Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Piticul
din
ara
Uitat
n romnete de
CLIN GRUIA
i
BERAR RADIVOI
EDITURA TINERETULUI
RUS
AHMED HROMADI
Patuljak iz zaboravljene zemlje
Naroda Prosvjeta
Izdavako Preduzce
Sarajevo
1959
ARA UITAT
ara Uitat!
Dar unde e aceast ar i cum arat? va f
poate cea dinti ntrebare a voastr.
Eu ns nu v pot rspunde aa cum dorii,
pentru c nici eu nu tiu prea multe despre ea. tiu
numai c se ntindea spre miaznoapte, lng
mare, c era deseori cercetat de vnturi i
scldat de valuri, c pe vrfurile munilor ei se
odihneau norii, iar pe malurile sale stncoase,
pescruii albi. n nopile luminate de lun cntau n
larg petii, ieii din adncuri necunoscute, dintr-o
mprie unde n-a putut ptrunde niciodat ochi
omenesc. Cntau pn-n zori i-apoi plecau, ostenii
dar veseli, ateptnd alt noapte cu lun. i pe cnd
petii se ascundeau n ap, pe malurile stncoase i
abrupte se trezeau pescruii i-i luau zborul spre
rsrit pentru a se nchina soarelui. ipetele lor se
auzeau mult vreme deasupra mrii.
Acuma
sntei,
desigur,
nerbdtori!...
ncetior. Nu se poate spune totul dintr-o dat. De
fapt, aici i ncepe adevrata poveste.
p
i
-
O
r
i
PUSTIE
Voi glumii, pescruilor!De nu ne crezi, uitte n cas i ai s-i dai seama singur. Casa
ta e pustie. Fulguoara e departe acum, n
largul mrii, ntr-o corabie pe care vnturile nau putut-o scufunda.
Lui Sorel nu-i venea s-i cread urechilor. i a
intrat repede n csua de coral i a nceput s-o
strige pe surioara lui. Dar nimeni nu-i rspunse.
Abia atunci se ncredin c pescruii spuseser
adevrul. Ce s-a petrecut n sufletul lui, nu e greu
de nchipuit. Ce putea s mai fac? Ajunsese prea
trziu acas. Fulguoara cltorea de mult pe
marea cea ntins.
Ceasuri ntregi a stat Sorel pe stnc, tcut i
neclintit. Nu auzea nici cum plng pescruii, nu
vedea nici cum asfnete soarele. Nu se putea
mpca cu gndul c surioara lui nu mai este acolo,
lng el. Trebuia s ia o hotrre, dar ce anume? S
plece pe urmele corbiei? S atepte o minune?
Minuni nu prea se ntmpl, iar marea e
necuprins. n cele din urm se hotr s-l caute pe
furarul din Peterile de Foc i s-i cear sfatul.
Porni grbit i, nc nainte de a se arta stelele pe
cer, ajunse n muni, pe meleagurile Peterilor de
Foc, unde-i tria viaa singuratic i tainic furul
pitic.
Pe furar l-a gsit eznd pe o piatr dinaintea
peterii, unde se nlau vpile focului venic, de
care nimeni nu se putea apropia afar de el.
Flcrile izbucneau din strfundurile pmntului i,
n pllaia lor, meterul furea vrfurile sgeilor,
sbiile i toate cele de care aveau trebuin piticii
i Fulguoara?
Ea nu bnuia, srmana, ce soart i se
pregtete. Din zi n zi devenea tot mai trist. n
fece noapte i aprea n vis csua de coral de pe
stnca alb, visa poienile smlate de flori. Uneori,
cnd pescruii se apropiau de geamul cabinei
unde zcea nchis, copila i ntreba:
Nu cumva sntei din ara Uitat? Nu cumva
l-ai vzut pe fratele meu, pe Sorel?
Dar nu toi pescruii triesc n ara Uitat.
Snt multe rmuri, multe mri i muli pescrui
pe lume. E greu s-i gseti pe cei din ara Uitat.
E greu, i de aceea niciun pescru n-a putut s-o
mngie pe Fulguoara.
