CAM O GOLDONI

EVANTAIUL
COMEDII; IN TREI ACTH
In romnete, din ljmba Italian, de PETRE
IOSIF

PERSOANELE:

Signor EVARISTO
Signora GERTRUDA, vduv
Signora CANDIDA, nepoata ei
Baronul DEL CEDRO
Contele DI ROCCA MARINNA
TIMOTEO, spier
GIANNINA, rncu
Signora SUZANNA, negustorit
CORONATO, hangiu
CRESPINO, cismar
MORACCHIO, ran, fratele Gianninei LIMONCINO
(Lmioar), chelner de cafenea TOGNINO, servitorul celor
dou doamne SCAVEZZO, om de serviciu n birt
Scena reprezint, o piaet din satul Case Nuove din
regiunea milanez.
Piesa a fost jucat pe scena Teatrului Naional , ;Sf. Sava" din
Bucureti, n stagiunea de toamn a anului 1948, cu urmtoarea
distribuie :
Signor EVARISTO
Signora GERTRUDA
Signora CANDIDA . .
Baronul DEL CEDRO .
Contele DI ROCCA MARINNA

.
.

Emil Botta
Mria Voluntaru
Emilia Cozachievici
Ionescu-Gion
Ionel ranu

TIMOTEO . . . . .
Constantinescu
GIANNINA
.
.
.
.
Signora SUZANNA . .
CORONATO .
.
.
.
CRESPINO .
.
.
.
.
MORACCHIO
LIMONCINO .
.
.
.
TOGNINO......................................
SCAVEZZO .
.
.
.
.

Jenic
Eugenia Popovici
Mria Burbea
Al. 7. Ghibericon
77. Nicolaide
77. Boro
7. Foca
7. Focneanu
G. Gam

Direcia de scen:
Fernano de Cruciaii
Decoruri
:
W.
Siegfried

AC T U L

Toate personajele sunt n scen.

Gertruda i Candida stau pe teras : prima m pletete, cealalt brodeaz iin gobelin.
Evaristo i baronul, mbrcai n costume de
vntoare, tolnii n jotolii de paie, de care sunt
sprijinite armele de vntoare, sorb cafea din ceti.
Contele, n hain de ar, redingot, plrie de paie
i baston, ade lng spierie citind o carte.

Timoteo, n spierie, piseaz ntr'o piuli de bronz,

pe marginea ferestrei deschise.
Giannina, n costum rnesc, ade lng poar ta
casei sale torcnd.
Suzanna, eznd lng ua prvliei sale, coase o
albitur.
Coronato ade pe o bncu lng birt, cu un caiet
de socoteli i un creion n mn.
Crespino, la msua lui de lucru, lucreaz la o
gheat fixat pe calapod.
Moracchio, dincoace de casa Gianninei, spre ramp,
ine sfoara de care este legat v,n cine de vntoare ii d s mnnce pine,
Scctvezzo, dincoace de birt, spre ramp, jumu lete un
pui de gin.

CARLO GOLDONI

Limoncino, n picioare, lng cei doi care beau

cafeaua, ateapt cetile innd o tav n mn.
Tognino -mtur n faa vilei.
Cnd se ridic cortina, nimeni nu rostete niciun
cuvnt.
SCENA I
EVARISTO (ctre baron): Ei, ce spunei de cafeaua asta 7
BARONUL : Bun, bun...
EVARISTO : Eu zic c e delicioas... Bravo, Sig-nor
Lmioar, azi te-al ntrecut...
LIMONCINO: Mulumesc de compliment... dar... v rog s numi mai spunei Lmioar...
EVARISTO: Ei, asta-i bun! Toat lumea te tie aa. Eti
celebru cu numele de Lmioar. Toat lumea spune :
haidem pn la Case Nuove s lum o cafea la Signor
Lmioar... i'n loc s-i par bine...
LIMONCINO : Dar nu m chiam aa, Signore.
BARONUL : Haide, haide, de azi'nainte i vom spune : Signor
Portocal, sau: Signor Rodie. (Soarbe din cafea).
LIMONCINO : V atrag atenia c nu sunt bufonul nimnui.
(Candida rde tarej.
EVARISTO : Dumneavoastr ce prere avei, Sig-norina
Candida ?
CANDIDA (i face vnt cu evantaiul i-l pune pe
balustrada terasei): Ce prere vrei s am... E att de
nostim...
GERTRUDA: Haidei, domnilor, lsai biatul n pace, face
cafea bun l e sub protecia mea.
BARONUL : O, o, dac e sub protecia Signorei Gertruda i se
va da respectul cuvenit. (ncet
lui Evaristo): Auzi? Vdurioara 51 protejeaz...
EVARISTO (ncet, baronului} : N" rcxbLi de ru pe
Signora G-ertruda. E cea mai cuminte l cea mai cinstit
fem.ee din lume.

BARONUL (ca nainte): M rog... Da'i d nite aere de

protectoare... ca i domnul conte... care st i citete cu
aerul sta de savant...
EVARISTO : O... de sta, da. Avei toat dreptatea. E un
caraghios. Dar s-1 comparai cu Signora Gertruda...
BARONUL : El n felul lui, ea ntr'al ei. Pentru mine, s
caraghioi amndoi.
EVARISTO : i ce gsii ridicul la Signora Gertruda ?...
BARONUL : Prea face pe neleapt... Mndr... pozeaz...
EVARISTO : Iertai-m, dar n'o cunoatei. BARONUL : Am o
prere mult mai bun de Sig-norina Candida.
(Baronul i Evaristo termin de but cafe lele. Se
ridic i dau cetile lui Limoncino. Amndoi vor
s plteasc deodat. Baronul o ia nainte.
Evaristo i mulumete cu un gest. Limoncino intr
cu cetile i banii n cafenea. Timoteo ncepe s
piseze mai tare).
EVARISTO: Da, aa e... Nepoata are caliti. (Aparte): Te
pomeneti c mi-e rival...
CONTELE (grav): Ei, Signor Timoteo 1
TIMOTEO : Ce dorii ?
CONTELE : Ciocnitul sta al d-tale m supr. TIMOTEO :
Scuzai-m...
CONTELE: Nu pot citi, mi spargi capul... -TIMOTEO
(continu, cerne, piseaz mai departe) : Iac'am terminat.
CRESPINO (lovete tare n calapod): Signor conte dorete
s nu mai ciocnim.
CONTELE : Ce obrznicie. Nu mai isprvii o-dat ?
CRESPINO : Signor illustrissimo, nu vedei ce fac?
CONTELE (cu dispre): i ce faci ?
CRESPINO : V repar papucii i vechi.
CONTELE : Ssst! taci din gur, obraznicule ! (ncepe din
nou s citeasc). (Crespino rde, ciocnete; i
Timoteo ciocnete).
CONTELE (rsucindu-se n scaun): Simt c nu mai pot.
SCAVEZZO (strig rznd): Moracchio ! MORACCHIO :
Ce vrei, Scavezzo ? SCAVEZZO (rde, btndu-i joc de
conte): Signor conte.

CARLO GOLDONI

MORACCHIO : Sst ! s nu te-aud. La urma urmei e nobil.

SCAVEZZO : N'are lecae i e lihnit de foame. GIANNINA
(chemndu-l) : Moracchio ! MORACCHIO : Ce vrei ?
GIANNINA : Ce-a spus Scavezzo ? MORACCHIO: Nimic,
nimic. Vezi-ti de treaba ta.
GIANNINA : Ce frate drgu mai am i eu. Numai aa se
poart cu mine. Oh, de m'a mrita odat. (i ntoarce
suprat scaunul i-i reia nciudat torsul).
SUZANNA : Ce e, Giannina ? Ce i s'a ntmplat 7
GIANNINA : Ah, Signora Suzanna. De-ai ti cte ndur... Nu
cred s mai fie pe lume cineva mai mojic ca frate-meu.
MORACCHEO : Ee, Incaa sunt eu. i ce viei
Ct vreme stai la mine... G-IANIONA : La tine... Sper
c na mal am inult
de ndurat. ( 1 carce suprateJ. EVARISTO: Ce e ' Ce
s'a'ntamplat ? fJLui Moracehio): Dece necjeti Cat. ? (Se aj>7opie
de eaj : Siacu.a de ea... GIANIONA : Uite aa m
chinuese ivtr'una. MORACCHIO : Toate vrea s le tie.
EVARISTO : Haide, haide, ajunge. BARONUL (Candidai):
Are inirn tun Signor
Evaristo.
CANDIDA (cu puin cldur): Da, aa mi se
pare i mie. GERTRUDA (Candidei) : Mare lucru! Se
bag
n treburile altuia n loc s-i vad de ale
lui.
BARONUL : Iaca astea's nelepciunile pe care
eu nu le pot nghii. CRESPINO (aparte, lucrnd):
Sraca Giannina,
cnd o fi nevasta mea, n'o s'o mai chinuiasc
tlharul la.
CORONATO (aparte): Da, vreau s'o iau de nevast. De-ar fi
numai s'o scap de frate-su.
EVARISTO (apropiindu-se de baron): Ei, domnule baron,
plecm ?
BARONUL : Drept s-i spun, nu prea am chef azi de
vntoare. M simt nc obosit de ieri....

EVARISTO : Cum dorii. Mie ns mi permitei s plec.

BARONUL: Da' v rog ! Cu att mai bine. Pot s-mi ncerc n
linite norocul cu Signorina Candida.
EVARISTO: Moracchio!
MORACCHIO : Signore ?
EVARISTO : Ai dat de mncare cinelui ?
MORACCHIO : Dat.
EVARISTO : Ia-i puca i s mergem. MORACCHIO:
Imediat. M duc s'o iau. (Gianninei) : Na, ine !
GIANNINA: Ce s in?
MORACCHIO: ine cinele pn m'ntorc. GIANNINA : D1 ncoa, necioplitule. (Ia cinele
i-l mngie. Moracchio intr n cas).
CORONATO (aparte): Bun fat. Abia atept sa
fie a mea.
CRESPINO (aparte): Cu ct drglenie mngie. Dac se
pricepe s mngie aa un cine, cu att mai mult o s tie
s-i alinte brbatul.
BARONUL : Scavezzo !
SCAVEZZO (se apropie): Signore?
BARONUL : Ia puca aia i du-o n camera mea.
SCAVEZZO : Da, signore. Asta cel puin e bogat si darnic. Nu
cum e calicul la de conte. (Duce puca n birt).
EVARISTO (baronului): Avei de gnd s rmnei azi aici ?
BARONUL : Da, i v atept cu plcere. (Ctre doamne):
Signorine, v salut cu respect. (A-parte): Plec, s nu dau
de bnuit. (Lui Co-ronato): M duc n camera mea.
Azi, pregtete masa pentru dou persoane. (Intr n
camer).
CORONATO : Poftii v rog, vei fi servit.

ET A X-A l ITL

SOUA II IMLor&cchic, Ivciisto si ceikilL).

MORACCHIO (iese cii jpucc din ce s, iff. cciiuZe-iela
Gicnninti): Aici's, Signoie. [Lui Ira-ristc): Sunt gata.
EVARISTO (lui Itf crace Ti io J: S mergem, (la.
ca, xiresncLu-se celoi doua doamne): Doamnele
mele, cu voia iurnneavoasti, rx duc s m distrez puin
cu puca.
GERTRUDA : Da, v rog, i petrecere frumoas.
CANDIDA : V ure2 noroc i vnat bun.
EVARISTO (Candidei, n timp ce i aeaz puca, i
celelalte unelte vntoreti): Sunt sigur de noroc
pentruc mi l-ai urat d-voastr.
CANDIDA (Gertrudei) : E 'ntr'adevr drgu, signor Evaristo.
GERTRUDA : Mda. Aa e. Drgu i ou tact. Drag nepoat, s
nu te ncrezi n nimeni, pn nu tii cu cine ai de a face.
CANDIDA : Dece-mi spui asta, scump mtu ?
GERTRUDA: Pentruc de ctva timp m simt ndreptit s'o
spun.
CANDIDA : Nu cred s fi greit cu ceva...
GERTRUDA: Nu, nu m pot plnge de tine ; ns i atrag
atenia s rmi mereu aa.
CANDIDA (aparte): Ah, e prea trziu. Sunt grozav de
ndrgostit.
EVARISTO (lui Moracchio): Da, e'n regul... S mergem.
(Plecnd, salut, pe cele dou doamne) : nc odat,
prea umilul dumneavoastr servitor.
GERTRUDA (se ridic n picioare i-i face o reveren):
Prea supusa...

CAELO GOLDONI

CANDIDA (se ridic i ea, atinge evantaiul care cade

n. strad): Prea umil serv.
EVARISTO (ridicnd evantaiul de jos): Oh !
CANDIDA : Nu face nimic.
GERTRUDA: Nu v necjii degeaba.
EVARISTO : S'a rupt; mi pare nespus de ru.
CANDIDA : Nu-i nimic : e un evantai vechi.
EVARISTO : Dar, s'a rupt din cauza mea. > GERTRUDA: Nu v
mai necjii pentru atta lucru.
EVARISTO : Dai-mi voie s am cinstea s-1... (Vrea s-l
duc n cas).
GERTRUDA: Da nu v mai deranjai. Dai-1 servitorului.
(Chiam): Tognino !
TOGNINO (Gertrudei): Signora?
GERTRUDA: Ia evantaiul.
EVARISTO: Dac nu-mi dai voie... ine-1. (D evantaiul lui
Tognino care-l ia i intr n cas).
CANDIDA : Ai vzut ct de necjit este c s'a rupt evantaiul!
GERTRUDA : Un om bine crescut nu poate reaciona altfel.
(Aparte): Las'c tiu eu. E i ceva dragoste la mijloc.
SCENA III
(Tognino pe teras d evantaiul doamnelor. Ele l
examineaz i-l repar. Evaristo, Suzanna i
ceilali).

E V A N

EVARISTO : mi pare foarte ru c evantaiul s'a rupt din cauza

mea; s vedem ce se mai poate face. (ncet, Suzannei):
Signora Suzanna ?
SUZANNA: Signore ?
r f l l T L
15

EVARISTO : -A vrea si-i spun cva. Haidcm n prvlie.

SUZANITA : Vi icg. Cu plcere. Poftim, intrai! EVARISTO :
Moracchio ! MORACCHIO : Signore ?
EVARISTO : la-o'aainte i ateapt-nil la marginea pdurii. Tin i ea
ndat. (Intr cu Su-zanna).

MORACCHIO : Dac-i pierde timpu'aa, o s vnm castravei...

(Pleac cu cinele).
GIANNINA (aparte, mpletind): Bine c'a plecat frate-meu. Abia
atept s vd ce-a pit Crespino.
CONTELE (citind,): Oh, oh, bun... bun... formidabil ! Signora
Gertruda...
CRESPINO : Ce grozvie ai gsit acolo, domnule conte ?
CONTELE : Ce te bagi ? Ce te pricepi tu ?... Un ignorant ?
CRESPINO (bate tare n calapod): Pun rmag c tiu mai multe
ca el.
GERTRUDA : Ce dorete signor conte ?
CONTELE : D-voastr, care suntei o femee de spirit... De-ai ti ce
citesc eu acuma... o adevrat capodoper.
GERTRUDA : Vreo poveste ?
CONTELE (cu dispre): Ee !!
GERTRUDA : Un tratat de filosofie ?
CONTELE (ca mai sus) : Oo !
GERTRUDA : Vreo pies muzical ?
CONTELE (ca mai sus): Ai !
GERTRUDA : Atunci ce este ?
CONTELE : Un lucru extraordinar, minunea minunilor, o traducere din
franuzete, o nuvel creia i se spune... aa... vulgar, fabul.
CRESPINO (bate tare n calapod): Auzi al dracului ! O fabul...
Extraordinar... Minunea minunilor !
GERTRUDA : De Esop ?
CONTELE : Nu...
GERTRUDA : E de Monsieur de La Fon taine ? CONTELE : Nu tiu de
cine e, dar ce importan
are ? Vrei s'o ascultai 7 GERTRUDA:
Cu plcere.
CONTELE : Un moment. (Caut hrtia): Oh, am
pierdut semnul... CRESPINO : Foarte bine. Las' c-1 gsesc eu...
CANDIDA (Gertrudei): Dumneata, care citeti
numai cri bune, vrei s'asculi fabule ? GERTRUDA : i dece
nu ? Dac sunt scrise cu
spirit, te instruesc i sunt foarte amuzante. CONTELE : Oh, iat ;
l-am gsit... Ascultai... CRESPINO (bate tare): Ia uite al dracului.
A
gsit semnul! CONTELE (lui Crespino): Iar ncepi ?
CRESPINO (contelui, continund s bat): Nu
vrei s v dreg tocurile ?
(Timoteo ncepe din nou s piseze tare n piuli).
CONTELE : Acum ncepe i ciumatul sta. Termin odat, domnule...

TIMOTEO (piseaz): Signore, asta-i meseria mea.

CONTELE (Gertrudei): Ascult : A fost odat o fecioar att de
frumoas... (Lui Timoteo): Dar termin odat, pentru numele lui
Dumnezeu... Du-te i piseaz n alt parte.
TIMOTEO (piseaz): V rog s m iertai, Signo. re, eu pltesc chirie
pentru locul sta.
CONTELE: Ei, du-te dracului cu nenorocirea asta de piuli. Nu se mai
poate citi. Nu mai pot rbda. Signora Gertruda, vin la dumneavoastr. O s auzi-i o bucat iar, ce minunie.
ce lucru nemaiauzit (Ciocnete cartat tu
degetele pi intre In tesa. Gertrudei), GERTRUDA: E cam
ndrzne spierul. Haidem
s-1 primim pe Signor cente. CANDIDA : Du-te dumneata, stil c,
mie im-mi
plac fabulele. GERTRUDA: Ei, i ? -vino cu mine. Aa cere
buna cuviin. CANDIDA : Ah.., Contele sta ! GERTRUDA: Ia
ascult, scump nepoat. Dac
vrei s fii respectat, s respeci pe alii la
rndul tu. Haide, haide. CANDIDA (se scoal s plece):
Bine, bine, viu
numai pentru dumneata.
SCENA IV (Evaristo i Suzanna ies din prvlie).
(Candida, Suzanna i aceiai).
CANDIDA (uitndu-se napoi): Ia te uit ! Signor Evaristo e tot. aici!
N'a plecat la vntoare ? Tare a vrea s tiu dece.
SUZANNA (lui Evaristo): Putei s fii mulumit, i v rog s m
credei c v'am dat e-vantaiul la un pre foarte mic.
EVARISTO (aparte): A plecat Signorina Candida, mi pare ru c n'ai
altul mai bun.
SUZANNA : N'am altul. sta e ! Ultimul evantai care mi-a mai rmas.
EVARISTO : Bine, n'am ncotro. II iau p'sta.
SUZANNA (rde): mi nchipui c vrei s-1 facei cadou.
EVARISTO: Se'nelege. Doar nu 1-arn luat pentru mine.

18

CARLO GOJ.DONI

SUZANNA : Signorinei Candida ?

