Milea Andreea

Universitatea F a c u l t a t e a
Babe-Bolyai, d e I s t o r i e i
Cluj-Napoca F i l o z o f i e
coala doctoral Istorie, civilizaie, cultur
GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat
Conductor de doctorat: Prof. Dr. Nicolae Sabu Doctorand: Andreea Paraschiva Milea
2011
Universitatea F a c u l t a t e a
Babe-Bolyai, d e I s t o r i e i
Cluj-Napoca F i l o z o f i e
coala doctoral Istorie, civilizaie, cultur

Conductor de doctorat: Prof. Dr. Nicolae Sabu Doctorand: Andreea Paraschiva Milea
2011
CUPRINS: Cuvnt nainte (1) I. Argument (3) I.a. I.b. I.c. I.d. Semnificaia i locul grdinilor n istoria culturii (3) Grdini istorice n prezent (3) Grdini istorice pe teritoriul transilvnean (4) Proiectul de cercetare (10)
II. Introducere n istoriografia grdinilor istorice transilvnene (15) III. Raportare stilistic la context (22) III.a. Grdini istorice n Europa: stiluri definitorii (22) III.b. Grdini istorice n Europa Central: particulariti (25) IV. Topografia grdinilor istorice transilvnene (30) IV.a. Raportarea studiului la siturile nscrise pe Lista Monumentelor Istorice (30) IV.b. Grdini istorice transilvnene clasate drept monumente istorice (31)
IV.b.1. judeul ALBA. SNMICLU. Parcul castelului Bethlen (32)
IV.c. Grdini istorice transilvnene neclasate drept monumente istorice (40)

IV.c.1. judeul ALBA. CETATEA DE BALT. Castelul Bethlen-Haller (41)
V. Concluzii (42) Glosar (43) Bibliografie selectiv (43) CUVINTE CHEIE:

grdin parc istorie Transilvania palat castel conac Renatere baroc - romantism
CUVNT NAINTE Un prim motiv pentru abordarea studiului grdinilor istorice transilvnene l-a constituit caracterul lor efemer: fie ele declarate drept monumente istorice, sau nu, multe sunt doar o amintire. Un al doilea motiv, la fel de prezent ca i primul, a fost dat de msura extrem de redus n care istoriografia romn se refer la fostele amenajri peisagere aferente fie cadrului rezidenial fie cadrului public, amenajri care au avut de suferit n ultimele decenii, uneori prin distrugeri intenionate, alteori prin ignoran, indiferen sau lipsa mijloacelor de a le menine. Astfel, lucrarea de fa vine pe un teren relativ liber, ncercnd s completeze o lips n istoriografia subiectului. Grdin istoric "Monumentul de art peisager vizeaz dou categorii distincte: grdinile istorice, acelea care pstreaz fizic sau/i documentar valori stilistice sau/i memoriale, precum i cele care sunt aferente unor monumente, ansambluri sau situri istorice; i siturile naturale istorice, teritorii neconstruite sau nensemnat construite, unde s-au desfurat evenimente istorice importante i care pstreaz fizic nfiarea din perioada istoric de referin sau aceasta este atestat de mrturii documentare".1 Lucrarea de fa se concentreaz asupra primei dintre aceste dou categorii, surprinznd formaiuni peisagere cu caracter intenionat, create, i nu peisaje naturale (fie c acestea sunt ncrcate sau nu cu semnificaie istoric). Totui, amenajarea peisager primete ntotdeauna condiionri sau influene din peisajul natural n care este ncadrat; prin urmare, punctual, referiri la peisajul natural sunt inevitabile. Articolul nr. 1 al Cartei Grdinii Istorice (1981) definete conceptul de "grdin istoric" drept "o compoziie arhitectural i vegetal care, din punct de vedere al istoriei artei, prezint un interes public, fiind considerat astfel monument". Caracterul de monument al unora dintre amenajrile abordate n lucrare este confirmat prin nscrierea lor pe Lista Monumentelor Istorice (2004, respectiv 2010). Altele sunt selectate i prezentate datorit modelului lor compoziional de epoc, nc descifrabil, datorit calitilor ambientale relativ la obiectul de arhitectur al crui cadru l formeaz sau datorit exemplarelor vegetale valoroase care au supravieuit n timp.
Gheorghe CURINSCHI VORONA: Arhitectur Urbanism Restaurare (Editura Tehnic, Bucureti, 1996),
p. 374.
Alegnd ca perioad de studiu intervalul delimitat de sfritul secolului al XV-lea i sfritul celui de-al doilea deceniu al secolului al XX-lea, zona considerat drept reprezentativ pentru acest studiu acoper teritoriile cuprinse ntre Carpaii Orientali, Carpaii Meridionali i Carpaii Occidentali, la care se adaug Banatul, Criana, Stmarul i Maramureul, teritorii
Fig. 1. Arealul judee: studiat, Alba, cuprinznd Bihor,
aflate de-a lungul timpului preponderent sub influen occidental. Actualele judee cuprinse n acest teritoriu - i n studiu - sunt: Alba, Arad, Bihor, Bistria Nsud, Braov, Cluj, Covasna, Harghita, Hunedoara, Maramure, Mure, Slaj, Satu Mare, Sibiu i Timi (fig. 1).
actualele Harghita,
Arad,
Bistria Nsud, Braov, Cluj, Covasna, Hunedoara, Maramure, Mure, Slaj, Satu Mare, Sibiu i Timi.
Studiul se concentreaz pe tipul grdinii rezideniale de agrement, parte a unei reedine n care cuplul cas-grdin formeaz o compoziie unitar. Intenia studiului este de a schia condiiile istorice de formare a acestor amenajri, de a le descifra compoziia i totodat de a le documenta starea prezent. Lund n considerare lipsa unor lucrri de sintez pe aceast tem, fr a avea pretenia exhaustivitii cercetrii, studiul se dorete a fi un instrument util de lucru pentru aprofundarea ulterioar a subiectului, oferind att o inventariere rezultat din explorarea pe teren, pe parcursul ultimilor 5 ani, a peste 110 amplasamente cu potenial interes, ct i o metodologie de abordare.
I. ARGUMENT I.a. Semnificaia i locul grdinilor n istoria culturii Grdinile ocup un loc aparte n istoria unei culturi. Ele arat c, odat realizate condiiile de adpostire fa de mediul natural i de reprezentare prin cadrul construit, omul are rgazul i mijloacele de a reveni asupra naturii, dndu-i o form nou, controlat. Aceast amprent dovedete, de data aceasta, c mediul natural aparine omului i i e supus, formnd totodat cadrul destinderii i plcerii ce nu pot fi regsite ntr-o msur comparabil i n aceeai form n cadrul unei cldiri, dominat de programul ei funcional. Construcia, echivalentul unei stri de constrngere, de limitare, va fi ntotdeauna opus naturii, echivalentul unei stri de libertate, uneori de evadare. Destinderea pe care grdinile de agrement o permit nefiind perceput ntotdeauna drept evident necesar, iar "evadarea" putnd avea loc i ntr-un cadru natural neamenajat anume, prezena grdinii de agrement a fost privit adesea drept un lux pe care proprietarul i-l putea permite i deci, privit ca aparinnd nu domeniului necesarului, ci domeniului reprezentrii i plcerii. Printre nenumratele grdini, "recunoaterea caracterului istoric individualizeaz grdina aparinnd trecutului n contextul general al parcurilor i grdinilor contemporane", conferindu-i totodat i caracterul de bun cultural de patrimoniu.2 Utilitare iniial, incluse treptat n agrementul rezidenial i, ulterior, n agrementul public, grdinile aparin din plin istoriei culturale i istoriei mentalitilor, fiind mrturii ale unui nivel i ale unui mod trecut de via privat i urban, uneori mult diferit de cel prezent. Alturi de ali martori (obiecte arhitecturale, obiecte sculpturale, etc.), ele documenteaz specificul cultural i semnaleaz influenele. Studiul lor se poate constitui, totodat, n punctul de pornire al unui demers de restaurare a imaginii unora dintre grdinile istorice. I.b. Grdini istorice n prezent n istoriografia i practica occidental, tema grdinilor istorice a fost i este n continuare tratat n mod firesc, la fel cum este conservarea, ntreinerea, mediatizarea i exploatarea turistic a acestor situri. n schimb, n istoriografia romn, referirile la grdinile istorice sunt
Gheorghe CURINSCHI VORONA: Arhitectur Urbanism Restaurare (Editura Tehnic, Bucureti, 1996),
p. 375.
sumare i, cu cteva excepii, ele apar ca tem cel mult secundar n discuiile legate de reedinele nobiliare sau n prezentrile monografice ale vreunei aezri. Numeroase grdini i parcuri istorice sunt integrate n prezent n esutul urban, dar n numr i mai mare le regsim, n continuare, n contextul rural, cu modificri minime ale relaiilor iniiale pe care i le-au dezvoltat cu peisajul. Dintre grdinile istorice supuse ateniei publice, dac primele n context urban - fac parte din viaa de zi cu zi a oraului, celelalte n context rural -, n funcie de importana lor i modul n care sunt valorificate, au parte de un interes mai degrab sezonier; iar altele, mai modeste sau nevalorificate, precum i cele aflate n proprietate i folos exclusiv privat, rmn ascunse. I.c. Grdini istorice pe teritoriul transilvnean3 De-a lungul evoluiei grdinilor din Transilvania, dou sunt momentele n care statutul acestora nregistreaz o ascensiune, respectiv transformare marcant, fapt care i las amprenta asupra organizrii i aspectului lor. Primul din aceste momente este legat de apariia i dezvoltarea programului de castel sau palat nobiliar, privit mai ales ca reedin alternativ aflat n afara oraului, moment ce acoper stilurile Renatere i baroc. Al doilea moment se refer la crearea primelor parcuri pentru locuitorii oraelor, altfel spus, momentul n care amenajarea grdinilor depete cadrul rezidenial (privat) intrnd n cel urban
(public), moment manifestat cu precdere n secolul XIX.
n Transilvania, n nici o perioad istoric nu au aprut parcuri de amploarea celor din multe alte ri ale Europei, parcurile reflectnd, ca i arhitectura, o anumit treapt de dezvoltare a societii care, pe teritoriul nostru, i-a meninut pn trziu caracterul feudal; n domeniul horticulturii, acest caracter se traducea prin grdini preponderent utilitare, cu suprafee mici, amenajate mai ales n incintele mnstirilor i n preajma locuinelor urbane ale clasei dominante. n Renatere i baroc s-au dezvoltat parcuri geometrice de influen francez, datorit legturilor cu Occidentul prin exemplele Ungariei i Austriei, stilul de via al aristocraiei din aceste zone influennd n cea mai mare msur stilul de via al nobilimii transilvnene. Mai trziu, datorit acelorai legturi, apar parcurile peisagere de influen englez, cu toate caracteristicile romantismului de secol XVIII.
Vezi i Andreea MILEA: Introducere n tematica parcurilor istorice din Transilvania, din Renatere pn
n secolul XIX. n Logia (revista Facultii de Arhitectur i Urbanism a UTCN) nr. 9/2006 (U.T.Press, Cluj-Napoca, 2006), pp. 78-86. Andreea MILEA: Parcuri istorice din Transilvania din Renatere pn n secolul XIX. n Anuarul colii doctorale Istorie Civilizaie Cultur, nr. II. Universitatea Babe-Bolyai. Facultatea de Istorie i Filosofie. (Presa Universitar Clujean, 2006), pp. 151-175.
Odat cu sfritul secolului al XV-lea, ptrund n Transilvania primele elemente ale Renaterii. Pe tot parcursul secolului urmtor are loc un proces cu mari influene asupra artei horticole i peisagere, i anume diferenierea programului de castel nobiliar fa de programul cetii fortificate. Spre sfritul secolului al XVI-lea constatm c n rezolvarea castelelor propriu-zise predomin criteriile modului de via - aprarea este necesar doar mpotriva rscoalelor rneti, iar criteriile militare rmn dominante doar n organizarea cetilor. Totodat, vechi ceti nobiliare renun la caracterul militar, transformndu-se cu timpul n castele.4 n acest proces, se manifest un mare interes pentru grdini. Din inventarele proprietilor i din coresponden, putem deduce c, n general, grdinile din epoc au avut un caracter mixt, n ele gsindu-i loc att legumele ct i pomii fructiferi, plantele medicinale i cele ornamentale. Sunt rare cazurile n care grdina ornamental, de flori, este separat de celelalte pri ale gospodriei. n grdina ornamental putem observa un mod de plantare mai sofisticat, precum i amplasarea de elemente ornamentale i a construciilor pentru odihn: aa-numite case de var executate din lemn, galerii de lemn aezate pe stlpi i delimitnd curtea, logii, fntni, terase sprijinite pe ziduri scunde italieneti, trepte, alei cu bnci din piatr. Exemple ale acestei perioade sunt: castelul Bethlen-Haller din Cetatea de Balt (AB), castelul Bethlen din Snmiclu (AB), cetatea Fgraului (BV), castelul Bnffy din Bonida (CJ), castelul Kornis din Mnstirea (CJ), Magna Curia din Deva (HD), cetatea Kemny din Brncoveneti (MS), castelul Bethlen din Cri (MS). Palatul principelui, mai vast i mai luxos dect celelalte castele, construit la Alba Iulia, se ncadreaz i el n rndul acestor cldiri.5 Grdinile sau parcurile erau frecvente la castelele nobiliare. Dieta din 1552 stabilise pedepse pentru devastatorii grdinilor i livezilor. Nu tim ns dac aceast legislaie era iniiat pentru aprarea grdinilor din afara incintei zidurilor oraului, a celor nobiliare de lng castele, sau a ambelor.6 Exist date cu privire la grdinile amenajate n secolul XVI la palatul din Alba Iulia, pentru care s-au adus flori de la Sibiu. n timpul lui Gabriel Bethlen s-a amenajat un parc vast cu plantaii de caii i struguri i cu grdin cu flori. De aceste grdini se ocup i Gheorghe Rkczi I (1593-1648), dispunnd totodat plantarea unui parc cu tei i flori. Tot el emite regulamente severe pentru protecia livezilor i grdinilor de zarzavat i amenajeaz alte
4
Gh. SEBESTYN, V. SEBESTYN: Arhitectura Renaterii n Transilvania (Editura Academiei Republicii Ibidem p. 40. Ibidem p. 41.
Populare Romne, Bucureti, 1963), pp. 36-38.

