Radicali de baz n limba chinez

luni, decembrie de 0nemind Toate caracterele chinezeti conin un radical i un element fonetic. Radicalul reprezint o secven de trsturi care identific caracterul n termeni generali la nivelul sensului, n timp ce elementul fonetic este marcat prin trsturi suplimentare, ce indic pronunia caracaterului. Scrierea chinez tradiional folosete n total 214 radicali, n timp ce n sistemul simplificat (limba chinez standard) apar numai 189 de radicali. Cnd un radical este simplificat, toate caracterele care l folosesc preiau forma simplificat. Cel mai cunoscut i general acceptat tabel cu radicali n sistemul tradiional a fost publicat n 1716, ca parte a Kngx Zdin (dicionarul Kangxi), comisionat de mpratul Kangxi al Dinastiei Qing de Manciuria n 1710. Cuprinznd peste 47,000 de caractere, a devenit dicionarul standard de limba chinez n secolele XVIII i XIX. Dei tendina de simplificare a caracterelor chinezeti are o istorie cel puin la fel de lung ca scrierea lor, efortul cel mai susinut n acest sens s-a nregistrat secolul trecut, n 1956 i din nou, n 1964. Pentru a facilita nvarea limbii i a crete nivelul de alfabetizare, guvernul Republicii Populare Chineze a lansat oficial lista caracterelor simplificate, care conin mai puine trsturi dect echivalenii lor din scrierea tradiional. Simplificarea urmeaz dou direcii de baz: 1. mai multe linii i/ sau puncte devin o singur linie; 2. caracterul tradiional iniial sau radicalul este nlocuit cu un mic segment de trsturi noi, unice. n vechime, cnd aprea necesitatea crerii unui caracter al crui neles era dificil de ilustrat prin desene simple, acesta era deseori realizat prin mprumutul de la un caracter existent, cu aceeai pronunie. La partea de pronunie (elementul fonetic) se aduga apoi un marcaj de semnificaie (radicalul), pentru a deosebi noul caracter de cel iniial, de la care s-a pornit. De exemplu, caracterul co (iarb) consist din dou elemente: 1. cel fonetic, zo, care nseamn devreme, folosit doar pentru a indica pronunia i 2. radicalul (linia orizontal taiat de dou liniue verticale, din partea de sus a caracterului), care nseamn plant. Peste 95% din caracterele chinezeti s-au format astfel. Civa radicali pot aprea i ca ideogram de sine stttoare, dar majoritatea sunt componente ale caracterelor. Cum se caut caracterele ntr-un dic ionar chinezesc Toate dicionarele de limba chinez au trei seciuni principale: lista radicalilor, indexul de caractere i articolele de dicionar, ultima fiind cea mai vast. Termenul radical este folosit i pentru a indica segmentul grafic al unui caracter sub care este listat n dicionar radicalul ce n apare componena sa. Acest segment se numete (bshu), literal cap de seciune, desi apare mai des ca index de caractere sau chei de indexare. Aceast utilizare este ns criticat din cauza confuziei cu celelalte sensuri ale termenului radical: radcin i component semantic. Majoritatea capetelor de seciune coincid cu un rol semantic n componena caracterelor listate sub ele, iar ca urmare, muli nceptori pornesc de la premisa fals c fiecare cap de seciune este, prin definiie, rdcin semantic sau component semantic n caracterele listate. Imediat ce ai observat diferena dintre radical i cap de seciune, putei cuta caractere n dicionar: 1. Mai nti, trebuie s recunoatei care parte a caracterului este radicalul. (o list complet a radicalilor se gsete aici)

De exemplu, ai vzut caracterul i nu tii ce nseamn. O privire atent n lista radicalilor i observm c apare n partea superioar a caracterului i nseamn plant. Deci caracterul cutat are ntr-un fel sau altul legtur cu plantele.

2. Apoi numrai cte trsturi sunt n radical i n funcie de acest numr (, hu) , l cutai n lista radicalilor de la nceputul dicionarului. Lng fiecare radical exist o referin (n parantez) spre locul unde se gsesc caracterele ce l conin, n indexul caracterelor. n cazul caracterului , radicalul-plant are 3 trsturi. Referina din parantez indic poziia (36) n indexul caracterelor. Ca o confirmare c suntei pe pista bun, observai radicalul-plant i n capul de seciune. 3. Caracterele din index sunt ordonate n funcie de radical i numrul de trsturi ce le compun. Numrai acum trsturile, excluznd radicalul, n caracterul care v intereseaz. Parcurgei apoi lista de sub radical, pn ajungei la caractere ce conin numrul de trsturi aflat. Caracterul are 9 trsturi, deci excluznd radicalul v rmn 6 trsturi. Sub capul de seciune, cutai segmentul anunat de cifra (6) (li). Sub (li hu = 6 trsturi), parcurgei caracterele pn l vedei pe cel cutat: , poziia 4, redat n Pinyin prin co.

4. Cnd ai gsit caracterul n list, o nou referin (numrul paginii sau transcrierea Pinyin) v ndrum spre pagina unde se gsete articolul su de dicionar. ntr-un dic ionar chinez englez chinez, aceast referin este cel mai probabil transcrierea Pinyin. Cutai apoi co n funcie de ordinea alfabetic, urmrind antetul paginilor n Pinyin. Pe pagina dedicat tuturor caracterelor pronunate cao, descoperim caracterul cutat: se pronun co (cu tonul 3 pe a) i nseamn, ca prim sens, iarb.

La nceput poate prea obositoare aceast cutare matematic, dar practica v ajut s recunoatei n scurt timp radicalii fr s-i mai cutai n liste i vei putea intui sensul general cnd ntlnii caractere noi. Deci, curaj! ^_^ Pozi ia radicalului n interiorul caracterelor n funcie de locul n interiorul unui caracter, radicalul poate aprea n 7 poziii de baz: 1. n partea de sus (ex.: radical acoperi ) 2. la stnga (ex.: radical om ) 3. la dreapta (ex.: radical cuit ) 4. n partea de jos (ex.: radical foc ) 5. un umr stng (ex.: radical stnc ) 6. un suport (ex.: radical sritur ) 7. un cadru (ex.: radical gur ) Civa radicali care sunt ideograme de sine stttoare: radical cal , radical copac , radical femeie , radical ochi . 33 de radicali frecvent utiliza i n compunerea caracterelor

1. Radical capac (2 trsturi) (tradiional) st ntotdeauna n partea de sus a caracterului Exemple: li (ase), Bijng

2. Radical stnc (2 trsturi) (tradiional) st ca umr stng al caracterului apare n caracterele care denumesc ncperi i cldiri iniial, fcea referin la locuinele-peter spate n stnc n anumite zone din China; Exemplu: chng (fabric), y (a apsa, a oprima), tng (sal, birou)

3. Radical acoperi (3 trsturi) (tradiional) st ntotdeauna n partea de sus a caracterului folosit n caractere care sugereaz ideea de protecie Exemple: n (calm), ji (cmin, familie), z (caracter chinezesc)

4. Radical adpost (3 trsturi)

 (tradiional)
st ca umr stng al caracterului la origine, denota o cas fr perete frontal vzut din lateral Exemple: din (magazin, prvlie), x (prefa), gun (oficial)

5. Radical cu it (2 trsturi) (tradiional), (simplificat) iniial, denota un cuit sau instrumente cu lama ascuit Exemple: do (cuit), qi (a tia), z (norm, principiu)

6. Radical om (2 trsturi) (tradiional), (simplificat) apare n caracterele care denot persoane sau legturi cu fiinele umane Exemple: t (el, pron.), n (tu, pron.), f (a se pleca, a se preda)

7. Radical ureche dreapt (2 trsturi) (tradiional), (simplificat) acest radical are dou versiuni, n funcie de poziia fa de restul caracterului pe care l formeaz (stnga/ dreapta) urechea dreapt nseamn, la origine, loc n care se adun oameni, ora Exemple: n (acela/ aceea, pron.), du (toi/ toate/ tot)

8. Radical trei stropi de ap (3 trsturi) (tradiional), (simplificat) caracterul original, shu nseamn ap i denot lucruri lichide Exemple: zh (suc, juice), tng (sup)

9. Radical inim (4 trsturi) (tradiional), (simplificat) caracterul original, xn nseamn inim, minte, centru Exemple: s (cuget, a gndi), b (a trebui, a fi necesar)

10. Radical u (3 trsturi) (tradiional), (simplificat) caracterul tradiional poate fi des ntlnit ca inscripie pe porile i intrrile palatelor i templelor din Asia de Est Exemple: mn (u, poart), wn (a ntreba), xin (timp liber)

11. Radical mers (3 trsturi) (tradiional), (simplificat) atenie la execuia trsturii 2, la care linia vertical trebuie s fie uor curbat spre stnga Exemple: do (drum, cale), jn (a intra), zh (acesta/ aceasta, acetia/ acestea, pron.)

12. Radical mn (3 trsturi) (tradiional), (simplificat) caracterul tradiional shu nseamn mn Exemple: kng (a cra), b (mner, clan), pi (a bate din palme)

13. Radical plant (3 trsturi) (tradiional), (simplificat) apare aproape exclusiv n forma simplificat i st ntotdeauna n partea de sus a caracterului Exemple: hu (floare), yn (fiin vie), ch (ceai)

14. Radical gur (3 trsturi) (tradiional) la origine, reprezint imaginea unei guri sau a unei intrri Exemple: ku (gur), jio (a (se) chema), wi (gust)

15. Radical mncare (3 trsturi) / (tradiional), (simplificat)

 caracterul tradiional original sh nseamn a mnca Exemple: fn (orez), bng (prjitur, plcint), yn (butur)

16. Radical femeie (3 trsturi) (tradiional) caracter-radical de sine stttor, n componena altor ideograme indic genul feminin Exemple: n (femeie), m (mam), mi (sor, sor mai mic)

17. Radical mtase (3 trsturi) / (tradiional), (simplificat) caracterul tradiional m nseamn mtase st ntotdeauna n partea stng a caracterului Exemple: xin (fir, a), hng (rou), jng (tunel, a trece prin)

18. Radical cuvnt (2 trsturi) / (tradiional), (simplificat) iniial, caracterul tradiional yn (cuvnt) era aproape identic cu yn (sunet), cu excepia unei linii orizontale i reprezenta o gur care sufl ntr-un flaut n forma simplificat, st ntotdeauna n partea stng a caracterului Exemple: c (cuvnt), y (limb), to (a discuta)

19. Radical cal (3 trsturi) (tradiional), (simplificat) la origine, caracterul tradiional m (cal) era reprezentarea grafic a unui cal, iar n prezent apare n jocul de ah chinezesc, pe piesa omonim Exemple: m (a mustra, a adresa ocri), zh (a se opri; a staiona), tu (a cra n spinare)

20. Radical pmnt (3 trsturi) (tradiional) atenie la confuzia cu un alt radical aproape identic, care are prima linie orizontal mai lung i nseamn crturar Exemple: t (pmnt), q (a pleca), zu (a sta jos, a lua loc)

21. Radical foc (4 trsturi) (tradiional), (simplificat) la origine, caracterul tradiional reprezenta o flacr ca radical, n forma tradiional st ntotdeauna la stnga caracterului pe care l compune, iar n forma simplificat st la baza caracterului Exemple: hu (foc), huch (tren = foc + main), cho (a prji), jio (arsur, ars)

22. Radical rege / jad (4 trsturi) / (tradiional), (simplificat)

 caracterul y (jad) se formeaz prin adugarea unei trsturi-punct la caracterul wng (rege), ns apare ca radical (fr acest punct) n caractere care denot lucruri valoroase Exemple: qun (complet, total), zhn (comoar), zh (perl)

23. Radical copac (4 trsturi) (tradiional) caracter de sine stttor, la origine reprezint un copac: partea de sus sunt crengile i tulpina (3 elemente), iar partea de jos rdcina (3 elemente) foarte des folosit n compunerea caracterului bn care nseamn origine/ surs, dar i cuvnt de msur specific obiectelor cu foi legate n cotor (cri, reviste) Exemple: m (copac), gu (compoziie, structur), zh (ramur)

24. Radical cru (4 trsturi) (tradiional), (simplificat) caracter de sine stttor, reprezenta iniial un car de rzboi st ntotdeauna n partea stng a caracterului Exemple: ch (main, vehicul), y (a se nvrti), ln (roat)

25. Radical soare (4 trsturi) (tradiional)

 caracter de sine stttor, la origine reprezenta forma soarelui: un cerc cu un punct n mijloc Exemple: r (soare; zi), mng (luminos, clar), Rbn (Japonia)

26. Radical lun / carne (4 trsturi) (tradiional) ca i radicalul-jad, yu (lun) este derivat dintr-un alt caracter, ru (carne), deci contextul lexical determin ce indic radicalul atunci cnd referina este radicalul-carne (cel mai des), caracterul respectiv indic ceva legat de corpul omenesc (anatomic) radicalul-lun poate face referire att la luna calendaristic ct i la astru Exemple: gn (ficat), no (creier), yugung (razele lunii)

27. Radical scoic (4 trsturi) (tradiional), (simplificat) scoicile de ghioc (cauris) erau folosite ca moned n China antic, deci caracterele n componena crora intr acest radical fac referire la obiecte valoroase i comer Exemple: bi (scoic), gu (trguial), gu (a compensa)

28. Radical ochi (5 trsturi) (tradiional) caracter de sine stttor, la origine reprezenta un ochi ntors pe vertical Exemple: m (ochi), kn (a vedea; a citi), min (a dormi)

29. Radical bambus (6 trsturi) (tradiional), (simplificat) la origine, caracterul tradiional reprezenta dou frunze de bambus cu vrful n jos Exemple: zh (bambus), b (pensul; pix), tio (mtur), tng (tub)

30. Radical metal (5 trsturi)

 (tradiional), (simplificat)

caracterul tradiional jn nseamn aur, iar cel simplificat compune caractere referitoare la bani Exemple: qin (bani), cho (bancnot), mng (inscripie, gravur)

31. Radical hain (6 trsturi) (tradiional), (simplificat) caracterul tradiional y (vemnt) reprezint, potrivit unor sinologi, mnecile (partea de sus) i faldurile (partea de jos) robei tradiionale Exemple: xi (mnec), bi (plapum), nio (delicat, graios)

32. Radical altar / spirit (4 trsturi) (tradiional), (simplificat) atenie la confuzia cu radicalul-hain (simplificat), care difer cu doar o singur trstur caracterul tradiional sh nseamn a arta Exemple: shn (spirit, zeitate), zh (a face urri), nio (strmo)

33. Radical ploaie (8 trsturi) (tradiional), (simplificat) caracter de sine sttor, la origine reprezenta cderea stropilor de ploaie ca radical, st mereu n partea de sus a ideogramei Exemple: y (ploaie), boy (ploaie torenial), li (tunet), xu (zpad)

Referin e - Claudia Ross, Jing-heng Sheng Ma Modern Mandarin Chinese Grammar: A practical guide, Routledge, 2006 - Johan Bjrkstn Learn to write Chinese characters, Yale University Press, 1994 - Marianne Davidson, Julie Kleeman, Sarah Waldram, ed. Collins Mandarin Chinese Dictionary, HarperCollins, 2006 - Boping Yuan, Sally K. Church, ed. Oxford Beginners Chinese Dictionary, Oxford

University Press, 2000 - Lee Young-Hee, Learn Hanja the fun way: Chinese characters for foreign learners, Hangukmunhwasa, 2008 - Wikipedia Radical (Chinese character), http://en.wikipedia.org