DUMITRU NIM1GENU AYAYAYA

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE UNUI ARAN DEPORIAI DIN BUCOVINA

GRAFICA MONUMENTAL, LIMITADA
LISBOA PORTUGAL

PREFA DE

GRIGORE NANDRI

YAYAYAY

PARIS
F U N D A I A REGAL UNIVERSITARA CAROL I

19 5 8

1958

NSEMNRILE UNUI RAN DEPORTAI DIN BUCOVINA

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE UNUI RAN DEPORTAI DIN BUCOVINA

PREFA DE

GRIGORE NANDRI

PARIS
F U N D A I A REGAL UNIVERSITAR CAROL I

195 8

Aceast hart a fost alctuit de D o m n i i I. G. N . i R. B.

u in port

romnesc

D.

Nimigeanu

cu soia i fiica lor, cnd de dup Cortina de fier

au

scpat

D. Nimigeanu cu soia i fiica, din Siberia, aezat acum

pe care le-a n Australia

NCHINARE
1918-1958
ACELORA CARI P R I N JERTFIREA VIEII LOR A U N T R E G I T P M N T U L R O M N E S C , ACUM PATRUZECI D E ANI, ACELORA CARI PRIN SUFERINA I MOARTEA LOR A U APRAT I N T E G R I T A T E A HOTARELOR RII, N CEL D E AL DOILEA RZBOI M O N D I A L , ACELORA CE VOR RENTREGI H O T A R U L NISTRULUI, CND VIRTUILE ANCESTRALE SE VOR RSVRTI MPOTRIVA NVLITO R I L O R I A S U P R I T O R I L O R D E AZI, P E N T R U A REDOBNDI LIBERTATEA PIERDUT, NCHINM ACESTE PAGINI DE SUFE R I N A , D E D U R E R E I D E I Z B A N D I R E A VOINEI DE A TRI N LIBERTATE. ROMNII D I N EXIL

I;

S N U I U I T M !

Aceste nsemnri ale lui Dumitru Nimigeanu din Tereblecea povestesc nu numai suferinele lui, n timpul anilor de exil n Kazakstan i Siberia, ci i fuga lui de acolo, pn a ajuns cu familia sa n Australia. Aceast carte este mrturia unui om despre ptimirea milioanelor de fiine omeneti smulse dela vetrele lor i deportate, pentru a fi distruse, departe de ochii lumii civilizate, n gheurile Siberiei, n pustiurile Mongoliei, n pdurile slbatece ale Urailor sau n minele nopilor eterne de moarte nceat din basinul Donului. Paginile acestea descriu numai ceea ce a vzut i a suferit un stean romn din Bucovina, care a putut scpa din turma de jertfe nevinovate sacrificate de barbarii vremurilor noastre Molohului unei civilizaii nchipuite de creiere bolnave. Avem datoria s nu uitm aceste jertfe i s cinstim amintirea milioanelor de depor tai n iadul imperiului sovietic, unde aceti frai ai notri i dau sufletele, n uitare i prsire, dup ce din trupurile lor., a fost stors i ultimul dram de vlag pentru cldirea raiului comunist. Dar, mai presus de amintire, avem datoria s luptm fr ncetare pentru repatrierea celor rmai nc n via.
11

S nu uitm sutele de mii de Baswabeni i Bucovineni smuli din satele i oraele lor i dui n robie pe pmnturi pgne, n vreme ce cminele i ogoarele lor sunt luate n stpnire de strini adui n ar de armatele de ocupaie ruseti. Scopul acestor colonizri este slbirea naiunii romne i crearea unei confuzii etnico-politice n regiunile anexate de Rui, dup cel de-al doilea rzboi mondial. Pe aceste schimbri forate de populaii Ruii intenioneaz s-i ntemeieze apoi stpnirea de drept peste aceste regiuni. S nu uitm sutele de mii de soldai i ofieri ai armatei romne prizonieri n URSS, care au aprat pmntul strmoesc mpotriva invaziei despotismului asiatic rusesc mbrcat n haina comunismului. Contrar tuturor legilor din lumea civilizat, prizonierii armatei romneti sunt inui n robie pn astzi. Cu toate interveniile fcute, muli dintre ei nu au fost repatriai nici pn astzi. S nu uitm pe toi cei ntemniai n propria lor ar pentru a nu fi piedec la jefuirea permanent a avutului rii de ctre nvlitorii rui i de uneltele lor. Numrul celor din nchisorile politice, n 1956, era de peste
12

300.000. La acetia trebue adogat un numr i mai mare al celor din lagrele de munc forat i al celor cu domiciliu impus de poliie. Toat ara romneasc este un lagr de munc forat, unde este liber numai teroarea unei poliii politice sprijinit pe armata de ocupaie ruseasc. Aceast carte scris, acum civa ani, de un martor ocular, este mrturia autentic a acestor stri, care de atunci nu s'au schimbat dect n mai ru.

*
Acest strigt de durere se ndreapt n deosebi ctre fraii din America i Canada^ emigrai mai de mult n lumea liber, n vremuri cnd pmnturile romneti nc nu fuseser unite ntr'un singur Stat. Unirea lor svrit n 1918, a fost zdrnicit, dup o durat de numai 20 de ani, nainte ca s-i fi dat roadele depline^ prin invazia ruseasc din 1940. Aceast invazie este a dousprezecea nvlire mos covit de cnd Imperiul rusesc a ajuns la frontiera Nis trului. S cumpneasc fiecare, n judecata sa, dac Istoria se ncheie aici, dac agresiunile ciclice ale despotismului
13

asiatic n continu expansiune se vor opri pe linia ocupat n 1945! Aceast linie a ncorporat n imperiul colonial sovietic peste o sut de milioane de oameni, liberi pn atunci n Europa de Rsrit.

nsemnrile lui Dumitru Nimigeanu caut drumul ctre inimile frailor din America, n numele prinilor, al frailor de snge i al prietenilor dragi rmai acolo n satele martirizate din Basarabia, din Bucovina, din Transilvania i de pretutindeni. Cei rmai n acele sate i cei dui n robie i ateapt mntuirea prin struina i protestul fr ncetare al frailor lor liberi de pe Con tinentul Americei. Romnii americani au o patrie liber. Pe lng conductorii acestei patrii ei pot strui nencetat ca fraii lor czui n robie s nu fie uitai, ca cei deportai dela vetrele lor s fie repatriai. Luptnd pentru scoaterea din robie a patriei de origine i pentru repatrierea frailor smuli de lng vetrele lor, Romnii americani i vor ndeplini o ndoit misiune: aceea de a continua lupta pentru libertate, prin care patria lor nou s'a ridicat la
14

puterea de azi, i aceea de a veni n ajutor patriei de origine, czut azi n robie. Aceast patrie i ndeapt, n tcerea suferinii, gn durile ctre fiii ei aezai pe pmntul Americei. Asemenea mamei, ai crei copii au plecat de lng ea n acea lume nou n cutarea altui destin, ea se ndreapt azi ctre aceti copii din deprtare cu rugmintea: n suferina noastr, noi cei de acas v vedem i v auzim, n gndurile i n inimile noastre. Rugmu-ne vou s nu ne uitai! Ridicai glasul vostru de protest pe lng acei ce au puterea s ne scoat din robie! Grigore NANDRI

15

C U V N T DE I N T R O D U C E R E
In ziua de 23 August 1939, Molotov i Ribbentrop au ncheiat un pact pentru mprirea Europei ntre Rusia lui Stalin i Germania lui Hitler. In ziua de 1 Septemvrie 1939, armatele lui Hitler au invadat Polonia. In dimineaa zilei de 17 Septembrie 1939, Rusia Sovietiv a atacat Polonia, care lupta mpotriva Germaniei hitleriste. In ziua de 30 Noemvrie 1939 Rusia Sovietic a atacat Finlanda, cu care ncheiase un pact de neagresiune n 21 Ianuarie 1932. In 28 Iunie 1940, Rusia Sovietic a invadat Romnia cu care ncheiase un pact de neagresiune, la Londra, n 3 Iulie 1933. In articolul 2 al acelui pact se declara solemn c: dac una din puterile semnatare va invada teritoriul altei puteri declarnd sau fr s declare rzboi, acea putere va fi considerat ca agresoare. In 26 Iunie 1940, ora 22 (ora Moscovei), Rusia Sovietic a trimis Romniei un ultimat cerndu-i s-i
s

17

cedeze teritoriile de rsrit numite Basarabia i Bucovina de Nord. In 27 Iunie, Rusia Sovietic a trimis Romniei o alt not-ultimat, cernd ca evacuarea Basarabiei i Bucovinei s nceap n ziua de 28 Iunie la ora 14. Prin aceast not s'a acordat un termen de patru zile pentru retragerea armatei i a autoritilor romneti din Basarabia i din Bucovina de Nord. In ziua de 28 Iunie 1940, Ruii au invadat Romnia, au ncercat s dezarmeze armata romn, care primise ordin s nu deschid jocul pentru a nu da nici un pretext de rzboi nvlitorilor. Armatele nvlitoare au nchis drumurile populaiei care prsea satele i oraele Basa rabiei i Bucovinei pentru a se salva n interiorul rii. Nici magistraii, cari se gseau n acea zi n edine la tribunale, nu au avut timp s mearg acas, ci au apucat drumul pribegiei mpreun cu mpricinaii pe cari i judecau. Acei ce erau ajuni pe drumuri de tancurile ruseti, erau forai s se ntoarc n localitile de unde fugiser. In Aprilie 1941, Ruii au nceput deportrile popu laiei n Siberia i n Asia Central, pn n Mongolia i Kamciatca. 18

nsemnrile tiprite n aceast carte au fost scrise de ctre ranul romn Dumitru Nimigeanu, din comuna Tereblecea n Bucovina de Nord. mpreun cu milioane de steni i oreni din Europa de Rsrit, el a fost deportat cu familia sa n Siberia. Dup apte ani de chin, a reuit s fug napoi n satul su din Bucovina. De aici a fugit peste frontier, n Romnia, unde a trit ascuns de poliia ce-l urmrea. A reuit s fug cu familia sa n Iugoslavia, unde a trit un an i jumtate prin nchisori i la munc forat n mine. Izbutind s treac n Italia, a stat n lagrul de refugiai din Triest, apoi a emigrat n Australia, unde triete acum cu soia i cu fiica sa, pe care le-a salvat de attea ori din ghiarele suferinei i ale morii. Aceste nsemnri scrise de Dumitru Nimigeanu cuprind numai fapte trite i ntmplri vzute de el sau de cei ce au trecut prin ele. Cartea aceasta este un document istoric, nu o oper de imaginaie literar. G. N.

19

DRUMUL IN ROBIE

O GRANI NOU CARE DESPARTE DOU LUMI

...Peste noapte, satul meu Tereblecea s'a gsit ntr'o alt lume. Toate s'au schimbat n mai puin de 24 de ore. Credeai c puterile iadului au fost deslnuite de stpnul lor asupra satelor panice, ce ateptau rodul trudei lor dup muncile de primvar. Ucigaii i toi fctorii de rele au fost slobozii din nchisori i aruncai asupra noastr. Nebunii au fost scoi din casele de sntate i s'au ntovrit cu toi vagabonzii i criminalii, fcndu-se efi de poliie i aprtori ai regimului comunist. Venetici cunoscui i necunoscui au fost fcui primari i prefeci de ctre armatele de invazie. La acetia s'a alturat pleava doritoare de prad din fiecare localitate, pentru a-i mpri avutul altora. Acetia erau instrumentele prin care comunitii distrugeau o lume aezat de secole prin munc i omenie, cci partid comunist pe la noi nu era. Noi ne-am fi putut apra cu pumnul de aceti nemernici, dac ei nu ar fi fost sub protecia armatelor de invazie ruseti. 23

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Dup zvonurile rspndite cu iueala fulgerului despre ultimatul Rusiei Sovietice, n 27 Iunie 1940, oamenii se pregteau s apuce calea codrilor, dar nu se puteau despri de pmntul muncit de ei i de toi strmoii lor. Tot felul de zvonuri hrneau din or n or ndejdea ntr'o mntuire supraomeneasc. Credeam c mai avem o zi, dou, n care s lum ultima hotrire, dar armata comunist ne-a zdrnicit toate ndejdile revrsndu-se peste noi ca un puhoi de mocirl. Peste noapte am intrat n mpria morilor i a robilor. Armata comunist nu s'a inut de cuvnt dup cum se legaser stpnii ei, prin ultimatum-ul din 27 Iunie 1940, anume ca armatele romne s se retrag n timp de patru zile. In realitate armatele bolevice au ocupat teritoriile romneti n curs de 24 ore. Bieii ofieri romni, vznd c puhoiul comunist vine peste ei. se retrgeau scrnind din dini, dat fiind c aveau ordin s nu deschid foc. Veneticii i ticloii, rmiele satului, ncepuser s se bucure de venirea comunismului. In fiecare comun a fost pus primar cte un venetic dintr'acetia, sau dac comuna nu avea venetici, a fost pus primar cel mai prpdit i cel mai ru; i astfel, cu aceti oameni, au nceput comunitii a-i face jocul. Alii au fost numii efi de sectoare. Acetia trebuiau s duc n fiecare sear rapoarte, n care artau tot ce s'a ntmplat n timpul zilei. eful de sector se prezenta la primrie dimineaa i seara. Seara primea ordinul care prevedea cte care din sectorul
24

su trebuesc trimise a doua zi la pdure, cte pluguri au de mers la arat pentru obte, ci oameni s mearg la tiat n pdure i multe altele de felul acesta. Dac n timpul nopii disprea vreunul fugind peste grani, n Romnia, tot eful de sector trebuia s anune cine a fugit din sectorul lui. In fiecare comun erau cte 10-15 ageni de miliie, alei tot din rmiele satelor. Aceti ageni erau bine instruii, cci n fiecare sear aveau cursuri politice. Ei deveniser periculoi pentru toat lumea i populaia avea groaz de ei pentru c erau aprai de armata rus. Misiunea lor era s urmreasc orice micare contra regimului. Astfel, ei ascultau seara pe sub ferestrele caselor ce vorbesc oamenii, i cnd cineva vorbea ru despre regim, era anunat miliia, care ncon jura casa respectiv. Oamenii erau arestai i nimeni nu-i mai vedea. Dac cineva venea din satul vecin, era legitimat de aceti ageni. Ca s mergi n comuna vecin, i trebuia neaprat adeverin special dela primrie, semnat de primarul comunist i de unul din ageni, n care se spunea c eti om bun i c poi merge pn n acea comun! Seara la primrie aceti nemernici discutau numai ce msuri s ia mpotriva stenilor, care nu erau pe placul comunitilor. Intrase groaza n oameni i-i era fric s vorbeti ceva n casa ta i n familia ta, fiindc nu tiai de unde puteai fi auzit. Pentru un cuvnt spus contra comunismului, erai interogat i schingiuit. Populaia dela orae cuta scpare, ncercnd s se strecoare peste grani, n Romnia. Cum n Bucovina
25.

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

grania era nc necunoscut, din cauz c provincia fusese mprit n dou, noua grani era demarcat ici i colo prin cte o ciuh, adic o bt lung avnd n vrf o legtur de paie. Aceast demarcaie a fost n prima lun, cci mai trziu grania a fost att de ntrit nct s'ar fi putut numi nu numai cortin de fier, ci porile iadului! Dup cum am spus, oamenii dinuntrul cortinei cutau s fug n Romnia. Necunoscnd grania, ei cutau s vin n contact cu cei de lng ea. Dac nimereau peste un om bun, erau salvai, dac gseau unul care voia s-i jefuiasc, acesta i ducea pe cmp unde tia el i i ncurca cu fuga, nct bieii refugiai i pierdeau bagajele. Au fost i multe cazuri cnd refugiaii au czut n minile grnicerilor rui. Un Ucrainean din comuna Strcea, care-i schimbase numele n Smit, se ducea la Cernui i lua persoane pe care le aducea pn ntr'o lunc pe grania de pe malul iretului. Aici le lua bagajele, spunndu-le c merge s le treac peste grani, iar ei s atepte c el va veni peste o jumtate de or. In timpul acesta se ducea la comanda mentul rus, unde anuna c la punctul cutare sunt persoane care vor s fug. In mai puin de cinci minute bieii oameni erau prini i dui din nou la Cernui. Pe deasupra, la nchisoare li se mai lua i hainele, dac nu denunau numele cluzei care-i dusese pn pe lunc. Aceasta am aflat-o dela persoane care primiser scrisori dela Nemi repatriai din Bucovina n Germania 26

n toamna anului 1940. Printre cei arestai se gseau i Nemi, iar dup convenia germano-rus, orice persoan de naionalitate german, oriunde s'ar fi aflat, avea dreptul s se repatrieze; i atunci Nemii au fost scoi din nchisori i trimii n Germania. Multe persoane au putut fi astfel salvate, dar i mai multe au czut n ghiarele anticritilor. Cu jale mare ne uitam la soldaii sovietici, care veniser i ocupaser Bucovina noastr, de unde cu o spt mn mai nainte se retrsese frumoasa armat romn. Vedeam numai chipuri de oameni strini, care nici nu semnau a oameni, cu umerii obrajilor ieii n afar, cu ochii mici, ntre care nu era niciunul mai mbrcat i mai splat. Nu era nicio diferen ntre soldai i ofieri. Pe toi i vedeai scrpinndu-se mereu pe la subsuori. Noi rdeam, dar ei se mndreau, spunnd c e o cinste s fii murdar! Spuneau c ei fac parte din clasa muncitoare i sunt oameni pentru ar. Vznd acest dezastru, nimeni nu mai avea curajul s lucreze. La primrie, la coal, la crcium^ pretutin deni pereii erau plini cu afie comuniste. La primrie aduseser cri de Marx, Lenin i Stalin, pe care le traduseser n limba romn. Ne ntrebam unul pe altul: Ce nseamn asta, frate, suntem strini n ara noastr? Vedeam grupuri de femei plngnd, oameni disperai i vedeam totodat pe derbedei, pe beivi i pe lenei cum se nvrteau prin comun. Se bucurau vznd cum le vine pomana, cci avutul lor i-1 pierduser de mult bnd i chefuind iar acum cutau s se rzbune pe noi.
5

27

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

CLUZ PE GRANI Comuna mea natal devenise comun de frontier. Grania trecea chiar peste un ogor al meu, care era jumtate de partea Romniei i jumtate de partea Rusiei. Foarte des mergeam la lucru pe acel ogor, fie c aveam de lucru, fie c nu, mai mult pentru a vedea cum e pzit grania. Curnd am nceput s dau ajutor celor care voiau s fug n Romnia. Astfel am cluzit pe directorul coalei din Tereblecea, pe nite doamne din Storojine, pe un comisar de poliie din aceeai localitate, i pe muli alii. In timp ce treceam pe doamnele din Storojine, am fost descoperii. Persoanele respective erau conduse de o cluz a mea, iar eu stam la un punct de observaie pentru orice mprejurare. Totui au avut timp i au trecut, cu cluz cu tot, n Romnia. Cluza s'a dus mpreun cu refugiaii la poliia din iret, care a felicitat-o pentru felul cum a procedat. Dar refugiaii nu erau mulumii, fiindc o parte din bagaj le rmsese netrecut, aflndu-se nc pe un ogor de porumb, lng postul meu de obser vaie. La ntoarcere, cluza mea a fost condus pe grania de lng iret, de un locotenent de grniceri romn, care-i dase o scrisoare cu rugmintea s'o duc soiei lui la Cernui; urma s se refugieze i ea mpreun cu alte soii de ofieri. La trecerea napoi n satul nostru, cluza a fost descoperit de grnicerii rui; norocul a fost c porumbul 28

era mare pn n bru i, vznd Ruii venind, cluza a nceput s rreasc porumbul, cu toate c nu era al nostru. Ruii nu au porumb n Rusia, aa c nu tiau c porumbul nu se rrete la vremea aceea, dar erau siguri c acea persoan venise din Romnia. Ei au dat semnalul printr'un foc de arm, dup care urma s vin dela comandamentul din sat doi grniceri clri ca s o ia n primire. In timpul acesta de ateptare, grnicerii rui i-au spus cluzei s se aeze pe iarb, fr s-i fac percheziie. Cluza a scos scrisoarea locotenentului i, rupnd-o n sute de buci, a ngropat-o n dosul piciorului stng. Cnd a sosit escorta, cluza a fost transportat la coman damentul din Tereblecea, unde i s'a fcut o percheziie corporal nemaipomenit, fr a i se gsi ceva. Dup aceea a fost bgat ntr'un beci cu ap pn la genunchi. In aceeai noapte a fost scoas de opt ori la interogatorii i tot de attea ori bgat din nou la beci. Dup mult suferin i chin, a fost transportat ntr'un lagr de arestai, care fuseser prini, la fel ca i cluza mea, pe grani. Lagrul se afla n curtea proprietarului Grjchi din comuna Vadul-Siret. In timp de numai o lun de zile dup invazia Bucovinei, n acel lagr se aflau 2400 de persoane. Afar de acesta, mai existau nc nou asemenea lagre, toate pline. Acesta era lagrul pentru regiunea noastr, n care se aflau nchii: preoi, profesori, nv tori, primari, funcionari i foarte muli pensionari,
29

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

crora comunitii nu le-au mai pltit nicio pensie. Printre acetia erau i doi generali ieii la pensie, al cror nume nu-1 tiu. Ceeace tiu sunt cele ce-mi povestea cluza, despre persoanele care se gseau acolo. Dup o lun de zile a venit o comisie ruseasc i fiecare deinut a fost chemat din nou la interogator, dela care a ieit fiecare dup cum a avut noroc. Cluza mea a scpat susinnd ceeace declarase la nceput, cnd a fost prins, anume c se gsea la lucru i s nu fusese n Romnia. Cnd s'a ntors acas, ne-a povestit c numai 5 % au scpat i c restul de 95 % au fost ncrcai n camioane i dui la gara Vadul-Siret, unde au fost urcai n vagoane de marf cu destinaia Siberia. Dar s ne ntoarcem la restul bagajului, care rmsese netrecut. Acum grania se ntrise mult cu grniceri care veneau i te legitimau pe cmp, chiar la distan de un kilometru dela grani. Eu aveam ascunse, n acel loc cu porumb, patru valize i trei pachete, ale unui comisar, care vrea s treac n Romnia. Vznd c se dau mereu semnale de alarm, m'am neles cu comisarul s plec acas ca s aduc ceva de mncare, urmnd s trecem n noaptea urmtoare, deoarece ziua era imposibil de trecut oseaua Cernui-Botoani, care e construit pe un terasament ridicat. Ne-am neles i am plecat. Acas m atepta un constean, Ostafi Creu, un om bun de altfel, care voia s afle despre reuita noastr i cruia eu, ca un nesocotit, i-am povestit totul. Ostafi Creu s'a dus acas i a povestit, la rndul lui, nevestii-si i nevestei unui vr al lui,
30

Vasile Creu, care, auzind toate acestea dela nevast-sa, a plecat mpreun cu ea i cu un frate ca s ia lucrurile prsite pe locul lui. Netiind precis unde sunt i cutnd la ntmplare prin porumb, comisarul i-a observat i a fugit dup indicaiile date de mine nainte de a ne despri, reuind s treac cu bine peste oseaua periculoas n spre Romnia. Ajuns n sat, m'am dus la primrie i am cerut noului primar Alexe Gabor o adeverin c am pmnt lng grani i c am drepul s-1 lucrez. narmat cu acest document pentru zon, eram acum mai cu curaj, dar cnd am ajuns cu mncarea la locul tiut, ce s vezi? Nici comisar, nici bagaj! M'a apucat grija i m treceau fiorii, pentru c nu era nimeni care s-mi spun ce se ntmplase. In drum spre cas, m'am ntlnit cu un biat al lui Ion Cojocaru, care mi-a spus s a vzut pe Vasile Creu i pe fratele su, Niuc Creu, cutnd prin porumb. Atunci m'am lmurit. Eram acum sigur c acetia luaser bagajul. La intrarea n sat, l-am ntlnit i pe Vasile Creu, care mi-a spus c merge la cmp. Bine neles c nu mi-am trdat ce-aveam pe suflet, dar n ochii lui am observat o bucurie nebun. Vasile mi zise c el ar bea ceva i c s merg cu el la crcium. M'am dus, dar n'am but nimic. Seara am aflat dela vrul su, Ostafi Creu, c acetia doi, Vasile Creu i frate-su, Niuc Creu, luaser bagajul mpriser ntre ei. Erau lucruri de i 1 valoare. Intr'un geamantan ar fi fost i suma de 60.000 lei, care pe timpul acela nsemna ceva. Mai trziu, cnd
31

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

i-au nchipuit c eu am uitat ntmplarea aceasta, au nceput s poarte din lucrurile furate, care se deosebeau uor de hainele noastre. Dealtfel i urmream cu atenie, fiindc primisem ndrumri printr'o scrisoare clandestin s predau bagajul grnicerilor romni, iar dac nu-1 pot trece, s-1 pstrez la mine. Ce era s pstrez, cnd bagajul nu mai era? Vznd odat pe nevasta lui Vasile Creu cu mai multe lucruri strine pe ea, am nceput s'o iau la rost, spunndu-i dela obraz: Ce credei voi c n'o s crape asta odat? Dac rmn Ruii aici, norocul vostru, dar darc se vor ntoarce Romnii, v vor pocni oasele n lanuri i vei spune i a ce-ai supt-o!

Aceasta a fost n toamna anului 1940. Pe data de 13 Iunie 1941, pe cnd m gseam ncuiat n vagon pentru deportare n Siberia, deodat intr pe u un cpitan de miliie purtnd o geant cu actele celor care se gseau n vagon. Venindu-mi rndul, am fost ntrebat de toi moii i strmoii, din ce neam m trag i pe cine mai am n Romnia. Cum stam aproape de acel NKVD-ist, am putut vedea aceeai coal de hrtie, dup care fusesem interogat n Tereblecea. M'am ngrozit i mai mult cnd am vzut isclitura lui Vasile Creu, n romnete, sub reclamaia scris n rusete, limb pe care consteanul meu nu o cunotea.

RZBUNAREA UNUI NEMERNIC Pentru aceste cuvinte, Vasile Creu s'a rzbunat a doua zi, spunnd unui vr al meu, Leon Nimigeanu, i nevestei acestuia, Veronica, c o s-i pocneasc lui Dumitru al lui Niculai oasele n Siberia, nu Leontinei mele n lanuri, cnd vor veni Romnii. Acest nemernic s'a vorbit i cu ali derbedei i m'au reclamat la N.K.V.D. Din aceast cauz am fost chemat de mai multe ori la poliie, unde m'au interogat dup o coal de hrtie, la care se uitau mereu: reclamaia contra mea. M ntrebau foarte blajin, oferindu-mi scaun i igri i scriind mereu.
32

Din primele zile ale ocupaiei a intrat groaza n populaia romneasc. Toate informaiile de care aveau nevoe noii conductori, le luau dela minoritari sau dela Romnii deczui, cum era cazul unuia Costan Panciuc, zis Costlu. Aceast artare de om era de mult uitat de Dumnezeu i de oamenii buni. Cele cteva hectare de pmnt pe care le avusese, le vnduse pentru butur sau la jocul de cri. Altfel umpluse o cas de copii, care erau nevinovai. In tineree, fcndu-i armata la regi mentul 113 infanterie din Cernui, a luat parte la rscoala acestui regiment n 1922. In 1940, cnd au venit la putere comunitii, acest nenorocit le-a ntins mna i, btndu-se cu pumnii n piept, le zicea:
33

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Tovari, eu comunist, eu ispravnic! A reclamat pe muli oameni, cu diferite minciuni, cci un neadevr al unui comunist era crezut. Puteai s aduci sute de martori i de semnturi contra, ei nu-i mai ddeau drumul i nici nu te credeau. Cnd au nceput arestrile individuale, Costlu n soea miliia artnd locuina i tot el era cel care rcnea mai tare dect miliia la omul care urma s fie arestat, cerndu-i s-i prseasc ct mai repede casa. Arestrile se fceau numai noaptea, lund pe bieii oameni din somn i scondu-i numai cu ce aveau pe ei, nepermindu-le s se mbrace bine, fiindc interesul lor era s te piard ct mai repede. Oraul Cernui avea n timpurile normale 150-200 de deinui, care erau numai bandii sau criminali. Cnd au venit comunitii au dat drumul criminalilor, frmnd uile nchisorilor i fotografiind eliberarea lor. Din comuna mea s'a ntors acas dela Cernui o persoan care dduse foc casei lui Visarion Chiril. Deasemenea s'a ntors, tot din nchisoarea din Cernui, i fata lui Niculai Sadovec, care-i omorse tatl. Toi aceti nemernici i criminali erau voioi i fericii, btndu-se cu pumnul n piept i strignd: Asta e libertatea poporului! Dup ase luni de ocupaie comunist, n nchisorile din Cernui nu mai era loc pentru arestai, umplndu-se i cazrmile cu oameni nevinovai. Astfel erau pline cazrmile regimentelor 3 Grniceri, 11 Roiori i 4 Pio34

neri. Mii i mii de oameni gemeau sub lact. Muli din ei s'au stins chiar atunci, n 1940. Din satul meu au fost arestai urmtorii: Toader i Avrentie Nimigeanu, foti primari, Pintilie Nimigeanu, fost notar, Srbu Nimigeanu, bun gospodar, Vasile Dubu, Dumitru Nimigeanu al lui Cozmu i Leon Socaciu al lui Cozma. Dac un locuitor fusese primar chiar cu 20 de ani n urm, comunitii tot l arestau. Aceste suferine i chinuri de nenchipuit din beciurile nchisorilor ni le-a povestit Ilie Socaciu, care a stat nchis numai trei luni, dup care, ca prin minune, i s'a dat drumul acas. Alte tiri mi-a dat Dumitru Socaciu, fost vecin cu mine, care a fost arestat pe nedrept n urma reclamaiei lui Dumitru Cojocariu, precum c ar avea arm ascuns i c ar fi vrut s fug n Romnia. Pe baza acestor declaraii false, Dumitru Socaciu a fost schingiuit groaznic i condamnat la 25 de ani munc silnic. nainte de a fi trimis n Siberia sau n alt parte, la lucru, bietul om s'a mbolnvit de atta nenorocire ce czuse pe capul lui. L-au dus atunci la spitalul central al nchisorilor din Cernui, vechiul spital militar de ochi. Dup ce s'a ndreptat puin, Dumitru Socaciu s'a nto vrit cu nc doi oameni i au hotrt s fug. Au rupt pturile, fcndu-le funii i au lrgit gratiile dela geam. Legnd funia de gratii, i-au dat drumul pe fereastr ntr'o noapte pe viscol. Dintre toi trei numai Dumitru Socaciu a reuit s
35

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

scape, ceilali doi au fost mpucai de gardieni: unul chiar lng fereastr, iar al doilea dup civa pai. Socaciu a fugit ct l-au inut picioarele, ca la 5 kilometri, numai n cma i descul. Aceasta era n Ianuarie 1941, pe un ger de foc. Undeva, lng Cernui, a fost adpostit la o cas, al crei proprietar avea i el un fecior la nchisoare. Gndindu-se la ce sufer i fiul lui, acel om 1-a dus pe Dumitru Socaciu pn lng comuna noastr. Urmrirea lui de ctre miliie era ceva groaznic: l cutau zi i noapte pe la vecini, pe la neamuri i prin alte sate, pe la rude. La casa lui era mereu control, n sperana c poate va veni odat. Aa a inut timp de patru luni. In Aprilie 1941, cnd s'au fcut primele deportri n mas, a fost ridicat i nevasta lui D. Socaciu cu un copila. In 1947, cnd m'am ntors eu din Siberia, i-am citit scrisoarea ei din oblastul Murmansk: copilul i murise n prima lun dup deportare, nc pe drum, din cauza frigului i a foamei; cerea dela familie s-i trimit mbrcminte clduroas. Soul ei, Dumitru Soca ciu, luptase pe ambele fronturi, iar n 1948 era nc n via, dar la ce mai era bun bietul om? i ca el erau mii... VREM S MERGEM N ROMNIA! In toamna anului 1940, cnd se repatriau Nemii din Bucovina i Basarabia, vedeam cum le strluceau ochii de bucurie, fiindc scpau de hoardele comuniste. Noi 36

ns rmneam pierdui. In Tereblecea Veche locuiau, Romni, iar n Tereblecea Nou Nemi. Cnd venise comisia nemeasc pentru repatriere, Romnii din regiu nea ocupat prinseser de veste. Din comunele vecine veneau unii n Tereblecea Nou, ca s vad dac nu cumva se gsete i vreo comisie romneasc. Astfel s'a rspndit tirea greit c n Tereblecea Nou s'ar afla o comisie romneasc, i ntr'o diminea, pe ziua de 12 Octom brie 1940, valuri-valuri de Romni din toate comunele vecine: Poeni, Poenii-din-cea-parte, Stnetii-de-Jos, Stnetii-de-Sus, Mihoreni i Snui, toate aezate dincolo de pdurea Tereblecei, prin care trecea noua linie de grani, s'au pus n micare spre Tereblecea Nou. Veneau bieii oameni, dornici s mearg n Romnia, cntndu-i amarul i chiuind dup obiceiul romnesc. In pdure, pe teritoriul comunei Tereblecea, le-au ieit nainte comunitii localnici care erau Ucraineni, Poloneji i printre ei doi Romni: Vasile Olariu i Vasile Cosic; fcndu-se mai ispravnici dect comunitii, erau clri, cu armele n bandulier i cu harapnice czceti n mn, i bteau n oameni ca n vite, silindu-i s se ntoarc napoi, cci nu aveau voie s intre n comuna Tereblecea fr adeverin dela primriile respective. Asftel, ncetul cu ncetul oamenii s'au retras n satele lor, dar civa au luat-o prin alt parte i tot au ajuns n Tereblecea, creznd c agenii nu vor s-i lase s mearg la comisie. Unii din ei au czut n 37

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

minile miliiei, care i-a forat s spun de unde au aflat c n Tereblecea ar fi o comisie romneasc. Oamenii au nceput s arunce vina unul pe altul, pn ce s'au ncurcat n declaraii. Mai trziu, un vecin al meu, Aurel Puiu, a fost prt la miliie de un duman vechi al lui din Poeni, unde se nscuse i unde-i avea nc prinii. Dumanul lui, ajuns acum primar comunist n Poeni, a spus c el, Aurel Puiu, ar fi venit clare din Tereblecea, colindnd prin toate satele, spunnd c n Tereblecea se afl o comisie romneasc i ndemnnd oamenii s treac n Romnia, lucruri de care bietul om nu tia nimic. Aurel Puiu mergea ntr'adevr clare, pentru c-i tiase cu toporul un deget dela picior i nu putea s mai mearg pe jos. A fost arestat cu cal cu tot, n Octombrie 1940. In 1947, cnd m'am ntors din Siberia, nc nu se tia dac mai era sau nu n via. Peste o jumtate de an, n Aprilie 1941, ca la 4000-4500 de brbai, femei i copii din judeul Storojine, (comunele Suceveni, Priscreni, Carapciu pe iret, Petriceanca, Cupca, Ptrui i altele), nemaiputnd ndura mizeria comunist, cum n'o puteam ndura nici noi, s'au organizat cu steaguri tricolore romneti i cu sfinte cruci din biserici i au pornit ncolonai cte patru spre Adn cat. Acolo au cerut miliiei s le dea drumul s mearg n Romnia, cci ei sunt Romni. Se ddea voie ntr'adevr unora s treac n Romnia, dar cui? La strini i rar cte unui Romn mai de rnd.
38

eful miliiei ntreb pe cei care-i nconjuraser cabinetul, ce vor? Acetia au rspuns ntr'un glas: VREM S MERGEiM N ROMNIA! In faa miliiei oamenii s'au prezentat fr coman dani, ca nu cumva s cad vreunul n curs, fiind luat cap de rebeliune. eful miliiei le-a spus: Vor pleca n Romnia numai cei care au rude i neamuri apropiate acolo! Atunci oamenii au strigat n cor: NOI SUNTEM ROMNI, NEAMUL NOSTRU ESTE REGELE MIHAI, IAR MAMA NOASTR E REGINA ELENA! Au fost poftii cte trei s dea o declaraie. Au intrat primii ase oameni i acolo au rmas, miliia socotindu-i comandanii gloatei. Celorlali le-au spus s plece acas, cci cei ase vor veni mai trziu. Careva din mulime a tiut rusete i a spus s li se dea drumul imediat acelor oameni, altfel cei de-afar vor devasta toat cldirea! Astfel cei ase au fost pui n libertate i tuturor li s'a spus c cine vrea s plece n Romnia, s vin a doua zi pentru a li se ntocmi actele necesare. A doua zi oamenii au venit n numr i mai mare, ncolonai cte patru n rnd i cu gorniti n frunte. Drept comandani puser nite fete, care mergeau pe de lturi. Cnd au intrat n Adncat, au nceput a striga: Ura, triasc Regele Mihai, Regele Romnilor, cntnd apoi Imnul Regal. La strigtele de ura, au fost 39

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

alarmai toi comunitii din Adncat, ca i cnd ar fi fost vorba de un atac. Imediat a aprut n faa mulimii un grup de miliieni clri, care au nceput a lovi cu sbiile, tind crucile sfinte pe care oamenii le aveau cu ei, precum i steagurile tricolore romneti, ceeace a fcut ca oamenii s se ndrjeasc peste msur. Cei care aveau bte, s'au repezit cu ele spre miliieni. In acest moment miliia s'a retras, lsndu-le drumul liber spre cazarm, unde-i atepta o miliie i mai puternic, cu mitraliere n poziie de btaie i pistoale automate. Aa fiind, oamenii s'au ndreptat spre grani, la punctul cel mai apropiat, 12 kilometri distan, la Climui i Fntna Alb. Dar pe acest parcurs au fost ntmpinai din nou de grniceri clri, care au ncercat s-i opreasc i cu care au avut ncierri fr a se deschide foc. La 5 kilometri de grani au fost primii cu focuri de mitralier n rafale scurte. Cu toate c au avut civa mori i muli rnii, oamenii nu au renunat, ci au continuat s nainteze cu curaj. Dup ce au ieit dintr'o pdure, la doi kilometri de grani, au intrat pe cmpul es, fr niciun fel de obstacol i posibilitate de camuflaj. Aici, la cmp deschis, au fost secerai de mitraliere cruci, fiind omori muli, iar rnii fr numr. O parte din oameni s'au retras spre satele lor i numai foarte puini au avut fericirea s treac grania n Romnia. Cei care au scpat cu via din acest mcel povesteau c, pe cei grav rnii, comunitii nu-i ridicau ca s-i duc la spital, ci-i omorau cu patul putii.
40

Cei care erau mai uor rnii au fost dui la Adncat, n gospodria unui fost proprietar, transformat acum n vestit nchisoare. Dup ce au fost vindecai puin de rnile primite, toi aceti nefericii au fost dui peste Nistru. La casele celor plecai spre frontier s'a instalat cte un miliian sau un soldat dela alt arm, care ateptau oamenii s se ntoarc, pentru c ei tiau foarte bine c nimeni nu va putea s treac n Romnia; n acelai timp naintau spre grani, pe alte drumuri, camioane ncr cate cu grniceri care s'au desfurat dealungul graniei, n direcia naintrii mulimii. Grzile dela casele oamenilor, ndat ce acetia reveneau, i luau i-i duceau la primrie, unde ncepea interogatorul. Unora li s'a dat drumul, alii au fost arestai pe loc, dar i cei care-au scpat la nceput au fost trimii, la prima deportare n mas, n Siberia, pe data de 13 Aprilie 1941. Toate acestea le-am aflat dela femei i copii, care umblau plngnd pe strzile Adncatei, netiind de soarta soilor, frailor i fiilor lor, dac mai triau sau nu. Martori ai acestor scene tragice erau destui. Mie mi le-au povestit n Siberia Veronica Zatec din Suceveni i Srbu Motoc din Tereblecea, care se aflau prin acele comune, n timpul rscoalei.

