Dan ZAMFIRACHE

B E R N A
Ghid turistic

Dedicat srbtoririi centenarului

Relaiilor diplomatice Romnia Elveia
1911 - 2011

Ghid turistic

Berna 2011

Prefata
,

Vizitnd Berna cu ajutorul ghidului domnului Dan

Zamfirache v vei da seama ct de multe v poate oferi
capitala Elveiei: de la strzile sale vechi mpodobite cu fntni
multicolore pn la plcerea de a face cumprturi pe sub arcade
medievale pstrate de secole cu buticuri i magazine noi ori
s luai o romantic mas la restaurante i cafenele cu grdini,
pentru ca apoi s putei porni la pas, experimentnd unica
atmosfer a motenirii Bernei intrat din 1983 n patrimoniul
cutural UNESCO.
Ce este caracteristic ghidului? Precizia, descrierea n
amnunt a obiectivelor, astfel nct, citindu-l numai, i poi
imagina c ai trecut chiar pe acolo i le-ai vizitat.
Autor al mai multor cri scrise la Cairo una dintre
ele, Impresii de cltorie, o carte cu peste 45 de ghiduri din 4
continente, din India pn n America, domnul Dan Zamfirache
alctuiete acest ghid cu uurina celui care a vizitat marile
metropole ale lumii: Bombay, New Delhi, Cairo ori New York.
Sper ca ntlnirea cu Berna s ofere viitorilor turiti
romni fascinaia unei capitale care atrage numeroi vizitatori
din ntreaga lume. Ludabil ideea apariiei ghidului n anul
srbtoririi centenarului relaiilor diplomatice romno-elveiene.
Consulatul general onorific al Romniei la Zrich
Consul general onorific
Prinul Dimitri Sturdza

Ghid turistic

Berna 2011

Motivatie
,
Dup ntlnirea cu cele mai mari civilizaii de pe pmnt,
India i Egiptul, care s-a materializat prin apariia la Cairo a
criilor Indiei, Impresii de cltorie, o carte ghid descriind
peste 45 de ri din 4 continente, din Asia pn n America i
Mirajul civilizaiilor i fascinaia muzeelor, o descriere a peste
90 de muzee din lume, unele dintre cele mai mari, Ermitaj, Pergamon, Albertinum, Luvru, Versailles, British Museum, Tower
of London, Tate Gallery, Musei Vaticani, Borghese, Muzeul de
egiptologie din Cairo, Metropolitan ori Brooklyn din New York,
era firesc s m rentlnesc cu mirajul unei altfel de civilizaii,
aceea modern a occidentului pe care o vizitasem n urm cu 20
de ani ntr-un tur al Europei, n 1990, imediat dup revoluie.
Dac apariia n anul 1997 a primei cri Climneti2000
- Monografie ilustrat, un studiu cartofilic al crilor potale
vechi a nsemnat un moment de referin n ideea lansrilor IT,
fiind pentru prima dat n Romnia cnd limbajul obinuit al
lansrilor de carte a fost nlocuit cu acela al mileniului III, limbajul informatic, cel al calculatorului, ghidul scris n Elveia,
Vizitnd Berna - nsoit de o prezentare pe DVD i un CD
audio a fost i el o premier n Romnia, n ideea de a-i ajuta
pe viitorii turiti romni s se descurce mult mai uor n noianul
de informaii de pe net.
Mi-ai dori ca acest ghid, aprut n prim ediie odat cu
extinderea Acordului privind libera circulaie ntre Elveia i UE
- pentru Romnia i Bulgaria, s depeasc succesul crilor

Ghid turistic

Berna 2011

scrise la Cairo, Indiei, Impresii de cltorie, Monografii Ilustrate i Mirajul civilizaiilor i fascinaia muzeelor,
primele dou alese drept repere editoriale cu prilejul srbtoririi a
60 de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i India n 2008.
El este o contribuie modest a autorului la aniversarea
n 2011 a 100 de ani de releii diplomatice dintre Romnia i
Elveia

Dan ZAMFIRACHE

Matematician
Membru al Societii Numismatice Romne
i al Federaiei Filatelice-Secia Cartofilie

Ghid turistic

Berna 2011

2008 a fost anul nsoirii la post a soiei la Berna, un post

dificil de data asta, consulul Romaniei n Elveia i Liechtenstein.
Trebuia s vin ca un premiu - aa cum s-a exprimat la comisie
excelena sa domnul Bogdan Aurescu dup cele dou posturi de la
New Delhi i Cairo din dou mari ri din continente diferite, Asia
i Africa! i, ca de fiecare dat, n-a fost s fie Lisabona, Praga sau
Atena! Vizitasem Elveia la primul tur european din 1990 dar numai
partea francez, cu Geneva un ora fascinant, diferit de celelalte
germanice din centru ori cele italiene din sud. Aveam s descopr
curnd c de fapt Elveia nu nseamn numai Geneva, Berna, Basel,
Neuchatel, Montreux, Vevey, Zurich, St. Gallen, Lugano, Locarno,
St. Moritz, Davos,... ci o cu totul alt ar, aparte. i dai seama de asta
parcurgnd-o prin satele aezate mai tot timpul pe vrfurile nalte
ale munilor, acolo unde ajungi numai pe asfalt i eti acompaniat
de fascinaia verdelui parc modelat de o mn divin mai atent
dect cu alte popoare.
Elveia fortreaa de nenvins, este destinaia preferat a
celor mai cosmopolite personaje din ntreaga lume i locul celor
mai importante sedii ale organizaiilor mondiale. Dar mai ales este
locul reconfortant i departe de ochii lumii al oamenilor bogai din
Africa de Sud, America, Anglia, Frana i Germania, Asia, Australia
i Noua Zeeland, muli dintre ei cu proprieti n scumpul, exclusivul
dar rafinatul Coligny din Geneva ori cabane lng celebrele prtii
de schi din atractivul Gstaad ori Davos sau n elegantele St.Moritz
i Crans Montana, al celor mai sofisticate magazine din Rue du
Rhone Geneva, cu preuri de neimaginat, pline doar atunci cnd
vin eici de srbtori, altfel muzee pentru turitii obinuii. C banul
e foarte important o vezi pretutindeni, dar oamenii par a fi cei mai

Ghid turistic

Berna 2011

modeti dei aici se strng i se pstreaz averile cele mai mari

i mai secrete din lume! Elveia este ara celebrului cacaval, al
miraculoasei ciocolate dar i pmntul cel mai roditor udat de ape i
lacuri cristaline, al celor mai multe tuneluri, imposibil de numrat,
dar sigur ntinse pe 500 de kilometri i n acelai timp locul cel mai
conservator n materie de tradiii! E aa cum cred c ar fi artat azi
Romnia dac nu i s-ar fi ntrerupt brusc drumul democratic. Aici
nimeni nu se sfiete cu originea sa pentru c Elveia duce cu ea
tradiiile seculare. Pentru asta ns trebuie s-o cunoti de la un capt
la altul. Elveia nu nseamn numai Geneva, Zurich ori Berna aa
cum am descoperit-o n urm cu 20 de ani! Miracolul se ntmpl
dincolo de marile orae, n comune. Pe vremea cnd la noi acestea
se distrugeau de o putere impus cu brutalitate, aici se consolidau.
Ce mai, dincolo de orae, Elveia e plin de aceleai sate-orae
cocoate pn n creasta munilor cu osele asfaltate pn la fiecare
cas a ultimului ctun. Zilnic sosesc aici de la japonezi i chinezi
pn la tailandezi, americani, englezi, nemi, rui... Este bine c
ncep s vin i romni pentru c numai aa pot aprecia cte Elveii
sunt n Romnia!
Mi-ai dori ca Romnia s redevin ceea ce era pe vremea
copilriei i studeniei, deschis, cu oameni harnici i primitori care
tiu s-i foloseasc harul, inteligena i iscusina n a deveni cu
adevrat o ar aleas n mirajul noianului de civilizaii, fascinnd
prin tradiiile seculare turiti invidioi c nu au aa ceva la ei acas!
i e adevrat. Multe de aici din Elveia seamn cu
minunatele locuri din Moldova, Ardeal, Muntenia i chiar Oltenia.
Dar Romnia mai are pe lng toate acestea Banatul, Bucovina,
Dobrogea i Marea Neagr, Dunrea i Delta, cmpii i muni la

Ghid turistic

Berna 2011

un loc. Lipsesc ns disciplina i ordinea, educaia! Firesc s fie

aa dup o lung perioad de izolare i comunism forat. Adugai
acestora o reea de autostrzi i drumuri comunale asfaltate pn n
vrful munilor i vei obine cel mai invidiat loc din lume: Romnia
o Elveie a estului!
Elveia este o confederaie alctuit din 26 de cantoane,
ns trei dintre ele sunt compuse din dou semi-cantoane (Basel,
Appenzell i Unterwald), fie datorit faptului c cele dou comuniti
au fost separate n istorie (Unterwald), fie datorit rzboaielor
religioase (Basel i Appenzell).

Ghid turistic

Berna 2011

Autoritile federale elveiene sunt compuse din

Executiv(Consiliul Federal), Legislativ(Adunarea Federal) i
Justiie(Curtea Federal Suprem). Consiliul Federal numr 7
membri alei pe 4 ani, cte unul fiind anual ales preedinte. Partea
legislativ, parlamentul, este alctuit din 2 camere cu statut egal,
Consiliul Naional i Consiliul Statelor. Consiliul Naional numr
200 de membri, alei de cantoane, proporional cu populaia
acestora, n timp ce Consiliul Statelor e format din 46 de membri,
reprezentani ai cantoanelor, 2 pentru fiecare. Alegerile au loc la 4 ani
iar camerele se ntlnesc separat de patru ori pe an n sesiuni de trei
sptmni. De remarcat c aleii i menin ntre sesiuni profesiile
lor uzuale de avocai, profesori, fermieri, iar fiecare elveian pltete
anual doar 13 franci pentru ntreinerea lor.
Deschiderea noului an se face n ianuarie cu mare fast prin
sosirea parlamentarilor n caleti cu nsoitori n costume de epoc
urmai de mainile corpului diplomatic acreditat la Berna.
Modelul federal nu este sofisticat, ci flexibil, ntr-o ar n
care practic ntlneti toate populaiile statelor vecine!
Consiliul Federal pregtete un proiect dup consultarea cu
Administraia Federal, partidele, cantoanele i grupurile interesate,
apoi este examinat de un comitet n prima camer, Consiliul Naional, unde au loc dezbaterile pe fiecare amendament, urmat de vot.
Proiectul e examinat apoi de a doua camer, Consiliul
Statelor, unde sunt discutate din nou amendamentele i se supune la
vot ntregul pachet.
Dac apar diferene se reiau dezbaterile n camere pn cnd
ele sunt eliminate. n caz c ele rmn i dup trei dezbateri n urma
discuiilor purtate n cele dou camere, se formeaz un Consiliu

10

Ghid turistic

Berna 2011

de mediere care propune o soluie de compromis ambelor camere.

Numai dup aceea camerele voteaz separat i adopt proiectul cu
simpla majoritate.
Pachetul de legi aprobat prin votul popular printr-un
referendum (cel puin 50000 de semnturi strnse n 100 de zile),
dac acesta a fost solicitat de Parlament, devine lege ce va fi publicat
i intr n vigoare la o dat stabilit. Cu toate acestea legislaia difer
de la un canton la altul.
Toat aceast structurare i trage seva dintr-un trecut de
peste 700 de ani, Elveia fiind primul stat federal bazat pe unirea, la
nceput a trei cantoane Uri, Schwiz i Unterwalden la 1 august 1291
n localitatea Rutli aflat pe malul lacului Lucerna.
Istoria ns ncepe cu mii de ani nainte cnd n aceast
parte a Europei triau celii. Dintre ei, helveii, de unde vine numele
rii, unul din cele mai importante triburi, locuitori ai meleagurilor
elveiene, au fost nfrni n anul 58 .e.n. de romanii condui de
Iulius Caesar care construiesc aici una din cele mai vechi aezri
n anul 44 .e.n., Augusta Raurica, pe valea Rinului i fortificaii
mpotriva invadatorilor. n timpul lui Tiberius I teritoriul e anexat de
romani, partea de nord unde locuiau helveii trece n Gallia Belgica,
n timp ce estul e nglobat n provincia roman Raeia.
Dup anul 400 e.n. sosesc n nord triburile germane care
constuiesc mici sate, mai nti n afara granielor romane introducnd
limba german, iar n vest se stabilesc burgunzii unde asimileaz
cultura galo-roman punnd bazele limbii franceze, platoul elveian
n evul mediu fiind mprit ntre regii burgunzi i conii germani.
n secolele VI, VII i VIII teritoriile se afl sub dominaia franc a
dinastiilor merovingiene i carolingiene.

