Sunteți pe pagina 1din 27

MINI-DIZIONARIO ITALIANO-ROMENO

A
abbagliante (m.) - far
abbandonarsi - a se abandona
abbassare - a cobor, a lsa
abbigliamento - mbrcminte
abitacolo - habitaclu
abitante (m., f.) - locuitor
abitazione (f.) - locuin
abitualmente - n mod obinuit,
curent
abitudine (f.) - obicei
abolire - a aboli
accadere - a se ntmpla
accaduto - ntmplat; ntmplare
accessibile - accesibil
accogliente - primitor
accogliere (accolto) - a primi, a
ntmpina (primit)
accomodarsi - a lua loc
accompagnatore - ghid turistic
accorgersi (accorto) a-i da seama
accusa - acuzaie
acido - acid
acquedetto - apeduct
acquistare - a cumpra
acquisto - cumprtur
adatto - potrivit
additivo - aditiv
adeguato - adecvat
aderire - a adera
adoperare - a folosi
adottare - a adopta
adulto - adult
affacciarsi - a se arta
affamato - flmnd
affannoso - suprtor; obositor
affascinante - fascinant

affascinare - a fascina
non...affatto - nu degeaba
affermarsi - a se afirma
affermazione (f.) - afirmaie
affidare - a ncredina
affiggere (affisso) - a afia
(afiat)
affitto - chirie
affollato - aglomerat
affrontare - a nfrunta
aggeggio - fleac
agiato - nstrit
agile - agil
agire - a aciona
agitare - a agita
ago - ac
(Ministero dell) Agricultura Ministerul Agriculturii
ahime - vai de mine!
albero - copac
gli alimentari - produse
alimentare
alimentazione (f.) - alimentaie
allegare - a anexa
allergico - a fi alergic la
allontanarsi - a se ndeprta
allusivo - aluziv
alternativa - alternativ
altezza - nlime
altitudine (f.) - altitudine
alto - nalt
altoparlante - difuzor
altrui - al altuia
alzare - il gomito
amante (m., f.) - iubitor
amare - a iubi
amaro - amar

Buon lavoro!

Amazzonia - Amazonia
ambientalista ecologist
ambiguo - ambiguu
ambulatorio - dispensar
curare lamicizia a cultiva prietenia
ammaccare - a lovi
addministrativamente administrativ
amministrazione (f.) administraie
ammirazione (f.) - admiraie
ammissibile - admisibil
fare lamore, allamore a face dragoste
amoreggiare - a flirta
ampliare - a mri
analfabetismo - analfabetism
analisi (f.) - analiz
andare in bestia - a se nfuria
andare in macchina - a cltori
cu maina
andare in rovina - a se ruina
andare in scena - a se juca
andare piano - a merge lent
andarsene - a pleca
anello - inel
angoscia - angoas
anima - suflet
animale (m.) - animal
animatamente - cu nsufleire
animatore (m.) - animator
annafiare - a uda
annata - an
anno luce - an lumin
anonimo - anonim
antenato - strmo
anticipare - a anticipa
antidemocratico antidemocratic
antipatico - antipatic
anzi - dimpotriv

anziano - vrstnic
anziche - n loc s
allaperto - n aer liber
apertura - deschidere
apparenza - aparen
apparire (apparso) - a apare
(aprut)
appartamento - apartament
appartenere - a aparine
appassionato - pasionat
appena - de abia
appendere (appeso) - a atrna
(atrnat)
applicare - a aplica
applicarsi - a se dedica
apporre (apposto) - a pune (pus)
apportare una modifica a aduce o modificare
apposito - special
apprendere - a nva
apprezzare - a aprecia
approfondire - a aprofunda
approfondito - aprofundat
approvare - a aproba
approvazione (f.) - a probare
Archimede - Arhimede
arcistufo - stul, plictisit
ardito - ndrzne
argomento - argument
arrabbiato - nfuriat
arrangiarsi - a se descurca
arredatore (m.) - decorator
arrestare - a aresta
arretrato - napoiat
arricchirsi - a se mbogi
arrosto - friptur
articolo - articol
artificiale - artificial
artista - artist
ascensore (m.) - ascensor
asciugamano - prosop

Mini-dizionario italiano-romeno

asciutto - uscat
aspetto - aspect
aspirazione (f.) - aspiraie
assai - destul de
assemblea adunare
assentarsi - a lipsi
assenteismo - absenteism
assicurare - a asigura
assicurativo - de asigurare
assistenza - asisten
assistenza sanitaria asisten sanitar
associazione (f.) - asociaie
assolutamente - n mod absolut
assolutismo - absolutism
assorbire - a absorbi
assortimento - sortiment
essere assunti - a fi angajat
assurdit - absurditate
astenersi - a se abine
astronomia - astronomie
astronomico - astronomic
astuzia - viclenie
atmosfera atmosfer
atomico - atomic
atteggiamento - atitudine
attenere - a avea legtur
attento - atent
atterrare - a ateriza
attesa - ateptare
attimo - clip
attivit - activitate
attivo - activ
guardarsi attorno - a privi n jur
attribuire - a atribui
attrice (f.) - actri
attuare - a pune n practic
attuazione (f.) - punere
n practic, realizare
autenticit - autenticitate
automatico - automat

autonomia - autonomie
autore (m.) - autor
avanzare - a rmne
averne le tasche piene (fig.) a fi stul
avere a portata di mano a avea la ndemn
avvenire - a se ntmpla
avvenuto - ntmplat
avversione (f.) - aversiune
avvertimento - avertisment
avvertire - a avertiza
avvento - sosire
avvicinarsi - a se apropia
avviso aviz
sono del suo avviso/parere sunt de prerea sa
azienda - ntreprindere
aziendale - de ntreprindere
B
Bacco - Bahus
baciarsi - a se sruta
baffi - musti
bagarino - speculant
bagnino - salvamar
bagno - baie
balbettare - a blbi
balcone - balcon
balle! - Prostii!
banale - banal
bancarella - tarab
banda musicale - orchestr
bandiera - steag
baracca - barac
barattolo - borcan
barba - barb
base - baz
in base a - pe baza a
basilico - busuioc

Buon lavoro!