41

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

FOAME I MIZERIE In judeul Storojine, care era acoperit n mare parte de pduri, lumea tria bine n Romnia, fiindc oamenii vindeau lemne de construcii, cacavaluri, carne, toate pe preuri bune. In timpul ocupaiei comuniste, pdurile au trecut n proprietatea Statului, orict de mic ar fi fost, chiar i de o jumtate de hectar. Dup aceea oamenii erau rechiziionai la lucru. Te mnau s tai lemne de construcie i s le duci la gar. i se pltea o sum n btaie de joc. Pentru o sptmn de munc un om cu doi cai i cru primea 17-18 ruble. Zece kilograme de ovz pentru cai costau 11 ruble; un litru de rachiu costa 18 ruble; un kilogram de grune de porumb, 3 ruble. Bieii oameni erau silii sa-i taie pdurile i nu li se pltea dect transportul, i acela pe un pre de nimic. Dac aveai vite, trebuia s plteti ctre Stat bani pentru fiecare cap de vit i cte 40 de kilograme de carne. Dac-i murea o vit, pielea trebuia s'o predai n schimbul unei perechi de pingele... Dac opreai pielea, te condamnau la doi ani nchisoare, spunndu-se c voiai s'o tbceti singur i pe urm s'o vinzi la bursa neagr, ca s faci afaceri... Rscoala din Aprilie 1941 a adus o oarecare mbu ntire, fiindc n urma ei s'au adus la cooperative saci de fin, lzi cu bomboane, rachiu, pnzeturi i altele. Dar libertatea n'a venit; dimpotriv, arestrile se nmul eau. Te culcai seara n patul tu, dar nu erai sigur c
42

te vei scula n dimineaa urmtoare tot acolo. Cnd ieeai dimineaa n sat, era cu neputin s nu auzi ceva nou: astnoapte au arestat pe cutare, sau cutare a fugit n Romnia, ori vedeai cum vin camioane cu miliie care umbla din cas n cas, legitimnd pe toat lumea. Intrau pn i n biseric, cu capela pe cap, i legitimau pe fiecare, chiar i pe preot. Acest lucru se ntmplase de multe ori. Noaptea, cnd ltrau cinii, inimile noastre ncetau s mai bat; imediat sream din pat la fereastra, s vedem cine este: civil sau militar? Cnd era un civil, ne mai liniteam, cci acesta era trimis dela primrie s te anune s te prezini a doua zi cu caii i crua sau cu lopata, pentru a merge la spat anuri lng fron tier. Se spase n Bucovina, n mai multe locuri, anuri contra tancurilor, la 100 metri de gardurile de srm. Cnd lucram, eram sub paz militar, soldaii fiind narmai cu automate, la 10 metri distan unul de altul, pe partea dinspre Romnia. Afar de aceasta, la capul taberei de munc, lng gardul de srm, stteau n permanen doi grniceri cu mitraliera n btaie. Dac ar fi ncercat careva s fug, n timp ce alii ar fi atacat vreun soldat de lng noi, tot n'ar fi putut scpa din cauza acelor grniceri, care te secerau cu mitraliera. Cnd s'a nceput sparea anurilor pe grani, au fugit vreo apte biei din Stnetii-de-Jos pe undeva, pe-o vale. A doua zi s'au dublat posturile de paz; cu
43

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

toate acestea, mult lume trgea sperana c poate fugi n Romnia. Chiar eu am purtat cu mine mult timp suma de 40.000 lei romneti, i n fiecare zi chibzuiam cu toii cum am putea s facem saltul. De multe ori ne venea paznicul aa de aproape nct ne venea s-i dm una n cap, s-1 ameim i s-i lum arma. Dar ce folos, cci ceaua de mitralier te secera dela distan. Multe persoane i-au gsit astfel mormntul pe grani. In primvara anului 1941, muli oameni treceau narmai cu grenade i arme automate, pe care le gsiser pe cmp n timpul retragerii trupelor romne din Bucovina i Basarabia. Unii reueau s treac, alii erau prini sau mpucai. Dac nu tiau pe unde sa se apropie de grani, erau descoperii i nconjurai. Descoperirea se fcea prin rachete luminoase. La 10 Aprilie un grup de oameni din comunele Treni i Provorochia, necunoscnd terenul, au mers n direcia iret. La un kilometru de grani au fost desco perii de grniceri. Ei au deschis foc i au omort grnicerii din fa, dar pn la grani mai aveau nc un kilometru. Grania la Rui era i este att de pzit, ca n timp de rzboi. Aproape de grani era un gard de srm ghimpat att de deas, nct era cu neputin s treci, afar numai dac l-ai fi tiat cu foarfec. Mai napoi erau doi grniceri pe distan de un kilometru, precum i patrule cu cini, care supravegheau pe o distan de 4 kilometri. Ceva mai ndrt, tot cam la 2 kilometri, erau mici cazemate prevzute cu mitraliere n toate
44

direciile. In spatele lor se gseau alte patrule, pe la ncruciri de drumuri i pe coaste de deal. Toi erau ateni n timpul semnalelor luminoase, care se dau foarte des. In felul acesta oamenii din Traeni i Provorochia au fost descoperai de acele posturi i n'au mai putut nainta. Muli din ei au fost mpucai i numai patru au reuit s fug napoi n comuna noastr Tereblecea, dar tot timpul n lumina rachetelor, pn ce s'a fcut ziu. Doi din ei s'au ascuns n cimitirul german, ridicnd capacul dela un mormnt i bgndu-se peste mort. Ceilali doi s'au ascuns ntr'o ir de paie. Dimineaa au fost descoperii de cinii grnicerilor. I-au legat cu minile la spate unul de altul i i-au transportat la comandamentul de lng gar. La gar m duceam i eu de multe ori, fiindc mereu se vedea ceva. Atunci deodat am vzut cum veneau acei oameni legai unul de altul, iar ase grniceri clri ineau armele automate ndreptate spre ei. Printre acei oameni era i un vechi prieten al meu, Olariu, din Treni. Vzndu-m, s'a uitat lung la mine, iar mie mi era fric s nu nceap s-mi vorbeasc, cci pe loc m'ar fi arestat i pe mine. nc de cu iarn lumea i ncerca norocul s treac n Romnia. Prin luna Februarie 1941, un grup de -Romni, cam 30 la numr, din Cuciuru-Mare, judeul Cernui, au fost descoperii de grniceri tot n direcia iret. Cu toate c erau mbrcai n cmi albe ca zpada, pn n pmnt, au fost descoperii pentru c
45

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

n luna Februarie este frig i zpada scrie sub picioare i n timpul nopii, pe linite, se aude dela distan. Oamenii erau narmai cu grenade i s'au luptat ca pe front, ns cei din cazemate i-au secerat. A doua zi eram la moar la Florea Cudelca i am vzut mai muli oameni adui de grnicerii rui. Era o sanie plin de rnii si, alturi de ei, patru grniceri rui mori, pui de-a curmeziul pe sanie. Numai unul din prini era neatins, ns legat cu minile la spate i cu lanuri la picioare. eful grnicerilor, un cpitan, ieind din cabinetul su, care se afla n vila lui Florea Cudelca, i vzndu-i soldaii mori, a scos pistolul din teac i ct l-au inut puterile s'a repezit la acel om, care rm sese neatins, lovindu-1 cu pistolul n piept. Ce s'a ntmplat mai trziu, nu tiu, din cauz c santinela dela poart a rcnit la noi s ne deprtm. Oamenii care erau cu mine au recunoscut pe civa dintre cei rnii, ca fiind steni din comuna Cuciuru-Mare. Noaptea, nu rareori se auzeau mpucturi la grani. Ziua era cu neputin s ncerce cineva s treac grania, care era pzit, la Rui, ca n timp de rzboi. Din loc n loc mai erau i gherete pe stlpi nali de 10-15 metri, unde ziua sta un grnicer cu binoclul la ochi. Oamenii care lucrau n apropierea graniei, dac se opreau puin din lucru i se uitau spre Romnia, erau observai din gherete. Observatorii telefonau la Comandament i ndat veneau n galop doi grniceri clri, i luau la Comandament, unde erau ntrebai:
46

De ce te uitai n spre Romnia? Cu cine ai nelegere de acolo? Care-i este nelegerea? Ce rude ai n Romnia i ce te-ai neles cu ele? Cnd vrei s fugi? i multe altele de felul acesta. Dar nu numai c te ntrebau, ci te i schingiuiau n bti. Aveau beciuri pline cu ap, unde te ineau ore ntregi n ap rece, cu picioarele n sus i cu capul n jos; te atingeau cu curent electric i cte alte chinuri. Pmntul de lng grani, pe distan de un kilometru, rmsese nelucrat i pustiu. Din cnd n cnd scoteau oameni din sate la cosit buruienile sau iarba care cretea pe zona interzis, ca s se poat vedea i mai bine.

PLANURI, NORME, COTE, CORVEZI Din zi n zi viaa se fcea mai grea i mai chinuitoare. In fiecare zi veneau dela raion (plas) capi comuniti n maini, cu ordine i persecuii pentru noi. Agronomul comunist dela raion ntocmea planul pentru agricultur (nsmnare). N. K. V. D.-ul avea taberele sale de nemernici ai satului pentru propagand i ordine, adic ageni care aveau misiunea de a nscoci diferite minciuni despre oamenii buni. Li se ncheiau fel de fel acte i pe -baza lor erau deportai. Zilnic aprea la primrie cte un ofier comunist sau un agent al armatei cu cte un ordin care prevedea chemarea a 30 sau 40 de crue pentru a doua zi, pentru
47

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

corvoad. Corvoada consta din: adus lemne din pdure, lucru la anuri contra tancurilor, sau tiat pdure tnra pentru camuflaj. Normele de crat lemne la gar erau: 5 metri cubi pentru un cal i 10 metri cubi pentru doi cai. Aceste lemne se scoteau din pdure, din vi adnci, din btrnul Codru al Cosminului. Sute i sute de hectare de fag i brad s'au tiat prin munc forat i tot astfel au fost crate la gar. Iar dac cineva termina norma mai devreme, i se da alt lucrare: de tiat pdure sau de spat anuri. Fiecare uli avea un om de serviciu numit ef de sector,care purta evidena locuitorilor din strada sa. Planul agronomului suna cam astfel: cine are pmnt arabil pn la 2 hectare, trebuie s samene o jumtate de hectar cu sfecl de zahr. Cei cu 3-4 i chiar pn la 5 hectare, au de smnat un hectar cu sfecl de zahr. In acelai timp, planul prevedea ca fiecare s-i lucreze pmntul fr ajutorul nimnui, nici chiar cu plat sau n clac. Aceasta era rzbunarea comunitilor contra gospodarilor buni, tiind c nimeni nu poate s preasc dou hectare de sfecl singur. Toi locuitorii trebuiau s declare exact ct pmnt arabil au, ct fna i ct pdure. Un constean, Vasile Zaii, a declarat cu o jumtate de hectar mai puin, ns nemernicii satului l-au reclamat. I s'a msurat tot pmntul i pe loc a fost judecat i condamnat la un an nchisoare. Judecata a avut loc la primria satului. Omul s'a rugat s-i dea voie s mearg acas sa-i ia alte haine, iar odat scpat afar s'a dus ctre grani, n
48

sperana c va putea fugi, dar acolo a fost mpucat. Vasile Zaii fusese om srac n tinereea lui. A muncit 12 ani prin mine i fabrici n America i i-a cumprat cteva hectare de pmnt. Totui, pentru comuniti el era un culac (chiabur). Planul pentru nsmnare se primea tot dela primrie i prevedea ct i ce trebuie s sameni: att gru, att orz sau ovz, ai cartofi, dup ct pmnt arabil avea fiecare. Odat cu planul de nsmnare, fiecare afla i cotele de bucate pe care le datora Statului. Cei cu 2 hectare aveau de dat cte 275 kilograme pentru fiecare hectar; pentru cei cu 3-5 hectare, cota era 500 kilograme de hectar; dela 6 la 10 hectare, cota era 700 kilograme de hectar. Aceste cote au fost fixate pentru prima dat n 1940, iar n primvara lui 1941 cotele au fost sporite, ns nu le-au mai ncasat, pentru c s'a pornit rzboiul. Cotele variau i dup calitatea sau clasa pmntului, iar taxarea pe clase o fceau nite rmie ale satului. Care striga mai tare triasc Stalin, era notat i primea serviciu. Unul, care toat viaa lui fusese slug la un Evreu venit din Ucraina, acum era taxator. Altul care fusese mai muli ani slug la preotul din sat, ajunsese deasemenea taxator. Samoil Carda, al treilea taxator, la fel: un fost servitor de origin ucrainean. Acetia clasau pmntul dup bunul lor plac i, pe cine aveau ur, l puneau n prima categorie.

49
4

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

COLHOZURILE Toate aceste planuri se ntocmeau pentru a descuraja lumea i a o face s renune la gospodria individual. In fostele comune germane din Bucovina s'au fcut imediat colhozuri. La noi n Tereblecea Nou s'a nfiinat colhozul n Martie 1941. Colhoznicii erau elemente deczute i n cea mai mare parte din naii strine, venii din alte sate i cptnd casele Nemilor repatriai. Din Tereblecea Veche, poate cea mai mare comun din Bucovina, s'au nscris n colhoz numai patru persoane. Unul a fost Clepac, un Ucrainean, pe care l-au numit preedintele colhozului; altul Alexe Gabor, primarul satului, ales din prima zi a stpnirii ruso-comuniste n Bucovina; al treilea era unul Ion Bulbuc, care nici el nu tia bine ce e, fiind evanghe list din secta pociilor. Nevasta lui a fost odat publicat n ziarul Respublika Moldavskaia ca harnic gospodin, fiindc fcuse n faa primriei colhozului Lenin nite straturi cu flori cu steaua pgn. Al patrulea colhoznic era unul Ioni Palamariuc, care era chior, pierzndu-i ochiul din cauza beiei. Colhozurile au fost pretutindeni nfiinate numai din rmiele satelor. Sptmnal erau citate n ziare, mai cu seam n Respublika Moldavskaia, care era scris ntr'o romneasc stlcit. Publicau fotografii cu diferii nemernici i declarau n ziar tot inventarul mobil i imobil, iscnd astfel o ntrecere ntre aceste colhozuri, al cror inventar cretea zilnic, fr s spun ns de unde veneau 50

vacile, caii, mainile agricole, tonele de porumb, orz, gru i cte alte bunuri! Toate erau adunate dela bieii oameni arestai n timpul nopii. Colhoznicii habar n'aveau de gospodrie. Le sosiser tractoare i semntoare din Rusia, mpreun cu tractoriti i specialiti agricoli. Luaser i o parte din pmntul nostru, dup planul inginerului agronom, care socotise c ia numai pmntul nemesc, fr s in seam c printre locurile Nemilor aveam i noi Romnii cte un ogor. Astfel mi-au luat i mie 2 hectare. Ii luau pmntul i-i ddeau n schimb altul, n alt parte. Jalea era mare cu aceti derbedei i n felul cum lucrau pmntul. O parte din pmntul meu era, ntr'un capt, apos, cam de o jumtate hectar. Eu l aram mai trziu i smnam acolo nite pioase care rezist la umezeal, cum e ovzul. Dar ei, numai ce mi l-au luat i ndat au bgat tractorul i l-au arat aa nct au astupat i canalul de scurgere a apei. Au rsturnat nite brazde de o jumtate de metru adnci, care mai trziu se fcuser ca piatra de vrtoase, din cauza secetei. Cnd m'am ntors din Siberia n 1947, am trecut pe la acel loc i am vzut c tot mai erau dmburi de brazde din timpul nfiinrii colhozului. Lucrul colectiv este un lucru fr curaj, cu toate c dup norm i la ntrecere, care mai de care vrea s se vad n ziar, c a arat mai mult sau a prit mai mult. Aceasta e sistema comunist pe care ei o numesc sistema stahanovist. In comuna Strcea se afla colhozul Stalin, fcut tot 51

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

numai de nemernici. Vedeam pe unul care umbla clare pe un cal alb i pe care l cunoteam foarte bine de mai nainte. Era un fost argat la Teofil Lupu, iar acum ajunsese primar al colhozului. Acest primar de colhoz dduse un articol n Respublika Moldavskaia despre doi igani potcovari, care lucrau n fierria colhozului n ntrecere socialist. In ziar se vedea fotografia iganilor, cum bteau cu ciocanele, care mai de care mai tare. Pentru a distruge gospodriile individuale i a mri colhozurile, colhoznicii nu erau scoi la corvezi ca noi: la pdure, la crat de lemne la gar sau pe cmp, pentru camuflaj. Din contr, se fceau pregtiri cu obtile satelor s li se dea mn de ajutor. In timpul Patilor din anul 1941, n prima zi, unii colhoznici arau i smnau cu tractoarele, alii crau gunoi cu carele. Prima zi de Pati a fost o zi frumoas i senin i cum n iret, dincolo de grania nou, sunt multe biserici, sunetele clopotelor n diferite tonuri vesteau nvierea lui Hristos n Romnia, iar la noi, la 5 kilometri de grania romneasc, bestiile, cu taberile lor de nemernici, arau cu tractoarele i crau gunoi. A doua zi de Pati, ca printr'o minune dumnezeiasc, spre a pedepsi pe colhoznici, a plouat att de tare nct acea artur i smntur a fost btut de ploaie att de mult c au fost nevoii s are din nou, dat fiind c sub scoara vrtoas a pmntului n'ar mai fi rsrit nicio plant. De Crciun fcuser la fel. Toat lumea a fost scoas la lucru, la spat gropi pentru stlpi de telegraf, cci
52

mpnziser cmpurile i satele cu telefoane. Agenii comuniti umblau din cas n cas i scoteau lumea la lucru forat, unii la spat gropi, alii la tiat pdure, alii la crat butuci la gar. Aceasta o fceau ntr'adins, pentru ca s ne ndeprteze de religie, cci altfel erau i zile cnd nu ne scoteau la corvezi. Stlpii de telefoane erau adui din pdurea dela Petriceni i erau mii i mii de buci. Lemnul din pdurea Tereblecii i din Codrul Cosminului era crat la gar, i tot prin munc forat erau ncrcate miile de vagoane cu diferite clase de lemn de construcie, care era trans portat apoi n Rusia. Pn la gara comunei noastre erau 2 kilometri, iar oamenii din satele din jurul pdurii dela Petriceni aveau gara la Vadul iretului. De ce nu voiau s ia stlpii din pdurea noastr i de ce ne munceau n zadar? Locuitorii din satele Climui, Volcinei, Petriceni i Vadul iretului aduceau lemnele la noi, iar noi duceam lemnul la gara Adncat care era la 13 kilometri. Aceste socoteli i ncruciri de munc erau studiate i plnuite de efii rui i de agenii lor, pe care-i recrutau dintre deczui de-ai notri. Aceti nemernici ddeau mare concurs comu nitilor ca s ne distrug. Constantin Panciuc zis Costlu, cnd scotea oamenii la corvezi, l scotea i pe preot i-i da o norm s sape gropi pentru stlpi de telegraf. Vasile Olariu i Vasile Cosic erau nsrcinai cu supravegherea celor ce voiau s fug n ar. In cazul cnd cineva scpa fugind n Romnia, acetia ntocmeau cartea nea gr pentru familia fugitului, pentru deportare n Siberia.
53

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Aceast metod era aplicat pe ntreg teritoriul ocupat de ei. Agenii tiau ce vor comunitii s fac cu noi. Mie colhozul mi luase cele 2 hectare i eu umblam s primesc n schimb alt pmnt. Msurtorul satului, care mprea pmntul, mi dase nite pmnt mai slab, pe care eu nu voiam s-1 primesc. Atunci un comunist numit Ioan Vai, de origin polonez, care era tot dela noi din sat, mi zise ntr'o zi: Mine sau poimine, ai s te saturi de pmnt!

DEPORTRILE Pe data de 13 Aprilie 1941, la miezul nopii, au venit la primriile din satele noastre maini cu miliie, care erau ateptate pretutindeni de primari, secretari, ageni secrei, etc, toi foti codai ai satelor. Miliienii au adus cu ei liste de locuitorii care urmau s fie deportai. La dispoziia miliiei au fost chemai i ali oameni cu cruele, pentru ridicarea nenorociilor condamnai la deportare. In aceeai noapte au ridicat dela cminele lor pe acei oameni sau acele familii din snul crora fugise careva n Romnia. Din comuna noastr Tereblecea au fost deportate n noaptea de 13 Aprilie urmtoarele familii: Dumitru Vasilai cu familia, Constantin Podruchi, Domnica lui Ion Nimigeanu cu copiii, Costan Nimigeanu cu familia, Minodora lui Andrei Vasilai cu copiii, Anua 54

Dumitru Socaciu cu un copil, i o familie numit Zaii. Aceste arestri pentru deportare s'au fcut n cea mai mare linite i nu s'a simit nimic n noaptea aceea. A doua zi tirea trecea din om n om. ntristai i ngrozii, cei din neamul arestailor au nceput a-i cuta i i-au gsit nchii n vagoane, la gar. Unii din ei au avut curajul s se duc s vorbeasc cu victimele nchise n vagoane, cu arestai din mai multe sate. Mai trziu s'a aflat c n aceeai noapte s'au fcut arestri n tot teritoriul ocupat de comuniti. In timpul arestrii fuseser ameninai s nu fac niciun sgomot, spre a nu se prinde de veste c se fac deportri. Cnd ntrebau unde vor fi dui, li se rspundea: IN ROMNIA ! La 13 Mai 1941, un alt lot de familii a luat calea Siberiei. De cu sear sosiser vagoane speciale pentru deportare. Noi le cunoteam acum, fiindc le vzuserm pe cele din Aprilie i ne-am dat seama c veniser din nou dup prad. Precum spune istoria, i alt dat, cnd rile romne au fost ocupate de Rui, la fel ei au luat mii i mii de Romni n robie, trecndu-i Nistrul i muncindu-i pe moiile de acolo, unde erau numii Mol doveni dela Nistru. Urmaii acestor nenorocii se gsesc pn n zilele noastre n satele romneti de peste Nistru. Acum fiecare era cu grija n spate, creznd c-i vine rndul. Procedau la fel ca prima dat: cu cea mai mare atenie se apropiau de casa unei familii, pe care o ncon jurau i n cteva minute o scoteau afar. Noii arestai
55

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

erau familiile celor care fcuser o fapt rea contra regimului, care fugiser din nchisori ori ncercaser s fug peste grani. Nu mai tiam nici noi pentru ce anume. Ne gndeam c ieri am vorbit cu cutare sau cutare i azi nu mai era printre noi. Parc ne spunea gndul c puini din cei plecai vor mai vedea lumina libertii. Avutul celor deportai era trecut a doua zi n avutul colhozurilor din regiunea respectiv. Vedeam cum vin derbedeii dela colhoz i ntreab la primrie, dac nu e ceva nou, adic dac nu s'au fcut noi deportri n timpul nopii! Nenorociii de deportat se aflau nc n gar, iar gospodriile lor se risipeau. Colhoznicii veneau ndat cu cruele i crau la colhoz toat mobila, toate cerealele, paiele, fnul i mainile agricole. A treia sau a patra zi vedeai n ziarul Respublika Moldavskaia c colhozul Lenin are attea care, attea vaci, atia cai, iar la colhozul Stalin s'a mrit producia prin curajul bunilor lucrtori. Ca rsplat pentru munca lor de stahanoviti, li s'au distribuit 50 de kilograme fin de gru i li s'a dat i mbrcminte! Toat lumea tia de unde vin aceste recompense, ziaritii mai bine dect oricine, dar de scris n'o scriau! Viaa noastr era ntunecat, cci vedeam naintea noastr negura Siberiei! Cei care ne cunoteam ntre noi, ne ntrebam mereu: Pn cnd vom mai tri? Citeam Respublika Moldavskaia n care se descriau numai ntreceri socialiste, fr s pomeneasc un singur cuvnt 56

de Romnia, ca i cnd n'ar mai fi existat pe pmnt! Rareori cte un avion romnesc de recunoatere mai rt cea i pe deasupra Tereblecii. Se auzeau atunci, din mai multe pri, rafale de mitralier sau de puti. Trgeau Ruii dup avion, dar ce-i psa lui, care era la mare nlime i blindat! Aceste sboruri ne mai mngiau inimile. Toi credeam c poate recunoaterea o s aib vreo nsemntate, sau poate o s nceap rzboiul. La 10 Iunie, orele 3 dup amiaz, au trecut 5 avioane mari de bombardament, dinspre iret spre Cernui. Dintr'odat lumea parc s'a mai nveselit. Ne ntrebam unde au mers cele 5 avioane, cci sburaser jos de tot, nct ne prea c ating copacii cu aripile lor uriae. La 11 Iunie s'a ntors din Cernui, dela spital, o consteanc a mea, care ne-a spus c acele avioane au lsat n Cernui 2 bombe fumigene, dup care s'au ntors napoi n Romnia. In urma acestui eveniment, ne-am simit parc mai bine, cci nelegeam c se apropie rzboiul. Un constean de-al nostru avea aparat de radio, ns n'avea voie s asculte. Totui, n timpul nopii, ntindea antena i ascultau cte doi-trei oameni buni, iar mai trziu tiam toi cam ce se vorbea la radio. tiam c n ar se fac mobilizri i astfel am aflat c acolo se afl mult armat german. Noi nine vzusem trecnd dela Mihileni, judeul Dorohoi, nspre Rdui un regiment de cavalerie i unul de infanterie, pe oseaua judeean, care era la un kilometru de grani. Mirosea a praf de puc pe zi ce trecea. Ins persecuiile i corvezile continuau. 57

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

UN CONGRES AL POPORULUI La data de 8 Iunie 1941 s'a inut n centrul comunei un congres, cum l numeau ei. Primul care a luat cuvntul a fost primarul comunei noastre Tereblecea, un oarecare Rauliuc, de origin ucrainean, fost cismar n Adncat. (In timpul din urm aduseser primari din locuri strine, ca s execute ntocmai ordinele primite). Al doilea care a avut cuvntul a fost un locotenent de infanterie, care era politrucul satului. Congresul era ncadrat de patru companii de infanterie ruseti n form de careu. Spre mai mare siguran a congresului, se mai aflau cte doi-trei soldai i pe strzile din apropiere. Multe femei plngeau vznd attea chipuri ngrozitoare, parc nici nu semnau a oameni. Politrucul ntinse o hart mare, artndu-ne uriaa lor Rusie n comparaie cu Romnia i spunndu-ne ce fore mari are ara comunist i ce bine trete poporul rus. Dup politruc, s'a urcat pe scen un comunist venit din Romnia, din oraul iret. Acolo vnduse ace i semine de bostan la colul strzii, iar acum era director de coal n Tereblecea! El a spus c mai sunt cteva zile i se mplinete un an de cnd am scpat de jugul capitalist. Trdtorul striga ct l inea gura: Triasc marele Conductor Stalin, eliberatorul po poarelor! In continuare a anunat c la mplinirea unui an de stpnire sovietic n Bucovina i Basarabia, se vor da mari 58

serbri i muli copii ai bunilor tovari vor pleca n excursie, n Rusia. La 400 de copii romni, nu era niciun nvtor romn. In coal nu se mai fceau rugciuni; n fiecare zi se inea cu copiii ora de politic i eliminau religia. Aceti nvtori comuniti spuneau copiilor c nu exist Dumnezeu i c Dumnezeul lor e Stalin. Dac te duci la biseric, spuneau ei copiilor, nu-i d nimeni nimic, dar dac te duci la cooperativ, te ntorci cu ceva, i asta prin graia lui Stalin! Eram n preajma rzboiului, dar aceti nemernici ne buimceau capul ca s uitm de Romnia, spunndu-ne c Statul Sovietic este cel mai puternic din lume. Un constean, Iosif igar, dup ce buse puin rachiu, le-a spus ntr'o zi acelor trdtori care buimceau capul copiilor, c mine poimine le va veni sfritul! Att le-a trebuit i n timpul nopii l-au arestat. Aceasta s'a petrecut la 10 Iunie 1941 i omul e pierdut i n ziua de azi. Cnd auzeam cteo vorb bun, m mai liniteam, dar cnd vedeam atta jale, mi sta o durere pe inim de parc aveam o ran. Inima parc-mi spunea: n'o s mai vedem libertatea i nici ara Romneasc! La 12 Iunie 1941 am fost s cossc un car de trifoi verde pentru vite, cci la noi nu erau islazuri de punat. Noi semnm lucerna sau trifoi i-1 cosam, dndu-1 vitelor s-1 mnnce n grajd. In timp ce ncrcm carul, o iap dela cru s'a tiat n coas la un picior att de 59

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

tare, nct s'a scurs mult snge. Intorcndu-m spre cas, m'am rsturnat cu carul ntr'o mocirl, eu cznd cu fetia mea, care venise cu mine, chiar ntre picioarele cailor, nct era ct pe-aci s ne calce caii n picioare. Ne-am udat i ne-am umplut de noroi ca vai de noi. Atunci mi-am zis: acesta e un semn; nu e spre bine! Doar ce-am ajuns acas, c un vecin, Anton Luncan, mi spuse c a vzut la gar 11 vagoane pentru deportri. Acele vagoane se cunotea ce rost aveau deoarece, dei erau de marf, aveau ntr'o parte un burlan de aerisire pentru closet. Acesta era semnul dup care le recunotea lumea c sunt pentru deportri.

ULTIMA DEPORTARE, LA 13 IUNIE 1941 Dup ce am auzit dela Anton Luncan c la gar au sosit vagoanele, mi s'au tiat toate puterile. Nu mai tiam ce-i cu mine. ndat m'am dus pn'n sat, cu sperana c poate nu-i adevrat. Dar ce s vezi? Toat lumea tia c e pericol, toi se ntrebau cui i vine rndul. Eu eram aproape sigur c m vor lua, fiindc avusesem de attea ori aface cu N.K.V.D.-ul, care-mi scrisese dosare ntregi. Dar tot nu-mi pierdusem sperana. Seara se ntunecase grozav, vntul sufla puternic i n cele din urm a nceput a ploua. Lumea nu-i mai gsea loc i linite. Eu m'am dus pna la primrie, ca s vd ce se petrece. La ua primriei, un agent comunist, 60

Ioan Vai, m'a luat imediat la rost, c ce caut acolo. Dar eu aveam rspunsurile pregtite pentru orice mpre jurare. M'am ntors i am intrat n grajdurile preotului, unde se aflau doi oameni, Ilie Creu i Vasile Panciuc, care erau de serviciu la cai, pentru pompieri. Creu fusese de cu sear la primrie i auzise cum primarul Rauliuc vorbea la telefon i primea ordine pentru noaptea aceea. ndat a sosit un camion cu vreo 40 de N.K.V.D.-iti civili. Odat cobori N.K.V.D.-itii, ca mionul a plecat. Dup prerea lor, urma s fie arestat mult lume n noaptea aceea. In timp ce vorbeam cu ei, vine peste noi un alt agent, Vasile Gabor, fratele fostului primar comunist, care, cum m'a vzut, m'a ntrebat ce-i cu mine la ora aceea acolo i de ce nu stau acas. Acum eram aproape sigur c m vor aresta. L-am ntrebat pe Gabor, pe care-1 cunoteam bine dinainte, cine-i el s-mi cear socoteal i ce are cu mine? Necazul m face s umblu noaptea! Eram ngrijorat, c ntr'adevr mi venise timpul s pltesc 600 de ruble i 100 kilograme de carne, care reprezentau plata n natur pentru vite. Cci pentru vite se plteau impozite att n bani, ct i n natur. Deasemenea se pltea pentru persoane, pentru pmnt, cas, fntn i pomi fructiferi. Greutile erau destul de mari, mai ales c pe vremea aceea nu aveam bani ruseti. Ce-avusesem, i schimbasem n bani rom neti, fiind sigur c va ncepe rzboiul i c Bucovina va fi din nou romneasc. Dup o mic ceart cu acel agent comunist, am plecat 61

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

acas i mi-am fcut bagajul. Toate lucrurile de prin camere le-am pus n trei lzi mari i n nite saci. Pe urm le-am ncrcat n cru i aa, pe ploaie, am nhmat caii i am tras crua la un cumtru n ur, socotind c dac voi scpa n noaptea aceea, a doua zi voi ascunde hinria la cumtrul nostru Niculai Cosc, iar noi ne vom ndrepta spre grani. Am mpachetat ntr'o rani lucrurile de mai mare trebuin pentru mine, nevast i feti. Am dus rania la cumtru n casa cea mare, iar carul a rmas n ur, ncrcat. Nevasta i fetia s'au culcat la cumtru n cas, iar eu am ncuiat uile casei noastre i m'am dus ntr'o ur pustie a unui vecin, Gheorghe Nimigeanu, pentru a putea urmri de acolo ce se va petrece. La orele 12 noaptea a ncetat ploaia i n linitea nopii se auzea huruitul cruelor care mpnziser satul sub comanda agenilor comuniti N.K.V.D.-iti. Cu toii deodat i la aceeai or au nceput prada. Auzisem de undeva, ceva mai sus de noi, dinspre oseaua mare, rcnete, glasuri de femei i de copii, mpucturi de arme i ltrat de cini. Dintr'o alt parte a satului se auzeau vaiete puternice, ipete ngrozitoare, din ce n ce mai nbuite. Agenii puserer unei femei o ptur n cap ca s nu i se mai aud ipetele. Gndeam s merg s-mi iau familia i s fug n pdure, dar am auzit rafale de puti automate i de mitralier. Comunitii nconjuraser satul din toate prile, pentru a putea prinde pe toi cei pui pe list pentru deportare n Siberia.
62

Afar se crpa de ziu i ncepuse a se zri cte ceva. Cnd m'am uitat pe strad, am vzut c vine i nspre noi o cru plin cu ageni comuniti. S'au oprit i au srit peste gard i cu mare grij s'au apropiat de cas, pe care o nconjurar. Apoi au btut n geam. Eu, din ura vecinului, vedeam tot ce se petrece. Cnd au vzut c nu rspunde nimeni, au spart ua i au intrat n cas. Atunci am ieit din ur pe o vale cu grdini i m'am dus la cumtrul meu, unde se aflau nevasta i fetia. I-am spus nevestei c trebuie s fugim, deoarece comunitii ne-au spart casa i ne caut. Nevasta, care nu dormise nici ea toat noaptea i auzise vaietele din toate prile, era ngrozit, temndu-se s nu ne mpute. Fata, care pe atunci avea 7 ani, plngea. Ne-am hotrt s ne ascundem n ura cumtrului. Ne-am suit n podul surei i ne-am ascuns acolo cum am putut mai bine. Eu m'am bgat n nite paie, iar nevasta sub nite snopi de secar. Inimile ne bteau sbuciumate de spaim. Auzeam deasemenea cum bteau cinii pe la vecini, cnd treceau agenii din cas n cas. Deodat ncepur s latre i cinii cumtrului la care ne gseam ascuni. Agenii veniser s ne caute i acolo, prvlind totul, rscolind peste tot. Suindu-se n podul surei, au nceput a strpunge cu sulia prin paiele n care eram ascuni. Puin mai trebuia i mi-ar fi strpuns oldul piciorului stng. Trecnd de partea cealalt a surei, unde se afla soia mea, au aruncat snopii n toate prile pn au gsit-o.
63

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Au apucat-o de piept, ca pe un ho, i scuturnd-o i njurnd-o, era ct pe-aci s'o arunce jos dela cinci metri nlime. Biata femee a leinat n minile miliaiului i numai cu greu i-a venit n fire. Miliaiul a trt-o pn la scar i innd-o cu mna de spate, a cobort-o jos i a dus-o n cas. Acolo, fetia a nceput s ipe, repezindu-se n braele mamei sale. Din ur am putut auzi i urmri totul, i vznd c suntem prini, m'am dat jos i am ieit pe o porti ntr'o strad din dosul surei. Acolo am dat peste mai multe femei i cumtrul, care se vieta c ne-am ascuns la el i c acum, din cauza noastr, o s sufere i el. Eu l-am linitit, spunndu-i c voi pleca la pdure. Auzindu-m femeile, au nceput s plng i s-mi spun: Cui i lai nevasta i copilul? De ce nu te duci cu ei? Cum va suferi atta lume, o s suferii i voi mpreun! Aducndu-mi aminte de feti, pe care-o auzisem plngnd n cas, i disperat cum eram, am intrat nluntru, unde pusesem rania cu cteva albituri i cu 34.000 lei romneti. Am scos legtura cu bani din rani i am aruncat-o sub un pat de-al cumtrului. Cu rania n mn, am intrat n odaia unde era Domnica, soia mea, i Lenua, fetia noastr, ntre cei doi miliieni Acetia s'au sculat n picioare, somndu-m s spun cine sunt. Printr'o femeie din cas, care tia puin rusete, le-am spus c sunt soul femeii pe care o pzeau. ndat m'au aezat pe un scaun, i punndu-m s ridic minile n sus, mi-au fcut percheziie corporal. Totodat m'au
64

ntrebat dac tiu c sunt arestat i pus pe lista pentru deportri. Le-am rspuns c da. nsoit de un miliian, am fost dus la gospodria mea. Apropiindu-m de poart, au srit ali doi miliieni, unul din ur i altul din grajd, care, nconjurndu-m, mi fceau semn s ridic minile n sus i-mi cereau s le predau pistolul sau arma ce-a fi avut la mine. Imbrncindu-m din spate, m'au mpins n cas i m'au aezat pe un scaun n mijlocul unei odi, dup care a nceput percheziia cu deamnuntul, n timp ce eu stam pe scaun sub sulia unui agent comunist. La un moment dat, vd cum intr n curte crua mea cu bagajul, mpreun cu soia i fetia. Au nceput s dea jos toate lzile, care rnd pe rnd au fost cercetate, cutnd prin ele arme. In scurt timp au umplut curtea de haine, cci le aruncau unde se nimerea. Negsind arme, au nceput a-i alege ce era mai frumos, umplnd astfel ase uhali (saci) mari i o lad: covoare, tot felul de mbrcminte, cci tot acolo era i zestrea sorii mele, care fugise n Romnia ii lsase lucrurile la mine. Nu tiu ce-au vorbit ntre ei miliienii, dar am vzut cum au ncrcat ei singuri sacii i lada n cru, rcnind apoi s ne urcm i noi. Cum eu eram aproape de ua grajdului, am vrut s-mi mai vd odat vitele, dar ntr'o clip am fost apucat de spate, repezit i urcat n cru. In strad se aflau mai muli vecini, dela care mi-am luat rmas. bun. Um vr al meu, care tia c n'am bani ruseti, mi-a dat n fug 5 ruble. 65

DUMITRU NIMIGBANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Am pornit spre gar prin vatra satului. Pe drum vedeam oameni i femei plngnd de parc tiau c n'o s ne mai vad niciodat. Trecnd pe lng primrie, am vzut un camion cu miliie, pe care-o ineau de rezerv. In caz c fugea careva din mna miliianului, la un semnal al acestuia printr'un foc de arm, rezervitii veneau ndat n ajutor. Tot la primrie am vzut agenii comuniti din sat, foarte voioi. La gar erau zeci de crue cu brbai, femei i copii, nconjurai de miliie, care oprea pe oricine voia s se apropie de noi. Cu toii am trecut cu bagajul la un nou control. anurile erau pline de lzi goale, de cojoace, sumane, asvrlite. Am fost condui pn la vagon sub escort, unde un miliian a descuiat ua, pe care am intrat unul dup altul. In vagon se auzeau numai planete de femei i copii. Bagajul a fost dus n alt vagon i ne-au lsat doar puine lucruri cu noi. Aceasta se petrecea pe data de 13 Iunie 1941. Toat ziua au curs care cu oameni din plasa Hera (judeul Dorohoi), din comunele Tereblecea, Oprieni, Poeni, Stnetii-de-Jos, Stnetii-de-Sus i Snuii-de-Sus. Oamenii au fost ncrcai nc din zorii zilei, eu fiind unul dintre cei din urm. In aceeai zi ne-am dat seama c muli dintre noi vor fi desprii pentru totdeauna de familiile lor. Vedeam cum i luau pe unii i-i ncuiau ntr'un vagon anume rezervat pentru brbai. Fiecare vagon avea santinela lui. Uile erau ncuiate cu uruburi, iar gratiile la geamuri erau duble. In seara de 13 Iunie 1941, locomotiva scoase
66

vagoanele de pe linia moart. Ne inuser n gar pn la ora unu dup miezul nopii, cnd credeau c am adormit. Atunci, n cea mai mare linite, s'a pornit locomotiva. Dar cine ar fi putut nchide ochii? Intr'o clip, la prima nvrtitur a roilor pe sini, s'a strnit toat lumea care gemea sub lact. Femeile i copiii plngeau i rcneau n mii i mii de glasuri, iar miliienii de pe coridoarele vagoanelor bteau cu patul armelor n vagoane, s fac tcere. Dar cui i psa de ei? Fiind la 2 kilometri de grani, care era chiar pe cmpul nostru, credeam c poate le era fric, nu care cumva la o alarma prea mare s dea nval armata romn s ne elibereze! Cu planete i ipete am ajuns n Adncat, unde pe peronul grii erau numai miliie i N.K.V.D.-iti. Zeci de vagoane erau i aici pe linia mort, aduse din Rusia, pentru deportri. Cnd s'a luminat de ziu, a sosit un tren cu oameni din Vadul-Siret. Acolo, la Vadul-Siret, se fceau mbar cri mai multe din comunele Vadul-Siret, Volcinei, Bhrineti, Fntna-Alb, Petriceni i altele. Aceste vagoane au fost legate de garnitura noastr. La ora 9 a sosit un alt tren cu arestai din Ciudei; i aceste vagoane au fost legate de garnitura noastr. Ins fiecare tren avea i cte 2-3 vagoane numai cu brbai, care fuseser desprii de familiile lor la mbarcare. Toate aceste vagoane au fost trase pe alt linie. La ora 10 a sosit un alt tren din Storojine, avnd 65 de vagoane, ntre care
67

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

5 cu brbai izolai de familiile lor. Aceste vagoane au fost ataate garniturii respective din transportul Tereblecea. In tot cursul zilei de 14 Iunie, s'au fcut numai interogatorii prin vagoane. Vedeam cum luau pe cte unul duceau la vagonul singulari. Echipe de miliieni i 1 fceau interogatoriile i domnea o mare fric printre noi, brbaii care eram cu familiile, cnd vedeam cum aleg oamenii i-i nchid deoparte. Cnd au venit i n vagonul nostru, un cpitan de miliie, nsoit de doi miliieni, care stteau la ua vagonului cu mna pe pistol, scoase din geant dosarele oamenilor care se aflau n acel vagon i le puse sus pe pat lng mine. Lund pe fiecare la rnd, l ntrebau de toi moii i strmoii, ct pmnt au avut, ce politic au fcut tata i socrul, ce neamuri aveau n Romnia, dar totodat se uitau i pe scrisoarea denuntorului, fiindc fiecare deportat avusese un duman care l prse. Pe baza acestor denunuri, arestrile s'au fcut pe diferite motive: fie c ai fost contra regimului comunist, fie c ai neamuri n Romnia, sau c ai avut pmnt mult i l-ai lucrat cu brae strine de familia ta. Aa m'a reclamat i pe mine Vasile Creu. Cnd a venit la rnd dosarul meu, am fost ntrebat despre o mulime de lucruri, dar mai ales despre grani. Priveam n ochii cpitanului i vedeam cum sta la gnduri ce s fac cu mine: s m ia, sau s m lase cu familia la un loc? Ce-o fi gndit, nu tiu, dar m'a lsat cu familia. Acesta 68

a fost un moment hotrtor din viaa mea, cci dac ne-ar fi desprit, familia mea ar fi fost moart nc din anul 1942. Motivele pentru care unii erau separai de familie erau de asemenea felurite. Din comuna Tereblecea au desprit 12 familii i anume: Dumitru Nimigeanu, pentru c fusese primar; Niculai Nimigeanu, pentru c a fost cel mai bogat om din sat; Micon igar, fost primar; Costan Panciuc, fost comerciant; Ianu Husar, de origin polonez, fost comerciant; Gheorghe Nimigeanu, Pavel Iepure, Pamfil Iepure, pentru c fcuser politic; Ilie Loga, un om srac, fost gropar la cimitirul satului, fiindc era un om cu judecat... Niciodat nu-1 vedeai vesel n timpul ocupaiei comuniste i de necaz bietul om bea cte un phrel de rachiu, atunci cnd avea bani. La o asemenea ocazie a strigat n crciuma satului: TRIASC ROMNIA! i pe loc a fost arestat. Iar cnd au venit deportrile n mas, a fost nchis n vagonul cu singulari. Vasile Tcaciu, pentruca fcuse politic; Ion Conechi, fost primar; Alexe Gabor, fost primar n timpul ocupaiei bolevice, pentru c neexe cutnd ntocmai ordinele comuniste, fusese nu numai dat afar din primrie, ci i pus pentru deportare. Nevasta lui, Rusoaic, ieise cu o arm n mn naintea miliienilor rui, spunndu-le: De 20 de ani v atept, frailor, cu aceast arm! In felul acesta au fost alei oamenii i cu ei s'a format un tren special, care a luat alt direcie, pe undeva prin
69

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Ucraina. In noaptea de 14 spre 15 Iunie, tot pe la miezul nopii, au pornit aceste trenuri din gara Adncat n direcia Cernui. Iari se auzeau bocete ca dup mort, planete, rcnete, ipete. Plngeau bieii oameni c nu-i vor mai vedea pmntul lor sfnt i nici mormintele prinilor. Dimineaa am ajuns n gara Cernui, pe peronul creia se vedea numai i numai miliie. i aici, ca i la Adncat, se vedeau vagoane goale n care urmau c se fac noi deportri, dar n'au mai apucat s le fac, deoarece a izbucnit rzboiul. La 15 Iunie eram n Cernui i nc nu ne daser ap. Plngeau copiii i cereau unii mncare, alii ap. La gratiile vagoanelor erau numai copii, care cereau mereu ap, cnd vedeau cte un miliian. Atunci a venit un grup de miliieni i au descuiat vagoanele, dnd drumul cte unui om cu o cldare, din fiecare vagon. Din vagonul nostru m'am nimerit s fiu trimis la ap, eu. Eram ncolonai cte doi, iar jur mprejur miliie cu pistoalele n mn. La pompa de ap, de asemenea eram pzii. Dup ce am luat ap cu toii, am pornit spre vagoane. Dintr'un capt s'au deschis uile i rnd pe rnd am intrat cu apa nuntru. La ora 11 am pornit din Cernui; era ziua i puteam vedea printre gratiile vagonului. Lumea se uita cu jale la noi, cci vedeau zeci de capete la gratiile vagoanelor. La toi le curgeau lacrimi din ochi. Toat lumea ne fcea semne prieteneti cu mna. La ieirea din Cernui s'a oprit trenul, pentru c se repara linia i trebuia s treac
70

ncet. Atunci am vzut un grup de femei care plngeau amar, fcndu-ne semne i spunndu-ne: Dumnezeu s v ajute! Tot dela ele am aflat c mai trecuse un tren din Cernui i c oamenii fuseser adunai de pe strad cu camionul i dui la gar, spire deportare.