11

Ghid turistic

Berna 2011

n jurul anului 800 Carol cel Mare unete triburile

germane, dar dup moartea sa imperiul e mprit n trei pri:
Frana, Burgundia-Lorena i Germania-Italia. Dup anul 1200
teritoriul elveian este sub dominaia caselor de Savoia, Zahrigen
i Habsburg.
Conii de habsburg care mai trziu vor deveni faimoi ca
mprai germani i austrieci provin din nordul Elveiei. Descoperirea
noilor tehnologii din anul 1230 de spare n stnc duce la realizarea
trectorii Gotthard ce va deschide drumul dinspre Germania ctre
Basel, Lucerna i Milan n Italia. Este perioada cnd habsburgii
i extind drepturile asupra populaiei elveiene care se ridic n
aprarea propriei autonomii.
Acestea sunt faptele premergtoare jurmntului din anul
1291 cnd efii celor trei cantoane Schwitz, Uri i Unterwalden,
Werner Stauffacher, Walter Furst i Arnold Melchtal semneaz Carta
Federal ce va sta la baza viitoarei confederaii. Ea se constituia ca
un semnal de unire mpotriva opresiunii habsburgice ce-i consolida
puterea dup reunificarea teritoriilor elveiene i nglobarea lor n
Sfntul Imperiu Roman n jurul anului 1000.
Urmeaz lrgirea confederaiei prin aderarea cantoanelor
Lucerna n 1332 i Zurich n 1351. Alipirea celui mai mare i
puternic canton Berna n 1353 se va dovedi decisiv prin preluarea
conducerii luptei mpotriva ocupanilor, Berna reuind s determine
alipirea rnd pe rnd a celorlalte cantoane.
Cantoanele i anul intrrii n Confederaie:

12

Ghid turistic

Berna 2011

n acelai timp habsburgii i vor extinde expansiunea n sud

ctre Ticino, n nord la Argau i Thurgau - locul lor natal - i spre
vest n cantonul Vaud.

13

Ghid turistic

Berna 2011

n 1499, dup victoria elveian din rzboiul swab cnd

mpratul Maximilian I este nvins, Elveia devine independent de
facto.
Urmeaz perioada Reformei, ntre 1523-1525 condus de
Zwingli n Zurich i n 1536 de Calvin n Geneva, care mparte
ara n dou: nordul i vestul trec la noua credin n timp ce prile
rurale i centrale rmn catolice. Aceasta duce la izbucnirea celor
patru rzboaie civile religioase din 1529, 1531, 1656 i 1712.
n timpul rzboiului de 30 de ani, Elveia rmne neutr,
doar trupele de mercenari recrutate de aici vor juca un rol important.
n final, prin tratatul de la Westphalia din 1648, Elveia devine oficial
independent fa de Sfntul Imperiu Roman, iar dup revoluia
francez, lupttorii pentru libertate susinui de trupele revoluionare
franceze nving vechiul regim i proclam Republica Helvetic
cu un guvern central care, din cauza problemelor organizatorice
n modernizarea administraiei, duce la haos. n 1803 Napoleon
restaureaz structurile federative iar dup nfrngerea de la Waterlo
are loc o contrarevoluie prin care vechile regimuri revin la putere
n majoritatea cantoanelor ce devin membri liberi ai confederaiei,
n timp ce Geneva, Neuchatel i Valais, anexate de Napoleon, se
rentorc i ele ca membri cu drepturi depline.
n timpul rzboaielor dintre Frana i Rusia/Austria, Elveia
e aliat al Franei iar dup Conferina de la Viena din 1815, printr-o
lege internaional ce nu putea fi schimbat dect prin consensul
tuturor puterilor implicate, se declar neutralitatea ei ntre puterile
europene, Elveia fiind ca un tampon ntre Frana i Austria.
Urmeaz anii 30 considerai ai regenerrii cnd cantoanele
i revizuiesc constituiile printr-un proces democratic ce n final

14

Ghid turistic

Berna 2011

duce la adoptarea noii constituii federale din 1848, dup modelul

S.U.A., cu ambele atribuii, federale i cantonale. Mai mult, se
introduce francul elveian ca moned unic, sistemul metric i al
greutilor, abolind astfel jungla sistemelor din cantoane. Noua
legislaie pune n mna autoritilor federale serviciul potal, cile
ferate, telecomunicaiile i afacerile externe.
Acesta a fost lungul drum istoric al Confederaiei Helvetice
care a avut la baz semnarea n 1291 a primei Carte Federale ce a
stat la baza statului democratic de azi.
Azi, Elveia e un stat federativ modern care a aderat
la Consiliul Europei n 1963, din 2002 este membru deplin al
Organizaiei Naiunilor Unite, dar nc nu este i membr a Uniunii
Europene.
Suntem n inima Elveiei, pe lacul Lucerna, mrginit de
5 cantoane: Lucerna, Zug, Uri, Schwiz i Unterwalden, cea mai
spectaculoas zon, o regiune civilizat unde nu gseti agitaia
rustic din cantonul Valais, nici excentricitatea din Graubunden sau
rafinamentul i farmecul staiunilor la mod Gstaad, Crans Montana,
Davos sau St. Moritz, eterogenitatea cosmopolit din Geneva,
Basel i Zurich ori extremele spectaculoase din Berner Oberland.
Aici casele se nir ordonat n jurul centrelor medivale, n culori
pastelate cu acoperiuri n pant cu bolte arcuite, ca desprinse din
ilustrate, cu flori la ferestre i balcoane. Uor de neles cum Wagner
a compus aici Idila lui Siegfried ntr-un peisaj despre care spunea:
nu tiu s existe un loc mai frumos pe lumea asta!
Legendarul Wilhelm Tell, eroul naional care a reuit s redea
elveienilor mndria n faa opresiunii brutale i umilinei ndurate
n timpul lui Gessler cnd acesta i obliga pe mndri munteni s se

15

Ghid turistic

Berna 2011

plece n faa plriei sale agate ntr-un stlp n piaa satului Altdorf
a jucat un rol important n rebeliunea mpotriva habsburgilor, locul
legendei sale fiind plasat n extremitatea sudic a lacului Lucerna,
o zon romantic, dar i cea mai slbatic a lacului, acolo unde
valurile, pe timp de furtun, inspir talgerele i armoniile exprimate
de Gioacchino Rossini n opera Wilhelm Tell.
n 1895, n centrul capitalei cantonului Uri, Aldorf,
municipalitatea a ridicat un monunment nltor ce comemoreaz
amintirea legendarului erou. Exist chiar un traseu istoric de 35 km
pe care fiecare elveian l parcurge mcar o dat n via cu familia.
Vizitnd Elveia trebuie neaprat s treci pe aici pentru c
la numai 15 kilometrii de Aldorf se afl Rutli, pmntul sfnt al
Elveiei, de fapt o pajite cu trei jiluri din lespezi de piatr i un
catarg cu drapelul elveian.
Jurmntul celor trei confederai Werner Stauffacher din
Schwiz, Walter Fust din Uri i Arnold Melchtal din Unterwald aici
la Rutli - echivalentul elveian al Declaraiei de Independen de
mult mai trziu al Statelor Unite - era primul act de natere al celei
mai vechi confederaii din lume care consfinea o alian ntre state
autonome n ideea de a-i proteja tradiiile i drepturile mpotriva
puternicului imperiu habsburgic.

16

Ghid turistic

Berna 2011

Carta federal a celor trei cantoane de la 1291.

De la unul din aceste cantoane, Schwiz, avea s-i ia i
numele tnra confederaie, Elveia.
Wir wollen sein ein einzig Volk von Brdern,
in keiner Not uns trennen und Gefahr.
Wir wollen frei sein, wie die Vter waren,
eher den Tod, als in der Knechtschaft leben.
Wir wollen trauen auf den hchsten Gott
und uns nicht frchten vor der Macht der Menschen.

We shall be a single People of brethren,

Never to part in danger nor distress.
We shall be free, just as our fathers were,
And rather die than live in slavery.
We shall trust in the one highest God
And never be afraid of human power.

Vom fi un singur popor al friei

Niciodat desprii la pericol i necaz.
Vom fi liberi aa cum au fost i prinii notri
i mai bine murim dect s trim n sclavie.
Vom avea ncredere n singurul mare Dumnezeu
i niciodat nu ne vom teme de vreo putere uman.

17

Ghid turistic

Berna 2011

Sunt cuvintele jurmntului semnat aici de cei trei

confederai n 1291.
Deviza Unul pentru toi, toi pentru unul se pstreaz i
azi alturi de crucea alb pe fond rou.
Numele latin Confoederatio Helvetica avea s fie introdus
abia n 1848 odat cu noua constituie federal cnd Berna va fi
aleas drept capital.
Dintre toate capitalele lumii, Berna e poate una dintre cele
mai modeste, dar cu siguran este i cel mai frumos i ncnttor
dintre oraele Elveiei. Este i motivul alctuirii acestui ghid, scris
n premier la Berna, nsoit i de o prezentare pe DVD i un audio
CD, n ideea ca viitorii turiti romni n ara cantoanelor s nu
ocolesc o destinaie demn de invidiat.
Cantonul Berna este ns cel mai mare i unul din cele
care au contribuit la lrgirea confederaiei prin preluarea rolului de
conductor n lupta de alipire la confederaie a celorlalte cantoane.
Tocmai de aceea era firesc s fie aleas drept capital!
S descoperim acum superba capital medieval a Elveiei,
Berna, una dintre destinaiile preferate ale turitilor. Al patrulea ora
din Elveia dup Zurich, Geneva i Basel, Berna este situat aproape
n centrul rii la o altitudine de 542 de metri fiind nconjurat de
dealurile Gurten nalte de 858 de metri i Bantiger de 947 metri.
Oraul vechi, Altstadt, se afl pe o peninsul, acolo unde rul Aare
face o bucl natural de 180 de grade, loc special ales n 1191 de
ntemeietor, Berchtold al V-lea, Duce de Zahringen, care ridic aici
o fortrea n ideea aprrii ei din trei pri.
Strzile sale pietruite cu cldiri n stil vechi ce par s nu se
fi schimbat deloc n ultimele secole, cu magazine moderne i un stil

18

Ghid turistic

Berna 2011

de via modest fac din Berna o lume aparte, linitit i departe de

aglomeraia sufocant a marilor capitale ale lumii.
Berna, devenit ora imperial liber n 1218 dup moartea
ultimului duce de Zahringen, este cu siguran una dintre cele
mai modeste capitale ale Europei, cel mai mare sat european,
ntmpltor capital a Elveiei aa cum o descria Ambasadorul
Marcel Dinu.
C este aa o demonstreaz o vizit la Parlament, alctuit
din Consiliul Statelor (cantoanelor) i Consiliul Naional, dou sli
modeste cu scaunele puse n semicerc. n centru st preedintele,
unul din cei 7 alei pe 4 ani, apoi cei doi counteri care numr
voturile de secole, 6 dintre minitri asist aici iar al 7-lea asigur
dezbaterile din Consiliul statelor format din 200 de membri dintre
care 60 sunt femei.
Berna a fost aleas capital a Elveiei la prima Adunare
Federal din noiembrie 1848. Neavnd o cldire special pentru
autoriti, Berna a fost obligat s gseasc o soluie provizorie i
pn n 1857 ea a funcionat n vechea cas a familiei von Erlach ca
loc al Consiliului Federal n timp ce Consiliul Naional se ntlnea n
vechiul Casino construit n 1821. Azi n casa familiei Erlach, situat
vis a vis de hotel Bellvue Palace, funcioneaz nalta societate din
Berna cu membri din vechea nobilime. Consiliul Statelor se reunea i
la Rathaus - primria, i chiar i pe locul de azi al hotelului Bellevue.
Azi, Palatul Federal este un grup de trei cldiri cuprinznd aripa de
vest i est iar n centru, cldirea Parlamentului, construit ntre 1852
i 1857.
n 1850 a fost o competiie a arhitecilor pentru construirea
noii cldiri a Parlamentului. Proiectul trebuia s reflecte demnitatea

