Orson Scott Card-Intoarcerea Acasa-V1 Amintirea Pamantului 1.9 10

Orson Scott Card
ntoarcerea Acas
Vol. 1 Amintirea pmntului
CUPRINS:
Mulumiri.
Diminutive.
!i" pentru pronunarea numelor.
PR#$#
1. CASA %A%&$UI
'. CASA MAM(I
). *#CU$
+. M&,%I$(
-. R#.I$(
/. DU,MANII
0. RU&CIUN(A
1. AV(R%ISM(N%U$
2. MINCIUNI ,I 3N,($&CIUNI
14. C#R%URI$(
11. *RA.II
1'. AV(R(A
1). 56#RU$
1+. SCAUNU$ $UI ISSI6
1-. CRIMA
1/. CA%A$#U$ SU*$(%U$UI SUPR(M
PR#$#.
Computerul prin7ipal al planetei 8armon9 :e temea. Nu ;ntr<un =el pe 7are o =iin uman
l<ar re7unoa>te: palme ume"e? @ur u:7at? no" ;n :toma7. (ra "oar o ma>in =r pri ;n
mi>7are? tr@n"u<>i ener@ia "in :oare >i in=ormaiile "e la :atelii? "in memoria :a >i "in minile a
Aumtate "e miliar" "e oameni. ,i totu>i putea :imi un =el "e team? un :entiment 7 lu7rurile ;i
:7pau "e :uB 7ontrol? 7 nu mai avea puterea : in=lueneCe lumea a>a 7um o =7u:e 7n"va.
Ceea 7e :imea era? pe :7urt? teama "e moarte. Nu "e propria moarte? 77i 7omputerul
prin7ipal nu avea un e@o >i nui<ar mai putea ;n"eplini mi:iunea? atun7i? =r ni7i o ;n"oial toate pro@noCele
pe 7are era 7apaBil : le =a7 ;i 7on=irmau a7e:t lu7ru ;n "e7ur:ul 7torva mii "e ani omenirea
avea : =ie "in nou 7on=runtat 7u :in@urul "u>man 7are o putea "i:tru@e: omenirea ;n:>i?
;narmat 7u arme 7are ar =i putut u7i"e o ;ntrea@ planet.
A7um e momentul? "e7i:e 7omputerul prin7ipal. %reBuie : a7ioneC a7um? 7t mai am
7eva in=luen ;n lume? alt=el lumea va muri iar>i.
3n: 7omputerul prin7ipal nu avea ni7i o i"ee "e:pre 7um : a7ioneCe. Unul "intre
:imptomele "e7linului :u era 7!iar 7on=uCia 7are ;l ;mpie"i7a : =ie 7apaBil : ia o "e7iCie. Nu
putea avea ;n7re"ere ;n propriile :ale 7on7luCii? 7!iar "a7 ar =i reu>it : aAun@ la una. Avea
nevoie "e ;n"rumare. Avea nevoie : =ie lmurit? repro@ramat :au poate 7!iar ;nlo7uit 7u o
ma>in mai :o=i:ti7at? mai 7apaBil : =a7 =a noilor provo7ri 7are apreau ;n 7a"rul ra:ei
umane.
Ne7aCul era 7 eDi:ta o :in@ur :ur: ;n 7are putea avea ;n7re"ere 7 ;i va "a :=aturi
7ore7te? iar a7ea:t :ur: era att "e ;n"eprtat? ;n7t Su=letul Suprem ar =i treBuit : mear@
pn a7olo 7a : le oBin. Cn"va? Su=letul Suprem =u:e:e 7apaBil "e mi>7are? "ar a:ta :e
;ntmpla 7u patruCe7i "e milioane "e ani ;n urm? >i 7!iar ;n interiorul unui 7mp "e :taC ar =i
:u=erit "eteriorri. Su=letul Suprem nu<>i putea a:uma 7utarea "e unul :in@ur. Avea nevoie "e
aAutor uman.
%imp "e "ou :ptmni 7omputerul prin7ipal 7ut prin va:ta :a BaC "e "ate? evalun"
poteniala utilitate a =ie7rui om a=lat ;n via. MaAoritatea erau prea pro>ti :au nere7eptiviE "intre
7ei 7are ;n7 mai puteau re7epiona 7omuni7aiile "ire7te "e la 7omputerul prin7ipal? numai puini
:e a=lau ;ntr<o poCiie 7are : le permit : =a7 7eea 7e treBuia.
A:t=el 7omputerul prin7ipal ;>i ;n"rept atenia a:upra 7torva oameni "in anti7ul ora>
6a:ili7a. 3n ;ntuneri7ul nopii? 7n" unul "intre :ateliii 7ei mai "e ;n7re"ere ai 7omputerului
prin7ipal tre7u pe "ea:upra :a? el ;>i ;n7epu mun7a? tran:min" un =luD 7on:tant "e in=ormaii >i
in:tru7iuni ;ntr<o Ban" ;n@u:t 7elor 7are ar =i putut =i "e =olo: ;n e=ortul "e :alvare a lumii
numite 8armon9.
1. CASA %A%&$UI.
Se treCi ;nainte "e apariia Corilor pe :alteaua "in 7a:a tatlui :u. Nu i :e mai permitea :
"oarm ;n 7a:a mamei? avn" pai:preCe7e ani. Ni7i o =emeie re:pe7taBil "in 6a:ili7a nu >i<ar =i
a"u: =ii7a ;n 7a:a Ra:ei "a7 a7olo ar =i lo7uit un Biat "e pai:preCe7e ani ;n :pe7ial "e 7n"
Na=ai ;n7epu:e Bru:7 : 7rea:7? la vr:ta "e "oi:preCe7e ani? >i nu ""ea ni7i un :emn 7 :<ar
opri? "e>i avea "eAa aproape "oi metri ;nlime.
C!iar ieri o auCi:e pe mama :a vorBin" 7u prietena ei D!elemBuveD.
F $umea ;n7epe : :e ;ntreBe 7n" o :ti o mtu>i7? :pu:e:e D!el.
F ( "oar un 7opil ;n7? Ci:e:e mama.
D!el !o!oti:e.
F Ra:a? "ra@a mea? ;i e a>a "e =ri7 : ;mBtrne>ti ;n7t nu poi a"mite 7 Bieelul tu a
"evenit BrBatG
F Nu e teama "e vr:t? repli7a:e mama. # : =ie "e:tul timp pentru mtu>i7i >i :oii >i
toate a:tea atun7i 7n" o : :e @n"ea:7 el ;n:u>i la a>a 7eva.
F #? el "eAa :e @n"e>te la a:ta? :pu:e:e D!el. Doar 7 nu vorBe>te 7u tine.
(ra "e:tul "e a"evratE Na=ai :e ;nro>i:e la =a 7n" o auCi:e? >i ro>i "in nou 7n" ;>i
aminti. Cum "e >tia D!el? privin"u<l "oar pentru o 7lip ;n a7ea Ci? 7 @n"urile :ale :e ;n"reptau
att "e "e: a:upra Ha7elui lu7ruIG Dar nu? D!el nu >tia =iin"7 vCu:e 7eva la Na=ai. ,tia pentru
7 ea 7uno>tea BrBaii. ( vr:ta? @n"i Na=ai. %oi Bieii ;n7ep : aiB a:t=el "e @n"uri 7am la
vr:ta lui. #ri7ine poate arta :pre un ma:7ul 7are are aproape "oi metri ;nlime? "ar nu i<a
7re:7ut ;n7 BarBa >i : :pun: H6iatul :e @n"e>te la :eD ;n momentul :taIE >i ;n maAoritatea
7aCurilor a>a >i e:te.
Dar eu nu :unt 7a 7eilali? 7u@et Na=ai. 3l au" pe MeBBeJeK >i pe prietenii lui "i:7utn"?
>i mi :e =a7e @rea. Nu<mi pla7e : m @n"e:7 la =emei 7u atta 7ruCime? m:urn"u<le 7a pe
ni>te iepe pentru a ve"ea la 7e ar putea =i utile. Un animal "in !er@!elie :au unul "e 7lritG
Mer@e la pa: :au putem @alopaG S<o in ;n @raA" :au :<o :7ot :<o art prietenilorG
Na=ai nu :e @n"ea "elo7 ;n =elul a7e:ta la =emei. Poate pentru 7 era ;n7 la >7oal?
"i:7utn" Cilni7 7u =emeile :uBie7te intele7tuale. Nu :unt ;n"r@o:tit "e (ia"! pentru 7 e 7ea mai
=rumoa: =at "in 6a:ili7a >i proBaBil 7!iar "in ;ntrea@a lume. Sunt ;n"r@o:tit "e ea pentru 7
putem :ta "e vorB? pentru =elul ;n 7are @n"e>te? pentru :unetul @la:ului ei? pentru =elul ;n 7are
;>i ;nal 7apul 7n" a:7ult o i"ee 7u 7are nu e "e a7or"? >i 7um ;>i :priAin mna pe a mea atun7i
7n" vrea : m 7onvin@ "e 7eva.
Na=ai ;>i ""u :eama Bru:7 7 7erul ;n7epea : :e lumineCe "in7olo "e =erea:tr >i 7 el
C7ea ;n pat vi:n" la (ia"!? iar "a7 ar =i avut minte? :<ar =i ri"i7at >i :<ar =i "u: ;n ora> 7a :<o
va" ;n per:oan.
Mai u>or "e @n"it "e7t "e =7ut. Se :7ul? ;n@enun7!e ln@ :altea? ;>i lovi pieptul >i
7oap:ele @oale ;n7!inn"ui rul patul >i<l pu:e ;n 7utia lui "in
7ol. Nu am nevoie 7u a"evrat "e pat? ;>i Ci:e Na=ai. Da7 a> =i un BrBat a"evrat? a> putea
"ormi pe po"ea >i nu m<ar "eranAa. A>a a> "eveni la =el "e "ur >i "e :uplu 7a tata. Ca (lemaJ. $a
noapte n<o : mai =olo:e:7 patul.
Ie>i ;n 7urte la reCervorul "e ap. 3>i 7u=un" minile ;n mi7a 7!iuvet? umeCi :punul >i
:e =re7 pe:te tot. Aerul era re7e >i apa >i mai re7e? "ar el :e pre=7u 7 nu oB:erv pn =u plin "e
7lBu7. ,tia 7 a7ea r7oare nu era nimi7 =a "e 7eea 7e avea : :e ;ntmple ;ntr<o 7lip. Se a>eC
:uB "u> >i ;ntin:e mna "up >nur apoi eCit? pre@tin"u<:e pentru 7!inul 7are urma.
F #=? tra@e o"at? Ci:e I::iB.
Na=ai :e uit ;n "ire7ia 7amerei lui I::iB. Plutea ;n aer ;n =aa u>ii.
F .ie i<e u>or : vorBe>ti? ;i r:pun:e Na=ai.
I::iB? =iin" in=irm? nu putea =olo:i "u>ulE =lotoarele lui nu treBuiau : :e u"e. A>a 7 unul
"intre :ervitori ;i :7otea =lotoarele >i ;i =7ea Baie ;n =ie7are :ear.
F (>ti a>a "e 7opil 7n" vine vorBa "e apa re7e? :pu:e I::iB.
F Aminte>te<mi :te ap re7e pe 7ea= la 7in.
F Att timp 7t m treCe>ti 7u tremuratul >i 7lnnitul tu.
F N<am :7o: ni7i un :unet? prote:t Na=ai.
F M<am !otrt : mer@ a:tCi 7u tine ;n ora>.
F 6un? Bun. Vinui :punul : :e u:u7eG 3i =a7e pielea "e un alB =erme7tor? "ar "up
7teva ore ;n7epe : te mnn7e.
Na=ai tra:e "e >nur.
Ime"iat apa re7e 7a @!eaa nvli "in reCervorul "e "ea:upra 7apului. I7ni ;ntot"eauna ;l
lovea 7a un >o7 apoi :e aple7? :e r:u7i >i :e 7ontor:ion arun7n" ap ;n =ie7are prti7i7 >i ;n
=ie7are :7oBitur a 7orpului 7a : ;n"eprteCe :punul. Avea numai treiCe7i "e :e7un"e 7a : :e
7uree ;nainte 7a "u>ul : :e oprea:7? >i "a7 nu termina la timp? =ie treBuia :<>i petrea7 tot
re:tul Cilei 7u :punul pe el >i 7!iar ;l mn7a pielea? 7a o mie "e puri7i : a>tepte 7teva minute?
;n@!en" @roaCni7? pentru 7a mi7ul 7ontainer al "u>ului : :e reumple "in reCervorul 7el mare "e
ap. Ni7iuna "intre variante nu era in"i7at? a>a 7 ;nva:e "e mult rutina att "e Bine? ;n7t era
;ntot"eauna 7urat ;nainte : :e oprea:7 apa.
F 3mi pla7e : prive:7 "an:ul :ta al tu? Ci:e I::iB.
F Dan:G
F %e<aple7i ;n :tn@a? ;i 7lte>ti :uBioara? apoi te aple7i ;n partea 7ealalt? ;i 7lte>ti
:uBioara :tn@? te aple7i ;n =a >ii Ia urm te aple7i iar pe
:pate.
F 6ine? am ;nele:? Ci:e Na=ai.
F Serio:? 7re" 7 e o rutin minunat. Ar treBui :<o ari mana@erului %eatrului $iBer.
Sau 7!iar #r7!e:trei. Ai =i un :tar.
F Un Biat "e pai:preCe7e ani "an:n" @ol :uB un >uvoi "e ap? r:e Na=ai. Cre" 7 ar
preCenta a7ea:ta ;n alt =el "e teatre.
F Dar ori7um ;n DolltoKnL %ot ai =i un :u77e: ;n DolltoKnL
DeAa Na=ai :e >ter:e:e 7u pro:opul 7u eD7epia prului? 7are ;i ;n@!ea ;n =ri@. Ar =i vrut
: =u@ ;n 7amera lui a>a 7um =7ea 7n" era mi7? Bi@uin" 7uvinte =r :en: Hu@a<Bu@a lu@a<
Bu@aI erau =avoritele ;n timp 7e ;>i tr@ea !ainele pe el >i :e =re7a pentru a :e ;n7lCi. Dar a7um
era BrBat? >i nu era "e7t toamn? nu veni:e ;n7 iarna? a>a 7 :e :ili : mear@ leAer :pre 7amera
lui. Din 7auCa a:ta :e a=la ;n7 ;n miAlo7ul 7urii? @ol<pu>7 >i ;n@!eat? 7n" (lemaJ tre7u prin
poart.
F # :ut "ouCe7i >i opt "e Cile? CBier el.
F (lemaJ? :tri@ I::iB. %e<ai ;ntor:L
F Nu mulumit tl!arilor "e pe 7oline? Ci:e (lemaJ. Se "u:e "rept la "u>? :7on"u<>i
!ainele "in mer:. Au ata7at 7u "oar "ou Cile ;n urm? mult prea aproape "e 6a:ili7a. Cre" 7 "e
"ata a:ta l<am u7i: pe unul "intre el.
F Nu >tii "a7 l<ai u7i: :au nuG 3ntreB Na=ai.
F Am =olo:it pul:ul? Bine;nele:.
6ine;nele:G Se @n"i Na=ai. S =olo:e>ti o arm "e vntoare ;mpotriva unei per:oaneG
F $<am vCut prBu>in"u<:e? "ar nu m<am ;ntor: : veri=i7? a>a 7 poate "oar :<a
;mpie"i7at >i a 7Cut eDa7t ;n momentul ;n 7are am tra: eu.
(lemaJ tra:e "e >nurul "u>ului ;nainte "e a :e :puni. 3n 7lipa ;n 7are apa ;l lovi url? apoi
eDe7ut propriul lui "an: "e :plare? :7uturn" 7apul >i ;mpr>tiin" apa prin toat 7urtea ;n timp
7e BlmAea Hu@a<Bu@a lu@a<Bu@aI 7a un 7opil mi7.
Pentru (lemaJ era ;n re@ul : :e poarte a>a. Avea a7um "ouCe7i >i patru "e ani? to7mai
;>i a"u:e:e ;napoi ;n :i@uran 7aravana "in eDpe"iia "e 7umprare "e plante eDoti7e "in ora>ul
Aun@lei %i:!<7!etno? prima "at 7n" 7ineva "in 6a:ili7a :e "u7ea a7olo "up ani "e Cile? >i era
po:iBil : =i u7i: un tl!ar pe "rum. Nimeni nu :e putea @n"i la (lemaJ alt=el "e7t 7a la un
BrBat. Na=ai 7uno>tea re@ulile: 7n" un BrBat :e poart 7a un 7opil? e 7opilro: >i toat lumea e
;n7ntatE 7n" un Biat :e poart ;n a7ela>i mo"? e o 7opilrie >i toat lumea ;l :=tuie>te : =ie
BrBat.
A7um (lemaJ :e :punea. Na=ai ;nepenit "e =ri@? 7!iar >i 7u Braele :trn:e ;n Aurul
pieptului to7mai voia : intre ;n 7amer >i :<>i ia !ainele? 7n" (lemaJ ;n7epu "in nou :
vorBea:7.
F Ai 7re:7ut "e 7n" am ple7at? N9e=.
F Cam a:ta =a7 ;n ultimul timp.
F 3i :t Bine. Ai mu>7!i "e:tul "e =rumo>i. Semeni 7u Btrnul ;n prile lui Bune. 3n: ai
=aa mamei tale.
$ui Na=ai ;i pl7ea nuana "e aproBare "in @la:ul lui (lemaJ? "ar era puin ;nAo:itor : :tea
a7olo "eCBr7at 7a o pa:re Aumulit ;n timp 7e =ratele :u ;l m:ura.
I::iB? "e:i@ur? =7ea :ituaia >i mai rea.
F Din =eri7ire a mo>tenit "e la %ata 7el mai important lu7ru? Ci:e.
F Pi? toi avem a:ta? repli7 (lemaJ. %oi 7opiii Btrnului au =o:t Biei :au 7el puin
toi 7opiii lui "e:pre 7are >tim.
R:e.
Na=ai ura 7n" (lemaJ vorBea a>a "e:pre %ata. %oat lumea >tia 7 %ata era un BrBat 7a:t
7are =7ea :eD numai 7u :oia lui le@itim. Iar ;n ultimii 7in7i:preCe7e ani :oia lui =u:e:e Ra:a?
mama lui Na=ai >i a lui I::iB? 7ontra7tul =iin" re;nnoit ;n =ie7are an. (ra att "e 7re"in7io:? ;n7t
=emeile renuna:er : mai vin ;n viCit >i : =a7 aluCii "e:pre "i:poniBilitate atun7i 7n"
7ontra7tul :e apropia "e =inal. De:i@ur? Mama ;i era la =el "e 7re"in7ioa: 7!iar "a7 eDi:tau ;n7
o mulime "e BrBai 7are o a:altau 7u "aruri >i aluCii "ar a>a :unt BrBaii? 7on:i"er =i"elitatea
7!iar mai atr@toare "e7t CBur"lni7ia? "e par7 Ra:a ;i rmnea =i"el lui Met7!iJ numai 7a
:i 7eea 7e toi apre7iau a =i 7ea mai Bun ve"ere "in 6a:ili7a. Ni7io"at nu m
voi 7:tori 7u o =emeie numai pentru 7a:a ei? @n"i Na=ai.
F (>ti neBun :au 7eG 3ntreB (lemaJ.
F CumG
F Ai7i e re7e 7a un :=r7 "e vrAitoare? iar tu :tai a7olo u" >i 7u =un"ul @ol.
F M"a? =7u Na=ai. Dar nu aler@ ;n 7amer ar =i ;n:emnat : a"mit 7 ;l "eranAa
=ri@ul. A>a 7 mai ;nti rnAi 7tre (lemaJ: 6ine<ai venit a7a:.
F Nu =i a>a un =an=aron? N9e=? Ci:e (lemaJ. ,tiu 7 mori "e =ri@ i :e 7ontra7t prile
atrntoare.
Na=ai :e ;n"rept a@ale :pre 7amer >i<>i tra:e pe el pantalonii >i tri7oul. 3l "eranAa 7u
a"evrat =aptul 7 (lemaJ prea : >tie ;ntot"eauna 7e :e petre7ea ;n 7apul lui. (lemaJ nu >i<ar =i
ima@inat ni7io"at 7 poate Na=ai era att "e 7lit >i "e BrBat ;n7t pur >i :implu nua 7 (lemaJ avea "reptate? "ar a:ta nu =7ea "e7t 7a totul : =ie >i mai enervant.
Cum "evin oamenii BrBai? "a7 nu Au7n" teatru pn 7n" "evine un oBi7ei >i ;n =inal
7ara7terul lorG 3n a=ar "e a:ta? nu era ;ntru totul teatru. Pentru un minut? vCn"u<l "in nou a7a:
pe (lemaJ? auCin"u<l vorBin" "e:pre =aptul 7 proBaBil u7i:e:e un om ;n timpul 7ltoriei? Na=ai
uita:e 7 ;i era =ri@? uita:e totul.
3n u> apru o umBr. (ra I::iB.
F Nu treBuia :<l la>i : :e ia a>a "e tine? Na=ai.
F Ce vrei : :puiG
F S te ;n=urii a>a. Cn" te ta7!ineaC.
Na=ai era :in7er ne"umerit.
F Cum a"i7 : m ;n=uriiG Nu eram =urio:.
F Cn" a =7ut @luma aia "e:pre 7t ;i e "e =ri@? Ci:e I::iB. Cre"eam 7 o :i o :<l po7ne>ti ;n 7ap.
F Dar nu eram =urio:.
F Atun7i e>ti un 7aC autenti7 "e Boal mintal? Biete. (u 7re"eam 7 erai =urio:. (l
7re"ea 7 erai =urio:. Su=letul Suprem 7re"ea 7 erai =urio:.
F Su=letul Suprem >tie 7 nu eram "elo7 :uprat.
F Atun7i ;nva :a "e =urio: a 7reCut 7 erai.
I::iB ple7 plutin". Na=ai ;>i ;n7l :an"alele >i<>i ;n7ru7i> >ireturile pe:te pantaloni.
Mo"a printre tinerii "in 6a:ili7a era : poarte >ireturi lun@i pn la 7oap:e >i : le le@e eDa7t :uB
:7rot? "ar Na=ai :7urta:e >ireturile >i le purta la ;nlimea @enun7!iului? 7a un mun7itor :erio:.
*aptul 7 aveau un no" @ro: "e piele ;ntre pi7ioare ;i =7ea pe tineri : :e =u"ulea:7? le@nn"u<
:e ;n timpul mer:ului? ;n7er7n" : ;mpie"i7e 7oap:ele : :e =re7e >i : :e irite "e la no". Na=ai nu
:e le@na >i "i:preuia ;ntrea@a i"ee a unei mo"e 7are =7ea !ainele mai puin 7on=ortaBile.
6ine;nele:? re:pin@erea mo"ei ;n:emna 7 nu :e inte@ra Bine printre Bieii "e vr:ta lui?
"ar pe Na=ai nu prea ;l "eranAa a:ta. (l :e Bu7ura 7el mai mult "e 7ompania =emeilor? iar =emeile
ale 7ror opinii le preuia erau 7ele 7are nu erau in=luenate "e =rivolitile mo"ei. (ia"!? "e
eDemplu? i :e altura:e "e:eori ri"i7uliCn" :an"alele 7u >ireturi ;nalte.
F Ima@ineaC<ii (ia"!
r:e:e >i apoi repeta:e @luma "e mai multe ori pe par7ur:ul Cilei.
Da7 pe lume eDi:ta o a:t=el "e =emeie? "e 7e :<ar mai o:teni un BrBat 7u mo"e pro:te>tiG
Cn" Na=ai aAun:e ;n Bu7trie? (lemaJ to7mai B@a ;n 7uptor o Bu"in7 re7e "e oreC.
6u"in7a prea "e:tul "e mare 7a :tia "in eDperien 7 (lemaJ
inteniona : p:treCe totul pentru el. Cltori:e luni "e Cile? mn7n" mai mult mn7are re7e?
"epla:n"u<:e numai noaptea (lemaJ avea : mnn7e ;ntrea@a Bu"in7 "in vreo >a:e
;n@!iituri >i apoi :e va trnti ;n pat >i va "ormi pn a "oua Ci ;n Cori.
F Un"e<i tataG 3ntreB (lemaJ.
F 3ntr<o :7urt 7ltorie? Ci:e I::iB? 7are :pr@ea ou 7ru"e pe:te pinea prAit?
pre@tin"u<le : le Ba@e ;n 7uptor. # =7ea 7u "e:tul ;n"emnare? avn" ;n ve"ere 7 :implul
@e:t "e a apu7a un ou 7u o mn ;i 7on:uma toate puterile. .inea oul la 7iva 7entimetri "e ma:?
apoi ;n7or"a eDa7t mu>7!iul ne7e:ar 7a : eliBereCe =lotorul 7are ;i :u:inea Braul? =7n"u<l :
7a" 7u tot 7u ou pe tBlia me:ei. #ul :e :pr@ea eDa7t 7um treBuie la per=e7ie apoi el ;n7or"a
alt mu>7!i? =lotorul ;i ri"i7a Braul "ea:upra =ar=uriei? un"e "e:=7ea oul 7u 7ealalt mn >i ;l
vr:a pe:te pinea prAit. Nu erau multe lu7ruri pe 7are I::iB : nu le poat =a7e pentru :ine?
=lotoarele avn" @riA ;n lo7ul lui "e @ravitaie. Dar a:ta ;n:emna 7 I::iB nu va putea 7ltori
ni7io"at a>a 7um =7eau %ata >i (lemaJ >i uneori MeBBeJeK. # "at? 7n" :e ;n"eprta:e "e
7mpul ma@neti7 al ora>ului? I::iB treBui:e : mear@ ;n :7aunul lui? o ma>in @reoaie 7u 7are nu
putea "e7t : :e "epla:eCe "intr<un lo7 ;n altul. Nu<l aAuta : =a7 nimi7. Departe "e ora>? le@at
"e :7aun? I::iB era 7u a"evrat in=irm.
F Un"ea mn7a (lemaJ ;ntot"eauna mi7ul "eAun? =iert
pn 7n" era att "e moale? ;n7t nu mai avea nevoie "e "ini :<l me:te7e. Na=ai pre:upunea 7
era "in 7auC 7 a>a ;l putea ;n@!ii mai repe"e.
F 3>i petre7e noaptea ;n ora>? Ci:e I::iB.
(lemaJ r:e.
F A:ta o : :pun el 7n" o : :e ;ntoar7. Dar 7re" 7 MeB "oar ar >i nu :eamn
nimi7.
Pentru un BrBat "e vr:ta lui MeB era "oar un :in@ur mo" "e a<>i petre7e noaptea ;ntre
Ci"urile 6a:ili7i? anume "a7 o =emeie ;l primea ;n 7a:a ei. (lemaJ ;l putea ta7!ina pentru 7
MeBBeJeK pretin"ea 7 are mai multe =emei "e7t el? "ar Na=ai vCu:e 7um :e purta MeB 7el
puin 7u unele "intre ele. MeBBeJeK nu treBuia : :e pre=a7 ;n: 7 ;>i petre7e noaptea ;n ora>E
proBaBil a77epta mai puine invitaii "e7t primea.
(lemaJ lu o ;n@!iitur uria> "e Bu"in7. Apoi ip? "e:7!i:e @ura? >i turn vin "ire7t "in
7ara=a "e pe ma:.
F *ierBinte? Ci:e el 7n" putu : vorBea:7 "in nou.
F NuaG 3ntreB Na=ai.
Inteniona:e : =ie o @lum? o vorB "e "u! ;ntre =rai. Dar "in anumite motive (lemaJ
;nele:e 7omplet @re>it? 7a >i 7um Na=ai l<ar =i =7ut pro:t pentru 7 lua:e a7ea ;n@!iitur.
F A:7ult? Biea>? Ci:e (lemaJ? 7n" o : =ii pe "rumuri mn7n" !ran re7e >i "ormin"
;n pra= >i noroi "ou luni Aumate? poate 7 o : uii >i tu 7t "e =ierBinte poate =i o Bu"in7.
F 3mi pare ru. N<am vrut : :pun nimi7 ru.
F Doar =ii atent "e 7ine ;i Bai Ao7? Ci:e (lemaJ. (>ti numai =ratele meu vitre@? la urma
urmelor.
F A>a e? ro:ti I::iB ve:el. Are a7ela>i e=e7t >i a:upra =railor Buni.
(vi"ent? I::iB ;n7er7a : ;n"ul7ea:7 lu7rurile >i : ;mpie"i7e iCBu7nirea unui :7an"al.
(lemaJ prea "e:tul "e "orni7 : 7ontinue.
F 3mi ima@ineC 7 i<e mai @reu ie? Ci:e. 6ine 7 tu e>ti un in=irm? iar Na=ai :ta proBaBil
n<a ;mplinit ;n7 opt:preCe7e ani.
Da7 remar7a "e:pre in=irmitate ;l rni pe I::iB? el nu o art. 3n: pe Na=ai ;l ;n=urie. I::iB
;n7er7a : =a7 pa7e? iar (lemaJ ;l in:ulta pentru a:ta 7u u>urin. A>a 7? "a7 Na=ai nu avu:e:e
;nainte ni7i 7ea mai mi7 intenie "e a porni o 7eart? a7um era @ata pentru una. *aptul 7 (lemaJ
;i m:ura:e vr:ta ;n ani "e :emnat >i nu ;n ani "e templu era un preteDt "e:tul "e Bun.
F Am pai:preCe7e ani? Ci:e. Nu opt:preCe7e.
F Ani "e templu? ani "e :emnat? repli7 (lemaJ. Da7 ai =i 7al? ai avea opt:preCe7e.
Na=ai :e apropie >i :e opri la un pa: "e :7aunul lui (lemaJ.
F Numai 7 nu :unt 7al.
F Dar ni7i BrBat nu e>ti. ,i :unt prea oBo:it 7a : te rup ;n Btaie ;n 7lipa a:ta. A>a 7
pre@te>tei la:<m :<l mnn7 pe al meu. Se ;ntoar:e 7tre I::iB: %ata l<a luat
pe Ra:!@allivaJ 7u elG
Na=ai =u :urprin: "e ;ntreBare. Cum putea %ata :<l ia 7u el pe a"mini:tratorul proprietii?
"a7 >i (lemaJ era ple7atG 6ine;nele:? %ruC!ni:!a putea 7on"u7e treBurile 7a:eiE "ar =r
Ra:!@allivaJ? 7ine :<ar mai o7upa "e :ere? @raA"uri? "e 7omer >i "e taraBeG
Cu :i@uran nu MeBBeJeK: el nu era intere:at "e proBlemele "e =ie7are Ci ale a=a7erilor
%atei. Iar oamenii nu ar primi or"ine "e la I::iB: ;l priveau 7u tan"ree >i 7u mil? nu 7u re:pe7t.
F Nu? %ata l<a l:at pe Ra:! re:pon:aBil? r:pun:e I::iB. ProBaBil 7 ;n :eara a:ta Ra:! a
"ormit la :era re7e. Doar >tii 7 %ata nu plea7 ni7io"at pn nu :e a:i@ur 7 totul e ;n or"ine.
(lemaJ ;i arun7 o privire :7urt >i pieCi> lui Na=ai.
F M ;ntreBam "oar "e 7e unii au aAun: a>a 7u na:ul pe :u:.
Atun7i Na=ai pri7epu: ;ntreBarea lui (lemaJ era "e =apt un 7ompliment pe "o:: :e ;ntreBa
"a7 %ata ;l l:a:e pe Na=ai >e= ;n aB:ena lui. ,i era limpe"e 7 lui (lemaJ nu<i pl7ea i"eea 7a
Na=ai : 7on"u7 vreo parte a a=a7erilor 7u plante rare ale =amiliei Met7!iJ.
F Nu m intere:eaC : preiau 7omerul 7u Buruieni? Ci:e Na=ai? "a7 a:ta te ;n@riAoreaC.
F Nu m ;n@riAoreaC nimi7. Nu e timpul : ple7i la >7oala MameiG # : :e :perie 7
Bieelul ei a =o:t Ae=uit >i Btut pe "rum.
Na=ai >tia 7 ar treBui : la:e ;neptura lui (lemaJ =r r:pun:? 7 n<ar treBui : 7ontinue
:<l provoa7e. Ultimul lu7ru pe 7are >i<l "orea era : >i<l =a7 "u>man pe (lemaJ. Dar :implul
=apt 7 ;l a"mira att "e mult? 7 voia : =ie 7a el? =7ea impo:iBil 7a Na=ai : nu r:pun" la
Btaia "e Ao7. 3n"reptn"u<:e :pre poart? :e ;ntoar:e : :pun:
F Am :7opuri mult mai ;nalte ;n via "e7t : m =uri>eC ;mpu>7n" tl!ari? : "orm 7u
7milele >i : 7ar plante "in tun"r la tropi7e >i plante tropi7ale pe @!eari. 3i la: ie Ao7ul :ta.
6ru:7 :7aunul lui (lemaJ CBur prin 7amer? iar el :ri ;n pi7ioare >i "in "oi pa>i aAun:e :
:trivea:7 =aa lui Na=ai "e 7a"rul u>ii. (ra "urero:? "ar Na=ai aBia :imi "urerea? :au teama 7
(lemaJ l<ar putea rni >i mai ru. Avea ;n :7!imB un :traniu :entiment "e trium=. $<am =7ut pe
(lemaJ :<>i piar" 7umptul. Nu mai poate pretin"e 7 nu merit : =iu luat ;n :eam.
F Din Ao7ul :ta? 7um l<ai numit? :e plte>te pentru tot 7e ai >i pentru tot 7e e>ti? >uier
(lemaJ. Da7 nu ar =i Banii pe 7are %ata? Ra:! >i 7u mine ;i a"u7em? 7reCi 7 i<ar "a 7ineva
atenie ;n 6a:ili7aG CreCi 7 mama ta :e Bu7ur "e atta onoare ;n7t : :e tran:=ere >i =iilor eiG
Da7 tu 7reCi a:ta? atun7i ;n:eamn 7 nu >tii 7um mer@ lu7rurile ;n lume. Mama ta poate : =ie
7apaBil :<>i ri"i7e =ii7ele? "ar :in@urul lu7ru pe 7are o =emeie ;l poate =a7e pentru =iul ei e:te :
:7oat "in el un :avant.
Aproape 7 :7uip 7uvntul :avant.
F ,i 7re"e<m? Biete? a:ta e tot 7e o : =ii tu vreo"at. Nu >tiu "e 7e Su=letul Suprem :<a
mai o:tenit :ti? =etio? pentru 7 7eea 7e o : prime>ti tu pe lumea a:ta 7n"
o : 7re>ti va =i 7eea 7e prime>te o =emeie.
Din nou? Na=ai >tiu 7 ar treBui : ta7 >i :i pe @ur.
F *aptul 7 m =a7i =emeie e:te mo"ul tu :uBtil "e a<mi :pune 7 :imi 7eva pentru
mineG Cre" 7 ai =o:t pe "rum mult prea mult timp "a7 eu ;n7ep :teptn"u<:e :<l va" pe
(lemaJ rCn"? :7uturn" "in 7ap pentru 7 Ao7ul lor :7pa 7teo"at "e :uB 7ontrol. 3n: =ratele
lui :ttea ;n pi7ioare? ro>u la =a? re:pirn" @reu? 7a un animal le@at 7u =unia.
F Ie>i "in 7a:a a:ta? Ci:e (lemaJ? >i nu te mai ;ntoar7e 7t timp :unt eu ai7i.
F Nu e 7a:a ta? :uBlinie Na=ai.
F Data viitoare 7n" o : te v" ai7i o : te omor.
F 8ai"e? (l9a? "oar >tii 7 @lumeam.
I::iB pluti voio: ;ntre ei >i<>i arun7 @reoi un Bra ;n Aurul umerilor lui Na=ai.
F 3ntrCiem ;n ora>? N9e=. Mama 7!iar ;>i va =a7e @riAi.
De "ata a:ta Na=ai avu :u=i7ient lo@i7 :<>i in @ura ;n7!i: >i : la:e "e la el. ,tia 7um
:<>i potolea:7 limBa numai 7 ni7io"at nu ;>i amintea la timp. A7um (lemaJ era =urio: pe el.
Putea =i =urio: Cile ;ntre@i. Un"e o : "orm "a7 nu pot mer@e a7a:G Se ;ntreB Na=ai. Ime"iat ;i
=ul@er prin minte ima@inea lui (ia"! >optin"u<i: HDe 7e nu rmi la noapte ;n 7amera meaG $a
urma urmelor? 7u :i@uran ;ntr<o Ci o : =im 7:torii. # =emeie ;>i pre@te>te nepoatele =avorite
7a : =ie partenerele =iilor ei? nuaG Am >tiut a:ta "e 7n" te<am vCut prima oar? Na=ai. De 7e
: mai a>teptmG $a urma urmelor e>ti aproape 7el mai pro:tu om "in toat 6a:ili7a.I
Na=ai ie>i "in reverie "n"u<>i :eama 7 ;i vorBea I::iB? nu (ia"!.
F De 7e ;l provo7i a>a? :punea I::iB? 7n" >tii 7 uneori aBia :e poate aBine : nu te
omoareG
F M @n"e:7 la tot =elul "e lu7ruri >i uneori le :pun atun7i 7n" nu ar treBui? Ci:e Na=ai.
F %e @n"e>ti la lu7ruri :tupi"e >i e>ti att "e pro:t ;n7t le :pui "e =ie7are "at.
F Nu "e =ie7are "at.
F A? a"i7 eDi:t lu7ruri ;n7 >i mai :tupi"e pe 7are nu le :puiG Ce minte mai ai >i tuL #
7omoarL
I::iB plutea ;n =aa lui. 3ntot"eauna =7ea a>a 7n" mer@eau pe "rumul "e 7oa:t? uitn" 7
pentru oamenii 7are au "e<a =a7e 7u @ravitaia un ritm mai lent ar =i mai 7on=ortaBil.
F 3mi pla7e "e (lemaJ? Ci:e Na=ai 7u un ton nenoro7it. Nu ;nele@ "e 7e lui nuitul propriei
mele li:te.
'. CASA MAM(I.
De la 7a:a lui Met7!iJ pn ;n 6a:ili7a era un "rum lun@? "ar =amiliar. Pn la vr:ta "e
opt ani? Na=ai par7ur:e:e a7ea:t "i:tan ;n "ire7ie inver:? 7n" Mama ;i "u7ea pe el >i pe I::iB
la 7a:a %atlui ;n va7ane. 3n a7ele Cile traiul ;n 7a:a unui BrBat era o ma@ie. %ata? 7u 7oama :a
"e pr alB? prea aproape un Ceu ;n realitate? pn la vr:ta "e 7in7i ani Na=ai 7reCu:e 7 %ata
era Su=letul Suprem. MeBBeJeK? 7u numai >a:e ani mai mare "e7t Na=ai? =u:e:e ;ntot"eauna un
:7itor rut7io: >i =r mil? "ar ;n a7ei ani (lemaJ era Bun >i Au7u>. Mai mare 7u Ce7e ani 7a
Na=ai? (l9a era "eAa un BrBat ;n primele amintiri ale lui Na=ai "e:pre 7a:a lui Met7!iJE "ar? :pre
"eo:eBire "e a:pe7tul eteri7 al %atei? el avea ;n=i>area ;ntune7at >i a:pr a unui lupttor? un
BrBat 7are era Bln" numai pentru 7 a>a voia el : =ie? nu pentru 7 ar =i =o:t in7apaBil "e
"uritate atun7i 7n" era ne7e:ar. 3n a7ele vremuri Na=ai :e ru@a : i :e "ea "rumul "in 7a:a
Mamei >i : i :e permit : lo7uia:7 7u Met7!iJ >i 7u (lemaJ. S<l aiB pe MeBBeJeK tot
timpul prin preaAm ar =i =o:t preul inevitaBil pentru a lo7ui a7olo un"e trie:7 Ceii.
Mama >i %ata :<au ;ntlnit amn"oi 7u el 7a :7oal.
F 6ieii 7are :unt trimi>i la taii lor la vr:ta a:ta :unt 7ei 7are nu promit nimi7 pentru
viitor? :pu:e:e %ata. Cei 7are :unt prea violeni 7a : :e ;nelea@ 7u 7eilali ;ntr<o 7a: "e :tu"ii?
prea lip:ii "e re:pe7t 7a : 7ontinue : tria:7 ;ntr<o 7a: "e =emei.
F ,i 7ei pro>ti :e "u7 ;n 7a:ele tailor lor la vr:ta "e opt ani? a"u@a:e Mama. 3n a=ar "e
7uno>tine elementare "e 7itit >i aritmeti7? 7e nevoie are un pro:t : ;nveeG
C!iar >i a7um? amintin"u<>i? Na=ai :imea o mi7 ;mpun:tur "e pl7ere 77i
MeBBeJeK :e lu"a:e a"e:ea 7? :pre "eo:eBire "e N9e= >i I::9a? >i (l9a pe vremea lui? MeB
ple7a:e a7a: la %ata la opt ani. Na=ai era :i@ur 7 MeB ;n"eplini:e toate 7riteriile pentru a :e
muta "e timpuriu ;ntr<o 7a: "e BrBai.
A>a 7 reu>i:er :<l 7onvin@ pe Na=ai 7 era un lu7ru Bun pentru el : :tea 7u mama lui.
(Di:tau >i alte motive :<i in 7ompanie lui I::iB? pre:ti@iul 7a:ei mamei lui? a:o7ierea 7u
:urorile lui "ar amBiia lui Na=ai era 7ea 7are ;l "etermina:e : =ie mulumit : rmn. Sunt unul
"intre Bieii 7u a"evrat promitori. Voi =i preuit ;n 6a:ili7a? poate ;n ;ntrea@a lume. Poate ;ntr<
o Ci :7rierile mele vor =i trimi:e ;n 7er pentru 7a Su=letul Suprem : le ;mpart la oamenii "in
7elelalte ora>e 7are vorBe:7 alte limBi. Poate voi aAun@e 7!iar unul "intre 7ei mari ale 7ror i"ei
:unt imprimate ;n :ti7l >i p:trate ;ntr<o ar!iv? pentru a =i 7itite pe par7ur:ul ;ntre@ii i:torii a
omenirii 7a ale unuia "intre titanii "e pe 8armon9.
3n:? pentru 7 :e ru@a:e "in :u=let : i :e permit : lo7uia:7 7u %ata? "e la vr:ta "e opt
ani pn la trei:preCe7e el >i I::iB ;>i petre7u:er aproape =ie7are :=r>it "e :ptmn ;n 7a:a lui
Met7!iJ? oBi>nuin"u<:e 7u ea la =el 7a >i 7u 7ea a Ra:ei "in ora>. %ata in:i:ta:e 7a ei :
mun7ea:7 "in @reu? eDperimentn" 7eea 7e treBuie : =a7 un BrBat pentru a<>i 7>ti@a eDi:tena?
a:t=el 7 va7anele lor nu erau "e =apt va7ane.
F Stu"ieCi >a:e Cile? mun7e>ti 7u mintea ;n timp 7e trupul ;>i ia va7an. Ai7i o : lu7reCi
;n @raA"uri >i ;n :ere? mun7in" 7u trupul pe 7n" mintea ;nva pa7ea pe 7are o a"u7e o mun7
7in:tit.
A>a vorBea %ata? un =el "e "i:7ur: 7ontinuuE Mama Ci7ea 7 a"opta a7el ton pentru 7 nu
era :i@ur 7um : "i:7ute 7u naturalee 7u 7opiii. Dar Na=ai a:7ulta:e :u=i7iente 7onver:aii ale
a"ulilor 7a : >tie 7 %ata vorBea a>a 7u toat lumea ;n a=ar "e Ra:a. A:ta "emon:tra 7 %ata nu
:e :imea ni7io"at ;n lar@ul lui? ni7io"at 7u a"evrat el ;n:u>i? ;n preCena nimnuiE "ar 7u
timpul Na=ai ;nva:e "e a:emenea 7? in"i=erent 7t "e elevate >i retori7e ar =i =o:t 7onver:aiile
tatlui :u? ni7io"at nu era pro:tE vorBele lui nu erau ni7io"at @oale? :tupi"e :au i@norante. A>a
vorBe>te un BrBat? @n"i:e Na=ai 7n" era mi7? >i pra7ti7a:e un :til ele@ant =7n"u<>i un :7op ;n
a ;nva 7la:i7a (meCnet9i la =el "e Bine 7a >i 7olo7viala 6a:9at 7are era ;n @eneral limBa artei >i
7omerului "in 6a:ili7a a7elor Cile. Re7ent Na=ai ;nele:e:e 7 pentru a 7omuni7a e=i7ient 7u
oamenii reali treBuia : vorBea:7 limBa 7omun "ar ritmul? melo"i7itatea (meCnet9i ;n7 :e
mai :imea ;n :7rierile lui >i :e auCea ;n "i:7ur:uri. C!iar >i ;n @lumele :tupi"e 7are :trneau
mnia lui (lemaJ.
F %o7mai mi<am "at :eama "e 7eva? Ci:e Na=ai.
I::iB nu r:pun:e :e a=la "e:tul "e "eparte ;n =a? iar Na=ai nu era :i@ur "a7 ;l putea
auCi. Dar Na=ai 7ontinu ori7um? vorBin" ;n7 >i mai ;n7et? =iin"7 proBaBil vorBea 7u el ;n:u>i.
F Cre" 7 :pun lu7rurile alea 7are ;i ;n=urie pe oameni? nu pentru 7 ;n realitate a>a
@n"e:7? 7i pentru 7 pur >i :implu am @:it un mo" i:te "e a le :pune. ( un =el "e art : 7aui
mo"ul per=e7t "e a eDprima o i"ee? >i 7n" ;i vine ;n minte atun7i treBuie :<o :pui? pentru 7
vorBele nu eDi:t "a7 nu le ro:te>ti.
F # art "e:tul "e plpn"? N9e=: (u a> Ci7e 7 ar treBui : renuni la ea ;nainte : =ii
omort.
De7i I::iB a:7ulta? ;n 7ele "in urm.
F Pentru un tip mare >i puterni7? ;i ia 7am mult : ur7i pe Drumul Cre:tei pn la Stra"a
Pieei? mai a"u@ I::iB.
F M @n"eam.
F 5u 7 ar treBui : ;nvei 7um : @n"e>ti >i : >i mer@i ;n a7ela>i timp.
Na=ai aAun:e la 7aptul "rumului un"e ;l a>tepta I::iB. C!iar 7 trn"veam? :e @n"i. Ni7i
m7ar nu @=i.
Dar pentru 7 I::iB =7u:e o pauC a7olo? a>tept >i Na=ai? ;ntor7n"u<:e 7um :e ;ntor:e:e
>i =ratele :u : privea:7 ;n Ao: :pre "rumul pe 7are to7mai ur7a:er. Drumul Cre:tei purta
numele potrivit? 77i par7ur@ea o 7rea:t "e "eal 7are 7oBora 7tre 7mpia "e 7oa:t :trBtut "e
ape. (ra o "iminea limpe"e >i "e pe 7ulme :e putea ve"ea pn la o7ean? o ptur peti7it "e
=erme >i liveCi? 7rpit 7u "rumuri >i 7u no"uri "e ora>e >i :ate? ;ntin: 7a o 7uvertur "e pat ;ntre
muni >i mare. Privin" ;n Ao:ul Drumului Cre:tei puteau : va" lun@ul >ir al =ermierilor venin" la
pia? 7on"u7n"u<>i animalele. Da7 Na=ai >i I::iB ar mai =i ;ntrCiat 7!iar >i Ce7e minute? ar =i
treBuit : 7ltorea:7 ;n @l@ia >i "u!oarea "e la 7ai? m@ari? 7atri >i Jurelomi? printre
;nAurturile BrBailor >i Br=ele =emeilor. Cn"va? a7e:t lu7ru =u:e:e o pl7ere? "ar Na=ai mer:e:e
:u=i7ient "e mult alturi "e ei 7a : >tie 7 Br=ele >i ;nAurturile erau ;ntot"eauna a7elea>i. Nu tot
7e provine "intr<o @r"in e un tran"a=ir.
I::iB :e ;ntoar:e :pre ve:t? la =el >i Na=ai? 7a : va" un pei:aA 7t :e poate "e "i=erit:
platoul pietro: >i a77i"entat 6e:por9a"oJ? trmul aproape ari" 7are :e ;ntin"ea pn "eparte :pre
apu:. Cel puin o mie "e poei =7u:er a7eea>i oB:ervaie? 7 :oarele :e ri"i7 "in mare
;n7onAurat "e @iuvaiere "e lumin "an:n" pe ape? apoi 7oBoar ;n =l7ri ro>ii la apu:? pierCn"u<
:e ;n pra=ul 7are :u=l mereu pe:te "e>ert. Dar Na=ai 7on:i"era:e ;ntot"eauna? 7el puin ;n privina
vremii? 7 :oarele ar treBui : mear@ inver:. Nu a"u7ea apa "in o7ean pe pmnt a"u7ea =o7
u:7at "in "e>ert 7tre mare.
Avan@ar"a mulimii "e ne@u:tori :e a=la a7um :u=i7ient "e aproape 7a : poat auCi
7on"u7torii >i m@arii. A>a 7 :e ;ntoar:er >i 7ontinuar : mear@ :pre 6a:ili7a? un"e munii
;mp"urii ai nor"ului ;ntlneau "e>ertul ve:tului >i litoralul 7u @r"ini "in e:t. Cum 7nta:er
poeii a7e:t lo7: 6a:ili7a? #ra> al *emeilor? Portul Ceurilor? r"ina 7u 5i"uri Ro>ii a Su=letului
Suprem? para"i:ul un"e toate apele lumii :e a"un 7a : =ormeCe noi nori? : toarne "in nou ap
proa:pt pe:te pmnt.
Sau? 7on=orm opiniei lui MeBBeJeK? 7el mai Bun ora> "in lume 7a : te re@uleCi.
Pote7a "intre Poarta Ne@u:torilor "in 6a:ili7a >i 7a:a Met7!iJ "e pe Drumul Cre:tei nu :e
:7!imBa:e "elo7 ;n toi a7e>ti ani Na=ai >tia >i "a7 :e 7lintea o piatr. Dar 7n" Na=ai ;mplini:e
trei:preCe7e ani :e ;ntmpla:e 7eva 7are mo"i=i7a:e ;nele:ul a7e:tui "rum. $a trei:preCe7e ani
7!iar >i 7ei mai promitori Biei :e "u7eau : tria:7 7u taii lor? l:n"u<>i ;n urm >7oala
pentru tot"eauna. Cei 7are mai rmneau erau 7ei 7are voiau : renune la 7omerul BrBailor >i
: "evin ;nvai. Cn" Na=ai avea opt ani :e ru@a:e : lo7uia:7 7u tatl :u? la trei:preCe7e
7eru:e eDa7t inver:. Nu? nu m<am "e7i: : "evin un ;nvat? :pu:e:e? "ar ni7i nu m<am "e7i: : nu
=iu. De 7e treBuie : m !otr:7 a7umG
$a:<m : lo7uie:7 7u tine? %at? "a7 treBuie "ar la:<m : rmn >i la >7oala Mamei
pn 7n" lu7rurile ;mi "evin mai limpeCi. Nu ai nevoie "e mine la mun7a ta? a>a 7um ai nevoie
"e (lemaJ. ,i nu vreau : "evin un alt MeBBeJeK.
A>a"ar? "e>i "rumul "intre 7a:a %atlui >i ora> era ne:7!imBat? a7um Na=ai ;l par7ur@ea ;n
"ire7ie opu:. Cltoria nu mai era a7um "e la 7a:a "in ora> a Ra:ei la ar >i "in nou ;napoiE
a7um era un "rum "e la 7a:a "e la ar a lui Met7!iJ :pre ora>. Cu toate 7 "e =apt el "einea mai
multe proprieti ;n ora> toate 7rile lui? !rtiile? uneltele >i Au7riile >i a"e:ea "ormea trei :au
patru "in 7ele opt nopi ale :ptmnii a7olo? a7a: ;n:emna a7um 7a:a %atlui.
Ceea 7e era inevitaBil. Ni7i un BrBat "in 6a:ili7a nu avea 7eva 7u a"evrat al luiE totul
venea 7a "ar "e la o =emeie. ,i 7!iar >i un BrBat 7are? 7a %ata? avea toate motivele : :e :imt ;n
:i@uran 7u a7eea>i partener "e muli ani ni7i m7ar el nu :e putea :imi a7a: ;n 6a:ili7a? "in
7auCa la7ului. Valea a"n7 "in inima ora>ului ;n:u>i motivul pentru 7are ora>ul eDi:ta o7upa
Aumtate "in :paiul "intre Ci"uri? >i ni7i un BrBat n<ar =i putut vreo"at : mear@ a7olo? ni7i un
BrBat nu ar =i putut m7ar intra ;n p"urea ;n7onAurtoare :u=i7ient "e "eparte 7a : ;ntreCrea:7
o :7lipire a apei. Da7 :7lipea. Din 7te >tia Na=ai? valea era att "e a"n7? ;n7t lumina :oarelui
nu atin@ea ni7io"at apele la7ului 6a:ili7a.
Ni7i un lo7 nu poate ;n:emna vreo"at a7a: att timp 7t eDi:t ;n interiorul :u o Con
un"e ;i e:te interCi: : ptrunCi. Ni7i un BrBat nu e:te 7u a"evrat 7etean ;n 6a:ili7a. Iar eu
"evin un :trin ;n 7a:a mamei mele.
(lemaJ vorBi:e a"e:ea ;n anii tre7ui "e:pre ora>e ;n 7are BrBaii "eineau totul? lo7uri
un"e BrBaii aveau mai multe :oii >i :oiile nu aveau ale@erea re;nnoirii 7ontra7tului "e
7:torie? >i 7!iar "e:pre un ora> un"e nu eDi:ta "elo7 7:torie? 7i ori7e BrBat putea lua ori7e
=emeie? iar ei ;i era interCi: :<l re=uCe 7u eD7epia 7aCului ;n 7are era "eAa ;n:r7inat. Na=ai :e
;ntreBa totu>i "a7 vreuna "intre a7e:te pove>ti era a"evrat. C7i "e 7e :<ar :upune =emeile unui
a:t=el "e tratamentG #are =emeile "in 6a:ili7a : =ie mai puterni7e "e7t 7ele "in ori7e alt lo7G
Sau BrBaii "e ai7i : =ie mai :laBi :au mai timiCi "e7t 7ei "in alte ora>eG
6ru:7 a7e:t lu7ru "eveni o proBlem pre:ant.
F Ai "ormit vreo"at 7u o =emeie? I::9aG
I::iB nu r:pun:e.
F M ;ntreBam "oar? Ci:e Na=ai.
I::iB nu :pu:e nimi7.
F 3n7er7 :<mi ima@ineC 7e e att "e minunat la =emeile "in 6a:ili7a "a7 un BrBat 7a
(l9a :e tot ;ntoar7e ai7i 7n" ar putea tri ;n unul "intre a7ele lo7uri un"e BrBaii =a7 7e vor tot
timpul.
ABia a7um I::iB r:pun:e.
F 3n primul rn"? Na=ai? nu eDi:t lo7uri ;n 7are BrBaii =a7 tot timpul 7e vor. (Di:t
lo7uri un"e BrBaii :e pre=a7 7 =a7 7eea 7e vor? iar =emeile :e pre=a7 7a 7um =emeile
"e ai7i :e pre=a7 7 =a7 7e vor? iar BrBaii :e pre=a7 7 le la:.
A:ta era o i"ee intere:ant. $ui Na=ai nui ni7i nu erau att "e :imple pre7um preau. Dar I::iB nu
termina:e? >i Na=ai voia : au" 7ontinuarea.
F ,i ;n al "oilea rn"G
F 3n al "oilea rn"? N9e=? Mama >i %ata mi<au @:it o mtu>i7 a7um 7iva ani >i? 7a :
=iu :in7er? nu e totul 7!iar att "e @roCav pre7um :e :pune.
Nu a:ta voia Na=ai : au".
F MeB pare : 7rea" 7 e.
F MeB n<are 7reier? Ci:e I::iB? el pur >i :implu mer@e a7olo un"e ;l poart partea lui 7ea
mai protuBerant. Uneori a:ta ;n:eamn 7<>i urmeaC na:ul? "ar "e oBi7ei nu.
F Cum a =o:tG
F A =o:t "r@u. (ra =oarte "ul7e. Dar n<am iuBit<o.
I::iB prea puin tri:t "in 7auCa a:ta.
F M :imeam 7a >i 7um mi :<ar =i =7ut 7eva mie? ;n lo7 : =a7em 7eva ;mpreun.
F A =o:t pentru 7.
F Pentru 7 :unt in=irmG Parial? pre:upun? 7u toate 7 ea m<a ;nvat 7um : o=er pl7ere
>i a :pu: 7 am =7ut<o :urprinCtor "e Bine. %u proBaBil 7 te<ai Bu7ura la =el 7a MeB.
F Sper 7 nu.
F Mama :pune 7 7ei mai Buni BrBai nu :e Bu7ur prea mult "e mtu>i7i? pentru 7
BrBaii Buni nu vor : primea:7 pl7erea 7a o le7ie? 7i vor : le =ie "ruit liBer? "in "ra@o:te.
Dar a mai :pu: "e a:emenea 7 ni7i BrBailor 7elor mai ri nu le pla7 mtu>i7ile? pentru 7 nu pot
: :uporte 7a alt7ineva ;n a=ar "e ei : "ein 7ontrolul.
F (u ni7i m7ar nu vreau o mtu>i7a? "e7lar Na=ai.
F M"a? @roCav. Atun7i 7um o : ;nveiG
F Vreau : ;nv ;mpreun 7u partenera mea.
F (>ti un i"iot romanti7? Ci:e I::iB.
F Pe p:ri :au pe >oprle nu treBuie : le ;nvee nimeni.
F Na=ai aB Met7!iJ ma@ Ra:a? =aimo:ul amant<>oprl.
F #"at am urmrit o pere7!e "e >oprle =7n" a:ta o or ;ntrea@.
F Ai ;nvat vreo te!ni7 BunG
F Si@ur. Dar nu le poi utiliCa "e7t "a7 ai proporii "e >oprl.
F De 7eG
F Are 7am Aumtate "in lun@imea 7orpului.
I::iB r:e.
F Ima@ineaCi<ar le@a :an"aleleL
F Ar treBui :<o ;nnoCi ;n Aurul taliei.
F Sau :<o arun7i pe:te umr.
Conver:aia "ur 7t traver:ar piaa? un"e oamenii to7mai ;n7epeau :<>i "e:=a7
taraBele? a>teptn" :o:irea =ermierilor "e la 7mpie. %ata "einea 7teva taraBe ;n piaa eDterioar?
7u toate 7 ni7iunul "intre =ermierii "e la >e: nu avea Banii :au :o=i:ti7area ne7e:ar 7a : vrea :
7umpere o ;ntreprin"ere 7are ;ntmpina attea e=orturi 7a : :upravieuia:7? =r : a"u7 un
7>ti@ 7are : merite o:teneala. Sin@urele vnCri "in piaa eDterioar erau 7!iar 7tre vnCtorii
"in 6a:ili7a :au? mai rar? 7tre :trinii Bo@ai 7are tre7eau pe a7olo ;n "rumul lor ;n:pre :au
"in:pre ora>. %ata =iin" ple7at? Ra:!@allivaJ ar =i treBuit : :uprave@!eCe in:talarea? >i Bine;nele:
7 iat<l aranAn" o vitrin ;n interiorul unei me:e 7u r7ire. Ii =7ur 7u mna? "e>i el aBia "a7 :e
uit la ei? =r : "ea m7ar "in 7ap ;n :emn "e re7unoa>tere. A>a era Ra:! ;n momente "e 7riC
:e a=la a7olo un"e era nevoie "e el. 3n a7el moment treaBa lui era : ;ntin" taraBele? >i a7e:t lu7ru
;i 7apta toat atenia. %otu>i nu era a@lomeraie. Cele mai Bune vnCri :e =7eau "up<amiaCa
trCiu? 7n" Ba:ili7anii 7utau "aruri impre:ionante pe 7are : le "u7 :oiilor :au iuBitelor lor?
:au :ti@e inima 7uiva.
MeB @lumi:e o"at 7 nimeni nu 7umpra plante eDoti7e pentru :ine? ;ntru7t era =oarte
@reu : le ii ;n via? 7i numai 7a "aruri pentru 7 erau =oarte :7umpe.
F Sunt 7a"oul per=e7t? pentru 7 planta e:te =rumoa: >i impre:ionant eDa7t att timp 7t
"ureaC >i relaia "e oBi7ei 7am o :ptmn. Apoi planta moare? "a7 7ele 7are au primit<o nu
ne plte:7N noi : venim : avem @riA "e ea. 3n amBele 7aCuri? :entimentele lor =a "e plant :e
potrive:7 ;ntot"eauna 7u :entimentele pentru iuBitul 7are le<a "ruit<o. *ie o iritare 7on:tant
pentru 7 e ;n7 preCent? =ie "eC@u:t =a "e amintirea o=ilit. Atun7i 7n" o iuBire urmeaC : =ie
permanent? ;n"r@o:tiii ar treBui : 7umpere un 7opa7.
Cn" MeB ;n7epu:e : le vorBea:7 a>a 7lienilor? %ata ;l iC@oni:e "e la taraBe. *r
;n"oial? eDa7t a:ta :pera:e >i MeB.
Na=ai ;i ;nele@ea "orina "e a evita : aAute ;n a=a7eri. Nu era nimi7 amuCant ;n mun7a
trn"av "e a vin"e o @rma" "e plante temperamentale.
Da7 ;mi termin :tu"iile? @n"i Na=ai? va treBui : lu7reC ;n =ie7are Ci ;ntr<una "in :luABele
a:tea miCeraBile. ,i a:ta nu va "u7e ni7ieri. Cn" va muri %ata? (lemaJ va "eveni Met7!iJ? iar
el n<o : m la:e ni7io"at : 7on"u7 propria mea 7aravan? a"i7 :in@ura parte intere:ant a
a=a7erii. Nu vreau :<mi petre7 viaa ;n :era 7al"? :era u:7at :au :era re7e? 7ultivn" >i altoin" >i
;nmulin" plante 7are vor muri aproape ime"iat "up 7e vor =i vn"ute. Nu e nimi7 mre ;n a:ta.
Piaa eDterioar :e termina la prima poart? u>ile uria>e :tn" "e:7!i:e 7a ;ntot"eauna
Na=ai :e ;ntreBa "a7 mai pot =i ;n7!i:e vreo"at. Nu prea 7onta? a7ea:ta =u:e:e ;ntot"eauna 7ea
mai Bine pCit poart pentru 7 era 7ea mai a@lomerat. Retinele tuturor erau :7anate >i
veri=i7ate 7u re@i:trele 7etenilor >i ale 7elor 7are "eineau "repturi. I::iB >i Na=ai? 7a =ii "e
7eteni? erau teoreti7 ei ;n>i>i 7eteni? 7!iar "a7 nu li :e permitea : "ein proprieti ;n
interiorul ora>ului? >i 7n" aveau : aAun@ la vr:ta potrivit vor avea "rept "e vot. A:t=el 7
paCni7ii ;i tratar 7u re:pe7t 7n" ;i l:ar : trea7.
3ntre poarta eDterioar >i 7ea interioar? ;ntre Ci"urile ;nalte ro>ii proteAate "e paCni7i pe
amBele pri? ora>ul 6a:ili7a ;>i "e:=>ura 7ea mai pro=itaBil a=a7ere: 7omerul 7u aur. 3n
realitate? aurul nu "einea pon"erea 7ea mai mare printre mr=urile vn"ute >i 7umprate ai7i? 7u
toate 7 eDi:tau la =el "e muli 7mtari 7a pe:te tot. Pe piaa aurului :e ne@o7ia ori7e =orm "e
valoare u>or "e tran:portat >i ;n 7on:e7in u>or "e =urat. 6iAuterii? aur? ar@int? platin? BaCe "e
"ate? BiBliote7i? titluri "e proprietate? oBli@aiuni? 7erti=i7ate "e "einere "e :to7uri >i a7iuni: toate
erau tranCa7ionate ai7i? >i =ie7are @!eret avea 7omputerul ei 7are raporta operaiunile ;n re@i:trul
ora>ului 7omputerul prin7ipal al ora>ului. 3n realitate? 7lipirea 7ontinu a "i:pla9<urilor
!olo@ra=i7e "ea:upra tuturor 7omputerelor @enera un 7iu"at e=e7t "e :7nteiere? a:t=el ;n7t?
in"i=erent ;n7otro priveai? ;ntot"eauna prea 7 prinCi o mi>7are 7u 7oa"a o7!iului. MeB :punea
7 "e a7eea 7re"itorii >i vnCtorii "e pe piaa aurului erau att "e :i@uri 7 7ineva ;i :piona
mereu.
*r ;n"oial 7 maAoritatea 7omputerelor "e ai7i ;i remar7a:er pe Na=ai >i I::iB ime"iat
7e retinele lor =u:e:er :7anate la poart? tran:min" att numele lor? 7t >i poCiia >i :ituaia
=inan7iar 7al7ulatorului. 3ntr<o Ci a7e:t lu7ru va ;n:emna 7eva? Na=ai >tia a:ta? "ar pe moment nu
avea ni7i o ;n:emntate. De 7n" MeB =7u:e "atorii imen:e anul tre7ut 7n" ;mplini:e
opt:preCe7e ani? toate 7re"itele =amiliei Met7!iJ =u:e:er "ra:ti7 re:tri7ionate? >i ;ntru7t un
;mprumut era :in@urul mo" ;n 7are Na=ai putea intra ;n po:e:ia unei :ume importante "e Bani?
nimeni "e ai7i nu era intere:at "e el. %ata proBaBil putea : ;n"eprteCe toate a7ele re:tri7ii? "ar
;ntru7t %ata ;>i "erula toate a=a7erile 7u Bani 7a:!? =r : :e ;mprumute ni7io"at? re:tri7iile nu
aveau 7um :<l atin@? ;mpie"i7n"u<l pe MeB : :e ;mprumute >i mai mult. Na=ai a:i:ta:e la
pln@eri? 7erturi? ;mBu=nri >i Aeliri 7are pru:er : "ureCe luni ;ntre@i pn 7n" MeB ;nele:e:e
;n 7ele "in urm 7 %ata nu :e va ;mBuna ni7io"at >i nui? "ar Na=ai :e ;n"oia "e a:ta. MeB 7!eltuia
;n7 Banii 7a >i 7um i<ar =i avut? >i ;ntru7t Na=ai nu >i<l putea ima@ina pe MeB mun7in"? nu putea
"e7t : tra@ 7on7luCia 7 MeB @:i:e pe 7ineva 7are :<l ;mprumute pe BaCa anti7ipatei :ale
pri "in averea Met7!iJ.
Ar =i =o:t :tilul lui MeB : :e ;mprumute ;n BaCa morii %atei. Dar %ata era ;n7 un
BrBat :nto: >i vi@uro:? ;n vr:t "e numai 7in7iCe7i "e ani. $a un moment "at 7re"itorii lui
MeB vor oBo:i : mai a>tepte? iar MeB va =i nevoit : vin "in nou la %ata? implorn"u<l :<l
:7ape "e "atorii.
$a poarta interioar tre7ur printr<o alt veri=i7are a retinei. Pentru 7 erau 7eteni? iar
7omputerele artau nu numai 7 nu 7umpra:er nimi7? "ar ni7i nu :e opri:er pe la vreun
ma@aCin? nu era ne7e:ar : li :e :7aneCe 7orpul pentru 7eea 7e era eu=emi:ti7 numit H;mprumuturi
neautoriCateI. 3n 7teva 7lipe tre7ur prin poart? aAun@n" ;n ora>ul propriu<Ci:.
Mai pre7i:? intrar ;n piaa interioar. (ra aproape la =el "e lar@ 7a piaa ori@inar? "ar
ai7i a:emnarea :e oprea? 77i ;n lo7 : vn" 7arne >i !ran? Baloturi "e pnC >i le@turi "e
Bu>teni? pe piaa interioar :e vinteau pro"u:e =inite: prAituri >i ;n@!eat? miro"enii >i ierBuri?
moBil >i @arnituri "e pat? "raperii >i tapi:erii? 7m>i >i pantaloni =rumo: 7u:ui? :an"ale pentru
pi7ioare? mnu>i pentru mini? inele pentru "e@etele "e la pi7ioare? "e la mini >i pentru ure7!i >i
alte =lea7uri eDoti7e? animale >i plante? a"u:e 7u mari 7!eltuieli >i ri:7uri "in toate 7olurile lumii.
Ai7i %ata o=erea 7ele mai preioa:e plante? inn"u<>i ma@aCinele "e:7!i:e Ci >i noapte.
Dar ni7iu nul "intre a7e:tea nu ;l atr@ea pe Na=ai ;n mo" :pe7ial toate erau la =el pentru
el? "up 7e tre7u:e atia ani prin pia 7u att "e puini Bani. Pentru el tot 7eea 7e 7onta erau
numeroa:ele taraBe 7are vin"eau m9a7!iJ<uri? mi7i Bile "e :ti7l 7oninn" ;nre@i:trri "e
muCi7? "an:uri? :7ulpturi? pi7turi? tra@e"ii? 7ome"ii >i =apte reale re7itate 7a ni>te poeme? Au7ate
7a pie:e "e teatru :au 7ntate ;n opereE >i lu7rri ale i:tori7ilor? oamenilor "e >tiin? =ilo:o=ilor?
oratorilor? pro=eilor >i :atiri7ilorE le7ii >i "emon:traii ale =ie7rei arte :au me:erii la 7are te<ai
putea @n"iE >i? "e:i@ur? :uperBele 7nte7e "e "ra@o:te pentru 7are 6a:ili7a era renumit ;n lume?
7omBinn" muCi7a 7u Ao7uri eroti7e =r 7uvinte 7are :e "e:=>urau 7ontinuu? repetn"u<:e la
in=init aleatoriu? 7a ni>te :7ulpturi 7are :e auto7reau ;n "ormitoare? @r"ini private >i ;n =ie7are
7min "in ora>.
Na=ai era Bine;nele: prea tnr 7a : 7umpere vreun 7nte7 "e "ra@o:te? "ar vCu:e mai
multe 7n" viCita:e 7a:ele prietenilor ale 7ror mame :au pro=e:ori nu erau att "e "i:7rei 7a
Ra:a. 3l =a:7inau? att pentru muCi7 >i pove:tea impli7at? 7t >i pentru eroti:m. Dar el ;>i
petre7ea timpul ;n pia 7utn" noi lu7rri ale poeilor? muCi7ienilor >i arti>tilor "in 6a:ili7a? :au
"in 7ele ve7!i 7are aBia =u:e:er primite? ori lu7rri :tranii "in alte Cone? =ie tra"u:e? =ie ;n
ori@inal. Poate 7 %ata le l:a:e =iilor :i Bani puini? "ar Mama le ""ea tuturor 7opiilor ei =ii
:au nepoate? ori :imple pupile alo7aii "e7ente 7a :<>i 7umpere m9a7!iJ<uri.
Na=ai :e pomeni ;n"reptn"u<:e :pre o taraB un"e un tnr 7nta 7u o vo7e eDtrem "e
;nalt "e tenorE melo"ia prea a =i una nou a 7ompoCitoarei 7are :e autonumea R:rit "e Soare
:au 7el puin o imitaie =oarte Bun.
F Nu? Ci:e I::iB. %e poi ;ntoar7e "up<ma:.
F Poi :<o iei ;nainte? r:pun:e Na=ai.
F Am ;ntrCiat "eAa.
F Pi? atun7i pot : ;ntrCii 7eva mai mult.
F MaturiCeaC<te? Na=ai. *ie tu? =ie pro=e:orul va treBui : reluai mai trCiu =ie7are le7ie
pe 7are o pierCi.
F #ri7um n<o : ;nv ni7io"at totul? Ci:e Na=ai. Vreau : a:7ult 7nte7ul.
F A:7ult<l "in mer:. Sau nu poi : mer@i >i : a:7uli ;n a7ela>i timpG
Na=ai :e l: 7on"u: a=ar "in pia. Cnte7ul :e :tin:e repe"e? pier"ut ;n muCi7a "e la alte
taraBe? ;n C@omotele >i 7onver:aiile pieei. Spre "eo:eBire "e piaa eDterioar? 7ea interioar nutepta pe =ermierii "e la 7mpie? a>a 7 nu :e ;n7!i"ea ni7io"atE Aumtate "intre oamenii "e ai7i?
Na=ai era :i@ur? nu "ormi:er noaptea tre7ut? >i 7umprau pateuri >i 7eai la mi7ul "eAun ;nainte
"e a :e "u7e la 7ul7are. MeB ar =i putut =oarte Bine : =ie unul "intre ei. # 7lip? Na=ai ;l invi"ie
pentru liBertatea vieii lui. Da7 o : aAun@ vreo"at un mare i:tori7 :au om "e >tiin? oare voi
avea o a:t=el "e liBertateG S m treCe:7 la amiaC? : :7riu pn la apu:ul :oarelui >i apoi : m
aventureC a=ar ;n noaptea Ba:ili7an : v" "an:uri >i pie:e "e teatru? : a:7ult 7on7erte? :au
poate : re7it =ra@mente "in lu7rrile pe 7are le<am :7ri: ;n timpul Cilei ;n =aa unui au"itoriu
7ompetent 7are :<mi pre:are le7tura 7u "i:7uii? 7omentarii? lau"e >i 7riti7i 7um ar putea
vreo"at eDpe"iiile oBo:itoare? mur"are ale lui (lemaJ : :e 7ompare 7u o a:t=el "e viaG ,i
apoi : m ;ntor7 ;n Cori la 7a:a lui (ia"! >i : =a7 "ra@o:te 7u ea >optin" >i rCn" "e aventurile
>i trium=urile nopii.
Numai 7teva lu7ruri lip:eau pentru 7a a7e:t vi: : :e tran:=orme ;n realitate. 3n primul
rn"? (ia"! ;n7 nu avea o 7a:? >i 7u toate 7 ;>i 7>ti@a:e o oare7are reputaie 7a re7itatoare >i
7ntrea? era limpe"e 7 nu avea : aiB una "intre a7ele 7ariere :trlu7itoareE nu era un
mira7ol? >i =r ;n"oial 7a:a ei avea : =ie una mo"e:t timp "e muli ani. Nu 7onteaC? o :<o aAut
eu :<>i 7umpere una mai =rumoa: "e7t >i<ar permite ea :in@ur? 7!iar "a7 atun7i 7n" un
BrBat aAut o =emeie : 7umpere proprieti ;n 6a:ili7a Banii nu pot veni "e7t 7a un "ar. (ia"! e
o =emeie prea one:t 7a "up eDpirarea 7ontra7tului : m "ea a=ar "in 7a:a pe 7are eu am aAutat<
o :<o 7umpere.
Cellalt lu7ru 7are lip:ea vi:ului era 7 Na=ai "e =apt nu :7ri:e:e ni7io"at nimi7 7are :
=ie "eo:eBit "e valoro:. 6ine;nele:? a:ta era "in 7auC 7 nu ;>i ale:e:e pn a7um "omeniul "e
a7tivitate? a:t=el ;n7t ;n7 :e mai te:ta? Bl7in"u<:e 7te puin ;n toate. *oarte 7urn" :e va
!otr;? va @:i unul ;n 7are :e va "ove"i 7 are =ler? >i atun7i vor eDi:ta m9a7!iJ<uri 7u lu7rrile
lui pe taraBele "in piaa interioar.
Pe Drumul Sa7ru :e "e:=>ura un =el "e pro7e:iune ;n:pre Viroa@? >i "e7i 7a BrBai
treBuir :<l o7olea:7E "ar >i a>a aAun:er repe"e la 7a:a Mamei. I::iB ;l pr:i ime"iat? plutin"
pe :7ara eDterioar pn ;n 7amera 7omputerului un"e ;>i petre7ea "e alt=el tot timpul ;n a7ele
Cile. Urmtoarea 7la: a 7elor tineri ;>i ;n7epu:e "eAa le7ia ;n 7olul :u"i7 al veran"ei 7u 7oloane?
;n Btaia raCelor oBli7e ale :oarelui. *7eau ru@7iuni? Bieii lovin"u<:e :7urt "in 7n" ;n 7n"?
=etele mormin" ;n7et pentru :ine. Propria 7la: ar =i treBuit : =a7 a7ela>i lu7ru un"eva ;nuntru?
"ar Na=ai nu :e @rBea : li :e alture ;ntru7t era ne7uviin7io: : "eranAeCi ;n timpul unei
ru@7iuni.
Mer:e ;n7et? o7olin" 7la:a "e pe veran"? =7n" o pauC 7a : :e :priAine "e o 7oloan
=erit >i : a:7ulte muCi7a lini>titoare a @la:urilor 7a "e =etie r:unn" la ;ntmplare? ;n:
"e:7operin" =iloane "e moment 7are :e pier"eau 7!iar ;n 7lipa ;n 7are o =7eaE >i ritmul ;ntrerupt?
:ta77ato? al Bieilor ple:nin"u<>i pi7ioarele ;mBr7ate ;n pantaloni? Braele >i pieptul ;n mi>7are?
oBraAii neteCi.
Pe 7n" :ttea a7olo? o =eti "in 7la: apru "eo"at ln@ el. # 7uno>tea "e:i@ur "e la
>7oal. (ra o mi7 vrAitoare pe nume $uet? "e:pre 7are :e Cvonea 7 are ni>te viCiuni att "e
remar7aBile? ;n7t unele "intre "oamnele "e pe Pra@ o 7on:i"erau "eAa o a"evrat viCionar.
Na=ai nu punea prea mult BaC pe a:emenea pove>ti ma@i7e Su=letul Suprem nu putea
7unoa>te viitorul mai mult "e7t putea o =iin uman? iar ;n 7eea 7e privea viCiunile? oamenii >i le
aminteau numai pe a7elea 7are "in pur noro7 :e ;ntmpla : :e potrivea:7 ;ntr<un anumit pun7t
7u realitatea.
F %u e>ti 7el a7operit "e =o7? Ci:e ea.
De:pre 7e vorBeaG Cum ar =i treBuit : r:pun" la a>a 7evaG
F Nu? eu :unt Na=ai.
F Nu =o7 7u a"evrat. Mi7i :7lipiri 7a "e "iamant 7are "evin =ul@ere atun7i 7n" e>ti
:uprat.
F %reBuie : intru ;n 7a:.
(a ;i atin:e mne7aE a:ta ;l reinu la =el "e =erm 7a >i 7um l<ar =i apu7at "e Bra.
F ,tii? ea n<o : =ie ni7io"at :oia ta.
F CineG
F (ia"!. # : :e o=ere? "ar tu o :<o re=uCi.
A:ta era umilitor. Cum putea a7ea:t =eti? proBaBil "e numai "oi:preCe7e ani? >i "up
=orma >i "imen:iunea trupului 7ate@ori7 ne=iin" ;n7 o tnr =emeie? : >tie 7eva "e:pre
:entimentele lui pentru (ia"!G
Dra@o:tea lui era oare att "e evi"ent pentru toat lumeaG (i? Bine? a>a : =ie nu avea
nimi7 "e a:7un:. (ra onoraBil : :e >tie 7 iuBe>ti o a:t=el "e =emeie. Iar "e:pre =aptul 7 =etia era
o viCionar? a:ta nu era =oarte proBaBil? nu "a7 :punea 7 (ia"! i :<ar o=eri lui >i el ar re=uCa<oL
Mai "e@raB ;mi tai propriul "e@et "e7t :<o re=uC pe =emeia per=e7t "in 6a:ili7a "rept :oie.
F S7uC<m? Ci:e Na=ai tr@n"u<>i Braul. #ri7um nui "eCBr7ate 7are veneau ;n
6a:ili7a "in "e>ertE :e pre:upunea 7 :unt =emei :=inte? "ar Na=ai >tia =oarte Bine 7 ele :e 7ul7au
7u ori7e BrBat 7are le<o 7erea? 7!iar pe :trCile ora>ului? >i ori7e BrBat avea "reptul :<>i ia una
7!iar "a7 avea 7ontra7t 7u o :oie. 6rBaii "e7eni >i "e oBr>ie ;nalt nu =7eau a>a 7eva?
Bine;nele: ni7i m7ar MeB nu :e lu"a:e 7u Hvenerarea "e>ertuluiI :au 7 ar mer@e la
Hpetre7eri ;n pra=I? a>a 7um erau numite @ro:olan a7uplrile 7u :lBati7ele. Na=ai nu ve"ea nimi7
:=nt ;n a=a7erea a:ta? iar "in pun7tul lui "e ve"ere a7ea:t $uet era un Ba:tar"? 7on7eput "e o
neBun >i un BrBat 7a un animal "intr<o ;mpere7!ere 7are era mai aproape "e viol "e7t "e
"ra@o:te. Nu eDi:ta ni7i o >an: 7a Su=letul Suprem : aiB 7eva "e<a =a7e 7u ei.
F %u e>ti Ba:tar"ul? Ci:e =ata.
Apoi :e ;n"eprt. Ceilali ;>i termina:er ru@7iunile :au poate :e opri:er : a:7ulte
7eea 7e ;i :punea $uet. Ceea 7e ;n:emna 7 pove:tea :e va r:pn"i ;n toat 7a:a pn la prnC >i
;n toat 6a:ili7a pn la 7in >i =r ;n"oial I::iB ;l va ta7!ina a7a: ;n a7ea:t privin? iar
(lemaJ >i MeBBeJeK nu<l vor l:a ni7io"at : uite? >i ;>i "ori 7a =emeile "in 6a:ili7a : le in
;n7!i:e :uB 7!eie pe neBunele 7a $uet ;n lo7 : ia mereu ;n :erio: :tupi"ele lor vorBe =r :en:.
). *#CU$.
3n interiorul 7a:ei :e ;n"rept :pre 7amera 7u =ntn? un"e 7la:a lui :e ;ntrunea pe
perioa"a toamnei. Din Bu7trie :e :imea miro:ul pre@tirilor pentru prnC? >i 7u o ;mpun:tur
;>i aminti 7? "in 7auCa 7ertei 7u (lemaJ? uita:e 7omplet : mnn7e. Pn ;n a7ea 7lip nui ""u:e :eama 7 era li!nit. De =apt? :e :imea puin ameit.
%reBuia : :e a>eCe. Camera 7u =ntn :e a=la la numai 7iva pa>i "eprtareE 7u :i@uran vor
;nele@e "e 7e a ;ntrCiat "a7 va :o:i =r : :e :imt Bine. Nimeni nu :e putea :upra pe el.
Nimeni nu l<ar =i 7reCut un molu lene> "a7 era Bolnav. Nu era nevoie : :e >tie 7 era Bolnav "e
=oame.
Se tr; aBtut ;n 7la:? Au7n"u<>i 7u 7onvin@ere rolul? :priAinin"u<:e pentru o 7lip "e
perete. Putea :imi o7!ii lor a:upra lui? "ar nu ri"i7 privireaE avea o va@ i"ee 7 oamenii 7u
a"evrat Bolnavi nu ;n=runt 7u u>urin privirile 7elorlali. Se a>tepta ;ntru 7tva 7a pro=e:oara
"in a7ea Ci :<l ;ntreBe. HCe :<a ;ntmplat? Na=aiG Nu te :imi BineGI
3n lo7 "e a:ta? lini>tea "ur pn 7n" el alune7 ;n Ao: pe perete? a>eCn"u<:e @!emuit pe
po"eaua "e lemn.
F # : or@aniCm o petre7ere "e ;nmormntare? Na=ai? ;n 7aC 7 o : mori :uBit.
#? nuL Nu era o pro=e:oar? una "intre a7ele tinere =emei u>or "e p7lit 7are erau =oarte
impre:ionate 7 Na=ai era ;n:u>i =iul Ra:ei. A:tCi era 7!iar Mama a7olo. Ri"i7 o7!ii >ielat "e rolul :u "e Bolnav.
F %e a>teptam. I::iB e "eAa ;n porti7ul meu. Nu mi<a :pu: 7 ai =i pe moarte? "ar :unt
:i@ur 7 a =o:t o :7pare.
Nu mai era nimi7 "e =7ut "e7t : privea:7 lu7rurile 7u umor. Na=ai o=t >i :e ri"i7 ;n
pi7ioare.
F ,tii? mam? =aptul 7 tu nu vrei : renuni la in7re"ulitate va "a ;napoi 7ariera mea "e
a7tor 7u 7iva ani.
F (<n re@ul? Na=ai? "ra@ule. Cariera ta "e a7tor va "a ;napoi teatrul Ba:ili7an 7u 7teva
:e7ole.
Ceilali elevi r:er. Na=ai CmBi? "ar ;n a7ela>i timp par7ur:e @rupul 7u privirea 7a :
va" 7ine :e Bu7ura mai mult. (ia"! era a7olo? :tn" ln@ =ntn? "e un"e 7teva pi7turi "e
ap i :e prin:e:er ;n pr >i re=le7tau lumina 7a ni>te ne:temate. (a nu r"ea "e el. 3n: ;i :ur:e
=rumo: >i ;i =7u 7u o7!iul. (l ;i ;ntoar:e CmBetul 7a un 7lovn :tupi"? era 7onvin: >i aproape
7 :e ;mpie"i7 "e treapt ur7n" :pre u>a 7are "u7ea la 7ori"orul "in :pate. 6ine;nele: urmar >i
mai multe r:ete? a:t=el 7 Na=ai :e ;ntoar:e >i =7u o ple77iune a"n7. Apoi 7ontinu : mear@
7u "emnitate? lovin"u<:e "eliBerat "e 7a"rul u>ii 7a : :trnea:7 alte r:ete ;nainte "e a ie>i ;n
7ele "in urm "in ;n7pere.
F De:pre 7e e vorBaG # ;ntreB pe Mama? @rBin"u<:e :<o aAun@ "in urm.
F ProBleme "e =amilie? r:pun:e ea.
%re7ur prin u>a 7are ""ea ;n porti7ul privat al Mamei. Aveau : :tea? 7a ;ntot"eauna? ;n
Cona =erit "e ln@ u>E ;n :patele paravanului? a=ar ln@ Balu:tra"? porti7ul o=erea o ve"ere
=rumoa: a:upra Viroa@ei? "e>i BrBailor le era aB:olut interCi: : mear@ a7olo. 3n lo7uinele
parti7ulare a:emenea inter"i7ii erau a"e:ea i@norate Na=ai 7uno>tea 7iva Biei 7are vorBeau
"e:pre Viroa@ pornin" "e la pre:upunerea 7 nu era nimi7 "eo:eBit? o rp aBrupt >i a77i"entat
a7operit "e 7opa7i >i plante a@toare? 7u o a@lomerare "e nori :au 7ea 7are Blo7au ve"erea
:pre 7entrul un"e? proBaBil? :e @:ea la7ul :a7ru. Dar ;n 7a:a Mamei :e arta ;ntot"eauna un
re:pe7t "e7ent? >i Na=ai era :i@ur 7 ni7i 7!iar %ata nu tre7u:e vreo"at "in7olo "e paravan.
Dup 7e termin "e 7lipit? ie>in" ;n lumina puterni7 a :oarelui? Na=ai putu : va" 7ine
mai era ;n porti7. I::iB? "e:i@ur? "ar? :pre :urprin"erea lui Na=ai? ;n:u>i %ata :e a=la a7olo? ;ntor:
a7a: "in 7ltoria lui. De 7e veni:e la 7a:a Ra:ei "in ora>? ;n lo7 : :e "u7 mai ;nti a7a:G
%ata :e ri"i7 ;n pi7ioare 7a :<l ;ntmpine 7u o ;mBri>are.
F (lemaJ e a7a:? tat.
F M<a in=ormat I::9a.
%ata prea =oarte :erio:? =oarte "i:tant. Avea 7eva ;n minte. Nu putea =i vorBa "e 7eva Bun.
F A7um 7 Na=ai e ;n :=r>it ai7i? Ci:e Mama? poate 7 putem ;nele@e 7eva "in toate
a:tea.
ABia a7um? a>eCn"u<:e pe 7el mai Bun lo7 :ituat la umBr 7are nu era "eAa o7upat? Na=ai
;>i ""u :eama 7 ;mpreun 7u ei :e a=lau "ou =ete. $a prima privire? ;n lumina orBitoare?
pre:upu:e:e 7 erau :urorile lui? =ii7ele Ra:ei Sevet >i OoJor ;n a7el 7onteDt? o a"unare 7u Ra:a
>i 7opiii ei? preCena %atei era :urprinCtoare? ;ntru7t el era "oar tatl lui I::iB >i al lui Na=ai? nu
>i al =etelor. Dar ;n lo7 "e Sevet >i OoJor erau "ou =ete "e la >7oal 8u:!i"!? o alt nepoat a
Mamei? "e a7eea>i vr:t 7u (ia"!? >i mi7a vrAitoare "e pe veran"? $uet. # privi 7on:ternat
7um aAun:e:e "eAa a7olo att "e repe"eG Nu 7 el :<ar =i @rBit. ProBaBil 7 Mama trimi:e:e "up
ea 7!iar ;nainte : a=le 7 :o:i:e >i Na=ai.
Ce 7utau $uet >i 8u:!i"! ;ntr<o a"unare "e =amilieG
F Dra@ul meu :o Met7!iJ are 7eva : ne :pun. Sperm 7 putei m ro@? 7el puin 7
$uet >i 8u:!i"! ar putea.
F Ce<ar =i : ;n7ep pur >i :impluG 5i:e %ata.
Mama CmBi >i<>i ri"i7 minile ;ntr<o @raioa: >i ele@ant ;nlare "in umeri.
F 3n "imineaa a:ta am vCut 7eva tulBurtor? ;n7epu %ata. De =apt? 7!iar ;nainte "e a :e
=a7e "iminea. (ram ;n "rum :pre 7a: pe Drumul De>ertului ieri am =o:t ;n "e>ert? : me"iteC
>i : m 7on:ult 7u mine ;n:umi >i 7u Su=letul Suprem 7n" "intr<o"at am :imit o "orin
puterni7 o nevoie? "e =apt : pr:e:7 "rumul? 7!iar "a7 a>a 7eva e o pro:tie ;n perioa"a
;ntune7at "intre apu:ul lunii >i r:ritul :oarelui. Nu m<am "u: "eparte. Nu a treBuit "e7t :
;n7onAor o :tn7 mare? >i mi<a "evenit limpe"e "e 7e =u:e:em 7on"u: ;n a7el pun7t. C7i "e
a7olo am Crit ;n =aa mea 6a:ili7a. Dar nu 6a:ili7a la 7are m<a> =i a>teptat? ;mpe:triat 7u
luminile :rBtorii "in DolltoKn :au "in piaa interioar. Ceea 7e am vCut a =o:t 6a:ili7a arCn".
F 3n =l7riG 3ntreB I::iB.
F # viCiune? "e:i@ur. Nu am >tiut a:ta la ;n7eput? ;n7!ipuii<v am :rit? intenionam :<
o iau la @oan :pre ora> : m repe" ai7i >i : v" "a7 :untei te=eri? "ra@ii mei.
F A>a 7um 7u :i@uran m<a> =i a>teptat : =a7i? Ci:e Mama.
F Dar ora>ul a "i:prut la =el "e Bru:7 7um apru:e. A rma: numai =o7ul? ;nln"u<:e
7a : =ormeCe o 7oloan pe :tn7a "in =aa mea. A :tat a7olo mult timp? un :tlp "e =o7. ,i era
=ierBinte? =ierBinte 7a >i 7um r =i =o:t real. 3l :imeam arCn"u<m? "e>i Bine;nele: pe !ainele
mele nu e ni7i o urm. Apoi 7oloana "e =o7 :<a ri"i7at :pre 7er? la ;n7eput ;n7et? apoi mai repe"e
>i tot mai repe"e pn 7n" a "evenit 7a o :tea mi>7n"u<:e pe 7er? >i pe urm a "i:prut 7omplet.
F (rai oBo:it? %at? :pu:e I::iB.
F Am =o:t oBo:it "e multe ori? "ar ni7io"at nu am vCut 7oloane "e =o7. Sau ora>e
arCn".
Mama vorBi "in nou:
F %atl tu a venit la mine? I::9a? pentru 7 :per 7a eu :<l pot aAuta : ;nelea@ :en:ul
a7e:tor lu7ruri. Da7 e 7eva venit "e la Su=letul Suprem :au e numai un =el "e vi: neBune:7 7u
o7!ii "e:7!i>i.
F (u voteC pentru vi:? Ci:e I::iB.
F C!iar >i neBunia poate veni "e la Su=letul Suprem? :pu:e 8u:!i"!.
%oat lumea :e uit la ea. (ra o =at mai "e@raB Banal? mereu t7ut ;n 7la:. A7um? 7
Na=ai le ve"ea pe ea >i pe $uet una ln@ alta? ;>i ""ea :eama 7 :emnau =oarte mult. #are erau
:uroriG Mai pre7i:? oare 7e =7ea 8u:!i"! ai7i? >i 7u 7e "rept :e pronuna ea ;n proBleme "e
=amilieG
F Poate veni "e la Su=letul Suprem? Ci:e %ata. Dar a>a : =i =o:tG ,i "a7 a =o:t? 7e
:emni=i7aie areG
Na=ai ;>i ""u :eama 7 %ata a"re:a a7ele ;ntreBri nu Ra:ei :au 7!iar lui 8u:!i"!? 7i lui
$uetL Doar nu putea : 7rea" 7e :puneau =emeile "e:pre ea? nuaG # :in@ur viCiune : =i
tran:=ormat un om "e a=a7eri raional ;ntr<un pelerin :uper:tiio: ;n7er7n" : @:ea:7 ;nele:uri
;n tot 7eea 7e ve"eaG
F (u nu pot : v :pun 7e :emni=i7aie au vi:ele "umneavoa:tr? :pu:e $uet.
F #!? =7u %ata. Nu m<am @n"it.
F Da7 Su=letul Suprem a trimi: vi:ul >i "a7 vrea 7a "umneavoa:tr :<l ;nele@ei?
atun7i v va trimite "e a:emenea >i interpretarea.
F Nu eDi:ta o interpretare.
F Nu eDi:taG 3ntreB $uet. A =o:t pentru prima oar 7n" ai avut un a:t=el "e vi:? nuaG
F Cate@ori7. Nu<mi :t ;n oBi7ei : am viCiuni ;n timp 7e mer@ noaptea pe "rum.
F De7i nu :untei oBi>nuit : re7unoa>tei :emni=i7aiile 7are vin ;mpreun 7u o viCiune.
F Pre:upun 7 nu.
F ,i totu>i ai primit me:aAe.
F 5uG
F 3nainte "e a ve"ea =la7ra? ai >tiut 7 treBuia : v aBatei "in "rum.
F M ro@? a:ta "a.
F Cum 7re"ei 7 :un @la:ul Su=letului SupremG Cre"ei 7 vorBe>te 6a:9at :au 7 pune
in"i7atoareG
$uet prea u>or "i:preuitoare un ton :7an"alo: ;n preCena unui om 7u :tatutul lui
Met7!iJ ;n ora>. Dar el nu prea : :e :imt o=en:at? a77eptn" "oAana ei "e par7 =ata ar =i avut
vreun "rept :<l pe"ep:ea:7.
F Su=letul Suprem toarn 7uno>tine pure ;n minile noa:tre? neame:te7ate 7u limBaAul
uman? Ci:e ea. 3ntot"eauna ni :e " mai mult "e7t ne e po:iBil : ;nele@em? iar noi putem
;nele@e 7u mult mai mult "e7t putem eDprima ;n 7uvinte.
Vo7ea lui $uet avea o putere att "e :impl. Nu 7a in7antaiile pe 7are vrAitoarele >i
pro=eii "in piaa interioar le p:almo"iau 7n" ;n7er7au :<>i atra@ 7lienii. (a vorBea 7a >i 7um
ar =i >tiut? 7a >i 7um nu ar =i eDi:tat lo7 "e ;n"oial.
F Atun7i : v ;ntreB? "omnule. Cn" ai vCut ora>ul ;n =l7ri? 7um ai >tiut 7 era
6a:ili7aG
F $<am vCut "e mii "e ori? eDa7t "in a7el un@!i? 7n" veneam "in:pre "e>ert.
F Dar ai vCut =orma ora>ului >i l<ai re7uno:7ut pornin" "e la ea? :au "e la ;n7eput ai
>tiut 7 era 6a:ili7a ;n =l7ri? >i atun7i mintea a rea"u: ima@inea ora>ului pe 7are o aveai "eAa ;n
memorieG
F Nu >tiu "e un"e : >tiu a:taG
F Amintii<v. Re7unoa>terea a =o:t ;naintea viCiunii? :au viCiunea a =o:t primaG
3n lo7 :i ;n7er7 :<>i amintea:7.
F Da7 pui a>a proBlema? 7re". Am >tiut ;nainte 7!iar "e a privi ;n a7ea "ire7ie. De =apt
nu 7re" 7 am vCut 7eva ;nainte "e a m ;ntoar7e ;ntr<a7olo. Am vCut =la7ra? "ar nu ora>ul pe
7are ;l mi:tuia. ,i a7um 7 m ;ntreBi? am >tiut "e a:emenea >i 7 Ra:a >i 7opiii mei erau ;ntr<un
peri7ol 7umplit. A:ta am >tiut<o ;nainte "e toate? ime"iat 7um am @:it :tn7a a:ta =7ea parte
"in :entimentul "e ne7e:itate. Am >tiut 7 "a7 m aBat "e pe "rum >i vin ;n a7el pun7t pre7i:? o
: pot :i aBia ;n ultimul
rn" am vCut =la7ra >i ora>ul "in interiorul ei.
F ( o viCiune a"evrat? Ci:e $uet.