*
Am mers toat ziua prin Basarabia i n'am vzut altceva dect brbai i femei uitndu-se la noi cu lacrimi n ochi i fcndu-ne semne. La ora 8 seara am ajuns ntr'o gar din judeul Soroca, Slatna sau Srata, la 25 kilometri de Nistru. In acea gar am gsit trenul cu deportaii din Storojine, care plecase cu vreo dou ore naintea noastr. La ora 9 a sosit n aceeai gar trenul cu singulari, care acum era destul de lung. Acest tren avea la fiecare vagon cte o cabin telefonic n legtur cu locomotiva, pentru ca mecanicul s poat opri trenul la cererea santinelelor, dac vreun singular ar fi ncercat s sar din mers. Trenul era nzestrat i cu reflectoare, aa nct se vedea n jurul lui ca ziua. Prin gri nu vedeai dect miliie i iar miliie. Trenul nostru a pornit primul din gar. Cnd am ajuns ntr'o pdurice cu copaci nali, care fceau puin ntuneric, doi oameni ce reuiser s rup gratiile au srit dintr'un vagon din mersul trenului. Fiind observai de santinele, trenul s'a oprit ndat, dar nu i-au mai
71

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

prins. Dup aceea, la pornirea trenului, toate santinelele edeau afar pe scar i rmneau acolo pn cnd trenul i lua vitez. De multe ori, chiar n tot timpul mersului, erau miliieni care stteau pe scar cu receptorul n mn, pentru a da imediat alarma, n cazul cnd ar fi srit cineva din mers. In locomotiv se afla un ofier de miliie, care primea tirile dela santinele prin telefon. Cam pe la miezul nopii ajunserm la Nistru. Trenul ncetase viteza pentru c podul se repara, iar nenorociii din vagoane i aduser aminte c prsesc pmntul sfnt al rii i trec n lumea bolevismului. Din nou se auzeau planete i rcnete. Se fcuse ziu i acum eram n Ucraina. Ne uitam cu lcomie printre gratiile vagonului, la cmpul Ucrainei. Se vedeau numai lanuri de gru i sfecl de zahr. Se apropia rsritul soarelui i vedeam cum veneau din sate femei i copii, cu sapele la spinare. Numai pe primarul de colhoz sau pe brigadir i vedeam c vin clare. Ceilali erau toi pe jos. Vedeam case drmate, niciuna dat cu var sau ngrijit. Se vedeau i construcii noi, dar numai grajduri i magazii, toate mari. Se vedeau foste lcauri sfinte, care acum erau transformate n magazii, iar la orae n sli de cinema tograf. Cimitirele nu mai aveau nicio cruce, numai ici-colo cte un stlp. Pe unele locuri am vzut crduri ntregi de copii mici, crescui la iesle. Toi aceti copii creteau pn la vrsta de 7 ani, pe maidane i prin gunoaie. Mai toi aveau burile mari, erau desculi i rupi. Dela distan
72

se vedea mizeria; aveam n faa noastr numai negur. i astfel, cu aceste priveliti n suflet, am ajuns n gara merinca, unde am prins din urm trenul cu deportai din Cernui. Peste dou ore a sosit cel din Storojine, iar la ora 2 dup mas a venit i cel cu singulari, care se compunea din 32 de vagoane. i din acele trenuri nu se auzeau dect bocete i planete, garniturile fiind trase una lng alta. In trenul nostru numit Adncat, i chiar n vagonul n care eram eu cu familia, cntau dou femei att de duios, c toat lumea sta i asculta. Erau cntece noi, compuse de ele n timpul mersului nostru spre Siberia. Pe una o chema Ileana Cojocariu, iar cealalt era nevasta lui Costic Covaliu (numele i l-am uitat). i n trenul Storojine erau dou femei care cntau cu mult mai frumos dect o cntrea de meserie. Pe acestea le chema: Achilina Motoc i Anua Motoc. Acele cntece duioase i jalnice erau ascultate de zeci de nenorocii, n ochii crora se vedeau numai lacrimi i amrciune. Miliienii bteau mereu cu patul armei n vagon, fiindc vedeau c doinele femeilor fceau mult jale i plns. In aceast gar ni s'a dat pentru prima oar de mncare. Mncarea era: 300 grame pine i o ciorb. Un impiegat care ungea roile la vagoane, Romn de origin, ne-a spus n oapt: Nu plngei, oameni buni, c o s scpai ct de curnd, peste 2-3 zile vine rzboiul! Aceste cuvinte s'au rspndit ca fulgerul prin toate
73

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

vagoanele. Pe la ora 2 i ceva am vzut ntr'adevr dou trenuri, unul dup altul, mergnd spre Basarabia i pline cu recrui, numai biei tineri. Acum ne-am mai nveselit parc. Auzeam pe unele femei zicnd: Dumnezeu e cu noi! La ora 3 dup prnz am pornit spre Kiev. i acum am stat tot timpul cu ochii spre gratiile vagonului, cci tot nu-mi venea s cred mizeria de aci. Propaganda comunist dela noi din Bucovina, afiat pe toate gardurile cu litere de o chioap, spunea c n ara comunist lumea trete bine i are de toate!... Dar noi vedeam c lumea lucra de cnd rsrea soarele i pn asfinea, cu mult mai mult dect 8 ore. Prin sate nu se vedea nici gard, nici poart, ci numai case drmate. Se vedeau ruini vechi, care fuseser cndva gospodrii. Nou era numai sediul miliiei cu steagul rou i cu secerea i ciocanul n vrf. Pe undeva, pe-aproape de Kiev, am vzut nite militari care fceau exerciii de lupt n mijlocul cm pului cultivat. Nefiind timpul de manevre acum vara, aceasta ne-a dat de neles c era o pregtire pentru rzboiul apropiat. In gara Kiev am gsit trenul cu deportaii din Chiinu, iar peste cteva ore au sosit toate trenurile cu deportaii din Storojine, Cernui i Cetatea-Alb. De pe peroane, comunitii ne priveau cu dispre, fcnd haz de noi i artndu-ne degetele cruci, n semn c am fi rufctori. Acolo, n gara Kiev, ni s'a dat mncare pentru a doua oar.
74

Aceasta a fost pe data de 18 Iunie. La ora 1 dup mas am pornit mai departe. Dup ce-am trecut Niprul, am vzut prin gri numai mbarcri, trenuri cu tunuri i maini, altele cu cavalerie i infan terie. Dar acum trenurile noastre cu deportai i luaser o vitez cu mult mai mare. Se opreau cte puin n cte o gar, pentru a schimba locomotiva.

NCEPE RZBOIUL Dou zile i dou nopi am mers ntr'una, fr sa stm mai mult de 10 minute n vreo gar, pentru a ni se schimba locomotiva i a se unge roile. In timpul acesta nu ne-au mai dat nici mncare, nici ap; n schimb, prin gri observam numai planete i mbrieri. Pretu tindeni numai jale. Se sunase mobilizarea, dup cum ne optise o fat, care ungea roile la vagoane. Dup ce-a nceput rzboiul, nici vorb s mai opreasc trenurile prin gri, ci toate treceau prin ele cu cea mai mare vitez: trenuri cu tancuri, blindate, tunuri, toate cu santinel la fiecare vagon. Acum puteam s vedem cum arat ara ruseasc, stpnit de comuniti. Ne apropiasem de Saratov i vedeam sute de sate drmate, dar totui locuite de oameni. Se vedea c odat fuseser case bune, acoperite cu tabl roie, dar acum erau sparte i n locul acope riului era pus o cpi de paie, ca s nu ptrund
75

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

ploaia nuntru. Pereii caselor erau nevruii, dar se vedea c toate drpnturile acelea fuseser case artoase. Cu ct ne deprtam de Ucraina, populaia civil nu mai era oprit s se apropie de vagoanele noastre. Cnd se ntmpla s rmnem prin gri, vorbeam cu civili, cci doream s tim despre viaa pe care o duceau. Ii ntrebam astfel: De ce casele voastre nu sunt vruite? i ei ne rspundeau: Apoi c noi nu avem var. Var este, dar se vruesc cazrmile, fabricile, magazinele, care, toate, sunt ale Statului! Dar voi nu suntei ai Statului? Da, noi suntem ai Statului, dar trim n colhoz i colhozurile sunt nc srace. Cnd vom putea ctiga bani muli, ca s ne facem i noi cazrmi la fel ca ale armatei, atunci nu vom mai avea grij de nimic, doar s ne sculm, s mncm i s muncim! La cazarm ni se va da mncare i mbrcminte. Atunci vom tri bine, dar acum trim s nu murim! Bine, frate, dar aceasta nseamn bine: s mnnci i s munceti? i vitele tresc n felul sta, c le dai de mncare, pui hamurile pe ele i apoi le mi la lucru... De, aa ni se spune: c atunci cnd vom face colonii cu cazrmi model, vom tri bine. efii ne spun c noi nu vrem s lucrm i de aceea nu putem avea venituri destule, pentru a construi cazrmi.
76

Bine, dar avei undeva sate din astea model? Apoi sunt, tovare cci nimeni nu mai zicea domnule, ci numai tovare o s le vedei mai ncolo, cnd vei ajunge la Volga, n Autonomia German. Cel cu care vorbeam era un Rus care luase parte la rzboiul din 1914-1918 i fusese doi ani de zile n Bucovina. mi numea toate satele din jurul satului meu, tia destul de bine romnete, aa nct nelegeam tot ce vrea s spun. Am stat aproape o or de vorb cu el, dar deodat a rcnit o santinel la noi i a trebuit s se deprteze, privindu-ne cu mult prere de ru. Trenul a plecat ndat i peste o jumtate de or am ajuns n Saratov, pe Volga. Acolo iari am vzut celelalte trenuri cu deportai, ns trenul cu singulari dispruse, lund o alt direcie. In gara Saratov, toi deportaii au primit de mncare. Din vagonul nostru, eu eram acela care mergeam dup ap i mncare, mpreun cu Ileana Cojocariu. La buctrie erau cte doi oameni dela fiecare vagon: unul ducea bucile de pine, iar cellalt cldarea cu ciorb. Toat lumea sta la rnd, cte doi, ntre zeci i zeci de miliieni. Putnd vorbi ntre noi dela distan, un tnr, fost student la Drept, numit Cruco, de origin ucrainean i de fel din Adncat, mi vorbi spunndu-mi c m cunoate din anul trecut (1940), de cnd fcusem con centrare. Intr'adevr fusesem concentrat la Divizia 7-a Roman i eram curierul Diviziei, care se afla pe zon n Bucovina, n judeul Storojine. Drumul de curier l fceam 77

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

de dou ori pe sptmn i de fiecare dat trebuia s schimb trenul n Adncat. Aa se face c studentul m cunotea. mi spuse c taic-su a fost luat deoparte cu sin gularii, dar sper c ne vom ntoarce ct de curnd napoi. Spunea c n vagonul lor s'a primit un ziar rusesc numit Pravda, pe care li1 strecurase un ceferist printr'o crptur a vagonului i c n acel ziar scria c banda hitlerist distruge tot ce-i st n cale, dispune de fore puternice, omoar lumea civil nevinovat, drm monumentele istorice ale lui Lenin i Stalin i c n Bucovina ncepuse retragerea. Armata roie cedase oraul Storojine, raionul Adncat i raionul Hera. Vestea eliberrii Bucovinei m bucura, i totui inima mi sta mpietrit. I-am spus biatului c numai Dumnezeu Sfntul tie cnd ne vom ntoarce napoi. Nu vedei c noi suntem la Volga i cine tie n ce pustietate a Siberiei ne vor duce? Cine tie ct timp vom mai putea ndura aceste suferini? Nu vedei c n 12 zile de drum ne-au dat numai de 4 ori de mncare? Rzboiul a nceput, dar mizeria noastr va fi mult mai ngrozitoare. Tnrul mi-a rspuns c eu nu tiu nimic i c n ziua de azi totul merge repede. Dar el nu vedea c tot att de repede se duceau i armatele roii spre front! Am terminat vorba fiindc ne venise rndul s lum ciorb. Intorcndu-ne spre vagoane, treceam prin faa grii. Megafoanele rsunau att de tare, nct nu puteai s auzi pe cineva care i-ar fi vorbit la doi pai. Cei ce
78

tiau rusete ne lmureau cele ce difuzau megafoanele. De data aceasta era vorba de un apel al lui Stalin ctre popor, n care l ndemna la lupt, cerndu-i s nu cedeze pmnt bandei hitleriste i asigurndu-1 c, dup cti garea rzboiului, libertatea va domni pe ntreg globul pmntesc.

IN REGIUNEA AUTONOM GERMAN La plecarea din Saratov, vedeai numai mbarcri n vagoane i mobilizri de trupe pe amndou malurile Volgei. Se vedeau sate nemeti cu case mai frumoase dect ale Ruilor. Erau construite din crmid i acope rite cu tabl roie. Grajdurile la fel. Cooperativa de Stat se afla n centrul comunei. Dar toate acestea le aveau numai Nemii, pentruc aa-i Neamul: nscut econom i gospodar. Niciun popor din lumea comunist nu e aa de bun gospodar ca cel nemesc. In colhozurile ruseti se vedeau ire de paie putrede de ani de zile. La Nemi nu exista aa ceva, fiindc acetia le ntrebuinau pentru coptul crmizilor. Cnd am ieit din regiunea nemeasc, mizeria i srcia sclipeau iari peste tot. Se vedeau numai crduri de copii slbateci jucndu-se prin praful de pe marginea drumului, rupi i flmnzi. Noi mergeam mereu, dar nimeni nu tia unde. Intr'o gar mic, trenul s'a oprit i am vzut cum au tras un car cu boi lng vagon, din care doi miliieni au scos un
79

DUMITRU

MMIGEANU NSEMNRILE UNUI DEPORTAT DIN BUCOVINA

mort. Se auzeau planete i ipete de femei. Intr'o clip, mortul era afara, dup care miliienii au trntit ua i au ncuiat-o. Trenul a plecat ndat mai departe. Era un biat de vreo 16 ani, al unei femei din comuna Stnetii-de-Sus, singurul copil la prini. In 1942 i-au murit i prinii.

REGIUNEA ORENBURG, ODINIOAR I ASTZI naintnd mereu ntr'o direcie necunoscut, nu vedeam dect pustiuri ntinse i sate drmate, din cnd n cnd cte un horn fumegnd dela cte un bordei. Se vedea c locurile fuseser cndva cultivate, iar acum erau acoperite cu pelin. Ajungnd n oraul Orenburg, din oblastul Cicalov, am ncercat s aflu de ce attea i attea sate sunt drmate. Nu am putut afla dect dela un btrn, care mi-a spus c pe aici a trecut rzboiul. Cnd, moule? Apoi, n anii 1920-1922 a fost rzboi... Atunci moul a fost ndeprtat de lng vagon de un miliian. Dar eu n'am uitat ce mi-a spus moul, i n anul 1944, pe cnd m gseam ntr'un antier lng colhozul Goroditea din oblastul Costanaiski, venea la mine seara, ntr'o cas pustie n care locuiam, un btrn cam de vreo 60 de ani. Acest btrn mi povesti c n 80

1918 fusese n Bucovina. Cnd s'au retras Ruii de pe Carpai, s'a retras i el cu armatele n Hera. Mai trziu, dup ce a nceput revoluia, s'a retras n Rusia, unde a luat parte la luptele cu armatele roii. El fcuse parte din Divizia de cavalerie Orenburg Kazaki. Auzind de asta, l-am ntrebat ce s'a ntmplat la Orenburg? Iat ce mi-a povestit: Toat armata alb se strnsese n grupuri, mai ales acolo unde erau regimente de cavalerie: Donki Kazaki, Uralki Kazaki i altele. Regiunea Orenburg era locuit pe-atunci n cea mai mare parte de oameni bogai. Armata se mprise n dou: roie i alb. Populaia fugea de armata roie ca de dracul. Fiecare i lua vitele i pleca spre Orenburg, unde se gseau albii. Comunitii din urm ddeau foc i omorau pn i ultima fiin pe care-o gseau prin casele rmase pustii. Armata alb a rezistat timp de ase luni. Cnd prpdul a ajuns pn la Orenburg, ofierimea i studen imea au inut un congres, unde fiecare i-a spus prerea. S'au gsit muli rzboinici care susineau: Trebue s luptm pn deschidem o poart de scpare ntr'o direcie oarecare. Alii spuneau: S stm pe loc, cci poate poporul va vedea ce mizerie i ce prpd se face i se va rscula, i atunci vom nvli asupra roilor. Ultimul la cuvnt a fost un general, care a vzut lucrurile mai bine dect toi i a zis: Frailor, noi nu putem face fa la atta mulime. Nu ne rmne dect s deschidem o poart de scpare din ncercuirea n care ne aflm i s ne 81
6

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

retragem fiecare pe socoteala lui, care cum va putea: fie fugind spre grani, fie schimbndu-i mbrcmintea i ascunzndu-se undeva prin ar, pn se vor rscula alte popoare, din afara granielor ruseti, n contra comu nismului. Abia atunci vom putea s ne ntoarcem la casele noastre. Dup aceast cuvntare, toat divizia s'a mprtiat: unii au fugit, alii au dat drumul cailor i mbrcndu-se mai prost, s'au retras la casele i familiile lor, n sfrit alii, care erau de prin orae, s'au dus spre Caucaz i Turchestan, de unde parte din ei au fugit n Turcia i Persia. Omul care-mi povestea acestea toate adaog c el nsui a dat drumul calului i s'a mbrcat mai ru, ca un om srac, i a mers acas, n satul Goroditea. Toi constenii lui pe vremea aceea slujiser cu calul lor la unitatea de cavalerie din divizia din Orenburg: Orenburgski Kazaki. Dup ruine se vedea c toate casele fuseser odat bune gospodrii, cu grajduri mari, cci fiecare gospodar avea cte 8-10 cai, 10-12 perechi de boi, vaci mulgtoare i turme de oi din rasa aa numit carachiul. Dar acuma toi mureau de foame. Strngeau semine de buruieni i le mcinau cu rnia, fcnd astfel un fel de fin. Aceast fin o amestecau cu cartofi i preparau nite turte pe care le coceau pe plit n timpul nopii, cci la rsritul soarelui trebuiau s fie prezeni la brigada colhozului.
82

In timpul rzboiului, planul colhozurilor n privina drilor ctre Stat era foarte aspru, nct multe din ele nu produceau att ct le era cota i atunci rmneau datoare Statului, urmnd s plteasc anul urmtor. Dac nici anul urmtor nu puteau acoperi cota, rmneau datoare mai departe. Planul de nsmnare se primete n luna Martie i odat cu el se comunic i cota de predare ctre Stat. Aa s'a ntmplat c Goroditea se gsea atunci cu doi ani n ntrziere cu plata cotei. Moul spunea c chiar dac n anul 1944 hectarul ar da 20.000 de kilograme de gru, ei tot n'ar putea sa fac fa cotei ce-o are de dat colhozul lor. Acestea mi le-a spus moul din gara Orenburg. i-acum s revenim la locul de unde am ntrerupt povestirea. In gara Orenburg ne-au dat de mncare. Era pe ziua de 23 Iunie 1941. Am stat toat ziua n gar i abia ctre sear am pornit tot nainte ntr'o direcie necunoscut. Prin unele gri mai mici stam cte puin i fceam loc la personalele care mergeau n direcia Takent. Vedeam mult lume nghesuit n vagoane, dar nu tiam la nceput de ce. In curnd am aflat c toi fugeau din Moscova de frica Nemilor, care desfurau atunci un mare atac asupra Leningradului i totodat bombardau Capitala. Din cauza aceasta populaia civil din Moscova era evacuat n Takent i n Almata, n partea de Sud a Kazakstanului. Vznd c se evacueaz Moscova, noi toi credeam c ne vom ntoarce napoi, curnd, n Bucovina noastr.
83

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

IN OBLASTUL AKTIUBINSK naintnd, vedeam acum alt lume, alte feluri de bordeie i oameni cu alte fee. Oamenii notri erau puin mai veseli, fiindc se nchipuiau din nou acas. Miliia lsa prin gri civilii s se apropie de vagoane. Unii dintre noi ntindeau chiar cteo maram sau cma prin gratiile vagonului, pentru un litru de lapte sau pentru o bucat de pine, pentru c n asemenea mprejurri foamea nu cunoate pre. La foame, totul e bun i ieftin. Miliia ne lsa n pace, aflndu-ne la mii de kilometri departe de front. Ajunseserm n oblastul Aktiubinsk. In aceast regiune am ntlnit o clim cu totul diferit de cea dela noi. Vntul sufla mereu din toate prile. Intr'o singur or putea s bat i din patru pri. Din cauza gerului grozav, care bntuie n timpul iernii, nu cretea pe acolo niciun copac sau arbore, ci numai nite mrcini nchircii. La ieirea din Aktiubinsk am vzut prin gri oameni, femei i copii ngrmdii pe jos. Erau Romni din partea de sud a Basarabiei, din Cetatea-Alb i Ismail. In unele gri erau ncrcai n camioane, n altele stteau n ateptarea carelor dela colhozuri ca s vin s-i ia. Pn atunci ateptau sub paza unuia sau doi miliieni. La 26 Iunie 1941 am ajuns n Kandagaci, un orel care e nod de cale ferat, unde am stat toat ziua. Un impiegat care ungea roile la vagoanele noastre, ne ntreab: 84

Voi suntei Romni? I-am rspuns mai muli deodat. Atunci ne-a spus: i eu s Moldovan de lng Odesa. Sunt venit aici de mic copil cu prinii mei. Am trit bine aici i am avut pmnt destul. Am crescut cte cinci perechi de cai, boi, vaci, turme de oi i triam foarte bine. L-am ntrebat atunci: Dar cum treti acum? Apoi, i acum tresc bine! Ci boi mai ai? Apoi, am un mgar i o capr. Bine, dar de ce nu ii vac? Apoi, pentru vac-i cota de lapte mare, dar pentru capr nu este cot. Numai cine are dou capre trebue s dea cot de lapte. Bietul om se uita cu jale la noi, vznd c toat lumea noastr a trit bine, cci erau mbrcai cu haine bune, pe cnd la ei nu vedeai niciunul mbrcat bine, afar de miliie i de agenii care urmresc oamenii. Moldoveanul nostru era rupt, murdar i slab i vznd cum l priveam, ne spuse: V uitai la mine cum sunt mbrcat? O,s vedei i voi cum vei fi peste un an! Careva dintr'un vagon i-a rspuns: Dar ce crezi dumneata, c noi o s stm aici un an de zile? Apoi, oameni buni, s dea Dumnezeu s v ducei acas i mine, eu nu zic ba. Dar s nu cumva s rmnei
85

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

aici pe veci! Mai sunt i alte popoare deportate ca voi, de muli ani, care au uitat s mai plece napoi. i zicnd acestea, ne arat un alt prpdit ca i dnsul. II vedei, acesta este Cherei, din regiunea Vladivostoc, deportat n 1936 i nc n'a plecat napoi, fiindc nu i se d drumul! Bietul om i cerea iertare c nu are s ne dea ceva de mncare, cci auzea copiii plngnd de foame n vagoane. V'ai da ceva mncare, dar nici pentru mine nu am. Am opt copii mici, care primesc mncare cu cartel dela cantin. Niciodat nu sunt stui! i a plecat de lng noi cu lacrimi n ochi. Seara, pe la ora 6, trenul nostru a pornit pe o linie secundar, care era nc n lucru i care se vedea c nu poate s duc prea departe. Trenul mergea foarte ncet i speram c n curnd vom ajunge la captul liniei. Ins am mers toat noaptea i a doua zi pn la amiaz i la captul liniei tot n'am ajuns. Nu se mai vedeau nici case nici bordeie, ci, ct cuprindeai cu ochii, numai pustiu cu pelin i ngar. Odat trenul s'a oprit n mijlocul cm pului, s'au deschis uile la vagoane, dar nimeni n'avea voie s coboare. Insfrit veni un miliian i ne spuse s mergem cte unul din fiecare vagon cu el. Ne-am dus la ultimul vagon din garnitur i acolo am primit cte o cldare de pine uscat.

DEBARCAREA Pe la ora 12 au sosit dou camioane, unul ncrcat cu butoaie de ap i altul cu miliie cerchez, un locotenent cu mai muli soldai. Apoi au sosit primarii de colhozuri: Rui i Cerchezi, nsoii de cteva care mari, trase de boi i cmile. Acum ni s'a dat voie s coborm din vagoane, pentru a merge s bem ap la camionul cu butoaie. Dup ce cele dou uniti de miliie, cea care venise cu noi i cea care ne lua acum n primire, s'au salutat, am fost nirai pe trei rnduri, jos pe iarb. Comandanii unitilor, un cpitan evreu i un locotenent cerchez, s'au aezat la o mas i ne-au fcut apelul dup list. Pe ct am neles noi, lipseau apte oameni i nimeni nu tia unde sunt. Noi nu tiam dect de cei doi care sriser din tren la Srata, n Basarabia, i de un mort. De ceilali patru nu tiam nimic. E drept c n timpul drumului se ntmpla uneori s fie luat cte unul din vagon i s fie dus n vagonul miliiei. Alt dat, cnd mergeam dup ap, am vzut cu ochii mei un sergent sovietic cum i-a dat unui om cu eava pistolului ntre coaste, pn cnd bietului om i-a czut cldarea din mini. Dup apel, Cerchezul a luat lista n mn i a chemat deoparte pe toi primarii de colhozuri i directorii de sovhozuri, ca s se sftuiasc. Dup aceea a nceput s strige dup list pe fiecare,, rcnind s ne urcm n care. Atunci vzut-am inim rece n acei oameni: despreau frate de frate i sor de sor. Veneau cu carele pe lng
87

86

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

noi i spuneau: Tu, suie-te aici, i tu, dincolo! Carele erau dela diferite colhozuri sau sovhozuri. Chiar dela mine din comun au fost desprii muli: Ileana Cojocariu a fost desprit de sora ei Zenovia Nimigeanu, la 80 kilo metri una de alta. Nu s'au putut vedea un an de zile, i nu tia niciuna de soarta celeilalte. Eu cu familia m'am urcat ntr'un camion, n care ne aflam vreo treizeci de ini. Am plecat, dar unde? Nimeni nu tia i nici n'aveam pe cine s ntrebm. Totui aveam sperana c nu vor fi aa de aspri, fiindc nu mai vedeam niciun militar cu noi. Am rsuflat mai uurai, parc ni se luase o piatr de pe inim. Intr'o or i jumtate am ajuns la nite bordeie ngropate pe jumtate n pmnt, pe malul unui rule. Bordeiele erau acoperite cu lut i nevruite, fr ferestre, avnd doar nite ochiuri de sticl n perei. Camionul se opri n faa unei magazii. Ei, acum iar vzut-am un miliian, care fr mult vorb ne fcea semne s intrm n magazie. Odat cobori, camionul a plecat dup ali oameni. Dup ce-au fost adui toi, adic vreo 165, toi Romni, ne-au ncuiat n magazie i acolo am rmas pn dimineaa. A doua zi pe la 7 au venit primarul comunei, preedintele colhozului i miliianul. Au descuiat magazia i au ntrebat cine tie rusete. A rspuns doar unul: Vasile Creu al lui Carpn. L-au luat deoparte i l-au ntrebat despre fiecare n parte, ce fel de om e. Acest Vasile Creu era tmplar n comuna noastr, Tereblecea. Cnd s'a format colhozul n Tereblecea Nou, 88

acest nemernic s'a nscris imediat n colhoz, ns nevasta lui s'a mpotrivit. Mereu l mustra i totodat mergea la cancelaria colhozului, cernd s-1 tearg. Pentru aceasta, Vasile Creu a fost trecut n cartea neagr i cnd s'au fcut deportrile, a fost luat i el. Aici, n colhoz, a fcut chiar din prima zi jocul comunitilor, artnd primarilor diamantul de tiat sticl, ca dovad c e tmplar. tiind ceva rusete, a spus de fiecare ce i-a trecut prin cap. Pe un anume Capucinschi din Ptrui, jud. Storojine, de origin polon, 1-a prt c a fost boier, cnd de fapt omul fusese numai un bun gospodar. Pe mine m'a reclamat c a fi fost ofier, dei nu fusesem dect sergent. narmai cu asemenea informaii, primarul a nceput s ne repartizeze prin bordeiele locuite de Rui i Cer chezi, ntrebnd pe fiecare din ci membri se compune familia. Eu am declarat zece persoane ca fcnd parte din familia mea, adoptnd oarecum nc dou femei cu cinci copii. Dup aceea am urcat bagajul ntr'un car i am plecat nsoii de primarul comunei spre un bordei pustiu. NOUA LOCUIN Bordeiul nostru avea trei geamuri mici cam de trei palme i o u fcut din trei scnduri, printre care puteai bga degetele, att de nepsuite erau. Ca mobil aveam o singur scndur pus pe dou pietre, care ineau loc 89

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

de scaune. In mijlocul bordeiului, se mai gsea o movil de pmnt, care fusese odat cuptor, dar care se drmase de btrnee. Pind nuntru, primarul ne-a predat cheia uii, spunndu-ne: Aceasta v este locuina! Dac vei lucra, vei cpta de mncare, iar cine nu va merge la lucru, va fi pedepsit! Pedeapsa era urmtoarea: pentru o zi lipsit dela lucru, i se tiau cinci zile lucrate; iar toamna, cnd trebuia s primeti plata n natur, primeai numai pentru zilele trecute n registru i nicidecum pentru cele lucrate de fapt. Dar primarul a mai adogat: S v piar gndurile despre Bucovina! Restul vieii voastre aici o s-1 petrecei, iar de nu vei lucra, tot aici o s murii! Gndindu-m la ce-am fost i unde am ajuns, deodat mi s'a frnt inima i am nceput s-mi plng amarul. M'am aezat pe scndura din bordei i am plns ca un copil mic, fr s m pot opri. Am czut n genunchi i m'am rugat lui Dumnezeu Sfntul s m ierte, dac voi fi fost att de pctos. M gndeam c am muncit o via ntreag cu sudoarea frunii, pentru a-mi face o gospodrie, i acum sunt ngropat de viu ntr'un bordei, la mii de kilometri de ar. Dup ce mi-am mai venit n fire, am dat ajutor la curirea bordeiului, am cutat i am gsit nite fiare i nite buci de tabl veche, din care am fcut o plit
90

cu dou ochiuri, pentru a putea fierbe ceva de-ale mncrii. Intre timp a venit la noi o Polonez. Plngea i ea i ne povestea cum se triete n colhoz. Polonezii fuseser deportai n anul 1940, adic cu un an naintea noastr. Dela acea femeie am aflat unde suntem. Eram la colhozul Voroilov din raionul Novorosisk, oblastul Aktiubinsk din provincia Kazakstan. Unele familii de Romni au fost repartizate prin bordeiele locuite de Rui, care aveau cte dou ncperi; dar pe mine, fiindc m reclamase acel Vasile Creu c a fi fost ofier, m'au repartizat ntr'un bordei pustiu i, mai mult dect att, m ineau tot timpul sub observaie. Acum eram liberi: nu se mai vedea niciun miliian, dar ne gndeam c o s murim de foame, pentru c att ct cuprindeai cu ochiul, nu se vedea niciun copac, ci numai i numai pustiu. Dup ce am reparat soba, ne-am dus cu toii ntr'o vale, cam la o jumtate de kilometru de bordei i am rupt cu minile puin iarb, ca s avem pe ce dormi. Era timpul s ne culcm, dar eram flmnzi i copiii ncepuser s plng de foame. Am ncercat s cumprm cte ceva, dar n'am gsit nicieri nimic. Am umblat tot stuleul, din bordei n bordei, cu cele cteva ruble ce le-aveam, cu sperana c poate voi gsi undeva un litru de lapte pentru feti. Cu greu am gsit ceva la ultimul bordei, aezat mai la o parte de celelalte i locuit de o Cerchez, care ne-a luat banii trei ruble nainte, si numai pe urm ne-a dat laptele.
91

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

CERCHEZII Aceti Cerchezi, care se tem de strini, sunt oameni foarte napoiai, cu obiceiuri curioase. Laptele de vac l pstreaz n burduful de vit, uneori i cte trei patru sptmni, i cnd desleag burduful ca s toarne laptele n castron, te isbete un miros ca de ou clocite. Dup ce ne-a luat banii mie i unui alt Romn, Dumitru Olariu am vzut cum scoate un burduf de viel, pe jumtate gol, aa nct laptele aluneca dintr'un loc n altul nuntrul lui. L-a deslegat i a turnat lapte ntr'un castron de lemn, din care apoi ne-a umplut sticlele cu ajutorul unei linguri. Ce se prelingea pe sticl, l tergea cu dosul degetelor pe care i le lingea cu poft. Pe un pat stteau alte dou Cercheze, care se cutau de pduchi, pe care nu-i aruncau, nici nu-i omorau, ci-i bgau n gur i-i striveau ntre dini! Mai trziu am aflat dela Rusoaice c Cerchezii socotesc pduchele ca fiind tot din sngele lor i c deci e pcat s-1 omori. Copiii mici, pn la vrsta de 8 ani, poart n vrful capului un ciuf de pr, care atrn pe urechi sau dup cap, ca semn c sunt mohamedani, aa cum poart Turcii fes cu canaf n vrf. Aceti Cerchezi sunt foarte murdari: nu se spal niciodat i nici rufele nu i le cur. Poart cmile luni de zile, pn se rup pe ei. Pduchii colce pe ei cu miile. In timpul iernii i fac nevoile ntr'o camer i nu le scot afar dect n primvar. 92

BANDIII DE ROMNI A doua zi am fost chemai, cu mic cu mare, la primrie, unde ne-au mprit pe brigzi de lucru, dup care ne-au i luat brigadirii n primire i ne-au dus pe cmp, la cte 10 i chiar 15 kilometri distan de colhoz. Nimeni nu era la un loc cu familia lui. Eu fceam parte din brigada I-a, iar soia mea fusese repartizat la brigada a Il-a. Femeilor care aveau copii de alptat li s'a dat de lucru n colhoz i anume la ncrcatul camioanelor cu gru i alte cereale, care se transportau la gara Novorosisk. Nimeni nu putea s ia o mn de gru cu el, pentru c eram controlai. Cei care lucram la brigad, primeam cte o jumtate de kilogram de pine pe zi i de dou ori pe zi nite baland (ap turburat cu puin fin). Carne nu se pomenea niciodat! Din pinea pe care o primeam, opream o parte pentru copiii dela bordei, unde mergeam cu rndul: ntr'o sear eu, n cea urmtoare altul, fiindc nu ni se da voie s mergem n fiecare sear acas. Dac ne ddeau drumul odat la trei sptmni, era mult, i bieii notri copii rbdau des de foame. Mai trziu au primit i pe copiii notri la iesle, unde li se ddeau nite fricei cu lapte smntnit. Ruilor i Cerchezilor, care aveau cte o vac sau capr, femeile lor le trimeteau din cnd cte o sticl de lapte, n timp ce noi nu primeam altceva dect mustrri: c nu vrem s muncim, c nu vrem s facem norma, ori
93

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

s executm ordinul pe care-1 ddeau primarii! Ne spuneau c dac nu vom face norma, ne vor tia zilele de lucru. Acestea se ntmplau prin Iulie i August 1941. Din cauza climei, multora dintre noi ni se umpluse corpul de buboaie, care ne ineau epeni de nici nu ne puteam scula dimineaa. De plns n'aveai cui s te plngi, cci sanitarele, ici-colo cte una, primiser ordin s nu dea scutire bandiilor de Romni, cci aa ne spuneau. Din bandii de Romni nu ne slbeau. Scutire s nu se dea dect celor care vor veni fr un picior sau fr ochi, cci acetia adic noi Romnii trebue s fie pedepsii fiind spioni!... Odat am avut subsuoara plin de buboaie i am plecat acas fr voia brigadirului. Dimineaa m'am dus la sanitar la bolni, cum zic Ruii i aceasta mi-a uns buboaiele cu nite tinctur de iod, dar mi-a spus c are ordin s nu dea niciun fel de medicament pentru noi. Rusoaica dela bolni ne simpatiza fiindc-i plcea de un flcu romn, Dumitru Olariu, dar scutire nu ne putea da. In ziua cnd am fost la bolni, nu m'am dus la lucru. Seara am fost chemat la primrie, unde mi s'a fcut o aspr mustrare de ctre un comunist de la raion, care m'a bgat ntr'un beci i, cu pistolul n mn, a rcnit la mine c el tie despre situaia noastr, tie unde sunt singularii notri i dac nu m supun, m vor transporta imediat din colhoz. Am scpat ca prin urechile acului! Pe muli dintre Romni i-au luat de lng familie
94

i nimeni din colhoz n'a mai auzit de ei. Din acea zi am lucrat din rsputeri, numai s nu m despart de familie. Munca la brigad inea din zori pn n noapte. Deteptarea se fcea nainte de a se lumina, nc pe ntuneric, iar seara, tot pn se ntuneca, trebuia s lucrm. Seara la colib mneam pe ntuneric, i tot din cnd n cnd mai venea cte un comunist dela primrie i ne fcea observaie c se lucreaz puin si c dac nu vrem s muncim, ne vor trimite la batalioanele de munc ale Statului, unde vor sta cu ciomagul pe noi. Cu toate aceste condiii neomeneti de lucru, aveam i noi micile noastre bucurii ori de cte ori vedeam venind dela primrie cte un biat clare, cu ordin de chemare la armat pentru cutare Rus sau Cerchez. Cnd mergeam noaptea acas pe furi ca s ducem cte o bucic de pine copiilor, ne ntlneam cu cei din colhoz i ne puneam la curent cu ultimele nouti, cu ordinele de chemare sub arme i cu telegramele care anunau c cutare e mort sau a intrat n spital. Fceam mereu socoteala ci Rui mai sunt n colhoz, ci au plecat i ci au murit. Astfel, ncetul cu ncetul, au rmas numai cei schilozi, chiopi sau chiori. Toi ceilali au plecat pe front, pn la etatea de 50 de ani. chiopii i btrnii au plecat i ei mai trziu la batalioanele de munc. Un Rus l chema Kuki cnd a primit ordinul de plecare pe front, zicea c merge s ia cheile Berlinului, dar dup 14 zile a venit telegram c a murit. Cnd a fost distrugerea bisericilor, acest comunist s'ar fi
95

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

suit primul pe biseric s dea jos crucea de pe turn, cci n colhozul Voroilov unde eram eu, fcuser din biseric grajd de vite. Dup ctva timp am nceput s cunosc limba rus, aa nct puteam vorbi cu cei mai btrni, care rmseser nemobilizai. Unul era vcar, altul sacagiu, care cra ap la brigad n fiecare zi i ne aducea i noutile dela primrie, cci prin prile acelea nu venea pota cte dou sptmni. La primrie venea ziarul Pravda care scria c armata noastr a predat oraul cutare i cutare, ca s nu-1 distrug hitleritii. La primrie aflam c a murit cutare colhoznic i cutare tractorist, pe care-i cunoteam i noi, cci nu plecaser de mult din colhoz. Ne bucuram c rzboiul merge bine pentru noi, dar ne era mil de bietele Rusoaice care-i plngeau brbaii i fraii mori. Unele din ele rmneau cu cte 5-6 copii. In colhoz erau doar 3-4 comuniti. Toi ceilali ateptau cu nerbdare liberarea. Nu le era dor s vad pe Nemi, ci erau dornici de libertate. Cnd Nemii fceau mari naintri prin Ucraina, comunitii erau disperai. Se trimeteau prin colhozuri politruci pentru a ncuraja lumea s munceasc ct mai mult, din cauz c banda hitlerist le luase grnarul Ucrainei. Odat ne-au citit dintr'un ziar un discurs al lui Stalin, n care se spunea: Tovari i tovare! Luptai, muncii i nu lsai pmntul vostru s fie ocupat de banda lui Hitler! Ne artau o fotografie din ziar, care reprezenta pe Hitler cu gura cscat i cu toat Rusia n gura lui, adic:
96

vrea s nghit toat Rusia! Luptai, cci foarte curnd ne vor sosi ajutoare din partea Americii i Angliei! Dar avntul pe care-1 luaser la nceputul rzboiului Nemii, era salutat cu bucurie i de unii Rui, pentru c spuneau ei ntr'o lun de zile Nemii vor trece fluviul Ural i atunci am scpat de urgia comunist. Atunci vor fi silii s se predea! Cte i mai cte se vorbeau printre Ruii mai btrni, care-i aminteau de ntmplrile din timpul revoluiei. Povesteau mai ales de bandele de derbedei care umblau din sat n sat i mpucau pe cei mai buni gospodari. Unele femei vorbeau de lucrurile pierdute n timpul revoluiei, spunnd spre pild: Mine-poimine mi voi lua eu patul i masa mea dela tine, pe care brbatul tu le-a luat dela tata! Pe una am auzit-o zicnd: Vor veni Nemii i v vor sparge capul vou, comunitilor! Se vedea o lume mai vesel, cnd se auzea de marea naintare a Nemilor. Ins comunitii se ineau tari. In colhozul Voroilov, pe femeia care a spus c vor veni Nemii i v vor sparge capetele, au ridicat-o ntr'o noapte de lng copii, cu toate c avea ase, dintre care cel mai mic abia de ase luni. A fost luat, i timp de doi ani nu s'a mai tiut nimic despre ea. Brbatul ei, tractorist, era chiop, cu picioarele strmbe, din care cauz nu fusese luat la rzboi. Era ns un bun lucrtor, cci ieea mereu primul pe oblast. Pentru munca lui i s'a dat o medalie i un portret al lui Stalin drept rsplat. Prin struinele i pentru meritele lui de stahanovist,
97
7

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

i-au eliberat femeia dup doi ani. Venind acas, aceasta spunea c fusese judecat i condamnat la 10 ani.

CALVARUL ROMNILOR La adunarea din luna Decembrie 1941, la care am fost adui toi Romnii, am fost ocrii n toate chipurile, acuzndu-ne c nu vrem s lucrm i c urmrim numai mersul rzboiului. i de data aceasta nu ne-au scos din bandii! Ei nu ineau seam c suntem goi, i c lucram n frig care acolo este n luna Decembrie de 45-48 sub zero. Din alte colhozuri ne venise vestea c mai multe Romnce au fost gsite degerate, mpreun cu copiii lor. Unii au degerat pentru c nu aveau cu ce face focul, alii pentru c fuseser trimii la lucru forat n step, pe un ger de crpau pietrele. Vznd atta suferin abtut asupra noastr i asupra femeilor noastre, care erau golae ca vai de ele i cu copii mici unele fuseser desprite de brbaii lor unui btrn rus localnic i s'a fcut mil de noi i, cnd femeile noastre au nceput s plng n faa aa zisului procuror, artndu-i c n'au haine de iarn, btrnul le-a luat partea i a cerut s li se dea mbrcminte i dup aceea s fie trimise la lucru, pentruc spunea moul aceti oameni sunt din prile unde e mai cald i nu pot rezista goi n inuturile noastre. Procurorul 1-a ascultat i a tcut, nici mcar nu 1-a ntrebat cum
98

l cheam. mi aduc aminte c se numea Kisnok, adic Usturoi. A doua noapte, btrnul a disprut. Imediat ce-a dat frigul, in Octombrie-Decembrie, Romnii notri au nceput s se mbolnveasc: unii degerau, alii cptau o boal de gt, ori aveau mari dureri de cap. Muli dintre noi nu aveau nici ce s mnnce, pentru c nc din Noembrie 1941 li se tiase zilele de lucru, cu toate c lucrau bine i-i ndepliniser norma. Eu notam n fiecare zi ct lucrez i am socotit pentru 5 luni de lucru, pentru mine i pentru soie, n total 245 zile de lucru trudalnii, cum ziceau Ruii dar cnd m'am vzut pe tabel n cancelaria colhozului, eram trecui numai cu 138! Dar eu m aprovizionasem din timp, fcnd schimb n natur: pe dou covoare luasem aproape 100 de kilograme de gru. Cei care nu aveau ce schimba, au nceput s cereasc. Dar la cerit nu erau doi sau trei, ci cu zecile, i colhozul era mic. Cei crora le era mil, le mai ddeau cte o bucic de pine, dar cine n'avea mil, i da afar din bordei i ncuia i ua. Astfel i gseau moartea copii, femei i chiar brbai. Un om din comuna Cupca, jud. Storojine, pe care l chema Vasile Plevan, de 70 ani, neputnd lucra, n'a primit nici grne i a trebuit s cereasc, att ct mai putea merge de foame. Intr'o zi s'a dus la primrie i a cerut s fie mpucat, cci nu mai putea s ndure mizeria. A czut n genunchi i s'a rugat s fie omort. Oamenii primriei l-au apucat de-o mn i de-un picior i l-au aruncat
99

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

afar n zpad. A fost gsit de nite copii de-ai notri, care umblau i ei dup cerit. Copiii l-au luat i l-au dus ntr'un bordei, aproape de primrie, i l-au nclzit puin. Dup aceea l-au dus ntr'un alt bordei, n care se gseau mai muli ca el. Dup trei zile, moneagul i-a dat sufletul. Acest btrn fusese odat, cu 30 de ani nainte de venirea comunitilor, primar n comuna Cupca. Ca s sapi o groap pentru un mort, era ceva nespus de greu, pmntul n Siberia fiind foarte tare. Numai la suprafa era ceva mai afnat, 10-15 cm., dar mai n adnc era ca piatra. Cnd era nevoie de-o groap pentru un mort, mergeam cte 3-4 oameni i spam cu rndul. Cadavrele le duceam la locul de veci noaptea, cu sania sau cu carul, cnd erau sniile libere i boii la grajd. Dac ceream s ni se dea o sanie pentru a duce mortul la groap, ni se spunea s'o facem noaptea, c ziua nu poate s lipseasc nimeni dela lucru. Cnd a murit o femeie, numit Leontina Puiu, un om de-al nostru, Capucinschi, care lucra la grajd, a luat o pereche de boi i i-a njugat la car, i aa am dus moarta la groap. Capucinschi a fost chemat ndat la cancelarie, unde i s'a fcut o aspr dojana. In multe cazuri, cadavrele erau puse pe o sniu, pe care o trgeam noi singuri. Morii erau aruncai n groap goi; nu aveau parte nici de lacrimi, nici de slujbe i nici de preoi. In Kazakstan nu sunt pduri. Mergi sute i sute de kilo metri i nu vezi niciun copac. In orae nu exist magazine cu lemne de vnzare, nici chiar pentru colhozuri. Dac 100

colhozul are nevoe de reparaiuni, Statul i aprob lemnul trebuitor. Dar pentru noi, cine putea s procure scnduri? Oriunde deschideam ua, ne fceau bandii romni! Dac familia mortului avea vreo oal, l nfuram cu ea; dac nu, l puneam n groap i aruncam pe el un bra de paie, dup care trgeam pmntul mpietrit, spat cu atta sudoare. Nicio cruce i nicio floare nu mpodobea mormntul. Ziceam cu toii o rugciune i asta era totul.

