Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISBN: 978-973-707-752-3
Liza Marklund
TReiCOLECIE COORDONAT DE
cmirnm
Magdalena Mrculescu
PARTEA I
Decembrie
Joi, 10 decembrie
stea, nu trebuia s se ntoarc la redacie aa repede. Anders Wall, de la finane, a trecut pe lng ea mpreun cu
soia, intersectndu-se cu directorul televiziunii suedeze.
io
---------fiction connection
spre Sala celor Trei Coroane, dar n jur nu vedea dect o mas
de oameni, nvrtindu-se de colo-colo i brbai n costume grinchis care nvleau n sal.
Au nceput s-i tremure genunchii i a simit o anxietate
familiar, pe care a reuit s-o controleze ns, nu, nu-i
periculos, nu-i periculos. S-a forat s respire adnc i s
priveasc situaia exact cum era.
Nu putea face nimic.
Personajul de pe peretele opus, alctuit din mii de bucele
de mozaic, o privea ncurajator, cu pletele ncolcite ca nite
erpiori n jurul feei. O grsan n rochie neagr de dantel a
dat ochii peste cap i a leinat chiar lng ea. Un brbat tnr
ipa att de tare, nct venele de la gt i se umflaser i artau
ca nite elastice. Un btrn beat a scpat paharul cu bere cu un
zgomot puternic.
Unde o fi disprut Bosse? gndi ea.
Pulsul i-a sczut, covorul de zgomote din cap a nceput s
se destrame i a desluit din nou cuvinte i propoziii. Auzea
strigte i ordine, majoritatea venind de la oamenii n costume
gri-nchis. Vorbeau cu voci metalice n nite fire care le ieeau
din spatele urechilor, veneau spre gur, coborau n buzunare i
n cptueala pantalonilor.
Liftul de serviciu e prea mic, nu ncape targa trebuie
s intrm n turn pe intrarea principal.
Auzea cuvintele, dar nu-i ddea seama cine vorbea.
Cldirea e securizat, terminat. Da, am separat martorii i acum golim slile de banchet.
Trebuie s-mi gsesc geanta, se gndea ea.
Trebuie s-mi gsesc geanta, a spus cu voce tare, dar n-o
auzea nimeni. Pot s-mi iau geanta? Am nevoie de telefon.S-a
ntors cu faa spre sal. Masa de oameni se mica ncet acum,
ca furnicile nainte de primul nghe. O femeie mbrcat n alb
mpingea n fug o targ, venind dinspre Sala celor Trei
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
Testamentul lui
Nobel
pe poliist lundu-i notie, n timp ce academicianul,
nervos,
batea darabana pe piciorul scaunului.
Trebuie s-mi amintesc, gndi ea. Trebuie s fiu n stare
s descriu toate astea.
A observat c scena era supravegheat de Ragnar Ostberg, arhitectul Primriei, al crui bust din bronz urmrea
evenimentele cu o expresie ngrijorat.
Te-ai gndit vreodat c aa ceva se poate ntmpla n
cldirea ta? s-a ntrebat Annika, cnd mna transpirat al
poliistului a oprit-o din nou.
Putei s ateptai aici, v rog?
Am de ales? rspunse ea, ntorcndu-i spatele.
Era ceva mai mult lumin aici. Detaliile erau mai
vizibile: busturi de bronz deasupra uilor, balamale i clane
de bronz, candelabre opulente.
tii, am nevoie de timp ca s-mi scriu articolul, a
spus Annika, dar poliistul se ndeprtase deja.
O u s-a deschis i i-a auzit numele strigat.
Lumina plutea prin ua deschis, scond la iveal un
tablou pe partea opus a coridorului. A intrat fr s spun
un cuvnt.
nchide ua, te rog.
Vocea a fcut-o s se opreasc.
Trebuia s ghicesc c-o s te gsesc aici, a spus
Annika.
Inspectorul de poliie Q era nebrbierit, arta mult mai
tras la fa dect de obicei.
Am cerut s mi se permit s m ocup personal de
tine, zise el, aezndu-se la captul unei mese masive
de stejar. Stai jos.
I-a fcut semn Anniki s ia loc la stnga lui, i-a pornit
reportofonul i i-a turnat un pahar de ap.
2
9
Liza Marklund
Declaraie luat Anniki Bengtzon, reporter la ziarul Kvllspressen, data naterii i numele complet vor
fi notate mai trziu, inspector Q, n sufrageria mic
din Primria Stockholmului, joi, 10 decembrie la
ora...
A fcut o pauz pentru respiraie i i-a trecut mna prin
pr. Annika s-a aezat mai bine pe scaunul cu brae negre i
tapiserie din piele roie, aruncnd o privire n sus, spre
domnii serioi, care-o priveau din tablourile n ulei, cu rame
grele.
... la ora 23:21, a ncheiat inspectorul. Ai vzut pe
cineva n Sala Albastr, la aproximativ 22:45, care se
comporta suspect. E corect?
Annika a dat drumul genii pe podea, i-a mpreunat
minile n poal; asculta zgomotul traficului din centrul
Stockholmului, ntr-o alt lume.
Nu tiu dac se comporta suspect, a venit rspunsul.
Poi s descrii ce s-a ntmplat?
Nimic special, a rspuns Annika pe un ton care devenea strident. N-am timp s stau aici i s fac
conversaie. N-am vzut nimic special, dansam i ma mpins o femeie. Nu are niciun sens s stau aici
cnd toat redacia m ateapt cu articolul...
Comisarul s-a aplecat n fa i a oprit reportofonul.
Ascult-m bine, nenorocito, umbli numai dup
senzaional, i-a spus el, aplecndu-se spre ea, cu o
privire foarte ntunecat. Nu e momentul s fii
egoist. O s-mi spui acum i aici tot ce ai vzut,
exact cum i aminteti. A trecut doar o jumtate de
or i te aflai foarte aproape cnd s-a ntmplat.
L-a privit n ochi timp de o secund, dup care privirea ia alunecat spre crile grele, legate n piele,
30
fiction connection
Testamentul lui
3
1
Liza
A
Marklund
Testamentul lui
femeia s-a uitat la mine, apoi un alt puf*
da, cred c
Nobel
dou puf-un...
Liza
Marklund
Testamentul lui
Liza
Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Liza Marklund
nimeni arestat?
38
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Ce te face s fii aa sigur?A aruncat o privire
spre procesele
Nobel
verbale din 1964.
M-a privit direct i ochii ei erau sub linia ochilor mei, .ia c
era mai scund dect mine. Ci brbai sunt att
i Io scunzi? Se mica repede, cu uurin.
i brbaii nu se mic aa?
Nu pe tocurile alea nalte. i trebuie mult exerciiu s,1 te
miti ca ea.
- I-ai vzut tocurile?
Annika s-a ridicat n picioare i i-a pus geanta pe
umr.
I
Liza
Marklund
Testamentul lui
Nobel
i Liza
n care se spunea c acesta era un mafiot cu apucturi
Marklund
dictatoriale.
De ce anume ai nevoie?
Orice cu snge i poliiti...
Annika a ncheiat conversaia i a luat-o repede la stnga.
A intrat n Sala Aurie nainte ca stereotipul s-o opreasc.
Sala unde avusese loc banchetul era scldat n lumin
de lmpile puternice ale celor de la criminalistic, n
deprtare, doi brbai erau ghemuii chiar lng locul unde
femeia murise, sub Sfntul Erik fr de cap, rezultat al
nenelegerilor asupra nlimii slii.4
Annika i-a ridicat telefonul, a activat funcia de camer
i a apsat pe butonul fotografiaz. A mai fcut doi pai,
fotografiaz, nc cinci, fotografiaz.
Poliistul a apucat-o de mn, dar ea i-a smuls braul.
A fugit zece pai, fotografiaz, criminalitii au observat-o
i au privit-o surprini, fotografiaz.
n regul, pleci n momentul acesta, i-a spus poliistul
i a luat-o pe sus, astfel nct ea a pierdut contactul
cu duumeaua, a scos-o afar din sal, pe balcon i a
pus-o jos abia cnd au ajuns n capul scrii. A simit
piatra sub picioare i i-a dat seama deodat c se
afla exact n locul n care membrii familiei regale i
ctigtorii premiilor Nobel erau fotografiai nainte
de a cobor una dintre cele mai cunoscute scri din
lume.
Testamentul lui
Nobel
Liza
Marklund
Vineri, 11 decembrie
fiction connection
Testamentul lui
Liza
A
Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Liza
dracu',
Marklund
fiction connection
trim n democraie!
Testamentul lui
Nobel
Liza
stabilesc
Marklundmodul n care poliia transport i pzete membrii
guvernului, familia regal i vizitatorii pe timpul vizitelor de
stat i aa mai departe; exist o sumedenie de
funciuni...
)
Schyman a ridicat mna ca s-o ntrerup.
Eu vorbesc despre eecul total al poliiei! i-a rspuns
el. Cum a fost posibil aa ceva? Vreau s m
concentrez pe asta. N-o s scape aa uor poliia,
plngndu-se c e nevoie de o nou lege...
Vrei s ne uitm repede prin ediiile de diminea? a
ntrebat Jansson, foindu-se pe scaun, stingherit.
Schyman s-a aezat din nou, cu faa roie dup ieirea
nervoas. I-a fcut semn cu mna redactorului de noapte s
nceap.
Nu exist prea multe fotografii de la locul crimei, a
spus Jansson. Ulf Olsson, tii, tmpitul la mort dup
evenimente de gal, a avut 500 de fotografii cu
Prinesa Madeleine i niciuna din timpul atacului. Na fost n stare s seteze diafragma sau s focalizeze i
d vina pe rezoluia camerei lui digitale. Annika are
cteva cadre din Sala Aurie cnd toat Primria era
securizat nimeni nu mai are aa ceva dar au
fost fcute cu telefonul i nu sunt de calitate foarte
bun. Folosim una la pagina 8 i pe cealalt la 9
doi criminaliti lng o balt de snge, impactul e
foarte puternic.
Altceva ce mai avem? a ntrebat Schyman.
fiction connection
Testamentul lui
Liza Marklund
Testamentul lui
Nobel
5
5
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Liza Marklund
A tras de fusta roz de poliester, care avea o gaur n tiv. Ia simit privirea lui Jansson, privirea pe care i-o arunca
cteodat, ca i cum vedea o plant neobinuit sau o pasre
ciudat, nu era o privire rutcioas, mai mult mirat, de
parc era un botanist sau vreun ornitolog.
Cum a fost, de fapt? a ntrebat Jansson, trgnd
adnc din igar.
i-a nchis ochii pentru o clip, ncercnd s-i adune
impresiile de la intrarea n Sala Albastr.
Copleitor, pentru nceput. Mult lumin, muli oameni. Mncarea, groaznic, antreul nu s-a putut
mnca. Dar era cald, nu gherie cum zice lumea de
obicei...
Se trezise la aceeai mas cu Bosse, de la cellalt ziar de
sear; se cunoteau, ultima dat se vzuser cnd au scris
despre moartea lui Michelle Carlsson, la Castelul Yxta- holm.
Au stat la taclale, au rs, i-au dat coate i au but mpreun.
E adevrat c masa presei e mereu n spatele unui
stlp, ca s nu se poat vedea nimic?
Annika a aprobat din cap.
Trei ore jumate n-am avut habar ce se petrecea la
masa central. Cred c voi ai vzut mai mult la
televizor. Crezi c-ai pierdut ceva?
i, pe bune, ai vzut crimele?
A respirat adnc i i-a adunat gndurile.
Numai pe aia din Sala Aurie a murit numai von
Behring acolo.
A tcut, amintindu-i privirea femeii i trupul ntins pe
jos, absolut nemicat.
Am vzut cnd a fost mpucat i dup aia am czut
lng ea...A simit c nu mai poate vorbi, un sunet ciudat i sa ridicat, glgind, n gt ca o smiorcial mic, pe care a
mascat-o cu o nghiitur de cafea.
58
fiction connection
Testamentul lui
5
9
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel n micare.
ntr-o barj, pe mare, niciodat stabil, permanent
Motoarele care urlau fceau din casa lor o camer acustic, o
sal de concert pentru sunete urbane. Era stul de
apartamentul sta pn peste cap, stul de-i venea s urle.
Ct ar fi de minunat s poat pleca de aici!
S-a ntors brusc spre locul Anniki, uitnd de umbrele de
pe perei.
Era gol.
Nu se ntorsese nc.
L-a cuprins spaima oare ce se ntmplase? De ce se
bga mereu n belele? Dineul pentru Premiile Nobel n-avea
cum s dureze toat noaptea, nu? Despre ce poi scrie acolo,
n afar de colierul Silviei?