5 6
grdini la Gurghiu (MS). Din socotelile curii lui Mihai Apafi (1632-1690) reiese existena unui grdinar al principelui, pe nume Haji Pter, care lucreaz mai ales la Dumbrveni (SB) i Fgra (BV). n aceste locuri, livada este separat de parcul propriu-zis, acestuia din urm fiindu-i acordate cu precdere locurile umbrite. Florile preferate sunt trandafirii. Aleile sunt plantate cu tei. Prin parc trec i ape curgtoare mai mici, cu malurile plantate cu flori.7 Totodat, n arhitectura acestor construcii apare ideea legturii cu exteriorul prin burdufuri, logii deschise spre exterior, sau prin galeriile deschise spre curte. Din secolul XVII avem i mrturii privind grdinile din orae. n Sibiu, oreanul Albert Huet las motenire o grdin cu un pavilion, menionarea acestuia din urm ngduind presupunerea c era vorba despre o grdin decorativ destul de ntins. La sfritul secolului al XVII-lea i n secolul XVIII, n jurul conacelor i castelelor apar parcuri importante, att ca ntindere ct i ca rezolvare plastic, n amenajarea acestora impunndu-se stilul baroc francez. Din aceast epoc se cunosc dou exemple mai importante: parcul castelului Brukenthal din Avrig (SB) - impresionant i astzi prin vestigiile vegetaiei plantate atunci - i parcul castelului Bnffy de la Bonida (CJ) deteriorat n timp. Parcul n stil baroc francez este nc un parc nchis, delimitat adesea de un zid sau de un alt tip de mprejmuire cum ar fi piloni de zidrie cu ecrane din vegetaie tuns ntre ei. Arborii sunt tuni geometric, teii i carpenii fiind specii ce se preteaz bine acestei modelri. Parterrele de flori cu borduri din vegetaie tuns sunt frecvente. Compoziia este dominat de un ax de obicei axul palatului i dezvoltat simetric fa de el. Canalul de ap, trasat riguros, i gsete locul n amenajare, amintind de soluia arhitectural a canalelor din marile parcuri ale Franei secolelor XVII-XVIII. Apar alei specializate, aliniate cu arbori dintro singur specie, miznd pe aspectul unitar n crearea unui decor teatral: alei de tei, castani, molizi, tuia, pini etc. Aleile trasate drept continu n peisaj, depind mprejmuirea, amintind de traseele vntorilor, obinuite n marile parcuri ale vremii. Sunt speculate perspectivele de la nlime asupra grdinii, de obicei n lungul axului, de pe un balcon, o teras sau o loggia aflate la nivelul superior sau pur i simplu din ncperile reprezentative ale nivelului superior. Parcul castelului Teleki din Gorneti (MS), realizat la sfritul secolului al XVIII-lea, prezenta i el elemente n stil baroc francez, transformat fiind ulterior n parc peisager englez. Alte castele cu parcuri importante din aceast perioad au fost: castelul BethlenHaller din Cetatea de Balt (AB), Bethlen din Beclean (BN), Teleki din Dubrvioara (MS), Beldi din Jibou (SJ), Wesselnyi din Jibou (SJ), Jsika din Surduc (SJ), etc.
Ibidem pp. 41-42.
Perioada neoclasic adopt cu precdere stilul parcurilor peisagere engleze; din aceast perioad se remarc amplasamentele castelelor Kvr-Appel din Fntnele (AR), Solymosy din Mocrea (AR), Konopi din Odvo (AR), Kornis din Mnstirea (CJ), Wesselnyi-Bethlen din Dragu (SJ), Lipthay din Lovrin (TM). Parcul n stil peisager englez primete alei sinuoase. Vegetaia nu este geometrizat prin tundere i nu este dispus strict n aliniamente. Grupuri de arbori i arbuti sunt dispuse aparent liber. Parcul se mbogete cu specii exotice; o serie de amplasamente devin adevrate colecii de specii, promovnd tipul de parc dendrologic. Parcul e populat cu grote, ruine, pavilioane de vntoare n stil rustic, morminte. Grupuri de plante compuse cu rafinament pun n valoare colurile pitoreti ale castelului. Peluze ntinse de iarb i flori creeaz un cadru romantic. Se urmrete o trecere gradat de la volumul construit nspre peisaj. Pini i stejari piramidali avnd calitatea unei siluete nedeformabile i nesolicitnd tunderi pentru obinerea efectului urmrit sunt grupai n plcuri sau sunt dispui izolat, crend accente ale vegetaiei. Grupuri de ienupr trtor fac legtura ntre siluetele arborilor i peluza de iarb. Dac prin parc trece un curs de ap, malurile sale sunt populate cu arbori, arbuti i plante ierboase iubitoare de ap. Apar mici construcii i mobilier cu caracter rustic. Via slbatic mbrcnd registrul inferior al castelului este i ea folosit adesea. Paralel cu dezvoltarea grdinilor i parcurilor n jurul conacelor de moie, i n orae exista o preocupare susinut pentru agrementarea prin plantaii a spaiului ce nconjura locuina. Datorit bunstrii meteugarilor i dezvoltrii economice,
8
oraele
cresc,
incintele
nconjurate de ziduri se mresc i apar grdini mai ample.
nc din secolul XVIII n orae apar i unele amenajri cu caracter public, cum ar fi n Sibiu - transformarea n grdin public a unei grdini particulare de lng poarta Heltau.9 n aceste grdini se aezau de obicei i unele pavilioane pentru distracii ca: popice, cafenele, chiocuri de muzic. n secolul XIX, datorit schimbrilor modului de producie, populaia oraelor crete, zidurile oraelor devin nencptoare; n jurul lor apar fabrici i cartiere ntregi de locuine insalubre. Acestea sunt nc desprite de oraul vechi prin anuri i ntrituri. Locuitorii oraului vechi se vd din ce n ce mai mult desprii de natur prin prezena fabricilor i a locuinelor mizere. Conducerile oraelor trec la transformarea spaiilor de aprare, devenite inutile datorit dezvoltrii tehnicii militare, n parcuri i grdini cu caracter public. Astfel apar
8 9
Ric MARCUS, op. cit., p. 30. Friedrich TEUTSCH: Geschichte der Siebenbrger Sachsen, vol. II (Hermannstadt, 1907), pp. 437-438.
dou tipuri de plantaii deservind populaia oraului: unele destul de mari pe locul fostelor ziduri sau anuri i altele mult mai mici n interiorul oraelor, aa-numitele promenade.10 n 1791, la Sibiu se hotrte crearea unei promenade ntre cazarma regimentului de infanterie i teatru.11 n 1856-1857 se hotrsc i ncep lucrrile la parcul Sub Arini, parc care an de an va fi mbogit i nfrumuseat. Aceste promenade urmreau crearea unor zone de umbr i plasarea de mici pavilioane pentru distracii. Despre compoziia parcurilor sau despre o alegere a plantaiilor urmrind efecte peisagere, nu se poate vorbi nc. Plantaiile erau constituite din simple aliniamente de arbori ntre care se puteau plimba fie echipaje, fie pietoni, la umbra stejarilor i castanilor. nfrumusearea oraului continu cu realizarea unei grdini spre bastionul Soldisch, plantarea drumului spre Sub Arini i Dumbrav, i amenajarea unui mic scuar chiar n faa fostei pori Heltau.12 Parcul Oraului numit ulterior parcul Astra, dup palatul "Asociaiunei transilvan pentru literatura romn i cultura poporului romn" (prescurtat "ASTRA"), construit pe o latur a sa a fost inaugurat n 1879, pe terenul Soldisch, din iniiativa "Asociaiei pentru nfrumusearea oraului".13 Sibiul nu este un caz izolat. i la Sighioara exista, la nceputul secolului al XIX-lea, un parc numit Melchior, care ns nu a funcionat mult vreme pentru c distraciile puse la dispoziia vizitatorilor depeau limita acceptat de morala vremii, cerndu-se astfel nchiderea sa.14 La Cluj, n 1838, pe locul Dumbrvii Furnicilor, plantat n 1827, se amenajeaz parculpromenad. Din 1865 aflm de existena unei societi a parcului, care avea ca obiectiv nfrumusearea oraului cu parcuri. Promenada-parc, aezat de-a lungul Someului, este strbtut de o alee plantat cu castani aezai pe patru rnduri la distan de circa 8 m unul de altul, urmrindu-se crearea unei umbre puternice pe traseul de plimbare. Circulaia pietonilor i cea a trsurilor sunt separate.15
10 11
Ric MARCUS, op. cit., p. 33. Emil SIGERUS: Zur Geschichte des Erlenparkes. n Festschrift zur Feier des fnfzigjhrigen Bestandes Ric MARCUS, op. cit., p. 33. Iuliana FABRITIUS-DANCU: Plimbare prin Sibiul Vechi (Revista Transilvania, Sibiu, 1983), 46. Parcul i Ric MARCUS, op. cit., p. 33. Mihaela Ioana Maria AGACHI: Clujul modern. Aspecte urbanistice (U.T.Pres, Cluj-Napoca, 2004), pp.
des Vereins zur Verschnerung des Stadt Hermannstadt (Hermannstadt, 1929), p. 31-40.
12 13
palatul ASTRA.
14 15
122-126.
n aceeai epoc se realizeaz n fostele anuri de la estul oraului un scuar, unde se va construi mai trziu catedrala ortodox.16 Se pun totodat bazele primei grdini botanice a oraului n grdina Muzeului sau grdina Mik, realizat n mai multe etape. n cetatea Braovului, transformarea dintr-un ora medieval ntr-un ora modern a impus extinderea spre nord-est i sud-vest, prin demolarea fortificaiilor oraului, care a nceput n 1857 cu demolarea porii de pe strada Porii i a fortificaiilor aferente. Vechile anuri de aprare, iazurile i blile au fost umplute i transformate n terenuri virane apte s primeasc noi construcii. A doua jumtate a secolului al XIX-lea se caracterizeaz prin aciuni de amploare cu caracter urbanistic, legate de tendina de extindere a zonelor construite i de creterea importanei oraului ca centru comercial i turistic. Planul de lotizare a terenului dinspre est, ntocmit n 1881, propunea pe terenul rezultat n urma dezafectrii fostului an de aprare realizarea a 24 de loturi i a unei strzi largi de 15 m, care urma s fie Rudolf Ring. Modernizarea urbanistic a zonei a pus accent pe valorificarea spaiilor largi rezultate dup demolarea fortificaiilor prin construirea de cldiri publice i vile, amenajri de parcuri i promenade, n concordan cu criteriile valorice ale epocii printre care reprezentativitatea, confortul i prezena loisir-ului. Printre precizrile planului de dezvoltare din 1912 se numra i proiectarea parcului Rudolf, urmrind o continuitate a spaiului verde, deschis ctre Livada Potei. innd cont de poziia natural a oraului, nconjurat de dealuri i pduri, n perioada stpnirii austro-ungare s-a pus accent pe caracterul de loisir, astfel nct, dup modelul Ringului vienez, se amenajeaz Promenada de Jos, de-a lungul Bulevardului Rudolf, ce sublinia, prin noile construcii pe care le gzduia, caracterul puternic burghez al oraului aflat n proces de modernizare. i n alte orae din Transilvania apar astfel de preocupri. La Timioara, la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul celui de-al XIX-lea, se concepe i se realizeaz succesiv un lan de parcuri de-a lungul canalului Bega: parcul Regina Maria (primul parc al oraului), Pacul Scudier, Promenada ctre Teatrul Naional.17 Sfritul secolului al XIX-lea, odat cu dezvoltarea industriei, cu ntrirea societii capitaliste i creterea oraelor, aduce i decderea marilor latifundii feudale. Primele economii necesare moierilor se fac n detrimentul parcurilor; ngrijirea lor las din ce n ce mai mult de dorit, iar curnd ncep s fie chiar parcelate sau vndute, disprnd ncetul cu ncetul.18 Cu toate c n satele unde existau aceste reedine ntreaga via a comunitii se desfura n jurul curii nobiliare, dup ultima reform agrar din martie 1949, la instigarea
16 17
Ric MARCUS, op. cit., p. 35. Ric MARCUS, op. cit., p. 35. Ana Felicia ILIESCU: Arhitectur peisager (Editura Ceres, Bucureti, Ric MARCUS, op. cit., p. 36.
2003), p. 75.
18
noilor autoriti comuniste, o parte dintre steni au contribuit la izgonirea vechilor proprietari din casele lor, dup care a urmat devastarea. n conace sau castele au fost organizate n cele mai fericite cazuri - sedii de C.A.P.-uri, I.A.S.-uri, spitale, cmine sau coli.19 Nentreinute, majoritatea parcurilor s-au slbticit i deteriorat. n continuare, preocuprile cele mai interesante n domeniul grdinilor vizeaz oraele i mprejurimile acestora.20 I.d. Proiectul de cercetare Studiul se concentreaz asupra grdinilor de agrement ale reedinelor de ar, perioada parcurs - delimitat de secolul XV i nceputul secolului al XX-lea - pornind cu transformarea fortreelor medievale n castele renascentiste i sfrind cu proiectele ultimelor castele i grdini n preajma Primului Rzboi Mondial i n perioada interbelic. Dei regsim grdini istorice i n context urban, asociate reedinelor mai pretenioase, acestea sunt supuse unor constrngeri i presiuni ce particularizeaz aspectele legate de amenajarea lor. Grdini rezideniale urbane pot fi prezente ntr-un esut dens construit, n curi interioare amenajate, de dimensiuni relativ mici; n acest caz, organizarea curii-grdin are un caracter puternic arhitectural, supus regulilor de compoziie ale volumului cldirii, iar dimensiunile relativ mici ale spaiului destinat nu doar agrementului, ci adesea preponderent circulaiei i acceselor atrag folosirea de elemente vegetale minore, cu accent pe piesele cu caracter ornamental, mai punctuale i mai expresive n calitatea lor de obiecte mici: fntni, bazine, sculpturi, vase, bnci etc.. Aceste dispuneri sunt supuse adesea transformrilor, pe de o parte datorit micimii spaiilor fapt care implic o relativ facilitate a reamenajrii -, iar pe de alt parte datorit posibilelor modificri funcionale ale cldirilor ce configureaz astfel de curi. Grdini rezideniale urbane pot fi prezente de asemenea ntr-un esut rarefiat, sub forma unor amplasamente cu reedine izolate dispuse n cadrul lor; n timp, proprietile de acest tip sunt supuse presiunilor investitoare i, implicit, transformrilor, construirii, eventualelor submpriri, aa nct de cele mai multe ori nu le mai regsim n forma original nici mcar ca suprafa, i cu att mai puin ca amenajare.
19
Narcis Dorin ION: Castele, palate i conace din Romnia (Editura Fundaiei Culturale Romne, Ric MARCUS, op. cit., p. 36.
Bucureti 2002) pp. 11-12.

20
10
Astfel, am considerat c grdinile urbane rezideniale constituie un grup aparte, cu puine urme pstrate pe sit, a cror cercetare pretinde o metodologie proprie, diferit de cea a grdinilor reedinelor de ar. Un alt grup aparte, de data aceasta prin caracterul su public, l constituie promenadele i parcurile urbane. Legturile obligate pe care acestea trebuie s le formeze cu oraul pentru a se nscrie armonios n funcionarea lui, specializarea funcional i totodat diversitatea pretins pentru o bun deservire a publicului, echiparea specific precum i caracterul mai "grosier" al amenajrilor - datorat expunerii acestora la contactul cu mase de oameni, cu riscul, n extrem, al vandalizrii i, nu n ultimul rnd, configurarea lor ncepnd doar cu secolul XVIII, dau acestui grup particulariti care l desemneaz de asemenea drept un subiect de studiu n sine, cu propriile sale problematici. Spre deosebire de grdinile urbane fie ele rezideniale sau publice -, grdina reedinei de ar este n mai mic msur supus constrngerilor sau presiunilor. Ea face parte dintrun sistem interdependent alctuit din peisaj, amenajare exterioar, obiect de arhitectur, este adesea de dimensiuni extinse, putnd cuprinde amenajri utilitare, amenajri ornamentale de obicei n apropierea reedinei i amenajri libere, aflate ntr-o relaie fireasc i continu cu natura nconjurtoare. Desenul lor reflect preferinele unui grup restrns, limitat adesea la proprietar i grdinarul creator. Cu excepia zonei de contact cu reedina propriu-zis, aceste grdini sunt mai puin tributare arhitecturii ct condiiilor topografice i stilului la mod. Arhitectura nu le determin, ci este o pies cu care grdina conlucreaz ntr-un ansamblu coerent la scar mai mare. Accesele i circulaia ocup o mic parte din suprafaa unei astfel de grdini, componenta dominant alctuind-o suprafeele plantate. Transformri radicale n amenajarea acestor grdini necesit lucrri de amploare, cu intervenii asupra terenului i materialului vegetal, fapt care micoreaz considerabil frecvena acestor transformri le regsim mai degrab nsoind modificrile majore de stil, cum ar fi renunarea la amenajrile n stil geometric francez i adoptarea amenajrilor n stil peisager englez. Totodat, presiunile investitoare din mediul rural fiind mai sczute dect cele din mediul urban, proprietile i pstreaz adesea configuraia i amenajarea sau acestea, datorit amplorii lor, nu sunt afectate major de unele eventuale modificri. n ce privete perioada de timp amintit, cuprinznd grdinile renascentiste i baroce alturi de grdinile peisagere ale iluminismului i epocilor clasic i romantic, alegerea ei reflect faptul c aceast perioad a reprezentat vrsta de aur n arta grdinilor. Dincolo de perioada interbelic, pe de o parte catalogarea de grdin istoric devine discutabil, iar pe de alt parte devine din ce n ce mai dificil de a stabili apartenena grdinii istorice la un stil oarecare. Periodizrile date de istoria artei nu mai sunt adecvate, iar alte demersuri
11
conceptuale sunt potrivite doar unui numr limitat de cazuri.21 Ct despre grdinile perioadei medievale, dei multe pot fi spuse, nu multe pot fi artate. Asemntor, grdinile epocilor Renaterii i barocului nu mai sunt pstrate n starea lor original, dar o idee acceptabil despre aceste grdini istorice se poate obine din desene vechi, din elementele ce au supravieuit pe sit i, n cteva cazuri, din ncercri de a recrea arhitectura grdinii. Grdinile istorice descoperite i abordate n studiul de fa sunt de amplori diferite, astfel nct, pn la urm, termenul de "grdin" pe care titlul lucrrii l afirm este mai degrab generic, suprafaa ntins i complexitatea unora dintre amenajri putnd justifica foarte bine i folosirea termenului de "parc". Titlul prezentei lucrri pstreaz doar termenul de "grdin" ntruct acesta se asociaz firesc amenajrilor rezideniale tip aprofundat n studiu spre deosebire de cel de "parc" ale crui conotaii prezente desemneaz mai degrab amenajrile publice. Dincolo de introducerea n istoriografia grdinilor istorice transilvnene i de raportarea stilistic la contextul european n general i central-european n special prezentri care, dup prima parte a argumentrii studiului, compun partea a doua i a treia a lucrrii -, studiul i propune, ca principal obiectiv, alctuirea unei topografii a amplasamentelor de potenial interes din perspectiva temei grdinilor istorice transilvnene. Aceast topografie este structurat n dou categorii distincte. Prima categorie abordeaz amplasamente a cror valoare este deja semnalat prin includerea lor ca atare grdini/parcuri istorice aferente
22
reedinelor
istorice
nobiliare
de
ar
Lista
Monumentelor Istorice 2004.
A doua categorie desemneaz un numr de amplasamente,
respectiv amenajri - aparinnd aceluiai tip care prezint interes fie prin printr-o compoziie nc lizibil fie prin prezena unor elemente supravieuitoare de vegetaie sau "mobilare". Dac prezentarea amplasamentelor din a doua categorie este succint, rezumndu-se la desemnarea sitului i a elementelor care i confer interes, prezentarea amplasamentelor din prima categorie se constituie ntr-o analiz dup un numr de criterii a fiecrui amplasament, propunnd astfel o structur pe care informaia se poate grefa i n continuare. Pe lng circumstanele istorice ce au condus la construcia, remodelarea sau declinul castelelor selectate, aceast analiz se concentreaz asupra arhitecturii i amenajrilor exterioare. Astfel, pentru fiecare din amplasamentele clasate drept monumente istorice, analiza cuprinde:
21
Ehrenfried KLUCKERT: European Garden Design from classical antiquity to the present day (Knemann Am pstrat referinele la aceast variant a Listei Monumentelor Istorice, care coincide cu nceputul
Tandem Verlag GmbH, 2005), p. 6.