MUNCA DE PRIMVAR Aa a fost n prima iarn petrecut n Siberia n 1941-1942. Cnd s'a fcut primvar, am nceput semnatul, pe data de 9 Mai, fiindc n Siberia zpada nu se topete pn aproape de Mai. (Toamna vine n Octombrie i ntre 10 i 20 ale lunii cade prima zpad). Am ieit la semnat cu mna, fiindc aa venise ordin dela raion. Toate cele 37 colhozuri ale raionului semnau cu mna, pe miritea nearat. Dup ce se semna, se scormonea pmntul cu un cultivator, care amesteca foarte puin smna cu pmnt. In colhozul nostru semnm cte 7-8 hectare de om pe zi, fiindc n Siberia se seamn mai rar. La semnat eram 17 Romni i un Rus. Acest Rus era un btrn de 68 ani, care avea doi feciori comuniti: unul era ofier pe front, iar cellalt magazioner n colhozul nostru. Intr'o zi, cnd mneam la amiaz, auzim 101

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

cum rde brigadirul nostru, care citea ntr'un ziar c, n colhozul Voroilov, un btrn de 68 de ani seamn cte 8 hectare pe zi! Acest om, zicea ziarul, trebue decorat, pentru c e primul pe raion! Stahanovistul nostru, tat de comuniti, mergea toat ziua c'o bt n mn naintea primului semntor, artnd pn unde s arunce acesta smna, pentru c se semna pe mirite i nu se vedea smna. Ceilali semntori ineau distana unul de altul, iar btrnul, n fruntea lor, abia mergea cu bta n mn. Dar n ziar l-au pus ca primul semntor! Pe btrn l chema Kuzniov. Noi semnm cte 7-8 hectare pe zi. Mncare ni se da deajuns, fiindc le era fric s nu rmn pmntul nesemnat. Semnnd aa pe pustiu, ajunserm n veci ntate cu ali semntori deportai ca i noi, care lucrau pentru colhozul alturat i astfel am aflat cum au petrecut i ei iarna. Spuneau c muli dintre ei, aproape jumtate, muriser de frig i de foame. Copiii crora le muriser prinii au fost luai la orfelinat, nu se tia n ce parte a Kazakstanului. Pe un btrn din comuna Suceveni, judeul Storojine, l-au pus vcar. Bietul om fiind flmnd, a gsit o cutie de conserve goal i, undeva ntr'o vale, a muls puin lapte, dar 1-a vzut brigadirul, care venea clare n control, ndat btrnul a fost dus la primrie, unde a fost ghiontit i plmuit, dresndu-i-se acte. A doua zi a venit procurorul dela raion i a adunat pe toi cei care se 102

gseau prin colhoz, femei i copii, i n faa tuturor i-a citit ceva din constituia lui Stalin, l-au judecat pe loc i l-au condamnat la patru ani nchisoare. Un alt caz: un tnr de 19 ani din comuna Ptrui, judeul Storojine, lucra la combain n colhozul numit Novorosisk. Seara mergnd acas cci avea civa frai mai mici i mama bolnav luase puin orz n buzunare. Pe drum a fost ajuns de brigadir i controlat. Dus la primrie, s'au gsit asupra lui 800 grame de orz. I s'au dresat acte i a fost condamnat la trei ani. In acelai timp, nu se inea cont de ct orz putrezea pe cmp: tone i tone, din cauza proastei administraii. In primvara anului 1942, mai muli copii de-ai notri mergnd pe cmp, unde fusese aria, au strns cte puin din putregaiul ncolit, pentru a-1 duce acas s-1 spele i s-1 fiarb. In drum spre cas au fost ntmpinai de primarul colhozului, care le-a confiscat traistele i a chemat la primrie pe mamele acestora, spunndu-le c dac vor mai lsa copiii la cmp, vor fi pedepsite. Cea mai mic greeal a noastr era nsemnat i spus seara la adunare. Boii din colhoz erau att de chinuii, att de btui de cei care-i mnau, nct partea dinapoi, adic oldurile, erau, cea mai mare parte, fr pr i chiar cu rni. Cei care-i luau n primire dimineaa se urcau n car i, cu ciomagul n mn, i sileau toat ziua pentru a face norma, cci dup norm li se scria truda muncii. Din partea primarilor i brigadirilor comuniti erau pui copii 103

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

de Rui pentru a observa cum mn boii femeile i copiii de Romni. Dac ai notri strigau cumva la boi, ndemnndu-i la mers, seara erau mustrai cu cea mai mare asprime i nu rare au fost cazurile cnd brigadirii au btut copii romni, pe degeaba, n timp ce copiii lor chinuiau vitele tot drumul i nu le zicea nimeni nimic.

VIAA N SOVHOZURI In luna Iulie 1942 am fost trimis de ctre colhoz la gara Novorosisk, oblastul Aktiubinsk, la ncrcat vagoane cu cereale. La acel punct de colectare veneau oameni cu carele din colhozurile cele mai ndeprtate ale raionului, precum i din sovhozuri. Dela aceti oameni am aflat cum tresc Romnii n tot raionul, fiindc erau i Romni printre cruai. In tot raionul muriser, n acela an, aproape jumtate dintre Romni, mai ales acei care fuseser repartizai pela sovhozuri. Sovhozurile se cheam n romnete reazeme sau ferme de Stat. In sovhozuri nu se da plata n natur, ca n colhozuri, ci n bani, cu care te duceai la cooperativa sovhozului i-i cumprai ce-i trebuia. La cooperativ marfa era aa de puin, nct de multe ori nu-i mai rmnea nimic de cumprat din lucrurile de trebuin. Un sovhoz, dei administreaz cte 5-6 ferme, are numai o singur cooperativ. Magazionerul cooperativei are n fiecare ferm cte o magazie de distruibuie, la
104

care vine odat pe sptmn, cnd toat lumea alearg pentru a primi cteva kilograme de orz sau secar, socotite cte 300 grame de persoan n vrst i 150 grame de copil, pe zi. Dar din cauza viscolului prea mare care bntuie n timpul iernii n regiunea Kazakstanului, aceti magazioneri cerchezi sau rui nu veneau la ferm cte dou spmni n ir i, atunci cnd veneau, Romnilor nu le dau nimic pentru timpul ce trecuse. Cerchezii btinai mai primeau cte odat i lapte dela main, adic smntnit, dar noi Romnii niciodat. Romnii rneau orzul sau secara i puneau o mn de fin n apa fiart, fcnd un fel de baland, pe care o mncau cu suspine. Erau zile cnd nu mncau nimic i din aceast cauz s'au iscat multe boli de stomac, gt i cap. Aceasta era viaa de sovhoz.

ROMNI COLONIZAI N KAZAKSTAN Tot n anul 1942, n luna August, am fost mutat la un alt punct de colectare, numit Donkoi, tot n oblastul Aktiubinsk, mpreun cu ali doi Romni: Vasile Grigorovici i Dumitru Olariu. Ctva timp am lucrat ca hamal la ncrcat vagoane, pe urm am trecut ca paznic la vagoanele cu grne, care erau transportate n diferite direcii: Aktiubinsk, Guriev, Takent. Cnd plecam ca nsoitor cu vagoanele, nu veneam acas cte 10-15 zile, dat fiind c aceste orae erau la mari distane de Donkoi. 105

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

In aceste cltorii, vedeam multe micri de trupe i trenuri cu rnii. De multe ori stam n gara Kandagaci, mare nod de cale ferat, zile ntregi. In Kandagaci se ntretaie liniile Aktiubinsk-Takent, acesta fiind cel mai mare ora din regiune, i Orsk-Guriev, primul n oblastul Cikalov, avnd mari rezervoare de petrol, i fiind al doilea port la Marea Caspic. Tot la Orsk se afl i mari rafinrii. Petrolul brut vine prin conducte subterane din regiunea Baku, dela distana de 1200 km. Stnd n Kandagaci, nimic nu m interesa mai mult dect micrile de trupe. De multe ori stam de vorb cu oameni mai btrni, care cunoteau toate micrile. Aceti btrni erau Moldoveni de pe malul stng al Nistrului, din Ucraina, colonizai n Kazakstan nc din timpul arului Nicolae. Aceti oameni mi spuneau c au copii pe front, i se roag s fie n via i s dea Dumnezeu Sfntul s vie liberarea ct mai repede. Spuneau c, prin oraele din Europa, spitalele sunt pline i din aceast cauz rniii sunt transportai la Takent, la Almata i n alte orae din Siberia. Cnd m ntorceam acas, spuneam aceste veti pretutindeni, n colhozurile prin care treceam i n care tiam c mai sunt Romni. Printre miile de deportai, eu eram poate unul din cei care triau ceva mai bine: bine, fiindc vedeam lumina zilei trecnd cu trenul prin pustiurile Kazakstanului, dar familia mea era ca vai de ea. Pe soia mea o gseam numai la brigad, pe cmp, cci nici ea nu se ducea acas cu sptmnile, iar biata copil era ntr'uh 106

hal nemaipomenit. Ziua mergea la iesle, iar seara se ntorcea la bordei s doarm. Era plin de pduchi, din care cauz am fost nevoit s'o tund. La fel de npstuii erau toi copiii de Romni. Prin colhozuri lucrau numai femei i copii, cci toi brbaii fuseser mobilizai la lucru de Stat. Colhozurile primeau mereu ordine dela Cercul de Recrutare s dea 10 sau 15 oameni pentru diferite nsrcinri. Nu mai puteau fi mobilizai dect strini: Polonezi, Cerchezi, Kereii, Romni... Peste un timp am mers din nou n colhozul Voroilov, unde se gsea familia mea. De data aceasta mi-am gsit nevasta mobilizat la cile ferate, de mai bine de dou luni de zile. Copila era iari plin de pduchi i flmnd, iar cmua de pe ea neagr ca pmntul. La iesle nu le da mncare de-ajuns i nimeni nu purta copiilor de grij, cci unele mame erau cu brigzile pe cmp, la distan de 10-15 kilometri de colhoz, iar altele erau mobilizate la lucru de Stat. Aa fiind, am ncercat s ne adunm din nou la un loc i am rugat pe eful meu dela punctul de colectare s pot aduce copila la mine. Mai trziu a venit i soia, fugind dela calea ferat, fiindc era n aceai regiune. Dar puinul bagaj ce-1 mai aveam ne rmsese n colhoz i pn s ajung s-1 iau, mi l-au furat aproape tot. Acestea se ntmplau prin luna Octombrie 1942. In timpul iernii, de multe ori cnd veneau podvoduri (care cu cereale) de prin colhozuri sau sovhozuri, 107

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

eu fceam primirea, fiindc eful meu era un friguros fr pereche i m trimetea pe mine. Cteodat, cnd venea cte un Romn sau o Romnc, ncercam pe orice cale s le fac rost s le rmn n car ceva orz sau secar. Ei mi spuneau c mor de foame, fiindc nu li se ddea cu sptmnile nimic de mncare. La sovhozuri jalea era i mai mare ca la colhozuri. In primvar am fost trimis de eful meu Gardienco cu dou camioane s fac primirea n sovhoz. La acea ferm a sovhozului se aflau cinci Romni. Din 135, nu mai rmseser ntr'un an dect aceti cinci, ntre care doi biei, unul de 17 i altul de 19 ani, care fuseser iarna trecut la mine i le lsasem n snii vreo 70 kilo grame de secar; mai era i o femeie cu doi copii, pe care de asemenea o ajutasem. Femeia voia s-mi srute picioarele, pentruc-i scpasem copiii din iarna aceea grozav. Spera c acum, poate, feciorii nu vor muri de foame, cci se duceau i strngeau spice de orz, pe care-1 rneau i-1 fceau cir, iar cnd adunau mai mult, fceau i cte o turt. De la ei am aflat cum muriser n iarna trecut, 1942/43, aproape toi Romnii de foame i de frig. Aa de muli mureau c nu se dovedea a spa gropi, ci nruiau pmntul peste ei sub un deal. Tot n iarna 1942/43 am fost odat la colhozul Voroilov, unde fusesem repartizat la nceput i eu. Am gsit i aci numai foame crunt i frig. Ici i colo mai rmsese cte un supravieuitor din vreo familie numeroas. Ii vedeam cum dormeau pe paie goale, 108

neavnd mbrcminte i nici cel puin cu ce s se nveleasc. O mtu a mea, Leontina Nimigeanu, murise i a rmas timp de cinci zile nengropat, fiindc nu a avut cine s-i sape groapa. Viscolul era groaznic iar pmntul era ngheat. Cnd nceta viscolul, cteva femei mergeau i descopereau morii ngropai n 1941 i peste ei puneau cadavrele proaspete, fiindc numai aa se putea spa mormntul mai uor. Astfel de veti auzeam de pe la toate colhozurile i sovhozurile la care lucrau Romni.

*
Nici Ruii btinai nu o duceau cu mult mai bine, ns ei mai aveau cte o mic grdin cu varz i cte 2-3 saci de cartofi, cu care-i amgeau foamea. Cci foamea bntuie aproape n fiecare iarn, deoarece cotele ctre Stat sunt mari pentru colhozuri. Ceea ce rmne se mparte la oameni potrivit cu zilele lucrate, aa cum sunt notate la primrie. Dac, de pild, o Rusoaic sau o Cerchez are 5-6 copii mici, care nu sunt buni de munc, numai zilele ei de lucru la colhoz sunt prea puine ca s stmpere foamea la attea guri. Toamna primete puine alimente, aa nct e lipsit i ea, la fel ca ai notri. Dintre acei civa Romni care ne aflam la acel punct de colectare Donkoi, pot spune c eu i familia mea triam cel mai bine, fiindc aveam ce mnca, sau mai bine zis aveam ce duce la gur, adic fierbeam gru i ziceam c suntem fericii! 109

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

*
De multe ori stam de vorb cu Vasile Grigorovici, care spunea cu amrciune: Pentru ce m'au luat pe mine? Eu am fost om srac, tatl meu a vndut o jum tate de hectar de pmnt pentru a-mi plti drumul spre America, unde am muncit cu sudori. Muncind i econo misind, i trimeteam bani acas ca s-mi cumpr cteva hectare de pmnt, i astfel mi-am fcut o mic gospo drie. Iar acum au venit aceti anticriti i m ntreab dac am lucrat singur pmntul i cum am administrat comuna n timpul cnd am fost primar, cutndu-m n palm s vad dac am btturi de pe urma muncii! Vasile Grigorovici era din comuna Stnetii-de-Sus, fostul jude Rdui, i fusese primar cu vreo apte ani nainte de venirea comunitilor n Bucovina. Nu avea copii. Ct timp a fost primar, a ajutat foarte mult pe oamenii sraci, iertndu-i ct putea de impozitele comu nale. Cnd a venit nvala comunist i au nceput arestrile, a cerut oamenilor ajutor i acetia au dat ntr'adevr sute de semnturi precum c a fost un om cinstit i a fcut numai bine. La deportrile n mas ns a fost pus i el pe list i a fost deportat odat cu mine, pe data de 13 Iunie 1941. Totui, acele semnturi i-au fost de mare folos, pentruc nu l-au trimis cu singularii, ci a fost lsat la un loc cu soia sa. Dar buntatea de trai pe care o aveam civa Romni la punctul de colectare Donkoi, unde unii eram hamali
110

i alii paznici, a luat repede sfrit. Anul 1943 a avut c recolt foarte slab, din cauz c n'a plouat i colho zurile i sovhozurile n'aveau ce aduce la punctul de colectare, unde nici nu mai aveam de lucru. Cum comunitii umblau dup oameni pentru lucru prin colhozuri i nu mai aveau pe cine lua, au venit i la Donkoi, i fr mult vorb, n 24 de ore, ne-au ridicat cu familii cu tot i ne-au trimis la Aktiubinsk, unde auzisem c se va forma un mare transport, compus din femei fr copii, fete i oameni btrni, pentru a merge la lucru n spatele frontului, la colhozurile din oblasturile Harkov, Kursk i Voronej, care fuseser prsite de armatele germane acum n retragere. Desprirea de Romnii cu care lucrasem la Donkoi a fost foarte dureroas i trist pentru toi. Am fost petrecui de fraii notri de snge i suferin o bucat de drum, i cnd ne-am mbriat la desprire, bietul Grigorovici a plns i mi-a zis: Dumnezeu Sfntul tie, dac ne vom mai vedea!. i aa a fost, cci dup plecarea mea l-au luat i pe dnsul i l-au trimis ntr'un sovhoz ndeprtat, unde a murit de frig.

MAI DEPARTE, SPRE RSRIT Dela Donkoi pn la Aktiubinsk sunt 140 de kilo metri, drum pe care-1 fcusem pe jos n patru zile. Din Donkoi ne-au dat un car cu boi. Carul era destul de
111

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

mare, dar boii erau mici i slabi, aa c a trebuit s mergem pe jos i numai bagajele le-am pus n car. Afar de familia mea, mai erau cu noi i nite fete de Cerchezi, n totul 11 persoane. Acestea se petreceau la 3 Noembrie 1943. Drumul a fost foarte anevoios. Noaptea era destul de frig. Cte boarfe aveam, toate le-am pus pe feti n car, ca s nu degere de frig. Noi am mers tot drumul pe jos. La deal trebuia s mpingem carul, fiindc zpada era mare, iar boii alunecau i nu puteau nainta. Intre raionul Novorosisk i oblastul Aktiubinsk e o cale de 100 kilometri i ntre cele dou localiti se afl numai un colhoz cerchez, compus cam din 45 de bordeie. Din cauza oboselii am fost nevoii s poposim la acel colhoz, unde am ajuns cam pe la miezul nopii. Dar n'a fost chip s ne apropiem de vreun bordei. N'am gsit nici pe primar, nici pe secretar, i astfel am fost silii s dormim afar, jos, pe un bra de paie pus pe zpad, pe un ger de 25-30. Frnt de oboseal, am adormit, ns cnd m'am trezit eram amorit de frig. Am pornit mai departe i dup patru zile dela plecarea din Donkoi, am mers la o apostoial, adic la un cantonament al Donkoiului, dat fiind c fiecare colhoz are nchiriat la ora o cas cu grajd pentru cei trimii din partea colhozului. Aceste hanuri, cum s'ar spune, se gsesc n mahalalele oraelor i sunt tot bordeie jumtate n pmnt. In bordei nu exist niciun fel de mobil, nici chiar paturi, ci un bra de paie pe jos, n care domnesc pduchii. Acolo ne-am 112

odihnit puin, iar dimineaa ne-am prezentat la oblast contor, adic la primria oraului. ndat ne-au luat n primire, notnd pe fiecare i dndu-ne cte o cartel de alimente, pe baza creia primeam prin unele gri cte 500 grame de pine pe zi. Delegatul care s'a ocupat de noi era un tnr rus i, cum afar de mine nu mai era alt brbat n grupul nostru, a binevoit s stea de vorb cu mine, spunndu-mi unde ne trimite. Noi credeam c ne vor duce n Europa, cci cu trei zile nainte de sosirea noastr n Aktiubinsk plecase un mare lot la Kursk. Dar mare ne-a fost mirarea cnd am auzit c plecm mai departe, spre Rsrit. Noua destinaie era gara Rartal din oblastul Celiabinsk, din colo de Urali. In timpul cltoriei, am fost numrai de patru ori de ctre miliia trenului. De fiecare dat, delegatul nostru ne arta cu degetul c suntem pe lista lui. Era control serios, legitimau pe toat lumea i se uitau n ochii fiecruia. Ajuni n gara Kartal seara, pela ora 9, cu mare greutate delegatul nostru a putut gsi secia cilor ferate (Trete Uceast), unde trebuia s ne predea. In prima noapte am dormit n gar, pe ciment. Dimineaa au venit cu o sanie pentru bagaje, iar pe noi ne-au dus pe jos la cancelarie, unde am fost nscrii n brigzi de lucru. Pe fetele de Cerchezi care erau cu noi, le-au dus ntr'o barac de femei, iar pe mine m'au bgat ntr'un beci plin cu Evrei, care nu mai puteau munci. Aceti Evrei erau 113
8

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

din Kiev, de unde fugiser de frica Nemilor. Secia cilor ferate le da de mncare gratuit. Aveau cartele cu raii duble, adic 800 grame de pine pe zi, fr s lucreze nimic. Cu toate acestea erau plini de pduchi i, fiindc dor meam n paturi comune, ne-au umplut i pe noi. Printre ei am descoperit i trei Romnce din judeul Cetatea-Alb, i anume: Nastasia Munteanu, din comuna Talmaza, Ana Chiril i Varvara Hanencu, din comuna Purcari. Varvara avea i un biat de 5 ani. Noi Romnii ne-am tras ntr'un col al beciului. LA LUCRU, N RARTAL La ora 7 dimineaa ncepeam lucrul, care se termina la 7 seara. In primele luni am lucrat chiar n gara Kartal la construcia unei linii noi. Eram vreo 500 de ini, cea mai mare parte femei i fete de toate naionali tile. Descrcm vagoane cu pmnt, pe care-1 mprtiam apoi pe parcursul unei linii noi n direcia Magnitogorsk Orsk. Pmntul era adus dintr'un deal unde se punea dinamit, i se ncrca n vagoane cu ajutorul macaralelor, cci era un ger cumplit de 42-45. Foame rbdam i aici destul. Intram la cantin i stam la rnd aproape cte o or pn primeam cuponul, cu care puteam s lum masa. Pe acel cupon primeam o jumtate de castron de ap acr cu cteva foi de varz i 2-3 bucele de cartofi care, dac se nimereau n castron, era bine! In unele zile ne mai da i cte dou 114

linguri de cas, aa zis felul doi. Casa era fcut din mei sau ovz cojit, i se socotea pe cartel 40 grame de cap. Mncarea o cptm de dou ori pe zi, plus 300 grame de pine. Istovii de atta munc i de frig, am fi mncat i un kilogram de pine odat. La lucru se muncea dup norm: 4 persoane la un vagon, care trebuia descrcat ntr'un ceas. Eram supra vegheai de brigadiri, maistori, prorabi (efi de an tier), care nu-i luau gura de pe noi. Seara, la fel, stam cte un ceas la rnd pn cptm cuponul de mas. Cnd ajungeam n beci s ne odihnim, gseam copila plngnd de foame, fiindc pentru ea primeam 250 grame de pine pe zi i nimic mai mult. Seara opream i fetiei puin baland, pe care i-o aduceam ntr'o cutie de conserve. De multe ori doar ne culcam, i ne pomeneam ca vine brigadirul s ne scoale. Trebuia s ne mbrcm n grab i s ne adunm pe peronul grii, de unde ne lua trenul i ne ducea cte 20-30 kilometri n pustiu, la des fundat linia ferat de zpad. Zpada era aa de mare, nct se nturna peste plug. Doar ce curm linia i din nou era astupat, cci bteau viscole mari, care ntr'o or aterneau 2 metri de zpad. Gerul era groaznic i de nclzit nu aveai unde. Multor fete de Cerchezi le-au degerat picoarele i minile, i au trebuit s mearg la spital. Cnd veneam napoi s ne culcm i s ne odihnim mai bine, ne trezeau pduchii, fiindc ne ustura pielea... 115

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Am ncercat s prsim bordeiul i ne-am dus cu Basarabencele la Uceast, rugndu-ne s ne dea o odaie pentru noi cinci. Dat fiind c Basarabencele, Nastasia Munteanu i Ana Chiril, lucrau bine fiind femei tinere, n putere, i avnd totodat i noi recomandaia unui brigadir c lucrm bine, am cptat o odaie ntr'o barac pentru familii, n care, cnd sufla vntul afar, sufla i n odaie. Focul ardea zi i noapte, dar cald nu se fcea. Crbunii i aduceam noaptea cu sacul din apropierea depoului, riscndu-mi viaa numai pentru a-mi salva copila dela nghe. Din cauza frigului, nici nu mai mnca. Ne atepta pe noi s-i aducem ceva, dar nu puteam s-i aducem mare lucru, cci i noi eram flmnzi. De multe ori treceau prin gara Kartal, spre centrul Siberiei, trenuri cu vagoane ntregi de turte din semine de bumbac, care se cultiva n Turkestan. In timp ce se schimba sau se alimenta locomotiva, copiii rui furau turtele stoarse de grsime i le vindeau pe ascuns. Copiii se nvrteau toat ziua prin gar numai dup furt. Cnd aveam cteva ruble, cumpram cte o bucic de turt dela ei. Ciorba de sear o duceam acas i dumicam puin turt n ea ca s fie mai deas i mneam cu toii la un loc, cu mult poft. La piaa liber, aa zisul bazar, nu se gsea nici fin, nici carne. Rare ori venea cte o sanie cu civa saci de cartofi din colhoz. Cnd prindea de veste c n sanie sunt cartofi, lumea flmnd se grmdea cu sutele asupra ei i atunci colhoznicul inea i mai mult la pre. 116

Venea i miliianul ca s in lumea la rnd, s nu se bat. Fiecare tremura cu sacul i cu rublele n mn, de team c nu-i va ajunge rndul s cumpere. Pentru o cldare de 8 kilograme de cartofi, i lua 220-250 de ruble. Un kilo gram de pine costa 120-150 de ruble, pe cnd pe cartel, la magazin, plteai 90 de copeici pe un kilogram. Plata mea era de 150-170 de ruble de lun. Aa dar, munca mea timp de o lun era un kilogram i cteva grame de pine! Iat viaa din raiul comunist, de care sunt orbii toi cei care n'au trit-o! Nici localnicii nu primeau de ajuns: un impiegat la cile ferate primea 300 de ruble, un mecanic 350-400 ruble, un miliian 800-1000 ruble pe lun. Miliienii i militarii erau cei care fcuser coala comunist. Din cauza hranei proaste i a frigului groaznic, ni s'a mbolnvit copila. Cu mare greutate am putut cpta o sanie dela Uceast pentru a o duce la spitalul cilor ferate din Kartal. Dup 24 de ore a fost operat de apendicit, dar din cauz c operaia se fcuse cu ntrziere, fata a cptat peritonit, i era ct pe-aci s pierdem unicul copil, unica noastr mngiere. Timp de apte sptmni, ct a stat n spital, am cheltuit muli bani, vnznd tot ce mai aveam din Bucovina, pentruc mncarea dela spital era foarte proast. Pentru ntremarea fetiei a trebuit s cumpr cte o jumtate de litru de lapte bun din pia, pentru care plteam cte 25 ruble pe zi. Uneori mai cumpram i cte un pic de unt, din care o bucat ct de mic costa 40 de ruble. Dup 117

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

operaie, doctorul mi-a spus c nu tie dac fata va scpa cu viaa, pentru c era prea slbit, numai pielea i osul. Ins, din mila lui Dumnezeu Sfntul, fata a scpat i am adus-o iari n barac. Era luna Aprilie, gerul se nmuiase i timpul era mai cald, artnd semne de primvar. Singura bucurie ce-o aveam, era c suntem nc cu toii n via. Cnd mergeam pe la gar, vedeam n faa cldirii o hart mare (6 X 6m.) a Europei, atrnat pe zid, pe care zilnic se nsemna cu creionul localitile, orae i sate, pe care Ruii le rectigau n Ucraina i Polonia. Simeam ca o piatr pe inim vznd c frontul se apropie din nou de Basarabia. Noi speram c poate vor face pace, cnd vor ajunge la grania veche. Asta credeam noi, dar cnd stam de vorb cu vreun comunist, ne spunea c armata roie e cea mai tare din lume i n dou luni vor ajunge la Berlin. Mai spunea c pentru ei nu conteaz nimic Romnia, Ungaria, Bulgaria, etc, i c vor stpni lumea ntreag, cu timpul.

SOARTA ROMNILOR DE PESTE NISTRU, REFUGIAI N ROMNIA Basarabencele care erau cu noi mi-au povestit viaa lor sub bolevici. In 1925, unii Romni au fugit de pe malul Nistrului, din Ucraina n Romnia, dar la trecerea Nistrului muli au fost mpucai de grnicerii bolevici. 118

Nastasia Munteanu era tnr cnd a fugit cu soul ei, Niculai, ca i Ana Chiril. Nastasia Munteanu mi povestea cum le-au luat toat averea i gospodria, iar pe tatl ei l-au ridicat din primele zile, ducndu-1 fr s mai tie de el. Dup apte ani s'a ntors acas, unde i-a gsit soia cu doi copii mici, dup ce petrecuse i ea ase ani n Siberia, fr s tie unul de altul. Pe prinii lui Niculai Munteanu la fel i-au chinuit. Pe mam-sa au spnzurat-o, pe tat-su, n momentul cnd s-1 spnzure, i-au tiat funia i l-au dus la nchisoare n Odesa, unde se aflau mii de oameni schingiuii amar de bolevici. Ii ncrcau n camioane, sub mare paz i-i scoteau afar din ora, unde-i ddeau jos i-i puneau n flanc i tot pe-al noulea l mpucau. Ceilali rmai erau dui napoi i scoi n fiecare sptmn, erau executai n acelai fel, dup ce-i spau singuri gropile. Astfel erau chinuii bieii oameni: cu foamea, cu btaia i cu moartea, nct muli mureau nainte de a fi mpucai. Aceti oameni erau foti primari, secretari, poliiti, buni gospodari, etc. Aa au fcut i la noi n 1940; nti au fost arestrile individuale, umplnd cazrmile din Cernui, apoi deportrile n mas. Niculai Munteanu, fost primar, dup attea chinuri i umiliri a nebunit i nu l-au mpucat, ci n btaie de joc, i-au dat drumul acas, unde, cnd i mai venea n fire, spunea toate grozviile suferite i vzute acolo. Tnra pereche, Niculai i Nastasia Munteanu, au fost 119

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

scoi din gospodria lor i mutai ntr'o cas la marginea satului. Comunitii strnseser toate stupurile de albine din comun i cum Niculai se pricepea la albinrit, l-au pus pe el s ngrijeasc de albine. Astfel l-au lsat n pace pn cnd bolevicii au nvat pe ali bei albinritul. Dup aceea a fost arestat, dar n timp ce-1 transportau spre Odesa, a fugit din mna miliiei. Aceast ntmplare a avut loc n Octombrie 1925. Fugind, s'a ascuns la un fin al lui n comuna Ciuburciu, unde i-a chemat i soia. Au stat ascuni acolo timp de dou luni, pna a ngheat Nistrul i atunci, cu ajutorul lui Dumnezeu Sfntul, au trecut Nistrul n Basarabia. Ajuni aici, Statul romn i-a colonizat n judeul Cahul. Unii nu au primit colonizarea, printre care i aceste femei, rmnnd n comuna Talmoza, judeul Cetatea-Alb. Din Talmoza le desprea doar Nistrul de comuna lor natal, Ciuburciu, unde mult vreme au auzit cinele lor urlnd a pustiu. Cnd auzeam glasul cinilor mei, m apuca jalea i m puneam pe plns, ne spunea una din femei. Astfel s'au scurs ani de-a-rndul, pn a venit prbuirea din 1940. Acum cei care au fost colonizai n judeul Cahul, pe malul Prutului, au mai avut timp s fug n Romnia, dar cei care au rmas pe malul Nistrului, n cteva ore au fost ocupai de Rui. La 13 Iunie 1941, cnd s'au fcut arestrile n mas pe ntregul teritoriu ocupat, au fost luai i ei, brbaii fiind deportai separat, iar femeile ajungnd la un loc cu noi. Vrednica 120

femeie Ana Chiril nvase s vorbeasc i s scrie limba rus la perfecie. In anul 1946 era mturtoare n birourile Uceastului, unde se aflau 3500 de oameni nregistrai, eful registraturii fiind nou, un chiop venit de pe front. Noi, cei cinci Romni care aparineam acestui Uceast, aveam pe lng ordinul de mobilizare cu care fusesem adui la acest lucru, i o copie de la N.K.V.D., n care se spunea c suntem deportai cu fora i nu avem drepul s ne micm dintr'un loc ntr'altul fr ordinul N.K.V.D.-ului. Destoinica femeie, gsind odat dulapurile rmase din ntmplare deschise, a scos aceste copii, lsnd numai ordinele de chemare. Mai trziu, prin August 1946, Ana Chiril a primit o scrisoare din Basarabia cu adresa soului ei, care se afla acum n oblastul Sverdlovsk. Ea fiind cunoscut de efii de birouri, a putut cpta un concediu de 10 zile, ca s mearg la soul ei. Cnd s'a ntors, a avut ce s ne povesteasc...

ROMNII DEPORTAI N OBLASTUL SVERDLOVSK Oblastul nostru, Celiabinsk, era vecin cu oblastul Sverdlovsk, ns Ana cltorise patru zile i patru nopi pn la brbatul ei, vznd numai pduri, depozite de cherestea i sute i mii de barci nconjurate cu garduri puternice de fier, bine pzite. La porile barcilor se aflau 121

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

zeci de paznici militari, care fceau numrtoarea bieilor oameni, rnduindu-i pe plutoane i companii. Acei nefericii, spunea ea, nu mai semnau a oameni: erau desfigurai i rupi. Hainele erau prinse pe ei bucat cu bucat. Ajungnd la adresa mult dorit, Ana fusese dus de trei miliieni la un maior de miliie, unde a fost ntrebat ca i n Basarabia n 1940. Dup percheziia fcut de o femeie, a fost bgat ntr'o odaie cu doi miliieni, mpreun cu brbatul ei, Vasile. Acesta parc era numai jumtate din el: mbtrnit, slab i zdrenros. Ca mbrcminte avea numai o pereche de pantaloni i o hain, din care curgea vata printre petece. Rufe pe piele nu mai avea. Miliia nu le-a dat voie sa vorbeasc dect rusete. Ea a ntrebat pe soul ei de diferii cunoscui, despre care el a rspuns: Au plecat de-aici! Nu numai ei, ci foarte muli s'au mutat de-aici, i arta cu degetul spre pmnt, adic au murit. Apoi a continuat n faa miliienilor: Eu nu plec nc, mai am mult de stat aici, cci sunt condamnat la 15 ani. Acum am abia cinci ani i jumtate. Tu, dac vrei, mrit-te, sau f ce vrei. Dup o jumtate de or, miliienii l-au ridicat pe Vasile de lng soia sa. Cu toii ne ntrebam: Cu ce fusese vinovat acest om, cnd a fugit din Ucraina? Pe atunci nu era dect un copil. In Basarabia a lucrat pe la alii, neavnd pmntul lui. Pentru ce l-au condamnat la 15 ani? Pentru ce i-au luat femeia i copilul n Siberia? 122

LEGTURA CU TEREBLECEA, N 1944 Cum am mai spus, pe harta de pe pereii grii vedeam cum linia roie a frontului se apropia treptat de Bucovina, ntr'o zi, un vecin din barac m cheam s vin ndat, c la radio e vorba de Bucovina. Cnd am ajuns, tocmai se anunau satele i oraele din Bucovina ocupate de armata roie: Cernui, Storojine, Adncat, Tereblecea, iret, Seletin, etc. Nu se spunea c sunt ocupate, ci eliberate de armata roie, de sub jugul hitlerist. Auzind acestea, am mpietrit. Nu m mai puteam trezi din ameirea care m cuprinsese i mereu parc aveam o piatr pe inim. Mi-am dat seama c Ruii nu se vor opri aci, ci vor ocupa toat Romnia. Am spus Basarabencelor c suntem pierdui aici n Siberia, cci nu are cine s ne mai scoat. Eram disperai, uitasem i de foame. Nu-mi psa parc de viaa mea, cci gndurile dup ara-mam m umpleau de tristee. M'am gndit s scriu acas despre toi constenii mei, care tiam c muriser n Rusia, spunnd c s'au mutat cu tatl meu n alt parte. Cu toate c cenzura era strict, am dat numele fiecruia, iar despre mine am spus c tresc bine i sunt fericit! Dar despre tatl meu tia tot satul c era mort din 1930! In felul acesta le-am spus tot ce trebuiau s tie. Dup dou luni am primit rspuns din Tereblecea. Numai adresa celui ce-mi scrisese era bun, restul fusese ters n ntregime de 123

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

cenzur, aa nct nu am putut nelege nimic din prima scrisoare. Cu toate acestea nu m'am lsat, ci am continuat cu scrisul, spunndu-le c am primit scrisoarea i c sunt bucuros, i cu timpul am putut nelege ce scriau ei. tirile ne sdrobeau inimile. De partea noastr erau numai suspine i oftaturi adnci cu sughiuri amare. Munca continua cu mare nverunare. In luna Mai 1944 a fost scoas o brigad de 120 de ini, printre care i eu, la 62 kilometri de Kartal, la spatul unui canal pentru montarea unor evi de ciment pentru o conduct de ap dintr'un ru. Aceti 120 de ini am fost cantonai ntr'un colhoz numit Gorodite, lng linia ferat. In primele zile am locuit la un Rus, cu el ntr'o odaie, cci alta nu avea. Rusul era invalid din rzboiul 1918, chiop, i avea patru copii ntre 4 i 10 ani. El fiind invalid, numai femeia lui lucra la colhoz. Rusul mi povestea c de doi ani nu mai mncase o bucic de pine bun, fiindc colhozul lor avea norme mari i niciodat nu putuse acoperi cota ctre Stat, rmnnd mereu dator pentru anul urmtor. Era la 5 Mai cnd mi-au spus Ruii c azi e Pastele la noi. Femeia se sculase pn n ziu i fcuse nite turte n cuptor, din fin scoas din semine de buruieni amestecat cu cartofi fieri. Dup ce-au fost gata turtele, s'au aezat la mas zicnd cu toii rugciunea. Ne-au dat i nou cte o turtit cu o can de lapte. Nevast-sa a mncat n fug i s'a dus repede la brigad, unde o atepta lucrul. Asta era viaa colhoznicilor n oblastul 124

Constanaisk, n care, dup tiina mea, nu ajunseser nc Romni deportai! Gorodite fusese pe vremuri o comun de oameni bogai. Toi slujiser n armat cu calul lor la aa ziii Orenburgski Kazaki. Acum, pretutindeni vedeai numai jale; toate lanurile erau numai buruieni. Dup ruine, se vedea c pe aici fuseser cndva buni gospodari; azi ns, rar care mai avea cte o vac. Spuneau oamenii: innd vac, ea e a Statului! Pentru o vac, cota de lapte era de 280 litri i 40 kilograme de carne vie pe an. Dac ineai gini, acelai lucru: trebuia s predai Statului o cot enorm de ou, nct rar avea cineva i gini. Toi aceti foti Cazaci fuseser buni gospodari i niciunul nu era nscris n partidul comunist. Ii durea inima dup libertate. Gorodite nu avea trdtori i de aceea comuntii puseser aceast comun, ca i pe altele ca ea, la norme mai mari dect de obicei. Un btrn, cu care stam ades de vorb, mi povestea cum au trit nainte de nfiinarea colhozului. Fiecare om din sat avea 8-10 cai, mai multe perechi de boi pentru jug, 40-50 vaci i oi nenumrate. Azi toate vitele erau mprite la brigzile din colhoz i oamenii la rnd cu ele. Cnd s'a nfiinat Statul comunist, au venit bande din alte pri i le-au luat aproape toate vitele. Rar care au putut ascunde prin vi cte o vac i cteva oi. Au drmat turnul bisericii i din biseric au fcut magazine. Veneau deseori cu camioanele i ncrcau ce le dorea inima: haine, gru, fin, etc, fr s le poat spune 125

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

cineva ceva. Apoi le-au dat ordin s formeze colhozuri, dndu-le cte un tractor vechi, care se strica mereu i astfel cmpul rmnea nesemnat, cu tot planul de nsmnare ce-1 primeau dela Stat. i aa, an dup an, au ajuns n srcia de astzi. Distrugerea i uciderea bunilor gospodari, considerai ca burjui, era prevzut n constituia comunist. Dar ce brujui eram noi, spunea moul, cnd nu ineam servitori, ci singuri lucram pmntul? VIAA PE ANTIER Acei oameni nu se pzeau de mine, dar nici nu aveau cu ce s m ajute. La antier munceam cte 12 ore pe zi. Cantina se afla la marginea satului, dar masa o primeam pe antier, la 4-5 kilometri distana, i biata mea copil venea n fiecare zi pe jos pentru a sorbi cteva linguri de ciorb din buruieni strnse de pe cmp. Intre acele buruieni, puneau un kilogram de mei sau ovz cojit, pentru 120 de oameni. Mai adogau, pentru fiecare, cele 200 grame de pine. Aceasta era norma i mneam cu o poft fr'de sa. Cteodat se dau cte 100 grame de pete. Atunci copiii umblau dup oasele aruncate de la mas i le frigeau pn se muiau, i apoi le mncau. Copila mea sta pe lng noi la antier i-mi spunea mereu: Tat, sunt flmnd! Seara, dup lucru, nainte de a se 126

ntuneca, m duceam pe cmp i cutam guri de itari (nite obolani numii n rusete suslici) i cteodat prindeam vreunul. II prleam ca pe un purcel, l fierbeam i l mneam cu o poft nespus. Atunci era o adevrat srbtoare pentru noi. Cnd se aduceau cartofi la buctrie, cojile le cum pram noi, familitii. Le splam, le fierbeam, le sdrobeam mrunt i fceam nite turte, pe care le uscam pe plit. Eram att de sleii de foame, c niciodat nu puteam fi stui. La muli li se umflaser picioarele i minile din cauza hranei nendestultoare. Soia mea a czut pe antier dela 2,5 metri nlime, avnd ameeal din cauza slbiciunii. In aceeai zi veniser dela Uceastul din Kartal mai muli efi n vizit i femeile au nceput s plng, artndu-le picioarele umflate i pe soia mea lovit la cap n urma czturii. Unele au czut n genunchi 'i faa lor, rugndu-i s le omoare mai bine dect s le chinuiasc cu osnda foamei. Atunci, acele inimi de cini au cerut s vin o doctori, care, din cele 120 de persoane cte eram acolo, au gsit c numai opt au nevoie de supra-alimentaie i le-au dat cte 3 kilograme de ovz cojit, 3 kilograme de pete, 400 grame de margarina american i un concediu de 5 zile pentru odihn. La Donkoi, eful unei nchisori din apropiere, numit Gramit, ne povestea nou, celor dela punctul de colectare, c n iarna 1941-1942 au murit peste 3.500 de oameni, din cauza frigului i a foamei. In loc de 127

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

morminte, le spa cu excavatorul un an, n care-i arunca ngheai, aa cum i culegea prin barci. Din cauza administraiei proaste din colhozuri i sovhozuri, sute de tone de gru putrezeau, n timp ce prin lagre, oamenii mureau cu miile de foame! La antierul nostru, printre alte naionaliti, se gseau i Kereii, care fuseser deportai n anul 1936 din regiunea Vladivostok i adui n mijlocul Siberiei i n Kazakstan. Ca bun tovar de munc aveam pe un Kereit, Ceau oi. Acesta mi-a povestit cum au trit nainte de comuniti i apoi n timpul comunitilor. Din cauza multor lipsuri, unii treceau n Japonia, alii n Coreea. Sub cuvnt c Kereiii nu iubesc pe comuniti, acetia i-au deportat n mas prin centrul Siberiei, pe cmpuri pustii, punndu-i s-i fac bordeie i colhozuri noi, dar fr s fie lsai toi la un loc. Au fost mprtiai prin mai multe locuri i au murit i dintre ei foarte muli. La nceputul anului 1944 au fost deportai Cicinii i Iuguii din Caucaz, care erau cteva milioane. i acetia au fost dui i mprtiai prin diferite oblasturi din Kazakstan i Novosibirsk. Motivul deportrii lor a fost urmtorul: n timpul ocupaiei germane din regiunea Caucaz (Krasnodar, Novorosisk, etc), populaia cicin i iugu de religie mohamedan artase simpatie trupelor de ocupaie, crora le-au cptat astfel ncrederea. Germanii au cutat s organizeze cu ei o armat de partizani n dosul frontului rusesc, n munii Caucaz, unde 128

au dus muniie cu avioanele i unde s'au adunat n cteva zile mii de partizani contra comunismului. Dar cum n acel timp armatele germane au fost ncercuite la Stalingrad, partizanii din Caucaz au fost nevoii s se retrag, atacnd numai cteva centre de miliie i mpucnd civa comandani de armate. Dup retragerea armatelor de ocupaie, comunitii au nconjurat munii Caucaz, au prins pe partizani i i-au mpucat n pieele publice, n faa ntregului popor. Familiile lor au fost bgate n nchisori, unde cea mai mare parte a murit n scurt timp. Restul poporului a fost deportat apoi n Kazakstan i Novosibirsk, unde, n timp de ase luni, au murit mai mult de jumtate. Pe antierul nostru se gseau dintre acetia i oameni de 65-70 ani, care i doreau mereu moartea. Zilnic i vedeam ridicnd minile n sus i zicnd: Alah, Alah! Tot la Kartal se aflau i Nemi care povesteau cum au fost deportai, n anul 1942, de prin regiunile Volga i Caucaz. O mare parte din ei au fost internai, cum fuseser i Romnii; cci comunitii rui aveau o ur grozav pe ei. La un ordin al Kremlinului, toate satele i oraele de Nemi au fost golite n 24 de ore. I-au luat, ca i pe noi, cu ce aveau pe ei. Femeile au fost duse la colhozuri prin Kazakstan, iar brbaii la mine, la cariere de piatr, la canaluri i pduri. Ei au fost mai muli dect noi Romnii. Fosta Republic Autonom German de pe Volga avea prin 1940-41 cam vreo 400.000 de Nemi, la care s'au adogat cei din Caucaz. 129

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Toate aceste naiuni au ngrat pmntul Siberiei i Kazakstanului, cu trupurile lor.