19

Ghid turistic

Berna 2011

funciunilor sale i a fost construit dup planurile lui Hans Wilhelm

Auer i inaugurat n 1902.
n dreapta cldirii Parlamentului se afl fntna Bernei,
construit n 1858, reprezentnd o femeie stnd pe o coloan
nconjurat de alte patru, la baza creia se afl patru lebede
reprezentnd cele patru ruri: Rhin, Reuss, Rhone i Tessin. Femeia
nu reprezint ns Elveia aa cum ar gndi muli, ci zeia aprtoare
a Bernei. ncoronat, ea ine n mna dreapt o lance i n stnga
un scut cu emblema capitalei, ursul cocoat. Figura fetei este a
Herminei Kern, o fiic a unui demnitar, iar lucrarea aparine lui
Raffael Christen.
n faa Parlamentului se afl Bundesplatz, o pia unde de
secole vin ranii din mprejurimi s-i vnd produse ntre 8 i 11
dimineaa fr s li se interzic, chiar dac ar fi o vizit oficial.
Este i locul de ntlnire al bernezilor la festivaluri vara i la patinaj,
iarna. Bundesplatz este o pia cu o fntn ale crei surprinztoare
jeturi de ap reprezint cele 26 de cantoane, prilej de joac pentru
copii.
Cldirea Parlamentului e nconjurat de patru sedii
monumentale ale principalelor bnci - semn c aici e puterea, n
stnga banca naional a Elveiei, o cldire impresionant, n fa
Credit Suisse i Valiant i a patra n dreapta, BEKB/BCBE, cu opt
statui medievale pe frontispiciu.
La baza cldirii Parlamentului sunt dou statui, un filozof
reprezentnd cronica trecutului i un tnr pe aceea a prezentului
iar ntre ele, deasupra intrrii principale, sunt chipurile semnate de
Maurice Hippolyte ale Dreptii, nelepciunii i Curajului. Mai
sus, dou nie gzduiesc statuile lui Andre Vibert, Dreptatea i

20

Ghid turistic

Berna 2011

Pacea. Le ncununeaz un grup statuar cu o femeie reprezentnd

Independena, situat ntre Executiv i Legislativ, aprate de cei doi
paznici, Puterea i Inteligena. n vrful cupolei Domului se afl
simbolul Elveiei, Crucea, de data asta aurit!
Cum intri n holul principal, treptele te conduc n holul
Domului ce desparte cele dou camere ale Parlamentului care
formeaz Adunarea Federal Unit.
Te ntmpin aici o mulime de simboluri istorice: statuile
colosale ale celor trei ntemeietori, un grup statuar al celor trei
confederai Werner Stauffacher, Walter Furst i Arnold Melchtal
reprezentnd cantoanele Uri, Schwyz i Nidwalden jurnd pe
constituia primei confederaii n 1291, numit i grupul Rutli dup
numele regiunii unde a avut loc ntlnirea, o pajite a lacului Lucerna
mrginit de nlimile Mythen. Holul e construit cu materiale din
toate prile Elveiei.
La baza sculpturii de 24 de tone pzesc patru soldai
simboliznd grupurile populaiei vorbitoare de limb german,
francez, italian i reto-roman. n centrul Domului este un mozaic
al Crucii elveiene nconjurat de vitralii afind stemele celor 22
de cantoane i motto-ul: unul pentru toi, toi pentru unul. Stema
cantonului Jura, ultimul intrat n confederaie, desprins din cantonul
Berna n 1979, este separat.
Ferestrele de mai jos ilustreaz cele patru regiuni ale Elveiei:
Jura, Basel, Berna i Elveia de Est precum i principalele activiti
economice. Medalionele de aici sunt pictate de Antonio Soldini i
reprezint aprarea, justiia, educaia...
Camera Consiliului Statelor este decorat cu o pictur de
Albert Welti reprezentnd cinci scene ale cetenilor n costume din

21

Ghid turistic

Berna 2011

secolul XVIII. Candelabrul de aici are 208 becuri, iar ferestrele mari
au geamuri givrate cu desene pretenioase. La balcon poi asista la
dezbateri iar jos sunt locuri speciale pentru jurnaliti i televiziuni.
Tavanul i pereii sunt din lemn sculptat de culoare maro.
Camera Consiliului Naional este dominat de o fresc
semnat Charles Giron ce reprezint credo-ul federaiei: regiunea
dintre nlimile Mythen i Rutli de pe lacul Lucerna, locul unde
cei trei ntemeietori au pus bazele confederaiei. n centru, se afl
micul ora Schwyz iar n spate, nlimile Mythen. Inspectnd atent
pictura observm n stnga o femeie ntr-un nor cu o ramur de
mslin n mn simboliznd pacea. Vizitnd locul cel mai ncrcat
de istorie, Rutli, constai c e neschimbat de secole, elveienii
neintervenind n vreo modernizare tocmai pentru a pstra misterul,
slbticia i secretul. Nu poi ajunge aici dect strbtnd 5 Km pe o
potec strmt i sinuoas ntr-o zon slbatic, singura neasfaltat
n Elveia, urcnd i cobornd o diferen de nivel de 800 de metri
pn la malul lacului, printr-o pdure deas, fr s vezi nimic n
fa, iar dac eti singur, sigur ai s nelegi de ce au ales n secret
confederaii acest loc ascuns. Ceilali, mai puin sportivi, pot ajunge
aici cu vaporul de la Brennen.
n dreapta i stnga picturii sunt statuile soiei lui Stauffacher
i eroului legendar Wilhelm Tell realizate de fraii Giuseppe i
Antonio Chiattone.
Tavanul Lobby-ului ceremonial ce mprejmuiete sala
Consiliului Naional este opera lui Antonio Barzachi Cattaneo
i ilustreaz n medalioane cele ase virtui majore la care aspir
Confederaia: Justiia, Bunvoia, Fertilitatea, Patriotismul,
nelepciunea i Adevrul, alturi de activiti din industrie,

22

Ghid turistic

Berna 2011

agricultur, educaie, art i turism. Lobby-ul este locul ntlnirilor

parlamentarilor n pauzele dintre discuii, chiar al definitivrii unor
demersuri, al primirilor oficiale, al destinderii...
n sala Consiliului Statelor se vorbete fr microfon, n
german i francez iar voturile se dau prin simpla ridicare a minii,
aa cum apare i n pictura din spate cu scene din primele ntlniri,
spre deosebire de sala mai mare a Consiliului Naional unde
sunt cabine pentru traducere din cele patru limbi i se vorbete la
microfon, votul fiind de data aceasta electronic.
Totul este la dimensiuni modeste i a fost special construit
pentru a sensibila prin simbolistic pe oricine intr n acest sanctuar
al puterii. Intrarea n holul principal i sugereaz prin cei patru
soldai unitatea n diversitate, jurmntul confederailor te leag
de istorie iar slile sunt primitoare. Singurul ceremonial i fastuos
este Lobby-ul!
Cu o populaie puin peste o sut de mii de locuitori, Berna
are un arm medieval, paradisiac, pstrat cu grij de locuitorii ei,
mare parte de sorginte germanic, apoi francez, italian i retoroman(dialect franco-provensal), spre deosebire de Geneva, n
majoritate vorbitori de limb francez i Zurich pur germanic.
Cu strzile sale medievale largi, cu pieele fermierilor
prietenoi, cu arcadele sale din gresie, cu fntnile pictate i vechiul
ceas mecanic nc n stare de funcionare Berna face parte din
patrimoniul mondial cultural i natural ocrotit de UNESCO.
Bineneles, toate acestea sunt protejate cu tot atta ardoare
ca i neutralitatea rii.
Berna e nconjurat de Emmental o zon agricol celebr
prin cacavalul pe care-l produce chiar n faa vizitatorilor, dar mai

23

Ghid turistic

Berna 2011

ales este cunoscut ca locul cel mai bun pentru a observa stilul de
via tradiional rural din casele rneti acoperite cu igl, aezate
n mici parcele ngrijite ce etaleaz n funcie de sezon toate nuanele
de culori posibile.
n spatele acestor frumusei se nal seme culmile acoperite
cu zpad Eiger, Monch i Jungfrau care situeaz zona Berner
Oberland printre destinaiile cele mai populare din Elveia.
Alturi de muni falnici, lacuri i cascade cristaline, pante
cu cirezi de vite i cabane prtiile de schi, unele dintre cele mai
bune din lume fac din cantonul Berna unul din cele mai cutate
locuri ale Elveiei.
Fr prea mari pretenii trgul anual celebreaz umila ceap
iar banalul urs cu cocoa este mascota oraului. Il vezi pretutindeni,
de la podul Nydegg grota urilor, acolo unde este obiectul unui
spectacol pentru turiti pn la peceile de pe vechile canale i
steagurile afiate pe strzi...
Berna nu a fost ns ntotdeauna att de modest! Ea i-a
ctigat rolul central datorit unei lungi istorii de autoritate i
influen care dateaz din secolul al XII-lea cnd Berchtold al V-lea,
Duce de Zahringen, a ntemeiat o fortrea n aceast peninsul a
rului Aare n 1191 cnd a ales special acest loc dat fiindc rul face
aici o bucl de 180 de grade aprnd-o natural din trei pri. Lucrrile
au fost ncredinate nobilului Cuno von Buhenberg. Apoi oraul s-a
extins treptat cu ziduri de aprare ce-l nchideau la vest, nti pn
la turnul Zytglogge pn n anul 1256, cnd Kafigturm preia acest
rol pn n 1345, iar apoi este succedat de Christoffelturm, aflat
lng gara de azi. ntre 1642 i 1897 Kafigturm se transform n
nchisoare, nc mai pstrnd i azi efigia oraului, doi uri alturi
de inscripia cu anul 1643.
24

Ghid turistic

Berna 2011

Ducele de Zahringen alege Berna nu numai pentru poziia

sa de fortrea de nenvins ci i pentru apropierea de marele ducat
al Burgundiei care cuprindea Frana i o mare parte a teritoriului de
azi al Elveiei, vorbitoare de limb francez.
Pn n secolul al XIV-lea Berna se dezolt ajungnd un
puternic ora stat. La moartea ultimului descendent al familiei
Zahringen, populaia din Berna i-a nfrnt pe cei care ar fi urmat
s-i ia locul iar mai trziu, n 1339 i ctig independena n urma
nfrngerii forelor unite ale nobililor burgunzi la Laupen, i, sfidnd
Sfntul Imperiu Roman, a devenit al 9-lea canton care s-a alturat
Confederaiei Elveiene n 1353, aflat n rapid ascesiune.
De atunci Berna devine stindardul luptei de extindere a
confederaiei la care vor adera unul dup altul cantoanele: Fribourg
i Solothurn n 1481, Basel-Town, Basel-Country i Schaffhausen
n 1501, Appenzell Outer i Inner-Rhodes n 1513, St. Gall, Grisons,
Argovia, Thurgovia, Ticino i Vaud n 1803, Valais, Neuchatel
i Geneva n 1815 i, n sfrit, Jura n 1979. naintea Bernei se
altur n acelai an 1291 al unirii celor trei cantoane Uri, Swwyz
i Nidwalden, cantonul Obwalden, urmnd apoi n 1332 Lucerna,
Zurich n 1351, Glarus i Zug n 1352.
Berna cea urban i aristocratic, aliat cu comunitile
democratice de fermieri ale Elveiei centrale, le-a oferit propriilor
locuitori suficient protecie mpotriv Sfntului Imperiu Roman
nct s-i poat continua expansiunea spre vest.
n ciuda unui incendiu devastator care a pustiit oraul n
1405, pn la sfritul secolului al XV-lea Berna devenise o putere
de talie european, poziie consolidat exponenial prin victoriile
decisive asupra Ducelui de Burgundia n 1476 i 1477.

25

Ghid turistic

Berna 2011

Ajutat de alte cantoane i sprijinit de Ludovic al XIlea, rege al Franei i duman de moarte al burgunzilor, locuitorii
Bernei l-au zdrobit pe Carol Temerarul i l-au alungat din inuturile
Elveiei, apoi, nu numai c i-au extins teritoriile spre vest pn
la Geneva, dar au dobndit i bogii imense, mari comori de aur,
argint i esturi valoroase i au preluat rolul conductor n Elveia
i n activitile comerciale ale acesteia.
Berna i-a pstrat poziia dominant iar de-a lungul secolelor
al XVII-lea i al XVIII-lea considerabila prosperitate a oraului
a fost cldit nu att pe activitile comerciale ct i pe exportul
de trupe i de tactic militar. Este deajuns s reamintim c garda
papei de la Vatican este asigurat, din vechime, de vajnicii soldai
elveieni.
Oraul i teritoriile sale au funcionat fundamental ca stat
aristocratic condus de o nobilime pentru care politica, att intern
ct i extern, achiziionarea de pmnturi suplimentare i crearea
de aliane erau unicul raison detre. n acelai timp mica
nobilime continua s se ngrae din roadele mnoaselor terenuri
agricole ale rii.
Napoleon a ocupat temporar aceste inuturi n 1798 ns
pn la 1830 locuitorii Bernei reiau din nou controlul, iar cnd
n 1848 Confederaia Elveian a adoptat temporar forma de stat
democratic, Berna a fost alegerea fireasc pentru capital.
Astzi, Berna este centrul geografic educaional i politic
al rii, ns pasajele, fntnile i cldirile din piatr ale oraului
vechi, perfect pstrate, au fost cele care au determinat UNESCO s
acorde oraului, n 1983, statutul de motenire cultural mondial,
plasndu-l pe picior de egalitate cu Roma i Florena.

