1.6.

Timplul trecut simplu (Past Tense Simple)*

1.6.1. Definiţie. Past Tense, aspectul simplu, desemnează un eveniment definit care a avut loc
pe
axa trecutului (evenimentul este amintit .n momentul prezent).
1.6.2. Formă. Marca timpului Past Tense simplu este, la verbele regulate, -ed: We listened to
the
concert last night. Am ascultat concertul aseară.
1.6.3. Pronunţarea şi ortografierea terminaţiei -ed este .n funcţie de terminaţia infinitivului.
-ed se pronunţă:
a) [d] c.nd verbele se termină .n vocală sau consoană sonoră [b,g,l,m,n,v,z,dz,_dj_]: play -
played [pleid]; arrived [_ă_’raivd];
b) [t] c.nd verbele se termină .n consoană surdă [f,k,p,s,_ş_,t_ş_] like - liked [laikt], cross -
crossed [kr_o_st];
c) [id] c.nd verbele se termină .n -t sau -d: want - wanted [‘w_o_ntid]; nod - nodded
[‘n_o_did];
Particularităţi ortografice ale terminaţiei -ed:
a) consoana finală a formei de infinitiv se dublează c.nd vocala care o precede este scurtă şi
accentuată: stop - stopped; prefer - preferred.
Notă:
1. Consoana finală se dublează la c.teva verbe, deşi silaba finală nu este accentuată: kidnap -
kidnapped; handicap - handicapped; worship - worshipped; iar la verbe terminate .n ic, =c se
dublează .n
ck: picnic - picnicked.
2. .n engleza britanică, verbele terminate .n -l dublează această consoană, indiferent de
accent:
control - controlled; travel - travelled.
pag: 012
3. .n varianta americană a limbii engleze, -l se dublează numai dacă ultima silabă este
accentuată:
controlled, dar: traveled.
b) verbele terminate .n -y precedat de consoană .l schimbă .n -i: study - studied;
c) verbele terminate .n -e adaugă doar -d: move - moved.
1.6.4. .n ceea ce priveşte verbele neregulate, acestea au fost .mpărţite .n şapte grupe, .n
funcţie
de pronunţarea infinitivului, a formei de Paste Tense şi a participiului trecut:
1. verbe de tipul:
burn-burnt-burnt
learn-learnt-learnt
lend-lent-lent
spend-spent-spent
2. creep-crept-crept
leave-left-left
buy-bought-bought
catch-caught-caught
3. cast-cast-cast
hit-hit-hit
shut-shut-shut
wet-wet-wet
4. meet-met-met
hang-hung-hung
win-won-won
sit-sat-sat
5. mow-mowed-mown/mowed
sow-sowed-sown/sowed
swell-swelled-swollen/swelled
6. wear-wore-worn
grow-grew-grown
give-gave-given
write-wrote-written
7. begin-began-begun
sing-sang-sung
come-came-come
go-went-gone
Notă:
.n funcţie de formele pe care le au verbele la Past Tense şi la participiul trecut, ele
se .mpart .n
verbe regulate şi verbe neregulate.
Verbele regulate formează Past Tense şi participiul trecut prin adăugarea terminaţiei -(e)d la
forma de infinitiv: listen (a asculta) - litened (a ascultat) - listened (ascultat).
Verbele neregulate sunt cele care au forme deosebite pentru infinitiv, Past Tense şi participiul
trecut, care trebuie .nvăţate pe dinafară.
pag: 013
Verbe neregulate
Infinitiv Past Tense Participiu
trecut
Traducerea
infinitivului
arise arose arisen a se ridica
(a)wake(n) (a)woke (a)woken a se trezi
be was been a fi
bear bore borne a purta
beat beat beaten a bate
become became become a deveni
begin began begun a .ncepe
bend bent bent a se .ndoi
bid bid bid a ruga, a
porunci
bind bound bound a lega
bite bit bitten a muşca
bleed bled bled a s.ngera
blow blew blown a sufla, a
bate
break broke broken a sparge
breed bred bred a creşte, a
educa
bring brought brought a aduce
build built built a construi
burn burnt burnt a arde
burst burst burst a izbucni, a
năvăli, a
crăpa
buy bought bought a cumpăra
cast cast cast a arunca
catch caught caught a prinde
choose chose chosen a alege
cling clung clung a se agăţa
come came come a veni
cost cost cost a costa
creep crept crept a se t.r., a
se furişa
cut cut cut a tăia
deal dealt dealt a trata, a se
ocupa de
dig dug dug a săpa
do did done a face
draw drew drawn a trage, a
desena
dream dreamt dreamt a visa
drink drank drunk a bea
drive drove driven a şofa, a
m.na
dwell dwelt dwelt a locui
eat ate eaten a m.nca
fall fell fallen a cădea
feed fed fed a hrăni
feel felt felt a (se) simţi
fight fought fought a (se) lupta
find found found a găsi
flee fled fled a fugi, a se
refugia
fling flung flung a arunca
fly flew flown a zbura
forbid forbad forbidden a interzice
forget forgot forgotten a uita
forgive forgave forgiven a ierta
freeze froze frozen a .ngheţa
get got got a primi, a
obţine
give gave given a da
go went gone a merge
grind ground ground a măcina
grow grew grown a creşte
hang hung hung a at.rna
have had had a avea
hear heard heard a auzi
hide hid hidden a (se)
ascunde
hit hit hit a lovi
hold held held a ţine
hurt hurt hurt a lovi, a răni,
a durea
keep kept kept a ţine, a
păstra
kneel knelt knelt a
.ngenunchia
knit knit knit a tricota
know knew known a şti, a
cunoaşte
lay laid laid a pune, a
aşeza
lead led led a conduce
lean leant leant a se apleca,
a se sprijini
leap leapt leapt a sări
learn learnt learnt a .nvăţa
leave left left a pleca, a
lăsa
lend lent lent a da cu
.mprumut
let let let a lăsa, a
permite
light lit lit a aprinde
lie lay lain a zăcea, a se
afla
lose lost lost a pierde
make made made a face
mean meant meant a .nsemna
mow mowed mowed,mow
n
a cosi
pay paid paid a plăti
put put put a pune
read read read a citi
rid rid rid a scăpa de,
a se
descotorosi
ride rode ridden a călări
ring rang rung a suna
rise rose risen a răsări, a se
ridica
run ran run a fugi
saw sawed sawn,sawed a tăia cu
fierăstrăul
say said said a spune
see saw seen a vedea
seek sought sought a căuta
sell sold sold a vinde
send sent sent a trimite
set set set a pune
sew sewed sewn/sewed a coase
shake shook shaken a scutura, a
tremura
shear sheared shorn/shear
ed
a tunde oi
shed shed shed a vărsa
(lacrimi,
s.nge)
shine shone shone a străluci
shoe shod shod a potcovi
shoot shot shot a .mpuşca
show showed shown a arăta
shrink shrank shrunk a se str.nge,
a se scoroji
shut shut shut a .nchide
sing sang sung a c.nta
sink sank sunk a (se)
scufunda
sit sat sat a şedea
slay slew slain a ucide
sleep slept slept a dormi
sling slung slung a arunca
slit slit slit a (se) crăpa
smell smelt smelt a mirosi
sow sowed sown a semăna
speak spoke spoken a vorbi
speed sped sped a grăbi, a
accelera
spell spelt spelt a ortografia
spend spent spent a cheltui, a
petrece
spill spilt spilt a vărsa
spin spun spun a toarce
spit spat spat a scuipa
split split split a despica
spoil spolit spoilt a răsfăţa
spread spread spread a (se)
.ntinde