basso - scund; joc


battezzare - a boteza
biege - bej
Belgio - Belgia
beneficenza - binefacere
beneficiare di - a beneficia de
(Ministero dei) Beni Culturali Ministerul Culturii
bergamasco - din Bergamo
biancheria - lenjerie
bianco - alb
Bibbia - Biblie
bilancia - balan
(Ministero del) Bilancio Miniterul Bugetului
bilingue - bilingv
binario - binar
biondo - blond
bloccare - a bloca
bocciatura - examen picat
boia - clu
a bordo - la bord
borgata - cartier
borghesia - burghezie
bosco - pdure
botta - lovitur
bottegaio - vnztor
braccio (le braccia) - bra
brasato - carne nbuit
Gran Bretagna - Marea Britanie
in breve - pe scurt
brillante (m.) - briliant
britannico - britanic
brontolare - a bodogni
bruciare - a arde
bruno - brunet
brutto - urt
buccia - coaj
bugia - minciun
dire bugie - a mini
buonsenso - bun sim

burocrazia - birocraie
bussare - a bate la u
bustina - plic
buttare via - a arunca
C
caccia - vntoare
cacciatore - vntor
cadere - a cdea
caduta - cdere
Calabria - Calabria
calmo - calm
calo - scdere
calza - ciorap
calzino - oset
cambiale - poli
cambiamento - schimbare
cambiare casa - a se muta
cambiarsi - a se schimba
camera - camer
camera da letto - dormitor
camera singola - camer single
camicetta - bluz
camicia - cma
camminare - a merge
campanello - clopoel
campo - cmp; domeniu
cancello - gard
cane (m.) - cine
cantante (m., f.) - cntre
capace - capabil
capacit - capacitate
capitare - a se ntmpla
capo - capt; ef
capo di abbigliamento - hain
capo del governo - ef de guvern
caporeparto - ef de raion
capostazione - ef de gar
caramella di menta caramel de ment

Mini-dizionario italiano-romeno

carciofo - anghinare
carenza - lips
carino - drgu
carnavale - carnaval
carnevalesco - de carnaval
carta da bollo - timbru fiscal
cartolina - vedere
cascare - a cdea
casella (postale) - csu potal
caserma - cazarm
castano - castaniu
catalogare - a cataloga
catalogo - catalog
catastrofe (f.) - catastrof
categoria - categorie
cattolicesimo - catolicism
causare - a provoca
cavallo - cal
cavo - cablu
celebrare - a celebra
celeste - albastru
cemento - ciment
certamente - desigur
certezza - certitudine
cervello elettronico creier electronic
ch (poich) - dat fiind c
chiarezza - claritate
chiarire - a clarifica
chiaro - clar
chiasso - glgie
chimico - chimic; chimist
chinarsi - a se apleca
chiss - cine tie
chiusura - nchidere
cera una volta - era odat
ciascuno - fiecare
cibo - hran
cielo - cer
cima - vrf, culme
cinematografico - cinematografic

cio - adic, anume


circa - circa
circo - circ
circondare - a nconjura
circostanza - circumstan
citare - a cita
cittadino - cetean
civilt - civilizaie
classico - clasic
cliente - client
clinica psichiatrica clinic de psihiatrie
club (m.) - club
coalizione (f.) - coaliie
coccio di vetro - ciob de sticl
coda - coad
codice della strada - cod rutier
cognata - cumnat
collaborare - a colabora
collegamento - legtur
collegare - a lega
in maniera colletiva - colectiv
colloquio - colocviu
colonna vertebrale coloan vertebral
colorante - colorant
colpa - vin
colpire - a lovi
colpo - lovitur
di colpo - brusc
comandante - comandant
combattere - a combate
combinare - a combina
comitato - comitet
commerciale - comercial
commercialista - economist
(Ministero per il) Commercio
Estero - Ministerul Comerului
Exterior
commovente - emoionant
compagno - coleg, tovar

Buon lavoro!

compagno di studi - coleg


comparire - a aprea
competenza - competen
compilare - a compila
complesso - complex
completamente - complet
completare - a completa
complicato - complicat
componente (m., f.) component
comporsi - a se compune
comportamento linguistico comportament lingvistic
compreso - neles
computer - computer
comune - comun; comun
comunicare - a comunica
Comunit Economica Europea
(CEE) - Comunitatea Economic
European
concedere (concesso) - a permite
(permis)
concentrarsi - a se concentra
concentrazione - concentraie
concerto din beneficenza concert de binefacere
concetto - concept
concludere (concluso) - a ncheia
(ncheiat)
conclusione - concluzie
concorso pubblico concurs public
condannare - a condamna
condividere (condiviso) a mprti (mprtit)
condizione - condiie
confederazione - confederaie
confessare - a mrturisi
confondere - a confunda
confortevole - confortabil
nei confronti di - fa de

confuso - confuz
congiunto - unit
coniugi - soi
conquistare - a cuceri
consapevole - contient
consegnare - a preda
conseguenza - consecin
conseguimento del diploma obinerea diplomei
consentire - a consimi
conservante - conservant
conservare - a conserva
considerare - a considera; a crede
considerazione - consideraie
consigliabile - recomandabil
consigliare - a sftui
consiglio - sfat
consumo - consum
contadino - ran
contare su - a conta pe
contemporaneo - contemporan
contestare - a contesta
contestato - contestat
conto - cont
per conto suo - pe socoteala sa
contraddizione - contradicie
contrario - contrar
contrarre (contratto) a contracta (contractat)
contrasto - contrast; diferen
contrattuale - -contractual
contribuire - a contribui
controllo - control
controproducente contraproductiv
convegno degli ecologisti congresul ecologitilor
convento -mnstire
convincere (convinto) a convinge (convins)
convivenza - convieuire

Mini-dizionario italiano-romeno

coordinato - asortat
copertina - copert
corda - coard; sfoar
corona - coroan
corpo - corp
corrente - curent
correntemente - n mod obinuit
correre (corso) - a alerga
(alergat)
correttezza - corectitudine
corretto - corect
corriere - curier
CORRIERE DELLA SERA CURIERUL DE SEAR
corrispondere (corriposto) a corespunde (corespuns)
corrompere (corrotto) - a corupe
(corupt)
corruzione - corupie
corsia - band
corso - curs
corso qualficante - curs
de calificare
corso di qualificazione
professionale curs de calificare profesional
corso serale - curs seral
corso superiore - curs superior
corteggiare - a face curte
corteo - alai
cortesia - politee
cortile - curte
costituire - a constitui
essere costuito da a fi constituit din
constituzione - constituie
costringere (constretto) a constrnge (constrns)
construire (construito) a construi (construit)
cotto - fiert

cotto di (fam.) - ndrgostit lulea


cozzare - a izbi
creativit - creativitate
creativo - creativ
creatura - creatur
crepare - a crpa
crescere - a crete
cretino - cretin
criminoso - criminal
crisi matrimoniale - criz
matrimonial
crociata - cruciad
cugina - verioar
culla - leagn
cultura generale cultur general
curioso - curios
D
Danimarca - Danemarca
dannato - condamnat
danno - daun
dantesco - dantesc
dappertutto - peste tot
dare le dimissioni a-i da demisia
dare vita a - a da via
dati - date
dattilografa - dactilograf
debolezza - slbiciune
decalogo - decalog
decennio - deceniu
decina - vreo zece
decisamente - n mod hotrt
decisione - decizie
dedica - dedicaie
dedicare - a dedica
deficit - deficit
definitivo - definitv
definizione - definiie

Buon lavoro!

defunto - defunct
delicato - delicat
deliquente - delicvent
delitto - delict
delusione - deziluzie
deluso - dezamgit
Democrazia Cristiana (DC) democraia Cretin
democrazia parlamentare democraie parlamentar
denaro - bani
depliant - pliant
depravato - depravat
depresso - deprimat
deputatessa - deputat
deputato - deputat
derisione - derdere
descrivere (descritto) - a descrie
(descris)
deserto - deert
desiderio - dorin
designer - designer
essere desolato - a fi dezolat
destinazione - destinaie
determinare - a determina
determinato - determinat
determinazione - determinare
deviazione - deviaie
dialetto - dialect
diario - jurnal
dibattito sindicale dezbatere sindical
dicastero - minister
dichiarazione - declaraie
diffeto di fabbricazione defect de fabricaie
differente - deosebit
differenza - deosebire, diferen
diffuso - rspndit
digestivo - digestiv
dignit - demnitate

diligenza - srguin
diminuzione - scdere
dimostrare - a demonstra
dinamico - dinamic
dinanzi - n faa
dio - zeu
dipendente - dependent
dipingere (dipinto) - a picta
(pictat)
diploma - diplom
diplomata - laureat
dirigente - conductor
dirimpetto a - vis- vis
diritto - drept
disagio - jen; inconfort
disattenzione - neatenie
disco - disc
discorrere - a vorbi
discutere (discusso) - a discuta
(discutat)
discutibile - discutabil
disdire (disdetto) - a dezice
(dezis)
disegnatore - desenator
disegno - desen
diseguaglianza - inegalitate
disgrazia - nenorocire
disonest - necinste
disperazione - disperare
disponibile - disponibil; dispus
essere disposto - a fi dispus
disprezzare - a dispreui
dissetante - rcoritor
distintamente - cu distincie
distinzione - disticie
distrazione - neatenie
distribuire - a distribui
distruggere (distrutto) a distruge (distrus)
disturbo - deranjament
divano - divan

Mini-dizionario italiano-romeno

divario - diferen
divenire - a deveni
diversit - diversitate
diverso - diferit
divieto - interdicie
divieto assoluto di accesso accesul interzis
divieto di sorpasso depirea interzis
divieto di sosta limitato staionarea interzis
divorziare - a divora
divorzio -divor
docente - profesor
documento - document
dolce - dulce
dolci - dulciuri
doppio - dublu
dose - doz
dote - zestre
dottorato - doctorat
dramma - dram
drammatico - dramatic
drammaturgo - dramaturg
dritto - drept
dubbio - ndoial
duraturo - durabil
duro - dur
E
ebbrezza - beie
eccellenza - excelen
eccesso di velocit exces de vitez
eccezione - excepie
ecologia - ecologie
ecologista - ecologist
economico - economic
edizione di lusso - ediie de lux

edizione tascabile ediie de buzunar


educazione - educaie
educazione civica educaie civic
effettivo - efectiv
efficiente - eficient
egoismo - egoism
egregio - stimat
eguaglianza - egalitate
elaborazione - elaborare
elastico - elastic
elefante - elefant
eleggere (eletto) - a alege (ales)
elencare - a enumera
elenco - list
elettronica solare electronic solar
elettronico - electronic
elettrotecnico - electrotehnic
elezioni politiche alegeri politice
eliminare - a elimina
emarginato - marginalizat
emblema - emblem
emergenza - urgen
emergere (emerso) - a fi urgent
enciclopedia - enciclopedie
entusiasmante - entuziasmant
eppure - i totui
equipe - echip
equivalente - echivalent
equivoco - echivoc
equo - egal
ereditare - a moteni
eroe (gli eroi) - erou
errore - eroare
esasperato - exasperat
esatto - exact
esaurito epuizat

Buon lavoro!

esclamare - a exclama
escalamazione - exclamaie
esclusivo - exclusiv
esecutivo - executiv
esecuzione capitale pedeapsa capital
esempio - exemplu
esercitare una professione a exercita o profesie
esigere - a pretinde
esplodere (esploso) - a exploda
(explodat)
espressione - expresie
esprimersi - a se exprima
essenziale - esenial
essere entusiasta a fi entuziasmat
essere in gamba - a fi priceput
essere gi - a fi tirst
essere infastidito da a fi suprat de
essere innamorato di a fi ndrgostit de
essere allorigine - a fi la originea
estate - var
(Ministero degli) Affari Esteri Ministerul Afacerilor Externe
esterno - extern; exterior
estetico - estetic
estivo - estival
estorsione - estorcare
estraneo - strin
estremista - extremist
estremo - extrem
Eureka - Evrika
eventuale - eventual
evidente - evident
F
fabbricato - fabricat

facolt - facultate
fallire - a grei
familiare (famigliare) - familiar
famoso - faimos
fanciulla - copil
fanstastico - fantastic
fare apposta - a face expres
fare la coda - a sta la coad
fare cosa gradita a face ceva plcut
fare politica - a face politic
fare alla romana a plti nemete
fare strada - a face loc
fare gli straordinari
a face ore suplimentare
far vedere - a arta
farsi bello - a se aranja
farsi rivedere - a se arta
farsi il sangue cattivo
a-i face snge ru
faro - far
fascia di et - segment de vrst
fascismo - fascism
fascista - fascist
dare fastidio - a deranja
fatale - fatal
fatica - oboseal
faticoso - obositor
fatto - fapt
fatto storico - fapt istoric
fattore - factor
fattorino - pota
favoloso fabulos
favorire - a favoriza
felice - fericit
femmina - femel
femminista - feminist
fenomeno - fenomen
fermarsi - a se opri
fermata - staie

Mini-dizionario italiano-romeno

fermo! - Stai!
la ferramenta - feronerie
fervido - fervid
fesseria - prostie
fessura - fisur
fibra - fibr
fidanzamento - logodn
fidanzata - logodnic
fidanzato - logodnic
fidarsi - a avea ncredere
fiducia - ncredere
fiero - mndru
filetto - file
filo - fir
filosofia - filozofie
filosofo - filozof
le finali - finale
fine - sfrit
finzione - ficiune
fiore - floare
flusso migratorio - flux migrator
foglia - frunz
foglio di carta - foaie de hrtie
folla - mulime
follia - nebunie
fondamentale - fundamental
fondare - a fonda
fontana - fntn
fonte - surs
forca - furc
formatore - formator
formazione alla vendita formarea vnztorilor
formidabile - formidabil
formulario - formular
fornitura - furnizare
fortunati voi! - Ferice de voi!
forza - for
forze dellordine forele de ordine
foulard - fular

fragile - fragil
Francia - Frana
franco-italiano - fraco-italian
frase - fraz
frate - clugr
nel frattempo - ntre timp
fremere - a fremta
frequentare - a frecventa
di frequente - des, frecvent
frontiera - frontier
fruire - a beneficia
frustrato - frustrat
frutta - fructe
frutto - fruct
fuggire - a fugi
fulminato - fulgerat
fumare - a fuma
fumetto - band desenat
fumo - fum
funerale - funeral
funzionale - funcional
funzione - funcie
i fuochi artificiali focuri de artificii
furbo - iret
furto - furt
futuro - viitor
G
galera - pucrie
gara - concurs
garantire - a garanta
gas - gaz
gelido - rece; ngheat
gelosia - gelozie
generale - general
generazione - generaii
in genere - n general
geniale - genial
gerarchia - ierarhie

Buon lavoro!

germinare - a germina
gesso - ghips; cret
ghetto - ghetou
giacca a vento - hanorac
giacchetta - jachet
giallo - galben
giapponese - japonez
ginnastica - gimnastic
giocare a scacchi - a juca ah
giocattolo - jucrie
gioia - bucurie
giornale-radio - radio jurnal
giovanotto - tnr
giovinezza - tineree
giradischi - picup
girare intorno - a se nvrti
gi - jos
giudicare - a judeca
giudice - judector
giudizario - judiciar
giudizio - judecat
giungla - jungl
giustizia - justiie
giusto - just, drept
gloria - glorie
glorioso - glorios
godere - a se bucura de
goloso - lacom
gomito - cot
gomitolo - ghem
gonfio - umflat
gonna - fust
governante - guvernant
governare - a guverna
governo - guvern
gradino - treapt
grado - grad
essere in grado - a fi capabil
graduale - treptat
grafico - grafic
grano - gru

grasso - gras
grato - recunosctor
(Ministero di) Grazia e
Giustizia - Ministerul de Justiie
grazioso - graios
gridare - a striga
grido - strigt
grigio - gri
grigio perla - gri perl
guadagno - ctig
guancia - obraz
guardare brutto - a se uita urt
guardarsi da - a se feri de
stare in guardia - a fi n alert
guarire - a se vindeca
guasto - stricat, defect
guida - ghid
essere alla guida a fi la conducerea
guidare - a conduce
gusto - gust
I
ideale - ideal
ignorare - a nu ti
ignoto - necunoscut
illecito - ilicit
illudersi - a se iluziona
illuminato - iluminat
illuminazione - iluminare
illustratore - ilustrator
imballo - ambalaj
imbarazzare - a ncurca
imbiancare - a albi
incisivo - incisiv
incominciare - a ncepe
incontro di calcio ntlnire de fotbal
inconveniente - inconvenient
incredibile - incredibil

Mini-dizionario italiano-romeno

incubo - comar
incuriosito - curios
indagine - anchet
indicare - a indica
indicazione - indicaie
indifferente - indiferent
indirizzare a - a adresa
indispensabile - indispensabil
individuale - individual
individuo - individ
indossare - a purta
(Ministero ell) Industria Ministerul Industriei
industrializzazione industrializare
infanzia - copilrie
infatti - ntr-adevr
infelice - nefericit
inferiore - inferior
infermiere - infermier
influenza unificatrice influen unificatoare
informazione pubblicitaria informaie publicitar
infortunio - accident
infrazione - infraciune
imboccare una strada a o lua pe o strad
imbucare - a pune la cutia potal
immaginare - a imagina
immaginario - imaginar
immenso - imens
immortale - nemuritor
impaurito - speriat
impedire - a mpiedica
impegnarsi - a se angaja
essere impegnato - a fi ocupat
senza alcun impegno fr nici o obligaie
imperiale - imperial
imperialismo - imperialism

impermeabile - impermeabil
impersonare - a personifica
impianto di diffusione echipament de difuzare
impiccare - a spnzura
impiccato - spnzurat
impiegare - a folosi
imponente - impuntor
non importa - nu conteaz
dare importanza a a da importan
importo - import; total
impressione - impresie
improvviso - neateptat
inaccessibile - inaccesibil
inaugurare - a inaugura
incamminarsi - a porni la drum
dare incarico - a nsrcina
inchiesta - anchet
incidere (inciso) - a nregistra
(nregistrat)
ingegneria - inginerie
ingiusto - nedrept
ingiustizia - nedreptate
ingradimento - mrire
vietato lingresso ai non addetti
ai lavori - acces interzis
persoanelor strine
iniziativa - iniiativ
essere innamorato di a fi ndrgostit de
innanzitutto - mai nti
inno - imn
innumerevole - nenumrat
inquietudine - nelinite
inquinamento - poluare
inquinato - poluat
insegna - firm
insegnamento a distanza nvmnt la distan
inserimento - inserare

Buon lavoro!

inserire - a insera
inserzione - anun
inserzione matrimoniale anun matrimonial
insopportabile - insuportabil
integrazione - integrare
intellettuale - intelectual
intelligente - inteligent
intelligenza - inteligen
intendere (inteso) - a inteniona
(intenionat)
intendersi di - a se pricepe la
interamente - n ntregime
(Ministero degli) Interni Ministerul Afacerilor Interne
interno - intern; interior
interruzione - ntrerupere
intervenire - a interveni
intervento - intervenie
intimidazione - intimidare
intimare - a ordona
intimit - intimitate
intitolato - intitulat
intraprendente - ntreprinztor
intrigo - intrig
introdurre (introdotto) a introduce (introdus)
intromettersi - a se bga
inutile - inutil
invadare (invaso) - a invada
(invadat)
invano - n zadar
inventore - inventator
invidia - invidie
invidioso - invidios
irregolare - neregulat
per iscritto - n scris
iscriversi - a se nscrie
iscrizione - nscriere
isolarsi - a se izola
ispirarsi a - a se inspira din

istallazione - instalaii
istante - clip
istituire - a institui
istituto di rieducazone institut de reeducare
istituzione - instituie
istruzione - instrucie
(Ministero della) Pubblica
Istruzione Ministerul nvmntului
L
laico - laic
lamentarsi - a se plnge
lampadina - bec
lampeggiare - a fulgera
lanciare un grido - a ipa
larghezza - lrgime
largo - larg
laringite - laringit
latino - latin
lato - latur
laureata - laureat
laureato in economia
laureat n economie
laureato in legge laureat n drept
lavoratore - muncitor
lavori in corso - lucrri n curs
leader - leader
legale - avocat; legal
legame - legtur
legge - lege
leggenda - legend
leggiadro - uor
legislativo - legislativ
legno - lemn
lento - lent
lessico - lexic
letteratura - literatur

Mini-dizionario italiano-romeno

lettere - litere
lettore - cititor
lettura - lectur
levarsi qualcuno di torno a scpa de cineva
liberarsi - a se elibera
libert - libertate
libreria - librrie
licenziare - a concedia
lieve - uor
limare - a pili
limitare - a limita
limpidezza - limpezime
linguaggio - limbaj
linguista - lingvist
lino -in
lisciare - a lefui
lista - list
lite - ceart
litigata - ceart
livello - nivel
logico - logic
lotta - lupt
lottare - a lupta
lottizzare - a lotiza
luce - lumin
luccicare - a (str)luci
lucente - (str)lucitor
lucido - lucios
lunghezza - lungime
lungo - lung
lungo la costa de-a lungul coastei
luogo comune - loc comun
M
maestra - nvtoare
maestra dasilo - educatoare
maestro - nvtor
magari - mcar de

maggioranza assoluta majoritate absolut


maggioranza relativa majoritate relativ
maggiorenne - major
magico - magic
maglioncino - pulover
maglione - pulover gros
magnifico - magnific
mica male - deloc ru
malgrado che - cu toate c
mancare - a lipsi
mandare tutti a quel paese a da dracului
mania - manie
maniera - manier, mod
manifestazione - manifestaie
manifesto - manifest
mano (le mani) - mn
mantenere - a menine
marcia (le marce) - mar; mers
(Ministero della) Marina
Mercantile - Marina Comercial
marinaio - marinar
maschio - mascul; biat
massa - mas
massaggiare - a masa
massaggiatore - maseur
al massimo - la maxim
materiale - material
in mattinata - dimineaa
mattita - creion
mattone - crmid
maturo - matur
meccanico - mecanic
in media - n medie
medio - mijlociu, mediu
membro - membru
memoria - memorie
mendicante - ceretor
a meno che - numai s nu

Buon lavoro!

mentalit - mentalitate
mentalmente - mental
mente - minte
meraviglia - minune
mercato estero - pia extern
merce - marf
meritarsi - a merita
merito - merit
mettersi in ginocchio a ngenunchea
mettere alla prova a pune la ncercare
mettere a punto - a pune la punct
mettere a riposo - a pensiona
mettere tutto sossopra - a rvi
migliorare - a mbunti
migliore - mai bun
militare - militar
minestra in brodo - ciorb
minimo - minim
ministero - minister
Ministero del Lavoro Ministerul Muncii
minoranza - minoritate
minusculo - minuscul
mirare a - a inti la
miseria - mizerie
misura - msur
mito - mit
mitra - mitralier
mittente - expeditor
mobile - mobil; mobil
mobilitazione - mobilizare
moderno - modern
modo di dire - manier de a vorbi
in modo da - astfel nct
modulo - formular
momentino - clipit
monaca - clugri
monastero - mnstire
mondiale - mondial

montare - a monta
monte - munte
monumento - monument
morale - moral; moral
morire - a muri
motivo - motiv
mucchio - grmad
mugnaio - morar
munito di - prevzut cu
muro - zid
musicale - muzical
musicista - muzician
musicologo - muzicolog
N
nascere (nato) - a se nate
(nscut)
nascita - natere
naso - nas
natalit - natalitate
navigazione - navigaie
non...n...n - nicinici
necessit - necesitate
negare - a nega
negozio - magazin
nemmeno - nici mcar
nervoso - nervos
nevicare - a ninge
nevicata - ninsoare
nipote - nepot
nobile - nobil
noia - plictiseal
noioso - plictisitor
nominare - a numi
nonostante - n ciuda
nordico - nordic
norma - norm
normale - normal
normativo - normativ
nostrano - al nostru

Mini-dizionario italiano-romeno

nota - not
notaio - notar
notare - a nota; a observa
noto - cunoscut
nel Novecento - n secolul XX
novit - noutate
nudo - nud, gol
nullo - nul
numeroso - numeros
nuotata - partid de not
O
obiettivo - obiectiv
occhiali da sole ochelari de soare
odiare - a ur
officina - atelier
oggetto - obiect
ogni volta che de fiecare dat cnd
oltraggio - ultraj
oltre - dincolo, peste; n plus
oltreoceano - peste ocean
omagio - omagiu
omicidio - crim
onesto - onest
onore - onoare
onorificenza - decoraie
opera - oper
operaio tipografo - tipograf
operare - a opera
operatore commerciale vnztor
operatore computer operator pc calculator
operazione - operaie
operetta - operet
opinione - opinie
opporsi (opposto) - a se opune
(opus)

opposto - opus
opprimere (oppresso) - a oprima
(oprimat)
ordinare - a ordona
ordinario - ordinar
ordinato - ordonat
orecchio - ureche
oretta - o or
organico - organigram
organismo - organism
organizzare - a organiza
organizzatore - organizator
organizzazione - organizare;
organizaie
organo - organ
originale - original
ormai (oramai) - de acum
orrore - oroare
oscurit - ntuneric
ossobuco - rasol
ostacolo - obstacol
ostinarsi - a se ncpna
ottenere - a obine
ottimo - optim
ove (dove) - unde
ovunque - oriunde
P
pacco - pachet
pace - pace
pacifista - pacifist
padrone - stpn
padrone di casa - stpnul casei,
gazd
paio - pereche
palestra - sal de gimnastic
palla di neve - bulgre de zpad
pallino - bil
pantaloni - pantaloni
paradiso - paradis

Buon lavoro!

paragonare - a compara
paragone - comparaie
paralizzato - paralizat
parecchio - mult
parecchi giorni - mai multe zile
parere - a prea
parere - prere
parete - perete
pari - egal
parlamento - parlament
parola chiave - cuvnt cheie
parucchiere - frizer; coafor
partecipante - participant
partecipare - a participa
particolare - deosebit, amnunt
partigiano - partiazan
partita a bridge partid de bridge
partito - partid
partner - partener
passare sopra a - a trece peste
passatempo - hobby
passato - trecut
passeggio - plimbare
passerotto - vrabie
passione pasiune
ad ogni tuo passo - la orice pas
bel pasticcio! Frumoas ncurctur!
pasto - mas
festa del patrono srbtoarea patronului
pattuglia di carabinieri patrul de carbinieri
pauroso - temtor
pazienza - rbdare
pazzo - nebun
pecorone - berbec
pedagogia - pedagogie
il peggiore - cel mai ru
pelle - piele

stare in pena - a fi ngrijorat


pendere - a atrna
penisola italica - peninsula italic
perbene - cumsecade
per cento - la sut
percentuale - procent
perch - de ce; pentru c
perdere - a pierde
perdere peso a scdea n greutate
perfettamente - perfect
perfezionare - a perfeciona
perfino - pn i
pericolare - a risca
pericoloso - periculos
in periferia - la periferie
perito - expert
permesso - permis
permesso di soggiorno permis de edere
perseguitare - a urmri;
a persecuta
personaggio - personaj
personale - personal
pesare - a cntri
pescheria - pescrie
peso - greutate
pessimista - pesimist
pessimo - foarte ru
peste - cium
petalo petal
pettinare - a pieptna
pettine - piepten
pezzetto - bucic
piacevole - plcut
pianeta planet
piangere (pianto) - a plnge
(plns)
pianista - pianist
pianta - plant

Mini-dizionario italiano-romeno

piantare - a planta
piantarla - a lsa balt
pianterreno - parter
piattino - farfuriu
piccolo piccolo - foarte mic
pietanza - fel de mncare
pietra - piatr
pirata - pirat
pittore - pictor
in pi - n plus
piuttosto - mai degrab
pleonasmo - pleonasm
poema - poem
poeta - poet
polemica - polemic
polizia doganale - poliie vamal
polizia fiscale - poliie fiscal
polmone - plmn
ponte - pod
popolare - popular
popolarit - popularitate
popolo - popor
porgere - a ntinde
porgere il saluto - a saluta
porre - a pune
portone - poart
possesso - posesie
possiblimente - posibil
per posta - prin pot
la posta - pota
potere - a putea; putere
povero - srac
pratica - practic; dosar
praticamente - practic
prato - pajite
precedente - precedent
precedenza - prioritate
precisione precizie
preciso - precis
predisporre (predisposto) a dispune

preferenza - preferin
preferibilmente - preferabil
pregare - a ruga
premettere (premesso) a permite
prendere posizione - a lua poziie
prendere a schiaffi a lua la palme
preoccupante - ngrijortor
preoccuparsi - a se ngrijora
preparazione - pregtire
presentarsi - a se prezenta
presenza - prezen
prestazione - prestaie
prendere in prestito a lua cu mprumut
presunto - presupus
presupporre - a presupune
nei pressi di - n apropiere de
pretendere - a pretinde
prevalente - predominant
prevalere (prevalso) - a domina
prevedere (previsto) - a prevedea
prigione - pucrie
prima - nainte
prima o poi - mai devreme
sau mai trziu
primitivo - primitiv
primo ministro - prim ministru
principale - principal
principe - prin
principio - principiu; nceput
privilegio - privilegiu
probabilit - probabilitate
probabilmente - probabil
processione - procesiune
processo - proces
proclamare - a proclama
procurarsi - a-i procura
professionista - profesionist
professoressa - profesoar

Buon lavoro!

profondo - profund
progettare - a proiecta
progetto - proiect
progressivo - progresiv
progresso - progres
promessa - promisiune
I Promessi Sposi - logodnicii
promettere (promesso) a promite
pronuncia - pronunie
pronunciare - a pronuna
proposta/disegno di legge proiect de lege
proseguire - a continua
protagonista - protagonist
proteggere (protetto) - a proteja
(protejat)
protesta - protest
protestare - a protesta
protezione - protecie
prova pratica - prob practic
provincia - provincie, regiune
provocare - a provoca
provvisorio - provizoriu
prudenza - pruden
psichiatra - psihiatru
psichiatria - psihiatrie
pubblicare - a publica
pubblicazione - publicaie;
publicare
pubblico - public
punta - vrf
punto di vista - punct de vedere
pu darsi - poate
pur di - numai s
puro - pur
Q
quadretto - carou
a quadretti - n carouri

quadro - tablou; cadru


qualifica - calificare
qualificato - calificat
qualsiasi - orice; oricare
qualunque - oricare
quarantenne - de patruzeci de ani
questura - chestur
quindi - deci; apoi
quotidiano - cotidian
R
raccogliere - a aduna
raccomandare - a recomanda;
a sftui
radicale - radical
radiofonico - radiofonic
radioso - radios
raffica - rafal
raggiungere - a atinge; a ajunge
ragionamento - raionament
ragionare - a judeca
ragioniere - contabil
rallegrarsi - a se bucura
rammentarsi di - a-i aminti de
rapporto - raport
rarit - raritate
razza - ras
razzisimo - rasism
re - rege
reale - real; regal
realizzare - a realiza
reazione - reacie
recarsi - a se duce
recuperare, ricuperare a recupera
recupero, ricupero - recuperare
redazione - redacie
reddito - venit
reggersi - a se ine
registrazione - nregistrare

Mini-dizionario italiano-romeno

regno - regat; domnie


regola - regul
regolare - a regla
relazione - relaie
religione - religie
remoto - trecut
rendersi conto - a-i da seama
reparto ragioneria biroul contabilitate
repressivo - represiv
repubblica - republic
respingere (respinto) - a respinge
(respins)
respirare - a respira
responsabile - responsabil
responso - rspuns
restare di stucco - a nmrmuiri
restituire - a restitui
rete commerciale reea comercial
retro - verso
ricatto - antaj
ricerca - cercetare
richiedere a pretinde
ricominciare - a rencepe
riconoscere - a recunoate
ricordarsi - a-i aminti
ricorrere (ricorso) - a recurge
(recurs)
ricostituirsi - a se reconstitui
ricostruire - a reconstrui
ricostruzione - reconstrucie
ricoverare in ospedale a interna n spital
ridare - a reda
ridicolo - ridicol
coprirsi di ridicolo a se acoperi de ridicol
ridurre - a reduce
riduzione - reducere
riferire - a relata

riferimento - referire
rifiutarsi - a refuza
rifiuti - deeuri
riguardare - a privi,
a avea legtur
riguardo a - cu privire la
rilevante - relevant
rimandare - a amna
rimanere - a rmne
rimedio - remediu
rimborsare - a rambursa
rimediare a qc. - A remedia ceva
riconoscere - a recunoate
rimuovere - a mica
rincasare - a se ntoarce acas
ringhiera - balustrad
ringraziare - a mulumi
rintracciare - a gsi
rinviare - a trimite
riparare - a repara; a adposti
ripetere - a repeta
riportare la vittoria su a obine victoria asupra
riprendere coscienza a-i reveni
riscaldamento - nclzire
correre il rischio - a risca
riscontrare - a ntlni
risentirsi - a se resimi
senza riserva - fr rezerv
riservato - rezervat
risolvere - a rezolva
rispettare - a respecta
rispettivamente - respectiv
ritenere - a reine
ritirare - a ridica
ritirarsi - a se retrage
ritrovare - a gsi
riuscire - a reui
rivendicazione - revendicare
rivestirsi - a se mbrca din nou

Buon lavoro!

rivolgersi - a se adresa
rivoluzione - revoluie
robusto - robust
romantico - romantic
romanziere - romancier
rompersi - a se rupe; a se strica,
a se defecta
roseo - roz
rotondo - rotund
rovinare - a ruina
roulotte - rulot
rovesciarsi - a se rsturna
rubrica - rubric
rumoroso - zgomotos
ruota - roat
russo - rus
S
sacerdote - sacerdot
sacrificio - sacrificiu
sacro - sacru
saggio - eseu; nelept
sala - sal
sala di lettura - sal de lectur
salame - salam
salone - salon
salotto - salon
salubrit - salubritate
salvaguardare - a salva
salvaguardia dellambiente salvarea mediului
salvare - a salva
salvezza - salvare
sanguinario - sngeros
(Ministero della) Sanit Ministerul Sntii
sanzionare - a sanciona
sanzione pecuniaria - amend
sbattere la porta - a trnti ua
sbocciare - a nflori

sbrigarsi - a se grbi
scadere - a scdea
scaffale - raft
scala - scar
scambiare per - a confunda cu
scapolo - burlac
scappare - a fugi
scaricare - a descrca
scarpa - pantof
scatenarsi contro a se npusti contra
scavare - a spa
scegliere - a alege
scelta - alegere
scemo - prost
scheda - fi
schermo - ecran
schiaffo - palm
schifo - sil
sciagura - nenorocire
sciagurato - nenorocit
scienza - tiin
scienze naturali - tiine naturale
scienziato - savant
sciocchezza - prostie
scipo - furt
scissione - sciziune
scolaro - colar
scolastico - colar
scommettere - a paria
scomodarsi - a se deranja
sconfitta - nfrngere
sconosciuto - nencunoscut
scoppiare a ridere a izbucni n rs
sconsigliabile - nerecomandabil
sconsigliare - a nu recomanda
scontrino - bun
sconvolgere (sconvolto) a tulbura (tulburat)
scopo - scop

Mini-dizionario italiano-romeno

scoprire - a descoperi
scritta - scriere
scrittore - scriitor
scuola elementare coal elementar
scuola speciale - coal special
scuotere - a zgudui
scuro - ntunecat
sebbene - dei
seccare - a enerva
seccatura - enervare
secolo - secol
sede - sediu
sedia - scaun
segnalazione - semnalare
segnale - semnal
segno - semn
fare segno - a face semn
segretario - secreatar
segreto - secret
in seguito - a (n) urma
nel Seicento - n secolul XVII
semaforo - semafor
sembrare - a prea
seme - smn
senato - senat
senso - sens
sentimentale - sentimental
sentirsi obbligato a se simi obligat
separarsi - a se despri
separato - desprit
separazione - desprire
sepellire - a ngropa
sequestrare - a sechestra
sequestro - sechetru
serenit - senin
sereno - senin
serio - serios
servizi - servicii

servizio di consulenza serviciu de consultan


sesso - sex
settentrionale - nordic
settore di lavoro sector de munc
sfinge - sfinx
sfiorare - a atinge uor
sfogliare - a rsfoi
sfogo - eliberare
sforzo - efort
sfruttamento - exploatare
sfumatura - nuan
sgradevole - neplcut
siccome - pentru c, dat fiind c
sicuro - sigur
significare - a nsemna
significato - neles
silenzio - linite; tcere
simbolico - simbolic
simile - asemntor
simulare - a simula
sincerit - sinceritate
sindacato - sindicat
sindaco - primar
SIP (= Societ Italiana per
lesercizio Telefonico) Societatea Italian de Telefonie
sistema - sistem
sistema antifurto - antifurt
sistemare - a aranja
situazione - situaie
smarrimento - rtcire
smontare - a demonta
snello - zvelt
sociale - social
socievole - sociabil
sociologia - sociologie
soddisfacente - satisfctor
soddisfare un desiderio a mplini o dorin

Buon lavoro!

soddisfazione - satisfacie
sodo - dur; tare
sofferenza - suferin
soffrire - a suferi
sofisticato - sofisticat
sognare - a visa
sogno - vis
soldato - soldat
solitudine - singurtate
somigliante - asemntor
sondaggio - sondaj
sopportare - a suporta
soprabito - pardesiu
sorgere - a rsri, a se ivi
sorpasso - depire
sorridere - a surde
sorriso - surs
sospeso - suspendat
sospettare - a suspecta
sosta - oprire
sostanza - substan
sostenere - a susine
sostituire - a nlocui
sottoporre (sottoposto) a supune (supus)
sovente - adesea
sovrano - suveran
spagnolo - spaniol
sparare - a mpuca
spaventare - a speria
spazzatura - gunoi
spazientirsi - a pierde rbdarea
spazioso - spaios
specializzarsi - a se specializa
spegnersi - a se stinge
spesa - cumprtur
spesso - adesea
spia - spion
essere spiacente - a regreta
spiacevole - neplcut
spiegare - a explica

spietato - nemilos
spina - spin
spiritoso - glume
splendido - splendid
sposa - mireas
spostamento - deplasare
spostare - a deplasa
spuntare - a rsri
squadra - echip
squillare - a suna
stabilito - stabilit
staccarsi - a se desprinde
stampa - pres
stanchezza - oboseal
STANDA - magazinul Standa
stanza - camer
stare attento - a fi atent
stare zitto - a tcea
statale - de stat
statistico - statistic
stato - stat
statura - statur
statuto - statut
stazionare - a staiona
stazione - gar
stella - stea
stilista di moda - stilist de mod
stimare - a aprecia
storie! - basme!
strano - straniu
straripare - a se revrsa
strettamente segreto strict secret
stringere (stretto) - a strnge
(strns)
striscia - dung
a strisce - n dungi
stroncare - reteza
strumento - instrument
struttura sintattica structur sintactic

Mini-dizionario italiano-romeno

studio - sudio, atelier


stupendo - uimitor
stupidit - prostie
stupido - prost
fare lo stupido - a face pe prostul
stupito - uimit
su - pe
subire - a suferi; a suporta
successivo - succesiv
sudato - transpirat
suddividere (suddiviso) a mpri (mprit)
sufficiente - suficient
sufficientemente - suficient
suffrago -universale
suicidio - sinucidere
superato - depit
superbamente - mndru
superficiale - superficial
superiore - superior
supplemento - supliment
svagato - distrat
svedese - suedez
svegliarsi - a se trezi
svenire - a leina
sviluppo - dezvoltare
svolgersi - a se desfura
T
taglia - talie
tagliando di controllo - etichet
tale - asemenea
di tanto in tanto din cnd n cnd
tappeto - covor
tasso - rat
tastiera - claviatur
vino da tavola - vin de mas
tecnica - tehnic
tecnologia - tehnologie

tecnologico - tehnologic
televisivo - de televiziune
temere - a se teme
tempo - timp
tenda - cort; perdea
tenere presente - a ine cont
tenere a qualcosa - a ine la ceva
tensione - tensiune
tentativo - ncercare
terapia - terapie
terminare - a termina
terra - pmnt
terrazza - teras
terremoto - cutremur
terribile - teribil
territorio - teritoriu
terrorizzare - a teroriza
Terzo mondo - lumea a treia
tesi (le tesi) - tez
tessera - legitimaie
testimone - martor
testimonaire - a depune mrturie
tifo - tifos; pasiune
tigre tigru
timbro - timbru
tipico - tipic
tipo - tip
toccare - a atinge
togliere (tolto) - a scoate, a lua
tonificare - a tonifica
tonnellata - ton
torinese - torinez
torneo di tennis - turneu de tenis
torre - turn
tortura - tortur
totale - total
totocalcio - loto
tracciare - a trasa
tradire - a trda
traditore - trdtor
tradurre - a traduce

Buon lavoro!

tragedia - tragedie
tragico - tragic
trama - traum, aciune
transito - tranzit
trarre (tratto) - a trage (tras)
trascinare - a tr
trascuratezza - neglijen
trasferire - a transfera
trasferirsi - a se transfera
trasformarsi - a se transforma
trasportare - a transporta
trattare - a trata
trattenere - a ntreine; a reine
ad un tratto - la un moment dat
tribunale - tribunal
trionfalmente - triumfal
tristo - ru
trota - pstrv
turco - turc
(Ministero del) Turismo Ministerul Turismului
tutela - tutel
tutelare - a tutela
tuttavia - totui
tutti e due, tutte due - ambii
U
uccello - pasre
ucciso (uccidere) - a ucide (ucis)
udire - a auzi
ufficiale - oficial; ofier
ufficio competente birou respectiv
uguale - egal
uguaglianza - egalitate
ugualmente - n mod egal
umano - uman
umido - umed
umile - umil
umiliare - a umili

umoristico - umoristic
unghia - unghie
uniforme - uniform
essere uniti - a fi unii
universale - universal
uomo - om
UPIM - magazinul Upim
urlo - urlet
urna - urn
usare - a folosi
usato - folosit
uso - uz, ntrebuinare
usura - camt
utile - util; beneficiu
V
vaglia - mandat
valere la pena - a merita
valle - vale
valore - valoare
valuta - valut
vano - zadarnic
vano bagagli - portbagaj
vantaggio - avantaj
variare - a varia
variet - varieti
vaso - vas
vaso per piante - vaz
vasto - vast
vedova - vduv
vegetariano - vegetarian
velluto - catifea
andare veloce - a merge repede
velocit massima vitez maxim
velocit di crociera vitez de croazier
vena - ven
vendita - vnzare
venire addosso - a cdea peste

Mini-dizionario italiano-romeno

venire in mente - a-i aminti


verde - verde
vergogna - ruine
verso - vers; ctre, spre
veramente - ntr-adevr
vestito - rochie
vettura - trsur; vagon
vicenda - ntmplare
villa - vil; parc
villaggio - sat
villeggiatura - vilegiatur
vincere (vinto) - a nvinge
(nvins)
violazione - violare
violenza - violen
visto che - dat fiind c
vita - via; talie
vita quotidiana - via de zi cu zi
dal vivo - pe viu
voce - voce
volersi bene - a se iubi
voltarsi di scatto a se ntoarce brusc
volto - fa
Z
gli zii - unchii
zona pedonale zon pentru pietoni
zoppo - chiop