Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Corneille - Cidul
Corneille - Cidul
TRAGEDIE
1636
rominete de St. O. losif
PERSOANELE:
DON FERNANDO, ntiul rege al Castiliei.
DONA URACCA, infant a Castiliei.
DON DIEGO, tatl lui don Rodrigo.
DON GOMEZ, conte de Gormaz, tatl Ximene
DON RODRIGO, iubitul Ximenei.
DON SANCHO, ndrgostit de Ximena.
DON ARIAS "i
DON ALONSO j gentilomi castilani.
XIMENA 1, fiica lui don Gomez.
LEONORA, guvernanta infantei.
ELVIRA, guvernanta Ximenei.
UN PAJ al infantei.
Aciunea se petrece la Sevilla 2.
1
Se citete Himena (n. t.).
2
Omis n traducerea lui St. 0. Iosif (n.
59
ACTUL I
SCENA 1
Ximena, Elvira.
XIMENA
Pot s. m-ncred, Elvir, n tirile aduse?
N-ascunzi nimic din cele ce tatl meu i spuse?
ELVIRA
Sunt nc fermecat de tot ce-am auzit:
Rodrig, iubit de tine, de el e preuit
i dac din cuvinte i-am neles gndirea
Socot c i va cere ca s-i asculi iubirea.
XIMENA
0, spune-mi nc-o dat, o, spune-mi-o mereu
Ce te ndeamn-a crede c-i place-alesul meu?
Red-mi din nou ndejdea ce-o socoteam apus,
Solie-aa. de dulce n veci de-ajuns nu-i spus;
Nu poi iubirii noastre ca s-i promii de-ajuns
C-i poate da pe fa tot focul ei ascuns.
Ce-a zis de struina ce-o pun pe lng tine
i Sancho i Rodrigo? N-ai dat pe fa-n fine
61
Nepotrivirea care m face s nclin
Mai mult spre cel din urm?
EL VIRA
Nu, ctui de puin,
Ci tocmai dimpotriv i-am spus c tu, senora,
Aceeai nepsare le-ari amndurora,
i fr ca pe vreunul mai mult s-1 preuieti,
Te vei pleca smerit voinei printeti.
Smerenia aceasta l-umplu de bucurie,
SCENA 4
Contele, Don Diego
CONTELE
A regelui favoare v dete n sfrit
Un rang ce pentru mine era mai potrivit:
V face guvernorul principelui Castilii.
DON DIEGO
Prin'naltul semn de cinste ce mi 1-a dat familii
Ct e de drept arat, i face cunoscut
C tie s plteasc servicii din trecut.
CONTELE
i regii sunt tot oameni ca noi, ca oriicare,
i ei pot s se-nele, i aceast-mprejurare
Slujete ca o vie dovad curii-ntregi
C meritul de astzi e ru pltit de regi.
6*
67
DON DIEGO
S nu vorbim de-un lucru menit s nu v plac.
Favoarea sau vreun merit dac-a putut s-1 fac,
Respectul ctre rege nu iart nimnui
De a crti-mpotriva unei voini a lui.
Sporii-mi cinstea asta mai bine cu-alta nou:
S-mpreunm a noastre vechi neamuri amndou:
Avei o fat numai, eu numai un fecior;
Ne-ar nfri de-a pururi cstoria lor.
Fii bun dar i primii-mi de ginere feciorul...
CONTELE
Partide mai de seam-i pstreaz viitorul
i spre-alte culmi s-aspire e azi ndrituit
De noua demnitate la care-ai fost suit.
ndeplinii-o, facei pe prin ca s cunoasc
Cum trebuie o ar un domn s-o crmuiasc,
S stea n faa legii smerii supuii si,
S-nsufle-n buni iubire i groaza n cei ri;
Unii aceste daruri cu-acele de rzboinic:
i artai ct trebuie s fie de destoinic
S-ajung-n meteugul lui Mart, fr egal;
Cum s petreac zile i nopi ntregi pe cal,
S doarm cu armura i cum s dea asaltul
i oriice izbnd s-o aib el, nu altul.
Prin pilde, nu prin vorbe l facei n sfrit
Ca s ajung-aieve un domn desvrit.
DON DIEGO
Spre-a nva din pilde, n ciuda lumii rele,
Ajunge s cunoasc povestea vieii mele.
Acolo, n trecutul din fapte mari urzit,
El va vedea cum trebui-un neam cluzit,
Cum iai o cetuie, i rnduieti otirea
i pe isprvi mree ntemeiezi mrirea.
63
CONTELE
Cu mult mai mare este puterea pildei vii,
nva ru din carte un prin a crmui,
O, de-a ta ndrzneal
Vei fi silit, n-ai team, s-mi dai tu socoteal.
i chiar n clipa asta, moneag nfumurat!
. (l pulmuiete.)
DON DIEGO
(scond spada)
Sfrete, ia-mi i viaa, vai! dup-acest stigmat,
Intiul ce pteaz a rasei mele faim!
CONTELE
Atta slbiciune crezi Iu c-mi face spaim?
DON DIEGO
Puterile m las n ceasul cel mai greu!
CONTELE
Pstreaz-.i totui spada; st ruinos trofeu
De l-a lua cu mine, i-ar face numai fal.
Urmeze dar prinul a vieii tale coal
In ciuda lumii rele deprins a crti
n paginile-acele nva-1 a citi:
Pedeapsa meritat, de vorba-i temerar
i va sluji, firete, drept o podoab rar!
SCENA 5
DON DIEGO
Turbare! Dezndejde! Dumane btrnei:
Acesta-i dar sfritul frumoasei mele viei?
71
Albit-am oare-n lupte slvit pn-adineauri
S vd o zi cum poate pli atia lauri?
i braul meu de-o lume temut i preuit,
El care-acest imperiu ades 1-a mntuit,
i-a fost aproape-un secol a tronului trie,
Azi mi refuz dreptul de aprare mie?
0, crud amintire a vechei vitejii!
Isprav-attor zile pierdut ntr-o zi!
Rang nou plin de mrire i de urmri fatale, Pripor nalt de unde onoarea-mi se prvale!
E cu putin oare s mor nerzbunat?
Ori s triesc pe lume cu numele-ntinat?
O, ia-mi de-acuma, conte, aceast slujb care
Nu poate s-o-mplineasc un om fr onoare.
Geloasa ta trufie nevrednic m fcu
De-nalta ndurare a regelui... Iar tu,
Unealt glorioas ce m-ai slujit o via,
Netrebnic podoab a unui trup de ghea
O, fier temut pe vremuri, ce nu spre-a m-apra,
Ci numai de parad atrni la coapsa mea,
Te du, m prsete i treci n mni mai bune
Care vor ti pe mine, cel slab, s m rzbune!
SCENA 6
Don Diego, Don Rodrigo.
DON DIEGO
Ai inim, Rodrigo?
DON RODRIGO
Pe loc i-a arta
De nu mi-ai fi printe !
72
DON DIEGO
nflcrarea ta
Ce dulce mi-e, i chinul cum tie s-mi aline!
n apriga-i pornire m recunosc pe mine!
Junia mea renate n sngele tu viu !
Vin, nobilul meu snge, vin, vrednicul meu fiu.
Vino i m rzbun !
DON RODRIGO
De ce?
DON DIEGO
De cea mai mare
Ocar ce ucide a ta i-a mea onoare!
De-o palm. Ticlosul pe loc muca pmnt,
Dar slbiciunea vrstei mi-opri orice avnt.
Ia acest fier ce brau-mi nu poate.s-1 mai poarte,
i-1 dau s faci dreptate; s mori ori s dai moarte!
Mergi dar i pedepsete pe-acel om ncrezut:
Mori sau ucide-1: iat ce ai tu de fcut!
n snge doar se spal asemenea ruine,
i spre-a trezi mndria strmoilor n tine
i-o spun fr nconjur c ai de combtut
Un adversar puternic i mare. L-am vzut
Acoperit de snge i pulbere o dat
mprtiind teroarea ntr-o ntreag-armat ;
O sut escadroane vzutu-1-am rupnd,
i pentru-a-i spune nc mai mult, n-a fost nicicnd
Ca el printre rzboinici, nici printre cpetenii...
E...
DON RODRIGO
Spune, fie-.i mil !
DON DIEGO
Printele Ximenei!
7&
El este...
DON RODRIGO
DON DIEGO
Nici o vorb. Cunosc iubirea ta
Dar poi tri-n ruine? Insulta e mai grea,
Cu ct mai scump i este acel ce te insult.
Cunoti acum ocara. tii ce-ai s faci. Ascult:
Rzbun-m pe mine, rzbun-te i tu !
Arat-te de-un tat ca mine vrednic fiu:
Pe cnd eu-mi plng amarul ce-asupra mea s-adun,
Tu du-te,-alearg, zboar Rodrig i ne rzbun!
SCENA 7
DON RODRIGO
Strfulgerat n suflet de un nprasnic cbin,
Pe care nu putuse, vai, nimeni s-1 prevad,
S fac o nedreptate silit de-o dreapt sfad
i-obiect de plns al unui nendurat destin,
Stau mpietrit de spaim, i inima-mi zdrobit
Abia de mai palpit.
Att eram de-aproape de raiul meu dorit !
O, ce ursit plin de triste ciudenii!
ACTUL II
SCENA 1
Don Arias, Contele.
CONTELE
Cel mult pot recunoate c sngec-mi prea viu
Prea s-a aprins de-o vorb, e ns prea trziu,
Cci lovitura fr de lecuire este.
DON ARIAS
S mblnzi.i pe rege cercai cu toate-aceste.
El ia prea vie parte la tot spre-a nu lsa
Ca s simii ntreag nemulmirea sa.
i nici n-avei altminteri vre-un drept la aprare,
Cci deopotriv rangul nalt al celui care
A ndurat ocara, cum i mrimea ei
Cer datorii i jertfe mai mari ca de-obicei.
CONTELE '
Pe viaa mea stpn e monarhul, mi se pare !
77
DON ARIAS
Greeala vi-i urmat de-o.furie prea mare.
El v iubete nc i-a-1 mpca nu-i greu.
Putei sta mpotriv cnd domnul zice: Vreu"?
CONTELE
Ca s-mi pstrez, seniore, neatins-a mea onoare
Neascultarea-mi nu-e-un pcat aa de mare
i-orict ar fi de mare, la urma urmei pot
Prin meritele mele ca s rscumpr tot.
DON ARIAS
Poi s-i aduci servicii orict de mari i grele,
Un rege nu-i rmne ndatorat de ele ;
i nu uitai un lucru: slujind pe domnitor
Orice supus nu face dect ce e dator.
V credei prea puternic i viaa-n joc v-o punei.
CONTELE
Pn' ce nu vd cu ochii nu pot s cred ce spunei.
DON ARIAS
Monarhul e puternic i face tot ce vrea.
CONTELE
O zi nu poate pierde pe-un om de seama mea.
S-mi dea cea mai cumplit pedeaps, nu m speriu:
De pier, cu mine piere i-ntreg acest imperiu...
DON ARIAS
Nesocotii pe-acela ce ine sceptru-n mni...
78
CONTELE
Pe care fr mine l-ar pierde pn mni:
Porneasc mpotriv-mi mria-sa prigoana:
De voi cdea, voi face s-i cad i coroana.
DON ARIAS
O, cugetai mai bine la cele ce v-am zis,
Luai o deciziune mai bun.
CONTELE
M-am decis.
DON ARIAS
DON ALONSO
Ximena la picioare v cade n suspin
i toat-n lacrimi vine dreptate a v cere.
DON FERNANDO
Dei adnc n suflet m-atinge-a ei durere
Socot c dup fapta ce contele-o fcu
A meritat pedeapsa ce 1-a ajuns acu'.
Orict de dreapt-i ns pedeapsa, tot m doare
Pierznd din cpetenii pe cel mai de valoare,
Cci dup-o lung via n slujba-acestui stat,
i-un snge pentru mine de mii de ori vrsat,
Orice simiri trufia lui oare mi dicteaz
M simt slbit, pierzndu-1, i moartea-i m-ntristeaz.
SCENA 5
Don Fernando, Don Diego, Ximena, Don Sanclio,
Don Arias, Don Alonso.
XIMENA
Sire, sire, dreptate!
DON DIEGO
Ah, sire, m-ascultai!
XIMENA
Cad la genunchii votri...
8?
DON DIEGO
Vi-i in mbriai...
XIMENA
V cer dreptate!
DON DIEGO
Dai-mi o clip de-ascultare !
XIMENA
O, pedepsii-i, sire, trufaa cutezare!
Cel mai puternic sprijin al rii 1-a surpat:
Mi-a ucis tatl, sire...
DON DIEGO '
Pe-al su 1-a rzbunat.
XIMENA
Dreptate de Ia rege orice supus ateapt !
DON DIEGO
Nu merit pedeaps o rzbunare dreapt!
DON FERNANDO
Sculai i unul i-altul, i-apoi am s v-ascult.
Restritea ta, Ximen, m-ndurereaz mult.
Mi-e inima cuprins, ca i a ta, de jale.
(Ctre don Diego.)
Ateapt; s n-o tulburi n plngerile sale.