Numai "e la attG ,tia numai "in or"inea lu7rurilorG ProBaBil ar =i :pu: a7ela>i lu7ru
in"i=erent 7e ;>i amintea %ata. ,i poate 7 %ata ;>i amintea ;n =elul a7e:ta pentru 7 a>a ;i :u@era:e
$uet. A:ta ;l ;n=uria pe Na=ai? %ata : "ea "in 7ap aproBator 7n" =ata a:ta "e "oi:preCe7e ani ;l
trata 7u 7on"e:7en"en 7a pe un u7eni7 ;ntr<o me:erie ;n 7are ea era un mae:tru re7uno:7ut >i
re:pe7tat.
F Dar nu era a"evrat? Ci:e %ata. Cn" am aAun: ai7i? nu eDi:ta ni7i un peri7ol.
F Nu? eu nu 7re" a:ta? repli7 $uet. Cn" ai :imit pentru prima "at 7 :oia >i 7opiii
:unt ;n primeA"ie? 7e ai vrut : =a7eiG
F Voiam :. Pe moment am vrut : :tri@ 7 ar"e ora>ul? 7 noi
treBuie :.
F CeG
F Am vrut : :pun 7 treBuie : pr:im ora>ul. Dar prima "at nu a:ta am vrut. Cn" a
;n7eput? am :imit 7 treBuie : vin ;n ora> >i : :pun tuturor 7 :e apropie un =o7.
F ,i 7 ei treBuie : ple7eG
F 6nuie:7 7 "a? Ci:e %ata. 6ine;nele:? 7e alt7evaG
$uet nu :pu:e nimi7? "ar o7!ii ei nu :e "e:prin:er "e =aa lui.
F 6a nu? 7ontinu %ata. Nu? nu era a:ta. Prea :urprin:: Nu aveam "e @n" :.
F Dar nu a:ta aveam "e @n" : =a7.
F Dar 7n" v<ai @n"it pe moment 7n" ai pre:upu: 7 voiai : le :punei : ple7e
"in ora> 7um a =o:tG Cn" ne<ai :pu: nou a:ta? "e un"e ai >tiut 7 era @re>itG
F Nu >tiu. Pur >i :implu am :imit. C era @re>it.
F A:ta e =oarte important? in:i:t $uet. Cum ai :imit 7 era @re>itG
(l ;n7!i:e iar o7!ii.
F Nu :unt oBi>nuit : m @n"e:7 la 7um @n"e:7. Iar a7um ;n7er7 :<mi aminte:7 7um
m<am :imit 7n" am 7reCut 7<mi aminte:7 7eva 7e "e =apt nu<mi aminteam.
F Nu vorBii? Ci:e $uet.
(l t7u.
Na=ai voia : ipe la 7ineva. Ce =7eau a7olo? a:7ultn"<o pe =etia aia proa:t >i urt?
permin"ui? ;n 7aC 7 nu<>i mai amintea nimeni : ta7L
Dar toi 7eilali erau att "e 7on7entrai? ;n7t Na=ai nu :pu:e nimi7. I::iB ar =i =o:t tare
mn"ru "e el =iin"7 :e aBinu:e : ro:tea:7 7eea 7e @n"ea.
F Ceea 7e am :imit? Ci:e %ata? a =o:t nimi7. D"u ;n7et "in 7ap: Ime"iat 7e ai pu:
;ntreBarea eu am r:pun:. 6ine;nele:? 7um alt=el? apoi tu :tteai a7olo >i te uitai la mine >i eu nu
aveam nimi7 ;n 7ap.
F Pro:t? Ci:e ea.
(l ;nl o :prn7ean. Spre u>urarea lui Na=ai? ;>i ""ea :eama ;n 7ele "in urm 7u 7t
lip: "e re:pe7t ;i vorBea $uet.
F V<ai :imit pro:t? Ci:e ea. ,i a>a ai >tiut 7 7eea 7e to7mai :pu:e:ei era @re>it.
(l aproB "in 7ap.
F Da? 7re" 7 a>a e.
F De:pre 7e tot vorBiiG Interveni I::iB. AnaliCarea analiCei voa:tre a analiCelor e:te o
!alu7inaie total :uBie7tivG
6ravo? I::9a? ;>i Ci:e Na=ai ;n :inea lui. Mi<ai luat vorBa "in @ur.
F Putei Au7a Ao7ul :ta toat "imineaa? "ar nu =a7ei "e7t : "ai :emni=i7aii unei
eDperiene lip:ite "e :en:. Vi:ele nu :unt nimi7 alt7eva "e7t =rnturi aleatoare "e amintiri? pe
7are 7reierul le interpreteaC apoi a:t=el ;n7t : inventeCe 7oneDiuni 7auCale? =apt 7are "u7e la
7rearea unor pove>ti "in nimi7.
%ata :e uit ;n"elun@ la I::iB? apoi 7ltin "in 7ap.
F Ai "reptate? Bine;nele:. Cu toate 7 eram 7omplet treaC >i nu am mai avut ni7io"at
!alu7inaii pn atun7i? nu a =o:t "e7t o 7oneDiune aleatoare "e :inap:e ;n 7reierul meu.
Na=ai >tia? a>a 7um >tiau 7u :i@uran >i Mama? >i I::iB? 7 %ata era ironi7? 7 ;i :punea lui
I::iB 7 viCiunea 7u =o7ul "e pe :tn7 era mai mult "e7t un vi: =r :en:. Dar $uet nu ;l
7uno>tea pe %ata? a:t=el 7 ea 7reCu 7 el " ;napoi "in =aa mi:ti7i:mului? retr@n"u<:e ;n
realitate.
F re>ii? Ci:e ea. A =o:t o viCiune a"evrat? pentru 7 a venit la "umneavoa:tr a>a 7um
treBuie. 3nele@erea a venit ;naintea viCiunii "e a:ta am pu: a7ele ;ntreBri. Semni=i7aia eDi:t
a7olo >i atun7i 7n" 7reierul =urniCeaC ima@inile >i te la: pe tine : le ;nele@i. A>a vorBe>te
Su=letul Suprem 7u noi.
F A>a vorBe>te 7u neBunii vrei : :pui? repli7 Na=ai.
# re@ret ime"iat? "ar "eAa era prea trCiu.
F Cu neBunii 7a mine? Ci:e %ata.
F %e a:i@ur 7 $uet e 7el puin la =el "e :ntoa: 7a >i tine? a"u@ Mama.
I::iB nu putu : la:e :i lu7ru 7u "oar un minut ;n urm.
F (u n<am =7ut oamenii neBuni.
F Nu? tu nu ai avut 7um :tia 7 a7um nu :e mai putea :alva "e7t t7n" >i l:n"u<l pe I::iB : re=le7te
7l"ura. Dar el era "e"i7at :7epti7i:mului? iar auto7ontrolul nu era tr:tura lui 7ea mai puterni7.
F *ata a:ta? Ci:e el. Nu veCi 7um te 7on"u7e? tatG 3i pune o ;ntreBare? "ar nua
e? viCiunea e a"evrat? Su=letul Suprem ;i vorBe>te.
%ata nu r:pun:e ime"iat. Na=ai ;i arun7 o privire lui $uet? :imin"u<:e trium=tor? voin"
7a ea : =ie nelini>tit. Dar ea nu era nelini>tit. Se uita la el =oarte 7alm. Con7entrarea "i:pru:e
>i a7um era pur >i :implu 7alm. A:ta ;l "eranAa? :i@urana privirii ei.
F $a 7e te uiiG 3ntreB.
F $a un pro:t.
Na=ai :ri ;n pi7ioare.
F Nu :unt oBli@at : te a:7ult 7um m =a7i.
F Stai Ao:L R7ni %ata.
Na=ai :e a>eC? =ierBn".
F (a to7mai te<a a:7ultat pe tine numin"<o e:7roa7? Ci:e %ata. Apre7ieC 7 amBii mei =ii
=a7 eDa7t 7eea 7e voiam eu : =a7 : a:i@ure o au"ien :7epti7 pove>tii mele. Ai analiCat
pro7e:ul =oarte inteli@ent? iar ver:iunea voa:tr a:upra lu7rurilor a luat ;n 7al7ul tot 7eea 7e >tii
voi? la =el "e pre7i: 7a >i ver:iunea lui $uet.
Na=ai era pre@tit :<l aAute : tra@ 7on7luCia 7ore7t.
F Atun7i re@ula :implitii maDime ;i 7ere :.
F Re@ula tatlui tu ;i 7ere :i mine.
%ata :e aple7 :pre Na=ai:
F (u am vCut =o7ul.
Se l: "in nou pe :pate.
F Atun7i $uet nu mi<a :pu: 7e : @n"e:7 :au 7e : :imt. Iar ;ntreBrile ei m<au aAutat :<
mi aminte:7 m<au aAutat pe mine :<mi aminte:7 mo"ul ;n 7are :<a ;ntmplat ;n realitate. 3n
lo7 "e =elulPn 7are "eAa mo"i=i7a:em totul 7a : :e potrivea:7 i"eilor mele pre7on7epute. (a a
>tiut 7 treBuie : =ie :traniu eDa7t ;n =elul ;n 7are a =o:t :traniu. 6ine;nele:? pe tine nu pot : te
7onvin@.
F Nu. Nu te poi 7onvin@e "e7t pe tine ;n:ui.
F 3n =inal? Na=ai? :in@ura per:oan pe 7are 7ineva o poate 7onvin@e e:te el ;n:u>i.
6tlia era "eAa pier"ut "a7 %ata re7ur@ea la a=ori:me. Na=ai :e l: pe :pate ;n :7aun
a>teptn" : :e termine totul. Se 7on:ola 7u =aptul 7? la urma urmelor? nu =u:e:e "e7t un vi:. Nu
avea :G
Voiam : avertiCeC oamenii. S urmeCe ve7!ile 7i? : :e ;ntoar7 la le@ile Su=letului Suprem?
alt=el a7e:t lo7 va ar"e.
F Care lo7G 3ntreB $uet? re@:in"u<>i 7on7entrarea.
F $o7ul :ta. 6a:ili7a. #ra>ul. $<am vCut arCn".
Din nou %ata t7u? privin" ;n o7!ii ei vii.
F Nu ora>ul? :pu:e ;n 7ele "in urm. #ra>ul era numai ima@inea o=erit "e mintea mea?
nuaG Nu ora>ul. 3ntrea@a lume. 8armon9? arCn" ;n ;ntre@ime.
Ra:a i7ni.
F Pmntul? >opti ea.
F #!? te ro@? =7u Na=ai. De7i Mama avea "e @n" : le@e viCiunea %atei "e a7ea ve7!e
pove:te "e:pre planeta<mam 7are =u:e:e ar: "e Su=letul Suprem pentru a pe"ep:i omenirea "in
7auCa ori7rui p7at ;mpotriva 7ruia pove:titorul 7urent treBuia : pre"i7e. Mitul univer:al
7oer7itiv: "a7 nu =a7i 7ei lu7ru.
F Dar tu 7e ai vCutG 3ntreB %ata. Inima lui Na=ai :e :trn:e remar7n" 7t "e re:pe7tuo:
era 7u =ata.
F Am vCut $a7ul A"n7 "in 6a:ili7a a7operit "e :n@e >i 7enu>.
Na=ai a>tept : termine. Dar ea :e opri a7olo.
F Ce ;n =l7ri. (i? Bine? eu am vCut
un la7 a7operit "e C@ur.
$uet :e ri"i7 >i ;l ;n=runt. 6a nu? ;l privi "e :u:? 7eea 7e era ri"i7ol? ;ntru7t el era 7u
aproape Aumtate "e metru mai ;nalt "e7t ea.
F %e 7eri 7u mine? Ci:e ea ptima>? numai pentru 7 nu vrei : 7reCi 7eea 7e i<am :pu:
"e:pre (ia"!.
F Ri"i7ol? repli7 Na=ai.
F Ai avut o viCiune 7u (ia"!G 3ntreB Ra:a.
F Ce are "e<a =a7e (ia"! 7u N9e=G Interveni >i I::iB.
Na=ai o ur; pentru 7 pomeni:e iar numele ei? ;n =aa =amiliei lui.
F Poi : inventeCi 7e vrei "e:pre ali oameni? "ar ai =a7e Bine 7a pe mine : m la>i ;n
pa7e.
F De:tul? ro:ti %ata. Am terminat.
Ra:a ;l privi :urprin:.
F M "ai a=ar "in propria mea 7a:G
F 3i "au a=ar pe =iii mei.
F Ai autoritate a:upra =iilor ti? Bine;nele:.
Mama CmBea? "ar Na=ai >tia "up tonul ei 7alm 7 era =oarte :uprat.
F #ri7um? ai7i ;n 7a:a mea nu<i v" "e7t pe elevii mei.
%ata ""u "in 7ap? a77eptn" "oAana? apoi :e ri"i7 : ple7e.
F Atun7i ie: eu :per 7 a:ta pot :<o =a7.
F 3ntot"eauna poi ple7a? a"oratul meu :o? att timp 7t promii 7 te ;ntor7i la mine.
R:pun:ul lui =u un :rut pe oBraCul ei.
F Ce o : =a7iG 3ntreB ea.
F Ceea 7e mi<a :pu: Su=letul Suprem : =a7.
F ,i =o7ul 7e eG
F AvertiCeaC oamenii : :e ;ntoar7 la le@ile Su=letului Suprem :au alt=el lumea va ar"e.
I::iB era ;n@roCit.
F %at? e o neBunieL
F Am oBo:it : tot au" 7uvntul :ta "in @ura =iilor mei.
F Dar. Pro=eii Su=letului Suprem nu :pun a:t=el "e lu7ruri. (i :unt 7a poeii? numai 7
meta=orele lor 7uprin" le7ii morale? :au @lori=i7 Su=letul Suprem? :au.
F I::9a? Ci:e Met7!iJ? toat viaa mea am a:7ultat a7e:te a>a<Ci:e pro=eii >i p:almii? >i
le@en"ele? >i pe preoii "in temple >i ;ntot"eauna m<am @n"it? "a7 a:ta e:te tot 7e are "e :pu:
Su=letul Suprem? "e 7e : m mai o:tene:7 : a:7ultG De 7e :<ar mai oBo:i Su=letul Suprem :
vorBea:7? "a7 numai att are ;n minteG
F Atun7i "e 7e ne<ai ;nvat pe noi :i mai
mult 7a mo" "e a<mi limpeCi propriile @n"uri "e7t pentru 7 eram 7u a"evrat 7onvin: 7 el
a:7ult. Apoi noaptea tre7ut ;n "imineaa a:ta am avut o eDperien pe 7are nu mi<a> =i
;n7!ipuit<o. Nu mi<am "orit<o ni7io"at. Ni7i m7ar n<am >tiut 7e e:te pn a7um? pn ;n a7e:te
ultime momente 7n" am vorBit 7u $uet. A7um >tiu. Cum te :imi 7n" auCi vo7ea Su=letului
Suprem ;n interiorul tu. Nu :eamn "elo7 7u 7eea 7e au :pu: poeii? vi:torii >i e:7ro7ii 7are
:7riu tot 7e le tre7e prin 7ap >i vn" apoi a:ta "rept pro=eie. 3n mine nu eram eu ;n:umi? iar $uet
mi<a artat 7 >i ea are a7eea>i vo7e ;nuntrul ei. A:ta ;n:eamn "e7i 7 Su=letul Suprem e:te
a"evrat >i viu.
F Poate 7 e:te a"evrat? Ci:e I::iB. A:ta nu ne :pune 7e e:te.
F (:te pCitorul lumii? :pu:e Met7!iJ. Mi<a 7erut : aAut. Mi<a :pu: : aAut. ,i o voi =a7e.
F A:ta ine "e templu. %u nu >tii nimi7 "e:pre a>a 7eva. %u 7ultivi plante eDoti7e.
%ata ;nltur oBie7iile lui I::iB 7u un @e:t.
F Da7 Su=letul Suprem are nevoie 7a eu : >tiu 7eva? ;mi va arta.
Apoi :e ;n"rept :pre u>a 7are "u7ea ;n 7a:. Na=ai ;l urm 7iva pa>i.
F %atL
%atl a>tept.
ProBlema era 7 Na=ai nu >tia 7e : :pun. Doar 7 treBuia : :pun 7eva. C era o
;ntreBare =oarte important al 7rei r:pun: treBuia :<l a=le ;nainte 7a %ata : ple7e. Dar nu >tia
7are era ;ntreBarea.
F %at? Ci:e "in nou.
F DaG
,i pentru 7 Na=ai nu :e putea @n"i la ;ntreBarea a"evrat? 7ea pro=un"? 7ea important?
o pu:e pe :in@ura 7are ;i veni ;n minte.
F (u 7e treBuie : =a7G
F UrmeaC ve7!ile le@i ale Su=letului Suprem? Ci:e %atl.
F Ce ;n:eamn a:taG
F Alt=el lumea va ar"e.
,i %ata ie>i.
Na=ai privi un timp u>a @oal. Nu :e ;ntmpla nimi7? a>a 7 :e ;ntoar:e 7tre 7eilali. Se
uitau toi la el? "e par7 :<ar =i a>teptat 7a el : =a7 7eva.
F Ce<iG
F Nimi7? Ci:e Mama. Se :7ul "e pe :7aunul ei "in umBra 7opa7ului Japl9a: # : ne
;ntoar7em toi la treBurile noa:tre.
F A:tate? iar noi ar treBui : ne ;ntoar7em la le7iile noa:treG
F C!iar nu ;nele@i? nuaG 5i:e Mama. Ai trit toi anii >tia 7a =iii mei? 7a elevii mei?
>i tot nu :untei nimi7 alt7eva "e7t ni>te Biei oBi>nuii 7are va@aBon"eaC pe :trCile "in
6a:ili7a :pern" : @:ea:7 o =emeie "orni7 >i un pat pentru noapte.
F Ce nu ;nele@em ai7iG 3ntreB Na=ai. Numai pentru 7 voi? =emeile? o luai att "e ;n
:erio: pe vrAitoarea a:ta nu ;n:eamn 7.
F Am intrat >i eu ;n ap? repli7 Mama? 7u ton metali7. Voi? BrBaii? putei pretin"e ;ntre
voi 7 Su=letul Suprem e "i:trat :au a"ormit? ori 7 nu e "e7t o ma>in 7are 7ole7teaC
tran:mi:iile noa:tre >i le trimite la BiBliote7ile "in ora>ele ;n"eprtate. In"i=erent ;n 7e teorie ai
7re"e? e totuna =a "e a"evr. Din 7te >tiu eu? la =el 7um >tiu >i maAoritatea =emeilor "in a7e:t
ora>? Su=letul Suprem e:te 7t :e poate "e viu. Cel puin ;n 7alitate "e p:trtor al amintirilor
planetei? e:te viu. Noi toate primim a7ele amintiri 7n" intrm ;n ap. Uneori par aleatoare?
alteori ni :e "au eDa7t amintirile "e 7are avem nevoie. Su=letul Suprem p:treaC i:toria lumii? a>a
7um a =o:t vCut prin o7!ii altor oameni. Numai 7teva "intre noi 7um :unt $uet >i 8u:!i"!
prime:7 "in ap !arul ;nelep7iunii? >i 7!iar >i mai puine au viCiuni "e:pre lu7ruri reale 7are ;n7
nu :<au petre7ut. De 7n" a murit marea ICumina? $uet e:te :in@ura viCionar "in 6a:ili7a pe 7are
o 7uno:7 a>a 7 "a? o lum =oarte? =oarte ;n :erio:.
*emei 7are intr ;n ap >i prime:7 viCiuniG (ra pentru prima "at 7n" Na=ai auCea o
=emeie "e:7riin" vreo parte a ritualului "e venerare a la7ului? ;ntot"eauna pre:upu:e:e 7
venerarea =emeilor era la =el 7a a BrBailor =iCi7? a:7eti7? "ureroa:? un mo" lip:it "e patim
"e eliBerare "e emoii. Dar ele erau toate mi:ti7e. Ceea 7e BrBaii 7on:i"erau le@en" :au
neBunie repreCenta 7entrul vieii unei =emei. Na=ai :e :imea 7a >i 7um ar =i "e:7operit 7 =emeile
erau o :pe7ie 7omplet "i=erit. 3ntreBarea era 7are "intre ei? =emeile :au BrBaii? erau oameniiG
6rBaii Brutali? "ar raionaliG Sau =emeile iraionale? "ar Bln"eG
F (Di:t un :in@ur lu7ru mai rar "e7t o =at 7a $uet? :punea Mama? >i anume un BrBat
7are au"e vo7ea Su=letului Suprem. A7um >tim 7 tatl tu o au"e $uet mi<a 7on=irmat<o. (u nu
>tiu 7e vrea Su=letul Suprem :au "e 7e ;i vorBe>te tatlui tu? "ar :unt :u=i7ient "e ;neleapt 7a :
>tiu 7 e important.
%re7n" pe ln@ Na=ai? :e ;ntin:e >i apu7 :trn: ure7!ea lui? "ar nu "urero:? ;ntre "e@ete.
F Ct "e:pre ar"erea miti7 a Pmntului? "ra@ul meu Biat? am vCut<o 7!iar eu. S<a
;ntmplat ;n realitate. Pot "oar : @!i7e:7 7u 7t timp ;n urm :e e:timeaC 7 :<au :7ur: 7el
puin treiCe7i "e milioane "e ani "e i:torie uman pe lumea a:ta pe 7are o numim 8armon9. Dar
eu am vCut ra7!etele CBurn"? BomBele eDplo"n" >i lumea erupn" ;n =l7ri. *umul umplea
7erul >i a:7un"ea :oarele? iar :uB a7ea ptur "e ;ntuneri7 o7eanele ;n@!eau >i pmntul era
a7operit "e @!ea? >i numai puini oameni au :upravieuit : :e ri"i7e "ea:upra BeCnei ;n timp 7e
lumea murea? "u7n"u<>i :peranele >i re@retele >i @enele lor pe alte planete? :pern" ;ntr<un nou
;n7eput. Au reu>it. Suntem ai7i. A7um Su=letul Suprem l<a avertiCat pe tatl tu 7 noul no:tru
;n7eput ar putea "u7e la a7ela>i :=r>it "e mai ;nainte.
Na=ai vCu:e =aa puBli7 a Mamei Au7u>? :7lipitoare? analiti7? @raioa: >i vCu:e >i
=aa ei "e =amilie :loBo" la @ur? "ar mereu amaBil? iute la mnie? "ar iertn" u>or.
3ntot"eauna pre:upu:e:e 7 =elul ;n 7are :e purta ;n =amilie era a"evrata ei =ire? nea:7unCn"
nimi7. 3n: ;n :patele =eelor pe 7are 7re"ea 7 le 7unoa>te ea p:tra:e mereu a7e:t :e7ret?
viCiunea amar a :=r>itului Pmntului.
F Nu ne<ai :pu: ni7io"at "e:pre a:ta? >opti Na=ai.
F Cu :i@uran v<am :pu:. Nu e vina mea 7 atun7i 7n" ai auCit ai 7reCut 7 v
pove:te:7 un mit.
D"u "rumul ure7!ii >i :e ;ntoar:e ;n 7a:.
I::iB pluti pe ln@ el? murmurn" 7eva "e:pre 7um e : te treCe>ti ;ntr<o "iminea >i :
"e:7operi 7 ai trit toat viaa ;ntr<o 7a: "e neBuni. 8u:!i"! tre7u >i ea pe ln@ el? =r :<l
privea:7E ;>i putea ima@ina Br=ele pe 7are avea : le r:pn"ea:7 ea ;n 7la: tot re:tul Cilei.
Rm:e:e :in@ur 7u $uet.
F N<ar =i treBuit :ti vreo"at? :u@er Na=ai.
F Unii oameni 7re" 7 au" o min7iun atun7i 7n" li :e :pune a"evrul. %u e>ti att "e
mn"ru "e :tatutul tu 7a =iu al Ra:ei >i al lui Met7!iJ? "ar e:te evi"ent 7? in"i=erent 7e @ene ai
mo>tenit "e la prinii ti? nu :unt 7ele Bune.
F 3n timp 7e tu 7u :i@uran ai luat "e la prinii ti 7eea 7e aveau mai Bun "e o=erit.
(a ;l privi 7u "i:pre evi"ent? apoi ple7.
F Ce Ci minunat o : =ie? Ci:e el nea"re:n"u<:e nimnui ;ntru7t era :in@ur. 3ntrea@a
mea =amilie m ur>te. Se @n"i o 7lip: Ni7i m7ar nu :unt :i@ur 7 vreau : le pla7 "e mine.
Pentru o 7lip primeA"ioa:? :in@ur ;n porti7? 7o7!et 7u i"eea "e a :e :tre7ura "up
paravan 7a : mear@ pn la mar@ine? : :e aple7e ;n a=ar pentru a ve"ea pei:aAul interCi: al
Vii *emeilor S=inte? numit neo=i7ial Viroa@a? >i 7!iar mai 7ru" 7uno:7ut :uB numele "e
Canionul 6aBelor. # :<l v" >i parieC 7 ni7i m7ar n<o : orBe:7.
Dar n<o =7u? "e>i :ttu mult timp a7olo @n"in"u<:e. Aparent? ori "e 7te ori voia : =a7
un pa: 7tre mar@ine mintea lui :e rt7ea >i el eCita? 7on=uC? uitn" pentru o 7lip 7e avea "e
@n" : =a7. 3n 7ele "in urm ;>i pier"u intere:ul >i :e ;ntoar:e ;n interiorul 7a:ei.
Ar =i treBuit : :e "u7 ;n 7la: a:ta :e a>tepta:e : =a7 atun7i 7n" intra:e ;n 7a:. Dar
nu :e putu !otr; :<o =a7. 3n lo7 "e a:ta? mer:e a@ale pn la u>a prin7ipal >i a=ar pe veran"?
apoi pe :trCile 6a:ili7i. Mama va =i proBaBil =urioa: pe el? "ar 7u att mai ru.
ProBaBil 7 :e uita pe un"e 7l7a =iin"7 nu :e lovi "e nimi7? "ar nu ;>i amintea 7e vCu:e
:au pe un"e =u:e:e. AAun:e ;n "i:tri7tul *ntnilor? nu prea "eparte "e 7artierul ;n 7are :e a=la 7a:a
Ra:eiE iar ;n mintea lui rula:er a7elea>i @n"uri iar >i iar? =r 7a ;n =inal : :e "eprteCe prea
mult "e lo7ul "e un"e ple7a:e.
Un lu7ru >tia 7lar: nu putea ne@a toat a7ea:t neBunie. %ata nu era neBun? ori7t "e ine"it
>i 7iu"at ar =i prutE 7t "e:pre Mama? "a7 viCiunea ei "e:pre ar"erea Pmntului era o neBunie?
atun7i ;n:emna 7 ea =u:e:e neBun ;n7 "inainte "e na>terea lui. De7i eDi:ta 7eva 7are punea
i"ei? "orine >i viCiuni ;n minile prinilor lui >i ;ntr<a lui $uet? nu putea :<o uite pe ea. #amenii
numeau a7e:t 7eva Su=let Suprem? "ar nu era "e7t un nume? o eti7!et. Ce era 7u a"evratG Ce
voia elG Da7 le putea vorBi unor oameni? "e 7e nu vorBea 7u toiG
Na=ai :e opri pe o :tra" lar@ ;n =aa a 7eea 7e ar =i putut =i 7ea mai mare 7a: "in
6a:ili7a. # 7uno>tea "e:tul "e Bine? ;ntru7t >e=ul 7lanului PalKa:!antu o avea "e :oie pe =emeia
7are lo7uia ai7i. Na=ai nu<>i amintea numele ei ea nu ;n:emna nimi7? toat lumea >tia 7 ;>i
7umpra:e ve7!ea 7a: 7u Banii :oului ei? >i "a7 nu ;>i re;nnoia 7ontra7tul 7u el 7!iar >i 7u a7ea
7a: nu ;n:emna nimi7 "ar el era aBallu=iD. (Di:ta o le@tur "e =amilie mama lui era 8o:ni?
7are mai trCiu "eveni:e mtu>i7a lui Met7!iJ >i mama lui (lemaJ. Datorit a7e:tei le@turi "e
:n@e >i a =aptului 7 %ata era proBaBil al "oilea "intre 7ei mai pre:ti@io>i memBri ai 7lanului
PalKa:!antu "in 6a:ili7a? viCita:er a7ea:t 7a: 7el puin o "at? "e oBi7ei "e "ou :au trei ori pe
an "in 7te ;>i putea aminti Na=ai.
Stn" a7olo >i privin" pro:te>te =aa"a a7elei 7a:e :pe7iale? "eveni "intr<o"at atent? 77i
=r : vrea re7uno:7u:e pe 7ineva 7are mer@ea pe :tra". (lemaJ ar =i treBuit : =ie a7a:
"ormin" "oar 7ltori:e toat noaptea? nuaG %otu>i iat<l a7olo? la amiaC. Intrat ;n pani7
pentru o 7lip? Na=ai :e ;ntreB "a7 (l9a ;l 7uta pe el era oare po:iBil 7a Mama :i : =i =o:t ;n@riAorat >i a7um ;ntrea@a =amilie? poate 7!iar >i an@aAaii %atei? : =i venit ;n
ora> :<l 7auteG
Dar nu. (lemaJ nu 7uta pe nimeni. Mer@ea prea in"i=erent? prea =ire:7. Nu :e uita ;n ni7i
o "ire7ie anume.
Apoi "i:pru.
6a nu? intra:e ;n :paiul "intre 7a:a lui aBallu=iD >i 7l"irea alturat. De7i avea o
"e:tinaie.
Na=ai treBuia : a=le 7e =7ea (lemaJ. P>i pe :tra" pn ;ntr<un pun7t "e un"e avea o
ve"ere 7lar "e<a lun@ul aleii. AAun:e a7olo la timp 7a :<l va" pe (lemaJ tre7n"? aple7n"u<:e
printr<o u> :7un" >i intrn" ;n 7a:a lui aBallu=iD.
Na=ai nu<>i putea ima@ina 7e treaB ar =i putut avea (l9a 7u aBallu=iD ;n :pe7ial 7eva
att "e ur@ent ;n7t : treBuia:7 : :e "u7 la el a7a: ;n a7eea>i Ci ;n 7are :e ;ntor:e:e "intr<o
7ltorie lun@. A"evrat? aBallu=iD era =ratele vitre@ al lui (l9a? "ar ;ntre ei erau >ai:preCe7e
ani? iar aBallu=iD nu<l re7uno:7u:e ni7io"at "e:7!i: pe (l9a "rept =rate. A:ta nu ;n:emna ;n:
7 a7um nu puteau ;n7epe : :e poarte 7a ni>te ru"e apropiate. %otu>i? pe Na=ai ;l "eranAa =aptul
7 (lemaJ nu pomeni:e ni7io"at "e a:ta >i prea :<o a:7un" >i a7um.
#ri7t l<ar =i "eranAat proBlema? Na=ai >tia 7 ar =i =o:t o i"ee =oarte proa:t :<l ;ntreBe pe
(lemaJ "ire7t. Cn" (l9a o : vrea 7a 7ineva : a=le 7e treaB avea 7u aBallu=iD? o : :pun el.
3ntre timp? :e7retul va =i ;n :i@uran ;n interiorul 7apului lui (l9a.
Un :e7ret ;n interiorul 7apului 7uiva.
$uet >tiu:e 7 Na=ai o iuBea pe (ia"!.
M ro@? a:ta nu era 7!iar un :e7ret $uet poate 7 @!i7i:e "up =elul ;n 7are o privea. Dar
a7olo pe veran"a 7a:ei Mamei? $uet :pu:e:e H%u e>ti Ba:tar"ulI? prn" 7 ;i " o repli7 la =aptul
7 el o numi:e pe ea Ba:tar". Doar 7 el nu :pu:e:e nimi7. (l "oar :e @n"i:e la ea 7a =iin" un
Ba:tar". Nu era o prere pe 7are : o =i eDprimat pn atun7i. # @n"i:e numai ;n a7el moment?
pentru 7 era :uprat pe $uet. ,i totu>i ea >tiu:e.
,i a:ta era tot i:prava Su=letului SupremG Nu numai 7 punea i"ei ;n minile oamenilor?
"ar le >i :7otea >i le arta altor oameniG Su=letul Suprem nu era numai un =urniCor "e vi:e BiCare?
7i >i un :pion >i un Br=itor.
A:ta ;l :peria pe Na=ai? : :e @n"ea:7 nu numai 7 Su=letul Suprem era real? 7i >i 7
avea puterea : 7itea:7 7ele mai :e7rete >i mai e=emere @n"uri >i a:t=el : le ;mprt>ea:7
7elorlali. ,i nimnui alt7uiva "e7t a7elei re:pin@toare mi7i vrAitoare Ba:tar"e.
(ra :periat 7a atun7i 7n" intra:e pentru prima "at :in@ur ;n mare. %ata ;i lua:e pe toi
;ntr<o va7an? pe plaA. 3n prima "up<amiaC petre7ut a7olo ie>i:er pe mare ;mpreun? >i
;n7onAurat "e tatl >i =raii :i Bine;nele: 7u eD7epia lui I::iB? 7are ;i urmrea "in :7aunul lui "e
pe plaA :imi:e marea Au7n"u<:e 7u el? valurile ;mpin@n"u<l 7tre mal? apoi ;n7er7n" :<l
tra@ "in nou ;n lar@. (ra "i:tra7tiv? antrenant? ;n"rCni:e 7!iar : ;noate pn 7n" pi7ioarele lui
nu mai atin@eau =un"ul? Au7n"u<:e tot timpul 7u MeB? (l9a >i 7u %ata. # Ci =rumoa:? o Ci
mrea? 7n" =raii lui mai mari ;n7 ;l iuBeau. Dar ;n "imineaa urmtoare :e treCi:e "evreme?
pr:i:e 7ortul >i :e "u:e:e :in@ur la ap. Putea : ;noate 7a un pe>te? nu era ;n peri7ol. ,i totu>i
7n" intra:e ;n mare :imi:e o :tnAeneal ineDpli7aBil. Apa ;l ;mBol"ea? ;l ;mpin@eaE :e a=la la
numai 7iva metri "e rm? ;n: =r alt7ineva ;n valuri? "oar el :in@ur? :e :imi:e "e par7 >i<ar =i
pier"ut lo7ul? =iin" "eAa tra: ;n mare? prin: ;n :trn:oarea a 7eva att "e uria> ;n7t ori7e Bu7i7
a :a ;l putea ;n@!ii. Atun7i intra:e ;n pani7. Aler@a:e :pre mal? luptn"u<:e 7u apa? 7onvin: 7
nu ;i va mai "a "rumul ni7io"at? trn"u<l? aB:orBin"u<l. Iar 7n" aAun:e:e pe ni:ip? pe ni:ipul
u:7at "e "ea:upra liniei =luDului? 7Cu:e ;n @enun7!i >i pln:e:e =iin"7 era tea=r.
Dar ;n a7ele 7teva momente "in ap :imi:e teroarea "e a =i att "e mi7 >i neaAutorat? =a
"e 7t "e mult putere eDi:t ;n lume >i 7t "e u>or ar =i putut =a7e 7u el 7e voia? iar el nu :e putea
opune ;n ni7i un =el.
A7ea:t :paim o :imea >i a7um. Nu a>a "e puterni7? nu a>a "e 7lar 7a ;n a7ea Ci pe
plaA "ar ni7i el nu mai avea 7in7i ani? >i :e "e:7ur7a mai Bine 7u temerile. Su=letul Suprem nu
era o le@en" ve7!e? era viu? >i putea a"u7e 7u =ora viCiuni ;n 7apul prinilor lui >i putea 7uta
:e7rete ;n 7apul lui Na=ai pe 7are : le :pun altor oameni? oameni 7are lui Na=ai nui
7rora nu le pl7ea "e el.
Cel mai ru lu7ru era : a=le 7 motivul pentru 7are $uet nu<l pl7ea provenea proBaBil
"in 7eea 7e Su=letul Suprem ;i :pu:e:e "e:pre @n"urile lui. Cele mai intime @n"uri ale lui
eDpu:e a7e:tui mi7 mon:tru antipati7. Ce urmaG Urmtoarea viCiune a %atei avea : =ie "e:pre
=anteCiile lui Na=ai ;n le@tur 7u (ia"!G Mai ru? va aprea >i MamaG
Pe plaA putu:e : aler@e pn la mal. Un"e : =u@i 7a : :7api "e Su=letul SupremG
Nu =u@i. Ni7i nu te poi a:7un"e 7um ai putea :tii la 7e te @n"e>tiG
Sin@ura alternativ era : ;n7er7e : a=le 7e era Su=letul Suprem? : ;n7er7e : ;nelea@ 7e
"orea? 7e voia : =a7 7u =amilia lui? 7u el. %reBuia : ;nelea@ Su=letul Suprem >i apoi? "a7 era
po:iBil? :<l 7onvin@ :<l la:e ;n pa7e.
+. M&,%I$(.
Nu mai avea :en: : :e ;ntoar7 la 7a:a Mamei att "e trCiu pentru >7oal. (Dpli7aiile
proBaBil ar =i o7upat >i timpul 7are mai rm:e:e. S7uCele puteau : a>tepte pn mine.
Sau poate Na=ai nu avea : :e mai ;ntoar7 ni7io"at. (ra o i"ee. $a urma urmelor?
MeBBeJeK nu mer@ea la >7oal. De =apt el nu =7ea nimi7? ni7i m7ar nu venea a7a: "a7 a>a
!otra.
Cn" ;n7epu:e a:taG MeB =7ea "eAa @enul :ta "e lu7ruri la pai:preCe7e aniG (i? Bine?
in"i=erent "a7 le =7ea :au nu? Na=ai putea ;n7epe a7um >i 7ine avea :<l oprea:7G (ra la =el "e
;nalt 7a ori7e BrBat? >i era "e:tul "e mare : =a7 un 7omer "e BrBat. 3n: nu 7omerul =7ut "e
%ata nu? ni7io"at a=a7eri 7u plante. Da7 =7eai a>a 7eva :u=i7ient "e mult timp? ;n7epeai : ai
viCiuni ;n ;ntuneri7 pe ln@ "rumurile "in "e>ert.
Dar eDi:tau >i alte a=a7eri. Poate Na=ai ar putea ;nva la vreun arti:t. Un poet :au un
7ntre vo7ea lui Na=ai era ne=ormat? "ar putea urma o melo"ie? >i 7u antrenament putea
"eveni 7!iar Bun. Sau putea =i "an:ator? :au a7tor? ;n 7iu"a @lumelor Mamei "e aCi<"iminea.
A7e:te arte nu aveau nimi7 "e<a =a7e 7u >7oala "a7 treBuia : urmeCe una "intre ele? atun7i :
7ontinue : :tea 7u Mama ;n:emna pier"ere "e vreme.
I"eea ;l preo7up ;ntrea@a "up<amiaC? purtn"u<l mai ;nti :pre :u" :pre piaa interioar?
un"e puteau =i auCite poeme >i 7nte7e? poate ni>te m9a7!iJ<uri noi Bune pe 7are : le 7umpere >i
: le a:7ulte a7a:. 6ine;nele:? "a7 ;n7eta : mai mear@ la >7oal? =r ;n"oial 7 Mama i<ar
tia alo7aia pentru m9a7!iJ<uri. Dar 7a u7eni7 proBaBil ar =i primit 7eva Bani "e 7!eltuial? >i
"a7 nu? 7e "a7G Va =a7e el ;n:u>i art. Curn" ni7i nu va mai "ori ;nre@i:trri 7u art ;n mi7i
Bile "e :ti7l.
Cn" aAun:e ;n piaa interioar :e 7onvin:e:e "eAa 7 nu mai era intere:at "e ;nre@i:trri
a7um "a7 o :<>i =a7 o 7arier "in 7rearea operelor reale. Se ;n"rept :pre e:t prin 7artierele
numite al S7riitorilor? r"inile >i $iva"a "e M:lini? 7teva :tr"ue ;n@u:te 7u 7a:e "intre Ci"ul
ora>ului >i mar@inea vii un"e BrBaii nu aveau a77e:. 3n =inal aAun:e ;n 7el mai ;n@u:t lo7? o
:tr"u 7u un perete alB ;nalt ;n :patele 7a:elor? a:t=el ;n7t un BrBat 7are ar :ta pe Ci"ul ro>u al
ora>ului : nu poat : va" pe:te 7a:e Ao:? ;n vale.
Veni:e pn ai7i "oar "e 7teva ori pn atun7i? >i ni7io"at :in@ur.
Ni7io"at :in@ur? pentru 7 DolltoKn era un lo7 pentru 7ompanie >i tovr>ie? un lo7 ;n
7are : :tai ;n miAlo7ul unei au"iene a@lomerate >i : urmre>ti "an:uri >i pie:e "e teatru :au :
a:7uli re7itri >i 7on7erte. 3n: a7um Na=ai veni:e ;n DolltoKn 7a arti:t? nu 7a parte a au"ienei.
Nu 7uta tovr>ia? 7i vo7aia.
Soarele era ;n7 :u:? a>a 7 :trCile "in DolltoKn nu erau a@lomerate. Amur@ul va :7oate
la iveal u7eni7ii pu>i pe >otii >i elevii "e >7oal? iar 7"erea nopii va 7!ema ;n"r@o:tiii?
7uno:7torii >i pe 7ei "orni7i "e petre7eri. Dar 7!iar >i a7um? "up<amiaC? unele teatre erau
"e:7!i:e >i @aleriile =7eau a=a7eri Bune la lumina Cilei.
Na=ai intr ;n 7teva @alerii? mai mult pentru 7 erau "e:7!i:e "e7t pentru 7 :e @n"ea
:erio: 7 :<ar putea an@aAa u7eni7 la un pi7tor :au la un :7ulptor. Na=ai nu avu:e:e ni7io"at prea
mult talent la "e:en? iar 7n" ;n 7opilrie ;n7er7a:e :7ulptura? proie7tele lui treBui:er : poarte
titluri pentru 7a oamenii : ;nelea@ 7e repreCentau. PlimBn"u<:e prin @alerii? Na=ai 7uta :
par ;n@n"urat >i :tu"io:? "ar vnCtorii nu :e l:au p7lii poate 7 Na=ai era ;nalt 7a un
BrBat? "ar tot era mult prea tnr 7a : =ie un 7umprtor :erio:. A:t=el 7 ni7io"at nu veneau :
vorBea:7 7u el a>a 7um =7eau 7n" intrau a"uli ;n ma@aCine. (ra nevoit :<>i 7ulea@
in=ormaiile "in 7eea 7e auCea ;ntmpltor. Preurile ;l uluiau. De:i@ur un ori@inal ;i era aB:olut
intan@iBil? "ar 7!iar >i 7opiile !olo@ra=i7e 7u reColuie ;nalt erau prea :7umpe 7a : poat vi:a :
7umpere una. Cel mai ru era 7 pi7turile >i :7ulpturile 7are ;i pl7eau 7el mai mult erau
invariaBil >i 7ele mai :7umpe. Poate 7 a:ta ;n:emna 7 avea @u:turi eD7elente. Sau poate ;n:emna
7 arti>tii 7are >tiau 7um :i !otrt : a=le 7are art va repreCenta viitorul lui?
Na=ai mer:e pn la un teatru ;n aer liBer? o :erie "e mi7i :7ene ;mpr>tiate pe paAi>tea lar@ "e
ln@ Ci". Se repetau 7teva pie:e. 3ntru7t ;n7 nu eDi:ta un puBli7 a"evrat? Bulele "e :unet ;n7
nu =u:e:er pu:e ;n =un7iune? >i pe m:ur 7e Na=ai :e plimBa "e la o :7en la alta? C@omotele "e
la pie:ele mai ;n"eprtate interveneau ;n =ie7are pauC a 7elei mai apropiate. 3n: "up un timp
Na=ai "e:7operi 7 "a7 :ttea >i urmrea o repetiie :u=i7ient "e mult 7a : "evin intere:at? nu
mai oB:erva 7elelalte C@omote.
Cel mai mult ;l intri@ o trup "e :atir. 3ntot"eauna 7on:i"era:e 7 :atira treBuie : =ie 7el
mai intere:ant mo" "e a =a7e teatru? 77i :7enariile erau mereu la =el "e noi 7a >i Br=ele Cilei. ,i?
eDa7t 7um ;>i ima@ina:e? :7enari:tul :ttea ;n timpul repetiiei >i ;>i :7ria ver:urile pe !rtie pe
!rtie >i ;nmna 7olile unui Biat 7are aler@a 7u ele pe :7en >i i le ""ea a7torului 7ruia ;i erau
"e"i7ate. A7torii 7are nu erau pe :7en ;n a7el moment =ie :e plimBau ;nainte >i ;napoi? =ie :tteau
@!emuii pe paAi>te? repetn"u<>i 7ontinuu rolurile 7a : le memoreCe pentru :pe7ta7olul "in a7ea
:ear. De a77ea :atirele preau ;ntot"eauna =7ute "e mntuial >i pro:t or@aniCate? 7u t7eri
Bru>te >i aBun"n" "e improviCaii aB:ur"e. Dar nimeni nu :e a>tepta 7a o :atir : =ie Bun
treBuia "oar : =ie amuCant? maliioa: >i nou.
3n a7ea:ta prea : =ie vorBa "e:pre un =arma7i:t Btrn 7are vin"ea eliDiruri "e "ra@o:te.
A7torul ma:7at 7are Au7a rolul Btrnului arta "e:tul "e tnr? nu mai mult "e "ouCe7i "e ani? >i
nu :e pri7epea prea Bine : imite un @la: "e Btrn. Dar a:ta =7ea parte "in "i:tra7ie ma:7aii
erau aproape ;ntot"eauna a7tori u7eni7i 7are ;n7 nu reu>i:er : oBin un rol ;ntr<o trup "e
teatru :erioa:. (i pretin"eau 7 motivul pentru 7are poart m>ti >i nu ma7!iaA era 7a :i unii "intre a7tori ;>i :7o:e:er 7m>ileE 7ei 7u pielea
"e:7!i: preau in"i=ereni la =aptul 7 :e =7eau "e 7uloarea tomatelor. Na=ai r:e ;n :inea lui la
@n"ul 7 ma:7aii erau proBaBil :in@urii oameni "in 6a:ili7a BronCai pe:te tot 7u eD7epia
=eelor.
6iatul ;i ""u o =oaie unui a7tor 7are :ttea pe iarB. %nrul :e uit pe:te ea? apoi :e
ri"i7 >i :e ;n"rept 7tre :7enari:t.
F Nu pot : :pun a>a 7eva.
S7enari:tul era 7u :patele la Na=ai? a>a 7 nu ;i putu auCi r:pun:ul.
F Ce? rolul meu e att "e lip:it "e importan? ;n7t ver:urile mele nu treBuie : rimeCeG
De "ata a:ta r:pun:ul =u ro:tit "e:tul "e tare pentru 7a Na=ai : prin" 7teva 7uvinte?
:=r>ite 7u ar@umentul "e7i:iv:
F Atun7i :7rie<o tuL
%nrul =urio: ;>i :mul:e ma:7a "e pe =a >i :tri@:
F Ni7i eu n<a> putea :<o =a7 mai pro:tL
S7enari:tul iCBu7ni ;n r:.
F ProBaBil 7 nu? Ci:e. 8ai? = o ;n7er7are. N<am timp : =iu @enial la =ie7are :7en.
Calmn"u<:e? tnrul ;>i pu:e ma:7a la lo7. Dar Na=ai vCu:e "e:tul. C7i tnrul ma:7at
7are voia 7a rolul :u : rimeCe nu era altul "e7t =ratele lui? MeBBeJeK.
De7i a7ea:ta era :ur:a veniturilor lui. Nu :e ;mprumuta. I"eea 7are lui Na=ai i :e pru:e
att "e i:tea >i ine"it : "evin u7eni7 ;ntr<o art 7a :<>i 7>ti@e in"epen"ena ;i veni:e "e
mult lui MeBBeJeK? >i o punea ;n pra7ti7. 3ntr<un =el era ;n7uraAator "a7 MeBBeJeK putea :<o
=a7? "e 7e n<a> putea >i euG
F Dar "e a:emenea era "e:7uraAator : :e @n"ea:7 7 "intre toi oamenii :e ;ntmpla:e
7a el : alea@ :<l imite pe MeBBeJeK. MeB? =ratele 7are ;l ur:e toat viaa ;n lo7 : aAun@ :<l
ura:7 mai "e 7urn"? 7a (l9a. #are pentru a:ta m<am n:7utG S "evin un al "oilea MeBBeJeKG
Apoi veni @n"ul 7el mai rut7io: "intre toate. N<ar =i amuCant "a7 a> ale@e pro=e:ia "e
a7tor? la ani ;n urma lui MeB? >i : oBin ime"iat o :luAB la o 7ompanie :erioa:G Ar =i "eli7io: "e
umilitorE MeB ar =i ;n pra@ul :inu7i"erii.
M ro@? poate 7 nu. Mai "e@raB MeB ar "eveni un u7i@a>.
Na=ai =u :7o: "in mi7ul :u vi: "u>mno: "e Ao7ul "e pe :7en. 6trnul vnCtor "e
eliDiruri ;n7er7a : 7onvin@ o tnr >ovitoare : 7umpere ierBuri "e la el.
Pune<i =runCele ;n 7eai Pune =loarea<n patul tu ,i la trei Aumate mort o :<l ai.
Iertare? A =o:t "oar o :7pare.
Intri@a ;n7epea : 7apete :en:. 6trnul voia :<l otrvea:7 pe iuBitul =etei 7onvin@n"<o
7 Buruiana =atal era un eliDir al "ra@o:tei. Aparent ea nu ;nele@ea toate per:onaAele "in :atire
erau uluitor "e proa:te "ar "in alte motive :e opunea a7!iCiiei.
Mai "e@raB m<a> :pnCura De7t : =olo:e:7 o =loare "in @r"ina ta.
Nu vreau nimi7 "e la tine.
Vreau 7a iuBirea : vin "e la :ine.
6ru:7? Btrnul ;n7epu : interpreteCe un 7nte7 "e oper. Vo7ea lui nu era 7!iar a>a "e
rea? 7!iar 7u eDa@errile pentru e=e7tul 7omi7.
Vi:ul "e iuBire e att "e =erme7torL
3n a7el moment MeBBeJeK? 7u ma:7a la lo7ul ei? :ri pe :7en >i :e a"re: "ire7t
puBli7ului:
A:7ultai 7um ra@e BtrnulL
3n7epur : interpreteCe un "uet? Btrnul vnCtor "e eliDiruri 7ntn" un ver: >i
per:onaAul mai tnr al lui MeBBeJeK r:punCn"uit :e retra@eL

QAuCii 7um m@arul ra@eLR
#? nu lua o nepotrivit "e7iCiuneL

QCre" 7 o :ti@i? Inima ta e a7olo? $a =el ;i vei iuBi ale:ul.
# viCiune "e la Su=letul Suprem. *l7ri. $ui Na=ai nui o BarB 7omplet alB. (ra oare proBaBil : :e =i r:pn"it "eAa vorBa att "e repe"e >i "e
"eparteG Unii :atiri7i erau =aimo>i pentru talentul lor "e a prin"e Br=ele ;naintea ori7ui alt7uiva
"e:tul "e a"e:ea oamenii a:7ultau :atirele numai 7a : a=le 7e :e mai ;ntmpla >i a"e:ea ple7au
"e la teatru ;ntreBn"u<:e unul pe altul: De:pre 7e a =o:t vorBa 7u a"evratG
Pe :7en MeBBeJeK ;>i =7ea "e lu7ru 7u o 7utie. S7enari:tul :tri@ la el:
F $a: e=e7tul =l7rilor. # : ne pre=a7em 7 =un7ioneaC.
F %reBuie :<l ;n7er7m o"at >i<o"at? r:pun:e MeBBeJeK.
F Nu a7um.
F Dar 7n"G
S7enari:tul :e ri"i7 ;n pi7ioare? mer:e pn la :7en "rept ;n =aa lui MeB? ;>i =7u
palmele plnie ;n =aa @urii >i r7ni:
F #. :. Punem. (=e7tul. Mai. %rCiuL
F 6ine? =7u MeBBeJeK.
S7enari:tul :e ;napoie la lo7ul lui "e pe 7olin? :punn":
F Iar tu ori7um n<ai :uBlinia e=e7tul =l7rilor.
F S7uCe? Ci:e MeB.
Reveni la lo7ul lui "in :patele 7utiei 7are proBaBil 7 urma : :7uipe :eara o 7oloan "e
=o7. Ceilali ma:7ai ;>i reo7upar poCiiile.
F S=r>itul 7nte7ului? anun MeB. (=e7t "e =l7ri.
Ime"iat vnCtorul "e eliDiruri >i =ata ;>i arun7ar minile ;n :u: ;ntr<o paro"ie "e :urpriC.
F # 7oloan "e =o7L Stri@ vnCtorul "e eliDiruri.
F Cum poate =o7ul : apar :uBit pe o :tn7 @oal "in "e>ertG .ip =ata. ( un mira7ol.
VnCtorul "e eliDiruri :e r:u7i 7tre ea:
F Nu >tii "e:pre 7e vorBe>ti? ti7loa:oL (u :unt :in@urul 7are poate ve"ea a:taL ( o
viCiuneL
F 6a nuL R7ni MeBBeJeK? 7u vo7ea :a 7ea mai pro=un". ( un e=e7t :pe7ial "e :7enL
F Un e=e7t "e :7enL (D7lam vnCtorul "e eliDiruri. Atun7i tu treBuie : =ii.
F %e<ai prin:L
F Impo:torul la Btrn? Su=letul SupremL
F Sunt mn"ru "e tine? >me7!ereL Pro:tua aproape 7 ai p7lit<o.
F #? nu treBuie mult :<o ;n>eli pe ea tu e>ti mae:trul ;n a =al:i=i7aL
F NuL Url :7enari:tul. Nu H:<o ;n>eli pe eaI? i"iotuleL %reBuie H:<o ;n>eli pe eaI? a77ent
pe ea? alt=el nu rimeaC 7u H=al:i=i7aIL
F Iertare? ro:ti tnrul ma:7at 7are Au7a rolul vnCtorului "e eliDiruri. A>a nu are lo@i7?
"e:i@ur? "ar treBuie : rimeCeG
F Nu treBuie : aiB lo@i7? 7o7o>el ;n=umurat 7e e>ti? treBuie "oar : :7oat BaniL
%oat lumea r:e 7u toate 7 era limpe"e 7 a7torilor nu le pl7ea prea mult "e :7enari:t.
Revenir la :7en >i 7teva 7lipe mai trCiu MeB >i vnCtorul "e eliDiruri :e lan:ar ;ntr<o :erie
"e "an:uri >i 7nte7e "e:pre 7t "e pri7epui :unt ei ;n a tra@e oamenii pe :=oar? >i 7t "e
in7re"iBil "e naivi :unt maAoritatea oamenilor ;n :pe7ial =emeile. Aparent =ie7are 7uplet
urmrea : o=en:eCe @rav 7te o parte a au"ienei? >i 7nte7ul 7ontinu pn 7n" =ie7are @rup
po:iBil "in 6a:ili7a =u ironiCat. 3n timp 7e ei 7ntau >i "an:au? =ata :e pre=7ea 7 =ri@e ni>te 7arne
;n =l7ri.
MeB ;>i uita teDtul mai "e: "e7t 7ellalt a7tor ma:7at? >i ;n 7iu"a =aptului 7 Na=ai >tia 7
;ntrea@a :e7ven avea "rept :7op umilirea %atei? nu putu : nu remar7e 7 MeB era "e =apt "e:tul
"e Bun? ;n :pe7ial la 7ntat? un"e =ie7are 7uvnt era pronunat 7lar. Pot : =a7 >i eu a:ta? @n"i
Na=ai.
Cnte7ul revenea mereu la a7ela>i re=ren:
Stau pe ln@ =o7 Cu min7ino:ul meu =avorit Nimeni nu poate avea noro7 Cn" ;n7epe
"an:ul lui =anteCi:t.
Cn" :e termin 7nte7ul? MeB<Su=letul Suprem ;l 7onvin:e pe vnCtorul "e eliDiruri 7
7ea mai Bun 7ale "e a le "etermina pe =emeile "in 6a:ili7a : =a7 7eea 7e voia el era : le
7onvin@ 7 primea viCiuni "e la Su=letul Suprem.
F Sunt mereu @ata : :e<n>ele? :pu:e MeB. %oate =etele vor 7re"e.
S7ena :e ;n7!eie 7u vnCtorul "e eliDiruri 7on"u7n"<o pe =at a=ar "in :7en?
pove:tin"uti ultimele :ptmni ale lumii a@n"u<:e "e un tnr mito7an novi7eG
N<ar =i mai Bine :ti ur7ar pe :7en. Na=ai traver: ime"iat paAi>tea 7tre lo7ul
;n 7are MeBBeJeK? 7u ma:7a ;n7 pe =i@ur? mC@lea "eAa un nou "ialo@ pe o Bu7at "e !rtie.
F MeB? Ci:e Na=ai.
MeB ri"i7 privirea? tre:rin"? :tr"uin"u<:e : va" mai Bine prin mi7ile @uri pentru
o7!i =7ute ;n ma:7.
F Cum mi<ai :pu:G
Apoi vCu 7 era Na=ai. Sri ime"iat ;n pi7ioare >i :e ;n"eprt.
F Plea7 "e ln@ mine? mn7tor "e >oBolani.
F MeB? treBuie : vorBe:7 7u tine.
MeBBeJeK 7ontinu : mear@.
F 3nainte "e a Au7a ;n pie:a "in :eara a:taL In:i:t Na=ai.
MeB :e ;ntoar:e :pre el.
F Nu e o pie:? e o :atir. (u nu :unt a7tor? :unt ma:7at. Iar tu nu e>ti =ratele meu? e>ti un
"oBito7.
*uria lui MeB ;l ului.
F Ce i<am =7utG 3ntreB Na=ai.
F %e 7uno:7? N9e=. In"i=erent 7e<a> Ci7e? ;n =inal o :.
F Ceea 7e<mi =a7e @rea? Ci:e Na=ai? e:te 7 pe tine nu te intere:eaC "e7t : nu intri tu
;n ne7aC. Nu e>ti "elo7 loial =amiliei.
F A:ta nu =a7e ni7i un ru =amiliei mele. Ma:7a e:te un mo" per=e7t 7in:tit "e ai "in 7n" ;n 7n" 7>ti@ puin re:pe7t >i Bu7urie? 7eea 7e
;n:eamn mult mai mult "e7t "a7 a> mun7i pentru %ataL
De:pre 7e vorBea MeBG
F Nu<mi pa: 7 Ao7i ma:7at. De =apt? 7re" 7 e @roCav. A:tCi m ;nvrteam pe ai7i
=iin"7 m @n"i:em 7 a> putea ;n7er7a >i eu.
MeB ;>i :7oa:e ma:7a >i ;l :tu"ie pe Na=ai "e :u: pn Ao:.
F Ai un 7orp 7are ar "a Bine pe :7en. Dar vo7ea e tot "e 7opil.
F MeBBeJeK? a7um nu mai are importan. %u :au eu ma:7at? nu 7onteaC i"eea e 7
nua 7n" vorBea 7u MeBBeJeK. Prea : nu :e:iCeCe tema unei
"i:7uii.
F 6ine? =ii ma:7at. Dar :i pentru tineL
MeB ;l privi lip:it "e eDpre:ie.
F S<mi ironiCeC tatlG
F Nu<mi :pune 7 nu >tii.
F Ce e ;n :atira a:ta 7are ;l ironiCeaC pe elG
F S7ena pe 7are to7mai ai ;n7!eiat<o? MeB.
F 3n 6a:ili7a? %ata nu e :in@ura per:oan 7are 7re"e ;n Su=letul Suprem. De =apt?
7teo"at m @n"e:7 7 el nu 7re"e 7!iar att "e mult.
F ViCiunea? MeBL *o7ul ;n "e>ert? pro=eia "e:pre :=r>itul lumiiL $a 7e 7reCi 7 :e
re=erG
F Nu >tiu. 6trnul DrotiJ nu ne :pune la 7e :e re=er 7!e:tiile a:tea. Da7 noi nu am
auCit Br=ele? nu are ni7i o importan. %ot ne Au7m rolurile.
Apoi pe =aa lui MeB :e a>ternu o eDpre:ie 7iu"at? :u:pi7ioa::
F Ce are "e<a =a7e 7u %ata toat treaBa a:ta 7u Su=letul SupremG
F A avut o viCiune? Ci:e Na=ai. Pe Drumul De>ertului? aCi<"iminea ;nainte "e ivirea
Corilor? 7n" :e ;ntor7ea "in 7ltorie. A vCut un :tlp "e =o7 pe o :tn7? >i 6a:ili7a arCn"? iar
el 7re"e 7 a:ta ;n:eamn "i:tru@erea lumii? 7a a Pmntului ;n ve7!ea le@en". Mama ;l 7re"e >i
proBaBil a "i:7utat "eAa >i 7u alii "e:pre a:ta? alt=el 7um ar putea :7enari:tul vo:tru : in7lu"
Bu7ata a:ta ;n :atira luiG
F ( 7el mai neBune:7 lu7ru pe 7are l<am auCit vreo"at? :pu:e MeBBeJeK.
F Nu inventeC. Am =o:t ;n "imineaa a:ta ;n porti7ul Mamei >i.
F S7ena "in porti7L A:ta e. A :7ri: 7 =arma7i:tul :ta treBuie : =ie tata.
F Ce 7reCi 7opti MeB. %i7lo:ul la. ,i mi<a "at mie rolul Su=letului Suprem.
MeB :e ;ntoar:e >i aler@ 7tre ma:7atul 7are ;l interpreta pe =arma7i:t. Sttu 7teva 7lipe
;n =aa lui? uitn"u<:e la ma:7 >i la 7o:tum.
F ( att "e evi"ent? proBaBil 7 am un 7reier "e nar "ar o viCiuneL
F De:pre 7e vorBe>tiG 3ntreB a7torul.
F D<mi ma:7a? Ci:e MeBBeJeK. D<mi<oL
F 6ine? :i@ur? uite<o.
MeB o :mul:e "in minile 7eluilalt a7tor >i aler@ pe "eal :pre :7enari:t. Na=ai =u@i "up
el. MeB =lutura ma:7a ;n =aa BrBatului.
F Cum ;n"rCne>ti? DrotiJ? 777io: miCeraBilL
F #? nu te pre=a7e 7 n<ai >tiut? Biete.
F De un"e : =i >tiutG Am "ormit pn la ;n7eperea repetiiei. M<ai pu: :<mi Bat Ao7 pe
:7en "e tatl meu >i e o :impl 7oin7i"en 7 nu mi<ai :pu:? "a? 7u :i@uran a:ta o 7re"L
F 8ei? a:ta atra@e puBli7ul.
F Ce aveai "e @n" : =a7i? : le :pui oamenilor 7ine :unt? "up toate promi:iunile 7 o
:<mi p:treCi anonimatulG #ri7um? 7e ;n:eamn toate m>tile a:teaG MeB :e ;ntoar:e :pre
7eilali? 7are erau viCiBil Cp7ii: A:7ultai? oameni Buni? >tii 7e avea "e @n" B>i7atul :ta
BtrnG S<l ironiCeCe pe tatl meu >i apoi : :pun tuturor 7 eu am interpretat rolul Su=letului
Suprem. Voia :<mi "ea Ao: ma:7aL
S7enari:tul era evi"ent ;n@riAorat "e turnura evenimentelor. Cu toate 7 maAoritatea =eelor
a7torilor erau ;n7 a:7un:e? proBaBil erau =urio>i la i"eea unui :7enari:t 7are eDpunea i"entitile
ma:7ailor. A>a 7 :7enari:tul treBuia : preia "in nou 7ontrolul.
F Nu v pier"ei timpul 7u pro:tiile a:tea? le :pu:e 7elorlali. %o7mai l<am 7on7e"iat pe
Biat pentru 7 a avut ;n"rCneala :<mi re:7rie ver:urile? >i a7um vrea : "i:tru@ ;ntre@ul
:pe7ta7ol.
Ma:7aii :e relaDar viCiBil.
MeB ;>i ""u:e proBaBil :eama 7 pier"u:e lupta a7torii voiau :<l 7rea" pe :7enari:t
pentru 7 "a7 nu o =7eau ;>i pier"eau :luABa pltit.
F Nu tatl meu e min7ino:ul? Ci:e MeB? tu e>ti.
F Satira e minunat? nua? =7u DrotiJ? pn 7n" :@eile aAun@ ;n 7a:.
MeB ri"i7 ma:7a 7u pr alB a =arma7i:tului "ea:upra 7apului "e par7 ar =i vrut :<l
lovea:7 pe :7enari:t 7u ea. DrotiJ :e =eri 7u Braul. Dar MeB nu inteniona:e :<l lovea:7.
CoBor; ma:7a pe @enun7!i? rupn"<o ;n "ou. Apoi arun7 7ele "ou Aumti ;n poala
:7enari:tului.
6rBatul l: Braul ;n Ao: >i ;ntlni iar>i privirea lui MeB.
F *aBri7antului "e m>ti ;i va lua Ce7e minute : pun BarBa pe o alt ma:7. Sau
intenionai o ameninare meta=ori7G
F Nu >tiu? Ci:e MeB. Intenionai : m pui :<l u7i" meta=ori7 pe tatl meuG
S7enari:tul :7utur "in 7ap in7re"ul.
F ( o ironie? Biete. Doar ni>te 7uvinte. Cteva r:ete.
F Cteva Bilete ;n plu:.
F De ai7i ;i vine :alariul.
F De ai7i aAun@i tu Bo@at.
MeB ;i ;ntoar:e :patele >i :e ;n"eprt. Na=ai ;l urm. 3n :patele lor ;l putur auCi pe DrotiJ
trimin"u<l pe Biat la Ci" : 7aute a7tori ma:7ai 7are ar putea ;nva un rol ;n trei ore.
MeBBeJeK nu<l l:a pe Na=ai :<l prin" "in urm. Mer@ea "in 7e ;n 7e mai repe"e? pn
7n" ;n =inal aAun:er : aler@e pe :trCi? ur7n" >i 7oBorn" pe "ealuri. Dar MeBBeJeK nu avea
"e:tul reCi:ten 7a :<l ;n"eprteCe pe Na=ai? >i ;n 7ele "in urm :e :priAini "e 7olul unei 7a:e?
aple7at? @=in"? aBia tr@n"u<>i :u=letul.
Na=ai nu >tia 7e : :pun. Nu voi:e :<l =u@rea:7 pe MeB? 7i numai :i :pulBera:e ori7e ar@ument a"u: "e DrotiJ ;n aprarea :a. Cn" ai rupt ma:7a
;n Bu7i am vrut : aplau" a:ta inteniona Na=ai :i ""u :eama 7 MeB nu @=ia
"oar "in 7auCa oBo:elii. Pln@ea? nu "e :uprare? 7i "e =urie? iar 7n" Na=ai :e apropie MeB
;n7epu : iCBea:7 7u pumnul ;n perete.
F Cum a putut : =a7 a:taL Repeta MeB? iar >i iar. %i7lo: Btrn >i e@oi:tL
F Nutea:7. DrotiJ nu merit o:teneala.
F Nu DrotiJ? i"iotule? r:pun:e MeB. DrotiJ e eDa7t a>a 7um am >tiut ;ntot"eauna 7 e:te?
numai 7 a7um mi<am pier"ut :luABa >i ni7io"at nu voi mai oBine alta? DrotiJ va ;mpr>tia
vorBe "e:pre mine 7um 7 am pr:it :pe7ta7olul 7u numai trei ore ;nainte "e a ;n7epe.
F Atun7i pe 7ine e>ti =urio:G
F Pe %ataL Pe 7ine 7reCiG # viCiune nu pot : 7re"? m<am @n"it 7 DrotiJ o :<mi
:pun 7 nu pe %ata ;l ironiC? 7 era vorBa "e alt7ineva? >i 7 7e anume m<a =7ut : pre:upun 7
ar =i Met7!iJ? 7e pro:t ar veni 7u i"eea 7 onoraBilul Met7!iJ prime>te viCiuni "e la in7re"iBilul
>i uluitorul Su=let Suprem.
F Mama ;l 7re"e? Ci:e Na=ai.
F Mama >i<a re;nnoit 7ontra7tul 7u el ;n =ie7are an ;n7epn" 7u anul ;n 7are ai =o:t tu
7on7eput? evi"ent 7 ea are o Au"e7at =oarte :oli" ;n 7eea 7e<l prive>te. %u ;l 7reCiG 3l 7re"e
7ineva 7are nu :<a 7ul7at 7u elG
F Nu >tiu. Ni7i m7ar nu >tiu 7ine a a=lat "e:pre pove:tea a:ta.
F 8ai :a:e ore va a=la ;ntrea@a 6a:ili7a? toi or : >tie. A> vrea :<l
omor? por7 "e 7ine ;mpuitL
F CalmeaC<te? nu treBuie :.
F NuG CreCi 7 nu mi<ar pl7ea :i :tri@
urmtoarea =raC 7tre tre7torii "e pe :tra": 3i art eu viCiuni? 7ap ptrat "e 7rtor "e BuruieniL
#amenii :e opreau? !olBn"u<:e la el.
F Core7t? Ci:e Na=ai? %ata te =a7e pe tine "e r:.
F Nu eu i<am 7erut : m urmre>ti. %u ai aler@at "up mine? a>a 7 "a7 nu<i pla7e :
te a=li ai7i n<ai "e7t : mori :u=o7at 7u propriii mu7i? ar =i per=e7t ;n re@ul.
F 8ai : mer@em a7a:? :pu:e Na=ai? ;n mare parte pentru 7 nu @:i nimi7 alt7eva "e
:pu:.
-. R#.I$(.
Cu :i@uran a7a: nu era lo7ul un"e Na=ai ar =i vrut : =ie? nu ;n :eara a:ta. Spera:e 7a
%ata : nu :e a=le a7olo? a:t=el 7a MeB : aiB o7aCia : :e 7almeCe ;nainte "e a :ta "e vorB. Dar
nu? Bine;nele: 7 nu? %ata voia : "i:7ute 7u MeB. Petre7u:e "eAa o or "i:7utn" 7u (lemaJ lui
Na=ai nu<i prea ru pentru 7 rata:e a7ea :7en iar a7um prea : 7rea" 7 ;l poate 7onvin@e
pe MeB : 7rea" ;n viCiunea lui.
.ipetele ;n7epur ime"iat 7e MeBBeJeK ;l "e:7operi pe %ata ;n Biroul lui. Na=ai vCu:e
7um erau a:emenea 7erturi? >i :e retra:e t7ut ;n 7amera :a. %re7n" prin 7urte ;l Cri pe I::iB
tr@n" 7u o7!iul "in u>. Un alt re=u@iat? @n"i Na=ai.
Prima or tot 7e putu auCi =u murmurul @la:ului %atei? proBaBil ;n7er7n" :i ptrunCtor al lui
MeBBeJeK =7n" 7omentarii 7are mer@eau "e la a7uCaie la BatAo7ur. 3n 7ele "in urm ie>i la
iveal? printre toate pln@erile lui MeBBeJeK "e:pre =aptul 7 %ata umilea =amilia? 7 MeB reu>i:e
=oarte Bine : "i:7re"iteCe =amilia lu7rn" 7a a7tor ma:7at. Apoi ;i veni rn"ul %atei : ipe? iar
lui MeBBeJeK : ;n7er7e : eDpli7e? 7eea 7e mai umplu o or "e 7eart ;nainte 7a MeB : ia:
=urio: "in 7a: >i %ata : :e "u7 la @raA"uri : ;n@riAea:7 "e animale pn :e lini>tea.
ABia atun7i Na=ai :e aventur ;n Bu7trie? "eAa mort "e =oame? pentru prima :a ma:
:erioa: a Cilei. Spre :urprin"erea lui? (lemaJ era a7olo? :tn" 7u I::iB la ma:.
F (l9a? nu >tiam 7 e>ti ai7i? Ci:e Na=ai.
(lemaJ ri"i7 o7!ii :pre el? ne"umerit? apoi ;>i aminti.
F $a:<o Balt. (ram =urio: aCi<"iminea? "ar nu e nimi7? uit "e a:ta.
Na=ai uita:e? 7u toate 7te :e ;ntmpla:er "e atun7i? 7 (lemaJ ;i :pu:e:e : nu :e mai
;ntoar7 a7a:.
F Cre" 7 am uitat "eAa? Ci:e.
(lemaJ ;i arun7 o privire "eC@u:tat? apoi reveni la mn7are.
F Ce<am :pu:G
F Nu 7onteaC? Ci:e I::iB. 3n7er7m : ne @n"im 7e e "e =7ut.
Na=ai :e ;n"rept :pre =ri@i"er >i ;n7epu : 7er7eteCe alimentele pe 7are %ruC!ni:!a le
:to7a:e a7olo pentru a:emenea o7aCii. Murea "e =oame >i totu>i nimi7 nu i :e prea Bun.
F A:tai amintea 7 ;i pl7u:e pe vremuri 7u toate 7 ;n :eara a:ta nu
i :e prea prea Bun. 3n timp 7e<>i ;n7lCea mn7area? :e ;ntoar:e 7u =aa 7tre 7eilali.
F A>a"ar? 7e am !otrtG
(lemaJ nu ri"i7 o7!ii.
F Noi nu am !otrt nimi7? r:pun:e I::iB.
F Ce? am "evenit :uBit uni7ul 7opil "in 7a:? iar BrBaii iau toate "e7iCiileG
F Da? 7am a>a 7eva.
F ,i 7e "e7iCii ai avut voi "e luatG Cine alt7ineva : ia "e7iCii? ;n a=ar "e %ataG ( 7a:a
lui? a=a7erea lui? Banii lui? >i "e numele lui :e r"e ;n toat 6a:ili7a.
(lemaJ 7ltin "in 7ap.
F Nu toat 6a:ili7a.
F Vrei : :pui 7 mai eDi:t 7ineva 7are nu a auCitG
F Vreau : :pun? Ci:e (lemaJ? 7 nu toat lumea r"e.
F # : r" "a7 :atira va =i pu: ;n :7en. Am vCut o repetiie. MeB 7!iar era "e:tul "e
Bun. 6ine;nele: 7 a "emi:ionat "eoare7e era vorBa "e %ata? "ar 7re" 7 are 7u a"evrat talent.
,tiai 7 >i 7ntG
(lemaJ ;l privi 7omptimitor.
F (>ti 7!iar att "e :uper=i7ial? N9e=G
F Da? Ci:e Na=ai. Sunt att "e :uper=i7ial ;n7t 7on:i"er 7 Aena noa:tr nu e:te =oarte
important? "a7 %ata a avut ;ntr<a"evr o viCiune.
F ,tim 7 %ata a vCut a:ta. ProBlema e:te 7eea 7e va =a7e el.
F Cum? : primea:7 o viCiune "e la Su=letul Suprem? o avertiCare "e:pre "i:tru@erea
lumii? iar el ar treBui : p:treCe :e7retulG
F %a7i >i mnn7? Ci:e (lemaJ.
F UmBl pe:te tot >i le :pune oamenilor 7 Su=letul Suprem vrea 7a noi : ne ;ntoar7em
la ve7!ile le@i? :pu:e I::iB.
F Care "intre eleG
F %oate.
F A"i7 pe 7are "intre ele nu le re:pe7tm "eAaG
Aparent (lemaJ "e7i:e : trea7 "ire7t la e:ena lu7rurilor.
F S<a "u: la 7on:iliul 7lanului >i a prote:tat =a "e "e7iCia noa:tr "e a 7oopera 7u
PotoJ@avan ;n rCBoiul lor 7u Capetele U"e.
F CineG
F ora9ni. Capetele U"e.
3>i 7pta:er pore7la "in 7auCa oBi7eiului lor "e a purta prul lun@? 7rlionat? un: 7u un
ulei par=umat. (rau "e a:emenea 7uno:7ui "rept rCBoini7i perver>i 7are oBi>nuiau :i "ove"i:er valoarea prin rni :erioa:e "oBn"ite ;nainte "e
a :e pre"a.
F Dar ei :e a=l la :ute "e Jilometri la nor" "e ai7i? Ci:e Na=ai? iar PotoJu :unt mult ;n
:u"<e:t? "e 7e : :e lupte eiG
F Ce te ;nva la mi7a ta >7oalG *7u (lemaJ. PotoJu >i<au eDtin: prote7ia pe:te toat
7mpia "e 7oa:t pn la rul Mo7!ai.
F Si@ur 7 "a? Bine. Prote7ia ;mpotriva 7uiG
F 3mpotriva ora9ni? Na=ai. Noi ne a=lm ;ntre ei. Se nume>te @eo@ra=ie.
F ,tiu @eo@ra=ie? Ci:e Na=ai. Numai 7 nu v" "e 7e ar =i vreun rCBoi ;ntre ora9ni >i
PotoJu? iar "a7 ar =i? 7um o :<l poarte. A"i7? PotoJ@avan au o =lot toate 7a:ele lor :unt va:e?
7erule ;n timp 7e ora9ni vat nu au litoral.
F Nu aveau litoral. Au 7u7erit U:luvat.
F Pre:upun 7 am auCit "e a:ta.
F #? :unt 7onvin:? Ci:e (lemaJ. (i au 7rue 7u 7ai. Ai auCit "e a>a 7evaG
F Roi? :pu:e Na=ai. Caii "u7 oamenii ;n 7utii la lupt.
F ,i 7ar proviCii 7a : !rnea:7 o armat a=lat ;n mar>. Un mar> =oarte lun@. Cruele
:7!imB totul.
(lemaJ prea :uBit entuCia:mat. %re7u:er ani "e Cile "e 7n" Na=ai nu<l mai vCu:e pe
(l9a emoionat "e 7eva.
F 3mi ima@ineC Ciua ;n 7are o : lr@im Drumul Cre:tei? Drumul Cmpiei >i Stra"a Pieei
pentru 7a =ermierii :<>i poat a"u7e pro"u:ele ;n 7rue pn ai7i :u:. A7ela>i numr "e 7ai ar
putea tran:porta "e Ce7e ori mai mult. Un om? "oi 7ai >i o 7ru pot "u7e 7eea 7e a7um ri"i7 o
"uCin "e oameni >i "ouCe7i "e 7ai. Preul alimentelor ar :7"ea. Co:tul tran:portului pro"u:elor
noa:tre ;n Ao: ar :7"ea >i mai mult "e ai7i pot ie>i Bani. 3mi pot ima@ina "rumuri "e :ute "e
Jilometri? "e<a "reptul prin "e>ert mai puine animale ;n 7aravane? "e7i mai puin !ran "e
tran:portat >i nu ar mai treBui : @:im ap pe par7ur:ul 7ltoriei. $umea "evine: nai mi7. Iar
%ata ;n7ear7 : ;mpie"i7e a:ta.
F Ce le@tur are a:ta 7u viCiunea %aieiG
F Ve7!ile le@i ale Su=letului Suprem. UtiliCarea roilor pentru alt7eva "e7t utilaAe :au
Au7rii e:te interCi:. Sa7rile@iu. ABominaie. 3i "ai. Seama? 7ruele :unt 7uno:7ute "e mii >i mii
"e ani >i nimeni nu a 7on:truit vreo"at unaG
F Pn a7um? Ci:e I::iB.
F Poate a eDi:tat un motiv Bun? pre:upu:e Na=ai.
F Motivul a =o:t :uper:tiia? a:ta a =o:t? "ar a7um avem o7aCia : 7on:truim "ou :ute "e
7rue pltite "e PotoJ@avan 7are ne<ar "a >i proie7tul? iar preul ne@o7iat "e aBallu=iD e "e:tul
"e mare 7a : mai putem =a7e noi ;n>ine ;n7 "ou :ute.
F De 7e PotoJu nu<>i 7on:truie:7 :in@uri 7rueleG
F (i vin ai7i pe va:e? Ci:e (lemaJ. 3n lo7 : =a7 ;n PotoJ@avan 7ruele >i : le a"u7 pe
7alea apei? ei trimit pur >i :implu :ol"aii >i 7ruele ;i a>teapt ai7i.
F De 7e ai7iG
F Pentru 7 ai7i o : =ie @rania. ora9ni nu ;nainteaC? pentru 7? ;n 7aC 7ontrar? ar treBui
: :e 7on=runte 7u =uria PotoJu. Nu ;n7er7a : ;nele@i? Na=ai? :unt treBuri ale BrBailor.
F Mie mi :e pare 7 %ata ar pro7e"a 7ore7t "a7 ar Blo7a toate a:tea "oar "in prin7ipiu?
:pu:e Na=ai.
A"i7? "a7 :e a=l 7 noi 7on:truim 7rue pentru PotoJu? atun7i ora9ni nu ar trimite
ai7i o armat 7a : ne oprea:7G
F Nu vor a=la "e7t 7n" va =i prea trCiu.
F Cum : nu a=leG 6a:ili7a >tie att "e Bine : p:treCe :e7reteG
F C!iar "a7 ar a=la? N9e=? PotoJu vor =i ai7i :i "e7i noi nu am 7on:trui 7rue pentru ei? ora9ni nu ar
mai avea pentru 7e : ne pe"ep:ea:7.
(lemaJ ;>i pu:e 7apul pe ma:? o "emon:traie o:tentativ a "i:perrii "e a treBui :nuit 7a rCBoaiele : =ie 7on=li7te lo7ale. Dar
ora9ni au :7!imBat lu7rul :ta. (i 7u7ere:7 ri 7are nu le<au =7ut ni7i un ru.
(lemaJ prelu >irul eDpli7aiei.
F 3ntr<o Ci vor aAun@e la noi? 7u :au =r PotoJu 7are : ne apere. Per:onal? pre=er :a 7eva >i 7 ;n ora> nimeni nu vorBe>te "e:pre a:ta?
:pu:e Na=ai. Nu am ure7!ile ;n=un"ate 7u noroi >i nu am auCit nimi7 re=eritor la =aptul 7 noi am
7on:trui 7rue pentru PotoJ@avan.
(lemaJ :7utur "in 7ap.
F ( :e7ret. Sau era? pn 7n" %ata a eDpu: proBlema ;n =aa ;ntre@nlui 7on:iliu al
7lanului.
F Vrei : :pui 7 7ineva =7ea a:ta? iar 7on:iliul 7lanului ni7i m7ar nu >tiaG
F (ra :e7retL Repet (lemaJ. De 7te ori treBuie :i al 7lanului PalKa:!antu? >i nimeni
"in 7on:iliul 7lanului :au "in 7on:iliul ora>ului nu urma : =ie 7on:ultatG
I::iB r:e amar.
F Da7 veCi lu7rurile a>a? :un 7am 7iu"at? nuG
F Nu :un "elo7 7iu"at? Ci:e (lemaJ. V" 7 ai tre7ut "eAa ;n parti"ul lui Roptat.
F Cinei 7on:truia:7 o reputaie "e pro=et. Nu 7a %ata? el nu are viCiuni trimi:e "e Su=letul
Suprem? "oar :7rie pro=eii 7are :eamn 7u un re7!in :=>iin"u<i pi7iorul. ,i mereu :pune @enul
"e lu7ruri pe 7are le<ai :pu: tu a7um.
F A"i7 planul :e7ret e:te att "e Bine 7uno:7ut ;n7t eDi:t "eAa un parti" 7on"u: "e
a7e:t Roptat? 7are ;n7ear7 : ;mpie"i7e materialiCarea luiG
F Nu era =oarte :e7ret. Nu e un 7omplot. Nu e o 7on:piraie. Doar ni>te oameni "e treaB
7are ;n7ear7 : =a7 7eva ;n intere:ul vital al 6a:ili7i? iar unii tr"tori =a7 tot po:iBilul : le
pun Bee<n roate.
(vi"ent? (lemaJ ve"ea lu7rurile "intr<un :in@ur un@!i. Na=ai treBuia : o=ere un alt pun7t
"e ve"ere.
F Sau poate 7 ni>te pro=itori la7omi ne pun ora>ul ;n mare peri7ol 7a : :e poat ei
;mBo@i? >i ni>te oameni "e treaB ;n7ear7 : :alveCe 6a:ili7a oprin"uSi. Su@ereC a:ta "oar 7a o
po:iBilitate.
(lemaJ era =urio:.
F #amenii 7are lu7reaC la a7e:t proie7t :unt "eAa att "e Bo@ai? ;n7t nu prea mai au
nevoie "e ali Bani. ,i 7eea 7e nu ;nele@ e:te 7um un :avant "e pai:preCe7e ani 7are ni7io"at ;n
viaa lui nu a treBuit : =a7 o mun7 "e BrBat are "intr<o"at opinii ;n proBleme politi7e "e:pre
7are ni7i nu >tia 7 eDi:t pn a7um Ce7e minute.
F Am pu: "oar o ;ntreBare? Ci:e Na=ai. Nu te<am a7uCat "e nimi7.
F Si@ur 7 nu m a7uCai pe mine. #ri7um eu nu =a7 parte "in proie7t.
F 6ine;nele: 7 nu. ( un proie7t :e7ret.
F Ar =i treBuit :<i :par@ "inii "in @ur aCi<"iminea? Ci:e (lemaJ.
De 7e :e aAun@ea ;ntot"eauna la ameninriG
F $e :par@i "inii tuturor 7elor 7are ;i pun ;ntreBri la 7are nu ai r:pun:uri BuneG
F N<am =7ut<o ni7io"at pn a7um? :pu:e (lemaJ ri"i7n"u<:e. Dar a7um o : m
revan>eC pentru toate o7aCiile pier"ute.
F Potole>te<teL Stri@ I::iB. N<avem >i a>a "e:tule proBlemeG
(lemaJ eCit? apoi :e a>eC "in nou.
F Nu treBuia :<l la: : :e ia "e mine.
Na=ai ;n7epu : re:pire "in nou. Nu oB:erva:e 7<>i inu:e r:u=larea.
F ( un 7opil? 7e >tie elG Spu:e (lemaJ. %ata e 7el 7are ar treBui : >tie mai multe. 3n=urie
ru o mulime "e oameni. Unii "intre ei =oarte peri7ulo>i.
F Vrei : :pui 7 ei ;l ameninG 3ntreB Na=ai.
F Nimeni nu amenin. Ar =i prea ru"imentar. Sunt "oar. Preo7upai ;n le@tur 7u %ata.
F Dar "a7 toat lumea r"e "e %ata? "e 7e le<ar mai p:a "e 7e :pune elG Se pare 7 "in
7auCa a7e:tui Roptat ar treBui :<>i =a7 @riAi.
F Datorit viCiunii? Ci:e (lemaJ. Su=letul Suprem. MaAoritatea BrBailor nu prea ;l iau ;n
:erio:? "ar =emeile. Con:iliul ora>ului. Mama ta nu =a7e lu7rurile mai u>oare.
F Sau le =a7e? "epin"e "e 7are parte te a=li.
F Core7t. (lemaJ :e ri"i7 "e la ma:E "ar "e "ata a:ta =r : amenine: Pot : v" "e
7are parte e>ti tu? N9e=? >i n<am alt7eva "e =7ut "e7t : te avertiCeC 7? "a7 %ata 7ontinu a>a?
noi vom :=r>i ;n lanurile ora9ni.
F Cum "e e>ti att "e :i@urG 3ntreB Na=ai. .i<a trimi: >i ie Su=letul Suprem o viCiune
:au 7eva "e @enul :taG
F Sunt :i@ur? mi7ul meu :emiprieten? pentru 7 eu ;nele@ :ituaia. Cn" o : mai 7re>ti?
poate o : aAun@i : >tii 7e ;n:eamn a:ta. Dar m ;n"oie:7.
(lemaJ ie>i "in Bu7trie.
I::iB o=t.
F #are e:te 7ineva 7ruia :i mai putu
a"u7e tava pe ma:.
F De 7e tremuriG
F Nu >tiu? Ci:e Na=ai. Poate 7 mi<e =ri7.
F De (lemaJG
F De 7e mi<ar =i =ri7 "e elG Doar pentru 7<mi poate rupe @tul 7u 7otulG
F Atun7i "e 7e ;l tot provo7iG
F Poate 7 mi<e =ri7 >i pentru el.
F De 7eG
F Nu i :e pare amuCant? I::iBG (l9a poate :ta ai7i : vorBea:7 "e:pre =aptul 7 %ata ar
putea =i ameninat "e ni>te oameni puterni7i >i totu>i :oluia lui nu e:te :ti
oameni puterni7i? 7i : ;n7er7e :<l =a7 pe %ata : ta7.
F Nimeni nu @n"e>te raional.
F De =apt eu ;nele@ politi7a? Ci:e Na=ai. Stu"ieC mereu i:torie. Sunt 7u ani ;naintea 7la:ei
mele. ,tiu 7te 7eva "e:pre 7um ;n7ep rCBoaiele >i 7ine le 7>ti@. Iar :ta e:te 7el mai :tupi"
plan pe 7are l<am auCit vreo"at. PotoJ@avan nu au ni7i o >an: : p:treCe a7e:t teritoriu >i ni7i
un motiv 7onvin@tor pentru 7are ar ;n7er7a. %ot 7e :e va ;ntmpla va =i 7 vor trimite o armat? ;i
vor provo7a pe ora9ni : ata7e? apoi ;>i vor "a :eama 7 nu au 7um : 7>ti@e >i :e vor ;ntoar7e
a7a: pe 7mpia lor inun"at un"e Capetele U"e nui numai o
per:oan 7omplet orBit "e l7omie ar putea :u:ine un a:emenea plan. Iar "a7 Su=letul Suprem
;i :pune %atei : :e opun 7on:truirii "e 7rue? atun7i Su=letul Suprem are "reptate.
F Sunt 7onvin: 7 Su=letul Suprem :e Bu7ur 7 are aproBarea ta.
F *a7 tot 7e pot 7a : aAut.
F Na=ai? ai pai:preCe7e ani.
F ,iG
F (lemaJ nu vrea : au" a:emenea lu7ruri "e la tine.
F Ni7i tu? nuaG
F C!iar :unt oBo:it. A =o:t o Ci lun@.
I::iB pluti a=ar "in Bu7trie.
Na=ai :e apu7 ;n :=r>it : mnn7e. Spre :uprarea lui? nu avea po=t "e mn7are? "e>i
;n7 ;i era =oame. %reBuia : mnn7e? nu putea : mnn7e. $a:<o Balt. Arun7 mn7area la
@unoi >i pu:e =ar=uria ;n ma>ina "e :plat.
Ie>i ;n 7urte? ;n"reptn"u<:e :pre 7amera lui. Aerul nopii era re7e "eAa :e a=lau "e:tul "e
aproape "e "e>ert 7a : :e :imt :7!imBrile Bru>te "e temperatur 7n" apunea :oarele. 3n7 mai
tremura. Nu >tia "e 7e. Nu "in 7auCa viCiunii %atei "e:pre "i:tru@erea lumii? >i ni7i "in pri7ina
rCBoiului 7are proBaBil :e va aBate a:upra 6a:ili7i "a7 menineau i"ioata alian 7u
PotoJ@avan. Da? >i a7e:tea erau peri7ole? "ar unele ;n"eprtate. ,i ni7i "in 7auCa ameninrilor lui
(lemaJ 7u violena? avu:e:e parte "e a>a 7eva toat viaa.
ABia 7n" :ttea ;ntin: pe :alteaua lui? ;n7 tremurn" "e>i ;n 7amera lui nu era =ri@? aBia
atun7i ;>i ""u :eama 7e ;l "eranAa. (lemaJ :pu:e:e 7 aBallu=iD era impli7at ;n ne@o7ierea
preului 7u PotoJu. (vi"ent ;ntre@ul plan avea :priAinul lui aBallu=iD 7ine alt7ineva "e7t >e=ul
7lanului :<ar =i putut @n"i : an@aAeCe PalKa:!antu ;ntr<o a:t=el "e ;ntreprin"ere peri7uloa: =r
a 7on:ulta 7on:iliulG A>a"ar era reConaBil : pre:upun 7 atun7i 7n" (l9a pomeni:e "e:pre
"u>manii peri7ulo>i pe 7are >i<i =7ea %ata? :e re=eri:e la aBallu=iD.
aBallu=iD? a 7rui 7a: (lemaJ o viCita:e a:tCi ;n :e7ret.
Cui ;i era loial (lemaJG %ateiG Sau =ratelui :u vitre@ aBallu=iDG (ra limpe"e 7 (l9a :e
impli7a:e ;n a7e:t plan 7u 7ruele "e rCBoi. Cine alt7ineva mai era impli7atG #amenii peri7ulo>i
nu pro=erau ameninriN :pu:e:e el. Atun7i 7e =7eau planuriG #are (l9a era impli7at ;ntr<un
plan 7are urma :<i =a7 7eva urt %atei? iar aluCiile lui erau o tentativ "e a<l avertiCa pe %ataG
C!iar a:tCi MeBBeJeK vorBi:e "e:pre pari7i"ul meta=ori7.
Nu? @n"i Na=ai. Nu? :unt "oar :uprat "in 7auC 7 toate a:tea :<au ;ntmplat att "e
Bru:7? ;ntr<o :in@ur Ci. %ata are o viCiune? >i "eo"at e:te impli7at ;n politi7a ora>ului ;ntr<un
mo" ;n 7are n<a mai =o:t ni7io"at pn a7um? 7a >i 7um Su=letul Suprem i<ar =i trimi: a7ea:t
viCiune anume "in 7auCa a7e:tui :tupi" proie7t provo7ator al lui aBallu=iD? pentru 7 treBuiau
luate m:uri a7um.
De 7eG De 7e :oarta 6a:ili7i era important pentru Su=letul SupremG Nenumrate ora>e >i
naiuni :e ri"i7a:er >i "e7Cu:er 7teva Ce7i ;n =ie7are :e7ol? mii >i mii ;n ;ntrea@a i:torie
uman. Poate milioane. Su=letul Suprem nu ri"i7a:e un "e@et. Nu<i p:a :e "e ni7i un rCBoiE 7u
:i@uran nu prevenea :u=erinele omenirii. Atun7i "e 7e :e impli7a a7um Su=letul SupremG Ce
era att "e ur@entG Merita oare "e:trmarea =amiliei lorG ,i "a7 "a? 7ine "e7i"ea a:taG Nimeni
nua 7eva Su=letului Suprem? a>a 7 "a7 era : =ie in7lu>i ;n vreun plan "umneCeie:7?
ar =i =o:t amaBil "in partea Su=letului Suprem : le tran:mit 7e avea ;n minte.
Na=ai :ttea ;ntin: pe :altea? tremurn".
Apoi ;>i aminti. Nu aveam "e @n" : "orm pe :altea ;n noaptea a:ta. Voiam : ;n7er7 :
=iu un BrBat a"evrat.
Aproape 7 r:e 7u @la: tare. S "orm pe po"eaua @oal a:ta m<ar =a7e BrBatG Ce i"iot
mai :unt. Ce "oBito7.
RCn" "e :ine ;n:u>i? reu>i : a"oarm.
/. DU,MANII
F Un"e ai umBlat ieri toat CiuaG
Na=ai nu voia : poarte a7ea:t "i:7uie? "ar nu avea 7um :<o evite. Mama nu era omul
7are : permit 7a un elev "e al ei : "i:par o Ci ;ntrea@ =r o eDpli7aie.
F M<am plimBat.
Dup 7um :e a>tepta:e? pentru Mama nu era :u=i7ient.
F Doar nu 7re"eam 7 ai CBurat. Cu toate 7 :unt :urprin: 7 nu te<ai @!emuit pe un"eva
: "ormi. Un"e te<ai "u:G
F 3n ni>te lo7uri =oarte e"u7ative? Ci:e Na=ai. Avea ;n minte 7a:a lui aBallu=iD >i teatrul
liBer? "ar "e:i@ur Mama interpreta 7uvintele lui a>a 7um "orea.
F DolltoKnG 3ntreB ea.
F Nu :e ;ntmpl prea multe pe a7olo ;n timpul Cilei? Mam.
F Iar tu nu ar treBui : te "u7i a7olo "elo7. Sau 7reCi 7 >tii "eAa totul "e:pre toate? >i "e7i
nu mai ai nevoie "e ;nvturG
F (Di:t materii pe 7are nu le pre"ai ai7i.
Din nou a"evrul "ar nu 7!iar a"evrul.
F A? =7u ea. D!elemBuveD avea "reptate ;n privina ta.
#? "a? minunat. ( timpul :i7.
F %reBuia :<mi "au :eama. %rupul tu 7re>te a>a "e repe"e prea repe"e? m tem? >i o ia
;naintea maturiCrii tale ;n toate 7elelalte "omenii.
(ra prea mult 7a : ;n"ure. Plnui:e : a:7ulte 7alm tot 7e :punea ea? :<o la:e : tra@
propriile ei 7on7luCii? apoi : :e ;ntoar7 ;n 7la: >i : termine 7u ;ntrea@a pove:te. Dar 7a ea :
7on:i"ere 7 @ona"ele ;i 7on"u7eau viaa 7n"? ;n realitate? mintea lui era mai matur "e7t
trupul.
F A>a "e i:tea e>ti? MamG
(a ri"i7 o :prn7ean.
3>i ""ea :eama 7 "eAa ;ntre7u:e m:ura? "ar :e porni:e >i 7uvintele erau a7olo ;n mintea
lui? a>a 7 le ro:ti.
F VeCi 7 :e petre7e 7eva ineDpli7aBil? "ar "a7 e impli7at un a"ole:7ent e>ti 7onvin: 7
are le@tur 7u "orinele lui :eDuale.
(a :7!i un CmBet.
F ,tiu 7te 7eva "e:pre BrBai? Na=ai? >i i"eea 7 purtarea unui Biat "e pai:preCe7e ani
ar putea avea le@tur 7u "orinele :eDuale :e BaCeaC pe multe "oveCi.
F Dar eu :unt =iul tu? >i tot nu m "eo:eBe>ti "intr<o @rma" "e 7rmiCi.
F A>a"ar nu te<ai "u: ;n DolltoKnG
F Nu "in motivele pe 7are i le ima@ineCi tu.
F A? =7u ea ;mi pot ima@ina multe motive. Dar ni7i unui "intre motivele po:iBile pentru
7are tu te<ai "u7e ;n DolltoKn nu :u@ereaC o Au"e7at =oarte Bun.
