Coman, Basarabia-Inventarea Cartografica

BASARABIA INVENTAREA CARTOGRAFIC A
UNEI REGIUNI
MARIAN COMAN*
commarian@gmail.com
Cu mult cel mai important din argumentele ce se pot

aduce pentru stpnirea Munteniei n partea de sud a
Moldovei, e chiar numele persistent de `Basarabia` pe
care-l poart n mod exclusiv aceasta pn foarte trziu.
Pentru ca acest nume s se fi ncetenit att de bine, n
nsi ara denumit i la vecini, domnia bsrbeasc n
aceste regiuni a trebuit s fie altceva dect un accident
trector.
Nicolae Iorga1
Legtura dintre domnia bsrbeasc i numele de Basarabia
purtat de regiunea de la nordul gurilor Dunrii a fost considerat n
istoriografia romn unul dintre argumentele cele mai solide ale tezei
* Cercet. tiinific n cadrul Institutului de Istorie N. Iorga, Bucureti.
Acest articol dezvolt un subcapitol al tezei mele de doctorat, intitulat
Frontierele medievale ale rii Romneti, sub coordonarea profesorului Andrei Pippidi,
pe care o voi susine la nceputul anului 2012, la Universitatea din Bucureti. Textul
acestui articol a fost citit, n diverse faze de redactare, de profesorii Andrei Pippidi i
erban Papacostea, precum i de colegii Rafael Chelaru, Ovidiu Cristea i Daniel
Ursprung, crora le mulumesc pentru sugestiile fcute. De asemenea, ntr-o form
incipient, a fcut obiectul unei comunicri susinute n noiembrie 2010 la Institutul de
Istorie Nicolae Iorga, n cadrul conferinelor programului Europa Central i Marea
Neagr coordonat de tefan Andreescu. Le mulumesc tuturor celor care, prin
ntrebrile, sugestiile i obieciile pe care le-au avut, m-au ajutat s construiesc o
argumentaie mai solid n sprijinul tezei pe care o susin.
1
N. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei i Cetii Albe, Bucureti, 1899, p. 74.
Studii i Materiale de Istorie Medie, vol. XXIX, 2011, p. 183-214
Marian Coman
184
extinderii stpnirii domnilor munteni asupra sudului Moldovei.2 Chiar i

istoricii care au contestat aceast tez, precum P. P. Panaitescu, s-au
nclinat n faa argumentului numelui Basarabiei, ncercnd cel mult s-i
diminueze importana.3 Din momentul respingerii fantezistei etimologii
premoderne care deriva denumirea de Basarabia din etnonimul Bessi,4
nici un istoric nu a mai pus la ndoial legtura acestui nume cu dinastia
Selectez doar cteva exemple: B. P. Hasdeu: Fcnd parte din voievodatul
Basarabilor nainte de jumtatea secolului XV, aceast bucat de pmnt a conservat
mult timp o proaspt amintire a primitivului su muntenism, n Istoria critic a
romnilor, ed. Grigore Brncu, Bucureti, 1984, p. 105; A. D. Xenopol din stpnirea
Munteniei, numit i Basarabia din pricina dinastiei domnitoare a Basarabilor, asupra
sudului Moldovei provine numirea de Basarabia dat acestei pri de ar, n Istoria
romnilor din Dacia Traian, vol. 2, Iai, 1888, p. 91; Gh. Brtianu, Ce sont ces
circonstances que rappellent le nom de la Bessarabie, driv incontestablement du nom
des Bassarab, qui furent au XIVe sicle les premiers matres chrtiens de la rgion du
Bas-Danube, n La Moldavie et ses frontires historique, Bucureti, 1940, p. 14; Victor
Spinei: toponimul [Basarabia] a fost desigur folosit mai demult, fiind pstrat dup
ncetarea stpnirii temporare a rii Romneti n sudul Moldovei, n Moldova n
secolele XI-XIV, Bucureti, 1982, p. 39; Virgil Ciocltan: numele prilor sudice ale
Moldovei istorice [....] poart indiscutabil amintirea primei dinastii a rii Romneti,
n Ctre prile ttreti din titlul voievodal al lui Mircea cel Btrn, AIIAI, 24,
1987, p. 355; erban Papacostea: Ceea ce se tie cu certitudine este c acest teritoriu s-a
aflat efectiv i pe termen lung n stpnirea rii Romneti, chiar dac intermitent, i c
i-a fost atribuit de contemporani numele de Basarabia, n Basarabia un nume de ar,
RI, 21, 2010, nr. 3-4, p. 212.
3
Pentru a diminua impactul argumentului numelui Basarabiei asupra tezei sale
privind stabilitatea frontierei moldo-muntene, P. P. Panaitescu a dat acestei denumiri o
semnificaie iniial restrns, considernd c nu se referea la nceputul secolului al XVlea dect la Chilia i la hinterlandul ei, vezi Mircea cel Btrn, ed. Gheorghe Lazr,
Bucureti, 2000, p. 278 i p. 362.
4
Prima atestare a acestei etimologii am gsit-o la geograful italian Giovanni
Antonio Magini, care n ediia publicat la Veneia n 1596 a Geografiei universale a lui
Ptolomeu afirm: Ad ipsam Moldaviam pertinet Bessarabia, quae est illa regio extrema
in ora ipsius ad mare nigrum sita, sic a Bessis Thracibus apellata. Din pcate nu am
putut s consult Gentis Silesiae Annales a lui Ioachimus Cureus, pe care I. I. Nistor o
consider cea dinti surs n care este atestat etimologia bessi-Basarabia, vezi
Localizarea numelui Basarabia n Moldova transprutean, AARMSI, seria a III-a, 26,
1943-1944, p. 27-28. Aceast etimologie a fost apoi reluat, n secolele XVII i XVIII,
de mai muli autori, printre care Dimitrie Cantemir i Gheorghe incai. Pentru
respingerea acestei etimologii, cu argumente ntemeiate, dar i cu mult umor, vezi
subcapitolul lui Hasdeu, Etimologia termenului Basarabia de la Besi n Istoria critic a
romnilor, p. 106-108.
2
Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni
185
muntean.5 Prin simpla ei denumire Basarabia prea s demonstreze c,

odinioar, domnii munteni bsrbeau la gurile Dunrii.6
Consensul istoriografic n privina originii denumirii i a semnificaiei ei a fost ns dublat de o aprins controvers asupra momentului n
care Basarabii ar fi controlat teritoriul de la nordul gurilor Dunrii,
transfernd astfel numele dinastic asupra regiunii. Pentru c denumirea de
Basarabia dat acestei regiuni nu este atestat dect trziu, abia de la
mijlocul secolul al XVI-lea, intervalul cronologic n care ar putea fi
plasat stpnirea muntean este unul foarte larg. Pentru a data stpnirea
domnilor munteni asupra Basarabiei unii istorici, mai precaui, au preferat
formulri ambigue, de tipul n a doua jumtate a secolului al XIV-lea 7
sau nainte de nceputul secolului al XV-lea.8 Alii nu au rezistat ns
tentaiei de a include argumentul Basarabiei n propria schem interpretativ, prin care identificau un anume domnitor muntean, care ar fi stpnit
cel dinti aceast regiune. Rnd pe rnd au fost propui Basarab I9 i descendenii acestuia, de la Nicolae Alexandru10 pn la Mircea cel Btrn.11
5
D. Onciul a ncercat s mpace cele dou teze propunnd o etimologie
succesiv a denumirii geografice de Basarabia din numele dinastic de Basarabi, iar a
acestuia din urm din etnonimul bessi, vezi Originile Principatelor Romne, p. 570-571
n Scrieri istorice, ed. Aurelian Sacerdoeanu, Bucureti, 1968, vol. 1, p. 562-715.
6
Formula i aparine lui Nicolae Iorga.
7
De pild, Eugen Denize afirm c numele de Basarabia provine de la dinastia
muntean a Basarabilor, care, n a doua jumtate a secolului al XIV-lea, i-a ntins
stpnirea pn la gurile Dunrii i rmurile Mrii Negre, n nceputurile problemei
Basarabiei: tefan cel Mare, SMIM, 16, 1998, p. 31, nota 1.
8
Vezi Virgil Ciocltan, Chilia n primul sfert al veacului al XV-lea, RI, 34,
1981, p. 2091-2096. Cu aceeai concluzie Virgil Ciocltan ncheie i articolul publicat
ase ani mai trziu: prin urmare, numele prilor sudice ale Moldovei istorice, care
poart indiscutabil amintirea primei dinastii a rii Romneti, nu purcede de la
stpnirea lui Mircea cel Btrn n aceast zon ncepnd cu 1404, cum socotea P. P.
Panaitescu. Numele regiunii deriv dintr-o extensiune teritorial muntean dincolo de
Siret cu siguran anterioar anului 1406, n Ctre prile ttreti. p. 355. Vezi de
asemenea i precauia cu care erban Papacostea ocolete un rspuns categoric n aceast
privin, n Basarabia un nume de ar, p. 211-212.
9
Vezi tefan tefnescu, ara Romneasc de la Basarab ntemeietorul pn
la Mihai Viteazul, Bucureti, 1970, p. 31.
10
D. Onciul crede c extinderea rii Romneti la gurile Dunrii, cuprinznd
teritoriul numit de atunci Basarabia (partea de lng Dunre a Basarabiei de astzi) a
avut loc n vremea lui Nicolae Alexandru, n contextul nfrngerii i alungrii ttarilor de
unguri i romni, vezi articolul Alexandru I Basarab din Enciclopedia Romn,
republicat n Scrieri Istorice, vol. 1, p. 478-479.
11
Pentru Vlaicu vezi Anca Ghia, Aspecte ale organizrii politice n Dobrogea
medieval (sec. XIII-XV), RI, 34 1981, p. 1875-1876. Pentru Radu I vezi alambicata
construcie propus de Sergiu Iosipescu n Vrancea, Putna i Basarabia Contribuii la
186
Marian Coman
Unii istorici au cobort chiar mai mult n timp, naintea primului Basarab,
susinnd c denumirea regiunii ar proveni de la strmoii cumani ai
primului domn muntean.12 Argumentul denumirii de Basarabia pare a
ilustra o confuzie metodologic n jurul creia s-a construit dezbaterea
istoriografic cu privire la hotarul medieval moldo-muntean. Pe de-o parte
numele Basarabiei pare un argument imbatabil denumirea nu poate
proveni dect de la dinastia Basarabilor dar, n acelai timp, ambiguitatea cronologic permite invocare sa ntr-o multitudine de teze. Merit de
altfel remarcat c atestarea trzie a denumirii nu i-a deranjat prea mult pe
istorici, pentru care caracterizarea numelui de Basarabia drept strvechi
sau provenit din tradiie a fost o garanie suficient a existenei sale cu
cteva secole naintea primei atestri. Datorit acestei viziuni romantice,
atemporale, din dosarul istoriografic al Basarabiei lipsete o pies
esenial, care ar fi trebuit s precead orice interpretare. Cu excepia a
dou ncercri, ambele datnd din secolul al XIX-lea,13 n istoriografia
romn nu s-au repertoriat cele mai vechi atestri ale denumirii de
Basarabia pentru regiunea de la nordul gurilor Dunrii. n absena unei
astfel de investigaii teoriile istoriografice asupra originii denumirii sunt,
dup cum o s art imediat, foarte fragile.
Ipoteza originii moldoveneti. n medievistica romneasc pare a
exista un consens implicit asupra originii moldoveneti a denumirii de
Basarabia14 pentru regiunea din sud-estul Moldovei istorice.15 Susintorii
evoluia frontierei sudice a Moldovei n secolele XIV-XV n nchinare lui Petre . Nsturel
la 80 de ani, ed. Ionel Cndea, Paul Cernovodeanu i Gheorghe Lazr, Brila, 2003,
p. 219. Pentru Mircea cel Btrn vezi P. P. Panaitescu, care a identificat ctre prile
ttreti din titulatura lui Mircea cu Basarabia, afirmnd rspicat: numele Basarabiei
purcede de la Mircea cel Btrn i nu de la ali domni dinaintea lui, n Mircea cel Btrn,
p. 362. Opinia a fost susinut ulterior i de V. Spinei, Moldova n secolele XI-XIV, p. 39 i
de tefan Andreescu, Note despre cetatea Chilia, n Idem, Din istoria Mrii Negre,
Bucureti, 2001, p. 54, nota 25.
12
Potrivit lui Alexandru Bolacov Ghimpu numele de Basarabia ar proveni de
la cumani, care ar fi fost denumii basarabi, vezi Cronica Moldovei nainte de ntemeiere,
Bucureti, 1979.
13
Hasdeu a ncercat un astfel de repertoriu n Istoria critic, fiind apoi urmat de
N. Iorga n Studii istorice asupra Chiliei i Cetii Albe, p. 74-76. Cu excepia lui I. I. Nistor,
care a reluat repertoriul lui Iorga amplificndu-l n Localizarea numelui Basarabia n
Moldova transprutean, ceilali istorici s-au mulumit s preia trimiterile lui Hasdeu i Iorga.
14
Vezi P.P.Panaitescu, Mircea cel Btrn, p. 362. Printre excepii se numr N.
Iorga, care atribuie denumirii de Basarabia o origine otoman: turcii, care numeau
litoralul de la gura Chiliei n jos ara lui Dobrotici, numir ara lui Basarab, dup cel
mai cunoscut membru vechi al dinastiei, partea de miaznoapte de guri, i acest nume al
187
acestei teze se confrunt ns cu o obiecie major: pn n a doua

jumtate a secolului al XVII-lea sursele moldoveneti folosesc ntotdeauna denumirea de Basarabia pentru a se referi la ara Romneasc,
niciodat ns pentru a desemna regiunea de la nordul gurilor Dunrii.16
Fiind vorba de un interval de timp att de lung, din care s-au pstrat
cteva mii de documente,17 precum i mai multe cronici,18 aceast absen
trebuie cumva explicat. S-ar putea, de exemplu, conjectura c numele
Basarabiei nu apare n izvoare pentru c nu este un nume de cancelarie, ci
unul popular. Cu alte cuvinte, cancelaria moldoveneasc, foarte atent la
subtilitile terminologice, ar fi folosit Basarabia exclusiv pentru a
desemna ara Romneasc, evitnd, din motive lesne de neles, s foloseasc acest nume pentru o regiune pe care o considera moldoveneasc. n
vorbirea de zi cu zi ns, moldovenii ar fi avut mai puine scrupule
terminologice i ar fi dat numele de Basarabia acelui teritoriul moldovenesc care fusese stpnit, la un moment dat, de domnii munteni. Prin
urmare numele de Basarabia dat prilor sud-estice ale Moldovei istorice
ar putea fi o denumire uzual fie rspndit n ntreaga ar, fie conservat de o puternic tradiie local, cum credea I. I. Nistor19 care nu a
Basarabiei ca i cellalt al Dobrogei se rspndi i la alte neamuri i n alte cancelarii,
trind apoi, cu alt cuprins, meteugit introdus, pn n zilele noastre, n Basarabia
noastr, Vlenii de Munte, 1912, p. 7.
15
Prin Moldova istoric neleg teritoriul rii din momentul de maxim
expansiune din vremea lui tefan cel Mare, care corespunde vechilor hotare descrise
de Cantemir, vezi Radu Rosetti, Graniele Moldovei pe vremea lui tefan cel Mare,
AARMSI, seria a III-a, 15, 1934, p. 81-91 i tefan Gorovei, Formation et volution de
la frontire de la Moldavie, RRH, 35, 1996, p. 131-136.
16
Pentru sursele moldoveneti care denumesc ara Romneasc Basarabia vezi
Marian Coman, Terminologia statal medieval i rivalitatea moldo-muntean (secolele
XV-XVI), n Vocaia istoriei. Prinos profesorului erban Papacostea, ed. Ovidiu Cristea
i Gheorghe Lazr. Brila, 2008, p. 407-422.
17
n coleciile DIR i DRH privitoare la Moldova nu am gsit nici un
document n care s apar denumirea de Basarabia, excluznd bineneles copiile sau
traducerile de secol XIX n care este amintit oblastia Basarabiei. Pentru traduceri
trzii n care este interpolat denumirea de Basarabia vezi DIR, A, secolul al XV-lea,
vol. 2, doc. 27 i doc. 234 i secolul al XVII-lea, vol. 4, doc. 447. Toate cele trei
documente sunt pstrate n traduceri romneti din secolul al XVIII-lea.
18
Primul cronicar moldovean care folosete denumirea de Basarabia pentru
regiunea de la nordul gurilor Dunrii este Miron Costin. Mai important chiar dect
aceast atestare trzie este atitudinea cronicarului, nedumerit de numele de Basarabia cu
care nu pare familiarizat, vezi mai jos analiza pasajelor relevante din Cronica polon i
din Poema polon.
19
Vezi I. I. Nistor, Localizarea numelui Basarabia, p. 10.
Marian Coman
188
fost ns consemnat pentru c scribii cancelariei domneti i cronicarii ar

fi evitat s o foloseasc. Aceast ipotez, dei plauzibil, este fragil, fiind
construit n ntregime pe interpretarea absenei atestrilor documentare.
Mai mult, exist i un contra-argument important: atunci cnd numele de
Basarabia apare n sursele moldoveneti, la sfritul secolului al XVII-lea
i la nceputul secolului al XVIII-lea, el nu este perceput ca o denumire
popular, ci ca un termen livresc. n Descrierea Moldovei a lui Dimitrie
Cantemir,20 n lucrrile lui Miron Costin,21 precum i n traducerile din
secolul al XVIII-lea ale documentelor medievale care interpoleaz acest
toponim,22 Basarabia este folosit mai degrab ca un cuvnt crturresc,
dect ca o denumire popular. Aadar, teoria originii moldoveneti a
denumirii de Basarabia pentru regiunea de la nordul gurilor Dunrii
[Bugeacul] pe limba ttarilor nseamn `unghi,` pentru c inutul nsui se
ntinde, cale lung, ntre Danubiu i Tyras, ctre Pontul Euxin, i se ncheie n unghi
ascuit, dar pare i s fac aluzie la vechiul nume (de Bessis), care i este atribuit acestui
inut de ctre geografii i istoricii cei vechi; poate c-i ngduit s bnuim c de-aici s-a
ivit i numele de `Bassarabia,` dup Ovidiu, care, plngndu-se, spune: Ce amrt peaici, pe la Bessi i la Gei, mi e viaa, n Dimitrie Cantemir, Descriptio Moldaviae,
trad. Dan Sluanschi, Bucureti, 2006, p. 71. Contextul livresc n care Cantemir plaseaz
numele de Basarabia este i mai clar evideniat dac l comparm cu pasajul n care el
folosete o denumire preluat din vorbirea popular, precum ara de Jos a Moldovei,
incolis Czara de Dzios dicta, Ibidem, p. 52. n Historia Moldo-Vlachica ns, n mod
surprinztor, Dimitrie Cantemir scrie regio vero quae inter Hierassum et Tyram versus
Pontum in longum angulum protenditur, hodie vulgo Bassarabia, incolis Tartaris
Budziak dicitur, n Opere complete, vol. IX, partea 1, ed. Dan Sluanschi, Bucureti,
1983, p. 143. Acest pasaj, care contrazice explicit spusele lui Miron Costin i implicit
opinia lui Cantemir din Descriptio, ar putea fi invocat n sprijinul unei tradiii populare
moldoveneti a denumirii de Basarabia. Hodie vulgo Bassarabia este ns singurul
argument care ar putea fi adus n sprijinul acestei teze.
21
Miron Costin se refer explicit la acei crturari, mai cu seam cartografi, care
au greit dnd unei pri a Moldovei numele de Basarabia, vezi respectivele pasaje din
opera lui Miron Costin citate i analizate mai jos.
22
Vezi de pild traducerile romneti ale documentului de la tefan cel Mare
din 12 martie 1481 care l amintete printre boierii sfatului i pe jupanul Maxim,
prclabul Bsrabii, n DRH, A, vol. 2, doc. 235. Documentul a fost pstrat n mai
multe copii, toate n traduceri romneti din secolele XVIII-XIX. Dup cum arta i
Leon imanschi, unul dintre editorii documentului, denumirea de Basarabia se datoreaz
deduciei traductorului, n original n-a putut fi, desigur, dect prclab de Chilia.
Interesant este c aceast interpolare nu apare dect ntr-una dintre cele trei traduceri
cunoscute ale documentului, cea isclit de Ion cpitan. Sfatul domnesc mai cuprinde,
pe lng prclabul Bsrabii i pe prclabul Novgorodului, ceea ce arat tendina
cutat arhaizant i livreasc a traducerii. n DIR acelai document e publicat dup o
copie romneasc de secol XIX, vezi DIR, A, secolul al XV-lea, vol. 2, doc. 30.
20
189
trebuie privit cu mult reticen, de vreme ce toponimul nu apare n

sursele moldoveneti dect foarte trziu, la mai bine de un secol i
jumtate dup ce este atestat n alte surse. n plus, numele de Basarabia
pare s fi fost cunoscut de autorii moldoveni printr-o filier livresc, ceea
ce ar contrazice ipoteza transmiterii populare a denumirii.
Ipoteza originii polone. Cea de-a doua teorie propus pentru
originea denumirii de Basarabia a fost proveniena sa polon. De vreme
ce polonii au dat cu consecven rii Romneti numele de Basarabia, n
secolele XV-XVI, tot ei ar fi putut reine acest nume pentru un teritoriu
care, la un moment dat, fusese sub stpnirea domnilor munteni. ns i n
cazul teoriei originii polone a denumirii s-ar putea ridica aceeai obiecie
invocat mai sus n privina tezei provenienei moldoveneti. Sursele polone
din secolul al XV-lea i din prima jumtate a secolului al XVI-lea folosesc numele de Basarabia pentru a desemna ntreaga ar Romneasc i
niciodat pentru a se referi la teritoriul restrns de la nordul gurilor
Dunrii. Fie c este vorba de documente de cancelarie,23 de cronici24 sau
de relatri de cltorie,25 sursele polone folosesc numele de Basarabia
doar pentru a desemna ara Romneasc, sinonimia dintre Basarabia i
terra Multanie fiind uneori consemnat explicit.26 Absena Basarabiei, n
23
Am consultat documentele polone din volumele Hurmuzaki, cele trei volume

de documente polone privitoare la istoria Romniei editate de Ilie Corfus, precum i
volumul despre relaiile dintre Mihai Viteazul i poloni editat de acelai Ilie Corfus.
24
Am consultat cronicile lui Jan Dugosz, Matei Miechowski, Bernard
Wapowski, Johannes de Komorowo, Martin Cromer, Bielski, L. Gorecki i J. Lasicki.
25
Vezi P. P. Panaitescu, Cltori poloni n rile Romne, Iai, 1999.
26
Vezi de pild jurmntul lui Dimitrie Cercel fa de Sigismund August din 17
martie 1572, n care pretendentul se intituleaz Ego Demetrius filius Petraskonis filii
Radulonis verus haeres et dominus legitimus Bessarabiae seu terrae Multaniensis, n Ilie
Corfus, Documente privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone. Secolele al
XVI-lea i al XVII-lea, Bucureti, 2001, doc. 33. Precizarea explicit a sinonimiei celor
dou denumiri este ns foarte rar, pentru c, de regul, numele de ara Munteneasc era
folosit n documentele redactate n limba polon - vezi Ilie Corfus, Documente privitoare
la istoria Romniei culese din arhivele polone. Secolul al XVI-lea, Bucureti, 1979, doc.
85, 120, 143, 149, 172, 209, 212, 218, 222 sau 228 iar cel de Basarabia n documentele
latine vezi scrisoarea regelui Vladislav ctre pap din 1421 n Acta Matini P.P. V (14171431), ed. Aloysius L. Tutu, Roma, 1980, doc. 199; corespondena purtat ntre Vladislav
i marele duce Vitold cu privire la arbitrajul frontierei moldo-muntene n Codex epistolaris
Vitoldi, ed. Antonius Prochaska, Cracovia, 1882, p. 836 i p. 908-910 sau scrisoarea
regelui Ungariei din 1497, publicat n codicele de la Zageb, n care se precizeaz
Valachia, quam domini Polonie Bassarabiam vocant, n Materialy do dziejw dyplomacji
Polskiej z lat 1486-1516 (Kodesks zagrzebski), ed. J. Garbacik, Cracovia, 1966.
Marian Coman
190
sensul restrns al termenului, este cu att mai surprinztoare cu ct cronicarii poloni au dedicat pasaje importante luptelor pentru Cetatea Alb i
Chilia de la sfritul secolului al XV-lea.27 Dei n cronici apar diferite
referine geografice pentru a localiza cele dou ceti, precum Valahia
(Moldova), Misia Inferioar,28 ara de Jos29 sau chiar ara Munteneasc,30
denumirea de Basarabia nu este niciodat folosit n acest sens.31 Spre
Pasajele din cronicile polone despre tefan cel Mare, inclusiv cele privitoare la
luptele pentru Cetatea Alb i Chilia, au fost traduse n romnete la nceputul secolului al
XX-lea de N. Orghidan. Traducerile lui Orghidan au fost recent republicate n tefan cel
Mare i Sfnt 1504-2004. Portret n cronic, Mnstirea Putna, 2004, p. 158-206.
28
Bernard Wapowski denumete frecvent ntreaga Moldov Misia inferior, n
Kroniki Bernarda Wapowskiego z Radochoniec, editat n seria Scriptores Rerum
Polonicarum, vol. 2, de J. Szujski, Cracovia, 1874. Vezi de pild pasajul despre cucerirea
Chiliei i Cetii Albe de ctre otomani n 1484, n care Wapowski spune despre Moldova
quondam Misia erat inferior, paginile 3-4 n ediia Szujski.
29
Baiazid mpratul turcesc, care i-a urmat lui Mohamed, vroind s rzbune
nfrngerile ce le-a suferit printele su de la tefan, i-a luat acestuia cetile puternice
Chilia i Cetatea Alb din ara de Jos, nu ns fr pierderi. Traducerea acestui pasaj
din cronica lui Bielski i aparine lui G. I. Nstase, n Istoria moldoveneasc din Kronika
Polska a lui Bielski, CI, 1, 1925, p. 125.
30
n acel timp [1435] regele, prin soli, i-a mpcat pe Ilia i pe tefan i i-a
desprit. Lui tefan i-a dat ara de jos (nadolna ziemia), adic cea munteneasc
(Multanska) unde e Cetatea Alb i Chilia la mare; iar lui Ilia i-a venit partea dinspre
noi, n G. I. Nstase, Istoria moldoveneasc din Kronika Polska, p. 118. Terminologia
folosit de Bielski pentru a desemna rile romne este, la prima vedere, confuz i poate
c ar merita un studiu detaliat. De pild, cronicarul polon se refer la Vlad Dracul ca la
voievodul rii Romneti de Jos (Dragula Woiewoda na dolney ziemie Woloskiey).
Pasajul cheie n nelegerea terminologiei sale este descrierea Daciei, n care relateaz
cum, la un moment dat, ara Romneasc a fost mprit n dou: ara Munteneasc i
ara Romneasc (Moldova).
31
N. Iorga interpreteaz un pasaj din Jan Dugosz, n care cronicarul polon
amintete cetile Basarabiei n contextul luptelor moldo-otomano-muntene din 1474,
ca referindu-se la Cetatea Alb i Chilia, vezi Studii istorice asupra Chiliei, p. 140.
Pasajul din Dugosz amintete de recuperarea de ctre tefan a cetilor Basarabiei (arces
Bessarabiae) de la otomani dup victoria din 1474 (Omnis exercitus suus ex praeda
Turcorum, auro et argento, purpuris et equis, caeteraque nobili suppellectili, ditatus est
vehementer, et arcis Bessarabiae quae ab eo ad Turcum defecerant omnes illi redditae)
n Historiae Polonicae libri XII, vol. 2, Leipzig, 1711-1712, p. 526. Exist ns trei
argumente care susin interpretarea Basarabiei din acest pasaj ca referindu-se la ntreaga
ara Romneasc i nu la regiunea de la nordul gurilor Dunrii. Primul este c Dugosz
denumete frecvent ntreaga ara Romneasc prin Basarabia, iar pasajul despre arces
Bessarabiae trebuie citit n legtur cu alt paragraf care descrie campania militar din
acelai an, 1474, prin care tefan a cucerit Basarabia i l-a alungat domnul muntean,
pentru ca apoi, la scurt timp, Radu cel Frumos s o recucereasc cu ajutorul otomanilor
(referens Casimiro Regi, Radulonem Bessarabiae Voieuodam, auxiliantibus sibi Turcis,
27
191
deosebire ns de aceste surse, aa numita Cronic a Moldovei de la

Cracovia din secolul al XVII-lea folosete numele de Basarabia atunci
cnd descrie, pe baza cronicilor latine anterioare, luptele pentru cele dou
ceti.32 Autorul cronicii are ns grij s disting ntre Basarabia (ara
Romneasc)33 i Basarabia modern sau Basarabia de astzi (sudestul Moldovei cu Cetatea Alb i Chilia).34 Omonimia termenului, care-l
et Bessarabiam recuperasse, et praefectos castorum, quos Stephanus instituerat, castris
conquistis trucidasse), n Historiae Polonicae, vol. 2, p. 508. Argumentul nu este ns
decisiv, pentru c Dugosz nu este consecvent n folosirea terminologiei. La un moment
dat cronicarul polon l numete pe domnul muntean Vlad epe, principe al Moldovei
superioare (Historiae Polonicae, vol. 2, p. 344) i pe Basarab epelu voievod al
Moldovei (Historiae Polonicae, vol. 2, p. 546). Un alt pasaj ar putea fi interpretat n
sensul unei distincii pe care Dugosz ar fi fcut-o ntre Basarabia i Muntenia
(Turcorum enim Caesar Mahumeth omnes arces et munitiones in Bessarabiae et
Montania, tradente sibi ultronee Bessarabiae Voievoda Radulone occupans et in suam
potestatem redigens), n Historiae Polonicae, vol. 2, p. 516. Mai sunt ns dou
argumente care m fac s susin c arces Bessarabiae trebuie tradus mai degrab prin
cetile rii Romneti i nu prin cetile Basarabiei, n sensul restrns al
termenului. Dei Dugosz amintete Cetatea Alb i Chilia n mai multe rnduri, el nu le
localizeaz niciodat n Basarabia. Excepie face pasajul n care cronicarul polon
relateaz solia lui Martin Chorazicz, cruia sultanul i-ar fi spus c cetatea Chilia ine de
principatul Basarabiei, ns aici termenul se refer desigur la ntreaga ara Romneasc
(Kiliam quoque ad Bessarabiae Principatum pertinentem), n Historiae Polonicae, vol.
2, p. 545. n sfrit, ultimul argument este desfurarea campaniei din 1474, Cetatea
Alb i Chilia rmnd permanent sub stpnire moldoveneasc, vezi tefan Gorovei i
Maria Magdalena Szkely, Princeps Omni Laude Maior. O istorie a lui tefan cel Mare,
Mnstirea Putna, 2005, p. 109-117. Prin urmare, chiar dac Dugosz nu folosete
terminologia n mod consecvent, se poate afirma cu destul siguran c el nu d
niciodat denumirii de Basarabia sensul restrns, de regiune de la nordul gurilor Dunrii,
ci pe cel larg, de ntreaga ara Romneasc.
32
Mais il ne pouvoit pas enpecher que ceux ci [les Turcs] ne semparassent de
Kilia et de Bialogrod, et quoiquEtienne tint la Moldavie en rspct, le Turcs se rendirent
pourtant matres de toute la Moldavie orientale ou dela Bessarabie, dont ils sont rests en
possession depuis ce temps l, n Cronica Moldovei de la Cracovia. Secolul XIIInceputul secolului XVII, ed. Constantin Rezachevici, Bucureti, 2006, p. 111. Pentru
sursele cronicii vezi introducerea lui Constantin Rezachevici.
33
De mai multe ori numele de Basarabia apare n cronic cu acest neles, vezi
Cronica Moldovei de la Cracovia, p. 102, p. 107-110.
34
Cel mai adesea, autorul, atunci cnd folosete Basarabia n sensul restrns al
termenului, precizeaz c denumirea are o alt semnificaie dect cea obinuit
cititorului polon. Sintagmele folosite sunt la Bessarabie moderne, la partie orientale
[de Moldavie] ou la Bessarabie presente, la partie orientale [de Moldavie] ou la
Bessarabie moderne, la Moldavie orientale ou la Bessarabie, de toute la Moldavie
orientale ou dela Bessarabie, n Cronica Moldovei de la Cracovia, p. 93, p. 96, p. 101102 i, respectiv, p. 111.
Marian Coman
192
determin pe cronicarul din secolul al XVII-lea s precizeze cnd anume

se refer la Basarabia, se subnelege cea veche, i cnd anume are n
vedere Basarabia modern,35 este ns inexistent n sursele polone din
secolele anterioare. n aceste izvoare, fie ele cronistice sau diplomatice,
numele de Basarabia desemneaz ntotdeauna ara Romneasc.
Abia de la sfritul secolului al XVI-lea numele de Basarabia ncepe
s aib n sursele polone i o alt semnificaie, uneori destul de greu de
descifrat. De exemplu, n Descrierea Tartariei a lui Martin Broniowski,
numele Basarabiei apare ntr-un subtitlu enigmatic, Moldaviae seu
Valachiae inferioris pars, quae olim Bessarabia dicta fuit, care precede
descrierea cetilor de pe Nistru ncepnd cu Camenia.36 Numele Basarabiei
nu mai apare nicieri altundeva n text, ns se regsete pe harta care
nsoete Descrierea, unde, lng gura de vrsare a Nistrului este scris
Bessarabiae seu Vallachiae inferioris pars. 37 S-ar prea aadar c, n
Dublul neles al termenului de Basarabia l-a nelat i pe editorul i
traductorul cronicii, Constantin Rezachevici, care a tradus urmtoarea fraz Mais
Radule ntant pas content de propositions, se soumit aux Turcs, qui prirent possession
dela Bessarabie, faisant dire Etienne, quiil dvoit leurs remettre Kilia et Bialgrod
astfel Dar Radu nefiind mulumit de propuneri se supuse turcilor care pretinser
stpnirea Basarabiei, spunnd lui tefan c trebuia s le predea Chilia i Cetatea Alb,
n Cronica Moldovei de la Cracovia, p. 108 i p. 143. Greeala de traducere otomanii
nu pretinseser, ci luaser n stpnire Basarabia se datoreaz conexiunii pe care
editorul a fcut-o, instinctiv, ntre Basarabia i Chilia i Cetatea Alb. n acest context,
Basarabia se refer ns la ara lui Radu, adic la ara Romneasc.
36
Citez n continuare nceputul acestui subcapitol: Ex confinibus autem
Podoliae, Moldaviae, seu Valachiae vicinis, Camenetiam, Chotimum, Sorocham, vel
Olchioniam, versus Palatini Moldaviae oppida, et arces ad Nestrum sitas pervenitur.
Proinde Pruto sive Hieraso Moldavie fluvio traiecto Stepanouetiam, vel Iassi primarium
Valachiae oppidum, vel rectius ad Prutum Techniam oppidum, et arcem Turcicam, non
ita pridem ad Confluentem Nestri munitam, ac ibi Techinienses vel Moldavici in Nestro
traiectus aliquot recta in capos reperiuntur, n Martini Broniovii de Biezdzfedea, bis in
Tartariam nomine Stephani primi poloniae Regis legati, Tartariae Descriptio, ante hac
in lucem numquam edita, cum tabula geographica eiusdem Chersonesus Tauricae. Item
Transsylvaniae, ac Moldaviae, aliarumque vicinarum regionum succinta descriptio
Georgii A Reichersdorff, Transsylvani, cum tabulis geographicis tam Moldaviae, quam
Transsylvaniae. Praeterea, Georgii vverneri de admirandis Hungariae aquis
hypomnemation, addita tabella lauc mirabilis ad Cirknitz , Kln, 1595.
37
Hasdeu foreaz interpretarea acestei legende a hrii afirmnd c polonul
Martin Broniowski, scriind pe la 1579, numete poriunea danubian a Moldovei pn la
Marea Neagr: Valahia de Jos, care oarecnd se zicea Besarabie, n Istoria critic a
romnilor, p. 105. De fapt harta nu transcrie dect parial textul lui Broniowski, care s-ar
putea traduce prin partea Moldovei sau a Valahiei inferioare, care odinioar era numit
Basarabia.
35
193
acest caz, Basarabia ar desemna regiunea de la nordul gurilor Dunrii.

Merit ns reinut c argumentul decisiv n aceast interpretare a
Basarabiei nu l reprezint textul, confuz din cauza neconcordanei ntre
titlul capitolului i coninutul acestuia, ci harta care nsoete Descrierea.
Or, dup cum voi arta imediat, primele surse n care numele de
Basarabia este folosit pentru a desemna regiunea de la nordul gurilor
Dunrii sunt cele cartografice, care preced cu aproape jumtate de secol
Descrierea lui Broniowski. Cellalt autor polon de la sfritul secolului al
XVI-lea care folosete Basarabia ntr-un sens restrns, nelegnd prin
acest termen o alt regiune dect ara Romneasc, este Stanislaw
Sarnicki. n Descriptio Veteris et Novae Poloniae, tiprit la Varovia n
1585, Sarnicki amintete de Basarabia atunci cnd discut despre peucini38
i de neamul Basarabilor atunci cnd se refer la ostrogoi.39 Localizarea
exact a Basarabiei pe baza acestor pasaje, scrise mai degrab pentru a
demonstra erudiia autorului dect pentru a lumina cititorul,40 este foarte
dificil, dac nu imposibil. Din fericire, ntr-un alt text publicat doi ani
mai trziu, n 1587, Sarnicki este mult mai clar, artnd semnificaia
teritorial pe care o ddea Basarabiei: Bazarabia [....] quae sita est ad
litus ponti Euxini intra ostia Tirae et Danubii.41
38
Syrmius Rex Peucinorum qui Alexandri magni temporibus floruit, iis in