VIAA LA SATE De multe ori cumpram, dela oamenii de pe antiere, bucele de spun i cte 30 grame de ceai, ct se ddea lunar de persoan. Cu toate c pe muli forfoteau pduchii, bieii oameni vindeau pentru un ban sau, care era fumtor, pentru un pumn de mahorc, poriile lor de spun i ceai. Dup aceea plecam cu cumprturile prin colhozuri pentru a le schimba pe grune, cci foamea ne chinuia pe zi ce trecea mai mult. Dac se gsea ceva gru sau ovz de schimb, apoi l puteai gsi la eful de colhoz, la primar, secretar i aa mai departe, pn la Stalin, desigur, n niciun caz nu la lumea muncitoare. i tot numai la puternicii zilei puteai vedea o hain bun la o zi mare de-a lui Stalin, ca ziua revoluiei, nti Mai, ziua armatei roii, i altele. Populaia gemea n mizerie. In casa Rusului de rnd nu gseti un covor pe perete, o plapom pe pat; de tablouri sau mobil, nici vorb. Rar care mai are vreo mas sau vreun dulap vechi ori scaune, toate rmase din timpul arului; ncolo dou sau trei paturi de fier, ca pentru militari, cumprate prin schimbul de gru, pe care fiecare se strduete s-1 ctige n plus prin munca de stahanovist. i numai stahanovitii au norocul s primeasc un pat de fier sau o 130

ptur de nvelit, la civa ani odat, pentru care bine neles c preul rmne pre. Mii i zeci de mii dorm pe un prici de lemne sau scnduri i se nvelesc cu hainele n care lucreaz toat ziua. Cu toate acestea sunt mulumii c sunt n casele lor. Toate colhozurile i sovhozurile sunt mpnzite cu naiuni strine, deportate de pe unde au ajuns binefc torii lui Stalin. Strinii se adposteau prin grajduri i bordeie, mai mult goi. Zilnic frigul i foamea le puneau capt zilelor. In multe locuri am vzut cum despriser un capt de grajd printr'un perete. Acolo vedeai cte o rmi de familie: ntr'un col o nefericit de Romnc sau un copil de Romn, n alt col al aceluiai bordei un Polonez sau o Polonez i aa mai departe: Cicini, Iugui, Nemi, Kereii, etc. Toi rupi i flmnzi, cci nimeni nu le ddea de mbrcat sau de nclat. Dar la munc erau forai s mearg. In fiecare locuin a acestor nenorocii vedeai cte dou pietre mari, puse una peste alta, cu care mcinau puinul gru, orz sau ovz ce li ddea n schimbul muncii. Foarte rar cte unul cocea o turt, s'o mnnce n loc de pine; deobicei fiecare fierbea apa, pe care o tulbura cu o mn sau dou de fina i-o mnca cu lcomie. Aa mneam i eu cu familia mea i la fel am vzut pretutindeni pe unde am fost, n Kazakstan, n oblastele Celiabinsk, Constanaisk, etc. Asta era viaa satelor, aa se tria i la ntreprinderile de Stat.

131

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

SOARTA UNEI NVTOARE Pe antier eram foarte chinuii i cnd venea cte un ef n inspecie, mereu vedeai femei sau fete care ieeau n faa lui, cernd voie s-i fac o plngere. Foarte rar se ntmpla s fie ascultate, cnd se plngeau c sunt descule i flmnde, i c din cauza foamei nu mai puteau s ndeplineasc norma care li se impunea. O fat curajoas, Luiza Holovanova, din oblastul Tuia, mobili zat la lucru ca i noi, ieea regulat n faa efilor, cnd veneau n inspecie, dar niciodat nu era ascultat i lsat s spun necazurile ei i ale tovarelor de lucru, cum era cazul nevestei mele care lucra cu ea la aceeai brigad. Aceast fat fusese nvtoare, i n timpul ocupaiei germane i pstrase postul. Dup retragerea trupelor de ocupaie, care n Tuia rmseser ase luni, toi cei care se bucuraser de libertate sub Nemi au fost deportai la munc, bgai n nchisori ca bandii i spioni hitleriti. Aa ajunsese biata fat printre noi. Luiza Holovanova a avut curajul s scrie tovarului inginer Maior Paskin, eful seciei de ci ferate, strigndu-i toat durerea: c dac nu-i d drumul acas, mcar s-i dea o hain sau ceva s-i acopere trupul, cci e goal, i s binevoiasc a da la toi lucrtorii cupoane suplimentare, indiferent dac ndeplinesc norma sau nu, cci fiind slbii nu puteau mplini norma cerut. Dac nu i se va face dreptate, ea i va pune capt 132

zilelor, cci nu mai poate ndura atta mizerie i nedreptate. Dimineaa a plecat cu un tren de crbuni, care mergea n direcia Kartal, cltorind 62 kilometri pn la Secie, ca s duc scrisoarea. La ora 4 d.a. a fost napoi pe antier i ne-a povestit ce se petrecuse. eful Paskin i-a citit scrisoarea i apoi a dat-o afar cu ameninri. Pe antier i s'a fcut mustrare c a lipsit dela lucru. Biata fat tia ce-o ateapt peste noapte, c va fi arestat din pricina scrisorii. Deaceea, seara n'a mai venit la cantonament, ci s'a dus pe linia ferat, unde, cnd a venit trenul, i-a pus gtul pe linie. In zorii zilei, un controlor i-a gsit capul ntre linii i corpul alturi. Dimineaa s'au dus la faa locului sanitara antierului i maistorul Napliok. Au trimis imediat un Kereit i un Ttar s'o ngroape. Seara, maistorul Napliok a inut o cuvntare vorbind despre victim. El a spus c a fost o netrebnic, o fascist hitlerist i o agitatoare la ru. Dac nu se sinucidea, n aceeai noapte i-ar fi luat pedeapsa cuvenit! Intr'adevr, camaradele cu care locuia Luiza ne-au povestit c n aceeai noapte fusese cutat de dou ori de miliia local, dar atunci nimeni nu tia c sufletul ei scpase de toate necazurile. ntmplarea aceasta a avut loc prin Iulie 1944.

133

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

FOAMEA, GRIJA DE TOATE ZILELE In Rusia, toat lumea muncitoare nu vorbea altceva dect despre mncare i despre zilele de munc. Lucr torii de prin fabrici i mine spuneau c n minele cutare i cutare se d 100 grame de pine mai mult, c ciorba ar fi mai deas, etc. De bursa neagr nici vorb nu putea fi pentru noi, cci era o scumpete ngrozitoare. O turt mic de pine, doar ct bgai de trei ori n gur, costa 10 ruble, iar plata fiecruia era de 6-8 ruble pe zi. , Pentru a-mi salva familia dela foame, am nfruntat multe primejdii. Era n iarna 1944-45. Intr'o zi liber am mers cu soia mea ntr'un colhoz cerchez, numit Frunza, spre a schimba cte ceva de-ale gurii. Aveam nite ceai, spun i o pereche de pslari de ln siberieni (n Siberia, dac n'ai iarna ceva de ln, i deger picioarele). Pentru a-i schimba, am umblat tot colhozul i numai cu greu am putut schimba ceaiul i pslarii la primarul colhozului, pe 22 kilograme de gru. Nevasta mea, stnd afar, nghease de frig. Avnd acum cele 22 kilo grame de gru, i-am zis s mearg ncet pe drum, iar eu o voi ajunge din urm, cci mai aveam cteva buci de spun pe care voiam s le schimb. Am intrat ntr'un bordei, unde am dat de miliia colhozului. Un miliian voia s-mi ia spunul pe un pre de nimic. Nevoind a i-1 da, miliianul a ncercat s m legitimeze, sub motiv ca nu am drepul s m ndeprtez de antier. Cu aceast 134

ncurctur, am ntrziat o jumtate de or. In acest timp, soia mea ajunsese departe i, cum noaptea nu se mai vedea drumul, a rtcit n pustiu, distana pn la cantonamentul nostru fiind de 25 de kilometri. M gndeam c poate a luat-o cineva cu sania, dar negsind-o acas, unde era s'o caut, obosit cum eram de la munca de pe antier i dup cei 50 kilometri fcui pe jos? Lenua, fata noastr, m tot ntreba: Unde-i mama? Eu nu-i spuneam nimic, temndu-m c vor fi mncat-o lupii, care ne bntuiau iarna pe acele meleaguri; din aceast cauz localnicii care aveau cini i ineau noaptea cu ei n bordei. In zorii zilei, am plecat s-i caut urma. Mergnd spre colhozul Frunza, am ntrebat la un canton, apoi pe nite Cerchezi ntlnii n drum, dar n'am putut afla nimic. Cum m apropiam de colhoz, deodat o vd venind dintr'o parte a colhozului, din pustiu. Biata femeie umblase toat noaptea pe cmp i n zorii zilei gsise o cpi de paie, unde s'a aezat s se odihneasc. Dar gerul de-42 a amorit-o ndat. Totui, fiind nc n puteri, a reuit s se mite. Grul pe care l primisem prin schimb, l avea nc cu ea. Ajungnd la bordei, s'a prbuit n pat. Dar ce pat! Un bra de paie pe jos, de unde timp de ase luni nu s'a mai sculat. I se umflase picioarele i erau pline de bube negre. S'o ngrijeasc nu era nimeni, cci numai munc ni se cerea.

135

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

DIN ANTIER N ANTIER Dup un timp ne-au mutat la 16 kilometri mai departe, la Karaoba. Acolo ne-au bgat iari ntr'un beci n pmnt. In acest beci mare, cu ua ca o poart, am gsit i nite Cicini, o familie de Polonezi, femei cu copii i copii mici fr prini, tot Polonezi. Prinii lor muriser, iar Polonezele n'au dat copiii la Stat, spernd c n curnd vor pleca acas. Polonezii primeau scrisori i ajutoare din America, prin Crucea Roie, ceeace pentru noi Romnii nu era permis. Li se spunea chiar c pentru ei se fac intervenii pe lng Kremlin, pentru a fi pui n libertate. Intr'adevr, n 1945 muli Polonezi au fost strni de miliie, mbarcai n vagoane de vite i trimii n Polonia. Deocamdat triam cu toii n beciul acela mare, cu o singur sob, care n'avea nicio putere. Toi erau slabi i desbrcai ca ntr'o luprie. Dac rmnea ap ntr'o cldare, peste noapte nghea pn n fund, de n'o mai puteai sparge dimineaa. edeam prin coluri pe cte un bra de paie i nvelii cu toate zdrenele pe care le mai aveam. Din cauz c lipsisem dela lucru n ziua cnd a trebuit s-mi caut nevasta, maistorul Napliok m'a trimis, drept pedeaps, la tiat pdure n oblastul Kurgan, cam 500 kilometri spre rsrit de Celiabinsk. mi era tare greu i gndul mi sttea la jalnicul beci cu femei. Nevasta mi scria c e bolnav ru i c gerul o usuc 136

pe zi ce trece, cu hrana puin pe care o avea. Neputnd merge la lucru, i tiaser drepul la pine, aa c n loc de 400 grame ce i se cuveneau ca muncitoare, primea numai 300 grame de fin pe zi, din care, mpreun cu cele 150 grame ale Lenuei, fcea un fel de baland. Cu acest soi de hran i cu rugciunile optite cu credina n Dumnezeu Sfntul, au scpat din iarna aceea amar; ns dintre Poloneze, a murit o femeie cu trei copii n timpul ct a mai stat familia mea acolo. Cnd era mai cald, Lenua se ducea la gar i strngea crbuni de pe linie, ferindu-se s n'o prind miliia, care i-a luat de multe ori crbunii adunai prin ger, cu atta trud. Dup ase luni am reuit s m ntorc la familie. Soia era dus la lucru cu o brigad de femei, la o distan de 15 kilometri pe linie. Lenua se afla n acelai beci, mpreun cu nc trei copii ai unei Rusoaice. Polonezii plecaser toi n Polonia. Biata copil sta singur, cu acei copii, toat sptmna. Nevasta, care lucra 12 ore pe zi, venea Smbt seara acas i pleca Luni dimineaa. Copila mnca doar 150 grame de fin, pe care o primea zilnic, n loc de 200 grame de pine. Foarte rar soia mea putea s gseasc cte o cldare de cartofi degerai, pe care-i cumpra cu jumtate de pre, pentru ea i copil. Revenind lng familie, am ajuns din nou n brigada lui Napliok, dar n'am apucat s rsuflu, cci am fost trimis iari cu o grup de Cerchezi la o carier de piatr la Zapasna, la 105 kilometri deprtare de beciul cu copila flmnd. 137

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

*
In acea carier de piatr am gsit vreo 200 de muncitori, mai ales femei: Nemoaice, Cicine, Iugue, Ttroaice i Rusoaice, muncind n carier ca'n iad. Munca era grea. Lipsind dinamita precum i sculele mecanice, totul trebuia rupt cu braul. Toat mecanizarea consta n ranga de fier i n ciocane de cte 15 i 20 de kilograme. ncrcarea n vagoane se fcea tot cu minile goale, fr mnui, cci rareori cnd puteai face rost de-o bucat de sac (uhal), nu tiai unde s-i crpeti mai nti haina de pe tine nici vorb s-i faci i mnui! Cci la astfel de munc cu pietre grele, hainele nu se mai ineau pe noi, iar minile ne erau roii de crpturi i de snge. Maistorul carierii, Pavlovici, nu-i lua gura de pe noi, silindu-ne s scoatem norma de 4 metri cubi de fiecare; i piatra trebuia scoas, spart i cldit la msur. Dac piatra ar fi fost spart cu dinamita, atunci poate c un stahanovist ar fi putut ndeplini norma; altfel, foarte rar cnd cineva scotea mai mult de un metru cub. Toat lumea era galben la fa i supt de foame; femeile plngeau mereu, dar nimeni dintre efi nu se interesa de condiiile noastre de munc. Toi tiau numai un singur lucru: munc i iar munc! La cantin, trebuia s stm, ca pretutindeni, la rnd cte o or, pn apucam s mncm. i s stai la rnd nu era lucru uor, cci toat lumea era flmnd i
138

fiecare se ngrmdea, strica rndul i mereu ieea scandal. Pn vedeai cuponul n mn, ca s primeti acea spltur de ap acr cu varz, zis mncare, te vedea Dumnezeu Sfntul. Timp de 5 luni ne-au dat pine de porumb. Toi spuneau c porumbul vine din Romnia, primit pe baza armistiiului. Dar ciolovecii, detepi ca peste tot, fceau aceast pine de mlai groas de o chioap, din care cauz la mijloc rmnea crud. Fiind i veche de patru-cinci zile, cptai de fapt nu pine, ci un pumn de frmturi de mlai, care mai era i crud. Aceast pine mpreun cu o jumtate de castron de ap acr cu dou linguri de varz i dou-trei bucele de cartofi, era mncarea pe care-o primeam, mereu aceeai, de dou ori pe zi. Intr'una din zile un localnic a fost ucis de surpturile carierei. Maistorul m'a trimis pe mine i pe un altul s-i facem groapa. Familia mortului ne-a chemat apoi i ne-a dat s mncm, iar la plecare ne-a mai dat i cte o cldare de cartofi. Mulumindu-i de zeci de ori, m simeam cel mai fericit om. Cci cu leafa ce-o primeam la carier nu-mi puteam cumpra niciodat o cldare de cartofi. Plata mijlocie pe zi era de 5 ruble, care ajungeau doar pentru cantin, de unde se cptau acele frmturi de mlai. Un kilogram de fin, dac-1 gseai la piaa liber, zis bazar, nu-1 puteai lua dect cu 100-150 ruble, dar aceasta se ntmpla rar de tot. Poria de pine pe care o primeau muncitorii i copiii pe cartel era de 139

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

200-300 grame i se vindea cu 120-150 ruble kilogramul. Timp de ase luni, ct am lucrat la carier, am fost de dou ori s-mi vd familia. M umplea jalea cnd mi vedeam copila c m mbrieaz i, ncepnd s plng, mi spunea: La ce m'ai adus pe lume, ca s m chinuesc? i-mi arta nite cartofi degerai spunndu-mi: Uite ce mi-a lsat mama pentru ntreaga sptmn! Am fost la cooperativ i mi-au spus c pentru noi nu e pine! De multe ori nu era pine de loc la cooperativ. Cnd venea pinea, lumea se ngrmdea i biata copil nu mai putea s se apropie de vnztor, cruia i trebuiau 7-8 minute pn s taie cuponul de pine de pe cartel, i din cauza aceasta lumea se stura de ateptat. Cine era mai tare, se ndesa n fa i-i lua pinea, dar cei slabi rmneau la urm i fr pine. La o nghesuial s'a ntmplat c au fost clcai n picioare nite copii, care ateptau i ei s cumpere pine, i au trebuit s fie dui la spital n Kartal, cu picioarele rupte. Rareori ne ntlneam la bordei cu copila i dup mai multe lacrimi i suspine mergeam prin colhozuri pentru a ceri un cartof sau o mn de orz, ovz sau gru. Numai aceast fapt ruinoas mi-a salvat viaa mea i a familiei. Aa am supravieuit din zecile de mii de Romni, care s'au ters de pe faa pmntului.

ALTE LOCURI, ACEEAI MIZERIE Dup cele ase luni de munc n cariera de piatr, am fost trimis napoi la brigada lui Napliok, unde se afla i soia mea. Dar nici de data asta nu mi-au dat pace mult timp; dup dou luni am fost trimis din nou la o fabric de crmid din raionul Solilie, oblastul Cicalov, ntr'un grup de Kereii, Mordvini, Ttari, etc. La acea fabric, alt nenorocire i alt lume chinuit. Cnd ne-am prezentat la cancelaria fabricii, ne-au luat crile de identitate, din care se vedea la fiecare, cine e i unde-a lucrat. ncepnd lucrul, oamenii ne spuneau c de un an i jumtate sunt n fabric i nu li se mai d drumul. Acolo am gsit i un Romn, Ion Opai, Bucovinean din comuna Cire, judeul Storojine. Era ntr'un hal nemaipomenit de zdrenros. Avea numai o bucic de hain, aa nct i se vedea aproape toat burta; la fel i pantalonii, fr cma i ismene, i cu capul gol. L-am ntrebat de ce e aa de necjit i mi-a rspuns s atept dou sau trei luni lucrnd alturi de el, i atunci voi vedea singur de ce. mi povestea c acas a avut 4 cai i 6-8 perechi de boi. Cnd i-a fcut armata, a fost clra cu schimbul, caporal n Regimentul 7 Clrai i acum sunt nebun, sunt omul nimnui, fr cma pe mine mi spunea Ion, cu lacrimi n ochii mari i dui n fundul capului. mi mai spunea c a fost deportat, mpreun cu ali 4 frai, o sor i mam-sa. Din toat familia, toi 141

140

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

oameni ca brazii, au mai rmas doi care se chinuesc: ej sora lui, care e srit din mini i vorbete aiurea. In fabric se muncea 12 ore pe zi, nu cu norma, ci cu nemiluita. Brigadirii stteau la gurile cuptoarelor i prin oproane, la adpost, forndu-ne s lucrm ca n iad. La cantin aceeai mncare ca peste tot, cu deosebire c n loc de margarina american, se ddea seu de cmil. Carne, tot de cmil, se ddea de dou ori pe sptmn, cte 100 grame, dar era mai bine cnd nu se da deloc, cci carnea de cmil are un miros foarte urt. Dup noi a mai sosit i un grup de Gruzini (Geor gieni, din neamul lui Stalin) care fuseser prizonieri n timpul rzboiului. Terminndu-se rzboiul contra Nem ilor, ei n loc s fie trimii acas, au fost repartizai pe la seciile de reparaii. Muncind alturi de noi i vznd c mncarea e puin i proast, au fcut o pln gere contra neajunsurilor din fabric. In urma cererii lor, ni s'a dat cte o pereche de pantaloni vtuii i cte o hain de fiecare, nu noui bine neles, ci vechi i reparate. Aceast msur s'a luat la struina unui sublocotenent georgian, care se afla n acelai grup cu noi.
:

Cnd mergeam la bazarul (piaa liber) din Solilie, treceam pe lng o nchisoare. Era o cldire mare, cu patru etaje, cu gratii puternice la ferestre i nconjurat de un zid de piatr nalt de cinci metri. Pe nlimea zidului patrulau santinele, care aveau gheretele la 15 metri una de alta, fiecare cu cte un reflector puternic. Intr'o zi am vzut cum i aduceau pe deinui dela minele 142

de sare. Spre nchisoare aveau un drum special, nchis pe margini cu srm ghimpat. Printe gardurile de srm mergeau nefericiii i pe dinafar i conduceau, ca pe fiarele slbatice, gardienii cu armele ntinse. Dup cte am putut afla, erau deinui politici, condamnai la cte 20-25 ani munc silnic: Germani, Polonezi, Ucrainieni, Romni i Rui. Ia sfritul rzboiului au fost graiai o serie ntreag de condamnai de drept comun (pentru scandaluri, furturi, etc), ca s fac loc n nchisori pentru deinuii politici. Dup o lun de lucru la fabrica de crmid din Solilie, am cunoscut un impiegat dela vagoanele cu crmid care mergeau la Kartal, la seciile de construcie Kartal-Akmolinsk, i am reuit s m ascund ntr'un asemenea tren care mergea ncrcat cu crmid la Kartal, la o distan de 653 km. Dela Kartal am plecat cu un tren de marf pn la Caraoba, unde se afla fetia. nc nu ajunsesem acas i telegrama sosise la secia din Kartal c sunt disprut dela fabric. Doar ce-am ajuns acas i miliia m'a luat la secie. Prin buntatea unui ef am fost expediat napoi la fabrica de crmid, fr s-mi mai dreseze acte de judecat. Am mai lucrat nc o lun de zile cu chiu cu vai i, din fericire, a sosit un ordin ca toi cei care veniser aci la lucru s se ntoarc la secia din Kartal. Abia atunci am fost iari lng familie mai multe luni la rnd, lucrnd din nou n brigada lui Napliok, banditul care m tot desprea de familie. 143

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

PROPAGANDA POLITRUCULUI... nainte de sfritul rzboiului, pe cnd frontul se afla prin Ungaria, lucram la o gar numita Ftoroi Kartal, raionul Poltask, oblastul Celiabinsk. Att n gar ct i n ora urlau mereu megafoanele despre mersul rzboiului. Venise i la noi, pe linia ferat unde lucram, un politruc care ne arta pe o hart ct au ocupat armatele roii din Europa. Artndu-ne ct mai e pn la Berlin, politrucul ne povestea c n toate rile ocupate lumea ieea cu flori n calea armatei roii, numai n Romnia nu, fiindc banda hitlerist bgase spaima n popor zicnd c sovieticii deporteaz lumea n pustiurile Siberiei... Ne mai spunea c populaia din Nord-Estul Romniei, adic din Bucovina i Basarabia, a prsit satele i oraele, fugind n muni, prin vi i pduri, cu crue i copii. Dar cnd armata roie i ajungea din urm, ei ipau i fugeau de soldaii sovietici ca nite proti, i numai cu mare greutate au reuit s-i... mblnzeasc... i mai spunea politrucul c o parte din ei s'au ntors la casele lor, dar o alt parte au rmas nc nemblnzii prin pduri... Din brigada mea de 80 lucrtori, nimeni nu tia c eu sunt Romn din Bucovina sau din Basarabia, ci m considerau Moldovean din Republika Moldavskaia. Nimeni nu tia c eu cunosc i inima cum bate n ei. Unii rdeau cnd auzeau c Romnii fug de soldaii sovietici, i-i socoteau un fel de Eschimoi din Nordul 144

Siberiei, care fug de oameni. Alii spuneau c Romnii nu sunt proti, trebuie s tie ei prea bine ce nseamn comunismul... Romnii tiau s Ruii sunt cpcni i nici decum oameni de-a mblnzi pe alii. Romnii tiau c pe cnd armatele germane i romne naintau n Ucraina, lng gara Rasdelnaia s'a gsit un tren cu cadavre car bonizate deportai bucovineni! Ziarul Pravda scria zilnic c imperalitii ameri cani sunt cei mai mari dumani ai notri, c vor s ne rpeasc libertatea i cte altele de felul acesta. Prin toate birourile era afiat planul cincinal, care prevedea norma de 150 %, dublri de ci ferate pe mii de kilometri i totodat electrificarea Rusiei. La cantin, grsimea lipsea complet. In locul grsimii din timpul rzboiului se da, n timp de pace, crup de mei sau ovz cojit. Iar la conferin se spunea c lumea s nu fac critic n privina mncrii i a altor lipsuri, deoarece imperia litii din Vest se ridic contra noastr i Statul sovietic trebuie s se pregteasc pentru un nou rzboi, fcnd rezerve de alimente i armament. Dac vom munci, vom fi cei mai tari din lume. Dac vom scpa din anul 1947 fr rzboi, vom cuceri mai trziu toat lumea...

*
Lumea nu era fericit la auzul acestor sfaturi, mai ales c cei care se ntorseser de pe front i vedeau acas tot cartel i norma de lucru, se uitau unul la altul i
14S

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

nu ziceau nimic... Mereu povesteau unii altora ce-au vzut prin Romnia, Ungaria, Germania, etc, fcnd deosebirea fa de strile din Rusia, att n ce privete viaa individual ct i cea colectiv. Spuneau c Nemii lucreaz pmntul att de bine, nct se fac bucate i pe piatr, pe cnd n ara noastr socialist nu se fac nici pe cmpurile cele mai bune. In Germania toat lumea are case frumoase, chiar i cel mai simplu muncitor triete bine. In timpul pauzei, la lucru pe antier, n fabric sau n colhoz, toat lumea vorbea despre rile pe unde umblase fiecare sau despre ce auzise dela alii, care cum triete, etc. La secia noastr de ci ferate din Kartal, dup terminarea rzboiului, au venit 3000 de foti prizonieri la Nemi. Acestor oameni nu li s'a dat drumul acas, ci au fost mprii pe la ntreprinderile de Stat i acum lucrau ca i noi, deportaii. Asupra lor nu mai aveau nici un act i erau vzui foarte ru de efii comuniti. Li se fcea apelul de dou ori pe zi, n'aveau voie s mearg n ora sau s se deprteze de barcile antierului. Firete, ca s nu influeneze pe Eschimoii care nu cunoteau viaa dect din paradisul lui Stalin! Astfel fotii prizonieri au muncit pn n Octombrie 1946, cnd a sosit o comisie militar, care i-a judecat pe fiecare i condamnat, care cum a avut norocul: la 10-15-20 ani, mai ales pe fotii ofieri i subofieri, care lucrau sub paz. O parte din aceti foti prizonieri au fost lsai liberi, dar nu li s'a dat voie s mearg acas, 146

ci au fost oprii mai departe la lucru. Unii din ei, care nu mai fuseser acas de cte 9-10 ani, au fcut cerere la Moscova s fie lsai la vetrele lor. Rspunsul a fost c trebuie ndeplinit mai nti planul cincinal... Odat cu ei am fcut i eu o cerere de mutare la vatr, n calitate de Moldovean din Republika Moldavskaia (cci aa numesc ei acum Basarabia i Bucovina de Nord), dorind s fiu cu mai muli Moldoveni la un loc. Rspunsul a fost c Constituia nu permite nicio permutare de deportai. Cu acea cerere mi-am fcut numai ru, cci ndat am fost chemat la miliie i cercetat, ntocmindu-se fel de fel de acte: cine mi-a scris cererea ctre Moscova? M sileau s le spun cine era omul acesta, pentruc cererea trebuia s treac mai nti pe la miliie, spre a decide dac trebuie sau poate fi naintat la Moscova, ori ba! In urma acestei ntmplri, am primit un carnet de identitate zis pospor, n care sttea locul i data naterii, deportarea n Siberia la 13 Iunie 1941, precum i indicaia c trebuie s m prezint sptmnal la miliie, pentru viza carnetului. In cazul cnd nu m'ai fi conformat acestei dispoziii, eram ameninat cu desprirea de familia mea i cu alte pedepse. Toate informaiile despre mine le-au primit dela colhozul Voroilov, unde se aflau documentele cu care ajunsesem n Siberia.

147

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

*
In Februarie 1946, lucrnd la gara Ftoroi Kartal, am avut un accident, cznd dela o nlime de patru metri i scrntindu-mi piciorul stng. Timp de apte sptmni am stat n spitalul cilor ferate din Kartal, umblnd n crje. Ieind din spital, am fost clasat pentru un timp la munc uoar. Astfel m'au pus paznic la nite construcii noi din Kartal. Totui nu puteam merge bine, cci avnd osul micat din loc, m durea la inim cnd clcam, din care cauz a trebuit s m ajut nc mult vreme cu crja. Copila se afla tot singur n bordeiul din Caraoba, unde nu m puteam duce dect Duminica; atunci venea i nevast-mea, care lucra mai departe pe linia ferat. Tot timpul ct am stat n spital, niciuna n'a putut s vin s m vad, mcar odat. Lucrnd ca paznic, tot m gndeam cum a face s-mi aduc familia lng mine i s scap de brigada lui Napliok. M duceam destul de des pe la biroul Uceastului i ceream o locuin pentru familie, n apro piere. In cele din urm mi-au promis c-mi vor da, cnd se vor construi barci noi. S'au construit ntr'adevr multe, dar nu pentru mine! Erau pentru excavatoriti, mecanici, oferi, etc, care lucrau la construcia a 35 de linii ferate n regiunea Kartal. Tot aici se aflau i cei 3000 de foti prizonieri la Nemi i muli strini, ncadrai cu toii n planul cincinal. Barcile mai erau i pentru 148

stahanovitii cu decoraiile pe piept, iar nu pentru unul ca de-alde mine. Odat m'am plns la maistorul constructor al bar cilor, unde mi-era serviciul de paznic. Acesta mi-a promis c va interveni la secie, dar s-i fiu recunosctor pzindu-i i casa ce-i construia separat alturi de barci. Trziu noaptea, cnd eu eram de paz dup ce-mi fcuse fgduiala de mai sus m pomenesc cu el c vine cu o cru mic, tras de o vac, i-mi cere voie s ia nite scnduri i o cutie cu geamuri, pe care le pusese deoparte de cu sear. Fiind el eful, l-am lsat; i astfel am cptat ncuviinarea s-mi aduc familia acolo. Dar unde? Intr'un beci cu femei i fete de diferite naiuni, printre care i dou Romnce. Locuiam n beci, claie peste grmad, ntr'un aer stricat. Totui acele Romnce spuneau c e bine! Ele erau din Hera, judeul Dorohoi, Hera fiind una dintre cele 13 comune czute la Rui. Aceste fete, Aluchi Elena i Aluchi Eugenia, fuseser mpreun cu restul familiei lor, tat, mam, frai i surori mai mici, deportate la 13 Aprilie 1941 n oblastul Sverdlovsk, la lucru n pdure. In iarna 1941-42, toi ai lor au murit de frig i de foame, scpnd numai ele dou, datorit faptului c lucrau la infirmeria lagrelor din pdurea Sverdlovsk. Ele au fost martore la moartea a mii de Romni, care i-au vzut sfritul n anii 1941-1946. La ultima deportare din 13 Iunie 1941, muli Romni au fost adui cu trenul n acele pduri, 149

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

unde au pierit aproape toi din cauza frigului i a foamei. Femeile lor au fost, n acelai timp, deportate n Kazakstan, unde la rndul lor, muriser aproape toate. Din comuna mea Tereblecea ar fi fost 12 ini n acel tren, dintre care a mai rmas n via numai Constaniu Panciuc, dup cum am aflat n 1947, cnd m'am ntors n satul meu, unde lucra i el ca sanitar n lagrele din pduri. Tot bietele fete mi povesteau cum c oamenii din pdurile Sverdlovsk, la circa 450 kilometri spre Nord de Kartal, nu primiser, timp de doi ani, nimic de mbrcminte. Umblau rupi i goi de i-era mai mare mila s-i priveti. In schimb lucrau 10 ore pe zi la pdure, munc grea, n frig i flmnzi. Noaptea, care inea 20 de ore, era un ger grozav. La infirmerie se aduceau oameni, cu sniile, cea mai mare parte ngheai, i n scurt timp i ddeau sufletul. Oamenii din aceste pduri fuseser condamnai la cte 15-20 de ani, iar femeile la 5-10 ani. Aceste fete i fcuser stagiul i cptaser legitimaie c sunt libere. Mergnd la un birou de plasare, au fost trimise n Kartal i acum erau cu mine la secia de ci ferate, unde n fiecare Smbt trebuiau s-i vizeze carnetul la miliie. De libertatea de-a merge acas, nici vorb! Motivul deportrii acestor fete a fost urmtorul: logodnicii lor trecuser frontiera n Romnia (fiind aproape de Hera), lund cu ei patru tineri premilitari, cei mai buni biei din comun. Acest fapt a fost raportat 150

la miliie de ctre agenii localnici, din care cauz fetele au fost interogate de mai multe ori i, n cele din urm, deportate mpreun cu familiile lor.

CAS PROPRIE Trind ca vai de lume n acel beci, m gndeam tot timpul cum s fac s ies din el, adic din mizerie, cci foamea i nghesuiala produceau ceart, furturi i nelinite. Cum dela secie nu puteam obine mai mult dect fg duieli, m'am hotrt s-mi fac singur o cas din pmnt, din brazde de arin, dup cum era obiceiul n Siberia. Am ajuns la aceast hotrre pentru c nu vedeam nicio mbuntire pentru noi, de nicieri. Pe unde mai era cte un deportat rmas n via, se chinuia la fel ca i mine. Vedeam c nici Ruilor, care fuseser mobilizai la batalioanele de munc din timpul rzboiului, nc nu li se da drumul acas. i nici lor nu li se da voie s fac cerere la Moscova. La secia noastr erau 500 de Rui, care n timpul rzboiului lucraser ca pioneri n spatele frontului, iar dup terminarea rzboiului, n loc s fie trimii acas, au fost mprii la diferite secii de construcie pentru refacerea rii. Nici vorb de demobilizare pentru fotii prizonieri, pioneri, batalioanele de munc, printre care erau numai oameni btrni, copile i biei de 15-16 ani, tot felul de naii care nu fuseser mobilizate pentru 151

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

front: Kereii, Nemi, Iugui, Cicini, etc, cu minile crpate i cu btturi n palme, dela rang i lopat. Toi erau disperai de viaa ce duceau, ei i familiile lor, dela care primeau scrisori pe acelai ton de suspin, fie c se gseau n colhozuri, fie n sovhozuri, la sate sau la orae. Cci toat lumea necomunist ateptase cu nerbdare terminarea rzboiului, ca s vaaa o mbuntire n viaa lor, care nu era altceva dect o robie, plin de greuti i de chinuri. Vorbesc de Ruii i Cerchezii necomuniti, care erau btinai, cci pentru noi, Romnii, Nemii, Kereiii, Iuguii, Cicinii i cte naii deportate, sfritul rzboiului n'a nsemnat dect o noua prpastie. Vznd aceste greuti i aceast jale n toate prile, m'a ajuns i pe mine disperarea. Astfel m'am hotrt s triesc acolo i s-mi cldesc o csu, n care s locuiesc linitit pn la un nou rzboi. Ruii l anunau n ziare, spunnd c imperialitii vor s se rscoale contra noastr. Pe asemenea svonuri i preri m bizuiam i eu, spernd c un nou rzboi nu va ntrzia s vin. i aa mi mai liniteam inima, cu toate c gndurile mi erau mereu departe la ara mea, unde m'am nscut i unde-mi petrecusem tinereea. i iat c ntr'o bun zi mi-am ales un loc lng depoul grii Kartal i am nceput cldirea aa zisei case. In Statul socialist, casele particulare nu se fac cu material de fabric, pe care nici de furat nu-1 gseti, ci din pmnt btut i din brazde de arin. Pe acoperi pui ce gseti: crengi, buci de scnduri i peste ele mrcini 152

din pustiuri. Cu mult chin i fric s nu-mi vad miliia bucile de scnduri pe care le adunasem din resturi, mi-am isprvit coliba. Mare mi-a fost mirarea cnd am auzit c, la o conferin la secie, fusesem dat ca exemplu, spunndu-se c, dei strin, tiu s m rostuiesc la nevoie. Cci Statul, astzi, ar fi distrus de rzboi i ameninat de altul nou i nu poate demobiliza pe nimeni pn cnd nu va ncheia planul cincinal... Mie ns nimeni nu-mi cunotea inima, cci prieten nu aveam dect pe nevast-mea. Bordeiul nostru se gsea pe un triunghi al grii, printre nodurile de cale ferat. Pe lng noi treceau zilnic trenuri ncrcate cu material de rzboi, ieit proaspt din fabricile din Celiabinsk: tancuri, maini blindate, i altele. Gara Kartal nu e prea mare, dar e nod de cale ferat. Dela Magnitogorsk, de sub poalele munilor Urali, erau linii duble, pe care zi i noapte treceau trenuri cu bare de fier i oel spre Nord, la fabricile din Celiabinsk. De acolo ieea materialul de rzboi spre provinciile de Sud: Caucaz, Turkmenistan, Usbekistan. Din Germania veneau trenuri ncrcate cu maini demontate, care se duceau n direcia Kazakstan i Novosibirsk. Aceste pregtiri, care au nceput ndat dup capitu lrile Germaniei i Japoniei, mi dau sperana c va izbucni curnd un nou rzboi. Fiind singura putin de salvare pentru milioanele de sub jugul comunismului, l doreau i Ruii. Comunitii le promiseser c la terminarea rzboiului cu Nemii, toi se vor bucura de o via cu 153

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

totul alta dect aceea din timpul rzboiului, dar oamenii se vedeau acum nelai n ateptrile lor. Astfel lumea se sturase de comunism, care era tot una cu mizeria nesfrit. Ct timp armata comunist se retrgea, ziarele scriau s nu se mai pomeneasc de comunism, pentru c acest cuvnt a nspimntat lumea; c cine va vorbi mpotriva religiei va fi pedepsit dela 1 la 5 ani nchisoare; c religia e liber i c oricine are dreptul s se roage. Pentru vizitatorii anglo-americani, reparaser ici i colo cte o biseric i cte o mnstire. Am vzut chiar eu dou vagoane-platform cu clopote mari de biseric, venind din turntoriile dela Celiabinsk i mergnd spre Moscova. In gara Kartal mult lume se uita la acele clopote; muli erau mai veseli cnd se anuna vreo mbuntire. Dar totul s'a dovedit mincinos. Nimeni n Rusia n'are dreptul s-i cumpere radio, pentru c nimeni n'are voie s tie cum se triete dincolo de hotarele comuniste. La radio se auzea numai ce transmitea Moscova sau alt post rusesc. Posturile strine nu le aude niciun necomunist. Toat lumea tia c tot ce se spune despre strintate la posturile ruseti, este neadevr, simpl propagand. Toi Ruii care fuseser ca soldai prin rile necomuniste tiau c n aceste ri fiecare are ce-i trebuie, pe cnd la ei se tria nc pe cartel i cu bonuri. Pe nimeni nu-1 vedeai cu o cravat la gt sau cu o hain mai bun pe el. Dac vreunul era mbrcat mai ca lumea, atunci sau era un mare comunist, sau venise cu prad din Germania. 154

Bordeiul meu find gata, l-am rnduit binior. Cnd m uitam de pe linia ferat, mi se prea c e cel mai frumos din toate cte se gseau pe acea strad nou. Pe acoperi, n partea dinspre strad, i-am fcut o cruciuli, dup obiceiul nostru din Bucovina. Vzusem chiar acolo, n raionul nostru Poltava, nu departe de locul unde ne aflam noi, o cruciuli aezat pe vrful unei case. De curiozitate, m'am dus s vd cine locuiete acolo, fiindc m obinuisem s cunosc lumea: dac n cas avea vreo icoan, acoperit cu pnz subire sau cu hrtie neagr, tiam c stpnul casei nu e comunist. Iar dac era comunist, avea pe perete portretele celor din Moscova i nici secera i ciocanul nu-i lipseau. In casa cu cruciuli n vrf locuia un btrn cu barba alb. Era un preot, fost paroh la Mnstirea Poltava, unde se afla acum clubul i coala de comsomoliti. Stnd de vorb cu btrnul preot, care parc se tot ferea de mine, i-am artat carnetul ncoronat cu vizele miliiei i nsemnat cu litera P, care nsemna om cu pricin. Atunci btrnul i-a deschis sufletul i a nceput a povesti din tinereea lui, cnd lumea tria altfel, avnd fiecare casa lui, grajduri pline de vite, din care astzi n'au mai rmas dect temeliile. Atunci, pn i cel mai nevoia avea 2-300 de oi, cai, boi, etc. Azi un colhoz ntreg are 450 oi, mai puin dect avea pe vremuri un singur gospodar mai de frunte. Mi-a povestit apoi cum a stat i el nchis ntr'un lagr de munc din oblastul Leningrad timp de 7 ani, 155

DUMITRU NIMIGEANU

dup care i-au dat drumul acas, dar cu condiia s nu mai fac slujbe religioase i s lucreze la brigada colhozului. Oamenii din colhoz l-au ocrotit, dndu-i lucru mai uor, dar acum era btrn i tria din cerit. Cui i era mil, i mai da cte o mn de gru sau civa cartofi. mi mai spunea c mii de preoi au murit de foame i de frig, prin lagre i prin pdurile Siberiei. Aceleai lucruri triste le auzeai peste tot. Noi acum eram mai linitii n bordeiul nostru, unde aveam i noi cldur cum se cuvenea. Copila, singura noastr mngiere i bucurie, cnd veneam dela lucru m tot sruta, mulu mit c aveam i noi o... cas! Acum fata mergea la coal, fiind n clasa a Il-a primar. coala se afla la un kilometru de colonia noastr. Fiind prea muli copii la coal, nvmntul era mprit n trei serii: una dela 8-12; a doua dela 12-16 i a treia dela 16-20. Fata noastr fcea parte din seria a treia, ntre orele 4 i 8 seara. Cum n Siberia noaptea e mai lung dect n Europa, la ora 4 dup amiaz, iarna, era ntuneric, din care cauz fetia de multe ori nu avea curajul s mearg singur la coal. Prin valea ntunecoas, prin care trebuia s treac, au fost gsii, n repetate rnduri, femei, oameni i copii mori i desbrcai la piele. Se bnuia c nite lucrtori dela depou urmreau pe cine vedeau mbrcat mai bine, i ddeau una n cap cu un fier i-1 desbrcau de tot ce avea pe el. Astfel de lucruri nu se ntmplau numai la noi: ziarele scriau c se petrec pretutindeni. 156

II

ZORI DE LIBERTATE

VETI DE-ACAS

In rstimp reluasem corespondena cu cei din Bucovina, dela care am primit, ntre altele, tirea c s'au ntors civa din cei deportai n Siberia i c reuiser s intre la o organizaie de Stat, cu sperana c astfel nu vor mai fi trimii napoi. Totodat mi s'a dat s neleg c multe familii fugiser n Romnia, odat cu retragerea armatei romne i c acolo sunt fericii. Scrisoarea era dela nite neamuri i scris de-andoaselea, ca'n evreiete. In urma acestei scrisori am prins din nou curaj, i m gndeam s prsesc Siberia. Am nceput s merg regulat la gar, pentru a culege informaii dac se mai face control n trenuri. Cele mai bune informaii le-am primit dela Evreii din Bucovina i Basarabia, care la nceputul rzboiului fugiser n Rusia i ajunseser pn n Siberia. La sfritul rzboiului au pornit din nou, nu spre Basarabia i Bucovina, ocupate de Rui, ci spre restul Romniei. Umblnd prin slile de ateptare ale grii, i auzeam vorbind cteodat romnete. Aa am intrat n vorb cu ei. 159

DUMITRU NIMIGEANU

N SEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Unul mi-a spus c e din Basarabia i c acum merge la Cernui, fiindc acolo se afl oameni crora, dac le dai ceva, te trec n Romnia. Intrebndu-1 de ce nu vrea s rmn n Basarabia, mi-a rspuns c acolo e foamete mare i nu exist comer liber, pe cnd n Romnia se poate nc tri din comer. Intrebndu-1 dac are actele personale n regul, mi-a spus c da, pentru c ei au fost evacuai, iar nu deportai ca noi. Cu toate acestea erau destul de amri i ei, desbrcai i flmnzi, dar se bucurau c pleac n spre Europa. Din aceast convorbire mi-a rsrit din nou sperana ntoarcerii; nu mai vedeam nimic naintea ochilor, dect Romnia. De-acas primisem 1000 de ruble dela un cumnat, care-mi vnduse o vac rmas fr stpn. Rudele mele sperau c m voi ntoarce i voi fi i eu n rnd cu ele, fr s tie c eram n ghiarele ursului, adic mobilizat la Stat, de unde nu puteam scpa uor. Ei mi scriau c se mai ntorsese cineva de-ai notri din Siberia, dar aceia nu mai erau buni de munc, avnd sntatea ubred. Dar cum era s plec? Plecarea mea s'ar fi bgat ndat de seam i repede a fi fost pus sub urmrire. Deocamdat mi fceam serviciul de paznic mai departe i continuam s cercetez toate chipurile de a pleca spre cas. Dimineaa, cnd veneau muncitorii, eu deschideam magazia cu uneltele de lucru i predam capilor de grup uneltele cu numr. De multe ori, cnd era mai mult de lucru, secia noastr mprumuta lucrtori dela nchisoare, cte 200-300, sau prizonieri nemi. Printre cei
160

dela nchisoare mi-au rspuns civa Romni din Basa rabia, pe romnete, n timp ce eu numram lopeile i trncoapele. Aceti Romni fuseser luai dela casele lor dup terminarea rsboiului, fiind alei cei mai buni de munc. Ei au fost repartizai la minele de crbuni din Donbas, apoi la un canal n apropiere de Leningrad i n alte iaduri comuniste de munc. Tot ei mi-au povestit c au ncercat s fug acas, dar au fost prini de miliia trenului, dup care au fost judecai i condamnai la cte 7 ani de munc. In lagrul prizonierilor nemi se aflau trei Romni tractoriti. In Romnia fuseser oferi, iar n prizonierat lucrau cu tractoarele, cci Nemii nu aveau voie s conduc niciun fel de maini. Aceti Romni ctigaser ncrederea comandantului de lagr, pentruc ei se certau cu Nemii, pe care Rusul avea mai mult ur. Astfel au obinut nvoirea s mearg afar din nchisoare, ca, de pild, la pia, fr paza miliiei. Veneau i la mine, spunnd comandantului c au un prieten btina romn, care are casa lui. Avnd bordeiul meu, eu eram socotit acum btina. Tinerii romni erau: Dumitru Lungul din Dorohoi, Vasile Sacalianu din comuna Mihai-Bravu, judeul Ilfov, i Dimitru Precupe din comuna Migustina, judeul Rdui, care aveau neamuri n Tereblecea. Toi trei veniser dintr'un lagr din Celiabinsk, pentru a lucra aici cu tractoarele. Spuneau c n Celiabinsk se aflau 161 n

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

4000 de Romni, foti subofieri i soldai. De ofieri nu tiau unde fuseser dui. Din cauza mizeriei, a foamei ; a gndurilor triste, muli din ei mureau. Acas aveau femei i copii care se chinuiau fr brbat i tat. Tot ei mi povesteau c doi prizonieri germani din lagrul Poltava, vrnd s fug, ca i mine, au fost prini n tren i executai n faa tuturor prizonierilor, spre a bga frica n ceilali. Dup un timp, schimbndu-se comandantul lagrului din Poltava, tinerii romni n'au mai putut veni la mine.

GNDURI DE FUG Inima mi btea mereu spre Romnia, dar auzind cele ntmplate cu cei care ncercaser s evadeze, gndul m inea pe loc. i iari m gndeam c odat i odat omul trebue s moar. Dac soarta ne-a dat n mna lui Satan, nu ne mai rmne dect s murim, cci eram destui de slbii, doar sufletul se mai inea de noi. Deaceea m'am apucat s cercetez harta cilor ferate i ct ar costa drumul. La gara Kartal cunoteam o Moldoveanc de lng Odesa, o femee btrn i fr o mn. Ea fcea serviciul de curier la birourile din gar. Am aflat c fusese colonizat, pe timpul arului Nicolai, n oblastul Piotr Paulski. In timpul revoluiei, bolevicii i-au omort brbatul i un copil. Pe ea au btut-o cu bta n cap 162

i peste mini, rupndu-i o mn. Biata femeie, care lucra de 30 de ani n gara Kartal, mi-a spus ct cost trenul i ct ar trebui s dau mit, pentru a primi biletul de tren fr legitimaia special, care se cerea pentru distane mari, spre Europa. Acum aveam lmuririle trebuitoare, dar mi lipseau banii de drum. Voind s plec cu orice pre, m'am hotrit s vnd bordeiul. Am fcut mai multe afie i le-am prins la pia, la cantin i la depou, unde tiam c nu vor ajunge oameni din secia noastr, pentru a bnui ceva. In afi am spus c e vorba de o cas cu dou odi, grajd i dou snii de fn. A treia zi a venit un cumprtor, oferindu-mi 15.000 ruble, cu condiia s atept timp de o lun pentru bani. Dar eu m grbeam i doream bani ghia, ca s nu fiu descoperit. A patra zi a venit un pensionar, fost miliian. Cu greu mi-a dat 12.500 ruble, ns bani in mn. Am mers la primria oraului i i-am fcut contractul de vnzare, pltind fiecare cte 150 ruble tax. A doua zi am plecat la colhozul Tobol, la 140 kilometri de Kartal, unde se aflau nite Moldoveni stabilii de mai mult vreme. La ei am gsit de cumprat 32 de kilograme de gru, pe care am putut s-1 macin ndat la moara oraului Kartal, moar de vnt, cum e n toat Rusia, pentru poporul de jos. Numai pentru Stat sunt mori uriae, n care se intr cu vagoanele. Venind acas cu acea fin, am pus nevasta s fac nite pine micu, pe care am tiat-o felii i am uscat-o 163

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

din nou. Astfel am fcut un sac de pine uscat pentru drum, tiind c n tren nu se poate cumpra nimic de mncare. Uscarea pinii a durat trei zile. In acest rstimp am fost la infirmeria Uceastului, cernd s mi se dea voie de a merge la doctor, fiind bolnav. nainte fumasem ntr'adins un pachet de mahorc pe nemncate, i, cnd am ajuns la doctor, mi hria pieptul ca o armonic. Am primit astfel ase zile de scutire dela lucru, pentru a sta la cldura; aceasta era n luna Februarie, pe un ger cumplit de-45. Cu adeverina de scutire n mn, m'am dus la secie i am predat-o maistorului Baburin, cruia nu i-a prut bine, zicnd: Te-ai nvrtit de ase zile! ntors acas dela secie, am dat de pensionarul comunist ce venise cu o sanie ncrcat cu mobile, din care o parte le i bgase n bordei. Mobila o avea pe semne dela oamenii pe care-i omorse, prin 1920-22, lundu-le tot avutul. Avea dou paturi, un dulap, dou mese, scaune i dou tablouri mari cu Lenin i Stalin. La vederea tablourilor m gndeam c acum va fi dat jos cruciulia noastr de pe vrful casei. Soia mea plngea i spunea mereu rugciuni. Amndoi eram cu frica n sn, dar nu ddeam napoi. .'In ultima noapte pe care am dormit-o n bordei, am visat pe prinii mei, amndoi mbrcai n haine albe. Mama msura parc pnz alb, iar tata parc tia pine alb n felii. Dup ce mama a terminat de msurat pnza, a nceput i ea s taie pine alb ca zpada. Eu cred n 164

unele vise. Prinii mei sunt mori nc din anul 1930, ns cnd i visez, pentru mine e un semn bun. Cnd m'am trezit, i-am spus soiei mele: Dumnezeu Sfntul e cu noi! Am luat 1.000 de ruble cu mine i am plecat la gar, cutnd femeea fr o mn, care mi promisese c-mi va face cunotin cu casieria. Gsind-o, btrna a intrat n biroul unde se ddeau bilete i, vorbind cu casieria, mi-a fcut semn s intru. I-am. pus casieriei 500 de ruble n buzunar, ea fcndu-se c nu bag de seam, i i-am spus unde vreau s plec: Cernui. Casieria s'a cutat mai nti n buzunar, apoi a cutat pe hart Cernuii mei. A fcut socoteala i pentru trei bilete Kartal-Cernui mi-a luat 540 ruble, cte 180 de fiecare. Era pe ziua de 10 Februarie 1947, la amiaz, iar seara, la orele 11 aveam trenul spre Celiabinsk. Am venit acas i m'am pregtit de plecare. Comu nistului i-am spus c plecm spre Takent (la grania Persiei), adognd: Iar tu, dac vei sufla un cuvnt cuiva, s fii sigur c eu voi fi mpiedecat s plec i casa tot nu va fi a ta. Tu s m ii prezent timp de dou sptmni, oricine ar ntreba de mine! Pensionarul comunist, de team s nu-i piard casa, mi-a promis c va face precum i-am spus. Cnd s'a fcut ora 9, ne-am fcut semnul Sfintei Cruci i am plecat toi trei spre gar, avnd de mers cam un kilometru i jumtate. Bagajul l-am pus pe o 165

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

sniu de mn: dou geamantane i doi saci-ranie. In drum spre gar, soiei i se slbiser picioarele de nu tiam ce s mai fac. O apucase frica; dar am avut noroc c drumul era bun. Am pus-o pe sniu i am mers mai departe, iar Lenua, ca un celu, mergea pe lng sanie. Ajuni la gar, era ceasul 10, deci mai aveam o or de ateptat pn la plecarea trenului spre Vest. Fiind n toiul iernii, era un ger stranic. Sniua cu bagaj am lsat-o mai la o parte, ntr'un col mai ntunecat, iar eu o pzeam pe delturi. Soia mea cu Lenua s'au bgat printre lume. Deodat venir i-mi spuser s sosete trenul. Am luat fiecare cte un sac n spinare drept rani i cte un geamantan n mn, iar Lenua o traist mai mic, dup puterile ei. Sania am lsat-o pe peron i, cu ea, un ir ntreg de suferine...

DRUMUL SPRE AR Cum stteam ca fiii nimnui, plutind parc ntre cer i pmnt, trenul a nceput s alunece pe liniile ngheate, lundu-i vitez n adncul nopii de Furar. A doua zi, 11 Februarie dup amiaz, am ajuns cu bine la Celiabinsk. Cnd ne-am dat jos, am dat cu ochii de vreo 100 de cini dresai pentru grani, sub conducerea ctorva ofieri i soldai grniceri, ateptnd s le vin vagonul special. Atunci m'am gndit la grania pe care o aveam i noi de trecut... 166

La intrarea n gar, un miliian ne art o alt direcie spre care trebuia s mergem. Deodat ne-a trecut un fior rece, creznd c suntem prini. Ajungnd ntr'o sal mare, ni s'a cerut s cntrim bagajul, cci pruse prea mare. A trebuit s pltesc 80 ruble, pentru c aveam mai mult de ct se cuvenea pentru toi trei. Megafoanele anunau s nu se intre n slile de ateptare cu bagaj. Acelai lucru se spunea i 'n avizele din slile de bagaje. Vznd aa, am dat o parte din bagaj la tren, oprind ce era mai trebuincios, cci, i intrarea n sal, cei se fceau controlul biletelor nu te lsau cu bagaj mult. Slile de ateptare erau ticsite de lume, care, de zile ntregi, atepta trenul. In timpul nopii, furturile de buzunare i de mncare bntuiau fr cruare. Mereu se auzeau planete de femei i copii care umblau cerind cte o bucic de pine. Timp de dou zile ct am stat aici, am dormit pe rnd, pzind ce mai aveam. Dup atta ateptare, se anun c vine un tren accelerat n direcia Moscova, pentru care trebuia pltit un supliment. Am luat suplimentul, i dup trei zile i patru nopi am ajuns la Moscova, n gara Kubanski. In gar, numai miliie pretutindeni, care ne arta pe unde s mergem. Gara fiind distrus n timpul rsboiului i acum fiind n refacere, erau numai schele. Din nou am crezut c de-acum suntem prini. Dar cu gndul numai la Dumnezeu Sfntul, am ieit cu bine din gar. Am luat un taxi ca s ne duc la gara Kievski, Ia o distan de vreo 25 kilometri. Eu m'am aezat lng
167

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

ofer i soia la spate. Spunndu-mi ceva pe romnete, oferul m ntreab numai dect n romnete: Dv. suntei Romni? Cnd i-am spus c da, mi-a spus c a fost doi ani n Cernui i c ce frumoas-i Bucovina!. I-am rspuns i eu cu aceeai admiraie: Frumoas-i Moscova! Dar el zice: Moscova e frumoas, dar ara nu! Mai mult n'am mai putut vorbi, cci n drum s'a mai urcat unul, care mergea n aceeai direcie. Ajuni la gara Kievski, i-am pltit cte 10 ruble de fiecare i ne-am dus s predm bagajele. Dar ce bagaje? Nite pturi vechi, nite pslari vechi, nite haine vechi cu zeci de petece pe fiecare! Ce-aveam pe noi, la fel, toate vechituri! Toi trei eram mbrcai cu pantaloni vtuii, avnd pe cap cume ruseti militare, cu urechi prinse pe sub brbie. Orice crp am avut, o luasem cu noi, tiind c acas nu mai avem nimic. ntrebnd de trenuri, am aflat c primul pleca peste dou ore. Dar eu am hotrt s rmnem dou zile n Mos cova, pentru a ne cumpra nite haine europene, cci se apropia primvara i nu aveam ce mbrca. Bani mai aveam dela vnzarea bordeiului. Lund metroul, am mers pn la prima pia numit Stalinski bazar, unde am cumprat pentru fiecare cte un rnd de mbrcminte. Nu dela magazine, care nu existau, ci dela o cooperativ, n care lumea sta la rnd ore ntregi. Muncitorii care aveau bonuri primeau 3 sau 4 metri de stof, sau, dac nu se gsea stof, primeau o pereche de pantaloni i, poate, i o hain, ori cel puin o pereche de ciorapi. 168

mpreala se face la fabric sau pe antier, unde fiecare afl ce are de primit, dar muncitorul care are acas soie i copii mici, care nu pot munci, e nevoit s vnd pe piaa liber stofa sau haina primit, pentru a-i cumpra cartofi sau niscai mei pentru pasat, pentru a amgi foamea copiilor. Mai totdeauna cumprtorul e un comunist, care are cartel dubl de alimente i care-i poate ngdui s cumpere i dela magazinul corpului diplomatic. Cumprnd pentru soie i fat rochii, basmale de cap i cmi, am dat familiei alt nfiare, cci de mult umblam toi n pantaloni. Le-am mai luat i cte-o pereche de cisme i aluri de ln. Dup dou zile petrecute n Moscova, mbrcai mai binior, m'am aezat iari la rnd, pentru a viza biletele de tren, spre a putea continua drumul spre Kiev, Lemberg, Cernui. Am vizat biletele, pltind i supli mentul pentru accelerat pn la Lemberg. Ne-am urcat n tren, iari cu teama c n orice moment am putea fi descoperii la controlul miliiei, cu toate c tiam c trenurile de marf i cele personale sunt supuse unui control mai serios dect cele de mare vitez. In Kartal aflasem c nu se ridicase controlul de pe toate trenurile, mai ales pe teritoriile oblasturilor Sverdlovsk i Arhanghelsk. Aceste inuturi pduroase sunt pline de lagre de munc, n care sute de mii de condamnai i blestem viaa, tiind c nimic altceva nu-i ateapt dect ceasul morii. De aceea oamenii se foloseau de cel mai mic prilej i, cnd scpau de sub ochiul miliianului, cutau s ajung 169

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

la primul tren. Astfel controalele pe aceste trenuri erau foarte dese. Fiind informat c la Nistru ar fi nc control sever, am ocolit oblastul Sverdlovsk, nconjurnd astfel i Basarabia. Din Moscova, am plecat deci n direcia Kiev. Gara Kievski din Moscova era deasemenea distrus de bom bardamentele germane. Toate grile i oraele prin care am trecut, erau numai drmturi. Sute de vagoane stteau nc rsturnate de pe linii, unele n an, altele la 10-20 metri distan. Oraul Minsk, capitala Bielorusiei, parc era o ruin din poveti: nicio cldire nu rmsese ntreag! Tot n gara Minsk am vzut patru vagoane pline cu oameni i pzite puternic. Cltorii spuneau c sunt partizani din partea locului, care prdaser un tren, desbrcnd pe ofierii rui de tot ce aveau pe ei. Tot cltorii vorbeau c n Ianuarie 1947 fuseser bombardate unele puncte din pdurile din jurul Minskului, n care s'ar fi aflat foarte muli partizani, nc pe cnd m gseam la Kartal, auzisem dela oameni care fuseser n concediu c muli locuitori din Ucraina i Rusia Alb au luat calea pdurilor, cnd s'au ntors comunitii la crma Ucrainei, cci i-au pus s plteasc drile ctre Stat pe doi ani n urm: gru, lapte, ou, carne, etc. Bieii oameni nu aveau ce s mnnce ei, dar s mai dea la Stat! Dar dac nu ddeau, erau arestai i nchii sub motiv c sunt... fasciti. Atunci nu le rmnea dect s ia calea pribegiei n pduri. Tot n Kartal povestind bieii Ucraineni necazurile 170

de-acas, unul spunea c la ei n colhoz, la primrie, s'a gsit ntr'o diminea o gin spnzurat, cu un bilet atrnat de gt pe care sta scris: Nu mai pot s fac attea ou cte prevede norma, mai bine mi iau viaa! In gara Kiev am schimbat trenul pentru Lemberg. mi prea bine c era noapte i c becurile luminau slab, gara fiind n reparaie i plin de schele. Era lume mult i miliia nu ddea prea mare atenie dac cineva are sau nu prea mult bagaj. In noul tren am avut norocul s gsesc loc ntr'un compartiment n care nu mai erau dect trei ini. Mi s'au prut cam suspeci, pentru c erau toi bine mbrcai i cu piepturile pline de decoraii. Din prima clip m'au ntrebat de unde viu i unde merg. Le-am rspuns c sunt un refugiat din Nordul Bucovinei, plecat nc din primele zile ale rzboiului... Am fugit de Hitler, fiindc eram nscris n partidul comunist i acum, n deplin cunotin a Constituiei staliniste, m ntorc n provincia mea, unde sper s pot face mult pentru Statul socialist... Cu o cciul comunist caucazian, cu o panglic roie n vrf, mbrcat cu o scurt de postav american cumprat la Moscova, iar n picioare cu cisme noi militare ruseti, aveam o nfiare de comunist de rnd. Le-am spus o mulime de minciuni, cu emoie i entuziasm, fr ca ei s priceap c eu mi ddeam seama pe cine aveam n fa i fceam totul numai de fric. In scurt timp le-am ctigat prietenia, cci din cnd n cnd m bteau pe spate... Terminnd cu Constituia 171

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

care-mi mncase zilele, unul din ei a deschis o valiz, a scos dintr'o cutiu nite bomboane i ne-a dat soiei mele i mie cte dou, iar Lenuei, care era sus n pat, o mn plin. Apoi au nceput s povesteasc i ei c se duc la oblastul Lwow pentru organizarea colhozurilor, cci dup trei luni de activitate n Polonia, numrul ranilor nscrii era nc foarte redus. Ins acum, cu noile deportri i arestri, se vor nscrie cu siguran toi cei ce vor mai rmnea... Politrucul mi vorbea foarte ales, cutnd cuvinte ct mai comuniste, dar inima n mine nu-i mai gsea locul auzind de noi deportri i arestri... Cu voia lui Dumnezeu Sfntul, trenul se apropiase de gara Lemberg, unde tovarii mei de drum au cobort, salutndu-m ca pe un superior... Iar eu, parc m rcorisem i mai triam odat, gndindu-m la carnetul din buzunar cu litera P. In Polonia, se vedeau prin gri sute de steni cu sniile ncrcate de butuci adui de la distane mari, cu destinaia Rusia. Acestea erau corvezile premergtoare colectivizrii, pentru care veniser i cei trei politruci din tren. Am vzut i aci foarte mult lume nfometat, venit din Ucraina i Basarabia, cu saci plini de rufrie, pe care voiau s'o schimbe pe mncare. In 1946, n Polonia plouase i tot se mai gsea pela rani cte ceva de schimbat, n timp ce n Ucraina i n Basarabia fusese mare secet n acel an. In gara Lemberg, drmat i ea, mult lume atepta pe lng ziduri: unii s vin trenul, dar cei mai muli 172

s vin moartea, cci nu mai puteau suferi foamea. Birourile grii se aflau printre drmturi, desprite cu garduri de scnduri, iar n slile de ateptare ningea ca afar. Totui erau pline de oameni, printre care ne-am strecurat i noi. La o u, unde se fcea controlul biletelor, nite borfai de meserie mi-au tiat sacul din spate, scond mai multe buci de pine uscat, pe care o aveam nc din Siberia. Am dat eu alarma, dar din cauza sgomotului ce-1 fceau ali flmnzi n nelegere cu cei ce m furau, strigtul meu nu se mai auzea. In lupta cu aceti rufctori, am fost salvat de un miliian al grii, care mi-a fcut loc s ies dintre ei. Astfel de lovituri erau obinuite. Aceti nefericii nu erau bandii de meserie, dar foamea i lipsa de bani i mpingeau la crime. Pentru o bucat de pine, de multe ori se omorau chiar ntre ei. In pia se gseau alimente, dar erau foarte scumpe. Un cartof de mrimea oului de gsc, costa 5 ruble. O far furie de ciorb de cartofi costa 12-15 ruble, iar salariul unui lucrtor la tiat pdure, la ncrcat butuci n vagoane, etc, era de 10 ruble pe zi ... mbrcmintea era foarte ieftin, pentru c lumea scotea la vnzare i ultima oal, ca s nu moar de foame. Cine nu mai avea ce vinde trebuia s moar de foame, sau s omoare pe alii ca s triasc el. Toat lumea n Polonia era mhnit i scrbit de via, nefiind obinuit cu metodele comuniste ruseti. Dup dou zile de edere n Lemberg, am reuit s vizez biletele, pentru a putea pleca la Cernui. Ieind pe 173

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

peron pentru a ne ndrepta spre tren, ddurm de un grup de miliieni care fceau controlul actelor. In acel moment am crezut c s'a terminat cu noi, dar norocul nostru a fost c, la nghesuial, un copil czuse n ap i l clca lumea n picioare. Copilul ipa i n timp ce miliia se ocupa cu salvarea lui, noi ne-am strecurat i ne-am urcat n tren. In vagoane nu se vedeau dect oameni care se uitau cum s fure cte un geamantan sau o traist, n care bnuiau c vor gsi ceva de mncare. SOSIREA N CERNUI Trenul a pornit i n zorii zilei urmtoare am ajuns la Cernui. In gara mare nu mai erau luminile electrice de pe vremuri, ci numai cteva felinare, ici i colo, n faa grii, iar pe peron, nimic. La un moment dat am fost oprii de un miliian, care ne-a deschis ua i ne-a bgat la miliia grii, pe mine i soia mea, pe copil lsnd-o afar. nuntru ne-a prezentat unui sublocotenent de miliie, spunndu-i c avem prea mult bagaj i pe loc ne-au pus s deschidem valizele. Dar vznd c nu aveam dect vechituri, ne-au lsat s plecm. Frica mea era c-mi vor cere actele i astfel tocmai aici se va termina cu noi. Dar din fericire n'a fost aa. Ieind din biroul miliiei, ne-am ndreptat spre sala de ateptare, unde cu greu am putut deschide ua, de lumea care dormea pe jos, unul peste altul, de zile ntregi. Toi erau din Basarabia i veniser n Nordul Bucovinei 174

dup mncare, la cumprat sau la cerit. In ultimele zile, miliia le interzisese de a mai veni n Bucovina de Nord, din cauz c n apropiere se afla frontiera. Unii mergeau ntr'adevr n judeul Storojine i intrau n pduri, de unde treceau n Romnia sau se alturau partizanilor localnici, care atacau cooperativele de Stat sau prdau pe comuniti. Aceste lucruri mi le-au povestit nite Basarabeni, care fuseser napoiai din Storojine i acum stteau n gara Cernui, n sperana c le vor da totui drumul s mearg la cerit. Fcndu-ni-se foame, am deschis valiza s scot cteva coji de pine. Deodat am fost nconjurat de lume, care era ct pe-aci s ne omoare. nghesuit i asaltat din toate prile, a trebuit s mpart tot ce-aveam n valiz, vreo 3 kilograme de pine uscat. Cnd s'a luminat de ziu, am plecat singur n ora, lsnd soia cu fata lng bagaj, deoarece primul tren spre Adncat era abia la ora 8 seara. Mergnd dela gara mare n sus, spre Piaa Unirii, am vzut tramvaiele ngheate pe linii, care pe unde le prinsese zpada dela nceputul, iernii. Pe ici pe colo era deschis cte un magazin de Stat, dar nu aveau altceva de vnzare dect tablouri cu portretele celor din Kremlin, petrol, sare i chibrituri. La toate se vedeau iruri lungi de oameni, care ateptau la rnd ore ntregi. Pentru a primi un litru de petrol i 2 kilograme de sare, trebuia s iei i un tablou al lui Stalin sau Lenin, altfel nu primeai nimic. Prin ora, mai toat lumea umbla cu haine de vnzare subsuoar. 175

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Pe o strad, n apropiere de fostele cazrmi ale regi mentului 17 Obuziere, pe ambele pri, trotoarele erau pline de mobil scoas la vnzare, pe o distan de civa kilometri. O mas frumoas sau un bun dulap pentru haine puteau fi cumprate cu 100 ruble, iar o pine de un kilogram i jumtate costa tot 100 de ruble. Un covor, care n timpurile normale costa 3000 lei, l puteai lua acum cu dou pini, adic cu trei kilograme de pine. Toate firmele erau scrise n rusete, iar zidurile erau pline cu portrete de pgni. In general, viaa era ca i n alte pri ale Rusiei, cu deosebirea c aici mai auzeai din cnd n cnd vorbindu-se i romnete. Intorcndu-m la gar, aflu dela nevast c ntre timp muriser doi oameni. Din ordinul miliianului ei fuseser dui ntr'o odaie unde se aflau mai muli mori de foame, ca i cei doi. Oamenii fiind istovii, i vedeai cum mergeau pe strad i deodat se mpleticeau, cdeau jos, unde, neputnd s se mai scoale, i ddeau sufletul. Apropiindu-se ora 8 seara, am intrat i eu n rnd ca s scot bilete pentru Adncat. La ghieu, casierul> cnd i-am cerut trei bilete pentru Adncat, m'a ntrebat dac am paaport de zon i m'a trimis la miliie s-mi elibereze o adeverin, pe baza creia mi va da biletele ... nelegnd cum stau lucrurile, mi-am luat bagajul i am plecat la un Evreu, cunoscut nou, unde am rmas s dormim noaptea. A doua zi am plecat pe jos pn la marginea oraului, la oseaua care, trecnd pe lng Tereblecea, duce la iret. Aici am gsit o sanie, care 176

mergea n comuna Stnetii-de-Sus, vecin cu comuna mea, Tereblecea. Stnd de vorb cu proprietarul sniei, am neles tot ce se petrecuse n satul meu: foame i iar foame! In comuna Valea Cosminului, pe care o cunoteam bine dinainte de a fi fost deportat, am vzut numai ruini. Ici-colo cte o cas, n care mai locuia cte o fiin sau dou. L-am ntrebat pe cltorul cu sania, unde-s locuitorii de-aici? Mi-a spus c o parte au fost deportai n Siberia n anul 1941, alii s'au retras odat cu armatele romne, fugind n Romnia, de team s nu-i deporteze Ruii. Casele lor le-au crat comunitii la Cernui, pentru foc, spunnd c dela cei ce nu-i iubesc, nu trebuie s rmn nicio urm! In Treni, care e la jumtatea drumului spre Te reblecea, i obosise omului calul i a oprit s-i dea ceva de mncare. In timp ce calul mnca, m'am dus cu copila la o cas apropiat, pentru a se nclzi puin. Acolo am gsit trei oameni vorbind de srcia lor. Spuneau c mereu i silesc s formeze colhozuri, dar ei nu vor, n sperana c se vor schimba lucrurile... Era la 27 Februarie 1947, cnd flmnzii tot mai visau codri! Dela ei am aflat c n comuna vecin, Dumbrava-Roie, fusese omort, cu o sptmn nainte, preedintele cooperativei. I-am ntrebat de ce a fost omort i mi-au rspuns foarte simplu: Fiindc a fost comunist! M'a mirat mult vorba lor deschis, pentru c n timpul ct am trit n Siberia, nu am auzit pe nimeni vorbind 177
12

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

contra Statului n faa unor necunoscui. I-am ntrebat dac numai acela a fost omort, i ei mi-au rspuns: Sunt ei mai muli, dar le vine rndul la toi! Mulumindu-le frumos, am plecat la sanie i ne-am urmat drumul spre Stnetii-de-Sus. Aci, trecnd pe lng locuina unui vechi prieten, am intrat s-1 vedem, iar el ne-a oprit peste noapte acolo. Bucuria revederii a fost nemrginit i-am stat mult de vorb cu prietenul Vasile Aurite, care mi-ar fi povestit zile ntregi. Mi-a spus cum murise lumea de foame i cum toamna trecut, cota fiind prea mare, le-au luat pn i ultimul bob. Dimineaa ne^am urmat drumul spre Tereblecea, lsnd copila la prietenul Vasile. Trecnd prin pdurea Stnetilor i prin pdurea Tereblecei, care se ntindeau pe zeci de kilometri, mi aminteam ct fag i brad aveau pe vremuri. Acum pdurea fusese tiat toat i o craser tovarii n Rusia. Ct vedeai cu ochiul, era un cmp deschis. Aici a fost pe vremuri Codrul Cosminului, din care azi a rmas numai tufa...

ulia noastr, deodat aud c m strig cineva din urm. Dar cine era? Vasile Creu, cel care m denunase Ruilor n 1940, c ajutasem pe Romni s treac n Romnia! Alergnd dup noi, ne-a mbriat i srutat pe amndoi... Eu am vorbit cu el, dar soiei i pierise glasul vznd c, dup atta trdare, mai are obrazul s vin n faa noastr. Apropiindu-ne de gospodria noastr, am intrat la un cumtru, Nicolae Cosc, la care au mai venit i ali vecini. Ne uitam unii la alii cum ne schimbaserm n timp de 6 ani, de ne pream strini. Toi ne priveau de parc ne-am fi ntors din mormnt. Femeile au nceput s plng, dar eu, neputnd plnge i nici a le privi, am plecat s-mi vd casa. Cnd am zrit-o, mi s'a fcut prul mciuc: un schelet i n jurul lui nimic! Nici grajd, nici ur, nici cote; pn i pomii se uscaser! Apropiindu-m mai mult, cu toat cleala ce-o cptasem din amarul vieii, am nceput s plng ca un copil. Casa nu mai avea nici ui, nici ferestre; nluntru nimic, iar tot ce fusese n faa casei, era acum distrus. Totul era pustiu, numai ntr'o odaie locuia un Basarabean, care plecase din Basarabia din cauza foamei. In faa acestei priveliti, mi se rupea inima i nu m mai puteam opri din plns. Am srutat pereii casei i ua odii n care locuia necjitul de Basarabean i am plecat. Bietul om a venit la mine sa m mngie, spunndu-mi s nu fiu mhnit, cci toat lumea este n nevoie, i s fiu mulmit c sunt nc n via i sntos. Mi-am dat seama c are dreptate, dar aceasta mi-a fcut 179

IN SATU'N CARE M'AM NSCUT... Intrnd n Tereblecea, pe oseaua judeean, i mer gnd cam o mie de metri prin comun, nu ne-am ntlnit cu nimeni, parc era pustiu. Toate casele erau nevruite i mare parte drmate la pmnt. Indreptndu-ne spre 178

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

i mai ru. Mi-a spus c-1 pusese cumnatul meu, Nicolai Cosc, s stea n cas i s'o ngrijeasc pn cnd m voi ntoarce eu, ceeace-mi spusese dealtfel i cumnatul. Basarabeanul mi-a povestit apoi cum, cu dou sptmni nainte, la 14 Februarie 1947, fusese acas n judeul Tighina, i a vzut c foarte mult lume murise de foame. Oamenii i-au mncat tot ce aveau: cal, vac, cine, me... Cei care s'au nscris n colhoz, au cptat cte 40 kilo grame de orz sau ovz, dar ceilali n'au cptat nimic. Acum mor i cei nscrii n colhoz, fiindc cele 40 kilo grame s'au terminat demult. Au spat toate rdcinile de prin bli i le-au mncat, dar i acestea s'au terminat. Vzusem i auzisem multe, dar spovedania bietului Basa rabean despre sfritul lumii care se abtuse asupra rii noastre, asupra unui popor cretin, cuminte i nevinovat, mi-a sdrobit inima. Ct ii arma n mn, te poi apra sau muri ca un om, nu ca acuma... de foame. A doua zi am fost poftit la mas la un vecin, care mi-a mprumutat sania cu un cal, s-mi aduc copila i bagajul din Stnetii-de-Sus. In rstimp se aflase n comun de ntoarcerea mea i a trebuit s m prezint la oficiul miliiei, declarnd c sunt venit din Siberia i c am fost eliberat definitiv. Dar politrucul ntinse mna s-i dau actele. I-am spus c acte de eliberare am primit, dar c mi s'a furat n gara Lemberg portofelul cu actele i 200 ruble. Ca dovad i-am artat buzunarul dela pantaloni tiat. S'a uitat lung la mine i mi-a spus c aici e zon de grani i c nu pot tri fr acte n regul. 180

Ei nu-mi pot da niciun act, pn nu primesc o copie dela N.K.V.D.-ul din Kartal. Am promis c voi scrie ndat i, peste o lun, cnd voi fi primit copia, voi prezenta-o. Mi-a notat numele i data sosirii din Siberia i mi-a dat drumul. Indreptndum spre cas, mi pream ca un nou venit pe lume, fr noroc: totul distrus; miliia va sta cu ochii pe mine; luna va trece i eu nu voi avea de unde s-i aduc acte; s triesc, n'aveam cu ce ... Prima Duminic ne-am dus la biseric, pentru a ne spovedi, c nu ne mai spovediserm de apte ani. Dup slujba religioas am stat de vorb cu mai muli oameni, ntrebnd dac pot i vor s m ajute cu cte ceva, eu ne mai avnd nimic. Bieii oameni au nceput, pe rnd, s-mi povesteasc fiecare necazurile lui cu noul primar... In comuna frunta Tereblecea se afla primar, n 1946, un anume Bobu, care se trgea dintr'o familie de igani. Bunicul lui, fierar-crpaci, se desprise de trarii lui, rmnnd la marginea comunei Strcea. Tatl primarului cnta cu vioara prin crciumi, iar feciorul lui, care n 1946 avea 23 de ani, fiind bun de gur, ca toi iganii, li o adunare din Tereblecea a strigat mai tare ca ali netrebnici Triasc Generalsmul Stalin! i aceasta a fost de-ajuns pentru a fi numit primar al comunei Te reblecea. D, Doamne, bine: d-i calicului bta n mn, ca el s-i dea cu ea n cap!, spuneau oamenii. Noul primar, mpreun cu un plutonier major rus, i ntovrii de o echip ca i ei, umblau prin comun din
181

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

cas n cas, fcnd perchiziie, pentru a stabili cte bucate are fiecare i ct datorete Statului, ajungnd astfel s mture i ultimul bob. Celor ce n'aveau grne, le ddea un termen s aduc chitana de predarea cotei. Dac omul nu voia s ajung din capul locului la nchisoare, i lua hainele n saci i pornea la drum, spre Polonia, pe la Lemberg sau la Stanislav, unde le schimba pe nimic. Tot ce cpta ca cereale n schimb, le preda la primria local, care-i elibera chitana de achitare a cotei. Aceast chitan o prezenta apoi la primria din comuna n care locuia. Cine nu achita cota, era ridicat i bgat la nchisoare pn-i achita datoria. Aa au pit trei cumnai ai mei: Ioan Olariu, tefan Vasilai i Srbu Socaciu. Cota comunei Tereblecea fusese fixat la 32 vagoane de cereale pe an, pe care se nelege c iganul a ridicat-o ndat. Cu echipa de mturtori ai comunei a reuit s nmagazineze, n biserica german din sat, 39 vagoane pentru Stat. Pentru cele 7 vagoane n plus, Bobu a fost publicat n ziarul Republika Moldavskaia, care a scris c Tereblecea, n frunte cu vrednicul primar Bobu, a donat Statului 7 vagoane de cereale peste cota obli gatorie. Bobu a ieit astfel primul pe raion. Ziarul nu scria niciodat ci mureau de foame i ci plecaser din comun din cauza foamei. Un cumnat al meu, Srbu Socaciu, mobilizat la spitalul din localitate, spunea c spitalul nu mai d mncare bolnavilor i de aceasta trebuia s se ngrijeasc familia. Cine nu mai avea 182

pe nimeni, nu-i rmnea dect s moar de foame. Drumurile erau pline de ceretori, care se mulumeau cu cte un cartof sau cinci-ase boabe de gru, ca s-i astmpere foamea. Puini mai erau aceia care mai aveau un cal sau o vac. Dar trebuiau s ia acoperiul dela uri i grajduri, s taie paiele, pe care le amestecau cu muguri din pdure sau cu pir din pmnt, i s dea astfel de hran vitelor. Pirul l mncau i oamenii, care erau chiar mulumii cnd l gseau. Primvara, la semnat pe cmp, vedeai ici-colo cte un om sau o femeie spnd pmntul i punnd cu mna cte un grunte de porumb, nu ca alt dat, cnd oamenii aruncau cu mna plin ... Vitele care mai erau, nu mai puteau trage la plug, pentru c mergeau cte 20-30 de pai i cdeau jos; n timpul iernii fuseser muncite flmnde, la pdure, departe, n judeul Storojine, la Berhomet i Cupca, la cratul butucilor. Din toat averea mi mai rmsese i mie o iap, pe care am gsit-o la cumnatul Ion Olariu, dar nu se mai putea scula de jos. Toat iarna o munciser la butuci, iar primvara, fiind eu acas, a murit. Ascultnd ce spuneau oamenii i vznd eu nsumi cum stau lucrurile, m gndeam cum s fac un pas nainte spre grania Romniei. Totui, cnd veneau rudele i prietenii pe la mine, spunndu-ne necazurile unii altora, i cnd lucram fr s m mai gndesc n alt parte, parc nu-mi venea s m despart din nou de satul n care 183

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

m'am nscut i n care-mi petrecusem copilria i tine reea... Apoi mai umblau fel de fel de svonuri. Unii spuneau c Ruii se vor retrage pn la Prut, alii c ar fi auzit dela ofieri rui c n curnd va ncepe un nou rzboi, i altele. i aa vorbeau oamenii, ca s mai uite foamea, care ne ncovoia din zi n zi tot mai mult la pmnt. OAMENII DIN PDURE Intr'o bun zi am plecat la Storojine, n sperana c a putea gsi ceva fin sau cartofi de cumprat, cci acas nu mai aveam ce mnca. Prinzndu-m noaptea n Iordneti, m'am oprit aici s dorm, i cum n Bucovina oamenii sunt milostivi, la prima cas la care am ntrebat de mas, am fost primit cu bine. Era acolo un btrn ca de 65-68 de ani, cruia m'am jeluit ca unui tat, spunndu-i tot ce ptimisem. Moului i s'a deschis inima i mi-a spus i el c patru feciori ai lui i baba i-au fugit n Romnia. Tot el mi-a spus c n pduri sunt oameni care triesc mai bine dect dnsul. Oamenii din pduri vin noaptea i ridic din cooperativ tot ce gsesc mai bun i nu rareori iau cu ei i pe cte un primar sau secretar al partidului comunist. i ce fac cu el, moule? Ce sa fac, i taie limba i-i scot ochii, i tot n timpul nopii l aduc napoi! Apoi, moule, tia sunt partizani! 184

Apoi, eu nu tiu ce sunt., tiu numai ce spune lumea, c fac bine ceeace fac... Ast toamn (1946) oamenii n'au dat toi cota ctre Stat, fiindc n'au fost lsai de cei din pdure... Oamenii porniser cu cruele ncrcate spre Storojine, sub conducerea unui delegat comunist, care mergea clare n fruntea convoiului i cu un steag rou n mn. In care, se gsea cte un tablou al lui Stalin sau vreunul din acelea cu barb (adic Marx sau Engels), cum spunea moul. i cum se apropiau de Storojine, le-au ieit nainte oamenii pdurii. Au luat cu ei pe delegatul cu steagul rou, iar cruailor le-au poruncit s se ntoarc acas, altfel i mpuc... Tot ei, n partea cealalt a Storojineului, au deurubat linia ferat pe care trecea trenul cu cereale spre Rusia. Alt dat aceiai oameni din pdure au rpit pe prefectul judeului Storojine, un fost cismar, i l-au dus n pdurea de lng comuna Ispas, unde l-au judecat cum judecase i el ca primar i prefect, spnzurndu-1 cu picioarele n sus i trecndu-i prin limb o srm, de care au atrnat o secere i un ciocan... Acetia erau oamenii pdurii, de care mi-a vorbit moul din comuna Iordneti, dar mi-a fost dat s ntlnesc mai trziu i un tnr, care fusese mult timp partizan prin pdurile Storojineului i care-mi povestea lucruri asemntoare. Cu moul am stat de vorb pn noaptea trziu, iar n zorii zilei am pornit mai departe, spre Storojine, trecnd prin fostele moii ale lui Flondor i Grigorcea, care erau toate semnate n bun stare, pentruc aceste moii deveniser ferme de Stat. Aa mi-am 185

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

dat seama c Ruii nici nu se gndeau s se retrag din Bucovina, cum sperau i vorbeau constenii mei. Ajuns la Storojine, am vzut c pe pia nu era pine i nici cartofi de vnzare. Pe la amiaz a venit un om cu un sac de vreo 45 kilograme de hric. Lumea s'a ngrmdit n jurul lui ca la aghiazm, ntinzndu-i toi odat mna cu bani, s le dea ct vrea, numai s le vnd. Cu mare greutate a izbutit omul s mpart cte 2 kilograme de cap, cu preul de 35 ruble kilogramul. Cnd s-mi vin i mie rndul, hric se terminase. Vznd c nu-i nimic de cumprat n pia, am plecat. Pe drum am gsit s cumpr nite var, dela un om care lucra la cuptorul de Stat dela Crasna. De fapt nici var nu prea se gsea. Varul care se fabrica era pentru Stat, iar casele oamenilor rmseser aa cum erau din vremurile bune ale Romniei. In toat Rusia e la fel: oamenii vruiesc, dac prin apropiere se afl vreun deal cu pmnt galben sau alb; cu acest pmnt i muruiesc casele rneti. Am venit acas flmnd i necjit. Mai aveam cteva kilograme de secar din cele pe care mi le dduser oamenii, cnd am venit din Siberia i acum stam de vorb cu soia, ce-i de fcut: de semnat nici vorb nu putea fi. M gndeam s pun cu mna vreo jumtate de hectar de porumb, dar n'aveam nici smn, nici sape, nici plug i... nici boi ca s-i njug, vorba cntecului... Scpasem din Siberia i acum eram ameninat s mor de foame acas la mine...
186

De multe ori vorbeam cu oamenii din sat despre cei rmai pe veci n Siberia. Dela unii care mai erau n via se primiser scrisori, dar nu se mai tia dac n rstimp nu muriser i ei... Venea vorba de Toader Nimigeanu, Zaharie Nimigeanu, Niculai Nimigeanu, Toader Nimi geanu (zis Faladup), Srbu Nimigeanu, Avrente Nimi geanu, Dumitru Nimigeanu, Pintelei Nimigeanu, Trucai Nimigeanu, Gheorghe Nimigeanu, Constantin Nimigeanu (a Pavel), Ananie Nimigeanu, Vasile Nimigeanu (a Ion), Domete Nimigeanu, Micon igar, Simion Dubu, Ilie Loga, Panfir Epure (cu trei feciori), Maftei Gavriloae, Vasile Tcaciu, Alexe Gabor, Ilie Bulai, Srbu Motoc, Dumitru Vasilai, Alexandru Zegrea, Constantin Panciuc, Pavel Iepure, Ioan Toderiuc, Lazr lencu, Pintelei Zaii, Milete Ciuprun, Carpn Zegrea, Toader Panciuc, Toader Panciuc a lui Chitu, Lazr Zotec, Ilie Socaciu, Dumitru Aurite, Cozma lencu, Vasile Panciuc, Vasile Dubu a lui Pavel, Vasile Ciopei, Vasile Dubu a lui Toderi, Manole Belciug, Orest Maior, Micon Puiu, Leon Socaciu, Iosip igar, Leon Pascari i Ianu Husari (Polonez). Pe lng aceti capi de familie, mai era o mulime de femei i copii, peste 200 suflete... PLANURI DE FUG N ROMNIA Se mplinise de mult luna de cnd venisem din Siberia i m ateptam ca ntr'o noapte s fiu ridicat din nou de N.K.V.D., dup cum auzisem c se i ntmplase
187

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

cu alii n situaia mea din raionul Hera, din fostul jude Dorohoi. In cele 45 de zile ct am stat n comun, miliia a luat pe Natalia Cozma Olariu, femeie cu un copil mic, de alptat, ducnd-o nu se tia unde, iar copilul rmnnd n seama strinilor. Aflnd toate acestea, m'am hotrt: ori viu n Romnia, ori mort la grani! Am nceput ndat s caut locul pe unde a fi putut trece n Romnia, deoarece paza la frontier era foarte ntrit. Lipsind zile ntregi de-acas, un vecin i vr al meu m'a urmrit i a neles c vreau s fug n Romnia. Cu primul prilej, a venit la mine i mi-a spus c fr el nu pot fugi... Ca s nu cad n vreo curs, i-am rspuns s nu aib nicio team c am s fug, cci sunt urmrit de N.K.V.D. Vznd ns c ntradevr vrea i el s fug, m'am hotrt s fugim mpreun. Am intrat n vorb cu un locuitor care avea casa la un kilometru de grani. A te apropia de grani la Rui e ca i cnd ai vrea s te apropii de poarta raiului, aceasta mai ales pe valea iretului. In timpul zilei sunt posturi de observaie aezate pe stlpi nali de 10 metri, la distan de 3-4 kilometri unul de altul. Dac te apropii la un kilometru de grani i priveti spre Romnia, n scurt timp te pomeneti cu doi grniceri clri, c vin n galop dela Comandament i te iau cu ei, chiar dac te gseai la munca cmpului. Te luau i te chinuiau s spui de ce te-ai uitat spre Romnia. Vrul meu i cu mine aveam familiile dup noi: eu soia i o feti, iar vrul Leon Nimigeanu, soia i dou copile mici, una de
188

4 i cealalt de 1 an i jumtate. A trebuit s cutm o cale de a ne apropia de casa aceea de lng grani. Ca s ajungi la grani, trebuia s treci prin mai multe vmi, dat fiind c pe o distan de 30 kilometri dela grani spre interiorul rii se ntinde aa zisa zon de grani, care, la rndul ei, e mprit n trei zone: zona nr. 1 cuprinde primii 5 kilometri dela grani, zona nr. 2 dela kilometrii 6-10, zona nr. 3 dela 10-30. Toi locuitorii acestor zone au carnete de identitate speciale. Dac vine cineva din zona nr. 2 n zona nr. 1, e legitimat numai dect de agenii comuniti, recrutai din pleava satelor, care cunosc pe toi oamenii din sectorul lor. Cine vrea s mearg ntr'unul din aceste sate de pe grani, are nevoie de o adeverin dela primrie i dela eful miliiei locale, n care se arat plecarea i sosirea; dar nu oricine poate primi o astfel de adeverin. nainte de plecare eti ntrebat pentru ce mergi i la cine. La ntoarcere, dac ai ntrziat ct de puin i te-au prins agenii, eti dus la miliie i cercetat: unde ai fost, cu cine i ce ai vorbit, de ce ai ntrziat, etc... La fel era ntrebat persoana cu care ai stat de vorb i dac nu se potriveau declaraiile, erau arestai amndoi. Zona de grani e mpnzit cu srm ghimpat, camuflat; cine nu tie rostul, calc pe ea, ceeace pune n micare soneriile instalate din loc n loc. La fiecare kilometru sunt 2 grniceri n post fix, la fiecare 5 kilo metri o patrul cu cini, afar de santinelele fixe. Noaptea, santinelele arunc din cnd n cnd rachete luminoase, 189

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

care fac s se vad la mari distane. Mai napoi, spre interiorul rii, sunt alte posturi fixe, rnduite n zigzag fa de cele din linia ntia. La marginea satelor i la rscruci, alte posturi. Prin sate, n timpul nopii, agenii legitimeaz pe oricine, ntrebnd de unde vii, unde te duci, cu cine te-ai ntlnit sau pe cine vrei s ntlneti. Cu toate aceste greuti, am reuit s ne apropiem de casa de lng grani. Am pus femeile i copiii n coul unui car; pe co am pus mai multe scnduri i o parte din acoperiul unei case, ca s se cread c e vorba de o mutare. Marfa de pe car aparinea ntr'adevr stpnului casei de lng grani, iar noi am pltit crua ului ca s ne ia pn la acel punct, altfel n'am fi putut ajunge pn acolo cu femei i copii mici. Era pe nserate. Cruaul mergea cu carul nainte, iar eu cu Leon la o sut de metri n urm. Cruaul era din zona nr. 1 i avea carnetul respectiv. Dac ne-ar fi ieit grnicerii nainte, el se putea legitima n regul, iar noi am fi disprut din drum. Se ntunecase destul de bine cnd, la vreo 200 metri de cas, ni se rsturn carul ntr'un an. De ce ne temusem, adic s nu facem sgomot, nu scpasem. Fra s mai stm la gnduri, am scos copiii din car i fr s mai inem seam c soiei vrului meu, Veronica, i intrase un cui n mn, am fugit ndat s ne ascundem. N'am apucat s disprem noi, c grnicerii au i sosit s vad ce s'a ntmplat, ajutnd apoi omului s-i scoat crua din an i s'o ncarce din nou. 190

Noi am ajuns n acest timp n cas, dar n'a trecut mult i am auzit cinii ltrnd afar. Repede ne-am ascuns ntr'un grajd de lng cas. Cine era? Doi grniceri, care veniser s bea ap la fntna din apropiere. Trecerea n noaptea aceea era cu neputin, deoarece nu tiam unde sunt posturile fixe. Ne-am hotrit deci s rmnem pn a doua sear. Dimineaa ne-am urcat n podul casei, de unde puteam vedea cum i de unde se schimb posturile fixe. La un moment dat, zrirm doi grniceri clri care se ndreptau spre casa noastr. Apropiindu-se, am vzut c erau ofieri venii s controleze artura de lng grani, fiindc acolo o fie, lat de 12 metri, e arat pe toat lungimea graniei. Artura se boroneaz n fiecare sptmn, ca s fie tot timpul proaspt, pentru a se putea recunoate urma fugarilor n spre Romnia. Ofierii veneau pe lng artur n direcia noastr, ndreptndu-se deodat spre cas. In acel moment ne-am speriat, creznd c vin s fac perchiziie. Din fericire ns, n apropiere de casa noastr pteau nite oi n zona interzis i ofierii veniser s ia oile. Au chemat mai nti pe stpnul casei, punndu-i n vedere s nu calce n zona oprit c va fi ru de el, i apoi au luat oile i pe cei doi copii care le pzeau.

*
Toat ziua am stat n podul casei, observnd orice micare a grnicerilor. Seara cnd s'a ntunecat, am ieit cu toii afar, cu gndul de a porni spre grani. 191

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

In momentul n care am observat c grnicerii se aezaser jos, cnd voiam s plecm, deodat copilul cel mic al lui Leon Nimigeanu ncepu s plng. Distana dintre posturile grnicerilor fiind numai de un kilometru, nseamn c deprtarea dela noi la cel mai apropiat post ar fi fost, n cel mai bun caz, 500 de metri i de la aceast distan plnsul copilului s'ar fi auzit. Trecerea n aceste condiii era cu neputin. Eu eram hotrt s plec cu familia mea, dar Leon m'a rugat s rmn pn a doua sear, cci nu va lsa copilul s doarm n timpul zilei i seara fiind obosit va trebui s doarm dus, aa nct vom putea trece cu bine. In cazul cnd copilul va plnge iari, eu l ndu, a adogat el, i-1 duc n Romnia s-1 ngrop acolo, dar de trecut tot voi trece! Astfel m'am hotrt s mai rmn. A doua zi dimineaa ne aezarm din nou la postul de observaie. Cam pe la amiaz, vzurm venind iari spre casa noastr doi grniceri. Am fugit toi n grajd, pzind copilul s nu plng. Grnicerii au intrat deadreptul n cas, dar din fericire veniser doar s bea ap. Dup aceea au plecat mai departe, aa nct noi ne-am ales numai cu spaima. Pe copil l-am inut toat ziua treaz, iar ctre sear i-am turnat pe gt un pahar de rachiu, pe care l-am luat dela omul ce ne gzduia. Am spus nevestei i fetei mele s fac rugciuni, cci eu poate voi fi greit n viaa mea i rugciunile lor vor fi mai degrab primite de Dumnezeu Sfntul. Cnd s'a nserat bine, am ieit afar, ne-am desclat 192

i am pornit unul dup altul. Eu mergeam n frunte, fiindc cunoteam drumul i tiam unde sunt posturile fixe. Ne-am furiat pn la gard prin intervalul liber i acolo am prins cele dou srme de lng pmnt una de alta i am spat cu minile o mic groap n pmnt, prin care ne-am strecurat de partea cealalt. Am luat-o la picior cam 200 de pai pe teritoriul romnesc, pn am dat de un an n care ne-am ascuns. Abia ne culcaserm n an, cnd grnicerii au tras o rachet, dar cum eram ascuni n'au reuit s ne descopere. Cnd s'a stins racheta, am pornit din nou eu cu familia spre iret, unde aveam nite cunotine vechi, iar Leon Nimigeanu cu familia lui spre Rogojeti, n judeul Rdui, la 6 kilometri distan, unde avea un cumnat aa nct a trebuit s ne desprim. Cu ajutorul lui Dumnezeu Sfntul am ajuns cu bine la prietenii mei din iret, unde am luat legtura cu mai muli refugiai din Tereblecea, pe care nu-i mai vzusem de cnd fusesem deportat n Siberia. A doua zi am plecat n comuna Ptruul Sucevei, unde mi-am scos buletine de identitate noi. Aici am aflat c pe Leon l prinseser n comuna Rogojeti, de unde l-au dus ndat la iret. In cteva ore a sosit duba ruseasc de la Comandamentul rus din Tereblecea, care i-a transportat napoi ca pe cei mai mari tlhari. Cel care mi-a spus aceast tire, a adogat c pentru mine pregteau o razie mare i c trebue s dispar numaidect. Doar plecasem din iret i ordinul de urmrire a i sosit la Poliie. Un comisar vechi n post, 193
13

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

care nu fusese nc dat afar, a spus unui constean al meu, refugiat n iret, c primise ordin dela Comandamentul rus s fac razie din cas n cas. Ordinul cuprindea, pe lng semnalmentele fiecruia, i ale copilei, o not c tiam perfect rusete i c evadasem din Siberia. Era la 11 Mai 1947. A trebuit s m hotrsc repede. Am lsat copila la nite cunotine din Bucovina, iar noi doi am scos dou bilete din gara Icani pn la Braov, pltind 1.008.000 lei. A doua zi la prnz am fost n Ploeti. Gara nu mai era cea de altdat: totul fusese distrus. Un accelerat a sosit dela Iai plin cu soldai rui. Zidurile grii, chiar aa distruse cum se aflau, erau pline de portretele nespovediilor din Moscova, care parc se uitau dup fiecare om! I le-am artat i nevestei, zicnd c nici pe-aici nu scpm de clii notri. Schimbnd trenul, am ajuns cu bine la Braov. Aici, n gar, am vzut acelai lucru i pe deasupra, trenuri ncrcate cu Moldoveni, care veneau din Ardeal cu saci de porumb i alte cereale, n Moldova fiind foamete mare, deoarece nu plouase n vara anului 1946.

RTCIND PRIN ARDEAL I BANAT Din Braov am plecat n comuna Herman, unde se aflau nite consteni refugiai i colonizai aci. Am rmas la ei numai trei zile, cci mi-au spus s satul e plin de
194

ageni comuniti, toi pleava satelor din judeul Buzu, care fuseser bgai prin casele Sailor. De bucurie c primiser case i vite pe nimic, se nscriseser n partidul comunist, fr s tie ce nseamn comunismul. In schimb tiau s denune pe oameni la poliie i s joace cartea roie. Constenii din Herman i Prejmer m'au inut ascuns trei zile, n care timp mi-au strns o sum de bani de drum, pentru a putea pleca n Banat. De aici am plecat la Aradul Nou, unde aveam deasemenea nite prieteni refugiai din Tereblecea, printre care m puteam ascunde. Dar i acolo, la toate primriile, se aflau ntiinri c niciun strin nu poate fi gzduit fr aprobarea efului de post sau a efului local al partidului. Vznd cum stteau lucrurile, am plecat n judeul Timi-Torontal, comuna Grabai, unde se gseau 39 cunoscui din Tereblecea, refugiai i colonizai acolo. Mare parte din ei erau fr familii, fugind cum au putut, sau ntorcndu-se din rzboi deadreptul n Romnia, ca s nu cad n minile Ruilor; care, cum prindeau pe demobilizaii din Bucovina i Basarabia, i nfcau, i nchideau n vagoane, ca pe vite, i Dumnezeu tie unde-i duceau. Aceti stingheri s'au alipit de cei cu familii i triau cu toii, n sperana c ntr'un viitor ct mai apropiat lucrurile se vor schimba. Ajungnd i eu printre aceti consteni, ndat m'au nconjurat, cu toate c doream s nu se afle c sunt acolo, fiecare voind s tie ce s'a ntmplat cu familia lui i care dintre fotii consteni se aflau sub iarb verde 195

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

n Siberia, nc din 1941. Aa era cazul lui Ioni Holovate, a crui soie, cinci biei i o copil muriser n Siberia, iar el era pribeag n lume; sau cazul lui Gheorghe Nimigeanu al lui Ometi, a crui soie cu trei copii i socrul Ometi muriser toi n Siberia, i el era pribeag; i ci alii... Nouti am avut, dar pentru toi numai triste... Intr'o bun zi, un constean, fiind n bune relaii cu eful de post, mi spuse c a aflat dela plutonierul major c n curnd va sosi din Timioara un pluton de jandarmi, pentru a face o razie prin comunele Grabai i Bulgrui, verificnd actele tuturor, cci ar fi anumite persoane fugite din Bucovina i Basarabia, printre care i un anume... Dumitru Nimigeanu cu soia i o copil, evadai din Siberia... Auzind acestea, am plecat n judeul Caransebe la o rud, care se afla acolo de mai muli ani. Am stat i acolo zece zile, pn a trecut razia i dup aceea m'am ntors n comuna Grabai. Aci am gsit dou scrisori din Braov i iret, n care mi se anuna c urmrirea mea, a familiei mele i a nc doi compatrioi fugii din Siberia, fusese publicat ntr'o circular pe ntreaga ar. Tot n Iunie 1947 a sosit un om din comuna mea, Tereblecea, fugit i el cu mare primejdie care mi-a spus s a vzut cu ochii lui suferinele ndurate de Leon Nimigeanu. ndat ce a sosit din iret cu duba, a fost bgat n beciul Comandamentului Grnicerilor de la gara Tereblecea, mpreun cu familia sa. Acolo au fost chemate 196

rudele lui i mai multe femei care se aflau pe cmp. Dup ce au fost adunai toi, copiii au fost scoi din beci i ncredinai uneia din surorile lui Leon Nimigeanu. Pe el l-au artat doar n faa beciului: se afla ntr'un hal ngrozitor! Prul prea smuls, urechile negre de parc ar fi fost arse, i faa plin de snge. Dup aceea, l-au aruncat napoi n beci, lovindu-1 cu pistoalele. A doua zi, au fost adunai toi oamenii din comun la primrie, unde au fost adui i Leon i soia lui, Veronica, el fiind nhmat alturi de un cal, la o cru, iar soia legat cu minile la spate, lng el, i legat de el. naintea lor mergeau doi grniceri clri cu pistoalele automate n mn, n pri i n spatele carului, deasemenea cte doi grniceri. Leon a fost pus s spun n faa lumii dup instruciile primite mai nainte cum era viaa n Romnia, unde sttuse doar dou zile: Frailor, s nu ncercai s fugii n Romnia, c vei pi ca mine. In Romnia, tot armata sovietic e stpn, i foamea e mult mai mare. Un ou cost 5.000 lei, un kilogram de pine 40.000 lei; lumea trete greu. Mine l vei vedea i pe Dumitru Nimigeanu, cci i el este prins! Lumea credea ntr'adevr c i eu eram prins. Biata soacr-mea, Elena Socaciu, auzind aa, a pregtit ceva de mncare i s'a dus la Comandamentul rus, unde credea c suntem noi, cernd voie santinelei s vorbeasc cu unul din efi. A venit un subofier, care, auzind ce dorete btrna, a nceput s njure, spunnd: 197

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

El e acum n Banat i tu vii s-i bai joc de noi? Sergentul nu era la curent cu minciunile clilor lui Leon! Leon i soia lui au fost purtai n mai multe sate, artndu-se astfel lumii cum tiu comunitii rui s-i schingiuiasc prinii. Pe urm au fost transportai n raionul Adncat, apoi la Cernui, la centrul N.K.V.D.-ului, unde schingiuirile au urmat timp de trei luni, pn a fost condamnat la 10 ani nchisoare. Soiei sale i-au dat drumul acas. Trind n Grabai, eram mulumii c aveam ce mnca, dar nu aveam libertate. Am mers la primrie i ne-am nscris, cu noile buletine false, c locuim acolo. Mult vreme am fost nevoii s dormim noaptea ntr'o cocina de porci la marginea satului, iar ziua munceam pe la unii consteni de-ai mei. Mai trziu, un constean mi-a fcut rost de-am intrat la maina de treier, unde am putut ctiga puin gru pentru iarn. In timpul iernii, eful de post cel vechi a fost dat afar i nlocuit cu un pandur din Divizia Tudor Vladimirescu. Acesta, lund serviciul n primire, a nceput s cerceteze dosarele avnd poate i ordine n aceast privin cci a chemat de dou ori la post pe un colonist pe care-1 chema tot Dumitru Nimigeanu i care era deasemenea din Tereblecea, ntrebndu-1 de cnd e n Grabai, cnd a fugit din Bucovina i dac are diploma de colonizare. Omul fiind cu toate n regul, a artat hrtiile i a scpat liber. Mai trziu a fost chemat din nou, fiind ntrebat dac nu mai exist o alt familie cu acelai nume n Grabai. 198

Astfel, cu tot felul de greuti, am ieit din iarn. M bucuram cnd primeam cte o scrisoare din Bucovina, dela prieteni, unde se afla Lenua. mi scriau c mult timp, din cauza raziilor care se fceau, au trebuit s'o in ascuns pe la ali oameni. Intre timp o pregtiser pentru un examen de trei clase primare, lund lecii particulare la un nvtor, rud cu noi. Alfabetul romnesc l tia dela mine, nc din Siberia. Astfel a reuit s treac n clasa IV-a primar. Bucuria noastr a fost nemrginit vznd c copila e n rndul lumii i c puteam duce de-acuma coresponden direct cu ea. In primvara anului 1948 ajunsesem o adevrat slug: mereu cutam de lucra pe la alii! Totodat stam prost att cu hrana, ct i cu mbrcmintea i nclmintea. Tot ce cumprasem n Moscova, se rupsese. De lucru pe la ntreprinderi i pduri nu puteam primi, deoarece n'aveam carnet de membru al partidului comunist. Primvara eram omul nimnui: trebuia s tac i s sufr, mulumit c sunt n via! Prin Iunie am plecat la Braov, spernd c voi cpta acolo ceva de lucru. Pe la fabricile la care am ntrebat, mi s'au cerut acte, cte i mai cte, n timp ce eu n'aveam dect unul de identitate, i acela fals. Intre altele mi cereau certificatul de naionalitate dela primria satului n care m'am nscut. La biroul de plasare am spus c am toate actele n Bucovina i c le voi aduce mai trziu i m'au trimis la I.A.R., la fabrica de tractoare, dar la oficiul fabricii mi-au^spus c fra acte n'am ce cuta la ei.
199

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

In cele din urm am ajuns la un triaj de lng Braov, unde se primeau lucrtori numai cu buletinul de identitate. Am lucrat o lun de zile, dup care am obinut o foaie de drum pn la Rdui, unde aveam un vr, ef-controlor la Administraia Financiar, care speram s m ajute cu ceva, pentru a-mi procura actele necesare. Acolo am aflat ns c bietul om nu putea rsufla de comuniti, fiind ncadrat la biroul lui de doi membri de partid, foti ageni de percepie, care atunci fceau coala de controlori-efi i care urmau s ia n curnd locul vrului meu. M'am ntors la Braov, unde am mai lucrat o lun de zile. Ziua lucram i seara mergeam la Herman, la constenii mei din Tereblecea. Unul din ei avea un aparat de radio mic, la care am auzit c Tito a rupt relaiile cu Stalin. Propaganditii comuniti din Romnia nu fceau toat ziua altceva dect s spun despre Tito c e un bandit i un ho, trecnd de partea imperialitilor americani. Atunci s'a nscut n mine gndul de a trece n Iugoslavia, fr s spun nimnui nimic, bine neles. Am scris soiei mele c n curnd vom veni la Grabai, eu i Lenua din Bucovina. Cnd am dus plicul la pota central din Braov, am vzut pe pereii potei tablouri din... romanticul Kazakstan, unde petrecusem 3 ani de zile cu groaza morii!... Dar pe hrtie, viaa se schimbase de tot, artnd diferite colhozuri cercheze cu grajduri moderne, cu turme de oi, cai i vaci grase, brbai voinici, fete frumoase i 200

toi bine mbrcai! Eu, care cutreerasem Kazakstanul n lung i lat, nu vzusem o cas sau un grajd aa de frumos ca pe acele afie, ci numai bordeie n pmnt i grajduri la fel, fcute din brazde de pmnt i acoperite tot cu pmnt... i zdrenele pe oameni se ineau ir i putea dup ei mai ru ca dup> iganii cei mai necjii din Romnia. Dar... propaganda menine comunismul!

FUGA N IUGOSLAVIA Dup nc o lun de zile de lucru, am primit alt foaie de drum pn n Bucovina, de unde mi-am luat copila, aducnd-o la Grabai. Dar n Grabai, n coteul unde ne aflam, nu aveam loc dect pentru un pat, astfel c a trebuit s doarm unul pe jos timp de o lun. In vremea aceasta am scris unui cumnat al meu, Vasile Socaciu, fost comisar de poliie, care se gsea undeva prin pdurile Maramureului, fugar ca i mine. I-am scris c nu mai pot sta i c voi trece cu orice pre n Iugoslavia. In urma acestei scrisori, cumnatul Vasile a venit la mine. Eu am cercetat posibilitile de trecere ntre Jimbolia i Comuul-Mic, care se gsea la 3,2 kilometri deprtare de grani. Dup ce-a venit cumnatul din Maramure, s'a fcut o razie dup dou persoane: Mihai Acodrence i Bejusc, fr s prind pe vreunul. Acodrence, pe care-1 cunoteam bine, mi-a spus c va 201

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

fugi i ne-am neles s m atepte, c n curnd voi trece i eu n Iugoslavia, urmnd deci s plecm mpreun. Dup un timp, miliia a descoperit pe un alt Bejusc, colonist n Grabai, pe care l-au dus la Timioara i l-au inut timp de 14 zile la Siguran, schingiuindu-1 n diferite chipuri, pentru a spune unde se afl vrul lui i alii, printre care i eu. Revenit la Grabai, omul ne-a povestit ce-a ptimit, precum i c a vzut o list de persoane cutate. In curnd am fixat trecerea, mpreun cu cumnatul meu i Acodrence. Cumnatul avea i el familie, ca i mine. Trecerea a fost condus de mine, care urmrisem pas cu pas micrile grnicerilor romni. Zile ntregi sttusem pe cmpurile de porumb. Nu era uor s te apropii de grani prin porumbul copt: cnd te atingeai de frunzele lui, parc atingeai toaca. Cutreernd noaptea acele lanuri de porumb, am dat de un punct n care se gseau opt drumuri, la cte 400 metri unul de altul. Porumbul era semnat la rnd i, cum era timpul culesului, aceasta se petrecea pe data de 13 Septembrie 1948oamenii tiaser cte dou rnduri de tuleie pentru drumul de car. Pe aceste drumuri am putut s m apropii de grani, observnd nfiarea terenului i ntocmind o schi. Cunoscnd mprejurimile i avnd toate pregtirile terminate, am fixat trecerea pentru seara zilei de 13 Septembrie. La ora hotrt am plecat cu toii cu o cru pe oseaua Jimbolia-Comuul Mic. La o 202

rscruce am dat drumul cruei, iar noi am continuat drumul dup schia ntocmit de mine. Pasul peste grani a fost periculos, avnd i femei cu noi, dar cu ajutorul lui Dumenezeu Sfntul am trecut cu bine dincolo, n Iugoslavia imperialistului Tito. Ajuni pe teritoriul iugoslav, am mers la primul canton de cale ferat i am ntrebat n rusete dac acolo era teritoriu... romnesc. Rspunsul a fost: Nu, aici e Iugoslavia! Era pe la ora 10 seara. Le-am spus c suntem fugii din Romnia i c am vrea s tim dac exist pericolul de a fi trimii napoi. O femeie ne-a rspuns: Nu, fiindc ara noastr are nevoie de lucr tori. Totodat ne-a ndemnat s mergem nainte, la gara care se afla la doi kilometri de acolo. In gara aceeanu-i mai tiu numele am ajuns odat cu un tren, care mergea n direcia Kikinda. Toat lumea care se urca n tren era legitimat. Am ntrebat deci pe unul din acei civili narmai, care fceau controlul, unde e primul post de poliie. Ei i-au dat seama c suntem strini i m'au ntrebat ce naionalitate avem. Cnd au auzit c suntem Romni, ne-au spus c suntem fugii, trntindu-ne i o njurtur zdravn de bun sosit n Iugoslavia lui Tito... Apoi am fost condui de un paznic narmat, ntr'o vil n care se gseau o mulime de Bosnieci. Se vede c acolo se afla cancelaria colectivului, cci acea comun fusese locuit nainte de vabi, iar dup ce vabii au fost bgai n lagre, au fost adui Bosnieci i Srbi de 203

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

prin muni, n locul lor. Stnd ntre aceti Bosnieci, parc eram de rsul lor. Se uitau la noi de parc nu mai vzuser oameni n viaa lor. Intre timp a sosit un interpret, care ne-a ntrebat despre situaia rii noastre. Vznd tablourile lui Stalin i Lenin, care atrnau nc pe perei, ne-am dat seama c aceti oameni nu tiau nc de ruptura din Cominform, aa nct le-am spus ceeace am crezut c se potrivete mai bine. Dup interogatoriu, am fost dui ntr'un grajd i lsai s ne culcm jos, pe paie. O santinel cu arma n mn a rmas toat noaptea la u. Dimineaa am plecat cu santinela la primria satului. Ateptnd pe sal s ne vin rndul i vorbind romnete, femeia care mtura sala, i care era Romnc, s'a grbit s ajung cu maturatul la noi i ne-a spus s fim foarte ateni la ce vorbim, fiindc toi aceti oameni sunt comuniti, partizani de-ai lui Tito, din muni, crora acum li s'au dat case vbeti i pmnt ct au vrut; dar n curnd li s'a luat totul i s'a fcut o colectiv, deoarece partizanii nu se pricepeau la munca pmntului. De altfel erau mai toi chiopi, ciungi... i femeia s'a desprit de noi, spunndu-ne nc odat s fim cu bgare de seam: Ai fugit de Satana i ai dat de Dracu!... ndat a venit un ofier de grniceri, care ne-a luat interogatoriul, ntrebndu-ne pe unde i cum am trecut i mirndu-se c soldaii lui nu ne-au vzut. Dup aceea am fost dai n primirea a doi miliieni cu o cru, care ne-au dus n alt comun: bagajul i copii n cru, 204

iar noi pe jos. Dup 7 kilometri de drum, am intrat pe mna altor miliieni, n noua localitate. Acetia ne-au dus, pentru o noapte, tot ntr'o cas vbeasc, dormind i aici tot pe jos. In ziua urmtoare am fost transportai la Udba (Miliia) din Kikinda, unde am stat toat ziua n curte, aceasta fiind a treia zi fr mncare, dar mereu sub paz. Ctre sear, am fost chemai pe rnd la interogatoriu, n faa unui miliian care tia romnete. Noi ne sftuisem dinainte ce s spunem: am plecat din Romnia, fiindc nu aveam de lucru. Vrem s mergem n America, unde avem rude, dar dac nu se poate, rmnem aici... Aa s'a ntmplat, cci mereu ne ntrebau de ce vrem s mergem n America, dac nu ne place comunismul, etc. Vznd gazdele noastre c copilele ncepuser a plnge de foame, au adus pine i cam 300 grame de slnin. Seara pe la apte, ni s'a fcut inspecia la bagaje, notndu-se tot ce aveam asupra noastr, dup care ne-au dus la gar, pentru a ne transporta la nchisoarea din Panciova. Aceasta a fost la 15 Septembrie 1948. In Panciova am vzut numai nchisori i ici-colo cte un om care se uita prin gratii. Ne-au bgat ntr'o camer n care mai fuseser Romni, cci pe perei era scris romnete. Am rmas aci vreo trei ore, apoi ne-au scos n curtea nchisorii, care prea a fi fost cazarma unui regiment, cci avea trei etaje. Ni s'au luat semnalmentele i am fost transportai din nou la gar. A doua zi dup amiaz am sosit n Covacia, ntr'un lagr n care se aflau 240 205

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

de Romni. Vznd c mai sunt i alii n situaia noastr, ne-am mai linitit puin. In acel lagr am dat peste doi foti consuli.

LA MUNC N FABRICILE IUGOSLAVE Viaa n lagr nu era bun: mereu persecutai i inui sub lact. Doar cteva ore pe zi ni se da drumul la aer liber. In camere dormeam pe jos, pe paiele goale, care se fcuser pleav, i nghesuii ca chibritele n cutie. Mncarea, fa de Rusia, mergea pentru noi, dar ne prpdea asprimea regimului ca i vederea pereilor nchisorii, ciuruii de gloane n urma executrii a mii de oameni. De adus, aduceau zilnic oameni noi, dar de ieit, ieeau foarte greu. La 7 Octombrie 1948 s'a fcut un lot de 80 de persoane, aa zii muncitori simpli i calificai, printre care s'au strecurat i muli crturari. Care n'au avut actele din ar cu ei, au spus o meserie oarecare, aa c au intrat n acel lot civa ingineri, un doctor, civa foti cpitani i mai muli subofieri. Aici m'am desprit de cumnatul V. Socaciu, fiindc avea actele cu el i a trebuit s rmn n lagr mpreun cu mai muli foti ofieri, printre care doi generali i patru colonei. La intrarea n lagr, li se luau actele tuturora i tot ce aveau de pre la ei: bijuterii, ceas, brri, bani romneti, etc... 206

Grupul celor 80 a fost ncadrat de miliie i dus la gar, pentru a fi transportat n Serbia. Miliia ne-a predat la Udba n oraul Raca, ora de munte, unde am fost mprii n dou grupe: prima, n care m aflam i eu, de 45 de persoane, am fost trimii la o min de asbest la Corlaci, iar restul la o mare min de plumb i aluminiu, la Trepcea (Mitrovia). La fabric, sus n munte, unde se afla o colonie ntreag cu case pentru lucrtori, am primit i eu cu familia mea o camer separat, prin intervenia domnului inginer Chiril. Dup ce ne-am gsit locuina, am stat de vorb cu cei trei Romni, care lucrau acolo de zece zile. Inginerul Chiril ne-a spus c mncarea e bun, dar munca e grea. A doua zi am fost repartizai la lucru, unii n fabric, alii n min. Printre acetia am fost i eu. Repartizarea a fcut-o tovarul Anton, comisar politic i ef al fabricii. In fabric, munca era uoar, dar respiram foarte mult praf; n min, munc grea, dar aerul era curat, mina fiind deschis. Bine neles c lucrul cel mai greu i periculos l primeam noi. A treia zi au disprut un fost cpitan de marin cu doi camarazi, iar dup zece zile ali trei. Din cauza aceasta situaia noastr se ngreuna pe zi ce trecea, paza devenind tot mai mare. Pe adresa Srbilor localnici primeam scrisori dela ali Romni de prin minele iugoslave. Aa am aflat c muli Romni, vinovai sau nevinovai, erau trimii napoi n ar, de pild cumnatul Vasile Socaciu, care muncea n mina de marmor dela Sopot (Mladinova) cu soia i 207

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

copilul: au fost ridicai toi trei n timpul nopii i dui la nchisoarea din Vre, de unde au fost trimii apoi cu un lot ntreg n Romnia. Dar ei au reuit s se ntoarc din nou n Iugoslavia, fiindc miliia iugoslav nu-i preda grnicerilor romni, ci-i ducea pn la grani, spunndu-le s treac dincolo, i urmrindu-i un timp cu armele ncrcate. Nefericiii se deprtau 100-200 metri i, cnd vedeau c grnicerii iugoslavi nu-i mai urmresc, se nturnau prin alt parte tot n Iugoslavia. Din nefericire, n apropiere de Vre au fost prini i nchii din nou pentru nc o lun de zile. Dup aceea au fost trimii cu un alt lot de 25 de Romni, n Ungaria. De acolo au fugit din nou n Iugoslavia, unde iari au fost prini i dui la nchisoarea din Kikinda, unde au stat ase sptmni. Intr'o noapte au fost scoi opt brbai i soia lui Socaciu cu fetia de apte ani.I-au legat pe toi unul de altul cu srm rsucit cu cletele i dui unde, nu se tie: ori n Romnia, ori poate executai, cum au mai executat i ali muli Romni, cci din cei zece ini nu s'a mai ntors niciunul n Iugoslavia. (Aceste amnunte le-am auzit dela domnul inginer Della Scalla, care avusese aceeai soart pn la nchisoarea din Kilunda, fiind transportat de acolo, mpreun cu alii, a doua zi, la lagrul din Zdreneanin). La Banovici n Bosnia fcuser din colonia minei de crbuni o adevrat pucrie: nu le dau voie Romnilor s se deprteze nici 20 de pai. Odat doi Romni s'au deprtat 200 de metri i au fost mpucai pe loc de miliia 208

minei: studentul Horeanu i un om mai n vrst din Trgul Ocna, tat a apte copii. Orice mic greal din partea Romnilor era considerat ca sabotaj romnesc. Viaa devenise un iad. Astfel n Aprilie 1949 au fugit nc trei Romni. Din aceast cauz, au fost chemai toi Romnii n sala de mese i dup mai multe mustrri i njurturi, eful fabricii, maistorul Anton, ne fcu cunoscut c dac va mai fugi vreun Romn, ne va mpuca pe toi, dnd totodat ordin miliiei de la fabric s trag, ca ntr'un cine, n orice Romn care se va deprta mai mult de zece metri de colonie. Ca rspuns la acest tratament, Romnii s'au hotrt s nu se mai duc la lucru, i nici la mncare, n fruntea grevitilor fiind M.O., A.M. i B.I. Eu nu m'am putut altura lor, avnd rspunderea unei familii. A doua zi a i sosit eful miliienilor dela Stepa Voinovia mpreun cu maistorul Anton, care au scos afar pe cei trei capi de grev, inndu-i n zpad, sub paza a doi miliieni. Pe ceilali apte i-au scos deasemenea din camere i i-au bgat ntr'un beci cu ap de 20 cm., inndu-i dela 10 dimineaa pn la 9 seara. Cnd i-au scos de acolo, le-au spus s mearg la lucru, cci dup dou zile vor pleca unde vor. A treia zi au venit civa miliieni i i-au luat pe toi, afar de M.O., care era un om voinic i puternic, muncind ct patru Srbi. El a declarat c va munci oriunde, numai sub conducerea maistorului Anton nu, i atunci l-au trecut la centrala fabricii din Stepa Voinovia. La nceput ns cei trei capi au fost dui toi la 209
14

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

centrala fabricii. Pe drum, pe potecile munilor, au fost btui cu patul armei pn i-au fcut vinei. M.O. a rmas ntr'adevr acolo, dar pe ceilali doi i-au trans portat mai departe, la nchisoarea din Raca, de unde apoi au fost dui la Belgrad mpreun cu ceilali apte, pentru a fi extrdai. Mai trziu s'a primit o scrisoare din ar, dela un cunoscut al lui Acodrence Mihai, care se aflase printre cei nou i care ajunsese la canalul Dunre-Marea Neagr, condamnat la 20 ani. Mihai Acodrence era singurul om care reuise s fug dintr'un lagr de prizonieri cu ofieri i subofieri din inutul Arhangelsk i ne povestea, cu clduri i ndueli pe frunte, cum se chinuiau bieii ofieri n mijlocul pdurilor pustii, departe de lumea liber. Adpostul l aveau n colibe n pmnt, sub paz mare. Munceau cte 10 ore pe zi la pdure, cu hran slab, din care cauz muli i-au dat repede sfritul. Acodrence a avut norocul de a fi plcut de doctoria lagrului, care 1-a trimis la un spital din Moscova. Aci a vndut o cma pe care i-o dduse doctoria, cumprnd bilet de tren pn la Kiev, n Ucraina. Strecurndu-se printre controale, care n 1947 deveniser mai rare, a ajuns cu bine n Kiev, iar de aici a venit pe jos, ntr'o lun, pn n comuna sa natal Mihoreni, din fostul jude Dorohoi. Ajuns acas, a fcut ca i mine, trecnd n Romnia i apoi n Iugoslavia. In Iugoslavia am avut ocazia s vd cum o mulime de Romni s'au mbolnvit de tuberculoz, fiind inui
210

luni de zile prin beciuri, flmnzi, goi i desculi. La munc erau luai tot goi, cum era cazul la noi, n Corlaci. Bieii oameni trecuser Dunrea nnot, avnd numai ismenele pe ei, i aici primeau doar cte o hain rupt sau cma i astfel lucrau, cu capul gol, pe vrf de munte sau n minele deschise, pe panta muntelui i n btaia vntului de iarn. Dup greva celor zece Romni, situaia mea i a lui Mircea Prichici s'a nrutit simitor. Pentru cea mai mic micare, eram ameninai cu biciul. Am fcut o cerere s fiu mutat din min, fiind suferind i trecut de vrsta muncii grele, dar n'am primit niciun rspuns. Apoi m'am dus personal la Udba din Raca, cernd s fiu repartizat la o gospodrie de Stat, unde se muncete mai uor, dar am fost dat afar din cancelarie... Inapoindu-m la min, primul lucru pe care l-am fcut a fost s fac rost de o hart a Iugoslaviei.

PLECAREA DIN IUGOSLAVIA Astfel am nceput s studiem, punct cu punct, toate liniile care duc spre Italia i Austria. Ne hotrsem s gsim o crare de scpare i de-aici, cci ntr'o bun zi ne-am fi vzut i noi la canal, la Marea Neagr. Am aflat deci mersul trenurilor n direcia dorit i costul drumului. Cunoteam cotiturile i nlimile munilor Dinarici. Cnd era vorba de fug, pericolele deveniser
211

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

pentru noi ceva obinuit. Dupa cte pisem i auzisem, nu ni se mai prea nimic cu neputin. De multe ori, seara, n nopile cu lun, ieeam afar s privesc bolta cerului, senin i curat, ca s uit de zdrenuita noastr via i de amarele timpuri din urm, de cnd se npustiser peste noi nelegiuiii din Rsrit. M gndeam i parc simeam c pn nu m v lovi un glonte ca s nchid ochii, nu voi nceta, ori unde m'ai afla, de a cuta un drum ctre lumea liber, pentru a-mi salva cel puin copila din iadul Satanei, ca s creasc ntr'o lume liber i cretin. M gndeam c dac voi scpa cu bine i de-aici, s povestesc i altora, care vor avea urechi s aud, ce nseamn comunismul i aliaii din Rsrit. In rstimp am primit o scrisoare din Salzburg, cu lmuriri despre felul cum ne putem apropia de grania Austriei; dar eu fcusem i o cerere la Belgrad, pentru a ne da drumul s plecm n Italia. Ateptnd rezultatul acestei cereri, venise luna Noembrie i se fcuse frig. Munii Dinarici se acoperiser de zpad. Pe de alt parte, un tnr Srb, care fcea armata n Maribor i venise ntr'o permisie, ne-a informat c munii Alpi de lng grania Austriei erau nc acoperii de zpad i c n tren n'a ntmpinat niciun control. Fiind deci hotri s pornim la drum, spre a fi mai uurai, am vndut Srbilor nite haine pe care le aveam din Romnia. Dup aceea am hotrt noaptea n care urma s plecm. Prietenul meu Mircea Prichici, ndemnat de 212

soia sa, ovia s fac acest pas i nici pe mine nu m lsa s plec, spunnd c din cauza mea vor suferi ei. Astfel s'a iscat o mic nenelegere ntre noi. Eu i-am spus verde c nu mai stau n min. El poate s rmn, dac vrea, nc apte ani de aici nainte, dar eu voi pleca. Dup aceast ciorovial, am plecat a doua zi la Udba din Raca, pentru a afla rezultatul la cererea mea: s fac cu mine ce tiu, cci eu nu mai stau n Corlaci la min. Prietenul Prichici, vzndu-m hotrt, m'a urmat. Auzind de hotrrea noastr, eful Udbei, un tnr locotenent, fost partizan al lui Tito, s'a fcut foc. Ne-a ntrebat care sunt motivele ce ne ndeamn s plecm din min. Pentru mine, a fost uor s-i spun: Nu mai pot suferi munca de min, fiind trecut de 44 de ani; am fcut dou cereri de mutare la o ferm, dat fiind c eu sunt agricultor de meserie; trebuia s fac trei luni de lagr ca pedeaps pentru trecerea clandestin a graniei i eu am fcut ase, nou luni, un an chiar i acum sunt 14 luni i tot nu mi se d drumul... Ct am lucrat la min, maistorul Anton nu i-a luat gura de pe noi, dar cnd se aduce ceva stof sau nclminte la cooperativa minei, nou nu ne d nimic, cu toate c i noi avem tachie (cupoane) i totul s'a rupt pe noi... Noi vrem s plecm cu orice pre de-aici ori ne ducei ori ne ducem!... Vznd c sunt sincer i hotrt, locotenentul partizan a telefonat ndat la min i, cu mna pe creion i hrtie, ne-a'ntrebat de ce avem nevoie. 213

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Avem nevoie s plecm din min, de altceva nimic! i-am rspuns. Dup o scurt tcere, partizanul ne spuse s ne gndim bine i dup trei zile s venim s-i spunem hotrrea definitiv: lucrm, sau vrem s plecm? A treia zi am venit din nou, spunndu-i c noi nu mai stm. In urma acestui rspuns, ne-a dat o zi, cnd s venim cu toii pentru a ne trimite Ia lagr. Pe toi ne-a cuprins bucuria, cu toate c o vorb a locotenentului ne da nc de gndit. Acesta spusese doamnei Prichici c dac vrea s rmn n Raca, i va da un post de profesoar de muzic la un liceu. Din cauza acestei fgduieli, doamna Prichici nu era nc hotrt i m ruga s mai stau i eu cu familia pn n primvar. Dar n mine se mplntase hotrrea ca un zis i fcut: orice s'ar ntmpla, eu nu mai stau! Am primit totui s mai atept pn vor fi i ei gata de drum, n cazul cnd vor s plece repede. In acea zi ne-am furiat din colonie cu geamantanele pn la funicular, dup ce unul din noi plecase mai nainte ca s atepte bagajele jos, la centrala din Stepa. Astfel am scpat cu bagajele necontrolate de maistorul Anton. Nu ne era team dect pentru kilogramul de slnin, pentru cele cteva pini i pentru zahrul pe care le luasem cu noi ca provizii de drum. Altceva n'ar fi avut s ne ia. Am ajuns la Udba pe data de 20 Decembrie 1949, unde ni s'au dresat acte de prsirea lucrului, trebuind s ateptm dela 10 dimineaa pn la 11 seara, cnd am 214

fost nsoii de miliian la gara Raca. Aici am gsit un tren care tocmai sosise din direcia Scoplie plin de brbai i femei din Macedonia, care mergeau la lucru n Belgradul-Nou, fiind mobilizai pe trei luni. Trenul era ncrcat pn la ultima scar, dar pentru noi miliia a golit un compartiment, unde nimeni nu mai avea voie s intre, afar de noi i miliianul care ne escorta. M ntrebam pn cnd oare ne va mai urmri steaua comunist? Nici la umbltoare nu puteam merge fr miliian! In gara Belgrad am fost condui la trenul de Kikinda, fiind urcai ntr'un vagon n care mai erau i ali cltori din partea locului, printre care i nite rani romni. Acetia ne-au spus n oapt c, din lagrul din apropiere de Zdreneanin, multe loturi de oameni fuseser ntori n Romnia. Acum o nou fric i fcuse loc n noi. Totui ne ziceam: Speran i credin n Dumnezeu Sfntul! In Zdreneanin am luat bagajul n spate, pentru a fi condui de miliie la Udba central, unde, artnd actele, nu am fost primii. Am plecat la o moar, afar din ora, fost proprietate vbeasc i care acum fusese transformat n lagr-nchisoare pentru refugiai. Aci ne-au luat n primire doi miliieni, care ne-au dus mai nti la cancelarie. Dup vreo or de ateptare, am fost chemai nuntru, fiecare familie n parte, fiind perchiziionai pn i n pinea pe care o aveam cu noi, n cutare de bani i scrisori. Mie mi-au luat crile de coal romneti ale Lenuii, o fotografie a fetei cu 215

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

soacr-mea, igrile i chibriturile. Comandantul lagrului era un Srb din Vre, care tia bine romnete i care ne-a ntrebat: De ce nu vrei s lucrai la noi i vrei s v ducei la imperialiti? I-am rspuns c am muncit 14 luni n min. Bine, a rspuns el, o s mai stai i aici 14 luni!... Ne-a condus ntr'una din camerele morii, unde am dat peste mai multe Romnce: soia consulului Popa cu dou fetie, doamna Economu cu o feti i soia agronomului Nociuvan cu doi copilai. Cnd am intrat n camer dup comandantul lagrului, am vzut cum toate doamnele au trebuit s se ridice n picioare n faa lui. Doamna Prichici i soia mea au rmas n aceast camer, nghesuindu-se toate ntr'un singur pat, iar pe Prichici i pe mine ne-au dus n alt camer, n care se gseau nu mai puin de 32 Romni. Ne-au ngrmdit i pe noi printre ei. Pduchii forfoteau ca ntr'un furnicar. Aci se aflau oameni nchii de 8 luni i chiar de un an i mai mult, cum era cazul domnului consul Popa, care se gsea acolo de 15 luni. Erau i dintre aceia care mai sttuser cte 3-4 luni prin nchisorile din Vre i Belgrad, prin beciuri, nesplai, neprimenii i bolnavi. In aceast moar erau adui refugiaii, pentru a fi extrdai n Romnia, Bulgaria sau Ungaria. Din cnd n cnd trimeteau cte un lot i la Triest. Rmnnd mai mult timp cu aceti frai de suferin, 216

am aflat cum unii oameni erau scoi n timpul nopii i dui n cancelarie, unde erau chinuii, btui i aruncai afar, ntr'un beci, n care dormeau pe cimentul gol. Chiar atunci, n luna Decembrie, se aflau apte Romni n acel beci ntunecos, cu trei ferestre mici, cu gratii puternice dar fr geamuri. Aceiai camarazi mi-au spus c n Iulie 1949 l-au scos dintre ei pe cpitanul Neagoe, pe care, dup mai multe chinuri n cancelarie, l-au dus afar i l-au mpucat, sub motiv c a vrut s fug. Ct am stat eu acolo, au adus-o pe doamna Bota, mic de statur i slab ca o umbr, escortat de trei miliieni, parc ar fi fost cine tie ce criminal. Mai trziu, doamna Bota ne-a povestit cum, cu dou luni nainte, i rpiser soul, care lucra la o fabric, pe motiv c a fcut cerere s plece n Frana pentru a-i mprospta cuno tinele de inginer chimist. Pe muli dintre Romnii care lucrau la fabrici sau prin birouri, i-au strns ntr'o bun zi, i anume pe toi cei care erau bnuii c nu colaboreaz sincer cu ei i au gnd de fug. Se tia c fiecare Romn avea mai muli ageni, care-1 observau i spionau ce gnduri are. Pe la sfritul lui Decembrie au adus la noi pe Dr. I., Dr. B., Dr. G., i Dr. Emil Raiu, pe care mai trziu l-au mpucat, i muli ali crturari. ndat ce s'au nmulit refugiaii, ne-au mutat ntr'alt parte a morii, la etajul II, unde fcuser paturi comune de scnduri, ngrmdindu-ne pe toi acolo ca pe nite saci. Eram cam 170 de Romni, 140 de Unguri i 35 de 217

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Albanezi, dar efectivul se mrea pe zi ce trecea. Nimeni nu tia ce se va ntmpla, dar nimeni nu se atepta la bine. Intr'o zi au format un lot de 8 Romni i 4 Unguri, pe care i-au dus de nu s'a mai auzit de urma lor. La 16 Ianuarie 1950 a venit un ofier dela Udba central din Belgrad, care a stat doua zile. In urma acestei vizite, au fost chemai civa Romni n cancelarie, punndu-i s dea n scris din ce cauz au fugit, cu cine au legturi n Apus, de unde au primit adresele, etc. Printre ei au fost i inginerul Economu, inginerul silvic Cristofovici i Dr. B. Toi ateptam ordine noi, ca de obicei n urma oricrei inspecii a ubdei centrale. Din cnd n cnd se fceau loturi pentru plecare din lagr, n direcii necunoscute: spre raiul din Rsrit sau spre Apusul imperialist. N'a durat mult i ordinul a venit i pentru noi. Romncele i Unguroaicele au fost aduse n camera brbailor i acolo, comandantul nchisorii a nceput s strige pe fiecare de pe o list: 34 de Romni i 69 de Unguri. Intre Romni se aflau Dr. I., Dr. B., Dr. G., inginer Cristofovici, mai muli foti ofieri i subofieri, precum i civa grniceri fugii n timpul serviciului, dela pichetele romneti. Odat terminate strigrile, ni s'a dat timp de cinci minute s ne pregtim pentru a pleca din lagr. Ne-am strns bagajele ntr'o linite de mormnt. Pe-ale mele le-am strns eu singur, fiindc soia mea nu se mai putea ine pe picioare, netiind unde vom fi dui: 218

n Romnia sau n Bulgaria, cum ni se optise mai nainte. Totui, cu Dumnezeu Sfntul n suflet, am ieit afar, trecnd pe rnd printr'o camer, unde ni s'a fcut un nou control. Mi-au luat 135 de dinari, pe care-i aveam ntr'un col de buzunar. Cei ce ieeau dela control mergeau n faa cancelariei, aezndu-se pe dou rnduri dealungul unui zid. Ateptnd acolo, oarecum ntre via i moarte, pentruc nu tiam ce se va ntmpla cu noi, am vzut la un moment dat cum au scos din beci nc cinci Romni, ntre care doi studeni: Dan Dinescu i Bdulescu, apoi Cpin Iosif, Pruteanu Aurel i Mutu Constantin. Toi erau frai cu moartea: uscai i goi de-i era greu s-i priveti. Murdari, nembrcai, supi de foame i de gerul de afar i de cimentul din beci. Dup ce au adus i pe aceti nefericii n rndurile noastre, deodat vzurm intrnd pe poarta nchisorii un grup de miliieni narmai dela Udba din Zdreneanin, care veneau s ne ia. Auzisem c dac vine miliie mult, atunci lotul pleac spre Romnia, Bulgaria sau Ungaria, dar dac e puin, lotul e ndrumat spre Triest. Lotul nostru fiind de 108 persoane, nsemna c cei 12 miliieni nu erau n numr prea mare, aa nct n inimile noastre i-a fcut loc o raz de speran. Mai tiam c dac dau pentru drum numai o porie de pine, e semn c lotul respectiv pleac n Romnia, iar dac dau pine mai mult, aceasta e pentru Triest, care era mai departe. N'am apucat s ne facem bine 219

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

aceste socoteli, c deodat vedem c visul nostru de porii multe de pine se i mplinete: ni s'au mprit ntr'adevr cte patru porii de pine de cap. Asta era ce ateptam de mult. Cu pinea n traist, parc ne simeam mai uori pe pmnt i cu un picior n Apus, la fraii liberi. Dup aceea au nceput s ne numere. Porile nchisorii s'au deschis i, punndu-ne cte patru n rnd, ne-au pornit spre gar, ncadrai deoparte i de alta de miliieni, care ne despreau de trectori, fcndu-ne s ocolim pe la marginea oraului. La gar ne ateptau dou vagoane de marf pe linia moart, n care am fost bgai i ncuiai pe dinafar. Noi ns, prin gratiile ferestrelor, puteam observa tot ce se petrecea. Vagoanele au fost ataate la personalul care sosise dela Kikinda, care fr ntrziere i-a luat vitez spre Belgrad. Intr'o gar, nod de cale ferat, ne-au cuprins fiorii cnd, tamponndu-se vagoanele, ni s'a prut c vor s ne detaeze, spre a ne ndruma spre Vre. Din fericire am rmas numai cu spaima, cci trenul i-a continuat drumul cu noi spre Belgrad. In Belgrad ni s'au deschis vagoanele i am fost condui la acceleratul cu direcia Liubliana. Eram voioi cu toii vznd c suferinele se apropie de sfrit. Miliianul nu lipsea dela ua vagonului, ns nu ddea mare atenie serviciului, tiind prea bine c nimeni nu se mai gndete acum s fug. Aceasta era la 19 Ianuarie 1950, seara. Am cltorit deci o noapte i o zi ntreag. A doua 220

zi seara, la ora 8, am ajuns n Liubliana, vagonele noastre fiind ataate ndat trenului de Triest. Acum fiecare vorbea numai de LIBERTATE, unde mergem, etc. Plecnd din Liubliana, trenul se deprta parc mai grbit dect noi, oprind din cnd n cnd la cte o staie pentru cteva minute. Pe la ora 10 seara, pe cnd ne aflam n gara Sn-Petru, observm c ne detaaser vagoanele i c trenul libertii noastre i continua drumul spre Triest fr noi. Toi ne-am gndii: c trebuie s vin poate un nou interogator i am stat cu fric pn dimineaa, cnd, din fericire, n loc de interogator, a venit un nou tren cu direcia Bistria, cruia i-a fost ataat unul din vagoane i dup o jumtate de or un al doilea tren cu direcia Sej ana i la acest tren a fost ataat vagonul n care m aflam i eu cu familia mea. Ne gndeam c pe noi ne vor duce la Triest, iar pe ceilali la grania italian, dar, ajuni n Sejana, mare ne-a fost mirarea cnd am vzut c acolo suntem debarcai i c n gar ne ateapt miliia nchisorii. Am fost dai jos, numrai i ncadrai cte patru i... davai brzo! ctre nchisoarea local, care era numai la 300 de metri de gar. Era o nchisoare mare, cu dou etaje, cu pori mari de fier i cu paznici pe la toate colurile. In curtea nchisorii am fost desprii n dou grupe, femei i brbai: femeile au fost duse ntr'o camer, iar pe noi brbaii ne-au dus n dosul nchisorii... Stnd acolo, a fost adus la noi i un Turc din Constana, pe nume Gafor, cruia i daser drumul din 221

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

nchisoare. Turcul purta o mn legat la piept. Ne-a spus c se gsea acolo de 16 zile i c la 10 Decembrie 1949 fusese luat, mpreun cu un lot de 40 de Romni i dus la Bistria, la o fabric de crmid. Aci au fost atrai ntr'o curs de un agent al miliiei, care le-a propus s-i conduc pn la grania italian, dndu-le putina s fug, dac... i dau lucruri de valoare, ceasuri, inele, haine, etc. Fr s bnuiasc ceva, oamenii s'au nvoit i i-au dat tot ce mai aveau ca lucruri de pre asupra lor, n valoare de vreo 20.000 de dinari. Potrivit nelegerii, cluza a venit ntr'o sear cu un camion, ncrcndu-i pe toi pentru a-i duce la grani... Aproape de grani, i-a dat jos i i-a bgat ntr'o groap, spunndu-le s atepte puin, cci el se duce s cerceteze locul de trecere. Nu dup mult vreme au fost ns nconjurai de grniceri, care fuseser ntiinai de cluzabandit. Grnicerii au nceput s trag rafale de pistoale automate asupra celor din groap, omornd pe loc 23 dintre ei. Turcul nostru, Gafor, a fost mpucat n umr i n mna stng, dar a stat n nemicare n timp ce grnicerii i cluza controlau i numrau morii. Celor care mai micau le trgeau un glonte n cap, spre a fi siguri c nu va scpa niciunul. Trecnd pericolul, Gafor s'a ridicat i a luat-o la fug, ns n'a nimerit grania italian, ci a ajuns ntr'o comun de Sloveni, unde stenii, vzndu-1 plin de snge, au anunat miliia local. Miliienii l-au ntrebat cum s'au ntmplat lucrurile, i dup ce i-au auzit povestea, n loc 222

s ntocmeasc vreun act i s nceap vreo urmrire, au rs cu poft... Gafor a stat n spital timp de 20 de zile, dup care a fost mutat n nchisoarea din Sejana, unde l-am gsit noi. In timp ce Gafor ne povestea calvarul lui, doi civili se apropiar de noi aducndu-ne un cazan cu ciorb i poftind la mas pe cei care aveau castroane. Dar cui i mai ardea de mncare, dup ce auzise dela Gafor cum se petrec lucrurile la grani... SPRE LUMEA LIBER Dup mas, comandantul nchisorii nsoit de apte miliieni, toi Sloveni, ne ncolonar pe trei rnduri i numrar dintre noi 20 de ini la ntmplare, pe care i desprir de noi. Trei miliieni luar n primire grupul i1 scoaser afar din curtea nchisorii. Acum nu mai ateptam dect mpucturile. Dup vreo 20 de minute, un nou grup de 20 de ini a luat drumul celui dinti. Dup un alt sfert de or, au fost scoase afar i femeile, soia inginerului Della Scalla, soia lui Mircea cu un copil i soia mea cu fetia, formnd cu ei i cu nc alii, un al treilea grup de vreo 20 de persoane. Mnai de miliieni, am ieit din nchisoare, ajungnd pe un drum neumblat de mult vreme, care, dup toate semnele, prea c se ndreapt spre grani. La un moment dat am fost oprii, ordonndu-ni-se s stm jos. 223

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

Apoi miliienii ne ddur ordinul s intrm ntr'o groapa, un fel de surptur n pmnt. Eu eram cap de coloan i, aducndu-mi aminte de spusele lui Gafor, m gndeam c acum s'a terminat cu viaa... Am luat-o pe Lenua de mn i am cobort n groap. Ajuni acolo, ni s'a comandat din nou s ne aezm jos. Acum nu mai ateptam dect gloanele. Din fericire, femeile nu auziser povestea lui Gafor, altfel ar fi leinat toate n groap! De pe malul gropii, bandiii, cu pistoalele ntinse, ne comandar s ne urcm unul cte unul spre ei. Primul am naintat eu cu familia mea. Apropiindu-ne de ei, credeam c ne trim ultima clip i ateptam s auzim pritul pistoalelor. Dar, spre uimirea tuturora, ne-au lsat s ne urcm pe mal, unde au nceput a ne cuta de bani, ceasuri, cercei... Mie nu mai aveau ce s-mi ia... Dup ce goleau buzunarele fiecruia, i artau direcia spre grani, pn unde mai erau vreo 250 de metri. Am trecut peste zece garduri de piatr, nalte de un metru i jumtate, srindu-le ca nite fiare slbatice. Aceste ultime salturi spre libertate le-am fcut pe ziua de 21 Ianuarie 1950, ajungnd astfel pe teritoriul liber, Triest. Pe pmntul italian ne-am strns cu toii la marginea oselei, unde ne atepta un carabinier tnr, frumos i bine mbrcat, o adevrat ntruchipare a libertii. Ne-a salutat pe fiecare strngndu-ne mna de bun sosit. Soia domnului inginer Della Scalla 1-a mbriat i 1-a srutat cu lacrimi n ochi, de bucurie c pise pe pmnt liber; srutul mult ateptatei LIBERTI. 224

Tnrul poliist ne-a condus la comisariatul de poliie, unde am fost nregistrai i unde ni s'a dat s mncm i s bem vin i unde am primit i igri. Turcul Gafor, povestind cele ce ptimise i artndu-i rnile, a fost transportat cu o main la un spital din Triest. eful poliiei ne-a povestit c pe la ei trecuser nc patru Romni din lotul dela Bistria i anume: Stoica Ionel, A. Crafcenco, Nicolae Marin i Said, un alt Turc din Constana. Dup ctva timp a venit un camion care ne-a dus n Campo Opcina-Triest, unde se aflau muli Romni, cunoscui i necunoscui, i unde eram ateptai cu mncare, cafea cu lapte i pine alb. Le-am povestit cele ce lsasem n urma noastr i cele ce se ntmplaser cu ceilali Romni. Am gsit acolo i pe cei patru supra vieuitori din grupul dela Bistria, singurii scpai dintr'un lot de 40 de ini, n afar de Gafor. A treia zi am plecat cu toii la Triest, unde am umblat pe strzi fr ca cineva s ne legitimeze, i fr s fim ntrebai cine suntem i de unde venim. Dimpo triv, noi eram acei care ntrebam pe poliiti unde se gsete piaa central, ori portul, ori muzeele din ora. Cum noi nu tiam italienete, poliitii ne lmureau cu prietenie, artndu-ne direcia n care trebuia s mergem. De legitimaie, nici vorb... Dac ai fi pus asemenea ntrebri unui miliian din rile comuniste, dela primele cuvinte i-ar fi cerut legi timaia i dac ar fi vzut pe deasupra c mai eti i strin, te-ar fi arestat pe loc!
225
15

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

A patra zi a sosit i grosul lotului dela Bistria, adic grupul din vagonul detaat n gara Sn-Petru. Ne-au povestit c i ei au fost dui la fabrica de crmizi, unde acelai agent le-a fcut propunerea s-i treac grania dac l vor plti, dndu-i lucrurile de valoare pe care le mai aveau asupra lor. Din fericire s'au gsit n acest grup oameni prevztori, care au bnuit c ar putea fi vorba de o curs a Udbei. Cei ce au fost mpotriva acestui trg, au fost S. Calancea, fost sergent de jandarmi, i un fost locotenent ungur. Viclenia banditului nereuind, oamenii au fost dui la Sejana, de unde i-au urmat drumul, fiind jefuii i ei, ca i noi, de ultimele lucruri de pre pe care le mai aveau. La 29 Ianuarie 1950 a sosit i un grup de Bulgari, care trecuser prin aceeai groap, ca i grupul nostru. Sus pe mal, miliienii i-au scos unuia trei dini din gur, vznd c sunt de aur... Zilnic soseau refugiai din Iugoslavia, cu veti noi din raiul comunist. Din cnd n cnd eram vizitai de ziariti din Triest i dela Roma care stau de vorb cu noi i fotografiau pe cei noi sosii, ce nu mai aveau o hain sau o nclminte ca lumea pe ei. Totul era distrus, ca i viaa omului! Dup un an i mai bine de edere n lagrul de refugiai din Opcina-Triest, mi-a venit i mie rndul s emigrez, prsind btrnul continent. In ziua de 19 Martie 1951 m'am mbarcat, cu ali 11 Romni, n portul Bremerhaven pentru Australia. Am pornit pe calea apelor la un drum lung, n care am vzut multe lucruri 226

necunoscute i nenchipuit de frumoase. Mergeam nainte cu trupul, dar sufletul mi fugea napoi, cu dorul dup ar, cu gndul la casa printeasc, cu amintirile din copilrie i tineree, care m duceau din nou pe cmpiile ntinse i prin pdurile dese de brad, fag i stejar, pe la isvoarele cristaline ale Bucovinei noastre sfinte... Pe zi ce trecea, m deprtam de acele locuri neuitate, netiind prin ce lume voi ajunge, cnd i dac m voi mai ntoarce vreodat pe ogorul printesc. Nici nu ajunsesem bine la locul sorocit, i doream s m ntorc, nfiorndu-m de deprtarea la care m aruncase soarta...

227

A N E X E

ANEXA

E X T R A S D I N SCRISOAREA U N U I R O M N , R E F U G I A T N I U G O S L A V I A , DE U N D E A R E U I T S SCAPE I N GRECIA.

Salonic, 28 Decembrie 1948 Situaia Romnilor din Iugoslavia este dintre cele mai nenorocite. Ei sunt considerai ca ageni ai Puterilor Apusene, sunt inui n cele mai umilitoare condiiuni i ntrebuinai la munci istovitoare. Printre ei se gsesc doctori, profesori, ofieri, un general, studeni, rani, muncitori. Toi umbl n zdrene i sunt hrnii numai s nu moar, ct pot munci. Supui la muncile cele mai grele, n condiiunile cele mai neomeneti, ei sunt exterminai n mod sistematic. Luna trecut, ntr'o zi, doi refugiai au ncercat s evadeze. Unul dintre ei era student dela Politehnica din Timioara. El era din Cernui, din Bucovina. Au fost
231

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

prini i mpucai n faa colibei n care locuiser, i au fost ngropai pe locul unde au fost executai ( ) . Iat un alt caz cunoscut mie: ntr'o noapte autoritile nchisorii au intrat n colibe, au luat la ntmplare 20 de refugiai i i-au transportat ntr'un camion pn la fron tiera romneasc. Aici ei au fost forai cu focuri de arm s treac frontiera n Romnia, dup ce grnicerii romni fuseser alarmai de mpucturi. Nenorociii refugiai au fost prini ntre dou focuri. Unii au fost ucii, alii au fost rnii i capturai de grnicerii romni. Trei au scpat cu via i au ajuns n Bucureti. Muli intelectuali romni, nelai de politica lui Tito, au ncercat s scape din Romnia nspre Apus. Intre acetia este i Dr. Anton Ciornei, pe care l cunoatei. Romnii refugiai n Iugoslavia sunt considerai de autoritile iugoslave sau ca ageni comuniti trimii din Romnia, sau ca ageni ai Apusului, care au scpat din Romnia. In Romnia, nainte de a scpa n Iugoslavia, am trecut prin multe primejdii i numai Dumnezeu m'a scpat de dou ori din minile clilor. Prima dat a fost cnd am ajutat pe Brindescu i pe Blnescu s scape din nchisoare (ntia lor evadare n 11 Dec. 1947); a doua oar n August 1948. Voiam s evadez cu Viorel, dar el n'a avut curaj. i punea viaa n joc, parc viaa ar avea vreo valoare n minile clului.
1

C)
1

Vezi Anexa 2, pasagiul al doilea.

In ziua de 1 August 1948, am fost luat la biroul procurorului public. Singurul prizonier mpreun cu mine era Viorel. Acolo am fost pui n celule ca s ateptm judecata. Dar Dumnezeu a vrut altfel. La ora 3,30 dimineaa, eu am forat ua celului mele i am mers la celula lui Viorel. El n'a avut curaj s vie cu mine. Eu am apucat-o la fug cu hotrrea i cu disperarea ce-i d dragostea de via. Gloanele gardienilor nu m'au lovit. In ziua de 12 Septembrie m'a ajutat s trec frontiera scumpul nostru btrn B. Prin acela punct au reuit s treac n Serbia Dr. Ionescu i avocatul Blan. Dar muli alii au fost prini la frontier. nainte de a scpa din Romnia, s'a ntmplat la Oravia un accident neobicinuit. Era n Iulie 1948. Agentul de poliie Doran a fost descoperit c lucreaz cu noi. El a avut ns timp s informeze pe civa prieteni c este n pericol s fie arestat i s'a ascuns. Dar ntr'o zi a ieit pe strzile Oraviei mpreun cu Brindescu. Au fost recunoscui. Doran a scpat, dar Brindescu a fost prins de un maior din miliie. El a explodat o grenad ce avea asupra lui, a aruncat pe maior n buci i a fost i el grav rnit. Poliia a dat ordin s fie salvat pentru a scoate dela el numele altor complici, dar n spital el a refuzat s fie salvat. Eu am vzut cum extrag ei mrturisiri dela prizonieri. Am vzut cum inginerul Critiana din Timioara a fost btut pn la moarte. Am vzut pe muli nnebunind cnd erau torturai. Am auzit cu urechile mele urletele a peste 233

232

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

150 de torturai. Am vzut cu ochii mei cum erau aruncai morii n celule dup ce fuseser torturai. Am ajuns n Serbia cu Indrie i cu Alexandru Calmiceanu. Am fost internai ntr'un lagr n Kovacia, unde se aflau peste 600 de Romni. Am rmas acolo pn n 8 Octombrie. Dup aceasta am muncit n minele de asbest dela Korlace-Brucminka Obra, pn la 16 Noembrie. Am gsit acolo un numr mare de Romni. Intre ei era Calmiceanu, Iosif Miu, Nicolae Mirescu, Aurel Bozdoc i muli alii. Ei toi, sracii, ateapt salvarea dela Romnii din Apus. Ei sunt forai s munceasc n min dela 8-10 ore pe zi, flmnzi i goi, i s taie, s separe, s ncarce i s transporte 10-12 tone de minereu pe zi. Acest fel de lucru ucide ncet, dar sigur. Deaceea, n dimineaa zilei de 16 Noembrie 1948, am fugit de acolo. Am apucat-o n direcia Greciei mpreun cu profesorul Lucaci din Timioara. In Skoplie el a fost prins. Eu am continuat fuga pe jos nc 250 de kilometri pn am ajuns n Ghevgheli. Aici am luat-o n muni. Am urcat cam 39 de kilometri. M'am amestecat cu partizani i, cznd de istoveal, am ajuns la trupele regulate, crora m'am predat. M gsesc acum n lagr la Salonic. N'am nici o carte, nici un ziar, nimic dect foame i frig. Sunt gol, port nc zdrenele n care am evadat ast var. N'am un singur ban s cumpr un timbru. Dac mi-ai putea trimite un ziar sau o carte i civa bani, mi-ai salva sufletul i trupul. 234

In Iugoslavia am fost mpreun cu Amiralul Dumitrescu, fostul ataat naval la Londra, a crui soie se gsete n Anglia. Te rog pe tine i pe toi Romnii, cu toat insistena, nu ncetai de a strui s ajutai pe nenorociii de refugiai din Iugoslavia. Informeaz Crucea Roie i autoritile! F tot ce poi pentru numele lui Dumnezeu, ajut s uurezi suferina lor! Ei sunt flmnzi, ei s goi, ei s bolnavi, ei muncesc pn cad mori. Iat centrele principale unde se gsesc refugiai politici romni n Iugoslavia: 1. Rudnik Ugoli lng Tuzla n Bosnia. La vreo 200 de Romni muncesc n mine. Intre ei se gsete inginerul Victor Chiril. 2. Rudnik Ugoli Mitrovitsa. Acolo sunt cam 140 de Romni. Printre ei se gsesc inginerul Hristu i Alexandru Samuil. 3. apte kilometri dela Mitrovia est un alt grup de Romni, cam 80. Cu ei se gsesc inginerii Colea i Toma Nicodim. 4. In minele de asbest dela Korlace-Brucminka, Obra, se gsete alt grup de Romni. Printre ei sunt: Calmiceanu, Iosif Miu, N. Mirescu, Aurel Bozdoc. 5. In Rudnik Ugoli Tito, la Litva, Bosna, Banovici sunt ntrebuinai la munca forat muli refugiai politici romni. Intre acetia se gsesc: Dr. Brndu, inginerul Biraiescu, doamna Timofte (avocat), btrnul pictor Tudor Tae, studentul Ilarie Tudose, Iacob Sezonov, 235

DUMITRU NIMIGEANU

institutorul N. Cimpoeru ) , studentul Claudiu Renoiu ) , Cristescu, contabilul M. Bolacu *), cpitanul Muat ) , cpitanul Dumitrescu (i-a pierdut memoria), Dr. Olaru ) , Dr. Miclea '-), Prvulescu ) , cntreul dela opera din Timioara ) , locotenentul Minciunescu din Turnu Seve rin *), institutorul Basarabeanu ) .
1 2 1 s 2 ! 1

Al tu X. Z.

ANEXA 2

O SCRISOARE A S T U D E N T U L U I I L A R I E T U D O S E , O M O R T N N O E M B R I E - D E C E M B R I E 1949, M P R E U N C U DR. R A I U I V A S I L E D I M I T R I U C , PE CND N C E R C A U S TREAC N GRECIA.

9 Aprilie 1949 Bosna Banovici, Iugoslavia Domnule Dup lungi zile de nu tiu cum s v spun... am vzut aproape cellalt mal al mrii furtunoase ) . Dintre noi, doi s'au bucurat de soarta lui Duca ) i ceeace pentru mine e i mai dureros, este c unul era Bucovinean din Cernui i student la Politehnica din Timioara ) . Vd c azi evenimentele internaionale au
1 2 3

') ) )

Au fost predai grnicerilor romni. Au reuit s evadeze n Frana. A emigrat n Canada.

*) Aluzie la o ncercare de a evada. ) Au fost omori, precum a fost omort I. G. Duca, fost prim-ministru. ') Vezi Anexa 1, p. 231.
2

236

237

DUMITRU

NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

schimbat brusc atitudinea fa de noi a tovarilor, care sunt foarte drgui cu noi, dar ne in tot la colivie. Zilele frumoase de primvar ne ndeamn la multe, mai ales la munc, pe care am ndrgit-o... Azi, la data de 9 Aprilie, am primit plicul dela D-Voastr, i el ne-a nclzit ciolanele. Eu m'am inut destul de bine. Sunt clit de nchisorile i lagrele din ar, dar tare sufeream vznd cum nu pot suporta acei, care crezuser c vin direct n rai, i s'au trezit colea, n purgatoriu. Am primit vestea c s'a fcut o lege pentru a se permite tranzitul tuturor refugiailor politici din toate rile. Poate D-Voastr tii mai mult n legtur cu aceasta. V rugm comunicai-ne. Aici sunt cu mine: Dr. Brndu, inginer Biriescu, d-na avocat Timofte, pictorul btrn Tudor Tae i o mulime de ofieri, studeni i plugari, care toi au avut o purtare frumoas pe aceste meleaguri strine. Din grupul care a fost adus aici n lagr civa au fost repartizai n servicii corespunztoare studiilor pe la Zagreb i prin alte orae ale Iugoslaviei. Unii din ei au pornit n excursie i nu tim nici un rezultat, pe unde se gsesc *). Ateptm i noi s fim schimbai. Poate vom da de noroc...Am stat n lagr cu amiralul Dumitrescu, fost ataat la Londra, unde n prezent are soia. Sperm n bine i, cu ajutorul lui Dumnezeu, cred c

vom vedea odat nvierea cea mare, cnd Sf. Pati aduc nvoire i pace ntre oameni. Toi acei care mai suntem aici, v trimitem urri de bine i v zicem: Hristos a nviat! Ilarie Tudose

V trimit strmoescul: Hristos a nviat, Kristesku. Din deprtri v trimit un cald salut i Hristos a nviat, Claudiu Renoiu. Distinse i respectuoase salutri, nvtor N. Cimpoeru. Domnule... v mulumim pentru salutrile trimise i la rndul nostru v trimitem cordiale salutri, M. Bolacu. Mulumirile mele sincere pentru cuvintele D-Voastre de mbrbtare, Jakob Sezonov. P. S. mi scriei pe adresa de pe plic, pentru c noi nu primim scrisori. Domnul ne servete, fiind liber.

Aluzie la unii care au evadat.

238

239

ANEXA 3

U L T I M A SCRISOARE P R I M I T D E L A S T U D E N T U L I L A R I E T U D O S E CND I P R E G T E A EVADAREA, N C U R S U L CREIA A F O S T O M O R T .

Domnule Se deir lung firul zilelor i n'am mai putut da nici un semn de via. M simt foarte bine, sunt la un loc cu colegul D-Voastre, d-1 Dimitriuc. Singura bucurie este c n curnd vom fi fericii ' ) . Deocamdat ne mngiem cu gndul, n colivia noastr, gndindu-ne la toi cei dragi. Cea mai mare parte din colegi i camarazi, azi sunt foarte fericii, fcndu-i studiile la Paris sau Roma, unde s'au nscris anul acesta. Cred cu trie n Dumnezeu, ca-mi va ajuta s pot i eu ajunge, ca s nu-mi pierd timpul. Mi-a scris din Paris

*)

Aluzie la planul evadrii, n care i-a aflat moartea.

241
16

DUMITRU

NIMIGEANU

inginerul diplomat Nagelschmidt c a fcut intervenie pentru primirea mea n Frana. Din ar nu mai am nici o veste, nu tiu n ce suferin au ajuns azi miile de intelectuali rmai fr ocupaie. Toi acei care v cunosc i cei care nu v cunosc v trimit gndurile lor bune. Azi, n zi sfnt de Duminic, ngenunchiem i ne rugm lui Dumnezeu pentru ara noastr. Cu urri de bine i cu toat dragostea, Ilarie Fabrika Koze Svedezar Markovic UI. Gundulicevo Br. 8 Zrenianin Voivodina

ANEXA 4

SCRISOAREA U N U I R A N R O M N D I N B U C O V I N A DE N O R D , CARE A F O S T D E P O R T A T LA A D O U A I N V A Z I E A R U I L O R , N 1944.

Carte scris n ziua de Sn Petru 1946 n satul X. Mai nti de toate m nchin de sntate, i vei afla despre mine c sunt sntos i bine pn acum cu toat familia mea i rog pe bunul Dumnezeu s-i druiasc i ie, unde eti, s dea Dumnezeu s te ntorci acas ct mai curnd, i tu i Dochia i copiii ti la cuibul tu, c amar este cnd i lepezi cuibul tu i o rupi la fug, cum a rmas timpul azi. Aceast carte este scris dela prietenul tu S. a lui M. i i spun c prind a veni deportaii acas, c Domnica vine acas cu copiii amndoi. i i spun c a venit Maria lui Trifu cu o copil, dar o copil i omul ei snt mori. i a venit Pavel, care mna cireada, i au venit doi biei

242

243

DUMITRU NIMIGEANU

NSEMNRILE

UNUI

DEPORTAT

DIN

BUCOVINA

a lui Mihai a lui Toader, ceilali ai lui snt mori. i a dat o scrisoare Mihiasa c vine acas. tii cum noi griam odat, c dac mai vine rndul s fie cum a fost n 1940 ) , n'are s rmie norod n sat la noi. Asta s'a ntmplat. Amu s-i spun eu pe unde am ajuns dac m'au prins acas, eu i care au mai rmas. A venit deodat ordin s ne iee la front, dar noi ne-am dat napoi c sntem Romni. Am artat actele i adevrat nu ne-o luat la front, dar cnd ne-au nfcat, ne-au trntit pe noi toi Romnii, care ne-am dat napoi dela front, tocmai n Finlanda, n lagr, ntr'o pustietate, ntr'o pdure tot piatr, pe unde a fost frontul, ntre raele de srm i locuri minate. i acolo a fost captul norodului nostru. Muli dintre ai notri zac sracii acolo. N'au s mai vie pe veci. Amu s-i spun cine snt mori. Cumnat-tu Mihai i mort acolo; Petru lui Ilu a lui Petru, mort, Frunz, mort, Fnuc de pe vale, mort, flcul lui Mihalcea, mort, Gheorghe Mihu, mort, Petru care cnta la joc, mort, Todiric a lui tefnic, mort. i aa c mai mult de jumtate din oamenii dela noi au rmas acolo. Care au fost bolnavi, le-au dat drumul acas, dar au slbit pe drum i n'au ajuns acas. Aa au murit Niculaie de lng pru i Todiric a lui Onior.
1

i acum s'a mai linitit norodu, dar munca nu-i ine picioarele. Te scoli la 4 dimineaa i ncepi lucru la colhoz. Nu ede nime acas ct i un pic, pn' nu secer i mbltete i d totul la drjav ) ; i ptrunjelu l spm i l dm, c ara aceasta este mare i are nevoie de multe. Te rog, prietene, s-mi dai rspuns. Tu tii ce vrem i ce ateptm. Calancea e sntos i muncete. Crivu a murit. Bdic-tu a murit; dar de Gheorghe nu tii nimic? N'ai dat peste el? C nu se aude nimic de el. Rog d rspuns napoi. Poate a da Dumnezeu s treac i pacostea asta.
2

Prima invazie ruseasc.

Stat.

244

245

CUPRINSUL nchinare S nu-i uitm!,

Cuvnt

de Gr. Nandri
de Gr. Nandri I. Drumul n . . . . robie

Pag.: 7 11
17

de introducere,

O grani nou care desparte dou lumi . . . . Cluz pe grani Rzbunarea unui nemernic Vrem s mergem n Romnia! Foame i mizerie Planuri, norme, cote, c o r v e z i . . . . . . . Colhozurile Deportrile Un Congres al poporului Ultima deportare, la 13 Iunie 1941 ncepe rzboiul In Regiunea Autonom german Regiunea Orenburg, odinioar i astzi . . . . In oblastul Aktiubinsk Debarcarea Noua locuin Cerchezii Bandiii de Romni Calvarul Romnilor Munca de primvar Viaa n sovhozuri Romni colonizai n Kazakstan Mai departe, spre Rsrit La lucru, n Kartal

23 28 32 36 42 47 50 54 58 60 75 79 80 84 87 89 92 93 98 101 104 105 111 114

Soarta Romnilor de peste Nistru, refugiai n Romnia Romnii deportai n oblastul Sverdlovsk Legtura cu Tereblecea, n 1944 Viaa pe antier . Viaa la sate Soarta unei nvtoare . Foamea, grija de toate zilele Din antier n antier. Alte locuri, aceeai mizerie Propaganda politrucului . Cas proprie .
II Zori de libertate

Pag.: 118 121 123 126 130 132 134 136 141 144 151

Veti de-acas . . . . Gnduri de fug . . . . Drumul spre ar Sosirea n Cernui . In satu'n care m'am nscut . Oamenii din pdure Planuri de fug n Romnia . Rtcind prin Ardeal i Banat Fuga n Iugoslavia . La munc n fabricile iugoslave Plecarea din Iugoslavia . Spre lumea liber ANEXE Anexa 1-4

159 162 166 174 178 184 187 194 201 206 211 223

231

v i .i

'

/y

T ,U R K M E N I 5 T A N ~"
Aceast hart a fost alctuit de Domnii I. G. N . i R. B.