F #? ;mi ;n7!ipui 7 tu e>ti eDpert ;n Au"e7i Bune.
Sar7a:mul lui nu<>i atin:e inta.
F Cre" 7 uii 7 eu :unt mama >i pro=e:oara ta.
F %u? Mam? >i nu eu le<am invitat pe =etele alea "ou la ;ntrunirea "e =amilie "e ieri.
F ,i a:ta "ove"e>te o Au"e7at :laB "in partea meaG
F (Dtrem "e :laB. Cn" am aAun: eu la %eatrul $iBer mai erau 7teva ore pn la apu:ul
:oarelui? >i "eAa :e r:pn"i:e Cvonul "e:pre viCiunea %atei.
F A:ta nu m :urprin"e? Ci:e Mama. %ata :<a "u: "ire7t la 7on:iliul 7lanului. Dup a7eea
nu prea mai putea =i un :e7ret.
F Nu numai "e:pre viCiunea lui? Mam. Se repeta "eAa o :atir una "e<ale lui DrotiJ?
ni7i mai mult? ni7i mai puin 7are in7lu"ea o =a:7inant :7en ;n porti7. 3ntru7t :in@urele
per:oane preCente 7are nu =7eau parte "in =amilie erau a7ele "ou vrAitoare.
F Ai @riA 7um vorBe>tiL
%7u ime"iat? "ar 7u un viCiBil :entiment "e vi7torie. Da? Mama era =urioa: "ar el
mar7a:e un pun7t? :uprn"<o a>a.
F *aptul 7 vorBe>ti "e:pre ele =olo:in" a7e:t in:ulttor 7uvnt BrBte:7 e:te o o=en:
eDtrem? :pu:e MamaE @la:ul ;i era :7Cut? era ;ntr<a"evr =urioa:. $uet e:te viCionar? iar
8u:!i"! e:te ora7ol. Mai mult? amBele au =o:t "i:7rete? nu au :pu: nimi7 nimnui.
F #!? le<ai urmrit ;n =ie7are :e7un" "e 7n".
F Am Ci: : ai @riA 7um vorBe>ti. Vo7ea ;i era 7a @!eaa: "a7 vrei : >tii? Bieelul meu
i:te? ;nelept? matur? motivul pentru 7are eDi:ta :7ena porti7ului ;n :atira lui DrotiJ pe 7are?
apropo? am vCut<o? >i e =oarte proa:t? a>a 7 nu m ;n@riAoreaC :7ena porti7ului apare a7olo
pentru 7? ;n timp 7e tatl tu :e ;n"repta :pre 7on:iliul 7lanului? eu eram la 7on:iliul ora>ului? >i
7n" eu am pove:tit am in7lu: >i 7ele ;ntmplate ;n porti7. De 7e? ;ntreaB :7lipitorul meu =iu 7u o
eDpre:ie "eli7io: "e :tupi" pe 7!ipG Pentru 7 :in@urul lu7ru 7are a 7onvin: 7on:iliul : ia ;n
:erio: viCiunea tatlui tu a =o:t =aptul 7 $uet l<a 7reCut >i a @:it viCiunea lui ;n 7on7or"an 7u
propria ei viCiune.
Mama :pu:e:e. Mama atr:e:e ri"i7olul >i "eCa:trul a:upra =amiliei. De ne7reCut.
F A!a? =7u Na=ai.
F Cre"eam 7 o : veCi lu7rurile puin "i=erit.
F 3nele@ 7 a =o:t 7ore7t 7a $uet >i 8u:!i"! : parti7ipe la ;ntlnirea "e =amilie? Ci:e
Na=ai. %u treBuia : =ii eD7lu:.
Palma ei ;l ple:ni pe:te =a. Da7 inti:e oBraCul? rata:e? poate pentru 7 in:tin7tiv el ;>i
tr:e:e 7apul ;napoi. Un@!ia ei atin:e BrBia? C@riin"u<i pielea? ;n7epu :<i 7ur@ :n@e.
F De tine ai uitat? "omnule.
F Nu la =el "e mult 7a tine? Doamn? r:pun:e el. Sau 7el puin a:ta inteniona:e :
r:pun". C!iar ;n7epu : pronune 7uvintele? "ar ;ti miAlo7ul propoCiiei aB:ur"itatea =aptului 7
ea ;l lovi:e a:t=el? >o7ul >i "urerea? umilina pur "e a =i lovit "e mama lui ;l =7ur : iCBu7nea:7
;n pln:. 3mi pare ru? Ci:e.
Cu toate 7 ar =i vrut : :pun 7um ;n"rCne>ti? :unt prea mare pentru a:ta? te ur:7. 3n:
era impo:iBil : ro:tea:7 a:emenea 7uvinte a:pre "a7 pln@ea 7a un 7opil. Na=ai "ete:ta a:ta?
la7rimile 7are iCBu7neau att "e repe"e >i =aptul 7 lu7rurile nu :e ;mBunteau o"at 7u
;naintarea ;n vr:t.
F Poate 7 "ata viitoare o :ti :<mi vorBe>ti re:pe7tuo:? Ci:e ea. Dar ni7i ea
nu mai era ;n :tare :<>i menin tonul a7ut? 77i 7!iar ;n timp 7e ro:tea a7e:te 7uvinte ;i 7uprin:e
umerii 7u Braul >i :e a>eC ln@ el? mn@in"u<l.
Nu ;nele:e 7 =elul ;n 7are ;i 7uiBri 7apul pe umrul ei nu =7ea "e7t :i :man. Da7 avea puterea :<l =a7 :
pln@ "in 7auCa iuBirii lui pentru ea? atun7i nu avea "e7t o :in@ur :oluie: : ;n7eteCe :<o mai
iuBea:7. (ra pentru ultima "at 7n" ea mai putea :a 7eva.
F Sn@ereCi? Ci:e ea.
F Nuter@ uite? 7u o Bati:t 7urat? nu C"reana aia oriBil pe 7are o pori ;n BuCunar?
Bieel pro:t.
A:taaG Un Bieel pro:t. # re:pin:e? re=uCn" :
la:e Bati:ta :a 7 el o lu "in mna ei >i o ap: pe ran.
F ( a"n7? pre:upun? Ci:e.
F Da7 nu i<ai =i mi>7at 7apul? un@!iile mele nu i<ar =i atin: BrBia.
Da7 n<ai =i vrut : m plmuie>ti? "e@etele tale ar =i :tat la tine ;n poal. Dar ;>i inu @ura.
F V" 7 pui =oarte mult la inim :ituaia =amiliei? Na=ai? "ar valorile tale :unt puin
:u7ite. Ce 7onteaC ri"i7uliCarea "in :atireG %oat lumea >tie 7 =ie7are per:onaA important "in
i:toria 6a:ili7i a =o:t ironiCat ;ntr<un moment :au altul? >i "e oBi7ei 7!iar pentru motivul pentru
7are a "evenit 7uno:7ut. Putem :uporta a:ta. Important e:te 7 viCiunea %atei a =o:t un
averti:ment 7t :e poate "e limpe"e "in partea Su=letului Suprem? 7u impli7aii ime"iate pentru
a7iunile ora>ului no:tru "in urmtoarele Cile? :ptmni >i luni. Tena o : trea7. Iar printre
=emeile "e vaC "in a7e:t ora> %ata e:te 7on:i"erat un BrBat remar7aBil >i re:pe7tul lor pentru
el 7re>te. A>a 7 ;n7ear7 :inea 7 tatl tu a aAun: ;n 7entrul ateniei. %oi 7opiii
la ;n7eputul a"ole:7enei :unt eDtrem "e :en:iBili la ru>ine? "ar 7u timpul o : ;nvei 7
ri"i7uliCarea >i 7riti7a nu :unt ;ntot"eauna un lu7ru ru. Poate =i =oarte Bine pentru tine :mnia oamenilor ri.
NuineG Da7 l<ar =i a:7ultat ;n lo7 :<i in
le7ii? poate i<ar =i pove:tit "e:pre avertiCarea lui (lemaJ ;n le@tur 7u primeA"iile 7are<l pn"eau
pe %ata? "e:pre viCita lui :e7ret la 7a:a lui aBallu=iD. Dar era limpe"e 7 ;n o7!ii ei el nu era
"e7t un 7opil. Nu i<ar =i luat averti:mentele ;n :erio:. 3ntr<a"evr? proBaBil i<ar =i inut ;n7 o
pre"i7 "e:pre =aptul 7 nu treBuia : permit temerilor >i @riAilor :i :a:e ani >i a>a voi rmne pentru tot"eauna.
F 3mi pare ru? Mam. N<o :a.
De =apt? m ;n"oie:7 7 ;i voi mai :pune vreo"at 7eva :erio: :au important ;n tot re:tul
vieii mele.
F 3i a77ept :7uCele? Na=ai? >i :per 7 >i tu m ieri pentru 7 te<am lovit la mnie.
F Si@ur? Mam.
# :i 7n" o : vorBe>ti :erio:. 3n: ;n
realitate? "ra@ 7uptor "e pine "in 7are am r:rit? nu i<ai 7erut :7uCe ;n ni7i un moment al
7onver:aiei noa:tre. .i<ai eDprimat "oar :perana 7 voi a77epta o :7uC 7are "e =apt nu a =o:t
ni7io"at ro:tit.
F Sper? Na=ai? 7 ;i vei relua :tu"iile >i n<o : permii evenimentelor "in ora> : tulBure
"e a7um. 3n7olo rutina vieii tale. Ai o minte a:7uit >i nu eDi:t ni7i un motiv :pe7ial pentru 7are
: permii a7e:tor lu7ruri : te "i:tra@ "e la >le=uirea ei.
Mulume:7 pentru 7alupul "e lau"e? Mam. Mi<ai :pu: 7 :unt 7opilro:? :7lav al
"orinelor 7arnale? 7 opiniile mele treBuie re"u:e la t7ere >i nu a:7ultate. A7orCi o atenie
:erioa: ori7rui 7uvnt 7are ie:e "in @ura a7elei vrAitoare? "ar ple7i "e la pre:upunerea 7 ori7e
a> :pune eu e:te lip:it "e valoare.
F Da? Mam? Ci:e Na=ai. Mai Bine m ;ntor7 7!iar a7um ;n 7la:? "a7 nu te :uperi.
F 6ine;nele: 7 nu. %e ;nele@ per=e7t.
Dra@ Su=lete Suprem? ;mpie"i7<m : r".
F Nu te mai pot l:a : mai !oinre>ti pe :trCi? Na=ai? :unt :i@ur 7 ;nele@i. ViCiunea
%atei a atra: "e:tul atenia >i 7ineva ar putea :pune 7eva 7are : te ;n=urie? >i nu vreau : te iei la
Btaie.
De7i te ;n@riAoreaC po:iBilitatea 7a eu : :ar la Btaie? MamG *ii amaBil >i aminte>te<i
7ine pe 7ine a lovit aCi ai7i? ;n porti7ul tu.
F Ai putea :tia aB:olut nimi7 "e:pre =iii ei. *emeile nu<i
;nele@ ni7io"at pe BrBai. 6ine;nele:? ni7i BrBaii nu le ;nele@ mai Bine pe =emei? "ar 7el
puin noi nu ne =a7em iluCii 7 le<am ;nele@e.
F Da? Mam. $a BiBliote7 e Bine.
(a :e ri"i7 ;n pi7ioare.
F Atun7i "u<te. P:treaC Bati:ta.
Pr:i porti7ul? =r : a>tepte : va" "a7 el o a:7ult.
Ime"iat o7oli paravanul? "u7n"u<:e "ire7t la Balu:tra"? >i privi pe "ea:upra Viroa@ei.
$a7ul nu :e ve"ea "elo7. # 7ea @roa: a7operea Conele Aoa:e ale vii? >i ;ntru7t pereii
"e=ileului preau : "evin mai aBrupi a7olo un"e ;n7epea 7eaa? Bnuia 7 la7ul era inviCiBil "in
a7e:t pun7t 7!iar >i =r 7ea.
De a7olo nu putea ve"ea "e7t norul alB >i ver"ele plin? luDuriant? al p"urii 7are
mr@inea valea. I7i<7olo aprea =um ri"i7n"u<:e "in vreun 7o>? 77i eDi:tau =emei 7are lo7uiau
pe pantele vii. MenaAera %atei? %ruC!ni:!a? era una "intre ele. Avea o 7a: ;n "i:tri7tul numit
Pra@ul "e Ve:t? unul "intre 7ele "ou:preCe7e "i:tri7te "in 6a:ili7a un"e numai =emeilor le era
permi: : tria:7 :au 7!iar : intre. Di:tri7tele *emeilor erau 7u mult mai :laB populate "e7t
ori7are "intre 7ele "ouCe7i >i patru "e "i:tri7te un"e li :e permitea BrBailor : lo7uia:7
QBine;nele:? nu >i : "ein proprietiR? ;n: ;n 7on:iliul ora>ului ele eDer7itau o putere enorm?
;ntru7t repreCentantele lor votau ;ntot"eauna ;n Blo7. Con:ervatoare? reli@ioa:e 7u :i@uran ele
erau 7on:ilierele 7ele mai impre:ionate "e =aptul 7 $uet 7on=irma:e viCiunea %atei. Da7 ele erau
"e a7or" 7u %ata ;n proBlema 7ruelor "e rCBoi? atun7i era nevoie numai "e voturile a ;n7 >a:e
ali 7on:ilieri? 7a : :e aAun@ ;ntr<un impa:? >i "e >apte? 7a : :e trea7 la a7iune ;mpotriva
planurilor lui aBallu=iD.
A7eia>i 7on:ilieri "in Di:tri7tele *emeilor re=uCau? "e mii "e ani? : permit ori7e
:uB"iviCare a inten: populatelor Di:tri7te $iBere? : a7or"e un vot ;n 7on:iliu ori7ruia "intre
"i:tri7tele "in a=ara Ci"urilor? : "ea voie BrBailor : "ein proprieti ;n interiorul ora>ului :au
ori7e alt7eva 7are ar =i putut "u7e la "iluarea ori :lBirea pro7entului =emeilor "in 6a:ili7a. A7um?
privin" la valea :e7ret? =urio: pe mama lui? Na=ai aBia ;>i ""ea :eama 7t "e =rumo: era lo7ul?
7t "e plin "e mi:tere >i "e viaE tot 7e putea el : oB:erve era 7t "e in7re"iBil "e puine 7a:e :e
@:eau a7olo.
Cum "e au ;mprit lo7ul :ta ;n "ou:preCe7e "i:tri7teG ProBaBil eDi:t "i:tri7te ;n 7are
7ele trei =emei 7are lo7uie:7 a7olo o7up 7u rn"ul po:tul "e 7on:ilier.
Iar ;n a=ara ora>ului? ;n minu:7ulele? "ar 7o:ti:itoarele "ormitoare ;n 7are BrBaii
ne7:torii >i =r @o:po"rii erau oBli@ai : lo7uia:7? nu eDi:ta ni7i o meto" le@al "e a
pretin"e un tratament mai 7in:tit? "e a in:i:ta a:upra unor le@i 7are :i
privin" la ver"eaa neatin: a Viroa@ei? Na=ai ;nele:e 7um un BrBat 7a aBallu=iD ar putea u>or
:ti@e puterea ;n a7e:t ora> un"e BrBaii erau
a:uprii "e =emei ;n =ie7are Ci >i ;n =ie7are or a vieilor lor.
Apoi? 7n" vntul a"ie puin pe:te vale? norul :e "epla: l:n" : :e va" o :7lipire "e
lumini re=le7tate. Supra=aa unui la7? nu ;n 7entrul 7elei mai a"n7i pri a ri=tului? 7i mai :u:? ;n
"eprtare. *r : :e @n"ea:7? Na=ai ;>i =eri in:tin7tiv privirea. S vin pn la Balu:tra" 7a o
:=i"are la a"re:a mamei :ale? : :e uite la la7ul :=nt un"e =emeile mer@eau :<>i =a7 ru@7iunile
era 7u totul alt7eva. Sin@urul lu7ru limpe"e ;n toat a7ea:t a=a7ere era 7 Su=letul Suprem :<ar =i
putut =oarte Bine : =ie real. N<avea ro:t :<>i atra@ mnia lui "in 7auCa a 7eva att "e :tupi" 7a
:tu"ierea unui la7 pe:te mar@inea porti7ului Mamei.
Na=ai ;ntoar:e :patele pei:aAului >i :e @rBi : aAun@ ;n :patele paravanului? :imin"u<:e
totu>i in7on=ortaBil. Da7 :unt prin:G (i >i 7e "a7 :untG Nu? nu? :=i"area nu merit ri:7ul. Avea
treBuri mai Bune "e =7ut. Da7 Mama nu avea "e @n" :<i a:7ulte temerile ;n le@tur 7u
primeA"iile ;n 7are era po:iBil : :e a=le %ata? atun7i Na=ai va treBui : =a7 7eva. Dar mai ;nti
treBuia : a=le mai multe "e:pre aBallu=iD? "e:pre Su=letul Suprem? "e:pre toate.
Pentru o 7lip 7o7!et 7u i"eea "e a :e "u7e :tia multe
"e:pre Su=letul Suprem? nuaG Avu:e:e tot timpul viCiuni? nu "oar o "at 7a %ata. Cu
:i@uran ea putea : eDpli7e.
Dar ea era =emeie? iar ;n a7e:t moment Na=ai >tia 7 nu putea primi ni7i un =el "e aAutor
"in partea =emeilor. Din 7ontr =emeile "in 6a:ili7a erau ;nvate ;n7 "in 7opilrie 7um :i :i ar =i aler@at la
mama lui :i erau ;n: eDtrem "e
puini? ;ntru7t peri7olul venea "in partea lui aBallu=iD. Poate ar putea lua ;n 7on:i"eraie
aAutorul a7elui Roptat "e:pre 7are vorBi:e (l9a. Sau : a=le ;n primul rn" 7te 7eva "e:pre 7e
=7ea Su=letul Suprem.
I::iB nu era ;n7ntat :<l reva".
F Sunt o7upat >i nu am nevoie "e ;ntreruperi.
F ( BiBliote7a >7olii? Ci:e Na=ai. Ai7i venim ;ntot"eauna : :tu"iem.
F VeCiG M ;ntrerupi "eAa.
F Uite 7e<i? eu n<am Ci: nimi7. Doar am intrat ai7i? >i tu ai ;n7eput : te iei "e mine "in
:e7un"a ;n 7are am intrat pe u>.
F Speram : ie>i.
F Nu pot. Mama m<a trimi: ai7i.
Na=ai tre7u prin :patele lui I::iB? 7are plutea 7on=ortaBil ;n aer ;n =aa 7omputerului. Avea
;n>irate aproape treiCe7i "e pa@ini? "ar pe =ie7are "intre ele erau "oar 7teva 7uvinte? a:t=el ;n7t
: poat ve"ea totul "intr<o"at. Ca un Ao7 "e :olitaire? ;n 7are I::iB "oar muta =ra@mentele "intr<
un lo7 ;n altul.
*ra@mentele erau toate 7uvinte ;n limBi BiCare. Pe unele Na=ai le re7uno:7u 7a =iin" =oarte
ve7!i.
F Ce limB e a:taG 3ntreB? in"i7n" una.
I::iB o=t.
F M Bu7ur 7 nu m ;ntrerupi.
F Ce e? vreo =orm anti7 "e ViAatiG
F *oarte Bine. ( Slu7aAan? 7are provine "in #BilaCati? =orma ori@inar a ViAati. A7um e o
limB moart.
F (u 7ite:7 ;n ViAati? : >tii.
F (u nu.
F A? "e7i te :pe7ialiCeCi ;n limBi anti7e oB:7ure pe 7are nu le mai vorBe>te nimeni? ni7i
m7ar tuG
F Nu ;nv limBile a:tea? :tu"ieC numai 7uvintele pier"ute.
F Da7 ;ntrea@a limB e moart? atun7i toate 7uvintele :unt pier"ute.
F Cuvinte 7are aveau ;nele:? "ar 7are :<au :tin: :au au :upravieuit numai ;n eDpre:ii
i"iomati7e. Ca "e eDemplu Hur:ul "an:atorI. ,tii 7e e un ur:G
F Nu >tiu. 3ntot"eauna m<am @n"it 7 treBuie : =ie vreo pa:re eDoti7.
F re>it. ( un mami=er "e "emult. Cuno:7ut numai pe Pmnt? 7re"? nu a =o:t a"u: ai7i.
Sau a "i:prut repe"e. (ra mai mare 7a un om? =oarte puterni7. Un pr"tor.
F ,i "an:aG
F (Dpre:ia oBi>nuia : "e:emneCe 7eva aB:ur" "e ne;n"emnati7. Ca un 7ine 7are
mer@e pe pi7ioarele "in :pate.
F Iar a7um ;n:eamn eDa7t opu:ul. Ce 7iu"at. Cum "e :<a putut :7!imBaG
F Pentru 7 nu mai eDi:t ur>i. 3nele:ul a =o:t evi"ent =iin"7 toat lumea >tia 7e e:te un
ur: >i 7t "e 7iu"at ar arta "an:n". Dar 7n" ur>ii au "i:prut? :en:ul :<a putut apli7a la ori7e.
A7um =olo:im eDpre:ia pentru o per:oan 7are :7ap 7u aBilitate "intr<o :ituaie :o7ial eDtrem "e
Aenant. ( :in@urul 7aC ;n 7are mai =olo:im 7uvntul ur:. ,i eDi:t o mulime "e oameni 7are ;l
orto@ra=iaC @re>it.
F roCav. $u7reCi la un proie7t lin@vi:ti7G
F Nu.
F Atun7i pentru 7e eG
F Pentru mine.
F Cole7ioneCi "iale7te pier"ute.
F Cuvinte pier"ute.
F Cum ar =i ur:G Nu 7uvntul :<a pier"ut? I::9a. Ur>ii au "i:prut.
F *oarte Bine? N9e=. .i<ai ;n"eplinit per=e7t mi:iunea. A7um plea7.
F %u nu :tu"ieCi 7uvintele pier"ute. Caui 7uvinte 7are >i<au pier"ut ;nele:ul pentru 7
lu7rurile la 7are :e re=ereau nu mai eDi:t.
I::9a ;ntoar:e 7apul ;n7et : :e uite la Na=ai.
F A"i7 ie 7!iar i :<a "eCvoltat un 7reierG
Na=ai art :pre e7ran.
F Oole:ni:!a. ( un 7uvnt ;n Ouni7. Ai :en:ul 7!iar ai7i: H7ru "e luptI. Ouni7 nu :e
mai vorBe>te "e Ce7e milioane "e ani. A7um e "oar o limB :7ri:. ,i totu>i ei aveau 7uvinte
pentru 7ruele "e lupt. Care to7mai =u:e:er inventate. Ceea 7e ;n:eamn 7 ;n urm 7u mult
timp eDi:tau 7rue "e lupt.
I::iB r:e. Un 7!i7otit Ao:? "ar 7ontinuu.
F Ce? @re>e:7G
F M termin? atta tot. Ct "e evi"ent e:te. C!iar >i tu te poi uita pe "i:pla9ul unui
7omputer >i : veCi totul "intr<o"at. A>a"ar "e 7e nu a oB:ervat nimeni a:ta pn a7umG De 7e
nu a remar7at nimeni 7 avem "eAa 7uvntul 7ru? >i >tim 7u toii 7e ;n:eamn? >i totu>i? "in 7te
>tim? pe lumea a:ta nu au eDi:tat ni7io"at ni7ieri 7rueG
F 3ntr<a"evr 7iu"at? nuaG
F Nu e 7iu"at? e ;n:pimnttor. Uit<te 7e =a7 Capetele U"e 7u 7ruele lor
Jole:ni:!et9. $e o=er un avantaA vital ;n rCBoi. Con:truie:7 un a"evrat imperiu? nu numai un
:i:tem "e aliane? 7i un 7ontrol e=e7tiv a:upra unor naiuni a=late la >a:e Cile "eprtare "e ora>ul
lor. Da7 :e poate =a7e a>a 7eva 7u aAutorul 7ruelor "e lupt? >i oamenii le =olo:eau 7u milioane
"e ani ;n urm? 7um "e am putut uita 7e :unt eleG
Na=ai :e @n"i un timp.
F %reBuie : =ii "e<a "reptul pro:t? Ci:e. A"i7? oamenii nu uit a:t=el lu7rurile. C!iar
"a7 ai parte "e pa7e mii "e ani? tot p:treCi ima@ini ;n BiBliote7i.
F Nu eDi:t ima@ini 7u 7ruele "e rCBoi? Ci:e I::iB.
F A:ta Ci7eam 7 e o pro:tie.
F ,i 7uvntul :ta.
F 5raJoplovG Citi Na=ai. Cate@ori7 e un 7uvnt #BilaCati.
F Core7t.
F Ce ;n:eamnG HAerI :au a>a 7eva.
F S7o: "in 7onteDt >i tra"u: ne@liAent? "a? ;n:eamn H;nottor prin aerI.
Na=ai :e @n"i un timp la a:ta. Mintea lui al7tui o ima@ine un pe>te mi>7n"u<:e prin
aer.
F Un pe>te CBurtorG
F ( o ma>inrie? :pu:e I::iB.
F # nav 7u a"evrat rapi"G
F Cum :e poate ;nota prin aer? N9e=G
F Nu >tiu. Na=ai :e :imea :tupi": Am uitat "e partea 7u aerul.
F Ai uitat >i totu>i ai re7uno:7ut :in@ur Hpartea 7u aerulI. Ai >tiut 7 CraJ9 e:te
r"7ina #BilaCati pentru aer? >i totu>i ai uitat Hpartea 7u aerulI.
F De7i :unt ;ntr<a"evr i"iot.
F 6a nu? N9e=. (>ti =oarte? =oarte "e>tept? >i totu>i :tai ai7i uitn"u<te la 7uvnt? iar eu ;i
:pun toate a:tea >i tu tot nu te @n"e>ti la 7e ;n:eamn 7uvntul.
F Uite? 7uvntul :ta? Ci:e Na=ai artn" pu:7ani praB. Nu re7uno:7 limBa.
I::iB 7ltin "in 7ap.
F Da7 nu a> ve"ea 7 i :e ;ntmpl ie? n<a> =i 7reCut.
F CeG
F Nu e>ti m7ar 7urio: : a=li 7e e o CraJoplovG
F Mi<ai :pu:. Un ;nottor prin aer.
F # ma>in 7are :e nume>te ;nottor prin aer.
F 6ine. 3n re@ul. De7i 7e e pu:7ani pra!G
I::iB :e ;ntoar:e ;n7et 7u =aa :pre Na=ai.
F Stai Ao:? "ra@ul >i iuBitul meu =rate :7lipitor "e pro:t? tu? a"evratul :luAitor al
Su=letului Suprem. %reBuie :inile 7are ;noat prin aer.
F Pre:upun 7 te<am ;ntrerupt? Ci:e Na=ai.
F Vreau : vorBe:7 7u tine. Nu e o ;ntrerupere. Vreau "oar :ti att "e nerB"tor : ple7iG
F Nu >tiu. Na=ai :e ;n"rept :pre u>: Am nevoie "e aer. M :u=o7.
Ie>i "in ;n7pere. Ime"iat :e :imi mai Bine. Nu i :e mai ;nvrtea 7apul. $a urma urmelor?
"e:pre 7e era vorBaG 6iBliote7a era prea ;n@!e:uit. Prea plin. (rau prea muli oameni ;nuntru.
F De 7e ai ple7atG 3ntreB I::iB.
Na=ai :e ;ntoar:e. I::iB ;l urma:e plutin" t7ut. Na=ai :imi ime"iat a7eea>i 7lau:tro=oBie
7are ;l :7o:e:e pe !ol.
F (ra prea a@lomerat ;nuntru. Simeam nevoia : =iu :in@ur.
F (u eram :in@ura per:oan "e a7olo? Ci:e I::iB.
F 5uG Na=ai ;n7er7 :<>i amintea:7. Vreau : ie: "e ai7i. D<mi "rumul.
F n"e>te<te. 3i aminte>ti? ieri? 7n" $uet >i %ata "i:7utauG
Ime"iat Na=ai :e relaD. Nu mai :imea 7lau:tro=oBia.
F Si@ur.
F ,i $uet ;i te:ta amintirile %atei. Cn" >i<a amintit @re>it viCiunea? :<a :imit 7umva
pro:t? a>a<iG
F A>a a :pu:.
F Pro:t. De7one7tat. Privea ;n @ol.
F Cre" 7 "a.
F Ca >i tine? Ci:e I::iB. Cn" te<am pre:at ;n le@tur 7u ;nele:ul 7uvntului CraJoplov.
6ru:7 Na=ai :imi 7 nu mai avea aer ;n plmni.
F %reBuie : ie:L
F (>ti ;ntr<a"evr :en:iBil la a>a 7eva? remar7 I::iB. C!iar mai ru "e7t Mama >i %ata
7n" am ;n7er7at : le :pun.
F Nu m mai urmriL Stri@ Na=ai. Dar I::iB 7ontinu : plutea:7 alturi "e el pe !ol? ;n
Ao: pe :7ri? ;n :tra". A7olo? ;n aer liBer? I::iB tre7u u>or "e Na=ai? levitn" "in 7n" ;n 7n" ;n
=aa lui. Ca >i 7um ar =i vrut :<l 7on"u7 pe Na=ai ;napoi :pre 7a:.
F #pre>te<teL .ip Na=ai.
Dar nu :e putea eliBera. Nu mai ;n7er7a:e ni7io"at pn atun7i o a:emenea pani7.
R:u7in"u<:e? :e ;mpie"i7 >i 7Cu ;n @enun7!i.
F Nuor. la:ul lui I::iB :una a7um lini>titor. SenCaia "e pani7 "i:pru.
Na=ai ;nl 7apul >i privi ;n Aur.
F Ce 7utm ;n miAlo7ul :trCiiG Mama o : m omoare.
F %u ai =u@it ai7i? Na=ai.
F (uG
F ( Su=letul Suprem? Na=ai.
F Ce e Su=letul SupremG
F *ora 7are te<a =7ut : ie>i "in BiBliote7 ;n lo7 : m a:7uli pe mine vorBin" "e:pre.
De:pre lu7rurile pe 7are Su=letul Suprem nu vrea 7a oamenii : le >tie.
F ( o pro:tie? =7u Na=ai. Su=letul Suprem r:pn"e>te in=ormaia? nu o a:7un"e. Noi ;i
"m :7rierile noa:tre? muCi7a? totul? iar Su=letul Suprem le tran:mite "in ora> ;n ora>? "in
BiBliote7 ;n BiBliote7? pe:te tot ;n lume.
F Rea7ia ta a =o:t mult mai puterni7 "e7t a %atei. 6ine;nele:? >i eu te<am pre:at mai
mult.
F Ce vrei : :puiG
F Su=letul Suprem e ;n interiorul 7apului tu? Na=ai. 3n interiorul tuturor 7apetelor
noa:tre. Dar unele au mai mult "e7t altele. ( a7olo? urmrin"u<ne @n"urile. ,tiu 7 e @reu "e
7reCut.
Dar Na=ai ;>i aminti 7um $uet >tiu:e 7e era ;n mintea lui.
F Nu? I::9a. ,tiu "eAa a:ta.
F 5uG 6ine. Ime"iat 7e Su=letul Suprem >tie 7 te apropii "e un :uBie7t interCi:? te =a7e
: te :imi pro:t.
F Ce :uBie7t interCi:G
F Da7 ;i reaminte:7? o :i "in =ire iar>i? Ci:e I::iB.
F Cn" am "evenit eu pro:tG
F Cre"e<m. Ai "evenit =oarte pro:t. 3n7er7ai : :7!imBi :uBie7tul =r :ti =oarte inteli@ent. 3nele@i lu7rurile. Dar
a7um ;n BiBliote7 :tteai 7a un i"iot? 7u a"evrul eDpu: 7!iar ;n =aa ta? >i tu nu<l re7uno>teai.
Cn" i<am amintit? 7n" te<am pre:at? ai "evenit 7lau:tro=oB? a>a<iG 3i era @reu : re:piri? treBuia
: ie>i "in 7amer. %e<am urmat? te<am pre:at "in nou? >i am aAun: ai7i.
Na=ai ;n7er7 : re7apituleCe 7eea 7e :e ;ntmpla:e. I::iB avea "reptate ;n privina
"e:=>urrii evenimentelor. Numai 7 Na=ai nu le@a:e nevoia "e a ie>i "in 7a: "e 7eea 7e :punea
I::iB. De =apt? ;n ruptul 7apului nu<>i putea a"u7e aminte "e:pre 7e ;i vorBi:e I::iB.
F M<ai pre:atG
F ,tiu? :pu:e I::iB. ,i eu am :imit la =el 7n" am "at pe:te a:ta ;n urm 7u 7iva ani. M
Au7am 7u 7uvintele pier"ute? "e @enul ur:ului "an:ator. *7eam li:te. Aveam o li:t lun@ "e
a:t=el "e termeni? 7u "e=iniii >i eDpli7aii la =ie7are? ;mpreun 7u pre:upuneri ale mele re=eritoare
la ;nele:ul =ie7rui 7uvnt "i:prut. Apoi ;ntr<o Ci m<am uitat pe:te o li:t pe 7are o 7on:i"eram
7omplet >i mi<am "at :eama 7 eDi:tau 7teva Ce7i "e 7uvinte 7are nu aveau ni7i o eDpli7aie. Ce
pro:tie? mi<am Ci:. A:tea ;mi :tri7 li:ta. A>a 7 am >ter: toate a7ele 7uvinte.
F $e<ai >ter:G Na=ai era ;n@roCit. 3n lo7 : le 7er7eteCiG
F VeCi 7t "e pro:t te poate =a7eG 5i:e I::iB. ,i 7!iar ;n 7lipa 7n" le >ter@eam? mi<am
"at :eama 7e =a7G Am ;ntin: mna :pre 7oman"a "e anulare a >ter@erii? "ar ;n lo7 : ap: ta:tele
7ore:punCtoare am "at "in re=leD 7oman"a "e >ter@ere 7omplet? 7urn" "e=initiv Bu==er<ul?
apoi am :alvat =i>ierul pe:te 7el ve7!i.
F ( prea 7ompli7at :<o =i =7ut "in ne;n"emnare? oB:erv Na=ai.
F (Da7t. ,tiam 7 era o @re>eal : le >ter@? >i totu>i? ;n lo7 : repar @re>eala >i :
re7upereC 7uvintele? eu le<am "i:tru:? le<am >ter: "e=initiv "in :i:tem.
F ,i tu 7reCi 7 Su=letul Suprem i<a =7ut a:taG
F Na=ai? nu te<ai ;ntreBat ni7io"at 7e e Su=letul SupremG Ce =a7e elG
F 6a :i@ur 7 "a.
F ,i eu. Iar a7um >tiu.
F Datorit a7elor 7uvinteG
F Nu le<am re7uperat pe toate? "ar am re=7ut "in 7er7etrile mele 7t "e mult am putut >i
am oBinut o li:t "e opt 7uvinte. 8aBar n<ai 7e @reu mi<a =o:t? pentru 7 a7um eram :en:iBiliCat.
3nainte pur >i :implu le<a> =i tre7ut 7u ve"erea? m<a> =i pro:tit 7n" le ;ntlneam a>a 7um a =7ut
%ata 7n" a avut i"ei @re>ite "e:pre viCiunea "e la Su=letul Suprem. A>a aAun:e:er pe prima mea
li:t? "ar =r "e=iniii "eveneam pro:t "e =ie7are "at 7n" m @n"eam la ele. Dar a7um 7n"
le ve"eam aveam a7el :entiment "e 7lau:tro=oBie. Aveam nevoie "e aer. %reBuia : ie: "in
BiBliote7. Dar m =oram : intru "in nou. ( 7el mai @reu lu7ru pe 7are l<am =7ut vreo"at. M<
am =orat : rmn >i : m @n"e:7 la 7eea 7e nu treBuia @n"it. S p:treC ;n mintea mea
7on7epte pe 7are Su=letul Suprem nu vrea : ni le amintim. Con7epte 7are alt"at erau att "e
Banale? ;n7t =ie7are limB "in lume are 7uvinte pentru ele. Cuvinte anti7e. Cuvinte pier"ute.
F Su=letul Suprem a:7un"e lu7ruri "e noiG
F Da.
F Ca "e eDempluG
F Da7 ;i :pun? Na=ai? o :tiuG CreCi 7 eu nu am avut parte "e propria mea
lupt anul tre7utG A>a 7 ;i ima@ineCi 7e :urpriC am avut 7n" a:ear ;n Bu7trie (lemaJ ne
""ea eDpli7aii "e:pre unul "intre lu7rurile interCi:e. Cruele "e lupt.
F InterCi:eG Cum pot : =ie interCi:e? ni7i m7ar nu :unt anti7e.
F VeCiG Ai uitat "eAa. Cuvntul Jole:ni:!a.
F A? "a. Core7t. A:ta ;mi aminte:7.
F Dar nu i<ai amintit pn nu i<am :pu: eu.
A>a e? @n"i Na=ai. Un lap:u:.
F A:ear tu >i 7u (lemaJ vorBeai "e:pre 7ruele "e rCBoi? 7!iar "a7 mie mi<a luat luni
7a : reu>e:7 : :tu"ieC 7uvntul Jole:ni:!a =r : @=i 7ontinuu.
F Dar noi nu am :pu: Jole:ni:!a.
F Ceea 7e vreau :<i Ci7? Na=ai? e 7 Su=letul Suprem 7e"eaC.
F ( o teorie ve7!e.
F Dar a"evrat. Su=letul Suprem are anumite 7on7epte pe 7are le proteAeaC? la 7are
re=uC :it
"eo"at : :e poat @n"i la unul "intre ele. $a =el >i PotoJu. ,i noi. Iar a:ear? auCin"u<l pe
(lemaJ vorBin" "e:pre el? nu am mai :imit Aun@!iul "e pani7.
F Dar tot am uitat 7uvntul. Oole:ni:!aG
F Un e=e7t reCi"ual. De "ata a:ta i l<ai amintit? nuG Na=ai? Su=letul Suprem a renunat :
ne mai a:7un" 7on7eptul "e 7rue "e lupt. Dup milioane "e ani? nu :e mai :tr"uie>te.
F Ce alt7eva mai eG 3ntreB Na=ai. Care :unt 7elelalte 7on7epteG
F 3n7 nu a renunat la a:tea. Iar tu pari : =ii 7u a"evrat :en:iBil la Su=letul Suprem?
N9e=. Nu >tiu "a7 pot :tiu 7 Su=letul Suprem ne ;mpie"i7 : 7unoa>tem anumite
lu7ruri? numai 7 nu pot >ti 7are anume =iin"7 Su=letul Suprem 7ontinu : m ;mpie"i7e.
F Core7t.
F Atun7i "e 7e Su=letul Suprem nute pe oameni : :e @n"ea:7 la 7rimG De 7e
nui 7eva utilG
I::iB 7ltin "in 7ap.
F Nu pare "rept. Dar m<am @n"it la a:ta am avut un an? aminte>tei uite 7are a
=o:t 7ea mai Bun 7on7luCie la 7are am aAun:. Su=letul Suprem nu vrea : ne ;mpie"i7e : =im
umani. In7luCn" ai7i toate por7riile pe 7are ni le =a7em unii altora. 3n7ear7 "oar : re"u7
"imen:iunea a7e:tor por7rii. %oate lu7rurile interCi:e 7um : i<o :pun =r : te provo7G
F Da7 am mai avea ma>inile la 7are :e re=er 7uvintele interCi:e? tot 7eea 7e =a7em ar
aAun@e mai "eparte? >i =ie7are arm ar provo7a >i mai multe pa@uBe? >i totul :<ar ;ntmpla mai
repe"e.
F %impul :<ar :7ur@e mai repe"eG
F Nu? Ci:e I::iB. 3>i ale@ea 7uvintele 7u @riA viCiBil: Cum ar =i "a7. Da7 ora9ni ar
putea a"u7e o armat "e 7in7i mii "e oameni "e la UaBrev la 6a:ili7a ;ntr<o :in@ur Ci.
F Nu m =a7e : r".
F Dar "a7 ar puteaG
F Am =i 7omplet neaAutorai? Bine;nele:.
F De 7eG
F M ro@? n<am avea timp : :trn@em o armat.
F De7i "a7 am >ti 7 alte popoare pot =a7e a:ta? am =i nevoii : inem tot timpul o
armat? nua? "oar pentru 7aCul 7 7ineva ne<ar ata7a Bru:7.
F 6nuie:7 7 "a.
F A>a"ar? >tiin" a:ta? : pre:upunem 7 ora9ni @:e:7 o 7ale : a"u7? nu 7in7i mii? 7i
7in7iCe7i "e mii "e :ol"ai ai7i? >i nu ;ntr<o Ci? 7i ;n >a:e ore.
F Impo:iBil.
F ,i "a7 i<a> :pune 7 :<a ;ntmplatG
F Cine poate =a7e a:ta ar :tpni ;ntrea@a lume.
F (Da7t? N9e=? "oar "a7 toi 7eilali nu ar putea =a7e la =el. Dar 7e =el "e lume ar =i a:taG
$umea ar "eveni mi7? >i toat lumea ar =i ve7in 7u toat lumea. Un popor 7ru"? a@re:iv?
"ominator 7a ora9ni >i<ar putea a"u7e armatele la u>a tuturor. De7i toate 7elelalte popoare ar
treBui : :e alieCe 7a :a"ar "in 7auCa a:ta Su=letul Suprem ne ;mpie"i7 : ne @n"im la. MiAloa7e rapi"e.
De a tran:porta muli :ol"ai "intr<un lo7 ;n altul.
F A =o:t @reu :<o :pui? nuaG
F Am. Mintea mea tot rt7ea.
F ( un 7on7ept @reu "e =iDat ;n minte? iar tu ni7i m7ar nu te<ai @n"it la 7eva anume.
F Ur:7 7!e:tia a:ta? Ci:e Na=ai. Nu<mi poi :pune ni7i 7el puin 7um ar putea 7ineva :
=a7 o a:t=el "e >me7!erie. ABia "a7 pot reine ;n minte 7on7eptul ;n :ine. Ur:7 a:ta.
F Nu 7re" 7 Su=letul Suprem e oBi>nuit 7a vreun om : oB:erve. C!iar =aptul 7 tu
reu>e>ti : te @n"e>ti la 7on7eptul "e 7on7epte 7are nu treBuie @n"ite ;n:eamn 7 Su=letul
Suprem pier"e 7ontrolul.
F I::9a? nu m<am :imit att "e neaAutorat >i "e :tupi" ;n toat viaa mea.
F ,i nu e vorBa "oar "e rCBoaie >i armate? 7ontinu I::iB. 3i aminte>ti pove>tile "e:pre
OlatiG
F Ca:apulG
F Cel 7are intra noaptea pe =ere:trele =emeilor >i le m7elrea 7a pe vite la aBator.
F De 7e n<a putut Su=letul Suprem :<l =a7 pe el pro:t atun7i 7n" :e @n"ea la a>a
7evaG
F Pentru 7 treaBa Su=letului Suprem nu e:te : ne =a7 per=e7i? :pu:e I::iB. Dar
ima@ineaCi
: aAun@ ;ntr<un alt ora> ;n >a:e ore.
F S<ar =i >tiut 7 e un :trin >i ar =i =o:t :uprave@!eat ;n"eaproape a:t=el ;n7t nu ar mai =i
putut =a7e nimi7.
F Dar nu ;nele@i mii? milioane "e oameni 7are ;n =ie7are Ci =a7 a7ela>i lu7ru.
F M7elre:7 =emeiG
F 5Boar "intr<un lo7 ;ntr<altul.
F ( o neBunieL (D7lam Na=ai. Sri ;n pi7ioare >i porni :pre 7a:.
F Vino ;napoiL Stri@ I::iB. Nu tu @n"e>ti a>a 7u a"evrat? e>ti =7ut : @n"e>ti a>aL
Na=ai :e :priAini "e unul "intre :tlpii intrrii prin7ipale. I::iB avea "reptate. Se :imi:e
Bine? >i apoi I::iB :pu:e:e 7eea 7e :pu:e:e >i "intr<o"at Na=ai treBui:e : ple7e? treBui:e : :e
;n"eprteCe >i iat<l? @=in"? :priAinit "e :tlp? 7u inima Btn"ui "e :periatG Da7 "a? atun7i Su=letul Suprem era "u>manul lui. ,i Na=ai
re=uCa : :e pre"ea. Putea : :e @n"ea:7 la 7eva in"i=erent "a7 Su=letului Suprem ;i pl7ea :au
nu. Putea : :e @n"ea:7 la lu7rul pe 7are ;l :pu:e:e I::iB? >i putea :<o =a7 =r : =u@.
Na=ai re7apitul ;n minte ultimele momente ale "i:7uiei 7u I::iB. De:pre Olati. S aAun@i
"intr<un ora> ;n altul ;n 7teva ore. 3n alte ora>e ar =i remar7at? "e:i@ur "ar apoi I::iB :pu:e:e 7e<
ar =i "a7 mii "e oameni. ar. CBura.
Ima@inea 7are :e =orm ;n mintea lui Na=ai era ri"i7ol. S<>i ;n7!ipuie oameni ;n aer? 7a
p:rile? npu:tin"u<:e :pre 7er? 7oBorn" ;n pi7aA. Ar =i treBuit : r" ;n: ;n timp 7e :e
@n"ea ;>i :imi @tul :trn@n"u<:e. Capul i :e ;nvrtea? 7on:trn:. # "urere a:7uit ;l :@et ;n
@t ur7n" apoi pe 7ea=. Dar :e putea @n"i la a>a 7eva. #ameni CBurn". Iar "e ai7i putea
7ontinua ipoteCa lui I::iB. #ameni CBurn" "e la un ora> la altul? 7u miile? a:t=el ;n7t autoritile
=ie7rui ora> : nu poat : ia urma unei per:oane.
F Olati ar =i putut : u7i" 7te o "at ;n =ie7are ora> >i nimeni nu l<ar =i prin: vreo"at?
:pu:e Na=ai.
I::iB era "in nou ln@ el? 7u Braul :priAinit u>or pe umrul lui Na=ai.
F Da? 7on=irm el.
F Dar atun7i 7e ar mai ;n:emna : =ii 7etean al unui lo7G 3ntreB Na=ai. Da7 o mie "e
oameni. ar CBura. Ctre 6a:ili7a. A:tCiG
F (<n re@ul. Nu treBuie : pronuni 7uvntul.
F 6a "a. M pot @n"i la ori7e. Nu m poate opri.
F 3n7er7am "oar :<i eDpli7 =aptul 7 Su=letul Suprem nu ;mpie"i7 rul "in lume :e
a:i@ur numai 7 nu :7ap "e :uB 7ontrol. $imiteaC "aunele la nivel lo7al. Dar partea Bun a
:ituaiei nu uita "e a:ta? Na=ai e:te 7 noi ;i "m arta noa:tr? muCi7a >i pove>tile Su=letului
Suprem? iar el le o=er tuturor 7elorlalte popoare. $u7rurile Bune :e r:pn"e:7. A>a"ar el =a7e
lumea un lo7 mai Bun.
F 6a nu? Ci:e Na=ai. 3n anumite =eluri mai Bun? "a? "ar la 7e aAut un lu7ru Bun 7n" am
putea tri ;ntr<o lume ;n 7are oamenii. 3n 7are am putea. 5BuraG
Cuvntul aproape ;l ;ne7? "ar el ;l ro:ti? >i 7u toate 7 aBia mai :uporta : :tea pe lo7? iar
aerul era :u=o7ant >i ire:piraBil? rma:e a7olo.
F (>ti Bun? Ci:e I::iB. Sunt impre:ionat.
Dar Na=ai nu :e 7on:i"era impre:ionant. Se :imea Bolnav? =urio: >i tr"at.
F De 7e Su=letul Suprem are "reptul :taG S ne lip:ea:7 "e toate a7e:te lu7ruri.
F De armate 7are apar Ia u>a noa:tr =r averti:mentG Sunt "e:tul "e Bu7uro: 7 nu m
7on=runt 7u a>a 7eva.
Na=ai :7utur "in 7ap.
F S "e7i" la 7e am voie : m @n"e:7.
F N9e=? 7uno:7 :entimentul. Am tre7ut prin toate a:tea 7u luni ;n urm? >i >tiu 7t "e
=urio: >i ;n:pimntat te =a7e. Dar >tiu "e a:emenea >i 7 poi "ep>i proBlema. Ieri? 7n" Mama
ne<a vorBit "e:pre viCiunea ei. Cu planeta arCn". (Di:t un 7uvnt pentru a:ta m ro@? tu nu<l
poi auCi a7um? >tiu "ar Su=letul Suprem ne<a ;mpie"i7at : aAun@em la a>a 7eva. %imp "e treiCe7i
:au patruCe7i "e milioane "e ani ;i "ai :eama 7 a:ta ;n:eamn mult timpG Mai mult i:torie
"e7t ne putem noi ima@ina. %otul :e a=l :to7at un"eva? "ar maDimul "e 7are ne putem a@a?
maDimul pe 7are ;l putem :urprin"e 7u minile noa:tre e:te "oar o va@ :7!i a 7eea 7e :<a
petre7ut ;n lume ;n ultimii Ce7e milioane "e ani >i a:ta 7ere ani >i ani "e :tu"ii pentru a ;nele@e
m7ar att. (Di:t ;mprii >i limBi "e 7are noi n<am auCit ni7io"at? >i totu>i nimi7 nu e "e=initiv
pier"ut. Cn" am ;n7eput 7er7etrile ;n BiBliote7? am reu>it : @:e:7 re=erine la lu7rri "in alte
BiBliote7i >i : re=a7 "rumul ;napoi pn am aAun: : 7ite:7 o tra"u7ere Brut a unei 7ri :7ri:e 7u
treiCe7i >i "ou "e milioane "e ani ;n urm? >i >tii 7e :7ria a7oloG C!iar >i atun7i autorul :punea 7
i:toria era "eAa prea lun@? prea Bo@at pentru 7a mintea uman :<o poat 7uprin"e. C "a7 toat
i:toria omenirii ar =i 7on"en:at ;ntr<un :in@ur volum "e o mie "e pa@ini? ;ntrea@a pove:te a
omului pe Pmnt ar o7upa numai o pa@in. Iar a:ta :e ;ntmpla a7um treiCe7i >i "ou "e
milioane "e ani.
F De7i eDi:tm "e =oarte mult timp.
F Da7 iau aritmeti7a :7riitorului literal? ar ;n:emna 7 i:toria omenirii pe Pmnt a "urat
numai opt mii "e ani ;nainte 7a planeta. S ar".
Na=ai ;nele:e. Su=letul Suprem ;i ;mpie"i7a:e pe oameni : eDtin" :7ara "i:tru7tivitii
lor? a>a ;n7t omenirea :upravieui:e 7u 7in7i mii "e ani mai mult pe planeta 8armon9 "e7t pe
Pmnt.
F Dar "e 7e Su=letul Suprem nu a ;mpie"i7at "i:tru@erea PmntuluiG
F Nu >tiu? Ci:e I::iB. Dar am o Bnuial.
F CareG
F Nu >tiu "a7 o : i :e permit : te @n"e>ti la a:ta.
F 3n7ear7<m.
F Su=letul Suprem nu a =o:t 7reat "e7t atun7i 7n" oamenii au aAun: pe 8armon9. Are
a7ela>i ;nele: ;n toate limBile numele planetei? ;nele@i tu. SJla". (n"raJt. So<@la::9e. Poate
7n" au aAun: ai7i? l:n" ;n urm Pmntul a7operit "e 7enu>? au !otrt : nu mai permit
ni7io"at : :e ;ntmple a>a 7eva. Poate? atun7i a =o:t in:talat Su=letul Suprem 7a : ne
;mpie"i7e : mai "oBn"im vreo"at a:emenea puteri teriBile.
F A:ta ar ;n:emna 7 Su=letul Suprem e:te. Un arte=a7t.
F Da? Ci:e I::iB. Nu i<e @reu : te @n"e>ti la a:taG
F Nu? r:pun:e Na=ai. ( u>or. Nu e o i"ee 7!iar att "e neoBi>nuit. #amenii au mai
vorBit >i ;nainte "e:pre Su=letul Suprem 7a "e:pre o ma>in.
F Pentru mine a =o:t @reu. Poate pentru 7 eu am aAun: la a7ea:t i"ee ;n alt mo". Pe
7teva 7i interCi:e. Mo"i=i7area @eneti7 a 7reierului uman a:t=el ;n7t : poat re7epiona >i
tran:mite @n"uri prin :ateliii "e tele7omuni7aii 7are orBiteaC ;n Aurul planetei.
Na=ai auCi 7uvintele? "ar pentru el nu ;n:emnau nimi7.
F Nu ai ;nele:? nuaG #B:erv I::iB.
F Nu.
F Ni7i nu 7re"eam.
F I::9a? 7e ne =a7e a7um Su=letul SupremG
F $a a:ta lu7ram. 3n7er7am : m uit la 7uvintele pier"ute? : @:e:7 un tipar? : a=lu 7e
;nele: are =aptul 7 %ata a primit viCiunea lumii ;n =l7ri. ,i Mama. ,i vi:ul 7u :n@e >i 7enu>
pe 7are l<a avut $uet.
F 3n:eamn 7 noi :untem ni>te marionete.
F Nu? Na=ai. Nu ;l ur; pe Su=letul Suprem pentru a:ta. Nu e "e ni7i un =olo: a7um >tiu
a:ta. %reBuie : ;nele@em. Ce =a7e el. Pentru 7 lumea e:te 7u a"evrat ;n peri7ol? "a7 Su=letul
Suprem pier"e 7ontrolul. ,i a:ta :e ;ntmpl. A renunat la 7ruele "e rCBoi la 7e va renuna
"ata viitoareG Care imperiu urmeaC :te 7a un Balon? "oar 7 are o =or "e 7teva mii "e ori mai mare. Su=i7ient 7a : "oBoare
un Ci". Su=i7ient 7a : omoare oameni.
F #pre>te<te? te ro@? >opti Na=ai. (ra mai mult "e7t putea el :uporta? luptn"u<:e 7u
pani7a pe 7are o :imea a:7ultn" a7ele 7uvinte.
F Su=letul Suprem nu e:te "u>manul no:tru. De =apt? 7re" 7. Cre" 7 l<a 7!emat pe %ata
pentru 7 are nevoie "e aAutor.
F De 7e n<ai :pu: a:ta pn a7umG
F Am :pu: %atei. Mamei. Unor pro=e:ori. Altor elevi. Unor :avani. C!iar am :7ri: un
arti7ol? "ar nimeni nu<>i aminte>te :<l =i primit? nu a mai putut =i @:it. Ni7i 7n" l<am trimi: "e
patru ori a7eleia>i per:oane. Am renunat.
F Dar mi<ai :pu: mieG
F Ai venit la BiBliote7? Ci:e I::iB. M<am @n"it "e 7e nuG
F 5raJoplov? Ci:e Na=ai.
F Nu pot : 7re" 7ti 7uvntul.
F # ma>in. #amenii nu. 5Burau pur >i :implu. *olo:eau o ma>in.
F Nu te =ora? :pu:e I::iB. # :aG
F Dar am "reptate? "aG
F Pre:upun 7 era @oal pe "inuntru? 7a o 7a:? >i oamenii intrau ;nuntrul ei 7a :
CBoare. Ca un vapor? 7are ;n: :e "epla:eaC prin aer. Cu aripi. Dar 7re" 7 le<am avut ai7i.
Cuno>ti "i:tri7tul Cmpia Nea@rG
F 6ine;nele:? ime"iat la ve:t "e pia.
F Ve7!iul nume era Portul Cerului. Numele :<a p:trat pn ;n urm 7u aproDimativ
"ouCe7i "e milioane "e ani. Portul Cerului. Cn" l<au :7!imBat? nimeni nu ;>i mai amintea 7e
;n:eamn.
F Nu mai pot : m @n"e:7 la lu7rurile a:tea? :pu:e Na=ai.
F Dar vrei : i le aminte>tiG
F Cum a> putea : uitG
F # : uii? : >tii. Da7 nua. # :<i =ie ru. Vrei : uii toate a:tea :au vrei : 7ontinui :<i a"u7 aminteG
F .ie 7ine i<a a"u: aminteG
F 3mi l:am Bileele mie ;n:umi? Ci:e I::iB. Pe 7omputerele BiBliote7ii. A"u7eri aminte.
De 7e 7reCi 7 mi<a luat un an : aAun@ pn ai7iG
F Vreau :<mi aminte:7? "e7lar Na=ai.
F # : te :uperi pe mine.
F Aminte>te<mi : n<o =a7.
F # : i :e =a7 ru.
F A>a"ar o : le>in "e:. Na=ai :e l: ;n Ao: pe :tlp a>eCn"u<:e pe veran"? 7u privirea
;n"reptat :pre :tra". De 7e nu a remar7at nimeni 7 :untem ai7iG N<am vorBit 7!iar ;n >oapt.
I::iB r:e.
F #? au remar7at. Mama a ie>it o "at? la =el >i 7iva "intre pro=e:ori. Ne<au a:7ultat
7teva 7lipe "i:7utn" >i "up aia au uitat "e 7e ie>i:er.
F roCav. Da7 vrem : =im l:ai ;n pa7e? nu treBuie "e7t : vorBim "e:pre CraJoplovG
F M ro@? Ci:e I::iB? =un7ioneaC numai la oamenii 7are :unt ;n7 :trn: le@ai "e
Su=letul Suprem.
F ,i 7ine nu eG
F Cine :<a @n"it la 7ruele "e lupt? "e eDemplu.
F 5i7eai 7 Su=letul Suprem a renunat la ele.
F De:i@ur? re7ent? eDpli7 I::iB. Dar ;n 6a:ili7a eDi:t oameni 7are plnuie:7 :
7on:truia:7 a:t=el "e 7rue pentru rCBoi? oameni 7are trateaC a=a7erea a7e:tora 7u PotoJu "e
mult timp. De mai mult "e un an. (i nu au proBleme 7u Su=letul Suprem. Par7 ar =i :urCi la a>a
7eva. Dar maAoritatea oamenilor nu :unt "e a:ta aBallu=iD >i oamenii lui au reu>it att timp :
p:treCe :e7retul. Cei mai muli "intre oamenii 7are au auCit 7eva "e:pre 7ruele "e rCBoi pur >i
:implu au uitat 7 au auCit. De =apt? Su=letul Suprem poate a ;n7etat ;n 7ele "in urm "eliBerat :
interCi7 a7ea:t i"ee eDa7t pentru 7 era ne7e:ar o "i:7uie pe =a "e:pre 7ruele "e lupt?
pentru a opri a=a7erea.
F De7i =iin"7 eDi:t oameni :urCi la 7uvintele Su=letul Suprem 7a :i a:upra noa:tr? a 7elorlali.
F ( o le@tur "uBl. Ca : ;nvin@? Su=letul Suprem treBuie : 7e"eCe. A> :pune 7 are o
proBlem :erioa:.
Pentru Na=ai avea lo@i7 totul? 7u eD7epia unui :in@ur lu7ru.
F Dar "e 7e a ;n7eput :i 7e urmeaC :i nu 7re"ea 7 7eva era amuCant.
Ni7i I::iB.
F C!iar "a7 noi 7re"em ;n 7auCa Su=letului Suprem? Na=ai? un"eva pe par7ur: :<ar putea
: "e:7operim 7 Su=letul Suprem provoa7 mai mult ru "e7t Bine. Ce =a7em atun7iG
F (i? I::9a? poate 7 nu :e "e:7ur7 prea Bine Cilele a:tea? "ar a:ta nu ;n:eamn 7 ne<am
"e:7ur7a mai Bine =r el.
F Pre:upun 7 n<o : a=lm ni7io"at? nuaG
0. RU&CIUN(A.
%imp "e o :ptmn Na=ai lu7r Cilni7 ;mpreun 7u I::iB. Dormeau ;n 7a:a Mamei ;n
=ie7are noapte nu o 7eru:er ei? "ar ni7i Mama nui 7!iar "a7 rea7ia lui Na=ai era mai puterni7
"e7t =u:e:e a lui I::iB? el reu>i : "ep>ea:7 proBlema mai repe"e ;n 7ea mai mare parte
pentru 7 I::iB era a7olo :<l aAute? :<l a:i@ure 7 merita e=ortul? :i =a7 o ima@ine "e:tul "e 7lar a 7eea 7e po:e"a:er 7n"va oamenii? iar
Su=letul Suprem ;i ;mpie"i7a:e att timp : reinventeCe.
Un :i:tem "e 7omuni7aii prin 7are ;n: o per:oan putea vorBi in:tantaneu >i "ire7t 7u o
alt per:oan "in ori7e alt ora> al lumii.
Ma>ini 7are putea re7epiona lu7rri "e art? pie:e "e teatru >i pove>ti tran:mi:e prin aer?
nu numai "e la BiBliote7 la BiBliote7? 7i 7!iar ;n 7a:ele oamenilor.
Ma>ini 7are :e mi>7au rapi" pe pmnt? =r 7ai.
Ma>ini 7are CBurau? nu numai prin aer? 7i 7!iar prin :paiu. H6ine;nele: 7 treBuie :
eDi:te ma>ini 7are 7ltore:7 prin :paiul 7o:mi7? alt=el 7um : =i aAun: pe 8armon9 "e pe
PmntGI Dar pn :<>i 7roia:7 "rum prin aver:iune? Na=ai nu =u:e:e ni7io"at ;n :tare :
7on7eap o a:t=el "e i"ee.
,i armamentul. (DploCiBili. Arme 7u proie7tile. Unele att "e mi7i? ;n7t puteau =i inute
;n mn. Altele att "e teriBile? ;n7t puteau "eva:ta ora>e ;ntre@i >i : "i:tru@ o planet "a7
erau =olo:ite 7teva :ute "eo"at. 6oli automutante. aCe otrvitoare. Di:ruptoare :ei:mi7e.
Ra7!ete. Plat=orme "e lan:are orBital. Viru>i 7are "i:tru@eau @enele.
Ima@inea oBinut era "eopotriv =rumoa: >i teriBil.
F 3nele@ "e 7e ne =a7e a:ta Su=letul Suprem? Ci:e Na=ai. S ne :alveCe "e a:t=el "e arme.
Dar 7u 7e pre? I::9a? la 7e liBertate am renunat.
I::iB :e mulumi : "ea "in 7ap.
F Cel puin Su=letul Suprem ne<a l:at 7eva. Pri7eperea "e a lua ener@ia "in :oare.
Computerele. 6iBliote7ile. Re=ri@erarea. %oate "i:poCitivele "in Bu7trii? :erele. Cmpurile
ma@neti7e 7are permit =lotoarelor mele : =un7ioneCe. ,i avem >i 7teva arme "e:tul "e
:o=i:ti7ate. $amele ener@eti7e. ,i pul:urile. A:t=el ;n7t oamenii mari >i puterni7i : nu aiB vreun
avantaA ;n =aa 7elor mai mi7i >i mai :laBi. Su=letul Suprem ar =i putut : ne la:e la pielea @oal.
Unelte "e piatr >i metal. Nimi7 7u pri ;n mi>7are. S ne ;n7lCim arCn" 7opa7i.
F Atun7i n<am mai =i =o:t ni7i m7ar oameni.
F #mul e om? Ci:e I::iB. Dar 7iviliCaia a:ta e "arul Su=letului Suprem. CiviliCaia =r
auto"i:tru@ere.
# "at ;n7er7ar :ea : ;nelea@
nimi7 "in 7eea 7e :puneau ei? >i ;i pr:i 7u o mi7 ;mpun:tur ve:el "e:pre 7t "e "r@ui erau
7n" puteau =i prieteni >i :e Au7au ;mpreun ;n 7iu"a "i=erenei "e vr:t "intre ei. Cu %ata nu
avea ni7i un ro:t : vorBea:7.
Dar eDi:ta 7ineva 7are :e intere:a "e ei.
F De 7e nu mai venii la le7iiG 3ntreB 8u:!i"!.
Sttea pe treptele veran"ei ln@ Na=ai >i mu>7a "in :an"vi>ul 7u pine >i BrnC.
3n@!iituri mari? nu mu>7turile "eli7ate ale lui (ia"!. Nu 7onta 7 ;n:>i Mama le ;nva:e pe
toate elevele ei :<>i =olo:ea:7 @urile atun7i 7n" mn7au? nu mi7ile ;mBu7turi a=e7tate 7are
erau ;n Cilele a7elea la mo" printre tinerele "in 6a:ili7a. Na=ai nu 7on:i"era atr@tor =aptul 7
8u:!i"! o a:7ulta pe Mama.
F $u7reC la un proie7t 7u I::iB.
F Ceilali elevi :pun 7 te a:7unCi.
C :e a:7un"ea. Pentru 7 %ata era att "e 7eleBru >i "e 7ontrover:at.
F Nu mi<e ru>ine 7u tatl meu.
F 6ine;nele: 7 nu? Ci:e 8u:!i"!. (i :pun 7 te a:7unCi. Nu eu.
F ,i tu 7e 7reCi 7 =a7G Sau i<a :pu: Su=letul SupremG
F Sunt ora7ol? nu viCionar.
F Core7t. Am uitat.
De par7 ar =i treBuit : in :o7oteala 7e =el "e vrAitoare era ea.
F Su=letul Suprem nu treBuie :<mi :pun 7um te ;n7a"reCi tu ;n lume.
F Pentru 7 veCi 7u o7!ii ti.
(a aproB.
F (>ti =oarte 7uraAo:.
# privi 7on:ternat.
F Stau ;n BiBliote7 7u I::9a.
F %e ;n7a"reCi ;n 7el mai :laB "intre parti"ele 7are :e 7eart ;n 6a:ili7a? ;n: e 7el mai
Bun "intre ele. Cel 7are va 7>ti@a? 7u toate 7 nimeni nu<>i poate ima@ina 7um.
F Nu =a7 parte "in ni7i un parti".
(a ""u "in 7ap.
F Nu mai vorBe:7 7u tine "a7 nu vrei : auCi a"evrul.
De par7 ea ar =i =o:t o =ntn "e ;nelep7iune :uprem.
F A:7ult >i un pr "e por7 att timp 7t a7e:ta repreCint a"evrul? Ci:e Na=ai.
Ime"iat ea :e ri"i7 ;n pi7ioare >i :e ;n"eprt.
A:ta 7!iar a =o:t o pro:tie? :e "oAeni Na=ai. 3n7ear7 : m aAute? iar eu =a7 o @lum
:tupi". Se lu "up ea.
F 3mi pare ru? Ci:e.
(a :e =eri "e el.
F #Bi>nuie:7 : =a7 a:emenea @lume proa:te? :pu:e Na=ai. ( un oBi7ei urt? "ar n<a =o:t
7u intenie. Doar >tiu >i eu a7um 7 Su=letul Suprem e real.
F S >tiu 7 tu >tiiG Repli7 ea 7u r7eal. Dar e evi"ent 7 "a7 >tii 7 Su=letul Suprem
eDi:t nu ;n:eamn 7 automat 7apei >i 7reier? amaBilitate :au m7ar "e7en.
F # merit? la =el >i urmtoarele trei lu7ruri urte pe 7are le @n"e>ti "e:pre mine.
# o7oli tre7n" ;n =aa ei. De "ata a:ta ea nu :e ;ntoar:e.
F (u v" tiparele? Ci:e =ata. V" 7um :e ;mBin lu7rurile. V" un"e ;n7epi tu : te
;n7a"reCi. %u >i I::iB.
F Nu am urmrit evenimentele "in ora>. Am =o:t o7upai 7u proie7tul la 7are lu7rm. Nu
prea >tiu 7e :e petre7e.
F %e<a oBo:it.
F Da? Ci:e Na=ai. Pre:upun 7 "a.
F aBallu=iD e:te 7on"u7torul unui parti"? eDpli7 ea. ( 7el mai puterni7? "in mai multe
motive. Nu mai e vorBa "oar "e:pre 7ruele "e lupt? :au "e:pre aliana 7u PotoJ@avan. ( vorBa
"e:pre BrBai. 3n :pe7ial "e:pre BrBaii "in a=ara ora>ului. A>a 7 e:te puterni7 prin numr? "ar
>i pentru 7 BrBaii :e a=irm 7u violen.
Na=ai re7apitula "i:7uiile pe 7are le auCi:e ;n timpul me:elor. De:pre tol7!o7J? BrBai
7are ;mBrn7eau =emeile pe :tra" =r ni7i un motiv.
F %ol7!o7J :unt oamenii luiG
F (l o nea@. De =apt? pretin"e 7 ;>i trimite :ol"aii pe :trCile 6a:ili7i 7a : proteAeCe
=emeile "e tol7!o7J.
F Sol"aiiG
F #=i7ial ei :unt miliia 7lanului PalKa:!antu. Dar toi :unt :uBor"onai lui aBallu=iD?
iar 7on:iliul 7lanului nu a reu>it : :e ;ntlnea:7 pentru a "i:7uta mo"ul ;n 7are e:te =olo:it
miliia. %u e>ti PalKa:!antu? nuaG
F 3n7 :unt prea tnr pentru miliie.
F Nu prea mai e o miliie? Ci:e ea. Sunt an@aAai. 6rBai "e "in7olo "e Ci"uri? BrBai
lip:ii "e :peran? >i =oarte puini "intre ei :unt 7u a"evrat PalKa:!antu. aBallu=iD ;i plte>te.
,i pe tol7!o7J tot el ;i plte>te.
F De un"e >tii toate a:teaG
F Am =o:t ;mBrn7it. I<am vCut pe :ol"ai. ,tiu 7um :e potrive:7 toate a:tea ;ntre ele.
Alte vrAitorii. Dar oare :e putea ;n"oiG Nu :imi:e >i el in=luena Su=letului Suprem ori "e
7te ori :e @n"ea la 7uvintele interCi:eG %ran:pira numai "a7 :e @n"ea prin 7e tre7u:e
:ptmna tre7ut. Atun7i "e 7e : nu poat 8u:!i"! : :e uite numai la un :ol"at >i la un tol7!oJ
>i : a=le lu7ruri "e:pre eiG De 7e n<ar putea 7milele : CBoareG A7um ori7e era po:iBil.
F ,i >tii 7 eu nu :unt unul "intre ei.
F Dar =raii ti :unt.
F %ol7!o7JG
F Sunt "e partea lui aBallu=iD. Nu I::iB? "e:i@ur? 7i (lemaJ >i MeBBeJeK.
F De un"e ;i 7uno>ti pe eiG (i nu vin ni7io"at ai7i nu :unt =iii Mamei.
F Sptmna a:ta (lemaJ a venit ai7i "e 7teva ori? Ci:e 8u:!i"!. N<ai >tiutG
F De 7e : vin ai7iG
Dar Na=ai ;nele:e ime"iat. *r : =ie 7apaBil :<>i "u7 @n"ul pn la 7apt? >tiu eDa7t
"e 7e (lemaJ ar =i venit ;n 7a:a Ra:ei. 3n ora> Mama avea o reputaie "intre 7ele mai BuneE
nepoatele ei erau 7urtate "e muli? iar (lemaJ avea vr:ta avea "e mult vr:ta? "e =apt pentru o
7:torie :erioa:? 7u intenia "e a avea un mo>tenitor.
Na=ai privi "e Aur ;mpreAurul 7urii? un"e multe =ete >i 7iva Biei luau ma:a. %oi elevii
eDterni ple7a:er? iar 7ei mi7i mn7au mai "evreme. De7i 7ele mai multe "intre =ete erau eli@iBile
pentru o 7:torie? in7lu:iv nepoatele ei? "a7 Ra:a le ""ea voie. Pe 7are "intre ele o 7urta
(lemaJG
F (ia"!? >opti el.
F ( o pre:upunere? Ci:e 8u:!i"!. Cate@ori7 nu :unt eu.
Na=ai o privi :urprin:. 6ine;nele: 7 nu era ea. Apoi :e :imi AenatE "a7 ea ;>i ""ea
:eama 7t "e ri"i7ol i :e pru:e 7a =ratele lui :<o "orea:7 pe eaG
Dar 8u:!i"! 7ontinu 7a >i 7um ni7i nu ar =i oB:ervat in:ulta lui neeDprimat. Cu
:i@uran nu >tia 7t ;l rnea i"eea 7 (l9a ar putea<o 7urta pe (ia"!.
F Cn" a venit =ratele tu? am >tiut ime"iat 7 e =oarte apropiat "e aBallu=iD. Sunt
:i@ur 7 ;i pro"u7e mtu>ii Ra:a mult m!nire? pentru 7 ea >tie 7 (ia"! ;l va a77epta. *ratele
tu :e Bu7ur "e mult pre:ti@iu.
F C!iar "a7 viCiunea %atei a provo7at un a:emenea :7an"alG
F (l e "e partea lui aBallu=iD? :pu:e 8u:!i"!. 3n Parti"ul 6rBailor 7el 7are ;l :u:ine
pe aBallu=iD 7u 7t ima@inea tatlui tu e:te mai proa:t? 7u att ;l pla7 mai mult pe (lemaJ.
Pentru 7 "a7 i :<ar ;ntmpla 7eva tatlui tu? atun7i (lemaJ ar =i un BrBat =oarte Bo@at >i
puterni7.
Cuvintele ei re"e>teptar 7ele mai rele temeri ale lui Na=ai ;n le@tur 7u =ratele :u. Dar
era un @n" mon:truo:? "e ne:uportat.
F aBallu=iD vrea 7a (l9a :<l in=lueneCe pe %ata? a:tai :unt 7on"u>i tot "e un BrBat. (i vor : :e alieCe 7u ora9ni. De a:emenea vor : retra@
"reptul "e vot tuturor BrBailor 7u eD7epia 7elor 7:torii? >i 7er 7a toi BrBaii 7eliBatari :
pr:ea:7 ora>ul ;n =ie7are :ear la apu:ul :oarelui >i : nu :e ;ntoar7 pn ;n Cori.
A:ta e:te :oluia lor la proBlema tol7!o7J >i "e a:emenea >i la a lui aBallu=iD. Au muli
a"epi printre BrBaii 7:torii >i printre =emei.
F A:ta e @rupul 7u 7are e %ataG
F A>a 7re" toi 7ei "in Parti"ul 6rBailor? "ar oamenii lui Roptat >tiu mai Bine.
F ,i 7are e al treilea @rupG
F 3>i :pun Parti"ul #ra>ului? "ar ;n realitate ei :unt Parti"ul Su=letului Suprem. Re=uC :
:e alieCe 7u ori7e popor rCBoini7. Vor : revin la ve7!ile oBi7eiuri? pentru prote7ia $a7ului. S
ri"i7e ora>ul "ea:upra politi7ii >i a 7on=li7telor. S renune la marea Bo@ie a ora>ului >i :
tria:7 :implu? a:t=el ;n7t ni7i o alt naiune : nu "orea:7 : ne 7otropea:7.
F Nimeni nu va =i "e a7or" 7u a>a 7eva.
F %e ;n>eli? Ci:e ea. Muli :unt "e a7or". %atl tu >i mtu>a Ra:a au 7>ti@at ;n =aa a
aproape toate =emeile "in Di:tri7tele $a7ului.
F Dar a:ta nu ;n:eamn mult. 3n Viroa@ trie:7 o mn "e oameni.
F Au o treime "in voturile 7on:iliului.
Na=ai :e @n"i.
F Cre" 7 e =oarte peri7ulo: pentru ei? Ci:e.
F De 7e 7reCi a:taG
F Pentru 7 nu au nimi7 7are :i :ol"ai? 7u att
oamenii vor 7ere : :e =a7 7eva. %ata >i Mama nu reu>e:7 "e7t : =a7 impo:iBil 7a 7ineva :
oBin maAoritatea ;n 7on:iliu. 3l ;mpie"i7 pe Roptat :<l oprea:7 pe aBallu=iD.
8u:!i"! CmBi.
F (>ti ;ntr<a"evr pri7eput.
F Politi7a o :tu"ieC 7el mai mult.
F Ai intuit primeA"ia. Dar nu mi<ai :pu: 7um am putea noi : :7pm "e ea.
F NoiG
F 6a:ili7a.
F Nu? Ci:e Na=ai. Ai :pu: 7 >tii ;n 7e parti" :unt.
F (>ti 7u Su=letul Suprem? Bine;nele:? :pu:e ea.
F Nu >tii a:ta. Ni7i m7ar eu nu >tiu a:ta. Nu :unt :i@ur 7<mi pla7e 7um ne manipuleaC
Su=letul Suprem.
8u:!i"! 7ltin "in 7ap.
F 3n minte poi : nu iei o "e7iCie ;n7 multe Cile "e a7um ;n7olo? "ar ;n inima ta "e7iCia
e "eAa luat. 11 re:pin@i pe aBallu=iD. ,i e>ti atra: "e Su=letul Suprem.
F re>e>ti? repli7 Na=ai. A"i7? "a? :unt atra: "e Su=letul Suprem? I::iB a aAun: la
7on7luCia a:ta 7u mult timp ;n urm? iar motivele lui :unt :oli"e. 3n 7iu"a tuturor manipulrilor
:e7rete ale minilor oamenilor? e mult mai peri7ulo: : re:pin@i Su=letul Suprem. Dar a:ta nu
;n:eamn 7 :unt @ata : la: "e:tinul 6a:ili7i ;n minile unei minoriti "e =anati7e reli@ioa:e
7are trie:7 ;n Viroa@ >i au tot timpul viCiuni.
F Noi :untem 7ele mai apropiate "e Su=letul Suprem.
F 3ntrea@a lume are Su=letul Suprem ;n interiorul minilor? :pu:e Na=ai. Mai aproape
"e7t att nu putei =i.
F Noi :untem 7ele 7are ale@em Su=letul Suprem? in:i:t ea. ,i nu toat lumea o are ;n
interiorul minii? alt=el nu ar =i ;n7eput rCBoiul 7u popoarele ;n"eprtate.
Pentru o 7lip Na=ai :e ;ntreB "a7 >i ea a=la:e 7umva =aptul 7 Su=letul Suprem
;mpie"i7a:e "e:7operirea 7ruelor "e rCBoi pn nu "e mult. Apoi ;>i ""u :eama 7?
Bine;nele:? ea :e @n"ea la al >aptelea 7o"i7il: HNu te 7erta 7u ve7inul ve7inului ve7inului tuE
"a7 ;n7epe :7an"alul? :tai a7a: >i ;n7!i"e =erea:tra.I Mult timp a7e:ta =u:e:e interpretat 7a o
inter"i7ie "e a le@a aliane >i "e a porni "i:pute 7u ri a=late att "e "eparte? ;n7t reCultatul nu
are ni7i o importan pentru tine. Na=ai >i I::iB 7uno>teau :7opul >i ori@inea unei a:t=el "e le@i >i
mo"ul ;n 7are Su=letul Suprem o ;ntri:e ;n minile oamenilor. 3n: pentru 8u:!i"! le@ea ;n:>i
era 7ea 7are ;mpie"i7a:e timp "e milenii rCBoaiele "e a@re:iune imperiali:t. Nu 7onta 7 multe
popoare ;n7er7a:er : 7reeCe imperii >i 7 numai lip:a "e miAloa7e e=i7iente "e tran:port >i
7omuni7aie le ;mpie"i7a:e.
F (u nu :unt "e partea ta? Ci:e Na=ai. Nu poi "a 7ea:ul ;napoi.
F Da7 nu poi? repli7 ea? atun7i :untem "eAa 7a >i pier"ui.
F Po:iBil. Da7 ;nvin@e Roptat? atun7i 7n" va :o:i =lota PotoJu? vor ur7a ;n muni >i ne
vor "i:tru@e ;nainte : aAun@ ai7i Capetele U"e. Iar "a7 are 7>ti@ "e 7auC aBallu=iD? 7n" vor
veni Capetele U"e ;i vor "i:tru@e mai ;nti pe PotoJu >i apoi ei vor ur7a ;n muni >i ne vor nimi7i
"rept rCBunare.
F Pi? Ci:e 8u:!i"!? veCi 7 "e =apt e>ti "e partea noa:trG
F 6a nu. Pentru 7 "a7 Parti"ul #ra>ului ne a"u7e ;ntr<un pun7t mort? =ie aBallu=iD? =ie
Roptat ;>i va pier"e rB"area >i oamenii vor ;n7epe : moar. Atun7i nu va mai =i nevoie "e
:trini 7are : ne "i:tru@. # :<o =a7em :in@uri. Ct 7reCi 7 vor mai 7ontinua =emeile : 7on"u7
;n ora>ul :ta? "a7 :e aAun@e la un rCBoi 7ivil ;ntre "oi BrBai puterni7iG
8u:!i"! privi ;n @ol.
F A>a 7reCi tuG
F Poate 7 nu :unt ora7ol? :pu:e Na=ai? "ar am 7itit i:torie.
F %imp "e attea :e7ole am =7ut 7a ora>ul : rmn unul al =emeilor? un teritoriu al
p7ii.
F N<ar =i treBuit : le "ai BrBailor "rept "e vot.
F Au "rept "e vot "e un milion "e ani.
Na=ai ""u "in 7ap.
F ,tiu. Ce :e ;ntmpl a7um e "in 7auCa Su=letului Suprem.
3nele@ea a7um 7 8u:!i"! privea ;n @ol pentru 7 o7!ii ei erau plini "e la7rimi.
F Moare? nuaG
Nui 7um
Su=letul Suprem ar =i =o:t o ru" iuBit. Dar pentru 7ineva 7a 8u:!i"! poate 7 a>a era. 3n plu:? ea
era =ii7a unei :lBati7e? o =emeie a>a<Ci: :=nt. De>i toat lumea >tia 7 pro@eniturile :lBati7elor
erau reCultatul violului :au al unor a7uplri ;ntmpltoare pe :trCile ora>ului? erau totu>i numii
H7opii ai Su=letului SupremI. Poate 8u:!i"! :e @n"ea 7u a"evrat la Su=letul Suprem 7a la tatl
ei. Dar nu =emeile ;i :puneau Su=letului Suprem ea. Iar 8u:!i"! >tia 7 mama ei =u:e:e o
:lBati7.
%otu>i 8u:!i"! aBia ;>i putea :tpni la7rimile.
F Ce vrei "e la mineG 3ntreB Na=ai. Nu >tiu 7e =a7e Su=letul Suprem. Sora ta? "up 7um
ai :pu:? ea e viCionara.
F Su=letul Suprem nu i<a vorBit toat :ptmna. N<a vorBit nimnui.
Na=ai =u :urprin:.
F Vrei : :pui 7 ni7i la la7G
F Am >tiut 7 tu >i I::iB ai =o:t =oarte? =oarte apropiai "e Su=letul Suprem ;ntrea@a
:ptmn. V epuiCeaC? a>a 7um =a7e 7u $ut9a >i. ,i 7u mine? uneori. *emeile au intrat ;n ap?
"in 7e ;n 7e mai multe? >i au ie>it =r nimi7? :au "oar 7u vi:e pro:te>ti. A:ta le<a :periat. Dar eu
le<am :pu:: Na=ai >i I::iB? ei :unt atin>i "e Su=letul Suprem. A>a"ar nu a murit. ,i ele mi<au 7erut.
S a=lu "e la voi.
F Ce : a=liG
3n 7ele "in urm la7rimile iCBu7nir >i i :e prelin:er pe oBraAi.
F Nu >tiu? :pu:e ea 7u Aale. Ce e "e =7ut. Ce a>teapt Su=letul Suprem "e la noi.
Ii atin:e umrul? 7a :<o lini>tea:7 Na=ai nu >tia 7e alt7eva : =a7.
F 8aBar n<am? Ci:e. Dar ai "reptate ;ntr<o privin: Su=letul Suprem :e uCeaC. Se
autouCeaC. %otu>i? a> =i :urprin: "a7 ar ;n7eta : mai o=ere viCiuni. Poate e "i:tra:. Poate e.
F CumG
Na=ai 7ltin "in 7ap.
F $a:<m : "i:7ut 7u I::iB? BineG
(a aproB "in 7ap? aple7n"u<l 7a :<>i >tear@ la7rimile.
F Da? te ro@? :pu:e. (u n<a> putea : vorBe:7 7u el.
De 7e nuG Dar n<o ;ntreB. (ra prea 7on=uC "up tot 7e ;i pove:ti:e ea. %ot timpul el >i
I::iB 7reCu:er 7 7er7etrile lor :unt :e7rete? >i iat 7 8u:!i"! le :punea tuturor =emeilor "in
ora> 7 Su=letul Suprem ;i epuiCaL 3n:? "in 7te >tiau ei? =emeile erau "e o i@noran lip:it "e
ori7e :peran: 7um puteau ei "oi : >tie "in 7e 7auC ele nu mai aveau viCiuniG
Na=ai :e "u:e "ire7t ;n BiBliote7 >i ;i repet lui I::iB tot 7e ;>i putea aminti "in "i:7uia lui
7u 8u:!i"!.
F Uite la 7e m @n"e:7. Da7 Su=letul Suprem nu e 7!iar att "e puterni7G Da7 motivul
pentru 7are au ;n7etat viCiunile e:te 7 Su=letul Suprem nu :e poate "e:7ur7a 7u noi >i ;n a7ela>i
timp : trimit viCiuniG
I::iB r:e.
F 8ai"e? N9e=? "e par7 noi am =i 7entrul univer:uluiL
F VorBe:7 :erio:. Ce 7apa7itate are "e =apt Su=letul SupremG MaAoritatea oamenilor :unt
att "e i@norani? pro>ti :au :laBi? ;n7t? 7!iar "a7 :e @n"e:7 la unul "intre :uBie7tele interCi:e?
nu pot =a7e nimi7? a>a 7 "e 7e i<ar :uprave@!eaG A:ta ;n:eamn 7 Su=letul Suprem are "e
monitoriCat relativ puini oameni.
,i 7!iar pe a7e>tia? "a7 i<ar veri=i7a "oar "in 7n" ;n 7n"? tot ar avea :u=i7ient timp 7a
:te? tu ai reu>it : te
"e:en:iBiliCeCi. A =o:t o 7ompetiie ;ntre tine >i Su=letul Suprem? >i tu ai ;nvin:? I::iB. Da7 ;n
timpul a7e:tei lupte Su=letul Suprem ar =i =o:t total 7on7entrat a:upra ta? =r : mai trimit
viCiuni 7elorlali? =r : mai monitoriCeCe pe nimeni alt7inevaG Dar tu ai mer: "e:tul "e lent >i
tot i<ar mai =i rma: 7eva timp liBer.
F Dar amn"oi? lu7rn" ;mpreun? ;nele:e I::iB. A treBuit : :e 7on7entreCe 7on:tant
a:upra noa:tr. ,i :e pier"e? :lBin" >i mai mult.
F A>a 7 m @n"e:7? I::iB? 7 noi nu ;i :untem "e aAutor? 7i ;l rnim.
I::iB r:e iar.
F Nu :e poate. VorBim "e:pre Su=letul Suprem? nu "e:pre un pro=e:or >i "e:pre ni>te
elevi in"i:7iplinai.
F Su=letul Suprem a e>uat >i ;nainte. Alt=el nu ar =i eDi:tat 7rue "e lupt.
F De7i 7e<ar treBui : =a7emG
F S ne oprim? Ci:e Na=ai. # Ci. S ne =erim "e :uBie7tele interCi:e. S ve"em "a7
oamenii ;n7ep : aiB "in nou viCiuni.
F C!iar 7reCi 7u a"evrat 7 noi "oi am o7upat att "e mult "in timpul Su=letului Suprem
;n7t nu mai poate trimite oamenilor viCiuniG Dar ;n timpul 7t noi "ormeam :au mneamG Au
eDi:tat numeroa:e pauCe.
F Poate 7 e 7on=uC. Poate 7 a intrat ;n pani7 pentru 7 nu >tie 7e : =a7.
F Core7t? Ci:e I::iB. Atun7i !ai : nu renunm. Ste :=aturi?
"e 7e nuL
F De 7e nuG A =o:t =7ut "e oameni? nuaG
F A>a 7re"em. Poate.
F A>a 7 ;i :punem : nu<>i mai =a7 attea @riAi 7u Blo7area noa:tr. ( o mi:iune =r
:en: >i ar treBui : nu<>i mai piar" timpul 7u a:ta a7um? pentru 7 "e>i noi ne @n"im 7u u>urin
la ori7e :uBie7t interCi:? nu o : :punem nimnui alt7uiva >i nu o : ;n7er7m : 7on:truim noi
;n>ine nimi7. NuaG
F N<o : ;n7er7m.
F Tur a:ta? I::iB. # : Aur >i eu. Tur 7!iar a7um a:7uli? Su=let SupremG
F Noi nu :untem "u>manii ti? a>a 7 nu mai e nevoie : pierCi ni7i o :e7un" =7n"ui trimite iar viCiuni =emeilor. ,i petre7ei. Capetele U"e? "e eDemplu. aBallu=iD. ProBaBil >i Roptat. ,i "a7 nutim 7e : =a7em 7a :tiG
F Cu Su=letul Suprem.
F Pare o :tupi"itate? Ci:e I::iB.
F 3ntrea@a via el ne<a :pu: 7e : @n"im. Ce e :tupi" ;n ai noi "in 7n" ;n 7n"
7te o :u@e:tieG * le@mntul? I::9a.
F Da? promit? Aur ;n 7el mai :olemn mo". A:7uli? Su=let SupremG
F A:7ult? :pu:e Na=ai. Atta lu7ru >tim.
F A>a"ar? 7reCi 7 o : =a7 7eea 7etiu. Dar >tiu 7 nu o : ;nvm nimi7 nou pierCn"u<ne vremea ;n BiBliote7
tot re:tul Cilei. 8ai : ie>im. S ne petre7em noaptea a7a: la %ata. Poate o : ne vin o i"ee 7u
a"evrat Bun. Sau poate 7 %ata va avea o viCiune. Sau 7eva.
ABia "up<amiaC? 7n" pr:ea 7a:a Mamei? Na=ai ;>i aminti 7 (lemaJ ;i =7ea 7urte lui
(ia"!. Nu 7 ar =i avut vreun "rept :<l ura:7 "in 7auCa a:ta. Na=ai nu :pu:e:e ni7io"at nimi7
nimnui "e:pre :entimentele lui pentru ea? nuaG Iar la pai:preCe7e ani era prea tnr 7a : =ie
luat ;n :erio: pentru o po:iBil 7:torie le@al. 6ine;nele: 7 (ia"! :<ar =i uitat la (lemaJ >i l<ar
=i "orit. A:ta ar =i eDpli7at 7eva "e 7e era ea att "e amaBil 7u Na=ai >i totu>i ni7io"at nu prea
: :e apropie "e el. Voia :ti@e Bunvoina ;n 7aC 7 ar avea vreo in=luen a:upra lui
(lemaJ. Dar nu i<ar tre7e ni7io"at prin minte 7 i<ar putea o=eri un 7ontra7t lui Na=ai. $a urma
urmelor? el era un 7opil.
Apoi ;>i aminti 7um vorBi:e 8u:!i"! "e:pre I::iB. (u n<a> putea : vorBe:7 7u el. Pentru
7 el era in=irmG Puin proBaBil. Nu? 8u:!i"! era timi" pentru 7 ;l privea 7a pe un po:iBil :o.
C!iar >i eu >tiu "e:tule "e:pre =emei 7a :<mi "au :eama "e a:ta? @n"i Na=ai.
8u:!i"! are vr:ta mea >i :e uit la =ratele meu mai mare 7n" :e @n"e>te la 7:torie. 3n
timp 7e eu a> putea =oarte Bine : =iu un 7opa7 :au o 7rmi" "up 7t intere: :eDual le :trne:7
=etelor "e vr:ta mea. Iar (ia"! e:te mai mare 7a mine una "intre 7ele mai ;n vr:t "in 7la:a
mea? ;n timp 7e eu :unt printre 7ei mai tineri. Cum am putut :<mi ;n7!ipui.
Simi ro>eaa =ierBinte a :tnAenelii pe oBraAi? "e>i nimeni 7u eD7epia lui ;n:u>i nutea umilina.
Mer@n" pe :trCile "in 6a:ili7a? Na=ai ;>i ""u :eama 7? ;n a=ara unor plimBri
o7aCionale pe Stra"a Ploii? nu mai ie>i:e "in 7a:a Mamei "e 7n" ;n7epu:e 7er7etrile ;mpreun
7u I::iB. Poate "in 7auCa a 7eea 7etient "e :7!imBrile "in ora>.
#are erau prea puini oameni pe :tra"G Poate "ar a"evrata "i=eren era ;n mo"ul ;n 7are
mer@eau. #amenii "in 6a:ili7a :e "epla:au "e multe ori 7u un :7op anume? "ar "e oBi7ei nu l:au
7a a:ta :i 7ei 7are :e @rBeau puteau =a7e
7te o pauC? :au 7el puin : CmBea:7 atun7i 7n" tre7eau pe ln@ un 7ntre :tra"al? un
Aon@ler ori un 7omi7 7are<>i re7ita ver:urile proa:te. Muli oameni !oinreau? aBor"n" lu7rurile
7u real pl7ere? 7onver:n" 7u tovar>ii lor? Bine;nele:? "ar vorBin" liBer >i 7u ne7uno:7uii "e
pe :tra"? "e par7 toi oamenii "in 6a:ili7a ar =i =o:t ve7ini :au 7!iar ru"e.
3n :eara a:ta era alt=el. Pe m:ur 7e :oarele 7ontura a7operi>urile "in:pre apu: >i arun7a
pete prelun@i "e ;ntuneri7 pe:te :trCi? tre7torii preau : :e =erea:7 "e lumina :oarelui 7a >i
7um le<ar =i putut ar"e pielea. Se evitau unii pe alii. Cntreii :tra"ali erau i@norai? >i 7!iar >i
muCi7a lor prea mai timi"? =iin" par7 pre@tii :<>i ;ntrerup 7nte7ul la primul :emn "e
nepl7ere al unui tre7tor. StrCile erau mai t7ute pentru 7 nimeni nu vorBea.
De:tul "e 7urn" motivul "eveni evi"ent. # trup =ormat "in opt BrBai apru aler@n"
pe :tra"? 7u pul:urile ;n mini >i lamele ener@eti7e la 7entur. Sol"ai? ;>i :pu:e Na=ai. #amenii
lui aBallu=iD. Nu: o=i7ial ei erau miliia 7lanului PalKa:!antu? "ar Na=ai nu :imea ni7i o
;nru"ire 7u ei.
(i preau : nu privea:7 ni7i ;n :tn@a? ni7i ;n "reapta? 7a >i 7um ar =i avut o mi:iune.
Dar Na=ai >i I::iB oB:ervar ime"iat 7 :trCile preau : :e @olea:7 la tre7erea :ol"ailor. Un"e
:e "u:e:e lumeaG De =apt nu :e a:7un"eau? "ar :e :7ur:er 7teva minute "e la tre7erea :ol"ailor
;nainte 7a oamenii : ;n7eap : apar "in nou. Se retr:e:er prin ma@aCine? pre=7n"u<:e 7 au
treBuri. Unii pur >i :implu apu7a:er pe "rumuri o7olitoare prin :tr"uele laterale. Iar alii nu
pr:i:er "elo7 :trCile? "ar? la =el 7a Na=ai >i I::iB? :e opri:er? ;nlemni:er pe lo7? a:t=el 7 timp
"e 7teva minute :e 7on=un"a:er 7u ar!ite7tura? nu 7u viaa lo7urilor.
Nu prea aB:olut "elo7 7 lumea ar =i 7on:i"erat 7 :ol"aii =a7 ora>ul mai :i@ur.
Dimpotriv? :ol"aii ;i ;n:pimntau.
F 6a:ili7a are ne7aCuri? Ci:e Na=ai.
F 6a:ili7a e moartG Repli7 I::iB. 3n7 mai :unt oameni pe ai7i? "ar ora>ul :ta nu mai e
6a:ili7a.
Din =eri7ire nu mai era att "e ru 7n" aAun:er mai "eparte pe Stra"a Aripii :ol"aii
tre7u:er prin lo7ul ;n 7are a7ea:ta :e inter:e7ta 7u Stra"a rului? la numai 7iva pa>i "e 7a:a
lui aBallu=iD. Cn" intrar ;n #ra>ul Ve7!i? pe :trCi era mai mult via. Dar :7!imBrile erau
;n7 viCiBile.
De eDemplu? Stra"a Primverii =u:e:e 7urat. Primvara era una "intre arterele
prin7ipale "in 6a:ili7a? mer@n" "ire7t "e la Poarta Co>ului? prin #ra>ul Ve7!i? pn la mar@inea
Viroa@ei. Dar 7um :e ;ntmpla a"e:ea ;n 6a:ili7a? un 7on:tru7tor ;ntreprinCtor 7on:i"era:e 7 era
p7at : la:e atta lo7 liBer ne=olo:it ;n miAlo7ul "rumului 7n" a7olo ar =i putut lo7ui oameni. 3n
:paiul "intre Aripii >i %emplului? 7on:tru7torul ri"i7a:e >a:e 7l"iri.
3n: 7n" un 7on:tru7tor Ba:ili7an :e apu7a : ;nale o 7l"ire 7are Blo7a o :tra"? :e
puteau ;ntmpla 7teva lu7ruri. Da7 :tra"a nu era =oarte a@lomerat? oBie7tau "oar 7iva
oameni. Puteau : :tri@e? : ;nAure :au 7!iar : arun7e 7u "iver:e lu7ruri ;n 7on:tru7tori? "ar
;ntru7t mun7itorii erau 7u toii oameni C"raveni? reCi:tena nu ar =i =o:t prea :erioa:. Con:tru7ia
7ontinua? iar oamenii ;>i @:eau tra:ee noi. Cei 7are "eineau 7a:e :au ma@aCine 7u =aa"a :pre
"rumul a7um Blo7at erau 7ei 7are aveau 7el mai mult "e :u=erit. (rau nevoii : ne@o7ieCe 7u
ve7inii 7a : oBin "reptul la :paii 7are : le "ea a77e: la :tra" :au :<>i aro@e a7ele "repturi
"a7 ve7inul era :laB. Uneori treBuiau :<>i aBan"oneCe pur >i :implu proprietatea. In"i=erent
7um? noile 7i "e a77e: :au proprietile aBan"onate "eveneau 7urn" artere :tra"ale ;n toat
re@ula. 3n 7ele "in urm un ;ntreprinCtor 7umpra 7teva proprieti aBan"onate :au pr@inite
ale 7ror alei erau =olo:ite pentru tra=i7? "e:7!i"ea o :tra" lar@ >i a:t=el :e n>tea un nou "rum.