locis ubi nunc Besarabia quos Polountios vocant, imperibat. Nam quia Syrmium ubi illud
Concilium postea celebratum fuit adiacet Danubio, itaque haud difficile ei fuit prono
flumine provincias illas quaecunque spectant ad Danubium etostia eius imperio suo
adiicere, n Descriptio veteris et novae Poloniae cum divisione eiusdem veteri et nova
Adiecta est vera et exquisita Russiae inferioris descriptio, iuxta revisionem
commissariorum regiorum; Et Livoniae iuxta Odoporicon exercitus polonici redeuntis
ex Moschovia, Cracovia, 1585, sub voce Peucini. Apropierea Basarabiei de insula Peuce
ne-ar putea ndemna s localizm aceast regiune la nordul gurilor Dunrii, ns un alt
autor polon din aceeaii perioad L. Gorecki, descriind hotarul nordic al rii Romneti
(Valahia Transalpin), identifica insula Peuce cu insula Brilei (Peuce insula, quae
hodie Barillana dicunt), vezi textul lui Gorecki n Tesauru de monumente istorice, attu
din vechiu tiprite ct i manuscripte cea mai mare parte strine, ed. Al Papiu Ilarian,
vol. 3, Bucureti, 1864, p. 210.
39
Besarabes autem in veteribus sedibus Gotthorum habitum habitant inter
Tyram et Istrum seu Danubium, n Descriptio Veteris et Novae Poloniae, sub voce
Ostrog. Acest pasaj din Sarnicki este analizat de Cantemir n Historia Moldo-Vlachica,
care respinge interpretarea cronicarului polon, vezi ed. Dan Sluanschi, p. 277.
40
Vezi i iritarea lui Dimitrie Cantemir atunci cnd discut pasaje din Sarnicki:
Quid ex dictis Sarnici habebit Lector noster me quidem omnino latet. Quid autem ego
habeam, sincere fatebor, me nempe illud tritum ex partibus aliquid, ex toto nihil, n
Historia Moldo-Vlachica, ed. Dan Sluanschi, p. 188.
41
Pasajul se refer la supunerea Basarabiei de ctre turci n 1475 i a fost
publicat n Stanislav Sarnicki, Annales sive de origine et rebus gestis polonorum et
194
Marian Coman
Aadar, teoria provenienei polone a denumirii de Basarabia

pentru sud-estul Moldovei istorice, n comparaie cu cea a originii
moldoveneti, are avantajul unei prime atestri anterioare. Primele surse
polone n care regiunea de la nordul gurilor Dunrii este denumit
Basarabia dateaz de la sfritul secolului al XVI-lea, n vreme ce
izvoarele moldoveneti apar abia un secol mai trziu. Chiar i aa ns,
textele lui Sarnicki i Broniowski sunt precedate cu aproape jumtate de
veac de primele atestri cartografice occidentale ale Basarabiei. Dac
polonii ar fi pstrat amintirea stpnirii munteneti prin numele pe care
l-ar fi dat acestei regiunii, este greu de explicat de ce primele surse care
folosesc numele de Basarabia cu acest sens sunt att de trzii i att de
puine. Cred, aadar, c teza originii polone a denumirii de Basarabia
pentru regiunea din sud-estul Moldovei istorice, dei mai plauzibil dect
cea a provenienei moldoveneti, este la rndul ei greit.
Dac ns respingem ambele teze s-ar prea c ajungem ntr-un
impas. Logic, denumirea de Basarabia pentru aceast regiune nu se putea
nate dect ntr-o ar n care acest nume era folosit pentru a desemna
ara Romneasc, ceea ce restrnge42 cercul posibilei proveniene a
lituanorum. Libri VIII, Cracovia, 1587. Fragmentul a fost semnalat prima dat de
Hasdeu, apoi de Iorga. Nu am putut consulta Analele lui Sarnicki n ediia princeps, ci
am folosit ediia de la Leipzig din 1712, n care Analele au fost publicate n continuarea
Historiae Polonicae a lui Jan Dugosz. Pasajul citat este la pagina 1185, sub anul 1475.
42
Am restrns cercul provenienei la aceste dou ri chiar dac mai exist i
alte cancelarii care, la un moment dat, au folosit numele de Basarabia pentru a desemna
ara Romneasc. n unele cazuri este vorba despre o influen extern, uor identificabil, precum interpolarea scribului slavon al cancelariei lui Sigismund ntr-un document
pentru Tismana (vezi DRH, B, vol. 1, doc. 62), sau influena cancelariei polone asupra
celor trei documente emise de Vlad I i de Mircea cel Btrn (vezi Hurmuzaki I/2,
p. 374-375, p. 824-825). Alteori influena extern poate fi bnuit, precum n cazul
privilegiului emis de Grigore al XI-lea pentru clugrii minorii din Bosnia n 1372, n
care ara Romneasc este denumit Basarat (Hurmuzaki I/2, doc. 142). Este posibil
ca n acest caz numele rii, folosit n sursele srbeti, s fi ajuns la Roma prin
intermediul cererii trimise de clugrii din Bosnia. Exist ns i unele surse n care
motivul folosirii denumirii ara Basarabeasc este greu de descifrat. Vezi de pild un
document de la Ludovic de Anjou din 1377, n care regele se refer la lupta purtat in
terra Bozorabie supra rippam fluvii Danubii quondam contra Godon, fratrem Layko de
eadem, fortissimum nostrum adversarium. Documentul a fost semnalat de N. Iorga,
care i-a adugat urmtorul comentariu cette appellation de Bessarabie qui este unique
chez les Hongrois pour la Valachie, est intressante noter, n Les roumains daprs
quelques nouveaux documents occidentaux, ARBSH, 9, 1921, p. 171-181.
195
numelui la Moldova i Polonia.43 Nu ar fi poate, mai nelept, s invocm

hazardul pstrrii surselor i s conchidem c denumirea ar putea fi de
origine moldoveneasc sau polon, chiar dac, din diverse motive, nu s-a
pstrat vreme ndelungat nici un izvor n care s fie atestat? Rspunsul
este categoric nu. Dac renunm la o abordare preconceput i repertoriem cele mai vechi atestri ale denumirii de Basarabia pentru teritoriul de
la nordul gurilor Dunrii, observm c ele dateaz de la mijlocul i din a
doua jumtate a secolului al XVI-lea i c, lucru cu mult mai important,
toate provin din acelai tip de surse. Dup cum voi arta n continuare,
odat ce renunm la premisa fals, unanim acceptat fr a fi fost vreodat
demonstrat, potrivit creia numele de Basarabia dat acestei regiuni
consemneaz o veche tradiie, originea denumirii se impune cu claritate.
Ipoteza originii cartografice. Cea mai veche atestare a denumirii
de Basarabia pentru aceast regiune a fost mult vreme considerat n
istoriografia romn aa numita hart a lui Reicherstorffer. Primul editor
romn al acestei hri a fost Alexandru Papiu Ilarian, care a tiprit-o
mpreun cu textul Chorografiei Moldovei de Reicherstorffer sub titlul:
Charta Moldovei de la 1541 dup ediiunea de la 1595.44 n prefaa care
nsoea textul, Papiu Ilarian afirma c aceast hart ar fi fost realizat
chiar de Reicherstorffer i c ar fi fost prima oar tiprit n ediia
Chorografiei din 1550, pe care ns mrturisea c nu avusese ocazia s o
vad.45 Pe urmele lui Papiu Ilarian mai muli istorici au consemnat ca
prim atestare a denumirii de Basarabia, Chorografia Moldovei a lui
Reicherstorffer, unii adugnd chiar anul 1541 ca prima atestare a
Cele mai vechi izvoare n care ara Romneasc apare sub numele de ara
Basarabeasc sunt cele srbeti. Hrisovul lui tefan Uro din 20 septembrie 1349 este cel
mai vechi document srbesc care folosete aceast denumire, vezi Damian P. Bogdan,
Diplomatica slavo-romn din secolele XIV i XV, RIR, 7, 1937, p. 94, nota 1. Limita
cronologic poate fi probabil i mai mult cobort dac lum n considerare desemnarea
locuitorilor rii Romneti sub numele de Basarabi, n cronicile srbeti care relateaz
luptele din 1330, vezi Anca Iancu, tiri despre romni n izvoare istoriografice srbeti
(secolele XV-XVII), n Studii Istorice Sud Est Europene, ed. Eugen Stnescu, vol. 1,
Bucureti, 1974, p. 15. Nu vd ns cum ar fi posibil, cronologic sau geografic, ca
sursele srbeti din secolul al XIV-lea s stea la baza denumirii de Basarabia dat sudestului Moldovei ncepnd cu secolul al XVI-lea.
44
Vezi Tesauru de monumente istorice, ed. Alexandru Papiu Ilarianu , vol. 3, p. 134.
45
Vezi Tesauru de monumente istorice, ed. Alexandru Papiu Ilarianu , vol. 3,
p. 123, nota 6.
43
Marian Coman
196
numelui.46 ns, dup cum s-a observat mai demult, primele dou ediii
ale Chorografiilor, din 1541 i din 1550, nu cuprind o asemenea hart.47
Abia cea de-a treia ediie, publicat n 1595, cuprinznd laolalt Chorografiile
lui Reicherstorffer i Descriptio Tartariae a lui Martin Broniowski, include
harta din ediia Papiu Ilarian.48 Evident, harta din ediia din 1595, aprut la
peste o jumtate de secol de la prima publicare a textului, nu-i aparine lui
Reicherstorffer. Pe lng decalajul cronologic substanial, alte dou
argumente mpiedic aceast atribuire a hrii. Mai nti, Reicherstorffer nu
pomenete nicieri n textele sale de existena vreunei asemenea hri, lucru
de mirare dac el ar fi fost autorul. Apoi, ntre coninutul textului i cel al
hrii exist numeroase inadvertene,49 inclusiv n ceea ce privete
denumirea de Basarabia, care apare pe hart, dar nu este niciodat amintit
n Chorografii. Prin urmare, harta din 1595 nu are nici o legtur cu
Reicherstorffer, ci se nscrie, dup cum voi arta imediat, ntr-o tradiie
cartografic aprut la mijlocul secolului al XVI-lea.50
Vezi de pild I. I. Nistor, Localizarea numelui Basarabia n Moldova
transprutean, p. 16 sau C. Cihodaru, Relaiile dintre ara Romneasc i Moldova n
timpul domniei lui Mircea cel Mare, n Marele Mircea Voievod, ed. Ion Ptroiu,
Bucureti, 1987, p. 194.
47
Vezi prezentarea ediiilor Chorografiilor n introducerea scris de Maria
Holban din Cltori strini despre rile Romne, vol 1, Bucureti, 1968, p. 181-186.
Pentru o analiz mai detaliat vezi studiul Mariei Holban, n jurul Chorografiilor lui
Reicherstorffer, Studii, 18, 1965, p. 147-170. Acest studiu critic, dei este un exemplu
de erudiie i de acribie, pleac de la o premis greit, ceea ce duce la vicierea ntregii
interpretri. ncercnd s reconstituie fazele succesive de redactare a textului, pentru a
separa informaiile veridice de cele ndoielnice, Maria Holban i-l imagineaz pe
Reicherstorffer redactndu-i Chorografiile precum un istoric modern. La un moment
dat, Maria Holban se refer chiar la fiele pe care Reicherstorffer le-ar fi folosit atunci
cnd scria despre Moldova, vezi paragraful 4 de la pagina 151.
48
A trecut neobservat n istoriografia romn o not a lui Hasdeu (Istoria
critic, p. 240, nota 2) prin care semnala o alt hart n care apare denumirea de
Basarabia, publicat n acelai volum din 1595. Aceast hart nu ilustra ns textul lui
Reicherstorffer, ci pe cel al lui Broniowski.
49
Neconcondana dintre text i harta anexat ediiei din 1595 a Chorografiei a
fost invocat i de Drago Moldavanu ca un argument mpotriva atribuirii hrii lui
Reicherstorffer, vezi Toponimia Moldovei n cartografia european veche (cca. 13951789), Iai, 2005, p. 71.
50
Mi se pare ironic c Reicherstorffer, considerat de muli istorici cel dinti
cltor care atest denumirea de Basarabia, era acuzat de un contemporan, Johannus
Honterus, c ar fi neglijat tocmai regiunea dintre limanul Nistrului i Delta Dunrii,
despre care nu face nici o meniune. Recenzia lui Honterus la descrierea Moldovei a
lui Reicherstorffer a fost publicat de Maria Holban n Cltori strini, vol. 1, p. 204206 i discutat n acelai volum, p. 229-230.
46
197
Pseudo-Reicherstorffer, Moldaviae finitimarumque regionum typus, Viena, 1595
Acum civa ani am semnalat o alt atestare cartografic a denumirii de Basarabia, ce precede harta din 1595 cu cteva decenii. Pe harta lui
Giacomo Gastaldi, tiprit la Veneia n 1546, Basarabia apare pe o
poriune larg dintre Prut i Nistru.51 ntr-o not publicat n SMIM, tefan
Andreescu recunotea anterioritatea acestei hri, considernd-o ns o
simpl compilaie bazat pe dou surse cartografice, una italian i cealalt
foarte probabil polon la origine.52 Prin urmare, ncheia domnia sa, tot
harta din 1595 ar da seama n chip corect asupra ntinderii Basarabiei.
tefan Andreescu avea fr ndoial dreptate s priveasc cu circumspecie
Titlul complet al hrii este: La vera descrittione di Tutto la Ungheria,
Transilvania, Valachia, parte di Polonia, Podollia, e Rossia, con Tutto la Boemia,
Slesio, Moravia, Austria, Parte di Franconia, et la Baviera, dalla parte Australe, del
Danubio, la Bulgaria, la Bossina, Servia et Romania, parte de Italia con tuto la
Schiavonia. Harta a fost reprodus n Lajos Szntai, Atlas Hungaricus. Hungary in
printed Maps (1528-1850), Budapesta, 1996, p. 190.
52
Vezi tefan Andreescu, Cea mai veche meniune cartografic a Basarabiei,
SMIM, 23, 2005, p. 311.
51
Marian Coman
198
harta lui Gastaldi, care ntr-adevr folosete surse diferite, printre care a
include nu doar o hart italian, probabil Rosselli,53 i una polon, probabil
Wapowski,54 ci i hrile lui Mnster.55 Critica ntemeiat a hrii lui
Gastaldi, nu explic ns ncrederea, nejustificat, pe care tefan Andreescu
o acord hrii din 1595. De ce cartograful acestei hri, despre care nu tim
nimic,56 ar fi reprezentat corect Basarabia, n vreme ce Gastaldi, unul dintre
cei mai importani cartografi din secolul al XVI-lea, s-ar fi nelat?
fragment din Gastaldi, La vera descrittione di tutta la Ungheria, Veneia, 1546

Harta Europei Centrale a lui Francesco Rosselli tiprit n jurul anului 1500,
este una dintre cele trei hri timpurii ale acestei regiuni, alturi de cele ale lui Henricus
Martellus i Nicolaus de Cusa, vezi Tony Campbell, The Earliest Printed Maps 14721500, Londra, 1987, p. 70-78.
54
Harta lui Bernard Wapowski a Sarmaiei moderne (c. 1525) a fost una dintre
cele mai importante hri din secolul al XVI-lea, fiind folosit de foarte muli cartografi
occidentali. Din pcate, nici un exemplar din harta lui Wapowski nu s-a pstrat, vezi
K. Buczek, The History of Polish Cartography, from the 15th to the 18th century, trad.
Andrzey Potock , Cracovia, 1966, p. 32-39.
55
Vezi n acest sens i comentariile lui Roberto Almagia privind sursele folosite
de Gastaldi n Monumenta Cartographica Vaticana, vol. 2, Roma, 1944-1955, p. 21.
56
Maria Holban crede c autorul hrii ar putea fi un cartograf polon, ns nu
aduce nici un argument n acest sens, vezi Cltori strini, vol. 1, p.185. innd seama
de terminologia hrii, aceast ipotez mi se pare improbabil.
53
199
Printre sursele cartografice ale lui Gastaldi enumeram mai sus i

hrile lui Mnster, primele pe care apare denumirea de Basarabia pentru
regiunea din nordul gurilor Dunrii. Cea dinti atestare a acestei denumiri
este n harta lui Sebastian Mnster, intitulat Polonia et Ungaria XV
Nova Tabula, inclus n ediia Basel a Geografiei lui Ptolemeu (1540),57
retiprit apoi, cu minime modificri n ediiile latine ale Cosmografiei lui
Mnster (1542, 1545, 1552),58 precum i n cele germane (1544, 1550,
1588).59 n secolul al XVI-lea, denumirea de Basarabia apare de asemenea
pe cele dou ediii ale hrii de perete a Europei a lui Mercator (1554,
1572),60 pe o hart manuscris a Europei din 1572, derivat probabil din
globul lui Livio Sanuto,61 pe harta Romaniei a lui Ortelius din 158462 i
pe harta Europei a lui Fausto Rughesi tiprit n 1597.63
Aadar, sursele cartografice de la mijlocul i din a doua jumtate a
secolului al XVI-lea sunt cele mai vechi izvoare care dau regiunii de la
nordul gurilor Dunrii numele de Basarabia. Atestri ale denumirii de
Basarabia cu acest sens restrns ncep s apar n surse non-cartografice
abia la cteva decenii dup primele hri enumerate mai sus. Pentru a
putea urmri mai uor filiera prin care s-a transmis i rspndit denumirea
de Basarabia am mprit sursele non-cartografice n trei categorii, pe care
le voi analiza n continuare: (1) descrieri geografice; (2) corespondena
diplomatic, cronici i discursuri; (3) relatrile cltorilor strini. Ordinea
n care am enumerat aceste trei categorii de surse este cea a succesiunii
lor cronologice, sugernd astfel o posibil filiaie a transmiterii denumirii.
57
Claudius Ptolemaeus, Geographia, ed. Sebastian Mnster, Basel, 1540.

Retiprit n volumul cinci din cea de-a treia serie a coleciei Theatrum Orbis Terrarum,
cu o introducere de R. A. Skelton, Amsterdam, 1966.
58
Am putut s consult Cosmografia latin a lui Sebastian Mnster n ediia din
1552, din care un exemplar se gsete la Biblioteca Institutului Nicolae Iorga. Vezi
puin mai jos o discuie asupra surselor cartografice ale lui Mnster i o comparaie ntre
hri i textul explicativ care le nsoete.
59
Harta este intitulat Landtafel des Ungerlands, Polands, Reusse, Littaw,
Walachei und Bulgarei. Vezi o reproducere a acestei hri n Tibor Szathmry, Descriptio
Hungariae. Magyaroszg s erdly nyomtatott trkpei 1477-1600, Cremona, 1987.
60
Vezi Marcel Watelet, ed., Facsimil des cartes de Gerard Mercator
continues dans lAtlas de lEurope vers 1570-1572, Anvers, 1993.
61
Vezi o reproducere a hrii n R. Almagia, Monumenta Cartographica, vol. 2, p. 83.
62
Abraham Ortelius, Romaniae, quae olim Thracia dicta. O reproducere i o
excelent descriere a hrii se gsete pe site-ul Cartographica Neerlandica al soilor
Marcel i Deborah van den Broecke. URL: http://www.orteliusmaps.com (harta cu
numrul 159). Data ultimei accesri: 13.09.2011.
63
Vezi o reproducere a hrii n R. Almagia, Monumenta Cartographica, vol. 2,
p. 69 i p. 73.
Marian Coman
200
n scrierile geografice din ultimele trei decenii ale secolului al

XVI-lea am reuit s identific patru meniuni ale Basarabiei, toate n texte
de tipul celor pe care editorii seriei de Cltori strini le-au aezat sub
eticheta Mrturii indirecte. De altfel, fragmente din aceti autori au i fost
incluse n seria de Cltori strini, ns n trei din cele patru cazuri
pasajul despre Basarabia a fost omis din traducerea romneasc.64 Din
cele patru descrieri geografice trei sunt italieneti Cosmografia lui Gian
Lorenzo dAnania, a crei prim ediie a fost tiprit n 1573,65 Relationi
Universali de Giovanni Botero, publicat n 159166 i Geografia Universal
a lui Ptolemeu editat de Giovanni Antonio Magini n 159667 iar una
este franuzeasc Blaise de Vigenre, La Description du Royaume de
Poloigne, 1573.68 Nici unul dintre aceti geografi nu precizeaz explicit
sursa pe care a folosit-o, ns la baza pasajelor n care este amintit
Basarabia pare a se afla, de fiecare dat, un izvor cartografic. Dac la
Botero,69 Magini70 i Blaise de Vigenre71 inspiraia cartografic a
n absena unei reconstituiri amnunite a modului de lucru la primele volume
din Cltori strini este greu de spus cine a luat decizia amputrii fragmentelor despre
Basarabia cuprinse n relatrile de cltorie. Ar putea fi vorba de cenzur, dar, la fel de
bine, ar fi putut interveni auto-cenzura editorilor. Acest variant ar putea explica de ce
n volumul 4 din Cltori strini pasajul din dAnania a putut fi publicat, iar Basarabia
apare chiar la index, n vreme ce alte dou texte din acelai volum (Giovanni Antonio
Magini i Giovanni Botero) au fost amputate.
65
Vezi Cltori strini, vol. 4, p. 568-569.
66
Vezi Cltori strini, vol. 4, p. 571-577. n postfaa care nsoete traducerea
Mariei Matilda Alexandrescu Dersca Bulgaru, Maria Holban argumenteaz convingtor
c Botero nu a fost niciodat n rile Romne, aa cum se crezuse mai demult, vezi
capitolul despre Botero din Iorga, Istoria romnilor prin cltori, ed. Adrian
Anghelescu, Bucureti, 1981, p. 175-180.
67
68
69
Citez din Relationi universali, ediia Vicenza, 1595, vol. 1, p. 53-54: Passate
le bocche del Danubio, che occupano quaranta miglia, sentra in quella parte di
Moldavia, che i Turchi chiamano Bessarabia, oue e la terra di Moncastro dalla bocca del
fiume Niester a quella di Boristene, mettono ottanta miglia: e in questo spatio
cominciano gli stati del Re di Polonia. Basarabia apare i n descrierea general a celor
dou Valahii pe care Botero o face la pagina 47.
70
Ad ipsam Moldaviam pertinet Bessarabia, quae est illa regio extrema in ora
ipsius ad mare nigrum sita, sic a Bessis Thracibus appellata, in qua quidem sunt Kilim et
Moncastrum seu Chermen oppida [...]. Pasajul este citat din ediia Magini a Geografiei
universale a lui Ptolemeu, din 1596, de la pagina 271.
71
Din pcate nu am avut acces direct la textul lui Blaise de Vigenre pentru c,
n prezent, exemplarul din Descrierea Poloniei deinut de Biblioteca Naional nu poate
64
201
pasajelor despre Basarabia este doar probabil, fiind sugerat de stilul

descrierii, la Gian Lorenzo dAnania ea este sigur. Citez n continuare
fragmentul din dAnania n traducerea Mariei Holban:
Aceast ar [Valahia] se ntinde spre nord pn n Podolia, i spre
mare pn la Tartaria minor, atingnd n stnga Transilvania i n
dreapta Marea Neagr. Se mparte n dou pri: una care e situat
lng Transilvania, e numit Valahia superioar i Transalpina i
cealalt care se afl n mare parte spre mare, ei o numesc Valahia
inferioar i Moldova, cu care se hotrte Basarabia i Sibia [con
che termina la Besarabia, e la Sirsia].72
Acest ultim toponim, neobinuit, pe care Claudiu Isopescu l-a
transcris prin Sirsia, iar Maria Holban l-a redat prin Sibia, demonstreaz
c Botero s-a inspirat n redactarea acestui pasaj dintr-o surs cartografic. Toponimul este de fapt Syrfia, denumirea dat regiunii dintre
Dunre i Marea Neagr, n nordul Dobrogei de astzi, n mai multe hri
din secolul al XVI-lea.73 Din aceste hri, cel mai probabil din cele ale lui
Gastaldi, s-a inspirat i dAnania n redactarea acestui pasaj.74 Interesant
este c pentru unii autori din secolul al XVII-lea, precum Johann Heinrich
Alsted, Syrfia i Basarabia ajung chiar s fie sinonime.75 Pe parcursul
secolului al XVII-lea denumirea de Basarabia devine mult mai frecvent
folosit n geografia occidental,76 atestrile toponimului n sursele scrise
fi consultat. Prin urmare, m mulumesc s dau fragmentul din de Vigenre n traducerea
lui Iorga din Studii istorice asupra Chiliei, pagina 75: de-a lungul malurilor Mrii
Negre, unde sunt fortreele Cetatea Alb i Chilia, e Moldova sau Basarabia.
72
Traducerea Mariei Holban din Cltori strini, vol. 4, p. 568-569. Maria
Holban consider Sibia ar fi de fapt Serbia. n textul editat de Isopescu numele apare sub
forma Sirsia.
73
Pentru a da doar cteva exemple, Syrfia apare pe hrile lui Rosselli, Mnster
i Gastaldi.
74
Pentru posibilele surse ale lui dAnania, printre care se regsete i Gastaldi,
vezi Claudiu Isopescu, Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del
Cinquecento, ARBSH, 16, 1929, p. 48.
75
Syrfia est ipsa Bessarabia n Johann Heinrich Alsted, Compedium
philosophicum, Herborn, 1626, p. 1006.
76
Vezi de pild David Chytrus, Saxonia ab anno christi 1500 usque ad
M.D.XCIX, Leipzig, 1611, p. 31: Sed a fluuio Moldoua perlabente, prouinciam appellatam
constat, cuius pars Ponto Euxino proximo, Bessarabia, Turcis Kili et Kele arx: nostris
Kilia, priscis Achillea nominatur.
Marian Coman
202
depindu-le cu mult pe cele din izvoarele cartografice.77 Frecvena