26

Ghid turistic

Berna 2011

Modest, fr prea mari pretenii, trgul anual al cepei este

marele eveniment srbtorit ca un festival naional ntr-o atmosfer
medieval cu inimaginabile preparate din ceap n butici improvizate
din lemn, n timp ce strzile sunt pline de trectori care arunc cu
confeti, realiznd un covor multicolor.
Deoarece Berna este situat pe o peninsul nalt i ngust a
rului Aare, strzile sale par s urmeze cursul rului: Zeughausgasse,
Marktgasse, Amthausgasse, Kochergasse, Rauthausgasse,
Kramgasse, Munstergasse, Postgasse, Gerechtigkeitsgasse,
Junkerngasse...
Simbolul oraului, ursul cocoat, este prezent pretutindeni
pe toate aceste strzi.
Iniial, oraul a nceput de la actualul pod Nydegg, colul
de jos, unde Bercthold al V-lea construite o cetate ce s-a extins
spre vest pn la Kafigturm.
Numele de Berna vine de la legenda care spune c Berchtold
al V-lea, Duce de Zahringen, cnd a sosit aici la 1191, a dat numele
oraului dup primul animal vnat, acesta fiind ursul cocoat(Bar
n german), aflat pe emblema cantonului nc din 1224, conform
documentelor vremii.
Bertchold al V-lea, descendent al familiei Zahringen, care
venea din Breisgau, i impune puterea asupra regiunii Berner
Oberland i i extinde teritoriile pn la Thun. Renunnd a
fi succesorul lui Henri al VI-lea al Sfntului Imperiu obine n
schimb teritoriile de sud ale Germaniei i din nordul Elveiei. n
1200 lanseaz lucrrile de extindere a bisericii din Fribourg care va
deveni mnstire n 1250.

27

Ghid turistic

Berna 2011

Urmele cinstind memoria ntemeietorului le vezi

pretutindeni prin monumentele ridicate de bernezi n cinstea lui. Pe
Kramgasse, strada principal, este fntna Zahringen, o statuie cu
un urs n armur, aflat n faa unui alt simbol al oraului, turnul cu
ceas, Zytgloggeturm.
Centrul oraului, activ i comercial din jurul grii i al
principalei staii de tramvai trece prin oraul vechi, Altstadt, odat ce
ai trecut de Barenplatz i ai pit prin Kafigturm pn la Zytglogge,
de unde continu pe Kramgasse pn la podul Nydegg, acolo unde
Aare face bucla de 180 de grade.
Cu strzile sale pavate cu piatr i cldirile solide cu arcade,
oraul vechi - Altstadt, centrul istoric al oraului, pstreaz nc un
farmec medieval distinct. Pe caldarm, la Kornhaus - fostul grnar
al Bernei, pietrele din granit de aici poart nc numele nscrise ale
celor care le-au montat.
Dup ce cldirile sale predominant din lemn au fost distruse
de incendiul din 1405, oraul a fost reconstruit din piatr i nisip, cu
pasaje pe sub arcade, ntinzndu-se pe aproape 6 kilometri distan,
realiznd una dintre cele mai lungi promenade comerciale din
Europa, de la podul Nydegg construit peste rul Aare, pn la gar.
Zona veche de 800 de ani este situat la est de Zytglogge i cuprinde
frumoase cldiri vechi dar i buticuri cu suveniruri i multe magazine
de marc aflate azi pe sub arcadele vechi. Lor li s-au adugat poduri
nalte construite pentru a uura accessul la cartierele aflate dincolo
de ru. Primul a fost podul Nydegg n 1843 cu o lungime de 190 de
metri, apoi au urmat n 1883 podul Kirchenfeld de 229 de metri, n
1898 podul Kornhaus de 382 de metri, n 1930 podul Lorraine de
178 de metri, i n sfrit n 1962 podul Monbijou cu o lungime de
337,5 metri.
28

Ghid turistic

Berna 2011

Aleile strjuite de arcade continu dup aceste ziduri vechi

ctre Hauptbanhnhof, n mai noul centru al oraului. Dei pasajele
i strzile sunt asemntoare, districtul comercial situat ntre gara
principal i Zytglogge cuprinde magazinele universale Loeb,
Globus i lanuri de buticuri amestecate cu restaurante i pretenioase
cldiri pentru birouri precum Kaiserhaus.
Bundeshaus, cldirea Parlamentului, pe frontispiciul creia
st scris Curia Confoederationis Helveticae, este inima Confederaiei
helvetice, locul unde se reunesc cei 46 de membri ai consiliului
statului i cei 200 de membri ai consiliului naional. Totul se face
aici dup modelul senatului i camerei reprezentanilor S.U.A. n
fa este o pia public cu o fntn, fiecare jet de ap reprezentnd
un canton. n timpul sesiunilor parlamentare i srbtorilor oficiale
nu se organizeaz vizite, altfel, te poi bucura de un tur n sala de
edine.
Pe terasa din spatele cldirii Parlamentului se poate admira
panorama Alpilor cu vrfurile: Finsteraahorn nalt de 4200 de metri,
Eiger 3969 de metri, Monch 4098 de metri i Jungfrau 4156 de
metri precum i dealul Gurten unde se ajunge numai cu un trenule
care te duce pn n vrf la 858 de metri.
n parcul de lng Parlament, Klaine Sanze, se afl
monumetul dedicat Uniunii Potale Universale, singura organizaie
internaional cu sediul la Berna, pe Muristrasse, la un kilometru de
piaa Burgernzielweg, celelalte fiind gzduite la Geneva. O lucrare
impresionant, de fapt un grup statuar reprezentnd o femeie
stnd la marginea unei ape i privind la o alegorie reprezentnd un
dans de tineri de diferite naionaliti n jurul globului, sugernd
transmiterea scrisorilor. Tot aici, la ieirea din parc, se afl biserica
Sfnta Treime.
29

Ghid turistic

Berna 2011

n anul 2009 monumentul a mplinit 100 de ani de la

inaugurarea sa n 4 octombrie 1909. Am fost martorul acestui
eveniment unic srbtorit la Primria din Berna i mndru c fac
parte din Federaia Filatelic Romn, secia Cartofilie.
Oper a scultptorului francez Rene de Saint-Marceaux,
statuia din granit i bronz reprezint sugetiv un glob (reprezentnd
continentele) nconjurat de 5 mesageri ce transmit scrisori din mn
n mn n jurul lumii. Globul se afl pe o roc n faa unei alte
statui din bronz reprezentnd de data asta Berna pe care sculptorul o
imagineaz drept chipul unui femei nobile, stnd majestos i innd
un scut cu ursul, emblema Bernei. Pota elveian a srbtorit
centenarul prin emiterea a 800 de timbre cu imaginea monumetului
i a autorului. Istoria monumentului ncepe n 1900 n urma
congresului de la Berna al Potei Universale cnd se lanseaz un
concurs internaional la care particip 122 de artiti. Monumentul
trebuia s simbolizeze rolul serviciilor potale n snul comunitii
internaionale. La concurs a participat i celebrul scultptor francez
Bartholdi - autorul celebrei statui a Libertii din New York - a
crei cas se afl la Colmar, n Alsacia. Mai nti, monumentul s-a
numit n jurul lumii: 5 figuri de femei gravitnd n jurul lui i
trec scrisorile n jurul globului n timp ce la baz sunt imaginai
norii prin stnci care in globul suspendat n aer. Aflat n faa lui
ai impresia este c aici dispar toate barierele dintre popoare i e
ca un imn devenit statuie ce nal ctre cer aceast fraternitate
de personaje ce planeaz n jurul globului. Imaginea lui a devenit
emblema UPU pus ntre ramurile de mslini ale ONU, subliniind
apartenena la aceast organizaie.

30

Ghid turistic

Berna 2011

Plimbarea noastr va ncepe din faa grii, acolo unde

trenurile sosesc mereu la timp ntrecnd chiar precizia ceasurilor
elveiene! n Banhofplatz se afl biserica Sfntului Spirit.
Dac avei numai o zi la dispoziie, n incursiunea noastr
n minunata capital a Elveiei, pornim pe jos sau cu bicicleta pe
Spitalgasse, din faa magazinului Loeb, unde ne ntmpin ruinele
Christoffelturm, o poart medieval i poriuni dintr-un an cu ap.
i pentru c suntem la Berna nu trebuie s pierdem celebrele
fntni frumos pictate ale lui Hans Gieng aflate pe tot parcursul
vizitei noastre. La pasajul Spitalgasse, n faa magazinului Globus
i Vogele ne oprim s admirm fntna cimpoierului, frumos
decorat, construit n 1507. La baza coloanei pe care e aezat
cimpoierul, pitici bufoni se ndeamn la dans n cerc. Pe stnga i
dreapta, printre arcadele medievale, admirm vitrinele moderne ale
magazinelor Yendi, Muller, Walder, Loeb, Globus.
La dou strzi paralele, n spatele hotelului Savoy de 4 stele,
pe Aarbergergasse, n faa restaurantului Divino, parc predestinat
numele, se afl fntna lui Ryffli din btlia din 1339 de la Laupen,
n culori deosebite, cu barb i pene de coco la plrie, cu arbaleta
inut pe umrul stng i, bineneles, cu ursul lng picior, proptinduse ntr-o puc. Ea a fost ridicat n anul 1545.
Suntem la Barenplatz, unde ncepe piaa central, mereu
nsorit, cu terase ademenitoare unde locuitorii i petrec sfriturile
de sptmn la mesele scoase special pe teras de restaurantele i
cafenelele aflate n apropiere: Bim Grobi, La Gioia, China Imperial,
Chez Edy... Piaa e desprit n dou de linia de tramvai. Dac e
mari, joi sau smbt aici putei admira i chiar cumpra cteva
cadouri pentru acas din trgurile organizate aici. Traversm linia

31

Ghid turistic

Berna 2011

de tramvai pe lng Kafigturm, vis a vis, n cealalt jumtate a

pieii unde au loc n zile special aprobate de primrie descinderile
fermierilor cu produse proaspete i preuri pe msur. n captul ei,
o fntn medieval afieaz un nobil cu nelipsitul urs - de data asta
n lan, aflat lng colul ahistilor, un ptrat desenat special pentru
amatori, prilej de aprinse mize bahice. De reinut amplasarea aici a
ctorva sedii de bnci nsoite de bancomate: Credit Suisse, BEKB/
BCBE, USB i PostFinance.
Trecem pe sub Kafigturm, cndva folosit ca nchisoare i pe
sub arcade medievale, admirm vitrinele moderne ale magazinelor
de pe Marktgasse: Claires, Orsay, Beldona, Reinhard cunoscut
pentru produsele de patiserie, Tally Weijl, Migros, Denner, S.Olivier,
celebrul Ciolina, Chat Noir, Dosenbach, Bata i Wartmann n
frumoasa cldire Kaiserhaus afind pe faad o bresl a crei
reprezentare e un leu cu o coroan pe cap.
Continum vizita pe Marktgasse i admirm o alegorie pe
tema cumptrii: o fntn reprezentnd-o pe Anna Seilerbrunnen,
cu un ulcior cu ap n mn, care a nfiinat primul spital din ora,
construit n 1543, iar apoi fntna reprezentnd un cpitan cu
steag i sabie, un omagiu adus unui comandant de trupe din 1543,
care poart ntre picioare un urs cu arma la ochi semnificnd bunul
trgaci.
La stnga, n Kornhauplatz descoperim unul dintre cele
mai controversate monumente medievale, Kindlifresserbrunnen,
fntna Cpcunului, realizat n 1545, care adesea le provoac
celor mici comaruri prin realismul execuiei: cpcunul i morfie
poria de copii mici! Trebuie vizitat aici Kornhaus, pe vremuri
grnarul Bernei, azi o cldire cu birouri moderne i un restaurant

32

Ghid turistic

Berna 2011

cu o atmosfer medieval, cu arcade i desene vechi puse n valoare

de lumina clarobscur a gingaelor candelabre.
n spatele cldirii se mai pstreaz nc vechiul pavaj din
piatr pe care sunt nscrise numele celor care le-au montat. n fa,
spre dreapta, se afl cea mai veche biseric din ora, Franzosische
Kirche, biserica francez, la origine o mnstire dominican cu
interiorul datnd din anul 1302 i o fresc pictat din 1495. Vis a
vis este hotelul Berna de 4 stele, elegant n interior dar pstrnd la
exterior arhitectura veche.
Lng Kornhaus se afl cldirea teatrului, una din cele mai
bune sli ca dotare tehnic din Europa, iar vis a vis, un mic parc
gzduiete statuia ecvestr a lui von Erlach nconjurat de 4 uri din
bronz. Excelent realizare!
Ne ntoarcem n Marktgasse i nainte de a porni pe
Kramgasse trecem pe sub primul zid de aprare al oraului, un turn
cu ceas, Zytglogge, simbol al oraului alturi de ursul cocoat. Fiind
prea devreme, este bine s ne ntoarcem la 12 far 10, ora de vrf,
cnd turitii se adun aici pentru a urmrii un adevrat spectacol,
drept mulumire pentru orele petrecute pe caldarmul vechi al
strzilor.
Trecem prin pasaje cu arcade i admirm fntnile:
Zahringen, oper a lui Hans Hiltbrand dedicat de bernezi n 1542
lui Berchtold al V-lea, fondatorul oraului, un urs n armur innd
un stindard n mna stng i avnd la baz textele: Statt Bern gestift
im iar 1191, Berchtold Herzog von Zeringen hat die, Liberam condi
dit ano MCLXXXXI, Berchtold DVS DVX Zeringen Ber nam, i
o alt fntn de dat mai recent, 1779 o copie dup o statuie
nfindu-l pe Samson.

33

Ghid turistic

Berna 2011

Urmnd tramvaiele pe strada larg bordat cu arcade

admirm uluitoarea arhitectur a oraului i multitudinea de
steaguri.
Kramgasse este o strad veche plin de case ale breslelor,
unele chiar din secolul al XVIII-lea. C este aa ne-o amintesc
statuile montate pe faade reprezentnd ghildele tradiionale ale
meteugarilor. Un maur i reprezint pe estori, tmplarul cu topor
pe cei ce se ndeletniceau cu prelucrarea lemnului, iar o maimu pe
zidari i pietrari.
Pe sub arcade, la numrul 49, este casa unde a locuit i lucrat
Albert Einstein mpreun cu soia sa Milena Maric. Aici, la etajul II,
ntre 1903-1905 la numai 26 de ani, dup ce absolvise cu civa ani
nainte Institutul Tehnologic din Zurich, Einstein a publicat teoria
relativitii care a dat o nou viziune asupra lumii prin revoluionarea
conceptului despre timp, pe care-l credeam absolut!
Specialitii plaseaz casa Einstein ca patrimoniu cultural
mondial. Este vorba despre locul unde publicul are acces n universul
celui ce a descoperit caracterul cuantic al luminii pentru care a primit
dup 16 ani, n 1921 premiul Nobel: obiecte, documente filmate,
cele mai importante realizri tiinifice i chiar un voiaj virtual n
cosmos.
Nicieri n lume nu vezi attea case att de bine conservate
ca la Berna. Case cu o valoare patrimonial excepional de peste
patru-cinci sute de ani.
Poate c aa ar fi artat i Sighioara azi! Aa mic cum se
prezint azi Sighioara i poi uor imagina dac te afli la Berna
cum poate artau odat Braovul sau Sibiul!

34

Ghid turistic

Berna 2011

Kreuzgasse. O strdu ngust perpendicular pe Kramgasse

ne conduce spre Rathaus Primria, o cldire ridicat ntre 14061417 care are n fa fntna drapelului cu stema cantonului ursul
cocoat construit n 1542, statuia reprezentnd imaginea unui
stegar local n armur. Bineneles, un urs st la picioarele lui!
n stnga Primriei se nal impuntoare catedrala Sfntul
Petru i Pavel construit n 1858, prima biseric catolic deschis n
Berna de la Reform. Tot aici, pe Kreuzgasse, se afl un magazin n
care funcioneaz o farmacie nc din 1571.
Revenim n Kramgasse i mergem n dreapta, tot pe
Kreuzgasse, unde drumul ne conduce ctre cea mai important
catedral a Elveiei, Munster, construit n stilul goticului trziu i
avnd un turn impresionant, cel mai nalt din Elveia. Munsterplatz,
piaa unde se gsete catedrala este nconjurat de cldiri baroce
i are n fa o fntn, de dat mai recent, din 1792 cu Moise
amintind a doua porunc. Costrucia catedralei ncepe n 1421
de ctre meterul zidar Matthaus Ensinger din Strasbourg, dar
prima biseric a fost ridicat aici odat cu fondarea oraului, fiind
menionat ntr-un document din 1124. Era att de spaioas nct se
spunea c ar fi ncput n ea jumtate din populaia Bernei. Catolic la
nceput, n timpul reformei este transformat n biseric protestant.
Lucrrile sunt finalizate timp de 25 de ani, ntre 1573-1598, iar
nava i turnul al crei vrf se afl la 100 de metri nlime, face din
Munster cea mai nalt catedral din Elveia. Portalul principal de la
intrare reprezint o Judecat de Apoi finalizat n 1490. O magnific
compoziie de 234 de sculpturi dintre care s-au pstrat 170 dintre
cele originale, 47 din elementele mari fiind nlocuite n anul 1964
de copii, originalele fiind pstrate la muzeul de istorie. Portalul i

35

Ghid turistic

Berna 2011

mparte pe cei judecai n dou - la dreapta cei damnai, diavoli verzi

cu gurile cscate umplu iadul, iar la stnga cei mntuii, ngeri vioi
cu prul auriu umplu raiul i este un miracol c aceast oper de
art deosebit de expresiv nu a fost distrus n perioada Reformei.
n centru se gseste Justiia, nconjurat de ngeri, iar deasupra ei
arhanghelul Mihail.
Interiorul catedralei este pe msura exteriorului: masiv,
atent construit i cu decoraiuni impresionante. Stranele pentru cor,
datnd din 1520, sunt sculptate minuios cu chipurile profeilor
i scene din viaa cotidian. De remarcat vitraliile din interior,
din secolul al XV-lea, cu simboluri heraldice locale i iconografii
cretine. n fa, ctre dreapta, un ntreg vitraliu dezvluie o obsesie
macabr a artitilor medievali dansul morii, o alegorie despre
universalitatea morii: dansul morii i unete pe toi indiferent de
poziia social! Vitraliile dezvluie oameni rtcii, cheflii, juctori
de cri, schelete, pe deasupra crora citim: ce sens are viaa dac
l-ai prsit pe Dumnezeu? Nu poi ajunge n ceruri astfel!
O scar ngust, cu 254 de trepte roase din piatr te duce
n vrful turnului, la 100 de metri, unde poi admira o frumoas
privelite i cel mai mare clopot din Elvetia, turnat n 1611, cu o
greutate de peste 10 tone.
Parcul de lng catedral, Munsterplattform construit n
1334 timp de 100 de ani, are o teras la mare nlime de malul rului
Aare cu o reputaie nedorit pentru c de aici erau aruncate n ap
icoanele catolice n timpul Reformei. Acum este locul promenadelor
printre castani i al relaxrii pe bnci, oferind o privelite deosebit
cu panorama dealului Gurten, muzeul de istorie, apoi Parlamentul,
hotel Bellevue, Cazinoul i rul Aare. Jos, la malul rului, pe o teras

36

Ghid turistic

Berna 2011

special amenajat se poate servi o cafea lng valurile zbuciumate

din apropierea unei mascote a ursului cocoat. Vara, n parcul de pe
platforma catedralei, sunt trguri ale artitilor plastici.
Imediat cum ai ieit din parc, pe strada Junkerngasse la
numrul 47 se afl Prefectura, o cldire la fel de modest cu cele
aflate n apropierea ei, toate vechi i restaurate de parc ar fi noi.
Proprietarii casei de la numrul 22 de pe partea opus se pare c
se ocupau cu pictura pentru c desenul afiat nfieaz o scen ce
reprezint trecerea omului prin via, de la natere pn la moarte, iar
textul de deasupra spune c nu exist nici un rspuns la ntrebarea:
ce este viaa? i, ca un fcut, ea se afl pe strada Justiiei!
Alturi sunt cteva case interesante cu desene de la 1806 i
embleme heraldice: reinem casa de la numrul 51 n care a locuit
pictorul Albreht von Haller ntre 1708-1777. Alte case au scris pe
faad c proprietarul i urmaii vor locui aici pe veci, stpni ai
acestei case, tipic elveian, cu etajul din lemn.
Strada Kramgasse continu de data aceasta sub numele de
Gerechtigkeitsgasse, cele dou fiind tiate de Kreuzgasse. ntlnim
aici o spectaculoas fntn a balanei construit n 1543 cu o
alegorie interesant: o femeie legat simbolic la ochi, cu sabia n
mna dreapt i balana n stnga; n jurul ei colcie tot felul de
indivizi dubioi.
Urmnd strada principal ajungem n aa numitul col de
jos, la podul Nydegg, unde n dreapta se afl Barengraben, grota
urilor, o atracie turistic de prim importan cu o faim puin
nfricotoare dat fiindc aici erau crescui uri furioi, simbol al
Bernei, nc din secolul XVI. Astzi, mascota oraului, btrnul
urs cocoat, cerind morcovi de la copii, se afl aici pentru a distra

37

Ghid turistic

Berna 2011

vizitatori din ntreaga lume, bucurndu-se pentru o clip de apariia

lui misterioas, ca de o ntoarcere n copilrie!
n spatele grotei se afl vechiul depou al tramvaielor
ce adpostete n prezent centrul de informaii turistice i un
restaurant.
Zona se afl n reconstrucie, municipalitatea dorind s
transforme malul drept al rului Aare ntr-o plcut promenad, nc
o bucurie pentru bernezi i turiti: o esplanad unde se vor plimba
printre uri aflai n libertate pe aleile teraselor special amenajate.
Azi ea este finalizat i este zona cea mai vizitat. Nu numai turiti
vin aici s se minuneze de joaca urilor n fiecare zi ci i bernezi la
sfrit de sptmn.
De pe podul Nydegg se coboar n cartierul Matte, cea
mai veche parte a oraului unde se ntlnesc strzile Postgasse,
Gerechtigkeitsgasse i Junkerngasse. Aici a descins i ntemeietorul
oraului n 1191, ridicnd castelul Nydegg, distrus la jumtatea
secolului al XIII-lea. Azi doar o mic parte din fundaiile masive
amintesc de existena lui.
Biserica protestant, aflat jos lng piciorul stng al podului
este din punct de vedere arhitectural un amestec de stiluri i elemente
adugate ulterior cldirii construite n 1341. Tocmai pentru acest
melanj este interesant. n faa bisericii se gseste o curte interioar
i o fntn care odinioar se gsea chiar n interiorul castelului.
La intrare, o frumoas statuie a lui Zahringen cu ursul alturi
completeaz farmecul locului amintind din nou legenda numelui
oraului cnd Berchtold al V-lea n 1191 a stabilit c-l va numi dup
primul animal ntlnit, acesta fiind ursul bernez.