22
preocuprilor mele legate de subiect, dei Lista Monumentelor Istorice a primit ntre timp actualizri n anii 2006 i 2010.
12
. date generale referitoare la proprietari, etape de construcie, stil arhitectural, constructori . descriere punctnd aspecte legate de: - peisaj general (formaiunile principale de relief, cursurile de ap, prezena unor elemente dominante) - amplasament (localizare n cadrul aezrii, forma general a sitului, caracterul limitelor) - relief local i dispunerea elementelor majore (topografia locului, localizarea elementelor majore
pe sit: zona de acces, reedina, parcul, alte elemente naturale sau construite)
- acces i amenajrile de acces (localizarea acceselor pe proprietate i n reedin - i descrierea

amenajrilor aferente)
- reedina i relaia sa cu amenajrile exterioare (descrierea volumelor principale ale reedinei i

a dispozitivelor de legtur cu exteriorul)
- amenajarea exterioar (compoziie, dispunerea vegetaiei, elemente de vegetaie, paviment,

obiecte ornamentale, construcii ornamentale)
Surse bibliografice pentru amplasamentul studiat sunt indicate n ncheierea analizei. n urma observaiilor fcute pe teren, am distins totodat trei criterii prin care valoarea grdinilor studiate poate fi judecat: primul se refer la existena calitilor compoziionale ale amenajrii create; al doilea se refer la existena unor specii valoroase - parcuri dendrologice n care mare parte din suprafaa terenului este ocupat de o plantaie de specii valoroase de arbori i arbuti, inteniile compoziionale concentrndu-se de obicei n grdina ornamental, pe o suprafa relativ mic din imediata apropiere a cldirii sau ansamblului de cldiri; al treilea se refer la o relaie particular cu peisajul sau terenul, relaie ce confer la rndul su un caracter particular amenajrii. Caracterul perisabil al materialului vegetal - care n lipsa ngrijirii se slbticete, se deterioreaz sau dispare -, face ca n numeroase locaii urmele fostelor amenajri s fie foarte fragile, riscnd s dispar cu totul. Prin paleta larg a siturilor abordate i prin structura analizei lor, lucrarea de fa se dorete a fi o baz de pornire a studiului continuu i aprofundat al amenajrilor peisagere transilvnene, un instrument n munca laborioas de ntreinere, restaurare i valorificare a acestor situri. Totodat, lucrarea dorete s demonstreze imensul potenial turistic al arealului studiat, nc neintrodus ntr-un circuit coerent, dar care risc n schimb, n unele cazuri, de a se deteriora cu totul. Pe parcursul ultimilor cinci ani, majoritatea grdinilor prezentate au constituit obiect al vizitei i documentrii fotografice n scopul studiului. Dei numeroase amplasamente de potenial interes nu au ajuns s fie vizitate i prin urmare nu sunt incluse studiu, totui ambiia de a prezenta o palet suficient de cuprinztoare - geografic vorbind - de grdini istorice transilvnene a fost n mare parte realizat.
13
Dintre amplasamentele prezentate, datorit strii lor, puine sunt de interes general istoric i artistic sau comparabile cu reedine din alte zone ale Europei Centrale. Dar poate tocmai degradarea lor generalizat le aduce n atenie ca un grup compact, iar studiul ncearc s consemneze ceea ce acum se mai pstreaz, nainte ca dispariia s fie complet. Dei din acest punct sau moment drumul se bifurc, prefigurndu-se, pentru unele distrugerea inevitabil, pentru altele reabilitarea, numrul celor ce ar intra n ultima categorie nu poate fi unul mare sau majoritar: starea avansat de degradare a prea multora dintre ele nu permite fizic o astfel de revenire - dect, poate, prin reconstrucie. Concentrndu-se pe un segment restrns al grdinilor istorice transilvnene grdinile de agrement ale reedinelor de ar proiectul las deschise, pentru o cercetare ulterioar, teme precum: grdini medievale; grdini ale reedinelor urbane; promenade i parcuri publice urbane create de la sfritul secolului al XVIII-lea pn n perioada interbelic; grdini botanice. Totodat, topografia prezentat permite numeroase completri i o detaliere consistent n continuare, cu accent pe descoperirea etapelor istorice de formare a amenajrilor discutate.
14
II. INTRODUCERE N ISTORIOGRAFIA GRDINILOR ISTORICE TRANSILVNENE23 Dei n numr redus, studiile referitoare la grdinile i parcurile cu valoare istoric din Transilvania, pot fi grupate n cteva categorii ce sugereaz totodat tipul preponderent de interes manifestat ntr-o anumit perioad fa de arhitectura peisager n general i aspectele sale istorice n special. Astfel, nainte de secolul XVII, inventarele domeniilor nobiliare i diverse documente economice privitoare la acestea sunt cele care ne vorbesc despre eventualele amenajri peisagere aferente reedinelor. Literatura botanic i de horticultur i face simit prezena pe parcursul secolului al XVII-lea, nsemnrile de cltorie caracterizeaz secolul XVIII, iar ghidurile de cltorie apar i se rspndesc n secolul XIX. La acestea adugm studii privind castelele ardelene precum i monografiile unor aezri, interesul pentru acest gen de lucrri simindu-se deja din ultimele trei decenii ale secolului al XIX-lea. Literatura amenajrii sau arhitecturii peisagere (prezentnd principii de proiectare sau sinteze istorice) se formeaz n secolul XX. Totodat, sunt de interes lucrri viznd restaurarea grdinilor istorice, inclusiv cartele grdinii istorice i a restaurrilor. Izvoarele i documentele privind grdinile istorice sunt n numr redus i adesea lacunare i neconcludente. De regul, ele stabilesc amplasamentul i certific faptul c a existat o grdin; uneori creeaz i o imagine mai mult sau mai puin complex despre evoluia grdinii respective. Aceste documente pot fi cartografice, iconografice, literare etc.24 n categoria documentelor cartografice i iconografice sunt cuprinse hri sau planuri de epoc, desene, gravuri, etc.25 Pentru amenajrile peisagere transilvnene, hri sau planuri de epoc avem, n numr mai redus, ncepnd cu secolul XVIII, i mai numeroase ncepnd cu secolul XIX, mai ales n cea de-a doua jumtate a sa. Iar ele nfieaz amenajri de interes public: primele promenade urbane, primele parcuri publice. Amenajrile rezideniale rmn n umbr: fie c erau prea mici, iar amenajarea lor nu necesita neaprat redactarea unui plan, fie c schiele sau planurile elaborate nu s-au pstrat n arhivele familiale. Gsim n arhive, uneori, schie sumare neidentificate, sau planuri la scar mare reprezentnd limitele domeniilor, mprirea pdurilor, drumuri de acces etc. Planuri ale grdinilor rezideniale gsim ncepnd cu secolul XIX, sub form fie de reconstituiri, fie de proiecte.
23
Vezi i Andreea MILEA: Scurt istoriografie a parcurilor istorice transilvnene. n Logia (revista
Facultii de Arhitectur i Urbanism a UTCN) nr. 10/2007-2008 (U.T.Press, Cluj-Napoca, 2008), pp. 94100.
24
Gheorghe CURINSCHI VORONA: Arhitectur Urbanism Restaurare (Editura Tehnic, Bucureti, 1996) Idem.
p. 376.
25
15
Tablouri, gravuri, desene, ilustrate, sunt i ele surse de informaii, rednd aspectul amenajrii la epoca reprezentrii sale. Cele mai importante izvoare sunt reprezentate de inventarele domeniilor nobiliare26 n care apar uneori i descrieri ale grdinilor aferente reedinelor, accentul cznd ns asupra valorii materiale i nu estetice a acestora. Astfel, n ciuda nuanei descriptive, caracterul informaiei este unul pragmatic: inventarierea sau tranzacionarea bunurilor. Documente economice, acte de vnzare-cumprare, mproprietrire, note de cancelarie etc., ofer date referitoare la dimensiunile terenurilor, destinaiile lor, numesc proprietarii succesivi i preurile pentru care s-au fcut unele tranzacii sau unele lucrri.27 Din rndul documentelor literare, cele beletristice pot avea o mare ncrctur subiectiv n mesajul lor, ceea ce ndeamn la circumspecie n valorificarea informaiilor astfel dobndite. Aceste scrieri capt un plus de interes atunci cnd surprind evoluia n timp a unei grdini, prin existena a mai multe referiri la acelai subiect, datorate mai multor autori, n secvene de timp diferite.28 Literatura botanic i de horticultur din Transilvania secolului al XVII-lea. Printre titlurile care circulau la acea vreme, cel mai ntlnit era cel al lui Melius Juhsz Pter: Herbarium. Az fknak, fveknek nevekrl, termszetekrl s hasznairl [Ierbar. Despre
denumirile i caracteristicile copacilor i ierburilor i despre utilizarea lor]. Publicat la Cluj n 1578 n
atelierul tipografic al vduvei lui Heltai Gspr, el a reprezentat primul tratat de tiinele naturii n limba maghiar i, de la apariia sa i pe tot parcursul secolului al XVII-lea, principala lucrare de botanic n limba maghiar. Publicarea sa a determinat o evoluie a tradiiei cunoaterii populare a plantelor nspre documentele scrise i un proaspt interes pentru cri, n spiritul european al timpului. Adevratul titlu al crii, subtitlul Despre denumirile i caracteristicile copacilor i ierburilor i despre utilizarea lor, ne informeaz despre intenia autorului i despre coninutul crii: copaci i ierburi, denumiri, gndurile autorului privind teoria i practica. n a doua jumtate a secolului al XVII-lea au fost publicate primele dou lucrri de horticultur n limba maghiar. Cea scris de Lippay Jnos, Posoni kert [Grdina din Bratislava], a fost publicat n trei volume: primul volum, intitulat Virgos-kert [Grdina cu flori], a fost
26
Surse arhivistice: Direcia Arhivelor Naionale Judeul Cluj; B. Nagy Margit: Vrak, kastlyok,
udvarhzak, ahogy a rgiek lttk. XVIIXVIII. szzadi erdlyi sszersok s leltrak (Editura Kriterion, Bucureti, 1973); Kovcs Andrs: "Magna Curia din Deva. Contribuii la istoria construciilor" n Ars Transsilvaniae 3/1993 pp.153-174.
27 28
Gheorghe CURINSCHI VORONA, op. cit., p. 376. Ibidem pp. 376-377.
16
publicat la Nagyszombat n 1664; al doilea, Vetemnyes kert [Grdina de legume], la Viena n 1664; iar al treilea, Gymlczs kert [Grdina pentru fructe], tot la Viena, dar de data aceasta postum, n 1667, sub supravegherea nepotului autorului, Lippay Gyrgy jr.. Cealalt lucrare, Kerti dolgoknak le-rsa [Descrierea lucrrilor horticole], publicat de Nadnyi Jnos la Cluj n 1669, este de fapt traducerea lucrrii francezului Antoine Mizaldus, publicat pentru prima dat n 1576, i n care acesta a reunit esenialul cunotinelor sale despre horticultur, n special despre cultura i ngrijirea ce trebuie dat pomilor fructiferi; n ea accentul cade asupra lucrrilor din grdin, iar exigenele estetice nu sunt nici mcar secundare. Mai circulau i alte lucrri cu influen asupra exigenelor nobilimii, printre care i cel mai renumit album de ilustraii botanice din epoc: Hortus Eystettensis, lucrarea lui Basilius Besler, publicat n 1613. nsemnrile de cltorie ne ofer mai degrab o descriere subiectiv dect o prezentare sistematic a locurilor, ideile vehiculate n astfel de scrieri constituind n mare parte preri personale i de moment ale autorului, supuse formaiei acestuia precum i arbitrarului mprejurrilor n care locul respectiv a fost perceput. Aprecierea acestor nsemnri trebuie s fie una selectiv, critic, raportndu-le la reperele date de literatura de specialitate a epocii.29 n 1792 apare la Bratislava lucrarea: Reise von Pressburg nach Siebenbrgen [Cltorie din
Bratislava n Transilvania], scris de directorul teatrului din Sibiu, Christoph Ludwig Seipp, care
s-a ocupat mult n cartea sa cu Sibiul, ale crui numeroase parcuri l-au fermecat ndeosebi.30 nsemnare a cltorii mele Constandin Radovici din Goleti fcut n anul 1824, 1825, 1826, tiprit la Buda n 1826, cea mai important scriere a boierului i crturarului romn Constantin (Dinicu) Golescu, cuprinde notele de drum ale acestuia, cu referiri critice la starea social i cultural a rii Romneti. Ghidurile de cltorie, reprezentative ncepnd cu secolul XIX, au un dublu scop: pe de o parte de atragere a ct mai multor turiti printr-o prezentare plcut a locurilor, iar pe de alt parte de oferire a unor informaii extrem de practice legate de posibilele cltorii. Printre alte elemente de atracie sunt descrise i unele aspecte ale peisajului sau amenajrilor peisagere - n special a celor publice -, ntr-o manier relativ succint. Ghidurile de acest fel,
29
Vezi Maria HOLBAN, Maria Matilda ALEXANDRESCU-DERSCA BULGARU, Paul CERNOVODEANU, Ion
TOTOIU, Mustafa Ali MEHMET: Cltori strini despre rile romne, 9 volume (Editura tiinific i Enciclopedic, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1968-).
30
Emil SIGERUS: Vom alten Hermannstadt. Mit 20 Bildern in Lichtdruck (Druck und Verlag von Jos.
Drotleff, Hermannstadt, 1922), p. 202.
17
datnd din secolul XIX, amintesc primele tentative de organizare a promenadelor publice, dezvoltate ulterior n parcuri-promenad. Totodat, prin descrierea peisajului natural, schieaz sugestiv contextul geografic n care se gsesc diversele amplasamente ale amenajrilor peisagere, permind urmrirea unor relaii de determinare ntre natural spontan i natural amenajat. De la apariia sa, aceast categorie de scrieri a avut o prezen constant, continund s se mbogeasc cu noi titluri i avnd meritul unei inventarieri permanent actualizate. Dintre primele lucrri de gen face parte lucrarea lui E. A. Bielz, Siebenbrgen. Ein Handbuch fr Reisende [Transilvania. Ghid de cltorie], publicat pentru prima dat n 1881, ajuns n 1903 la a treia ediie, prelucrat de Emil Sigerus i nsoit de ilustraii, planuri de orae i o hart a Transilvaniei. Unul din capitolele acestei ediii, Die grsseren Heilbder und Kurorte Siebenbrgens [Cele mai mari staiuni balneare i de tratament din Transilvania], alctuit de Emil Sigerus, iese de sub tipar ca lucrare separat, tot n 1903, sub denumirea Almanach der grsseren siebenbrgischen Heilbder und Kurorte [Almanahul celor mai mari staiuni
balneare i de tratament din Transilvania]. n 1905, de acelai Emil Sigerus, apare lucrarea
Erdlyen keresztl. Turistautzs 58 kpben, republicat ulterior, n 1923 i 1925, n traducere german [Durch Siebenbrgen. Eine Wanderung in 58 Bildern], respectiv romn [Prin
Ardeal. O excursiune. 58 vederi].
Dup 1970, n cadrul coleciei de Ghiduri turistice judeene i municipale editat la Editura Sport-Turism, au nceput s apar timp de civa ani, doar unele date despre palatele, castelele i conacele din Romnia, uneori cu menionarea grdinilor lor, autorii acestor lucrri mrginindu-se la o scurt descriere, de multe ori fr a fi pomenit numele proprietarilor. n aceste lucrri apar totodat date despre parcurile urbane. Dup 1990, Enciclopedia geografic a Romniei de Dan Ghinea a ncercat o inventariere a palatelor, castelelor, conacelor, rezumndu-se ns la a transcrie din Lista Monumentelor Istorice datele sumare pe care aceasta le oferea despre reedinele boiereti, nobiliare i regale din Romnia, ntr-o enumerare lipsit de detalii. Studii privind castelele ardelene i monografii ale unor aezri. Lucrarea lui Br Jzsef, Erdlyi Kastlyok [Castele transilvnene], a fost publicat la Budapesta n 1943. Un gen diferit de lucrare, n care grdinile i parcurile ocup un loc secundar, sau mai degrab subordonat problematicii mai complexe a castelelor ardelene.31 Totui, segmentul dedicat
31
Tot din aceast categorie putem aminti: RADOS Jen, Magyar kastlyok [Castele maghiare] (Kirlyi Egyetemi nyomda, Budapest, 1931); B. NAGY Margit, Stlusok, mvek, mesterek.
Magyar
Mvszettrtneti tanulmnyok [Stiluri, creaii, meteri. Studii de istoria artei] (Editura Kriterion, Bucureti, 1977); HORVTH Hilda, Rgvolt magyar kastlyok [Castele maghiare de odinioar] (Gemini,
18
grdinilor nu este unul lipsit de importan, oferindu-ne date despre arta peisagistic la castele, despre grdinile franceze, engleze i de stil mai recent, proiectanii i recuzita lor. Mai gsim n aceast lucrare i alte aspecte interesante legate de prezena grdinilor i parcurilor, anume cele legate de artele plastice (sculpturi i sculptori), stilul de via adoptat la castele (rutina sau desfurarea activitilor de zi cu zi), de petreceri (dansuri, piese bucolice, reprezentaii teatrale), vntoare (cu cinii i psretul de vntoare), cai (cu grajdurile, manejurile i sporturile pe care le presupun), plimbarea cu trsura, precum i cele legate de evenimentele majore ale naterii, cstoriei sau morii. Fiecare din acestea, ntr-o anumit proporie, i leag desfurarea de cadrul oferit de amenajrile peisagere. O lucrare recent aparinnd aceluiai tip o reprezint cea a lui Narcis Dorin Ion, Castele, palate i conace din Romnia, editat de Fundaia Cultural Romn la Bucureti n 2002. Gsim n aceasta descrieri complexe ale unui numr nsemnat de reedine nobiliare de pe ntregul teritoriu al Romniei, de interes pentru prezentul studiu fiind cea a castelului Bran (BV), cea a castelului regal din Svrin (AR) i cele ale castelelor familiei Mocioni din Banat. Cronicile i monografiile oraelor, fr a face din amenajrile peisagere un subiect n sine, se nscriu i ele n rndul surselor de informaii pe aceast tem. Putem aminti de cronica lui Emil Sigerus, Chronik der Stadt Hermannstadt: 1100-1929 [Cronica oraului Sibiu: 1100-1929], publicat la Sibiu n 1930 i republicat de numeroase ori, att n limba romn - pentru prima dat n 1997 [Cronica oraului Sibiu: 1100-1929] -, ct i n limba maghiar - pentru prima dat n 2006 [Nagyszeben vros krnikja: 1100-1929]. Tot Emil Sigerus public la Sibiu, n 1922, monografia Vom alten Hermannstadt [Din Sibiul vechi], retiprit n 1928. Alte monografii interesante pentru subiectul nostru, fr a putea epuiza numrul lor, sunt cele ale lui: Orbn Balzs, A szkely fld lersa [Descrierea inutului secuiesc], publicat la Pesta n 1888; Borovszky Samu, Bihar vrmegye s Nagyvrad [Comitatul Bihor i Oradea], publicat la Budapesta n 1901, Csand vrmegye trtnete [Istoria comitatului Cenad], publicat la Budapesta n 1896-1897, Szatmr vrmegye, Szatmr-Nmeti [Comitatul Satu
Mare, Satu Mare], publicat la Budapesta n 1910, Temes vrmegye [Comitatul Timi], publicat
la Budapesta n 1911, Torontl vrmegye [Comitatul Torontal], publicat la Budapesta n 1911; Szongott Kristf, Szamosjvr, a magyar-rmny metropolisz irsban s kpekben [Gherla,
metropola ungaro-armean n scrieri i imagini], publicat la Gherla n 1893, i Szamosjvr
szabad kirly vros monogrfija 1700-1900 [Monografia oraului liber regal Gherla 1700-1900], publicat la Gherla n 1901 (primele trei volume) respectiv 1903 (cel de-al patrulea volum); Tagnyi Kroly, Rthy Lszl, Pokoly Jzsef, Szolnok-Doboka vrmegye monogrphija. A
Budapest, 1998); SISA Jzsef, Kastlyptszet a historizmusban [Arhitectura castelelor n perioada istorismului], n ZDOR Anna (editor), A historizmus mvszete Magyarorszgon [Arta istorismului n Ungaria] (MTA Mv. Trt. Kutatintzet, Budapest, 1993), pp. 65-78.
19
vrmegye ltalnos lersa, mltja s megalakulsnak ismertetse [Monografia comitatului