atestrilor crete mai cu seam din momentul n care Basarabia ptrunde
n marile dicionare i enciclopedii geografice, precum cele ale lui
dAvity,78 Peter Heylyn,79 Martineau du Plessis,80 Lucas di Linda,81
Robbe82 sau Edmund Bohun.83 Aadar, vreme de aproape un secol, de la
sfritul secolului al XVI-lea i pn la sfritul secolului al XVII-lea,
numele de Basarabia s-a rspndit n literatura geografic a Europei
apuseane prin intermediul hrilor, apoi prin cel al cosmografiilor i
Citez doar cteva din hrile din secolul al 17-lea pe care apare Basarabia,
ns lista acestora este cu mult mai lung: Mercator, Walachia, Servia, Bulgaria,
Amsterdam, 1607 - inclus dup 1634 n atlasele Blaeu; Philippe de la Rue, La partie
septentrionale de la Turquie, Paris, 1651; Nicolas Sanson dAbbeville, Estats de
lEmpire des Turqs en Europe, Paris, 1655; Giovanni Iacomo Rossi, Walachia, Bulgaria,
Romania, Roma, 1684; Giacomo Cantelli da Vignola, Descritione delli Principati della
Moldavia e Valachia, Roma, 1686; Nicolaus Visscher, Exactissima Tabula qua tam
Danubii fluvii pars inferior, Amsterdam, 1690.
78
Basarabia, care este considerat una din provinciile Moldovei, n Pierre
dAvity, Les estats, empires, royaumes et principautez du monde, Paris, 1625, p. 80.
79
A little Province called Bessarabia, lying on the Euxine, n articolul despre
Moldavia din Peter Heylyn, Cosmographie in Four Bookes containing the Chorographie
and Histoire of the whole world and all the principall Kingdomes, Provinces, Saes, and
Isles thereof. Ediia din 1652 a fost recent reeditat de Robert Mayhew, Bristol, 2003,
vol. 2, p. 200-212.
80
La Bessarabie qui selon quelques-uns fait partie de la Moldavie, est occupee
par les Tartares dOczakow, et par ceux de Budziack, n Martineau du Plessis, Nouvelle
geographie, ou Description exacte de lunivers tiree des meilleurs Auteurs tant Anciens
que Modernes et principalement de Mrs. De lAcademie Royale des Sciences, de Sanson,
Blaeu, Briet, du Val, Cluvier, Baudrand et autres. Enrichie dun tres-grand nombre de
Cartes et de Figures des Nations. Ouvrage tres utile a ceux qui veulent avoir une
parfaite connoissance de lEstat present du Monde et de ses parties, suivant les
dernieres decouvertes, Amsterdam, 1700, vol. 2, p. 237-240.
81
Negli ultimi confini della Vvalacchia e la Bessarabia, che li Cosmografi
pongono nella stessa Dacia, o Valacchia, li cui popoli furono detti Bessi, li quali
andarono ad habitare la Bossina, e diedero o quel Regno il nome, n Lucas di Linda,
Maiolino Bisaccioni, Le relationi et descrittioni universali et particolari del Mondo,
Veneia, 1664, p. 49.
82
Robbe descrie Basarabia n capitolul al 12-lea, dedicat Moldovei (vol. 1,
p. 552-553), pentru ca apoi s revin asupra regiunii la sfritul primului volum, unde
enumer cele mai importante orae din Basarabia (Tekin, Orihow, Bialogrod, Moncastro,
Kilia-Nova, Smail, Brailha), n Mthode pour apprendre facilement la Gographie
ddie a monseigneur le duc du Mayne, Paris, 1678, vol 1, p. 561.
83
n dicionarul lui Edmund Bohun Basarabia este amintit n articolele
privitoare la Beligrad, Bialogrod, Moldavia, Nester Alba i Niester, vezi A geographical
dictionary, Londra, 1688.
77
203
dicionarelor, transformndu-se dintr-un termen cartografic ntr-o denumire uzual n limbajul geografic al vremii. Uneori, filiera prin care
denumirea de Basarabia s-a rspndit este atestat explicit. De pild, la
sfritul secolului al XVI-lea, Martin Gruneweg, primul cltor strin care
menioneaz Basarabia, precizeaz c a ntlnit acest termen n hrile pe
care le-a vzut.84
Ptrunderea treptat a denumirii de Basarabia din limbajul
geografic n cel politic reprezint un proces lent, care ncepe la sfritul
secolului al XVI-lea i va dura mai bine de dou secole. Cea dinti surs
non-geografic n care apare Basarabia este discursul protonotarului
Giulio Ruggieri, inut n 1572 n faa Scaunului Apostolic, asupra
ajutorului pe care l-ar putea da Polonia Ligii Sfinte.85 Denumirea de
Basarabia apare de dou ori n discurs, de fiecare dat pentru a desemna
regiunea n care se gsete Chilia.86 Ruggieri localizeaz Chilia n
Basarabia, aa cum plaseaz Caffa n Taurica Chersonesso, ceea ce las
s se ntrevad utilizarea erudit a acestor dou denumiri, prin care
abatele italian i nfrumusea discursul, etalndu-i totodat cunotiinele
geografice.87 n 1596, termenul de Basarabia reapare ntr-o alt surs
Privitor la acest ora Oblucia toi gravorii n lemn se nal, i unul dup
cellalt. Cci n toate hrile i mapele acesta este poziionat n faa Dunrii, pe malul
valah n Basarabia sau pe o insul din Dunre, dei, dup cum ai auzit, se afl pe cellalt
mal, n Turcia i nu are fluviul Dunrii n spate. i mulumesc colegului Alexandru
Ciocltan pentru a-mi fi semnalat i pus la dispoziie traducerea acestui text, nainte de
a-l publica. Traducerea pasajelor privitoare la Moldova, Dobrogea i ara Romneasc
din relatarea lui Martin Gruneweg va fi inclus n Cltori strini despre rile Romne.
Supliment, vol. 1, ed. tefan Andreescu, Ileana Czan, Alexandru Ciocltan, Tatiana
Cojocaru, Marian Coman, Ovidiu Cristea i Nagy Pienaru, Bucureti, 2011 (sub tipar).
Pentru Martin Gruneweg i cltoriile sale vezi Alexandru Ciocltan, Martin Gruneweg
prin Moldova, ara Romneasc i Dobrogea, SMIM, 27, 2009, p. 209-248.
85
Pentru Giullio Ruggieri vezi notia biografic din Cltori strini, vol. 2, 629.
86
Pentru c n ambele fragmente denumirea Basarabiei este folosit cu acelai
sens citez n continuare doar un fragment din cele dou: Percioche, incamminandosi
lessercito polacco verso Bialogrodo et Kyli nella Bessarabia, o verso Capha, nella
Taurica Chersonesso, gli sarebbe necessario, non solo di superare li presidii che tiene il
Turco in quella citta, ma li Tartari ancora [...] Singura ediie a acestui discurs pe care
am gsit-o este cea fragmentar din N. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei i Cetii
Albe, p. 333.
87
Interesant este c Giullio Ruggieri nu folosete denumirea de Basarabia n
descrierea Moldovei pe care o scrie la ntoarcerea sa din ambasada la regele Poloniei i
n care mprumut terminologia polon denumindu-i pe moldoveni vlahi i pe locuitorii
rii Romneti multani, vezi ediia descrierii n N. Iorga, Acte i fragmente cu privire la
istoria romnilor adunate din depozitele de manuscrise ale Apusului, vol.1, Bucureti,
84
204
Marian Coman
roman, de data aceasta un avviso care consemna mai multe tiri venite
din Polonia prin Veneia.88 Potrivit uneia dintre aceste tiri, n negocierile
pe care le purta cu Imperiul pentru aderarea la Liga Sfnt, Polonia ceruse
s primeasc n eventualitatea victoriei mpotriva otomanilor Valahia,
Moldova i Basarabia.89 Basarabia apare aadar ca o regiune distinct de
Valahia i de Moldova, fr ns a se putea preciza nelesul exact al
acestui termen. Semnificaia denumirii apare mult mai limpede ntr-un
dispaccio trimis n 1600 din Praga ctre Veneia, n care Basarabia este
definit ca regiunea de la Marea Neagr, de la gura fluviului Nistru, unde
se afl Cetatea Alb care este inut de otomani.90 O alt atestare a
Basarabiei n sursele non-geografice de la sfritul veacului al XVI-lea
este cea din cronica lui Baltasar Walther despre faptele lui Mihai
Viteazul. Cronica, cunoscut dup ediia din Grlitz, din 1599, este
alctuit din mai multe straturi, aparinnd unor autori diferii i inspirat
din mai multe surse.91 Din acest motiv, identificarea autorului celor dou
pasaje din cronic n care apare Basarabia nu este tocmai simpl. Mai
nti, trebuie observat c toponimul apare n parafraze geografice, de
ambele di Basarabia fiind echivalat cu antiquissimo comitatu, Cili
nuncupato.92 Cele dou pasaje sunt incluse n partea din cronic scris de
Baltasar Walther pe baza unei surse munteneti, probabil cronica lui
Teodosie Rudeanu, la care silezianul a avut acces prin intermediul
traducerii polone puse la dispoziie de Andrei Taranowski.93 Prin urmare,
1895, p. 14, tradus n Cltori strini, vol. 2, p. 630-631. Pentru Ruggieri numele de
Basarabia pare a fi mai degrab o denumire livreasc i nu una ntlnit pe parcursul
cltoriei n Polonia.
88
Documentul a fost publicat de Aurel Decei n Avvisi riguardanti i Paesi
Romeni negli anni 1596-1598, Diplomatarium Italicum 4 (1939): 1-74, doc. 72.
89
Che hauendosi uittoria contro turchi, la Vallachia, Moldauia et Bassarabia
siano concesse alla corona di Pollonia.
90
Bessarabia, che beve sopra il Mar maggiore da quella parte, dove alle
bocche del fiume Niester e Biaogorod o Moncastro il castello del quale e tenuto da
Turchi. Documentul a fost publicat n Hurmuzaki III/2, doc 435.
91
Pentru sursele folosite de Walther i pentru editarea cronicii, nsoit de o
traducere romneasc, vezi Dan Simonescu, Cronica lui Baltasar Walther despre Mihai
Viteazul n raport cu cronicile interne contemporane, SMIM 3, 1959, p. 7-99.
92
Cili vel Kilia urbe in Bessarabia vel antiquissimo Comitatu, Cili nuncupato
i in Bessarabia sive Cili comitatu circa Kiliam et Bialogrodum civitates, inter
Danubium ac Tyran sive Niestrum morantem, n Ibidem, p. 67 i p. 81.
93
Brevem quendam rerum gestarum, Walachico sermone a Dn. Cancelario
conceptum, atque ab ipso Waiwoda approbatum contextum, in aula Targowistea
obtinebam, quem in Polonam translatum linguam, latinis verbis reddens, n Ibidem , p. 53.
205
referinele la Basarabia ar putea aparine oricruia dintre cei trei autori,

cronicarul muntean, Baltasar Walther sau traductorul polon. Mai mult,
parafrazele geografice s-ar putea datora unor interpolri ulterioare,
manuscrisul trecnd prin mai multe mini din 1597, atunci cnd Walther
l-a ncredinat soliei polone care prsea Constantinopolul, pn n 1599,
cnd a fost publicat la Grlitz, nu nainte de a-i fi fost aduse noi modificri chiar de autor.94 n condiiile unei paterniti att de ncurcate, dintre
variantele de mai sus, cred c doar una poate fi, cu oarecare certitudine,
eliminat. Chiar dac cronica lui Teodosie Rudeanu s-a pierdut, textul
logoftului muntean a fost folosit, dup cum a artat Dan Simonescu, nu
doar de cronica lui Walther, ci i de raportul lui Mihai Viteazul adresat
ducelui de Toscana i de relatarea lui Petru Grigorovici Armeanul, preluat ulterior de cronistica ungureasc (Szamoskzy, Bethlen, Istvnfy).95
De vreme ce toponimul Basarabia nu se regsete n nici unul dintre
aceste texte, dup cum lipsete cu desvrire i din cronistica munteneasc, este greu de crezut c ar fi putut fi preluat de Walther din cronica
intern pe care a folosit-o. Mai important ns dect originea echivalrii
Basarabiei cu comitatus Cili este motivul includerii acestei explicaii n
text. Cel mai probabil, autorul sau interpolatorul menioneaz Basarabia
pentru a ajuta audiena s localizeze cu mai mare uurin evenimentele
descrise.96 Prin urmare, era de ateptat ca pentru un potenial cititor al unei
cronici latine tiprite n Germania n ultimii ani ai veacului al XVI-lea
Basarabia s fi devenit deja un termen geografic familiar.
n acest repertoriu al surselor n care toponimul Basarabia a fost
folosit pentru a desemna regiunea din sud-estul Moldovei istorice surprinde absena ndelungat a termenului din relatrile cltorilor strini,
unde, cu excepia mai sus amintit a lui Gruneweg, apare abia de la
sfritul secolului al XVII-lea. De altfel, acesta este i principalul contraargument al tezei originii indigene a denumirii de Basarabia. n plus,
toponimul apare mai nti n aa numitele descrieri de cltorie indirecte,
scrise de autori care nu au trecut niciodat prin Moldova, precum relatarea
Vezi discuia despre interveniile asupra textului nainte de publicare n
Ibidem, p. 12.
95
Ibidem, p. 40.
96
La o lectur grbit a primului pasaj n care este amintit Basarabia s-ar putea
crede c Baltasar Walther ar fi vzut cu ochii lui aceast regiune. Precizarea prout in
commemoratae Legationis Polonicae transitu annno 1597, mense augusto vidimus, nu
se refer ns la Basarabia, ci la oraele dobrogene prin care cronicarul silezian a trecut
atunci cnd a plecat de la curtea lui Mihai Viteazul, n august 1597, ndreptndu-se spre
Constantinopol n suita soliei polone conduse de Stanislas Golski.
94
Marian Coman
206
lui Edward Brown (1673),97 Descrierea Moldovei de un anonim ungur

(1684),98 Descrierea strii actuale a Regatului Ungariei (1686),99
Descrierea olandez a principatelor (1687) publicat de N. Iorga100 sau
Descrierea curioas a Moldovei i rii Romneti (1699).101 Abia apoi,
la scurt timp, numele de Basarabia ncepe s fie consemnat i de cltorii
strini care au trecut prin Moldova, mai cu seam de cei francezi, precum
Philippe de Masson du Pont i Dalrac (1686)102 i Franois Gaston de
Bthune (1686),103 sau iezuitul Philippe Avril (1689).104 i n aceste cazuri
ns, Basarabia pare a fi o denumire livreasc, cu care autorii s-au ntlnit
mai degrab n lecturile lor dect pe parcursul cltoriei prin Moldova.105
Aadar, cronologia celor mai vechi atestri ale denumirii de
Basarabia dezvluie un traseu cu totul surprinztor al termenului,
rsturnndu-l pe cel acceptat n chip tradiional, al crui singur fundament
era ipoteza, nedocumentat, a vechimii numelui. Potrivit cronologiei
atestrilor, denumirea de Basarabia nu a fost exportat din Moldova sau
Polonia, prin intermediul cltorilor strini sau a corespondenei diplomatice, ci a fost importat din literatura geografic apusean. Numele
Vezi Cltori strini, vol. 7, p. 508.
Iar aceast ap curgtoare [Prutul] se vars n Dunre aproape de locul
podului mpratului Traian, din care a mai rmas numai ceva rmie. Sunt unii cari
numesc aceast provincie Basarabia, lund acea numire (dup cum spun nvaii de
acuma) dela familia unui oarecare voevod din ara Romneasc. Textul unguresc
mpreun cu traducerea romneasc sunt publicate n A. Veress, Documente privitoare
la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti. Acte i scrisori, vol. 11 (1661-1690),
Bucureti, 1939, doc. 141.
99
Moldova se mparte n dou pri, din care cea mai ntins care este n partea
de Apus, pstreaz acest nume, i cealalt nu este dect pe sfert att de mare ca aceasta,
este numit Basarabia, unde sunt gurile Dunrii, Histoire de letat present du Royaume
de la Hongrie (Cologne: 1686), p. 117 apud C. Rezachevici, Cronica Moldovei de la
Cracovia, p. 42, nota 82. Traducerea textului francez este a lui Constantin Rezachevici.
100
Vezi N. Iorga, O descriere olandez a Principatelor (1687), RI, 11, 1925,
p. 37-43 i Cltori strini, vol. 7, p. 521.
101
Descrierea curioas este inspirat n bun msur din lucrrile geografilor
italieni, printre care i Anagni, vezi Cltori strini, vol. 8, p. 635.
102
Vezi Cltori strini, vol. 7, p. 299. Pentru relatarea lui Dalrac privind
campaniile polone din Moldova la care a participat vezi traducerea mea din Cltori
strini despre rile Romne. Supliment, vol. 1.
103
Vezi Cltori strini, vol. 7, p. 408. Anii din parantez consemneaz momentul n care cltorii au trecut prin Moldova i nu cel n care au redactat relatarea lor.
104
Vezi Cltori strini, vol. 8, p. 110.
105
Cred c doar astfel se poate explica de ce Du Pont vorbete n dou rnduri
de vechea Basarabie, pe care o consider o denumire ieit din uz.
97
98
207
Basarabiei, dat regiunii de la nordul gurilor Dunrii, apare prima oar n

cartografia occidental la mijlocul secolului al XVI-lea, de unde, n cteva
decenii ptrunde n lucrrile geografice. De aici, denumirea i face loc n
scrierile umanitilor italieni, poloni i germani, n care apare la sfritul
secolului al XVI-lea, ptrunznd treptat, pe filier italian, n corespondena diplomatic. n secolul al XVII-lea, prin intermediul hrilor,
dar mai ales al dicionarelor geografice, numele de Basarabia ptrunde n
vocabularul geografic occidental. Spre sfritul secolului denumirea
ncepe s fie folosit n descrierile de cltorie ale Moldovei, mai nti n
cele indirecte, apoi n cele directe. Abia n acest moment, denumirea de
Basarabia este atestat prima oar n sursele moldoveneti, n opera lui
Miron Costin. Reacia cronicarului moldovean fa de denumirea de
Basarabia, consemnat n dou pasaje, primul din Cronica Polon i cel
de-al doilea din Poema Polon, confirm ipoteza originii cartografice a
termenului:
Mare greal fac cei ce dau la iveal hri i scriu c ara
Munteneasc sau o parte oarecare a rii noastre s-ar fi numit
Basarabia. n ce privete pe munteni, la ei a fost o familie de
seam a Basarabilor i civa domni, unul dup altul [...] Deci
pesemne c dup aceti domni sau dup aceast familie s-a
ncurcat cel care nti a scris despre Basarabia, cum c ara
Munteneasc s-ar fi numit Basarabia. n ceea ce privete ara
noastr, c partea aceea de la mare s-ar fi numit cndva Basarabia,
de unde s-a nceput aceasta, nu tiu nici o pricin demn de
crezmnt, afar doar de faptul c sultanul Baiazid, cnd a fcut
rzboi mpotriva domnului nostru tefan, Basarab domnul
muntenesc se afla atunci n oastea turceasc ca vasal [...]106
De la dnii [de la domnii munteni] i-a luat numele n aceste
locuri Basarabia, dei aceast provincie a glorificat pe nedrept
numele lor prin autorii mapelor geografice [...]107
Prin urmare, pentru Miron Costin, numele de Basarabia era un
termen de origine cartografic, pe care nu-l ntlnise n alt parte i pe care-l
Miron Costin, Cronica rilor Moldovei i Munteniei [Cronica Polon], n
Opere, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1958, p. 209-210.
107
Miron Costin, Istorie n versuri polone despre Moldova i ara
Romneasc, n Opere, ed. P. P. Panaitescu, p. 223.
106
Marian Coman
208
considera greit.108 Pe hrile pe care le vzuse Miron Costin Basarabia

desemna fie ara Romneasc, fie o parte din Moldova. Aceast precizare
a cronicarului moldovean merit reinut, pentru c, dup cum o s vedem,
ea este cheia nelegerii originii denumirii de Basarabia.
Istoria transformrii acestui termen, aprut n cartografia
occidental n secolul al XVI-lea, ntr-o denumire folosit n secolele
XVIII i XIX, inclusiv de moldoveni, pentru a desemna mai nti regiunea
de la nordul gurilor Dunrii i apoi ntregul teritoriu dintre Prut i Nistru
este fr ndoial fascinant, dar m-ar ndeprta prea mult de la subiectul
meu.109 ntrebarea de la care am plecat, simt nevoia s o reamintesc, este
Aceeai nedumerire n faa denumirii de Basarabia, de data aceast ns
implicit, mi se pare c exprim tcerea stolnicului Cantacuzino la una dintre ntrebrile
pe care i le-a adresat Marsigli: Come e quando li Tartari simpadronirono del Bugiac, e
qui potra darmi qualche notitia della famiglia Besaraba, oriunda della terra detta
Besarabia, et ora Bugiak, che si vole fosse porto di Moldavia. Dup ce rspunde la
prima parte a ntrebrii, stolnicul muntean evit s dea un rspuns la cea de-a doua,
indicnd doar dela famiglia Bessaraba nel cattalogo de principi si vedra. Am folosit
ediia Nicolae Iorga, Operele lui Constantin Cantacuzino, Bucureti, 1901, p. 48 pe care
am comparat-o cu manuscrisul Alle petitioni dellillustrissimo signor Luigi conte
Marsigli fatte allillustrissimo signor Constantino Cantacuzino per servirsene al
proseguimento e prossimo fine del tratatto istorico-naturale-geografico delle Dacie,
Biblioteca Universitii din Bologna, Fondul Marsigli, ms. 57. i mulumesc i pe aceast
cale istoricului Nagy Levente pentru generozitatea de a-mi fi pus la dispoziie o copie a
acestui manuscris. Tot domnia sa a avut amabilitatea de a-mi semnala o hart a
Bugeacului, existent n acelai fond de documente (ms. 24, nr. 69), pe care i-o atribuie
stolnicului Cantacuzino. Stilul cartografic pare ntr-adevr s fie cel al stolnicului, iar
aceast hart ar merita cu siguran un studiu special. Din punctul de vedere al tezei de
fa, ceea ce trebuie reinut este c stolnicul nu a folosit niciodat denumirea de
Basarabia, ci doar pe cea de Bugeac.
109
n istoriografia romn s-a ncetenit ideea c numele de Basarabia ar fi fost
folosit pn la 1812 doar pentru partea sud-estic a Moldovei, fiind ulterior extins de
ctre Imperiul arist pentru a acoperi tot teritoriul dintre Prut i Nistru. Nu am gsit ns
nicieri o demonstraie a acestei idei att de rpndite. Mai mult, consultnd plngerea
naintat de boieri domnului Moldovei la 2 octombrie 1812 am constatat c ntregul
teritoriu de peste Prut era numit de boierii moldoveni, nc de pe atunci, Basarabia: ne
rugm i pn la hotrre s se mijlociasc ctre curtea mpriei Rusiei, spre a nu fi
oprii pmntenii Moldaviei, nici acum, nici mai n urm, a aduce de la moiile lor de
peste Prut, din pmntul Moldovii Besarabia, pine i vite de pe acelea moii.
Documentul din 1812, a crui singur ediie cred c a rmas cea romno-chirilic din
1857, mai conine o rugminte a boierilor care nu este aproape niciodat citat n
istoriografie. Pentru c pasajul poate fi considerat un epilog modern al evoluiei
frontierei moldo-muntene, l citez n continuare in extenso: La noi nevrednicii i acum
neputincioii nu ncape a face ndreptare, iar la puterea i ndurarea preputernicului
108
209
dac denumirea de Basarabia dat regiunii de la nordul gurilor Dunrii

constituie un argument n favoarea stpnirii munteneti, ntr-un anume
moment, asupra acestui teritoriu. De la bun nceput cred c trebuie
nlturat orice interpretare construit pe metoda smburelui de adevr,
care este gata s vad n orice surs trzie, inclusiv cartografic, ecoul
unei tradiii. Dac ar fi fost o tradiie, aceasta ar fi trebuit s fie consemnat fie de cronicarii moldoveni sau munteni din secolul al XVII-lea,110
fie de cltorii strini care au trecut prin Moldova n secolele XV-XVI, fie
de cartografii care aveau o cunoatere nemijlocit a rilor Romne,
precum Honterus de pild.111 Denumirea de Basarabia pentru regiunea de
la nordul gurilor Dunrii este ns consemnat iniial de cartografi
occidentali, precum Mnster sau Gastaldi, care se inspirau din surse
livreti sau cartografice. Prin urmare, ipoteza tradiiei trebuie nlturat,
cel puin pn cnd nu se va descoperi calea prin care o astfel de tradiie
ar fi fost transmis.112 Exist ns o alt posibil explicaie a originii
denumirii de Basarabia pentru sud-estul Moldovei istorice n hrile de la
mijlocul secolul al XVI-lea. Pentru aceasta ns, trebuie s ne ntoarcem
Dovlet [Devlet Mihai Maxim traduce de obicei Devlet-i Aliyye prin naltul Stat] este
toat nlesnirea a face i mngierea i ndreptarea Moldaviei care poate fi i cu lipirea n
partea remas a trei patru inuturi mcar din ara Romneasc fr a fi att de simitori
la acea ar a Valahiei aceast deslipire. Pentru c iat Moldavia dup deslipirea
inuturilor pn n Prut nu remne alta dect mai mic, n numrul lcuitorilor dect
Craiova sau Valahia mic, ce pot s fac un principat, cu un venit al birului ce se alege
din 5 sau 6 sute mii, cu 50 sau 60 mii de lcuitori a satelor ca s dea bir i s redice i
mpliniri de porunci mprteti. Cnd dar va fi milostivirea a se lipi locul de hotar n
Moldavia pn n apa Ialomiii, atunce se poate socoti c Moldova, dobndind cmp i
patru inuturi Slam Rmnicu, Buzul, Scuenii i Ialomia, se va putea numra ca o
jumtate de Valahie[], Anaforaoa Obtetii Adunri ctr Domnul Moldovei Scarlat
Alexandru Calimah Voevod pentru nstrinarea Besarabiei editat de Theodor
Codrescu, Urikariulu cuprinztoru de hrisoave, anaforale, tratate i alte acte de a le
Moldo-Valahiei, de la suta XIV pn i din acea a XIX, vol. 4, Iai, 1857, p. 343-356.
110
Grigore Ureche i Neculce nu folosesc denumirea de Basarabia.
111
Dac n Chorographia Transylvaniae (1632) Basarabia nu putea aprea,
marginile hrii fiind reprezentate de hotarele Transilvaniei, numele ei ar fi trebuit s fie
consemnat pe harta mult mai ntins din Rudimenta Cosmographica (1642), n care ns
nu apar dect denumirile Valachia i Moldavia.
112
Dac Mnster ar fi aflat despre Basarabia de la unul din crturarii cu care a
corespondat pentru a pregti Cosmografia, aproape sigur ar fi menionat explicit acest
lucru. Cartografii din secolul al XVI-lea i citeaz cu scupulozitate sursele, iar n lista de
cteva sute de corespondeni ai lui Mnster nu apare, din aceast regiune, dect
Honterus, vezi Matthew McLean, The Cosmographia of Sebastian Mnster. Describing
the World in the Reformation , Aldershot, 2007, p. 159-161.
Marian Coman
210
la primele hri pe care apare aceast denumire, cele ale lui Sebastian
Mnster. Cea dinti dintre ele este Poloniae et Ungariae Nova Descriptio,
tiprit n ediia Basel a Geografiei lui Ptolemeu din 1540.
Mnster, Poloniae et Ungariae Nova Descriptio, Basel, 1540
Pe harta lui Mnster apar patru denumiri, toate scrise cu aceleai