38

Ghid turistic

Berna 2011

Pornind de aici pe Lauferplatz ne aflm n faa unei alte

fntni cu o statuie reprezentnd un nobil cu alura unui mesager
purtnd lance i spad, construit n 1545. Ursul este prezent i el
ntre picioarele mesagerului. O alt fntn reprezentnd pe David
a fost construit n piaa Bumplitz n anul 1729 dar a fost distrus
n 1919!
Dup ce trecem podul Nydegg, n stnga, sus spre deal, o
potec te conduce spre Rosengarten, o grdin cu trandafiri atent
ngrijit, de unde poi admira o privelite ncnttoare a oraului:
rul Aare, podurile, strzile vechi, Munster, Muzeul de istorie, hotel
Bellvue, Bundeshaus, dealul Gurten i, dac avem noroc, cnd e
senin, Alpii, nvemntai de zpada venic, chiar vara!
Rul Aare are 295 Km, izvorte din masivul Gotthard i
are culoarea mrii, albastr, cu valuri nvolburate semnnd cu
Oltul zbuciumat de altdat, ale crui valuri izbeau zidul vechi
al mnstirii Cozia. Este considerat de ctre localnici ca unul din
simbolurile capitalei, o baie n el fiind deajuns pentru a fi considerat
bernez! Foarte interesant parcursul lui Aare care se vars n lacul
Brienz, strbate lacul Thun i renate din el urmnd cursul pn
n capital unde nconjoar vechiul ora apoi continu drumul su
sinuos, vrsndu-se n micul lac Wohlensee, pentru ca apoi s ajung
la mijlocul lacului Biel de unde renate a doua oar la captul lui
prin prsirea lacului la Nidau, trece prin Solothurn, Olten i Aarau
ajungng la Brugg unde se unete cu Reuss i Limat devenind
n final afluent al Rhinului la grania de nord cu Germania lng
localitatea Koblenz.
Coborm la grota urilor i urcnd pe strada din spatele
fntnii cu obelisc se ajunge la casa unde a trit pictorul expresionist

39

Ghid turistic

Berna 2011

Paul Klee, pe Obstbergweg, la numrul 6, n mijloc, veche din 1893

i cumprat de prini n 1898. La etajul I era camera lui Paul care
revine i locuiete aici dup Munchen, din 1902 pn la cstoria din
1906 cu soia sa Lili, profesoar de pian. Verile le petrece mpreun
cu fiul su Felix, nscut n 1907. n 1915 se stabilete la Munchen,
centrul artelor moderne. Dup emigrarea din 1933 locuiete din nou
aici pentru o scurt perioad de timp. Profesor, scriitor, grafician,
Paul Klee a fost unul dintre cei mai importani artiti ai secolului
XX, precum i un teoretician al artei, considerat un model i o
surs de inspiraie pentru tinerele generaii. Nscut n Elvetia, Klee
avea s mbine n creaia sa influene diverse, de la arta primitiv la
suprarealism i cubism. Crescut ntr-o familie nstrit, a luat lecii
de muzic, fiind un talentat violonist.
Primele sale lucrri sunt compoziii de grafic i gravuri ce
combin elemente satirice, groteti i suprarealiste, demonstrnd
influena lui Goya i Ensor.
Dup cstoria cu pianista Lili Stumpf, Klee se stabilete la
Munchen, unde prietenia cu Wassily Kandisky i August Macke l
determin s se alture grupului expresionist Der Blaue Reiter. Un
punct crucial n cariera lui a fost vizita n Tunisia din 1914, alturi
de August Macke i Luis Molliet. Fascinat de vitalitatea culorilor
ntlnite acolo, i schimb stilul, realiznd compoziii pline de
culoare, asemntoare mozaicurilor pe care le vzuse n perioada
petrecut n Italia n 1902, unde descoper arta bizantin.
Limbajul su artistic complex, incluznd adesea litere i
cifre, creaz o manier personal i stranie.
Dup primul rzboi mondial Klee a predat la coala
Bauhaus, unde a fost coleg cu prietenul su Kandisky. Public

40

Ghid turistic

Berna 2011

n 1925 unul dintre cele mai interesante dintre eseurile sale de

teorie a artei, Carnet pedagogic, n care ncerc s defineasc i s
analizeze elementele vizuale principale i metodele de aplicare a
acestora. Din 1931 ncepe s predea la academia din Dusseldorf,
dar este concediat de guvernul nazist, fiind trecut pe lista artitilor
degenerai. Pleac n 1933 n Elveia, unde se mbolnvete grav,
lucreaz cu dificultate, ntr-un stil marcat de linii groase, ntunecate,
inspirndu-se cel mai des din propria viziunea asupra rzboiului i a
morii. Moare n 1940, dup ce reuise cu greu s termine ultimele
sale lucrri.
Coborm acum spre podul Nydegg i ne ntoarcem spre
turnul cu ceas Zytglogge. n drum revedem fntna balanei, casele
vechi, statuile, fntnile, vitrinele de sub arcade, iar pe strada
paralel, Munstergasse, admirm o cas veche cu un interesant
balcon pe 4 etaje susinut de un monstru cu limba scoas.
La turnul cu ceas poposim la ora 12 fr 10 cnd aici se adun
turiti din ntreaga lume pentru a admira figurinele n aciune.
Turnul a fost construit ca poart vestic i are un masiv ceas
cu un calendar astrologic nc din 1530 cnd pe acele vremuri toate
ceasurile din ora erau potrivite dup el.
Zytglogge un turn cu ceas de dimensiuni impresionante
i o arhitectur aparte semnnd copleitor cu cel din Stare Mesto
de la Praga(poate cel mai frumos ora european unde te poi pierde
uor printre strduele sale medievale) a fost construit la nceput
din lemn la poarta de vest a Bernei ntre 1218-1220, marcnd prima
poart vestic a oraului. Odat cu expansiunea oraului finalizat
n 1256 prin construirea turnului Kafigturm, turnul cu ceas a fost
abandonat i distrus n incediul din 1405 dar avea s fie reconstruit

41

Ghid turistic

Berna 2011

din piatr i mpodobit cu un frumos ceas ce va fi nlocuit cu un

altul cu un mecanism complicat, o adevrat bijuterie tehnic
realizat de Caspar Brunner n 1530 ce fascineaz i azi, i de atunci
funcioneaz fr oprire anunnd cele 12 ore ale zilei.
Sub ceas se afl un zodiac ce afieaz ziua sptmnii,
fazele lunii i ale soarelui, n timp ce, cu 4 minute nainte de ora
fix, strigtul unui coco d semnalul de ncepere al declanrii
complicatelor mecanisme ce acioneaz la comand cteva figurine
ntr-un spectacol nemaintlnit: apte uri, cu coroan pe cap, stnd
pe cal, btnd toba i alii cu arme i instrumente muzicale se mic
n cerc la semnalul unui bufon aflat deasupra, dansnd, n timp ce cu
minile bate clopotele mici aezate deasupra lui Chronos ce msoar
cu o clepsidr timpul scurs pn la ora exact, ncadratat de un alt
urs ce mic lancea din mna dreapt. Abia dup ce acest spectacol
se ncheie ochii turitilor adunai aici se ndreapt ctre acoperiul
turnului unde un cavaler auriu bate orele cu un ciocan puternic.
Dup alte patru minute turitii sunt trezii din magie printr-un alt
strigt al cocoului ce anun finalul unui spectacol cuceritor!
La Berna, capitala rii cu producia cea mai valoroas n
materie de ceasuri, aproape c nici nu-i folosesc pentru c toate
clopotele bisericilor anun timpul exact din sfert n sfert de or!
Trebuie s tii numai c la primul sfert se bate o dat, la jumtatea
orei se bate de dou ori, la fr un sfert de trei ori iar fix sunt 4 bti
urmate imediat de un numr de bti egal cu cel al orei exacte.
Nicieri n lume ca aici la Berna n-ai s vezi turiti rmai
cu gura cscat la aceste surprinztoare ntoarceri la copilrie:
ceasul mecanic, urii de la grot i baia n rul Aare! Turnul poate fi
vizitat urcnd trepte ce duc pn n vrf, acolo unde privelitea este
o ncntare.
42

Ghid turistic

Berna 2011

n stnga, drumul urmeaz linia de tramvai ctre Cazinou,

o cldire impuntoare aflat lng podul Kirchenfeld. Aici, de
ziua naional a Romniei, 1 Decembrie 2008, ntr-o atmosfer
tipic romneasc, alturi de diplomaii strini acreditai la Berna,
Gheorghe Zamfir i-a ncheiat concertul festiv cu impresionantul
imn Deteapt-te romne! A fost o sear de neuitat.
Din mijlocul podului poi admira frumoasa cldire a
muzeului de istorie i n deprtare, dealul local Gurten, apoi zidurile
Munsterului, vechiul cartier Matte, pe stnga, iar n dreapta cartierul
Marzili cu splendida cldire a Parlamentului, hotelul Bellevue, i
dac este senin o admirabil panoram a Alpilor, un adevrat
decor de oper.
Marzili i Matte, n trecut zone muncitoreti, se ntind de-a
lungul mtcii sinuoase a rului Aare, jos, la 50 de metri sub podul
Kirchenfeld construit n 1883, n stnga Matte, cu o cldire cu ceas
n centrul pieei unde se desfoar din mai pn n octombrie un
trg de antichiti uor ndoielnice iar n dreapta Marzili, cu piscine
n aer liber lng rul Aare unde bernezii alearg dup o zi cu soare
cnd apa rului atinge rareori 16 grade i atunci zic c vara a fost
ieri! Ei nu se opresc ns pn trziu n toamn, o baie n ru
dovedindu-i tinereea!
Aici, ntr-un parc cu piscine bine ngrijite zilnic,
municipalitatea a druit gratis! nc o surpriz bernezilor care
sosesc aici vara la ntlnirea cu valurile albstre ale nvolburatului
ru. Se spune c dac ai fcut numai o baie n Aare unde apa rar
atinge 17 grade, eti deja bernez!
Toate aceste zone pot fi strbtute pe jos cu uurin, dar
n Marzili i Matte s-ar putea s preferai s urmai exemplul

43

Ghid turistic

Berna 2011

localnicilor: cobori pe jos i apoi luai un mijloc de transport ori

trenuleul vechi, cel mai scurt traseu public din Europa, lung de
106 metri ce leag Bundeshauss, palatul Parlamentului, de cartierul
Marzili.
La captul podului Kirchenfeld se afl Helvetiaplatz,
sinonim cu piaa muzeele, fiind locul unde se ntlnesc cele mai
multe dintre ele, fiecare cu o anume specificitate.
Pentru o vizit de doar o zi ne putem mulumi cu ceea ce
am vzut pn aici! Dac avei la dispoziie mai multe zile le putei
petrece vizitnd muzeele din piaa Helvetia.
Nu mi-a fost uor n cei 12 ani petrecui departe de ar,
n India, la Bombay i New Delhi ori n Egipt, la Cairo, dar nu
am fcut din asta o tragedie, ci dimpotriv am reuit s nteleg
civilizaiile vechi i noi respectnd tradiiile, nelegnd istoria,
regulile i simmintele indienilor i egiptenilor, mai ales c un
diplomat trebuie s mplineasc un rol patriotic n care politica
primeaz, s fie un patriot luminat care s serveasc interesul rii
i s se raporteze la relaiile internaionale, aa cum sublinia unul
din marii diplomai ai rii, domnul Mircea Geoan. Studiile i
impresiile asupra acestor copleitoare civilizaii timp de peste 8 ani
m-au ajutat s nfirip la Cairo cteva dintre crile dedicate viitorilor
turiti romni, Indiei, Impresii de cltorie i Mirajul civilizaiilor i
fascinaia muzeelor, crora li se altur i acest ghid scris la Berna
ce adug celor peste 90 de muzee descrise, unele dintre cele mai
mari din lume, am numit aici Ermitaj, Luvru, British Muzeum,
Tower of London, Victoria & Albert, Tate Gallery, Versailles, Musei
Vaticani, Borghese, Pergamon, Albertino, Metropolitan si Brooklyn
din New York - pe acelea din frumosul ora medival Berna, aezat
pe malurile nvolburatului ru Aare, cu ape albastre ca marea.
44

Ghid turistic

Berna 2011

Primul muzeu de aici, muzeul de istorie, se afl la captul

podului Kirchenfeld.
n faa muzeului, dup ce am trecut pe podul nalt Kirchenfeld
care leag centrul de muzeu, ne ntmpin monumentul mamei
Elveia, un complex statuar impresionant cu o frumoas femeie n
centru i scene din viaa cotidian, ridicat n urma deciziei din 1908
a Uniunii Telegrafice Internaionale de la Lisabona cu sprijinul
statului francez. Uniunea Telegrafic Internaional a fost fondat
la Paris n 1865.
Muzeul gzduiete o colecie de tablouri i sculpturi
obinuite aduse n urma victoriei asupra Burgundiei. Surprind aici
magnificele tapiserii flamande medievale, precum tapiseria celor
o mie de flori, piesa de rezisten a coleciei, ultima dintr-un set
de opt tapiserii, realizate n 1466 la Bruxelles i furate de armatele
din Berna n timpul rzboaielor din anii 1476-1477, cnd locuitorii
Bernei l-au alungat pe Carol Temerarul napoi n Frana, arme i
armuri, blazoane i stindarde, comori i icoane bisericeti, monezi
i medalii precum i 47 dintre originalele sculpturilor Judecatei de
Apoi de pe portalul marii catedrale. La mezanin, o inedit expoziie
islamic are printre exponate o bogat colecie de arme, ceramic i
chiar un manechin purtnd o uniform de rzboinic din Turkistan,
iar la subsol este o interesant colecie cu tema dansul morii, o
adevrat obsesie a artitilor medievali, ntlnit i n Munster, n
dreapta, la intrare.
Muzeul deine copii ale picturilor din 1516-1517 ce decorau
zidul mnstirii dominicane din ora, astzi distruse. Este o niruire
de 24 de imagini pline de via, care v vor nfiora cu siguran, dar
i ncnta prin fineea execuiei, chiar dac sunt realizate n 1649.

45

Ghid turistic

Berna 2011

n alt parte a vastului subsol al muzeului sunt reproduse

realist i detaliat interioare ale locuinelor din secolele XVII i
XVIII. Urcnd spre nivelurile superioare admirm portretele de
epoc nfind 280 de rani i meteugari elveieni, purtnd
vetminte tradiionale realizate la sfritul secolului al XVIII-lea.
Un alt muzeu, potrivit pentru un ora aflat chiar lng muni,
muzeul alpin elveian, prezint toate aspectele vieii din muni,
ntr-o manier inteligent i nou. De la turism la excursii i viaa
celor care locuiesc n Alpi, fauna i flora, impactul industriei asupra
munilor, nimic nu a fost uitat! Munii sunt prezentai n cadrul
muzeului prin intermediul imaginilor i al machetelor detaliate.
Muzeul de art din Berna aflat n Helvetiaplatz la numrul
1, gzduiete numeroase expoziii de art contemporan iar muzeul
de istorie natural din Bernastrasse numrul 15 are cea mai mare
colecie de diorame din Europa, tablouri de mari dimensiuni
alctuite din mai multe planuri care sub efectul unui joc de lumini
dau senzaia realitii. Mai sunt de admirat aici vasta colecie de
minerale, dar i un exponat aparte: Barry, un St. Bernard mpiat,
cu celebrul butoia de rachiu la gt. Pe Helvetiastrasse, la numrul 16,
muzeul comunicaiilor, prezint evoluia media i a comunicaiilor
de la timbrele potale la primele telefoane i pn la magia de azi a
internetului.
Pentru gurmanzi Berna mai ascunde o surpriz pe
Langgasstrasse, la numrul 49a. Aici este cldirea Unitobler, fabrica
unde se producea celebra i delicioasa ciocolat Toblerone. Astzi
ciocolata este produs n alt parte, lng Berna, iar cldirea este
folosit de Universitatea din ora.

46

Ghid turistic

Berna 2011

Pe Hodlerstrasse la numrul 8-12, la mic distan de gar,

se afl Kunstmuzeum principalul muzeu de art ce gzduiete pe
lng lucrrile lui Paul Klee, uimitoare alegorii, peisaje i portrete
semnate Ferdinand Hodler, lucrri de Stauffer, Anker i Kocking.
Din pcate, cea mai mare parte a celor peste 2000 de piese
din colecia Paul Klee sunt n depozitele muzeului, aa c nu vei
avea prilejul s le putei admira. Pe lng operele lui Paul Klee
i a altor pictori elveieni, putem admira aici numeroase opere
semante de Fra Angelico, Cezanne, Matisse, Picasso, Roualt,
Kandisky, Modigliani, Giacometti, Pollock, Rothko, Miro i muli
alii, majoritatea prezentate n expoziii permanente. Nici artitii
contemporani nu au fost uitai, fiind preferai cei elveieni.
n apropiere este i Frauen-Kunstforum, un mic muzeu
dedicat pictorielor elveiene contemporane, o iniiativ ludabil,
completat de o cochet cafenea i o mic librrie.
Pornind de la Consular, din Brunadernstasse 20, pe
Steinerstrasse sau Bockinstrasse se ajunge la un lac nconjurat
de alei bordate cu flori ce te conduc la Complexul expoziional,
Zentrum Paul Klee. Parcul se numete Serpentine Egelsee i e un
proiect comun al municipalitii mpreun cu grdina botanic din
Berna i civa arhiteci de renume. n parc este o copie dup o
pictur a lui Paul Klee Monument in Fruchthland(inutul fertil).
Drumul erpuiete printre pajiti cu oi pscnd, o ferm cu ponei i
cai antrenai de fetele proprietarului pn la autostrad, unde se
vd siluetele ondulate ale acoperiurilor Complexului Paul Klee,
proiectat de celebrul arhitect italian Renzo Piano(autor al Centrului
Pompidou i faimosului aeroport pe mare Kansai), alctuit din trei
cldiri unde sunt expuse majoritatea dintre cele 4000 de opere ale
celui mai prolific artist al Elveiei. Aici se in conferine, recepii...
47

Ghid turistic

Berna 2011

Paul Klee, fiul artist al oraului, n mod ironic, nu a fost

cetean elveian n timpul vieii, dei s-a nscut la Berna i a
petrecut cea mai mare parte a vieii sale n Elveia. Naionalitatea sa
a fost impus de aceea a tatlui care era german.
Mersul cu bicicleta sau pe jos nu e o ciudenie n Elveia
dup cum nu constituie o curiozitate faptul c cei 7 membri ai
coaliiei guvernamentale dintre care unul este pe rnd preedinte
timp de un an trebuie s-i asigure singuri locuina. De fapt nici mcar
nu exist o reedin oficial i este foarte probabil ca preedintele
Confederaiei Elveiene s mearg la serviciu cu tramvaiul!
Printre minunatele lucruri ntlnite aici la Berna a fost
ntlnirea cu acest miraculos ru Aare. O cltorie pe malul lui drept
pe cheiul Dalmazi, imediat ce ai trecut podul cu acelai nume venind
din Marzili, ne ntoarce n copilrie: o ntreag poveste cu ponei,
rae, flamingo, pelicani, mistrei, capre, antilope. Municipalitatea a
transformat malul rului ntr-o adevrat grdin zoologic, parcul
Tierpark - Dahlholzli devenind o plimbare plcut cu opriri pline
de surprize i amuzament mai ales pentru copii, iar pentru aduli o
petrecere de neuitat cu grtare amenajate chiar pe malul rului.
n apropiere se afl chempingul Eichholz un loc plcut i
atrgtor, pe malul rului Aare, la doi pai de centru, cu preuri
foarte atrgtoare: pentru dou persoane cu cort cost n jur de 25 de
franci iar o camer cu trei paturi 30 de franci! De reinut i important
pentru cei cu un buget destinat mai mult pentru intrarea la muzee ca
i faptul c oraele elveiene au piste speciale pentru bicicliti, chiar
i pe drumurile naionale. Mai mult, n orae sunt centre speciale
pentru nchirierea bicicletelor iar pentru distane mari poi cltori
chiar n tren cu ele!

48

Ghid turistic

Berna 2011

Malurile rului au poteci asfaltate special pentru bicicliti

i alergtori, trepte care te conduc direct n ap, tranduri cu intrare
liber, terenuri amenajate pentru volei, badmington, tenis, patinaj,
schi...
Sportul n Elveia se practic de la cei mici - crora li se
cumpr biciclete fr pedale, tocmai pentru a se obinui cu efortul
- pn la cei n vrst, care se plimb pe trotuare special amenajate
aflate chiar pe lng autostrzi i de foarte multe ori mi-a fost dat
s-i surprind nu numai pe biciclet dar i pe trotinet!
La sfritul plimbrii noastre urcm n Elfenau, o zon cu
parcuri i vile, uneori ferme de vaci, poteci i plaiuri cu grtare
special amenajate, dar i strzi ntregi cu sedii ale ambasadelor
rilor acreditate n Elveia.
De-a lungul timpului, n excursiile prin rile vizitate, peste
45 din 4 continente, m-au fascinat sediile ambasadelor acreditate n
rile respective, dar dup periplul diplomatic din India i Egipt, la
New Delhi i Cairo ele au constituit subiectul uneia dintre crile
scrise la Cairo, Impresii de cltorie. mi aduc aminte ce plcere
era la New Delhi s strbai Shanti Path, unul din principalele
bulevarde ale marii metropole, locul sediilor celor mai importante
ambasade: Canada, Frana, SUA, China, Anglia, RFG, Rusia, fiecare
cldire dezvluind personalitatea rii prin afiarea arhitecturii,
nemaivorbind de mrimea terenului marcnd parc prin aceasta i
importana locului n lume! Ambasada S.U.A. se ntindea la New
Delhi pe 3 strzi, un mic cartier, cu magazine i chiar terenuri de
sport n incint. La fel de mari erau i sediile din Cairo, Singapore,
Colombo, Kuwait, Damasc, Amman, Beirut, Roma i n toat
Europa. Urmau, bineneles, cele ale Rusiei, Chinei, Angliei,
Germaniei, Franei ...
49

Ghid turistic

Berna 2011

Aici la Berna, sediile sunt modeste, semn c banul e cheltuit

cu grij. Impresioneaz sediile ambasadelor Cehiei, Romniei,
Italiei, Franei, Suediei, Poloniei - pe vremuri aparinnd Romniei,
Nuniului Apostolic, Germaniei - singura cu un domeniu imens i
Serbiei, cldiri nconjurate de parcuri i alei frumos ntreinute unde
se desfoar multe dintre recepii i ntlniri culturale. Nu aceleai
impresii las sediile noi, austere, ale Marii Britanii i SUA.
Dac avei la dispoziie o sptmn trebuie neaprat s
vizitai mprejurimile Bernei. O excursie pn la Affoltern, n zona
Emmental, v introduce n paradisul montan cu drumuri nguste,
dar asfaltate pn n vrful dealurilor nalte, erpuind printre case
vechi cu etaje din lemn, cu acoperiuri ondulate i ziduri cptuite
ordonat cu lemne gata tiate pentru la iarn, cu vaci Siemental care
pasc disciplinat i ele pe pajiti dinainte pregtite de fermieri i mai
ales, n-o s credei - dect dac ajungei sus n vrf, acolo unde sunt
plasate mai toate satele elveiene - n mirajul fabricrii celebrului
cacaval, chiar n faa dumneavoastr! Alturi de plcerea de a gusta
din peste 20 de feluri de cacaval - dulce, srat, cu nuci, cu alune i
cu tot felul de fructe, mai moale, mai tare ori mai uscat, n funcie de
timpul procesului de fabricaie ce se ntinde pn la 2 ani pentru cel
de nalt calitate - asiti aici la toate etapele trasformrii laptelui, de
la preluarea lui prin colectare de la steni, singura n care intervine
omul, pn la obinerea produsului finit obinut prin asistarea cu
mijloacele tehnicii moderne, calculatoarele!
Pentru c, de la subsolul fabricii i pn la etaj, nu
exist dect un singur operator ce urmrete pe ecrane timpii i
temperatura operaiunilor. Restul procesului se desfor automat
prin conductele speciale ce conduc laptele spre diferitele faze, abia

50

Ghid turistic

Berna 2011

la sfrit se intervine manual pentru uscare prin micarea roilor

mari de cacaval de pe o parte pe alta i, n final, cnd li se aplic
eticheta cu un aparat special. Iar dac ai curiozitatea s vezi cum
se pregtea cacavalul pe vremuri ntr-un ceaun, la foc ncins din
lemne, exist un muzeu aflat ntr-una din casele vechi unde i azi un
veteran ncearc s atrag turiti dornici s-i pun pe el numele ca
semn de amintire n schimbul cumprrii lui.
Pn la Affoltern, o oprire la Burgdorf v destinuie viaa
medieval meninut ntre zidurile vechi ale castelului n timp ce
vizitele la Biel-Bienne i Neuchatel v bine dispun cu atmosfera
carnavalelor dac ntmpltor suntei acolo toamna cnd se culeg
strugurii iar stenii scot mustul n faa caselor i v energizeaz apoi
pentru o cltorie spre Interlaken, oraul dintre cele dou lacuri, Brienz
i Thun, iar atmosfera mirific a oraelor Spiez i Brienz nu v d
rgazul s respirai pentru c, n drum spre Lausanne i Geneva, primul
lucru pe care l vei vedea este superbul ora Montreux cu o privelite
a lacului Leman ncnttoare. Oraul vechi pstreaz i se mndrete
cu nume precum Rousseau, Rilke, Mendelssohn sau Stravinsky, dar i
cu statuia starului muzicii pop Freddie Mercury, aflat chiar pe malul
lacului. n apropiere, la Vouvry, vei descoperi bustul lui Panait Istrati
donat de Primarul Bucuretiului, domnul Sorin Oprescu.
n drum spre castelul feudal Chillon aflat lng Montreux,
vei trece prin cteva grdini de-a dreptul spectaculoase. Castelul
a fost construit n 1160 iar din secolul XIII a fost casa contelui de
Savoia. Aici au poposit faimoii Victor Hugo i Lord Byron care a
scris Prizonierul din Chillon.
Matterhorn-ul a fost cel care a fcut din Zermatt una dintre
primele staiuni alpine din Eveia care i-a cstigat de-a lungul
anilor renumele mondial. Zermatt, situat la picioarele impuntorului
51

Ghid turistic

Berna 2011

Matterhorn, este o lume fr maini. Singurele mijloace de transport

permise n aceast zon sunt mainile electrice, sniile i cruele
trase de cai. Pitorescul sat de munte este n zilele noastre cea mai
important staiune turistic. Odat ajuni n Zermatt vei avea
timp s vizitai staiunea i multele sale magazine. Alt lucru pe care
trebuie s-l facei este s luai trenul Gornergrat care urc pn la
peste 3000 de metri, acolo unde vei fi copleii de privelitea asupra
muntelui Matterhorn care v taie respiraia.
Mai mult, dac doreti o excursie complet trebuie adugate
vizite n fascinantul Grindelwald, extravagantele Gstaad, Crans
Montana, Davos i St. Moritz, extremul Adelboden renumit prin
prtiile sale de dificultate mare alese ca etap a cupei mondiale de
schi, Zurich oraul bancar i St. Gallen cu impresionanta bibliotec
abaial, Geneva sediul organizaiilor internaionale, cu inegalabila
fntn Eaux Vives aflat pe lacul Leman, conservatorul, unde Dinu
Lipatti a fost profesor n ultimii ani ai vieii i Chene-Bourg unde
e nmormntat, Lucerna - oraul celor mai multe case cu picturi pe
faade, unde poi admira de pe podul Capelei construit din lemn
n 1333 rul Reuss ce se vars n lac, Solothurn - un ora renscut
pe ruinele unei fortree romane - unde ai impresia c te-ai rtcit
undeva n Italia cnd intri n catedrala Sfntului Urs construit de
Gaetano Matteo i Paolo Antonio Pisoni i priveti imensele fresce
cu scene biblice realizate de Francesco Pozzi i Domenico Corvi,
Rutli acolo unde s-a semnat primul act al Confederaiei n 1291,
Bellinzona i Lugano unde ai ocazia s treci prin lungul tunel de 17
kilometri de la Saint Ghotthard aflat la o nlime de 2100 m ori cel
de la St. Bernardino din apropiere aflat la 2065 m nlime sau cel
mai nalt tunel, Saint Bernard, situat la 2469 m care face trecerea n
Italia prin Aosta la Torino.
52

Ghid turistic

Berna 2011

Nu poi lsa nevizitat Neuchatel cu celebrele fabrici de

ceasuri de la Chaux-le Fond i Le Locle aflate spre grania cu
Frana, Murten, Gals, Erlach, Avenches i Augusta Raurica, printre
cele mai vechi localiti din Elveia.
i pentru c ara e mic dar situat n centrul Europei e
pcat s nu vizitezi rile din jur: Germania cu izvorul Dunrii,
capela familiei Sturdza de la Baden Baden singura ortodox din
Europa occidental o bijuterie neoclasic realizat dup planurile
celebrului arhitect Leo von Klenze, castelul Sigmaringen al familiei
Hohenzollern, Frana cu Chamonix, Grace, Castelane, Nisa, Cannes
i mai ales castelele de pe valea Loarei, oprindu-te puin i pe la
Sully-sur-Loire unde la civa kilometri se afl castelul Huardier
al romncei Angela Crciun, Italia cu Torino, Milano, Verona i
Veneia, Austria cu Salzburg, Linz, Graz, Viena i micul Principat
de Liechtenstein.
Ca romn trebuie neaprat s ajungi la Sigmaringen nu numai
pentru c de el se leag istoria unei vechi dinastii, Hohenzollern, dar
te vei simi mndru de Carol I, descendentul de al crui nume se
leag Casa Regal a Romniei.
Vizitnd castelul Sigmaringen nvei nu numai istoria unei
vechi familii Hohenzollern dar vei fi n contact i vei retri
trecutul istoric i autentic al zonei ce gzduiete una din cele mai
mari reedine private din Germania admirnd cei aproape 1000 de
ani de art i arhitectur regal.
Liechtentein are cel mai mic teritoriu dup Monaco, dar cel
mai ridicat nivel de trai din lume dup Kuweit i asta ntr-o ar cu
numai 30000 de locuitori, fr resurse petroliere i materii prime.

53

Ghid turistic

Berna 2011

Statul se ntinde ntre Elveia i Austria ntr-o vale pierdut

ntr-o scorbur a Alpilor cu o osea ce o strbate pe nu mai mult de
15 Km cu case ngrijite iar centrul este ct un teren de fotbal! Curios
este c au i un stadion!
Prinul Hans-Adam al II-lea este al aselea monarh bogat
din lume i e prinul superlativelor: cel mai bogat, cel mai absolut,
cel mai discret i este cstorit din 1967 cu Marie-Aglae Kinsky,
diplomat n artele grafice la Munchen. Au trei fii, Alois care
urmeaz la domnie, Maximilian i Constantin i o fiic, Tatiana.
Prinul motenitor Alois, pe care am avut onoarea s-l cunosc
n 2010 cu prilejul zilei naionale pe 15 august, de Sfnta Maria, la
Vaduz, s-a nscut la 11 iunie 1968 la Zurich i a fcut studiile la
Vaduz, n Marea Britanie i n Austria. E cstorit cu prinesa regal
Sophie de Bavaria.
Castelul unde se srbtorete ziua naional este n
proprietatea familiei din 1140. Veneam tocmai dup vizitarea
castelelor de pe Valea Loarei aflate ntre Blois i Tours cu Chambord,
Blois, Chaumont, Amboise, Chenonceaux, Sully-sur-Loire, aa c
vechiul castel de aici nu ne-a mai impresionat ca prima dat, ns
merit subliniat neintervenia n modernizarea lui pe dinafar.
Iar dac suntei la Berna iarna este pcat s nu vizitai
prtiile din apropiere de la Wiriehorn, Grimmialp sau Zweizimmen
la care ajungei urmnd autostrada spre Interlaken iar dup numai
30 de minute, dup primul tunel o luai la dreapta spre Wimmis i
aproximativ nc un kilometru dup ce ai trecut de al doilea tunel
v ndreptai spre stnga.
Dup 7 kilometri suntei deja la prtia de la Wiriehorn
nconjurat de cabane unde putei nchiria un apartament cu numai

54

Ghid turistic

Berna 2011

80 de franci. Ali 7 kilometri i drumul se termin la prtia de la

Grimmialp unde exist i o prtie pentru nceptori. Pentru numai
14 franci, dac ai echipament, poi cobor fr prea mari griji c
n-ai s reueti s-o strbai. Dac dorii s vizitai renumitele staiuni
Zweizimmen i Gstaad ori Crans Montana urmai drumul naional
drept nainte dup cel de-al doilea tunel de lng Wimis.
Nu n ultimul rnd, dac nu v-au satisfcut micile magazine
din centrul Bernei, amatorii de Mall pot ajunge uor la Westside, o
construcie cu o arhitectur modern realizat de Daniel Libeskind,
cu peste 55 de buticuri, aflat n afara oraului, pe autostrada ctre
Lausanne la numai 5 minute de mers cu maina.
Aceasta a fost Berna i mprejurimile ei, aceleai ca n
Sunetul muzicii, neschimbate, parc de pe vremea familiei von
Trapp!
Ce mai, Elveia e ca o ntoarcere n copilrie cnd nc mai
exista Oltul cu valurile lui nvalnice ce izbeau zgomotos zidul vechi
al mnstirii Cozia sau cu satele nc nedistruse ducnd n spate
tradiiia miilor de ani cu case asemeni celor din Elveia, transmise
din generaie n generaie, cu pajiti pe care nc mai pteau vacile
albe i negre la noi. E bine c mai exist nc micile petice de
carton, am numit aici vechile vederi, aduceri aminte de vilele de
altdat construite n staiunile Romniei dup modelul helvetic de
acum 200 de ani! Dar i rarele pavilioane ca acela din Climneti,
Govora sau Olneti construite acum 150 de ani dup acelai model.
Aici n Elveia m-am simit tot timpul ca acas chiar dac uneori
visul depea realitatea.
Mai mult, viitoarea carte Romnia - o Elveie a estului, dup
un proiect IT conceput la Berna, ncearc s aduc n faa tinerilor

55

Ghid turistic

Berna 2011

o imagine a ceea ce ar fi trebuit s fie ara noastr, aa cum era n

perioada interbelic i chiar a copilriei, o ar european!
Mi-ai dori ca acest ghid, aprut n 2011 cu prilejul srbtoririi
centernarului relaiilor diplomatice dintre Romnia i Elveia, s
depeasc succesul crilor scrise la Cairo, Indiei i Impresii de
cltorie alese drept repere editoriale cu prilejul srbtoririi a 60
de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i India n 2008 la Sala
Gafencu a MAE unde am avut marea onoare s prezint proiectul
IT dedicat Indiei n faa Excelenei Sale, Domnul Ambasador al
Indiei la Bucureti, Debashish Chakravarti, care mi-a mulumit i
din partea poporului indian pentru afeciunea mea special.
C India a rmas i va rmne pentru mine ntia iubire o
demonstreaz mirajul, misterul, fascinaia i incredebilul pe care o
lume ntreag l ntlnete acolo i azi. Pentru c civilizaia indian
este ca i piramida lui Kufu din Cairo - singura existent nc i
azi!
Vizitnd Berna, ediia I-a, a fost lansat printr-o prezentare
digital n anul urmtor apariiei lui n Elveia, n 2009 la Climneti
i Buteni unde am srbtorit 13 ani de la prima lansare IT din
Romnia. Staiunile Climneti i Buteni au fost alese special
dat fiind pasiunea mea de cartofil. i nu ntmpltor, ci dat fiind
asemnrea vilelor i pavilioanelor din perioada interbelic care mai
exist i azi cu cele din staiuni celebre din Elveia. Vile i pavilioane,
unele construite chiar dup modelul helvetic din Davos i St. Moritz
i ceea ce e mai important, ambele ncpnd n Buteni i chiar mai
rmnnd loc cteva strzi. Cine poate uita inaugurarea Pavilionului
Balnear Central de la Climneti construit n stil elveian n 1855,
cu participarea personalitilor din Bucureti n frac i joben? Apoi

56

Ghid turistic

Berna 2011

marile hoteluri Jantea nr.1 din 1906, Jantea nr.2 din 1913, vilele
Cosma, Antonescu, Zoe, hotelul Cozia precum i vilele Mary,
Ppuica, doctor Nicolescu, toate construite n acelai stil.
Am vizitat special Davos i St Moritz mergnd pe urmele
domnului Petcu din Buteni, participant aici la jocurile olimpice
din 1948 cnd delegaia Romniei a fost vizitat i de Maiestatea
Sa, Regele Mihai. Chiar are o fotografie mpreun pe celebra prtie
Cordelia.
Dar ntlnirea cu Majestatea Sa Regele, aici la Aubonne,
lng Laussanne, dup ce acum 20 de ani nu am reuit dat fiinc
era bolnav, a fost cred momentul de vrf al vieii, amintirea cea
mai frumoas. Primul monarh ntlnit n via pe pmntul unde pe
nedrept a fost exilat! Au urmat familia princiar de Liectenstein i
prinul motenitor Alois n fiecare an la 15 august de ziua naional i
excepionala excursie pe Valea Loarei la castelele vechilor monarhi.
Dar ntlnirea cu Regele Romniei a fost un regal!
Am scris acest carte n amintirea lui Mihai Ghica, un prin
romn care mi-a fost ghid la Geneva n 1990, la prima mea ieire
n occident, prin bunvoina i ambilitatea Consulului General
Onorific al Romaniei la Zurich, Altea Sa, Prinul Dimitri Sturdza.
Alese mulumiri.
mi exprim recunotina personalului firmei Deessee AG,
domnului Ionel Crstoiu, pentru competena i promptitudinea
dovedite.

57

Dan ZAMFIRACHE
Berna 2011

Ghid turistic

Berna 2011

Fntna lui Ryffli

Fntna soldatului

Ghid turistic

Berna 2011

Fntna cimpoierului

Fntna Anei

Ghid turistic

Berna 2011

Fntna lui Zahringen

Fntna cpcunului

Ghid turistic

Berna 2011

Fntna lui Samson

Fntna lui Moise

Ghid turistic

Berna 2011

Fntna drapelului

Fntna balanei

Ghid turistic

Berna 2011

Fntna mesagerului

Fntna Mama Elveia

Tiprit la :
Desse AG
8618 Oetwil am See
Switzerland
Ediie realizat cu sprijinul acordat cu generozitate
de Altea Sa Prinul Dimitri Sturdza