Sunteți pe pagina 1din 160

Orson Scott Card

ntoarcerea Acas
Vol. 1 Amintirea pmntului
CUPRINS:
Mulumiri.
Diminutive.
!i" pentru pronunarea numelor.
PR#$#
1. CASA %A%&$UI
'. CASA MAM(I
). *#CU$
+. M&,%I$(
-. R#.I$(
/. DU,MANII
0. RU&CIUN(A
1. AV(R%ISM(N%U$
2. MINCIUNI ,I 3N,($&CIUNI
14. C#R%URI$(
11. *RA.II
1'. AV(R(A
1). 56#RU$
1+. SCAUNU$ $UI ISSI6
1-. CRIMA
1/. CA%A$#U$ SU*$(%U$UI SUPR(M
PR#$#.
Computerul prin7ipal al planetei 8armon9 :e temea. Nu ;ntr<un =el pe 7are o =iin uman
l<ar re7unoa>te: palme ume"e? @ur u:7at? no" ;n :toma7. (ra "oar o ma>in =r pri ;n
mi>7are? tr@n"u<>i ener@ia "in :oare >i in=ormaiile "e la :atelii? "in memoria :a >i "in minile a
Aumtate "e miliar" "e oameni. ,i totu>i putea :imi un =el "e team? un :entiment 7 lu7rurile ;i
:7pau "e :uB 7ontrol? 7 nu mai avea puterea : in=lueneCe lumea a>a 7um o =7u:e 7n"va.
Ceea 7e :imea era? pe :7urt? teama "e moarte. Nu "e propria moarte? 77i 7omputerul
prin7ipal nu avea un e@o >i nu<i p:a "a7 avea : 7ontinue : eDi:te :au nu. Dar avea o mi:iune?
pro@ramat 7u milioane "e ani ;n urm? a7eea "e a =i @ar"ianul a7e:tei lumi. Da7 ar "eveni att
"e :laB ;n7t nu >i<ar mai putea ;n"eplini mi:iunea? atun7i? =r ni7i o ;n"oial toate pro@noCele
pe 7are era 7apaBil : le =a7 ;i 7on=irmau a7e:t lu7ru ;n "e7ur:ul 7torva mii "e ani omenirea
avea : =ie "in nou 7on=runtat 7u :in@urul "u>man 7are o putea "i:tru@e: omenirea ;n:>i?
;narmat 7u arme 7are ar =i putut u7i"e o ;ntrea@ planet.
A7um e momentul? "e7i:e 7omputerul prin7ipal. %reBuie : a7ioneC a7um? 7t mai am
7eva in=luen ;n lume? alt=el lumea va muri iar>i.
3n: 7omputerul prin7ipal nu avea ni7i o i"ee "e:pre 7um : a7ioneCe. Unul "intre
:imptomele "e7linului :u era 7!iar 7on=uCia 7are ;l ;mpie"i7a : =ie 7apaBil : ia o "e7iCie. Nu
putea avea ;n7re"ere ;n propriile :ale 7on7luCii? 7!iar "a7 ar =i reu>it : aAun@ la una. Avea
nevoie "e ;n"rumare. Avea nevoie : =ie lmurit? repro@ramat :au poate 7!iar ;nlo7uit 7u o
ma>in mai :o=i:ti7at? mai 7apaBil : =a7 =a noilor provo7ri 7are apreau ;n 7a"rul ra:ei
umane.
Ne7aCul era 7 eDi:ta o :in@ur :ur: ;n 7are putea avea ;n7re"ere 7 ;i va "a :=aturi
7ore7te? iar a7ea:t :ur: era att "e ;n"eprtat? ;n7t Su=letul Suprem ar =i treBuit : mear@
pn a7olo 7a : le oBin. Cn"va? Su=letul Suprem =u:e:e 7apaBil "e mi>7are? "ar a:ta :e
;ntmpla 7u patruCe7i "e milioane "e ani ;n urm? >i 7!iar ;n interiorul unui 7mp "e :taC ar =i
:u=erit "eteriorri. Su=letul Suprem nu<>i putea a:uma 7utarea "e unul :in@ur. Avea nevoie "e
aAutor uman.
%imp "e "ou :ptmni 7omputerul prin7ipal 7ut prin va:ta :a BaC "e "ate? evalun"
poteniala utilitate a =ie7rui om a=lat ;n via. MaAoritatea erau prea pro>ti :au nere7eptiviE "intre
7ei 7are ;n7 mai puteau re7epiona 7omuni7aiile "ire7te "e la 7omputerul prin7ipal? numai puini
:e a=lau ;ntr<o poCiie 7are : le permit : =a7 7eea 7e treBuia.
A:t=el 7omputerul prin7ipal ;>i ;n"rept atenia a:upra 7torva oameni "in anti7ul ora>
6a:ili7a. 3n ;ntuneri7ul nopii? 7n" unul "intre :ateliii 7ei mai "e ;n7re"ere ai 7omputerului
prin7ipal tre7u pe "ea:upra :a? el ;>i ;n7epu mun7a? tran:min" un =luD 7on:tant "e in=ormaii >i
in:tru7iuni ;ntr<o Ban" ;n@u:t 7elor 7are ar =i putut =i "e =olo: ;n e=ortul "e :alvare a lumii
numite 8armon9.
1. CASA %A%&$UI.
Se treCi ;nainte "e apariia Corilor pe :alteaua "in 7a:a tatlui :u. Nu i :e mai permitea :
"oarm ;n 7a:a mamei? avn" pai:preCe7e ani. Ni7i o =emeie re:pe7taBil "in 6a:ili7a nu >i<ar =i
a"u: =ii7a ;n 7a:a Ra:ei "a7 a7olo ar =i lo7uit un Biat "e pai:preCe7e ani ;n :pe7ial "e 7n"
Na=ai ;n7epu:e Bru:7 : 7rea:7? la vr:ta "e "oi:preCe7e ani? >i nu ""ea ni7i un :emn 7 :<ar
opri? "e>i avea "eAa aproape "oi metri ;nlime.
C!iar ieri o auCi:e pe mama :a vorBin" 7u prietena ei D!elemBuveD.
F $umea ;n7epe : :e ;ntreBe 7n" o :<i @:e>ti o mtu>i7? :pu:e:e D!el.
F ( "oar un 7opil ;n7? Ci:e:e mama.
D!el !o!oti:e.
F Ra:a? "ra@a mea? ;i e a>a "e =ri7 : ;mBtrne>ti ;n7t nu poi a"mite 7 Bieelul tu a
"evenit BrBatG
F Nu e teama "e vr:t? repli7a:e mama. # : =ie "e:tul timp pentru mtu>i7i >i :oii >i
toate a:tea atun7i 7n" o : :e @n"ea:7 el ;n:u>i la a>a 7eva.
F #? el "eAa :e @n"e>te la a:ta? :pu:e:e D!el. Doar 7 nu vorBe>te 7u tine.
(ra "e:tul "e a"evratE Na=ai :e ;nro>i:e la =a 7n" o auCi:e? >i ro>i "in nou 7n" ;>i
aminti. Cum "e >tia D!el? privin"u<l "oar pentru o 7lip ;n a7ea Ci? 7 @n"urile :ale :e ;n"reptau
att "e "e: a:upra Ha7elui lu7ruIG Dar nu? D!el nu >tia =iin"7 vCu:e 7eva la Na=ai. ,tia pentru
7 ea 7uno>tea BrBaii. ( vr:ta? @n"i Na=ai. %oi Bieii ;n7ep : aiB a:t=el "e @n"uri 7am la
vr:ta lui. #ri7ine poate arta :pre un ma:7ul 7are are aproape "oi metri ;nlime? "ar nu i<a
7re:7ut ;n7 BarBa >i : :pun: H6iatul :e @n"e>te la :eD ;n momentul :taIE >i ;n maAoritatea
7aCurilor a>a >i e:te.
Dar eu nu :unt 7a 7eilali? 7u@et Na=ai. 3l au" pe MeBBeJeK >i pe prietenii lui "i:7utn"?
>i mi :e =a7e @rea. Nu<mi pla7e : m @n"e:7 la =emei 7u atta 7ruCime? m:urn"u<le 7a pe
ni>te iepe pentru a ve"ea la 7e ar putea =i utile. Un animal "in !er@!elie :au unul "e 7lritG
Mer@e la pa: :au putem @alopaG S<o in ;n @raA" :au :<o :7ot :<o art prietenilorG
Na=ai nu :e @n"ea "elo7 ;n =elul a7e:ta la =emei. Poate pentru 7 era ;n7 la >7oal?
"i:7utn" Cilni7 7u =emeile :uBie7te intele7tuale. Nu :unt ;n"r@o:tit "e (ia"! pentru 7 e 7ea mai
=rumoa: =at "in 6a:ili7a >i proBaBil 7!iar "in ;ntrea@a lume. Sunt ;n"r@o:tit "e ea pentru 7
putem :ta "e vorB? pentru =elul ;n 7are @n"e>te? pentru :unetul @la:ului ei? pentru =elul ;n 7are
;>i ;nal 7apul 7n" a:7ult o i"ee 7u 7are nu e "e a7or"? >i 7um ;>i :priAin mna pe a mea atun7i
7n" vrea : m 7onvin@ "e 7eva.
Na=ai ;>i ""u :eama Bru:7 7 7erul ;n7epea : :e lumineCe "in7olo "e =erea:tr >i 7 el
C7ea ;n pat vi:n" la (ia"!? iar "a7 ar =i avut minte? :<ar =i ri"i7at >i :<ar =i "u: ;n ora> 7a :<o
va" ;n per:oan.
Mai u>or "e @n"it "e7t "e =7ut. Se :7ul? ;n@enun7!e ln@ :altea? ;>i lovi pieptul >i
7oap:ele @oale ;n7!inn"u<i "urerea Su=letului Suprem? apoi ;>i rul patul >i<l pu:e ;n 7utia lui "in
7ol. Nu am nevoie 7u a"evrat "e pat? ;>i Ci:e Na=ai. Da7 a> =i un BrBat a"evrat? a> putea
"ormi pe po"ea >i nu m<ar "eranAa. A>a a> "eveni la =el "e "ur >i "e :uplu 7a tata. Ca (lemaJ. $a
noapte n<o : mai =olo:e:7 patul.
Ie>i ;n 7urte la reCervorul "e ap. 3>i 7u=un" minile ;n mi7a 7!iuvet? umeCi :punul >i
:e =re7 pe:te tot. Aerul era re7e >i apa >i mai re7e? "ar el :e pre=7u 7 nu oB:erv pn =u plin "e
7lBu7. ,tia 7 a7ea r7oare nu era nimi7 =a "e 7eea 7e avea : :e ;ntmple ;ntr<o 7lip. Se a>eC
:uB "u> >i ;ntin:e mna "up >nur apoi eCit? pre@tin"u<:e pentru 7!inul 7are urma.
F #=? tra@e o"at? Ci:e I::iB.
Na=ai :e uit ;n "ire7ia 7amerei lui I::iB. Plutea ;n aer ;n =aa u>ii.
F .ie i<e u>or : vorBe>ti? ;i r:pun:e Na=ai.
I::iB? =iin" in=irm? nu putea =olo:i "u>ulE =lotoarele lui nu treBuiau : :e u"e. A>a 7 unul
"intre :ervitori ;i :7otea =lotoarele >i ;i =7ea Baie ;n =ie7are :ear.
F (>ti a>a "e 7opil 7n" vine vorBa "e apa re7e? :pu:e I::iB.
F Aminte>te<mi :<i pun ni>te ap re7e pe 7ea= la 7in.
F Att timp 7t m treCe>ti 7u tremuratul >i 7lnnitul tu.
F N<am :7o: ni7i un :unet? prote:t Na=ai.
F M<am !otrt : mer@ a:tCi 7u tine ;n ora>.
F 6un? Bun. Vinu<i Bun? inton Na=ai.
F Ai "e @n" : la>i :punul : :e u:u7eG 3i =a7e pielea "e un alB =erme7tor? "ar "up
7teva ore ;n7epe : te mnn7e.
Na=ai tra:e "e >nur.
Ime"iat apa re7e 7a @!eaa nvli "in reCervorul "e "ea:upra 7apului. I7ni ;ntot"eauna ;l
lovea 7a un >o7 apoi :e aple7? :e r:u7i >i :e 7ontor:ion arun7n" ap ;n =ie7are prti7i7 >i ;n
=ie7are :7oBitur a 7orpului 7a : ;n"eprteCe :punul. Avea numai treiCe7i "e :e7un"e 7a : :e
7uree ;nainte 7a "u>ul : :e oprea:7? >i "a7 nu termina la timp? =ie treBuia :<>i petrea7 tot
re:tul Cilei 7u :punul pe el >i 7!iar ;l mn7a pielea? 7a o mie "e puri7i : a>tepte 7teva minute?
;n@!en" @roaCni7? pentru 7a mi7ul 7ontainer al "u>ului : :e reumple "in reCervorul 7el mare "e
ap. Ni7iuna "intre variante nu era in"i7at? a>a 7 ;nva:e "e mult rutina att "e Bine? ;n7t era
;ntot"eauna 7urat ;nainte : :e oprea:7 apa.
F 3mi pla7e : prive:7 "an:ul :ta al tu? Ci:e I::iB.
F Dan:G
F %e<aple7i ;n :tn@a? ;i 7lte>ti :uBioara? apoi te aple7i ;n partea 7ealalt? ;i 7lte>ti
:uBioara :tn@? te aple7i ;n =a >i<i "e:=a7i Bu7ile : te :peli? pe =un"? >i Ia urm te aple7i iar pe
:pate.
F 6ine? am ;nele:? Ci:e Na=ai.
F Serio:? 7re" 7 e o rutin minunat. Ar treBui :<o ari mana@erului %eatrului $iBer.
Sau 7!iar #r7!e:trei. Ai =i un :tar.
F Un Biat "e pai:preCe7e ani "an:n" @ol :uB un >uvoi "e ap? r:e Na=ai. Cre" 7 ar
preCenta a7ea:ta ;n alt =el "e teatre.
F Dar ori7um ;n DolltoKnL %ot ai =i un :u77e: ;n DolltoKnL
DeAa Na=ai :e >ter:e:e 7u pro:opul 7u eD7epia prului? 7are ;i ;n@!ea ;n =ri@. Ar =i vrut
: =u@ ;n 7amera lui a>a 7um =7ea 7n" era mi7? Bi@uin" 7uvinte =r :en: Hu@a<Bu@a lu@a<
Bu@aI erau =avoritele ;n timp 7e ;>i tr@ea !ainele pe el >i :e =re7a pentru a :e ;n7lCi. Dar a7um
era BrBat? >i nu era "e7t toamn? nu veni:e ;n7 iarna? a>a 7 :e :ili : mear@ leAer :pre 7amera
lui. Din 7auCa a:ta :e a=la ;n7 ;n miAlo7ul 7urii? @ol<pu>7 >i ;n@!eat? 7n" (lemaJ tre7u prin
poart.
F # :ut "ouCe7i >i opt "e Cile? CBier el.
F (lemaJ? :tri@ I::iB. %e<ai ;ntor:L
F Nu mulumit tl!arilor "e pe 7oline? Ci:e (lemaJ. Se "u:e "rept la "u>? :7on"u<>i
!ainele "in mer:. Au ata7at 7u "oar "ou Cile ;n urm? mult prea aproape "e 6a:ili7a. Cre" 7 "e
"ata a:ta l<am u7i: pe unul "intre el.
F Nu >tii "a7 l<ai u7i: :au nuG 3ntreB Na=ai.
F Am =olo:it pul:ul? Bine;nele:.
6ine;nele:G Se @n"i Na=ai. S =olo:e>ti o arm "e vntoare ;mpotriva unei per:oaneG
F $<am vCut prBu>in"u<:e? "ar nu m<am ;ntor: : veri=i7? a>a 7 poate "oar :<a
;mpie"i7at >i a 7Cut eDa7t ;n momentul ;n 7are am tra: eu.
(lemaJ tra:e "e >nurul "u>ului ;nainte "e a :e :puni. 3n 7lipa ;n 7are apa ;l lovi url? apoi
eDe7ut propriul lui "an: "e :plare? :7uturn" 7apul >i ;mpr>tiin" apa prin toat 7urtea ;n timp
7e BlmAea Hu@a<Bu@a lu@a<Bu@aI 7a un 7opil mi7.
Pentru (lemaJ era ;n re@ul : :e poarte a>a. Avea a7um "ouCe7i >i patru "e ani? to7mai
;>i a"u:e:e ;napoi ;n :i@uran 7aravana "in eDpe"iia "e 7umprare "e plante eDoti7e "in ora>ul
Aun@lei %i:!<7!etno? prima "at 7n" 7ineva "in 6a:ili7a :e "u7ea a7olo "up ani "e Cile? >i era
po:iBil : =i u7i: un tl!ar pe "rum. Nimeni nu :e putea @n"i la (lemaJ alt=el "e7t 7a la un
BrBat. Na=ai 7uno>tea re@ulile: 7n" un BrBat :e poart 7a un 7opil? e 7opilro: >i toat lumea e
;n7ntatE 7n" un Biat :e poart ;n a7ela>i mo"? e o 7opilrie >i toat lumea ;l :=tuie>te : =ie
BrBat.
A7um (lemaJ :e :punea. Na=ai ;nepenit "e =ri@? 7!iar >i 7u Braele :trn:e ;n Aurul
pieptului to7mai voia : intre ;n 7amer >i :<>i ia !ainele? 7n" (lemaJ ;n7epu "in nou :
vorBea:7.
F Ai 7re:7ut "e 7n" am ple7at? N9e=.
F Cam a:ta =a7 ;n ultimul timp.
F 3i :t Bine. Ai mu>7!i "e:tul "e =rumo>i. Semeni 7u Btrnul ;n prile lui Bune. 3n: ai
=aa mamei tale.
$ui Na=ai ;i pl7ea nuana "e aproBare "in @la:ul lui (lemaJ? "ar era puin ;nAo:itor : :tea
a7olo "eCBr7at 7a o pa:re Aumulit ;n timp 7e =ratele :u ;l m:ura.
I::iB? "e:i@ur? =7ea :ituaia >i mai rea.
F Din =eri7ire a mo>tenit "e la %ata 7el mai important lu7ru? Ci:e.
F Pi? toi avem a:ta? repli7 (lemaJ. %oi 7opiii Btrnului au =o:t Biei :au 7el puin
toi 7opiii lui "e:pre 7are >tim.
R:e.
Na=ai ura 7n" (lemaJ vorBea a>a "e:pre %ata. %oat lumea >tia 7 %ata era un BrBat 7a:t
7are =7ea :eD numai 7u :oia lui le@itim. Iar ;n ultimii 7in7i:preCe7e ani :oia lui =u:e:e Ra:a?
mama lui Na=ai >i a lui I::iB? 7ontra7tul =iin" re;nnoit ;n =ie7are an. (ra att "e 7re"in7io:? ;n7t
=emeile renuna:er : mai vin ;n viCit >i : =a7 aluCii "e:pre "i:poniBilitate atun7i 7n"
7ontra7tul :e apropia "e =inal. De:i@ur? Mama ;i era la =el "e 7re"in7ioa: 7!iar "a7 eDi:tau ;n7
o mulime "e BrBai 7are o a:altau 7u "aruri >i aluCii "ar a>a :unt BrBaii? 7on:i"er =i"elitatea
7!iar mai atr@toare "e7t CBur"lni7ia? "e par7 Ra:a ;i rmnea =i"el lui Met7!iJ numai 7a
:<i momea:7 pe ei. De a:emenea? 7:toria 7u Ra:a ;n:emna : ;mpart 7eea 7e unii 7on:i"erau
7ea mai Bun 7a: >i 7eea 7e toi apre7iau a =i 7ea mai Bun ve"ere "in 6a:ili7a. Ni7io"at nu m
voi 7:tori 7u o =emeie numai pentru 7a:a ei? @n"i Na=ai.
F (>ti neBun :au 7eG 3ntreB (lemaJ.
F CumG
F Ai7i e re7e 7a un :=r7 "e vrAitoare? iar tu :tai a7olo u" >i 7u =un"ul @ol.
F M"a? =7u Na=ai. Dar nu aler@ ;n 7amer ar =i ;n:emnat : a"mit 7 ;l "eranAa
=ri@ul. A>a 7 mai ;nti rnAi 7tre (lemaJ: 6ine<ai venit a7a:.
F Nu =i a>a un =an=aron? N9e=? Ci:e (lemaJ. ,tiu 7 mori "e =ri@ i :e 7ontra7t prile
atrntoare.
Na=ai :e ;n"rept a@ale :pre 7amer >i<>i tra:e pe el pantalonii >i tri7oul. 3l "eranAa 7u
a"evrat =aptul 7 (lemaJ prea : >tie ;ntot"eauna 7e :e petre7ea ;n 7apul lui. (lemaJ nu >i<ar =i
ima@inat ni7io"at 7 poate Na=ai era att "e 7lit >i "e BrBat ;n7t pur >i :implu nu<i p:a. Nu?
(lemaJ pre:upunea ;ntot"eauna 7 "a7 Na=ai =7ea 7eva BrBte:7 era "oar teatru. 6ine;nele:?
era teatru? a>a 7 (lemaJ avea "reptate? "ar a:ta nu =7ea "e7t 7a totul : =ie >i mai enervant.
Cum "evin oamenii BrBai? "a7 nu Au7n" teatru pn 7n" "evine un oBi7ei >i ;n =inal
7ara7terul lorG 3n a=ar "e a:ta? nu era ;ntru totul teatru. Pentru un minut? vCn"u<l "in nou a7a:
pe (lemaJ? auCin"u<l vorBin" "e:pre =aptul 7 proBaBil u7i:e:e un om ;n timpul 7ltoriei? Na=ai
uita:e 7 ;i era =ri@? uita:e totul.
3n u> apru o umBr. (ra I::iB.
F Nu treBuia :<l la>i : :e ia a>a "e tine? Na=ai.
F Ce vrei : :puiG
F S te ;n=urii a>a. Cn" te ta7!ineaC.
Na=ai era :in7er ne"umerit.
F Cum a"i7 : m ;n=uriiG Nu eram =urio:.
F Cn" a =7ut @luma aia "e:pre 7t ;i e "e =ri@? Ci:e I::iB. Cre"eam 7 o :<i pierCi
7ontrolul >i o :<l po7ne>ti ;n 7ap.
F Dar nu eram =urio:.
F Atun7i e>ti un 7aC autenti7 "e Boal mintal? Biete. (u 7re"eam 7 erai =urio:. (l
7re"ea 7 erai =urio:. Su=letul Suprem 7re"ea 7 erai =urio:.
F Su=letul Suprem >tie 7 nu eram "elo7 :uprat.
F Atun7i ;nva :<i 7ontroleCi =aa? N9e=? pentru 7 :e pare 7 eDprim emoii pe 7are tu
nu le :imi. Ime"iat 7e i<ai ;ntor: :patele a artat "e@etul? a>a "e =urio: a 7reCut 7 erai.
I::iB ple7 plutin". Na=ai ;>i ;n7l :an"alele >i<>i ;n7ru7i> >ireturile pe:te pantaloni.
Mo"a printre tinerii "in 6a:ili7a era : poarte >ireturi lun@i pn la 7oap:e >i : le le@e eDa7t :uB
:7rot? "ar Na=ai :7urta:e >ireturile >i le purta la ;nlimea @enun7!iului? 7a un mun7itor :erio:.
*aptul 7 aveau un no" @ro: "e piele ;ntre pi7ioare ;i =7ea pe tineri : :e =u"ulea:7? le@nn"u<
:e ;n timpul mer:ului? ;n7er7n" : ;mpie"i7e 7oap:ele : :e =re7e >i : :e irite "e la no". Na=ai nu
:e le@na >i "i:preuia ;ntrea@a i"ee a unei mo"e 7are =7ea !ainele mai puin 7on=ortaBile.
6ine;nele:? re:pin@erea mo"ei ;n:emna 7 nu :e inte@ra Bine printre Bieii "e vr:ta lui?
"ar pe Na=ai nu prea ;l "eranAa a:ta. (l :e Bu7ura 7el mai mult "e 7ompania =emeilor? iar =emeile
ale 7ror opinii le preuia erau 7ele 7are nu erau in=luenate "e =rivolitile mo"ei. (ia"!? "e
eDemplu? i :e altura:e "e:eori ri"i7uliCn" :an"alele 7u >ireturi ;nalte.
F Ima@ineaC<i<i purtn" a:tea 7lare pe 7al? :pu:e:e ea o"at.
F ( :u=i7ient : tran:=orme un taur ;ntr<un Bou? repli7a:e Na=ai Ce=lemitor? >i (ia"!
r:e:e >i apoi repeta:e @luma "e mai multe ori pe par7ur:ul Cilei.
Da7 pe lume eDi:ta o a:t=el "e =emeie? "e 7e :<ar mai o:teni un BrBat 7u mo"e pro:te>tiG
Cn" Na=ai aAun:e ;n Bu7trie? (lemaJ to7mai B@a ;n 7uptor o Bu"in7 re7e "e oreC.
6u"in7a prea "e:tul "e mare 7a :<i !rnea:7 pe toi? "ar Na=ai >tia "in eDperien 7 (lemaJ
inteniona : p:treCe totul pentru el. Cltori:e luni "e Cile? mn7n" mai mult mn7are re7e?
"epla:n"u<:e numai noaptea (lemaJ avea : mnn7e ;ntrea@a Bu"in7 "in vreo >a:e
;n@!iituri >i apoi :e va trnti ;n pat >i va "ormi pn a "oua Ci ;n Cori.
F Un"e<i tataG 3ntreB (lemaJ.
F 3ntr<o :7urt 7ltorie? Ci:e I::iB? 7are :pr@ea ou 7ru"e pe:te pinea prAit?
pre@tin"u<le : le Ba@e ;n 7uptor. # =7ea 7u "e:tul ;n"emnare? avn" ;n ve"ere 7 :implul
@e:t "e a apu7a un ou 7u o mn ;i 7on:uma toate puterile. .inea oul la 7iva 7entimetri "e ma:?
apoi ;n7or"a eDa7t mu>7!iul ne7e:ar 7a : eliBereCe =lotorul 7are ;i :u:inea Braul? =7n"u<l :
7a" 7u tot 7u ou pe tBlia me:ei. #ul :e :pr@ea eDa7t 7um treBuie la per=e7ie apoi el ;n7or"a
alt mu>7!i? =lotorul ;i ri"i7a Braul "ea:upra =ar=uriei? un"e "e:=7ea oul 7u 7ealalt mn >i ;l
vr:a pe:te pinea prAit. Nu erau multe lu7ruri pe 7are I::iB : nu le poat =a7e pentru :ine?
=lotoarele avn" @riA ;n lo7ul lui "e @ravitaie. Dar a:ta ;n:emna 7 I::iB nu va putea 7ltori
ni7io"at a>a 7um =7eau %ata >i (lemaJ >i uneori MeBBeJeK. # "at? 7n" :e ;n"eprta:e "e
7mpul ma@neti7 al ora>ului? I::iB treBui:e : mear@ ;n :7aunul lui? o ma>in @reoaie 7u 7are nu
putea "e7t : :e "epla:eCe "intr<un lo7 ;n altul. Nu<l aAuta : =a7 nimi7. Departe "e ora>? le@at
"e :7aun? I::iB era 7u a"evrat in=irm.
F Un"e<i MeBBeJeKG 3ntreB (lemaJ.
6u"in7a era @ata ar:? "e =apt? "ar a>a mn7a (lemaJ ;ntot"eauna mi7ul "eAun? =iert
pn 7n" era att "e moale? ;n7t nu mai avea nevoie "e "ini :<l me:te7e. Na=ai pre:upunea 7
era "in 7auC 7 a>a ;l putea ;n@!ii mai repe"e.
F 3>i petre7e noaptea ;n ora>? Ci:e I::iB.
(lemaJ r:e.
F A:ta o : :pun el 7n" o : :e ;ntoar7. Dar 7re" 7 MeB "oar ar >i nu :eamn
nimi7.
Pentru un BrBat "e vr:ta lui MeB era "oar un :in@ur mo" "e a<>i petre7e noaptea ;ntre
Ci"urile 6a:ili7i? anume "a7 o =emeie ;l primea ;n 7a:a ei. (lemaJ ;l putea ta7!ina pentru 7
MeBBeJeK pretin"ea 7 are mai multe =emei "e7t el? "ar Na=ai vCu:e 7um :e purta MeB 7el
puin 7u unele "intre ele. MeBBeJeK nu treBuia : :e pre=a7 ;n: 7 ;>i petre7e noaptea ;n ora>E
proBaBil a77epta mai puine invitaii "e7t primea.
(lemaJ lu o ;n@!iitur uria> "e Bu"in7. Apoi ip? "e:7!i:e @ura? >i turn vin "ire7t "in
7ara=a "e pe ma:.
F *ierBinte? Ci:e el 7n" putu : vorBea:7 "in nou.
F Nu<i ;ntot"eauna a>aG 3ntreB Na=ai.
Inteniona:e : =ie o @lum? o vorB "e "u! ;ntre =rai. Dar "in anumite motive (lemaJ
;nele:e 7omplet @re>it? 7a >i 7um Na=ai l<ar =i =7ut pro:t pentru 7 lua:e a7ea ;n@!iitur.
F A:7ult? Biea>? Ci:e (lemaJ? 7n" o : =ii pe "rumuri mn7n" !ran re7e >i "ormin"
;n pra= >i noroi "ou luni Aumate? poate 7 o : uii >i tu 7t "e =ierBinte poate =i o Bu"in7.
F 3mi pare ru. N<am vrut : :pun nimi7 ru.
F Doar =ii atent "e 7ine ;i Bai Ao7? Ci:e (lemaJ. (>ti numai =ratele meu vitre@? la urma
urmelor.
F A>a e? ro:ti I::iB ve:el. Are a7ela>i e=e7t >i a:upra =railor Buni.
(vi"ent? I::iB ;n7er7a : ;n"ul7ea:7 lu7rurile >i : ;mpie"i7e iCBu7nirea unui :7an"al.
(lemaJ prea "e:tul "e "orni7 : 7ontinue.
F 3mi ima@ineC 7 i<e mai @reu ie? Ci:e. 6ine 7 tu e>ti un in=irm? iar Na=ai :ta proBaBil
n<a ;mplinit ;n7 opt:preCe7e ani.
Da7 remar7a "e:pre in=irmitate ;l rni pe I::iB? el nu o art. 3n: pe Na=ai ;l ;n=urie. I::iB
;n7er7a : =a7 pa7e? iar (lemaJ ;l in:ulta pentru a:ta 7u u>urin. A>a 7? "a7 Na=ai nu avu:e:e
;nainte ni7i 7ea mai mi7 intenie "e a porni o 7eart? a7um era @ata pentru una. *aptul 7 (lemaJ
;i m:ura:e vr:ta ;n ani "e :emnat >i nu ;n ani "e templu era un preteDt "e:tul "e Bun.
F Am pai:preCe7e ani? Ci:e. Nu opt:preCe7e.
F Ani "e templu? ani "e :emnat? repli7 (lemaJ. Da7 ai =i 7al? ai avea opt:preCe7e.
Na=ai :e apropie >i :e opri la un pa: "e :7aunul lui (lemaJ.
F Numai 7 nu :unt 7al.
F Dar ni7i BrBat nu e>ti. ,i :unt prea oBo:it 7a : te rup ;n Btaie ;n 7lipa a:ta. A>a 7
pre@te>te<i mi7ul "eAun >i la:<m :<l mnn7 pe al meu. Se ;ntoar:e 7tre I::iB: %ata l<a luat
pe Ra:!@allivaJ 7u elG
Na=ai =u :urprin: "e ;ntreBare. Cum putea %ata :<l ia 7u el pe a"mini:tratorul proprietii?
"a7 >i (lemaJ era ple7atG 6ine;nele:? %ruC!ni:!a putea 7on"u7e treBurile 7a:eiE "ar =r
Ra:!@allivaJ? 7ine :<ar mai o7upa "e :ere? @raA"uri? "e 7omer >i "e taraBeG
Cu :i@uran nu MeBBeJeK: el nu era intere:at "e proBlemele "e =ie7are Ci ale a=a7erilor
%atei. Iar oamenii nu ar primi or"ine "e la I::iB: ;l priveau 7u tan"ree >i 7u mil? nu 7u re:pe7t.
F Nu? %ata l<a l:at pe Ra:! re:pon:aBil? r:pun:e I::iB. ProBaBil 7 ;n :eara a:ta Ra:! a
"ormit la :era re7e. Doar >tii 7 %ata nu plea7 ni7io"at pn nu :e a:i@ur 7 totul e ;n or"ine.
(lemaJ ;i arun7 o privire :7urt >i pieCi> lui Na=ai.
F M ;ntreBam "oar "e 7e unii au aAun: a>a 7u na:ul pe :u:.
Atun7i Na=ai pri7epu: ;ntreBarea lui (lemaJ era "e =apt un 7ompliment pe "o:: :e ;ntreBa
"a7 %ata ;l l:a:e pe Na=ai >e= ;n aB:ena lui. ,i era limpe"e 7 lui (lemaJ nu<i pl7ea i"eea 7a
Na=ai : 7on"u7 vreo parte a a=a7erilor 7u plante rare ale =amiliei Met7!iJ.
F Nu m intere:eaC : preiau 7omerul 7u Buruieni? Ci:e Na=ai? "a7 a:ta te ;n@riAoreaC.
F Nu m ;n@riAoreaC nimi7. Nu e timpul : ple7i la >7oala MameiG # : :e :perie 7
Bieelul ei a =o:t Ae=uit >i Btut pe "rum.
Na=ai >tia 7 ar treBui : la:e ;neptura lui (lemaJ =r r:pun:? 7 n<ar treBui : 7ontinue
:<l provoa7e. Ultimul lu7ru pe 7are >i<l "orea era : >i<l =a7 "u>man pe (lemaJ. Dar :implul
=apt 7 ;l a"mira att "e mult? 7 voia : =ie 7a el? =7ea impo:iBil 7a Na=ai : nu r:pun" la
Btaia "e Ao7. 3n"reptn"u<:e :pre poart? :e ;ntoar:e : :pun:
F Am :7opuri mult mai ;nalte ;n via "e7t : m =uri>eC ;mpu>7n" tl!ari? : "orm 7u
7milele >i : 7ar plante "in tun"r la tropi7e >i plante tropi7ale pe @!eari. 3i la: ie Ao7ul :ta.
6ru:7 :7aunul lui (lemaJ CBur prin 7amer? iar el :ri ;n pi7ioare >i "in "oi pa>i aAun:e :
:trivea:7 =aa lui Na=ai "e 7a"rul u>ii. (ra "urero:? "ar Na=ai aBia :imi "urerea? :au teama 7
(lemaJ l<ar putea rni >i mai ru. Avea ;n :7!imB un :traniu :entiment "e trium=. $<am =7ut pe
(lemaJ :<>i piar" 7umptul. Nu mai poate pretin"e 7 nu merit : =iu luat ;n :eam.
F Din Ao7ul :ta? 7um l<ai numit? :e plte>te pentru tot 7e ai >i pentru tot 7e e>ti? >uier
(lemaJ. Da7 nu ar =i Banii pe 7are %ata? Ra:! >i 7u mine ;i a"u7em? 7reCi 7 i<ar "a 7ineva
atenie ;n 6a:ili7aG CreCi 7 mama ta :e Bu7ur "e atta onoare ;n7t : :e tran:=ere >i =iilor eiG
Da7 tu 7reCi a:ta? atun7i ;n:eamn 7 nu >tii 7um mer@ lu7rurile ;n lume. Mama ta poate : =ie
7apaBil :<>i ri"i7e =ii7ele? "ar :in@urul lu7ru pe 7are o =emeie ;l poate =a7e pentru =iul ei e:te :
:7oat "in el un :avant.
Aproape 7 :7uip 7uvntul :avant.
F ,i 7re"e<m? Biete? a:ta e tot 7e o : =ii tu vreo"at. Nu >tiu "e 7e Su=letul Suprem :<a
mai o:tenit :<i pun pri BrBte>ti? =etio? pentru 7 7eea 7e o : prime>ti tu pe lumea a:ta 7n"
o : 7re>ti va =i 7eea 7e prime>te o =emeie.
Din nou? Na=ai >tiu 7 ar treBui : ta7 >i :<i la:e lui (lemaJ ultimul 7uvnt. Dar repli7a
;i veni ;n minte mai ;n7et "e7t ;i ie>i pe @ur.
F *aptul 7 m =a7i =emeie e:te mo"ul tu :uBtil "e a<mi :pune 7 :imi 7eva pentru
mineG Cre" 7 ai =o:t pe "rum mult prea mult timp "a7 eu ;n7ep :<i par ireCi:tiBil.
Ime"iat (lemaJ ;i ""u "rumul. Na=ai :e ;ntoar:e? pe Aumtate a>teptn"u<:e :<l va" pe
(lemaJ rCn"? :7uturn" "in 7ap pentru 7 Ao7ul lor :7pa 7teo"at "e :uB 7ontrol. 3n: =ratele
lui :ttea ;n pi7ioare? ro>u la =a? re:pirn" @reu? 7a un animal le@at 7u =unia.
F Ie>i "in 7a:a a:ta? Ci:e (lemaJ? >i nu te mai ;ntoar7e 7t timp :unt eu ai7i.
F Nu e 7a:a ta? :uBlinie Na=ai.
F Data viitoare 7n" o : te v" ai7i o : te omor.
F 8ai"e? (l9a? "oar >tii 7 @lumeam.
I::iB pluti voio: ;ntre ei >i<>i arun7 @reoi un Bra ;n Aurul umerilor lui Na=ai.
F 3ntrCiem ;n ora>? N9e=. Mama 7!iar ;>i va =a7e @riAi.
De "ata a:ta Na=ai avu :u=i7ient lo@i7 :<>i in @ura ;n7!i: >i : la:e "e la el. ,tia 7um
:<>i potolea:7 limBa numai 7 ni7io"at nu ;>i amintea la timp. A7um (lemaJ era =urio: pe el.
Putea =i =urio: Cile ;ntre@i. Un"e o : "orm "a7 nu pot mer@e a7a:G Se ;ntreB Na=ai. Ime"iat ;i
=ul@er prin minte ima@inea lui (ia"! >optin"u<i: HDe 7e nu rmi la noapte ;n 7amera meaG $a
urma urmelor? 7u :i@uran ;ntr<o Ci o : =im 7:torii. # =emeie ;>i pre@te>te nepoatele =avorite
7a : =ie partenerele =iilor ei? nu<i a>aG Am >tiut a:ta "e 7n" te<am vCut prima oar? Na=ai. De 7e
: mai a>teptmG $a urma urmelor e>ti aproape 7el mai pro:tu om "in toat 6a:ili7a.I
Na=ai ie>i "in reverie "n"u<>i :eama 7 ;i vorBea I::iB? nu (ia"!.
F De 7e ;l provo7i a>a? :punea I::iB? 7n" >tii 7 uneori aBia :e poate aBine : nu te
omoareG
F M @n"e:7 la tot =elul "e lu7ruri >i uneori le :pun atun7i 7n" nu ar treBui? Ci:e Na=ai.
F %e @n"e>ti la lu7ruri :tupi"e >i e>ti att "e pro:t ;n7t le :pui "e =ie7are "at.
F Nu "e =ie7are "at.
F A? a"i7 eDi:t lu7ruri ;n7 >i mai :tupi"e pe 7are nu le :puiG Ce minte mai ai >i tuL #
7omoarL
I::iB plutea ;n =aa lui. 3ntot"eauna =7ea a>a 7n" mer@eau pe "rumul "e 7oa:t? uitn" 7
pentru oamenii 7are au "e<a =a7e 7u @ravitaia un ritm mai lent ar =i mai 7on=ortaBil.
F 3mi pla7e "e (lemaJ? Ci:e Na=ai 7u un ton nenoro7it. Nu ;nele@ "e 7e lui nu<i pla7e "e
mine.
F # :<l pun :<i =a7 o li:t 7n"va? r:pun:e I::iB. # :<o a"au@ la :=r>itul propriei
mele li:te.
'. CASA MAM(I.
De la 7a:a lui Met7!iJ pn ;n 6a:ili7a era un "rum lun@? "ar =amiliar. Pn la vr:ta "e
opt ani? Na=ai par7ur:e:e a7ea:t "i:tan ;n "ire7ie inver:? 7n" Mama ;i "u7ea pe el >i pe I::iB
la 7a:a %atlui ;n va7ane. 3n a7ele Cile traiul ;n 7a:a unui BrBat era o ma@ie. %ata? 7u 7oama :a
"e pr alB? prea aproape un Ceu ;n realitate? pn la vr:ta "e 7in7i ani Na=ai 7reCu:e 7 %ata
era Su=letul Suprem. MeBBeJeK? 7u numai >a:e ani mai mare "e7t Na=ai? =u:e:e ;ntot"eauna un
:7itor rut7io: >i =r mil? "ar ;n a7ei ani (lemaJ era Bun >i Au7u>. Mai mare 7u Ce7e ani 7a
Na=ai? (l9a era "eAa un BrBat ;n primele amintiri ale lui Na=ai "e:pre 7a:a lui Met7!iJE "ar? :pre
"eo:eBire "e a:pe7tul eteri7 al %atei? el avea ;n=i>area ;ntune7at >i a:pr a unui lupttor? un
BrBat 7are era Bln" numai pentru 7 a>a voia el : =ie? nu pentru 7 ar =i =o:t in7apaBil "e
"uritate atun7i 7n" era ne7e:ar. 3n a7ele vremuri Na=ai :e ru@a : i :e "ea "rumul "in 7a:a
Mamei >i : i :e permit : lo7uia:7 7u Met7!iJ >i 7u (lemaJ. S<l aiB pe MeBBeJeK tot
timpul prin preaAm ar =i =o:t preul inevitaBil pentru a lo7ui a7olo un"e trie:7 Ceii.
Mama >i %ata :<au ;ntlnit amn"oi 7u el 7a :<i eDpli7e "e 7e nu ;l la: : renune la
>7oal.
F 6ieii 7are :unt trimi>i la taii lor la vr:ta a:ta :unt 7ei 7are nu promit nimi7 pentru
viitor? :pu:e:e %ata. Cei 7are :unt prea violeni 7a : :e ;nelea@ 7u 7eilali ;ntr<o 7a: "e :tu"ii?
prea lip:ii "e re:pe7t 7a : 7ontinue : tria:7 ;ntr<o 7a: "e =emei.
F ,i 7ei pro>ti :e "u7 ;n 7a:ele tailor lor la vr:ta "e opt ani? a"u@a:e Mama. 3n a=ar "e
7uno>tine elementare "e 7itit >i aritmeti7? 7e nevoie are un pro:t : ;nveeG
C!iar >i a7um? amintin"u<>i? Na=ai :imea o mi7 ;mpun:tur "e pl7ere 77i
MeBBeJeK :e lu"a:e a"e:ea 7? :pre "eo:eBire "e N9e= >i I::9a? >i (l9a pe vremea lui? MeB
ple7a:e a7a: la %ata la opt ani. Na=ai era :i@ur 7 MeB ;n"eplini:e toate 7riteriile pentru a :e
muta "e timpuriu ;ntr<o 7a: "e BrBai.
A>a 7 reu>i:er :<l 7onvin@ pe Na=ai 7 era un lu7ru Bun pentru el : :tea 7u mama lui.
(Di:tau >i alte motive :<i in 7ompanie lui I::iB? pre:ti@iul 7a:ei mamei lui? a:o7ierea 7u
:urorile lui "ar amBiia lui Na=ai era 7ea 7are ;l "etermina:e : =ie mulumit : rmn. Sunt unul
"intre Bieii 7u a"evrat promitori. Voi =i preuit ;n 6a:ili7a? poate ;n ;ntrea@a lume. Poate ;ntr<
o Ci :7rierile mele vor =i trimi:e ;n 7er pentru 7a Su=letul Suprem : le ;mpart la oamenii "in
7elelalte ora>e 7are vorBe:7 alte limBi. Poate voi aAun@e 7!iar unul "intre 7ei mari ale 7ror i"ei
:unt imprimate ;n :ti7l >i p:trate ;ntr<o ar!iv? pentru a =i 7itite pe par7ur:ul ;ntre@ii i:torii a
omenirii 7a ale unuia "intre titanii "e pe 8armon9.
3n:? pentru 7 :e ru@a:e "in :u=let : i :e permit : lo7uia:7 7u %ata? "e la vr:ta "e opt
ani pn la trei:preCe7e el >i I::iB ;>i petre7u:er aproape =ie7are :=r>it "e :ptmn ;n 7a:a lui
Met7!iJ? oBi>nuin"u<:e 7u ea la =el 7a >i 7u 7ea a Ra:ei "in ora>. %ata in:i:ta:e 7a ei :
mun7ea:7 "in @reu? eDperimentn" 7eea 7e treBuie : =a7 un BrBat pentru a<>i 7>ti@a eDi:tena?
a:t=el 7 va7anele lor nu erau "e =apt va7ane.
F Stu"ieCi >a:e Cile? mun7e>ti 7u mintea ;n timp 7e trupul ;>i ia va7an. Ai7i o : lu7reCi
;n @raA"uri >i ;n :ere? mun7in" 7u trupul pe 7n" mintea ;nva pa7ea pe 7are o a"u7e o mun7
7in:tit.
A>a vorBea %ata? un =el "e "i:7ur: 7ontinuuE Mama Ci7ea 7 a"opta a7el ton pentru 7 nu
era :i@ur 7um : "i:7ute 7u naturalee 7u 7opiii. Dar Na=ai a:7ulta:e :u=i7iente 7onver:aii ale
a"ulilor 7a : >tie 7 %ata vorBea a>a 7u toat lumea ;n a=ar "e Ra:a. A:ta "emon:tra 7 %ata nu
:e :imea ni7io"at ;n lar@ul lui? ni7io"at 7u a"evrat el ;n:u>i? ;n preCena nimnuiE "ar 7u
timpul Na=ai ;nva:e "e a:emenea 7? in"i=erent 7t "e elevate >i retori7e ar =i =o:t 7onver:aiile
tatlui :u? ni7io"at nu era pro:tE vorBele lui nu erau ni7io"at @oale? :tupi"e :au i@norante. A>a
vorBe>te un BrBat? @n"i:e Na=ai 7n" era mi7? >i pra7ti7a:e un :til ele@ant =7n"u<>i un :7op ;n
a ;nva 7la:i7a (meCnet9i la =el "e Bine 7a >i 7olo7viala 6a:9at 7are era ;n @eneral limBa artei >i
7omerului "in 6a:ili7a a7elor Cile. Re7ent Na=ai ;nele:e:e 7 pentru a 7omuni7a e=i7ient 7u
oamenii reali treBuia : vorBea:7 limBa 7omun "ar ritmul? melo"i7itatea (meCnet9i ;n7 :e
mai :imea ;n :7rierile lui >i :e auCea ;n "i:7ur:uri. C!iar >i ;n @lumele :tupi"e 7are :trneau
mnia lui (lemaJ.
F %o7mai mi<am "at :eama "e 7eva? Ci:e Na=ai.
I::iB nu r:pun:e :e a=la "e:tul "e "eparte ;n =a? iar Na=ai nu era :i@ur "a7 ;l putea
auCi. Dar Na=ai 7ontinu ori7um? vorBin" ;n7 >i mai ;n7et? =iin"7 proBaBil vorBea 7u el ;n:u>i.
F Cre" 7 :pun lu7rurile alea 7are ;i ;n=urie pe oameni? nu pentru 7 ;n realitate a>a
@n"e:7? 7i pentru 7 pur >i :implu am @:it un mo" i:te "e a le :pune. ( un =el "e art : 7aui
mo"ul per=e7t "e a eDprima o i"ee? >i 7n" ;i vine ;n minte atun7i treBuie :<o :pui? pentru 7
vorBele nu eDi:t "a7 nu le ro:te>ti.
F # art "e:tul "e plpn"? N9e=: (u a> Ci7e 7 ar treBui : renuni la ea ;nainte : =ii
omort.
De7i I::iB a:7ulta? ;n 7ele "in urm.
F Pentru un tip mare >i puterni7? ;i ia 7am mult : ur7i pe Drumul Cre:tei pn la Stra"a
Pieei? mai a"u@ I::iB.
F M @n"eam.
F 5u 7 ar treBui : ;nvei 7um : @n"e>ti >i : >i mer@i ;n a7ela>i timp.
Na=ai aAun:e la 7aptul "rumului un"e ;l a>tepta I::iB. C!iar 7 trn"veam? :e @n"i. Ni7i
m7ar nu @=i.
Dar pentru 7 I::iB =7u:e o pauC a7olo? a>tept >i Na=ai? ;ntor7n"u<:e 7um :e ;ntor:e:e
>i =ratele :u : privea:7 ;n Ao: :pre "rumul pe 7are to7mai ur7a:er. Drumul Cre:tei purta
numele potrivit? 77i par7ur@ea o 7rea:t "e "eal 7are 7oBora 7tre 7mpia "e 7oa:t :trBtut "e
ape. (ra o "iminea limpe"e >i "e pe 7ulme :e putea ve"ea pn la o7ean? o ptur peti7it "e
=erme >i liveCi? 7rpit 7u "rumuri >i 7u no"uri "e ora>e >i :ate? ;ntin: 7a o 7uvertur "e pat ;ntre
muni >i mare. Privin" ;n Ao:ul Drumului Cre:tei puteau : va" lun@ul >ir al =ermierilor venin" la
pia? 7on"u7n"u<>i animalele. Da7 Na=ai >i I::iB ar mai =i ;ntrCiat 7!iar >i Ce7e minute? ar =i
treBuit : 7ltorea:7 ;n @l@ia >i "u!oarea "e la 7ai? m@ari? 7atri >i Jurelomi? printre
;nAurturile BrBailor >i Br=ele =emeilor. Cn"va? a7e:t lu7ru =u:e:e o pl7ere? "ar Na=ai mer:e:e
:u=i7ient "e mult alturi "e ei 7a : >tie 7 Br=ele >i ;nAurturile erau ;ntot"eauna a7elea>i. Nu tot
7e provine "intr<o @r"in e un tran"a=ir.
I::iB :e ;ntoar:e :pre ve:t? la =el >i Na=ai? 7a : va" un pei:aA 7t :e poate "e "i=erit:
platoul pietro: >i a77i"entat 6e:por9a"oJ? trmul aproape ari" 7are :e ;ntin"ea pn "eparte :pre
apu:. Cel puin o mie "e poei =7u:er a7eea>i oB:ervaie? 7 :oarele :e ri"i7 "in mare
;n7onAurat "e @iuvaiere "e lumin "an:n" pe ape? apoi 7oBoar ;n =l7ri ro>ii la apu:? pierCn"u<
:e ;n pra=ul 7are :u=l mereu pe:te "e>ert. Dar Na=ai 7on:i"era:e ;ntot"eauna? 7el puin ;n privina
vremii? 7 :oarele ar treBui : mear@ inver:. Nu a"u7ea apa "in o7ean pe pmnt a"u7ea =o7
u:7at "in "e>ert 7tre mare.
Avan@ar"a mulimii "e ne@u:tori :e a=la a7um :u=i7ient "e aproape 7a : poat auCi
7on"u7torii >i m@arii. A>a 7 :e ;ntoar:er >i 7ontinuar : mear@ :pre 6a:ili7a? un"e munii
;mp"urii ai nor"ului ;ntlneau "e>ertul ve:tului >i litoralul 7u @r"ini "in e:t. Cum 7nta:er
poeii a7e:t lo7: 6a:ili7a? #ra> al *emeilor? Portul Ceurilor? r"ina 7u 5i"uri Ro>ii a Su=letului
Suprem? para"i:ul un"e toate apele lumii :e a"un 7a : =ormeCe noi nori? : toarne "in nou ap
proa:pt pe:te pmnt.
Sau? 7on=orm opiniei lui MeBBeJeK? 7el mai Bun ora> "in lume 7a : te re@uleCi.
Pote7a "intre Poarta Ne@u:torilor "in 6a:ili7a >i 7a:a Met7!iJ "e pe Drumul Cre:tei nu :e
:7!imBa:e "elo7 ;n toi a7e>ti ani Na=ai >tia >i "a7 :e 7lintea o piatr. Dar 7n" Na=ai ;mplini:e
trei:preCe7e ani :e ;ntmpla:e 7eva 7are mo"i=i7a:e ;nele:ul a7e:tui "rum. $a trei:preCe7e ani
7!iar >i 7ei mai promitori Biei :e "u7eau : tria:7 7u taii lor? l:n"u<>i ;n urm >7oala
pentru tot"eauna. Cei 7are mai rmneau erau 7ei 7are voiau : renune la 7omerul BrBailor >i
: "evin ;nvai. Cn" Na=ai avea opt ani :e ru@a:e : lo7uia:7 7u tatl :u? la trei:preCe7e
7eru:e eDa7t inver:. Nu? nu m<am "e7i: : "evin un ;nvat? :pu:e:e? "ar ni7i nu m<am "e7i: : nu
=iu. De 7e treBuie : m !otr:7 a7umG
$a:<m : lo7uie:7 7u tine? %at? "a7 treBuie "ar la:<m : rmn >i la >7oala Mamei
pn 7n" lu7rurile ;mi "evin mai limpeCi. Nu ai nevoie "e mine la mun7a ta? a>a 7um ai nevoie
"e (lemaJ. ,i nu vreau : "evin un alt MeBBeJeK.
A>a"ar? "e>i "rumul "intre 7a:a %atlui >i ora> era ne:7!imBat? a7um Na=ai ;l par7ur@ea ;n
"ire7ie opu:. Cltoria nu mai era a7um "e la 7a:a "in ora> a Ra:ei la ar >i "in nou ;napoiE
a7um era un "rum "e la 7a:a "e la ar a lui Met7!iJ :pre ora>. Cu toate 7 "e =apt el "einea mai
multe proprieti ;n ora> toate 7rile lui? !rtiile? uneltele >i Au7riile >i a"e:ea "ormea trei :au
patru "in 7ele opt nopi ale :ptmnii a7olo? a7a: ;n:emna a7um 7a:a %atlui.
Ceea 7e era inevitaBil. Ni7i un BrBat "in 6a:ili7a nu avea 7eva 7u a"evrat al luiE totul
venea 7a "ar "e la o =emeie. ,i 7!iar >i un BrBat 7are? 7a %ata? avea toate motivele : :e :imt ;n
:i@uran 7u a7eea>i partener "e muli ani ni7i m7ar el nu :e putea :imi a7a: ;n 6a:ili7a? "in
7auCa la7ului. Valea a"n7 "in inima ora>ului ;n:u>i motivul pentru 7are ora>ul eDi:ta o7upa
Aumtate "in :paiul "intre Ci"uri? >i ni7i un BrBat n<ar =i putut vreo"at : mear@ a7olo? ni7i un
BrBat nu ar =i putut m7ar intra ;n p"urea ;n7onAurtoare :u=i7ient "e "eparte 7a : ;ntreCrea:7
o :7lipire a apei. Da7 :7lipea. Din 7te >tia Na=ai? valea era att "e a"n7? ;n7t lumina :oarelui
nu atin@ea ni7io"at apele la7ului 6a:ili7a.
Ni7i un lo7 nu poate ;n:emna vreo"at a7a: att timp 7t eDi:t ;n interiorul :u o Con
un"e ;i e:te interCi: : ptrunCi. Ni7i un BrBat nu e:te 7u a"evrat 7etean ;n 6a:ili7a. Iar eu
"evin un :trin ;n 7a:a mamei mele.
(lemaJ vorBi:e a"e:ea ;n anii tre7ui "e:pre ora>e ;n 7are BrBaii "eineau totul? lo7uri
un"e BrBaii aveau mai multe :oii >i :oiile nu aveau ale@erea re;nnoirii 7ontra7tului "e
7:torie? >i 7!iar "e:pre un ora> un"e nu eDi:ta "elo7 7:torie? 7i ori7e BrBat putea lua ori7e
=emeie? iar ei ;i era interCi: :<l re=uCe 7u eD7epia 7aCului ;n 7are era "eAa ;n:r7inat. Na=ai :e
;ntreBa totu>i "a7 vreuna "intre a7e:te pove>ti era a"evrat. C7i "e 7e :<ar :upune =emeile unui
a:t=el "e tratamentG #are =emeile "in 6a:ili7a : =ie mai puterni7e "e7t 7ele "in ori7e alt lo7G
Sau BrBaii "e ai7i : =ie mai :laBi :au mai timiCi "e7t 7ei "in alte ora>eG
6ru:7 a7e:t lu7ru "eveni o proBlem pre:ant.
F Ai "ormit vreo"at 7u o =emeie? I::9aG
I::iB nu r:pun:e.
F M ;ntreBam "oar? Ci:e Na=ai.
I::iB nu :pu:e nimi7.
F 3n7er7 :<mi ima@ineC 7e e att "e minunat la =emeile "in 6a:ili7a "a7 un BrBat 7a
(l9a :e tot ;ntoar7e ai7i 7n" ar putea tri ;n unul "intre a7ele lo7uri un"e BrBaii =a7 7e vor tot
timpul.
ABia a7um I::iB r:pun:e.
F 3n primul rn"? Na=ai? nu eDi:t lo7uri ;n 7are BrBaii =a7 tot timpul 7e vor. (Di:t
lo7uri un"e BrBaii :e pre=a7 7 =a7 7eea 7e vor? iar =emeile :e pre=a7 7<i la:? a>a 7um =emeile
"e ai7i :e pre=a7 7 =a7 7e vor? iar BrBaii :e pre=a7 7 le la:.
A:ta era o i"ee intere:ant. $ui Na=ai nu<i tre7u:e ni7io"at prin minte 7 poate lu7rurile
nu aveau "oar o :in@ur latur >i ni7i nu erau att "e :imple pre7um preau. Dar I::iB nu
termina:e? >i Na=ai voia : au" 7ontinuarea.
F ,i ;n al "oilea rn"G
F 3n al "oilea rn"? N9e=? Mama >i %ata mi<au @:it o mtu>i7 a7um 7iva ani >i? 7a :
=iu :in7er? nu e totul 7!iar att "e @roCav pre7um :e :pune.
Nu a:ta voia Na=ai : au".
F MeB pare : 7rea" 7 e.
F MeB n<are 7reier? Ci:e I::iB? el pur >i :implu mer@e a7olo un"e ;l poart partea lui 7ea
mai protuBerant. Uneori a:ta ;n:eamn 7<>i urmeaC na:ul? "ar "e oBi7ei nu.
F Cum a =o:tG
F A =o:t "r@u. (ra =oarte "ul7e. Dar n<am iuBit<o.
I::iB prea puin tri:t "in 7auCa a:ta.
F M :imeam 7a >i 7um mi :<ar =i =7ut 7eva mie? ;n lo7 : =a7em 7eva ;mpreun.
F A =o:t pentru 7.
F Pentru 7 :unt in=irmG Parial? pre:upun? 7u toate 7 ea m<a ;nvat 7um : o=er pl7ere
>i a :pu: 7 am =7ut<o :urprinCtor "e Bine. %u proBaBil 7 te<ai Bu7ura la =el 7a MeB.
F Sper 7 nu.
F Mama :pune 7 7ei mai Buni BrBai nu :e Bu7ur prea mult "e mtu>i7i? pentru 7
BrBaii Buni nu vor : primea:7 pl7erea 7a o le7ie? 7i vor : le =ie "ruit liBer? "in "ra@o:te.
Dar a mai :pu: "e a:emenea 7 ni7i BrBailor 7elor mai ri nu le pla7 mtu>i7ile? pentru 7 nu pot
: :uporte 7a alt7ineva ;n a=ar "e ei : "ein 7ontrolul.
F (u ni7i m7ar nu vreau o mtu>i7a? "e7lar Na=ai.
F M"a? @roCav. Atun7i 7um o : ;nveiG
F Vreau : ;nv ;mpreun 7u partenera mea.
F (>ti un i"iot romanti7? Ci:e I::iB.
F Pe p:ri :au pe >oprle nu treBuie : le ;nvee nimeni.
F Na=ai aB Met7!iJ ma@ Ra:a? =aimo:ul amant<>oprl.
F #"at am urmrit o pere7!e "e >oprle =7n" a:ta o or ;ntrea@.
F Ai ;nvat vreo te!ni7 BunG
F Si@ur. Dar nu le poi utiliCa "e7t "a7 ai proporii "e >oprl.
F De 7eG
F Are 7am Aumtate "in lun@imea 7orpului.
I::iB r:e.
F Ima@ineaC<i 7 ar 7umpra pantaloni.
F Ima@ineaC<i 7um >i<ar le@a :an"aleleL
F Ar treBui :<o ;nnoCi ;n Aurul taliei.
F Sau :<o arun7i pe:te umr.
Conver:aia "ur 7t traver:ar piaa? un"e oamenii to7mai ;n7epeau :<>i "e:=a7
taraBele? a>teptn" :o:irea =ermierilor "e la 7mpie. %ata "einea 7teva taraBe ;n piaa eDterioar?
7u toate 7 ni7iunul "intre =ermierii "e la >e: nu avea Banii :au :o=i:ti7area ne7e:ar 7a : vrea :
7umpere o ;ntreprin"ere 7are ;ntmpina attea e=orturi 7a : :upravieuia:7? =r : a"u7 un
7>ti@ 7are : merite o:teneala. Sin@urele vnCri "in piaa eDterioar erau 7!iar 7tre vnCtorii
"in 6a:ili7a :au? mai rar? 7tre :trinii Bo@ai 7are tre7eau pe a7olo ;n "rumul lor ;n:pre :au
"in:pre ora>. %ata =iin" ple7at? Ra:!@allivaJ ar =i treBuit : :uprave@!eCe in:talarea? >i Bine;nele:
7 iat<l aranAn" o vitrin ;n interiorul unei me:e 7u r7ire. Ii =7ur 7u mna? "e>i el aBia "a7 :e
uit la ei? =r : "ea m7ar "in 7ap ;n :emn "e re7unoa>tere. A>a era Ra:! ;n momente "e 7riC
:e a=la a7olo un"e era nevoie "e el. 3n a7el moment treaBa lui era : ;ntin" taraBele? >i a7e:t lu7ru
;i 7apta toat atenia. %otu>i nu era a@lomeraie. Cele mai Bune vnCri :e =7eau "up<amiaCa
trCiu? 7n" Ba:ili7anii 7utau "aruri impre:ionante pe 7are : le "u7 :oiilor :au iuBitelor lor?
:au :<i aAute : 7>ti@e inima 7uiva.
MeB @lumi:e o"at 7 nimeni nu 7umpra plante eDoti7e pentru :ine? ;ntru7t era =oarte
@reu : le ii ;n via? 7i numai 7a "aruri pentru 7 erau =oarte :7umpe.
F Sunt 7a"oul per=e7t? pentru 7 planta e:te =rumoa: >i impre:ionant eDa7t att timp 7t
"ureaC >i relaia "e oBi7ei 7am o :ptmn. Apoi planta moare? "a7 7ele 7are au primit<o nu
ne plte:7N noi : venim : avem @riA "e ea. 3n amBele 7aCuri? :entimentele lor =a "e plant :e
potrive:7 ;ntot"eauna 7u :entimentele pentru iuBitul 7are le<a "ruit<o. *ie o iritare 7on:tant
pentru 7 e ;n7 preCent? =ie "eC@u:t =a "e amintirea o=ilit. Atun7i 7n" o iuBire urmeaC : =ie
permanent? ;n"r@o:tiii ar treBui : 7umpere un 7opa7.
Cn" MeB ;n7epu:e : le vorBea:7 a>a 7lienilor? %ata ;l iC@oni:e "e la taraBe. *r
;n"oial? eDa7t a:ta :pera:e >i MeB.
Na=ai ;i ;nele@ea "orina "e a evita : aAute ;n a=a7eri. Nu era nimi7 amuCant ;n mun7a
trn"av "e a vin"e o @rma" "e plante temperamentale.
Da7 ;mi termin :tu"iile? @n"i Na=ai? va treBui : lu7reC ;n =ie7are Ci ;ntr<una "in :luABele
a:tea miCeraBile. ,i a:ta nu va "u7e ni7ieri. Cn" va muri %ata? (lemaJ va "eveni Met7!iJ? iar
el n<o : m la:e ni7io"at : 7on"u7 propria mea 7aravan? a"i7 :in@ura parte intere:ant a
a=a7erii. Nu vreau :<mi petre7 viaa ;n :era 7al"? :era u:7at :au :era re7e? 7ultivn" >i altoin" >i
;nmulin" plante 7are vor muri aproape ime"iat "up 7e vor =i vn"ute. Nu e nimi7 mre ;n a:ta.
Piaa eDterioar :e termina la prima poart? u>ile uria>e :tn" "e:7!i:e 7a ;ntot"eauna
Na=ai :e ;ntreBa "a7 mai pot =i ;n7!i:e vreo"at. Nu prea 7onta? a7ea:ta =u:e:e ;ntot"eauna 7ea
mai Bine pCit poart pentru 7 era 7ea mai a@lomerat. Retinele tuturor erau :7anate >i
veri=i7ate 7u re@i:trele 7etenilor >i ale 7elor 7are "eineau "repturi. I::iB >i Na=ai? 7a =ii "e
7eteni? erau teoreti7 ei ;n>i>i 7eteni? 7!iar "a7 nu li :e permitea : "ein proprieti ;n
interiorul ora>ului? >i 7n" aveau : aAun@ la vr:ta potrivit vor avea "rept "e vot. A:t=el 7
paCni7ii ;i tratar 7u re:pe7t 7n" ;i l:ar : trea7.
3ntre poarta eDterioar >i 7ea interioar? ;ntre Ci"urile ;nalte ro>ii proteAate "e paCni7i pe
amBele pri? ora>ul 6a:ili7a ;>i "e:=>ura 7ea mai pro=itaBil a=a7ere: 7omerul 7u aur. 3n
realitate? aurul nu "einea pon"erea 7ea mai mare printre mr=urile vn"ute >i 7umprate ai7i? 7u
toate 7 eDi:tau la =el "e muli 7mtari 7a pe:te tot. Pe piaa aurului :e ne@o7ia ori7e =orm "e
valoare u>or "e tran:portat >i ;n 7on:e7in u>or "e =urat. 6iAuterii? aur? ar@int? platin? BaCe "e
"ate? BiBliote7i? titluri "e proprietate? oBli@aiuni? 7erti=i7ate "e "einere "e :to7uri >i a7iuni: toate
erau tranCa7ionate ai7i? >i =ie7are @!eret avea 7omputerul ei 7are raporta operaiunile ;n re@i:trul
ora>ului 7omputerul prin7ipal al ora>ului. 3n realitate? 7lipirea 7ontinu a "i:pla9<urilor
!olo@ra=i7e "ea:upra tuturor 7omputerelor @enera un 7iu"at e=e7t "e :7nteiere? a:t=el ;n7t?
in"i=erent ;n7otro priveai? ;ntot"eauna prea 7 prinCi o mi>7are 7u 7oa"a o7!iului. MeB :punea
7 "e a7eea 7re"itorii >i vnCtorii "e pe piaa aurului erau att "e :i@uri 7 7ineva ;i :piona
mereu.
*r ;n"oial 7 maAoritatea 7omputerelor "e ai7i ;i remar7a:er pe Na=ai >i I::iB ime"iat
7e retinele lor =u:e:er :7anate la poart? tran:min" att numele lor? 7t >i poCiia >i :ituaia
=inan7iar 7al7ulatorului. 3ntr<o Ci a7e:t lu7ru va ;n:emna 7eva? Na=ai >tia a:ta? "ar pe moment nu
avea ni7i o ;n:emntate. De 7n" MeB =7u:e "atorii imen:e anul tre7ut 7n" ;mplini:e
opt:preCe7e ani? toate 7re"itele =amiliei Met7!iJ =u:e:er "ra:ti7 re:tri7ionate? >i ;ntru7t un
;mprumut era :in@urul mo" ;n 7are Na=ai putea intra ;n po:e:ia unei :ume importante "e Bani?
nimeni "e ai7i nu era intere:at "e el. %ata proBaBil putea : ;n"eprteCe toate a7ele re:tri7ii? "ar
;ntru7t %ata ;>i "erula toate a=a7erile 7u Bani 7a:!? =r : :e ;mprumute ni7io"at? re:tri7iile nu
aveau 7um :<l atin@? ;mpie"i7n"u<l pe MeB : :e ;mprumute >i mai mult. Na=ai a:i:ta:e la
pln@eri? 7erturi? ;mBu=nri >i Aeliri 7are pru:er : "ureCe luni ;ntre@i pn 7n" MeB ;nele:e:e
;n 7ele "in urm 7 %ata nu :e va ;mBuna ni7io"at >i nu<i va permite o in"epen"en =inan7iar.
3n ultimele luni MeB =u:e:e "e:tul "e t7ut ;n privina a:ta. A7um ori "e 7te ori aprea 7u !aine
noi pretin"ea 7 erau ;mprumutate "e la prieteni milo>i? "ar Na=ai :e ;n"oia "e a:ta. MeB 7!eltuia
;n7 Banii 7a >i 7um i<ar =i avut? >i ;ntru7t Na=ai nu >i<l putea ima@ina pe MeB mun7in"? nu putea
"e7t : tra@ 7on7luCia 7 MeB @:i:e pe 7ineva 7are :<l ;mprumute pe BaCa anti7ipatei :ale
pri "in averea Met7!iJ.
Ar =i =o:t :tilul lui MeB : :e ;mprumute ;n BaCa morii %atei. Dar %ata era ;n7 un
BrBat :nto: >i vi@uro:? ;n vr:t "e numai 7in7iCe7i "e ani. $a un moment "at 7re"itorii lui
MeB vor oBo:i : mai a>tepte? iar MeB va =i nevoit : vin "in nou la %ata? implorn"u<l :<l
:7ape "e "atorii.
$a poarta interioar tre7ur printr<o alt veri=i7are a retinei. Pentru 7 erau 7eteni? iar
7omputerele artau nu numai 7 nu 7umpra:er nimi7? "ar ni7i nu :e opri:er pe la vreun
ma@aCin? nu era ne7e:ar : li :e :7aneCe 7orpul pentru 7eea 7e era eu=emi:ti7 numit H;mprumuturi
neautoriCateI. 3n 7teva 7lipe tre7ur prin poart? aAun@n" ;n ora>ul propriu<Ci:.
Mai pre7i:? intrar ;n piaa interioar. (ra aproape la =el "e lar@ 7a piaa ori@inar? "ar
ai7i a:emnarea :e oprea? 77i ;n lo7 : vn" 7arne >i !ran? Baloturi "e pnC >i le@turi "e
Bu>teni? pe piaa interioar :e vinteau pro"u:e =inite: prAituri >i ;n@!eat? miro"enii >i ierBuri?
moBil >i @arnituri "e pat? "raperii >i tapi:erii? 7m>i >i pantaloni =rumo: 7u:ui? :an"ale pentru
pi7ioare? mnu>i pentru mini? inele pentru "e@etele "e la pi7ioare? "e la mini >i pentru ure7!i >i
alte =lea7uri eDoti7e? animale >i plante? a"u:e 7u mari 7!eltuieli >i ri:7uri "in toate 7olurile lumii.
Ai7i %ata o=erea 7ele mai preioa:e plante? inn"u<>i ma@aCinele "e:7!i:e Ci >i noapte.
Dar ni7iu nul "intre a7e:tea nu ;l atr@ea pe Na=ai ;n mo" :pe7ial toate erau la =el pentru
el? "up 7e tre7u:e atia ani prin pia 7u att "e puini Bani. Pentru el tot 7eea 7e 7onta erau
numeroa:ele taraBe 7are vin"eau m9a7!iJ<uri? mi7i Bile "e :ti7l 7oninn" ;nre@i:trri "e
muCi7? "an:uri? :7ulpturi? pi7turi? tra@e"ii? 7ome"ii >i =apte reale re7itate 7a ni>te poeme? Au7ate
7a pie:e "e teatru :au 7ntate ;n opereE >i lu7rri ale i:tori7ilor? oamenilor "e >tiin? =ilo:o=ilor?
oratorilor? pro=eilor >i :atiri7ilorE le7ii >i "emon:traii ale =ie7rei arte :au me:erii la 7are te<ai
putea @n"iE >i? "e:i@ur? :uperBele 7nte7e "e "ra@o:te pentru 7are 6a:ili7a era renumit ;n lume?
7omBinn" muCi7a 7u Ao7uri eroti7e =r 7uvinte 7are :e "e:=>urau 7ontinuu? repetn"u<:e la
in=init aleatoriu? 7a ni>te :7ulpturi 7are :e auto7reau ;n "ormitoare? @r"ini private >i ;n =ie7are
7min "in ora>.
Na=ai era Bine;nele: prea tnr 7a : 7umpere vreun 7nte7 "e "ra@o:te? "ar vCu:e mai
multe 7n" viCita:e 7a:ele prietenilor ale 7ror mame :au pro=e:ori nu erau att "e "i:7rei 7a
Ra:a. 3l =a:7inau? att pentru muCi7 >i pove:tea impli7at? 7t >i pentru eroti:m. Dar el ;>i
petre7ea timpul ;n pia 7utn" noi lu7rri ale poeilor? muCi7ienilor >i arti>tilor "in 6a:ili7a? :au
"in 7ele ve7!i 7are aBia =u:e:er primite? ori lu7rri :tranii "in alte Cone? =ie tra"u:e? =ie ;n
ori@inal. Poate 7 %ata le l:a:e =iilor :i Bani puini? "ar Mama le ""ea tuturor 7opiilor ei =ii
:au nepoate? ori :imple pupile alo7aii "e7ente 7a :<>i 7umpere m9a7!iJ<uri.
Na=ai :e pomeni ;n"reptn"u<:e :pre o taraB un"e un tnr 7nta 7u o vo7e eDtrem "e
;nalt "e tenorE melo"ia prea a =i una nou a 7ompoCitoarei 7are :e autonumea R:rit "e Soare
:au 7el puin o imitaie =oarte Bun.
F Nu? Ci:e I::iB. %e poi ;ntoar7e "up<ma:.
F Poi :<o iei ;nainte? r:pun:e Na=ai.
F Am ;ntrCiat "eAa.
F Pi? atun7i pot : ;ntrCii 7eva mai mult.
F MaturiCeaC<te? Na=ai. *ie tu? =ie pro=e:orul va treBui : reluai mai trCiu =ie7are le7ie
pe 7are o pierCi.
F #ri7um n<o : ;nv ni7io"at totul? Ci:e Na=ai. Vreau : a:7ult 7nte7ul.
F A:7ult<l "in mer:. Sau nu poi : mer@i >i : a:7uli ;n a7ela>i timpG
Na=ai :e l: 7on"u: a=ar "in pia. Cnte7ul :e :tin:e repe"e? pier"ut ;n muCi7a "e la alte
taraBe? ;n C@omotele >i 7onver:aiile pieei. Spre "eo:eBire "e piaa eDterioar? 7ea interioar nu<i
a>tepta pe =ermierii "e la 7mpie? a>a 7 nu :e ;n7!i"ea ni7io"atE Aumtate "intre oamenii "e ai7i?
Na=ai era :i@ur? nu "ormi:er noaptea tre7ut? >i 7umprau pateuri >i 7eai la mi7ul "eAun ;nainte
"e a :e "u7e la 7ul7are. MeB ar =i putut =oarte Bine : =ie unul "intre ei. # 7lip? Na=ai ;l invi"ie
pentru liBertatea vieii lui. Da7 o : aAun@ vreo"at un mare i:tori7 :au om "e >tiin? oare voi
avea o a:t=el "e liBertateG S m treCe:7 la amiaC? : :7riu pn la apu:ul :oarelui >i apoi : m
aventureC a=ar ;n noaptea Ba:ili7an : v" "an:uri >i pie:e "e teatru? : a:7ult 7on7erte? :au
poate : re7it =ra@mente "in lu7rrile pe 7are le<am :7ri: ;n timpul Cilei ;n =aa unui au"itoriu
7ompetent 7are :<mi pre:are le7tura 7u "i:7uii? 7omentarii? lau"e >i 7riti7i 7um ar putea
vreo"at eDpe"iiile oBo:itoare? mur"are ale lui (lemaJ : :e 7ompare 7u o a:t=el "e viaG ,i
apoi : m ;ntor7 ;n Cori la 7a:a lui (ia"! >i : =a7 "ra@o:te 7u ea >optin" >i rCn" "e aventurile
>i trium=urile nopii.
Numai 7teva lu7ruri lip:eau pentru 7a a7e:t vi: : :e tran:=orme ;n realitate. 3n primul
rn"? (ia"! ;n7 nu avea o 7a:? >i 7u toate 7 ;>i 7>ti@a:e o oare7are reputaie 7a re7itatoare >i
7ntrea? era limpe"e 7 nu avea : aiB una "intre a7ele 7ariere :trlu7itoareE nu era un
mira7ol? >i =r ;n"oial 7a:a ei avea : =ie una mo"e:t timp "e muli ani. Nu 7onteaC? o :<o aAut
eu :<>i 7umpere una mai =rumoa: "e7t >i<ar permite ea :in@ur? 7!iar "a7 atun7i 7n" un
BrBat aAut o =emeie : 7umpere proprieti ;n 6a:ili7a Banii nu pot veni "e7t 7a un "ar. (ia"! e
o =emeie prea one:t 7a "up eDpirarea 7ontra7tului : m "ea a=ar "in 7a:a pe 7are eu am aAutat<
o :<o 7umpere.
Cellalt lu7ru 7are lip:ea vi:ului era 7 Na=ai "e =apt nu :7ri:e:e ni7io"at nimi7 7are :
=ie "eo:eBit "e valoro:. 6ine;nele:? a:ta era "in 7auC 7 nu ;>i ale:e:e pn a7um "omeniul "e
a7tivitate? a:t=el ;n7t ;n7 :e mai te:ta? Bl7in"u<:e 7te puin ;n toate. *oarte 7urn" :e va
!otr;? va @:i unul ;n 7are :e va "ove"i 7 are =ler? >i atun7i vor eDi:ta m9a7!iJ<uri 7u lu7rrile
lui pe taraBele "in piaa interioar.
Pe Drumul Sa7ru :e "e:=>ura un =el "e pro7e:iune ;n:pre Viroa@? >i "e7i 7a BrBai
treBuir :<l o7olea:7E "ar >i a>a aAun:er repe"e la 7a:a Mamei. I::iB ;l pr:i ime"iat? plutin"
pe :7ara eDterioar pn ;n 7amera 7omputerului un"e ;>i petre7ea "e alt=el tot timpul ;n a7ele
Cile. Urmtoarea 7la: a 7elor tineri ;>i ;n7epu:e "eAa le7ia ;n 7olul :u"i7 al veran"ei 7u 7oloane?
;n Btaia raCelor oBli7e ale :oarelui. *7eau ru@7iuni? Bieii lovin"u<:e :7urt "in 7n" ;n 7n"?
=etele mormin" ;n7et pentru :ine. Propria 7la: ar =i treBuit : =a7 a7ela>i lu7ru un"eva ;nuntru?
"ar Na=ai nu :e @rBea : li :e alture ;ntru7t era ne7uviin7io: : "eranAeCi ;n timpul unei
ru@7iuni.
Mer:e ;n7et? o7olin" 7la:a "e pe veran"? =7n" o pauC 7a : :e :priAine "e o 7oloan
=erit >i : a:7ulte muCi7a lini>titoare a @la:urilor 7a "e =etie r:unn" la ;ntmplare? ;n:
"e:7operin" =iloane "e moment 7are :e pier"eau 7!iar ;n 7lipa ;n 7are o =7eaE >i ritmul ;ntrerupt?
:ta77ato? al Bieilor ple:nin"u<>i pi7ioarele ;mBr7ate ;n pantaloni? Braele >i pieptul ;n mi>7are?
oBraAii neteCi.
Pe 7n" :ttea a7olo? o =eti "in 7la: apru "eo"at ln@ el. # 7uno>tea "e:i@ur "e la
>7oal. (ra o mi7 vrAitoare pe nume $uet? "e:pre 7are :e Cvonea 7 are ni>te viCiuni att "e
remar7aBile? ;n7t unele "intre "oamnele "e pe Pra@ o 7on:i"erau "eAa o a"evrat viCionar.
Na=ai nu punea prea mult BaC pe a:emenea pove>ti ma@i7e Su=letul Suprem nu putea
7unoa>te viitorul mai mult "e7t putea o =iin uman? iar ;n 7eea 7e privea viCiunile? oamenii >i le
aminteau numai pe a7elea 7are "in pur noro7 :e ;ntmpla : :e potrivea:7 ;ntr<un anumit pun7t
7u realitatea.
F %u e>ti 7el a7operit "e =o7? Ci:e ea.
De:pre 7e vorBeaG Cum ar =i treBuit : r:pun" la a>a 7evaG
F Nu? eu :unt Na=ai.
F Nu =o7 7u a"evrat. Mi7i :7lipiri 7a "e "iamant 7are "evin =ul@ere atun7i 7n" e>ti
:uprat.
F %reBuie : intru ;n 7a:.
(a ;i atin:e mne7aE a:ta ;l reinu la =el "e =erm 7a >i 7um l<ar =i apu7at "e Bra.
F ,tii? ea n<o : =ie ni7io"at :oia ta.
F CineG
F (ia"!. # : :e o=ere? "ar tu o :<o re=uCi.
A:ta era umilitor. Cum putea a7ea:t =eti? proBaBil "e numai "oi:preCe7e ani? >i "up
=orma >i "imen:iunea trupului 7ate@ori7 ne=iin" ;n7 o tnr =emeie? : >tie 7eva "e:pre
:entimentele lui pentru (ia"!G
Dra@o:tea lui era oare att "e evi"ent pentru toat lumeaG (i? Bine? a>a : =ie nu avea
nimi7 "e a:7un:. (ra onoraBil : :e >tie 7 iuBe>ti o a:t=el "e =emeie. Iar "e:pre =aptul 7 =etia era
o viCionar? a:ta nu era =oarte proBaBil? nu "a7 :punea 7 (ia"! i :<ar o=eri lui >i el ar re=uCa<oL
Mai "e@raB ;mi tai propriul "e@et "e7t :<o re=uC pe =emeia per=e7t "in 6a:ili7a "rept :oie.
F S7uC<m? Ci:e Na=ai tr@n"u<>i Braul. #ri7um nu<i pl7ea 7a =ata a:ta :<l atin@. Se
:punea 7 mama ei era o :lBati7? una "intre a7ele =emei :in@urati7e >i "eCBr7ate 7are veneau ;n
6a:ili7a "in "e>ertE :e pre:upunea 7 :unt =emei :=inte? "ar Na=ai >tia =oarte Bine 7 ele :e 7ul7au
7u ori7e BrBat 7are le<o 7erea? 7!iar pe :trCile ora>ului? >i ori7e BrBat avea "reptul :<>i ia una
7!iar "a7 avea 7ontra7t 7u o :oie. 6rBaii "e7eni >i "e oBr>ie ;nalt nu =7eau a>a 7eva?
Bine;nele: ni7i m7ar MeB nu :e lu"a:e 7u Hvenerarea "e>ertuluiI :au 7 ar mer@e la
Hpetre7eri ;n pra=I? a>a 7um erau numite @ro:olan a7uplrile 7u :lBati7ele. Na=ai nu ve"ea nimi7
:=nt ;n a=a7erea a:ta? iar "in pun7tul lui "e ve"ere a7ea:t $uet era un Ba:tar"? 7on7eput "e o
neBun >i un BrBat 7a un animal "intr<o ;mpere7!ere 7are era mai aproape "e viol "e7t "e
"ra@o:te. Nu eDi:ta ni7i o >an: 7a Su=letul Suprem : aiB 7eva "e<a =a7e 7u ei.
F %u e>ti Ba:tar"ul? Ci:e =ata.
Apoi :e ;n"eprt. Ceilali ;>i termina:er ru@7iunile :au poate :e opri:er : a:7ulte
7eea 7e ;i :punea $uet. Ceea 7e ;n:emna 7 pove:tea :e va r:pn"i ;n toat 7a:a pn la prnC >i
;n toat 6a:ili7a pn la 7in >i =r ;n"oial I::iB ;l va ta7!ina a7a: ;n a7ea:t privin? iar
(lemaJ >i MeBBeJeK nu<l vor l:a ni7io"at : uite? >i ;>i "ori 7a =emeile "in 6a:ili7a : le in
;n7!i:e :uB 7!eie pe neBunele 7a $uet ;n lo7 : ia mereu ;n :erio: :tupi"ele lor vorBe =r :en:.
). *#CU$.
3n interiorul 7a:ei :e ;n"rept :pre 7amera 7u =ntn? un"e 7la:a lui :e ;ntrunea pe
perioa"a toamnei. Din Bu7trie :e :imea miro:ul pre@tirilor pentru prnC? >i 7u o ;mpun:tur
;>i aminti 7? "in 7auCa 7ertei 7u (lemaJ? uita:e 7omplet : mnn7e. Pn ;n a7ea 7lip nu<i
=u:e:e "elo7 =oame? "ar a7um ;>i ""u:e :eama 7 era li!nit. De =apt? :e :imea puin ameit.
%reBuia : :e a>eCe. Camera 7u =ntn :e a=la la numai 7iva pa>i "eprtareE 7u :i@uran vor
;nele@e "e 7e a ;ntrCiat "a7 va :o:i =r : :e :imt Bine. Nimeni nu :e putea :upra pe el.
Nimeni nu l<ar =i 7reCut un molu lene> "a7 era Bolnav. Nu era nevoie : :e >tie 7 era Bolnav "e
=oame.
Se tr; aBtut ;n 7la:? Au7n"u<>i 7u 7onvin@ere rolul? :priAinin"u<:e pentru o 7lip "e
perete. Putea :imi o7!ii lor a:upra lui? "ar nu ri"i7 privireaE avea o va@ i"ee 7 oamenii 7u
a"evrat Bolnavi nu ;n=runt 7u u>urin privirile 7elorlali. Se a>tepta ;ntru 7tva 7a pro=e:oara
"in a7ea Ci :<l ;ntreBe. HCe :<a ;ntmplat? Na=aiG Nu te :imi BineGI
3n lo7 "e a:ta? lini>tea "ur pn 7n" el alune7 ;n Ao: pe perete? a>eCn"u<:e @!emuit pe
po"eaua "e lemn.
F # : or@aniCm o petre7ere "e ;nmormntare? Na=ai? ;n 7aC 7 o : mori :uBit.
#? nuL Nu era o pro=e:oar? una "intre a7ele tinere =emei u>or "e p7lit 7are erau =oarte
impre:ionate 7 Na=ai era ;n:u>i =iul Ra:ei. A:tCi era 7!iar Mama a7olo. Ri"i7 o7!ii >i<i ;ntlni
privirea. Ii CmBea maliio:? aB:olut "elo7 ;n>elat "e rolul :u "e Bolnav.
F %e a>teptam. I::iB e "eAa ;n porti7ul meu. Nu mi<a :pu: 7 ai =i pe moarte? "ar :unt
:i@ur 7 a =o:t o :7pare.
Nu mai era nimi7 "e =7ut "e7t : privea:7 lu7rurile 7u umor. Na=ai o=t >i :e ri"i7 ;n
pi7ioare.
F ,tii? mam? =aptul 7 tu nu vrei : renuni la in7re"ulitate va "a ;napoi 7ariera mea "e
a7tor 7u 7iva ani.
F (<n re@ul? Na=ai? "ra@ule. Cariera ta "e a7tor va "a ;napoi teatrul Ba:ili7an 7u 7teva
:e7ole.
Ceilali elevi r:er. Na=ai CmBi? "ar ;n a7ela>i timp par7ur:e @rupul 7u privirea 7a :
va" 7ine :e Bu7ura mai mult. (ia"! era a7olo? :tn" ln@ =ntn? "e un"e 7teva pi7turi "e
ap i :e prin:e:er ;n pr >i re=le7tau lumina 7a ni>te ne:temate. (a nu r"ea "e el. 3n: ;i :ur:e
=rumo: >i ;i =7u 7u o7!iul. (l ;i ;ntoar:e CmBetul 7a un 7lovn :tupi"? era 7onvin: >i aproape
7 :e ;mpie"i7 "e treapt ur7n" :pre u>a 7are "u7ea la 7ori"orul "in :pate. 6ine;nele: urmar >i
mai multe r:ete? a:t=el 7 Na=ai :e ;ntoar:e >i =7u o ple77iune a"n7. Apoi 7ontinu : mear@
7u "emnitate? lovin"u<:e "eliBerat "e 7a"rul u>ii 7a : :trnea:7 alte r:ete ;nainte "e a ie>i ;n
7ele "in urm "in ;n7pere.
F De:pre 7e e vorBaG # ;ntreB pe Mama? @rBin"u<:e :<o aAun@ "in urm.
F ProBleme "e =amilie? r:pun:e ea.
%re7ur prin u>a 7are ""ea ;n porti7ul privat al Mamei. Aveau : :tea? 7a ;ntot"eauna? ;n
Cona =erit "e ln@ u>E ;n :patele paravanului? a=ar ln@ Balu:tra"? porti7ul o=erea o ve"ere
=rumoa: a:upra Viroa@ei? "e>i BrBailor le era aB:olut interCi: : mear@ a7olo. 3n lo7uinele
parti7ulare a:emenea inter"i7ii erau a"e:ea i@norate Na=ai 7uno>tea 7iva Biei 7are vorBeau
"e:pre Viroa@ pornin" "e la pre:upunerea 7 nu era nimi7 "eo:eBit? o rp aBrupt >i a77i"entat
a7operit "e 7opa7i >i plante a@toare? 7u o a@lomerare "e nori :au 7ea 7are Blo7au ve"erea
:pre 7entrul un"e? proBaBil? :e @:ea la7ul :a7ru. Dar ;n 7a:a Mamei :e arta ;ntot"eauna un
re:pe7t "e7ent? >i Na=ai era :i@ur 7 ni7i 7!iar %ata nu tre7u:e vreo"at "in7olo "e paravan.
Dup 7e termin "e 7lipit? ie>in" ;n lumina puterni7 a :oarelui? Na=ai putu : va" 7ine
mai era ;n porti7. I::iB? "e:i@ur? "ar? :pre :urprin"erea lui Na=ai? ;n:u>i %ata :e a=la a7olo? ;ntor:
a7a: "in 7ltoria lui. De 7e veni:e la 7a:a Ra:ei "in ora>? ;n lo7 : :e "u7 mai ;nti a7a:G
%ata :e ri"i7 ;n pi7ioare 7a :<l ;ntmpine 7u o ;mBri>are.
F (lemaJ e a7a:? tat.
F M<a in=ormat I::9a.
%ata prea =oarte :erio:? =oarte "i:tant. Avea 7eva ;n minte. Nu putea =i vorBa "e 7eva Bun.
F A7um 7 Na=ai e ;n :=r>it ai7i? Ci:e Mama? poate 7 putem ;nele@e 7eva "in toate
a:tea.
ABia a7um? a>eCn"u<:e pe 7el mai Bun lo7 :ituat la umBr 7are nu era "eAa o7upat? Na=ai
;>i ""u :eama 7 ;mpreun 7u ei :e a=lau "ou =ete. $a prima privire? ;n lumina orBitoare?
pre:upu:e:e 7 erau :urorile lui? =ii7ele Ra:ei Sevet >i OoJor ;n a7el 7onteDt? o a"unare 7u Ra:a
>i 7opiii ei? preCena %atei era :urprinCtoare? ;ntru7t el era "oar tatl lui I::iB >i al lui Na=ai? nu
>i al =etelor. Dar ;n lo7 "e Sevet >i OoJor erau "ou =ete "e la >7oal 8u:!i"!? o alt nepoat a
Mamei? "e a7eea>i vr:t 7u (ia"!? >i mi7a vrAitoare "e pe veran"? $uet. # privi 7on:ternat
7um aAun:e:e "eAa a7olo att "e repe"eG Nu 7 el :<ar =i @rBit. ProBaBil 7 Mama trimi:e:e "up
ea 7!iar ;nainte : a=le 7 :o:i:e >i Na=ai.
Ce 7utau $uet >i 8u:!i"! ;ntr<o a"unare "e =amilieG
F Dra@ul meu :o Met7!iJ are 7eva : ne :pun. Sperm 7 putei m ro@? 7el puin 7
$uet >i 8u:!i"! ar putea.
F Ce<ar =i : ;n7ep pur >i :impluG 5i:e %ata.
Mama CmBi >i<>i ri"i7 minile ;ntr<o @raioa: >i ele@ant ;nlare "in umeri.
F 3n "imineaa a:ta am vCut 7eva tulBurtor? ;n7epu %ata. De =apt? 7!iar ;nainte "e a :e
=a7e "iminea. (ram ;n "rum :pre 7a: pe Drumul De>ertului ieri am =o:t ;n "e>ert? : me"iteC
>i : m 7on:ult 7u mine ;n:umi >i 7u Su=letul Suprem 7n" "intr<o"at am :imit o "orin
puterni7 o nevoie? "e =apt : pr:e:7 "rumul? 7!iar "a7 a>a 7eva e o pro:tie ;n perioa"a
;ntune7at "intre apu:ul lunii >i r:ritul :oarelui. Nu m<am "u: "eparte. Nu a treBuit "e7t :
;n7onAor o :tn7 mare? >i mi<a "evenit limpe"e "e 7e =u:e:em 7on"u: ;n a7el pun7t. C7i "e
a7olo am Crit ;n =aa mea 6a:ili7a. Dar nu 6a:ili7a la 7are m<a> =i a>teptat? ;mpe:triat 7u
luminile :rBtorii "in DolltoKn :au "in piaa interioar. Ceea 7e am vCut a =o:t 6a:ili7a arCn".
F 3n =l7riG 3ntreB I::iB.
F # viCiune? "e:i@ur. Nu am >tiut a:ta la ;n7eput? ;n7!ipuii<v am :rit? intenionam :<
o iau la @oan :pre ora> : m repe" ai7i >i : v" "a7 :untei te=eri? "ra@ii mei.
F A>a 7um 7u :i@uran m<a> =i a>teptat : =a7i? Ci:e Mama.
F Dar ora>ul a "i:prut la =el "e Bru:7 7um apru:e. A rma: numai =o7ul? ;nln"u<:e
7a : =ormeCe o 7oloan pe :tn7a "in =aa mea. A :tat a7olo mult timp? un :tlp "e =o7. ,i era
=ierBinte? =ierBinte 7a >i 7um r =i =o:t real. 3l :imeam arCn"u<m? "e>i Bine;nele: pe !ainele
mele nu e ni7i o urm. Apoi 7oloana "e =o7 :<a ri"i7at :pre 7er? la ;n7eput ;n7et? apoi mai repe"e
>i tot mai repe"e pn 7n" a "evenit 7a o :tea mi>7n"u<:e pe 7er? >i pe urm a "i:prut 7omplet.
F (rai oBo:it? %at? :pu:e I::iB.
F Am =o:t oBo:it "e multe ori? "ar ni7io"at nu am vCut 7oloane "e =o7. Sau ora>e
arCn".
Mama vorBi "in nou:
F %atl tu a venit la mine? I::9a? pentru 7 :per 7a eu :<l pot aAuta : ;nelea@ :en:ul
a7e:tor lu7ruri. Da7 e 7eva venit "e la Su=letul Suprem :au e numai un =el "e vi: neBune:7 7u
o7!ii "e:7!i>i.
F (u voteC pentru vi:? Ci:e I::iB.
F C!iar >i neBunia poate veni "e la Su=letul Suprem? :pu:e 8u:!i"!.
%oat lumea :e uit la ea. (ra o =at mai "e@raB Banal? mereu t7ut ;n 7la:. A7um? 7
Na=ai le ve"ea pe ea >i pe $uet una ln@ alta? ;>i ""ea :eama 7 :emnau =oarte mult. #are erau
:uroriG Mai pre7i:? oare 7e =7ea 8u:!i"! ai7i? >i 7u 7e "rept :e pronuna ea ;n proBleme "e
=amilieG
F Poate veni "e la Su=letul Suprem? Ci:e %ata. Dar a>a : =i =o:tG ,i "a7 a =o:t? 7e
:emni=i7aie areG
Na=ai ;>i ""u :eama 7 %ata a"re:a a7ele ;ntreBri nu Ra:ei :au 7!iar lui 8u:!i"!? 7i lui
$uetL Doar nu putea : 7rea" 7e :puneau =emeile "e:pre ea? nu<i a>aG # :in@ur viCiune : =i
tran:=ormat un om "e a=a7eri raional ;ntr<un pelerin :uper:tiio: ;n7er7n" : @:ea:7 ;nele:uri
;n tot 7eea 7e ve"eaG
F (u nu pot : v :pun 7e :emni=i7aie au vi:ele "umneavoa:tr? :pu:e $uet.
F #!? =7u %ata. Nu m<am @n"it.
F Da7 Su=letul Suprem a trimi: vi:ul >i "a7 vrea 7a "umneavoa:tr :<l ;nele@ei?
atun7i v va trimite "e a:emenea >i interpretarea.
F Nu eDi:ta o interpretare.
F Nu eDi:taG 3ntreB $uet. A =o:t pentru prima oar 7n" ai avut un a:t=el "e vi:? nu<i
a>aG
F Cate@ori7. Nu<mi :t ;n oBi7ei : am viCiuni ;n timp 7e mer@ noaptea pe "rum.
F De7i nu :untei oBi>nuit : re7unoa>tei :emni=i7aiile 7are vin ;mpreun 7u o viCiune.
F Pre:upun 7 nu.
F ,i totu>i ai primit me:aAe.
F 5uG
F 3nainte "e a ve"ea =la7ra? ai >tiut 7 treBuia : v aBatei "in "rum.
F M ro@? a:ta "a.
F Cum 7re"ei 7 :un @la:ul Su=letului SupremG Cre"ei 7 vorBe>te 6a:9at :au 7 pune
in"i7atoareG
$uet prea u>or "i:preuitoare un ton :7an"alo: ;n preCena unui om 7u :tatutul lui
Met7!iJ ;n ora>. Dar el nu prea : :e :imt o=en:at? a77eptn" "oAana ei "e par7 =ata ar =i avut
vreun "rept :<l pe"ep:ea:7.
F Su=letul Suprem toarn 7uno>tine pure ;n minile noa:tre? neame:te7ate 7u limBaAul
uman? Ci:e ea. 3ntot"eauna ni :e " mai mult "e7t ne e po:iBil : ;nele@em? iar noi putem
;nele@e 7u mult mai mult "e7t putem eDprima ;n 7uvinte.
Vo7ea lui $uet avea o putere att "e :impl. Nu 7a in7antaiile pe 7are vrAitoarele >i
pro=eii "in piaa interioar le p:almo"iau 7n" ;n7er7au :<>i atra@ 7lienii. (a vorBea 7a >i 7um
ar =i >tiut? 7a >i 7um nu ar =i eDi:tat lo7 "e ;n"oial.
F Atun7i : v ;ntreB? "omnule. Cn" ai vCut ora>ul ;n =l7ri? 7um ai >tiut 7 era
6a:ili7aG
F $<am vCut "e mii "e ori? eDa7t "in a7el un@!i? 7n" veneam "in:pre "e>ert.
F Dar ai vCut =orma ora>ului >i l<ai re7uno:7ut pornin" "e la ea? :au "e la ;n7eput ai
>tiut 7 era 6a:ili7a ;n =l7ri? >i atun7i mintea a rea"u: ima@inea ora>ului pe 7are o aveai "eAa ;n
memorieG
F Nu >tiu "e un"e : >tiu a:taG
F Amintii<v. Re7unoa>terea a =o:t ;naintea viCiunii? :au viCiunea a =o:t primaG
3n lo7 :<i :pun =etei : ple7e? %ata ;n7!i:e o7!ii >i ;n7er7 :<>i amintea:7.
F Da7 pui a>a proBlema? 7re". Am >tiut ;nainte 7!iar "e a privi ;n a7ea "ire7ie. De =apt
nu 7re" 7 am vCut 7eva ;nainte "e a m ;ntoar7e ;ntr<a7olo. Am vCut =la7ra? "ar nu ora>ul pe
7are ;l mi:tuia. ,i a7um 7 m ;ntreBi? am >tiut "e a:emenea >i 7 Ra:a >i 7opiii mei erau ;ntr<un
peri7ol 7umplit. A:ta am >tiut<o ;nainte "e toate? ime"iat 7um am @:it :tn7a a:ta =7ea parte
"in :entimentul "e ne7e:itate. Am >tiut 7 "a7 m aBat "e pe "rum >i vin ;n a7el pun7t pre7i:? o
: pot :<i :alveC "in peri7ol. ABia atun7i mi<a venit ;n minte 7are era peri7olul? >i aBia ;n ultimul
rn" am vCut =la7ra >i ora>ul "in interiorul ei.
F ( o viCiune a"evrat? Ci:e $uet.
Numai "e la attG ,tia numai "in or"inea lu7rurilorG ProBaBil ar =i :pu: a7ela>i lu7ru
in"i=erent 7e ;>i amintea %ata. ,i poate 7 %ata ;>i amintea ;n =elul a7e:ta pentru 7 a>a ;i :u@era:e
$uet. A:ta ;l ;n=uria pe Na=ai? %ata : "ea "in 7ap aproBator 7n" =ata a:ta "e "oi:preCe7e ani ;l
trata 7u 7on"e:7en"en 7a pe un u7eni7 ;ntr<o me:erie ;n 7are ea era un mae:tru re7uno:7ut >i
re:pe7tat.
F Dar nu era a"evrat? Ci:e %ata. Cn" am aAun: ai7i? nu eDi:ta ni7i un peri7ol.
F Nu? eu nu 7re" a:ta? repli7 $uet. Cn" ai :imit pentru prima "at 7 :oia >i 7opiii
:unt ;n primeA"ie? 7e ai vrut : =a7eiG
F Voiam :<i :alveC? Bine;nele:.
F Cum anumeG
3n7!i:e "in nou o7!ii.
F Nu :<i :7ot "intr<o 7l"ire ;n =l7ri. A:ta nu mi<a tre7ut prin minte "e7t mai trCiu?
7n" par7ur@eam re:tul "rumului :pre ora>. Pe moment am vrut : :tri@ 7 ar"e ora>ul? 7 noi
treBuie :.
F CeG
F Am vrut : :pun 7 treBuie : pr:im ora>ul. Dar prima "at nu a:ta am vrut. Cn" a
;n7eput? am :imit 7 treBuie : vin ;n ora> >i : :pun tuturor 7 :e apropie un =o7.
F ,i 7 ei treBuie : ple7eG
F 6nuie:7 7 "a? Ci:e %ata. 6ine;nele:? 7e alt7evaG
$uet nu :pu:e nimi7? "ar o7!ii ei nu :e "e:prin:er "e =aa lui.
F 6a nu? 7ontinu %ata. Nu? nu era a:ta. Prea :urprin:: Nu aveam "e @n" :<i avertiCeC
: ple7e.
$uet :e aple7 ;n =a? prn" 7umva mai 7on7entrat? nu att "e analiti7.
F Domnule? o 7lip mai ;nainte? 7n" :puneai 7 ai vrut :<i avertiCai : ia: "in ora>.
F Dar nu a:ta aveam "e @n" : =a7.
F Dar 7n" v<ai @n"it pe moment 7n" ai pre:upu: 7 voiai : le :punei : ple7e
"in ora> 7um a =o:tG Cn" ne<ai :pu: nou a:ta? "e un"e ai >tiut 7 era @re>itG
F Nu >tiu. Pur >i :implu am :imit. C era @re>it.
F A:ta e =oarte important? in:i:t $uet. Cum ai :imit 7 era @re>itG
(l ;n7!i:e iar o7!ii.
F Nu :unt oBi>nuit : m @n"e:7 la 7um @n"e:7. Iar a7um ;n7er7 :<mi aminte:7 7um
m<am :imit 7n" am 7reCut 7<mi aminte:7 7eva 7e "e =apt nu<mi aminteam.
F Nu vorBii? Ci:e $uet.
(l t7u.
Na=ai voia : ipe la 7ineva. Ce =7eau a7olo? a:7ultn"<o pe =etia aia proa:t >i urt?
permin"u<i :<i Ci7 %atei Met7!iJ ;n:u>i? ;n 7aC 7 nu<>i mai amintea nimeni : ta7L
Dar toi 7eilali erau att "e 7on7entrai? ;n7t Na=ai nu :pu:e nimi7. I::iB ar =i =o:t tare
mn"ru "e el =iin"7 :e aBinu:e : ro:tea:7 7eea 7e @n"ea.
F Ceea 7e am :imit? Ci:e %ata? a =o:t nimi7. D"u ;n7et "in 7ap: Ime"iat 7e ai pu:
;ntreBarea eu am r:pun:. 6ine;nele:? 7um alt=el? apoi tu :tteai a7olo >i te uitai la mine >i eu nu
aveam nimi7 ;n 7ap.
F Pro:t? Ci:e ea.
(l ;nl o :prn7ean. Spre u>urarea lui Na=ai? ;>i ""ea :eama ;n 7ele "in urm 7u 7t
lip: "e re:pe7t ;i vorBea $uet.
F V<ai :imit pro:t? Ci:e ea. ,i a>a ai >tiut 7 7eea 7e to7mai :pu:e:ei era @re>it.
(l aproB "in 7ap.
F Da? 7re" 7 a>a e.
F De:pre 7e tot vorBiiG Interveni I::iB. AnaliCarea analiCei voa:tre a analiCelor e:te o
!alu7inaie total :uBie7tivG
6ravo? I::9a? ;>i Ci:e Na=ai ;n :inea lui. Mi<ai luat vorBa "in @ur.
F Putei Au7a Ao7ul :ta toat "imineaa? "ar nu =a7ei "e7t : "ai :emni=i7aii unei
eDperiene lip:ite "e :en:. Vi:ele nu :unt nimi7 alt7eva "e7t =rnturi aleatoare "e amintiri? pe
7are 7reierul le interpreteaC apoi a:t=el ;n7t : inventeCe 7oneDiuni 7auCale? =apt 7are "u7e la
7rearea unor pove>ti "in nimi7.
%ata :e uit ;n"elun@ la I::iB? apoi 7ltin "in 7ap.
F Ai "reptate? Bine;nele:. Cu toate 7 eram 7omplet treaC >i nu am mai avut ni7io"at
!alu7inaii pn atun7i? nu a =o:t "e7t o 7oneDiune aleatoare "e :inap:e ;n 7reierul meu.
Na=ai >tia? a>a 7um >tiau 7u :i@uran >i Mama? >i I::iB? 7 %ata era ironi7? 7 ;i :punea lui
I::iB 7 viCiunea 7u =o7ul "e pe :tn7 era mai mult "e7t un vi: =r :en:. Dar $uet nu ;l
7uno>tea pe %ata? a:t=el 7 ea 7reCu 7 el " ;napoi "in =aa mi:ti7i:mului? retr@n"u<:e ;n
realitate.
F re>ii? Ci:e ea. A =o:t o viCiune a"evrat? pentru 7 a venit la "umneavoa:tr a>a 7um
treBuie. 3nele@erea a venit ;naintea viCiunii "e a:ta am pu: a7ele ;ntreBri. Semni=i7aia eDi:t
a7olo >i atun7i 7n" 7reierul =urniCeaC ima@inile >i te la: pe tine : le ;nele@i. A>a vorBe>te
Su=letul Suprem 7u noi.
F A>a vorBe>te 7u neBunii vrei : :pui? repli7 Na=ai.
# re@ret ime"iat? "ar "eAa era prea trCiu.
F Cu neBunii 7a mine? Ci:e %ata.
F %e a:i@ur 7 $uet e 7el puin la =el "e :ntoa: 7a >i tine? a"u@ Mama.
I::iB nu putu : la:e :<i :7ape o7aCia "e a arun7a o :@eat.
F $a =el "e :ntoa: 7a N9e=G Atun7i ;n:eamn 7 are proBleme mari.
%ata opri ime"iat ta7!inrile lui I::iB.
F %u ;n:ui ai :pu: a7ela>i lu7ru 7u "oar un minut ;n urm.
F (u n<am =7ut oamenii neBuni.
F Nu? tu nu ai avut 7um :<i :punemG
F (lo7vena tioa: a lui Na=ai.
Na=ai >tia 7 a7um nu :e mai putea :alva "e7t t7n" >i l:n"u<l pe I::iB : re=le7te
7l"ura. Dar el era "e"i7at :7epti7i:mului? iar auto7ontrolul nu era tr:tura lui 7ea mai puterni7.
F *ata a:ta? Ci:e el. Nu veCi 7um te 7on"u7e? tatG 3i pune o ;ntreBare? "ar nu<i :pune "e
la ;n7eput 7e va ;n:emna r:pun:ul? a:t=el ;n7t? in"i=erent 7e ai r:pun"e? ea poate : :pun: A>a
e? viCiunea e a"evrat? Su=letul Suprem ;i vorBe>te.
%ata nu r:pun:e ime"iat. Na=ai ;i arun7 o privire lui $uet? :imin"u<:e trium=tor? voin"
7a ea : =ie nelini>tit. Dar ea nu era nelini>tit. Se uita la el =oarte 7alm. Con7entrarea "i:pru:e
>i a7um era pur >i :implu 7alm. A:ta ;l "eranAa? :i@urana privirii ei.
F $a 7e te uiiG 3ntreB.
F $a un pro:t.
Na=ai :ri ;n pi7ioare.
F Nu :unt oBli@at : te a:7ult 7um m =a7i.
F Stai Ao:L R7ni %ata.
Na=ai :e a>eC? =ierBn".
F (a to7mai te<a a:7ultat pe tine numin"<o e:7roa7? Ci:e %ata. Apre7ieC 7 amBii mei =ii
=a7 eDa7t 7eea 7e voiam eu : =a7 : a:i@ure o au"ien :7epti7 pove>tii mele. Ai analiCat
pro7e:ul =oarte inteli@ent? iar ver:iunea voa:tr a:upra lu7rurilor a luat ;n 7al7ul tot 7eea 7e >tii
voi? la =el "e pre7i: 7a >i ver:iunea lui $uet.
Na=ai era pre@tit :<l aAute : tra@ 7on7luCia 7ore7t.
F Atun7i re@ula :implitii maDime ;i 7ere :.
F Re@ula tatlui tu ;i 7ere :<i ii @ura? Na=ai. Ceea 7e uitai amn"oi e:te 7 eDi:t o
"i=eren =un"amental ;ntre voi >i mine.
%ata :e aple7 :pre Na=ai:
F (u am vCut =o7ul.
Se l: "in nou pe :pate.
F Atun7i $uet nu mi<a :pu: 7e : @n"e:7 :au 7e : :imt. Iar ;ntreBrile ei m<au aAutat :<
mi aminte:7 m<au aAutat pe mine :<mi aminte:7 mo"ul ;n 7are :<a ;ntmplat ;n realitate. 3n
lo7 "e =elulPn 7are "eAa mo"i=i7a:em totul 7a : :e potrivea:7 i"eilor mele pre7on7epute. (a a
>tiut 7 treBuie : =ie :traniu eDa7t ;n =elul ;n 7are a =o:t :traniu. 6ine;nele:? pe tine nu pot : te
7onvin@.
F Nu. Nu te poi 7onvin@e "e7t pe tine ;n:ui.
F 3n =inal? Na=ai? :in@ura per:oan pe 7are 7ineva o poate 7onvin@e e:te el ;n:u>i.
6tlia era "eAa pier"ut "a7 %ata re7ur@ea la a=ori:me. Na=ai :e l: pe :pate ;n :7aun
a>teptn" : :e termine totul. Se 7on:ola 7u =aptul 7? la urma urmelor? nu =u:e:e "e7t un vi:. Nu
avea :<i :7!imBe viaa :au 7eva "e @enul :ta.
%ata ;n: nu termina:e.
F ,tii 7e voiam "e =apt : =a7? 7n" am :imit a7ea nevoie ur@ent : aAun@ ;n ora>G
Voiam : avertiCeC oamenii. S urmeCe ve7!ile 7i? : :e ;ntoar7 la le@ile Su=letului Suprem?
alt=el a7e:t lo7 va ar"e.
F Care lo7G 3ntreB $uet? re@:in"u<>i 7on7entrarea.
F $o7ul :ta. 6a:ili7a. #ra>ul. $<am vCut arCn".
Din nou %ata t7u? privin" ;n o7!ii ei vii.
F Nu ora>ul? :pu:e ;n 7ele "in urm. #ra>ul era numai ima@inea o=erit "e mintea mea?
nu<i a>aG Nu ora>ul. 3ntrea@a lume. 8armon9? arCn" ;n ;ntre@ime.
Ra:a i7ni.
F Pmntul? >opti ea.
F #!? te ro@? =7u Na=ai. De7i Mama avea "e @n" : le@e viCiunea %atei "e a7ea ve7!e
pove:te "e:pre planeta<mam 7are =u:e:e ar: "e Su=letul Suprem pentru a pe"ep:i omenirea "in
7auCa ori7rui p7at ;mpotriva 7ruia pove:titorul 7urent treBuia : pre"i7e. Mitul univer:al
7oer7itiv: "a7 nu =a7i 7e<i :pun eu a"i7? 7e :pune Su=letul Suprematun7i ;ntrea@a lume va
ar"e.
F N<am vCut =o7ul ;n :ine? Ci:e $uet i@norn"u<l pe Na=ai. Poate ni7i m7ar nu v"
a7ela>i lu7ru.
F Dar tu 7e ai vCutG 3ntreB %ata. Inima lui Na=ai :e :trn:e remar7n" 7t "e re:pe7tuo:
era 7u =ata.
F Am vCut $a7ul A"n7 "in 6a:ili7a a7operit "e :n@e >i 7enu>.
Na=ai a>tept : termine. Dar ea :e opri a7olo.
F Ce<i a:taG A:ta<i totG Na=ai :e ri"i7 ;n pi7ioare? pre@tin"u<:e : ia:. ( minunat : v
a:7ult pe amn"oi 7omparn"u<v viCiunile. (u am vCut un ora> ;n =l7ri. (i? Bine? eu am vCut
un la7 a7operit "e C@ur.
$uet :e ri"i7 >i ;l ;n=runt. 6a nu? ;l privi "e :u:? 7eea 7e era ri"i7ol? ;ntru7t el era 7u
aproape Aumtate "e metru mai ;nalt "e7t ea.
F %e 7eri 7u mine? Ci:e ea ptima>? numai pentru 7 nu vrei : 7reCi 7eea 7e i<am :pu:
"e:pre (ia"!.
F Ri"i7ol? repli7 Na=ai.
F Ai avut o viCiune 7u (ia"!G 3ntreB Ra:a.
F Ce are "e<a =a7e (ia"! 7u N9e=G Interveni >i I::iB.
Na=ai o ur; pentru 7 pomeni:e iar numele ei? ;n =aa =amiliei lui.
F Poi : inventeCi 7e vrei "e:pre ali oameni? "ar ai =a7e Bine 7a pe mine : m la>i ;n
pa7e.
F De:tul? ro:ti %ata. Am terminat.
Ra:a ;l privi :urprin:.
F M "ai a=ar "in propria mea 7a:G
F 3i "au a=ar pe =iii mei.
F Ai autoritate a:upra =iilor ti? Bine;nele:.
Mama CmBea? "ar Na=ai >tia "up tonul ei 7alm 7 era =oarte :uprat.
F #ri7um? ai7i ;n 7a:a mea nu<i v" "e7t pe elevii mei.
%ata ""u "in 7ap? a77eptn" "oAana? apoi :e ri"i7 : ple7e.
F Atun7i ie: eu :per 7 a:ta pot :<o =a7.
F 3ntot"eauna poi ple7a? a"oratul meu :o? att timp 7t promii 7 te ;ntor7i la mine.
R:pun:ul lui =u un :rut pe oBraCul ei.
F Ce o : =a7iG 3ntreB ea.
F Ceea 7e mi<a :pu: Su=letul Suprem : =a7.
F ,i =o7ul 7e eG
F AvertiCeaC oamenii : :e ;ntoar7 la le@ile Su=letului Suprem :au alt=el lumea va ar"e.
I::iB era ;n@roCit.
F %at? e o neBunieL
F Am oBo:it : tot au" 7uvntul :ta "in @ura =iilor mei.
F Dar. Pro=eii Su=letului Suprem nu :pun a:t=el "e lu7ruri. (i :unt 7a poeii? numai 7
meta=orele lor 7uprin" le7ii morale? :au @lori=i7 Su=letul Suprem? :au.
F I::9a? Ci:e Met7!iJ? toat viaa mea am a:7ultat a7e:te a>a<Ci:e pro=eii >i p:almii? >i
le@en"ele? >i pe preoii "in temple >i ;ntot"eauna m<am @n"it? "a7 a:ta e:te tot 7e are "e :pu:
Su=letul Suprem? "e 7e : m mai o:tene:7 : a:7ultG De 7e :<ar mai oBo:i Su=letul Suprem :
vorBea:7? "a7 numai att are ;n minteG
F Atun7i "e 7e ne<ai ;nvat pe noi :<i vorBim Su=letului SupremG 3ntreB I::iB.
F Pentru 7 am 7reCut ;n le@ile ve7!i. (u ;n:umi i<am vorBit Su=letului Suprem? "e>i mai
mult 7a mo" "e a<mi limpeCi propriile @n"uri "e7t pentru 7 eram 7u a"evrat 7onvin: 7 el
a:7ult. Apoi noaptea tre7ut ;n "imineaa a:ta am avut o eDperien pe 7are nu mi<a> =i
;n7!ipuit<o. Nu mi<am "orit<o ni7io"at. Ni7i m7ar n<am >tiut 7e e:te pn a7um? pn ;n a7e:te
ultime momente 7n" am vorBit 7u $uet. A7um >tiu. Cum te :imi 7n" auCi vo7ea Su=letului
Suprem ;n interiorul tu. Nu :eamn "elo7 7u 7eea 7e au :pu: poeii? vi:torii >i e:7ro7ii 7are
:7riu tot 7e le tre7e prin 7ap >i vn" apoi a:ta "rept pro=eie. 3n mine nu eram eu ;n:umi? iar $uet
mi<a artat 7 >i ea are a7eea>i vo7e ;nuntrul ei. A:ta ;n:eamn "e7i 7 Su=letul Suprem e:te
a"evrat >i viu.
F Poate 7 e:te a"evrat? Ci:e I::iB. A:ta nu ne :pune 7e e:te.
F (:te pCitorul lumii? :pu:e Met7!iJ. Mi<a 7erut : aAut. Mi<a :pu: : aAut. ,i o voi =a7e.
F A:ta ine "e templu. %u nu >tii nimi7 "e:pre a>a 7eva. %u 7ultivi plante eDoti7e.
%ata ;nltur oBie7iile lui I::iB 7u un @e:t.
F Da7 Su=letul Suprem are nevoie 7a eu : >tiu 7eva? ;mi va arta.
Apoi :e ;n"rept :pre u>a 7are "u7ea ;n 7a:. Na=ai ;l urm 7iva pa>i.
F %atL
%atl a>tept.
ProBlema era 7 Na=ai nu >tia 7e : :pun. Doar 7 treBuia : :pun 7eva. C era o
;ntreBare =oarte important al 7rei r:pun: treBuia :<l a=le ;nainte 7a %ata : ple7e. Dar nu >tia
7are era ;ntreBarea.
F %at? Ci:e "in nou.
F DaG
,i pentru 7 Na=ai nu :e putea @n"i la ;ntreBarea a"evrat? 7ea pro=un"? 7ea important?
o pu:e pe :in@ura 7are ;i veni ;n minte.
F (u 7e treBuie : =a7G
F UrmeaC ve7!ile le@i ale Su=letului Suprem? Ci:e %atl.
F Ce ;n:eamn a:taG
F Alt=el lumea va ar"e.
,i %ata ie>i.
Na=ai privi un timp u>a @oal. Nu :e ;ntmpla nimi7? a>a 7 :e ;ntoar:e 7tre 7eilali. Se
uitau toi la el? "e par7 :<ar =i a>teptat 7a el : =a7 7eva.
F Ce<iG
F Nimi7? Ci:e Mama. Se :7ul "e pe :7aunul ei "in umBra 7opa7ului Japl9a: # : ne
;ntoar7em toi la treBurile noa:tre.
F A:ta<i totG 3ntreB I::iB. %atl no:tru :oul tu to7mai ne<a anunat 7 Su=letul
Suprem ;i vorBe>te? iar noi ar treBui : ne ;ntoar7em la le7iile noa:treG
F C!iar nu ;nele@i? nu<i a>aG 5i:e Mama. Ai trit toi anii >tia 7a =iii mei? 7a elevii mei?
>i tot nu :untei nimi7 alt7eva "e7t ni>te Biei oBi>nuii 7are va@aBon"eaC pe :trCile "in
6a:ili7a :pern" : @:ea:7 o =emeie "orni7 >i un pat pentru noapte.
F Ce nu ;nele@em ai7iG 3ntreB Na=ai. Numai pentru 7 voi? =emeile? o luai att "e ;n
:erio: pe vrAitoarea a:ta nu ;n:eamn 7.
F Am intrat >i eu ;n ap? repli7 Mama? 7u ton metali7. Voi? BrBaii? putei pretin"e ;ntre
voi 7 Su=letul Suprem e "i:trat :au a"ormit? ori 7 nu e "e7t o ma>in 7are 7ole7teaC
tran:mi:iile noa:tre >i le trimite la BiBliote7ile "in ora>ele ;n"eprtate. In"i=erent ;n 7e teorie ai
7re"e? e totuna =a "e a"evr. Din 7te >tiu eu? la =el 7um >tiu >i maAoritatea =emeilor "in a7e:t
ora>? Su=letul Suprem e:te 7t :e poate "e viu. Cel puin ;n 7alitate "e p:trtor al amintirilor
planetei? e:te viu. Noi toate primim a7ele amintiri 7n" intrm ;n ap. Uneori par aleatoare?
alteori ni :e "au eDa7t amintirile "e 7are avem nevoie. Su=letul Suprem p:treaC i:toria lumii? a>a
7um a =o:t vCut prin o7!ii altor oameni. Numai 7teva "intre noi 7um :unt $uet >i 8u:!i"!
prime:7 "in ap !arul ;nelep7iunii? >i 7!iar >i mai puine au viCiuni "e:pre lu7ruri reale 7are ;n7
nu :<au petre7ut. De 7n" a murit marea ICumina? $uet e:te :in@ura viCionar "in 6a:ili7a pe 7are
o 7uno:7 a>a 7 "a? o lum =oarte? =oarte ;n :erio:.
*emei 7are intr ;n ap >i prime:7 viCiuniG (ra pentru prima "at 7n" Na=ai auCea o
=emeie "e:7riin" vreo parte a ritualului "e venerare a la7ului? ;ntot"eauna pre:upu:e:e 7
venerarea =emeilor era la =el 7a a BrBailor =iCi7? a:7eti7? "ureroa:? un mo" lip:it "e patim
"e eliBerare "e emoii. Dar ele erau toate mi:ti7e. Ceea 7e BrBaii 7on:i"erau le@en" :au
neBunie repreCenta 7entrul vieii unei =emei. Na=ai :e :imea 7a >i 7um ar =i "e:7operit 7 =emeile
erau o :pe7ie 7omplet "i=erit. 3ntreBarea era 7are "intre ei? =emeile :au BrBaii? erau oameniiG
6rBaii Brutali? "ar raionaliG Sau =emeile iraionale? "ar Bln"eG
F (Di:t un :in@ur lu7ru mai rar "e7t o =at 7a $uet? :punea Mama? >i anume un BrBat
7are au"e vo7ea Su=letului Suprem. A7um >tim 7 tatl tu o au"e $uet mi<a 7on=irmat<o. (u nu
>tiu 7e vrea Su=letul Suprem :au "e 7e ;i vorBe>te tatlui tu? "ar :unt :u=i7ient "e ;neleapt 7a :
>tiu 7 e important.
%re7n" pe ln@ Na=ai? :e ;ntin:e >i apu7 :trn: ure7!ea lui? "ar nu "urero:? ;ntre "e@ete.
F Ct "e:pre ar"erea miti7 a Pmntului? "ra@ul meu Biat? am vCut<o 7!iar eu. S<a
;ntmplat ;n realitate. Pot "oar : @!i7e:7 7u 7t timp ;n urm :e e:timeaC 7 :<au :7ur: 7el
puin treiCe7i "e milioane "e ani "e i:torie uman pe lumea a:ta pe 7are o numim 8armon9. Dar
eu am vCut ra7!etele CBurn"? BomBele eDplo"n" >i lumea erupn" ;n =l7ri. *umul umplea
7erul >i a:7un"ea :oarele? iar :uB a7ea ptur "e ;ntuneri7 o7eanele ;n@!eau >i pmntul era
a7operit "e @!ea? >i numai puini oameni au :upravieuit : :e ri"i7e "ea:upra BeCnei ;n timp 7e
lumea murea? "u7n"u<>i :peranele >i re@retele >i @enele lor pe alte planete? :pern" ;ntr<un nou
;n7eput. Au reu>it. Suntem ai7i. A7um Su=letul Suprem l<a avertiCat pe tatl tu 7 noul no:tru
;n7eput ar putea "u7e la a7ela>i :=r>it "e mai ;nainte.
Na=ai vCu:e =aa puBli7 a Mamei Au7u>? :7lipitoare? analiti7? @raioa: >i vCu:e >i
=aa ei "e =amilie :loBo" la @ur? "ar mereu amaBil? iute la mnie? "ar iertn" u>or.
3ntot"eauna pre:upu:e:e 7 =elul ;n 7are :e purta ;n =amilie era a"evrata ei =ire? nea:7unCn"
nimi7. 3n: ;n :patele =eelor pe 7are 7re"ea 7 le 7unoa>te ea p:tra:e mereu a7e:t :e7ret?
viCiunea amar a :=r>itului Pmntului.
F Nu ne<ai :pu: ni7io"at "e:pre a:ta? >opti Na=ai.
F Cu :i@uran v<am :pu:. Nu e vina mea 7 atun7i 7n" ai auCit ai 7reCut 7 v
pove:te:7 un mit.
D"u "rumul ure7!ii >i :e ;ntoar:e ;n 7a:.
I::iB pluti pe ln@ el? murmurn" 7eva "e:pre 7um e : te treCe>ti ;ntr<o "iminea >i :
"e:7operi 7 ai trit toat viaa ;ntr<o 7a: "e neBuni. 8u:!i"! tre7u >i ea pe ln@ el? =r :<l
privea:7E ;>i putea ima@ina Br=ele pe 7are avea : le r:pn"ea:7 ea ;n 7la: tot re:tul Cilei.
Rm:e:e :in@ur 7u $uet.
F N<ar =i treBuit :<i vorBe:7 ;nainte? Ci:e ea.
F ,i ni7i n<ar treBui :<mi mai vorBe>ti vreo"at? :u@er Na=ai.
F Unii oameni 7re" 7 au" o min7iun atun7i 7n" li :e :pune a"evrul. %u e>ti att "e
mn"ru "e :tatutul tu 7a =iu al Ra:ei >i al lui Met7!iJ? "ar e:te evi"ent 7? in"i=erent 7e @ene ai
mo>tenit "e la prinii ti? nu :unt 7ele Bune.
F 3n timp 7e tu 7u :i@uran ai luat "e la prinii ti 7eea 7e aveau mai Bun "e o=erit.
(a ;l privi 7u "i:pre evi"ent? apoi ple7.
F Ce Ci minunat o : =ie? Ci:e el nea"re:n"u<:e nimnui ;ntru7t era :in@ur. 3ntrea@a
mea =amilie m ur>te. Se @n"i o 7lip: Ni7i m7ar nu :unt :i@ur 7 vreau : le pla7 "e mine.
Pentru o 7lip primeA"ioa:? :in@ur ;n porti7? 7o7!et 7u i"eea "e a :e :tre7ura "up
paravan 7a : mear@ pn la mar@ine? : :e aple7e ;n a=ar pentru a ve"ea pei:aAul interCi: al
Vii *emeilor S=inte? numit neo=i7ial Viroa@a? >i 7!iar mai 7ru" 7uno:7ut :uB numele "e
Canionul 6aBelor. # :<l v" >i parieC 7 ni7i m7ar n<o : orBe:7.
Dar n<o =7u? "e>i :ttu mult timp a7olo @n"in"u<:e. Aparent? ori "e 7te ori voia : =a7
un pa: 7tre mar@ine mintea lui :e rt7ea >i el eCita? 7on=uC? uitn" pentru o 7lip 7e avea "e
@n" : =a7. 3n 7ele "in urm ;>i pier"u intere:ul >i :e ;ntoar:e ;n interiorul 7a:ei.
Ar =i treBuit : :e "u7 ;n 7la: a:ta :e a>tepta:e : =a7 atun7i 7n" intra:e ;n 7a:. Dar
nu :e putu !otr; :<o =a7. 3n lo7 "e a:ta? mer:e a@ale pn la u>a prin7ipal >i a=ar pe veran"?
apoi pe :trCile 6a:ili7i. Mama va =i proBaBil =urioa: pe el? "ar 7u att mai ru.
ProBaBil 7 :e uita pe un"e 7l7a =iin"7 nu :e lovi "e nimi7? "ar nu ;>i amintea 7e vCu:e
:au pe un"e =u:e:e. AAun:e ;n "i:tri7tul *ntnilor? nu prea "eparte "e 7artierul ;n 7are :e a=la 7a:a
Ra:eiE iar ;n mintea lui rula:er a7elea>i @n"uri iar >i iar? =r 7a ;n =inal : :e "eprteCe prea
mult "e lo7ul "e un"e ple7a:e.
Un lu7ru >tia 7lar: nu putea ne@a toat a7ea:t neBunie. %ata nu era neBun? ori7t "e ine"it
>i 7iu"at ar =i prutE 7t "e:pre Mama? "a7 viCiunea ei "e:pre ar"erea Pmntului era o neBunie?
atun7i ;n:emna 7 ea =u:e:e neBun ;n7 "inainte "e na>terea lui. De7i eDi:ta 7eva 7are punea
i"ei? "orine >i viCiuni ;n minile prinilor lui >i ;ntr<a lui $uet? nu putea :<o uite pe ea. #amenii
numeau a7e:t 7eva Su=let Suprem? "ar nu era "e7t un nume? o eti7!et. Ce era 7u a"evratG Ce
voia elG Da7 le putea vorBi unor oameni? "e 7e nu vorBea 7u toiG
Na=ai :e opri pe o :tra" lar@ ;n =aa a 7eea 7e ar =i putut =i 7ea mai mare 7a: "in
6a:ili7a. # 7uno>tea "e:tul "e Bine? ;ntru7t >e=ul 7lanului PalKa:!antu o avea "e :oie pe =emeia
7are lo7uia ai7i. Na=ai nu<>i amintea numele ei ea nu ;n:emna nimi7? toat lumea >tia 7 ;>i
7umpra:e ve7!ea 7a: 7u Banii :oului ei? >i "a7 nu ;>i re;nnoia 7ontra7tul 7u el 7!iar >i 7u a7ea
7a: nu ;n:emna nimi7 "ar el era aBallu=iD. (Di:ta o le@tur "e =amilie mama lui era 8o:ni?
7are mai trCiu "eveni:e mtu>i7a lui Met7!iJ >i mama lui (lemaJ. Datorit a7e:tei le@turi "e
:n@e >i a =aptului 7 %ata era proBaBil al "oilea "intre 7ei mai pre:ti@io>i memBri ai 7lanului
PalKa:!antu "in 6a:ili7a? viCita:er a7ea:t 7a: 7el puin o "at? "e oBi7ei "e "ou :au trei ori pe
an "in 7te ;>i putea aminti Na=ai.
Stn" a7olo >i privin" pro:te>te =aa"a a7elei 7a:e :pe7iale? "eveni "intr<o"at atent? 77i
=r : vrea re7uno:7u:e pe 7ineva 7are mer@ea pe :tra". (lemaJ ar =i treBuit : =ie a7a:
"ormin" "oar 7ltori:e toat noaptea? nu<i a>aG %otu>i iat<l a7olo? la amiaC. Intrat ;n pani7
pentru o 7lip? Na=ai :e ;ntreB "a7 (l9a ;l 7uta pe el era oare po:iBil 7a Mama :<i =i :imit
lip:a >i : =i =o:t ;n@riAorat >i a7um ;ntrea@a =amilie? poate 7!iar >i an@aAaii %atei? : =i venit ;n
ora> :<l 7auteG
Dar nu. (lemaJ nu 7uta pe nimeni. Mer@ea prea in"i=erent? prea =ire:7. Nu :e uita ;n ni7i
o "ire7ie anume.
Apoi "i:pru.
6a nu? intra:e ;n :paiul "intre 7a:a lui aBallu=iD >i 7l"irea alturat. De7i avea o
"e:tinaie.
Na=ai treBuia : a=le 7e =7ea (lemaJ. P>i pe :tra" pn ;ntr<un pun7t "e un"e avea o
ve"ere 7lar "e<a lun@ul aleii. AAun:e a7olo la timp 7a :<l va" pe (lemaJ tre7n"? aple7n"u<:e
printr<o u> :7un" >i intrn" ;n 7a:a lui aBallu=iD.
Na=ai nu<>i putea ima@ina 7e treaB ar =i putut avea (l9a 7u aBallu=iD ;n :pe7ial 7eva
att "e ur@ent ;n7t : treBuia:7 : :e "u7 la el a7a: ;n a7eea>i Ci ;n 7are :e ;ntor:e:e "intr<o
7ltorie lun@. A"evrat? aBallu=iD era =ratele vitre@ al lui (l9a? "ar ;ntre ei erau >ai:preCe7e
ani? iar aBallu=iD nu<l re7uno:7u:e ni7io"at "e:7!i: pe (l9a "rept =rate. A:ta nu ;n:emna ;n:
7 a7um nu puteau ;n7epe : :e poarte 7a ni>te ru"e apropiate. %otu>i? pe Na=ai ;l "eranAa =aptul
7 (lemaJ nu pomeni:e ni7io"at "e a:ta >i prea :<o a:7un" >i a7um.
#ri7t l<ar =i "eranAat proBlema? Na=ai >tia 7 ar =i =o:t o i"ee =oarte proa:t :<l ;ntreBe pe
(lemaJ "ire7t. Cn" (l9a o : vrea 7a 7ineva : a=le 7e treaB avea 7u aBallu=iD? o : :pun el.
3ntre timp? :e7retul va =i ;n :i@uran ;n interiorul 7apului lui (l9a.
Un :e7ret ;n interiorul 7apului 7uiva.
$uet >tiu:e 7 Na=ai o iuBea pe (ia"!.
M ro@? a:ta nu era 7!iar un :e7ret $uet poate 7 @!i7i:e "up =elul ;n 7are o privea. Dar
a7olo pe veran"a 7a:ei Mamei? $uet :pu:e:e H%u e>ti Ba:tar"ulI? prn" 7 ;i " o repli7 la =aptul
7 el o numi:e pe ea Ba:tar". Doar 7 el nu :pu:e:e nimi7. (l "oar :e @n"i:e la ea 7a =iin" un
Ba:tar". Nu era o prere pe 7are : o =i eDprimat pn atun7i. # @n"i:e numai ;n a7el moment?
pentru 7 era :uprat pe $uet. ,i totu>i ea >tiu:e.
,i a:ta era tot i:prava Su=letului SupremG Nu numai 7 punea i"ei ;n minile oamenilor?
"ar le >i :7otea >i le arta altor oameniG Su=letul Suprem nu era numai un =urniCor "e vi:e BiCare?
7i >i un :pion >i un Br=itor.
A:ta ;l :peria pe Na=ai? : :e @n"ea:7 nu numai 7 Su=letul Suprem era real? 7i >i 7
avea puterea : 7itea:7 7ele mai :e7rete >i mai e=emere @n"uri >i a:t=el : le ;mprt>ea:7
7elorlali. ,i nimnui alt7uiva "e7t a7elei re:pin@toare mi7i vrAitoare Ba:tar"e.
(ra :periat 7a atun7i 7n" intra:e pentru prima "at :in@ur ;n mare. %ata ;i lua:e pe toi
;ntr<o va7an? pe plaA. 3n prima "up<amiaC petre7ut a7olo ie>i:er pe mare ;mpreun? >i
;n7onAurat "e tatl >i =raii :i Bine;nele: 7u eD7epia lui I::iB? 7are ;i urmrea "in :7aunul lui "e
pe plaA :imi:e marea Au7n"u<:e 7u el? valurile ;mpin@n"u<l 7tre mal? apoi ;n7er7n" :<l
tra@ "in nou ;n lar@. (ra "i:tra7tiv? antrenant? ;n"rCni:e 7!iar : ;noate pn 7n" pi7ioarele lui
nu mai atin@eau =un"ul? Au7n"u<:e tot timpul 7u MeB? (l9a >i 7u %ata. # Ci =rumoa:? o Ci
mrea? 7n" =raii lui mai mari ;n7 ;l iuBeau. Dar ;n "imineaa urmtoare :e treCi:e "evreme?
pr:i:e 7ortul >i :e "u:e:e :in@ur la ap. Putea : ;noate 7a un pe>te? nu era ;n peri7ol. ,i totu>i
7n" intra:e ;n mare :imi:e o :tnAeneal ineDpli7aBil. Apa ;l ;mBol"ea? ;l ;mpin@eaE :e a=la la
numai 7iva metri "e rm? ;n: =r alt7ineva ;n valuri? "oar el :in@ur? :e :imi:e "e par7 >i<ar =i
pier"ut lo7ul? =iin" "eAa tra: ;n mare? prin: ;n :trn:oarea a 7eva att "e uria> ;n7t ori7e Bu7i7
a :a ;l putea ;n@!ii. Atun7i intra:e ;n pani7. Aler@a:e :pre mal? luptn"u<:e 7u apa? 7onvin: 7
nu ;i va mai "a "rumul ni7io"at? trn"u<l? aB:orBin"u<l. Iar 7n" aAun:e:e pe ni:ip? pe ni:ipul
u:7at "e "ea:upra liniei =luDului? 7Cu:e ;n @enun7!i >i pln:e:e =iin"7 era tea=r.
Dar ;n a7ele 7teva momente "in ap :imi:e teroarea "e a =i att "e mi7 >i neaAutorat? =a
"e 7t "e mult putere eDi:t ;n lume >i 7t "e u>or ar =i putut =a7e 7u el 7e voia? iar el nu :e putea
opune ;n ni7i un =el.
A7ea:t :paim o :imea >i a7um. Nu a>a "e puterni7? nu a>a "e 7lar 7a ;n a7ea Ci pe
plaA "ar ni7i el nu mai avea 7in7i ani? >i :e "e:7ur7a mai Bine 7u temerile. Su=letul Suprem nu
era o le@en" ve7!e? era viu? >i putea a"u7e 7u =ora viCiuni ;n 7apul prinilor lui >i putea 7uta
:e7rete ;n 7apul lui Na=ai pe 7are : le :pun altor oameni? oameni 7are lui Na=ai nu<i pl7eau >i
7rora nu le pl7ea "e el.
Cel mai ru lu7ru era : a=le 7 motivul pentru 7are $uet nu<l pl7ea provenea proBaBil
"in 7eea 7e Su=letul Suprem ;i :pu:e:e "e:pre @n"urile lui. Cele mai intime @n"uri ale lui
eDpu:e a7e:tui mi7 mon:tru antipati7. Ce urmaG Urmtoarea viCiune a %atei avea : =ie "e:pre
=anteCiile lui Na=ai ;n le@tur 7u (ia"!G Mai ru? va aprea >i MamaG
Pe plaA putu:e : aler@e pn la mal. Un"e : =u@i 7a : :7api "e Su=letul SupremG
Nu =u@i. Ni7i nu te poi a:7un"e 7um ai putea :<i "e@!iCeCi @n"urile a:t=el ;n7t ni7i
tu : nu >tii la 7e te @n"e>tiG
Sin@ura alternativ era : ;n7er7e : a=le 7e era Su=letul Suprem? : ;n7er7e : ;nelea@ 7e
"orea? 7e voia : =a7 7u =amilia lui? 7u el. %reBuia : ;nelea@ Su=letul Suprem >i apoi? "a7 era
po:iBil? :<l 7onvin@ :<l la:e ;n pa7e.
+. M&,%I$(.
Nu mai avea :en: : :e ;ntoar7 la 7a:a Mamei att "e trCiu pentru >7oal. (Dpli7aiile
proBaBil ar =i o7upat >i timpul 7are mai rm:e:e. S7uCele puteau : a>tepte pn mine.
Sau poate Na=ai nu avea : :e mai ;ntoar7 ni7io"at. (ra o i"ee. $a urma urmelor?
MeBBeJeK nu mer@ea la >7oal. De =apt el nu =7ea nimi7? ni7i m7ar nu venea a7a: "a7 a>a
!otra.
Cn" ;n7epu:e a:taG MeB =7ea "eAa @enul :ta "e lu7ruri la pai:preCe7e aniG (i? Bine?
in"i=erent "a7 le =7ea :au nu? Na=ai putea ;n7epe a7um >i 7ine avea :<l oprea:7G (ra la =el "e
;nalt 7a ori7e BrBat? >i era "e:tul "e mare : =a7 un 7omer "e BrBat. 3n: nu 7omerul =7ut "e
%ata nu? ni7io"at a=a7eri 7u plante. Da7 =7eai a>a 7eva :u=i7ient "e mult timp? ;n7epeai : ai
viCiuni ;n ;ntuneri7 pe ln@ "rumurile "in "e>ert.
Dar eDi:tau >i alte a=a7eri. Poate Na=ai ar putea ;nva la vreun arti:t. Un poet :au un
7ntre vo7ea lui Na=ai era ne=ormat? "ar putea urma o melo"ie? >i 7u antrenament putea
"eveni 7!iar Bun. Sau putea =i "an:ator? :au a7tor? ;n 7iu"a @lumelor Mamei "e aCi<"iminea.
A7e:te arte nu aveau nimi7 "e<a =a7e 7u >7oala "a7 treBuia : urmeCe una "intre ele? atun7i :
7ontinue : :tea 7u Mama ;n:emna pier"ere "e vreme.
I"eea ;l preo7up ;ntrea@a "up<amiaC? purtn"u<l mai ;nti :pre :u" :pre piaa interioar?
un"e puteau =i auCite poeme >i 7nte7e? poate ni>te m9a7!iJ<uri noi Bune pe 7are : le 7umpere >i
: le a:7ulte a7a:. 6ine;nele:? "a7 ;n7eta : mai mear@ la >7oal? =r ;n"oial 7 Mama i<ar
tia alo7aia pentru m9a7!iJ<uri. Dar 7a u7eni7 proBaBil ar =i primit 7eva Bani "e 7!eltuial? >i
"a7 nu? 7e "a7G Va =a7e el ;n:u>i art. Curn" ni7i nu va mai "ori ;nre@i:trri 7u art ;n mi7i
Bile "e :ti7l.
Cn" aAun:e ;n piaa interioar :e 7onvin:e:e "eAa 7 nu mai era intere:at "e ;nre@i:trri
a7um "a7 o :<>i =a7 o 7arier "in 7rearea operelor reale. Se ;n"rept :pre e:t prin 7artierele
numite al S7riitorilor? r"inile >i $iva"a "e M:lini? 7teva :tr"ue ;n@u:te 7u 7a:e "intre Ci"ul
ora>ului >i mar@inea vii un"e BrBaii nu aveau a77e:. 3n =inal aAun:e ;n 7el mai ;n@u:t lo7? o
:tr"u 7u un perete alB ;nalt ;n :patele 7a:elor? a:t=el ;n7t un BrBat 7are ar :ta pe Ci"ul ro>u al
ora>ului : nu poat : va" pe:te 7a:e Ao:? ;n vale.
Veni:e pn ai7i "oar "e 7teva ori pn atun7i? >i ni7io"at :in@ur.
Ni7io"at :in@ur? pentru 7 DolltoKn era un lo7 pentru 7ompanie >i tovr>ie? un lo7 ;n
7are : :tai ;n miAlo7ul unei au"iene a@lomerate >i : urmre>ti "an:uri >i pie:e "e teatru :au :
a:7uli re7itri >i 7on7erte. 3n: a7um Na=ai veni:e ;n DolltoKn 7a arti:t? nu 7a parte a au"ienei.
Nu 7uta tovr>ia? 7i vo7aia.
Soarele era ;n7 :u:? a>a 7 :trCile "in DolltoKn nu erau a@lomerate. Amur@ul va :7oate
la iveal u7eni7ii pu>i pe >otii >i elevii "e >7oal? iar 7"erea nopii va 7!ema ;n"r@o:tiii?
7uno:7torii >i pe 7ei "orni7i "e petre7eri. Dar 7!iar >i a7um? "up<amiaC? unele teatre erau
"e:7!i:e >i @aleriile =7eau a=a7eri Bune la lumina Cilei.
Na=ai intr ;n 7teva @alerii? mai mult pentru 7 erau "e:7!i:e "e7t pentru 7 :e @n"ea
:erio: 7 :<ar putea an@aAa u7eni7 la un pi7tor :au la un :7ulptor. Na=ai nu avu:e:e ni7io"at prea
mult talent la "e:en? iar 7n" ;n 7opilrie ;n7er7a:e :7ulptura? proie7tele lui treBui:er : poarte
titluri pentru 7a oamenii : ;nelea@ 7e repreCentau. PlimBn"u<:e prin @alerii? Na=ai 7uta :
par ;n@n"urat >i :tu"io:? "ar vnCtorii nu :e l:au p7lii poate 7 Na=ai era ;nalt 7a un
BrBat? "ar tot era mult prea tnr 7a : =ie un 7umprtor :erio:. A:t=el 7 ni7io"at nu veneau :
vorBea:7 7u el a>a 7um =7eau 7n" intrau a"uli ;n ma@aCine. (ra nevoit :<>i 7ulea@
in=ormaiile "in 7eea 7e auCea ;ntmpltor. Preurile ;l uluiau. De:i@ur un ori@inal ;i era aB:olut
intan@iBil? "ar 7!iar >i 7opiile !olo@ra=i7e 7u reColuie ;nalt erau prea :7umpe 7a : poat vi:a :
7umpere una. Cel mai ru era 7 pi7turile >i :7ulpturile 7are ;i pl7eau 7el mai mult erau
invariaBil >i 7ele mai :7umpe. Poate 7 a:ta ;n:emna 7 avea @u:turi eD7elente. Sau poate ;n:emna
7 arti>tii 7are >tiau 7um :<i impre:ioneCe pe i@norani erau 7ei 7apaBili : =a7 7ei mai muli
Bani.
Pli7ti:it ;n 7ele "in urm "e @alerii >i !otrt : a=le 7are art va repreCenta viitorul lui?
Na=ai mer:e pn la un teatru ;n aer liBer? o :erie "e mi7i :7ene ;mpr>tiate pe paAi>tea lar@ "e
ln@ Ci". Se repetau 7teva pie:e. 3ntru7t ;n7 nu eDi:ta un puBli7 a"evrat? Bulele "e :unet ;n7
nu =u:e:er pu:e ;n =un7iune? >i pe m:ur 7e Na=ai :e plimBa "e la o :7en la alta? C@omotele "e
la pie:ele mai ;n"eprtate interveneau ;n =ie7are pauC a 7elei mai apropiate. 3n: "up un timp
Na=ai "e:7operi 7 "a7 :ttea >i urmrea o repetiie :u=i7ient "e mult 7a : "evin intere:at? nu
mai oB:erva 7elelalte C@omote.
Cel mai mult ;l intri@ o trup "e :atir. 3ntot"eauna 7on:i"era:e 7 :atira treBuie : =ie 7el
mai intere:ant mo" "e a =a7e teatru? 77i :7enariile erau mereu la =el "e noi 7a >i Br=ele Cilei. ,i?
eDa7t 7um ;>i ima@ina:e? :7enari:tul :ttea ;n timpul repetiiei >i ;>i :7ria ver:urile pe !rtie pe
!rtie >i ;nmna 7olile unui Biat 7are aler@a 7u ele pe :7en >i i le ""ea a7torului 7ruia ;i erau
"e"i7ate. A7torii 7are nu erau pe :7en ;n a7el moment =ie :e plimBau ;nainte >i ;napoi? =ie :tteau
@!emuii pe paAi>te? repetn"u<>i 7ontinuu rolurile 7a : le memoreCe pentru :pe7ta7olul "in a7ea
:ear. De a77ea :atirele preau ;ntot"eauna =7ute "e mntuial >i pro:t or@aniCate? 7u t7eri
Bru>te >i aBun"n" "e improviCaii aB:ur"e. Dar nimeni nu :e a>tepta 7a o :atir : =ie Bun
treBuia "oar : =ie amuCant? maliioa: >i nou.
3n a7ea:ta prea : =ie vorBa "e:pre un =arma7i:t Btrn 7are vin"ea eliDiruri "e "ra@o:te.
A7torul ma:7at 7are Au7a rolul Btrnului arta "e:tul "e tnr? nu mai mult "e "ouCe7i "e ani? >i
nu :e pri7epea prea Bine : imite un @la: "e Btrn. Dar a:ta =7ea parte "in "i:tra7ie ma:7aii
erau aproape ;ntot"eauna a7tori u7eni7i 7are ;n7 nu reu>i:er : oBin un rol ;ntr<o trup "e
teatru :erioa:. (i pretin"eau 7 motivul pentru 7are poart m>ti >i nu ma7!iaA era 7a :<i
proteAeCe "e repre:aliile vi7timelor :atirei "ar? privin"u<i? Na=ai ;n7epea : :e 7onvin@ 7
ma:7a ;l apra pe tnrul a7tor "e ri"i7uliCrile 7ole@ilor.
Dup<amiaCa era =ierBinte? >i unii "intre a7tori ;>i :7o:e:er 7m>ileE 7ei 7u pielea
"e:7!i: preau in"i=ereni la =aptul 7 :e =7eau "e 7uloarea tomatelor. Na=ai r:e ;n :inea lui la
@n"ul 7 ma:7aii erau proBaBil :in@urii oameni "in 6a:ili7a BronCai pe:te tot 7u eD7epia
=eelor.
6iatul ;i ""u o =oaie unui a7tor 7are :ttea pe iarB. %nrul :e uit pe:te ea? apoi :e
ri"i7 >i :e ;n"rept 7tre :7enari:t.
F Nu pot : :pun a>a 7eva.
S7enari:tul era 7u :patele la Na=ai? a>a 7 nu ;i putu auCi r:pun:ul.
F Ce? rolul meu e att "e lip:it "e importan? ;n7t ver:urile mele nu treBuie : rimeCeG
De "ata a:ta r:pun:ul =u ro:tit "e:tul "e tare pentru 7a Na=ai : prin" 7teva 7uvinte?
:=r>ite 7u ar@umentul "e7i:iv:
F Atun7i :7rie<o tuL
%nrul =urio: ;>i :mul:e ma:7a "e pe =a >i :tri@:
F Ni7i eu n<a> putea :<o =a7 mai pro:tL
S7enari:tul iCBu7ni ;n r:.
F ProBaBil 7 nu? Ci:e. 8ai? = o ;n7er7are. N<am timp : =iu @enial la =ie7are :7en.
Calmn"u<:e? tnrul ;>i pu:e ma:7a la lo7. Dar Na=ai vCu:e "e:tul. C7i tnrul ma:7at
7are voia 7a rolul :u : rimeCe nu era altul "e7t =ratele lui? MeBBeJeK.
De7i a7ea:ta era :ur:a veniturilor lui. Nu :e ;mprumuta. I"eea 7are lui Na=ai i :e pru:e
att "e i:tea >i ine"it : "evin u7eni7 ;ntr<o art 7a :<>i 7>ti@e in"epen"ena ;i veni:e "e
mult lui MeBBeJeK? >i o punea ;n pra7ti7. 3ntr<un =el era ;n7uraAator "a7 MeBBeJeK putea :<o
=a7? "e 7e n<a> putea >i euG
F Dar "e a:emenea era "e:7uraAator : :e @n"ea:7 7 "intre toi oamenii :e ;ntmpla:e
7a el : alea@ :<l imite pe MeBBeJeK. MeB? =ratele 7are ;l ur:e toat viaa ;n lo7 : aAun@ :<l
ura:7 mai "e 7urn"? 7a (l9a. #are pentru a:ta m<am n:7utG S "evin un al "oilea MeBBeJeKG
Apoi veni @n"ul 7el mai rut7io: "intre toate. N<ar =i amuCant "a7 a> ale@e pro=e:ia "e
a7tor? la ani ;n urma lui MeB? >i : oBin ime"iat o :luAB la o 7ompanie :erioa:G Ar =i "eli7io: "e
umilitorE MeB ar =i ;n pra@ul :inu7i"erii.
M ro@? poate 7 nu. Mai "e@raB MeB ar "eveni un u7i@a>.
Na=ai =u :7o: "in mi7ul :u vi: "u>mno: "e Ao7ul "e pe :7en. 6trnul vnCtor "e
eliDiruri ;n7er7a : 7onvin@ o tnr >ovitoare : 7umpere ierBuri "e la el.
Pune<i =runCele ;n 7eai Pune =loarea<n patul tu ,i la trei Aumate mort o :<l ai.
Iertare? A =o:t "oar o :7pare.
Intri@a ;n7epea : 7apete :en:. 6trnul voia :<l otrvea:7 pe iuBitul =etei 7onvin@n"<o
7 Buruiana =atal era un eliDir al "ra@o:tei. Aparent ea nu ;nele@ea toate per:onaAele "in :atire
erau uluitor "e proa:te "ar "in alte motive :e opunea a7!iCiiei.
Mai "e@raB m<a> :pnCura De7t : =olo:e:7 o =loare "in @r"ina ta.
Nu vreau nimi7 "e la tine.
Vreau 7a iuBirea : vin "e la :ine.
6ru:7? Btrnul ;n7epu : interpreteCe un 7nte7 "e oper. Vo7ea lui nu era 7!iar a>a "e
rea? 7!iar 7u eDa@errile pentru e=e7tul 7omi7.
Vi:ul "e iuBire e att "e =erme7torL
3n a7el moment MeBBeJeK? 7u ma:7a la lo7ul ei? :ri pe :7en >i :e a"re: "ire7t
puBli7ului:
A:7ultai 7um ra@e BtrnulL
3n7epur : interpreteCe un "uet? Btrnul vnCtor "e eliDiruri 7ntn" un ver: >i
per:onaAul mai tnr al lui MeBBeJeK r:punCn"u<i 7u un 7omentariu vorBit 7tre puBli7.
Dar "ra@o:tea poate veni pe multe 7iL

Q$<am urmrit 7teva Cile.R
Un amant poate =i tare "orni7L

Q,tiu 7 vrea :<l omoare pe al ei iBovni7.R
Cellalt la ne:=r>it :e retra@eL

QAuCii 7um m@arul ra@eLR
#? nu lua o nepotrivit "e7iCiuneL

QCre" 7 o :<i "au "oBito7ului o viCiune.R
Cn" eu ;i pot ;n"eplini :7opulL

QVa 7re"e 7 e "e la Supremul Su=let.R
3n Ao7ul "ra@o:tei nu<: limitri.

Q# viCiune are nevoie "e =l7ri.R
Nu 7onteaC 7um 7>ti@i? Inima ta e a7olo? $a =el ;i vei iuBi ale:ul.
# viCiune "e la Su=letul Suprem. *l7ri. $ui Na=ai nu<i pl7ea ;ntor:tura pe 7are o luau
lu7rurile. Nu<i pl7ea 7 ma:7a Btrnului vnCtor "e eliDiruri 7on:ta "intr<o 7laie :lBati7 "e
pr alB >i o BarB 7omplet alB. (ra oare proBaBil : :e =i r:pn"it "eAa vorBa att "e repe"e >i "e
"eparteG Unii :atiri7i erau =aimo>i pentru talentul lor "e a prin"e Br=ele ;naintea ori7ui alt7uiva
"e:tul "e a"e:ea oamenii a:7ultau :atirele numai 7a : a=le 7e :e mai ;ntmpla >i a"e:ea ple7au
"e la teatru ;ntreBn"u<:e unul pe altul: De:pre 7e a =o:t vorBa 7u a"evratG
Pe :7en MeBBeJeK ;>i =7ea "e lu7ru 7u o 7utie. S7enari:tul :tri@ la el:
F $a: e=e7tul =l7rilor. # : ne pre=a7em 7 =un7ioneaC.
F %reBuie :<l ;n7er7m o"at >i<o"at? r:pun:e MeBBeJeK.
F Nu a7um.
F Dar 7n"G
S7enari:tul :e ri"i7 ;n pi7ioare? mer:e pn la :7en "rept ;n =aa lui MeB? ;>i =7u
palmele plnie ;n =aa @urii >i r7ni:
F #. :. Punem. (=e7tul. Mai. %rCiuL
F 6ine? =7u MeBBeJeK.
S7enari:tul :e ;napoie la lo7ul lui "e pe 7olin? :punn":
F Iar tu ori7um n<ai :uBlinia e=e7tul =l7rilor.
F S7uCe? Ci:e MeB.
Reveni la lo7ul lui "in :patele 7utiei 7are proBaBil 7 urma : :7uipe :eara o 7oloan "e
=o7. Ceilali ma:7ai ;>i reo7upar poCiiile.
F S=r>itul 7nte7ului? anun MeB. (=e7t "e =l7ri.
Ime"iat vnCtorul "e eliDiruri >i =ata ;>i arun7ar minile ;n :u: ;ntr<o paro"ie "e :urpriC.
F # 7oloan "e =o7L Stri@ vnCtorul "e eliDiruri.
F Cum poate =o7ul : apar :uBit pe o :tn7 @oal "in "e>ertG .ip =ata. ( un mira7ol.
VnCtorul "e eliDiruri :e r:u7i 7tre ea:
F Nu >tii "e:pre 7e vorBe>ti? ti7loa:oL (u :unt :in@urul 7are poate ve"ea a:taL ( o
viCiuneL
F 6a nuL R7ni MeBBeJeK? 7u vo7ea :a 7ea mai pro=un". ( un e=e7t :pe7ial "e :7enL
F Un e=e7t "e :7enL (D7lam vnCtorul "e eliDiruri. Atun7i tu treBuie : =ii.
F %e<ai prin:L
F Impo:torul la Btrn? Su=letul SupremL
F Sunt mn"ru "e tine? >me7!ereL Pro:tua aproape 7 ai p7lit<o.
F #? nu treBuie mult :<o ;n>eli pe ea tu e>ti mae:trul ;n a =al:i=i7aL
F NuL Url :7enari:tul. Nu H:<o ;n>eli pe eaI? i"iotuleL %reBuie H:<o ;n>eli pe eaI? a77ent
pe ea? alt=el nu rimeaC 7u H=al:i=i7aIL
F Iertare? ro:ti tnrul ma:7at 7are Au7a rolul vnCtorului "e eliDiruri. A>a nu are lo@i7?
"e:i@ur? "ar treBuie : rimeCeG
F Nu treBuie : aiB lo@i7? 7o7o>el ;n=umurat 7e e>ti? treBuie "oar : :7oat BaniL
%oat lumea r:e 7u toate 7 era limpe"e 7 a7torilor nu le pl7ea prea mult "e :7enari:t.
Revenir la :7en >i 7teva 7lipe mai trCiu MeB >i vnCtorul "e eliDiruri :e lan:ar ;ntr<o :erie
"e "an:uri >i 7nte7e "e:pre 7t "e pri7epui :unt ei ;n a tra@e oamenii pe :=oar? >i 7t "e
in7re"iBil "e naivi :unt maAoritatea oamenilor ;n :pe7ial =emeile. Aparent =ie7are 7uplet
urmrea : o=en:eCe @rav 7te o parte a au"ienei? >i 7nte7ul 7ontinu pn 7n" =ie7are @rup
po:iBil "in 6a:ili7a =u ironiCat. 3n timp 7e ei 7ntau >i "an:au? =ata :e pre=7ea 7 =ri@e ni>te 7arne
;n =l7ri.
MeB ;>i uita teDtul mai "e: "e7t 7ellalt a7tor ma:7at? >i ;n 7iu"a =aptului 7 Na=ai >tia 7
;ntrea@a :e7ven avea "rept :7op umilirea %atei? nu putu : nu remar7e 7 MeB era "e =apt "e:tul
"e Bun? ;n :pe7ial la 7ntat? un"e =ie7are 7uvnt era pronunat 7lar. Pot : =a7 >i eu a:ta? @n"i
Na=ai.
Cnte7ul revenea mereu la a7ela>i re=ren:
Stau pe ln@ =o7 Cu min7ino:ul meu =avorit Nimeni nu poate avea noro7 Cn" ;n7epe
"an:ul lui =anteCi:t.
Cn" :e termin 7nte7ul? MeB<Su=letul Suprem ;l 7onvin:e pe vnCtorul "e eliDiruri 7
7ea mai Bun 7ale "e a le "etermina pe =emeile "in 6a:ili7a : =a7 7eea 7e voia el era : le
7onvin@ 7 primea viCiuni "e la Su=letul Suprem.
F Sunt mereu @ata : :e<n>ele? :pu:e MeB. %oate =etele vor 7re"e.
S7ena :e ;n7!eie 7u vnCtorul "e eliDiruri 7on"u7n"<o pe =at a=ar "in :7en?
pove:tin"u<i 7um avu:e:e viCiunea 6a:ili7i ;n =l7ri. S7enari:tul tre7u:e la ver:uri alBe? "e:pre
7are Na=ai 7re"ea 7 :un mai natural "e7t rima? "ar nu erau la =el "e amuCante.
F Vrei : iro:e>ti ultimele :ptmni ale lumii a@n"u<:e "e un tnr mito7an novi7eG
N<ar =i mai Bine :<i "ele7teCi mintea 7u un Btrn urt 7are are o ;nele@ere 7u Su=letul SupremG
F 6un? Ci:e :7enari:tul. Mer@e. A7um !ai : tre7em la :7ena "e pe :tra".
Un alt @rup "e a7tori 7u m>ti ur7ar pe :7en. Na=ai traver: ime"iat paAi>tea 7tre lo7ul
;n 7are MeBBeJeK? 7u ma:7a ;n7 pe =i@ur? mC@lea "eAa un nou "ialo@ pe o Bu7at "e !rtie.
F MeB? Ci:e Na=ai.
MeB ri"i7 privirea? tre:rin"? :tr"uin"u<:e : va" mai Bine prin mi7ile @uri pentru
o7!i =7ute ;n ma:7.
F Cum mi<ai :pu:G
Apoi vCu 7 era Na=ai. Sri ime"iat ;n pi7ioare >i :e ;n"eprt.
F Plea7 "e ln@ mine? mn7tor "e >oBolani.
F MeB? treBuie : vorBe:7 7u tine.
MeBBeJeK 7ontinu : mear@.
F 3nainte "e a Au7a ;n pie:a "in :eara a:taL In:i:t Na=ai.
MeB :e ;ntoar:e :pre el.
F Nu e o pie:? e o :atir. (u nu :unt a7tor? :unt ma:7at. Iar tu nu e>ti =ratele meu? e>ti un
"oBito7.
*uria lui MeB ;l ului.
F Ce i<am =7utG 3ntreB Na=ai.
F %e 7uno:7? N9e=. In"i=erent 7e<a> Ci7e? ;n =inal o :<i :pui %atei.
De par7a %ata nu ar a=la pn la urm 7 =iul :u Au7a ;ntr<o :atir menit :<l ironiCeCe ;n
=aa ;ntre@ului ora>.
F Ceea 7e<mi =a7e @rea? Ci:e Na=ai? e:te 7 pe tine nu te intere:eaC "e7t : nu intri tu
;n ne7aC. Nu e>ti "elo7 loial =amiliei.
F A:ta nu =a7e ni7i un ru =amiliei mele. Ma:7a e:te un mo" per=e7t 7in:tit "e a<i ;n7epe
7ariera "e a7tor? ;mi a"u7e Bani "e trai >i "in 7n" ;n 7n" 7>ti@ puin re:pe7t >i Bu7urie? 7eea 7e
;n:eamn mult mai mult "e7t "a7 a> mun7i pentru %ataL
De:pre 7e vorBea MeBG
F Nu<mi pa: 7 Ao7i ma:7at. De =apt? 7re" 7 e @roCav. A:tCi m ;nvrteam pe ai7i
=iin"7 m @n"i:em 7 a> putea ;n7er7a >i eu.
MeB ;>i :7oa:e ma:7a >i ;l :tu"ie pe Na=ai "e :u: pn Ao:.
F Ai un 7orp 7are ar "a Bine pe :7en. Dar vo7ea e tot "e 7opil.
F MeBBeJeK? a7um nu mai are importan. %u :au eu ma:7at? nu 7onteaC i"eea e 7
nu<i putem =a7e a:ta %ateiL
F Nu<i =a7 nimi7 %ateiL *a7 a:ta pentru mine ;n:umi.
3ntot"eauna :e ;ntmpla a>a 7n" vorBea 7u MeBBeJeK. Prea : nu :e:iCeCe tema unei
"i:7uii.
F 6ine? =ii ma:7at. Dar :<i ironiCeCi propriul tat e 7eva prea Ao:ni7 7!iar >i pentru tineL
MeB ;l privi lip:it "e eDpre:ie.
F S<mi ironiCeC tatlG
F Nu<mi :pune 7 nu >tii.
F Ce e ;n :atira a:ta 7are ;l ironiCeaC pe elG
F S7ena pe 7are to7mai ai ;n7!eiat<o? MeB.
F 3n 6a:ili7a? %ata nu e :in@ura per:oan 7are 7re"e ;n Su=letul Suprem. De =apt?
7teo"at m @n"e:7 7 el nu 7re"e 7!iar att "e mult.
F ViCiunea? MeBL *o7ul ;n "e>ert? pro=eia "e:pre :=r>itul lumiiL $a 7e 7reCi 7 :e
re=erG
F Nu >tiu. 6trnul DrotiJ nu ne :pune la 7e :e re=er 7!e:tiile a:tea. Da7 noi nu am
auCit Br=ele? nu are ni7i o importan. %ot ne Au7m rolurile.
Apoi pe =aa lui MeB :e a>ternu o eDpre:ie 7iu"at? :u:pi7ioa::
F Ce are "e<a =a7e 7u %ata toat treaBa a:ta 7u Su=letul SupremG
F A avut o viCiune? Ci:e Na=ai. Pe Drumul De>ertului? aCi<"iminea ;nainte "e ivirea
Corilor? 7n" :e ;ntor7ea "in 7ltorie. A vCut un :tlp "e =o7 pe o :tn7? >i 6a:ili7a arCn"? iar
el 7re"e 7 a:ta ;n:eamn "i:tru@erea lumii? 7a a Pmntului ;n ve7!ea le@en". Mama ;l 7re"e >i
proBaBil a "i:7utat "eAa >i 7u alii "e:pre a:ta? alt=el 7um ar putea :7enari:tul vo:tru : in7lu"
Bu7ata a:ta ;n :atira luiG
F ( 7el mai neBune:7 lu7ru pe 7are l<am auCit vreo"at? :pu:e MeBBeJeK.
F Nu inventeC. Am =o:t ;n "imineaa a:ta ;n porti7ul Mamei >i.
F S7ena "in porti7L A:ta e. A :7ri: 7 =arma7i:tul :ta treBuie : =ie tata.
F Ce 7reCi 7<i :puneamG
F %i7lo:ul? >opti MeB. %i7lo:ul la. ,i mi<a "at mie rolul Su=letului Suprem.
MeB :e ;ntoar:e >i aler@ 7tre ma:7atul 7are ;l interpreta pe =arma7i:t. Sttu 7teva 7lipe
;n =aa lui? uitn"u<:e la ma:7 >i la 7o:tum.
F ( att "e evi"ent? proBaBil 7 am un 7reier "e nar "ar o viCiuneL
F De:pre 7e vorBe>tiG 3ntreB a7torul.
F D<mi ma:7a? Ci:e MeBBeJeK. D<mi<oL
F 6ine? :i@ur? uite<o.
MeB o :mul:e "in minile 7eluilalt a7tor >i aler@ pe "eal :pre :7enari:t. Na=ai =u@i "up
el. MeB =lutura ma:7a ;n =aa BrBatului.
F Cum ;n"rCne>ti? DrotiJ? 777io: miCeraBilL
F #? nu te pre=a7e 7 n<ai >tiut? Biete.
F De un"e : =i >tiutG Am "ormit pn la ;n7eperea repetiiei. M<ai pu: :<mi Bat Ao7 pe
:7en "e tatl meu >i e o :impl 7oin7i"en 7 nu mi<ai :pu:? "a? 7u :i@uran a:ta o 7re"L
F 8ei? a:ta atra@e puBli7ul.
F Ce aveai "e @n" : =a7i? : le :pui oamenilor 7ine :unt? "up toate promi:iunile 7 o
:<mi p:treCi anonimatulG #ri7um? 7e ;n:eamn toate m>tile a:teaG MeB :e ;ntoar:e :pre
7eilali? 7are erau viCiBil Cp7ii: A:7ultai? oameni Buni? >tii 7e avea "e @n" B>i7atul :ta
BtrnG S<l ironiCeCe pe tatl meu >i apoi : :pun tuturor 7 eu am interpretat rolul Su=letului
Suprem. Voia :<mi "ea Ao: ma:7aL
S7enari:tul era evi"ent ;n@riAorat "e turnura evenimentelor. Cu toate 7 maAoritatea =eelor
a7torilor erau ;n7 a:7un:e? proBaBil erau =urio>i la i"eea unui :7enari:t 7are eDpunea i"entitile
ma:7ailor. A>a 7 :7enari:tul treBuia : preia "in nou 7ontrolul.
F Nu v pier"ei timpul 7u pro:tiile a:tea? le :pu:e 7elorlali. %o7mai l<am 7on7e"iat pe
Biat pentru 7 a avut ;n"rCneala :<mi re:7rie ver:urile? >i a7um vrea : "i:tru@ ;ntre@ul
:pe7ta7ol.
Ma:7aii :e relaDar viCiBil.
MeB ;>i ""u:e proBaBil :eama 7 pier"u:e lupta a7torii voiau :<l 7rea" pe :7enari:t
pentru 7 "a7 nu o =7eau ;>i pier"eau :luABa pltit.
F Nu tatl meu e min7ino:ul? Ci:e MeB? tu e>ti.
F Satira e minunat? nu<i a>a? =7u DrotiJ? pn 7n" :@eile aAun@ ;n 7a:.
MeB ri"i7 ma:7a 7u pr alB a =arma7i:tului "ea:upra 7apului "e par7 ar =i vrut :<l
lovea:7 pe :7enari:t 7u ea. DrotiJ :e =eri 7u Braul. Dar MeB nu inteniona:e :<l lovea:7.
CoBor; ma:7a pe @enun7!i? rupn"<o ;n "ou. Apoi arun7 7ele "ou Aumti ;n poala
:7enari:tului.
6rBatul l: Braul ;n Ao: >i ;ntlni iar>i privirea lui MeB.
F *aBri7antului "e m>ti ;i va lua Ce7e minute : pun BarBa pe o alt ma:7. Sau
intenionai o ameninare meta=ori7G
F Nu >tiu? Ci:e MeB. Intenionai : m pui :<l u7i" meta=ori7 pe tatl meuG
S7enari:tul :7utur "in 7ap in7re"ul.
F ( o ironie? Biete. Doar ni>te 7uvinte. Cteva r:ete.
F Cteva Bilete ;n plu:.
F De ai7i ;i vine :alariul.
F De ai7i aAun@i tu Bo@at.
MeB ;i ;ntoar:e :patele >i :e ;n"eprt. Na=ai ;l urm. 3n :patele lor ;l putur auCi pe DrotiJ
trimin"u<l pe Biat la Ci" : 7aute a7tori ma:7ai 7are ar putea ;nva un rol ;n trei ore.
MeBBeJeK nu<l l:a pe Na=ai :<l prin" "in urm. Mer@ea "in 7e ;n 7e mai repe"e? pn
7n" ;n =inal aAun:er : aler@e pe :trCi? ur7n" >i 7oBorn" pe "ealuri. Dar MeBBeJeK nu avea
"e:tul reCi:ten 7a :<l ;n"eprteCe pe Na=ai? >i ;n 7ele "in urm :e :priAini "e 7olul unei 7a:e?
aple7at? @=in"? aBia tr@n"u<>i :u=letul.
Na=ai nu >tia 7e : :pun. Nu voi:e :<l =u@rea:7 pe MeB? 7i numai :<i :pun 7eea 7e
@n"ea 7 =u:e:e @roCav? mo"ul ;n 7are ;l pu:e:e la lo7ul lui pe :7enari:t? 7um ;l =7u:e
min7ino: ;n =a >i :pulBera:e ori7e ar@ument a"u: "e DrotiJ ;n aprarea :a. Cn" ai rupt ma:7a
;n Bu7i am vrut : aplau" a:ta inteniona Na=ai :<i :pun.
Dar 7n" aAun:e "e:tul "e aproape 7a :<i vorBea:7? ;>i ""u :eama 7 MeB nu @=ia
"oar "in 7auCa oBo:elii. Pln@ea? nu "e :uprare? 7i "e =urie? iar 7n" Na=ai :e apropie MeB
;n7epu : iCBea:7 7u pumnul ;n perete.
F Cum a putut : =a7 a:taL Repeta MeB? iar >i iar. %i7lo: Btrn >i e@oi:tL
F Nu<i =a7e @riAi? Ci:e Na=ai? ;n7er7n" :<l lini>tea:7. DrotiJ nu merit o:teneala.
F Nu DrotiJ? i"iotule? r:pun:e MeB. DrotiJ e eDa7t a>a 7um am >tiut ;ntot"eauna 7 e:te?
numai 7 a7um mi<am pier"ut :luABa >i ni7io"at nu voi mai oBine alta? DrotiJ va ;mpr>tia
vorBe "e:pre mine 7um 7 am pr:it :pe7ta7olul 7u numai trei ore ;nainte "e a ;n7epe.
F Atun7i pe 7ine e>ti =urio:G
F Pe %ataL Pe 7ine 7reCiG # viCiune nu pot : 7re"? m<am @n"it 7 DrotiJ o :<mi
:pun 7 nu pe %ata ;l ironiC? 7 era vorBa "e alt7ineva? >i 7 7e anume m<a =7ut : pre:upun 7
ar =i Met7!iJ? 7e pro:t ar veni 7u i"eea 7 onoraBilul Met7!iJ prime>te viCiuni "e la in7re"iBilul
>i uluitorul Su=let Suprem.
F Mama ;l 7re"e? Ci:e Na=ai.
F Mama >i<a re;nnoit 7ontra7tul 7u el ;n =ie7are an ;n7epn" 7u anul ;n 7are ai =o:t tu
7on7eput? evi"ent 7 ea are o Au"e7at =oarte :oli" ;n 7eea 7e<l prive>te. %u ;l 7reCiG 3l 7re"e
7ineva 7are nu :<a 7ul7at 7u elG
F Nu >tiu. Ni7i m7ar nu >tiu 7ine a a=lat "e:pre pove:tea a:ta.
F 8ai :<i :pun 7eva. Pe:te >a:e ore va a=la ;ntrea@a 6a:ili7a? toi or : >tie. A> vrea :<l
omor? por7 "e 7ine ;mpuitL
F CalmeaC<te? nu treBuie :.
F NuG CreCi 7 nu mi<ar pl7ea :<i ;n=i@ pumnul :ta ;n =i@urG MeB :e r:u7i >i :tri@
urmtoarea =raC 7tre tre7torii "e pe :tra": 3i art eu viCiuni? 7ap ptrat "e 7rtor "e BuruieniL
#amenii :e opreau? !olBn"u<:e la el.
F Core7t? Ci:e Na=ai? %ata te =a7e pe tine "e r:.
F Nu eu i<am 7erut : m urmre>ti. %u ai aler@at "up mine? a>a 7 "a7 nu<i pla7e :
te a=li ai7i n<ai "e7t : mori :u=o7at 7u propriii mu7i? ar =i per=e7t ;n re@ul.
F 8ai : mer@em a7a:? :pu:e Na=ai? ;n mare parte pentru 7 nu @:i nimi7 alt7eva "e
:pu:.
-. R#.I$(.
Cu :i@uran a7a: nu era lo7ul un"e Na=ai ar =i vrut : =ie? nu ;n :eara a:ta. Spera:e 7a
%ata : nu :e a=le a7olo? a:t=el 7a MeB : aiB o7aCia : :e 7almeCe ;nainte "e a :ta "e vorB. Dar
nu? Bine;nele: 7 nu? %ata voia : "i:7ute 7u MeB. Petre7u:e "eAa o or "i:7utn" 7u (lemaJ lui
Na=ai nu<i prea ru pentru 7 rata:e a7ea :7en iar a7um prea : 7rea" 7 ;l poate 7onvin@e
pe MeB : 7rea" ;n viCiunea lui.
.ipetele ;n7epur ime"iat 7e MeBBeJeK ;l "e:7operi pe %ata ;n Biroul lui. Na=ai vCu:e
7um erau a:emenea 7erturi? >i :e retra:e t7ut ;n 7amera :a. %re7n" prin 7urte ;l Cri pe I::iB
tr@n" 7u o7!iul "in u>. Un alt re=u@iat? @n"i Na=ai.
Prima or tot 7e putu auCi =u murmurul @la:ului %atei? proBaBil ;n7er7n" :<i eDpli7e
viCiunea lui? ;ntrerupt la =ie7are 7teva minute "e :tri@tul limpe"e >i ptrunCtor al lui
MeBBeJeK =7n" 7omentarii 7are mer@eau "e la a7uCaie la BatAo7ur. 3n 7ele "in urm ie>i la
iveal? printre toate pln@erile lui MeBBeJeK "e:pre =aptul 7 %ata umilea =amilia? 7 MeB reu>i:e
=oarte Bine : "i:7re"iteCe =amilia lu7rn" 7a a7tor ma:7at. Apoi ;i veni rn"ul %atei : ipe? iar
lui MeBBeJeK : ;n7er7e : eDpli7e? 7eea 7e mai umplu o or "e 7eart ;nainte 7a MeB : ia:
=urio: "in 7a: >i %ata : :e "u7 la @raA"uri : ;n@riAea:7 "e animale pn :e lini>tea.
ABia atun7i Na=ai :e aventur ;n Bu7trie? "eAa mort "e =oame? pentru prima :a ma:
:erioa: a Cilei. Spre :urprin"erea lui? (lemaJ era a7olo? :tn" 7u I::iB la ma:.
F (l9a? nu >tiam 7 e>ti ai7i? Ci:e Na=ai.
(lemaJ ri"i7 o7!ii :pre el? ne"umerit? apoi ;>i aminti.
F $a:<o Balt. (ram =urio: aCi<"iminea? "ar nu e nimi7? uit "e a:ta.
Na=ai uita:e? 7u toate 7te :e ;ntmpla:er "e atun7i? 7 (lemaJ ;i :pu:e:e : nu :e mai
;ntoar7 a7a:.
F Cre" 7 am uitat "eAa? Ci:e.
(lemaJ ;i arun7 o privire "eC@u:tat? apoi reveni la mn7are.
F Ce<am :pu:G
F Nu 7onteaC? Ci:e I::iB. 3n7er7m : ne @n"im 7e e "e =7ut.
Na=ai :e ;n"rept :pre =ri@i"er >i ;n7epu : 7er7eteCe alimentele pe 7are %ruC!ni:!a le
:to7a:e a7olo pentru a:emenea o7aCii. Murea "e =oame >i totu>i nimi7 nu i :e prea Bun.
F A:ta<i tot 7e<a rma:G
F Nu? re:tul e a:7un: ;n pantalonii mei? repli7 I::iB.
Na=ai lu 7eva "e:pre 7are ;>i amintea 7 ;i pl7u:e pe vremuri 7u toate 7 ;n :eara a:ta nu
i :e prea prea Bun. 3n timp 7e<>i ;n7lCea mn7area? :e ;ntoar:e 7u =aa 7tre 7eilali.
F A>a"ar? 7e am !otrtG
(lemaJ nu ri"i7 o7!ii.
F Noi nu am !otrt nimi7? r:pun:e I::iB.
F Ce? am "evenit :uBit uni7ul 7opil "in 7a:? iar BrBaii iau toate "e7iCiileG
F Da? 7am a>a 7eva.
F ,i 7e "e7iCii ai avut voi "e luatG Cine alt7ineva : ia "e7iCii? ;n a=ar "e %ataG ( 7a:a
lui? a=a7erea lui? Banii lui? >i "e numele lui :e r"e ;n toat 6a:ili7a.
(lemaJ 7ltin "in 7ap.
F Nu toat 6a:ili7a.
F Vrei : :pui 7 mai eDi:t 7ineva 7are nu a auCitG
F Vreau : :pun? Ci:e (lemaJ? 7 nu toat lumea r"e.
F # : r" "a7 :atira va =i pu: ;n :7en. Am vCut o repetiie. MeB 7!iar era "e:tul "e
Bun. 6ine;nele: 7 a "emi:ionat "eoare7e era vorBa "e %ata? "ar 7re" 7 are 7u a"evrat talent.
,tiai 7 >i 7ntG
(lemaJ ;l privi 7omptimitor.
F (>ti 7!iar att "e :uper=i7ial? N9e=G
F Da? Ci:e Na=ai. Sunt att "e :uper=i7ial ;n7t 7on:i"er 7 Aena noa:tr nu e:te =oarte
important? "a7 %ata a avut ;ntr<a"evr o viCiune.
F ,tim 7 %ata a vCut a:ta. ProBlema e:te 7eea 7e va =a7e el.
F Cum? : primea:7 o viCiune "e la Su=letul Suprem? o avertiCare "e:pre "i:tru@erea
lumii? iar el ar treBui : p:treCe :e7retulG
F %a7i >i mnn7? Ci:e (lemaJ.
F UmBl pe:te tot >i le :pune oamenilor 7 Su=letul Suprem vrea 7a noi : ne ;ntoar7em
la ve7!ile le@i? :pu:e I::iB.
F Care "intre eleG
F %oate.
F A"i7 pe 7are "intre ele nu le re:pe7tm "eAaG
Aparent (lemaJ "e7i:e : trea7 "ire7t la e:ena lu7rurilor.
F S<a "u: la 7on:iliul 7lanului >i a prote:tat =a "e "e7iCia noa:tr "e a 7oopera 7u
PotoJ@avan ;n rCBoiul lor 7u Capetele U"e.
F CineG
F ora9ni. Capetele U"e.
3>i 7pta:er pore7la "in 7auCa oBi7eiului lor "e a purta prul lun@? 7rlionat? un: 7u un
ulei par=umat. (rau "e a:emenea 7uno:7ui "rept rCBoini7i perver>i 7are oBi>nuiau :<i
m7elrea:7 pe priConierii 7are nu<>i "ove"i:er valoarea prin rni :erioa:e "oBn"ite ;nainte "e
a :e pre"a.
F Dar ei :e a=l la :ute "e Jilometri la nor" "e ai7i? Ci:e Na=ai? iar PotoJu :unt mult ;n
:u"<e:t? "e 7e : :e lupte eiG
F Ce te ;nva la mi7a ta >7oalG *7u (lemaJ. PotoJu >i<au eDtin: prote7ia pe:te toat
7mpia "e 7oa:t pn la rul Mo7!ai.
F Si@ur 7 "a? Bine. Prote7ia ;mpotriva 7uiG
F 3mpotriva ora9ni? Na=ai. Noi ne a=lm ;ntre ei. Se nume>te @eo@ra=ie.
F ,tiu @eo@ra=ie? Ci:e Na=ai. Numai 7 nu v" "e 7e ar =i vreun rCBoi ;ntre ora9ni >i
PotoJu? iar "a7 ar =i? 7um o :<l poarte. A"i7? PotoJ@avan au o =lot toate 7a:ele lor :unt va:e?
7erule ;n timp 7e ora9ni vat nu au litoral.
F Nu aveau litoral. Au 7u7erit U:luvat.
F Pre:upun 7 am auCit "e a:ta.
F #? :unt 7onvin:? Ci:e (lemaJ. (i au 7rue 7u 7ai. Ai auCit "e a>a 7evaG
F Roi? :pu:e Na=ai. Caii "u7 oamenii ;n 7utii la lupt.
F ,i 7ar proviCii 7a : !rnea:7 o armat a=lat ;n mar>. Un mar> =oarte lun@. Cruele
:7!imB totul.
(lemaJ prea :uBit entuCia:mat. %re7u:er ani "e Cile "e 7n" Na=ai nu<l mai vCu:e pe
(l9a emoionat "e 7eva.
F 3mi ima@ineC Ciua ;n 7are o : lr@im Drumul Cre:tei? Drumul Cmpiei >i Stra"a Pieei
pentru 7a =ermierii :<>i poat a"u7e pro"u:ele ;n 7rue pn ai7i :u:. A7ela>i numr "e 7ai ar
putea tran:porta "e Ce7e ori mai mult. Un om? "oi 7ai >i o 7ru pot "u7e 7eea 7e a7um ri"i7 o
"uCin "e oameni >i "ouCe7i "e 7ai. Preul alimentelor ar :7"ea. Co:tul tran:portului pro"u:elor
noa:tre ;n Ao: ar :7"ea >i mai mult "e ai7i pot ie>i Bani. 3mi pot ima@ina "rumuri "e :ute "e
Jilometri? "e<a "reptul prin "e>ert mai puine animale ;n 7aravane? "e7i mai puin !ran "e
tran:portat >i nu ar mai treBui : @:im ap pe par7ur:ul 7ltoriei. $umea "evine: nai mi7. Iar
%ata ;n7ear7 : ;mpie"i7e a:ta.
F Ce le@tur are a:ta 7u viCiunea %aieiG
F Ve7!ile le@i ale Su=letului Suprem. UtiliCarea roilor pentru alt7eva "e7t utilaAe :au
Au7rii e:te interCi:. Sa7rile@iu. ABominaie. 3i "ai. Seama? 7ruele :unt 7uno:7ute "e mii >i mii
"e ani >i nimeni nu a 7on:truit vreo"at unaG
F Pn a7um? Ci:e I::iB.
F Poate a eDi:tat un motiv Bun? pre:upu:e Na=ai.
F Motivul a =o:t :uper:tiia? a:ta a =o:t? "ar a7um avem o7aCia : 7on:truim "ou :ute "e
7rue pltite "e PotoJ@avan 7are ne<ar "a >i proie7tul? iar preul ne@o7iat "e aBallu=iD e "e:tul
"e mare 7a : mai putem =a7e noi ;n>ine ;n7 "ou :ute.
F De 7e PotoJu nu<>i 7on:truie:7 :in@uri 7rueleG
F (i vin ai7i pe va:e? Ci:e (lemaJ. 3n lo7 : =a7 ;n PotoJ@avan 7ruele >i : le a"u7 pe
7alea apei? ei trimit pur >i :implu :ol"aii >i 7ruele ;i a>teapt ai7i.
F De 7e ai7iG
F Pentru 7 ai7i o : =ie @rania. ora9ni nu ;nainteaC? pentru 7? ;n 7aC 7ontrar? ar treBui
: :e 7on=runte 7u =uria PotoJu. Nu ;n7er7a : ;nele@i? Na=ai? :unt treBuri ale BrBailor.
F Mie mi :e pare 7 %ata ar pro7e"a 7ore7t "a7 ar Blo7a toate a:tea "oar "in prin7ipiu?
:pu:e Na=ai.
A"i7? "a7 :e a=l 7 noi 7on:truim 7rue pentru PotoJu? atun7i ora9ni nu ar trimite
ai7i o armat 7a : ne oprea:7G
F Nu vor a=la "e7t 7n" va =i prea trCiu.
F Cum : nu a=leG 6a:ili7a >tie att "e Bine : p:treCe :e7reteG
F C!iar "a7 ar a=la? N9e=? PotoJu vor =i ai7i :<i ;mpie"i7e : ne pe"ep:ea:7.
F Dar "a7 PotoJu nu ar veni? >i "e7i noi nu am 7on:trui 7rue pentru ei? ora9ni nu ar
mai avea pentru 7e : ne pe"ep:ea:7.
(lemaJ ;>i pu:e 7apul pe ma:? o "emon:traie o:tentativ a "i:perrii "e a treBui :<i
eDpli7e 7eva lui Na=ai.
F $umea :e :7!imB? Ci:e I::iB. Ne<am oBi>nuit 7a rCBoaiele : =ie 7on=li7te lo7ale. Dar
ora9ni au :7!imBat lu7rul :ta. (i 7u7ere:7 ri 7are nu le<au =7ut ni7i un ru.
(lemaJ prelu >irul eDpli7aiei.
F 3ntr<o Ci vor aAun@e la noi? 7u :au =r PotoJu 7are : ne apere. Per:onal? pre=er :<i la:
;n: pe PotoJu : lupte.
F Nu pot : 7re" 7 :e ;ntmpl a>a 7eva >i 7 ;n ora> nimeni nu vorBe>te "e:pre a:ta?
:pu:e Na=ai. Nu am ure7!ile ;n=un"ate 7u noroi >i nu am auCit nimi7 re=eritor la =aptul 7 noi am
7on:trui 7rue pentru PotoJ@avan.
(lemaJ :7utur "in 7ap.
F ( :e7ret. Sau era? pn 7n" %ata a eDpu: proBlema ;n =aa ;ntre@nlui 7on:iliu al
7lanului.
F Vrei : :pui 7 7ineva =7ea a:ta? iar 7on:iliul 7lanului ni7i m7ar nu >tiaG
F (ra :e7retL Repet (lemaJ. De 7te ori treBuie :<i :punG
F De7i 7ineva avea : =a7 a:ta ;n numele 6a:ili7i >i al 7lanului PalKa:!antu? >i nimeni
"in 7on:iliul 7lanului :au "in 7on:iliul ora>ului nu urma : =ie 7on:ultatG
I::iB r:e amar.
F Da7 veCi lu7rurile a>a? :un 7am 7iu"at? nuG
F Nu :un "elo7 7iu"at? Ci:e (lemaJ. V" 7 ai tre7ut "eAa ;n parti"ul lui Roptat.
F Cine<i RoptatG
I::iB r:pun:e:
F ( un PalKa:!antu? 7am "e vr:ta lui (l9a? 7are :<a =olo:it "e Cvonurile a:tea "e:pre
rCBoi 7a :<>i 7on:truia:7 o reputaie "e pro=et. Nu 7a %ata? el nu are viCiuni trimi:e "e Su=letul
Suprem? "oar :7rie pro=eii 7are :eamn 7u un re7!in :=>iin"u<i pi7iorul. ,i mereu :pune @enul
"e lu7ruri pe 7are le<ai :pu: tu a7um.
F A"i7 planul :e7ret e:te att "e Bine 7uno:7ut ;n7t eDi:t "eAa un parti" 7on"u: "e
a7e:t Roptat? 7are ;n7ear7 : ;mpie"i7e materialiCarea luiG
F Nu era =oarte :e7ret. Nu e un 7omplot. Nu e o 7on:piraie. Doar ni>te oameni "e treaB
7are ;n7ear7 : =a7 7eva ;n intere:ul vital al 6a:ili7i? iar unii tr"tori =a7 tot po:iBilul : le
pun Bee<n roate.
(vi"ent? (lemaJ ve"ea lu7rurile "intr<un :in@ur un@!i. Na=ai treBuia : o=ere un alt pun7t
"e ve"ere.
F Sau poate 7 ni>te pro=itori la7omi ne pun ora>ul ;n mare peri7ol 7a : :e poat ei
;mBo@i? >i ni>te oameni "e treaB ;n7ear7 : :alveCe 6a:ili7a oprin"uSi. Su@ereC a:ta "oar 7a o
po:iBilitate.
(lemaJ era =urio:.
F #amenii 7are lu7reaC la a7e:t proie7t :unt "eAa att "e Bo@ai? ;n7t nu prea mai au
nevoie "e ali Bani. ,i 7eea 7e nu ;nele@ e:te 7um un :avant "e pai:preCe7e ani 7are ni7io"at ;n
viaa lui nu a treBuit : =a7 o mun7 "e BrBat are "intr<o"at opinii ;n proBleme politi7e "e:pre
7are ni7i nu >tia 7 eDi:t pn a7um Ce7e minute.
F Am pu: "oar o ;ntreBare? Ci:e Na=ai. Nu te<am a7uCat "e nimi7.
F Si@ur 7 nu m a7uCai pe mine. #ri7um eu nu =a7 parte "in proie7t.
F 6ine;nele: 7 nu. ( un proie7t :e7ret.
F Ar =i treBuit :<i :par@ "inii "in @ur aCi<"iminea? Ci:e (lemaJ.
De 7e :e aAun@ea ;ntot"eauna la ameninriG
F $e :par@i "inii tuturor 7elor 7are ;i pun ;ntreBri la 7are nu ai r:pun:uri BuneG
F N<am =7ut<o ni7io"at pn a7um? :pu:e (lemaJ ri"i7n"u<:e. Dar a7um o : m
revan>eC pentru toate o7aCiile pier"ute.
F Potole>te<teL Stri@ I::iB. N<avem >i a>a "e:tule proBlemeG
(lemaJ eCit? apoi :e a>eC "in nou.
F Nu treBuia :<l la: : :e ia "e mine.
Na=ai ;n7epu : re:pire "in nou. Nu oB:erva:e 7<>i inu:e r:u=larea.
F ( un 7opil? 7e >tie elG Spu:e (lemaJ. %ata e 7el 7are ar treBui : >tie mai multe. 3n=urie
ru o mulime "e oameni. Unii "intre ei =oarte peri7ulo>i.
F Vrei : :pui 7 ei ;l ameninG 3ntreB Na=ai.
F Nimeni nu amenin. Ar =i prea ru"imentar. Sunt "oar. Preo7upai ;n le@tur 7u %ata.
F Dar "a7 toat lumea r"e "e %ata? "e 7e le<ar mai p:a "e 7e :pune elG Se pare 7 "in
7auCa a7e:tui Roptat ar treBui :<>i =a7 @riAi.
F Datorit viCiunii? Ci:e (lemaJ. Su=letul Suprem. MaAoritatea BrBailor nu prea ;l iau ;n
:erio:? "ar =emeile. Con:iliul ora>ului. Mama ta nu =a7e lu7rurile mai u>oare.
F Sau le =a7e? "epin"e "e 7are parte te a=li.
F Core7t. (lemaJ :e ri"i7 "e la ma:E "ar "e "ata a:ta =r : amenine: Pot : v" "e
7are parte e>ti tu? N9e=? >i n<am alt7eva "e =7ut "e7t : te avertiCeC 7? "a7 %ata 7ontinu a>a?
noi vom :=r>i ;n lanurile ora9ni.
F Cum "e e>ti att "e :i@urG 3ntreB Na=ai. .i<a trimi: >i ie Su=letul Suprem o viCiune
:au 7eva "e @enul :taG
F Sunt :i@ur? mi7ul meu :emiprieten? pentru 7 eu ;nele@ :ituaia. Cn" o : mai 7re>ti?
poate o : aAun@i : >tii 7e ;n:eamn a:ta. Dar m ;n"oie:7.
(lemaJ ie>i "in Bu7trie.
I::iB o=t.
F #are e:te 7ineva 7ruia :<i pla7 "e alt7ineva ;n a7ea:t =amilieG
Mn7area lui Na=ai era ar:? "ar lui nu<i p:a. %remura att "e violent 7 aBia ;>i mai putu
a"u7e tava pe ma:.
F De 7e tremuriG
F Nu >tiu? Ci:e Na=ai. Poate 7 mi<e =ri7.
F De (lemaJG
F De 7e mi<ar =i =ri7 "e elG Doar pentru 7<mi poate rupe @tul 7u 7otulG
F Atun7i "e 7e ;l tot provo7iG
F Poate 7 mi<e =ri7 >i pentru el.
F De 7eG
F Nu i :e pare amuCant? I::iBG (l9a poate :ta ai7i : vorBea:7 "e:pre =aptul 7 %ata ar
putea =i ameninat "e ni>te oameni puterni7i >i totu>i :oluia lui nu e:te :<i "enune pe a7e>ti
oameni puterni7i? 7i : ;n7er7e :<l =a7 pe %ata : ta7.
F Nimeni nu @n"e>te raional.
F De =apt eu ;nele@ politi7a? Ci:e Na=ai. Stu"ieC mereu i:torie. Sunt 7u ani ;naintea 7la:ei
mele. ,tiu 7te 7eva "e:pre 7um ;n7ep rCBoaiele >i 7ine le 7>ti@. Iar :ta e:te 7el mai :tupi"
plan pe 7are l<am auCit vreo"at. PotoJ@avan nu au ni7i o >an: : p:treCe a7e:t teritoriu >i ni7i
un motiv 7onvin@tor pentru 7are ar ;n7er7a. %ot 7e :e va ;ntmpla va =i 7 vor trimite o armat? ;i
vor provo7a pe ora9ni : ata7e? apoi ;>i vor "a :eama 7 nu au 7um : 7>ti@e >i :e vor ;ntoar7e
a7a: pe 7mpia lor inun"at un"e Capetele U"e nu<i pot atin@e? l:n"u<ne pe noi : =a7em =a
:in@uri =uriei ora9ni. Con:truirea "e 7rue pentru ei va 7on"u7e evi"ent la "eCa:tru >i numai o
per:oan 7omplet orBit "e l7omie ar putea :u:ine un a:emenea plan. Iar "a7 Su=letul Suprem
;i :pune %atei : :e opun 7on:truirii "e 7rue? atun7i Su=letul Suprem are "reptate.
F Sunt 7onvin: 7 Su=letul Suprem :e Bu7ur 7 are aproBarea ta.
F *a7 tot 7e pot 7a : aAut.
F Na=ai? ai pai:preCe7e ani.
F ,iG
F (lemaJ nu vrea : au" a:emenea lu7ruri "e la tine.
F Ni7i tu? nu<i a>aG
F C!iar :unt oBo:it. A =o:t o Ci lun@.
I::iB pluti a=ar "in Bu7trie.
Na=ai :e apu7 ;n :=r>it : mnn7e. Spre :uprarea lui? nu avea po=t "e mn7are? "e>i
;n7 ;i era =oame. %reBuia : mnn7e? nu putea : mnn7e. $a:<o Balt. Arun7 mn7area la
@unoi >i pu:e =ar=uria ;n ma>ina "e :plat.
Ie>i ;n 7urte? ;n"reptn"u<:e :pre 7amera lui. Aerul nopii era re7e "eAa :e a=lau "e:tul "e
aproape "e "e>ert 7a : :e :imt :7!imBrile Bru>te "e temperatur 7n" apunea :oarele. 3n7 mai
tremura. Nu >tia "e 7e. Nu "in 7auCa viCiunii %atei "e:pre "i:tru@erea lumii? >i ni7i "in pri7ina
rCBoiului 7are proBaBil :e va aBate a:upra 6a:ili7i "a7 menineau i"ioata alian 7u
PotoJ@avan. Da? >i a7e:tea erau peri7ole? "ar unele ;n"eprtate. ,i ni7i "in 7auCa ameninrilor lui
(lemaJ 7u violena? avu:e:e parte "e a>a 7eva toat viaa.
ABia 7n" :ttea ;ntin: pe :alteaua lui? ;n7 tremurn" "e>i ;n 7amera lui nu era =ri@? aBia
atun7i ;>i ""u :eama 7e ;l "eranAa. (lemaJ :pu:e:e 7 aBallu=iD era impli7at ;n ne@o7ierea
preului 7u PotoJu. (vi"ent ;ntre@ul plan avea :priAinul lui aBallu=iD 7ine alt7ineva "e7t >e=ul
7lanului :<ar =i putut @n"i : an@aAeCe PalKa:!antu ;ntr<o a:t=el "e ;ntreprin"ere peri7uloa: =r
a 7on:ulta 7on:iliulG A>a"ar era reConaBil : pre:upun 7 atun7i 7n" (l9a pomeni:e "e:pre
"u>manii peri7ulo>i pe 7are >i<i =7ea %ata? :e re=eri:e la aBallu=iD.
aBallu=iD? a 7rui 7a: (lemaJ o viCita:e a:tCi ;n :e7ret.
Cui ;i era loial (lemaJG %ateiG Sau =ratelui :u vitre@ aBallu=iDG (ra limpe"e 7 (l9a :e
impli7a:e ;n a7e:t plan 7u 7ruele "e rCBoi. Cine alt7ineva mai era impli7atG #amenii peri7ulo>i
nu pro=erau ameninriN :pu:e:e el. Atun7i 7e =7eau planuriG #are (l9a era impli7at ;ntr<un
plan 7are urma :<i =a7 7eva urt %atei? iar aluCiile lui erau o tentativ "e a<l avertiCa pe %ataG
C!iar a:tCi MeBBeJeK vorBi:e "e:pre pari7i"ul meta=ori7.
Nu? @n"i Na=ai. Nu? :unt "oar :uprat "in 7auC 7 toate a:tea :<au ;ntmplat att "e
Bru:7? ;ntr<o :in@ur Ci. %ata are o viCiune? >i "eo"at e:te impli7at ;n politi7a ora>ului ;ntr<un
mo" ;n 7are n<a mai =o:t ni7io"at pn a7um? 7a >i 7um Su=letul Suprem i<ar =i trimi: a7ea:t
viCiune anume "in 7auCa a7e:tui :tupi" proie7t provo7ator al lui aBallu=iD? pentru 7 treBuiau
luate m:uri a7um.
De 7eG De 7e :oarta 6a:ili7i era important pentru Su=letul SupremG Nenumrate ora>e >i
naiuni :e ri"i7a:er >i "e7Cu:er 7teva Ce7i ;n =ie7are :e7ol? mii >i mii ;n ;ntrea@a i:torie
uman. Poate milioane. Su=letul Suprem nu ri"i7a:e un "e@et. Nu<i p:a :e "e ni7i un rCBoiE 7u
:i@uran nu prevenea :u=erinele omenirii. Atun7i "e 7e :e impli7a a7um Su=letul SupremG Ce
era att "e ur@entG Merita oare "e:trmarea =amiliei lorG ,i "a7 "a? 7ine "e7i"ea a:taG Nimeni
nu<i 7eru:e a>a 7eva Su=letului Suprem? a>a 7 "a7 era : =ie in7lu>i ;n vreun plan "umneCeie:7?
ar =i =o:t amaBil "in partea Su=letului Suprem : le tran:mit 7e avea ;n minte.
Na=ai :ttea ;ntin: pe :altea? tremurn".
Apoi ;>i aminti. Nu aveam "e @n" : "orm pe :altea ;n noaptea a:ta. Voiam : ;n7er7 :
=iu un BrBat a"evrat.
Aproape 7 r:e 7u @la: tare. S "orm pe po"eaua @oal a:ta m<ar =a7e BrBatG Ce i"iot
mai :unt. Ce "oBito7.
RCn" "e :ine ;n:u>i? reu>i : a"oarm.
/. DU,MANII
F Un"e ai umBlat ieri toat CiuaG
Na=ai nu voia : poarte a7ea:t "i:7uie? "ar nu avea 7um :<o evite. Mama nu era omul
7are : permit 7a un elev "e al ei : "i:par o Ci ;ntrea@ =r o eDpli7aie.
F M<am plimBat.
Dup 7um :e a>tepta:e? pentru Mama nu era :u=i7ient.
F Doar nu 7re"eam 7 ai CBurat. Cu toate 7 :unt :urprin: 7 nu te<ai @!emuit pe un"eva
: "ormi. Un"e te<ai "u:G
F 3n ni>te lo7uri =oarte e"u7ative? Ci:e Na=ai. Avea ;n minte 7a:a lui aBallu=iD >i teatrul
liBer? "ar "e:i@ur Mama interpreta 7uvintele lui a>a 7um "orea.
F DolltoKnG 3ntreB ea.
F Nu :e ;ntmpl prea multe pe a7olo ;n timpul Cilei? Mam.
F Iar tu nu ar treBui : te "u7i a7olo "elo7. Sau 7reCi 7 >tii "eAa totul "e:pre toate? >i "e7i
nu mai ai nevoie "e ;nvturG
F (Di:t materii pe 7are nu le pre"ai ai7i.
Din nou a"evrul "ar nu 7!iar a"evrul.
F A? =7u ea. D!elemBuveD avea "reptate ;n privina ta.
#? "a? minunat. ( timpul :<i @:im Bieelului tu o mtu>i7.
F %reBuia :<mi "au :eama. %rupul tu 7re>te a>a "e repe"e prea repe"e? m tem? >i o ia
;naintea maturiCrii tale ;n toate 7elelalte "omenii.
(ra prea mult 7a : ;n"ure. Plnui:e : a:7ulte 7alm tot 7e :punea ea? :<o la:e : tra@
propriile ei 7on7luCii? apoi : :e ;ntoar7 ;n 7la: >i : termine 7u ;ntrea@a pove:te. Dar 7a ea :
7on:i"ere 7 @ona"ele ;i 7on"u7eau viaa 7n"? ;n realitate? mintea lui era mai matur "e7t
trupul.
F A>a "e i:tea e>ti? MamG
(a ri"i7 o :prn7ean.
3>i ""ea :eama 7 "eAa ;ntre7u:e m:ura? "ar :e porni:e >i 7uvintele erau a7olo ;n mintea
lui? a>a 7 le ro:ti.
F VeCi 7 :e petre7e 7eva ineDpli7aBil? "ar "a7 e impli7at un a"ole:7ent e>ti 7onvin: 7
are le@tur 7u "orinele lui :eDuale.
(a :7!i un CmBet.
F ,tiu 7te 7eva "e:pre BrBai? Na=ai? >i i"eea 7 purtarea unui Biat "e pai:preCe7e ani
ar putea avea le@tur 7u "orinele :eDuale :e BaCeaC pe multe "oveCi.
