Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Agatha Christie - Aventura Bucataresei de La Clapham
Agatha Christie - Aventura Bucataresei de La Clapham
Aventura buctresei
Pe vremea cnd mpream apartamentul cu prietenul meu Hercule
Poirot, aveam obiceiul s-i citesc tare titlurile din ziarul de diminea, The
Daily Blare.
The Daily Blare era un ziar care scoate n relief senzaionalul cu orice
prilej. Jafurile i crimele se aflau pe primele pagini. Ele izbeau cu litere de-o
chioap.
Un funcionar de banc ce se ascunde a disprut cu aciuni negociabile
n valoare de 50.000 de lire. Soul i bag capul n soba cu gaz. Nefericita
casnic. Dispariia unei dactilografe. O fat frumoas de 21 de ani. Unde este
Edna Field?
Iat-le, Poirot, destule din care s alegi. Un funcionar de banc ce
fuge, o sinucidere misterioas, o dactilograf disprut pe care o vrei?
Prietenul meu era cam moleit. Refuz din cap ncet.
Nu sunt prea mult atras de niciuna din ele, mon ami. Azi m simt
nclinat spre o via linitit. Ar fi trebuit s fie o problem foarte interesant
care s m tenteze s-mi prsesc fotoliul. tii, am treburi proprii importante
de care s m ocup.
Ca de exemplu?
Garderoba mea, Hastings. Dac nu greesc, pe noul meu costum gri
e o pat de grsime, una singur, dar suficient ca s m necjeasc. Apoi
mai este i paltonul de iarn; trebuie s-l ntind la pstrare n pudr
Keatings. i cred, da, cred, c a sosit momentul s-mi ajustez mustile,
dup care trebuie s le aplic pomad.
Ei bine, i-am zis eu ndreptndu-m spre fereastr, m ndoiesc c-i
vei putea duce la ndeplinire acest program delirant. Cineva sun la intrare.
Ai un client.
Dac treaba nu e de importan naional, nici nu m ating de ea,
declar Poirot cu demnitate.
O clip mai trziu, intimitatea noastr fu tulburat de o doamn nalt,
roie la fa, care se fcuse auzit ca urmare a urcrii rapide a treptelor.
Suntei domnul Poirot? ntreb ea.
Eu sunt Hercule Poirot, da, doamn!
Nu eti ctui de puin cum mi-am nchipuit c-ar trebui s fii, spuse,
privindu-l cu o oarecare dezamgire. Plteti s se scrie n ziare ce detectiv
inteligent eti sau asta este prerea jurnalitilor?
Madame! Spuse Poirot ridicndu-se n picioare.
Regret, desigur, dar tii cum sunt astzi ziarele astea. ncepi s
citeti un articol drgu: Ce i-a spus o mireas prietenului ei necstorit i
continuarea e despre un lucru simplu pe care s-l cumperi de la farmacie i
cu care s-i amponezi prul. Nimic, numai prostii. Dar, sper c nu v-ai
suprat! Am s v spun ce vreau s facei pentru mine. Vreau s-mi gsii
buctreasa.
Poirot o fix cu privirea; era prima dat cnd nu-i gsea cuvintele. Mam ntors ca s-mi ascund zmbetul uria pe care nu puteam s mi-l
controlez.
Totul e din cauza acestei aa zise binefaceri, continu doamna. S
bagi idei n capul servitoarelor care ar dori s fie dactilografe, dar nu sunt.
Oprete binefacerea, asta zic. Mi-ar plcea s tiu de ce se plng servitorii
mei au o dup-amiaz i o smbt liber pe sptmn, cte o duminic
liber din dou, rufele sunt duse la spltorie, au aceeai mncare ca i noi
i nu exist nici un fel de margarin n cas, numai untul cel mai bun.
Se opri s-i trag respiraia i Poirot se folosi de ocazie. Ridicndu-se
n picioare, vorbi ngmfat:
M tem c facei o greeal, doamn. Eu nu fac anchete n situaiile
servitorilor. Sunt un detectiv particular.
tiu, spuse vizitatoarea noastr. Nu v-am spus c vreau s-mi gsii
buctreasa? A plecat de acas miercuri, fr s-mi spun un cuvnt i nu sa mai ntors.
mi pare ru, doamn, dar eu nu m ocup de treburi de astea. V
spun la revedere!
Vizitatoarea noastr mri a indignare.
Aa care va s zic, drag domnule? Mndru din cale-afar, da? Vrei
s avei de-a face numai cu secretele guvernelor i cu bijuteriile conteselor?
Ei, atunci s v spun c un servitor este la fel de important pentru mine ca o
tiar pentru o femeie. Nu putem fi cu toate cucoane fine care s ne plimbm
pline de diamante i perle n mainile noastre luxoase. O buctreas bun
este o buctreas bun i cnd o pierzi nseamn la fel de mult ca perlele
pentru o doamn din nalta societate.
Pentru o clip sau dou se ivi o prpastie ntre demnitate i simul
umorului la Poirot. n cele din urm rse.
Doamn, dumneavoastr avei dreptate i eu greesc. Remarcile
sunt juste i inteligente. Acest caz va fi o noutate. Niciodat n-am vnat un
servitor care a disprut. Iat problema de importan naional pe care
tocmai o ceream s mi-o ncredineze soarta, chiar naintea sosirii
dumneavoastr. En avant! Spunei c aceast bijuterie de buctreas a
plecat miercuri i nu s-a mai ntors. Asta a fost alaltieri.
Da, a fost ziua ei liber.
N-a primit nici un cuvnt de nici un fel. Poirot se opri i apoi spuse
convingtor: vrei s-mi relatai toat povestea?
Eliza Dunn n-avea nevoie de ncurajare. Se lans deodat ntr-o
povestire lung.
Tocmai m ntorceam acas, miercuri seara i eram aproape de
locuin, cnd un gentleman m-a oprit. Era nalt, cu barb i joben.
Domnioara Eliza Dunn?, a ntrebat el. Da, am spus eu. Am ntrebat de
dumneavoastr la numrul 88, a zis el; mi s-a spus c v-a putea ntlni n
timp ce venii aici; domnioar Dunn, am sosit din Australia n mod special ca
s v gsesc; tii cumva numele de fat al bunicii dumneavoastr din partea
mamei? Jane Emmot, am spus eu. Exact, a spus el; acum domnioar
Dunn, dei poate nu ai auzit niciodat despre asta, bunica dumneavoastr a
avut o mare prieten, Eliza Leech; prietena ei a plecat n Australia unde s-a
cstorit cu un om foarte bogat; cei doi copii ai ei au murit mici i ea a
motenit toat averea soului; ea a murit acum cteva luni i, prin testament,
motenii o cas n aceast ar i o sum considerabil de bani.
Puteai s m fi dobort i cu o pan, continu domnioara Dunn.
Pentru o clip am fost bnuitoare i el trebuie s fi observat pentru c a
zmbit. Foarte bine c suntei prevztoare domnioar Dunn, spuse el; iat
actele mele. mi ntinse o scrisoare de la nite avocai din Melbourne, Hurst
and Crotchet i o carte de vizit. El era domnul Crotchet. Sunt vreo dou
condiii, spuse el. Clienta noastr era puin excentric, tii. Motenirea pune
drept condiie s intrai n posesia casei (ea este n Cumberland) pn mine
la ora 12; cealalt condiie nu este prea important e doar o stipulare c nu
trebuie s fii servitoare. mi czu faa. O, domnule Crotchet, am spus eu,
sunt buctreas, nu v-au spus acas? Drag, drag, spuse el, n-am tiut
de aa ceva, am crezut c-ai putea fi o guvernant sau o doamn de
companie; e foarte neplcut, chiar foarte neplcut. i-o s pierd toi banii?
am ntrebat eu cam ngrijorat. El se gndi vreun minut, dou. Exist
ntotdeauna mijloace de a eluda legea, domnioar Dunn, spuse el n sfrit.
Noi ca avocai le cunoatem. Soluia este ca dumneavoastr s v prsii
slujba n dup-amiaza aceasta. Dar leafa mea pe o lun?, am ntrebat eu.
Drag domnioar Dunn, spuse el zmbind, v putei prsi slujba n orice
clip pierznd salariul pe o lun; stpna dumitale va nelege, avnd n
vedere mprejurrile; imperativul este timpul; trebuie neaprat s prindei
trenul de ora 23 i 5 minute din King's Cross spre nord; v pot mprumuta
vreo zece lire pentru bilet i putei scrie cteva rnduri la gar ctre stpna
dumitale; am s i-o duc personal i am s-i explic totul. Am fost de acord,
bineneles, i o or mai trziu m aflam n tren att de emoionat nct nu
tiam pe ce lume m aflu. Sigur c pn cnd am ajuns la Carlisle, eram pe
jumtate nclinat s cred c ntreaga problem era un truc, o pcleal
despre care citeti de obicei. Dar m-am dus la adresa pe care mi-o dduse,
cea a unor avocai i totul era n ordine. O csu drgu i un venit de 300
de lire pe an. Avocaii tiau foarte puine lucruri, ei tocmai primiser o
scrisoare de la un domn din Londra cu instruciuni s-mi predea casa i 150
de lire pentru primele ase luni. Domnul Crotchet mi-a trimis lucrurile, dar nu
era nici un cuvnt de la coni. Am crezut c era suprat i-mi purta pic
pentru norocul meu. Nu mi-a trimis lada, ci pachete de hrtie cu hainele
mele. Dar, sigur, dac n-a primit niciodat scrisoarea mea, trebuie s fi
gndit urt despre mine.
Poirot ascultase cu atenie aceast lung poveste. Acum ddu
aprobator din cap ca i cum era complet satisfcut.
Mulumesc, domnioar. Fusese, aa cum zici, puin ncurctur.
Permitei-mi s v recompensez pentru deranjul dumneavoastr. i ntinse un
plic. V rentoarcei imediat n Cumberland? Vreau s v optesc ceva: nu
uitai cum se gtete. E ntotdeauna util s ai ceva pe care s te bazezi n
cazul n care lucrurile merg prost.
Credul, murmur el, dup ce vizitatoarea noastr plec, dar
probabil nu mai mult dect majoritatea celor aparinnd clasei sale. Faa lui
deveni grav. Haide Hastings, nu e timp de pierdut. Ia un taxi pn-i scriu o
not lui Japp.
Poirot atepta pe scri cnd am venit cu taxiul.
Unde mergem? Am ntrebat nerbdtor.
nti s lsm aceast not unui mesager special.
Odat treaba terminat i revenind la taxi, Poirot ddu oferului adresa:
Prince Albert Road, 88, Clapham.
Deci, mergem acolo?
Mais oui. Dei, sincer s fiu, m tem c vom ajunge prea trziu.
Pasrea noastr trebuie s fi zburat.
Cine este pasrea noastr?
Poirot zmbi.
Domnul acela ters, Simpson.
Ce? Am exclamat eu.
Haide, Hastings. S nu-mi spui c nu i-e clar totul acum!
Buctreasa a fost dat la o parte din drum, asta mi dau seama, am
zis uor jignit. Dar, de ce? De ce s fi vrut Simpson s-o scoat din cas? tia
ea ceva despre el?
Absolut nimic.
i atunci
Dar el vroia ceva ce avea ea.
Bani? Motenirea australian?
Nu prietene, ceva cu totul diferit. Se opri o clip i apoi spuse grav:
un geamantan ponosit din metal
M-am uitat cruci la el. Afirmaia prea aa de fantastic nct l-am
suspectat c vrea s-i bat joc de mine, dar el era foarte grav i serios.
Dar putea s-i cumpere un geamantan, dac vroia unul, am strigat
eu.
El nu dorea un geamantan nou. El vroia un geamantan cu pedigree.
Un geamantan de o respectabilitate sigur.
Uite ce e, Poirot. Asta-i chiar prea de tot. i bai joc de mine.
Se uit la mine.
SFRIT