caractere: Transalpina, Muldavia, Valachia Magna, Bessarabia. Harta
permite diverse lecturi ale raportului dintre cele patru denumiri, orice
interpretare categoric fiind mai degrab o proiecie a istoricului,
determinat de propriile preconcepii.113 Astfel, cele patru denumiri pot fi
numele a patru ri, sau numele a dou ri i a dou regiuni incluse n
aceste ri, sau numele a dou ri i sinonimele acestora. Descoperirea
semnificaiei pe care Mnster o d celor patru denumiri este foarte greu
de reconstituit. Tot ceea ce se poate spune, cu destul siguran, este c
Pentru schimbrile de abordare din istoria cartografiei survenite n ultimele
dou decenii n urma impactului, relativ trziu, al ideilor deconstructiviste i poststructuraliste asupra acestei discipline, vezi J. Brian Harley, Deconstructing the map, n
The New Nature of Maps. Essays in the History of Cartography, Baltimore, 2001 i
Matthew H. Edney, Cartography without `progress reinterpreting the nature and
historical development of mapmaking, Cartographica, 30, 1993, p. 54-68.
113
211
pentru cartograful german Valahia i Moldova sunt denumiri mai

importante dect Transalpina i Bessarabia, de vreme ce pe primele le
include i n harta Europei, n vreme ce pe cele din urm le exclude.114
Interesant este c utilizarea mai multor denumiri pentru teritoriul
rii Romneti i al Moldovei se regsete n toate celelalte hri din
secolul al XVI-lea n care apare Basarabia. Pe harta din 1595, tiprit n
Chorografiile lui Reicherstorffer, apar Walachia, Transalpine Pars,
Moldavia i Bessarabia. Pe harta lui Gastaldi din 1546 apar Valachia,
Transalpina, Bessarabia i Moldavia. n sfrit, ca ultim exemplu, merit
reinut harta lui Gastaldi i Forlani din 1566, din care reproduc n
continuare un fragment, pentru c pe ea apar un numr record de denumiri:
Havasalfelde, Valachia, Valachia Interior diferit de Transilvania, care
apare i ea pe hart - din nou Valachia, Bessarabia i Moldavia.
Gastaldi i Forlani, La Discrittione della Transilvania, Veneia, 1566

Interesant este c, n textul care nsoete hrile, Mnster nu face nici o
referire la Transalpina i la Bessarabia, n vreme ce despre Valahia spune c ea pars
Thraciae quae Getica olim dicebatur...hodie Valachia appellatur, iar despre Moldova ea
pars Vualachiae quae est a septentrione vocatur Moldavia.Aadar, chiar dac le reprezint
cartografic, Basarabia i Transalpina sunt denumiri teritoriale pe care Mnster ezit s le
foloseasc, probabil pentru c nu era sigur de coninutul pe care acestea l acopereau.
114
Marian Coman
212
Explicaia acestei pluraliti terminologice este una simpl: cartografii occidentali erau derutai de denumirile diferite ntlnite pe hrile
din care se inspirau, mai cu seam pe cele ungureti sau polone.115 Confruntnd aceste hri, cartografii occidentali erau pui n faa complicatei
probleme terminologice a raportului dintre denumiri precum Valachia,
Transalpina, Havasalfld, Moldova sau Basarabia.116 S-a demonstrat mai
demult c una dintre hrile folosite de Sebastian Mnster pentru Poloniae
et Ungariae Nova Descriptio, cea dinti hart pe care apare denumirea de
Basarabia, a fost harta Sarmaiei moderne a lui Bernard Wapowski.117 Din
pcate nu s-a pstrat nici un exemplar din aceast hart care, alturi de
Ungaria diaconului Lazarius,118 a fost principala surs folosit de
cartografii occidentali din secolul al XVI-lea pentru a reprezenta Europa
rsritean.119 Putem ns presupune c Wapowski a folosit terminologia
polon uzual pentru a denumi cele dou ri romne, denumind Moldova
Valahia i ara Romneasc Basarabia. Astfel, denumirea de Basarabia,
sub care aprea ara Romneasc n harta polon a lui Wapowski, a fost
interpretat de Mnster i apoi de ali cartografi occidentali ca aparinnd
unei regiuni distincte situat undeva ntre Moldova i Valahia.120 Prin
Din fericire cartografii occidentali obinuiau s citeze cu scrupulozitate hrile
din care se inspirau, fiind faimos n acest sens Catalogul lui Ortelius. Prin urmare se pot
identifica cu uurin hrile polone i ungureti cunoscute n Occident, pe care erau
reprezentate ara Romneasc i Moldova, precum cele ale lui Lazius sau a lui Wapowski.
116
De altfel, unii cartografi erau contieni de capcanele terminologiei multiple,
dovad nsemnrile care apar pe unele hri. Vezi de pild nsemnarea Moldavia pars
Daciae quae nunc Walachia vocatur de pe harta lui Venceslao Grodecki din 1569. Vezi
i soluia la care recurge Giacomo Cantelli da Vignola, care pe harta din 1686,
Descritione delli Principati della Moldavia e Valachia tiprit la Roma, consemneaz
numele celor dou ri romne astfel: Moldavia detta da Alcuni Valachia i Valachia
detta da Alcuni Moldavia.
117
Pentru influena lui Wapowski asupra lui Mnster vezi Karol Buczek, The
History of Polish Cartography, p. 34 i Leo Bagrow, A Historiography of the
Cartography of Russia up to 1600, ed. Henry W. Castner, Ontario, 1975, p. 80.
118
Vezi Lazarius Secretarius. The First Hungarian Mapmaker and his work,
ed. Lajos Stegena, Budapesta, 1982.
119
Pentru o analiz a hrii lui Wapowski i asupra influenei pe care aceasta a
avut-o asupra cartografiei occidentale, vezi Karol Buczek, The History of Polish
Cartography,p. 32-39.
120
Astfel s-ar putea explica i instabilitatea Basarabiei n hrile din secolul al
XVI-lea, unde apare cnd pe cursul inferior al Siretului, cnd la nordul gurilor Dunrii.
Motivul pentru care Basarabia s-a fixat pn la urm asupra regiunii de nordul gurilor
Dunrii este individualizarea acestui teritoriu, sub numele de Bugeac, n urma extinderii
Imperiului Otoman.
115
213
aceast confuzie terminologic Basarabia a ptruns n cartografia i apoi

n geografia occidental. De altfel, inventarea cartografic a unei regiuni
nu este deloc neobinuit n cartografia secolului al XVI-lea,121 ceea ce, n
treact fie spus, ar trebui s-i ndemne pe istorici la o mai mare precauie
n interpretarea acestui tip de surse.
n concluzie, denumirea de Basarabia dat regiunii de la nordul
gurilor Dunrii a aprut n secolul al XVI-lea, printr-o confuzie terminologic a cartografilor occidentali. Primele atestri ale denumirii de Basarabia
pentru sud-estul Moldovei istorice sunt hrile de la mijlocul secolului al
XVI-lea. Urmeaz apoi, cronologic, atestarea termenului n descrieri
geografice i n cosmografii, pentru ca, treptat, denumirea s ptrund n
corespondena diplomatic, unde folosirea sa rmne, vreme ndelungat,
extrem de rar. Abia spre sfritul secolului al XVII-lea, dup ce
dicionarele geografice i hrile au popularizat termenul, denumirea de
Basarabia ncepe s fie frecvent folosit i de cltorii strini care
descriau Moldova. Prin urmare, argumentul Basarabiei, invocat de atia
istorici pentru a susine o stpnire timpurie a domnilor munteni la gurile
Dunrii, nu este valid. Nscut dintr-o confuzie cartografic, numele
regiunii din sud-estul Moldovei nu are nici un fel de relevan pentru
problema frontierei medievale moldo-muntene.
BESSARABIA - THE CARTOGRAPHIC INVENTION OF A REGION

Abstract
This article aims to discuss the origins of the region name Bessarabia,
ascribed from the sixteenth century to south-eastern Moldavia. The name,
obviously derived from the Wallachian dynasty, the Basarabs, has been
considered a key argument of the thesis of an early eastward expansion of
Wallachia. Nevertheless, historians have failed to agree when exactly the
Basarabs ruled Bessarabia, the proposed intervals varying from late thirteenth to
early fifteenth century. A close scrutiny of the sources reveals that the name
Bessarabia was firstly given to this region by Western cartographic sources and
not by Moldavian or Polish ones, as had been previously thought. Starting from
121
Fenomenul este mai des ntlnit n cartografia secolului al XVI-lea n

reprezentarea Lumii Noi, vezi Kirsten A. Seaver, Norumbega and Harmonia Mundi in
Sixteenth-Century Cartography, Imago Mundi, 50, 1998, p. 34-58.
214
Marian Coman
these cartographic mentions of Bessarabia, on maps by Mnster and Gastaldi, I

reconstruct the slow dissemination of the name, firstly in geographical sources,
then in diplomatic accounts and chronicles, and finally in travel accounts. When
the name reached Moldavia at the end of the seventeenth century, it was rejected
by the chronicler Miron Costin, who accurately considered it a confusion made
by western cartographers. I suggest that this confusion was due to the different
names used by Polish and Hungarian mapmakers for Wallachia and Moldavia.
Thus, German and Italian cartographers mistakenly considered Wallachia,
Bessarabia, Moldavia or Transalpina different region names. Bessarabia, the
name usually ascribed by Polish sources to Wallachia, was therefore mistaken
for a region located somewhere between Wallachia and Moldavia.
Keywords: cartographic sources, Toponymy, Bessarabia, sixteenth century,
Frontier.

Coman, Basarabia-Inventarea Cartografica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coman, Basarabia-Inventarea Cartografica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BASARABIA INVENTAREA CARTOGRAFIC A

Cu mult cel mai important din argumentele ce se pot

Studii i Materiale de Istorie Medie, vol. XXIX, 2011, p. 183-214

extinderii stpnirii domnilor munteni asupra sudului Moldovei.2 Chiar i

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

muntean.5 Prin simpla ei denumire Basarabia prea s demonstreze c,

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

acestei teze se confrunt ns cu o obiecie major: pn n a doua

fost ns consemnat pentru c scribii cancelariei domneti i cronicarii ar

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

trebuie privit cu mult reticen, de vreme ce toponimul nu apare n

Am consultat documentele polone din volumele Hurmuzaki, cele trei volume

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

deosebire ns de aceste surse, aa numita Cronic a Moldovei de la

determin pe cronicarul din secolul al XVII-lea s precizeze cnd anume

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

acest caz, Basarabia ar desemna regiunea de la nordul gurilor Dunrii.

Syrmius Rex Peucinorum qui Alexandri magni temporibus floruit, iis in

Aadar, teoria provenienei polone a denumirii de Basarabia

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

numelui la Moldova i Polonia.43 Nu ar fi poate, mai nelept, s invocm

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

Pseudo-Reicherstorffer, Moldaviae finitimarumque regionum typus, Viena, 1595

fragment din Gastaldi, La vera descrittione di tutta la Ungheria, Veneia, 1546

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

Printre sursele cartografice ale lui Gastaldi enumeram mai sus i

Claudius Ptolemaeus, Geographia, ed. Sebastian Mnster, Basel, 1540.

n scrierile geografice din ultimele trei decenii ale secolului al

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

pasajelor despre Basarabia este doar probabil, fiind sugerat de stilul

depindu-le cu mult pe cele din izvoarele cartografice.77 Frecvena

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

referinele la Basarabia ar putea aparine oricruia dintre cei trei autori,

lui Edward Brown (1673),97 Descrierea Moldovei de un anonim ungur

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

Basarabiei, dat regiunii de la nordul gurilor Dunrii, apare prima oar n

considera greit.108 Pe hrile pe care le vzuse Miron Costin Basarabia

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

dac denumirea de Basarabia dat regiunii de la nordul gurilor Dunrii

Mnster, Poloniae et Ungariae Nova Descriptio, Basel, 1540

Pe harta lui Mnster apar patru denumiri, toate scrise cu aceleai

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

pentru cartograful german Valahia i Moldova sunt denumiri mai

Gastaldi i Forlani, La Discrittione della Transilvania, Veneia, 1566

Basarabia. Inventarea cartografic a unei regiuni

aceast confuzie terminologic Basarabia a ptruns n cartografia i apoi

BESSARABIA - THE CARTOGRAPHIC INVENTION OF A REGION

Fenomenul este mai des ntlnit n cartografia secolului al XVI-lea n

these cartographic mentions of Bessarabia, on maps by Mnster and Gastaldi, I

S-ar putea să vă placă și