XIMENA
E mort tatl meu, sire; cu ochii mei vzui
Cum sngele-i n clocot curgea din pieptul lui.
88
st snge, chezia regetei voastre case,
st snge ce attea victorii ctigase,
Ce fumeg, cald nc, n mnios ivoi
C se jertfete pentru un altul dect voi,
st snge ce avuse o nobil menire,
DON SANCHO
E un noroc la care rvnesc necontenit
i-avnd ndejde-ntr-nsul, m duc prea mulum
SCENA 3
Ximcnu, Elvira.
XIMENA
Sunt sigur acuma i fr frie
mi pot striga ntreag durerea mea cea vie !
Acuma pot n voie s plng i s suspin,
i pot s-mi dau pe fa nemrginitul chin.
Vai, tata-i mort, Elvir, i viaa-i e curmat
De spada ce Rodrigo o trage-ntia dat !
0, curgei, curgei lacrimi praie pe pmnt:
0 jumtate-a vieii-mi mi-arunc n mormnt
Cealalt jumtate, i-aceea care piere
Pe-aceca ce-mi rmne s m rzbun mi cerc.
ELVIRA
Alin-te, stpn!
XIMENA
Ah, ce nepotrivit
Cuvntul de-alinare pe buze i-a venit !
Cum s-mi alin durerea, cnd eu, nesocotito,
Nu pot ur pe-acela ce mi-a pricinuit-o?
i ce m-ateapt oare dect un venic chin,
Cnd urmresc o crim, iubind pe asasin?
ELVIRA
Mai poi iubi pe-acela ce te-a lsat orfan?
95
XIMENA
Dac-1 iubesc, Elviro? L-ador ca pe-o icoan !
Iubirea i mnia n suflet mi se bat
i n duman descopr pe omul adorat
i simt c-n ciuda urei n inima-mi speriat
Rodrig combate nc, ah, pe srmanu-mi tat:
L-atac, l-urmrete, se apr i-i cnd
Mai slab, cnd mai puternic, i-acuma triumfnd,
i-n lupta-aceasta ntre iubire i mnie
El sufletul mi-1 las, dar inima-mi sfie.
Dar nu m-adoarme-amorul, orict m-ar stpni
i datoria-mi sfnt mi-o voi ndeplini;
Alerg unde m cheam jignita mea onoare.
Rodrig mi-e scump i soarta-i nespus de-adnc m doare,
i plng de jale, totui, orict grij-i port,
tiu cine sunt, Elviro, i tatl meu e mort!
ELVIRA
II urmreti?
XIMENA
Ah, crud gndire i cumplit
i crud urmrire la care sunt silit !
Cer capul su i totui m tem s-1 dobndesc !
De moare el, muri-voi i moartea i-o ceresc!
ELVIRA
Att de negre gnduri, alung-le, stpn,
i nu-i impune-o lege ce-n contra ta te mn !
XIMENA
Ximen !
' 98
XIMENA
Fugi cu arma ce vai, n faa mea
M mustr pentru viaa i frdelegea ta !
DON RODRIGO
Nu, mai curnd privind-o mnia ta sporeasc,
i ceasul morii mele s nu mai zboveasc !
XIMENA
Vopsit e de snge de-al meu !
DON RODRIGO
i vine greu
S o cufunzi, s-i piard culoarea ntr-al meu.
XIMENA
Om crud, care pe tat l-ucide fr mil
Prin spad, prin vederea ei crunt pe copil !
nltur-mi aceast unealt de omor !
Vrei s te-ascult, Rodrigo, i tu m faci s mor.
DON RODRIGO
Fac ce doreti, dar totui nu prsesc dorina
Ca nsi tu, Ximen, s-mi mplineti sentina.
Cci orict mi-eti de drag, un la nu pot s fiu.
Ca s reneg vreodat chemarea mea de fiu.
Pe tatl meu czuse o groaznic ruine
Ce m privea-n aceeai msur i pe mine.
tii ce-nsemneaz-o palm pentru un om cinstit.
Am cutat s aflu fptaul, l-am gsit,
Am rzbunat onoarea-mi i pe iubitu-mi tat.
i dac-ar fi nevoie, a face-o nc-o dat.
Nu crede c iubirea-mi n-a dus o lupt grea
Cu tatl meu i-n urm chiar mpotriva mea.
7* : 99
O, judec-i puterea: aflnd c-am fost n stare
S m-ndoiesc de poate s-ncap rzbunare.
Silit s-ndur ocara, ori vai! dispreul tu,
nvinuiam de-o grab prea mare braul meu,
M dojeneam de-aceast pornire prea nebun
i farmecele tale erau s m supun
De nu-mi ziceam, Ximen, c nu te-ar merita
Un om lipsit de-onoare, lipsit de stima ta!
C ochii ti iubirea i-ar fi schimbat-o-n ur
Vznd miel pe-acela ce vrednic l tiur;
C ascultnd amorul, urmnd al su ndemn
De-alegerea ta nsi m-a fi fcut nedemn.
i-o spun din nou, i-oi spune-o, dei printre suspine,
Pn la cel din urm: da, te-am jignit pe tine;
Da, te-am jignit amarnic, fiind silit s-o fac
Pe tine s te merit i-onoarea s mi-o-mpac.
Mi-am mpcat onoarea i pe btrnul tat;
Viu s te-mpac pe tine acuma, adorat.
Am alergat aicea de mna ta s mor;
Ce-am fost dator fcut-am i fac ce sunt dator.
Un tat scump te strig din fundul negrei groape
i eu nu vreau victima cu nici un pre s-i scape:
XIMENA
Rodrig, la ce mai strui? Tu ajutor nu ceri
Cnd te rzbuni, la nimeni, i mie mi-1 oferi!
Sunt tot aa de mndr i cred c se cuvine
Ca slava rzbunrii s n-o mpart cu tine.
Deci ajutor la rndu-mi nici eu nu voi cta
n dezndjduirea sau n iubirea ta !
DON RODRIGO
Mndrie nenfrnt! Vai! s nu pot obine
Atta mngiere ncale de la tine? !
n numele iubirii i-al tatlui tu mort
Nu m lsa blestemul acestei viei s-1 port !
Mai vesel e Rodrigo de mna ta s piar
Dect urt de tine, trind o via-amar!
XIMENA
Nu te ursc eu, las !
DON RODRIGO
Oh, trebuie!
XIMENA
Nu pot.
DON RODRIGO
Aa puin i pas de lume i de tot
Ce poate s scorneasc n umbr clevetirea
Cnd va s-mi tie crima i c-mi pstrezi iubirea?
Silete-le s tac i n pofida lor
Salveaz-i bunul nume, fcndu-m s mor!
102
XIMENA
Lsndu-i viaa, vaza mi va luci mai vie;
Vreau ca i cel din urm clevetitor s tie
C te ador i totui pedeapsa ta o cer,
i toi s-mi cnte imnuri de slav pn'la cer,
i soarta s-mi deplng... Rodrig, acuma du-te,
S nu mai vd comoara de fericiri pierdute...
Ascunde-n umbra nopii plecarea ta de-aci.
Onoarea mea-i pierdut cumva de te-or zri.
Tot ce-ar putea brfeala s zic despre mine
E c-n aceast cas eu te-am primit pe tine
i ca s fiu hulit nici tu nu o doreti.
DON RODRIGO
A vrea s mor!...
XIMENA
Vai, du-te!
DON RODRIGO
Atunci, ce hotrti?
XIMENA
Dei cea mai frumoas vpaie amenin
S-mi mistuie mnia, fac tot ce-mi st-n putin
Ca s rzbun pe tata, mndria s mi-o-mpac
i singura-mi dorin e s nu pot s-o fac.
DON RODRIGO
O, vraj a iubirii!
XIMENA
O, culme-a suferinii!
103
DON RODRIGO
Ce de dureri i lacrimi ne vor costa prinii!
XIMENA
O, te-ateptai, Rodrigo?...
DON RODRIGO
Ximen-ai fi crezut?...
XIMENA
Aa curnd norocul s ni-1 vedem pierdut!
DON RODRIGO
i c aa de-aproape de rm a fost s vie
Ndejdea s ne-o sfarme o crunt vijelie !
XIMENA
O, jale fr margini!
DON RODRIGO
O, chin aa de mult!
XIMENA
Rodrig, de-acuma du-te, fugi... nu te mai ascult!
DON RODRIGO
Pn'la sfrit cnd dreapta osnd mi-oi primi-o
Merg s-mi trsc o via nemernic... Adio!
XIMENA
De-o fi aa s fie, i dau cuvntul meu
C-n urma ta o clip n-am s respir nici eu.
Adio, dar ia seama s pleci pe nesimite...
(Rodrigo iese.)
104
ELVIRA
Stpn, orice rele Prea bunul ne trimite...
XIMENA
0, las-m n pace cu sfatul tu ntng...
M duc s caut pacea i noaptea, ca s plng.
SCENA 5
Don Diego (singur).
DON DIEGO
In veci nu simi pe lume deplin desftarea ;
n orice bucurie s-amestec-ntristarea
i cele mai senine a noastre mulmiri
Ni-s venic tulburate de griji i-nchipuiri.
O grij bucuria mi-o stric-n ast-sear:
not n fericire i spaima m-nfioar.
Vzui mort pe dumanul ce-onoarea mi-a ptat,
i nu pot strnge mna care m-a rzbunat.
Cutreier tot oraul, m zbucium n netire
i vlaga mult-puin ce mi-a rmas n fire
Se mistuie zadarnic de trud i necaz
Ctnd fr de preget pe fiul meu viteaz.
Mereu i pretutindeni, n noaptea asta sumbr
Socot c-1 strng n brae, i strng n brae-o umbr.
i mintea-mi tulburat, din vis cnd m trezesc,
i face mii de gnduri ce groaza mi-o sporesc.
Nu aflu nicirea vreo urm-a fugii sale;
M tem c, cine tie, i-or fi ieit n cale
Cetaii ori amicii dumanului ucis:
Rodrig nu mai triete sau poate zace-nchis !
DON FERNANDO
Nu mai roi, copil, i nu mai cuta
Zadarnice mijloace s-ascunzi iubirea ta.
Ne-o spune doar sfiala ce-i nflorete faa.
Punndu-i n pericol de-attea ori viaa
Viteazului Rodrigo, destule-ai ncercat
i tatl tu azi poate s doarm mpcat.
133
Vezi lmurit c alte sunt cile divine:
Fcui tot pentru dnsul, gndete i la tine.
i-ascult fr murmur al regelui tu sfat
Ce-i d un so prea Vrednic i-att de adorat.
SCENA 7
Don Fernando, Don Diego, Don Arias, Don Rodrigo, Don Alonso, Don Sancho, Infanta, Ximena,
Leonora, Elvira.
INFANTA
Din partea mea, Ximena, a principesei tale,
Pe-acest rzboinic nobil primete-1 fr jale.
DON RODRIGO
V cer iertare dac n faa voastr, sire,
M-arunc la picioare-i sfioasa mea iubire.
Nu vin aci rsplata izbnzii s mi-o cer,
Vin capul meu, stpn, din nou s i-1 ofer,
i n a mea favoare nu chem a luptei lege,
Nu chem nici chiar voina prea bunului meu rege,
Dar dac toate cele fcute-s prea puin,
0, spune ce mijloace te-ar mpca deplin?
Mii de rivali vrei nc, iubita mea, s birui,
Voieti a mele fapte mree s le-nirui
De la un cap al lumii pn la cellalt?
S iau o cetuie eu singur din asalt?
S spulber o armat? S-ajung-al meu renume
S-ntunece pe-al celor mai mari eroi din lume?
O, dac prin acestea iertare-a dobndi
Le-a ndura pe toate i tot a izbndi!
Dar dac-acea onoare, mereu nerzbunat,
Cu moartea mea doar poate s fie mbunat,
Puterea omeneasc de ce-o mai^narmezi
Cnd prosternat fruntea-naintea ta mi-o vezi!
134
Rzbun-te tu nsi, cci astfel se cuvine,
Cel nenvins de nimeni s fie-nvins de tine;
Cu preul vieii mele atunci, de m-ai ierta,
Nu m goni, Ximeno, din amintirea ta,
i pentru c prin moarte-mi eu i pstrez mrirea,
n schimb i tu pstreaz-mi, Ximeno, amintirea
i spune cteodat, plngnd al meu sfrit:
De nu-i eram prea drag, Rodrig n-ar fi murit!"
XIMENA
Ridic-te, Rodrigo! Adevrat e, sire,
Prea mult mi-am dat pe fa ascunsa mea iubire.
E prea viteaz Rodrigo, ca eu s nu-1 iubesc,
i la porunca voastr pot s m-mpotrivesc?
ACTUL II
SCENA 3
Infanta, Ximena, Leonora.
INFANTA
Ximena mea, alin durerea ta, alin;
Rmi nestrmutat cnd soarta i-o hain ;
Vedea-vei iar seninul dup-st vnt trector;
Norocul i-1 umbrete numai un pic de nor,
JOCUL AMGIRII
COMEDII:
1M6
In rominete de C. Bornescu
Lahooary i /ost/ C. M/saru
PERSOANELE :
ALCANDRU, vrjitor.
PRIDAMANT, tatl lui Clindor.
DORANTE, prietenul lui Pridamant.
MATAMOR, pretins rzboinic, ndrgostit de Izabela.
CLINDOR, nsoitorul lui Matamor i iubitul Izabelei.
ADRASTE, nobil, ndrgostit de Izabela.
GERONTE, tatl Izabelei.
IZABELA, fiica lui Geronte.
LIZA, camerista Izabelei.
Temnicerul din Bordeaux.
Un copil de cas al lui Matamor.
CLINDOR, n rolul lui Theagen, nobil englez.
IZABELA, n rolul Hypolitei, soia lui Theagen.
LIZA, n rolul Clarinei, nsoitoarea Hypolitei.
ERAST, ofier n garda prinului Florilam.
Slujitorii lui Adraste.
Slujitorii lui Florilam.
Scena se petrece n Turena, la ar, n apropierea
peterii locuite de vrjitor.
149
ACTUL I
SCENA 1
Dorante, Pridamant.
DORANTE
Alcandru, vrjitorul, rstoarn firii rostul.
Palatul lui e-aceast cavern, adpostul
n care bezna nopii el pururi a pstrat ;
Iar dac-o pal raz cndva s-a strecurat,
Abia de lumineaz-aceste locuri sumbre
Atta ct suport a duhurilor umbre.
Oprete-te ! Cci lng aceast stnc-a-ntins
O curs-n care cade cuteztorul ins
Ce-ar ndrzni s treac. st gol e-o nlucire,
Zid nevzut ce-nchide un vnt de nimicire
i-ascunde-o fortrea a nemiloasei sori
Ce-n pumnu-i de rn cuprinde mii de mori.
Mai mult s-i aib tihn dect s se fereasc,
El tie nepoftiii pe loc s-i nimiceasc.
Orict i-ar fi de mare dorina de-a-i vorbi,
Ateapt s te cheme atunci cnd va pofti.
Acum se-apropie-ora cnd, zilnic, se ivete,
Cnd, ca s se preumble, el grota-i prsete.
151
PRIDAMANT
Dei n-atept prea multe m mistuie un foc.
Cuprins de nerbdare nu am ndejdi de loc.
Cci fiul meu, pricin de grea ngrijorare,
Fu alungat, departe, de crunta mea purtare
i iat, pretutindeni, de zece ani l cat.
Din ochii mei fptura-i pe veci s-a-ndeprtat.
Eu, sub cuvnt c dnsul i permitea cam multe,
l-am stvilit avntul, silindu-1 s m-asculte.
Credeam c, pedepsindu-1, voi ti s-1 mblnzesc.
Nimic nu obinut-am, dect s-1 izgonesc.
Vai, tiu ct de greit mi-a fost atunci purtarea:
n fa l jignisem, azi i deplng plecarea.
0 dragoste de tat m scurm-acum n piept.
Nedrept de-am fost cu dnsul, s m ciesc e drept.
S-i dau de urm-n lume purtatu-mi-am eu chinul
Pe Tage i pe Sena. Vzut-am Padul, Rinul,
i rtcind pe drumuri, de gnduri frmntat,
Umblnd s-i dau de urm, nimica n-am aflat.
Simii cu dezndejde c sunt strdanii vane
i ct de mrginite-s puterile umane!
S curm aceste chinuri, la gnduri n-am mai stat
i iadului de-a dreptul m-am dus s-i cer un sfat.
Vzui pe toi mai marii tiinelor oculte
Din care, dup spusa-i, Alcandru tie multe.
Mi s-a vorbit de-acetia cum tu-mi vorbeti de el,
Dar nimenea durerea nu-mi potoli de fel.
Infernul mut rmne cnd cat s-mi rspund
Sau, de cumva rspunde, mai mult n griji m-afund.
DORANTE
S nu crezi c Alcandru e om de rnd cumva.
tiina-i fr seamn nu-i dat altcuiva.
Eu n-am s-i spun c dnsul strnete focul, vnlul,
C mrile rscoal, c zguduie pmntul,
C rzvrtete cerul i l preschimb-n oti
Pe dumani alungndu-i la mii i mii de posti,
182
C ar putea cu-o vorb s mute, bunoar,
i stncile i munii, c cerul l coboar,
C face s luceasc pe ceruri dou luni;
O, nu, cci n-ai nevoie de-asemenea minuni;
Ci e de-ajuns s afli c gndul i-1 citete,
Trecutul, viitorul i tot ce te privete.
Din universul nostru nimic nu-i e strin
i, ca n cri deschise, el vede-al tu destin.
Nu prea-mi venea nici mie s cred n toate-acestea,
Dar din ntia clip mi cunoscu povestea.
i-am ascultat din gur strin, uluit,
Iubiri pstrate-n suflet, simiri ce-am tinuit.
PRIDAMANT
Ce-mi spui e de mirare!
DORANTE
Dar cte i-a mai spune !
PRIDAMANT
In van mi dai ndejde. Durerea m rpune.
.i grijile i truda, ai vieii mele nori
mi schimb viaa-ntreag n noapte fr zori.
DORANTE
De cnd lsai Bretania, ctnd un loc ferice,
Ca nobil de la ar, s m aez aice,
Iar doi ani de iubire cu norocos sfrit
Sylveria i conacul vecin mi-au dobndit,
Eu tiu c oriicine 1-a consultat vreodat
Plecat-a de la dnsul cu inima-mpcat.
S tii c ajutoru-i nu-i lucru de prisos
El, s m satisfac, e foarte bucuros.
m
i pot s spun c nu am dorin ct de mare,
S nu-mi acorde magul ntreaga lui favoare.
PRIDAMANT
Mi-e soarta mult prea crud, s sper c s-ar schimba.
DORANTE
Poi nzui mai mult chiar. 0, iat-1, vine-ncoa.
Privete-i mersul tnr; dar faa lui cea grav
Ce a silit natura s-i fie blinda sclav,
N-a izbutit s scape din gheare de vleat
Dect doar nervi i oase ce-un veac a descrnat.
Dar chiar n ciuda vrstei, un trup plin de vigoare
l face drept s mearg i sprinten n micare;
Ascunse arcuri parc l mn pe moneag
i-i o minune pasul puternicului mag.
SCENA 2
Alcandru, Pridamant, Dorante.
DORANTE
O, geniu al tiinei, a crui veghi savante
Minuni scot la iveal din tainice neante,
i cruia nu-i scap al nostru gnd tcut,
Tu nu ne vezi i totui vezi tot ce am fcut;
De-au fost cndva puterea i arta ta divin
Prea bune pentru mine, atunci, te rog, alin
i chinul unui tat adnc ndurerat,
Un vechi al meu prieten de care-s strns legat.
La Rennes, ca i mine, i are obria
La pieptul lui, a spune, mi-am dus copilria.
Cu fiul lui de-o vrst, crescui am fost la fel.
0 dragoste de frate m-apropie de el...
164
ALCANDRU
Dorante, tiu ce-1 face s-mi ias mie-n cale.
E fiul su pricina nefericirii sale.
Ci nu-i aa, btrne, c fiul tu plecat
Ca o cin dreapt te doare ne-ncetat?
C ndrtnicia-i te duse prea departe,
C el, plecnd de-acas, te-a-ndurerat de moarte,
C tu regrei asprimea cu care l-ai gonit
i ci n lumea-ntreag feciorul oropsit?
PRIDAMANT
Profet al vremii noastre, cum tii tu toate cele!
De ce s-ascund pricina nenorocirii mele?
Strin nu-i este faptul c-am fost brutal, nedrept.
Cunoti secretul groaznic ce-1 port ascuns n piept.
E-adevrat, greit-am, dar pentru-aceast vin,
Attea chinuri vane pedeaps-mi sunt deplin.
O, pune-o dat capt prerilor de ru.
D sprijin btrneii, red-mi pe fiul meu.
Ca regsit el fi-va, de-a cpta vreo tire;
Ar ti s-mi pun aripi duioasa mea iubire.
Unde-i ascuns? i unde s merg mnat de dor?
De-ar fi la capul lumii, m vei vedea cum zbor.
ALCANDRU
S speri! Pe ci vrjite tu vei afla cu gndul
Tot ce-i ascunse cerul, dei ai plns, rugndu-1.
Fecioru-i plin de via i-n cinste-1 vei vedea.
Norocul i se trage din izgonirea sa.
De dragul lui Dorante, voi dovedi-o. Iat,
Cu ochii ti vedea-vei izbnda-i minunat,
n vrji, nceptorii, cu stranii tmieri,
Spun vorbe ne-nelese ce au zic ei puteri
Ascunse, i ard ierburi cu izuri aromate
Lungind ceremonialul cu gesturi complicate
n fine, mascarade cu el neltor,
155
S nspimnte omul ce crede-n faima lor.
Eu, cu bagheta-n mn, voi fi cu mult mai tare.
(Minuiete bagheta, o perdea se d la o parte i,
ndrtul ei, apar expuse cele mai frumoase costume
de teatru.)
ALCANDRU
De ce-ai s vezi acuma, tu nu te ngrozi
Dar numai dup mine din grot poi iei.
Altminteri mori pe dat. Privete cum apare
Clindor i-apoi stpnul, nluci neltoare.
PRIDAMANT
0, zei! Cum al meu suflet spre el i face drum!
ALCANDRU
Ascult ce vorbete. Nu-1 tulbura acum.
(Alcandru i Pridamant se retrag ntr-un col al
scenei.)
SCENA 2
Matamor, Clindor,
CLINDOR
Stpne, facei planuri? Dup attea glorii,
0 inim viteaz mai cere noi victorii?
160
N-ai ostenit dumanii s-i batei n rzboi?
Avei cumva nevoie mereu de lauri noi?
MATAMOR
ntr-adevr, am planuri, dar nu tiu nc bine
Pe cine-nti s-1 spulber. Pe cine-nti? Pe cine?
S fie ahu-acela? Sau Marele Mogol?
CLINDOR
Lsai-i s triasc! Scutii-i de prjol!
Au moartea lor v poate aduce nemurire?
i-apoi putei n grab s strngci o otire?
MATAMOR
Armat pentru mine? 0, la i trdtor!
Ci braul meu ajunge pe dat s-i omor.
Cnd numele-mi rsun cad zidurile toate,
E lupta ctigat, se prbuesc armate.
Cunosc toi mpraii curaju-mi nenfrnt;
Mnia-mi doar n parte i-a spus al ei cuvnt.
De poruncesc o dat, tustrele ursitoare
Usuc-o mprie, orict do-nfloritoare.
E tunul meu un trznet, destin ai mei soldai.
Cu pumnul culc n rn o mie de brbai.
Cu-o singur suflare drm a lor pornire.
i-ai totui cutezana s-mi pomeneti de-otire?
Pe un al doilea Marte n-ai s-ntlneti n drum.
Cu-o singur privire te voi ucide-acum.
Netrebnice ! Mi-e gndul la scumpa mea iubit
i asta m-mblnzete. Mnia-i potolit.
Arcaul cu-aripioare ce mngie pe zei
A alungat i moartea aflat-n ochii mei.
i prsit-am chipul cel crud, setos de snge
Ce arde i strivete, distruge i nfrnge ;
Gndind la ochii dragei i la puterea lor
M simt frumos i ginga, m simt fermector.
11 Corneille-Tealru
161
CLINDOR
Orice vi-e cu putin. Iar faa luminoas
IZABELA
Mai bine-ar fi fost alta de cer mbogit ;
S m iubii vi-i soarta, a mea, s v detest;
S ne supunem ambii destinului celest.
De altfel i n ceruri avei de ur parte
i ispii pesemne vreun pcat de moarte ;
Cci nu exist-n lume un zbucium mai cumplit
Dect s-i dai iubirea, dar fr-a fi iubit.
ADRASTE
De mi cunoatei, doamn, durerca-att de bine,
mi refuza-vei mila ce doar mi se cuvine?
IZABELA
Mi-e mil, dimpotriv, i cu att mai mult
Cu ct suspinul vostru degeaba l ascult
107
Cci tot ce v-ar aduce atlea suferine
E biata mulumire a sarbedei credine.
ADRASTE
Un tat m susine. i deci al meu amor
La dnsul va recurge spre-a cere ajutor.
IZABELA
Nu-i calea cea mai dreapt ce duce pn'la mine.
Cu-aceasta, mai degrab, v facei de ruine.
ADRASTE
Sper totui ca-nainte de-al soarelui apus
S vd c un printe voina i-a impus.
IZABELA
Iar eu nutresc sperana s vd n seara asta
Un amorez ce iari l va lovi npasta.
ADRASTE
Asprimea voastr, doamn, e fr de sfrit?
IZABELA
V rog, vorbii cu tata cci eu m-am plictisit!
ADRASTE
Purtarea voastr rece, cum vd, e regretat
Dar vrei s v ndemne voina unui tat.
M duc la el acuma. Dar jur pe ce-am mai bun
C doar poruncii voastre eu vreau s m supun.
168
IZABELA
N-avei dect s mergei spre-aceast int van.
SCENA 4
Matamor, Izabela, Clindor.
