2

Jules Verne

Eternul Adam
n Romnete de ION HOBANA Ilustraii originale de Lon BENE

itlul original J!LE" VERNE L#$ ERNEL A%A& '()'

Scris de Jules Verne n ultimii ani, aceast nuvel ofer o nou viziune, tinznd mai degrab spre concluzii pesimiste, spre deosebire de optimismul care anim Cltoriile extraordinare. M.J.V.

artogul "o-r.A/."r 0 adi1 2do1torul3 al treilea re4re5entant 6r6at al 1elei de.a o sut una generaii din neamul "o-r.ilor7 0 mergea 1u 4ai 8n1ei 4e strada 4rin1i4al din Basidra3 1a4itala lui Hars.Iten."19u3 alt-el s4us3 2Im4eriul 1elor :atru &ri7; :atru mri 8ntr. ade<r= u6lona 0 marea se4tentrional3 E9ona 0 austral3 "4ona 0 oriental i &rona 0 o11idental3 mrgineau a1est inut3 de -orm -oarte neregulat3 ale 1rui ultime -rontiere a>ungeau3 8n longitudine3 4n la 4atru grade est i ai5e1i i dou de grade <est3 iar 8n latitudine3 1in1i5e1i i 4atru de grade nord i 1in1i5e1i i 1in1i de grade sud; ?t des4re su4ra-aa mrilor3 1um s o e<aluam3 -ie i 1u a4ro@imaie3 de <reme 1e ele erau unite3 iar un na<igator3 4ornind de 4e ori1are dintre rmurile lor i 4lutind mereu 8n linie drea4t3 ar -i a>uns negreit 4e rmul diametral o4usA ?1i 4e toat su4ra-aa glo6ului nu e@ista alt 1ontinent 8n a-ar lui Hars. Iten."19u; "o-r mergea 1u 4ai 8n1ei3 mai 8nti 4entru 1 era -oarte 1ald= 8n1e4ea anotim4ul ar5tor i 8n Basidra3 situat 4e rmul lui "4ona."19u3 sau marea oriental3 la mai 4uin de dou5e1i de grade nord de e1uator3 o teri6il 1atara1t de ra5e se 4r<lea din soare3 a-lat atun1i a4roa4e la 5enit; %ar3 mai mult de1t o6oseala i 1ldura3 1eea 1e 8n1etinea 4aii lui "o-r3 sa<antul 5artog3 era 4o<ara 4ro4riilor sale gnduri; Ctergndu.i -runtea de trans4iraie3 1u o mn distrat3 el 8i reamintea edina 1are to1mai se s-rise i 8n 1are atia oratori elo1<eni3 numrndu.se i el 1u 1inste 4rintre ei3 1ele6raser 8n 19i4 magni-i1 a o suta nou5e1i i 1in1ea ani<ersare a 8ntemeierii im4eriului; !nii 8i e<o1aser istoria3 adi1 8nsi istoria 8ntregii umaniti; Ei artaser 1 &a9art.Iten."19u3 :mntul 1elor :atru &ri3 -usese di<i5at3 la origine3 8ntre un numr imens de seminii sl6ati1e3 1are se ignorau re1i4ro1; ?ele mai <e19i tradiii ur1au 4n la a1este seminii; ?t des4re
D

-a4tele anterioare lor3 nimeni nu le 1unotea i tiinele naturale a6ia 8n1e4eau s dis1earn o sla6 lu1ire 8n tene6rele de ne4truns ale tre1utului; Ori1um3 a1este <remuri 8nde4rtate se sustrgeau 1riti1ii istori1e3 ale 1rei 4rime rudimente erau al1tuite din noiuni <agi re-eritoare la <e19ile seminii risi4ite; im4 de 4este o4t mii de ani3 istoria din 1e 8n 1e mai 1om4let i mai e@a1t a lui &a9art.Iten."19u nu relata de1t 8n1ierri i r56oaie3 mai 8nti 8ntre indi<i5i3 a4oi 8ntre -amilii3 8n s-rit3 8ntre tri6uri3 -ie1are -iin3 -ie1are 1ole1ti<itate3 mi1 sau mare3 nea<nd alt o6ie1ti<3 de.a lungul tim4ului3 de1t de a.i asigura su4remaia asu4ra ri<alilor si i strduindu.se3 1u re5ultate di<erse i adesea 1ontrare3 s.i aser<eas1 legilor sale; %u4 a1eti o4t mii de ani3 amintirile oamenilor 8n1e4 s se 4re1i5e5e; Odat 1u a doua din 1ele 4atru 4erioade 8n 1are erau 8m4rite de o6i1ei analele lui &a9art.Iten."19u3 legenda 8n1e4e s merite numele de istorie; %e alt-el3 istorie sau legend3 su6stana relatrilor nu se s19im6= a1eleai masa1re i m1eluri 0 e ade<rat3 de data a1easta nu 8ntre tri6uri3 1i 8ntre 4o4oare 0 aa 13 8n de-initi<3 a1east a doua 4erioad nu se deose6ea 4rea mult de 1ea dinti; La -el stteau lu1rurile i 1u 1ea de.a treia3 8n19eiat a6ia 1u doua sute de ani 8n urm3 du4 1e durase a4roa4e ase se1ole; O 4erioad 4oate i mai atro1e3 8n tim4ul 1reia3 gru4ai 8n armate -r numr3 1u o ne4otolit tur6are3 oamenii sturaser 4mntul 1u sngele lor; ntr.ade<r3 1u 1e<a mai 4uin de o4t se1ole 8naintea 5ilei 8n 1are 5artogul "o-r str6tea strada 4rin1i4ala a Basidrei3 omenirea -usese 4regtit 4entru <aste 1on<ulsii; n momentul a1esta3 armele3 -o1ul3 <iolena 8m4linind o 4arte din o4era lor ne1esar3 1ei sla6i su1om6nd 8n -aa 1elor 4uterni1i3 oamenii 1are 4o4ulau &a9art.Iten."19u al1tuiau trei naiuni omogene3 tim4ul atenund3 8n snul -ie1reia dintre ele3 deose6irile dintre 8n<ingtorii i 8n<inii de odinioar; Atun1i3 una din a1este naiuni 4orni s.i su6>uge <e1inii; "ituai 1tre 1entrul 1ontinentului3 Andarti.Ha.
(

"ammgor3 sau Oamenii 1u ?9i4 de Bron53 lu4tar -r 1ruare 4entru a.i largi -rontierele 8ntre 1are se 8n6uea rasa lor 4roli-i1 i ardent; ?u 4reul unor r56oaie se1ulare3 ei 8i 8n-rnser3 unii du4 alii3 4e Andarti.&a9art. Horis3 Oamenii din ara B4e5ii3 1are lo1uiau 8n inuturile din sud3 i 4e Andarti.&itra.:sul3 Oamenii "telei Ne1lintite3 al 1ror im4eriu era situat 1tre nord i 1tre <est; "e s1urseser a4roa4e doua sute de ani de 1nd ultima re<olt a a1estor 4o4oare -usese 8ne1at 8n torente de snge i :mntul 1unos1use3 8n s-rit3 o er de 4a1e; A1easta era a 4atra 4erioad a istoriei; !n singur im4eriu 8nlo1uind 1ele trei naiuni de odinioar3 toi -iind su4ui legilor Basidrei3 unitatea 4oliti1 tindea s 1onto4eas1 rasele; Nimeni nu mai <or6ea des4re Oamenii 1u ?9i4 de Bron53 des4re Oamenii din ara B4e5ii3 des4re Oamenii "telei Ne1lintite i :mntul nu mai 4urta de1t un singur 4o4or3 4e Andarti.Iten."19u3 Oamenii 1elor :atru &ri3 4o4or al1tuit din toate 1elelalte; %ar iat 1 du4 a1eti dou sute de ani de 4a1e3 4rea s se anune o a 1in1ea 4erioad; %e 1t<a tim43 1ir1ulau 5<onuri su4rtoare3 is1ate nu se tie unde; "e i<iser gnditori 4entru a tre5i 8n su-lete amintiri an1estrale3 des4re 1are se 1redea 1a sunt de mult 8ngro4ate; Ve19iul sentiment al rasei re8n<ia su6 o nou 8n-iare3 1ara1teri5at 4rin 1u<inte noi; "e <or6ea 8n mod 1urent de 2ata<ism73 de 2a-initi73 de 2naionaliti7 et1; 0 toate <o1a6ule de 1reaie re1ent3 1are3 rs4un5nd unei ne1esiti3 8i 1u1eriser de 8ndat dre4t de 1etate; :otri<it 1omunitii de origine3 de as4e1t -i5i13 de tendine morale3 de interese sau 4ur i sim4lu de regiuni i de 1limat3 a4reau gru4ri 1are 1reteau 8n1et.8n1et i 8n1e4eau s se agite; ?e drum a<ea s urme5e a1east e<oluie in1i4ientA A6ia -ormat3 im4eriul a<ea oare s se de5agregeA &a9art. Iten."19u a<ea s se 8m4art3 1a odinioar3 8ntr.un mare numr de naiuni3 sau3 4entru a menine unitatea3 <a tre6ui s se re1urg iari la 8n-ri1otoarele 9e1atom6e 1are3 tim4 de attea milenii3 trans-ormaser 4mntul 8ntr.un osuarAE
)

?u o mi1are a 1a4ului3 "o-r alung a1este gnduri; Ni1i el3 ni1i alt1ine<a nu 1unotea <iitorul; %e 1e s se 8ntriste5e3 de1i3 8n ate4tarea unor e<enimente nesigureA %e alt-el3 nu era momentul 4otri<it 4entru a medita la a1este sinistre i4ote5e; n 5iua a1eea3 6u1uria era st4n i toate gndurile tre6uiau s se 8ndre4te s4re augusta mreie a lui &ogar."i3 1el de.al dois4re5e1elea 8m4rat al lui Hars.Iten. "19u3 al 1rui s1e4tru 1lu5ea uni<ersul s4re un destin glorios; %e alt-el3 4entru un 5artog3 moti<ele de satis-a1ie nu li4seau; n a-ara istori1ilor 1are e<o1aser tre1utul lui &a9art.Iten."19u3 o 4leiad de sa<ani3 8ntrunii 1u 4rile>ul grandioasei ani<ersri3 -1user3 -ie1are 8n s4e1ialitatea lui3 6ilanul 1unoaterii umane i sta6iliser 4un1tul 8n 1are a>unsese omenirea datorit e-ortului su se1ular; Or3 da1 4rimii dduser natere3 8ntr.o oare1are msur3 unor re-le1ii triste3 amintind 4e 1e drum lent i 8ntorto19eat e<adase umanitatea din temnia 6estialitii originare3 1eilali tiuser s 9rneas1 orgoliul legitim al auditoriului; ntr.ade<r3 1om4araia 8ntre 1eea 1e -usese omul3 sosind gol i de5armat 4e 4mnt3 i 1eea 1e era el ast5i3 in1ita la admiraie; im4 de se1ole3 1u toat dis1ordia i ura -ratri1id3 el nu.i 8ntreru4sese ni1i o 1li4 lu4ta 1u natura3 am4li-i1ndu.i -r 8n1etare <i1toria; &ai 8nti lent3 marul su trium-al 8i a11elerase uimitor ritmul 8n ultimii dou sute de ani3 sta6ilitatea instituiilor 4oliti1e i 4a1ea uni<ersal 1are re5ultaser determinnd o strlu1it 8n-lorire a tiinei; Omenirea trise 4rin 1reier i nu numai 4rin mem6reF ea re-le1tase3 8n lo1 s se e4ui5e5e 8n r56oaie -r sens 0 i to1mai de a1eea3 8n ultimele dou se1ole3 8naintase 1u 4ai tot mai re4e5i 1tre 1unoaterea i su4unerea materieiE "tr6tnd su6 soarele ar5tor lunga strada a Basidrei3 "o-r s19i 8n mintea sa3 8n linii mari3 ta6loul 1u1eririlor omului; &ai 8nti 0 momentul se 4ierdea 8n noa4tea tim4urilor 0 a1esta ns1o1ise s1rierea3 1a s -i@e5e gndulF a4oi 0 in<enia data de 4este 1in1i sute de ani 0 gsise mi>lo1ul de a rs4ndi 1u<ntul s1ris 8ntr.un numr in-init de
'G