Con:iliul ora>ului nu intervenea ;n ni7i un =el ;n a7e:t pro7e: a>a evolua >i :e :7!imBa 6a:ili7a
"e<a lun@ul timpului? >i prea inutil 7a ;ntr<un ora> ve7!i "e Ce7i "e milioane "e ani : ;n7er7i :
opre>ti valul timpului >i al i:toriei.
Cu totul alt7eva era 7n" 7ineva ;n7epea : 7on:truia:7 pe o arter inten: 7ir7ulat
pre7um Stra"a Primverii. A7olo tre7torii prin"eau 7uraA prin numrul lor >i "in o=en:a
provo7at "e @n"ul 7 pier" un "rum pe 7are<l =olo:eau "e:. A:t=el 7? ;n timp 7e tre7eau?
:aBotau intenionat 7on:tru7ia? "rmn" Ci"ria :au =urn" pietre. Da7 aveau "e<a =a7e 7u un
7on:tru7tor puterni7 >i !otrt? 7u mun7itori numero>i >i :oliCi? :e putea aAun@e u>or la ;n7ierare
>i la =el "e u>or >i la triBunal? un"e 7on:tru7torul era ;ntot"eauna @:it vinovat? ;ntru7t
7on:truirea pe :trCi era 7on:i"erat o provo7are 7lar pentru a:altul le@aliCat.
3n: 7on:tru7torul "e pe Stra"a Primverii =u:e:e "e>tept.
3>i proie7ta:e 7ele >a:e 7l"iri :priAinite pe ar7a"e? a:t=el ;n7t "rumul : nu =ie ;n totalitate
Blo7at. $o7uinele ;n7epeau "e la primul nivel? "ea:upra :trCii >i a:t=el? "e>i tre7torii erau
"eranAai? nu erau 7!iar att "e :uprai ;n7t : re7ur@ la :aBotaAe :erioa:e. Cl"irea =u:e:e
=ini:at la ;n7eputul verii? >i a7olo :e muta:er ni>te oameni =oarte Bo@ai.
3n:? inevitaBil? ar7a"ele =u:e:er o7upate "e 7omer7ianii :tra"ali >i re:taurante 7eea 7e
7on:tru7torul 7u :i@uran >tiu:e 7 avea : :e ;ntmple. %ra=i7ul :e @tuia? >i ali 7on:tru7tori
;n7epu:er : ri"i7e ma@aCine >i :tan"uri permanente? pn 7n" "e vreo 7teva :ptmni
"eveni:e =iCi7 impo:iBil : aAun@i "e pe %emplului pe Aripii prin Stra"a Primverii mi7ile
7on:tru7ii Blo7au a7um 7omplet "rumul. 3n7 o :tra" "in 6a:ili7a "i:pru:e? numai 7 "e "ata
a7ea:ta era vorBa "e o arter prin7ipal 7are provo7a :erioa:e in7onveniente multor oameni.
Numai primul 7on:tru7tor >i mi7ii ;ntreprinCtori pro=ita:er 7u a"evratE 7ei 7are 7umpra:er
lo7uinele "in interior 7on:tatau a7um 7 era "in 7e ;n 7e mai "i=i7il : aAun@ la :7rile 7e "u7eau
la 7a:ele lor? >i "eAa :e pre@teau : aBan"oneCe ve7!ile :tru7turi 7are nu mai aveau ie>ire la
:tra".
A7um? 7n" Na=ai >i I::iB mer@eau pe Stra"a Primverii? oB:ervar 7 7ineva tre7u:e prin
:e7iunea Blo7at >i "rma:e toate 7on:tru7iile mai mi7i. Cl"irile noi erau ;n7 ;n pi7ioare?
ar7uin"u<:e pe:te :tra"? "ar tre7erea rmnea 7urat :uB ele. Mai important? 7iva :ol"ai
:tteau la =ie7are 7apt al :trCii. Me:aAul era 7lar: nu vor mai =i tolerate noi 7on:tru7ii.
F aBallu=iD nui pier"erea liBertii. Dar : va" Stra"a Primverii
"e:7!i: ;n:emna un pa: important :pre 7on:i"erarea :ol"ailor "rept un ru ne7e:ar? 7are merita
: =ie a77eptat.
Stra"a Aripii ""ea ;n Stra"a %emplului? iar Na=ai >i I::iB mer:er pe a7ea:ta pn
aAun:er la piaa lar@ "in Aurul %emplului. (ra :in@urul avanpo:t al reli@iei BrBailor ;n a7e:t
ora> al =emeilor? :in@urul lo7 ;n 7are Su=letul Suprem era re7uno:7ut "rept BrBat >i un"e :n@ele
mai "e@raB "e7t apa repreCenta =lui"ul :a7ru. Dintr<un impul:? 7u toate 7 nu mai intra:e "e
7n" ;mplini:e opt ani >i prepuul ;i =u:e:e :7u=un"at ;n propriul :n@e? Na=ai :e opri la poarta "e
nor".
F 8ai : intrm? Ci:e.
I::iB :e 7utremur.
F 3mi "i:pla7e pro=un" lo7ul :ta.
F Da7 ar =olo:i ane:teCi7e? a"orarea "ivinitii ar =i mai popular printre 7opii? remar7
Na=ai.
I::iB rnAi.
F Venerare lip:it "e "urere. ( o i"ee. Poate >i venerarea pe u:7at ar avea :u77e: printre
=emei.
Ptrun:er pe u> ;n ;n7perea eDterioar ;ntune7oa: >i mu7e@it? =r =ere:tre.
De>i templul era per=e7t rotun"? 7amerele interioare erau proie7tate a:t=el ;n7t :
amintea:7 "e ;mprirea inimii: Auri7ulul Stn@? Ventri7ulul Stn@? Auri7ulul Drept >i
Ventri7ulul Drept. 8olurile ;ntorto7!eate >i 7mruele mi7i "intre ele erau numite "up "i=erite
vene >i artere. 3naintea 7ir7um7iCiei? Bieii treBuiau : ;nvee toate "enumirile 7amerelor? "ar o
=7eau memorn" un 7nte7el 7are rmnea lip:it "e :en: pentru maAoritatea 7elor 7are ;l ;nvau.
A:t=el 7 nu era nimi7 =amiliar ;n numele :7ri:e pe pra@ul :au "ea:upra =ie7rei u>i? iar I::iB >i
Na=ai :e rt7ir ime"iat.
N<avea importan. 3n =inal toate :lile >i 7ori"oarele ;i 7on"u7eau pe a"epi ;n 7urtea
7entral? :in@urul lo7 lumino: "in templu? :uB 7erul liBer. 3ntru7t era =oarte aproape "e amur@? pe
pavaAul "e piatr lumina :oarelui nu 7"ea "ire7t? "ar "up atta BeCn 7!iar >i raCele re=le7tate
erau "urero: "e orBitoare.
Un preot ;i opri la u>.
F Ru@7iune :au me"itaieG 3ntreB.
I::iB ri"i7 "in umeri o mi>7are 7onvul:iv? 77i =lotoarele ampli=i7au ori7e tre:rire a
mu>7!ilor :i.
F Cre" 7 o : a>tept ;n Auri7ulul Drept.
F Nu =i ur7io:? Ci:e Na=ai. Me"iteaC un minut? n<o : mori "in a:ta.
F Vrei : :pui 7 tu ai "e @n" : te ro@iG
F 6nuie:7 7 "a.
3n realitate? Na=ai nu era :i@ur "e 7e :au pentru 7e. ,tia "oar 7 relaia :a 7u Su=letul
Suprem "evenea 7u =ie7are Ci mai 7ompli7atE ;nele@ea Su=letul Suprem mai Bine 7a ;nainte? >i
a7um a7e:ta :e ame:te7a ;n viaa lui? a:t=el ;n7t "eveni:e important : ;n7er7e : 7omuni7e
limpe"e >i "ire7t ;n lo7 "e a7ele Bnuieli pieCi>e. Nu era :u=i7ient : ;n7etinea:7 7er7etarea
7uvintelor interCi:e >i : :pere 7 Su=letul Suprem va ;nele@e aluCia. (ra nevoie "e 7eva mai
mult.
Privi 7um preoii ;nepau "e@etul lui I::iB >i >ter@eau mi7a ran pe piatra "e a@at. I::iB
:uport Bine el 7!iar nu era un =ri7o:? >i avu:e:e parte "e "e:tul "urere ;n via a:t=el ;n7t o
mi7 ;neptur : nu mai ;n:emne nimi7. Doar 7 nu prea parti7ipa la ritualurile BrBailor. $e
numea H:porturi :n@eroa:eI >i le 7ompara 7u luptele "e re7!ini? 7are ;n7epeau ;ntot"eauna prin a
=a7e =ie7are re7!in "in BaCin : :n@ereCe. Ime"iat 7e mi7a lui pat ro>ie aAun:e pe piatra a:pr?
pluti :pre Bn7ile "e ln@ peretele eDpu: la :oare un"e avea : mai =ie lumin ;n7 vreo Aumtate
"e or. 6an7a era plin? Bine;nele:? "ar I::iB putea : plutea:7 alturi "e ea.
F rBe>te<te? >opti 7n" tre7u pe ln@ Na=ai.
3ntru7t Na=ai veni:e : :e roa@e? preotul nu<l ;nep >i pe el. 3l l: : Ba@e mna ;n Bolul
auriu 7u inele "e ru@7iune. 6olul era umplut 7u un "eCin=e7tant puterni7? 7are avea "uBlul e=e7t
"e a ;mpie"i7a inelele 7u @!impi : r:pn"ea:7 Boli >i "e a =a7e 7a =ie7are ;neptur : u:ture
ru timp "e 7teva :e7un"e ne:=r>ite. Na=ai lua "e oBi7ei numai "ou inele? 7te unul pentru
=ie7are "e@et miAlo7iu al minilor? "ar "e "ata a:ta :imea 7 are nevoie "e mai mult. C!iar "a7
nu avea i"ee pentru 7e :e ru@a? voia : :e a:i@ure 7 Su=letul Suprem ;nele@ea 7 era :erio:. A>a
7 @:i inele pentru toate "e@etele? in7lu:iv pentru "e@etele mari.
F Nu poate : =ie 7!iar att "e ru? Ci:e preotul.
F Nu m ro@ pentru iertare.
F N<a> vrea : le>ini? a:tCi 7am "u7em lip: "e per:onal.
F N<o : le>in.
Na=ai :e ;n"rept :pre 7entrul 7urii? ln@ =ntn. Apa nu avea 7uloarea oBi>nuit?
roCalie era aproape "e un ro>u<;n7!i:. Na=ai ;>i amintea =oarte Bine =ri:onul puterni7 pe 7are ;l
:imi:e prima "at 7n" ;nele:e:e "e 7e apa avea a7ea 7uloare. %ata :punea 7 atun7i 7n"
6a:ili7a avea mari ne7aCuri ;n timpul unei :e7ete? "e eDemplu? :au 7n" "u>manul o amenina
=ntna era plin aproape 7u :n@e 7urat? att era "e mult. (ra un :entiment :traniu >i puterni7 :<
>i :7oat :an"alele >i : :e "eCBra7e? apoi : ;n@enun7!eCe ;n BaCin >tiin" 7 li7!i"ul 7l"u? 7are
vlurea ;n Aurul lui aproape pn la talie "a7 :e l:a pe 7l7ie? era ;n@ro>at "e ru@7iunile
;n:n@erate >i ptima>e ale altor BrBai.
Sttu 7u palmele "e:7!i:e ;n =a timp ;n"elun@at? re7ule@n"u<:e? pre@tin"u<:e pentru
7onver:aia 7u Su=letul Suprem. Apoi ;>i lovi 7u putere palmele pe:te partea :uperioar a Braelor?
a>a 7um =7ea la ru@7iunile "e "imineaE ;n: "e "ata a:ta inelele @!impate tiar ;n 7arne >i
u:turimea =u a"n7 >i 7ru". (ra un ;n7eput Bun? vi@uro:? >i ;i auCi pe 7iva "intre 7ei 7are
me"itau o=tn" :au murmurn". ,tia 7 ei auCi:er :unetul a7ut al palmelor :ale >ii ;i re:pe7tau
ru@7iunea pentru =ora >i virtutea ei.
Su=let Suprem? :pu:e ;n :inea lui. %u ai ;n7eput toate a:tea. A>a :laB 7um e>ti? ai !otrt :
;n7epi : intervii ;n viaa =amiliei mele. Ai =a7e Bine : ai un plan ;n minte. Iar "a7 ai? n<ar =i
timpul : ne "ai "e >tire 7are e:teG
Se plmui "in nou? "e "ata a:ta pe:te pielea mai :en:iBil a pieptului. Cn" "urerea :e
e:tomp? :imi :n@ele :7ur@n"u<:e pe =irele inviCiBile "e pr 7are 7re>teau a7olo. 3i ;n7!in ie
a7e:t :a7ri=i7iu? Su=let Suprem? ;i o=er "urerea mea "a7 ai nevoie "e ea? =a7 tot 7e vrei tu : =a7?
"ar a>tept ;n :7!imB o promi:iune "in partea ta. Vreau :<mi aperi tatl. Vreau : ai un el
a"evrat ;n minte >i :ului >i ;n :pe7ial : nu :e impli7e ;ntr<o 7rim ;mpotriva tatlui
meu. Da7 ;l aperi pe %ata >i ne :pui 7e :e ;ntmpl? atun7i eu voi =a7e tot 7e pot pentru 7a planul
tu : =un7ioneCe? pentru 7 >tiu 7 :7opul 7are i<a =o:t pro@ramat iniial e:te : ;mpie"i7i
omenirea : :e auto"i:tru@? iar eu voi =a7e tot 7e<mi :t ;n puteri 7a :a :erve:7 a7e:tui :7op. 3i
aparin? att timp 7at ne trateCi 7ore7t.
Se lovi pe:te pnte7? "urerea =iin" >i mai a7ut? >i a7um ;i auCi pe 7iva "intre 7ei 7are
me"itau 7omentn" 7u vo7e tare? iar preotul :e apropie "in :patele lui. Nu m ;ntrerupe? :e @n"i
Na=ai. Nu >tiu "a7 Su=letul Suprem a:7ult :au nu? "ar "a7 m a:7ult? atun7i vreau : va" 7
vorBe:7 :erio:. De:tul "e :erio: 7a : m tai >i ;n Bu7i "a7 e nevoie. Nu pentru 7 a> 7re"e 7
pier"erea "e :n@e ar avea vreo le@tur 7u :=inenia? 7i pentru 7 prin a:ta ;mi "emon:treC
!otrrea "e a =a7e 7eea 7e mi :e :pune? 7!iar "a7 preul pe 7are va treBui :<l plte:7 va =i mare.
# : =a7 7e vrei? Su=let Suprem? "ar tu treBuie : menii 7re"ina.
F %inere? >opti preotul.
F Car<te? >opti Na=ai 7a r:pun:.
San"alele =o>nir ;n"eprtn"u<:e pe "alele "e piatr.
Na=ai ;ntin:e minile >i :e C@rie pe :pate. A7um erau tieturi? nu ;nepturi? >i rnile nu
mai erau :uper=i7iale. VeCi a:ta? Su=let SupremG (>ti ;n interiorul 7apului meu? >tii 7e @n"e:7 >i
7e :imt. I::iB >i 7u mine te l:m ;n pa7e 7a : poi trimite "in nou oamenilor viCiuni. A7um tre7i
la treaB >i rea"u :ituaia :uB 7ontrol. ,i in"i=erent 7e ai vrea : =a7? eu voi =a7e. Promit. Da7 pot
;n"ura a7ea:t "urere? >tii 7 pot :uporta ori7e m vei pune tu : ;n"ur. ,i? >tiin" eDa7t 7t "e tare
"oare? pot :<o =a7 "in nou.
Se C@rie ;n7 o "at. De "ata a:ta? 7n" noile rni :e inter:e7tar 7u 7ele ve7!i? "urerea ;i
a"u:e la7rimi ;n o7!i? "ar ni7i un :unet pe BuCe.
De:tul. Su=letul Suprem ori ;l auCi:e? ori nu.
Se l: : 7a" ;n apa ;n:n@erat? 7u o7!ii ;n7 ;n7!i>i. Apa ;l a7operi >i pentru o 7lip =u
7omplet :7u=un"at. Apoi =u :ltat la :upra=a >i :imi aerul r7oro: al :erii pe :pate >i pe =e:ele
7are pluteau la :upra=a.
3n7 un moment. Mai ineteapt
@la:ul Su=letului Suprem. A>teapt ;n lini>tea apei.
Dar nu primi ni7i un r:pun:. Numai "urerea 7re:7n" a rnilor "in partea "e :u: a
:patelui >i "e pe umeri.
Se ri"i7 ;n pi7ioare? u"? >i :e ;n"rept :pre mar@inea BaCinului? "e:7!iCn" o7!ii pentru
prima "at "e 7n" intra:e ;n =ntn. Cineva ;i ""u un pro:op. Ni>te mini :e ;ntin:er :<l aAute
: trea7 pe:te mar@inea BaCinului. Cn" o7!ii i :e u:7ar? putu : va" 7 maAoritatea 7elor 7are
me"itau :e ;n"eprta:er "e perete >i erau a7um a"unai ;n Aurul lui? o=erin"uopteau. *ie 7a Su=letul Suprem : te au".
Nu<l l:au : :e >tear@ :in@ur? ni7i 7!iar : :e ;mBra7e.
F A:emenea virtute la 7ineva att "e tnr.
Alte mini ;i tamponau u>or :patele rnit? ;i =re7au vi@uro: 7oap:ele.
F 6a:ili7a a =o:t Bine7uvntat : aiB o a:emenea ru@7iune ;n a7e:t templu.
Cma>a ;i =u tra: pe:te 7ap >i pantalonii pe pi7ioare.
F Ct "e mn"ru e tatl 7are are un =iu att "e pio: >i ;n:u=leit "e un a:emenea 7uraA.
3i le@ar :an"alele? >i 7n" 7on:tatar 7 >ireturile :e terminau :uB @enun7!i? ""ur "in
7ap murmurn":
F (l nu :e pro:te>te.
F San"ale "e om 7are mun7e>te.
Cn" Na=ai ;l urm pe I::iB ple7n" "e ln@ =ntn? putu : au" >oaptele 7ontinun" ;n
:patele lui.
F Su=letul Suprem a =o:t a:tCi ai7i 7u noi.
3n u>a 7are "u7ea ;n Ventri7ulul Drept? Na=ai =u oprit pentru un moment "e 7ineva 7are
intra. Deoare7e inea 7apul ple7at? vCu "oar pi7ioarele BrBatului. Avn" 7ma>a ptat "e
:n@ele ru@7iunii? :e a>tepta 7a a7ela 7are ;i tia 7alea :a.
F MeB? ro:ti I::iB.
Na=ai ri"i7 privirea "e pe panto=ii BrBatului. (ra MeBBeJeK. 3ntr<un moment "e
ptrunCtoare 7laritate i :e pru 7 ;l ve"e pe =ratele :u 7a ;ntre@. Nu mai purta 7o:tumul
eDtrava@ant 7are =u:e:e mult timp :tilul lui. A7um MeB era ;mBr7at 7a un om "e a=a7eri? ;n !aine
7are treBuie : =i 7o:tat o :um 7on:i"eraBil. Nu "e !aine ;i p:a lui Na=ai? ni7i "e mi:terul :ur:ei
Banilor 77i a:ta nu era "elo7 un mi:ter. Privin" =aa lui MeBBeJeK? Na=ai >tiu >tiu? =r
7uvinte? =r ni7i un motiv raional 7 a7um MeBBeJeK era omul lui aBallu=iD. Poate "in
eDpre:ia "e pe 7!ipul lui. MeB a=i>a:e ;ntot"eauna o urm "e CmBet nep:tor? o :7lipire "e
ve:elie maliioa: ;n o7!i? "ar a7um prea :erio: >i important >i o i"ee :periat "e "e 7eG De :ine
;n:u>i. De BrBatul 7are "evenea.
De BrBatul 7are ;l po:e"a. 3n eDpre:ia :au ;n !ainele lui nu era nimi7 7are : arate 7tia. ProBaBil 7 a>a i :e ;ntmpl >i lui 8u:!i"!? @n"i el?
7n" ve"e 7oneDiunile "intre oameni. *r ni7i un motiv? >i totu>i =r ni7i o ;n"oial.
F Pentru 7e te<ai ru@atG 3ntreB MeBBeJeK.
F Pentru tine? r:pun:e Na=ai.
$a7rimi ineDpli7aBile inun"ar o7!ii lui MeBBeJeK? "ar 7!ipul >i vo7ea :a re=uCar :
a"mit :entimentul 7are le provo7a:e.
F Roa@<te pentru tine? Ci:e MeBBeJeK? >i pentru ora>ul :ta.
F ,i pentru %ata.
#7!ii lui MeBBeJeK :e lr@ir? "oar puin? "ar Na=ai ;nele:e 7 mar7a:e un pun7t.
F D<te la o parte? Ci:e un @la: :laB? "ar mnio: "in :patele :u. Unul "intre 7ei 7are
me"itau? poate. Un ne7uno:7ut? ori7um. *i ;l aAun:e "in urm pe I::iB? 7are ;l a>tepta pe 7ori"or ;n :patele lui MeB.
F Ce 7aut MeB ai7iG 3ntreB I::iB 7n" nu mai puteau =i auCii.
F ProBaBil 7 eDi:t lu7ruri pe 7are nu le poi =a7e =r : vorBe>ti mai ;nti 7u Su=letul
Suprem? :pu:e Na=ai.
F Sau poate :<a !otrt :<>i =a7 o ima@ine "e om pio:. I::iB CmBi. ( a7tor? "oar >tii? >i
:e pare 7 7ineva i<a "at un 7o:tum nou. M ;ntreB 7e rol va Au7a.
1. AV(R%ISM(N%U$.
Cn" Na=ai >i I::iB aAun:er a7a:? %ruC!ni:!a era ;n7 a7olo. 3>i petre7u:e Ciua @tin"?
umpln" =ri@i"erul 7u mn7ruri. Dar ;n meniul "in :eara a:ta nu in7lu"ea nimi7 7al" :au
proa:pt. %ata nu era omul 7are :<>i la:e menaAera :tiu 7 venii ;n :eara a:ta a7a: la 7inG
F Cteo"at venim.
F De7i eu ar treBui : iau Banii tatlui vo:tru? : 7umpr mn7are >i :<o pre@te:7 : =ie
7al" >i proa:pt pe ma:? pentru 7a apoi : nu vin nimeni a7a:. Se ;ntmpl "e:tul "e "e:? iar
alimentele :e :tri7 pentru 7 le pre@te:7 "i=erit "a7 treBuie 7on@elate.
F Da? arCi totul? Ci:e I::iB.
F Ca : =ie moale pentru =l7ile tale :laBe? repli7 ea.
I::iB mri :pre ea "in =un"ul @tului? 7a un 7ine.
A>a :e Au7au ei. Numai %ruC!9a ;>i permitea : :e Aoa7e eDa@ern"ui Ao7 "e puterea BrBtea:7 "e neatin: pentru el.
F #ri7um 7!e:tiile a:tea ;n@!eate :unt Bune? Ci:e Na=ai.
F Mulume:7.
%onul ei eDa@erat :u@era 7 :e :imi:e Ai@nit "e 7eea 7e<i :pu:e:e. Dar el =u:e:e :in7er? ;i
=7u:e un 7ompliment. De 7e 7re"eau toi ;ntot"eauna 7 era :ar7a:ti7 :au 7 ;i in:ulta 7n" el nu
voia "e7t : =ie amaBilG Cn"va va treBui : ;nvee 7are erau :emnalele pe 7are 7eilali le
"ete7tau ;n vorBele lui? "e erau mereu a>a "e :i@uri 7 el ;i ata7a.
F %atl vo:tru e a=ar la @raA"uri? "ar vrea : :tea "e vorB 7u voi amn"oi.
F SeparatG 3ntreB I::iB.
F De un"e : >tiu euG S v a>eC ;n >ir la u>a luiG
F Ar treBui : >tii? Ci:e I::iB. Apoi 7lnni "in =l7i 7tre ea? 7a un 7ine 7are mu>7.
Da7 n<ai =i o 7apr Btrn >i inutil.
F VeCi 7ui ;i :pui inutil? repli7 ea rCn".
Na=ai ;i urmrea 7ople>it. I::iB putea :pune lu7ruri 7u a"evrat in:ulttoare? iar ea le lua ;n
r:. Na=ai ;i =7u:e un 7ompliment? iar ea 7on:i"era:e a:ta o in:ult. Ar treBui : m "u7 ;n "e>ert
>i : "evin :lBati7? :e @n"i Na=ai. Numai 7? Bine;nele:? numai =emeile puteau =i :lBati7e?
aprate "e ne7aCuri att "e "atini? 7t >i "e le@e. De =apt? ;n "e>ert o =emeie :lBati7 era tratat
mai Bine "e7t ;n ora> oamenii "in "e>ert nu ar atin@e o =emeie :=nt? >i le l:au ap >i !ran
7n" le ve"eau. Dar un BrBat trin" :in@ur ;n "e>ert ri:7a : =ie Ae=uit >i u7i: ;ntr<o :in@ur Ci. 3n
plu:? :e @n"i Na=ai? n<am ni7i 7ea mai va@ i"ee 7um :e trie>te ;n "e>ert. %ata >i (lemaJ >tiu?
"ar 7!iar >i ei o =a7 "u7n" 7u ei multe proviCii. *r proviCii ;n "e>ert ar muri la =el "e repe"e 7a
>i mine. Di=erena e 7 ei ar =i :urprin>i "a7 ar muri? pentru 7 ei 7re" 7 >tiu 7um :
:upravieuia:7 a7olo.
F (>ti treaC? Na=aiG 3ntreB I::iB.
F MmG Da? :i@ur.
F Ai "e @n" : p:treCi mn7area aia "in =aa ta 7a animal "e 7a:G
Na=ai 7oBor; privirea >i vCu 7 %ruC!9a ;i pu:e:e o =ar=urie ;n =a.
F Mulume:7? Ci:e.
F Si 7um a> l:a<o pe mormintele :trmo>ilor? :pu:e %ruC!9a.
F (i nu :pun mulume:7.
F #? a :pu: mulume:7? mormi ea.
F M ro@? 7e ar =i treBuit : :punG
F %a7i >i mnn7? interveni I::iB.
F Vreau : >tiu 7e nu e ;n re@ul 7u =aptul 7 am :pu: mulume:7L
F lumea 7u tine. Se Au7a. Nu ai "elo7 :imul umorului? N9e=.
Na=ai lu o ;n@!iitur >i me:te7 =urio:. A>a"ar ea @lumea. De un"e : >tie elG
Poarta :e "e:7!i:e. Un =o>net "e :an"ale? apoi o u> "e:7!iCn"u<:e >i ;n7!iCn"u<:e
ime"iat. (ra %ata? "eoare7e el era :in@urul "in =amilie 7are putea aAun@e ;n 7amera lui =r :
trea7 prin "reptul u>ii Bu7triei. Na=ai ;n7epu : :e ri"i7e? : :e "u7 :<l va".
F %ermini "in Bu7trie.
3n urma lui? I::iB :tri@:
F Spunei eu ime"iat.
Na=ai ie>i ;n 7urte? traver: prin "reptul porii >i intr pe u>a 7amerei puBli7e a %atei. Nu
era a7olo. Se a=la ;n :pate ;n BiBliote7? 7u o 7arte pe e7ranul 7omputerului pe 7are Na=ai o
re7uno:7u ime"iat 7a =iin" %e:tamentul Su=letului Suprem? poate 7ea mai ve7!e "intre :7rierile
:a7re? "in vremuri att "e ;n"eprtate? ;n7t? 7on=orm le@en"elor? reli@ia BrBailor >i 7ea a
=emeilor era a7eea>i.
F (a vine la tine printre umBrele :omnului? :pu:e Na=ai 7u vo7e tare? 7itin" primul rn"
"e pe e7ran.
F 3i >opte>te printre :paimele inimii tale? r:pun:e %ata.
F 3n limpeCimea o7!ilor ti >i ;n BeCna i@noranei tale? a7olo :e a=l ;nelep7iunea ei.
F Numai 7n" ea ta7e e>ti :in@ur. Numai 7n" ta7e @re>e>ti. Numai 7n" ta7e 7aCi ;n
"i:perare. %ata o=t: %otul e 7uprin: ai7i? nua? Na=aiG
F Su=letul Suprem nu e ni7i BrBat? ni7i =emeie? Ci:e Na=ai.
F Da? :i@ur? Bine;nele:? tu >tii totul "e:pre 7e e:te Su=letul Suprem.
%onul %atei era att "e pli7ti:it? ;n7t Na=ai "e7i:e 7 nu merita : :e 7erte 7u el pe teme
teolo@i7e ;n :eara a:ta.
F Ai vrut : m veCi.
F Pe tine >i pe I::iB.
F Vine ;ntr<o 7lip.
Par7 7!emat? I::iB pluti prin u>? mn7n" ;n7 ni>te pine 7u BrnC.
F Mulume:7 7<mi =a7i =irimituri ;n BiBliote7.
F S7uCe? =7u I::iBE inver: "ire7ia >i porni :pre 7ori"or.
F 3ntoar7e<te? Ci:e Bln" %ata. Nu m intere:eaC =irimiturile.
I::iB veni ;napoi.
F Se vorBe>te ;n toat 6a:ili7a "e:pre voi "oi.
Na=ai :7!imB priviri 7u I::iB.
F *7eam "oar ni>te :tu"ii ;n BiBliote7.
F *emeile :pun 7 Su=letul Suprem nu mai vorBe>te nimnui ;n a=ar "e voi.
F Nu prea primim me:aAe 7lare "e la el? Ci:e Na=ai.
F 3n mare parte l<am monopoliCat :timuln"u<i re=leDele "e aprare? :pu:e I::iB.
F Mmm? =7u %ata.
F Dar ne<am oprit? 7ontinu I::iB. De a:ta am venit a7a:.
F Nu am vrut : ne ame:te7m? a"u@ Na=ai.
F 3n: Na=ai :<a ru@at? ;n "rum :pre 7a:. A =o:t "e:tul "e impre:ionant.
%ata o=t.
F #=? Na=ai? "a7.ai ;nvat 7eva "e la mine? nu puteai : ;nvei >i 7 ;nepturile >i
pier"erea "e :n@e nu au ni7i o le@tur 7u ru@7iunea 7tre Su=letul SupremG
F Core7t. Din partea unui BrBat 7are vine "intr<o"at a7a: 7u o viCiune "e:pre un =o7
pe o :tn7. Cre"eam 7 a:ta :pune totul.
F (u am primit viCiunea =r :n@erare. Dar nu 7onteaC. Speram 7a voi "oi : =i
re7epionat 7eva "in partea Su=letului Suprem 7are ar putea :<mi =ie "e aAutor.
Na=ai 7ltin "in 7ap.
F Nu? :pu:e I::iB. 3n @eneral 7eea 7e am primit "e la Su=letul Suprem a =o:t a7ea
;nepenire a @n"urilor. 3n7er7a : ne ;mpie"i7e : ne mai @n"im la lu7rurile interCi:e.
F (i? atun7i a:ta e? Ci:e %ata. Sunt "e unul :in@ur.
F 3n 7e :en:G 3ntreB I::iB.
F aBallu=iD mi<a trimi: a:tCi vorB prin (lemaJ. Se pare 7 aBallu=iD e:te la =el "e
ne=eri7it 7a >i mine "in 7auCa :ituaiei a7tuale "in 6a:ili7a. Da7 ar =i >tiut 7 a=a7erea a:ta a
7ruelor "e rCBoi va provo7a attea 7ontrover:e n<ar =i "emarat<o m7io"at. A :pu: 7 vrea :
aranAeC o ;ntlnire ;ntre el >i Roptat. A7um aBallu=iD nu mai vrea "e7t : @:ea:7 o 7ale "e a
renuna =r 7a reputaia :te e:te 7a Roptat : 7e"eCe >i el?
a:t=el ;n7t : nu ne mai aliem 7u nimeni.
F De7i ai aranAat o ;ntlnire 7u RoptatG
F Da? :pu:e %ata. Da? la :era re7e "e la r:rit "e Poarta Pieei.
F Mie mi :e pare? Ci:e Na=ai? 7 aBallu=iD a aAun: la pun7tul "e ve"ere al Parti"ului
#ra>ului.
F A>a pare? a77entu %ata.
F Dar tu nu<l 7reCi? Ci:e I::iB.
F Nu >tiu. PoCiia lui e:te :in@ura reConaBil? inteli@ent. Dar 7n" a =o:t aBallu=iD
reConaBil :au inteli@entG 3n toi anii "e 7n" ;l 7uno:7? 7!iar >i 7n" era tnr? ;nainte "e a aAun@e
7on"u7torul 7lanului? ni7io"at nu a =7ut nimi7 7are : nu aiB "rept :7op avan:area lui ;n =aa
7elorlali. 3ntot"eauna eDi:t "ou 7i "e a =a7e a:ta: ;nln"u<te tu :au "oBorn"uti ani aBallu=iD a uCat 7u pre"ile7ie "e ultima meto".
F De7i tu 7reCi 7 :e =olo:e>te "e tine. Ca : aAun@ la Roptat.
F Cumva o :<l tr"eCe pe Roptat >i o :<l "i:tru@. Iar ;n =inal o : m uit ;n urm >i o :
v" 7um :<a =olo:it "e mine 7a : realiCeCe a:ta. Am mai vCut a>a 7eva.
F Atun7i "e 7e ;l aAuiG 3ntreB I::iB.
F Pentru 7 eDi:t o >an:? nuaG # >an: : :pun a"evrul. Da7 re=uC : =iu
me"iator ;ntre ei? atun7i va =i vina mea "a7 lu7rurile ;n 6a:ili7a :e a@raveaC. A>a 7 treBuie :<l
7re" pe 7uvnt? nuG
F Nu poi "e7t : =a7i tot 7ei? a"u@ I::iB? =olo:in" o alt maDim "e<a %atei.
F Da. A>a o : =a7.
I::iB ""u "in 7ap 7u ;nelep7iune.
F %at? Ci:e Na=ai. Pot mer@e 7u tine mine "imineaG
%atl :7utur "in 7ap.
F Vreau eu. Poate v" 7eva 7e ie ;i :7ap. Cn" tu vorBe>ti? "e eDemplu? eu pot : m
uit la 7eilali >i : le urmre:7 rea7iile. .i<a> putea =i "e aAutor.
F Nu? Ci:e %ata. Nu a> =i un me"iator 7re"iBil "a7 a> mai a"u7e pe 7ineva 7u mine.
Dar Na=ai >tia 7 nu a7e:ta era a"evrul.
F (u 7re" 7 te temi 7 :e va ;ntmpla 7eva urt >i nu vrei : =iu >i eu a7olo.
%atl ri"i7 "in umeri.
F Am >i eu temerile mele. Sunt tat.
F Dar eu nu m tem? %at.
F Atun7i :e pare 7 e>ti mai pro:t "e7t ;mi ;n7!ipuiam. A7um "u7ei<v la 7ul7are?
amn"oi.
F ( mult prea "evreme pentru a:ta? prote:t I::iB.
F Atun7i nu v "u7ei la 7ul7are.
%ata :e ;ntoar:e 7u :patele la ei >i reveni la e7ranul 7omputerului.
(ra un :emnal 7lar "e 7on7e"iere? "ar Na=ai nu :e putu aBine : nu<l ;ntreBe:
F Da7 Su=letul Suprem nute "ire7t? %at? "e 7e :peri : @:e>ti 7eva =olo:itor
;n 7uvintele lui :trve7!i? moarteG
%atl o=t >i nu :pu:e nimi7.
F Na=ai? Ci:e I::iB? la:<l pe %ata : me"iteCe ;n lini>te.
Na=ai ;l urm pe I::iB a=ar "in BiBliote7.
F De 7e nu<mi r:pun"e nimeni ni7io"at la ;ntreBriG
F Pentru 7 nu te mai opre>ti "in ;ntreBat? >i ;n :pe7ial pentru 7 pui ;ntreBri 7!iar >i
7n" e limpe"e 7 nimeni nu 7unoa>te r:pun:ul.
F Pi? 7um : >tiu 7 nu :e 7unoa>te r:pun:ul "a7 nu ;ntreBG
F Du<te ;n 7amera ta >i @n"e>te<te la 7eva in"e7ent? Ci:e I::iB. De 7e nu te poi purta 7a
un Biat normal "e pai:preCe7e aniG
F M"a? =7u Na=ai. De par7 eu ar treBui : =iu :in@ura per:oan normal "in =amilie.
F Cineva treBuie :<o =a7.
F Ce 7reCi 7 =7ea MeB la templuG
F Se ru@a : 7apei 7te un !emoroi" ori "e 7te ori pui o ;ntreBare.
F Nu? tu te ru@ai ;n templu pentru a:ta. .i<l poi ima@ina pe MeB ru@n"u<:eG
F ,i =7n"u<>i :emne pe trupul lui =rumo:G R:e I::iB.
Se a=lau ;n 7urte? ;n =aa 7amerei lui I::iB. AuCir pa>i >i ;ntor7n"u<:e ;l vCur pe
MeBBeJeK :tn" ;n u>a Bu7triei. 6u7tria era 7u=un"at ;n ;ntuneri7: proBaBil 7 %ruC!ni:!a
ple7a:e >i nu mai era nimeni a7olo. Mai mult 7a :i@ur 7 MeB auCi:e toat "i:7uia lor.
Na=ai !aBar n<avea 7e : :pun. 6ine;nele:? a:ta nu ;n:emna :<>i in @ura.
F Pre:upun 7 n<ai :tat prea mult ;n templu? nua? MeBG
F Nu? r:pun:e a7e:ta. Dar m<am ru@at? "a7 7!iar te intere:eaC.
Na=ai :e :imi ru>inat.
F 3mi pare ru.
Dar nu >i I::iB.
F (i? !ai"e? =7u el. Arat<mi o 7i7atri7e.
F Mai ;nti am o ;ntreBare pentru tine? I::9a? Ci:e MeB.
F Si@ur.
F Ai un =lotor ata>at "e pu 7a : i<o in ri"i7at 7n" te pi>iG Sau "oar la>i : pi7ure ;n
Ao:? 7a =eteleG
(ra prea ;ntuneri7 pentru 7a Na=ai : va" "a7 =ratele lui ro>i:e :au nu. 3n: 7u :i@uran
I::iB nu :pu:e nimi7? "oar alune7 "in 7urte ;n 7amera lui.
F Ct 7uraA? Ci:e Na=ai. S<i Bai Ao7 "e un in=irm.
F M<a =7ut min7ino:. Ar =i treBuit :<l :rutG
F lumea.
F N<a =o:t amuCant.
MeBBeJeK :e ;ntoar:e ;n Bu7trie.
Na=ai intr ;n 7amera lui? "ar nu avea 7!e= : :e 7ul7e. 3l tre7u:er toate :u"orile? "e>i
:eara era "e:tul "e r7oroa:. 3l mn7a pielea. ProBaBil "e la :n@ele >i "eCin=e7tantul "in =ntna
templului. Per:pe7tiva :plrii rnilor 7u :pun nu<l ;n7nta? "ar >i mn7rimea "at "e mur"rie
avea : =ie in:uportaBil. A>a 7 :e "eCBr7 >i :e "u:e la "u>. De "ata a:ta :e 7lti ;nti? 7u o ap
:urprinCtor "e re7e "up 7e =u:e:e ;n7lCit ;n timpul Cilei. ,i :punul u:tura ru proBaBil mai
ru "e7t atun7i 7n" :e rni:e? "ar Bnuia 7 era 7eva :uBie7tiv. Durerea "e moment e:te
;ntot"eauna 7ea mai rea? "up 7um :punea a"e:ea %ata.
3n timp 7e :e :punea ;n lini>tea tri:t a :erii? ;l vCu pe (lemaJ intrn". Se "u:e "ire7t ;n
apartamentul %atei? >i nu "up mult timp ie>i : ;n7uie poarta. ,i nu "oar poarta eDterioar? 7i >i
pe 7ea interioar. A:ta nu era 7eva oBi>nuitE "e =apt? Na=ai nu<>i putea aminti "e 7n" nu mai
vCu:e poarta interioar ;n7uiat. Par7 =u:e:e 7n"va o =urtun. Sau pe vremea 7n" "re:au un
7ine >i ;l ineau pe timpul nopii ;ntre pori. Dar a7um nu era ni7i =urtun >i nu aveau ni7i 7ine.
(lemaJ intr ;n 7amera lui. Na=ai tra:e "e >nur >i :e 7u=un" "in nou ;n apa re7e 7a
@!eaa? =re7n"u<>i rnile 7a : ;n"eprteCe :punul ;nainte 7a apa : :e oprea:7. 6le:temat : =ie
%ata pentru in:i:tena lui aB:ur" "e a<>i ;n:pri =iii >i a =a7e BrBai "in eiL Numai :ra7ii erau
nevoii : :e ;mBieCe ;ntr<un >uvoi "e ap re7e 7a a:taL
De "ata a:ta treBui : :e 7ltea:7 "e "ou ori? a>teptn" ;n vntul re7e 7a reCervorul : :e
umple "in nou. Cn" ;n :=r>it :e ;ntoar:e ;n 7amera lui? Na=ai 7lnnea "in "ini >i tremura "e
=ri@? >i 7!iar 7n" =u 7omplet u:7at >i ;mBr7at nu reu>i : :e ;n7lCea:7. Aproape 7 ;n7!i:e u>a
7amerei? 7eea 7e ar =i "e7lan>at :i:temul "e ;n7lCire "ar el >i =raii lui :e lua:er ;ntot"eauna la
;ntre7ere : va" 7ine era ultimul 7are ;n7!i"ea u>a pe timp "e iarn? iar el era @ata : 7e"eCe
lupta ;n :eara a7ea:ta? re7uno:7n" 7 o mi7 ru@7iune ;l :lBi:e prea mult. 3n :7!imB :7oa:e
toate !ainele "in "ulap >i le ;n@rm"i pe:te el pe :altea.
6ine;nele:? nu era o poCiie 7on=ortaBil pentru "ormit? "ar : :tea pe o parte era 7el mai
puin "urero:. *uria? :u=erina >i @riAile ;l ;mpie"i7au : a"oarm u>orE :e :imea 7a >i 7um nu
"ormi:e "elo7? a:7ultn" ;n: C@omotele :laBe ale 7elorlali 7are :e pre@teau "e :omn? >i apoi
lini>tea ne:=r>it a 7urii pe timp "e noapte. Din 7n" ;n 7n" 7!emarea unei p:ri? :au a unui
7ine :lBati7 "e pe 7oline? :au un C@omot :laB "e la 7aii "in @raA"uri? :au "e la animalele "in
o7ol.
Apoi proBaBil 7 a"ormi:e? =iin"7 alt=el nu :<ar =i putut treCi Bru:7? :periat. 3l :7ula:e un
:unetG Sau un vi:G #are 7e vi:a:eG Ceva ;ntune7at >i ;n:pimnttor. %remura? "ar nu "e =ri@ "e
=apt tran:pira aBun"ent :uB @rma"a "e !aine.
Se :7ul >i ;n@!e:ui !ainele la lo7 ;n "ulap. Se :tr"ui :<l "e:7!i" >i :<l ;n7!i" =r
C@omot nu voia : mai treCea:7 pe 7ineva. *ie7are mi>7are ;i provo7a "ureri. 3>i ""u :eama 7
treBuia : =ie =eBra avea a7ea ;nepeneal a mu>7!ilor >i =ierBineal a pielii. ,i totu>i prea :
@n"ea:7 remar7aBil "e limpe"e? >i toate :imurile ;i erau alerte. Da7 era =eBr? era una 7iu"at?
77i ni7io"at nu :e :imi:e att "e viu >i "e ;n:u=leit. 3n 7iu"a "urerii :au "in 7auCa ei i :e
prea 7 ar putea auCi 7!iar >i un >oare7e 7are ar aler@a pe Brnele !amBarului.
Ie>i ;n 7urte >i rma:e a7olo ;n lini>te. $una nu :e ri"i7a:e ;n7? "ar :telele :e ve"eau
multe >i :trlu7itoare ;n noaptea :enin. Poarta era ;n7 ;n7!i:. Dar "e 7e ;>i =7u:e proBlemeG
De 7e ;i era =ri7G Ce vCu:e ;n vi:G
U>ile lui MeB >i (l9a erau ;n7!i:e. Ce ironi7 eu :tau ai7i? rnit >i Bolnav? >i in u>a
"e:7!i:? ;n timp 7e >tia "oi ;>i ;n7!i" u>ile 7a ni>te 7opii mi7i.
Sau poate numai 7opiii mi7i pun pre pe a:emenea ;ntre7eri "e BrBie lip:ite "e :en:.
A=ar era mai =ri@ 7a ni7io"at? iar =ierBineala 7are ;l treCi:e "i:pru:e. Dar nu :e ;ntoar:e
;n 7amer? 7u toate 7 a:ta inteniona:e : =a7. 3n 7ele "in urm ;>i ""u :eama 7 "eAa "e mai
multe ori !otr:e : :e ;ntoar7 ;n 7amer? >i "e =ie7are "at mintea lui tre7u:e la alt7eva >i el nu
=7u:e ni7i un pa:.
Su=letul Suprem? :e @n"i. Su=letul Suprem vrea : =iu treaC. Poate vrea : =a7 7eva. Dar
7eG
3n a7ea perioa" "a7 luna nu :e ri"i7a:e ;n7 ;n:emna 7 mai erau trei ore Bune pn ;n
Cori. De7i "ou ore pn 7n" %ata treBuia : :e :7oale >i : :e "u7 ;n :era re7e? un"e plantele
"in Nor"ul ;n@!eat 7re>teau >i :e ;nmuleau.
De 7e ;ntlnirea treBuia inut a7oloG
Na=ai :imi o "orin ineDpli7aBil : ia: "in 7urte >i : privea:7 :pre nor"<e:t pe:te
Valea %:ivet 7tre "ealurile ;nalte "e pe 7ealalt parte? un"e Poarta MuCi7ii mar7a limita "e :u"<
e:t a 6a:ili7i. (ra o pro:tie? iar C@omotul "e:7!i"erii porilor ar =i putut treCi pe 7ineva. Dar "eAa
Na=ai >tia 7 Su=letul Suprem era alturi "e el ;n a7ea noapte? ;n7er7n" :<l ;mpie"i7e : :e
;ntoar7 ;n patE oare a7ea:t "orin "e a ie>i "in 7urte nu venea tot "e la Su=letul SupremG Na=ai
:e ru@a:e a:tCi nu 7umva a7e:ta era r:pun:ulG (ra po:iBil 7a "orina lui "e a ie>i : =ie la =el
7a impul:ul :imit "e tatl :u? 7are ;l 7on"u:e:e "e pe Drumul De>ertului ;n lo7ul un"e avu:e:e
viCiunea =o7ului.
#are nu era po:iBil 7a >i Na=ai : primea:7 o viCiune "e la Su=letul SupremG
Mer:e ;n7et? ;n lini>te? la poart >i ri"i7 ivrul @reu. *r C@omotE :imurile >i re=leDele
lui erau att "e alerte? ;n7t :e putea mi>7a ;ntr<o lini>te per=e7t. Poarta tro:ni u>or "e:7!iCn"u<
:e "ar nu era ne7e:ar :<o "ea ;n lturi 7a : :e :tre7oare prin ea.
Poarta eDterioar era =olo:it mai "e:? a>a 7 =un7iona mai u>or >i mai :ilenio:? =iin" mai
Bine ;ntreinut. Na=ai ie>i eDa7t 7n" luna ;>i arta ar7ul "ea:upra vr=urilor Munilor Se@@i"u@u
:pre r:rit. Se pre@ti : mear@ pe ln@ 7a: :pre lo7ul "e un"e putea ve"ea :era re7e? "ar
;nainte "e a =a7e 7iva pa>i realiC 7 auCea un :unet venin" "in 7amera "e oa:pei.
(Di:ta oBi7eiul ;n toate @o:po"riile "in a7ea:t parte "e lume 7a =ie7are 7a: : aiB o
7amer a 7rei u> :e "e:7!i"ea :pre eDterior >i 7are nu era ni7io"at ;n7uiat un lo7 "e7ent
un"e un 7ltor : :e poat a"po:ti "e =urtun? =ri@ :au : :e poat o"i!ni. %ata lua oBli@aia "e a
=i o:pitalier 7u :trinii mai ;n :erio: "e7t maAoritatea 7elorlali? o=erin"u<le nu numai o 7amer? 7i
>i un pat 7u lenAerie 7urat >i un "ulap plin 7u !ran pentru 7ltorie. Na=ai nu era :i@ur 7are
"intre :ervitori :e o7upa "e a7ea:t 7amer? "ar >tia 7 era =olo:it "e: >i la =el "e "e:
aproviCionat. A>a 7 nu =u :urprin: 7 era 7ineva ;nuntru.
,i totu>i >tiu 7 treBuia : :e oprea:7 la u> >i : :e uite ;nuntru.
$umina oBli7 ptrun"ea ;n 7amera "e oa:pei prin u>a 7rpat. # "e:7!i:e mai mult? >i
lumina 7Cu pe pat? "e un"e ;l priveau o7!ii lar@ "e:7!i>i ai lui. $uet.
F %u? >opti el.
F %u? r:pun:e ea. Prea u>urat.
F Ce =a7i ai7iG Cine mai e 7u tineG
F Sunt :in@ur? Ci:e ea. Nu eram :i@ur la 7ine vin. $a a 7ui 7a:. N<am mai ie>it
ni7io"at ;n a=ara Ci"urilor ora>ului.
F Cn" ai aAun: ai7iG
F C!iar a7um. Su=letul Suprem m<a 7on"u:.
6ine;nele:.
F 3n 7e :7opG
F Nu >tiu? Ci:e ea. S vorBe:7 "e:pre vi:ul meu? 7re". M<a treCit.
Na=ai :e @n"i la propriul :u vi: pe 7are nu >i<l putea aminti.
F Am =o:t att "e. *eri7it. C Su=letul Suprem a vorBit "in nou. Dar vi:ul a =o:t
@roaCni7.
F Ce a =o:tG
F #are ie treBuie :tiu. Dar eu :unt ai7i.
F Su=letul Suprem te<a a"u: ai7iG
3ntreBarea =iin" pu: att "e "ire7t? nu o putu evita.
F Da? :pu:e? a>a 7re".
(a aproB "in 7ap.
F Atun7i o :i a 7uraAului "e a o ;mprt>i.
F Da? Ci:e el. Apoi ;i reaminti: Vi:ul.
F Am vCut un BrBat :in@ur? mer@n" pe Ao:. Mer@ea prin Cpa". Numai 7 eu >tiam 7
:e ;ntmpl ;n noaptea a:ta? "e>i nu e ni7i un peti7 "e Cpa" pe pmnt. 3nele@i 7um pot : >tiu
7eva 7!iar "a7 e "i=erit "e 7eea 7e ;mi arat vi:ulG
Amintin"u<>i "i:7uia "in porti7 "e :ptmna tre7ut? Na=ai aproB "in 7ap.
F De7i era Cpa"? >i totu>i ;n noaptea a:ta. (ra lun pe 7er. ,tiam 7 e aproape
"imineaa. ,i pe 7n" BrBatul mer@ea "rept? "oi oameni purtn" @lu@i au aprut pe "rum ;n =aa
lui? 7u :Bii ;n mini. (l prea :i atun7i 7n" >tiam 7<mi :untei "u>mani. De 7e
a treBuit : m am@ii mai ;nti : am ;n7re"ere ;n voiG V temeai 7 moartea nu m va "eranAa
"e7t "a7 m<a> :imi tr"atGI
Na=ai =7u:e "eAa le@tura ;ntre vi:ul ei >i ;ntlnirea %atei "e pe:te 7teva ore.
F aBallu=iD? Ci:e.
$uet ;n7lin "in 7ap.
F A7um ;nele@ a:ta? "ar nu mi<am "at :eama "e7t atun7i 7n" am vCut 7 a:ta e:te
7a:a tatlui tu.
F Nu? aBallu=iD a aranAat o ;ntlnire ;ntre %ata? Roptat >i el ;n:u>i ;n "imineaa a:ta? ;n
:era re7e.
F 5pa"a? Ci:e ea.
F Da. 3ntot"eauna e promoroa7 pe la 7oluri.
F ,i Roptat? >opti ea. A:ta eDpli7 urmtoarea parte a vi:ului.
F Pove:te>te<mi.
F Unul "intre oamenii 7u @lu@ a ;ntin: mna >i a "eCvluit =aa tovar>ului :u. Pentru o
7lip mi :<a prut 7 v" un rnAet pe 7!ipul lui? apoi viCiunea :<a limpeCit >i mi<am "at :eama 7
rnAetul nu era pe =a. (ra @tul? reteCat pn la 7ea=. Privin"u<l? 7apul :<a r:turnat pe :pate >i
rana "e la @t :<a "e:7!i: 7omplet? 7a o @ur 7are ;n7ear7 : ipe. Iar BrBatul 7are ;n vi: eram
eu.
F 3nele@. %ata.
F Da. Numai 7 eu nu >tiam a:ta.
F A>a<i? Ci:e Na=ai nerB"tor? ;mBol"in"<o : 7ontinue.
F %atl tu? "a7 era tatl tu? a Ci:: HPre:upun 7 :e va :pune 7 eu l<am omort.I Iar
BrBatul 7u @lu@ a repli7at: H,i 7!iar tu ai =7ut<o? :taa ar :pune? 7u@et Na=ai. De7i >i Roptat treBuie : moar.
F N<am terminat? Ci:e $uet. Sau mai "e@raB? vi:ul nu :<a ;n7!eiat. Pentru 7 BrBatul
tatl tu a Ci:: H,i pe mine 7ine o : :e :pun 7 m<a u7i:GI? iar 7el 7u @lu@a a r:pun:: HNu eu.
Ni7io"at nu a> ri"i7a mna a:upra ta? 77i te iuBe:7 "in :u=let. Doar o :i
pe u7i@a>ii ti 7u minile mur"are "e :n@e :tn" "ea:upra lui.I Apoi a r: >i a "i:prut ;n BeCn.
F De7i nu el ;l va omor; pe %ata.
F Nu. %atl tu :<a ;ntor: >i a vCut ali "oi oameni 7u @lu@i ;n :patele lui. C!iar "a7 nu
au vorBit >i nu >i<au ri"i7at @lu@ile? i<a re7uno:7ut. A :imit o tri:tee @roaCni7. HN<ai putut :
a>tepiI i<a :pu: unuia. HN<ai putut : m ieriI i<a :pu: 7eluilalt. Apoi ei au :7o: :Biile >i l<au
u7i:.
F Nu? pe Su=letul Suprem? Ci:e Na=ai. N<ar =a7e a:ta.
F CineG %u >tiiG
F Nu pove:ti nimnui partea a:ta a vi:ului. Tur<mi pe 7e ai mai :=nt.
F Nu o : =a7 a>a 7eva? Ci:e ea.
F *raii mei :unt toi a7a: ;n noaptea a:ta. Nu ;l a>teapt pe %ata.
F Atun7i? ei :unt BrBaii 7u @lu@iG *raii tiG
F NuL 5i:e el. Ni7io"at.
(a ""u "in 7ap.
F Nu<i =a7 ni7i un Aurmnt. Doar o promi:iune. Da7 tatl tu nu va =i u7i: pentru 7
am venit ai7i? atun7i n<o : pove:te:7 nimnui ultima parte a vi:ului.
F Ni7i m7ar lui 8u:!i"!.
F Dar ;i mai promit 7eva? 7ontinu ea. Da7 tatl tu moare? o : >tiu 7 tu nu l<ai
avertiCat. ,i 7 ;ntre 7ei 7u @lu@i "in vi: e>ti >i tu pentru 7 : a=li "e:pre un 7omplot >i : nu<l
avertiCeCi e:te a7ela>i lu7ru 7u a ine lama ;n propriile mini.
F CreCi 7 eu nu >tiu a:taG 5i:e Na=ai. Pe moment :e ;n=urie pentru 7 ea 7re"ea 7
treBuia : i :e eDpli7e eti7a :ituaiei. Dar apoi @n"urile lui ;>i :7!imBar 7ur:ul? 77i
averti:mentul lui $uet 7lari=i7a:e alte lu7ruri ;ntmplate ;n a7ea Ci. De a:ta :<a "u: MeB : :e
roa@e? Ci:e el? >i "e a:ta (l9a a ;n7uiat poarta interioar. ,tiau :au poate "oar Bnuiau 7eva >i
totu>i le era =ri7 : :pun. A:ta era :emni=i7aia vi:ului nu 7 ar ri"i7a vreo"at mna a:upra
%atei? 7i mai "e@raB 7 au >tiut >i le<a =o:t team :<l avertiCeCe.
(a aproB.
F A"e:ea :e ;ntmpl a>a ;n vi:e. 3nele:ul poate =i 7el real? >i nu mi :e @ole>te 7apul
7n" m @n"e:7 ;n =elul :ta.
F Poate 7 ni7i Su=letul Suprem nu >tie.
(a :e ;ntin:e >i<l mn@ie pe mn. 3l =7ea : :e :imt 7a un 7opil? "e>i ea era mai tnr
>i mult mai :7un" "e7t el. Ii "i:pl7ea a:ta.
F Su=letul Suprem >tie? Ci:e ea.
F Nu totul.
F %ot 7e poate =i >tiut. Se ;n"rept :pre u>a 7amerei "e oa:pei: S nu :pui nimnui 7 am
venit ai7i.
F Doar %atei.
F Nu poi :i ;n 7urtea luminat "e lun "in =aa 7a:ei. Porni :pre "reapta? 7tre Drumul Cre:tei.
F Nu? >opti el apu7n"<o "e Bra ;ntr<a"evr mi7 >i =ra@il? era o =eti att "e mi7 >i 7u
oa:ele :uBiri. Nu tre7e prin =aa porii.
3l privi ;ntreBtor? 7u o7!ii mrii re=le7tn" luna? 7are :e ri"i7a a7um pe Aumtate pe:te
umrul lui.
F Poate am treCit pe 7ineva 7n" am "e:7!i:<o? eDpli7 el.
(a aproB.
F # : o7ole:7 7a:a pe partea 7ealalt.
F $uet.
F DaG
F # : =ii ;n :i@uran "a7 te "u7i a7um a7a:G
F $una e :u:? Ci:e ea. Iar paCni7ul "e la Poarta Co>ului n<o :<mi =a7 proBleme. Su=letul
Suprem l<a a"ormit 7n" am tre7ut prima "at.
F $uet? :tri@ el iar ;n :patele ei.
(a :e opri "in nou? a>teptn"ui era un lu7ru 7uraAo: "in partea unei =ete 7are ni7io"at nu pr:i:e ora>ul :
par7ur@ atta "rum la lumina :telelor? @!i"at "oar "e un vi:.
(a ri"i7 "in umeri.
F Su=letul Suprem m<a trimi:. Mulume>tei "e "ata a:ta =7u intenionat puin C@omot intrn" >i
Cvorn"<o. Da7 vreunul "intre =raii lui a:7ulta :au :e uita? nu voia 7a ;ntoar7erea lui :<l
:urprin". S au" >i : intre ;n 7amer ;nainte 7a eu : tre7 "e poarta interioar.
A>a 7um :pera? 7urtea era @oal. Se "u:e "ire7t ;n apartamentul %atei? prin 7amera puBli7
>i BiBliote7 :pre lo7ul privat ;n 7are el "ormea :in@ur. A7olo :ttea ;ntin: pe po"eaua @oal? =r
ni7i un =el "e :altea? 7u BarBa alB r:=irat pe piatr. Na=ai rma:e nemi>7at o 7lip? ima@inn"u<
>i @tul tiat >i BarBa ptat 7u ro>u<;n7!i: "e la >uvoiul "e :n@e.
Apoi oB:erv 7 o7!ii %atei :7lipeau. (ra treaC.
F %u e>ti a7elaG ,opti.
F Ce vrei : :puiG 3ntreB Na=ai.
%atl :e ri"i7? ;n7et? oBo:it.
F Am avut un vi:. Nu<i nimi7? "oar temerile mele.
F A mai avut 7ineva un vi: ;n noaptea a:ta. %o7mai am vorBit 7u ea ;n 7amera "e oa:pei.
Dar e mai Bine : nu :pui nimnui 7 a =o:t ai7i.
F CineG
F $uet. Iar vi:ul ei era menit : te avertiCeCe ;n le@tur 7u ;ntlnirea "e aCi. Da7 te "u7i
te a>teapt moartea.
%atl :ri ;n pi7ioare >i aprin:e lumina. Na=ai 7lipi :urprin: "e :trlu7ire.
F Atun7i vi:ul meu n<a =o:t numai un vi:.
F 3n7ep : 7re" 7 nu eDi:t vi:e =r :en:? Ci:e Na=ai. ,i eu am vi:at 7eva? >i m<am treCit?
iar Su=letul Suprem m<a trimi: a=ar 7a : vorBe:7 7u ea.
F M a>teapt moartea. Re:tul pot :<l @!i7e:7. 3l va u7i"e >i pe Roptat? >i o : =a7 :
par 7 unul "intre noi l<a omort pe 7ellalt? apoi alt7ineva l<a omort pe 7riminal? >i aBia atun7i
o : :o:ea:7 >i aBallu=iD? proBaBil ;n:oit "e 7iva martori 7re"iBili 7are : Aure 7 7ele "ou
7rime au avut lo7 ;nainte "e venirea lui aB9a. # : :pun 7t "e >o7at a =o:t vCn" :7ena
:n@eroa:. De 7e n<am ;nele: >i :in@urG Cum alt=el ne putea a"u7e pe mine >i pe Roptat ;n
a7ela>i lo7 ;n a7ela>i timp? =r ;n:oitori >i =r martoriG
F A>a"ar nu o : te "u7i? Ci:e Na=ai.
F 6a "a. 6a "a? o : m "u7.
F NuL
F Dar nu la :era re7e? Ci:e %atl. Pentru 7 vi:ul meu mi<a artat alt7eva.
F CeG
F Corturi? :pu:e el. Cortul meu? ;ntin: :uB :oarele "e>ertului. Da7 rmnem ai7i?
aBallu=iD va ;n7er7a "in nou? ;n alt mo". ,i mai eDi:t >i alte motive pentru 7are : ple7. S<mi
:7ot =iii "in ora> ;nainte "e a =i "i:tru:.
Na=ai >tia 7 vi:ul %atei =u:e:e ;ntr<a"evr teriBil. #are ;i arta:e =aptul 7 unul "intre =iii
:i ;l va u7i"eG A:ta ar eDpli7a primele lui 7uvinte Htu e>ti a7elaGI
F De7i mer@em ;n "e>ertG
F Da.
F Cn"G
F A7um? Bine;nele:.
F A7umG A:tCiG
F Nu? ;n noaptea a:ta. 3naintea Corilor. A>a o : =im "in7olo "e 7rea:t ;nainte 7a oamenii
lui : ne va".
F Dar n<ar ;n:emna : tre7em 7!iar pe ln@ 7a:a lui aBallu=iD? a7olo un"e Crarea
Cotit :e inter:e7teaC 7u Drumul De>ertuluiG
F Mai eDi:t un "rum o7olitor? :pu:e %atl. Nu e 7el mai Bun pentru 7mile? "ar va treBui
:<o lum pe a7olo. Ne :7oate ;n Drumul De>ertului mult "in7olo "e 7a:a lui aB9a. A7um !ai?
aAut<m :i mani=e:te :uprarea pentru =aptul
7 nu =u:e:e a:7ultat.
F $uet ne<a 7erut : nu :punem nimnui 7 a =o:t ea. Pe Bun "reptate. Ni7i "e:pre mine
nu ar treBui : >tie. Ar treBui : =ie vi:ul tu.
F De 7eG Da7 trei per:oane au =o:t atin:e ;n noaptea a:ta "e Su=letul Suprem.
F Pentru 7 "a7 e:te vi:ul tu? ei o : :e ;ntreBe 7e >tii? 7e ai vCut. Dar "a7 mai :unt >i
alii? atun7i li :e va prea 7 e>ti am@it >i manipulat. Se vor 7erta. .i :e vor opune. ,i treBuie :ti ;nelept pentru un Biat "e pai:preCe7e ani.
Dar Na=ai >tia 7 nu era ;nelept. Pur >i :implu avea avantaAul : 7unoa:7 >i partea =inal
a vi:ului lui $uet. Da7 MeB >i (l9a rmneau ;n urm? ar =i =o:t ;n@!iii 7omplet "e
ma>inaiunile lui aBallu=iD. Ar =i pier"ut >i "e7ena 7are le mai rm:e:e. ,i treBuia : eDi:te ;n
ei >i Buntate. Poate 7!iar plnuiau :<l atenioneCe pe %ata. Poate "in 7auCa a:ta (l9a a ;n7!i:
poarta interioar? 7a : =ie treCit "e C@omotul =7ut "e %ata la ple7are a:t=el ar =i putut ie>i :<i
:pun : nu :e "u7L
Sau poate inteniona "oar :<l urmeCe pe %ata? 7a : poat =i 7!iar ;n :patele lui 7n" l<ar
=i @:it pe Roptat a:a:inat ;n :era re7e.
NuL Stri@ Na=ai ;n :inea lui. Nu (lemaJ. ( mon:truo: 7!iar >i : m @n"e:7 7 ar putea
=a7e a:ta. *raii mei nu :unt 7riminali? ni7iunul "intre ei.
F Du<te ;n 7amera ta? Ci:e %ata. Sau mai Bine? la toalet. Apoi ie>i >i " un eDemplu "e
:upunere ;n t7ere. Nu =a "e mine? =a "e (l9 a. (l >tie 7um : =a7 Ba@aAele pentru a:t=el "e
7ltorii.
F Da? %at.
Ie>i ime"iat "in 7amera tatei? prin BiBliote7 >i 7amera puBli7? ;n 7urte. U>ile lui (lemaJ
>i MeBBeJeK erau ;n7 ;n7!i:e. Na=ai :e ;n"rept 7tre latrin? 7u 7ei "oi perei 7are o l:au
"e:7!i: :pre 7urte. ABia aAun:e:e a7olo 7n" ;l auCi pe %ata Btn" la u>a lui MeBBeJeK.
F S7oal<te repe"e.
Apoi "in nou? la a lui (lemaJ:
F Vino ;n 7urte.
Ii auCi pe toi ie>in" >i pe I::iB? "e>i nimeni nu ;l :tri@a:e.
F Un"ete latrina? Ci:e %ata.
F 6un i"ee? =7u MeB.
F Poi : a>tepi puin.
Na=ai ie>i "in 7aBin? l:n" toaleta : :e 7uree automat ;n urma lui. Cel puin %ata nuteptai.
MeB :e uit urt la el? "ar era prea :omnoro: pentru 7a Na=ai : interpreteCe a:ta 7a un
averti:ment pentru o viitoare lupt.
F Ple7m? :pu:e %ata. 3n "e>ert.
F Cu toiiG Se mir I::iB.
F 3mi pare ru? "ar "a. # : :tai ;n :7aun. Nu e la =el 7a =lotoarele? >tiu? "ar tot e 7eva.
F De 7eG 3ntreB (lemaJ.
F Su=letul Suprem m<a avertiCat ;ntr<un vi:.
MeB :7oa:e un :unet plin "e "i:pre >i porni ;napoi :pre 7amera lui.
F Stai >i a:7ult? pentru 7? "a7 nu rmi ai7i? nu te mai 7on:i"er =iul meu.
MeB :e opri >i a:7ult? =r : :e ;ntoar7 ;n: 7u =aa :pre tatl lui.
F (Di:t un 7omplot 7are urmre>te u7i"erea mea? :pu:e %ata. 3n "imineaa a:ta treBuia
: mer@ la o ;ntlnire 7u aBallu=iD >i Roptat? >i a7olo treBuia : mor.
F aB9a mi<a "at 7uvntul? Ci:e (lemaJ. C nu va =a7e ni7i un ru nimnui.
A>a"ar (lemaJ ;i :punea a7um lui aBallu=iD pe numele "e alint? nuaG
F Su=letul Suprem ;i 7unoa>te inima mai Bine "e7t propria lui @ur? :pu:e %ata. Da7
voi mer@e a7olo? voi muri. ,i 7!iar "a7 nu va =i a>a? nu va =i "e7t o proBlem "e timp. Da7
aBallu=iD e !otrt : m omoare? viaa mea nu mai are ni7i o valoare ai7i. A> rmne ;n ora>
"a7 a> 7re"e 7 moartea mea ar :ervi vreunui :7op nu m tem "e moarte. Dar Su=letul Suprem
mi<a :pu: : ple7.
F 3ntr<un vi:.
F Nu am nevoie "e un vi: 7are :<mi :pun 7 aBallu=iD e peri7ulo: "a7 i te pui ;n
7ale? >i ni7i voi.
Nu putem >ti 7e va =a7e aBallu=iD 7n" va ve"ea 7 nu apar "e "iminea ;n :er. %reBuie
: =iu "eAa "eparte ;n "e>ert 7n" va "e:7operi a:ta. # : urmm Crarea Pietrei Ro>ii.
F Cmilele nu pot tre7e pe a7olo? Ci:e (lemaJ.
F Pot pentru 7 treBuie. $um 7u noi tot 7e ne treBuie : trim un an.
F ( mon:truo:? =7u MeBBeJeK. Nu =a7 a:ta.
F ,i 7e<o : =a7em "up un anG 3ntreB (lemaJ.
F Pn atun7i Su=letul Suprem o :<mi arate.
F Poate lu7rurile o : :e mai 7almeCe ;n 6a:ili7a pentru a ne putea ;ntoar7e? :u@er I::iB.
F Da7 ple7m a7um? :pu:e (lemaJ? aB9a o : 7rea" 7 l<ai tr"at? %at.
F 5uG ,i "a7 rmn? o : m tr"eCe el pe mineG
F A>a a :pu: un vi:.
F A>a a :pu: vi:ul meu. Am nevoie "e voi. Da7 vrei : rmi? rmi? "ar nu mai e>ti =iul
meu.
F M<am "e:7ur7at Bine >i =r : =iu =iul tu? repli7 MeBBeJeK.
F 6a nu? te<ai "e:7ur7at Bint pretinCn" 7 nu e>ti =iul lui. Dar toat lumea >tia.
F Am trit "e pe urma talentului meu.
F Ai trit "e pe urma :peranelor oamenilor "e teatru 7 o :tenire.
MeBBeJeK par7 =u:e:e plmuit.
F ,i tu? (l9aG
F VorBim mai trCiu? :pu:e (lemaJ. Da7 %ata Ci7e : ple7m? atun7i ple7m >i nu
avem timp "e pier"ut. Se ;ntoar:e :pre %ata: Nu pentru 7 m<ai ameninat 7 m "eCmo>tene>ti?
Btrne. Ci pentru 7 e>ti tatl meu? >i nu pot : te la: : ple7i ;n "e>ert =r alt aAutor "e7t >tia
7a : :upravieuie>ti.
F (u te<am ;nvat tot 7e >tii? (l9a.
F Cn" erai mai tnr. ,i am avut ;ntot"eauna :ervitori. Pre:upun 7 a7um ;i l:m pe
toi ai7i.
F $e "m liBer :ervitorilor "in 7a:? :pu:e %ata. 3n timp 7e tu pre@te>ti animalele >i
proviCiile? (l9a? eu o :i I::iB? aveau :ar7ini "e ;n"eplinit? >i Na=ai ;l a"mir ;n7 o "at pe (lemaJ pentru
pri7eperea lui la @enul :ta "e lu7ruri. ,tia ;ntot"eauna 7e treBuia =7ut? >i 7ine ar treBui :<o =a7E
>tia >i 7um :<l "etermine pe Na=ai : :e :imt 7a un i"iot pentru 7 nu<>i ;n"eplinea :ar7inile mai
repe"e? 7u toate 7 el era :i@ur 7 :e "e:7ur7a 7el puin att "e Bine 7t :e puteau a>tepta "in
partea lui? avn" ;n ve"ere 7 era prima "at.
3n :=r>it =ur @ata o a"evrat 7aravan "e "e>ert? numai 7u 7mile? "e>i a7e:tea erau
animalele 7ele mai temperamentale >i 7ele mai puin 7on=ortaBile "e 7lrit. S7aunul lui I::iB era
le@at ;n 7!in@i "e o parte a 7milei? pa7!ete 7u ap pu"r "e 7ealalt. Apa era pentru :ituaiile "e
ur@en "e mai trCiuE ;n prima parte a 7ltoriei %ata >i (lemaJ 7uno>teau toate lo7urile 7u ap?
>i ;n plu: o7aCionalele ploi "e toamn 7are 7"eau ;n "e>ert a"u7eau ap "in aBun"en. Vara
viitoare ;n: va =i :e7et? >i atun7i va =i prea trCiu : :e mai ;ntoar7 ;n 6a:ili7a pentru preioa:a
pu"r. ,i "a7 erau urmrii? ;mpin>i ;ntr<o re@iune ne7arto@ra=iat a "e>ertuluiG Atun7i ar putea
: =ie nevoii : toarne puin pulBere ;ntr<o oal? :<o aprin" >i :<o privea:7 7um ar"e
tran:=ormn"u<:e ;n ap? aB:orBin" oDi@enul "in aer. Na=ai o @u:ta:e o"at o :uB:tan urt
miro:itoare 7u @u:t nepl7ut metali7 "in 7auCa 7!imi7alelor =olo:ite pentru p:trarea !i"ro@enului
;n =orm "e pulBere. Dar ar =i =o:t Bu7uro>i :<o aiB "a7 vreo"at ar avea nevoie "e ea.
S7aunul lui I::iB a"u7ea 7ea mai puin Bu7urie. Na=ai >tia 7 pentru I::9a? lip:it "e
=lotoarele lui >i le@at "e :7aun? 7ltoria va =i =oarte @rea. *lotoarele ;l =7eau : :e :imt 7a >i
7um propriul lui trup ar =i =o:t u>or >i puterni7E ;n :7aun :imea @ravitaia ap:n"u<l? >i a:ta ;i
7on:uma toat puterea ne7e:ar =olo:irii 7omenCilor. $a :=r>itul unei Cile petre7ute ;n :7aun?
I::9a era ;ntot"eauna pali" >i epuiCat. #are 7um va =i Cile? :ptmni? luni ;n >irG Poate 7 va
"eveni mai puterni7. Poate va :lBi. Poate va muri. Poate 7 Su=letul Suprem ;l va aAuta.
Poate 7 vor veni ;n@eri :<l "u7 pe lun.
Mai era ;n7 o or ;nainte "e ivirea Corilor 7n" pornir. *u:e:er :u=i7ient "e t7ui
pentru 7a ni7iunul "intre :ervitori : nu :e treCea:7 :au poate 7 :e treCi:er? "ar ;ntru7t
nimeni nu le 7eru:e aAutorul >i nu erau intere:ai : :e o=ere voluntar pentru in"i=erent 7e neBunie
:<ar =i petre7ut la a7ea or "in noapte? :e ;ntor:e:er "i:7ret pe partea 7ealalt >i ;>i 7ontinua:er
:omnul.
Crarea Pietrei Ro>ii era u7i@tor "e ;n>eltoare? "ar lumina lunii >i in"i7aiile lui (lemaJ
o =7eau pra7ti7aBil. Na=ai =u "in nou 7uprin: "e a"miraie =a "e =ratele :u mai mare. (ra oare
7eva 7e (l9a nu putea : =a7G (Di:ta vreo :peran 7a Na=ai : "evin vreo"at att "e puterni7 >i
"e pri7eputG
3n 7ele "in urm inter:e7tar Crarea Cotit? 7!iar pe 7ea mai ;nalt 7rea:tE :uB ei :e
;ntin"ea "e>ertul. Prima raC "e lumin a "imineii era "eAa puterni7 :pre r:rit? "ar tre7u:e
"e:tul "e mult timp. A7um urma 7oBorrea? tot "i=i7il? "ar nu prea lun@? pn 7n" aveau :
aAun@ la marele platou al "e>ertului "e ve:t. Nimeni nuurin a7olo nimeni
"in ora>? 7el puin. (lemaJ le ""u tuturor pul:uri >i ;i pu:e : eDer:eCe intin" 7u raCa ;n@u:t
pietrele pe 7are le in"i7a el. I::iB nu era "e ni7i un =olo: nu putea ine pul:ul :u=i7ient "e :taBil
"ar Na=ai :e mn"rea 7u =aptul 7 intea mai Bine "e7t %ata.
Da7 ;n realitate ar =i putut omor; un tl!ar era 7u totul alt proBlem. Cu :i@uran nu va
=i nevoit :<o =a7. Doar era ;n "e>ert 7u o mi:iune a Su=letului Suprem? nuaG Su=letul Suprem
;i va ;n"eprta pe tl!ari "e ei. $a =el 7um Su=letul Suprem ;i va 7on"u7e 7tre ap >i !ran 7n"
;>i vor termina proviCiile.
Apoi Na=ai ;>i aminti 7 ;ntrea@a pove:te ;n7epu:e to7mai pentru 7 Su=letul Suprem nu
mai era att "e 7ompetent 7um =u:e:e pe vremuri. De un"e : >tie "a7 Su=letul Suprem mai
putea =a7e vreunul "intre a7ele lu7ruriG Sau "a7 avea m7ar un planG Da? o trimi:e:e pe $uet :i ;i trimi:e:e %atei propriul
lui vi:. Dar a:ta nu ;n:emna 7 Su=letul Suprem avea vreo intenie :. Cine : >tie 7are erau planurile Su=letului
SupremG Poate 7 nu voia "e7t : :7ape "e Met7!iJ >i "e =amilia lui.
Cu a7e:t @n" :umBru? Na=ai :ttea :u:? "ea:upra "e>ertului? 7u pi7ioarele ;n7ru7i>ate ;n
Aurul oBln7ului >eii? uitn"u<:e ;n toate "ire7iile "up tl!ari? "up urmritorii "in ora>? "up
ori7e lu7ru BiCar "e pe "rum? "up :emne "e la Su=letul Suprem. Sin@ura muCi7 erau pln@erile
lui MeBBeJeK? or"inele lui (lemaJ >i o7aCionalele ple:7ituri 7n" 7milele ;>i @oleau
mruntaiele. Animalul lui Na=ai? nep:tor =a "e ori7e ;n a=ar "e lo7ul ;n 7are :<>i pun
pi7iorul? ;>i 7ontinua mer:ul le@nat ;n ar>ia Cilei.
2. MINCIUNI ,I 3N,($&CIUNI.
$una =iin" :u:? lui $uet ;i =u ;n: mult mai u>or : @:ea:7 "rumul ;napoi ;n ora> "e7t ;i
=u:e:e : aAun@ la 7a:a lui Met7!iJ. 3n a=ar "e a:ta? a7um ;>i 7uno>tea "e:tinaiaE ;ntot"eauna
e:te mai u>or : te ;ntor7i a7a: "e7t : @:e>ti un lo7 ne7uno:7ut.
Ciu"at? ;n:? nu :imi peri7olul "e7t atun7i 7n" aAun:e ;n ora>. PaCni7ul "e la Poarta
Co>ului ;>i pr:i:e po:tul poate =u:e:e :urprin: "ormin"? :au poate 7 Su=letul Suprem ;l
=7u:e :<>i amintea:7 "e vreo proBlem ur@ent. $uet CmBi ;n :inea ei la @n"ul 7 Su=letul
Suprem :e o:tenea : =a7 un BrBat : :imt o nevoie :trin@ent "e a<>i @oli B>i7a numai pentru
7a ea : poat tre7e ;n :i@uran.
3n ora>? luna ;i era "e prea puin aAutor. De =apt? ;ntru7t nu :e ;nla:e ;n7 prea mult?
arun7a umBre pro=un"e? iar :trCile orientate "e la nor" la :u" erau ;ntr<un ;ntuneri7 7omplet. $a
ora a:ta ori7ine putea !oinri. Se >tia 7 tol7!o7J ie>eau mai "evreme? 7n" :e a=lau mai multe
=emei pe :trCi. 3n: a7um? la ora a7eea pu:tie "inaintea Corilor? putea pn"i 7eva mai ru "e7t
un tol7!o7J.
F Nua 7i o =emeie? o =emeie 7u @la: r@u>it. $ui $uet ;n treBuir
7teva :e7un"e 7a :<o "e:7opere ;n BeCn.
F Nu :unt "r@u? Ci:e ea. %e<au ;n>elat o7!ii "in 7auCa ;ntuneri7ului.
%reBuia : =ie o =emeie :=nt 7a : :e a=le la ora a7eea pe :trCi. Cn" ie>i "in 7olul
;ntune7at un"e :e a"po:ti:e "e vntul nopii? pielea mur"ar a =emeii pru puin mai "e:7!i: la
7uloare "e7t umBrele ;n7onAurtoare. (ra @oal "in 7ap pn ;n pi7ioare. VCn"<o? $uet :imi
=ri@ul nopii "e toamn. Att timp 7t :e mi>7a:e? e=ortul o ;n7lCi:e. A7um ;n: :e ;ntreBa 7um
putea =emeia a7eea : tria:7 a>a? =r ni7i o Barier ;ntre pielea ei >i aerul re7e ;n a=ar "e
mur"ria "e pe 7orp.
Mama a =o:t o :lBati7? :e @n"i $uet. # a:t=el "e =iin m<a n:7ut. A "ormit ;n "e>ert
7t m<a purtat ;n pnte7ul ei? >i m<a a"u:? a>a "eCBr7at? ;n ora>? 7a : m la:e la mtu>a Ra:a.
Dar nu a7ea:ta. Mama? in"i=erent 7ine a =o:t? nu mai e:te o =emeie :=nt. $a un an "up 7e m<am
n:7ut eu l<a pr:it pe Su=letul Suprem 7a : urmeCe un BrBat? un =ermier? pentru o via "e
C@rmat pmntul pietro: ;n Valea C!alva<:anJ!ra. Sau 7el puin a>a :pune mtu>a Ra:a.
F *rumo>i :unt o7!ii 7opilului :=nt? p:almo"ie =emeia? 7ei 7are v" ;n ;ntuneri7 >i ar" 7u
=o7 puterni7 ;n noaptea ;n@!eat.
$uet ;i permi:e =emeii :i Su=letul Suprem nu m apr "e =ri@.
F Sau "e privirile 7urioa:e? :pu:e =emeia. Su=letul Suprem ve"e ;n a"n7ul tu? iar tu e>ti
:=nt? "a? e>ti.
Ale 7ui erau privirile 7urioa:eG Ale Su=letului SupremG Privirile BrBailor 7are m:urau
=emeile "e par7 ar =i =o:t 7aiG Ale Br=itorilorG Sau ale a7e:tei =emeiG Ct "e:pre :=inenie $uet
>tia mai Bine. Da? Su=letul Suprem o ale:e:e pe ea? "ar nu pentru propria ei virtute. (ra 7a o
pe"eap:? : =ie mereu ;n7onAurat "e oameni 7are ve"eau ;n ea un pro=et >i nu o =eti. 8u:!i"!?
:ora ei? ;i :pu:e:e o"at: HA> =i vrut : am eu "arul tuE ie totul ;i e att "e 7lar.I Nu<mi e 7lar
nimi7? ar =i vrut : :pun $uet. Su=letul Suprem nu are ;n7re"ere ;n mine? aBia "a7 :e =olo:e>te
"e mine 7a : tran:mit me:aAe pe 7are eu nu le ;nele@. A>a 7um nu ;nele@ ni7i 7e vrea a7ea:t
=emeie :=nt "e la mine? :au "a7 Su=letul Suprem a trimi:<o "e 7e a trimi:<o la mine.
F S nu<i =ie =ri7 :<l a"u7i ln@ ap? :pu:e =emeia :=nt.
F Pe 7ineG
F Su=letul Suprem vrea 7a tu :<l ii ;n via? in"i=erent "e primeA"ii. S te :upui
Su=letului Suprem nu e un :a7rile@iu.
F Pe 7ineG 3ntreB "in nou $uet. Con=uCia? :paima 7 treBuie : "e:7i=reCe eni@ma a7elor
7uvinte :au alt=el va :u=eri o teriBil pier"ere oare a>a :e :imeau 7eilali 7n" ea le pove:tea
"e:pre viCiunile eiG
F %u 7reCi 7 toate viCiunile treBuie : aAun@ la tine? Ci:e =emeia. Dar unele lu7ruri :unt
prea limpeCi 7a : le mai veCi? nuG
Nu 7re" a>a 7eva? =emeie :=nt. Nu am 7erut ni7io"at : am viCiuni? >i a"e:ea mi<am
"orit 7a ele : aAun@ la alii. Dar "a7 in:i>ti :<mi tran:mii un me:aA? atun7i ai m7ar "e7ena
:<l =a7i pe 7t po:iBil inteli@iBil. (u a:ta ;n7er7 : =a7.
$uet ;n7er7 :<>i ;n"eprteCe re:entimentul "in @la:? "ar nu :e putea aBine : in:i:te
pentru un r:pun: lmuritor.
F De:pre 7ine tot vorBe>tiG
*emeia o ple:ni 7u putere pe:te =a. $a7rimile iCBu7nir "in o7!ii lui $uet la7rimi "e
ru>ine? "ar >i "e "urere.
F Ce am =7utG
F %e<am pe"ep:it a7um pentru pro=anarea pe 7are o vei ;n=ptui. S<a =7ut? >i nimeni nuti ;n7 o "at.
$uet nu mai ;n"rCni : pun ;ntreBriE r:pun:ul nu =u:e:e pe pla7ul ei. # :tu"ie ;n
:7!imB pe =emeie? ;n7er7n" : va" "a7 eDi:ta vreo urm "e ;nele@ere ;n o7!ii ei. Sau era o
neBunieG (ra a"evratul @la: al Su=letului SupremG Ar =i =o:t mult mai :implu : =ie o neBunie.
6trna ;ntin:e "in nou mna :pre oBraCul lui $uet. *ata :e ""u puin ;napoi? "ar "e "ata
a:ta atin@erea =emeii =u Bln" >i >ter:e o la7rim "e :uB o7!iul ei.
F S nui apa viCiunii? Su=letul Suprem ;l va
primi 7a pe o ru@7iune.
Apoi 7!ipul =emeii :=inte "eveni =la:7 >i oBo:it? >i lumina ;i pr:i o7!ii.
F ( =ri@? Ci:e.
F Da.
F Sunt prea Btrn.
Prul ei nu era ni7i m7ar 7runt? "ar "a? @n"i $uet? e>ti =oarte? =oarte Btrn.
F Nimi7 nu va =i inut? Ci:e =emeia :=nt. Aur :au ar@int. *urat :au vn"ut.
VorBea ;n ver:uri. $uet >tia 7 =oarte mult lume 7re"ea 7 atun7i 7n" o =emeie :=nt
;n7epea : vorBea:7 rimat ;n:emna 7 Su=letul Suprem :e eDprima prin interme"iul ei. Dar nu
era a"evrat rima era un =el "e muCi7? vo7ea tran:ei 7are le "eta>a pe unele =emei :=inte "e
viaa lor :umBr >i @rea. ABia 7n" ;n7etau : =a7 ver:uri eDi:ta o >an: 7a 7eea 7e :puneau :
aiB o lo@i7.
*emeia :e ;n"eprt 7a >i 7um $uet nu :e mai a=la a7olo. 3ntru7t prea : =i uitat un"e era
7olul ei a"po:tit? $uet o apu7 "e mn >i o 7on"u:e ;napoi? ;n7uraAn"<o : :e a>eCe >i : :e
@!emuia:7 ln@ peretele 7are o =erea "e vnt.
F Din 7auCa vntului? >opti =emeia. A:ta le e motivul p7atului.
$uet o l: a7olo >i porni prin noapte. $una :e mai ri"i7a:e? "ar lumina mai puterni7 nu o
re7on=orta. Cu toate 7 =emeia :=nt era ino=en:iv? ea ;i reamintea lui $uet 7i alii ar putea =i
a:7un>i ;n umBre. ,i 7t "e vulneraBil era ea. Cir7ulau pove>ti "e:pre BrBai 7are le tratau pe
7etene a>a 7um le@ea le permitea : le trateCe pe =emeile :=inte. Dar ni7i m7ar a:ta nu era
lu7rul 7el mai "e temut.
Se ;ntmpl 7rime ;n ora>? @n"i $uet. Crime? nu :=inenie? iar aBallu=iD =u:e:e primul
7are :e @n"i:e la a>a 7eva. Da7 nu ar =i =o:t viCiunea >i averti:mentul pe 7are le<am a"u: "in
partea Su=letului Suprem? ar =i murit ni>te oameni Buni. Se 7utremur "in nou amintin"u<>i @tul
tiat "in viCiunea ei.
3n 7ele "in urm aAun:e ;n lo7ul ;n 7are Drumul Sa7ru :e lr@ea >i 7oBora :pre vale?
"evenin" nu un "rum? 7i un 7anion? 7u trepte :trve7!i :pate ;n piatr? 7are "u7eau "ire7t ;n Ao:
:pre poriunea ;n 7are la7ul :7otea aBuri =ierBini 7u iC "e :ul=. Cele 7are :e ru@au ai7i p:trau
miro:ul pe ele Cile ;ntre@i. Poate 7 era :a7ru? "ar $uet ;l @:ea eDtrem "e nepl7ut >i nu :e ru@a
ni7io"at ;n a7el lo7. 3l pre=era pe 7el ;n 7are apele =ierBini :e ame:te7au 7u 7ele re7i >i :e ri"i7a o
7ea "ea:? ai 7rei 7ureni ;>i roteau temperaturile variaBile ;n Aurul ei ;n timp 7e plutea pe ap.
A7olo trupul ei "an:a ;n un"e lip:it "e voin proprie? a7olo :e putea aBan"ona Su=letului
Suprem.
De:pre 7ine vorBea =emeia :=ntG H(lI 7el 7u :n@e pe mini? HelI pe 7are ea putea :<l
a"u7 ln@ ap proBaBil apa la7ului.
Nu? nu ;n:emna nimi7. *emeia :=nt era una "intre 7ele neBune? 7are vorBeau =r :en:.
Sin@urul BrBat la 7are :e putea @n"i 7 ar avea :n@e pe mini era aBallu=iD. Cum ar
putea Su=letul Suprem : vrea 7a un a:t=el "e om : :e apropie "e la7ul :a7ruG #are va veni o
vreme 7n" ea va treBui :a 7eva 7u :7opurile
Su=letului SupremG
# lu la :tn@a pe Stra"a %urnului? apoi la "reapta pe Stra"a Ploii? 7are :e 7urBa pn
aAun@ea ;n =aa 7a:ei Ra:ei. A7a:? tea=r. 6ine;nele:. Su=letul Suprem o proteAa:e. Me:aAul pe
7are ;l tran:mi:e:e nu era tot 7eea 7e "orea Su=letul Suprem "e la eaE $uet treBuia : tria:7 :
mai ;n"eplinea:7 >i alte mi:iuni. Pentru ea era o imen: u>urare. C7i nu propria mam ;i
:pu:e:e mtu>ii Ra:a? ;n Ciua ;n 7are o pu:e:e pe $uet 7a prun7 ;n Braele a7e:teia? H(a va tri att
timp 7t o va :ervi pe Mama MamelorIG Mama Mamelor o mai inu:e ;n via ;n7 o noapte.
$uet :e a>tepta:e : :e ;ntoar7 a7a: la mtu>a Ra:a =r : treCea:7 pe nimeni? "ar nu
lua:e ;n 7on:i"eraie =aptul 7 noul 7limat "e team "in ora> mo"i=i7a:e oBi7eiurile pn >i ;n
@o:po"riile 7elor mai "e :eam "oamne "in 6a:ili7a. U>a prin7ipal era ;n7uiat pe "inuntru.
Spern" ;n7 : intre neoB:ervat? 7ut o =erea:tr prin 7are : :e poat 7ra. ABia a7um ;>i
""u :eama 7 toate =ere:trele 7are ""eau :pre :tra" :erveau numai pentru ptrun"erea luminii
>i a aerului multe =ante verti7ale ;n Ci"? tiate :au :7ulptate 7u motive "eli7ate? "ar =r o
"e:7!i"ere :u=i7ient "e mare 7a : la:e : trea7 7!iar >i umerii unui 7opil.
Nu era pentru prima "at 7n" teama Bntuia 6a:ili7a? :e @n"i ea. Ca:a a7ea:ta e:te
proie7tat 7a : ;mpie"i7e intrarea pe =uri> a 7uiva pe timpul nopii. Prote7ie ;mpotriva !oilor?
"e:i@urE "ar poate 7 a:emenea =ere:tre =u:e:er iniial menite :i :au pe =o>tii :oi : reintre 7u =ora ;ntr<o 7a: pe 7are aAun:e:er :<o 7on:i"ere 7a =iin" a
lor.
Preve"erile 7are ;mpie"i7au un BrBat : intre o opreau >i pe $uet? a>a :laB 7um era ea.
,tia? Bine;nele:? 7 nu putea o7oli 7l"irea? ;ntru7t 7on:tru7iile ;nve7inate :e :priAineau pe
Ci"urile ma:ive "e piatr ale 7a:ei Ra:ei.
De 7e nu Bnui:e 7 intrarea va =i mult mai "i=i7il "e7t ie>ireaG 6ine;nele:? ple7a:e
"up l:area ;ntuneri7ului? "ar 7u mult ;nainte 7a >i 7ei "in 7a: : :e lini>tea:7E 8u:!i"! >tia
"e:pre aventura ei >i avea : aiB @riA : nu "e:7opere nimeni aB:ena ei. Pur >i :implu nui =elul ;n 7are $uet urma : intre "in nou ;n 7a:.
Mtu>a Ra:a nu ;n7uia:e ni7io"at pn atun7i u>a prin7ipal. ,i mai trCiu? "up 7e Su=letul
Suprem ;l =7u:e pe paCni7 : aipea:7 ;n "rumul ei la ple7are >i ;l inu:e "eparte "e poart la
;ntoar7ere? $uet pre:upu:e:e 7 Su=letul Suprem ;i neteCea "rumul.
$uet :e @n"i : :tea a=ar pe veran" toat noaptea. Dar a7um ;i era =ri@. Att timp 7t
mer:e:e =u:e:e ;n re@ul? e=ortul o ;n7lCi:e. Dar putea =i peri7ulo: : a"oarm. *emeile "in ora>?
7el puin 7ele "e neam Bun? nu aveau !aine potrivite pentru "ormitul ;n a=ara in7intei. Ceea 7e
=7eau =emeile :=inte pe ea ar =i ;mBolnvit<o.
3n: ar mai putea eDi:ta o 7ale. Nu era porti7ul mtu>ii Ra:a "e pe partea "in:pre vale a
7a:ei 7omplet "e:7!i:G Poate ar reu>i : :e 7aere "in:pre vale. De:i@ur? Cona a=lat ime"iat la e:t
"e porti7ul Ra:ei era 7ea mai :lBati7 >i mai ari" a Pra@ului nu =7ea ni7i m7ar parte "intr<un
"i:tri7t? >i "e>i Stra"a Smntnii aAun@ea a7olo? nu mai eDi:ta ni7i un alt "rumE =emeile nu o luau
ni7io"at pe a7olo 7a : mear@ la la7.
%otu>i ea >tiu 7 pe a7olo treBuia : ;n7er7e "a7 voia : :e ;ntoar7 ;n 7a:a mtu>ii Ra:a.
Din nou Su=letul Suprem o 7on"u7ea. # 7on"u7ea? "ar nu ;i :punea nimi7.
De 7e nuG Se ;ntreB $uet pentru a mia oar. De 7e nu<mi poi :pune 7are e :7opulG Da7
mi<ai =i :pu: 7 m "u7 la 7a:a lui Met7!iJ? nu mi<ar =i =o:t att "e =ri7 tot "rumul. Cum i<au
=o:t "e =olo: =ri7a >i i@norana meaG Iar a7um m trimii prin inutul :lBati7 "e la e:t "e 7a:a
Ra:ei pentru 7eG 3i =a7e pl7ere : te Ao7i 7u mineG Sau :unt eu prea proa:t 7a : ;nele@G Sunt
porumBelul tu 7ltor? 7apaBil : "u7 me:aAe? "ar 7ruia ni7io"at nu merit : i le >i eDpli7i.
Dar ;n 7iu"a re:entimentelor? "up 7teva minute p>i pe ultimele pietre ale StrCii
Smntnii? tre7n" pe iarB? a=un"n"u<:e apoi ;n p"urile neumBlate ale Pra@ului.
%erenul era a77i"entat >i toate :paiile liBere >i intervalele "intre tu=i>uri preau : "u7 ;n
Ao:? "eparte "e porti7ul Ra:ei >i ;n:pre :tn7ile "e "ea:upra 7anionului Drumului Sa7ru. Nu era "e
mirare 7 ni7i m7ar =emeile "e pe Pra@ nu<>i 7on:truiau 7a:e ai7i. Dar $uet re=uCa : :e la:e
7on"u: aiurea "e pote7ile mai u>oare >tia 7 ele aveau : "i:par ;n momentul ;n 7are ea ar
;n7epe : le urmeCe. A>a 7 ;>i 7roi "rum prin tu=i>uri. Spinii Caro:elului o ;nepau >i >tia 7 ;i vor
rmne mi7i rni 7are o vor u:tura Cile ;ntre@i 7!iar :uB un :trat "e Bal:am "e la mtu>a Ra:a.
Mai ru? era rupt "e oBo:eal? ;i era =ri@ >i :omn? a>a 7 uneori :e :urprin"ea treCin"u<:e 7u toate
7 nu a"ormi:e "e =apt. 3n: porni:e pe a7e:t "rum >i treBuia : mear@ pn la 7apt.
AAun:e la un mi7 lumini> un"e lumina puterni7 a lunii :e 7ernea prin =runCi>ul "e
"ea:upra. Pe:te o lun toate =runCele aveau : "i:par >i "e:i>urile nu vor mai =i att "e
amenintoare. Dar a7um o pat "e lumin prea un mira7ol? >i ea ;>i miAi o7!ii.
3n timpul 7t 7lipi lumini>ul :e :7!imB. A7olo :ttea o =emeie.
F Mtu> Ra:aG ,opti $uet.
Cum a >tiut : vin : m 7aute ai7iG Su=letul Suprem vorBi:e iar>i 7uivaG
Dar pn la urm ;>i ""u :eama 7 nu era mtu>a Ra:a. (ra 8u:!i"!. Cum putu:e :
@re>ea:7 a:t=elG
Nu. Nu era o @re>eal. C7i 8u:!i"! :e tran:=orma:e >i ea. A7um era (ia"!? =ata a7eea
=rumoa: "in 7la: 7u 8u:!i"!? 7ea "e 7are Bietul Na=ai era att "e =r :peran ;n"r@o:tit. ,i
"in nou =emeia :e tran:=orm? ;n a7tria Doi? 7ea 7are =u:e:e ve:tit ;n tineree? una "intre
nepoatele mtu>ii Ra:a? 7are ;n ultimii ani :e ;ntor:e:e ;n 7a: : pre"ea. Cn"va :e :punea 7
DolltoKn ;>i 7pta:e numele "up ea Q7u toate 7 purta a7e:t nume "e 7el puin Ce7e mii "e aniR?
att era "e =rumoa: >i att "e multe inimi :=rma:eE "ar a7um avea pe:te "ouCe7i "e ani >i
tr:turile 7are? 7a =eti? le =7eau pe =emei : vrea :<o alinte >i =erme7au o7!ii BrBailor nu mai
erau att "e apre7iate la o =emeie. %otu>i $uet >i<ar =i "at Aumtate "in via : aiB o =rumu:ee
att "e "eli7at >i "e "ul7e 7a Doi.
De 7e mi le arat Su=letul Suprem pe =emeile a:teaG
Din Doi apariia "eveni S!e"emei? o alt nepoat a Ra:ei. Dar S!e"9a era opu:ul lui Doi
:au (ia"!. $a "ouCe7i >i >a:e "e ani? era ;n7 ;n 7a:a mtu>ii Ra:a? aAutn"<o : pre"ea >tiinele
eDa7te elevilor mai mari pe m:ur 7e propria ei reputaie "e @eneti7ian 7re>tea. De 7ele mai
multe ori "ormea ;n laBoratorul ei :ituat la 7teva :trCi "i:tan >i nu ;n 7amera ei "in 7a:a Ra:ei?
"ar tot era o preCen puterni7 >i t7ut a7olo. S!e"emei nu era =rumoa:E nu att "e urt ;n7t
:<i :perie pe 7ei 7are o priveau? "ar eDtrem "e Banal? a:t=el ;n7t 7u 7t ;i :tu"iai mai mult =aa
7u att "evenea mai neatra7tiv. 3n: mintea ei era 7a un ma@net? atra: "e a"evrE ime"iat 7e :e
apropia "e el :u=i7ient "e mult? :rea >i :e a@a "e el. Dintre toate nepoatele mtu>ii Ra:a? ea era
7ea pe 7are $uet o a"mira 7el mai multE "ar =ata >tia 7 nu avea atta inteli@en 7a : o imite pe
S!e"emei? 7um nu avea ni7i =rumu:eea ne7e:ar pentru a urma 7ariera lui Doi. Su=letul Suprem
ale:e:e :<>i trimit viCiunile 7uiva 7are nu avea alt ro:t pe lume.
*emeia "i:pru:e. $uet era :in@ur ;n lumini> >i :e :imi "in nou "e par7 aBia :e treCi:e.
#are a =o:t numai un vi:? "in 7ele 7are vin atun7i 7n" ni7i m7ar nu >tii 7 "ormiG
3n :patele lo7ului un"e :ttu:e apariia vCu o lumin arCn" ;n ;ntuneri7ul "imineii.
%reBuia : =ie "in porti7ul mtu>ii Ra:a ;n a7ea "ire7ie n<avea 7e alt :ur: "e lumin : =ie.
Poate 7 viCiunea avu:e:e "reptate "in pun7tul :ta "e ve"ere. Mtu>a Ra:a era treaC >i o
a>tepta.
Continu : ;nainteCe prin l:tri>. Cren@ile Aoa:e o Bi7iuiau? :pinii :e a@au "e !ainele >i
pielea ei? iar terenul nere@ulat o am@ea? =7n"<o : :e poti7nea:7 >i : :e ;mpleti7ea:7. 3n:
;ntot"eauna lumina ;i era 7a un =ar? 7on"u7n"<o pn 7n" ;n 7ele "in urm "i:pru "in ve"ere?
atun7i 7n" ea aAun:e :uB mar@inea porti7ului Ra:ei.
Se ;nla "intr<uri :in@ur Blo7 "e piatr ero"at? "ire7t "e la BaCa Balu:tra"ei? =r ni7i un
mner. ,i erau 7el puin patru metri "e la BaC pn la vr=. C!iar "a7 mtu>a Ra:a o a>tepta? ea
nu avea 7um : ur7e =r : 7!eme :ervitorii. Iar "a7 era : "eranAeCe ;ntrea@a 7a:? putea =oarte
Bine : :une la u>a prin7ipalL
Se ;ntmpla:e 7 "up 7e !oinri:e prin p"urea "ea: $uet : :e apropie "e 7a:a Ra:ei
"in:pre :u". Cea mai mare parte "in =aa"a porti7ului ;i era a:7un:. (ra po:iBil 7a porti7ul : =i
=o:t 7on:truit 7u o 7ale "e a77e: "in:pre p"ure. Cu :i@uran ar!ite7ii proie7ta:er mai mult
"e7t o :impl ve"ere a Viroa@ei. ,i 7!iar "a7 a7ea 7ale "e a77e: nu era =un7ional? treBuia :
eDi:te un pun7t ;n 7are : poat : :e 7aere.
Croin"u<>i "rum pe ln@ :upra=aa "e piatr? $uet @:i ;n 7ele "in urm 7eea 7e :pera:e
un lo7 un"e terenul nere@ulat "ep>ea ;n ;nlime porti7ul. A7um Balu:tra"a :e a=la la numai o
lun@ime "e Bra. ,i? pe 7n" :e ;ntin"ea ;n7er7n" : @:ea:7 un pun7t "e :priAin ;n :paiile "in
Balu:tra"? vCu =aa mtu>ii Ra:a? Bine<venit 7a un r:rit "e :oare? >i Braele ei :e l:ar ;n Ao:
:<o aAute.
Da7 $uet ar =i =o:t mai mare proBaBil mtu>a Ra:a nu ar =i putut :eC pe Ban7 7u =emeia 7are o le@na ;n Brae? pe pun7tul "e a iCBu7ni
;n la7rimi "e u>urare >i epuiCare? =emeia pu:e ;ntreBarea inevitaBil:
F Ce 7utai pe a7olo ;n lo7 : vii la u>a prin7ipal 7a ori7e alt elev 7are :e ;ntoar7e a7a:
"up oreG 3i era att "e =ri7 "e o pe"eap:? ;n7t te<ai @n"it 7 e mai Bine :ti @tul
noaptea prin p"ureG
$uet 7ltin "in 7ap.
F 3n p"ure am avut o viCiune? :pu:e. Dar poate 7 a> =i vCut<o ori7um? a>a 7 "rumul
:ta a =o:t proBaBil propria mea pro:tie.
Apoi $uet nu mai avu 7e =a7e "e7t :i ;n :=r>it viCiunea 7u mtu>a ei >i
7teva "intre nepoatele :ale.
F Nu<mi "au :eama 7e ar putea ;n:emna o a:t=el "e viCiune? Ci:e Ra:a. Da7 Su=letul
Suprem nu i<a :pu: ie? 7um pot eu : @!i7e:7G
F #ri7um eu nu vreau : @!i7e:7 nimi7. Nu mai vreau viCiuni? "i:7uii "e:pre viCiuni :au
alt7eva? m "oare tot 7orpul >i vreau : m 7ul7.
F 6ine;nele:? Bine;nele:. %u "ormi? iar eu >i Met7!iJ o : ne @n"im 7um o : a7ionm
a7um. Doar "a7 el nu a =o:t att "e pro:t? ;n7t : !otra:7 :<>i a:7ulte onoarea >i : :e "u7 la
;ntlnirea peri7uloa: "in :er.
$ui $uet ;i veni o i"ee ;n@roCitoare.
F Da7 Na=ai nu i<a :pu:G
Mtu>a Ra:a o privi =iD.
F Na=ai : nu vrea 7a tatl lui : a=le "e:pre un 7omplot ;mpotriva vieii luiG VorBe>ti "e
=iul meu.
Ce ;nele: putea avea a7e:t lu7ru pentru $uet? 7are nu<>i 7uno:7u:e ni7io"at mama >i al
7rei tat ar =i putut =i ori7are BrBat "in ora>? 7ei mai animali7i =iin" >i 7ei mai proBaBili
7an"i"aiG Mam >i =iu era o le@tur 7are pentru ea nu avea o autoritate prea mare. 3ntr<o lume
a promi:iunilor lip:ite "e 7re"in? ori7e era po:iBil.
Nu? numai oBo:eala o =7ea : nu aiB ;n7re"ere ;n nimeni. Se ;n"oia "e Au"e7ata mtu>ii
Ra:a? nu "oar "e 7re"ina lui Na=ai. (vi"ent mintea nuii
Ra:a mai mult :<o "u7 pe :u: "e7t :<o ;n:oea:7 pe :7ri ;n 7amera :tpnei 7a:ei >i :<o a>eCe
pe patul mare >i moale? un"e a"ormi aproape ;nainte : ;nelea@ un"e :e a=l.
F Ai :tat a=ar toat noaptea? Ci:e 8u:!i"!.
$uet "e:7!i:e un o7!i. $umina 7are ptrun"ea prin =erea:tr era =oarte puterni7? "ar aerul
era r7oro:. Se =7u:e "e mult Ciu? iar $uet :e treCea aBia a7um.
F ,i n<ai avut ni7i m7ar minte : vii la u>a prin7ipal.
F Nu m BaCeC ;ntot"eauna pe minte? Ci:e ;n7et $uet.
F Atta lu7ru >tiu >i eu. Ar =i treBuit : m iei 7u tine.
F Dou per:oane atra@ ;ntot"eauna atenia mai mult "e7t una :in@ur.
F $a 7a:a lui Met7!iJL Nu te<ai @n"it 7 poate eu 7uno:7 "rumul pn a7olo >i ;napoiG
F N<am >tiut 7 ;ntr<a7olo m ;n"reptam.
F Sin@ur? noaptea. .i :e putea ;ntmpla ori7e. ,i tu m<ai pu: : Aur pro:te>te 7 n<o :
:pun nimnui. Mtu>a Ra:a aproape 7 m<a Aupuit "e vie >i m<a :pnCurat : m u:u7 pe veran"
7n" >i<a "at :eama 7 eu treBuia : =i >tiut 7 tu ai ple7at >i nu i<am :pu:.
F Nu =i :uprat pe mine? 8u:!i"!.
F %ot ora>ul e a@itat? >tii.
Simi Aun@!iul unei :paime :uBite.
F Nu? 8u:!i"! nu<mi :pune 7 tot a avut lo7 o 7rimL
F CrimG Nu 7!iar. 3n: Met7!iJ a ple7at? >i el? >i =iii lui? iar aBallu=iD pretin"e 7 e:te
"in 7auC 7 el a "e:7operit planul lui Met7!iJ "e ai pe Roptat la ;ntlnirea
:e7ret pe 7are Met7!iJ o aranAa:e ;n :era lui ln@ Poarta MuCi7ii.
F Nui nu pot : =a7 nimi7 ;n le@tur 7u a:ta.
F Mtu>a Ra:a 7re"e 7 ai putea =a7e 7eva. De a:ta m<a trimi: : te treCe:7.
F DaG
F M ro@? o 7uno>ti. M<a trimi: :u: "e "ou ori 7a : v" "a7 Biata $uet ;n7 :e mai
o"i!ne>te =iin"7 are atta nevoie. A treia oar m<am prin: 7 ea a>tepta : te :7oli? "ar n<o l:a
:u=letul :<mi porun7ea:7 : te treCe:7 eu.
F Ce atent "in partea ta : 7ite>ti printre rn"uri? @iuvaierul meu "e :or mai mare.
F Poi : "ormi mai trCiu? "ul7eaa mea "e :urioar maiP mi7.
Ii lu numai 7teva 7lip : :e :pele >i : :e ;mBra7e? 77i $uet era prea tnr pentru 7a
mtu>a Ra:a : in:i:te : ;nvee : :e pieptene >i : :e ;mBra7e =rumo: >i "emn ;nainte "e a
aprea ;n puBli7. Copil =iin"? ea putea =i u:7iv >i :tn@a7e? lu7ru 7are 7u :i@uran 7erea mai
puin e=ort. Cn" $uet 7oBor;? Ra:a :e a=la ;n :alon ;mpreun 7u un BrBat? un ne7uno:7ut? "ar
mtu>a i<l preCent ime"iat.
F $uet "ra@? a7e:ta e:te Ra:!@allivaJ. ProBaBil 7el mai loial >i "emn "e ;n7re"ere BrBat
;n via? 7el puin a>a a :pu: ;ntot"eauna iuBitul meu :o.
F Am :ervit =amilia Met7!iJ toat viaa? :pu:e Ra:!@allivaJ? >i o :<o =a7 pn la moarte.
Poate 7 nu :unt "e neam mare? "ar tot :unt un a"evrat PalKa:!antu.
Mtu>a Ra:a ;l aproB. $uet :e ;ntreB "a7 treBuia :<l trateCe pe a7e:t BrBat 7u
;n7re"ere :au 7u ironieE ;n: Ra:a prea : aiB ;n7re"ere ;n el? a:t=el 7 >i =ata ;n7er7 :<l
7rea".
F 3nele@ 7 tu e>ti 7ea 7are a a"u: averti:mentul? :pu:e Ra:!@allivaJ.
$uet :e uit :urprin: la mtu>a Ra:a.
F N<o : mai :pun nimnui? o a:i@ur ea. Mi<a Aurat. Nu vrem : te impli7m ;n politi7
:au ;ntr<o 7rim? "ra@a mea. Dar Ra:! treBuia : >tie? 7a : nu 7rea" 7umva 7 Met7!iJ al meu
>i<a pier"ut minile. Met7!iJ i<a l:at in:tru7iuni amnunite? veCi tu? : =a7 7eva aproape
neBune:7.
F S ;n7!i" totul. S 7on7e"ieC toi an@aAaii "e 7are nu e neaprat nevoie? : vn" toate
turmele >i : li7!i"eC :to7urile. %reBuie : p:treC numai pmntul? 7l"irile >i li7!i"itile ;n
7onturi intan@iBile. *oarte "uBio:? "a7 :tpnul meu ar =i nevinovat. Sau 7el puin a>a ar :pune
unii. A>a :pun.
F Nu :<a a=lat "e:pre aB:ena lui Met7!iJ "e7t 7u o Aumtate "e or ;nainte 7a
aBallu=iD : aAun@ la el a7a:? 7ern"? ;n 7alitate "e >e= al 7lanului PalKa:!antu? 7a toate
proprietile =amiliei Met7!iJ :tere? VolemaJ? 7a >i 7um el i<ar =i retra: "repturile a:upra
:u77e:iunii =amiliei.
F Da7 :tpnul a pr:it ;ntr<a"evr 6a:ili7a pentru tot"eauna? Ci:e Ra:!@allivaJ? atun7i
aBallu=iD ar avea a7e:te "repturi. Proprietile nu vor putea =i ni7io"at vn"ute :au ;n:trinate
"e PalKa:!antu.
F 3n7er7 :<l 7onvin@ pe Ra:!@allivaJ 7 averti:mentul tu privin" o primeA"ie iminent
a "eterminat =u@a lui Met7!iJ? nu vreun plan "e a pr:i ora>ul lun"u<>i averea 7u el.
$uet ;nele:e a7um 7are era "atoria ei ;n a7ea:t 7onver:aie.
F (u am vorBit 7u Na=ai? ;i :pu:e $uet lui Ra:!@allivaJ. $<am avertiCat 7 aBallu=iD
vrea :i pe Roptat :au 7el puin vi:ul meu 7u :i@uran a:ta :u@era.
Ra:!@allivaJ ""u ;n7et "in 7ap.
F A:ta nu e :u=i7ient pentru 7a aBallu=iD : =ie a7uCat? "e:i@ur. 3n 6a:ili7a? ni7i m7ar
BrBaii nu :unt Au"e7ai pentru =apte pe 7are le<au plnuit? "ar nu le<au "u: la ;n"eplinire. Dar e
"e:tul 7a : m 7onvin@ : m opun e=orturilor lui aBallu=iD "e a oBine proprietile.
F Am =o:t 7:torit 7u el 7n"va? >tii a:ta? :pu:e Ra:a. 3l 7uno:7 pe aB9a =oarte Bine.
3i :u@ereC : iei m:uri eDtraor"inare pentru ai ple7 ime"iat. Nu era 7a mai :tilaii arti>ti? :avani? memBri
ai @uvernului :au Ban7!eri pe 7are $uet ;i mai ;ntlni:e ;n :alonul mtu>ii Ra:a. A7e>tia
;ntot"eauna CBoveau? pn 7n" Ra:a ;i :ilea : ple7e :imuln" oBo:eala :au pretinCn" 7 o
a>teapt treBuri pre:ante ;n >7oal "e par7 pro=e:oarele ei nu ar =i =o:t 7apaBile : :e "e:7ur7e
=r :uprave@!erea ei "ire7t. 3n: Ra:!@allivaJ =7ea parte "intr<o 7la: :o7ial 7are nu putea
emite pretenii reConaBile la o 7:torie 7u 7ineva pre7um mtu>a Ra:a :au ori7are "intre
nepoatele ei.
F 3mi pare ru 7 n<ai "ormit mai mult? Ci:e mtu>a Ra:a? "ar m Bu7ur 7 te<ai treCit
;ntr<un moment att "e potrivit.
$uet ;n7lin "in 7ap.
F Noaptea tre7ut m<am :imit mult timp 7a >i 7um a> =i mer: ;n :omn? poate "e a7eea "e
"iminea am avut nevoie "e ;n7 Aumtate pe att.
F %e<a> trimite ime"iat ;napoi ;n pat? "ar mai ;nti treBuie :tiu r:pun:ul? "oamna mea.
F Nu te pre=a7e 7 nu >tii "e:pre 7e vorBe:7.
F Nui ""u :eama ime"iat 7 vorBi:e prea nere:pe7tuo:. Sprn7enele mtu>ii Ra:a :e
;nlar >i nrile ;i =remtar? "ar ;>i :tpni :uprarea >i repli7 lin:
F Uneori? "ra@a mea? uii 7ine e>ti. Pre:upui 7 nu merii ni7i o onoare pentru =aptul 7
Su=letul Suprem te<a =7ut viCionar? >i totu>i ;mi vorBe>ti 7u o impertinen pe 7are ni7i o alt
=emeie "in ora>ul :ta? Btrn :au tnr? nu ar ;n"rCni :<o =olo:ea:7. Ce : 7re"? 7uvintele tale
mo"e:te :au 7omportamentul mn"ruG
$uet l: 7apul ;n Ao:.
F Cuvintele? Doamn. Comportamentul e:te "oar nepoliteea =irea:7 a unui 7opil.
RCn"? mtu>a Ra:a r:pun:e:
F A7e:te 7uvinte :unt 7ele mai @reu "e 7reCut. Pn la urm o : te :7ute:7 "e ;ntreBrile
mele. A7um ;ntoar7e<te ;n pat "ar "e "ata a:ta ;n patul tu a7olo n<o : te "eranAeCe nimeni?
promit.
$uet aAun:e:e la u>a :alonului 7n" a7ea:ta :e "e:7!i:e >i o tnr ""u BuCna ;nuntru?
:ilin"<o : reintre ;n 7amer.
F Mam? e aBominaBilL Stri@ nou<venita.
F Sevet? :unt ;n7ntat : te v" "up attea luni >i =r :tepi : te invit eu ;n :alon.
Sevet =ii7a mai mare a mtu>ii Ra:a. $uet o mai vCu:e o :in@ur "at pn atun7i.
Dup 7um 7erea oBi7eiul? Ra:a nu le pre"a propriilor =ii7e? 7i le trimitea la Buna ei prieten
D!elemBuveD : le e"u7e.
A7ea:ta? 7ea mai mare? era 7:torit 7u un tnr :avant 7u un oare7are pre:ti@iu Va:G
Dar a7e:t lu7ru nu ;i :tnAenea 7ariera "e interpret a 7rei reputaie 7re>tea ;ntru7t avea un :til
propriu ;n 7nte7ele pi7!aln9? 7nte7e melan7oli7e "e:pre moarte >i pier"ere 7are aveau o ve7!e
tra"iie ;n 6a:ili7a. A7um nu avea ;n ea nimi7 pi7!aln9 era tioa: >i =urioa:? la =el 7a mama
ei. $uet :e !otr; : pr:ea:7 ime"iat ;n7perea? ;nainte "e a auCi alte 7uvinte.
Dar mtu>a Ra:a nu ;i permi:e.
F Rmi? $uet. Cre" 7 va =i e"u7ativ : veCi 7t "e puine a luat =ii7a a:ta a mea "e la
mine :au "e la mtu>a D!el.
Sevet o =iD :ever pe $uet.
F Ce<n:eamn a:ta a7um =a7i opere "e 7aritateG
F Mama ei a =o:t o =emeie :=nt? Sev9a. Pre:upun 7 ai auCit >i tu numele $uet.
Sevet ro>i ime"iat.
F 3mi 7er iertare? Ci:e.
$uet nu avea ni7i o i"ee 7e : r:pun"? ;ntru7t "e:i@ur $uet era o oper "e 7aritate >i 7a
urmare nu treBuia : :e arate Ai@nit "e :7parea lui Sevet.
Mtu>a Ra:a o :7uti : :e mai @n"ea:7 la o repli7 potrivit.
F # :i a7um poate putem : ne ;n7epem "i:7uia pe un ton mai
7iviliCat.
F 6ine;nele:? Ci:e Sevet. ProBaBil ;i "ai :eama 7 am venit "ire7t "e la %ata.
F Dup manierele tale nepoliti7oa:e >i a@re:ive? pre:upun 7 ai petre7ut 7el puin o or
7u el.
F (ra turBat "e =urie? Bietul om. ,i 7um alt=el? 7n" propria :oie ;mpr>tie min7iuni
oriBile "e:pre elL
F 3ntr<a"evr Bietul om? ro:ti mtu>a Ra:a. M :urprin"e 7 prp"ita aia "e :oie a lui ar
avea 7uraAul : ri"i7e @la:ul ;mpotriva lui :au inteli@ena : inventeCe o min7iun? "e =apt. Ce
:puneaG
F M re=er la tine? Bine;nele:? Mam? nu la :oia lui a7tual? nimeni nu :e @n"e>te la ea.
F Pentru 7 am ;n7!eiat 7ontra7tul 7u aB9a 7u 7in7i:preCe7e ani ;n urm? nu prea poate
7on:i"era 7 eu a> avea "atoria : m aBin : :pun a"evruri "e:pre el.
F Mam? e>ti impo:iBil.
F Ni7io"at nu :unt impo:iBil. Cel mult ;n: ;mi permit uneori : =iu improBaBil.
F (>ti mama 7elor "ou =ii7e ale %atei? amn"ou 7eleBre 7ele mai 7uno:7ute "intre
7opiii ti? >i "oar "in motive onoraBile? 7u toate 7 "e:i@ur 7ariera mi7uei Oo9a e aBia la ;n7eput?
;n7 =r ni7i un m9a7!iJ.
F S7ute>te<m "e rivalitatea 7u :ora ta? te ro@.
F Rivalitate e numai "in pun7tul ei "e ve"ere? mam eu nu "au atenie ni7i m7ar
=aptului 7 la ;n7eput 7ariera ei "e 7ntrea pare : mear@ 7am lent. 3ntot"eauna e mai @reu 7a
o :opran liri7 : =ie remar7at :unt att "e multe? nu prea pot =i "eo:eBite ;ntre ele? "e7t "e
7tre propria :or iuBitoare >i loial a :opranei.
F Da? o : te =olo:e:7 "rept eDemplu "e loialitate pentru =etele mele.
Pentru o 7lip =aa lui Sevet :e lumin? apoi ;>i ""u :eama 7 mama ei o ta7!ina? >i :e
;n7runt.
F C!iar e>ti rea 7u mine.
F Da7 tatl tu te<a trimi: 7a : m 7onvin@i :<mi retra@ 7uvintele privin"
evenimentele "in "imineaa a:ta? poi :tiu 7eea 7e avea "e @n" : =a7 "intr<o :ur:
:i@ur? >i "a7 nu ;n7eteaC : :pun oamenilor 7 Met7!iJ plnuia un a:a:inat? o :<mi preCint
"oveCile ;naintea 7on:iliului? iar el o : =ie alun@at.
F Nu pot? nu pot :a 7eva %ateiL 5i:e Sevet.
F Atun7i nui "a7 m @n"e:7 la a:ta? m ;n"oie:7 7
D!el9a te<a ;nvat prea multe ai =i >tiut 7 7u 7t un om e mai puterni7 >i mai 7uno:7ut? 7u att e
mai proBaBil : =ie alun@at "in 6a:ili7a. S<a mai ;ntmplat ;nainte >i o : :e mai ;ntmple >i "e
a7um ;n7olo. $a urma urmelor? :ol"aii lui aB9a? nu ai lui Met7!iJ :au ai lui Roptat? mi>un pe
:trCi pretinCn" 7 ne apr "e !uli@anii pe 7are proBaBil tot aB9a i<a an@aAat. #amenii ar =i
Bu7uro>i :<l va" ple7n" iar a:ta ;n:eamn 7 o : 7on:i"ere util : 7rea" =ie7are "ova"
a"u: "e mine.
C!ipul lui Sevet "eveni @rav.
F Poate 7 %ata e 7am iute la mnie >i puin vi7lean ;n a=a7eri? Mam? "ar nu e un
7riminal.
F 6ine;nele: 7 nu e un 7riminal. Met7!iJ a pr:it 6a:ili7a >i aB9a n<o :
;n"rCnea:7 ni7io"at :<l u7i" pe Roptat =r : poat "e vina pe Met7!iJ. Cu toate 7 m
@n"e:7 7 "a7 aB9a ar =i a=lat la timp "e ple7area lui Met7!iJ? 7u :i@uran l<ar =i a:a:inat pe
Roptat ime"iat 7e >i<ar =i =7ut apariia >i apoi :<ar =i =olo:it "e =u@a @rBit a lui Met7!iJ 7a
"ova" 7 iuBitul meu :o e un 7riminal.
F *a7i 7a %ata : par un mon:tru. Atun7i "e 7e te<ai 7:torit 7u elG
F Pentru 7 voiam : am o =ii7 7u o vo7e eDtraor"inar >i =r ni7i un =el "e Au"e7at
moral. A =un7ionat att "e Bine? ;n7t am re;nnoit 7ontra7tul pentru ;n7 un an >i am mai avut
una. Apoi :<a terminat.
Sevet r:e.
F Ce no:tim e>ti? Mam. Am Au"e7at moral? : >tii. ,i "e ori7e alt tip. M<am mritat
7u Va:9a? nu 7u vreun a7tor "e mna a "oua.
F N<o mai ;mpun@e pe :ora ta "in 7auCa ale@erii :oului? Ci:e mtu>a Ra:a. #Briri@ al lui
OoJot e un "ul7e? 7u toate 7 nu are ni7i un =el "e talent >i ni7i 7ea mai mi7 >an: 7a m7ar Oo9a
:a? "ar mtu>a Ra:a o opri pe =ii7a ei ;nainte :
ple7e.
F Sev9a? "ra@a mea. S<ar putea : vin o vreme 7n" va treBui : ale@i ;ntre tatl tu >i
mine.
F Voi "oi m<ai a"u: ;n pun7tul :ta 7el puin o "at pe lun ;n7 "e 7n" eram =oarte
mi7. Pn a7um am reu>it : m "eta>eC "e amn"oi? >i intenioneC : 7ontinui a>a.
Ra:a ;>i lovi palmele 7u putere? 7a o piatr iCBin" o alta.
F A:7ult<m? 7opil. ,tiu 7um ai "an:at? >i amn"oi te<am a"mirat pentru mo"ul ;n 7are
ai =7ut<o >i te<am 7omptimit pentru =aptul 7 a =o:t ne7e:ar. Ceea 7e ;i :pun e:te 7 ;n 7urn"
=oarte 7urn" :<ar putea : nu mai =ie po:iBil a7e:t "an:. A>a 7 e timpul :ti amBii
prini >i : "e7iCi 7are "intre ei merit loialitatea ta. Nu :pun "ra@o:tea? pentru 7 >tiu 7 ne
iuBe>ti pe amn"oi. Spun loialitatea.
F Nu ar treBui :<mi vorBe>ti a>a? Mam? Ci:e Sevet. Nu :unt eleva ta. ,i 7!iar "a7 ai
reu>i :<l alun@i pe %ata? a:ta tot nu ar ;n:emna 7 eu am ale: ;ntre voi.
F Dar "a7 tatl tu va trimite :ol"aii : m re"u7 la t7ereG Sau mai proBaBil pe
tol7!o7J. Da7 va plti un a:a:in : taie @tul mamei taleG
Sevet ;>i privi mama ;n t7ere.
F Atun7i voi avea ;ntr<a"evr "e 7ntat un 7nte7 pi7!aln9? nuaG
F (u 7re" 7 tatl tu e:te un "u>man al Su=letului Suprem >i un "u>man al 6a:ili7i.
n"e>te<te :erio: la lu7rul :ta? Sevet a mea 7ea 7u @la: melan7oli7? @n"e>te<te pro=un" >i
;n"elun@? pentru 7 atun7i 7n" va :o:i Ciua ale@erii nu vei mai avea timp :<o =a7i.
F %e<am re:pe7tat ;ntot"eauna? Mam? pentru =aptul 7 nu ai ;n7er7at : m ;ntor7i
;mpotriva tatlui meu? ;n 7iu"a tuturor lu7rurilor urte pe 7are le<a :pu: el "e:pre tine. 3mi pare
ru 7 te<ai :7!imBat.
Cu mult "emnitate? Sevet ie>i "in 7amer. $uet? ;n7 :urprin: "e Brutalitatea 7are :e
a:7un"ea :uB poA@!ia "e ele@an a "i:7uiei? ;ntrCie : o urmeCe a=ar.
F $uet? >opti mtu>a Ra:a.
*ata :e ;ntoar:e 7u =aa la mreaa =emeie? 7utremurn"u<:e 7n" ;i vCu la7rimile pe
oBraC.
F $uet? treBuie :<mi :pui. Ce =a7e Su=letul Suprem 7u noiG Ce planuri are Su=letul
SupremG
F Nu >tiu? r:pun:e $uet. A> =i vrut : =i >tiut.
F Da7 ai >ti? mi<ai :puneG
F 6ine;nele:.
F C!iar "a7 Su=letul Suprem i<ar 7ere : n<o =a7iG
$uet nu :e @n"i:e la o a:emenea po:iBilitate.
Mtu>a Ra:a ;i interpret eCitarea "rept r:pun:.
F A>a? :pu:e. Ni7i nu m<a> =i a>teptat la alt7eva: Su=letul Suprem nu<>i ale@e :luAitori
:laBi :au in=i"eli. Dar :pune<mi? "a7 poi: e:te po:iBil? po:iBil? : nu eDi:te "e =apt ni7i un
7omplot ;mpotriva lui Met7!iJG Ca Su=letul Suprem : =i trimi: averti:mentul numai 7a :<l
"etermine : ple7e "in 6a:ili7aG 3nele@i m<am @n"it la a:ta $ut9a? "a7 Su=letul Suprem n<a
vrut "e7t : :7ape "e I::iB >i "e Na=aiG Are :en:? nua ei :<au ame:te7at ;n treBurile ei? o
ineau att "e o7upat 7 nu mai putea vorBi 7u nimeni "e7t 7u ei. Se poate :ul? pentru 7 ei repreCint "eAa o ameninareG
Primul impul: al lui $uet =u : ne@e 7u ve!emen? : o "oAenea:7 pentru 7 vorBea att
"e Bla:=emiator "e:pre Su=letul Suprem 7a >i 7um a7e:ta ar a7iona "oar pentru propriul :u
Bine.
Apoi? re=le7tn" mai :erio:? ;>i aminti 7u 7t uimire ;i :pu:e:e 8u:!i"! 7 ea 7re"ea 7
I::iB >i Na=ai ar putea =i motivul t7erii Su=letului Suprem. Iar "a7 Su=letul Suprem 7on:i"era 7
aBilitatea "e a<>i ;n"ruma >i apra =ii7ele e:te re"u: "e 7ei "oi Biei? nu putea lua m:uri 7a :ti :i@urG
F Nu :unt ni7io"at :i@ur? "e7t "e viCiunea ;n :ine. Dar ni7io"at nu :<a ;ntmplat 7a
Su=letul Suprem : m "eCam@ea:7. %oate viCiunile mele au =o:t a"evrate.
F Dar >i a:ta ar =i tot un in:trument al voinei Su=letului Suprem.
F Nu? Ci:e "in nou $uet. Nu? nu :e poate. Pentru 7 Na=ai >i I::iB :e opri:er "eAa. Na=ai
7!iar a =o:t >i :<a ru@at.
F A>a am auCit? "ar la =el a =7ut >i MeBBeJeK? =iul lui Met7!iJ 7u miCeraBila aia "e
=ii7 "e tr=? Oilvi:!eveD.
F ,i Su=letul Suprem i<a vorBit lui Na=ai >i l<a treCit? >i l<a :7o: "in 7a: 7a : :e
;ntlnea:7 7u mine ;n 7amera "e oa:pei. Da7 Su=letul Suprem ar =i vrut 7a Na=ai : :e
potolea:7? i<ar =i :pu:? iar el ar =i a:7ultat. Nu? mtu> Ra:a? :unt 7onvin: 7 me:aAul a =o:t unul
a"evrat.
Mtu>a Ra:a ""u "in 7ap.
F ,tiu. ,tiu 7 a>a a =o:t. Ar =i =o:t "oar.
F Mai :implu.
F Da. 5mBi tri:t: Ar =i =o:t mai :implu ;n: "a7 aBallu=iD ar =i =o:t att "e nevinovat
7um pretin"e. Dar nu :ta e 7ara7terul lui. ,tii "e 7e ne<am "e:pritG
F Nu? Ci:e $uet. Ni7i nu voia : >tie oBi7eiul "emult a77eptat era 7a o =emeie : nu<>i
eDpun ni7io"at motivele pentru 7are re:pin@ea un BrBat? >i era o ;n7l7are @ro:olan a eti7!etei
: pui ;ntreBri :au : =a7i :pe7ulaii pe a7ea:t tem.
F N<ar treBui : :pun? "ar am :<o =a7 pentru 7 tu treBuie : 7uno>ti a"evrul 7a :
;nele@i ;n totalitate mer:ul lu7rurilor.
,i :unt un 7opil? @n"i $uet. Nu ai :pune a>a 7eva ni7io"at altor =ete "e trei:preCe7e ani.
Nu i<ai :pune ni7io"at =ii7ei tale. Dar eu? eu :unt viCionar? a:t=el 7 totul e:te "e:7!i: ;naintea
mea >i mi :e interCi7e : rmn ino7ent.
F $<am pr:it pentru 7 am a=lat 7.
$uet :e pre@ti "e o revelaie :or"i"? "ar a7ea:ta nu veni.
F Nu? 7opil? nu. Doar pentru 7 Su=letul Suprem ;i vorBe>te nu ;n:eamn 7 treBuie :
te mai ;mpovreC >i 7u :e7retele mele. Du<te >i "ormi. Uit "e ;ntreBrile mele "a7 poi. 3l
7uno:7 pe Met7!iJ al meu. ,i ;l 7uno:7 >i pe aBallu=iD. Pe amn"oi? pn ;n :tr=un"urile 7ele
mai ;ntune7ate ale :u=letelor lor. De "ra@ul =ii7elor mele mi<am "orit : @:e:7 7eva impo:iBil?
nevinovia lui aB9a. C!i7oti: Sunt 7a un 7opil 7are ;>i "ore>te ;ntot"eauna lu7ruri impo:iBile.
Ca viCiunea ta "in p"ure? ;nainte : te tra@ eu ;n porti7. $e<ai vCut pe 7ele mai :trlu7itoare
nepoate ale mele? 7a ;ntr<o li:t "e ;n=i>are la Au"e7at.
Strlu7itoareG S!e"emei >i 8u:!i"! "a? "ar Doi >i (ia"!? =emeile a7elea pline "e CorCoane
>i =ar"uriG
F Am =o:t Bu7uroa: 7 Su=letul Suprem le 7unoa>te >i le lea@ "e mine >i "e tine ;ntr<o
viCiune. Dar un"e erau =ii7ele mele? $ut9aG Mi<a> =i "orit 7a tu : le =i vCut pe Sev9a >i pe Oo9a.
3mi "ore:7 a:ta nu e o pro:tieG
6a "a.
F Nu.
F Ar treBui : mini mai "e:? Ci:e mtu>a Ra:a? 7a :ea:7 mai Bine. Du<te >i
7ul7<te? :7umpa mea viCionar.
$uet :e :upu:e? "ar "ormi puin.
3n Cilele 7are urmar a@itaia "in ora> 7re:7u pn 7n" "eveni impo:iBil 7a >7oala "in
7a:a mtu>ii Ra:a :<>i mai 7ontinue a7tivitatea. Nu era vorBa numai "e ;n@riAorarea 7on:tant.
Muli nu mai veneau? ;n :pe7ial "intre 7ei tineri. Doar 7iva 7opii =u:e:er retra>i "eoare7e
prinii lor "eCaproBau atitu"inea politi7 a Ra:ei. Copiii erau luai "e prin toate >7olile? "e elit
:au 7omune? re;ntor7n"u<:e la =amiliile lorE multe =amilii 7!iar ;>i ;n7!i:e:er 7a:ele >i ple7a:er
;n va7ane neanunate ;n lo7uri ne7uno:7ute? proBaBil a>teptn" 7a Cilele teriBile 7are aveau :
vin : :e termine.
Ct ;i invi"ia $uet pe Na=ai >i pe I::iB? a=lai ;n :i@uran ;ntr<un teritoriu ;n"eprtat? =r
: =ie nevoii : tria:7 ;n teama 7ontinu "in a7e:t ora> numit "in vremuri :trve7!i "e poei
Muntele P7ii.
Pe m:ur 7e petiia pentru alun@area lui aBallu=iD 7>ti@a :priAin ;n 7on:iliu? aBallu=iD
;n:u>i "evenea mai ;n"rCne ;n =elul 7um ;>i =olo:ea :ol"aii pe :trCi. 3n primul rn" erau "in 7e
;n 7e mai muli? >i nu mai =olo:eau preteDtul 7 ;i aprau pe 7eteni "e tol7!o7J. Sol"aii a7o:tau
pe ori7ine "oreau? alun@n" =emeile >i 7opiii a7a: pln@n" >i Btn"ui
ri"i7au @la:ul ;mpotriva lor.
F ( neBunG # ;ntreB 8u:!i"! pe $uet ;ntr<o Ci. Nu >tie 7 tot 7eea 7e =a7 :ol"aii lui le
" a"ver:arilor lui un motiv ;n plu: :<l alun@e "in ora>G
F %reBuie : >tie? a>a 7 proBaBil vrea : =ie alun@at.
F Atun7i : vin mai repe"e Ciua aia? >i 7ltorie :prn7enat.
$uet a>tepta o viCiune "e la Su=letul Suprem? vreun me:aA "e avertiCare pe 7are :<l
tran:mit 7on:iliului. Dar :in@ura viCiune pe 7are o avu =ur 7teva 7uvinte lini>titoare pentru o
Btrn "in DumBrava "e M:lini? prin 7are o a:i@ura 7 =iul ei "emult ple7at era ;n via >i :e
;n"repta :pre 7a: pe o nav 7are nu pe:te mult timp va aAun@e ;n port. $uet nu >tia "a7 : =ie
lini>tit 7 Su=letul Suprem ;n7 ;>i ""ea o:teneala : r:pun" ru@minilor =ierBini ale unor
=emei 7u inima =rnt? :au :uprat pentru 7 ;>i pier"ea timpul 7u a:t=el "e lu7ruri ;n lo7 :
vin"e7e ora>ul ;nainte "e a :e :=>ia ;n Bu7i.
3n 7ele "in urm? momentul "e 7are :e temea :o:i. Clopoelul :un >i pumni puterni7i
iCBir ;n u>? iar 7n" a7ea:ta :e ""u ;n lturi ;n =aa ei :tteau o "uCin "e :ol"ai. Servitoarea
7are "e:7!i:e:e u>a ip? >i nu numai pentru 7 ei erau ni>te BrBai ;narmai ;n vremuri "e
primeA"ii. $uet =u printre primele 7are veni ;n aAutorul :ervitoarei ;n@roCite? >i vCu 7e o :peria:e
att. %oi :ol"aii purtau uni=orme i"enti7e? 7u armuri i"enti7e? 7>ti >i lame ener@eti7e? a>a 7um
era "e a>teptat "ar ;n interiorul a7elor 7>ti aveau 7u toii 7!ipuri i"enti7e.
Nepoata 7ea mai ;n vr:t a Ra:ei? S!e"emei @eneti7iana? =u 7ea 7are :e a"re: :ol"ailor.
F Nu avei ni7i o treaB le@itim ai7i? Ci:e ea. Nimeni nu are nevoie "e voi. Ple7ai.
F Da7 nu vorBe:7 7u :tpna 7a:ei nu ple7? :pu:e :ol"atul 7are :ttea ;n =runtea
7elorlali.
F N<are ni7i o treaB 7u tine? i<am :pu:.
3n: mtu>a Ra:a apru >i vo7ea ei r:un limpe"e:
F 3n7!i"e u>a ;n =aa a7e:tor 7riminali pltii.
Ime"iat :ol"atul r:e >i "u:e mna la 7entur.
3ntr<o 7lip :e tran:=orm ;n =aa o7!ilor lor "intr<un :ol"at tinerel 7u 7!ip lip:it "e
eDpre:ie ;ntr<un BrBat ;ntre "ou vr:te 7u BarB 7runt >i o7!i :everi :7lipitori? ;n"e:at? "ar nu
@ra:? purtn" nu armur? 7i un 7o:tum ele@ant. Un BrBat :tilat >i puterni7? 7are @:ea ;ntrea@a
:ituaie eDtrem "e amuCant.
F aB9a? Ci:e mtu>a Ra:a.
F Cum ;i pla7 noile mele Au7riiG 3ntreB aBallu=iD? p>in" ;nuntru. *emeile? =etele >i
Bieii :e ""ur la o parte 7a :inile ;n7 mai >tiau 7um : le 7opieCe. 8olo7o:tume? a>a
:e nume:7. A7um toi :ol"aii mei au a>a 7eva. Sunt oare7um mai @reu "e "eo:eBit? re7uno:7? "ar
am 7omutatorul prin7ipal : le opre:7 pe toate 7n" vreau.
F Ie>i "in 7a:a mea? Ci:e Ra:a.
F Dar nu vreau. Vreau : vorBe:7 7u tine.
F *r ei poi vorBi 7u mine ori7n" ,tii a:ta? aB9a.
F ,tiam a:ta? :pu:e aBallu=iD. Sin7er vorBin"? o? 7ea mai noBil "intre :oiile mele?
neuitata mea tovar> "e pat? >tiam 7 :ol"aii mei nu te vor impre:iona am vrut "oar :a Ra:a.
F Vrei : avem a7ea:t 7onver:aie ;n =aa 7opiilor :au ne retra@em ;n :a7rul tu porti7G
F Sol"aii ti : a>tepte "in7olo "e u>. De u>a ;n7uiat.
F Cum :pui tu? o? mam a 7elor "ou "ul7i p:rele ale mele. De>i u>a ta? 7u toate
;n7uietorile ei? nu ar repreCenta o Barier "a7 eu a> vrea 7a ei : intre.
F Cei 7are :unt :i@uri "e puterea lor nu treBuie : :e lau"e? :pu:e mtu>a Ra:a. 3l
7on"u:e pe 7ori"or ;n timp 7e S!e"emei ;n7!i"ea >i Cvora u>a prin7ipal ;n =aa :ol"ailor.
$uet putea : au" "i:7uia "intre mtu>a Ra:a >i aBallu=iD 7!iar >i "up 7e ""ur 7olul
>i nu :e mai ve"eau.
F Nu am nevoie : m lau"? :punea aBallu=iD. # =a7 "in pur pl7ere.
3n lo7 : r:pun"? mtu>a Ra:a :tri@ tare pe 7ori"or:
F $uetL 8u:!i"!L Venii 7u mine. Vreau : am martori.
Ime"iat $uet porni? urmat ;n"eaproape "e 8u:!i"!. *iin" 7re:7ute "e mtu>a Ra:a? nu
aler@au? "ar mer:ul lor era "e:tul "e rapi" a:t=el ;n7t? "up 7e ""ur 7olul? putur : prin"
ultimele 7uvinte >optite "e aBallu=iD ;nainte "e ai mai ineDpre:iv.
3n porti7 aBallu=iD nu :e :tr"ui : re:pe7te limita paravanului mtu>ii Ra:a. Se "u:e
"ire7t la Balu:tra"? a"mirn" priveli>tea interCi: o7!ilor BrBailor. Mtu>a Ra:a nu ;l urm?
a:t=el 7 $uet >i 8u:!i"! rma:er >i ele "in7olo "e paravan. 3n 7ele "in urm? aBallu=iD :e
;ntoar:e ;n lo7ul un"e a>teptau ele.
F 3ntot"eauna o priveli>te =rumoa:? Ci:e el.
F Numai pentru a:ta >i ai putea =i alun@at.
aBallu=iD r:e.
F $a7ul vo:tru :a7ru. Ct timp 7reCi 7 o : rmn nepn@rit "e Bo7an7ii BrBailor?
"a7 vin Capetele U"eG %e<ai @n"it la a:ta Roptat >i iuBitul tu VolemaJ :<au @n"itG Capetele
U"e nu au ni7i un re:pe7t pentru reli@ia =emeilor.
F C!iar mai puin "e7t tineG
aBallu=iD ;>i ""u o7!ii pe:te 7ap ;n :emn "e "i:pre =a "e a7uCaia ei.
F Da7 Roptat >i VolemaJ mer@ pe "rumul lor? Capetele U"e vor "eveni :tpnii
ora>ului? iar pentru ei priveli>tea "in porti7ul :ta nu va =i pei:aAul unui trm :a7ru totul va =i
"oar o proprietate a 6a:ili7i? pmnt ne=olo:it? un ampla:ament potenial pentru 7on:tru7ii >i
par7uri "e vntoare? >i un la7 eDtraor"inar 7u ap re7e >i 7al" ;n 7are poi =a7e Baie pe ori7e
vreme.
$uet =u uluit "e 7t "e multe i :e eDpli7a:er "e:pre natura la7ului. Care =emeie uita:e "e
ea ;ntr<att ;n7t :a Ra:a nu repli7 nimi7 la 7uvintele :ale ne7uviin7ioa:e.
F A"u7erea Capetelor U"e e:te planul lui Roptat. Met7!iJ >i 7u mine nu am vorBit "e7t
"e:pre neutralitatea tra"iional.
F NeutralitateL Doar neBunii >i 7opiii 7re" ;n a>a 7evaL Nu eDi:t neutralitate 7n" :e
;n=runt marile puteriL
F Stpnirea Su=letului Suprem ;n:eamn neutralitate >i pa7e? :pu:e mtu>a Ra:a? 7alm
;n =aa =urtunii. Are puterea :manii no>tri a:t=el ;n7t ei : nu ne va".
F PutereG 6ine? poate 7 are putere Su=letul Suprem :ta "ar nu am vCut ni7i o "ova"
7 ar putea :alva "e la "i:tru@ere ora>ele nevinovate. Cum :e =a7e 7 numai eu :unt aprtorul
6a:ili7i? :in@urul 7are ;>i " :eama 7 :i@urana e:te "at numai "e aliana 7u PotoJ@avanG
F P:treaCoar :pre pro=it. Ct "e:pre rCBoi >tii att "e
puine "e:pre el? ;n7t 7reCi 7 ;l "ore>ti. CreCi 7 o : :tai alturi "e viteAii :ol"ai PotoJ@avan >i
o : le alun@i pe Capetele U"e? iar numele tu va rmne ve>ni7 ;n amintire. Dar eu ;i :pun 7
atun7i 7n" o : te opui "u>manilor no>tri? vei =i :in@ur. Ni7i un PotoJu nu va =i ln@ tine. Iar
7n" vei =i ;n=rnt? numele tu va =i uitat la =el "e repe"e 7a vremea "e :ptmna tre7ut.
F *urtuna a7ea:ta? :oia mea uitu7? are un nume? 7are va =i inut minte.
F Numai pentru pa@uBele pe 7are le vei provo7a? aB9a. Cn" 6a:ili7a va ar"e? =ie7are
=la7r va purta numele aBallu=iD? iar Ble:temul 7u limB pe moarte al =ie7rui 7etean u7i: va
7uprin"e numele tu.
F A7um 7ine :e 7re"e pro=etG 5i:e aBallu=iD. P:treaC<i liri7a pentru 7ei 7are tremur
@n"in"u<:e la Su=letul Suprem. Iar ameninarea 7u alun@area nu 7onteaC "a7 are :au nu are
tre7ere.
F A"i7 nu ai "e @n" : te :upuiG
F (uG S nu m :upun 7on:iliuluiG De ne7on7eput. Dup 7e voi =i alun@at? nimeni n<o :
m mai @:ea:7 ;n ora>? poi =i :i@ur "e a:ta.
Dar la a7e:te 7uvinte 7oBor; mna >i porni !olo7o:tumul. *u ime"iat ;nvluit ;n iluCie? =aa
"evenin"ui ""u :eama 7 nu avea "e @n" : :e :upun "e7iCiei 7on:iliului "e
a<l alun@a. Va purta pur >i :implu 7ea mai per=e7t "intre "e@!iCri? a:t=el ;n7t nimeni : nu<l
i"enti=i7e. Va rmne ;n ora>? =7n" ori7e voia? Btn"u<>i Ao7 "e e"i7tele 7on:iliului =r : =ie
pe"ep:it. Atun7i :in@ura >an: "e a eliBera ora>ul "e :tpnirea lui nu va mai =i politi7a. Vor =i
rCBoiul 7ivil >i :trCile inun"ate "e :n@e.
$uet ;>i ""u :eama 7 >i mtu>a Ra:a ;nele:e:e a7e:t lu7ru. Privea 7alm ;n o7!ii 7are o
=iDau "e pe 7o:tumul lui aBallu=iD. Nu :pu:e nimi7 7n" el :e ;ntoar:e >i ple7E nu :pu:e aB:olut
nimi7? :tn" ;n pi7ioare? pn 7n" ;n 7ele "in urm $uet o lu pe 8u:!i"! "e mn >i :e
apropiar "e mar@inea porti7ului? : privea:7 pe:te Valea *emeilor.
F Nu mai e nimi7 ;ntre ei? Ci:e 8u:!i"!. Am vCut 7Cn" ultima le@tur "e "ra@o:te
:au 7!iar "e intere:. Da7 el ar muri ;n :eara a:ta? ea ar =i mulumit.
$ui $uet a:ta i :e pru:e 7ea mai @roaCni7 tra@e"ie. Cn"va 7ei "oi =u:e:er unii "e
"ra@o:te? :au "e 7eva :emnn" 7u "ra@o:teaE =7u:er "oi 7opii? >i totu>i? 7u numai 7in7i:preCe7e
ani mai trCiu? ultima le@tur "intre ei =u:e:e rupt. %otul pier"ut? totul "i:prut. Nimi7 nu "ura?
nimi7. Ni7i 7!iar lumea a7ea:ta ve7!e "e patruCe7i "e milioane "e ani pe 7are Su=letul Suprem o
p:tra:e par7 7on@elat? 7!iar >i ea :e va topi ;n =o7. Ve>ni7ia era ;ntot"eauna o iluCie? iar iuBirea
era "oar o "e@!iCare pe 7are ;n"r@o:tiii o purtau 7a : a:7un" pentru un timp unii "e 7eilali
moartea unirii lor.
14. C#R%URI$(.
Met7!iJ ;>i ;ntin:e:e 7orturile "eparte "e ori7e "rum? ;ntr<un "e=ileu ;n@u:t? aproape "e
rmul Mrii Rumen. AAun:e:er a7olo la apu:ul :oarelui? a>a 7um o 7eat "e BaBuini :e
"epla:eaC "in teritoriul lor "e !rnire "e ln@ @ura rului 7tre lo7urile "e "ormit "e pe :tn7ile
7ele mai aBrupte >i a77i"entate ale peretelui vii. C!emrile >i urletele maimuelor ;i 7on"u:e:er
;n ultima parte a 7ltorieiE (lemaJ avu:e:e @riA : rmn ;n amonte =a "e BaBuini.
F Ca : nui : ne =ure mn7area? :pu:e (lemaJ.
3nainte : le permit : "e:7ar7e 7milele >i : le a"ape? ;nainte : mnn7e :au : Bea ei
;n>i>i 7eva? %ata :e ;nl pe 7mila :a >i =7u :emn :pre pru:
F Uitai<v e :=r>itul :eConului :e7eto: >i ;n7 mai are aAD. De a7um ;nainte lo7ul
a7e:ta :e va numi (lemaJ. 3l nume:7 ;n 7in:tea ta? =iul meu mai mare. S =ii 7a rul? iar elul vieii
tale : =ie 7a ;ntot"eauna : 7ur@ :pre marele o7ean al Su=letului Suprem.
Na=ai ;i arun7 o privire lui (lemaJ >i vCu 7 prime>te "i:7ur:ul 7u "emnitate. Numirea
unui lo7 era un moment :a7ru? >i "e>i %ata ;mpo"oBea o7aCia 7u o pre"i7? (lemaJ >tia 7 e:te o
onoare? un :emn 7 %ata ;i re7uno>tea meritele.
F Iar valea a7ea:ta ver"e? 7ontinu %ata? o nume:7 MeBBeJeK? "up 7el "e<al "oilea =iu
al meu. S =ii 7a a7ea:t vale? o alBie :oli" prin 7are : 7ur@ valurile vieii? >i viaa : prin"
r"7ini >i : pro:pere.
MeBBeJeK ;n7lin ele@ant 7apul.
Nimi7 nu =u numit I::iB :au Na=ai. Doar lini>te? apoi @eamtul %atei 7n" 7mila
;n@enun7!e pentru 7a el : "e:7ale7e. Se ;ntune7a:e "e mult 7n" ei terminar : ;ntin" 7orturile?
: "ea a=ar :7orpionii >i : pun 7ap7anele. %rei 7orturi al %atei? "e:i@ur 7el mai mare? "e>i era
pentru o :in@ur per:oan. Urmtorul pentru (l9a >i MeB. Iar 7el mai mi7 pentru I::iB >i Na=ai? 7u
toate 7 :7aunul lui I::iB o7upa mult :paiu ;n interior.
Na=ai nu :e putu aBine : nu 7rtea:7 ;mpotriva ne"reptii? >i 7n" ;n ;ntuneri7ul
7ortului I::iB ;l ;ntreB 7e @n"ea? ""u @la: re:entimentelor.
F A numit rul >i valea 7u numele lor? 7n" (lemaJ lu7reaC 7u aBallu=iD? iar
MeBBeJeK i<a :pu: toate lu7rurile alea oriBile >i a ple7at "e a7a: >i tot re:tul.
F ,i 7e "a7G Repli7 I::iB lip:it "e empatie.
F Noi :tm ;n 7ortul 7el mai mi7. Mai avem ;n7 "ou? ;n7 ;mpa7!etate? amBele mai
mari "e7t :ta.
Dup 7e :e "eCBr7a:e? Na=ai ;l aAuta a7um pe I::iB : :e "eCBra7e pentru el era prea
"i=i7il =r =lotoare.
F %ata =a7e o "e7laraie? Ci:e I::iB.
F Da? iar eu au" >i nu<mi pla7e. Spune: I::iB >i Na=ai? voi nu :untei nimi7.
F Ce era : =a7? : numea:7 un ue" "up noiG I::iB t7u o 7lip 7n" Na=ai ;i tra:e
7ma>a pe:te 7ap. Sau voiai : "ea numele tu unui tu=i>G
F Nu m intere:eaC numele? 7i "reptatea.
F Prive>te ;n per:pe7tiv? Na=ai. %ata nu vrea :<>i trieCe 7opiii "up 7t :unt "e
a:7ulttori? 7ooperani :au politi7o>i "in or ;n or. 3n repartiCarea 7orturilor eDi:t o ierar!iCare
7lar.
Na=ai ;l ;ntin:e pe =ratele :u pe :altea? 7ea mai ;n"eprtat "e intrare.
F *aptul 7 (l9a nu are un 7ort propriu? 7i ;l ;mparte 7u MeB? 7ontinu I::iB? ;l pune la
lo7ul lui? amintin"ui lui MeB 7 ;i preuie>te >i ;i onoreaC 7a =ii mai mari. Ii "oAene>te
>i ;i ;n7uraAeaC ;n a7ela>i timp. Cre" 7 a =o:t =oarte aBil.
Na=ai :e ;ntin:e pe :alteaua lui? ln@ intrare? ;n poCiia tra"iional a :ervitorului.
F Dar noiG
F Cei MeB mai are "e lu7ru.
3n7re"erea %atei e:te 7ea mai mare onoare. Sunt mn"ru 7 m a=lu ;n 7ortul :ta.
F Da7 iei lu7rurile a>a? Ci:e Na=ai? >i eu.
F Cul7<te.
F S m treCe>ti "a7 ai nevoie "e 7eva.
F De 7e a> putea avea nevoie? Ci:e I::iB? 7n" am :7aunul ln@ mineG
De =apt :7aunul era la pi7ioarele lui >i 7omplet inutil "a7 I::iB nu :ttea ;n el. Na=ai =u o
7lip ne"umerit pn ;>i ""u :eama 7 I::iB ;l a"mone:ta puin: "e 7e te pln@i tu? Na=ai? 7n"
=aptul 7 m a=lu "eparte "e 7mpul ma@neti7 al ora>ului ;n:eamn 7 nu<mi pot utiliCa =lotoarele
>i treBuie : =iu ;n@riAit 7a un 7opil mi7G ProBaBil a =o:t umilitor pentru I::iB : treBuia:7 :<l
"eCBra7 eu? :e @n"i Na=ai. ,i totu>i :uporta:e totul =r : :e pln@? "e "ra@ul %atei.
3n 7ur:ul nopii? Na=ai :e treCi? "intr<o"at alert. Rma:e ;ntin:? a:7ultn". #are I::iB ;l
:tri@a:eG Nu =ratele lui ;n7 avea re:piraia pro=un" >i ritmi7 a :omnului. Atun7i :e treCi:e
pentru 7 :ttea ;ntr<o poCiie in7omo"G Nu? 77i ni:ipul "e :uB :alteaua lui =7ea :olul mai
7on=ortaBil "e7t po"eaua "e a7a:. Nu era ni7i =ri@ul? ni7i urletul ;n"eprtat al unui 7ine
:lBati7? >i nu puteau =i BaBuinii? pentru 7 ei ;ntot"eauna "ormeau noaptea ;ntr<o lini>te aB:olut.
Ultima "at 7n" Na=ai :e treCi:e a:t=el o @:i:e pe $uet a=ar ;n 7amera "e oa:pei? iar
Su=letul Suprem ;i vorBi:e %atei ;n 7ur:ul nopii.
Atun7i? am vi:atG Su=letul Suprem ;mi " le7ii ;n :omnG Dar Na=ai nu ;>i amintea "e ni7i
un vi:. Doar treCirea Bru:7.
Se ri"i7 "e pe :altea ;n lini>te? 7a : nu<l "eranAeCe pe I::9a >i ""u la o parte pnCa
7are a7operea u>a. A=ar era mai =ri@ "e7t ;n 7ort? Bine;nele:? "ar ;nainta:er "e:tul "e mult :pre
:u" >i toamna nu :o:i:e ;n7 ;n a7ele lo7uri? iar apele Mrii Rumen erau mai 7al"e >i mai lini>tite
"e7t o7eanul 7are :7l"a 7oa:ta la e:t "e 6a:ili7a.
Cmilele "ormeau lini>tite ;n mi7ul lor ar7 temporar. Santinelele "e la 7oluri ineau la
"i:tan 7!iar >i 7el mai mi7 animal neoBi>nuit 7u =eromonii >i 7u =re7vena :unetelor emi:e "e
"i:poCitive. Ple:7itul prului era 7a o muCi7 :in7opat pe:te pietre. *runCele "in 7opa7i
=o>neau 7n" >i 7n" ;n a"ierea nopii. Da7 pe ;ntrea@a planet 8armon9 eDi:t un lo7 ;n 7are un
om poate "ormi lini>tit? atun7i :ta e:te? @n"i Na=ai. ,i totu>i eu nu pot "ormi.
Na=ai mer:e "e<a lun@ul prului >i :e a>eC pe o piatr ln@ ap. Vntul era "e:tul "e
re7e 7a :<l =a7 : tremure puinE pentru o 7lip ;>i "ori : :e =i ;mBr7at ;nainte "e a ie>i "in 7ort.
Dar nu avea "e @n" : :tea treaC pn "imineaa. Se va ;ntoar7e ;nuntru 7t "e 7urn".
Se uit ;n Aurul lui? la 7olinele :7un"e a=late nu "eparte. Nu era ni7i un :emn 7 ai7i ar =i o
vale 7u ap? "e7t "a7 7ineva ar =i :tat pe una "intre a7ele 7oline. (ra totu>i "e mirare 7 nu
lo7uia nimeni ai7i ;n a=ar "e triBul "e BaBuini "e mai Ao:? 7 nu eDi:ta ni7i o urm a lo7uirii "e
7tre oameni. Poate nu :e :taBili:e ni7i o a>eCare pentru 7 lo7ul era "eparte "e ori7e rut
7omer7ial. Pmntul aBia "a7 putea ;ntreine o mn "e oameni "a7 ar =i =o:t 7ultivat ;n
;ntre@ime. Ar =i =o:t un lo7 prea iColat >i nepro=itaBil. %l!arii poate l<ar =i utiliCat "rept re=u@iu?
"ar :e a=la prea "eparte "e "rumurile 7aravanelor 7a : le 7onvin. (Da7t "e a>a 7eva avea nevoie
=amilia %atei ;n timpul eDilului "in 6a:ili7a. De par7 ar =i =o:t pre@tit :pe7ial pentru ei.
# 7lip Na=ai :e ;ntreB "a7 nu 7umva valea ni7i nu eDi:ta:e ;nainte 7a ei : aiB nevoie
"e ea. Avea Su=letul Suprem o a:emenea putere ;n7t : tran:=orme relie=ul "up "orinG
Impo:iBil. Su=letul Suprem ar putea avea a7e:te puteri ;n mituri >i le@en"e? "ar ;n lumea
real puterile lui preau a :e re"u7e :tri7t la 7omuni7aii r:pn"irea operelor "e art ;n lume >i
in=luena a:upra 7elor 7are primeau viCiuni :au? mai oBi>nuit? amoreala pe 7are Su=letul Suprem
o =olo:ea 7a : in "eparte oamenii "e i"eile interCi:e.
Din 7auCa a:ta lo7ul a =o:t pu:tiu pn 7n" am venit noi? @n"i tri:t Na=ai. Pentru
Su=letul Suprem ar =i u>or :nea:7 la :upra=a =ormn"u<ne un pru? 7i inn"ui pre@tit 7n" venim noi.
Su=letul Suprem are un el mre ai7i? un plan a:7un: ;n interiorul altui plan. Ii a:7ultm
vo7ea? inem 7ont "e viCiunile pe 7are le trimite minilor noa:tre? "ar :untem tot ni>te marionete?
7are nu >tiu 7u 7ertitu"ine pentru 7e :unt tra:e :=orile noa:tre :au la 7e va "u7e ;n =inal "an:ul
no:tru. Nu e "rept? @n"i Na=ai. Nu e ni7i m7ar Bine? 77i "a7 a"epii Su=letului Suprem :unt
inui ;n i@noran? "a7 nu pot Au"e7a ei ;n>i>i :7opul Su=letului Suprem? atun7i ei nu pot opta
liBer ;ntre Bine >i ru? :au ;ntre ;nelep7iune >i pro:tie? 7i ar ale@e numai "a7 : =ie in7lu>i ;n
:7opul Su=letului Suprem. Cum poi :luAi Bine :7opurile Su=letului Suprem "a7 toi a"epii :unt
ni>te :u=lete :laBe 7are "ore:7 : :e :upun =r : ;nelea@G
%e voi :luAi? Su=let Suprem? "in toat inima te voi :luAi? "a7 voi ;nele@e 7eea 7e ;n7er7i
: =a7i? 7e ;n:emntate are. ,i "a7 :7opul tu e:te unul "rept.
Cine :unt eu : Au"e7 7e e "rept >i 7e nu eG
n"ul :e =orm ;n mintea lui Na=ai? >i el r:e ;n :inea lui "e propria aro@an. Cine :unt
eu : m eriAeC ;n Au"e7tor al Su=letului SupremG
Apoi :e ;n=ior. Cine ;i a"u:e:e un a:t=el "e @n"G N<ar putea =i Su=letul Suprem ;n:u>i?
;n7er7n" : m :upunG Nu voi =i :upu:? 7i "oar 7onvin:. Nu voi =i 7on:trn:? 7on"u: orBe>te?
p7lit :au :ilit :unt "i:pu: numai : m la: 7onvin:. Da7 nu 7reCi ;n propria "reptate e:enial
:u=i7ient "e mult 7t :<mi :pui 7e ;n7er7i : =a7i? Su=let Suprem? atun7i ;n:eamn 7ti :lBi7iunea moral? iar eu nu te voi :luAi ni7io"at.
$umina lunii :7lipin" pe :upra=aa mi>7toare a prului :e tran:=orm Bru:7 ;n lumina
:oarelui re=le7tat "e :ateliii metali7i 7are orBitau 7ontinuu ;n Aurul planetei 8armon9. Cu o7!ii
minii Na=ai vCu 7um? unul 7te unul? :ateliii :e ;mpie"i7au pe orBita lor >i 7"eau? arCn"
7omplet la intrarea ;n atmo:=er. Primii lo7uitori umani ai a7e:tei planete 7on:trui:er unelte
=7ute : reCi:te Ce7e :au "ouCe7i "e milioane "e ani. Pentru ei pru:e o ve>ni7ie ;n:emna mult
mai mult "e7t vr:ta :pe7iei umane? "e 7teva ori mai mult. Dar a7um tre7u:er "eAa patruCe7i
"e milioane "e ani? iar Su=letul Suprem era nevoit :<>i =a7 treaBa 7u numai un :=ert "intre
:ateliii pe 7are ;i avu:e:e la ;n7eput? aBia Aumtate "in 7i =u:e:er ;n primii treiCe7i "e milioane
"e ani. Nu era "e mirare 7 Su=letul Suprem :lBi:e.
Dar planurile lui nu erau mai puin importante? ;n7 mai avea nevoie : =ie :luAit. I::iB >i
Na=ai aveau "reptate: Su=letul Suprem =u:e:e in:talat "e 7tre primii 7oloni>ti umani ai a7e:tui
lo7 7u un :in@ur :7op: : =a7 "in 8armon9 o lume ;n 7are omenirea : nu mai aiB ni7io"at
puterea : :e auto"i:tru@.
Nu ar =i =o:t mai Bine? :e @n"i Na=ai? : :e :7!imBe omenirea a:t=el ;n7t : nu mai
"orea:7 : :e auto"i:tru@G
R:pun:ul ;i veni ;n minte 7u o a:emenea 7laritate? ;n7t ;nele:e 7 era r:pun:ul
Su=letului Suprem. Nu? nu ar =i =o:t mai Bine.
Dar "e 7eG 3ntreB Na=ai.
Un r:pun:? mai multe r:pun:uri ;i nvlir 7on7omitent ;n minte? ;ntr<o a:emenea
;nvlm>eal 7 nu putu "e:lu>i nimi7. Dar ;n :e7un"ele urmtoare? :e7un"e "e o 7laritate
7re:7n"? o parte "in i"ei :e 7on7entrar ;n limBaA. PropoCiii limpeCi "e par7 ar =i =o:t ro:tite "e
o alt vo7e. Dar nu era o alt vo7e era propria vo7e a lui Na=ai? ;ntr<o va@ tentativ "e a pune
;n 7uvinte rm>ie rClee "in 7eea 7e ;i tran:mi:e:e Su=letul Suprem.
3n mintea lui Na=ai Su=letul Suprem :pu:e:e a>a: Da7 a> =i ;n"eprtat "orina "e violen?
omenirea nu ar mai =i =o:t omenire. *iinele umane nu au nevoie : =ie violente pentru a =i umane?
"ar "a7 vreo"at ;i pierCi voina "e a 7ontrola? voina "e a "i:tru@e? a7e:t lu7ru treBuie : :e
;ntmple pentru 7 ale@i : o pierCi. Rolul meu nu a =o:t : v :ile:7 : "evenii BlnCi >i Buni? 7i
: v in ;n via ;n timp 7e voi "e7i"ei 7e =el "e =iine vrei : =ii.
Na=ai :e temea : pun o alt ;ntreBare "e =ri7 : nu :e ;ne7e ;n >uvoiul mental 7are avea
: urmeCe. ,i totu>i nu putea l:a ;ntreBarea nepu:. Spune<mi ;n7et. Spune<mi u>or. Dar :pune<
mi: Ce am !otrt noiG
Spre u>urarea lui? r:pun:ul nu =u a7eea>i nval "e i"ei pure "e neeDprimat. De "ata a:ta
pru 7 i :e "e:7!i"e o =erea:tr ;n minte? prin 7are putea ve"ea. %oate :7enele? toate 7!ipurile pe
7are le ve"ea erau amintiri? lu7ruri pe 7are le vCu:e :au le auCi:e ;n 6a:ili7a? lu7ruri 7are :e a=lau
"eAa ;n mintea lui pre@tite pentru 7a Su=letul Suprem : le eDtra@? : le a"u7 la :upra=a. Dar
a7um totul :e petre7ea 7u o 7laritate >i 7u ;nele:uri "in7olo "e tot 7e eDperimenta:e pn atun7i.
3>i aminti "e a=a7eri la 7are =u:e:e martor. Pie:e "e teatru >i :atire pe 7are le vCu:e. Di:7uii pe
:tra". # =emeie :=nt violat "e o 7eat "e Beivi. Uneltirile BrBailor 7are ;n7er7au : oBin
un 7ontra7t "e 7:torie 7u o =emeie "e vaC. CruCimea =emeilor 7are ;>i montau peitorii una
;mpotriva alteia. C!iar mo"ul ;n 7are (lemaJ >i MeBBeJeK ;l trata:er pe Na=ai >i mo"ul ;n
7are ;i trata:e el pe ei. %otul vorBea "e:pre pre"i:poCiia oamenilor "e a :e rni unul pe 7ellalt?
"e:pre pa:iunea arCtoare "e a 7ontrola 7eea 7e =a7 >i @n"e:7 7eilali. Att "e muli 7are? pe 7i
:uBtile >i :e7rete? a7ionau 7a :i nu numai pe "u>manii lor? 7i >i pe prietenii
lor. Sti 7 au puterea "e a provo7a :u=erin. ,i att "e puini 7are
;>i "e"i7au viaa pentru a ;ntri ;n7re"erea >i =ora altor oameni. Att "e puini erau autenti7i
;nvtori? tovar>i a"evrai.
A>a :unt %ata >i Mama? :e @n"i Na=ai. Au rma: ;mpreun nu pentru 7 ar avea vreun
7>ti@? 7i "in 7auCa unui "ar. %ata nu a rma: 7u Mama pentru 7 ea e:te Bun pentru el? 7i mai
"e@raB pentru 7 ;mpreun ei ne pot =a7e Bine nou >i multor altora. %ata a intrat ;n politi7a "in
6a:ili7a ;n a7e:te ultime :ptmni nu pentru 7 :pera ;ntr<un 7>ti@? pre7um aBallu=iD? 7i
pentru 7 :in7er ;i p:a "e Binele ora>ului mai mult "e7t "e propria avere? mai mult "e7t "e
viaa :a. Putea re:pin@e Bo@ia =r : :e mai uite ;napoi. Iar pentru Mama viaa ;n:eamn 7eea
7e 7on:truie>te ;n minile elevilor ei. Prin =etele >i Bieii ei? ea ;n7ear7 : 7reeCe 6a:ili7a "e
mine. *ie7are 7uvnt ro:tit "e ea ;n >7oal e:te menit : =erea:7 ora>ul "e "e7"ere.
,i totu>i ei pier" teren. Di:par. Su=letul Suprem i<ar p:tra "a7 ar putea? "ar nu mai are
puterea >i in=luena pe 7are le avea 7n"vaE >i ori7um? nu are liBertatea "e a =a7e Bune inimile
oamenilor? 7i numai "e a le p:tra rutatea ;n anumite limite relativ :trn:e. Du>mnie >i rutate?
a:ta ;n:eamn a:tCi viaa ;n 6a:ili7aE aBallu=iD "oar :e ;ntmpl : =ie omul 7are eDprim 7el
mai Bine :u=letul otrvit al ora>ului. C!iar >i 7ei 7are ;l ur:7 >i lupt ;mpotriva lui o =a7 ;n
@eneral nu pentru 7 ei :unt Buni >i el e ru? 7i pentru 7 nu le 7onvine "ominaia lui pe 7are >i<o
"oreau pentru ei ;n>i>i.
Ii voi aAuta? :pu:e vo7ea t7ut a Su=letului Suprem ;n mintea lui Na=ai? ;i voi aAuta pe
oamenii Buni "in 6a:ili7a. Dar nu :unt :u=i7ient "e numero>i. #ra>ul ;>i "ore>te "i:tru@erea.
Atun7i 7um a> putea eu :ueaC? ora>ul va
ri"i7a un alt BrBat 7are :<l aAute : moar. *o7ul va veni pentru 7 ora>ul tnAe>te "up el. Sunt
mult prea puini a7eia 7are iuBe:7 ora>ul viu ;n lo7 : "orea:7 : :e !rnea:7 "in 7a"avrul lui.
$a7rimile iCBu7nir "in o7!ii lui Na=ai. Nu am ;nele:. Ni7io"at nu am privit ora>ul
a:t=el.
A:ta "in 7auC 7 e>ti =iul mamei tale? mo>tenitorul tatlui tu. Ca toi oamenii? tu
pre:upui 7 ;n :patele m>tilor 7are :unt 7!ipurile lor 7eilali :unt ;n e:en la =el 7a tine. Dar nu e
;ntot"eauna a>a. Unii "intre ei nu pot privi la =eri7irea altora =r :<>i "orea:7 :<o "i:tru@? nu
pot ve"ea le@turile "e iuBire "intre prieteni :au :oi =r : vrea : le rup. ,i muli alii? 7are ;n
e:en nu :unt ri? "evin uneltele lor ;n :perana unui 7>ti@ rapi". #amenii >i<au pier"ut
oriContul. Iar eu nu am puterea : li<l re"au. Na=ai? tot 7e a rma: e:te amintirea Pmntului.
F VorBe>te<mi "e:pre Pmnt? >opti Na=ai.
Din nou i :e "e:7!i:e o =erea:tr ;n minte? "oar 7 a7um amintirile nu mai erau ale lui. Dar
ve"ea lu7ruri pe 7are nu le mai vCu:e ni7io"at. (ra 7ople>itE 7eea 7e ve"ea aBia "a7 avea vreun
:en: pentru el. Cutii lu7itoare "e :ti7l >i metal "epla:n"u<:e 7u viteC pe :trCi 7a ni>te pan@li7i
7enu>ii. Ca:e ma:ive "e metal 7are :e ;nlau ;n aer? alune7n" pe 7er pe tiAe :uBiri >i =ra@ile "e
oel vop:it. Cl"iri ;nalte polie"ri7e 7u :upra=ee "e o@lin"? re=le7tn"u<:e una ;n alta? re=le7tn"
:oarele @alBen. Iar printre ele? 7oliBe "in !rtie >i =ier ve7!i? ;n 7are =amiliile ;>i priveau murin"
7opiii 7u Burile um=late. #ameni arun7n" unii ;n alii 7u min@i "e =o7 :au 7u limBi "e =l7ri
:7ur@n"u<:e "in =urtunuri. ,i lu7ruri 7omplet ineDpli7aBile: una "intre 7a:ele CBurtoare tre7n"
pe:te un ora> >i l:n" : 7a" 7eva 7e prea lip:it "e importan? 7a o Bale@? numai 7 "eo"at
eDplo"a ;ntr<un @!em "e =l7ri luminoa:e 7a :oarele? >i ;ntre@ul ora> "e "e"e:uBt :e 7ul7a la
pmnt? iar ruinele ar"eau. # =amilie :ttea la o ma: imen: ;n7r7at 7u alimente >i mn7n"
la7om? apoi aple7n"u<:e >i vomitn" pe:te 7er>etorii ;n C"rene 7are :e a@au 7u "i:perare "e
pi7ioarele :7aunelor lor. Cu :i@uran viCiunea a7ea:ta nu era oBie7tiv? 7i o =i@ur "e :tilL
Cate@ori7 7ineva nu putea =i att "e putre" moral ;n7t : mnn7e mai mult "e7t avea nevoie? ;n
timp 7e alii mureau "e =oame ;n =aa o7!ilor luiL Cu :i@uran 7ei 7are erau 7apaBili : @:ea:7 o
7ale 7a : aprin" pe 7er un =o7 att "e =ierBinte ;n7t : "i:tru@ "intr<o"at un ;ntre@ ora> mai
"e@raB :<ar =i :inu7i: "e7t :i pe alii : 7unoa:7 teriBilul :e7ret al a7elei arme.
F ( PmntulG 3i >opti Su=letului Suprem. Att "e =rumo: >i "e mon:truo:G A>a am =o:t
noiG
Da? veni r:pun:ul. A>a ai =o:t >i a>a vei =i "in nou "a7 nu @:e:7 o 7ale : re"e>tept
@la:ul meu ;n inimile oamenilor. 3n 6a:ili7a eDi:t muli 7are ar mn7a "in plin? apoi vor 7ontinua
: mnn7e >i mai mult? 7!iar "a7 >tiu 7 :unt unii 7are nu au :u=i7ient. *oametea Bntuie la
numai trei :ute "e Jilometri :pre nor".
F Am putea =olo:i 7rue 7a : "u7em a7olo !ran? Ci:e Na=ai.
ora9ni au a:t=el "e 7rue. (le pot tran:porta >i alimente "ar alimentele :unt pentru
:ol"aii 7are vin : 7otropea:7 teritoriul Bntuit "e =oamete. Numai "up 7e ;i vor :upune pe
lo7alni7i >i le vor "i:tru@e @uvernul le vor a"u7e !ran. Vor =i lturile pe 7are un por7ar le arun7
7iur"ei lui. 3i !rne>ti a7um 7a :ir "up 7um pru? "e>i mai trCiu Na=ai ;>i ""u :eama 7
nu putu:er tre7e mai mult "e 7teva minute. Din 7e ;n 7e mai multe amintiri "e:pre Pmnt?
7omportamente "in 7e ;n 7e mai tulBurtoare? ma>ini "in 7e ;n 7e mai :tranii. Pn la marele =o7
>i la navele :paiale ;nln"u<:e "in =umul? @!eaa >i 7enu>a 7are rmneau ;n urm.
F Au ple7at =iin"7 >i<au "i:tru: planeta.
Nu? :pu:e Su=letul Suprem. Au ple7at pentru 7 tnAeau "up un nou ;n7eput. Cel puin 7ei
7are au aAun: pe 8armon9 au venit nu pentru 7 Pmntul nu mai era Bun pentru ei? 7i pentru 7
ei nu :e mai 7on:i"erau Buni pentru Pmnt. Miliar"e au murit? "ar pe Pmnt ;n7 mai eDi:ta
7omBu:tiBil >i 7on"iii "e via pentru :upravieuirea 7torva mii "e oameni. Dar ei nu au putut
:uporta : tria:7 pe o lume pe 7are au "i:tru:<o. Noi vom ple7a? >i<au :pu: unul altuia? iar
planeta :e va vin"e7a :in@ur. 3n timpul eDilului no:tru vom ;nva >i noi 7um : vin"e7m? >i
7n" ne vom re;ntoar7e vom =i vre"ni7i : mo>tenim pmntul un"e ne<am n:7ut >i vom avea
@riA "e el.
A>a 7 ei au 7reat Su=letul Suprem? >i l<au a"u: 7u ei pe 8armon9? >i i<au 7on:truit :ute "e
:atelii 7are : =ie o7!ii :i? vo7ea :aE >i<au alterat propriile @ene 7a : aiB 7apa7itatea "e a
re7epta vo7ea Su=letului Suprem "ire7t ;n minile lorE >i au umplut Su=letul Suprem 7u amintiri
"e:pre Pmnt? l:n"u<l : ve@!eCe a:upra 7opiilor lor pentru urmtorii "ouCe7i "e milioane "e
ani.
Cu :i@uran 7 ;n a7e:t timp? >i<au :pu: ei? 7opiii no>tri vor ;nva : 7onvieuia:7 ;n
armonie. Vor =a7e 7a numele planetei : "evin o realitate a vieii lor. ,i "up a7e:t timp Su=letul
Suprem va >ti 7um :teapt.
F Dar noi nu :untem pre@tii? Ci:e Na=ai. A tre7ut "e "ou ori att timp? >i :untem la =el
"e ri? "oar 7 tu ne<ai ;mpie"i7at : "eCvoltm o =or 7are : tran:=orme viaa "e pe a7ea:t
planet ;n 7enu> >i @!ea.
Su=letul Suprem a"u:e @n"ul ;n mintea lui Na=ai: Pn a7um PCitorul a terminat ;n mare
parte. Pmntul e:te @ata pentru ;ntoar7erea noa:tr. Dar oamenii "e pe 8armon9 nu :unt ;n7
pre@tii? eu am p:trat ;n toi anii a7e>tia toate 7uno>tinele "e pe Pmnt? a>teptn" : v pot
pove:ti 7um :e 7on:truie:7 7a:e 7are CBoar? nave :paiale 7are : v a"u7 a7a: pe lumea pe
7are v<ai n:7utE "ar nu ;n"rCne:7 : v ;nv? pentru 7 voi ai =olo:i >tiina pentru a v a:upri >i
;n =inal pentru a v "i:tru@e unul pe altul.
F Atun7i 7e =a7iG 3ntreB Na=ai. Care e planul tuG De 7e ne<ai a"u: pe noi ai7iG
3n7 nu v pot :pune? Ci:e Su=letul Suprem. 3n7 nu :unt :i@ur "e voi. Dar i<am :pu: 7eea
7e voiai. .i<am "eCvluit :7opul meu. .i<am eDpu: 7eea 7e am realiCat "eAa. Nu m<am :7!imBat
:unt la =el a:tCi 7a >i atun7i 7n" ;nainta>ii vo>tri m<au in:talat pentru prima "at 7a : v
ve@!eC. %oate planurile mele :unt =7ute : pre@tea:7 omenirea pentru ;ntoar7erea la PCitorul
Pmntului 7are v a>teapt. Doar pentru a:ta trie:7? : pre@te:7 omenirea pentru ;ntoar7ere. (u
:unt amintirea Pmntului? tot 7eea 7e a rma: "in el? iar "a7 tu m aAui? Na=ai? vei =i o parte "in
a7e:t plan? "a7 el poate =i realiCat.
Da7 el poate =i realiCat.
SenCaia 7ople>itoare a preCenei Su=letului Suprem ;n mintea :a "i:pru Bru:7E 7a >i 7um
un =o7 imen: "in interiorul :u :<ar =i :tin: "eo"at? 7a >i 7um un =luviu ar =i :e7at :uBit. Na=ai
rma:e pe piatra "e ln@ ru? :imin"u<:e i:tovit? epuiCat? @olit? 7u un ultim @n" "i:perat
trenn" ;n :u=let: Da7 el poate =i realiCat.
Avea @ura u:7at. 3n@enun7!e? ;>i 7u=un" minile ;n ap >i Bu "in 7u>ul palmelor. Nu
era :u=i7ient. Se arun7 7u tot trupul ;n ap? nu 7u atitu"inea re:pe7tuoa: a 7elui 7are :e roa@? 7i
7u o :ete "i:peratE ;>i :7u=un" 7apul :uB ap >i :orBi a"n7? 7u oBraCul lipit "e piatra re7e a
alBiei? apa ;nvolBurn"u<i<:e pe:te :pate? pe:te 7l7ie. 6u >i Bu? ;>i ;nl 7apul >i umerii
"ea:upra apei 7a : in:pire aerul nopii? apoi :e prBu>i "in nou ;n ape? 7a : Bea la =el "e la7om
7a ;nainte.
%otu>i a =o:t un =el "e ru@7iune? ;>i ""u el :eama ie>in" la :upra=a? ;n@!en" "e =ri@
pe m:ur 7e apa :e evapora "e pe pielea lui ;n vntul "imineii ;ntune7oa:e.
Sunt alturi "e tine? ;i :pu:e Su=letului Suprem. Voi =a7e tot 7e ;mi 7eri? pentru 7 vreau 7a
tu :ti :7opul. Voi =a7e tot 7e ;mi :t ;n putin pentru 7a noi toi : ne ;ntoar7em pe
Pmnt.
Cn" aAun:e "in nou ;n 7ort era ;n@!eat pn ;n m"uva oa:elor? nu mai 7ur@ea apa "e pe
el? "ar nu era ni7i u:7at. %remur mult timp ;ntin: pe :altea? ;n7lCin"u<:e "e la aerul "in 7ort? "e
la 7l"ura trupului lui I::iB? pn 7n" ;n 7ele "in urm reu>i : a"oarm.
Dimineaa erau multe treBuri "e =7utE 7u toate 7 era oBo:it? Na=ai nu avu ni7i o >an: :
"oarm mult? >i ;>i ;n"eplini :ar7inile 7ltinn"u<:e pe pi7ioare? att "e lent >i "e ne;n"emnati7?
;n7t (lemaJ >i 7!iar >i %ata :tri@ar =urio>i la el. *ii atentL *olo:e>teiei "e "up<amiaC? 7n" 7u toii ;>i =7ur :omnul "e:pre 7are lo7uitorii "e>ertului >tiau 7
=7ea parte "in :upravieuire la =el 7a >i apa? Na=ai nu avu po:iBilitatea :<>i revin "up
plimBarea "in noapte >i viCiunea lui. ABia atun7i reu>i : a"oarm. Se ;ntin:e pe :altea >i ;i
pove:ti lui I::iB tot 7eea 7e vCu:e >i 7eea 7e a=la:e "e la Su=letul Suprem. Cn" termin? lui I::iB
;i 7ur@eau la7rimi pe oBraAi? >i ;n7et >i 7u mult e=ort ;ntin:e o mn apu7n"<o pe a lui Na=ai.
F ,tiam 7 treBuie : eDi:te un :7op ;n toate a:tea? >opti I::iB. Mi :e pare att "e lo@i7.
%otul :e potrive>te. Ce noro7o: ai =o:t : auCi @la:ul Su=letului Suprem. C!iar mai limpe"e "e7t
%ata? 7re". ProBaBil la =el "e limpe"e 7a $uet. (>ti 7a $uet.
A:ta ;l =7u pe Na=ai : :e :imt puin in7omo"at? 7el puin pe moment. # antipatiCa:e >i o
ri"i7uliCa:e pe $uet ;n minte? >i uneori >i ;n 7uvinte. Denumirea "i:preuitoare "e vrAitoare ;i
veni:e att "e u>or pe BuCe. #are a>a :imea ea 7n" Su=letul Suprem ;i trimitea o viCiuneG Cum
"e am putut :<mi Bat Ao7 "e eaG
A"ormi "in nou? :e treCi >i ;>i terminar treaBa: un ar7 permanent pentru 7mile? =7ut "in
pietre ;n@rm"ite reinute "e un 7mp @ravitaional alimentat "e ener@ia :olarE ma@aCii 7u
re=ri@erare pentru "epoCitarea !ranei u:7ate 7are treBuia : le aAun@ un an "e Cile? "a7 avea :
"ureCe att "e mult pn : :e poat ;ntoar7e ;n 6a:ili7aE po:turi "e paC >i "e :uprave@!ere ;n
perimetrul vii? a:t=el ;n7t nimeni : nu :e poat apropia :u=i7ient 7a :i ei :<l poat ve"ea. De:i@ur nu =7ur =o7uri ;n "e>ert lemnul era prea preio: pentru a =i
ar:. 3n: mer:er >i mai "eparteE nu aveau : @tea:7 nimi7? pentru 7 o :ur: ineDpli7aBil "e
7l"ur ar =i putut =i "ete7tat. Cl"ura trupurilor lor era :in@ura ra"iaie ;n in=raro>u pe 7are
;n"rCneau :<o emane? iar C@omotul ele7troma@neti7 provo7at "e :antinele? 7mpul @ravitaional?
re=ri@erarea? alimentatoarele 7u ener@ie :olar >i :7aunul lui I::iB nu erau "e:tul "e puterni7e 7a
: =ie "ete7tate 7u mult ;n a=ara perimetrului lor alt=el "e7t 7u in:trumente "e :en:iBilitate mare?
7eea 7e o7aCionalii tl!ari :au 7aravanele ;n tre7ere era puin proBaBil : aiB. Se a=lau ;n
:i@uran ;n m:ura ;n 7are era po:iBil.
$a 7in? Na=ai 7oment 7t "e puin ne7e:ar era totul.
F 3n"eplinim o mi:iune a Su=letului Suprem? Ci:e. Su=letul Suprem a inut oamenii
"eparte "e lo7ul :ta atia ani? pre@tin"u<l pentru noi ar treBui : 7ontinue : in oamenii la
"i:tan.
(lemaJ r:e? iar MeBBeJeK !o!oti i:teri7.
F Pi? teolo@ule Na=ai? :pu:e MeB? "a7 Su=letul Suprem e att "e 7apaBil : aiB @riA "e
:i@urana noa:tr? "e 7e ne<a trimi: ai7i ;n inima ia"ului ;n lo7 : =a7 ;n a>a =el ;n7t : :tm ;n
:i@uran a7a:G
F De =apt 7um "e e>ti a>a eDpert ;n Su=letul Suprem? Na=aiG 3ntreB (lemaJ. Mama aia a
ta 7ate@ori7 te<a pu: : petre7i prea mult timp pe ln@ vrAitoare.
De "ata a:ta Na=ai ;>i reinu repli7ile =urioa:e. Nu avea ro:t : :e 7erte 7u ei? ;>i ""u el
:eama. 3n: ;nele:e:e a7e:t lu7ru "e multe ori ;nainte >i nu =u:e:e 7apaBil :<>i in @ura ;n7!i:.
Di=erena era 7 a7um el nu era numai Na=ai? 7el mai mi7 "intre Bieii lui Met7!iJ. A7um era
prietenul >i aliatul Su=letului Suprem. Avea proBleme mult mai importante "e7t : :e 7erte 7u
(l9a >i MeB.
F Na=ai? ro:ti %ata? raionamentul tu e @re>it. De 7e :<l =a7em pe Su=letul Suprem :<>i
piar" timpul avn" @riA "e noi? 7n" :untem per=e7t 7apaBili : ne purtm :in@uri "e @riAG
F A>a e:te? %at? Ci:e Na=ai.
*u:e:e o i"ee pro:tea:7. Ar =i =o:t o @re>eal "in partea lor :<l ;mpovreCe pe Su=letul
Suprem? 7n" Su=letul Suprem avea nevoie "e ei 7a :<l aAute :<>i poarte propria povar.
F 3mi pare ru.
(lemaJ :7!i un CmBet? iar MeBBeJeK ;>i ""u o7!ii pe:te 7ap >i r:e iar.
F A:7ultai la ei? Ci:e. 6rBai raionali? :e pre:upune? "i:7utn" "a7 Su=letul Suprem ar
treBui : ne ;n@riAea:7 nou 7milele :au nu.
F Su=letul Suprem ne<a a"u: ai7i? :pu:e %ata mai "e@raB 7u r7eal.
F %u e>ti 7el 7are ne<a oBli@at : venim? repli7 MeBBeJeK? >i (lemaJ 7el 7are ne<a
;n"rumat.
F Su=letul Suprem m<a avertiCat : ple7? >i tot el ne<a a"u: ;n valea a:ta 7u ap.
F #? "a? "e:i@ur? am uitat? =7u MeB. Cre"eam 7 a =o:t rotirea unui vultur? ;n: Su=letul
Suprem a =o:t 7el 7are ne<a 7on"u: ai7i.
F Numai un pro:t ;>i Bate Ao7 "e 7eea 7e nu ;nele@e.
F Numai o BatAo7ur "e om ;i nume>te pe BrBaii raionali pro>tiL Spu:e MeBBeJeK. %u
e>ti 7el 7are ve"e 7omploturi >i 7on:piraii ;n toate umBrele? %at.
F %a7i? Ci:e (lemaJ.
F Nu<mi :pune mie : ta7.
F %a7i? repet (lemaJ.
Se r:u7i ;n7et >i ;ntlni privirea ptima> >i rea a lui MeBBeJeK. Na=ai putu : va"? 7u
toate 7 pleoapele lui (l9a erau pe Aumtate l:ate 7a >i 7um aBia :<ar =i treCit? 7 ;l =iDa pe MeB
7u o7!i arCtori.
F 6ine? Ci:e MeBBeJeK? revenin" la mn7are >i ;ntinCn" pa:ta re7e "e =a:ole pe un
pe:met. 6nuie:7 7 :unt :in@urul 7are nu 7on:i"er eD7ur:iile 7u 7ortul lu7rul 7el mai amuCant.
F Nu e o eD7ur:ie 7u 7ortul? Ci:e %ata. ( eDil.
F Nu<mi pot ima@ina 7e am =7ut eu 7a : merit eDilul.
F (>ti =iul meu. Ni7iunul "intre voi nu mai era ;n :i@uran a7olo.
F *ii :erio:. (ram 7u toii ;n :i@uran.
F $a:<o Balt? Ci:e (lemaJ. 3ntlni "in nou privirea lui MeBBeJeK.
A7um Na=ai ;n7epu : ;nelea@ ;n7otro "u7eau lu7rurile. $ui (lemaJ nuert. (ra un :uBie7t :en:iBil? iar Na=ai Bnuia 7
amn"oi >tiau mai multe "e7t erau "i:pu>i : re7unoa:7. Da7 aveau vreun :e7ret ;ntune7at? nu
l<ar =i :urprin: 7a (lemaJ :<l a:7un" nepermin" vreunei 7onver:aii : :e apropie m7ar "e
a7e:ta? ;n timp 7e MeBBeJeK ar =i =o:t mai proBaBil :<l 7amu=leCe ;n :patele unei per"ele "e =um
=ormate "in ne@ri o=i7iale >i min7iuni BatAo7oritoare.
F ,tii amn"oi 7 viaa %atei era ;n peri7ol ;n 6a:ili7a? Ci:e Na=ai.
*elul ;n 7are ;l privir 7ei "oi ;i :pu:e 7 7eea 7e :u:pe7ta era a"evrat. Da7 ar =i =o:t
nevinovai? ar =i 7on:i"erat 7 remar7a lui ;n:emna numai 7 :e a>tepta 7a ei : 7rea" ;n viCiunea
%atei. 3n: ei rea7ionar mult mai "ur.
F Ce te =a7e : 7reCi 7 >tii 7eea 7e >tiu ali oameniG 3ntreB (lemaJ.
F Da7 tu e>ti att "e :i@ur 7 viaa %atei e ;n peri7ol? Ci:e MeB :uprat? poate a:ta
;n:eamn 7 tu =a7i parte "in 7on:piraie.
Din nou rea7iile lor erau tipi7e: (lemaJ aprn"u<:e ;mpotriva a7uCaiei lui Na=ai
"e7larn" ;n e:en Hnu poi "ove"i nimi7I? ;n timp 7e MeBBeJeK o =7ea ;ntor7n" a7uCaia
;mpotriva lui Na=ai.
A7um !ai :i "ea :eama 7 to7mai au mrturi:it? @n"i Na=ai.
F Ce 7on:piraieG 3ntreB. De:pre 7e vorBe>tiG
MeBBeJeK ;nele:e ime"iat 7t "e multe "eCvlui:e.
F Doar am pre:upu: tu :puneai 7 am =i >tiut 7eva "inainte.
F Da7 >tiai "e:pre un 7omplot ;mpotriva %atei? Ci:e Na=ai? ar =i treBuit :<l anunai?
"a7 ai =i =o:t ni>te oameni 7u Bun<:im. Iar tu 7u :i@uran nu ai =i :tat ai7i pln@n"u<te 7 nu
treBuia : pr:im ora>ul.
F Nu eu :unt 7el 7are pln@e? Biea>.
*uria lui MeBBeJeK ;>i pier"u:e "eAa toat :uBtilitatea. Nu era :i@ur 7um treBuia :
interpreteCe 7uvintele =ratelui :u? "e a7eea Na=ai vorBi:e ;n =elul a7ela. $a:<l pe MeB : :e
;ntreBe "a7 Na=ai >tie 7eva :au nu.
F %a7i? MeB? Ci:e (lemaJ. ,i tu? Na=ai. Nu e "e:tul "e ru 7 am ple7at ;n eDil >i =r 7a
voi : :rii unul la @tul 7eluilaltG
(l9a pa7i=i7atorul. $ui Na=ai ;i veni : r". Dar poate 7 era a"evrat. Poate 7 (lemaJ
nu >tia poate aBallu=iD nu avu:e:e ;n7re"ere ;n el ;n a7ea:t privin. 6ine;nele: 7 nu? ;>i
""u :eama Na=ai. (l9a putea =i =ratele vitre@ al lui aBallu=iD? "ar era totu>i =iul >i mo>tenitorul
lui Met7!iJ. aBallu=iD nu putea =i ni7io"at aB:olut :i@ur "e partea 7ui era 7u a"evrat (lemaJ.
3l putea =olo:i pe (l9a "rept interme"iar? 7a me:a@er pentru %ata "ar nu putea avea ;n7re"ere
:ea:7 in=ormaiile importante.
A7e:t lu7ru ar eDpli7a >i e=orturile lui (lemaJ "e a<l =a7e pe MeB : ta7E voia :<>i
a:7un" aliana 7u aBallu=iD? "a? "ar nu eDi:ta ni7i un plan "e a:a:inat pe 7are :<l in :e7ret.
Cum :<>i ima@ineCe Na=ai a>a 7evaG 3n plu:? "a7 ei :e a=lau ;n "e>ert 7a parte a unui plan al
Su=letului Suprem? a:ta nu ;n:emna 7 (lemaJ >i MeBBeJeK =7eau "e a:emenea parte "in planG
Iat 7um :unt plin "e :u:pi7iuni ;mpotriva lor? animat eDa7t "e a7ela>i tip "e rutate 7are va
"i:tru@e 6a:ili7a. Cum pot pretin"e 7 :unt "e partea Su=letului Suprem? "a7 ;mi permit : m
7omport 7a o per:oan 7are nu are ;n7re"ere ni7i m7ar ;n propriul =rateG
F 3mi pare ru? Ci:e Na=ai. N<ar =i treBuit : :pun a:ta.
3l privir 7u toii 7u o uluire autenti7. $ui Na=ai ;i lu 7teva :e7un"e :<>i "ea :eama 7
era ;n: pentru prima "at ;n via 7n" ;>i 7erea :in7er :7uCe pentru vreun lu7ru urt :pu: unuia
"intre =raii :i? =r : =ie :upu: prin =or >i inut ;ntr<o :trn:oare "ureroa:.
F (<n re@ul? Ci:e MeBBeJeK. la:ul lui era plin "e uimire ;n: o7!ii ;i ra"iau un
"i:pre trium=tor.
CreCi 7 :7uCele mele ;n:eamn 7 :unt :laB? ;>i Ci:e Na=ai ;n :inea lui. Dar nu e a>a.
3n:eamn 7 ;n7er7 : ;nv 7um : =iu puterni7.
Atun7i Na=ai le pove:ti %atei? lui (lemaJ >i lui MeBBeJeK 7te 7eva "in viCiunile pe 7are
i le arta:e Su=letul Suprem ;n timpul nopii. %otu>i nu mer:e prea "eparte.
F Sunt oBo:it? Ci:e (lemaJ. Nu am timp "e a:ta.
Na=ai ;l privi mirat. Nu avea timp : a:7ulte planul Su=letului SupremG Nu avea timp :
a=le "e:pre :perana re;ntoar7erii omenirii pe PmntG
,i MeBBeJeK 7:7 :emni=i7ativ.
F Vrei : :punei 7 ni7i m7ar nu v pa:G 3ntreB I::iB.
(lemaJ ;i CmBi =ratelui :u in=irm.
F (>ti prea 7re"ul? I::9a. Nu veCi 7e :e petre7e ai7iG Na=ai nu poate :uporta : nu =ie ;n
7entrul ateniei. Nu :e poate "ove"i util :au m7ar ;n oare7are m:ur 7ompetent a>a 7 ;n7epe
: aiB viCiuni. Ct "e 7urn" N9e= o : ;n7eap : ne tran:mit or"inele Su=letului Suprem >i :
=a7 pe >e=ul 7u noi.
F 6a nu? repli7 Na=ai. Am avut viCiuni.
F Core7t? Ci:e MeBBeJeK. ,i eu am avut viCiuni aCi<noapte. *ete la 7are tu n<ai 7oaie ni7i
: vi:eCi? Na=ai. # : 7re" ;n vi:ele tale "e:pre Su=letul Suprem atun7i 7n" o : =ii ;n :tare : te
"e:7ur7i 7u una "intre =etele "in vi:ele mele. 6a 7!iar o : i<o "au pe una "intre 7ele mai "r@ue.
(lemaJ r"ea? >i 7!iar >i %ata CmBi puin. Dar ;nepturile lui MeBBeJeK nu =7ur "e7t
:<l ;n=urie pe Na=ai.
F Spun a"evrul? in:i:t el. V :pun 7eea 7e vrea Su=letul Suprem : realiCeCeL
F Pre=er : m @n"e:7 la 7e ;n7ear7 : realiCeCe =etele "in vi:ele mele.
F De:tul 7u vul@aritile? Ci:e %ata. Dar 7!i7otea. (ra 7ea mai 7ru" lovitur =aptul 7
%ata ;l 7re"ea pe (lemaJ 7n" :punea 7 Na=ai inventeaC viCiunile.
Cn" (lemaJ >i MeBBeJeK :e "u:er : va" "e animale? Na=ai rma:e ;n urm 7u %ata >i
I::iB.
F %u "e 7e nu te "u7iG 3ntreB %ata. I::iB nu poate aAuta la a:t=el "e treBuri ai7i un"e
=lotoarele nu =un7ioneaC. Dar tu o poi =a7e.
F %at? m @n"eam 7 tu o : m 7reCi.
F %e 7re". Cre" 7 tu :in7er vrei : iei parte la lu7rarea Su=letului Suprem. %e re:pe7t
pentru a:ta? >i poate 7 unele "intre vi:ele tale 7!iar vin "e la Su=letul Suprem. Dar nu ;n7er7a :
vorBe>ti "e:pre a:emenea lu7ruri =railor ti. (i nu te vor 7re"e. R:e amar: ABia le :uport
venin" "in partea mea.
F (u ;l 7re" pe Na=ai? Ci:e I::iB. Nu au =o:t vi:e. (ra treaC? ln@ pru. $<am vCut
;ntor7n"u<:e ;n 7ort? u" >i ;n@!eat.
Na=ai nu =u:e:e ni7io"at att "e re7uno:7tor 7uiva a>a 7um era a7um pentru 7 I::iB ;l
:u:inea. Ni7i nu era nevoit. Na=ai :e a>tepta:e oare7um 7a I::iB : ;n7eteCe : mai 7rea" ;n el
"a7 %ata nu<l lua ;n :erio:.
F ,i eu ;l 7re"? :pu:e %ata. Dar lu7rurile pe 7are le<ai pove:tit :unt 7u mult mai pre7i:e
"e7t ori7e alt7eva ne<a :pu: Su=letul Suprem ;n viCiuni. A>a 7 Ci7 "oar 7 eDi:t un :mBure "e
a"evr ;n pove:tea ta. Dar maAoritatea amnuntelor treBuie : =i venit "in ima@inaia ta? iar eu nu
am "e @n" : le :epar? nu ;n :eara a:ta.
F (u te<am 7reCut pe tine? Ci:e Na=ai.
F Nu "e la ;n7eput. Iar ;n7re"erea nu :e ne@o7iaC 7a o =avoare. 3n7re"erea >i 7re"ina
mer@ a7olo un"e :unt meritate. Doar nu te a>tepi 7a eu : te 7re" pe tine mai repe"e "e7t m<ai
7reCut tu pe mineG
Ru>inat? Na=ai :e ri"i7 "e pe 7ovor. Cortul %atei era a>a "e mare? ;n7t nu treBuia : :e
aple7e 7n" :ttea ;n pi7ioare.
F $a ;n7eput eu am =o:t orB 7n" mi<ai :pu: 7e ai vCut. Dar a7um oB:erv 7 tu e>ti :ur"?
a>a 7 nu poi auCi lu7rurile pe 7are le au" eu.
F AAuteCe ;n :7aun? Ci:e %ata. ,i =ii atent 7um ;i vorBe>ti tatlui tu.
3n noaptea a7eea? ;n 7ortul lor? I::iB ;n7er7 :<l 7on:oleCe pe Na=ai.
F %ata e tatl no:tru? Na=ai. Pentru el nu poate =i o ve:te Bun =aptul 7 =iul lui 7el mai
mi7 prime>te mai multe in=ormaii "e la Su=letul Suprem "e7t a primit el vreo"at.
F Poate eu :unt pe a7eea>i lun@ime "e un" :au 7eva "e @enul :ta? Ci:e Na=ai. N<am 7e
=a7e. Dar 7e importan are 7u 7ine vorBe>te Su=letul SupremG aBallu=iD nu ar =i treBuit :<l
7rea" pe %ata? 7!iar "a7 :tatutul lui ;n 7lanul PalKa:!antu e:te in=eriorG
F PoCiia poate 7 e in=erioar? "ar nu :tatutul. Da7 %ata ar =i vrut : =ie 7on"u7torul
7lanului? el ar =i =o:t ale: "oar e Met7!iJ prin na>tere? nuaG Din 7auCa a:ta aBallu=iD l<a
urt ;ntot"eauna pentru 7 >tie 7 "a7 %ata nu ar =i "i:preuit politi7a ar =i ;nlturat u>or puterea
>i in=luena lui 7!iar "e la ;n7eput.
Dar Na=ai nu voia : "i:7ute a7um "e:pre politi7a Ba:ili7an. %7u? >i ;n t7ere ;i vorBi "in
nou Su=letului Suprem. %reBuie :<l =a7i pe %ata : m 7rea"? ;i :pu:e. %reBuie :i apoi : nu m aAui :<l 7onvin@ pe
%ata.
F (u te 7re"? N9e=? >opti I::iB. ,i 7re" ;n 7eea 7e ;n7ear7 Su=letul Suprem : =a7. Poate
7 numai "e att are nevoie? la a:ta te<ai @n"itG Poate 7 Su=letul Suprem nu ine 7a %ata : te
7rea" 7!iar ;n momentul :ta. A>a 7 a77ept. Ai ;n7re"ere ;n Su=letul Suprem.
Na=ai :e uit la I::iB? "ar ;n ;ntuneri7ul "in interiorul 7ortului nu<>i ""ea :eama "a7
o7!ii =ratelui :u :unt "e:7!i>i :au nu. #are I::iB vorBi:e? :au =ratele lui a"ormi:e? iar Na=ai
auCi:e 7uvintele Su=letului Suprem 7u @la:ul lui I::iBG
F 3ntr<o Ci? N9e=? :<ar putea : aAun@em la 7eea 7e :punea (lemaJ. Va treBui : le "ai
or"ine =railor ti. C!iar >i %atei. CreCi 7 atun7i Su=letul Suprem te va l:a :in@urG
Nu? nu putea =i I::iB. U auCea pe Su=letul Suprem 7u vo7ea lui I::iB? :punn" lu7ruri pe
7are I::iB nu le<ar =i :pu: ni7io"at. Iar a7um? =iin"7 ;nele:e:e 7 primi:e un r:pun:? putea
"ormi. Dar ;nainte "e a a"ormi? ;ntreBrile i :e =ormar ;n minte:
Dar "a7 Su=letul Suprem ;mi :pune mie mai mult "e7t %atei? nu pentru 7 a>a e:te
planul? 7i pur >i :implu pentru 7 eu :unt :in@urul 7are ;l poate auCi >i ;nele@eG
Dar "a7 Su=letul Suprem :e BaCeaC pe mine 7 :unt 7apaBil : @:e:7 o 7ale "e aiG
Da7 ;n realitate :unt :in@ur? 7u eD7epia unui :in@ur =rate 7are m 7re"e =ratele in=irm?
7are ;n 7on:e7in nu poate =a7e nimi7G
Cre"ina nu ;n:eamn 7!iar nimi7? :pu:e vo7ea 7are >optea ;n mintea lui Na=ai. Cre"ina
lui I::iB e:te :in@urul motiv pentru 7are nu ai ;n7eput ;n7 : te ;n"oie>ti "e tine ;n:ui.
Spunetea 7um :pera:e Na=ai? printr<o
viCiune.
F V<am vCut pe voi patru ;ntor7n"u<v ;n 6a:ili7a.
F (ra >i timpul? Ci:e MeBBeJeK.
F V ;ntor7eai? "ar "intr<un :in@ur motiv? Ci:e %ata. S luai Catalo@ul >i : mi<l a"u7ei
mie.
F Catalo@ulG 3ntreB (lemaJ.
F S<a a=lat ;n po:e:ia 7lanului PalKa:!antu ;n7 "e la ;n7eputuri. ProBaBil e:te motivul
pentru 7are 7lanul >i<a p:trat i"entitatea ;n toi a7e>ti ani. Cn"va ne<am numit P:trtorii
Catalo@ului? iar tatl meu mi<a :pu: 7 =amilia Met7!iJ avea "reptul :<l =olo:ea:7.
F $a 7e :<l =olo:ea:7G 3ntreB MeBBeJeK.
F Nu :unt :i@ur? Ci:e %ata. Nu l<am vCut "e7t "e 7teva ori. 6uni7ul meu l<a l:at la
7on:iliul 7lanului 7n" a ;n7eput : ple7e ;n 7ltorii? iar tata nu a =7ut ni7i un e=ort :erio: :<l
re7upereCe "up 7e Buni7ul a murit. A7um :e a=l ;n 7a:a lui aBallu=iD. Dar "up numele lui?
pre:upun 7 e un @!i" pentru o BiBliote7.
F Ce util? =7u (lemaJ. ,i pentru a:ta ne trimii ;napoi ;n 6a:ili7aG S 7utm un oBie7t
al 7rui :7op nu<l ;nele@iG
F S<l 7utai >i : mi<l a"u7ei. In"i=erent 7e va treBui : =a7ei pentru a:ta.
F Ce vrei : :puiG 3ntreB (lemaJ. In"i=erent 7e va treBui : =a7ei pentru a:taG
F A:ta vrea Su=letul Suprem. ,tiu a:ta 7u toate 7 nu e >i "orina mea. (u vreau : v
;ntoar7ei ai7i te=eri.
F 6ine? Ci:e MeBBeJeK. S<a =7ut. Ni7i o proBlem.
F S mai a"u7em proviCiiG Su@er Na=ai.
F Nu mai eDi:t proviCii. I<am 7erut lui Ra:!@allivaJ : vn" toate proviCiile ne7e:are
7aravanelor.
Na=ai vCu 7um =aa lui (lemaJ :e ;nro>e>te :uB :tratul "e BronC.
F ,i 7n" eDilul no:tru o : :e termine? tat? 7um propui : ne relum a=a7erileG
(ra un moment "e "e7iCieE Na=ai ve"ea 7um (lemaJ :e 7on=runt 7u =aptul 7 a7iunile
%atei erau irevo7aBile. Da7 (l9a :e va rCvrti? a7e:ta va =i motivul? 7eva 7e el 7on:i"era o
ri:ipire a mo>tenirii lui. A>a"ar %ata ;i r:pun:e :in7er:
F Nu<mi propun : reiau nimi7. * 7ei
Met7!iJ? ar =a7e Bine : :e :upun porun7ilor a7tualului Met7!iJ.
MeBBeJeK r:e ;n=un"at.
F #ri7um nu mi<au pl7ut ni7io"at animalele alea puturoa:e? Ci:e. Cine are nevoie "e
eleG
Me:aAul lui era la =el "e 7lar: a> "eveni Bu7uro: Met7!iJ ;n lo7ul tu? (lemaJ a>a 7 "i ;n=urie<l pe %ata ru "e tot.
F # :i pe 7eilaliG D<mi
voie : m "u7 :in@ur. Sau la:<m :<l iau pe MeBBeJeK >i inea 7 o : mer@ei toi patru ;n
6a:ili7a? >i toi patru o : v ;ntoar7ei. 3nele@iG
F Per=e7t? repli7 (lemaJ.
F A:ear ai r: "e Na=ai =iin"7 a pretin: 7 are viCiuni? Ci:e %ata. Dar v :pun eu 7 ai
putea ;nva multe "e la Na=ai >i "e la I::iB. (i m7ar :e :tr"uie:7 : aAute. Din partea =iilor mei
mai mari nu au" "e7t pln@eri.
MeBBeJeK :e uit urt la Na=ai? "ar lui Na=ai ;i era mai team "e (lemaJ? 7are ;l privea
=iD pe %ata 7u o7!ii lui 7u pleoapele @rele "e oBo:eal. A:ear n<ai vrut : m 7reCi? %at? ;>i Ci:e
Na=ai ;n :inea lui. A7um ;i =a7i pe =raii mei : m ura:7 >i mai mult "e7t ;nainte.
F Voi >tii multe lu7ruri? (lemaJ? MeBBeJeK? :pu:e %ata? "ar 7u toate 7uno>tinele
voa:tre nu prei : =i :tpnit vreo"at 7on7eptul "e loialitate >i :upunere. 3nvai<l "e la =raii
vo>tri mai mi7i? >i aBia "up a7eea vei =i vre"ni7i "e Bo@iile >i onorurile la 7are a:pirai.
A:ta e? ;>i Ci:e Na=ai. A7um :unt mort. $a =el "e Bine a> putea =i un vierme ;n pinea lor?
"up 7um m<au tratat pe par7ur:ul ;ntre@ului "rum. Mai Bine a> =i rma: a7a: "e7t : 7ltore:7
;n 7on"iiile a:tea? mulume:7 =rumo:? %at.
F %at? o : =a7 tot 7e<mi :pui? Ci:e (lemaJ. Dar @la:ul lui era :laB >i re7e? >i pe Na=ai ;l
"uru inima auCin"u<l.
(lemaJ :e apu7 po:a7 "e pre@tirile pentru "rum. Dup 7um :e a>tepta Na=ai? (l9a ;l
i@nor 7omplet 7n" ;ntreB 7u 7e ar putea =i "e =olo:. Iar MeBBeJeK ;i arun7 o a:emenea
privire? ;n7t Na=ai =u :trBtut "e un =ior "e team. M vrea mort? :e @n"i. MeB vrea : mor.
3ntru7t nu i :e permitea : aAute >i evi"ent era mai ;nelept : trea7 7t mai neoB:ervat ;n
perioa"a urmtoare? Na=ai :e ;ntoar:e ;n 7ortul pe 7are ;l ;mprea 7u I::iB >i<l aAut pe =ratele lui
: ;mpa7!eteCe? a7tivitate 7are ;n mare parte 7on:ta ;n aur =lotoarele >i a le "epoCita ;ntr<
un :a7. Putea : va" ;n o7!ii la7omi 7u 7are I::iB urmrea =lotoarele 7 pentru el nu 7onta 7e
@n"e:7 "e:pre el (lemaJ :au MeBBeJeK el voia : :e ;ntoar7 a7olo un"e ;>i putea =olo:i
trupul? un"e era liBer >i nu era nevoie : =ie ;mBr7at :au :7o: a=ar :<>i =a7 nevoile 7a un
BeBelu> :au un animal "e 7a:. Ct "e priConier treBuie : :e :imt? ;n7!i: ;n propriul lui 7orp?
@n"i Na=ai. Apoi treaBa :e termin >i I::iB =u a>eCat ;n :7aun? plutin" pe:te pmnt >i artn" 7a
un monar! iritat pe tronul :u. (ra nerB"tor : ple7e? nerB"tor : :e ;ntoar7 ;n 6a:ili7a.
%oi :unt nerB"tori? 7u@et Na=ai. Dar ni7iunul "intr<un motiv Bun. Nimeni nu<>i "ore>te
: aAun@ a7olo pentru a aAuta la ;mplinirea planului Su=letului Suprem.
Na=ai :e pomeni pe mar@inea apei? apu7n" o 7rean@ @roa: "e vreo Ce7e 7entimetri >i
;n"oin"<o ;n mini :uB =orm "e pot7oav. Ii opunea reCi:ten? "ar 7e" :uB =ora lui.
F N<o rupe? Ci:e %ata.
Na=ai :e ;ntoar:e :periat. D"u "rumul ramurii >i a7ea:ta >ni ;n :u: :7pat "e :uB
7ontrolE 7teva =runCe ;l iCBir pe:te =a.
F I<a luat mult 7a : 7rea:7 a>a? Ci:e %ata.
F Nu voiam :<o rup.
F (rai 7t pe 7e. (u m pri7ep la plante. %u nu. (rai pe pun7tul "e<a o rupe.
F Nu :unt att "e puterni7.
F (>ti mai puterni7 "e7t 7reCi. %ata ;l m:ur "in o7!i: Pai:preCe7e ani. R:e puin:
enele mamei tale? nu ale mele? m tem. M uit la tine >i v".
F Pe MamaG
F Cum ar =i putut =i I::iB? la trup la =el 7a >i la minte. 6ietul Biat.
6ietul Biat. De 7e nu te uii uneori la mine? %at? >i : m veCi pe mineG 3n lo7ul unui
7opil ima@inar. 3n lo7ul unui Bieel 7are inventeaC viCiuni? "e 7e nu veCi 7eea 7e :unt: un BrBat
7are a auCit vo7ea Su=letului Suprem? 7!iar mai 7lar "e7t tineG
F M tem? :pu:e %ata.
Na=ai ;>i privi tatl ;n o7!i. #are m ta7!ineaCG
F %e trimit la 7eva mai peri7ulo: "e7t Bnuie:7 7 ;>i ima@ineaC =raii ti. Dar tu
;nele@i? nuaG
F Cre" 7 "a.
F Dup 7eea 7e ai vCut.
(ra "eopotriv o ;ntreBare >i un r:pun:. Ce ;ntreBa oare? "a7 Na=ai >tia a"evrul "e:pre
(l9a >i MeBG Putea =i >i a:ta? pentru 7 %ata nu >tia a7e:t lu7ru. Nu? %ata ;ntreBa "a7 Na=ai
avu:e:e 7u a"evrat viCiuni.
Prima rea7ia a lui Na=ai =u : :e ;n=urie : =ie rnit? o=en:at. Apoi ;>i ""u :eama 7
@re>ea. Pentru 7 %ata avea "reptul : ;ntreBe? avea "reptul : a>tepte ;nainte "e a 7re"e ;n
viCiunile lui? a>a 7um :pu:e:e I::iB. (l ;n7er7a : a77epte i"eea 7 Na=ai era un :luAitor al
Su=letului Suprem.
F Da? Ci:e Na=ai. Am vCut. Dar nu era nimi7 "e:pre Catalo@.
F aBallu=iD n<o : renune la el. 3n viCiune renuna? "ar Su=letul Suprem nu poate ve"ea
totul. Catalo@ul nu e 7eva 7e ;mprumui pur >i :implu. ( =oarte puterni7.
F De 7eG Ce poate : =a7G
F Nu >tiu 7e poate : =a7 el propriu<Ci:. Dar >tiu 7 ;n:eamn putere. ,tiu 7 printre
PalKa:!antu 7el 7are p:treaC Catalo@ul e:te 7el 7are oBine ;n7re"erea 7lanului. Cea mai mare
onoare. aB9a nu va renuna la el. Mai ;nti va u7i"e. A7olo ;mi trimit eu =iii.
(Dpre:ia "e pe 7!ipul %atei era mnioa:. Na=ai ;>i ""u :eama 7 era =urio: 7 Su=letul
Suprem ;i 7erea : =a7 a>a 7eva.
Apoi? :uB privirile lui Na=ai? %ata ;>i re7pt 7ontrolul >i =aa ;i re"eveni 7alm.
F Sper? :pu:e ;n7et? :per 7 Su=letul Suprem :<a @n"it Bine.
F %at? eu o : mer@ >i o : =a7 tot 7e va 7ere Su=letul Suprem. Pentru 7 >tiu 7 el nu ne<
ar 7ere :<o =a7em =r : ne =i pre@tit o 7ale prin 7are : reu>im.
%ata ;i :tu"ie ;n"elun@ 7!ipul. Apoi CmBi. Na=ai nu mai vCu:e ni7io"at un a:t=el "e
CmBet pe =aa tatlui :u. U>urarea? ;n7re"erea.
F Nu Ao7i teatru? nuaG 5i:e %ata. Nu :pui 7eea 7e 7reCi 7 vreau eu : au".
F Cn" a :pu: vreunul "intre =iii ti 7eva 7e 7re"eau ei 7 vrei : auCiG
%ata r:e? "n"u<>i 7apul pe :pate >i :tri@n":
F Ni7io"atL
Apoi la =el "e repe"e r:ul :e opri. %ata apu7 ;n mini 7apul lui Na=ai? ;ntre palmele lui
mari? Bttorite >i 7u vene proeminente? CBr7ite >i a:pre "up anii "e lu7ru 7u Bu>teni? !amuri "e
piele >i piatr Brut? >i inn" a7e:te palme "e o parte >i "e alta a =eei lui Na=ai :e aple7 ;n =a >i
;l :rut pe BuCe.
F *iul meu? >opti. *iul meu.
Pentru o 7lip :ttur amn"oi a7olo? ln@ 7opa7? ln@ ap? pn 7n" auCir C@omot "e
pa>i >i :e ;ntoar:er. (ra (lemaJ? 7u 7!ipul ;n7 mo!ort >i =urio:.
F ( timpul : ple7m? Ci:e. M ro@? "a7 vrem : avan:m 7eva a:tCi.
F Si@ur 7 "a? ple7ai? Ci:e %ata. Nu v mai rein ni7i o :e7un".
3n 7teva minute :e ur7ar "in nou pe 7mile? ;n"reptn"u<:e ;napoi :pre ora>.
11. *RA.II.
6a:ili7a nu :e Crea ;n7? "ar (lemaJ 7uno>tea "rumul. 3l 7uno>tea la =el "e Bine 7a pe
propria =a ;n o@lin"? =ie7are "enivelare a :upra=eei? =ie7are povrni> 7are putea : :e a@ae "e
lam >i : :n@ereCe. Cuno>tea umBrele "in =ie7are moment al Cilei? lo7urile un"e :<ar putea @:i
ap "up ploaie? un"e :<ar putea a:7un"e tl!ari.
Spre unul "intre a7e:te lo7uri (lemaJ ;>i 7on"u7ea a7um =raii. De 7tva timp nu mai
urma:er "rumul propriu<Ci:? "ar ;l avu:e:er mereu ;n raCa viCual. A7um ;l l:a:er ;n :pate >i
;n 7urn" terenul "eveni "e:tul "e a77i"entat 7a : =ie nevoii : :e oprea:7 >i : "e:7ale7e.
F De 7e ne oprim ai7iG 3ntreB MeBBeJeK.
F *lotoarele =un7ioneaC? Ci:e I::iB. Suntem att "e aproape? ;n7t m pot mi>7a >i =r
a=uri:itul la "e :7aun.
(lemaJ ;i arun7 o privire =ratelui :u in=irm >i 7ltin "in 7ap.
F Nu ne putem BaCa pe a:ta. Dm Ao: >i :7aunul pentru 7 va treBui :<l =olo:e>ti.
De oBi7ei I::iB era a:7ulttor? "ar nu >i "e "ata a:ta.
F *olo:e>te<l tu "a7 i :e pare att "e 7on=ortaBil.
F Uit<te la tine? Ci:e (lemaJ. *lotoarele =un7ioneaC ;n 7el mai Bun 7aC 7u intermitene.
# : ;n7epi : le pierCi >i : 7aCi? >i nu ne putem permite a>a 7eva. *olo:e>te :7aunul.
F # : =ie mai Bine pe m:ur 7e ne apropiem.
F Nu ne apropiem.
F Atun7i 7e =a7emG 3ntreB MeBBeJeK.
F CoBorm ;n "e=ileul :ta un"e 7mpul ma@neti7 "in 6a:ili7a 7u :i@uran nu aAun@e? >i
a7olo vom a>tepta pn la 7"erea nopii.
F ,i "up aiaG 3ntru7t :e pare 7 tu e>ti >e=ul ai7i? m<am @n"it : ;ntreB.
(lemaJ :e 7on=runta:e 7u a:t=el "e :ituaii "e multe ori pn atun7i? "in partea tovar>ilor
"e "rum? 7teo"at 7!iar >i a oamenilor an@aAai. ,tia 7um : le =a7 =a :upunerea Brutal?
ime"iat >i puBli7? a:t=el ;n7t : =ie limpe"e ;n minile 7elorlai 7ine 7on"u7e. A>a 7? ;n lo7 :7area Bru:7 :perie una "intre 7mile?
7are lovi "in pi7ioare? :7uip? r@i ;n :emn "e prote:t. Pentru o 7lip? (lemaJ :e temu 7 va =i
nevoit : 7almeCe animalul "ar nu? Na=ai ;l lini>tea "eAa. 6iatul 7!iar era util >i la alt7eva ;n
a=ar "e a<l lin@u>i pe %ata. Nu 7a MeBBeJeK? 7are nu era 7on:tant "e7t ;n in:taBilitatea lui.
(lemaJ nu<>i putea "a :eama 7um "e aBallu=iD :e ;n7reCu:e ;n el. Cu :i@uran aB9a ;>i
;n7!ipuia 7 MeBBeJeK va l:a :tiut %ataG
3n o7!ii lui MeB :e 7itea o pani7 pur >i "urere 7apul ; :e lovi:e puterni7 "e piatr. Cu
att mai Bine? :e @n"i (lemaJ. Me"iteaC puin la "urere. Apoi @n"e>te<te Bine ;nainte "e a<mi
pune la ;n"oial autoritatea ;n timpul "rumului.
F (u :unt >e=ul ai7i? >opti (lemaJ.
MeB ""u "in 7ap.
F ,i eu :pun 7 vom a>tepta pn :e ;ntune7.
F lumeam? :7n7i MeB. De 7e treBuie : =ii att "e :erio: ;n toate privineleG
(lemaJ aproape 7 ;l lovi "in nou. Serio:G Nui mai peri7ulo: om "in ora> e:te aproape :i@ur 7onvin: 7 noi l<am tr"at >i l<am
avertiCat pe %ata : =u@G Pentru MeBBeJeK? 6a:ili7a era un ora> al pl7erilor >i aventurilor. (i?
Bine? "in7olo "e Ci"uri :<ar putea : eDi:te aventur? "ar ni7i un :trop "e pl7ere.
Dar (lemaJ nu ;l lovi pe MeB? pentru 7 a:ta ar =i ;n:emnat un eD7e: >i ar =i @enerat
re:entimente ;n lo7 "e re:pe7t ;n o7!ii 7elorlali. (lemaJ >tia 7um : 7on"u7 oamenii >i >tia 7um
:<>i 7ontroleCe propriile :entimente 7a : nu le la:e : :e ame:te7e ;n Au"e7ata :a. SlBi
:trn:oarea a:upra lui MeBBeJeK >i ;i ;ntoar:e :patele? artn"u<>i a:t=el ;n7re"erea aB:olut ;n
poCiia lui "e 7on"u7tor >i "i:preul pentru MeBBeJeK. MeB nu va ;n"rCni :<l ata7e? ni7i 7!iar
"e la :pate.
F $a 7"erea nopii 7eea 7e :e va ;ntmpla va =i "e:tul "e :implu. (u voi intra ;n ora>? voi
"i:7uta 7u aBallu=iD >i voi a"u7e Catalo@ul.
F 6a nu? Ci:e I::iB. %ata a :pu: 7 treBuie : mer@em toi.
# alt in:uBor"onare "ar nu una :erioa:? >i era vorBa "e I::iB? in=irmul? a>a 7 ni7i nu
:e punea proBlema unei "emon:traii "e =or.
F Am venit toi. Dar eu ;l 7uno:7 pe aBallu=iD. ( =ratele meu vitre@ la =el "e =rate 7a
ori7are "intre voi. Am 7ele mai mari >an:e :<l 7onvin@ : ne "ea Catalo@ul.
F Vrei : :pui 7 am =7ut atta "rum 7a : m la>i : :tau ai7i? ;n :i7riul :ta al meu "e
metal? >i : nu m apropii mai mult "e ora>G
F Mai Bine :7aunul "e7t un :i7riu a"evrat? Ci:e (lemaJ. Da7 tu 7reCi 7 va =i "i:tra7tiv
: intri ;n ora>? eu ;i :pun 7 e>ti un pro:t. aBallu=iD e peri7ulo:.
F C!iar e:te? aproB Na=ai. (l9a are "reptate. Da7 intrm toi? un e>e7 ar putea :
;n:emne : =im u7i>i 7u toii :au luai priConieri. Da7 :e "u7e numai unul? "a7 el " @re>? noi?
7eilali? tot am =i ;n :tare : realiCm 7eva.
F Da7 eu nu reu>e:7? ;ntoar7ei<v la %ata? :pu:e (lemaJ.
F Si@ur? repli7 MeB. Sunt 7onvin: 7 am memorat 7u toii "rumul.
F Nu poi ple7a tu? Ci:e I::iB. Dintre toi? tu e>ti :in@urul 7are ne poate 7on"u7e a7a:.
F M "u7 eu? :pu:e Na=ai.
F Core7t? r:e (lemaJ. %u? 7el 7are :emeni 7el mai mult 7u Doamna Ra:a. Nu 7re" 7 ai
;nele: i"eea? N9e=. Da7 :e uit o :in@ur "at la tine aBallu=iD ;>i va aminti "e :in@ura umilin
pe 7are nu a reu>it ni7io"at :<o rCBune: Doamna Ra:a re=uCn"ui ;n mai puin "e o :ptmn ;n7!ein" un nou 7ontra7t 7u %ata 7ontra7t pe 7are
pn aCi nu l<a ;ntrerupt. Intr :in@ur ;n 7a:a lui aBallu=iD? =r : >tie nimeni "in ora> 7 e>ti
a7olo? >i viaa ta :<a terminat? N9e=.
F Atun7i eu? propu:e MeBBeJeK.
F %u "oar te<ai ;mBta :au i<ai @:i vreo =emeie? >i apoi te<ai ;ntoar7e >i ai mini 7 ai
vorBit 7u aBallu=iD >i el a re=uCat.
MeBBeJeK pru : 7o7!eteCe 7u i"eea "e a :e :upra? apoi :e @n"i mai Bine.
F Po:iBil. Dar e un plan mai Bun "e7t 7e am auCit pn a7um.
F Ce :pui "e al meuG 3ntreB I::iB. M "u7 eu : ;ntreB. Ce<o :a are 7!e=.
F ,i tu e>ti prieten 7u elG Se mir MeBBeJeK.
F *rate. Suntem =rai. Nu ne ale@em =raii? : >tii. Ne "e:7ur7m "oar 7u 7eea 7e primim.
F Nu i<ar =a7e ru unui in=irm? in:i:t I::iB. S<ar =a7e "e ru>ine ;n =aa propriilor oameni.
(lemaJ >tia 7 I::iB avea "reptate. In=irmul ar =i putut =i :in@urul 7are : intre : "i:7ute
7u aBallu=iD >i : ia: "e a7olo ;n via. ProBlema era 7 (lemaJ nu putea :<l la:e pe I::iB :au
pe Na=ai : vorBea:7 7u a7el om. aBallu=iD ar putea :pune 7eva 7are :<l 7ompromit. Nu?
treBuia : :e "u7 el ;n:u>i? : poat :ta "e vorB 7u aB9a ;ntre patru o7!i? poate : mai 7almeCe
lu7rurile? :<l 7onvin@ pe =ratele :u 7 nu el ;l avertiCa:e pe %ata "e:pre planul "e a<l a:a:ina pe
Roptat ;n 7ir7um:tane 7are l<ar =i impli7at >i l<ar =i "i:7re"itat pe Met7!iJ. Da7 ar a=la? MeB?
I::9a >i N9e= nu ar ;nele@e 7 ;n per:pe7tiv era 7el mai Bun plan pentru %ata. Da7 nu ;l
neutraliCau a:t=el pe %ata? ;n 7ele "in urm %ata ar =i murit ;n 7ir7um:tane mi:terioa:e.
F Uite 7um =a7em? Ci:e (lemaJ. Da7 nu 7"em "e a7or"? : "e7i" Su=letul Suprem
7ine : mear@. # tra"iie ve7!e >i onoraBil : tra@em la :ori. Se aple7 >i 7ule:e un pumn "e
pietre "e pe Ao:: trei "e:7!i:e la 7uloare? una ;n7!i:.
Dar ;n timp 7e vorBea :e a:i@ur 7 o a patra piatr "e 7uloare "e:7!i: era a:7un: ;ntre
"ou "e@ete.
F Cel 7u piatra ;n7!i: la 7uloare :e "u7e ;n ora>.
F 6ine? aproB MeB? >i 7eilali ""ur "in 7ap.
F .in eu pietrele? Ci:e Na=ai.
F Nu ine nimeni pietrele? Biete? repli7 (lemaJ. Sunt prea multe >an:e : =im tra>i pe
:=oar? nuaG
(lemaJ :e ;ntin:e :pre o ni> ;n piatr? inviCiBil "in lo7ul ;n 7are :tteau. Ame:te7
o:tentativ 7ele patru pietre.
F Dup 7e le ame:te7 eu? le poi ame:te7a >i tu? Na=ai? Ci:e. A>a o : ne a:i@urm 7
nimeni nu >tie un"e :e a=l =ie7are piatr.
Na=ai p>i ime"iat ;nainte? :e ;ntin:e :pre ni> >i ame:te7 pietrele. Patru? "e:i@ur
(lemaJ >tia 7 el va pipi patru pietre >i va =i :ati:=7ut. Ceea 7e nu >tia era 7 piatra ;ntune7at :e
@:ea a7um ;ntre "e@etele lui (lemaJ? iar 7ele patru pietre "in ni> erau toate "e:7!i:e la 7uloare.
F Da7 tot e>ti 7u mna a7olo? N9e=? "i ale@e o piatr.
Na=ai? =raierul? :7oa:e o piatr "e:7!i: >i :e ;n7runt la ea. $a 7e :e a>tepta:eG Tu7a un Ao7
"e BrBai. Ni7iunul "intre a7e>ti Biei nu prea :<>i "ea :eama 7 un om 7u re:pon:aBilitile lui
(lemaJ nu ar =i reCi:tat ni7io"at pe "rumuri "a7 nu ar =i >tiut 7um : :e a:i@ure 7 :orii ie>eau
;ntot"eauna a>a 7um voia el.
F A7um eu? Ci:e I::iB.
F Nu? ;l opri (lemaJ. ( rn"ul meu.
# alt re@ul a Ao7ului (lemaJ treBuia : tra@ printre primii? alt=el 7ineva ar putea
"eveni :u:pi7io:? ar veri=i7a pietrele >i ar ve"ea 7 a7olo nu era ni7iuna ;n7!i: la 7uloare. Se
;ntin:e? :e pre=7u 7 r:7ole>te pietrele? apoi o :7oa:e Bine;nele: pe 7ea ;ntune7at "ar >i 7u
7ea "e:7!i: :uplimentar a:7un: ;ntre "e@ete. Cn" veri=i7ar @:ir "oar "ou pietre rma:e ;n
ni>.
F Ai re7uno:7ut<o "up pipit? Ci:e MeBBeJeK.
F Nu =i 7r7ota>. Da7 totul mer@e Bine? poate vom intra 7u toii ;n ora>. %otul "epin"e
"e rea7ia lui aBallu=iD? nuG Iar el e =ratele meu "a7 ;l poate 7onvin@e 7ineva? eu :unt a7ela.
F (u intru ;n ora> in"i=erent 7e :<ar ;ntmpla? Ci:e I::iB. # : a>tept pn te ;ntor7i? "ar
nu ple7 "e ai7i =r : intru.
F I::9a? nu pot :ului. Dar a:ta pot :te lo7ul :ta pn nu m ;ntor7.
F Ce =a7em "a7 aBallu=iD te omoarG 3ntreB MeB.
F N<o : m omoare.
F Ce =a7em? in:i:t MeB? "a7 nu te ;ntor7iG
F Da7 nu m ;ntor7 pn ;n Cori? :pu:e (lemaJ? ;n:eamn 7 :unt =ie mort? =ie priConier.
Atun7i? "ra@ii mei =riori? n<o : mai =iu eu >e=ul >i "e7i nu prea o :<mi mai pe:e 7e =a7ei.
Du7ei<v a7a:? ;ntoar7ei<v la %ata? intrai ;n ora> >i tr@ei<v<o? l:ai<v u7i>i :au a:7un"ei<
v? pentru mine n<o : mai aiB ni7i o importan. Dar nu v =a7ei @riAi o : m ;ntor7.
A:ta le ""u mult "e @n"it ;n timp 7e el ;i 7on"u7ea prin "e=ileu ;ntr<o Con =erit un"e
era puin proBaBil :ului. Se ve"e Poarta "e Su:.
F Poarta a:ta o :<o =olo:e>tiG 3ntreB Na=ai.
F $a intrare? "a. $a ie>ire? o : =olo:e:7 poarta la 7are reu>e:7 : aAun@.
Spunn" a:ta ;i pr:i? p>in" Brav? "orin"u<>i : :imt m7ar Aumtate "in 7uraAul pe 7are
;l etala:e ;n =aa lor.
S intre ;n ora> prin Poarta "e Su: nu era att "e "i=i7il 7um ar =i =o:t pe la Poarta Pieei
la urma urmelor ai7i nu eDi:ta o Pia a Aurului "e proteAat. %otu>i (lemaJ treBui : permit : i
:e :7aneCe "e@etul mare pentru a<>i "ove"i 7etenia? >i a:t=el 7omputerul ora>ului a=l "e intrarea
lui. (lemaJ nu :e ;n"oia 7? "e>i 7a:a lui aB9a nu era 7one7tat "ire7t la 7omputer 7eea 7e ar =i
=o:t? "e:i@ur? ile@al 7u :i@uran avea in=ormatori ;n @uvern? iar "a7 pe aB9a ;l intere:a
intrarea lui (lemaJ ;n 6a:ili7a ar =i oBinut in=ormaia ;n 7teva :e7un"e.
De =apt (lemaJ era oare7um u>urat 7 nu =u:e:e reinut "e paCni7ul poriiE ;n:emna 7
aBallu=iD nu pu:e:e numele lui pe li:ta 7elor 7are treBuiau are:tai ime"iat. Sau 7 aB9a nu
avea ;n7 atta putere ;n ora> 7um :e lu"a:e ;n =aa prietenilor >i :priAinitorilor. Poate 7 ;n7 nu
putea : "ea or"ine paCni7ilor "e la pori :manii per:onali.
#are :unt eu "u>manul luiG Se @n"i (lemaJ. *ratele? "a. Prietenul? nu. Un aliat
7onvenaBil pentru un timp? "a. Amn"oi am vCut oportunitatea "e a oBine Bene=i7ii "e pe urma
unei relaii :trn:e. Dar a7um el m prive>te 7a pe o ve7!e a=a7ere 7are a mer: pro:t? 7a pe un
prieten po:iBil util? :au 7a pe un tr"tor 7are treBuie pe"ep:itG
(lemaJ inteniona : :e "u7 "ire7t la aBallu=iD a7a:? "ar o"at intrat ;n ora> nu :e putu
!otr; :<o =a7. Mer:e "e la Co>ul "e Su: pe Stra"a 6iBliote7ii? apoi o lu pe %emplului >i Aripii.
*ie Stra"a %emplului? =ie a Aripii l<ar =i 7on"u: aproape "e 7a:a lui aB9a? "ar "eAa (lemaJ era
"in 7e ;n 7e mai alarmat "in 7auCa :ol"ailor pe ln@ 7are tre7ea :au 7are tre7eau pe ln@ el. 3n
primul rn"? erau mai muli "e7t ;nainte 7a %ata :ert? >i 7u toate 7 evita 7u @riA
: :e uite "ire7t la ei? ;n7epu : :e :imt "in 7e ;n 7e mai in7on=ortaBil. 3n =inal? 7n" Cri un @rup
"e vreo Ce7e "n" 7olul pe Stra"a Aripii? :e a"po:ti ;ntr<o u> >i ;>i permi:e : :e uite atent la ei.
Ime"iat ;>i ""u :eama 7e nu era ;n re@ul. (rau toi i"enti7i =eele? !ainele? armamentul?
totul. HImpo:iBilI? >opti. Nu puteau eDi:ta atia oameni i"enti7i pe lume ;n a7ela>i timp. Ve7!ile
Ba:me "e:pre 7lonare ;i tre7ur rapi" prin minte vrAitoare >i vra7i 7e ;n7er7au : 7on"u7
lumea 7ren" 7opii @eneti7 i"enti7e ale lor? 7are inevitaBil Q7el puin ;n pove>tiR :e ;ntor7eau
;mpotriva 7reatorilor lor >i ;i u7i"eau. Dar ai7i era lumea real? >i a7e>tia erau :ol"aii lui aB9aE
el nu >tia mai multe "e:pre 7lonare "e7t >tia "e:pre CBor? iar "a7 el ar =i putut =a7e 7lone? 7u
:i@uran ar =i ale: un mo"el mai Bun "e7t a7e>ti !uli@ani Banali >i 7u eDpre:ii :tupi"e 7are
patrulau 7u Ce7ile pe :trCi.
F Nuii. ABia 7n" p>i ;n :tra" vCu 7ine
vorBi:e? o :lBati7 mur"ar? =r vr:t? a7operit "oar "e =unin@ine >i pra=. (lemaJ nu era "intre
a7eia 7are ve"eau ;n :lBati7e un oBie7t al "orinei? "e>i unii "intre prietenii lui :e =olo:eau
o7aCional "e ele 7a "e ni>te re7ipiente pentru a<>i :ati:=a7e po=tele animali7e. (l ar =i i@norat<o?
numai 7 ea prea : =i r:pun: 7omentariului :u >optit? >i ;n plu: 7u 7ine putea : :tea "e vorB
mai ;n :i@uran "e7t 7u o anonim =emeie :=nt "in "e>ertG
F Cum =a7G 3ntreB. A"i7? : arate toi la =el.
F Se :pune 7 e o ve7!e te!ni7 pentru 7o:tumele "e teatru? la mo" a7um o mie "e ani.
Nu vorBea 7a o =emeie "in "e>ert.
F Cum =un7ioneaCG
F ( o pla: =in? purtat 7a o pelerin. 3n talie au un Buton "e 7oman" 7are o porne>te >i
o opre>te. Se aAu:teaC automat la lumina me"iului ;n7onAurtor "evine :trlu7itoare :uB raCele
:oarelui? mai >tear: la umBr :au la lumina lunii. Un "i:poCitiv =oarte inteli@ent.
Vo7ea ei :una "in 7e ;n 7e mai ra=inat pe m:ur 7e vorBea.
F Cine e>tiG 3ntreB el.
(a ;l privi "rept ;n =a.
F Sunt Su=letul Suprem? Ci:e. %u 7ine e>ti? (lemaJG (>ti prietenul :au "u>manul meuG
Pentru o 7lip? (lemaJ ;nlemni "e :paim. 3>i =7u:e attea proBleme "in 7auCa lui
aBallu=iD? :e temu:e 7 un :ol"at ar putea :<l re7unoa:7 >i :<l :tri@e pe nume? :<l rpea:7
:au 7!iar :<l u7i" pe lo7? ;n7t =aptul 7 a7um =u:e:e re7uno:7ut "e o =emeie neBun pe :tra" ;l
nu7i:e 7omplet. Cum : te a:7unCi 7n" 7!iar >i 7er>etorii "e pe :trCi ;i >tiu numeleG ABia 7n"
ea :e mi>7? intro"u7n"u<>i un "e@et ;n omBili7 >i r:u7in"u<l 7a >i 7um ar =i ame:te7at a7olo o
=iertur :7rBoa:? "eC@u:tul lui "ep>i =ri7a >i ;l ;mpin:e ;n :tra"? =u@in" orBe>te 7t mai "eparte
"e ea.
Cu a:ta planul :u "e a :e "epla:a pe :trCi =ire:7? neoB:ervat? :e nrui. Avu totu>i "e:tul
preCen "e :pirit : nu mear@ "ire7t la 7a:a lui aB9a? nu ;n :tarea ;n 7are :e a=la. Un"e :<ar =i
putut "u7eG #Bi>nuina l<ar =i 7on"u: la 7a:a mamei lui Btrna 8o:ni "einea o 7a: =rumoa:
>i ve7!e ;n ICvoare? ln@ Poarta "in Spate? "e un"e ea :e ame:te7a ;n politi7? ri"i7a >i "i:tru@ea
reputaiile tinerilor >i tinerelor "in @uvern. Dar "orina trium= a:upra oBi>nuinei? >i ;n lo7 : :e
re=u@ieCe ln@ mama lui :e pomeni la poarta 7a:ei Ra:ei.
6ine;nele:? ;nva:e ai7i 7n" era mi7? 7!iar ;nainte 7a %ata : :e 7:torea:7 prima "at
7u eaE "e =apt pentru 7 mama lui ;l "u:e:e la Ra:a? tatl lui >i ;nvtoarea lui :e ;ntlni:er
pentru prima "at. *u:e:e oare7um Aenant 7a elevii 7eilali : Br=ea:7 "e:pre relaia "intre
pro=e:oara lor >i tatl lui (l9a? >i "in a7el moment nu :e mai :imi:e pe "eplin 7on=ortaBil a7olo
pn 7n" la trei:preCe7e ani pr:i:e mulumit >7oala. 3n: a7um venea la Ra:a nu 7a elev? 7i 7a
preten"ent unul =oarte Bine primit.
# 7lip? eCitn" ;n u>? (lemaJ ;>i ""u :eama 7 =7ea eDa7t 7eea 7e le interCi:e:e =railor
:i mai mi7i :e o7upa "e treBuri per:onale 7n" ar =i treBuit : =a7 7eea 7e ;i 7eru:e %ata. Dar
ori7e remu>7ri ar =i :imit? le ;nltur ime"iat. Curtea pe 7are i<o =7ea lui (ia"! ;n:emna mai
mult "e7t ;n7!eierea unei 7:torii avantaAoa:e. Un"eva ;n 7ur:ul ultimelor luni :e ;n"r@o:ti:e
"e eaE o "orea mai mult "e7t 7reCu:e vreo"at 7 va putea "ori o =emeie. la:ul ei era 7a o
muCi7? trupul o :7ulptur in=init variaBil 7are ;l uluia la =ie7are mi>7are. Dar pe m:ur 7e
"ra@o:tea lui pentru ea 7re>tea? :e temea tot mai mult 7 iuBirea lui (ia"! pentru el nu :porea ;n
a7eea>i m:ur. Din 7te >tia? ea ;l "orea numai pentru 7 era mo>tenitorul marelui Met7!iJ? 7are
i<ar putea o=eri o avere >i un pre:ti@iu uria>e. Iar "a7 a:ta era tot 7e ve"ea ea ;n el? tot 7e :imea
pentru el? atun7i evenimentele re7ente ar =a7e<o : :e ;ntoar7 ;mpotriva lui. (a ar putea : nu mai
aiB ni7i un avantaA "a7 :<ar 7:tori a7um 7u mo>tenitorul lui Met7!iJ? toate a=a7erile lui =iin"
;n7!i:e >i li7!i"ate. #are 7um ;i va r:pun"e a7umG
%ra:e "e >nurE 7lopoelul :un. (ra o :onerie "e mo" ve7!e? mai mult 7a un @on@ pro=un"
"e7t 7lin7!etul muCi7al 7are era a7um la mo". Spre :urprin"erea lui? u>a o "e:7!i:e ;n:>i Ra:a.
F Vine un BrBat la u>a mea? Ci:e ea. Un tnr puterni7? 7u pra=ul >i :u"oarea "e>ertului
pe =a. Ce : ;nele@ "e la tineG 3mi a"u7i ve>ti "e la :oul meuG 3mi a"u7i alte ameninri "in
partea lui aBallu=iDG Ai venit : o rpe>ti pe nepoata mea (ia"!G Sau ai venit 7u teama ;n inim?
;napoi la >7oala 7opilriei tale? :pern" : prime>ti o Baie >i o ma: >i ni>te Ci"uri :oli"e ;n :patele
7rora : =ii ;n :i@uranG
Spu:e toate a:tea 7u a:emenea umor 7 teama lui (lemaJ :e ri:ipi. Se :imea Bine 7n"
Ra:a i :e a"re:a aproape 7a unui e@al >i 7u a=e7iune :in7er.
F %ata e Bine? r:pun:e el. Nu l<am ;ntlnit pe aB9a "e 7n" m<am ;ntor: ;n ora>. Sper
: o v" pe (ia"!? "ar nu am planuri "e rpire "eo7am"atE 7t "e:pre Baie >i ma:? a> a77epta
re7uno:7tor o:pitalitatea ta? "ar ni7io"at nu a> 7ere<o.
F Sunt 7onvin:. Ai "a nval >i te<ai a>tepta 7a (ia"! : :e Bu7ure "e ;mBri>area ta
7n" miro>i 7a o 7mil >i ;mpr>tii ni:ip la =ie7are pa:. Intr? (lemaJ.
Pe 7n" :e "e:=ta ;n Baie :imi iar>i o urm "e vinovie? @n"in"u<:e 7 =raii lui ;l
a>teptau printre pietre ;n ar>ia Cilei ;n: : =a7 Baie >i : =ie 7urat 7n" :e va ;ntlni 7u
aBallu=iD era planul 7el mai raional. Ar arta mult mai puin "i:perat >i ar tran:mite un me:aA
7lar 7 are prieteni ;n ora> o poCiie mult mai Bun pentru ne@o7iere. Doar "a7 aBallu=iD nu ar
ve"ea ;n a:ta ;n7 o "ova" 7 (lemaJ Au7a:e la "ou 7apete. Nu 7onteaC? nu 7onteaC. 8ainele
lui? proa:pt :plate >i aeri:ite? ;l a>teptau ;ntin:e pe u:7tor? iar el le lu re7uno:7tor "up 7e ie>i
"in Baie? l:n" u:7torul :<l u:u7e >i pe el ;n timp 7e :e ;mBr7a. I@nor uleiurile "e pr
p:trarea prului 7urat era una "in 7ile prin 7are a"epii parti"ului pro<PotoJ@avan :e i"enti=i7au
;ntre ei? re=uCn" : :emene ;n vreun =el 7u Capetele U"e.
(ia"! ;l ;ntlni 7!iar ;n :alonul Ra:ei. Prea timi"? "ar el 7on:i"er a:ta un :emn Bun
7el puin nu :e arta aro@ant :au :uprat. 3n: putea : ;n"rCnea:7 :<>i a:ume liBertile pe
7are >i le permi:e:e la ultima ;ntlnireG Sau a7um ar =i =o:t o "ova" "e ;n@m=are? avn" ;n
ve"ere :7!imBarea 7ir7um:tanelorG P>i :pre ea? "ar ;n lo7 : :e a>eCe alturi :e l: ;ntr<un
@enun7!i ;n =aa ei >i ;i lu mna. (a ;i ""u voie? apoi ;ntin:e 7ealalt mn >i ;i atin:e oBraCul.
F A7um :untem "oi :triniG 3ntreB ea. Nu vrei : :tai ln@ mineG
Ii ;nele:e:e eCitarea? iar a7ea:ta era rea:i@urarea "e 7are avea nevoie. Se a>eC ime"iat
ln@ ea? o :rut? ;i 7uprin:e talia >i o :imi re:pirn" pa:ional? "orni7 : i :e o=ere. $a ;n7eput
;>i vorBir puin? 7el puin ;n 7uvinteE prin mi>7ri ea ;i :pu:e 7 :entimentele ei pentru el nu
:lBi:er.
F Cre"eam 7 ai ple7at pentru tot"eauna? >opti ea "up o t7ere lun@.
F Nu "e ln@ tine. Dar nu >tiu 7e ;mi reCerv viitorul. A@itaia "in ora>? eDilul %atei.
F Se :pune 7 =ratele tu 7omplota :<l a:a:ineCe pe tatl tu.
F Ni7io"at.
F ,i alii :pun 7 tatl tu 7omplota :a 7um a =7ut aBallu=iD.
F A venit ai7iL Ro:ti (lemaJ =urio:. Pentru 7eG
F A =o:t 7n"va :oul mtu>ii Ra:a? aminte>te<i? au "ou =ii7e.
F Da? 7re" 7 le<am 7uno:7ut.
F 6ine;nele:? Ci:e ea rCn". Sunt nepoatele tale? >tiu. ,i :urorile lui N9e= >i I::9a nua 7 le@turile "e =amilie :unt 7ompli7ateG Dar 7e am vrut : :pun a =o:t 7 viCita lui aBallu=iD
nu a =o:t 7!iar att "e 7iu"at? 7t mo"ul ;n 7are a venit? 7u :ol"aii ia ;n 7o:tumele lor oriBile ;n
7are arat toi att "e inuman.
F Am auCit 7 e !olo@ra=ie.
F Un "i:poCitiv =oarte ve7!i pentru teatru. A7um 7 l<am vCut? m Bu7ur 7 a7torii
no>tri =olo:e:7 ma7!iaA :au 7el mult m>ti. 8olo@ra=ia e tulBurtoare. Ne=irea:7.
3>i :tre7ur minile pe :uB 7ma>a lui? mn@in"u<i pielea. 3l @"ila. Se ;n=ior.
F VeCiG 5i:e ea. Cum poate o !olo@ram : te =a7 : :imi a:taG Cum poate 7ineva
:uporta : =ie att "e nenaturalG
F 3mi ima@ineC 7 :unt ;n7 "e:tul "e reali pe :uB !olo@ram. ,i :e pot :trmBa la tine
=r 7a tu : >tii.
(a r:e.
F %otu>i? ima@ineaCi : ai a>a 7eva. Cum i<ar putea re7unoa>te
7ineva eDpre:iile =eeiG
F Poate 7 le =olo:eau numai pentru rolurile =r 7uvinte a>a a7ela>i a7tor putea Au7a
Ce7i "e roluri :7!imBn" in:tantaneu 7o:tumele.
#7!ii lui (ia"! :e mrir.
F Nu >tiam 7 te pri7epi a>a "e Bine la teatru.
F Am =7ut 7n"va 7urte unei a7trie? :pu:e (lemaJ. # :pu:e:e intenionat? >tiin" 7 pe
maAoritatea =emeilor le irita : au" "e:pre ve7!ile iuBiri. Pe atun7i o 7on:i"eram =rumoa:.
3nele@i? nu te vCu:em ni7io"at pe tine. A7um m ;ntreB "a7 nu era 7umva o !olo@ram.
(a ;l :rut "rept mulumire pentru 7ompliment.
Apoi u>a :e "e:7!i:e >i intr Ra:a. $e a7or"a:e 7ele 7in7i:preCe7e minute 7ore7te "in
pun7t "e ve"ere :o7ial poate 7eva mai mult.
F Ce "r@u "in partea ta : ne viCiteCi? (lemaJ. Mulume:7? (ia"!? 7 ai :tat "e vorB 7u
oa:petele no:tru 7t timp am =o:t eu reinut.
A7e:t oBi7ei al 7urteCanilor "e a :e pre=a7e 7 ar =i venit : "i:7ute 7u :tpna 7a:ei? ;n
timp 7e tnra viCat o aAuta "oar pe @aC" : ;l ;ntrein pe mu:a=ir era un preteDt "eli7at pentru a
=a7e 7urte 7uiva.
F Sunt eDtrem "e re7uno:7tor pentru o:pitalitatea voa:tr? Ci:e (lemaJ. Ai :alvat un
7ltor oBo:it? "oamn Ra:aE nu >tiam 7t "e aproape "e moarte am =o:t pn 7n" Buntatea ta
m<a a"u: la via.
Ra:a :e ;ntoar:e 7tre (ia"!.
F ( ;ntr<a"evr pri7eput la a:ta? nuaG
(ia"! :ur:e "ul7e.
F Doamn Ra:a? :pu:e (lemaJ? nu >tiu 7e ;mi reCerv viitorul. %reBuie : m ;ntlne:7
a:tCi 7u aBallu=iD? >i nu >tiu 7e :e va ;ntmpla.
F Atun7i nu te ;ntlni 7u el? Ci:e Ra:a? 7!ipul ei "evenin" :erio:. Mi :e pare 7 a7um e:te
=oarte peri7ulo:. Roptat e 7onvin: 7 a eDi:tat un 7omplot pentru a<l u7i"e la ;ntlnirea a7eea "in
:er? ;n Ciua ;n 7are a ple7at Met7!iJ. Da7 Met7!iJ ar =i =o:t a7olo? a>a 7um =u:e:e ;nele@erea?
Roptat ar =i 7Cut ;n 7ap7an. (u ;l 7re" :unt 7onvin: 7 aBallu=iD are 7rima ;n :n@e.
(lemaJ >tia 7 a>a era? "ar nu >tia 7e ar =i ie>it "a7 i<ar =i 7on=irmat :u:pi7iunile Ra:ei. 3n
primul rn"? Ra:a >i (ia"! :<ar =i ;ntreBat 7um "e >tia (lemaJ "e:pre un a:emenea 7omplot? iar
"a7 >tia "e 7e nu ;l avertiCa:e el ;n:u>i pe Roptat. *emeile nu ;nele@ 7 uneori pentru a evita
miile "e vi7time ale unui rCBoi :n@ero: e mai Bine >i mai pa>ni7 : previi 7on=li7tul prin
moartea unui :in@ur om la momentul potrivit. # :trate@ie Bun poate =i att "e u>or 7on:i"erat ;n
mo" @re>it "rept 7rim "e oamenii :impli.
F Poate? repli7 (lemaJ. #are 7!iar >tie 7ineva 7e e:te ;n inima alt7uivaG
F (u 7uno:7 inima 7uiva? :pu:e (ia"!. ,i a mea nu are :e7rete =a "e el.
F Da7 nu te re=eri la (lemaJ? atun7i Bietul "e el ar putea ;n7epe : :e @n"ea:7 la o
7rim pa:ional.
F 6ine;nele: 7 vorBe:7 "e:pre (l9a? Ci:e (ia"! lun"ui inn"u<i<o ;n poal.
F Doamn Ra:a? nu m "u7 =r ro:t la aBallu=iD. %ata m<a trimi:. Are nevoie "e 7eva
7e numai aBallu=iD poate :i numai aBallu=iD ne poate "a? Ci:e Ra:a? >i anume
pa7ea. I<ai putea pomeni "e:pre a:ta 7n" ;l veCi.
F # : ;n7er7? :pu:e (lemaJ? "e>i amn"oi >tiau 7 nu o va =a7e.
F Ce vrea Met7!iJG Mi<a trimi: vreun me:aAG
F Nu 7re" 7 :e a>tepta : te ;ntlne:7. # viCiune "in partea Su=letului Suprem m<a a"u:
ai7i. De =apt? am venit toi patru.
F C!iar >i I::iBL Ai7iL
F Nu. I<am l:at ;n a=ara ora>ului? ;ntr<un lo7 :i@ur. Nimeni ;n a=ar "e voi "ou nu >tie
7 :unt ai7i? "a7 m "e:7ur7. Cu puin noro7? voi lua Catalo@ul >i voi pr:i ora>ul ;nainte "e
7"erea nopii? >i "up a7eea !aBar n<am 7n" ne vom mai ;ntoar7e.
F Catalo@ul? >opti Ra:a. Atun7i nu :e va mai ;ntoar7e ni7io"at.
(lemaJ =u tulBurat auCin"<o :punn" a>a 7eva.
F De 7eG Ce e:te Catalo@ulG
F Nimi7? r:pun:e ea. A"i7? nu >tiu. Numai 7. 8ai : :punem 7 "a7 PalKa:!antu ;>i
"au :eama 7 a "i:prut.
F Cum poate =i att "e importantG (u n<am auCit ni7io"at "e el ;nainte 7a %ata : m
trimit :<l iau.
F Nu? nu :e prea vorBe>te "e:pre Catalo@. Pre:upun 7 nu a mai =o:t nevoie "e el. Sau
poate 7 Su=letul Suprem nu vrea : =ie 7uno:7ut.
F De 7eG (Di:t o mulime "e 7ataloa@e 7u Ce7ile ;n =ie7are BiBliote7 "in lume? 7teva
:ute numai ;n 6a:ili7a. De 7e a7e:ta e:te Catalo@ulG
F Nu :unt :i@ur? re7uno:7u Ra:a. C!iar nu :unt. ,tiu "oar 7 e :in@urul arte=a7t p:trat
"in ritualurile BrBailor 7are e:te menionat >i ;n tra"iiile =emeilor.
F RitualuriG Cum e =olo:itG
F Nu >tiu. Nu a =o:t ni7io"at =olo:it? "in 7te >tiu eu. Nu l<am vCut ni7io"at? ni7i
m7ar nu >tiu 7um arat.
F #? a:ta 7!iar e o ve:te Bun? =7u (lemaJ. Am pre:upu: 7 arat 7a toate 7elelalte
7ataloa@e? iar a7um tu ;mi :pui 7 aBallu=iD ar putea :<mi "ea ori7e >i : numea:7 a7el oBie7t
Catalo@ul? iar eu n<o : >tiu ni7io"at "a7 m<a ;n>elat.
Ra:a CmBi.
F (lemaJ? treBuie : ;nele@i. Da7 nu vrea : piar" 7on"u7erea 7lanului PalKa:!antu?
n<o :i 7 avea "reptate. Nimeni nu >tia 7u a"evrat 7e va =a7e aBallu=iD? iar "a7 el ar 7re"e
7 poate oBine vreun avantaA? ar vin"e ori7e. C!iar >i pe mama lor? "a7 aB9a :<ar @n"i
vreo"at 7 Btrna 8o:ni ar putea avea o oare7are valoare. Nu? Catalo@ul putea =i oBinut "a7
preul o=erit era 7el 7ore7t. ,i 7u 7t ;>i ""ea mai mult :eama 7t "e important era a7e:t mi:terio:
arte=a7t? 7u att ;l voia mai mult? nu numai pentru a<i =a7e pl7ere %atei? nu numai 7a parte a
Ao7ului pe 7are ;l Au7a pentru a po:e"a viitorul? 7i "in "orina "e a avea Catalo@ul ;n :ine. Da7 7el
7are ;l avea primea o a:emenea putere? "e 7e : nu =ie al luiG
F (lemaJ? Ci:e Ra:a? "a7 oBii totu>i Catalo@ul? treBuie : ;nele@i 7 aBallu=iD nu te
va l:a :<l p:treCi. Va =a7e 7umva :<l re7apete. Atun7i o : =ii ;n mare peri7ol. Ceea 7e vreau
:tia 7e :tepta ea : rea7ioneCe la un
a:emenea :=atG
F Sunt puine =emei ;n ora>ul :ta? 7ontinu Ra:a? 7are nu :<ar Bu7ura :<l va" pe aB9a
lip:it "e puterea >i pre:ti@iul lui. 6u7uroa:e l<ar aAuta pe 7el 7are a luat Catalo@ul : :7ape "in
mna lui aBallu=iD 7!iar "a7 a oBinut Catalo@ul prin miAloa7e 7are ;n mo" oBi>nuit ar =i
7on:i"erate.
F Crime? Ci:e (lemaJ.
F Ur:7 @n"ul :ta. Dar %atl tu are 7u :i@uran "reptate 7 ar =i o lovitur puterni7
pentru aBallu=iD "a7 ar pier"e Catalo@ul.
F De =apt nu a =o:t 7!iar i"eea %atei. Spune 7 i<a venit ;ntr<un vi:. De la Su=letul
Suprem.
F Atun7i :<ar putea : :e ;ntmple a>a? Ci:e ea. S<ar putea. Po:iBil. Cine >tie "a7 Su=letul
Suprem mai are ;n7 :u=i7ient in=luen a:upra lui aBallu=iD ;n7t :<l. Pro:tea:7 temporarG
F De:tul "e pro:t ;n7t : mi<l "ea mieG
F ,i "e:tul "e pro:t 7a : nu te @:ea:7 >i : te "oBoare "up 7e l<ai luat.
(lemaJ :imi mna lui (ia"! ;ntr<a lui? trupul ei tremurn" ln@ el. Am venit ai7i pentru
a"po:t? >i "in "orin pentru tine? (ia"!? "ar ;n realitate aveam nevoie "e aAutorul Ra:ei.
Ima@ineaC putea :ti viaa ;ntr<o mi:iune impo:iBil. Dete:t : m
@n"e:7 7 aBallu=iD 7!iar i<ar =a7e vreun ru? "ar miCa Ao7ului e:te =oarte mare. Premiul e:te
viitorul 6a:ili7i? "ar mi<e team 7 a7e:t premiu ar putea =a7e att "e mult ru ora>ului ;n7t
Ao7ul : nu merite.
F #ri7e :<ar ;ntmpla? Ci:e (lemaJ? poi =i :i@ur 7 m voi ;ntoar7e "up (ia"!? "a7 voi
putea >i "a7 ea m va vrea.
F C!iar "a7 vei =i un paria >i un 7riminalG %e<ai a>tepta 7a ea : te urmeCe 7!iar >i
atun7iG
F Mai ale: atun7iL Stri@ (ia"!. Nu<l iuBe:7 pe (l9a pentru Banii lui :au pentru :tatutul
lui ;n ora>? ;l iuBe:7 pentru el ;n:u>i.
F Dra@a mea? Ci:e Ra:a? nu l<ai 7uno:7ut ni7io"at =r Bani >i :tatut. De un"e >tii 7um ar
=i "a7 nu le<ar mai aveaG
(ra 7ru" "in partea ei : :pun a>a 7evaE lui (lemaJ nui ro:tea:7.
F Da7 (ia"! ar =i @enul "e =emeie a 7rei inim >i<ar urma l7omia? "oamn Ra:a?
atun7i nu ar =i una pe 7are :<o pot eu iuBi? :au m7ar ;n 7are : pot avea ;n7re"ere. Dar eu o
iuBe:7? >i ni7i o alt =emeie nu merit mai mult ;n7re"erea mea.
Ra:a ;i CmBi.
F #? (ia"!? preten"entul tu are o ima@ine att "e =rumoa: "e:pre tine. 3n7ear7 : =ii
vre"ni7 "e ea.
F Dup 7um vorBe>te mtu>a Ra:a? ai 7re"e 7 ;n7ear7 : te 7onvin@ : nu m mai
iuBe>ti? Ci:e (ia"!. Poate 7 e puin @eloa: 7 un BrBat att "e Bun m 7urteaC.
F Uii 7 "eAa l<am avut pe tat. Ce :<mi mai "ore:7 "e la =iuG
*u un moment ten:ionatE :e :pu:e:er lu7ruri 7are nu treBuiau nu puteau =i ro:tite ;ntr<
o 7onver:aie politi7oa:. De7t :uB =orm "e @lum.
3n 7ele "in urm? Ra:a iCBu7ni ;n r:. 3n 7ele "in urm i :e alturar 7u Bu7urie? u>urai.
F Su=letul Suprem =ie 7u tine? :pu:e Ra:a.
F S te ;ntor7i repe"e "up mine? Ci:e (ia"!.
Se lipi "e el att "e :trn:? ;n7t putea :imi =ie7are prti7i7 a trupului ei atin@n"u<l? 7a >i
7um :<ar =i imprimat ;n 7arnea lui. Sau poate lun" amprenta 7orpului lui pe :ine. (l o ;mBri>
la rn"ul luiE ea nu treBuia : aiB vreo ;n"oial a:upra "orinei :au a iuBirii lui.
(ra "up<amiaC 7n" (lemaJ aAun:e a7a: la aBallu=iD. Din oBi>nuin? =u pe pun7tul :
:e :tre7oare pe aleea 7tre intrarea lateral privat. Apoi ;>i ""u :eama 7 relaia lui 7u
aBallu=iD :e :7!imBa:e ;ntr<un mo" impreviCiBil. Da7 aBallu=iD ;l 7on:i"era pe el un tr"tor?
o :o:ire ;n :e7ret? 7omplet neoB:ervat? i<ar o=eri lui aB9a oportunitatea per=e7t "e a :e
"e:7otoro:i "e el =r : >tie nimeni. 3n plu:? : intre pe u>a "in :pate ar =i ;n:emnat 7 (lemaJ
avea o poCiie in=erioar 7elei a lui aBallu=iD. Se :tura:e "e a:ta. Va veni prin =a? viCiBil? pe
intrarea prin7ipal? 7a un BrBat important al ora>ului? un oa:pete onorat >i 7u muli martori.
Spre mulumirea lui? :ervitorii lui aBallu=iD =ur politi7o>i? invitn"u<l aproape ime"iat
;nuntru? >i a>tept "oar =oarte puin ;nainte "e a =i po=tit ;n BiBliote7a un"e :e ;ntlnea aproape
;ntot"eauna 7u aBallu=iD. Nimi7 nu prea :7!imBat aB9a :e ri"i7 "e pe :7aunul :u >i<l
;ntmpin pe (lemaJ 7u o ;mBri>are. VorBir 7a ni>te =rai? pove:tin" timp "e 7teva minute
"e:pre oameni pe 7are ;i 7uno>teau amn"oi "in 7er7ul "e prieteni >i a"epi ai lui aBallu=iD.
Sin@ura urm "e ten:iune "intre ei era mo"ul ;n 7are aB9a :e re=erea la Hple7area @rBit ;n mieC
"e noapteI a lui (lemaJ.
F Nu a =o:t i"eea mea? :pu:e (lemaJ. Nu >tiu 7are "intre oamenii ti a vorBit? "ar %ata
ne<a treCit 7u 7teva ore ;nainte "e ivirea Corilor? >i am =o:t ;n "e>ert ;nainte 7a ;ntlnirea : =i
avut lo7.
F Nu<mi pla7e : =iu luat prin :urprin"ere. Dar >tiu 7 uneori unele lu7ruri ne :7ap "e
:uB 7ontrol.
aB9a :e "ove"ea ;nele@tor. Cuprin: "e u>urare? (lemaJ :e in:tal mai 7omo" ;n
=otoliu.
F 3i "ai :eama 7t "e ;n@riAorat am =o:t. Nu puteam pur >i :implu : m =uri>eC >i : te
avertiCeC "e:pre 7e :e ;ntmpla %ata a =o:t mereu 7u o7!ii pe noi? 7a : nu mai pomene:7 "e
=raii mei mai mi7i.
F MeBBeJeKG
F Am =7ut tot po:iBilul 7a : nu :e "ea ;n vilea@. N<ar =i treBuit :<l in7luCi >i pe el ;n
plan.
F NuG
F De un"e >tii 7 nu a =o:t el 7el 7are l<a anunat pe %ataG
F Nu >tiu a:ta? Ci:e aBallu=iD. ,tiu "oar 7 "ra@til meu veri>or Met7!iJ a =u@it >i =ratele
meu (lemaJ o"at 7u el.
F Cel puin a pr:it ora>ul. N<o :ertG
F %e<a trimi: pe tine ;napoi? oB:erv aBallu=iD.
F Cu un oBie7tiv limitat 7are nu are nimi7 "e<a =a7e 7u proBlema 7ruelor "e rCBoi?
PotoJ@avan >i Capetele U"e.
F #ri7um "i:7uiile au aAun: "in7olo "e a7e:te proBleme? :pu:e aBallu=iD. Sau poate ar
treBui : :pun 7 au aAun: mult mai aproape "e7t a7e:te proBleme.
Ia Ci 7are e:te oBie7tivul limitat al tatlui tu >i 7um ;l pot eu 7ontra7araG
(lemaJ r:e? :pern" 7 aB9a @lumea.
F Cel mai Bun mo" "e a i te ;mpotrivi? 7re" eu? ar =i :i apoi noi o : ple7m? iar lupta va rmne ;ntre tine >i Roptat? a>a
7um i<ai "orit.
F Nu am vrut ni7io"at : =ie ;ntre mine >i 7ineva. Sunt un om pa>ni7. Nu vreau
7on=li7te. Cre"eam 7 am 7on7eput un plan prin 7are 7on=li7tele : poat =i evitate? "ar ;n ultimul
moment oamenii pe 7are 7ontam au "at @re>.
3n7 mai CmBea? "ar (lemaJ ;nele:e 7 lu7rurile nu :tteau 7!iar a>a "e Bine ;ntre ei "oi
7um :pera:e.
F Spune<mi a7um? (l9a? 7e e:te a7el lu7ru pe 7are 7reCi 7 l<a> putea =a7e pentru tatl
tu? numai pentru 7 o 7ere elG
F (Di:t un Catalo@? Ci:e (lemaJ. Un oBie7t :trve7!i 7are a aparinut =amiliei "e
@eneraii.
F Un 7atalo@G De 7e a> avea eu un 7atalo@ al =amiliei Met7!iJG
F Nu >tiu. Am pre:upu: 7 >tii la 7e :e re=er. $<a numit pur >i :implu HCatalo@ulI? a>a
7 am 7reCut 7 >tii.
F Am Ce7i "e 7ataloa@e. 5e7i.
Apoi? Bru:7? aBallu=iD ;nl o :prn7ean? 7a >i 7um to7mai >i<ar =i "at :eama "e 7eva.
3n: (lemaJ ;l mai vCu:e "n" a7ela>i :pe7ta7ol? >i "e7i >tia 7 :e Au7a 7u el.
F Doar "a7. Nu? e aB:ur"? ni7io"at nu a aparinut 7a:ei Met7!iJ.
(lemaJ ;>i Au7 ;n"atoritor rolul.
F De:pre 7e vorBe>tiG
F Catalo@ul PalKa:!antu? "e:i@ur? Ci:e aBallu=iD. Motivul pentru 7are :<a =ormat 7lanul?
la ;n7eputul ;n7eputurilor. Cel mai preio: arte=a7t "in toat 6a:ili7a.
De:i@ur? ;i putea maAora valoarea. Ca ori7e 7omer7iant "orni7 : vn". S pretin" 7
7eea 7e are "e vnCare e:te 7el mai valoro: lu7ru 7are a eDi:tat vreo"at pe planet? 7a : poat
:taBili un pre aB:ur" "e ri"i7at? "in 7are putea apoi : la:e.
F Atun7i nu poate =i :ta? Ci:e (lemaJ? 7ate@ori7 %ata nu :<a @n"it 7 ar =i att "e
preio:. ( mai mult 7eva :entimental. A =o:t al Buni7ului lui >i l<a ;mprumutat 7on:iliului 7lanului
7a :<l p:treCe ;n :i@uran 7t timp el 7ltorea. A7um %ata vrea :<l ia 7u el ;n 7ltorie.
F #? atun7i a7ela e:te. 6uni7ul lui l<a avut? "ar numai ;n 7alitate "e p:trtor temporar. I<
a =o:t ;n7re"inat lui Met7!iJ "e 7tre 7lanul PalKa:!antuE el a oBo:it : poarte povara >i a
;napoiat<o. A7um a =o:t numit un alt p:trtor eu. Iar eu nu :unt oBo:it. A>a 7 :punei =r aAutorul :u ;n7 vreo 7iva ani? 7re".
(ra momentul : =ie pomenit un pre. (lemaJ a>tept? "ar aBallu=iD nu :pu:e nimi7.
Apoi? 7n" lini>tea :e prelun@i:e timp "e 7teva minute? aBallu=iD :e ri"i7 "in :patele
me:ei.
F #ri7um? "ra@ul meu =rate? m Bu7ur 7 te<ai ;ntor: ;n ora>. Sper 7 vei rmne timp
;n"elun@at? mi<ar =i "e =olo: :priAinul tu. De =apt? a7um 7 tatl tu pare : :e =i eDilat? 7u
:i@uran ;mi voi utiliCa in=luena 7a : ;n7er7 : =a7 : =ii numit Met7!iJ ;n lo7ul lui.
Nu era "elo7 7eea 7e a>tepta:e (lemaJ. A:ta impli7a o relaie ;ntre (lemaJ >i propria
mo>tenire 7are era 7omplet intoleraBil.
F Met7!iJ e:te %ata? Ci:e el. Nu a murit? iar 7n" o : moar? eu voi =i Met7!iJ =r
aAutorul nimnui.
F Nu a muritG 3ntreB aBallu=iD. Atun7i un"e eG Nu<l v" pe ve7!iul meu prieten
Met7!iJ? "ar ;l v" pe =iul :u 7are va pro=ita 7el mai mult "e pe urma morii lui.
F *raii mei :unt toi martori 7 %ata trie>te.
F ,i ei un"e :untG
$ui (lemaJ aproape 7ului. Apoi ;>i
""u :eama 7 aproape :i@ur a:ta era 7eea 7e aBallu=iD ;>i "orea 7el mai mult : a=le 7ine erau
aliaii lui (lemaJ >i un"e :e a=lau.
F Doar nu 7reCi 7 a> intra :in@ur ;n ora>? nua? 7n" =raii mei :unt la =el "e
nerB"tori 7a mine : :e ;ntoar7 ;n 6a:ili7aL
6ine;nele: aBallu=iD >tia 7 (lemaJ minea :au? 7el puin? >tia 7 amprenta lui (lemaJ
era :in@ura 7are apru:e la vreuna "intre porile ora>ului. Dar aB9a nu avea 7um : >tie "a7
(lemaJ "oar Blu=a >i =raii lui erau "eparte ;n "e>ert? :au "a7 ei ;i p7li:er pe paCni7ii "e la
pori >i :e a=lau 7!iar a7um ;n ora>? 7omplotn" :<l ;n>ele pe aBallu=iD. 3n: aBallu=iD nu
putea re7unoa>te 7 >tia 7 (lemaJ era :in@urul intrat le@al ;n ora> ar =i ;n:emnat : a77epte
=aptul 7 avea a77e: ne;n@r"it la 7omputerele "in 6a:ili7a.
F M Bu7ur 7 au reu>it : :e ;ntoar7 la pl7erile ora>ului? Ci:e aB9a. Sper totu>i : =ie
ateni. S<a in:tituit o re@ul :ever ;n 7ea mai mare parte "in 7auCa lui Roptat >i a 7li7ii lui. M
tem: 7u toate 7 aAut ora>ul punn" 7iva "intre an@aAaii mei : =a7 ore :uplimentare patruln"
pe :trCi? tot e:te po:iBil 7a tinerii 7are !oinre:7 :in@uri prin ora> : =ie impli7ai ;n in7i"ente
ne=eri7ite. Uneori 7!iar peri7uloa:e.
F # :i revar: re:entimentele
a:upra taG
3n a7el moment (lemaJ ;>i ""u :eama 7 mi:iunea lui e>ua:e. (vi"ent aB9a 7re"ea 7
(lemaJ ;l tr"a:e :au aAun:e:e la 7on7luCia 7 nu ;i mai era "e =olo: >i ar =i putut =i "e:tul "e
peri7ulo: ;n7t : merite : =ie u7i:. A7um nu mai eDi:ta ni7i o :peran : oBin 7eva mimn" o
amaBilitate 7a ;ntre =rai. Dar poate merita : ;n7er7e o alt aBor"are.
F 8ai"e? aB9a? =7u (lemaJ? "oar >tii 7 tu ai r:pn"it pove:tea aia 7um 7 %ata ar
7omplota ;mpotriva lui Roptat. A>a a =o:t planul? ;i aminte>tiG Ca %ata : =ie @:it ;n :era re7e
alturi "e 7a"avrul lui Roptat. Nu ar =i =o:t 7on"amnat? "ar ar =i =o:t impli7at ;ntr<o 7rim?
"i:7re"itat. Numai 7 %ata nu a venit? >i ;n 7on:e7in Roptat nu :<a apropiat "e:tul pentru 7a
Btu>ii ti :<l a:a:ineCe? iar a7um tu ;n7er7i : :alveCi 7t poi "e mult "in plan. Am :tat ai7i >i
am "i:7utat "e 7e : ne pre=a7em amn"oi 7 nu >tim eDa7t 7e :e petre7eG
F Dar nu >tim amn"oi 7e :e petre7e? repli7 aBallu=iD. N<am ni7i 7ea mai va@ i"ee
"e:pre 7e vorBe>ti.
(lemaJ ;l privi 7u "i:pre.
F ,i 7n" te @n"e>ti 7 o"at te<am 7reCut 7apaBil : 7on"u7i 6a:ili7a :pre mreie. Nu
ai =o:t ;n :tare ni7i m7ar :ti >i la>i? Ci:e aBallu=iD.
F A:ta e :7uCa la 7are apeleaC ;ntot"eauna pro>tii >i la>ii pentru e>e7urile lor? >i e:te
;ntot"eauna a"evrat? att timp 7t ;i "ai :eama 7 vorBe:7 "e:pre o autotr"are.
F M =a7i pe mine pro:t >i la>G
aBallu=iD era =urio: a7um? pierCn"u<>i 7ontrolul. (lemaJ nu<l vCu:e ni7io"at a:t=el?
7u eD7epia unor iCBu7niri temperamentale o7aCionale. Nu era 7onvin: 7 putea =a7e =a :ituaiei?
"ar 7el puin nu mai era :uava in"i=eren pe 7are i<o arta:e aB9a pn a7um.
F M7ar eu nu m<am =uri>at ;n puterea nopii? Ci:e aBallu=iD. M7ar eu nu am 7reCut
ori7e pove:te 7are mi :<a :pu:? in"i=erent 7t era "e i"ioat.
F ,i eu am =7ut a:taG 3ntreB (lemaJ. Uii? aB9a? 7 tu e>ti 7el 7are mi<a :pu: pove>ti.
A7um a> vrea : >tiu pe 7are "intre ele am =o:t eu i"iot :<o 7re". C tu a7ionai numai ;n intere:ul
6a:ili7iG Pe a:ta n<am 7reCut<o ni7io"at am >tiut 7 lu7rai numai pentru propriul pro=it >i
putere. Sau poate 7reCi 7 am 7reCut pove:tea "e:pre 7um tu ;l iuBeai :in7er pe tata >i ;n7er7ai :<l
;mpie"i7i : :e impli7e ;n politi7 ;mpotriva voinei lui. C!iar i :e pare 7 am 7reCut<o pe a:taG
$<ai urt ;n7 "e 7n" "oamna Ra:a te<a re=uCat >i :<a re7:torit 7u el? >i ura ta a 7re:7ut 7u
=ie7are an ;n 7are au rma: ;mpreun.
F Nu mi<a p:atL 5i:e aBallu=iD. (a nu ;n:eamn nimi7 pentru mineL
F C!iar >i a7um ea e:te :in@ura per:oan 7reia ;n7er7i :i : te um=li ;n pene 7a un 7o7o>? lu"n"u<te ;n =aa ei. Ar treBui : auCi
7um r"e "e tine.
De:i@ur (lemaJ >tia 7 :punn" a:emenea lu7ru o punea pe Ra:a ;n mare peri7ol? "ar
Ao7ul impli7a mari primeA"ii? iar el nu putea :pera :<l 7>ti@e "a7 nu ri:7a puin. 3n plu:?
"oamna Ra:a :e putea "e:7ur7a 7u aBallu=iD.
F R"eG (a nu r"e. Ni7i m7ar nu ai vorBit 7u ea.
F Uit<te la mine veCi vreo urm "in mur"ria "rumului pe !ainele meleG Am =7ut
Baie la ea a7a:. # : m 7:tore:7 7u nepoata ei =avorit. Mi<a :pu: 7 mai "e@raB :<ar 7:tori
7u un iepure "e7t : mai petrea7 o noapte 7u tine.
# 7lip :e @n"i 7 aBallu=iD va :7oate o arm >i ;l va u7i"e pe lo7. Apoi =aa lui aB9a
:e relaD puin? ;ntr<un =el "e CmBet.
F A7um >tiu 7 mini? Ci:e el. Ra:a n<ar :pune ni7io"at 7eva att "e nepoliti7o:.
F 6ine;nele: 7 am inventat<o? repli7 (lemaJ. Voiam "oar : veCi 7ine e pro:tul 7are
7re"e ori7e pove:te au"e.
F ( un lu7ru : 7reCi pe moment. Alt7eva e : 7ontinui : 7reCi ;n ni>te i"ei :tupi"e.
3n 7lipa a7eea (lemaJ ;>i ""u :eama pentru prima "at 7 min7iuna :pu: "e aBallu=iD
era 7!iar =aptul ;n 7are el ;n7 mai 7re"ea. aB9a avea "reptate: (lemaJ =u:e:e un pro:t : 7rea"?
>i 7!iar mai pro:t : 7ontinue : 7rea" >i a7um.
F N<ai vrut ni7io"at :<l a7uCi pe %ata "e u7i"erea lui Roptat? nuaG
F 6a :i@ur 7 am vrut.
F Dar nu :<l a"u7i ;n =aa triBunalului.
F #? nu? a:ta ar =i =o:t o pro:tie? o pier"ere "e timp. .i<am mai :pu: a:ta.
F Ai :pu: 7 ar =i o pier"ere "e timp pentru 7 pre:ti@iul %atei ;n ora> ;l a:i@ura 7 nu va
=i ni7io"at 7on"amnat. Dar a"evrul e:te 7 el nu ar =i aAun: ni7io"at la pro7e: pentru 7 tu
voiai 7a oamenii : "e:7opere amBele trupuri? al lui Roptat >i al %atei? ;n :era re7e.
F Ce a7uCaie @roaCni7. Ne@ totul. Ai o ima@inaie att "e urt? BieteG
F %e<ai =olo:it "e mine 7a :<mi tr"eC propriul tat pentru 7a tu :<l poi u7i"e.
F Mult timp? ro:ti aBallu=iD? am pre:upu: 7 tu >tiai a:ta. Am pre:upu: 7 tu ;nele@i 7
nu vorBim pe =a "e:pre a7e:t lu7ru pur >i :implu pentru 7 :uBie7tul e:te eDtrem "e nepl7ut.
Am 7on:i"erat 7 ;i "ai :eama 7 :in@ura mo"alitate prin 7are a> putea : oBin pentru tine
mo>tenirea ta mai "evreme e:te : aranAeC moartea tatlui tu.
*uria provo7at "e =aptul 7 =u:e:e aproape un 7on:pirator la a:a:inarea tatlui :u ;nvin:e
tot auto7ontrolul lui (lemaJ. Se repeCi la aBallu=iD >i :e pomeni uitn"u<:e la pul:ul "in mna
a7e:tuia.
F Da? "a? v" 7 ai oare7are i"ee "e:pre 7e poate =a7e unui om un pul: "e la "i:tan
mi7. Ai u7i: un om 7u o arm 7a a:ta? nuaG De =apt? ar putea : =i =o:t 7!iar arma a:ta? nuG
(lemaJ :e uit >i re7uno:7u urmele "e uCur "e pe pul:? a7olo un"e =u:e:e a>eCat pe
piatr? un"e =u:e:e C@riat >i ;n:emnat? un"e 7uloarea =u:e:e >tear: "e lumina :oarelui 7n"
:ttu:e ln@ 7oap:a lui ;n "e7ur:ul nenumratelor ore "e "rumuri prin "e>ert.
F I<am ;mprumutat pul:ul :ta lui MeBBeJeK ;n Ciua ;n 7are m<am ;ntor: a7a: 7u ultima
7aravan? Ci:e el :tupi".
F Iar MeBBeJeK mi l<a ;mprumutat mie. I<am :pu: apropo "e pro>ti 7 voiam :<i
=a7 o :urpriC mai trCiu? la o petre7ere? 7a : te onoreC pentru vr:area "e :n@e. I<am :pu: 7
voi =olo:i pove:tea ta 7a in:piraie pentru :ol"aii mei.
aBallu=iD r:e. R:e mult.
F De a:ta l<ai atra: pe MeBBeJeK. Ca : =a7 ro:t "e pul:ul meu.
Dar "e 7eG (lemaJ >i<l ima@in pe tatl lui C7n" a7olo? mort? apoi 7ineva "e:7operin"
pul:ul lui nu =oarte "eparte? po:iBil aBan"onat ;n @raBa "e a pr:i lo7ul. ,i<l ima@in pe
aBallu=iD eDpli7n" 7on:iliului ora>ului? 7u la7rimi ;n o7!i: HAi7i ;i a"u7e l7omia pe 7ei "in
@eneraia tnr propriul meu =rate vitre@ @ata :<>i u7i" tatl 7a : oBin mo>tenirea.I
F Ai "reptate? Ci:e (lemaJ ;n7et. Am =o:t un pro:t.
F Ai =o:t >i e>ti. Ai =o:t vCut a:tCi ;n ora> ;n tot ora>ul. #amenii mei i<au luat urma
;n 7teva 7artiere. (Di:t muli martori >i va =i ;n7nttor :<o ve"em pe Ra:a :ilit : "epun
mrturie ;mpotriva Biatului 7el mare al iuBitului ei VolemaJ. Pentru 7 7ineva va muri ;n
noaptea a:ta u7i: 7u a7e:t pul:? 7are va =i @:it ln@ 7a"avru? apoi toat lumea va >ti 7 a:a:inul a
=o:t =iul lui Met7!iJ? proBaBil la or"inele tatlui :u. ,i partea 7ea mai =rumoa: e:te 7 pot :i apoi : te anun 7 pot : te :7ot "in ora> viu? iar tu nu poi =a7e nimi7 ;n :en:ul :ta.
Da7 ;n7epi : vorBe>ti oamenilor "e:pre 7omplotul meu "e a omor; pe 7ineva pe ori7ine
!otr:7 eu o : pre:upun 7u toii 7 nu =a7i "e7t : ;n7er7i :ti un pro:t? (lemaJ? la =el 7a tatl tu. C!iar 7n" >tiai 7 nu m tem : u7i" pentru a<mi
atin@e :7opurile? te<ai @n"it 7 tu >i =amilia ta :untei imuni? 7 voi =i Bln" 7u tine pentru 7
a7ela>i pnte7 Btrn >i oBo:it ne<a purtat >i pe tine? >i pe mine timp "e nou luni ;n 7are am
eDtra: viaa "in pla7ent.
(lemaJ nu vCu:e ni7io"at pe 7!ipul unui om atta =urie? atta ur? atta rutate? nu<>i
ima@ina:e ni7io"at 7 era po:iBil. ,i totu>i :ttea a7olo? uitn"u<:e 7um aB9a "e:7ria 7u ve:elie
o 7rim pe 7are inteniona :<o 7omit. 3l ;n@roCea? "ar ;n a7ela>i timp ;l =7ea : :imt un =el
neBune:7 "e ;n7re"ere. Ca >i 7um =aptul 7 aBallu=iD ;>i "eCvluia propria mi7ime interioar ;l
"etermina pe (lemaJ : ;nelea@ 7t "e mre era el.
F #are 7inea =el ;n7t : ne =ie impo:iBil mie >i
%atei : ne ;ntoar7em ;n ora>? 7el puin un timp? "ar moartea lui Roptat n<o :ti att "e pro:tG Nimeni nu va 7re"e ni7i o 7lip 7 %ata l<a u7i: pe Roptat :au 7
am =7ut<o eu.
F Am armaL
F Arma? "ar ni7i un martor la 7rim? "oar pove:tea ta r:pn"it "e oamenii ti. Nu :unt
7!iar tmpii ;n7t : nu a"une unu 7u unu. Cine 7>ti@ "in moartea lui Roptat >i eDilul %ateiG
Numai tu? aB9a. #ra>ul o : pornea:7 o revolt :n@eroa: ;mpotriva ta. Sol"aii ti vor muri
pe :trCi.
F Suprae:timeCi voina la>ilor mei "u>mani? Ci:e aBallu=iD. Dar @la:ul lui nu mai :una
att "e :i@ur? iar ve:elia ;i "i:pru:e.
F Du>manii ti nu :unt la>i pentru 7 nu :unt "i:pu>i : u7i" 7a :<>i atin@ :7opurile.
Sunt "i:pu>i : u7i" 7a : oprea:7 un om 7a tine. Un @n"a7 paraCit =r 7reier? @elo:? invi"io:?
rut7io: 7a tine.
F Vrei att "e mult : moriG
F Da? omoar<m a7um? aB9a. Sute "e oameni >tiu 7 m a=lu ai7i. Sute 7are a>teapt
: le :pun 7e am auCit. 3ntre@ul tu plan a =o:t "eCvluit >i ni7i o parte a lui nu a =un7ionat.
Pentru 7 ai =o:t att "e pro:t ;n7t a treBuit : te lauCi.
Cuvintele lui (lemaJ erau un Blu=? "e:i@ur? "ar aBallu=iD ;l 7reCu. Cel puin :u=i7ient 7t
: =a7 o pauC. S<>i pun ;ntreBri. Apoi aB9a CmBi.
F (l9a? =ratele meu? :unt mn"ru "e tine.
(lemaJ >tia 7n" 7ineva 7e"a. Nu :pu:e nimi7.
F $a urma urmelor e>ti =ratele meu :n@ele lui VolemaJ nu te<a :lBit "elo7. Poate te<a
=7ut 7!iar mai puterni7.
F C!iar 7reCi 7 o :elileG
F 6ine;nele: 7 nu? :pu:e aBallu=iD. 6ine;nele: 7 o : le "i:preuie>ti? "ar a:ta nu m
;mpie"i7 : te a"mir? nuaG Dar te opre>te pe tine : a77epi a"miraia meaL Pier"erea e a ta?
"ra@ (l9a.
F Am venit "up Catalo@? aBallu=iD? ro:ti (lemaJ. Un lu7ru :implu. D<mi<l? >i am
ple7at. Met7!iJ >i =amilia lui n<o : te mai "eranAeCe ni7io"at? iar tu o :tept.
aBallu=iD ;>i ple7 7apul pe o parte.
# : mi<l "ea? @n"i (lemaJ trium=tor.
F Nu? Ci:e aBallu=iD. Mi<ar pl7ea? "ar nu pot. Ar =i @reu "e eDpli7at ;n =aa 7on:iliului
7lanului "i:pariia Catalo@ului. S<ar 7rea multe ne7aCuri? >i "e 7e mi<a> =a7e attea proBleme "oar
7a : :7ap "e Met7!iJG $a urma urmelor? am :7pat "eAa "e el.
3n :=r>it? a7um (lemaJ aAun:e:e a7olo un"e voia: tr@uiala 7a ;ntre ne@u:tori.
F Ce alt7eva ar =i ne7e:ar 7a : merite o:tenealaG 3ntreB (lemaJ.
F *<mi o o=ert. De:tui Bani 7a : m re7ompen:eCe pentru e=orturile :uplimentare pe
7are ar treBui : le =a7.
F D<mi Catalo@ul? >i %ata o :tept BaniiG S a>tept 7a Met7!iJ : m pltea:7 mai trCiu pentru un
Catalo@ pe 7are i<l "au a7umG #? am ;nele:? v" 7e :e ;ntmplL aBallu=iD r:e "i:preuitor:
Nu<mi poi "a Bani a7um pentru 7 nu ai. Met7!iJ tot nu i<a "at nimi7L %e<a trimi: :i nu i<a "at ni7i m7ar a77e: la Banii luiL
(ra umilitor. %ata ar =i treBuit :<>i =i "at :eama 7 ;n ne@o7ierea 7u aBallu=iD :e va
aAun@e ;n 7ele "in urm la BaniE ar =i treBuit :i re:entimente =a "e tatl :u 7are ;l pu:e:e ;ntr<o a:emenea :ituaie
"e in=erioritate. 6trn :tupi" >i miop? ;ntot"eauna :e ;mpie"i7a atun7i 7n" venea vorBa "e
a=a7eriL
F Spune<mi? (l9a? Ci:e aBallu=iD? ;n7etn" : mai r". Da7 propriul tat nu a avut
;n7re"ere : avea eu ;n7re"ere :eaC un =el "e
7omutator? 77i trei u>i :e "e:7!i:er ime"iat >i trei :ol"ai 7u a:pe7t i"enti7 nvlir ;n ;n7pere.
3l apu7ar pe (lemaJ >i ;l ;mpin:er Brutal ;n !ol? apoi a=ar pe u>a prin7ipal.
Nu era "e:tul. 3l ;n:oir ;n mar> =orat pn la 7ea mai apropiat poart? 7are :e ;ntmpl
: =ie Poarta "in Spate 7!iar ln@ 7a:a mamei lui >i ;l arun7ar la pmnt ;n =aa paCni7ilor.
F &:ta pr:e>te ora>ulL Stri@ unul "intre :ol"ai.
F ,i nu :e mai ;ntoar7e ni7io"atL R7ni altul.
PaCni7ii nu preau =oarte impre:ionai.
F (>ti 7eteanG 3ntreB unul "intre ei.
F Da? r:pun:e (lemaJ :7uturn"u<:e "e pra=.
F De@etul? te ro@.
Ii ;ntin:er e7ranul? iar (lemaJ ;>i ap: "e@etul mare pe el.
F Cetene (lemaJ? =iu al lui 8o:ni >i al lui Met7!iJ. (:te o onoare : v :ervim.
Apoi paCni7ii :e ri"i7ar toi ;n pi7ioare ;n poCiie "e "repi >i ;l :alutar.
(l =u 7omplet uluit. Ni7io"at la toate intrrile >i ie>irile lui "in 6a:ili7a nimeni nu
ri"i7a:e m7ar o :prn7ean 7n" 7omputerul ;i 7iti:e pre:ti@ioa:a i"entitate. Iar a7um era :alutatL
Apoi :ol"aii lui aBallu=iD ;l tratar "in nou 7u @ro:olnie? lu"n"u<:e 7u 7e o :i (lemaJ ;nele:e. PaCni7ii o=i7iali ai ora>ului ;i artau lui >i
tuturor 7elorlali a=lai ;n apropierea porii 7 ei nu =7eau parte "in mi7a armat a lui aBallu=iD.
Mai mult? ;n:u>i =aptul 7 =iul lui Met7!iJ era evi"ent "u>manul lui aBallu=iD ;i =7ea pe paCni7i
: vrea :<l :alute. Da7 (lemaJ ar @:i o 7ale : :e =olo:ea:7 "e a7ea:t :ituaie? ar putea :<o
;ntoar7 =oarte Bine ;n avantaAul lui. Da7 a> reveni ;n ora> 7a eliBerator? 7on"u7n" @rCile >i
miliia pentru a<l C"roBi pe aB9a >i "ete:tata lui armat "e 7o:tume 7lonate. Atun7i ora>ul mi<ar
"a 7u Bu7urie tot 7eea 7e aB9a ;n7ear7 : oBin prin ;n>el7iune? intimi"are >i 7rim. A> avea
toat puterea pe 7are aBallu=iD >i<a ima@inat<o vreo"at? iar ora>ul m<ar iuBi pentru a:ta.
1'. AV(R(A.
3n "e>ert era o Ci miCeraBil? 7!iar a77eptn" =aptul 7 ;n a=ar "e o or >i Aumtate la
amiaC 7anionul era 7u=un"at ;ntr<o umBr a"n7? 7u o BriC 7on:tant r7orin"u<l. Ni7i un lo7
nu e:te 7omo"? 7u@et Na=ai? 7n" a>tepi 7a alt7ineva : =a7 o treaB pe 7are o 7on:i"eri a ta.
Mai rea "e7t 7l"ura? "e7t tran:piraia 7are i :e :7ur@ea ;n o7!i >i "e7t ni:ipul 7are ;i intra ;n
!aine >i printre "ini era teama Bolnvi7ioa: pe 7are o :imea Na=ai ori "e 7te ori :e @n"ea 7
(lemaJ era 7el 7ruia i :e ;n7re"ina:e mi:iunea Su=letului Suprem.
Na=ai >tia? "e:i@ur? 7 (lemaJ m:lui:e tra@erea la :ori. Nu era att "e naiv ;n7t :
7rea" 7 =ratele lui ar l:a un a:t=el "e lu7ru la voia ;ntmplrii. C!iar "a7 a"mira ;n"emnarea
lui (l9a? Na=ai era :uprat pe el. M7ar ;n7er7a : oBin Catalo@ulG Sau :e "u:e:e ;n ora> >i :e
;ntlni:e 7u aBallu=iD pentru a plnui ;n 7ontinuare tr"area %atei? a ora>ului >i ;n =inal a
mi:iunii Su=letului Suprem "e :alvare a umanitiiG
Se va mai ;ntoar7e vreo"atG
Apoi ;n :=r>it la miAlo7ul "up<amieCii :e auCir !uruitul >i po7netul pietrelor
ro:to@olin"u<:e? >i (lemaJ 7oBor; C@omoto: ;n a:7unCi>ul lor. Avea minile @oale? "ar o7!ii
:trlu7itori. Am =o:t tr"ai? @n"i Na=ai.
F A re=uCat? Bine;nele:? Ci:e (lemaJ. Catalo@ul e:te mai important "e7t ne<a :pu: %ata.
aBallu=iD nu vrea : renune la el 7el puin nu pe "e@eaBa.
F Atun7i pentru 7eG 3ntreB I::iB.
F N<a :pu:. Dar are un pre. Mi<a "at "e ;nele: 7 va a:7ulta o o=ert. ProBlema e 7
treBuie : ne ;ntoar7em la %ata >i : oBinem a77e:ul la Banii lui.
$ui Na=ai nutie 7e ;>i promi:e:er unul altuia aBallu=iD
>i (lemaJG
F %ot "rumul ;napoi? >i 7u minile @oale? prote:t MeBBeJeK. Uite 7um =a7em? (l9a. %u
te ;ntor7i? iar noi 7eilali a>teptm ai7i pn te ;ntor7i 7u parola 7onturilor %atei.
F Si@ur 7 "a? Ci:e I::iB. N<o :<mi petre7 noaptea ai7i ;n "e>ert 7n" m<a> putea "u7e ;n
ora> un"e =lotoarele mele =un7ioneaC.
F C!iar att "e pro:t e>tiG Nu. %rupele lui aB9a :unt pe:te tot. Iar aBallu=iD nu e prietenul %atei.
,i ;n 7on:e7in ni7i al no:tru.
F ( =ratele tu? Ci:e MeBBeJeK.
F Nu e =ratele nimnui. Are att morala? 7t >i proprietile "e :upra=a ale noroiului. 3l
7uno:7 mai Bine "e7t ori7are "intre voi? >i pot : v Aur 7 v<ar u7i"e ime"iat 7e v<ar ve"ea.
Na=ai =u mirat :<l au" pe (lemaJ vorBin" a:t=el.
F Cre"eam 7 vrei 7a el : 7on"u7 6a:ili7a.
F Cre"eam 7 planul lui e:te 7el mai Bun pentru ora> ;n rCBoaiele 7are vor veni? :pu:e
(lemaJ. Dar nu m<am @n"it ni7io"at 7 aBallu=iD ar =a7e 7eva "in alt motiv ;n a=ar "e
propriul avantaA. Sol"aii lui ;mpnCe:7 6a:ili7a poart un =el "e 7o:tume !olo@ra=i7e 7are le
a7oper tot 7orpul? a>a 7 toi arat aB:olut la =el.
F M>ti pentru tot 7orpulL Stri@ MeBBeJeK. Ce i"ee @roCavL
F A:ta ;n:eamn? 7ontinu (lemaJ? 7 "a7 unul "intre :ol"aii lui aBallu=iD ar =i vCut
7omin" o 7rim 7um ar =i rpirea :au u7i"erea unui =iu !oinar al Btrnului Met7!iJ nimeni
nu ar putea i"enti=i7a in"ivi"ul 7are a 7omi:<o.
F #!? =7u MeBBeJeK.
F A>a"ar? 7!iar "a7 %ata ne<ar "a a77e: la Banii lui? 7e te =a7e : 7reCi 7 aBallu=iD ;l
va vin"eG
F n"e>te<te? Na=ai. C!iar >i un Biat "e pai:preCe7e ani ar treBui : pri7eap 7te 7eva
"in a=a7erile BrBailor. aBallu=iD plte>te :ute "e :ol"ai. Averea lui e mare? "ar nu :u=i7ient "e
mare 7a :<o in a>a la in=init? nu =r a oBine 7ontrolul a:upra Banilor "in impoCite 7u 7are :<i
;ntrein. 6anii %atei l<ar aAuta =oarte mult. 3n momentul "e =a? aBallu=iD proBaBil are nevoie
"e Bani mai mult "e7t "e pre:ti@iul "at "e po:e:ia Catalo@ului? "e:pre 7are puin proBaBil : mai
=i auCit 7ineva.
%re7n" pe:te 7on"e:7en"ena lui (lemaJ? Na=ai ;>i ""u :eama 7 analiCa era 7ore7t.
F Catalo@ul e:te "e vnCare? atun7i.
F Ar putea : =ie? :pu:e (lemaJ. A>a"ar noi ne ;ntoar7em la %ata >i ve"em "a7 merit
: "m Bani pentru Catalo@? >i 7t "e muli. Apoi el ne " a77e: la =inanele lui? iar noi ne
;ntoar7em >i ne tr@uim.
F Iar eu Ci7 : te ;ntor7i tu >i : m la>i pe mine :<mi ;n7er7 >an:ele ;n ora>? in:i:t
MeBBeJeK.
F Vreau : :7ap ;n noaptea a:ta "e :7aun? Ci:e >i I::iB.
F Cn" o : ne ;ntoar7em? :pu:e (lemaJ? atun7i vei putea intra ;n ora>.
F Ca >i a7umG # : ne pui iar : a>teptm? >i n<o : mai intrm ni7io"at.
F 6ine? ro:ti (lemaJ. M "u7 :in@ur >i ;i :pun %atei 7 voi l<ai aBan"onat? pe el >i 7auCa
lui? "oar 7a : putei intra ;n ora> 7a : plutii pe a7olo >i : v re@ulai.
F (u nu m "u7 : m re@uleCL Prote:t I::iB.
F Iar eu nu m "u7 : plute:7? rnAi MeBBeJeK.
F Stai o 7lip? Ci:e Na=ai. Da7 ne ;ntoar7em la %ata >i oBinem permi:iunea? 7e =a7em
"up a7eeaG Ar "ura aproape o :ptmn. Cine >tie 7um :e vor :7!imBa lu7rurile ;ntre timpG Ar
putea : =ie "eAa rCBoi 7ivil ;n 6a:ili7a. Sau aBallu=iD >i<ar putea @:i alte :ur:e "e =inanare?
a>a 7 Banii no>tri nu ar mai avea ni7i o importan pentru el. A7um e momentul :a e:te. Dar nu avem a77e: la Banii %atei.
Drept r:pun:? Na=ai :e uit la I::iB.
I::iB ;>i ""u o7!ii pe:te 7ap.
F I<am promi: %atei? Ci:e.
F Vrei : :pui 7 tu 7uno>ti parola %ateiG Se mir MeBBeJeK.
F A :pu: 7 ar treBui :<o mai >tie 7ineva? ;n 7aC "e ur@en? eDpli7 I::iB. Dar tu "e un"e
>tii? Na=aiG
F (i? !ai"e? nu :unt i"iot. 3n timpul 7er7etrilor tale ai avut a77e: la =i>iere "in BiBliote7a
ora>ului pe 7are un pu>ti 7a tine nu le<ar primi =r aproBarea eDpre: a unui a"ult. %otu>i n<am
>tiut 7 %ata i<a "at<o ie.
F M ro@? mi<a "at "oar 7o"ul "e a77e:. Re:tul am "e:7operit eu ;n:umi.
MeBBeJeK era livi".
F %ot timpul 7t eu am trit 7a un 7er>etor ;n ora>? tu ai avut a77e: la ;ntrea@a avere a
%ateiG
F n"e>te<te? MeB? Ci:e (lemaJ. 3n 7ine alt7ineva ar =i avut %ata ;n7re"ere :ti un ri:ipitor? iar eu aveam mereu ne;nele@eri 7u el ;n privina
mo"ului ;n 7are : inve:tea:7 Banii. I::iB ;n: 7e : =a7 el 7u BaniiG
F De7i pentru 7 el nu are nevoie "e Bani? prime>te tot 7e vreaG
F Da7 a> =i utiliCat vreo"at parola 7a : oBin Bani? el ar =i :7!imBat<o? a>a"ar nu am
=olo:it<o ni7io"at? :pu:e I::iB. Poate 7 mai are o parol pentru a77e:ul la Bani n<am ;n7er7at
ni7io"at. ,i ni7i a7um nu voi ;n7er7a? a>a 7 l:ai<o Balt. %ata nu ne<a autoriCat : :7oto7im ;n
averea =amiliei.
F Ne<a :pu: 7 Su=letul Suprem vrea 7a noi :manul? omul 7are a plnuit :<l u7i".
F #=? !ai"e? N9e=? :ta a =o:t un vi: al %atei? nu 7eva real? Ci:e MeBBeJeK. aBallu=iD nu
plnuia :<l u7i".
F 6a "a? repli7 (lemaJ. Plnuia :i pe %ata? >i apoi : "ea vina pe
mine.
MeBBeJeK rma:e 7u @ura 7:7at.
F Avea "e @n" : aranAeCe : =ie @:it pul:ul meu 7el pe 7are i l<am ;mprumutat ie?
MeBBeJeK ln@ trupul %atei. Ai =o:t =oarte ne;n"emnati7 :<mi pierCi pul:ul? MeB.
F De un"e >tii toate a:teaG 3ntreB I::iB.
F Mi<a :pu: aBallu=iD. 3n7er7n" : m impre:ioneCe artn"u<mi 7t :unt "e
neaAutorat.
F S mer@em la 7on:iliu? propu:e I::iB. Da7 aBallu=iD a mrturi:it.
F A mrturi:it :au mai "e@raB :<a =lit ;n =aa mea? :in@uri ;n 7amer. Cuvntul meu
;mpotriva 7uvntului lui. Nu are ro:t : :punem 7uiva. N<ar =i "e ni7i un =olo:.
F A:ta e:te o7aCia? Ci:e Na=ai. A:tCi? 7!iar a7um. Ne "u7em a7a:? a77e:m =i>ierele
%atei "in propria lui BiBliote7? 7onvertim toate =on"urile ;n li7!i"iti. Mer@em la piaa aurului >i
le tran:=ormm ;n lin@ouri? a7iuni? BiAuterii >i 7e<o mai =i? apoi ne "u7em la aBallu=iD >i.
F ,i el ni le =ur? ne omoar >i ne 7iopre>te 7a"avrele ;n Bu7i 7a : le @:ea:7 >a7alii
prin vreun >an ;n a=ara ora>ului? Ci:e (lemaJ.
F Nu a>a. $um un martor 7u noi 7ineva "e 7are n<ar avea 7uraAul : :e atin@.
F Pe 7ineG 3ntreB I::iB.
F Ra:!@allivaJ? Ci:e Na=ai. Nu e "oar a"mini:tratorul 7a:ei Met7!iJ? >tii a:ta. ( un
PalKa:!antu? un om "e ;n7re"ere 7are :e Bu7ur "e mult pre:ti@iu. U lum 7u noi? ve"e tot? a:i:t
la :7!imB? Banii %atei pentru Catalo@? >i ie>im 7u toii ;n via. aBallu=iD poate : ne u7i" pe
noi? pentru 7 ne a:7un"em >i %ata e ;n eDil? "ar nu :e poate atin@e "e Ra:!.
F Vrei : mer@em 7u toii la aBallu=iDG 3ntreB I::iB.
F 3n ora>G A"u@ MeBBeJeK.
F Nu e un plan ru? a"mi:e (lemaJ. Ri:7ant? "ar e a"evrat 7 a7um e momentul :
a7ionm.
F Atun7i !ai : mer@em a7a:. Putem l:a animalele ai7i pe:te noapte? nuaG I::iB >i
7u mine ne<am putea "u7e la BiBliote7 : tran:=erm =on"urile? ;n timp 7e tu >i MeB ;l @:ii pe
Ra:! >i<l a"u7ei a7olo 7a : putem mer@e 7u toii la aBallu=iD.
F Ra:! o : =ie "e a7or"G 3ntreB I::iB. A"i7? "a7 aBallu=iD :e !otr>te totu>i : ne
u7i" pe toiG
F Da? Ci:e (lemaJ. $oialitatea lui e:te aB:olut. Ni7io"at nu :<ar aBate "e la "atoria lui
=a "e 7a:a Met7!iJ.
$e lu aproDimativ o or. (ra "up<amiaCa trCiu 7n" intrar ;n Piaa Aurului >i ;n7epur
tranCa7iile =inale. %oate =on"urile 7are nu erau le@ate "e proprieti imoBiliare :e @:eau ;n =orm
li7!i" ;n 7ontul Ban7ar al lui I::iB "e =apt? 7a toate 7onturile Ban7are ale =railor? "oar un
:uB7ont al 7ontului prin7ipal al %atei. Da7 7ineva :e ;n"oia 7 I::iB avea autoriCarea : 7!eltuie
att "e mult? Ra:!@allivaJ era "e =a :uprave@!in" ;n t7ere. %oat lumea >tia 7 "a7 Ra:! era
a7olo a=a7erea era le@al.
Suma impli7at repreCenta 7ea mai mare tranCa7ie uni7 "e a7tive moBile "in i:toria
re7ent a Pieei Aurului. Ni7i un BroJer nu "einea :u=i7iente lin@ouri? BiAuterii :au a7iuni 7a :
a7opere m7ar parial a=a7erea. %imp "e pe:te o or? ;nainte 7a :oarele : 7oBoare "in7olo "e
Ci"ul ro>u >i Piaa Aurului : :e 7u=un"e ;n umBr? BroJerii :e luptar ;ntre ei pn 7n" ;n 7ele
"in urm ;ntrea@a :um =u "epu: pe o :in@ur ma:. *on"urile =u:e:er tran:=erateE o :um
in7re"iBil :e muta:e "e pe o 7oloan pe alta pe toate "i:pla9<urile 7omputerelor? iar toi BroJerii
priveau a7um 7u uimire >i re:pe7t. $in@ourile =u:e:er :trn:e ;n trei pa7!ete ;nvelite ;n pnC >i
le@ate? BiAuteriile ;mpa7!etate ;n :7ulei "e pnC? a7iunile pu:e ;n mape "e piele. Apoi
pa7!etele =ur ;mprite ;ntre 7ei patru =ii ai lui Met7!iJ.
Unul "intre BroJeri aranAa:e "eAa 7a >a:e @rCi :i va oB:erva un"e ne "u7em.
Atun7i vieile noa:tre >i<ar pier"e valoarea. # : ne mi>7m repe"e >i =r @rCi? =r : =im
remar7ai.
Din nou BroJerii :e uitar :pre Ra:!@allivaJ? 7are ""u "in 7ap aproBator.
Par7ur:er Aumtate "e or :trCile ora>ului? nervo>i >i 7on>tieni "e =ie7are privire
;n"reptat a:upra lor? apoi aAun:er la u>a 7a:ei lui aBallu=iD. Na=ai vCu ime"iat 7 att (lemaJ?
7t >i MeBBeJeK erau 7uno:7ui ai7i. $a =el >i Ra:!@allivaJ "ar Ra:! era Bine 7uno:7ut ;n
7lanul PalKa:!antu? a:t=el ;n7t ar =i =o:t o :urpriC : nu =ie re7uno:7ut. Doar Na=ai >i I::iB
treBuir preCentai ;n =aa lui aBallu=iD ;n :alonul mare "in 7a:a lui nu? nu a lui? 7i a :oiei :ale.
F De7i tu e>ti 7el 7are CBoar? Ci:e aBallu=iD uitn"u<:e la I::iB.
F Plute:7? r:pun:e I::iB.
F V". Voi "oi? =iii Ra:ei. 3l privi ;n o7!i pe Na=ai: (>ti ;nalt pentru 7ineva att "e tnr.
Na=ai nu :pu:e nimi7. (ra prea o7upat : :tu"ieCe =aa lui aBallu=iD. Cu a"evrat Banal.
Puin =la:7? poate. Nu mai era tnr? "ar era mai tnr "e7t %ata? 7are la urma urmelor =u:e:e
7:torit 7u mama lui aBallu=iD :u=i7ient 7t :<l 7on7eap pe (lemaJ. (Di:ta o u>oar
a:emnare ;ntre (l9a >i aBallu=iD? "ar nu prea mult? "oar prul ;n7!i: la 7uloare >i =elul ;n 7are
o7!ii erau puin apropiai :uB :prn7enele @roa:e.
Semnau la o7!i? "ar tot o7!ii le erau 7ei mai "i=erii? 77i privirea lui aBallu=iD avea
7eva l7rimo:? ;nro>it? opu: "uritii 7utturii lui (l9a. (lemaJ era un om "e a7iune >i =or? un
BrBat al "e>ertului? 7are putea =a7e =a :trinilor >i lo7urilor ne7uno:7ute 7u 7uraA? ;n7re"ere >i
vi@oare. Prin 7ontra:t? aBallu=iD era un BrBat 7are nu :e "u7ea ni7ieri >i nu =7ea nimi7: :ttea
"oar ;n viCuina lui >i ;i punea pe alii :ea >i ptrun"ea ;n lume?
:7!imBn"<o a7olo un"e "oreaE aBallu=iD :ttea ;ntr<un :in@ur lo7 >i :u@ea lumea? @olin"<o
pentru a :e umple pe :ine.
F De7i 7el tnr e mut? Ci:e aBallu=iD.
F Pentru prima "at ;n viaa lui? 7oment MeB. Urmar 7teva r:ete nervoa:e.
F De 7e =iii >i a"mini:tratorul lui Met7!iJ m onoreaC 7u viCita lorG
F %ata vrea : :7!imBe "aruri 7u tine? :pu:e (lemaJ. %rim ;ntr<un lo7 ;n 7are avem prea
puin nevoie "e Bani? ;n: %ata >i<a pu: ;n minte Ba nu? Su=letul Suprem i<a porun7it : ia 7u
el Catalo@ul. 3n timp 7e tu? aBallu=iD? nu ai nevoie "e 7atalo@ te<ai uitat m7ar la el ;n toi anii
"e 7n" e>ti 7on"u7torul 7on:iliului 7lanuluiG
F Dar ai putea : =olo:e>ti o parte a proprietilor Met7!iJ mai avantaAo: "e7t ar =i ;n
:tare %ata? a=ln"u<:e "eparte "e ora>.
(ra un "i:7ur: elo7vent? plin "e a"evr >i ;n a7ela>i timp 7omplet am@itor? >i Na=ai ;l
a"mir. Nu eDi:ta ni7i o ;n"oial pentru nimeni 7 ai7i :e ;n7er7a : :e 7umpere 7eva? ;n: totul
era "eli7at "e@!iCat ;ntr<un :7!imB "e "aruri? pentru 7a aBallu=iD : nu poat =i a7uCat pe =a 7
ar =i vn"ut Catalo@ul? :au 7 %ata l<ar =i 7umprat.
F Sunt 7onvin: 7 ru"a mea Met7!iJ e:te mult prea @eneroa: =a "e mine? Ci:e
aBallu=iD. Nu<mi ima@ineC 7 i<a> =i prea mult "e aAutor a"mini:trn" o parte ne@liAaBil a
imen:ei :ale Bo@ii.
Drept r:pun:? (lemaJ p>i ;n =a >i "e:=>ur un pa7!et @reu "e lin@ouri "e platin.
aBallu=iD 7ule:e unul >i ;l 7ntri ;n mini.
F A:ta e 7eva =rumo:? :pu:e. %otu>i eu >tiu 7 repreCint o =ra7iune att "e mi7 "in
averea lui Met7!iJ? ;n7t nu m<a> :imi Bine =7n"ute ;n :7!imB povara @rea a p:trrii Catalo@ului PalKa:!antu.
F (:te "oar un e>antion? Ci:e (lemaJ.
F Da7 mi :e a7or" a7ea:t ;n7re"ere? nu ar treBui : v" ;ntrea@a "imen:iune a 7eea 7e
mi :e va ;n7re"inaG
(lemaJ "e:=7u re:tul 7omorii pe 7are o "u7ea a:upra :a >i o ;ntin:e pe ma:.
F Cu :i@uran numai 7u att ar ;n"rCni %ata : te ;mpovreCe.
F # povar att "e u>oar? repli7 aBallu=iD. Mi<ar =i ru>ine 7a a7e:ta : =ie tot aAutorul
pe 7are ;l "au unei ru"e.
3n: Na=ai putea ve"ea 7 o7!ii lui aBallu=iD :7lipe:7 Crin" atta Bo@ie a"unat ;ntr<un
:in@ur lo7.
F Pre:upun 7 e:te numai un :=ert "in 7eea 7e a"u7ei.
aBallu=iD :e uit "e la Na=ai la I::iB >i la MeBBeJeK.
F Con:i"er 7 e:te :u=i7ient? Ci:e (lemaJ.
F Atun7i nu voi a77epta : ;n7re"ineC povara Catalo@ului ru"ei mele? ro:ti aBallu=iD.
F *oarte Bine? repli7 (lemaJ. Se aple7 >i ;n7epu : ;n=>oare lin@ourile.
A:ta e totG Se @n"i Na=ai. Ne "m Btui att "e u>orG #are eu :unt :in@urul 7are ve"e
=oamea lui aBallu=iD pentru BaniG C "a7 ;i o=erim puin mai mult? va vin"eG
F A>teapt? Ci:e Na=ai. Putem a"u@a >i 7eea 7e "u7 eu.
Na=ai era 7on>tient 7 (lemaJ :e uita urt la el? "ar era "e ne7on7eput : aAun@i att "e
aproape >i : ple7i 7u minile @oale. (lemaJ nu<>i ""ea :eama 7t "e important era Catalo@ulG
Mai important "e7t Banii? a:ta era :i@ur.
F ,i "a7 nu e "e:tul? mai are >i I::iB. Arat<i? I::iB. $a:<m :i tripla:er o=erta.
F M tem? Ci:e (lemaJ 7u vo7ea "e @!ea? 7 =ratele meu mai mi7 :<a o=erit =r : :e
@n"ea:7 : te ;mpovreCe 7u mult mai mult "e7t am intenionat eu vreo"at :i ultimul :=ert "in 7eea 7e ai a"u: ;n 7a:a mea va
=i pu: pe a7ea:t ma:? a> 7on:i"era 7ore7t :ti :entimentele? Ci:e aBallu=iD? >i nu v" ni7i un motiv pentru alte
"i:7uii.
F Am venit pentru Catalo@? :pu:e Na=ai. Am venit pentru 7 Su=letul Suprem ;l 7ere.
F %atl vo:tru e:te =aimo: pentru :=inenia >i viCiunile lui.
F Da7 e>ti "e a7or" : a77epi tot 7e avem? Ci:e Na=ai? ;i vom "a totul 7u Bu7urie 7a :
;n"eplinim "orina Su=letului Suprem.
F # a:emenea :upunere va =i mult timp pomenit ;n %emplu? ro:ti aBallu=iD. Se uit la
MeBBeJeK: Sau :=inenia lui Na=ai nu :e potrive>te 7u 7ea a =ratelui :u MeBBeJeKG
C!inuit "e ne!otrre? MeBBeJeK :e uita "e la (lemaJ la aBallu=iD.
Dar (lemaJ =u 7el 7are a7ion. Se aple7 >i 7ontinu : ;n=>oare lin@ourile ;n pnC.
F NuL Stri@ Na=ai. N<o : "m a7um ;napoiL 3ntin:e mna :pre MeBBeJeK: ,tii 7e ar
vrea %ata : =a7i.
F V" 7 numai 7el mai tnr ;nele@e 7u a"evrat? Ci:e aBallu=iD.
MeBBeJeK =7u un pa: ;n =a >i ;n7epu : a>eCe pa7!etele pe ma:. 3n a7e:t timp Na=ai ;l
:imi pe (lemaJ apu7n"u<l "e umr? "e@etele ;n=i@n"u<i<:e ;n 7arne? >i (lemaJ ;i >opti ;n
ure7!e:
F .i<am :pu: : la>i a:ta ;n :eama mea. I<ai "at "e patru ori 7t era ne7e:ar? pro:tule. Am
rma: =r nimi7.
Nimi7 ;n a=ar "e Catalo@? @n"i Na=ai. 3n: ;>i ""u va@ :eama 7 ar =i =o:t po:iBil 7a
(lemaJ : :e pri7eap mai Bine : 7on"u7 ne@o7ierea? >i poate ar =i treBuit :<>i in @ura >i :<l
la:e pe (l9a : :e "e:7ur7e. Dar ;n momentul ;n 7are a7iona:e Na=ai =u:e:e :i@ur 7 treBuia :
vorBea:7 :au alt=el nu ar =i 7ptat ni7io"at Catalo@ul.
%oat averea lui Met7!iJ? 7u eD7epia pmntului >i a 7on:tru7iilor? :e a=la pe ma:a lui
aBallu=iD.
F A:ta e "e aAun:G 3ntreB (lemaJ :e7.
F (Da7t 7t treBuie? Ci:e aBallu=iD. (Da7t 7t :<mi "ove"ea:7 7 VolemaJ Met7!iJ a
tr"at 7u totul 7lanul PalKa:!antu. Marea :a Bo@ie a =o:t "at pe mna =iilor 7are? ;n pro:tia lor
7opilrea:7? au !otrt :<o iro:ea:7 7umprn" 7eea 7e ori7e a"evrat PalKa:!antu >tie 7 nu
poate =i ni7io"at vn"ut. Catalo@ul :a7ru ;n7re"inat 7lanului PalKa:!antu oare a 7reCut
VolemaJ 7 poate =i 7umpratG Nu? impo:iBil? nu :e poateL Nu pot "e7t : tra@ 7on7luCia 7 =ie
>i<a pier"ut minile? =ie voi l<ai u7i: >i i<ai a:7un: pe un"eva trupul.
F NuL Stri@ Na=ai.
F Min7iunile tale :unt oB:7ene? Ci:e (lemaJ? >i n<o : le mai tolerm.
*7u un pa: ;n =a >i ;n7epu pentru a treia oar : a"une 7omoara.
F 8oulL Stri@ aBallu=iD.
U>ile :e "e:7!i:er Bru:7 >i o "uCin "e :ol"ai ptrun:er ;n 7amer.
F CreCi 7 poi =a7e a:ta ;n preCena lui Ra:!@allivaJG 3ntreB (lemaJ.
F In:i:t : o =a7 ;n preCena lui. Cine 7reCi 7 a venit primul la mine 7u ve:tea 7
VolemaJ tr"eaC ;n7re"erea =amiliei Met7!iJG C =iii lui VolemaJ "i:tru@ averea =amiliei
Met7!iJ pentru un 7apri7iu neBune:7G
F (u :luAe:7 7a:a lui Met7!iJ? :pu:e Ra:!@allivaJ. Se uit la =ie7are "intre =rai? 7u =aa
7a o ma:7 a tri:teii: (:te impo:iBil : =ie ;n intere:ul mreei 7a:e 7a averea :<i =ie "i:tru: "e
un neBun 7are are impre:ia 7 are viCiuni. aBallu=iD aBia a putut 7re"e 7e i<am pove:tit? "ar a
=o:t "e a7or" 7u mine 7 averea lui Met7!iJ treBuie pre"at ;n @riAa altei ramuri a =amiliei.
F Ca >e= al 7lanului PalKa:!antu? inton aBallu=iD? "e7lar 7 VolemaJ >i =iii :i?
"ove"in"u<:e nepotrivii >i ne"emni "e ;n7re"ere 7a p:trtori ai 7elei mai mari 7a:e a 7lanului?
:unt "e a7um ;nlturai 7a mo>tenitori >i po:e:ori ai 7a:ei Met7!iJ pentru tot"eauna. Iar ;n :emn
"e re7unoa>tere a anilor "e :ervi7iu loial? att al lui? 7t >i al pre"e7e:orilor :i? ;i a7or" temporar
"reptul a:upra averii =amiliei Met7!iJ >i "reptul "e a =olo:i numele "e Met7!iJ lui Ra:!@allivaJ?
7a : :e o7upe "e toate proBlemele 7a:ei Met7!iJ pn 7n" 7on:iliul 7lanului va "e7i"e alt=el.
Ct "e:pre VolemaJ >i =iii :i? "a7 vor prote:ta >i :e vor opune a7e:tei !otrri? vor =i 7on:i"erai
"u>mani "e :n@e ai 7lanului PalKa:!antu >i vor =i Au"e7ai "up le@i mult mai ve7!i "e7t 7ele
ale ora>ului 6a:ili7a.
aBallu=iD :e aple7 pe:te ma:? CmBin" 7tre (lemaJ:
F Ai ;nele: toate a:tea? (l9aG
(lemaJ privi :pre Ra:!@allivaJ.
F 3nele@ 7 7el mai loial BrBat "in 6a:ili7a e:te a7um 7el mai 7ru" tr"tor.
F Voi :untei tr"torii? Ci:e Ra:!. NeBunia a:ta :uBit a viCiunilor? o 7ltorie aB:olut
nepro=itaBil ;n "e>ert? vnCarea tuturor animalelor? "emiterea tuturor an@aAailor? >i a7um a:ta
7a a"mini:trator al 7a:ei Met7!iJ? nu am avut alt opiune "e7t : impli7 7on:iliul 7lanului.
F aBallu=iD nu ;n:eamn 7on:iliul 7lanului? :pu:e (lemaJ. ( un !o or"inar? iar tu ai
pu: averea noa:tr ;n minile lui.
F Voi i<ai pu: averea ;n mini. Nu ;nele@ei 7e am =7ut pentru voiG Pentru toi patruG
Con:iliul m va l:a pe mine a"mini:trator timp "e 7iva ani pn tre7 toate a:tea? iar ;n a7ea:t
perioa" "a7 unul "intre voi :e "ove"e>te a =i un BrBat :oBru >i "emn "e ;n7re"ere? vre"ni7 "e
a7ea:t re:pon:aBilitate? averea >i numele "e Met7!iJ v vor =i re"ate.
F Nu va mai rmne ni7i o avere? Ci:e (lemaJ. aB9a va 7!eltui totul pe armata :a
;nainte "e :=r>itul anului.
F 6a "elo7? prote:t aBallu=iD. Ii pre"au totul lui Ra:!? : 7ontinue el a"mini:trarea.
(lemaJ r:e amar.
F *un7ia "e a"mini:trator ;i 7ere : =a7 7eea 7e ;i or"on 7on:iliul. ,i 7e va or"ona
7on:iliulG # : veCi? Ra:!. C!iar =oarte 7urn" ;ntru7t 7on:iliul a avut ni>te 7!eltuieli "e:tul "e
mari 7u toi :ol"aii 7are treBuie pltii.
Ra:!@allivaJ nu prea ;n lar@ul lui.
F aBallu=iD a menionat 7 o mi7 parte "in Bani ar putea =i "e"u: pentru 7!eltuielile
7urente? "ar tatl vo:tru ar =i 7ontriBuit ori7um la 7!eltuielile 7lanului "a7 ar =i =o:t ;n
"eplintatea =a7ultilor mintale.
F %e<a luat "e pro:t? Ci:e (lemaJ? la =el >i pe mine. Pe toi.
Ra:! :e uit la aBallu=iD? eDtrem "e ;n@riAorat.
F Poate ar treBui : 7onvo7m 7on:iliul ;n proBlema a:ta? Ci:e.
F Con:iliul :<a ;ntrunit "eAa.
F Ct "e mari :unt 7!eltuielile 7lanuluiG 3ntreB Ra:!@allivaJ.
F # nimi7a toat. Nui =iii :iG
F VeCiG 5i:e (lemaJ. DeAa ;n7epe: ori =a7i 7e :pune aB9a? ori nu vei mai =i
a"mini:tratorul averii Met7!iJ.
F $e@ea e le@e? "e7lar aBallu=iD. A7um e timpul 7a a7e>ti tineri ri:ipitori : ple7e "in
7a:a mea ;nainte "e a =i a7uCai "e a:a:inarea tatlui lor.
F A"i7? ;nainte : mai :punem 7eva 7are :<l aAute pe Ra:! : va" a"evrul.
F # : ple7m? Ci:e MeBBeJeK. Dar toat vorBria a:ta "e:pre 7on:iliul 7lanului
PalKa:!antu >i numirea lui Ra:!@allivaJ Met7!iJ e ra!at ;n ploaie. (>ti un !o? aB9a? un !o
min7ino: >i u7i@a> 7are i<ar =i omort pe Roptat >i pe %ata "a7 n<am =i pr:it ora>ul ;n noaptea
aia? >i nu l:m averea =amiliei pe minile tale mur"are "e :n@eL
Spunn" a:ta MeBBeJeK :e ;ntin:e >i apu7 un :7ule 7u BiAuterii.
Ime"iat :ol"aii :rir a:upra lor? a tuturor. 6iAuteriile "i:prur ;ntr<o 7lip "in minile lui
MeB? >i =r urm "e "eli7atee toi patru =ur "ai a=ar "in :alon >i arun7ai ;n :tra" pe u>a
prin7ipal.
F Ple7ai "e ai7iL Stri@ar :ol"aii. 8oilorL CriminalilorL
Na=ai aBia apu7 : @n"ea:7 7eva ;nainte 7a MeBBeJeK : :ar la @tul lui.
F %u a treBuit : pui toat averea pe ma:L
F #ri7um urma :<o oBin pe toat? prote:t Na=ai.
F %7ei? pro>tilorE interveni (lemaJ. Nu :<a terminat. Vieile noa:tre nu valoreaC ni7i
7t un =ir "e pra= proBaBil are oameni la =ie7are 7in7iCe7i "e metri? 7are a>teapt : ne omoare.
Sin@ura noa:tr :peran e:te : ne "e:prim >i : =u@im. Nu v oprii :uB ni7i un motiv. ,i inei
minte 7eva 7e Ra:a mi<a :pu: a:tCi nu avei ;n7re"ere ;n ni7i un BrBat. Repet? :7!imBn"
puin a77entul: Nu avei ;n7re"ere ;n ni7i un BrBat. Ne ;ntlnim la noapte a7olo un"e :unt
7milele. #ri7ine nu e a7olo pn ;n Cori :e va pre:upune 7 e mort. A7um =u@ii >i nu ;n vreun
lo7 un"e :<ar a>tepta ei : v "u7ei.
(lemaJ ;n7epu : aler@e ;n:pre nor". Dup numai 7iva pa>i :e ;ntoar:e:
F A7um? pro>tilorL Ve"ei? "eAa "au alarma "e:pre a:a:iniL
Na=ai vCu 7 unul "intre :ol"aii "e pe veran"a lui aBallu=iD ri"i7a:e un Bra? artn" 7u
7ellalt ;n:pre ei.
F Ct "e repe"e te poi "epla:a 7u =lotoarele aleaG 3l ;ntreB Na=ai pe I::iB.
F Mai repe"e "e7t tine. Dar nu mai repe"e "e7t un pul:.
F Su=letul Suprem : ne apere.
F Core7t? Ci:e I::iB. A7um >ter@e<o? pro:tule.
Na=ai l: 7apul ;n Ao: >i :e avnt ;n Cona 7ea mai a@lomerat. Aler@a:e o :ut "e metri
:pre :u" pe Stra"a *ntnii 7n" :e ;ntoar:e >i vCu "e 7e oamenii :tri@au ;n urma lui: I::iB :e
;nla:e vreo "ouCe7i "e metri ;n aer >i to7mai "i:prea pe:te a7operi>ul 7a:ei a=late pe:tre "rum
"e 7ea a lui aBallu=iD. N<am >tiut ni7io"at 7 poate =a7e a:ta? @n"i Na=ai.
Apoi? 7n" o lu "in nou la =u@? ;i tre7u prin minte 7 proBaBil ni7i I::iB nu >tiu:e.
F Uite unul? Ci:e o vo7e a:pr.
Un BrBat apru Bru:7 ;n =aa lui? 7u o lam ener@eti7 ;n mn. # =emeie i7niE lumea :e
retra:e. Dar aproape =r :<>i "ea :eama 7 >tie? Na=ai :imi preCena unui BrBat ;n :patele lui.
Da7 :e =erea "e lama "in =a? ar =i "at pe:te a"evratul a:a:in "in :pate.
A>a 7 Na=ai :e arun7 ;nainte. Du>manul :u nu :e a>tepta:e 7a un Biat ne;narmat : =ie
a@re:iv lovitura lamei nu ;ntlni nimi7. Na=ai ;n=ip:e un @enun7!i ;ntre pi7ioarele BrBatului?
ri"i7n"u<l "e la pmnt.
6rBatul url. Na=ai ;l ;mBrn7i ;ntr<o parte >i o rup:e la =u@ =r : :e uite ;napoi?
privin" ;n =a numai 7a : evite oamenii >i : :e =erea:7 "e :7lipirea ro>ie a unei alte lame :au
"e raCa alB =ierBinte a unui pul:.
1). 56#RU$.
I::9a nu ;n7er7a:e ni7io"at : ur7e att "e mult 7u =lotoarele. ,tia 7 rea7ionau la
ten:iunile "in mu>7!ii lui? 7 =lotorul pe 7are ;l ap:a 7el mai tare rmnea =iDat pe poCiie ;n aer.
Dar ;ntot"eauna pre:upu:e:e 7 a7ea poCiie "epin"ea ;ntr<o oare7are m:ur "e terenul a=lat
ime"iat :uB =lotor. Nu @re>ea =oarte mult 7u 7t :e ;nla mai mult? 7u att =lotoarele tin"eau :
Halune7eI ;n Ao: "ar ;n mare "e:7operi 7 :e poate ri"i7a ;n aer 7a pe o :7ar pn 7n" aAun:e la
nivelul a7operi>urilor.
*ire>te? toat lumea :e uita la el "ar a:ta >i voia. %oat lumea : :e uite la mine >i :
vorBea:7 "e:pre tnrul in=irm 7are a HCBuratI pn pe a7operi>. Sol"aii lui aBallu=iD nu ar
;n"rCni :<l ;mpu>te 7u att "e muli martori? 7el puin nu 7!iar ;n =aa 7a:ei 7on"u7torului lor.
Pe a7operi>uri nu era nimeni? oB:erv a:ta ime"iat? a>a 7 :e =olo:i "e ele 7a "e un =el "e
auto:tra"? alune7n" Ao: printre Burlane >i 7o>uri? 7upole >i li=turi? 7orni>e >i 7opa7ii "in
@r"inile "e "ea:upra 7a:elor.
# "at :urprin:e un Btrn 7are repara Ci"ria "in Aurul aleilor unei v"uveE Cn@nitul
unei i@le :parte ;l ;n@riAor pe momentE ;n: 7n" :e ;ntoar:e vCu 7 omul nu 7Cu:e? 7i :ttea 7u
@ura 7:7at la I::iB. #are ;n :eara a:ta va aprea o pove:te? :e ;ntreB el? "e:pre un tnr :emiCeu
7are =u:e:e vCut plutin" prin aer "ea:upra 6a:ili7i? poate 7utn" iuBirea unei =ete muritoare "e
o =rumu:ee uluitoareG
,irul "e 7a:e era =oarte lun@? 77i ;n Con :e 7on:trui:er 7teva :trCi. Reu>i : :trBat
mai mult "e Aumtate "in "rumul 7tre Poarta "in Spate =r : 7oBoare la nivelul :trCii? >i 7u
:i@uran oBinu:e un timp mai Bun "e7t ori7e potenial urmritor. De:i@ur? eDi:ta ;ntot"eauna
po:iBilitatea 7a aBallu=iD : aiB a:a:ini po:tai la porile ora>uluiE 7u :i@uran "a7 :<ar =i
or@aniCat vreo amBu:7a" a7ea:ta ar =i avut lo7 la Poarta "in Spate? 7ea mai apropiat "e 7a:a lui.
A>a"ar I::iB nu<>i permitea : =ie ne@liAent o"at aAun: la nivelul :trCii.
Dar ;nainte "e a pr:i a7operi>urile arun7 o privire plin "e "orin :pre Ci"ul ro>u al
ora>ului. De la ;nlimea lui ve"ea :oarele ;n7 :u:? ;mprit ;n "ou "e 7rea:ta Ci"ului. Da7 ar
putea CBura pe "ea:upra. Dar >tia 7 Ci"ul era ;n7r7at 7u "i:poCitive ele7troni7e 7ompli7ate?
in7lu:iv no"urile 7are 7reau 7mpul ma@neti7 7are ;i alimenta =lotoarele. Nu eDi:ta ni7i un pun7t
"e traver:are mi7ul 7omputer "e la 7entura lui nu ar =i putut e7!iliBra =orele puterni7
anta@oni7e "e "ea:upra Ci"ului.
AAun:e la 7aptul unui a7operi> >i pluti ;n Ao: ;n mulime. (ra 7aptul :uperior al
Drumului Sa7ru? un"e BrBailor li :e permitea a77e:ul. Muli ;i oB:ervar 7oBorrea? Bine;nele:?
"ar o"at aAun: la nivelul :trCii :e l: ime"iat ;n Ao: ;n poCiie >eCn" >i :e :tre7ur prin tra=i7 la
;nlimea unui 7opil. A7um : ;n7er7e un a:a:in : m ;mpu>te? :e @n"i. 3n 7teva minute era la
poart. PaCni7ii ;i re7uno:7ur numele ;n 7lipa 7n" =u a=i>at "e :7aner >i ;l Btur pe :pate
urn"uert? "e:i@ur? 7i mar@inile P"urii *r Crri. $a "reapta :e
@:ea p"urea "ea: 7are =7ea "e netre7ut partea "e nor" a 6a:ili7iE ;n :tn@a? vi ;ntorto7!eate
:u=o7ate "e 7opa7i >i liane? 7oBorn" "e pe "ealurile mnoa:e :pre piatra :ea7 a "e>ertului.
Pentru un om normal ar =i =o:t o 7ltorie "e 7o>mar "a7 nu 7uno>tea "rumul 7um era 7onvin: 7
;l 7uno>tea (lemaJ. Pentru I::iB proBlema era "oar : evite oB:ta7olele mai ;nalte >i : plutea:7
u>or ;n Ao: pn 7n" ora>ul "i:prea 7omplet "in ve"ere. Se orient "up :oare pn pe platoul
"e>erti7E apoi o lu :pre :u"? traver:n" "rumurile numite 7el U:7at >i al De>ertului? iar la apu:
aAun:e ;n lo7ul un"e ;>i a:7un:e:e :7aunul.
*lotoarele lui erau a7um la limita 7mpului ma@neti7 al ora>ului >i ;i =u "i=i7il : :e
in:taleCe ;n :7aun. Dar tot 7e =7ea 7u :7aunul era "i=i7il >i limitat. Avea ;n: >i avantaAe.
Proie7tat : =ie un :7aun 7omplet pentru un in=irm? avea ;n7orporat un 7omputer 7one7tat la
BiBliote7a puBli7 a ora>ului 7n" :e a=la ;n raCa "e a7iune? 7u 7teva inter=ee "i=erite pentru
oameni 7u "i=erite !an"i7apuri. Putea 7!iar : ro:tea:7 unele 7uvinte<7!eie >i :7aunul : le
;nelea@? >i "e a:emenea : pro"u7 7u o aproDimaie :u=i7ient 7uvintele mai oBi>nuite "in
7teva Ce7i "e limBi. Da7 nu ar =i eDi:tat =lotoarele? :7aunul ar =i =o:t proBaBil 7el mai preio:
lu7ru "in viaa lui. Dar eDi:tau =lotoarele. Cn" le avea? era aproape un om normal? plu: 7teva
avantaAe. Cn" nu le putea =olo:i? era un in=irm total lip:it "e avantaAe.
3n: 7milele a>teptau ;n a=ara Conei "e a7iune a 7mpului ma@neti7 al ora>ului? a>a 7
era nevoit : =olo:ea:7 :7aunul. Se ur7 ;n el? opri =lotoarele? apoi @!i" :7aunul ;n plutirea lui
lent prin 7anioanele ;n@u:te pn 7n" ;n 7ele "in urm :imi miro:ul? apoi auCi 7milele.
Nu era nimeni a7oloE era primul. A>eC :7aunul pe pi7ioare? ;l e7!iliBra? >i :ttu a7olo
a:7ultn" "up ori7ine :<ar =i apropiat? ;n timp 7e par7ur@ea >tirile "in BiBliote7 privitoare la
ori7e 7rime ineDpli7aBile :au in7i"ente violente. Deo7am"at nimi7. Dar putea : "ureCe 7eva
pn 7n" ve:tea : aAun@ la reporteri >i Br=itori. *raii lui puteau : moar 7!iar ;n a7el
moment? :au : =ie mori "eAa? :au are:tai? ;n7ar7erai >i p:trai pentru vreo r:7umprare.
Atun7i 7e ar treBui : =a7 elG Cum ar mai putea :pera : :e ;ntoar7 a7a:G S7aunul l<ar putea
purta? "e>i era puin proBaBil nu era 7on7eput pentru "epla:ri pe "i:tane lun@i. ,tia "in
eDperien 7 :7aunul putea : :e mi>te 7ontinuu timp "e aproDimativ o or ;nainte "e a ne7e:ita
7teva ore "e re;n7r7are la :oare.
M va aAuta Mama? :e @n"i I::iB. Da7 nu :e ;ntor7 ;n noaptea a:ta? Mama o : m aAute.
Da7 voi putea aAun@e la ea.
MeBBeJeK :e a:7un:e prin mulime. VCu:e ni>te BrBai :tri@n" :<>i 7roia:7 "rum
;n:pre el? "ar eDperiena lui "e a7tor ;n :pe7ial unul 7are :e plimBa:e prin puBli7 a"unn" Bani
;i a"u:e:e un Bun<:im al a@lomeraiei? >i :e "e:7ur7 ;n tra=i7 7a un eDpert =a "e 7ei 7are ;l
urmreau? ;n"reptn"u<:e mereu :pre lo7urile un"e ;n@!e:uiala era mai mare? :tre7urn"u<:e prin
:paiile 7are aveau : =ie a:tupate "e @rupurile "e oameni 7are :e apropiau. 3n 7urn" a:a:inii
"a7 a:ta erau rma:er 7u mult ;n :patele lui. Atun7i MeBBeJeK ;n7epu : :e mi>te? o aler@are
lene>? ;n :alturi? 7are nu ""ea impre:ia "e prea mare @raB? "ar a7operea terenul =oarte rapi".
Prea 7 alear@ "oar "in pl7ere? >i "e =apt a>a >i era "ar 7ontinu mereu : privea:7 atent. #ri
"e 7te ori ve"ea :ol"ai :e ;n"repta "ire7t :pre ei? ;n i"eea 7 aBallu=iD nu va ;n"rCni : :e
=olo:ea:7 "e oameni 7lar i"enti=i7aBili 7a =iin" ai lui pentru 7omiterea unei 7rime ;n puBli7? la
lumina "up<amieCii.
3n Aumtate "e or :trBtu:e tot "rumul :pre e:t pn ;n DolltoKn? "i:tri7tul pe 7are ;l
7uno>tea 7el mai Bine. Sol"aii erau mai puini ai7i? >i? 7u toate 7 eDi:tau "e:tui a:a:ini "e
;n7!iriat? erau "intre a7eia 7are nu :tteau prea mult an@aAai ;n a7ela>i lo7. De a:emenea MeB
7uno>tea oameni 7are >tiau a7ea:t parte a ora>ului mai Bine "e7t ;n:u>i 7omputerul ora>ului.
S n<ai ;n7re"ere ;n ni7i un BrBat? :pu:e:e (lemaJ. (i? Bine? a:ta era "e:tul "e :implu.
MeB 7uno>tea muli BrBai? "ar prietenii lui erau toi =emei. *u:e:e o ale@ere u>oar pentru el
;n7 "e 7n" 7re:7u:e :u=i7ient 7a : ;nelea@ apli7aiile pra7ti7e ale "i=erenelor "intre BrBai >i
=emei. Aproape 7 r:e:e 7n" %ata ;i a"u:e:e o mtu>i7 la vr:ta "e >ai:preCe7e ani :e "i:tra:e
pre=7n"u<:e ne>tiutor ;n ale amorului 7n" =u:e:e la ea? "ar "up 7teva Cile ea ;l alun@a:e
"e7larn" 7u umor 7? "a7 :e va mai ;ntoar7e? el o va ;nva pe ea lu7ruri pe 7are nu "ori:e
vreo"at : le ;nvee ;n mo" :pe7ial. MeB :e "e:7ur7a Bine 7u =emeile. (le ;l iuBeau >i 7ontinuau
:<l iuBea:7 nu pentru 7 :e pri7epea : o=ere pl7ere? 7u toate 7 :e pri7epea? 7i mai "e@raB
pentru 7 >tia 7um : le a:7ulte pe =emei a:t=el ;n7t ele : >tie 7 :unt a:7ultateE >tia 7um : le
vorBea:7 ;n7t ele : :e :imt ;n a7ela>i timp ne7e:are >i proteAate. 6ine;nele:? nu toate =emeile
;l pl7eau? "ar 7ele 7are o =7eau ;l pl7eau =oarte mult >i pentru tot"eauna.
3n DolltoKn lui MeBBeJeK ;i lu "oar 7teva minute ;nainte "e a aAun@e ;n 7amera unei
7ntree "in 7iter "e pe Stra"a MuCi7ii? 7teva minute : aAun@ ;n Braele ei >i alte 7teva 7a :<
o ptrun"E apoi :ttur "e vorB timp "e o or? ea ie>i >i :e a:i@ur "e aAutorul 7torva a7trie pe
7are le 7uno>teau amn"oi? ele ;n:ele nu mai puin ;n"r@o:tite "e MeBBeJeK. Puin "up 7"erea
nopii? MeBBeJeK? 7u peru7? ro7!ie >i ma7!iat? vorBin" >i mer@n" 7a o =emeie? tre7u prin
Poarta MuCi7ii ;mpreun 7u un @rup "e =emei 7are r"eau >i 7ntau. ABia 7n" ;>i pu:e "e@etul
mare pe :7aner i"entitatea lui =u "eCvluit? iar paCni7ul? 7itin"ui ;i ur
noapte Bun.
MeBBeJeK rma:e 7o:tumat pn aAun:e la lo7ul "e ;ntlnire? >i :in@urul lui re@ret =u 7
7el 7are :e !olB la el >i nu<l re7uno:7u "e7t atun7i 7n" vorBi era I::iB >i nu (lemaJ. Ar =i =o:t
"r@u 7a =ratele :u mai mare : va" a7ea @lum. Dar? ;ntru7t ;ntrea@a lor avere >i titlul tatei
to7mai le =u:e:er =urate? (lemaJ proBaBil n<ar =i avut ori7um 7!e= "e @lume.
Ple7area lui (lemaJ "in ora> =u 7ea mai lip:it "e evenimente. Nu vCu ni7i un a:a:in >i
nu ;ntmpin ni7i o proBlem : aAun@ la 7a:a lui 8o:ni "e ln@ Poarta "in Spate. %emn"u<:e
7 poate u7i@a>ii ;l a>teapt la poart intr repe"e :<i =a7 o viCit mamei :ale. (a ;i o=eri o ma:
minunat ;ntot"eauna an@aAa 7ei mai Buni Bu7tari "in 6a:ili7a ;i a:7ult 7u :impatie
pove:tea? =u "e a7or" 7u el 7 "a7 ar =i pier"ut :ar7ina atun7i 7n" era ;n:r7inat 7u aBallu=iD
lumea ar =i =o:t un lo7 mai Bun? >i ;n =inal ;l trimi:e la treBurile lui la 7teva ore "up l:area
;ntuneri7ului 7u 7eva aur ;n BuCunar? un 7uit @reu 7u lam "e metal la Bru >i un :rut. (l >tia 7
"a7 aBallu=iD ar =i venit mai trCiu ;n a7ea :ear lu"n"u<:e 7 oBinu:e prin ;n>eltorie o
avere "e la =iii lui VolemaJ? in7lu:iv Met7!iJ? Mama ar =i r: >i l<ar =i =eli7itat. IuBea tot 7eea 7e
era amuCant >i :e amuCa "e aproape ori7e. # =emeie ve:el? "ar 7u :u=letul @ol. (lemaJ era :i@ur
7 aBallu=iD mo>tenea :imul moral "e la ea? "ar 7ate@ori7 nu >i inteli@ena ei. 3n:? :in7er
vorBin"? ;nvtoarea :a Ra:a ;i :pu:e:e o"at 7 mama lui era ;n realitate =oarte inteli@ent
mult prea inteli@ent 7a :ti ;ntre ni>te :trini peri7ulo>iI? Ci:e:e Ra:a. H(:te mult mai Bine :i : 7rea" 7 nu le
;nele@i limBa? pentru 7a ei : vorBea:7 liBer "e =a 7u tine. A>a e >i "ra@a "e 8o:ni atun7i 7n"
:e a=l printre 7ei 7are :e "au =oarte "e>tepi >i e"u7ai? ;>i Bate Ao7 "e ei =r mil "up 7e
plea7.I
#are ;>i va Bate Ao7 "e mine ;n =aa lui aBallu=iD? a>a 7um >i<a Btut Ao7 "e el =a "e
mineG Sau ne va ri"i7uliCa pe amn"oi ;mpreun 7u prietenele ei "up 7e vom ple7aG
$a poart paCni7ii ;l re7uno:7ur ime"iat? ;l :alutar "in nou >i :e o=erir :<l aAute ;n
m:ura ;n 7are le :ttea ;n putin. $e mulumi? apoi "i:pru ;n noapte. C!iar >i la lumina :telelor
7uno>tea 7alea pe pote7ile ;ntorto7!eate 7are "u7eau "in P"urea *r Crri ;n:pre "e>ert. Pe tot
par7ur:ul "rumului ;ntune7o: nu :e putu @n"i la nimi7 alt7eva "e7t la =uria lui la a"re:a lui
aBallu=iD? la =elul 7um ;l manipula:e atr@n"u<l pe Ra:! "e partea :a. Putea auCi ;n minte r:ul
mamei lor 7a >i 7n" :<ar =i a"re:at ;n ;ntre@ime lui. Se :imea att "e neaAutorat? teriBil "e umilit.
Apoi ;>i reaminti 7el mai @roaCni7 "intre momente? 7n" Na=ai interveni:e att "e :tupi"
;n tr@uiala lui >i 7e"a:e ;ntrea@a avere a %atei. Da7 nu ar =i =7ut a:ta? Ra:!@allivaJ poate nu ar
=i tra: ;n: 7on7luCia 7 nu :unt "emni "e Bo@iile =amiliei Met7!iJ. Atun7i nu :<ar =i pu:
;mpotriva lor? iar ei ar =i putut ple7a 7u teCaurul >i 7u titlul %atei neatin:. Na=ai =u:e:e 7el 7are
pier"u:e totul. Da7 ar =i =o:t "oar el impli7at? poate 7 ar =i reu>it. ProBaBil 7 aBallu=iD ar =i
:7o: Catalo@ul mulumin"u<:e 7u un :=ert "in averea %atei 7!iar >i a>a erau mai muli Bani "e7t
ar =i putut oBine aBallu=iD prin ori7e alt meto". Na=ai? "oBito7ul la pro:t 7are ni7io"at nu<>i
putea ine @ura? 7el 7are pretin"ea 7 are viCiuni pentru 7a %ata :<l iuBea:7 mai mult? 7el 7are
prin :implul =apt 7 :e n:7u:e ;l tran:=orma:e pe aBallu=iD ;n "u>manul permanent al %atei.
Da7 a> pune a7um mna pe el l<a> omor;? @n"i (lemaJ. M<a =7ut :<mi pier" averea?
onoarea >i ;n 7on:e7in ;ntre@ul viitor. Pentru el e u>or : renune la Bo@iile =amiliei Met7!iJ
ori7um nu ar =i =o:t ni7io"at ale lui. Ar =i =o:t ale mele. (u am =o:t n:7ut pentru a:ta. M<am
pre@tit. (u le<a> =i "uBlat >i apoi le<a> =i "uBlat ;n7 o "at? iar >i iar? pentru 7 :unt un om "e
a=a7eri mult mai Bun "e7t a =o:t :au ar putea vreo"at : =ie %ata. Dar a7um am aAun: un eDilat >i
un pro:7ri:? a7uCat "e =urt >i lip:it "e Bani? lip:it 7!iar >i "e re:pe7tul omului 7are ar =i treBuit :
=ie mna mea "reapt? Ra:!@allivaJ.
%otul "in 7auCa lui Na=ai. %otul numai "in vina lui.
Na=ai aler@ orBit "e pani7? =r : aiB vreo "e:tinaie ;n minte. ABia 7n" :7p "in
a@lomeraie >i aAun:e ;n :paiu "e:7!i: ;n7epu : :e 7almeCe :u=i7ient ;n7t : :e @n"ea:7 la
lo7ul un"e :e a=la >i la 7e ar treBui : =a7 ;n 7ontinuare. Se @:ea ;n Ve7!iul Rin@ "e Dan:?
7n"va o pia la =el "e lar@ 7a #r7!e:tra "in DolltoKn 7are o ;nlo7ui:e 7u :e7ole ;n urm. 3n:
a7um 7l"irile np"i:er rin@ul pe toate laturile. 3>i pier"u:e =orma rotun" >i ni7i 7!iar =orma "e
Bol a am=iteatrului nu :e mai oB:erva printre 7a:e >i ma@aCine. Dar un :paiu "e:7!i: tot
rm:e:e? >i a7olo :ttea Na=ai privin" 7erul? roCaliu :pre apu:? 7enu>iu :pre ne@ru la r:rit. (ra
o BeCn aproape total? iar el !aBar n<avea "a7 a:a:inii ;l mai urmreau. Un lu7ru era :i@ur ;n
;ntuneri7? ;n a7ea:t parte a ora>ului? mulimea :e rrea? iar o 7rim ar =i putut tre7e mult mai u>or
neoB:ervat. %oat aler@tura ;l a"u:e:e mai "eparte 7a ori7n" "e :i@uran? >i nu >tia 7e : =a7
"e a7um ;n7olo.
F Na=ai? Ci:e o vo7e "e =eti.
Se ;ntoar:e. (ra $uet.
F 6un? o :alut el. Dar nu avea timp : :tea "e vorB. %reBuia : :e @n"ea:7.
F Repe"e? Ci:e ea.
F Repe"e 7eG
F Vino 7u mine.
F Nu pot. Am 7eva "e =7ut.
F Da? :pu:e ea. %reBuie : vii 7u mine.
F %reBuie : ie: "in ora>.
(a ;l apu7 "e pieptul 7m>ii >i :e ri"i7 pe vr=uri? intenionn" =r ;n"oial : aAun@
:<l privea:7 ;n o7!i? "ar nu reu>i "e7t : atrne "e 7ma>a lui 7a o ppu>. (l r:e? "ar ea nu i
:e altur.
F A:7ult? o tu 7el mai o7upat "intre BrBai? ro:ti ea? ai uitat 7 eu :unt viCionar a
Su=letului SupremG
Uita:e. Uita:e 7!iar >i 7 :o:irea ei ;n toiul nopii ;l :alva:e pe %ata "e 7omplotul lui
aBallu=iD. 3>i ""u :eama 7 eDi:tau ;n7 lu7ruri pe 7are ea nu le >tia. Simi ;ntru 7tva 7 ar
treBui :i MeBBeJeK au =o:t impli7ai ;n 7omplot. Dar eu 7re" 7 aBallu=iD i<a minit
;n privina inteniilor lui.
(a nu avu rB"are :tiut 7 treBuia : te @:e:7. S te :alveC.
F Cum poi : m :alveCi tuG
F Vino 7u mine? Ci:e ea. (u >tiu "rumul.
Nu avea ni7i o i"ee mai Bun. De =apt? 7n" ;n7er7a : :e @n"ea:7 la o alternativ la a o
urma? mintea i :e @olea. Nu putea reine @n"ul. 3n :=r>it :e "umiri 7 era un me:aA "e la Su=letul
Suprem. Voia 7a el : mear@ 7u ea. # trimi:e:e la el? a>a 7 el treBuia : o urmeCe oriun"e l<ar =i
"u:.
(a ;l lu "e mn >i ;l tra:e "e pe Ve7!iul Rin@ "e Dan: pe :tra"a 7u a7ela>i nume pn
aAun:er ;ntr<un lo7 un"e :e ;n@u:ta? apoi la o inter:e7ie o luar :pre :tn@a.
F Averea noa:tr :<a "u:? :pu:e Na=ai. A =o:t >i vina mea. Numai 7 Ra:!@allivaJ ne<a
tr"at.
F %a7i. Nu e un 7artier potrivit.
Avea "reptate. (ra ;ntuneri7? iar "rumul tre7ea printre 7a:e ve7!i? pr@inite >i mur"are.
(rau puini oameni ;n Aur >i ni7iunul "intre ei nu prea "orni7 :<i privea:7 ;n o7!i.
#7olir pe 7teva :tr"ue? apoi :e pomenir "intr<o"at pe Stra"a Primverii aproape "e
pun7tul ;n 7are intra ;n p"urea :=nt. 3n a7el moment Na=ai Cri ;n =aa lui un @rup "e :ol"ai
:tn" "e paC "e par7 ar =i >tiut 7 avea : apar a7olo. Se ;ntoar:e ime"iat :<o ia la =u@? apoi
oB:erv pe "rumul pe 7are to7mai apu7a:er 7iva BrBai 7u lamele lor :7lipin" t7ute ;n noapte.
F 6un treaB? N9e=? Ci:e $uet 7u "i:pre. ProBaBil ni7i nu ne<ar =i remar7at. A7um
prem :u:pe7i.
F ,tiu "eAa 7ine :untem? :pu:e el artn" 7tre BrBaii 7are :e apropiau pe :tr"ua
;ntune7oa:.
F #=? Bine. Spera:em : =olo:im 7alea u>oar? "ar mer@e >i a>a.
3l apu7 "e mn >i ;l tr; ;n "ire7ia @re>it pe Stra"a Primverii? "eparte "e ora> >i :pre
p"urea :a7r. Na=ai >tia 7 era 7el mai :tupi" lu7ru pe 7are ;l putea =a7e ea. $a mar@inea p"urii
nu ar mai eDi:ta ni7i un martor. A:a:inii puteau =a7e 7e voiau. Da7 ea ;>i ima@ina 7 Na=ai avea
vreo ;n"emnare ;n lupt >i 7 :<ar putea :alva "eCarmn"ui nu avea ni7i un =el "e
antrenament ;n a7e:t :en:. Ni7i m7ar nu<>i putea aminti : =i lovit pe 7ineva ;ntr<o 7lip "e =urie
;n toat viaa lui? ni7i 7!iar pe =raii lui mai mari? ;ntru7t "a7 ar =i ripo:tat ;n =aa lui MeB :au a
lui (lemaJ nu ar =i =7ut "e7t : ;nrutea:7 lu7rurile. Poate 7 Na=ai era mare pentru vr:ta
lui? 7el mai ;nalt "intre =iii lui Met7!iJ? "ar a:ta nu ;n:emna nimi7 7n" venea vorBa "e Btaie.
Pe m:ur 7e ;naintau ;n ;ntuneri7 :pre 7aptul StrCii Primverii? a:a:inii "evenir mai
;n"rCnei.
F *oarte Bine? ro:ti unul "intre ei? ;n7et? "ar :u=i7ient 7t : au" Na=ai >i $uet. 3n umBr.
A7olo o : ne purtm "i:7uia.
F N<avei 7e : ne =urai.
la:ul lui $uet tremura? tr"n" pani7a? "ar Na=ai >tia "up :trn@erea :i@ur a minii 7
nu tremura "elo7.
Dar el tremura.
F 3n umBr? repet BrBatul.
A>a 7 :e :upu:er. Ptrun:er ;n BeCna "intre 7opa7i. Dar :pre :urprin"erea lui Na=ai? nu
:e oprir >i ni7i nu :e ;n"reptar :pre :u" 7a : o7olea:7 p"urea >i : reintre ;n ora> pe
urmtorul "rum. (a ;l 7on"u:e aproape "ire7t :pre e:t. A"n7 ;n inima inutului interCi:.
F Nu pot : mer@ a7olo? Ci:e el.
F %a7i. Ni7i ei nu pot? "a7 nu ne au" vorBin" 7a : urmrea:7 :unetul.
(l ;>i inu @ura >i o urm. Dup un timp terenul ;n7epu : 7oBoare? nu mai era o pant? 7i
mai "e@raB o rp >i "eveni =oarte "i=i7il :<>i @:ea:7 "rumul.
Cerul era "eAa 7omplet ne@ru >i? "e>i 7Cu:er multe =runCe? umBra 7opa7ilor era ;n7
"ea:.
F Nu v" nimi7? >opti el.
F Ni7i eu? r:pun:e ea.
F Stai. A:7ult. Poate 7 nu ne mai urmre:7.
F Nu. Dar nu ne putem opri.
F De 7e nuG
F %reBuie : te :7ot "in ora>.
F Da7 :unt prin: ai7i? pe"eap:a va =i 7umplit.
F ,tiu? Ci:e ea. Cu att mai ru pentru mine? 7 te<am a"u:.
F Atun7i "u<m ;napoi.
F 6a nu? ai7i vrea Su=letul Suprem : mer@em.
(ra totu>i prea "i=i7il : :e mai in "e mn aveau nevoie "e amBele mini 7a :
7oBoare pe panta a77i"entat. $a lumina Cilei nu ar =i =o:t o treaB prea "i=i7il? "ar pe ;ntuneri7
eDi:ta po:iBilitatea : nu :e va" vreun oB:ta7ol 7are ar =i putut :<i a77i"enteCe mortal? a:t=el 7
=ie7are pa: treBuia te:tat. M7ar ai7i 7opa7ii erau mai rari? iar lumina :telelor ;i putea aAuta 7eva
mai Bine : va". A:ta 7el puin pn 7n" ptrun:er ;n 7ea.
F A7um treBuie : ne oprim? Ci:e el.
F Continu : mer@i.
F Prin 7eaG # : ne rt7im? o : 7"em >i o : murim.
F ( un :emn Bun? :pu:e $uet. 3n:eamn 7 am aAun: 7am la Aumtatea "rumului :pre la7.
F Doar nu m "u7i la la7L
F S:t.
F Mai Bine m<a> arun7a pur >i :implu? 7a :inrie ma@i7 prin 7are : aAun@ ai7i >i : ne prin" 7n" 7"em.
F Ne =a7e ateni? Ci:e $uet. Sau m7ar m aAut pe mine : @:e:7 "rumul. Numai : ta7i
tu >i : m la>i :<o a:7ult.
CoBorr ore ;ntre@i prin 7ea? :au a>a i :e pru lui Na=ai? "ar ;n 7ele "in urm aAun:er la
=un"ul vii. IarB pe o 7mpie plat? =7n" lo7 noroiului.
Noroi 7al". Nu? noroi =ierBinte.
F Am aAun:? :pu:e ea. Nu putem intra ;n ap pe ai7i :e ri"i7 "intr<o 7rptur a"n7
;n 7ru:ta lumii? "e a:ta e att "e =ierBinte ;n7t 7lo7ote>te >i :7oate aBuri. Apa ne<ar =ierBe 7arnea
"e pe oa:e "a7 am :ta 7t "e puin ;n ea? 7!iar >i ;n apropierea rmului.
F Atun7i 7um pot =emeile.
F Noi ne ru@m ;n apropiere "e 7aptul opu:? un"e la7ul e:te alimentat "e torentele re7i
7a @!eaa "in muni. Unele intr ;n apele 7ele mai re7i. Dar viCiunile apar ;n maAoritatea 7aCurilor
7n" plutim ;n lo7urile un"e :e ;ntlne:7 apele re7i 7u 7ele =ierBini. Un lo7 7u turBulene? un"e
valurile ne lea@n >i ne r:u7e:7 7ontinuu? ;n@!en"u<ne >i u:7n"u<ne pe rn". $o7ul un"e
inima lumii >i :upra=aa :a re7e :e ;ntlne:7. Un lo7 un"e 7ele "ou inimi ale =ie7rei =emei "evin
una.
F Nu am 7e 7uta ai7i? Ci:e Na=ai.
F ,tiu? repli7 $uet. Dar ai7i ne<a 7on"u: Su=letul Suprem? a>a 7 o : rmnem.
Atun7i Na=ai :e :perie 7el mai tare. # =emeie? vorBin"u<i "e aproape. .i<am :pu: 7 am
auCit vo7ea unui BrBat. Venea "e a7oloG
Multe =emei 7u lanterne :e apropiar. %lpile lor ple:7iau la =ie7are pa: prin noroiul
=ierBinte? apoi :unete "e :u7iune 7n" le ri"i7au. Ct "e mult m<am :7u=un"at eu ;n nmolG Se
;ntreB Na=ai. $e va =i @reu : m :7oatG Sau pur >i :implu m vor ;n@ropa "e viu ai7i? l:n"
nmolul : !otra:7 "a7 : m 7oa7 :au : m :u=o7eG
F $<am a"u:? :pu:e $uet.
F ( $uet? Ci:e o Btrn. Numele =u preluat ;ntr<o >oapt >i purtat prin mulimea 7are :e
a"una.
F Su=letul Suprem m<a 7on"u: ai7i. 6rBatul a7e:ta nu e:te pre7um 7eilali. Su=letul
Suprem l<a ale:.
F $e@ea e le@e? :pu:e Btrna. Sin@ur i<ai a:umat re:pon:aBilitatea? "ar a:ta nu =a7e
"e7t : mute pe"eap:a "e la el a:upra ta.
Na=ai vCu 7t "e ;n7or"at era $uet. 3>i ""u :eama: ni7i ea nu ;nele@e Su=letul Suprem
mai Bine "e7t mine.
Din 7te >tia ea? Su=letului Suprem nui ar =i =o:t =oarte
mulumit :<o la:e : pltea:7 7u viaa pentru 7a eu : petre7 noaptea ;n :i@uran ai7i.
F *oarte Bine? Ci:e $uet. Dar treBuie :<l "u7ei la Poarta A:7un: >i :<l aAutai :
:trBat p"urea.
F S nu ne :pui tu 7e treBuie : =a7em? nele@iuitoL Stri@ una "intre =emei. Dar 7elelalte
;i =7ur :emn : ta7. Na=ai putea ve"ea 7 $uet :e Bu7ura "e mare re:pe7t 7!iar >i 7n" =7ea
7eva :7an"alo:.
Apoi mulimea :e ""u puin la o parte 7a : la:e : trea7 o =emeie? 7are apru 7a o
=antom "in 7ea. (ra "eCBr7at? >i pentru 7 era 7urat Na=ai nu<>i ""u :eama pe moment 7
era o :lBati7. ABia 7n" aAun:e =oarte aproape? tr@n" "e mne7a lui $uet? Na=ai oB:erv 7t "e
tB7it >i u:7at ;i era pielea? 7t "e ri"at >i :7o=l7it ;i era =aa.
F %u? >opti $uet.
F %u? repet :lBati7a.
Apoi =emeia :=nt a "e>ertului :e ;ntoar:e :pre Btrna 7are prea : =ie 7on"u7toarea
7etei "e Au:tiiare.
F Am pe"ep:it<o "eAa? :pu:e.
F Ce vrei : :puiG 3ntreB Btrna.
F (u :unt Su=letul Suprem? >i :pun 7 "eAa a :uportat pe"eap:a mea.
6trna :e uit la =at? plin "e in7ertitu"ini.
F ( a"evrat 7e :pune? $uetG
Na=ai era uluit. 3n7re"erea lor ;n $uet era att "e puterni7 ;n7t i<ar 7ere : 7on=irme :au
: ne@e o mrturie 7are ar putea 7o:ta<o viaa :au : i<o :alveCe? ;n =un7ie "e propriul ei r:pun:G
3n7re"erea lor era Au:ti=i7at? 77i r:pun:ul lui $uet nu 7oninea ni7i o ple"oarie :pe7ial
;n =avoarea ei.
F A7ea:t =emeie :=nt mi<a "at "oar o palm. Cum poate : =ie :u=i7ient pe"eap:a
a:taG
F (u am a"u:<o ai7i? :pu:e :lBati7a. Am =7ut<o :<l a"u7 pe Biat. $ui i<am artat
viCiuni mree? >i voi 7ontinua : ;i art. Smna lui :e va Bu7ura "e 7in:te >i :e va ri"i7a o
naiune :emea. Nimeni : nui prin p"ure? 7t "e:pre ea? ea
poart urma minii mele ;ntiprit pe =a. Cine o mai poate atin@e "up 7e eu i<am =7ut a:taG
S A7e:ta e:te 7u a"evrat @la:ul Mamei? Ci:e Btrna.
F Mama? >optir 7teva.
F Su=letul Suprem? >optir altele.
*emeia :=nt :e ;ntoar:e iar 7tre $uet >i ri"i7 un "e@et atin@n" BuCele =etei. $uet ;i
:rut "e@etul? u>or? >i Na=ai :imi pentru o 7lip "urerea a7elei "ul7ei. Apoi eDpre:ia :lBati7ei
:e :7!imB. Par7 un :u=let lumino: :l>lui:e ;n interiorul 7!ipului ei >i a7um "i:pru:eE prea
"i:tra:? oare7um 7on=uC. Privi ;n Aur? nere7uno:7n" nimi7? apoi :e ;n"eprt topin"u<:e ;n
7ea.
F (ra mama taG ,opti Na=ai.
F Nu? r:pun:e $uet. Mama trupului meu nu mai e :=nt. Dar ;n inima mea toate a7e:te
=emei ;mi :unt mame.
F A"evrat ai vorBit? Ci:e Btrna. Ct a"evr :pune 7opilul :taL
$uet ple7 7apul. Cn" ri"i7 "in nou =aa? Na=ai vCu la7rimi pe oBraCul ei. Nu ;nele@ea
nimi7 "in 7eea 7e :e petre7ea a7olo? :au 7e ;n:emna pentru $uetE >tia "oar 7 pentru un timp viaa
lui =u:e:e ;n peri7ol? apoi a ei? iar a7um peri7olul tre7u:e. Pentru el era :u=i7ient.
SlBati7a :pu:e:e 7 nimeni nui prin p"ure. Dup o
:7urt "i:7uie? =emeile !otrr 7 a:ta ;n:emna 7a el : traver:eCe la7ul "in a7el pun7t :pre
7aptul opu:? "e la =ierBinte la re7eE el nu >tia 7um aAun:e:er la a:ta pornin" "e la 7ele 7teva
7uvinte ale :lBati7ei? "ar :e minuna:e a"e:ea 7t "e multe :en:uri pot : :toar7 preoii >i "in
puinele :7rieri :a7re ale reli@iei BrBailor. A>teptar 7teva minute pn : ia: =emeile "in ap.
ABia atun7i $uet ;i permi:e : :e apropie 7a : va" la7ul. A7um era limpe"e "e un"e provenea
7eaa :e ;nla ;n per"ele "e aBuri "in ap? :au 7el puin a>a i :e prea lui. Dou =emei ;ntr<o
Bar7 lun@ >i Aoa: o ;mpin@eau :pre rm? una v:lin"? 7ealalt :tn" la 7rm. Prora va:ului era
:7un" >i ptrat? "ar ;ntru7t pe la7 nu erau valuri >i v:litul era lin nu prea : eDi:te vreun
peri7ol 7a Bar7a : ia ap la Bor". Se apropiar "in 7e ;n 7e mai mult "e mal? pn 7e ;n 7ele "in
urm =un"ul Br7ii atin:e pmntul. Mai erau totu>i 7iva metri "e ap "e traver:at ;ntre Bar7 >i
poriunea noroioa: un"e :tteau Na=ai >i $uet. Nmolul era a7um "urero: "e =ierBinte? iar Na=ai
era nevoit :<>i mi>te "e:tul "e "e: pi7ioarele 7a : nu :e ar". Cum ar =i =o:t : mear@ prin apG
F Mer@i ;n7et? >opti $uet. Cu 7t :trope>ti mai puin 7u att mai Bine? a>a 7 nu treBuie :
aler@i. # : veCi 7 "a7 mer@i 7ontinuu aAun@i 7urn" ;n Bar7? iar "urerea tre7e repe"e.
De7i ea mai =7u:e a:ta. *oarte Bine? "a7 $uet putea :uporta? putea >i el. *7u un pa: :pre
ap. *emeile i7nir.
F Nu? Ci:e ea repe"e. 3n lo7ul :ta? un"e e>ti un 7opil >i un :trin? treBuie : =ii 7on"u:.
(u? 7opilG 3n 7omparaie 7u tineG Apoi ;>i ""u :eama 7 ea evi"ent avea "reptate.
In"i=erent "e vr:tele lor? ai7i era lo7ul ei? nu al luiE ai7i ea era a"ultul >i el 7opilul.
(a :taBili ritmul? alert? "ar nu @rBit. Apa ;i ar"ea pi7ioarele? "ar era puin a"n7 >i el nu
:tropea prea mult? 7u toate 7 nu era la =el "e @raio: >i lin ;n mi>7ri 7a $uet. 3n 7teva 7lipe
aAun:er ;n Bar7? "ar pru 7 "ura:e o ve>ni7ie? o mie "e pa>i a@oniCani? ;n :pe7ial eCitarea "in
momentul ;n 7are ea ur7a:e ;n amBar7aiune. 3n 7ele "in urm? ea ur7 >i mna ei ;l tra:e "up ea?
>i el mi>7 pi7ioarele 7are ;l u:turau att "e a"n7 :uB piele ;n7t ;i =u =ri7 : :e uite "e team :
nu va" 7arnea =iart pe ele. Dar 7n" privi pielea arta normal. $uet :e =olo:i "e poalele 7m>ii
ei 7a :tear@ pi7ioarele. *emeia 7are v:lea ;n=ip:e lama unei v:le ;n nmolul "e pe =un"ul
apei >i ;mpin:e ;napoi? 7u mu>7!ii Braelor :ale ma:ive um=lai "e e=ort. Na=ai :e ;ntoar:e 7u =aa
:pre $uet >i :e prin:e "e minile ei? ;n timp 7e Bar7a alune7a pe ape.
*u 7ea mai :tranie 7ltorie "in viaa lui Na=ai? "e>i nu una lun@. Ceaa =7ea 7a totul :
par ma@i7 >i ireal. Stn7i uria>e pn"eau "ea:upra apei >i ei pluteau ;n t7ere printre ele? apoi
pietrele "i:prur 7a ;n@!iite. Apa "eveni mai =ierBinte >i erau lo7uri ;n 7are BolBoro:eaE o7olir
a7ele pun7te. 6ar7a ;n :ine nu :e ;n7lCea ni7io"at? "ar aerul "in Aurul lor era att "e =ierBinte >i
"e ume"? ;n7t 7urn" aAun:er uCi? 7u !ainele lipin"u<li<:e "e trupuri. Na=ai oB:erv pentru
prima "at 7 $uet avea "e =apt =orme "e =emeieE nu prea mult? "ar :u=i7ient 7t : nu mai poat
: :e @n"ea:7 la ea 7a =iin" nimi7 alt7eva "e7t un 7opil. Dintr<o"at :e intimi" : :tea inn"<
o "e mini? ;n: >i mai =ri7 ;i era :<i "ea "rumul. Avea nevoie :<o atin@? 7a un 7opil a@at ;n
;ntuneri7 "e mna mamei lui.
Continuar : plutea:7. Aerul :e r7i. %re7ur prin lo7uri ;n@u:te? 7u :tn7i aBrupte "e
amBele pri? 7are preau : :e apropie "in 7e ;n 7e mai mult pe m:ur 7e :e ;nlau? pn 7e :e
pier"eau ;n 7euri. Na=ai :e ;ntreB "a7 nu 7umva :e a=lau ;ntr<o pe>ter? :au "a7 nu? "a7
:oarele ptrun"ea vreo"at pn la BaCa viroa@ei a"n7i. Apoi pereii "e piatr :e retra:er >i
7eaa :e mai rri puin. 3n a7ela>i timp apa "eveni mai a@itat. A7um :e =ormau valuri? iar 7urenii
prin"eau Bar7a >i ;n7er7au :<o rotea:7? :<o ;ntoar7 "intr<o parte ;n alta.
*emeia ri"i7 v:leleE 7ea "e la 7rm lu mna "e pe timon. $uet :e aple7 >i >opti:
F A7e:ta e lo7ul ;n 7are vin viCiunile. .i<am :pu: un"e :e ;ntlne:7 7l"ura 7u =ri@ul.
Ai7i noi tre7em prin ap 7u trupurile.
Cu trupurile ;n:emna eDa7t a:ta. Simin"u<:e >i mai intimi"at : o privea:7 pe $uet
"eCBr7n"u<:e "e7t : :e "eCBra7e el ;n:u>i? ;>i urmri propriile mini "e:=7n"u<>i !ainele >i
;mpturin"u<le? ;n timp 7e $uet =7ea a7ela>i lu7ru l:n"u<le @rma" ;n Bar7? ;n7er7n" 7umva
:<o privea:7 =r :<o va"? Na=ai nu reu>i :<>i "ea :eama 7um alune7 ;n ap att "e t7ut pentru
7a apoi : plutea:7 nemi>7at pe :pate. VCu 7 ea nu =7ea ni7i o mi>7are "e ;not? a:t=el 7
atun7i 7n" el :e arun7 C@omoto: ;n la7 rma:e "e a:emenea nemi>7at. Apa ;l :u:inea ;n:
:urprinCtor "e Bine. Nu era ;n peri7ol : :e :7u=un"e. $ini>tea era a"n7 >i 7ople>itoareE vorBi
"oar o "at? 7n" vCu 7 ea :e ;n"eprteaC.
F Nu 7onteaC? r:pun:e ea ;n7et. %a7i.
(l t7u. A7um :e @:ea :in@ur ;n 7ea. Curenii ;l r:u7ir :au poate 7 nu? 77i prin
aBuri nu putea "eo:eBi e:tul "e ve:t :au ori7e alt reper 7are : ;l lo7aliCeCe? "e7t :u: >i Ao:? >i
7!iar >i a7e:t lu7ru prea : 7onteCe =oarte puin. (ra 7alm? un lo7 un"e ;n: o7!ii lui puteau :
va" >i totu>i : nu va"? un"e ure7!ile lui puteau : au" >i totu>i : nu au" nimi7. 3n: 7urentul
nu<l l:a : a"oarm. Putea :imi :uB el un"ele "e 7al" >i re7e? uneori =oarte =ierBini? alteori
;n@!eate? a:t=el 7 "in 7n" ;n 7n" :e @n"ea: n<o : mai pot :uporta? treBuie : ;not alt=el o :
mor ai7i apoi 7urentul :e :7!imBa "in nou.
Nu avu ni7i o viCiune. Su=letul Suprem nu<i :pu:e nimi7. (l a:7ult. C!iar ;i vorBi
Su=letului Suprem? ru@n"u<l :<i arate 7um ar putea oBine vreo"at Catalo@ul "up 7are ;l
trimi:e:e %ata. Da7 Su=letul Suprem ;l auCi? nunetul
Bln" al v:lelor ;n ap. # mn ;i atin:e prul? =aa? umrul? apoi ;l apu7 "e Bra. 3>i aminti 7um
: ;ntoar7 7apul >i 7n" o =7u vCu Bar7a >i pe $uet? a7um 7omplet ;mBr7at? ;ntinCn"u<:e
:pre el. Nu :e @n"i : :e ru>ineCe >i a7umE era "oar Bu7uro: : o va" >i puin tri:t la @n"ul 7
va treBui : ia: "in ap. Nu era ;n"emnati7 la ur7atul ;n Bar7. # =7u : :e 7latine ru >i apa :e
revr: ;nuntrul ei.
F Ro:to@ole>te<te? >opti $uet.
Se ;ntoar:e pe o parte ;n ap? ;ntin:e un pi7ior >i un Bra ;n Bar7 >i :e ro:to@oli ;nuntru.
# =7u u>or? aproape ;n lini>te. $uet ;i ""u !ainele? ;n7 ume"e? "ar a7um =oarte re7i. $e tra:e pe
el >i :e ;n=ior ;n timp 7e =emeile 7ontinuau : ;mpin@ Bar7a printr<o 7ea 7are ;l ;n@!ea pn ;n
m"uva oa:elor. $uet tremura >i ea? "ar nu prea :<o "eranAeCe.
3n 7ele "in urm aAun:er la rm? un"e iar>i a>tepta un @rup "e =emei. Poate o alt Bar7
traver:a:e la7ul? =r : a>tepte ritualul tre7erii trupului prin ap? :au poate 7 eDi:ta un "rum
pentru 7ei 7are a"u7eau me:aAeE in"i=erent "e motiv? =emeile 7are :e a=lau a7olo >tiau "eAa 7ine
erau ei. Nu era nevoie "e eDpli7aii. $uet "e:7!i:e "in nou "rumul? a7um printr<o ap ;n@!eat
7are ;i provo7 lui Na=ai "ureri ;n oa:e. AAun:er pe u:7at "e "ata a:ta un mal a7operit 7u iarB
;n lo7 "e ;ntin"erea nmoloa: >i minile =emeilor ;n=>urar o ptur u:7at ;n Aurul lui. VCu
7 >i $uet era la =el ;n7lCit.
F Primul BrBat 7are tre7e prin ap? ro:ti o =emeie.
F 6rBatul 7are tre7e prin apele =emeilor? Ci:e o alta.
$uet ;i eDpli7 prn" puin Aenat:
F Pro=eii 7eleBre. Sunt att "e multe? ;n7t e @reu : nu :e ;mplinea:7 "in 7n" ;n 7n"
7te una.
(l CmBi. ,tia 7 ea lua pro=eiile mult mai ;n :erio: "e7t l:a : :e va". $a =el 7a el.
#B:erv 7 nimeni nu o ;ntreB 7e :e ;ntmpla:e ;n apE nimeni nu o ;ntreB "a7 avu:e:e
vreo viCiune. Dar tr@eau "e timp? a>teptn"? pn 7n" ;n 7ele "in urm ea :pu:e:
F Su=letul Suprem mi<a a"u: lini>tea? >i a:ta a =o:t :u=i7ient.
Atun7i ele :e ;n"eprtar? maAoritatea? "e>i unele "intre ele :e uitar la Na=ai pn 7n" el
7ltin "in 7ap.
F Am tre7ut "e partea 7ea mai u>oar? :pu:e ea.
CreCu 7 @lume>te? "ar ea ;l 7on"u:e prin Poarta A:7un:? o :prtur le@en"ar ;n Ci"ul
ro>u "e:pre 7are 7re"ea "oar pe Aumtate 7 eDi:t 7u a"evrat. (ra o tre7ere Boltit printre "ou
turnuri ma:ive? >i ;n lo7 "e paCni7ii ora>ului a7olo erau "oar =emei 7are :uprave@!eau. ,tia 7 "e
7ealalt parte :e ;ntin"ea P"urea *r Crri. Pri7epu repe"e 7 ;>i merita numele. Pn : ia:
pe Drumul P"urii =aa ;i =u BrC"at "e tieturi? >i la =el >i a ei? Braele >i pi7ioarele "e a:emenea.
F Poarta "in Spate e ;n "ire7ia a7eea? Ci:e $uet. Iar prin ori7are "intre "e=ileele a:tea
aAun@i ;n "e>ert. De ai7i nu mai >tiu ;n7otro mer@i.
F ( :u=i7ient. M "e:7ur7.
F Atun7i ;n:eamn 7 am =7ut 7eea 7e m<a trimi: Su=letul Suprem : =a7.
Na=ai nu >tiu 7e : :pun. Nu >tia ni7i m7ar 7um : eDprime ;n 7uvinte 7eea 7e :imea.
F Cre" 7 nu te 7uno:7? :pu:e.
(a ;l privi perpleD.
F Nu? am @re>it? Ci:e Na=ai. Cre" 7 nu te<am 7uno:7ut ;nainte? 7!iar "a7 ;mi
;n7!ipuiam 7 te 7uno:7? iar a7um? 7 te<am 7uno:7ut ;n :=r>it? ;nele@ 7 nu >tiu 7u a"evrat
nimi7 "e:pre tine.
(a CmBi.
F Curenii ia ;n7ru7i>ai ;i provoa7 o a:emenea :tare "e =ie7are "at. S nu :pui
nimnui? BrBat :au =emeie? 7e ai =7ut ;n :eara a:ta.
F Cn" ;mi aminte:7? nu :unt :i@ur "a7 eu o : 7re" 7 mi :<a ;ntmplat ;n realitate.
F # : te mai ve"em ;n 7a:a mtu>ii Ra:aG
F Nu >tiu? Ci:e Na=ai. Nu >tiu "e7t att: 7 n<am !aBar 7um : pun mna pe Catalo@ =r
: =iu u7i:? >i totu>i treBuie : ;l oBin.
F A>teapt : ;i :pun Su=letul Suprem 7um : =a7i? ;l :=tui $uet? apoi =<o.
(l aproB "in 7ap.
F ( Bine "a7 Su=letul Suprem o :<mi :pun 7eva.
F # :i o apu7 pe a lui? :trn@n"<o "oar pentru o
7lip. (l ;>i reaminti? 7a un e7ou prin trupul lui? 7um :e inu:e "e ea pe la7. 3n: a7um era puin
ru>inat? >i ;>i retra:e mna. (a ;l vCu:e :laB. (a ;l vCu:e "eCBr7at.
F VeCiG Spu:e ea. DeAa uii 7um a =o:t ;n realitate.
F 6a nu.
(a :e ;ntoar:e >i apu7 pe "rumul 7tre Poarta "in Spate. Vru :<o :tri@e >i :nuii? ;mi
aminteam "in pun7tul "e ve"ere al Biatului 7are am =o:t ;nainte? "ar a7um ;mi aminte:7 nu 7
eram :laB :au "eCBr7at? ori alt7eva "e 7are : m ru>ineC. Ci 7 eu 7ltoream 7a un erou mre
"in pro=eii pe:te la7ul ma@i7? avn"u<te pe tine "rept @!i" >i ;nvtor? >i 7n" ne<am :7o:
!ainele nu eram un BrBat >i o =emeie amn"oi @oi? 7i mai "e@raB "oi Cei "in pove>tile :trve7!i
"e:pre trmuri ;n"eprtate? renunn" la "e@!iCrile "e muritori >i etaln"u<>i @lorioa:a
nemurire? @ata : plutea:7 pe:te marea morii ie>in" =r 7i7atri7e pe malul 7ellalt.
Dar pn : :e @n"ea:7 el la toate a7e:te lu7ruri pe 7are : le :pun? ea "i:pru:e "eAa
"up o 7otitur.
1+. SCAUNU$ $UI ISSI6.
Na=ai nu >tia la 7e : :e a>tepte 7n" aAun:e la pun7tul "e ;ntlnire. Pe tot par7ur:ul
"rumului prin "e>ert la lumina :telelor ;>i ima@ina:e 7ontinuu lu7ruri oriBile. Da7 ni7iunul "intre
=rai nu a :7patG (i nu Bene=i7ia:er "e aAutorul lui $uet >i al =emeilor "in 6a:ili7a. Sau "a7 au
:7pat? "ar :ol"aii l<au urmrit pe vreunul pn la a:7unCtoare >i i<au omort pe toiG Cn" va
aAun@e a7olo le va "e:7operi 7orpurile mutilateG Sau va =i a>teptat "e :ol"ai? :<l prin" >i :<l
arun7e ;n 7anionG
*7u o pauC ;n 7aptul "e=ileului? ;n pun7tul ;n 7are :e opri:er : tra@ la :ori mai
"evreme ;n a7ea "iminea. Su=let Suprem? Ci:e ;n :inea lui? oare treBuie : 7oBorG
R:pun:ul primit =u o ima@ine =ormat ;n mintea lui unul "intre :ol"aii inumani ai lui
aBallu=iD plimBn"u<:e noaptea pe :trCile pu:tii ale 6a:ili7i. Nu >tiu 7um : interpreteCe a:ta.
Ii :punea Su=letul Suprem 7 :ol"aii erau pe:te tot ;n ora>G Sau viCiunea ;l avertiCa pe Na=ai 7
:ol"aii ;l a>teptau ;n "e=ileu? >i 7reierul lui a"u@a pur >i :implu "etaliul irelevant al ora>uluiG
Un lu7ru era "e neevitat :entimentul "e ne7e:itate pe 7are ;l primea "e la Su=letul
Suprem. Ca >i 7um ar =i =o:t o o7aCie pe 7are nu<>i putea permite : o rateCe. Sau un peri7ol pe
7are treBuia :<l evite.
Cn" me:aAul e:te att "e ne7lar? ;>i :pu:e Na=ai ;n :inea lui? "e la 7e pot ple7a ;n a=ar "e
propria mea Au"e7atG Da7 =raii mei au ne7aCuri treBuie : >tiu. Nu =i eu ;n:umi ;n primeA"ie. Da7 @re>e:7? ;n"eprteaC @n"ul :ta "e mine.
Apoi ;n7epu : 7oBoare ;n "e=ileu. Nu re:imi ni7i o "i:tra@ere? ni7i o :tupoare. In"i=erent
7e alt7eva inteniona :i ""u:e atta o:teneal :<l :7oat "in ora>?
prin $a7ul *emeilor? Su=letul Suprem nu ;l prea putea aBan"ona a7um.
(ra att "e ;ntuneri7 ;n 7anion? ;n7t :e ;mpie"i7 >i alune7 pn 7n" ;n =inal :e opri pe
pra@ul a7operit 7u pietri> un"e treBuiau : a>tepte =raii lui.
F Na=ai.
(ra vo7ea lui I::iB. Dar Na=ai aBia apu7 : ;l au" ;nainte : :imt o lovitur puterni7.
San"aua 7uiva ;i iCBi:e =aa? trntin"u<l pe pietri>.
F %mpituleL Stri@ (lemaJ. A> =i vrut : te prin" >i : te omoare? ti7lo: mi7L
Un alt pi7ior? "in partea 7ealalt? ;i C"roBi na:ul. AuCi @la:ul lui MeBBeJeK:
F S<a "u: totul? toat averea? aB:olut tot? "in 7auCa taL
F Nu a luat<o el? pro>tilorL Stri@ I::iB. aBallu=iD a =urat<oL
F %u : ta7iL Url MeBBeJeK? ;naintn" 7tre I::iB. Na=ai reu>i ;n 7ele "in urm : va"
7e :e petre7ea.
Cu toate 7 =aa ;l u:tura "in 7auCa pietri7elelor imprimate ;n tlpile :an"alelor lor? ;n
realitate nu<l rni:er :erio:. 3n: a7um ;>i ""u :eama 7 erau turBai "e =urie. Dar "e 7e : =ie
=urio>i pe Na=aiG
F Ra:! e 7el 7are ne<a tr"at? :pu:e el. (i :e ;ntoar:er ime"iat :pre el.
F 5u a>a? =7u (lemaJ. Nu i<am :pu: 7 eu o : m o7up "e ne@o7iereG Puteam oBine
Catalo@ul pentru numai un :=ert "in 7t aveam? "ar nu? tu a treBuit :.
F %u renunaiL Stri@ Na=ai. %e retr@eaiL (lemaJ url =urio:? ;l apu7 pe Na=ai "e
7ma> >i<l ri"i7 "e la pmnt.
F Tumtate "in ne@o7iere ;n:eamn : te retra@i? i"iotuleL CreCi 7 nu >tiam 7e =a7G (u?
7are am =7ut 7omer ;n ri :trine >i am oBinut pro=it mare pentru numai 7teva pro"u:e 7um
"e nu ai avut ;n7re"ere 7 >tiam 7e =a7G 3n toat viaa ta tu nu ai ne@o7iat "e7t pentru 7teva
m9a7!iJ<uri :tupi"e ;n pia? Biea>.
F N<am >tiut? re7uno:7u Na=ai.
(lemaJ ;l arun7 la pmnt. Na=ai ;>i C"reli 7oatele >i 7apul lui lovi pietrele "e:tul "e tare
7a :<l "oar. *r : vrea ip.
F $a:<l ;n pa7e? la>ule? Ci:e I::iB.
F M =a7i pe mine la>G
F aBallu=iD avea "e @n" : pun mna pe Banii no>tri in"i=erent "e 7e am =i =7ut noi.
3l avea "eAa pe Ra:! "e partea lui.
F A7um ai aAun: eDpert ;n 7eea 7e :<ar =i ;ntmplat? Ci:e (lemaJ.
F Stai pe tronul tu >i ne Au"e7iL 3i :tri@ MeBBeJeK. Da7 ;l 7on:i"eri pe Na=ai att "e
nevinovat? "e:pre tine 7e ai "e :pu:G %u ai :7o: Banii "in 7onturile %ateiL
Na=ai :e ri"i7. Nui rever:e =uria a:upra lui era un
lu7ru? "ar : aAun@ pe pun7tul "e a<l rni pe I::9a ;n:emna 7u totul alt7eva.
F 3mi pare ru? Ci:e Na=ai nu putea "e7t : ia a:upra lui vina >i mnia lor. Nu am
;nele:? >i ar =i treBuit :<mi in @ura. 3mi pare ru.
F Ce ;n:eamn :ul lui? preio:ul Bieel al Ra:ei? 7are nu poate =a7e nimi7 @re>it. (i? Bine? e timpul
: ;nvei le7iile pe 7are %ata ar =i treBuit : i le pre"ea 7u ani ;n urm.
(lemaJ eDtra:e una "in ver@elele "intr<o le@tur :priAinit pe peretele "e :tn7. (ra
"e:tinat : :uporte ;n7r7turile @rele "e pe :pinarea unei 7mileE era "e:tul "e =leDiBil >i nu
=oarte @rea? "ar reCi:tent >i lun@. Na=ai ;nele:e ime"iat 7e inteniona (lemaJ.
F Nu ai "reptul : te atin@i "e mine.
F Nu? nimeni nu are "reptul : te atin@? Ci:e MeBBeJeK. Na=ai 7el :a7ru? o"orul %atei?
nimeni nu<l poate atin@e. Ne poate atin@e pe noi? Bine;nele:. Poate : piar" mo>tenirea noa:tr?
"ar nimeni nu<l poate atin@e pe el.
F #ri7um nu ar =i =o:t ni7io"at mo>tenirea ta. A =o:t "intot"eauna a lui (lemaJ.
Un alt @n" ;i veni ;n minte lui Na=ai? ;n le@tur 7u 7ine ar =i primit mo>tenirea. ,tiu
"inainte "e a "e:7!i"e @ura 7 nu era 7el mai ;nelept lu7ru 7are putea =i ro:tit? 7n" (lemaJ >i
MeBBeJeK erau "eAa :uprai. Dar ;l :pu:e totu>i.
F Da7 e vorBa "e:pre 7eea 7e ai pier"ut? amn"oi meritai : =ii "eCmo>tenii? =iin"7
ai 7omplotat ;mpotriva %atei.
F ( o min7iun? Ci:e MeBBeJeK.
F Ct "e pro:t 7reCi 7 :untG Poate nu >tiai 7 aBallu=iD inteniona :<l u7i" pe %ata ;n
"imineaa aia? "ar >tiai 7 intenioneaC : u7i" pe 7ineva. Ce i<a promi: aBallu=iD? (lemaJG
A7ela>i lu7ru pe 7are i l<a promi: lui Ra:! numele "e Met7!iJ >i averea? "up 7e %ata ar =i =o:t
"i:7re"itat >i =orat : pr:ea:7 ora>ulG
(lemaJ r7ni >i :e repeCi la el? ;mprin" lovituri 7u ver@eaua. (ra att "e =urio:? ;n7t
puine "intre lovituri ;>i atin:er inta? "ar atun7i 7n" o =7ur =ur "ure. Na=ai nu mai :imi:e
ni7io"at o a:emenea "urere? ni7i 7!iar atun7i 7n" :e ru@a? ni7i 7!iar atun7i 7n" pi7ioarele ;i
=u:e:er 7u=un"ate ;n apa =ierBinte a la7ului. Se treCi 7u =aa ;n Ao: pe prun"i>? 7u (lemaJ aple7at
"ea:upra lui @ata :<l lovea:7 un"e? pe:te :pateG 3n 7apG
F %e ro@L .ip Na=ai.
F Min7ino:uleL Url (lemaJ.
F %r"toruleL Repli7 Na=ai. 3n7epu : :e ri"i7e ;n @enun7!i? apoi ;n pi7ioare.
Ver@eaua 7Cu? trntin"u<l ;napoi la pmnt. Mi<a rupt :patele? @n"i Na=ai. # : =iu
paraliCat. # : =iu 7a I::iB? in=irm ;ntr<un :7aun pentru tot re:tul vieii mele.
n"ul la I::iB pru :<l pun ;n mi>7are. C7i atun7i 7n" (lemaJ ri"i7 "in nou
ver@eaua? :7aunul lui I::iB :e npu:ti ;naintea lui. S7aunul :e r:u7ea ;n mer: nu putea =i inut
total :uB 7ontrol >i ver@eaua ;l atin:e pe I::iB pe:te un Bra. .ip "e "urere? >i :7aunul :7p
7omplet "e :uB 7ontrol? rotin"u<:e neBune>te >i 7ltinn"u<:e ;nainte >i ;napoi. Si:temul "e
evitare a 7oliCiunii ;l ;mpie"i7 : :e iCBea:7 "e pereii "e piatr ai "e=ileului? "ar :e lovi "e
MeBBeJeK 7are ;n7er7a : :e =erea:7? "oBorn"u<l.
F Nu te B@a? I::iBL Stri@ (lemaJ.
F $a>uleL 3l a"mone:t Na=ai. Ai =o:t un nimi7 ;n =aa lui aBallu=iD? "ar a7um poi :
Bai un in=irm >i un Biat "e pai:preCe7e aniL Ct 7uraAL
Din nou (lemaJ :e ;ntoar:e "e la I::iB 7u =aa :pre Na=ai.
F Ai vorBit prea mult "e "ata a:ta? Biete.
Nu mai :tri@a. *uria "eveni:e mai re7e? mai pro=un".
F Nu mai vreau : au" vo7ea a:ta? m ;nele@iG
F Core7t? (l9a. N<ai putut :<l =a7i pe aBallu=iD :<l omoare pe %ata ;n lo7ul tu? "ar 7el
puin poi : m omori pe mine. Dte 7e BrBat e>ti u7i@n"uineCe >i : "ea ;napoi? "ar raionamentul =u:e:e
@re>it. (lemaJ ;>i pier"u ori7e urm "e auto7ontrol. 3n timp 7e I::iB :e rotea ;n =aa lui? (lemaJ ;l
apu7 "e un Bra >i ;l tra:e "in :7aun? arun7n"u<l la pmnt 7a pe o Au7rie :tri7at.
F NuL Stri@ Na=ai.
Se repeCi la I::iB :<l aAute? "ar MeBBeJeK :e a=la ;ntre ei >i 7n" Na=ai aAun:e :u=i7ient
"e aproape ;l ;mBrn7i. Na=ai :e prBu>i la pi7ioarele lui (lemaJ.
(lemaJ arun7a:e ver@eaua. Cn" el :e aple7 :<o ia? MeBBeJeK aler@ la le@tur >i
:7oa:e o alta.
F 8ai : terminm 7u el a7um. Iar "a7 I::iB nu<>i poate ine @ura? 7u amn"oi.
Na=ai nu<>i putu "a :eama "a7 (lemaJ auCi:e :au nu. ,tiu "oar 7 ver@eaua 7oBoar
>uiern"? C"roBin"u<i umrul. (lemaJ ;n7 nu intea Bine? "ar un lu7ru era limpe"e: 7uta partea
"e :u: a 7orpului lui Na=ai. Ii 7uta 7apul. Voia 7a Na=ai : moar.
6ru:7 o lumin orBitoare iCBu7ni ;n 7anion. Na=ai ;nl 7apul la timp 7a :<l va" pe
(lemaJ r:u7in"u<:e :pre :ur:a luminii. (ra :7aunul lui I::iB.
Doar 7 nu era po:iBil. S7aunul lui I::iB avea un :i:tem "e 7omutare pa:iv. Cn" nu i :e
:punea eDpli7it 7e : =a7? :e a>eCa Ao:? e7!iliBrn"u<:e pe pi7ioare? >i a>tepta in:tru7iuni.
%o7mai =7u:e a7e:t lu7ru 7n" (lemaJ ;l trnti:e pe I::iB la pmnt.
F Ce :e ;ntmplG 3ntreB MeBBeJeK.
F Ce :e ;ntmplG Repet o vo7e me7ani7 "in:pre :7aun.
F ProBaBil l<ai "e=e7tat.
F Nu eu :unt "e=e7t? vorBi :7aunul. Cre"ina >i ;n7re"erea :unt "e=e7te. *ria :<a
"e=e7tat. #noarea? le@ea >i "e7ena :<au "e=e7tat. Compa:iunea :<a "e=e7tat. Dar eu nu :unt
"e=e7t.
F *<l : ;n7eteCe? I::9a? Ci:e MeBBeJeK.
Na=ai oB:erv 7 (lemaJ nu :punea nimi7. *iDa 7alm :7aunul? inn" ver@eaua ;n7 ;n
mini. Apoi? 7u un mrit? :e avnt ;nainte >i Bi7iui :7aunul 7u ver@eaua.
ICBu7ni un =ul@er? :au 7el puin a>a pru. (lemaJ ip >i 7Cu pe :pate? iar ver@eaua CBur
;n aer. (ra ;n7in: pe toat lun@imea ei.
3n7et? 7u @riA? MeBBeJeK :tre7ur ver@eaua lui ;napoi ;n le@tur.
F De 7e ;i Bai =ratele 7u ver@eaua? (lemaJG Spu:e :7aunul. De 7e vrei :<l omori?
MeBBeJeKG
F Cine =a7e a:taG 3ntreB MeBBeJeK.
F Nu ;nele@i? pro:tuleG Ro:ti I::iB :laB? "e un"e C7ea pe pietre. Cine ne<a trimi: ;n7 "e
la ;n7eput ;n mi:iunea a:taG
F %ata? Ci:e MeBBeJeK.
F Su=letul Suprem? Ci:e (lemaJ.
F 3n7 nu ai ;nele: 7 pentru 7 =ratele vo:tru mai mi7 Na=ai a =o:t "i:pu: :<mi a:7ulte
@la:ul? 7 eu l<am ale: pe el : v 7on"u7G
A7e:t lu7ru ;i re"u:e pe amn"oi la t7ere. Dar Na=ai >tia 7 ;n inimile lor ura :e
tran:=orma:e "intr<o mnie ;n=ierBntat ;ntr<un re:entiment re7e >i "ur 7are nu va "i:prea
ni7io"at. Su=letul Suprem ;l ale:e:e pe Na=ai :i l<ai =i a:7ultat? nu l<a> =i ale: pe
Na=ai ;naintea voa:tr? :pu:e :7aunul Su=letul Suprem. A7um ;ntoar7ei<v ;n 6a:ili7a? >i eu vi<l
voi "a pe aBallu=iD pe mini.
Apoi luminile :7aunului :e :tin:er >i el :e a>eC u>or pe pmnt.
A>teptar toi? ;nlemnii? 7teva :e7un"e ;n t7ere. Apoi (lemaJ :e ;ntoar:e :pre I::iB >i
Bln"? 7u @riA? ;l ri"i7 >i ;l a>eC ;n :7aun.
F 3mi pare ru? I::9a? Ci:e ;n7et. Nu eram ;n toate minile. Nu i<a> =a7e ru pentru nimi7
;n lume.
I::iB nu :pu:e nimi7.
F Pe Na=ai eram :uprai? a"u@ MeBBeJeK.
I::iB :e r:u7i :pre el >i? ;n >oapt? ;i repet propriile lui 7uvinte:
F 8ai : terminm 7u el a7um. Iar "a7 I::iB nu<>i poate ine @ura? 7u amn"oi.
MeBBeJeK :imi ;neptura.
F Pre:upun 7 o :<mi p:trai ve>ni7 pi7 pentru a:ta.
F ura? MeB. S ne @n"im.
F 6un i"ee. Pn a7um @n"itul ne<a a"u: atta Bine.
F ( 7eva : veCi 7um Su=letul Suprem mi>7 un :7aun? Ci:e (lemaJ. Dar aBallu=iD are
:ute "e :ol"ai. Ne poate u7i"e pe =ie7are "intre noi "e 7in7iCe7i "e ori un"e :unt :ol"aii
Su=letului SupremG Ce armat o : ne proteAeCe a7umG
Na=ai :e ri"i7a:e ;n pi7ioare? a:7ultn"u<i. ABia putea 7re"e 7e<i auCeau ure7!ile.
F Su=letul Suprem to7mai ne<a artat o parte "in puterea lui? iar voi ;n7 v mai temei "e
:ol"aii lui aBallu=iDG Su=letul Suprem e mai puterni7 "e7t a7ei :ol"ai. Da7 nu vrea 7a ei :
ne omoare? :ol"aii n<au 7um : ne omoare.
(lemaJ >i MeBBeJeK ;l privir ;n t7ere.
F Ai vrut : m u7i"ei pentru 7 nu v pl7eau 7uvintele mele? :pu:e Na=ai. Vrei a7um
: m urmai? : a:7ultai 7uvintele Su=letului SupremG
F De un"e : >tim 7 n<ai manipulat 7!iar tu :7aunulG 3ntreB MeBBeJeK.
F A>a e. Am >tiut ;n7 "inainte "e a intra a:tCi ;n ora> 7 o : "ai vina pe mine pentru
ori7e >i o : ;n7er7ai : m omori? a:t=el ;n7t I::9a >i 7u mine am pro@ramat :7aunul :
ro:tea:7 eDa7t a7e:t "i:7ur:.
F Nu =i pro:t? MeB? Ci:e (lemaJ. Vom =i u7i>i? "ar ;ntru7t am pier"ut totul? pentru mine
nu prea mai are mare importan.
F Doar pentru 7 tu e>ti =atali:t nu ;n:eamn 7 eu vreau : mor.
I::iB ;mpin:e :7aunul ;n =a.
F 8ai : mer@em? ;i :pu:e lui Na=ai. 3l urmeC pe Su=letul Suprem? >i pe tine 7a :luAitor al
lui. S mer@em.
Na=ai ""u "in 7ap? apoi porni pe "rumul 7are "u7ea la ie>irea "in "e=ileu. Un timp nu
auCi "e7t :unetul propriilor :i pa>i >i CumCetul :laB al :7aunului lui I::iB. Apoi? ;n :=r>it? auCi
>i C@omotele lui (lemaJ >i MeBBeJeK? urmn"u<l.
1-. CRIMA.
Da7 vrem : mai avem vreo :peran? @n"i Na=ai? treBuie : ;n7etm : mai 7on7epem
propriile noa:tre planuri. aBallu=iD ne "eAoa7 manevrele "e =ie7are "at.
Iar a7um aveau >i mai puine :perane? ;ntru7t (lemaJ >i MeBBeJeK re=uCau "eliBerat :
7oopereCe. De 7e treBui:e Su=letul Suprem : :pun 7eea 7e :pu:e:e "e:pre rolul "e 7on"u7tor al
lui Na=aiG Cum putea el : preia 7oman"a ;n =aa propriilor =rai mai mari? 7are ar =i =o:t mult mai
Bu7uro>i :<l va" e>un" "e7t :<l aAute 7a : reu>ea:7G 6ine;nele: 7 I::iB nu repreCenta o
proBlem? "ar ni7i nu putea =i "e prea mult aAutor? 7!iar >i =olo:in" "in nou =lotoarele. (l era prea
u>or "e oB:ervat? prea =ra@il? >i ;n a7ela>i timp prea lent.
%reptat? pe m:ur 7e ;naintau prin "e>ert el "e:7!iCn" "rumul? nu pentru 7 a>a ar =i
vrut? 7i pentru 7 (lemaJ re=uCa:e :<l aAute : @:ea:7 pote7ile Na=ai aAun:e la o 7on7luCie
inevitaBil: ar =i avut mult mai multe >an:e pe 7ont propriu "e7t ;n:oit "e =raii :i.
Nu pentru 7 ar =i 7reCut 7 :in@ur avea vreo >an:. Dar ar =i avut aAutorul Su=letului
Suprem. Iar Su=letul Suprem ;l mai :alva:e >i ;nainte "in 6a:ili7a.
Dar 7n" Su=letul Suprem ;l :7o:e:e "in ora>? reu>i:e pentru 7 $uet ;l inea "e mn.
A7um 7ine ;i va ine lo7ul lui $uetG (a era viCionara? la =el "e apropiat Su=letului Suprem 7um ;i
era el mamei lui. $uet :imea 7um Su=letul Suprem ;i arat =ie7are pa:E Na=ai :imea "oar "in
7n" ;n 7n" in"i7aiile Su=letului Suprem? att "e rar? att "e 7on=uC. Ce ;n:emna viCiunea lui 7u
:ol"atul 7u minile ptate "e :n@e 7are pn"ea pe :trCile "in 6a:ili7aG (ra oare un "u>man 7u
7are treBuia : :e lupteG (ra moartea luiG Sau o 7luCG (ra att "e 7on=uC? 7um : poat
7on7epe un planG
Se opri.
Ceilali :e oprir ;n :patele lui.
F A7um 7e mai eG 3ntreB MeBBeJeK. IlumineaC<ne? o? mre 7on"u7tor un: "e
Su=letul Suprem.
Na=ai nu r:pun:e. 3n7er7 ;n :7!imB :<>i @olea:7 mintea. S<>i relaDeCe no"ul "e team
"in :toma7. $ui Su=letul Suprem nua 7um ;i vorBea ;n: lui $uet? pentru 7 $uet nu
a>tepta : 7on7eap un plan. $uet a:7ulta. A:7ulta mai ;nti? ;nele@ea mai ;nti.
Da7 Na=ai inteniona 7u a"evrat : ;n7er7e :<l aAute pe Su=letul Suprem? : ;n7er7e :
=ie minile >i pi7ioarele lui ai7i pe :upra=aa a7e:tei planete? atun7i treBuia : ;n7eteCe : mai =a7
propriile lui planuri pro:te>ti >i :an: : vorBea:7 7u el.
Se a=lau ln@ Do@toKn? 7are :e ;ntin"ea "e<a lun@ul :trCilor "u7n" :pre poarta numit a
Co>ului. Pn a7um pre:upu:e:e 7 ar treBui : o7olea:7 Do@toKn >i :<>i 7roia:7 "rum prin
vreun 7anion ;napoi pe Drumul P"urii >i : intre ;n 6a:ili7a prin Poarta "in Spate. 3n: a7um
a>tepta? te:tn" i"eile. Se @n"i : ;n7onAoare Do@toKn? >i @n"urile lui alune7ar =r int.
Apoi :e ;ntoar:e :pre Co> >i ime"iat :imi un val "e ;n7re"ere. Da? ;>i Ci:e. Su=letul
Suprem ;n7ear7 : m 7on"u7? eu "oar treBuie : ta7 >i : a:7ult. A>a 7um ar =i treBuit : ta7 >i
: a:7ult atun7i 7n" (lemaJ ne@o7ia 7u aBallu=iD ;n a7ea:t "up<amiaC.
F #=? Bine? Ci:e MeBBeJeK. 8ai : mer@em la a "oua "intre 7el mai Bine pCite pori. S
tre7em prin 7ea mai urt ma!ala? un"e toi 7ei 7are :unt "e vnCare? a"i7 7am toi oamenii ;n
via? ;i aparin lui aBallu=iD.
F %a7i? =7u I::iB.
F $a:<l : vorBea:7? repli7 Na=ai. # : atra@ oamenii lui aBallu=iD a:upra noa:tr >i
o : =im u7i>i pe lo7? a"i7 eDa7t 7eea 7e vrea MeBBeJeK? pentru 7 atun7i 7n" o : murim 7u
toii MeB o : poat :pune HVeCi? N9e=? ne<ai a"u: la moarteLI? >i a:ta o :<l =a7 : moar =eri7it.
MeBBeJeK :e repeCi :pre Na=ai? "ar (lemaJ ;l opri.
F # : =a7em lini>te? :pu:e (lemaJ.
Na=ai ;i 7on"u:e pn la Drumul "e Su:? 7are :e ;ntin"ea ;ntre Poart >i Do@toKn. (ra
mr@init "e 7a:e "e:tul "e Banale? "ar la a7ea or "in noapte nu era :i@ur >i puini oameni 7ir7ulau
pe el. Na=ai ;i "u:e ;n lo7ul un"e :e @:ea 7el mai mare :paiu ;ntre 7a:ele "e pe amBele pri ale
:trCii? privi ;n :tn@a >i ;n "reapta? apoi :e aple7 >i traver: ;n @oan. Pe partea opu: :e opri
;ntr<un >an :e7at >i ;i urmri pe 7eilali.
Nu veneau.
Nu veneau.
S<au !otrt : m aBan"oneCe a7um? :e @n"i Na=ai. (i? Bine.
Apoi aprur. Nu aler@n"? 7um =7u:e Na=ai? 7i mer@n" a@ale. %oi trei. 6ine;nele:? ;>i
Ci:e Na=ai. Au a>teptat 7a :<l :7oat pe I::iB "in :7aun. Ar =i treBuit : m @n"e:7 la a:ta.
3n timp 7e traver:au? Na=ai ;>i ""u :eama 7 ;n lo7 7a I::iB : plutea:7? era :u:inut "e
7eilali "oi? inn"u<>i Braele arun7ate pe:te umerii lor >i trn"u<>i pi7ioarele. Pentru ori7ine nu
>tia a"evrul? I::iB ar =i prut un Beiv aAutat "e prieteni : aAun@ a7a:.
Nu traver:ar "ire7t :tra"a. Mer:er oBli7? 7a >i 7um ar =i urmat "e =apt "rumul? "ar :<ar =i
rt7it ;n ;ntuneri7 :au ar =i =o:t aBtui ;ntr<o "ire7ie "e Beivul pe 7are ;l :priAineau. 3n 7ele "in
urm tre7ur "in7olo >i :e :tre7urar "up tu=i>uri.
Na=ai ;i aAun:e "in urm 7n" ;l aAutau pe I::iB :<>i aAu:teCe =lotoarele.
F A =o:t @roCav "e Bine? >opti el. # mie "e oameni ar =i putut : v va" >i nimeni nu v<
ar =i B@at ;n :eam.
F (lemaJ :<a @n"it la a:ta? :pu:e I::iB.
F %u ar treBui : 7on"u7i.
F Nu "up prerea Su=letului Suprem? repli7 (lemaJ.
F A :7aunului lui I::iB? a"i7? Ci:e MeBBeJeK.
F A =o:t la =el "e Bine? N9e=? : traver:eCi tu primul? :pu:e (lemaJ. PaCni7ii 7aut patru
BrBai? "intre 7are unul pe =lotoare. Au vCut ;n :7!imB trei? unul =iin" Beat.
F ,i a7um ;n7otroG 3ntreB I::iB.
Na=ai ri"i7 "in umeri.
F Pe ai7i? Bnuie:7.
Porni ;nainte? traver:n" oBli7 terenul pu:tiu "intre Drumul "e Su: >i Co>.
Se :imi "i:tra:. Nu :e putea @n"i la 7e avea : =a7 ;n 7ontinuare. Nu :e putea @n"i la
nimi7.
F Stop? Ci:e.
Se @n"i :teptai ai7i? :pu:e. M "u7 :in@ur ;n ora>.
F S7lipitor? =7u MeBBeJeK. Am =i putut a>tepta ln@ 7mile.
F 6a nu? Ci:e Na=ai. V ro@. Am nevoie "e voi ai7i. %reBuie : =iu ;n: :i@ur 7 pot ie>i
pe poart @:in"u<v ai7i.
F Ct o : "ureCeG 3ntreB I::iB.
F Nu >tiu.
F 6ine? "e7i 7e intenioneCi : =a7iG
Nu prea putea : le :pun 7 n<avea ni7i 7ea mai va@ i"ee.
F (lemaJ nu ne<a :pu: 7e plan avea el.
F (Da7t? Ci:e MeBBeJeK? pre=<te 7 e>ti >e=ul.
F # : a>teptm? interveni (lemaJ. Dar "a7 la r:ritul :oarelui :untem ;n7 ai7i? ;n
:paiu "e:7!i:? 7ate@ori7 o : =im prin>i. 3nele@i a:ta.
F $a prima raC "e lumin pe 7er? "a7 nu m<am ;ntor:? luai :7aunul lui I::iB >i pornii
7tre lo7ul un"e :unt 7milele.
F A>a o : =a7em? Ci:e (lemaJ.
F Da7 o : avem 7!e=? a"u@ MeBBeJeK.
F # : avem 7!e=? repli7 (lemaJ. MeB o : =ie ai7i? la =el 7a noi 7eilali.
Na=ai >tia 7 (lemaJ ;n7 ;l ura? ;l "i:preuia "ar "e a:emenea >tia 7 (lemaJ va =a7e
7eea 7e :punea. C!iar "a7 (lemaJ :e a>tepta 7a el : e>ueCe? ;i o=erea o >an: reConaBil "e a
reu>i.
F Mulume:7? ro:ti Na=ai.
F A"u Catalo@ul? Ci:e (lemaJ. %u e>ti Biatul Su=letului Suprem? a>a 7 vino 7u
Catalo@ul.
Na=ai ;i pr:i? ;n"reptn"u<:e 7tre Co>. Apropiin"u<:e? putea auCi paCni7ii vorBin". (rau
prea muli >a:e :au >apte? nu "oi 7a "e oBi7ei. De 7eG Se lipi "e perete >i alune7 pe ln@ el?
pn putu auCi "e:tul "e Bine 7eea 7e "i:7utau.
F ( aBallu=iD ;n:u>i? Ci7 eu? :pu:e un paCni7. ProBaBil l<a omort mai ;nti pe Biatul lui
Met7!iJ? 7a : nu aiB 7um pr:i ora>ul? apoi l<a a:a:inat pe Roptat >i a "at vina pe 7ineva 7are
nu poate rea7iona.
F Stilul lui aBallu=iD? ;l r:pun:e un altul. Noroi a"evrat? el >i oamenii lui.
Roptat era mort. Na=ai :imi un =ior "e team. Dup attea 7omploturi e>uate? ;n 7ele "in
urm :e ;ntmpla:e aBallu=iD 7omi:e:e ;n :=r>it 7rima. ,i ""u:e vina pe unul "intre Bieii
lui Met7!iJ.
(u? ;>i ""u :eama Na=ai. A "at vina pe mine. (u :unt :in@urul 7are nu am ie>it "in ora>
printr<o poart monitoriCat. Con=orm evi"enelor 7omputerului ora>ului? eu ;n7 m a=lu ;ntre
Ci"urile lui. (vi"ent a:ta >tia >i aBallu=iD. A pro=itat "e o7aCie? l<a u7i: pe Roptat? >i a r:pn"it
Cvonul 7 a =7ut<o 7el mai mi7 "intre =iii lui Met7!iJ.
Dar =emeile >tiu. *emeile >tiu 7 el minte. (l ;n7 nu >i<a "at :eama? "ar pn mine
=ie7are =emeie "in 6a:ili7a va 7unoa>te a"evrul 7 atun7i 7n" a =o:t a:a:inat Roptat eu eram
la la7 7u $uet. Ni7i m7ar nu mai treBuie : intru ;n noaptea a:ta ;n ora>. aBallu=iD va =i "i:tru:
"e propria pro:tie? iar noi putem a>tepta rCn" "in7olo "e Ci"uriL
Dar nu :e putea 7on7entra a:upra i"eii "e a a>tepta a=ar. Su=letul Suprem nu "orea a:ta.
Pentru Su=letul Suprem nu era important 7a aBallu=iD : =ie prin: minin". Su=letul Suprem voia
Catalo@ul? iar 7"erea lui aBallu=iD nu ar =i a"u: Catalo@ul ;n minile %atei.
Cum tre7 "e paCni7iG 3ntreB Na=ai.
%ot 7e :imi "rept r:pun: =u propria =ri7. ,tia 7 a:ta nu venea "e la Su=letul Suprem.
A>a 7 a>tept. Dup un timp? 7onver:aia paCni7ilor ;n7epu : ln7eCea:7.
F 8ai : =a7em o tur prin Do@toKn? propu:e unul.
Cin7i "intre ei ie>ir pe poart ;n ;ntuneri7ul :trCilor "in Do@toKn. Da7 :<ar =i ;ntor: :
:e uite la poart? l<ar =i vCut pe Na=ai :tn" a7olo :priAinit "e Ci" la ni7i "oi metri "e
"e:7!iCtur. Dar nu :e ;ntoar:er.
A7um era momentul? >tiaE =ri7a :e mai e:tompa:e? ;n: :imea >i o :ete "e a a7iona? "e a
:e pune ;n mi>7are. Su=letul SupremG (ra @reu "e :pu:? "ar treBuia : =a7 7eva. De7i? inn"u<>i
r:u=larea? Na=ai ie>i ;n lumin.
Un paCni7 :ttea pe un :7aun? :priAinit "e poart. Aipit? :au aproape. Cellalt :e u>ura pe
peretele "in partea opu:? 7u :patele la "e:7!i"ere. Na=ai tre7u ;n lini>te. Ni7iunul nu :e mi>7 "in
poCiia ;n 7are :ttea pn 7n" Na=ai nu ie>i "in lumina arun7at "e poart. Apoi le auCi vo7ile ;n
urma :a? "i:7utn"? "ar nu "e:pre el? =r : "ea alarma. ProBaBil a>a a =o:t >i ;n 7aCul lui $uet? :e
@n"i el? ;n noaptea 7n" a venit : ne avertiCeCe. Su=letul Suprem ;i =7u:e pe paCni7i :u=i7ient
"e pro>ti ;n7t :<o la:e : trea7 "e par7 ar =i =o:t inviCiBil. A>a 7um am tre7ut >i eu.
$una ;n7epu:e : :e ri"i7e. %re7u:e mai mult "e Aumtate "in noapte. #ra>ul era a"ormit?
proBaBil 7u eD7epia Conei DolltoKn >i a Pieei Interioare? >i 7!iar >i a7elea treBuiau : =ie 7eva
mai potolite ;n a7e:te Cile "e ten:iune >i a@itaie 7n" :ol"aii patrulau pe :trCi. 3n: ;n a7e:t
"i:tri7t? unul oare7um lini>tit 7are nu avea "elo7 via "e noapte? nimeni nu :e plimBa. Na=ai nu
era :i@ur "a7 pu:tietatea :trCilor era un lu7ru Bun :au unul ru. (ra Bine 7 ;l ve"eau mai puini
oameniE ru pentru 7 "a7 era vCut ar =i =o:t 7u :i@uran remar7at.
Numai 7 ;n noaptea a7eea Su=letul Suprem ;l aAuta : nu =ie remar7at. Rmnea ;n umBr?
=r :<>i =oreCe noro7ul? >i atun7i 7n" un e:7a"ron "e :ol"ai tre7u pe ln@ el :e a:7un:e ;n
7a"rul unei u>i >i ei ;>i vCur "e "rum =r :<l oB:erve.
ProBaBil a:ta e:te limita puterii Su=letului Suprem? @n"i Na=ai. Cu $uet? 7u %ata >i 7u
mine poate 7omuni7a prin i"ei. ,i printr<un "i:poCitiv :7aunul lui I::iB "ar 7ine poate Bnui
7t ;l poate 7o:ta a:taG Pentru a aAun@e "ire7t ;n minile 7elorlali oameni nu prea are alt
po:iBilitate "e7t :i mo" ;n 7are ;i ;n"eprteaC "e i"eile interCi:e. Nui? ;i poate ;mpie"i7a : vrea : :e apropie : 7er7eteCe? : va" 7e e 7u el. Nui =a7 "atoria? "ar ;l poate aAuta pe paCni7ul aipit : vi:eCe
a:t=el ;n7t :unetul pa>ilor lui Na=ai : =a7 parte "in pove:tea vi:ului? iar el : nu ri"i7e 7apul.
,i 7!iar pentru a =a7e atta lu7ru Su=letul Suprem treBuie :<>i 7on7entreCe ;n noaptea
a7ea:ta ;ntrea@a atenie a:upra :trCilor? :e @n"i Na=ai. A:upra a7e:tui lo7 pre7i:. A:upra mea.
#are ;n7otro m ;n"reptG
Nu 7onteaC. S<mi "e7one7teC mintea >i : mer@? a:ta treBuie : =a7. S<l la: pe Su=letul
Suprem : m "u7 "e mn? a>a 7um a =7ut $uet.
%otu>i ;i era @reu :<>i @olea:7 mintea? : :e oprea:7 "e a mai re7unoa>te =ie7are :tra"
la 7are aAun@ea? "e a :e @n"i la oamenii :au ma@aCinele pe 7are le 7uno>tea pe =ie7are :tra"? >i
la 7e le@tur ar putea avea 7u oBinerea Catalo@ului. C!iar >i a7um mintea lui era prea impli7at.
,i "e 7e nu ar =iG Se @n"i el. Se pre:upune 7 ar treBui : ;n7eteC : mai =iu o =iin
umanG S "evin in=init "e pro:t pentru 7a Su=letul Suprem : m poat 7ontrolaG Cea mai mare
amBiie a vieii mele e:te : =iu o marionetG
Nu? veni r:pun:ul. (ra la =el "e 7lar 7a ;n noaptea a7eea ;n "e>ert? ln@ pru. Nu e>ti o
marionet. (>ti ai7i pentru 7 tu ai ale: : =ii ai7i. Dar a7um? 7a :<mi poi auCi @la:ul? treBuie :ti mintea. Nu pentru 7 vreau : =ii pro:t? 7i pentru 7 treBuie : poi : m auCi. De:tul "e
7urn" vei avea "in nou nevoie "e toat i:teimea ta. Pro>tii nu<mi :unt "e ni7i un aAutor.
Cn" vo7ea "i:pru? Na=ai :e treCi :priAinit "e Ci"? @=in". Nu era "e @lum 7n" Su=letul
Suprem :e ;mpin@ea a:t=el printre @n"urile lui. Ce au =7ut :trmo>ii no>tri 7opiilor lor 7n" ne<
au tran:=ormat a:t=el ;n7t un 7omputer : ne a"u7 lu7ruri ;n minteG #are ;n vremurile "e
;n7eput toi 7opiii auCeau vo7ea Su=letului Suprem a>a 7um o au" eu a7umG Sau ;ntot"eauna a
=o:t 7eva rar :7<te. # :imea 7a pe o =oame. ,i :e mi>7. Se mi>7 a>a 7um o mai =7u:e "e "ou ori
;n ultimele "ou :ptmni "epla:n"u<:e "e pe o :tra" pe alta aproape ;n tran:? ne:i@ur "e
lo7ul ;n 7are :e a=la? =r :a 7um :e ;ntmpla:e 7!iar ;n a7ea:t "up<amiaC? 7n"
=u@ea "e a:a:ini.
Ni7i m7ar nu am o arm.
n"ul ;l opri Bru:7 "in mi>7are. 11 :7oa:e "in tran:. Nu >tia :i@ur un"e :e @:ea. Dar
a7olo? pe Aumtate a:7un: ;n umBr? C7ea un om ;ntin: pe :tra". Na=ai :e apropie? 7urio:. Poate
un Beiv. Sau ar =i putut =i vi7tima vreunui tol7!oJ? a :ol"ailor :au a a:a:inilor. # vi7tim a lui
aBallu=iD.
Nu. Nu era "elo7 o vi7tim. A7olo C7ea unul "intre :ol"aii i"enti7i ai lui aBallu=iD? >i
"up "u!oarea "e urin >i al7ool era limpe"e 7 nu rnile ;l "oBor:er la pmnt.
Na=ai =u pe pun7tul "e a :e ;n"eprta? 7n" ;>i ""u :eama 7 a:ta era 7ea mai Bun
"e@!iCare la 7are ar =i putut :pera. I<ar =i =o:t mult mai :implu : aAun@ ;n apropierea lui
aBallu=iD "a7 ar =i purtat unul "intre 7o:tumele !olo@ra=i7e "e :ol"at >i iat 7 ;n =aa lui :e
a=la eDa7t un a:t=el "e 7o:tum? un "ar pe 7are nu treBuia "e7t : >i<l ;n:u>ea:7.
3n@enun7!e ln@ BrBat >i ;l ro:to@oli pe :pate. Cutia 7are 7ontrola !olo@rama era
impo:iBil "e vCut? "ar plimBn"u<>i minile prin ima@ine o @:i pe pipite? prin: "e o 7entur ;n
talie. # "e:=7u? "ar 7!iar >i a>a nu o putu "eprta "e BrBat mai mult "e 7iva 7entimetri.
A? "e:i@ur? ;>i aminti Na=ai. (lemaJ a :pu: 7 era un =el "e pelerin? iar 7utia =7ea parte
"in a7ea:ta.
Cn" tra:e 7utia "e<a lun@ul trupului BrBatului? alune7 u>or. Ro:to@olin"u<l ;ntr<o parte
>i<n alta? reu>i ;n 7ele "in urm :i apoi :
i<l tra@ pe:te 7ap.
ABia atun7i Na=ai ;>i ""u :eama 7 Su=letul Suprem ;i o=eri:e mai mult "e7t un 7o:tum.
6rBatul nu era un Btu> pltit purtn" uni=orm "e :ol"at. (ra aBallu=iD ;n:u>i.
3>i Bu:e minile? C7ea ;n propria vom >i urin? "ar 7u toate a7e:tea =r urm "e
;n"oial era aBallu=iD.
Dar 7e putea =a7e Na=ai 7u a7e:t BeivG Cu :i@uran nu avea Catalo@ul la el. Iar Na=ai nu<
>i =7ea ni7i o iluCie 7 trn"u<l a7a: ar =i putut 7>ti@a re7uno>tina etern a lui aBallu=iD.
%i7lo:ul :rBtori:e proBaBil moartea lui Roptat. U7i@a>ul C7ea a7olo ;n :tra"? numai
7 nu va =i ni7io"at pe"ep:it pentru a:ta. De =apt? va ;n7er7a : "ea vina pe mine. Na=ai era
=urio:. 3i tre7u prin minte :<>i pun Bo7an7ul pe 7apul lui aBallu=iD >i :i Ci:e Na=ai.
Nu pot : =a7 a:ta. Nu pot : u7i" un om.
De 7e 7reCi 7 te<am a"u: ai7iG ( un 7riminal. $e@ea 7ere moartea lui.
$e@ea 7ere >i moartea mea pentru 7 am vCut $a7ul *emeilor? r:pun:e Na=ai ;n t7ere.
,i totu>i mi :<a artat mil.
(u te<am "u: la la7? Na=ai. A>a 7um te<am a"u: >i ai7i. S =a7i 7eea 7e treBuie =7ut. Nu
vei oBine ni7io"at Catalo@ul 7t timp el e:te ;n via.
Nu pot u7i"e un om. Un om neaAutorat a> =i un 7riminal.
Nu ar =i "e7t "reptate.
Nu "a7 vine "in mna mea. 3l ur:7 prea mult. 3l vreau mort. Pentru 7 mi<a umilit
=amilia. Pentru 7 a =urat titlul tatlui meu. Pentru 7 ne<a luat averea. Pentru Btaia pe 7are am
primit<o "e la =raii mei. Pentru tol7!oJ >i pentru :ol"ai? pentru 7 a :tin: lumina :peranei "in
ora>ul meu. Din 7auCa mo"ului ;n 7are l<a tran:=ormat pe Ra:!@allivaJ? un om Bun? ;ntr<o unealt
:laB >i :tupi". Pentru toate a7e:te lu7ruri ;l vreau mort. Vreau :<l :trive:7 :uB 7l7iul meu.
Dar "a7 l<a> u7i"e a7um a> =i un la> >i un a:a:in? nu un Au:tiiar.
(l a ;n7er7at : te omoare pe tine. (>ti pe li:ta a:a:inilor lui.
,tiu a:ta. De7i "a7 l<a> u7i"e a7um ar =i o rCBunare per:onal.
n"e>te<te la 7e =a7i? Na=ai. n"e>te<te.
Nu voi "eveni un 7riminal.
Core7t. %u o : :alveCi viei. (Di:t o :in@ur :peran "e a :alva lumea "e m7elul 7are a
"i:tru: Pmntul a7um patruCe7i "e milioane "e ani? iar "a7 a7e:t BrBat rmne ;n via
:perana :e :pulBer. %reBuie : piar miliar"ele "e :u=lete "e pe planeta 8armon9 pentru 7a tu
:i l<am @:it vinovat. A or"onat : =ie u7i: Roptat? : =ii u7i>i tu >i =raii ti? >i : =ie u7i:
tatl tu. Pune la 7ale un rCBoi 7are ar "u7e mii "e oameni la moarte >i ora>ul ar =i 7u7erit. %u
nu<l 7rui "in mil? Na=ai? pentru 7 "oar moartea lui va 7on:ola ora>ul >i oamenii pe 7are ;i
iuBe>ti? numai moartea lui va a"u7e alinare lumii. 3l 7rui "in pur vanitate. Ca : te poi uita la
minile tale >i : le veCi neptate "e :n@e. 3i :pun 7 "a7 nu<l u7iCi pe a7e:t om? pe minile tale
va =i :n@ele a milioane "e oameni.
NuL
.iptul lui Na=ai era mult prea ;n:pimntat 7a : =ie t7ut? 7a : =ie reinut ;n interiorul
minii lui.
la:ul "in 7apul :u nu :e "omoli: Catalo@ul "e:7!i"e 7ea mai va:t BiBliote7 "in lume?
Na=ai. Cu el toate lu7rurile vor =i po:iBile pentru :luAitorii mei. *r el nu voi avea alt vo7e ;n
a=ar "e 7ea pe 7are o auCi tu a7um? 7on:tant mo"i=i7at >i "i:tor:ionat "e propriile :perane >i
"orine. *r Catalo@ eu nu v pot aAuta? iar voi nu m putei aAuta pe mine. Puterile mele vor
7ontinua : :lBea:7? >i le@ea mea ;>i va pier"e importana ;n rn"urile oamenilor? pn 7n" ;n
=inal =o7urile vor iCBu7ni "in nou >i o alt lume :e va pier"e. Catalo@ul? Na=ai. Ia "e la a7e:t om
7eea 7e 7ere le@ea? apoi "u<te >i @:e>te Catalo@ul.
Na=ai :e aple7 >i apu7 lama ener@eti7 atrnat la 7entura lui aBallu=iD.
Nu >tiu 7um : omor un om 7u a:ta. Nu ;nAun@!ie. Nu<l pot ;mpun@e ;n inim 7u ea.
Capul. %aieea. Putea. 3l apu7 pe aBallu=iD "e pr >i ;i ;ntin:e @tul. aBallu=iD :e
mi>7 oare :e treCeaG Na=ai aproape 7 ""u "rumul prului? "ar aBallu=iD re7Cu rapi" ;n
in7on>tien. Na=ai "e7lan> lama? apoi i<o a>eC u>or pe @t. $ama BCia. Apru un =iri7el "e
:n@e. Na=ai ap: mai tare >i =iri7elul "eveni o ran "e:7!i:? :n@ele :tropin" lama >i :=rin"
C@omoto:. ( prea trCiu : m opre:7 a7um? prea trCiu. Ap: "in 7e ;n 7e mai tare. #:ul opu:e
reCi:ten? "ar Na=ai r:u7i 7apul >i =7u o "e:7!iCtur ;ntre verteBre? >i atun7i lama tie repe"e
>i 7apul :e "e:prin:e.
Cma>a >i pantalonii lui Na=ai erau plini "e :n@e? la =el 7a minile >i =aa? pi7ura pe:te
tot. Am u7i: un om >i in 7apul lui ;n mn. Ce :unt eu a7umG Cine :unt a7umG Cu 7e :unt mai
Bun "e7t 7el 7are Ca7e ai7i? :=>iat "e minile meleG
Catalo@ul.
Nu :uporta : mai poarte !ainele ;mBiBate "e :n@e. $a limita pani7ii? :e "e:7otoro:i "e
ele? le :=>ie? apoi ;>i >ter:e =aa >i minile 7u :patele 7urat al 7m>ii. A:tea au =o:t !ainele pe
7are mi le<a "at $uet 7n" am ur7at "in nou ;n Bar7 ;n lo7ul a7ela =rumo: >i pa>ni7? >i a7um uite
7e am =7ut 7u ele.
Apoi? ;n@enun7!in" ln@ 7a"avru >i propriile !aine arun7ate ;n Balta "e :n@e? ;>i ""u
:eama 7 "in 7auCa ;n7linrii :trCii >i a =aptului 7 7ea mai mare parte a :n@elui 7ur:e:e ;n :u:
"in:pre @t? !ainele lui aBallu=iD nu erau ptate "e :n@e. (rau mur"are "e vom >i "e urin? "ar
nu >i "e :n@e. Na=ai treBuia : :e ;mBra7e ;n 7eva. Co:tumul nu ar =i :u=i7ient pe "e"e:uBt ar =i
=o:t "e:7ul >i i<ar =i =o:t =ri@.
Cn" :e @n"i : :e ;mBra7e ;n !ainele lui aBallu=iD i :e pru 7eva "eC@u:ttor? "ar ;n
a7ela>i timp >tia 7 treBuia : o =a7. 3n"eprt puin 7orpul "e Balta "e :n@e? apoi ;l "eCBr7 7u
@riA? =erin"u<l : :e mur"rea:7. Aproape 7 :e ;ne7 atun7i 7n" ;>i tra:e pantalonii re7i >i
umeCi? apoi :e @n"i 7u "i:pre 7 unui BrBat 7are u7i:e:e a>a 7um to7mai o =7u:e el nu ar
treBui :i lu7ru era >i 7u "u!oarea
a7r "e pe 7ma> >i "e pe armura pe 7are aBallu=iD o purta pe "e"e:uBt. A7um nimi7 nu mai e
oriBil pentru mine? 7u@et Na=ai. DeAa :unt pier"ut.
Sin@urul lu7ru pe 7are nu :e putu 7onvin@e :<l =a7 =u :<>i pun lama la 7entur? a>a
7um o purta:e aBallu=iD. ,ter:e amprentele "e pe mner >i o arun7 alturi "e 7ap. Apoi r:e.
A7elea :unt !ainele mele? pe 7are nenumrai martori m<au vCut purtn"u<le a:tCi. De 7e
treBuie : m :tr"uie:7 : m mai a:7un"? 7n" le la: ;n urmG
C!iar le la: ;n urm? :e @n"i Na=ai. Ca >i 7um mi<a> l:a ai7i propriul 7a"avru.
Co:tumaia unui 7opil. A7um port !ainele unui BrBat. ,i nu ale ori7rui BrBat. Ale 7elui mai ru
>i mai mon:truo: BrBat pe 7are ;l 7uno:7. Mi :e potrive:7.
3>i tra:e pelerina "e :ol"at pe:te 7ap. Nu :e :imea "i=erit? "ar pre:upunea 7 a:pe7tul era
altul. Se ;n"eprt "e 7a"avru. Nu :e putea @n"i ;n7otro :<o ia. Nu :e putea @n"i la nimi7.
Se ;ntoar:e 7u :patele la 7orp. $:a:e 7eva ;n urm? >tia a:ta. Dar 7eea 7e l:a:e nu erau
"e7t propriile !aine >i lama. A>a 7 pn la urm ri"i7 lama? >ter:e :n@ele "e pe ea pe !ainele
lui ve7!i >i o prin:e la 7entur.
A7um putea : ple7e. A7a: la aBallu=iD? "e:i@ur. A7um o >tia =oarte 7lar. Putea @n"i
limpe"e. Pantalonii ;i ;n@!eau pe pi7ioare >i ;l ro"eau. Armura 7orporal era @rea. (ra :tnAenitor
: mer@i 7u lama ener@eti7 la Bru. A>a te :imi 7n" e>ti aBallu=iD? @n"i Na=ai. 3n noaptea
a:ta eu :unt aBallu=iD.
%reBuie : m @rBe:7. 3nainte : =ie @:it 7a"avrul.
6a nu. Su=letul Suprem ;i va ;mpie"i7a : oB:erve trupul? 7el puin pentru un timp. Pn
"iminea 7n" vor ie>i att "e muli oameni? ;n7t Su=letului Suprem ;i va =i "i=i7il :i aAun:e la 7a:a lui
aBallu=iD prin :pate. Pe alee "e:7operi u>a pe 7are o =olo:i:e (lemaJ 7u att "e multe att "e
puine Cile ;n urm. #are era ;n7uiatG
(ra. ,i a7um 7e =a7G ProBaBil ;nuntru a>tepta 7ineva. Sttea "e paC. Cum ar putea el?
"e@!iCat ;n :ol"at "e rn"? : pretin" : intre la ora a7eeaG Da7 ;l puneau : "e7one7teCe
7o:tumul o"at intratG $<ar re7unoa>te ime"iat. Mai ru? ar re7unoa>te !ainele lui aBallu=iD >i ar
;nele@e 7 eDi:ta o :in@ur 7ale prin 7are el putu:e : ;mBra7e !ainele :tpnului lor.
6a nu? "ou 7i.
aBallu=iD mai veni:e proBaBil a7a: Beat >i alt "at.
Na=ai ;n7er7? mai ;nti ;n lini>te? :<>i ima@ineCe 7um :una @la:ul lui aBallu=iD. A:pru >i
r@u>it. R7in" ;n @t. Na=ai ar reu>i :<l imite "e:tul "e Bine? era 7onvin: "e a:ta >i nu treBuia
: =ie per=e7t? pentru 7 aBallu=iD era Beat? "e:i@ur? "oar "u!nea? iar vo7ea putea :i :7pat "e :uB 7ontrol? iar el :<ar putea ;mpleti7i >i 7"ea >i.
F De:7!i"ei? "e:7!i"ei u>aL 5Bier.
(ra @roaCni7? nu :una "elo7 7a aBallu=iD.
F De:7!i"ei u>a? i"ioilor? eu :untL
Mai Bine. Mai Bine. 3n plu: Su=letul Suprem le va "a un impul:? ;i va ;n7uraAa : :e
@n"ea:7 la alte lu7ruri 7u eD7epia =aptului 7 vo7ea lui aBallu=iD :una puin alt=el ;n noaptea
a:ta.
U>a :e ;ntre"e:7!i:e. Ime"iat Na=ai o ;mBrn7i >i ptrun:e ;nuntru.
F S m ;n7uiai a=ar "in propria mea 7a:? ar treBui : v eDpe"ieC ;ntr<o 7utie? ar
treBui : v trimit ;napoi la tti7uP =7ui Bu7i.
Na=ai !aBar n<avea 7um vorBea aBallu=iD "e oBi7ei? "ar Bnuia o proa:t "i:poCiie >i
ameninri? ;n :pe7ial "a7 era Beat. Na=ai nu vCu:e prea muli Beivi. Numai "e 7teva ori pe
:tra"? >i mai "e: ;n teatre? "ar a7olo erau a7tori 7are Au7au roluri "e Beivi.
n"i: la urma urmelor? :unt a7tor. Am 7reCut 7 a:ta o : aAun@ ;n =inal? >i iat<m.
F Dai<mi voie : v aAut? "omnule? Ci:e BrBatul.
Na=ai nu :e uit la el. 3n :7!imB :e ;mpie"i7 intenionat >i 7Cu ;n @enun7!i? ;n"oin"u<:e
"in talie.
F Cre" 7 o : vr:? i7ni.
Apoi atin:e 7utia "e la 7entur >i "e7one7t 7o:tumul. Doar o 7lip. Su=i7ient "e mult
pentru 7a toi 7ei 7are :e a=lau ;n ;n7pere : poat ve"ea !ainele lui aBallu=iD? ;n timp 7e =aa >i
prul lui Na=ai erau a:7un:e =iin"7 :ttea aple7at. Apoi porni "in nou 7o:tumul. 3n7er7 :
pro"u7 un :unet "e vom? >i reu>i att "e Bine? ;n7t i7nin" ;i ur7ar pe @t puin =iere >i a7i".
F Ce "orii? "omnuleG 3ntreB BrBatul.
F Cine pCe>te Catalo@ulL R7ni Na=ai. A:tCi toat lumea vrea Catalo@ul ei? Bine?
a7um ;l vreau eu.
F 5"oraB? :pu:e BrBatul.
F C!eam<l.
F Doarme? e.
Na=ai :e ri"i7 ne:i@ur pe pi7ioare.
F Cn" vin eu ;n 7a:a a:ta? nimeni nu "oarmeL
F 3l 7!em? "omnule? ;mi pare ru? m<am @n"it 7.
Na=ai :e Balan: ne;n"emnati7 7tre el. #mul :e retra:e prn" ;n:pimntat. #are am
mer: prea "eparteG Nu avea 7um :<>i "ea :eama. 6rBatul alune7 pe ln@ perete >i ie>i printr<o
u>. Na=ai !aBar n<avea "a7 avea : :e ;ntoar7 ;n:oit "e :ol"ai 7are :<l are:teCe.
Se ;ntoar:e 7u 5"oraB. Sau 7el puin Na=ai pre:upunea 7 era 5"oraB. Dar treBuia : :e
a:i@ure? nuaG A>a 7 :e aple7 :pre el >iti 5"oraBG
S<>i ima@ineCe 7 aBallu=iD era att "e Beat ;n7t nu putea ve"ea Bine.
F Da? "omnule? r:pun:e BrBatul.
Prea :periat. 6ine.
F Catalo@ul meu. Un"e eG
F CareG
F Cel pe 7are ;l vor ti7lo>ii ia Bieii lui Met7!iJ Catalo@ul? pe Su=letul SupremL
F Catalo@ul PalKa:!antuG
F Un"e l<ai pu:? "erBe"euleG
F 3n vi:tierie? Ci:e 5"oraB. N<am >tiut 7 vrei : =ie a77e:iBil. Nu l<ai mai =olo:it
ni7io"at pn a7um? a>a 7 am 7reCut.
F M pot =olo:i "e el "a7 vreauL
3n7eteaC : mai vorBe>ti att? ;>i :pu:e. Cu 7at vorBe>ti mai mult? 7u att ;i va =i mai
"i=i7il Su=letului Suprem :<l ;mpie"i7e pe omul :ta : :e ;n"oia:7 "e vo7ea mea.
5"oraB ;l 7on"u:e printr<un 7ori"or. Na=ai :e lovi o:tentativ "in 7n" ;n 7n" "e perei.
Cn" atin:e lo7ul ;n 7are ver@eaua lui (lemaJ 7Cu:e 7u 7ea mai mare =or :imi un Aun@!i "e la
umr la >ol". emu "e "urere "ar ;>i ;n7!ipui 7 a7e:t lu7ru ;i =7ea Ao7ul >i mai 7re"iBil.
3n timp 7e par7ur@eau nivelul in=erior al 7a:ei? teama ;n7epu :<l 7uprin" "in nou. Da7 i
:e va 7ere o i"enti=i7are pre7i: pentru a "e:7!i"e vi:tieriaG S7anarea retineiG Amprenta
"e@etuluiG
Dar u>a vi:tieriei era "e:7!i:. Sunt un pro:t noro7o:? :e ;ntreB Na=ai? :au "oar marioneta
Su=letului SupremG Sau? printr<o mi7 >an:? ;mi ale@ liBer m7ar o parte a "rumului meu ;n
mi:iunea "in noaptea a:taG
Nu >tia ni7i m7ar 7e r:pun: ;>i "orea. Da7 ale@erea lui era liBer? atun7i ;n:emna 7
liBer ale:e:e : u7i" un om 7are C7ea neaAutorat ;n :tra". (ra mult mai Bine : 7rea" 7
Su=letul Suprem ;l :ili:e :au ;l p7li:e 7a :<o =a7. Sau 7 7eva "in @enele :au "in in=luena
;nainta>ilor lui ;l =ora:er : =a7 a>a 7eva. (ra mai Bine : 7rea" 7 nu avu:e:e "e ale:? "e7t :
:e 7!inuie ;ntreBn"u<:e "a7 nu ar =i =o:t :u=i7ient : =ure !ainele lui aBallu=iD =r :
treBuia:7 :<l omoare mai ;nti. Re:pon:aBilitatea pentru 7eea 7e =7u:e avn" totu>i mai multe
opiuni era o povar mult prea mare pentru Na=ai.
5"oraB intr ;n vi:tierie. Na=ai ;l urm? apoi :e opri vCn" o ma: mare pe 7are ;ntrea@a
Bo@ie =urat "e aBallu=iD "e la ei ;n a7ea "up<amiaC :ttea aranAat ;n @rmeCi or"onate.
F Dup 7um ve"ei? "omnule? analiCa e:te aproape @ata? Ci:e 5"oraB plimBn"u<:e
printre ra=turi. Am p:trat totul 7urat >i ;n or"ine. ( =oarte amaBil "in partea "umneavoa:tr :
venii ai7i.
M reine ;n vi:tierie? :e ;ntreB Na=ai? a>teptn" pn :o:e:7 aAutoareleG
5"oraB apru "intre ra=turile "in :patele 7amerei. (ra un BrBat mi7u? mult mai :7un"
"e7t Na=ai? >i ;n7epea "eAa : 7!elea:7 "e>i nu putea avea mai mult "e treiCe7i "e ani. 3n
realitate o =i@ur 7omi7 ;n: "a7 ;>i ""ea :eama 7e :e petre7ea 7u a"evrat? viaa lui Na=ai
putea =i ;n peri7ol.
F &:ta eG 3ntreB 5"oraB.
(vi"ent? Na=ai nu avea ni7i 7ea mai va@ i"ee "e:pre 7um ar =i treBuit : arate. VCu:e
multe 7ataloa@e? "ar maAoritatea erau mi7i 7omputere in"epen"ente 7u a77e: la o BiBliote7
important. A7e:ta nu avea nimi7 pe 7are Na=ai :<l re7unoa:7 a =i un "i:pla9. Ceea 7e a"u7ea
5"oraB era un @loB "e 7uloarea alamei? "e vreo "ouCe7i >i 7in7i "e 7entimetri ;n "iametru? puin
turtit la 7apete.
F S v"? mri Na=ai.
5"oraB prea 7 eCit : :e "e:part "e oBie7t. # 7lip Na=ai =u :trBtut "e un val "e
pani7. Nu vrea : mi<l "ea pentru 7 >tie 7ine :unt ;n realitate.
Apoi 5"oraB ;>i "eCvlui a"evrata preo7upare.
F Domnule? ai :pu: 7 treBuie :<l p:trm ;ntot"eauna =oarte 7urat.
3>i =7ea @riAi =iin"7 aBallu=iD ar =i putut =i mur"ar pe :uB 7o:tumul "e :ol"at. $a urma
urmelor prea Beat mort? miro:ea a Butur >i 7!iar mai ru. Minile lui puteau =i a7operite "e
ori7e.
F Ai "reptate? Ci:e Na=ai. Du<l tu.
F Cum "orii? "omnule.
F &:ta e? nuaG 5i:e Na=ai. %reBuia : =ie :i@ur nu putea "e7t : :pere 7 rolul "e
Beiv era "e:tul "e 7onvin@tor pentru 7a ;ntreBrile :tupi"e : nu provoa7e :u:pi7iuni.
F (:te Catalo@ul PalKa:!antu? "a7 la a:ta v re=erii. M ;ntreBam "oar "a7 e:te 7eea
7e "orii 7u a"evrat. Nu l<ai mai 7erut ni7io"at pn a7um.
A>a"ar aBallu=iD nu<l :7o:e:e ni7i m7ar "in vi:tierie ni7io"at? ;n ni7i un moment? nu
avu:e:e "e @n" : li<l "ea lor? in"i=erent 7t ar =i ne@o7iat (lemaJ :au 7t ar =i pltit. A:ta ;l =7u
pe Na=ai : :e :imt puin mai Bine. Nu =u:e:e o o7aCie pier"ut. #ri7e :7enariu ar =i 7on"u: la
a7ela>i "eCno"mnt.
F Un"e ;l "u7emG 3ntreB 5"oraB.
(D7elent ;ntreBare? @n"i Na=ai. A> putea =oarte Bine :teapt ;n BeCn "in7olo "e Co>.
F %reBuie :<l art 7on:iliului 7lanului.
F Noaptea la ora a:taG
F Da? la ora a:taL M<au ;ntrerupt? nenoro7iii. (u petre7eam? >i ei treBuie : va"
Catalo@ul =iin"7 li :<a nCrit 7 poate a =o:t =urat "e Bieii ia min7ino>i >i u7i@a>i >i !oi ai lui
Met7!iJ.
5"oraB tu>i? ple7 7apul >i :e @rBi? 7on"u7n"u<l pe Na=ai pe 7ori"or.
De7i lui 5"oraB nu<i pla7e : au" 7um aBallu=iD ;i in:ult pe =iii lui Met7!iJ. *oarte
intere:ant. Dar nu att "e intere:ant ;n7t Na=ai : aiB ;n7re"ere ;n el.
F Mai ;n7et? piti7 miCeraBilL Stri@ Na=ai.
F Da? "omnule.
5"oraB ;n7etini >i Na=ai mer:e 7ltinn"u<:e "up el.
AAun:er la u> un"e a7ela>i BrBat :ttea "e paC. #mul ;l privi pe 5"oraB 7u o7!i
;ntreBtori.
F De:7!i"e? te ro@? u>a :tpnului aBallu=iD? ro:ti 5"oraB. Ie>im.
Sin@urul :emnal? ;>i ""u :eama Na=ai? era 7 paCni7ul "e la u> ;ntreBa "a7 omul ;n
7o:tum !olo@ra=i7 "e :ol"at era aBallu=iD? iar 5"oraB r:pun:e:e 7 B"ranul Beiv "inuntrul
7o:tumului era a7ela>i 7are intra:e 7u numai 7teva 7lipe ;nainte.
F Mer@ei : petre7ei? "omnuleG 3ntreB paCni7ul "e la u>.
F Se pare 7 ;n noaptea a:ta 7on:iliul ;>i 7ere "repturile? Ci:e 5"oraB.
F Dorii e:7ortG Nu avem pe aproape "e7t vreo "uCin "e oameni? "ar putem a"u7e
7iva "in Do@toKn ;n 7teva minute? "a7 vrei.
F Nu? ltr Na=ai.
F M @n"eam. Poate 7on:iliului treBuie : i :e reamintea:7? la =el 7a "ata tre7ut.
F 3>i aminte:7L
Se ;ntreB 7e ;n:emna H"ata tre7utI.
5"oraB o lu ;nainte a=ar pe u>. Na=ai :e ;mpleti7i "up el. 3n :patele lor u>a =u ;n7uiat.
Mer@n" pe :trCile aproape pu:tii ale 6a:ili7i? Na=ai ;n7epu : ;nelea@ 7eea 7e to7mai
realiCa:e. Dup toate e>e7urile Cilei? ie>i:e "in 7a:a lui aBallu=iD avn" Catalo@ul. Sau 7el puin
7u un om 7are "u7ea Catalo@ul.
F Aerul e =oarte ;nviortor? nua? "omnuleG 5i:e 5"oraB.
F Mm.
F Vreau : :pun? :e pare 7 avei 7apul 7on:i"eraBil mai limpe"e.
Na=ai ;>i ""u :eama 7 uita:e : 7ontinue : =a7 pe Beivul. 3n: era prea trCiu : reia
a7um9 ar =i =o:t aB:ur" : :e ;mpie"i7e ime"iat 7e 5"oraB :pu:e:e 7t "e puin Beat prea. 3n
:7!imB Na=ai :e opri? :e ;ntoar:e :pre 5"oraB >i :e uit urt. Nu 7 5"oraB i<ar =i putut
ve"eaeDpre:ia =eei. Dar omul treBuia : >i<o ima@ineCe.
Aparent 5"oraB avea o ima@inaie =oarte Bo@at. Se =7u ime"iat >i mai mi7.
F Nu Ci7 7 nu ai =i avut 7apul limpe"e >i pn a7um. A"i7? tot timpul. Capul
"umneavoa:tr e:te ;ntot"eauna limpe"e? "omnule. Iar ;n noaptea a:ta avei o ;ntlnire 7u
7on:iliul 7lanului? >i :ta e un lu7ru Bun? "omnule.
Minunat? @n"i Na=ai.
F Un"e :e ;ntlne:7 ;n noaptea a:taG 3ntreB 5"oraB.
Na=ai nu avea ni7i 7ea mai va@ i"ee. ,tia "oar 7 el treBuia :<>i ;ntlnea:7 =raii "in7olo
"e Co>.
F Un"e 7reCiL Mri.
F M ro@? Ci7eam 7. Preai : v ;n"reptai :pre Co>? >i. A:ta nu ;n:eamn 7 nu pot
ine o ;ntlnire ;n Do@toKn? numai 7 "e oBi7ei. pe mine nu m<a luat nimeni ni7io"at. Din 7te
>tiu eu? ;ntlnirile :e pot ine "e =ie7are "at ;n alt parte? "oar 7 am auCit pe 7ineva :punn" 7
;ntlnirea :e ine la 7a:a mamei "umneavoa:tr "e ln@ Poarta "in Spate? "ar a:ta era. Poate : :e
=i ;ntmplat o :in@ur "at.
Na=ai 7ontinu : mear@? l:n"u<l pe 5"oraB : vorBea:7 :in@ur "in 7e ;n 7e mai
temtor.
F # nuL Stri@ 5"oraB.
Na=ai :e opri. Da7 iau Catalo@ul >i =u@ :pre poart? oare pot : aAun@ ;nainte 7a el :
"e7lan>eCe alarmaG
F Am l:at vi:tieria "e:7!i:? :pu:e 5"oraB. 3mi =7eam @riAi "in 7auCa Catalo@ului. V
ro@ : m iertai? "omnule. ,tiu 7 u>a treBuie : =ie "e:7!i: numai 7n" :unt eu "e =a? >i eu.
S=inte? to7mai mi<am "at :eama 7 am mai l:at<o "e:7!i: >i ;nainte? 7n" am venit : v
;ntmpin la u>a "in :pate. Ce<oi =i pitG Voi ;nele@e "a7 ;mi voi pier"e :luABa "in 7auCa a:ta?
"omnule. Ni7io"at nu am mai l:at u>a vi:tieriei "e:7!i: >i nepCit. S m ;ntor7 >i :<o ;n7uiG
%oat Bo@ia "e a7olo 7um putei =i :i@ur 7 ni7iunul "intre :ervitori nu va. Domnule? pot :
=u@ ;napoi >i : v aAun@ "in urm ;n 7teva minute? :unt =oarte iute "e pi7ior? v a:i@ur.
(ra o7aCia per=e7t : :7ape "e 5"oraB? : ia Catalo@ul? :<l la:e pe om : ple7e? >i : ia:
prin Poarta Co>ului ;nainte 7a el : :e ;ntoar7. Dar "a7 totul era "oar un :uBter=u@iuG Da7
5"oraB ;n7er7a : :e "e:part "e el 7a :i putea permite :<l la:e pe 5"oraB : ple7e? nu a7um.
Nu ;nainte "e a :e a=la ;n :i@uran "in7olo "e poart.
F Rmi 7u mine? :pu:e Na=ai.
%re:ri auCin"u<>i @la:ul 7are a7um :emna =oarte puin 7u al lui aBallu=iD. #are
:prn7enele lui 5"oraB :e ri"i7a:er "e :urpriC 7n" vorBi:e Na=aiG #are 7!iar >i a7um ;>i pune
proBlema vo7iiG Continu : mer@i? ;>i Ci:e Na=ai. Mer@i >i nu :pune nimi7. rBi pa:ul? iar
5"oraB? 7u pi7ioarele lui mai :7urte? treBui : aler@e 7a :<l urmeCe.
F N<am =o:t ni7io"at la o a:t=el "e ;ntlnire? Ci:e 5"oraB. DeAa @=ia "e oBo:eal. Nu
va treBui : :pun nimi7? nuaG Vreau : Ci7? eu nu :unt memBru al 7on:iliului. #=? 7e vorBe:7L
ProBaBil 7 ori7um n<o : m la:e ni7i m7ar : intru a7olo un"e are lo7 ;ntrunirea propriu<Ci:.
Dar o : v a>tept a=ar. V ro@ : m iertai pentru 7 :unt att "e nervo:? eu ni7io"at. Mi<am
petre7ut timpul ;n vi:tierie >i ;n BiBliote7? Bine;nele:? inn" 7ontaBilitatea >i a>a mai "eparte?
treBuie : ;nele@ei 7 eu nu prea ie: mult? >i ;ntru7t trie:7 :in@ur nu am parte "e prea mult
7onver:aie? a>a 7 maAoritatea lu7rurilor pe 7are le >tiu "e:pre politi7 provin "in 7eea 7e am
auCit ;ntmpltor. 6ine;nele:? >tiu 7 "umneavoa:tr :untei =oarte impli7at. %oi 7ei "in 7a:
:unt =oarte mn"ri 7 lu7reaC pentru un om att "e =aimo:. ( peri7ulo: ;n:? nua? mai ale: 7
Roptat a =o:t u7i: ;n :eara a:ta. Nu v temei puin pentru viaa "umneavoa:trG
#are e 7!iar att "e pro:tG Se @n"i Na=ai. Sau ;n realitate ;l :u:pe7teaC pe aBallu=iD 7
ar putea =i a:a:inul lui Roptat? iar :ta e:te mo"ul lui :tn@a7i "e a oBine in=ormaiiG
3n ori7e 7aC Na=ai :e ;n"oia 7 aBallu=iD ar =i r:pun: la o a:t=el "e ;ntreBare? a>a 7 ;>i
inu @ura. 3n :=r>it aAun:e la poart.
PaCni7ii erau =oarte vi@ileni. 6ine;nele:: 5"oraB ar =i "evenit prea 7urio: "a7 ar =i =o:t
7iu"at "e neateni >i "e "ata a:ta. Na=ai :e Ble:tem pentru i"eea "e a<l lua 7u el pe 5"oraB. Ar =i
treBuit : :7ape "e el 7n" avu:e:e o7aCia.
PaCni7ii ;>i o7upar poCiiile? ;ntinCn"u<le e7ranele pe 7are :<>i pun "e@etul mare.
Preau >i a@re:ivi 7o:tumul "e :ol"at al lui Na=ai =7ea "in el un "u>man? :au 7el puin un rival.
(7ranul avea :<i "eCvluie t7ut a"evrata i"entitate? "e:i@ur? "ar ;ntru7t Na=ai era :u:pe7tat "e
a:a:inarea lui Roptat? a7e:t lu7ru nu era "e prea mare aAutor.
Cum :tteau a7olo ;nlemnii "e ne!otrre? 5"oraB interveni.
F Doar nu o : in:i:tai 7a :tpnul meu :<>i pun "e@etul pe e7ranul vo:tru Aalni7? nuaG 5Bier el. Apoi ap: 7u propriul :u "e@et pe :7aner: Uite? 7ine v :pune 7 :unt euG
%reCorierul Domnului aBallu=iDL
F $e@ea 7ere 7a toat lumea : pun "e@etul ai7i? Ci:e paCni7ul. Dar a7um prea mult mai
puin :i@ur pe el. (ra un lu7ru : :e 7erte 7u :ol"aii lui aBallu=iD? >i 7u totul altul :<l ;n=runte
pe el ;n per:oan.
F 3mi pare ru? "omnule? "ar :luABa mea e:te : v<o 7er.
Na=ai tot nu :e mi>7.
F A:ta e !ruire? ro:ti 5"oraB. (Da7t a:ta e.
Continua : :e uite pieCi> la Na=ai? "e>i nu putea 7iti ni7i aproBare? ni7i "eCaproBare pe
ma:7a !olo@ra=i7 lip:it "e eDpre:ie.
F A:tCi a avut lo7 o 7rim? :pu:e paCni7ul :7uCn"u<:e. C!iar "umneavoa:tr ai :pu: 7
=iul 7el mai mi7 al lui Met7!iJ l<a u7i: pe Roptat? a>a 7 noi treBuie : veri=i7m pe toat lumea.
Na=ai =7u un pa: ;nainte >i ;ntin:e "e@etul 7tre :7aner. 3n: atun7i 7n" o =7u :e aple7
:pre paCni7 >iopti:
F Dar "a7 omul 7are a :pu: o min7iun att "e aB:ur" a =o:t ;n:u>i 7riminalulG
PaCni7ul :e tra:e ;napoi? :urprin: "e vo7e >i aBia ;nele@n" 7uvintele. Apoi 7oBor;
privirea pe e7ran >i vCu numele pe 7are i<l arta 7omputerul ora>ului. *7u o pauC? @n"in"u<:e.
Su=let Suprem? "i : a7ioneCe ;n
7on:e7in.
F V mulumim 7 v<ai :upu: le@ii? "omnule aBallu=iD? ro:ti paCni7ul. Ap: pe
Butonul "e >ter@ere >i Na=ai ;>i vCu numele "i:prn". Nimeni alt7ineva nu<l putu:e ve"ea.
*r : arun7e ni7i o privire ;napoi? Na=ai ie>i pe poart. 3l auCi pe 5"oraB p>in" ;n urma
lui.
F Am =7ut Bine? "omnuleG 3ntreB 5"oraB. A"i7 mi :<a prut 7 eCitai : punei
"e@etul? a>a 7 eu. Un"e mer@emG Nu e puin 7am ;ntuneri7 7a :<o lum "e<a "reptul prin
tu=i>urile a:teaG Ne<am putea ine "e "rum? "omnule aBallu=iDG 6ine;nele:? e lun? a>a 7 nu e
7!iar a>a "e ;ntuneri7? "ar.
Cu vorBria lui 5"oraB era impo:iBil : =ie "i:7rei ;n timp 7e ;naintau "ire7t :pre lo7ul
un"e Na=ai ;i l:a:e pe =raii :i :<l a>tepte. Iar a7um 5"oraB ;l numea 7u vo7e tare aBallu=iD.
Nu =u 7!iar o :urpriC 7n" Na=ai oB:erv o mi>7are >i auCi C@omot "e pa>i 7are :e ;n"eprtau ;n
=u@. 6ine;nele: 7reCu:er 7 Na=ai =u:e:e prin:? 7 ;i tr"a:e? 7 aBallu=iD veni:e :i "ea :eama "a7 era 7one7tat :au nuG 3n 7ele "in urm
;>i tra:e 7o:tumul pe:te 7ap >i :tri@ att 7t ;n"rCni "e tare? 7u propriul lui @la::
F (lemaJL I::9aL MeBL Sunt eu? nu =u@iiL
(i :e oprir "in aler@at.
F Na=aiL 5i:e MeB.
F 3n !ainele lui aBallu=iDL #B:erv (lemaJ.
F Ai reu>itL Stri@ I::iB? rCn".
Un :7n7et :laB 7!iar ;n :patele lui ;i reaminti lui Na=ai 7 "ul7ea :7en a reunirii ;i prea
mult mai puin =eri7it Bietului 5"oraB? 7are to7mai 7on:tata:e 7 ;l urma:e 7!iar pe omul a7uCat
"e u7i"erea lui Roptat 7u numai 7teva ore ;n urm? >i 7are 7u :i@uran ;i =7u:e a7ela>i lu7ru lui
aBallu=iD.
Na=ai :e ;ntoar:e la timp 7a :<l va" pe 5"oraB r:u7in"u<:e pe 7l7ie >i rupn"<o la
=u@. HSunt =oarte iute "e pi7iorI ;i :pu:e:e 5"oraB mai "evreme? "ar a7um Na=ai ;>i ""u :eama
7 nu era a"evrat. 3l aAun:e "in urm ;n mai puin "e Ce7e pa>i? ;l "oBor; >i :e lupt 7u el pe
pmntul pietro: 7teva 7lipe ;nainte "e a<l imoBiliCa? a:tupn" 7u palma @ura Bietului om.
PaCni7ii :e a=lau la mai puin "e 7in7iCe7i "e metri "i:tan. *r ;n"oial Su=letul Suprem
;i ;mpie"i7a:e : "ea atenie @l@iei 7are to7mai :e :tin:e:e? "ar aBilitatea Su=letului Suprem "e
ati avea limitele ei.
F A:7ult<m? >opti Na=ai ve!ement. Da7 =a7i 7e7n"u<:e ;n :u: >i<n Ao:.
F 3i Aur pe Su=letul Suprem 7 nu eu l<am u7i: pe Roptat. Stpnul tu aBallu=iD i<a
7erut moartea >i a porun7it 7a eu >i =raii mei : =im omori. (l a =o:t 7riminalul? "ar a7um eu l<
am u7i: pe aBallu=iD >i :<a =7ut "reptate. M ;nele@iG (u nu :unt "intre a7eia 7are u7i" "e
pl7ere. Nu vreau : te omor pe tine. # : ta7i "a7 iau mna "e pe @ura taG
AproB "in nou. Na=ai ;i eliBer @ura.
F M Bu7ur 7 nu vrei : m omori? >opti 5"oraB. Nu vreau : =iu mort.
F M 7reCiG 3ntreB Na=ai.
F %u ai 7re"e r:pun:ul meuG Mi :e pare 7 ne a=lm ;ntr<una "in a7ele :ituaii ;n 7are
oamenii :pun 7am ori7e 7re" 7 ar vrea : au" 7ealalt per:oan? nuaG
Avea "reptate.
F 5"oraB? nu pot : te la: : te ;ntor7i ;n ora>? ;nele@iG Cre" 7 totul :e re"u7e la a:ta
"a7 e>ti ;ntr<a"evr unul "intre oamenii lui aBallu=iD? unul "intre "erBe"eii pe 7are el ;i
an@aAeaC :i a> putea : te u7i" 7!iar a7um >i : terminm totul. Dar nu 7re" 7 e>ti a>a. Cre" 7
e>ti un BiBliote7ar? un 7ontaBil? un =un7ionar 7are nu avea i"ee 7e ;n:eamn : lu7reCi pentru
aBallu=iD.
F (u am tot vCut unele lu7ruri? "ar nimeni alt7ineva nu prea : le 7on:i"ere BiCare >i
nimeni n<ar =i r:pun: vreo"at la ;ntreBrile mele? a>a 7 mi<am inut @ura. 3n @eneral.
F Noi mer@em ;n "e>ert. Da7 vii 7u noi? >i rmi 7u noi "a7 ;mi "ai 7uvntul tu ;n
=aa Su=letului Suprem atun7i vei =i un om liBer? =7n" parte "in =amilia noa:tr? e@al 7u
ori7ine alt7ineva. Nu vrem : ne =ii :ervitorE te primim "oar 7a prieten.
F 6ine;nele: 7 voi Aura. Dar 7um o : >tii "a7 putei : avei ;n7re"ere ;n mineG
F Tur ;n =aa Su=letului Suprem? prietene 5"oraB? >i eu voi >ti.
F Atun7i? ;n =aa Su=letului Suprem? Aur : rmn 7u voi >i : v =iu ;ntot"eauna prieten
loial. Cu 7on"iia : nu m omori. Cu toate 7 Bnuie:7 7 "a7 m<ai omor; re:tul ni7i nu :<ar
mai pune ;n "i:7uie? nuG
Na=ai oB:erv 7 =raii lui :e a"una:er ;n Aurul lor. AuCi:er Aurmntul >i aveau propriile
lor preri.
F #moar<l? Ci:e MeB. ( unul "intre oamenii lui aBallu=iD? nu poi avea ;n7re"ere ;n el.
F # =a7 eu? "a7 treBuie? a"u@ (lemaJ.
F Cum am putea >tiG 3ntreB I::iB.
Dar Na=ai nu ;i auCea. (l ;l a:7ulta pe Su=letul Suprem? >i r:pun:ul =u 7lar. Ai ;n7re"ere
;n a7e:t om.
F 3i a77ept Aurmntul? Ci:e Na=ai. ,i Aur pe Su=letul Suprem 7 ni7i eu? ni7i alt7ineva "in
=amilia mea nu<i va =a7e ni7i un ru? att timp 7t tu ;i re:pe7i le@mntul. Turai 7u toii.
F ( aB:ur"L 5i:e MeBBeJeK. Ne pui pe toi ;n primeA"ie.
F 3n noaptea a:ta Su=letul Suprem mi<a "at mie 7on"u7erea? iar voi ai promi: 7 ;mi vei
"a a:7ultare. Am :7o: Catalo@ul "in ora>? nuG Iar aBallu=iD e mort. Turai<i a7e:tui omL
*7ur Aurmntul? toi.
F A7um? ;i :pu:e Na=ai lui 5"oraB? "<mi Catalo@ul.
F Nu pot? repli7 5"oraB.
F VeCiG Pu=ni MeB.
F Vreau : Ci7. Cn" m<ai trntit la pmnt l<am :7pat.
F Minunat? =7u (lemaJ. Atta mun7 : oBinem preio:ul Catalo@? iar a7um o :
7ule@em Bu7i "in el prin tot "e>ertul.
3n: I::iB ;l @:i la numai un metru "i:tan? >i 7n" (lemaJ ;l ri"i7 prea neatin:. Cel
puin la lumina lunii prea : nu aiB ni7i o C@rietur.
MeBBeJeK ;l analiC >i el ;n"eaproape? ;l r:u7i? ;l 7ntri.
F ( "oar o Bil. # Bil "e metal.
F Ni7i m7ar nu arat 7a un 7atalo@? Ci:e I::iB.
Na=ai ;ntin:e minile >i lu oBie7tul "e la MeBBeJeK. Ime"iat ;n7epu : :trlu7ea:7.
Aprur lumini :uB el.
F Cre" 7 ;l ii inver:? Ci:e 5"oraB.
Na=ai ;l ;ntoar:e. 3n aerul "e "ea:upra @loBului o :@eat !olo@ra=i7 in"i7a :pre :u"<ve:t.
Dea:upra :@eii erau 7teva 7uvinte? "ar ;ntr<o limB pe 7are Na=ai nu o ;nele@ea.
F ( ve7!ea Pu7J9i? :pu:e I::iB. A7um nimeni n<o mai vorBe>te.
$iterele :e :7!imBar. (ra un :in@ur 7uvnt. S7aun.
F S@eata? :pu:e I::iB. Arat :pre lo7ul un"e mi<am l:at :7aunul.
F Ia : v"? Ci:e (lemaJ.
Na=ai ;i ;nmn Catalo@ul. 3n momentul ;n 7are pr:i minile lui Na=ai "i:pla9<ul
"i:pru.
Na=ai ;ntin:e mna : ia Catalo@ul ;napoi. (lemaJ ;l privi 7alm? 7u o7!i "e @!ea? apoi ;i
""u lui Na=ai @loBul "e metal. Cn" Na=ai ;l atin:e iar? "i:pla9<ul reapru. Na=ai :e ;ntoar:e :pre
5"oraB:
F Ce ;n:eamn a:taG
F Nu >tiu. 3nainte nu a =7ut ni7io"at nimi7. Am 7reCut 7 e :tri7at.
F $a:<m : ;n7er7? Ci:e I::iB.
F Nu? te ro@? r:pun:e Na=ai. S<l ;mpa7!etm >i :<l "u7em a7a: la %ata =r : ne mai
uitm la el. (lemaJ >tie "rumul. (l ar treBui : ne 7on"u7.
F Core7t? aproB MeBBeJeK.
F Cum vrei? =7u I::iB.
F Care "intre voi e (lemaJG 3ntreB 5"oraB.
(lemaJ :e ;n"rept :pre Drumul "e Su:? 7tre lo7ul un"e ;i a>tepta :7aunul lui I::iB. Cn"
aAun:er la a"po:tul 7milelor? 7erul aBia ;n7epea : :e lumineCe 7tre r:rit. Na=ai ;mpa7!et
Catalo@ul >i i<l ""u lui (lemaJ :<l a>eCe pe un :uport.
F %u ar treBui : i<l "ai %atei? :pu:e Na=ai.
(lemaJ ;ntin:e mna >i apu7 ;ntre "e@ete 7ma>a lui Na=ai a lui aBallu=iD. 3l tra:e
:pre el >i ro:ti Bln":
F Nu =a7e pe >e=ul 7u mine? Na=ai. (u v" 7um mer@ lu7rurile >i ;i :pun "e pe a7um. Nu
prime:7 puterea? onoarea :au alt7eva 7a pe un "ar "in partea ta. %ot 7e am? am pentru 7 e:te
"reptul meu. Pri7epiG
Na=ai aproB "in 7ap. (lemaJ ""u "rumul 7m>ii >i :e ;n"eprt. ABia atun7i Na=ai
;nele:e 7 ruptura "intre el >i =ratele lui mai mare nu avea 7um : =ie vin"e7at. Catalo@ul
prin:e:e via ;n minile lui Na=ai. 3n ale lui (lemaJ C7u:e inert. Su=letul Suprem vorBi:e? iar
(lemaJ nu avea : uite me:aAul.
1/. CA%A$#U$ SU*$(%U$UI SUPR(M.
Na=ai >i tatl :u :tteau Ao:? iar I::iB era ;ntin: pe un 7ovor ;n 7ortul %atei. Catalo@ul era
a>eCat pe o 7arpet ;ntre ei. Na=ai atin:e Catalo@ul 7u "e@etele. %atl lui ;ntin:e >i el mna >i ;l
atin:e. Apoi? 7u 7ealalt mn? ri"i7 Braul lui I::iB >i ;l a"u:e aproape? pn ;l atin:e. 3n 7onta7t
7u toi trei "eo"at? Catalo@ul vorBi.
F %reaC? "up att timp.
(ra o >oapt. Na=ai nu era 7omplet :i@ur "a7 ;l auCea 7u ure7!ile :au "a7 mintea lui
tran:=orma C@omotele ;n7onAurtoare vntul "e>ertului? propriile lor re:piraii ;ntr<o vo7e.
F Ai venit la noi 7u un mare pre? :pu:e %ata.
F Am a>teptat mult timp : am "in nou a7e:t @la:? r:pun:e Catalo@ul.
Nu Catalo@ul vorBea. A7um Na=ai >tia a:ta.
F ( vo7ea Su=letului Suprem.
F Da? :e auCi >oapta.
F Da7 a7e:t oBie7t repreCint vo7ea ta? ;ntreB %ata? "e 7e e:te numit 7atalo@G
R:pun:ul nu veni "e7t "up o lun@ eCitare.
F (:te un 7atalo@ al meu.
Un Catalo@ al Su=letului Suprem. Un 7atalo@ era un in:trument 7reat pentru 7a oamenii
:<>i @:ea:7 "rumul prin memoria 7a un laBirint al unui 7omputer 7ompleD. Su=letul Suprem era
7el mai mare "intre toate 7omputerele? iar a7e:ta era in:trumentul 7are ;i aAuta pe Na=ai? I::iB >i
tatl lor : ;n7eap? ;n :=r>it? :<l ;nelea@.
F A7um "a7 avem Catalo@ul? ;ntreB Na=ai? ne poi eDpli7a 7ine 7e e>tiG
Din nou o pauC? apoi >oapta:
F (u :unt Amintirea Pmntului. Nu am =o:t 7reat : reCi:t att "e mult. SlBe:7? >i
treBuie : m ;ntor7 la 7el 7are e:te mai ;nelept "e7t mine? 7are ;mi va :pune 7e : =a7 7a :
:alveC a7ea:t lume lip:it "e armonie numit 8armon9. Am ale: =amilia voa:tr 7a : m "u7
;napoi la P:trtorul Pmntului.
F A7olo ne 7on"u7iG
F Planeta 7are a =o:t ;n@ropat :uB @!ea >i a:7un: ;n 7euri a7um :<a treCit 7u :i@uran
la via. P:trtorul 7are a 7on"u: omenirea "eparte "e planeta pe 7are au "i:tru:<o 7ate@ori7 nu
;>i va ;ntoar7e a7um =aa "e la noi. Urmai<m? 7opii ai Pmntului? >i eu v voi "u7e ;napoi pe
:trve7!ea voa:tr lume.
Na=ai :e uit "e la %ata la I::iB >i ;napoi.
F V "ai :eama 7e ;n:eamn a:taG 5i:e.
F # 7ltorie lun@? :pu:e %ata? eCitant.
F $un@L Att "e lun@? ;n7t luminii ;i treBuie o :ut "e ani 7a : aAun@ la noiL
F De:pre 7e tot vorBiiG 3ntreB I::iB. Doar nu 7re"ei 7 Su=letul Suprem a promi: : ne
"u7 pe o alt planet.
Cuvintele lui I::iB atrnar ;n aer 7a o muCi7 "eCa7or"at. Na=ai :ttea ;mpietrit.
6ine;nele: 7 Su=letul Suprem le promi:e:e :<i "u7 pe o alt planet. A:ta :puneau limpe"e
7uvintele lui. Numai 7 nu era 7eea 7e auCi:e I::iB.
Sau %ata. (vi"ent? Catalo@ul nu emitea :unete propriu<Ci:e? iar ei "e =apt auCeau 7u
mintea? nu 7u ure7!ile.
F Ce 7re"ei voi 7 a :pu: Su=letul SupremG 3ntreB Na=ai.
F C ne va 7on"u7e ;ntr<un inut =rumo:? :pu:e %ata. Un lo7 Bun? un"e re7oltele vor
7re>te Bo@ate >i liveCile vor "a ro". Un lo7 un"e 7opiii no>tri vor tri liBeri >i Buni? "eparte "e rul
"in 6a:ili7a.
F Dar un"eG Un"e a :pu: 7 va =i a7e:t inut =rumo:G
F Na=ai? treBuie : ;nvei : =ii mai rB"tor >i mai ;n7reCtor. Su=letul Suprem ne va
7on"u7e pa: 7u pa:? >i apoi? ;ntr<o Ci? unul "intre a7e>ti pa>i va =i ultimul "in 7ltoria noa:tr? iar
noi vom aAun@e a7a:.
F Nu va =i un ora>? Ci:e I::iB? "ar va =i un lo7 un"e ;mi voi putea =olo:i "in nou
=lotoarele.
Na=ai era pro=un" "eCam@it. ,tia 7e auCi:e el? "ar >tia >i 7 %ata >i I::iB nu auCi:er. De
7e nuG *ie a:ta ;n:emna 7 ei pur >i :implu nu puteau ;nele@e vo7ea Su=letului Suprem la =el "e
7lar 7a el? =ie 7 Su=letul Suprem le tran:mi:e:e un me:aA "i=erit. 3n ori7e 7aC? nu putea :<>i
impun 7u =ora mo"ul ;n 7are ;nele:e:e el.
F %u 7e ai auCitG 3ntreB %ata. A =o:t mai multG
F Deo7am"at nimi7 important? r:pun:e Na=ai. Ceea 7e 7onteaC 7u a"evrat e:te :
>tim 7 nu treBuie : mai a>teptm pe ai7i pentru 7a 6a:ili7a : ne primea:7 ;napoi. A7um nu
mai :untem eDilai? :untem eDpatriai. (mi@rani. 6a:ili7a nu mai e:te ora>ul no:tru.
%ata o=t.
F ,i 7n" te @n"e>ti 7 eram pe pun7tul : m retra@ >i :i ;l tra:e mai aproape. ViBra ;ntre palmele :ale.
F Iar tu? 7iu"atul meu mi7 Catalo@? :per : ne "ove"e>ti 7 au meritat toate ne7aCurile
prin 7are am tre7ut 7a : te oBinem. ,i preul pe 7are l<am pltit.
F Atta Bo@ie? Ci:e I::iB. N<am >tiut ni7io"at 7 eram att "e Bo@ai pn ;n Ciua ;n
7are n<am mai =o:t.
F A7um :untem mai Bo@ai 7a ni7io"at? :pu:e %ata. Ni :<a promi: un ;ntre@ pmnt? =r
ni7i un ora>? 7lan :au "u>man 7are : ni<l ia. Iar Catalo@ul Su=letului Suprem e:te ai7i 7a : ne
"e:7!i" "rumul.
Na=ai aBia ;i auCea. Se @n"ea la :n@ele pe 7are ;l vr:a:e? la 7t "e ptate erau !ainele >i
pielea lui. N<am vrut :<o =a7? @n"i? >i era un lu7ru "rept : iei viaa unui 7riminal. Cn" (lemaJ
a 7reCut 7 :<ar putea : =i u7i: un om? un :trin? 7u un pul:? el :<a lu"at 7u a:ta. Dar eu l<am u7i:
"e aproape? 7u propriile mele mini? 7n" C7ea Beat >i neaAutorat pe :tra". Am =7ut<o nu pentru
7 m temeam pentru viaa mea? nu pentru a apra o 7aravan? 7i 7u :n@e re7e? =r patim.
Pentru 7 Su=letul Suprem mi<a :pu: 7 a>a e "rept. ,i pentru 7 ;n inima mea am 7reCut 7 era
ne7e:ar.
Dar l<am >i urt. #are o : =iu vreo"at :i@ur 7 nu am =7ut<o "in 7auCa a7e:tei uri? a
"orinei "e rCBunareG M tem 7 ;ntot"eauna voi :u:pe7ta 7 ;n a"n7ul :u=letului :unt un a:a:in.
Pot : trie:7 7u @n"ul :ta? totu>i. Pot "ormi ;n noaptea a:ta. Cu timpul :unt 7onvin: 7
"urerea va tre7e. (:te preul pentru 7eea 7e am a77eptat : "evin: un :luAitor al Su=letului Suprem.
Nu mai :unt propriul meu :tpn. Sunt omul ;n 7are Su=letul Suprem a ale: : m pre=a7. Sper
:<mi pla7 m7ar o mi7 parte a 7eea 7e voi "eveni 7n" Su=letul Suprem va termina 7u mine.
3n a7ea noapte "ormi >i vi:. Nu 7rima. Nu 7apul lui aBallu=iD? ni7i :n@ele "e pe
propriile !aine. Vi: ;n :7!imB 7 plutea pe o mare ai 7rei 7ureni erau =ierBini >i re7i? iar 7eaa
:e ;ntin"ea la ne:=r>it ;n =aa :a. ,i "up a7eea? "in a7e:t lo7 pier"ut? mi:terio: >i 7alm? ni>te
mini :e ;ntin:er pipin"ui ;l tra:er. Nu :unt primul :o:it
ai7i? ;>i ""u el :eama 7n" :e treCi "in vi:? nu :unt :in@ur ;n a7e:t lo7? ;n a7ea:t ;mprie a
Su=letului Suprem. Alii au =o:t ai7i ;naintea mea? iar a7um :unt 7u mine? >i vor =i 7u mine ;n tot
timpul 7are va urma.
S*VR,I%

Orson Scott Card-Intoarcerea Acasa-V1 Amintirea Pamantului 1.9 10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Orson Scott Card-Intoarcerea Acasa-V1 Amintirea Pamantului 1.9 10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Orson Scott Card

S-ar putea să vă placă și