MATAMOR
Ei, ce zici? Cum m vede, ndat-o ia la goan.
S-mi lase mie locul n-a pregetat de fel.
IZABELA
Nu-i doar a lui ruinea, chiar regii fac astfel,
De-i drept tot ce se spune de-a voastr vitejie
i-am auzit attea nu-i simpl vorbrie.
MATAMOR
Putei s-o credei. Iat dovada: de dorii,
S v alegei ara n care s domnii;
De braul meu imperii sunt gata s asculte
MATAMOR
Prea plin e de lauri ce-n lupte am cules
Ca s-o ncarc cu fapte ce nu au interes.
SCENA 5
Matamor, Izabela, Clindor, un copil de cas.
COPILUL DE CAS
Stpne...
MATAMOR
Da, vorbete!
COPILUL DE CAS
Un sol afar-ateapt.
MATAMOR
De unde e?
!71
COPILUL DE CAS
Regina Islandei l ndreapt
Spre voi.
MATAMOR
O, ceruri sfinte, ce mare-i al meu chin!
S-mi dai mai mult tihn i farmec mai puin!
i facei ca-ndelungu-mi dispre s-o lmureasc.
CLINDOR
(ctre Izabela)
De dragul vostru-i gata oricnd s se jertfeasc !
IZABELA
N-am nici o ndoial.
CLINDOR
V-a spus-o doar chiar el.
MATAMOR
Zadarnic m implor. Nu, nu-i cedez de fel!
i,orice i-ar promite sperana-amgitoare,
i voi trimite moartea cu ultima-mi scrisoare.
V bucurai, stpn, i pentru-un scurt moment
Primii a sta de vorb cu scumpu-mi confident
Ce viaa mi-o cunoate, i poate s v-arate
Pe cine cucerit-ai pentru eternitate.
IZABELA
Nu stai prea mult vreme, curnd v-napoiai.
Aa voi ti ct face amorul ce-mi purtai.
172
SCENA 6
Clindor, Izabela.
CLINDOR
Ca s-i cunoti meteahna socot c este locul:
Acest copil de cas e-aci spre-a-i face jocul
i a vesti ntr-una pe mndrul Matamor
C vine-un sol, un consul sau un ambasador.
IZABELA
Mai mult dect ar crede, povestea-i oportun:
M scap de-un znatic i iat-ne-mpreun.
CLINDOR
Aceste scumpe vorbe aprind amorul meu.
Voi folosi prilejul ce l-am dorit mereu...
IZABELA
ADRASTE
Stul s te-asculte? Prea vesel i-e firea
i prea spiritual i este convorbirea !
Dar ce-i spusesei oare nct s-a plictisit?
CLINDOR
Mereu aceleai lucruri, uor de-nchipuit:
Tot ce stpnu-ndrug, isprvile-i faimoase,
i faptele-i de arme, i cele amoroase...
ADRASTE
Ai vrea s-mi faci un bine? Pe dumneata, pe el
S fiu gelos vreodat nu a putea de fel.
Dar dac nu-1 poi face mai potolit s fie,
ndreapt-n alt parte absurda-i nebunie.
CLINDOR
Nu-i cazul s v temei. A sale nscociri
Vorbesc mereu de moarte, mereu de pustiiri,
Bti, zdrobiri, nfrngeri, vor lumea s distrug...
175
ADRASTE
Cum vd, eti om de lume i totui doar o slug.
Nu cred c fr int serveti un ngmfat
Ce-i mai nebun ca nsui discursu-i deslnat.
Oricum ar fi, spre dnsa cnd pai-i se ndreapt,
O simt mereu cu mine mai crud, mai nedreapt.
Ori l serveti pe altul, ori eti aa seme
nct nutreti n suflet un vis prea ndrzne.
Eu te socot capabil de mult dibcie.
Deci, Matamor aiurea s-i cate o soie,
Sau, dac nu renun la legtura sa,
S-i fie altul solul, nu ns dumneata.
Eu tiu c, pn'la urm, voina unui tat
Ce m cunoate bine, puterea i arat.
Ci slobozete-mi gndul de griji att de mici,
Iar de i-e drag viaa, s nu mai calci pe-aici!
De te mai prind vreodat c mi-ai ieit n cale,
tiu ce s fac cu oameni de teapa dumitale.
CLINDOR
Pot oare-amorul vostru s-1 tulbur oarecum?
ADRASTE
Dac mai spui o vorb te-nv eu minte-acum !
Am terminat! Hai, du-te !
CLINDOR
O mic suprare
Nu-ndreptcle-asemeni cuvinte jignitoare.
Cci dac n-a vrut cerul ca s m nasc prin,
Mi-a druit curajul i al onoarei sim;
Eu tiu s dau, de-i cazul, rsplat dup plat.
ADRASTE
Ce spui? E-ameninare?
176
CLINDOR
Din contra, plec ndat.
Din astfel de purtare nimic n-ai folosit.
Dar pentru-a face zarv nu-i locul nimerit.
SCENA 8
Adrasle, Liza.
ADRASTE
Aceast sectur obraznic m-nfrunt.
LIZA
V e cuprins mintea cumva de-o boal crunt?
ADRASTE
Cum? Mintea mea?
LIZA
Desigur, dac suntei gelos
Pe sluga ponosit a unui caraghios !
ADRASTE
tiu cine-i Izabela i m cunosc pe mine.
Nu poate s-mi ia locul pe lng ea .oricine.
Dar nu pot sta deoparte i snge ru s-mi fac
Vznd c stau de vorb i c, vdit, se plac.
LIZA
Negai dar, cum se vede, vi-i team totodat.
12 177
ADRATE
Poi socoti c ciuda mi-e nentemeiat,
C am sau n-am dreptate cumva s-i bnuiesc.
Eu l-am gonit de-aicea, ca s m linitesc.
De fapt ce e?
LIZA
A spune, de nu-mi gsii vreo vin,
C Izabela numai pentru Clindor suspin.
ADRASTE
Ce tot vorbeti tu, Liza?
LIZA
C ea l poart-n gnd,
i-o dragoste ca asta n-a existat nicicnd,
C au aceleai doruri, c se iubesc pe via.
ADRASTE
Frumoasa mea ingrat care m mini n fa,
Cum ndrzneti n locu-mi s-i plac un slugoi?
LIZA
Rivalul vostru mndru se crede om de soi.
S nu v-ascund nimica, v spun ce-mi zise mie:
El spune c e nobil, bogat...
ADRASTE
Ce-obrznicie !
LIZA
Fugind de-asprimea unui printe-autoritar,
0 vreme el prin lume a tot umblat hoinar;
178
i, fie-apoi din lips de bani sau din capriciu,
La fanfaronul sta intrat-a n serviciu.
i sub cuvnt c-ajut un amorez hai-hui,
tiu prin iretlicuri s-i fac jocul lui.
i s cuprind-n mreje o biat-ncreztoare
nct amorul vostru s-1 calce n picioare;
Vorbii cu-al ei printe. Desigur c va ti
S-i redetepte simul filialei datorii.
ADRASTE
II ntlnii acuma. i-mi spuse nc-o dat
C-atta struin va merita rsplat,
i bune rezultate curnd se vor vedea.
Dar uite, un serviciu s-mi faci cred c-ai putea.
LIZA
Orice-am s pot voi face, de-mi cerei ajutorul.
ADRASTE
Putea-vei face astfel, s le surprind amorul?
LIZA
Nimic nu e mai lesne. Desear, de dorii.
ADRASTE
Te las. Dar vezi s fie aa cum mi promii;
(i d un diamant.)
O mic-ateniune primete de la mine.
LIZA
S-1 scuturai pe tnr ct vei putea mai bine.
12*
179
ADRASTE
N-ai grij, sub povara sub care-1 voi trudi
Va duce bee-n spate ct poate prididi.
SCENA 9
LIZA
(singur)
Clindor, fudulul, crede partida ctigat,
Dar va primi la vreme pedeapsa meritat:
El mi-a respins amorul, se crede semizeu
i vrea s-atrag fete ce nu-s pentru-un lacheu.
S-mi dea o srutare, el cinstea n-o s-mi fac.
i trebuie cucoane, doar ele s-i mai plac,
De sunt eu servitoare, el e valet i-att.
I-o fi frumos obrazul, al meu nu-i mai urt.
Susine c e nobil, bogat... S rd mi vine.
Departe de-a sa ar o poate spune-oricine.
E treaba lui. Desear, de-1 prind se va vedea
Cum, sub ciomag, nobleea i-averea-i vor juca.
SCENA 10
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
i-i fric?
PRIDAMANT
M-nspimnt grozav ameninarea.
ALCANDRU
Prea l iubete Liza spre a-i dori pierzarea.
180
PRIDAMANT
Ea vrea s pedepseasc purtarea lui Clinelor.
ALCANDRU
N-ai team. 0 transform aprinsul ei amor.
ACTUL III
SCENA 1
Gerante, Izabela.
GERONTE
Crezi c oftri i lacrimi pot inima s-mi sfarme?
Pentru-a-mi zdrobi voina sunt slabe-aceste arme.
Dei e al meu suflet mhnit de-atta chin,
De minte el ascult i nu de-al tu suspin.
Eu tiu cu mult mai bine ce-i trebuiete ie;
Dispreuieti pe-Adraste fiindc-mi place mie.
Deoarece, ca tat, s-1 iei de so te-ndemn,
Orgoliul tu te face s-1 socoteti nedemn.
Ce i lipsete oare? Curaj? Blazon? Avere?
Nu este om de spirit? Displace la vedere?
Prea bun e pentru tine.
IZABELA
Eu tiu c-i om perfect,
C cinstea ce mi-o face se cade s-o respect.
Dar totui s-mi ngdui de nu-i cu suprare
Doar cteva cuvinte s spun n aprare.
182
Eu simt imboldul tainic ce nu-1 pot denumi
De a-1 stima pe-Adraste, dar nu i de-a-1 iubi.
Porniri ce vin din ceruri, de noi nenelese,
Ne-ndreapt mpotriva a tot ce vrem, adese,
i nu ne dau putina un tat s-ascultm
Cnd pentru noi alege un so ce-1 detestm.
Dar inimile care pe lume sunt unite
Au fost de mult n ceruri iubirii hrzite.
Iar dac nu ii seama de aceste tainici legi,
Nu vei putea o via de alta s o legi.
Clcnd a providenei ornduiri fatale
Aduci injurii grele nelepciunii sale.
Ar fi o rzvrtire: dezastre s-ar ivi,
Mnia providenei prea aspru ar lovi.
GERONTE
Obraznic ! Asemeni poveti mi spui tu mie?
Ce dascli te-nvar aa filozofie?
Vei fi tiind tu multe. Dar oriicte-ai ti,
S-mi desfor puterea tu nu m vei opri.
De te ndeamn cerul la ur, Isabela,
Tot cerul te ndeamn spre cpitanu-acela?
De-acest pretins rzboinic vrei viaa s i-o legi?
El i-a impus puterea-i ca omenirii-ntregi?
Crezi c zludul sta e-o cinste pentru mine?
IZABELA
Cu fata dumitale te poi purta mai bine!
GERONTE
Atunci ce te ndeamn s nu m-asculi de loc?
IZABELA
E fericirea toat i linitea-mi n joc.
Tu zici c-i fericit aceast csnicie;
Un iad ar fi, te-asigur, de mi-ai impune-o mie.
183
GERONTE
Sunt fete mai frumoase ca tine, ce-ar dori
185
n lume cnd vuiete al luptelor rsunet?
i cum rmne faima cu care te mndreti,
De vrei doar n orae pe strzi s hoinreti?
Se spune c te lauzi, c fals-i este slava,
C doar i tri spada i asta i-i isprava.
MATAMOR
Afurisit soart! E foarte-adevrat ;
Dar cum s plec de-aicea cnd sunt ntemniat?
Privirea Izabelei cu vraja ei m-oprete
S merg din nou la lupt i inima-mi rpete.
GERONTE
De este Izabela ce te reine-aci
Te pregtete-n grab. n voie poi porni;
S nu ai nici o grij. Ea n-o s-i aparin.
MATAMOR
La naiba ! Ce tot spunei? Eu vreau s-o fac regin
GERONTE
Nu-mi arde-ntotdeauna s fac atta haz
De biata nerozie a unui fals viteaz.
Prostia se suport cnd nu e repetat !
Pe scurt, alege-i alt regin adorat.
De te mai prind vreodat, i jur pe zeii sfini...
MATAMOR
Ca s-mi vorbeasc astfel, i-o fi ieit din mini.
Fiin neferice ! Cnd al meu nume zboar
Prin lume, fug sultanii i dracii se-nfioar.
O clip mi-ar ajunge ca s te nimicesc !
GERONTE
Eu am valei acas, i, cnd le poruncesc,
186
Dei ei nu braveaz, sunt oriicnd n stare
Cu pumnul s rspund la toanta-i ngmfare.
MATAMOR
(lui Clinilor)
S-i spui tot ce fcut-am din est i pn-n vest.
GERONTE
Te-ar prinde mult mai bine de-ai vrea s fii modest
Eu nu sunt dintr-aceia ce te ursc. Dar poate
Mi-e sngele cam iute i slugi am devotate.
SCENA 4
Malamor, Clindor.
MATAMOR
Respect de-a mea iubit, tu scrupul fr leac,
Tiran al spadei mele! Ce m sileti s fac?
De ce-am avut. n fa nu dumani, ci un tat,
Ca fr s te supr, s-i fi zdrobit pe dat?
Btrn artare, tu, drac mpieliat,
A iadului tlpoaie cu chipu-i blestemat,
Cutezi s m amenini, s-alungi un om ca mine
Cu care regii lumii vor s se aib bine !
CLINDOR
In lipsa lui de-acas putei, oricnd poftii,
Rzndu-v de dnsul, iubitei s-i vorbii.
MATAMOR
Ehei, valeii tia... le tiu obrznicia!
187
CLINDOR
Cu spada voastr-n mn le potolii mnia.
MATAMOR
Scnteile ce-arunc din teac de o scot,
Dau foc la-ntreaga cas. Vezi bine c nu pot!
S-ar mistui pe dat i igle i burlane,
Ar arde brne, scnduri, pervazuri i olane,
i pietrele de bolt, i grinzi, i uiori
Traverse i proptele, grilajuri, cpriori,
i ui, zvoare, broate, filiere i vopsele,
Peroane, sli i poduri i tot ce e n ele,
i sticla, plumbul, fierul ca nite luminri,
i pivnie, i puuri, i curi, terase, scri...
Ce jalnice priveliti ar provoca pojarul
i-ar stinge-apoi iubitei din inim tot jarul!
Vorbete-i tu, cci nu eti, ca mine, un viteaz
i-ai pedepsi mai dulce pe cei fr obraz.
CLINDOR
E greu!
MATAMOR
Te las, cci ua se va deschide-ndat
i va sri^la mine a slugrimii gloat.
SCENA 5
Clinilor, Liza.
CLINDOR
(singur)
Peste poltronii lumii e rege-acest fricos,
0 umbr sau o frunz l face sperios.
188
Un biet btrn 'l-insult, o fat l gonete
I-e fric de btaie i fuge iepurete.
(Intr Liza.)
Vai, Liza, cum se poate ca dulcele-i obraz,
S sperie pe omul cu suflet de viteaz,
Eroul fr seamn, cel cpitan de vaz
Ce-atia regi doboar, regine captiveaz?...
LIZA
N-am farmec. Alte chipuri chiar de departe plac.
Al meu i de aproape alung. Ce s-i fac?
CLINDOR
Alung doar nebunii, cuminii-i cucerete.
Obraz cum ai tu, Liza, mai rar se ntlnete.
Iar cel ce te ador nu-i chiar nesocotit;
Fiin mai drgu nicicnd n-am ntlnit.
Dei-i cam rzi de oameni, eti nostim, eti vie,
Dibace, subiric, ai talie mldie,
i-s ochii dulci, ai tenul ca doi bujori aprini.
Sunt grosolani brbaii ce nu se las prini.
LIZA
De cnd i par frumoas? Tu ai uitat, anume
C nu sunt Izabela, ci Liza e-al meu nume?
CLINDOR
Suntei de o potriv pe placul meu. Ador
Averea ei i-al Lizei obraz fermector.
LIZA
Te cam ntreci; ajung-i o singur favoare.
In faa bogiei obrazul meu dispare.
189
CLINDOn
Orict o fac s cread c sincer o iubesc,
S tii c nu pe dnsa, pe tine te-ndrgesc.
Amor i csnicie difer foarte tare,
Cci unul vrea plcerea, cealalt bun-stare.
Tu n-ai nici o lecaie, eu sunt un biet. calic;
Nimicul nu se-mpac de loc cu alt nimic;
i-n ciuda ncntrii pe care-o d iubirea
Celor sraci le este prea scurt fericirea.
Eu cat n alt parte s scap de nenoroc ;
Dar cnd te vd pe tine simt c m arde-un foc,
i scot suspine crude din inima mea frnt,
Silit s renune la dorul ce-o frmnl.
M simt vrjit cnd calde priviri mi druieti.
Ct te-a iubi de tare de-ar fi doar s iubeti!
i mult ai fi pe placu-mi, de-ar fi de-ajuns ce place!
LIZA
Dac-ai tcea, te-asigur c mult mai bine-ai face,
i poate-ar fi cuminte un timp s zboveti
Dect cu snge rece iubirea s-o jertfeti.
Ah, ce noroc pe mine! Ce amorez cuminte!
Din mil nu cuteaz mcar s m alinte,
i spre partide bune ndreapt ghidul su
Doar ca s m fereasc de un destin prea ru!
Aa mrinimie n-o voi uita prea iute.
F-i vizitele-n voie. Ci las-m i du-te !
CLINDOR
A sta mereu cu tine, cci tu doar mi-eti pe plac!
LIZA
Stpna mea te-ateapt, e singur-n iatac.
CLINDOR
De ce m-alungi tu, Liza?
190
LIZA
Eu? Te trimit la locul
Unde te-ateapt-accea ce-i poate da norocul.
CLINDOR
Mi-eti drag chiar atuncea cnd mi ari dispre!
LIZA
Nu pierde timpul, du-te, cci timpul e de pre.
Hai, du-te !
CLINDOR
Amintete-i c alta de m-mbie...
LIZA
E doar c-i este team de-a noastr srcie.
i-am spus-o doar, sunt lucruri ce nu le uit de loc.
CLINDOR
ADRASTE
Pentru aceste vorbe vei fi lovit de moarte !
Mielule!
598
MATAMOR
Curajul s-a dus tocmai acum.
Dar ua e deschis i am s-mi vd de drum.
(Trece n camera Izabelei, dup ce aceasta i cu
Liza au ieit din scen.)
CLINDOR
(ctre Adraste)
Te crezi puternic, cine, cu haita dup tine.
Te nimeresc, n-ai grij, orict te-ascunzi de bine.
(l strpunge cu spada)
GERONTE
Chemai n grab-un medic. Adraste e rpus
Iar asasinu-n lanuri pe loc s fie pus.
CLINDOR
Sunt prea muli! Izabela, Clindor te prsete.
M nrui n abisul ce soarta-mi hrzete.
GERONTE
S-a isprvit ! Voi trupul luai-1 binior
Iar voi, la nchisoare bgai pe trdtor!
SCENA 12
Alcandru, Pridamant
PRIDAMANT
O, vai! mi pierd copilul!
ALCANDRU
Cum v ieii din fire!
199
PRIDAMANT
Cu farmecele voastre, scpai-1 de pieire!
ALCANDRU
De vei avea rbdare, chiar fr ajutor
l vei vedea ferice n viat i-n amor.
ACTUL IV
SCENA 1
IZABELA
Se-apropie deci ziua ; o strmb judecat
i va impune mine puterea-i ne-ndurat,
Clului su nsui jertfit-au pe Clindor;
Ei nu vor pedepsire s se rzbune vor!
O, crunt nedreptate! Sentina de nu iart,
E ca s-mpace ura ce tatl meu ne-o poart,
S fac vrerea rii i-a celui ce-a murit,
S-mi dau tribut durerea unui destin cumplit.
Cum lupi cu toi dumanii i ce-au pus ei la cale,
Avnd doar slabul sprijin al inocenei tale,
Clindor, tu, singuratic? De vin te dezleg.
E-o crim c-i sunt drag? C eti un om ntreg?
Da, sufletul tu mare, iubirea ta cinstit
M-au cucerit, dar dus-au la crima svrit.
De-ar fi s mori, zadarnic ei cru viaa mea.
IZABELA
Frumos ! Dar despre asta noi am vorbit de-ajuns.
Ai stat deci patru zile acolo sus ascuns?
MATAMOR
Da.
14*
211
IZABELA
Hrana?
MATAMOR
Doar ambrozie, nectar...
LIZA
Nu-i lucru mare;
Cam greu e s te saturi cu astfel de mncare.
MATAMOR
Ei, da!
IZABELA
i pn'la urm de ce ai cobort?
MATAMOR
S v redau iubitul ce l dorii att,
S-i prbuesc celula i zidul de-nchisoare,
S-i sparg n cioburi lanul orict ar fi de tare.
LIZA
Mai bine spunei sincer c foamea ce-o simii
V-a ndemnat o pine de zor s cucerii.
MATAMOR
i asta. Cci ambrozia-i mncare cam uoar.
i mi-am simit stomacul puin bolnav spre sear.
Nu-i hran sioas, i de nu eti chiar zeu,
Firete c regimul o s-I supori cam greu.
212
Din clipa nghiirii, tu simi cum te deprim,
i strepezete dinii, stomacul i-1 comprim.
LIZA
In fine, e-o gustare ce nu v-a prea plcut.
MATAMOR
Eu, totui, peste noapte mai coboram tcut,
i, la buctrie, improvizam o cin
Unind umana hran cu hrana cea divin.
IZABELA
Deci, dup toate astea, ai vrut s ne furai.
MATAMOR
Cum, dup toate astea, acum m mai certai?
De mi descarc mnia, vor tremura pereii...
IZABELA
Fii bun, Liza drag, i cheam-ncoa valeii.
MATAMOR
Doar protii s-i atepte.
SCENA 5
Izabela, Liza.
LIZA
Nu poi s-1 prinzi uor.
213
IZABELA
N-a spus chiar el c frica e iute de picior?
LIZA
Deci n-ai fcut nimica? N-a fost destinul darnic?
IZABELA
Am ntlnit viteazul i totu-a fost zadarnic.
LIZA
S-1 fi lsat s treac i nu v-ar fi zrit.
IZABELA
Dar m-a vzut el primul, i-atuncea mi-a vorbit.
Eu, singur, n noapte, temndu-i apropierea,
Mai mult ns de teama de-a turbura tcerea,
Crezui c scap mai lesne i grija c mi-o iau
Chemndu-1 dup mine, pe mna ta s-1 dau.
Cnd eu te tiu aproape, m simt mai curajoas
i pot s-nfrunt mai bine fptura-i zgomotoas.
LIZA
Am rs i eu de dnsul, dar oare nu-i pcat
C-i timp pierdut degeaba?
IZABELA
Va fi rectigat.
LIZA
Sosete-acel cu care noi totu-am pus la cale;
El ne va da dovada destoiniciei sale.
214
SCENA 6
ltahela, Liza, Temnicerul.
IZABELA
Ei bine, brav prieten, spre ce destin ne duci?
i ce-mi aduci tu? Viaa? Sau moartea mi-o aduci?
Spre tine se ndreapt sperana mea nebun.
TEMNICERUL
Gonii a voastre temeri. Va merge totul strun;
Am pregtit i caii. Putem pleca pe loc,
De temni i piedici curnd ne-om bate joc.
IZABELA
Eti pentru noi, amice, o for salvatoare
i nu cunosc rsplat ce-ar fi-ndestultoare.
(Arat pe Liza.)
TEMNICERUL
E singura rsplat la care am rvnit.
IZABELA
Te strduiete, Liza, a-1 face fericit.
LIZA
El vrea cu-a sale planuri sperane s ne deie:
Dar cum deschide poarta cetii fr cheie?
TEMNICERUL
Lsat-am caii-n paz la margine de-oras.
La ei ca s ajungem, cunosc eu un fga:
E-un zid ce se drm; prin el un drum se face.
! 216
IZABELA
M simt nerbdtoare de parc-a sta pe ace
TEMNICERUL
219
CLINDOR
Chiar voi suntei, o, Doamne! Surpriz-ncnttoare!
neltor amabil, tu n-ai minit de loc!
Da, voi muri la noapte, dar de prea mult noroc!
IZABELA
Clindor !
TEMNICERUL
S nu v-ndemne la mngieri ispita !
Pe urm fiecare ne-om alinta iubita.
CLINDOR
Ce, Liza i cu dnsul...?
IZABELA
S-i spun cum s-a-ntmplat
i cum de dragul Lizei el te-a eliberat.
TEMNICERUL
Cuvinte de iubire acum pot s ne strice.
E locul cam nesigur; hai s plecm de-aice !
IZABELA
S mergem ; dar v-am cere s v mai stpnii
Ardoarea pn-la nunt. Ei, ne-o fgduii?
Altminteri ne ntoarcem.
CLINDOR
Fii fr-ngrijorare.
Cuvntul meu de cinste !
220
TEMNICERUL
(ctre Liza)
Cuvntul meu de-onoare !
IZABELA
Cu-aa fgduial, chiar viaa ne-o riscm.
TEMNICERUL
Prea mult vreme pierdem. E timp s evadm.
SCENA 10
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
Norocul lor, amice, s tii c nu se curm,
i cine-i urmrete nu le va da de urm.
PRIDAMANT
Rsuflu-acum n voie.
"^ALCANDRU
Doi ani apoi s-au scurs.
Urca-au trepte 'nalte n lungul lor parcurs.
N-am s nir pe unde umblat-au mpreun,
Nici zilele senine, nici cele cu furtun;
Nu voi vorbi de arta prin care s-au 'nlat;
S ne ajung felul n care-au evadat,
i mrginind povestea la cele necesare,
Am s-i art n toat nespusa lor splendoare.
De vrei s vezi acuma mai mndre ntmplri,
Urmeaz-m. Voi trece la alte evocri.
221
N
ALCANDRU
E-acum sfritul piesei cu crime i zzanii,
Actorii se adun ca s-i mpart banii.
Pier unii, alii-omoar, un altul e mhnit,
Dar viaa lor, pe scen, frete i-a unit.
n versuri se nfrunt i-apoi cad fr team,
Rostind cuvinte grele de care nu in seam.
Trdatul, trdtorul, cel viu i cel ucis
Se regsesc prieteni, de parc-a fost un vis.
Clindor i ci din juru-i au izbutit s scape
De-un tat i de-un jude ce-i urmreau de-aproape.
Zvrlii n srcie i fr de-ajutor,
Ales-au meseria aceasta de actor.
234
PRIDAMANT
Deci, fiul meu pe scen...?
ALCANDRU
Da, arta grea, frumoas,
Fu pentru cteipatru o primitoare cas ;
Iar dup nchisoare, tot ce-ai putut vedea,
Iubirea-i adulter i-o moarte att de grea,
Sunt doar sfritul tragic al unei piese triste
La care tot Parisul se duce s asiste,
i s admire arta n care din belug
Ei se arat vrednici de-un nobil meteug.
Bnoas-i meseria, iar bogia mare
Pe care ai vzut-o n toat-a ei splendoare,
Chiar lui i aparine. Dar astfel mbrcat
Pe scen doar s-arat, lsndu-se-admirat.
PRIDAMANT
Crezusem c murise. Era doar amgire.
Dar nu vd un prea mare prilej de mulumire.
S fie-acesta rangul att de ridicat
La care fericirea cea mare 1-a purtat?
ALCANDRU
Nu te mai plnge. Astzi, e mare cinste-n teatru
i se arat-oricine al scenei idolatru ;
O art odinioar hulit pe nedrept
E ndrgit astzi de orice om.detept.
Vuiete tot Parisul! Provincia o-ateapt!
Chiar principii, spre teatru privirile-i ndreapt.
Poporul se desfat, i-un nobil, nicieri
Nu poate s mai afle asemenea plceri ;
Iar cei ce prin adnc i rodnic gndire
Se strduiesc s-aduc obteasc mulumire,
Gsesc la un spectacolfrumos ce-1 pot vedea,
0 desftare demn de-o munc-att de grea.
236
Chiar Ludovic, monarhul, n lupte nenfrntul,
A crui faim face s tremure pmntul,
ncununat cu lauri accept, uneori,
La teatru, s priveasc, s-asculte pe actori.
Parnasul i arat minunile acolo,
Iar muli din cei pe care i-a ndrgit Apollo,
HORAIU
TRAGEDII;
16
in rominetc de Victor Eltimiu
in colaborare cu Petru Manotlu
PERSOANELE:
TULiLUS, regele Romei.
BTRNUL HORAIU, cavaler roman.
HORAIU, fiul su.
CURIAIU, nobil din Alba, logodnicul Cmilei.
VALERIU, cavaler roman, ndrgostit de Cmila.
SABINA, soia lui Horaiu i sora lui Curiaiu.
CMILA, logodnica lui Curiaiu i sora lui Horaiu.
IULIA, roman, prietena Sabinei i a Cmilei.
FLAVIAN, soldat din oastea Albei.
PROCUL, soldat din oastea Romei.
ACTUL 1
La Roma, ntr-o sal a palatului lui Horaiu.
SCENA 1
Sabina i lulia
SABINA
mi iart slbiciunea i suferina mea:
E prea ndreptit n ast clip grea ;
Cnd vezi cznd pe tine urgia cea mai mare
Un tremur sade bine chiar celui drz i tare;
Cel mai puternic cuget att de crunt lovit,
Cum ar putea rmne ntreg i neclintit?
Dei triesc n suflet o team ne-mblnzit,
Simirea nu mi este de lacrimi cotropit
i-n valul de suspine urcat spre-a bolii vraj
Mcar statornicia s-mi stea mereu de straj...
Cnd poi s stingi n tine a lacrimii scnteie,
Nu eti brbat i totui mai mult ca o femeie...
Astmprndu-i plnsul n ceasul.de urgie,
Ari, fiind femeie, destul brbie.
IULIA
Aceasta i-ar ajunge unei fpturi vulgare
Ce face din nimica o suferin mare ;
16 , 241
De-aceast slbiciune virtutea-i umilit,
i sper s rzbeasc, dei e ndoit.
Stau cele dou taberi sub zidurile noastre,
Dar Roma nu cunoate nfrngeri i dezastre;
n loc s tremuri, cnt-i un imn de proslvire;
Daca-a pornit la lupt, pornit-a la mrire!
Alung, da, alung ngrijorarea van,
Fii vrednic Sabina, de-un suflet de roman!
SABINA
Roman-s, vai, fiindc Horaiu e roman;
Prin mna-i stau alturi de-un falnic cetean,
Dar legtura asta mi-ar fi numai sclavie
De-ar fi s uit de locul ce-mi dete ziua mie,
De Alba, unde viaa-mi pornit-a s respire...
s"
I
M
ACTUL II
SCENA 1
Horaiu, Curiaiu.
CURIAIU
Deci, Roma s-i mpart onoarea, nu a vrut;
Cznd alminteri, sorii nedrepi i-ar fi crezut;
i falnica cetate, n fraii ti i-n tine,
Gsi cei trei rzboinici, s-o apere mai bine;
i cum ntreg curajul e-ales doar dintr-o cas,
De ale noastre toate arat c nu-i pas.
S-ar crede c, pzit prin voi, azi, de albani,
Feciorii lui Horaiu sunt unicii romani.
Alegerea aceasta, prin cinstea ei, putea
Cu lauri trei familii pe veci. ncununa.
Dar, cum a vrut destinul ca n aceeai cas
S intre a mea sor, i s-mi aleg mireas
Prin tot ce-i sunt acuma, prin tot ce i voi fi,
M bucur, c soarta prin zaru-i te cinsti.
Dar bucuria asta mi este sugrumat
De-o team care-n suflet ptrunde-ntunecat.
V-avdat rzboiu-acesta atta strlucire,
C tremur pentru Alba i-a ei nenorocire.
Chemndu-v la lupt, destinul a jurat
S-o piard prin al vostru curaj nenfricat.
254
Simt tot ce urmrete prin braul vostru brav,
i, de pe-acum, n mine, m vd czndu-i sclav.
HORAIU
S nu ai pentru Alba, ci pentru Roma, team
Vznd pe cine uit, tiind pe cine cheam;
Orbirea sa-i cumplit i de pieire-o leag,
Avnd de unde-alege i-att de ru s-aleag.
Mii de brbai ai Romei, mai vrednici dect noi,
Puteau intra cu fal n vajnicu-i rzboi.
Dar, dei lupta asta m-mpinge spre sicriu,
De gloria chemrii demn voi rvni s fiu.
O-ncredere semea n sufletu-mi urzesc
i sper, dei nu-s falnic, mai mult s-ndeplinesc.
Orict va fi dumanul de tare i de brav,
Eu nu m vd czndu-i, prin lupt dreapt, sclav.
Crezu n mine Roma, dar sufletu-mi vrjit
Sau i va face voia sau va muri zdrobit.
De caui biruina sau moartea, cazi mai greu.
De-aceast dezndejde e plin sufletul meu.
Oricare-ar fi destinul, vd Roma n sclavie
Cnd eu nfrnt, voi trece din lupt-n venicie.
CURIAIU
Aceasta, vai, mi-e teama care, acum, m-nfrnge;
Ce ara poruncete, prietenia-mi plnge.
Cumplita sfiere de-a ti Alba nvins
Sau biruind cu preul s-i vd suflarea stins ;
S simt c scopul unic spre care tinde ea
Se cumpr cu moartea, lovind n viaa ta.
Ce bucurie oare s-atept, ce s doresc?
Sfritul tot cu lacrimi, oricum, o s pltesc,
Iar dorurile mele, oricum, vor fi trdate.
HORAIU
Cum? Zilele mi-ai plnge cnd rii dragi sunt date?
CURIAIU
Suntein vai, muritori !
A Albei i a Romei alegere nghea
i numele duioase i tot ce-i drag n via!
CMILA
Tu ai putea, deci, capu-i s mi-1 aduci tiat,
Cerndu-mi ca, drept plat i-n schimb, s-mi fii brbat !
CURIAIU
Nu mai gndi, Cmila; durerea e prea mare.
S te iubesc, atta mai sunt acum n stare.
Plngi, draga mea?
CMILA
Vezi bine c trebuie s plng
Cnd, chiar iubitu-mi cere din via s m frng.
Pe pragul nunii noastre, unde credem c sunt,
Tot el drm visul, gonindu-m-n mormnt,
Iar inima-mi rnit cu-acest surs se-nchide,
C dragul m iubete i-atunci cnd m ucide.
CURIAIU
Puteri ne-nvinse graiu-i din plns agonisete ;
Un ochi frumos e tare cnd lacrima-1 pzete ;
Mi-e inima nvins de tine, cnd suspini;
Virtutea-mi chiar regret c-i icse-n drum cu spini.
Nu-mi ruina tria cu biata ta durere ;
Nu-mi sugruma virtutea cu-a jalei mngiere ;
O simt cum ngenunche sub chipul adorat ;
Cu ct iubirea crete, cu-att nu-s Curiat.
Pierznd prietenia ce m-a privit cu sil,
Cu dragostea putea-voi s lupt fr de mil?
Hai, pleac; nu mai plnge ; fptura-i m-nfioar.
Sau vrei s-i zvrl n fa cuvinte de ocar?
263
De-a ta ninie crud m-a apra mai bine,
i ca s-o merit afl, c te alung din mine.
Lovete-n necredin i-n goala amgire !
Nu-i par aceste vorbe destul necinstire?
Atunci ascult: afl c toate le ursc!
Nu e destul? Mai afl c nu te mai iubesc !
Vai! Tu, virtute aspr, n care m nchid,
Nu pot s fiu de stnc dect dac ucid?
CMILA
Nu mai ucide; iat, iau cerul chezie,
C te-oi iubi de-a pururi, n loc s-i port mnie.
Te voi iubi de-a pururi, aa ingrat, perfid,
Dar nu rvni ca brau-i s-ajung fratricid.
De ce sunt eu roman ; de ce roman nu eti?
i-a pregti cununa s te mpodobeti ;
Curaj i-a da n lupt, n loc s te gonesc,
Cci, ca i pe-al meu frate a ti s te pzesc.
Am fost, vai! astzi, oarb n rugciunea mea:
Dorindu-i s nving, doream doar moartea ta.
Dar iat-1 c sosete, iar biata lui soie
nvins ca i mine, e-nfrnt de urgie.
SCENA 6
BTRNUL HORAIU
Dar ce virtute-aleas gseti n fuga sa?
VALERIU
In felul cum luptat-a, i fuga-i vitejeasc.
BTRNUL HORAIU
Ruinea i mirarea nu pot dect s-mi creasc !
Da, pilda este rar i demn de tiin,
C fuga este drumul deschis spre biruin.
VALERIU
De ce mirare-i vorba? Ruine-acum socoti
S ai un fiu ca dnsul ce ne-a scpat pe toi?
i Romei d triumful i-o mare-mprie?
Cum ar rvni un tat mai mare bucurie?
BTRNUL HORAIU
Dar ce triumf, ce faim, ce-mprie oare
Sunt lanurile Albei, pe noi, stpnitoare?
VALERIU
Cum poi vorbi c, Alba, e azi victorioas?
Dar nu cunoti a luptei urmare glorioas?
BTRNUL HORAIU
Eu tiu att: c ara prin fug i-a trdat.
288
VALERIU
Da, dac tot prin fug i lupt-ar fi-ncetat.
Dar s-a vzut ndat c a fugit viclean,
Spre a urca n slav renumele roman !
BTRNUL HORAIU
Ce-ai spus? Triumf Roma?
VALERIU
nva s-1 iubeti
Pe fiul tu pe care vd c-1 nedrepteti,
n contra trei s lupte rmas, i ncolit,
Toi trei rnii, el singur vznd c nu-i rnit,
Prea slab, pe toi s-i bat, voinic cu fiecare,
El tie s profite de-aceast-ameninare
i fuge s-i nele, i-astfel prin viclenie
Pe cei trei frai i trage pe rnd, n btlie.
Iar fiecare vine mai greu sau mai grbit,
Pe ct e fiecare n parte de rnit.
Avnlul li-i acelai pornii s-1 urmreasc,
Dar rnile-i separ i-i face s greeasc.
Horaiu cnd i vede, cum vin toi rzleii,
Se-ntoarce i-i ateapt, tiindu-i biruii,
ntiul care vine e chiar al su cumnat
Cellalt, plin de mnie, atac nencetat,
Dar sngele din ran i fuga l doboar,
Dei curaju-i aprig nu-i pregtit s moar.
Cu rcnete, albanii, pe cellalt l cheam,
Cuprini de ndoial i tremurnd de team.
Zadarnic se repede i-acesta s atace,
Pe cel dinti vzndu-1, cum fr via zace.
CMILA
Vai mie!
286
VALERIU
Dar se-arunc n lupt Curiaiu ;
O nou biruin-ncunun pe Horaiu ;
Curajul s-1 rzbune pe frate, nu-1 susine
i moare lng dnsul, dei luptase bine.
Lungi rcnete din piepturi, vzduhul l sfie:
Durere-i glasul Albei, al Romei, bucurie.
Atunci, tiind Horaiu c va s biruiasc,
Vrnd nu numai s lupte, dar s i umileasc
Vorbete: Doi sunt jertfe pentru iubii-mi frai,
Dar ultimul ce vine, din cei trei Curiai,
II dau ca jertf Romei, pe sacrele-i altare!"
Zicnd aceasta, iute i drept n fa-i sare
i pentru el izbnda curnd se hotrte:
Slbit de rni, albanul, abia de se trte
Cu pasul ovielnic i fruntea-nsngerat,
Ca victima ce-ateapt s fie-njunghiat.
Aa l i primete, cum e, fr-aprare,
Iar pe-a lui moarte Roma-i nal-a sa splendoare !
BTRNUL HORAIU
O, fiu! O, bucurie! Tu cinste-a vieii mele!
Tu sprijin scump al rii n aste ceasuri grele!
Erou de Roma vrednic i-nvrednicind Horaii,
Tu stlp al rii tale, slvit prin generaii!
Cnd voi putea la pieptu-i, cumplita-mi ndoial
S-o sting, splnd n lacrimi i marea mea greeal?
Cnd va putea iubirea-mi de tat, s-i mngie
Biruitoarea-i frunte n plns de bucurie?
VALERIU
l vei vedea n voie cci va sosi ndat.
Chiar regele-1 trimite s-i dai dreapta rsplat,
i poruncind prinosul la cer s se amne,
A hotrt, triumful, s aib loc tot mine,
Urmnd, ca fiecare, azi doar cu legminte,
S mulumeasc zeii, i cu ofrande sfinte.
287
Horaiu ntrzie acolo, pe cnd mie
Mi s-a-nmnat porunca s v aduc solie
i trist, de Ia rege, dar i de srbtoare.
Nemulumit el nsui doar c-o ntiinare,
Veni-va s-i vorbeasc i, poate, nc azi,
Spre-a luda soldatul i fiul tu, viteaz,
Recunotina rii urmnd s i-o nchine.
BTRNUL HORAIU
Atta mulumire e prea mult pentru mine.
Sunt prea pltit cu asta, cu care m-a cinstit
Pentru un fiu n via, i cei care-au murit.
VALERIU
La jumti de fapte un rege nu se-oprete ;
El tie c-al su sceptru prin care mulumete,
A fost salvat, spre slava virtuilor romane,
De fiu ca i de tat, din minile dumane.
M duc s-i spun ce-nalte i vitejeti simiri
Gndirea v insufl ; ce nobile porniri
tii s-nchinai credinii cu care l slujii.
BTRlNUL HORAIU
Prea mult m-ndatoreaz aceea ce voii...
SCENA 3
Btrinul Horaiu, Cmila.
BTRNUL HORAIU
Copila mea, oprete al plnsului uvoi;
Nu-i potrivit jalea cnd cinstea e cu noi,
Cci nu pe drept mai plngem cderea-n nefiin,
Cnd ea mpodobete a rii biruin.
268
Cnd Roma-nvinge Alba, nimic nu se mai cere,
Iar orice suferin e-o dulce mngiere.
De i-ai pierdut iubitul, un om doar s-a sfrit,
Ce-i va gsi egalul n Roma, negreit.
Cnd neamul tu e astzi simbol de vitejie,
Vor fi destui s cear ca s le fii soie.
M duc s-i spun Sabinei aceste tiri. tii bine
C pentru ea-s mai grele dect sunt pentru tine.
Trei frai ucii prin braul brbatului iubit,
i dau mai multe drepturi s plng nesfrit.
Dar sper, grbindu-mi paii, la vreme s ajung,
Din sufletu-i furtuna cu sfaturi s-o alung,
Iar mintea-i neleapt, slujind-o i acum,
Prin inima-i curat, spre so, i-o face drum...
Tu, totui, stpnete-i durerea, i se poate!
Primete-1, dac vine, smerit, ca pe-un frate,
Arat c-i eti sor, iar chinul tu i-1 frnge,
Cci suntei, deopotriv, nscui de-acelai snge.
SCENA 4
CMILA
Am s-i art, firete, i cu temeinicie,
Cum dragostea nfrunt a soartei vitregie
i nu primete legea fcut de-un tiran
Cu nume de printe, dar sufletul duman.
Durerea mea i pare ntng, fr vlag?
Cu cit o vei lovi-o, cu-att mi-o fi mai drag,
Vai, tat fr mil! Prin ndrjirea mea
Durerea mi-o voi face la fel cu soarta-mi grea !
S-a mai vzut vreodat mai schimbtoare soart?
In fiecare clip un alt alean m poart,
Blndee i cruzime pe rnd s le nduri
i s primeti attea cumplite lovituri!
S-a mai vzut un suflet menit s poarte-ntr-nsul
Amarul, bucuria, ndejdea, teama, plnsul,
19 Corneille-Teatru
289
Un suflet rob attor ciudate-mprejurri,
0 jucrie-n mna cumplitei ntmplri?
Oracolu-mi surde, un vis m chinuiete;
Iar pacea-mi stinge spaima ce lupta mi-o mrete;
n pregtiri de nunt veni un zvon cumplit:
Iubitul, cu-al meu frate, s lupte e sortit;
i-aceast dezndejde nu-i nimeni s-o-neleag !
Dezleag omul moartea dar zeii vin i-o leag,
ACTUL V
SCENA 1
Blrnul Horaiu, Horaiu.
BTRNUL HORAIU
Cereasca judecat pentru-a putea vedea,
Privirea i-o ntoarce de la o fapt rea.
Cnd gloria ne-mbat, destinul tie bine
S-nfrng-n noi mndris ncreztoare-n sine.
Plcerea cea mai dulce e plin de tristee;
Triei, slbiciunea vine s-i dea povee,
i rar e rspltit, cum se cuvine-o fapt
Zidit pe virtute i nzuina dreapt.
Eu nu plng pe Cmila, tiind-o vinovat;
Te plng mai mult pe tine, iar eu m plng, ca tat.
Pe tine, cci prin moartea-i, i-e mna pngrit;
Pe mine, c-am dat Romei o fiic rtcit.
N-ai fost nedrept, nici aspru strpind-o dintre vii;
Voiam, ca-n judecarea-i fpta nu tu s fii.
Cumplita-i frdelege mai bine rmnea *
n veci nepedepsit, dect de mna ta.
HORAIU
Pe sngele-mi, prin lege, stpn te socotesc;
Pe-al ei, crezut-am tat, doar Romei s-1 jertfesc.
298
Dar dac-nelepciunea-i m vede uciga,
Urmnd s fiu mustrrii neistovit prta,
i, dac, dreapta-mi fi-va de-a pururi de ocar,
Cu un cuvnt poi face ca viaa mea s piar.
Ia-i sngele acesta-napoi, de i-am ptat
Neprihnirea sfnt cu brau-mi vinovat.
Dar n-am crezut ruinea s-o-ndur, n casa ta,
NICOMED
TRAGEDIE
1651
n rominete de Victor Eftimiu
in colaborare cu Petru Mano/iu
PERSOANELE:
PRUSIAS, regele Bitiniei.
FLAMINIUS, trimisul Romei.
ARSlNOE, cea de-a doua soie a lui Prusias.
LAODICE, regina Armeniei.
NICOMED, fiul cel mai mare al lui Prusias, din prima
cstorie.
AT AL, fiul lui Prusias i al Arsinoei.
ARASP, cpitanul grzilor lui Prusias.
CLEONA, confidenta Arsinoei.
AT AL
Acesta, este mam, vestitul Nicomed?
NICOMED
Da, am venit s aflu de-n tine pot s cred.
ATT,
Vai! iart-m alte, c nu te-am cunoscut...
NICOMED
Egalul meu n lupt, alte, te-a fi vrut.
De-ai plnuit n suflet s-mi cucereti iubita,
Nu ocoli, acuma, nici riscul, nici ispita.
Dar cum n lupta asta eu vin numai cu mine.
Nici tu s n-aduci Roma sau regele, cu tine.
Eu, apr; tu, atac, ns pstrnd ]3ersoanei,
ntreaga preuire ce-o datorm coroanei.
Uitnd c, toat vremea, ai stat printre romani,
Nu, voi mai ine seama de rang i nici de ani,
,i vom afla de-ajunge cinstit un om, Atal,
Sau prin exemplul Romei sau al lui Anibal.
Te las acum; adio, i reflecteaz bine.
SCENA 4
Arsinoe, Atal, Cleona.
ARSINOE
Cum, i-ai cerut iertare, cnd m-a-nfruntat pe mine?
ATAL
Dar ce nu poate face nvalnica-i sosire?
PRUSIAS
Venit fr-nvoire, se-arat la palat?
ARASP
N-avei motive, sire, s fii ngrijorat,
Cci prinul cu virtutea i faima sa cea mare,
Alung bnuiala i este-o-ncurajare ;
Oricare altul ns putea prea suspect ;
O astfel de sosire lipsit-i de respect;
i ne strecoar-n suflet o umbr de-ntrebare:
Din ce pricini ascunde atta nerbdare?
PRUSIAS
Cunosc aceste taine, dar ndrzneala sa
Cuteaz s insulte puternicia mea ;
Nu vrea s mai atrnc de mine! Vrea s cread
C, spada lui nu are de-asupra-i alt spad;
C-i singura sa lege i c eroi ca el
Nu au s mai asculte supui, n nici un fel.
330
ARASP
Asemenea se poart toi cei cu el de-o seam ;
Ei cred c, disciplina scoboar i destram;
Aceti semei plini numai de ale lor victorii,
Stpni pe mari armate i mbtai de glorii,
Fac din a lor putere o dulce-obinuin
i vd n ascultare un semn de umilin.
PRUSIAS
Vorbete-Arasp i spune tot ce mai e de spus:
C i dezgust groaznic cuvntul de supus,
i c, dei prin leagn, la tron sunt sorocii,
De trebuie s-atepte mai mult, sunt rzvrtii;
C tatl stpnete prea mult ce lor li-i dat,
i care-i pierde preul fiind prea ateptat;
C vezi nscnd, de-aicea, ascunse uneltiri
Ce tulbur poporul mpins la rzvrtiri
i c, de nu se merge chiar pn la omor,
Domnia i-o preface n trai umilitor,
Iar falsa ascultare ce pngrire cere,
Ii d un sceptru searbd i fr de putere.
ARASP
De ori i care altul ar fi s tremurm ;
Pe oriicare altul ar fi s-1 arestm ;
Dar sfatul meu nu este aici ndreptit:
Suntei prea bun ca tat ; avei un fiu slvit.
PRUSIAS
De n-a fi bun ca tat, nelegiuit ar fi;
i-ar pierde inocena de nu l-a mai iubi;
Iubirea printeasc l iart i-1 pzete,
Sau numai ea m-nal pe-ascuns, i m jertfete
M tem c, marea-i faim, de-ambiie mucat,
S nu ne-arate-o fa de nimeni ateptat,
331
i s nu sting-n suflet ce sngelc optete:
Cnd eti scrbit de rege i tatl te scrbete.
Sunt pilde sngeroas<, ee stau nvtur:
NICOMED
Nu, sire; ea nchide sau rupe o tcere.
Dar, pentru-a doua oar v rog, binevoii.
Privii pe Laodice regin, cum o tii;
Eu v implor.
SCENA 4
Prusias, Flaminius, Arasp.
FLAMINIUS
Ei, venic ne st ca un obstacol!
PRUSIAS
E-ndrgostit, ilustre; deci, nu-i nici un miracol!
Prea ameit cum este de-al gloriilor fum,
n sinea lui gndete c ne va sta n drum.
Dar, poarte-i fiecare destinul cum i-1 tie;
Iubirea ntre tronuri nu face cununie,
Iar legile domniei ca dragostea mai tari
Vor ti s potoleasc aceste flcri mari.
FLAMINIUS
Cine iubete are capricii, cum se zice...
PRUSIAS
Nu, nu; acum, eu nsumi rspund de Laodice.
Dar, pentru c-i regin, acest rang ne impune
S ne-adresm cu vorbe i cu purtri mai bune.
Puterea mea asupra-i e fr plecciune,
i, totui, vreau ca totul s par rugciune.
S mergem, deci, la dnsa i-n falnica solie
Propunei, ca pe-o slav, aceast cununie.
344
Eu voi susine Roma, prudent, dar fr fric:
Avnd-o-n rana noastr, ea ne va fi amic
S mergem; Ia rspunsu-i ce va avea de spus,
S nu uitai o clip ca s-i vorbii de sus.
ACTUL III
SCENA 1
Prusias, Flatninius, Laodice.
PRUSIAS
Regin, vd c titlul acesta v ncnt;
Deci, gndul c l-ai pierde, desigur, v-nspirnnt :
Cnd eti prea plin de tine, nici nu domneti prea mult.