EVARISTO (aparte): E puin cam, prea curioas Suzanna. Ce
te face s crezi c vreau s-1 dau Signorinei Candida ?
SUZANNA : Am vzut cnd s'a rupt evantaiul ei.
EVARISTO : Se poate, dar sta mi trebue pentru altcineva.
SUZANNA (se aeaz i lucreaz): Bine, bine, dai-1 cui
vrei. In definitiv, eu nu m bag n treburile altora.
EVARISTO (aparte, apropiindu-se de Giannina). Nu se
bag, dar se amestec. De data asta nu i-a mers.
CANDIDA (nainteaz puin): Are secrete cu negustorita.
Mor de curiozitate s tiu despre ce e vorba.
EVARISTO (ncet, apropiindu-se de Giannina):
Giannina !
GIANNINA (eznd, lucreaz): Signore ? EVARISTO : Tea ruga s-mi faci un mare bine. GIANNINA : Oh, desigur.
Sunt gata. Cu ce v pot servi ?
EVARISTO : tiu c Signorina Candida ine mult la tine.
GIANNINA : Da Signore, e foarte bun cu mine.
EVARISTO : Mai mult, mi-a vorbit i m"a rugat s pun un
cuvnt bun pe lng fratele tu.
GIANNINA (ese cu necaz) : Mare nenorocire pe capul meu.
Fr tat, fr mam... La cheremul unui frate care e o
fiar. Da, Signore. o adevrat 'iar.
EVARISTO : Ascult-m.
GIANNINA (mndr, toarce): Da, poftim, vorbii. Torsul
nu-mi astup urechile.
EVARISTO (apciXe, iro%\<) : O ti iiate-su un zspscit. Dai,
nici ea nu-i mai "breaz.
SUZANNA (aparte): S fL cuimipiat evantaiul pentru
Giannina l
(Coronctc si Crespinc sunt curioi s tie ce spitue Euarist
Gian?tinei si i^i lungesc gitiirile si CAiie.). CANDIDA
fopcrte, nainteaz pe teras): Secieic
cu negustorita, secrete cu Giannina. Nu mai
neleg nimic.
EVARISTO (Gianninei): Pot s-ti cer un serviciu ?
GIANNINA : Nu v'am mai spus odat c da? Nu v'am spus c
v stau la dispoziie? Dac v. supr furca, pot s'o arunc.
(Se ridici i svrle turca enervat).

18

CARLO GOJ.DONI

EVARISTO (aparte): A lsa-o n plata Domnului, dar am

nevoie de ea.
CANDIDA (aparte): Ce-o mai fi i povestea asta/
CRESPINO (aparte, cu gheata i ciocanul n mn, se
ridic i nainteaz puin): Mi se pare c se cam
nfierbnt la vorb.
SUZANNA (aparte, trgnd cu urechea): Pentru un cadou
nu s'ar nfuria.
GIANNINA (lui Evaristo): Ei, vorbii odat, suni gata s v
ascult.
EVARISTO: Fii bun, Giannina.
GIANNINA: Nu tiu s fi fost vreodat rea. .. EVARISTO : tii
c Signorina Candida i-a rupt evantaiul.
GIANNINA (mbufnat): tiu. Signore. EVARISTO: Am
cumprat un alt evantai deia prvlie.
GIANNINA (aceia? joc): Asta-i bine.

20

CARLO GOU)ON(

EVARISTO: Da, dar n'a vrea s3 tie Signor Gertruda.

GIANNINA fca mai sus): i asta-i bine. EVARISTO: i a
vrea s i-1 dai tu pe furi. GIANNINA (acela joc): Asta nu e
bine. Nu pot
s v servesc. EVARISTO (aparte;: Ce rspuns de oap.
CANDIDA (aparte): M face s cred c pleac
la vd-ntoare i cnd colo rmne aici. ' CRESPINO
(aparte): Ce n'a da s aud ce spun!"
(nainteaz fcndu-se c lucreaz). CORONATO
(nainteaz fcndu-se mereu c
socotete): Mor de curiozitate. EVARISTO
(Gianninei): Dece nu vrei s-mi fac
serviciul sta? GIANNINA: Pentruc n'am nvat nc
meseria
asta frumoas. EVARISTO: Prea iei lucrurile n tragic.
Signorina Candida te iubete mult de tot. GIANNINA: Asta aa
e, dar n chestii d'astea EVARISTO (in timp ce vorbete,
se ntoarce i-i
zrete pe cei doi trgnd cu urechea): Cecutai voi aici? CRESPINO: Eu lucrez, Signore.
(Pleac i se
aeaz).
CORONATO: Da' ce, n'am voie s socotesc plim-bndu-m ?
(Pleac i el i se aeaz).
CANDIDA (aparte): Se vede c au secrete serioase.
SUZANNA (aparte): Ce dracu' o fi avnd asta c
toi brbaii fug dup ea? GIANNINA: Dac n'avei
altceva s-mi spunei,
m'apuc iar de tors. (Ia fusul). EVARISTO : Signorina
Candida m'a rufiat s m
interesez de tine, s capei o zestre.,. S te poat lua de nevast
Crespino GIANNINA (schimb tenul, arunc fusul): Va
rugat?
EVARISTO: Da, i eu i-am promis c se face. GIANNINA:
Unde ,e evantaiul? EVARISTO: Aici in buzunar.
GIANNINA: Dai-1 ncoace, dai-1 ncoace; dar

20

CARLO GOU)ON(

s nu ne vad cineva.-EVARISTO : Iat-1. (I-l d pe

ascuns). CRESPINO (aparte, intimnd gtul): I-a dat
ceva. CORONATO (acela joc): Ce i-o fi dat? SUZANNA
(aparte): A, desigur, i-a fcut cadou
evantaiul.
CANDIDA (aparte): Oh, da. Evaristo m neal.
Baronul are dreptate. EVARISTO (Gianninei): Numai,
te rog, rmne
ntre noi.
GIANNINA: Lsai pe mine, fii fr grija. EVARISTO: Adio.
GIANNINA: V salut cu respect. EVARISTO: M bizui pe
tine. GIANNINA: i eu pe d-ta. (Ia fusul, se aeaz i
toarce).
EVARISTO (vrea s plece, dar o zrete pe Candida pe
teras. Aparte): A, iat-o iar pe teras. Dac a putea s'o
previn. (Se uit mprejur, vrea s-i vorbeasc):
Signorin Candida! (Candida i ntoarce spatele i
pleac fr s-i rspund). Ce-o mai fi i asta? M
dispreuete? Nu se poate.... tiu c m iubete i tie c
eu o ador... Acu'n-eleg... Trebue s fi bgat de seam ceva
m-tui-sa i se ferete... Da, da, asta e. Dar trebue s
termin odat cu povestea asta. Tre-

22

CARJLO GOI.DONI

bue s-i vorbesc Signorei Gertruda i sa obin dela ea cel mai

preios dar ; pe Candida. (Pleac). GIANNINA (torcnd):
Asta aa e. M simt ndatorat fa de Signorina Candida care se
gndete la mine. Se poate s nu fac i eu ceva pentru ea ? Intre
noi, fetele, putem s ne facem servicii, fr s fie nimic ru n
asta.
CORONATO (se ridic i se apropie de Giannina): Afaceri importante, secrete mari cu Signor Evaristo ! GIANNINA : Ce te amesteci dumneata ? i
ce te
privete ?
i
CORONATO : Dac nu m'ar privi, nu m'a amesteca.
(Crespino se ridic ncet, ncet, i vine n
spatele lui Coronato s asculte). GIANNINA : D-ta nu
eti nimic cu mine i n'ai
niciun drept asupra mea. CORONATO : Dac deocamdat
nu-s nimic, o s
fiu n curnd.
GIANNINA : Zu ? Cine i-a spus ?
CORONATO : Mi-a spus-o i mi-a fgduit, ba mi-a dat i
cuvntul acela care poate s i-I dea i care are drepturi
asupra dumitale.
GIANNINA (rznd) : Frate-meu te pomeneti ?
CORONATO :' Da, fratele dumitale. i am s-i spun totul,
secretele, socotelile, cadourile...
CRESPINO : Hei, hei, ncetior amice..(Trece ntre cei doi).
Ce ai dumneata cu fata asta ?
CORONATO : N'o s-i dau ie socoteal.
CRESPINO (Gianninei): i dumneata ce secrete ai cu Signor
Evaristo ?
GIANNINA : Ia mai lsai-m'n pace amndoi i
nu-mi mai batei capul. CRESPINO fGian.nin.eiJ; Vreau s
tiu cu orice

22

CARJLO GOI.DONI

pre.
CORONATO : Ce'nseamn acest vreau" ? D ordine acas la
tine. Giannina mi-a fost promis mie de frate-su.
CRESPINO : Mie mi-a dat cuvntul chiar ea, i face mai mult un
cuvnt al surorii dect o sut de ale fratelui.
CORONATO (lui Crespino): Pe chestia asta o s ai de furc cu
mine.
CRESPINO : Ce i-a spus Signor Evaristo ?
GIANNINA : Du-te dracului.
CRESPINO : S-i fi cumprat un cadou ?
CORONATO : L-am vzut ieind din prvlie. Am s'o'ntreb pe
negustoreas. (Fuge la Su-zannaf.
GIANNINA : Eu nu spun nicio vorb... Numai Suzanna...
CORONATO (Suzannei): Spune-mi, te rog, ce-a cumprat dela
dumneata Signor Evaristo ?
SUZANNA (rznd) : Un evantai.
CRESPINO : Dumneata tii ce i-a druit Gianni-nei?
SUZANNA (ca mai sus): E, asta-i bun! Evantaiul.
GIANNINA (ipnd la Suzanna): Nu-i adevrat. SUZANNA
(Gianninei ridicndu-se): Cum, nu-i adevrat ?
< '< >KONATO (Gianninei, cu asprime): S vd e-vantaiul !
CRESPINO (d un brnci lui Coronato): Dumneata n'ai ce
s te bagi. (Gianninei): Vreau ! S vd evantaiul.

21

------------,-------------------------------------.---------

CARLO GOLDONI

(Coronato ridic mna i-l amenin pe Cres-pino).

CRESPINO (face la fel): Isprvete, c te tac praf. D-i
drumu' lui Crespino.
GIANNINA (Suzannei): Asta-i din cauza dumitale.
SUZANNA (Gianninei, cu dispre) : Uin cauza mea ?
GIANNINA : Eti o palavragioaic ! SUZANNA (nainteaz
amenintoare): Eu, palavragioaic ?
GIANNINA (ridicnd fusul): Ia-o din loc, c jur
pe Dumnezeu c... SUZANNA (retrandu-se): Plec.
nu face de
mine.
GIANNINA : Nu face de ea ?
SUZANNA: Eti o ranc i te pori aa cum
eti, (Fuge n prvlie). GIANNINA (vrea s fug
dup ea. Crespino o
oprete): Las-m'n pace. CRESPINO (energic): D s
vd evantaiul ! GIANNINA: N'am niciun evantai.
CORONATO (Gianninei): Ce i-a dat Signor Evaristo ?
GIANNINA (lui Coronato): Ce-ti pas, neruina-tule !
CORONATO (se apropie de Giannina): Vreau s tiu.
CRESPINO (l respinge): Nu te bga. i-am mai spus-o.
GIANNINA : Nu aa trebue s te pori cu fetele
cinstite. (Se apropie de casa sa). CRESPINO
(apropiindu-se d ea): Mie-mi spui,
Giannina ?
GIANNINA (se apropie mai mult de cas): Signor, nu !
CORONAIO [l mpinge pe CresyiTo pi se cjio-pie de
Cian-nina): Eu, eu am dreptul ss tiu.
GIANNINA : ta-o din Loc. [Intr, n cas fcr&tifcm-iu-i
tisa n uns,).
CRESPINO: Bravo !
CORONATO: S-mi fac mie una ca asta"? (Lui Crestino):
Dumneata eti de -vin. (71 ctmCRESPINO : Eti obraznic.

CORONATO (ameninndu-l): Simt c mi se'n-fierbnt

sngele.
CRESPINO : Nu mi-e fric de dumneata.
CORONATO (energic): Giannina va fi a mea.
CRESPINO : Ba n'are s fie niciodat, i dac s'ar ntmpla, jur
pe...
CORONATO : Ce sunt ameninrile astea ? Cu cine crezi c ai
de a face ?
CRESPINO : Eu sunt un om cumsecade i cunoscut.
CORONATO: i eu ce sunt? CRESPINO :
Habar n'am. CORONATO : Sunt hangiu cinstit.
CRESPINO : Cinstit ? CORONATO : Cum ?
Te'ndoeti ? CRESPINO : Nuuu. Eu nu.
CORONATO : Da'cine ? CRESPINO : Tot
satu'sta.
CORONATO : Ee, amice, nu poate s fie vorba de mine. Eu nu
vnd talp veche drept talp nou.
CRESPINO : Nici eu nu vnd ap n loc de vin, nici oaie n loc
de berbec, i nici nu umblu nopile s fur pisicile s le
vnd drept miei sau iepure...
CORONATO (ridic mna): Jur pe...
CRESPINO (la fel): Ei ?
CORONATO (bag mna n buzunar) 1 La dr&cu r
CRESPINO (fuge la msu s ia o scul): Mna'n buzunar, hai ! CORONATO (fuge i apuc banca):
N'am cuitul la mine...
(Crespino arunc scula i ridic scaunul spi erului. Sunt gata s se loveasc).
SCENA V (Timoteo, Scavezzo.
Aceiai).
TIMOTEO (din spierie, cu piulia n mn).
LIMONCINO (din cafenea, cu un lemn).
SCAVEZZO (din han, cu o frigare).
CONTELE (din casa Gertrudei, se repede s-i des part)
: Ehei, oprii-v, v ordon ! Sunt eu, bestiilor... Contele de

Roccamonte. Hei, bestiilor, opriti-v. V poruncesc ! (Se

teme totui s nu ncaseze vreuna).
CRESPINO (lui Coronato) : Ai noroc c port respect
domnului conte.
CORONATO : Da, da, mulumete domnului conte, altfel i
frmam oasele.
CONTELE : Haide, haide, linitii-v. Vreau s tiu dece v
certai. Voi tilali, plecai de aici. Sunt eu aici. Nu mai e
nevoie de nimeni.
TIMOTEO: E rnit cineva ? (Limoncino i Scavezzo
pleac).
CONTELE : Ai fi vrut s-i sparg cineva capul, sau s-i fi
rupt un picior, s-i fi scrntit o mn, numai aa ? S-i
ari talentul i isteimea.
TIMOTEO : Eu nu doresc rul nimnui ; dar La nevoie, m
rog, dac sar ini, daca li s'ar rupe sau li s'ar sparge ceva,
i-a servi fcjicu-ros. Mai ales ntrimuL din asemenea cazuri a servi-o din toat inima pe Sigrnoria Voastr,
illustrissim.
CONTELE : Eti impertinent. Am sa te expediem de aici din
sat.
TIMOTEO : Oamenii onorabili nu se expediaz aa de uor.
CONTELE : Ba se expediaz, spierii nepricepui, impertineni,
impostori, aa ca dumneata.
TIMOTEO : M mir c tocmai dumneavoastr vorbii aa,
Signore. Dumneavoastr care fr pilulele mele ai fi fost
demult pe lumea cealalt.
CONTELE: Obraznicule.
TIMOTEO : tii, pilulele, pe care nc nu mi le-ai pltit.
(Pleac).
CORONATO (aparte): Dac e aa, contele ar putea s-mi fie
de folos.
CONTELE : Ei, ce s'a ntmplat ? Ce v'a apucat ? Pentru ce v,
certai ?
CRESPINO : Iertai-m, am crezut c e tlharul cellalt de
Coronato. S v spun, JSignor conte... Nu mi-e ruine s'o
spun fa de toat lumea... o iubesc pe Giannina.
CORONATO : i Giannina trebue s fie a mea.
CONTELE : Aha, am neles. Rzboi amoros. Doi campioni ai
lui Cupidon. Doi bravi rivali. Doi pretendeni la mna

frumoasei Venus, frumoasa zei din Case Nuove.

(Rde).
CRESPINO : Dac vrei s v batei joc de mine... (Vrea s
plece).
CONTELE (l oprete): Nu, nu, vinohcoa.
CORONATO : Chestia e foarte serioas, v a-sigur.

28

CARLO GOLDONif

CONTELE : Da, da, cred i eu. Iubii amndoi i suntei rivali..

Mi s fie al naibii. Ia uite ce coinciden. Parc'ar fi fabula
pe care am citit-o Signorei Gertruda. (Arat cartea, o
deschide i citete): A fost odat o fecioar att de
frumoas"...
CRESPINO : Am mai auzit-o.
CONTELE : Unde pleci ? Vino'ncoa.
CRESPINO : Prefer s v dreg papucii.
CONTELE : Bine, bine, du-te i vezi s fie gata pn mine
diminea.
CORONATO : i mai ales vezi s nu-i dregi cu talp veche.
CRESPINO : O s vin la dumneata s-mi dai talp nou.
CORONATO: Eu nu sunt crpaci.
CRESPINO : N'are a face, o s-mi dai piele de
cal, piele de pisic... (Pleac). CORONATO (apartej: Oh !
Asta moare de mna
mea.
CONTELE : Ce-a spus de pisici ? Nu care cumva ne dai s
mncm carne de pisic ?
CORONATO : Signore, eu sunt un om cumsecade...
Nemernicul la m brfete peste tot.
CONTELE : Ei, da, asta-i pasiunea i rivalitatea. Aa dar, o
iubeti pe Giannina ?
CORONATO : Da, Signore, i tocmai voiam s v rog s-mi
acordai protecia dumneavoastr.
CONTELE : Protecia mea ? (Dndu-i aere): Bine, bine,
vom vedea. Eti sigur c i fata rspunde dragostei
dumitale ?
CORONATO : S v spun drept, a crede c ine mai mult la
l'lalt, dect la mine.
CONTELE: Ru.
CORONATO : Da' eu am cuvntul lui frat'su.

A I U 1* ________-_________________--------------

2>

COATELE : Nu treltue s te bizui prea mult pe-el.

CORODATO : Mcracchio mi-a spus c pot s fii* sigur.
CONTELE (energic): Asta-i bun; dar nu poi sai ieti fata.
CORONATO: Frat'su are drepturi asupra ei. CONTELE (cu
cldur}: Nu e adevrat; fratele
nu poate avea niciun drept asupra ei. CORONATO : Da'
protecia dumneavoastr ? CONTELE : Protecia mea e
sigur ; protecia
mea e preioas, protecia mea e puternic.
Dar un cavaler ca mine nu poate cntri,
nu poate dispune de inima unei femei. ''()RONATO : Da'
la urma urmei nu e dect o
ranc.
CONTELE: Ce importan are asta? Femeia-i femee ; eu fac
distincie de grade, deosebesc rangul, condiiile, dar
respect cu strictee sexul.
I!(>RONATO : Am neles. Protecia lui nu face doi bani!
CONTELE: Cum stai cu vinul? i-ai procurat din l bun ?
<!()RONATO : Am un vin... perfect, excelent, delicios.
CONTELE: A vrea s-1 gust i eu. Anul sta.
al meu mi-a ieit prost, i '< iRONATO (aparte): L-a vndut
acu' doi ani, CONTELE: Dac-i bun, cumpr dela dumneata.
CORONATO (aparte): M'am ars. I ONTELE : Ai neles?
CORONATO: Am neles. M manevreaz, i'(>NTELE : Mi-a
venit o idee grozav. I'ascultCe-ar fi dac a vorbi eu cu fata, i cu bi

niorul a face-o s fie mai binevoitoare fa de

dumneata ?
CORONATO : Da, da. S'ar putea ca vorbele dumneavoastr s'o
schimbe n favoarea mea.
CONTELE : In sfrit, dumneata merii s fii preferat.
CORONATO : Cred i eu... Intre mine i crpaciul la...
CONTELE : Oh, nici nu se poate face vreo comparaie... Un om
ca dumneata, curat, bine crescut, onorabil...
CORONATO : Suntei prea bun cu mine.
CONTELE : 'apoi, e adevrat, eu respect femeile ; dar tocmai
de aia, purtndu-m aa cum m port cu ele, le conving s
fac pentru mine ceeace n'ar face pentru nimeni altul.
CORONATO : Aa credeam i eu, ns m'ati fcut s-mi pierd
orice speran.
CONTELE : Eu sunt ca avocaii ia care pun mai nti n fa
greutile. Ins, dumneata, amice, eti proprietarul unui
han foarte bun. Eti n stare s ntreii cu cinste o nevast.
Ai ncredere n mine. Am s m ocup de dumneata.
CORONATO : M las n seama proteciei dvs.
CONTELE : i-o promit, i-o acord.
CORONATO : Dac ai binevoi s v deranjai pentru a gusta
din vinul meu ?
CONTELE : Dar, n sfrit. Nu vd niciun inconvenient s intru
n casa dumitale.
CORONATO : Poftii, v rog.
CONTELE: Bine onorabile. (Ii pune mna pe
umr). S mergem. (Intr). CORONATO : Dou, trei
butoiae de vin, oetit
dar face. (Pleac).
CORTINA

ACTUL

II

SCENA I
UZANNA (singur, iese din prvlie i aeaz marfa):
Mare isprav i n satul sta ! Pe ziua de azi nu am vndut
dect un evantai, i pe sta la un pre de nimic... L-am dat
aa ca s scap de el. Ai de le d mna se duc s cumpere
dela ora. Dela nepricopsiii tia, puine sperane... mare
nebun mai sunt s-mi pierd timpul pe aici printre bdranii
tia necioplii, lipsii de respect... Nu sunt n stare s fac
nicio deosebire ntre o negustorit i alea care vnd lapte,
salat i ou. Educaia pe care am primit-o la ora , nu-mi
servete la nimic aici la ar. Toate la fel i toi otova :
Suzanna, Giannina, Mar-gherita, Lucia, negustoreasa, aia
care pate caprele, ranca, din toate un singur snop ! E
adevrat, puin se deosebesc aceste dou doamne, i asta e
mare lucru ! Puin, prea puin. Ct despre obraznica aia de
Giannina, pentruc se bucur de niic protecie, crede c e
ceva de capul ei. I-a fcut cadou un evantai! Ei i ! Ce s
fac o ranc cu un evantai ? O s aib o mutr ! O s-i
fac vnt... uite, aa. S-i vie ru, nu alta. Cte-

32

CARLO GOLDONI

odat te bufnete rsul, iar altdat te apuc furiile. Aa

sunt eu... eu, care sunt bine crescut, nu pot s sufr
neciopliii. (Se viseaz i lucreaz).
SCENA II
(Candida iese din vil. Aceeai).
CANDIDA : Nu m linitesc pn nu limpezesc lucrurile. L-am
vzut pe Evaristo ieind din prvlie i apoi ducndu-se la
Giannina. Nu mai ncape nicio ndoial, i-a dat ceva. S
vedem ce spune Suzanna. Are dreptate m-tu-mea : s
nu te'ncrezi n brbai pn nu-i cunoti bine. Vai de
mine ! Dac cumva m'neal ! E prima mea dragoste.
N'am iubit pe nimeni pn la el. (ncet, ncet, s'a
apropiat de Suzanna).
SUZANNA : Oh, Signorina Candida, prea umila
dumneavoastr servitoare. (Se ridic).
CANDIDA: Bun ziua, Signora Suzanna, la ce lucrezi ?
SUZANNA : E, uite-aa, s-mi treac timpul, mi
fac o bonet. CANDIDA : E de
vnzare ?
SUZANNA: Da, da, de vnzare, dar numai Dumnezeu tie
cnd.
CANDIDA : Se poate s am i eu nevoie de o bonet de
noapte.
SUZANNA : Am cteva gata. Nu vrei s cumprai una ?
CANDIDA: Nu, nu, s nu ne grbim. Altdat. SUZANNA :
Nu vrei s luai loc, puin ? (Ii ojer scaunul). CANDIDA : Si
dumneata ?
SUZANNA : Lsai, mi iau alt scaun. (Intr n prvlie ii ia un &caun de paie).
CANDIDA : Lucreaz mai departe. (Se aeaz).
SUZANNA: Mulumesc. mi facei mare, mare cinste s stai la
taifas cu mine. (Se aeaz) : Se vede c suntei de
familie bun. Numai cine e de familie bun nu crede ca-i
cade rangul dac st de vorb cu toat lumea. Bdranii

32

CARLO GOLDONI

tia de aici sunt fuduli ca nite puni... Ct despre

Giannina aia...
CANDIDA: A-propos de Giannina, ai vzut cnd vorbea cu
Signor Evaristo ?
SUZANNA : Dac'am vzut-o ? i nc cum !...
CANDIDA : Au stat mult de vorb...
SUZANNA: Da' tii ce s'a'ntmplat pe urm ? Ai auzit de
ncierare ?
CANDIDA : Parc'am auzit eu ceva, glgie, ceart. Mi s'a spus
de Crespino si Coronato c erau ct p'aici s se ia la
btaie.
SUZANNA : Exact. i numai din cauza poamei leia.
CANDIDA: Da'dece ?
SUZANNA : Din gelozie ntre ei, i amndoi din gelozie pentru
Signor Evaristo.
CANDIDA: Dumneata crezi c Signor Evaristo are vreo
legtur cu Giannina ?
SUZANNA i Eu nu tiu nimic, ru m amestec n treburile
altora i nici nu bnuesc pe nimeni, dar dac cismarul i
hangiul sunt geloi pe el, or fi tiind ei dece.
CANDIDA : Vai de mine ! Nu mai ncape nicio ndoial. Totul
e limpede. Ct sunt de nenorocit !
SUZANNA : Iertai-m. N'a vrea s comit vreo greal.
CANDIDA : Da' despre ce e vorba ?

34

--------------:----------------'----------------------------

CARLO GOLDONI

SUZANNA: N'a vrea ca dumneavoastr s a-vei cumva vreo

afeciune pentru Signor E-varisto...
CANDIDA : Oh, cine, eu ? Fii linitit, nici prin gnd nu-mi
trece. II cunosc pentruc vine cteodat pe la noi. E prieten
cu mtua mea.
SUZANNA : S v spun drept. N'a vrea s v supr. Credeam
c ntre dumneavoastr i Signor Evaristo ar fi o legtur...
permis i cinstit ; dar dup ce a fost azi diminea pe la
mine, mi dau seama c m'am nelat.
CANDIDA : Cum, a fost pe la dumneata azi diminea ?
SUZANNA : Da, Signorina, s v spun... A venit s cumpere un
evantai.
CANDIDA (nsufleit) : A cumprat un evantai?
SUZANNA : Da, desigur; i cum vzusem c evantaiul
dumneavoastr se rupsese, din cauza lui, m'am gndit : l-o
fi cumprat pentru Signorina Candida...
CANDIDA : Atunci, 1-a luat pentru mine ?
SUZANNA : Oh, nu, Signorina ! Dimpotriv, tre-bue s v spun
c eu am avut ndrzneala s-1 ntreb dac 1-a cumprat
pentru dumneavoastr. Da' mi-a rspuns pe un ton de parc
l-a fi jignit cu ceva : Asta nu te privete... Ce am eu cu
Signorina Candida ? E pentru altcineva.
CANDIDA : i ce-a fcut cu evantaiul la ?
SUZANNA : Ce-a fcut ? L-a fcut cadou Gianninei.
CANDIDA (frmntndu-se): Ah, sunt pierdut, sunt
disperat.
SUZANNA
(observndu-i
frmntarea):
Signorina
Candida !
ANDIDA : Ingratul ! Necredinciosul ! i pentru
cine ? Pentru o bdran ! SUZANNA (cu grij):
Signorina Candida! CANDIDA : Jignirea e insuportabil.
SUZANNA: Vai de mine, am fcut o isprav!
Signorina, linitii-v, poate c lucrurile nu
stau chiar aa. CANDIDA: i eti sigur c i-a dat
Gianninei
evantaiul ?
SUZANNA : Oh, n privina asta... L-am vzut cu ochii mei.
CANDIDA: Atunci pentru ce-mi spui c n'o fi aa ?...
SUZANNA : tiu eu ?... N'a vrea ca din cauza mea...

SCENA III (Gertruda n ua vilei;

i celelalte dou).
SUZANNA (Candidei): Oh, iat-o pe Signora mtua
dumneavoastr.
CANDIDA (Suzannei): Pentru numele lui Dumnezeu. Nu
spune nimic.
SUZANNA : Fii fr grij. (Aparte): i nu voia s recunoasc.
(IKRTRUDA : Ce faci aci, scump nepoat ? (Candida i
Suzanna se ridic).
SUZANNA: Mi-a fcut cinstea s-mi in puin de urt.
ANDIDA: Am venit s vd dac are o bonet de noapte.
SUZANNA: Da, aa e, mi-a cerut una. Oh, fii fr grij. Nu
sunt-o stricat i n casa mea nu vine nimeni.
IKKTRUDA: Nu te scuza, fr rost, Signora Suzanna.
i
SUZANNA : Aa sunt eu, Signorina; femee subire.
GERTRUDA : Dece nu mi-ai spus mie c ai nevoie de o
bonet ?
CANDIDA : Dumneata scriai n camera dumitale, i n'am vrut s
te deranjez.
SUZANNA : Vrei s'o vedei ? M duc s'o aduc. (D scaunul
su Gertrudei i intr n prvlie).
GERTRUDA (se aeaz. Candidei): Nu tii ce e cu cearta aia
dintre hangiu i cismar ?
CANDIDA : Se spune c ar fi din dragoste, din gelozie... (Se
aeaz): Se mai spune c devin ar fi Giannina.
GERTRUDA : mi pare ru, e doar o fat bun.
CANDIDA: Oh, mtu scump, iart-m, am auzit vorbindu-se
nite lucruri despre ea, c ar fi bine s n'o mai primim n
cas.
GERTRUDA : Dar dece ? Ce se spune 7
CANDIDA: Am s-i spun mai pe urm. Cre-de-m pe mine i
n'o mai primi, n'o s greeti.
GERTRUDA : Cum venea mai mult la tine dect la mine, i dau
voie s faci cum vrei.
CANDIDA : Ticloasa ! Cred c n'o s mai aib curajul s apar
n faa mea.
SUZANNA : Iat bonetele, Signorina ; privii-le, alegei dup
plac. (Toate trei se ocup cu alegerea bonetelor i
vorbesc ncet ntre ele).

SCENA IV (Contele i baronul ies mpreun din han;

i cele dou).
CONTELE : mi pare bine c mi-ai spus secretul. Lsai pe
mine i fii fr grij.

E VAN TAI U L

37

BARONUL: tiu c suntei prieten cu Signora Gertruda.

CONTELE : Oh, amice, stai s v spun cum st chestia. E o
femee cu oarecari caliti, mie-mi place literatura, prefer
s-mi pierd timpul mai mult cu ea dect cu alta. i apoi, e
o biat cetean. Brbatul i-a lsat csua asta cu o
moioar... i pentru ca s fie respectat aci n sat, are
neaprat nevoie de protecia mea.
BARONUL : Triasc Signor conte, protectorul vduvelor,
protectorul femeilor frumoase.
CONTELE : Ce s-i faci ? Trebue s fii bun la ceva De lumea
asta.
BARONUL : Atunci mi facei plcerea s...
CONTELE : Fii fr grij. Vorbesc eu cu ea. Ii cer nepoata
pentru un cavaler, amic de-al meu. i dac i-o cer eu, sunt
sigur c n'o s aib ndrzneala, n'o s aib curaiul s spun nu.
BARONUL: Spunei-i cine sunt.
CONTELE : La ce bun ? Odat ce i-o cer eu !
BARONUL : Dar o cerei pentru mine ?
CONTELE : Pentru dumneavoastr, sigur... Pentru
dumneavoastr.
BARONUL : Dumneavoastr tii bine cine sunt.
CONTELE: Cum? Eu... s nu v cunosc? Titlurile, calitile,
funciunile... Dac ntre noi, nobilii, n'o s ne cunoatem...
BARONUL: Oh, ce mi-a bate joc de sta. Dar am nevoie de el.
CONTELE (cu serviabilitate): Oh, prea iubite coleg...
BARONUL : Ce e ? Ce s'a'ntmplat ? CONTELE : Signora
Gertruda cu nepoata.
BARONUL : Sunt preocupate. Sper s nu ne fi vzut.
CONTELE : Sigur. Dac m'o vedea Gertruda, las
totul i m saluta. BARONUL : Cnd vorbii cu ea ?
CONTELE : Imediat, dac vrei dumneavoastr. BARONUL :
Nu-i bine s fiu i eu de fa. Vorbii-i, eu m duc s stau de vorb cu spierul. CONTELE :
Cu spierul ? Dece cu spierul ? BARONUL : Am nevoie de un
laxativ ; o s-i cer
puin rubarb. CONTELE : Rubarb ? O s v dea
rdcin

E VAN TAI U L

37

s
ae soc.
BARONUL: A, nu, m cunoate. i dac nu-l
bun, nu-l iau. V mai rog nc'odat, m bizui
pe dumneavoastr... CONTELE (l mbrieaz): Prea
iubite coleg... BARONUL : Adio, prea scumpe coleg.
(Aparte):
Scrntit e domnule, scrntit ru ! (Intr n
spierie).
CONTELE (strignd): Signora Gertruda.
GERTRUDA (se ridic): Oh, Signor conte, ierta-_i-m, nu
v'am vzut.
CONTELE : Numai un cuvinel.
GERTRUDA: Da' desigur, la dispoziia dumneavoastr, pofii,
dumneavoastr suntei stpnul, eu serv.
CONTELE : Nu, nu, nu, trebue s v spun ceva n secret.
Iertai-mi deranjul, dar v rog s venii pn aici.
GERTRUDA: Imediat. mi permitei numai s pltesc o bonet
i sunt a dumneavoastr. (Scoate o pung s-i
plteasc Suzannei, ntrziind mult).
CONTELE : Ia te uit ! Cumpr i pltete pe loc. Pcatu' sta
eu nu l-am avut niciodat.

E VAN TA1 U I

39

SCENA V
(Coronato iese din han cu Scavezzo care duce in spinare
un butoia de vin ; aceleai).
CORONATO : Prea ilustre, butoiaul sta este
pentru dumneavoastr.
CONTELE: i llalt ?
CORONATO : Dup sta vine cellalt. Unde-1
ducem ? CONTELE : La palatul meu. CORONATO: Cui
l predm ? CONTELE : Majordomului, dac e acolo.
CORONATO : Tare mi-e team c nu e. CONTELE : Pred-1
atunci cui o fi. CORONATO: Prea bine. Haidem! SCAVEZZO :
Iese un baci, nu-i aa, domnul a
conte ?
CONTELE (lui Scavezzo): Vezi mai bine s nu bei din vin i
s pui ap n loc. (Lui Coronato) : Nu-1 lsa singur.
CORONATO : Nicio team, nicio grij. Sunt i eu cu el.
(Pleac).
SCAVEZZO (aparte): Da, da. Nicio team. Am avut noi grij,
eu i cu stpnul, s-1 aranjm. (Pleac).
GERTRUDA (a pltit i vine spre conte. Suzanna ade i
lucreaz. Candida rmne deasemenea eznd i
vorbesc ncet ntre ele): Iat-m la dispoziia
dumneavoastr, Signor conte. Ce dorii ?
f 'ONTELE : In dou cuvinte : mi-o dai pe nepoata
dumneavoastr ?
GERTRUDA : S'o dau ? Cum s v'o dau ?
CONTELE: Ei drcia dracului. Nu'nelegei ? In cstorie.
GERTRUDA :. Signoriei Voastre ? CONTELE : Nu mie : unei persoane pe care o cunosc i pe care
vi-o propun eu.
GERTRUDA : S v spun, Signor conte: dumneavoastr tii c
nepoata mea i-a pierdut prinii. E fiica singurului meu
frate i mi-am luat obligaia s-i in loc de mam.
CONTTELE : Toate astea scuzai-m sunt vorbe de
prisos.
GERTRUDA: Iertai-m. Dai-mi voie, i ajiing la propunerea
dumneavoastr.

E VAN TA1 U I

39

CONTELE : M rog.
GERTRUDA : Candida n'a motenit dela tatl ei att ct s-i
permit o cstorie dup rangul ei.
CONTELE: N'are nicio importan, nici nu se
pune chestiunea. GERTRUDA : Lsai-m s vorbesc.
Soul meu a
avut grij de mine. CONTELE :
tiu... GERTRUDA : N'am copii...
CONTELE (nerbdtor): i dumneavoastr o s-i dai dot...
GERTRUDA (cu cldur): Da, Signore. Dac i convine
partida.
CONTELE : V'o propun eu, i cnd o propun eu, o s-i convin.
GERTRUDA: Nu m'ndoesc, Signor conte nu e n stare s
propun dect o persoan acceptabil ; dar sper c-mi va
face onoarea s-mi spun cine e.
CONTELE : E un coleg de-al meu.
GERTRUDA: Cum un coles de-al dumneavoastr?
CONTELE : Un nobil, ca mine.
GERTRUDA : Signore...
CONTELE : V rog s nu v'mpotrivii.

E V A N T A I U L ___________________________________________________41

GERTRUDA : Lsai-m s vorbesc, dac mi per. mitei ; i

dac nu vrei, v scutesc de deranj, i plec.
CONTELE : Haide, haide, fii drgu; vorbii, v ascult. Cu
femeile sunt totdeauna politicos, sunt totdeauna
ngduitor. V ascult. <
GERTRUDA : S v spun gndul meu n cteva cuvinte. Un
titlu de noblee face cinste unei case, nu ns totdeauna
unei persoane. Nu cred ca nepoata mea s fie ambiioas i
nici n ceeace m privete pe mine, nu sunt n-tr'atta
pentru a o sacrifica idolului vanitii.
CONTELE (glumind) : Ei... se cunoate c ai citit fabule.
GERTRUDA : Aceste idei nu se nva nici din fabule, nici din
povestiri. Le inspir natura i le cultiv educaia.
CONTELE : Ei natura, educaia, tot ce dorii. A-cela pe care vi1 propun e baronul del Cedro.
GERTRUDA : Signor baron e ndrgostit de nepoata mea ?
CONTELE : Oui, Madame.
GERTRUDA: II cunosc i am toat stima pentru el.
CONTELE : Vedei pe cme v propun ! GERTRUDA : E un
cavaler bine situat ! CONTELE : Ca i mine !
GERTRUDA: E puin cam vorbre... ns nu e ru.
CONTELE : Atunci curaj... Ce rspuns mi dai ?
GERTRUDA: ncetior, ncetior, Signor conte. In chestiunile
astea nu se iau hotrri aa, pe moment. Signor baron s
aib buntatea s stea de vorb cu mine.
CONTELE: Iertai-m, daca vorbesc eu, e suficient. V'o cer eu
din partea lui, i m'a rugat.
m'a implorat; i eu v spun, v implor, nu v implor, v'o
pretind.
GERTRUDA : S presupunem c Sinor baron vorbete serios.
CONTELE: Ei, drcie, ce nseamn acest: s presupunem" ?
Lucrurile stau aa cum v spun eu, l cnd o spun eu...
GERTRUDA : Bine, aa e. Signor baron o dorete. Signoria
voastr o cere. Trebue totui s tiu dac i Candida
consimte.
CONTELE : De unde s tie dac nu i-o spunei.
GERTRUDA (ironic): V rog s avei buntatea s credei
c'o s-l spun.

E V A N T A I U L ___________________________________________________41

CONTELE : Atunci vorbii-1!

GERTRUDA : O s-i vorbesc.
CONTELE : Ducei-v, v atept aici.
GERTRUDA : mi permitei. M ntorc ndat. (Face
reveren. Aparte): Dac baronul ar lua-o n serios, ar fi
un adevrat noroc pentru nepoat-mea. Dar m cam
ndoiesc s vrea i ea. (Merge spre negustoreas).
CONTELE : Oh ! Eu cu maniera mea reuesc piS obin tot ce
vreau. (Scoate cartea, se aeaz pe banc i
citete).
GERTRUDA : Candida, haide s ne plimbm puin. Am s-i
spun ceva.
SUZANNA : Dac dorii s vorbii nestingherite, putei trece la
mine n grdini. (Sa ridic n picioare).
GERTRUDA : Da, da. S mergem, e mai bine, pentruc trebue
s m ntorc ndat. (Intr n prvlie).
CANDIDA (aparte): Ce-o fi vrnd s-mi spun? Sunt prea
nefericit s m pot atepta la ceva bun. (Intr n
prvlie).
<!()NTELE : E n stare s m fac s'o atept aici un ceas. Noroc
c am cartea asta care m amuz. Mare lucru e literatura !
Un om cu o carte'n mn, nu e niciodat singur. ("Citete
ncet).

i contele).

SCENA VI (Giannina iese din cas;

(: IANNINA : Oh ! In sfrit! Masa e gata. Cnd o s vin

animalul la de Moracchio n'o s mai ipe. Nu m vede
nimeni. Cred c e bine s-i duc evantaiul Signorinei
Candida. Dac pot s i-1 dau fr s observe mtu-sa, i -1
dau, dac nu, o s atept o alt ocazie.
CONTELE : Hei ! Fetio. (Se ndreapt spre vil)
GIANNINA (se ntoarce pe loc): Signore !
CONTELE (o cheam la el): Numai o vorb.
(IIANNINA: Asta-mi mai lipsea! (Se apropie a-gale).
('()NTELE : Nu trebue s-1 uit pe Coronato. I-am promis
protecia mea. (Se ridic i pune cartea n buzunar).

E V A N T A I U L ___________________________________________________41

i; I ANNINA : Aicea sunt. Ce dorii ?

('ONTELE : ncotro te duceai ?
(11 ANNINA (rnete): Ia aa, la treburile mele, Signore.
i'()NTELE : Cum ndrzneti s-mi rspunzi aa ? Ce nseamn
obrznicia asta ?
(; I ANNINA : Cum vrei s v vorbesc ? Vorbesc aa cum tiu.
Aa cum am nvat s vorbesc, aa vorbesc cu toat lumea
i nimeni pn acuma nu mi-a spus c sunt obraznic.
('ONTELE : Trebue s-i dai seama cu cine vorbeti.
(11 ANNINA : Oh! Eu nu tiu s fac deosebiri.
Dac dorii s-mi spunei ceva, spunei-mi.
Dac v arde de glum, n'am timp de vorbit
cu Signoria Voastr. CONTELE : Illustrissim.
GIANNINA : i Excelentissim, dac dorii. CONTELE:
Vino'ici. GIANNINA: Pi, aici sunt. CONTELE : Vrei s te
mrii ? GIANNINA: Da. CONTELE : Bravo. Aa-mi place.
GIANNINA: Api, la mine, ce e'n gu i'n
cpu.
CONTELE : Vrei s te mrit eu ? GIANNINA:
Nu. CONTELE : Cum : nu ?
GIANNINA : Pentruc nu ! Ca s m mrit n'am
nevoie de dumneavoastr. CONTELE: N'ai nevoie de
protecia mea ? GIANNINA : Nu, niciun pic. CONTELE : Tu
tii ce pot face eu n satul sta. GIANNINA : Ii fi putnd orice
n satul sta,
ns nu cu mritiul meu. CONTELE : Cum, nu pot
nimic ? ! GIANNINA (rznd ironic): Chiar nimic, nimicu!
CONTELE: Eti ndrgostit de Crespino. GIANNINA : Ei i
ce ? Mie-mi place aa cum e
i gata.
CONTELE : i-1 preferi acelui om subire, acelui om bogat,
acelui om aezat care e Coronato ?
GIANNINA : L-a prefera chiar i altora. Nu numai lui
Coronato.
CONTELE : L-ai prefera i altora ?
GIANNINA (rznd i imitndu-l): De-ai ti cui l-a
prefera
CONTELE : Cui, spune cui.
GIANNINA : Nu m facei s vorbesc.

K V A N T A I U L

45'

CONTELE : Mai bine; ai fi n stare s-mi spui

cine tie ce obrznicie. (11 ANNINA : Mai avei ceva s-mi
spunei ? CONTELE : Ascult! Eu l protejez pe fratele
tu. Fratele tu te-a promis lui Coronato,
prin urmare tu trebue s te mrii cu Coronato.
(IIANNINA: Signoria Voastr!... <'<
WTELE : Illustrissim.
CI ANNINA (afectat): Signoria Voastr Illustrissim l protejeaz
pe frate-meu...
('ONTELE : Exact, i-am promis.
i.'lANNINA: i fratele meu m'a promis lui Coro-nato.
CONTELE : Precis.
CI ANNINA: Dac e aa...
CONTELE : Ei bine ?
t; I ANNINA : S se'nsoare fratele meu cu Coro-nato.
CONTELE : Pe Dumnezeul meu c n'ai s te mrii cu Crespino. CI
ANNINA: Nuuu? Dece ? CONTELE : O s-1 alung din sat. (;i
ANNINA : i eu m duc dup el. CONTELE: O s pun s-1 biciuiasc.
CI ANNINA: O s se descurce singur, i !< >NTELE : O s pun s-1
omoare. 111 A N NUNA : Asta nu mi-ar plcea, deloc. CONTELE: Ce
ai face dac'ar muri? CI ANNINA: Habar n'am. CONTELE : Ai lua pe
altul? CI ANNINA : Poate c da.
CONTELE: Inchipuete-i:c a murit. Socotete-1 mort.
Ol ANNINA: Signore; nu tiu s socotesc, nici si M I iu, nici s
citesc.
CARLO CO?,nONt
46
CONTELE : Obraznico !
GIANNINA : Mai dorii ceva ?
CONTELE : Du-te dracului!
GIANNINA : Artai-mi drumul.
CONTELE : Jur pe Dumnezeul meu, c de n'ai fi
femee !... GIANNINA: Ce mi-ai face?
CONTELE : Pleac de aici !
GIANNINA : Iaca plec. i s mai spunei c nu tiu s m port.
(Pornete spre vil).
CONTELE (iritat, n spatele Gianninei): tie s se poarte. Pleac
fr s m salute...
GIANNINA : Oh ! Iertare. Sluga Signoriei Voastre...

CONTELE : Illustrissime.
GIANNINA : Illustrissime. (Rznd, intr fugind n vil).
CONTELE (suprat): Rustica progenies semper vilana fuit 1). Nu tiu
ce s m fac. Dac nu-l vrea pe Coronato, n'o pot sili. Din partea
mea am fcut tot ce-am putut. Dece dracu i-o fi bgat la n cap
o femee care nici nu vrea s tie de el! Nu mai sunt femei pe
lume ? Ii gsesc eu una i mai bun ca asta. Are s vad el ce
nseamn protecia mea.
SCENA VII
(Gertruda i Candida ies din prvlie ; contele).
CONTELE : Ei bine, Signora Gertruda ? GERTRUDA : Signore,
nepoata mea e o feti
neleapt i prudent. CONTELE : Haide, haide, fr vorb
lung.
J

) Cei de obrie rneasca au fost din totdeauna necioplii. (N.

Tr.).
i I KRTRUDA : S nu v suprai, Signor conte, dar ncep s-mi pierd
rbdarea.
i'ONTELE : Scuzai-m. De-ai ti ce mi s'a'ntm-plat chiar
adineauri ? E adevrat, cu alt fe-mee... (AparteJ Dei toate sunt
la fel. Ei, i-aa, ce zice neleapt i prudenta Signorina
Candida ?
GERTRUDA : Presupunnd c Signor baron...
('i )NTELE : Iar presupuneri, dar'ar naiba'n presupunerile voastre.
i ; KRTRUDA : Avnd convingerea, sigurana, certitudinea, cum
dorete Signoria Voastr...
CONTELE ("printre dini; aparte): Illustrissim...
OKRTRUDA (ntrebndu-l ce-a spus): Ce-a spus v rog,
Signor ?
CONTELE : Nimic, nimic, dai-i nainte.
(; KRTRUDA : Dat fiind situaia i condiiile, nepoata mea e
mulumit s se mrite cu Signor baron.
CuNTELE (Candidei): Bravo, bravissima. (Aparte) : Slav
Domnului c cel puin de data asta mi-a mers.
ANDIDA (aparte): Da, o fac s m rzbun pe prefcutul la de
Evaristo.
oKRTRUDA faparte): Nu m ateptam s primeasc. Mi se prea
ncurcat ntr'o alt dragoste... Se vede c m'am nelat.

SCENA VIII
(Giannina pe teras; i ceilali).
ANNINA: Unde s fie? Nu-i de gsit niceri. A, iat-o !
CONTELE : Aa dar Signorina Candida se mrit CU domnul baron
del Cedro.
GIANNINA: Ce-mi auzir urechile ? S vedem
ce-o s rspund. GERTRUDA (contelui): Se va mrita atunci
cnd
condiiile...
CONTELE (Candidei): Ce condiii avei de pus ?
CANDIDA (contelui): Niciuna, Signore, l iau de brbat oricum o fi.
CONTELE: Triasc Signorina Candida, asa-mi place. (Se
mpuneaz): Ehei, cnd m bag eu ntr'o chestie, totul merge
de minune.
GIANNINA: E ngrozitor. Sracu' Signor Evaristo ! Pi atunci nu mai
are niciun rost s-i dau evantaiul.
GERTRUDA (aparte): Se vede c m'am nelat. II iubea pe baron, n
timp ce o credeam ndrgostit de Signor Evaristo.
CONTELE : Dac-mi permitei, plec s duc vestea cea bun baronului,
bunului meu prieten, scumpului meu coleg.
GERTRUDA: Si unde e Signor baron ?
CONTELE : M ateapt la spier. Am o idee. Dumneavoastr duceiv acas i eu vi-1 a-duc imediat.
GERTRUDA : Ce spui, scump nepoat ?
CANDIDA (Gertrudei): Bine. Va sta de vorb cu dumneata.
CONTELE (Candidei): i cu dumneata.
CANDIDA : Eu v las n grija mtuei imele. (A-parte): Am s mor
dar cum va hotr dnsa, va fi bine hotrt.
CONTELE : Iat'am plecat. Ateptai-ne. Venim 1-mediat la
dumneavoastr. (Gertrudei): Cum e cam trziu, n'ar fi ru s-1
oprii la mas.
GERTRUDA : Oh, cum aa, chiar din prima oar?
CONTELE : Ei, astea's prejudeci. Are s primeasc cu plcere. Am
eu grij de asta. i ca
CI

B V A f-T A i )

- s-l oblig, rmn i eu. (Pleac, intra n spierie).

GERTRUDA: Haidem s-i ateptm.
CANDIDA (melancolic): S mergem.
GERTRUDA (CandideiJ : Dar ce al 7 Faci pasul sta, aa, din
toat inima ?
CANDIDA : Da, din toat inima. Mi-am dat cuvntul, nu mai e
nimic de fcut.
GERTRUDA (aparte): Biata fat ! Mi-e mil de ea.
ntotdeauna n cazurile astea, (se ndreapt spre vil)
cu toat dragostea, nu prea tiu nici ele ce vor.

SCENA IX (Giannina iese din vil, i celelalte).

GIANNINA : Ah, Signorina Candida !
CANDIDA (furioas): Ce caui aici?
GIANNINA: Pe dumneavoastr!
CANDIDA: Pleac, pleac de aici. i s nu mal ndrzneti s
pui piciorul n casa noastr.
GIANNINA: Cum! Mie-mi spunei una ca asta?
CANDIDA: Te mai faci c nu tii? Eti o neruinat i nu mai
pot s te sufr. (Intr n pil}.
CKRTRUDA : Hm ! e puin cam prea mult.
GIANNINA: Am ncremenit, Signora Gertruda...
CKRTRUDA : mi pare ru de ce i s'a ntmplat, dar nepoata
mea e o fat deteapt i dac s'a purtat ru cu dumneata, o
fi avnd motivele ei.
CIANNINA (tare): Da' ce motive poate s aib? M mir din
partea el.
CKRTRUDA: Ei, ia seama cum vorbeti. Nu ridici* tonul.

43

CARI,O GOLDON1

50

GIANNINA (ncercnd s porneasc): Vreau s m

lmuresc.
GERTRUDA: Nu, nu, stai pe loc. Acum nu e momentul potrivit.
Te duci mai trziu.
GIANNINA (vrea s plece): i eu v spun c acum vreau s
intru.
'GERTRUDA (se aeaz n u): N'ai s ai ndrzneal s
treci pragul sta.
SCENA X
(Contele i baronul ies din spierie i pornesc spre
vil; celelalte).
CONTELE (baronului): Haide, s mergem.
GIANNINA (Gertrudei): Intru cu fora.
GERTRUDA (Geanninei): Obraznico ! (apoi intra i
nchide poarta tocmai n momentul n care, fr s
fie vzui de ea, s'au apropiat contele i baronul).
(Giannina, nfuriat, se ndeprteaz mormind).
(Contele rmne fr s mai scoat un cuvnt,
privind poarta). BARONUL : Cum
asta ? Ne nchide poarta n nas? CONTELE : In nas ? Nu e
adevrat. BARONUL : Cum nu e adevrat ? Nu-i vine a
crede ce-ai vzut ? GIANNINA (singur, plimbndu-se
agitat): Mie
una ca asta ? CONTELE : S mergem s batem n poart,
s
vedem ce s'a 'ntmplat, GIANNINA (aparte): Dac intr
ei, m strecor
i -u,
BARONUL : Nu, stai pe loc. Nu mai vreau sS tiu de nimic.
Nici prin gnd nu-mi mai tre-

A N TA1 I J

51

ce s m expun la noi insulte. Am neles ce isprav mi-ai

fcut. i-au btut joc de dumneavoastr i apoi i de mine,
prin dumneavoastr.
CONTELE (se nfierbnt). Ce fel de vorb e asta?
BARONUL : i cer satisfacie. CONTELE: Cui? BARONUL:
Dumneavoastr. CONTELE: Cum? BARONUL : Cu spada n
mn. CONTELE : Cu spada ? Sunt douzeci de ani de cnd
sunt n satul sta i n'am mai pus mna pe spad. BARONUL :
Atunci cu pistolul. CONTELE: Da, cu pistolul da. M duc
s'aduc
pistoalele mele. BARONUL : Nu, nu. Stai pe loc. Iat, am
dou. (Le scoate din sac): Unul dumitale, cellalt mie.
GIANNINA : Pistoale ? Hei, oameni buni. Ajutor ! Pistoale! Se
omoar. (Fuge n cas).
(Contele se arat ncurcat). SCENA XJ
(Gertruda pe teras i ceilalfi, apoi Tognino).
GERTRUDA : Signorii mei, ce e asta ? Ce s'a'n-tmplat ?
:ONTELE: Numai pentruc ne-ai nchis poarta'n nas.
pfeTRUDA : Eu? V rog s m iertai. E cu neputin. Nu sunt
n stare s comit grosolnii fa do nimeni, cu att mai
puin fa de
Signor baron, care binevoete s'o aleag de
soie pe nepoata mea. CONTELE (baronului): Auzii ?
BARONUL : Dar, Signorina, cum se face c toc- ' mai cnd
era s intru ne-ai trntit poarta
n nas ?
GERTRUDA : V asigur c nu v'am vzut. Am nchis poarta
pentru ca s n'o las s intre pe toanta aia de Giannina.
GIANNINA (scoate capul, cu team, prin poarta sa):
Cine e toant ? (Trntete ua nfuriat).
CONTELE (Gianninei): Tac-i gura, obraznico 1 :
GERTRUDA : Dac suntei buni, dau imediat ordin s vi se
deschid. (Pleac).
CONTELE (baronului): Ai auzit ?
BARONUL : Nu mai am ce spune.
CONTELE : Dar cu pistoalele cum rmne ?
BARONUL (bag pistoalele n buzunar): Iertai-mi...
^sensibilitatea onoarei,.

CONTELE: i vrei s v prezentai n faa doamnelor cu

pistoalele n buzunar ?
BARONUL : Aa le port eu totdeauna la ar., pentru mai mult
siguran.
CONTELE : Dac afl c avei pistoale n buzunar, tii cum
sunt cucoanele... O s le fie fric de dumneavoastr.
BARONUL: Aa e. Avei dreptate. V mulumesc c mi-ai atras
atenia. In semn de bun prietenie, vi le fac cadou.
(Scoate pistoalele i i le ntinde).
CONTELE (cu team): Mie ? Cadou, mie ?
BARONUL : Da, sper c n'o s m refuzai ?
CONTELE : Le primesc, pentruc vin dela dumneavoastr. Sunt
ncrcate ?
BARONUL : Sigur. Auzi ntrebare! Ce credei*
O s port eu cu mine pistoale goale, descrcate ?
,
CONTELE: Un moment. Cafegiu!
LIMONCINO (iese din- cafenea): Ce doresc domnii ?
CONTELE : Ia pistoalele astea i pune-le bine. Trimit pe urm
pe cineva s le ia.
LIMONCINO (ia pistoalele dela baron): La dispoziia
dumneavoastr.
CONTELE : Bag de seam, sunt ncrcate.
LIMONCINO (se joac cu pistoalele): Eh, tiu eu cum s
umblu cu ele.
CONTELE : Ei, ei, nu mai face pe prostul.
LIMONCINO : Curajos ru domnul conte!
CONTELE : V mulumesc. Apreciez gestul. Mine le vnd.
(Pleac).
TOGNINO (din vil): Signori, Signorina v ateapt.
CONTELE : S mergem.
BARONUL : S mergem.
<'ONTELE: Ei, ce spunei? Vedei cine sunt eu?
Ehei, prea scumpe coleg. Noi tia, nobilii!
Tot e bun la ceva protecia noastr. (Pornete).
'
;
(Giannina iese ncet, ncet, din cas, n urma lor,
vata s intre. Contele i baronul sunt introdui
& Tognino. Giannina e gata s intre i ea, cnd
Tognino o oprete).

TOGNINO : Tu n'ai ce cuta aici.

Ol ANNINA: Ba nu, domnule, am ce cuta.
TOGNINO : Am ordin s nu te las s intri. (Intr i nchide
poarta).
oi ANNINA (naintnd): Mor de necaz, simt c m sufoc.
Simt c-mi pleznete fierea. fS* plimb prin scen
gesticulnd furioas): S-mi fac mie una ca asta ?
Unei fete ca mine ?

54

CARLO GOLDONI '

SCENA XII
(Evaristo apare cu puca n spinare. Moracchio, cu
puca n mn, poart sacoa cu unat i ine cinele de
lan. Aceiai, apoi Tognino).
EVARISTO : Na, ine, du-mi puca la tine. Pstreaz prepeliele
pn i le cer. Ai grij de cine. (Se aeaz la o mas a
cafenelei, trage tabac i se aeaz mai comod).
MORACCHIO (lui Evaristo): Fii fr grij. Lsai pe mine.
(Spre Giannina): Gata masa ?
GIANNINA (suprat): Gata.
MORACCHIO : Da' ce dracu ai ? Eti mereu mbufnat cu toat
lumea i apoi tot de mine te vaiei.
GIANNINA: Pi nu. Suntem frate i sor... MORACCHIO :
Haide, gata. S mergem la mas, e timpul.
GIANNINA : Bine, bine. Du-te tu'nainte. Vin i eu. Vreau s
vorbesc cu Signor Evaristo.
MORACCHIO: Dac vii, bine ; dac nu, atta pagub. Mnnc
singur. (Intr n cas).
GIANNINA: Simt c dac a mnca acuma, a nghii venin.
EVARISTO : Nu e nimeni pe teras. Or fi la mas. Ce ar fi s
m duc la han? (Se ridic): M ateapt baronul.
(Zrind-o pe Giannina): Ei, Giannina, nicio veste, n'ai
nimic s-mi spui ?
GIANNINA (repezit): Ba da, Signore, am s v
spun ceva. EVARISTO : Ai dat evantaiul ? GIANNINA :
Poftim, inei afurisitul sta de evantai.
EVARISTO : Ce'nseamni asta ? N'aj putut s i-1 dai?
GIANNINA: Am nghiit insulte cu nemiluita, obrznicii cu
sacul i ra'au si iat afar din cas ca pe o otreap.
EVARISTO : Dar dece? Nu 'cumva o ii bgat de seam Signora
Gertruda?
GIANNINA: N'a fost numai Signora Gertruda. Cele mai
grozave ocri mi le-a spus Signorina Candida.
EVARISTO: Dar dece, pentru numele lui Dumnezeu ? Ce le-ai
fcut ?
GIANNINA: Nimic, dar nimic, Signore.

54

CARLO GOLDONI '

EVARISTO : I-ai spus c trebue s-i predai un evantai ?

GIANNINA: Cum s-i spun, c nu m'a lsat s
deschid nici gura. M'au asvrlit afar ca pe o
hoa de rnd. EVARISTO : Dar ceva trebue s fie la
mijloc ? GIANNINA: Din partea mea stiu c nu le-am
fcut nimic. Toate astea au czut pe capul
meu numai din cauza dumitale. EVARISTO : Din cauza
mea ? Signorina Candida
care m iubete atta ? GIANNINA: V iubete att de
mult Signorina
Candida ?
EVARISTO: O, de asta nicio ndoial. Sunt prea sigur.
GIANNINA (ironic): O da. i eu v asigur c v iubete... si
nc cum...
EVARISTO: Ce-vrei s spui? M ii ca pe frigare.
GIANNINA (ironic):
Poftim,
ducei-v
la
frumoasa dumneavoastr, la iubita inirnii dumneavoastr.
EVARISTO: Si dece nu m'a duce?

5B

GIANNINA : Pentruc locul s'a ocupat, EVARISTO

(nfrigurat): De cine ? GIANNINA : De domnul baron del
Cedro. EVARISTO (mirat): Baronul e nuntru, n cas?
GIANNINA : Ei i ce mare lucru s fii n cas
cnd eti logodnicul Signorii Candida? EVARISTO :
Giannina, ie nu ti-e ine- visezi,
delirezi, spui numai prostii. GIANNINA : Nu m credei ?
N'avei dect s v
ducei s vedei. EVARISTO : In .casa Signorei
Gertruda... GIANNINA: i a Signorinei Candida...
EVARISTO: E baronul?... GIANNINA : Del Cedro...
EVARISTO : Logodnicul Signorinei Candida...
GIANNINA : L-am vzut cu ochii mei i am auzit totul cu
urechile mele.
EVARISTO: Nu, nu, nu, nu-i posibil; spui prostii
GIANNINA (cntnd): M rog, ducei-v, i o s vedei dac
spun prostii.
EVARISTO : Da, imediat, nu mai atept nicio secund. (Fuge
la vil i bate).
GIANNINA : Srman netot! Se'ncrede n dragos tea unei fete
dela ora. Nu, nu sunt ca noi. (Evaristo, nervos, baie
din nou. Tognino des chide i se arat n poart).
EVARISTO: Ei?
TOGNINO : Nu pot s dau drumul nimnui EVARISTO : Ai
spus c sunt eu ? TOGNINO: Da, am spus. EVARISTO :
Signorinei Candida ? TOGNINO: Signorinei Candida.
EVARISTO : i Signora Gertruda nu dorete s intru ?'
TOGNINO : Ba nu, dimpotriv. Signora Gertruda
N TA i u n .
57
spunea s v dau drumul, Signorina Candida s'a opus.
EVARISTO : S'a opus? A, nu, orice s'ar ntirpla, intru. (Vreo s intre cu fora. rogitiwo
i nchide -poarta. n itas/ GIANNINA : Ei, ce v'amspus eu ? KVARISTO : Simt c-mi ies din fire. Nu mai tiu
pe ce lume sunt. S-mi nchid poarta n fa? '; I
ANNINA : O, nu v mai mirai atta. Mi-au
fcut i mie figura asta. KVARISTO: Cum's fie cu putin
ca Signorina

Candida s m nele ? 1:!ANNINA: Asta e, i nu mai e

nimic de fcut. KVARISTO : Nu-mi vine a crede, nu pot s
cred.
N'o s'o cred niciodat.
GIANNINA: Nu credei?
EVARISTO : Nu. Trebue s fie ceva la mijloc, ceva de
nenchipuit. O cunosc bine pe Candida. Nu e n stare...
GIANNINA: Bine, dac asta v poate liniti Sperai, ncntaiv, mngiai-v.
EVARISTO : Trebue s-i vorbesc Candidei neaprat.
GIANNINA : Pi nici n'a vrut s v primeasc.'
EVARISTO : N'are aface. Trebue s aib vreun motiv. M duc
n casa cafegiului. Mi-e destul s'o vd. S aud numai un
cuvnt de al ei Mi-ajunge numai un semn care s
hotrasc de viaa sau de moartea mea.
(Jl ANNINA: Poftim, luai-1.
SCENA XIII
(Coronato i Scavezzo se ntorc de unde au fost plecai.
Scavezzo intr direct n han. Coronato rmne deoparte
s asculte. Ceilali i apoi Cres-pino).
EVARISTO : Ce vrei s-mi dai ?
GIANNINA: Evantaiul.
EVARISTO : Pstreaz-1 tu, nu m mai chinui.
GIANNINA: Mi-1 druii mie?
EVARISTO: Da, pstreaz-1, i-1 druiesc. Simt
c nu mai pot. GIANNINA: O, dac e aa, v mulumesc.
CORONATO : Aha, acum m'am lmurit cu cadoul.
Un evantai ! (Intr n han fr s fie vzut).
EVARISTO: Dac ns Candida nu se arat la
nicio fereastr ; dac nu vrea s'o vd, i dac
m vede i refuz s m asculte, s stea de
vorb cu mine, dac mtu-sa i interzice...
M simt ca nnecat ntr'o mare de frmntri,
nu mai pricep nimic. (Crespino apare cu un sac de
piei i pantofi n spinare. Vrea s sfe ndrepte spre
atelierul su, dar i vede pe cei doi i se oprete s
asculte). GIANNINA : Scumpe Signor Evaristo, mi-e mil
de dumneavoastr, v plng din toat inima. EVARISTO :
Da, draga mea Giannina, sunt de
plns.

GIANNINA : Dumneavoastr, att de cumsecade, att de bun,

att de drgu !
EVARISTO : Tu tii ce e n inima mea. Eti martora dragostei
mele.
CRESPINO (cu sacul n spinare, aparte): Aha, bun. Am
picat la timp.
lATJJnjJA : Asa e. Ah, dac'a ti nri s vi mrigi ! CIESPJNO : Bravo !
ETARJSTO ; Da, Gi.anni.na, vreau s-mi ncerc norocul cu
ciice pre. Nu vreau s-ini le-proez vreodat c n'ain fcut
totul pentru ca s m conving. M duc Ia caienea, Giannina, m duc i m duc tremurnd de team. Pstreaz-mi
iubirea ta i fii mereu bun cu raine. (Ii ic mina, i-o
strnge, apoi intr m cafenea).
(IJANNINA: Pe de o parte m face s rd, pe
de alta, mi-e mil de el. (Crespino las sacul jos,
scoate din el pantofii, <?tc.,"i aeaz pe banc i
intr n atelier fr s
spun un cuvnt). GIANNINA : Ei, iat-1 i
pe Crespino. Bine ai venit. Unde ai fost pn acum ?
CRESPINO: Nu vezi ? S cumpr talp i s
strng pantofi de reparat. GIANNINA : Dar tu nu faci altceva
dect s ci-peti pantofi vechi. N'a vrea s se spun... tii tu...
gurile rele... CRESPINO (lucrnd): Ei, gurile rele ar avea
multe de spus de tine. GIANNINA : De mine ? Ce au s spun
de mine? CRESPINO lucrnd): Da ce, de mine ? De mine au
s spun c sunt mai degrab crpaci dect pantofar? Ei i? M
mulumesc s fiu d i n cumsecade i s-mi ctig pinea cinstit.
GIANNINA: Da, dar eu n'a vrea s mi se spun Signora
crpaci. CRESPINO: Cnd asta? IA M l NA : Cum cnd? Cnd
o s fiu nevasta ta. RKSPINO : E !
I A NNINA : E" ? Ce vrea s'nsenme 1"' sta!

60

CARliQ GOLDON1

CRESPINO : Vrea s nsemne c Signorina Gia-nnina nu va fi

niciodat nici crpcioaic, aici pantofreas, c
dumneaiei are planuri mari, grandioase.
GIANNINA : Eti nebun, sau ai but de diminea ?
CRESPINO: Nu sunt nebun, i nici n'am but.
Dar nu sunt nici orb, nici surd. GIANNINA (naintnd):
Ce dracu vrei s spui?
Vorbete limpede dac vrei s te neleg. CRESPINO : S
vorbesc limpede ? Iaca vorbesc
limpede. Crezi c n'am auzit frumoasa convorbire cu Signor
Evaristo ? GIANNINA : Cu Signor Evaristo ? CRRESPINO
(imitndu-l pe Evaristo): Da, draga
mea Giannina... tu tii ce e n inima mea..
eti martora dragostei mele". GIANNINA (rznd):
Nebunule ! CRESPINO (imitnd-o pe Giannina): ,,Ah, dea
ti cum s v consolez !" GIANNINA (rznd):
Nebunule ! CRESPINO (imindu-l pe Evaristo):
Giannina,
pstreaz-mi dragostea ta i fii mereu bun
cu mine".
GIANINA (rde): Nebunule i iar nebunule ! CRESPINO : Eu
nebun ?
GIANNINA : Da, tu, nebun, nebun ru, nebun de legat.
CRESPINO : Ei drcia dracului ! Ce ? N'am vzui eu ? N'am
auzit eu cu urechile mele frumoasa convorbire cu Signor
Evaristo ?
GIANNINA : Nebunule!
CRESPINO : i ce i-ai rspuns ?
GIANNINA : Nebunule!
CRESPINO (ameninnd): Giannina, termin o-

VAN TA. I U L .

:----------ei

dat s-mi tot spui nebunule, c pe urm fac serios pe

nebunul. GIANNINA (serioas, apoi schimb tonul):
Oho, oho, ce te-a apucat! Nu cumva i nchipui c Signor
Evaristo se gndete la mine? CRESPINO : Nu tiu nimic.
GIANNINA : i c eu sunt att de ticloas s
m gndesc la el ?
CRESPINO : Nu tiu nimic.
GIANNINA: Vino'ncoa i ascult. (Vorbete repede,
repede): Signor Evaristo o iubete pe Signorina Candida.
Signorina Candida i-a btut joc de el. Vrea s se mrite cu
baronul. Signor Evaristo e disperat i a venit s mi se
spovedeasc. Eu m fceam c mi-e mil de el, aa ca s
petrec pe socoteala lui i el se mngia cu asta. Ai neles ?
CRESPINO : Nimic.
GIANNINA: M crezi acum c sunt vinovat ?
CRESPINO : Nu prea.
<
I I ANNINA (repede}: Aa? Atunci du-te dracului.
Coronato umbl dup mine. Coronato m cere. Fratemeu i-a dat cuvntul. Signoc conte m'ndeamn s-1
iau, m roag. Am s m mrit cu Coronato.
CRESPINO : ncetior, ia-o ncetior ! Nu te mai supra aa
de repede. Giannina poi s-rni dovedeti c nu mini ?
C n'ai nimic cu Signor Evaristo ?
U I ANNINA: i mai vrei s nu-i spun nebun? Scumpul
meu Crespino. Eu care te iubesc ;itt, tu care eti inimioara
mea, sufleelul meu, logodnicul meu drag... (11 mngie).
CRESPINO (dulce): i ce i-a dat Signor Evaristo?
1ANNINA : Nimic.
CRESPINO: Nimic? Eti sigur, nimic? GIANNINA: Odat
ce-i spun nimic, e nimic. (Aparte): Nu vreau s afle ceva
despre evantai.
Ar intra imediat la bnuial. CRESPINO : S te cred ?
GIANNINA : Ei haide, nu m mai chinui. CRESPINO : M
iubeti ? GIANNINA : Da, te iubesc.
CRESPINO (i ia mna): Hai, s facem pace. S
ne mpcm. GIANNINA (rznd): Nebunule !
CRESPINO (rznd): Dar de ce nebun ? GIANNINA:
Pentruc eti nebun.

SCENA XIV (Coronato iese din han, i ceilali

doi).
CORONATO : In sfrit am aflat ce cadou a cptat
Signorina Giannina.
GIANNINA: Ce ai dumneata cu mine ?
CRESPINO (lui Coronato): Dela cine a primit cadoul.
CORONATO : Dela Signor Evaristo.
GIANNINA : Nu e adevrat.
CRESPINO : Nu e adevrat ?
CORONATO : Ba da, ba da, i tiu i dece.
GIANNINA: S fie ce-o fi, pe dumneatea nu te intereseaz,
eu l iubesc pe Crespino i am s fiu nevasta lui, a lui
Crespino al meu.
CRESPINO (Iui Coronato): Ei, ce cadou e?
CORONATO : Un evantai.
CRESPINO (Gianninei, furios): Un evantai?
GIANNINA: Blestematule !
CRESPINO (Gianninei): Ai primit un evantai ?
GIANNINA : Nu, nu-i adevrat.
ORONATO : E att de adevrat, c-1 mai ai nc n buzunar.
RESPILYO : S vi evantaiul.
IANNIUA (Iwi Cies-pino) : Signci, I L U . Nici nu m
gndesc.
ORONATO : Las'c te iac eu. s mi-L ari.
IANNINA
Coronato): Eti un netrenic.
SCENA XV
(Moracchio iezind din cas cu ervetul, mncnd; i
ceilali dinainte).
ORACCHTO : Da' ce-i glgia asta#? ORONATO : Sora ta a
primit cadou un evantai.
E'n buzunarul ei i spune c nu-1 are. ORACCHTO
(Gianninei, poruncitor): D-mi evantaiul.
IANNINA (lui Moracchio): Las-m'n pace. ORACCHIO
(ameninnd-o): D-mi evantaiul, c de nu...
IANNINA (l arat): Blestematul ! Na, iat-1. RESPINO
(vrea s-l ia): Mie, d-mi-1 mie. ORONATO (furios,

vrea s-l apuce): Ba mie. IANNINA : Lsai-m'n pace,

pctoilor ! ORACCHIO : Haide, repede, d-1 ncoa ;
l vreau eu.
IANNINA (lui Moracchio): Nu, domnule. Mai
bine l dau lui Crespino. ORACCHIO : D-1 ncoa, i
spun. iIANNINA: Lui Crespino. (D evantaiul lui
Crespino i fuge n cas).
ORONATO : D-1 ncoa.
()RACCHIO : D-1 ncoa.
RK.SPINO : E, n'o s punei mna pe el. (Amun-ooi lng
Crespino ncearc sa-i smulg evan-

C4

CARL.O GOUiJONt

teiul. Crespino juge i ceilali doi se iau dup el).

(Contele pe teras, Timoteo n balconul ferestrei,
apoi baronul i ceilali dinainte). CONTELE
(tare agitat): Hei, Signor Timoteo. TIMOTEO : Ce dorii ?
CONTELE: Repede, repede, aducei sruri ntritoare. I s'a
fcut ru Signorinei Candida.
TIMOTEO : Vin imediat, (Intr n spierie).
CONTELE: Ce dracu s aib fereastra aia. Se vede c'n grdina
cafegiului sunt plante otrvitoare.
(Crespino strbate scena alergnd. Coronato i
Moracchio i fugresc, fr s spun nimic. Toi
trei ies din scen). BARONUL (iese din
vil, se duce s-l cheme pr spier): Haide, repede,
grbete-te, Signor Timoteo.
TIMOTEO (din spierie, are n mn o tav i mai multe
sticlue): Iaca, iaca vin.
BARONUL : Repede, repede, e nevoie de dumneata. (Fuge n
vil).
TIMOTEO : Aicea-s, aicea-s. (D s intre).
(Crespino, Coronato, Moracchio se fugresc
dintr'o culis, dau peste Timoteo, l rstoarn, cu
toate sticluele care se sparg. Cade i Crespino i
pierde evantaiul. Coronato l ia i fuge cu el.
Timoteo se ridic i intr n spierie).
CORONATO (lui Moracchio): Uite-, uite-1. L-am luat eu.
MORACCHIO : mi pare bine, ine-1 dumneata.
Giannina o s-mi dea socoteal dela cine l
are. (Intr n cas). CORONATO : Pn una alta i-am
artat eu, ei.
Tot eu l-am luat.
CRESPINO : Ticloii ! M'au stlcit Dar Las. las. lini paie
mai iau c a luat Coronato evantaiul. A da ase perechi de
pantofi s pot s pun din nou mna pe el, s-1 rup n
trucatele... s-1 rup n buci! Pentru ce? Pentruc e un
cadou fcut iubitei mele? E, pe dracu! Giannina e fat
bun, o iubesc i nu trebue s m supr din pricina unor
fleacuri. (Intr chioptnd n ctelier),

CARL.O GOUiJONt

C4

C O R T I N A

AC T U L

III

SCENA I
(Scen mut, pn la ieirea contelui i baronului)
CRESPINO iese din atelier cu de ale mncrii: pine,
brnz, o farfurie i o ulcic goal. i le aeaz pe
banc pentru ca s mnnce.
TOGNINO iese din vil cu o mtur n mn, fuge spre
spierie unde intr.
CRESPINO taie pinea n felii, fr s spun nimic.
CORONATO iese din han mpreun cu SCAVEZ-ZO,
care duce n spinare un butoia asem ntor celui
pe care l-a dus contelui. Coro-nato trece prin faa
lui Crespino, l privete i rde. Crespino, la
rndul lui, l privete i tremur de mnie.
Coronato, rznd, trece mai departe i iese prin
aceeai parte prin care a ieit cu primul butoia.
Crespino l urmrete pe Coronato cu privirea pn
nu-l mai vede, apoi i continu lucrul.
Tognino iese din spierie i mtur cioburile. TIMOTEO
iese alergnd din spierie cu farfurioare i sticlue,
intr n vil. Crespino ia ulcica i intr ncet, ncet,
melancolic n han.

E VAN TAI U L

67

SUZANNA iese din prvlie, i aranjeaz marfa, apoi se

aeaz i lucreaz. Tognino intr n cas i nchide
poarta. Crespino iese din han cu ulcica plin de vin
i rznd privete evantaiul pe care l are ascuns
sub manta, ca s-i fac lui plcere i ca s-l vad
i publicul; se aeaz la locul lui i pune ulcica jos
pe pmnt.
GIANNINA iese din cas, se aeaz si ncepe s toarc.
Crespino,
eznd,
scoate
evantaiul,
rde,
ascunzndu-l din nou sub grmada de piele i
ncepe s mnnce. Coronato, singur, se ntoarce de
unde a venit, trece pe dinaintea lui Crespino i
rde. Crespino mnnc i rde. Crespino, mergnd
spre han, se ntoarce i rde. Crespino continu s
mnnce i i rspunde rznd. Coronato n ua
hanului se'ntoarce iar i rde. Crespino scoate
evantaiul, l privete, rde, apoi l ascunde iar i
continu s mnnce i s bea.
Contele i baronul ies din vil.
CONTELE : Nu, nu, amice, nu v putei plnge de nimic.
BARONUL: V asigur c n'am motiv nici s m bucur.
CONTELE : C i-a venit ru Signorinei Candida, e o simpl
ntmplare. Trebue s avei rbdare. tii cum sunt femeile.
Li se face ru, aa, din senin.
BARONUL : Din senin? Istericale vrei s spunei.
CONTELE: Da, da, ijlencale, istericale! In sfrit, cum dorii.
Dac nu v'a fcut primirea cuvenit, nu e din vina ei. E din
cauza boalei.
BARONUL: Dar cnd am intrat, nu era bolnav-Alia. m'a vzut
i s'a retras n camera ei.
CONTILE : Pentruc ncepuse s se simt ru.
BARONUL : Ai bgat de seam cnd Signora' Gertruda a ieit
din camera nepoatei sale, cu ct atenie i cu ce pasiune
citea nite hrtii caie preau s fie scrisori de dragoste.