F Dar eu :unt =iul tu? >i tot nu m "eo:eBe>ti "intr<o @rma" "e 7rmiCi.
F A>a"ar nu te<ai "u: ;n DolltoKnG
F Nu "in motivele pe 7are i le ima@ineCi tu.
F A? =7u ea ;mi pot ima@ina multe motive. Dar ni7i unui "intre motivele po:iBile pentru
7are tu te<ai "u7e ;n DolltoKn nu :u@ereaC o Au"e7at =oarte Bun.
F #? ;mi ;n7!ipui 7 tu e>ti eDpert ;n Au"e7i Bune.
Sar7a:mul lui nu<>i atin:e inta.
F Cre" 7 uii 7 eu :unt mama >i pro=e:oara ta.
F %u? Mam? >i nu eu le<am invitat pe =etele alea "ou la ;ntrunirea "e =amilie "e ieri.
F ,i a:ta "ove"e>te o Au"e7at :laB "in partea meaG
F (Dtrem "e :laB. Cn" am aAun: eu la %eatrul $iBer mai erau 7teva ore pn la apu:ul
:oarelui? >i "eAa :e r:pn"i:e Cvonul "e:pre viCiunea %atei.
F A:ta nu m :urprin"e? Ci:e Mama. %ata :<a "u: "ire7t la 7on:iliul 7lanului. Dup a7eea
nu prea mai putea =i un :e7ret.
F Nu numai "e:pre viCiunea lui? Mam. Se repeta "eAa o :atir una "e<ale lui DrotiJ?
ni7i mai mult? ni7i mai puin 7are in7lu"ea o =a:7inant :7en ;n porti7. 3ntru7t :in@urele
per:oane preCente 7are nu =7eau parte "in =amilie erau a7ele "ou vrAitoare.
F Ai @riA 7um vorBe>tiL
%7u ime"iat? "ar 7u un viCiBil :entiment "e vi7torie. Da? Mama era =urioa: "ar el
mar7a:e un pun7t? :uprn"<o a>a.
F *aptul 7 vorBe>ti "e:pre ele =olo:in" a7e:t in:ulttor 7uvnt BrBte:7 e:te o o=en:
eDtrem? :pu:e MamaE @la:ul ;i era :7Cut? era ;ntr<a"evr =urioa:. $uet e:te viCionar? iar
8u:!i"! e:te ora7ol. Mai mult? amBele au =o:t "i:7rete? nu au :pu: nimi7 nimnui.
F #!? le<ai urmrit ;n =ie7are :e7un" "e 7n".
F Am Ci: : ai @riA 7um vorBe>ti. Vo7ea ;i era 7a @!eaa: "a7 vrei : >tii? Bieelul meu
i:te? ;nelept? matur? motivul pentru 7are eDi:ta :7ena porti7ului ;n :atira lui DrotiJ pe 7are?
apropo? am vCut<o? >i e =oarte proa:t? a>a 7 nu m ;n@riAoreaC :7ena porti7ului apare a7olo
pentru 7? ;n timp 7e tatl tu :e ;n"repta :pre 7on:iliul 7lanului? eu eram la 7on:iliul ora>ului? >i
7n" eu am pove:tit am in7lu: >i 7ele ;ntmplate ;n porti7. De 7e? ;ntreaB :7lipitorul meu =iu 7u o
eDpre:ie "eli7io: "e :tupi" pe 7!ipG Pentru 7 :in@urul lu7ru 7are a 7onvin: 7on:iliul : ia ;n
:erio: viCiunea tatlui tu a =o:t =aptul 7 $uet l<a 7reCut >i a @:it viCiunea lui ;n 7on7or"an 7u
propria ei viCiune.
Mama :pu:e:e. Mama atr:e:e ri"i7olul >i "eCa:trul a:upra =amiliei. De ne7reCut.
F A!a? =7u Na=ai.
F Cre"eam 7 o : veCi lu7rurile puin "i=erit.
F 3nele@ 7 a =o:t 7ore7t 7a $uet >i 8u:!i"! : parti7ipe la ;ntlnirea "e =amilie? Ci:e
Na=ai. %u treBuia : =ii eD7lu:.
Palma ei ;l ple:ni pe:te =a. Da7 inti:e oBraCul? rata:e? poate pentru 7 in:tin7tiv el ;>i
tr:e:e 7apul ;napoi. Un@!ia ei atin:e BrBia? C@riin"u<i pielea? ;n7epu :<i 7ur@ :n@e.
F De tine ai uitat? "omnule.
F Nu la =el "e mult 7a tine? Doamn? r:pun:e el. Sau 7el puin a:ta inteniona:e :
r:pun". C!iar ;n7epu : pronune 7uvintele? "ar ;ti miAlo7ul propoCiiei aB:ur"itatea =aptului 7
ea ;l lovi:e a:t=el? >o7ul >i "urerea? umilina pur "e a =i lovit "e mama lui ;l =7ur : iCBu7nea:7
;n pln:. 3mi pare ru? Ci:e.
Cu toate 7 ar =i vrut : :pun 7um ;n"rCne>ti? :unt prea mare pentru a:ta? te ur:7. 3n:
era impo:iBil : ro:tea:7 a:emenea 7uvinte a:pre "a7 pln@ea 7a un 7opil. Na=ai "ete:ta a:ta?
la7rimile 7are iCBu7neau att "e repe"e >i =aptul 7 lu7rurile nu :e ;mBunteau o"at 7u
;naintarea ;n vr:t.
F Poate 7 "ata viitoare o :<i aminte>ti :<mi vorBe>ti re:pe7tuo:? Ci:e ea. Dar ni7i ea
nu mai era ;n :tare :<>i menin tonul a7ut? 77i 7!iar ;n timp 7e ro:tea a7e:te 7uvinte ;i 7uprin:e
umerii 7u Braul >i :e a>eC ln@ el? mn@in"u<l.
Nu ;nele:e 7 =elul ;n 7are ;i 7uiBri 7apul pe umrul ei nu =7ea "e7t :<i :porea:7
umilina >i :<i ;ntrea:7 "e7iCia "e a o privi 7a pe un "u>man. Da7 avea puterea :<l =a7 :
pln@ "in 7auCa iuBirii lui pentru ea? atun7i nu avea "e7t o :in@ur :oluie: : ;n7eteCe :<o mai
iuBea:7. (ra pentru ultima "at 7n" ea mai putea :<i =a7 a>a 7eva.
F Sn@ereCi? Ci:e ea.
F Nu<i nimi7.
F S te >ter@ uite? 7u o Bati:t 7urat? nu C"reana aia oriBil pe 7are o pori ;n BuCunar?
Bieel pro:t.
A:ta<i tot 7e o : =iu eu ;n 7a:a a:ta? nu<i a>aG Un Bieel pro:t. # re:pin:e? re=uCn" :
la:e Bati:ta :<i atin@ BrBia. Dar ea in:i:t? tamponn" rana? iar pnCa alB :e umplu "e
:urprinCtor "e mult "e :n@e a>a 7 el o lu "in mna ei >i o ap: pe ran.
F ( a"n7? pre:upun? Ci:e.
F Da7 nu i<ai =i mi>7at 7apul? un@!iile mele nu i<ar =i atin: BrBia.
Da7 n<ai =i vrut : m plmuie>ti? "e@etele tale ar =i :tat la tine ;n poal. Dar ;>i inu @ura.
F V" 7 pui =oarte mult la inim :ituaia =amiliei? Na=ai? "ar valorile tale :unt puin
:u7ite. Ce 7onteaC ri"i7uliCarea "in :atireG %oat lumea >tie 7 =ie7are per:onaA important "in
i:toria 6a:ili7i a =o:t ironiCat ;ntr<un moment :au altul? >i "e oBi7ei 7!iar pentru motivul pentru
7are a "evenit 7uno:7ut. Putem :uporta a:ta. Important e:te 7 viCiunea %atei a =o:t un
averti:ment 7t :e poate "e limpe"e "in partea Su=letului Suprem? 7u impli7aii ime"iate pentru
a7iunile ora>ului no:tru "in urmtoarele Cile? :ptmni >i luni. Tena o : trea7. Iar printre
=emeile "e vaC "in a7e:t ora> %ata e:te 7on:i"erat un BrBat remar7aBil >i re:pe7tul lor pentru
el 7re>te. A>a 7 ;n7ear7 :<i 7ontroleCi ru>inea 7 tatl tu a aAun: ;n 7entrul ateniei. %oi 7opiii
la ;n7eputul a"ole:7enei :unt eDtrem "e :en:iBili la ru>ine? "ar 7u timpul o : ;nvei 7
ri"i7uliCarea >i 7riti7a nu :unt ;ntot"eauna un lu7ru ru. Poate =i =oarte Bine pentru tine :<i atra@i
"u>mnia oamenilor ri.
Nu<i venea : 7rea" 7 ea ;l 7on:i"era att "e pro:t ;n7t 7on:i"era 7 avea nevoie "e o
a:t=el "e pre"i7. #are 7!iar i :e prea 7 el :e teme "e ru>ineG Da7 l<ar =i a:7ultat ;n lo7 :<i in
le7ii? poate i<ar =i pove:tit "e:pre avertiCarea lui (lemaJ ;n le@tur 7u primeA"iile 7are<l pn"eau
pe %ata? "e:pre viCita lui :e7ret la 7a:a lui aBallu=iD. Dar era limpe"e 7 ;n o7!ii ei el nu era
"e7t un 7opil. Nu i<ar =i luat averti:mentele ;n :erio:. 3ntr<a"evr? proBaBil i<ar =i inut ;n7 o
pre"i7 "e:pre =aptul 7 nu treBuia : permit temerilor >i @riAilor :<i ia ;n :tpnire mintea? 7i :
:e 7on7entreCe a:upra :tu"iilor :ale >i :<i la:e pe a"uli : :e o7upe "e proBlemele reale ale
lumii.
3n 7apul ei? am tot >a:e ani >i a>a voi rmne pentru tot"eauna.
F 3mi pare ru? Mam. N<o :<i mai vorBe:7 a>a.
De =apt? m ;n"oie:7 7 ;i voi mai :pune vreo"at 7eva :erio: :au important ;n tot re:tul
vieii mele.
F 3i a77ept :7uCele? Na=ai? >i :per 7 >i tu m ieri pentru 7 te<am lovit la mnie.
F Si@ur? Mam.
# :<i a77ept :7uCele atun7i 7n" o : mi le o=eri >i 7n" o : vorBe>ti :erio:. 3n: ;n
realitate? "ra@ 7uptor "e pine "in 7are am r:rit? nu i<ai 7erut :7uCe ;n ni7i un moment al
7onver:aiei noa:tre. .i<ai eDprimat "oar :perana 7 voi a77epta o :7uC 7are "e =apt nu a =o:t
ni7io"at ro:tit.
F Sper? Na=ai? 7 ;i vei relua :tu"iile >i n<o : permii evenimentelor "in ora> : tulBure
"e a7um. 3n7olo rutina vieii tale. Ai o minte a:7uit >i nu eDi:t ni7i un motiv :pe7ial pentru 7are
: permii a7e:tor lu7ruri : te "i:tra@ "e la >le=uirea ei.
Mulume:7 pentru 7alupul "e lau"e? Mam. Mi<ai :pu: 7 :unt 7opilro:? :7lav al
"orinelor 7arnale? 7 opiniile mele treBuie re"u:e la t7ere >i nu a:7ultate. A7orCi o atenie
:erioa: ori7rui 7uvnt 7are ie:e "in @ura a7elei vrAitoare? "ar ple7i "e la pre:upunerea 7 ori7e
a> :pune eu e:te lip:it "e valoare.
F Da? Mam? Ci:e Na=ai. Mai Bine m ;ntor7 7!iar a7um ;n 7la:? "a7 nu te :uperi.
F 6ine;nele: 7 nu. %e ;nele@ per=e7t.
Dra@ Su=lete Suprem? ;mpie"i7<m : r".
F Nu te mai pot l:a : mai !oinre>ti pe :trCi? Na=ai? :unt :i@ur 7 ;nele@i. ViCiunea
%atei a atra: "e:tul atenia >i 7ineva ar putea :pune 7eva 7are : te ;n=urie? >i nu vreau : te iei la
Btaie.
De7i te ;n@riAoreaC po:iBilitatea 7a eu : :ar la Btaie? MamG *ii amaBil >i aminte>te<i
7ine pe 7ine a lovit aCi ai7i? ;n porti7ul tu.
F Ai putea :<i petre7i Ciua ;n BiBliote7? 7u I::iB. (l o : te in=lueneCe ;n Bine? 7re" el
;ntot"eauna e =oarte 7alm.
I::iB? ;ntot"eauna 7almG 6iata Mama ea nu >tia aB:olut nimi7 "e:pre =iii ei. *emeile nu<i
;nele@ ni7io"at pe BrBai. 6ine;nele:? ni7i BrBaii nu le ;nele@ mai Bine pe =emei? "ar 7el
puin noi nu ne =a7em iluCii 7 le<am ;nele@e.
F Da? Mam. $a BiBliote7 e Bine.
(a :e ri"i7 ;n pi7ioare.
F Atun7i "u<te. P:treaC Bati:ta.
Pr:i porti7ul? =r : a>tepte : va" "a7 el o a:7ult.
Ime"iat o7oli paravanul? "u7n"u<:e "ire7t la Balu:tra"? >i privi pe "ea:upra Viroa@ei.
$a7ul nu :e ve"ea "elo7. # 7ea @roa: a7operea Conele Aoa:e ale vii? >i ;ntru7t pereii
"e=ileului preau : "evin mai aBrupi a7olo un"e ;n7epea 7eaa? Bnuia 7 la7ul era inviCiBil "in
a7e:t pun7t 7!iar >i =r 7ea.
De a7olo nu putea ve"ea "e7t norul alB >i ver"ele plin? luDuriant? al p"urii 7are
mr@inea valea. I7i<7olo aprea =um ri"i7n"u<:e "in vreun 7o>? 77i eDi:tau =emei 7are lo7uiau
pe pantele vii. MenaAera %atei? %ruC!ni:!a? era una "intre ele. Avea o 7a: ;n "i:tri7tul numit
Pra@ul "e Ve:t? unul "intre 7ele "ou:preCe7e "i:tri7te "in 6a:ili7a un"e numai =emeilor le era
permi: : tria:7 :au 7!iar : intre. Di:tri7tele *emeilor erau 7u mult mai :laB populate "e7t
ori7are "intre 7ele "ouCe7i >i patru "e "i:tri7te un"e li :e permitea BrBailor : lo7uia:7
QBine;nele:? nu >i : "ein proprietiR? ;n: ;n 7on:iliul ora>ului ele eDer7itau o putere enorm?
;ntru7t repreCentantele lor votau ;ntot"eauna ;n Blo7. Con:ervatoare? reli@ioa:e 7u :i@uran ele
erau 7on:ilierele 7ele mai impre:ionate "e =aptul 7 $uet 7on=irma:e viCiunea %atei. Da7 ele erau
"e a7or" 7u %ata ;n proBlema 7ruelor "e rCBoi? atun7i era nevoie numai "e voturile a ;n7 >a:e
ali 7on:ilieri? 7a : :e aAun@ ;ntr<un impa:? >i "e >apte? 7a : :e trea7 la a7iune ;mpotriva
planurilor lui aBallu=iD.
A7eia>i 7on:ilieri "in Di:tri7tele *emeilor re=uCau? "e mii "e ani? : permit ori7e
:uB"iviCare a inten: populatelor Di:tri7te $iBere? : a7or"e un vot ;n 7on:iliu ori7ruia "intre
"i:tri7tele "in a=ara Ci"urilor? : "ea voie BrBailor : "ein proprieti ;n interiorul ora>ului :au
ori7e alt7eva 7are ar =i putut "u7e la "iluarea ori :lBirea pro7entului =emeilor "in 6a:ili7a. A7um?
privin" la valea :e7ret? =urio: pe mama lui? Na=ai aBia ;>i ""ea :eama 7t "e =rumo: era lo7ul?
7t "e plin "e mi:tere >i "e viaE tot 7e putea el : oB:erve era 7t "e in7re"iBil "e puine 7a:e :e
@:eau a7olo.
Cum "e au ;mprit lo7ul :ta ;n "ou:preCe7e "i:tri7teG ProBaBil eDi:t "i:tri7te ;n 7are
7ele trei =emei 7are lo7uie:7 a7olo o7up 7u rn"ul po:tul "e 7on:ilier.
Iar ;n a=ara ora>ului? ;n minu:7ulele? "ar 7o:ti:itoarele "ormitoare ;n 7are BrBaii
ne7:torii >i =r @o:po"rii erau oBli@ai : lo7uia:7? nu eDi:ta ni7i o meto" le@al "e a
pretin"e un tratament mai 7in:tit? "e a in:i:ta a:upra unor le@i 7are :<i apere pe 7eliBatari
;mpotriva proprietarilor imoBilelor :au 7!iar "e violenele 7elorlali. Pentru o 7lip? :tn" a7olo >i
privin" la ver"eaa neatin: a Viroa@ei? Na=ai ;nele:e 7um un BrBat 7a aBallu=iD ar putea u>or
:<i a"une pe BrBai ;n Aurul lui? luptn" 7a : 7>ti@e puterea ;n a7e:t ora> un"e BrBaii erau
a:uprii "e =emei ;n =ie7are Ci >i ;n =ie7are or a vieilor lor.
Apoi? 7n" vntul a"ie puin pe:te vale? norul :e "epla: l:n" : :e va" o :7lipire "e
lumini re=le7tate. Supra=aa unui la7? nu ;n 7entrul 7elei mai a"n7i pri a ri=tului? 7i mai :u:? ;n
"eprtare. *r : :e @n"ea:7? Na=ai ;>i =eri in:tin7tiv privirea. S vin pn la Balu:tra" 7a o
:=i"are la a"re:a mamei :ale? : :e uite la la7ul :=nt un"e =emeile mer@eau :<>i =a7 ru@7iunile
era 7u totul alt7eva. Sin@urul lu7ru limpe"e ;n toat a7ea:t a=a7ere era 7 Su=letul Suprem :<ar =i
putut =oarte Bine : =ie real. N<avea ro:t :<>i atra@ mnia lui "in 7auCa a 7eva att "e :tupi" 7a
:tu"ierea unui la7 pe:te mar@inea porti7ului Mamei.
Na=ai ;ntoar:e :patele pei:aAului >i :e @rBi : aAun@ ;n :patele paravanului? :imin"u<:e
totu>i in7on=ortaBil. Da7 :unt prin:G (i >i 7e "a7 :untG Nu? nu? :=i"area nu merit ri:7ul. Avea
treBuri mai Bune "e =7ut. Da7 Mama nu avea "e @n" :<i a:7ulte temerile ;n le@tur 7u
primeA"iile ;n 7are era po:iBil : :e a=le %ata? atun7i Na=ai va treBui : =a7 7eva. Dar mai ;nti
treBuia : a=le mai multe "e:pre aBallu=iD? "e:pre Su=letul Suprem? "e:pre toate.
Pentru o 7lip 7o7!et 7u i"eea "e a :e "u7e :<i pun ;ntreBri lui $uet. (a >tia multe
"e:pre Su=letul Suprem? nu<i a>aG Avu:e:e tot timpul viCiuni? nu "oar o "at 7a %ata. Cu
:i@uran ea putea : eDpli7e.
Dar ea era =emeie? iar ;n a7e:t moment Na=ai >tia 7 nu putea primi ni7i un =el "e aAutor
"in partea =emeilor. Din 7ontr =emeile "in 6a:ili7a erau ;nvate ;n7 "in 7opilrie 7um :<i
oprime pe BrBai >i :<i =a7 : :e :imt lip:ii "e valoare. $uet ar =i r: "e el >i ar =i aler@at la
mama lui :<i :pun "e:pre ;ntreBrile pe 7are i le pu:e:e.
Da7 putea avea ;n7re"ere ;n 7ineva? treBuia : =ie un alt BrBat >i erau ;n: eDtrem "e
puini? ;ntru7t peri7olul venea "in partea lui aBallu=iD. Poate ar putea lua ;n 7on:i"eraie
aAutorul a7elui Roptat "e:pre 7are vorBi:e (l9a. Sau : a=le ;n primul rn" 7te 7eva "e:pre 7e
=7ea Su=letul Suprem.
I::iB nu era ;n7ntat :<l reva".
F Sunt o7upat >i nu am nevoie "e ;ntreruperi.
F ( BiBliote7a >7olii? Ci:e Na=ai. Ai7i venim ;ntot"eauna : :tu"iem.
F VeCiG M ;ntrerupi "eAa.
F Uite 7e<i? eu n<am Ci: nimi7. Doar am intrat ai7i? >i tu ai ;n7eput : te iei "e mine "in
:e7un"a ;n 7are am intrat pe u>.
F Speram : ie>i.
F Nu pot. Mama m<a trimi: ai7i.
Na=ai tre7u prin :patele lui I::iB? 7are plutea 7on=ortaBil ;n aer ;n =aa 7omputerului. Avea
;n>irate aproape treiCe7i "e pa@ini? "ar pe =ie7are "intre ele erau "oar 7teva 7uvinte? a:t=el ;n7t
: poat ve"ea totul "intr<o"at. Ca un Ao7 "e :olitaire? ;n 7are I::iB "oar muta =ra@mentele "intr<
un lo7 ;n altul.
*ra@mentele erau toate 7uvinte ;n limBi BiCare. Pe unele Na=ai le re7uno:7u 7a =iin" =oarte
ve7!i.
F Ce limB e a:taG 3ntreB? in"i7n" una.
I::iB o=t.
F M Bu7ur 7 nu m ;ntrerupi.
F Ce e? vreo =orm anti7 "e ViAatiG
F *oarte Bine. ( Slu7aAan? 7are provine "in #BilaCati? =orma ori@inar a ViAati. A7um e o
limB moart.
F (u 7ite:7 ;n ViAati? : >tii.
F (u nu.
F A? "e7i te :pe7ialiCeCi ;n limBi anti7e oB:7ure pe 7are nu le mai vorBe>te nimeni? ni7i
m7ar tuG
F Nu ;nv limBile a:tea? :tu"ieC numai 7uvintele pier"ute.
F Da7 ;ntrea@a limB e moart? atun7i toate 7uvintele :unt pier"ute.
F Cuvinte 7are aveau ;nele:? "ar 7are :<au :tin: :au au :upravieuit numai ;n eDpre:ii
i"iomati7e. Ca "e eDemplu Hur:ul "an:atorI. ,tii 7e e un ur:G
F Nu >tiu. 3ntot"eauna m<am @n"it 7 treBuie : =ie vreo pa:re eDoti7.
F re>it. ( un mami=er "e "emult. Cuno:7ut numai pe Pmnt? 7re"? nu a =o:t a"u: ai7i.
Sau a "i:prut repe"e. (ra mai mare 7a un om? =oarte puterni7. Un pr"tor.
F ,i "an:aG
F (Dpre:ia oBi>nuia : "e:emneCe 7eva aB:ur" "e ne;n"emnati7. Ca un 7ine 7are
mer@e pe pi7ioarele "in :pate.
F Iar a7um ;n:eamn eDa7t opu:ul. Ce 7iu"at. Cum "e :<a putut :7!imBaG
F Pentru 7 nu mai eDi:t ur>i. 3nele:ul a =o:t evi"ent =iin"7 toat lumea >tia 7e e:te un
ur: >i 7t "e 7iu"at ar arta "an:n". Dar 7n" ur>ii au "i:prut? :en:ul :<a putut apli7a la ori7e.
A7um =olo:im eDpre:ia pentru o per:oan 7are :7ap 7u aBilitate "intr<o :ituaie :o7ial eDtrem "e
Aenant. ( :in@urul 7aC ;n 7are mai =olo:im 7uvntul ur:. ,i eDi:t o mulime "e oameni 7are ;l
orto@ra=iaC @re>it.
F roCav. $u7reCi la un proie7t lin@vi:ti7G
F Nu.
F Atun7i pentru 7e eG
F Pentru mine.
F Cole7ioneCi "iale7te pier"ute.
F Cuvinte pier"ute.
F Cum ar =i ur:G Nu 7uvntul :<a pier"ut? I::9a. Ur>ii au "i:prut.
F *oarte Bine? N9e=. .i<ai ;n"eplinit per=e7t mi:iunea. A7um plea7.
F %u nu :tu"ieCi 7uvintele pier"ute. Caui 7uvinte 7are >i<au pier"ut ;nele:ul pentru 7
lu7rurile la 7are :e re=ereau nu mai eDi:t.
I::9a ;ntoar:e 7apul ;n7et : :e uite la Na=ai.
F A"i7 ie 7!iar i :<a "eCvoltat un 7reierG
Na=ai art :pre e7ran.
F Oole:ni:!a. ( un 7uvnt ;n Ouni7. Ai :en:ul 7!iar ai7i: H7ru "e luptI. Ouni7 nu :e
mai vorBe>te "e Ce7e milioane "e ani. A7um e "oar o limB :7ri:. ,i totu>i ei aveau 7uvinte
pentru 7ruele "e lupt. Care to7mai =u:e:er inventate. Ceea 7e ;n:eamn 7 ;n urm 7u mult
timp eDi:tau 7rue "e lupt.
I::iB r:e. Un 7!i7otit Ao:? "ar 7ontinuu.
F Ce? @re>e:7G
F M termin? atta tot. Ct "e evi"ent e:te. C!iar >i tu te poi uita pe "i:pla9ul unui
7omputer >i : veCi totul "intr<o"at. A>a"ar "e 7e nu a oB:ervat nimeni a:ta pn a7umG De 7e
nu a remar7at nimeni 7 avem "eAa 7uvntul 7ru? >i >tim 7u toii 7e ;n:eamn? >i totu>i? "in 7te
>tim? pe lumea a:ta nu au eDi:tat ni7io"at ni7ieri 7rueG
F 3ntr<a"evr 7iu"at? nu<i a>aG
F Nu e 7iu"at? e ;n:pimnttor. Uit<te 7e =a7 Capetele U"e 7u 7ruele lor
Jole:ni:!et9. $e o=er un avantaA vital ;n rCBoi. Con:truie:7 un a"evrat imperiu? nu numai un
:i:tem "e aliane? 7i un 7ontrol e=e7tiv a:upra unor naiuni a=late la >a:e Cile "eprtare "e ora>ul
lor. Da7 :e poate =a7e a>a 7eva 7u aAutorul 7ruelor "e lupt? >i oamenii le =olo:eau 7u milioane
"e ani ;n urm? 7um "e am putut uita 7e :unt eleG
Na=ai :e @n"i un timp.
F %reBuie : =ii "e<a "reptul pro:t? Ci:e. A"i7? oamenii nu uit a:t=el lu7rurile. C!iar
"a7 ai parte "e pa7e mii "e ani? tot p:treCi ima@ini ;n BiBliote7i.
F Nu eDi:t ima@ini 7u 7ruele "e rCBoi? Ci:e I::iB.
F A:ta Ci7eam 7 e o pro:tie.
F ,i 7uvntul :ta.
F 5raJoplovG Citi Na=ai. Cate@ori7 e un 7uvnt #BilaCati.
F Core7t.
F Ce ;n:eamnG HAerI :au a>a 7eva.
F S7o: "in 7onteDt >i tra"u: ne@liAent? "a? ;n:eamn H;nottor prin aerI.
Na=ai :e @n"i un timp la a:ta. Mintea lui al7tui o ima@ine un pe>te mi>7n"u<:e prin
aer.
F Un pe>te CBurtorG
F ( o ma>inrie? :pu:e I::iB.
F # nav 7u a"evrat rapi"G
F Cum :e poate ;nota prin aer? N9e=G
F Nu >tiu. Na=ai :e :imea :tupi": Am uitat "e partea 7u aerul.
F Ai uitat >i totu>i ai re7uno:7ut :in@ur Hpartea 7u aerulI. Ai >tiut 7 CraJ9 e:te
r"7ina #BilaCati pentru aer? >i totu>i ai uitat Hpartea 7u aerulI.
F De7i :unt ;ntr<a"evr i"iot.
F 6a nu? N9e=. (>ti =oarte? =oarte "e>tept? >i totu>i :tai ai7i uitn"u<te la 7uvnt? iar eu ;i
:pun toate a:tea >i tu tot nu te @n"e>ti la 7e ;n:eamn 7uvntul.
F Uite? 7uvntul :ta? Ci:e Na=ai artn" pu:7ani praB. Nu re7uno:7 limBa.
I::iB 7ltin "in 7ap.
F Da7 nu a> ve"ea 7 i :e ;ntmpl ie? n<a> =i 7reCut.
F CeG
F Nu e>ti m7ar 7urio: : a=li 7e e o CraJoplovG
F Mi<ai :pu:. Un ;nottor prin aer.
F # ma>in 7are :e nume>te ;nottor prin aer.
F 6ine. 3n re@ul. De7i 7e e pu:7ani pra!G
I::iB :e ;ntoar:e ;n7et 7u =aa :pre Na=ai.
F Stai Ao:? "ra@ul >i iuBitul meu =rate :7lipitor "e pro:t? tu? a"evratul :luAitor al
Su=letului Suprem. %reBuie :<i :pun 7eva "e:pre ma>inile 7are ;noat prin aer.
F Pre:upun 7 te<am ;ntrerupt? Ci:e Na=ai.
F Vreau : vorBe:7 7u tine. Nu e o ;ntrerupere. Vreau "oar :<i eDpli7 i"eea "e CBor.
F Mai Bine ple7.
F De 7eG De 7e e>ti att "e nerB"tor : ple7iG
F Nu >tiu. Na=ai :e ;n"rept :pre u>: Am nevoie "e aer. M :u=o7.
Ie>i "in ;n7pere. Ime"iat :e :imi mai Bine. Nu i :e mai ;nvrtea 7apul. $a urma urmelor?
"e:pre 7e era vorBaG 6iBliote7a era prea ;n@!e:uit. Prea plin. (rau prea muli oameni ;nuntru.
F De 7e ai ple7atG 3ntreB I::iB.
Na=ai :e ;ntoar:e. I::iB ;l urma:e plutin" t7ut. Na=ai :imi ime"iat a7eea>i 7lau:tro=oBie
7are ;l :7o:e:e pe !ol.
F (ra prea a@lomerat ;nuntru. Simeam nevoia : =iu :in@ur.
F (u eram :in@ura per:oan "e a7olo? Ci:e I::iB.
F 5uG Na=ai ;n7er7 :<>i amintea:7. Vreau : ie: "e ai7i. D<mi "rumul.
F n"e>te<te. 3i aminte>ti? ieri? 7n" $uet >i %ata "i:7utauG
Ime"iat Na=ai :e relaD. Nu mai :imea 7lau:tro=oBia.
F Si@ur.
F ,i $uet ;i te:ta amintirile %atei. Cn" >i<a amintit @re>it viCiunea? :<a :imit 7umva
pro:t? a>a<iG
F A>a a :pu:.
F Pro:t. De7one7tat. Privea ;n @ol.
F Cre" 7 "a.
F Ca >i tine? Ci:e I::iB. Cn" te<am pre:at ;n le@tur 7u ;nele:ul 7uvntului CraJoplov.
6ru:7 Na=ai :imi 7 nu mai avea aer ;n plmni.
F %reBuie : ie:L
F (>ti ;ntr<a"evr :en:iBil la a>a 7eva? remar7 I::iB. C!iar mai ru "e7t Mama >i %ata
7n" am ;n7er7at : le :pun.
F Nu m mai urmriL Stri@ Na=ai. Dar I::iB 7ontinu : plutea:7 alturi "e el pe !ol? ;n
Ao: pe :7ri? ;n :tra". A7olo? ;n aer liBer? I::iB tre7u u>or "e Na=ai? levitn" "in 7n" ;n 7n" ;n
=aa lui. Ca >i 7um ar =i vrut :<l 7on"u7 pe Na=ai ;napoi :pre 7a:.
F #pre>te<teL .ip Na=ai.
Dar nu :e putea eliBera. Nu mai ;n7er7a:e ni7io"at pn atun7i o a:emenea pani7.
R:u7in"u<:e? :e ;mpie"i7 >i 7Cu ;n @enun7!i.
F Nu<i nimi7? Ci:e I::iB 7u Bln"ee. RelaDeaC<te. (<n re@ul. RelaDeaC<te.
Na=ai re:pira mai u>or. la:ul lui I::iB :una a7um lini>titor. SenCaia "e pani7 "i:pru.
Na=ai ;nl 7apul >i privi ;n Aur.
F Ce 7utm ;n miAlo7ul :trCiiG Mama o : m omoare.
F %u ai =u@it ai7i? Na=ai.
F (uG
F ( Su=letul Suprem? Na=ai.
F Ce e Su=letul SupremG
F *ora 7are te<a =7ut : ie>i "in BiBliote7 ;n lo7 : m a:7uli pe mine vorBin" "e:pre.
De:pre lu7rurile pe 7are Su=letul Suprem nu vrea 7a oamenii : le >tie.
F ( o pro:tie? =7u Na=ai. Su=letul Suprem r:pn"e>te in=ormaia? nu o a:7un"e. Noi ;i
"m :7rierile noa:tre? muCi7a? totul? iar Su=letul Suprem le tran:mite "in ora> ;n ora>? "in
BiBliote7 ;n BiBliote7? pe:te tot ;n lume.
F Rea7ia ta a =o:t mult mai puterni7 "e7t a %atei. 6ine;nele:? >i eu te<am pre:at mai
mult.
F Ce vrei : :puiG
F Su=letul Suprem e ;n interiorul 7apului tu? Na=ai. 3n interiorul tuturor 7apetelor
noa:tre. Dar unele au mai mult "e7t altele. ( a7olo? urmrin"u<ne @n"urile. ,tiu 7 e @reu "e
7reCut.
Dar Na=ai ;>i aminti 7um $uet >tiu:e 7e era ;n mintea lui.
F Nu? I::9a. ,tiu "eAa a:ta.
F 5uG 6ine. Ime"iat 7e Su=letul Suprem >tie 7 te apropii "e un :uBie7t interCi:? te =a7e
: te :imi pro:t.
F Ce :uBie7t interCi:G
F Da7 ;i reaminte:7? o :<i ie>i "in =ire iar>i? Ci:e I::iB.
F Cn" am "evenit eu pro:tG
F Cre"e<m. Ai "evenit =oarte pro:t. 3n7er7ai : :7!imBi :uBie7tul =r :<i "ai m7ar
:eama. 3n mo" normal ai o intuiie =oarte Bun? Na=ai. (>ti =oarte inteli@ent. 3nele@i lu7rurile. Dar
a7um ;n BiBliote7 :tteai 7a un i"iot? 7u a"evrul eDpu: 7!iar ;n =aa ta? >i tu nu<l re7uno>teai.
Cn" i<am amintit? 7n" te<am pre:at? ai "evenit 7lau:tro=oB? a>a<iG 3i era @reu : re:piri? treBuia
: ie>i "in 7amer. %e<am urmat? te<am pre:at "in nou? >i am aAun: ai7i.
Na=ai ;n7er7 : re7apituleCe 7eea 7e :e ;ntmpla:e. I::iB avea "reptate ;n privina
"e:=>urrii evenimentelor. Numai 7 Na=ai nu le@a:e nevoia "e a ie>i "in 7a: "e 7eea 7e :punea
I::iB. De =apt? ;n ruptul 7apului nu<>i putea a"u7e aminte "e:pre 7e ;i vorBi:e I::iB.
F M<ai pre:atG
F ,tiu? :pu:e I::iB. ,i eu am :imit la =el 7n" am "at pe:te a:ta ;n urm 7u 7iva ani. M
Au7am 7u 7uvintele pier"ute? "e @enul ur:ului "an:ator. *7eam li:te. Aveam o li:t lun@ "e
a:t=el "e termeni? 7u "e=iniii >i eDpli7aii la =ie7are? ;mpreun 7u pre:upuneri ale mele re=eritoare
la ;nele:ul =ie7rui 7uvnt "i:prut. Apoi ;ntr<o Ci m<am uitat pe:te o li:t pe 7are o 7on:i"eram
7omplet >i mi<am "at :eama 7 eDi:tau 7teva Ce7i "e 7uvinte 7are nu aveau ni7i o eDpli7aie. Ce
pro:tie? mi<am Ci:. A:tea ;mi :tri7 li:ta. A>a 7 am >ter: toate a7ele 7uvinte.
F $e<ai >ter:G Na=ai era ;n@roCit. 3n lo7 : le 7er7eteCiG
F VeCi 7t "e pro:t te poate =a7eG 5i:e I::iB. ,i 7!iar ;n 7lipa 7n" le >ter@eam? mi<am
"at :eama 7e =a7G Am ;ntin: mna :pre 7oman"a "e anulare a >ter@erii? "ar ;n lo7 : ap: ta:tele
7ore:punCtoare am "at "in re=leD 7oman"a "e >ter@ere 7omplet? 7urn" "e=initiv Bu==er<ul?
apoi am :alvat =i>ierul pe:te 7el ve7!i.
F ( prea 7ompli7at :<o =i =7ut "in ne;n"emnare? oB:erv Na=ai.
F (Da7t. ,tiam 7 era o @re>eal : le >ter@? >i totu>i? ;n lo7 : repar @re>eala >i :
re7upereC 7uvintele? eu le<am "i:tru:? le<am >ter: "e=initiv "in :i:tem.
F ,i tu 7reCi 7 Su=letul Suprem i<a =7ut a:taG
F Na=ai? nu te<ai ;ntreBat ni7io"at 7e e Su=letul SupremG Ce =a7e elG
F 6a :i@ur 7 "a.
F ,i eu. Iar a7um >tiu.
F Datorit a7elor 7uvinteG
F Nu le<am re7uperat pe toate? "ar am re=7ut "in 7er7etrile mele 7t "e mult am putut >i
am oBinut o li:t "e opt 7uvinte. 8aBar n<ai 7e @reu mi<a =o:t? pentru 7 a7um eram :en:iBiliCat.
3nainte pur >i :implu le<a> =i tre7ut 7u ve"erea? m<a> =i pro:tit 7n" le ;ntlneam a>a 7um a =7ut
%ata 7n" a avut i"ei @re>ite "e:pre viCiunea "e la Su=letul Suprem. A>a aAun:e:er pe prima mea
li:t? "ar =r "e=iniii "eveneam pro:t "e =ie7are "at 7n" m @n"eam la ele. Dar a7um 7n"
le ve"eam aveam a7el :entiment "e 7lau:tro=oBie. Aveam nevoie "e aer. %reBuia : ie: "in
BiBliote7. Dar m =oram : intru "in nou. ( 7el mai @reu lu7ru pe 7are l<am =7ut vreo"at. M<
am =orat : rmn >i : m @n"e:7 la 7eea 7e nu treBuia @n"it. S p:treC ;n mintea mea
7on7epte pe 7are Su=letul Suprem nu vrea : ni le amintim. Con7epte 7are alt"at erau att "e
Banale? ;n7t =ie7are limB "in lume are 7uvinte pentru ele. Cuvinte anti7e. Cuvinte pier"ute.
F Su=letul Suprem a:7un"e lu7ruri "e noiG
F Da.
F Ca "e eDempluG
F Da7 ;i :pun? Na=ai? o :<i pierCi =irea.
F 6a nu.
F 6a "a? Ci:e I::iB. CreCi 7 eu nu >tiuG CreCi 7 eu nu am avut parte "e propria mea
lupt anul tre7utG A>a 7 ;i ima@ineCi 7e :urpriC am avut 7n" a:ear ;n Bu7trie (lemaJ ne
""ea eDpli7aii "e:pre unul "intre lu7rurile interCi:e. Cruele "e lupt.
F InterCi:eG Cum pot : =ie interCi:e? ni7i m7ar nu :unt anti7e.
F VeCiG Ai uitat "eAa. Cuvntul Jole:ni:!a.
F A? "a. Core7t. A:ta ;mi aminte:7.
F Dar nu i<ai amintit pn nu i<am :pu: eu.
A>a e? @n"i Na=ai. Un lap:u:.
F A:ear tu >i 7u (lemaJ vorBeai "e:pre 7ruele "e rCBoi? 7!iar "a7 mie mi<a luat luni
7a : reu>e:7 : :tu"ieC 7uvntul Jole:ni:!a =r : @=i 7ontinuu.
F Dar noi nu am :pu: Jole:ni:!a.
F Ceea 7e vreau :<i Ci7? Na=ai? e 7 Su=letul Suprem 7e"eaC.
F ( o teorie ve7!e.
F Dar a"evrat. Su=letul Suprem are anumite 7on7epte pe 7are le proteAeaC? la 7are
re=uC :<i la:e pe oameni : :e @n"ea:7. Numai 7 ;n ultimii 7iva ani Capetele U"e au reu>it
"eo"at : :e poat @n"i la unul "intre ele. $a =el >i PotoJu. ,i noi. Iar a:ear? auCin"u<l pe
(lemaJ vorBin" "e:pre el? nu am mai :imit Aun@!iul "e pani7.
F Dar tot am uitat 7uvntul. Oole:ni:!aG
F Un e=e7t reCi"ual. De "ata a:ta i l<ai amintit? nuG Na=ai? Su=letul Suprem a renunat :
ne mai a:7un" 7on7eptul "e 7rue "e lupt. Dup milioane "e ani? nu :e mai :tr"uie>te.
F Ce alt7eva mai eG 3ntreB Na=ai. Care :unt 7elelalte 7on7epteG
F 3n7 nu a renunat la a:tea. Iar tu pari : =ii 7u a"evrat :en:iBil la Su=letul Suprem?
N9e=. Nu >tiu "a7 pot :<i :pun :au "a7 o : =ii ;n :tare : le ii minte 7in7i minute "up a7eea.
F Vrei : Ci7i 7 pot : >tiu 7 Su=letul Suprem ne ;mpie"i7 : 7unoa>tem anumite
lu7ruri? numai 7 nu pot >ti 7are anume =iin"7 Su=letul Suprem 7ontinu : m ;mpie"i7e.
F Core7t.
F Atun7i "e 7e Su=letul Suprem nu<i opre>te pe oameni : :e @n"ea:7 la 7rimG De 7e
nu<i ;mpie"i7 : :e @n"ea:7 la rCBoi? viol? =urtG Da7 poate :<mi =a7 mie a:ta? "e 7e nu =a7e
>i 7eva utilG
I::iB 7ltin "in 7ap.
F Nu pare "rept. Dar m<am @n"it la a:ta am avut un an? aminte>te<i >i uite 7are a
=o:t 7ea mai Bun 7on7luCie la 7are am aAun:. Su=letul Suprem nu vrea : ne ;mpie"i7e : =im
umani. In7luCn" ai7i toate por7riile pe 7are ni le =a7em unii altora. 3n7ear7 "oar : re"u7
"imen:iunea a7e:tor por7rii. %oate lu7rurile interCi:e 7um : i<o :pun =r : te provo7G
F Da7 am mai avea ma>inile la 7are :e re=er 7uvintele interCi:e? tot 7eea 7e =a7em ar
aAun@e mai "eparte? >i =ie7are arm ar provo7a >i mai multe pa@uBe? >i totul :<ar ;ntmpla mai
repe"e.
F %impul :<ar :7ur@e mai repe"eG
F Nu? Ci:e I::iB. 3>i ale@ea 7uvintele 7u @riA viCiBil: Cum ar =i "a7. Da7 ora9ni ar
putea a"u7e o armat "e 7in7i mii "e oameni "e la UaBrev la 6a:ili7a ;ntr<o :in@ur Ci.
F Nu m =a7e : r".
F Dar "a7 ar puteaG
F Am =i 7omplet neaAutorai? Bine;nele:.
F De 7eG
F M ro@? n<am avea timp : :trn@em o armat.
F De7i "a7 am >ti 7 alte popoare pot =a7e a:ta? am =i nevoii : inem tot timpul o
armat? nu<i a>a? "oar pentru 7aCul 7 7ineva ne<ar ata7a Bru:7.
F 6nuie:7 7 "a.
F A>a"ar? >tiin" a:ta? : pre:upunem 7 ora9ni @:e:7 o 7ale : a"u7? nu 7in7i mii? 7i
7in7iCe7i "e mii "e :ol"ai ai7i? >i nu ;ntr<o Ci? 7i ;n >a:e ore.
F Impo:iBil.
F ,i "a7 i<a> :pune 7 :<a ;ntmplatG
F Cine poate =a7e a:ta ar :tpni ;ntrea@a lume.
F (Da7t? N9e=? "oar "a7 toi 7eilali nu ar putea =a7e la =el. Dar 7e =el "e lume ar =i a:taG
$umea ar "eveni mi7? >i toat lumea ar =i ve7in 7u toat lumea. Un popor 7ru"? a@re:iv?
"ominator 7a ora9ni >i<ar putea a"u7e armatele la u>a tuturor. De7i toate 7elelalte popoare ar
treBui : :e alieCe 7a :<i oprea:7. ,i ;n lo7 "e 7teva mii "e oameni 7are mor? un milion? Ce7e
milioane ar putea muri ;n rCBoi.
F A>a"ar "in 7auCa a:ta Su=letul Suprem ne ;mpie"i7 : ne @n"im la. MiAloa7e rapi"e.
De a tran:porta muli :ol"ai "intr<un lo7 ;n altul.
F A =o:t @reu :<o :pui? nu<i a>aG
F Am. Mintea mea tot rt7ea.
F ( un 7on7ept @reu "e =iDat ;n minte? iar tu ni7i m7ar nu te<ai @n"it la 7eva anume.
F Ur:7 7!e:tia a:ta? Ci:e Na=ai. Nu<mi poi :pune ni7i 7el puin 7um ar putea 7ineva :
=a7 o a:t=el "e >me7!erie. ABia "a7 pot reine ;n minte 7on7eptul ;n :ine. Ur:7 a:ta.
F Nu 7re" 7 Su=letul Suprem e oBi>nuit 7a vreun om : oB:erve. C!iar =aptul 7 tu
reu>e>ti : te @n"e>ti la 7on7eptul "e 7on7epte 7are nu treBuie @n"ite ;n:eamn 7 Su=letul
Suprem pier"e 7ontrolul.
F I::9a? nu m<am :imit att "e neaAutorat >i "e :tupi" ;n toat viaa mea.
F ,i nu e vorBa "oar "e rCBoaie >i armate? 7ontinu I::iB. 3i aminte>ti pove>tile "e:pre
OlatiG
F Ca:apulG
F Cel 7are intra noaptea pe =ere:trele =emeilor >i le m7elrea 7a pe vite la aBator.
F De 7e n<a putut Su=letul Suprem :<l =a7 pe el pro:t atun7i 7n" :e @n"ea la a>a
7evaG
F Pentru 7 treaBa Su=letului Suprem nu e:te : ne =a7 per=e7i? :pu:e I::iB. Dar
ima@ineaC<i 7 a7e:t Olati :<ar =i putut ur7a ;n. Da7 ar =i putut : 7ltorea:7 =oarte repe"e >i
: aAun@ ;ntr<un alt ora> ;n >a:e ore.
F S<ar =i >tiut 7 e un :trin >i ar =i =o:t :uprave@!eat ;n"eaproape a:t=el ;n7t nu ar mai =i
putut =a7e nimi7.
F Dar nu ;nele@i mii? milioane "e oameni 7are ;n =ie7are Ci =a7 a7ela>i lu7ru.
F M7elre:7 =emeiG
F 5Boar "intr<un lo7 ;ntr<altul.
F ( o neBunieL (D7lam Na=ai. Sri ;n pi7ioare >i porni :pre 7a:.
F Vino ;napoiL Stri@ I::iB. Nu tu @n"e>ti a>a 7u a"evrat? e>ti =7ut : @n"e>ti a>aL
Na=ai :e :priAini "e unul "intre :tlpii intrrii prin7ipale. I::iB avea "reptate. Se :imi:e
Bine? >i apoi I::iB :pu:e:e 7eea 7e :pu:e:e >i "intr<o"at Na=ai treBui:e : ple7e? treBui:e : :e
;n"eprteCe >i iat<l? @=in"? :priAinit "e :tlp? 7u inima Btn"u<i att "e puterni7 ;n7t 7ineva
putea proBaBil :<o au" "e la un metru "i:tan. #are ;ntr<a"evr Su=letul Suprem ;l =7ea : :e
:imt att "e pro:t >i "e :periatG Da7 "a? atun7i Su=letul Suprem era "u>manul lui. ,i Na=ai
re=uCa : :e pre"ea. Putea : :e @n"ea:7 la 7eva in"i=erent "a7 Su=letului Suprem ;i pl7ea :au
nu. Putea : :e @n"ea:7 la lu7rul pe 7are ;l :pu:e:e I::iB? >i putea :<o =a7 =r : =u@.
Na=ai re7apitul ;n minte ultimele momente ale "i:7uiei 7u I::iB. De:pre Olati. S aAun@i
"intr<un ora> ;n altul ;n 7teva ore. 3n alte ora>e ar =i remar7at? "e:i@ur "ar apoi I::iB :pu:e:e 7e<
ar =i "a7 mii "e oameni. ar. CBura.
Ima@inea 7are :e =orm ;n mintea lui Na=ai era ri"i7ol. S<>i ;n7!ipuie oameni ;n aer? 7a
p:rile? npu:tin"u<:e :pre 7er? 7oBorn" ;n pi7aA. Ar =i treBuit : r" ;n: ;n timp 7e :e
@n"ea ;>i :imi @tul :trn@n"u<:e. Capul i :e ;nvrtea? 7on:trn:. # "urere a:7uit ;l :@et ;n
@t ur7n" apoi pe 7ea=. Dar :e putea @n"i la a>a 7eva. #ameni CBurn". Iar "e ai7i putea
7ontinua ipoteCa lui I::iB. #ameni CBurn" "e la un ora> la altul? 7u miile? a:t=el ;n7t autoritile
=ie7rui ora> : nu poat : ia urma unei per:oane.
F Olati ar =i putut : u7i" 7te o "at ;n =ie7are ora> >i nimeni nu l<ar =i prin: vreo"at?
:pu:e Na=ai.
I::iB era "in nou ln@ el? 7u Braul :priAinit u>or pe umrul lui Na=ai.
F Da? 7on=irm el.
F Dar atun7i 7e ar mai ;n:emna : =ii 7etean al unui lo7G 3ntreB Na=ai. Da7 o mie "e
oameni. ar CBura. Ctre 6a:ili7a. A:tCiG
F (<n re@ul. Nu treBuie : pronuni 7uvntul.
F 6a "a. M pot @n"i la ori7e. Nu m poate opri.
F 3n7er7am "oar :<i eDpli7 =aptul 7 Su=letul Suprem nu ;mpie"i7 rul "in lume :e
a:i@ur numai 7 nu :7ap "e :uB 7ontrol. $imiteaC "aunele la nivel lo7al. Dar partea Bun a
:ituaiei nu uita "e a:ta? Na=ai e:te 7 noi ;i "m arta noa:tr? muCi7a >i pove>tile Su=letului
Suprem? iar el le o=er tuturor 7elorlalte popoare. $u7rurile Bune :e r:pn"e:7. A>a"ar el =a7e
lumea un lo7 mai Bun.
F 6a nu? Ci:e Na=ai. 3n anumite =eluri mai Bun? "a? "ar la 7e aAut un lu7ru Bun 7n" am
putea tri ;ntr<o lume ;n 7are oamenii. 3n 7are am putea. 5BuraG
Cuvntul aproape ;l ;ne7? "ar el ;l ro:ti? >i 7u toate 7 aBia mai :uporta : :tea pe lo7? iar
aerul era :u=o7ant >i ire:piraBil? rma:e a7olo.
F (>ti Bun? Ci:e I::iB. Sunt impre:ionat.
Dar Na=ai nu :e 7on:i"era impre:ionant. Se :imea Bolnav? =urio: >i tr"at.
F De 7e Su=letul Suprem are "reptul :taG S ne lip:ea:7 "e toate a7e:te lu7ruri.
F De armate 7are apar Ia u>a noa:tr =r averti:mentG Sunt "e:tul "e Bu7uro: 7 nu m
7on=runt 7u a>a 7eva.
Na=ai :7utur "in 7ap.
F S "e7i" la 7e am voie : m @n"e:7.
F N9e=? 7uno:7 :entimentul. Am tre7ut prin toate a:tea 7u luni ;n urm? >i >tiu 7t "e
=urio: >i ;n:pimntat te =a7e. Dar >tiu "e a:emenea >i 7 poi "ep>i proBlema. Ieri? 7n" Mama
ne<a vorBit "e:pre viCiunea ei. Cu planeta arCn". (Di:t un 7uvnt pentru a:ta m ro@? tu nu<l
poi auCi a7um? >tiu "ar Su=letul Suprem ne<a ;mpie"i7at : aAun@em la a>a 7eva. %imp "e treiCe7i
:au patruCe7i "e milioane "e ani ;i "ai :eama 7 a:ta ;n:eamn mult timpG Mai mult i:torie
"e7t ne putem noi ima@ina. %otul :e a=l :to7at un"eva? "ar maDimul "e 7are ne putem a@a?
maDimul pe 7are ;l putem :urprin"e 7u minile noa:tre e:te "oar o va@ :7!i a 7eea 7e :<a
petre7ut ;n lume ;n ultimii Ce7e milioane "e ani >i a:ta 7ere ani >i ani "e :tu"ii pentru a ;nele@e
m7ar att. (Di:t ;mprii >i limBi "e 7are noi n<am auCit ni7io"at? >i totu>i nimi7 nu e "e=initiv
pier"ut. Cn" am ;n7eput 7er7etrile ;n BiBliote7? am reu>it : @:e:7 re=erine la lu7rri "in alte
BiBliote7i >i : re=a7 "rumul ;napoi pn am aAun: : 7ite:7 o tra"u7ere Brut a unei 7ri :7ri:e 7u
treiCe7i >i "ou "e milioane "e ani ;n urm? >i >tii 7e :7ria a7oloG C!iar >i atun7i autorul :punea 7
i:toria era "eAa prea lun@? prea Bo@at pentru 7a mintea uman :<o poat 7uprin"e. C "a7 toat
i:toria omenirii ar =i 7on"en:at ;ntr<un :in@ur volum "e o mie "e pa@ini? ;ntrea@a pove:te a
omului pe Pmnt ar o7upa numai o pa@in. Iar a:ta :e ;ntmpla a7um treiCe7i >i "ou "e
milioane "e ani.
F De7i eDi:tm "e =oarte mult timp.
F Da7 iau aritmeti7a :7riitorului literal? ar ;n:emna 7 i:toria omenirii pe Pmnt a "urat
numai opt mii "e ani ;nainte 7a planeta. S ar".
Na=ai ;nele:e. Su=letul Suprem ;i ;mpie"i7a:e pe oameni : eDtin" :7ara "i:tru7tivitii
lor? a>a ;n7t omenirea :upravieui:e 7u 7in7i mii "e ani mai mult pe planeta 8armon9 "e7t pe
Pmnt.
F Dar "e 7e Su=letul Suprem nu a ;mpie"i7at "i:tru@erea PmntuluiG
F Nu >tiu? Ci:e I::iB. Dar am o Bnuial.
F CareG
F Nu >tiu "a7 o : i :e permit : te @n"e>ti la a:ta.
F 3n7ear7<m.
F Su=letul Suprem nu a =o:t 7reat "e7t atun7i 7n" oamenii au aAun: pe 8armon9. Are
a7ela>i ;nele: ;n toate limBile numele planetei? ;nele@i tu. SJla". (n"raJt. So<@la::9e. Poate
7n" au aAun: ai7i? l:n" ;n urm Pmntul a7operit "e 7enu>? au !otrt : nu mai permit
ni7io"at : :e ;ntmple a>a 7eva. Poate? atun7i a =o:t in:talat Su=letul Suprem 7a : ne
;mpie"i7e : mai "oBn"im vreo"at a:emenea puteri teriBile.
F A:ta ar ;n:emna 7 Su=letul Suprem e:te. Un arte=a7t.
F Da? Ci:e I::iB. Nu i<e @reu : te @n"e>ti la a:taG
F Nu? r:pun:e Na=ai. ( u>or. Nu e o i"ee 7!iar att "e neoBi>nuit. #amenii au mai
vorBit >i ;nainte "e:pre Su=letul Suprem 7a "e:pre o ma>in.
F Pentru mine a =o:t @reu. Poate pentru 7 eu am aAun: la a7ea:t i"ee ;n alt mo". Pe
7teva 7i interCi:e. Mo"i=i7area @eneti7 a 7reierului uman a:t=el ;n7t : poat re7epiona >i
tran:mite @n"uri prin :ateliii "e tele7omuni7aii 7are orBiteaC ;n Aurul planetei.
Na=ai auCi 7uvintele? "ar pentru el nu ;n:emnau nimi7.
F Nu ai ;nele:? nu<i a>aG #B:erv I::iB.
F Nu.
F Ni7i nu 7re"eam.
F I::9a? 7e ne =a7e a7um Su=letul SupremG
F $a a:ta lu7ram. 3n7er7am : m uit la 7uvintele pier"ute? : @:e:7 un tipar? : a=lu 7e
;nele: are =aptul 7 %ata a primit viCiunea lumii ;n =l7ri. ,i Mama. ,i vi:ul 7u :n@e >i 7enu>
pe 7are l<a avut $uet.
F 3n:eamn 7 noi :untem ni>te marionete.
F Nu? Na=ai. Nu ;l ur; pe Su=letul Suprem pentru a:ta. Nu e "e ni7i un =olo: a7um >tiu
a:ta. %reBuie : ;nele@em. Ce =a7e el. Pentru 7 lumea e:te 7u a"evrat ;n peri7ol? "a7 Su=letul
Suprem pier"e 7ontrolul. ,i a:ta :e ;ntmpl. A renunat la 7ruele "e rCBoi la 7e va renuna
"ata viitoareG Care imperiu urmeaC :<i :7ape "in mnG Cine va "e:7operi 7uvntul a7ela
"e:pre 7are m<ai ;ntreBat pu:7ani pra!G ( o pulBere pe 7are "a7 o pui ;n =o7 eDplo"eaC.
Po7ne>te 7a un Balon? "oar 7 are o =or "e 7teva mii "e ori mai mare. Su=i7ient 7a : "oBoare
un Ci". Su=i7ient 7a : omoare oameni.
F #pre>te<te? te ro@? >opti Na=ai. (ra mai mult "e7t putea el :uporta? luptn"u<:e 7u
pani7a pe 7are o :imea a:7ultn" a7ele 7uvinte.
F Su=letul Suprem nu e:te "u>manul no:tru. De =apt? 7re" 7. Cre" 7 l<a 7!emat pe %ata
pentru 7 are nevoie "e aAutor.
F De 7e n<ai :pu: a:ta pn a7umG
F Am :pu: %atei. Mamei. Unor pro=e:ori. Altor elevi. Unor :avani. C!iar am :7ri: un
arti7ol? "ar nimeni nu<>i aminte>te :<l =i primit? nu a mai putut =i @:it. Ni7i 7n" l<am trimi: "e
patru ori a7eleia>i per:oane. Am renunat.
F Dar mi<ai :pu: mieG
F Ai venit la BiBliote7? Ci:e I::iB. M<am @n"it "e 7e nuG
F 5raJoplov? Ci:e Na=ai.
F Nu pot : 7re" 7<i aminte>ti 7uvntul.
F # ma>in. #amenii nu. 5Burau pur >i :implu. *olo:eau o ma>in.
F Nu te =ora? :pu:e I::iB. # :<i =a7i ru. DeAa te "oare 7apul? nu<i a>aG
F Dar am "reptate? "aG
F Pre:upun 7 era @oal pe "inuntru? 7a o 7a:? >i oamenii intrau ;nuntrul ei 7a :
CBoare. Ca un vapor? 7are ;n: :e "epla:eaC prin aer. Cu aripi. Dar 7re" 7 le<am avut ai7i.
Cuno>ti "i:tri7tul Cmpia Nea@rG
F 6ine;nele:? ime"iat la ve:t "e pia.
F Ve7!iul nume era Portul Cerului. Numele :<a p:trat pn ;n urm 7u aproDimativ
"ouCe7i "e milioane "e ani. Portul Cerului. Cn" l<au :7!imBat? nimeni nu ;>i mai amintea 7e
;n:eamn.
F Nu mai pot : m @n"e:7 la lu7rurile a:tea? :pu:e Na=ai.
F Dar vrei : i le aminte>tiG
F Cum a> putea : uitG
F # : uii? : >tii. Da7 nu<i aminte:7 eu. 3n =ie7are Ci. Vrei :<o =a7G # : te :imi mereu
a>a. # :<i =ie ru. Vrei : uii toate a:tea :au vrei : 7ontinui :<i a"u7 aminteG
F .ie 7ine i<a a"u: aminteG
F 3mi l:am Bileele mie ;n:umi? Ci:e I::iB. Pe 7omputerele BiBliote7ii. A"u7eri aminte.
De 7e 7reCi 7 mi<a luat un an : aAun@ pn ai7iG
F Vreau :<mi aminte:7? "e7lar Na=ai.
F # : te :uperi pe mine.
F Aminte>te<mi : n<o =a7.
F # : i :e =a7 ru.
F A>a"ar o : le>in "e:. Na=ai :e l: ;n Ao: pe :tlp a>eCn"u<:e pe veran"? 7u privirea
;n"reptat :pre :tra". De 7e nu a remar7at nimeni 7 :untem ai7iG N<am vorBit 7!iar ;n >oapt.
I::iB r:e.
F #? au remar7at. Mama a ie>it o "at? la =el >i 7iva "intre pro=e:ori. Ne<au a:7ultat
7teva 7lipe "i:7utn" >i "up aia au uitat "e 7e ie>i:er.
F roCav. Da7 vrem : =im l:ai ;n pa7e? nu treBuie "e7t : vorBim "e:pre CraJoplovG
F M ro@? Ci:e I::iB? =un7ioneaC numai la oamenii 7are :unt ;n7 :trn: le@ai "e
Su=letul Suprem.
F ,i 7ine nu eG
F Cine :<a @n"it la 7ruele "e lupt? "e eDemplu.
F 5i7eai 7 Su=letul Suprem a renunat la ele.
F De:i@ur? re7ent? eDpli7 I::iB. Dar ;n 6a:ili7a eDi:t oameni 7are plnuie:7 :
7on:truia:7 a:t=el "e 7rue pentru rCBoi? oameni 7are trateaC a=a7erea a7e:tora 7u PotoJu "e
mult timp. De mai mult "e un an. (i nu au proBleme 7u Su=letul Suprem. Par7 ar =i :urCi la a>a
7eva. Dar maAoritatea oamenilor nu :unt "e a:ta aBallu=iD >i oamenii lui au reu>it att timp :
p:treCe :e7retul. Cei mai muli "intre oamenii 7are au auCit 7eva "e:pre 7ruele "e rCBoi pur >i
:implu au uitat 7 au auCit. De =apt? Su=letul Suprem poate a ;n7etat ;n 7ele "in urm "eliBerat :
interCi7 a7ea:t i"ee eDa7t pentru 7 era ne7e:ar o "i:7uie pe =a "e:pre 7ruele "e lupt?
pentru a opri a=a7erea.
F De7i =iin"7 eDi:t oameni :urCi la 7uvintele Su=letul Suprem 7a :<i oprea:7 pe ei?
Su=letul Suprem a =o:t nevoit : :lBea:7 7ontrolul >i a:upra noa:tr? a 7elorlali.
F ( o le@tur "uBl. Ca : ;nvin@? Su=letul Suprem treBuie : 7e"eCe. A> :pune 7 are o
proBlem :erioa:.
Pentru Na=ai avea lo@i7 totul? 7u eD7epia unui :in@ur lu7ru.
F Dar "e 7e a ;n7eput :<i vorBea:7 %ateiG
F A:ta rmne : ne "m :eama. A:ta? >i 7e urmeaC :<i :pun %atei : =a7 ;n
7ontinuare.
F 8ei? la:<l pe Su=letul Suprem : p:treCe 7teva :urpriCe.
Na=ai r"ea? "e>i nu 7re"ea 7 7eva era amuCant.
Ni7i I::iB.
F C!iar "a7 noi 7re"em ;n 7auCa Su=letului Suprem? Na=ai? un"eva pe par7ur: :<ar putea
: "e:7operim 7 Su=letul Suprem provoa7 mai mult ru "e7t Bine. Ce =a7em atun7iG
F (i? I::9a? poate 7 nu :e "e:7ur7 prea Bine Cilele a:tea? "ar a:ta nu ;n:eamn 7 ne<am
"e:7ur7a mai Bine =r el.
F Pre:upun 7 n<o : a=lm ni7io"at? nu<i a>aG
0. RU&CIUN(A.
%imp "e o :ptmn Na=ai lu7r Cilni7 ;mpreun 7u I::iB. Dormeau ;n 7a:a Mamei ;n
=ie7are noapte nu o 7eru:er ei? "ar ni7i Mama nu<i alun@a:e. *u o perioa" 7!inuitoare? nu
pentru 7 mun7a ar =i =o:t @rea? 7i pentru 7 inter=erena 7u Su=letul Suprem era "ureroa:. 3n:
I::iB avu:e:e "reptate. Puteau tre7e pe:te a:taE >i 7!iar "a7 rea7ia lui Na=ai era mai puterni7
"e7t =u:e:e a lui I::iB? el reu>i : "ep>ea:7 proBlema mai repe"e ;n 7ea mai mare parte
pentru 7 I::iB era a7olo :<l aAute? :<l a:i@ure 7 merita e=ortul? :<i amintea:7 "e:pre 7e era
vorBa.
3n7epur :<>i =a7 o ima@ine "e:tul "e 7lar a 7eea 7e po:e"a:er 7n"va oamenii? iar
Su=letul Suprem ;i ;mpie"i7a:e att timp : reinventeCe.
Un :i:tem "e 7omuni7aii prin 7are ;n: o per:oan putea vorBi in:tantaneu >i "ire7t 7u o
alt per:oan "in ori7e alt ora> al lumii.
Ma>ini 7are putea re7epiona lu7rri "e art? pie:e "e teatru >i pove>ti tran:mi:e prin aer?
nu numai "e la BiBliote7 la BiBliote7? 7i 7!iar ;n 7a:ele oamenilor.
Ma>ini 7are :e mi>7au rapi" pe pmnt? =r 7ai.
Ma>ini 7are CBurau? nu numai prin aer? 7i 7!iar prin :paiu. H6ine;nele: 7 treBuie :
eDi:te ma>ini 7are 7ltore:7 prin :paiul 7o:mi7? alt=el 7um : =i aAun: pe 8armon9 "e pe
PmntGI Dar pn :<>i 7roia:7 "rum prin aver:iune? Na=ai nu =u:e:e ni7io"at ;n :tare :
7on7eap o a:t=el "e i"ee.
,i armamentul. (DploCiBili. Arme 7u proie7tile. Unele att "e mi7i? ;n7t puteau =i inute
;n mn. Altele att "e teriBile? ;n7t puteau "eva:ta ora>e ;ntre@i >i : "i:tru@ o planet "a7
erau =olo:ite 7teva :ute "eo"at. 6oli automutante. aCe otrvitoare. Di:ruptoare :ei:mi7e.
Ra7!ete. Plat=orme "e lan:are orBital. Viru>i 7are "i:tru@eau @enele.
Ima@inea oBinut era "eopotriv =rumoa: >i teriBil.
F 3nele@ "e 7e ne =a7e a:ta Su=letul Suprem? Ci:e Na=ai. S ne :alveCe "e a:t=el "e arme.
Dar 7u 7e pre? I::9a? la 7e liBertate am renunat.
I::iB :e mulumi : "ea "in 7ap.
F Cel puin Su=letul Suprem ne<a l:at 7eva. Pri7eperea "e a lua ener@ia "in :oare.
Computerele. 6iBliote7ile. Re=ri@erarea. %oate "i:poCitivele "in Bu7trii? :erele. Cmpurile
ma@neti7e 7are permit =lotoarelor mele : =un7ioneCe. ,i avem >i 7teva arme "e:tul "e
:o=i:ti7ate. $amele ener@eti7e. ,i pul:urile. A:t=el ;n7t oamenii mari >i puterni7i : nu aiB vreun
avantaA ;n =aa 7elor mai mi7i >i mai :laBi. Su=letul Suprem ar =i putut : ne la:e la pielea @oal.
Unelte "e piatr >i metal. Nimi7 7u pri ;n mi>7are. S ne ;n7lCim arCn" 7opa7i.
F Atun7i n<am mai =i =o:t ni7i m7ar oameni.
F #mul e om? Ci:e I::iB. Dar 7iviliCaia a:ta e "arul Su=letului Suprem. CiviliCaia =r
auto"i:tru@ere.
# "at ;n7er7ar :<i eDpli7e Mamei? "ar =r : aAun@ ni7ieri. (a nu reu>ea : ;nelea@
nimi7 "in 7eea 7e :puneau ei? >i ;i pr:i 7u o mi7 ;mpun:tur ve:el "e:pre 7t "e "r@ui erau
7n" puteau =i prieteni >i :e Au7au ;mpreun ;n 7iu"a "i=erenei "e vr:t "intre ei. Cu %ata nu
avea ni7i un ro:t : vorBea:7.
Dar eDi:ta 7ineva 7are :e intere:a "e ei.
F De 7e nu mai venii la le7iiG 3ntreB 8u:!i"!.
Sttea pe treptele veran"ei ln@ Na=ai >i mu>7a "in :an"vi>ul 7u pine >i BrnC.
3n@!iituri mari? nu mu>7turile "eli7ate ale lui (ia"!. Nu 7onta 7 ;n:>i Mama le ;nva:e pe
toate elevele ei :<>i =olo:ea:7 @urile atun7i 7n" mn7au? nu mi7ile ;mBu7turi a=e7tate 7are
erau ;n Cilele a7elea la mo" printre tinerele "in 6a:ili7a. Na=ai nu 7on:i"era atr@tor =aptul 7
8u:!i"! o a:7ulta pe Mama.
F $u7reC la un proie7t 7u I::iB.
F Ceilali elevi :pun 7 te a:7unCi.
C :e a:7un"ea. Pentru 7 %ata era att "e 7eleBru >i "e 7ontrover:at.
F Nu mi<e ru>ine 7u tatl meu.
F 6ine;nele: 7 nu? Ci:e 8u:!i"!. (i :pun 7 te a:7unCi. Nu eu.
F ,i tu 7e 7reCi 7 =a7G Sau i<a :pu: Su=letul SupremG
F Sunt ora7ol? nu viCionar.
F Core7t. Am uitat.
De par7 ar =i treBuit : in :o7oteala 7e =el "e vrAitoare era ea.
F Su=letul Suprem nu treBuie :<mi :pun 7um te ;n7a"reCi tu ;n lume.
F Pentru 7 veCi 7u o7!ii ti.
(a aproB.
F (>ti =oarte 7uraAo:.
# privi 7on:ternat.
F Stau ;n BiBliote7 7u I::9a.
F %e ;n7a"reCi ;n 7el mai :laB "intre parti"ele 7are :e 7eart ;n 6a:ili7a? ;n: e 7el mai
Bun "intre ele. Cel 7are va 7>ti@a? 7u toate 7 nimeni nu<>i poate ima@ina 7um.
F Nu =a7 parte "in ni7i un parti".
(a ""u "in 7ap.
F Nu mai vorBe:7 7u tine "a7 nu vrei : auCi a"evrul.
De par7 ea ar =i =o:t o =ntn "e ;nelep7iune :uprem.
F A:7ult >i un pr "e por7 att timp 7t a7e:ta repreCint a"evrul? Ci:e Na=ai.
Ime"iat ea :e ri"i7 ;n pi7ioare >i :e ;n"eprt.
A:ta 7!iar a =o:t o pro:tie? :e "oAeni Na=ai. 3n7ear7 : m aAute? iar eu =a7 o @lum
:tupi". Se lu "up ea.
F 3mi pare ru? Ci:e.
(a :e =eri "e el.
F #Bi>nuie:7 : =a7 a:emenea @lume proa:te? :pu:e Na=ai. ( un oBi7ei urt? "ar n<a =o:t
7u intenie. Doar >tiu >i eu a7um 7 Su=letul Suprem e real.
F S >tiu 7 tu >tiiG Repli7 ea 7u r7eal. Dar e evi"ent 7 "a7 >tii 7 Su=letul Suprem
eDi:t nu ;n:eamn 7 automat 7apei >i 7reier? amaBilitate :au m7ar "e7en.
F # merit? la =el >i urmtoarele trei lu7ruri urte pe 7are le @n"e>ti "e:pre mine.
# o7oli tre7n" ;n =aa ei. De "ata a:ta ea nu :e ;ntoar:e.
F (u v" tiparele? Ci:e =ata. V" 7um :e ;mBin lu7rurile. V" un"e ;n7epi tu : te
;n7a"reCi. %u >i I::iB.
F Nu am urmrit evenimentele "in ora>. Am =o:t o7upai 7u proie7tul la 7are lu7rm. Nu
prea >tiu 7e :e petre7e.
F %e<a oBo:it.
F Da? Ci:e Na=ai. Pre:upun 7 "a.
F aBallu=iD e:te 7on"u7torul unui parti"? eDpli7 ea. ( 7el mai puterni7? "in mai multe
motive. Nu mai e vorBa "oar "e:pre 7ruele "e lupt? :au "e:pre aliana 7u PotoJ@avan. ( vorBa
"e:pre BrBai. 3n :pe7ial "e:pre BrBaii "in a=ara ora>ului. A>a 7 e:te puterni7 prin numr? "ar
>i pentru 7 BrBaii :e a=irm 7u violen.
Na=ai re7apitula "i:7uiile pe 7are le auCi:e ;n timpul me:elor. De:pre tol7!o7J? BrBai
7are ;mBrn7eau =emeile pe :tra" =r ni7i un motiv.
F %ol7!o7J :unt oamenii luiG
F (l o nea@. De =apt? pretin"e 7 ;>i trimite :ol"aii pe :trCile 6a:ili7i 7a : proteAeCe
=emeile "e tol7!o7J.
F Sol"aiiG
F #=i7ial ei :unt miliia 7lanului PalKa:!antu. Dar toi :unt :uBor"onai lui aBallu=iD?
iar 7on:iliul 7lanului nu a reu>it : :e ;ntlnea:7 pentru a "i:7uta mo"ul ;n 7are e:te =olo:it
miliia. %u e>ti PalKa:!antu? nu<i a>aG
F 3n7 :unt prea tnr pentru miliie.
F Nu prea mai e o miliie? Ci:e ea. Sunt an@aAai. 6rBai "e "in7olo "e Ci"uri? BrBai
lip:ii "e :peran? >i =oarte puini "intre ei :unt 7u a"evrat PalKa:!antu. aBallu=iD ;i plte>te.
,i pe tol7!o7J tot el ;i plte>te.
F De un"e >tii toate a:teaG
F Am =o:t ;mBrn7it. I<am vCut pe :ol"ai. ,tiu 7um :e potrive:7 toate a:tea ;ntre ele.
Alte vrAitorii. Dar oare :e putea ;n"oiG Nu :imi:e >i el in=luena Su=letului Suprem ori "e
7te ori :e @n"ea la 7uvintele interCi:eG %ran:pira numai "a7 :e @n"ea prin 7e tre7u:e
:ptmna tre7ut. Atun7i "e 7e : nu poat 8u:!i"! : :e uite numai la un :ol"at >i la un tol7!oJ
>i : a=le lu7ruri "e:pre eiG De 7e n<ar putea 7milele : CBoareG A7um ori7e era po:iBil.
F ,i >tii 7 eu nu :unt unul "intre ei.
F Dar =raii ti :unt.
F %ol7!o7JG
F Sunt "e partea lui aBallu=iD. Nu I::iB? "e:i@ur? 7i (lemaJ >i MeBBeJeK.
F De un"e ;i 7uno>ti pe eiG (i nu vin ni7io"at ai7i nu :unt =iii Mamei.
F Sptmna a:ta (lemaJ a venit ai7i "e 7teva ori? Ci:e 8u:!i"!. N<ai >tiutG
F De 7e : vin ai7iG
Dar Na=ai ;nele:e ime"iat. *r : =ie 7apaBil :<>i "u7 @n"ul pn la 7apt? >tiu eDa7t
"e 7e (lemaJ ar =i venit ;n 7a:a Ra:ei. 3n ora> Mama avea o reputaie "intre 7ele mai BuneE
nepoatele ei erau 7urtate "e muli? iar (lemaJ avea vr:ta avea "e mult vr:ta? "e =apt pentru o
7:torie :erioa:? 7u intenia "e a avea un mo>tenitor.
Na=ai privi "e Aur ;mpreAurul 7urii? un"e multe =ete >i 7iva Biei luau ma:a. %oi elevii
eDterni ple7a:er? iar 7ei mi7i mn7au mai "evreme. De7i 7ele mai multe "intre =ete erau eli@iBile
pentru o 7:torie? in7lu:iv nepoatele ei? "a7 Ra:a le ""ea voie. Pe 7are "intre ele o 7urta
(lemaJG
F (ia"!? >opti el.
F ( o pre:upunere? Ci:e 8u:!i"!. Cate@ori7 nu :unt eu.
Na=ai o privi :urprin:. 6ine;nele: 7 nu era ea. Apoi :e :imi AenatE "a7 ea ;>i ""ea
:eama 7t "e ri"i7ol i :e pru:e 7a =ratele lui :<o "orea:7 pe eaG
Dar 8u:!i"! 7ontinu 7a >i 7um ni7i nu ar =i oB:ervat in:ulta lui neeDprimat. Cu
:i@uran nu >tia 7t ;l rnea i"eea 7 (l9a ar putea<o 7urta pe (ia"!.
F Cn" a venit =ratele tu? am >tiut ime"iat 7 e =oarte apropiat "e aBallu=iD. Sunt
:i@ur 7 ;i pro"u7e mtu>ii Ra:a mult m!nire? pentru 7 ea >tie 7 (ia"! ;l va a77epta. *ratele
tu :e Bu7ur "e mult pre:ti@iu.
F C!iar "a7 viCiunea %atei a provo7at un a:emenea :7an"alG
F (l e "e partea lui aBallu=iD? :pu:e 8u:!i"!. 3n Parti"ul 6rBailor 7el 7are ;l :u:ine
pe aBallu=iD 7u 7t ima@inea tatlui tu e:te mai proa:t? 7u att ;l pla7 mai mult pe (lemaJ.
Pentru 7 "a7 i :<ar ;ntmpla 7eva tatlui tu? atun7i (lemaJ ar =i un BrBat =oarte Bo@at >i
puterni7.
Cuvintele ei re"e>teptar 7ele mai rele temeri ale lui Na=ai ;n le@tur 7u =ratele :u. Dar
era un @n" mon:truo:? "e ne:uportat.
F aBallu=iD vrea 7a (l9a :<l in=lueneCe pe %ata? a:ta<i tot.
8u:!i"! ""u "in 7ap. Dar era o aproBare :au "oar ;i =7ea :emn : ta7 pentru 7a ea :
poat 7ontinuaG
F Cellalt parti" puterni7 :unt oamenii lui Roptat. A7um :unt numii Parti"ul *emeilor?
"e>i :unt 7on"u>i tot "e un BrBat. (i vor : :e alieCe 7u ora9ni. De a:emenea vor : retra@
"reptul "e vot tuturor BrBailor 7u eD7epia 7elor 7:torii? >i 7er 7a toi BrBaii 7eliBatari :
pr:ea:7 ora>ul ;n =ie7are :ear la apu:ul :oarelui >i : nu :e ;ntoar7 pn ;n Cori.
A:ta e:te :oluia lor la proBlema tol7!o7J >i "e a:emenea >i la a lui aBallu=iD. Au muli
a"epi printre BrBaii 7:torii >i printre =emei.
F A:ta e @rupul 7u 7are e %ataG
F A>a 7re" toi 7ei "in Parti"ul 6rBailor? "ar oamenii lui Roptat >tiu mai Bine.
F ,i 7are e al treilea @rupG
F 3>i :pun Parti"ul #ra>ului? "ar ;n realitate ei :unt Parti"ul Su=letului Suprem. Re=uC :
:e alieCe 7u ori7e popor rCBoini7. Vor : revin la ve7!ile oBi7eiuri? pentru prote7ia $a7ului. S
ri"i7e ora>ul "ea:upra politi7ii >i a 7on=li7telor. S renune la marea Bo@ie a ora>ului >i :
tria:7 :implu? a:t=el ;n7t ni7i o alt naiune : nu "orea:7 : ne 7otropea:7.
F Nimeni nu va =i "e a7or" 7u a>a 7eva.
F %e ;n>eli? Ci:e ea. Muli :unt "e a7or". %atl tu >i mtu>a Ra:a au 7>ti@at ;n =aa a
aproape toate =emeile "in Di:tri7tele $a7ului.
F Dar a:ta nu ;n:eamn mult. 3n Viroa@ trie:7 o mn "e oameni.
F Au o treime "in voturile 7on:iliului.
Na=ai :e @n"i.
F Cre" 7 e =oarte peri7ulo: pentru ei? Ci:e.
F De 7e 7reCi a:taG
F Pentru 7 nu au nimi7 7are :<i :u:in ;n a=ar "e tra"iie. Cu 7t aBallu=iD lupt mai
mult ;mpotriva tra"iiei? 7u 7t ;n:pimnt mai mult oamenii 7u tol7!o7J >i :ol"ai? 7u att
oamenii vor 7ere : :e =a7 7eva. %ata >i Mama nu reu>e:7 "e7t : =a7 impo:iBil 7a 7ineva :
oBin maAoritatea ;n 7on:iliu. 3l ;mpie"i7 pe Roptat :<l oprea:7 pe aBallu=iD.
8u:!i"! CmBi.
F (>ti ;ntr<a"evr pri7eput.
F Politi7a o :tu"ieC 7el mai mult.
F Ai intuit primeA"ia. Dar nu mi<ai :pu: 7um am putea noi : :7pm "e ea.
F NoiG
F 6a:ili7a.
F Nu? Ci:e Na=ai. Ai :pu: 7 >tii ;n 7e parti" :unt.
F (>ti 7u Su=letul Suprem? Bine;nele:? :pu:e ea.
F Nu >tii a:ta. Ni7i m7ar eu nu >tiu a:ta. Nu :unt :i@ur 7<mi pla7e 7um ne manipuleaC
Su=letul Suprem.
8u:!i"! 7ltin "in 7ap.
F 3n minte poi : nu iei o "e7iCie ;n7 multe Cile "e a7um ;n7olo? "ar ;n inima ta "e7iCia
e "eAa luat. 11 re:pin@i pe aBallu=iD. ,i e>ti atra: "e Su=letul Suprem.
F re>e>ti? repli7 Na=ai. A"i7? "a? :unt atra: "e Su=letul Suprem? I::iB a aAun: la
7on7luCia a:ta 7u mult timp ;n urm? iar motivele lui :unt :oli"e. 3n 7iu"a tuturor manipulrilor
:e7rete ale minilor oamenilor? e mult mai peri7ulo: : re:pin@i Su=letul Suprem. Dar a:ta nu
;n:eamn 7 :unt @ata : la: "e:tinul 6a:ili7i ;n minile unei minoriti "e =anati7e reli@ioa:e
7are trie:7 ;n Viroa@ >i au tot timpul viCiuni.
F Noi :untem 7ele mai apropiate "e Su=letul Suprem.
F 3ntrea@a lume are Su=letul Suprem ;n interiorul minilor? :pu:e Na=ai. Mai aproape
"e7t att nu putei =i.
F Noi :untem 7ele 7are ale@em Su=letul Suprem? in:i:t ea. ,i nu toat lumea o are ;n
interiorul minii? alt=el nu ar =i ;n7eput rCBoiul 7u popoarele ;n"eprtate.
Pentru o 7lip Na=ai :e ;ntreB "a7 >i ea a=la:e 7umva =aptul 7 Su=letul Suprem
;mpie"i7a:e "e:7operirea 7ruelor "e rCBoi pn nu "e mult. Apoi ;>i ""u :eama 7?
Bine;nele:? ea :e @n"ea la al >aptelea 7o"i7il: HNu te 7erta 7u ve7inul ve7inului ve7inului tuE
"a7 ;n7epe :7an"alul? :tai a7a: >i ;n7!i"e =erea:tra.I Mult timp a7e:ta =u:e:e interpretat 7a o
inter"i7ie "e a le@a aliane >i "e a porni "i:pute 7u ri a=late att "e "eparte? ;n7t reCultatul nu
are ni7i o importan pentru tine. Na=ai >i I::iB 7uno>teau :7opul >i ori@inea unei a:t=el "e le@i >i
mo"ul ;n 7are Su=letul Suprem o ;ntri:e ;n minile oamenilor. 3n: pentru 8u:!i"! le@ea ;n:>i
era 7ea 7are ;mpie"i7a:e timp "e milenii rCBoaiele "e a@re:iune imperiali:t. Nu 7onta 7 multe
popoare ;n7er7a:er : 7reeCe imperii >i 7 numai lip:a "e miAloa7e e=i7iente "e tran:port >i
7omuni7aie le ;mpie"i7a:e.
F (u nu :unt "e partea ta? Ci:e Na=ai. Nu poi "a 7ea:ul ;napoi.
F Da7 nu poi? repli7 ea? atun7i :untem "eAa 7a >i pier"ui.
F Po:iBil. Da7 ;nvin@e Roptat? atun7i 7n" va :o:i =lota PotoJu? vor ur7a ;n muni >i ne
vor "i:tru@e ;nainte : aAun@ ai7i Capetele U"e. Iar "a7 are 7>ti@ "e 7auC aBallu=iD? 7n" vor
veni Capetele U"e ;i vor "i:tru@e mai ;nti pe PotoJu >i apoi ei vor ur7a ;n muni >i ne vor nimi7i
"rept rCBunare.
F Pi? Ci:e 8u:!i"!? veCi 7 "e =apt e>ti "e partea noa:trG
F 6a nu. Pentru 7 "a7 Parti"ul #ra>ului ne a"u7e ;ntr<un pun7t mort? =ie aBallu=iD? =ie
Roptat ;>i va pier"e rB"area >i oamenii vor ;n7epe : moar. Atun7i nu va mai =i nevoie "e
:trini 7are : ne "i:tru@. # :<o =a7em :in@uri. Ct 7reCi 7 vor mai 7ontinua =emeile : 7on"u7
;n ora>ul :ta? "a7 :e aAun@e la un rCBoi 7ivil ;ntre "oi BrBai puterni7iG
8u:!i"! privi ;n @ol.
F A>a 7reCi tuG
F Poate 7 nu :unt ora7ol? :pu:e Na=ai? "ar am 7itit i:torie.
F %imp "e attea :e7ole am =7ut 7a ora>ul : rmn unul al =emeilor? un teritoriu al
p7ii.
F N<ar =i treBuit : le "ai BrBailor "rept "e vot.
F Au "rept "e vot "e un milion "e ani.
Na=ai ""u "in 7ap.
F ,tiu. Ce :e ;ntmpl a7um e "in 7auCa Su=letului Suprem.
3nele@ea a7um 7 8u:!i"! privea ;n @ol pentru 7 o7!ii ei erau plini "e la7rimi.
F Moare? nu<i a>aG
Nu<i tre7u:e prin minte 7 7ineva ar putea lua lu7rurile att "e per:onal. Ca >i 7um
Su=letul Suprem ar =i =o:t o ru" iuBit. Dar pentru 7ineva 7a 8u:!i"! poate 7 a>a era. 3n plu:? ea
era =ii7a unei :lBati7e? o =emeie a>a<Ci: :=nt. De>i toat lumea >tia 7 pro@eniturile :lBati7elor
erau reCultatul violului :au al unor a7uplri ;ntmpltoare pe :trCile ora>ului? erau totu>i numii
H7opii ai Su=letului SupremI. Poate 8u:!i"! :e @n"ea 7u a"evrat la Su=letul Suprem 7a la tatl
ei. Dar nu =emeile ;i :puneau Su=letului Suprem ea. Iar 8u:!i"! >tia 7 mama ei =u:e:e o
:lBati7.
%otu>i 8u:!i"! aBia ;>i putea :tpni la7rimile.
F Ce vrei "e la mineG 3ntreB Na=ai. Nu >tiu 7e =a7e Su=letul Suprem. Sora ta? "up 7um
ai :pu:? ea e viCionara.
F Su=letul Suprem nu i<a vorBit toat :ptmna. N<a vorBit nimnui.
Na=ai =u :urprin:.
F Vrei : :pui 7 ni7i la la7G
F Am >tiut 7 tu >i I::iB ai =o:t =oarte? =oarte apropiai "e Su=letul Suprem ;ntrea@a
:ptmn. V epuiCeaC? a>a 7um =a7e 7u $ut9a >i. ,i 7u mine? uneori. *emeile au intrat ;n ap?
"in 7e ;n 7e mai multe? >i au ie>it =r nimi7? :au "oar 7u vi:e pro:te>ti. A:ta le<a :periat. Dar eu
le<am :pu:: Na=ai >i I::iB? ei :unt atin>i "e Su=letul Suprem. A>a"ar nu a murit. ,i ele mi<au 7erut.
S a=lu "e la voi.
F Ce : a=liG
3n 7ele "in urm la7rimile iCBu7nir >i i :e prelin:er pe oBraAi.
F Nu >tiu? :pu:e ea 7u Aale. Ce e "e =7ut. Ce a>teapt Su=letul Suprem "e la noi.
Ii atin:e umrul? 7a :<o lini>tea:7 Na=ai nu >tia 7e alt7eva : =a7.
F 8aBar n<am? Ci:e. Dar ai "reptate ;ntr<o privin: Su=letul Suprem :e uCeaC. Se
autouCeaC. %otu>i? a> =i :urprin: "a7 ar ;n7eta : mai o=ere viCiuni. Poate e "i:tra:. Poate e.
F CumG
Na=ai 7ltin "in 7ap.
F $a:<m : "i:7ut 7u I::iB? BineG
(a aproB "in 7ap? aple7n"u<l 7a :<>i >tear@ la7rimile.
F Da? te ro@? :pu:e. (u n<a> putea : vorBe:7 7u el.
De 7e nuG Dar n<o ;ntreB. (ra prea 7on=uC "up tot 7e ;i pove:ti:e ea. %ot timpul el >i
I::iB 7reCu:er 7 7er7etrile lor :unt :e7rete? >i iat 7 8u:!i"! le :punea tuturor =emeilor "in
ora> 7 Su=letul Suprem ;i epuiCaL 3n:? "in 7te >tiau ei? =emeile erau "e o i@noran lip:it "e
ori7e :peran: 7um puteau ei "oi : >tie "in 7e 7auC ele nu mai aveau viCiuniG
Na=ai :e "u:e "ire7t ;n BiBliote7 >i ;i repet lui I::iB tot 7e ;>i putea aminti "in "i:7uia lui
7u 8u:!i"!.
F Uite la 7e m @n"e:7. Da7 Su=letul Suprem nu e 7!iar att "e puterni7G Da7 motivul
pentru 7are au ;n7etat viCiunile e:te 7 Su=letul Suprem nu :e poate "e:7ur7a 7u noi >i ;n a7ela>i
timp : trimit viCiuniG
I::iB r:e.
F 8ai"e? N9e=? "e par7 noi am =i 7entrul univer:uluiL
F VorBe:7 :erio:. Ce 7apa7itate are "e =apt Su=letul SupremG MaAoritatea oamenilor :unt
att "e i@norani? pro>ti :au :laBi? ;n7t? 7!iar "a7 :e @n"e:7 la unul "intre :uBie7tele interCi:e?
nu pot =a7e nimi7? a>a 7 "e 7e i<ar :uprave@!eaG A:ta ;n:eamn 7 Su=letul Suprem are "e
monitoriCat relativ puini oameni.
,i 7!iar pe a7e>tia? "a7 i<ar veri=i7a "oar "in 7n" ;n 7n"? tot ar avea :u=i7ient timp 7a
:<i in "eparte "e proie7tele peri7uloa:e. Dar a7um? 7n" puterea lui :lBe>te? tu ai reu>it : te
"e:en:iBiliCeCi. A =o:t o 7ompetiie ;ntre tine >i Su=letul Suprem? >i tu ai ;nvin:? I::iB. Da7 ;n
timpul a7e:tei lupte Su=letul Suprem ar =i =o:t total 7on7entrat a:upra ta? =r : mai trimit
viCiuni 7elorlali? =r : mai monitoriCeCe pe nimeni alt7inevaG Dar tu ai mer: "e:tul "e lent >i
tot i<ar mai =i rma: 7eva timp liBer.
F Dar amn"oi? lu7rn" ;mpreun? ;nele:e I::iB. A treBuit : :e 7on7entreCe 7on:tant
a:upra noa:tr. ,i :e pier"e? :lBin" >i mai mult.
F A>a 7 m @n"e:7? I::iB? 7 noi nu ;i :untem "e aAutor? 7i ;l rnim.
I::iB r:e iar.
F Nu :e poate. VorBim "e:pre Su=letul Suprem? nu "e:pre un pro=e:or >i "e:pre ni>te
elevi in"i:7iplinai.
F Su=letul Suprem a e>uat >i ;nainte. Alt=el nu ar =i eDi:tat 7rue "e lupt.
F De7i 7e<ar treBui : =a7emG
F S ne oprim? Ci:e Na=ai. # Ci. S ne =erim "e :uBie7tele interCi:e. S ve"em "a7
oamenii ;n7ep : aiB "in nou viCiuni.
F C!iar 7reCi 7u a"evrat 7 noi "oi am o7upat att "e mult "in timpul Su=letului Suprem
;n7t nu mai poate trimite oamenilor viCiuniG Dar ;n timpul 7t noi "ormeam :au mneamG Au
eDi:tat numeroa:e pauCe.
F Poate 7 e 7on=uC. Poate 7 a intrat ;n pani7 pentru 7 nu >tie 7e : =a7.
F Core7t? Ci:e I::iB. Atun7i !ai : nu renunm. S<i "m Su=letului Suprem ni>te :=aturi?
"e 7e nuL
F De 7e nuG A =o:t =7ut "e oameni? nu<i a>aG
F A>a 7re"em. Poate.
F A>a 7 ;i :punem : nu<>i mai =a7 attea @riAi 7u Blo7area noa:tr. ( o mi:iune =r
:en: >i ar treBui : nu<>i mai piar" timpul 7u a:ta a7um? pentru 7 "e>i noi ne @n"im 7u u>urin
la ori7e :uBie7t interCi:? nu o : :punem nimnui alt7uiva >i nu o : ;n7er7m : 7on:truim noi
;n>ine nimi7. Nu<i a>aG
F N<o : ;n7er7m.
F Tur a:ta? I::iB. # : Aur >i eu. Tur 7!iar a7um a:7uli? Su=let SupremG
F Noi nu :untem "u>manii ti? a>a 7 nu mai e nevoie : pierCi ni7i o :e7un" =7n"u<i
@riAi "in 7auCa noa:tr. Revino >i trimite iar viCiuni =emeilor. ,i petre7e<i timpul Blo7n"u<i pe
in"iviCii peri7ulo>i. Capetele U"e? "e eDemplu. aBallu=iD. ProBaBil >i Roptat. ,i "a7 nu<i poi
Blo7a pe ei? m7ar =<ne pe noi : >tim 7e : =a7em 7a :<i putem opri noi.
F Cu 7ine vorBe>tiG
F Cu Su=letul Suprem.
F Pare o :tupi"itate? Ci:e I::iB.
F 3ntrea@a via el ne<a :pu: 7e : @n"im. Ce e :tupi" ;n a<i "a >i noi "in 7n" ;n 7n"
7te o :u@e:tieG * le@mntul? I::9a.
F Da? promit? Aur ;n 7el mai :olemn mo". A:7uli? Su=let SupremG
F A:7ult? :pu:e Na=ai. Atta lu7ru >tim.
F A>a"ar? 7reCi 7 o : =a7 7eea 7e<i :punem noiG
F A:ta nu >tiu. Dar >tiu 7 nu o : ;nvm nimi7 nou pierCn"u<ne vremea ;n BiBliote7
tot re:tul Cilei. 8ai : ie>im. S ne petre7em noaptea a7a: la %ata. Poate o : ne vin o i"ee 7u
a"evrat Bun. Sau poate 7 %ata va avea o viCiune. Sau 7eva.
ABia "up<amiaC? 7n" pr:ea 7a:a Mamei? Na=ai ;>i aminti 7 (lemaJ ;i =7ea 7urte lui
(ia"!. Nu 7 ar =i avut vreun "rept :<l ura:7 "in 7auCa a:ta. Na=ai nu :pu:e:e ni7io"at nimi7
nimnui "e:pre :entimentele lui pentru ea? nu<i a>aG Iar la pai:preCe7e ani era prea tnr 7a : =ie
luat ;n :erio: pentru o po:iBil 7:torie le@al. 6ine;nele: 7 (ia"! :<ar =i uitat la (lemaJ >i l<ar
=i "orit. A:ta ar =i eDpli7at 7eva "e 7e era ea att "e amaBil 7u Na=ai >i totu>i ni7io"at nu prea
: :e apropie "e el. Voia :<i 7>ti@e Bunvoina ;n 7aC 7 ar avea vreo in=luen a:upra lui
(lemaJ. Dar nu i<ar tre7e ni7io"at prin minte 7 i<ar putea o=eri un 7ontra7t lui Na=ai. $a urma
urmelor? el era un 7opil.
Apoi ;>i aminti 7um vorBi:e 8u:!i"! "e:pre I::iB. (u n<a> putea : vorBe:7 7u el. Pentru
7 el era in=irmG Puin proBaBil. Nu? 8u:!i"! era timi" pentru 7 ;l privea 7a pe un po:iBil :o.
C!iar >i eu >tiu "e:tule "e:pre =emei 7a :<mi "au :eama "e a:ta? @n"i Na=ai.
8u:!i"! are vr:ta mea >i :e uit la =ratele meu mai mare 7n" :e @n"e>te la 7:torie. 3n
timp 7e eu a> putea =oarte Bine : =iu un 7opa7 :au o 7rmi" "up 7t intere: :eDual le :trne:7
=etelor "e vr:ta mea. Iar (ia"! e:te mai mare 7a mine una "intre 7ele mai ;n vr:t "in 7la:a
mea? ;n timp 7e eu :unt printre 7ei mai tineri. Cum am putut :<mi ;n7!ipui.
Simi ro>eaa =ierBinte a :tnAenelii pe oBraAi? "e>i nimeni 7u eD7epia lui ;n:u>i nu<i
7uno>tea umilina.
Mer@n" pe :trCile "in 6a:ili7a? Na=ai ;>i ""u :eama 7? ;n a=ara unor plimBri
o7aCionale pe Stra"a Ploii? nu mai ie>i:e "in 7a:a Mamei "e 7n" ;n7epu:e 7er7etrile ;mpreun
7u I::iB. Poate "in 7auCa a 7eea 7e<i :pu:e:e 8u:!i"! "eveni 7on>tient "e :7!imBrile "in ora>.
#are erau prea puini oameni pe :tra"G Poate "ar a"evrata "i=eren era ;n mo"ul ;n 7are
mer@eau. #amenii "in 6a:ili7a :e "epla:au "e multe ori 7u un :7op anume? "ar "e oBi7ei nu l:au
7a a:ta :<i =a7 opa7i la 7eea 7e :e petre7ea ;n Aurul lor. C!iar >i 7ei 7are :e @rBeau puteau =a7e
7te o pauC? :au 7el puin : CmBea:7 atun7i 7n" tre7eau pe ln@ un 7ntre :tra"al? un
Aon@ler ori un 7omi7 7are<>i re7ita ver:urile proa:te. Muli oameni !oinreau? aBor"n" lu7rurile
7u real pl7ere? 7onver:n" 7u tovar>ii lor? Bine;nele:? "ar vorBin" liBer >i 7u ne7uno:7uii "e
pe :tra"? "e par7 toi oamenii "in 6a:ili7a ar =i =o:t ve7ini :au 7!iar ru"e.
3n :eara a:ta era alt=el. Pe m:ur 7e :oarele 7ontura a7operi>urile "in:pre apu: >i arun7a
pete prelun@i "e ;ntuneri7 pe:te :trCi? tre7torii preau : :e =erea:7 "e lumina :oarelui 7a >i
7um le<ar =i putut ar"e pielea. Se evitau unii pe alii. Cntreii :tra"ali erau i@norai? >i 7!iar >i
muCi7a lor prea mai timi"? =iin" par7 pre@tii :<>i ;ntrerup 7nte7ul la primul :emn "e
nepl7ere al unui tre7tor. StrCile erau mai t7ute pentru 7 nimeni nu vorBea.
De:tul "e 7urn" motivul "eveni evi"ent. # trup =ormat "in opt BrBai apru aler@n"
pe :tra"? 7u pul:urile ;n mini >i lamele ener@eti7e la 7entur. Sol"ai? ;>i :pu:e Na=ai. #amenii
lui aBallu=iD. Nu: o=i7ial ei erau miliia 7lanului PalKa:!antu? "ar Na=ai nu :imea ni7i o
;nru"ire 7u ei.
(i preau : nu privea:7 ni7i ;n :tn@a? ni7i ;n "reapta? 7a >i 7um ar =i avut o mi:iune.
Dar Na=ai >i I::iB oB:ervar ime"iat 7 :trCile preau : :e @olea:7 la tre7erea :ol"ailor. Un"e
:e "u:e:e lumeaG De =apt nu :e a:7un"eau? "ar :e :7ur:er 7teva minute "e la tre7erea :ol"ailor
;nainte 7a oamenii : ;n7eap : apar "in nou. Se retr:e:er prin ma@aCine? pre=7n"u<:e 7 au
treBuri. Unii pur >i :implu apu7a:er pe "rumuri o7olitoare prin :tr"uele laterale. Iar alii nu
pr:i:er "elo7 :trCile? "ar? la =el 7a Na=ai >i I::iB? :e opri:er? ;nlemni:er pe lo7? a:t=el 7 timp
"e 7teva minute :e 7on=un"a:er 7u ar!ite7tura? nu 7u viaa lo7urilor.
Nu prea aB:olut "elo7 7 lumea ar =i 7on:i"erat 7 :ol"aii =a7 ora>ul mai :i@ur.
Dimpotriv? :ol"aii ;i ;n:pimntau.
F 6a:ili7a are ne7aCuri? Ci:e Na=ai.
F 6a:ili7a e moartG Repli7 I::iB. 3n7 mai :unt oameni pe ai7i? "ar ora>ul :ta nu mai e
6a:ili7a.
Din =eri7ire nu mai era att "e ru 7n" aAun:er mai "eparte pe Stra"a Aripii :ol"aii
tre7u:er prin lo7ul ;n 7are a7ea:ta :e inter:e7ta 7u Stra"a rului? la numai 7iva pa>i "e 7a:a
lui aBallu=iD. Cn" intrar ;n #ra>ul Ve7!i? pe :trCi era mai mult via. Dar :7!imBrile erau
;n7 viCiBile.
De eDemplu? Stra"a Primverii =u:e:e 7urat. Primvara era una "intre arterele
prin7ipale "in 6a:ili7a? mer@n" "ire7t "e la Poarta Co>ului? prin #ra>ul Ve7!i? pn la mar@inea
Viroa@ei. Dar 7um :e ;ntmpla a"e:ea ;n 6a:ili7a? un 7on:tru7tor ;ntreprinCtor 7on:i"era:e 7 era
p7at : la:e atta lo7 liBer ne=olo:it ;n miAlo7ul "rumului 7n" a7olo ar =i putut lo7ui oameni. 3n
:paiul "intre Aripii >i %emplului? 7on:tru7torul ri"i7a:e >a:e 7l"iri.
3n: 7n" un 7on:tru7tor Ba:ili7an :e apu7a : ;nale o 7l"ire 7are Blo7a o :tra"? :e
puteau ;ntmpla 7teva lu7ruri. Da7 :tra"a nu era =oarte a@lomerat? oBie7tau "oar 7iva
oameni. Puteau : :tri@e? : ;nAure :au 7!iar : arun7e 7u "iver:e lu7ruri ;n 7on:tru7tori? "ar
;ntru7t mun7itorii erau 7u toii oameni C"raveni? reCi:tena nu ar =i =o:t prea :erioa:. Con:tru7ia
7ontinua? iar oamenii ;>i @:eau tra:ee noi. Cei 7are "eineau 7a:e :au ma@aCine 7u =aa"a :pre
"rumul a7um Blo7at erau 7ei 7are aveau 7el mai mult "e :u=erit. (rau nevoii : ne@o7ieCe 7u
ve7inii 7a : oBin "reptul la :paii 7are : le "ea a77e: la :tra" :au :<>i aro@e a7ele "repturi
"a7 ve7inul era :laB. Uneori treBuiau :<>i aBan"oneCe pur >i :implu proprietatea. In"i=erent
7um? noile 7i "e a77e: :au proprietile aBan"onate "eveneau 7urn" artere :tra"ale ;n toat
re@ula. 3n 7ele "in urm un ;ntreprinCtor 7umpra 7teva proprieti aBan"onate :au pr@inite
ale 7ror alei erau =olo:ite pentru tra=i7? "e:7!i"ea o :tra" lar@ >i a:t=el :e n>tea un nou "rum.
Con:iliul ora>ului nu intervenea ;n ni7i un =el ;n a7e:t pro7e: a>a evolua >i :e :7!imBa 6a:ili7a
"e<a lun@ul timpului? >i prea inutil 7a ;ntr<un ora> ve7!i "e Ce7i "e milioane "e ani : ;n7er7i :
opre>ti valul timpului >i al i:toriei.
Cu totul alt7eva era 7n" 7ineva ;n7epea : 7on:truia:7 pe o arter inten: 7ir7ulat
pre7um Stra"a Primverii. A7olo tre7torii prin"eau 7uraA prin numrul lor >i "in o=en:a
provo7at "e @n"ul 7 pier" un "rum pe 7are<l =olo:eau "e:. A:t=el 7? ;n timp 7e tre7eau?
:aBotau intenionat 7on:tru7ia? "rmn" Ci"ria :au =urn" pietre. Da7 aveau "e<a =a7e 7u un
7on:tru7tor puterni7 >i !otrt? 7u mun7itori numero>i >i :oliCi? :e putea aAun@e u>or la ;n7ierare
>i la =el "e u>or >i la triBunal? un"e 7on:tru7torul era ;ntot"eauna @:it vinovat? ;ntru7t
7on:truirea pe :trCi era 7on:i"erat o provo7are 7lar pentru a:altul le@aliCat.
3n: 7on:tru7torul "e pe Stra"a Primverii =u:e:e "e>tept.
3>i proie7ta:e 7ele >a:e 7l"iri :priAinite pe ar7a"e? a:t=el ;n7t "rumul : nu =ie ;n totalitate
Blo7at. $o7uinele ;n7epeau "e la primul nivel? "ea:upra :trCii >i a:t=el? "e>i tre7torii erau
"eranAai? nu erau 7!iar att "e :uprai ;n7t : re7ur@ la :aBotaAe :erioa:e. Cl"irea =u:e:e
=ini:at la ;n7eputul verii? >i a7olo :e muta:er ni>te oameni =oarte Bo@ai.
3n:? inevitaBil? ar7a"ele =u:e:er o7upate "e 7omer7ianii :tra"ali >i re:taurante 7eea 7e
7on:tru7torul 7u :i@uran >tiu:e 7 avea : :e ;ntmple. %ra=i7ul :e @tuia? >i ali 7on:tru7tori
;n7epu:er : ri"i7e ma@aCine >i :tan"uri permanente? pn 7n" "e vreo 7teva :ptmni
"eveni:e =iCi7 impo:iBil : aAun@i "e pe %emplului pe Aripii prin Stra"a Primverii mi7ile
7on:tru7ii Blo7au a7um 7omplet "rumul. 3n7 o :tra" "in 6a:ili7a "i:pru:e? numai 7 "e "ata
a7ea:ta era vorBa "e o arter prin7ipal 7are provo7a :erioa:e in7onveniente multor oameni.
Numai primul 7on:tru7tor >i mi7ii ;ntreprinCtori pro=ita:er 7u a"evratE 7ei 7are 7umpra:er
lo7uinele "in interior 7on:tatau a7um 7 era "in 7e ;n 7e mai "i=i7il : aAun@ la :7rile 7e "u7eau
la 7a:ele lor? >i "eAa :e pre@teau : aBan"oneCe ve7!ile :tru7turi 7are nu mai aveau ie>ire la
:tra".
A7um? 7n" Na=ai >i I::iB mer@eau pe Stra"a Primverii? oB:ervar 7 7ineva tre7u:e prin
:e7iunea Blo7at >i "rma:e toate 7on:tru7iile mai mi7i. Cl"irile noi erau ;n7 ;n pi7ioare?
ar7uin"u<:e pe:te :tra"? "ar tre7erea rmnea 7urat :uB ele. Mai important? 7iva :ol"ai
:tteau la =ie7are 7apt al :trCii. Me:aAul era 7lar: nu vor mai =i tolerate noi 7on:tru7ii.
F aBallu=iD nu<i pro:t? Ci:e I::iB.
Na=ai ;nele:e la 7e :e re=erea. Poate 7 oamenilor nu le pl7ea : va" :ol"ai pe :tra"?
7eea 7e impli7a ameninarea 7u violena >i pier"erea liBertii. Dar : va" Stra"a Primverii
"e:7!i: ;n:emna un pa: important :pre 7on:i"erarea :ol"ailor "rept un ru ne7e:ar? 7are merita
: =ie a77eptat.
Stra"a Aripii ""ea ;n Stra"a %emplului? iar Na=ai >i I::iB mer:er pe a7ea:ta pn
aAun:er la piaa lar@ "in Aurul %emplului. (ra :in@urul avanpo:t al reli@iei BrBailor ;n a7e:t
ora> al =emeilor? :in@urul lo7 ;n 7are Su=letul Suprem era re7uno:7ut "rept BrBat >i un"e :n@ele
mai "e@raB "e7t apa repreCenta =lui"ul :a7ru. Dintr<un impul:? 7u toate 7 nu mai intra:e "e
7n" ;mplini:e opt ani >i prepuul ;i =u:e:e :7u=un"at ;n propriul :n@e? Na=ai :e opri la poarta "e
nor".
F 8ai : intrm? Ci:e.
I::iB :e 7utremur.
F 3mi "i:pla7e pro=un" lo7ul :ta.
F Da7 ar =olo:i ane:teCi7e? a"orarea "ivinitii ar =i mai popular printre 7opii? remar7
Na=ai.
I::iB rnAi.
F Venerare lip:it "e "urere. ( o i"ee. Poate >i venerarea pe u:7at ar avea :u77e: printre
=emei.
Ptrun:er pe u> ;n ;n7perea eDterioar ;ntune7oa: >i mu7e@it? =r =ere:tre.
De>i templul era per=e7t rotun"? 7amerele interioare erau proie7tate a:t=el ;n7t :
amintea:7 "e ;mprirea inimii: Auri7ulul Stn@? Ventri7ulul Stn@? Auri7ulul Drept >i
Ventri7ulul Drept. 8olurile ;ntorto7!eate >i 7mruele mi7i "intre ele erau numite "up "i=erite
vene >i artere. 3naintea 7ir7um7iCiei? Bieii treBuiau : ;nvee toate "enumirile 7amerelor? "ar o
=7eau memorn" un 7nte7el 7are rmnea lip:it "e :en: pentru maAoritatea 7elor 7are ;l ;nvau.
A:t=el 7 nu era nimi7 =amiliar ;n numele :7ri:e pe pra@ul :au "ea:upra =ie7rei u>i? iar I::iB >i
Na=ai :e rt7ir ime"iat.
N<avea importan. 3n =inal toate :lile >i 7ori"oarele ;i 7on"u7eau pe a"epi ;n 7urtea
7entral? :in@urul lo7 lumino: "in templu? :uB 7erul liBer. 3ntru7t era =oarte aproape "e amur@? pe
pavaAul "e piatr lumina :oarelui nu 7"ea "ire7t? "ar "up atta BeCn 7!iar >i raCele re=le7tate
erau "urero: "e orBitoare.
Un preot ;i opri la u>.
F Ru@7iune :au me"itaieG 3ntreB.
I::iB ri"i7 "in umeri o mi>7are 7onvul:iv? 77i =lotoarele ampli=i7au ori7e tre:rire a
mu>7!ilor :i.
F Cre" 7 o : a>tept ;n Auri7ulul Drept.
F Nu =i ur7io:? Ci:e Na=ai. Me"iteaC un minut? n<o : mori "in a:ta.
F Vrei : :pui 7 tu ai "e @n" : te ro@iG
F 6nuie:7 7 "a.
3n realitate? Na=ai nu era :i@ur "e 7e :au pentru 7e. ,tia "oar 7 relaia :a 7u Su=letul
Suprem "evenea 7u =ie7are Ci mai 7ompli7atE ;nele@ea Su=letul Suprem mai Bine 7a ;nainte? >i
a7um a7e:ta :e ame:te7a ;n viaa lui? a:t=el ;n7t "eveni:e important : ;n7er7e : 7omuni7e
limpe"e >i "ire7t ;n lo7 "e a7ele Bnuieli pieCi>e. Nu era :u=i7ient : ;n7etinea:7 7er7etarea
7uvintelor interCi:e >i : :pere 7 Su=letul Suprem va ;nele@e aluCia. (ra nevoie "e 7eva mai
mult.
Privi 7um preoii ;nepau "e@etul lui I::iB >i >ter@eau mi7a ran pe piatra "e a@at. I::iB
:uport Bine el 7!iar nu era un =ri7o:? >i avu:e:e parte "e "e:tul "urere ;n via a:t=el ;n7t o
mi7 ;neptur : nu mai ;n:emne nimi7. Doar 7 nu prea parti7ipa la ritualurile BrBailor. $e
numea H:porturi :n@eroa:eI >i le 7ompara 7u luptele "e re7!ini? 7are ;n7epeau ;ntot"eauna prin a
=a7e =ie7are re7!in "in BaCin : :n@ereCe. Ime"iat 7e mi7a lui pat ro>ie aAun:e pe piatra a:pr?
pluti :pre Bn7ile "e ln@ peretele eDpu: la :oare un"e avea : mai =ie lumin ;n7 vreo Aumtate
"e or. 6an7a era plin? Bine;nele:? "ar I::iB putea : plutea:7 alturi "e ea.
F rBe>te<te? >opti 7n" tre7u pe ln@ Na=ai.
3ntru7t Na=ai veni:e : :e roa@e? preotul nu<l ;nep >i pe el. 3l l: : Ba@e mna ;n Bolul
auriu 7u inele "e ru@7iune. 6olul era umplut 7u un "eCin=e7tant puterni7? 7are avea "uBlul e=e7t
"e a ;mpie"i7a inelele 7u @!impi : r:pn"ea:7 Boli >i "e a =a7e 7a =ie7are ;neptur : u:ture
ru timp "e 7teva :e7un"e ne:=r>ite. Na=ai lua "e oBi7ei numai "ou inele? 7te unul pentru
=ie7are "e@et miAlo7iu al minilor? "ar "e "ata a:ta :imea 7 are nevoie "e mai mult. C!iar "a7
nu avea i"ee pentru 7e :e ru@a? voia : :e a:i@ure 7 Su=letul Suprem ;nele@ea 7 era :erio:. A>a
7 @:i inele pentru toate "e@etele? in7lu:iv pentru "e@etele mari.
F Nu poate : =ie 7!iar att "e ru? Ci:e preotul.
F Nu m ro@ pentru iertare.
F N<a> vrea : le>ini? a:tCi 7am "u7em lip: "e per:onal.
F N<o : le>in.
Na=ai :e ;n"rept :pre 7entrul 7urii? ln@ =ntn. Apa nu avea 7uloarea oBi>nuit?
roCalie era aproape "e un ro>u<;n7!i:. Na=ai ;>i amintea =oarte Bine =ri:onul puterni7 pe 7are ;l
:imi:e prima "at 7n" ;nele:e:e "e 7e apa avea a7ea 7uloare. %ata :punea 7 atun7i 7n"
6a:ili7a avea mari ne7aCuri ;n timpul unei :e7ete? "e eDemplu? :au 7n" "u>manul o amenina
=ntna era plin aproape 7u :n@e 7urat? att era "e mult. (ra un :entiment :traniu >i puterni7 :<
>i :7oat :an"alele >i : :e "eCBra7e? apoi : ;n@enun7!eCe ;n BaCin >tiin" 7 li7!i"ul 7l"u? 7are
vlurea ;n Aurul lui aproape pn la talie "a7 :e l:a pe 7l7ie? era ;n@ro>at "e ru@7iunile
;n:n@erate >i ptima>e ale altor BrBai.
Sttu 7u palmele "e:7!i:e ;n =a timp ;n"elun@at? re7ule@n"u<:e? pre@tin"u<:e pentru
7onver:aia 7u Su=letul Suprem. Apoi ;>i lovi 7u putere palmele pe:te partea :uperioar a Braelor?
a>a 7um =7ea la ru@7iunile "e "imineaE ;n: "e "ata a:ta inelele @!impate tiar ;n 7arne >i
u:turimea =u a"n7 >i 7ru". (ra un ;n7eput Bun? vi@uro:? >i ;i auCi pe 7iva "intre 7ei 7are
me"itau o=tn" :au murmurn". ,tia 7 ei auCi:er :unetul a7ut al palmelor :ale >i<i oB:erva:er
auto"i:7iplina 7u 7are :e aBinea : nu i7nea:7 prea mult "in 7auCa "urerii? >i ;i re:pe7tau
ru@7iunea pentru =ora >i virtutea ei.
Su=let Suprem? :pu:e ;n :inea lui. %u ai ;n7eput toate a:tea. A>a :laB 7um e>ti? ai !otrt :
;n7epi : intervii ;n viaa =amiliei mele. Ai =a7e Bine : ai un plan ;n minte. Iar "a7 ai? n<ar =i
timpul : ne "ai "e >tire 7are e:teG
Se plmui "in nou? "e "ata a:ta pe:te pielea mai :en:iBil a pieptului. Cn" "urerea :e
e:tomp? :imi :n@ele :7ur@n"u<:e pe =irele inviCiBile "e pr 7are 7re>teau a7olo. 3i ;n7!in ie
a7e:t :a7ri=i7iu? Su=let Suprem? ;i o=er "urerea mea "a7 ai nevoie "e ea? =a7 tot 7e vrei tu : =a7?
"ar a>tept ;n :7!imB o promi:iune "in partea ta. Vreau :<mi aperi tatl. Vreau : ai un el
a"evrat ;n minte >i :<i :pui %atei 7are e a7e:ta. Vreau :<i ;mpie"i7i pe =raii mei : :e ame:te7e
;ntr<o 7rim oriBil ;mpotriva ora>ului >i ;n :pe7ial : nu :e impli7e ;ntr<o 7rim ;mpotriva tatlui
meu. Da7 ;l aperi pe %ata >i ne :pui 7e :e ;ntmpl? atun7i eu voi =a7e tot 7e pot pentru 7a planul
tu : =un7ioneCe? pentru 7 >tiu 7 :7opul 7are i<a =o:t pro@ramat iniial e:te : ;mpie"i7i
omenirea : :e auto"i:tru@? iar eu voi =a7e tot 7e<mi :t ;n puteri 7a :a :erve:7 a7e:tui :7op. 3i
aparin? att timp 7at ne trateCi 7ore7t.
Se lovi pe:te pnte7? "urerea =iin" >i mai a7ut? >i a7um ;i auCi pe 7iva "intre 7ei 7are
me"itau 7omentn" 7u vo7e tare? iar preotul :e apropie "in :patele lui. Nu m ;ntrerupe? :e @n"i
Na=ai. Nu >tiu "a7 Su=letul Suprem a:7ult :au nu? "ar "a7 m a:7ult? atun7i vreau : va" 7
vorBe:7 :erio:. De:tul "e :erio: 7a : m tai >i ;n Bu7i "a7 e nevoie. Nu pentru 7 a> 7re"e 7
pier"erea "e :n@e ar avea vreo le@tur 7u :=inenia? 7i pentru 7 prin a:ta ;mi "emon:treC
!otrrea "e a =a7e 7eea 7e mi :e :pune? 7!iar "a7 preul pe 7are va treBui :<l plte:7 va =i mare.
# : =a7 7e vrei? Su=let Suprem? "ar tu treBuie : menii 7re"ina.
F %inere? >opti preotul.
F Car<te? >opti Na=ai 7a r:pun:.
San"alele =o>nir ;n"eprtn"u<:e pe "alele "e piatr.
Na=ai ;ntin:e minile >i :e C@rie pe :pate. A7um erau tieturi? nu ;nepturi? >i rnile nu
mai erau :uper=i7iale. VeCi a:ta? Su=let SupremG (>ti ;n interiorul 7apului meu? >tii 7e @n"e:7 >i
7e :imt. I::iB >i 7u mine te l:m ;n pa7e 7a : poi trimite "in nou oamenilor viCiuni. A7um tre7i
la treaB >i rea"u :ituaia :uB 7ontrol. ,i in"i=erent 7e ai vrea : =a7? eu voi =a7e. Promit. Da7 pot
;n"ura a7ea:t "urere? >tii 7 pot :uporta ori7e m vei pune tu : ;n"ur. ,i? >tiin" eDa7t 7t "e tare
"oare? pot :<o =a7 "in nou.
Se C@rie ;n7 o "at. De "ata a:ta? 7n" noile rni :e inter:e7tar 7u 7ele ve7!i? "urerea ;i
a"u:e la7rimi ;n o7!i? "ar ni7i un :unet pe BuCe.
De:tul. Su=letul Suprem ori ;l auCi:e? ori nu.
Se l: : 7a" ;n apa ;n:n@erat? 7u o7!ii ;n7 ;n7!i>i. Apa ;l a7operi >i pentru o 7lip =u
7omplet :7u=un"at. Apoi =u :ltat la :upra=a >i :imi aerul r7oro: al :erii pe :pate >i pe =e:ele
7are pluteau la :upra=a.
3n7 un moment. Mai ine<i re:piraia o :e7un". Mai mult. Puin mai mult. A>teapt
@la:ul Su=letului Suprem. A>teapt ;n lini>tea apei.
Dar nu primi ni7i un r:pun:. Numai "urerea 7re:7n" a rnilor "in partea "e :u: a
:patelui >i "e pe umeri.
Se ri"i7 ;n pi7ioare? u"? >i :e ;n"rept :pre mar@inea BaCinului? "e:7!iCn" o7!ii pentru
prima "at "e 7n" intra:e ;n =ntn. Cineva ;i ""u un pro:op. Ni>te mini :e ;ntin:er :<l aAute
: trea7 pe:te mar@inea BaCinului. Cn" o7!ii i :e u:7ar? putu : va" 7 maAoritatea 7elor 7are
me"itau :e ;n"eprta:er "e perete >i erau a7um a"unai ;n Aurul lui? o=erin"u<i pro:oape? !aine.
F # ru@7iune puterni7? >opteau. *ie 7a Su=letul Suprem : te au".
Nu<l l:au : :e >tear@ :in@ur? ni7i 7!iar : :e ;mBra7e.
F A:emenea virtute la 7ineva att "e tnr.
Alte mini ;i tamponau u>or :patele rnit? ;i =re7au vi@uro: 7oap:ele.
F 6a:ili7a a =o:t Bine7uvntat : aiB o a:emenea ru@7iune ;n a7e:t templu.
Cma>a ;i =u tra: pe:te 7ap >i pantalonii pe pi7ioare.
F Ct "e mn"ru e tatl 7are are un =iu att "e pio: >i ;n:u=leit "e un a:emenea 7uraA.
3i le@ar :an"alele? >i 7n" 7on:tatar 7 >ireturile :e terminau :uB @enun7!i? ""ur "in
7ap murmurn":
F (l nu :e pro:te>te.
F San"ale "e om 7are mun7e>te.
Cn" Na=ai ;l urm pe I::iB ple7n" "e ln@ =ntn? putu : au" >oaptele 7ontinun" ;n
:patele lui.
F Su=letul Suprem a =o:t a:tCi ai7i 7u noi.
3n u>a 7are "u7ea ;n Ventri7ulul Drept? Na=ai =u oprit pentru un moment "e 7ineva 7are
intra. Deoare7e inea 7apul ple7at? vCu "oar pi7ioarele BrBatului. Avn" 7ma>a ptat "e
:n@ele ru@7iunii? :e a>tepta 7a a7ela 7are ;i tia 7alea :<i =a7 lo7? "ar :e prea 7 nu va =i a>a.
F MeB? ro:ti I::iB.
Na=ai ri"i7 privirea "e pe panto=ii BrBatului. (ra MeBBeJeK. 3ntr<un moment "e
ptrunCtoare 7laritate i :e pru 7 ;l ve"e pe =ratele :u 7a ;ntre@. Nu mai purta 7o:tumul
eDtrava@ant 7are =u:e:e mult timp :tilul lui. A7um MeB era ;mBr7at 7a un om "e a=a7eri? ;n !aine
7are treBuie : =i 7o:tat o :um 7on:i"eraBil. Nu "e !aine ;i p:a lui Na=ai? ni7i "e mi:terul :ur:ei
Banilor 77i a:ta nu era "elo7 un mi:ter. Privin" =aa lui MeBBeJeK? Na=ai >tiu >tiu? =r
7uvinte? =r ni7i un motiv raional 7 a7um MeBBeJeK era omul lui aBallu=iD. Poate "in
eDpre:ia "e pe 7!ipul lui. MeB a=i>a:e ;ntot"eauna o urm "e CmBet nep:tor? o :7lipire "e
ve:elie maliioa: ;n o7!i? "ar a7um prea :erio: >i important >i o i"ee :periat "e "e 7eG De :ine
;n:u>i. De BrBatul 7are "evenea.
De BrBatul 7are ;l po:e"a. 3n eDpre:ia :au ;n !ainele lui nu era nimi7 7are : arate 7<i
aparinea lui aBallu=iD? "ar Na=ai >tia. ProBaBil 7 a>a i :e ;ntmpl >i lui 8u:!i"!? @n"i el?
7n" ve"e 7oneDiunile "intre oameni. *r ni7i un motiv? >i totu>i =r ni7i o ;n"oial.
F Pentru 7e te<ai ru@atG 3ntreB MeBBeJeK.
F Pentru tine? r:pun:e Na=ai.
$a7rimi ineDpli7aBile inun"ar o7!ii lui MeBBeJeK? "ar 7!ipul >i vo7ea :a re=uCar :
a"mit :entimentul 7are le provo7a:e.
F Roa@<te pentru tine? Ci:e MeBBeJeK? >i pentru ora>ul :ta.
F ,i pentru %ata.
#7!ii lui MeBBeJeK :e lr@ir? "oar puin? "ar Na=ai ;nele:e 7 mar7a:e un pun7t.
F D<te la o parte? Ci:e un @la: :laB? "ar mnio: "in :patele :u. Unul "intre 7ei 7are
me"itau? poate. Un ne7uno:7ut? ori7um. *<i lo7 tnrului 7are :<a ru@at 7u atta ar"oare.
MeBBeJeK :e retra:e ;n umBra ;ntune7at a interiorului templului. Na=ai tre7u pe ln@ el
>i ;l aAun:e "in urm pe I::iB? 7are ;l a>tepta pe 7ori"or ;n :patele lui MeB.
F Ce 7aut MeB ai7iG 3ntreB I::iB 7n" nu mai puteau =i auCii.
F ProBaBil 7 eDi:t lu7ruri pe 7are nu le poi =a7e =r : vorBe>ti mai ;nti 7u Su=letul
Suprem? :pu:e Na=ai.
F Sau poate :<a !otrt :<>i =a7 o ima@ine "e om pio:. I::iB CmBi. ( a7tor? "oar >tii? >i
:e pare 7 7ineva i<a "at un 7o:tum nou. M ;ntreB 7e rol va Au7a.
1. AV(R%ISM(N%U$.
Cn" Na=ai >i I::iB aAun:er a7a:? %ruC!ni:!a era ;n7 a7olo. 3>i petre7u:e Ciua @tin"?
umpln" =ri@i"erul 7u mn7ruri. Dar ;n meniul "in :eara a:ta nu in7lu"ea nimi7 7al" :au
proa:pt. %ata nu era omul 7are :<>i la:e menaAera :<i r:=ee =iii.
6ine;nele: %ruC!ni:!a oB:erv ime"iat 7t "e "eCam@it era Na=ai.
F De un"e era : >tiu 7 venii ;n :eara a:ta a7a: la 7inG
F Cteo"at venim.
F De7i eu ar treBui : iau Banii tatlui vo:tru? : 7umpr mn7are >i :<o pre@te:7 : =ie
7al" >i proa:pt pe ma:? pentru 7a apoi : nu vin nimeni a7a:. Se ;ntmpl "e:tul "e "e:? iar
alimentele :e :tri7 pentru 7 le pre@te:7 "i=erit "a7 treBuie 7on@elate.
F Da? arCi totul? Ci:e I::iB.
F Ca : =ie moale pentru =l7ile tale :laBe? repli7 ea.
I::iB mri :pre ea "in =un"ul @tului? 7a un 7ine.
A>a :e Au7au ei. Numai %ruC!9a ;>i permitea : :e Aoa7e eDa@ern"u<i :lBi7iuneaE numai
7u %ruC!9a I::iB mria :au mormia? Btn"u<>i Ao7 "e puterea BrBtea:7 "e neatin: pentru el.
F #ri7um 7!e:tiile a:tea ;n@!eate :unt Bune? Ci:e Na=ai.
F Mulume:7.
%onul ei eDa@erat :u@era 7 :e :imi:e Ai@nit "e 7eea 7e<i :pu:e:e. Dar el =u:e:e :in7er? ;i
=7u:e un 7ompliment. De 7e 7re"eau toi ;ntot"eauna 7 era :ar7a:ti7 :au 7 ;i in:ulta 7n" el nu
voia "e7t : =ie amaBilG Cn"va va treBui : ;nvee 7are erau :emnalele pe 7are 7eilali le
"ete7tau ;n vorBele lui? "e erau mereu a>a "e :i@uri 7 el ;i ata7a.
F %atl vo:tru e a=ar la @raA"uri? "ar vrea : :tea "e vorB 7u voi amn"oi.
F SeparatG 3ntreB I::iB.
F De un"e : >tiu euG S v a>eC ;n >ir la u>a luiG
F Ar treBui : >tii? Ci:e I::iB. Apoi 7lnni "in =l7i 7tre ea? 7a un 7ine 7are mu>7.
Da7 n<ai =i o 7apr Btrn >i inutil.
F VeCi 7ui ;i :pui inutil? repli7 ea rCn".
Na=ai ;i urmrea 7ople>it. I::iB putea :pune lu7ruri 7u a"evrat in:ulttoare? iar ea le lua ;n
r:. Na=ai ;i =7u:e un 7ompliment? iar ea 7on:i"era:e a:ta o in:ult. Ar treBui : m "u7 ;n "e>ert
>i : "evin :lBati7? :e @n"i Na=ai. Numai 7? Bine;nele:? numai =emeile puteau =i :lBati7e?
aprate "e ne7aCuri att "e "atini? 7t >i "e le@e. De =apt? ;n "e>ert o =emeie :lBati7 era tratat
mai Bine "e7t ;n ora> oamenii "in "e>ert nu ar atin@e o =emeie :=nt? >i le l:au ap >i !ran
7n" le ve"eau. Dar un BrBat trin" :in@ur ;n "e>ert ri:7a : =ie Ae=uit >i u7i: ;ntr<o :in@ur Ci. 3n
plu:? :e @n"i Na=ai? n<am ni7i 7ea mai va@ i"ee 7um :e trie>te ;n "e>ert. %ata >i (lemaJ >tiu?
"ar 7!iar >i ei o =a7 "u7n" 7u ei multe proviCii. *r proviCii ;n "e>ert ar muri la =el "e repe"e 7a
>i mine. Di=erena e 7 ei ar =i :urprin>i "a7 ar muri? pentru 7 ei 7re" 7 >tiu 7um :
:upravieuia:7 a7olo.
F (>ti treaC? Na=aiG 3ntreB I::iB.
F MmG Da? :i@ur.
F Ai "e @n" : p:treCi mn7area aia "in =aa ta 7a animal "e 7a:G
Na=ai 7oBor; privirea >i vCu 7 %ruC!9a ;i pu:e:e o =ar=urie ;n =a.
F Mulume:7? Ci:e.
F S<i "au ie mn7are e 7a >i 7um a> l:a<o pe mormintele :trmo>ilor? :pu:e %ruC!9a.
F (i nu :pun mulume:7.
F #? a :pu: mulume:7? mormi ea.
F M ro@? 7e ar =i treBuit : :punG
F %a7i >i mnn7? interveni I::iB.
F Vreau : >tiu 7e nu e ;n re@ul 7u =aptul 7 am :pu: mulume:7L
F lumea 7u tine. Se Au7a. Nu ai "elo7 :imul umorului? N9e=.
Na=ai lu o ;n@!iitur >i me:te7 =urio:. A>a"ar ea @lumea. De un"e : >tie elG
Poarta :e "e:7!i:e. Un =o>net "e :an"ale? apoi o u> "e:7!iCn"u<:e >i ;n7!iCn"u<:e
ime"iat. (ra %ata? "eoare7e el era :in@urul "in =amilie 7are putea aAun@e ;n 7amera lui =r :
trea7 prin "reptul u>ii Bu7triei. Na=ai ;n7epu : :e ri"i7e? : :e "u7 :<l va".
F %ermin<i ;nti mn7area? Ci:e I::iB.
F N<a :pu: 7 ar =i ur@ent? a"u@ %ruC!ni:!a.
F N<a :pu: ni7i 7 nu ar =i? r:pun:e Na=ai.
Ie>i "in Bu7trie.
3n urma lui? I::iB :tri@:
F Spune<i 7 vin >i eu ime"iat.
Na=ai ie>i ;n 7urte? traver: prin "reptul porii >i intr pe u>a 7amerei puBli7e a %atei. Nu
era a7olo. Se a=la ;n :pate ;n BiBliote7? 7u o 7arte pe e7ranul 7omputerului pe 7are Na=ai o
re7uno:7u ime"iat 7a =iin" %e:tamentul Su=letului Suprem? poate 7ea mai ve7!e "intre :7rierile
:a7re? "in vremuri att "e ;n"eprtate? ;n7t? 7on=orm le@en"elor? reli@ia BrBailor >i 7ea a
=emeilor era a7eea>i.
F (a vine la tine printre umBrele :omnului? :pu:e Na=ai 7u vo7e tare? 7itin" primul rn"
"e pe e7ran.
F 3i >opte>te printre :paimele inimii tale? r:pun:e %ata.
F 3n limpeCimea o7!ilor ti >i ;n BeCna i@noranei tale? a7olo :e a=l ;nelep7iunea ei.
F Numai 7n" ea ta7e e>ti :in@ur. Numai 7n" ta7e @re>e>ti. Numai 7n" ta7e 7aCi ;n
"i:perare. %ata o=t: %otul e 7uprin: ai7i? nu<i a>a? Na=aiG
F Su=letul Suprem nu e ni7i BrBat? ni7i =emeie? Ci:e Na=ai.
F Da? :i@ur? Bine;nele:? tu >tii totul "e:pre 7e e:te Su=letul Suprem.
%onul %atei era att "e pli7ti:it? ;n7t Na=ai "e7i:e 7 nu merita : :e 7erte 7u el pe teme
teolo@i7e ;n :eara a:ta.
F Ai vrut : m veCi.
F Pe tine >i pe I::iB.
F Vine ;ntr<o 7lip.
Par7 7!emat? I::iB pluti prin u>? mn7n" ;n7 ni>te pine 7u BrnC.
F Mulume:7 7<mi =a7i =irimituri ;n BiBliote7.
F S7uCe? =7u I::iBE inver: "ire7ia >i porni :pre 7ori"or.
F 3ntoar7e<te? Ci:e Bln" %ata. Nu m intere:eaC =irimiturile.
I::iB veni ;napoi.
F Se vorBe>te ;n toat 6a:ili7a "e:pre voi "oi.
Na=ai :7!imB priviri 7u I::iB.
F *7eam "oar ni>te :tu"ii ;n BiBliote7.
F *emeile :pun 7 Su=letul Suprem nu mai vorBe>te nimnui ;n a=ar "e voi.
F Nu prea primim me:aAe 7lare "e la el? Ci:e Na=ai.
F 3n mare parte l<am monopoliCat :timuln"u<i re=leDele "e aprare? :pu:e I::iB.
F Mmm? =7u %ata.
F Dar ne<am oprit? 7ontinu I::iB. De a:ta am venit a7a:.
F Nu am vrut : ne ame:te7m? a"u@ Na=ai.
F 3n: Na=ai :<a ru@at? ;n "rum :pre 7a:. A =o:t "e:tul "e impre:ionant.
%ata o=t.
F #=? Na=ai? "a7.ai ;nvat 7eva "e la mine? nu puteai : ;nvei >i 7 ;nepturile >i
pier"erea "e :n@e nu au ni7i o le@tur 7u ru@7iunea 7tre Su=letul SupremG
F Core7t. Din partea unui BrBat 7are vine "intr<o"at a7a: 7u o viCiune "e:pre un =o7
pe o :tn7. Cre"eam 7 a:ta :pune totul.
F (u am primit viCiunea =r :n@erare. Dar nu 7onteaC. Speram 7a voi "oi : =i
re7epionat 7eva "in partea Su=letului Suprem 7are ar putea :<mi =ie "e aAutor.
Na=ai 7ltin "in 7ap.
F Nu? :pu:e I::iB. 3n @eneral 7eea 7e am primit "e la Su=letul Suprem a =o:t a7ea
;nepenire a @n"urilor. 3n7er7a : ne ;mpie"i7e : ne mai @n"im la lu7rurile interCi:e.
F (i? atun7i a:ta e? Ci:e %ata. Sunt "e unul :in@ur.
F 3n 7e :en:G 3ntreB I::iB.
F aBallu=iD mi<a trimi: a:tCi vorB prin (lemaJ. Se pare 7 aBallu=iD e:te la =el "e
ne=eri7it 7a >i mine "in 7auCa :ituaiei a7tuale "in 6a:ili7a. Da7 ar =i >tiut 7 a=a7erea a:ta a
7ruelor "e rCBoi va provo7a attea 7ontrover:e n<ar =i "emarat<o m7io"at. A :pu: 7 vrea :
aranAeC o ;ntlnire ;ntre el >i Roptat. A7um aBallu=iD nu mai vrea "e7t : @:ea:7 o 7ale "e a
renuna =r 7a reputaia :<i =ie a=e7tat Ci7e 7 tot 7e "ore>te e:te 7a Roptat : 7e"eCe >i el?
a:t=el ;n7t : nu ne mai aliem 7u nimeni.
F De7i ai aranAat o ;ntlnire 7u RoptatG
F Da? :pu:e %ata. Da? la :era re7e "e la r:rit "e Poarta Pieei.
F Mie mi :e pare? Ci:e Na=ai? 7 aBallu=iD a aAun: la pun7tul "e ve"ere al Parti"ului
#ra>ului.
F A>a pare? a77entu %ata.
F Dar tu nu<l 7reCi? Ci:e I::iB.
F Nu >tiu. PoCiia lui e:te :in@ura reConaBil? inteli@ent. Dar 7n" a =o:t aBallu=iD
reConaBil :au inteli@entG 3n toi anii "e 7n" ;l 7uno:7? 7!iar >i 7n" era tnr? ;nainte "e a aAun@e
7on"u7torul 7lanului? ni7io"at nu a =7ut nimi7 7are : nu aiB "rept :7op avan:area lui ;n =aa
7elorlali. 3ntot"eauna eDi:t "ou 7i "e a =a7e a:ta: ;nln"u<te tu :au "oBorn"u<i rivalii. 3n
toi a7e>ti ani aBallu=iD a uCat 7u pre"ile7ie "e ultima meto".
F De7i tu 7reCi 7 :e =olo:e>te "e tine. Ca : aAun@ la Roptat.
F Cumva o :<l tr"eCe pe Roptat >i o :<l "i:tru@. Iar ;n =inal o : m uit ;n urm >i o :
v" 7um :<a =olo:it "e mine 7a : realiCeCe a:ta. Am mai vCut a>a 7eva.
F Atun7i "e 7e ;l aAuiG 3ntreB I::iB.
F Pentru 7 eDi:t o >an:? nu<i a>aG # >an: : :pun a"evrul. Da7 re=uC : =iu
me"iator ;ntre ei? atun7i va =i vina mea "a7 lu7rurile ;n 6a:ili7a :e a@raveaC. A>a 7 treBuie :<l
7re" pe 7uvnt? nuG
F Nu poi "e7t : =a7i tot 7e<i :t ;n puteri? Ci:e Na=ai repetn" 7uvintele %atei "in
multe "i:7uii anterioare.
F ,i : ii o7!ii "e:7!i>i? a"u@ I::iB? =olo:in" o alt maDim "e<a %atei.
F Da. A>a o : =a7.
I::iB ""u "in 7ap 7u ;nelep7iune.
F %at? Ci:e Na=ai. Pot mer@e 7u tine mine "imineaG
%atl :7utur "in 7ap.
F Vreau eu. Poate v" 7eva 7e ie ;i :7ap. Cn" tu vorBe>ti? "e eDemplu? eu pot : m
uit la 7eilali >i : le urmre:7 rea7iile. .i<a> putea =i "e aAutor.
F Nu? Ci:e %ata. Nu a> =i un me"iator 7re"iBil "a7 a> mai a"u7e pe 7ineva 7u mine.
Dar Na=ai >tia 7 nu a7e:ta era a"evrul.
F (u 7re" 7 te temi 7 :e va ;ntmpla 7eva urt >i nu vrei : =iu >i eu a7olo.
%atl ri"i7 "in umeri.
F Am >i eu temerile mele. Sunt tat.
F Dar eu nu m tem? %at.
F Atun7i :e pare 7 e>ti mai pro:t "e7t ;mi ;n7!ipuiam. A7um "u7ei<v la 7ul7are?
amn"oi.
F ( mult prea "evreme pentru a:ta? prote:t I::iB.
F Atun7i nu v "u7ei la 7ul7are.
%ata :e ;ntoar:e 7u :patele la ei >i reveni la e7ranul 7omputerului.
(ra un :emnal 7lar "e 7on7e"iere? "ar Na=ai nu :e putu aBine : nu<l ;ntreBe:
F Da7 Su=letul Suprem nu<i vorBe>te "ire7t? %at? "e 7e :peri : @:e>ti 7eva =olo:itor
;n 7uvintele lui :trve7!i? moarteG
%atl o=t >i nu :pu:e nimi7.
F Na=ai? Ci:e I::iB? la:<l pe %ata : me"iteCe ;n lini>te.
Na=ai ;l urm pe I::iB a=ar "in BiBliote7.
F De 7e nu<mi r:pun"e nimeni ni7io"at la ;ntreBriG
F Pentru 7 nu te mai opre>ti "in ;ntreBat? >i ;n :pe7ial pentru 7 pui ;ntreBri 7!iar >i
7n" e limpe"e 7 nimeni nu 7unoa>te r:pun:ul.
F Pi? 7um : >tiu 7 nu :e 7unoa>te r:pun:ul "a7 nu ;ntreBG
F Du<te ;n 7amera ta >i @n"e>te<te la 7eva in"e7ent? Ci:e I::iB. De 7e nu te poi purta 7a
un Biat normal "e pai:preCe7e aniG
F M"a? =7u Na=ai. De par7 eu ar treBui : =iu :in@ura per:oan normal "in =amilie.
F Cineva treBuie :<o =a7.
F Ce 7reCi 7 =7ea MeB la templuG
F Se ru@a : 7apei 7te un !emoroi" ori "e 7te ori pui o ;ntreBare.
F Nu? tu te ru@ai ;n templu pentru a:ta. .i<l poi ima@ina pe MeB ru@n"u<:eG
F ,i =7n"u<>i :emne pe trupul lui =rumo:G R:e I::iB.
Se a=lau ;n 7urte? ;n =aa 7amerei lui I::iB. AuCir pa>i >i ;ntor7n"u<:e ;l vCur pe
MeBBeJeK :tn" ;n u>a Bu7triei. 6u7tria era 7u=un"at ;n ;ntuneri7: proBaBil 7 %ruC!ni:!a
ple7a:e >i nu mai era nimeni a7olo. Mai mult 7a :i@ur 7 MeB auCi:e toat "i:7uia lor.
Na=ai !aBar n<avea 7e : :pun. 6ine;nele:? a:ta nu ;n:emna :<>i in @ura.
F Pre:upun 7 n<ai :tat prea mult ;n templu? nu<i a>a? MeBG
F Nu? r:pun:e a7e:ta. Dar m<am ru@at? "a7 7!iar te intere:eaC.
Na=ai :e :imi ru>inat.
F 3mi pare ru.
Dar nu >i I::iB.
F (i? !ai"e? =7u el. Arat<mi o 7i7atri7e.
F Mai ;nti am o ;ntreBare pentru tine? I::9a? Ci:e MeB.
F Si@ur.
F Ai un =lotor ata>at "e pu 7a : i<o in ri"i7at 7n" te pi>iG Sau "oar la>i : pi7ure ;n
Ao:? 7a =eteleG
(ra prea ;ntuneri7 pentru 7a Na=ai : va" "a7 =ratele lui ro>i:e :au nu. 3n: 7u :i@uran
I::iB nu :pu:e nimi7? "oar alune7 "in 7urte ;n 7amera lui.
F Ct 7uraA? Ci:e Na=ai. S<i Bai Ao7 "e un in=irm.
F M<a =7ut min7ino:. Ar =i treBuit :<l :rutG
F lumea.
F N<a =o:t amuCant.
MeBBeJeK :e ;ntoar:e ;n Bu7trie.
Na=ai intr ;n 7amera lui? "ar nu avea 7!e= : :e 7ul7e. 3l tre7u:er toate :u"orile? "e>i
:eara era "e:tul "e r7oroa:. 3l mn7a pielea. ProBaBil "e la :n@ele >i "eCin=e7tantul "in =ntna
templului. Per:pe7tiva :plrii rnilor 7u :pun nu<l ;n7nta? "ar >i mn7rimea "at "e mur"rie
avea : =ie in:uportaBil. A>a 7 :e "eCBr7 >i :e "u:e la "u>. De "ata a:ta :e 7lti ;nti? 7u o ap
:urprinCtor "e re7e "up 7e =u:e:e ;n7lCit ;n timpul Cilei. ,i :punul u:tura ru proBaBil mai
ru "e7t atun7i 7n" :e rni:e? "ar Bnuia 7 era 7eva :uBie7tiv. Durerea "e moment e:te
;ntot"eauna 7ea mai rea? "up 7um :punea a"e:ea %ata.
3n timp 7e :e :punea ;n lini>tea tri:t a :erii? ;l vCu pe (lemaJ intrn". Se "u:e "ire7t ;n
apartamentul %atei? >i nu "up mult timp ie>i : ;n7uie poarta. ,i nu "oar poarta eDterioar? 7i >i
pe 7ea interioar. A:ta nu era 7eva oBi>nuitE "e =apt? Na=ai nu<>i putea aminti "e 7n" nu mai
vCu:e poarta interioar ;n7uiat. Par7 =u:e:e 7n"va o =urtun. Sau pe vremea 7n" "re:au un
7ine >i ;l ineau pe timpul nopii ;ntre pori. Dar a7um nu era ni7i =urtun >i nu aveau ni7i 7ine.
(lemaJ intr ;n 7amera lui. Na=ai tra:e "e >nur >i :e 7u=un" "in nou ;n apa re7e 7a
@!eaa? =re7n"u<>i rnile 7a : ;n"eprteCe :punul ;nainte 7a apa : :e oprea:7. 6le:temat : =ie
%ata pentru in:i:tena lui aB:ur" "e a<>i ;n:pri =iii >i a =a7e BrBai "in eiL Numai :ra7ii erau
nevoii : :e ;mBieCe ;ntr<un >uvoi "e ap re7e 7a a:taL
De "ata a:ta treBui : :e 7ltea:7 "e "ou ori? a>teptn" ;n vntul re7e 7a reCervorul : :e
umple "in nou. Cn" ;n :=r>it :e ;ntoar:e ;n 7amera lui? Na=ai 7lnnea "in "ini >i tremura "e
=ri@? >i 7!iar 7n" =u 7omplet u:7at >i ;mBr7at nu reu>i : :e ;n7lCea:7. Aproape 7 ;n7!i:e u>a
7amerei? 7eea 7e ar =i "e7lan>at :i:temul "e ;n7lCire "ar el >i =raii lui :e lua:er ;ntot"eauna la
;ntre7ere : va" 7ine era ultimul 7are ;n7!i"ea u>a pe timp "e iarn? iar el era @ata : 7e"eCe
lupta ;n :eara a7ea:ta? re7uno:7n" 7 o mi7 ru@7iune ;l :lBi:e prea mult. 3n :7!imB :7oa:e
toate !ainele "in "ulap >i le ;n@rm"i pe:te el pe :altea.
6ine;nele:? nu era o poCiie 7on=ortaBil pentru "ormit? "ar : :tea pe o parte era 7el mai
puin "urero:. *uria? :u=erina >i @riAile ;l ;mpie"i7au : a"oarm u>orE :e :imea 7a >i 7um nu
"ormi:e "elo7? a:7ultn" ;n: C@omotele :laBe ale 7elorlali 7are :e pre@teau "e :omn? >i apoi
lini>tea ne:=r>it a 7urii pe timp "e noapte. Din 7n" ;n 7n" 7!emarea unei p:ri? :au a unui
7ine :lBati7 "e pe 7oline? :au un C@omot :laB "e la 7aii "in @raA"uri? :au "e la animalele "in
o7ol.
Apoi proBaBil 7 a"ormi:e? =iin"7 alt=el nu :<ar =i putut treCi Bru:7? :periat. 3l :7ula:e un
:unetG Sau un vi:G #are 7e vi:a:eG Ceva ;ntune7at >i ;n:pimnttor. %remura? "ar nu "e =ri@ "e
=apt tran:pira aBun"ent :uB @rma"a "e !aine.
Se :7ul >i ;n@!e:ui !ainele la lo7 ;n "ulap. Se :tr"ui :<l "e:7!i" >i :<l ;n7!i" =r
C@omot nu voia : mai treCea:7 pe 7ineva. *ie7are mi>7are ;i provo7a "ureri. 3>i ""u :eama 7
treBuia : =ie =eBra avea a7ea ;nepeneal a mu>7!ilor >i =ierBineal a pielii. ,i totu>i prea :
@n"ea:7 remar7aBil "e limpe"e? >i toate :imurile ;i erau alerte. Da7 era =eBr? era una 7iu"at?
77i ni7io"at nu :e :imi:e att "e viu >i "e ;n:u=leit. 3n 7iu"a "urerii :au "in 7auCa ei i :e
prea 7 ar putea auCi 7!iar >i un >oare7e 7are ar aler@a pe Brnele !amBarului.
Ie>i ;n 7urte >i rma:e a7olo ;n lini>te. $una nu :e ri"i7a:e ;n7? "ar :telele :e ve"eau
multe >i :trlu7itoare ;n noaptea :enin. Poarta era ;n7 ;n7!i:. Dar "e 7e ;>i =7u:e proBlemeG
De 7e ;i era =ri7G Ce vCu:e ;n vi:G
U>ile lui MeB >i (l9a erau ;n7!i:e. Ce ironi7 eu :tau ai7i? rnit >i Bolnav? >i in u>a
"e:7!i:? ;n timp 7e >tia "oi ;>i ;n7!i" u>ile 7a ni>te 7opii mi7i.
Sau poate numai 7opiii mi7i pun pre pe a:emenea ;ntre7eri "e BrBie lip:ite "e :en:.
A=ar era mai =ri@ 7a ni7io"at? iar =ierBineala 7are ;l treCi:e "i:pru:e. Dar nu :e ;ntoar:e
;n 7amer? 7u toate 7 a:ta inteniona:e : =a7. 3n 7ele "in urm ;>i ""u :eama 7 "eAa "e mai
multe ori !otr:e : :e ;ntoar7 ;n 7amer? >i "e =ie7are "at mintea lui tre7u:e la alt7eva >i el nu
=7u:e ni7i un pa:.
Su=letul Suprem? :e @n"i. Su=letul Suprem vrea : =iu treaC. Poate vrea : =a7 7eva. Dar
7eG
3n a7ea perioa" "a7 luna nu :e ri"i7a:e ;n7 ;n:emna 7 mai erau trei ore Bune pn ;n
Cori. De7i "ou ore pn 7n" %ata treBuia : :e :7oale >i : :e "u7 ;n :era re7e? un"e plantele
"in Nor"ul ;n@!eat 7re>teau >i :e ;nmuleau.
De 7e ;ntlnirea treBuia inut a7oloG
Na=ai :imi o "orin ineDpli7aBil : ia: "in 7urte >i : privea:7 :pre nor"<e:t pe:te
Valea %:ivet 7tre "ealurile ;nalte "e pe 7ealalt parte? un"e Poarta MuCi7ii mar7a limita "e :u"<
e:t a 6a:ili7i. (ra o pro:tie? iar C@omotul "e:7!i"erii porilor ar =i putut treCi pe 7ineva. Dar "eAa
Na=ai >tia 7 Su=letul Suprem era alturi "e el ;n a7ea noapte? ;n7er7n" :<l ;mpie"i7e : :e
;ntoar7 ;n patE oare a7ea:t "orin "e a ie>i "in 7urte nu venea tot "e la Su=letul SupremG Na=ai
:e ru@a:e a:tCi nu 7umva a7e:ta era r:pun:ulG (ra po:iBil 7a "orina lui "e a ie>i : =ie la =el
7a impul:ul :imit "e tatl :u? 7are ;l 7on"u:e:e "e pe Drumul De>ertului ;n lo7ul un"e avu:e:e
viCiunea =o7ului.
#are nu era po:iBil 7a >i Na=ai : primea:7 o viCiune "e la Su=letul SupremG
Mer:e ;n7et? ;n lini>te? la poart >i ri"i7 ivrul @reu. *r C@omotE :imurile >i re=leDele
lui erau att "e alerte? ;n7t :e putea mi>7a ;ntr<o lini>te per=e7t. Poarta tro:ni u>or "e:7!iCn"u<
:e "ar nu era ne7e:ar :<o "ea ;n lturi 7a : :e :tre7oare prin ea.
Poarta eDterioar era =olo:it mai "e:? a>a 7 =un7iona mai u>or >i mai :ilenio:? =iin" mai
Bine ;ntreinut. Na=ai ie>i eDa7t 7n" luna ;>i arta ar7ul "ea:upra vr=urilor Munilor Se@@i"u@u
:pre r:rit. Se pre@ti : mear@ pe ln@ 7a: :pre lo7ul "e un"e putea ve"ea :era re7e? "ar
;nainte "e a =a7e 7iva pa>i realiC 7 auCea un :unet venin" "in 7amera "e oa:pei.
(Di:ta oBi7eiul ;n toate @o:po"riile "in a7ea:t parte "e lume 7a =ie7are 7a: : aiB o
7amer a 7rei u> :e "e:7!i"ea :pre eDterior >i 7are nu era ni7io"at ;n7uiat un lo7 "e7ent
un"e un 7ltor : :e poat a"po:ti "e =urtun? =ri@ :au : :e poat o"i!ni. %ata lua oBli@aia "e a
=i o:pitalier 7u :trinii mai ;n :erio: "e7t maAoritatea 7elorlali? o=erin"u<le nu numai o 7amer? 7i
>i un pat 7u lenAerie 7urat >i un "ulap plin 7u !ran pentru 7ltorie. Na=ai nu era :i@ur 7are
"intre :ervitori :e o7upa "e a7ea:t 7amer? "ar >tia 7 era =olo:it "e: >i la =el "e "e:
aproviCionat. A>a 7 nu =u :urprin: 7 era 7ineva ;nuntru.
,i totu>i >tiu 7 treBuia : :e oprea:7 la u> >i : :e uite ;nuntru.
$umina oBli7 ptrun"ea ;n 7amera "e oa:pei prin u>a 7rpat. # "e:7!i:e mai mult? >i
lumina 7Cu pe pat? "e un"e ;l priveau o7!ii lar@ "e:7!i>i ai lui. $uet.
F %u? >opti el.
F %u? r:pun:e ea. Prea u>urat.
F Ce =a7i ai7iG Cine mai e 7u tineG
F Sunt :in@ur? Ci:e ea. Nu eram :i@ur la 7ine vin. $a a 7ui 7a:. N<am mai ie>it
ni7io"at ;n a=ara Ci"urilor ora>ului.
F Cn" ai aAun: ai7iG
F C!iar a7um. Su=letul Suprem m<a 7on"u:.
6ine;nele:.
F 3n 7e :7opG
F Nu >tiu? Ci:e ea. S vorBe:7 "e:pre vi:ul meu? 7re". M<a treCit.
Na=ai :e @n"i la propriul :u vi: pe 7are nu >i<l putea aminti.
F Am =o:t att "e. *eri7it. C Su=letul Suprem a vorBit "in nou. Dar vi:ul a =o:t
@roaCni7.
F Ce a =o:tG
F #are ie treBuie :<i :punG 3ntreB ea.
F Nu >tiu. Dar eu :unt ai7i.
F Su=letul Suprem te<a a"u: ai7iG
3ntreBarea =iin" pu: att "e "ire7t? nu o putu evita.
F Da? :pu:e? a>a 7re".
(a aproB "in 7ap.
F Atun7i o :<i :pun. De =apt are :en: : =ie =amilia ta. Pentru 7 att "e muli oameni ;l
ur:7 pe tatl tu "in 7auCa viCiunii lui >i a 7uraAului "e a o ;mprt>i.
F Da? Ci:e el. Apoi ;i reaminti: Vi:ul.
F Am vCut un BrBat :in@ur? mer@n" pe Ao:. Mer@ea prin Cpa". Numai 7 eu >tiam 7
:e ;ntmpl ;n noaptea a:ta? "e>i nu e ni7i un peti7 "e Cpa" pe pmnt. 3nele@i 7um pot : >tiu
7eva 7!iar "a7 e "i=erit "e 7eea 7e ;mi arat vi:ulG
Amintin"u<>i "i:7uia "in porti7 "e :ptmna tre7ut? Na=ai aproB "in 7ap.
F De7i era Cpa"? >i totu>i ;n noaptea a:ta. (ra lun pe 7er. ,tiam 7 e aproape
"imineaa. ,i pe 7n" BrBatul mer@ea "rept? "oi oameni purtn" @lu@i au aprut pe "rum ;n =aa
lui? 7u :Bii ;n mini. (l prea :<i 7unoa:7? ;n 7iu"a @lu@ilor. ,i a :pu:: HUite @tul meu. Nu
:unt ;narmat. M<ai =i putut u7i"e ori7n"? 7!iar >i atun7i 7n" >tiam 7<mi :untei "u>mani. De 7e
a treBuit : m am@ii mai ;nti : am ;n7re"ere ;n voiG V temeai 7 moartea nu m va "eranAa
"e7t "a7 m<a> :imi tr"atGI
Na=ai =7u:e "eAa le@tura ;ntre vi:ul ei >i ;ntlnirea %atei "e pe:te 7teva ore.
F aBallu=iD? Ci:e.
$uet ;n7lin "in 7ap.
F A7um ;nele@ a:ta? "ar nu mi<am "at :eama "e7t atun7i 7n" am vCut 7 a:ta e:te
7a:a tatlui tu.
F Nu? aBallu=iD a aranAat o ;ntlnire ;ntre %ata? Roptat >i el ;n:u>i ;n "imineaa a:ta? ;n
:era re7e.
F 5pa"a? Ci:e ea.
F Da. 3ntot"eauna e promoroa7 pe la 7oluri.
F ,i Roptat? >opti ea. A:ta eDpli7 urmtoarea parte a vi:ului.
F Pove:te>te<mi.
F Unul "intre oamenii 7u @lu@ a ;ntin: mna >i a "eCvluit =aa tovar>ului :u. Pentru o
7lip mi :<a prut 7 v" un rnAet pe 7!ipul lui? apoi viCiunea :<a limpeCit >i mi<am "at :eama 7
rnAetul nu era pe =a. (ra @tul? reteCat pn la 7ea=. Privin"u<l? 7apul :<a r:turnat pe :pate >i
rana "e la @t :<a "e:7!i: 7omplet? 7a o @ur 7are ;n7ear7 : ipe. Iar BrBatul 7are ;n vi: eram
eu.
F 3nele@. %ata.
F Da. Numai 7 eu nu >tiam a:ta.
F A>a<i? Ci:e Na=ai nerB"tor? ;mBol"in"<o : 7ontinue.
F %atl tu? "a7 era tatl tu? a Ci:: HPre:upun 7 :e va :pune 7 eu l<am omort.I Iar
BrBatul 7u @lu@ a repli7at: H,i 7!iar tu ai =7ut<o? :ta<i a"evrul? "ra@a mea ru".I
F A>a ar :pune? 7u@et Na=ai. De7i >i Roptat treBuie : moar.
F N<am terminat? Ci:e $uet. Sau mai "e@raB? vi:ul nu :<a ;n7!eiat. Pentru 7 BrBatul
tatl tu a Ci:: H,i pe mine 7ine o : :e :pun 7 m<a u7i:GI? iar 7el 7u @lu@a a r:pun:: HNu eu.
Ni7io"at nu a> ri"i7a mna a:upra ta? 77i te iuBe:7 "in :u=let. Doar o :<i @:e:7 trupul ai7i >i
pe u7i@a>ii ti 7u minile mur"are "e :n@e :tn" "ea:upra lui.I Apoi a r: >i a "i:prut ;n BeCn.
F De7i nu el ;l va omor; pe %ata.
F Nu. %atl tu :<a ;ntor: >i a vCut ali "oi oameni 7u @lu@i ;n :patele lui. C!iar "a7 nu
au vorBit >i nu >i<au ri"i7at @lu@ile? i<a re7uno:7ut. A :imit o tri:tee @roaCni7. HN<ai putut :
a>tepiI i<a :pu: unuia. HN<ai putut : m ieriI i<a :pu: 7eluilalt. Apoi ei au :7o: :Biile >i l<au
u7i:.
F Nu? pe Su=letul Suprem? Ci:e Na=ai. N<ar =a7e a:ta.
F CineG %u >tiiG
F Nu pove:ti nimnui partea a:ta a vi:ului. Tur<mi pe 7e ai mai :=nt.
F Nu o : =a7 a>a 7eva? Ci:e ea.
F *raii mei :unt toi a7a: ;n noaptea a:ta. Nu ;l a>teapt pe %ata.
F Atun7i? ei :unt BrBaii 7u @lu@iG *raii tiG
F NuL 5i:e el. Ni7io"at.
(a ""u "in 7ap.
F Nu<i =a7 ni7i un Aurmnt. Doar o promi:iune. Da7 tatl tu nu va =i u7i: pentru 7
am venit ai7i? atun7i n<o : pove:te:7 nimnui ultima parte a vi:ului.
F Ni7i m7ar lui 8u:!i"!.
F Dar ;i mai promit 7eva? 7ontinu ea. Da7 tatl tu moare? o : >tiu 7 tu nu l<ai
avertiCat. ,i 7 ;ntre 7ei 7u @lu@i "in vi: e>ti >i tu pentru 7 : a=li "e:pre un 7omplot >i : nu<l
avertiCeCi e:te a7ela>i lu7ru 7u a ine lama ;n propriile mini.
F CreCi 7 eu nu >tiu a:taG 5i:e Na=ai. Pe moment :e ;n=urie pentru 7 ea 7re"ea 7
treBuia : i :e eDpli7e eti7a :ituaiei. Dar apoi @n"urile lui ;>i :7!imBar 7ur:ul? 77i
averti:mentul lui $uet 7lari=i7a:e alte lu7ruri ;ntmplate ;n a7ea Ci. De a:ta :<a "u: MeB : :e
roa@e? Ci:e el? >i "e a:ta (l9a a ;n7uiat poarta interioar. ,tiau :au poate "oar Bnuiau 7eva >i
totu>i le era =ri7 : :pun. A:ta era :emni=i7aia vi:ului nu 7 ar ri"i7a vreo"at mna a:upra
%atei? 7i mai "e@raB 7 au >tiut >i le<a =o:t team :<l avertiCeCe.
(a aproB.
F A"e:ea :e ;ntmpl a>a ;n vi:e. 3nele:ul poate =i 7el real? >i nu mi :e @ole>te 7apul
7n" m @n"e:7 ;n =elul :ta.
F Poate 7 ni7i Su=letul Suprem nu >tie.
(a :e ;ntin:e >i<l mn@ie pe mn. 3l =7ea : :e :imt 7a un 7opil? "e>i ea era mai tnr
>i mult mai :7un" "e7t el. Ii "i:pl7ea a:ta.
F Su=letul Suprem >tie? Ci:e ea.
F Nu totul.
F %ot 7e poate =i >tiut. Se ;n"rept :pre u>a 7amerei "e oa:pei: S nu :pui nimnui 7 am
venit ai7i.
F Doar %atei.
F Nu poi :<i Ci7i 7 a =o:t vi:ul tuG
F De 7eG 3ntreB Na=ai. Vi:ul tu l<ar 7re"e. Al meu nu ar ;n:emna nimi7 pentru el.
F 3i :uBe:timeCi tatl. ,i pe Su=letul Suprem? 7re". ,i pe tine ;n:ui.
Ie>i ;n 7urtea luminat "e lun "in =aa 7a:ei. Porni :pre "reapta? 7tre Drumul Cre:tei.
F Nu? >opti el apu7n"<o "e Bra ;ntr<a"evr mi7 >i =ra@il? era o =eti att "e mi7 >i 7u
oa:ele :uBiri. Nu tre7e prin =aa porii.
3l privi ;ntreBtor? 7u o7!ii mrii re=le7tn" luna? 7are :e ri"i7a a7um pe Aumtate pe:te
umrul lui.
F Poate am treCit pe 7ineva 7n" am "e:7!i:<o? eDpli7 el.
(a aproB.
F # : o7ole:7 7a:a pe partea 7ealalt.
F $uet.
F DaG
F # : =ii ;n :i@uran "a7 te "u7i a7um a7a:G
F $una e :u:? Ci:e ea. Iar paCni7ul "e la Poarta Co>ului n<o :<mi =a7 proBleme. Su=letul
Suprem l<a a"ormit 7n" am tre7ut prima "at.
F $uet? :tri@ el iar ;n :patele ei.
(a :e opri "in nou? a>teptn"u<i 7uvintele.
F Mulume:7.
Cuvintele nu ;n:emnau nimi7 prin 7omparaie 7u 7e :imea ;n inima lui. (a ;i :alva:e viaa
tatlui lui >i era un lu7ru 7uraAo: "in partea unei =ete 7are ni7io"at nu pr:i:e ora>ul :
par7ur@ atta "rum la lumina :telelor? @!i"at "oar "e un vi:.
(a ri"i7 "in umeri.
F Su=letul Suprem m<a trimi:. Mulume>te<i ei.
Apoi "i:pru.
Na=ai :e ;ntoar:e la poart >i "e "ata a:ta =7u intenionat puin C@omot intrn" >i
Cvorn"<o. Da7 vreunul "intre =raii lui a:7ulta :au :e uita? nu voia 7a ;ntoar7erea lui :<l
:urprin". S au" >i : intre ;n 7amer ;nainte 7a eu : tre7 "e poarta interioar.
A>a 7um :pera? 7urtea era @oal. Se "u:e "ire7t ;n apartamentul %atei? prin 7amera puBli7
>i BiBliote7 :pre lo7ul privat ;n 7are el "ormea :in@ur. A7olo :ttea ;ntin: pe po"eaua @oal? =r
ni7i un =el "e :altea? 7u BarBa alB r:=irat pe piatr. Na=ai rma:e nemi>7at o 7lip? ima@inn"u<
>i @tul tiat >i BarBa ptat 7u ro>u<;n7!i: "e la >uvoiul "e :n@e.
Apoi oB:erv 7 o7!ii %atei :7lipeau. (ra treaC.
F %u e>ti a7elaG ,opti.
F Ce vrei : :puiG 3ntreB Na=ai.
%atl :e ri"i7? ;n7et? oBo:it.
F Am avut un vi:. Nu<i nimi7? "oar temerile mele.
F A mai avut 7ineva un vi: ;n noaptea a:ta. %o7mai am vorBit 7u ea ;n 7amera "e oa:pei.
Dar e mai Bine : nu :pui nimnui 7 a =o:t ai7i.
F CineG
F $uet. Iar vi:ul ei era menit : te avertiCeCe ;n le@tur 7u ;ntlnirea "e aCi. Da7 te "u7i
te a>teapt moartea.
%atl :ri ;n pi7ioare >i aprin:e lumina. Na=ai 7lipi :urprin: "e :trlu7ire.
F Atun7i vi:ul meu n<a =o:t numai un vi:.
F 3n7ep : 7re" 7 nu eDi:t vi:e =r :en:? Ci:e Na=ai. ,i eu am vi:at 7eva? >i m<am treCit?
iar Su=letul Suprem m<a trimi: a=ar 7a : vorBe:7 7u ea.
F M a>teapt moartea. Re:tul pot :<l @!i7e:7. 3l va u7i"e >i pe Roptat? >i o : =a7 :
par 7 unul "intre noi l<a omort pe 7ellalt? apoi alt7ineva l<a omort pe 7riminal? >i aBia atun7i
o : :o:ea:7 >i aBallu=iD? proBaBil ;n:oit "e 7iva martori 7re"iBili 7are : Aure 7 7ele "ou
7rime au avut lo7 ;nainte "e venirea lui aB9a. # : :pun 7t "e >o7at a =o:t vCn" :7ena
:n@eroa:. De 7e n<am ;nele: >i :in@urG Cum alt=el ne putea a"u7e pe mine >i pe Roptat ;n
a7ela>i lo7 ;n a7ela>i timp? =r ;n:oitori >i =r martoriG
F A>a"ar nu o : te "u7i? Ci:e Na=ai.
F 6a "a. 6a "a? o : m "u7.
F NuL
F Dar nu la :era re7e? Ci:e %atl. Pentru 7 vi:ul meu mi<a artat alt7eva.
F CeG
F Corturi? :pu:e el. Cortul meu? ;ntin: :uB :oarele "e>ertului. Da7 rmnem ai7i?
aBallu=iD va ;n7er7a "in nou? ;n alt mo". ,i mai eDi:t >i alte motive pentru 7are : ple7. S<mi
:7ot =iii "in ora> ;nainte "e a =i "i:tru:.
Na=ai >tia 7 vi:ul %atei =u:e:e ;ntr<a"evr teriBil. #are ;i arta:e =aptul 7 unul "intre =iii
:i ;l va u7i"eG A:ta ar eDpli7a primele lui 7uvinte Htu e>ti a7elaGI
F De7i mer@em ;n "e>ertG
F Da.
F Cn"G
F A7um? Bine;nele:.
F A7umG A:tCiG
F Nu? ;n noaptea a:ta. 3naintea Corilor. A>a o : =im "in7olo "e 7rea:t ;nainte 7a oamenii
lui : ne va".
F Dar n<ar ;n:emna : tre7em 7!iar pe ln@ 7a:a lui aBallu=iD? a7olo un"e Crarea
Cotit :e inter:e7teaC 7u Drumul De>ertuluiG
F Mai eDi:t un "rum o7olitor? :pu:e %atl. Nu e 7el mai Bun pentru 7mile? "ar va treBui
:<o lum pe a7olo. Ne :7oate ;n Drumul De>ertului mult "in7olo "e 7a:a lui aB9a. A7um !ai?
aAut<m :<i treCe:7 pe =raii ti.
F Nu? Ci:e Na=ai.
%atl :e ;ntoar:e 7tre el? uluirea =7n"u<l : eCite :<>i mani=e:te :uprarea pentru =aptul
7 nu =u:e:e a:7ultat.
F $uet ne<a 7erut : nu :punem nimnui 7 a =o:t ea. Pe Bun "reptate. Ni7i "e:pre mine
nu ar treBui : >tie. Ar treBui : =ie vi:ul tu.
F De 7eG Da7 trei per:oane au =o:t atin:e ;n noaptea a:ta "e Su=letul Suprem.
F Pentru 7 "a7 e:te vi:ul tu? ei o : :e ;ntreBe 7e >tii? 7e ai vCut. Dar "a7 mai :unt >i
alii? atun7i li :e va prea 7 e>ti am@it >i manipulat. Se vor 7erta. .i :e vor opune. ,i treBuie :<i
iei 7u tine? %at.
%ata aproB "in 7ap.
F (>ti ;nelept pentru un Biat "e pai:preCe7e ani.
Dar Na=ai >tia 7 nu era ;nelept. Pur >i :implu avea avantaAul : 7unoa:7 >i partea =inal
a vi:ului lui $uet. Da7 MeB >i (l9a rmneau ;n urm? ar =i =o:t ;n@!iii 7omplet "e
ma>inaiunile lui aBallu=iD. Ar =i pier"ut >i "e7ena 7are le mai rm:e:e. ,i treBuia : eDi:te ;n
ei >i Buntate. Poate 7!iar plnuiau :<l atenioneCe pe %ata. Poate "in 7auCa a:ta (l9a a ;n7!i:
poarta interioar? 7a : =ie treCit "e C@omotul =7ut "e %ata la ple7are a:t=el ar =i putut ie>i :<i
:pun : nu :e "u7L
Sau poate inteniona "oar :<l urmeCe pe %ata? 7a : poat =i 7!iar ;n :patele lui 7n" l<ar
=i @:it pe Roptat a:a:inat ;n :era re7e.
NuL Stri@ Na=ai ;n :inea lui. Nu (lemaJ. ( mon:truo: 7!iar >i : m @n"e:7 7 ar putea
=a7e a:ta. *raii mei nu :unt 7riminali? ni7iunul "intre ei.
F Du<te ;n 7amera ta? Ci:e %ata. Sau mai Bine? la toalet. Apoi ie>i >i " un eDemplu "e
:upunere ;n t7ere. Nu =a "e mine? =a "e (l9 a. (l >tie 7um : =a7 Ba@aAele pentru a:t=el "e
7ltorii.
F Da? %at.
Ie>i ime"iat "in 7amera tatei? prin BiBliote7 >i 7amera puBli7? ;n 7urte. U>ile lui (lemaJ
>i MeBBeJeK erau ;n7 ;n7!i:e. Na=ai :e ;n"rept 7tre latrin? 7u 7ei "oi perei 7are o l:au
"e:7!i: :pre 7urte. ABia aAun:e:e a7olo 7n" ;l auCi pe %ata Btn" la u>a lui MeBBeJeK.
F S7oal<te repe"e.
Apoi "in nou? la a lui (lemaJ:
F Vino ;n 7urte.
Ii auCi pe toi ie>in" >i pe I::iB? "e>i nimeni nu ;l :tri@a:e.
F Un"e<i N9e=G 3ntreB I::iB.
F *olo:e>te latrina? Ci:e %ata.
F 6un i"ee? =7u MeB.
F Poi : a>tepi puin.
Na=ai ie>i "in 7aBin? l:n" toaleta : :e 7uree automat ;n urma lui. Cel puin %ata nu<i
pu:e:e : tria:7 ;ntr<un mo" 7omplet primitiv.
F S7uCe? Ci:e. N<am vrut : v =a7 : a>teptai.
MeB :e uit urt la el? "ar era prea :omnoro: pentru 7a Na=ai : interpreteCe a:ta 7a un
averti:ment pentru o viitoare lupt.
F Ple7m? :pu:e %ata. 3n "e>ert.
F Cu toiiG Se mir I::iB.
F 3mi pare ru? "ar "a. # : :tai ;n :7aun. Nu e la =el 7a =lotoarele? >tiu? "ar tot e 7eva.
F De 7eG 3ntreB (lemaJ.
F Su=letul Suprem m<a avertiCat ;ntr<un vi:.
MeB :7oa:e un :unet plin "e "i:pre >i porni ;napoi :pre 7amera lui.
F Stai >i a:7ult? pentru 7? "a7 nu rmi ai7i? nu te mai 7on:i"er =iul meu.
MeB :e opri >i a:7ult? =r : :e ;ntoar7 ;n: 7u =aa :pre tatl lui.
F (Di:t un 7omplot 7are urmre>te u7i"erea mea? :pu:e %ata. 3n "imineaa a:ta treBuia
: mer@ la o ;ntlnire 7u aBallu=iD >i Roptat? >i a7olo treBuia : mor.
F aB9a mi<a "at 7uvntul? Ci:e (lemaJ. C nu va =a7e ni7i un ru nimnui.
A>a"ar (lemaJ ;i :punea a7um lui aBallu=iD pe numele "e alint? nu<i a>aG
F Su=letul Suprem ;i 7unoa>te inima mai Bine "e7t propria lui @ur? :pu:e %ata. Da7
voi mer@e a7olo? voi muri. ,i 7!iar "a7 nu va =i a>a? nu va =i "e7t o proBlem "e timp. Da7
aBallu=iD e !otrt : m omoare? viaa mea nu mai are ni7i o valoare ai7i. A> rmne ;n ora>
"a7 a> 7re"e 7 moartea mea ar :ervi vreunui :7op nu m tem "e moarte. Dar Su=letul Suprem
mi<a :pu: : ple7.
F 3ntr<un vi:.
F Nu am nevoie "e un vi: 7are :<mi :pun 7 aBallu=iD e peri7ulo: "a7 i te pui ;n
7ale? >i ni7i voi.
Nu putem >ti 7e va =a7e aBallu=iD 7n" va ve"ea 7 nu apar "e "iminea ;n :er. %reBuie
: =iu "eAa "eparte ;n "e>ert 7n" va "e:7operi a:ta. # : urmm Crarea Pietrei Ro>ii.
F Cmilele nu pot tre7e pe a7olo? Ci:e (lemaJ.
F Pot pentru 7 treBuie. $um 7u noi tot 7e ne treBuie : trim un an.
F ( mon:truo:? =7u MeBBeJeK. Nu =a7 a:ta.
F ,i 7e<o : =a7em "up un anG 3ntreB (lemaJ.
F Pn atun7i Su=letul Suprem o :<mi arate.
F Poate lu7rurile o : :e mai 7almeCe ;n 6a:ili7a pentru a ne putea ;ntoar7e? :u@er I::iB.
F Da7 ple7m a7um? :pu:e (lemaJ? aB9a o : 7rea" 7 l<ai tr"at? %at.
F 5uG ,i "a7 rmn? o : m tr"eCe el pe mineG
F A>a a :pu: un vi:.
F A>a a :pu: vi:ul meu. Am nevoie "e voi. Da7 vrei : rmi? rmi? "ar nu mai e>ti =iul
meu.
F M<am "e:7ur7at Bine >i =r : =iu =iul tu? repli7 MeBBeJeK.
F 6a nu? te<ai "e:7ur7at Bint pretinCn" 7 nu e>ti =iul lui. Dar toat lumea >tia.
F Am trit "e pe urma talentului meu.
F Ai trit "e pe urma :peranelor oamenilor "e teatru 7 o :<i "etermini tatl :
inve:tea:7 ;n :pe7ta7olele lor :au tu? ;n viitor? "in partea ta "e mo>tenire.
MeBBeJeK par7 =u:e:e plmuit.
F ,i tu? (l9aG
F VorBim mai trCiu? :pu:e (lemaJ. Da7 %ata Ci7e : ple7m? atun7i ple7m >i nu
avem timp "e pier"ut. Se ;ntoar:e :pre %ata: Nu pentru 7 m<ai ameninat 7 m "eCmo>tene>ti?
Btrne. Ci pentru 7 e>ti tatl meu? >i nu pot : te la: : ple7i ;n "e>ert =r alt aAutor "e7t >tia
7a : :upravieuie>ti.
F (u te<am ;nvat tot 7e >tii? (l9a.
F Cn" erai mai tnr. ,i am avut ;ntot"eauna :ervitori. Pre:upun 7 a7um ;i l:m pe
toi ai7i.
F $e "m liBer :ervitorilor "in 7a:? :pu:e %ata. 3n timp 7e tu pre@te>ti animalele >i
proviCiile? (l9a? eu o :<i la: in:tru7iuni lui Ra:!@allivaJ.
3n urmtoarea or Na=ai mun7i 7u mai mult @raB "e7t 7reCu:e 7 ar =i po:iBil. %oi?
7!iar >i I::iB? aveau :ar7ini "e ;n"eplinit? >i Na=ai ;l a"mir ;n7 o "at pe (lemaJ pentru
pri7eperea lui la @enul :ta "e lu7ruri. ,tia ;ntot"eauna 7e treBuia =7ut? >i 7ine ar treBui :<o =a7E
>tia >i 7um :<l "etermine pe Na=ai : :e :imt 7a un i"iot pentru 7 nu<>i ;n"eplinea :ar7inile mai
repe"e? 7u toate 7 el era :i@ur 7 :e "e:7ur7a 7el puin att "e Bine 7t :e puteau a>tepta "in
partea lui? avn" ;n ve"ere 7 era prima "at.
3n :=r>it =ur @ata o a"evrat 7aravan "e "e>ert? numai 7u 7mile? "e>i a7e:tea erau
animalele 7ele mai temperamentale >i 7ele mai puin 7on=ortaBile "e 7lrit. S7aunul lui I::iB era
le@at ;n 7!in@i "e o parte a 7milei? pa7!ete 7u ap pu"r "e 7ealalt. Apa era pentru :ituaiile "e
ur@en "e mai trCiuE ;n prima parte a 7ltoriei %ata >i (lemaJ 7uno>teau toate lo7urile 7u ap?
>i ;n plu: o7aCionalele ploi "e toamn 7are 7"eau ;n "e>ert a"u7eau ap "in aBun"en. Vara
viitoare ;n: va =i :e7et? >i atun7i va =i prea trCiu : :e mai ;ntoar7 ;n 6a:ili7a pentru preioa:a
pu"r. ,i "a7 erau urmrii? ;mpin>i ;ntr<o re@iune ne7arto@ra=iat a "e>ertuluiG Atun7i ar putea
: =ie nevoii : toarne puin pulBere ;ntr<o oal? :<o aprin" >i :<o privea:7 7um ar"e
tran:=ormn"u<:e ;n ap? aB:orBin" oDi@enul "in aer. Na=ai o @u:ta:e o"at o :uB:tan urt
miro:itoare 7u @u:t nepl7ut metali7 "in 7auCa 7!imi7alelor =olo:ite pentru p:trarea !i"ro@enului
;n =orm "e pulBere. Dar ar =i =o:t Bu7uro>i :<o aiB "a7 vreo"at ar avea nevoie "e ea.
S7aunul lui I::iB a"u7ea 7ea mai puin Bu7urie. Na=ai >tia 7 pentru I::9a? lip:it "e
=lotoarele lui >i le@at "e :7aun? 7ltoria va =i =oarte @rea. *lotoarele ;l =7eau : :e :imt 7a >i
7um propriul lui trup ar =i =o:t u>or >i puterni7E ;n :7aun :imea @ravitaia ap:n"u<l? >i a:ta ;i
7on:uma toat puterea ne7e:ar =olo:irii 7omenCilor. $a :=r>itul unei Cile petre7ute ;n :7aun?
I::9a era ;ntot"eauna pali" >i epuiCat. #are 7um va =i Cile? :ptmni? luni ;n >irG Poate 7 va
"eveni mai puterni7. Poate va :lBi. Poate va muri. Poate 7 Su=letul Suprem ;l va aAuta.
Poate 7 vor veni ;n@eri :<l "u7 pe lun.
Mai era ;n7 o or ;nainte "e ivirea Corilor 7n" pornir. *u:e:er :u=i7ient "e t7ui
pentru 7a ni7iunul "intre :ervitori : nu :e treCea:7 :au poate 7 :e treCi:er? "ar ;ntru7t
nimeni nu le 7eru:e aAutorul >i nu erau intere:ai : :e o=ere voluntar pentru in"i=erent 7e neBunie
:<ar =i petre7ut la a7ea or "in noapte? :e ;ntor:e:er "i:7ret pe partea 7ealalt >i ;>i 7ontinua:er
:omnul.
Crarea Pietrei Ro>ii era u7i@tor "e ;n>eltoare? "ar lumina lunii >i in"i7aiile lui (lemaJ
o =7eau pra7ti7aBil. Na=ai =u "in nou 7uprin: "e a"miraie =a "e =ratele :u mai mare. (ra oare
7eva 7e (l9a nu putea : =a7G (Di:ta vreo :peran 7a Na=ai : "evin vreo"at att "e puterni7 >i
"e pri7eputG
3n 7ele "in urm inter:e7tar Crarea Cotit? 7!iar pe 7ea mai ;nalt 7rea:tE :uB ei :e
;ntin"ea "e>ertul. Prima raC "e lumin a "imineii era "eAa puterni7 :pre r:rit? "ar tre7u:e
"e:tul "e mult timp. A7um urma 7oBorrea? tot "i=i7il? "ar nu prea lun@? pn 7n" aveau :
aAun@ la marele platou al "e>ertului "e ve:t. Nimeni nu<i putea urmri 7u u>urin a7olo nimeni
"in ora>? 7el puin. (lemaJ le ""u tuturor pul:uri >i ;i pu:e : eDer:eCe intin" 7u raCa ;n@u:t
pietrele pe 7are le in"i7a el. I::iB nu era "e ni7i un =olo: nu putea ine pul:ul :u=i7ient "e :taBil
"ar Na=ai :e mn"rea 7u =aptul 7 intea mai Bine "e7t %ata.
Da7 ;n realitate ar =i putut omor; un tl!ar era 7u totul alt proBlem. Cu :i@uran nu va
=i nevoit :<o =a7. Doar era ;n "e>ert 7u o mi:iune a Su=letului Suprem? nu<i a>aG Su=letul Suprem
;i va ;n"eprta pe tl!ari "e ei. $a =el 7um Su=letul Suprem ;i va 7on"u7e 7tre ap >i !ran 7n"
;>i vor termina proviCiile.
Apoi Na=ai ;>i aminti 7 ;ntrea@a pove:te ;n7epu:e to7mai pentru 7 Su=letul Suprem nu
mai era att "e 7ompetent 7um =u:e:e pe vremuri. De un"e : >tie "a7 Su=letul Suprem mai
putea =a7e vreunul "intre a7ele lu7ruriG Sau "a7 avea m7ar un planG Da? o trimi:e:e pe $uet :<i
avertiCeCe? ;l treCi:e pe Na=ai 7a : mear@ : a:7ulte averti:mentul >i ;i trimi:e:e %atei propriul
lui vi:. Dar a:ta nu ;n:emna 7 Su=letul Suprem avea vreo intenie :<i proteAeCe :au 7!iar :<i
7on"u7 un"eva? 7i "oar :<i ;n"eprteCe "e ora>. Cine : >tie 7are erau planurile Su=letului
SupremG Poate 7 nu voia "e7t : :7ape "e Met7!iJ >i "e =amilia lui.
Cu a7e:t @n" :umBru? Na=ai :ttea :u:? "ea:upra "e>ertului? 7u pi7ioarele ;n7ru7i>ate ;n
Aurul oBln7ului >eii? uitn"u<:e ;n toate "ire7iile "up tl!ari? "up urmritorii "in ora>? "up
ori7e lu7ru BiCar "e pe "rum? "up :emne "e la Su=letul Suprem. Sin@ura muCi7 erau pln@erile
lui MeBBeJeK? or"inele lui (lemaJ >i o7aCionalele ple:7ituri 7n" 7milele ;>i @oleau
mruntaiele. Animalul lui Na=ai? nep:tor =a "e ori7e ;n a=ar "e lo7ul ;n 7are :<>i pun
pi7iorul? ;>i 7ontinua mer:ul le@nat ;n ar>ia Cilei.
2. MINCIUNI ,I 3N,($&CIUNI.
$una =iin" :u:? lui $uet ;i =u ;n: mult mai u>or : @:ea:7 "rumul ;napoi ;n ora> "e7t ;i
=u:e:e : aAun@ la 7a:a lui Met7!iJ. 3n a=ar "e a:ta? a7um ;>i 7uno>tea "e:tinaiaE ;ntot"eauna
e:te mai u>or : te ;ntor7i a7a: "e7t : @:e>ti un lo7 ne7uno:7ut.
Ciu"at? ;n:? nu :imi peri7olul "e7t atun7i 7n" aAun:e ;n ora>. PaCni7ul "e la Poarta
Co>ului ;>i pr:i:e po:tul poate =u:e:e :urprin: "ormin"? :au poate 7 Su=letul Suprem ;l
=7u:e :<>i amintea:7 "e vreo proBlem ur@ent. $uet CmBi ;n :inea ei la @n"ul 7 Su=letul
Suprem :e o:tenea : =a7 un BrBat : :imt o nevoie :trin@ent "e a<>i @oli B>i7a numai pentru
7a ea : poat tre7e ;n :i@uran.
3n ora>? luna ;i era "e prea puin aAutor. De =apt? ;ntru7t nu :e ;nla:e ;n7 prea mult?
arun7a umBre pro=un"e? iar :trCile orientate "e la nor" la :u" erau ;ntr<un ;ntuneri7 7omplet. $a
ora a:ta ori7ine putea !oinri. Se >tia 7 tol7!o7J ie>eau mai "evreme? 7n" :e a=lau mai multe
=emei pe :trCi. 3n: a7um? la ora a7eea pu:tie "inaintea Corilor? putea pn"i 7eva mai ru "e7t
un tol7!o7J.
F Nu<i a>a 7<i "r@uG
Vo7ea o =7u : tre:ar. (ra totu>i o =emeie? o =emeie 7u @la: r@u>it. $ui $uet ;n treBuir
7teva :e7un"e 7a :<o "e:7opere ;n BeCn.
F Nu :unt "r@u? Ci:e ea. %e<au ;n>elat o7!ii "in 7auCa ;ntuneri7ului.
%reBuia : =ie o =emeie :=nt 7a : :e a=le la ora a7eea pe :trCi. Cn" ie>i "in 7olul
;ntune7at un"e :e a"po:ti:e "e vntul nopii? pielea mur"ar a =emeii pru puin mai "e:7!i: la
7uloare "e7t umBrele ;n7onAurtoare. (ra @oal "in 7ap pn ;n pi7ioare. VCn"<o? $uet :imi
=ri@ul nopii "e toamn. Att timp 7t :e mi>7a:e? e=ortul o ;n7lCi:e. A7um ;n: :e ;ntreBa 7um
putea =emeia a7eea : tria:7 a>a? =r ni7i o Barier ;ntre pielea ei >i aerul re7e ;n a=ar "e
mur"ria "e pe 7orp.
Mama a =o:t o :lBati7? :e @n"i $uet. # a:t=el "e =iin m<a n:7ut. A "ormit ;n "e>ert
7t m<a purtat ;n pnte7ul ei? >i m<a a"u:? a>a "eCBr7at? ;n ora>? 7a : m la:e la mtu>a Ra:a.
Dar nu a7ea:ta. Mama? in"i=erent 7ine a =o:t? nu mai e:te o =emeie :=nt. $a un an "up 7e m<am
n:7ut eu l<a pr:it pe Su=letul Suprem 7a : urmeCe un BrBat? un =ermier? pentru o via "e
C@rmat pmntul pietro: ;n Valea C!alva<:anJ!ra. Sau 7el puin a>a :pune mtu>a Ra:a.
F *rumo>i :unt o7!ii 7opilului :=nt? p:almo"ie =emeia? 7ei 7are v" ;n ;ntuneri7 >i ar" 7u
=o7 puterni7 ;n noaptea ;n@!eat.
$uet ;i permi:e =emeii :<i atin@ =aa? "ar 7n" minile re7i ;n7epur : tra@ "e !ainele
ei? $uet i le a7operi 7u palmele.
F %e ro@. (u nu :unt :=nt? >i Su=letul Suprem nu m apr "e =ri@.
F Sau "e privirile 7urioa:e? :pu:e =emeia. Su=letul Suprem ve"e ;n a"n7ul tu? iar tu e>ti
:=nt? "a? e>ti.
Ale 7ui erau privirile 7urioa:eG Ale Su=letului SupremG Privirile BrBailor 7are m:urau
=emeile "e par7 ar =i =o:t 7aiG Ale Br=itorilorG Sau ale a7e:tei =emeiG Ct "e:pre :=inenie $uet
>tia mai Bine. Da? Su=letul Suprem o ale:e:e pe ea? "ar nu pentru propria ei virtute. (ra 7a o
pe"eap:? : =ie mereu ;n7onAurat "e oameni 7are ve"eau ;n ea un pro=et >i nu o =eti. 8u:!i"!?
:ora ei? ;i :pu:e:e o"at: HA> =i vrut : am eu "arul tuE ie totul ;i e att "e 7lar.I Nu<mi e 7lar
nimi7? ar =i vrut : :pun $uet. Su=letul Suprem nu are ;n7re"ere ;n mine? aBia "a7 :e =olo:e>te
"e mine 7a : tran:mit me:aAe pe 7are eu nu le ;nele@. A>a 7um nu ;nele@ ni7i 7e vrea a7ea:t
=emeie :=nt "e la mine? :au "a7 Su=letul Suprem a trimi:<o "e 7e a trimi:<o la mine.
F S nu<i =ie =ri7 :<l a"u7i ln@ ap? :pu:e =emeia :=nt.
F Pe 7ineG
F Su=letul Suprem vrea 7a tu :<l ii ;n via? in"i=erent "e primeA"ii. S te :upui
Su=letului Suprem nu e un :a7rile@iu.
F Pe 7ineG 3ntreB "in nou $uet. Con=uCia? :paima 7 treBuie : "e:7i=reCe eni@ma a7elor
7uvinte :au alt=el va :u=eri o teriBil pier"ere oare a>a :e :imeau 7eilali 7n" ea le pove:tea
"e:pre viCiunile eiG
F %u 7reCi 7 toate viCiunile treBuie : aAun@ la tine? Ci:e =emeia. Dar unele lu7ruri :unt
prea limpeCi 7a : le mai veCi? nuG
Nu 7re" a>a 7eva? =emeie :=nt. Nu am 7erut ni7io"at : am viCiuni? >i a"e:ea mi<am
"orit 7a ele : aAun@ la alii. Dar "a7 in:i>ti :<mi tran:mii un me:aA? atun7i ai m7ar "e7ena
:<l =a7i pe 7t po:iBil inteli@iBil. (u a:ta ;n7er7 : =a7.
$uet ;n7er7 :<>i ;n"eprteCe re:entimentul "in @la:? "ar nu :e putea aBine : in:i:te
pentru un r:pun: lmuritor.
F De:pre 7ine tot vorBe>tiG
*emeia o ple:ni 7u putere pe:te =a. $a7rimile iCBu7nir "in o7!ii lui $uet la7rimi "e
ru>ine? "ar >i "e "urere.
F Ce am =7utG
F %e<am pe"ep:it a7um pentru pro=anarea pe 7are o vei ;n=ptui. S<a =7ut? >i nimeni nu<
i mai poate 7ere : plte>ti ;n7 o "at.
$uet nu mai ;n"rCni : pun ;ntreBriE r:pun:ul nu =u:e:e pe pla7ul ei. # :tu"ie ;n
:7!imB pe =emeie? ;n7er7n" : va" "a7 eDi:ta vreo urm "e ;nele@ere ;n o7!ii ei. Sau era o
neBunieG (ra a"evratul @la: al Su=letului SupremG Ar =i =o:t mult mai :implu : =ie o neBunie.
6trna ;ntin:e "in nou mna :pre oBraCul lui $uet. *ata :e ""u puin ;napoi? "ar "e "ata
a:ta atin@erea =emeii =u Bln" >i >ter:e o la7rim "e :uB o7!iul ei.
F S nu<i =ie =ri7 "e :n@ele "e pe minile lui. Ca >i apa viCiunii? Su=letul Suprem ;l va
primi 7a pe o ru@7iune.
Apoi 7!ipul =emeii :=inte "eveni =la:7 >i oBo:it? >i lumina ;i pr:i o7!ii.
F ( =ri@? Ci:e.
F Da.
F Sunt prea Btrn.
Prul ei nu era ni7i m7ar 7runt? "ar "a? @n"i $uet? e>ti =oarte? =oarte Btrn.
F Nimi7 nu va =i inut? Ci:e =emeia :=nt. Aur :au ar@int. *urat :au vn"ut.
VorBea ;n ver:uri. $uet >tia 7 =oarte mult lume 7re"ea 7 atun7i 7n" o =emeie :=nt
;n7epea : vorBea:7 rimat ;n:emna 7 Su=letul Suprem :e eDprima prin interme"iul ei. Dar nu
era a"evrat rima era un =el "e muCi7? vo7ea tran:ei 7are le "eta>a pe unele =emei :=inte "e
viaa lor :umBr >i @rea. ABia 7n" ;n7etau : =a7 ver:uri eDi:ta o >an: 7a 7eea 7e :puneau :
aiB o lo@i7.
*emeia :e ;n"eprt 7a >i 7um $uet nu :e mai a=la a7olo. 3ntru7t prea : =i uitat un"e era
7olul ei a"po:tit? $uet o apu7 "e mn >i o 7on"u:e ;napoi? ;n7uraAn"<o : :e a>eCe >i : :e
@!emuia:7 ln@ peretele 7are o =erea "e vnt.
F Din 7auCa vntului? >opti =emeia. A:ta le e motivul p7atului.
$uet o l: a7olo >i porni prin noapte. $una :e mai ri"i7a:e? "ar lumina mai puterni7 nu o
re7on=orta. Cu toate 7 =emeia :=nt era ino=en:iv? ea ;i reamintea lui $uet 7i alii ar putea =i
a:7un>i ;n umBre. ,i 7t "e vulneraBil era ea. Cir7ulau pove>ti "e:pre BrBai 7are le tratau pe
7etene a>a 7um le@ea le permitea : le trateCe pe =emeile :=inte. Dar ni7i m7ar a:ta nu era
lu7rul 7el mai "e temut.
Se ;ntmpl 7rime ;n ora>? @n"i $uet. Crime? nu :=inenie? iar aBallu=iD =u:e:e primul
7are :e @n"i:e la a>a 7eva. Da7 nu ar =i =o:t viCiunea >i averti:mentul pe 7are le<am a"u: "in
partea Su=letului Suprem? ar =i murit ni>te oameni Buni. Se 7utremur "in nou amintin"u<>i @tul
tiat "in viCiunea ei.
3n 7ele "in urm aAun:e ;n lo7ul ;n 7are Drumul Sa7ru :e lr@ea >i 7oBora :pre vale?
"evenin" nu un "rum? 7i un 7anion? 7u trepte :trve7!i :pate ;n piatr? 7are "u7eau "ire7t ;n Ao:
:pre poriunea ;n 7are la7ul :7otea aBuri =ierBini 7u iC "e :ul=. Cele 7are :e ru@au ai7i p:trau
miro:ul pe ele Cile ;ntre@i. Poate 7 era :a7ru? "ar $uet ;l @:ea eDtrem "e nepl7ut >i nu :e ru@a
ni7io"at ;n a7el lo7. 3l pre=era pe 7el ;n 7are apele =ierBini :e ame:te7au 7u 7ele re7i >i :e ri"i7a o
7ea "ea:? ai 7rei 7ureni ;>i roteau temperaturile variaBile ;n Aurul ei ;n timp 7e plutea pe ap.
A7olo trupul ei "an:a ;n un"e lip:it "e voin proprie? a7olo :e putea aBan"ona Su=letului
Suprem.
De:pre 7ine vorBea =emeia :=ntG H(lI 7el 7u :n@e pe mini? HelI pe 7are ea putea :<l
a"u7 ln@ ap proBaBil apa la7ului.
Nu? nu ;n:emna nimi7. *emeia :=nt era una "intre 7ele neBune? 7are vorBeau =r :en:.
Sin@urul BrBat la 7are :e putea @n"i 7 ar avea :n@e pe mini era aBallu=iD. Cum ar
putea Su=letul Suprem : vrea 7a un a:t=el "e om : :e apropie "e la7ul :a7ruG #are va veni o
vreme 7n" ea va treBui :<i :alveCe viaa lui aBallu=iDG Cum :e potrivea a>a 7eva 7u :7opurile
Su=letului SupremG
# lu la :tn@a pe Stra"a %urnului? apoi la "reapta pe Stra"a Ploii? 7are :e 7urBa pn
aAun@ea ;n =aa 7a:ei Ra:ei. A7a:? tea=r. 6ine;nele:. Su=letul Suprem o proteAa:e. Me:aAul pe
7are ;l tran:mi:e:e nu era tot 7eea 7e "orea Su=letul Suprem "e la eaE $uet treBuia : tria:7 :
mai ;n"eplinea:7 >i alte mi:iuni. Pentru ea era o imen: u>urare. C7i nu propria mam ;i
:pu:e:e mtu>ii Ra:a? ;n Ciua ;n 7are o pu:e:e pe $uet 7a prun7 ;n Braele a7e:teia? H(a va tri att
timp 7t o va :ervi pe Mama MamelorIG Mama Mamelor o mai inu:e ;n via ;n7 o noapte.
$uet :e a>tepta:e : :e ;ntoar7 a7a: la mtu>a Ra:a =r : treCea:7 pe nimeni? "ar nu
lua:e ;n 7on:i"eraie =aptul 7 noul 7limat "e team "in ora> mo"i=i7a:e oBi7eiurile pn >i ;n
@o:po"riile 7elor mai "e :eam "oamne "in 6a:ili7a. U>a prin7ipal era ;n7uiat pe "inuntru.
Spern" ;n7 : intre neoB:ervat? 7ut o =erea:tr prin 7are : :e poat 7ra. ABia a7um ;>i
""u :eama 7 toate =ere:trele 7are ""eau :pre :tra" :erveau numai pentru ptrun"erea luminii
>i a aerului multe =ante verti7ale ;n Ci"? tiate :au :7ulptate 7u motive "eli7ate? "ar =r o
"e:7!i"ere :u=i7ient "e mare 7a : la:e : trea7 7!iar >i umerii unui 7opil.
Nu era pentru prima "at 7n" teama Bntuia 6a:ili7a? :e @n"i ea. Ca:a a7ea:ta e:te
proie7tat 7a : ;mpie"i7e intrarea pe =uri> a 7uiva pe timpul nopii. Prote7ie ;mpotriva !oilor?
"e:i@urE "ar poate 7 a:emenea =ere:tre =u:e:er iniial menite :<i oprea:7 pe preten"enii
re:pin>i :au pe =o>tii :oi : reintre 7u =ora ;ntr<o 7a: pe 7are aAun:e:er :<o 7on:i"ere 7a =iin" a
lor.
Preve"erile 7are ;mpie"i7au un BrBat : intre o opreau >i pe $uet? a>a :laB 7um era ea.
,tia? Bine;nele:? 7 nu putea o7oli 7l"irea? ;ntru7t 7on:tru7iile ;nve7inate :e :priAineau pe
Ci"urile ma:ive "e piatr ale 7a:ei Ra:ei.
De 7e nu Bnui:e 7 intrarea va =i mult mai "i=i7il "e7t ie>ireaG 6ine;nele:? ple7a:e
"up l:area ;ntuneri7ului? "ar 7u mult ;nainte 7a >i 7ei "in 7a: : :e lini>tea:7E 8u:!i"! >tia
"e:pre aventura ei >i avea : aiB @riA : nu "e:7opere nimeni aB:ena ei. Pur >i :implu nu<i
tre7u:e prin minte ni7i uneia : aranAeCe >i =elul ;n 7are $uet urma : intre "in nou ;n 7a:.
Mtu>a Ra:a nu ;n7uia:e ni7io"at pn atun7i u>a prin7ipal. ,i mai trCiu? "up 7e Su=letul
Suprem ;l =7u:e pe paCni7 : aipea:7 ;n "rumul ei la ple7are >i ;l inu:e "eparte "e poart la
;ntoar7ere? $uet pre:upu:e:e 7 Su=letul Suprem ;i neteCea "rumul.
$uet :e @n"i : :tea a=ar pe veran" toat noaptea. Dar a7um ;i era =ri@. Att timp 7t
mer:e:e =u:e:e ;n re@ul? e=ortul o ;n7lCi:e. Dar putea =i peri7ulo: : a"oarm. *emeile "in ora>?
7el puin 7ele "e neam Bun? nu aveau !aine potrivite pentru "ormitul ;n a=ara in7intei. Ceea 7e
=7eau =emeile :=inte pe ea ar =i ;mBolnvit<o.
3n: ar mai putea eDi:ta o 7ale. Nu era porti7ul mtu>ii Ra:a "e pe partea "in:pre vale a
7a:ei 7omplet "e:7!i:G Poate ar reu>i : :e 7aere "in:pre vale. De:i@ur? Cona a=lat ime"iat la e:t
"e porti7ul Ra:ei era 7ea mai :lBati7 >i mai ari" a Pra@ului nu =7ea ni7i m7ar parte "intr<un
"i:tri7t? >i "e>i Stra"a Smntnii aAun@ea a7olo? nu mai eDi:ta ni7i un alt "rumE =emeile nu o luau
ni7io"at pe a7olo 7a : mear@ la la7.
%otu>i ea >tiu 7 pe a7olo treBuia : ;n7er7e "a7 voia : :e ;ntoar7 ;n 7a:a mtu>ii Ra:a.
Din nou Su=letul Suprem o 7on"u7ea. # 7on"u7ea? "ar nu ;i :punea nimi7.
De 7e nuG Se ;ntreB $uet pentru a mia oar. De 7e nu<mi poi :pune 7are e :7opulG Da7
mi<ai =i :pu: 7 m "u7 la 7a:a lui Met7!iJ? nu mi<ar =i =o:t att "e =ri7 tot "rumul. Cum i<au
=o:t "e =olo: =ri7a >i i@norana meaG Iar a7um m trimii prin inutul :lBati7 "e la e:t "e 7a:a
Ra:ei pentru 7eG 3i =a7e pl7ere : te Ao7i 7u mineG Sau :unt eu prea proa:t 7a : ;nele@G Sunt
porumBelul tu 7ltor? 7apaBil : "u7 me:aAe? "ar 7ruia ni7io"at nu merit : i le >i eDpli7i.
Dar ;n 7iu"a re:entimentelor? "up 7teva minute p>i pe ultimele pietre ale StrCii
Smntnii? tre7n" pe iarB? a=un"n"u<:e apoi ;n p"urile neumBlate ale Pra@ului.
%erenul era a77i"entat >i toate :paiile liBere >i intervalele "intre tu=i>uri preau : "u7 ;n
Ao:? "eparte "e porti7ul Ra:ei >i ;n:pre :tn7ile "e "ea:upra 7anionului Drumului Sa7ru. Nu era "e
mirare 7 ni7i m7ar =emeile "e pe Pra@ nu<>i 7on:truiau 7a:e ai7i. Dar $uet re=uCa : :e la:e
7on"u: aiurea "e pote7ile mai u>oare >tia 7 ele aveau : "i:par ;n momentul ;n 7are ea ar
;n7epe : le urmeCe. A>a 7 ;>i 7roi "rum prin tu=i>uri. Spinii Caro:elului o ;nepau >i >tia 7 ;i vor
rmne mi7i rni 7are o vor u:tura Cile ;ntre@i 7!iar :uB un :trat "e Bal:am "e la mtu>a Ra:a.
Mai ru? era rupt "e oBo:eal? ;i era =ri@ >i :omn? a>a 7 uneori :e :urprin"ea treCin"u<:e 7u toate
7 nu a"ormi:e "e =apt. 3n: porni:e pe a7e:t "rum >i treBuia : mear@ pn la 7apt.
AAun:e la un mi7 lumini> un"e lumina puterni7 a lunii :e 7ernea prin =runCi>ul "e
"ea:upra. Pe:te o lun toate =runCele aveau : "i:par >i "e:i>urile nu vor mai =i att "e
amenintoare. Dar a7um o pat "e lumin prea un mira7ol? >i ea ;>i miAi o7!ii.
3n timpul 7t 7lipi lumini>ul :e :7!imB. A7olo :ttea o =emeie.
F Mtu> Ra:aG ,opti $uet.
Cum a >tiut : vin : m 7aute ai7iG Su=letul Suprem vorBi:e iar>i 7uivaG
Dar pn la urm ;>i ""u :eama 7 nu era mtu>a Ra:a. (ra 8u:!i"!. Cum putu:e :
@re>ea:7 a:t=elG
Nu. Nu era o @re>eal. C7i 8u:!i"! :e tran:=orma:e >i ea. A7um era (ia"!? =ata a7eea
=rumoa: "in 7la: 7u 8u:!i"!? 7ea "e 7are Bietul Na=ai era att "e =r :peran ;n"r@o:tit. ,i
"in nou =emeia :e tran:=orm? ;n a7tria Doi? 7ea 7are =u:e:e ve:tit ;n tineree? una "intre
nepoatele mtu>ii Ra:a? 7are ;n ultimii ani :e ;ntor:e:e ;n 7a: : pre"ea. Cn"va :e :punea 7
DolltoKn ;>i 7pta:e numele "up ea Q7u toate 7 purta a7e:t nume "e 7el puin Ce7e mii "e aniR?
att era "e =rumoa: >i att "e multe inimi :=rma:eE "ar a7um avea pe:te "ouCe7i "e ani >i
tr:turile 7are? 7a =eti? le =7eau pe =emei : vrea :<o alinte >i =erme7au o7!ii BrBailor nu mai
erau att "e apre7iate la o =emeie. %otu>i $uet >i<ar =i "at Aumtate "in via : aiB o =rumu:ee
att "e "eli7at >i "e "ul7e 7a Doi.
De 7e mi le arat Su=letul Suprem pe =emeile a:teaG
Din Doi apariia "eveni S!e"emei? o alt nepoat a Ra:ei. Dar S!e"9a era opu:ul lui Doi
:au (ia"!. $a "ouCe7i >i >a:e "e ani? era ;n7 ;n 7a:a mtu>ii Ra:a? aAutn"<o : pre"ea >tiinele
eDa7te elevilor mai mari pe m:ur 7e propria ei reputaie "e @eneti7ian 7re>tea. De 7ele mai
multe ori "ormea ;n laBoratorul ei :ituat la 7teva :trCi "i:tan >i nu ;n 7amera ei "in 7a:a Ra:ei?
"ar tot era o preCen puterni7 >i t7ut a7olo. S!e"emei nu era =rumoa:E nu att "e urt ;n7t
:<i :perie pe 7ei 7are o priveau? "ar eDtrem "e Banal? a:t=el ;n7t 7u 7t ;i :tu"iai mai mult =aa
7u att "evenea mai neatra7tiv. 3n: mintea ei era 7a un ma@net? atra: "e a"evrE ime"iat 7e :e
apropia "e el :u=i7ient "e mult? :rea >i :e a@a "e el. Dintre toate nepoatele mtu>ii Ra:a? ea era
7ea pe 7are $uet o a"mira 7el mai multE "ar =ata >tia 7 nu avea atta inteli@en 7a : o imite pe
S!e"emei? 7um nu avea ni7i =rumu:eea ne7e:ar pentru a urma 7ariera lui Doi. Su=letul Suprem
ale:e:e :<>i trimit viCiunile 7uiva 7are nu avea alt ro:t pe lume.
*emeia "i:pru:e. $uet era :in@ur ;n lumini> >i :e :imi "in nou "e par7 aBia :e treCi:e.
#are a =o:t numai un vi:? "in 7ele 7are vin atun7i 7n" ni7i m7ar nu >tii 7 "ormiG
3n :patele lo7ului un"e :ttu:e apariia vCu o lumin arCn" ;n ;ntuneri7ul "imineii.
%reBuia : =ie "in porti7ul mtu>ii Ra:a ;n a7ea "ire7ie n<avea 7e alt :ur: "e lumin : =ie.
Poate 7 viCiunea avu:e:e "reptate "in pun7tul :ta "e ve"ere. Mtu>a Ra:a era treaC >i o
a>tepta.
Continu : ;nainteCe prin l:tri>. Cren@ile Aoa:e o Bi7iuiau? :pinii :e a@au "e !ainele >i
pielea ei? iar terenul nere@ulat o am@ea? =7n"<o : :e poti7nea:7 >i : :e ;mpleti7ea:7. 3n:
;ntot"eauna lumina ;i era 7a un =ar? 7on"u7n"<o pn 7n" ;n 7ele "in urm "i:pru "in ve"ere?
atun7i 7n" ea aAun:e :uB mar@inea porti7ului Ra:ei.
Se ;nla "intr<uri :in@ur Blo7 "e piatr ero"at? "ire7t "e la BaCa Balu:tra"ei? =r ni7i un
mner. ,i erau 7el puin patru metri "e la BaC pn la vr=. C!iar "a7 mtu>a Ra:a o a>tepta? ea
nu avea 7um : ur7e =r : 7!eme :ervitorii. Iar "a7 era : "eranAeCe ;ntrea@a 7a:? putea =oarte
Bine : :une la u>a prin7ipalL
Se ;ntmpla:e 7 "up 7e !oinri:e prin p"urea "ea: $uet : :e apropie "e 7a:a Ra:ei
"in:pre :u". Cea mai mare parte "in =aa"a porti7ului ;i era a:7un:. (ra po:iBil 7a porti7ul : =i
=o:t 7on:truit 7u o 7ale "e a77e: "in:pre p"ure. Cu :i@uran ar!ite7ii proie7ta:er mai mult
"e7t o :impl ve"ere a Viroa@ei. ,i 7!iar "a7 a7ea 7ale "e a77e: nu era =un7ional? treBuia :
eDi:te un pun7t ;n 7are : poat : :e 7aere.
Croin"u<>i "rum pe ln@ :upra=aa "e piatr? $uet @:i ;n 7ele "in urm 7eea 7e :pera:e
un lo7 un"e terenul nere@ulat "ep>ea ;n ;nlime porti7ul. A7um Balu:tra"a :e a=la la numai o
lun@ime "e Bra. ,i? pe 7n" :e ;ntin"ea ;n7er7n" : @:ea:7 un pun7t "e :priAin ;n :paiile "in
Balu:tra"? vCu =aa mtu>ii Ra:a? Bine<venit 7a un r:rit "e :oare? >i Braele ei :e l:ar ;n Ao:
:<o aAute.
Da7 $uet ar =i =o:t mai mare proBaBil mtu>a Ra:a nu ar =i putut :<i ri"i7e @reutatea? "ar
"a7 ar =i =o:t mai mare? ar =i putut ur7a =r aAutor.
Cn" ;n =inal :e a>eC pe Ban7 7u =emeia 7are o le@na ;n Brae? pe pun7tul "e a iCBu7ni
;n la7rimi "e u>urare >i epuiCare? =emeia pu:e ;ntreBarea inevitaBil:
F Ce 7utai pe a7olo ;n lo7 : vii la u>a prin7ipal 7a ori7e alt elev 7are :e ;ntoar7e a7a:
"up oreG 3i era att "e =ri7 "e o pe"eap:? ;n7t te<ai @n"it 7 e mai Bine :<i ri>ti @tul
noaptea prin p"ureG
$uet 7ltin "in 7ap.
F 3n p"ure am avut o viCiune? :pu:e. Dar poate 7 a> =i vCut<o ori7um? a>a 7 "rumul
:ta a =o:t proBaBil propria mea pro:tie.
Apoi $uet nu mai avu 7e =a7e "e7t :<i pove:tea:7 Ra:ei tot 7e :e ;ntmpla:e viCiunea
"e:pre 7are ;i vorBi:e lui Na=ai? averti:mentul "e:pre 7omplotul 7are urmrea a:a:inarea lui
Met7!iJ? 7uvintele =emeii :=inte "e pe :tra"a ;ntune7oa: >i ;n :=r>it viCiunea 7u mtu>a ei >i
7teva "intre nepoatele :ale.
F Nu<mi "au :eama 7e ar putea ;n:emna o a:t=el "e viCiune? Ci:e Ra:a. Da7 Su=letul
Suprem nu i<a :pu: ie? 7um pot eu : @!i7e:7G
F #ri7um eu nu vreau : @!i7e:7 nimi7. Nu mai vreau viCiuni? "i:7uii "e:pre viCiuni :au
alt7eva? m "oare tot 7orpul >i vreau : m 7ul7.
F 6ine;nele:? Bine;nele:. %u "ormi? iar eu >i Met7!iJ o : ne @n"im 7um o : a7ionm
a7um. Doar "a7 el nu a =o:t att "e pro:t? ;n7t : !otra:7 :<>i a:7ulte onoarea >i : :e "u7 la
;ntlnirea peri7uloa: "in :er.
$ui $uet ;i veni o i"ee ;n@roCitoare.
F Da7 Na=ai nu i<a :pu:G
Mtu>a Ra:a o privi =iD.
F Na=ai : nu vrea 7a tatl lui : a=le "e:pre un 7omplot ;mpotriva vieii luiG VorBe>ti "e
=iul meu.
Ce ;nele: putea avea a7e:t lu7ru pentru $uet? 7are nu<>i 7uno:7u:e ni7io"at mama >i al
7rei tat ar =i putut =i ori7are BrBat "in ora>? 7ei mai animali7i =iin" >i 7ei mai proBaBili
7an"i"aiG Mam >i =iu era o le@tur 7are pentru ea nu avea o autoritate prea mare. 3ntr<o lume
a promi:iunilor lip:ite "e 7re"in? ori7e era po:iBil.
Nu? numai oBo:eala o =7ea : nu aiB ;n7re"ere ;n nimeni. Se ;n"oia "e Au"e7ata mtu>ii
Ra:a? nu "oar "e 7re"ina lui Na=ai. (vi"ent mintea nu<i =un7iona limpe"e. Ii permi:e mtu>ii
Ra:a mai mult :<o "u7 pe :u: "e7t :<o ;n:oea:7 pe :7ri ;n 7amera :tpnei 7a:ei >i :<o a>eCe
pe patul mare >i moale? un"e a"ormi aproape ;nainte : ;nelea@ un"e :e a=l.
F Ai :tat a=ar toat noaptea? Ci:e 8u:!i"!.
$uet "e:7!i:e un o7!i. $umina 7are ptrun"ea prin =erea:tr era =oarte puterni7? "ar aerul
era r7oro:. Se =7u:e "e mult Ciu? iar $uet :e treCea aBia a7um.
F ,i n<ai avut ni7i m7ar minte : vii la u>a prin7ipal.
F Nu m BaCeC ;ntot"eauna pe minte? Ci:e ;n7et $uet.
F Atta lu7ru >tiu >i eu. Ar =i treBuit : m iei 7u tine.
F Dou per:oane atra@ ;ntot"eauna atenia mai mult "e7t una :in@ur.
F $a 7a:a lui Met7!iJL Nu te<ai @n"it 7 poate eu 7uno:7 "rumul pn a7olo >i ;napoiG
F N<am >tiut 7 ;ntr<a7olo m ;n"reptam.
F Sin@ur? noaptea. .i :e putea ;ntmpla ori7e. ,i tu m<ai pu: : Aur pro:te>te 7 n<o :
:pun nimnui. Mtu>a Ra:a aproape 7 m<a Aupuit "e vie >i m<a :pnCurat : m u:u7 pe veran"
7n" >i<a "at :eama 7 eu treBuia : =i >tiut 7 tu ai ple7at >i nu i<am :pu:.
F Nu =i :uprat pe mine? 8u:!i"!.
F %ot ora>ul e a@itat? >tii.
Simi Aun@!iul unei :paime :uBite.
F Nu? 8u:!i"! nu<mi :pune 7 tot a avut lo7 o 7rimL
F CrimG Nu 7!iar. 3n: Met7!iJ a ple7at? >i el? >i =iii lui? iar aBallu=iD pretin"e 7 e:te
"in 7auC 7 el a "e:7operit planul lui Met7!iJ "e a<i a:a:ina pe el >i pe Roptat la ;ntlnirea
:e7ret pe 7are Met7!iJ o aranAa:e ;n :era lui ln@ Poarta MuCi7ii.
F Nu<i a"evrat? Ci:e $uet.
F Ni7i eu n<am 7reCut 7 e. 3i :pun "oar 7e :u:in oamenii lui aBallu=iD. Sol"aii lui
umplu :trCile.
F Sunt att "e oBo:it? 8u:!i"!? >i nu pot : =a7 nimi7 ;n le@tur 7u a:ta.
F Mtu>a Ra:a 7re"e 7 ai putea =a7e 7eva. De a:ta m<a trimi: : te treCe:7.
F DaG
F M ro@? o 7uno>ti. M<a trimi: :u: "e "ou ori 7a : v" "a7 Biata $uet ;n7 :e mai
o"i!ne>te =iin"7 are atta nevoie. A treia oar m<am prin: 7 ea a>tepta : te :7oli? "ar n<o l:a
:u=letul :<mi porun7ea:7 : te treCe:7 eu.
F Ce atent "in partea ta : 7ite>ti printre rn"uri? @iuvaierul meu "e :or mai mare.
F Poi : "ormi mai trCiu? "ul7eaa mea "e :urioar maiP mi7.
Ii lu numai 7teva 7lip : :e :pele >i : :e ;mBra7e? 77i $uet era prea tnr pentru 7a
mtu>a Ra:a : in:i:te : ;nvee : :e pieptene >i : :e ;mBra7e =rumo: >i "emn ;nainte "e a
aprea ;n puBli7. Copil =iin"? ea putea =i u:7iv >i :tn@a7e? lu7ru 7are 7u :i@uran 7erea mai
puin e=ort. Cn" $uet 7oBor;? Ra:a :e a=la ;n :alon ;mpreun 7u un BrBat? un ne7uno:7ut? "ar
mtu>a i<l preCent ime"iat.
F $uet "ra@? a7e:ta e:te Ra:!@allivaJ. ProBaBil 7el mai loial >i "emn "e ;n7re"ere BrBat
;n via? 7el puin a>a a :pu: ;ntot"eauna iuBitul meu :o.
F Am :ervit =amilia Met7!iJ toat viaa? :pu:e Ra:!@allivaJ? >i o :<o =a7 pn la moarte.
Poate 7 nu :unt "e neam mare? "ar tot :unt un a"evrat PalKa:!antu.
Mtu>a Ra:a ;l aproB. $uet :e ;ntreB "a7 treBuia :<l trateCe pe a7e:t BrBat 7u
;n7re"ere :au 7u ironieE ;n: Ra:a prea : aiB ;n7re"ere ;n el? a:t=el 7 >i =ata ;n7er7 :<l
7rea".
F 3nele@ 7 tu e>ti 7ea 7are a a"u: averti:mentul? :pu:e Ra:!@allivaJ.
$uet :e uit :urprin: la mtu>a Ra:a.
F N<o : mai :pun nimnui? o a:i@ur ea. Mi<a Aurat. Nu vrem : te impli7m ;n politi7
:au ;ntr<o 7rim? "ra@a mea. Dar Ra:! treBuia : >tie? 7a : nu 7rea" 7umva 7 Met7!iJ al meu
>i<a pier"ut minile. Met7!iJ i<a l:at in:tru7iuni amnunite? veCi tu? : =a7 7eva aproape
neBune:7.
F S ;n7!i" totul. S 7on7e"ieC toi an@aAaii "e 7are nu e neaprat nevoie? : vn" toate
turmele >i : li7!i"eC :to7urile. %reBuie : p:treC numai pmntul? 7l"irile >i li7!i"itile ;n
7onturi intan@iBile. *oarte "uBio:? "a7 :tpnul meu ar =i nevinovat. Sau 7el puin a>a ar :pune
unii. A>a :pun.
F Nu :<a a=lat "e:pre aB:ena lui Met7!iJ "e7t 7u o Aumtate "e or ;nainte 7a
aBallu=iD : aAun@ la el a7a:? 7ern"? ;n 7alitate "e >e= al 7lanului PalKa:!antu? 7a toate
proprietile =amiliei Met7!iJ :<i =ie ;n7re"inate lui. A avut tupeul : :e re=ere la :oul meu
=olo:in" numele :u "e la na>tere? VolemaJ? 7a >i 7um el i<ar =i retra: "repturile a:upra
:u77e:iunii =amiliei.
F Da7 :tpnul a pr:it ;ntr<a"evr 6a:ili7a pentru tot"eauna? Ci:e Ra:!@allivaJ? atun7i
aBallu=iD ar avea a7e:te "repturi. Proprietile nu vor putea =i ni7io"at vn"ute :au ;n:trinate
"e PalKa:!antu.
F 3n7er7 :<l 7onvin@ pe Ra:!@allivaJ 7 averti:mentul tu privin" o primeA"ie iminent
a "eterminat =u@a lui Met7!iJ? nu vreun plan "e a pr:i ora>ul lun"u<>i averea 7u el.
$uet ;nele:e a7um 7are era "atoria ei ;n a7ea:t 7onver:aie.
F (u am vorBit 7u Na=ai? ;i :pu:e $uet lui Ra:!@allivaJ. $<am avertiCat 7 aBallu=iD
vrea :<i u7i" pe Met7!iJ >i pe Roptat :au 7el puin vi:ul meu 7u :i@uran a:ta :u@era.
Ra:!@allivaJ ""u ;n7et "in 7ap.
F A:ta nu e :u=i7ient pentru 7a aBallu=iD : =ie a7uCat? "e:i@ur. 3n 6a:ili7a? ni7i m7ar
BrBaii nu :unt Au"e7ai pentru =apte pe 7are le<au plnuit? "ar nu le<au "u: la ;n"eplinire. Dar e
"e:tul 7a : m 7onvin@ : m opun e=orturilor lui aBallu=iD "e a oBine proprietile.
F Am =o:t 7:torit 7u el 7n"va? >tii a:ta? :pu:e Ra:a. 3l 7uno:7 pe aB9a =oarte Bine.
3i :u@ereC : iei m:uri eDtraor"inare pentru a<i proteAa averea ;n :pe7ial li7!i"itile.
F Nu le va avea nimeni alt7ineva ;n a=ar "e 7apul =amiliei Met7!iJ? Ci:e Ra:!@allivaJ.
Doamn? ;i mulume:7. ,i ie? mi7u ;neleapt.
Nu mai :pu:e ni7i un 7uvnt >i ple7 ime"iat. Nu era 7a mai :tilaii arti>ti? :avani? memBri
ai @uvernului :au Ban7!eri pe 7are $uet ;i mai ;ntlni:e ;n :alonul mtu>ii Ra:a. A7e>tia
;ntot"eauna CBoveau? pn 7n" Ra:a ;i :ilea : ple7e :imuln" oBo:eala :au pretinCn" 7 o
a>teapt treBuri pre:ante ;n >7oal "e par7 pro=e:oarele ei nu ar =i =o:t 7apaBile : :e "e:7ur7e
=r :uprave@!erea ei "ire7t. 3n: Ra:!@allivaJ =7ea parte "intr<o 7la: :o7ial 7are nu putea
emite pretenii reConaBile la o 7:torie 7u 7ineva pre7um mtu>a Ra:a :au ori7are "intre
nepoatele ei.
F 3mi pare ru 7 n<ai "ormit mai mult? Ci:e mtu>a Ra:a? "ar m Bu7ur 7 te<ai treCit
;ntr<un moment att "e potrivit.
$uet ;n7lin "in 7ap.
F Noaptea tre7ut m<am :imit mult timp 7a >i 7um a> =i mer: ;n :omn? poate "e a7eea "e
"iminea am avut nevoie "e ;n7 Aumtate pe att.
F %e<a> trimite ime"iat ;napoi ;n pat? "ar mai ;nti treBuie :<i pun o ;ntreBare.
F Da7 nu e 7eva 7e am ;nvat "e 7urn"? n<o : >tiu r:pun:ul? "oamna mea.
F Nu te pre=a7e 7 nu >tii "e:pre 7e vorBe:7.
F Nu<i ima@ina 7 eu 7!iar ;nele@ 7eva re=eritor la Su=letul Suprem.
$uet ;>i ""u :eama ime"iat 7 vorBi:e prea nere:pe7tuo:. Sprn7enele mtu>ii Ra:a :e
;nlar >i nrile ;i =remtar? "ar ;>i :tpni :uprarea >i repli7 lin:
F Uneori? "ra@a mea? uii 7ine e>ti. Pre:upui 7 nu merii ni7i o onoare pentru =aptul 7
Su=letul Suprem te<a =7ut viCionar? >i totu>i ;mi vorBe>ti 7u o impertinen pe 7are ni7i o alt
=emeie "in ora>ul :ta? Btrn :au tnr? nu ar ;n"rCni :<o =olo:ea:7. Ce : 7re"? 7uvintele tale
mo"e:te :au 7omportamentul mn"ruG
$uet l: 7apul ;n Ao:.
F Cuvintele? Doamn. Comportamentul e:te "oar nepoliteea =irea:7 a unui 7opil.
RCn"? mtu>a Ra:a r:pun:e:
F A7e:te 7uvinte :unt 7ele mai @reu "e 7reCut. Pn la urm o : te :7ute:7 "e ;ntreBrile
mele. A7um ;ntoar7e<te ;n pat "ar "e "ata a:ta ;n patul tu a7olo n<o : te "eranAeCe nimeni?
promit.
$uet aAun:e:e la u>a :alonului 7n" a7ea:ta :e "e:7!i:e >i o tnr ""u BuCna ;nuntru?
:ilin"<o : reintre ;n 7amer.
F Mam? e aBominaBilL Stri@ nou<venita.
F Sevet? :unt ;n7ntat : te v" "up attea luni >i =r :<i anuni :o:irea? :au : ai
m7ar amaBilitatea : a>tepi : te invit eu ;n :alon.
Sevet =ii7a mai mare a mtu>ii Ra:a. $uet o mai vCu:e o :in@ur "at pn atun7i.
Dup 7um 7erea oBi7eiul? Ra:a nu le pre"a propriilor =ii7e? 7i le trimitea la Buna ei prieten
D!elemBuveD : le e"u7e.
A7ea:ta? 7ea mai mare? era 7:torit 7u un tnr :avant 7u un oare7are pre:ti@iu Va:G
Dar a7e:t lu7ru nu ;i :tnAenea 7ariera "e interpret a 7rei reputaie 7re>tea ;ntru7t avea un :til
propriu ;n 7nte7ele pi7!aln9? 7nte7e melan7oli7e "e:pre moarte >i pier"ere 7are aveau o ve7!e
tra"iie ;n 6a:ili7a. A7um nu avea ;n ea nimi7 pi7!aln9 era tioa: >i =urioa:? la =el 7a mama
ei. $uet :e !otr; : pr:ea:7 ime"iat ;n7perea? ;nainte "e a auCi alte 7uvinte.
Dar mtu>a Ra:a nu ;i permi:e.
F Rmi? $uet. Cre" 7 va =i e"u7ativ : veCi 7t "e puine a luat =ii7a a:ta a mea "e la
mine :au "e la mtu>a D!el.
Sevet o =iD :ever pe $uet.
F Ce<n:eamn a:ta a7um =a7i opere "e 7aritateG
F Mama ei a =o:t o =emeie :=nt? Sev9a. Pre:upun 7 ai auCit >i tu numele $uet.
Sevet ro>i ime"iat.
F 3mi 7er iertare? Ci:e.
$uet nu avea ni7i o i"ee 7e : r:pun"? ;ntru7t "e:i@ur $uet era o oper "e 7aritate >i 7a
urmare nu treBuia : :e arate Ai@nit "e :7parea lui Sevet.
Mtu>a Ra:a o :7uti : :e mai @n"ea:7 la o repli7 potrivit.
F # :<i a77ept :7uCeleE >i a7um poate putem : ne ;n7epem "i:7uia pe un ton mai
7iviliCat.
F 6ine;nele:? Ci:e Sevet. ProBaBil ;i "ai :eama 7 am venit "ire7t "e la %ata.
F Dup manierele tale nepoliti7oa:e >i a@re:ive? pre:upun 7 ai petre7ut 7el puin o or
7u el.
F (ra turBat "e =urie? Bietul om. ,i 7um alt=el? 7n" propria :oie ;mpr>tie min7iuni
oriBile "e:pre elL
F 3ntr<a"evr Bietul om? ro:ti mtu>a Ra:a. M :urprin"e 7 prp"ita aia "e :oie a lui ar
avea 7uraAul : ri"i7e @la:ul ;mpotriva lui :au inteli@ena : inventeCe o min7iun? "e =apt. Ce
:puneaG
F M re=er la tine? Bine;nele:? Mam? nu la :oia lui a7tual? nimeni nu :e @n"e>te la ea.
F Pentru 7 am ;n7!eiat 7ontra7tul 7u aB9a 7u 7in7i:preCe7e ani ;n urm? nu prea poate
7on:i"era 7 eu a> avea "atoria : m aBin : :pun a"evruri "e:pre el.
F Mam? e>ti impo:iBil.
F Ni7io"at nu :unt impo:iBil. Cel mult ;n: ;mi permit uneori : =iu improBaBil.
F (>ti mama 7elor "ou =ii7e ale %atei? amn"ou 7eleBre 7ele mai 7uno:7ute "intre
7opiii ti? >i "oar "in motive onoraBile? 7u toate 7 "e:i@ur 7ariera mi7uei Oo9a e aBia la ;n7eput?
;n7 =r ni7i un m9a7!iJ.
F S7ute>te<m "e rivalitatea 7u :ora ta? te ro@.
F Rivalitate e numai "in pun7tul ei "e ve"ere? mam eu nu "au atenie ni7i m7ar
=aptului 7 la ;n7eput 7ariera ei "e 7ntrea pare : mear@ 7am lent. 3ntot"eauna e mai @reu 7a
o :opran liri7 : =ie remar7at :unt att "e multe? nu prea pot =i "eo:eBite ;ntre ele? "e7t "e
7tre propria :or iuBitoare >i loial a :opranei.
F Da? o : te =olo:e:7 "rept eDemplu "e loialitate pentru =etele mele.
Pentru o 7lip =aa lui Sevet :e lumin? apoi ;>i ""u :eama 7 mama ei o ta7!ina? >i :e
;n7runt.
F C!iar e>ti rea 7u mine.
F Da7 tatl tu te<a trimi: 7a : m 7onvin@i :<mi retra@ 7uvintele privin"
evenimentele "in "imineaa a:ta? poi :<i :pui 7 >tiu 7eea 7e avea "e @n" : =a7 "intr<o :ur:
:i@ur? >i "a7 nu ;n7eteaC : :pun oamenilor 7 Met7!iJ plnuia un a:a:inat? o :<mi preCint
"oveCile ;naintea 7on:iliului? iar el o : =ie alun@at.
F Nu pot? nu pot :<i :pun a>a 7eva %ateiL 5i:e Sevet.
F Atun7i nu<i :pune. $a:<l : a=le atun7i 7n" o :<o =a7.
F S<l alun@e pe elG Pe %ataG
F Da7 ai =i :tu"iat mai mult i:toria "e>i "a7 m @n"e:7 la a:ta? m ;n"oie:7 7
D!el9a te<a ;nvat prea multe ai =i >tiut 7 7u 7t un om e mai puterni7 >i mai 7uno:7ut? 7u att e
mai proBaBil : =ie alun@at "in 6a:ili7a. S<a mai ;ntmplat ;nainte >i o : :e mai ;ntmple >i "e
a7um ;n7olo. $a urma urmelor? :ol"aii lui aB9a? nu ai lui Met7!iJ :au ai lui Roptat? mi>un pe
:trCi pretinCn" 7 ne apr "e !uli@anii pe 7are proBaBil tot aB9a i<a an@aAat. #amenii ar =i
Bu7uro>i :<l va" ple7n" iar a:ta ;n:eamn 7 o : 7on:i"ere util : 7rea" =ie7are "ova"
a"u: "e mine.
C!ipul lui Sevet "eveni @rav.
F Poate 7 %ata e 7am iute la mnie >i puin vi7lean ;n a=a7eri? Mam? "ar nu e un
7riminal.
F 6ine;nele: 7 nu e un 7riminal. Met7!iJ a pr:it 6a:ili7a >i aB9a n<o :
;n"rCnea:7 ni7io"at :<l u7i" pe Roptat =r : poat "e vina pe Met7!iJ. Cu toate 7 m
@n"e:7 7 "a7 aB9a ar =i a=lat la timp "e ple7area lui Met7!iJ? 7u :i@uran l<ar =i a:a:inat pe
Roptat ime"iat 7e >i<ar =i =7ut apariia >i apoi :<ar =i =olo:it "e =u@a @rBit a lui Met7!iJ 7a
"ova" 7 iuBitul meu :o e un 7riminal.
F *a7i 7a %ata : par un mon:tru. Atun7i "e 7e te<ai 7:torit 7u elG
F Pentru 7 voiam : am o =ii7 7u o vo7e eDtraor"inar >i =r ni7i un =el "e Au"e7at
moral. A =un7ionat att "e Bine? ;n7t am re;nnoit 7ontra7tul pentru ;n7 un an >i am mai avut
una. Apoi :<a terminat.
Sevet r:e.
F Ce no:tim e>ti? Mam. Am Au"e7at moral? : >tii. ,i "e ori7e alt tip. M<am mritat
7u Va:9a? nu 7u vreun a7tor "e mna a "oua.
F N<o mai ;mpun@e pe :ora ta "in 7auCa ale@erii :oului? Ci:e mtu>a Ra:a. #Briri@ al lui
OoJot e un "ul7e? 7u toate 7 nu are ni7i un =el "e talent >i ni7i 7ea mai mi7 >an: 7a m7ar Oo9a
:<i =a7 un 7opil? 7u att mai puin : re;nnoia:7 7ontra7tul.
F Un "ul7e. Va treBui :<mi reaminte:7 7e ;n:eamn 7u a"evrat 7uvntul :ta? a7um 7
mi l<ai :pu:.
Sevet :e ri"i7 : ple7e. $uet ;i "e:7!i:e u>a? "ar mtu>a Ra:a o opri pe =ii7a ei ;nainte :
ple7e.
F Sev9a? "ra@a mea. S<ar putea : vin o vreme 7n" va treBui : ale@i ;ntre tatl tu >i
mine.
F Voi "oi m<ai a"u: ;n pun7tul :ta 7el puin o "at pe lun ;n7 "e 7n" eram =oarte
mi7. Pn a7um am reu>it : m "eta>eC "e amn"oi? >i intenioneC : 7ontinui a>a.
Ra:a ;>i lovi palmele 7u putere? 7a o piatr iCBin" o alta.
F A:7ult<m? 7opil. ,tiu 7um ai "an:at? >i amn"oi te<am a"mirat pentru mo"ul ;n 7are
ai =7ut<o >i te<am 7omptimit pentru =aptul 7 a =o:t ne7e:ar. Ceea 7e ;i :pun e:te 7 ;n 7urn"
=oarte 7urn" :<ar putea : nu mai =ie po:iBil a7e:t "an:. A>a 7 e timpul :<i prive>ti amBii
prini >i : "e7iCi 7are "intre ei merit loialitatea ta. Nu :pun "ra@o:tea? pentru 7 >tiu 7 ne
iuBe>ti pe amn"oi. Spun loialitatea.
F Nu ar treBui :<mi vorBe>ti a>a? Mam? Ci:e Sevet. Nu :unt eleva ta. ,i 7!iar "a7 ai
reu>i :<l alun@i pe %ata? a:ta tot nu ar ;n:emna 7 eu am ale: ;ntre voi.
F Dar "a7 tatl tu va trimite :ol"aii : m re"u7 la t7ereG Sau mai proBaBil pe
tol7!o7J. Da7 va plti un a:a:in : taie @tul mamei taleG
Sevet ;>i privi mama ;n t7ere.
F Atun7i voi avea ;ntr<a"evr "e 7ntat un 7nte7 pi7!aln9? nu<i a>aG
F (u 7re" 7 tatl tu e:te un "u>man al Su=letului Suprem >i un "u>man al 6a:ili7i.
n"e>te<te :erio: la lu7rul :ta? Sevet a mea 7ea 7u @la: melan7oli7? @n"e>te<te pro=un" >i
;n"elun@? pentru 7 atun7i 7n" va :o:i Ciua ale@erii nu vei mai avea timp :<o =a7i.
F %e<am re:pe7tat ;ntot"eauna? Mam? pentru =aptul 7 nu ai ;n7er7at : m ;ntor7i
;mpotriva tatlui meu? ;n 7iu"a tuturor lu7rurilor urte pe 7are le<a :pu: el "e:pre tine. 3mi pare
ru 7 te<ai :7!imBat.
Cu mult "emnitate? Sevet ie>i "in 7amer. $uet? ;n7 :urprin: "e Brutalitatea 7are :e
a:7un"ea :uB poA@!ia "e ele@an a "i:7uiei? ;ntrCie : o urmeCe a=ar.
F $uet? >opti mtu>a Ra:a.
*ata :e ;ntoar:e 7u =aa la mreaa =emeie? 7utremurn"u<:e 7n" ;i vCu la7rimile pe
oBraC.
F $uet? treBuie :<mi :pui. Ce =a7e Su=letul Suprem 7u noiG Ce planuri are Su=letul
SupremG
F Nu >tiu? r:pun:e $uet. A> =i vrut : =i >tiut.
F Da7 ai >ti? mi<ai :puneG
F 6ine;nele:.
F C!iar "a7 Su=letul Suprem i<ar 7ere : n<o =a7iG
$uet nu :e @n"i:e la o a:emenea po:iBilitate.
Mtu>a Ra:a ;i interpret eCitarea "rept r:pun:.
F A>a? :pu:e. Ni7i nu m<a> =i a>teptat la alt7eva: Su=letul Suprem nu<>i ale@e :luAitori
:laBi :au in=i"eli. Dar :pune<mi? "a7 poi: e:te po:iBil? po:iBil? : nu eDi:te "e =apt ni7i un
7omplot ;mpotriva lui Met7!iJG Ca Su=letul Suprem : =i trimi: averti:mentul numai 7a :<l
"etermine : ple7e "in 6a:ili7aG 3nele@i m<am @n"it la a:ta $ut9a? "a7 Su=letul Suprem n<a
vrut "e7t : :7ape "e I::iB >i "e Na=aiG Are :en:? nu<i a>a ei :<au ame:te7at ;n treBurile ei? o
ineau att "e o7upat 7 nu mai putea vorBi 7u nimeni "e7t 7u ei. Se poate :<i =i trimi:
viCiunea numai 7a : :e a:i@ure 7 ei pr:e:7 ora>ul? pentru 7 ei repreCint "eAa o ameninareG
Primul impul: al lui $uet =u : ne@e 7u ve!emen? : o "oAenea:7 pentru 7 vorBea att
"e Bla:=emiator "e:pre Su=letul Suprem 7a >i 7um a7e:ta ar a7iona "oar pentru propriul :u
Bine.
Apoi? re=le7tn" mai :erio:? ;>i aminti 7u 7t uimire ;i :pu:e:e 8u:!i"! 7 ea 7re"ea 7
I::iB >i Na=ai ar putea =i motivul t7erii Su=letului Suprem. Iar "a7 Su=letul Suprem 7on:i"era 7
aBilitatea "e a<>i ;n"ruma >i apra =ii7ele e:te re"u: "e 7ei "oi Biei? nu putea lua m:uri 7a :<i
;n"eprteCeG
F Nu? Ci:e $uet. Nu 7re".
F (>ti :i@urG
F Nu :unt ni7io"at :i@ur? "e7t "e viCiunea ;n :ine. Dar ni7io"at nu :<a ;ntmplat 7a
Su=letul Suprem : m "eCam@ea:7. %oate viCiunile mele au =o:t a"evrate.
F Dar >i a:ta ar =i tot un in:trument al voinei Su=letului Suprem.
F Nu? Ci:e "in nou $uet. Nu? nu :e poate. Pentru 7 Na=ai >i I::iB :e opri:er "eAa. Na=ai
7!iar a =o:t >i :<a ru@at.
F A>a am auCit? "ar la =el a =7ut >i MeBBeJeK? =iul lui Met7!iJ 7u miCeraBila aia "e
=ii7 "e tr=? Oilvi:!eveD.
F ,i Su=letul Suprem i<a vorBit lui Na=ai >i l<a treCit? >i l<a :7o: "in 7a: 7a : :e
;ntlnea:7 7u mine ;n 7amera "e oa:pei. Da7 Su=letul Suprem ar =i vrut 7a Na=ai : :e
potolea:7? i<ar =i :pu:? iar el ar =i a:7ultat. Nu? mtu> Ra:a? :unt 7onvin: 7 me:aAul a =o:t unul
a"evrat.
Mtu>a Ra:a ""u "in 7ap.
F ,tiu. ,tiu 7 a>a a =o:t. Ar =i =o:t "oar.
F Mai :implu.
F Da. 5mBi tri:t: Ar =i =o:t mai :implu ;n: "a7 aBallu=iD ar =i =o:t att "e nevinovat
7um pretin"e. Dar nu :ta e 7ara7terul lui. ,tii "e 7e ne<am "e:pritG
F Nu? Ci:e $uet. Ni7i nu voia : >tie oBi7eiul "emult a77eptat era 7a o =emeie : nu<>i
eDpun ni7io"at motivele pentru 7are re:pin@ea un BrBat? >i era o ;n7l7are @ro:olan a eti7!etei
: pui ;ntreBri :au : =a7i :pe7ulaii pe a7ea:t tem.
F N<ar treBui : :pun? "ar am :<o =a7 pentru 7 tu treBuie : 7uno>ti a"evrul 7a :
;nele@i ;n totalitate mer:ul lu7rurilor.
,i :unt un 7opil? @n"i $uet. Nu ai :pune a>a 7eva ni7io"at altor =ete "e trei:preCe7e ani.
Nu i<ai :pune ni7io"at =ii7ei tale. Dar eu? eu :unt viCionar? a:t=el 7 totul e:te "e:7!i: ;naintea
mea >i mi :e interCi7e : rmn ino7ent.
F $<am pr:it pentru 7 am a=lat 7.
$uet :e pre@ti "e o revelaie :or"i"? "ar a7ea:ta nu veni.
F Nu? 7opil? nu. Doar pentru 7 Su=letul Suprem ;i vorBe>te nu ;n:eamn 7 treBuie :
te mai ;mpovreC >i 7u :e7retele mele. Du<te >i "ormi. Uit "e ;ntreBrile mele "a7 poi. 3l
7uno:7 pe Met7!iJ al meu. ,i ;l 7uno:7 >i pe aBallu=iD. Pe amn"oi? pn ;n :tr=un"urile 7ele
mai ;ntune7ate ale :u=letelor lor. De "ra@ul =ii7elor mele mi<am "orit : @:e:7 7eva impo:iBil?
nevinovia lui aB9a. C!i7oti: Sunt 7a un 7opil 7are ;>i "ore>te ;ntot"eauna lu7ruri impo:iBile.
Ca viCiunea ta "in p"ure? ;nainte : te tra@ eu ;n porti7. $e<ai vCut pe 7ele mai :trlu7itoare
nepoate ale mele? 7a ;ntr<o li:t "e ;n=i>are la Au"e7at.
Strlu7itoareG S!e"emei >i 8u:!i"! "a? "ar Doi >i (ia"!? =emeile a7elea pline "e CorCoane
>i =ar"uriG
F Am =o:t Bu7uroa: 7 Su=letul Suprem le 7unoa>te >i le lea@ "e mine >i "e tine ;ntr<o
viCiune. Dar un"e erau =ii7ele mele? $ut9aG Mi<a> =i "orit 7a tu : le =i vCut pe Sev9a >i pe Oo9a.
3mi "ore:7 a:ta nu e o pro:tieG
6a "a.
F Nu.
F Ar treBui : mini mai "e:? Ci:e mtu>a Ra:a? 7a :<i reu>ea:7 mai Bine. Du<te >i
7ul7<te? :7umpa mea viCionar.
$uet :e :upu:e? "ar "ormi puin.
3n Cilele 7are urmar a@itaia "in ora> 7re:7u pn 7n" "eveni impo:iBil 7a >7oala "in
7a:a mtu>ii Ra:a :<>i mai 7ontinue a7tivitatea. Nu era vorBa numai "e ;n@riAorarea 7on:tant.
Muli nu mai veneau? ;n :pe7ial "intre 7ei tineri. Doar 7iva 7opii =u:e:er retra>i "eoare7e
prinii lor "eCaproBau atitu"inea politi7 a Ra:ei. Copiii erau luai "e prin toate >7olile? "e elit
:au 7omune? re;ntor7n"u<:e la =amiliile lorE multe =amilii 7!iar ;>i ;n7!i:e:er 7a:ele >i ple7a:er
;n va7ane neanunate ;n lo7uri ne7uno:7ute? proBaBil a>teptn" 7a Cilele teriBile 7are aveau :
vin : :e termine.
Ct ;i invi"ia $uet pe Na=ai >i pe I::iB? a=lai ;n :i@uran ;ntr<un teritoriu ;n"eprtat? =r
: =ie nevoii : tria:7 ;n teama 7ontinu "in a7e:t ora> numit "in vremuri :trve7!i "e poei
Muntele P7ii.
Pe m:ur 7e petiia pentru alun@area lui aBallu=iD 7>ti@a :priAin ;n 7on:iliu? aBallu=iD
;n:u>i "evenea mai ;n"rCne ;n =elul 7um ;>i =olo:ea :ol"aii pe :trCi. 3n primul rn" erau "in 7e
;n 7e mai muli? >i nu mai =olo:eau preteDtul 7 ;i aprau pe 7eteni "e tol7!o7J. Sol"aii a7o:tau
pe ori7ine "oreau? alun@n" =emeile >i 7opiii a7a: pln@n" >i Btn"u<i pe BrBaii 7are ;>i
ri"i7au @la:ul ;mpotriva lor.
F ( neBunG # ;ntreB 8u:!i"! pe $uet ;ntr<o Ci. Nu >tie 7 tot 7eea 7e =a7 :ol"aii lui le
" a"ver:arilor lui un motiv ;n plu: :<l alun@e "in ora>G
F %reBuie : >tie? a>a 7 proBaBil vrea : =ie alun@at.
F Atun7i : vin mai repe"e Ciua aia? >i 7ltorie :prn7enat.
$uet a>tepta o viCiune "e la Su=letul Suprem? vreun me:aA "e avertiCare pe 7are :<l
tran:mit 7on:iliului. Dar :in@ura viCiune pe 7are o avu =ur 7teva 7uvinte lini>titoare pentru o
Btrn "in DumBrava "e M:lini? prin 7are o a:i@ura 7 =iul ei "emult ple7at era ;n via >i :e
;n"repta :pre 7a: pe o nav 7are nu pe:te mult timp va aAun@e ;n port. $uet nu >tia "a7 : =ie
lini>tit 7 Su=letul Suprem ;n7 ;>i ""ea o:teneala : r:pun" ru@minilor =ierBini ale unor
=emei 7u inima =rnt? :au :uprat pentru 7 ;>i pier"ea timpul 7u a:t=el "e lu7ruri ;n lo7 :
vin"e7e ora>ul ;nainte "e a :e :=>ia ;n Bu7i.
3n 7ele "in urm? momentul "e 7are :e temea :o:i. Clopoelul :un >i pumni puterni7i
iCBir ;n u>? iar 7n" a7ea:ta :e ""u ;n lturi ;n =aa ei :tteau o "uCin "e :ol"ai. Servitoarea
7are "e:7!i:e:e u>a ip? >i nu numai pentru 7 ei erau ni>te BrBai ;narmai ;n vremuri "e
primeA"ii. $uet =u printre primele 7are veni ;n aAutorul :ervitoarei ;n@roCite? >i vCu 7e o :peria:e
att. %oi :ol"aii purtau uni=orme i"enti7e? 7u armuri i"enti7e? 7>ti >i lame ener@eti7e? a>a 7um
era "e a>teptat "ar ;n interiorul a7elor 7>ti aveau 7u toii 7!ipuri i"enti7e.
Nepoata 7ea mai ;n vr:t a Ra:ei? S!e"emei @eneti7iana? =u 7ea 7are :e a"re: :ol"ailor.
F Nu avei ni7i o treaB le@itim ai7i? Ci:e ea. Nimeni nu are nevoie "e voi. Ple7ai.
F Da7 nu vorBe:7 7u :tpna 7a:ei nu ple7? :pu:e :ol"atul 7are :ttea ;n =runtea
7elorlali.
F N<are ni7i o treaB 7u tine? i<am :pu:.
3n: mtu>a Ra:a apru >i vo7ea ei r:un limpe"e:
F 3n7!i"e u>a ;n =aa a7e:tor 7riminali pltii.
Ime"iat :ol"atul r:e >i "u:e mna la 7entur.
3ntr<o 7lip :e tran:=orm ;n =aa o7!ilor lor "intr<un :ol"at tinerel 7u 7!ip lip:it "e
eDpre:ie ;ntr<un BrBat ;ntre "ou vr:te 7u BarB 7runt >i o7!i :everi :7lipitori? ;n"e:at? "ar nu
@ra:? purtn" nu armur? 7i un 7o:tum ele@ant. Un BrBat :tilat >i puterni7? 7are @:ea ;ntrea@a
:ituaie eDtrem "e amuCant.
F aB9a? Ci:e mtu>a Ra:a.
F Cum ;i pla7 noile mele Au7riiG 3ntreB aBallu=iD? p>in" ;nuntru. *emeile? =etele >i
Bieii :e ""ur la o parte 7a :<i =a7 lo7. Re7uCit ve7!e "e teatru? "emo"at "e :e7ole? "ar le<
am @:it ;n :taC ;ntr<un muCeu? iar ma>inile ;n7 mai >tiau 7um : le 7opieCe. 8olo7o:tume? a>a
:e nume:7. A7um toi :ol"aii mei au a>a 7eva. Sunt oare7um mai @reu "e "eo:eBit? re7uno:7? "ar
am 7omutatorul prin7ipal : le opre:7 pe toate 7n" vreau.
F Ie>i "in 7a:a mea? Ci:e Ra:a.
F Dar nu vreau. Vreau : vorBe:7 7u tine.
F *r ei poi vorBi 7u mine ori7n" ,tii a:ta? aB9a.
F ,tiam a:ta? :pu:e aBallu=iD. Sin7er vorBin"? o? 7ea mai noBil "intre :oiile mele?
neuitata mea tovar> "e pat? >tiam 7 :ol"aii mei nu te vor impre:iona am vrut "oar :<i art
ultima mo". 3n 7urn" o : le poarte 7ei mai Buni oameni.
F 3n :i7rie? repli7 mtu>a Ra:a.
F Vrei : avem a7ea:t 7onver:aie ;n =aa 7opiilor :au ne retra@em ;n :a7rul tu porti7G
F Sol"aii ti : a>tepte "in7olo "e u>. De u>a ;n7uiat.
F Cum :pui tu? o? mam a 7elor "ou "ul7i p:rele ale mele. De>i u>a ta? 7u toate
;n7uietorile ei? nu ar repreCenta o Barier "a7 eu a> vrea 7a ei : intre.
F Cei 7are :unt :i@uri "e puterea lor nu treBuie : :e lau"e? :pu:e mtu>a Ra:a. 3l
7on"u:e pe 7ori"or ;n timp 7e S!e"emei ;n7!i"ea >i Cvora u>a prin7ipal ;n =aa :ol"ailor.
$uet putea : au" "i:7uia "intre mtu>a Ra:a >i aBallu=iD 7!iar >i "up 7e ""ur 7olul
>i nu :e mai ve"eau.
F Nu am nevoie : m lau"? :punea aBallu=iD. # =a7 "in pur pl7ere.
3n lo7 : r:pun"? mtu>a Ra:a :tri@ tare pe 7ori"or:
F $uetL 8u:!i"!L Venii 7u mine. Vreau : am martori.
Ime"iat $uet porni? urmat ;n"eaproape "e 8u:!i"!. *iin" 7re:7ute "e mtu>a Ra:a? nu
aler@au? "ar mer:ul lor era "e:tul "e rapi" a:t=el ;n7t? "up 7e ""ur 7olul? putur : prin"
ultimele 7uvinte >optite "e aBallu=iD ;nainte "e a<i aAun@e "in urm:
F Nu m tem "e vrAitoarele tale.
6ine;nele:? $uet :e pre=7u 7 nu auCi:e. ,tia 7 =aa lui 8u:!i"! era >i mai ineDpre:iv.
3n porti7 aBallu=iD nu :e :tr"ui : re:pe7te limita paravanului mtu>ii Ra:a. Se "u:e
"ire7t la Balu:tra"? a"mirn" priveli>tea interCi: o7!ilor BrBailor. Mtu>a Ra:a nu ;l urm?
a:t=el 7 $uet >i 8u:!i"! rma:er >i ele "in7olo "e paravan. 3n 7ele "in urm? aBallu=iD :e
;ntoar:e ;n lo7ul un"e a>teptau ele.
F 3ntot"eauna o priveli>te =rumoa:? Ci:e el.
F Numai pentru a:ta >i ai putea =i alun@at.
aBallu=iD r:e.
F $a7ul vo:tru :a7ru. Ct timp 7reCi 7 o : rmn nepn@rit "e Bo7an7ii BrBailor?
"a7 vin Capetele U"eG %e<ai @n"it la a:ta Roptat >i iuBitul tu VolemaJ :<au @n"itG Capetele
U"e nu au ni7i un re:pe7t pentru reli@ia =emeilor.
F C!iar mai puin "e7t tineG
aBallu=iD ;>i ""u o7!ii pe:te 7ap ;n :emn "e "i:pre =a "e a7uCaia ei.
F Da7 Roptat >i VolemaJ mer@ pe "rumul lor? Capetele U"e vor "eveni :tpnii
ora>ului? iar pentru ei priveli>tea "in porti7ul :ta nu va =i pei:aAul unui trm :a7ru totul va =i
"oar o proprietate a 6a:ili7i? pmnt ne=olo:it? un ampla:ament potenial pentru 7on:tru7ii >i
par7uri "e vntoare? >i un la7 eDtraor"inar 7u ap re7e >i 7al" ;n 7are poi =a7e Baie pe ori7e
vreme.
$uet =u uluit "e 7t "e multe i :e eDpli7a:er "e:pre natura la7ului. Care =emeie uita:e "e
ea ;ntr<att ;n7t :<i vorBea:7 "e:pre lo7ul :a7ruG
3n: mtu>a Ra:a nu repli7 nimi7 la 7uvintele :ale ne7uviin7ioa:e.
F A"u7erea Capetelor U"e e:te planul lui Roptat. Met7!iJ >i 7u mine nu am vorBit "e7t
"e:pre neutralitatea tra"iional.
F NeutralitateL Doar neBunii >i 7opiii 7re" ;n a>a 7evaL Nu eDi:t neutralitate 7n" :e
;n=runt marile puteriL
F Stpnirea Su=letului Suprem ;n:eamn neutralitate >i pa7e? :pu:e mtu>a Ra:a? 7alm
;n =aa =urtunii. Are puterea :<i ;n"eprteCe pe "u>manii no>tri a:t=el ;n7t ei : nu ne va".
F PutereG 6ine? poate 7 are putere Su=letul Suprem :ta "ar nu am vCut ni7i o "ova"
7 ar putea :alva "e la "i:tru@ere ora>ele nevinovate. Cum :e =a7e 7 numai eu :unt aprtorul
6a:ili7i? :in@urul 7are ;>i " :eama 7 :i@urana e:te "at numai "e aliana 7u PotoJ@avanG
F P:treaC<i "i:7ur:urile patrioti7e pentru 7on:iliu? aB9a. Cu mine n<are ro:t : te
a:7unCi ;n :patele lor. Cruele :unt o 7ale u>oar :pre pro=it. Ct "e:pre rCBoi >tii att "e
puine "e:pre el? ;n7t 7reCi 7 ;l "ore>ti. CreCi 7 o : :tai alturi "e viteAii :ol"ai PotoJ@avan >i
o : le alun@i pe Capetele U"e? iar numele tu va rmne ve>ni7 ;n amintire. Dar eu ;i :pun 7
atun7i 7n" o : te opui "u>manilor no>tri? vei =i :in@ur. Ni7i un PotoJu nu va =i ln@ tine. Iar
7n" vei =i ;n=rnt? numele tu va =i uitat la =el "e repe"e 7a vremea "e :ptmna tre7ut.
F *urtuna a7ea:ta? :oia mea uitu7? are un nume? 7are va =i inut minte.
F Numai pentru pa@uBele pe 7are le vei provo7a? aB9a. Cn" 6a:ili7a va ar"e? =ie7are
=la7r va purta numele aBallu=iD? iar Ble:temul 7u limB pe moarte al =ie7rui 7etean u7i: va
7uprin"e numele tu.
F A7um 7ine :e 7re"e pro=etG 5i:e aBallu=iD. P:treaC<i liri7a pentru 7ei 7are tremur
@n"in"u<:e la Su=letul Suprem. Iar ameninarea 7u alun@area nu 7onteaC "a7 are :au nu are
tre7ere.
F A"i7 nu ai "e @n" : te :upuiG
F (uG S nu m :upun 7on:iliuluiG De ne7on7eput. Dup 7e voi =i alun@at? nimeni n<o :
m mai @:ea:7 ;n ora>? poi =i :i@ur "e a:ta.
Dar la a7e:te 7uvinte 7oBor; mna >i porni !olo7o:tumul. *u ime"iat ;nvluit ;n iluCie? =aa
"evenin"u<i ma:7a "e ne"ete7tat a unui :ol"at va@ amenintor? 7a ori7are "intre :utele 7elorlali
e7!ipai la =el. Atun7i $uet ;>i ""u :eama 7 nu avea "e @n" : :e :upun "e7iCiei 7on:iliului "e
a<l alun@a. Va purta pur >i :implu 7ea mai per=e7t "intre "e@!iCri? a:t=el ;n7t nimeni : nu<l
i"enti=i7e. Va rmne ;n ora>? =7n" ori7e voia? Btn"u<>i Ao7 "e e"i7tele 7on:iliului =r : =ie
pe"ep:it. Atun7i :in@ura >an: "e a eliBera ora>ul "e :tpnirea lui nu va mai =i politi7a. Vor =i
rCBoiul 7ivil >i :trCile inun"ate "e :n@e.
$uet ;>i ""u :eama 7 >i mtu>a Ra:a ;nele:e:e a7e:t lu7ru. Privea 7alm ;n o7!ii 7are o
=iDau "e pe 7o:tumul lui aBallu=iD. Nu :pu:e nimi7 7n" el :e ;ntoar:e >i ple7E nu :pu:e aB:olut
nimi7? :tn" ;n pi7ioare? pn 7n" ;n 7ele "in urm $uet o lu pe 8u:!i"! "e mn >i :e
apropiar "e mar@inea porti7ului? : privea:7 pe:te Valea *emeilor.
F Nu mai e nimi7 ;ntre ei? Ci:e 8u:!i"!. Am vCut 7Cn" ultima le@tur "e "ra@o:te
:au 7!iar "e intere:. Da7 el ar muri ;n :eara a:ta? ea ar =i mulumit.
$ui $uet a:ta i :e pru:e 7ea mai @roaCni7 tra@e"ie. Cn"va 7ei "oi =u:e:er unii "e
"ra@o:te? :au "e 7eva :emnn" 7u "ra@o:teaE =7u:er "oi 7opii? >i totu>i? 7u numai 7in7i:preCe7e
ani mai trCiu? ultima le@tur "intre ei =u:e:e rupt. %otul pier"ut? totul "i:prut. Nimi7 nu "ura?
nimi7. Ni7i 7!iar lumea a7ea:ta ve7!e "e patruCe7i "e milioane "e ani pe 7are Su=letul Suprem o
p:tra:e par7 7on@elat? 7!iar >i ea :e va topi ;n =o7. Ve>ni7ia era ;ntot"eauna o iluCie? iar iuBirea
era "oar o "e@!iCare pe 7are ;n"r@o:tiii o purtau 7a : a:7un" pentru un timp unii "e 7eilali
moartea unirii lor.
14. C#R%URI$(.
Met7!iJ ;>i ;ntin:e:e 7orturile "eparte "e ori7e "rum? ;ntr<un "e=ileu ;n@u:t? aproape "e
rmul Mrii Rumen. AAun:e:er a7olo la apu:ul :oarelui? a>a 7um o 7eat "e BaBuini :e
"epla:eaC "in teritoriul lor "e !rnire "e ln@ @ura rului 7tre lo7urile "e "ormit "e pe :tn7ile
7ele mai aBrupte >i a77i"entate ale peretelui vii. C!emrile >i urletele maimuelor ;i 7on"u:e:er
;n ultima parte a 7ltorieiE (lemaJ avu:e:e @riA : rmn ;n amonte =a "e BaBuini.
F Ca : nu<i "eranAmG 3ntreB I::iB.
F Ca : nu ne :tri7e apa >i : ne =ure mn7area? :pu:e (lemaJ.
3nainte : le permit : "e:7ar7e 7milele >i : le a"ape? ;nainte : mnn7e :au : Bea ei
;n>i>i 7eva? %ata :e ;nl pe 7mila :a >i =7u :emn :pre pru:
F Uitai<v e :=r>itul :eConului :e7eto: >i ;n7 mai are aAD. De a7um ;nainte lo7ul
a7e:ta :e va numi (lemaJ. 3l nume:7 ;n 7in:tea ta? =iul meu mai mare. S =ii 7a rul? iar elul vieii
tale : =ie 7a ;ntot"eauna : 7ur@ :pre marele o7ean al Su=letului Suprem.
Na=ai ;i arun7 o privire lui (lemaJ >i vCu 7 prime>te "i:7ur:ul 7u "emnitate. Numirea
unui lo7 era un moment :a7ru? >i "e>i %ata ;mpo"oBea o7aCia 7u o pre"i7? (lemaJ >tia 7 e:te o
onoare? un :emn 7 %ata ;i re7uno>tea meritele.
F Iar valea a7ea:ta ver"e? 7ontinu %ata? o nume:7 MeBBeJeK? "up 7el "e<al "oilea =iu
al meu. S =ii 7a a7ea:t vale? o alBie :oli" prin 7are : 7ur@ valurile vieii? >i viaa : prin"
r"7ini >i : pro:pere.
MeBBeJeK ;n7lin ele@ant 7apul.
Nimi7 nu =u numit I::iB :au Na=ai. Doar lini>te? apoi @eamtul %atei 7n" 7mila
;n@enun7!e pentru 7a el : "e:7ale7e. Se ;ntune7a:e "e mult 7n" ei terminar : ;ntin" 7orturile?
: "ea a=ar :7orpionii >i : pun 7ap7anele. %rei 7orturi al %atei? "e:i@ur 7el mai mare? "e>i era
pentru o :in@ur per:oan. Urmtorul pentru (l9a >i MeB. Iar 7el mai mi7 pentru I::iB >i Na=ai? 7u
toate 7 :7aunul lui I::iB o7upa mult :paiu ;n interior.
Na=ai nu :e putu aBine : nu 7rtea:7 ;mpotriva ne"reptii? >i 7n" ;n ;ntuneri7ul
7ortului I::iB ;l ;ntreB 7e @n"ea? ""u @la: re:entimentelor.
F A numit rul >i valea 7u numele lor? 7n" (lemaJ lu7reaC 7u aBallu=iD? iar
MeBBeJeK i<a :pu: toate lu7rurile alea oriBile >i a ple7at "e a7a: >i tot re:tul.
F ,i 7e "a7G Repli7 I::iB lip:it "e empatie.
F Noi :tm ;n 7ortul 7el mai mi7. Mai avem ;n7 "ou? ;n7 ;mpa7!etate? amBele mai
mari "e7t :ta.
Dup 7e :e "eCBr7a:e? Na=ai ;l aAuta a7um pe I::iB : :e "eCBra7e pentru el era prea
"i=i7il =r =lotoare.
F %ata =a7e o "e7laraie? Ci:e I::iB.
F Da? iar eu au" >i nu<mi pla7e. Spune: I::iB >i Na=ai? voi nu :untei nimi7.
F Ce era : =a7? : numea:7 un ue" "up noiG I::iB t7u o 7lip 7n" Na=ai ;i tra:e
7ma>a pe:te 7ap. Sau voiai : "ea numele tu unui tu=i>G
F Nu m intere:eaC numele? 7i "reptatea.
F Prive>te ;n per:pe7tiv? Na=ai. %ata nu vrea :<>i trieCe 7opiii "up 7t :unt "e
a:7ulttori? 7ooperani :au politi7o>i "in or ;n or. 3n repartiCarea 7orturilor eDi:t o ierar!iCare
7lar.
Na=ai ;l ;ntin:e pe =ratele :u pe :altea? 7ea mai ;n"eprtat "e intrare.
F *aptul 7 (l9a nu are un 7ort propriu? 7i ;l ;mparte 7u MeB? 7ontinu I::iB? ;l pune la
lo7ul lui? amintin"u<i 7 nu e:te Met7!iJ? 7i "oar Biatul lui Met7!iJ. Dar "n"u<ne nou un 7ort
att "e mi7 le :pune lui (l9a >i lui MeB 7 ;i preuie>te >i ;i onoreaC 7a =ii mai mari. Ii "oAene>te
>i ;i ;n7uraAeaC ;n a7ela>i timp. Cre" 7 a =o:t =oarte aBil.
Na=ai :e ;ntin:e pe :alteaua lui? ln@ intrare? ;n poCiia tra"iional a :ervitorului.
F Dar noiG
F Ce<i 7u noiG # : te revoli ;mpotriva Su=letului Suprem pentru 7 tti7ul i<a "at un
7ort mi7G
F Nu.
F %ata e:te 7onvin: 7 noi ;i :untem loiali? "ar 7u (l9a >i MeB mai are "e lu7ru.
3n7re"erea %atei e:te 7ea mai mare onoare. Sunt mn"ru 7 m a=lu ;n 7ortul :ta.
F Da7 iei lu7rurile a>a? Ci:e Na=ai? >i eu.
F Cul7<te.
F S m treCe>ti "a7 ai nevoie "e 7eva.
F De 7e a> putea avea nevoie? Ci:e I::iB? 7n" am :7aunul ln@ mineG
De =apt :7aunul era la pi7ioarele lui >i 7omplet inutil "a7 I::iB nu :ttea ;n el. Na=ai =u o
7lip ne"umerit pn ;>i ""u :eama 7 I::iB ;l a"mone:ta puin: "e 7e te pln@i tu? Na=ai? 7n"
=aptul 7 m a=lu "eparte "e 7mpul ma@neti7 al ora>ului ;n:eamn 7 nu<mi pot utiliCa =lotoarele
>i treBuie : =iu ;n@riAit 7a un 7opil mi7G ProBaBil a =o:t umilitor pentru I::iB : treBuia:7 :<l
"eCBra7 eu? :e @n"i Na=ai. ,i totu>i :uporta:e totul =r : :e pln@? "e "ra@ul %atei.
3n 7ur:ul nopii? Na=ai :e treCi? "intr<o"at alert. Rma:e ;ntin:? a:7ultn". #are I::iB ;l
:tri@a:eG Nu =ratele lui ;n7 avea re:piraia pro=un" >i ritmi7 a :omnului. Atun7i :e treCi:e
pentru 7 :ttea ;ntr<o poCiie in7omo"G Nu? 77i ni:ipul "e :uB :alteaua lui =7ea :olul mai
7on=ortaBil "e7t po"eaua "e a7a:. Nu era ni7i =ri@ul? ni7i urletul ;n"eprtat al unui 7ine
:lBati7? >i nu puteau =i BaBuinii? pentru 7 ei ;ntot"eauna "ormeau noaptea ;ntr<o lini>te aB:olut.
Ultima "at 7n" Na=ai :e treCi:e a:t=el o @:i:e pe $uet a=ar ;n 7amera "e oa:pei? iar
Su=letul Suprem ;i vorBi:e %atei ;n 7ur:ul nopii.
Atun7i? am vi:atG Su=letul Suprem ;mi " le7ii ;n :omnG Dar Na=ai nu ;>i amintea "e ni7i
un vi:. Doar treCirea Bru:7.
Se ri"i7 "e pe :altea ;n lini>te? 7a : nu<l "eranAeCe pe I::9a >i ""u la o parte pnCa
7are a7operea u>a. A=ar era mai =ri@ "e7t ;n 7ort? Bine;nele:? "ar ;nainta:er "e:tul "e mult :pre
:u" >i toamna nu :o:i:e ;n7 ;n a7ele lo7uri? iar apele Mrii Rumen erau mai 7al"e >i mai lini>tite
"e7t o7eanul 7are :7l"a 7oa:ta la e:t "e 6a:ili7a.
Cmilele "ormeau lini>tite ;n mi7ul lor ar7 temporar. Santinelele "e la 7oluri ineau la
"i:tan 7!iar >i 7el mai mi7 animal neoBi>nuit 7u =eromonii >i 7u =re7vena :unetelor emi:e "e
"i:poCitive. Ple:7itul prului era 7a o muCi7 :in7opat pe:te pietre. *runCele "in 7opa7i
=o>neau 7n" >i 7n" ;n a"ierea nopii. Da7 pe ;ntrea@a planet 8armon9 eDi:t un lo7 ;n 7are un
om poate "ormi lini>tit? atun7i :ta e:te? @n"i Na=ai. ,i totu>i eu nu pot "ormi.
Na=ai mer:e "e<a lun@ul prului >i :e a>eC pe o piatr ln@ ap. Vntul era "e:tul "e
re7e 7a :<l =a7 : tremure puinE pentru o 7lip ;>i "ori : :e =i ;mBr7at ;nainte "e a ie>i "in 7ort.
Dar nu avea "e @n" : :tea treaC pn "imineaa. Se va ;ntoar7e ;nuntru 7t "e 7urn".
Se uit ;n Aurul lui? la 7olinele :7un"e a=late nu "eparte. Nu era ni7i un :emn 7 ai7i ar =i o
vale 7u ap? "e7t "a7 7ineva ar =i :tat pe una "intre a7ele 7oline. (ra totu>i "e mirare 7 nu
lo7uia nimeni ai7i ;n a=ar "e triBul "e BaBuini "e mai Ao:? 7 nu eDi:ta ni7i o urm a lo7uirii "e
7tre oameni. Poate nu :e :taBili:e ni7i o a>eCare pentru 7 lo7ul era "eparte "e ori7e rut
7omer7ial. Pmntul aBia "a7 putea ;ntreine o mn "e oameni "a7 ar =i =o:t 7ultivat ;n
;ntre@ime. Ar =i =o:t un lo7 prea iColat >i nepro=itaBil. %l!arii poate l<ar =i utiliCat "rept re=u@iu?
"ar :e a=la prea "eparte "e "rumurile 7aravanelor 7a : le 7onvin. (Da7t "e a>a 7eva avea nevoie
=amilia %atei ;n timpul eDilului "in 6a:ili7a. De par7 ar =i =o:t pre@tit :pe7ial pentru ei.
# 7lip Na=ai :e ;ntreB "a7 nu 7umva valea ni7i nu eDi:ta:e ;nainte 7a ei : aiB nevoie
"e ea. Avea Su=letul Suprem o a:emenea putere ;n7t : tran:=orme relie=ul "up "orinG
Impo:iBil. Su=letul Suprem ar putea avea a7e:te puteri ;n mituri >i le@en"e? "ar ;n lumea
real puterile lui preau a :e re"u7e :tri7t la 7omuni7aii r:pn"irea operelor "e art ;n lume >i
in=luena a:upra 7elor 7are primeau viCiuni :au? mai oBi>nuit? amoreala pe 7are Su=letul Suprem
o =olo:ea 7a : in "eparte oamenii "e i"eile interCi:e.
Din 7auCa a:ta lo7ul a =o:t pu:tiu pn 7n" am venit noi? @n"i tri:t Na=ai. Pentru
Su=letul Suprem ar =i u>or :<i pro:tea:7 pe 7ltori ori "e 7te ori :<ar =i @n"it :<o apu7e pe ai7i
;n:pre Marea Rumen. Su=letul Suprem a pre@tit lo7ul pentru noi? nu 7ren"u<l "in :tn7? nu
=7n" un BaCin :uBteran "e ap : >nea:7 la :upra=a =ormn"u<ne un pru? 7i inn"u<i pe
7eilali oameni "eparte pentru 7a valea : =ie liBer >i pre@tit 7n" venim noi.
Su=letul Suprem are un el mre ai7i? un plan a:7un: ;n interiorul altui plan. Ii a:7ultm
vo7ea? inem 7ont "e viCiunile pe 7are le trimite minilor noa:tre? "ar :untem tot ni>te marionete?
7are nu >tiu 7u 7ertitu"ine pentru 7e :unt tra:e :=orile noa:tre :au la 7e va "u7e ;n =inal "an:ul
no:tru. Nu e "rept? @n"i Na=ai. Nu e ni7i m7ar Bine? 77i "a7 a"epii Su=letului Suprem :unt
inui ;n i@noran? "a7 nu pot Au"e7a ei ;n>i>i :7opul Su=letului Suprem? atun7i ei nu pot opta
liBer ;ntre Bine >i ru? :au ;ntre ;nelep7iune >i pro:tie? 7i ar ale@e numai "a7 : =ie in7lu>i ;n
:7opul Su=letului Suprem. Cum poi :luAi Bine :7opurile Su=letului Suprem "a7 toi a"epii :unt
ni>te :u=lete :laBe 7are "ore:7 : :e :upun =r : ;nelea@G
%e voi :luAi? Su=let Suprem? "in toat inima te voi :luAi? "a7 voi ;nele@e 7eea 7e ;n7er7i
: =a7i? 7e ;n:emntate are. ,i "a7 :7opul tu e:te unul "rept.
Cine :unt eu : Au"e7 7e e "rept >i 7e nu eG
n"ul :e =orm ;n mintea lui Na=ai? >i el r:e ;n :inea lui "e propria aro@an. Cine :unt
eu : m eriAeC ;n Au"e7tor al Su=letului SupremG
Apoi :e ;n=ior. Cine ;i a"u:e:e un a:t=el "e @n"G N<ar putea =i Su=letul Suprem ;n:u>i?
;n7er7n" : m :upunG Nu voi =i :upu:? 7i "oar 7onvin:. Nu voi =i 7on:trn:? 7on"u: orBe>te?
p7lit :au :ilit :unt "i:pu: numai : m la: 7onvin:. Da7 nu 7reCi ;n propria "reptate e:enial
:u=i7ient "e mult 7t :<mi :pui 7e ;n7er7i : =a7i? Su=let Suprem? atun7i ;n:eamn 7<i
mrturi:e>ti :lBi7iunea moral? iar eu nu te voi :luAi ni7io"at.
$umina lunii :7lipin" pe :upra=aa mi>7toare a prului :e tran:=orm Bru:7 ;n lumina
:oarelui re=le7tat "e :ateliii metali7i 7are orBitau 7ontinuu ;n Aurul planetei 8armon9. Cu o7!ii
minii Na=ai vCu 7um? unul 7te unul? :ateliii :e ;mpie"i7au pe orBita lor >i 7"eau? arCn"
7omplet la intrarea ;n atmo:=er. Primii lo7uitori umani ai a7e:tei planete 7on:trui:er unelte
=7ute : reCi:te Ce7e :au "ouCe7i "e milioane "e ani. Pentru ei pru:e o ve>ni7ie ;n:emna mult
mai mult "e7t vr:ta :pe7iei umane? "e 7teva ori mai mult. Dar a7um tre7u:er "eAa patruCe7i
"e milioane "e ani? iar Su=letul Suprem era nevoit :<>i =a7 treaBa 7u numai un :=ert "intre
:ateliii pe 7are ;i avu:e:e la ;n7eput? aBia Aumtate "in 7i =u:e:er ;n primii treiCe7i "e milioane
"e ani. Nu era "e mirare 7 Su=letul Suprem :lBi:e.
Dar planurile lui nu erau mai puin importante? ;n7 mai avea nevoie : =ie :luAit. I::iB >i
Na=ai aveau "reptate: Su=letul Suprem =u:e:e in:talat "e 7tre primii 7oloni>ti umani ai a7e:tui
lo7 7u un :in@ur :7op: : =a7 "in 8armon9 o lume ;n 7are omenirea : nu mai aiB ni7io"at
puterea : :e auto"i:tru@.
Nu ar =i =o:t mai Bine? :e @n"i Na=ai? : :e :7!imBe omenirea a:t=el ;n7t : nu mai
"orea:7 : :e auto"i:tru@G
R:pun:ul ;i veni ;n minte 7u o a:emenea 7laritate? ;n7t ;nele:e 7 era r:pun:ul
Su=letului Suprem. Nu? nu ar =i =o:t mai Bine.
Dar "e 7eG 3ntreB Na=ai.
Un r:pun:? mai multe r:pun:uri ;i nvlir 7on7omitent ;n minte? ;ntr<o a:emenea
;nvlm>eal 7 nu putu "e:lu>i nimi7. Dar ;n :e7un"ele urmtoare? :e7un"e "e o 7laritate
7re:7n"? o parte "in i"ei :e 7on7entrar ;n limBaA. PropoCiii limpeCi "e par7 ar =i =o:t ro:tite "e
o alt vo7e. Dar nu era o alt vo7e era propria vo7e a lui Na=ai? ;ntr<o va@ tentativ "e a pune
;n 7uvinte rm>ie rClee "in 7eea 7e ;i tran:mi:e:e Su=letul Suprem.
3n mintea lui Na=ai Su=letul Suprem :pu:e:e a>a: Da7 a> =i ;n"eprtat "orina "e violen?
omenirea nu ar mai =i =o:t omenire. *iinele umane nu au nevoie : =ie violente pentru a =i umane?
"ar "a7 vreo"at ;i pierCi voina "e a 7ontrola? voina "e a "i:tru@e? a7e:t lu7ru treBuie : :e
;ntmple pentru 7 ale@i : o pierCi. Rolul meu nu a =o:t : v :ile:7 : "evenii BlnCi >i Buni? 7i
: v in ;n via ;n timp 7e voi "e7i"ei 7e =el "e =iine vrei : =ii.
Na=ai :e temea : pun o alt ;ntreBare "e =ri7 : nu :e ;ne7e ;n >uvoiul mental 7are avea
: urmeCe. ,i totu>i nu putea l:a ;ntreBarea nepu:. Spune<mi ;n7et. Spune<mi u>or. Dar :pune<
mi: Ce am !otrt noiG
Spre u>urarea lui? r:pun:ul nu =u a7eea>i nval "e i"ei pure "e neeDprimat. De "ata a:ta
pru 7 i :e "e:7!i"e o =erea:tr ;n minte? prin 7are putea ve"ea. %oate :7enele? toate 7!ipurile pe
7are le ve"ea erau amintiri? lu7ruri pe 7are le vCu:e :au le auCi:e ;n 6a:ili7a? lu7ruri 7are :e a=lau
"eAa ;n mintea lui pre@tite pentru 7a Su=letul Suprem : le eDtra@? : le a"u7 la :upra=a. Dar
a7um totul :e petre7ea 7u o 7laritate >i 7u ;nele:uri "in7olo "e tot 7e eDperimenta:e pn atun7i.
3>i aminti "e a=a7eri la 7are =u:e:e martor. Pie:e "e teatru >i :atire pe 7are le vCu:e. Di:7uii pe
:tra". # =emeie :=nt violat "e o 7eat "e Beivi. Uneltirile BrBailor 7are ;n7er7au : oBin
un 7ontra7t "e 7:torie 7u o =emeie "e vaC. CruCimea =emeilor 7are ;>i montau peitorii una
;mpotriva alteia. C!iar mo"ul ;n 7are (lemaJ >i MeBBeJeK ;l trata:er pe Na=ai >i mo"ul ;n
7are ;i trata:e el pe ei. %otul vorBea "e:pre pre"i:poCiia oamenilor "e a :e rni unul pe 7ellalt?
"e:pre pa:iunea arCtoare "e a 7ontrola 7eea 7e =a7 >i @n"e:7 7eilali. Att "e muli 7are? pe 7i
:uBtile >i :e7rete? a7ionau 7a :<i "i:tru@ pe alii >i nu numai pe "u>manii lor? 7i >i pe prietenii
lor. S<i "i:tru@ "in pl7erea "e a >ti 7 au puterea "e a provo7a :u=erin. ,i att "e puini 7are
;>i "e"i7au viaa pentru a ;ntri ;n7re"erea >i =ora altor oameni. Att "e puini erau autenti7i
;nvtori? tovar>i a"evrai.
A>a :unt %ata >i Mama? :e @n"i Na=ai. Au rma: ;mpreun nu pentru 7 ar avea vreun
7>ti@? 7i "in 7auCa unui "ar. %ata nu a rma: 7u Mama pentru 7 ea e:te Bun pentru el? 7i mai
"e@raB pentru 7 ;mpreun ei ne pot =a7e Bine nou >i multor altora. %ata a intrat ;n politi7a "in
6a:ili7a ;n a7e:te ultime :ptmni nu pentru 7 :pera ;ntr<un 7>ti@? pre7um aBallu=iD? 7i
pentru 7 :in7er ;i p:a "e Binele ora>ului mai mult "e7t "e propria avere? mai mult "e7t "e
viaa :a. Putea re:pin@e Bo@ia =r : :e mai uite ;napoi. Iar pentru Mama viaa ;n:eamn 7eea
7e 7on:truie>te ;n minile elevilor ei. Prin =etele >i Bieii ei? ea ;n7ear7 : 7reeCe 6a:ili7a "e
mine. *ie7are 7uvnt ro:tit "e ea ;n >7oal e:te menit : =erea:7 ora>ul "e "e7"ere.
,i totu>i ei pier" teren. Di:par. Su=letul Suprem i<ar p:tra "a7 ar putea? "ar nu mai are
puterea >i in=luena pe 7are le avea 7n"vaE >i ori7um? nu are liBertatea "e a =a7e Bune inimile
oamenilor? 7i numai "e a le p:tra rutatea ;n anumite limite relativ :trn:e. Du>mnie >i rutate?
a:ta ;n:eamn a:tCi viaa ;n 6a:ili7aE aBallu=iD "oar :e ;ntmpl : =ie omul 7are eDprim 7el
mai Bine :u=letul otrvit al ora>ului. C!iar >i 7ei 7are ;l ur:7 >i lupt ;mpotriva lui o =a7 ;n
@eneral nu pentru 7 ei :unt Buni >i el e ru? 7i pentru 7 nu le 7onvine "ominaia lui pe 7are >i<o
"oreau pentru ei ;n>i>i.
Ii voi aAuta? :pu:e vo7ea t7ut a Su=letului Suprem ;n mintea lui Na=ai? ;i voi aAuta pe
oamenii Buni "in 6a:ili7a. Dar nu :unt :u=i7ient "e numero>i. #ra>ul ;>i "ore>te "i:tru@erea.
Atun7i 7um a> putea eu :<i opre:7 "i:tru@ereaG Da7 planurile lui aBallu=iD e>ueaC? ora>ul va
ri"i7a un alt BrBat 7are :<l aAute : moar. *o7ul va veni pentru 7 ora>ul tnAe>te "up el. Sunt
mult prea puini a7eia 7are iuBe:7 ora>ul viu ;n lo7 : "orea:7 : :e !rnea:7 "in 7a"avrul lui.
$a7rimile iCBu7nir "in o7!ii lui Na=ai. Nu am ;nele:. Ni7io"at nu am privit ora>ul
a:t=el.
A:ta "in 7auC 7 e>ti =iul mamei tale? mo>tenitorul tatlui tu. Ca toi oamenii? tu
pre:upui 7 ;n :patele m>tilor 7are :unt 7!ipurile lor 7eilali :unt ;n e:en la =el 7a tine. Dar nu e
;ntot"eauna a>a. Unii "intre ei nu pot privi la =eri7irea altora =r :<>i "orea:7 :<o "i:tru@? nu
pot ve"ea le@turile "e iuBire "intre prieteni :au :oi =r : vrea : le rup. ,i muli alii? 7are ;n
e:en nu :unt ri? "evin uneltele lor ;n :perana unui 7>ti@ rapi". #amenii >i<au pier"ut
oriContul. Iar eu nu am puterea : li<l re"au. Na=ai? tot 7e a rma: e:te amintirea Pmntului.
F VorBe>te<mi "e:pre Pmnt? >opti Na=ai.
Din nou i :e "e:7!i:e o =erea:tr ;n minte? "oar 7 a7um amintirile nu mai erau ale lui. Dar
ve"ea lu7ruri pe 7are nu le mai vCu:e ni7io"at. (ra 7ople>itE 7eea 7e ve"ea aBia "a7 avea vreun
:en: pentru el. Cutii lu7itoare "e :ti7l >i metal "epla:n"u<:e 7u viteC pe :trCi 7a ni>te pan@li7i
7enu>ii. Ca:e ma:ive "e metal 7are :e ;nlau ;n aer? alune7n" pe 7er pe tiAe :uBiri >i =ra@ile "e
oel vop:it. Cl"iri ;nalte polie"ri7e 7u :upra=ee "e o@lin"? re=le7tn"u<:e una ;n alta? re=le7tn"
:oarele @alBen. Iar printre ele? 7oliBe "in !rtie >i =ier ve7!i? ;n 7are =amiliile ;>i priveau murin"
7opiii 7u Burile um=late. #ameni arun7n" unii ;n alii 7u min@i "e =o7 :au 7u limBi "e =l7ri
:7ur@n"u<:e "in =urtunuri. ,i lu7ruri 7omplet ineDpli7aBile: una "intre 7a:ele CBurtoare tre7n"
pe:te un ora> >i l:n" : 7a" 7eva 7e prea lip:it "e importan? 7a o Bale@? numai 7 "eo"at
eDplo"a ;ntr<un @!em "e =l7ri luminoa:e 7a :oarele? >i ;ntre@ul ora> "e "e"e:uBt :e 7ul7a la
pmnt? iar ruinele ar"eau. # =amilie :ttea la o ma: imen: ;n7r7at 7u alimente >i mn7n"
la7om? apoi aple7n"u<:e >i vomitn" pe:te 7er>etorii ;n C"rene 7are :e a@au 7u "i:perare "e
pi7ioarele :7aunelor lor. Cu :i@uran viCiunea a7ea:ta nu era oBie7tiv? 7i o =i@ur "e :tilL
Cate@ori7 7ineva nu putea =i att "e putre" moral ;n7t : mnn7e mai mult "e7t avea nevoie? ;n
timp 7e alii mureau "e =oame ;n =aa o7!ilor luiL Cu :i@uran 7ei 7are erau 7apaBili : @:ea:7 o
7ale 7a : aprin" pe 7er un =o7 att "e =ierBinte ;n7t : "i:tru@ "intr<o"at un ;ntre@ ora> mai
"e@raB :<ar =i :inu7i: "e7t :<i la:e >i pe alii : 7unoa:7 teriBilul :e7ret al a7elei arme.
F ( PmntulG 3i >opti Su=letului Suprem. Att "e =rumo: >i "e mon:truo:G A>a am =o:t
noiG
Da? veni r:pun:ul. A>a ai =o:t >i a>a vei =i "in nou "a7 nu @:e:7 o 7ale : re"e>tept
@la:ul meu ;n inimile oamenilor. 3n 6a:ili7a eDi:t muli 7are ar mn7a "in plin? apoi vor 7ontinua
: mnn7e >i mai mult? 7!iar "a7 >tiu 7 :unt unii 7are nu au :u=i7ient. *oametea Bntuie la
numai trei :ute "e Jilometri :pre nor".
F Am putea =olo:i 7rue 7a : "u7em a7olo !ran? Ci:e Na=ai.
ora9ni au a:t=el "e 7rue. (le pot tran:porta >i alimente "ar alimentele :unt pentru
:ol"aii 7are vin : 7otropea:7 teritoriul Bntuit "e =oamete. Numai "up 7e ;i vor :upune pe
lo7alni7i >i le vor "i:tru@e @uvernul le vor a"u7e !ran. Vor =i lturile pe 7are un por7ar le arun7
7iur"ei lui. 3i !rne>ti a7um 7a :<i auCi @ro!in" "up a7eea.
ViCiunile 7ontinuar ore ;n >ir "up 7um pru? "e>i mai trCiu Na=ai ;>i ""u :eama 7
nu putu:er tre7e mai mult "e 7teva minute. Din 7e ;n 7e mai multe amintiri "e:pre Pmnt?
7omportamente "in 7e ;n 7e mai tulBurtoare? ma>ini "in 7e ;n 7e mai :tranii. Pn la marele =o7
>i la navele :paiale ;nln"u<:e "in =umul? @!eaa >i 7enu>a 7are rmneau ;n urm.
F Au ple7at =iin"7 >i<au "i:tru: planeta.
Nu? :pu:e Su=letul Suprem. Au ple7at pentru 7 tnAeau "up un nou ;n7eput. Cel puin 7ei
7are au aAun: pe 8armon9 au venit nu pentru 7 Pmntul nu mai era Bun pentru ei? 7i pentru 7
ei nu :e mai 7on:i"erau Buni pentru Pmnt. Miliar"e au murit? "ar pe Pmnt ;n7 mai eDi:ta
7omBu:tiBil >i 7on"iii "e via pentru :upravieuirea 7torva mii "e oameni. Dar ei nu au putut
:uporta : tria:7 pe o lume pe 7are au "i:tru:<o. Noi vom ple7a? >i<au :pu: unul altuia? iar
planeta :e va vin"e7a :in@ur. 3n timpul eDilului no:tru vom ;nva >i noi 7um : vin"e7m? >i
7n" ne vom re;ntoar7e vom =i vre"ni7i : mo>tenim pmntul un"e ne<am n:7ut >i vom avea
@riA "e el.
A>a 7 ei au 7reat Su=letul Suprem? >i l<au a"u: 7u ei pe 8armon9? >i i<au 7on:truit :ute "e
:atelii 7are : =ie o7!ii :i? vo7ea :aE >i<au alterat propriile @ene 7a : aiB 7apa7itatea "e a
re7epta vo7ea Su=letului Suprem "ire7t ;n minile lorE >i au umplut Su=letul Suprem 7u amintiri
"e:pre Pmnt? l:n"u<l : ve@!eCe a:upra 7opiilor lor pentru urmtorii "ouCe7i "e milioane "e
ani.
Cu :i@uran 7 ;n a7e:t timp? >i<au :pu: ei? 7opiii no>tri vor ;nva : 7onvieuia:7 ;n
armonie. Vor =a7e 7a numele planetei : "evin o realitate a vieii lor. ,i "up a7e:t timp Su=letul
Suprem va >ti 7um :<i a"u7 ;napoi a7a:? a7olo un"e P:trtorul Pmntului ;i a>teapt.
F Dar noi nu :untem pre@tii? Ci:e Na=ai. A tre7ut "e "ou ori att timp? >i :untem la =el
"e ri? "oar 7 tu ne<ai ;mpie"i7at : "eCvoltm o =or 7are : tran:=orme viaa "e pe a7ea:t
planet ;n 7enu> >i @!ea.
Su=letul Suprem a"u:e @n"ul ;n mintea lui Na=ai: Pn a7um PCitorul a terminat ;n mare
parte. Pmntul e:te @ata pentru ;ntoar7erea noa:tr. Dar oamenii "e pe 8armon9 nu :unt ;n7
pre@tii? eu am p:trat ;n toi anii a7e>tia toate 7uno>tinele "e pe Pmnt? a>teptn" : v pot
pove:ti 7um :e 7on:truie:7 7a:e 7are CBoar? nave :paiale 7are : v a"u7 a7a: pe lumea pe
7are v<ai n:7utE "ar nu ;n"rCne:7 : v ;nv? pentru 7 voi ai =olo:i >tiina pentru a v a:upri >i
;n =inal pentru a v "i:tru@e unul pe altul.
F Atun7i 7e =a7iG 3ntreB Na=ai. Care e planul tuG De 7e ne<ai a"u: pe noi ai7iG
3n7 nu v pot :pune? Ci:e Su=letul Suprem. 3n7 nu :unt :i@ur "e voi. Dar i<am :pu: 7eea
7e voiai. .i<am "eCvluit :7opul meu. .i<am eDpu: 7eea 7e am realiCat "eAa. Nu m<am :7!imBat
:unt la =el a:tCi 7a >i atun7i 7n" ;nainta>ii vo>tri m<au in:talat pentru prima "at 7a : v
ve@!eC. %oate planurile mele :unt =7ute : pre@tea:7 omenirea pentru ;ntoar7erea la PCitorul
Pmntului 7are v a>teapt. Doar pentru a:ta trie:7? : pre@te:7 omenirea pentru ;ntoar7ere. (u
:unt amintirea Pmntului? tot 7eea 7e a rma: "in el? iar "a7 tu m aAui? Na=ai? vei =i o parte "in
a7e:t plan? "a7 el poate =i realiCat.
Da7 el poate =i realiCat.
SenCaia 7ople>itoare a preCenei Su=letului Suprem ;n mintea :a "i:pru Bru:7E 7a >i 7um
un =o7 imen: "in interiorul :u :<ar =i :tin: "eo"at? 7a >i 7um un =luviu ar =i :e7at :uBit. Na=ai
rma:e pe piatra "e ln@ ru? :imin"u<:e i:tovit? epuiCat? @olit? 7u un ultim @n" "i:perat
trenn" ;n :u=let: Da7 el poate =i realiCat.
Avea @ura u:7at. 3n@enun7!e? ;>i 7u=un" minile ;n ap >i Bu "in 7u>ul palmelor. Nu
era :u=i7ient. Se arun7 7u tot trupul ;n ap? nu 7u atitu"inea re:pe7tuoa: a 7elui 7are :e roa@? 7i
7u o :ete "i:peratE ;>i :7u=un" 7apul :uB ap >i :orBi a"n7? 7u oBraCul lipit "e piatra re7e a
alBiei? apa ;nvolBurn"u<i<:e pe:te :pate? pe:te 7l7ie. 6u >i Bu? ;>i ;nl 7apul >i umerii
"ea:upra apei 7a : in:pire aerul nopii? apoi :e prBu>i "in nou ;n ape? 7a : Bea la =el "e la7om
7a ;nainte.
%otu>i a =o:t un =el "e ru@7iune? ;>i ""u el :eama ie>in" la :upra=a? ;n@!en" "e =ri@
pe m:ur 7e apa :e evapora "e pe pielea lui ;n vntul "imineii ;ntune7oa:e.
Sunt alturi "e tine? ;i :pu:e Su=letului Suprem. Voi =a7e tot 7e ;mi 7eri? pentru 7 vreau 7a
tu :<i ;n"epline>ti :7opul. Voi =a7e tot 7e ;mi :t ;n putin pentru 7a noi toi : ne ;ntoar7em pe
Pmnt.
Cn" aAun:e "in nou ;n 7ort era ;n@!eat pn ;n m"uva oa:elor? nu mai 7ur@ea apa "e pe
el? "ar nu era ni7i u:7at. %remur mult timp ;ntin: pe :altea? ;n7lCin"u<:e "e la aerul "in 7ort? "e
la 7l"ura trupului lui I::iB? pn 7n" ;n 7ele "in urm reu>i : a"oarm.
Dimineaa erau multe treBuri "e =7utE 7u toate 7 era oBo:it? Na=ai nu avu ni7i o >an: :
"oarm mult? >i ;>i ;n"eplini :ar7inile 7ltinn"u<:e pe pi7ioare? att "e lent >i "e ne;n"emnati7?
;n7t (lemaJ >i 7!iar >i %ata :tri@ar =urio>i la el. *ii atentL *olo:e>te<i 7apulL Pn la in:talarea
ar>iei "e "up<amiaC? 7n" 7u toii ;>i =7ur :omnul "e:pre 7are lo7uitorii "e>ertului >tiau 7
=7ea parte "in :upravieuire la =el 7a >i apa? Na=ai nu avu po:iBilitatea :<>i revin "up
plimBarea "in noapte >i viCiunea lui. ABia atun7i reu>i : a"oarm. Se ;ntin:e pe :altea >i ;i
pove:ti lui I::iB tot 7eea 7e vCu:e >i 7eea 7e a=la:e "e la Su=letul Suprem. Cn" termin? lui I::iB
;i 7ur@eau la7rimi pe oBraAi? >i ;n7et >i 7u mult e=ort ;ntin:e o mn apu7n"<o pe a lui Na=ai.
F ,tiam 7 treBuie : eDi:te un :7op ;n toate a:tea? >opti I::iB. Mi :e pare att "e lo@i7.
%otul :e potrive>te. Ce noro7o: ai =o:t : auCi @la:ul Su=letului Suprem. C!iar mai limpe"e "e7t
%ata? 7re". ProBaBil la =el "e limpe"e 7a $uet. (>ti 7a $uet.
A:ta ;l =7u pe Na=ai : :e :imt puin in7omo"at? 7el puin pe moment. # antipatiCa:e >i o
ri"i7uliCa:e pe $uet ;n minte? >i uneori >i ;n 7uvinte. Denumirea "i:preuitoare "e vrAitoare ;i
veni:e att "e u>or pe BuCe. #are a>a :imea ea 7n" Su=letul Suprem ;i trimitea o viCiuneG Cum
"e am putut :<mi Bat Ao7 "e eaG
A"ormi "in nou? :e treCi >i ;>i terminar treaBa: un ar7 permanent pentru 7mile? =7ut "in
pietre ;n@rm"ite reinute "e un 7mp @ravitaional alimentat "e ener@ia :olarE ma@aCii 7u
re=ri@erare pentru "epoCitarea !ranei u:7ate 7are treBuia : le aAun@ un an "e Cile? "a7 avea :
"ureCe att "e mult pn : :e poat ;ntoar7e ;n 6a:ili7aE po:turi "e paC >i "e :uprave@!ere ;n
perimetrul vii? a:t=el ;n7t nimeni : nu :e poat apropia :u=i7ient 7a :<i va" =r 7a la rn"ul
lor >i ei :<l poat ve"ea. De:i@ur nu =7ur =o7uri ;n "e>ert lemnul era prea preio: pentru a =i
ar:. 3n: mer:er >i mai "eparteE nu aveau : @tea:7 nimi7? pentru 7 o :ur: ineDpli7aBil "e
7l"ur ar =i putut =i "ete7tat. Cl"ura trupurilor lor era :in@ura ra"iaie ;n in=raro>u pe 7are
;n"rCneau :<o emane? iar C@omotul ele7troma@neti7 provo7at "e :antinele? 7mpul @ravitaional?
re=ri@erarea? alimentatoarele 7u ener@ie :olar >i :7aunul lui I::iB nu erau "e:tul "e puterni7e 7a
: =ie "ete7tate 7u mult ;n a=ara perimetrului lor alt=el "e7t 7u in:trumente "e :en:iBilitate mare?
7eea 7e o7aCionalii tl!ari :au 7aravanele ;n tre7ere era puin proBaBil : aiB. Se a=lau ;n
:i@uran ;n m:ura ;n 7are era po:iBil.
$a 7in? Na=ai 7oment 7t "e puin ne7e:ar era totul.
F 3n"eplinim o mi:iune a Su=letului Suprem? Ci:e. Su=letul Suprem a inut oamenii
"eparte "e lo7ul :ta atia ani? pre@tin"u<l pentru noi ar treBui : 7ontinue : in oamenii la
"i:tan.
(lemaJ r:e? iar MeBBeJeK !o!oti i:teri7.
F Pi? teolo@ule Na=ai? :pu:e MeB? "a7 Su=letul Suprem e att "e 7apaBil : aiB @riA "e
:i@urana noa:tr? "e 7e ne<a trimi: ai7i ;n inima ia"ului ;n lo7 : =a7 ;n a>a =el ;n7t : :tm ;n
:i@uran a7a:G
F De =apt 7um "e e>ti a>a eDpert ;n Su=letul Suprem? Na=aiG 3ntreB (lemaJ. Mama aia a
ta 7ate@ori7 te<a pu: : petre7i prea mult timp pe ln@ vrAitoare.
De "ata a:ta Na=ai ;>i reinu repli7ile =urioa:e. Nu avea ro:t : :e 7erte 7u ei? ;>i ""u el
:eama. 3n: ;nele:e:e a7e:t lu7ru "e multe ori ;nainte >i nu =u:e:e 7apaBil :<>i in @ura ;n7!i:.
Di=erena era 7 a7um el nu era numai Na=ai? 7el mai mi7 "intre Bieii lui Met7!iJ. A7um era
prietenul >i aliatul Su=letului Suprem. Avea proBleme mult mai importante "e7t : :e 7erte 7u
(l9a >i MeB.
F Na=ai? ro:ti %ata? raionamentul tu e @re>it. De 7e :<l =a7em pe Su=letul Suprem :<>i
piar" timpul avn" @riA "e noi? 7n" :untem per=e7t 7apaBili : ne purtm :in@uri "e @riAG
F A>a e:te? %at? Ci:e Na=ai.
*u:e:e o i"ee pro:tea:7. Ar =i =o:t o @re>eal "in partea lor :<l ;mpovreCe pe Su=letul
Suprem? 7n" Su=letul Suprem avea nevoie "e ei 7a :<l aAute :<>i poarte propria povar.
F 3mi pare ru.
(lemaJ :7!i un CmBet? iar MeBBeJeK ;>i ""u o7!ii pe:te 7ap >i r:e iar.
F A:7ultai la ei? Ci:e. 6rBai raionali? :e pre:upune? "i:7utn" "a7 Su=letul Suprem ar
treBui : ne ;n@riAea:7 nou 7milele :au nu.
F Su=letul Suprem ne<a a"u: ai7i? :pu:e %ata mai "e@raB 7u r7eal.
F %u e>ti 7el 7are ne<a oBli@at : venim? repli7 MeBBeJeK? >i (lemaJ 7el 7are ne<a
;n"rumat.
F Su=letul Suprem m<a avertiCat : ple7? >i tot el ne<a a"u: ;n valea a:ta 7u ap.
F #? "a? "e:i@ur? am uitat? =7u MeB. Cre"eam 7 a =o:t rotirea unui vultur? ;n: Su=letul
Suprem a =o:t 7el 7are ne<a 7on"u: ai7i.
F Numai un pro:t ;>i Bate Ao7 "e 7eea 7e nu ;nele@e.
F Numai o BatAo7ur "e om ;i nume>te pe BrBaii raionali pro>tiL Spu:e MeBBeJeK. %u
e>ti 7el 7are ve"e 7omploturi >i 7on:piraii ;n toate umBrele? %at.
F %a7i? Ci:e (lemaJ.
F Nu<mi :pune mie : ta7.
F %a7i? repet (lemaJ.
Se r:u7i ;n7et >i ;ntlni privirea ptima> >i rea a lui MeBBeJeK. Na=ai putu : va"? 7u
toate 7 pleoapele lui (l9a erau pe Aumtate l:ate 7a >i 7um aBia :<ar =i treCit? 7 ;l =iDa pe MeB
7u o7!i arCtori.
F 6ine? Ci:e MeBBeJeK? revenin" la mn7are >i ;ntinCn" pa:ta re7e "e =a:ole pe un
pe:met. 6nuie:7 7 :unt :in@urul 7are nu 7on:i"er eD7ur:iile 7u 7ortul lu7rul 7el mai amuCant.
F Nu e o eD7ur:ie 7u 7ortul? Ci:e %ata. ( eDil.
F Nu<mi pot ima@ina 7e am =7ut eu 7a : merit eDilul.
F (>ti =iul meu. Ni7iunul "intre voi nu mai era ;n :i@uran a7olo.
F *ii :erio:. (ram 7u toii ;n :i@uran.
F $a:<o Balt? Ci:e (lemaJ. 3ntlni "in nou privirea lui MeBBeJeK.
A7um Na=ai ;n7epu : ;nelea@ ;n7otro "u7eau lu7rurile. $ui (lemaJ nu<i pl7ea 7a
MeBBeJeK : 7omenteCe "a7 eDi:ta 7u a"evrat un 7omplot ;mpotriva %atei :au "a7 eDi:ta
vreun motiv 7a ;ntrea@a =amilie : =u@ ;n "e>ert. (ra un :uBie7t :en:iBil? iar Na=ai Bnuia 7
amn"oi >tiau mai multe "e7t erau "i:pu>i : re7unoa:7. Da7 aveau vreun :e7ret ;ntune7at? nu
l<ar =i :urprin: 7a (lemaJ :<l a:7un" nepermin" vreunei 7onver:aii : :e apropie m7ar "e
a7e:ta? ;n timp 7e MeBBeJeK ar =i =o:t mai proBaBil :<l 7amu=leCe ;n :patele unei per"ele "e =um
=ormate "in ne@ri o=i7iale >i min7iuni BatAo7oritoare.
F ,tii amn"oi 7 viaa %atei era ;n peri7ol ;n 6a:ili7a? Ci:e Na=ai.
*elul ;n 7are ;l privir 7ei "oi ;i :pu:e 7 7eea 7e :u:pe7ta era a"evrat. Da7 ar =i =o:t
nevinovai? ar =i 7on:i"erat 7 remar7a lui ;n:emna numai 7 :e a>tepta 7a ei : 7rea" ;n viCiunea
%atei. 3n: ei rea7ionar mult mai "ur.
