Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Facultatea de Litere i Arte

Limba italian

Coordonator: Prof. Silite Delia

Student: Tirea Ana-Maria Anul II RE

Decembrie 2011
1

Limba italian Limba italian este o limb romanic aparinnd subgrupului italo-dalmat, fiind vorbit de aproximativ 62 de milioane de oameni. Este limba oficial n Italia, San Marino, Malta i Elveia, Uniunea European i Vatican, are statut de limb minoritar n Croaia i Slovenia; se mai vorbete n Libia, Eritrea i printre descendenii emigranilor, mai ales n Canada, Brazilia i Statele Unite. Raportat la celelalte limbi romanice, limba italian are cea mai mare similitudine lexical cu franceza, n proporie de 89%, cele dou limbi fiind catalogate de Matteo Bartoli drept limbi inovative, 87% cu catalana, 85% cu sarda, 82% cu spaniola, 78% retoromana si 75% cu romna. Matteo Bartoli a fost seful neolingvitilor i fost redactor prim al Atlasului Italiei. (Iorgu Iordan Lingvistica romanic) A mai scris Introduzione alla neolinguistica ("Introducere n neolingvistic", 1925) i Saggi di linguistica spaziale ("Eseuri despre lingvism spaial", 1945) i a fost profesorul lui Antonio Gramsci, scriitor i politolog italian. Limba italian se remarc n familia limbilor romanice prin pstrarea consoanelor i vocalelor duble i accentului cu rol distinctiv, avnd i o mare influen asupra celorlalte limbi, mai ales prin termeni ce in de art, n special muzic. Astzi, cuvintele italieneti ce intr n lexicul altor limbi fac parte din domeniul artei culinare: pizza, paste, spaghetti. Iorgu Iordan, n Introducere n lingvistica romanic i citeaz pe lingvitii care grupeaz dialectele italieneti n felul urmtor:
a) Nordice:

1. Genovez
2. Piemontez, cu subdiviziunile torinez i monferratian 3. Lombard, cu subdiviziunile milanez i bergamasc 4. Emilian, cu subdiviziunile parmezan, romagnol, bolognez i ferrarez 5. Venet, cu subdiviziunile venetian, padovan i veronez 2

Primele 4 poart, mpreun, numele de dialecte galo-italice, fiindc se vorbesc n fosta provincie roman Galia cisalpin i, din aceast cauz, precum i datorit vecinatii cu Galia transalpin (=Frana de astzi), prezint numeroase asemnri cu dialectele galo-romanice, iar n schimb se deosebesc mult de graiurile din Italia central i meridional;

b) Centrale: 1. Toscan, cu subdiviziunile florentin, care, prin Dante i continuatorii si Petrarca i

Boccaccio, s-a impus ca limb literar a Italiei ntregi; senez, aretin i pisan-lucchezpistoiez 2. Marchizan 3. Umbric 4. Roman 5. Corsican

c) Meridionale :

1. Abruzzez 2. Napolitan 3. Apulian 4. Calabrez 5. Sicilian

3

Varietatea de dialecte i graiuri din Italia se explic prin prisma faptului c pn la 1807, Italia a fost mereu frmiat n state, sttulee i ceti cu interese opuse, cu lupte nesfrite pentru supremaie etc., care adesea purtau rzboaie unele contra altora, ceea ce ngreuna enorm legturile i apropierile dintre ele. Specialitii consider c nceputul dialectologiei romanice se afl n lucrarea De vulgari eloquentia, n care Dante constata existena numeroaselor graiuri i grupuri de graiuri din Italia. Primul document scris n limba italian dateaz din secolul al XII lea. Italienii recurg trziu la limba lor din cauz c prefer s foloseasc limba latin, conform vechilor deprinderi.

Fonetica Limba "psca" italian standard are ct i un set de apte vocale. [pe.ska]. Distincia Nu ntre o

vocalele //~/e/ i //~/o/ se gsete n silabe accentuate. Exemple: grafia "pesca" reprezent att (piersic) [p.ska], "psca" (pescuit) exist distincie fonemic ntre vocale lungi i scurte, dar vocalele n silabe deschise accentuate sunt lungi. Exemple: "fata" (zn) [fa.ta] vs. "fatta" (fcut) [fat.ta]. Silabe finale au mereu o vocal scurt.

Grafic AFI Descriere

Cuvnt

[]

Vocal deschis central amore nerotunjit Vocal semideschis (dragostea)

e,

[]

anterioar nerotunjit Vocal

bene (bine)

e,

[e]

seminchis sera (sear)

4

anterioar nerotunjit Vocal nchis anterioar nerotunjit Vocal

[i]

vino (vin)

o,

[]

semideschis parola (cuvnt)

posterioar rotunjit Vocal

o, ()

[o]

seminchis mondo (lume)

posterioar rotunjit

[u]

Vocal nchis posterioar muro rotunjit (perete)

Sistemul consonantic al limbii italiane este foarte asemntor cu sistemul romnesc. Cu toate acestea, exist o distincie ntre consoane lungi i scurte. Consoanele duble se pronun puternic. Exemple: fatto [fat.to] (fapt), piazza ['pjat.tsa] (pia). nainte de vocalele anterioare (e i i), pronunia literelor c, g i sc se transform din [k], [], i [sk] n [t], [d ], i [], respectiv. Secvenele ci-, gi-, i sci- urmate de o alt vocal indic faptul c consoanele sunt moale ([t], [d], []). n astfel de cazuri, i este silenios dac accentul nu este pus pe i. Exemple: gi [da] (deja, accentul este pus pe ) vs. biologia [bi.o.lo.di.a] (biologie, accentul este pus pe i). Grafic AFI Descriere b c [b] [k] nainte de a, o, i u Cuvnt vino (vin) caro (drag)

[t] nainte de e i i d f [d] [f] [] nainte de a, o, i u g [d] nainte de e i i h l m -[l] [m] consoan mut

ciao (salut) dente (dinte) fata (zn) gatto (pisic) giallo (galben) ho (am) lupo (lup) muro (perete) pena (pedeaps) papa (pap) questo (acest) raro (rar) stella (stea)

[n]

p q r

[u] [k] [r] [s]

s [z]

poziie

intervocalic

sau

nainte de consoan sonor

snello (slab)

t v

[t] [v] [ts]

porta (u) voce (voce) forza (putere) zanzara (nar)

z [dz] de obicei la nceput de cuvnt

Diagraf i Trigraf Grafic AFI Descriere Cuvnt chiesa (biseric) ghetto (ghetou) meglio bun) bagno (baie) scarpa (pantof) scimmia
7

CH

[k]

uzat nainte de e i i

GH

[] uzat nainte de e i i

GLI

[] asemntori cu li

(mai

GN

[] asemntori cu ni

SC

[sk] nainte de a, o, i u

SC

[]

nainte de e i i

(maimu) schermo (ecran)

SCH

[sk] uzat nainte de e i i

In ceea ce priveste literele J, K, W, X si Y, acestea apar doar in cuvinte de origine straina.

Gramatica Pronume Pronumele sunt n general puin necesare n italian i sunt folosite mai ales pentru a elimina ambiguitatea n nelesul unei propoziii. De obicei, ca i n romn, terminaia verbului d informaii despre subiect. Singular Persoana I Persoana a II-a io - eu tu - tu (o persoan, familiar) egli (lui, Persoana a III-a ella (lei, esso) essa)Plural noi - noi voi - voi (plural, familiar) el essi (loro) ea esse (loro) ei ele

Lei - dvs. (o persoan, politee)

Loro - dvs. (plural, politee)

Lei i Loro (scrise cu L mare) au un neles special n plus fa de nelesurile lor de "ea" i "ei". Lei este forma de politee a lui tu (care este folosit doar pentru o singur persoan, familiar, pentru copii, sau pentru a se ruga la Dumnezeu), iar similar, Loro este forma de politee pentruvoi. Verbe

Infinitivul verbelor italiene are una dintre urmtoarele terminaii, ori -are, -ere sau -ire. Majoritatea verbelor italiene sunt regulate. ntrebrile sunt formate prin creterea intonaiei la sfritul propoziiei, ca i n majoritatea limbiilor europene, posibil prin inversarea subiectului i verbului de asmenea, ca i n limba romn (vezi exemplele de mai jos). Conjugarea indicativului prezent regulat Aceast conjugare de baz este folosit pentru a indica c ceva se ntmpl n acest moment. -are Persoana I Persoana a II-a Persoana a III-a Singular -o -i -a Plural -iamo -ate -ano

Exemple: mangiare, "a mnca". Io mangio. (sau doar Mangio.) Eu mnnc (sau doar Mnnc.) Antonio mangia. Antonio mnnc. Antonio mangia? Antonio mnnc? Mangia Antonio? Mnnc Antonio? guardare, "a se uita" Noi guardiamo la televisione. (sau doar Guardiamo la televisione.) Noi ne uitm la televizor. (sau doar Ne uitm la televizor.) -ere Persoana I Persoana a II-a Persoana a III-a Singular -o -i -e Plural -iamo -ete -ono Exemplu: lggere, "a citi" Lggono i libri. (Ei) Citesc crile. Leggo il giornale. (Eu) Citesc ziarul.
9

Unele verbe regulate terminate n "-ire" se conjug normal, iar altele de conjug n funcie de "-isco". Nu este alt posibilitate dect cea de memorare care cum se conjug. -ire (forma normal) Persoana I Persoana a II-a Persoana a III-a Singular -o -i -e Plural -iamo -ite -ono

Exemplu: partire, "a pleca" Partite. Plecai. (plural; folosit pentru a vorbi cu dou sau mai multe persoane cu care eti familiarizat.) Parti. Pleac. (singular; folosit pentru a vorbi cu o singur persoan cu care eti familiarizat.) Prtono. Depinznd de context, ar putea nsemna dup context, la fel ca i n romn Pleac (ori Tu s pleci ori Ei pleac). -ire (forma -isco) Persoana I Persoana a II-a Persoana a III-a Singular -isco -isci -isce Plural -iamo -ite -iscono

Exemplu: capire, "a nelege". Io capisco sau doar Capisco. "Eu neleg." sau doar "neleg." Capisci? "nelegi?"

Este necesar s reinem ca limba italian este limba latin btina, dezvoltat pe teritorul roman prin excelen al Italiei.

10

Bibliografie Iordan Iorgu; Manoliu Maria, Introducere n linvistica romanic, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1965 Iordan Iorgu, Lingvistica romanic, Editura Academiei Republicii Populare Romne, Bucuresti, 1962
http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_italian%C4%83 http://ro.wikipedia.org/wiki/Matteo_Bartoli http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language

11