Solnoc-Dbca. Descriere general a comitatului, expunerea trecutului i nfiinrii sale], vol. 1,
publicat la Dej n 1901; Tagnyi Kroly, Rthy Lszl, Kdr Jzsef, Szolnok-Doboka vrmegye monogrphija. A vrmegye kzsgeinek rszletes trtnete [Monografia comitatului
Solnoc-Dbca. Istoricul detaliat al comunelor din comitat], vol. 2-7, publicate la Dej ntre 1900-
1905; Jakab Elek, Szdeczky Lajos, Udvarhely vrmegye trtnete a legrgibb idtl 1849-ig
[Istoria comitatului Odorhei, din cele mai vechi timpuri pn n 1849], publicat la Budapesta n
1901; Petri Mr, Szilgy vrmegye monographija [Monografia comitatului Slaj], publicat la Budapesta n 1901; Vofkori Gyrgy, Szkelyudvarhely vrostrtnet kpekben [Odorheiu
Secuiesc istoria oraului n imagini], publicat la Cluj n 1995 i 1998; Virgil Pop, Armenopolis,
ora baroc, publicat la Cluj n 2002; Herepei Jnos, Kolozsvr Trtneti Helyrajza [Topografia
istoric a Clujului], publicat la Cluj n 2004; Gheorghe Fleer, Cetatea Alba Iulia edificii
istorice i amenajri urbanistice, publicat la Alba Iulia n 2006. Literatura amenajrii sau arhitecturii peisagere. Primele dou lucrri de amploare privind subiectul nostru dateaz din deceniile cinci i ase ale secolului al XX-lea: cea a lui Raymund Rapaics, Magyar Kertek. A kertmvszet Magyarorszgon [Grdini maghiare. Arta
peisagistic n Ungaria], publicat pentru prima dat la Budapesta n 1940 i retiprit n 1993,
respectiv cea a lui Ric Marcus, Parcuri i grdini n Romnia, publicat la Bucureti n 1958. Ambele lucrri depesc simpla descriere a soiurilor de plante sau cea de interes turistic, ncercnd mai degrab o prezentare din perspectiva cronologic a crerii grdinilor sau parcurilor respective, urmrind totodat ncadrarea n curentele majore ale amenajrilor peisagere. Preocuparea pentru stilul amenajrii, compunerea parcursului, dispunerea i alctuirea vegetaiei, ncadreaz aceste lucrri ntr-un alt domeniu dect cel al literaturii botanice sau horticole sau al ghidului de cltorie, i anume n domeniul literaturii amenajrii sau arhitecturii peisagere. Din categoria lucrrilor generale de arhitectur peisager care amintesc de amenajrile transilvnene face parte cea de Ana-Felicia Iliescu, Arhitectur Peisager, publicat la Bucureti n 2003, abordare mai complex creia lucrarea lui Marcus Ric, Parcuri i grdini n Romnia, amintit deja, i-a servit de altfel ca surs bibliografic principal pentru capitolul referitor la grdinile din Romnia. Mai complex ca ntindere, dar mai sumar ca detaliere, Arhitectura Peisager abordeaz, dincolo de creaiile autohtone de arhitectur peisager, i: evoluia concepiilor n arhitectura grdinilor; aspecte de conservarea i crearea peisajelor ca parte integrant a proteciei mediului nconjurtor; repartiia, dimensionarea, profilarea i organizarea spaiilor verzi; principii generale de proiectare a peisajelor; noiuni de baz i principii de compoziie n arhitectura grdinilor, elemente componente ale amenajrilor peisagistice i modul lor de tratare; metodologia proiectrii peisagistice.
20
n urma unui interes crescnd fa de peisaj n general, fie c e vorba de cel nealterat sau de cel n care s-a intervenit prin amenajare, precum i fa de grdinile i parcurile istorice n special, considerate drept o component important a istoriei culturii, pot fi enumerate o serie de studii de dat recent: Szkely Gyrgy Sebestyn, Az ebesfalvi virgos bcsi kert. Adalkok a XVII. szzadi erdlyi kertkultra trtnethez [Grdina cu flori vienez din
Dumbrveni. Contribuii la istoria grdinritului n Transilvania secolului al XVII-lea], redactat la Cluj
n 2001, dar nepublicat; Fekete Albert, Kolozsvri Kertek. A rgi Kolozsvr zldterletei
[Grdini clujene. Spaiile verzi ale Clujului de odinioar] aprut la Cluj n 2004; Fekete Albert, Az
erdlyi kertmvszet. Maros menti kastlykertek [Arta peisagistic transilvnean. Grdini ale
castelelor de pe Valea Mureului] aprut la Cluj n 2007; Cornelia Feyer i Dunja Richter,
Historische Parkanlage. Sommerresidenz Samuel von Brukenthal. Die Geschichte des Parks
[Parcuri istorice. Reedina de var Samuel von Brukenthal. Istoria parcului] publicat n Bibliotheca
Brvkenthal VI n 2007, etc.32 Dintre lucrrile privind restaurarea grdinilor istorice, dou au fost de interes pentru acest studiu: Carta Grdinii Istorice elaborat la Florena n 1981 i adoptat de ICOMOS n 1982 drept o anex a Cartei Internaionale pentru Conservarea i Restaurarea Monumentelor (Veneia, 1964-65), care acoper domeniul specific de interes; i lucrarea lui Gheorghe Curinschi Vorona, Arhitectur Urbanism Restaurare, publicat la Bucureti n 1996 aceasta din urm prin schiarea ctorva aspecte legate de calitatea de monument de cultur a grdinii istorice, caracterul specific al grdinii istorice (particularitile materialului vegetal), metodele de investigare proprii peisagisticii (analogia, analiza plantaiei existente, investigaia pedologic), releveul peisager i longevitatea peisager. Informaiile culese n urma analizei lucrrilor enumerate acoper n mic msur problematica ansamblului grdinilor istorice transilvnene; astfel, prezentul studiu vine pe un teren n mare parte liber, ncercnd s aduc o completare n istoriografia problemei.
32
Pentru istoricul domeniului de la Avrig vezi i Georg Adolf SCHULLER: Samuel von Brukenthal (R.
Oldenbourg Verlag, Mnchen, 1969).
21
III. RAPORTARE STILISTIC LA CONTEXT Aparinnd unei mai largi aa-zise "zone de contact", de ntlnire a dou culturi distincte, oriental i occidental, teritoriul transilvnean, datorit legturilor diplomatice, economice i culturale pe care le dezvolt cu Occidentul, se afl n perioada studiat - preponderent sub influena acestuia. Stilul de via al nobilimii transilvnene este influenat n cea mai mare msur de stilul de via al aristocraiei central-europene, care, la rndul su, urmeaz modelul vest-european, cel ce produce i impune n epoc noile tendine. Asemenea altor aspecte, amenajrile grdinilor central-europene i transilvnene se supun astfel curentelor generale ale Europei Occidentale, n ncercri uneori comparabile, alteori mai modeste de reiterare a strlucirii reedinelor nobiliare ale acesteia. III.a. Grdini istorice n Europa: stiluri definitorii Renatere i manierism Renaterea italian a transformat natura n elementul central al unei noi atitudini fa de via, al crei cadru ideal era reprezentat de vila i grdina la ar, privite ca refugiu.33 n 1485, Leon Battista Alberti a fost primul care a sugerat o relaie ntre arhitectur, grdin i artele frumoase, crora le aparineau sculpturile de grdin. Grdina trebuia organizat dup modelul arhitectural cu ax central i puncte de fug n perspectiv.34 La nceputul secolului al XVI-lea, Bramante - prin sistematizarea grdinii Belvedere din Vatican - i apoi Raffael - prin proiectarea grdinilor vilei Madama de lng Roma - au iniiat principii arhitecturale de amenajare a grdinilor, urmate i dezvoltate ulterior de numeroi ali arhiteci.35 Principiile amenajrii grdinilor antice simetria, organizarea arhitectural a spaiilor, legtura dintre cldire i grdin prin elemente decorative construite, prezena sculpturilor, utilizarea vegetaiei tunse - au fost adoptate i recreate ntr-un stil original ce caracterizeaz grdinile italiene renascentiste. n aceste grdini, cu suprafee nu prea mari, delimitate de ziduri i arcade, cldirea principal (palatul, vila) particip la ordonarea general a compoziiei. Sistematizarea terasat este subordonat unui ax principal de perspectiv n sensul descendent al pantei. Axe secundare de perspectiv sunt dirijate n lungul aleilor rectilinii, ctre elemente ce capteaz interesul, aducnd totodat varietate decorului: statui i fntni constituindu-se, de cele mai multe ori, n reprezentri alegorice ale unor mituri antice.
33
Wilfried ROGASCH: Castles & Gardens in Bohemia and Moravia (H.F. Ullmann Tandem Verlag, Idem. Ana-Felicia ILIESCU: Arhitectur peisager (Editura Ceres, Bucureti, 2003), p. 44.
2007), p. 38.
34 35
22
Pavilioane i case de plcere sunt dispuse, n mod obinuit, n mijlocul sau la marginile grdinii.36 Sursele naturale de ap erau eseniale n amenajarea grdinilor: nu era vorba doar de irigaii, ci i de jocuri fascinante de ap, iar n perioada manierismului erau agreate fntnile cu otii, care mprocau trectorii cu ap dac peau pe o anumit dal din pavaj. Un alt element caracteristic al grdinii renascentiste italiene era grota, un loc izolat i misterios, simboliznd trecerea spre lumea cealalt.37 Vegetaia este tratat arhitectural, subordonat fiind compoziiei geometrice: arbori dispui n aliniament, ziduri verzi, garduri vii i borduri tunse, arbuti modelai n forme geometrice.38 Baroc i rococo Fr ntreruperi stilistice majore, grdina baroc italian a evoluat din cea renascentist, aceasta reprezentnd o influen mult mai puternic dect realizrile franceze din aceeai perioad. Compoziia cu caracter arhitectural, guvernat de echilibru i simetrie, s-a pstrat dar se observ atenuarea schematismului rigid, ortogonal, caracteristic secolului al XVI-lea prin integrarea de linii ample, curbe. Dimensiunile grdinilor s-au mrit, tinznd ctre transformarea n parcuri. Totui, grdinile baroce italiene nu au ajuns la dimensiunile grandioase ale grdinilor din Versailles, care dominau peisajul nconjurtor. Simetria lor fa de ax nu s-a concentrat att de strict asupra unei cldiri centrale, iar alctuirea lor era mai mrunt i mai divers. Pe cnd grdinile din Frana tindeau s se extind spre orizont, deschiznd perspective mult dincolo de limitele parcului, n Italia terenul n pant era folosit adesea pentru grdini terasate, cu axe rareori extinse dincolo de zona nchis a grdinii. Datorit climatului, parterrele sub form de peluze erau rare, predominnd n schimb copacii plantai, de cele mai multe ori, la intervale regulate, crend alei sau boschete.39 Grdina baroc francez este indisociabil legat de amenajarea grdinilor palatului din Versailles, proiectate de Andr le Ntre pentru regele Ludovic al XIV-lea i. Spaiozitatea, raionalitatea i claritatea traseelor au format criteriul definitor al proiectrii, iar monumentalitatea amenajrii rezult din tratarea arhitectural a compoziiei, desfurat pe spaii vaste. Palatul reprezenta nucleul grdinii, dispus fiind pe axul central de simetrie, ca reedin a domnitorului absolut, cruia ntreaga natur i era subordonat. Toate sistemele de axe pornesc de la acest nucleu, dup trasee strict regulate. Unitatea de ansamblu este dat de ordonarea geometric a prilor componente fa de o ax dominant central, ce susine perspectiva principal pornind, de regul, de la palat i dezvoltndu-se pe o mare distan n profunzimea peisajului creat; perspectivele secundare, perpendiculare pe cea
36 37 38 39
Ibidem pp. 44, 46. Wilfried ROGASCH, op. cit., p. 258. Ana-Felicia ILIESCU, op. cit., p. 44. Wilfried ROGASCH, op. cit., pp. 38-39. Ana-Felicia ILIESCU, op. cit., pp. 46, 47. Wilfried ROGASCH, op. cit., p. 39.
23
dominant, devin axe de compoziie subordonate. Terenul este modelat n terase largi, cu denivelri mici, nsoite de elemente construite specifice - ziduri de sprijin, rampe, scri, balustrade - racordate prin suprafee plane - orizontale i nclinate - pe care sunt realizate compoziii geometrice. Perspectivele abil conduse i ncadrate urmeaz direciile dominante de modelare a reliefului, ntlnind n zonele orizontale oglinzi ntinse de ap, bazine i canale. n organizarea general, simetria fa de axe se realizeaz att prin identitatea perfect a elementelor care compun o anumit scen - de exemplu, marile parterre -, ct i prin echilibrarea unor amenajri diferite, cnd acestea nu sunt cuprinse n acelai cmp vizual de exemplu, boschetele parcului -, imprimnd mai mult variaie ansamblului.40 Romantism, clasicism i istorism Pe la 1720, n Anglia s-a manifestat o revolt radical mpotriva grdinii franceze, revolt articulat iniial la nivel teoretic i literar, urmrind totodat obiective politice i estetice; implementarea practic a cerinelor s-a petrecut gradat. Astfel, criticii au vzut n grdina geometric un simbol al monarhiei absolute, pe care o detestau, i o agresare a naturii - se fceau asemnri ntre creterea dirijat prin tundere a copacilor i opresiunea politic.41 Amenajarea ideal a unei grdini naturale era reprezentat de un peisaj variat i uor unduitor, din care liniile i unghiurile drepte lipseau. Aleile urmau s erpuiasc prin parc dup linii sinuoase, considerate drept cele mai frumoase. Peluzele urmau s alterneze cu plcuri rare de copaci, lsai s creasc natural, i cu structuri decorative ocazionale, aa nct privelitile n schimbare s poat provoca emoii diferite. Praie erpuitoare i lacuri cu rmuri inegale i forme libere au luat locul fntnilor i cascadelor cu forme controlate. Grdinile cu parterre broderie au fost nlocuite cu peluze uniforme ntinzndu-se pn n dreptul casei. Pentru a evita ntreruperea perspectivei spre zona nconjurtoare, zidul de mprejmuire al parcului a fost ngropat ntr-un an larg, cunoscut sub denumirea de ha-ha. Scopul era de a crea o natur n veminte rafinate, fapt influenat i de pictura peisager.42 Jean-Jacques Rousseau a jucat un rol decisiv n propagarea acestui nou tip de grdin. n 1761 a fost publicat pentru prima dat romanul su epistolar La Nouvelle Hlose, ou lettres de deux amans, habitans d'une petite ville au pied des Alpes, n care contura o nou filozofie de via bazat pe contactul strns cu natura, cu grdina n care omul ar putea gsi drumul napoi spre originile propriei sale identiti, spre naturalee. De aceea n grdin nu e loc
40 41 42
Ana-Felicia ILIESCU, op. cit., pp. 50-52. Wilfried ROGASCH, op. cit., p. 202. Wilfried ROGASCH, op. cit., p. 220. Idem.
24
pentru simetrie sau ordine. Fiindc "natura nu planteaz nimic n linie dreapt", creterea natural a vegetaiei i caracterul natural al peisajului urmau s fie ncurajate.43 n parcul peisager n stil englez casa i pierde poziia dominant, iar cldirile de parc, tot mai numeroase, ctig independen; ca elemente ce rein privirile, ele contribuie la mbogirea vizual a parcului, iar ca purttoare simbolice de nelesuri, ele semnaleaz un punct de vedere asupra lumii aparinnd persoanei iluministe care le-a construit. n timp ce n Anglia ele erau numite, ntr-un mod auto-ironic, "follie" adic nebunii, germanii le-au dat nume ca "temple ale prieteniei" sau "case filosofice". Pluralismul stilurilor n secolul XVIII a fcut posibil dispunerea de piramide i obeliscuri egiptene alturi de temple greceti i romane, case de ceai i pagode chinezeti, moschei i bi turceti. Prin ele se urmrea exprimarea respectului fa de culturile idealizate ale trecutului i locurilor ndeprtate. Castelele i ruinele gotice trebuiau s demonstreze contiina tradiiei i s fac referin la cultura istorist a timpului. Imitaiile de ferme, mori i lptrii erau expresii ale unei noi cutri a vieii simple de la ar. Mausoleul familiei n stil clasicist sau neogotic este tipic pentru arhitectura de parc n secolul XIX.44 III.b. Grdini istorice n Europa Central: particulariti45 Renatere i manierism n Germania, grdina italian renascentist a stabilit att modelul ct i principiile de amenajare, cci tradiii locale n domeniu nu existau. Modelul grdinii medievale de mnstire nu mai corespundea cerinelor de ceremonial ale nobilimii. Datorit contactelor apropiate, politice i economice, dintre Italia i sudul Germaniei, cunoaterea tratatelor teoretice i a modalitilor practice de proiectare a grdinilor italiene renascentiste a naintat cu uurin spre nord, rspndindu-se nu doar n marile capitale dar i n provincii.46
Printre grdinile remarcabile ale acestei perioade se numr: grdina castelului Ambras lng Innsbruck, grdina castelului Heiligenberg din Neufra (lng Riedlingen pe Dunre), grdina urban de agrement din Hechingen, grdina princiar de agrement din Stuttgart, livada cu portocali din Leonberg,
43
Ehrenfried KLUCKERT, European Garden Design from classical antiquity to the present day (Knemann Wilfried ROGASCH, op. cit., p. 258. Vezi i Andreea MILEA: Grdini istorice n Europa Central. n Logia (revista Facultii de Arhitectur i Ehrenfried KLUCKERT, op. cit., p. 128.
Tandem Verlag GmbH, 2005), p. 401.