e@em4lare3 1u a>utorul unei -orme ae5ate o dat 4entru totdeauna; %e la a1east in<enie de1urgeau3 de -a4t3 toate 1elelalte; %atorit ei3 1reierii se 4useser 8n mi1are3 inteligena -ie1ruia 8m6ogindu.se 1u a1eea a <e1inului3 iar des1o4eririle teoreti1e i 4ra1ti1e se 8nmuliser 4rodigios; A1um ni1i nu mai 4uteau -i numrate; Omul 4trunsese 8n mruntaiele 4mntului i e@trgea de a1olo 9uila3 generoasa surs de 1ldurF el eli6erase -ora latent i a6urul trgea 4e 4angli1i de -ier 1on<oaie grele3 sau a1iona nenumrate maini 4uterni1e3 deli1ate i 4re1iseF graie a1estor maini3 el esea -i6rele <egetale i 4utea s -asone5e du4 4la1 metalele3 marmura i stn1a; ntr.un domeniu mai 4uin 1on1ret3 sau3 ori1um3 de o utili5are mai 4uin dire1t i imediat3 el 4trundea tre4tat misterul numerelor i e@4lora tot mai de4arte in-initul ade<rurilor matemati1e; :rin ele3 gndirea lui str6tuse 1erul; Ctia 1 "oarele nu e de1t o stea gra<itnd 8n s4aiu du4 legi riguroase3 antrennd un 1ortegiu de a4te stele 8n or6ita sa 8n-l1rat'; ?unotea arta de a 1om6ina anumite 1or4uri ast-el 8n1t s -orme5e unele noi3 nemaia<nd nimi1 1omun 1u 1ele dinti3 sau de a di<i5a alte 1or4uri 8n elementele lor 1onstituti<e i 4rimordiale; "u4unea anali5ei sunetul3 1ldura3 lumina i 8n1e4ea s le determine natura i legile; ?u 1in1i5e1i de ani 8n urm3 8n<ase s 4rodu1 -ora ale 1rei teri-iante mani-estri sunt tunetul i -ulgerele i -1use 8ndat din ea s1la<ul sauF de 4e a1um3 a1est agent misterios transmitea la distane in1al1ula6ile gndul s1risF mine a<ea s transmit sunetul3 4oimine3 -r 8ndoial3 lumina2E %a3 omul era mare3 mai mare de1t uni<ersul imens 1ruia a<ea sa.i 1omande 1a un st4n3 8ntr.o 5i a4ro4iatE :entru a -i 8n 4osesia ade<rului integral3 rmnea de re5ol<at o ultim 4ro6lem= 2?ine era omul a1esta3
Antarti.Iten."19u nu 1unoteau de1i e@istena lui Ne4tun Hn;t;I 2 Aadar o6ser<m 13 da1 Andart#.Iten."19u 1unoteau telegra-ul3 8n1 nu 1unoteau tele-onul i lumina ele1tri13 la momentul 8n 1are 5artogul "o-r.A/."r -1ea a1este re-le1ii; ''
'

st4nul lumiiA %e unde <enea elA ?tre 1e eluri ne1unos1ute tindea neo6ositul sau e-ortA7 Bartogul "o-r tratase to1mai a1est <ast su6ie1t 8n 1ursul 1eremoniei 1are a6ia se s-rise; %esigur 8l a6ordase doar3 1a1i o asemenea 4ro6lem era deo1amdat de nere5ol<at i a<ea s rmn aa 8n1 mult <reme; ?te<a lu1iri <agi 8n1e4eau totui s lumine5e misterul; Ci oare nu 5artogul "o-r 4roie1tase 1ele mai 4uterni1e dintre a1este lu1iri 1nd3 8n mod sistemati13 1odi-i1nd o6ser<aiile r6dtoare ale 4rede1esorilor i 4ro4riile sale 1on1lu5ii3 a>unsese s -ormule5e legea e<oluiei materiei <ii3 lege uni<ersal admis a1um3 -r un singur o4onentA eoria se s4ri>inea 4e o 6a5 tri4l; &ai 8nti 4e geologie3 1are3 ns1ut 8n 5iua 8n 1are 8n1e4user s s1ormoneas1 mruntaiele solului3 se 4er-e1ionase odat 1u de5<oltarea e@4loatrilor miniere; "1oara glo6ului era att de 6ine 1unos1ut 8n1t 8ndr5niser sa.i -i@e5e <rsta la 4atru sute de mii de ani3 iar 4e a1eea a lui &a9art.Iten."19u3 aa 1um se 8n-ia atun1i3 la dou5e1i de mii de ani; &ai 8nainte a1est 1ontinent dormea su6 a4ele mrii3 du4 1um sttea mrturie 4tura groas de ml marin 1are a1o4erea3 -r 8ntreru4ere3 straturile stn1oase de dedesu6t; %atorit 1rui 4ro1es nise el din <aluriA Jr 8ndoial3 8n urma unei 1ontra1ii a glo6ului r1it; Ori1um emersiunea lui &a9art.Iten."19u tre6uia 1onsiderat dre4t ne8ndoielni1; Ctiinele naturale 8i -urni5aser lui "o-r 1elelalte dou temelii ale sistemului sau3 demonstrnd strnsa 8nrudire a 4lantelor 8ntre ele3 a animalelor 8ntre ele; "o-r mersese mai de4arte= el do<edise 1 a4roa4e toate <egetalele e@istente se trgeau dintr.o 4lant marin3 strmoul lor3 i 1 a4roa4e toate animalele terestre sau aeriene deri<au din animale marine; :rintr.o e<oluie lent dar ne8ntreru4t3 a1estea din urm se ada4taser 4uin 1te 4uin la 1ondiii de <ia mai 8nti asemntoare3 a4oi mai 8nde4rtate de 1ele ale <ieii lor 4rimiti<e i3 din stadiu 8n stadiu3 dduser natere 1elor mai multe dintre -ormele 8nsu-leite 1are 4o4ulau 4mntul i <5du9ul;
'2

%in 41ate3 a1east teorie ingenioas nu era inata1a6il; Ja4tul 1 -iinele <ii a4arinnd regnului animal sau <egetal a<eau strmoi marini 4rea in1ontesta6il a4roa4e 4entru toi3 dar nu 4entru toi; E@istau3 8ntr.ade<r3 1te<a 4lante i 1te<a animale a 1ror legtur 1u -ormele a1<ati1e nu 4utea -i demonstrat; A1esta era unul din 1ele doua 4un1te <ulnera6ile ale sistemului; Al doilea 4un1t 0 i "o-r nu.i as1undea a1est lu1ru 0 era omul; ntre om i animale3 ni1i o a4ro4iere 4osi6ila; %esigur3 -un1iile i 4ro4rietile 4rimordiale3 1um ar -i res4iraia3 nutriia3 motilitatea3 erau a1eleai i se e@er1itau3 sau se re<elau 8ntr.un mod -oarte asemntor3 dar su65ista o 4r4astie de netre1ut 8ntre -ormele e@terioare3 numrul i ae5area organelor; %a13 4rintr.un lan din 1are li4seau 4uine <erigi3 marea ma>oritate a animalelor 4utea -i legate de strmoi ieii din mare3 o asemenea -iliaie era inadmisi6il 8n 4ri<ina omului; :entru a 4stra inta1t teoria e<oluiei3 era de1i ne1esar s se ns1o1eas1 i4ote5a unei origini 1omune a lo1uitorilor a4elor i a omului3 origine 1reia nimi13 a6solut nimi1 nu.i demonstra e@istena anterioar; O 1li43 "o-r s4erase s gseas1 8n 4mnt argumentele -a<ora6ile ideilor sale; "u6 im4ulsul i su4ra<eg9erea sa3 se -1user s4turi ani 8n ir3 dar 4entru a a>unge la re5ultate diametral o4use 1elor 4e 1are le ate4ta; %u4 1e str6tuser o 4eli1ul su6ire de 9umus3 -ormat 4rin des1om4unerea unor 4lante i animale asemntoare 1elor 8ntlnite 8n -ie1are 5i3 a>unseser la stratul gros de ml3 unde <estigiile tre1utului 8i s19im6aser natura; n a1est strat3 nimi1 din -lora sau -auna e@istent3 doar o 1olosal aglomerare de -osile e@1lusi< marine3 ale 1ror rude a4ro4iate triau 8n1 8n o1eanele 1are mrgineau &a9art.Iten."19u; ?e alt 1on1lu5ie se 4utea trage3 de1t 1 geologii a<eau dre4tate= 1ontinentul slu>ise dre4t -und a1estor o1eaneA %e alt-el3 ni1i "o-r nu greea susinnd originea marin a -aunei i -lorei 1ontem4orane 4entru 13 8n a-ara unor e@1e4ii att de rare 8n1t 4uteau -i 1onsiderate dre4t nite
'3

monstruo5iti3 -ormele a1<ati1e i -ormele terestre erau singurele a 1ror urm era <i5i6il3 a1estea din urm des1in5nd 8n mod ne1esar din 1elelalteE %in ne-eri1ire 4entru generali5area sistemului3 -1ur i alte des1o4eriri; Rs4ndite 8n toat grosimea 9umusului i 4n 8n 5ona su4er-i1ial a de4o5itului de ml3 se a-lau nenumrate oseminte omeneti; "tru1tura a1estor -ragmente de s19elet n.a<ea nimi1 e@1e4ional i "o-r tre6ui s renune la a <edea 8n ele organismele intermediare a 1ror e@isten i.ar 1on-irma teoria= a1este oseminte erau oseminte omeneti3 ni1i mai mult ni1i mai 4uin; O6ser<ar totui3 1urnd3 o 4arti1ularitate remar1a6il; :n la o anumit 4erioad3 1are 4utea -i e<aluat 8n mare la dou sau trei mii de ani3 1u 1t era osuarul mai <e19i3 1u att erau mai mi1i 1raniile des1o4erite; %in1olo de a1est stadiu3 4rogresia se in<ersa i3 1u 1t 4trundeau mai de4arte 8n tre1ut3 1u att 1retea 1a4a1itatea 1raniilor i3 4rin urmare3 mrimea 1reierilor 4e 1are 8i ad4ostiser; ?ele mai mari -ur gsite to1mai 4rintre rmiele3 de alt-el -oarte rare3 de la su4ra-aa stratului de ml; ?er1etarea 1ontiin1ioas a a1estor resturi <enera6ile nu mai 8ngduia <reo 8ndoial= oamenii din a1ea e4o1 8nde4rtat 14taser o de5<oltare 1ere6ral mult su4erioar 1elei a su11esorilor lor 0 in1lusi< a 1ontem4oranilor 5artogului "o-r; im4 de o sut ai5e1i3 sau o sut a4te5e1i de se1ole a<usese de1i lo1 o regresie e<ident3 urmat de o nou as1ensiune; ul6urat de a1este -a4te stranii3 "o-r 8i 1ontinu 1er1etrile; "tratul de ml -u str6tut dintr.o 4arte 8n alta3 do<edindu.se a a<ea o grosime 1are3 4otri<it 1elor mai moderate o4inii3 1ores4undea la nu mai 4uin de 1in1is4re5e1e sau dou5e1i de mii de ani; &ai >os3 a<useser sur4ri5a de a gsi sla6e urme ale unui <e19i strat de 9umus3 a4oi3 dedesu6tul lui3 stn1a3 de natur di-erit3 du4 lo1ul 1er1etrilor; !imirea a>unsese la 1ulme 1nd 1te<a rmie de origine in1ontesta6il uman -ur smulse a1estor adn1uri misterioase; Erau 6u1i de oase 1are
'*

a4arinuser unor oameni i3 de asemenea3 -ragmente de arme sau de maini3 resturi de oale3 ins1ri4ii in1om4lete 8ntr.un lim6a> ne1unos1ut3 4ietre dure lu1rate 1u -inee3 1teodat tiate 8n -orm de statui a4roa4e inta1te3 1a4iteluri deli1at s1ul4tate et1; Ansam6lul a1estor des1o4eriri 8i -1u s 1on19id3 8n mod logi13 1a a4ro@imati< 1u 4atru5e1i de mii de ani urm 0 de1i 1u dou5e1i de mii 8naintea momentului 8n 1are a4ruser3 nu se tia de unde i 1um3 4rimii re4re5entani ai rasei 1ontem4orane 0 oamenii triser 4e a1este lo1uri i a>unseser la un grad de 1i<ili5aie -oarte a<ansat; A1easta a -ost3 8ntr.ade<r3 1on1lu5ia general; E@ista3 totui3 1el 4uin un di5ident; A1est di5ident nu era altul de1t "o-r; A admite 1 ali oameni3 des4rii de su11esorii lor 4rintr.o 4r4astie de dou5e1i de mii de ani3 ar -i 4o4ulat 4entru 4rima oar :mntul3 era3 du4 o4inia lui3 1urat ne6unie; %e unde ar -i <enit3 8n a1est 1a53 a1eti urmai ai unor strmoi dis4rui de atta <reme i de 1are nu.i lega nimi1A %e1t s a11e4i o i4ote5 att de a6surd3 mai 6ine s rmi 8n e@4e1tati<; %a1 a1este -a4te stranii nu -useser e@4li1ate3 asta nu 8nseamn 1a ar -i -ost ine@4li1a6ile; ntr.o 5i <or 4utea -i inter4retate; :n atun1i se 1u<enea s nu li se a1orde ni1iun 1redit i s se rmn la a1este 4rin1i4ii3 1are satis-a1 4e de4lin raiunea 4ur; Viaa 4lanetar se 8m4arte 8n dou -a5e= 8nainte i du4 a4ariia omului; n 4rima3 :mntul3 8n 1ontinu 4re-a1ere3 este3 din a1east 1au53 nelo1ui6il i nelo1uit; n a doua3 s1oara glo6ului a a>uns la un grad de 1oe5iune 8ngduind sta6ilitatea; Imediat3 a<nd3 8n s-rit3 un su4ort solid3 a4are <iaa; Ea 8n1e4e 1u -ormele 1ele mai sim4le i se 1om4li1 mereu3 4entru a a>unge 8n 1ele din urma la om3 ultima i 1ea mai 4er-e1t e@4resie a sa; A6ia a4rut 4e :mnt3 omul 8i 8n1e4e i 8i 1ontinu -r o4rire as1ensiunea; ?u un 4as lent dar sigur3 el se 8ndrea4t s4re elul sau3 1are este 1unoaterea de4lin i st4nirea a6solut a uni<ersuluiE :urtat de entu5iasmul 1on<ingerilor sale3 "o-r tre1use
'+

din1olo de 1as; "e 8ntoarse3 mormind; 2?um adi13 8i s4unea el3 s admitem 1 omul 0 a1um 4atru5e1i de mii de aniK L ar -i a>uns la un grad de 1i<ili5aie 1om4ara6il3 da1 nu 19iar su4erior 1elui de 1are ne 6u1urm a1um i 1 toate 1unotinele3 toate 1u1eririle sale ar -i dis4rut -r s lase ni1i o urm3 o6ligndu.i 4e des1endeni s re8n1ea4 o4era de la temelie3 1a i 1um ar -i -ost 4ionierii unei lumi nelo1uite 8naintea lorAE %ar asta 8nseamn s negm <iitorul3 s 4ro1lamm 1 e-ortul nostru este 5adarni1 i 1 ori1e 4rogres este la -el de in1ert i de insta6il 1a o 6i1 de s4uma la su4ra-aa <alurilorK7; "o-r se o4ri 8n -aa 1asei sale; 2!4sa niKE 9art19oMKE HNu3 nuKE 8ntr.ade<rKEI Andart mir#9oN s49aKE HOmul este st4nul lu1rurilorKEI7 murmur el3 des19i5nd ua; OOO %u4 1e se odi9ni 1te<a 1li4e3 5artogul lu masa 1u mult 4o-t3 a4oi se 8ntinse 4entru siesta 5ilni1; %ar 4ro6lemele 4e 1are le -rmntase 8ntor1ndu.se a1as 1ontinuau s 8l o6sede5e i 8i goneau somnul; Ori1t de mare ar -i -ost dorina sa de a sta6ili unitatea ire4roa6il a metodelor naturii3 a<ea 4rea mult simt 1riti1 4entru a nu.i da seama 1t de sla6 era sistemul su 8n -aa originii i -ormrii omului; A 1onstrnge -a4tele s 1ores4und unei i4ote5e 4reala6ile este o metod <ala6il 1nd <rei s ai dre4tate 8m4otri<a 1elorlali3 dar nu 8m4otri<a ta 8nsui; %a1 8n lo1 s -ie un sa<ant3 un -oarte eminent 5artog3 ar -i -1ut 4arte dintre 1ei ne8n<ai3 "o-r ar -i -ost mai 4uin tul6urat; ntr.ade<r3 -r s.i 4iard tim4ul 1u s4e1ulaii 4ro-unde3 mulimea a11e4ta 1u o19ii 8n19ii <e19ea legend3 transmis din tat 8n -iu3 din <remuri imemoriale; E@4li1nd misterul 4rintr.un alt mister3 ea 4unea originea omului 4e seama inter<eniei unei <oine su4erioare; ntr.o 5i3 a1east -or su4erioar 1rease din nimi1 4e Hedom i 4e Hi<a3 4rimul 6r6at i 4rima -emeie3 ai 1ror urmai
',

4o4ulaser :mntul; otul se 8nlnuia ast-el -oarte sim4lu; 2:rea sim4luK se gndea "o-r; ?nd 8i 4ier5i s4erana 1 <ei 8nelege un lu1ru3 e 1u ade<rat 4rea -a1il s -a1i s inter<in di<initatea= 8n -elul a1esta3 e inutil s mai 1aui soluia enigmelor uni<ersului3 4ro6lemele -iind su4rimate odat 1e sunt 4use7; Ci 8n1 da1 legenda 4o4ular ar -i a<ut m1ar a4arena unei 6a5e solideKE %ar ea nu se 8ntemeia 4e nimi1; Nu era de1t o tradiie3 ns1ut 8n e4o1ile de ignoran i transmis a4oi din er 8n er; :n i numele 2HedomKE7 %e unde <enea a1east <o1a6ul 6i5ar3 1u 1onsonan stranie3 1are nu 4rea s a4arin lim6ii <or6ite de Andart. Iten."19uA O in-initate de sa<ani studiaser doar a1east mi1 di-i1ultate -ilologi13 -r s gseas1 un rs4uns satis-1torE oate a1estea erau nite aiureli3 nedemne de atenia unui 5artogKE Iritat3 "o-r 1o6or8 8n gradin; Era3 de alt-el3 ora la 1are o6inuia s o -a1; As-inind3 soarele re<rsa asu4ra 4mntului o 1ldur ar5toare i o 6ri5 1ldu 8n1e4ea s adie dins4re "4one."19u; Bartogul rt1i 4e alei3 la um6ra 1o4a1ilor ale 1ror -run5e tremurtoare murmurau 8n <nt i3 8n1et.8n1et3 ner<ii si 8i regsir e19ili6rul o6inuit; I56uti s.i alunge 4reo1u4rile a6sor6ante3 s se 6u1ure 8n linite de aerul 1urat3 s se interese5e de -ru1te i de -lori3 6ogia i 4odoa6a grdinilor; ntm4larea 4urtndu.i 4aii s4re 1as3 el se o4ri 4e marginea unei e@1a<aii 4ro-unde3 8n 1are 51eau numeroase unelte; A1olo a<ea s -ie turnate 1urnd temeliile unei noi 1ldiri3 menit s du6le5e su4ra-aa la6oratorului; %ar3 8n a1east 5i de sr6toare3 mun1itorii 8i 4rsiser lu1rul 4entru a se distra; "o-r a4re1ia mainal mun1a de4us 4n 8n a1el moment i 1e mai rmnea de -1ut3 1nd 8n 4enum6ra e@1a<aiei3 un 4un1t strlu1itor 8i atrase 4ri<irea; Intrigat3 1o6or8 i des4rinse un o6ie1t 1iudat din 4mntul 1are.l a1o4erea 4e trei s-erturi; A>uns la lumin3 5artogul 8i e@amin des1o4erirea; Era un -el de 1utie dintr.un metal ne1unos1ut3 de 1uloare
'D

1enuie3 1u o te@tur granuloas3 a 1rei lung edere 8n 4mnt 8i atenuase strlu1irea; ?am la o treime din lungimea 1utiei3 o -ant arata 1 e <or6a de dou 4ri 8m6u1ndu.se una 8n alta; "o-r 8n1er1 s o des19id; La 4rima tentati<3 metalul3 de5agregat de tre1erea tim4ului3 se 4re-1u 8n 4ul6ere3 des1o4erind un al doilea o6ie1t; "u6stana a1estuia era la -el de nou 4entru 5artog 1a i metalul 1are.l 4rote>ase 4n atun1i; Era un rulou <e19i de -ire su4ra4use i 1iuruite de semne stranii3 a 1ror regularitate arata 1 erau 1ara1terele unei s1rieri3 dar al unei s1rieri ne1unos1ute; "o-r nu <5use ni1iodat 1e<a asemntor3 sau m1ar analog; remurnd de emoie3 5artogul alerg s se 8n19id 8n la6oratorul sau i3 des-urnd 1u gri> 4reiosul do1ument3 8l 4ri<i; %a3 era 8ntr.ade<r o s1riere3 nimi1 mai sigur; %ar nu era mai 4uin sigur 1 a1east s1riere nu semna 1u ni1iuna dintre 1ele -olosite 4e toat su4ra-aa 4mntului3 de la 8n1e4uturile istoriei; %e unde <enea a1est do1umentA ?e sens a<ea elA A1este doua 8ntre6ri se ns1ur 8n 19i4 -ires1 8n s4iritul lui "o-r; :entru a rs4unde 1elei dinti3 era ne1esar s -i 8n stare s rs4un5i 1elei de.a doua; re6uia de1i3 8n 4rimul rnd3 s 1iteti i a4oi s tradu1i3 11i se 4utea a-irma a4riori 1 lim6a do1umentului era la -el de 4uin 1unos1ut 1a i s1rierea; Era oare 1u 4utinA Jr s mai 8ntr5ie3 5artogul "o-r se a4u1 8n-rigurat de lu1ru; %es1i-rarea dur mult <reme3 ani 8ntregi; "o-r nu.i 4ierdu r6darea; Jr s se des1ura>e5e3 el 1ontinu studierea metodi1 a misteriosului do1ument3 8naintnd 4as 1u 4as 1tre lumin; Veni 8n s-rit o 5i 8n 1are des1o4eri 19eia indes1i-ra6ilului re6us3 o 5i 8n 1are3 1u multe e5itri i mult trud3 4utu sa.l tradu1 8n lim6a Oamenilor 1elor :atru &ri; ?nd 5iua a1eea sosi3 5artogul "o-r.A/."r 1iti 1eea 1e urmea5=
'(

Rosario3 2* mai 2E
%ate5 ast-el 8n1e4utul relatrii mele3 1u toate 13 de -a4t3 ea a -ost s1ris la o alt dat3 mult mai re1ent i 8n 1u totul alte lo1uri; %ar3 8n asemenea 1a5uri3 ordinea este3 du4 mine3 im4erios ne1esar i iat de 1e am ado4tat -orma unui 2>urnal73 reda1tat 5ilni1; La 2* mai 8n1e4e de1i des-urarea 8ngro5itoarelor e<enimente 4e 1are <reau s le relate5 ai1i 4entru 1ei 1are <or <eni du4 mine3 da1 omenirea mai 4oate 1onta 4e un <iitor oare1are; n 1e lim6 <oi s1rieA n engle5 sau 8n s4aniol3 4e 1are le <or6es1 1urgtorA Nu3 <oi s1rie 8n lim6a rii mele= 8n -ran1e5; n 5iua a1eea3 2* mai3 in<itasem 1i<a 4rieteni 8n <ila mea din Rosario; Rosario este3 sau mai 1urnd era un ora mi1 din &e@i13 4e rmul :a1i-i1ului3 4uin mai la sud de gol-ul ?ali-orniei; & instalasem a1olo 8n urm 1u un de1eniu3 4entru a diri>a e@4loatarea unei mine de argint al 1rei 4ro4rietar eram; A-a1erile mele 4ros4eraser uimitor; Eram un om 6ogat3 19iar -oarte 6ogat 0 1u<ntul a1esta m -a1e s rd ast5iK 0 i a<eam de gnd s m 8ntor1 8n s1urt tim4 8n Jrana3 4atria mea; Vila3 una dintre 1ele mai lu@oase3 era situat 8n 4un1tul 1ulminant al unei <aste grdini 1are 1o6ora s4re mare i s-rea 8ntr.o -ale5 a6ru4t3 de 4este o sut de metri 8nlime; n s4atele <ilei3 terenul 1ontinua s ur1e i3 4e drumuri 8n ser4entin3 se 4utea a>unge 8n <r-ul munilor3 a 1ror 8nlime de4ea o mie 1in1i sute de metri; Era o 4lim6are 4l1ut 0 ur1asem 1u automo6ilul meu3 un su4er6 i 4uterni1 Jaeton du6lu de trei5e1i i 1in1i de 1ai 4utere3 una dintre 1ele mai 6une mr1i -ran1e5e; & instalasem la Rosario 1u -iul meu3 Jean3 un 6iat -rumos3 de dou5e1i de ani3 1nd3 la moartea unor rude 8nde4rtate3 dar a4ro4iate de inima mea3 am 4rimit.o 4e -ii1a lor3 HlPne3 rmas or-an i -r a<ere; re1user
')

1in1i ani de atun1i; Jiul meu Jean a<ea dou5e1i i 1in1i de aniF 4u4ila mea3 HlPne3 dou5e1i; n adn1ul su-letului mei3 8i destinasem unul altuia; n slu>6a mea era <aletul Qermain3 &odeste "imonat3 un o-er dintre 1ei mai des1ur1rei i doua -emei3 Edit9 i &arR3 -ii1ele grdinarului meu3 Qeorge Raleig9 i ale soiei sale3 Anna; n 5iua a1eea3 2* mai3 eram o4t oameni ae5ai 8n >urul mesei3 la lumina lm4ilor alimentate de gru4urile ele1trogene instalate 8n gradin; n a-ara st4nului 1asei3 a -iului i a 4u4ilei sale3 se mai a-lau 1in1i oas4ei3 trei a4arinnd rasei anglo.sa@one i doi naiunii ameri1ane; %o1torul Bat9urst se numra 4rintre 4rimii3 iar do1torul &oreno 4rintre 1eilali; Erau doi sa<ani3 8n 1el mai larg sens al 1u<ntului3 1eea 1e nu.i 8m4iedi1a s -ie rareori de a1ord; n rest3 oameni de trea6 i 1ei mai 6uni 4rieteni din lume; ?eilali doi anglo.sa@oni erau Siliamson3 4ro4rietarul unei im4ortante 4es1arii din Rosario3 i RoTling3 un 8ndr5ne 1are 8ntemeiase 8n 8m4re>urimile oraului o -erm de tru-andale i era 4e 1ale de a se 8m6ogi; ?t des4re ultimul 1on<i<3 domnul &endo5a3 a1esta era 4reedintele tri6unalului din Rosario3 om stima6il3 s4irit 1ulti<at3 >ude1tor integru; :n la s-ritul mesei nu s.a 4etre1ut ni1iun in1ident nota6il; Am uitat 1u<intele rostite 4n atun1i; %ar nu i 1ele s4use du4 1e ne.am a4rins igrile; A>unsesem 0 n.are im4ortan 1umK 0 la minunatele reali5ri ale omului; %o1torul Bat9urst a-irm3 la un moment dat= L Ja4t este 1 da1 Adam He<ident 8n 1alitatea sa de anglo.sa@on3 el 4ronuna EdemI i E<a Hel 4ronuna3 6ine8neles3 vaI s.ar 8ntoar1e 4e 4mnt3 ar rmne -oarte uimiiK %e ai1i a 4ornit dis1uia; %arTinist -er<ent3 4arti5an 1on<ins al sele1iei naturale3 &oreno 8l 8ntre6 ironi1 4e Bat9urst da1 8ntr.ade<r 1rede 8n legenda 4aradisului
2G

terestru; Bat9urst rs4unse 13 ori1um3 1rede 8n %umne5eu3 i 13 8ntru1t e@istena lui Adam i a E<ei era susinut de
2'

Bi6lie3 el 8i inter5i1ea s dis1ute des4re ea; &oreno 8i rs4unse 1a el 1rede 8n %umne5eu 1el 4uin tot att 1t interlo1utorul sau3 dar 1 4rimul 6r6at i 4rima -emeie 4uteau -oarte 6ine s nu -ie de1t mituri3 sim6oluri i 13 8n 1onse1in3 nu era o nelegiuire a 4resu4une 1 Bi6lia <oise s 8n-ie5e ast-el su-lul <ital introdus de 4uterea 1reatoare 8n 4rima 1elul3 din 1are de1urseser a4oi toate 1elelalte; Bat9urst ri4ost 1 e@4li1aia era s4e1ioas i 1 8n 1eea 1e.l 4ri<ea3 el so1otea mai mgulitor s -ie o4era dire1t a di<initii3 de1t s des1ind din ea 4rin intermediul unor 4rimate 1u 8n-iare de maimu; %is1uia 8n1et to1mai 1nd 4rea s se 8n1ing3 ad<ersarii gsind 8ntm4ltor un 4un1t de <edere 1omun; %e alt-el3 aa se s-reau de o6i1ei dis4utele lor; %e data asta3 re<enind la tema iniial3 1ei doi antagoniti se 8ntlneau 8n admiraia -a de 8nalta 1i<ili5aie la 1are a>unsese umanitatea3 ori1are i.ar -i -ost origineaF 8i enumerau 1u1eririle 1u mndrie; Le tre1ur 8n re<ista 4e toate; Bat9urst lauda 19imia3 ridi1at la un asemenea grad de 4er-e1iune3 8n1t tindea s dis4ar3 1on-undndu.se 1u -i5i1aF ast-el3 1ele dou tiine ar -i -ormat doar una3 a<nd dre4t o6ie1t studiul energiei imanente; &oreno -1u elogiul medi1inii i al 19irurgiei3 datorit 1rora de<enise 1unos1ut natura intim a -enomenului <ieii i ale 1ror des1o4eriri 4rodigioase 8ngduiau s se s4ere 13 8ntr.un <iitor a4ro4iat3 se <a reali5a nemurirea organismelor 8nsu-leite; %u4 1are amndoi se -eli1itar re1i4ro1 4entru 8nlimile atinse de astronomie; Nu stteam oare de <or6 1u a4te dintre 4lanetele sistemului solar33 stelele ate4tndu.si rndulA O6osii de entu5iasmul lor3 1ei doi a4ologe i 8i luar o mi1 4au5 de odi9n; ?eilali 1on<i<i 4ro-itar de ea 4entru a s4une i ei un 1u<nt i se intr 8n <astul domeniu al in<eniilor 4ra1ti1e3 1are modi-i1aser att de 4ro-und %in a1este 1u<inte3 tre6uie s 1on19idem 1 8n momentul 8n 1are a1est >urnal <a -i s1ris3 sistemul solar <a 1u4rinde mai mult de o4t 4lanete i 1 omul <a -i des1o4erit de1i una mai mult din1olo de Ne4tun Hn;a;I
3

22

1ondiia umanitii; Ludar 1ile -erate i <a4oarele3 a-e1tate trans4ortului mr-urilor grele i <oluminoase3 aerona<ele e1onomi1e3 -olosite de 4asagerii 1are nu du1 li4s de tim43 tu6urile 4neumati1e sau ele1troioni1e 6r5dnd toate mrile i toate 1ontinentele la 8ndemna 1elor gr6ii; Ludaser nenumratele maini3 unele mai ingenioase de1t altele3 una singura e-e1tund3 8n anumite industrii3 mun1a a o sut de oameni; Ludar arta ti4ogra-i13 -otogra-ia 1ulorilor i a luminii3 a sunetului3 a 1ldurii i a tuturor <i6raiilor eterului; Ludaser mai ales ele1tri1itatea3 a1est agent att de su4lu3 att de do1il i de 4er-e1t 1unos1ut 8n 4ro4rietile i 8n esena sa3 1are 8ngduie3 -r ni1iun 1one1tor material3 -ie s a1ione5i un me1anism oare1are3 -ie s diri>e5i o na< marin3 su6marin sau aerian3 -ie s 1omuni1i 4rin s1ris3 4rin <or6ire3 sau 4rin imagini3 la ori1e distan; :e s1urt3 a -ost un <erita6il ditiram63 la 1are3 mrturises13 m.am aso1iat i eu; Am 15ut de a1ord 1 omenirea atinsese un ni<el intele1tual ne1unos1ut 8naintea e4o1ii noastre i 1are ne autori5a s 1redem 8n <i1toria ei de-initi< asu4ra naturii; L otui 0 s4use 4reedintele &endo5a 1u <o1ea sa su6ire i melodioas3 4ro-itnd de 1li4a de t1ere 1are urmase a1estei 1on1lu5ii -inale 0 mi s.a s4us 1 4o4oare ast5i dis4rute -r s lase ni1i o urm a>unseser la o 1i<ili5aie egal3 sau analoag 1u a noastr; L ?are anumeA 8ntre6ar toi3 8n a1elai tim4; L Ba6ilonienii3 de 4ild; Ju o e@4lo5ie de ilaritate; ".i 1om4ari 4e 6a6ilonieni 1u oamenii moderniK L Egi4tenii3 1ontinu linitit don &endo5a; "e rse 1u i mai mult 4o-t; L &ai sunt i atlanii3 4e 1are numai ignorana noastr 8i so1otete legendari3 urm 4reedintele; Ci s nu uitm 1 o in-initate de alte omeniri3 anterioare 19iar atlanilor3 au 4utut s se nas13 s 4ros4ere i s se sting -r s tim nimi1 des4re eleK ntru1t don &endo5a struia 8n atitudinea sa 4arado@al3
23

1a s nu.l su4rm3 ne.am 4re-1ut 1a.l luam 8n serios; L "1um4ul meu 4reedinte3 s4use &oreno3 4e tonul -olosit 4entru a 1on<inge un 1o4il3 8mi 8n19i4ui 1a nu <rei s 4retin5i 1a <reunul dintre a1este 4o4oare <e19i ar 4utea -i 1om4arat 1u noiKE :e 4lan moral3 admit 1 s.au ridi1at la a1elai grad de 1ultur3 dar 4e 4lan materialE L %e 1e nuA ri4osta &endo5a; L :entru 13 se gr6i Bat9urst s e@4li1e3 in<eniile noastre se 1ara1teri5ea5 4rintr.o rs4ndire instantanee 4e toat su4ra-aa 4mntului; %is4ariia unui 4o4or3 sau 19iar a unui mare numr de 4o4oare3 ar lsa de1i neatins suma 4rogreselor 8n-4tuite; :entru 1a roadele e-ortului uman s se 4iard 8n 8ntregime3 ar tre6ui 1a 8ntreaga omenire s dis4ar dintr.o dat; Este a1easta o i4ote5 admisi6ilAE n tim4 1e dis1utam ast-el3 e-e1tele i 1au5ele 1ontinuau s se genere5e re1i4ro1 8n in-initul uni<ersului i3 la mai 4uin de un minut du4 1e do1torul Bat9urst 4usese a1east 8ntre6are3 re5ultanta lor -inal a<ea s >usti-i1e 4e de4lin s1e4ti1ismul lui &endo5a; %ar noi nu 6nuiam nimi1 i <or6eam linitii3 unii lsai 4e s4tarele s1aunelor3 1eilali s4ri>inindu.i 1oatele 4e mas3 toi 4ri<indu.l 1u 1om4asiune 4e &endo5a3 4e 1are.l so1oteam 1o4leit de re4li1a lui Bat9urst; L &ai 8nti3 rs4unse 4reedintele -r s se emoione5e3 e de 1re5ut 1 4mntul a<ea odinioar mai 4uini lo1uitori de1t ast5i3 aa 8n1t un 4o4or 4utea -oarte 6ine s 4osede 8n e@1lusi<itate tiina uni<ersal; A4oi3 nu <ad nimi1 a6surd3 a 4riori3 8n a admite 1 toat su4ra-aa glo6ului 4oate -i 5drun1inat 8n a1elai tim4; L Haida3 deK am strigat noi3 la unison; E@a1t 8n 1li4a a1eea a sur<enit 1ata1lismul; :ronunam 8n1 toi 8m4reun a1el 2Haida3 deK7 1nd se is1 un <a1arm 8n-ri1otor; "olul se 1utremur3 -1ndu.ne s nu ne mai 4utem ine 4e 4i1ioare3 <ila os1il 4e temeliile sale; I56indu.ne unii de alii3 8m6ul5indu.ne3 4rad unei s4aime de nedes1ris3 ne.am 4re1i4itat a-ar;
2*

A6ia tre1usem 4ragul3 1nd 1asa se 4r6ui3 8ngro4ndu.i su6 drmturi 4e 4reedintele &endo5a i 4e <aletul Qermain3 1are erau ultimii; %u4 1te<a se1unde de -ireas1 derut3 ne 4regteam s le dam a>utor3 1nd l.am <5ut 4e grdinarul Raleig9 1are alerga s4re noi3 urmat de soia sa3 <enind din 4artea de >os a grdinii3 unde 8i a<ea lo1uina; L &areaKE &areaKE striga el3 1t 8l ineau 4lmnii; &.am 8ntors s4re :a1i-i1 i am rmas nemi1at3 i56it de stu4oare; Nu 4entru 1a mi.a -i dat seama lim4ede de 1eea 1e <edeam3 dar am a<ut dintr.o dat noiunea 1lar 1 4ers4e1ti<a o6inuit era s19im6at; Or3 -a4tul 1 as4e1tul naturii3 a1east natur 4e 1are o 1onsideram 4rin esen imua6il3 se s19im6ase 8ntr.un mod att de straniu 8n 1te<a se1unde3 nu era de a>uns 4entru a.mi 8ng9ea inima de s4aimA otui3 mi.am re14tat destul de re4ede sngele re1e; Ade<rata su4erioritate a omului nu 1onst 8n a domina3 a 8n<inge naturaF 4entru gnditor3 8nseamn a o 8nelege3 a -a1e 1a uni<ersul imens s 8n1a4 8n mi1ro1osmosul 1reierului suF 4entru omul de a1iune3 a.i 4stra s4iritul senin 8n -aa re<oltei materiei3 a.i s4une= 24oi s m distrugi3 dar nu s m tul6uriKE7 ndat 1e mi.am re1tigat 1almul3 am 8neles 1are era deose6irea dintre ta6loul 4e 1are.l a<eam 8n -aa o19ilor i 1el 4e 1are m o6inuisem sa.l 4ri<es1; Jale5a dis4ruse3 4ur i sim4lu3 i gradina mea a>unsese la ni<elul mrii3 ale 1rei <aluri3 du4 1e 8ng9iiser 1asa grdinarului3 se 8n<erunau a1um 8m4otri<a 4rimelor r5oare; ?um era greu de 1re5ut 1a a4a ur1ase3 tre6uia s a11e4t 1 us1atul 1o6orse; O 1o6orre de 4este o suta de metri 0 -ale5a a<usese a1east 8nlime 0 dar nu -oarte 6rus1 de <reme 1e nu o simisem delo13 1eea 1e e@4li1a linitea relati< a o1eanului; O s1urta 1er1etare m 1on<inse 1a i4ote5a mea era >ust i 8mi 8ngdui s 1onstat3 4e deasu4ra3 1 a1east 1o6orre nu 8n1etase; &area 1ontinua s ur1e3 8ntr.ade<r3 1u o <ite5 1are mi se 4ru a -i de 1ir1a doi metri 4e se1und3
2+

adi1 a4te sau o4t Milometri 4e or; %at -iind distana 1are ne se4ara de a<angarda <alurilor3 a<ea s -im 8ng9iii 8n mai 4uin de trei minute3 da1 <ite5a de 8naintare rmnea a1eeai; Am luat ra4id o 9otrre= L La automo6ilK &.au 8neles; Ne.am 4re1i4itat toi s4re gara> i automo6ilul a -ost 8m4ins a-ar; ntr.o 1li4it3 am um4lut re5er<orul i ne.am ur1at 1laie 4este grmad; Co-erul "imonat 8n<rti mani<ela3 sri la <olan3 am6reie i 4orni 8n <ite5a a 4atra3 8n tim4 1e Raleig93 des19i5nd 4oarta3 se ag 8n tre1ere3 1ram4onndu.se de ar1urile din s4ate; Era i tim4ulK n 1li4a 8n 1are a>ungeam la drum un <al se 4r6ui3 udnd roile 4n la osie; %e a1um nu ne mai 4sa de urmrirea a4ei; ?u toat 8n1r1tura lui e@1esi<3 automo6ilul a<ea s ne 4un la ad4ost i da1 a1east 1o6orre s4re a6is n.a<ea s 1ontinue la nes-ritKE ntr. ade<r a<eam destul s4aiu 8n -aa noastr= 1el 4uin dou 1easuri de ur1u i o altitudine dis4oni6il de a4roa4e o mie 1in1i sute de metri; N.am 8ntr5iat totui s re1unos1 1 8n1 nu era 1a5ul s 4ro1lam <i1toria; %u4 1e 4rimul salt al mainii ne duse la dou5e1i de metri de -ran>urii de s4um3 a1east distan nu se mri3 1u toate 1a "imonat a4sa 4e a11elerator 4n la 1a4t; Jr 8ndoial3 greutatea 1elor dois4re5e1e 4asageri 8n1etinea mersul automo6ilului; Ori1are ar -i -ost e@4li1aia3 <ite5a noastr era egal 1u a1eea a a4ei 1otro4itoare3 1are rmnea la a1eeai distan; A1east situaie nelinititoare de<eni 1urnd 1unos1ut i toi3 8n a-ar de "imonat3 4reo1u4at de 1ondu1erea mainii3 ne.am 8ntors 1tre drumul 4e 1are.l lsasem 8n urm; Nu se mai <edea de1t a4a; :e msur 1e.l 1u1eream3 drumul dis4rea su6 marea 1are.l 1u1erea la rndul ei; O mare 1alm; A6ia 1te<a 8n1reituri <eneau s moar 8n1et 4e un rm mereu nou; Era un la1 linitit 1are se um-la3 se um-la mereu3 1u o mi1are uni-orm i nimi1 nu era mai tragi1 de1t urmrirea a1estei a4e 1alme; Badarni1 -ugeam de ea3 1a1i a4a ur1a3 im4la1a6il3 odat 1u noiE
2,

"imonat3 1are nu.i de5li4ea o19ii de 4e drum3 s4use3 la o 1otitur= L Iat.ne la >umtatea 4antei; n1 un 1eas de ur1u; Ne.am 1utremurat= 8ntr.un 1eas3 <om -i 8n <r- i <a tre6ui s 1o6orm3 i5gonii3 a>uni din urm3 ori1are ne <a -i <ite5a3 de masele li19ide 1are se <or 4r6ui du4 noiKE Ora se s1urse -r 1a nimi1 s se s19im6e 8n situaia noastr; %istingeam 4un1tul 1ulminant al 1otei3 1nd3 5guduit <iolent3 maina se a6tu din drum3 gata s se s-rme de talu5; n a1elai tim43 un <al uria se um-l 8n urma noastr3 ur1 la asaltul drumului3 se ar1ui i se s4arse asu4ra mainii3 1are -u 8n1on>urat de s4umE A<eam s -im 8ng9iiiAE Nu3 a4a se retrase 1lo1otind3 8n tim4 1e motorul3 4re1i4itndu.i 6rus1 g-iturile3 -1ea s 1reas1 <ite5a; ?rui -a4t i se datora a1east 1retereA !n strigat al Annei Raleig9 ne -1u s 8nelegemF du4 1um 1onstatase 6iata -emeie3 6r6atul ei nu mai era agat de ar1uri; %esigur3 <alul 8l smulsese 4e nenoro1it i maina3 uurat3 ur1a mai re4ede 4anta; %eodat3 ne o4rirm; L ?e se 8ntm4lA l.am 8ntre6at 4e o-er; O 4anA ?9iar i 8n a1este 8m4re>urri tragi1e3 orgoliul 4ro-esional nu.i 4ierduse dre4turile; "imonat ridi1 din umeri dis4reuitor3 <rnd s s4un ast-el 1 un o-er de talia lui nu 1unotea 4enele i 8mi art drumul3 8n t1ere; Am 8neles de 1e o4risem; %rumul era tiat la mai 4uin de 5e1e metri 8n -a; 2 iat7 este 1u<ntul 4otri<it= 4ar1 ar -i -ost rete5at 1u un 1uit; %in1olo de o 1reast as1uit era <idul3 un a6is de tene6re3 8n adn1ul 1ruia nu se 4utea 5ri nimi1; Ne.am 8ntors 4ri<irile3 4ierdui3 1on<ini 1 ne sunase ultimul 1eas; O1eanul 1are ne urmrise 4n 4e a1este

2D

8nlimi a<ea s ne ating 8n 1te<a se1undeE oi3 8n a-ar de srmana Anna i de -ii1ele ei3 1are 4lngeau 1u sug9iuri3 am s1os un strigat de <esel sur4ri5E Nu3 a4a nu.i 1ontinuase mi1area as1ensional3 sau3 mai e@a1t3 4mntul nu se mai s1u-unda; Jr 8ndoial3 5guduitura 4e 1are o simisem -usese
2(

ultima mani-estare a -enomenului; O1eanul se o4rise i ni<elul su rmnea 1am la o sut de metri mai >os de 4un1tul 8n 1are ne strnsesem 8n >urul mainii 8n1 tre4idnde3 1a un animal o6osit de o 1urs ra4id; A<eam s reuim s.o s1oatem la 1a4tA Nu 4uteam s.o tim3 de1t 8n 5ori; :n atun1i3 tre6uia s ate4tm; !nul du4 altul3 ne.am 8ntins 4e sol i3 %umne5eu s m ierte3 1red 1.am adormitKE OOO

n tim4ul no4tii
Am -ost tre5it de un 5gomot -ormida6il; ?e ora eA Nu tiu; n ori1e 1a53 suntem i a1um s1u-undai 8n tene6rele no4ii; Bgomotul 4ro<ine din a6isul im4enetra6il 8n 1are s.a 4r6uit drumul; ?e se 4etre1eAE A 4utea >ura 1 mase de a4 1ad a1olo 8n 1as1ad3 1 <aluri giganti1e se i56es1 8ntre ele 1u <iolenE %a3 aa e3 11i <olute de s4um a>ung 4n la noi i suntem a1o4erii de stro4i; A4oi linitea renate 8n1et.8n1etE otul reintr 8n t1ereE Bolta 1erului 4leteE "e luminea5 de 5iu; OOO

2+ mai ;;;
?e su4li1iu a -ost re<elaia lenta a situaiei 8n 1are ne a-lamK La 8n1e4ut3 n.am 4utut <edea de1t -oarte a4roa4e 8n >urul nostru3 dar 1er1ul se largi -r 8n1etare3 1a i 1um s4erana noastr mereu de5amgit ridi1ase 4e rnd un numr in-init de <aluri uoare 0 i iat lumina 1are ne risi4i ultimele ilu5ii; "ituaia noastr era una dintre 1ele mai sim4le i 4oate -i re5umat 8n 1te<a 1u<inte= suntem 4e o insul; &area ne
2)

8n1on>oar de 4retutindeni; Ieri 8n13 am -i 5rit un o1ean de 4is1uri3 mai multe dintre ele dominndu.l 4e 1el 4e 1are ne a-lam; A1este 4is1uri au dis4rut3 8n <reme 1e3 din moti<e 1are <or rmne <eni1 netiute3 al nostru3 totui mai modest3 s.a o4rit din lenta sa 4r6uireF 8n lo1ul lor3 se 8ntinde o 4n5 de a4 -r margini; %e >ur 8m4re>ur3 doar marea; O1u4am singurul 4un1t solid al imensului 1er1 des19is de ori5ont; E de a>uns o arun1tur de o19i 4entru a 1unoa te 8n 8ntregime insulia 4e 1are o ans e@traordinar ne.a -1ut s gsim ad4ost; ntr.ade<r3 e de mi1i dimensiuni= 1el mult o mie de metri 8n lungime i 1in1i sute lime; "4re nord3 <est i sud <r-ul ei3 8nlat 1am la o sut de metri deasu4ra <alurilor3 1o6oar 4n la ele 4e o 4ant destul de domoal; "4re est3 dim4otri<3 insulia se termina 8ntr.o -ale5 tiat 4er4endi1ular 4e o1ean; :ri<irile noastre se 8ntor1 mai ales 8ntr.a1olo; n a1ea dire1ie3 ar tre6ui s <edem muni eta>ai i3 din1olo de ei3 8ntregul &e@i1; ?e s19im6are 8ntr.o singur noa4te s1urt de 4rim<arK &unii au dis4rut3 &e@i1ul a -ost 8ng9iitK n lo1ul lor3 un deert -r 1a4t3 deertul arid al mriiK Ne 4ri<im 8n-ri1oai; :e a1east stn1 8ngust i goal3 -r alimente3 -r a43 n.a<em ni1i 1ea mai mi1a nde>de; Ne 1ul1m 4e sol i 8n1e4em s ate4tm moartea;

:e 6ordul 2Virginiei73 * iunie

?e s.a 4etre1ut 8n 5ilele urmtoareA Nu.mi mai amintes1; E de 4resu4us 13 8n 1ele din urm3 mi.am 4ierdut 1unotina= 8mi re<in 4e 6ordul <asului 1are ne.a 1ules; %oar atun1i a-lu 1 sttusem 4e insuli 5e1e 5ile 8ntregi i 1 doi dintre noi3 Silliamson i RoTling3 au murit de sete i de -oame; %intre 1ele 1in1is4re5e1e -a4turi 4e 1are le ad4ostea <ila mea 8n momentul 1ata1lismului3 n.au mai rmas de1t nou= -iul meu Jean i 4u4ila mea HlPne3 o-erul "imonat3 ne1onsolat de 4ierderea automo6ilului3 Anna Raleig9 i 1ele doua -ii1e ale ei3 do1torii Bat9urst i
3G

&oreno 0 i 8n s-rit3 eu3 1are m gr6es1 s reda1te5 a1este 8nsemnri 4entru edi-i1area raselor <iitoare3 admind 1a se <or mai nate; 2Virginia7 este un 6astiment mi@t 0 1u a6uri i 1u 4n5e 0 de 1ir1a dou mii de tone3 destinat trans4ortului de mr-uri; !n <as destul de <e19i3 medio1ru 1a na<igaie; ?4itanul &orris are dou5e1i de oameni 8n su6ordine; ?4itanul i e19i4a>ul sunt engle5i; 2Virginia7 a 4le1at din &el6ourne numai 1u lest3 a1um o lun i 1e<a3 1u destinaia Rosario; Ni1iun in1ident nu i.a mar1at 1ltoria; %oar 8n noa4tea de 2* s4re 2+ mai se is1aser o serie de <aluri de o 8nlime 4rodigioas3 dar i de o lungime 4ro4orional3 1eea 1e le -1u ino-ensi<e; Ori1t de 1iudate ar -i -ost3 a1este <aluri nu 4uteau s.l -a1 4e 14itan s 4re<ad 1ata1lismul 1are se des-ura 8n a1elai tim4; Aa 1a a -ost -oarte sur4rins <5nd doar marea a1olo unde se ate4ta s 8ntlneas1 Rosario i litoralul me@i1an; %in a1est litoral nu mai rmsese de1t o insuli; O 6ar1a de 4e 2Virginia7 a6ord insulia3 4e 1are -ur des1o4erite uns4re5e1e tru4uri -r 1unotin; %ou nu mai erau de1t 1ada<reF 1elelalte nou -ur 8m6ar1ate; Ast-el am -ost sal<ai;

:e us1at 0 ianuarie sau -e6ruarie

!n inter<al de o4t luni des4arte ultimele rnduri ale 8nsemnrilor mele de 1ele 1are <or urma; Le date5 4e a1estea ianuarie sau -e6ruarie3 datorit im4osi6ilitii de a -i mai 4re1is3 1a1i nu mai am o noiune e@a1t a tim4ului; A1este o4t luni 1onstituie 4erioada 1ea mai atro1e a 8n1er1rilor noastre3 a1eea 8n 1are3 8ntr.o 4rogresie do5at 1u 1ru5ime3 am 1unos1ut 8ntreaga noastr nenoro1ire; %u4 1e ne.a 1ules3 2Virginia7 si.a urmat 1ursa s4re est3 1u toat <ite5a; ?nd mi.am re<enit3 insulia de 4e 1are a6ia s14asem de moarte se a-la demult din1olo de ori5ont; ?4itanul determin 4o5iia <asului su6 un 1er -r nori3 sta6ilind 1 na<igam 19iar deasu4ra lo1ului unde ar -i
3'

tre6uit s -ie &e@i1o; %ar nu rmsese ni1io urm din &e@i1o 0 du4 1um3 8n tim4ul leinului meu3 nu gsiser ni1io urm a munilor din 1entru3 du4 1um nu <edeam a1um <reo urm a unui 4mnt oare1are3 4n unde a>ungea 4ri<ireaF 4retutindeni3 doar in-initul mrii; n a1east 1onstatare era 1e<a 1u ade<rat 8nne6unitor; Raiunea era gata s ne 4rseas1; Ci 1um adi13 8ntregul &e@i1 8ng9iitKE "19im6am 4ri<iri 8ngro5ite3 8ntre6ndu.ne 4n unde a>unseser ra<agiile 8n-ri1otorului 1ata1lismE ?4itanul <ru s 1unoas1 ade<rulF s19im6ndu.i ruta3 el se 8ndre4t s4re nordF da1a &e@i1ul nu mai e@ista3 nu era admisi6il 1a a1elai lu1ru s se -i 4etre1ut 1u 8ntregul 1ontinent ameri1an; otui aa stteau lu1rurile; Am ur1at 5adarni1 s4re nord dous4re5e1e 5ile3 -r s dam de us1at i nu l.am 8ntlnit ni1i du4 1e am -1ut stnga 8m4re>ur i am 1o6ort s4re sud a4roa4e o luna; Ori1t de 4arado@al ni s.ar -i 4rut3 am -ost o6ligai s 1edm 8n -aa e<idenei= da3 8ntregul 1ontinent ameri1an -usese a1o4erit de <aluriK Jusesem oare sal<ai doar 4entru a 1unoate 8n1 o dat 19inurile agonieiA A<eam 4ri1ini s ne temem de asta; Jr a <or6i des4re alimentele 1are urmau s se is4r<eas1 mai 1urnd sau mai tr5iu3 ne amenina un 4eri1ol iminent= 1e <om -a1e 1nd maina a<ea s 8n1remeneas13 din li4s de 1r6uniA Aa 8n1etea5 s 6at inima unui animal 1are si.a 4ierdut tot sngele; Iat de 1e la '* iulie3 ne a-lam atun1i 1am 4e <e19iul lo1 al oraului Buenos Aires3 14itanul &orris ls -o1urile s se sting i ridi1 4n5ele; A4oi 8i 1on<o1 4e toi 1ei de 4e 2Virginia73 e19i4a> i 4asageri3 i3 e@4unndu.ne situaia 8n 1te<a 1u<inte3 ne rug s re-le1tm 1u serio5itate i s 4ro4unem o soluie la 1onsiliul 1are urma s ai6 lo1 a doua 5i; Nu tiu da1 unul dintre to<arii mei de nenoro1ire a gsit un e@4edient mai mult sau mai 4uin ingenios; n 1eea 1e m 4ri<ete3 mrturises1 1a e5itam3 nede1is3 1nd o -urtun de5lnuit 8n tim4ul no4ii re5ol< 4ro6lemaF a tre6ui s -ugim s4re <est3 4urtai de un <nt tur6at3 gata 8n ori1e 1li4 s -im 8ng9iii de o mare -urioas;
32

!raganul inu trei5e1i i 1in1i de 5ile3 -r un minut de 8ntreru4ere3 sau m1ar de sl6ire a intensitii lui; n1e4eam s ne 4ierdem s4erana 1 se <a s-ri <reodat3 1nd3 la ') august3 <remea 6un re<eni la -el de 6rus1 1um 8n1etase; ?4itanul 4ro-it 4entru a determina 4o5iia <asului= *G latitudine nord i ''* longitudine est; Erau 1oordonatele :eMinuluiK re1usem de1i 4e deasu4ra :oline5iei i 4oate a Australiei3 -r s ne dam seama i na<igam a1um deasu4ra lo1ului unde se a-la odinioar 1a4itala unui im4eriu de 4atru sute de milioane de su-leteK Asia a<usese de1i i ea soarta Ameri1iiA Ne.am 1on<ins de asta 1urnd; ?ontinundu.i ruta s4re sud.<est 2Virginia7 a>unse 8n dre4tul i6etului3 a4oi al Himalaiei; Ai1i ar -i tre6uit s se a-le 1ele mai 8nalte 4is1uri ale glo6ului; Ei 6ine3 8n toate dire1iile3 nimi1 nu de4ea su4ra-aa o1eanului; Era 1a i 1um 4e 4mnt n.ar -i e@istat un alt 4un1t solid 8n a-ara insuliei 1are ne sal<ase3 1a i 1um am -i -ost singurii su4ra<ieuitori ai 1ata1lismului3 ultimii lo1uitori ai unei lumi 8n-urate 8n mi1torul giulgiu al mriiK %a1 era aa3 a<eam s 4ierim i noi 1urnd; n 1iuda raionali5rii se<ere3 alimentele se 8m4uinau i tre6uia s ne 4ierdem ori1e s4erana de a le re8nnoiE "1urte5 relatarea a1estei 1alatorii 8n-ri1otoare; %a13 4entru a o reda 8n amnunt3 a 8n1er1a s o retries1 5i de 5i3 amintirea ei m.ar -a1e s 8nne6unes1; Ori1t de stranii i de teri6ile ar -i e<enimentele 1are au 4re1edat.o i au urmat.o3 ori1t de lamenta6il mi.ar a4rea <iitorul 0 un <iitor 4e 1are

33

nu.l <oi 1unoate 0 s4aima 1ea mai 4uterni1 am trit.o 8n tim4ul a1estei 1ltorii in-ernale; O3 a1east 1urs <eni1 4e o mare -r s-ritK " te ate4i 8n -ie1are 5i s a1oste5i unde<a i s <e5i 8nde4rtndu.se mereu 1a4tul 1ltorieiK " trieti a4le1at asu4ra unor 9ri 4e 1are oamenii desenaser linia sinuoas a rmurilor i s 1onstai 1 nimi13 a6solut nimi1 din a1este lo1uri3 1are 4reau eterne3 nu mai e@istK ".i s4ui 1 :mntul 4al4ita de <iei -r
3*

numr3 1 milioane de oameni i miliarde de animale 8l 4ar1urgeau 8n toate sensurile3 sau 8i 6r5dau atmos-era i 1 totul a murit3 1 toate a1este <iei s.au stins deodat3 1a o -l1ruie 8n 6taia <ntuluiK ".i 1aui 4retutindeni semenii i s.i 1aui 5adarni1K " 1a4ei 4uin 1te 4uin 1ertitudinea 1a 8m4re>urul tu nu este nimi1 <iu i s de<ii tre4tat 1ontient de singurtatea ta 8n mi>lo1ul unui uni<ers nemilosKE Am gsit oare 1u<intele 4otri<ite 4entru a e@4rima de5nde>dea noastrA Nu tiu; :ro6a6il 1 8n ni1io lim6 nu e@ist 1u<inte ade1<ate unei situaii -r 4re1edent; %u4 1e am re1unos1ut marea 8n 1are se a-la odinioar 4eninsula indian3 am ur1at din nou s4re nord tim4 de 5e1e 5ile3 a4oi ne.am 8ndre4tat s4re <est; Jr 1a situaia noastr s se s19im6e 1u 1e<a3 am tre1ut 4este lanul !ralilor3 de<enii muni su6marini i am na<igat deasu4ra a 1eea 1e -usese Euro4a; Am 1o6ort a4oi s4re sud3 4n la dou5e1i de grade mai >os de e1uatorF du4 1are3 o6osii de 1utarea noastr inutil3 am reluat drumul nordului i am tra<ersat3 4n din1olo de :irinei3 o 8ntindere de a4 1are a1o4erea A-ri1a i "4ania; Ade<rul este 1 8n1e4eam s ne o6inuim 1u s4aima noastr; :e msur 1e 8naintam3 8nsemnam ruta 4e 9ari3 i s4uneam= 2Ai1i era &os1o<aE Varo<iaE BerlinE VienaE unisE om6u1tuE "aint. LouisE OranE &adridE73 dar 1u o ne4sare 1res1nd i3 datorit o6inuinei3 a>ungeam s 4ronunm -r emoie a1este 1u<inte3 att de tragi1e 8n realitate; otui3 eu 1el 4uin nu.mi e4ui5asem 1a4a1itatea de a su-eri; &i.am dat seama de asta 8n 5iua 0 era 1am 4rin '' de1em6rie 0 1nd 14itanul &orris 8mi s4use= 2Ai1i era :arisulE7 Am 1re5ut 1.mi smulge inima din 4ie4t; !ni<ersul 8ntreg 8ng9iit3 -ieK %ar Jrana 0 Jrana meaK 0 i :arisul 1are o sim6oli5aKE Am au5it lng mine 1a un sus4in; &.am 8ntors= era "imonat3 1are 4lngea; n1 4atru 5ile3 ne.am urmat ruta s4re nordF a4oi3 a>uni 8n dre4tul Edin6urgului3 am 1o6ort iar s4re sud.<est3 8n 1utarea Irlandei i am luat.o s4re estE %e -a4t3 rt1eam
3+

la 8ntm4lare3 11i n.a<eam ni1iun moti< s mergem 8ntr.o dire1ie mai 1urnd de1t 8n altaE Am tre1ut 4e deasu4ra Londrei3 al 1rei mormnt li19id -u salutat de 8ntregul e19i4a>; %u4 1in1i 5ile3 ne a-lam 8n dre4tul %an5igului 1nd3 14itanul &orris ordon s 4ornim s4re sud.<est; imonierul se su4use3 do1il; ?e im4ortan mai a<eaA Nu era a1elai lu1ru 8n ori1e 4arteAE n a noua 5i de na<igaie 8n a1east dire1ie3 am mn1at ultima noastr 6u1at de 6is1uit; ?um ne 4ri<eam 1u o19i rt1ii3 14itanul &orris 1eru deodat s se rea4rind -o1urile; ?e a<ea de gndA m 8ntre6 i ast5i; %ar ordinul -u e@e1utat= <ite5a na<ei 1res1uE %u4 doua 5ile3 su-eream teri6il de -oame; A treia 5i3 a4roa4e toi re-u5ar 1u 8n14nare s se s1oale; %oar 14itanul3 "imonat3 1i<a oameni din e19i4a> i 1u mine am mai a<ut energia ne1esar 4entru a asigura mersul na<ei; n a 1in1ea 5i de 4ost3 numrul timonierilor i al me1ani1ilor <oluntari des1res1u i mai mult; n dou5e1i i 4atru de ore3 nimeni n.a<ea s mai -ie 1a4a6il s se in 4e 4i1ioare; Na<igam de mai 6ine de a4te luni; %e mai 6ine de a4te luni 6r5dam marea 8n toate sensurile; re6uia s -im3 1red3 8n ( ianuarie; "4un 21red7 datorit im4osi6ilitii de a -i mai 4re1is3 1alendarul 4ier5ndu.i 4entru noi mult din rigoare; Or3 8n 5iua a1eea3 8n tim4 1e eram la 1rm i 1onsa1ram 8ntreaga mea atenie sl6it 4strrii dire1iei3 mi s.a 4rut 1 <ad 1e<a s4re <est; ?re5nd 1a sunt 4rada unei erori3 am 1s1at o19iiE Nu3 nu m 8nelasemK Am s1os un ade<rat r1net3 a4oi3 strngnd 1u 4utere 6ara 1rmei3 am strigat= L :mnt la tri6ord 8nainteK ?e e-e1t magi1 au a<ut a1este 1u<inteK oi muri6un5ii re8n<iaser dintr.odat i 19i4urile lor s1o-l1ite se i<ir deasu4ra <ergelei de la tri6ord; L E 4mnt3 8ntr.ade<r3 s4use 14itanul &orris3 du4 1e
3,

e@amin norul 1are se <edea la ori5ont; O >umtate de or mai tr5iu3 nu mai 8n14ea ni1io 8ndoial; Era3 8ntr.ade<r3 4mntul3 4e 1are.l gseam 8n 4lin o1ean Atlanti13 du4 1e.l 1utasem 8n 5adar 4e toat su4ra-aa <e19ilor 1ontinenteK ?tre ora trei du4.amia5a3 am 4utut distinge detaliile litoralului 1are ne 6ara drumul i am simit 1a dis4erarea noastr renate; :entru 1 a1est litoral nu semna 1u ni1iun altul i nimeni dintre noi nu.i amintea s -i <5ut <reodat unul de o att de de4lin3 a6solut sl6ti1ie; :e 4mntul 4e 1are lo1uisem 8naintea de5astrului3 <erdele era o 1uloare -oarte rs4ndit; Nimeni dintre noi nu 1unotea un rm att de arid 8n1t s nu ad4osteas1 m1ar 1i<a ar6uti3 sau 1te<a tu-e de mr1ini3 sau 4ur i sim4lu urme de li19eni i de mu19i; Ai1i3 nimi1 din toate astea; Nu se <edea de1t o 8nalt -ale5 negri1ioas3 la 4oalele 1reia 51ea un 9aos de stn1i3 -r ni1io 4lant3 -r un -ir de iar6; Era de5olarea 8n 1eea 1e 4oate ea a<ea mai total3 mai a6solut; %ou 5ile am na<igat de.a lungul a1estei -ale5e a6ru4te3 -r s des1o4erim 1ea mai mi1 -isur; A6ia 8n seara 1elei de a doua am dat de un gol- s4aios3 6ine ad4ostit 8m4otri<a tuturor <nturilor din larg3 8n 1are am lsat s 1ad an1ora; %u4 1e am a>uns 4e us1at 8n 6r1i3 4rima noastr gri>a a -ost s ne strngem 9rana; rmul era a1o4erit de sute de 6roate estoase i de milioane de s1oi1i; n interstiiile re1i-urilor se <edeau 1ra6i3 9omari i languste 8ntr.o 1antitate -a6uloas3 -r a 4une la so1oteal nenumraii 4eti; Era e<ident 1a a1east mare att de 6ogat 4o4ulat ar -i -ost de a>uns3 8n li4sa altor resurse3 4entru a ne asigura e@istena 4e o durat nelimitat; %u4 1e ne.am 4otolit -oamea3 o des4i1tur a -ale5ei ne.a 8ngduit s a>ungem 4e 4latou3 unde am des1o4erit un s4aiu larg; As4e1tul rmului nu ne 8nelaseF de >ur 8m4re>ur3 8n toate dire1iile3 nu erau de1t ro1i aride3 a1o4erite de alge i de ier6uri marine 8n general us1ate3 -r urm de <erdea3 -r nimi1 <iu3 ni1i 4e 4mnt3 ni1i
3D

8n <5du9; %in lo1 8n lo13 mi1i la1uri3 mai 1urnd 6ltoa1e3 strlu1eau 8n ra5ele soarelui; Vrnd s 6em3 am 1onstatat 1 a4a lor era srat; %e -a4t3 n.am -ost sur4rini; "e 1on-irma ast-el 1eea 1e 4resu4usesem de la 8n1e4ut i anume 1 a1est 1ontinent ne1unos1ut se ns1use re1ent3 ieind din adn1urile mrii; Asta 8i e@4li1a ariditatea3 1a i de4lina solitudine; Asta e@4li1a de asemenea stratul gros de nmol rs4ndit uni-orm3 1are3 8n urma e<a4orrii3 8n1e4ea s 1ra4e i s se 4re-a1 8n 4ul6ere; A doua 5i3 la 4rn53 am sta6ilit 1a ne a-lam la 'DU 2G# latitudine nord i 23U ++# longitudine <est; Re4ortnd 4un1tul 4e 9art3 am <5ut 1a ne a-lam 8n 4lin o1ean3 1am 8n dre4tul ?a4ului Verde; Ci totui3 us1atul3 s4re <est i a4a3 s4re est se 8ntindeau a1um 4n la ori5ont; Ori1t de as4ru i de ne4rimitor ar -i -ost 1ontinentul 4e 1are 4usesem 4i1iorul3 eram silii s ne mulumim 1u el; Iat de 1e3 -r s mai ate4tm3 am 8n1e4ut des1r1area <asului; Am ur1at 4e 4latou tot 1eea 1e se a-la 8n maga5iile lui; &ai 8nainte3 am a-ur1at solid <asul 4e 4atru an1ore3 la 1in1i 6rae de -und; n a1est gol- linitit3 nu.l amenina ni1iun 4eri1ol i 4uteam s.l a6andonm -r ni1iun ris1; ndat 1e am terminat de6ar1area3 noua noastr <iaa a 8n1e4ut; n 4rimul rnd tre6uiaE

3(

OOO A>uns ai1i 1u tradu1erea3 5artogul "o-r -u ne<oit s se o4reas1; &anus1risul 4re5enta o 4rim la1un3 4ro6a6il -oarte im4ortant3 du4 numrul de 4agini deteriorate3 urmat de multe altele i mai 1onsidera6ile3 4e 1t se 4utea 4resu4une; Jr 8ndoial3 un mare numr de -oi -useser atinse de umiditate3 1u toat 4rote1ia 1utiei; %e -a4t3 nu rmseser de1t -ragmente mai mult sau mai 4uin
3)

8ntinse3 al 1ror 1onte@t era distrus 4entru totdeauna; Ele se su11edau 8n a1easta ordine= OOO E8n1e4em s ne a1limati5m; %e 1t tim4 de6ar1asem 4e a1east 1oastA Nu mai tiam nimi1; L.am 8ntre6at 4e do1torul &orena3 1are ine un 1alendar al 5ilelor s1urse; El mi.a s4us= 2Case luniE73 adugnd= 2?u o di-eren de 1te<a 5ile73 1a1i se temea s nu se -i 8nelat; Am a>uns i ai1iK Au tre6uit s trea1 doar ase luni 4entru 1a s nu mai -im -oarte siguri 1a am msurat e@a1t tim4ul; :romitoare 4ers4e1ti<eK %e alt-el3 negli>enta noastr nu e delo1 ine@4li1a6il; Ne -olosim 8ntreaga atenie3 8ntreaga a1ti<itate 4entru a su4ra<ieui; Hrana e o 4ro6lem a 1rei re5ol<are ne1esit 1ea mai mare 4arte din 5i; ?e mn1amA :eti3 1nd gsim3 1eea 1e de<ine din 1e 8n 1e mai di-i1il3 1a1i urmrirea noastr 1ontinu 8i alung; &n1m de asemenea ou de 6roate estoase i anumite alge 1omesti6ile; "eara3 suntem stui3 dar e@tenuai i ne gndim doar la somn; Am im4ro<i5at 1orturi din 4n5ele 2Virginiei7; ?onsider 1 8n s1urt tim4 <a tre6ui s 1onstruim un ad4ost mai traini1; ?teodat 8m4u1m o 4asreF <5du9ul nu e att de 4ustiu 1t 4resu4usem la 8n1e4ut; ?am 5e1e s4e1ii 1unos1ute sunt re4re5entate 4e a1est nou 1ontinent; %oar 4sri de 1urs lung= rnduni1i3 al6atroi3 -regate i alte 1te<a; "e 4are 1a nu.i gses1 9ran 4e a1est 4mnt -r <egetaie3 11i se rotes1 ne8n1etat 8n >urul ta6erei noastre3 4ndind resturile meselor sra1e; !neori gsim una u1is de -oame3 1eea 1e ne 1ru 1artuele i 4utile; %in -eri1ire3 sunt anse 1a situaia s se ameliore5e; Am des1o4erit un sa1 de gru 8n 1ala 2Virginiei7 i am semnat >umtate din el; %a1 <a 1rete3 ne <a uura mult <iaa; %ar <a 8n1oli oareA "olul e a1o4erit 1u un strat gros de alu<iuni3 nmol nisi4os 8ngrat 4rin des1om4unerea algelor; Ori1t de medio1r i.ar -i 1alitatea3 e totui 9umus; ?nd am
*G

a1ostat3 era im4regnat 1u sareF a4oi3 8ns3 4loi dilu<iene i. au s4lat su4ra-aa3 toate de4resiunile -iind a1um 4line 1u a4 dul1e; %ar stratul alu<ionar n.a -ost 1urat de1t 4n la mi1 adn1imeF 4rurile3 19iar rurile 1are 8n1e4 s se -orme5e sunt toate -oarte sl1ii i asta arat 1 8n 4ro-un5ime e@ist 8n1 o mare 1antitate de sare; :entru a semna grul i 4entru a 4stra >umtate de sa1 8n re5er<3 a4roa4e 1a a tre6uit s ne 6atemF o 4arte a e19i4a>ului 2Virginiei7 <oia s.l 4re-a1 -r 56a< 8n 4ine; Am -ost 1onstrni sE OOO E4e 1are le a<eam la 6ordul 2Virginiei7; A1este dou 1u4luri de ie4uri au -ugit 8n interior i nu le.am mai <5ut; "e 4are 1 au gsit 9ran; :rodu1e oare 4mntul -r s timE OOO E1el 4uin doi ani de 1nd suntem ai1iKE Qrul a 1res1ut admira6il; A<em 4ine a4roa4e la dis1reie i 1m4urile 1ulti<ate 1res1 mereu; %ar 1e lu4t tre6uie s du1em 8m4otri<a 4srilorK ".au 8nmulit 8n 19i4 1iudat i3 de >ur 8m4re>urul 1ulturilor noastreE OOO ?u toate de1esele des4re 1are am <or6it mai 8nainte3 mi1ul nostru tri6 n.a des1res1ut3 1i dim4otri<; Jiul i 4u4ila mea au trei 1o4ii3 i -ie1are dintre 1elelalte trei 4ere19i3 la -el; oata a1east liot 1ra4 de sntate; E 1a i 1um s4e1ia uman ar a<ea mai mult <igoare3 o <italitate mai intens3 de 1nd e att de redus 1a numr; %ar 1au5eE OOO
*'

Eai1i de 5e1e ani i nu tiam nimi1 des4re a1est 1ontinent; Nu.l 1unoteam de1t 4e o ra5 de 1i<a Milometri 8n >urul lo1ului de6ar1rii; %o1torul Bat9urst ne.a -1ut s ne -ie ruine de a4atia noastr; La 8ndemnul lui3 am armat <asul3 1eea 1e ne.a luat a4roa4e ase luni i am -1ut o 1ltorie de e@4lorare; Ne.am 8ntors alaltieri; ?ltoria a durat mai mult de1t so1oteam3 4entru 1a am <rut s -ie 1om4let; Am dat o1ol 1ontinentului 1are ne susine i 1are3 totul ne -a1e s.o 4resu4unem3 tre6uie s -ie3 8m4reun 1u insulia noastr3 ultima 4ar1el solid de 4e su4ra-aa glo6ului; rmurile lui ni s.au 4rut a -i 4retutindeni la -el3 adi1 -oarte a6ru4te i -oarte sl6ati1e; ?ltoria noastr a -ost 8ntreru4t de mai multe e@1ursii 8n interiorF s4eram3 mai ales3 s gsim urme ale A5orelor i ale &aderei3 situate3 8nainte de 1ata1lism3 8n o1eanul Atlanti1 i 1are3 de1i3 ar tre6ui s -a1 4arte din noul 1ontinent; N.am 8ntlnit 8nsa ni1i 1el mai mi1 <estigiu; ot 1e am 4utut 1onstata este 1a solul era rs1olit i a1o4erit de un strat gros de la< 8n 5ona a1estor insule3 1are au -ost su4use unor <iolente -enomene <ul1ani1e; %a1 n.am des1o4erit 1eea 1e 1utam3 am des1o4erit 1eea 1e nu 1utamK n dre4tul A5orelor3 4e >umtate a1o4erite de la<3 ne.au a4rut mrturii ale mun1ii omeneti 0 dar nu ale mun1ii -otilor insulari3 1ontem4oranii notri de ieri; Erau

*2

rmite de 1oloane sau de olane 1um nu <5usem ni1iodat; ?er1etndu.le3 do1torul &oreno emise ideea 1a a1este <estigii tre6uiau s a4arin anti1ei Atlantide i 1 -lu@ul <ul1ani1 le.ar -i readus la su4ra-a; :oate 1a do1torul &oreno are dre4tate; Legendara Atlantida ar -i o1u4at3 8ntr.ade<r3 da1 a e@istat3 lo1ul noului 1ontinent; ?t de 1iudat ar -i3 8n a1est 1a53 su11esiunea 4e a1eleai meleaguri a trei omeniri 1are nu 4ur1ed una dintr.alta; Ori1um ar -i3 mrturises1 1 4ro6lema m las re1e= a<em destul 6taie de 1a4 1u 4re5entul3 1a s ne mai
*3

o1u4am de tre1ut; ?nd ne.am 8ntors3 ne.a i56it -a4tul 13 -a de restul 1ontinentului3 8m4re>urimile ta6erei noastre 4reau s 1onstituie o regiune -a<ori5at; Asta se datorea5 e@1lusi< 1ulorii <er5i3 odinioar att de a6undent 8n natur3 1are nu e 1u totul a6sent ai1i3 8n tim4 1e a dis4rut 8n restul 1ontinentului; Nu -1usem ni1iodat a1east o6ser<aie 4n atun1i3 dar lu1rul era in1ontesta6il; Jire de iar63 1are nu e@istau 8n momentul de6ar1rii noastre3 neau a1um destul de numeroase 8n >ur; %e alt-el3 ele nu a4arin de1t unui mi1 numr de s4e1ii dintre 1ele mai o6inuite3 ale 1ror semine au -ost trans4ortate 4n ai1i de 4sri; %in 1eea 1e am s4us 4n a1um3 nu tre6uie s se trag 1on1lu5ia 1 nu e@ist <egetaie 8n a-ar a1estor 1te<a s4e1ii <e19i; n urma unui e-ort de ada4tare dintre 1ele mai stranii3 4e 8ntregul 1ontinent 4oate -i 8ntlnit o <egetaie 8n stadiul de rudiment3 de 4romisiune; ?ele mai multe dintre 4lantele marine 1are.l a1o4ereau 1nd a nit din <aluri au 4ierit la lumina soarelui; ?te<a au re5istat totui 8n la1urile3 6lile i 6ltoa1ele us1ate 4rogresi< de 1ldur; %ar3 8n a1ea 4erioad3 8n1e4eau s se nas1 ruri i i5<oare 1u att mai -a<ora6ile <ieii ier6urilor marine i algelor3 1u 1t a4a lor era srat; ?nd su4ra-aa i a4oi adn1urile solului au -ost li4site de sare i a4a a de<enit dul1e3 imensa ma>oritate a a1estor 4lante au dis4rut; !n mi1 numr3 o6inuindu.se 1u noile 1ondiii de <ia3 au 4ros4erat 8n a4a dul1e aa 1um 4ros4eraser 8n a4a srat; %ar 4ro1esul nu s.a o4rit ai1iF 1te<a dintre a1este 4lante3 8n5estrate 1u o 4utere de a1omodare mai mare3 s.au o6inuit 1u atmos-era3 du4 1e se o6inuiser 1u a4a dul1e i3 mai 8nti 4e rmuri3 a4oi din a4roa4e 8n a4roa4e3 au 8naintat s4re interior; Am sur4rins a1east trans-ormare 4e <iu i am 4utut s 1onstatm 1um se modi-i1au -ormele3 odat 1u -un1ia -i5iologi1; %e 4e a1um3 1te<a tul4ini se 8nal timid s4re 1er; :utem 4re<edea 13 8ntr.o 5i3 o -lor <a -i 1reat ast-el 4e de.a.ntregul i 8ntre s4e1iile noi i 1ele <e19i <a i56u1ni o lu4t 8n<erunat;
**

Lu1rurile se 4etre1 la -el i 1u -auna; n <e1intatea 1ursurilor de a4 4ot -i <5ute -oste animale marine3 8n 1ea mai mare 4arte molute i 1rusta1ee3 4e 1ale de a de<eni terestre; V5du9ul e str6tut de 4eti 56urtori3 mai mult 4sri de1t 4eti3 ari4ile lor 1res1nd nemsurat i 1oada lor ar1uit 8ngduindu.leE OOO !ltimul -ragment manus1risului= 1u4rindea3 inta1t3 s-ritul

Etoi 6trni; ?4itanul &orris a murit; %o1torul Bat9urst are ai5e1i i 1in1i de ani3 do1torul &oreno ai5e1iF eu ai5e1i i o4t; oi ne <om s-ri 1urnd <iaa; otui3 mai 8nainte <om 8nde4lini sar1ina 1e ne re<ine i3 4e 1t ne st 8n 4uteri3 <om a>uta generaiile <iitoare 8n lu4ta 1are le atea4t; %ar <or <edea oare lumina 5ilei3 a1este generaii ale <iitoruluiA "unt tentat s rs4und a-irmati<3 da1 nu in seama de1t de 8nmulirea semenilor mei= 1o4ii miun i3 4e de alt 4arte3 8n 1ondiiile a1estei 1lime sntoase3 8n a1est inut 8n 1are animalele -ero1e sunt ne1unos1ute3 longe<itatea e mare; ?olonia noastr s.a 8ntreit;

*+

%im4otri<3 sunt tentat s rs4und negati<3 da1a m re-er la 4ro-unda de1dere intele1tual a to<arilor mei de nenoro1ire; &i1ul nostru gru4 de nau-ragiai se a-la totui 8n 1ondiii -a<ora6ile 4entru a 4ro-ita de 1unoaterea uman; El 1u4rindea un om deose6it de energi1 0 14itanul &orris3 a5i de1edat3 doi 6r6ai mai 1uli de1t media o6inuit 0 -iul mei i 1u mine 0 4re1um i doi sa<ani <erita6ili 0 do1torul Bat9urst i do1torul &oreno; ?u ast-el de elemente3 am -i 4utut -a1e 1e<a; N.am -1ut nimi1; %e la 8n1e4ut3 4strarea <ieii noastre materiale a -ost3 este 8n13 singura noastr 4reo1u4are; ?a la 8n1e4ut3 ne 4etre1em tim4ul 1utndu.ne 9rana3 iar seara3 e4ui5ai3 1dem 8ntr.un somn greu; E3 <aiK 4rea e<ident 1 omenirea3 ai 1rei uni1i
*,

re4re5entani suntem3 e 4e 1ale de regresiune ra4id; "emnele animalitii s.au a11entuat la mateloii de 4e 2Virginia73 oameni in1uli altdatF -iul meu i 1u mine am uitat 1eea 1e tiamF do1torul Bat9urst i do1torul &oreno i. au lsat ei 8nii 1reierii 8n 4aragin; "e 4oate s4une 1a <iaa noastr 1ere6ral este ine@istent; %in -eri1ire3 am e-e1tuat 4eri4lul a1estui 1ontinent 1u muli ani 8n urm; Ast5i n.am mai a<ea 1ura>ulE Ci3 de alt-el3 14itanul &orris3 1ondu1torul e@4ediiei3 a murit 0 du4 1um a murit de 6trnee i 2Virginia73 1are ne 4urta atun1i; La 8n1e4utul ederii noastre ai1i3 1i<a dintre noi se a4u1aser sa.si 1onstruias1 lo1uine; A1este 1onstru1ii neterminate s.au trans-ormat 8n ruine; %ormim toi 4e 4mnt 8n ori1e anotim4; %e multa <reme n.a mai rmas nimi1 din <emintele noastre; ?i<a ani3 ne.am strduit s le 8nlo1uim 1u alge esute mai 8nti 1u di61ie3 a4oi mai grosolan; Am renunat i la a1est e-ort3 4e 1are 1lima 6lnd 8l -a1e de 4risos= trim goi3 1a a1eia 4e 1are.i numeam sl6ati1i; A mn1a3 a mn1a3 a1easta ne era inta 4er4etu3 4reo1u4area e@1lusi<; &ai dinuie totui 1te<a rmite din <e19ile noastre idei i sentimente; Jiul meu Jean3 a1um om matur i 6uni13 nu si.a 4ierdut de tot a-e1ti<itatea i -ostul meu o-er3 &odeste "imonat3 8i mai amintete <ag 1 i.am -ost 1nd<a st4n; %ar odat 1u ei3 1u noi3 a1este sla6e urme ale oamenilor 1are am -ost 0 11i de -a4t nu mai suntem oameni 0 <or dis4are 4entru totdeauna; ?ei ns1ui ai1i nu <or -i 1unos1ut ni1iodat o alt e@isten; Omenirea <a 1onsta doar din a1eti aduli 0 8i am 8n -aa o19ilor 8n tim4 1e s1riu 0 1are nu tiu ni1i s 1iteas13 ni1i s numere i a6ia <or6es13 din a1eti 1o4ii 1u dini as1uii3 1are 4ar s -ie doar un 4nte1 nesios; A4oi3 du4 a1etia3 <or -i ali aduli i ali 1o4ii3 mereu mai a4roa4e de animale3 mereu mai de4arte de strmoii lor gnditori; &i se 4are 1a.i <ad 4e a1eti oameni <iitori3
*D

nemai1unos1nd lim6a>ul arti1ulat3 1u inteligena stins3 1u tru4ul a1o4erit de 4eri as4ri3 rt1ind 8n a1est deert sum6ruE Ei 6ine3 <rem s 8n1er1m s nu -ie aa; Vrem s -a1em tot 1e st 8n 4uterea noastr 4entru 1a reali5rile omenirii din 1are am -1ut 4arte s nu se 4iard de-initi<; %o1torul &oreno3 do1torul Bat9urst i 1u mine <om tre5i 1reierul nostru amorit3 8l <om o6liga s.i reaminteas1 tot 1eea 1e a tiut; m4rindu.ne mun1a3 4e a1east 9rtie i 1u a1east 1erneal3 luate 1nd<a de 4e 6ordul 2Virginiei73 <om 8nira tot 1eea 1e 1unoatem 8n di<erse domenii ale tiinei 4entru 1a3 mai tr5iu3 da1 oamenii <or mai e@ista i da13 du4 o 4erioad de sl6ti1ie mai mult sau mai 4uin lung3 <or simi rens1nd setea lor de lumin3 s gseas1 a1est re5umat a 1eea 1e au -1ut 8naintaii lor; Jie 1a atun1i ei s 6ine1u<nte5e amintirea a1elora 1are s.au strduit3 la noro13 s s1urte5e 1alea dureroas a unor -rai 4e 1are nu.i <or <edeaK

*(

:e 4ragul mortii
Au tre1ut a4roa4e 1in1is4re5e1e ani de 1nd au -ost s1rise rndurile de mai sus; %o1torul Bat9urst i do1torul &oreno nu mai sunt; %intre toi 1ei 1are au de6ar1at ai1i3 eu3 unul dintre 1ei mai 6trni3 am rmas a4roa4e singur; %ar moartea m <a lua i 4e mine; O simt ur1nd de la 4i1ioarele mele 8ng9eate s4re inima 1are mi se o4rete; Ne.am terminat mun1a; Am 8n19is manus1risele 1are 1u4rind re5umatul tiinei umane 8ntr.o 1as de -ier de6ar1at de 4e 2Virginia7 i am 8ngro4at.o adn1 8n 4mnt; Alturi <oi as1unde 1te<a 4agini -1ute sul3 8ntr.o 1utie de aluminiu; Va gsi 1ine<a <reodat 1omoara 8n1redinat 4mntuluiA O <a 1uta m1ar 1ine<aAE Asta e trea6a destinuluiE OOO :e msur 1e tradu1ea a1est 6i5ar do1ument3 un -el de s4aim 1u4rindea su-letul 5artogului "o-r; ?um3 rasa Andarti.Iten."19u des1indea din a1eti oameni 1are3 du4 1e rt1iser multe luni 4e deertul o1eanelor3 euaser 8n a1est 4un1t al rmului unde se 8nl a a1um BasidraA Aadar a1este 1reaturi mi5era6ile -1user 4arte dintr.o omenire glorioas3 -a de 1are omenirea a1tual se a-la la 4rimele gng<eliK Ci 1e tre6uise 4entru 1a tiina3 4n i amintirea a1estor 4o4oare att de 4uterni1e s -ie su4rimate de-initi<A &ai 4uin de1t nimi1= un tremur im4er1e4ti6il 1are s str6at s1oara glo6ului; ?e nenoro1ire ire4ara6il 1 manus1risele semnalate de do1ument -useser distruse odat 1u 1asa de -ier 1are le ad4ostea; Era 1u ne4utin s se mai 4stre5e 1ea mai mi1 s4eran3 lu1rtorii rs1olind solul 8n toate sensurile 4entru a s4a -undaiile; Nu 8n14ea ni1io 8ndoial 1 -ierul
*)

-usese m1inat de <reme3 4e 1nd 1utia de aluminiu re5istase <i1torioas; Ori1um3 nu era ne<oie de mai mult 4entru 1a o4timismul lui "o-r s -ie tul6urat iremedia6il; %a1 manus1risul nu 4re5enta ni1iun detaliu te9ni13 el era 4lin de indi1aii generale i do<edea 8n mod 4erem4toriu 1 omenirea 8naintase odinioar mai mult 4e drumul ade<rului3 de1t o -1use du4 a1eea; n a1east relatare se a-la totul3 noiunile 4e 1are le 4oseda "o-r i altele3 4e 1are ni1i n.ar -i 8ndr5nit s i le imagine5e 0 4n i e@4li1aia numelui 9edom3 1are strnise attea 4olemi1i inutileKE Hedom era de-ormarea lui Edem3 el 8nsui de-ormarea lui Adam3 1are nu era3 4oate3 de1t de-ormarea unui 1u<nt mai <e19i; Hedom3 Edem3 Adam este sim6olul 4er4etuu al 4rimului om i este3 de asemenea3 o e@4li1aie a sosirii lui 4e 4mnt; "o-r greise de1i negndu.l 4e a1est strmo3 a 1rui e@isten real era do<edit de manus1ris i 4o4orul a<usese dre4tate so1otind 1 as1endenii 8i sunt asemntori; %ar ni1i 8n a1est 1a53 ni1i 8n general3 Andarti. Iten."19u nu in<entaser nimi1 nou; Ei se mulumiser s re4ete 1eea 1e se s4usese 8naintea lor; La urma urmei3 4oate 1a ni1i 1ontem4oranii autorului a1estei relatri nu in<entaser mai mult; :oate 1a i ei doar re-1user drumul str6tut de alte omeniri3 <enite 8naintea lor 4e :mnt; Nu <or6ea do1umentul des4re un 4o4or numit atlantA Jr 8ndoial 1 <estigiile a4roa4e im4al4a6ile des1o4erite de "o-r dedesu6tul stratului de nmol marin a4arineau a1estor atlani; La 1e grad de 1unoatere a ade<rului a>unsese a1east <e19e naiune3 1nd in<a5ia o1eanului o mturase de 4e su4ra-aa :mntuluiA Ori1are i.ar -i -ost reali5rile3 nimi1 din ele nu su65istase du4 1atastro- i omul tre6uise s reia de >os ur1uul lui s4re lumin; :oate 1 <a -i la -el i 4entru Andarti.Iten."19u; :oate 1 <a -i la -el i du4 ei3 4n 8n 5iuaE %ar <a <eni <reodat 5iua 8n 1are s -ie satis-1ut nesioasa dorin a omuluiA Va <eni <reodat 5iua 8n 1are
+G

a1esta3 s-rind de ur1at 4anta3 <a 4utea s se odi9neas1 4e 4is1ul 8n s-rit 1u1eritAE Aa gndea 5artogul "o-r3 a4le1at asu4ra <enera6ilului manus1ris; %atorit a1estei relatri de din1olo de mormnt3 el 8i imagina teri6ila drama 1are se des-oar -r 8n1etare 8n uni<ers i inima 8i era 4lin de 1om4asiune; "ngernd de nenumratele rele de 1are su-erise 8naintea lui tot 1eea 1e -usese <iu3 8n1o<oindu.se su6 4o<ara a1estor e-orturi 5adarni1e3 a1umulate 8n nes-rirea tim4urilor3 5artogul "o-r.A/."r do6ndea 8n1et3 dureros3 1on<ingerea intim a eternei re8n1e4eri a lu1rurilor;

"JVRCI

+'

Jules Verne
!nu mai are, pentru nimeni, nevoie de prezentare. "flat printre cei mai citii autori din lume, i datorm cteva dintre crile nemuritoare ale copilriei #i adolescenei noastre, de la $%colul pmntului n &' de zile la $Copiii cpitanului (rant, de la $ nsula misterioas la $)'.''' de leg*e sub mri. Cltoriile sale extraordinare sunt o aventur mirific, descindere a minii deopotriv n universul #tiinei #i n imaginar. Eternul "dam este o scriere postum, $relatare sobr a unui cataclism planetar #i a unui e#ec #tiinific! +ipsa de lirism, descrierea la rece a unor evenimente tragice asigur nuvelei o influen mai profund asupra cititorilor dect ar fi generat,o accentele patetice prezente n alte lucrri pe teme similare. on -obana

+2

?u4rins
Rosario3 2* mai 2E;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;') n tim4ul no4tii;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2) 2+ mai ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2) :e 6ordul 2Virginiei73 * iunie;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;3G :e us1at 0 ianuarie sau -e6ruarie;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;3' :e 4ragul mortii;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;*) Jules Verne;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+2 ?u4rins;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+3

+3

+*