LAODICE
Doresc, doar, maiestate, s-nv i s ascult,
i, dac, vreodat, va fi ca s domnesc,
Se va vedea aceste porunci cum le-mplinesc.
PRUSIAS
Pind spre tron, regin, pstrai i calea bun.
LAODICE
Dac-am greit, o, sire, atept s mi se spun.
PRUSIAS
Dispreuii Senatul; purtarea vi-i nedreapt
Fa de mine rege, ce v in loc de tat.
346
LAODICE
FLAMINIUS
Ah! v-ntrecei; ba chiar, v-nfuriai!
NICOMED
M-nfurii eu?
FLAMINIUS
ti i bine, c nu exist ar
n care demnitatea-mi s fie de ocar...
23 Corneille Teatru 353
NICOMED
Nu v flii c rangul cc-avei, e sclipitor.
Acel ce vinde sfaturi nu este-ambasador ;
i depete treapta; renun chiar la ea.
I s-a rspuns, regin, aa cum trebuia?
LAODICE
Da.
NICOMED
Afl c, de-acuma, privindu-te egal,
Te vd doar ca Flaminius i-agentul lui Atal ;
Iar dac m i superi, mai eti i-otrvitorul
Lui Anibal ce-mi este, n veci, nvtorul.
Din toate-aceste titluri ce i le dau, alege;
i de nu-i plac, alearg i plnge-te la rege.
FLAMINIUS
Dreptatea mi-o va face, dei e bun ca tat,
Sau, la refuzu-i, Roma, nu sta-va insultat.
NICOMED
Srut-le genunchii, supus, la amndoi.
FLAMINIUS
O s vedem; alteia, gndii-v la voi.
SCENA 4
Nicoined, Laodice.
NICOMED
Mai bine sfatul sta reginei i l-ar da.
S-a frnt n faa urei mrinimia mea.
354
Destul am aprat-o, dar azi s-a auzit
De planurile sale ce-n contra-mi le-a urzit,
Cci m-a silit, i crima, astfel, i-am divulgat.
Pe Zenon, eu la rege l-am dus, cu Metrobat,
Raportul lor, pe rege, putnds-1 minuneze,
S-a hotrt el nsui, acum s-i cerceteze.
LAODICE
Alte, nu tiu bine care va fi urmarea.
Dar nu-i pricep nici gndul, cum nu-i pricep purtarea,
Nici cum i-aprinde ura mereu vitrega-i mam.
Cu ct ar fi de tine mai mult s-i fie team
Cu-att mai mic-i frica; i-orict de ndrjit
Tu o acuzi, tot dnsa te-atac mai cumplit.
NICOMED
Vrea s mi-o ia-nainte dar fr-ndemnare,
S-arate c, la mijloc, e doar o rzbunare,
Iar masca-i mincinoas, de aprig-ndrzneal,
Ascunde slbiciunea i-a fricii ovial.
LAODICE
FLAMINIUS
V tie faima Roma i i suntei iubit.
NICOMED
Mai potolit, Flaminius! c nc n-am sosit:
Nu e prea sigur drumul de stai i chibzuieti
i-alturea de mine poi chiar s rtceti.
PRUSIAS
Arasp, plecai cu dnsul i garda i-o-ntrete.
(Lui Atal.)
Tu, nu uita o clip, i Romei mulumete,
C dup cum puterea-i e astzi fora ta,
Cnd nu i-o fi ea sprijin nimic nu vei avea.
Iertai-m, ilustre, ca sunt ngrijorat,
Dar spusele reginei profund m-au ntristat;
M duc acum s-o mngi; v las cu el. Atal
S-i mulumeti cci dnsul i d sceptrul regal.
374
SCENA 5
Flaminius, Alai.
ATAL
Ce s v spun, ilustre, dup alt folos
Prea mare chiar i pentru un mare curajos?
Suntei fr de margini, i-a voastr-afeciune
Fgduiala-ntrece i-a mea ambiiune.
Mrturisi-voi, totui, c tronul ce mi-i dat,
Nu-mi d i fericirea spre care-am aspirat:
Mi-e inima cuprins i simurile toate
De Laodice numai, cu doruri prea curate.
M voi putea, ca rege, de dnsa-nvredniei...
FLAMINIUS
S-o mblnzii c-un titlu, nu, nu vei reui...
ATAL
i sufletul se schimb dup mprejurri,
Iar tatl ei pe moarte a dat i ndreptri:
Cel ce va lua regina armean de soie,
Motenitor la tronul Bitiniei s fie.
FLAMINIUS
Nu; pentru ea nu-i lege; regin-i, orice-am face,
Iar ordin pentru dnsa e ceea ce i place.
Iubi-va-n voi un titlu regal ce strlucete
i vi se d-n pofida a celui ce-J iubete?
In voi ce-i luai acuma iubitu-aprtor?
n voi care-1 distrugei? Voi unicu-autor?
ATAL
Fr de prinu-acesta ce va mai face ea?
Cine n contra Romei i-a noastr-o v-ajuta?
Cci sper s am un sprijin, prin voi, i-n viitor.
375
FLAMINIUS
Vai, drumu-mprejurrii i-att de schimbtor;
S v nel, nu-mi place, deci n-o s v rspund
ATAL
M punei pe o cale pe care m nfund,
Cci n-o s fiu ca rege mai mult de un nimic
ATAL
Aa-i domneau strbunii, Atal, n vremi uitate?
Vrei numele-i de rege cu-ati stpni n spate?
Cu preul sta titlul de rege m-njosete:
S-avem doar unul, dac el tot ne trebuiete.
Ni l-au trimis doar zeii, prea drept i prea mre
Ca s ajung-n Roma o jertf de dispre.
S afle i romanii c tim i noi privi
i s zdrobim robia ce-att ne umili.
Cum interesul mn a lor prietenie,
Politica roman e numai viclenie.
Geloi pe-a lor putere, la rndu-ne s fim,
Cum ei triesc n lume, la fel noi s trim.
ACTUL V
SCENA 1
Arsinoe, Alai.
ARSINOE
tiam revolta asta ; pe noi nu ne atinge ;
Cum clipa o aprinde, tot clipa o i stinge,
i dac-ntunecimea mrete acest vaier,
n zori, a nopii umbre se vor topi n aer.
Mai mic mi e necazul c gloata se rscoal
Dect c nu te vindeci de a iubirii boal,
i-nflcrat nevrednic de-un dor prea umilit
Nu-ntorci dispreu-acelei ce te-a dispreuit.
Rzbun-te pe crud, uitnd acum o rea.
Cnd te-a urcat destinul cu mult mai sus de ea,
De tron, nu de privirea-i puteai s te-ndrgeti:
i fr ea eti rege; de ce s-o mai iubeti?
Da; inima-i sub lanuri mai dulci s se ncline.
Eti rege-acum; te-ateapt n Asia regine
Ce, nemaidndu-i chinuri attea de-ndurat,
Ii vor scuti durerea, Atal, c tu te-ai dat.
ATAL
Dar, mam...
'W
ARSINOE
Bine! fie, primesc ca s cedeze:
Dar simi nenorocirea ce poate s urmeze?
De-ndat ce-n regatu-i te vei ncorona,
Te va-nhita la ura nestins-n contra mea.
Vai, zei! o vezi s pun hotar la rzbunare?
n pat, cu ea alturi, vei fi pzit mai tare?
Resentimentu-i oare se va opri s-adune
Otrava ca i fierul, iubitul s-i rzbune?
Femeia fierbe-ntrnsa, dar tace i ateapt.
ATAL
Ce judeci sucite s-ascund pe cea dreapt !
Senatului un rege puternic nu-i convine.
n Nicomed l teme i l va teme-n mine.
Nu pot ca o regin soia mea s fie
De nu doresc romanii s-i vd plini de mnie;
i cum nveninndu-i ar fi s m trdez,
Ca s m aib-n voie, dator sunt.s cedez.
LAODICE
Nu mi-a dat cerul, doamn, un duh rzbuntor.
25* 387
ARSINOE
n contra unui rege s rzvrteti o gloat,
Punndu-i spada-n mn i tora-nflcrat,
i n palat cu ur s-o-mpingi pentru omor,
Este un duh acesta puin rzbuntor?
LAODICE
Ne nelegem, doamn, cam ru, o vd prea bine,
i-n tot ce v privete, m implicai pe mine.
Nu am, ct despre mine, nici strop de-ngrijorare,
i vin, s fii prin mine, n bun aprare,
Spre-a nu expune, doamn, regala maiestate
n vlmagul luptei mulimii aate.
Chemai aici pe rege, chemai i pe Atal,
Ca s pstrez ntr-nii naltul drept regal,
Cci gloata nmnie se poate s nu-i tie.
ARSINOE
Trufia voastr n-are pereche n trufie!
Voi, care-a nvrjbirii pricin ramnei
Voi, ce-n palatu-acesta captiv mi suntei;
Voi, ce cu-al vostru snge mi vei rspunde-ndat
De crima c, n mine, regina-i insultat,
Voi, mi vorbii acuma cu-aceeai cutezare
De parc eu s-ar cere s va implor iertare!
LAODICE
Dar, de-mi vorbii, regin, att de-nverunat,
Uitai c-ntreaga curte de mine-i comandat,
i c, oricnd mi-ar place, putei s-mi fii victim.
Nu m-acuzai pe mine de-a rzmeriii crim:
Pricina e poporul, ai votri obidii;
Sunt glasuri de revolt i de nelegiuii.
Eu, care sunt regin, n cearta dintre noi,
Ca s v-nfrng, trezit-am al gloatelor puhoi,
388
Cci legea luptei spune c n e cu prihan
Aprinderea revoltei n tabra duman:
Voi mi suntei duman, cci mi-ai rpit brbatul.
ARSINOE
Primesc rspunsul, ns dac cumva palatul
Va fi cuprins de gloat, s fii ncredinat
C, n aceeai clip, vei fi asasinat.
LAODICE
N-o s v inei vorba, sau, altfel, pe-a mea groap
Regalul vostru snge va curge ca o ap.
Dar mai sperai acuma, c vei gsi-n palat
Vreun Zenon, la-ndemn, sau poate-un Metrobat?
Nu vrei s nelegei, c cei. ce v-au slujit
Sunt cumprai de mine vicleaa i tinuit?
11 credei pe vreunul dispus s se trdeze
tiind c-i pierde viaa, i deci s v urmeze?
Nu vreau s fiu stpn-n Bitinia strin;
Lsai-m la mine s m ntorc regin,
NICOMED
Nu merit s fiu iar defimat.
Nu vin, acuma, sire, s-art mniei tale
Un arestat obraznic ce-a rupt fiarele sale ;
Vin ca supus, stpne, i linitea s-i dau,
Pe care ne-nelegeri i certuri o mhneau.
Nu vreau s-acuz Senatul de vreo necugetare ;
El tie s conduc i chiar cu art mare,
i datoria-i face al su ambasador
Cnd, ntre noi, se zbate spre-a fi mijlocitor.
Dar nu da voie Romei, de azi, s-i porunceasc;
Iubete-m, o tat, ca frica ei s creasc,
Dar iart i poporul ce din credin, sire,
Adug la mila-i a mea nenorocire.
i treci i peste crima fcut, ns care
n zilele ' de mine, va fi mntuitoare.
i voi, regin-doamn, iertai-1 pentru toate,
Ca s slvesc de-a pururi a voastr buntate.
393
Azi tiu de ce-mpotriv n calea mea edeai
Voiai pe fiul vostru, n tron s-1 nlai;
Dar voi lucra eu nsumi pentru mreul plan,
De-ngduii prin mna-mi s fie suveran.
Da, Asia-mi deschide destule cuceriri,
S-i dau o diadem i sceptrul i mriri,
n care ar, spunei, l vrei cuceritor,
S v-o aduc supus, s-i fie domnitor?
ARSINOE
A voastr biruin se vrea nemsurat
C, stpnind i faima i viaa-mi laolalt,
nalta rvn-a unui viteaz pzit de-un zeu,
Se cere s triumfe pn i-n gndul meu?
S-1 apr contra-attor virtui, nu voi putea ;
Ba, chiar se i grbete i vrea s se predea.
Unii deci biruina la sceptrele-ntreite
i-n voi, un fiu voi crede c cerul mi trimite.
PRUSIAS
Da, m supun, regin, i eu cci vreau s cred
C, gloria mea mare e fiu-mi Nicomed.
Dar, lng buntatea ce-acum ne-o druieti,
Cui datorm, ne spune, c-n faa noastr eti?
NICOMED
La chip, erou-mi este necunoscut i mie;
Dar mi-a cerut inelul s-1 aib chezie,
Iar mine mi-1 aduce aici, fr de preget.
ATAL
Nu vrei s-1 luai, alte, fiindc-1 am n deget?
394
NICOMED
Vai! las-m de-a pururi ca dup acest semn
n sngele-mi, un snge s vd, de rege demn.
Cci nu mai e al Romei supus ambiios
Ci e liberatoru-unui snge glorios.
Cu lanurile mele ai rupt mai multe, frate: