Vachente Elena Corina Traductologie I

Traducerea filmelor: subtitrare sau dublare

Deputatul PSD Victor Socaciu a depus, la Camera Deputailor, o iniiativ de modificare a Legii audiovizualului care prevede obligativitatea dublrii filmelor strine n limba romn. "Folosirea subtitrrii introduce cuvinte noi, care ulterior vor fi asimilate de populaie.Aceste cuvinte sunt apoi folosite din ce n ce mai des n limbaj i ajung s fie considerate ca termeni obinuii. Din aceast cauz limba se deterioreaz, acest aspect conducnd la afectarea identitii naionale", consider deputatul PSD, citat de Mediafax. Totodat, Socaciu mai susine c, prin dublare, mesajul filmului este mai uor receptat de ctre public: "Dac un film este dublat, telespectatorul poate urmri mai atent scenele filmului i jocului actoricesc. Acestea conin adesea mesaje subtile, astfel c procedeul dublrii poate ajuta la o mai bun receptare a mesajului filmului. De asemenea, mesajul este mai uor de receptat de toate categoriile de persoane, inclusiv copii sau btrni care nu pot citi sau oameni cu dificulti de vedere. Astfel, se extinde aria de accesibilitate n ceea ce privete publicul filmului"1, se arat n expunerea de motive. Conform proiectului, operele cinematografice n limbi strine vor fi traduse n limba romn, traducerea fiind asigurat prin procedeul dublajului, iar CNA va urmri respectarea i aplicarea acestei prevederi. n opinia sa, avantajul dublrii fa de subtitrare const n faptul c expresiile din limba strin folosite n film sunt nlocuite cu traducerea expresiilor n limba romn, contribuind astfel la protejarea identitii naionale.Socaciu mai susine c, prin dublare, mesajul filmului este mai uor receptat de ctre public.
Sursa: http://www.dcnews.ro/2011/05/proiect-de-lege-care-obliga-la-dublarea-filmelor-straine-in-

limba-romana-sustineti-o-asemenea-initiativa/

Preedintele Consiliului Naional al Audiovizualului (CNA), a declarat, c nu susine demersul legislativ al deputatului PSDVictor Socaciu privind dublarea n limba roman a filmelor strine. "Aceasta iniiativ nu a fost bine gndit. Nu exist niciun motiv raional pentru dublarea n limba romn a filmelor. Ar fi o greeal s votm o astfel de propunere"2, a spus Kelemen Hunor. Pro si contra Dublajul filmelor i al altor producii TV este un subiect foarte controversat pentru o ar mic, precum Romnia. n timp s-au ncetaenit foarte multe idei preconcepute despre acest procedeu, care ns pot fi combtute cu argumente logice. Suporterii subtitrrii spun, pe buna dreptate, c un film este destinat s fie privit in limba n care a fost creat, astfel, chiar i prin intonaie sau tonalitatea vocii se transmit anumite emoii, sentimente ce sunt destinate s ajung la spectator. Acesta este ns i un argument n favoarea dublrii filmelor. De multe ori, pe un strin il las rece tonul sarcastic sau glume dintr-un film american, sau din contr situaiile tensionate. ns, cu ajutorul dublajului, aceast problem poate fi remediat, prin simpla adaptare a tonului i a cuvintelor la cultura local. i sondajele ofer argumente pro i contra dublrii filmelor. ntr-un studiu publicat n revista PLoS One, Holger Mitterer (de la Institutul Max Planck pentru psiholingvistica/IMP) si James McQueen (IMP i Universitatea Radboud din Nijmegen) arat cum se pot imbunti abilitile de a inelege o limba strin, urmrind filme subtitrate. Pe de alt parte, un barometru european din 2005 arat c 22 % dintre romni sunt pentru dublaj, iar altor 16 % le este indiferent - ceea ce ne duce la o pia potenial de 7,5 milioane de persoane. Putem presupune c procentul este mult mai mare n cazul copiilor i adolescenilor, care s-au obinuit n ultimii ani s priveasc desenele dublate de pe Cartoon Network, Jetix/Disney sau Nickelodeon. Nici prerea celor implicai nu este unitar. Criticul de film Irina Margareta Nistor, care a fcut, de altfel, dublaj de film timp de 11 ani, este de prere c iniiativa lui Victor Socaciu este foarte proast. "Cred c ar fi un dezastru pentru c deja exist experiena cu Disney-ul care dubleaz
Sursa 2: http://www.ziare.com/media/televiziune/nici-cna-nu-sustine-dublareafilmelor-straine-1093106

Sursa 2: http://www.ziare.com/media/televiziune/nici-cna-nu-sustine-dublarea-filmelor-straine1093106

filmele, am auzit cu toii ct de ciudat i nefiresc vorbesc personajele acelea. O s inceap toat lumea s vorbeasc la fel, noi suntem mimetici pentru c aa ne-a lsat Dumnezeu. n al doilea rnd, nu s-ar mai auzi limba i posibilitatea s mai invee nite limbi strine e anulat. n general este o dovad de civilizaie s subtitrezi filmele"3, a declarat, pentru Ziare.com, Irina Margareta Nistor. Preferina unora sau altora pentru dublaj ori subtitrare ii are originea n practica televiziunilor naionale de dup razboi. In cazul Romniei, televiziunea naional a preferat din start s subtitreze producile strine, din raiuni economice, lucru care s-a perpetuat i dup revoluia din 1989. n ri europene, precum Frana, Germania sau Italia, majoritatea filmelor sunt dublate. "Sigur c Victor Socaciu are drept argument ceea ce se intampl n alte state, dar acolo se ntampl dintotdeauna, iar acum nu mai tiu cum s scape de chestia asta. Drept dovada c i n Frana, Canal Plus - canal de televiziune cu plat - nu dubleaz filmele. Este o dovad c lumea, atunci cand ii dorete ceva cu adevrat de calitate, se aboneaz la un canal care las versiunea original a filmului"4, susine Irina Margareta Nistor. La inceputul anilor '90, ProTV a fcut un astfel de experiment, de a dubla o telenovel, dar a renunat la idee, din cauza audienei sczute. "mi aduc aminte foarte bine de acel serial sudamerican, dublat, care nu a funcionat absolut deloc", mai spune criticul de film. "Trecerea de la subtitrarea la dublarea n limba roman a operelor cinematografice strine nu este un proces simplu i nici de dorit n acest moment. Obiceiurile de consum ale publicului din Romnia nu pot fi schimbate peste noapte, printr-un proiect legislativ"5, a afirmat, pentru Ziare.com, Maria Apostol, PR and Corporate Affairs Director al ProTV. Costuri prea mari Un alt argument mpotriva dublrii filmelor ar fi costul aciunii. "Cine s fac acest lucru la noi? O dublare profesionist ar trebui fcut cu actori profesioniti, care sunt costisitori", afirm Irina Margareta Nistor, care a repetat c este "vorba de o iniiativ nefericit". Maria Apostol a subliniat, pentru Ziare.com, c propunerea domnului Socaciu ar putea afecta piaa de televiziune din Romania, crescnd costurile broadcasterilor pe acest segment de coninut i determinnd televiziunile s renune la a mai difuza opere cinematografice strine, ceea ce ar crea un efect invers dect cel dorit de iniiatorul proiectului i subliniat n expunerea de motive i

anume, creterea accesibilitii la aceste programe. De Niro sau Al Pacino vorbind romnete? La rndul su, actorul Victor Rebengiuc a declarat c propunerea este "o mare prostie", pentru c mari actori ca Robert De Niro sau Al Pacino nu pot fi dublai. Acest lucru ar trebui s dispar chiar din faza de proiect, pentru c este o mare prostie! Dublarea rpete n mod categoric cel puin 25% din valoarea artistic i estetic a unui film. Nu poi niciodat s vii tu s fii De Niro sau Al Pacino sau oricare alt actor mare sau mic, care joac n limba lui. "Cred c nu poate fi impus lucrul acesta prin lege. Vreau s v spun c au fost oameni care au nvaat limbi strine privind la filme. Ba chiar n ri cum este Albania, unde era un regim draconic mai ru decat n Romania, foarte multa lume a nvaat italiana i chiar engleza privind la filme. sta e un element de cultur general. Dac piaa cere acest lucru, se poate face, dac nu, nu"6, a afirmat Ion Caramitru. Actorul Mircea Albulescu se opune dublrii filmelor, aa cum propune deputatul PSD, Victor Socaciu. Parlamentarul a depus un proiect de lege, care impune dublarea filmelor cu vocea unor actori romni i nu subtitrarea lor, ca n prezent. Albulescu a afirmat c Socaciu este un om care "nu iubete filmul i arta filmului". Mai tolerant, regizorul Andrei Blaier nu are o prere proast despre obligarea posturilor de televiziune de a dubla filmele artistice. "Nu e rea ideea, dar mi se pare o cheltuial prea mare. Nu e ins o idee rea pentru c majoritatea oamenilor nu pot s citeasc, s vad, aa e mai simplu s aud. I-ar avantaja pe cei mai in vrst, care nu mai sunt interesai de invaarea limbilor strine"7, a declarat Andrei Blaier pentru Ziare.com. Eu cred c s-ar pierde mult din calitatea artistic a filmelor, iar posturile de televiziune ar fi obligate s investeasc mai mult pentru difuzarea unor astfel de filme. Nu sunt de acord cu aceast propunere de a dubla filmele.Urmarind filme subtitrate ne putem imbunatati abilitatile de a inelege limbi straine.

Sursa 2: http://www.ziare.com/media/televiziune/nici-cna-nu-sustine-dublareafilmelor-straine-1093106

Sursa 2: http://www.ziare.com/media/televiziune/nici-cna-nu-sustine-dublarea-filmelor-straine1093106

Bibliografie:
http://www.dcnews.ro/2011/05/proiect-de-lege-care-obliga-la-dublarea-filmelor-straine-in-limbaromana-sustineti-o-asemenea-initiativa/ http://www.mediafax.ro/cultura-media/victor-socaciu-vrea-ca-toate-filmele-sa-fie-dublate-inlimba-romana-esti-de-acord-cu-aceasta-initiativa-8237098 http://www.ziare.com/politica/camera-deputatilor/dublarea-filmelor-in-limba-romana-respinsa-lacamera-deputatilor-1099623
http://www.realitatea.net/rasvan-popescu-cna-nu-sustin-dublarea-in-limba-romana-afilmelor-straine_832562.html http://www.ziare.com/media/televiziune/vreti-filme-dublate-sau-subtitrate-sondajziare-com-1092879