Nu cunoatem aceast ar i rspundeau
ei. Nu-l cunoatem nici pe friorul tu Sorel.
Fulguoara era struitoare i ntreba mereu,
gndindu-se c poate totui va gsi printre ei
mcar unul care s tie unde se afl ara Uitat i
care s poat duce o veste despre ea pe rmul cu
csua de coral. Muli pescrui i-au fgduit.
De vom ajunge vreodat n ara Uitat, l
vom cuta pe friorul tu i-i vom spune c
te-am vzut.
Fulguoara
ndjduia c pescruii
i vor ine fgduiala i
c Sorel sau altcineva
va sosi pe o corabie i-i
va da ajutor.
Numai
cu
ndejdea
aceasta
tria.
n
cabina
unde
nchis
venea
adeseori
tanul i-o ntreba:
Cum
se
simte
oopilia din ara Uitat?
Mai este ea trist?
fusese
cpioare
Niciodat nu voi
nceta s fu trist
rspundea
Fulguoara.
Niciodat nu-mi voi
uita ara i nu m
voi
mpca
cu
gndul c-o s rmn
pe corabia ta.
Nu-i cer s rmi
zmbea cu neles
cpitanul.
n
curnd, poate n cel
dinti port, i voi
ngdui s cobori
pe uscat.
Fulguoara nu pricepea, dar i ddea prea
bine seama c nu se putea atepta la nimic bun
Vnturile,
nvrtejindu-se
turbate,
au
smuls-o
pe
Fulguoara de pe puntea corbiei
i-au nlat-o n vzduh. O clip
doar, i marinarii n-au mai zrito.
Unde oare au dus-o
vnturile? Nimeni nu tia.
De ce au luat-o?
Nimeni nu tia.
Marinarii
nu
i-au
putut da seama dac
vnturile au aruncat-o n
mare, dar au vzut c
valurile au crescut i mai
nalte,
iar
cerul
s-a
ntunecat i mai vrtos.
Atunci s-au ncredinat pe
deplin c au fost fugrii i
lovii de vnturi din pricina
Fulguoarei.
Dar oare acum se ntrebau ei vor nceta
ele s ne mai prigoneasc? Pe Fulguoara iau luat-o, poate se vor domoli.
Zadarnic le-a fost ns ndejdea. Vnturile nu
s-au ogoit, ci au prins s izbeasc i mai i corabia,
iar cpitanul a poruncit s fe lsate la ap brcile
de salvare. Pierduse btlia i nu-i rmnea dect s
spere c va gsi undeva vreun rm primitor i un
adpost mpotriva vnturilor.
Cnd brcile s-au ndeprtat, el s-a ntors s-i
N CASTELUL FURTUNILOR
Departe
de
aici!
Departe,
nspre
miaznoapte, peste mri...
Nimic nu e departe, nimic cu neputin.
Spune...
Acolo triete fratele meu Sorel. ntr-o
csu de mrgean pe o stnc alb, nalt. Nu va f
greu s-l gsii.
l vom gsi. Dac triete, de bun seam
c-l vom gsi.
Dac-l gsii, spunei-i aa: Sora ta
Fulguoara se afl n mijlocul mrii, n Castelul
Furtunilor. De vrei s-o ajui, prsete meleagurile
rii Uitate, cci surioara te ateapt.
Asta e tot? au ntrebat pescruii.
Tot!
Pescruii n-au mai stat pe gnduri. Din stol au
ieit cei mai puternici, cei mai iui la zbor i mai
curajoi. S-au nlat deasupra castelului, deasupra
mrii i s-au ndreptat spre miaznoapte, ntr-acolo
unde se afla ara Uitat.
Fulguoara i-a petrecut cu privirea i a rmas
s-i atepte, cu ndejdea n inim.
Niciodat nu i s-au prut zilele mai lungi i
nopile mai zbuciumate. Se gndea fr ncetare la
pescruii plecai i se ntreba mereu dac vor
avea destul putere s strbat marea i s
gseasc ara Uitat. Pescruii erau singura ei
ndejde. De fecare dat. cnd deasupra malului
rsuna iptul pescruilor,, copila ieea din castel,
arznd de nerbdare, i-i ntreba:
S-au ntors pescruii din ara Uitat?
Nu nc. Nu s-au ntors.
Fulguoara devenea din zi n zi mai
SERBAREA PRIMVERII
Noaptea, vechea
cetate pare ciudat.
Cocoat pe vrful dealului, la lumina lunii, ea
seamn cu o artare uria din basme. Oamenii
se feresc s se afle la ceasul acela n apropierea ei.
Se tem, cci se povestesc multe despre cetate.
Unii cred cu trie c acolo mai triete o btrn,
ultima fptur care a rmas s apere cetatea de
dumani. Ea a aruncat mult vreme ap clocotit i
smoal ferbinte peste capetele vrjmailor, i cnd
n-a mai avut nici ap, nici smoal, s-a ascuns
undeva n tainiele de sub pmnt. i a rmas
acolo. Numai din cnd n cnd iese din
ascunztoarea ei, se urc pe ziduri i se plimb pe
metereze, iar cnd se ivesc zorile, se ascunde din
nou. De bun seam c povestea btrnei este o
nscocire. Astzi, nici copiii nu mai cred n ea.
Chiar dac ar f rmas n cetate, cum putea oare s
triasc atta? Totui, muli se tem s intre noaptea
cetatea pustie?
Dar dac piticii te prind i te-arunc n
temni?
Muli l sftuiau:
Renun! Hotrrea ta e primejdioas. Ai
putea s-o peti.
Fr ndoial c pe Ielen asemenea vorbe l
puneau pe gnduri. Dar el nu era dintre cei
ovielnici. tia prea bine c, dac nu s-ar ine de
cuvnt, faima lui printre biei s-ar risipi ca fumul.
De aceea le-a spus rspicat:
Dac trebuie s-i fe team cuiva, atunci
acela snt eu. Voi vei dormi acas, vou nu vi se
poate ntmpla nimic. Dar mie nu mi-e fric de
pitici. i voi atepta pe metereze chiar i nou nopi
n ir de va f nevoie.
Mai era cu putin s adaugi ceva dup astfel
de vorbe? Fie mcar i un singur cuvnt? Nimeni na mai ncercat s-l abat pe Ielen de la hotrrea
lui. Ce simea ns Ielen n inima lui, e greu de
spus. tiu numai c un pic de tot se temea de cele
ce aveau s se ntmple, dar nu s-a plns nimnui.
Nimeni n-a putut afla ce se ascunde n sufletul su.
Cnd s-a artat luna plin pe cer, risipind
ntunericul nopii, Ielen a nceput s se
pregteasc. i ajutau toi prietenii, deoarece, de
cnd era satul, pentru ntia dat se ntmpla ca un
biat s petreac o noapte ntreag n cetatea
pustie. Ielen i-a furit un arc nou i multe sgei.
i aa narmat, a pornit ntr-o zi, nainte de apusul
soarelui, spre cetate. Bieii l urmau crd, un alai
Se hotrser s nu nchid
ochii
toat
noaptea,
i
cum se va
crpa de ziu,
s fug spre
cetate.
Dar nimic
din
toate
acestea
nu-i
folosea
lui
Ielen.
Cetatea
mai rsuna nc de acel groaznic:
Hu-hul Hu-hu!
Dup un timp, biatul auzi
flfit de aripi. n jurul cetii
ncepur s zboare bufniele,
ieind din adposturile n care
sttuser ascunse toat ziua.
Ele scoteau acele sunete: Huhu! Ielen suspin uurat.
Bufniele ddur de cteva ori
ocol cetii i zburar n noapte,
dup prad.
ntre ziduri cobor o linite de mormnt. De
dup creasta ascuit a muntelui se art,
zmbitoare, luna i, dintr-o dat, toate de pe pmnt
se fcur negrit de frumoase: i dealurile, i
apele, chiar i btrna cetate.
Cte fpturi nu ateptau cu nerbdare luna! O
ateptau cltorii pe drumuri, vntorii prin pduri,
unde!
n
soare,
n
cea,
n
braele
vnturilor,
Lng mare,
Sub stele
Nimeni n-o va gsi niciodat...
Undeva se gsea ara lui, unde el trebuia s
se ntoarc. Dar n alt parte tria Fulguoara, fr
de care el nu se putea ntoarce.
Stelele tceau i acum cnd le ntreba:
Spunei-mi, unde este Castelul Furtunilor?
Cte ri rmseser n urm, cte ri se aflau
naintea lui? Cine ar putea rspunde?
Pescruii l-au gsit n larg, n mijlocul
oceanului, acolo unde nici petii nu ndrzneau s
noate.
Tu eti Sorel din ara Uitat? l-au ntrebat
pescruii.
Eu snt! Dac i voi sntei din ara Uitat,
spunei-mi ncotro v ducei?
Nu sntem din ara Uitat, dar am zburat
peste toate mrile, ca s te gsim pe tine.
Pe mine!? se minun Sorel.
Da, pe tine. Te caut pescruii de pe toate
rmurile. Te caut s-i spun c sora ta
Fulguoara triete n Castelul Furtunilor.
Dar eu nu tiu unde se afl acest castel
blestemat. Cine poate s m duc pn acolo?
dorm.
V voi asculta sfatul zise Sorel. Nu vreau
s pierd asemenea prilej.
Dar cu cit nerbdare ar f pornit spre castel
chiar n clipa aceea! Fulguoara aflase la vreme de
sosirea lui Sorel. Dac ar f putut, dac n-ar f fost
bolnav, s-ar f strecurat pn la rm, acolo unde
poposeau pescruii obosii. S-ar f urcat n barca
friorului su i ar f plecat mpreun pe mare,
spre ara Uitat.
Dar nu putea.
Fulguoara n-avea astmpr.
Sorel n-avea astmpr.
Abia pe la miezul nopii barca cea mic s-a
apropiat de mal. Vnturile dormeau duse i nu l-au
simit pe Sorel cnd a ptruns in castel, acolo unde
zcea Fulguoara.
Frioare! a strigat Fulguoara cnd l-a vzut
pe Sorel.
Surioar! i-a rspuns Sorel.
Att au putut s-i spun unul altuia, cci
Fulguoara i-a pierdut simirea. Sorel nu avea timp
de pierdut. El a luat-o n brae i a dus-o n barc.
Pescruii au apucat din nou funiile subiri legate
de prova i i-au luat zborul prin bezn, spre
miaznoapte.
Totul s-ar f sfrit cu bine.
Vnturile n-au bgat de seam i nu au plecat
dup ei. n zori, abia n zori, Fulguoara a deschis
ochii. i a vzut deasupra ei, pe cerul albastru,
cum zboar o mulime de pescrui albi.
ascuite ca fulgerele.
i tu nu trieti acolo?
Nu. Eu m-am nscut n Poiana Lunii. Dar
acuma snt roab.
Roab?! se mir Sorel. Aadar, din pricina
asta plngi.
i tu ai plnge dac ai f n locul meu.
A vrea s-mi spui mai multe despre piticii
din Poiana Lunii i despre cei din Palatul Alb.
Tu nu-i poi ajuta cu nimic pe cei din Poiana
Lunii. Iar de nu-mi vei asculta sfatul i nu vei pleca
de aici, cei din Palatul Alb te vor face i pe tine rob.
Nu voi pleca pn cnd nu voi vedea i eu
cum arat acest palat.
Stelei nu-i venea s cread c se afl pe lume
o fptur care s nu se team de piticii din Palatul
Alb.
Sorel era nerbdtor.
tiu c i voi sntei nerbdtori. Dar nu m
ntrerupei cu ntrebrile.
n Poiana Lunii, n inima munilor, se afla
odinioar o aezare de pitici. Piticii erau liberi ca
psrile cerului i fr griji ca fluturii. Nu cunoteau
nici foamea, nici durerea, nici ntristarea. Dar ntr-o
zi au nvlit fr de veste n Poiana Lunii ali pitici.
Ei purtau sbii strlucitoare i sgei ascuite.
De acum nainte, noi vom f stpni n Poiana
Lunii au spus ei. Iar voi, care trii aici, ne vei f
robi.
Piticii din Poiana Lunii nu erau rzboinici, dar
vrful
turnurilor
ascuite
strluceau
pietre
preioase. n ele se ogdindeau stelele i se adunau
razele soarelui, risipindu-se apoi peste coroanele
copacilor i poleindu-le cu zeci de culori.
Palatul era gata, dar viaa piticilor din Poiana
Lunii nu s-a schimbat de fel. Munceau mai departe
pentru stpnii lor, munceau zi i noapte, fr nici o
ndejde c pe plaiurile lor se va mai ntoarce
vreodat viaa de odinioar.
Att despre cei din Poiana Lunii. Puin! Dar cine
ar putea povesti mai mult? Cine ar gsi cuvinte pe
potriva suferinelor celor din Poiana Lunii?
Chiar n dimineaa aceea, piticii din Palatul Alb
porunciser tuturor supuilor s caute n muni
floarea nelepciunii i s-o aduc dendat
cpeteniei lor, care voia s fac din ea o butur.
Dar unde se gsea acea floare i cum arta ea, nu
tia nimeni. A pornit i Stela n cutarea florii
nelepciunii. i, negsind-o, a nceput a plnge, i a
plns pn cnd s-a ntlnit cu Sorel.
Nu cred c ar putea f
mai greu dect acuma.
De ce te miri? Oare
numele meu este neobinuit?
dumani.
N SUBTERANELE CETII
Nici nu ncape vorb, de vreme ce tu lai adus rspunser piticii. Bine-ai venit, biete!
Numai un singur pitic, unul care sttea
aproape de u, nu se prea arta bucuros c-l vede
pe Ielen.
Cine e biatul acesta? a ntrebat.
Nu tiu multe despre el i-a rspuns Sorel.
A dorit s-i cunoasc pe pitici, i iat-l aici!
Dac a f fost n locul tu, eu nu l-a f
adus.
De ce?
Pentru c nu snt sigur dac va ti s
preuiasc primirea care i s-a fcut.
Eu cred c da. Si tocmai de aceea l-am i
adus.
Fie, dac-i aa rspunse piticul i se
ndeprt, cu toate c pe faa lui se citea limpede
nemulumirea.
FNOSU UNELTETE...
hac.
fnosu era tare mulumit. Se apropia ceasul
pe care l atepta de atta vreme.
S-a ntors degrab n cetate. Piticii dormeau
nc. Nimeni n-a bgat de seam lipsa lui. i chiar
dac cineva l-ar f vzut ieind sau ntorcndu-se,
tot n-ar f bnuit nimic. Piticii plecau adeseori n
pdure i singuri, i laolalt. Puteau s rmn
unde voiau i ct voiau, cci nimeni nu-i ntreba
nimic. Aa era la ei.
fnosu s-a culcat, dar n-a putut dormi. Se
gndea la multe i, mai ales, la mrirea i faima
care- l ateptau. Dar se gndea i cum s-l nele
mai bine pe Vultan: Un prost ngmfat i spunea
el crede c am s-i dau sabia de foc! Crede c voi
lsa eu din mn o arm att de preioas! Numai
s m ajute s-i vin de hac lui Sorel, s ajung
cpetenie, i pe urm... Pe urm o s vad i
Vultan cine-i fnosu.
fnosu ghicise de mult slbiciunea lui Vultan,
i de aceea l-a ademenit cu sabia de foc i l-a
ameit cu faima de care avea s se bucure printre
pitici. Voia numai s se foloseasc de oastea lui iapoi s-l alunge ca pe un prost.
Nu putea oare
fnosu s-l ucid singur
pe Sorel n pdure, n
timp ce acesta dormea?
Putea, frete c
putea.
fnosu s-a gndit de
multe
ori la asta. Dar fnosu
tia
c, fr ajutorul lui
Vultan,
fr
otirea
lui,
el
niciodat
n-ar putea s ajung
cpetenia piticilor din cetate.
Vultan ns era
nehotrt. N-avea ncredere nici
n
stinghereasc.
Afl c n noaptea asta nu vine i-a rspuns
Sorel. Fii linitit!
Dac nu vine astzi, nu va mai veni niciodat
se gndi fnosu. De-acum nainte eu voi f stpn
n cetate, nu tu.
Lng mare,
Sub stele
Nimeni n-o va gsi niciodat...
Bieilor le-a plcut mult cntecul, l-au nvat
i-l cntau pretutindeni.
Cntecul rii Uitate rsuna pe malul rului.
Rsuna de-a lungul drumurilor.
Rsuna n poieni.
De la biei l-au nvat psrile, l-au nvat
petii i, n scurt vreme, se cnta pretutindeni.
Adunndu-se seara la izvoarele rului, iepurii
dnuiau n sunetele cntecului despre ara Uitat.
La fel dnuiau i ciutele n poienile din munte, la
lumina lunii. n sunetele aceluiai cntec dnuiau i
vulpile, pe lespezile de lng vizuinile lor, cnd se
ntorceau stule i vesele de la vntoare.
Aadar, Ielen avea de ce s fe mulumit. Oare
acum nu-i era totuna dac povestea sa despre
ntlnirea cu piticii din cetate se petrecuse aievea
sau numai vis?
Piticul a povestit totul de-a fr-a-pr. fnosu ia dat seama c nu se mai poate apra i a trecut la
rugmini. Dar piticii nu-l ascultau.
La temni cu el! strigau ei. Pentru trdtori
nu se afl iertare!
Apoi piticii i cerur lui Sorel s-i duc n
pdure unde se afla Vultan cu oastea, ca s se
rfuiasc.
i el trebuie pedepsit! strigau ei. i Vultan
s fe aruncat n temni.
La multe se va f gndit
fnosu,
numai
la
asemenea vorbe nu. Nui mai rmsese alt de
fcut
dect
s
se
ntoarc
n
cetatea
pustie i s se cineze
pentru fapta lui. Dar n-a
putut s stea mult
vreme singur n cetate.
/,
(
Eu ns trebuia s m in de cuvnt. Am
nceput s scriu o carte despre Sorel i Fulguoara
i, credei-m, m-am chinuit mult. E mai uor s
povesteti dect s scrii. i e mai uor s
fgduieti dect s-i ii fgduiala. Dar oare
puteam s-i dezamgesc pe biei? Nu! Mi-a
trebuit mult timp, adesea am ters i iari am
scris. n sfrit, am zis: Gata, acum numai s se
tipreasc iute cartea i o trimit n sat micilor mei
prieteni. ntre timp ei mi-au scris multe scrisori i
ntotdeauna m ntrebau: Ai terminat cartea? Noi
o ateptm cu nerbdare!
Eu le rspundeam c lucrez i i rugam s mai
aib un dram de rbdare. i cum am primit cel
dinti exemplar tiprit, ndat m-am dus la pot.
Aa a plecat cartea mea n sat. Puteam s fu
mulumit c mi-am inut fgduiala fcut sub
zidurile cetii, dar nu i linitit: Va f oare pe
placul bieilor?" m ntrebam. tiam c nu va
trebui s atept mult rspunsul lor, ns eram
nerbdtor, o recunosc. Dac a f putut, i-a f
trimis i lui Ielen o carte. A f vrut s aflu i
prerea lui. Ba mai mult nc, a f dorit s tiu
dac a gsit sau nu ara Uitat. Dar Ielen era
undeva, departe, pe mare. Nu tiam unde anume
i nu-i puteam trimite cartea. Totui n-am renunat
la gndul acesta. Dac aflu vreodat adresa lui, m
voi duce la pot s expediez cartea.
i iat c a sosit i scrisoarea de la bieii din
sat. Era o scrisoare lung, cu multe isclituri. N-am
de gnd s v-o citesc. Precum m-am i ateptat,
pentru ei cel mai nsemnat lucru era s afle dac
Nu tiu.
De aceea i rog pe toi cei ce vor citi aceast
carte s-mi dea de veste dac au aflat ceva
despre Sorel, dac l-au ntlnit pe el sau pe piticii
lui.