spring sprang sprung a izvor., a
sări
stand stood stood a sta (.n
picioare)
steal stole stolen a fura, a se
furişa
stick stuck stuck a lipi
sting stung stung a .nţepa
stink stunk stunk a mirosi ur.t
strew strewed strewn a presăra
stride strode strode a merge cu
paşi mari
strike struck struck a lovi
string strung strung a .nşira (pe o
aţa)
strive strove striven a năzui
sweat sweat sweat a transpira
swear swore sworn a jura, a
.njura
sweep swept swept a mătura
swell swelled swollen a se umfla
swim swam swum a .nota
swing swang swung a legăna
take took taken a lua
teach taught taught a .nvăţa, a
preda
tear tore torn a rupe, a
sf.şia
tell told told a spune, a
povesti
think thought thought a (se) g.ndi
thrive throve thriven a prospera
throw threw thrown a arunca
thrust thrust thrust a .nfige
tread trod trodden a călca
understand understood understood a .nţelege
wear wore worn a purta
weave wove woven a ţese
wed wed wed a (se)
cununa
weep wept wept a pl.nge
wet wet wet a uda
win won won a c.ştiga
wind wound wound a răsuci
wring wrung wrung a stoarce
write wrote written a scrie
pag: 016
1.6.5. .ntrebuinţare. Past Tense simplu este folosit pentru a exprima:
1) o acţiune săv.rşită şi .ncheiată .ntr-un moment trecut:
a) Momentul .n care a avut loc acţiunea este de obicei menţionat prin adverbe de timp ca: two
hours ago (acum două ore), yesterday (ieri), last week (săptăm.na trecută), in 1970 (.n 1970)
etc.: I
went to the opera last night. Am fost la operă aseară.
Despre acest moment se pot cere informaţii prin .ntrebări .ncep.nd cu when, what time, how
long ago:When did you call on him ? C.nd ai trecut pe la el?
What time did you call on him ? La ce oră ai trecut pe la el?
How long ago did you call on him ? Cu c.tă vreme .n urmă ai trecut pe la el?
I called on him yesterday Am trecut pe la el ieri
I called on him at five o’clock Am trecut pe la el la ora 5
I called on him a few days ago Am trecut pe la el acum c.teva zile
b) Acţiunea este săv.rşită şi .ncheiată .ntr-un anume moment trecut, chiar dacă acesta nu este
menţionat, el put.nd fi dedus din context. (.n schimb se poate specifica locul acţiunii): He
shook his
head and said no. Dădu din cap dezaprobator şi spuse nu. I met him outside museum. M-
am .nt.lnit cu
el .n faţa muzeului.
c) Acţiunea este săv.rşită şi .ncheiată .ntr-un moment trecut care este precizat ca rezultat al
unei
.ntrebări şi unui răspuns la Present Perfect. A: Have you seen this film? B:Yes, I have. I saw
it last week.
A:Ai văzut acest film? B: Da, l-am văzut. L-am văzut săptăm.na trecută.
Notă: .n acest context (c), Past Tense are o funcţie anaforică, referindu-se la un eveniment
deja
introdus .n vorbire şi deci cunoscut: I have been to Constanţa. I visited the Aquarium and
walked down
the pier.
pag: 017
2) o acţiune repetată .n trecut, care se traduce de obicei prin imperfect .n limba rom.nă: I
often
visited him. .l vizitam adesea.
Notă: 1. O acţiune repetată .n trecut se mai poate exprima şi cu ajutorul verbului modal would
(cu valoare “frecventativă”) + infinitiv, această construcţie fiind caracteristică limbii literare:
He would
sit for hours in front of his house, looking at the stars. Stătea / obişnuia să stea ore .n şir .n
faţa casei
privind stelele.
.n vorbirea curentă se foloseşte used to + infinitiv: He used to sit for hours in from of his
house.
Obişnuia să stea ore .n şir .n faţa casei.
2. Past Tense simplu nu se foloseşte niciodată cu valoare generică sau instantanee, ca Present
Tense simplu.
3. Past Tense simplu poate fi folosit şi cu alte valori temporale: