BROASTELE - ARISTOFAN

personaje
XANTHIAS
DIONYSOS
HERACLES
MORTUL
CHARON
BROATELE
CORUL INIIAILOR
CORUL
SCLAVA
PRIMA HANGI
A DOUA HANGI
EAC
SCLAVUL LUI PLUTON
ESCHIL
EURIPIDE
PLUTON

In fund, dou case: n dreapta, casa lui Hetacles; n st nga, cea a lui Pluton. Prin dreapta, intr pe scen Dionysos, i sclavul su,
Xanthias. Bionysos are n picioare coturni 1 i poart o hain femeiasc, de culoare galben; peste hain, a mbrcat o piele de leu.
Are n mn o mciuc. Xanthias, clare pe un mgar, duce pe umr un b gros cu crcna, de care at rn bagajul stp nului...

XANTHIAS

S-i spun, stpne, vorbe folosite

La teatru, ca s rd privitorii?
DIONYSOS

Spune orice, dar nu snt copleit"...

Cci supr prea mult astfel de vorbe!
XANTHIAS

05

Ce vorbe nu-i mai plac?

DIONYSOS

Snt toropit"...
XANTHIAS

Atunci s-i spun ceva hazliu de tot?

DIONYSOS

Curaj! Pe Zeus...
XANTHIAS

Ce s nu mai spun?
DIONYSOS

C de nu-i mui povara... te apuc...

XANTHIAS

Nici s nu spun c de nu-s uurat,

l0 De sarcina din spate, scap un... duh?
DIONYSOS

O, nu ! Cci mi-ar fi grea... A vrsa !

XANTHIAS

Dece-s silit s duc povara asta,

Cnd nu pot spune-o vorb, ca Phrynicos 2 ,
Ca Lycis, sau ca Aneipsias,
l5 Atunci cnd duc poveri, n comedii?
DIONYSOS

Poftim ! Dar nu acum ! Cnd snt la teatru,

i-aud astfel de vorbe, pn-ce ies,
mbtrncsc cu cel puin un an...
XANTHIAS

De trei ori te deplng, o ceafa mea !

20
C duci poveri, dar drept s rzi nu ai...
DIONYSOS

O! E-un dezm i o obrznicie,

1 nclminte nalt purtat de actorii tragici (n.t.).

2 Phrynicos, poet comic atenian, din secolul a lV-lea i.e.n., contemporan cu Lycis i
Aneipsias, toi trei rivali ai lui Aristofan (n.t.).

Ca eu, feciorul Polobocului,

S merg pe jos, din greu, iar el pe sus,
Fr povar, fr osteneal...
XANTHIAS

25

Nu duc nimic?

DIONYSOS

Duci tu? Doar mergi clare...

XANTHIAS

i, totui, duc...
DIONYSOS

Dar cum?
XANTHIAS

Nu m spetesc?
DIONYSOS

Tot greul l apas pe mgar...

XANTHIAS

Dar nu duc, oare, sarcina pe umr?

DIONYSOS

Cum poi s spui c-o duci, cnd el o duce?

XANTHIAS

30

O fi, dar mi sfarm umrul sub ea!...

DIONYSOS

Dac mgarul nu i-i de folos,

Arunc-i-l n spate i du-l tu...
XANTHIAS

O, cum de n-am luptat i eu pe Mare 3 ,

C mi te-a face-ndat s boceti!
DIONYSOS

35 Netrebnice, coboar!
Am ajuns, La ua unde trebuia s fiu!
(Bate la u i strig.)

Biete, hei, biete, bietele!

(Heracles vine s deschid.)
HERACLES

Dar cine bate-n

Ca un centaur?

u,

nvlind

(Deschide ua, i rmne uimit la vederea lui

Dionysos.)

Ce e?
DIONYSOS
(ctre Xanthias)

Hei, biete!
XANTHIAS

40

Ce-i?

DIONYSOS

N-ai vzut nimic?

XANTHIAS

Dar ce s vd?
DIONYSOS

S-a

speriat...

XANTHIAS

Nu fi nebun!
HERACLES

M jur
Chiar pe Demetra! Nu mai pot de rs!
Degeaba mi muc buza, c tot rd!
DIONYSOS

Poftim ncoace, minunatule...

HERACLES

45
De
Ce
i

M stric de rs, cnd vd c-ai pus o blan

leu deasupra hainei de ofran!
vrei? Ce-i cu mciuca i coturnii?
ncotro?

DIONYSOS

De dragul lui Clisten

Eu m-am suit 4 ...
HERACLES

i-apoi?
DIONYSOS

Am dat la fund
50 Vreo treisprezece nave inamice...
HERACLES

Voi?
DIONYSOS

3 Sclavii care au luptat n btlia naval de la Arginuse, din anul 4 0 5 i.e. n., au dobindit
libertatea (n.t.).

4 Echivoc obscen (n.t.).

Da, i jur!
XANTHIAS
(aparte)

Atunci

deteptasem...

DIONYSOS

i cum stteam pe vas i rsfoiam,

Pe Andromeda 5 , nu tiu cum m-a prins,
Un dor nespus... i poi nchipui!
HERACLES

55

Un dor? Cam ct de

mare?

DIONYSOS

Cam ct...

Molon ..

HERACLES

De o femeie?
DIONYSOS

Nu!
HERACLES

Biat?
DIONYSOS

Brbat?
De loc...
Ehei !
HERACLES

Ai... fost cu Cleisthenes?

DIONYSOS

Nu-i bate joc de mine, frioare!

Aa m arde-un dor... i aa mi vine.
HERACLES

60

Ce dor, mi frioare?

DIONYSOS

Cum s-i spun...? Voi ncerca aa, pe ocolite...

Te-a prins, vreodat, dorul dup terci,
Chiar din senin?
HERACLES

De zece mii de ori!

DIONYSOS

Ai neles,

sau s mai struiesc?

HERACLES

65

De terci s nu mai spui, te-am neles...

DIONYSOS

Aa mi-i dor i de Euripide...

HERACLES

Dar cum aa? Cu

toate c e mort?

DIONYSOS

Nu-i om pe lume s m-nduplece,

S nu m duc s-l caut...
HERACLES

In infern?
DIONYSOS

70

O, da! Pe zei! i poate i mai jos!

HERACLES

Dar pentru ce?

DIONYSOS

Cat un poet destoinic,

Cci unii au murit, cei vii snt pleav...
HERACLES

Dar Iofon 7 ,

nu e viu?

DIONYSOS

El ne-a rmas!
De nu m-nel, e singurul poet
75 Mai bun, dar nu tiu ce-i de capul lui...
HERACLES

Dac-i aa, de ce Euripide?

De ce nu-l ai pe Sofocle cu tine?
DIONYSOS

O nu! nti s mi-l ncerc pe Iofon,

S-l vd ct poate fr taic-sau
80
Euripide e descurcre;
Cnd m-o vedea, va ncerca s fug;
Pe cnd Sofocle-i mulumit oriunde.
HERACLES

Dar Agathon, pe unde-i?

DIONYSOS

5 Una din tragediile lui Euripide, din care nu ni s-au pstrat dect cteva fragmente
(n.t.).
6 Molon, personaj al lui Euripide, era foarte nalt i voinic (n.t.).
7 Fiul lui Sofocle, compunea tragedii, ajutat de tatl su (n.t.).

M-a lsat... Era poet vestit,

iubit...

HERACLES

Dar unde-i?
DIONYSOS

85

El, st la masa fericiilor...

HERACLES

Dar Xenocls?
DIONYSOS

Pe Zeus ! De-ar plesni !

HERACLES

Pythangelos e viu?
(aparte)

...Griesc de-ai lor...

De mine nici o vorb!
Mi-am tocit,
Doar, umrul...
HERACLES

N-avei atia tineri

90
Care-l ntrec chiar pe
Euripide n trncneal?
Oare ei nu scriu
i astzi, zeci de mii de tragedii,
Uor?
DIONYSOS

Gunoi de struguri!
Blbii! Dumani ai
Artei sfinte! ipete
95 De rndunici! O, istovii curnd!
Pngritori ai tragediei!
O, Pierit-au cntreii plini de for,
Care stimau cuvntul potrivit!
HERACLES

Dar cum spun cei-de azi?

DIONYSOS

S-i dau o pild,

l00
De siluire a cuvntului:
Eter, csua zeilor"...
Al vremii Picior"...
O, mintea n-a voit s jure,
Ci limba jur-n ciuda inimii... "
HERACLES

i-i place cum scriu ei?

DIONYSOS

nnebunesc!
HERACLES

l05

O, cte nerozii! Da, ai dreptate!

DIONYSOS

Nu te-oploi n mintea mea ! N-ai cas?

HERACLES

Ce lucruri grele i ngrozitoare...

DIONYSOS

Cum s mnnc

m-nva!

XANTHIAS

Nu le pas.
De mine.
DIONYSOS

tii de ce-s aa-mbrcat? Leit ca tine!

Spune-mi, unde-ai mas,
ll0 Cnd ai purces s ni-l aduci pe Cerber?
O, vreau s aflu birturi i fntni,
Rscruci i brutrii, ceti i porturi,
i case de plceri i de dormit,
i hanuri cu puin mncrime
ll5 De plonie...
XANTHIAS

De mine nu le pas...
HERACLES

O, te ncumei s te duci la Hades?

DIONYSOS

Nici vorb! Hai, ndreapt-m, s-ajung

Ct mai curnd chiar n adncul lui,
Pe-un drum nici prea cldu, dar nici prea
HERACLES

l20 Alege-i-l pe cel dinti; ncepe

De lng-un scunel... de sub un treang...
Hai, spnzur-te...
DIONYSOS

Das... M nbu... !

HERACLES

Mai este-o cale; scurt, dar btut...

Prin cup...
DIONYSOS

Prin otrav de cucut?

HERACLES
l25 Da...
DIONYSOS

Prea te-nghea... prea te-nepenete.

HERACLES

Vrei, poate, cale cu prpastie?...

DIONYSOS

O, nu, cci nu m prea pricep la mers...

HERACLES

Coboar-n piaa Oalelor...

DIONYSOS

Ei, i?
HERACLES

Te urc-n turnul cel mai 'nalt...

DIONYSOS

i-apoi?
HERACLES

l30 Cnd vei vedea semnalul torelor,

i privitorii vor striga: Pornii!"
Pornete-o...
DIONYSOS

ncotro?
HERACLES

Cu capu-n jos!...
DIONYSOS

A pierde dou strachine de creier...

Nu vreau pe calea asta...
HERACLES

Dar atunci...
DIONYSOS

l35

M duc pe unde-ai mers i tu la Cerber...

HERACLES

Dar drumu-i lung i este-o ap mare,

i fr fund...
DIONYSOS

i cum se poate trece?

HERACLES

E-un monegu luntra, cu-o luntre mic,

i-i va lua, drept plat, doi bnui...
DIONYSOS

O, ce putere au bnuii!
l40 Spune-mi: Cum au ajuns i-acolo?
HERACLES

Cu Teseu...
O s-ntlneti dihnii groaznice,
i mii de erpi...
DIONYSOS

ncerci s m-nspimni...
Dar nu m poi clinti din hotrre!
HERACLES

l45 Vei ntlni noroaie i mocirle,

n care zac toi cei ce-i bat prinii,
Cei ce, iubind un tnr, nu-l pltesc,
Toi cei ce jur strmb i toi acei
Ce nu dau cinste legii ospeiei...
DIONYSOS

l50 Pe zei! Dar unde-s cei ce tiu piriha

Lui Cineslas 8 ? Unde-s toi acei
Ce ni l-au plagiat pe Morsimos 9 ...?
HERACLES

Deodat, auzi-vei flaute,

Dulce-adiind; i prin lumina mndr,
l55 Femei, brbai, vor trece n alaiuri,
Btnd din palme, prin dumbrvi de mirt...
DIONYSOS

i cine-s?
HERACLES

Ei

cunosc

misterele...

XANTHIAS

8 Cineslas, poet ditirambic l muzician fr talent, a introdu piriha, un dans al armelor,

originar din Creta (n.t.).
9 Morsimos, poet tragic, ridiculizat de Aristofan (n.t.).

Ce, snt mgar, s duc poveri, cnd alii

Snt fericii? Arunc povara jos...
(Se pregtete s pun sarcina jos.)
HERACLES

l60
Ei i vor spune tot ce-i vrea s afli,
Cci locuiesc n preajma drumului,
Spre porile palatului lui Pluton!
Cu bine, frate!
(Intr (n cas.)
DIONYSOS

Umbl

sntos!

(Ctre sclav.)

Apuc iari sarcina! Ridic-o!...

XANTHIAS

l65Nici n-a atins pmntul...

DIONYSOS

Repede!
XANTHIAS

Nimete unul care-i dus acuma

La cimitir!
Cci are-acelai drum...
DIONYSOS

Dar dac nu gsesc?...

XANTHIAS

Merg eu...
DIONYSOS

O, bine,
Cci tocmai vd un mort
n drum spre groap!
l70 De tine-i vorba, mortule!
Te-ntreb: mi duci la
Hades sarcina aceasta?
MORTUL

Cam ct mi

dai?

DIONYSOS

Ei, ct...
MORTUL

D-mi dou drahme...

DIONYSOS

Pe Zeus! E prea
MORTUL
(ctre cei

mult...

care-l duc)

Crai-v...
DIONYSOS

Aragul las-l, hai s ne-nvoim...

MORTUL
l 7 5 mi pui n palm dou drhmuoare?
DIONYSOS

Una

jum'ate...

MORTUL

Nu, mai bine viu 10 !...

XANTHIAS

Se ine ano... dar se va ci...

Merg eu...
DIONYSOS

Ce bun i cumsecade eti!

S mergem, deci, la luntre...
CHARON

Hop!

Spre rm...

XANTHIAS

l80

Ce-i asta, oare?

DIONYSOS

Balta despre care

Mi-a spus Heracles!
Se zrete-o luntre...
XANTHYAS

Pe Poseidonl i iat-l i pe Charon...

DIONYSOS

Bin' te-am gsit! i te salut, o, Charon!...

CHARON

O, cine, de la griji i suprri,

185 Sosete n cmpiile Uitrii,
La Tainaron, unde se tund mgarii 1 1 ...

10 Mortul spune n glum c ar dori maicurnds nvie, dect s primeasc, tocmai pe dos
de cum se exprim un om viu. Mai bine mort!" (n.t.).
11 Lethe, cmpia i rul Uitrii", era la marginea infernului. Unde tunzi mgarii", expresie
proverbial pentru a indica un loc inexistent, deoarece mgarii nu se tund. Dup credina

La Cerberi i la ciori?
DIONYSOS

Eu...
CHARON

Haide, suie,
Pe undeva, mai repede...
DIONYSOS

Dar crezi,
C poi ajunge-ntr-adevr,

la ciori?

CHARON

l90
O! Pentru tine, da!
Hai, urc-te!...
DIONYSOS

Hai, sus, biete!

CHARON

Nu, pe sclav nu-l duc,

Pe pielea lui de n-a luptat pe Mare...
XANTHIAS

O, n-am luptat, cci snt bolnav de

ochi...

CHARON

Atunci, poftim i ocolete lacul...

XANTHIAS

l95

i unde-atept?

CHARON

La piatra Uscciunii".
M-ai neles?
XANTHIAS

Te-am neles prea bine...

Vai, oare ce-o s-mi ias nainte 1 2 ?...
(Pornete.)
CHARON

Mai trece careva? Grbii-v!

Tu, stai la vsl! Dar ce faci?
DIONYSOS

Ce fac?
200 La vsl stau, precum mi-ai poruncit.
CHARON

Aici,

burdhnosule...

DIONYSOS

ntocmai...
CHARON

La treab nu pui mna?

DIONYSOS

Ba o pun...
CHARON

N-o f pe prostul, hai proptete-te,

i trage vsla, zdravn...
DIONYSOS

Cum aa?
205 Nu snt deprins cu vsla i cu marea,
Cci nu-s din Salamina...
CHARON

Uurel,
C-o s auzi cntri...
DIONYSOS

Cine-o s cnte?
CHARON

O, nite broate...

nite lebede"...

DIONYSOS

Comand,

deci msura...

CHARON

Oop! Op! Oop!

(n timp ce barca nainteaz, se aude corul broate lor.)
BROATELE
2l0 Brechechechex, brechechecliex, coax...

Brechechechex, brechechechex, coax...

Vlstare din bli i fntni,
Plcutele noastre cntri
S le zicem cu strigtul imnului, coax, coax...
13
2l5 Prin care slvit-am n Lymnai

grecilor, intrarea n infern se afla n apropiere de capulTainaron, n Laconia, n partea de

sud a Peloponesului (n.t.).
12 Fiind superstiioi, unii greci socoteau c nu le merge bine, dac le iese nainte un
eunuc sau o maimu (n.t.).
13 Lymnai, adic Blile, un cartier al Atenei, unde se afla un templu nchinat lui
Dionysos (n.t.).

Pe Dionysos fiul lui Zeus,

Pe plaiul Nyseion 1 4 ,
n ziua cnd mulimea but,
S-avnt cu oale sfinite 1 5
220 n preajma templului meu!
Brechechechex, coax, coax...
DIONYSOS

A nceput a m durea, la... noad,

La captul spinrii: coax, coax...
BROATELE

Brechechechex, brechechechex, coax...

DIONYSOS

225

Iar vou,

de nimica nu v pas...

BROATELE

Brechechechex, brechechechex, coax...

DIONYSOS

O, de-ai plesni cu tot coax-ul vostru!

Atta tii i voi: coax, coax...
BROATELE

De bun seam, c tu tii mai multe,

230
Dar noi le sntem dragi i muzelor
Cu lirele miestre, i lui Pan,
Cu-a lui tilinci, cu mersul lui de ap...
i pn i Apollo-i bucuros,
Cci el, cnd cnt, lira-i sprijin
235 Pe trestia ce-o ngrm n bli!
Brechechechex, brechechechex, coax...
DIONYSOS

Iar eu snt numai btturi la mini,

i dosul tot mi-i asudat de munc!
De m mai plec, va glsui i el...
BROATELE

240 Brechechechex, brechechechex, coax...

DIONYSOS

Tcei o dat,

muzicantelor!

BROATELE

Ba, dimpotriv, vom cnta mai tare!

Ne veselim n zilele cu soare,
Prin trestiiuri i prin papur,
245
De-a pururi mbtate de cntare...
Mereu ne ameim de scufundare!
Cnd zvrle Zeus ploile piezie,
Ne scufundm cntnd alt cntare,
n iureuri ca veselele danturi,
250 i cresc bulbuci n ropotele ploii...
DIONYSOS

Brechechechex, brechechechex, coax...

O, de la voi cu-atta m aleg...
BROATELE

Grozav! Dar suferim att de

mult...

DIONYSOS

Iar eu o voi pi cu mult mai ru,

255
i voi crpa, trgnd mereu la vsl...
BROATELE

Brechechechex, brechechechex, coax...

DIONYSOS

Orcii ct vrei, puin mi

pas!

BROATELE

Ei bine, de-i aa, vom tot striga,

Mereu, pn' ne-or plesni grumazurile,
260 Vom tot striga, din zori i pn-n zori!.
DIONYSOS

Brechechechex, brechechechex, coax...

Aflai c nu m biruii cu asta...
BROATELE

Nici tu pe noi, oricum ai ncerca...

DIONYSOS

Nici voi pe mine, nu!

O, niciodat!
265 Cci dac-i s m punei la-ncercare,
Voi tot striga, i zile-ntregi la rnd!
V voi rpune, tot strignd coax...
Brechechechex, brechechechex, coax... "

14 Nyseion, munte din Tracia, unde s-a nscut i a crescut Dionysos (n.t.).
15 Ziua oalelor se srbtorea n luna februarie, i mulimea oferea zeului oale cu legume
(n.t.).

ns tiam c-o s-ncetai o dat!

CHARON
(ctre Dionysos)

270
Destul! Aaz vslele frumos!
Coboar! scoate banii...
DIONYSOS

Doi oboli...
Hei, Xanthias,

dar unde-i Xanthias?

XANTHIAS

Aici...
DIONYSOS

Hai, vino!
XANTHIAS

Bine te-am gsit...

DIONYSOS

Cum e, pe unde-ai fost?

XANTHIAS

Nmol i bezn...
DIONYSOS

275 Vzut-ai ucigaii i sperjurii,

De care ne-a vorbit Hracls?
XANTHIAS

Tu?
DIONYSOS

Eu? Da! Pe Posidon !

(Se ntoarce ctre spectatori.)

i vd i-acuma...Ce facem?
XANTHIAS

nainte ! Aa e bine
Cci snt dihnii nspimnttoare,
280 Cum ne spunea i el...
DIONYSOS

Se va ci!
S-a ludat, voind s m-nspimnte !
M pizmuia, tiindu-m viteaz !
Mai rar gseti ludroi ca el...
Eu unul, vreau s m-ntlnesc cu montrii,
285 S vd n drumul meu ceva de soi...
XANTHIAS

Pe Zeus ! Parc-aud ceva...

DIONYSOS
(speria t)

Cum, unde?
XANTHIAS

urm!...

DIONYSOS

Treci, atunci n spate...

XANTHIAS

Nu...
E nainte...
DIONYSOS

Treci n faa mea...

XANTHIAS

Pe Zeus! Vd acum o fiar mare...

DIONYSOS
290 Cum e?
XANTHIAS

Grozav! i se tot preface

Cnd bou ncornorat, cnd n catr,
i cnd femeie mndr...
DIONYSOS

Vreau

s-o vd...

XANTHIAS

Dar nu mai e femeie acum e cine...

DIONYSOS

O fi

Enipusa 1 6 ?

XANTHIAS

Faa parc-i arde...

DIONYSOS

295

Dar are-un old de bronz?...

XANTHIAS

O! Pe Poseidon!...
Iar cellalt, din baleg de vac...
DONYSOS

O, zei, dar unde s m-ascund?

16 n credina fantastic a grecilor, Empusa era un monstru multiform care sugea sngele
oamenilor (n.t.).

XANTHIAS

Pe

Zeus!.

XANTHIAS

Dar eu?
DIONYSOS
(fuge spre preotul lui Bacchus, care privete din primul rnd de

bnci)

Dac m scapi, ne ducem la banchet...

XANTHIAS

Sntem pierdui, o, Heracles, stpne!

DONYSOS

300

Nu m striga pe nume, omule...

XANTHIAS

Dionysos, atunci...
DIONYSOS

i mai puin...
XANTHIAS

Fii tare, hai... o, pe aici, stpne...

DIONYSOS

Dar ce s-aude?
XANTHIAS

Nu mai e nimic...
Putem gri acum ca Hegeloch 1 7
305
Scpat din valuri vd... o nevstuic..
Empusa nu mai e...
DIONYSOS

O juri?
DIONYSOS

Mai jur-o

dat...

XANTHIAS

Jur!
DIONYSOS

Mai jur...
XANTHIAS

Jur...

18

DIONYSOS

O,

am albit de cte am vzut!

XANTHIAS
(artnd spre haina lui Dionysos)

Iar haina ta,

de

fric,

s-a-nroit...

DIONYSOS

3l0
O, cte grozvii pe capul meu!
Pe care zei s-i nvinovesc?
XANTHIAS

Csua din eter..." Piciorul vremii 1 9 "...

(Dinuntru se aude un cntec de flaut.)

Ascult...
DIONYSOS

Ce s-ascult?
XANTHIAS

N-auzi?
DIONYSOS

Anume?...
XANTHIAS

Cntri de flaut...
DIONYSOS

Da... miros de tore,

3l5 Ce rspndese n jur adnci mistere...
S ne ascundem i s ascultm...
CORUL INIIAILOR

Iacchos, o, Iacchos! Iacchos, o, Iacchos!

XANTHIAS

Acetia snt, precum ne-a spus Heracles,

320 Cei ce-au ptruns adncul tainelor,
i cnt Iacchos", ca i pe la noi... 2 0
DIONYSOS

17 Actorul Hegelochos pronunase greit un cuvnt dintr-un vers al lui Euripide, spunnd
galen nevstuic", n loc de gdlen vreme frumoas" (n.t.).
18 Se vede aici misticismul numrului trei, n credina c Jurmntul trebuia pronunat
de trei ori (n.t.).
19 Xanthias repet chiar cuvintele lui Euripide, pe care Dionysos le credea admirabile n
versul IOO, urmrind s arate tpnului c nenorocirile i se trgeau din partea lui
Euripide fl a frazeologiei lui (n.t.).
20 Iacchos era numele geniului personificnd cortegiul dionisiac. Acesta pornea n ziua de
19 boedromion (septembrie), din piaa Atenei, spre Eleusis, unde ajungea seara, cu
torele aprinse (n.t.).

Aa socot i eu! Cred c e bine

S stm i s aflm mai desluit...
CORUL INIIAILOR

O, Iacchos, tu, o, preaslvitule,

325 Avnt-te din tainicul loca,
Iacchos, o, Iacchos,
Avnt-te pe pajiti, dnuind,
nspre prtaii thiasului sfnt 2 1 ,
Ce scutur pe fruntea ta cununi
330 De mirt, att de nesecat n rod !
Hei, bate-o la pmnt, cu ndrzneal,
n dan vioi i plin de nebunie,
n dan din toat inima, n dan,
Preasfnt! O, salt, salt-n cinstea celor
335
Ce-i snt prtai de-a pururi cuvioi...
XANTHIAS

O, fiic a Demetrei, ct de dulce

Miroase-acum friptura de purcel...
DIONYSOS

Fii linitit, de vrei s mai apuci,

Poate, i-o bucic de crna...
CORUL INIIAILOR

340 Deteapt-te! Cci a venit cu tore,

Aprinse-n mini, o stea strlucitoare,
i flfie n noaptea ce-o slvim!
Iacchos, o, Iacchos!
Snt pajitile pline de fclii...
345 ngenuncheai cu toi, btrnilor!
Uitai n noaptea asta grijile!
Urtai de-ai votri ani att de lungi!
Uitai de cele petrecute vremuri,
De dragul srbtorii de acum!
350 Hai, iei n frunte, i ridic facla
n mini, s lumineze ct mai tare
Spre cmpul ud de rou i-nflorit,
i fii o fericit cluz,
Feciorilor ce cnt-n coruri...
CONDUCTORUL CORULUI
(n vemnt de preot)

355 S se dea la o parte, s trecem,

Pstreze pioas tcere,
Toi cei ce nu ne-neleg, i n-au gnduri curate,
Toi cei ce nu au vzut, in danturi nu au slvit,
misterele mndrelor muze,
S se dea la o parte toi cei ce nu
s-au ptruns de bahicul stih, folosit de
Cratinos-mnctorul de tauri, 2 2
S se dea la o parte, toi cei ce nu tiu
s spun vorba de duh, la vreme prielnic,
360 Toi cei ce nu risipesc rscoala viclean, nspre folosul
cetii,
Ci mnia a i o aprind, urmrind ctig pentru
dnii:
Sau, cnd snt stpni pe ceti, n vremi de
restrite, iau daruri,
Trdnd fortreele i flote, scond mrfuri oprite
Piei pentru nave, pnzeturi, rin, precum din
Egina Thorycion 2 3 ,
365 Blestematul vame, ducndu-le la Epidaur 2 4 pe Mare...
S se dea la o parte toi cei ce-i ajut pe dumani cu
bani, s-i nale corbii!
Se rnduiesc, degeaba, n coruri, s cnte, cci spurc
statuia Hecatei 2 5 !
370 la o parte retorii ce fur simbria poeilor,

21 Thiasul era o.asociaie religioas, care srbtorea sacrificiul n cinstea lui Bacchus i
strbtea drumul cu cntri i danturi vesele (n.t.)
22 Cratinos, poet comic atenian din secolul al V-lea .e.n., rival al lui Aristofan. Epitetul
mnctorul de tauri" aparinea lui Dionysos i deci fcea cinste lui Cratinos (n.t.).
23 Thorycion percepea taxa de douzeci la sut asupra mrfurilor importate sau
exportate (n.t.).
24 Epidauros, ora i port pe coasta de rsrit a Peloponezului (n. t.).
25 Hecate, zeia vrjitoriei i a infernului (n.t.).

fiindc snt biciuii la serbrile bahice! Li spun!

De trei ori le spun, tuturora: Sa ias din coruri!
Iar voi, pregtii-v cntecul,
375 si veghea de noapte, dup strbunele datini...
CORUL

Venii voi cei cu inimile tari,

Pe plaiurile pururi nflorite,
i batei-mi pmtul cu piciorul
n rsete glumind, n chiote !
Acum, am mbiat destul la mas!...
i te ndemn: deci, hai, ridic-te,
D slav cu-al tu glas aa de cald,
380Cntnd-o pe zeia Libertii 2 6 !
Ea ne d tire c de-acum n veci
Ni-i patria scpat de nevoi,
Cu toate c nu vrea Thorycion...
CONDUCTORUL CORULUI

Vreau alte rugi, vreau alte cntri,

vreau chiote, vreau slav mai mult,
385
n cinstea zeiei Demetra,
mprteasa belugului...
CORUL

O, vino, vino lng noi, Demetra,

Stpn a orgiilor preasfinte,
i corul nostru nu mai aib grij,
C n-o s mplineasc ziua asta,
390Cu bine, numa-n cntece i danturi...
Hai s glumim din toat inima,
S spunem nouti, s dnuim,
Rznd cu toat gura; i pe urma
Acas s ne-ntoarcem, n triumf,
395
mpodobii cu panglici i cununi...
CONDUCTORUL CORULUI

Ridicai cntare preafrumosului zeu

i dai-i chemare
Soului nostru de cale i danturi...
CORUL

O, vino, vino lng noi, o, Iacchos,

Slvitule, maestru al cntrii
400
Acestei zile bune, nchinate!
O, vino spre altarele Demetrei!
Arat-ne acum c poi strbate,
Pind uor, o cale i mai lung!
O, vino, tu, amic al danului!
405
Vrnd s mai rd de toate lipsurile,
Eu mi-am fcut buci sandala veche,
i zdrean de pe mine! Am aflat
Un mijloc, s glumim, s dnuim,
De capul nostru i nepedepsii,
4l0
O, vino, vino lng noi, o, Iacchos...
Privind n lturi, am vzut deodat,
Cum dnuia, ntre feciori, o fat!
i i-am vzut prin gura straiului
Cum snu-i se zbtea, i se zbtea...
4l5
O, vino, vino lng noi, o, Iacchos!
XANTHIAS

Dar par-c eu nu-s bun dnuitor,

S sar i eu cu ea...
DIONYSOS

O, d-apoi eu...
CORUL

Voi vrei, de bun seam, s glumim

Cu toi, de Archedem: la apte ani,
4 20
El nu avea fratrie i fratori27.
Acum, e demagogul morilor
De sus 2 8 i capul rutilor...

26 Demetra, zeia eliberrii din iarn i ntuneric (n.t.).

27 Archedemos, poreclit Urdurosul", era pe atunci eful partidului democrat. Nu avea

cetenia atenian n clipa n care a-a nscut, dup apte ani nu fusese nc admis ntr-o
fratrie, i nu avea fratori, adic tovari de fratrie. (Pratria era grupul social intermediar
ntre trib i gint) (n.t.).
28 Pentru cei din infern, muritorii din lumea noastr erau morii de sus" (n.t.).

Precum se spune, fiul lui Clistene 2 9

i sfia obrajii la morminte,
425i i smulgea toi perii de la noad,
Cu pumnii se btea n piept; gemea,
i-l tot striga la dnsul pe Sebinos,
Feciorul cel nscut n Anaflist...
Iar Callias 3 0 , feciorul lui Hippocin,
430Ar fi-mbrcat o vulv-n loc de blan
De leu... i-aa ar fi luptat pe Mare...
DIONYSOS

Sntem stini, abia sosii aici...

Putei, v rog, s-mi spunei ncotro e
Slaul unui zeu ce-i zice Pluton?...
CONDUCTORUL CORULUI

435
O, nu ai mult de mers, strinule!
Nici nu mai ntreba; fiindc eti
Chiar dinaintea locuinei lui...
DIONYSOS
(ctre Xanthias)

Biete! Hei, nfac sarcina!

XANTHIAS
(nfuriat)

Mereu mi pomeneti de sarcin,

44 0
Precum corintienii de Corinthos 31 !
CONDUCTORUL CORULUI

V ndreptai acum spre locul sfnt

Al znei, n dumbrava nflorit,
i dnuii, prtai ai srbtorii
Prea preuite-n ochii zeilor!
445Nainte merg i duc fclia sfnt,
i m urmeaz fete i femei,
Ce se vor da priveghiului de noapte,
i astfel preamrind-o pe Demetra!
CORUL

S mergem n livezile-nflorite,
450
Pe unde tradafirii cresc, beluguri!
S ne jucm n toat voia noastr,
n corul cel frumos ornduit!
Venii, cci ne-nsoesc n mndra cale,
n veci preafericitele Moire 3 2 ...
455 i, s se afle: de-i atta soare
i-atta veselie de lumin,
E numai pentru noi! Cci ne-am ptruns
De sfintele mistere i trim

n cinste, fr s jignim pe nimeni,

460 Nici pe strini i nici pe ceteni!
(Corul se aaz n rnduri,
DIONYSOS

n partea dreapt; Dionysos i Xanthias se apropie de ua lui Pluton, aflat n stnga.)

O, cum s bat? O, cum obinuiesc

S bat-n u oamenii pe-aici?...
XANTHIAS

Nu pierde vremea! Bate! Nu eti tu

Heracle i la chip i la isprvi?...
DIONYSOS
(btnd n u)

465 Biete!
EAC

Cine-i?
DIONYSOS

voinicul...
EAC

Neruinat, nenorocit, o, vai

De pielea ta!
Cnd ai mai fost pe-aici,
L-ai prins pe ?de grumaz, lundu-l
Chiar de sub ochii mei! Da? s-a sfrit!
470
Cuprinsu-te-a i stnca Styxului,

29 Piui lui Clistene era un desfrnat. Avea raporturi obscene cu Sebinos, prietenul su
(n.t.).
30 Callias era bogat, dar depravat; i-arisipitavereaia murit srac (n.t.).
31 Cuvinte proverbiale, adresate celor ce repetau mereu aceleai vorbe. Coriutienii aveau
totdeauna pe buze numele strmoului lor legendar, Corinthos, fiul lui Zeus (n.t.).
32 Moirele, zeiele destinului, cunoscute de poporul rornn cu numele de Ursitoarele (n.t.).

i malul Aheronului! Auzi

Cum vin acum, ca fulgerele, cinii
Cocitului 3 3 ? Ehidna-vipera,
O s-i mnnce mruntaiele
475 Cu suta ei de capete! Murena
Cea din Tartes 3 4 plmnii i-i va suge!
Rrunchii plini de snge, maele,
De-or sfia titrasice gorgone 3 5 !
Alerg cit pot s le aduc spre tine..." 3 6
XANTHIAS
(ctre Dionysos, care s-a lsat pe vine)

480

Dar ce-i?

DIONYSOS

Na ! M-am scpat.! Deci, cheam zeul 3 7 ...

XANTHIAS

Te faci de rs!
Ridic-te mai iute,
S nu te vad vreun strin!...
DIONYSOS

Lein!
O, pune-mi peste inim-un burete...
XANTHIAS

Poftim, lipete r i-l!

(Dionysos se terge.)

O, zei de aur!
485 Acolo-i este inima?
DIONYSOS

De fric
Mi s-a lsat ceva mai jos, n mae...
XANTHIAS

Cel mai fricos eti, ntre zei i oameni!...

DIONYSOS

Doar i-am cerut buretele! Fricos?

Un altul nici att n-ar fi-ndrznit...
XANTHIAS

Aa-i..
DIONYSOS

Ar fi czut cu nasul n...

490 Dar eu m-am ridicat i m-am i ters...
XANTHIAS

O, ce curaj! Pe zei!
DIONYSOS

Te cred i eu...
Nu i-a fost team, cnd l-ai auzit,
i cnd amenina?
XANTHIAS

Nici nu-mi psa!

DIONYSOS

De eti viteaz i hotart, cum spui,

495
i dac nu te temi, s ne schimbm nfirile!
Hai, d-mi mciuca! si mbrac blana!
Eu i duc povara...
XANTHIAS

O, cum sa nu te-ascult?
D-mi iute blana!
(Dup ce i-a schimbat mbrcmintea.)

Grozav Heracle! Iat-l pe Xanthias...

5 0 0 Vedea-vei de-s fricos, sau inimos"...
DIONYSOS

O, eti ca ticlosul din Melita 3 8 !

Dar iar s-mi urc pe umr sarcina...
(Din casa Persefonei iese o sclav.)
SCLAVA
(ctre Xanthias-Heracle)

O, scumpule Heracle, ai venit? Poftim!

Aflnd c vii, stpna noastr

33 Heracle coborse n infernspre a-l elibera pe Teseu (n.t.). * Styxul, Aheronul i Cocitul,
ruri din infern (n.t.).
34 Tartesos, localitate pe coasta de sud-vest a Spaniei (n.t.).
35 Se credea c gorgonele locuiau n Libia. Tithras era un mic inut din Atica (n.t.).
36 Vers luat din Euripide,cu intenia de a-i bate joc de stilul lui tragic (n.t.).
37 Parodia formulei sacre, care se pronun dup libaiuni: Am golit vasul! Cheam n
ajutor zeul" (n.t.).
38 Callias, dintr-un mic inut din Atica, Melita, mbrcase costumul lui Heracle, n timpul
btliei de la Arginuse, din anul 4 0 6 .e.n. (n.t.).

506
i pini a copt, i-a pus dou-trei oale
De mazre pisat, ca s fiarb!
A fript un bou ntreg i-a pregtit
Plcinte i colaci! Deci, hai, poftim!
XANTHIAS

O, mulumesc!
SCLAVA

Pe-Apollo! Cum s pleci,

5l0
Cnd ea i-a fript i psri i i-a dres
Mncri att de bune?
Strecurat-a, n cupe, vinul cel mai bun din lume!
O, hai...
XANTHIAS

Drgu din partea ta...

SCLAVA

Glumeti,
Dar nu te las!
De dragul tu adus-am
5l5 i-o cntrea! i-i frumoas foc
i snt i dou-trei dnuitoare...
XANTHIAS

Ce spui? Se afl i dnuitoare?...

SCLAVA

i-s tinerele, proaspt pieptnate!

Hai!... Buctarul se gtea s scoat,
520
Din vatr, petele... s-a adus masa...
XANTHIAS

nti te du, i la dnuitoare

Le spune c primesc din partea mea!
(Sclava intr tn cas.

Ctre Dionysos.)

Biete.-nfac lucruoarele! Urmeaz-m...

DIONYSOS

Dar stai puin! Ascult...

525 Doar am glumit cnd te-am fcut Heracle!
Nu-i bate joc de mine, Xanthias,
Doar am glumit! O, ia-i i-i du povara...
XANTHIAS

Cum asta? Ce? Chiar vrei s-mi iei,

ndat; Tot ce mi-ai dat?
DIONYSOS

Nu-ndat! Ci acum...
530 Dezbrac blana...
XANTHIAS

Nu m las... i-i chem

Pe zei, n ajutor...
DIONYSOS

Pe care zei? Ce, eti nebun?

Te socoteti purces
Din Alcmena 3 9 , tu, muritor i sclav?
XANTHIAS

Fii linitit! Ia-i tot! S nu dea zeii,

535 S ceri vreodat ajutorul meu...
(i napoiaz blana de leu i mciuca; i ia sarcina.)
CORUL

Afle de la mine, acel

Ce e detept i e harnic,
i mult cltorete pe mri:
S se plece, spre partea ferit,
540S nu stea tot pe-un loc,
Nemicat ca statuia! Isteul s-aaz
Totdeauna unde-i mai moale,
Ca Taramenes... 4 0
DIONYSOS

545
Dar oare nu m-a veseli mai zdravn,
De m-a uita, cum sclavul meu, Xanthias,
Crcete-n fa-mi o dnuitoare
Trntit pe covoare de Milet?
Privind, mi-a mngia scufia ?
550 S vin la rnd!
Dar el mi-ar cere oala,
i mi-ar izbi un zdravn pumn n gur,
S-mi sar dinii cei din fa, toi.
(Se arat o hangi; scoate un ipt de mirare.)
PRIMA HANGI

39 l Alcmena, mama lui Heracle (n.t.).

40 Taramenes, conductorul atenian, cunoscut prin abilitatea lui (n.t.).

(artnd spre

Dionysos)

Platano, hei, Platano, vino-ncoace!

Nemernicu-a mai fost la han la noi,
555
i ne-a mncat vr-o aisprezece pini...
A DOUA HANGI

Pe Zeus! El

e...

XANTHIAS
(aparte)

Apit-o

ru!...

PRIMA HANGI

i carne fiart, douzeci de porii

A jumtate de obol...
XANTHIAS
(aparte)

Plteasc!
PRIMA HANGI

i usturoi, ct lumea...
DIONYSOS

Nu brf,
5 ( t o Femeie! Ce tot spui?
PRIMA HANGI

N-o s m-neli...
i-ai pus coturni, dar te-am recunoscut!
N-am pomenit de petele srat...
A DOUA HANGI

Pe zei! i nici de brnza proaspt,

Ce ne-a mncat-o cu burduf cu tot...
PRIMA HANGI
5 0 5 i cnd a fost la plat, m-a privit

Piezi i-a prins s rag ca o fiar...

XANTHIAS

Numai aa se poart, pretutindeni!

PRIMA HANGI

Credeam c-a-nebunit, cnd i-a tras spada!

A DOUA HANGI

Pe zei! O, vai de tine...

PRIMA HANGI

Ne-am ascuns,
570 De fric-ntr-un ungher, iar el a ters-o,
Lundu-ne i rogojinile...
XANTHIAS

Da, tot isprvi de-a lui...

PRIMA HANGI

Ce-i de fcut?
Te du i-l cheam pe Cleon 41 patronul...
A DOUA HANGI

Iar tu, pe Hiperbol, patronul meu...

PRIMA HANGI

5 75 S-l hcuim! Gtlej fr de fund

i blestemat! O, cum i-a mai zdrobi
Mselele ce ne-au tocat mncarea!
XANTHIAS

Eu, te-a zvrli n fundul unei rpi... '

A DOUA HANGI

Eu i-a tia cu secera gtlejul

58 0 Ce ne-a-nghiit ntreaga toctur...
PRIMA HANGIl

M duc s-i spun lui Cleon! i' chiar astzi

l va chema la el la judecat...
(Hangiele ies.)
DIONYSOS

De nu-mi eti drag, s mor ca un miel...

XANTHIAS

O, tiu ce gnduri ai! Degeaba, ns,

585
Cci nu mai vreau s fiu Herafle...
DIONYSOS

Taci,
O, dragul meu Xanthias!
XANTHIAS

Eu, fecior
lcmenei? Snt doar sclav i muritor...
DIONYSOS

Eti suprat i ai dreptate! tiu,

Dar chiar btut, nu-i voi mai cere blana!

41 Fiind strine la Atena, cele dou hangie aveau in chip obligatoriu cte un patron.
Cleon i Hyperbolos, patroniipo-porului cit fuseser n via, erau patroni i n infern
(n.t.).

590 S-mi piar soaa, pruncii,

i-Arhidem Puchiosul...
XANTHIAS

Hai! mi place cum te juri...

CORUL.

E vremea s fii iar flcu,

Cci iar mbrcat-ai mantaua!
ncrunt-te, grozvete-te,
505
Fii leit zeul
Ce-l nfiezi...
Iar dac-i rosti vorbe ieftine,
i simim c i-i fric,
Te silim s duci iar n spinare,
600
Povara...
XANTHIAS

Cu adevr grii, voi, oameni buni,

ntr-adevr, i eu gndesc la fel!
Mrturisesc: de-oi nimeri-o bine,
Tot o s-mi ieie blana napoi...
605
Dar mi se pare c-i mai potrivit,
S fiu mai drz de-acuma nainte,
i mult mai aspru la cuttur...
Dar parc-am auzit ceva la u...
(Intr Eac, nsoit de doi sclavi.)

Houl de cini... legai-l repede,

6l0 S-l pedepsesc... Grbii-v...
DIONYSOS

E ru...
XANTHIAS

La corbi!
(Ridicind mciuca.)

lupi?
Nu v atingei...
EAC

Vrei s...
(i strig lupttorii dinuntru.)

Ditylas, Sceblyas i Pardocas 42 ,

Venii, venii, i nfruntai strinul...
(Sclavii alearg, i iau lui Xanthias mciuca din mn.)
DIONYSOS

Deci, i btut, i pgubit de bani...

6l5 Grozav...
DIONYSOS

Respingtor!
XANTHIAS

i jur!
S mor dac-am mai fost pe-aici,
Sau
de-am furat mcar un fir de pr!
Spre a-i dovedi c snt un om de treab,
620 iat sclavul meu: ct vrei descoas-l 4 3 ,
i de-mi gseti vreo vin, pot s mor...
EAC

Cum s-l descos?

XANTHIAS

Pune-l la scri, n cuie,

Jupoaie-l... frnge-i osul... biciuiete-l...
Pe crmizi fierbini aaz- l...
Toarn-i Oet n nri... i oricum mai pofteti,
Dar s nu-l bai cu... ceap i cu praz!
O, bun cuvnt! Cumva-n btaie,
EAC

i dac-l schilodesc ,te

A!

despgubesc...

XANTHIAS

Nu-i nevoie!
Ia-l i schingiuiete-l...
EAC

Acum,
(Ctre

n faa ta, s-auzi i tu...

Dionysos.)

D-i jos povara! Gata!

Nu cumva, S spui minciuni!...
DIONYSOS

42 Nume de arcai barbari, care pzeau oraul Atena (n.t.).

43 Tortura era interzis pentru cetenii liberi. Numai sclavii chemai ca martori puteau fi
torturai, spre a spune adevrul (n.t.).

S nu m schingiuieti!
Snt zeu nemuritor!
De nu te-astmperi,
i faci un ru cu mna ta...
EAC

Ce spui...?
DIONYSOS

Nemuritor snt i-s purces din Zeus!

Snt Dionysos! El e-un sclav...
EAC
(ctre Xanthias)

Auzi?
XANTHIAS

Cu-att mai mult, e bun de ars cu biciul,

Cci de e zeu, nu va simi nimic...
DIONYSOS

De ce nu mi te-ar bate i pe tine,

De vreme ce te lauzi c eti zeu?...
XANTHIAS
(ctre Eac)

Dac-i pe-att, prea bine!

Hai, ncepe!
S-o dovedi c nu e zeu acela
Care va plnge sau va tremura...
EAC
(ctre Xanthias)

Nimic de zis! Eti un brbat de soi!

Cuminte vorb! Dezbrcati-v...
XANTHIAS

Dar

cum ne vei descoase, cu dreptate?

EAC

Uor: lui una... ie una...

Bine...
i las, dac voi scnci mcar.
EAC

Dar te-am lovit?

XANTHIAS

O, nu, pe ct mi pare!
EAC

Mai na-i i ie una...

(l lovete.)
DIONYSOS

Hai, croiete...
EAC

650 i-am dat...

DIONYSOS

Dar nici n-am strnutat mcar..

EAC

Mai na-i acum i ie nc una...

(l lovete pe Xanthias.)
XANTHIAS

Hai, arde-m o

dat! Vai!

EAC

Te vaiei?
Te doare?
XANTHIAS

Nu! Ci m gndeam cam cnd

E prznuit Heracle-n Diomeia... 4 4
EAC

655

Evlavios brbat!

(l lovete pe Dionysos.)
DIONYSOS

Vai mie!
EAC

Ce-i?
DIONYSOS

Vd cavaleri...
EAC

Veri lacrimi?
DIONYSOS

Pute-a ceap...
EAC

Nu-i pas de nimic?

DIONYSOS

ntr-adevr...
EAC

44 Diomeiele erau o srbtoare n cinstea luiHeracle, prz-IIII II rt din cinci n cinci ani, n
inutul Diomei, aproape de Atena264

S-l mai descos, atunci, pe cellalt...

XANTHIAS

Vai!
EAC

Ce-i?
XANTHIAS
(ridicnd piciorul)

Un spin! Te rog, hai i mi-l scoate.

?
Ce-i asta? S-l mai bat pe cellalt...
DIONYSOS
(iptnd)

Apollo, tu,

din Delos i din Pytho... 4 5

XANTHIAS

l doare! Nu-l auzi?

DIONYSOS

Pe mine? Nu!
Mi-am amintit de-un iamb de Hipponax 4 6 !...
XANTHIAS

Nu scapi cu-att! Atinge-l pe sub coaste!

EAC

605

Pe Zeus! Nu! S-ntoarc pntecele...

(l lovete peste pntece.)

DIONYSOS

Pe zei!
XANTHIAS Da, l-a durut!...
DIONYSOS

Stpne peste
Egeicul adnc, aprtorul
Albastrei mri..."
EAC

Eu nu mai snt n stare,

S aflu care dintre voi e zeu!
Intrai, stpnul s v cerceteze,
i Persefona 4 7 , cci i ei snt zei...
DIONYSOS

Cu drept grieti! O, cum nu te-ai gndit

La asta nainte de btaie?
(Dionysos i Xanthias intr nuntru.)
CORUL

O, muz, ndreapt-te ctre sfintele coruri,

Dnd farmec i cntului meu!
Privete spre marea mulime de oameni,
n care mii de daruri zac ascunse,
Rvnind o cinstire, mai mult dect Cleofon 4 8 !
Cci pe buzele lui de flecar, ciripete
stngaci rndunica
Din Tracia; aezat pe-o floare strin,
Ea murmur-un cntec de jale, ca privighetoarea
Dar Cleofon va pieri, oricum! Ct mai curnd,
Va avea cerutul numr de voturi...
CONDUCTORUL CORULUI

Preasfntul cor v deie povee bune!

Astfel E drept s v ndemne: cinstii toi cetenii,
Pe toi deopotriv, i izgonii teroarea!
Chiar de-a greit vreunul, din vina lui Phrynichos 4 9 ,
Lsai s-i spun psul; n faa judecii
S poat s-i ndrepte greeala din trecut!
spun: toi cetenii s aib drepturi; unii
?
luptar numai o dat
i-au ajuns sclavi, stpni, deodat, la fel ca plateenii 5 0 !

45 Apollo era nscut n Delos i avea untemplu la Delfi (n.t.).

46 Hipponax, poet grec din sec. VI .e.n. (n.t.). l fragment din Laocoon de Sofocle (n.t.).
47 Persefona, soia lui Pluton, stpnul Infernului (n.t.).
48 Cleofon, demagog de origine trac, fusese dat n judecat pentru uzurparea titlului de
cetean atenian. A fost condamnat la moarte (n.t.).
49 Phrynichos, poet comic atenian, contribuise la instaurarea conducerii oligarhice a
celor patru sute", care tocmai fuseser nlturai (n.t.).
50 Sclavii care au luat parte la lupta naval de la Arginuse II lo.st fcui ceteni
atenieni, asemenea plateenilor care luptaser mpotriva perilor n timpul
rzboaielor medice
(n.t.).

Iunie, toate, ns, v-o spun: e ruinos!

Ii laud, cci e totul ce-ai svrit mai bun,
mai snt i alii ce au luptat pe Mare
I n-attea ori, alturi de voi, ei i prinii,
tot din neamul vostru; deci tergei-le vina,
urmai cu ura voastr, c-avei destul minte!
Din foi semenii notri s facem nite rude,
Pui aib-aceleai drepturi, ci au luptat alturi!
N-om fi trufai i mndri, azi, cnd cetatea noastr
Ii afl bntuit de-a mrilor mnie,
in viitori vor spune c-am fost nite nemernici...
CORUL

Vd limpede nravul i viaa unui om!

Din toi ci au o baie i-o leac de leie
Cu-amestec de cenu i lut din Cimolos 51 ,
Cligenes nchircitul, e cel mai ticlos!
Dar mult nu va petrece pe locurile noastre!
A i simit el asta i n-are linite:
De va fi prins o dat, i beat, i fr b,
Va fi lsat de-ai notri, n drum, n pielea goal!
CONDUCTORUL CORULUI

O, n-ai bgat de seam i voi cum statul nostru

nvrte cetenii, ca banii vechi i noi?
Bnuii de-altdat, aa frumoi i mndri,
7l5
Lucrai aa de bine, i-aa curai la sunet,
C-i preuiesc i grecii, i-i preuiesc barbarii,
N-au cutare! ns n schimb, au cutare
Tot cei de bronz, cu chipuri pocite!
i aa, Pe cetenii notri de neam, i cumpnii,
720 Frumoi la trup i suflet, cinstii, i drepi din fire,
Desvrii prin coruri, palestre i prin arte,
i ponegrim ntr-una... Cel cutat e bronzul:
Rocai, ri i nevrednici, smn de strini,
i pripii, pe care cetatea, altdat,
725 N-ar fi primit s-i fie nici victime pe rug...
Deci, voi, lipsii de minte, schimbati-v!
Cei vrednici S aib cutare! De-i ndrepta ceva,
Slvii vei fi! Iar altfel, o s culegei hul,
Dup isprav bun"... cum spun i nelepii...
(Iese din cas Xanihias, nsoit de un sclav al lui
SCLAVUL LUI PLUTON
73 0 Pe Zeus cel puternic! C bun om

Pluton.)

Mai e stpnul tu... !

XANTHIAS

Da, bun e... tie

S bea i s se culce cu muieri...
SCLAVUL

Nu te-a btut, dei i-a dovedit,

C eti un sclav i nicidecum stpn...
XANTHIAS

7 35

De m btea, ce-ar fi pit...

SCLAVUL

mi place Isprava ta, cci i eu snt la fel...

XANTHIAS

Da?
SCLAVUL

Cnd mi blestem, n ascuns, stpnul,

M simt n corul fericiilor...
XANTHIAS
7 4 0 Dar cnd primeti potop de lovituri,

i iei, scncind, pe u?...

SCLAVUL

Chiar

i-atunci.

XANTHIAS

Dar cnd urzeti pe-ascuns?

SCLAVUL

Nu m pricep..
XANTHIAS

O, Zeus, scut al sclavilor!

i tu Asculi la ui?...
SCLAVUL

O, da, i-s fericit..

XANTHIAS

745

Dar cnd brfeti stpnii, cum te simi?

51 Cligenes se mpotrivea tratativelor depace, i sprijinea politica lui Clefon. Cimolos, o

mic insul din Ciclade, avea o piatr calcaroas, bogat n sod (n.t.).

SCLAVUL

Atunci, pe zei! m... scap, de fericire!

XANTHIAS

ntinde-mi, frioare, mna dreapt,

S te srut! mbrieaz-m! ...
De bici ne ocroteasc Zeus! Oare
750
Ce ipete i-njurturi s-aud?
SCLAVUL

Eschil, se ceart cu Euripide...

XANTHIAS

O!
SCLAVUL

Printre mori e o grozav zarv,

i-o nemaipomenit rzmeri!...
XANTHIAS

Din ce pricin?
SCLAVUL

755 Dup obicei,

Acel ce stpnete cel mai bine
Un meteug de seam i cu rost
Ia loc la mas-n Prytaneu i st
Pe-un tron, chiar lng Pluton...
XANTHIAS

neleg..
SCLAVUL

Iar cnd sosete altul, mai dibaci

760 Ca el, e nevoit s-i deie locul...
XANTHIAS

Dar ce l-a scos din fire pe Eschil?...

SCLAVUL

O, el? sttea pe tronul tragediei,

Drept cel mai bun...
XANTHIAS

i cine st acum?
SCLAVUL

Cnd a venit aici Euripide,

765
S-a dus pe la borfai, pe la pungai,
Da paricizi i sprgtori cci snt
Destui n Hades! Ascultndu-i ei
Cuvintele ntoarse i sucite,
Tocmai pe dos, s-au minunat, spunnd
770
C-i cel mai bun! El s-a umflat n pene,
i s-a urcat pe tronul lui Eschil.
XANTHIAS

i cum?
Nu l-au gonit pn la urm?
SCLAVUL

O, nu, pe Zeus! Cci striga poporul:

Aleag-se, din doi, cine-i mai bun,
7 7 5 n meteug..."
XANTHIAS

Ei, rii i pungaii?...

SCLAVUL

Da, ei! ipau, c

s-auzea

la ceruri...

XANTHIAS

Dar cum,

Eschil

n-avea

aprtori?

SCLAVUL
(artnd spre spectatori)

Cum vezi,

cei buni snt puintei i-aici...

XANTHIAS

i ce-o s fac Pluton? Ce gndete?

SCLAVUL

780
S-i lase chiar acum, s se ntreac
Din meteug, apoi va judeca...
XANTHIAS

Eschil inghite?
SCLAVUL
Si-a opintit grumazul ca un taur,
Si se uita-n pamant...
XANTHIAS

Dar cum de n-a rvnit i Sofocle,

Un loc la tron?
SCLAVUL

Pe Zeus! El n-a vrut..

Cum a sosit, vzndu-l pe Eschil,
785
L-a srutat i dreapta i-a ntins-o,
Pe tronul lui lsndu-l... Dar acum,
El vrea, precum mi-a spus i

Clidemides 5 2 lng Eschil s lupte; de-o iei

Biruitor Euripide,-atunci,
790 l va-nfrunta n meteug, Sofocle...
XANTHIAS

i cnd va fi aceasta?
SCLAVUL

795Chiar ndat...
Se vor lupta grozav i crunt! Vor pune
A muzelor putere pe balan...
XANTHIAS

Vor pune n balan tragedia,

795 Cu tot cu lipsuri?
SCLAVUL

Vor avea echere,

i rigle, s msoare stihul...
Forme Cu patru laturi...
XANTHIAS

Toarn crmizi?
SCLAVUL

...i diametre! Vrea Euripide

S cerceteze tragediile,
800 Cuvnt dup cuvnt...lui vor fi?
SCLAVUL

Cam greu, c-i secet si pricepui!

Eschil cu-atenienii Nu se-mpca...
XANTHIAS

Poate erau prea muli hingai i sprgtori...

SCLAVUL

Spunea Eschil r. u-are rost s se msoare geniul!

L- au pus arbitru pe stpnul tu,
Aci se pricepe. S intrm, cci, tii,
8l0 Stpni grbii... e rost de ciomgeal...
CORUL

o s-i nfrng mnia poetul cu glasul de trsnet,

Cnd va vedea cum vrjmaul tare de gur, apucat
de ura nprasnic, i ascuete colii i i rotete n toate prile
Ochii plini de vpi!
Aprig btlie va fi, n fulgerare de coifuri,
ntre stihurile cu aripi i peneturi, i ntre falsele
dulcegrii,
Cnd omul Daltei mrunte va sta s nfrunte poetul
Cu minte scprtoare i naripate cuvinte!
Prul poetului, lsat pe umeri ca o coam bogat,
820
Se va zbrli, i va ncrunta
n grozav mnie sprncenele,
i scrnind va zvrli cuvinte btute n bolduri,
Smulte din piept, pe rnd, ca rsufletul unui uria...
i iar, cel tare de gur, msurtorul de vorbe,
Subiraticul, se va desfura, i va pune-n micare
friele urii,
82 5 Va rupe n patru fiecare cuvnt, urmrind s zdrobeasc
prin nimicuri subtile
Truda grea a plminilor...
(Intr n scen Euripide,
EURIPIDE
(ctre Dionysos)

Dionysos, i Eschil.)

Nu, nu m las de tron! M dojeneti?

Eu cred c snt mai meter ca Eschil...
DIONYSOS
O , de ce taci, Eschil? N-auzi ce spune?
EURIPIDE

830 nti, s-o grozvi, ne va-nela,

Cum ne-a-nelat cu tragediile...
DIONYSOS

Tu, om ciudat! Prea multe vorbe mari...

EURIPIDE

O, l cunosc, cci l-am ptruns de mult...

E un nfumurat, moar stricat,
835 Neputincios, flecar nentrecut,
Meter de vorbe, cu eroi prea cruzi!
O, tu Copil al znei rneti 53 ",
Tu m brfeti? Tu care-aduni nimicuri,

52 Un necunoscut (n.t.).
53 Parodia unui vers din Euripide, cu nlocuirea cuvin inuritim" prin rnesc", spre a
sugera originea umil luripide (n.t.).

i-n scen-aduci milogi i flenduroi?

840
O s-i astup eu gura n-avea grij...
DIONYSOS

Nu-i nclzi plmnii de mnie 5 4 !

ESCHIL

Aducei, sclavi, un miel cu ln neagr 5 5 ,

Cci iat, izbucnete uraganul...
ESCHIL

Aduntor de monodii cretane,

845 Ai dus pe scen nuni nelegiuite,
i nuni oprite!...
DIONYSOS

Preacinstit Eschil, Oprete-te!

Iar tu, Euripide, Cuminte fii, sub grindina aceasta,
S nu-i loveasc tmpla vreun cuvnt
850
Mai greu i s-i mai scoat un Telef... 56
Eschil, las mnia ! Cumptare !
Nu rbufni ca un stejar n flcri,
Cci nu v st frumos s v sfdii
Mai ru ca vnztoarele de pine!
EURIPIDE

855 Pe Zeus, Meleagru i Peleu!

Infruntnd loviturile grele i meteugitele vorbe!
s le vedei stranic a buzelor, pricepute s-arunce
Muri vorbe, sau frnturi de stihuri mrunte!
Lupta cea mare dintre talente, ncepe!
i pe Eol! i-ndeosebi pe Telef 5 7 !
O, vreau s muc! Hai, muc-m, prin stihuri,
Ce-s nervul tragediilor! Snt gata!
DIONYSOS

Ce ai de gnd, Eschil? Nu spui nimic?

ESCHIL

860 N-a vrea s m msor cu el aici,

Cci lupta-i neegal...
DIONYSOS

Cum aa?
ESCHIL

Snt mort, dar poezia mea e vie !

A lui s-a stins cu el! Aa c are
Ce recita... i totui vom lupta,
865
De hotrti aa...
DIONYSOS

Un sclav s-aduc Tmie i crbuni!

Vreau s m rog! S-mi fie mintea limpede cnd judec
Acest rzboi de vorbe iscusite...
(Ctre cor.)

Iar voi cntai n cinstea muzelor...

CORUL

87 0 O, voi nou muze, neprihnite fecioare, ale lui

Zeus copile!
Uitai-v cum iscusitele mini
Ale poeilor, furitori ai gndirii,
Snt aa de nepricepute cnd s-avnt n lupt,
DIONYSOS
(ctre cei doi poei)

de-a ncepe...
Rugai-v'nainte
ESCHIL

Ecinetra, hrana sufletului meu,

875 vrednic f-m de misterul tu!
DIONYSOS
(ctre Euripide)

Hai, d i tu prinos...
EURIPIDE

O, mulumire! Eu am ali zei crora m nchin...

DIONYSOS

Ai zeii ti? De cnd?

EURIPIDE

Precum i spun...
DIONYSOS

54 Imitaie a stilului lui Euripide (n.t.).

55 Zeilor din infern li se jertfeau victime negre (n.t.).
56 Telephos, numele uneia din tragediile iui Euripide (n.t.).
57 Dintre piesele lui Euripide, Aristofan ridiculiza ndeosebi tragedia

Telephos

(n.t.).

Atunci, poftete, roag-te la ei...

EURIPIDE

885 Vzduh, crmuitor al limbii mele,

Tu, hrana mea! O, tu, Pricepere,
Voi nri cu miros ascuit, slujii-mi
S-nfrunt
dumanul...
CORUL

Vrem s v-ascultm,
O, voi brbai destoinici! Pe ce cale
890 A vorbelor vrjmae, vei porni?
Vi-s limbile n furii! Piepturile
Vi-s pline de-ndrzneal; minile
Amnduror snt vii i-nflcrate...
Deci, ateptm cuvintele de spirit,
895
Cu grij lefuite, i lucrate,
Cu cea mai fin dalt! Ateptm
i vorbe grele, cu putere smulte
Din rdcini! S se mprtie
n valuri mari, noianuri de poeme...
CONDUCTORUL CORULUI

900 Rostii-v, deci, vorbele alese,

Nu aiureli, ca oamenii de rnd...
EURIPIDE

Ct despre arta mea i despre mine,

V voi gri la urm! Vreau s-art
C el e-un arlatan! A nclat
905 Doar proti, crescui la coala lui Phrynicos 5 8 !
Masca, n chip de-Achile sau Niobe,
Doar nite figurani de tragedie,
Ce nu suflau o vorb...
DIONYSOS

O, aa

e...

EURIPIDE

Iar corul lbra vreo patru rnduri

9l0 De cntece, i ei tceau... tceau...
DIONYSOS

Eu le gustam i le iubeam tcerea

Mai mult ca vorbriile de astzi...
EURIPIDE

Erai un prost...
DIONYSOS

Ce urmrea Eschil?
Din ce pricini masca el figuranii?
EURIPIDE S

Din mecherie ! Bieii privitori

Tot ateptau... i tot tcea Niobe...
DIONYSOS

O, blestematul! Cum m-a prins n vraj!.

(Ctre Eschil.)

De ce te tot frmni?
EURIPIDE

Fiindc tie
C-o s-l drm! Tot flecrind, zvrlea o
Vreo zece vorbe sprncenate, mari
Ct boul, nclcite i pompoase,
Drept la mijlocul dramei...
ESCHIL

O...
DIONYSOS

S taci!
EURIPIDE

...i nici o vorb clar...

DIONYSOS
(ctre Eschil)

Nu scrni!
EURIPIDE

...ci doar Scamandri 5 9 , metereze, pajuri

925
Pe scuturi ferecate-n bronz; i vorbe
Greu de-neles...
DIONYSOS

Pe zei! O, chiar i eu

58 Phrynichos din Atena a fost un poet tragic, care l-a precedat cu puin pe Eschil. A
reprezentat n anul 496 .e.n. tragedia Luarea Miletului, iar n 476 Fenicienele. A murit
probabil n Sicilia (n.t.).
59 Scamandru, ru din Troia, pomenit nti de Homer (n.t.).,

Un timp lung, lung, sttut-am treaz, n noapte 6 0 "

Voind s tiu ce-i Cal-cocoul" galben 6 1 ...
ESCHIL

Ce ignorant! Emblema unei nave...

DIONYSOS

930

Deci, nu Eryx, feciorul lui Philoxen?

EURIPIDE

Ce cutau n tragedii cocoii?

ESCHIL

Dar tu, duman al zeilor, cu ce

Ne-ai procopsit?
EURIPIDE

N-am cai-cocoi, api-cerbi,

Ca pe covoarele persane! Ci
935
Lundu-i motenire tragedia,
Am vrut s-o scutur de ludroi
i vorbe mari! Am subiat-o! Pus-am
n ea i stihuri mici, i... pstrnac!
Am pus i sosuri scoase de prin cri
940 i, pe deasupra, pe Cephisophon 6 2 ..
N-am spus orice! N-am ncurcat cuprinsul!
Actorul prim ieea oricnd pe scen,
Spunnd a tragediei obrie...
DIONYSOS
(pentru sine)

Mai bine, dect obria ta...

EURIPIDE

94 5 Puneam vigoare, chiar din primul stih!

La fel de mult vorbeau: femeia, sclavul,
La fel stpnul, baba, sau fecioara...
ESCHIL

Nu trebuiai ucis pentru-ndrzneal?

EURIPIDE

Pe zei! Fceam o fapt democrat!

DIONYSOS
(ncet, ctre Eschil)

950

Nimic nu-i folosete, orice-ai spune...

EURIPIDE
(artnd spre spectatori)

I-am nvat s-i mite limba...

ESCHIL

Cred...
De ce nu-i nvai cum s... plesneti?
EURIPIDE

Eu i-am deprins cu vorbe delicate,

Cum s msoare stihul, cu echerul,
95 5 S cugete, s vad rul, sau
S-l unelteasc...
ESCHIL

O,

te cred!

EURIPIDE

Am pus
n scen, ntmplri folositoare,
i cunoscute; oamenii puteau
S cerceteze; nu am vorbe mari
960 Sau pripite; n-am Cicnoi i Memmoni 6 3 ,
Cu clopoei la ham; de-ar fi s judeci
Dup discipoli, toi ai lui snt
Manes, Pharmis i Megenet, toi trmbiai
Cu lnci i cu musti, floi, c pinii
965
De rs se-ndoaie! Mie-mi snt discipoli
Doar Clitophon i Teramen-Frumosul...
DIONYSOS

A... el? Cnd crezi c-i mort, a i-nviat!

Se vede c-i din Ceos, nu din Chios 6 4 ...
EURIPIDE

Astfel de gnduri i de simminte,

60 Parodia unui vers din Euripide, Hippolytos

61 original Hippalectryon, o pasre fantastic (n.t.).
62 Cephisophon era prietenul i colaboratorul lui Euripide, Nu ne-au rmas de la el dect
cteva fruituri (n.t.).
63 Nume de eroi de tragedie (n.t.).
64 La jocul de zaruri, din Chios" se numea o lovitur fericit, iar din Ceos" una
nefericit.AThermenes era originar din insula Ceos (n.t.).

(artnd spre spectatori)

970
Le-am strecurat oricnd n

suflete,
Punnd n tragedie judecat,
Imbold spre cercetare; de aceea,
Azi pot ptrunde toate lucrurile,
i mai cu seam, i gospodresc
975
i casele mai bine;
de-i ntrebi:
Cum merge? Unde e cutare lucru?",
Ei i rspund cu toi gospodrete"...
DIONYSOS

Pe zei! Pn mai ieri, toi cetenii

Atenieni, cnd se-ntorceau acas
980
Stteau nuci, cu gurile cscate,
Prostii ca nite nci, stteau ca muii!
Azi, ns, cum se-ntorc, prind a ipa
La sclavi: Ai auzit? Hai, dai-mi oala!"
Cine a mncat iar capul de scrumbie?"
985
S ias houl care mi-a furat,
Acum un an, o strachin? i unde
Mi-i usturoiul cel de ieri? O, care
Mi-a-nfulecat i azi mslinele?"...
CORUL

Privete-n jur, strlucitorule Ahile 6 5 !"

Hai, griete, o, Eschil!
Griete! ns s-i struneti mnia,
Ca s n-ajungi dincolo de mslini 6 6 !...
i s-au adus nvinuiri grozave!
Ia seama, deci, tu, om cu suflet bun,
990
O, pune fru mniei n rspuns!
Acuma strnge pnzele! i las
Doar pnzele de sus! Apoi, desf-le,
Puin cte puin, ncet, ncet,
La vnt uor, i fr de opriri...
CONDUCTORUL

CORULUI

995 cel dinti elen ce a cldit cuvinte nltoare

Ca monumentele... Tu ai mpodobit al tragediilor grai!
Fii, deci, brbat, i d-ne ap limpede ca a
Izvoarelor...
ESCHIL

Mhnit m aflu de-ntlnirea asta!

mi ard rrunchii! Dar o s rspund,
l005 S nu se spun c-s nepriceput...
(Ctre

Euripide.)

De ce admir oamenii poeii?...

EURIPIDE

Ce vorbe mari! Dar oare nu poeii

i fac pe ceteni s fie buni?
ESCHIL

Dar ce pedeaps i s-ar cuveni,

l0l0 Cnd tu i faci doar ticloi?...
DIONYSOS

O, moartea!
ESCHIL

i spun, o, Dionysos! I-am lsat

Viteji, de patru coi de-nali, buni platnici
Ai drilor; nu pierde-vreme; nu
Sofiti i mscrici! Ai mei respir
l0l5 Doar sulie i cti, penaje albe,
Pulpare, coifuri; pieptul lor era
Acoperit n apte piei de scuturi...
EURIPIDE

Iar m pisezi cu ctile, o, Zeus!

DIONYSOS

Hai, nu mai fi seme i suprat...

l020 Cum ai putut s-i faci viteji i buni?
m scris o tragedie...
DIONYSOS

Fi, i, care-i?
ESCHIL

Cei apte contra Thebei"... Toi brbaii,

Se-nflcrau, rvnind i ei s lupte...

65 Primul vers din tragedia Mirmidonii de Eschil (n.t.).

66 Cmpul [de alergri de la Atena, avea ca limit un ir de mslini. Alergtorii aveau
porunc s n-o depeasc. Cuvintele a trece dincolo de mslin" deveniser proverbiale
i nsemnau u depi limita, a ntrece msura" (n.t.).

DIONYSOS

I-ai oelit prin ea pe cei din Theba,

l025 n contra noastr! Deci, s-i iai pedeapsa!
(Se preface c-l lovete.)
ESCHIL

V amintii de... Perii... V-ndemnam

S biruii vrjmaii! ns, voi...
DIONYSOS

M fermecase moartea lui

Darius, n tragedia Perii... ns corul
l030 A prins s ipe i btea din palme...
ESCHIL

...Cci au poeii datorii mree!

V amintii, cei vechi i mari... Orfeu
Ne-a nvat misterele; oprit-a
Vrsrile de snge; iar Museu
l035 Oracole i leacuri; Hesiod
Munca la cmp... Ne-a dat
Homer cel sfnt nvturi spre cinste i mrire,
Despre curaj i despre armele Vitejilor...
DIONYSOS

Dar n-a deprins nimic,

l040 De la Homer, stngaciul Pantacles!
Mergnd ntr-un alai, mai ieri, nti
i-a nnodat pe sub brbie coiful,
Apoi voia penajul s i-l pun!...
ESCHIL

Dar au deprins viteji, cum e Ivamachos 67 !

l045 nflcrat de-a lui isprvi, creat-am,
Eroi, cum snt Patrocles i Teucros,
Zis inim de leu"... S fie pild
De eroism, s fie cetenii
Doar la un pas de trmbie... N-am Fedre,
l050 Nici Stenoboi, i nici ndrgostite!...
EURIPIDE

Da, cci n-aveai nimic din Afrodita...

ESCHIL

Nici n-a fi vrut! Pe-ai ti ea i-a strivit...

Pe tine te-a i dobort!
DIONYSOS

Aa e...
Cci tot ce spunem ru despre femei
l055 Se-ntoarce mpotriva noastr!
EURIPIDE

Dar
Cu ce-a greit, cetii, Stenoboia?
ESCHIL

N-au ndemnat Bellerefonii ti,

Femei din neamuri mari, alei brbai,
S bea otrav, cnd pctuiau?
EURIPIDE

l060
Dar nu-i adevrat ce-am spus n Fedra?...
Poetul e dator, n toate cele,
S nu aduc-n scen pilde rele!
Copiilor le nflorete mintea
Prin dascli iscusii; iar cei maturi
l065
i furesc virtuile prin arte!
Datori sntem s spunem adevrul!
EURIPIDE

Dar e cinstit, ca-n loc s grieti simplu,

Ca oamenii, rosteti cuvinte mari,
Ct munii Dycabet i ct Parnasul?
ESCHID

l070 Nu-i trebuiesc, gndirii geniale,

S aib forme mari, monumentale?
O, prometeii vor pieri curnd,
Purtndu-i ca pe oamenii de rnd!
Iar tu i-ai pngrit!...
EURIPIDE

S-o dovedeti!
ESCHIL

l075 Ai mbrcat n zdrene regii, vrnd,

S-i faci de plns...
EURIPIDE

67 General atenian din sec. V. l.e.n. (n.t.).

i ce e ru n asta?
ESCHIL

Vrea vr-un bogat s fie trierarh 6 8 ?

Se-mbrac-n zdrene, spun c pier de foame.
DIONYSOS

O, mint de zvnt!
Pe sub zdrene-i pun
l080 Tunici de ln... i s-i vezi prin piee,
La... pescuit...
ESCHIL

.. .i-s tari de gur! Astfel

Ni s-au golit palestrele; cei tineri
S-au istovit; crcnesc toi marinarii...
Pe timpul meu tiau s cear pine,
l085 S strige rypapai 6 9 "...
DIONYSOS

...i s se-mput n gura loptarului din fund...

Spurcau pe cei de-alturi; dezbrcau,
Pe ceteni; acum rspund obraznic...
ESCHIL

Dar cte rele n-a mai svrit!

l090 A zugrvit codoae i femei
Nscnd n temple, sau culcndu-se,
Cu fraii lor! De-aceea statu-i plin,
De mscrici, de scribi, ce linguesc
Mulimea, nelnd-o fr mil...
l095 Cine mai tie cum se duce tora?
DIONYSOS,

O, da, pe Zeus! Eu am rs grozav

La srbtorile Panatenee...
Grozav mai gfia un om micu,
Grsu, plecat, cam palid! rmnea
ll00 n urm, chinuindu-se grozav;
Iar cei din Trgul Oalelor stteau
La pori i-l tot loveau n pntece,
n old, n coaste i n dos!
Stul De-attea palme, acel om,
ll05
n tor i-a suflat i a tulit-o...
CORUL

Snt lucruri de seam! i zarv mult! Se isc

Lupt crunt, i greu e s tii dinainte
Cine va lovi mai nprasnic, cine va putea s ntoarc
Loviturile, cu un pumn i mai greu... Mi
Ce-i, deci, nemicarea aceasta? De ce batei nloc?
Snt multe ci de lupt i iretlicuri destule!
Spunei tot, i-n sprijin, i mpotriv,
Spunei i nfruntati-v; hai, dai pe fa,
Socoteli mai vechi i mai noi; avei ns grij
l l l 5 S spunei lucruri bune i nelepte...
V gndii poate c privitorii,
N-or s priceap gingia miestritelor vorbe?
O, nu v temei! Azi, nu mai e chiar aa...
Toi au fost odat oteni, toi au o carte,
s-nvee calea cea dreapt! ca
Minunai snt la fire i-s lefuii!
O nu v temei! nfruntai orice vorb
Cci privitorii snt nelepi...
EURIPIDE
(ctre Eschil)

uti, s-i judecm prologurile,

Cci toate i le tiu cam nclcite!
DIONYSOS

i ce prolog vei cerceta?

EURIPIDE

...O, multe...
(Ctre Eschil.)

ll25

Recit-mi-l pe cel din Orestia.

DIONYSOS

S-l auzim! Tcere! Hai, recit...

ESCHIL

(recitind)

O, paznic al puterii printeti,

Subpmntene Hermes, fii prta

68 Trierarhul era cetean bogat, obligat s contribuie cu averea lui la echiparea unei
corbii cu trei rinduri de vsle, numit trier" (n.t.).
69 ndemn colectiv al marinarilor de pe o corabie, spre a croniza micrile vslelor (n.t.).

n lupt, i mntuitorul meu!

ll30 M-ntorc acas, vin n ara mea"...
DIONYSOS

(ctre Euripide)

Gseti nepotriviri?
EURIPIDE

Da, o duzin...
DIONYSOS

Dar snt doar patru stihuri...

EURIPIDE

Fiecare
Este greit n douzeci de locuri...
DIONYSOS

(ctre Eschil)

Te sftuiesc s taci; se va vdi

ll35
C iambi din patru stihuri nu-s de-ajuns
ESCHIL

S tac, n faa lui?

DIONYSOS

Ascult-m!
EURIPIDE

Dar a greit grozav, de la-nceput...

ESCHIL

O, ce nimicuri spui...
EURIPIDE

Puin mi pas
ESCHIL

Dar ce-am greit?...

EURIPIDE

Recit nc-o dat.

ESCHIL

O, paznic al puterii printeti,

Subpmntene Hermes, fii prta
n lupt, i mntuitorul meu,
M-ntorc acas, vin n ara mea..."
EURIPIDE

Nu se plngea Orestes pe mormntul

Rpusului printe?
ESCHIL

Chiar

aa...

EURIPIDE

Dar tatl lui Orestes nu murise,

De mna unei trfe, ncurcat n viclenia ei?
Cum mai poi spune
C Hermes l pzea?
ESCHIL

Dar care Hermes?

E vorba de Ajuttorul"... El
ll50
Doar l pzea! I-a spus subpmntean",
Cci motenise, zeul, cinstea asta,
Prin tatl su...
EURIPIDE

Dar a greit grozav!

Avnd el cinstea asta, de la tatl...
DIONYSOS

...nseamn c a siluit morminte,

ll55 Cu voia tatlui...
ESCHIL

O, bei un vin,
Cu iz de poloboc...
DIONYSOS

Recit! Las...
ESCHIL

Subpmntene Hermes, fii prta

n lupt, i mntuitorul meul
M-ntorc acas, vin n ara mea!"...
EURIPIDE

ll60 Eschil, deteptul!

Spune-acelai lucru,
De dou ori...
DIONYSOS

Poi dovedi aceasta?

EURIPIDE

Cnd spui, m-ntorc... " i vin", nu e totuna?

DIONYSOS

E, cum ai spune vreunui vecin,

S-mi mprumui copaia ta covat..."
ESCHIL

ll65 Dar nu-i acelai lucru, om smintit!

Cuvntul e, la locul potrivit...
EURIPIDE

Dar cum aa? Ce nelegi prin asta?

ESCHIL

Acas, vine cel ce are-o ar,

Din vremurile vechi!
Iar surghiunitul
ll70 Se-ntoarce-n ara sa.
DIONYSOS

Nu neleg!...
EURIPIDE

Orestes nu s-a-ntors n patrie,

Ci a venit pe-ascuns!
Iar stpnirea
Nici nu tia...
DIONYSOS

Tot nu pricep nimic...

EURIPIDE
(ctre Eschil)

La altele s

trecem...

DIONYSOS

Hai, Eschil!
(Ctre

ll75

Euripide.)

Tu, stai la pnd...

ESCHIL

Eu, de pe mormnt,
Pe tata-l strig, s-aud, s m-asculte"...
EURIPIDE

S-aud"... s m-asculte"... ?
Nu-i totuna?.
ESCHIL

Doar el vorbea eu morii! Dac-i strigi,

Chiar de trei ori, n-ajut la nimic 7 0 !
ll80
Hai, vin la rnd prologurile tale!...
EURIPIDE

Dac-o s afli vorbe de prisos,

n ele, s m scuipi drept n fa!
DIONYSOS

Deci, hai, ncepe! Am prilej s-ascult,

Puternicia vorbelor din stihuri!
EURIPIDE

ll85
Era Oedip destul de fericit,
La nceput..."
DIONYSOS

O, nu, pe zei! Era,

Din natere, un om nenorocit,
Din leagn, nainte de-a vedea
Lumina zilei; i menise- Apollo
ll90 C-i va ucide tatl; cum putea
S fie fericit, la nceput?
EURIPIDE

i-apoi, ajuns-a cel mai urgisit... "

ESCHIL

Nu! Urgisit a fost necontenit!

i cum? A fost lsat, abia nscut,
ll95
n frigul iernii, ntr-un vas de lut,
Ca s nu creasc s-i ucid tatl!
S-a dus apoi pn'la Polyh, trndu-i
Picioarele umflate; s-a-nsurat
l200 Cu o btrn, chiar cu maic-sa; i a orbit...
DIONYSOS

Mai fericit era

S-ajung cap de oti 7 1 , ca Erastnid...
EURIPIDE

Aiurea...

tiu s-mi fac prologurile...

ESCHIL-

Eu n-o s-i spulber vorb dup vorb,

Ci am s-i nruiesc prologurile
l205 C-un ulciora, din voia zeilor!
EURIPIDE

C-un ulciora?

Prologurile?

ESCHIL

Da!

70 Cei mori n ar strin sau disprui, erau strigai de trei ori pe nume (n.t.).
71 Erasinides, unul dintre generalii atenienl condamnai i executai dup lupta de la
Arginuse (n.t.).

La orice scrii, se poate-aduga,

n iambi, blni", ulciora", ori sac";
Voi dovedi-o...
EURIPIDE

S mi-o dovedeti...
ESCHIL

l2l0

i-o dovedesc ndat...

DIONYSOS
(ctre Euripide)

Hai,

recit...

EURIPIDB
(recitind)

Cum spune zvonul cel mai larg, Egiptos

Plutea pe mri, cu cincizeci de feciori,
i-n Argos..."
ESCHIL,

... A pierdut un ulciora!

DIONYSOS

De ce ulcior vorbeti? Te vei ci...

(Ctre Euripide.)

l2l5

Mai spune-i un prolog, s-l mai vedem...

EURIPIDE

n min c-un toiag, i-n piei de cerb,

ntr-un alai de tore, pe Parnas, Dionys..."
ESCHIL

... A pierdut un ulciora!

DIONYSOS

Na! iari ne-a atins cu ulcioraul...

EURIPIDE

l220 Dar acestui prolog, nu va putea

S-i lege-un ulciora:
Nu-i om s fie n toate fericit: cci ori se nate
Cu stare i triete-n srcie,
Ori e de jos, dar... "
ESCHIL

...pierde-un ulciora!
DIONYSOS

l225 Euripide!
Ce-i?
DIONYSOS

Hai, pnzele S ni le strngem!

Vd c ulcioraul O s mai sufle mult...
EURIPID
Eu, pe Demetra!
i va sri din min, chiar acum...
DIONYSOS

Hai, spune, dar ia seama: ulcioraul...

EURIPIDE

1230 i prsind Sidonul,

Agenor, Fiul lui Cadmos... "
ESCHIL,

...Pierde-un ulciora...
DIONYSOS

Euripide, cumpr-i ulciorul,

S nu-i mai strice iar prologurile...
EURIPIDE

S-i cumpr, eu, ulciorul?

DIONYSOS

Ar fi bine...
EURIPIDE

l235 O, nicidecum! Mai am de spus prologuri

La care n-o s poat s-l lipeasc...
Sosind Pelops, cu iuii telegari, n Pisa... "
ESCHIL,

... A pierdut un ulciora...

DIONYSOS

A nimerit-o iar, cu ulcioraul!

l240 Pltete-l cu orict! Dei cu un
Obol i cumperi unul mai de soi!
EURIPIDE

Pe Zeus! nc nu! Mai am prologuri...

Pe cmp, Oineu..."
ESCHIL

...Pierdea

un ulciora

EURIPIDE

Dar rabd pn'la capt! Oineu,

l245 Jertfind cndva, pe cmpuri, dup rod,
Din spice... "
ESCHIL ... A pierdut un ulciora!

DIONYSOS

n timpul jertfei? Cine l-a furat?

EURIPIDE

Mai las-l, dragul meu, s vd ce spune:

Iar Zeus, cum am zis, cu adevr... "
DIONYSOS

l25 Va spune; A pierdut un ulciora!"

O, i se potrivete la prologuri,
Ca un negel deasupra ochilor!
Dar, pe toi zeii, treci la melodii...
EURIPIDE

Voi dovedi c el nu se pricepe,

l255 La melodii, cci toate-i snt la fel!
CORUL

ngrijorat m aflu n inima mea,

De tot ce se-ntmpl...
Se poate s-l afle-n scdere,
Pe el, pe poetul ce a zmislit luoo
Cea mai luminoas comoar
De cnturi?
Nedumerit m ntreb,
Cum o s-l poat pli n inim,
Pe-acest stpn al
l265
Poemului bachic?
ngrijorat m aflu de soarta lui 7 2 ...
EURIPIDE

Cntri-minune! Vei vedea-n curnd,

Cum mi le-oi strnge ntr-un singur cnt...
DIONYSOS

Am grij eu s numr pietrele...

EURIPIDE
(dinluntru nsoit de un cntec de flaut)
l 2 7 0 De ce nu vii, ftianule Ahile?

Ne macin ucigtoarea trud!

O, o, de ce nu vii s ne ajui?
Pe Hermes, moul nostru, l cinstim,
Noi, cei din jurul blii! Trud, o!
l275 O, o, de ce nu vii s ne ajui?
DIONYSOS

Acum ai dou trude, o, Eschil...

EURIPIDE

Aheul cel mai falnic! Tu, fecior

Al lui Atreu, stpn peste mulimi,
De ce nu vii, s ne ajui, o, trud?... "
DIONYSOS
(pune pe cntar a treia pietricic)

l280

Eschil, aceasta e a treia trud"...

EURIPIDE

Se pregtesc melissonomele 7 3 ,
S ne deschid templul Artemidei!
De ce nu vii s ne ajui, o, trud?...
DIONYSOS
(punind alte pietricele)

Stpne Zeus! Ce potop de trude!

l285 M duc la baie, cci mi s-au umflat
Rrunchii, ca un foi, de-attea trude...
EURIPIDE Nu! Mai nti ascult alt stan,
Un cntec nsoit de o ghitar!
DIONYSOS

Hai, pn'la capt! ns fr trude"!

EURIPIDE

l290 Doi regi 7 4 , cu dou tronuri, ai aheilor,

i-ai tineretului elin, Tofltotrt, tofltotrt,
Trimit un sfinx, o javr de cea,
Stpna zilelor fr noroc,
l295 Tofltotrt, tofltotrt,
Cu lance i cu bra rzbuntor;
Aceast pasre nprasnic,
Tofltotrt, tofltotrt,
Pregtete lupta cu celele

72 Versurile acestea sat considerate de unii editori ca apocrife

73 Numele unor preotese care adorau diviniti feminine

74 Aceast stan liric" este alctuit din versuri de pro| nien deosebit, rnduite
dup un anumit ritm, darf legtur ntre ele (n.t.).

l800
Neruinate, care miun-n vzduh;
Tofltotrt, tofltotrt;
E partea care-nclin spre
Aiax, Tofltotrt, tofltotrt...
DIONYSOS

Dar ce-i Tofltotrt"? L-ai auzit

l305 La Maraton 7 5 , sau ai cules cntarea
Celui ce scoate ap din fntn?
ESCHIL

La loc frumos, ce-am strns din loc frumos !

S nu ne spun c-am cules i eu
Aceeai preasfinit pajite
l8l0 A muzelor, cu Phrynicosi
De
la femei pierdute
i din arii
De flaute
din Caria,
din stihuri
De la ospee date de Melet,
Din bocete, din danturi... Ateptai!
i l l 5 V rog, o, dai-mi lira ! Dar la ce?
Arat-te, btnd din castaniete,
ie-i cntm! Arat-te, o, muz,
A lui Euripide...
(Vine o cntrea goal.)
DIONYSOS

Nu-i din Lesbos...

ESCHIL,

Pe voi v cnt, o, alcyoni 7 6 ! Strigai

l820
Pe largul necuprins al mrilor!
Muiai-v n val aripile,
De rou umezite... Voi, pianjenilor,
V toarcei firul pnzei, n unghere,
i-l su-su-cii 7 7 n cnturi de suveici...
l325 Delfin, vrjit de muzica de flaute,
Hai, salt-te, avnt-te din valuri
Spre prorele cu ciocuri azurii,
Micnd destine i oracolele 7 8 ...
E bucuria vieii nflorite!
l330 Ciorchin care-ntrete dup munc!
Copilule, cuprinde-m n brae!
(Ctre

Dionysos.)

Vezi tu, acest picior 7 9 de stih?

DIONYSOS

l vd...
ESCHIL

i l vezi bine?
DIONYSOS

Da, l vd prea bine...

ESCHID
(ctre Euripide)

Fcnd astfel de versuri, cum cutezi

l335 S te apuci s-mi judeci cnturile?
Miti din cntri, n douspre'ce feluri,
Precum ?-i mic oldurile!
Att despre cntri... Acuma, vreau,
S-i cercetez i monodiile...
l340 A Nopii bezn-ntunecat, o!
Ce vis nprasnic mi trimii, venind
Pe cile lui Hades, cel lipsit
Vederii noastre, suflet fr suflet,
Copil al Nopii negre, ce-nspimnt,
l345
Cu-al lui vemnt ntunecat, de mort,
i ochi care ucid, ca nite gheare!

75 Eschil a luat parte la lupta de la Maraton, din anul II, mpotriva perilor. Se pare c
refrenul Flatotral era obinuit cntecul de munc, la scoaterea apei din fantn (n.t.).
Muza din Lesbos era inspiratoarea vechii poezii a lui Ipandru, care l-a influenat pe Eschil
(n.t.).
76 Psri de mare (n.t.).
77 Silabele repetate se mpart pe mai multe note ale melodiei cntate (n.t.).
78 Textul este obscur n chip intenionat n.t.).
Eschil critic folosirea neregulat a anapestului, format din dou silabe
scurte i una lung (n.t.).
79 Eschil critic diversitatea metrelor lui Euripide, asemu. indu-le cu procedeele rafinate
ale curtezanei Cyrene

Aprindei, sclave, lampa! i luai,

Ap din ru, n vase! nclzii-o,
S spl i s nltur de pe mine
l350 Dumnezeiescul visl
Spun adevrul, zeu al mrilor!
Voi cei din cas, o, privii minunea:
Aceast Glyce mi-a furat cocoul,
i a fugit! Voi, nimfelor din muni,
1355 i tu, Mania 8 0 , alergai s-o prindei...
Vezi, eu, nefericita, m gseam
Da treburile mele, su -sucind
n mn fusul plin cu tort de in,
S fac un ghem, s-l duc, s-l vnd apoi
l360 n pia, diminea...
Iar ea s-a stins, n aer, a zburat
Pe vrf de aripioare, ca un fulg,
i mi-a lsat durere i suspin...
Vrsat-am lacrimi, lacrimi am vrsat,
l365 Din ochii mei, o, eu, nefericita!
Cretanilor, ai Idei fii, venii-mi
n ajutor cu arcurile! Haidei,
Micai-v! nconjurai-i casa!
Dictynno, preafrumoaso Artemis,
l370 Pornii n grab, cu celele,
i cercetai-i casa, col cu col!
Iar tu, Hecate, fiic a lui Zeus,
Aprinde dou tore! Lumineaz-mi!
M duc i eu la Glyce, s-o descos..."
DIONYSOS

l375

M-am sturat de cntece...

ESCHIL

i eu!
A vrea acum s-l duc lng cntar,
Cci numai el ne poate msura
Mai bine poezia, cumpnind
Ct e de greu cuvntul ce-l rostim...
DIONYSOS

l380 Deci, haidei! M silii s cntresc

Ca brnza, iscusina de poei!
(Sclavii aduc un cntar mare. Eschil iEuripide
se aaz de o parte i de alta a balanei.)
CORUL

Snt vrednici amndoi! Cum se pndesc!

O, ce prilej ciudat i nou avem
S ne mirm din toat inima,
l385Cum nici n-am fi-ndrznit s negndim...
De mi-ar fi spus vreun om una ca asta,
Pe drum, nicicnd eu nu l-a fi crezut,
I-a fi rspuns c a grit n dodii...
DIONYSOS

Poftii, mai

lng

talgere...

ESCHIL i EURIPIDE
(apropiindu-se)

Poftim...
DIONYSOS

l390
i apucai-le! Dar s tcei,
Cnd o s auzii c spun eu cucu"...
ESCHIL i EURIPIDE

Le-am apucat...
DIONYSOS

Hai, la cntar cu stihul...

EURIPIDE

Ce bine-ar mai fi fost, de nu zbura,

Pe Mare, nava Argo... "
ESCHIL

lng
rul
l395
Spercheidos, cu plaiuri i puni... "
DIONYSOS

Zic

cucu"...

ESCHIL i EURIPIDE

Am tcut...
DIONYSOS

80 Eschil parodiaz stilul lui Euripide. Subiectul banal contrasteaz cu forma pretenioas
n care este mbrcat. O femeie srman toarce spre a-i vinde produsul muncii. Adoarme
i viseaz un vis urt. Cndse deteapt, bag de seam c o vecin i-a furat cocoul. Ea o
strig n ajutor pe sclava Mania, i pe arcaii cretani

O, mult mai greu,

Apas-n jos al lui...
(Artnd spre
EURIPIDE

Eschil.)

Din ce pricin?
DIONYSOS

La fel c-un vrednic negustor de ln,

Ce-i ud marfa, tot aa i el
l400 A pus un ru... Al tu e prea uor,
E ca un fulg...
EURIPIDE

S spun alte versuri...

DIONYSOS

Deci, apucai de talgere...

ESCHIL i EURIPIDE

Poftim...
DIONYSOS
(ctre Euripide)

ncepe...
EURIPIDE

Are-nduplecarea loc
l405 Mai sfnt dect cuvntul?"...
ESCHIL

Numai Moartea
Nu cere daruri, dintre zei... "
DIONYSOS

Zic

cucu!"

ESCHIL i EURIPIDE

Dar, iat, am tcut...

DIONYSOS
(arlnd spre

Eschil)

Na! Tot Eschil! Cci a pus

Moartea, rul cel mai greu...
EURIPIDE

Iar eu nduplecarea! Stihul meu

l4l0 E foarte bun...
DIONYSOS

Uoar ca un fulg
E-nduplecarea! Pune altceva,
Puternic i mre... n cumpn,
EURIPIDE

Dar unde pot gsi?

DIONYSOS

Am s-i spun eu: Ahile, zarul aruncnd, a scos

l4l5
Mereu, tot asul... " ns, s sfrim!
EURIPIDE

Mciuca grea ca fierul apucnd,

Cu mna dreapt... "
ESCHIL

Stau rostogolite,
Car peste car, trup peste trup..."
DIONYSOS
(ctre Euripide)

Te-ai

ars

EURIPIDE

Dar...
DIONYSOS

Dou care i cu dou trupuri!

l420 Nu le-ar urni, egipieni o sut...
ESCHIL

S nu m mai nfrunte stih cu stih,

Ci s s-aeze pe cntar el nsui,
Cu crile, cu pruncii, cu nevasta,
i cu Cephisophon! Eu voi rosti,
l425
Ca s sfrim, doar nc dou versuri...
(Sclavii dau cintarul la o parte.
DIONYSOS

Vine Pluton.)

Mi-s prieteni scumpi, i nu-i pot judeca...

i nu a vrea s-l supr pe nici unul,
Cci unu-i nelept, celalt mi-i drag...
PLUTON

Doar i-ai fost pus n gnd, venind aici...

l430 i aminteti?
DIONYSOS

Ce-ar trebui s fac?

PLUTON

Pe cel ales l poi lua cu tine,

S nu te plngi c ai venit degeaba...
DIONYSOS

O, fericire, Pluton! Ascultai:

Am fost venit pentr-un poet...
EURIPIDE

Cum asta?
DIONYSOS
(ctre Eschil i Euripide)

l435 Vi-i liber cetatea! N-are coruri...

Deci, care dintre voi va da un sfat
Mai bun, Cetii, pe acela-l iau...
nti, ce credei de Alcibiade...
Cci nate n dureri cetatea noastr...
EURIPIDE

l440

Ce spune, ea, Cetatea?

DIONYSOS

Despre dnsul? I-i drag i l urte... ns-l

Voi, ce gndii despre Alcibiade?

vrea 81 ..."

EURIPIDE

Ce om! n slujba rii abia mic,

Dar cum alearg spre nenorocire!
l445 Da, lui folos... iar patriei ponos...
DIONYSOS

Prea bine! Pe Poseidon!

(Ctre Eschil.)

Tu ce crezi?
ESCHIL

S nu hrnim n stat un pui de leu,

Cci vom juca-ntr-o zi pe placul lui...
DIONYSOS

O, cum s hotrsc, printe Zeus...

l4 50 Unul mi-a dat un sfat att de-adnc,
Iar cellalt o vorb clar!
Cum S ne scpm cetatea de nevoi?
EURIPIDE

Lui Cleocrit 8 2 s-l punei ca aripi

Pe Cineslas! Piar amndoi,
l455
n vntul mrii...
DIONYSOS

S-i tot vezi! De ce?

EURIPIDE

Merg cu oet la luptele navale,

i-l toarn-n ochii inamicului...
Dar tiu un mijloc...
DIONYSOS

Spune-ni-l i nou...
EURIPIDE

Cnd e de necrezut ceva crezut,

l460 Cnd credem c-i crezut...
DIONYSOS

Cum? Nu-neleg.
O, nu gri aa adnc! Mai clar...
EURIPIDE

De nu ne-am mai ncrede-n cetenii

n care ne ncredem, i de nu
I-am folosi pe cei ce-i folosim,
l465 Am fi scpai! Ne merge prost acum,
Dar am scpa de-am face dimpotriv...
DIONYSOS

Prea bine, Palamed 8 3 ! O, ce idei!

Cin' le-a aflat? Cephisophon, sau tu?
EURIPIDE

Chiar eu! Cephisophon e cu oetul...

DIONYSOS
(ctre Eschil)

l470

Dar tu?

ESCHIL

Cetatea noastr-i folosete,

Pe cetenii buni, sau pe cei ri?...
DIONYSOS

O, pe cei ri! Pe ceilali, i urte...

ESCHIL Alcibiade, nu! i folosete
Doar de nevoie! Cum s scapi un stat
l475
Cruia nu-i e potrivit, pe umeri

81 Vers luat din Pzitorii poetului Ion din Chios (n.t.).

82 Cleocrit era un cetean amator de plceri senzuale, Cinesias un poet slbnog i
antipatic (n.t.).
83 Tipul omului ingenios prin excelen (n.t.).

Sumanul, nici mantaua?

DIONYSOS

D-ne-un sfat,
Dac doreti s te ntorci iar sus!
ESCHIL

Eu a gri-n Atena, nu aici...

DIONYSOS

Trimite-i, de aici, cuvntul bun!

ESCHIL

l480
S socoteasc gliile vrjmae
i pe-ale lor, totuna! Flotele
S fie doar izvoare de ctiguri,
Cu ale lor foloase i ponoase...
DIONYSOS

Iar bogia s n-o-nghit doar

l485 Judectorii...
PLUTON

Gata

eti?

DIONYSOS

Snt

gata... S-l iai pe cel ce inima mi-l vrea 8 4 "...

EURIPIDE

Doar ai jurat n faa zeilor,

S m trimii acas, sus; alege...
DIONYSOS

Da, am jurat, dar... l aleg pe el...

EURIPIDE

l49 0 Ce faci, nelegiuitule?

DIONYSOS

Ce fac?
l socotesc biruitor n lupt !
EURIPIDE

Mi te mai uii n ochi? O, ce ocar...

DIONYSOS

Ocar, spui? Dar ce cred privitorii 8 5 ?"

EURIPIDE

Deci, mort m lai, nenorocitule?

DIONYSOS

l495
Dar cine tie de nu-i viaa moarte,
Suflarea hran, somnul blan-ntins..."
PLUTON

Acum, poftii la mine...

DIONYSOS

Dar la ce?
PLUTON

S osptai un pic, ca de plecare...

DIONYSOS

Pe Zeus! Bine zici! O, cu plcere...

(Intri in palatul lui Pluton.)

l500O tim, din multe fapte,

C-i fericit brbatul
Cu minte ager! O, iat-l pe acesta!
A judecat temeinic,
l505
i se va-ntoarce-acas!
De-nelepciunea lui,
S-o folosi cetatea,
i rudele i-amicii...
S nu mai flecrim,
l5l0
Alturi de Socrate,
Din arta tragediei
Gonind vorba cu tlc
i harul muzelor...
Se tie! Doar smintiii
l5l5
i pierd zadarnic timpul,
Cu vorbe prefcute...
(Vin din nou pe scen Pluton, Dionysos si Eschil.)
PLUTON

Cu bine, du-te-n lume, o, Eschile,

i scap-ne cetatea de nevoi,
Cu sfaturi bune! Cearc i-i ndreapt,
l520
Pe cei lipsii de minte, cci snt muli...
(ii d o sabie.)

84 Parodie a stilului tragic (n.t.)

85 Parodia unui vers din tragedia Aiolos de Euripide (n.t.).1 Citat din Euripide. Ideea
din primul vers se ntlnete des n tragediile lui (n.t.).

Poftim, s-o duci, s-o dai lui Cleofon 8 6 ...

(li d funii de spnzurtoare.)

Pe-acestea, strngtorilor de dri,

i lui Myrmex, i lui Nicomachos...
(ii ntinde o cup cu otrav.)

Iar pe-aceasta, lui Archenomos,

l525i s le spui s vin repede,
Da mine, fr preget!
De nu vin n grab, pe
Apollo! am s-i ard,
Cu fierul nroit, -apoi i leg,
De mini i de picioare, la un loc
l53 0
Cu Adimant 8 7 , fiul lui Deucolof
i-o s-i trimit ndat sub pmnt...
ESCHIL

Voi face-ntocmai! ns tu s dai, n paza lui

Sofocle tronul meu,
S mi-l pstreze, de mai vin cndva
l535Pe-aci! Eu pe Sofocle l socot,
Dup talent, al doilea-ntre poei!
S-i aminteti, s nu mi-l lai nicicnd,
Pe-acest Euripide, pe acest
Viclean i mincinos, i mscrici,
l540
S stea pe tronul meu, nici chiar cu sila...
PLUTON
(ctre cor)

Iar voi, acuma, luminai-i calea,

Cu sfintele fclii i nsoii-l,
i s rsune, ca un semn de cinste,
Cntrile i cntecele lui...
(Se njghebeaz un alai spre a-l nsoi pe Eschil.)
CONDUCTORUL CORULUI

l545 Voi, zei de sub glie!

Dai-i mai nti o crare uoar,
Poetului ce merge i urc spre trmul luminii!
dai-i cuget curat, izvor de fapte mree!
Numai aa vom pune un capt suferinelor noastre
amare,
1550 ncordrile grele-n rzboi!
Cleofon, i toi cei ca dnsul,
dac mai vor, pe ogoarele patriei lor 8 8 ...

86 Cleofon, Myrmex, Nicomachos i Archenoinos, demagogi aproape necunoscui

(n.t.).
87 Prieten al lui Alcibiade i confrate de arme (n.t.).
88 Cleofon, partizanul rzboiului, era originar din Tracia (n.t.).