CIUC I GHEK de Arcadi Gaidar

Era odat un om care tria ntr-o pdure din apropierea Munilor Albatri. Muncea mult i cum lucrul lui
nu mai aea !"#rit $ nu era c%ip ! !e duc i el aca!$ n concediu.
i aa eni iarna i omul no!tru nu mai putea de dorul ca!ei. Atunci$ cu noirea mai marilor lui$ i trimi!e
!oiei !ale o !cri!oare$ ru&#nd-o ! in mpreun cu copiii la el$ n pdure.
'mul acela aea doi biei$ pe Ciu( i pe G%e(. Am#ndoi !tteau mpreun cu mama lor "oarte departe$
ntr-un ora mare$ n cel mai "rumo! ora din lume. )tele roii !c#nteiau *iua i noaptea dea!upra turnurilor lui.
'raul ace!ta + ai &%icit de!i&ur + era Mo!coa.
,n momentul c#nd potaul urca !cara$ Ciu( i G%e( !e cioroiau !au mai bine *i! !e bteau n toat
le&ea$ url#nd c#t i inea &ura. --a putea ! !pun de la ce !e lua!er. Mi !e pare c Ciu( terpeli!e o cutie de
c%ibrituri de la G%e($ !au dimpotri$ G%e( ciordi!e de la Ciu( o cutie de crem de &%ete &oal.
.ocmai i tra!er c#te un pumn i !e pre&teau !-i mai tra& c#te unul$ c#nd !e au*i !oneria. /ieii !e
uitar unul la altul n&ri0orai. Credeau c !e ntor!e!e mama. i mama lor era tare ciudat. -u-i certa c#nd !e
bteau i nici nu !tri&a la ei$ ci i de!prea "rumuel i-i trimitea pe "iecare n alt odaie. i pe urm un cea!$ iar
uneori c%iar dou $ nu le mai ddea oie ! !e 0oace mpreun. i ntr-un cea! + tic-tac + nu-! nici mai mult nici
mai puin de 12 de minute$ iar n dou cea!uri nc pe-at#tea3
Iat de ce$ cei doi biei i ter!er lacrimile i !e repe*ir ! de!c%id ua mamei. 4ar nu era mama$ ci
potaul cu o !cri!oare. Atunci !tri&ar am#ndoi ntr-un &la!5
- .rebuie ! "ie o !cri!oare de la tata3 -e !crie$ "r ndoial$ c ine n cur#nd aca!.
4e bucurie$ bieii ncepur ! bat din picioare$ ! !ar n !u! i ! !e dea tumba pe dian. 6entru c$ dei
Mo!coa e cel mai "rumo! ora$ c#nd lip!ete tata de aca! de mai mult de un an de *ile$ c%iar i la Mo!coa i !e
urte. i erau at#t de "ericii$ nc#t nici nu b&ar de !eam c#nd intr mama n ca!.
Mama rma!e &ro*a de mirat c#nd *u c !cumpii ei copilai !tteau lun&ii pe !pate i$ url#nd c#t i
inea &ura$ i*beau cu clc#iele n perete cu at#ta putere$ nc#t tablourile de dea!upra dianului !e cltinau$ iar arcul
pendulei tremura.
4ar c#nd mama a"l motiul bucuriei lor$ nu-i mai cert. 7e "cu doar #nt de pe dian. Apoi i !coa!e
uba la repe*eal i lu !cri!oarea$ "r !-i mai !cuture din pr "ul&ii$ care n remea a!ta !e topi!er i !clipeau
acum dea!upra !princenelor ei ne&re.
.oat lumea tie c !cri!orile aduc ori eti bune$ ori eti rele. 4e aceea$ c#t timp mama citi !cri!oarea$
Ciu( i G%e( urmrir cu atenie e8pre!ia "eei !ale. 7a nceput$ mama !e ncrunt$ i atunci !e ncruntar i ei.
4ar c#nd mama ncepu ! *#mbea!c i bieii nele!er c !cri!oarea aducea eti bune.
- .ata nu poate eni$ le !pu!e mama$ pun#nd !cri!oarea la o parte. Mai are nc mult de lucru i cei
mari nu-l la! ! plece la Mo!coa.
4e*am&ii$ Ciu( i G%e( !e uitar buimcii unul la altul. 9a ! *ic !cri!oarea era c#t !e poate de rea...
/o!um"lai$ pu"nir pe na!$ uit#ndu-!e cu ciud la mama$ care$ cine tie de ce$ *#mbea.
- -u ine el + urm mama - dar n !c%imb ne c%eam pe noi la el.
Ciu( i G%e( !rir n !u! de pe dian.
- Ciudat om mai e i tatl o!tru3 o"t mama. Uor de *i! ! mer&em la el. Ca i cum ar "i la doi pai5 te
urci n tramai i &ata...
- /a nu$ *i!e Ciu(. 'dat ce ne c%eam$ trebuie ! ne ducem.
- 6ro!t mai eti3 :cu mama. Cum ! a0un&em acolo$ trebuie ! mer&em mai nt#i cu trenul mii i mii de
(ilometri$ pe urm cu !ania prin taiga. Iar n tai&a te pomeneti c dm pe!te lupi i uri... Ce i-a mai enit n
minte3 -umai &#ndii-3
- I-%a3 c%iuir Ciu( i G%e( ntr-un &la!. i$ "r ! mai !tea pe &#nduri$ i declarar mamei c erau &ata !
mear& nu o mie$ dar i o !ut de mii de (ilometri. 7or nu le era "ric de nimic. Am#ndoi erau cura0oi5 nu
&oni!er ei cu pietre$ ieri$ c#inele acela !trin care intra!e n curte;
i mult timp au orbit aa d#nd din m#ini$ !rind i bt#nd din picioare. Iar mama !ttea i-i a!culta n
tcere. ,n !"#rit$ i*bucni n r#!$ i lu pe am#ndoi n brae$ i n#rti i-i tr#nti pe dian. ) tii c de mult atepta
ea !cri!oarea aceea i acum doar i nec0ea pe biei.
.recu o !ptm#n ntrea& p#n c#nd mama i termin pre&tirile de plecare. 4ar nici Ciu( i G%e( nu
!ttur cu m#inile n !#n. Ciu( i meteri un pumnal dintr-un cuit de buctrie$ iar G%e( cut un b neted$ i
btu un cui la unul din capete i n "elul ace!ta i "cu o !uli aa de trainic$ nc#t$ dac ar &uri pielea reunui
ur! i apoi i-ar n"i&e !ulia aceea n inim$ nu mai ncape ndoial c ur!ul ar muri pe loc.
,n !"#rit$ toate treburile erau &ata i ba&a0ele "cute. Au pu! la u nc un lact$ ca ! nu cuma !-i
prade %oii. 4ulapul "u!e!e !cuturat de re!turile de p#ine$ ca ! nu apar oarecii.
4up aceea mama !e du!e la &ar ! cumpere bilete pentru trenul din !eara urmtoare.
4ar$ n lip!a ei$ bieii !e luar la ceart. '$ dac ar "i tiut ei ce nenorocire aea ! le aduc ciondneala
aceea$ nu !-ar "i certat pentru nimic n lume3
)tr#n&tor de "elul lui$ Ciu( aea o cutiu lat de metal$ n care p!tra "oie de !taniol de la pac%etele cu
ceai$ %#rtiue poleite n care "u!e!er nelite bomboane < dac aeau pe ele un tanc$ un aion !au un !oldat rou = $
pene de cioar pentru !&ei$ pr de cal pentru unele !camatorii de-ale lui i multe alte lucruri &ro*a de nece!are.
G%e( n-aea a!emenea cutie. 4e alt"el$ G%e( era mai &ur-ca!c$ dar n !c%imb tia ! c#nte "rumo!.
i iat c$ tocmai c#nd Ciu( !e ducea !-i ia din a!cun*toare cutiua lui nepreuit$ iar G%e( c#nta n
odaie$ intr potaul i-i ddu lui Ciu( o tele&ram pentru mama. Ciu( #r tele&rama n cutiu i !e du!e ! ad
de ce G%e( nu mai c#nta$ ci *biera c#t l inea &ura5
R-ra! R-ra! Ura, mi!
Haide, d-i i d-i i d-i!
Curio!$ Ciu( de!c%i!e puin ua. i ceea ce *u l n"urie aa de tare$ nc#t ncepur !-i tremure m#inile. 4e
!petea*a unui !caun ae*at n mi0locul odii at#rna un *iar *drenuit de mpun!turi de !uli. i dac ar "i "o!t
numai at#t3 4ar ble!tematul de G%e( $ nc%ipuindu-i$ !e ede$ c aea de-a "ace cu un ur! aderat$ mpun&ea
"urio! o cutie &alben de panto"i$ de-a mamei$ n care Ciu( i p!tra o trompet de tinic%ea$ trei in!i&necolorate i
banii < patru*eci i a!e de copeici = $ pe care$ n loc !-i c%eltuia!c pe "leacuri$ cum "cu!e "rate-!u$ G%e($ i
p!tra cu &ri0 pentru cltoria lor cea lun&.
9*#nd cutia &urit$ Ciu( lu !ulia din m#inile lui G%e($ o rup!e de &enunc%i i o arunc pe podele.
Atunci G%e( !e repe*i ca un %ultan la Ciu($ i !mul!e din m#ini cutia de metal i$ urc#ndu-!e dintr-o !ritur pe
"erea!tr$ o arunc a"ar$ prin &eamul de!c%i!. -ec0it$ Ciu( ncepu ! !e aite i ! !tri&e c#t l inea &ura5
> .ele&rama3 .ele&rama3 ? i !e repe*i n !trad aa cum era$ numai cu paltonul$ "r cciul i "r &aloi.
)imind c &luma !e n&roa$ G%e( !e lu dup el. 4ar n *adar cutar am#ndoi cutiua de metal$ cu tele&rama
pe care n-o citi!e nc nimeni3 C*u!e pe!emne n reun troian i *cea acolo$ !ub *pad. ,n orice ca*$ cutia era
pierdut pentru totdeauna$ mpreun cu toate comorile din ea i cu tele&rama nede!"cut.
,ntori n ca!$ Ciu( i G%e( rma!er mult reme "t ! !pun un cu#nt. )e mpca!er$ deoarece tiau
c am#ndoi aeau !-o pea!c ur#t cu mama. 4ar cum Ciu( era cu un an mai mare dec#t G%e( i !e temea ! nu
nca!e*e el mai mult$ i propu!e celuilalt5
- tii una$ G%e(; Adic ce-ar "i ! nu-i !punem nimic mamei de!pre tele&ram; Mare lucru$ o tele&ram3
Ce neoie aem noi acum de tele&ram; 6arc nu-i bine aa;
- -u-i "rumo! ! minim3 o"t G%e(. Mama !e !upr &ro*a c#nd !punem minciuni.
- 4ar nu !punem nici o minciun3 !e bucur Ciu(. 4ac ne ntreab unde-i tele&rama$ atunci o !-i
!punem. 4ar dac nu ne ntreab$ de ce ! ne repe*im; 4e ce ! "acem pe &ro*aii;
- :ie i aa$ !e noi G%e(. 4ac nu-i neoie ! minim$ "acem cum *ici tu. tii c ai aut o idee bun;
Abia c*u!er la noial$ c#nd intr i mama. Era mulumit c &!i!e locuri bune n tren. .otui ob!er
numaidec#t c !cumpii ei bieai erau triti i aeau oc%ii pl#ni.
- Ia !-mi !punei$ ceteni$ i ntreb ea $ !cutur#ndu-i *pada de pe %ain$ de la ce -ai btut n lip!a
mea;
- -u ne-am btut$ t&dui Ciu(.
- -u ne-am btut$ ntri i G%e(. Am rut ! ne batem$ dar ne-am r*&#ndit repede.
- Gro*a mi place c#nd r*&#ndii3 *i!e mama.
)e de*brc$ !e ae* pe dian i le art biletele de tren. Erau er*i5 unul mai mare i dou mai mici.
M#ncar dereme$ apoi *&omotele !e potolir$ lumina !e !tin!e i toi trei adormir. ,n ce priete tele&rama$
mama nu tia nimic i de aceea$ binenele! nu ntreb nimic.
A doua *i plecar. 4ar cum trenul pleca din &ar "oarte t#r*iu$ la nceput Ciu( i G%e( nu *ur nimic
intere!ant prin "ere!trele ntunecate.
6e!te noapte$ G%e( !e tre*i ! bea puin ap. /ecul din taan era !tin!. Cu toate a!tea$ tot ce-l ncon0ura
era nluit ntr-o lumin alb!truie5 i pa%arul care tremura pe m!ua acoperit cu un ereel alb$ i portocala
aurie$ care prea acum er*uie$ i "aa mamei care$ le&nat de a&on$ dormea du!. 6rin &eamul n"lorit cu "lori
de &%ea$ G%e( *ri luna$ n! o lun aa de mare$ cum nu mai *u!e niciodat la Mo!coa. i atunci biatul !e
&#ndi c$ "r ndoial$ trenul aler&a pe!te muni nali$ aa c erau mai aproape de lun.
G%e( o tre*i pe mama i-i ceru ap. 4ar mama nu-i ddu ap$ ci i !pu!e ! mn#nce o "elie de potocal.
G%e( !e bo!um"l. M#nc o "elie de portocal$ dar !omnul i pieri!e.
Atunci i pu!e p#!larii$ de!c%i!e ncet ua i iei pe culoar. Ace!ta era lun& i n&u!t. 4e-a lun&ul
peretelui dina"ar !e nirau c#tea strapontine, care !e ridicau cu *&omot c#nd te !culai de pe ele. .ot n culoarul
acela mai ddeau *ece ui$ i toate uile erau roii i !trlucitoare i aeau m#nere &albene. G%e( !e ae* pe o
@
!trapontin$ apoi pe alta i tot aa p#n aproape de captul a&onului. ,n! tocmai atunci trecu n!oitorul
cu un "elinar n m#n i-l cert c tr#ntea !trapontinele$ n timp ce cltorii dormeau.
,n!oitorul plec$ iar G%e( !e &rbi ! !e ntoarc n compartiment. Abia i*buti ! de!c%id ua. ' nc%i!e
la loc ncetior ca ! nu !e tre*ea!c mama i !e tr#nti pe canapeaua moale. 4ar cum buftea de Ciu( !e li!e ca o
broa!c$ "r ! mai !tea pe &#nduri$ G%e( i repe*i un pumn n coa!t$ ! !e dea mai ncolo.
i atunci !e petrecu un lucru n!pim#nttor5 n locul "eei blaie i rotunde a lui Ciu($ !e ridic c%ipul
mu!tcio! i ur!u* al unui mo$ care l ntreb cu m#nie5
- Care m mpin&e; ...
9*#nd aa cea$ G%e( ncepu ! urle c#t l inea &ura. )periai$ cltorii !rir de pe bncile lor i
aprin!er lumina. Iar G%e($ nele&#nd c nimeri!e ntr-un compartiment !trin$ !e porni ! urle i mai cumplit.
4ar cltorii i ddur imediat !eama ce !e nt#mpla!e i ncepur ! r#d. Moul cel mu!tcio! i pu!e
pantalonii i blu*a militar i-l du!e pe G%e( n compartimentul lui. /iatul !e !trecur !ub ptur i !e liniti
numaidec#t$ n le&natul a&onului i n uierul #ntului de a"ar.
Multe lucruri *ur de-a lun&ul cltoriei lor. 6cat doar c a"ar i!colea aproape tot timpul$ aa c
"ere!trele a&onului erau de multe ori a!tupate cu *pad.
,n !"#rit$ ntr-o diminea trenul !e opri ntr-o &ar mic. Mama abia au c#nd !-i dea 0o! pe biei i !-
i primea!c ba&a0ele din m#inile militarului $ c trenul o i lu din loc. Geamantanele "ur ae*ate n *pad.
Cur#nd peronul de !c#nduri !e &oli$ dar tata nu eni!e !-i atepte. Atunci mama !e !upr pe tata i$ l!#nd copiii
! p*ea!c ba&a0ele$ !e du!e !-i ntrebe pe cei cu !niile$ pe care dintre ei i trimi!e!e tata !-i ia de la &ar$
deoarece mai aeau de "cut nc o !ut de (ilometri$ n plin tai&a$ p#n la locul unde era tata.
Mama lip!i mult reme i$ colac pe!te pup*$ nu departe de ei$ r!ri ca din pm#nt un ap
n!pim#nttor. Mai nt#i$ apul !e apuc ! road coa0a de pe un butean n&%eat$ dar deodat be%i &roa*nic i-i
ainti oc%ii a!upra lui Ciu( i G%e(. Atunci bieii !e a!cun!er repede dup &eamantane5 pentru c oricum $ parc
poi ! tii ce e n mintea apilor de prin inuturile acelea3
4ar iat c !e ntoar!e i mama. Era &ro*a de abtut i le !pu!e c$ mai mult dec#t !i&ur$ tata nu primi!e
tele&rama prin care i anunau !o!irea i de aceea nu trimi!e !ania !-i ia. C%emar atunci pe unul din !uru&ii
< i*itii =$ care &oni apul cu o loitur *drann de bici$ apoi lu ba&a0ele i le cr n bu"etul &rii.
,n timp ce Ciu( i G%e( beau ceai$ mama !e tocmea cu !uru&iul a!upra preului cltoriei p#n la locul
unde trebuiau ! a0un&. El cerea o !um re!pectabil5 nici mai mult$ nici mai puin dec#t o !ut de ruble. Ce e
drept$ aeau de "cut un drum lun&. ,n !"#rit$ !e nele!er din pre i omul tra!e o "u& p#n aca!$ ! aduc
p#ine$ "#n i co0oace clduroa!e.
- .ata nici nu bnuiete c am enit$ *i!e mama. Ce-o ! !e mai mire i ce-o ! !e mai bucure3
- 4a$ o ! !e bucure$ ntri &ra Ciu($ !orbindu-i ceaiul. i eu o ! m mir i o ! m bucur.
- i eu la "el$ adu& i G%e(. ' ! ne apropiem ncetior i$ dac tata n-o ! "ie n ca!$ o ! a!cundem
&eamantanele i noi o ! ne #r#m !ub pat. 6arc-l d cum ine$ !e aa* i rm#ne pe &#nduri. Iar noi tcem c#t
tcem i deodat !coatem un ipt.
- /a eu$ !e mpotrii mama$ nici n-o ! m ba& !ub pat$ nici n-o ! ip... A!cult$ Ciu($ de ce #ri *a%r n
bu*unar; -u e*i c i aa i-! bu*unarele pline ca nite l*i de &unoi;
- ' !-l dau la cai$ i r!pun!e Ciu( linitit. G%e($ ia i tu o bucat de plcint c niciodat n-ai nimic i-
apoi ii i ceri de la mine3
Cur#nd omul !e ntoar!e. Ae*ar &eamantanele n !ania lui lar&$ de!"cur "#nul ca ! "ie n"oiat i !e
nelir n pturi i co0oace. 4e acum rm#nei cu bine$ orae mari$ &ri i t#r&uoare. 4e aici ncolo nu ne
ateapt dec#t pdurea$ dealurile i iar pdurea dea!$ nluit n ntuneric. ..
Cltorir aa toat *iua$ "r ! ba&e de !eam c !e n!era$ minun#ndu-!e la "iecare pa! de "rumu!eea
codrilor din tai&a. 4ar iat c Ciu($ care nu edea bine drumul$ de dup !pinarea i*itiului$ ncepu ! !e
plicti!ea!c. ,i ceru mamei plcint !au "ran*el. 4ar mama$ binenele!$ nu-i ddu nici plcint$ nici "ran*el.
Atunci Ciu( !e mbu"n i$ nea#nd ce "ace$ ncepu !-l mpin& pe G%e( la mar&inea !aniei. 7a nceput$ G%e(
doar !e apr. 4ar curnd i iei din !rite i ripo!t. Ciu( !e n"urie i !ri la btaie. ,n!$ cum m#inile lor erau
ncotomnate n co0oace &rele$ nu le rm#nea dec#t ! !e bat cap n cap$ ciocnindu-i "runile acoperite cu &lu&i.
Mama !e uit la ei i o pu"ni r#!ul. 4ar$ c%iar n clipa aceea$ !uru&iul pocni caii cu biciul i caii o luar la
&alop. 4oi iepuri albi i pu"oi !ri!er n drum i ncepur ! !e 0oace.
- E%ei-%ei3 '%o-%o3 6*ea c !tiim3 !tri& i*itiul.
i cei doi iepuri po*nai o luar la sntoasa$ !printeni$ !pre pdure. 9#ntul proa!pt i btea n obra*. i$
n&%e!uindu-!e "r oie unul ntr-altul$ Ciu( i G%e( *burau cu !ania la deal n nt#mpinarea lunii$ care !e nla
ncet de dup Munii Albatri$ mult mai apropiai acum. ,n!$ iat5 "r ! atepte reun ndemn$ caii !e oprir
l#n& o caban mic$ aproape n&ropat n nmei.
- ' ! rm#nem pe!te noapte aici$ *i!e !uru&iul$ !rind n *pad. Aici e popa!ul no!tru.
A
Cabana era mic$ dar !olid. Iar nuntru nu era nimeni. 'mul pu!e numaidec#t ceaiul la "iert$ apoi
adu!er cu toii din !anie !acul cu merinde.
4up ce bur ceaiul i m#ncar$ !e culcar pe patul lat de lemn ae*at l#n& perete. ,n loc de !altea aeau
!ub ei un maldr de "run*e u!cate. :r ! !e de*brace$ !e culcar i !e nelir cu co0oacele5 Ciu( la perete$ mama
la mi0loc i G%e( la mar&ine. )uru&iul !tin!e lum#narea i !e urc pe cuptor. Adormir cu toii$ dar ca de obicei$ n
timpul nopii lui G%e( i !e "cu !ete i !e tre*i. 6e 0umtate adormit$ i tra!e p#!larii$ !e apropie de ma!$ bu ap
din ceainic i !e ae* pe un !cunel n "aa "ere!trei. 7una era nluit n nori. 9*ui pe &eam$ nmeii preau de
un alba!tru ntunecat.
>Ia te uit tocmai unde l-a aruncat !oarta pe tata3? !e mir G%e( i !e &#ndi c$ "r ndoial$ de acolo nu
mai era mult p#n la captul pm#ntului.
4eodat$ G%e( ntin!e urec%ea. I !e prea c bocnete cinea pe a"ar. i parc nu era un bocnit$ ci mai
de&rab !c#r#ia *pada !ub paii &rei ai nu tiu cui. i$ ntr-ader$ aa era3 ,n ntuneric !e au*i un o"tat ad#nc$
apoi !e mic cinea i !e ntoarce... i G%e( nele!e c trecu!e un ur! pe !ub "erea!tr.
- Ur! ru ce eti$ ce caui tu aici; 4e at#ta timp mer&em ca ! a0un&em la tata i tu rei ! ne mn#nci i !
nu-l mai edem niciodat; ... Haide$ ter&e-o repede$ p#n nu te ucid oamenii cu o de!crctur de puc bine
oc%it !au cu !abia a!cuit3
Aa i *icea G%e( mormind i lipindu-i "runtea de &eamul n&%eat al "ere!truicii n&u!te$ cu toate c-i
era &ro*a de "ric. 4ar iat c luna !e ii &rbit$ dintre nori. .roienele de un alba!tru ntunecat !clipir uor i
dulce i G%e( *u c ur!ul nu era ur!$ ci unul din cai$ care "u!e!e priponit i !cpa!e$ iar acum umbla n 0urul
!aniei$ ronind la "#n. ,nciudat$ G%e( !e urc n pat i !e !trecur !ub co0oc i$ cum !e &#ndi!e la lucruri ur#te$
i! un i! ru.
Mama !e tre*i i$ la lumina lunii$ *u "aa lui G%e( i nele!e c i!a ur#t. ,l ntoar!e pe biat de pe !pate
pe o parte i$ le&n#ndu-l$ !u"l uor pe!te "runtea lui n"ierb#ntat.
.oat *iua urmtoare cltorir numai prin pduri i pe!te dealuri. 7a urcuuri !uru&iul !e ddea 0o! din
!anie i mer&ea pe alturi$ prin *pad. ,n !c%imb$ la cobor#uri$ !ania *bura at#t de repede$ nc#t lui Ciu( i G%e(
li !e prea c !e prbueau$ cu !anie i cai cu tot$ de-a dreptul din cer.
,n !"#rit$ !pre !ear$ c#nd i caii i cltorii nu mai puteau de obo!eal$ !uru&iul opri i *i!e5
- Iat c am a0un!3 6e!te d#mbul cela e o cotitur i acolo$ ntr-o poian$ e ba*a lor... Ei$ %ai$ biei3... Hai$
cluii tatei3
Ciu( i G%e( !e ridicar n picioare cu !tri&te de bucurie$ dar !ania !e urni din loc$ iar ei c*ur unul
pe!te altul n "#n. B#mbind$ mama i !coa!e alul de l#n i rma!e numai cu cciulia ei pu"oa!.
Iat i cotitura. )ania ntoar!e din ite* i !e opri n "aa c#tora c!ue$ trei la numr$ ae*ate la mar&inea
pdurii$ la loc "erit de #nturi. ,n!$ ciudat3 -u !e au*ea niciun ltrat de c#ine i nu !e edea picior de om. -ici
"um nu ieea pe %ornuri. .oate crrile erau a!tupate cu nmei de *pad i de 0ur mpre0ur !tp#nea o linite ca
iarna n cimitir. -umai c#tea coo"ene trcate !tteau "r ro!t de pe un copac pe altul.
- Unde ne-ai adu!; l ntreb mama !periat pe !uru&iu. -u cuma ai &reit;
- 9-am adu! unde ne-am nele! ! aduc$ i r!pun!e omul. 7a >/a*a de cercetri numrul A.? Aa li !e
*ice ca!elor !tora. Uite i tblia acolo$ pe !t#lp... Citete. 6oate c oiai ! mer&ei la ba*a numrul C; Aceea e
n alt parte$ cam la reo dou !ute de (ilometri de aici.
- -u$ nu3 i r!pun!e mama$ uit#ndu-!e la tbli. -umai c$ e*i$ lacte la u$ cerdacul plin cu *pad.
Unde or "i oamenii;
- -ici eu nu tiu unde ar putea ! "ie$ !e mir i omul. -u mai departe de !ptm#na trecut$ am adu! un
tran!port de alimente5 "in$ ceap i carto"i. i toi erau aici5 opt oameni$ cu e"ul nou i cu pa*nicul *ece... Ia te
uit$ buclucul dracului3 C doar nu i-or "i m#ncat lupii pe toi3... 4ar$ !tai puin colea$ c eu m duc p#n la c!ua
pa*nicului.i$ de*brc#ndu-!e de co0oc$ omul o lu prin troiene !pre cabana din mar&ine. )e ntoar!e cur#nd5
- Cabana e &oal dar cuptorul e cald. A!ta n!eamn c pa*nicul e pe-aproape$ !e ade c !-a du! la
#ntoare. 4ar trebuie ! !e ntoarc p#n !e nnoptea* i atunci -o !pune el cum !t treaba.
- Ce !-mi mai !pun; o"t mama. 6arc nu d i eu !in&ur c nu mai !unt de mult pa aici;
- -u pot ! tiu ce-o ! !pun$ i r!pun!e omul. 4ar de !pu!$ trebuie ! !pun cea$ c doar de aceea e
pa*nic.
A0un!er cu &reu p#n la cerdacul pa*nicului$ de unde$ o crruie n&u!t ducea !pre pdure. .recur prin
tinda plin de lopei$ de mturoaie$ de topoare i de rea!curi i$ ocolind o blan de ur! n&%eat$ at#rnat ntr-un
cui de "ier$ intrar n caban. ,n urma lor enea omul cu ba&a0ele.
,n odaie era cald. 'mul !e du!e ! dea m#ncare la cai$ iat mama$ n tcere$ ncepu !-i de*brace bieii
ncremenii de "ric.
C
- C#t drum am "cut ca ! enim la tata i$ c#nd colo$ uite3 *i!e ea. )e ae* pe lai i rma!e pe
&#nduri. Ce !e nt#mpla!e$ de ce nu mai era nimeni la ba* i ce era de "cut; ) !e ntoarc napoi; 4ar n-aeau
bani dec#t at#t c#t !-i pltea!c !uru&iului. Aa c trebuia ! atepte p#n o eni pa*nicul.
9eni i !uru&iul. )e uit de 0ur mpre0ur prin caban$ adulmec#nd pe na! i$ apropiindu-!e de cuptor$ ddu
capacul la o parte.
Hotr#t c p#n !e ntunec$ !e ntoarce i pa*nicul$ i liniti el. Uitai-$ a l!at oala cu ciorb n cuptor.
4ac ar "i plecat pentru mai mult timp$ punea ciorba la rece. )au$ cum rei$ le propu!e el. 4ac !-a nt#mplat aa$
eu duc ndrt la &ar$ "r ! mai iau un ban$ c doar om !unt i eu3
- -u$ i r!pun!e mama$ n-aem ce cuta la &ar.
6u!er iar ceainicul pe "oc$ ncl*ir din nou m#ncarea$ apoi m#ncar i bur ceai. ,n timp ce mama
de!"cea ba&a0ele$ Ciu( i G%e( !e urcar pe cuptorul cald$ unde miro!ea a blan de oaie i a !urcele de pin. i
cum mama tcea n&ri0orat$ tcur i ei. 4ar parc poi ! !tai cine tie c#t "r ! orbeti; 4e aceea$ ne&!indu-
i nimic de "cut$ bieii adormir repede i ad#nc.
-u au*ir nici c#nd plec !uru&iul$ nici c#nd mama !e urc pe cuptor i !e culc l#n& ei. C#nd Ciu( i
G%e( !e tre*ir era ntuneric be*n. )e tre*ir toi trei n acelai timp$ deteptai de tropitul care !e au*ea pe
cerdaci de bu"nitura din tind5 c*u!e$ pe!emne$ o lopat. Ua !e de!c%i!e lar& i n caban intr pa*nicul cu
"elinarul n m#n i$ odat cu el$ un c#ine mare i lo!. 'mul i !coa!e puca de pe umr$ arunc pe lai un
iepure mpucat i$ ridic#nd "elinarul n dreptul cuptorului$ ntreb5
- Cine-!$ m ro&$ oa!peii care au enit aici;
- Eu !unt )ere&%ina$ !oia e"ului ec%ipei &eolo&ice$ i r!pun!e mama$ !rind de pe cuptor$ iar acetia
!unt copiii lui. 4ac e neoie$ uite i actele.
- Actele ! de "a colea$ pe cuptor$ "cu pa*nicul$ apropiind "elinarul de c%ipurile n&ri0orate ale lui Ciu(
i G%e(. )eamn cu tatl lor$ bucic rupt3 Mai ale! bu"tea !ta. i-l art cu de&etul pe Ciu(.
/ieii !e !uprar "oc pe pa*nic. Ciu( pentru c-l "cu!e >bu"tea?$ iar G%e( pentru c era conin! c
!emna cu tata mai mult dec#t Ciu(.
- i ce cutai aici$ m ro& dumneaoa!tr; ,ntreb pa*nicul$ arunc#ndu-i cuttura !pre mama. 4oar i
!-a poruncit ! nu enii.
- Cum a!ta >mi !-a poruncit?;
- 6i eu am du! la &ar tele&rama lui )ere&%in$ n care era !cri! c#t !e poate de lmurit5 >Am#n plecarea
cu dou !ptm#ni. Ec%ipa noa!tr trebuie ! ia! numaidec#t n tai&a?i odat ce )ere&%in a !cri! >am#n?$
trebuia ! am#nai$ nu ! "acei cum -a tiat capul3
- Ce tele&ram; ,ntreb mama. --am primit nici un "el de tele&ram. i$ ca i cum ar "i cutat un !pri0in$
!e ntoar!e buimcit !pre Ciu( i G%e(.
)ub priirea ei !truitoare$ Ciu( i G%e( %olbar oc%ii unul la altul$ !periai i !e tra!er n &rab mai !pre
"und.
- Copii$ i ntreb mama$ uit#ndu-!e la ei cu bnuial$ nu cuma ai primit oi n lip!a mea reo
tele&ram;
4e pe cuptor !e au*ir "onind !urcele i mturi$ dar nu eni niciun r!pun!.
- D!pundei$ barbarilor3 )tri& mama. -u mai ncape orb$ ai primit tele&rama n lip!a mea i nu mi-ai
dat-o3 -u-i aa;
)e !cur!er c#tea clipe de tcere$ dup care$ de pe cuptor$ i*bucni un urlet e&al i bine !u!inut5 Ciu( urla
&ro! i uni"orm$ G%e( mai !ubire i cu modulaii.
4e la oi o ! mi !e tra& !"#ritul3 o"t mama. 9oi o ! m b&ai n morm#nt3... Ei$ dar i!prii odat i
!punei-mi omenete cum !-a nt#mplat.
,n!$ au*ind c mama era &ata ! intre n morm#nt$ Ciu( i G%e( ncepur ! urle i mai cumplit$ aa c
trebui ! treac cea timp p#n ce$ ntrerup#ndu-!e i arunc#nd cu neruinare ina unul a!upra celuilalt$ i
mrturi!ir 0alnica poe!te.
Ce poi ! "aci cu a!emenea oameni; ) le tra&i c#te o mam de btaie; )-i ba&i la pucrie;... -u$
mama nu "cu nimic din toate ace!tea. '"t numai i le porunci ! !e dea 0o! de pe cuptor$ !-i tear& na!ul i !
!e !pele$ iar ea l ntreb pe pa*nic ce crede el c ar trebui ! "ac n mpre0urarea de "a.
'mul i !pu!e c ec%ipa de cercetri &eolo&ice primi!e ordin ! plece de ur&en !pre trectoarea Al(ara$
de unde urma ! !e ntoarc cel mai cur#nd pe!te *ece *ile.
- 4ar noi cu ce o ! trim n ace!te *ece *ile; l ntreb mama. --aem nimic de m#ncare.
- Uite$ aa o ! trii$ i r!pun!e pa*nicul. 6#ine dau eu i mai dau i iepurele !ta. ,l 0upuii i-l
punei la "iert. Iar m#ine o ! plec pentru dou *ile n tai&a ! cercete* capcanele.
- A!ta nu-mi place$ *i!e mama. Cum o ! rm#nem noi !in&uri; C nu cunoatem ro!turile pe-aici. i pe
urm... !untem n pdure$ n 0urul no!tru !unt numai !lbticiuni...
E
- 9 la! eu cealalt puc$ o liniti pa*nicul. C#t de!pre ro!turi$ uite$ lemnele !unt n opron i apa la
i*orul de dup d#mb. ,n !acul de colo aei arpaca$ iar !area e n borcan. i pe urm$ ! !pun drept$ nici nu
prea am reme ! ddce!c...
- Ia te uit ce monea& ru3 Bi!e G%e( n oapt. Ia %aide$ Ciu($ !-i !punem am#ndoi o orb$ colea.
- -ici&#nd$ !e mpotrii Ciu(. Ar "i n !tare ! ne dea a"ar din ca!. 7a! p#m !-o ntoarce tata i pe
urm i-om !pune noi3
- E%$ tata3 Mai aem de ateptat p#n !-o ntoarce3...
i G%e( !e apropie de mama i i !e urc pe &enunc%i i$ ncrunt#ndu-i !pr#ncenele$ !e uit "r prietenie
n oc%ii bdranului aceluia de pa*nic.
'mul i !coa!e co0ocul i !e tra!e mai l#n& ma!$ n lumin. i abia atunci ob!er G%e( c o "#ie bun
de co0oc$ de la umr i p#n aproape de br#u$ i era !mul!.
)coate ciorba din cuptor$ i *i!e el mamei. i e*i$ colo pe poli !unt lin&uri i !tc%ini. Ae*ai- i
m#ncai. Eu trebuie !-mi c#rpe!c co0ocul.
- 4umneata eti !tp#n aici$ i r!pun!e mama. Aa c !coate dumneata ciorba i o!ptea*-ne. Iar co0ocul
d-l ncoace$ cred c o !-l c#rpe!c mai bine dec#t dumneata.
Didic#ndu-i oc%ii !pre ea$ pa*nicul nt#lni priirea dumnoa! a lui G%e(.
- E%ei$ dup c#t d$ !untei ncp#nai3 Mormi el$ arunc#ndu-i mamei co0ocul. Apoi !e du!e la poli
! ia !trc%inile.
- Unde l-ai aninat aa de tare; l ntreb Ciu($ art#nd ruptura co0ocului.
- M-am !"dit cu un ur! i el m-a cam *&#riat$ i r!pun!e pa*nicul "r c%e"$ ae*#nd pe ma! oala &rea cu
ciorb.
- Ai au*it$ G%e(; "cu Ciu($ c#nd pa*nicul iei n tind. )-a btut a*i cu ur!ul$ de aceea e aa ctrnit3
G%e( au*i!e i el$ dar nu-i "cea plcere !-o ad pe mama np!tuit c%iar de un om care era n !tare !
!e !"dea!c i ! !e bat cu urii.
A doua *i$ n *ori$ pa*nicul i lu !acul$ puca i c#inele$ i le& !c%iurile i plec n pdure. 4e aici ncolo
trebuiau ! !e &o!podrea!c !in&uri. )e du!er tu!trei dup ap$ dincolo de d#mb. I*orul #nea n mi0locul
nmeilor dintr-o !t#nc prlit. Un abur &ro! ieea din ap$ ca dintr-un ceainic n clocot. 4ar c#nd G%e( i
pu!e de&etul !ub uia !tre*ie$ *u c apa era mai rece dec#t &erul.
)e apucar ! care lemne. Mama nu !e pricepea ! "ac "ocul ntr-un cuptor ru!e!c$ de aceea lemnele !e
aprindeau &ro*a de &reu. 4ar c#nd !e aprin!er$ !e "cu aa de cald$ nc#t &%eaa &roa! de pe "erea!tra din "aa
cuptorului !e topi numaidec#t. Acum !e edea bine pe &eam toat mar&inea pdurii$ copacii n care !reau
coo"enele i pi!curile !t#ncoa!e ale Munilor Albatri.
Mama !e pricepea ! 0umulea!c o &in$ dar nu 0upui!e niciodat un iepure$ aa c i pierdu cu el at#ta
timp c#t i-ar "i trebuit cuia ! 0upoaie i ! de!"ac un bou !au o ac.
7ui G%e( nu-i plcu deloc treaba a!ta. ,n !c%imb$ Ciu( o a0ut cu plcere i$ drept r!plat$ cpt codia
iepurelui$ care era at#t de uoar i de pu"oa!$ nc#t$ c#nd o arunca n !u!$ de pe cuptor$ cdea lin ca o paraut.
4up ce m#ncar$ ieir tu!trei ! !e plimbe. Ciu( !trui pe l#n& mama ! ia puca !au mcar c#tea
cartue. 4ar mama nici nu oi ! aud de aa cea.
Ce plimbare minunat3 Mer&eau unul dup altul pe crarea ce ducea la i*or. 4ea!upra lor !trlucea
*du%ul alba!tru i rece$ iar !t#ncile *imuite ale Munilor Albatri !e nlau pe cer ca turnurile unor ca!tele din
poeti. ,n linitea n&%eat$ eeriele cenuii !reau !printene printre cren&ile de!e ale cedrilor )ub copaci$ n
*pada alb i n"oiat$ !e edeau urme ciudate de di%nii necuno!cute.
C#nd era la Mo!coa$ lui G%e( i !e prea c pe!te tot pm#ntul trebuia ! "ie ntocmai ca la Mo!coa$
adic !tr*i$ ca!e$ tramaie i autobu*e. Acum i !e prea c tot pm#ntul era numai codru nalt i neumblat.
.recur dou *ile i pa*nicul nu !e mai ntorcea din pdure. ,n&ri0orarea ncepu ! ape!e pe!te c!ua
acoperit de troiene. 7e era "ric$ mai cu !eam$ !eara i noaptea. Atunci *orau bine i ua de la tind i pe cea
de la odaie i$ tem#ndu-!e ca nu cuma lumina ! atra& "iarele !lbatice$ a!tupau "ere!trele cu pturi$ cu toate c
alt"el ar "i trebuit ! "ac$ deoarece "iara nu e ca omul$ ea "u&e de lumin. 9#ntul urla n %orn$ aa cum !e i
cuenea dealt"el$ iar c#nd i!colul biciuia "ere!trele i *idurile cu "ul&i n&%eai i epoi$ li !e prea c cinea !e
"reac ori !e car a"ar pe perei. )e urcau pe cuptor ! !e culce i mama le poe!tea tot "elul de i!torioare i
ba!me. 6#n la urm aipeau.
- Ciu($ ntreb odat G%e($ oare de ce nu e8i!t r0itori dec#t n poeti; Ce-ar "i ! "ie cu aderat;
- ) "ie i Muma 6durii; !e intere! Ciu(.
- -u3 "cu G%e( cu neca*. 7a ce-ar "olo!i; 4ar dac ar "i un r0itor$ l-am ru&a ! *boare p#n la tata i
!-i !pun c !untem de mult aici...
- 4ar cu ce rei ! *boare$ G%e(;
- Ei$ cu ce3 Ar da din m#ini !au mai tiu eu ce ar "ace. )-ar pricepe el3
1
- 9e*i c acum e prea "ri& ca ! dea din m#ini$ *i!e Ciu(. .u tii ce mnui clduroa!e am eu$ ba nc
pun i c#te dou perec%i una pe!te alta. Cu toate a!tea$ c#nd aduc c#te un butuc$ tot mi n&%ea de&etele.
- .otui$ Ciu($ n-ar "i ru3 Ce *ici;
- tiu eu;... i Ciu( !ttu la ndoial. ,i mai aduci aminte de c%iopul acela care !ttea la noi n curte$ n
!ub!ol; C#nd indea cori&i$ c#nd &%icea n cri$ la tot "elul de babe$ !pun#ndu-le ba c or ! aib parte de o ia
"ericit$ ba c le ateapt numai neca*uri...
- i le &%icea bine;
- A!ta nu tiu. tiu numai c ntr-o *i$ a enit poliia i l-a are!tat$ iar de la el din odaie a ridicat o mulime
de lucruri care nu erau ale lui.
- Apoi nici orb c acela nu era r0itor$ ci arlatan. .u ce *ici;
- -ici orb c era arlatan$ ncuiin Ciu(. 4e alt"el eu cred c toi r0itorii nu-! dec#t nite arlatani3
)pune i tu$ de ce ar mai munci$ dac pot ! intre prin orice de!c%i*tur; i acum$ G%e($ la!-m n pace i
dormi3
- 4e ce;
- :iindc !pui tot !oiul de ba*aconii$ pe urm i!e*i ur#t i ncepi ! dai din m#ini i din picioare. Cre*i c
tare mi-a plcut c#nd mi-ai tra! noaptea trecut un &%iont n burt; Ia !-i tra& i eu unul...
... ,n dimineaa celei de-a patra *i$ mama trebui ! de!pice !in&ur lemnele. M#nca!er de mult
iepurele$ iar coo"enele cra!er de mult toate o!cioarele. 6#inea era pe !"#rite$ n! mama &!i "in i le "cu
plcint.
4up un pr#n* ca acela$ G%e( !e ntri!t$ iar mamei i !e pru c biatul aea "ierbineal i-i porunci !
!tea n ca!. ,l mbrc apoi pe Ciu($ lu cldarea i !niua i plecar am#ndoi ! aduc ap i-n acelai timp !
adune cren&i din pdure. G%e( rma!e !in&ur. Atept mult reme$ dar p#n la urm !e plicti!i i !e &#ndi !
pun la cale o n*drnie.
Mama i Ciu( nt#r*ia!er. ,n timp ce !e ntorceau !pre ca!$ !niua !e r!turna!e cu &leat cu tot i ei "u!e!er
neoii ! !e ntoarc din nou la i*or. Apoi$ la mi0locul drumului$ Ciu( b& de !eam c-i uita!e o mnu n
mar&inea pdurii i !e mai ntoar!er o dat. 6#n !-o caute$ p#n !-o &!ea!c$ !e n!era!e.
C#nd !e ntoar!er aca!$ G%e( nu era n odaie. 7a nceput$ cre*ur c G%e( !e a!cun!e!e pe cuptor$ !ub
blnile de oaie. 4ar nu era acolo. Atunci Ciu( *#mbi cu iclenie i-i opti mamei c$ "r ndoial$ G%e( !e
#r#!e !ub cuptor. Mama !e "cu "oc i-i porunci lui G%e( ! ia! numaidec#t de acolo. G%e( n! nu-i r!pun!e.
Atunci Ciu( lu traiul cel lun& i ncepu ! !cotocea!c pe !ub cuptor. 4ar G%e( nu era nici acolo.
,n&ri0orat$ mama arunc o priire la cuiul din u. Cciula i co0ocul lui G%e( nu erau la locul lor. Atunci
mama iei a"ar i "cu ocolul cabanei. Apoi !e ntoar!e n tind$ aprin!e "elinarul i cercet cmara cea
ntunecoa! i opronul cu lemne. ,l !tri& pe G%e($ cert#ndu-l i ru&#ndu-l$ r#nd pe r#nd$ dar nu-i r!pun!e
nimeni. A"ar ntunericul !e l! repede pe!te nmei .
)periat$ mama intr n ca!$ cobor puca din perete$ lu cartue$ n"c "elinarul i$ !tri&#nd lui Ciu( !
nu !e urnea!c din loc$ iei n &oan din caban.
,n cele patru *ile !e "cu!er n *pad nenumrate urme de pai. Mama nu mai tia unde !-l caute pe
G%e($ totui o lu !pre drum$ deoarece nu putea !-i nc%ipuie c biatul ar "i aut cura0ul ! !e duc !in&ur n
pdure.
4rumul era pu!tiu. Atunci mama ncrc puca i tra!e. A!cult cu atenie$ apoi mai tra!e o dat. :r de
e!te$ de undea din apropiere bubui$ drept r!pun!$ o mpuctur. Cinea i enea &rabnic n a0utor. Mama ar "i
rut ! !e duc ntr-acolo$ dar tocmai atunci nimeri n nite troiene$ "elinarul i c*u n *pad$ !ticla ple!ni i
lumina !e !tin!e.
4e pe cerdacul ca!ei pa*nicului !e au*i !tri&tul de*nd0duit al lui Ciu(5 au*ind mpucturile$ biatul i
nc%ipui c pe G%e( l m#nca!er lupii i c di%niile o atacau acum i pe mama.
,n remea a!ta$ mama arunca!e "elinarul i$ &#"#ind$ aler&a !pre caban. ,l mpin!e n ca! pe Ciu($ care
iei!e de*brcat$ tr#nti puca ntr-un col i$ repe*indu-!e la cldare$ bu pe ner!u"late c#tea n&%iituri de ap
rece.
4eodat$ l#n& cerdac$ !e au*i tropit de picioare$ apoi ua !e de!c%i!e i n caban !e npu!ti c#inele$ iar
dup el intr i pa*nicul nluit n aburi.
- Ce !-a nt#mplat; Ce n!eamn mpucturile a!tea; ntreb el$ "r ! le dea bun !eara i "r ! !e
de*brace.
- A di!prut biatul3 i r!pun!e mama. iruri de lacrimi i !e prelun&eau pe obra0i i nu mai putu adu&a
un cu#nt.
- )tai$ nu pl#n&e3 !tri& pa*nicul.C#nd a di!prut$ mai de mult;... ,ndrt$ )mel#i3 !tri& el la c#ine.
Haide$ !pune odat$ c de nu mi iau lumea-n cap3
F
- Acum un cea!3 i r!pun!e mama. M-am du! cu Ciu( dup ap i$ c#nd ne-am ntor!$ nu l-am mai
&!it. )-a mbrcat i a plecat.
- /un. ,ntr-un cea! nu putea ! a0un& cine tie ce departe i nici ! n&%ee5 c doar e mbrcat i are i
p#!lari n picioare... 9ino$ )mel#i3 Ia miroa!e$ colea3
i omul lu din cui &lu&a lui G%e( i o apropie de botul c#inelui. Acelai lucru l "cu i cu &aloii
biatului. C#inele adulmec &lu&a i &aloii$ apoi$ cu oc%ii lui inteli&eni$ !e uit la !tp#nul !u.
- 4up mine3 i porunci pa*nicul$ de!c%i*#nd ua. 4u-te$ )mel#i$ i caut3
C#inele ddu din coad$ dar nu !e urni din loc.
- Iei3 repet pa*nicul$ cu &la! poruncitor. Caut$ )mel#i$ caut3
C#inele i n#rti botul cu nelinite$ "rm#nt din picioare$ dar tot nu !e urni din loc.
- Ce tot opi aa; !e n"urie pa*nicul. i dup ce-i n#rti din nou pe !ub na! &lu&a i &aloii lui G%e($ l
!muci de *&ard. 4ar )mel#i nu !e lu dup elG !e !uci$ !e n#rti$ apoi !e du!e !pre cellalt capt al odii. Acolo
!e opri l#n& un cu"r mare de lemn$ i trecu laba mioa! pe!te capac i$ ntorc#ndu-i capul !pre !tp#n$ ltr de
trei ori$ rar i tare.
Atunci pa*nicul arunc puca n m#inile mamei$ care rma!e uluit i$ dup ce !e apropie de cu"r$ i
ridic capacul. Acolo$ pe o &rmad de "el de "el de crpe$ de piei de oaie i de !aci$ dormea ad#nc i linitit G%e($
nelit cu co0ocul i cu cciulia !ub cap.
C#nd l tre*ir i-l !coa!er din cu"r$ clipind din oc%ii !omnoroi$ G%e( nu putea ! nelea& cu niciun
pre de ce era at#ta *&omot i e!elie n 0urul lui. Mama l !ruta i pl#n&ea$ iar Ciu($ tr&#ndu-l de m#ini i de
picioare$ !rea i !tri&a5 >Ei-lea3... Ei-li-lea3?...
)mel#i$ dulul cel mio!$ pe care Ciu( l !ruta!e n bot$ !e ntoar!e ruinat. -ici el nu pricepea nimic.
,ncepu ! dea ncet din coada lui cenuie$ arunc#nd din c#nd n c#nd priiri &alee la bucata de p#ine de pe ma!.
Iat ce !e nt#mpla!e5 n timp ce mama i Ciu( erau plecai dup ap$ G%e($ care !e plicti!ea$ !e &#ndi !
le "ac o "ar!. ,i lu din cui co0ocul i cciula i !e a!cin!e n cu"r. ,i "cu!e urmtorul plan5 c#nd !e or
ntoarce ceilali i or ncepe !-l caute$ ! urle c#t mai n"iortor din "undul cu"rului$ ca !-i !perie... Atept el
c#t atept$ dar cum mama i Ciu( nt#r*iau$ adormi pe ne!imite.
4eodat pa*nicul !e ridic i arunc pe ma! o c%eie &rea i un plic alba!tru mototolit.
- Uite$ *i!e el$ aei aici o !cri!oare de la )ere&%in i c%eia de la odaia i de la cmara lui. 6e!te patru *ile
o ! "ie i el aici$ mpreun cu toi oamenii !i... adicanumai bine n a0unul Anului -ou3
6rin urmare$ iat unde "u!e!e btr#nul ace!ta ur!u* i morocno!3 7e !pu!e!e c !e duce la #ntoare i$
c#nd colo$ aler&a!e cu !c%iurile tocmai p#n la trectoarea Al(ara3 Mama !e ridic i$ inainte c%iar de a de!c%ide
!cri!oarea$ i l! m#na cu recunotin pe umrul monea&ului.
/tr#nul nu-i r!pun!e nimic i ncepu !-l bodo&nea!c pe G%e( care r!turna!e n cu"r o cutie cu
burei i-n acelai timp i pe mama$ pentru c !pr!e!e !ticla "elinarului. i bodo&ni aa mult timp$ dar nimnui
nu-i mai era "ric acum de monea&ul acela ciudar$ dar bun. C#t de!pre mama$ nu !e mai de!lipi toat !eara de
G%e(. 7a cea mai mic micare a biatului$ l apuca de m#n$ de parc !e temea ! nu-l piard din nou. i aea
at#ta &ri0 de el$ nc#t p#n la urm Ciu( !e !upr i re&ret c nu !e a!cun!e!e i el n cu"r...Acum ca!a era
plin de e!elie.
A doua *i dimineaa$ pa*nicul le de!c%i!e odaia n care !ttea tata. :cu n !ob un "oc *dran i le mut
ba&a0ele acolo. 'daia era ncptoare i luminoa!$ dar ntr-o cumplit neor#nduial.
Mama !e apuc imediat ! deretice. .oat *iua !pl$ "rec i ter!e$ mut#nd mereu lucrurile din loc n loc.
Iar c#nd pa*nicul eni$ !pre !ear$ cu un bra de lemne$ nu mai ndr*ni ! treac pra&ul$ !urprin! de !c%imbarea i
de curenia de acolo. 4ar )mel#i intr. Clc de-a dreptul pe podeaua proa!pt !plat$ !e apropie de G%e( i-l
mpin!e cu botul lui rece$ ca i cum oia ! !pun5 >Mi pro!tule$ eu te-am &!it3 i pentru a!ta ar trebui !-mi dai
cea de m#ncare3?...
,nduioat$ mama i arunc o bucat de c#rnat. Atunci pa*nicul bombni din nou5 >Au*i$ ! %rneti n
tai&a c#inii cu c#rnai3 Apoi ! nu te r#d i coo"enele;? Mama i tie i lui o bucat. /tr#nul i mulumi i plec
mirat$ cltin#nd din cap.
A doua *i$ copiii !e %otr#r ! pre&tea!c un pom pentru Anul -ou. ,ncepur ! meterea!c 0ucrii din
tot ce le ieea n cale5 tiar po*e colorate din rei!te ec%i$ din at i din c#rpe "cur tot !oiul de animale i de
ppui. D!ucir "lori minunate din %rtia de i&ri a tatei$ pe care o terpelir dintr-un !ertar. 6#n i pa*nicul aa
de ur!u* i de neprieteno!$ de "elul lui$ de c#te ori aducea lemne$ rm#nea n pra&$ cu &ura c!cat n "aa
nimicurilor pe care le n!coceau copiii. ,n cele din urm$ nu !e mai putu !tp#ni i le adu!e o "oaie de co!itor de
la un pac%et de ceai i o bucat de cear$ rma! de la c#rpcitul ci*melor.
Ceara pica!e cum nu !e poate mai bine3 :abrica de 0ucrii !e tran!"orm$ c#t ai clipi$ n "abric de
lum#nri. -u erau tocmai drepte i artoa!e$ n! ardeau tot aa de bine ca i cele de la t#r&.
H
-u le rm#nea dec#t !-i "ac ro!t de un brad. Mama l ru& pe pa*nic !-i mprumute un topor. 4ar n
loc !-i r!pund$ btr#nul i lu !c%iurile i di!pru n pdure. 6e!te 0umtate de cea! !e ntoar!e.
i ce dac 0ucriile nu erau tocmai "rumoa!e$ dac iepurii de c#rp !emnau a pi!ici$ cucuru*ii de brad
nelii n "oi de co!itor n-aeau !trlucirea 0ucriilor de !ticl; ,n !c%imb$ bradul + m#ndria copacilor din tai&a
+ era "rumo!$ aa cum$ "r ndoial$ nu era altul n toat Mo!coa3 ,nalt i !tu"o!$ aea trunc%iul drept i cren&i
care !e de!"ceau la #r"uri ca nite !telue.
6rini de treburi$ cele patru *ile trecur pentru toi pe ne!imite. i iat c !o!i i A0unul Anului -ou.
4e cum !e lumin de *i$ Ciu( i G%e( ieir din ca!. Unde mai era c%ip !-i aduc nuntru; )tteau n
&er$ cu na!urile nineite$ atept#nd ! !e iea!c din pdure tata i oamenii lui. 4ar pa*nicul$ care "cea "oc la
baie$ i !"tui ! nu n&%ee de&eaba$ deoarece ec%ipa n-o ! !o!ea!c nainte de pr#n*.
i ntr-ader$ abia !e ae*ar la ma!$ c#nd pa*nicul btu n &eam. )e mbrcar la repe*eal i ieir toi
trei pe cerdac.
-Uitai- bine acum$ i !"tui pa*nicul. 4in clip n clip trebuie ! !e arate pe po#rniul de colo$ din
dreapta cre!tei celei nalte. 4up aceea or ! coboare n tai&a i dup reo 0umtate de cea! or ! "ie aici.
Aa !e i nt#mpl. 4e dup crea!t !e ii mai nt#i un atela0 de cai care tr&eau o !anie ncrcat$ apoi un
ir de !c%iori. 6e l#n& munii nali$ oamenii preau ridicol de mici$ dei pe albul *pe*ii !e de!lueau bine
braele$ picioarele i capetele. .recur ca #ntul pe po#rniul &ol i !e "cur ne*ui n pdure. E8act pe!te o
0umtate de or !e au*i larm$ !c#r#it de !c%iuri$ !tri&te omeneti i ltrat de c#ini.
)imind apropierea ca!ei$ c#inii$ "lm#n*i$ ieir din pdure n &oan nebun. ,n urma lor$ la di!tan
mic$ eneau nou !c%iori. i$ *rindu-i pe cerdac pe mama$ pe Ciu( i pe G%e($ drumeii ridicar din &oan
ba!toanele de !c%i$ !tri&#nd din r!puteri5>Ura3?
Atunci$ "r ! !e mai poat !tp#ni$ G%e( !ri pe!te cerdac i$ not#nd prin *pad$ !e repe*i n
nt#mpinarea unui brbat nalt$ cu barba cre!cut $ care aler&a naintea celorlali i !tri&a mai tare dec#t toi.
.ot re!tul *ilei brbaii i curar %ainele$ !e !plar i !e brbierir. Iar !eara$ adunai toi n 0urul
pomului$ nt#mpinar cu e!elie Anul cel -ou.
4up ce !e pu!e ma!a$ !tin!er lampa i aprin!er lum#nrile. 4ar cum a"ar de Ciu( i G%e($ toi ceilali
erau oameni n toat "irea$ nu prea tiau ce trebuie ! "ac. 4in "ericire$ unul din ei aea un acordeon i ncepu !
c#nte un c#ntec de 0oc. Atunci toi !e ridicar de la locurile lor i ncepur ! dnuia!c. i toi 0ucau bine$ mai
ale! c#nd o initau la dan! pe mama.
.ata nu tia ! dan!e*e. Era un brbat bl#nd i oinic$ iar c#nd pea prin odaie$ c%iar i "r ! dan!e*e$
toate lucrurile din dulap *n&neau.
.ata i lu pe &enunc%i pe Ciu( i G%e($ care aplaudau pe toat lumea. C#nd 0ocul !e !"#ri i toi l ru&ar
pe G%e( ! c#nte cea$ biatul nu "cu mo"turi$ deoarece i ddea !eama c tie ! c#nte "rumo! i era m#ndru de
a!ta.
i G%e( ncepu ! c#nte$ acompaniat n surdin de acordeoni!t. Ce c#ntec a c#ntat nu mai tiu. 'ricum$
mi aduc aminte c era un c#ntec "rumo!$ deoarece toat lumea !e liniti i-l a!cult n tcere. Iar c#nd G%e( !e
oprea ca ! re!pire$ !e au*eau cum !"#r#ie lum#nrile i cum bate #ntul a"ar...
4up ce G%e( i termin c#ntecul$ toi l luar n brae i ncepur !-l arunce n !u!$ c%iuind i !tri&#nd.
4ar mama !e repe*i i-l lu$ de "ric ! nu-l loea!c reunul de taanul de lemn.
- Acum$ ! !tm 0o!$ *i!e tata$ uit#ndu-!e la cea!. ,ndat ncepe partea cea mai intere!ant.
i de!c%i!e radioul. .oi !e ae*ar n tcere. a nceput nu !e au*i nimic. Apoi aparatul ncepu ! uiere$
! uia!c i ! p#r#ie. 4up aceea parc bocni cea$ parc "oni$ i deodat !e au*i de undea un dan&t
melodio!. Clopotele mici i mari ncepur ! c#nte aa5
Tir-lil-lili-don!
Tir-lil-lili-don!
Ciu( i G%e( !e uitar unul la altul *#mbind. G%ici!er c dan&nul acela enea tocmai din Mo!coa cea
ndeprtat$ de la Kremlin$ c erau btile orolo&iului de aur de !ub !teaua roie a turnului )pa!(i.Iar dan&tul
acela$ care e!tea !o!irea Anului -ou$ era a!cultat acum i n orae$ i n muni$ i n !tepe$ i n tai&a$ i pe mrile
alba!tre.
i atunci toi !e ridicar n picioare$ ur#ndu-i "ericire pentru noul an.
Ce era "ericirea$ a!ta "iecare o nele&ea n "elul lui. ,n! toi i ddeau !eama i erau ncredinai c$
pentru a o merita$ erau datori ! duc o ia cin!tit.
< Arcadi Gaidar + Opere, ol. II$ /ucureti$ Editura .ineretului$ IJEE =
taiga = pdure !lbatic "ormat n !pecial din coni"ereG
J
arpaca K produ! alimentar obinut prin co0irea boabelor de &r#uG
strapontine = !caune "r !ptarG
buftea = porecl dat unui om !au unui copil &ra!G
cerdac = pridor$ balcon$ tera! con!truit n "aa ca!eiG
o luar la sntoasa = o luar la "u& G
fars = pclealG
acompaniament
n surdin = n!oit in!trumental$ atunci c#nd !e c#nt din &ur ncet$ "r *&omotG
cedri = arbori a!emntori cu bra*ii$ a#nd ramurile di!pu!e ori*ontal.
I2