Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
o
7#
mim
> #7# #7# > #>
T t #7# #7# O
7# > >
mm #7 #7#
#r
mim
mim mim
U
mm mm mm mm
A mim #7# 7# T# > mm mm mm
mim mim mim mim mim mim
mim mim mim
mm
mm mm
mm
A
mim mim mim mim mim _ mim
mim mim mim mim mim mim
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
mm mm
mm
mim mim mim mim
mim mim mim mim mim
mm mm
mm
mm mm mm mm m *
r
\
Colecia Biblioteca pentru toi copiii" apare sub ngrijirea lui Tiberiu Uun
CTRE CITITOR
EUGEN FRUNZ
B E T T I N A VON A R N I M
FIUL DE REGE
i dac tim pul era de prim var, cnd leii i tigrii vin
la ad p at cu puii lor, atunci, n greaua ei cum pn,
femeia i dorea s fie o slbticiune, s smulg vieii
hrana, lu p tn d abra, num ai s-i poat ndestula
pruncul. D ar aa, vorbea dnsa, trebuie s cutreier
grdinile cu pas trit i n plns am ar. M uit la voi n
fiecare an cum v b u cu rai de rod, cum v cresteti
puiorii n mijlocul n atu rii celei aspre i iu i; mie ns,
fiic de p rin i regin, nu mi-e dat s cresc pe nimeni
din nobila mea stirpe, ci s triesc nefericit i urt
de nsui soul m eu, regele/'
Pe cnd edea odat la loc singuratic, sub un palm ier,
sim i durerile facerii i nscu un biat, care prea pu
ternic ca unul de apte an i; i abia ce veni pe lume,
vznd o ursoaic ce trecuse rul, se lu dup ea, se
ag de blana ei i astfel ursoaica l duse not i dis
p ru cu el n pdure. A tunci regina scoase un ip t
sfsietor
de m am :
9
Ah, voi fpturi naripate, s pot i eu pluti n
vzduh, peste pduri i desiuri, s-mi caut odorul!
Ah, spunei-m i dac m ai triete sau l-ai vzut m ort!
i cnd psrile ngnau ceva nelm urit din nalturi,
ea socotea c ar fi ceva de neles i i ridica prul czut
pe obraji, ca s aud mai bine. I se prea de m ulte ori,
dup glasul psrilor, c b iatu l e n via i se va n
toarce curnd. Se strd u ia s afle tlcuri n ipetele lor,
n treb a chiar i albinele i crbuii ce grbeau zbrn in d peste ape, roiau n jurul ei, bziau fiecare n
graiul lui i zburau m ai departe.
O, srm an regin, nici un anim al slbatic, fr price
pere, nu-i va da vreun s f a t; ele nu tiu ce-i tnga omului.
Cci oamenii le hituiesc, le urm resc i nu le cuprind
n sufletul lor, ci cau t s le omoare pentru blan sau
p en tru carnea bun de m ncat, dar nici un om nu le-a
cerut vreodat mngiere. n schimb, cte nobile sl
bticiuni nu i-au plns libertatea, pe care omul le-a
rpit-o viclean, cte n-au ajuns n robia lui, puse la
munci p en tru care nu erau menite, cci nu le sta n
fire! Trebuie s m nnce fn uscat p entru a-1 sluji cu
puterea lor, dei ar fi p u tu t s se ndestuleze cu frunzi
p roaspt n p d u re; treb u ie s rabde zbala i fichiul
biciului. De aceea, nici nu au ncredere n om i l oco
lesc, iar cnd nu se pot a ju ta altfel, l prind i l sfie
ngrozitor, num ai s-i apere libertatea sau puii pri
m ejduii.
Copiii se fcuser acum destul de m ari i erau bine
crescui n tru to a te deprinderile, aveau gnduri drepte,
chibzuite i se p u rta u n bun cuviin. Regele nu tia
cui s-i lase coroana, cci nu se putea spune care din ei
s-a nscut mai nti, nici care ar fi mai puin destoinic
pen tru domnie. Cnd i lsa s se ntreac la jocuri, se
ntm pla nu o d at ca to i s ctige sau ca fiecare n
felul lui s se arate cel m ai dibaci. Nici s iubeasc pe
u n u l mai m ult dect pe altu l regele nu putea, cci toi
J O H A N N WOLFGANG VO N G O E T IiE
NOUL
PARIS
>
>
18
20
IM.-. - v
fTTTTTTTTTnTTTIllIflIlIIlIllliiiiHirMiiiuiiiiiiiiiiirTTTrTTTiTTTTTrH^TT,
IU LIU S MOSEN
ZNA ONDA
33
35
39
1 .............................. |t t t t t t i
ii I n r m m m i u i l m TmTT
EDUARD MORIKE
i RANUL
SI
> FIUL SU
'
44
Rocatul i nstelatul.
D in p ricin a ta um blm pribegi,
Vrem s m ncm , d-ne fn a tu l,
N i-s burduhanele reci !
CLEMENS
BRENTANO
60
>
64
5 Zn a Onda
>
65
14
67
'
>
>
75
LUDWIG TIE C K
IELELE
81
83
Z na Ond a
97
unul spre cellalt, sarutndu-se. Fetiele rupser, zmbind, cte o floare i tufa pieri.
O, de 11-ar pieri att de repede i tran d afiru l din
mna mea, copilul sta rou, m inunea pm ntului!
spuse Ielina cu team n suflet.
D-1 ncoace nieii ceru fetia din lum ea ielelor.
Sufl de trei ori asupra tran d afiru lu i abia dezbobocit,
l sru t de trei ori, dup care i-1 ddu napoi Ielinei.
G ata, vorbi ea, de-acum rm ne proaspt i rou
pn-n iarn.
O s-l pstrez ca pe icoana ta, fgdui Ielina. O
s-l in n odia mea, o s-l sru t dim ineaa i seara
ca i cnd te-a sruta pe tine.
A pune soarele, rosti mica ei prieten, e tim pul s
m -ntorc la ai mei.
i luar rm as bun, apoi Zerina se fcu nevzut.
La ceasul serii, Maria i lu fetia n brae cu oarecare
fric i sfial. Ea i ls de atunci i m ai m ult libertate,
domolindu-i n acelai timp b rb atu l cnd acesta, n
grijorat de firea singuratic a copilei i tem ndu-se ca
nu cum va s-i piard isteimea sau chiar s-i ias din
m ini, um bla din ce n ce mai m ult pe urmele ei. n
schimb, m am a se uita n dese rnduri p r in , c rp tu ra
zidului i aproape de fiecare d at o vedea lng fetia
ei pe Zerina cea minunat, venit din lum ea ielelor.
Se jucau ori stte a u de vorb ca nite oam eni m ari.
Ai vrea s deprinzi zborul? ntreb odat Zerina
pe prietena ei.
Mult de t o t !
Ct ai clipi, fiica ielelor o cuprinse pe Ielina cea m uri
toare i o slt de jos pn la nlim ea um brarului,
ngrijorat, m am a u it s se m ai fereasc de ochii fe
tielor i i scoase capul din ascunzi. A tunci Zerina
zmbi, am eninnd-o de sus cu degetul, apoi cobor cu
prietena ei n umbrar, o sru t i dusa a fost. S-a mai
ntm plat pe urm adesea ca Zerina s o surprind
99
erns
theodor
amadeus
COPILUL
hoffmann
STRIN
'
104
0 preacinstit vizit
113
Ce s-a
petrecut n
pdure cu jucriile
115
.*4
'
116
Un copil strin
>
128
>
pdurile, s b ai poteci n eum blate, slbatice, crn d u -te pe m u n i, s treci apele n ot, s rzbeti prin
tu fe ghim poase i grohotiuri asta-i tre a b a vntorului; m a descurc eu!
Te descurci, firete, spuse copilul cel strin ,
rznd bucuros. n s dac i le pui pe to a te n gnd i
crezi n ele, atu n c i e ca i cum le-ai m plini aievea.
ara unde locuiesc e in tr-ad e v r m ai frum oas i mai
ferm ectoare dect a p u tea s v spun. M aic-m ea dom
nete acolo, n m are strlu cire i belug, fiind regin.
A tunci eti p r i n ! A tunci eti p r in e s ! strig ar
Felix i C hristlieb n acelai tim p , ap roape speriai.
Cam aa, spuse copilul cel strin.
Pesem ne c locuieti n tr-u n p a la t m are? v ru s
stie Felix.
Da, rspunse copilul cel strin . M aic-mea st
n tr-u n p ala t nc i mai frum os dect cele pe care le-ai
vzut p rin tre nori. Stlpii lui de cletar urc pn-n
alb astru l cerului, care se reazem pe ei ca o bolt
uria. D edesubt, se leagn norii scnteietori, cu
aripi de aur, suie ori coboar focul zorilor i al am u rg u
lui, iar stelele joac ro at clinchetind i scprnd.
Vei fi auzit, dragii mei, despre znele care fac m inuni,
cum nici un om nu poate s fac. i vei fi bn u in d
desigur c m aic-m ea e o zn. D a ! E zna cea mai
puternic d in tre to a te znele. Cu dragoste i statornicie,
ea ine la snul ei to t ceea ce mic i tr ie te pe lume,
dar sufer, b iata, p en tru c m uli oam eni nu vor s
tie de ea. D ragostea m am ei se apleac cel m ai m ult
asupra copiilor; srb to rile pe care le nchin celor
mici, n a ra m ea, snt cele m ai bogate cu p u tin .
Se ntm pl, de pild, ca zmeiori nzorzonai s se
avnte din C urtea reginei pn sus, p rin tre nori, i s
atearn peste n tre g p alatu l, de la un c ap t la cellalt,
un curcubeu din cele mai alese culori. T o to d a t , ei
nal i un tro n p e n tru m aic-m ea, num ai din d iam an
9 Zna Onda
129
131
143
144
145
14
147
H otrrea
Nu tiu de ce, vorbi ntr-o bun zi dom nul Thaddus de Brakel ctre soia sa, nu tiu de ce, dar nu m
prea sim t de la un tim p n apele mele. m i vine aproape
s cred c mi-a pltit-o urciosul de Cerneal cci, de
cnd l-am croit cu aprtoarea de m ute i l-am alungat
dintre noi, m apas prin m dulare ca plumbul.
ntr-ad ev r, dom nul de Brakel slbea i plea vznd
cu ochii. Nu mai ieea la plim bare, n cmp, nu mai tre
bluia bocnind prin cas, ci edea ore ntregi scufun
dat n gnduri, apoi cerea lui Felix i Christlieb s-i
mai povesteasc o dat despre copilul cel strin. Iar
cnd acetia i vorbeau nflcrai despre m ultele m i
nuni ce le fcea, despre ara lui fr seam n de frum oas
i strlucitoare, atu n ci dom nul de Brakel zmbea duios
i i ddeau lacrimile. D ar Felix i Christlieb nu se
puteau m pca deloc cu gnclul c tovarul lor drag
s-a dus fr ntoarcere i c i-a lsat de izbelite, la
voia unor jucrii vrjm ae, care i pndeau prin tu fi
uri i ling lacul raelor, nct le era fric s mai intre
n pdure.
H aidei, copii, mergem m p re u n ! colarii ia
obraznici ai m aestrului Cerneal n-o s v p o at face
nici un ru!
Astfel gri dom nul de Brakel ctre Felix i Christ
lieb, ntr-o zi senin de-a mai m are dragul. i lu de
149
WILHELM H AU FF
INIM RECE
161
163
crescut. i uite aa, dac ai fi sticlar, ai rvni la lemn,rit, i dac ai fi lem nar, i-ar plcea s fii domn pdurar
ori s te m ui n locuina funcionarului. D ar fie i aa.
Dac-m i fgduieti c vei lucra cu srg, atunci i dau
aju to r s te sali. Am obiceiul ca fiecrui om, care s-a
nscut dum inica, i vine de m caut, s-i mplinesc trei
dorine. Prim ele dou snt slobode; pe cea de-a treia
pot s-o resping, dac vd c-i rea. Prin urm are, dorete-i
ceva, ns, Peter, ceva bun i folositor.
Ira! Sntei un om ule de sticl pe cinste i cu
d rept cuvnt vi se zice vistiernic; to ate comorile v
stau la ndem n. Aa, care va s zic, dac pot s-mi
doresc ceva pe placul inimii, atunci vreau nti i-nti
s dansez mai bine dect Regele dansului i s in tru
de fiecare d at la circium cu to t a tia bani ca i Ezecliiel.
N tngule, se mnie piticul, ce dorin ticloas-i
asta s dansezi bine i s ai bani de joc? Nu i-e ruine,
Peter, s-i m ini astfel norocul? La ce-i folosete ie
si m aic-ti dac stii s dansezi? La ce-ti folosesc banii
dac-i duci la circium i i lai acolo ca i pctosul
de Rege al dansului? Pe urm rabzi iar to a t sptm na i n-ai de nici unele. i mai las nc o dorin
slobod! D ar vezi, gndete-te mai cu temei.
P eter s scrpin la ceaf i, dup cteva clipe de
cum pn, rosti:
Pi atunci mi doresc cea mai frum oas i mai
bogat sticlrie din P durea Neagr, cu to a te cele de
tre b u in i cu banii ce se cer p entru ntreinerea ei.
i altceva nimic? ntreb Omuleul ngrijorat.
A ltceva nimic, Peter?
De, a i p u tea s-mi dai i un cal i o trsuric.
Oh, Peter, crb u n ar fr m inte! strig m ititelul
i, de mnie, arunc luleaua aprins n tr-u n brad gros,
nct aceasta se sparse n sute de buci. Cai? Trsuri?
Minte, ascult ce-i spun, m inte de om sntos i price
172
173
ni
>
-T
182
193
THE OD O R STORM
TRUDE, STPNA PLOILOR
204
l a scama, ia sca m a !
P n te scoli,
Te duce mama
P rin noapte, dom ol!
209
210
T atl tu, Maren, e un om bogat, dar noi tialali ne-am vrt de m ult grm joara de fn n ur,
iar bobul se chircete n vrful paiului uscat.
Da, da, e drept, Andrees, trebuie s m gndesc
i la ceilali.
n sinea ei ns adug, dup cteva clipe: Maren,
Maren, nu m ai um bla cu mofturi, doar le faci pe toate
num ai de dragul lui!"
Mai m erser astfel un tim p. D eodat, fata izbucni:
Ce-i aici? U nde sntem ? Asta e o grdin uria!
i ntr-adevr, din aleea plicticoas tinerii intraser,
fr s-i dea seam a, ntr-u n parc. Pe o ntindere mare,
acum firete prjoli, creteau peste to t plcuri de arbori
m inunai. O p arte din frunziul lor czuse sau atrna
uscat i bolnav, ns ram urile mai tindeau cuteztoare
spre cer i rdcinile vnjoase mai ineau n m briarea
lor, pn departe, rna. O puzderie de flori, cum cei
doi tineri nc nu vzuser, acopereau pe-alocuri
pm ntul, num ai c erau fr vlag, fr mireasm, ca
lovite n plin strlucire de dogoarea focului ucigtor.
Cred c am ajuns la locul cu pricina, rosti Andrees.
- D up ce n tri din cap, fata spuse:
Acum trebuie s stai aici pn m ntorc.
217
I a seama, ia scama !
P n te scoli,
Te duce m ama
P rin noapte, d o m o l!
227
io
M RIE
VON E B N E R - E S C H E N B A C H
ZBRLINIOR
A FO ST ODAT un prinior
Ce se chem a Zbrlinior,
i nu era ru altm interi,
Avea num ai dou deprinderi,
Dou m etehne, ca p rin i fiu:
nti, c era scandalagiu,
vi a doua, c se credea cineva,
Ca dinsul rnai v a !
Pe dinafar plin,
Pe d inluntru p uin
nct i prinii, n dese rnduri,
Cdeau pe gnduri.
Cnd i spunea mam a-regin,
Scoas din rb d ri:
Nu mai fi p ro s t! (Din pricin
C-i punea mereu ntrebri
De ce i ce i cum?"
n tre b ri duium .
Pe loc se zbrlea n trufie
i ochii-i rotea de mnie.
La m as edea lat
Ca un prim ar crcnat,
i-nfuleca pe alese
F r s-i pese;
Lua ce-i mai bun pe tvie,
Alii prim eau rm ie,
Tar domnii i doamnele, cnd
i urm au la rnd,
232
Se gudurau ditam ai
Cu dulce grai
i ngnau: Vai,
Ne onoreaz oalele
i farfuriile, goalele,
Num ai de-ar fi stul,
De-ar fi m ncat destul
D ragul nostru prinior
Z brlinior!
Si
> la vorb si
> la taifas
inea ntiul glas,
Vorbea cu cinele ca i cinii.
Tcerea-i de aur", gndeau btrnii,
i ddeau tcui din um r...
n tr-o zi, tu sp a tru la num r,
Ieir din palat la plim bare
(Cobora tocm ai soarele-n zare),
Ieir cu bun-nelegere
M aiestile lor regina i regele
i priniorul cel tehui
m preun cu cinele lui.
Pe ciine l striga Mile,
Avea picioare de cocostrc,
B tea la fug to ate gri vele
i chiar locomotivele.
Aa c porni-ncurmezi, de iscoad,
Peste cmpii i livad
Cu priniorul n coad.
Si n curnd, uurel, usure,
Se trezir adnc n pdure.
Priniorul gnclea,
Inim a-i rdea:
D eparte-s prinii. Ce bine!
A sta-m i convine!
O s m caute printre lstari,
P rin tre fagii cei mari,
5
'
'
P rin mestecni,
P rin desi
Ia r eu, p itit ca sub scuf,
D up o tuf!
T ata va sta posomorit,
Mama va plnge num ai dect
i to i slujitorii, slabii i graii.
Ce-o s le sfrie paii!"
i clipele curg i curg,
i el sade p itit n am urg,
i n tru n a cat i cat
D up cine, roat,
C i-ar trece frica prin os
F r soul lui credincios,
Care nu pleac, doar casc,
i din grija lui cineasca
Se-ntinde i plnge-n rn,
i l linge pe mn,
i-l ndeam n, copcel,
S se-ntoarne cu el.
Face, m uiat, p rin u l: Nici
C-mi p riete-aici!
i strjerii ia i stolnicii
Ce-or fi avnd, nevolnicii,
Pe ziua de azi?
Dorm de necaz?
N-or s m ai dea de noi
Pn-n ziua de-apoi.
G ata cu jocul, m -am stu rat,
O iau spre p alat,
Ba mai bine fug ca vntul!"
i fuge de rupe pm ntul,
Alearg fr popas i-l apas
D orul de-acas;
i de spaim , n codrul ca fumul,
234
i la tr : Stai, nu in tra,
Bnuiesc altceva,
m i miroase cum va
C ar fi o capcan
Aici, viclean!"
El geme, scncete, coada i-o strnge,
i fuge-n ocol i plinge,
i ferestruica ru l sperie,
De parc-ar zri strigoi, puzderie.
Priniorul, ns, ta re viteaz,
i strig-n obraz:
Fricosule,
Flendurosule,
Voia ta, m rog,
Minte scurt
E u in tru pe loc
S-mi caut de b u rt!"
i nu mai st, i nu-1 crede,
La cuptor se repede.
N u cunoate o iot,
La g tit e ciubot,
N-are habar,
D ar ss vrea buctar,
i, fr s pregete,
M urdarele-i degete
i le vr prin cratie,
Caracatie.
Scoate p en tru cin
F icatu l din gin
(Cci de m ult, cu nesa,
Trage la ficai).
i gndete: Asta friptur!"
i d s duc la gur,
Cnd deodat prie
n vatr, i hriie,
i ssie locul,
237
i se stinge focul,
Ia r n cuptor, n cenu,
Mi-i ade-o m tu
B trn, bbi,
Cu alb scufi
i cu or albior
E a se-ncrunt de zor:
Ce vrei, m rlane?
terge-o, guzgane,
C te a rd cu bul!"
D ar prinul, d at cu nvul
Mndriei din el, subire,
N u rab d jignire,
i i sare andura,
i vorbete bram bura,
Suduie, ip, turuie,
Ia r b trn se-nfurie
i din v atr, hop,
Pe pm nt, ca un dop.
i zice asp ru : N-am cunotin
Cte le-nvei spre tiin,
D ar, din m ult-puinul, se cheam
C-i lipsete ce-i mai de seam,
i asta-i, bag la cap, biea,
B ieel drgla,
E s-i pui frul, s te sfieti,
i b trn eea s o cinsteti."
Face a b atjocur priniorul,
Zbrliniorul:
Cum, va s zic? Cic
Pe ea s-o cinstesc? Nici de fric!
Cine-mi pic
H odoronc, din v a tra cu scrum,
Nu e vrednic de cinste! Oricum,
E o persoan de rnd, i i dau un sfatT ;
S-i schim be to nul apsat,
238
Zna Onda
241
i ce b u n erai,
Cu mine, blajinule,
P ortare, btrnule!
U m blind prin pdure, am zbovit,
N u m ine aici prsit,
i de foame, lihnit!"
R spunde moul cu cheia:
N u sufr tnga, de-aceea
Poftim , biea, i dau voie!"
P o arta se crap anevoie
i prin dunga strim t, lung,
Se strecoar p rin u l pe dung.
M ititel, vlguit, sfios,
i scoate apca frumos,
M ulum ind peste poate
P e n tru b u n tate.
M urm ur moul n barb: Ehei,
Nu-i prea sttea-n obicei!"
Obicei, neobicei, destul c
B ucuria-n obraji i se culc
i arde pe faa biatului,
La vederea palatului.
Acas! Acas! Ce mngiere!
Sufletul parc-i fagur de miere
i strig p rin u l: Salut, griesc,
ie, cm in printesc,
Vou, ta t i m am , i neam uri
Si cunoscui din alte ram uri,
i, n to t cazul, salut i m ulim ea,
S erv ito rim ea!"
i vede-nirai pe scri
P n sus, la in trri,
i cam eristei i zice-n rsf:
O fi supeu la curte, osp?"
D ar femeia ip deodat,
Slugile sta u cu gura cscat,
242
De ai spune c
Nu-i pas de ce se petrece,
Glum ete cu snge rece,
Unge o tru f cu u n t
i o d regelui cel crunt.
P riniorul nici c mai vrea
S mnnce, s bea.
I-a pierit pofta, lacrime grele
i cad pe obraz, mrgele,
i i ud buzele,
Mofluzele,
Pn-n gtlej se preling,
Foam ea i setea o sting,
Iar inim a, grea de-a dreptul,
I-ap as ca p iatra pieptul.
N u cuteaz prinul s m ite,
i de jale i de restrite,
O stenit i frnt,
A ipete curnd.
A doua zi, n zori,
A lt pricopseal:
Vin m tu rto ri
i m tu r-n sal
i spun: Poftim ,
Aferim,
Cum doarm e prinul, nene,
P n-n ziu, de lene,
Ia r noi musai s trudim ,
De cu n o ap te ne spetim
Cu aste m turi
S dm gunoiul n lturi
Chiar i regele um bl
M hnit ca o um br,
D obort de mil
245
S le-ndei, pn-ncap
P u in cte puin
Copiilor, n cap!"
D ar el strui cu a tt a trie
nct i rspunser: Fie!"
i apoi n v ct doi, ct nou,
Ct nouzeci i nou.
Mai bine mor, i zicea h o trt,
Mai bine mor dect
S nu le fiu drag i comoar
Prinilor, iar!"
i ntr-o zi, soarele rou
Sui pe creste,
i n ograd cocoul
D du de v e s te :
Scularea! S cularea!"
P rin u l se trezete
i-l apuc m irarea
Ce de-a raze inund
O dia-i scund,
Ce potop de lum in,
i din preajm , lin
Rsuflare parc
Genele-i ncearc...
Venea ca o icoan
F r de prihan
Zna, plutind,
i dulce grind:
V rem ea-ncercrii, tim pul ru
Le-a b iruit curajul t u ;
D ragostea m oart a-nviat
Cu nou putere i credin
Urm eaz-m , dar, eti dezlegat!
P rinul sri i n um ilin
Se nchin la chipul ei,
248
N vleau n co i cu sete
l trgeau de plete...
D ar p rin u l rb d a tcu t, cum inte,
N u se u ita dect nainte...
i la p alat slujitorii de fa
S tau nirai ca pe a,
i zna trece prin dreptul lor,
i dup zn, Zbrlinior,
Care se-ntreab: Cu ce ochi i cum
M-or fi privind acum ?"
i i sim te tulbure sinea.
Mai m are ruinea
Ghetele i snt crpate,
' Minile zgriate
i a tta de m urdare
C le-ascunde-n buzunare
i se roag: De nu m -ar ghici
Cnd trec pe-aci,
i mai ales m am a
S nu-i dea seama,
i cei de-mi slveau harul
S m cread hom arul!"
D eodat, aude ltra t,
Mlc, b trn u l frtat,
Parc latr, sare i vine
Tindu-i drum prin mulime,
Parc-1 m iroase: Tu?
E ti tu ori nu?"
Ce n-ar da p rin u l ca barem i n prip
S se uite n d rt o clip!
D ar nu! Va sta cu ochii
N um ai la um bra frumoasei rochii,
Cu ochii la tre n o s-atepte,
Care lunec-n sus pe trep te,
i n sfrit (inima-i bate, ciocan,
250
'
CUPRINS
.......... ......... . . . . .
16
32
42
52
80
104
153
201
232
L e c to r : E C A T E R IN A I M A N IA N
T e h n o r e d a c to r : F L O R IC A W EID L E
D a t la c u le s 6.VI.1975. B u n d e tip a r 10.I X .1975.
A p r u t 1975. C o m a n d a n r . 1061. T ir a j s8 600
le g a te '/t. C o li d e tip a r 16.
C o m b in a tu l P o lig r a f ic .,C asa S c n t e ii,
B u c u r e ti P ia a S c n t e ii nr. 1,
R e p u b lic a S o c ia lis t R o m n ia
C o m a n d a nr. 50 348