E VAN TAI U L

67

CONTELE : Ce s-i faci, e o femee capabil. O mulime de

afaceri. Hrtiile trebue s-i fi sosit tocmai acum.
BARONUL : Nu, nu. Hrtiile sunt vechi. Pun rmag c le-a
gsit pe msua Signorinei Candida, sau ascunse undeva pe
acolo.
CONTELE: Suntei prea, prea curios, colega. Avei o nchipuire...
Ce v mai trece oare-prin cap ?
BARONUL: De, mi nchipui cam ce poate fi.. Bnuesc c ntre
Signorina Candida i Evaristo e ceva.
CONTELE : A, nici gnd, de ar fi ar trebui s'o tiu i eu. Eu tiu
tot. Nimic nu se petrece n satul sta fr s tiu eu. i apoi,
de ar fi aa cum spunei dumneavoastr, credei c v'ar fi
acceptat propunerea ? Credei c ar fi avut ndrzneala s
compromit mediaiunea unui nobil ca mine ?
BARONUL : Ceeace m face s cred, e c a primit fr s se lase
mult rugat. Dar vezi ? Dup ce Signora Gertruda a citit
hrtiile, nu, s'a mai purtat att de amabil cu mine. Mai mult,
ntr'un fel oarecare a dat a nelege c i-ar face plcere s
plecm.
CONTELE: S v spun drept. Singurul lucru de care am putea s
ne plngem e c Signoj, ra Gertruda nu ne-a invitat la mas.

- 69

BARONUL : Asta nu m supr.

CONTELE : Ann ncercat eu un a-propos, dar s'a
fcut c nu nelege. .BARONUL: Dar, v asigui c abia
atepta s'o
lsm n pace. CONTELE : mi pare ru pentru
dumneavoastr.
Unde luai azi prnzul ? BARONUL: Am comandat
hangiului o mas
pentru
dou
persoane.
CONTELE : Pentru dou ?
BARONUL: Da, l atept pe Evaristo care s'a
dus la vntoare. CONTELE : Dac dorii, s venii la
mine la
mas !
BARONUL : La dumneavoastr ?
CONTELE : Numai c palatul meu e la o jumtate de mil
distan.
BARONUL : V mulumesc, masa mea e comandat. Ei, voi
tia dela han. Coronato !
SCENA II (Coro?iato iese din han ; i ceilali).
CORONATO : Poruncii !
BARONUL : S'a'ntors Signor Evaristo ?
CORONATO : nc nu l-am vzut, Signore. mi pare ru,
prnzul e gata, i se rcete mncarea. V'am fcut nite
prepelie !
CONTELE : Evaristo e n stare s se ia cu vntoarea pn
disear i s v fac s rmnei nemncat.
BARONUL : Ce s fac ? I-am promis s-1 atept.
CONTELE : S-1 ateptai, neleg, pn la un moment dat.
Dar, scumpe amice, nu face de dumneavoastr s stai i s
ateptai un prieten de rang inferior. Da, sunt de acord, polite, umanitate ; dar, prea iubite coleg, sa respectm
conyenienele.

- 69

BARONUL : Nu tiu dac pot ndrzni s v rog s luai locul

lui Signor Evaristo.
CONTELE : Dac nu vrei s mai ateptai i nu v simii bine
s mncai de unu singur, venii la mine, o s mncm i
noi ce-om gsi.
BARONUL : Nu, scumpe conte, fcei-mi plcerea s venii cu
mine. S ne aezm la mas i dac Evaristo e lipsit de
atta delicate, cu att mai ru pentru el.
CONTELE (mulumit): S'nvee cum s sepoarte.
BARONUL : M duc s vd ce-au pregtit. (Intr) : V atept.
CORONATO : Asta o s-mi mnnce toat buctria.
CONTELE : Ai adus cellalt butoia cu vin ?
CORONATO : Da, Signore, l-am trimis.
CONTELE : L-ai trimis ? Singur fr s-1 nsoeti ? S nu-mi
joace o fest.
CORONATO : S v spun. Am mers i eu pn la colul strzii.
Acolo ne-am ntlnit cu omul dumneavoastr.
CONTELE : Majordomul meu ?
CORONATO : Nu, Signor !
CONTELE : Cameristul meu ?
CORONATO : Nu, Signor !
CONTELE : Lacheul meu ?
CORANATO : Nu, Signor !
CONTELE : Atunci cine era ?
CORONATO : Omul la care st la dumneavoastr i vinde
fructe i zarzavat n pia. CONTELE : Cum ? Lui i l-ai dat ?
CORONATO : Precum spunei. L-am ntlnit.

VA

JTA.I

"O L

i-am aratei butoiaul ?i l-am Lsat pe el s

mearg cu argatul meu. CONTELE : Ei fir'ar s fie ! Ala
n'a mai vzut
de nu tiu crd pictur de vin. E'n stare
s-mi bea jumtate din butoi. (Vrea s intre).
CORONATO: Un moment, va rog. CONTELE (brusc): Ce e ?
CORONATO : A"i vorbit eu Giannina ? CONTELE : Da, am
fcut-o i p'asta. CORONATO : i ce-a spus ? CONTELE
(ncurcat): Merge bine, merge bine. CORONATO : Merge
bine ?
CONTELE (gata s intre): Las'c vorbim noi pe urm.
CORONATO : Spunei-mi mcar un cuvinel.
CONTELE : Haide, s mergem. Nu vreau s-1 las pe domnul
baron s m atepte. (Intr).
CORONATO : Mi-am pus mare ndejde n el... E un om care
cnd i bag ceva n cap... se ntmpl cteodat s i
izbuteasc. (Drgstos
i
brusc):
Giannina!
(Giannina toarce i nu rspunde): Cel puin las-m
s-i spun bun ziua".
GIANNINA (jr s-l priveasc, torcnd): Ai face mai
bine s-mi dai napoi evantaiul.
CORONATO : O ! Aa e, am uitat evantaiul pe butoiu. Da, da,
vorbim mai pe urm de e-vantai. (Intr. Crespino rde
tare).
SUZANNA: Eti bine dispus. Signor Crespino, rzi cu mult
poft.
CRESPINO : Rd, pentruc am motivele mele.
GIANNINA (lui Crespino): Tu rzi, i eu simt c-mi crap
fierea de necaz.
CRESPINO : Necaz ? i m rog, dece i-e necaz ?
GIANNINA : Pentruc evantaiul e n minile lui Coronato.
CRESPINO (rznd): Da, e'n minile lui Coronato.
GrANNINA : i de ce rzi ?
CRESPINO: Rd pentruc e'n minile lui Coronato. (Se
ridic, strnge resturile de pe masa. i intr n
atelier).
GIANNINA: Rde ca prostul.

VA

JTA.I

"O L

SUZANNA (lucrnd): Nu mi-a fi putut inchipul ca evantaiul

meu s treac prin attea mini.
GIANNINA (intorcndu-se, cu dispre): Evantaiul dumitale
!
SUZANNA: Da, spun evantaiul meu, pentruc a fost cumprat
din prvlia mea.
GIANNINA : mi nchipui c i 1-a pltit ? !
SUZANNA : Se 'nelege. Altfel nu l-ar fi putut lua.
GIANNINA : L-o mai fi pltit i de dou ori ct face.
SUZANNA : Nu-i adevrat. i chiar dac ar fi aa, ce-i pas ie
? Pentru ct te cost, poi s-1 ii.
GIANNINA Ce tii d-ta ct m cost?
SUZANNA (cu ironie rece): Dac te cost ceva... N'am de
unde s tiu eu... Poate c la care i 1-a dat are oarecare
obligaii.
GIANNINA (sare n picioare): Obligaii ? Ce vrei s spui
prin obligaii ? M mir c nu i-e ruine de cuvintele pe
care le rosteti.
SUZANNA: Hei, hei, s nu-i nchipui c m sperii.
CRESPINO (ieind din atelier): Ce e? Ce s'a ntmplat?
Mereu numai strigte, ipete?
GIANNINA (se aeaz, toarce, aparte): mi vine s-i rup
furca 'n cap.
SUZANNA: Toat ziua nu face dect s 'nepe lumea i ar vrea
ca nimeni s nu-i rspund.

E V A N T A."IU L _

Ti

CRESPINO: Eti suprat, Giaunina? (Se aeaz

i ncepe s lucreze]. GIANNINA (torcnd): Eu
suprat? Eu nu m
supr niciodat. SUZANNA (ironic): O, e blnd ca un
mieluel. GIANNINA (aa ca s'o aud Suzanna): Nu Wi
supr niciodat. Numai s nu m trag nimeni de pr, s nu-mi
spun obrznicii i s nu m calce pe coad. (Suzanna d din
cap i morme ceva). CRESPINO: Te calc eu pe coad?
GIANNINA (torcnd, cu dispre): Nu vorbesc de tine.
SUZANNA (ironiznd-o): Nu, nu vorbete de
tine, ci de mine. CRESPINO: Uf, ce balamuc! In
strmtoarea asta
de patru case nu poate omul s stea nicio
clip linitit. GIANNINA: P-i dac-s numai limbi
otrvite... CRESPINO: Taci, nu-i frumos s vorbeti aa.
SUZANNA: Insult mereu i mai are pretenia s
nu i se rspund. GIANNINA: Eu vorbesc cu rost, cu
socoteal. SUZANNA: O, mai bine s nu mai spun nimic.
S tac.
GIANNINA: Cred i eu c e mai bine s taci dect s spui
prostii.
CRESPINO: Totdeauna vrei s ai ultimul cuvnt.
GIANNINA: Da, chiar i n fundul unei fntni. (Timoteo iese
din vil cu farfurioarele i sti cluele sale). Cine m
place, m ia ti aa cine nu, nu.
CRESPINO : Ei gata, taci odat.
TIMOTEO (aparte): Nu mai intru n casa asta niciodat. Ce
sunt eu de vin c apele astea nu fac dou parale? Nu pot
s le dau dect ce am. Au pretenia s gseasc la ar
toate plcerile dela ora. 'apoi, ce sunt spirturile,
elixirurile, esenele? arlatanii. Toat medicina nu se
rezum dect la ap, chinin i mercur, flntr n
spierie).
CRESPINO (Gianninei): O fi cineva bolnav n casa Signorei
Gertruda.
GIANNINA (cu dispre): Da, poama aia de Signorina
Candida.
SUZANNA (tare): Sraca Signorina Candida !

E V A N T A."IU L _

Ti

CRESPINO: Da' ce are?

GIANNINA: De unde s tiu eu ce are? Nebunia. SUZANNA :
Ehe, tiu eu ce are Signorina Candida.
CRESPINO (Suzannei): Ei, i ce are Signorina Candida ?
SUZANNA (strmbndu-se): Ar trebui s tie i
Signorina Giannina. GIANNINA : Eu ? Ce amestec am eu
n chestia
asta?
SUZANNA: Ba da, pentruc s'a mbolnvit din cauza ta.
GIANNINA (sare n picioare): Din cauza mea? SUZANNA:
Aa e, cu tine nu se poate sta de vorb.
CRESPINO (se ridic): A vrea s tiu i eu ce e cu
ncurctura asta.
GIANNINA (Suzannei): Nu eti n stare dect s vorbeti
ticloii.
SUZANNA: Haide, haide, nu te'nfierbnta.
CRESPINO (Gianninei): Nu, nu. Las'o s vorbeasc.
GIANNINA (Suzannei): Pe ce te bizui cnd vorbeti ?
SUZANNA : Mai bine s nu mai vorbesc.

E VAN TAI U L

75

GIANNINA: Ba nu, ba nu, vorbete. SUZANNA : Nu,

Giannina, nu m sili s vorbesc. GIANNINA: Dac eti o emee
cinstit, vorbete. SUZANNA: O, dac e aa, vorbesc.
CRESPINO: Las nu mai vorbi c vine Signora
Gertruda, s nu ne facem de rs naintea ei.
(Se retrage la lucru). GIANNINA (aparte, mergnd
spre cas): A, vreau
s-mi dea socoteal de ce-a vorbit. SUZANNA (rde i
lucreaz): Vrea s vorbesc ?
O s vorbesc. CRESPINO : De a putea odat s m
lmuresc t.
(Se aeaz i lucreaz).
SCENA III (Gertruda iese din vil; i ceilali).
GERTRUDA (Gianninei, cu un aer serios): Tu, spune-mi,
s'a ntors fratele tu ?
GIANNINA (mbufnat, mergnd spre casa ei): Da,
Signora.
GERTRUDA (ca mai sus): S'o fi ntors i Signor Evaristo ?
GIANNINA (ca mai sus): Da, Signora.
GERTRUDA (Gianninei): Nu cumva tii unde e Signor
Evaristo?
GIANNINA (agresiv): Nu tiu, preasupusa dumneavoastr.
GERTRUDA (aparte): Ce maniere ! Crespino ! CRESPINO:
(se ridic): Signora. GERTRUDA: Dumneata tii unde e
Signor Eva-. risto ?
CRESPINO: Nu, Signora, zu c nu tiu. GERTRUDA: Fii bun
i vezi dac nu e n han. CRESPINO: Cu plcere, imediat.
SUZANNA (optit): Signora Gertruda !
GERTRUDA: Ce doreti?
SUZANNA (se ridic): Un cuvnt.
GERTRUDA: Dumneata nu tii nimic, nimic de
Signor Evaristo ? SUZANNA: Ei, Signora, cte lucruri nu
tiu eu.
A vrea s v spun multe. GERTRUDA: Oh, Doamne! i
eu sunt necjit

E VAN TAI U L

75

de o mulime de lucruri. Am vzut nite

scrisori care pur i simplu m'au surprins.
Spune-mi, te rog, ce tii, lmurete-m. SUZANNA: Aici,
n public ?... Avem de a face
numai cu zpcii... Ce-ar fi dac a veni la
dumneavoastr ? GERTRUDA: Da, dar a vrea s m vd mai
nti cu Signor Evaristo. SUZANNA: Sau, dac vrei s venii la
mine ' GERTRUDA: Da, poate e mai bine. S-l ateptm
ns pe Crespino.
SUZANNA: Uite-1.
(Crespino iese din han).
GERTRUDA: Ei ?
CRESPINO: Nu e, Signora. Era ateptat la mas i n'a venit.
GERTRUDA: Totui trebue s se fi ntors dela vntoare.
CRESPINO: O, s'a 'ntors sigur. L-am vzut eu. GERTRUDA:
Unde s fie?
SUZANNA (se uit n cafenea): In cafenea, nu e.
CRESPINO (se uit la spierie): Nici n spierie.
GERTRUDA: Fii bun i-1 caut. Satul nu e att
de mare. Poate l gseti.
CRESPINO: Am neles.
GERTRUDA (lui Crespino): Dac-I gseti, spu-ne-i c doresc
mult s-i vorbesc i c-1 atept aici n casa negustoresei.
CRESPINO: Cu mult plcere. (Pleac).

GERTRUDA : Haidem, abia atept s aud. (Intr n

prvliei.
SUZANNA : Poftii v rog, o sauzii lucruri interesanteCRESPINO : Ce de ncurcturi, Signor Evaristo sta... De un
lucru mi pare bine, c tot eu am evantaiul. Coronato l
caut ca un disperat, dar nu tie c eu l-am gsit. Zpcitul,
s uite evantaiul pe butoi ! Da unde o fi Sifinor Evaristo ?
M duc s-1 caut n sat.
SCENA IV
(Limoncino iese din cafenea; Crespino, apoi
Coronato).
CRESPINO (lui Limoncino): Pst! poi s-mi spui
unde o fi Signor Evaristo ? , LIMONCINO: Eu? Da' ce
sunt eu? Servitorul
tu?
CRESPINO: Ce, n'ar putea s fie la tine n cafenea ?
LIMONCINO: De-ar fi, l-ai vedea. (Vrea s porneasc)CRESPINO: Lmia dracului!
LIMONCINO: Ce e aia Lmie?
CRESPINO: Ceva care face bine cnd i-e grea.
LIMONCINO: Papugiul ! C eu nu sunt prost s-i spun c
Signor Evaristo e n grdina noastr. Acum, c e n al
aptelea cer de-bucurie, c nu mai poate de fericire, nu trebuie s-1 deranjeze nimeni. (Strig): Ei, voi ia din han !
CORONATO (n u): Ce e ?
LIMONCINO: Signor Evaristo trimite vorb d-lui baron s nu-1
mai atepte cu mas. E ocupat i nu poate veni.
CORONATO: Spune-i c s'a trezit prea trziu.
Signor baron aproape c a terminat masa. LIMONCINO:
Bine, bine. O s-i spun cnd l-oi
vedea. (Vrea s plece).
CORONATO: Ei, tinere?
LIMONCINO: Ce dorii 7
CORONATO : Dac auzi cumva c a gsit cineva
un evantai...?
LIMONCINO: Eu nu.

CORONATO: Bine, dac cumva auzi vorbindu-se, te rog s-mi

spui i mie.
LIMONCINO: Signor, da, cu plcere. Dumneata l-ai pierdut ?
CORONATO: Da, eu. Nu tiu cum dracu a disprut. L-o fi luat
vre-o pulama. i dobitocii ia de biei din prvlie nu-i
amintesc nici mcar cine a fost s cumpere vin. Da dac
pun mna pe el ! Dac pun mna pe el ! Te rog deci nu
uita. (Intr).
LIMONCINO: Din partea mea, o s fac ce-oi putea.
(Pornete).
SCENA V
(Contele la fereastra hanului, aceiai, apoi
Giannina).
CONTELE : Am auzit vocea lui Lmioar.
(Tare) : Ei, tinere ! LIMONCINO (se ntoarce):
Signore. CONTELE: Adu-ne dou cafele bune. LIMONCINO :
Pentru cine. Illustrissime ? CONTELE: Pentru mine.
LIMONCINO: Amndou pentru dumneavoastr? CONTELE;
Una pentru mine i cealalt pentru
baronul del Cedro. LIMONCINO: V
servesc imediat.
CONTELE: Repede, i vezi s fie bun.
LIMONCINO : Acum, c tiu c pltete baronul, i le-aduc.
(Pleac).
GIANNINA (iese din cas fr furc): Hei, Lmioar 1
LIMONCINO: i d-ta vrei s m scoi din pepeni cu numele
sta de Lmioar.
GIANNINA: Haide, haide, nu te supra. Nu i-am spus nici
castravete, nici dovleac, nici pepene, nici ptlgic.
LIMONCINO: Mai tii ceva?
GIANNINA (calm): Hai, vino'ncoa, spune-mi:
Signor Evaristo mai e acolo ?
LIMONCINO: Unde acolo? GIANNINA:
La voi. LIMONCINO: La noi?
GIANNINA (ncepe s se'nfurie): Da, la voi. LIMONCINO :
Uite, prvlia e aici. De-ar fi, l-ai vedea.

GIANNINA : Eh, n grdin ! LIMONCINO: Eh, habar n'am !

(Pleac i intr n cafenea).
GIANNINA: Animalul dracului. De-a avea furca la mine i-a
rupe-o pe spinare. i mai spun c simt rea. Toat lumea i
bate joc de - mine. Toat lumea m scoate din srite.
Signorele alea de-acolo, strmbtura asta de aicia,
Moracchio, Coronato, Crespino... Uf! lua-i-ar dracu pe toi.
SCENA VI. (Evaristo iese din cafenea alergnd
fericit; Giannina, apoi Coronato).
EVARISTO (Gianninei): Oh, iat-te. iat-te, sunt fericit.

811

CARLO GOLOONT

GIANNNINA : Ehei ! Ce e bucuria asta ? EVARISTO: Oh,

Giannina, sunt omul cel mar
mulumit, cel mai fericit din lume. GIANNINA: Bravo!
mi pare bine. Sper c o
s-mi splai obrazul de cte batjocuri am
ndurat.
EVARISTO: Da. da. Tot ce vrei. Afl Giannina mea, c te
bnuia pe tine, Signorina Candida. A aflat c i-am dat ie
evantaiul; credea c l-am cumprat pentru tine; era geloas
din cauza mea i din cauza ta.
GIANNINA: Geloas din cauza mea ?
EVARISTO: Da, sigur.
GIANNINA (ndreptndu-se s P r e vil): Ah, G-si-o-ar
turbarea !
EVARISTO: Vroia s se mrite cu altul de furie, din rzbunare,
din disperare. M'a vzut, a czut, a leinat. Am rmas pe
loc, o bucat bun din timp, fr s'o pot vedea. In sfrit,
din ntmplare, din fericire, mtua ei a ieit din cas.
Candida a cobort n grdina ei; am trecut prin mslini, am
srit zidul, m'am a-runcat la picioarele ei. Am plns, am
rugat-o, am implorat-o, am convins-o, e a mea, e a mea.
Nu mai am dece s m tem. (Vesel i emoionat).
GIANNINA (strmbndu-se : puin): mi pare bine, m bucur
pentru dumneavoastr. Va fi a dumneavoastr, mereu a
dumneavoastr. Sunt mulumit, fericit i-mi crete
inima.
EVARISTO: Mi-a pus o singur condiie, de care depinde
sigurana mea, ntreaga mea fericire.
GIANNINA: i ce condiie?
EVARISTO (ca mai sus): Pentru ca s m justific pe da'ntregul, s te justific i pe tine, i ca s-i dea i ei o
binemeritat satisfacie, e nevoie, trebue s-i dau
evantaiul.
GIANNINA: Aoleu, stm bine.
EVARISTO (cu din ce n ce mai multa cldur): E vorba
de reputaia mea i a ta. S'ar prea c eu l-am cumprat
pentru tine. Ar fi o confirmare a bnuelilor ei. tiu c tu
eti fat cuminte, neleapt. Fii bun i d-mi evantaiul
napoi.

811

CARLO GOLOONT

GIANNINA (ncurcat): Signore... Nu mai am evantaiul...

EVARISTO : Ei haide, ai dreptate. i l-am druit i nu i l-a
cere dac nu m'a gsi n situaia asta. Am s-i cumpr
altul. Unul mai frumos. Dar pentru numele lui Dumnezeu.
d-mi-1 ndat pe la pe care i l-am dat.
GIANNINA: Da v spun Signore, nu-l mai am.
EVARISTO (cu trie): Dar Giannina, nelege. Este vorba de
viaa mea i de reputaia ta.
GIANNINA: V jur pe lumina ochilor i pe toi sfinii din lume,
c nu-l mai am.
EVARISTO (cu cldur): Oh, Doamne! Ce ai fcut cu el ?
GIANNINA : Au aflat c-1 am i au srit pe mine
ca trei cini turbai. EVARISTO (nfuriat): Cine'
GIANNINA: Fratele meu... EVARISTO : Moracchio ! (Fuge
s-l cheme). GIANNINA : Nu, stai, nu 1-a luat Moracchio.
EVARISTO : (btnd din picior) : Da' cine ? GIANNINA :
Eu l-arh dat lui Crespino... EVARISTO (fuge spre atelier):
Crespino ? GIANNINA: Dar venii ncoace, ascultai...
EVARISTO: Simt c nu rezist. GIANNINA: Nu-l mai are nici
Crespino.

82

CARLO GOUDONI

EVARISTO: Da cine-1 are, cine-1 are ? Spune repede.

GIANNINA: II are pulamaua ,aia de Coronato. EVARISTO
(la han): Coronato, hei, Coronato! CORONATO: Signore !
EVARISTO: D-mi evantaiul. CORONATO: Care evantai?
GIANNINA : la pe care-1 aveam eu, e al domnului.
EVARISTO : Hai grbete-te, nu mai pierde timpul.
CORONATO : Signore, mi pare foarte, ioartf
nespus de ru...
EVARISTO : Ce ?
CORONATO : Evantaiul nu mai e.
EVARISTO : Nu mai e?
CORONATO : Fr s-mi dau seama, l-am pus pe un butoi. Lam lsat acolo, am plecat, m'am ntors i nu l-am mai
gsit. L-o fi luat cineva.
EVARISTO : S ias din pmnt. CORONATO : De unde ?
Am fcut ce-am putut. EVARISTO : Zece, douzeci de
echini l pot gsi ?
CORONATO : Dac nu-i, nu-i!
EVARISTO : Sunt disperat.
CORONATO : mi pare ru, dar n'am ce s v fac.
EVARISTO (Gianninei): Tu eti ruina mea, nenorocirea mea.
GIANNINA : Eu ? Ce vin am eu ?
SCENA VII (Apare Candida pe
teras i ceilali).
CANDIDA fi! chiam): Signor Evaristo ?
EVARISTO : Iat-o, iat-o; sunt disperat !
GIANNINA : Ce dracu ! E sfritul lumii ? Pentru atta lucru ?
CANDIDA fii cftiamd din nou) : Signor Evaristo?
EVARISTO : Ah, Candida mea, prea iubito, sunt cel mai
npstuit om, cel mai nefericit om din lume.
CANDIDA : i dece ? Nu poi s capei evantaiul ? Nu-i aa ?
GIANNINA: A ghicit.
EVARISTO : Toate se'ntorc mpotriva mea. Din nenorocire,
sta e adevrul. Evantaiul a disprut. Imposibil s-1
gsesc pn acuma
CANDIDA: Oh, mi nchipui eu unde o fi !.
EVARISTO : Unde, unde ? Dac cumva ai vreo idee...
GIANNINA (lui Evaristo): Cine tie? Poate 1-a
gsit cineva... EVARISTO (Gianninei): S auzim.
CANDIDA : Evantaiul trebue s fie n mna a

82

CARLO GOUDONI

celeia creia i l-ai druit i nu vrea s-1 dea

napoi. Are dreptate. GIANNINA (Candidei): Nu-i
adevrat. CANDIDA : Tu s taci! EVARISTO : Ii jur pe
onoarea mea... CANDIDA : Destul. Hotrrea mea e luat. M
mir de dumneata c ndrzneti s m pui
fa'n fa cu o ranc. (Pleac). GIANNINA (spre
teras): Ce vrea s spue cu
asta : ranc ?

84

CAHLO GOL.DON?

EVARISTO (Gianninei): Pe Dumnezeul meu c numai tu

eti cauza nenorocirei mele, a morii mele.
GIANNINA: Ehei, nu fii bestie, cum ar spune Signor conte.
EVARISTO : Ea' s'a hotrit. Nu-mi mai rmne dect s m
hotrsc i eu. Am s-mi atept rivalul, l voi ataca cu
spada. Ori moare nemernicul," ori mi voi sacrifica
viaa... Numai i numai din cauza ta o s se ntmple
aceast mare nenorocire.
GIANNINA : Oho ! Mai bine s plec. Mi-e team s nu v
pierdei minile. (Pleac ncet, ncet i intr n
cas).
EVARISTO ; Dar cum e posibil ! Pasiunea mi apas inima ;
simt c nu mai pot respira. Nu m mai in picioarele ; mi
se'ntunec naintea ochilor. Vai mie. Cine poate s-mi
ajute ? (Cade pe un scaun la cafenea i se las pra d disperrii).
GIANNINA (ntorcndu-se l vede cznd): Ce e ? Ce
s'a'ntmplat ? Moare bietul nenorocit. Moare. Ajutor !
Srii oameni buni ! Hei, Moracchio ! Ehei, voi din
cafenea !

SCENA VIII
(Limoncino cu cele dou ceti de cafea, n drum
spre han, Moracchio iese din cas, a-learg n
ajutorul lui Evaristo. Crespino, Timoteo, ceilali,
apoi contele).
CRESPINO : Aha, iat-1 pe Signor Evaristo. Ce
s'a'ntmplat ? GIANNINA (lui Limoncino): Ap, ap.

CARLO GOLDONI

8b

V A N T A I U L ,

39

CRESPINO (alearg n atelier): Vin, s aduc vin.

LIMONCINO : Dai-i vin, eu m duc pn la han s duc cafelele.
(Pleac).
MORACCHIO : Hai, curaj, curaj. Signor Evaristo, la vntoare, la
vntoare.
GIANNINA: Da, de vntoare i arde! E ndrgostit. De aia i-e ru.
TIMOTEO (din spierie): Ce e ? Ce s'a ntmplat?
MORACCHIO : Vino, vino repede, Signor Timoteo.
GIANNINA : Haide, salveaz-1 pe omul sta de
treab. TIMOTEO : Da' ce are ? GIANNINA : I s'a fcut ru.
TIMOTEO : Trebue s-i scot snge. MORACCHIO : E'n stare
Signoria Voastr ? TIMOTEO: La nevoie fac de toate. (Intr n
spierie)
GIANNINA : O, srmanul Signor Evaristo, o s-l ciopreasc !
CRESPINO (din atelier cu o sticl mare de vin): Iat, iat, asta-1
aduce n simiri, e vin vechi de cinci ani.
GIANNINA : Se pare c-i revine puin n fire.
CRESPINO : Oh, vinul sta trezete i morii.
MORACCHIO : Curaj, curaj !
TIMOTEO (vine din spierie cu pahare, fei i un brici): Am
venit. Repede, desbrcai-1.
MORACCHIO : i ce vrei s facei cu briciul sta ?
TIMOTEO : La nevoie, e mai bun ca laneta. CRESPINO : Un brici ?
GIANNINA : Un brici ?
EVARISTO (patetic, ridicndu-se): Cine, cine. vrea s m
asasineze cu un brici ?
GIANNINA : Signor Timoteo.
TIMOTEO : Eu sunt o persoan respectabil, nu un asasin oarecare.
Fac ce pot i ce tiu fr ca nimeni s aib ceva de spus. Las'c
dac m mai chiam altdat, s aib s ia ! (Intr n spierie).
MORACCHIO : Nu vrei s venii la mine, Signoi Evaristo ? V
trntii puin pe patul meu.
EVARISTO : S mergem unde vrei tu.
MORACCHIO : Dai-mi braul ; aa, sprijinii-v de mine.
EVARISTO : Cu ct o s se termine mai repede viaa asta mizerabil,
cu att mai bine pentru mine. (Pornete sprijinit de
Moracchio).

GIANNINA : Pi dac vrea s moar, n'are dect s se lase ngrijit de

spier.
MORACCHIO : Iat, am ajuns la poart. S intrm.
EVARISTO : Mil fr rost pentru cineva care nu dorete dect
moartea. (Intr).
MORACHIO : Giannina, vino s faci patul pentru Signor Evaristo.
(Intr). (Giannina e gata s intre i ea).
CRESPINO (o chiam): Giannina !
GIANNINA : Ce e ?
CRESPINO: Te ari cam prea miloas fa di> domnul la !
GIANNINA : Nu-mi fac dect datoria. Pentruc eu i cu tine suntem
cauza nenorocirii lui.
CRESPINO : Tu, neleg. Da eu ? Ce amestec am eu ?
GIANNINA : Din vina blestematului luia de evantai. (Intr). CRESPINO : Afurisit evantai ! I-am auziit nuE V A NT AI U l.

mele de un milion de ori. Ia s-1 ngrop eu undeva, s nu dea

cineva de el, c nu mi-ar plcea deloc s pltesc eu oalele sparte.
(Se duce la mas i ia evantaiul).
LIMONCINO: Signor Evaristo...
CONTELE (iese din han): Vino'ncoa, ateapt. (Ia o bucat de
zahr ,if; o bag n gur): Pentru rgual.
LIMONCINO : Pentru stomac
CONTELE: Ce?
LIMONCINO: Spun, c face bine la stomac.
(Pleac, intr n cafenea. Contele se plimb
mulumit, se cunoate c a mncat bine). CRESPINO
(nainteaz cu evantaiul): Mai, mai,
c... Da, asta e cel mai bine din toate. CONTELE : Aha, bun
ziua Crespino. CRESPINO : Servul Signoiiei Voastre Ilustrissime.
CONTELE (ncet): Mi-ai dres pantofii? CRESPINO (arat evantaiul)
: Mine veti fi servit.
CONTELE : Ce ai n hrtia aia ?
CRESPINO: Un lucru pe care l-am gsit pe jos
lng hanul Potei. CONTELE : Ia
arat-mi-1. CRESPINO : Poftii. (71 d).
CONTELE : A, un evantai. L-o fi pierdut, cineva.
Si ce vrei s faci tu cu el ? CRESPINO : La drept vorbind, habar
n'am ce

8b

CARLO GOLDONI

s fac cu el. CONTELE : Vrei s-1 vinzi

?
CRESPINO : E, s-1 vnd ! Nici n'a ti ct s
cer pe el. Credei c are vreo valoare ? CONTELE: Nu tiu, nu
m pricep. Are poze ..
Dar un evantai gsit la ar nu poate s fac mare lucru.
CRESPINO : A fi fost foarte bucuros dac valora mult.
CONTELE : Ca s-l poi vinde bine ?
CRESPINO : Nu. Ca s fi avut plcerea de-al oferi cadou Signoriei
Voastre Illustrissime.
CONTELE (mulumit): Mie? Vrei s mi-1 dai mie ?
CRESPINO : Ins cum nu e un lucru demn de dumneavoastr...
CONTELE : Nu, nu, are caliti. Mulumesc, scumpule. Unde pot, am
s-i acord protecia mea. Am s-l druesc cuiva i m s fac
figur onorabil.
CRESPINO : V rog s-mi facei un hatr.
CONTELE (aparte): A, da, tiam eu. tia nu dau niciodat nimic
fr interes. Ce vrei ? Spune.
CRESPINO : S nu spunei c-1 avei dela mine. CONTELE: Numai
att? CRESPINO : Att.
CONTELE: Hm, hm, e'delicat... Dac e numai att... Da, spune-mi te
rog, dece nu vrei s se tie c-1 am dela tine ? Nu cumva l-ai furat
?
CRESPINO: Iertai-m, Illustrissime, nu sunt capabil de aa ceva.
CONTELE : Atunci dece niu vrei s se tie* o-1 am dela tine ? Dac
l-ai gsit, i dac proprietarul lui nu-1 reclam, nu prea vd motivul...
CRESPINO (rznd): E, am eu motivele mele ! CONTELE: Care?
CRESPINO : S v spun. Am o iubit. CONTELE : tiu, tiu foarte!
bine, Giannina.

* E VAN TAI U L

88

CRESPINO : De-ar ti Giannina c am avut evantaiul sta i nu i l-am

dat ei, s'ar supra foc. ONTELE : Ai fcut foarte bine c nu i l-ai dat
sta nu e evantai pentru o ranc. (11 pune n buzunar). Fii fr
grij. N'o s spun nimnui c-1 am dela tine. Dar a-propos, cum stai
cu Giannina ? ii mult s'o iei de nevast ?
RESPINO : La drept vorbind.., s v mrturisesc slbiciunea mea. A
lua-o bucuros. ONTELE : Aa ? Atunci fii pe pace. V cstoresc
chiar disear dac vrei. RESPINO : Zu ?
ONTELE: Da' ce sunt eu aici ? Ce, protecia mea n'are nicio
valoare ? ESPINO : Dar i Coronato are pretenii. ONTELE :
Coronato... Coronato e un prost.
Giannina te iubete ? RESPINO: Mult, mult de.tot. ONTELE : Bine.
Pe tine te iubete. Pe Coronato nu poate s-1 sufere ; s ai ncredere
n protecia mea. RESPINO : Pn aici v cred ; dar frate-su ?
ONTELE : Ce frate ? Care frate ? Dac sora vrea, ce amestec mai
are fratele ? Increde-te n protecia, mea. RESPINO : M bizui pe
buntatea dumneavoastr. ONTELE : Pe protecia mea. RESPINO :
M duc s v crpesc pantofii. ONTELE : Vorbete ncet. A avea
nevoie de-o
pereche nou. RESPINO-: O s v servesc. . ONTELE : Da' s tii c o
pltesc, s nu cumva s crezi c... CRESPINO : Nu.
CARLO GO'LDONJ
90
CONTELE : Eu nu-mi vnd niciodat protecia. CRESPINO : E, cred i
eu, pentru o pereche de papuci !...
CONTELE : Hai, du-te i vezi-i de treab.
CRESPINO : Plec imediat. (Se duce la masa lui). (Contele scoate
evantaiul si-l examineaz n amnunime).
CRESPINO : Ei drcie, am uitat de Signor Evaristo. M duc la Signora
Gertruda s-i spun c e n casa Gianninei.
CONTELE (cu dispre): M uit i m tot uit. Un evantai. Ct poate s
coste ?... Da' tiu eu ? Un sfert de echin. Dac ar fi mai de soi. l-a
oferi Signorinei Candida, care i 1-a rupt azi diminea pe al ei !
Da' n definitiv dece nu ? Nu e chiar aa de ru.
GIANNINA fia fereastr): Nu-l vd pe Crespino. Unde s'o fi dus la ora
asta ?
CONTELE: Pozele astea nu prea sunt bine pictate, ba chiar mi se pare c
sunt ru desenate.

GIANNINA : Ce-mi vd ochii ! Evantaiul n minile contelui. S-1

trezesc pe Signor Evaristo. (Pleac).
CONTELE : Haide, gata. Nu se refuz niciodat nimic. Gsesc eu ce s
fac cu el.
SCENA IX
BARONUL : Ei, amice, m'ai lsat singur ca ui. caraghios.
CONTELE : Pi dac'am vzut c n'avei poft de vorb.
BARONUL: Da, aa e, nc nu pot s m linitesc... Spunei-mi v rog,
credei cumva c e posibil s le vedem acum pe doamne ?

VAN

AI UI

y:

CONTELE : Dece nu ? mi vine'n minte o idee bun. Vrei s v fc

un dar ? Un dar pe care ai putea cu cinste, la rndul dumneavoastr, s-1 facei cadou Signorinei Candida ?
BARONUL : Ce fel de dar e i sta ?
CONTELE : tii c azi diminea i-a rupt e-vantaiul ?
BARONUL : tiu, mi s'a spus.
CONTELE: Iat un evantai. S mergem la ea i prezentai-i-1
dumneavoastr niv. (II d baronului): Privii-1, privii-1,
nu e ru.
BARONUL: i dumneavoastr credei...
CONTELE : Da, dai-i-1 ca din partea dumneavoastr. Eu nu-mi fac
nicio cinste din asta V las dumneavoastr ntreaga onoare.
BARONUL : A primi bucuros aceast ocazie; dar mi permitei s
v ntreb ct v cost ?
CONTELE : Ce v intereseaz ct m cost ?
BARONUL : Ca s v restitui preul.
CONTELE : Oh, la ce bun ! M mir ! i dumneavoastr mi-ai
druit pistoalele alea...
BARONUL : Nu mai tiu ce s zic. Am s accept atenia
dumneavoastr. (Aparte, privindu-l). Unde dracu o fi gsit
evantaiul sta ? Nu-mi nchipui s-1 fi cumprat.
CONTELE : Ei, ce spunei ? Nu e lucru de bun gust ? Nu-i aa c a
venit la timp ? Ei, aa sunt eu. In ocaziile astea tiu ce se potrivete. Prevd totul. Am o camer plin cu obiecte delicate de
astea, pentru doamne. > acum haidem, s nu pierdem timpul.
(Fuge i bate la poarta vilei).
TOGNINO (pe teras): Ce dorii ?
CONTELE : Putem s prezentm omagiile noastre doamnelor ?
TOGNINO : Signora Gertruda a ieit i Signora
Candida se odihnete n camera dumneaei. CONTELE : S ne
anuni imediat ce se trezete. TOGNINO : Am neles. CONTELE :
Ai auzit ?
BARONUL : Bine, trebue s ateptm. Tot trebuia s scriu o
scrisoare la Milano. M duc s'o scriu la spier. Dac vrei s
venii i dumneavoastr...
CONTELE : Nu, nu, la la nu m duc niciodat cu plcere. Duceiv i scriei-v scrisoare*. Eu rmn aici s atept comunicarea
servitorului.

CARLO GOLDOiM

BARONUL : Prea bine. La primul semn viu imediat.

CONTELE : Avei ncredere n mine, fr grij.
BARONUL (aparte): Hm, hm, am prea puin ncredere n el; dar
mai puin n mtu i mult mai puin n nepoat. (Intr la
spier).
CONTELE : Eu o s m amuz puin cu scumpa mea carte, cu
preioasa mea culegere de fabule minunate. (Scoate cartea i
se aeaz).
SCENA X
(Evaristo iese din casa Gianninei; i cellalt)
EVARISTO (aparte): O, uite-1 c mai e aici ; m temeam s nu fi
plecat. Nu tiu cum de a putut s m fure somnul cu attea
nenorociri cte m'au lovit. Oboseala... Slbiciunea... A-cum
simt c renasc. Sperana s-mi recapt evantaiul meu... Signor
conte, dai-mi voie s v exprim cele mai sincere sentimente de
devotament.
ONTELE : Sluga dunutaJe. (Citete i 7c<Le). YRISTO: Ini
dai voie s v spun iui cuvnt ?
CONTELE fee nai sus): Acu, acu, sunt al du-ini tale,
EYARTSTO: Daci ri'are evantaiul n mn, nu
tiu cura si ncep. CONTELE (se ridici rznd, pune cartea in
bu-znner i se apropie) : lat-m. Ce pat face' pentru dumneata ?
EVARISTO (ncercnd s zreasc evantaiul:
Iertai-m dac v'am deranjat. CONTELE: Nimic, nu face nimic, o
s-mi termin fabula altdat. EVARISTO (ca mai sus) : N'a vrea
s m considerai prea ndrzne. CONTELE (se privete): La ce
te uii ? Sunt cumva murdar pe haine ? Am vreo pat pe undeva ?
EVARISTO : Iertai-m, dar mi s'a spus c avei un evantai.
CONTELE : Un evantai ? (Incurcndu-se): Hait,
dumneata l-ai pierdut ? EVARISTO : Da, Signore. Eu l-am
pierdut. CONTELE : Dar mai sunt evantaie pe lumea
asta. De unde tii c sta e tocmai acela pe
care l-ai pierdut dumneata ? EVARISTO : Dac ai avea
buntatea s mi-1 artai...
CONTELE : Scumpe prietene, mi pare ru, dar

ai venit prea trziu. EVARISTO : Cum prea trziu ?

CONTELE : Nu mai am evantaiul. EVARISTO (agitat): Nu-1 mai
avei ? CONTELE : Nu, l-am dat cuiva. EVARISTO (HcJzinduse): i cui l-ai dat?
CONTELE : Pi tocmai asta nu vreau s-i spun.
EVARISTO : Signor conte, trebue s tia; trebue s capt evantaiul
sta. i o s-rni spune ciae-1 are.
CONTELE : Ba n o s-i spun deloc.
EVARISTO (n culmea jericirii): Jur pe toi sfinii c o s-mi
spunei.
CONTELE : Cum ndrzneti ? Uii respectul ce mi-1 datorezi ?
EVARISTO (cu cldur): Da, o spun i o susin. Asta nu e fapt
de gentilom.
CONTELE : Dumneata tii c am o pereche de pistoale ncrcate ?
EVARISTO : Ce-mi pas mie de pistoalele dumneavoastr.
Evantaiul meu, Signore !
CONTELE : Ct neruinare. Atta glgie pentru un gunoi de
evantai care nu face nici cinci parale.
EVARISTO : Face ct face. Dumneavoastr nu tii ce pre are i ci
a da s-1 recapt... Da, a da cincizeci de echini.
CONTELE : Ai da cincizeci de echini ?
EVARISTO : Da, v spun, v promit. Dac putei s punei iar mna
pe el, a da cincizeci de echini.
CONTELE (aparte): Ei drcie ! O fi pictat de Ti-ziano sau de
Raffaello d'Urbino.
EVARISTO : V rog, Signor conte, fcei-mi bucuria asta, plcerea
asta.
CONTELE : Bine, am s vd dac este posibil, dar o s fie greu.
EVARISTO : Dac persoana care-1 are, ar vrea s-1 vnd pentru
cincizeci de echini, a-ranjai dumneavoastr cum credei.
CONTELE : Dac l-a avea eu, m'a simi jignit de o asemenea
propunere.

HVAR1ST0 : Sigur, sigur, sunt corrvins. Dai poate c persoana

caie-L are nu se va simi jignit.
CONTELE : O, ct despre, asta, persoana aceea s'ar ofensa cel
puin ct mine, dac nu mai mult... Amice, te asigur c m
gsesc ntr mare ncurctur.
EVARISTO : tii ce, Signor conte ? Iat tabachera asta de aur,
a crei greutate face cinci zeci i patru de echini. tii
dumneavoastr, fineea lucrului dubleaz preul, dar n'are
a face. O dau foarte bucuros, numai s capt n schimb
evantaiul. Poftim, fj-o d).
CONTELE: Da' ce, sunt diamante n evantaiul la ? Eu n'am
bgat de seam.
EVARISTO : Nu sunt diamante i nu valoreaz nimic. Ins
pentru mine este foarte preios.
CONTELE : Am s ncerc s te ajut.
EVARISTO : V rog, v implor, v rmn obligat toat viaa.
CONTELE : Ateapt aici. M simt puin ncurcat. Am s fac
tot ce-am s pot... i chiar vrei cu tot dinadinsul s-i dau
n schimb tabachera ?
EVARISTO : Da, dai-o fr grij.
CONTELE (pornete): Ateapt aici... (Intorcndu-se): i dac persoana mi-ar da evantaiul
fr s pretind tabachera ? EVARISTO : Signore,
tabachera v'am dat-o i e
a dumneavoastr. Facei cu ea ce v place. CONTELE :
Sigur ? EVARISTO : Sigur.
CONTELE : Ateapt-m aici. Dac ar fi cincizeci de echini,
nu i-a primi, dar o tabache r de aur ? Da, domnule, e un
cadou demn de un nobil. (Intr n spierie).
CA.HLO GOLIJONt
se
EFAR1STO: Ea, pentru a m desvinovi fai de idolul meu,
mi-a sacrifica i sngele, de-ar fi nevoie.
SCENA XI
(Crespino iese din prvlia Suza-nnei; i
cellalt).

CEESPINO : Aha, iat-1 aici. Signore, v salut cu respect.

Signora Gertruda ar vrea s vorbea sc cu Signoria
voastr. E aici n casa ne-gustoresei i v roag s v
deranjai pr acolo. V ateapt.
EVARISTO : Spunei-i Signorei Gertruda c vin imediat, c
sunt gata s primesc ordinele sale; dar c o implor s m
atepte numai un minut, pn m vd cu o persoan cu
care trebue neaprat s m'ntlnesc.
CRESPINO : Cu plcere. Ce mai facei ? Cum v mai simii ?
EVARISTO : Mulumesc lui Dumnezeu, mult mai bine.
CRESPINO : M bucur din toat inima. i Giannina cum se
simte ?
EVARISTO : Eu cred c bine.
CRESPINO: Ei, e fat bun Giannina.
EVARISTO : Da, aa e, i tiu c te iubete mult de tot.
CRESPINO : i eu o iubesc, dar...
EVARISTO : Dar ce ?
CRESPINO : Mi s'au spus unele lucruri... EVARISTO : i s'a
spus ceva de mine ? CRESPINO : S v spun drept, da,
Signore. EVARISTO : Amice, eu sunt un om cumsecade i
Giannina ta e fat cinstit.

j r A

N TA

i ui

91

CRESP1N0 : Da, da, asa cred si eu. Dar tii dumneavoastr, gurile
rele (Contele apxre m ua spi-neij.
jETRISrO (lui Crtt-pir,): Du-te repede la Signora Gertruda i
spune-i c vin imediat.
CRESPINO (pornete): Da, Signore. (Irece pe lng conte): Sunt
sigur c nu e nictun pericol. Sunt sigur. V rog nu uitai de Giannina.
CONTELE: Increde-te n protecia mea. CRESPINO : Abia atept
clipa. (Intr la Suzarma). EVARISTO: Ei bine, Signor conte ?
CONTELE: Poftim evantaiul, fll arotj. EVARISTO (l apuc cu
lcomie): Oh, ce plcere!
Ct v sunt de ndatorat. CONTELE : Dac e al dumitale,
pstreaz-1. EVARISTO: Sigur, e al meu, nu mai ncape
nicio ndoial. CONTELE : i cu tabachera cum rmne ?
EVARISTO: S nu mai vorbim. Sunt sclavul
dumneavoastr. (Alearg i intr la Suzanna): CONTELE : O
s cumpr alt evantai. O s dau
un sfert de echin i o s" fac aceeai figura. CRESPINO (se
ntoarce dela negustoreas): In
sfrit, a ieit bine. Aha, Signor conte, mi
dai sperane? CONTELE : Foarte, foarte bune. Azi e o zi norocoas
pentru mine. Toate mi merg bine. CRESPINO : Ah, de'v'ar merge
bine i asta ! CONTELE : Da, numai de ct, ateapt. Hei,
Giannina !
GIANNINA (din cas): Signore, ce dorii? (Furioas) : Ce
pretenii mai avei ?
CONTELE : Hai ! Nu cu atta furie. Mai puin nfierbntat. Ii vreau
numai binele. Vreau s te mrit.

88

CAHI.O GOi-DONI

GIAUNINA : N'am nevoie de dumneavoastr.

CRESPINO (contelwij: Auzii ?
CONTELE (lui Crespino): Ateapt. (Gianninei): Yreau s
te mrit cum mi place mie.
GIATTUINA : i eu v spun c nu m intereseaz.
CONTELE: Vreau s i1 dau de brbat pe Crespino.
GlANTflNA (mulumit): Pe Crespino ? CONTELE
(Gianninei): Ei, ce spui ? GIANNINA: Da, Signore, din toat
inima, cu tot sufletul.
CONTELE (lui Crespino): Vezi ce'nseamn s ai
protecia mea ? CRESPINO : Da,
Signore, vd.

SCENA XII
(Moracchio iese din cas; i ceilali).
MORACCHIO : Ce facei aici ?
GIANNINA : i tu ce te bagi, ce te amesteci ?
CONTELE : Giannina trebue s se mrite sub
auspiciile proteciei mele. MORACCHIO: Signore, sunt
foarte mulumit.
i tu, cu biniorul sau cu rul, ai s te supui. GIANNINA :
O, am s m supun bucuroas. MORACCHIO : Cu att mai
bine pentru tine. GIANNINA : i pentru ca s-i art c m
supun,
iaca-i dau mna lui Crespino. MORACCHIO (cu necaz):
Signor conte? CONTELE (calm) : Las aa.
MORACCHIO: Dar, Signor conte, nu rmsese vorba s-1 ia
pe Coronato ?
SCENA XIII
(Coronato iese

dtu han ; i ceilali).

CORONATO: Cine m cheam?

MORACCHIO : Vin'ncoa. Ia te uit. Signor conte
dorete ca sora mea s, se mrite. CORONATO ( C I L pasiune):
Signor conte... CONTELE : Eu sunt un cavaler drept, un protector cu socoteal, de omenie. Giannina nu te vrea i eu nu

CAHI.O GOi-DONI

pot, nu trebue, nu vreau s uzez de violen. GIANNINA : Da,

Signor. l vreau pe Crespino n
ciuda lumii ntregi. CORONATO (lui Moracchio): i tu ce
spui ? MORACCHIO (lui Coronato): Dar dumneata, ce
spui ?
CORONATO : Cine nu m vrea, nu m merit. GIANNINA :
Aa, bine zis.
CONTE"LE (lui Crespino): Iat efectul proteciei mele.
CORONATO : Signor conte, v'am trimis i cellalt, butoia de
vin.
CONTELE : Adu-mi nota i-o s-i pltesc. (Vorbind, scoate
tabachera i ia> tabac).
CORONATO : Are tabacher de aur. O s-mi plteasc.
MORACCHIO (Gianninei) : Ai vrut s faci dup
capul tu. GIANNINA : Aa mi
se pare.
MORACCHIO : Dac o s-i par ru, s nu spui nimic.
CONTELE : N'o s-i par ru niciodat ; poate s
conteze pe protecia mea. MORACCHIO : Pine, pine,
nu protecie. CONTELE : Si aa : cnd facei nunta ?

100

r'ARl.O GOLDONI

c;RESPINO : Repede GIANNINA :

Chiar i acum.
SCENA XIV
(Baronul iese din spierie

; i

ceilali).

BARONUL : Ei, bine, Signor conte, ai vzut-o pe Signorina

Candida ? I-ai dat evantaiul ? Dece nu m'ai lsat s am
eu plcerea s i-1 prezint ?
GIANNINA : Cum ! Nu 1-a cptat Signor Evaristo ?
CONTELE : N'am vzut-o nc pe Signorina Candida. Ct
despre evantai, mai am i altele, m'am gndit la unul mai
frumos. Oh. iat c a venit i Signora Gertruda.

SCENA XV
(Gertruda, Evaristo, Suzanna . toi trei ies diu
prvlia. Suzannei).
GERTRUDA (Suzannei): Fii bun i cheam'o jos pe nepoata
mea. Spune-i c trebue s-i vorbesc. S vin aiciSUZANNA: Imediat Signora. (Merge la vil, bate, i se
deschide i intr).
GERTRUDA (ncet lui Evaristo): N'am nicio plcere ca
Signorii conte i baron s-mi intre n cas. La ora asta
putem s stm de vorba i aici.
CONTELE : Signora Gertruda, tocmai domnul baron si cu
mine ne pregteam s v facem o vizit.
GERTRUDA : Va rmn foarte ndatorat. Acum e ora
plimbrii. S lum puin aer.
BARONUL, (serios): Bine te-ai ntors Signor Evaristo.
EVARISTO (brusc) : Supusul dumneavoastr.

SCENA XVI

(Candida i Suzanna ies din vil).

CANDIDA : Ce dorete scumpa mea mtu '.' GERTRUDA :
S facem civa pai mpreun. CANDIDA : Ah ! E aici i
perfidul acela de Evaristo.
GERTRUDA (Candidei): Dar ce'nseamn c n'ai
evantaiul cu tine. CANDIDA : Nu tii c s'a rupt azi
diminea ? GERTRUDA : Ah da. aa e. Dac s'ar putea gsi
altul.
BARONUL (ncet contelui, lovindu-l cu cotul)
Acu' e timpul s i-1 dai. CONTELE (ncet baronului):
Nu. n public nu se
poate.
GERTRUDA : Nu cumva, Signor Evaristo. are
vreunul din ntmplare ? EVARISTO : Iat-1, la ordinele
dumneavoastr. (71 arat Gertrudei, dar nu i-l d.
Candida se ntoarce cu dispre). BARONUL (ncet
contelui): Evantaiul dumitale. CONTELE (baronului): Ei
drcie, ce-o mai fi i asta?!
BARONUL (contelui): Scoatei-1 repede pe al
dumneavoastr.
CONTELE [baronului): Nu, acum, nu. GERTRUDA :
Nepoat drag, nu vrei s primeti aceast atenie din partea
lui Signor Evaristo ?
CANDIDA: Nu Signora, scuz-m. N'am nevoie. CONTELE
(baronului): Vedei, nu-l primete. BARONUL (contelui):
Dai-mi-1 mie, dai-mi-1 mie.
CONTELE (baronului) : Vrei s ias vreun duel?
GERTRUDA : Se poate ti dece nu vrei s primeti evantaiul ?
CANDIDA (Gertrudei, strmbndu-se): Pentruc nu e al
meu i nu-mi era mie destinat. i pentruc nu face nici
pentru mine, nici pentru dumneata s-1 primesc.
GERTRUDA : Signor Evaristo, e rndul dumitale s te explici.
EVARISTO: Sunt gata s'o fac dac mi se n-gdue.
CANDIDA (vrea s plece): Cu voia dumneavoastr.
GERTRUDA : Rmi aici. Ii poruncesc; (Candida rmne).
BARONUL (contelui): Ce e ncurctura asta ?
CONTELE (baronului): Habar n'am.
EVARISTO (Suzannei): Signora Suzanna, dumneata
recunoti evantaiul sta.

SUZANNA : Da, Signore, e acela pe care l-ai cumprat dela

mine azi diminea, i pe care, fr s m gndesc prea
mult, am crezut c I-ai luat pentru Giannina.
GIANNINA (Suzannei): Aa da, mi place : fr s te
gndeti prea mult.
SUZANNA: Da, mi mrturisesc greala; i dumneata nva
dela mine s-i recunoti greelile. Pe de alt parte, ceva
dreptate am

avut i eu. deoarece Signor Evaristo i 1-a dat ie.

AN NI NA : S-l predau Signorinei Candida ; dar tocmai cnd
vroiam s i-1 dau. m'a repezit. Nici nu m'a lsat s vorbesc.
Apoi am vrut s vi-1 napoiez. Dumneavoastr nu l-ai mai
primit. Atunci i l-am dat lui Crespino. 1ESPINO : Eu am czut
i 1-a luat Coronato. VARISTO : Dar unde e Coronato? Cum a
ieii
din minile lui Coronato ? RESPINO : Sst! Tcere ! Nu-l mai
chemai. Mai bine c nu e aici. V spun eu cum stau lucrurile.
Necjit, am intrat n han s iau puin vin. Am gsit evantaiul
din ntmplare i l-am luat. VARISTO : Si ce-ai fcut cu el ?
RESPINO : Cadou domnului conte. -ONTELE : i eu cadou
domnului baron. ARONUL (cu dispre): Dar dumneata 1-aL
luat napoi.
ONTELE : i l-am depus n minile lui Evaristo. VARISTO :
i eu l prezint, depunndu-1 in minile Signoritei Candida.
(Candida face o reveren, ia evantaiul rznd
mulumit).
ARONUL (contelui): Ce'nseamn scen asta? Ce e
ncurctura asta ? M'am fcut ridicul din cauza dumitale.
ONTELE : V jur pe ce-am mai sfnt, pe Dumnezeul meu,
Signor Evaristo... EVARISTO: Haide, haide, Signor conte.
Suntem doar prieteni. Fii drgui. Dai-mi o priz de tabac.
CONTELE: Aa sunt eu. Cnd m ia cineva cu biniorul nu se
poate s mi se mai nfierbnte sngele.
BARONUL : Dac nu se nfierbnt al dumitale
mi se nfierbnt al meu.
GERTRUDA : Signor baron...
BARONUL : i dumneavoastr, Signora, v batei joc de
mine ?
GERTRUDA : Scuzai-m. Dumneavoastr m cunoatei prea
puin, Signore. Nu m'am purtat necuviincios cu nimeni.
Am ascultat propunerea dumneavoastr. A ascultt-o i
acceptat-o i nepoata mea. Eu, cu plcere mi-am dat
consimmntul.
CONTELE (baronului): Auzii ? Asta numai pentruc am
vorbit eu cu ele.
BARONUL (Candidei): i dumneavoastr, Signorina, pentru
ce mi-ai dat iluzii, pentru ce m'ai nelat ?

CANDIDA : V cer iertare, Signore. Eram frmntat de dou

pasiuni contrarii. Rzbunarea m mpingea spre
dumneavoastr. Dragostea m red lui Evaristo.
CONTELE : Ei, aici nu m mai bag.
EVARISTO : Dac ai fi fost un ndrgostit mai puin calculat
i mie prieten mai sincer n'ai fi ajuns n situaia asta.
BARONUL : Da, e adevrat; mrturisesc pasiunea mea, mi
condamn slbiciunea. Ins dispre-uesc amiciia i
purtarea domnului conte.
CONTELE : Eh, nu face nimic. S rmnem prieteni. Aa mai
glumete omul. Doar ntre noi, nobilii, ne cunoatem.
Hai, curaj, s facem nunta.
GERTRUDA: i-acum s intrm n cas i sper c totul se va
mplini spre bucuria tuturor. (Candidei care i face
vnt cu evantaiul): Ei, eti mulumit c ai n sfrit
evantaiul acesta dup care ai oftat att ?
CANDIDA : Nu pot s spun ct sunt de fericit. GIANNINA :
Grozav evantai. Ne-a sucit capiu tuturor.
' CANDIDA : E din Paris evantaiul sta ? SUZANNA : Dela
Paris, v asigur. GERTRUDA : S mergem. V invit pe
toi la mas. (Actorilor): Vom" bea n sntatea cui 1-a
fcut i mulumim cu umilin celor care ne-au fcut cinstea
s-1 asculte.
Cortina