F Ce te =a7e : 7reCi 7 >tii 7eea 7e >tiu ali oameniG 3ntreB (lemaJ.
F Da7 tu e>ti att "e :i@ur 7 viaa %atei e ;n peri7ol? Ci:e MeB :uprat? poate a:ta
;n:eamn 7 tu =a7i parte "in 7on:piraie.
Din nou rea7iile lor erau tipi7e: (lemaJ aprn"u<:e ;mpotriva a7uCaiei lui Na=ai
"e7larn" ;n e:en Hnu poi "ove"i nimi7I? ;n timp 7e MeBBeJeK o =7ea ;ntor7n" a7uCaia
;mpotriva lui Na=ai.
A7um !ai :<i =a7em :<>i "ea :eama 7 to7mai au mrturi:it? @n"i Na=ai.
F Ce 7on:piraieG 3ntreB. De:pre 7e vorBe>tiG
MeBBeJeK ;nele:e ime"iat 7t "e multe "eCvlui:e.
F Doar am pre:upu: tu :puneai 7 am =i >tiut 7eva "inainte.
F Da7 >tiai "e:pre un 7omplot ;mpotriva %atei? Ci:e Na=ai? ar =i treBuit :<l anunai?
"a7 ai =i =o:t ni>te oameni 7u Bun<:im. Iar tu 7u :i@uran nu ai =i :tat ai7i pln@n"u<te 7 nu
treBuia : pr:im ora>ul.
F Nu eu :unt 7el 7are pln@e? Biea>.
*uria lui MeBBeJeK ;>i pier"u:e "eAa toat :uBtilitatea. Nu era :i@ur 7um treBuia :
interpreteCe 7uvintele =ratelui :u? "e a7eea Na=ai vorBi:e ;n =elul a7ela. $a:<l pe MeB : :e
;ntreBe "a7 Na=ai >tie 7eva :au nu.
F %a7i? MeB? Ci:e (lemaJ. ,i tu? Na=ai. Nu e "e:tul "e ru 7 am ple7at ;n eDil >i =r 7a
voi : :rii unul la @tul 7eluilaltG
(l9a pa7i=i7atorul. $ui Na=ai ;i veni : r". Dar poate 7 era a"evrat. Poate 7 (lemaJ
nu >tia poate aBallu=iD nu avu:e:e ;n7re"ere ;n el ;n a7ea:t privin. 6ine;nele: 7 nu? ;>i
""u :eama Na=ai. (l9a putea =i =ratele vitre@ al lui aBallu=iD? "ar era totu>i =iul >i mo>tenitorul
lui Met7!iJ. aBallu=iD nu putea =i ni7io"at aB:olut :i@ur "e partea 7ui era 7u a"evrat (lemaJ.
3l putea =olo:i pe (l9a "rept interme"iar? 7a me:a@er pentru %ata "ar nu putea avea ;n7re"ere
:<i ;mprt>ea:7 in=ormaiile importante.
A7e:t lu7ru ar eDpli7a >i e=orturile lui (lemaJ "e a<l =a7e pe MeB : ta7E voia :<>i
a:7un" aliana 7u aBallu=iD? "a? "ar nu eDi:ta ni7i un plan "e a:a:inat pe 7are :<l in :e7ret.
Cum :<>i ima@ineCe Na=ai a>a 7evaG 3n plu:? "a7 ei :e a=lau ;n "e>ert 7a parte a unui plan al
Su=letului Suprem? a:ta nu ;n:emna 7 (lemaJ >i MeBBeJeK =7eau "e a:emenea parte "in planG
Iat 7um :unt plin "e :u:pi7iuni ;mpotriva lor? animat eDa7t "e a7ela>i tip "e rutate 7are va
"i:tru@e 6a:ili7a. Cum pot pretin"e 7 :unt "e partea Su=letului Suprem? "a7 ;mi permit : m
7omport 7a o per:oan 7are nu are ;n7re"ere ni7i m7ar ;n propriul =rateG
F 3mi pare ru? Ci:e Na=ai. N<ar =i treBuit : :pun a:ta.
3l privir 7u toii 7u o uluire autenti7. $ui Na=ai ;i lu 7teva :e7un"e :<>i "ea :eama 7
era ;n: pentru prima "at ;n via 7n" ;>i 7erea :in7er :7uCe pentru vreun lu7ru urt :pu: unuia
"intre =raii :i? =r : =ie :upu: prin =or >i inut ;ntr<o :trn:oare "ureroa:.
F (<n re@ul? Ci:e MeBBeJeK. la:ul lui era plin "e uimire ;n: o7!ii ;i ra"iau un
"i:pre trium=tor.
CreCi 7 :7uCele mele ;n:eamn 7 :unt :laB? ;>i Ci:e Na=ai ;n :inea lui. Dar nu e a>a.
3n:eamn 7 ;n7er7 : ;nv 7um : =iu puterni7.
Atun7i Na=ai le pove:ti %atei? lui (lemaJ >i lui MeBBeJeK 7te 7eva "in viCiunile pe 7are
i le arta:e Su=letul Suprem ;n timpul nopii. %otu>i nu mer:e prea "eparte.
F Sunt oBo:it? Ci:e (lemaJ. Nu am timp "e a:ta.
Na=ai ;l privi mirat. Nu avea timp : a:7ulte planul Su=letului SupremG Nu avea timp :
a=le "e:pre :perana re;ntoar7erii omenirii pe PmntG
,i MeBBeJeK 7:7 :emni=i7ativ.
F Vrei : :punei 7 ni7i m7ar nu v pa:G 3ntreB I::iB.
(lemaJ ;i CmBi =ratelui :u in=irm.
F (>ti prea 7re"ul? I::9a. Nu veCi 7e :e petre7e ai7iG Na=ai nu poate :uporta : nu =ie ;n
7entrul ateniei. Nu :e poate "ove"i util :au m7ar ;n oare7are m:ur 7ompetent a>a 7 ;n7epe
: aiB viCiuni. Ct "e 7urn" N9e= o : ;n7eap : ne tran:mit or"inele Su=letului Suprem >i :
=a7 pe >e=ul 7u noi.
F 6a nu? repli7 Na=ai. Am avut viCiuni.
F Core7t? Ci:e MeBBeJeK. ,i eu am avut viCiuni aCi<noapte. *ete la 7are tu n<ai 7oaie ni7i
: vi:eCi? Na=ai. # : 7re" ;n vi:ele tale "e:pre Su=letul Suprem atun7i 7n" o : =ii ;n :tare : te
"e:7ur7i 7u una "intre =etele "in vi:ele mele. 6a 7!iar o : i<o "au pe una "intre 7ele mai "r@ue.
(lemaJ r"ea? >i 7!iar >i %ata CmBi puin. Dar ;nepturile lui MeBBeJeK nu =7ur "e7t
:<l ;n=urie pe Na=ai.
F Spun a"evrul? in:i:t el. V :pun 7eea 7e vrea Su=letul Suprem : realiCeCeL
F Pre=er : m @n"e:7 la 7e ;n7ear7 : realiCeCe =etele "in vi:ele mele.
F De:tul 7u vul@aritile? Ci:e %ata. Dar 7!i7otea. (ra 7ea mai 7ru" lovitur =aptul 7
%ata ;l 7re"ea pe (lemaJ 7n" :punea 7 Na=ai inventeaC viCiunile.
Cn" (lemaJ >i MeBBeJeK :e "u:er : va" "e animale? Na=ai rma:e ;n urm 7u %ata >i
I::iB.
F %u "e 7e nu te "u7iG 3ntreB %ata. I::iB nu poate aAuta la a:t=el "e treBuri ai7i un"e
=lotoarele nu =un7ioneaC. Dar tu o poi =a7e.
F %at? m @n"eam 7 tu o : m 7reCi.
F %e 7re". Cre" 7 tu :in7er vrei : iei parte la lu7rarea Su=letului Suprem. %e re:pe7t
pentru a:ta? >i poate 7 unele "intre vi:ele tale 7!iar vin "e la Su=letul Suprem. Dar nu ;n7er7a :
vorBe>ti "e:pre a:emenea lu7ruri =railor ti. (i nu te vor 7re"e. R:e amar: ABia le :uport
venin" "in partea mea.
F (u ;l 7re" pe Na=ai? Ci:e I::iB. Nu au =o:t vi:e. (ra treaC? ln@ pru. $<am vCut
;ntor7n"u<:e ;n 7ort? u" >i ;n@!eat.
Na=ai nu =u:e:e ni7io"at att "e re7uno:7tor 7uiva a>a 7um era a7um pentru 7 I::iB ;l
:u:inea. Ni7i nu era nevoit. Na=ai :e a>tepta:e oare7um 7a I::iB : ;n7eteCe : mai 7rea" ;n el
"a7 %ata nu<l lua ;n :erio:.
F ,i eu ;l 7re"? :pu:e %ata. Dar lu7rurile pe 7are le<ai pove:tit :unt 7u mult mai pre7i:e
"e7t ori7e alt7eva ne<a :pu: Su=letul Suprem ;n viCiuni. A>a 7 Ci7 "oar 7 eDi:t un :mBure "e
a"evr ;n pove:tea ta. Dar maAoritatea amnuntelor treBuie : =i venit "in ima@inaia ta? iar eu nu
am "e @n" : le :epar? nu ;n :eara a:ta.
F (u te<am 7reCut pe tine? Ci:e Na=ai.
F Nu "e la ;n7eput. Iar ;n7re"erea nu :e ne@o7iaC 7a o =avoare. 3n7re"erea >i 7re"ina
mer@ a7olo un"e :unt meritate. Doar nu te a>tepi 7a eu : te 7re" pe tine mai repe"e "e7t m<ai
7reCut tu pe mineG
Ru>inat? Na=ai :e ri"i7 "e pe 7ovor. Cortul %atei era a>a "e mare? ;n7t nu treBuia : :e
aple7e 7n" :ttea ;n pi7ioare.
F $a ;n7eput eu am =o:t orB 7n" mi<ai :pu: 7e ai vCut. Dar a7um oB:erv 7 tu e>ti :ur"?
a>a 7 nu poi auCi lu7rurile pe 7are le au" eu.
F AAut<i =ratele : :e a>eCe ;n :7aun? Ci:e %ata. ,i =ii atent 7um ;i vorBe>ti tatlui tu.
3n noaptea a7eea? ;n 7ortul lor? I::iB ;n7er7 :<l 7on:oleCe pe Na=ai.
F %ata e tatl no:tru? Na=ai. Pentru el nu poate =i o ve:te Bun =aptul 7 =iul lui 7el mai
mi7 prime>te mai multe in=ormaii "e la Su=letul Suprem "e7t a primit el vreo"at.
F Poate eu :unt pe a7eea>i lun@ime "e un" :au 7eva "e @enul :ta? Ci:e Na=ai. N<am 7e
=a7e. Dar 7e importan are 7u 7ine vorBe>te Su=letul SupremG aBallu=iD nu ar =i treBuit :<l
7rea" pe %ata? 7!iar "a7 :tatutul lui ;n 7lanul PalKa:!antu e:te in=eriorG
F PoCiia poate 7 e in=erioar? "ar nu :tatutul. Da7 %ata ar =i vrut : =ie 7on"u7torul
7lanului? el ar =i =o:t ale: "oar e Met7!iJ prin na>tere? nu<i a>aG Din 7auCa a:ta aBallu=iD l<a
urt ;ntot"eauna pentru 7 >tie 7 "a7 %ata nu ar =i "i:preuit politi7a ar =i ;nlturat u>or puterea
>i in=luena lui 7!iar "e la ;n7eput.
Dar Na=ai nu voia : "i:7ute a7um "e:pre politi7a Ba:ili7an. %7u? >i ;n t7ere ;i vorBi "in
nou Su=letului Suprem. %reBuie :<l =a7i pe %ata : m 7rea"? ;i :pu:e. %reBuie :<i ari %atei 7e
:e ;ntmpl ;n realitate. Nu poi :<mi trimii mie o viCiune >i apoi : nu m aAui :<l 7onvin@ pe
%ata.
F (u te 7re"? N9e=? >opti I::iB. ,i 7re" ;n 7eea 7e ;n7ear7 Su=letul Suprem : =a7. Poate
7 numai "e att are nevoie? la a:ta te<ai @n"itG Poate 7 Su=letul Suprem nu ine 7a %ata : te
7rea" 7!iar ;n momentul :ta. A>a 7 a77ept. Ai ;n7re"ere ;n Su=letul Suprem.
Na=ai :e uit la I::iB? "ar ;n ;ntuneri7ul "in interiorul 7ortului nu<>i ""ea :eama "a7
o7!ii =ratelui :u :unt "e:7!i>i :au nu. #are I::iB vorBi:e? :au =ratele lui a"ormi:e? iar Na=ai
auCi:e 7uvintele Su=letului Suprem 7u @la:ul lui I::iBG
F 3ntr<o Ci? N9e=? :<ar putea : aAun@em la 7eea 7e :punea (lemaJ. Va treBui : le "ai
or"ine =railor ti. C!iar >i %atei. CreCi 7 atun7i Su=letul Suprem te va l:a :in@urG
Nu? nu putea =i I::iB. U auCea pe Su=letul Suprem 7u vo7ea lui I::iB? :punn" lu7ruri pe
7are I::iB nu le<ar =i :pu: ni7io"at. Iar a7um? =iin"7 ;nele:e:e 7 primi:e un r:pun:? putea
"ormi. Dar ;nainte "e a a"ormi? ;ntreBrile i :e =ormar ;n minte:
Dar "a7 Su=letul Suprem ;mi :pune mie mai mult "e7t %atei? nu pentru 7 a>a e:te
planul? 7i pur >i :implu pentru 7 eu :unt :in@urul 7are ;l poate auCi >i ;nele@eG
Dar "a7 Su=letul Suprem :e BaCeaC pe mine 7 :unt 7apaBil : @:e:7 o 7ale "e a<i
7onvin@e pe 7eilali? pentru 7 Su=letul Suprem nu mai are puterea "e a<i 7onvin@e el ;n:u>iG
Da7 ;n realitate :unt :in@ur? 7u eD7epia unui :in@ur =rate 7are m 7re"e =ratele in=irm?
7are ;n 7on:e7in nu poate =a7e nimi7G
Cre"ina nu ;n:eamn 7!iar nimi7? :pu:e vo7ea 7are >optea ;n mintea lui Na=ai. Cre"ina
lui I::iB e:te :in@urul motiv pentru 7are nu ai ;n7eput ;n7 : te ;n"oie>ti "e tine ;n:ui.
Spune<i %atei? :e ru@ Na=ai ;n timp 7e alune7a ;n :omn. VorBe>te<i %atei? pentru 7a el :
m 7rea".
Su=letul Suprem ;i vorBi %atei ;n 7ur:ul nopii? "ar nu a>a 7um :pera:e Na=ai? printr<o
viCiune.
F V<am vCut pe voi patru ;ntor7n"u<v ;n 6a:ili7a.
F (ra >i timpul? Ci:e MeBBeJeK.
F V ;ntor7eai? "ar "intr<un :in@ur motiv? Ci:e %ata. S luai Catalo@ul >i : mi<l a"u7ei
mie.
F Catalo@ulG 3ntreB (lemaJ.
F S<a a=lat ;n po:e:ia 7lanului PalKa:!antu ;n7 "e la ;n7eputuri. ProBaBil e:te motivul
pentru 7are 7lanul >i<a p:trat i"entitatea ;n toi a7e>ti ani. Cn"va ne<am numit P:trtorii
Catalo@ului? iar tatl meu mi<a :pu: 7 =amilia Met7!iJ avea "reptul :<l =olo:ea:7.
F $a 7e :<l =olo:ea:7G 3ntreB MeBBeJeK.
F Nu :unt :i@ur? Ci:e %ata. Nu l<am vCut "e7t "e 7teva ori. 6uni7ul meu l<a l:at la
7on:iliul 7lanului 7n" a ;n7eput : ple7e ;n 7ltorii? iar tata nu a =7ut ni7i un e=ort :erio: :<l
re7upereCe "up 7e Buni7ul a murit. A7um :e a=l ;n 7a:a lui aBallu=iD. Dar "up numele lui?
pre:upun 7 e un @!i" pentru o BiBliote7.
F Ce util? =7u (lemaJ. ,i pentru a:ta ne trimii ;napoi ;n 6a:ili7aG S 7utm un oBie7t
al 7rui :7op nu<l ;nele@iG
F S<l 7utai >i : mi<l a"u7ei. In"i=erent 7e va treBui : =a7ei pentru a:ta.
F Ce vrei : :puiG 3ntreB (lemaJ. In"i=erent 7e va treBui : =a7ei pentru a:taG
F A:ta vrea Su=letul Suprem. ,tiu a:ta 7u toate 7 nu e >i "orina mea. (u vreau : v
;ntoar7ei ai7i te=eri.
F 6ine? Ci:e MeBBeJeK. S<a =7ut. Ni7i o proBlem.
F S mai a"u7em proviCiiG Su@er Na=ai.
F Nu mai eDi:t proviCii. I<am 7erut lui Ra:!@allivaJ : vn" toate proviCiile ne7e:are
7aravanelor.
Na=ai vCu 7um =aa lui (lemaJ :e ;nro>e>te :uB :tratul "e BronC.
F ,i 7n" eDilul no:tru o : :e termine? tat? 7um propui : ne relum a=a7erileG
(ra un moment "e "e7iCieE Na=ai ve"ea 7um (lemaJ :e 7on=runt 7u =aptul 7 a7iunile
%atei erau irevo7aBile. Da7 (l9a :e va rCvrti? a7e:ta va =i motivul? 7eva 7e el 7on:i"era o
ri:ipire a mo>tenirii lui. A>a"ar %ata ;i r:pun:e :in7er:
F Nu<mi propun : reiau nimi7. * 7e<i :pun eu? (lemaJ? alt=el pentru tine n<o : mai
7onteCe ;n 7e 7on:t avutul Met7!iJ.
A:ta era. Nu :e putea mai limpe"e. Da7 (lemaJ avea : "evin vreo"at el ;n:u>i
Met7!iJ? ar =a7e Bine : :e :upun porun7ilor a7tualului Met7!iJ.
MeBBeJeK r:e ;n=un"at.
F #ri7um nu mi<au pl7ut ni7io"at animalele alea puturoa:e? Ci:e. Cine are nevoie "e
eleG
Me:aAul lui era la =el "e 7lar: a> "eveni Bu7uro: Met7!iJ ;n lo7ul tu? (lemaJ a>a 7 "<i
"rumul >i ;n=urie<l pe %ata ru "e tot.
F # :<i a"u7 Catalo@ul? %at? Ci:e (lemaJ. Dar "e 7e :<i trimii >i pe 7eilaliG D<mi
voie : m "u7 :in@ur. Sau la:<m :<l iau pe MeBBeJeK >i ine<i 7u tine pe Biei. Ni7iunul
"intre ei nu mi<ar =i "e =olo:.
F Su=letul Suprem mi<a artat 7 v vei "u7e toi patru. A>a 7 o : mer@ei toi patru ;n
6a:ili7a? >i toi patru o : v ;ntoar7ei. 3nele@iG
F Per=e7t? repli7 (lemaJ.
F A:ear ai r: "e Na=ai =iin"7 a pretin: 7 are viCiuni? Ci:e %ata. Dar v :pun eu 7 ai
putea ;nva multe "e la Na=ai >i "e la I::iB. (i m7ar :e :tr"uie:7 : aAute. Din partea =iilor mei
mai mari nu au" "e7t pln@eri.
MeBBeJeK :e uit urt la Na=ai? "ar lui Na=ai ;i era mai team "e (lemaJ? 7are ;l privea
=iD pe %ata 7u o7!ii lui 7u pleoapele @rele "e oBo:eal. A:ear n<ai vrut : m 7reCi? %at? ;>i Ci:e
Na=ai ;n :inea lui. A7um ;i =a7i pe =raii mei : m ura:7 >i mai mult "e7t ;nainte.
F Voi >tii multe lu7ruri? (lemaJ? MeBBeJeK? :pu:e %ata? "ar 7u toate 7uno>tinele
voa:tre nu prei : =i :tpnit vreo"at 7on7eptul "e loialitate >i :upunere. 3nvai<l "e la =raii
vo>tri mai mi7i? >i aBia "up a7eea vei =i vre"ni7i "e Bo@iile >i onorurile la 7are a:pirai.
A:ta e? ;>i Ci:e Na=ai. A7um :unt mort. $a =el "e Bine a> putea =i un vierme ;n pinea lor?
"up 7um m<au tratat pe par7ur:ul ;ntre@ului "rum. Mai Bine a> =i rma: a7a: "e7t : 7ltore:7
;n 7on"iiile a:tea? mulume:7 =rumo:? %at.
F %at? o : =a7 tot 7e<mi :pui? Ci:e (lemaJ. Dar @la:ul lui era :laB >i re7e? >i pe Na=ai ;l
"uru inima auCin"u<l.
(lemaJ :e apu7 po:a7 "e pre@tirile pentru "rum. Dup 7um :e a>tepta Na=ai? (l9a ;l
i@nor 7omplet 7n" ;ntreB 7u 7e ar putea =i "e =olo:. Iar MeBBeJeK ;i arun7 o a:emenea
privire? ;n7t Na=ai =u :trBtut "e un =ior "e team. M vrea mort? :e @n"i. MeB vrea : mor.
3ntru7t nu i :e permitea : aAute >i evi"ent era mai ;nelept : trea7 7t mai neoB:ervat ;n
perioa"a urmtoare? Na=ai :e ;ntoar:e ;n 7ortul pe 7are ;l ;mprea 7u I::iB >i<l aAut pe =ratele lui
: ;mpa7!eteCe? a7tivitate 7are ;n mare parte 7on:ta ;n a<i ;n=>ur =lotoarele >i a le "epoCita ;ntr<
un :a7. Putea : va" ;n o7!ii la7omi 7u 7are I::iB urmrea =lotoarele 7 pentru el nu 7onta 7e
@n"e:7 "e:pre el (lemaJ :au MeBBeJeK el voia : :e ;ntoar7 a7olo un"e ;>i putea =olo:i
trupul? un"e era liBer >i nu era nevoie : =ie ;mBr7at :au :7o: a=ar :<>i =a7 nevoile 7a un
BeBelu> :au un animal "e 7a:. Ct "e priConier treBuie : :e :imt? ;n7!i: ;n propriul lui 7orp?
@n"i Na=ai. Apoi treaBa :e termin >i I::iB =u a>eCat ;n :7aun? plutin" pe:te pmnt >i artn" 7a
un monar! iritat pe tronul :u. (ra nerB"tor : ple7e? nerB"tor : :e ;ntoar7 ;n 6a:ili7a.
%oi :unt nerB"tori? 7u@et Na=ai. Dar ni7iunul "intr<un motiv Bun. Nimeni nu<>i "ore>te
: aAun@ a7olo pentru a aAuta la ;mplinirea planului Su=letului Suprem.
Na=ai :e pomeni pe mar@inea apei? apu7n" o 7rean@ @roa: "e vreo Ce7e 7entimetri >i
;n"oin"<o ;n mini :uB =orm "e pot7oav. Ii opunea reCi:ten? "ar 7e" :uB =ora lui.
F N<o rupe? Ci:e %ata.
Na=ai :e ;ntoar:e :periat. D"u "rumul ramurii >i a7ea:ta >ni ;n :u: :7pat "e :uB
7ontrolE 7teva =runCe ;l iCBir pe:te =a.
F I<a luat mult 7a : 7rea:7 a>a? Ci:e %ata.
F Nu voiam :<o rup.
F (rai 7t pe 7e. (u m pri7ep la plante. %u nu. (rai pe pun7tul "e<a o rupe.
F Nu :unt att "e puterni7.
F (>ti mai puterni7 "e7t 7reCi. %ata ;l m:ur "in o7!i: Pai:preCe7e ani. R:e puin:
enele mamei tale? nu ale mele? m tem. M uit la tine >i v".
F Pe MamaG
F Cum ar =i putut =i I::iB? la trup la =el 7a >i la minte. 6ietul Biat.
6ietul Biat. De 7e nu te uii uneori la mine? %at? >i : m veCi pe mineG 3n lo7ul unui
7opil ima@inar. 3n lo7ul unui Bieel 7are inventeaC viCiuni? "e 7e nu veCi 7eea 7e :unt: un BrBat
7are a auCit vo7ea Su=letului Suprem? 7!iar mai 7lar "e7t tineG
F M tem? :pu:e %ata.
Na=ai ;>i privi tatl ;n o7!i. #are m ta7!ineaCG
F %e trimit la 7eva mai peri7ulo: "e7t Bnuie:7 7 ;>i ima@ineaC =raii ti. Dar tu
;nele@i? nu<i a>aG
F Cre" 7 "a.
F Dup 7eea 7e ai vCut.
(ra "eopotriv o ;ntreBare >i un r:pun:. Ce ;ntreBa oare? "a7 Na=ai >tia a"evrul "e:pre
(l9a >i MeBG Putea =i >i a:ta? pentru 7 %ata nu >tia a7e:t lu7ru. Nu? %ata ;ntreBa "a7 Na=ai
avu:e:e 7u a"evrat viCiuni.
Prima rea7ia a lui Na=ai =u : :e ;n=urie : =ie rnit? o=en:at. Apoi ;>i ""u :eama 7
@re>ea. Pentru 7 %ata avea "reptul : ;ntreBe? avea "reptul : a>tepte ;nainte "e a 7re"e ;n
viCiunile lui? a>a 7um :pu:e:e I::iB. (l ;n7er7a : a77epte i"eea 7 Na=ai era un :luAitor al
Su=letului Suprem.
F Da? Ci:e Na=ai. Am vCut. Dar nu era nimi7 "e:pre Catalo@.
F aBallu=iD n<o : renune la el. 3n viCiune renuna? "ar Su=letul Suprem nu poate ve"ea
totul. Catalo@ul nu e 7eva 7e ;mprumui pur >i :implu. ( =oarte puterni7.
F De 7eG Ce poate : =a7G
F Nu >tiu 7e poate : =a7 el propriu<Ci:. Dar >tiu 7 ;n:eamn putere. ,tiu 7 printre
PalKa:!antu 7el 7are p:treaC Catalo@ul e:te 7el 7are oBine ;n7re"erea 7lanului. Cea mai mare
onoare. aB9a nu va renuna la el. Mai ;nti va u7i"e. A7olo ;mi trimit eu =iii.
(Dpre:ia "e pe 7!ipul %atei era mnioa:. Na=ai ;>i ""u :eama 7 era =urio: 7 Su=letul
Suprem ;i 7erea : =a7 a>a 7eva.
Apoi? :uB privirile lui Na=ai? %ata ;>i re7pt 7ontrolul >i =aa ;i re"eveni 7alm.
F Sper? :pu:e ;n7et? :per 7 Su=letul Suprem :<a @n"it Bine.
F %at? eu o : mer@ >i o : =a7 tot 7e va 7ere Su=letul Suprem. Pentru 7 >tiu 7 el nu ne<
ar 7ere :<o =a7em =r : ne =i pre@tit o 7ale prin 7are : reu>im.
%ata ;i :tu"ie ;n"elun@ 7!ipul. Apoi CmBi. Na=ai nu mai vCu:e ni7io"at un a:t=el "e
CmBet pe =aa tatlui :u. U>urarea? ;n7re"erea.
F Nu Ao7i teatru? nu<i a>aG 5i:e %ata. Nu :pui 7eea 7e 7reCi 7 vreau eu : au".
F Cn" a :pu: vreunul "intre =iii ti 7eva 7e 7re"eau ei 7 vrei : auCiG
%ata r:e? "n"u<>i 7apul pe :pate >i :tri@n":
F Ni7io"atL
Apoi la =el "e repe"e r:ul :e opri. %ata apu7 ;n mini 7apul lui Na=ai? ;ntre palmele lui
mari? Bttorite >i 7u vene proeminente? CBr7ite >i a:pre "up anii "e lu7ru 7u Bu>teni? !amuri "e
piele >i piatr Brut? >i inn" a7e:te palme "e o parte >i "e alta a =eei lui Na=ai :e aple7 ;n =a >i
;l :rut pe BuCe.
F *iul meu? >opti. *iul meu.
Pentru o 7lip :ttur amn"oi a7olo? ln@ 7opa7? ln@ ap? pn 7n" auCir C@omot "e
pa>i >i :e ;ntoar:er. (ra (lemaJ? 7u 7!ipul ;n7 mo!ort >i =urio:.
F ( timpul : ple7m? Ci:e. M ro@? "a7 vrem : avan:m 7eva a:tCi.
F Si@ur 7 "a? ple7ai? Ci:e %ata. Nu v mai rein ni7i o :e7un".
3n 7teva minute :e ur7ar "in nou pe 7mile? ;n"reptn"u<:e ;napoi :pre ora>.
11. *RA.II.
6a:ili7a nu :e Crea ;n7? "ar (lemaJ 7uno>tea "rumul. 3l 7uno>tea la =el "e Bine 7a pe
propria =a ;n o@lin"? =ie7are "enivelare a :upra=eei? =ie7are povrni> 7are putea : :e a@ae "e
lam >i : :n@ereCe. Cuno>tea umBrele "in =ie7are moment al Cilei? lo7urile un"e :<ar putea @:i
ap "up ploaie? un"e :<ar putea a:7un"e tl!ari.
Spre unul "intre a7e:te lo7uri (lemaJ ;>i 7on"u7ea a7um =raii. De 7tva timp nu mai
urma:er "rumul propriu<Ci:? "ar ;l avu:e:er mereu ;n raCa viCual. A7um ;l l:a:er ;n :pate >i
;n 7urn" terenul "eveni "e:tul "e a77i"entat 7a : =ie nevoii : :e oprea:7 >i : "e:7ale7e.
F De 7e ne oprim ai7iG 3ntreB MeBBeJeK.
F *lotoarele =un7ioneaC? Ci:e I::iB. Suntem att "e aproape? ;n7t m pot mi>7a >i =r
a=uri:itul la "e :7aun.
(lemaJ ;i arun7 o privire =ratelui :u in=irm >i 7ltin "in 7ap.
F Nu ne putem BaCa pe a:ta. Dm Ao: >i :7aunul pentru 7 va treBui :<l =olo:e>ti.
De oBi7ei I::iB era a:7ulttor? "ar nu >i "e "ata a:ta.
F *olo:e>te<l tu "a7 i :e pare att "e 7on=ortaBil.
F Uit<te la tine? Ci:e (lemaJ. *lotoarele =un7ioneaC ;n 7el mai Bun 7aC 7u intermitene.
# : ;n7epi : le pierCi >i : 7aCi? >i nu ne putem permite a>a 7eva. *olo:e>te :7aunul.
F # : =ie mai Bine pe m:ur 7e ne apropiem.
F Nu ne apropiem.
F Atun7i 7e =a7emG 3ntreB MeBBeJeK.
F CoBorm ;n "e=ileul :ta un"e 7mpul ma@neti7 "in 6a:ili7a 7u :i@uran nu aAun@e? >i
a7olo vom a>tepta pn la 7"erea nopii.
F ,i "up aiaG 3ntru7t :e pare 7 tu e>ti >e=ul ai7i? m<am @n"it : ;ntreB.
(lemaJ :e 7on=runta:e 7u a:t=el "e :ituaii "e multe ori pn atun7i? "in partea tovar>ilor
"e "rum? 7teo"at 7!iar >i a oamenilor an@aAai. ,tia 7um : le =a7 =a :upunerea Brutal?
ime"iat >i puBli7? a:t=el ;n7t : =ie limpe"e ;n minile 7elorlai 7ine 7on"u7e. A>a 7? ;n lo7 :<i
r:pun" lui MeBBeJeK? ;l apu7 "e Brae Brae :uBiri? 7a "e =emeie? "oar era a7tor? pentru
numele Su=letului SupremL
F ,i ;l iCBi 7u :patele "e un perete "e :tn7. Mi>7area Bru:7 :perie una "intre 7mile?
7are lovi "in pi7ioare? :7uip? r@i ;n :emn "e prote:t. Pentru o 7lip? (lemaJ :e temu 7 va =i
nevoit : 7almeCe animalul "ar nu? Na=ai ;l lini>tea "eAa. 6iatul 7!iar era util >i la alt7eva ;n
a=ar "e a<l lin@u>i pe %ata. Nu 7a MeBBeJeK? 7are nu era 7on:tant "e7t ;n in:taBilitatea lui.
(lemaJ nu<>i putea "a :eama 7um "e aBallu=iD :e ;n7reCu:e ;n el. Cu :i@uran aB9a ;>i
;n7!ipuia 7 MeBBeJeK va l:a :<i :7ape 7eva. C!iar "a7 nu<i Ci:e:e %atei "ire7t "e:pre
7omplot? 7ate@ori7 :pu:e:e 7uiva alt=el "e un"e : =i >tiut %ataG
3n o7!ii lui MeB :e 7itea o pani7 pur >i "urere 7apul ; :e lovi:e puterni7 "e piatr. Cu
att mai Bine? :e @n"i (lemaJ. Me"iteaC puin la "urere. Apoi @n"e>te<te Bine ;nainte "e a<mi
pune la ;n"oial autoritatea ;n timpul "rumului.
F (u :unt >e=ul ai7i? >opti (lemaJ.
MeB ""u "in 7ap.
F ,i eu :pun 7 vom a>tepta pn :e ;ntune7.
F lumeam? :7n7i MeB. De 7e treBuie : =ii att "e :erio: ;n toate privineleG
(lemaJ aproape 7 ;l lovi "in nou. Serio:G Nu<i "ai :eama 7 a7olo? ;n 6a:ili7a? 7el mai
puterni7 >i mai peri7ulo: om "in ora> e:te aproape :i@ur 7onvin: 7 noi l<am tr"at >i l<am
avertiCat pe %ata : =u@G Pentru MeBBeJeK? 6a:ili7a era un ora> al pl7erilor >i aventurilor. (i?
Bine? "in7olo "e Ci"uri :<ar putea : eDi:te aventur? "ar ni7i un :trop "e pl7ere.
Dar (lemaJ nu ;l lovi pe MeB? pentru 7 a:ta ar =i ;n:emnat un eD7e: >i ar =i @enerat
re:entimente ;n lo7 "e re:pe7t ;n o7!ii 7elorlali. (lemaJ >tia 7um : 7on"u7 oamenii >i >tia 7um
:<>i 7ontroleCe propriile :entimente 7a : nu le la:e : :e ame:te7e ;n Au"e7ata :a. SlBi
:trn:oarea a:upra lui MeBBeJeK >i ;i ;ntoar:e :patele? artn"u<>i a:t=el ;n7re"erea aB:olut ;n
poCiia lui "e 7on"u7tor >i "i:preul pentru MeBBeJeK. MeB nu va ;n"rCni :<l ata7e? ni7i 7!iar
"e la :pate.
F $a 7"erea nopii 7eea 7e :e va ;ntmpla va =i "e:tul "e :implu. (u voi intra ;n ora>? voi
"i:7uta 7u aBallu=iD >i voi a"u7e Catalo@ul.
F 6a nu? Ci:e I::iB. %ata a :pu: 7 treBuie : mer@em toi.
# alt in:uBor"onare "ar nu una :erioa:? >i era vorBa "e I::iB? in=irmul? a>a 7 ni7i nu
:e punea proBlema unei "emon:traii "e =or.
F Am venit toi. Dar eu ;l 7uno:7 pe aBallu=iD. ( =ratele meu vitre@ la =el "e =rate 7a
ori7are "intre voi. Am 7ele mai mari >an:e :<l 7onvin@ : ne "ea Catalo@ul.
F Vrei : :pui 7 am =7ut atta "rum 7a : m la>i : :tau ai7i? ;n :i7riul :ta al meu "e
metal? >i : nu m apropii mai mult "e ora>G
F Mai Bine :7aunul "e7t un :i7riu a"evrat? Ci:e (lemaJ. Da7 tu 7reCi 7 va =i "i:tra7tiv
: intri ;n ora>? eu ;i :pun 7 e>ti un pro:t. aBallu=iD e peri7ulo:.
F C!iar e:te? aproB Na=ai. (l9a are "reptate. Da7 intrm toi? un e>e7 ar putea :
;n:emne : =im u7i>i 7u toii :au luai priConieri. Da7 :e "u7e numai unul? "a7 el " @re>? noi?
7eilali? tot am =i ;n :tare : realiCm 7eva.
F Da7 eu nu reu>e:7? ;ntoar7ei<v la %ata? :pu:e (lemaJ.
F Si@ur? repli7 MeB. Sunt 7onvin: 7 am memorat 7u toii "rumul.
F Nu poi ple7a tu? Ci:e I::iB. Dintre toi? tu e>ti :in@urul 7are ne poate 7on"u7e a7a:.
F M "u7 eu? :pu:e Na=ai.
F Core7t? r:e (lemaJ. %u? 7el 7are :emeni 7el mai mult 7u Doamna Ra:a. Nu 7re" 7 ai
;nele: i"eea? N9e=. Da7 :e uit o :in@ur "at la tine aBallu=iD ;>i va aminti "e :in@ura umilin
pe 7are nu a reu>it ni7io"at :<o rCBune: Doamna Ra:a re=uCn"u<i 7ontra7tul "up 7e i<a n:7ut
"ou =ii7e >i ;n mai puin "e o :ptmn ;n7!ein" un nou 7ontra7t 7u %ata 7ontra7t pe 7are
pn aCi nu l<a ;ntrerupt. Intr :in@ur ;n 7a:a lui aBallu=iD? =r : >tie nimeni "in ora> 7 e>ti
a7olo? >i viaa ta :<a terminat? N9e=.
F Atun7i eu? propu:e MeBBeJeK.
F %u "oar te<ai ;mBta :au i<ai @:i vreo =emeie? >i apoi te<ai ;ntoar7e >i ai mini 7 ai
vorBit 7u aBallu=iD >i el a re=uCat.
MeBBeJeK pru : 7o7!eteCe 7u i"eea "e a :e :upra? apoi :e @n"i mai Bine.
F Po:iBil. Dar e un plan mai Bun "e7t 7e am auCit pn a7um.
F Ce :pui "e al meuG 3ntreB I::iB. M "u7 eu : ;ntreB. Ce<o :<i =a7 aBallu=iD unui
in=irmG
(lemaJ :7utur "in 7ap.
F S te rup ;n "ou 7u minile @oale? "a7 a>a are 7!e=.
F ,i tu e>ti prieten 7u elG Se mir MeBBeJeK.
F *rate. Suntem =rai. Nu ne ale@em =raii? : >tii. Ne "e:7ur7m "oar 7u 7eea 7e primim.
F Nu i<ar =a7e ru unui in=irm? in:i:t I::iB. S<ar =a7e "e ru>ine ;n =aa propriilor oameni.
(lemaJ >tia 7 I::iB avea "reptate. In=irmul ar =i putut =i :in@urul 7are : intre : "i:7ute
7u aBallu=iD >i : ia: "e a7olo ;n via. ProBlema era 7 (lemaJ nu putea :<l la:e pe I::iB :au
pe Na=ai : vorBea:7 7u a7el om. aBallu=iD ar putea :pune 7eva 7are :<l 7ompromit. Nu?
treBuia : :e "u7 el ;n:u>i? : poat :ta "e vorB 7u aB9a ;ntre patru o7!i? poate : mai 7almeCe
lu7rurile? :<l 7onvin@ pe =ratele :u 7 nu el ;l avertiCa:e pe %ata "e:pre planul "e a<l a:a:ina pe
Roptat ;n 7ir7um:tane 7are l<ar =i impli7at >i l<ar =i "i:7re"itat pe Met7!iJ. Da7 ar a=la? MeB?
I::9a >i N9e= nu ar ;nele@e 7 ;n per:pe7tiv era 7el mai Bun plan pentru %ata. Da7 nu ;l
neutraliCau a:t=el pe %ata? ;n 7ele "in urm %ata ar =i murit ;n 7ir7um:tane mi:terioa:e.
F Uite 7um =a7em? Ci:e (lemaJ. Da7 nu 7"em "e a7or"? : "e7i" Su=letul Suprem
7ine : mear@. # tra"iie ve7!e >i onoraBil : tra@em la :ori. Se aple7 >i 7ule:e un pumn "e
pietre "e pe Ao:: trei "e:7!i:e la 7uloare? una ;n7!i:.
Dar ;n timp 7e vorBea :e a:i@ur 7 o a patra piatr "e 7uloare "e:7!i: era a:7un: ;ntre
"ou "e@ete.
F Cel 7u piatra ;n7!i: la 7uloare :e "u7e ;n ora>.
F 6ine? aproB MeB? >i 7eilali ""ur "in 7ap.
F .in eu pietrele? Ci:e Na=ai.
F Nu ine nimeni pietrele? Biete? repli7 (lemaJ. Sunt prea multe >an:e : =im tra>i pe
:=oar? nu<i a>aG
(lemaJ :e ;ntin:e :pre o ni> ;n piatr? inviCiBil "in lo7ul ;n 7are :tteau. Ame:te7
o:tentativ 7ele patru pietre.
F Dup 7e le ame:te7 eu? le poi ame:te7a >i tu? Na=ai? Ci:e. A>a o : ne a:i@urm 7
nimeni nu >tie un"e :e a=l =ie7are piatr.
Na=ai p>i ime"iat ;nainte? :e ;ntin:e :pre ni> >i ame:te7 pietrele. Patru? "e:i@ur
(lemaJ >tia 7 el va pipi patru pietre >i va =i :ati:=7ut. Ceea 7e nu >tia era 7 piatra ;ntune7at :e
@:ea a7um ;ntre "e@etele lui (lemaJ? iar 7ele patru pietre "in ni> erau toate "e:7!i:e la 7uloare.
F Da7 tot e>ti 7u mna a7olo? N9e=? "<i "rumul >i ale@e o piatr.
Na=ai? =raierul? :7oa:e o piatr "e:7!i: >i :e ;n7runt la ea. $a 7e :e a>tepta:eG Tu7a un Ao7
"e BrBai. Ni7iunul "intre a7e>ti Biei nu prea :<>i "ea :eama 7 un om 7u re:pon:aBilitile lui
(lemaJ nu ar =i reCi:tat ni7io"at pe "rumuri "a7 nu ar =i >tiut 7um : :e a:i@ure 7 :orii ie>eau
;ntot"eauna a>a 7um voia el.
F A7um eu? Ci:e I::iB.
F Nu? ;l opri (lemaJ. ( rn"ul meu.
# alt re@ul a Ao7ului (lemaJ treBuia : tra@ printre primii? alt=el 7ineva ar putea
"eveni :u:pi7io:? ar veri=i7a pietrele >i ar ve"ea 7 a7olo nu era ni7iuna ;n7!i: la 7uloare. Se
;ntin:e? :e pre=7u 7 r:7ole>te pietrele? apoi o :7oa:e Bine;nele: pe 7ea ;ntune7at "ar >i 7u
7ea "e:7!i: :uplimentar a:7un: ;ntre "e@ete. Cn" veri=i7ar @:ir "oar "ou pietre rma:e ;n
ni>.
F Ai re7uno:7ut<o "up pipit? Ci:e MeBBeJeK.
F Nu =i 7r7ota>. Da7 totul mer@e Bine? poate vom intra 7u toii ;n ora>. %otul "epin"e
"e rea7ia lui aBallu=iD? nuG Iar el e =ratele meu "a7 ;l poate 7onvin@e 7ineva? eu :unt a7ela.
F (u intru ;n ora> in"i=erent 7e :<ar ;ntmpla? Ci:e I::iB. # : a>tept pn te ;ntor7i? "ar
nu ple7 "e ai7i =r : intru.
F I::9a? nu pot :<i promit 7 o : te la: "in7olo "e Ci"urile ora>ului. Dar a:ta pot :<i
promit ;nainte "e a ple7a: o : te apropii :u=i7ient 7t :<i poi utiliCa =lotoarele. 6ineG
I::iB aproB a7ru.
F 3n: vreau 7uvntul vo:tru 7 nimeni nu pr:e>te lo7ul :ta pn nu m ;ntor7.
F Ce =a7em "a7 aBallu=iD te omoarG 3ntreB MeB.
F N<o : m omoare.
F Ce =a7em? in:i:t MeB? "a7 nu te ;ntor7iG
F Da7 nu m ;ntor7 pn ;n Cori? :pu:e (lemaJ? ;n:eamn 7 :unt =ie mort? =ie priConier.
Atun7i? "ra@ii mei =riori? n<o : mai =iu eu >e=ul >i "e7i nu prea o :<mi mai pe:e 7e =a7ei.
Du7ei<v a7a:? ;ntoar7ei<v la %ata? intrai ;n ora> >i tr@ei<v<o? l:ai<v u7i>i :au a:7un"ei<
v? pentru mine n<o : mai aiB ni7i o importan. Dar nu v =a7ei @riAi o : m ;ntor7.
A:ta le ""u mult "e @n"it ;n timp 7e el ;i 7on"u7ea prin "e=ileu ;ntr<o Con =erit un"e
era puin proBaBil :<i @:ea:7 7ineva.
F Uite? Ci:e (lemaJ. De ai7i putei privi Ci"urile ora>ului. Se ve"e Poarta "e Su:.
F Poarta a:ta o :<o =olo:e>tiG 3ntreB Na=ai.
F $a intrare? "a. $a ie>ire? o : =olo:e:7 poarta la 7are reu>e:7 : aAun@.
Spunn" a:ta ;i pr:i? p>in" Brav? "orin"u<>i : :imt m7ar Aumtate "in 7uraAul pe 7are
;l etala:e ;n =aa lor.
S intre ;n ora> prin Poarta "e Su: nu era att "e "i=i7il 7um ar =i =o:t pe la Poarta Pieei
la urma urmelor ai7i nu eDi:ta o Pia a Aurului "e proteAat. %otu>i (lemaJ treBui : permit : i
:e :7aneCe "e@etul mare pentru a<>i "ove"i 7etenia? >i a:t=el 7omputerul ora>ului a=l "e intrarea
lui. (lemaJ nu :e ;n"oia 7? "e>i 7a:a lui aB9a nu era 7one7tat "ire7t la 7omputer 7eea 7e ar =i
=o:t? "e:i@ur? ile@al 7u :i@uran avea in=ormatori ;n @uvern? iar "a7 pe aB9a ;l intere:a
intrarea lui (lemaJ ;n 6a:ili7a ar =i oBinut in=ormaia ;n 7teva :e7un"e.
De =apt (lemaJ era oare7um u>urat 7 nu =u:e:e reinut "e paCni7ul poriiE ;n:emna 7
aBallu=iD nu pu:e:e numele lui pe li:ta 7elor 7are treBuiau are:tai ime"iat. Sau 7 aB9a nu
avea ;n7 atta putere ;n ora> 7um :e lu"a:e ;n =aa prietenilor >i :priAinitorilor. Poate 7 ;n7 nu
putea : "ea or"ine paCni7ilor "e la pori :<i are:teCe "u>manii per:onali.
#are :unt eu "u>manul luiG Se @n"i (lemaJ. *ratele? "a. Prietenul? nu. Un aliat
7onvenaBil pentru un timp? "a. Amn"oi am vCut oportunitatea "e a oBine Bene=i7ii "e pe urma
unei relaii :trn:e. Dar a7um el m prive>te 7a pe o ve7!e a=a7ere 7are a mer: pro:t? 7a pe un
prieten po:iBil util? :au 7a pe un tr"tor 7are treBuie pe"ep:itG
(lemaJ inteniona : :e "u7 "ire7t la aBallu=iD a7a:? "ar o"at intrat ;n ora> nu :e putu
!otr; :<o =a7. Mer:e "e la Co>ul "e Su: pe Stra"a 6iBliote7ii? apoi o lu pe %emplului >i Aripii.
*ie Stra"a %emplului? =ie a Aripii l<ar =i 7on"u: aproape "e 7a:a lui aB9a? "ar "eAa (lemaJ era
"in 7e ;n 7e mai alarmat "in 7auCa :ol"ailor pe ln@ 7are tre7ea :au 7are tre7eau pe ln@ el. 3n
primul rn"? erau mai muli "e7t ;nainte 7a %ata :<i "u7 ;n "e>ert? >i 7u toate 7 evita 7u @riA
: :e uite "ire7t la ei? ;n7epu : :e :imt "in 7e ;n 7e mai in7on=ortaBil. 3n =inal? 7n" Cri un @rup
"e vreo Ce7e "n" 7olul pe Stra"a Aripii? :e a"po:ti ;ntr<o u> >i ;>i permi:e : :e uite atent la ei.
Ime"iat ;>i ""u :eama 7e nu era ;n re@ul. (rau toi i"enti7i =eele? !ainele? armamentul?
totul. HImpo:iBilI? >opti. Nu puteau eDi:ta atia oameni i"enti7i pe lume ;n a7ela>i timp. Ve7!ile
Ba:me "e:pre 7lonare ;i tre7ur rapi" prin minte vrAitoare >i vra7i 7e ;n7er7au : 7on"u7
lumea 7ren" 7opii @eneti7 i"enti7e ale lor? 7are inevitaBil Q7el puin ;n pove>tiR :e ;ntor7eau
;mpotriva 7reatorilor lor >i ;i u7i"eau. Dar ai7i era lumea real? >i a7e>tia erau :ol"aii lui aB9aE
el nu >tia mai multe "e:pre 7lonare "e7t >tia "e:pre CBor? iar "a7 el ar =i putut =a7e 7lone? 7u
:i@uran ar =i ale: un mo"el mai Bun "e7t a7e>ti !uli@ani Banali >i 7u eDpre:ii :tupi"e 7are
patrulau 7u Ce7ile pe :trCi.
F Nu<i "e7t un =al:? :pu:e o =emeie.
Nimeni nu :ttea alturi "e (lemaJ ;n 7a"rul u>ii. ABia 7n" p>i ;n :tra" vCu 7ine
vorBi:e? o :lBati7 mur"ar? =r vr:t? a7operit "oar "e =unin@ine >i pra=. (lemaJ nu era "intre
a7eia 7are ve"eau ;n :lBati7e un oBie7t al "orinei? "e>i unii "intre prietenii lui :e =olo:eau
o7aCional "e ele 7a "e ni>te re7ipiente pentru a<>i :ati:=a7e po=tele animali7e. (l ar =i i@norat<o?
numai 7 ea prea : =i r:pun: 7omentariului :u >optit? >i ;n plu: 7u 7ine putea : :tea "e vorB
mai ;n :i@uran "e7t 7u o anonim =emeie :=nt "in "e>ertG
F Cum =a7G 3ntreB. A"i7? : arate toi la =el.
F Se :pune 7 e o ve7!e te!ni7 pentru 7o:tumele "e teatru? la mo" a7um o mie "e ani.
Nu vorBea 7a o =emeie "in "e>ert.
F Cum =un7ioneaCG
F ( o pla: =in? purtat 7a o pelerin. 3n talie au un Buton "e 7oman" 7are o porne>te >i
o opre>te. Se aAu:teaC automat la lumina me"iului ;n7onAurtor "evine :trlu7itoare :uB raCele
:oarelui? mai >tear: la umBr :au la lumina lunii. Un "i:poCitiv =oarte inteli@ent.
Vo7ea ei :una "in 7e ;n 7e mai ra=inat pe m:ur 7e vorBea.
F Cine e>tiG 3ntreB el.
(a ;l privi "rept ;n =a.
F Sunt Su=letul Suprem? Ci:e. %u 7ine e>ti? (lemaJG (>ti prietenul :au "u>manul meuG
Pentru o 7lip? (lemaJ ;nlemni "e :paim. 3>i =7u:e attea proBleme "in 7auCa lui
aBallu=iD? :e temu:e 7 un :ol"at ar putea :<l re7unoa:7 >i :<l :tri@e pe nume? :<l rpea:7
:au 7!iar :<l u7i" pe lo7? ;n7t =aptul 7 a7um =u:e:e re7uno:7ut "e o =emeie neBun pe :tra" ;l
nu7i:e 7omplet. Cum : te a:7unCi 7n" 7!iar >i 7er>etorii "e pe :trCi ;i >tiu numeleG ABia 7n"
ea :e mi>7? intro"u7n"u<>i un "e@et ;n omBili7 >i r:u7in"u<l 7a >i 7um ar =i ame:te7at a7olo o
=iertur :7rBoa:? "eC@u:tul lui "ep>i =ri7a >i ;l ;mpin:e ;n :tra"? =u@in" orBe>te 7t mai "eparte
"e ea.
Cu a:ta planul :u "e a :e "epla:a pe :trCi =ire:7? neoB:ervat? :e nrui. Avu totu>i "e:tul
preCen "e :pirit : nu mear@ "ire7t la 7a:a lui aB9a? nu ;n :tarea ;n 7are :e a=la. Un"e :<ar =i
putut "u7eG #Bi>nuina l<ar =i 7on"u: la 7a:a mamei lui Btrna 8o:ni "einea o 7a: =rumoa:
>i ve7!e ;n ICvoare? ln@ Poarta "in Spate? "e un"e ea :e ame:te7a ;n politi7? ri"i7a >i "i:tru@ea
reputaiile tinerilor >i tinerelor "in @uvern. Dar "orina trium= a:upra oBi>nuinei? >i ;n lo7 : :e
re=u@ieCe ln@ mama lui :e pomeni la poarta 7a:ei Ra:ei.
6ine;nele:? ;nva:e ai7i 7n" era mi7? 7!iar ;nainte 7a %ata : :e 7:torea:7 prima "at
7u eaE "e =apt pentru 7 mama lui ;l "u:e:e la Ra:a? tatl lui >i ;nvtoarea lui :e ;ntlni:er
pentru prima "at. *u:e:e oare7um Aenant 7a elevii 7eilali : Br=ea:7 "e:pre relaia "intre
pro=e:oara lor >i tatl lui (l9a? >i "in a7el moment nu :e mai :imi:e pe "eplin 7on=ortaBil a7olo
pn 7n" la trei:preCe7e ani pr:i:e mulumit >7oala. 3n: a7um venea la Ra:a nu 7a elev? 7i 7a
preten"ent unul =oarte Bine primit.
# 7lip? eCitn" ;n u>? (lemaJ ;>i ""u :eama 7 =7ea eDa7t 7eea 7e le interCi:e:e =railor
:i mai mi7i :e o7upa "e treBuri per:onale 7n" ar =i treBuit : =a7 7eea 7e ;i 7eru:e %ata. Dar
ori7e remu>7ri ar =i :imit? le ;nltur ime"iat. Curtea pe 7are i<o =7ea lui (ia"! ;n:emna mai
mult "e7t ;n7!eierea unei 7:torii avantaAoa:e. Un"eva ;n 7ur:ul ultimelor luni :e ;n"r@o:ti:e
"e eaE o "orea mai mult "e7t 7reCu:e vreo"at 7 va putea "ori o =emeie. la:ul ei era 7a o
muCi7? trupul o :7ulptur in=init variaBil 7are ;l uluia la =ie7are mi>7are. Dar pe m:ur 7e
"ra@o:tea lui pentru ea 7re>tea? :e temea tot mai mult 7 iuBirea lui (ia"! pentru el nu :porea ;n
a7eea>i m:ur. Din 7te >tia? ea ;l "orea numai pentru 7 era mo>tenitorul marelui Met7!iJ? 7are
i<ar putea o=eri o avere >i un pre:ti@iu uria>e. Iar "a7 a:ta era tot 7e ve"ea ea ;n el? tot 7e :imea
pentru el? atun7i evenimentele re7ente ar =a7e<o : :e ;ntoar7 ;mpotriva lui. (a ar putea : nu mai
aiB ni7i un avantaA "a7 :<ar 7:tori a7um 7u mo>tenitorul lui Met7!iJ? toate a=a7erile lui =iin"
;n7!i:e >i li7!i"ate. #are 7um ;i va r:pun"e a7umG
%ra:e "e >nurE 7lopoelul :un. (ra o :onerie "e mo" ve7!e? mai mult 7a un @on@ pro=un"
"e7t 7lin7!etul muCi7al 7are era a7um la mo". Spre :urprin"erea lui? u>a o "e:7!i:e ;n:>i Ra:a.
F Vine un BrBat la u>a mea? Ci:e ea. Un tnr puterni7? 7u pra=ul >i :u"oarea "e>ertului
pe =a. Ce : ;nele@ "e la tineG 3mi a"u7i ve>ti "e la :oul meuG 3mi a"u7i alte ameninri "in
partea lui aBallu=iDG Ai venit : o rpe>ti pe nepoata mea (ia"!G Sau ai venit 7u teama ;n inim?
;napoi la >7oala 7opilriei tale? :pern" : prime>ti o Baie >i o ma: >i ni>te Ci"uri :oli"e ;n :patele
7rora : =ii ;n :i@uranG
Spu:e toate a:tea 7u a:emenea umor 7 teama lui (lemaJ :e ri:ipi. Se :imea Bine 7n"
Ra:a i :e a"re:a aproape 7a unui e@al >i 7u a=e7iune :in7er.
F %ata e Bine? r:pun:e el. Nu l<am ;ntlnit pe aB9a "e 7n" m<am ;ntor: ;n ora>. Sper
: o v" pe (ia"!? "ar nu am planuri "e rpire "eo7am"atE 7t "e:pre Baie >i ma:? a> a77epta
re7uno:7tor o:pitalitatea ta? "ar ni7io"at nu a> 7ere<o.
F Sunt 7onvin:. Ai "a nval >i te<ai a>tepta 7a (ia"! : :e Bu7ure "e ;mBri>area ta
7n" miro>i 7a o 7mil >i ;mpr>tii ni:ip la =ie7are pa:. Intr? (lemaJ.
Pe 7n" :e "e:=ta ;n Baie :imi iar>i o urm "e vinovie? @n"in"u<:e 7 =raii lui ;l
a>teptau printre pietre ;n ar>ia Cilei ;n: : =a7 Baie >i : =ie 7urat 7n" :e va ;ntlni 7u
aBallu=iD era planul 7el mai raional. Ar arta mult mai puin "i:perat >i ar tran:mite un me:aA
7lar 7 are prieteni ;n ora> o poCiie mult mai Bun pentru ne@o7iere. Doar "a7 aBallu=iD nu ar
ve"ea ;n a:ta ;n7 o "ova" 7 (lemaJ Au7a:e la "ou 7apete. Nu 7onteaC? nu 7onteaC. 8ainele
lui? proa:pt :plate >i aeri:ite? ;l a>teptau ;ntin:e pe u:7tor? iar el le lu re7uno:7tor "up 7e ie>i
"in Baie? l:n" u:7torul :<l u:u7e >i pe el ;n timp 7e :e ;mBr7a. I@nor uleiurile "e pr
p:trarea prului 7urat era una "in 7ile prin 7are a"epii parti"ului pro<PotoJ@avan :e i"enti=i7au
;ntre ei? re=uCn" : :emene ;n vreun =el 7u Capetele U"e.
(ia"! ;l ;ntlni 7!iar ;n :alonul Ra:ei. Prea timi"? "ar el 7on:i"er a:ta un :emn Bun
7el puin nu :e arta aro@ant :au :uprat. 3n: putea : ;n"rCnea:7 :<>i a:ume liBertile pe
7are >i le permi:e:e la ultima ;ntlnireG Sau a7um ar =i =o:t o "ova" "e ;n@m=are? avn" ;n
ve"ere :7!imBarea 7ir7um:tanelorG P>i :pre ea? "ar ;n lo7 : :e a>eCe alturi :e l: ;ntr<un
@enun7!i ;n =aa ei >i ;i lu mna. (a ;i ""u voie? apoi ;ntin:e 7ealalt mn >i ;i atin:e oBraCul.
F A7um :untem "oi :triniG 3ntreB ea. Nu vrei : :tai ln@ mineG
Ii ;nele:e:e eCitarea? iar a7ea:ta era rea:i@urarea "e 7are avea nevoie. Se a>eC ime"iat
ln@ ea? o :rut? ;i 7uprin:e talia >i o :imi re:pirn" pa:ional? "orni7 : i :e o=ere. $a ;n7eput
;>i vorBir puin? 7el puin ;n 7uvinteE prin mi>7ri ea ;i :pu:e 7 :entimentele ei pentru el nu
:lBi:er.
F Cre"eam 7 ai ple7at pentru tot"eauna? >opti ea "up o t7ere lun@.
F Nu "e ln@ tine. Dar nu >tiu 7e ;mi reCerv viitorul. A@itaia "in ora>? eDilul %atei.
F Se :pune 7 =ratele tu 7omplota :<l a:a:ineCe pe tatl tu.
F Ni7io"at.
F ,i alii :pun 7 tatl tu 7omplota :<i u7i" =ratele.
F Ce non:en:. ( 7omi7. Amn"oi :unt oameni ;n7pnai? atta tot.
F Nu tot? Ci:e (ia"!. %atl tu nu a venit ni7io"at ai7i ;n:oit "e :ol"ai? ameninn" 7
poate intra ori7n" vrea? a>a 7um a =7ut aBallu=iD.
F A venit ai7iL Ro:ti (lemaJ =urio:. Pentru 7eG
F A =o:t 7n"va :oul mtu>ii Ra:a? aminte>te<i? au "ou =ii7e.
F Da? 7re" 7 le<am 7uno:7ut.
F 6ine;nele:? Ci:e ea rCn". Sunt nepoatele tale? >tiu. ,i :urorile lui N9e= >i I::9a nu<i
a>a 7 le@turile "e =amilie :unt 7ompli7ateG Dar 7e am vrut : :pun a =o:t 7 viCita lui aBallu=iD
nu a =o:t 7!iar att "e 7iu"at? 7t mo"ul ;n 7are a venit? 7u :ol"aii ia ;n 7o:tumele lor oriBile ;n
7are arat toi att "e inuman.
F Am auCit 7 e !olo@ra=ie.
F Un "i:poCitiv =oarte ve7!i pentru teatru. A7um 7 l<am vCut? m Bu7ur 7 a7torii
no>tri =olo:e:7 ma7!iaA :au 7el mult m>ti. 8olo@ra=ia e tulBurtoare. Ne=irea:7.
3>i :tre7ur minile pe :uB 7ma>a lui? mn@in"u<i pielea. 3l @"ila. Se ;n=ior.
F VeCiG 5i:e ea. Cum poate o !olo@ram : te =a7 : :imi a:taG Cum poate 7ineva
:uporta : =ie att "e nenaturalG
F 3mi ima@ineC 7 :unt ;n7 "e:tul "e reali pe :uB !olo@ram. ,i :e pot :trmBa la tine
=r 7a tu : >tii.
(a r:e.
F %otu>i? ima@ineaC<i 7um ar =i : =ii a7tor >i : ai a>a 7eva. Cum i<ar putea re7unoa>te
7ineva eDpre:iile =eeiG
F Poate 7 le =olo:eau numai pentru rolurile =r 7uvinte a>a a7ela>i a7tor putea Au7a
Ce7i "e roluri :7!imBn" in:tantaneu 7o:tumele.
#7!ii lui (ia"! :e mrir.
F Nu >tiam 7 te pri7epi a>a "e Bine la teatru.
F Am =7ut 7n"va 7urte unei a7trie? :pu:e (lemaJ. # :pu:e:e intenionat? >tiin" 7 pe
maAoritatea =emeilor le irita : au" "e:pre ve7!ile iuBiri. Pe atun7i o 7on:i"eram =rumoa:.
3nele@i? nu te vCu:em ni7io"at pe tine. A7um m ;ntreB "a7 nu era 7umva o !olo@ram.
(a ;l :rut "rept mulumire pentru 7ompliment.
Apoi u>a :e "e:7!i:e >i intr Ra:a. $e a7or"a:e 7ele 7in7i:preCe7e minute 7ore7te "in
pun7t "e ve"ere :o7ial poate 7eva mai mult.
F Ce "r@u "in partea ta : ne viCiteCi? (lemaJ. Mulume:7? (ia"!? 7 ai :tat "e vorB 7u
oa:petele no:tru 7t timp am =o:t eu reinut.
A7e:t oBi7ei al 7urteCanilor "e a :e pre=a7e 7 ar =i venit : "i:7ute 7u :tpna 7a:ei? ;n
timp 7e tnra viCat o aAuta "oar pe @aC" : ;l ;ntrein pe mu:a=ir era un preteDt "eli7at pentru a
=a7e 7urte 7uiva.
F Sunt eDtrem "e re7uno:7tor pentru o:pitalitatea voa:tr? Ci:e (lemaJ. Ai :alvat un
7ltor oBo:it? "oamn Ra:aE nu >tiam 7t "e aproape "e moarte am =o:t pn 7n" Buntatea ta
m<a a"u: la via.
Ra:a :e ;ntoar:e 7tre (ia"!.
F ( ;ntr<a"evr pri7eput la a:ta? nu<i a>aG
(ia"! :ur:e "ul7e.
F Doamn Ra:a? :pu:e (lemaJ? nu >tiu 7e ;mi reCerv viitorul. %reBuie : m ;ntlne:7
a:tCi 7u aBallu=iD? >i nu >tiu 7e :e va ;ntmpla.
F Atun7i nu te ;ntlni 7u el? Ci:e Ra:a? 7!ipul ei "evenin" :erio:. Mi :e pare 7 a7um e:te
=oarte peri7ulo:. Roptat e 7onvin: 7 a eDi:tat un 7omplot pentru a<l u7i"e la ;ntlnirea a7eea "in
:er? ;n Ciua ;n 7are a ple7at Met7!iJ. Da7 Met7!iJ ar =i =o:t a7olo? a>a 7um =u:e:e ;nele@erea?
Roptat ar =i 7Cut ;n 7ap7an. (u ;l 7re" :unt 7onvin: 7 aBallu=iD are 7rima ;n :n@e.
(lemaJ >tia 7 a>a era? "ar nu >tia 7e ar =i ie>it "a7 i<ar =i 7on=irmat :u:pi7iunile Ra:ei. 3n
primul rn"? Ra:a >i (ia"! :<ar =i ;ntreBat 7um "e >tia (lemaJ "e:pre un a:emenea 7omplot? iar
"a7 >tia "e 7e nu ;l avertiCa:e el ;n:u>i pe Roptat. *emeile nu ;nele@ 7 uneori pentru a evita
miile "e vi7time ale unui rCBoi :n@ero: e mai Bine >i mai pa>ni7 : previi 7on=li7tul prin
moartea unui :in@ur om la momentul potrivit. # :trate@ie Bun poate =i att "e u>or 7on:i"erat ;n
mo" @re>it "rept 7rim "e oamenii :impli.
F Poate? repli7 (lemaJ. #are 7!iar >tie 7ineva 7e e:te ;n inima alt7uivaG
F (u 7uno:7 inima 7uiva? :pu:e (ia"!. ,i a mea nu are :e7rete =a "e el.
F Da7 nu te re=eri la (lemaJ? atun7i Bietul "e el ar putea ;n7epe : :e @n"ea:7 la o
7rim pa:ional.
F 6ine;nele: 7 vorBe:7 "e:pre (l9a? Ci:e (ia"! lun"u<i mna >i inn"u<i<o ;n poal.
F Doamn Ra:a? nu m "u7 =r ro:t la aBallu=iD. %ata m<a trimi:. Are nevoie "e 7eva
7e numai aBallu=iD poate :<i "ea.
F (Di:t 7eva 7e ne treBuie tuturor >i numai aBallu=iD ne poate "a? Ci:e Ra:a? >i anume
pa7ea. I<ai putea pomeni "e:pre a:ta 7n" ;l veCi.
F # : ;n7er7? :pu:e (lemaJ? "e>i amn"oi >tiau 7 nu o va =a7e.
F Ce vrea Met7!iJG Mi<a trimi: vreun me:aAG
F Nu 7re" 7 :e a>tepta : te ;ntlne:7. # viCiune "in partea Su=letului Suprem m<a a"u:
ai7i. De =apt? am venit toi patru.
F C!iar >i I::iBL Ai7iL
F Nu. I<am l:at ;n a=ara ora>ului? ;ntr<un lo7 :i@ur. Nimeni ;n a=ar "e voi "ou nu >tie
7 :unt ai7i? "a7 m "e:7ur7. Cu puin noro7? voi lua Catalo@ul >i voi pr:i ora>ul ;nainte "e
7"erea nopii? >i "up a7eea !aBar n<am 7n" ne vom mai ;ntoar7e.
F Catalo@ul? >opti Ra:a. Atun7i nu :e va mai ;ntoar7e ni7io"at.
(lemaJ =u tulBurat auCin"<o :punn" a>a 7eva.
F De 7eG Ce e:te Catalo@ulG
F Nimi7? r:pun:e ea. A"i7? nu >tiu. Numai 7. 8ai : :punem 7 "a7 PalKa:!antu ;>i
"au :eama 7 a "i:prut.
F Cum poate =i att "e importantG (u n<am auCit ni7io"at "e el ;nainte 7a %ata : m
trimit :<l iau.
F Nu? nu :e prea vorBe>te "e:pre Catalo@. Pre:upun 7 nu a mai =o:t nevoie "e el. Sau
poate 7 Su=letul Suprem nu vrea : =ie 7uno:7ut.
F De 7eG (Di:t o mulime "e 7ataloa@e 7u Ce7ile ;n =ie7are BiBliote7 "in lume? 7teva
:ute numai ;n 6a:ili7a. De 7e a7e:ta e:te Catalo@ulG
F Nu :unt :i@ur? re7uno:7u Ra:a. C!iar nu :unt. ,tiu "oar 7 e :in@urul arte=a7t p:trat
"in ritualurile BrBailor 7are e:te menionat >i ;n tra"iiile =emeilor.
F RitualuriG Cum e =olo:itG
F Nu >tiu. Nu a =o:t ni7io"at =olo:it? "in 7te >tiu eu. Nu l<am vCut ni7io"at? ni7i
m7ar nu >tiu 7um arat.
F #? a:ta 7!iar e o ve:te Bun? =7u (lemaJ. Am pre:upu: 7 arat 7a toate 7elelalte
7ataloa@e? iar a7um tu ;mi :pui 7 aBallu=iD ar putea :<mi "ea ori7e >i : numea:7 a7el oBie7t
Catalo@ul? iar eu n<o : >tiu ni7io"at "a7 m<a ;n>elat.
Ra:a CmBi.
F (lemaJ? treBuie : ;nele@i. Da7 nu vrea : piar" 7on"u7erea 7lanului PalKa:!antu?
n<o :<i "ea ni7io"at Catalo@ul.
(lemaJ era ;n@riAorat? "ar nu "emoraliCat. (a 7re"ea :in7er ;n 7eea 7e :punea? ;n: a:ta nu
;n:emna >i 7 avea "reptate. Nimeni nu >tia 7u a"evrat 7e va =a7e aBallu=iD? iar "a7 el ar 7re"e
7 poate oBine vreun avantaA? ar vin"e ori7e. C!iar >i pe mama lor? "a7 aB9a :<ar @n"i
vreo"at 7 Btrna 8o:ni ar putea avea o oare7are valoare. Nu? Catalo@ul putea =i oBinut "a7
preul o=erit era 7el 7ore7t. ,i 7u 7t ;>i ""ea mai mult :eama 7t "e important era a7e:t mi:terio:
arte=a7t? 7u att ;l voia mai mult? nu numai pentru a<i =a7e pl7ere %atei? nu numai 7a parte a
Ao7ului pe 7are ;l Au7a pentru a po:e"a viitorul? 7i "in "orina "e a avea Catalo@ul ;n :ine. Da7 7el
7are ;l avea primea o a:emenea putere? "e 7e : nu =ie al luiG
F (lemaJ? Ci:e Ra:a? "a7 oBii totu>i Catalo@ul? treBuie : ;nele@i 7 aBallu=iD nu te
va l:a :<l p:treCi. Va =a7e 7umva :<l re7apete. Atun7i o : =ii ;n mare peri7ol. Ceea 7e vreau
:<i :pun e:te 7 "a7 tu :au vreunul "intre =raii ti va =i nevoit : :e re=u@ieCe "in =aa lui
aB9a? atun7i : nu aiB ;n7re"ere ;n ni7i un BrBat. M ;nele@iG 3n ni7i un BrBat.
(lemaJ nu >tia 7e :<i r:pun". (l era BrBatE 7um :e a>tepta ea : rea7ioneCe la un
a:emenea :=atG
F Sunt puine =emei ;n ora>ul :ta? 7ontinu Ra:a? 7are nu :<ar Bu7ura :<l va" pe aB9a
lip:it "e puterea >i pre:ti@iul lui. 6u7uroa:e l<ar aAuta pe 7el 7are a luat Catalo@ul : :7ape "in
mna lui aBallu=iD 7!iar "a7 a oBinut Catalo@ul prin miAloa7e 7are ;n mo" oBi>nuit ar =i
7on:i"erate.
F Crime? Ci:e (lemaJ.
F Ur:7 @n"ul :ta. Dar %atl tu are 7u :i@uran "reptate 7 ar =i o lovitur puterni7
pentru aBallu=iD "a7 ar pier"e Catalo@ul.
F De =apt nu a =o:t 7!iar i"eea %atei. Spune 7 i<a venit ;ntr<un vi:. De la Su=letul
Suprem.
F Atun7i :<ar putea : :e ;ntmple a>a? Ci:e ea. S<ar putea. Po:iBil. Cine >tie "a7 Su=letul
Suprem mai are ;n7 :u=i7ient in=luen a:upra lui aBallu=iD ;n7t :<l. Pro:tea:7 temporarG
F De:tul "e pro:t ;n7t : mi<l "ea mieG
F ,i "e:tul "e pro:t 7a : nu te @:ea:7 >i : te "oBoare "up 7e l<ai luat.
(lemaJ :imi mna lui (ia"! ;ntr<a lui? trupul ei tremurn" ln@ el. Am venit ai7i pentru
a"po:t? >i "in "orin pentru tine? (ia"!? "ar ;n realitate aveam nevoie "e aAutorul Ra:ei.
Ima@ineaC<i : =i intrat ;n 7a:a lui aB9a =r :<mi "au :eama 7t "e important e:te "e =apt
Catalo@ulL
F Doamn Ra:a? 7um a> putea :<i mulume:7 pentru tot 7e ai =7ut pentru mineG
F M tem 7 te<am ;n7uraAat :<i ri>ti viaa ;ntr<o mi:iune impo:iBil. Dete:t : m
@n"e:7 7 aBallu=iD 7!iar i<ar =a7e vreun ru? "ar miCa Ao7ului e:te =oarte mare. Premiul e:te
viitorul 6a:ili7i? "ar mi<e team 7 a7e:t premiu ar putea =a7e att "e mult ru ora>ului ;n7t
Ao7ul : nu merite.
F #ri7e :<ar ;ntmpla? Ci:e (lemaJ? poi =i :i@ur 7 m voi ;ntoar7e "up (ia"!? "a7 voi
putea >i "a7 ea m va vrea.
F C!iar "a7 vei =i un paria >i un 7riminalG %e<ai a>tepta 7a ea : te urmeCe 7!iar >i
atun7iG
F Mai ale: atun7iL Stri@ (ia"!. Nu<l iuBe:7 pe (l9a pentru Banii lui :au pentru :tatutul
lui ;n ora>? ;l iuBe:7 pentru el ;n:u>i.
F Dra@a mea? Ci:e Ra:a? nu l<ai 7uno:7ut ni7io"at =r Bani >i :tatut. De un"e >tii 7um ar
=i "a7 nu le<ar mai aveaG
(ra 7ru" "in partea ei : :pun a>a 7evaE lui (lemaJ nu<i venea : 7rea" ni7i m7ar 7 ea
avu:e:e un a:t=el "e @n"? "ar :<l mai >i ro:tea:7.
F Da7 (ia"! ar =i @enul "e =emeie a 7rei inim >i<ar urma l7omia? "oamn Ra:a?
atun7i nu ar =i una pe 7are :<o pot eu iuBi? :au m7ar ;n 7are : pot avea ;n7re"ere. Dar eu o
iuBe:7? >i ni7i o alt =emeie nu merit mai mult ;n7re"erea mea.
Ra:a ;i CmBi.
F #? (ia"!? preten"entul tu are o ima@ine att "e =rumoa: "e:pre tine. 3n7ear7 : =ii
vre"ni7 "e ea.
F Dup 7um vorBe>te mtu>a Ra:a? ai 7re"e 7 ;n7ear7 : te 7onvin@ : nu m mai
iuBe>ti? Ci:e (ia"!. Poate 7 e puin @eloa: 7 un BrBat att "e Bun m 7urteaC.
F Uii 7 "eAa l<am avut pe tat. Ce :<mi mai "ore:7 "e la =iuG
*u un moment ten:ionatE :e :pu:e:er lu7ruri 7are nu treBuiau nu puteau =i ro:tite ;ntr<
o 7onver:aie politi7oa:. De7t :uB =orm "e @lum.
3n 7ele "in urm? Ra:a iCBu7ni ;n r:. 3n 7ele "in urm i :e alturar 7u Bu7urie? u>urai.
F Su=letul Suprem =ie 7u tine? :pu:e Ra:a.
F S te ;ntor7i repe"e "up mine? Ci:e (ia"!.
Se lipi "e el att "e :trn:? ;n7t putea :imi =ie7are prti7i7 a trupului ei atin@n"u<l? 7a >i
7um :<ar =i imprimat ;n 7arnea lui. Sau poate lun" amprenta 7orpului lui pe :ine. (l o ;mBri>
la rn"ul luiE ea nu treBuia : aiB vreo ;n"oial a:upra "orinei :au a iuBirii lui.
(ra "up<amiaC 7n" (lemaJ aAun:e a7a: la aBallu=iD. Din oBi>nuin? =u pe pun7tul :
:e :tre7oare pe aleea 7tre intrarea lateral privat. Apoi ;>i ""u :eama 7 relaia lui 7u
aBallu=iD :e :7!imBa:e ;ntr<un mo" impreviCiBil. Da7 aBallu=iD ;l 7on:i"era pe el un tr"tor?
o :o:ire ;n :e7ret? 7omplet neoB:ervat? i<ar o=eri lui aB9a oportunitatea per=e7t "e a :e
"e:7otoro:i "e el =r : >tie nimeni. 3n plu:? : intre pe u>a "in :pate ar =i ;n:emnat 7 (lemaJ
avea o poCiie in=erioar 7elei a lui aBallu=iD. Se :tura:e "e a:ta. Va veni prin =a? viCiBil? pe
intrarea prin7ipal? 7a un BrBat important al ora>ului? un oa:pete onorat >i 7u muli martori.
Spre mulumirea lui? :ervitorii lui aBallu=iD =ur politi7o>i? invitn"u<l aproape ime"iat
;nuntru? >i a>tept "oar =oarte puin ;nainte "e a =i po=tit ;n BiBliote7a un"e :e ;ntlnea aproape
;ntot"eauna 7u aBallu=iD. Nimi7 nu prea :7!imBat aB9a :e ri"i7 "e pe :7aunul :u >i<l
;ntmpin pe (lemaJ 7u o ;mBri>are. VorBir 7a ni>te =rai? pove:tin" timp "e 7teva minute
"e:pre oameni pe 7are ;i 7uno>teau amn"oi "in 7er7ul "e prieteni >i a"epi ai lui aBallu=iD.
Sin@ura urm "e ten:iune "intre ei era mo"ul ;n 7are aB9a :e re=erea la Hple7area @rBit ;n mieC
"e noapteI a lui (lemaJ.
F Nu a =o:t i"eea mea? :pu:e (lemaJ. Nu >tiu 7are "intre oamenii ti a vorBit? "ar %ata
ne<a treCit 7u 7teva ore ;nainte "e ivirea Corilor? >i am =o:t ;n "e>ert ;nainte 7a ;ntlnirea : =i
avut lo7.
F Nu<mi pla7e : =iu luat prin :urprin"ere. Dar >tiu 7 uneori unele lu7ruri ne :7ap "e
:uB 7ontrol.
aB9a :e "ove"ea ;nele@tor. Cuprin: "e u>urare? (lemaJ :e in:tal mai 7omo" ;n
=otoliu.
F 3i "ai :eama 7t "e ;n@riAorat am =o:t. Nu puteam pur >i :implu : m =uri>eC >i : te
avertiCeC "e:pre 7e :e ;ntmpla %ata a =o:t mereu 7u o7!ii pe noi? 7a : nu mai pomene:7 "e
=raii mei mai mi7i.
F MeBBeJeKG
F Am =7ut tot po:iBilul 7a : nu :e "ea ;n vilea@. N<ar =i treBuit :<l in7luCi >i pe el ;n
plan.
F NuG
F De un"e >tii 7 nu a =o:t el 7el 7are l<a anunat pe %ataG
F Nu >tiu a:ta? Ci:e aBallu=iD. ,tiu "oar 7 "ra@til meu veri>or Met7!iJ a =u@it >i =ratele
meu (lemaJ o"at 7u el.
F Cel puin a pr:it ora>ul. N<o :<i mai :tea ;n 7ale.
F NuG
F 6ine;nele: 7 nu. Ce poate : =a7 "intr<o vale iColat "in "e>ertG
F %e<a trimi: pe tine ;napoi? oB:erv aBallu=iD.
F Cu un oBie7tiv limitat 7are nu are nimi7 "e<a =a7e 7u proBlema 7ruelor "e rCBoi?
PotoJ@avan >i Capetele U"e.
F #ri7um "i:7uiile au aAun: "in7olo "e a7e:te proBleme? :pu:e aBallu=iD. Sau poate ar
treBui : :pun 7 au aAun: mult mai aproape "e7t a7e:te proBleme.
Ia Ci 7are e:te oBie7tivul limitat al tatlui tu >i 7um ;l pot eu 7ontra7araG
(lemaJ r:e? :pern" 7 aB9a @lumea.
F Cel mai Bun mo" "e a i te ;mpotrivi? 7re" eu? ar =i :<i "ai 7eea 7e vrea un lu7ru
:implu? "e =apt un nimi7 >i apoi noi o : ple7m? iar lupta va rmne ;ntre tine >i Roptat? a>a
7um i<ai "orit.
F Nu am vrut ni7io"at : =ie ;ntre mine >i 7ineva. Sunt un om pa>ni7. Nu vreau
7on=li7te. Cre"eam 7 am 7on7eput un plan prin 7are 7on=li7tele : poat =i evitate? "ar ;n ultimul
moment oamenii pe 7are 7ontam au "at @re>.
3n7 mai CmBea? "ar (lemaJ ;nele:e 7 lu7rurile nu :tteau 7!iar a>a "e Bine ;ntre ei "oi
7um :pera:e.
F Spune<mi a7um? (l9a? 7e e:te a7el lu7ru pe 7are 7reCi 7 l<a> putea =a7e pentru tatl
tu? numai pentru 7 o 7ere elG
F (Di:t un Catalo@? Ci:e (lemaJ. Un oBie7t :trve7!i 7are a aparinut =amiliei "e
@eneraii.
F Un 7atalo@G De 7e a> avea eu un 7atalo@ al =amiliei Met7!iJG
F Nu >tiu. Am pre:upu: 7 >tii la 7e :e re=er. $<a numit pur >i :implu HCatalo@ulI? a>a
7 am 7reCut 7 >tii.
F Am Ce7i "e 7ataloa@e. 5e7i.
Apoi? Bru:7? aBallu=iD ;nl o :prn7ean? 7a >i 7um to7mai >i<ar =i "at :eama "e 7eva.
3n: (lemaJ ;l mai vCu:e "n" a7ela>i :pe7ta7ol? >i "e7i >tia 7 :e Au7a 7u el.
F Doar "a7. Nu? e aB:ur"? ni7io"at nu a aparinut 7a:ei Met7!iJ.
(lemaJ ;>i Au7 ;n"atoritor rolul.
F De:pre 7e vorBe>tiG
F Catalo@ul PalKa:!antu? "e:i@ur? Ci:e aBallu=iD. Motivul pentru 7are :<a =ormat 7lanul?
la ;n7eputul ;n7eputurilor. Cel mai preio: arte=a7t "in toat 6a:ili7a.
De:i@ur? ;i putea maAora valoarea. Ca ori7e 7omer7iant "orni7 : vn". S pretin" 7
7eea 7e are "e vnCare e:te 7el mai valoro: lu7ru 7are a eDi:tat vreo"at pe planet? 7a : poat
:taBili un pre aB:ur" "e ri"i7at? "in 7are putea apoi : la:e.
F Atun7i nu poate =i :ta? Ci:e (lemaJ? 7ate@ori7 %ata nu :<a @n"it 7 ar =i att "e
preio:. ( mai mult 7eva :entimental. A =o:t al Buni7ului lui >i l<a ;mprumutat 7on:iliului 7lanului
7a :<l p:treCe ;n :i@uran 7t timp el 7ltorea. A7um %ata vrea :<l ia 7u el ;n 7ltorie.
F #? atun7i a7ela e:te. 6uni7ul lui l<a avut? "ar numai ;n 7alitate "e p:trtor temporar. I<
a =o:t ;n7re"inat lui Met7!iJ "e 7tre 7lanul PalKa:!antuE el a oBo:it : poarte povara >i a
;napoiat<o. A7um a =o:t numit un alt p:trtor eu. Iar eu nu :unt oBo:it. A>a 7 :pune<i tatlui
tu 7 ;i :unt re7uno:7tor 7 a vrut : m aAute ;n ;n"atoririle mele? "ar m voi :tr"ui : 7ontinui
>i =r aAutorul :u ;n7 vreo 7iva ani? 7re".
(ra momentul : =ie pomenit un pre. (lemaJ a>tept? "ar aBallu=iD nu :pu:e nimi7.
Apoi? 7n" lini>tea :e prelun@i:e timp "e 7teva minute? aBallu=iD :e ri"i7 "in :patele
me:ei.
F #ri7um? "ra@ul meu =rate? m Bu7ur 7 te<ai ;ntor: ;n ora>. Sper 7 vei rmne timp
;n"elun@at? mi<ar =i "e =olo: :priAinul tu. De =apt? a7um 7 tatl tu pare : :e =i eDilat? 7u
:i@uran ;mi voi utiliCa in=luena 7a : ;n7er7 : =a7 : =ii numit Met7!iJ ;n lo7ul lui.
Nu era "elo7 7eea 7e a>tepta:e (lemaJ. A:ta impli7a o relaie ;ntre (lemaJ >i propria
mo>tenire 7are era 7omplet intoleraBil.
F Met7!iJ e:te %ata? Ci:e el. Nu a murit? iar 7n" o : moar? eu voi =i Met7!iJ =r
aAutorul nimnui.
F Nu a muritG 3ntreB aBallu=iD. Atun7i un"e eG Nu<l v" pe ve7!iul meu prieten
Met7!iJ? "ar ;l v" pe =iul :u 7are va pro=ita 7el mai mult "e pe urma morii lui.
F *raii mei :unt toi martori 7 %ata trie>te.
F ,i ei un"e :untG
$ui (lemaJ aproape 7<i :7p 7 :e a:7un"eau nu "eparte "e Ci"urile ora>ului. Apoi ;>i
""u :eama 7 aproape :i@ur a:ta era 7eea 7e aBallu=iD ;>i "orea 7el mai mult : a=le 7ine erau
aliaii lui (lemaJ >i un"e :e a=lau.
F Doar nu 7reCi 7 a> intra :in@ur ;n ora>? nu<i a>a? 7n" =raii mei :unt la =el "e
nerB"tori 7a mine : :e ;ntoar7 ;n 6a:ili7aL
6ine;nele: aBallu=iD >tia 7 (lemaJ minea :au? 7el puin? >tia 7 amprenta lui (lemaJ
era :in@ura 7are apru:e la vreuna "intre porile ora>ului. Dar aB9a nu avea 7um : >tie "a7
(lemaJ "oar Blu=a >i =raii lui erau "eparte ;n "e>ert? :au "a7 ei ;i p7li:er pe paCni7ii "e la
pori >i :e a=lau 7!iar a7um ;n ora>? 7omplotn" :<l ;n>ele pe aBallu=iD. 3n: aBallu=iD nu
putea re7unoa>te 7 >tia 7 (lemaJ era :in@urul intrat le@al ;n ora> ar =i ;n:emnat : a77epte
=aptul 7 avea a77e: ne;n@r"it la 7omputerele "in 6a:ili7a.
F M Bu7ur 7 au reu>it : :e ;ntoar7 la pl7erile ora>ului? Ci:e aB9a. Sper totu>i : =ie
ateni. S<a in:tituit o re@ul :ever ;n 7ea mai mare parte "in 7auCa lui Roptat >i a 7li7ii lui. M
tem: 7u toate 7 aAut ora>ul punn" 7iva "intre an@aAaii mei : =a7 ore :uplimentare patruln"
pe :trCi? tot e:te po:iBil 7a tinerii 7are !oinre:7 :in@uri prin ora> : =ie impli7ai ;n in7i"ente
ne=eri7ite. Uneori 7!iar peri7uloa:e.
F # :<i atenioneC : :e =erea:7.
F ,i tu : =a7i la =el? (lemaJ. 3mi =a7 @riAi pentru tine? =rate. (Di:t per:oane 7are 7re" 7
tatl tu a =o:t impli7at ;ntr<un 7omplot ;mpotriva lui Roptat. Da7 ;>i revar: re:entimentele
a:upra taG
3n a7el moment (lemaJ ;>i ""u :eama 7 mi:iunea lui e>ua:e. (vi"ent aB9a 7re"ea 7
(lemaJ ;l tr"a:e :au aAun:e:e la 7on7luCia 7 nu ;i mai era "e =olo: >i ar =i putut =i "e:tul "e
peri7ulo: ;n7t : merite : =ie u7i:. A7um nu mai eDi:ta ni7i o :peran : oBin 7eva mimn" o
amaBilitate 7a ;ntre =rai. Dar poate merita : ;n7er7e o alt aBor"are.
F 8ai"e? aB9a? =7u (lemaJ? "oar >tii 7 tu ai r:pn"it pove:tea aia 7um 7 %ata ar
7omplota ;mpotriva lui Roptat. A>a a =o:t planul? ;i aminte>tiG Ca %ata : =ie @:it ;n :era re7e
alturi "e 7a"avrul lui Roptat. Nu ar =i =o:t 7on"amnat? "ar ar =i =o:t impli7at ;ntr<o 7rim?
"i:7re"itat. Numai 7 %ata nu a venit? >i ;n 7on:e7in Roptat nu :<a apropiat "e:tul pentru 7a
Btu>ii ti :<l a:a:ineCe? iar a7um tu ;n7er7i : :alveCi 7t poi "e mult "in plan. Am :tat ai7i >i
am "i:7utat "e 7e : ne pre=a7em amn"oi 7 nu >tim eDa7t 7e :e petre7eG
F Dar nu >tim amn"oi 7e :e petre7e? repli7 aBallu=iD. N<am ni7i 7ea mai va@ i"ee
"e:pre 7e vorBe>ti.
(lemaJ ;l privi 7u "i:pre.
F ,i 7n" te @n"e>ti 7 o"at te<am 7reCut 7apaBil : 7on"u7i 6a:ili7a :pre mreie. Nu
ai =o:t ;n :tare ni7i m7ar :<i neutraliCeCi opoCiia atun7i 7n" ai avut o7aCia.
F Am =o:t tr"at "e pro>ti >i la>i? Ci:e aBallu=iD.
F A:ta e :7uCa la 7are apeleaC ;ntot"eauna pro>tii >i la>ii pentru e>e7urile lor? >i e:te
;ntot"eauna a"evrat? att timp 7t ;i "ai :eama 7 vorBe:7 "e:pre o autotr"are.
F M =a7i pe mine pro:t >i la>G
aBallu=iD era =urio: a7um? pierCn"u<>i 7ontrolul. (lemaJ nu<l vCu:e ni7io"at a:t=el?
7u eD7epia unor iCBu7niri temperamentale o7aCionale. Nu era 7onvin: 7 putea =a7e =a :ituaiei?
"ar 7el puin nu mai era :uava in"i=eren pe 7are i<o arta:e aB9a pn a7um.
F M7ar eu nu m<am =uri>at ;n puterea nopii? Ci:e aBallu=iD. M7ar eu nu am 7reCut
ori7e pove:te 7are mi :<a :pu:? in"i=erent 7t era "e i"ioat.
F ,i eu am =7ut a:taG 3ntreB (lemaJ. Uii? aB9a? 7 tu e>ti 7el 7are mi<a :pu: pove>ti.
A7um a> vrea : >tiu pe 7are "intre ele am =o:t eu i"iot :<o 7re". C tu a7ionai numai ;n intere:ul
6a:ili7iG Pe a:ta n<am 7reCut<o ni7io"at am >tiut 7 lu7rai numai pentru propriul pro=it >i
putere. Sau poate 7reCi 7 am 7reCut pove:tea "e:pre 7um tu ;l iuBeai :in7er pe tata >i ;n7er7ai :<l
;mpie"i7i : :e impli7e ;n politi7 ;mpotriva voinei lui. C!iar i :e pare 7 am 7reCut<o pe a:taG
$<ai urt ;n7 "e 7n" "oamna Ra:a te<a re=uCat >i :<a re7:torit 7u el? >i ura ta a 7re:7ut 7u
=ie7are an ;n 7are au rma: ;mpreun.
F Nu mi<a p:atL 5i:e aBallu=iD. (a nu ;n:eamn nimi7 pentru mineL
F C!iar >i a7um ea e:te :in@ura per:oan 7reia ;n7er7i :<i =a7i pe pla7 ima@ineaC<i?
: te "u7i la ea a7a: >i : te um=li ;n pene 7a un 7o7o>? lu"n"u<te ;n =aa ei. Ar treBui : auCi
7um r"e "e tine.
De:i@ur (lemaJ >tia 7 :punn" a:emenea lu7ru o punea pe Ra:a ;n mare peri7ol? "ar
Ao7ul impli7a mari primeA"ii? iar el nu putea :pera :<l 7>ti@e "a7 nu ri:7a puin. 3n plu:?
"oamna Ra:a :e putea "e:7ur7a 7u aBallu=iD.
F R"eG (a nu r"e. Ni7i m7ar nu ai vorBit 7u ea.
F Uit<te la mine veCi vreo urm "in mur"ria "rumului pe !ainele meleG Am =7ut
Baie la ea a7a:. # : m 7:tore:7 7u nepoata ei =avorit. Mi<a :pu: 7 mai "e@raB :<ar 7:tori
7u un iepure "e7t : mai petrea7 o noapte 7u tine.
# 7lip :e @n"i 7 aBallu=iD va :7oate o arm >i ;l va u7i"e pe lo7. Apoi =aa lui aB9a
:e relaD puin? ;ntr<un =el "e CmBet.
F A7um >tiu 7 mini? Ci:e el. Ra:a n<ar :pune ni7io"at 7eva att "e nepoliti7o:.
F 6ine;nele: 7 am inventat<o? repli7 (lemaJ. Voiam "oar : veCi 7ine e pro:tul 7are
7re"e ori7e pove:te au"e.
F ( un lu7ru : 7reCi pe moment. Alt7eva e : 7ontinui : 7reCi ;n ni>te i"ei :tupi"e.
3n 7lipa a7eea (lemaJ ;>i ""u :eama pentru prima "at 7 min7iuna :pu: "e aBallu=iD
era 7!iar =aptul ;n 7are el ;n7 mai 7re"ea. aB9a avea "reptate: (lemaJ =u:e:e un pro:t : 7rea"?
>i 7!iar mai pro:t : 7ontinue : 7rea" >i a7um.
F N<ai vrut ni7io"at :<l a7uCi pe %ata "e u7i"erea lui Roptat? nu<i a>aG
F 6a :i@ur 7 am vrut.
F Dar nu :<l a"u7i ;n =aa triBunalului.
F #? nu? a:ta ar =i =o:t o pro:tie? o pier"ere "e timp. .i<am mai :pu: a:ta.
F Ai :pu: 7 ar =i o pier"ere "e timp pentru 7 pre:ti@iul %atei ;n ora> ;l a:i@ura 7 nu va
=i ni7io"at 7on"amnat. Dar a"evrul e:te 7 el nu ar =i aAun: ni7io"at la pro7e: pentru 7 tu
voiai 7a oamenii : "e:7opere amBele trupuri? al lui Roptat >i al %atei? ;n :era re7e.
F Ce a7uCaie @roaCni7. Ne@ totul. Ai o ima@inaie att "e urt? BieteG
F %e<ai =olo:it "e mine 7a :<mi tr"eC propriul tat pentru 7a tu :<l poi u7i"e.
F Mult timp? ro:ti aBallu=iD? am pre:upu: 7 tu >tiai a:ta. Am pre:upu: 7 tu ;nele@i 7
nu vorBim pe =a "e:pre a7e:t lu7ru pur >i :implu pentru 7 :uBie7tul e:te eDtrem "e nepl7ut.
Am 7on:i"erat 7 ;i "ai :eama 7 :in@ura mo"alitate prin 7are a> putea : oBin pentru tine
mo>tenirea ta mai "evreme e:te : aranAeC moartea tatlui tu.
*uria provo7at "e =aptul 7 =u:e:e aproape un 7on:pirator la a:a:inarea tatlui :u ;nvin:e
tot auto7ontrolul lui (lemaJ. Se repeCi la aBallu=iD >i :e pomeni uitn"u<:e la pul:ul "in mna
a7e:tuia.
F Da? "a? v" 7 ai oare7are i"ee "e:pre 7e poate =a7e unui om un pul: "e la "i:tan
mi7. Ai u7i: un om 7u o arm 7a a:ta? nu<i a>aG De =apt? ar putea : =i =o:t 7!iar arma a:ta? nuG
(lemaJ :e uit >i re7uno:7u urmele "e uCur "e pe pul:? a7olo un"e =u:e:e a>eCat pe
piatr? un"e =u:e:e C@riat >i ;n:emnat? un"e 7uloarea =u:e:e >tear: "e lumina :oarelui 7n"
:ttu:e ln@ 7oap:a lui ;n "e7ur:ul nenumratelor ore "e "rumuri prin "e>ert.
F I<am ;mprumutat pul:ul :ta lui MeBBeJeK ;n Ciua ;n 7are m<am ;ntor: a7a: 7u ultima
7aravan? Ci:e el :tupi".
F Iar MeBBeJeK mi l<a ;mprumutat mie. I<am :pu: apropo "e pro>ti 7 voiam :<i
=a7 o :urpriC mai trCiu? la o petre7ere? 7a : te onoreC pentru vr:area "e :n@e. I<am :pu: 7
voi =olo:i pove:tea ta 7a in:piraie pentru :ol"aii mei.
aBallu=iD r:e. R:e mult.
F De a:ta l<ai atra: pe MeBBeJeK. Ca : =a7 ro:t "e pul:ul meu.
Dar "e 7eG (lemaJ >i<l ima@in pe tatl lui C7n" a7olo? mort? apoi 7ineva "e:7operin"
pul:ul lui nu =oarte "eparte? po:iBil aBan"onat ;n @raBa "e a pr:i lo7ul. ,i<l ima@in pe
aBallu=iD eDpli7n" 7on:iliului ora>ului? 7u la7rimi ;n o7!i: HAi7i ;i a"u7e l7omia pe 7ei "in
@eneraia tnr propriul meu =rate vitre@ @ata :<>i u7i" tatl 7a : oBin mo>tenirea.I
F Ai "reptate? Ci:e (lemaJ ;n7et. Am =o:t un pro:t.
F Ai =o:t >i e>ti. Ai =o:t vCut a:tCi ;n ora> ;n tot ora>ul. #amenii mei i<au luat urma
;n 7teva 7artiere. (Di:t muli martori >i va =i ;n7nttor :<o ve"em pe Ra:a :ilit : "epun
mrturie ;mpotriva Biatului 7el mare al iuBitului ei VolemaJ. Pentru 7 7ineva va muri ;n
noaptea a:ta u7i: 7u a7e:t pul:? 7are va =i @:it ln@ 7a"avru? apoi toat lumea va >ti 7 a:a:inul a
=o:t =iul lui Met7!iJ? proBaBil la or"inele tatlui :u. ,i partea 7ea mai =rumoa: e:te 7 pot :<i
:pun a:ta? >i apoi : te anun 7 pot : te :7ot "in ora> viu? iar tu nu poi =a7e nimi7 ;n :en:ul :ta.
Da7 ;n7epi : vorBe>ti oamenilor "e:pre 7omplotul meu "e a omor; pe 7ineva pe ori7ine
!otr:7 eu o : pre:upun 7u toii 7 nu =a7i "e7t : ;n7er7i :<i a7operi 7u anti7ipaie propria
7rim. (>ti un pro:t? (lemaJ? la =el 7a tatl tu. C!iar 7n" >tiai 7 nu m tem : u7i" pentru a<mi
atin@e :7opurile? te<ai @n"it 7 tu >i =amilia ta :untei imuni? 7 voi =i Bln" 7u tine pentru 7
a7ela>i pnte7 Btrn >i oBo:it ne<a purtat >i pe tine? >i pe mine timp "e nou luni ;n 7are am
eDtra: viaa "in pla7ent.
(lemaJ nu vCu:e ni7io"at pe 7!ipul unui om atta =urie? atta ur? atta rutate? nu<>i
ima@ina:e ni7io"at 7 era po:iBil. ,i totu>i :ttea a7olo? uitn"u<:e 7um aB9a "e:7ria 7u ve:elie
o 7rim pe 7are inteniona :<o 7omit. 3l ;n@roCea? "ar ;n a7ela>i timp ;l =7ea : :imt un =el
neBune:7 "e ;n7re"ere. Ca >i 7um =aptul 7 aBallu=iD ;>i "eCvluia propria mi7ime interioar ;l
"etermina pe (lemaJ : ;nelea@ 7t "e mre era el.
F #are 7ine<i pro:tul? aB9aG Cine<i pro:tulG
F Cre" 7 a7um nu mai eDi:t ni7i un "uBiu.
F De:tul "e a"evrat? a77ept (lemaJ. # : =a7i ;n a>a =el ;n7t : ne =ie impo:iBil mie >i
%atei : ne ;ntoar7em ;n ora>? 7el puin un timp? "ar moartea lui Roptat n<o :<i neteCea:7
"rumul. C!iar e>ti att "e pro:tG Nimeni nu va 7re"e ni7i o 7lip 7 %ata l<a u7i: pe Roptat :au 7
am =7ut<o eu.
F Am armaL
F Arma? "ar ni7i un martor la 7rim? "oar pove:tea ta r:pn"it "e oamenii ti. Nu :unt
7!iar tmpii ;n7t : nu a"une unu 7u unu. Cine 7>ti@ "in moartea lui Roptat >i eDilul %ateiG
Numai tu? aB9a. #ra>ul o : pornea:7 o revolt :n@eroa: ;mpotriva ta. Sol"aii ti vor muri
pe :trCi.
F Suprae:timeCi voina la>ilor mei "u>mani? Ci:e aBallu=iD. Dar @la:ul lui nu mai :una
att "e :i@ur? iar ve:elia ;i "i:pru:e.
F Du>manii ti nu :unt la>i pentru 7 nu :unt "i:pu>i : u7i" 7a :<>i atin@ :7opurile.
Sunt "i:pu>i : u7i" 7a : oprea:7 un om 7a tine. Un @n"a7 paraCit =r 7reier? @elo:? invi"io:?
rut7io: 7a tine.
F Vrei att "e mult : moriG
F Da? omoar<m a7um? aB9a. Sute "e oameni >tiu 7 m a=lu ai7i. Sute 7are a>teapt
: le :pun 7e am auCit. 3ntre@ul tu plan a =o:t "eCvluit >i ni7i o parte a lui nu a =un7ionat.
Pentru 7 ai =o:t att "e pro:t ;n7t a treBuit : te lauCi.
Cuvintele lui (lemaJ erau un Blu=? "e:i@ur? "ar aBallu=iD ;l 7reCu. Cel puin :u=i7ient 7t
: =a7 o pauC. S<>i pun ;ntreBri. Apoi aB9a CmBi.
F (l9a? =ratele meu? :unt mn"ru "e tine.
(lemaJ >tia 7n" 7ineva 7e"a. Nu :pu:e nimi7.
F $a urma urmelor e>ti =ratele meu :n@ele lui VolemaJ nu te<a :lBit "elo7. Poate te<a
=7ut 7!iar mai puterni7.
F C!iar 7reCi 7 o :<i ;n@!it lin@u>elileG
F 6ine;nele: 7 nu? :pu:e aBallu=iD. 6ine;nele: 7 o : le "i:preuie>ti? "ar a:ta nu m
;mpie"i7 : te a"mir? nu<i a>aG Dar te opre>te pe tine : a77epi a"miraia meaL Pier"erea e a ta?
"ra@ (l9a.
F Am venit "up Catalo@? aBallu=iD? ro:ti (lemaJ. Un lu7ru :implu. D<mi<l? >i am
ple7at. Met7!iJ >i =amilia lui n<o : te mai "eranAeCe ni7io"at? iar tu o :<i Ao7i mi7ile tale Ao7uri
pn 7n" 7ineva o :<i ;n=i@ un 7uit ;n :pate numai 7a : nu mai au" :unetele :tri"ente pe
7are le :7oi atun7i 7n" te 7reCi eDtrem "e "e>tept.
aBallu=iD ;>i ple7 7apul pe o parte.
# : mi<l "ea? @n"i (lemaJ trium=tor.
F Nu? Ci:e aBallu=iD. Mi<ar pl7ea? "ar nu pot. Ar =i @reu "e eDpli7at ;n =aa 7on:iliului
7lanului "i:pariia Catalo@ului. S<ar 7rea multe ne7aCuri? >i "e 7e mi<a> =a7e attea proBleme "oar
7a : :7ap "e Met7!iJG $a urma urmelor? am :7pat "eAa "e el.
3n :=r>it? a7um (lemaJ aAun:e:e a7olo un"e voia: tr@uiala 7a ;ntre ne@u:tori.
F Ce alt7eva ar =i ne7e:ar 7a : merite o:tenealaG 3ntreB (lemaJ.
F *<mi o o=ert. De:tui Bani 7a : m re7ompen:eCe pentru e=orturile :uplimentare pe
7are ar treBui : le =a7.
F D<mi Catalo@ul? >i %ata o :<i vireCe =on"urile. #ri7t vrei.
F A"i7 : a>tept BaniiG S a>tept 7a Met7!iJ : m pltea:7 mai trCiu pentru un
Catalo@ pe 7are i<l "au a7umG #? am ;nele:? v" 7e :e ;ntmplL aBallu=iD r:e "i:preuitor:
Nu<mi poi "a Bani a7um pentru 7 nu ai. Met7!iJ tot nu i<a "at nimi7L %e<a trimi: :<i =a7i
7omi:ioane >i nu i<a "at ni7i m7ar a77e: la Banii luiL
(ra umilitor. %ata ar =i treBuit :<>i =i "at :eama 7 ;n ne@o7ierea 7u aBallu=iD :e va
aAun@e ;n 7ele "in urm la BaniE ar =i treBuit :<i "ea parola 7are :<i a:i@ure a77e:ul la =on"urile
=amiliei Met7!iJ. Ra:!@allivaJ? a"mini:tratorul? avea mai mult 7ontrol a:upra averii lui Met7!iJ
"e7t (lemaJ. Simea =urie >i re:entimente =a "e tatl :u 7are ;l pu:e:e ;ntr<o a:emenea :ituaie
"e in=erioritate. 6trn :tupi" >i miop? ;ntot"eauna :e ;mpie"i7a atun7i 7n" venea vorBa "e
a=a7eriL
F Spune<mi? (l9a? Ci:e aBallu=iD? ;n7etn" : mai r". Da7 propriul tat nu a avut
;n7re"ere :<i "ea pe mn Banii? "e 7e a> avea eu ;n7re"ere :<i "au Catalo@ulG
Spunn" a:ta? aBallu=iD ;ntin:e mna :uB ma: prn" 7 "e7lan>eaC un =el "e
7omutator? 77i trei u>i :e "e:7!i:er ime"iat >i trei :ol"ai 7u a:pe7t i"enti7 nvlir ;n ;n7pere.
3l apu7ar pe (lemaJ >i ;l ;mpin:er Brutal ;n !ol? apoi a=ar pe u>a prin7ipal.
Nu era "e:tul. 3l ;n:oir ;n mar> =orat pn la 7ea mai apropiat poart? 7are :e ;ntmpl
: =ie Poarta "in Spate 7!iar ln@ 7a:a mamei lui >i ;l arun7ar la pmnt ;n =aa paCni7ilor.
F &:ta pr:e>te ora>ulL Stri@ unul "intre :ol"ai.
F ,i nu :e mai ;ntoar7e ni7io"atL R7ni altul.
PaCni7ii nu preau =oarte impre:ionai.
F (>ti 7eteanG 3ntreB unul "intre ei.
F Da? r:pun:e (lemaJ :7uturn"u<:e "e pra=.
F De@etul? te ro@.
Ii ;ntin:er e7ranul? iar (lemaJ ;>i ap: "e@etul mare pe el.
F Cetene (lemaJ? =iu al lui 8o:ni >i al lui Met7!iJ. (:te o onoare : v :ervim.
Apoi paCni7ii :e ri"i7ar toi ;n pi7ioare ;n poCiie "e "repi >i ;l :alutar.
(l =u 7omplet uluit. Ni7io"at la toate intrrile >i ie>irile lui "in 6a:ili7a nimeni nu
ri"i7a:e m7ar o :prn7ean 7n" 7omputerul ;i 7iti:e pre:ti@ioa:a i"entitate. Iar a7um era :alutatL
Apoi :ol"aii lui aBallu=iD ;l tratar "in nou 7u @ro:olnie? lu"n"u<:e 7u 7e o :<i =a7
"a7 :e va mai ;ntoar7e vreo"at? >i (lemaJ ;nele:e. PaCni7ii o=i7iali ai ora>ului ;i artau lui >i
tuturor 7elorlali a=lai ;n apropierea porii 7 ei nu =7eau parte "in mi7a armat a lui aBallu=iD.
Mai mult? ;n:u>i =aptul 7 =iul lui Met7!iJ era evi"ent "u>manul lui aBallu=iD ;i =7ea pe paCni7i
: vrea :<l :alute. Da7 (lemaJ ar @:i o 7ale : :e =olo:ea:7 "e a7ea:t :ituaie? ar putea :<o
;ntoar7 =oarte Bine ;n avantaAul lui. Da7 a> reveni ;n ora> 7a eliBerator? 7on"u7n" @rCile >i
miliia pentru a<l C"roBi pe aB9a >i "ete:tata lui armat "e 7o:tume 7lonate. Atun7i ora>ul mi<ar
"a 7u Bu7urie tot 7eea 7e aB9a ;n7ear7 : oBin prin ;n>el7iune? intimi"are >i 7rim. A> avea
toat puterea pe 7are aBallu=iD >i<a ima@inat<o vreo"at? iar ora>ul m<ar iuBi pentru a:ta.
1'. AV(R(A.
3n "e>ert era o Ci miCeraBil? 7!iar a77eptn" =aptul 7 ;n a=ar "e o or >i Aumtate la
amiaC 7anionul era 7u=un"at ;ntr<o umBr a"n7? 7u o BriC 7on:tant r7orin"u<l. Ni7i un lo7
nu e:te 7omo"? 7u@et Na=ai? 7n" a>tepi 7a alt7ineva : =a7 o treaB pe 7are o 7on:i"eri a ta.
Mai rea "e7t 7l"ura? "e7t tran:piraia 7are i :e :7ur@ea ;n o7!i >i "e7t ni:ipul 7are ;i intra ;n
!aine >i printre "ini era teama Bolnvi7ioa: pe 7are o :imea Na=ai ori "e 7te ori :e @n"ea 7
(lemaJ era 7el 7ruia i :e ;n7re"ina:e mi:iunea Su=letului Suprem.
Na=ai >tia? "e:i@ur? 7 (lemaJ m:lui:e tra@erea la :ori. Nu era att "e naiv ;n7t :
7rea" 7 =ratele lui ar l:a un a:t=el "e lu7ru la voia ;ntmplrii. C!iar "a7 a"mira ;n"emnarea
lui (l9a? Na=ai era :uprat pe el. M7ar ;n7er7a : oBin Catalo@ulG Sau :e "u:e:e ;n ora> >i :e
;ntlni:e 7u aBallu=iD pentru a plnui ;n 7ontinuare tr"area %atei? a ora>ului >i ;n =inal a
mi:iunii Su=letului Suprem "e :alvare a umanitiiG
Se va mai ;ntoar7e vreo"atG
Apoi ;n :=r>it la miAlo7ul "up<amieCii :e auCir !uruitul >i po7netul pietrelor
ro:to@olin"u<:e? >i (lemaJ 7oBor; C@omoto: ;n a:7unCi>ul lor. Avea minile @oale? "ar o7!ii
:trlu7itori. Am =o:t tr"ai? @n"i Na=ai.
F A re=uCat? Bine;nele:? Ci:e (lemaJ. Catalo@ul e:te mai important "e7t ne<a :pu: %ata.
aBallu=iD nu vrea : renune la el 7el puin nu pe "e@eaBa.
F Atun7i pentru 7eG 3ntreB I::iB.
F N<a :pu:. Dar are un pre. Mi<a "at "e ;nele: 7 va a:7ulta o o=ert. ProBlema e 7
treBuie : ne ;ntoar7em la %ata >i : oBinem a77e:ul la Banii lui.
$ui Na=ai nu<i pl7ea a:ta "elo7. De un"e : >tie 7e ;>i promi:e:er unul altuia aBallu=iD
>i (lemaJG
F %ot "rumul ;napoi? >i 7u minile @oale? prote:t MeBBeJeK. Uite 7um =a7em? (l9a. %u
te ;ntor7i? iar noi 7eilali a>teptm ai7i pn te ;ntor7i 7u parola 7onturilor %atei.
F Si@ur 7 "a? Ci:e I::iB. N<o :<mi petre7 noaptea ai7i ;n "e>ert 7n" m<a> putea "u7e ;n
ora> un"e =lotoarele mele =un7ioneaC.
F C!iar att "e pro:t e>tiG Nu<i "ai :eama 7 lu7rurile :tau alt=el a7umG Nu mai poi
!oinri neoB:ervat prin ora>. %rupele lui aB9a :unt pe:te tot. Iar aBallu=iD nu e prietenul %atei.
,i ;n 7on:e7in ni7i al no:tru.
F ( =ratele tu? Ci:e MeBBeJeK.
F Nu e =ratele nimnui. Are att morala? 7t >i proprietile "e :upra=a ale noroiului. 3l
7uno:7 mai Bine "e7t ori7are "intre voi? >i pot : v Aur 7 v<ar u7i"e ime"iat 7e v<ar ve"ea.
Na=ai =u mirat :<l au" pe (lemaJ vorBin" a:t=el.
F Cre"eam 7 vrei 7a el : 7on"u7 6a:ili7a.
F Cre"eam 7 planul lui e:te 7el mai Bun pentru ora> ;n rCBoaiele 7are vor veni? :pu:e
(lemaJ. Dar nu m<am @n"it ni7io"at 7 aBallu=iD ar =a7e 7eva "in alt motiv ;n a=ar "e
propriul avantaA. Sol"aii lui ;mpnCe:7 6a:ili7a poart un =el "e 7o:tume !olo@ra=i7e 7are le
a7oper tot 7orpul? a>a 7 toi arat aB:olut la =el.
F M>ti pentru tot 7orpulL Stri@ MeBBeJeK. Ce i"ee @roCavL
F A:ta ;n:eamn? 7ontinu (lemaJ? 7 "a7 unul "intre :ol"aii lui aBallu=iD ar =i vCut
7omin" o 7rim 7um ar =i rpirea :au u7i"erea unui =iu !oinar al Btrnului Met7!iJ nimeni
nu ar putea i"enti=i7a in"ivi"ul 7are a 7omi:<o.
F #!? =7u MeBBeJeK.
F A>a"ar? 7!iar "a7 %ata ne<ar "a a77e: la Banii lui? 7e te =a7e : 7reCi 7 aBallu=iD ;l
va vin"eG
F n"e>te<te? Na=ai. C!iar >i un Biat "e pai:preCe7e ani ar treBui : pri7eap 7te 7eva
"in a=a7erile BrBailor. aBallu=iD plte>te :ute "e :ol"ai. Averea lui e mare? "ar nu :u=i7ient "e
mare 7a :<o in a>a la in=init? nu =r a oBine 7ontrolul a:upra Banilor "in impoCite 7u 7are :<i
;ntrein. 6anii %atei l<ar aAuta =oarte mult. 3n momentul "e =a? aBallu=iD proBaBil are nevoie
"e Bani mai mult "e7t "e pre:ti@iul "at "e po:e:ia Catalo@ului? "e:pre 7are puin proBaBil : mai
=i auCit 7ineva.
%re7n" pe:te 7on"e:7en"ena lui (lemaJ? Na=ai ;>i ""u :eama 7 analiCa era 7ore7t.
F Catalo@ul e:te "e vnCare? atun7i.
F Ar putea : =ie? :pu:e (lemaJ. A>a"ar noi ne ;ntoar7em la %ata >i ve"em "a7 merit
: "m Bani pentru Catalo@? >i 7t "e muli. Apoi el ne " a77e: la =inanele lui? iar noi ne
;ntoar7em >i ne tr@uim.
F Iar eu Ci7 : te ;ntor7i tu >i : m la>i pe mine :<mi ;n7er7 >an:ele ;n ora>? in:i:t
MeBBeJeK.
F Vreau : :7ap ;n noaptea a:ta "e :7aun? Ci:e >i I::iB.
F Cn" o : ne ;ntoar7em? :pu:e (lemaJ? atun7i vei putea intra ;n ora>.
F Ca >i a7umG # : ne pui iar : a>teptm? >i n<o : mai intrm ni7io"at.
F 6ine? ro:ti (lemaJ. M "u7 :in@ur >i ;i :pun %atei 7 voi l<ai aBan"onat? pe el >i 7auCa
lui? "oar 7a : putei intra ;n ora> 7a : plutii pe a7olo >i : v re@ulai.
F (u nu m "u7 : m re@uleCL Prote:t I::iB.
F Iar eu nu m "u7 : plute:7? rnAi MeBBeJeK.
F Stai o 7lip? Ci:e Na=ai. Da7 ne ;ntoar7em la %ata >i oBinem permi:iunea? 7e =a7em
"up a7eeaG Ar "ura aproape o :ptmn. Cine >tie 7um :e vor :7!imBa lu7rurile ;ntre timpG Ar
putea : =ie "eAa rCBoi 7ivil ;n 6a:ili7a. Sau aBallu=iD >i<ar putea @:i alte :ur:e "e =inanare?
a>a 7 Banii no>tri nu ar mai avea ni7i o importan pentru el. A7um e momentul :<i =a7em o
o=ert.
(lemaJ ;l privi :urprin:.
F Da? a>a e:te. Dar nu avem a77e: la Banii %atei.
Drept r:pun:? Na=ai :e uit la I::iB.
I::iB ;>i ""u o7!ii pe:te 7ap.
F I<am promi: %atei? Ci:e.
F Vrei : :pui 7 tu 7uno>ti parola %ateiG Se mir MeBBeJeK.
F A :pu: 7 ar treBui :<o mai >tie 7ineva? ;n 7aC "e ur@en? eDpli7 I::iB. Dar tu "e un"e
>tii? Na=aiG
F (i? !ai"e? nu :unt i"iot. 3n timpul 7er7etrilor tale ai avut a77e: la =i>iere "in BiBliote7a
ora>ului pe 7are un pu>ti 7a tine nu le<ar primi =r aproBarea eDpre: a unui a"ult. %otu>i n<am
>tiut 7 %ata i<a "at<o ie.
F M ro@? mi<a "at "oar 7o"ul "e a77e:. Re:tul am "e:7operit eu ;n:umi.
MeBBeJeK era livi".
F %ot timpul 7t eu am trit 7a un 7er>etor ;n ora>? tu ai avut a77e: la ;ntrea@a avere a
%ateiG
F n"e>te<te? MeB? Ci:e (lemaJ. 3n 7ine alt7ineva ar =i avut %ata ;n7re"ere :<i :pun
parolaG Na=ai e un 7opil? tu e>ti un ri:ipitor? iar eu aveam mereu ne;nele@eri 7u el ;n privina
mo"ului ;n 7are : inve:tea:7 Banii. I::iB ;n: 7e : =a7 el 7u BaniiG
F De7i pentru 7 el nu are nevoie "e Bani? prime>te tot 7e vreaG
F Da7 a> =i utiliCat vreo"at parola 7a : oBin Bani? el ar =i :7!imBat<o? a>a"ar nu am
=olo:it<o ni7io"at? :pu:e I::iB. Poate 7 mai are o parol pentru a77e:ul la Bani n<am ;n7er7at
ni7io"at. ,i ni7i a7um nu voi ;n7er7a? a>a 7 l:ai<o Balt. %ata nu ne<a autoriCat : :7oto7im ;n
averea =amiliei.
F Ne<a :pu: 7 Su=letul Suprem vrea 7a noi :<i a"u7em Catalo@ul? Ci:e Na=ai. Nu
;nele@iG Catalo@ul e:te att "e important? ;n7t %ata a =o:t nevoit : ne trimit : ;n=runtm
"u>manul? omul 7are a plnuit :<l u7i".
F #=? !ai"e? N9e=? :ta a =o:t un vi: al %atei? nu 7eva real? Ci:e MeBBeJeK. aBallu=iD nu
plnuia :<l u7i".
F 6a "a? repli7 (lemaJ. Plnuia :<i u7i" pe Roptat >i pe %ata? >i apoi : "ea vina pe
mine.
MeBBeJeK rma:e 7u @ura 7:7at.
F Avea "e @n" : aranAeCe : =ie @:it pul:ul meu 7el pe 7are i l<am ;mprumutat ie?
MeBBeJeK ln@ trupul %atei. Ai =o:t =oarte ne;n"emnati7 :<mi pierCi pul:ul? MeB.
F De un"e >tii toate a:teaG 3ntreB I::iB.
F Mi<a :pu: aBallu=iD. 3n7er7n" : m impre:ioneCe artn"u<mi 7t :unt "e
neaAutorat.
F S mer@em la 7on:iliu? propu:e I::iB. Da7 aBallu=iD a mrturi:it.
F A mrturi:it :au mai "e@raB :<a =lit ;n =aa mea? :in@uri ;n 7amer. Cuvntul meu
;mpotriva 7uvntului lui. Nu are ro:t : :punem 7uiva. N<ar =i "e ni7i un =olo:.
F A:ta e:te o7aCia? Ci:e Na=ai. A:tCi? 7!iar a7um. Ne "u7em a7a:? a77e:m =i>ierele
%atei "in propria lui BiBliote7? 7onvertim toate =on"urile ;n li7!i"iti. Mer@em la piaa aurului >i
le tran:=ormm ;n lin@ouri? a7iuni? BiAuterii >i 7e<o mai =i? apoi ne "u7em la aBallu=iD >i.
F ,i el ni le =ur? ne omoar >i ne 7iopre>te 7a"avrele ;n Bu7i 7a : le @:ea:7 >a7alii
prin vreun >an ;n a=ara ora>ului? Ci:e (lemaJ.
F Nu a>a. $um un martor 7u noi 7ineva "e 7are n<ar avea 7uraAul : :e atin@.
F Pe 7ineG 3ntreB I::iB.
F Ra:!@allivaJ? Ci:e Na=ai. Nu e "oar a"mini:tratorul 7a:ei Met7!iJ? >tii a:ta. ( un
PalKa:!antu? un om "e ;n7re"ere 7are :e Bu7ur "e mult pre:ti@iu. U lum 7u noi? ve"e tot? a:i:t
la :7!imB? Banii %atei pentru Catalo@? >i ie>im 7u toii ;n via. aBallu=iD poate : ne u7i" pe
noi? pentru 7 ne a:7un"em >i %ata e ;n eDil? "ar nu :e poate atin@e "e Ra:!.
F Vrei : mer@em 7u toii la aBallu=iDG 3ntreB I::iB.
F 3n ora>G A"u@ MeBBeJeK.
F Nu e un plan ru? a"mi:e (lemaJ. Ri:7ant? "ar e a"evrat 7 a7um e momentul :
a7ionm.
F Atun7i !ai : mer@em a7a:. Putem l:a animalele ai7i pe:te noapte? nu<i a>aG I::iB >i
7u mine ne<am putea "u7e la BiBliote7 : tran:=erm =on"urile? ;n timp 7e tu >i MeB ;l @:ii pe
Ra:! >i<l a"u7ei a7olo 7a : putem mer@e 7u toii la aBallu=iD.
F Ra:! o : =ie "e a7or"G 3ntreB I::iB. A"i7? "a7 aBallu=iD :e !otr>te totu>i : ne
u7i" pe toiG
F Da? Ci:e (lemaJ. $oialitatea lui e:te aB:olut. Ni7io"at nu :<ar aBate "e la "atoria lui
=a "e 7a:a Met7!iJ.
$e lu aproDimativ o or. (ra "up<amiaCa trCiu 7n" intrar ;n Piaa Aurului >i ;n7epur
tranCa7iile =inale. %oate =on"urile 7are nu erau le@ate "e proprieti imoBiliare :e @:eau ;n =orm
li7!i" ;n 7ontul Ban7ar al lui I::iB "e =apt? 7a toate 7onturile Ban7are ale =railor? "oar un
:uB7ont al 7ontului prin7ipal al %atei. Da7 7ineva :e ;n"oia 7 I::iB avea autoriCarea : 7!eltuie
att "e mult? Ra:!@allivaJ era "e =a :uprave@!in" ;n t7ere. %oat lumea >tia 7 "a7 Ra:! era
a7olo a=a7erea era le@al.
Suma impli7at repreCenta 7ea mai mare tranCa7ie uni7 "e a7tive moBile "in i:toria
re7ent a Pieei Aurului. Ni7i un BroJer nu "einea :u=i7iente lin@ouri? BiAuterii :au a7iuni 7a :
a7opere m7ar parial a=a7erea. %imp "e pe:te o or? ;nainte 7a :oarele : 7oBoare "in7olo "e
Ci"ul ro>u >i Piaa Aurului : :e 7u=un"e ;n umBr? BroJerii :e luptar ;ntre ei pn 7n" ;n 7ele
"in urm ;ntrea@a :um =u "epu: pe o :in@ur ma:. *on"urile =u:e:er tran:=erateE o :um
in7re"iBil :e muta:e "e pe o 7oloan pe alta pe toate "i:pla9<urile 7omputerelor? iar toi BroJerii
priveau a7um 7u uimire >i re:pe7t. $in@ourile =u:e:er :trn:e ;n trei pa7!ete ;nvelite ;n pnC >i
le@ate? BiAuteriile ;mpa7!etate ;n :7ulei "e pnC? a7iunile pu:e ;n mape "e piele. Apoi
pa7!etele =ur ;mprite ;ntre 7ei patru =ii ai lui Met7!iJ.
Unul "intre BroJeri aranAa:e "eAa 7a >a:e @rCi :<i ;n:oea:7 oriun"e ar mer@e? "ar
(lemaJ ;i re=uC.
F Da7 mer@em 7u paC? =ie7are !o "in 6a:ili7a va ve"ea >i va oB:erva un"e ne "u7em.
Atun7i vieile noa:tre >i<ar pier"e valoarea. # : ne mi>7m repe"e >i =r @rCi? =r : =im
remar7ai.
Din nou BroJerii :e uitar :pre Ra:!@allivaJ? 7are ""u "in 7ap aproBator.
Par7ur:er Aumtate "e or :trCile ora>ului? nervo>i >i 7on>tieni "e =ie7are privire
;n"reptat a:upra lor? apoi aAun:er la u>a 7a:ei lui aBallu=iD. Na=ai vCu ime"iat 7 att (lemaJ?
7t >i MeBBeJeK erau 7uno:7ui ai7i. $a =el >i Ra:!@allivaJ "ar Ra:! era Bine 7uno:7ut ;n
7lanul PalKa:!antu? a:t=el ;n7t ar =i =o:t o :urpriC : nu =ie re7uno:7ut. Doar Na=ai >i I::iB
treBuir preCentai ;n =aa lui aBallu=iD ;n :alonul mare "in 7a:a lui nu? nu a lui? 7i a :oiei :ale.
F De7i tu e>ti 7el 7are CBoar? Ci:e aBallu=iD uitn"u<:e la I::iB.
F Plute:7? r:pun:e I::iB.
F V". Voi "oi? =iii Ra:ei. 3l privi ;n o7!i pe Na=ai: (>ti ;nalt pentru 7ineva att "e tnr.
Na=ai nu :pu:e nimi7. (ra prea o7upat : :tu"ieCe =aa lui aBallu=iD. Cu a"evrat Banal.
Puin =la:7? poate. Nu mai era tnr? "ar era mai tnr "e7t %ata? 7are la urma urmelor =u:e:e
7:torit 7u mama lui aBallu=iD :u=i7ient 7t :<l 7on7eap pe (lemaJ. (Di:ta o u>oar
a:emnare ;ntre (l9a >i aBallu=iD? "ar nu prea mult? "oar prul ;n7!i: la 7uloare >i =elul ;n 7are
o7!ii erau puin apropiai :uB :prn7enele @roa:e.
Semnau la o7!i? "ar tot o7!ii le erau 7ei mai "i=erii? 77i privirea lui aBallu=iD avea
7eva l7rimo:? ;nro>it? opu: "uritii 7utturii lui (l9a. (lemaJ era un om "e a7iune >i =or? un
BrBat al "e>ertului? 7are putea =a7e =a :trinilor >i lo7urilor ne7uno:7ute 7u 7uraA? ;n7re"ere >i
vi@oare. Prin 7ontra:t? aBallu=iD era un BrBat 7are nu :e "u7ea ni7ieri >i nu =7ea nimi7: :ttea
"oar ;n viCuina lui >i ;i punea pe alii :<i =a7 mun7a. (lemaJ ie>ea >i ptrun"ea ;n lume?
:7!imBn"<o a7olo un"e "oreaE aBallu=iD :ttea ;ntr<un :in@ur lo7 >i :u@ea lumea? @olin"<o
pentru a :e umple pe :ine.
F De7i 7el tnr e mut? Ci:e aBallu=iD.
F Pentru prima "at ;n viaa lui? 7oment MeB. Urmar 7teva r:ete nervoa:e.
F De 7e =iii >i a"mini:tratorul lui Met7!iJ m onoreaC 7u viCita lorG
F %ata vrea : :7!imBe "aruri 7u tine? :pu:e (lemaJ. %rim ;ntr<un lo7 ;n 7are avem prea
puin nevoie "e Bani? ;n: %ata >i<a pu: ;n minte Ba nu? Su=letul Suprem i<a porun7it : ia 7u
el Catalo@ul. 3n timp 7e tu? aBallu=iD? nu ai nevoie "e 7atalo@ te<ai uitat m7ar la el ;n toi anii
"e 7n" e>ti 7on"u7torul 7on:iliului 7lanuluiG
F Dar ai putea : =olo:e>ti o parte a proprietilor Met7!iJ mai avantaAo: "e7t ar =i ;n
:tare %ata? a=ln"u<:e "eparte "e ora>.
(ra un "i:7ur: elo7vent? plin "e a"evr >i ;n a7ela>i timp 7omplet am@itor? >i Na=ai ;l
a"mir. Nu eDi:ta ni7i o ;n"oial pentru nimeni 7 ai7i :e ;n7er7a : :e 7umpere 7eva? ;n: totul
era "eli7at "e@!iCat ;ntr<un :7!imB "e "aruri? pentru 7a aBallu=iD : nu poat =i a7uCat pe =a 7
ar =i vn"ut Catalo@ul? :au 7 %ata l<ar =i 7umprat.
F Sunt 7onvin: 7 ru"a mea Met7!iJ e:te mult prea @eneroa: =a "e mine? Ci:e
aBallu=iD. Nu<mi ima@ineC 7 i<a> =i prea mult "e aAutor a"mini:trn" o parte ne@liAaBil a
imen:ei :ale Bo@ii.
Drept r:pun:? (lemaJ p>i ;n =a >i "e:=>ur un pa7!et @reu "e lin@ouri "e platin.
aBallu=iD 7ule:e unul >i ;l 7ntri ;n mini.
F A:ta e 7eva =rumo:? :pu:e. %otu>i eu >tiu 7 repreCint o =ra7iune att "e mi7 "in
averea lui Met7!iJ? ;n7t nu m<a> :imi Bine =7n"u<i o =avoare la =el "e mi7 ru"ei mele? 7n"
el "ore>te ;n :7!imB povara @rea a p:trrii Catalo@ului PalKa:!antu.
F (:te "oar un e>antion? Ci:e (lemaJ.
F Da7 mi :e a7or" a7ea:t ;n7re"ere? nu ar treBui : v" ;ntrea@a "imen:iune a 7eea 7e
mi :e va ;n7re"inaG
(lemaJ "e:=7u re:tul 7omorii pe 7are o "u7ea a:upra :a >i o ;ntin:e pe ma:.
F Cu :i@uran numai 7u att ar ;n"rCni %ata : te ;mpovreCe.
F # povar att "e u>oar? repli7 aBallu=iD. Mi<ar =i ru>ine 7a a7e:ta : =ie tot aAutorul
pe 7are ;l "au unei ru"e.
3n: Na=ai putea ve"ea 7 o7!ii lui aBallu=iD :7lipe:7 Crin" atta Bo@ie a"unat ;ntr<un
:in@ur lo7.
F Pre:upun 7 e:te numai un :=ert "in 7eea 7e a"u7ei.
aBallu=iD :e uit "e la Na=ai la I::iB >i la MeBBeJeK.
F Con:i"er 7 e:te :u=i7ient? Ci:e (lemaJ.
F Atun7i nu voi a77epta : ;n7re"ineC povara Catalo@ului ru"ei mele? ro:ti aBallu=iD.
F *oarte Bine? repli7 (lemaJ. Se aple7 >i ;n7epu : ;n=>oare lin@ourile.
A:ta e totG Se @n"i Na=ai. Ne "m Btui att "e u>orG #are eu :unt :in@urul 7are ve"e
=oamea lui aBallu=iD pentru BaniG C "a7 ;i o=erim puin mai mult? va vin"eG
F A>teapt? Ci:e Na=ai. Putem a"u@a >i 7eea 7e "u7 eu.
Na=ai era 7on>tient 7 (lemaJ :e uita urt la el? "ar era "e ne7on7eput : aAun@i att "e
aproape >i : ple7i 7u minile @oale. (lemaJ nu<>i ""ea :eama 7t "e important era Catalo@ulG
Mai important "e7t Banii? a:ta era :i@ur.
F ,i "a7 nu e "e:tul? mai are >i I::iB. Arat<i? I::iB. $a:<m :<i art.
3n 7teva :e7un"e ;>i tripla:er o=erta.
F M tem? Ci:e (lemaJ 7u vo7ea "e @!ea? 7 =ratele meu mai mi7 :<a o=erit =r : :e
@n"ea:7 : te ;mpovreCe 7u mult mai mult "e7t am intenionat eu vreo"at :<i propun.
F Din 7ontr? repli7 aBallu=iD. *ratele tu mai mi7 a e:timat mai 7ore7t povara pe 7are
:unt "i:pu: :<o port. 3ntr<a"evr? 7re" 7 "a7 >i ultimul :=ert "in 7eea 7e ai a"u: ;n 7a:a mea va
=i pu: pe a7ea:t ma:? a> 7on:i"era 7ore7t :<i tran:=er "ra@ei mele ru"e @reaua re:pon:aBilitate a
Catalo@ului PalKa:!antu.
F (u :pun 7 e prea mult.
F Atun7i ;mi rne>ti :entimentele? Ci:e aBallu=iD? >i nu v" ni7i un motiv pentru alte
"i:7uii.
F Am venit pentru Catalo@? :pu:e Na=ai. Am venit pentru 7 Su=letul Suprem ;l 7ere.
F %atl vo:tru e:te =aimo: pentru :=inenia >i viCiunile lui.
F Da7 e>ti "e a7or" : a77epi tot 7e avem? Ci:e Na=ai? ;i vom "a totul 7u Bu7urie 7a :
;n"eplinim "orina Su=letului Suprem.
F # a:emenea :upunere va =i mult timp pomenit ;n %emplu? ro:ti aBallu=iD. Se uit la
MeBBeJeK: Sau :=inenia lui Na=ai nu :e potrive>te 7u 7ea a =ratelui :u MeBBeJeKG
C!inuit "e ne!otrre? MeBBeJeK :e uita "e la (lemaJ la aBallu=iD.
Dar (lemaJ =u 7el 7are a7ion. Se aple7 >i 7ontinu : ;n=>oare lin@ourile ;n pnC.
F NuL Stri@ Na=ai. N<o : "m a7um ;napoiL 3ntin:e mna :pre MeBBeJeK: ,tii 7e ar
vrea %ata : =a7i.
F V" 7 numai 7el mai tnr ;nele@e 7u a"evrat? Ci:e aBallu=iD.
MeBBeJeK =7u un pa: ;n =a >i ;n7epu : a>eCe pa7!etele pe ma:. 3n a7e:t timp Na=ai ;l
:imi pe (lemaJ apu7n"u<l "e umr? "e@etele ;n=i@n"u<i<:e ;n 7arne? >i (lemaJ ;i >opti ;n
ure7!e:
F .i<am :pu: : la>i a:ta ;n :eama mea. I<ai "at "e patru ori 7t era ne7e:ar? pro:tule. Am
rma: =r nimi7.
Nimi7 ;n a=ar "e Catalo@? @n"i Na=ai. 3n: ;>i ""u va@ :eama 7 ar =i =o:t po:iBil 7a
(lemaJ : :e pri7eap mai Bine : 7on"u7 ne@o7ierea? >i poate ar =i treBuit :<>i in @ura >i :<l
la:e pe (l9a : :e "e:7ur7e. Dar ;n momentul ;n 7are a7iona:e Na=ai =u:e:e :i@ur 7 treBuia :
vorBea:7 :au alt=el nu ar =i 7ptat ni7io"at Catalo@ul.
%oat averea lui Met7!iJ? 7u eD7epia pmntului >i a 7on:tru7iilor? :e a=la pe ma:a lui
aBallu=iD.
F A:ta e "e aAun:G 3ntreB (lemaJ :e7.
F (Da7t 7t treBuie? Ci:e aBallu=iD. (Da7t 7t :<mi "ove"ea:7 7 VolemaJ Met7!iJ a
tr"at 7u totul 7lanul PalKa:!antu. Marea :a Bo@ie a =o:t "at pe mna =iilor 7are? ;n pro:tia lor
7opilrea:7? au !otrt :<o iro:ea:7 7umprn" 7eea 7e ori7e a"evrat PalKa:!antu >tie 7 nu
poate =i ni7io"at vn"ut. Catalo@ul :a7ru ;n7re"inat 7lanului PalKa:!antu oare a 7reCut
VolemaJ 7 poate =i 7umpratG Nu? impo:iBil? nu :e poateL Nu pot "e7t : tra@ 7on7luCia 7 =ie
>i<a pier"ut minile? =ie voi l<ai u7i: >i i<ai a:7un: pe un"eva trupul.
F NuL Stri@ Na=ai.
F Min7iunile tale :unt oB:7ene? Ci:e (lemaJ? >i n<o : le mai tolerm.
*7u un pa: ;n =a >i ;n7epu pentru a treia oar : a"une 7omoara.
F 8oulL Stri@ aBallu=iD.
U>ile :e "e:7!i:er Bru:7 >i o "uCin "e :ol"ai ptrun:er ;n 7amer.
F CreCi 7 poi =a7e a:ta ;n preCena lui Ra:!@allivaJG 3ntreB (lemaJ.
F In:i:t : o =a7 ;n preCena lui. Cine 7reCi 7 a venit primul la mine 7u ve:tea 7
VolemaJ tr"eaC ;n7re"erea =amiliei Met7!iJG C =iii lui VolemaJ "i:tru@ averea =amiliei
Met7!iJ pentru un 7apri7iu neBune:7G
F (u :luAe:7 7a:a lui Met7!iJ? :pu:e Ra:!@allivaJ. Se uit la =ie7are "intre =rai? 7u =aa
7a o ma:7 a tri:teii: (:te impo:iBil : =ie ;n intere:ul mreei 7a:e 7a averea :<i =ie "i:tru: "e
un neBun 7are are impre:ia 7 are viCiuni. aBallu=iD aBia a putut 7re"e 7e i<am pove:tit? "ar a
=o:t "e a7or" 7u mine 7 averea lui Met7!iJ treBuie pre"at ;n @riAa altei ramuri a =amiliei.
F Ca >e= al 7lanului PalKa:!antu? inton aBallu=iD? "e7lar 7 VolemaJ >i =iii :i?
"ove"in"u<:e nepotrivii >i ne"emni "e ;n7re"ere 7a p:trtori ai 7elei mai mari 7a:e a 7lanului?
:unt "e a7um ;nlturai 7a mo>tenitori >i po:e:ori ai 7a:ei Met7!iJ pentru tot"eauna. Iar ;n :emn
"e re7unoa>tere a anilor "e :ervi7iu loial? att al lui? 7t >i al pre"e7e:orilor :i? ;i a7or" temporar
"reptul a:upra averii =amiliei Met7!iJ >i "reptul "e a =olo:i numele "e Met7!iJ lui Ra:!@allivaJ?
7a : :e o7upe "e toate proBlemele 7a:ei Met7!iJ pn 7n" 7on:iliul 7lanului va "e7i"e alt=el.
Ct "e:pre VolemaJ >i =iii :i? "a7 vor prote:ta >i :e vor opune a7e:tei !otrri? vor =i 7on:i"erai
"u>mani "e :n@e ai 7lanului PalKa:!antu >i vor =i Au"e7ai "up le@i mult mai ve7!i "e7t 7ele
ale ora>ului 6a:ili7a.
aBallu=iD :e aple7 pe:te ma:? CmBin" 7tre (lemaJ:
F Ai ;nele: toate a:tea? (l9aG
(lemaJ privi :pre Ra:!@allivaJ.
F 3nele@ 7 7el mai loial BrBat "in 6a:ili7a e:te a7um 7el mai 7ru" tr"tor.
F Voi :untei tr"torii? Ci:e Ra:!. NeBunia a:ta :uBit a viCiunilor? o 7ltorie aB:olut
nepro=itaBil ;n "e>ert? vnCarea tuturor animalelor? "emiterea tuturor an@aAailor? >i a7um a:ta
7a a"mini:trator al 7a:ei Met7!iJ? nu am avut alt opiune "e7t : impli7 7on:iliul 7lanului.
F aBallu=iD nu ;n:eamn 7on:iliul 7lanului? :pu:e (lemaJ. ( un !o or"inar? iar tu ai
pu: averea noa:tr ;n minile lui.
F Voi i<ai pu: averea ;n mini. Nu ;nele@ei 7e am =7ut pentru voiG Pentru toi patruG
Con:iliul m va l:a pe mine a"mini:trator timp "e 7iva ani pn tre7 toate a:tea? iar ;n a7ea:t
perioa" "a7 unul "intre voi :e "ove"e>te a =i un BrBat :oBru >i "emn "e ;n7re"ere? vre"ni7 "e
a7ea:t re:pon:aBilitate? averea >i numele "e Met7!iJ v vor =i re"ate.
F Nu va mai rmne ni7i o avere? Ci:e (lemaJ. aB9a va 7!eltui totul pe armata :a
;nainte "e :=r>itul anului.
F 6a "elo7? prote:t aBallu=iD. Ii pre"au totul lui Ra:!? : 7ontinue el a"mini:trarea.
(lemaJ r:e amar.
F *un7ia "e a"mini:trator ;i 7ere : =a7 7eea 7e ;i or"on 7on:iliul. ,i 7e va or"ona
7on:iliulG # : veCi? Ra:!. C!iar =oarte 7urn" ;ntru7t 7on:iliul a avut ni>te 7!eltuieli "e:tul "e
mari 7u toi :ol"aii 7are treBuie pltii.
Ra:!@allivaJ nu prea ;n lar@ul lui.
F aBallu=iD a menionat 7 o mi7 parte "in Bani ar putea =i "e"u: pentru 7!eltuielile
7urente? "ar tatl vo:tru ar =i 7ontriBuit ori7um la 7!eltuielile 7lanului "a7 ar =i =o:t ;n
"eplintatea =a7ultilor mintale.
F %e<a luat "e pro:t? Ci:e (lemaJ? la =el >i pe mine. Pe toi.
Ra:! :e uit la aBallu=iD? eDtrem "e ;n@riAorat.
F Poate ar treBui : 7onvo7m 7on:iliul ;n proBlema a:ta? Ci:e.
F Con:iliul :<a ;ntrunit "eAa.
F Ct "e mari :unt 7!eltuielile 7lanuluiG 3ntreB Ra:!@allivaJ.
F # nimi7a toat. Nu<i pier"e timpul 7u a:t=el "e @riAi. Sau te vei "ove"i la =el "e
ne"emn "e ;n7re"ere 7a VolemaJ >i =iii :iG
F VeCiG 5i:e (lemaJ. DeAa ;n7epe: ori =a7i 7e :pune aB9a? ori nu vei mai =i
a"mini:tratorul averii Met7!iJ.
F $e@ea e le@e? "e7lar aBallu=iD. A7um e timpul 7a a7e>ti tineri ri:ipitori : ple7e "in
7a:a mea ;nainte "e a =i a7uCai "e a:a:inarea tatlui lor.
F A"i7? ;nainte : mai :punem 7eva 7are :<l aAute pe Ra:! : va" a"evrul.
F # : ple7m? Ci:e MeBBeJeK. Dar toat vorBria a:ta "e:pre 7on:iliul 7lanului
PalKa:!antu >i numirea lui Ra:!@allivaJ Met7!iJ e ra!at ;n ploaie. (>ti un !o? aB9a? un !o
min7ino: >i u7i@a> 7are i<ar =i omort pe Roptat >i pe %ata "a7 n<am =i pr:it ora>ul ;n noaptea
aia? >i nu l:m averea =amiliei pe minile tale mur"are "e :n@eL
Spunn" a:ta MeBBeJeK :e ;ntin:e >i apu7 un :7ule 7u BiAuterii.
Ime"iat :ol"aii :rir a:upra lor? a tuturor. 6iAuteriile "i:prur ;ntr<o 7lip "in minile lui
MeB? >i =r urm "e "eli7atee toi patru =ur "ai a=ar "in :alon >i arun7ai ;n :tra" pe u>a
prin7ipal.
F Ple7ai "e ai7iL Stri@ar :ol"aii. 8oilorL CriminalilorL
Na=ai aBia apu7 : @n"ea:7 7eva ;nainte 7a MeBBeJeK : :ar la @tul lui.
F %u a treBuit : pui toat averea pe ma:L
F #ri7um urma :<o oBin pe toat? prote:t Na=ai.
F %7ei? pro>tilorE interveni (lemaJ. Nu :<a terminat. Vieile noa:tre nu valoreaC ni7i
7t un =ir "e pra= proBaBil are oameni la =ie7are 7in7iCe7i "e metri? 7are a>teapt : ne omoare.
Sin@ura noa:tr :peran e:te : ne "e:prim >i : =u@im. Nu v oprii :uB ni7i un motiv. ,i inei
minte 7eva 7e Ra:a mi<a :pu: a:tCi nu avei ;n7re"ere ;n ni7i un BrBat. Repet? :7!imBn"
puin a77entul: Nu avei ;n7re"ere ;n ni7i un BrBat. Ne ;ntlnim la noapte a7olo un"e :unt
7milele. #ri7ine nu e a7olo pn ;n Cori :e va pre:upune 7 e mort. A7um =u@ii >i nu ;n vreun
lo7 un"e :<ar a>tepta ei : v "u7ei.
(lemaJ ;n7epu : aler@e ;n:pre nor". Dup numai 7iva pa>i :e ;ntoar:e:
F A7um? pro>tilorL Ve"ei? "eAa "au alarma "e:pre a:a:iniL
Na=ai vCu 7 unul "intre :ol"aii "e pe veran"a lui aBallu=iD ri"i7a:e un Bra? artn" 7u
7ellalt ;n:pre ei.
F Ct "e repe"e te poi "epla:a 7u =lotoarele aleaG 3l ;ntreB Na=ai pe I::iB.
F Mai repe"e "e7t tine. Dar nu mai repe"e "e7t un pul:.
F Su=letul Suprem : ne apere.
F Core7t? Ci:e I::iB. A7um >ter@e<o? pro:tule.
Na=ai l: 7apul ;n Ao: >i :e avnt ;n Cona 7ea mai a@lomerat. Aler@a:e o :ut "e metri
:pre :u" pe Stra"a *ntnii 7n" :e ;ntoar:e >i vCu "e 7e oamenii :tri@au ;n urma lui: I::iB :e
;nla:e vreo "ouCe7i "e metri ;n aer >i to7mai "i:prea pe:te a7operi>ul 7a:ei a=late pe:tre "rum
"e 7ea a lui aBallu=iD. N<am >tiut ni7io"at 7 poate =a7e a:ta? @n"i Na=ai.
Apoi? 7n" o lu "in nou la =u@? ;i tre7u prin minte 7 proBaBil ni7i I::iB nu >tiu:e.
F Uite unul? Ci:e o vo7e a:pr.
Un BrBat apru Bru:7 ;n =aa lui? 7u o lam ener@eti7 ;n mn. # =emeie i7niE lumea :e
retra:e. Dar aproape =r :<>i "ea :eama 7 >tie? Na=ai :imi preCena unui BrBat ;n :patele lui.
Da7 :e =erea "e lama "in =a? ar =i "at pe:te a"evratul a:a:in "in :pate.
A>a 7 Na=ai :e arun7 ;nainte. Du>manul :u nu :e a>tepta:e 7a un Biat ne;narmat : =ie
a@re:iv lovitura lamei nu ;ntlni nimi7. Na=ai ;n=ip:e un @enun7!i ;ntre pi7ioarele BrBatului?
ri"i7n"u<l "e la pmnt.
6rBatul url. Na=ai ;l ;mBrn7i ;ntr<o parte >i o rup:e la =u@ =r : :e uite ;napoi?
privin" ;n =a numai 7a : evite oamenii >i : :e =erea:7 "e :7lipirea ro>ie a unei alte lame :au
"e raCa alB =ierBinte a unui pul:.
1). 56#RU$.
I::9a nu ;n7er7a:e ni7io"at : ur7e att "e mult 7u =lotoarele. ,tia 7 rea7ionau la
ten:iunile "in mu>7!ii lui? 7 =lotorul pe 7are ;l ap:a 7el mai tare rmnea =iDat pe poCiie ;n aer.
Dar ;ntot"eauna pre:upu:e:e 7 a7ea poCiie "epin"ea ;ntr<o oare7are m:ur "e terenul a=lat
ime"iat :uB =lotor. Nu @re>ea =oarte mult 7u 7t :e ;nla mai mult? 7u att =lotoarele tin"eau :
Halune7eI ;n Ao: "ar ;n mare "e:7operi 7 :e poate ri"i7a ;n aer 7a pe o :7ar pn 7n" aAun:e la
nivelul a7operi>urilor.
*ire>te? toat lumea :e uita la el "ar a:ta >i voia. %oat lumea : :e uite la mine >i :
vorBea:7 "e:pre tnrul in=irm 7are a HCBuratI pn pe a7operi>. Sol"aii lui aBallu=iD nu ar
;n"rCni :<l ;mpu>te 7u att "e muli martori? 7el puin nu 7!iar ;n =aa 7a:ei 7on"u7torului lor.
Pe a7operi>uri nu era nimeni? oB:erv a:ta ime"iat? a>a 7 :e =olo:i "e ele 7a "e un =el "e
auto:tra"? alune7n" Ao: printre Burlane >i 7o>uri? 7upole >i li=turi? 7orni>e >i 7opa7ii "in
@r"inile "e "ea:upra 7a:elor.
# "at :urprin:e un Btrn 7are repara Ci"ria "in Aurul aleilor unei v"uveE Cn@nitul
unei i@le :parte ;l ;n@riAor pe momentE ;n: 7n" :e ;ntoar:e vCu 7 omul nu 7Cu:e? 7i :ttea 7u
@ura 7:7at la I::iB. #are ;n :eara a:ta va aprea o pove:te? :e ;ntreB el? "e:pre un tnr :emiCeu
7are =u:e:e vCut plutin" prin aer "ea:upra 6a:ili7i? poate 7utn" iuBirea unei =ete muritoare "e
o =rumu:ee uluitoareG
,irul "e 7a:e era =oarte lun@? 77i ;n Con :e 7on:trui:er 7teva :trCi. Reu>i : :trBat
mai mult "e Aumtate "in "rumul 7tre Poarta "in Spate =r : 7oBoare la nivelul :trCii? >i 7u
:i@uran oBinu:e un timp mai Bun "e7t ori7e potenial urmritor. De:i@ur? eDi:ta ;ntot"eauna
po:iBilitatea 7a aBallu=iD : aiB a:a:ini po:tai la porile ora>uluiE 7u :i@uran "a7 :<ar =i
or@aniCat vreo amBu:7a" a7ea:ta ar =i avut lo7 la Poarta "in Spate? 7ea mai apropiat "e 7a:a lui.
A>a"ar I::iB nu<>i permitea : =ie ne@liAent o"at aAun: la nivelul :trCii.
Dar ;nainte "e a pr:i a7operi>urile arun7 o privire plin "e "orin :pre Ci"ul ro>u al
ora>ului. De la ;nlimea lui ve"ea :oarele ;n7 :u:? ;mprit ;n "ou "e 7rea:ta Ci"ului. Da7 ar
putea CBura pe "ea:upra. Dar >tia 7 Ci"ul era ;n7r7at 7u "i:poCitive ele7troni7e 7ompli7ate?
in7lu:iv no"urile 7are 7reau 7mpul ma@neti7 7are ;i alimenta =lotoarele. Nu eDi:ta ni7i un pun7t
"e traver:are mi7ul 7omputer "e la 7entura lui nu ar =i putut e7!iliBra =orele puterni7
anta@oni7e "e "ea:upra Ci"ului.
AAun:e la 7aptul unui a7operi> >i pluti ;n Ao: ;n mulime. (ra 7aptul :uperior al
Drumului Sa7ru? un"e BrBailor li :e permitea a77e:ul. Muli ;i oB:ervar 7oBorrea? Bine;nele:?
"ar o"at aAun: la nivelul :trCii :e l: ime"iat ;n Ao: ;n poCiie >eCn" >i :e :tre7ur prin tra=i7 la
;nlimea unui 7opil. A7um : ;n7er7e un a:a:in : m ;mpu>te? :e @n"i. 3n 7teva minute era la
poart. PaCni7ii ;i re7uno:7ur numele ;n 7lipa 7n" =u a=i>at "e :7aner >i ;l Btur pe :pate
urn"u<i numai Bine.
$a Poarta "in Spate nu era "e>ert? "e:i@ur? 7i mar@inile P"urii *r Crri. $a "reapta :e
@:ea p"urea "ea: 7are =7ea "e netre7ut partea "e nor" a 6a:ili7iE ;n :tn@a? vi ;ntorto7!eate
:u=o7ate "e 7opa7i >i liane? 7oBorn" "e pe "ealurile mnoa:e :pre piatra :ea7 a "e>ertului.
Pentru un om normal ar =i =o:t o 7ltorie "e 7o>mar "a7 nu 7uno>tea "rumul 7um era 7onvin: 7
;l 7uno>tea (lemaJ. Pentru I::iB proBlema era "oar : evite oB:ta7olele mai ;nalte >i : plutea:7
u>or ;n Ao: pn 7n" ora>ul "i:prea 7omplet "in ve"ere. Se orient "up :oare pn pe platoul
"e>erti7E apoi o lu :pre :u"? traver:n" "rumurile numite 7el U:7at >i al De>ertului? iar la apu:
aAun:e ;n lo7ul un"e ;>i a:7un:e:e :7aunul.
*lotoarele lui erau a7um la limita 7mpului ma@neti7 al ora>ului >i ;i =u "i=i7il : :e
in:taleCe ;n :7aun. Dar tot 7e =7ea 7u :7aunul era "i=i7il >i limitat. Avea ;n: >i avantaAe.
Proie7tat : =ie un :7aun 7omplet pentru un in=irm? avea ;n7orporat un 7omputer 7one7tat la
BiBliote7a puBli7 a ora>ului 7n" :e a=la ;n raCa "e a7iune? 7u 7teva inter=ee "i=erite pentru
oameni 7u "i=erite !an"i7apuri. Putea 7!iar : ro:tea:7 unele 7uvinte<7!eie >i :7aunul : le
;nelea@? >i "e a:emenea : pro"u7 7u o aproDimaie :u=i7ient 7uvintele mai oBi>nuite "in
7teva Ce7i "e limBi. Da7 nu ar =i eDi:tat =lotoarele? :7aunul ar =i =o:t proBaBil 7el mai preio:
lu7ru "in viaa lui. Dar eDi:tau =lotoarele. Cn" le avea? era aproape un om normal? plu: 7teva
avantaAe. Cn" nu le putea =olo:i? era un in=irm total lip:it "e avantaAe.
3n: 7milele a>teptau ;n a=ara Conei "e a7iune a 7mpului ma@neti7 al ora>ului? a>a 7
era nevoit : =olo:ea:7 :7aunul. Se ur7 ;n el? opri =lotoarele? apoi @!i" :7aunul ;n plutirea lui
lent prin 7anioanele ;n@u:te pn 7n" ;n 7ele "in urm :imi miro:ul? apoi auCi 7milele.
Nu era nimeni a7oloE era primul. A>eC :7aunul pe pi7ioare? ;l e7!iliBra? >i :ttu a7olo
a:7ultn" "up ori7ine :<ar =i apropiat? ;n timp 7e par7ur@ea >tirile "in BiBliote7 privitoare la
ori7e 7rime ineDpli7aBile :au in7i"ente violente. Deo7am"at nimi7. Dar putea : "ureCe 7eva
pn 7n" ve:tea : aAun@ la reporteri >i Br=itori. *raii lui puteau : moar 7!iar ;n a7el
moment? :au : =ie mori "eAa? :au are:tai? ;n7ar7erai >i p:trai pentru vreo r:7umprare.
Atun7i 7e ar treBui : =a7 elG Cum ar mai putea :pera : :e ;ntoar7 a7a:G S7aunul l<ar putea
purta? "e>i era puin proBaBil nu era 7on7eput pentru "epla:ri pe "i:tane lun@i. ,tia "in
eDperien 7 :7aunul putea : :e mi>te 7ontinuu timp "e aproDimativ o or ;nainte "e a ne7e:ita
7teva ore "e re;n7r7are la :oare.
M va aAuta Mama? :e @n"i I::iB. Da7 nu :e ;ntor7 ;n noaptea a:ta? Mama o : m aAute.
Da7 voi putea aAun@e la ea.
MeBBeJeK :e a:7un:e prin mulime. VCu:e ni>te BrBai :tri@n" :<>i 7roia:7 "rum
;n:pre el? "ar eDperiena lui "e a7tor ;n :pe7ial unul 7are :e plimBa:e prin puBli7 a"unn" Bani
;i a"u:e:e un Bun<:im al a@lomeraiei? >i :e "e:7ur7 ;n tra=i7 7a un eDpert =a "e 7ei 7are ;l
urmreau? ;n"reptn"u<:e mereu :pre lo7urile un"e ;n@!e:uiala era mai mare? :tre7urn"u<:e prin
:paiile 7are aveau : =ie a:tupate "e @rupurile "e oameni 7are :e apropiau. 3n 7urn" a:a:inii
"a7 a:ta erau rma:er 7u mult ;n :patele lui. Atun7i MeBBeJeK ;n7epu : :e mi>te? o aler@are
lene>? ;n :alturi? 7are nu ""ea impre:ia "e prea mare @raB? "ar a7operea terenul =oarte rapi".
Prea 7 alear@ "oar "in pl7ere? >i "e =apt a>a >i era "ar 7ontinu mereu : privea:7 atent. #ri
"e 7te ori ve"ea :ol"ai :e ;n"repta "ire7t :pre ei? ;n i"eea 7 aBallu=iD nu va ;n"rCni : :e
=olo:ea:7 "e oameni 7lar i"enti=i7aBili 7a =iin" ai lui pentru 7omiterea unei 7rime ;n puBli7? la
lumina "up<amieCii.
3n Aumtate "e or :trBtu:e tot "rumul :pre e:t pn ;n DolltoKn? "i:tri7tul pe 7are ;l
7uno>tea 7el mai Bine. Sol"aii erau mai puini ai7i? >i? 7u toate 7 eDi:tau "e:tui a:a:ini "e
;n7!iriat? erau "intre a7eia 7are nu :tteau prea mult an@aAai ;n a7ela>i lo7. De a:emenea MeB
7uno>tea oameni 7are >tiau a7ea:t parte a ora>ului mai Bine "e7t ;n:u>i 7omputerul ora>ului.
S n<ai ;n7re"ere ;n ni7i un BrBat? :pu:e:e (lemaJ. (i? Bine? a:ta era "e:tul "e :implu.
MeB 7uno>tea muli BrBai? "ar prietenii lui erau toi =emei. *u:e:e o ale@ere u>oar pentru el
;n7 "e 7n" 7re:7u:e :u=i7ient 7a : ;nelea@ apli7aiile pra7ti7e ale "i=erenelor "intre BrBai >i
=emei. Aproape 7 r:e:e 7n" %ata ;i a"u:e:e o mtu>i7 la vr:ta "e >ai:preCe7e ani :e "i:tra:e
pre=7n"u<:e ne>tiutor ;n ale amorului 7n" =u:e:e la ea? "ar "up 7teva Cile ea ;l alun@a:e
"e7larn" 7u umor 7? "a7 :e va mai ;ntoar7e? el o va ;nva pe ea lu7ruri pe 7are nu "ori:e
vreo"at : le ;nvee ;n mo" :pe7ial. MeB :e "e:7ur7a Bine 7u =emeile. (le ;l iuBeau >i 7ontinuau
:<l iuBea:7 nu pentru 7 :e pri7epea : o=ere pl7ere? 7u toate 7 :e pri7epea? 7i mai "e@raB
pentru 7 >tia 7um : le a:7ulte pe =emei a:t=el ;n7t ele : >tie 7 :unt a:7ultateE >tia 7um : le
vorBea:7 ;n7t ele : :e :imt ;n a7ela>i timp ne7e:are >i proteAate. 6ine;nele:? nu toate =emeile
;l pl7eau? "ar 7ele 7are o =7eau ;l pl7eau =oarte mult >i pentru tot"eauna.
3n DolltoKn lui MeBBeJeK ;i lu "oar 7teva minute ;nainte "e a aAun@e ;n 7amera unei
7ntree "in 7iter "e pe Stra"a MuCi7ii? 7teva minute : aAun@ ;n Braele ei >i alte 7teva 7a :<
o ptrun"E apoi :ttur "e vorB timp "e o or? ea ie>i >i :e a:i@ur "e aAutorul 7torva a7trie pe
7are le 7uno>teau amn"oi? ele ;n:ele nu mai puin ;n"r@o:tite "e MeBBeJeK. Puin "up 7"erea
nopii? MeBBeJeK? 7u peru7? ro7!ie >i ma7!iat? vorBin" >i mer@n" 7a o =emeie? tre7u prin
Poarta MuCi7ii ;mpreun 7u un @rup "e =emei 7are r"eau >i 7ntau. ABia 7n" ;>i pu:e "e@etul
mare pe :7aner i"entitatea lui =u "eCvluit? iar paCni7ul? 7itin"u<i numele? aBia "a7 7lipi >i ;i ur
noapte Bun.
MeBBeJeK rma:e 7o:tumat pn aAun:e la lo7ul "e ;ntlnire? >i :in@urul lui re@ret =u 7
7el 7are :e !olB la el >i nu<l re7uno:7u "e7t atun7i 7n" vorBi era I::iB >i nu (lemaJ. Ar =i =o:t
"r@u 7a =ratele :u mai mare : va" a7ea @lum. Dar? ;ntru7t ;ntrea@a lor avere >i titlul tatei
to7mai le =u:e:er =urate? (lemaJ proBaBil n<ar =i avut ori7um 7!e= "e @lume.
Ple7area lui (lemaJ "in ora> =u 7ea mai lip:it "e evenimente. Nu vCu ni7i un a:a:in >i
nu ;ntmpin ni7i o proBlem : aAun@ la 7a:a lui 8o:ni "e ln@ Poarta "in Spate. %emn"u<:e
7 poate u7i@a>ii ;l a>teapt la poart intr repe"e :<i =a7 o viCit mamei :ale. (a ;i o=eri o ma:
minunat ;ntot"eauna an@aAa 7ei mai Buni Bu7tari "in 6a:ili7a ;i a:7ult 7u :impatie
pove:tea? =u "e a7or" 7u el 7 "a7 ar =i pier"ut :ar7ina atun7i 7n" era ;n:r7inat 7u aBallu=iD
lumea ar =i =o:t un lo7 mai Bun? >i ;n =inal ;l trimi:e la treBurile lui la 7teva ore "up l:area
;ntuneri7ului 7u 7eva aur ;n BuCunar? un 7uit @reu 7u lam "e metal la Bru >i un :rut. (l >tia 7
"a7 aBallu=iD ar =i venit mai trCiu ;n a7ea :ear lu"n"u<:e 7 oBinu:e prin ;n>eltorie o
avere "e la =iii lui VolemaJ? in7lu:iv Met7!iJ? Mama ar =i r: >i l<ar =i =eli7itat. IuBea tot 7eea 7e
era amuCant >i :e amuCa "e aproape ori7e. # =emeie ve:el? "ar 7u :u=letul @ol. (lemaJ era :i@ur
7 aBallu=iD mo>tenea :imul moral "e la ea? "ar 7ate@ori7 nu >i inteli@ena ei. 3n:? :in7er
vorBin"? ;nvtoarea :a Ra:a ;i :pu:e:e o"at 7 mama lui era ;n realitate =oarte inteli@ent
mult prea inteli@ent 7a :<i la:e pe alii : va" 7t "e inteli@ent era. H(:te 7a atun7i 7n" te
@:e>ti ;ntre ni>te :trini peri7ulo>iI? Ci:e:e Ra:a. H(:te mult mai Bine :<i la>i : 7rea" 7 nu le
;nele@i limBa? pentru 7a ei : vorBea:7 liBer "e =a 7u tine. A>a e >i "ra@a "e 8o:ni atun7i 7n"
:e a=l printre 7ei 7are :e "au =oarte "e>tepi >i e"u7ai? ;>i Bate Ao7 "e ei =r mil "up 7e
plea7.I
#are ;>i va Bate Ao7 "e mine ;n =aa lui aBallu=iD? a>a 7um >i<a Btut Ao7 "e el =a "e
mineG Sau ne va ri"i7uliCa pe amn"oi ;mpreun 7u prietenele ei "up 7e vom ple7aG
$a poart paCni7ii ;l re7uno:7ur ime"iat? ;l :alutar "in nou >i :e o=erir :<l aAute ;n
m:ura ;n 7are le :ttea ;n putin. $e mulumi? apoi "i:pru ;n noapte. C!iar >i la lumina :telelor
7uno>tea 7alea pe pote7ile ;ntorto7!eate 7are "u7eau "in P"urea *r Crri ;n:pre "e>ert. Pe tot
par7ur:ul "rumului ;ntune7o: nu :e putu @n"i la nimi7 alt7eva "e7t la =uria lui la a"re:a lui
aBallu=iD? la =elul 7um ;l manipula:e atr@n"u<l pe Ra:! "e partea :a. Putea auCi ;n minte r:ul
mamei lor 7a >i 7n" :<ar =i a"re:at ;n ;ntre@ime lui. Se :imea att "e neaAutorat? teriBil "e umilit.
Apoi ;>i reaminti 7el mai @roaCni7 "intre momente? 7n" Na=ai interveni:e att "e :tupi"
;n tr@uiala lui >i 7e"a:e ;ntrea@a avere a %atei. Da7 nu ar =i =7ut a:ta? Ra:!@allivaJ poate nu ar
=i tra: ;n: 7on7luCia 7 nu :unt "emni "e Bo@iile =amiliei Met7!iJ. Atun7i nu :<ar =i pu:
;mpotriva lor? iar ei ar =i putut ple7a 7u teCaurul >i 7u titlul %atei neatin:. Na=ai =u:e:e 7el 7are
pier"u:e totul. Da7 ar =i =o:t "oar el impli7at? poate 7 ar =i reu>it. ProBaBil 7 aBallu=iD ar =i
:7o: Catalo@ul mulumin"u<:e 7u un :=ert "in averea %atei 7!iar >i a>a erau mai muli Bani "e7t
ar =i putut oBine aBallu=iD prin ori7e alt meto". Na=ai? "oBito7ul la pro:t 7are ni7io"at nu<>i
putea ine @ura? 7el 7are pretin"ea 7 are viCiuni pentru 7a %ata :<l iuBea:7 mai mult? 7el 7are
prin :implul =apt 7 :e n:7u:e ;l tran:=orma:e pe aBallu=iD ;n "u>manul permanent al %atei.
Da7 a> pune a7um mna pe el l<a> omor;? @n"i (lemaJ. M<a =7ut :<mi pier" averea?
onoarea >i ;n 7on:e7in ;ntre@ul viitor. Pentru el e u>or : renune la Bo@iile =amiliei Met7!iJ
ori7um nu ar =i =o:t ni7io"at ale lui. Ar =i =o:t ale mele. (u am =o:t n:7ut pentru a:ta. M<am
pre@tit. (u le<a> =i "uBlat >i apoi le<a> =i "uBlat ;n7 o "at? iar >i iar? pentru 7 :unt un om "e
a=a7eri mult mai Bun "e7t a =o:t :au ar putea vreo"at : =ie %ata. Dar a7um am aAun: un eDilat >i
un pro:7ri:? a7uCat "e =urt >i lip:it "e Bani? lip:it 7!iar >i "e re:pe7tul omului 7are ar =i treBuit :
=ie mna mea "reapt? Ra:!@allivaJ.
%otul "in 7auCa lui Na=ai. %otul numai "in vina lui.
Na=ai aler@ orBit "e pani7? =r : aiB vreo "e:tinaie ;n minte. ABia 7n" :7p "in
a@lomeraie >i aAun:e ;n :paiu "e:7!i: ;n7epu : :e 7almeCe :u=i7ient ;n7t : :e @n"ea:7 la
lo7ul un"e :e a=la >i la 7e ar treBui : =a7 ;n 7ontinuare. Se @:ea ;n Ve7!iul Rin@ "e Dan:?
7n"va o pia la =el "e lar@ 7a #r7!e:tra "in DolltoKn 7are o ;nlo7ui:e 7u :e7ole ;n urm. 3n:
a7um 7l"irile np"i:er rin@ul pe toate laturile. 3>i pier"u:e =orma rotun" >i ni7i 7!iar =orma "e
Bol a am=iteatrului nu :e mai oB:erva printre 7a:e >i ma@aCine. Dar un :paiu "e:7!i: tot
rm:e:e? >i a7olo :ttea Na=ai privin" 7erul? roCaliu :pre apu:? 7enu>iu :pre ne@ru la r:rit. (ra
o BeCn aproape total? iar el !aBar n<avea "a7 a:a:inii ;l mai urmreau. Un lu7ru era :i@ur ;n
;ntuneri7? ;n a7ea:t parte a ora>ului? mulimea :e rrea? iar o 7rim ar =i putut tre7e mult mai u>or
neoB:ervat. %oat aler@tura ;l a"u:e:e mai "eparte 7a ori7n" "e :i@uran? >i nu >tia 7e : =a7
"e a7um ;n7olo.
F Na=ai? Ci:e o vo7e "e =eti.
Se ;ntoar:e. (ra $uet.
F 6un? o :alut el. Dar nu avea timp : :tea "e vorB. %reBuia : :e @n"ea:7.
F Repe"e? Ci:e ea.
F Repe"e 7eG
F Vino 7u mine.
F Nu pot. Am 7eva "e =7ut.
F Da? :pu:e ea. %reBuie : vii 7u mine.
F %reBuie : ie: "in ora>.
(a ;l apu7 "e pieptul 7m>ii >i :e ri"i7 pe vr=uri? intenionn" =r ;n"oial : aAun@
:<l privea:7 ;n o7!i? "ar nu reu>i "e7t : atrne "e 7ma>a lui 7a o ppu>. (l r:e? "ar ea nu i
:e altur.
F A:7ult? o tu 7el mai o7upat "intre BrBai? ro:ti ea? ai uitat 7 eu :unt viCionar a
Su=letului SupremG
Uita:e. Uita:e 7!iar >i 7 :o:irea ei ;n toiul nopii ;l :alva:e pe %ata "e 7omplotul lui
aBallu=iD. 3>i ""u :eama 7 eDi:tau ;n7 lu7ruri pe 7are ea nu le >tia. Simi ;ntru 7tva 7 ar
treBui :<i eDpli7e.
F (lemaJ >i MeBBeJeK au =o:t impli7ai ;n 7omplot. Dar eu 7re" 7 aBallu=iD i<a minit
;n privina inteniilor lui.
(a nu avu rB"are :<i a:7ulte BlmAelile 7on=uCe.
F CreCi 7<mi pa: "e a:ta a7umG %e 7aut? Na=ai. Am vCut a:ta ;ntr<un vi: un :ol"at
7u minile pline "e :n@e pn"in" pe :trCi. Am >tiut 7 treBuia : te @:e:7. S te :alveC.
F Cum poi : m :alveCi tuG
F Vino 7u mine? Ci:e ea. (u >tiu "rumul.
Nu avea ni7i o i"ee mai Bun. De =apt? 7n" ;n7er7a : :e @n"ea:7 la o alternativ la a o
urma? mintea i :e @olea. Nu putea reine @n"ul. 3n :=r>it :e "umiri 7 era un me:aA "e la Su=letul
Suprem. Voia 7a el : mear@ 7u ea. # trimi:e:e la el? a>a 7 el treBuia : o urmeCe oriun"e l<ar =i
"u:.
(a ;l lu "e mn >i ;l tra:e "e pe Ve7!iul Rin@ "e Dan: pe :tra"a 7u a7ela>i nume pn
aAun:er ;ntr<un lo7 un"e :e ;n@u:ta? apoi la o inter:e7ie o luar :pre :tn@a.
F Averea noa:tr :<a "u:? :pu:e Na=ai. A =o:t >i vina mea. Numai 7 Ra:!@allivaJ ne<a
tr"at.
F %a7i. Nu e un 7artier potrivit.
Avea "reptate. (ra ;ntuneri7? iar "rumul tre7ea printre 7a:e ve7!i? pr@inite >i mur"are.
(rau puini oameni ;n Aur >i ni7iunul "intre ei nu prea "orni7 :<i privea:7 ;n o7!i.
#7olir pe 7teva :tr"ue? apoi :e pomenir "intr<o"at pe Stra"a Primverii aproape "e
pun7tul ;n 7are intra ;n p"urea :=nt. 3n a7el moment Na=ai Cri ;n =aa lui un @rup "e :ol"ai
:tn" "e paC "e par7 ar =i >tiut 7 avea : apar a7olo. Se ;ntoar:e ime"iat :<o ia la =u@? apoi
oB:erv pe "rumul pe 7are to7mai apu7a:er 7iva BrBai 7u lamele lor :7lipin" t7ute ;n noapte.
F 6un treaB? N9e=? Ci:e $uet 7u "i:pre. ProBaBil ni7i nu ne<ar =i remar7at. A7um
prem :u:pe7i.
F ,tiu "eAa 7ine :untem? :pu:e el artn" 7tre BrBaii 7are :e apropiau pe :tr"ua
;ntune7oa:.
F #=? Bine. Spera:em : =olo:im 7alea u>oar? "ar mer@e >i a>a.
3l apu7 "e mn >i ;l tr; ;n "ire7ia @re>it pe Stra"a Primverii? "eparte "e ora> >i :pre
p"urea :a7r. Na=ai >tia 7 era 7el mai :tupi" lu7ru pe 7are ;l putea =a7e ea. $a mar@inea p"urii
nu ar mai eDi:ta ni7i un martor. A:a:inii puteau =a7e 7e voiau. Da7 ea ;>i ima@ina 7 Na=ai avea
vreo ;n"emnare ;n lupt >i 7 :<ar putea :alva "eCarmn"u<i :au omorn"u<i pe a:a:ini? avea :
"e:7opere rapi" tri:tul a"evr 7 el nu =u:e:e ni7io"at intere:at "e Bti >i nu avea ni7i un =el "e
antrenament ;n a7e:t :en:. Ni7i m7ar nu<>i putea aminti : =i lovit pe 7ineva ;ntr<o 7lip "e =urie
;n toat viaa lui? ni7i 7!iar pe =raii lui mai mari? ;ntru7t "a7 ar =i ripo:tat ;n =aa lui MeB :au a
lui (lemaJ nu ar =i =7ut "e7t : ;nrutea:7 lu7rurile. Poate 7 Na=ai era mare pentru vr:ta
lui? 7el mai ;nalt "intre =iii lui Met7!iJ? "ar a:ta nu ;n:emna nimi7 7n" venea vorBa "e Btaie.
Pe m:ur 7e ;naintau ;n ;ntuneri7 :pre 7aptul StrCii Primverii? a:a:inii "evenir mai
;n"rCnei.
F *oarte Bine? ro:ti unul "intre ei? ;n7et? "ar :u=i7ient 7t : au" Na=ai >i $uet. 3n umBr.
A7olo o : ne purtm "i:7uia.
F N<avei 7e : ne =urai.
la:ul lui $uet tremura? tr"n" pani7a? "ar Na=ai >tia "up :trn@erea :i@ur a minii 7
nu tremura "elo7.
Dar el tremura.
F 3n umBr? repet BrBatul.
A>a 7 :e :upu:er. Ptrun:er ;n BeCna "intre 7opa7i. Dar :pre :urprin"erea lui Na=ai? nu
:e oprir >i ni7i nu :e ;n"reptar :pre :u" 7a : o7olea:7 p"urea >i : reintre ;n ora> pe
urmtorul "rum. (a ;l 7on"u:e aproape "ire7t :pre e:t. A"n7 ;n inima inutului interCi:.
F Nu pot : mer@ a7olo? Ci:e el.
F %a7i. Ni7i ei nu pot? "a7 nu ne au" vorBin" 7a : urmrea:7 :unetul.
(l ;>i inu @ura >i o urm. Dup un timp terenul ;n7epu : 7oBoare? nu mai era o pant? 7i
mai "e@raB o rp >i "eveni =oarte "i=i7il :<>i @:ea:7 "rumul.
Cerul era "eAa 7omplet ne@ru >i? "e>i 7Cu:er multe =runCe? umBra 7opa7ilor era ;n7
"ea:.
F Nu v" nimi7? >opti el.
F Ni7i eu? r:pun:e ea.
F Stai. A:7ult. Poate 7 nu ne mai urmre:7.
F Nu. Dar nu ne putem opri.
F De 7e nuG
F %reBuie : te :7ot "in ora>.
F Da7 :unt prin: ai7i? pe"eap:a va =i 7umplit.
F ,tiu? Ci:e ea. Cu att mai ru pentru mine? 7 te<am a"u:.
F Atun7i "u<m ;napoi.
F 6a nu? ai7i vrea Su=letul Suprem : mer@em.
(ra totu>i prea "i=i7il : :e mai in "e mn aveau nevoie "e amBele mini 7a :
7oBoare pe panta a77i"entat. $a lumina Cilei nu ar =i =o:t o treaB prea "i=i7il? "ar pe ;ntuneri7
eDi:ta po:iBilitatea : nu :e va" vreun oB:ta7ol 7are ar =i putut :<i a77i"enteCe mortal? a:t=el 7
=ie7are pa: treBuia te:tat. M7ar ai7i 7opa7ii erau mai rari? iar lumina :telelor ;i putea aAuta 7eva
mai Bine : va". A:ta 7el puin pn 7n" ptrun:er ;n 7ea.
F A7um treBuie : ne oprim? Ci:e el.
F Continu : mer@i.
F Prin 7eaG # : ne rt7im? o : 7"em >i o : murim.
F ( un :emn Bun? :pu:e $uet. 3n:eamn 7 am aAun: 7am la Aumtatea "rumului :pre la7.
F Doar nu m "u7i la la7L
F S:t.
F Mai Bine m<a> arun7a pur >i :implu? 7a :<i :7ute:7 "e e=ortul "e a m u7i"e.
F %a7i? pro:tule. Su=letul Suprem ne va proteAa.
F Su=letul Suprem e un 7omputer 7one7tat la :ateliii a=lai pe orBit ;n Aurul lui
8armon9. Nu are ni7i o ma>inrie ma@i7 prin 7are : aAun@ ai7i >i : ne prin" 7n" 7"em.
F Ne =a7e ateni? Ci:e $uet. Sau m7ar m aAut pe mine : @:e:7 "rumul. Numai : ta7i
tu >i : m la>i :<o a:7ult.
CoBorr ore ;ntre@i prin 7ea? :au a>a i :e pru lui Na=ai? "ar ;n 7ele "in urm aAun:er la
=un"ul vii. IarB pe o 7mpie plat? =7n" lo7 noroiului.
Noroi 7al". Nu? noroi =ierBinte.
F Am aAun:? :pu:e ea. Nu putem intra ;n ap pe ai7i :e ri"i7 "intr<o 7rptur a"n7
;n 7ru:ta lumii? "e a:ta e att "e =ierBinte ;n7t 7lo7ote>te >i :7oate aBuri. Apa ne<ar =ierBe 7arnea
"e pe oa:e "a7 am :ta 7t "e puin ;n ea? 7!iar >i ;n apropierea rmului.
F Atun7i 7um pot =emeile.
F Noi ne ru@m ;n apropiere "e 7aptul opu:? un"e la7ul e:te alimentat "e torentele re7i
7a @!eaa "in muni. Unele intr ;n apele 7ele mai re7i. Dar viCiunile apar ;n maAoritatea 7aCurilor
7n" plutim ;n lo7urile un"e :e ;ntlne:7 apele re7i 7u 7ele =ierBini. Un lo7 7u turBulene? un"e
valurile ne lea@n >i ne r:u7e:7 7ontinuu? ;n@!en"u<ne >i u:7n"u<ne pe rn". $o7ul un"e
inima lumii >i :upra=aa :a re7e :e ;ntlne:7. Un lo7 un"e 7ele "ou inimi ale =ie7rei =emei "evin
una.
F Nu am 7e 7uta ai7i? Ci:e Na=ai.
F ,tiu? repli7 $uet. Dar ai7i ne<a 7on"u: Su=letul Suprem? a>a 7 o : rmnem.
Atun7i Na=ai :e :perie 7el mai tare. # =emeie? vorBin"u<i "e aproape. .i<am :pu: 7 am
auCit vo7ea unui BrBat. Venea "e a7oloG
Multe =emei 7u lanterne :e apropiar. %lpile lor ple:7iau la =ie7are pa: prin noroiul
=ierBinte? apoi :unete "e :u7iune 7n" le ri"i7au. Ct "e mult m<am :7u=un"at eu ;n nmolG Se
;ntreB Na=ai. $e va =i @reu : m :7oatG Sau pur >i :implu m vor ;n@ropa "e viu ai7i? l:n"
nmolul : !otra:7 "a7 : m 7oa7 :au : m :u=o7eG
F $<am a"u:? :pu:e $uet.
F ( $uet? Ci:e o Btrn. Numele =u preluat ;ntr<o >oapt >i purtat prin mulimea 7are :e
a"una.
F Su=letul Suprem m<a 7on"u: ai7i. 6rBatul a7e:ta nu e:te pre7um 7eilali. Su=letul
Suprem l<a ale:.
F $e@ea e le@e? :pu:e Btrna. Sin@ur i<ai a:umat re:pon:aBilitatea? "ar a:ta nu =a7e
"e7t : mute pe"eap:a "e la el a:upra ta.
Na=ai vCu 7t "e ;n7or"at era $uet. 3>i ""u :eama: ni7i ea nu ;nele@e Su=letul Suprem
mai Bine "e7t mine.
Din 7te >tia ea? Su=letului Suprem nu<i p:a "a7 ea tria :au murea? >i ar =i =o:t =oarte
mulumit :<o la:e : pltea:7 7u viaa pentru 7a eu : petre7 noaptea ;n :i@uran ai7i.
F *oarte Bine? Ci:e $uet. Dar treBuie :<l "u7ei la Poarta A:7un: >i :<l aAutai :
:trBat p"urea.
F S nu ne :pui tu 7e treBuie : =a7em? nele@iuitoL Stri@ una "intre =emei. Dar 7elelalte
;i =7ur :emn : ta7. Na=ai putea ve"ea 7 $uet :e Bu7ura "e mare re:pe7t 7!iar >i 7n" =7ea
7eva :7an"alo:.
Apoi mulimea :e ""u puin la o parte 7a : la:e : trea7 o =emeie? 7are apru 7a o
=antom "in 7ea. (ra "eCBr7at? >i pentru 7 era 7urat Na=ai nu<>i ""u :eama pe moment 7
era o :lBati7. ABia 7n" aAun:e =oarte aproape? tr@n" "e mne7a lui $uet? Na=ai oB:erv 7t "e
tB7it >i u:7at ;i era pielea? 7t "e ri"at >i :7o=l7it ;i era =aa.
F %u? >opti $uet.
F %u? repet :lBati7a.
Apoi =emeia :=nt a "e>ertului :e ;ntoar:e :pre Btrna 7are prea : =ie 7on"u7toarea
7etei "e Au:tiiare.
F Am pe"ep:it<o "eAa? :pu:e.
F Ce vrei : :puiG 3ntreB Btrna.
F (u :unt Su=letul Suprem? >i :pun 7 "eAa a :uportat pe"eap:a mea.
6trna :e uit la =at? plin "e in7ertitu"ini.
F ( a"evrat 7e :pune? $uetG
Na=ai era uluit. 3n7re"erea lor ;n $uet era att "e puterni7 ;n7t i<ar 7ere : 7on=irme :au
: ne@e o mrturie 7are ar putea 7o:ta<o viaa :au : i<o :alveCe? ;n =un7ie "e propriul ei r:pun:G
3n7re"erea lor era Au:ti=i7at? 77i r:pun:ul lui $uet nu 7oninea ni7i o ple"oarie :pe7ial
;n =avoarea ei.
F A7ea:t =emeie :=nt mi<a "at "oar o palm. Cum poate : =ie :u=i7ient pe"eap:a
a:taG
F (u am a"u:<o ai7i? :pu:e :lBati7a. Am =7ut<o :<l a"u7 pe Biat. $ui i<am artat
viCiuni mree? >i voi 7ontinua : ;i art. Smna lui :e va Bu7ura "e 7in:te >i :e va ri"i7a o
naiune :emea. Nimeni : nu<i ;mpie"i7e "rumul prin ap >i prin p"ure? 7t "e:pre ea? ea
poart urma minii mele ;ntiprit pe =a. Cine o mai poate atin@e "up 7e eu i<am =7ut a:taG
S A7e:ta e:te 7u a"evrat @la:ul Mamei? Ci:e Btrna.
F Mama? >optir 7teva.
F Su=letul Suprem? >optir altele.
*emeia :=nt :e ;ntoar:e iar 7tre $uet >i ri"i7 un "e@et atin@n" BuCele =etei. $uet ;i
:rut "e@etul? u>or? >i Na=ai :imi pentru o 7lip "urerea a7elei "ul7ei. Apoi eDpre:ia :lBati7ei
:e :7!imB. Par7 un :u=let lumino: :l>lui:e ;n interiorul 7!ipului ei >i a7um "i:pru:eE prea
"i:tra:? oare7um 7on=uC. Privi ;n Aur? nere7uno:7n" nimi7? apoi :e ;n"eprt topin"u<:e ;n
7ea.
F (ra mama taG ,opti Na=ai.
F Nu? r:pun:e $uet. Mama trupului meu nu mai e :=nt. Dar ;n inima mea toate a7e:te
=emei ;mi :unt mame.
F A"evrat ai vorBit? Ci:e Btrna. Ct a"evr :pune 7opilul :taL
$uet ple7 7apul. Cn" ri"i7 "in nou =aa? Na=ai vCu la7rimi pe oBraCul ei. Nu ;nele@ea
nimi7 "in 7eea 7e :e petre7ea a7olo? :au 7e ;n:emna pentru $uetE >tia "oar 7 pentru un timp viaa
lui =u:e:e ;n peri7ol? apoi a ei? iar a7um peri7olul tre7u:e. Pentru el era :u=i7ient.
SlBati7a :pu:e:e 7 nimeni nu<i va ;mpie"i7a "rumul prin ap >i prin p"ure. Dup o
:7urt "i:7uie? =emeile !otrr 7 a:ta ;n:emna 7a el : traver:eCe la7ul "in a7el pun7t :pre
7aptul opu:? "e la =ierBinte la re7eE el nu >tia 7um aAun:e:er la a:ta pornin" "e la 7ele 7teva
7uvinte ale :lBati7ei? "ar :e minuna:e a"e:ea 7t "e multe :en:uri pot : :toar7 preoii >i "in
puinele :7rieri :a7re ale reli@iei BrBailor. A>teptar 7teva minute pn : ia: =emeile "in ap.
ABia atun7i $uet ;i permi:e : :e apropie 7a : va" la7ul. A7um era limpe"e "e un"e provenea
7eaa :e ;nla ;n per"ele "e aBuri "in ap? :au 7el puin a>a i :e prea lui. Dou =emei ;ntr<o
Bar7 lun@ >i Aoa: o ;mpin@eau :pre rm? una v:lin"? 7ealalt :tn" la 7rm. Prora va:ului era
:7un" >i ptrat? "ar ;ntru7t pe la7 nu erau valuri >i v:litul era lin nu prea : eDi:te vreun
peri7ol 7a Bar7a : ia ap la Bor". Se apropiar "in 7e ;n 7e mai mult "e mal? pn 7e ;n 7ele "in
urm =un"ul Br7ii atin:e pmntul. Mai erau totu>i 7iva metri "e ap "e traver:at ;ntre Bar7 >i
poriunea noroioa: un"e :tteau Na=ai >i $uet. Nmolul era a7um "urero: "e =ierBinte? iar Na=ai
era nevoit :<>i mi>te "e:tul "e "e: pi7ioarele 7a : nu :e ar". Cum ar =i =o:t : mear@ prin apG
F Mer@i ;n7et? >opti $uet. Cu 7t :trope>ti mai puin 7u att mai Bine? a>a 7 nu treBuie :
aler@i. # : veCi 7 "a7 mer@i 7ontinuu aAun@i 7urn" ;n Bar7? iar "urerea tre7e repe"e.
De7i ea mai =7u:e a:ta. *oarte Bine? "a7 $uet putea :uporta? putea >i el. *7u un pa: :pre
ap. *emeile i7nir.
F Nu? Ci:e ea repe"e. 3n lo7ul :ta? un"e e>ti un 7opil >i un :trin? treBuie : =ii 7on"u:.
(u? 7opilG 3n 7omparaie 7u tineG Apoi ;>i ""u :eama 7 ea evi"ent avea "reptate.
In"i=erent "e vr:tele lor? ai7i era lo7ul ei? nu al luiE ai7i ea era a"ultul >i el 7opilul.
(a :taBili ritmul? alert? "ar nu @rBit. Apa ;i ar"ea pi7ioarele? "ar era puin a"n7 >i el nu
:tropea prea mult? 7u toate 7 nu era la =el "e @raio: >i lin ;n mi>7ri 7a $uet. 3n 7teva 7lipe
aAun:er ;n Bar7? "ar pru 7 "ura:e o ve>ni7ie? o mie "e pa>i a@oniCani? ;n :pe7ial eCitarea "in
momentul ;n 7are ea ur7a:e ;n amBar7aiune. 3n 7ele "in urm? ea ur7 >i mna ei ;l tra:e "up ea?
>i el mi>7 pi7ioarele 7are ;l u:turau att "e a"n7 :uB piele ;n7t ;i =u =ri7 : :e uite "e team :
nu va" 7arnea =iart pe ele. Dar 7n" privi pielea arta normal. $uet :e =olo:i "e poalele 7m>ii
ei 7a :<i >tear@ pi7ioarele. *emeia 7are v:lea ;n=ip:e lama unei v:le ;n nmolul "e pe =un"ul
apei >i ;mpin:e ;napoi? 7u mu>7!ii Braelor :ale ma:ive um=lai "e e=ort. Na=ai :e ;ntoar:e 7u =aa
:pre $uet >i :e prin:e "e minile ei? ;n timp 7e Bar7a alune7a pe ape.
*u 7ea mai :tranie 7ltorie "in viaa lui Na=ai? "e>i nu una lun@. Ceaa =7ea 7a totul :
par ma@i7 >i ireal. Stn7i uria>e pn"eau "ea:upra apei >i ei pluteau ;n t7ere printre ele? apoi
pietrele "i:prur 7a ;n@!iite. Apa "eveni mai =ierBinte >i erau lo7uri ;n 7are BolBoro:eaE o7olir
a7ele pun7te. 6ar7a ;n :ine nu :e ;n7lCea ni7io"at? "ar aerul "in Aurul lor era att "e =ierBinte >i
"e ume"? ;n7t 7urn" aAun:er uCi? 7u !ainele lipin"u<li<:e "e trupuri. Na=ai oB:erv pentru
prima "at 7 $uet avea "e =apt =orme "e =emeieE nu prea mult? "ar :u=i7ient 7t : nu mai poat
: :e @n"ea:7 la ea 7a =iin" nimi7 alt7eva "e7t un 7opil. Dintr<o"at :e intimi" : :tea inn"<
o "e mini? ;n: >i mai =ri7 ;i era :<i "ea "rumul. Avea nevoie :<o atin@? 7a un 7opil a@at ;n
;ntuneri7 "e mna mamei lui.
Continuar : plutea:7. Aerul :e r7i. %re7ur prin lo7uri ;n@u:te? 7u :tn7i aBrupte "e
amBele pri? 7are preau : :e apropie "in 7e ;n 7e mai mult pe m:ur 7e :e ;nlau? pn 7e :e
pier"eau ;n 7euri. Na=ai :e ;ntreB "a7 nu 7umva :e a=lau ;ntr<o pe>ter? :au "a7 nu? "a7
:oarele ptrun"ea vreo"at pn la BaCa viroa@ei a"n7i. Apoi pereii "e piatr :e retra:er >i
7eaa :e mai rri puin. 3n a7ela>i timp apa "eveni mai a@itat. A7um :e =ormau valuri? iar 7urenii
prin"eau Bar7a >i ;n7er7au :<o rotea:7? :<o ;ntoar7 "intr<o parte ;n alta.
*emeia ri"i7 v:leleE 7ea "e la 7rm lu mna "e pe timon. $uet :e aple7 >i >opti:
F A7e:ta e lo7ul ;n 7are vin viCiunile. .i<am :pu: un"e :e ;ntlne:7 7l"ura 7u =ri@ul.
Ai7i noi tre7em prin ap 7u trupurile.
Cu trupurile ;n:emna eDa7t a:ta. Simin"u<:e >i mai intimi"at : o privea:7 pe $uet
"eCBr7n"u<:e "e7t : :e "eCBra7e el ;n:u>i? ;>i urmri propriile mini "e:=7n"u<>i !ainele >i
;mpturin"u<le? ;n timp 7e $uet =7ea a7ela>i lu7ru l:n"u<le @rma" ;n Bar7? ;n7er7n" 7umva
:<o privea:7 =r :<o va"? Na=ai nu reu>i :<>i "ea :eama 7um alune7 ;n ap att "e t7ut pentru
7a apoi : plutea:7 nemi>7at pe :pate. VCu 7 ea nu =7ea ni7i o mi>7are "e ;not? a:t=el 7
atun7i 7n" el :e arun7 C@omoto: ;n la7 rma:e "e a:emenea nemi>7at. Apa ;l :u:inea ;n:
:urprinCtor "e Bine. Nu era ;n peri7ol : :e :7u=un"e. $ini>tea era a"n7 >i 7ople>itoareE vorBi
"oar o "at? 7n" vCu 7 ea :e ;n"eprteaC.
F Nu 7onteaC? r:pun:e ea ;n7et. %a7i.
(l t7u. A7um :e @:ea :in@ur ;n 7ea. Curenii ;l r:u7ir :au poate 7 nu? 77i prin
aBuri nu putea "eo:eBi e:tul "e ve:t :au ori7e alt reper 7are : ;l lo7aliCeCe? "e7t :u: >i Ao:? >i
7!iar >i a7e:t lu7ru prea : 7onteCe =oarte puin. (ra 7alm? un lo7 un"e ;n: o7!ii lui puteau :
va" >i totu>i : nu va"? un"e ure7!ile lui puteau : au" >i totu>i : nu au" nimi7. 3n: 7urentul
nu<l l:a : a"oarm. Putea :imi :uB el un"ele "e 7al" >i re7e? uneori =oarte =ierBini? alteori
;n@!eate? a:t=el 7 "in 7n" ;n 7n" :e @n"ea: n<o : mai pot :uporta? treBuie : ;not alt=el o :
mor ai7i apoi 7urentul :e :7!imBa "in nou.
Nu avu ni7i o viCiune. Su=letul Suprem nu<i :pu:e nimi7. (l a:7ult. C!iar ;i vorBi
Su=letului Suprem? ru@n"u<l :<i arate 7um ar putea oBine vreo"at Catalo@ul "up 7are ;l
trimi:e:e %ata. Da7 Su=letul Suprem ;l auCi? nu<i ""u ni7i un :emn.
Pluti pe la7 o eternitate. Sau poate tre7u:er numai 7teva minute ;nainte : au" =o>netul
Bln" al v:lelor ;n ap. # mn ;i atin:e prul? =aa? umrul? apoi ;l apu7 "e Bra. 3>i aminti 7um
: ;ntoar7 7apul >i 7n" o =7u vCu Bar7a >i pe $uet? a7um 7omplet ;mBr7at? ;ntinCn"u<:e
:pre el. Nu :e @n"i : :e ru>ineCe >i a7umE era "oar Bu7uro: : o va" >i puin tri:t la @n"ul 7
va treBui : ia: "in ap. Nu era ;n"emnati7 la ur7atul ;n Bar7. # =7u : :e 7latine ru >i apa :e
revr: ;nuntrul ei.
F Ro:to@ole>te<te? >opti $uet.
Se ;ntoar:e pe o parte ;n ap? ;ntin:e un pi7ior >i un Bra ;n Bar7 >i :e ro:to@oli ;nuntru.
# =7u u>or? aproape ;n lini>te. $uet ;i ""u !ainele? ;n7 ume"e? "ar a7um =oarte re7i. $e tra:e pe
el >i :e ;n=ior ;n timp 7e =emeile 7ontinuau : ;mpin@ Bar7a printr<o 7ea 7are ;l ;n@!ea pn ;n
m"uva oa:elor. $uet tremura >i ea? "ar nu prea :<o "eranAeCe.
3n 7ele "in urm aAun:er la rm? un"e iar>i a>tepta un @rup "e =emei. Poate o alt Bar7
traver:a:e la7ul? =r : a>tepte ritualul tre7erii trupului prin ap? :au poate 7 eDi:ta un "rum
pentru 7ei 7are a"u7eau me:aAeE in"i=erent "e motiv? =emeile 7are :e a=lau a7olo >tiau "eAa 7ine
erau ei. Nu era nevoie "e eDpli7aii. $uet "e:7!i:e "in nou "rumul? a7um printr<o ap ;n@!eat
7are ;i provo7 lui Na=ai "ureri ;n oa:e. AAun:er pe u:7at "e "ata a:ta un mal a7operit 7u iarB
;n lo7 "e ;ntin"erea nmoloa: >i minile =emeilor ;n=>urar o ptur u:7at ;n Aurul lui. VCu
7 >i $uet era la =el ;n7lCit.
F Primul BrBat 7are tre7e prin ap? ro:ti o =emeie.
F 6rBatul 7are tre7e prin apele =emeilor? Ci:e o alta.
$uet ;i eDpli7 prn" puin Aenat:
F Pro=eii 7eleBre. Sunt att "e multe? ;n7t e @reu : nu :e ;mplinea:7 "in 7n" ;n 7n"
7te una.
(l CmBi. ,tia 7 ea lua pro=eiile mult mai ;n :erio: "e7t l:a : :e va". $a =el 7a el.
#B:erv 7 nimeni nu o ;ntreB 7e :e ;ntmpla:e ;n apE nimeni nu o ;ntreB "a7 avu:e:e
vreo viCiune. Dar tr@eau "e timp? a>teptn"? pn 7n" ;n 7ele "in urm ea :pu:e:
F Su=letul Suprem mi<a a"u: lini>tea? >i a:ta a =o:t :u=i7ient.
Atun7i ele :e ;n"eprtar? maAoritatea? "e>i unele "intre ele :e uitar la Na=ai pn 7n" el
7ltin "in 7ap.
F Am tre7ut "e partea 7ea mai u>oar? :pu:e ea.
CreCu 7 @lume>te? "ar ea ;l 7on"u:e prin Poarta A:7un:? o :prtur le@en"ar ;n Ci"ul
ro>u "e:pre 7are 7re"ea "oar pe Aumtate 7 eDi:t 7u a"evrat. (ra o tre7ere Boltit printre "ou
turnuri ma:ive? >i ;n lo7 "e paCni7ii ora>ului a7olo erau "oar =emei 7are :uprave@!eau. ,tia 7 "e
7ealalt parte :e ;ntin"ea P"urea *r Crri. Pri7epu repe"e 7 ;>i merita numele. Pn : ia:
pe Drumul P"urii =aa ;i =u BrC"at "e tieturi? >i la =el >i a ei? Braele >i pi7ioarele "e a:emenea.
F Poarta "in Spate e ;n "ire7ia a7eea? Ci:e $uet. Iar prin ori7are "intre "e=ileele a:tea
aAun@i ;n "e>ert. De ai7i nu mai >tiu ;n7otro mer@i.
F ( :u=i7ient. M "e:7ur7.
F Atun7i ;n:eamn 7 am =7ut 7eea 7e m<a trimi: Su=letul Suprem : =a7.
Na=ai nu >tiu 7e : :pun. Nu >tia ni7i m7ar 7um : eDprime ;n 7uvinte 7eea 7e :imea.
F Cre" 7 nu te 7uno:7? :pu:e.
(a ;l privi perpleD.
F Nu? am @re>it? Ci:e Na=ai. Cre" 7 nu te<am 7uno:7ut ;nainte? 7!iar "a7 ;mi
;n7!ipuiam 7 te 7uno:7? iar a7um? 7 te<am 7uno:7ut ;n :=r>it? ;nele@ 7 nu >tiu 7u a"evrat
nimi7 "e:pre tine.
(a CmBi.
F Curenii ia ;n7ru7i>ai ;i provoa7 o a:emenea :tare "e =ie7are "at. S nu :pui
nimnui? BrBat :au =emeie? 7e ai =7ut ;n :eara a:ta.
F Cn" ;mi aminte:7? nu :unt :i@ur "a7 eu o : 7re" 7 mi :<a ;ntmplat ;n realitate.
F # : te mai ve"em ;n 7a:a mtu>ii Ra:aG
F Nu >tiu? Ci:e Na=ai. Nu >tiu "e7t att: 7 n<am !aBar 7um : pun mna pe Catalo@ =r
: =iu u7i:? >i totu>i treBuie : ;l oBin.
F A>teapt : ;i :pun Su=letul Suprem 7um : =a7i? ;l :=tui $uet? apoi =<o.
(l aproB "in 7ap.
F ( Bine "a7 Su=letul Suprem o :<mi :pun 7eva.
F # :<i :pun. Cn" va =i 7eva "e =7ut? ea o :<i :pun.
Apoi? "intr<un impul:? $uet ;ntin:e mna >i o apu7 pe a lui? :trn@n"<o "oar pentru o
7lip. (l ;>i reaminti? 7a un e7ou prin trupul lui? 7um :e inu:e "e ea pe la7. 3n: a7um era puin
ru>inat? >i ;>i retra:e mna. (a ;l vCu:e :laB. (a ;l vCu:e "eCBr7at.
F VeCiG Spu:e ea. DeAa uii 7um a =o:t ;n realitate.
F 6a nu.
(a :e ;ntoar:e >i apu7 pe "rumul 7tre Poarta "in Spate. Vru :<o :tri@e >i :<i :pun? ai
avut "reptate? uitam 7um a =o:t ;n realitate? ;mi reaminteam totul prin o7!ii oBi>nuii? ;mi
aminteam "in pun7tul "e ve"ere al Biatului 7are am =o:t ;nainte? "ar a7um ;mi aminte:7 nu 7
eram :laB :au "eCBr7at? ori alt7eva "e 7are : m ru>ineC. Ci 7 eu 7ltoream 7a un erou mre
"in pro=eii pe:te la7ul ma@i7? avn"u<te pe tine "rept @!i" >i ;nvtor? >i 7n" ne<am :7o:
!ainele nu eram un BrBat >i o =emeie amn"oi @oi? 7i mai "e@raB "oi Cei "in pove>tile :trve7!i
"e:pre trmuri ;n"eprtate? renunn" la "e@!iCrile "e muritori >i etaln"u<>i @lorioa:a
nemurire? @ata : plutea:7 pe:te marea morii ie>in" =r 7i7atri7e pe malul 7ellalt.
Dar pn : :e @n"ea:7 el la toate a7e:te lu7ruri pe 7are : le :pun? ea "i:pru:e "eAa
"up o 7otitur.
1+. SCAUNU$ $UI ISSI6.
Na=ai nu >tia la 7e : :e a>tepte 7n" aAun:e la pun7tul "e ;ntlnire. Pe tot par7ur:ul
"rumului prin "e>ert la lumina :telelor ;>i ima@ina:e 7ontinuu lu7ruri oriBile. Da7 ni7iunul "intre
=rai nu a :7patG (i nu Bene=i7ia:er "e aAutorul lui $uet >i al =emeilor "in 6a:ili7a. Sau "a7 au
:7pat? "ar :ol"aii l<au urmrit pe vreunul pn la a:7unCtoare >i i<au omort pe toiG Cn" va
aAun@e a7olo le va "e:7operi 7orpurile mutilateG Sau va =i a>teptat "e :ol"ai? :<l prin" >i :<l
arun7e ;n 7anionG
*7u o pauC ;n 7aptul "e=ileului? ;n pun7tul ;n 7are :e opri:er : tra@ la :ori mai
"evreme ;n a7ea "iminea. Su=let Suprem? Ci:e ;n :inea lui? oare treBuie : 7oBorG
R:pun:ul primit =u o ima@ine =ormat ;n mintea lui unul "intre :ol"aii inumani ai lui
aBallu=iD plimBn"u<:e noaptea pe :trCile pu:tii ale 6a:ili7i. Nu >tiu 7um : interpreteCe a:ta.
Ii :punea Su=letul Suprem 7 :ol"aii erau pe:te tot ;n ora>G Sau viCiunea ;l avertiCa pe Na=ai 7
:ol"aii ;l a>teptau ;n "e=ileu? >i 7reierul lui a"u@a pur >i :implu "etaliul irelevant al ora>uluiG
Un lu7ru era "e neevitat :entimentul "e ne7e:itate pe 7are ;l primea "e la Su=letul
Suprem. Ca >i 7um ar =i =o:t o o7aCie pe 7are nu<>i putea permite : o rateCe. Sau un peri7ol pe
7are treBuia :<l evite.
Cn" me:aAul e:te att "e ne7lar? ;>i :pu:e Na=ai ;n :inea lui? "e la 7e pot ple7a ;n a=ar "e
propria mea Au"e7atG Da7 =raii mei au ne7aCuri treBuie : >tiu. Nu<i pot aBan"ona? 7!iar "a7
a> =i eu ;n:umi ;n primeA"ie. Da7 @re>e:7? ;n"eprteaC @n"ul :ta "e mine.
Apoi ;n7epu : 7oBoare ;n "e=ileu. Nu re:imi ni7i o "i:tra@ere? ni7i o :tupoare. In"i=erent
7e alt7eva inteniona :<i 7omuni7e Su=letul Suprem? 7u :i@uran nu ;l "eranAa 7a el : aAun@ la
;ntlnirea 7u =raii :i.
Sau poate 7 renuna:e la el. Dar nu: "a7 ;>i ""u:e atta o:teneal :<l :7oat "in ora>?
prin $a7ul *emeilor? Su=letul Suprem nu ;l prea putea aBan"ona a7um.
(ra att "e ;ntuneri7 ;n 7anion? ;n7t :e ;mpie"i7 >i alune7 pn 7n" ;n =inal :e opri pe
pra@ul a7operit 7u pietri> un"e treBuiau : a>tepte =raii lui.
F Na=ai.
(ra vo7ea lui I::iB. Dar Na=ai aBia apu7 : ;l au" ;nainte : :imt o lovitur puterni7.
San"aua 7uiva ;i iCBi:e =aa? trntin"u<l pe pietri>.
F %mpituleL Stri@ (lemaJ. A> =i vrut : te prin" >i : te omoare? ti7lo: mi7L
Un alt pi7ior? "in partea 7ealalt? ;i C"roBi na:ul. AuCi @la:ul lui MeBBeJeK:
F S<a "u: totul? toat averea? aB:olut tot? "in 7auCa taL
F Nu a luat<o el? pro>tilorL Stri@ I::iB. aBallu=iD a =urat<oL
F %u : ta7iL Url MeBBeJeK? ;naintn" 7tre I::iB. Na=ai reu>i ;n 7ele "in urm : va"
7e :e petre7ea.
Cu toate 7 =aa ;l u:tura "in 7auCa pietri7elelor imprimate ;n tlpile :an"alelor lor? ;n
realitate nu<l rni:er :erio:. 3n: a7um ;>i ""u :eama 7 erau turBai "e =urie. Dar "e 7e : =ie
=urio>i pe Na=aiG
F Ra:! e 7el 7are ne<a tr"at? :pu:e el. (i :e ;ntoar:er ime"iat :pre el.
F 5u a>a? =7u (lemaJ. Nu i<am :pu: 7 eu o : m o7up "e ne@o7iereG Puteam oBine
Catalo@ul pentru numai un :=ert "in 7t aveam? "ar nu? tu a treBuit :.
F %u renunaiL Stri@ Na=ai. %e retr@eaiL (lemaJ url =urio:? ;l apu7 pe Na=ai "e
7ma> >i<l ri"i7 "e la pmnt.
F Tumtate "in ne@o7iere ;n:eamn : te retra@i? i"iotuleL CreCi 7 nu >tiam 7e =a7G (u?
7are am =7ut 7omer ;n ri :trine >i am oBinut pro=it mare pentru numai 7teva pro"u:e 7um
"e nu ai avut ;n7re"ere 7 >tiam 7e =a7G 3n toat viaa ta tu nu ai ne@o7iat "e7t pentru 7teva
m9a7!iJ<uri :tupi"e ;n pia? Biea>.
F N<am >tiut? re7uno:7u Na=ai.
(lemaJ ;l arun7 la pmnt. Na=ai ;>i C"reli 7oatele >i 7apul lui lovi pietrele "e:tul "e tare
7a :<l "oar. *r : vrea ip.
F $a:<l ;n pa7e? la>ule? Ci:e I::iB.
F M =a7i pe mine la>G
F aBallu=iD avea "e @n" : pun mna pe Banii no>tri in"i=erent "e 7e am =i =7ut noi.
3l avea "eAa pe Ra:! "e partea lui.
F A7um ai aAun: eDpert ;n 7eea 7e :<ar =i ;ntmplat? Ci:e (lemaJ.
F Stai pe tronul tu >i ne Au"e7iL 3i :tri@ MeBBeJeK. Da7 ;l 7on:i"eri pe Na=ai att "e
nevinovat? "e:pre tine 7e ai "e :pu:G %u ai :7o: Banii "in 7onturile %ateiL
Na=ai :e ri"i7. Nu<i pl7ea 7um ;l ameninau pe I::iB. S<>i rever:e =uria a:upra lui era un
lu7ru? "ar : aAun@ pe pun7tul "e a<l rni pe I::9a ;n:emna 7u totul alt7eva.
F 3mi pare ru? Ci:e Na=ai nu putea "e7t : ia a:upra lui vina >i mnia lor. Nu am
;nele:? >i ar =i treBuit :<mi in @ura. 3mi pare ru.
F Ce ;n:eamn :<i par ruG Repli7 (lemaJ. De 7te ori ai :pu: a:ta 7n" era prea
trCiu 7a : mai 7ore7tm 7on:e7ineleG Nu ;nvei ni7io"at nimi7? Na=ai. %ata nu te<a ;nvat
nimi7. Copila>ul lui? preio:ul Bieel al Ra:ei? 7are nu poate =a7e nimi7 @re>it. (i? Bine? e timpul
: ;nvei le7iile pe 7are %ata ar =i treBuit : i le pre"ea 7u ani ;n urm.
(lemaJ eDtra:e una "in ver@elele "intr<o le@tur :priAinit pe peretele "e :tn7. (ra
"e:tinat : :uporte ;n7r7turile @rele "e pe :pinarea unei 7mileE era "e:tul "e =leDiBil >i nu
=oarte @rea? "ar reCi:tent >i lun@. Na=ai ;nele:e ime"iat 7e inteniona (lemaJ.
F Nu ai "reptul : te atin@i "e mine.
F Nu? nimeni nu are "reptul : te atin@? Ci:e MeBBeJeK. Na=ai 7el :a7ru? o"orul %atei?
nimeni nu<l poate atin@e. Ne poate atin@e pe noi? Bine;nele:. Poate : piar" mo>tenirea noa:tr?
"ar nimeni nu<l poate atin@e pe el.
F #ri7um nu ar =i =o:t ni7io"at mo>tenirea ta. A =o:t "intot"eauna a lui (lemaJ.
Un alt @n" ;i veni ;n minte lui Na=ai? ;n le@tur 7u 7ine ar =i primit mo>tenirea. ,tiu
"inainte "e a "e:7!i"e @ura 7 nu era 7el mai ;nelept lu7ru 7are putea =i ro:tit? 7n" (lemaJ >i
MeBBeJeK erau "eAa :uprai. Dar ;l :pu:e totu>i.
F Da7 e vorBa "e:pre 7eea 7e ai pier"ut? amn"oi meritai : =ii "eCmo>tenii? =iin"7
ai 7omplotat ;mpotriva %atei.
F ( o min7iun? Ci:e MeBBeJeK.
F Ct "e pro:t 7reCi 7 :untG Poate nu >tiai 7 aBallu=iD inteniona :<l u7i" pe %ata ;n
"imineaa aia? "ar >tiai 7 intenioneaC : u7i" pe 7ineva. Ce i<a promi: aBallu=iD? (lemaJG
A7ela>i lu7ru pe 7are i l<a promi: lui Ra:! numele "e Met7!iJ >i averea? "up 7e %ata ar =i =o:t
"i:7re"itat >i =orat : pr:ea:7 ora>ulG
(lemaJ r7ni >i :e repeCi la el? ;mprin" lovituri 7u ver@eaua. (ra att "e =urio:? ;n7t
puine "intre lovituri ;>i atin:er inta? "ar atun7i 7n" o =7ur =ur "ure. Na=ai nu mai :imi:e
ni7io"at o a:emenea "urere? ni7i 7!iar atun7i 7n" :e ru@a? ni7i 7!iar atun7i 7n" pi7ioarele ;i
=u:e:er 7u=un"ate ;n apa =ierBinte a la7ului. Se treCi 7u =aa ;n Ao: pe prun"i>? 7u (lemaJ aple7at
"ea:upra lui @ata :<l lovea:7 un"e? pe:te :pateG 3n 7apG
F %e ro@L .ip Na=ai.
F Min7ino:uleL Url (lemaJ.
F %r"toruleL Repli7 Na=ai. 3n7epu : :e ri"i7e ;n @enun7!i? apoi ;n pi7ioare.
Ver@eaua 7Cu? trntin"u<l ;napoi la pmnt. Mi<a rupt :patele? @n"i Na=ai. # : =iu
paraliCat. # : =iu 7a I::iB? in=irm ;ntr<un :7aun pentru tot re:tul vieii mele.
n"ul la I::iB pru :<l pun ;n mi>7are. C7i atun7i 7n" (lemaJ ri"i7 "in nou
ver@eaua? :7aunul lui I::iB :e npu:ti ;naintea lui. S7aunul :e r:u7ea ;n mer: nu putea =i inut
total :uB 7ontrol >i ver@eaua ;l atin:e pe I::iB pe:te un Bra. .ip "e "urere? >i :7aunul :7p
7omplet "e :uB 7ontrol? rotin"u<:e neBune>te >i 7ltinn"u<:e ;nainte >i ;napoi. Si:temul "e
evitare a 7oliCiunii ;l ;mpie"i7 : :e iCBea:7 "e pereii "e piatr ai "e=ileului? "ar :e lovi "e
MeBBeJeK 7are ;n7er7a : :e =erea:7? "oBorn"u<l.
F Nu te B@a? I::iBL Stri@ (lemaJ.
F $a>uleL 3l a"mone:t Na=ai. Ai =o:t un nimi7 ;n =aa lui aBallu=iD? "ar a7um poi :
Bai un in=irm >i un Biat "e pai:preCe7e aniL Ct 7uraAL
Din nou (lemaJ :e ;ntoar:e "e la I::iB 7u =aa :pre Na=ai.
F Ai vorBit prea mult "e "ata a:ta? Biete.
Nu mai :tri@a. *uria "eveni:e mai re7e? mai pro=un".
F Nu mai vreau : au" vo7ea a:ta? m ;nele@iG
F Core7t? (l9a. N<ai putut :<l =a7i pe aBallu=iD :<l omoare pe %ata ;n lo7ul tu? "ar 7el
puin poi : m omori pe mine. D<i "rumul? "ove"e>te 7e BrBat e>ti u7i@n"u<i =ratele mai
mi7.
Na=ai :pera:e :<l =a7 pe (lemaJ : :e ru>ineCe >i : "ea ;napoi? "ar raionamentul =u:e:e
@re>it. (lemaJ ;>i pier"u ori7e urm "e auto7ontrol. 3n timp 7e I::iB :e rotea ;n =aa lui? (lemaJ ;l
apu7 "e un Bra >i ;l tra:e "in :7aun? arun7n"u<l la pmnt 7a pe o Au7rie :tri7at.
F NuL Stri@ Na=ai.
Se repeCi la I::iB :<l aAute? "ar MeBBeJeK :e a=la ;ntre ei >i 7n" Na=ai aAun:e :u=i7ient
"e aproape ;l ;mBrn7i. Na=ai :e prBu>i la pi7ioarele lui (lemaJ.
(lemaJ arun7a:e ver@eaua. Cn" el :e aple7 :<o ia? MeBBeJeK aler@ la le@tur >i
:7oa:e o alta.
F 8ai : terminm 7u el a7um. Iar "a7 I::iB nu<>i poate ine @ura? 7u amn"oi.
Na=ai nu<>i putu "a :eama "a7 (lemaJ auCi:e :au nu. ,tiu "oar 7 ver@eaua 7oBoar
>uiern"? C"roBin"u<i umrul. (lemaJ ;n7 nu intea Bine? "ar un lu7ru era limpe"e: 7uta partea
"e :u: a 7orpului lui Na=ai. Ii 7uta 7apul. Voia 7a Na=ai : moar.
6ru:7 o lumin orBitoare iCBu7ni ;n 7anion. Na=ai ;nl 7apul la timp 7a :<l va" pe
(lemaJ r:u7in"u<:e :pre :ur:a luminii. (ra :7aunul lui I::iB.
Doar 7 nu era po:iBil. S7aunul lui I::iB avea un :i:tem "e 7omutare pa:iv. Cn" nu i :e
:punea eDpli7it 7e : =a7? :e a>eCa Ao:? e7!iliBrn"u<:e pe pi7ioare? >i a>tepta in:tru7iuni.
%o7mai =7u:e a7e:t lu7ru 7n" (lemaJ ;l trnti:e pe I::iB la pmnt.
F Ce :e ;ntmplG 3ntreB MeBBeJeK.
F Ce :e ;ntmplG Repet o vo7e me7ani7 "in:pre :7aun.
F ProBaBil l<ai "e=e7tat.
F Nu eu :unt "e=e7t? vorBi :7aunul. Cre"ina >i ;n7re"erea :unt "e=e7te. *ria :<a
"e=e7tat. #noarea? le@ea >i "e7ena :<au "e=e7tat. Compa:iunea :<a "e=e7tat. Dar eu nu :unt
"e=e7t.
F *<l : ;n7eteCe? I::9a? Ci:e MeBBeJeK.
Na=ai oB:erv 7 (lemaJ nu :punea nimi7. *iDa 7alm :7aunul? inn" ver@eaua ;n7 ;n
mini. Apoi? 7u un mrit? :e avnt ;nainte >i Bi7iui :7aunul 7u ver@eaua.
ICBu7ni un =ul@er? :au 7el puin a>a pru. (lemaJ ip >i 7Cu pe :pate? iar ver@eaua CBur
;n aer. (ra ;n7in: pe toat lun@imea ei.
3n7et? 7u @riA? MeBBeJeK :tre7ur ver@eaua lui ;napoi ;n le@tur.
F De 7e ;i Bai =ratele 7u ver@eaua? (lemaJG Spu:e :7aunul. De 7e vrei :<l omori?
MeBBeJeKG
F Cine =a7e a:taG 3ntreB MeBBeJeK.
F Nu ;nele@i? pro:tuleG Ro:ti I::iB :laB? "e un"e C7ea pe pietre. Cine ne<a trimi: ;n7 "e
la ;n7eput ;n mi:iunea a:taG
F %ata? Ci:e MeBBeJeK.
F Su=letul Suprem? Ci:e (lemaJ.
F 3n7 nu ai ;nele: 7 pentru 7 =ratele vo:tru mai mi7 Na=ai a =o:t "i:pu: :<mi a:7ulte
@la:ul? 7 eu l<am ale: pe el : v 7on"u7G
A7e:t lu7ru ;i re"u:e pe amn"oi la t7ere. Dar Na=ai >tia 7 ;n inimile lor ura :e
tran:=orma:e "intr<o mnie ;n=ierBntat ;ntr<un re:entiment re7e >i "ur 7are nu va "i:prea
ni7io"at. Su=letul Suprem ;l ale:e:e pe Na=ai :<i 7on"u7. Pe Na=ai? 7are nu putea ni7i m7ar :
;n7!eie o ne@o7iere 7u aBallu=iD =r : :tri7e totul. Su=let Suprem? "e 7e ;mi =a7i mie una 7a
a:taG
F Da7 nu v<ai =i tr"at tatl? "a7 ai =i 7reCut ;n el >i l<ai =i a:7ultat? nu l<a> =i ale: pe
Na=ai ;naintea voa:tr? :pu:e :7aunul Su=letul Suprem. A7um ;ntoar7ei<v ;n 6a:ili7a? >i eu vi<l
voi "a pe aBallu=iD pe mini.
Apoi luminile :7aunului :e :tin:er >i el :e a>eC u>or pe pmnt.
A>teptar toi? ;nlemnii? 7teva :e7un"e ;n t7ere. Apoi (lemaJ :e ;ntoar:e :pre I::iB >i
Bln"? 7u @riA? ;l ri"i7 >i ;l a>eC ;n :7aun.
F 3mi pare ru? I::9a? Ci:e ;n7et. Nu eram ;n toate minile. Nu i<a> =a7e ru pentru nimi7
;n lume.
I::iB nu :pu:e nimi7.
F Pe Na=ai eram :uprai? a"u@ MeBBeJeK.
I::iB :e r:u7i :pre el >i? ;n >oapt? ;i repet propriile lui 7uvinte:
F 8ai : terminm 7u el a7um. Iar "a7 I::iB nu<>i poate ine @ura? 7u amn"oi.
MeBBeJeK :imi ;neptura.
F Pre:upun 7 o :<mi p:trai ve>ni7 pi7 pentru a:ta.
F ura? MeB. S ne @n"im.
F 6un i"ee. Pn a7um @n"itul ne<a a"u: atta Bine.
F ( 7eva : veCi 7um Su=letul Suprem mi>7 un :7aun? Ci:e (lemaJ. Dar aBallu=iD are
:ute "e :ol"ai. Ne poate u7i"e pe =ie7are "intre noi "e 7in7iCe7i "e ori un"e :unt :ol"aii
Su=letului SupremG Ce armat o : ne proteAeCe a7umG
Na=ai :e ri"i7a:e ;n pi7ioare? a:7ultn"u<i. ABia putea 7re"e 7e<i auCeau ure7!ile.
F Su=letul Suprem to7mai ne<a artat o parte "in puterea lui? iar voi ;n7 v mai temei "e
:ol"aii lui aBallu=iDG Su=letul Suprem e mai puterni7 "e7t a7ei :ol"ai. Da7 nu vrea 7a ei :
ne omoare? :ol"aii n<au 7um : ne omoare.
(lemaJ >i MeBBeJeK ;l privir ;n t7ere.
F Ai vrut : m u7i"ei pentru 7 nu v pl7eau 7uvintele mele? :pu:e Na=ai. Vrei a7um
: m urmai? : a:7ultai 7uvintele Su=letului SupremG
F De un"e : >tim 7 n<ai manipulat 7!iar tu :7aunulG 3ntreB MeBBeJeK.
F A>a e. Am >tiut ;n7 "inainte "e a intra a:tCi ;n ora> 7 o : "ai vina pe mine pentru
ori7e >i o : ;n7er7ai : m omori? a:t=el ;n7t I::9a >i 7u mine am pro@ramat :7aunul :
ro:tea:7 eDa7t a7e:t "i:7ur:.
F Nu =i pro:t? MeB? Ci:e (lemaJ. Vom =i u7i>i? "ar ;ntru7t am pier"ut totul? pentru mine
nu prea mai are mare importan.
F Doar pentru 7 tu e>ti =atali:t nu ;n:eamn 7 eu vreau : mor.
I::iB ;mpin:e :7aunul ;n =a.
F 8ai : mer@em? ;i :pu:e lui Na=ai. 3l urmeC pe Su=letul Suprem? >i pe tine 7a :luAitor al
lui. S mer@em.
Na=ai ""u "in 7ap? apoi porni pe "rumul 7are "u7ea la ie>irea "in "e=ileu. Un timp nu
auCi "e7t :unetul propriilor :i pa>i >i CumCetul :laB al :7aunului lui I::iB. Apoi? ;n :=r>it? auCi
>i C@omotele lui (lemaJ >i MeBBeJeK? urmn"u<l.
1-. CRIMA.
Da7 vrem : mai avem vreo :peran? @n"i Na=ai? treBuie : ;n7etm : mai 7on7epem
propriile noa:tre planuri. aBallu=iD ne "eAoa7 manevrele "e =ie7are "at.
Iar a7um aveau >i mai puine :perane? ;ntru7t (lemaJ >i MeBBeJeK re=uCau "eliBerat :
7oopereCe. De 7e treBui:e Su=letul Suprem : :pun 7eea 7e :pu:e:e "e:pre rolul "e 7on"u7tor al
lui Na=aiG Cum putea el : preia 7oman"a ;n =aa propriilor =rai mai mari? 7are ar =i =o:t mult mai
Bu7uro>i :<l va" e>un" "e7t :<l aAute 7a : reu>ea:7G 6ine;nele: 7 I::iB nu repreCenta o
proBlem? "ar ni7i nu putea =i "e prea mult aAutor? 7!iar >i =olo:in" "in nou =lotoarele. (l era prea
u>or "e oB:ervat? prea =ra@il? >i ;n a7ela>i timp prea lent.
%reptat? pe m:ur 7e ;naintau prin "e>ert el "e:7!iCn" "rumul? nu pentru 7 a>a ar =i
vrut? 7i pentru 7 (lemaJ re=uCa:e :<l aAute : @:ea:7 pote7ile Na=ai aAun:e la o 7on7luCie
inevitaBil: ar =i avut mult mai multe >an:e pe 7ont propriu "e7t ;n:oit "e =raii :i.
Nu pentru 7 ar =i 7reCut 7 :in@ur avea vreo >an:. Dar ar =i avut aAutorul Su=letului
Suprem. Iar Su=letul Suprem ;l mai :alva:e >i ;nainte "in 6a:ili7a.
Dar 7n" Su=letul Suprem ;l :7o:e:e "in ora>? reu>i:e pentru 7 $uet ;l inea "e mn.
A7um 7ine ;i va ine lo7ul lui $uetG (a era viCionara? la =el "e apropiat Su=letului Suprem 7um ;i
era el mamei lui. $uet :imea 7um Su=letul Suprem ;i arat =ie7are pa:E Na=ai :imea "oar "in
7n" ;n 7n" in"i7aiile Su=letului Suprem? att "e rar? att "e 7on=uC. Ce ;n:emna viCiunea lui 7u
:ol"atul 7u minile ptate "e :n@e 7are pn"ea pe :trCile "in 6a:ili7aG (ra oare un "u>man 7u
7are treBuia : :e lupteG (ra moartea luiG Sau o 7luCG (ra att "e 7on=uC? 7um : poat
7on7epe un planG
Se opri.
Ceilali :e oprir ;n :patele lui.
F A7um 7e mai eG 3ntreB MeBBeJeK. IlumineaC<ne? o? mre 7on"u7tor un: "e
Su=letul Suprem.
Na=ai nu r:pun:e. 3n7er7 ;n :7!imB :<>i @olea:7 mintea. S<>i relaDeCe no"ul "e team
"in :toma7. $ui Su=letul Suprem nu<i vorBea a>a 7um ;i vorBea ;n: lui $uet? pentru 7 $uet nu
a>tepta : 7on7eap un plan. $uet a:7ulta. A:7ulta mai ;nti? ;nele@ea mai ;nti.
Da7 Na=ai inteniona 7u a"evrat : ;n7er7e :<l aAute pe Su=letul Suprem? : ;n7er7e :
=ie minile >i pi7ioarele lui ai7i pe :upra=aa a7e:tei planete? atun7i treBuia : ;n7eteCe : mai =a7
propriile lui planuri pro:te>ti >i :<i "ea Su=letului Suprem o >an: : vorBea:7 7u el.
Se a=lau ln@ Do@toKn? 7are :e ;ntin"ea "e<a lun@ul :trCilor "u7n" :pre poarta numit a
Co>ului. Pn a7um pre:upu:e:e 7 ar treBui : o7olea:7 Do@toKn >i :<>i 7roia:7 "rum prin
vreun 7anion ;napoi pe Drumul P"urii >i : intre ;n 6a:ili7a prin Poarta "in Spate. 3n: a7um
a>tepta? te:tn" i"eile. Se @n"i : ;n7onAoare Do@toKn? >i @n"urile lui alune7ar =r int.
Apoi :e ;ntoar:e :pre Co> >i ime"iat :imi un val "e ;n7re"ere. Da? ;>i Ci:e. Su=letul
Suprem ;n7ear7 : m 7on"u7? eu "oar treBuie : ta7 >i : a:7ult. A>a 7um ar =i treBuit : ta7 >i
: a:7ult atun7i 7n" (lemaJ ne@o7ia 7u aBallu=iD ;n a7ea:t "up<amiaC.
F #=? Bine? Ci:e MeBBeJeK. 8ai : mer@em la a "oua "intre 7el mai Bine pCite pori. S
tre7em prin 7ea mai urt ma!ala? un"e toi 7ei 7are :unt "e vnCare? a"i7 7am toi oamenii ;n
via? ;i aparin lui aBallu=iD.
F %a7i? =7u I::iB.
F $a:<l : vorBea:7? repli7 Na=ai. # : atra@ oamenii lui aBallu=iD a:upra noa:tr >i
o : =im u7i>i pe lo7? a"i7 eDa7t 7eea 7e vrea MeBBeJeK? pentru 7 atun7i 7n" o : murim 7u
toii MeB o : poat :pune HVeCi? N9e=? ne<ai a"u: la moarteLI? >i a:ta o :<l =a7 : moar =eri7it.
MeBBeJeK :e repeCi :pre Na=ai? "ar (lemaJ ;l opri.
F # : =a7em lini>te? :pu:e (lemaJ.
Na=ai ;i 7on"u:e pn la Drumul "e Su:? 7are :e ;ntin"ea ;ntre Poart >i Do@toKn. (ra
mr@init "e 7a:e "e:tul "e Banale? "ar la a7ea or "in noapte nu era :i@ur >i puini oameni 7ir7ulau
pe el. Na=ai ;i "u:e ;n lo7ul un"e :e @:ea 7el mai mare :paiu ;ntre 7a:ele "e pe amBele pri ale
:trCii? privi ;n :tn@a >i ;n "reapta? apoi :e aple7 >i traver: ;n @oan. Pe partea opu: :e opri
;ntr<un >an :e7at >i ;i urmri pe 7eilali.
Nu veneau.
Nu veneau.
S<au !otrt : m aBan"oneCe a7um? :e @n"i Na=ai. (i? Bine.
Apoi aprur. Nu aler@n"? 7um =7u:e Na=ai? 7i mer@n" a@ale. %oi trei. 6ine;nele:? ;>i
Ci:e Na=ai. Au a>teptat 7a :<l :7oat pe I::iB "in :7aun. Ar =i treBuit : m @n"e:7 la a:ta.
3n timp 7e traver:au? Na=ai ;>i ""u :eama 7 ;n lo7 7a I::iB : plutea:7? era :u:inut "e
7eilali "oi? inn"u<>i Braele arun7ate pe:te umerii lor >i trn"u<>i pi7ioarele. Pentru ori7ine nu
>tia a"evrul? I::iB ar =i prut un Beiv aAutat "e prieteni : aAun@ a7a:.
Nu traver:ar "ire7t :tra"a. Mer:er oBli7? 7a >i 7um ar =i urmat "e =apt "rumul? "ar :<ar =i
rt7it ;n ;ntuneri7 :au ar =i =o:t aBtui ;ntr<o "ire7ie "e Beivul pe 7are ;l :priAineau. 3n 7ele "in
urm tre7ur "in7olo >i :e :tre7urar "up tu=i>uri.
Na=ai ;i aAun:e "in urm 7n" ;l aAutau pe I::iB :<>i aAu:teCe =lotoarele.
F A =o:t @roCav "e Bine? >opti el. # mie "e oameni ar =i putut : v va" >i nimeni nu v<
ar =i B@at ;n :eam.
F (lemaJ :<a @n"it la a:ta? :pu:e I::iB.
F %u ar treBui : 7on"u7i.
F Nu "up prerea Su=letului Suprem? repli7 (lemaJ.
F A :7aunului lui I::iB? a"i7? Ci:e MeBBeJeK.
F A =o:t la =el "e Bine? N9e=? : traver:eCi tu primul? :pu:e (lemaJ. PaCni7ii 7aut patru
BrBai? "intre 7are unul pe =lotoare. Au vCut ;n :7!imB trei? unul =iin" Beat.
F ,i a7um ;n7otroG 3ntreB I::iB.
Na=ai ri"i7 "in umeri.
F Pe ai7i? Bnuie:7.
Porni ;nainte? traver:n" oBli7 terenul pu:tiu "intre Drumul "e Su: >i Co>.
Se :imi "i:tra:. Nu :e putea @n"i la 7e avea : =a7 ;n 7ontinuare. Nu :e putea @n"i la
nimi7.
F Stop? Ci:e.
Se @n"i :<i 7on"u7 ;nainte? "ar :imi 7 nu e Bine. I :e prea 7ore7t : mear@ :in@ur.
F A>teptai ai7i? :pu:e. M "u7 :in@ur ;n ora>.
F S7lipitor? =7u MeBBeJeK. Am =i putut a>tepta ln@ 7mile.
F 6a nu? Ci:e Na=ai. V ro@. Am nevoie "e voi ai7i. %reBuie : =iu ;n: :i@ur 7 pot ie>i
pe poart @:in"u<v ai7i.
F Ct o : "ureCeG 3ntreB I::iB.
F Nu >tiu.
F 6ine? "e7i 7e intenioneCi : =a7iG
Nu prea putea : le :pun 7 n<avea ni7i 7ea mai va@ i"ee.
F (lemaJ nu ne<a :pu: 7e plan avea el.
F (Da7t? Ci:e MeBBeJeK? pre=<te 7 e>ti >e=ul.
F # : a>teptm? interveni (lemaJ. Dar "a7 la r:ritul :oarelui :untem ;n7 ai7i? ;n
:paiu "e:7!i:? 7ate@ori7 o : =im prin>i. 3nele@i a:ta.
F $a prima raC "e lumin pe 7er? "a7 nu m<am ;ntor:? luai :7aunul lui I::iB >i pornii
7tre lo7ul un"e :unt 7milele.
F A>a o : =a7em? Ci:e (lemaJ.
F Da7 o : avem 7!e=? a"u@ MeBBeJeK.
F # : avem 7!e=? repli7 (lemaJ. MeB o : =ie ai7i? la =el 7a noi 7eilali.
Na=ai >tia 7 (lemaJ ;n7 ;l ura? ;l "i:preuia "ar "e a:emenea >tia 7 (lemaJ va =a7e
7eea 7e :punea. C!iar "a7 (lemaJ :e a>tepta 7a el : e>ueCe? ;i o=erea o >an: reConaBil "e a
reu>i.
F Mulume:7? ro:ti Na=ai.
F A"u Catalo@ul? Ci:e (lemaJ. %u e>ti Biatul Su=letului Suprem? a>a 7 vino 7u
Catalo@ul.
Na=ai ;i pr:i? ;n"reptn"u<:e 7tre Co>. Apropiin"u<:e? putea auCi paCni7ii vorBin". (rau
prea muli >a:e :au >apte? nu "oi 7a "e oBi7ei. De 7eG Se lipi "e perete >i alune7 pe ln@ el?
pn putu auCi "e:tul "e Bine 7eea 7e "i:7utau.
F ( aBallu=iD ;n:u>i? Ci7 eu? :pu:e un paCni7. ProBaBil l<a omort mai ;nti pe Biatul lui
Met7!iJ? 7a : nu aiB 7um pr:i ora>ul? apoi l<a a:a:inat pe Roptat >i a "at vina pe 7ineva 7are
nu poate rea7iona.
F Stilul lui aBallu=iD? ;l r:pun:e un altul. Noroi a"evrat? el >i oamenii lui.
Roptat era mort. Na=ai :imi un =ior "e team. Dup attea 7omploturi e>uate? ;n 7ele "in
urm :e ;ntmpla:e aBallu=iD 7omi:e:e ;n :=r>it 7rima. ,i ""u:e vina pe unul "intre Bieii
lui Met7!iJ.
(u? ;>i ""u :eama Na=ai. A "at vina pe mine. (u :unt :in@urul 7are nu am ie>it "in ora>
printr<o poart monitoriCat. Con=orm evi"enelor 7omputerului ora>ului? eu ;n7 m a=lu ;ntre
Ci"urile lui. (vi"ent a:ta >tia >i aBallu=iD. A pro=itat "e o7aCie? l<a u7i: pe Roptat? >i a r:pn"it
Cvonul 7 a =7ut<o 7el mai mi7 "intre =iii lui Met7!iJ.
Dar =emeile >tiu. *emeile >tiu 7 el minte. (l ;n7 nu >i<a "at :eama? "ar pn mine
=ie7are =emeie "in 6a:ili7a va 7unoa>te a"evrul 7 atun7i 7n" a =o:t a:a:inat Roptat eu eram
la la7 7u $uet. Ni7i m7ar nu mai treBuie : intru ;n noaptea a:ta ;n ora>. aBallu=iD va =i "i:tru:
"e propria pro:tie? iar noi putem a>tepta rCn" "in7olo "e Ci"uriL
Dar nu :e putea 7on7entra a:upra i"eii "e a a>tepta a=ar. Su=letul Suprem nu "orea a:ta.
Pentru Su=letul Suprem nu era important 7a aBallu=iD : =ie prin: minin". Su=letul Suprem voia
Catalo@ul? iar 7"erea lui aBallu=iD nu ar =i a"u: Catalo@ul ;n minile %atei.
Cum tre7 "e paCni7iG 3ntreB Na=ai.
%ot 7e :imi "rept r:pun: =u propria =ri7. ,tia 7 a:ta nu venea "e la Su=letul Suprem.
A>a 7 a>tept. Dup un timp? 7onver:aia paCni7ilor ;n7epu : ln7eCea:7.
F 8ai : =a7em o tur prin Do@toKn? propu:e unul.
Cin7i "intre ei ie>ir pe poart ;n ;ntuneri7ul :trCilor "in Do@toKn. Da7 :<ar =i ;ntor: :
:e uite la poart? l<ar =i vCut pe Na=ai :tn" a7olo :priAinit "e Ci" la ni7i "oi metri "e
"e:7!iCtur. Dar nu :e ;ntoar:er.
A7um era momentul? >tiaE =ri7a :e mai e:tompa:e? ;n: :imea >i o :ete "e a a7iona? "e a
:e pune ;n mi>7are. Su=letul SupremG (ra @reu "e :pu:? "ar treBuia : =a7 7eva. De7i? inn"u<>i
r:u=larea? Na=ai ie>i ;n lumin.
Un paCni7 :ttea pe un :7aun? :priAinit "e poart. Aipit? :au aproape. Cellalt :e u>ura pe
peretele "in partea opu:? 7u :patele la "e:7!i"ere. Na=ai tre7u ;n lini>te. Ni7iunul nu :e mi>7 "in
poCiia ;n 7are :ttea pn 7n" Na=ai nu ie>i "in lumina arun7at "e poart. Apoi le auCi vo7ile ;n
urma :a? "i:7utn"? "ar nu "e:pre el? =r : "ea alarma. ProBaBil a>a a =o:t >i ;n 7aCul lui $uet? :e
@n"i el? ;n noaptea 7n" a venit : ne avertiCeCe. Su=letul Suprem ;i =7u:e pe paCni7i :u=i7ient
"e pro>ti ;n7t :<o la:e : trea7 "e par7 ar =i =o:t inviCiBil. A>a 7um am tre7ut >i eu.
$una ;n7epu:e : :e ri"i7e. %re7u:e mai mult "e Aumtate "in noapte. #ra>ul era a"ormit?
proBaBil 7u eD7epia Conei DolltoKn >i a Pieei Interioare? >i 7!iar >i a7elea treBuiau : =ie 7eva
mai potolite ;n a7e:te Cile "e ten:iune >i a@itaie 7n" :ol"aii patrulau pe :trCi. 3n: ;n a7e:t
"i:tri7t? unul oare7um lini>tit 7are nu avea "elo7 via "e noapte? nimeni nu :e plimBa. Na=ai nu
era :i@ur "a7 pu:tietatea :trCilor era un lu7ru Bun :au unul ru. (ra Bine 7 ;l ve"eau mai puini
oameniE ru pentru 7 "a7 era vCut ar =i =o:t 7u :i@uran remar7at.
Numai 7 ;n noaptea a7eea Su=letul Suprem ;l aAuta : nu =ie remar7at. Rmnea ;n umBr?
=r :<>i =oreCe noro7ul? >i atun7i 7n" un e:7a"ron "e :ol"ai tre7u pe ln@ el :e a:7un:e ;n
7a"rul unei u>i >i ei ;>i vCur "e "rum =r :<l oB:erve.
ProBaBil a:ta e:te limita puterii Su=letului Suprem? @n"i Na=ai. Cu $uet? 7u %ata >i 7u
mine poate 7omuni7a prin i"ei. ,i printr<un "i:poCitiv :7aunul lui I::iB "ar 7ine poate Bnui
7t ;l poate 7o:ta a:taG Pentru a aAun@e "ire7t ;n minile 7elorlali oameni nu prea are alt
po:iBilitate "e7t :<i "i:tra@? ;n a7ela>i mo" ;n 7are ;i ;n"eprteaC "e i"eile interCi:e. Nu<i
poate ;ntoar7e pe :ol"ai "in "rum? "ar ;i poate ;mpie"i7a :<l remar7e pe tipul 7are :t ;n umBra
7a"rului unei u>i? ;i poate ;mpie"i7a : vrea : :e apropie : 7er7eteCe? : va" 7e e 7u el. Nu<i
poate opri pe paCni7ii porilor :<>i =a7 "atoria? "ar ;l poate aAuta pe paCni7ul aipit : vi:eCe
a:t=el ;n7t :unetul pa>ilor lui Na=ai : =a7 parte "in pove:tea vi:ului? iar el : nu ri"i7e 7apul.
,i 7!iar pentru a =a7e atta lu7ru Su=letul Suprem treBuie :<>i 7on7entreCe ;n noaptea
a7ea:ta ;ntrea@a atenie a:upra :trCilor? :e @n"i Na=ai. A:upra a7e:tui lo7 pre7i:. A:upra mea.
#are ;n7otro m ;n"reptG
Nu 7onteaC. S<mi "e7one7teC mintea >i : mer@? a:ta treBuie : =a7. S<l la: pe Su=letul
Suprem : m "u7 "e mn? a>a 7um a =7ut $uet.
%otu>i ;i era @reu :<>i @olea:7 mintea? : :e oprea:7 "e a mai re7unoa>te =ie7are :tra"
la 7are aAun@ea? "e a :e @n"i la oamenii :au ma@aCinele pe 7are le 7uno>tea pe =ie7are :tra"? >i
la 7e le@tur ar putea avea 7u oBinerea Catalo@ului. C!iar >i a7um mintea lui era prea impli7at.
,i "e 7e nu ar =iG Se @n"i el. Se pre:upune 7 ar treBui : ;n7eteC : mai =iu o =iin
umanG S "evin in=init "e pro:t pentru 7a Su=letul Suprem : m poat 7ontrolaG Cea mai mare
amBiie a vieii mele e:te : =iu o marionetG
Nu? veni r:pun:ul. (ra la =el "e 7lar 7a ;n noaptea a7eea ;n "e>ert? ln@ pru. Nu e>ti o
marionet. (>ti ai7i pentru 7 tu ai ale: : =ii ai7i. Dar a7um? 7a :<mi poi auCi @la:ul? treBuie :<
i @ole>ti mintea. Nu pentru 7 vreau : =ii pro:t? 7i pentru 7 treBuie : poi : m auCi. De:tul "e
7urn" vei avea "in nou nevoie "e toat i:teimea ta. Pro>tii nu<mi :unt "e ni7i un aAutor.
Cn" vo7ea "i:pru? Na=ai :e treCi :priAinit "e Ci"? @=in". Nu era "e @lum 7n" Su=letul
Suprem :e ;mpin@ea a:t=el printre @n"urile lui. Ce au =7ut :trmo>ii no>tri 7opiilor lor 7n" ne<
au tran:=ormat a:t=el ;n7t un 7omputer : ne a"u7 lu7ruri ;n minteG #are ;n vremurile "e
;n7eput toi 7opiii auCeau vo7ea Su=letului Suprem a>a 7um o au" eu a7umG Sau ;ntot"eauna a
=o:t 7eva rar :<i poi auCi @la:ulG
Mi>7<te. # :imea 7a pe o =oame. ,i :e mi>7. Se mi>7 a>a 7um o mai =7u:e "e "ou ori
;n ultimele "ou :ptmni "epla:n"u<:e "e pe o :tra" pe alta aproape ;n tran:? ne:i@ur "e
lo7ul ;n 7are :e a=la? =r :<i pe:e. A>a 7um :e ;ntmpla:e 7!iar ;n a7ea:t "up<amiaC? 7n"
=u@ea "e a:a:ini.
Ni7i m7ar nu am o arm.
n"ul ;l opri Bru:7 "in mi>7are. 11 :7oa:e "in tran:. Nu >tia :i@ur un"e :e @:ea. Dar
a7olo? pe Aumtate a:7un: ;n umBr? C7ea un om ;ntin: pe :tra". Na=ai :e apropie? 7urio:. Poate
un Beiv. Sau ar =i putut =i vi7tima vreunui tol7!oJ? a :ol"ailor :au a a:a:inilor. # vi7tim a lui
aBallu=iD.
Nu. Nu era "elo7 o vi7tim. A7olo C7ea unul "intre :ol"aii i"enti7i ai lui aBallu=iD? >i
"up "u!oarea "e urin >i al7ool era limpe"e 7 nu rnile ;l "oBor:er la pmnt.
Na=ai =u pe pun7tul "e a :e ;n"eprta? 7n" ;>i ""u :eama 7 a:ta era 7ea mai Bun
"e@!iCare la 7are ar =i putut :pera. I<ar =i =o:t mult mai :implu : aAun@ ;n apropierea lui
aBallu=iD "a7 ar =i purtat unul "intre 7o:tumele !olo@ra=i7e "e :ol"at >i iat 7 ;n =aa lui :e
a=la eDa7t un a:t=el "e 7o:tum? un "ar pe 7are nu treBuia "e7t : >i<l ;n:u>ea:7.
3n@enun7!e ln@ BrBat >i ;l ro:to@oli pe :pate. Cutia 7are 7ontrola !olo@rama era
impo:iBil "e vCut? "ar plimBn"u<>i minile prin ima@ine o @:i pe pipite? prin: "e o 7entur ;n
talie. # "e:=7u? "ar 7!iar >i a>a nu o putu "eprta "e BrBat mai mult "e 7iva 7entimetri.
A? "e:i@ur? ;>i aminti Na=ai. (lemaJ a :pu: 7 era un =el "e pelerin? iar 7utia =7ea parte
"in a7ea:ta.
Cn" tra:e 7utia "e<a lun@ul trupului BrBatului? alune7 u>or. Ro:to@olin"u<l ;ntr<o parte
>i<n alta? reu>i ;n 7ele "in urm :<i :7oat 7o:tumul !olo@ra=i7 "e pe Brae? "e :uB 7orp? >i apoi :
i<l tra@ pe:te 7ap.
ABia atun7i Na=ai ;>i ""u :eama 7 Su=letul Suprem ;i o=eri:e mai mult "e7t un 7o:tum.
6rBatul nu era un Btu> pltit purtn" uni=orm "e :ol"at. (ra aBallu=iD ;n:u>i.
3>i Bu:e minile? C7ea ;n propria vom >i urin? "ar 7u toate a7e:tea =r urm "e
;n"oial era aBallu=iD.
Dar 7e putea =a7e Na=ai 7u a7e:t BeivG Cu :i@uran nu avea Catalo@ul la el. Iar Na=ai nu<
>i =7ea ni7i o iluCie 7 trn"u<l a7a: ar =i putut 7>ti@a re7uno>tina etern a lui aBallu=iD.
%i7lo:ul :rBtori:e proBaBil moartea lui Roptat. U7i@a>ul C7ea a7olo ;n :tra"? numai
7 nu va =i ni7io"at pe"ep:it pentru a:ta. De =apt? va ;n7er7a : "ea vina pe mine. Na=ai era
=urio:. 3i tre7u prin minte :<>i pun Bo7an7ul pe 7apul lui aBallu=iD >i :<i :trivea:7 mutra "e
7al"armul a7operit "e vom. S<ar =i :imit att "e Bine? att "e.
U7i"e<l.
n"ul era att "e limpe"e "e par7 7ineva ar =i vorBit ;n :patele lui. Nu? ;>i Ci:e Na=ai.
Nu pot : =a7 a:ta. Nu pot : u7i" un om.
De 7e 7reCi 7 te<am a"u: ai7iG ( un 7riminal. $e@ea 7ere moartea lui.
$e@ea 7ere >i moartea mea pentru 7 am vCut $a7ul *emeilor? r:pun:e Na=ai ;n t7ere.
,i totu>i mi :<a artat mil.
(u te<am "u: la la7? Na=ai. A>a 7um te<am a"u: >i ai7i. S =a7i 7eea 7e treBuie =7ut. Nu
vei oBine ni7io"at Catalo@ul 7t timp el e:te ;n via.
Nu pot u7i"e un om. Un om neaAutorat a> =i un 7riminal.
Nu ar =i "e7t "reptate.
Nu "a7 vine "in mna mea. 3l ur:7 prea mult. 3l vreau mort. Pentru 7 mi<a umilit
=amilia. Pentru 7 a =urat titlul tatlui meu. Pentru 7 ne<a luat averea. Pentru Btaia pe 7are am
primit<o "e la =raii mei. Pentru tol7!oJ >i pentru :ol"ai? pentru 7 a :tin: lumina :peranei "in
ora>ul meu. Din 7auCa mo"ului ;n 7are l<a tran:=ormat pe Ra:!@allivaJ? un om Bun? ;ntr<o unealt
:laB >i :tupi". Pentru toate a7e:te lu7ruri ;l vreau mort. Vreau :<l :trive:7 :uB 7l7iul meu.
Dar "a7 l<a> u7i"e a7um a> =i un la> >i un a:a:in? nu un Au:tiiar.
(l a ;n7er7at : te omoare pe tine. (>ti pe li:ta a:a:inilor lui.
,tiu a:ta. De7i "a7 l<a> u7i"e a7um ar =i o rCBunare per:onal.
n"e>te<te la 7e =a7i? Na=ai. n"e>te<te.
Nu voi "eveni un 7riminal.
Core7t. %u o : :alveCi viei. (Di:t o :in@ur :peran "e a :alva lumea "e m7elul 7are a
"i:tru: Pmntul a7um patruCe7i "e milioane "e ani? iar "a7 a7e:t BrBat rmne ;n via
:perana :e :pulBer. %reBuie : piar miliar"ele "e :u=lete "e pe planeta 8armon9 pentru 7a tu
:<i poi p:tra minile 7urateG (u ;i :pun 7 a:ta nu e o 7rim? un a:a:inat? 7i "reptate. (u l<am
Au"e7at >i l<am @:it vinovat. A or"onat : =ie u7i: Roptat? : =ii u7i>i tu >i =raii ti? >i : =ie u7i:
tatl tu. Pune la 7ale un rCBoi 7are ar "u7e mii "e oameni la moarte >i ora>ul ar =i 7u7erit. %u
nu<l 7rui "in mil? Na=ai? pentru 7 "oar moartea lui va 7on:ola ora>ul >i oamenii pe 7are ;i
iuBe>ti? numai moartea lui va a"u7e alinare lumii. 3l 7rui "in pur vanitate. Ca : te poi uita la
minile tale >i : le veCi neptate "e :n@e. 3i :pun 7 "a7 nu<l u7iCi pe a7e:t om? pe minile tale
va =i :n@ele a milioane "e oameni.
NuL
.iptul lui Na=ai era mult prea ;n:pimntat 7a : =ie t7ut? 7a : =ie reinut ;n interiorul
minii lui.
la:ul "in 7apul :u nu :e "omoli: Catalo@ul "e:7!i"e 7ea mai va:t BiBliote7 "in lume?
Na=ai. Cu el toate lu7rurile vor =i po:iBile pentru :luAitorii mei. *r el nu voi avea alt vo7e ;n
a=ar "e 7ea pe 7are o auCi tu a7um? 7on:tant mo"i=i7at >i "i:tor:ionat "e propriile :perane >i
"orine. *r Catalo@ eu nu v pot aAuta? iar voi nu m putei aAuta pe mine. Puterile mele vor
7ontinua : :lBea:7? >i le@ea mea ;>i va pier"e importana ;n rn"urile oamenilor? pn 7n" ;n
=inal =o7urile vor iCBu7ni "in nou >i o alt lume :e va pier"e. Catalo@ul? Na=ai. Ia "e la a7e:t om
7eea 7e 7ere le@ea? apoi "u<te >i @:e>te Catalo@ul.
Na=ai :e aple7 >i apu7 lama ener@eti7 atrnat la 7entura lui aBallu=iD.
Nu >tiu 7um : omor un om 7u a:ta. Nu ;nAun@!ie. Nu<l pot ;mpun@e ;n inim 7u ea.
Capul. %aie<i 7apul.
Nu pot. Nu pot? nu pot? nu pot.
Dar Na=ai @re>ea. Putea. 3l apu7 pe aBallu=iD "e pr >i ;i ;ntin:e @tul. aBallu=iD :e
mi>7 oare :e treCeaG Na=ai aproape 7 ""u "rumul prului? "ar aBallu=iD re7Cu rapi" ;n
in7on>tien. Na=ai "e7lan> lama? apoi i<o a>eC u>or pe @t. $ama BCia. Apru un =iri7el "e
:n@e. Na=ai ap: mai tare >i =iri7elul "eveni o ran "e:7!i:? :n@ele :tropin" lama >i :=rin"
C@omoto:. ( prea trCiu : m opre:7 a7um? prea trCiu. Ap: "in 7e ;n 7e mai tare. #:ul opu:e
reCi:ten? "ar Na=ai r:u7i 7apul >i =7u o "e:7!iCtur ;ntre verteBre? >i atun7i lama tie repe"e
>i 7apul :e "e:prin:e.
Cma>a >i pantalonii lui Na=ai erau plini "e :n@e? la =el 7a minile >i =aa? pi7ura pe:te
tot. Am u7i: un om >i in 7apul lui ;n mn. Ce :unt eu a7umG Cine :unt a7umG Cu 7e :unt mai
Bun "e7t 7el 7are Ca7e ai7i? :=>iat "e minile meleG
Catalo@ul.
Nu :uporta : mai poarte !ainele ;mBiBate "e :n@e. $a limita pani7ii? :e "e:7otoro:i "e
ele? le :=>ie? apoi ;>i >ter:e =aa >i minile 7u :patele 7urat al 7m>ii. A:tea au =o:t !ainele pe
7are mi le<a "at $uet 7n" am ur7at "in nou ;n Bar7 ;n lo7ul a7ela =rumo: >i pa>ni7? >i a7um uite
7e am =7ut 7u ele.
Apoi? ;n@enun7!in" ln@ 7a"avru >i propriile !aine arun7ate ;n Balta "e :n@e? ;>i ""u
:eama 7 "in 7auCa ;n7linrii :trCii >i a =aptului 7 7ea mai mare parte a :n@elui 7ur:e:e ;n :u:
"in:pre @t? !ainele lui aBallu=iD nu erau ptate "e :n@e. (rau mur"are "e vom >i "e urin? "ar
nu >i "e :n@e. Na=ai treBuia : :e ;mBra7e ;n 7eva. Co:tumul nu ar =i :u=i7ient pe "e"e:uBt ar =i
=o:t "e:7ul >i i<ar =i =o:t =ri@.
Cn" :e @n"i : :e ;mBra7e ;n !ainele lui aBallu=iD i :e pru 7eva "eC@u:ttor? "ar ;n
a7ela>i timp >tia 7 treBuia : o =a7. 3n"eprt puin 7orpul "e Balta "e :n@e? apoi ;l "eCBr7 7u
@riA? =erin"u<l : :e mur"rea:7. Aproape 7 :e ;ne7 atun7i 7n" ;>i tra:e pantalonii re7i >i
umeCi? apoi :e @n"i 7u "i:pre 7 unui BrBat 7are u7i:e:e a>a 7um to7mai o =7u:e el nu ar
treBui :<i =ie :7rB : poarte urina altui om pe pi7ioarele :ale. A7ela>i lu7ru era >i 7u "u!oarea
a7r "e pe 7ma> >i "e pe armura pe 7are aBallu=iD o purta pe "e"e:uBt. A7um nimi7 nu mai e
oriBil pentru mine? 7u@et Na=ai. DeAa :unt pier"ut.
Sin@urul lu7ru pe 7are nu :e putu 7onvin@e :<l =a7 =u :<>i pun lama la 7entur? a>a
7um o purta:e aBallu=iD. ,ter:e amprentele "e pe mner >i o arun7 alturi "e 7ap. Apoi r:e.
A7elea :unt !ainele mele? pe 7are nenumrai martori m<au vCut purtn"u<le a:tCi. De 7e
treBuie : m :tr"uie:7 : m mai a:7un"? 7n" le la: ;n urmG
C!iar le la: ;n urm? :e @n"i Na=ai. Ca >i 7um mi<a> l:a ai7i propriul 7a"avru.
Co:tumaia unui 7opil. A7um port !ainele unui BrBat. ,i nu ale ori7rui BrBat. Ale 7elui mai ru
>i mai mon:truo: BrBat pe 7are ;l 7uno:7. Mi :e potrive:7.
3>i tra:e pelerina "e :ol"at pe:te 7ap. Nu :e :imea "i=erit? "ar pre:upunea 7 a:pe7tul era
altul. Se ;n"eprt "e 7a"avru. Nu :e putea @n"i ;n7otro :<o ia. Nu :e putea @n"i la nimi7.
Se ;ntoar:e 7u :patele la 7orp. $:a:e 7eva ;n urm? >tia a:ta. Dar 7eea 7e l:a:e nu erau
"e7t propriile !aine >i lama. A>a 7 pn la urm ri"i7 lama? >ter:e :n@ele "e pe ea pe !ainele
lui ve7!i >i o prin:e la 7entur.
A7um putea : ple7e. A7a: la aBallu=iD? "e:i@ur. A7um o >tia =oarte 7lar. Putea @n"i
limpe"e. Pantalonii ;i ;n@!eau pe pi7ioare >i ;l ro"eau. Armura 7orporal era @rea. (ra :tnAenitor
: mer@i 7u lama ener@eti7 la Bru. A>a te :imi 7n" e>ti aBallu=iD? @n"i Na=ai. 3n noaptea
a:ta eu :unt aBallu=iD.
%reBuie : m @rBe:7. 3nainte : =ie @:it 7a"avrul.
6a nu. Su=letul Suprem ;i va ;mpie"i7a : oB:erve trupul? 7el puin pentru un timp. Pn
"iminea 7n" vor ie>i att "e muli oameni? ;n7t Su=letului Suprem ;i va =i "i=i7il :<i
in=lueneCe 7on7omitent pe toi. De7i am timp.
Ur7 pe Stra"a *ntnii? apoi :e rC@n"i. # lu pe Stra"a $un@ >i aAun:e la 7a:a lui
aBallu=iD prin :pate. Pe alee "e:7operi u>a pe 7are o =olo:i:e (lemaJ 7u att "e multe att "e
puine Cile ;n urm. #are era ;n7uiatG
(ra. ,i a7um 7e =a7G ProBaBil ;nuntru a>tepta 7ineva. Sttea "e paC. Cum ar putea el?
"e@!iCat ;n :ol"at "e rn"? : pretin" : intre la ora a7eeaG Da7 ;l puneau : "e7one7teCe
7o:tumul o"at intratG $<ar re7unoa>te ime"iat. Mai ru? ar re7unoa>te !ainele lui aBallu=iD >i ar
;nele@e 7 eDi:ta o :in@ur 7ale prin 7are el putu:e : ;mBra7e !ainele :tpnului lor.
6a nu? "ou 7i.
aBallu=iD mai veni:e proBaBil a7a: Beat >i alt "at.
Na=ai ;n7er7? mai ;nti ;n lini>te? :<>i ima@ineCe 7um :una @la:ul lui aBallu=iD. A:pru >i
r@u>it. R7in" ;n @t. Na=ai ar reu>i :<l imite "e:tul "e Bine? era 7onvin: "e a:ta >i nu treBuia
: =ie per=e7t? pentru 7 aBallu=iD era Beat? "e:i@ur? "oar "u!nea? iar vo7ea putea :<i =ie ne7lar
>i :7pat "e :uB 7ontrol? iar el :<ar putea ;mpleti7i >i 7"ea >i.
F De:7!i"ei? "e:7!i"ei u>aL 5Bier.
(ra @roaCni7? nu :una "elo7 7a aBallu=iD.
F De:7!i"ei u>a? i"ioilor? eu :untL
Mai Bine. Mai Bine. 3n plu: Su=letul Suprem le va "a un impul:? ;i va ;n7uraAa : :e
@n"ea:7 la alte lu7ruri 7u eD7epia =aptului 7 vo7ea lui aBallu=iD :una puin alt=el ;n noaptea
a:ta.
U>a :e ;ntre"e:7!i:e. Ime"iat Na=ai o ;mBrn7i >i ptrun:e ;nuntru.
F S m ;n7uiai a=ar "in propria mea 7a:? ar treBui : v eDpe"ieC ;ntr<o 7utie? ar
treBui : v trimit ;napoi la tti7uP =7ui Bu7i.
Na=ai !aBar n<avea 7um vorBea aBallu=iD "e oBi7ei? "ar Bnuia o proa:t "i:poCiie >i
ameninri? ;n :pe7ial "a7 era Beat. Na=ai nu vCu:e prea muli Beivi. Numai "e 7teva ori pe
:tra"? >i mai "e: ;n teatre? "ar a7olo erau a7tori 7are Au7au roluri "e Beivi.
n"i: la urma urmelor? :unt a7tor. Am 7reCut 7 a:ta o : aAun@ ;n =inal? >i iat<m.
F Dai<mi voie : v aAut? "omnule? Ci:e BrBatul.
Na=ai nu :e uit la el. 3n :7!imB :e ;mpie"i7 intenionat >i 7Cu ;n @enun7!i? ;n"oin"u<:e
"in talie.
F Cre" 7 o : vr:? i7ni.
Apoi atin:e 7utia "e la 7entur >i "e7one7t 7o:tumul. Doar o 7lip. Su=i7ient "e mult
pentru 7a toi 7ei 7are :e a=lau ;n ;n7pere : poat ve"ea !ainele lui aBallu=iD? ;n timp 7e =aa >i
prul lui Na=ai erau a:7un:e =iin"7 :ttea aple7at. Apoi porni "in nou 7o:tumul. 3n7er7 :
pro"u7 un :unet "e vom? >i reu>i att "e Bine? ;n7t i7nin" ;i ur7ar pe @t puin =iere >i a7i".
F Ce "orii? "omnuleG 3ntreB BrBatul.
F Cine pCe>te Catalo@ulL R7ni Na=ai. A:tCi toat lumea vrea Catalo@ul ei? Bine?
a7um ;l vreau eu.
F 5"oraB? :pu:e BrBatul.
F C!eam<l.
F Doarme? e.
Na=ai :e ri"i7 ne:i@ur pe pi7ioare.
F Cn" vin eu ;n 7a:a a:ta? nimeni nu "oarmeL
F 3l 7!em? "omnule? ;mi pare ru? m<am @n"it 7.
Na=ai :e Balan: ne;n"emnati7 7tre el. #mul :e retra:e prn" ;n:pimntat. #are am
mer: prea "eparteG Nu avea 7um :<>i "ea :eama. 6rBatul alune7 pe ln@ perete >i ie>i printr<o
u>. Na=ai !aBar n<avea "a7 avea : :e ;ntoar7 ;n:oit "e :ol"ai 7are :<l are:teCe.
Se ;ntoar:e 7u 5"oraB. Sau 7el puin Na=ai pre:upunea 7 era 5"oraB. Dar treBuia : :e
a:i@ure? nu<i a>aG A>a 7 :e aple7 :pre el >i<i r:u=l urt miro:itor ;n =a.
F %u e>ti 5"oraBG
S<>i ima@ineCe 7 aBallu=iD era att "e Beat ;n7t nu putea ve"ea Bine.
F Da? "omnule? r:pun:e BrBatul.
Prea :periat. 6ine.
F Catalo@ul meu. Un"e eG
F CareG
F Cel pe 7are ;l vor ti7lo>ii ia Bieii lui Met7!iJ Catalo@ul? pe Su=letul SupremL
F Catalo@ul PalKa:!antuG
F Un"e l<ai pu:? "erBe"euleG
F 3n vi:tierie? Ci:e 5"oraB. N<am >tiut 7 vrei : =ie a77e:iBil. Nu l<ai mai =olo:it
ni7io"at pn a7um? a>a 7 am 7reCut.
F M pot =olo:i "e el "a7 vreauL
3n7eteaC : mai vorBe>ti att? ;>i :pu:e. Cu 7at vorBe>ti mai mult? 7u att ;i va =i mai
"i=i7il Su=letului Suprem :<l ;mpie"i7e pe omul :ta : :e ;n"oia:7 "e vo7ea mea.
5"oraB ;l 7on"u:e printr<un 7ori"or. Na=ai :e lovi o:tentativ "in 7n" ;n 7n" "e perei.
Cn" atin:e lo7ul ;n 7are ver@eaua lui (lemaJ 7Cu:e 7u 7ea mai mare =or :imi un Aun@!i "e la
umr la >ol". emu "e "urere "ar ;>i ;n7!ipui 7 a7e:t lu7ru ;i =7ea Ao7ul >i mai 7re"iBil.
3n timp 7e par7ur@eau nivelul in=erior al 7a:ei? teama ;n7epu :<l 7uprin" "in nou. Da7 i
:e va 7ere o i"enti=i7are pre7i: pentru a "e:7!i"e vi:tieriaG S7anarea retineiG Amprenta
"e@etuluiG
Dar u>a vi:tieriei era "e:7!i:. Sunt un pro:t noro7o:? :e ;ntreB Na=ai? :au "oar marioneta
Su=letului SupremG Sau? printr<o mi7 >an:? ;mi ale@ liBer m7ar o parte a "rumului meu ;n
mi:iunea "in noaptea a:taG
Nu >tia ni7i m7ar 7e r:pun: ;>i "orea. Da7 ale@erea lui era liBer? atun7i ;n:emna 7
liBer ale:e:e : u7i" un om 7are C7ea neaAutorat ;n :tra". (ra mult mai Bine : 7rea" 7
Su=letul Suprem ;l :ili:e :au ;l p7li:e 7a :<o =a7. Sau 7 7eva "in @enele :au "in in=luena
;nainta>ilor lui ;l =ora:er : =a7 a>a 7eva. (ra mai Bine : 7rea" 7 nu avu:e:e "e ale:? "e7t :
:e 7!inuie ;ntreBn"u<:e "a7 nu ar =i =o:t :u=i7ient : =ure !ainele lui aBallu=iD =r :
treBuia:7 :<l omoare mai ;nti. Re:pon:aBilitatea pentru 7eea 7e =7u:e avn" totu>i mai multe
opiuni era o povar mult prea mare pentru Na=ai.
5"oraB intr ;n vi:tierie. Na=ai ;l urm? apoi :e opri vCn" o ma: mare pe 7are ;ntrea@a
Bo@ie =urat "e aBallu=iD "e la ei ;n a7ea "up<amiaC :ttea aranAat ;n @rmeCi or"onate.
F Dup 7um ve"ei? "omnule? analiCa e:te aproape @ata? Ci:e 5"oraB plimBn"u<:e
printre ra=turi. Am p:trat totul 7urat >i ;n or"ine. ( =oarte amaBil "in partea "umneavoa:tr :
venii ai7i.
M reine ;n vi:tierie? :e ;ntreB Na=ai? a>teptn" pn :o:e:7 aAutoareleG
5"oraB apru "intre ra=turile "in :patele 7amerei. (ra un BrBat mi7u? mult mai :7un"
"e7t Na=ai? >i ;n7epea "eAa : 7!elea:7 "e>i nu putea avea mai mult "e treiCe7i "e ani. 3n
realitate o =i@ur 7omi7 ;n: "a7 ;>i ""ea :eama 7e :e petre7ea 7u a"evrat? viaa lui Na=ai
putea =i ;n peri7ol.
F &:ta eG 3ntreB 5"oraB.
(vi"ent? Na=ai nu avea ni7i 7ea mai va@ i"ee "e:pre 7um ar =i treBuit : arate. VCu:e
multe 7ataloa@e? "ar maAoritatea erau mi7i 7omputere in"epen"ente 7u a77e: la o BiBliote7
important. A7e:ta nu avea nimi7 pe 7are Na=ai :<l re7unoa:7 a =i un "i:pla9. Ceea 7e a"u7ea
5"oraB era un @loB "e 7uloarea alamei? "e vreo "ouCe7i >i 7in7i "e 7entimetri ;n "iametru? puin
turtit la 7apete.
F S v"? mri Na=ai.
5"oraB prea 7 eCit : :e "e:part "e oBie7t. # 7lip Na=ai =u :trBtut "e un val "e
pani7. Nu vrea : mi<l "ea pentru 7 >tie 7ine :unt ;n realitate.
Apoi 5"oraB ;>i "eCvlui a"evrata preo7upare.
F Domnule? ai :pu: 7 treBuie :<l p:trm ;ntot"eauna =oarte 7urat.
3>i =7ea @riAi =iin"7 aBallu=iD ar =i putut =i mur"ar pe :uB 7o:tumul "e :ol"at. $a urma
urmelor prea Beat mort? miro:ea a Butur >i 7!iar mai ru. Minile lui puteau =i a7operite "e
ori7e.
F Ai "reptate? Ci:e Na=ai. Du<l tu.
F Cum "orii? "omnule.
F &:ta e? nu<i a>aG 5i:e Na=ai. %reBuia : =ie :i@ur nu putea "e7t : :pere 7 rolul "e
Beiv era "e:tul "e 7onvin@tor pentru 7a ;ntreBrile :tupi"e : nu provoa7e :u:pi7iuni.
F (:te Catalo@ul PalKa:!antu? "a7 la a:ta v re=erii. M ;ntreBam "oar "a7 e:te 7eea
7e "orii 7u a"evrat. Nu l<ai mai 7erut ni7io"at pn a7um.
A>a"ar aBallu=iD nu<l :7o:e:e ni7i m7ar "in vi:tierie ni7io"at? ;n ni7i un moment? nu
avu:e:e "e @n" : li<l "ea lor? in"i=erent 7t ar =i ne@o7iat (lemaJ :au 7t ar =i pltit. A:ta ;l =7u
pe Na=ai : :e :imt puin mai Bine. Nu =u:e:e o o7aCie pier"ut. #ri7e :7enariu ar =i 7on"u: la
a7ela>i "eCno"mnt.
F Un"e ;l "u7emG 3ntreB 5"oraB.
(D7elent ;ntreBare? @n"i Na=ai. A> putea =oarte Bine :<i :pun 7 ;l "m =iilor lui
Met7!iJ? 7are a>teapt ;n BeCn "in7olo "e Co>.
F %reBuie :<l art 7on:iliului 7lanului.
F Noaptea la ora a:taG
F Da? la ora a:taL M<au ;ntrerupt? nenoro7iii. (u petre7eam? >i ei treBuie : va"
Catalo@ul =iin"7 li :<a nCrit 7 poate a =o:t =urat "e Bieii ia min7ino>i >i u7i@a>i >i !oi ai lui
Met7!iJ.
5"oraB tu>i? ple7 7apul >i :e @rBi? 7on"u7n"u<l pe Na=ai pe 7ori"or.
De7i lui 5"oraB nu<i pla7e : au" 7um aBallu=iD ;i in:ult pe =iii lui Met7!iJ. *oarte
intere:ant. Dar nu att "e intere:ant ;n7t Na=ai : aiB ;n7re"ere ;n el.
F Mai ;n7et? piti7 miCeraBilL Stri@ Na=ai.
F Da? "omnule.
5"oraB ;n7etini >i Na=ai mer:e 7ltinn"u<:e "up el.
AAun:er la u> un"e a7ela>i BrBat :ttea "e paC. #mul ;l privi pe 5"oraB 7u o7!i
;ntreBtori.
F De:7!i"e? te ro@? u>a :tpnului aBallu=iD? ro:ti 5"oraB. Ie>im.
Sin@urul :emnal? ;>i ""u :eama Na=ai? era 7 paCni7ul "e la u> ;ntreBa "a7 omul ;n
7o:tum !olo@ra=i7 "e :ol"at era aBallu=iD? iar 5"oraB r:pun:e:e 7 B"ranul Beiv "inuntrul
7o:tumului era a7ela>i 7are intra:e 7u numai 7teva 7lipe ;nainte.
F Mer@ei : petre7ei? "omnuleG 3ntreB paCni7ul "e la u>.
F Se pare 7 ;n noaptea a:ta 7on:iliul ;>i 7ere "repturile? Ci:e 5"oraB.
F Dorii e:7ortG Nu avem pe aproape "e7t vreo "uCin "e oameni? "ar putem a"u7e
7iva "in Do@toKn ;n 7teva minute? "a7 vrei.
F Nu? ltr Na=ai.
F M @n"eam. Poate 7on:iliului treBuie : i :e reamintea:7? la =el 7a "ata tre7ut.
F 3>i aminte:7L
Se ;ntreB 7e ;n:emna H"ata tre7utI.
5"oraB o lu ;nainte a=ar pe u>. Na=ai :e ;mpleti7i "up el. 3n :patele lor u>a =u ;n7uiat.
Mer@n" pe :trCile aproape pu:tii ale 6a:ili7i? Na=ai ;n7epu : ;nelea@ 7eea 7e to7mai
realiCa:e. Dup toate e>e7urile Cilei? ie>i:e "in 7a:a lui aBallu=iD avn" Catalo@ul. Sau 7el puin
7u un om 7are "u7ea Catalo@ul.
F Aerul e =oarte ;nviortor? nu<i a>a? "omnuleG 5i:e 5"oraB.
F Mm.
F Vreau : :pun? :e pare 7 avei 7apul 7on:i"eraBil mai limpe"e.
Na=ai ;>i ""u :eama 7 uita:e : 7ontinue : =a7 pe Beivul. 3n: era prea trCiu : reia
a7um9 ar =i =o:t aB:ur" : :e ;mpie"i7e ime"iat 7e 5"oraB :pu:e:e 7t "e puin Beat prea. 3n
:7!imB Na=ai :e opri? :e ;ntoar:e :pre 5"oraB >i :e uit urt. Nu 7 5"oraB i<ar =i putut
ve"eaeDpre:ia =eei. Dar omul treBuia : >i<o ima@ineCe.
Aparent 5"oraB avea o ima@inaie =oarte Bo@at. Se =7u ime"iat >i mai mi7.
F Nu Ci7 7 nu ai =i avut 7apul limpe"e >i pn a7um. A"i7? tot timpul. Capul
"umneavoa:tr e:te ;ntot"eauna limpe"e? "omnule. Iar ;n noaptea a:ta avei o ;ntlnire 7u
7on:iliul 7lanului? >i :ta e un lu7ru Bun? "omnule.
Minunat? @n"i Na=ai.
F Un"e :e ;ntlne:7 ;n noaptea a:taG 3ntreB 5"oraB.
Na=ai nu avea ni7i 7ea mai va@ i"ee. ,tia "oar 7 el treBuia :<>i ;ntlnea:7 =raii "in7olo
"e Co>.
F Un"e 7reCiL Mri.
F M ro@? Ci7eam 7. Preai : v ;n"reptai :pre Co>? >i. A:ta nu ;n:eamn 7 nu pot
ine o ;ntlnire ;n Do@toKn? numai 7 "e oBi7ei. pe mine nu m<a luat nimeni ni7io"at. Din 7te
>tiu eu? ;ntlnirile :e pot ine "e =ie7are "at ;n alt parte? "oar 7 am auCit pe 7ineva :punn" 7
;ntlnirea :e ine la 7a:a mamei "umneavoa:tr "e ln@ Poarta "in Spate? "ar a:ta era. Poate : :e
=i ;ntmplat o :in@ur "at.
Na=ai 7ontinu : mear@? l:n"u<l pe 5"oraB : vorBea:7 :in@ur "in 7e ;n 7e mai
temtor.
F # nuL Stri@ 5"oraB.
Na=ai :e opri. Da7 iau Catalo@ul >i =u@ :pre poart? oare pot : aAun@ ;nainte 7a el :
"e7lan>eCe alarmaG
F Am l:at vi:tieria "e:7!i:? :pu:e 5"oraB. 3mi =7eam @riAi "in 7auCa Catalo@ului. V
ro@ : m iertai? "omnule. ,tiu 7 u>a treBuie : =ie "e:7!i: numai 7n" :unt eu "e =a? >i eu.
S=inte? to7mai mi<am "at :eama 7 am mai l:at<o "e:7!i: >i ;nainte? 7n" am venit : v
;ntmpin la u>a "in :pate. Ce<oi =i pitG Voi ;nele@e "a7 ;mi voi pier"e :luABa "in 7auCa a:ta?
"omnule. Ni7io"at nu am mai l:at u>a vi:tieriei "e:7!i: >i nepCit. S m ;ntor7 >i :<o ;n7uiG
%oat Bo@ia "e a7olo 7um putei =i :i@ur 7 ni7iunul "intre :ervitori nu va. Domnule? pot :
=u@ ;napoi >i : v aAun@ "in urm ;n 7teva minute? :unt =oarte iute "e pi7ior? v a:i@ur.
(ra o7aCia per=e7t : :7ape "e 5"oraB? : ia Catalo@ul? :<l la:e pe om : ple7e? >i : ia:
prin Poarta Co>ului ;nainte 7a el : :e ;ntoar7. Dar "a7 totul era "oar un :uBter=u@iuG Da7
5"oraB ;n7er7a : :e "e:part "e el 7a :<i poat anuna pe :ol"aii lui aBallu=iD 7 un impo:tor
;n 7o:tum !olo@ra=i7 =ura:e Catalo@ulG Nu<>i putea permite :<l la:e pe 5"oraB : ple7e? nu a7um.
Nu ;nainte "e a :e a=la ;n :i@uran "in7olo "e poart.
F Rmi 7u mine? :pu:e Na=ai.
%re:ri auCin"u<>i @la:ul 7are a7um :emna =oarte puin 7u al lui aBallu=iD. #are
:prn7enele lui 5"oraB :e ri"i7a:er "e :urpriC 7n" vorBi:e Na=aiG #are 7!iar >i a7um ;>i pune
proBlema vo7iiG Continu : mer@i? ;>i Ci:e Na=ai. Mer@i >i nu :pune nimi7. rBi pa:ul? iar
5"oraB? 7u pi7ioarele lui mai :7urte? treBui : aler@e 7a :<l urmeCe.
F N<am =o:t ni7io"at la o a:t=el "e ;ntlnire? Ci:e 5"oraB. DeAa @=ia "e oBo:eal. Nu
va treBui : :pun nimi7? nu<i a>aG Vreau : Ci7? eu nu :unt memBru al 7on:iliului. #=? 7e vorBe:7L
ProBaBil 7 ori7um n<o : m la:e ni7i m7ar : intru a7olo un"e are lo7 ;ntrunirea propriu<Ci:.
Dar o : v a>tept a=ar. V ro@ : m iertai pentru 7 :unt att "e nervo:? eu ni7io"at. Mi<am
petre7ut timpul ;n vi:tierie >i ;n BiBliote7? Bine;nele:? inn" 7ontaBilitatea >i a>a mai "eparte?
treBuie : ;nele@ei 7 eu nu prea ie: mult? >i ;ntru7t trie:7 :in@ur nu am parte "e prea mult
7onver:aie? a>a 7 maAoritatea lu7rurilor pe 7are le >tiu "e:pre politi7 provin "in 7eea 7e am
auCit ;ntmpltor. 6ine;nele:? >tiu 7 "umneavoa:tr :untei =oarte impli7at. %oi 7ei "in 7a:
:unt =oarte mn"ri 7 lu7reaC pentru un om att "e =aimo:. ( peri7ulo: ;n:? nu<i a>a? mai ale: 7
Roptat a =o:t u7i: ;n :eara a:ta. Nu v temei puin pentru viaa "umneavoa:trG
#are e 7!iar att "e pro:tG Se @n"i Na=ai. Sau ;n realitate ;l :u:pe7teaC pe aBallu=iD 7
ar putea =i a:a:inul lui Roptat? iar :ta e:te mo"ul lui :tn@a7i "e a oBine in=ormaiiG
3n ori7e 7aC Na=ai :e ;n"oia 7 aBallu=iD ar =i r:pun: la o a:t=el "e ;ntreBare? a>a 7 ;>i
inu @ura. 3n :=r>it aAun:e la poart.
PaCni7ii erau =oarte vi@ileni. 6ine;nele:: 5"oraB ar =i "evenit prea 7urio: "a7 ar =i =o:t
7iu"at "e neateni >i "e "ata a:ta. Na=ai :e Ble:tem pentru i"eea "e a<l lua 7u el pe 5"oraB. Ar =i
treBuit : :7ape "e el 7n" avu:e:e o7aCia.
PaCni7ii ;>i o7upar poCiiile? ;ntinCn"u<le e7ranele pe 7are :<>i pun "e@etul mare.
Preau >i a@re:ivi 7o:tumul "e :ol"at al lui Na=ai =7ea "in el un "u>man? :au 7el puin un rival.
(7ranul avea :<i "eCvluie t7ut a"evrata i"entitate? "e:i@ur? "ar ;ntru7t Na=ai era :u:pe7tat "e
a:a:inarea lui Roptat? a7e:t lu7ru nu era "e prea mare aAutor.
Cum :tteau a7olo ;nlemnii "e ne!otrre? 5"oraB interveni.
F Doar nu o : in:i:tai 7a :tpnul meu :<>i pun "e@etul pe e7ranul vo:tru Aalni7? nu<i
a>aG 5Bier el. Apoi ap: 7u propriul :u "e@et pe :7aner: Uite? 7ine v :pune 7 :unt euG
%reCorierul Domnului aBallu=iDL
F $e@ea 7ere 7a toat lumea : pun "e@etul ai7i? Ci:e paCni7ul. Dar a7um prea mult mai
puin :i@ur pe el. (ra un lu7ru : :e 7erte 7u :ol"aii lui aBallu=iD? >i 7u totul altul :<l ;n=runte
pe el ;n per:oan.
F 3mi pare ru? "omnule? "ar :luABa mea e:te : v<o 7er.
Na=ai tot nu :e mi>7.
F A:ta e !ruire? ro:ti 5"oraB. (Da7t a:ta e.
Continua : :e uite pieCi> la Na=ai? "e>i nu putea 7iti ni7i aproBare? ni7i "eCaproBare pe
ma:7a !olo@ra=i7 lip:it "e eDpre:ie.
F A:tCi a avut lo7 o 7rim? :pu:e paCni7ul :7uCn"u<:e. C!iar "umneavoa:tr ai :pu: 7
=iul 7el mai mi7 al lui Met7!iJ l<a u7i: pe Roptat? a>a 7 noi treBuie : veri=i7m pe toat lumea.
Na=ai =7u un pa: ;nainte >i ;ntin:e "e@etul 7tre :7aner. 3n: atun7i 7n" o =7u :e aple7
:pre paCni7 >i<i >opti:
F Dar "a7 omul 7are a :pu: o min7iun att "e aB:ur" a =o:t ;n:u>i 7riminalulG
PaCni7ul :e tra:e ;napoi? :urprin: "e vo7e >i aBia ;nele@n" 7uvintele. Apoi 7oBor;
privirea pe e7ran >i vCu numele pe 7are i<l arta 7omputerul ora>ului. *7u o pauC? @n"in"u<:e.
Su=let Suprem? "<i ;nelep7iune a7e:tui om. *<l : va" a"evrul >i : a7ioneCe ;n
7on:e7in.
F V mulumim 7 v<ai :upu: le@ii? "omnule aBallu=iD? ro:ti paCni7ul. Ap: pe
Butonul "e >ter@ere >i Na=ai ;>i vCu numele "i:prn". Nimeni alt7ineva nu<l putu:e ve"ea.
*r : arun7e ni7i o privire ;napoi? Na=ai ie>i pe poart. 3l auCi pe 5"oraB p>in" ;n urma
lui.
F Am =7ut Bine? "omnuleG 3ntreB 5"oraB. A"i7 mi :<a prut 7 eCitai : punei
"e@etul? a>a 7 eu. Un"e mer@emG Nu e puin 7am ;ntuneri7 7a :<o lum "e<a "reptul prin
tu=i>urile a:teaG Ne<am putea ine "e "rum? "omnule aBallu=iDG 6ine;nele:? e lun? a>a 7 nu e
7!iar a>a "e ;ntuneri7? "ar.
Cu vorBria lui 5"oraB era impo:iBil : =ie "i:7rei ;n timp 7e ;naintau "ire7t :pre lo7ul
un"e Na=ai ;i l:a:e pe =raii :i :<l a>tepte. Iar a7um 5"oraB ;l numea 7u vo7e tare aBallu=iD.
Nu =u 7!iar o :urpriC 7n" Na=ai oB:erv o mi>7are >i auCi C@omot "e pa>i 7are :e ;n"eprtau ;n
=u@. 6ine;nele: 7reCu:er 7 Na=ai =u:e:e prin:? 7 ;i tr"a:e? 7 aBallu=iD veni:e :<i u7i".
Ce puteau ei : va" ;n a=ara 7o:tumuluiG
Na=ai BABi pe 7omenCi. Cum :<>i "ea :eama "a7 era 7one7tat :au nuG 3n 7ele "in urm
;>i tra:e 7o:tumul pe:te 7ap >i :tri@ att 7t ;n"rCni "e tare? 7u propriul lui @la::
F (lemaJL I::9aL MeBL Sunt eu? nu =u@iiL
(i :e oprir "in aler@at.
F Na=aiL 5i:e MeB.
F 3n !ainele lui aBallu=iDL #B:erv (lemaJ.
F Ai reu>itL Stri@ I::iB? rCn".
Un :7n7et :laB 7!iar ;n :patele lui ;i reaminti lui Na=ai 7 "ul7ea :7en a reunirii ;i prea
mult mai puin =eri7it Bietului 5"oraB? 7are to7mai 7on:tata:e 7 ;l urma:e 7!iar pe omul a7uCat
"e u7i"erea lui Roptat 7u numai 7teva ore ;n urm? >i 7are 7u :i@uran ;i =7u:e a7ela>i lu7ru lui
aBallu=iD.
Na=ai :e ;ntoar:e la timp 7a :<l va" pe 5"oraB r:u7in"u<:e pe 7l7ie >i rupn"<o la
=u@. HSunt =oarte iute "e pi7iorI ;i :pu:e:e 5"oraB mai "evreme? "ar a7um Na=ai ;>i ""u :eama
7 nu era a"evrat. 3l aAun:e "in urm ;n mai puin "e Ce7e pa>i? ;l "oBor; >i :e lupt 7u el pe
pmntul pietro: 7teva 7lipe ;nainte "e a<l imoBiliCa? a:tupn" 7u palma @ura Bietului om.
PaCni7ii :e a=lau la mai puin "e 7in7iCe7i "e metri "i:tan. *r ;n"oial Su=letul Suprem
;i ;mpie"i7a:e : "ea atenie @l@iei 7are to7mai :e :tin:e:e? "ar aBilitatea Su=letului Suprem "e
a<i =a7e pe oameni pro>ti avea limitele ei.
F A:7ult<m? >opti Na=ai ve!ement. Da7 =a7i 7e<i :pun? 5"oraB? n<o : te omor.
3nele@iG
SuB mna :a? Na=ai :imi 7apul mi>7n"u<:e ;n :u: >i<n Ao:.
F 3i Aur pe Su=letul Suprem 7 nu eu l<am u7i: pe Roptat. Stpnul tu aBallu=iD i<a
7erut moartea >i a porun7it 7a eu >i =raii mei : =im omori. (l a =o:t 7riminalul? "ar a7um eu l<
am u7i: pe aBallu=iD >i :<a =7ut "reptate. M ;nele@iG (u nu :unt "intre a7eia 7are u7i" "e
pl7ere. Nu vreau : te omor pe tine. # : ta7i "a7 iau mna "e pe @ura taG
AproB "in nou. Na=ai ;i eliBer @ura.
F M Bu7ur 7 nu vrei : m omori? >opti 5"oraB. Nu vreau : =iu mort.
F M 7reCiG 3ntreB Na=ai.
F %u ai 7re"e r:pun:ul meuG Mi :e pare 7 ne a=lm ;ntr<una "in a7ele :ituaii ;n 7are
oamenii :pun 7am ori7e 7re" 7 ar vrea : au" 7ealalt per:oan? nu<i a>aG
Avea "reptate.
F 5"oraB? nu pot : te la: : te ;ntor7i ;n ora>? ;nele@iG Cre" 7 totul :e re"u7e la a:ta
"a7 e>ti ;ntr<a"evr unul "intre oamenii lui aBallu=iD? unul "intre "erBe"eii pe 7are el ;i
an@aAeaC :<i =a7 treBurile mur"are ;n 6a:ili7a? atun7i eu nu pot : am ;n7re"ere ;n nimi7 "in 7e
ai :pune tu? >i a> putea : te u7i" 7!iar a7um >i : terminm totul. Dar nu 7re" 7 e>ti a>a. Cre" 7
e>ti un BiBliote7ar? un 7ontaBil? un =un7ionar 7are nu avea i"ee 7e ;n:eamn : lu7reCi pentru
aBallu=iD.
F (u am tot vCut unele lu7ruri? "ar nimeni alt7ineva nu prea : le 7on:i"ere BiCare >i
nimeni n<ar =i r:pun: vreo"at la ;ntreBrile mele? a>a 7 mi<am inut @ura. 3n @eneral.
F Noi mer@em ;n "e>ert. Da7 vii 7u noi? >i rmi 7u noi "a7 ;mi "ai 7uvntul tu ;n
=aa Su=letului Suprem atun7i vei =i un om liBer? =7n" parte "in =amilia noa:tr? e@al 7u
ori7ine alt7ineva. Nu vrem : ne =ii :ervitorE te primim "oar 7a prieten.
F 6ine;nele: 7 voi Aura. Dar 7um o : >tii "a7 putei : avei ;n7re"ere ;n mineG
F Tur ;n =aa Su=letului Suprem? prietene 5"oraB? >i eu voi >ti.
F Atun7i? ;n =aa Su=letului Suprem? Aur : rmn 7u voi >i : v =iu ;ntot"eauna prieten
loial. Cu 7on"iia : nu m omori. Cu toate 7 Bnuie:7 7 "a7 m<ai omor; re:tul ni7i nu :<ar
mai pune ;n "i:7uie? nuG
Na=ai oB:erv 7 =raii lui :e a"una:er ;n Aurul lor. AuCi:er Aurmntul >i aveau propriile
lor preri.
F #moar<l? Ci:e MeB. ( unul "intre oamenii lui aBallu=iD? nu poi avea ;n7re"ere ;n el.
F # =a7 eu? "a7 treBuie? a"u@ (lemaJ.
F Cum am putea >tiG 3ntreB I::iB.
Dar Na=ai nu ;i auCea. (l ;l a:7ulta pe Su=letul Suprem? >i r:pun:ul =u 7lar. Ai ;n7re"ere
;n a7e:t om.
F 3i a77ept Aurmntul? Ci:e Na=ai. ,i Aur pe Su=letul Suprem 7 ni7i eu? ni7i alt7ineva "in
=amilia mea nu<i va =a7e ni7i un ru? att timp 7t tu ;i re:pe7i le@mntul. Turai 7u toii.
F ( aB:ur"L 5i:e MeBBeJeK. Ne pui pe toi ;n primeA"ie.
F 3n noaptea a:ta Su=letul Suprem mi<a "at mie 7on"u7erea? iar voi ai promi: 7 ;mi vei
"a a:7ultare. Am :7o: Catalo@ul "in ora>? nuG Iar aBallu=iD e mort. Turai<i a7e:tui omL
*7ur Aurmntul? toi.
F A7um? ;i :pu:e Na=ai lui 5"oraB? "<mi Catalo@ul.
F Nu pot? repli7 5"oraB.
F VeCiG Pu=ni MeB.
F Vreau : Ci7. Cn" m<ai trntit la pmnt l<am :7pat.
F Minunat? =7u (lemaJ. Atta mun7 : oBinem preio:ul Catalo@? iar a7um o :
7ule@em Bu7i "in el prin tot "e>ertul.
3n: I::iB ;l @:i la numai un metru "i:tan? >i 7n" (lemaJ ;l ri"i7 prea neatin:. Cel
puin la lumina lunii prea : nu aiB ni7i o C@rietur.
MeBBeJeK ;l analiC >i el ;n"eaproape? ;l r:u7i? ;l 7ntri.
F ( "oar o Bil. # Bil "e metal.
F Ni7i m7ar nu arat 7a un 7atalo@? Ci:e I::iB.
Na=ai ;ntin:e minile >i lu oBie7tul "e la MeBBeJeK. Ime"iat ;n7epu : :trlu7ea:7.
Aprur lumini :uB el.
F Cre" 7 ;l ii inver:? Ci:e 5"oraB.
Na=ai ;l ;ntoar:e. 3n aerul "e "ea:upra @loBului o :@eat !olo@ra=i7 in"i7a :pre :u"<ve:t.
Dea:upra :@eii erau 7teva 7uvinte? "ar ;ntr<o limB pe 7are Na=ai nu o ;nele@ea.
F ( ve7!ea Pu7J9i? :pu:e I::iB. A7um nimeni n<o mai vorBe>te.
$iterele :e :7!imBar. (ra un :in@ur 7uvnt. S7aun.
F S@eata? :pu:e I::iB. Arat :pre lo7ul un"e mi<am l:at :7aunul.
F Ia : v"? Ci:e (lemaJ.
Na=ai ;i ;nmn Catalo@ul. 3n momentul ;n 7are pr:i minile lui Na=ai "i:pla9<ul
"i:pru.
Na=ai ;ntin:e mna : ia Catalo@ul ;napoi. (lemaJ ;l privi 7alm? 7u o7!i "e @!ea? apoi ;i
""u lui Na=ai @loBul "e metal. Cn" Na=ai ;l atin:e iar? "i:pla9<ul reapru. Na=ai :e ;ntoar:e :pre
5"oraB:
F Ce ;n:eamn a:taG
F Nu >tiu. 3nainte nu a =7ut ni7io"at nimi7. Am 7reCut 7 e :tri7at.
F $a:<m : ;n7er7? Ci:e I::iB.
F Nu? te ro@? r:pun:e Na=ai. S<l ;mpa7!etm >i :<l "u7em a7a: la %ata =r : ne mai
uitm la el. (lemaJ >tie "rumul. (l ar treBui : ne 7on"u7.
F Core7t? aproB MeBBeJeK.
F Cum vrei? =7u I::iB.
F Care "intre voi e (lemaJG 3ntreB 5"oraB.
(lemaJ :e ;n"rept :pre Drumul "e Su:? 7tre lo7ul un"e ;i a>tepta :7aunul lui I::iB. Cn"
aAun:er la a"po:tul 7milelor? 7erul aBia ;n7epea : :e lumineCe 7tre r:rit. Na=ai ;mpa7!et
Catalo@ul >i i<l ""u lui (lemaJ :<l a>eCe pe un :uport.
F %u ar treBui : i<l "ai %atei? :pu:e Na=ai.
(lemaJ ;ntin:e mna >i apu7 ;ntre "e@ete 7ma>a lui Na=ai a lui aBallu=iD. 3l tra:e
:pre el >i ro:ti Bln":
F Nu =a7e pe >e=ul 7u mine? Na=ai. (u v" 7um mer@ lu7rurile >i ;i :pun "e pe a7um. Nu
prime:7 puterea? onoarea :au alt7eva 7a pe un "ar "in partea ta. %ot 7e am? am pentru 7 e:te
"reptul meu. Pri7epiG
Na=ai aproB "in 7ap. (lemaJ ""u "rumul 7m>ii >i :e ;n"eprt. ABia atun7i Na=ai
;nele:e 7 ruptura "intre el >i =ratele lui mai mare nu avea 7um : =ie vin"e7at. Catalo@ul
prin:e:e via ;n minile lui Na=ai. 3n ale lui (lemaJ C7u:e inert. Su=letul Suprem vorBi:e? iar
(lemaJ nu avea : uite me:aAul.
1/. CA%A$#U$ SU*$(%U$UI SUPR(M.
Na=ai >i tatl :u :tteau Ao:? iar I::iB era ;ntin: pe un 7ovor ;n 7ortul %atei. Catalo@ul era
a>eCat pe o 7arpet ;ntre ei. Na=ai atin:e Catalo@ul 7u "e@etele. %atl lui ;ntin:e >i el mna >i ;l
atin:e. Apoi? 7u 7ealalt mn? ri"i7 Braul lui I::iB >i ;l a"u:e aproape? pn ;l atin:e. 3n 7onta7t
7u toi trei "eo"at? Catalo@ul vorBi.
F %reaC? "up att timp.
(ra o >oapt. Na=ai nu era 7omplet :i@ur "a7 ;l auCea 7u ure7!ile :au "a7 mintea lui
tran:=orma C@omotele ;n7onAurtoare vntul "e>ertului? propriile lor re:piraii ;ntr<o vo7e.
F Ai venit la noi 7u un mare pre? :pu:e %ata.
F Am a>teptat mult timp : am "in nou a7e:t @la:? r:pun:e Catalo@ul.
Nu Catalo@ul vorBea. A7um Na=ai >tia a:ta.
F ( vo7ea Su=letului Suprem.
F Da? :e auCi >oapta.
F Da7 a7e:t oBie7t repreCint vo7ea ta? ;ntreB %ata? "e 7e e:te numit 7atalo@G
R:pun:ul nu veni "e7t "up o lun@ eCitare.
F (:te un 7atalo@ al meu.
Un Catalo@ al Su=letului Suprem. Un 7atalo@ era un in:trument 7reat pentru 7a oamenii
:<>i @:ea:7 "rumul prin memoria 7a un laBirint al unui 7omputer 7ompleD. Su=letul Suprem era
7el mai mare "intre toate 7omputerele? iar a7e:ta era in:trumentul 7are ;i aAuta pe Na=ai? I::iB >i
tatl lor : ;n7eap? ;n :=r>it? :<l ;nelea@.
F A7um "a7 avem Catalo@ul? ;ntreB Na=ai? ne poi eDpli7a 7ine 7e e>tiG
Din nou o pauC? apoi >oapta:
F (u :unt Amintirea Pmntului. Nu am =o:t 7reat : reCi:t att "e mult. SlBe:7? >i
treBuie : m ;ntor7 la 7el 7are e:te mai ;nelept "e7t mine? 7are ;mi va :pune 7e : =a7 7a :
:alveC a7ea:t lume lip:it "e armonie numit 8armon9. Am ale: =amilia voa:tr 7a : m "u7
;napoi la P:trtorul Pmntului.
F A7olo ne 7on"u7iG
F Planeta 7are a =o:t ;n@ropat :uB @!ea >i a:7un: ;n 7euri a7um :<a treCit 7u :i@uran
la via. P:trtorul 7are a 7on"u: omenirea "eparte "e planeta pe 7are au "i:tru:<o 7ate@ori7 nu
;>i va ;ntoar7e a7um =aa "e la noi. Urmai<m? 7opii ai Pmntului? >i eu v voi "u7e ;napoi pe
:trve7!ea voa:tr lume.
Na=ai :e uit "e la %ata la I::iB >i ;napoi.
F V "ai :eama 7e ;n:eamn a:taG 5i:e.
F # 7ltorie lun@? :pu:e %ata? eCitant.
F $un@L Att "e lun@? ;n7t luminii ;i treBuie o :ut "e ani 7a : aAun@ la noiL
F De:pre 7e tot vorBiiG 3ntreB I::iB. Doar nu 7re"ei 7 Su=letul Suprem a promi: : ne
"u7 pe o alt planet.
Cuvintele lui I::iB atrnar ;n aer 7a o muCi7 "eCa7or"at. Na=ai :ttea ;mpietrit.
6ine;nele: 7 Su=letul Suprem le promi:e:e :<i "u7 pe o alt planet. A:ta :puneau limpe"e
7uvintele lui. Numai 7 nu era 7eea 7e auCi:e I::iB.
Sau %ata. (vi"ent? Catalo@ul nu emitea :unete propriu<Ci:e? iar ei "e =apt auCeau 7u
mintea? nu 7u ure7!ile.
F Ce 7re"ei voi 7 a :pu: Su=letul SupremG 3ntreB Na=ai.
F C ne va 7on"u7e ;ntr<un inut =rumo:? :pu:e %ata. Un lo7 Bun? un"e re7oltele vor
7re>te Bo@ate >i liveCile vor "a ro". Un lo7 un"e 7opiii no>tri vor tri liBeri >i Buni? "eparte "e rul
"in 6a:ili7a.
F Dar un"eG Un"e a :pu: 7 va =i a7e:t inut =rumo:G
F Na=ai? treBuie : ;nvei : =ii mai rB"tor >i mai ;n7reCtor. Su=letul Suprem ne va
7on"u7e pa: 7u pa:? >i apoi? ;ntr<o Ci? unul "intre a7e>ti pa>i va =i ultimul "in 7ltoria noa:tr? iar
noi vom aAun@e a7a:.
F Nu va =i un ora>? Ci:e I::iB? "ar va =i un lo7 un"e ;mi voi putea =olo:i "in nou
=lotoarele.
Na=ai era pro=un" "eCam@it. ,tia 7e auCi:e el? "ar >tia >i 7 %ata >i I::iB nu auCi:er. De
7e nuG *ie a:ta ;n:emna 7 ei pur >i :implu nu puteau ;nele@e vo7ea Su=letului Suprem la =el "e
7lar 7a el? =ie 7 Su=letul Suprem le tran:mi:e:e un me:aA "i=erit. 3n ori7e 7aC? nu putea :<>i
impun 7u =ora mo"ul ;n 7are ;nele:e:e el.
F %u 7e ai auCitG 3ntreB %ata. A =o:t mai multG
F Deo7am"at nimi7 important? r:pun:e Na=ai. Ceea 7e 7onteaC 7u a"evrat e:te :
>tim 7 nu treBuie : mai a>teptm pe ai7i pentru 7a 6a:ili7a : ne primea:7 ;napoi. A7um nu
mai :untem eDilai? :untem eDpatriai. (mi@rani. 6a:ili7a nu mai e:te ora>ul no:tru.
%ata o=t.
F ,i 7n" te @n"e>ti 7 eram pe pun7tul : m retra@ >i :<i pre"au a=a7erile lui (l9a. Nu
mai voiam : 7ltore:7L Iar a7um m tem 7 voi ;n7epe 7ea mai lun@ 7ltorie "in viaa mea.
Na=ai :e ;ntin:e? lu Catalo@ul ;n mini >i ;l tra:e mai aproape. ViBra ;ntre palmele :ale.
F Iar tu? 7iu"atul meu mi7 Catalo@? :per : ne "ove"e>ti 7 au meritat toate ne7aCurile
prin 7are am tre7ut 7a : te oBinem. ,i preul pe 7are l<am pltit.
F Atta Bo@ie? Ci:e I::iB. N<am >tiut ni7io"at 7 eram att "e Bo@ai pn ;n Ciua ;n
7are n<am mai =o:t.
F A7um :untem mai Bo@ai 7a ni7io"at? :pu:e %ata. Ni :<a promi: un ;ntre@ pmnt? =r
ni7i un ora>? 7lan :au "u>man 7are : ni<l ia. Iar Catalo@ul Su=letului Suprem e:te ai7i 7a : ne
"e:7!i" "rumul.
Na=ai aBia ;i auCea. Se @n"ea la :n@ele pe 7are ;l vr:a:e? la 7t "e ptate erau !ainele >i
pielea lui. N<am vrut :<o =a7? @n"i? >i era un lu7ru "rept : iei viaa unui 7riminal. Cn" (lemaJ
a 7reCut 7 :<ar putea : =i u7i: un om? un :trin? 7u un pul:? el :<a lu"at 7u a:ta. Dar eu l<am u7i:
"e aproape? 7u propriile mele mini? 7n" C7ea Beat >i neaAutorat pe :tra". Am =7ut<o nu pentru
7 m temeam pentru viaa mea? nu pentru a apra o 7aravan? 7i 7u :n@e re7e? =r patim.
Pentru 7 Su=letul Suprem mi<a :pu: 7 a>a e "rept. ,i pentru 7 ;n inima mea am 7reCut 7 era
ne7e:ar.
Dar l<am >i urt. #are o : =iu vreo"at :i@ur 7 nu am =7ut<o "in 7auCa a7e:tei uri? a
"orinei "e rCBunareG M tem 7 ;ntot"eauna voi :u:pe7ta 7 ;n a"n7ul :u=letului :unt un a:a:in.
Pot : trie:7 7u @n"ul :ta? totu>i. Pot "ormi ;n noaptea a:ta. Cu timpul :unt 7onvin: 7
"urerea va tre7e. (:te preul pentru 7eea 7e am a77eptat : "evin: un :luAitor al Su=letului Suprem.
Nu mai :unt propriul meu :tpn. Sunt omul ;n 7are Su=letul Suprem a ale: : m pre=a7. Sper
:<mi pla7 m7ar o mi7 parte a 7eea 7e voi "eveni 7n" Su=letul Suprem va termina 7u mine.
3n a7ea noapte "ormi >i vi:. Nu 7rima. Nu 7apul lui aBallu=iD? ni7i :n@ele "e pe
propriile !aine. Vi: ;n :7!imB 7 plutea pe o mare ai 7rei 7ureni erau =ierBini >i re7i? iar 7eaa
:e ;ntin"ea la ne:=r>it ;n =aa :a. ,i "up a7eea? "in a7e:t lo7 pier"ut? mi:terio: >i 7alm? ni>te
mini :e ;ntin:er pipin"u<i =aa? umrul? apoi ;l apu7ar "e Bra >i ;l tra:er. Nu :unt primul :o:it
ai7i? ;>i ""u el :eama 7n" :e treCi "in vi:? nu :unt :in@ur ;n a7e:t lo7? ;n a7ea:t ;mprie a
Su=letului Suprem. Alii au =o:t ai7i ;naintea mea? iar a7um :unt 7u mine? >i vor =i 7u mine ;n tot
timpul 7are va urma.
S*VR,I%