44 45
Urbanism a UTCN) nr. 11/2008-2009 (U.T.Press, Cluj-Napoca, 2009), pp. 45-56.

46
25
Hortus Palatinus din Heidelberg, grdina castelului Braunschweig-Wolfenbttel la nord de Halberstadt, grdina palatului Neugebude (pe vremuri n afara porilor Vienei).
Tranziia de la goticul trziu la Renatere s-a petrecut cu cteva decenii mai devreme n Moravia dect n Boemia, motivul principal fiind apartenena Moravei la regatul lui Matia Corvin de Ungaria, reprezentant al educaiei clasice la sfritul secolului al XV-lea, a crui curte regal din Buda a fost prima curte renascentist din afara Italiei i a crei influen i-a determinat pe meterii locali s dezvolte formele decorative ale noului stil, fr s-i adopte ns i principiile structurale, rmase chiar i dup decenii, cele ale goticului trziu. Pentru aristocraia boem, idealul castelului renascentist consta dintr-o structur simetric cu patru aripi nconjurnd o curte central cu arcade. Acest ideal a fost rareori realizat n ntregime, de obicei, curtea fiind ncadrat doar pe dou sau trei din laturile sale. Prin tratatele lor, teoreticienii italieni de art au reprezentat influena dominant, att pentru meterii constructori ct i pentru proprietarii aristocrai dintre care muli au cltorit n Italia, n misiuni diplomatice sau doar pentru a se educa.47
Printre grdinile remarcabile ale acestei perioade se numr: grdinile castelului din Tel, grdina castelului din Jindichv Hradec, grdina castelului din Buovice, grdina villei din Kratochvle. O grdin frumoas a perioadei de tranziie de la Renatere la baroc, cu cteva elemente manieriste, este grdina cu flori din Krom. De pe teritoriul Ungariei din acea vreme, putem aminti grdinile castelelor familiei Esterhzy din Kismarton, Galnta, Lakompak, Keresztur, Fehregyhz, precum i grdina episcopal din Bratislava.48
Baroc i rococo Joseph Furttenbach, maestrul constructor din Ulm care, prin tratatele sale teoretice, a direcionat evoluia grdinii baroce din sudul Germaniei, a publicat n Architectura Recreationis - A Patra Grdin Nobiliar de Agrement (1640) modelele de inspiraie italian pentru straturi de plante folosite de Heinrich Schickhardt la amenajarea livezii cu portocali din Leonberg. Sistemele de plantare propuse de el au fost adoptat n aproape fiecare grdin nou din sudul Germaniei, iar scrierile lui Furttenbach au rmas folositoare n reconstituirea plantaiilor grdinilor baroce timpurii. Pe parcursul secolului al XVIII-lea, proiectarea i plantarea parterre-lor s-a modificat, punnd accent pe ornamentaia mare din buxus, pe integrarea labirinturilor i boschetelor, pe instalarea de bazine, canale i fntni.49
47
Patrick BOWE: Gardens in Central Europe (New York, 1991); M. PRATT: Great Houses of Central RAYMUND Rapaics: Magyar Kertek. A kertmvszet Magyarorszgon (Kirlyi Magyar Egyetemi Ehrenfried KLUCKERT, op. cit., p. 276.
Europe (London, 1990); Wilfried ROGASCH, op. cit., pp. 22-23, p. 39.
48
Nyomda, Budapest, 1940), pp. 55-96.

49
26
Printre grdinile remarcabile ale acestei perioade se numr: grdinile castelului Schnborn din Gaibach, grdinile castelului Schnborn din Weienstein-Pommersfelden, grdina palatului Schnborn din Viena, grdina castelului Schleiheim n Oberschleiheim, grdina castelului Nymphenburg (lng Mnchen), grdina castelului Augustusburg, lng Brhl, grdinile castelului Clemenswerth (lng Sgel), Grdina Mare Herrenhausen din Hanovra, grdinile Zwinger-ului din Dresda, grdinile Palatului Japonez din Dresda Neustadt, Grdina cea Mare din Dresda, grdinile castelului Pillnitz din Dresda, Grdina Grosedlitz (la sud-est de Dresda), grdinile Karlsberg n Kassel-Wilhelmshhe, grdina castelului din Weikersheim, situl terasat al grdinii castelului Sanssouci din Potsdam, situl terasat al grdinii din Kamp Lintfort, grdina de stnc Sanspareil lng Bayreuth, grdina castelului Benrath, grdina Veitshchheim lng Wrzburg, grdina castelului din Schwetzigen, grdina palatului Schnbrunn din Viena, grdina palatului de var Liechtenstein din Viena, grdina castelului Belvedere n Viena, grdina baroc a castelului Mirabell din Salzburg.
Stilul baroc s-a rspndit cu o uoar ntrziere n Boemia i Moravia, aa cum fcuse i
stilul renascentist, i a rmas ca influen artistic definitorie din 1620 pn n ultima treime a
secolului al XVIII-lea. Victoria habsburgilor catolici a adus Contrareforma n Boemia, iar clerici cu influen au nceput s comande cldiri potrivite statutului aristocratic: mnstiri i colegii iezuite, altare i biserici de pelerinaj. Deseori, legturile dintre aristocraie i cler sunt exprimate prin castele i mnstiri nvecinate. n ce privete amenajrile peisagere din Boemia i Moravia, pn n secolul XVIII, stilul italian a continuat s reprezinte influena definitorie. i cu toate c, n tratatul su din 1675 [Lucrare de Arhitectur], prinul Karl Eusebius von Liechtenstein recunotea superioritatea amenajrilor peisagere franceze, totui aproape toi grdinarii ce lucrau pe proprietatea sa din Lednice erau italieni. Asemntor, alte grdini baroce din Boemia i Moravia, la sfritul secolului al XVII-lea, au fost proiectate de arhitecii castelului, de obicei italieni, iar castelul i grdinile erau privite drept un ntreg. Grdinritul francez i-a impus influena ncepnd cu cea de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea.50
Printre grdinile remarcabile ale acestei perioade se numr: grdinile castelului din esk Krumlov, grdinile palatului arhiepiscopal din Krom, parcul castelului din Valtice (mbinat cu cel din Lednice), grdina castelului din Troja, pdurea staiunii balneare din Kuks, castelul din Jaromice, grdina castelului din Dob, parcul palatului din Veltrusy. De pe teritoriul Ungariei din acea vreme, putem aminti grdina episcopal din Bratislava, grdina castelului din Fltorony, grdina i parcul din Kismarton, grdina castelului Zichy Mikls din buda, grdina mnstirii din Jsz, grdina castelului Bnffy din Bonchida (Bonida), grdina castelului Teleki din Gernyeszeg (Gorneti).51
50 51
Patrick BOWE: op. cit.; M. PRATT: op. cit.; Wilfried ROGASCH: op. cit., pp. 102-105. RAYMUND Rapaics: op. cit., pp. 97-144.
27
Romantism, clasicism i istorism Conceptul grdinii peisagere, pornind de la filosofia lui Jean-Jacques Rousseau, s-a rspndit deosebit de repede n Germania. Scrieri ale teoreticienilor grdinii engleze erau disponibile prin anii 1770, n traduceri n limba german, i erau studiate cu grij cnd se proiectau grdini noi. Acestor scrieri li s-au adugat teoriile lui Christian Cay Lorenz Hirschfeld, profesor de filosofie i estetic la Universitatea din Kiel. Dei nu avusese ocazia de a privi ndeaproape o grdin peisager englez, Hirschfeld a cercetat tipul i a redactat o list de elemente i trsturi caracteristice. n Theorie der Gartenkunst [Teoria Artei
Grdinritului], publicat n 1779, el susinea percepia diferit grdinilor, n funcie de
momentele zilei i anotimpurile anului. Totodat, a fcut o distincie ntre diversele amenajri, n funcie de dispoziia resimit pe parcursul vizitei. Astfel, el vorbea despre grdini melancolice, voioase, sentimentale sau solemne, stri ce ar putea fi induse de vederea anumitor elemente vegetale. n lucrarea lui Hirschfeld, tipologia grdinilor era pentru prima dat extins, adugnd i grdinile publice la grdinile cimitirelor, mnstirilor, spitalelor, bilor publice, universitilor i castelelor. Hirschfeld considera c structura grdinii ar trebui s in cont att de grdina peisager englez, popular n acel moment, ct i de grdina baroc francez, pentru a crea o grdin specific german. Hirschfeld respingea "artificialitatea" grdinii rococo franceze, dar a vzut i n grdina peisager englez elemente de evitat, cum ar fi pavilioanele chineze pentru ceai sau alte cldiri decorative. Teoria lui Hirschfeld a fost consacrat curnd drept o lucrare de referin n proiectarea grdinilor germane.52
Printre grdinile remarcabile ale acestei perioade se numr: grdina peisager din Wrlitz, parcul peisager din Wilhelmsbad (n apropiere de Hanau, lng Frankfurt am Main), grdina peisager din Wilhelmshhe (n Kassel), Grdina englez din Mnchen, Grdina Nou din Potsdam, parcul Sanssouci din Potsdam, grdina peisager Klein-Glienicke din Potsdam, Insula Punilor din Berlin-Wannsee, fostul parc al castelului din Hohenheim, grdina peisager a prinului Pckler de la Muskau, grdina peisager a prinului Pckler de la Branitz.
Perioada relativ scurt de clasicism dintre 1780-1840 a produs puine proiecte importante n castelele din Boemia i Moravia. Cu puine excepii, aristocraia nu avea nici un motiv s nceap noi construcii costisitoare, i nici capitalul necesar pentru acestea. n stil clasicist, au aprut numeroase obiecte arhitecturale mrunte, sub form de construcii de parc i structuri extravagante amplasate n grdinile peisagere engleze amenajate n acea perioad. n schimb, ncepnd cu 1840, n perioada istorismului, numeroase castele importante au fost construite n Boemia i Moravia. Pentru ultima dat, familiile aristocrate au concurat n
52
Ehrenfried KLUCKERT: op. cit., p. 406.
28
crearea de reedine impresionante. Revoluia de la 1848, desfiinnd sistemul feudal, nu a oprit aceste lucrri de construcii. Dimpotriv, rscumprarea eliberrii, pltit de rani fotilor lor stpni, era investit n transformarea castelelor. La nceput, cea mai puternic influen a venit din partea neogoticului englez, prin admiraia pentru succesul politic i economic al aristocraiei engleze. Dup 1860, neogoticul a fcut loc pluralismului stilistic, aa nct interioarele castelelor puteau fi mobilate n orice stil istoric, de la neogotic la neorococo. Tradiia istoric n arhitectura castelelor i amenajarea grdinilor lor a fost continuat fr ntrerupere de reprezentanii aristocraiei pn la izbucnirea Primului Rzboi Mondial. De la nceputul secolului al XIX-lea, grdinile n stil peisager englez au aprut pe aproape toate domeniile castelelor, iar predecesoarele lor baroce au fost n mare parte distruse. Entuziasmul pentru botanic atinge apogeul n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. n locul vechilor oranjerii, n care plantele subtropicale n ghivece stteau doar pe timpul iernii, au aprut sere mari de sticl n stil englez, n care plante tropicale, n special palmieri, puteau fi cultivate pe tot parcursul anului.
Printre grdinile remarcabile ale acestei perioade se numr: grdina castelului din Kynvart, parcul castelului din Lednice (mbinat cu cel din Valtice), grdina castelului din Hlubok, grdinile castelului din Sychrov, parcul castelului din Prhonice. De pe teritoriul Ungariei din acea vreme, putem aminti grdina din Tvros, grdina castelului din Hdervr, grdina cetii regale din Buda, grdina castelului Bnffy din Bonchida (Bonida), grdina castelului Teleki din Gernyeszeg (Gorneti), parcul castelului din Kismarton.53
53
Rapaics RAYMUND: op. cit., pp. 145-236.
29
IV. TOPOGRAFIA GRDINILOR ISTORICE TRANSILVNENE IV.a. Raportarea studiului la siturile nscrise pe Lista Monumentelor Istorice n elaborarea studiului privind grdinile istorice transilvnene aparinnd reedinelor nobiliare de ar, primele amplasamente vizate au fost cele deja clasate drept monumente istorice, nscrise fiind pe Lista Monumentelor Istorice 2004 i, ulterior, pe Lista Monumentelor Istorice 2010 (v. fig. 2).54 Cea mai mare parte dintre aceste amplasamente au fcut obiectul vizitei i cercetrii pe teren pentru observarea strii actuale a amenajrilor peisagere vizate precum i a reedinelor de care aparin. n itinerariile parcurse, urmrind i alte reedine nobiliare aparinnd perioadei studiate, s-au remarcat n plus o serie de alte situri, ale cror amenajri sau urme de amenajri peisagere le-am considerat de potenial interes, chiar dac ele, ca grdin sau parc, nu sunt clasate drept monument istoric (clasarea referindu-se doar la
reedina construit: palat, castel sau conac) (v. fig. 21).
54
Dintre acestea, prea puinele informaii descoperite pe parcursul cercetrii despre: parcul castelului
Purgly din ofronea (AR), parcul conacului Beczasy din Dalnic (CV), parcul conacului Klobosiski din Gurasada (HD), parcul castelului Nopcsa din Zam (HD) i parcul curiei Teleki din omcuta Mare (MM), nu au fcut posibil abordarea i analizarea lor n studiul de fa.
30
IV.b. Grdini istorice transilvnene clasate drept monumente istorice
Fig. 2. Grdini istorice transilvnene clasate drept monumente istorice: 1 Snmiclu (AB) parcul
castelului Bethlen 2 Bulci (AR) parcul castelului Mocioni 3 Cplna (AR) parcul castelului Teleki 4 Fntnele (AR) parcul castelului Kvr-Appel 5 Macea (AR) parcul castelului Cernovici-Macea 6 Mocrea (AR) parcul castelului Solymosy 7 Odvo (AR) parcul castelului Konopi 8 Petri (AR) parcul castelului Salbek 9 Arcalia (BN) parcul castelului Bethlen 10 Bran (BV) parcul castelului Bran 11 Budila (BV) parcul castelului Beldy Ladislau 12 Budila (BV) parcurile castelelor Beldy Pl, Mikes i Nemes 13 Hoghiz (BV) parcul castelului Haller 14 Smbta de Jos (BV) parcul castelului Brukenthal 15 Bonida (CJ) parcul castelului Bnffy 16 Gilu (CJ) parcul castelului Wass-Bnffy 17 Luna de Jos (CJ) parcul castelului Teleki 18 Rscruci (CJ) parcul castelului Bnffy 19 Arcu (CV) parcul castelului Szentkereszty 20 Zbala (CV) parcul castelului Mikes 21 Cristuru Secuiesc (HR) parcul conacului Gyrfs 22 Mintia (HD) parcul castelului Gyulay Ferencz 23 Nlavad (HD) parcul castelului NalatziFay 24 Pclia (HD) parcul castelului Pogany 25 Scel (HD) parcul castelului Nopcsa 26 Sntmria-Orlea (HD) parcul castelului Kendeffy 27 Simeria (HD) parcul castelului Bla Fy 28 Satulung (MM) parcul castelului Teleki 29 Brncoveneti (MS) parcul castelului Kendy-Kemeny 30 Cri (MS) parcul castelului Bethlen 31 Cuci (MS) parcul castelului Dgentfeld 32 Gorneti (MS) parcul castelului Teleki 33 Gurghiu (MS) parcul castelului Bornemisza 34 Zau de Cmpie (MS) parcul castelului Ugron 35 Almau (SJ) parcul castelului Csaki 36 Dragu (SJ) parcul castelului Bethlen 37 Hida (SJ) parcul conacului Hatfaludy 38 Hida (SJ) parcul conacului familiei Morca 39 Jibou (SJ) parcul castelului Beldi 40 Jibou (SJ) parcul castelului Wesselnyi 41 Nufalu (SJ) parcul castelului Bnffy 42 Zimbor (SJ) parcul conacului Zsombory 43 Carei (SM) parcul castelului Krolyi 44 Avrig (SB) parcul castelului Brukenthal 45 Banloc (TM) parcul conacului Banloc 46 Lovrin (TM) parcul conacului Lipthay
31
IV. TOPOGRAFIA IV.b. Grdini istorice transilvnene clasate drept monumente istorice
IV.b.1. Judeul ALBA. SNMICLU. Parcul castelului Bethlen55
GRDINILOR
ISTORICE
TRANSILVNENE
judeul
ALBA.
SNMICLU56
Snmiclu
(ro.)
Betlenszentmikls
Szszszentmikls
Olhszentmikls / Szentmikls (magh.). Ansamblul castelului Bethlen (AB-II-a-A-00323) sec. XVIIXIX: castelul Bethlen (AB-II-m-A-00323.01) 1668-1673, 1682-1683; grnar (AB-II-m-A-00323.02) sec. XIX; parc (AB-II-m-A-00323.03) sec. XIX57
DATE GENERALE [proprietari, etape de construcie, stil arhitectural, constructori] Reprezentativ pentru Renaterea trzie din Transilvania, castelul a fost construit ntre 1668-1673 i 1682-1683, n locul unui conac mai vechi al familiei, dup planurile lui Bethlen Mikls,58 care a studiat arhitectura n Olanda, la Utrecht i Leyda. ntre 1692-1699 a fost amenajat o incint prevzut cu un zid de aprare cu cinci bastioane i un an cu ap. Construcia parcului, pe care rul Trnava Mic l separ de castel, a nceput pe la 1700. n 1856, castelul a ajuns n proprietatea familiei Brukenthal, care renoveaz castelul i nfiineaz n incinta lui o coal agricol. Dup 1944, castelul a trecut n proprietatea I.A.S. Jidvei, devenind locuina familiilor de ingineri i muncitori ajuni la Snmiclu. Pe parcursul urmtorilor cincizeci de ani, diferite funciuni i-au gsit locul n castel i n anexele sale: grdini, nchisoare, cantin, carmangerie, secie de ampanizare (1984), platou de filmare (1984: "Horea"). n prezent se afl, neutilizat, n proprietate privat. DESCRIERE Peisaj general. Dealurile Trnavei Mici, cu rul Trnava Mic la sud de aezare.
55
Vezi i Andreea MILEA: Castelul Bethlen din Snmiclu relaia castelului cu peisajul i amenajrile
peisagere. n Logia (revista Facultii de Arhitectur i Urbanism a UTCN) nr. 13/2010 (U.T.Press, ClujNapoca, 2008), pp. 28-31.
56
Amplasament
vizitat
anul
2006.
Am
considerat
relevant
consemnarea
anului
vizitrii
amplasamentului, ntruct descrierile personale se bazeaz pe observaiile fcute la faa locului la momentul respectiv. Eventualele modificri ulterioare nu sunt consemnate n lucrarea de fa.
57
Lista Monumentelor Istorice 2004; SZAB M. Attila: Dicionar de localiti din Transilvania, Bethlen Mikls (1642-1716), arhitect i scriitor, fiul unic al cancelarului Transilvaniei, Bethlen Jnos, i
http://dictionar.referinte.transindex.ro
58
deinnd la rndul su aceast funcie ntre 1691-1704, dup ce fusese comandant al cetii Chioarului i al comitatului Maramure.
32
Amplasament. n zona estic a aezrii, retras la sud de drumul principal ce traverseaz satul (desfurat pe direcia est-vest). Rul Trnava Mic traverseaz amplasamentul, separnd zona aferent castelului de parcul propriu-zis, desfurat n continuare spre sud. Relief local i dispunerea elementelor majore. Pornind din drumul satului spre sud i rul Trnava Mic, zona de acces se desfoar pe un teren relativ plat. n apropierea rului, terenul ncepe s coboare. Castelul este amplasat pe poriunea nc plat dinainte de muchia taluzului, fapt ce ofer o privelite larg, din castel, spre valea rului i spre parcul desfurat pe rmul opus, spre sud. Accesul i amenajrile de acces. Aleea de acces, pornind din drumul satului i perpendicular pe acesta, se desfoar pe un traseu drept, ce corespunde axului de simetrie al castelului. n imediata apropiere a cldirii, aceast alee, cu conifere dispuse n aliniament pe ambele pri, se ncheie cu un rondou ce permite ntoarcerea vehiculelor i totodat oprirea la scara intrrii. Rondoul este populat de asemenea de conifere nalte ce mascheaz intrarea principal n castel atunci cnd ne apropiem, pe aleea de acces, de acesta. De la aleea principal, din dreptul faadei nordice de acces a castelului, pornesc pe lng cldire alei de pmnt, nspre latura sudic i valea rului Trnava Mic. Pe rmul opus al rului se desfoar parcul. Castelul i relaia lui cu amenajrile exterioare. Castelul se desfoar pe parter i etaj, avnd i subsol. Forma general a castelului este de patrulater, cu dou turnuri ptrate, proeminente, pe colurile nord-estic i nord-vestic, i cu ntreaga latur sudic de asemenea mai proeminent, de la colul sud-estic la cel sud-vestic. Accesul principal, n axul faadei nordice, este nlat de la teren prin trepte largi i este marcat printr-un ancadrament de piatr bogat reliefat. Tot pe latura nordic, la parterul fiecruia din turnurile de col, este amenajat cte un acces de amploare mai mic, flancndu-l astfel, simetric, pe cel principal. Un acces n subsolul castelului exist pe latura vestic a cldirii. Latura sudic, fr a avea vreun acces din exterior, este amplu deschis spre peisaj spre valea Trnavei Mici i parc prin dou loggii suprapuse (parter i etaj) desfurate pe aproape ntreaga lungime a laturii. Un alt element de dialog cu amenajarea exterioar l constituie un mic balcon la etaj, n zona central a laturii estice, cu vedere de asemenea spre valea rului Trnava Mic i, mai aproape, spre o peluz plantat, n imediata apropiere a castelului. Amenajarea exterioar [compoziie, dispunerea vegetaiei, elemente de vegetaie, paviment,
obiecte ornamentale, construcii ornamentale]. Compoziia este dominat de axul de simetrie al
castelului, de-a lungul cruia se succed: aleea de acces, intrarea principal n castel i perspectiva ampl din castel (loggii) nspre parcul desfurat pe rmul sudic al rului
33
Trnava Mic. n ce privete dispunerea i elementele de vegetaie, aleea de acces prezint pe ambele pri aliniament de conifere; un rondou plantat cu conifere nalte se afl la captul aleii de acces, n faa intrrii principale n castel; pe peluza estic sunt rsfirai arbori foioi, dintre care unii seculari, de mari dimensiuni; pe rmul nordic (dinspre castel) al rului Trnava Mic se afl cteva exemplare de slcii, iar pe rmul sudic al rului se desfoar parcul, acum sub forma unei pduri dese. Aleea de acces este singura pavat la ora actual, de altfel cu un paviment modern, din dale mari de beton. Aleile conducnd spre latura sudic a castelului i valea rului Trnava Mic sunt una din pmnt btut (vest) i una nierbat (est). Obiecte ornamentale de exterior nu exist. Pe vremuri exista o ser de flori, din care nu s-au pstrat urme.
Fig. 3. Snmiclu. Castelul Bethlen. Plan de situaie: 1 acces 2 grnar 3 castel 4 parc. Bibliografie: *** Die sterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild [Monarhia austro-ungar n cuvinte i imagini] (Wien, 1886-1902) ANGHEL, Gheorghe, BLJAN, Mihai: Spturile arheologice de la Snmiclu (com. Sona, judeul Alba). Apulum, XV/1977 ANGHEL, Gheorghe, MHRA, Gheorghe, ANGHEL, Emilia: Alba: ghid turistic al judeului (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1982) B. NAGY Margit: A bethlenszentmiklsi kastly. Renesznsz s barokk Erdlyben (Bukarest 1970) B. NAGY Margit: Adatok a bethlenszentmiklosi kastly ptsztrtnethez. n A Bolyai Tudomnyegyetem Kiadvnyai - I. Tanulmnyok Emlkknyv Kelemen Lajos szletsnek nyolcvanadik vforduljra
34
(Tudmnyos Knyvkisd, Kolozsvr, 1957) B. NAGY Margit: Renesznsz s barokk Erdlyben (Mvszettrtneti tanulmnyok, 1970) BALOGH Joln: Erdlyi szpsgek. Bethlenszentmikls memlkei (Psztortz, 1933) BETHLEN Mikls: nletrsa. Magyar Szzadok. Sajt al rendezte V. Windisch va (Budapest, 1955) BIR Jzsef: Erdlyi kastlyok (j Idk Irodalmi Intzet Singer s Wolfner Kiadsa, Budapest, 1944) KOVCS Andrs: "Bethlenszentmiklsi Bethlen-Brukenthalkastly". Szerk. KSZEGHY Pter: Magyar Mveldstrtneti Lexikon a 18. szzadig (Budapest, 2003) KOVCS Andrs: Ksrenesznsz ptszet Erdlyben (Kolozsvr, 2003) LUKINICH Imre: A bethleni grf Bethlen csald trtnete (Budapest, 1927) MOCEAN, Ioan, CENAR, Ioan: Alba: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1980) SEBESTYN, Gh., SEBESTYN, V.: Arhitectura Renaterii n Transilvania (Editura Academiei Republicii Populare Romne, Bucureti, 1963) STOICA, Liviu, STOICA, Gheorghe, POPA, Gabriela: Castele i ceti din Transilvania: judeul Alba (Cluj Napoca, 2009) WEISZ Attila: Szz erdlyi memlk (Utilitas Kiad, Kolozsvr 2007) http://www.monumenteromania.ro
Fig. 4. Snmiclu. Castelul Bethlen. Plan de amenajare: 1 acces 2 alee de acces 3 cldiri moderne 4 grnar 5 aliniament de conifere pe ambele pri ale aleii de acces 6 rondou plantat cu conifere 7 castel 8 intrarea principal n castel 9 balcon 10 loggii suprapuse 11 peluz 12 taluz 13 rul Trnava Mic.
35
Fig.
5.
Snmiclu.
Castelul
Bethlen.
Planul
aezrii n Harta Iosefin (1769-73). Sunt vizibile castelul i incinta sa de aprare, precum i plantaiile sau suprafeele mpdurite situate la est i sud de acestea. Fig. 7. Snmiclu. Castelul Bethlen. Aleea de acces la castel i amenajrile aferente ei n anii 1940. Se observ gardul viu tuns geometric la nlime joas, lsnd vizibil faada intrrii, cu compoziia sa simetric fa de axul accesului. Elemente de mobilare bnci din piatr sunt dispuse simetric de o parte i de cealalt a aleii. Vegetaia nalt, retras n dreptul turnurilor de col, Fig. 6. Snmiclu. Castelul Bethlen. Latura sudic a castelului, orientat prin cele dou loggii suprapuse ale sale spre rul Trnava Mic. n prim plan se observ vegetaia de mal a rului, precum i o alee ce urc diagonal taluzul de la ap pn n dreptul peluzei desfurat la est de castel (dreapta). Peluza este plantat cu arbori i arbuti decorativi. (carte potal) ncadreaz, ca ntr-un tablou, imaginea faadei. (foto: moNUmenteUITATE)
Fig. 8. Snmiclu. Castelul Bethlen. Integrarea castelului n peisajul de dealuri. Vedere dinspre sud-vest, de pe drumul de acces la aezare. (foto 2006)
36
Fig. 9. Snmiclu. Castelul Bethlen. Aleea de acces pavat n prezent cu plci de beton. n stnga, grupul de conifere al rondoului ce ncheie aleea de acces. n dreapta, faada nordic, de acces principal n castelul, i turnul colului nordestic. (foto 2006)
Fig. 11. Snmiclu. Castelul Bethlen. Faada sudic a castelului cu logiile suprapuse, vzut dinspre Trnava Mic. (foto 2006)
Fig. 10. Snmiclu. Castelul Bethlen. Intrarea principal n castel, nlat prin intermediul unui pachet de trepte evazat. Parapetele scunde ce mrginesc treptele se ncheie cu cte un soclu. (foto: www.monumenteromania.ro) Fig. 12. Snmiclu. Castelul Bethlen. Vedere din loggia nivelului superior nspre Trnava Mic i parc. (foto: www.monumenteromania.ro)
37
Fig. 13. Snmiclu. Castelul Bethlen. Vedere n loggia nivelului superior; se observ alveola din capt, pe latura scurt, prevzut cu soclu. (foto: www.monumenteromania.ro)
Fig. 15. Snmiclu. Castelul Bethlen. Vedere spre Trnava Mic i parcul de pe rmul sudic. Se observ contrastul dintre peluza liber aferent castelului, n prim plan, i masa dens mpdurit a parcului, accentund cursul rului, de altfel neamenajat.
Fig. 14. Snmiclu. Castelul Bethlen. Vedere spre Trnava Mic i parcul de pe rmul sudic. (foto: 2006) Fig. 16. Snmiclu. Castelul Bethlen. Perspectiv dinspre Trnava Mic spre castel (faada sudic, a logiilor suprapuse). n dreapta, se observ peluza estic, populat cu arbori foioi rsfirai. Aleea de legtur dintre peluz i ap a disprut, iar vegetaia nentreinut - i-a pierdut caracterul ornamental. (foto: 2006)
38
Fig. 17. Snmiclu. Castelul Bethlen. Arbore (salcm) pe peluza estic. (foto: 2006)
Fig. 19. Snmiclu. Castelul Bethlen. Balconul faadei estice, orientat spre peluza plantat. (foto: 2006)
Fig. 18. Snmiclu. Castelul Bethlen. Peluza estic, populat cu arbori foioi rsfirai n prim plan, i faada estic a castelului n planul ndeprtat, cu turnul colului nord-estic n dreapta. (foto: 2006)
Fig. 20. Snmiclu. Castelul Bethlen. Rondoul cu conifere i aleea de acces, privind nspre ieirea de pe domeniu. (foto: 2006)
39
IV.c. Grdini istorice transilvnene neclasate drept monumente istorice
Fig. 21. Grdini istorice transilvnene neclasate drept monumente istorice: 1 Cetatea de Balt (AB)
castelul Bethlen-Haller 2 Cisteiu de Mure (AB) castelul Mikes 3 Obreja (AB) castelul Wesellnyi 4 Sncrai (AB) castelul Kemeny 5 Uioara de Sus (AB) castelul Teleki 6 Aled (BH) castel de vntoare 7 Aled (BH) castelul Bathyanyi 8 Balc (BH) castelul Degenfeld-Schomburg 9 Gheghie (BH) castelul de vntoare Zichy 10 Tileagd (BH) castelul Thelegdy 11 Beclean (BN) castelul Bethlen 12 Beclean (BN) castelul Bethlen 13 Cristetii Ciceului (BN) castelul Toma 14 Iliua (BN) castelul Hye 15 Urmeni (BN) castelul Bnffy 16 Fgra (BV) cetatea Fgra 17 Hoghiz (BV) castelul Kalnoky 18 Hoghiz (BV) castelul Guthman-Valenta 19 Bora (CJ) castelul Bnffy 20 Cmrau (CJ) conacul Kemeny 21 Ciucea (CJ) conacul Octavian Goga 22 Coplean (CJ) castelul Haller 23 Dbca (CJ) conacul Rhdey 24 Grbu (CJ) conacul Laszay 25 Geaca (CJ) castelul Beldi 26 Huedin (CJ) conacul Barcsay 27 Jucu de Sus (CJ) castel 28 Luncani (CJ) castelul Kemeny 29 Mnstirea (CJ) castelul Kornis 30 Ndelu (CJ) conacul Lazsay-Filip 31 Turea (CJ) conacul Bnffy 32 aga (CJ) castelul Wass 33 Araci (CV) conacul Domokos 34 Ctlina (CV) conacul Sinkovits 35 Hghig (CV) castelul Nemes 36 Cristuru Secuiesc (HR) conacul Ugron 37 Deva (HD) Magna Curia 38 Hunedoara (HD) castelul Corvinetilor 39 Dumbrvioara (MS) castelul Teleki 40 Gheja (MS) conacul Bnffy 41 Iernut (MS) castelul Kornis-RkoczyBethlen 42 Ozd (MS) castelul Pekri 43 Surduc (SJ) castelul Jsika 44 Treznea (SJ) castelul Bay 45 Zuan (SJ) conac 46 Dumbrveni (SB) castelul Apafi
40
IV.c.1. judeul ALBA. CETATEA DE BALT.
Castelul Bethlen-Haller
judeul ALBA.
CETATEA
DE
/
BALT
(ro.) /
Kkllvr
(magh.)
Kokelburg
Kukelburg
Kuchelburg /
Kmelburg (germ.). Ansamblul (AB-II-a-A-00201)
castelului
Bethlen-Haller
1615-1624,
sec. XVII-XVIII: castelul Bethlen-Haller (AB-IIm-A-00201.01) ref. 1769-1773; sec. XVIII59
anexe
(AB-II-m-A-00201.02)
[amplasament vizitat n anul 2006]
Fig. 22. Cetatea de Balt. Ansamblul castelului Bethlen-Haller. Faada sud-vestic, principal, de acces n castel. n prim planul imaginii se desfoar peluzele ornamentale, cu exemplare rsfirate de tuia i arbuti ornamentali. n partea dreapt, n planul ndeprtat, se observ poarta de acces n incint i plantaia deas a peluzei desfurate la vest de castel. (foto: 2006)
Fig. 23. Cetatea de Balt. Ansamblul castelului Bethlen-Haller. Planul ansamblului: 1 acces principal n incint 2 accese secundare n incint 3 castelul cu an (asanat) de jur mprejur; faada principal este cea sud-vestic, cu accesul traversnd anul pe un pod i cu o verand nchis - la nivelul celui dea-l doilea etaj orientat spre peluzele ornamentale; faada nordestic, ndreptat spre peluza plantat liber, se deschide spre aceasta printr-un mic balcon 4 cldire anex (actual restaurant cu teras deschis alturi) 5 cldire anex (actual camere de cazare) modificat recent prin adugarea pe latura sud-vestic a unor structuri pentru terasele apartamentelor amenajate n interior i accesele la acestea 6 peluze ornamentale n dreptul faadei principale a castelului (flori, arbuti ornamentali, tuia) 7 peluz plantat liber i abundent cu arbori foioi 8 versant mpdurit 9 biserica 10 taluz de-a lungul drumului de acces la castel.
59
Lista Monumentelor Istorice 2004; SZAB M. Dicionar de localiti din Transilvania,
Attila:
http://dictionar.referinte.transindex.ro
41
V. CONCLUZII Amploarea problematicii grdinilor istorice transilvnene este dat att de perioada ntins de-a lungul creia acestea se regsesc, ct i de diversitatea ipostazelor ntruchipate: de la grdini utilitare i grdini ale claustrelor medievale; grdini ornamentale i parcurile reedinelor nobiliare ale Renaterii, barocului i romantismului; parcuri dendrologice, grdini botanice; pn la primele promenade publice urbane ale secolului al XVIII-lea i, ulterior, parcurile publice urbane ale secolelor XIX i XX. Concentrndu-se asupra grdinilor ornamentale i parcurilor reedinelor nobiliare de ar, studiul de fa contureaz o topografie a siturilor transilvnene de potenial interes, selectate att dintre cele deja clasate drept monumente istorice, ct i dintre cele neclasate dar considerate valoroase n baza urmelor pstrate din amenajare i/sau din relaia acesteia cu reedina construit. Urmtoarele circumstane au fost considerate drept conferind valoare amenajrilor prezentate: existena inteniilor i calitilor compoziionale ale amenajrii; existena speciilor valoroase sau a coleciilor de specii n plantaiile grdinii sau parcului; i, nu un ultimul rnd, o relaionare particular cu peisajul nconjurtor sau relieful local. ncadrate, chiar dac la o scar mai modest, n curentele generale ale epocii, amplasamentele studiate sunt analizate consecvent, urmrind aspecte precum: date generale referitoare la proprietari, etape de construcie, stil arhitectural i constructori; urmate de o descriere a peisajului general, a amplasamentului, a reliefului local i dispunerii elementelor majore din amenajare, a accesului i amenajrilor de acces, a reedinei i relaiei sale cu amenajrile exterioare, precum i a amenajrii exterioare propriu-zise. Dat fiind studiile puine i disparate existente pe tema grdinilor istorice transilvnene, studiul de fa vine pe un teren relativ liber, aducnd o completare n istoriografia problemei, dar lsnd totodat deschise, pentru cercetarea ulterioar, teme precum: grdini medievale, grdini ale reedinelor urbane, grdini botanice, promenade i parcuri publice urbane.
42
GLOSAR alee de centur alpinet amfiteatru arboret Arcadia art topiar belvedere bolt
(de frunzi/verdea) bordur de flori boschet bulingrin cabinet careu casino
chinezrie claustru compartiment construcii/structuri ornamentale ermitaj ferm decorativ folly (en) / folie (fr) giardino segreto gloriet grdin botanic grdin geometric grdin mnstireasc grdin peisager grot / grotto ha-ha havuz hortus conclusus lptrie (decorativ) locus amoenus menajerie monopter oranjerie ornament bucl ovat (despre frunze, petale, sepale) plc parterre parterre broderie parterre englez / l'anglaise parterre peluz parterre-ul oranjerie pedolog pedologic pedologie peluz de agrement peristil punct de observaie quincunx rozarium ruine romantice sala terrena salon sat (decorativ) stncrie stibadium treiaj trivium tumulus umbrar BIBLIOGRAFIE SELECTIV
*** Carta Grdinii Istorice (Florena, 1981-82) *** Carta Internaional pentru Conservarea i Restaurarea Monumentelor (Veneia, 1964-65) *** Cronica cercetrilor arheologice din Romnia campania 2002. A XXXVII-a sesiune naional de rapoarte arheologice Covasna, 2-6 iunie 2003 (Institutul de Memorie Cultural, 2003) *** Direcia Arhivelor Naionale Judeul Cluj *** Lista Monumentelor Istorice 2004 *** Lucrri de art monumental contemporan din judeul Covasna realizate n ediiile 19741997 ale Simpozionului Naional de Sculptur (Centrul de Cultur Arcu, 1998) AGACHI, Mihaela Ioana Maria: Clujul modern. Aspecte 2004) ALGASOVSCHI, Monografie Alexandru: Sport-Turism, Covasna. Colecia (Editura urbanistice (U.T.Pres, Cluj-Napoca, ANGHEL, Gheorghe, MHRA, Gheorghe,
ANGHEL, Emilia: Alba: ghid turistic al judeului (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1982) ARDELEAN, Aurel, HEGYI, Tiberiu, LZRESCU, Dan: Arad: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1979) ARMBRUSTER, BOCAN, Enciclopedia Adolf, istoriografiei BERINDEI, romneti Dan, tefan: (Editura Nicolae, TEFNESCU,
tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1978) AVRAM, Alexandru, CRIAN, Vasile: Sibiu: ghid (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1983, 1985) B. NAGY Margit: A bethlenszentmiklsi kastly. Renesznsz s barokk Erdlyben (Bukarest, 1970) B. NAGY Margit: Adatok a bethlenszentmiklosi kastly ptsztrtnethez. Kelemen n A Bolyai Tudomnyegyetem Kiadvnyai - I. Tanulmnyok Emlkknyv Lajos szletsnek (Tudmnyos s barokk nyolcvanadik B. NAGY Erdlyben 1970) vforduljra Renesznsz
Judeele Patriei, Bucureti, 1980) ANDRA, Carmen: Romnia i imaginile ei n literatura de cltorie britanic: un spaiu de frontier cultural (Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2003)
Knyvkisd, Kolozsvr, 1957) Margit: (Mvszettrtneti tanulmnyok,
43
B. NAGY Margit: Stlusok, mvek, mesterek. Mvszettrtneti tanulmnyok (Editura Kriterion, Bucureti, 1977) B. NAGY Margit: Vrak, kastlyok, udvarhzak, ahogy a rgiek lttk. XVIIXVIII. szzadi erdlyi sszersok s leltrak (Editura Kriterion, Bucureti, 1973) BABIH, Traian, BRLEA, Grigore: Pompei, Slaj: BRJAC, Dumitru, IONA, Letiia, TULAI, Laurean, BELDEANU, monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1980) BAJI Etelka, CSORBA Lszl: Kastlyok s mgnsok: Az arisztokrcia vilga a szzadvgi Magyarorszgon: vlogats a Magyar Nemzeti Mzeum Trtneti Fnykptra anyagbl (HG & Tarsa, Budapest, 1994) BALOGH 1933) BENOIST-MCHIN, Jacques: Lhomme et ses jardins ou les mtamorphoses du Paradis Sever, terrestre (ditions Albin Michel, 1975) BERINDEI, Ignatie, DUMITRACU, FAUR, Viorel: Bihor: ghid turistic al judeului (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1979) BERWANGER, GLJA, Nicolaus, BULZA, Maria, Teodor, MARIN, Mihail, BRADEA, Joln: Erdlyi memlkei szpsgek. (Psztortz, Bethlenszentmikls
BOROVSZKY Samu: Csand vrmegye trtnete (Magyar Tudomnyos Akadmia Palotjban, Budapest, 1896-1897) BOROVSZKY Samu: Szatmr vrmegye, Monogrfia vrmegye vrmegye Budapest, Mocioni Szatmr-Nmeti BOROVSZKY BOROVSZKY (Orszgos 1911) BOTI, Teodor: Monografia familiei (Fundaia pentru Literatur i Art "Regele Carol al II-lea", Bucureti, 1939) BOWE, Patrick: Gardens in Central Europe (M.T. Train / Scala Books, New York, 1991) BUTA, Iuliu: Bistria-Nsud: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1979) CATALANO, Mario, PANZINI, Franco: Giardini Storici, teoria e tecniche di conservazione e restauro (Genova, 1991) CATRINA, 1981) COAND, Corina, RADU, Stelian: Arboretumul Simeria: CRCIUN, monografie Pompei, (Editura LUPAN, Tehnic, Simion, Bucureti, 2006) TEFNESCU, Pompei: Bistria-Nsud: Constantin, LUPU, Ion: Braov: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, (Orszgos Temes Torontl Trsasg,
Trsasg, Budapest, 1910) Samu: Samu: Monogrfia (Budapest, 1911)
Iordache, MORODAN, Ilie: Timi: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1981) BESLER, Basilius: Hortus Eystettensis (1618); BESLER, AYMONIN, Basilius, Grard: GASCAR, L'herbier des Pierre, quatre
monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1979) CRISTEA, Vasile, MICLE, Felician, CRIAN, Florin: "Le Jardin Botanique Alexandru Borza (Cluj-Napoca, l'ambiente Roumanie)". 27 In L'uomo degli e (Universit Studi,
saisons ou Le jardin d'Eichsttt (Citadelles & Mazenod, Paris, 2000) BIR Jzsef: Erdlyi kastlyok (j Idk Irodalmi Intzet Singer s Wolfner Kiadsa, Budapest, 1944) BLAJ, Gheorghe, SZANTO, tefan, CHIRA, Ion: Bihor: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1979) BOROVSZKY Samu: Bihar vrmegye s Nagyvrad (Apollo Irodalmi s Nyomdai Rt., Budapest, 1901)
Camerino, 1997) CUCU, Vasile, TEFAN, Marian: Romnia. Ghid atlas al monumentelor istorice (Editura tiinific, Bucureti, 1974) CURINSCHI VORONA, Gheorghe: Arhitectur Urbanism Restaurare (Editura Tehnic, Bucureti, 1996)
44
CURL,
James
Stevens: and
Dictionary
of
HEREPEI Jnos: Kolozsvr Trtneti Helyrajza (Mvelds, Kolozsvr, 2004) HOLBAN, Maria, ALEXANDRESCU-DERSCA BULGARU, Maria Matilda, CERNOVODEANU, Paul, TOTOIU, Ion, MEHMET, Mustafa Ali: Cltori strini despre rile romne, 9 volume (Editura HORVTH tiinific Hilda: i Enciclopedic, magyar Editura
Architecture DIACONESCU,
Landscape Grdini
Architecture botanice din
(Oxford University Press, 2006) Vasile: Romnia (Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1985) DUMITRU, DURANDIN, Dumitru F.: Hunedoara Istoria (Editura romnilor prin Sport-Turism, Bucureti, 1979) Catherine: (Institutul European, Iai, 1998) FABRITIUS-DANCU, Iuliana: Plimbare Sibiul Vechi (Revista Transilvania, Sibiu, 1983) FEKETE Albert: Az erdlyi kertmvszet. Maros menti 2007) FEKETE 2004) FEYER, Cornelia, RICHTER, Dunja: Historische Parkanlage. Brukenthal. Sommerresidenz Die Geschichte Samuel des Parks von n Albert: Kolozsvri Kertek. A rgi Kolozsvr zldterletei (Mvelds, Kolozsvr, kastlykertek (Mvelds, Kolozsvr,
Academiei Romne, Bucureti, 1968-) Rgvolt kastlyok (Gemini, Budapest, 1998) IEDU, Ioan: Monografia comunei Banloc. n Banaterra. ILIESCU, Enciclopedia Arhitectur Banatului peisager (http://www.banaterra.eu) Ana-Felicia: (Editura Ceres, Bucureti, 2003) ION, Narcis Dorin: Castele, palate i conace din Romnia (Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti 2002) ISPIR, Mihai: Clasicismul n arta romneasc (Editura Meridiane, Bucureti, 1984) JAKAB Elek, SZDECZKY Lajos: Udvarhely vrmegye trtnete a legrgibb idtl 1849-ig (Budapesta, 1901) JULEAN, Ionu: Influenele romantismului n arhitectura castelelor transilvnene. n logiA nr. 8/2005 (Editura U.T. Press Cluj-Napoca) geografic a JULEAN, Ionu: ase castele neoclasice n Banat. n logiA nr. 9/2006 (Editura U.T. Press ClujNapoca) KDR Jzsef: Szolnok-Doboka A vrmegye vrmegye kzsgeinek monogrphija. Bucureti, Dictionary of
Bibliotheca Brvkenthal VI 2007 FLEMING, John, HONOUR, Hugh, PEVSNER, Nikolaus: Architecture GHINEA, Romniei 2002) GLCK, Jen, ROZ, Alexandru: Arad (Editura Sport Turism, Bucureti, 1982) GOLESCU, Constantin: nsemnare a cltorii mele Constandin Radovici din Goleti fcut n anul 1824, 1825, 1826 (Editura Tipografiile Romne Unite S.A., Bucureti, 1934) GRUESCU, I.S., GRUMAZESCU, Cornelia: Judeul Hunedoara (Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1970) GY. DAVID Gyula: A bonchidai Bnffy-kastly (Polis, Kolozsvr, 2001) HADEU, Titus N.: Cetatea Bran (Editura Meridiane, Bucureti, 1971) HENEGARIU, Ana Maria: Cetatea Bran (Editura Meridiane, Bucureti, 1963) The and Penguin Landscape Architecture
(Penguin Books, 1998) Dan: Enciclopedia (Editura Enciclopedic,
rszletes trtnete. (Dej, 1900-1905) KELEMEN Lajos, SAS Pter: Mvszettrtneti tanulmnyok, 2 volume (Kriterion Knyvkiad, Kolozsvr, 2006-2009) KELEMEN Lajos, SZAB T. Attila, B. NAGY Margit: 82) KLUCKERT, Ehrenfried: European Garden Design from classical antiquity to the present day (Knemann Tandem Verlag GmbH, 2005) KOPACZ Attila: Art i timp la Arcu (Editura Arcu, Sfntu Gheorghe, 2006) Mvszettrtneti tanulmnyok, 2 volume (Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1977-
45
KOVCS Andrs: Bethlenszentmiklsi BethlenBrukenthal-kastly. Szerk. KSZEGHY Pter: Magyar Mveldstrtneti Lexikon a 18. szzadig (Budapest, 2003) KOVCS Andrs: Castelul din Bonida. Etape de construcie KOVCS n stilul Ks Renaterii. renesznsz n Ars Transsilvaniae 5/1995 Andrs: ptszet Erdlyben. 1541-1720 (Teleki Lszl Alaptvny: Polis, Budapest, Kolozsvr, 2003) KOVCS Andrs: la Magna Curia din Deva. n Ars Contribuii istoria construciilor.
MELIUS Pter: Herbarium. Az fknak, fveknek nevekrl, termszetekrl s hasznairl (Cluj, 1578; Editura Kriterion, Bucureti 1978) MENDREA, Sandu, MICU, Mircea: Maramure (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1982) MILEA, Andreea: Castelul n Bethlen Logia din Snmiclu relaia castelului cu peisajul i amenajrile peisagere. (revista Facultii de Arhitectur i Urbanism a UTCN) nr. 13/2010 (U.T.Press, Cluj-Napoca, 2010) MILEA, Andreea: Grdina Botanic din Cluj. n Logia (revista Facultii de Arhitectur i Urbanism a UTCN) nr. 6/2003 (U.T.Press, ClujNapoca, 2003) MILEA, Andreea: Grdini istorice n Central. n Logia (revista Europa de Facultii
Transsilvaniae 3/1993 KOVCS Andrs, KULIN, Mirela: Bonchida. Bnffy kastly (Kriterion, Erdlyi Memlkek 10, Kolozsvr, 2005) LAZR, Ioachim, RCEANU, Viorel, EVELLEI, Lszl: Castelul Corvinetilor (Editura SportTurism, Bucureti, 1976) LAZR, Ioachim, STRCESCU ENCHI, Camelia: Monografia oraului Simeria (Editura Emia, Deva, 2008) LIPPAY Jnos: Posoni kert (Nagyszombat 1664, Viena 1664, Viena 1667) LOSONI, Aurel: Trecut i prezent despre Bonida: studiu monografic (Editura U.T. Press, Cluj-Napoca, 2001) LUPU, Aurel, MARCU, Oliviu, PLOETEANU, Grigore, Eugen, Iulius: CHIOREAN, KOVCS, Mure: Pavel, TRMBIA, MOLDOVAN, (Editura SportGyrgy,
Arhitectur i Urbanism a UTCN) nr. 11/2008 (U.T.Press, Cluj-Napoca, 2008) MILEA, Andreea: istorice Introducere din n tematica din parcurilor Transilvania,
Renatere pn n secolul XIX. n Logia (revista Facultii de Arhitectur i Urbanism a UTCN) nr. 9/2006 (U.T.Press, Cluj-Napoca, 2006) MILEA, Andreea: Parcuri istorice din Transilvania din Renatere pn n secolul XIX. n Anuarul colii doctorale Istorie Civilizaie Cultur, nr. II. Universitatea Babe-Bolyai. Facultatea de Istorie i Filozofie. (Presa Universitar Clujean, 2006) MILEA, Andreea: Scurt istoriografie a parcurilor istorice transilvnene. n Logia (revista Facultii de Arhitectur i Urbanism a UTCN)
monografie
Turism, Bucureti, 1980) MAKFALVI, Zoltn, VOKFORI, Ladislau, CSERNTONI, Iosif, SZEKERES, Alexandru, NEAG, Victor: Harghita: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1979) MAKKAI Lszl: Histoire de Transylvanie (Presses Universitaires de France, Paris, 1946) MARCUS, Ric: Parcuri i grdini din Romnia (Editura Tehnic, Bucureti, 1957) MRKI Sndor: Arad vrmegye s Arad szabad kirlyi vros trtnete (Arad, 1895)
nr. 10/2007 (U.T.Press, Cluj-Napoca, 2008) MRZA, Ioan, STOICAN, Petru, TEF, Zevedei: Hunedoara: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1980) MIZALDUS, Antoine: Kerti dolgoknak le-rsa (1576; n traducerea lui NADNYI Jnos, Cluj, 1669) MOCEAN, Ioan, CENAR, Ioan: Alba: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1980) MOSSER, Monique, dei TEYSSOT, Georges: Dal L'architettura giardini d'Occidente.
46
Rinascimento 2005)
al
Novecento
(Electa,
Milano,
SABU, Nicolae: Maestri ticinesi in Transilvania tra Cinquecento e Settecento (Editura Mega, Cluj-Napoca, 2007) SABU, Nicolae: Metamorfoze ale barocului transilvan. Vol. 1: Sculptura (Editura Dacia, Cluj-Napoca 2002) SABU, Nicolae: Metamorfoze ale barocului
MUREAN, Andrei: Schi monografic turistic a zonei n care este situat oraul Jibou, privit din punct de vedere instructiv-educaional Octavian: (1974) NDIAN, Ioan, BANDULA, Maramure: ghid turistic al judeului (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1980) NEGUCIOIU, Aurel, TEODOR, Pompiliu, EDROIU, Nicolae: Cluj: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1980) OGRIN, Duan, DENIK, Stanka: Historical Parks and Gardens Cultural in al Slovenia pentru Republicii (Ministerul Conservarea Slovene, Culturii, Administraia
transilvan. Vol. 2: Pictura (Editura Mega, ClujNapoca 2005) SABU, Nicolae: Sculptura baroc n Romnia (Editura Meridiane, Bucureti, 1992) SAVINESCU, Vasile, RADOSAV, Doru, CAIA, Ioan, CEUCA, Silvia, RAIU, Ioan: Satu Mare: monografie (Editura Sport-Turism, Chronic der Bucureti, 1980) SCHAUERMANN, Nikolaus: Grogemeinde Lovrin im Banat (Verlag Helicon, Temeschburg, 1996) SCHULLER, 1969) Georg Adolf: Samuel von Brukenthal (R. Oldenbourg Verlag, Mnchen, SEBESTYN, Gh., SEBESTYN, V.: Arhitectura Renaterii n Transilvania (Editura Academiei Republicii Populare Romne, Bucureti, 1963) SIGERUS, Emil: Cronica oraului Sibiu: 11001929 (Honterus, Sibiu, 2006) SIGERUS, Emil: Vom alten Hermannstadt. Mit 20 Bildern in Lichtdruck (Druck und Verlag von Jos. Drotleff, Hermannstadt, 1922) SIGERUS, Emil: Zur Geschichte des Erlenparkes n Festschrift zur Feier des fnfzigjhrigen
Patrimoniului
Ljubljana, 1995) ORBN Balzs: A szkely fld lersa (Eurpai Id, Pest, 1888) PETRI Mr: Szilgy vrmegye monographija (Budapesta, 1901) PIOTA, Maria: Ion, MIHAI, Elena, IOVNESCU, Academiei Judeul Covasna (Editura
Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1975) POP, Virgil: Armenopolis, ora baroc (Accent, Cluj, 2002) POZZANA, Marichiara: Materia e cultura dei giardini storici (Firenze, 1989) RADOS Jen: Magyar kastlyok (Kirlyi Magyar Egyetemi nyomda, Budapest, 1931) RAYMUND, Rapaics: Magyar Kertek. A kertmvszet Magyarorszgon (Kirlyi Magyar Egyetemi Nyomda, Budapest, 1940) RETEGAN, Ioan, BANDULA, Octavian, GRIGORESCU, Mihai: Maramure: monografie (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1980) ROGASCH, Wilfried: Castles & Gardens in Bohemia and Moravia (H.F. Ullmann Tandem Verlag GmbH, 2007) ROSNER, Covasna 1978) Herman, (Editura BENEDEK, Sport-Turism, Gza Jr.: Bucureti,
Bestandes des Vereins zur Verschnerung des Stadt Hermannstadt (Hermannstadt, 1929) SRBU, Gheorghe, POP, Silviu: Covasna: ghid turistic al judeului (Editura Sport-Turism, Bucureti, 1977) SISA Jzsef: Kastlyptszet a historizmusban. n ZDOR Anna [editor]: A historizmus mvszete Magyarorszgon (MTA Mv. Trt. Kutatintzet, Budapest, 1993) ONERIU, (Editura Ioan, MAC, Ion: Judeul Mure Academiei Republicii Socialiste
Romnia, Bucureti, 1973)
47
SUCIU, Coriolan: Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, vol. I-II (Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1967) SZAB Attila: Melius Pter s a kolozsvri Herbrium n MELIUS Pter: Herbarium. Az fknak, fveknek nevekrl, termszetekrl s hasznairl (Editura Kriterion, Bucureti 1978) SZAB Attila M.: Dicionar de localiti din Transilvania http://dictionar.referinte.transindex.ro TAGNYI Jzsef: Kroly, RTHY Lszl, POKOLY vrmegye Szolnok-Doboka
VLI va: rkos zenete egy vilgpolgrnak. Beszlgets lettjrl grf Jankovich-Bsn Andrssal (Pallas-Akadmia la Knyvkiad, Hunedoara Nicolae, turistic al Bucureti,
Cskszereda, 2008) VELESCU, Oliver: Castelul de VOICU-VEDEA, OPRIIU, judeului 1979) van VROOM, Meto: Lexicon of garden and landscape architecture (Birkhuser Publishers for Architecture, Basel, Boston, Berlin, 2006) WEISZ Attila: Szz erdlyi memlk (Utilitas Kiad, Kolozsvr, 2007) Victor, (Editura Meridiane, Bucureti, 1961) DENE, ghid Mircea: (Editura Sibiu:
Sport-Turism,
monogrphija. A vrmegye ltalnos lersa, mltja s megalakulsnak ismertetse, vol. 1 (Dej, 1901) TAGNYI Kroly, RTHY Lszl, KDR rszletes Jzsef: A Szolnok-Doboka vrmegye [Monografia vrmegye kzsgeinek comitatului monogrphija.
trtnete
Solnoc-Dbca. Istoricul detaliat al comunelor din comitat], vol. 2-7 (Dej, 1900-1905) TONK Sndor: Gernyeszeg (Kriterion, Erdlyi Memlkek 31, Kolozsvr, 1999) TRPCEA, Theodor N.: Timi: ghid turistic al judeului 1975) URSUIU, Liviu: Domeniul Gurghiu: (16521706): urbarii, inventare i socoteli economice (Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2007) VAIS, Gheorghe: Clujul eclectic. Programe de arhitectur n perioada dualist (1867-1918) (UT Press, Cluj-Napoca, 2009) (Editura Sport-Turism, Bucureti, http://gradina-botanica-jibou.ro (site oficial al Grdinii Botanice "Vasile Fati" din Jibou) http://www.enciclopediavirtuala.ro/ arhitecturale ardelene) http://en.wikipedia.org/ liber) http://www.monumenteromania.ro/ (monumentele istorice din Romnia) http://www.uvvg.ro/macea (site oficial Grdina Botanic Universitar Macea) (Wikipedia enciclopedia (monumente WEB:
48

Milea Andreea

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Milea Andreea

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Universitatea F a c u l t a t e a

coala doctoral Istorie, civilizaie, cultur

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

coala doctoral Istorie, civilizaie, cultur

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

IV.c. Grdini istorice transilvnene neclasate drept monumente istorice (40)

V. Concluzii (42) Glosar (43) Bibliografie selectiv (43) CUVINTE CHEIE:

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

Populare Romne, Bucureti, 1963), pp. 36-38.

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

Ibidem pp. 41-42.

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

nconjurate de ziduri se mresc i apar grdini mai ample.

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

Bucureti 2002) pp. 11-12.

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

Monumentelor Istorice 2004.

A doua categorie desemneaz un numr de amplasamente,

Tandem Verlag GmbH, 2005), p. 6.

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

- acces i amenajrile de acces (localizarea acceselor pe proprietate i n reedin - i descrierea

- reedina i relaia sa cu amenajrile exterioare (descrierea volumelor principale ale reedinei i

- amenajarea exterioar (compoziie, dispunerea vegetaiei, elemente de vegetaie, paviment,

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

Gheorghe CURINSCHI VORONA, op. cit., p. 376. Ibidem pp. 376-377.

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

Drotleff, Hermannstadt, 1922), p. 202.

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA

vrmegye ltalnos lersa, mltja s megalakulsnak ismertetse [Monografia comitatului

rezumatul tezei de doctorat

GRDINI ISTORICE N TRANSILVANIA