A privit din nou spre tavan i a nghiit cu zgomot.
Recunotea foarte bine sentimentul care-1 invada. n
ultima vreme, iritarea l cuprindea foarte des i-l scia aa
cum te scie o pietricic n pantof. Nu se gndea niciodat
c era mritat i c avea copii!
Tocmai atunci a auzit ua de la intrare. Un curent subire
s-a strecurat pe podea, pentru c aerul de pe scar ncerca s
echilibreze diferena ntre apartamentul cu nclzire central
i frigul iernii.
Annika?
Ea a aprins lumina i a privit n dormitor, stnd ,pe
vrfuri.
Bun! Te-am trezit?
S-a ridicat pe coate, a tras cuvertura i a ncercat un
zmbet.
Nu era vina ei.
Nu. Unde-ai fost?
S-a aezat pe partea lui de pat, avea nc jacheta aia
urt pe ea. Arta foarte ciudat.N-ai auzit tirile
asear?
Thomas a btut pernele i s-a ridicat puin.
6
1
Liza Marklund
62
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Annika s-a deprat de el, i-a luat haina, apoi s-a ridicat
i a ieit n hol.
Distana pe care ea o pusese ntre ei l-a enervat din nou,
era o combinaie de dezamgire i ranchiun.
n sfrit m ntlnesc azi cu Per Cramne, la Departament, a strigat dup ea, inutil de tare. E o zi mare
pentru mine!
I s-a prut c-a auzit-o cum deschide frigiderul i-i
toarn ceva de but.
Annika nu i-a rspuns.
***
SUBIECT: n umbra morii
CTRE: Andrietta Ahlsell
Emil, Emil, cel mai tnr i cel mai blond dintre fraii
Nobel, cel care danseaz i rde cel mai mult.
Ct de mult l iubete Alfred.
Emil, cel care tocmai i-a luat examenele finale i care
abia ateapt s-i nceap studiile la Institutul de
Tehnologie, Emil care vrea s fie ca fratele lui mai mare, care
vrea s fie ca Alfred.
n timpul liber i ajut fratele mai mare, o, cum mai
muncete i e detept! A devenit att de bun, nct a
primit responsabilitatea produciei de nitroglicerin, care va
fi folosit la construcia principalei linii de cale ferat la nord
de Stockholm, calea ferat cea nou, din era nou.
Este dimineaa zilei de smbt, 3 septembrie 1864 i el
st n curtea mprejmuit a laboratorului lui Alfred;
distileaz nitroglicerin mpreun cu C.E. Hertzman, un
6
3
Liza Marklund
Testamentul lui
Nobel
6
5
Liza Marklund
66
fiction connection
Testamentul lui
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
6
9
Liza Marklund
70
fiction connection
presupunea
cscat cu zgomot.
Ei, aveam de gnd s m concentrez pe Ranstorp i
s mai iau legtura cu sursele mele de la Colegiul
Naional de Aprare.
OK, Annika, atunci iei tu conferina de pres, a
adugat Spike, gata s treac mai departe.
Ei, a rspuns ea, maimurindu-1 pe Patrik, aveam
de gnd s m concentrez pe von Behring i s mai
iau legtura cu sursele mele de la Institutul
Karolinska.
Berit a chicotit, iar Schyman simea cum ncepe s se
enerveze.
Ne ducem la conferina de pres sau nu? a ntrebat el
puin cam tare.
M duc eu, a zis Berit, nghiindu-i rsul.
Ce facem, vorbim cu familia? a ntrebat Schyman.
Probabil c avea familie so, copii, prini?
N-am primit niciun rspuns nc, a continuat Patrik.
Spike fcea eforturi s distribuie sarcinile, dar, ca de
obicei, reporterii hotrau ce subiecte i alegeau.
Ziarul sta are nevoie de mai mult disciplin. Organizaia nu mai funcioneaz, are nevoie de o nou abordare. Nimic n-o s mai fie la fel de-acum nainte.
Gndii-v la ediia online ct suntei pe teren, le-a
spus colegilor lui, care se pregteau de plecare.
Acolo n-avem termene, doar actualizri permanente.
Vorbim de lucru n echip, inei minte! Annika,
putem vorbi un minut?
Femeia s-a oprit, cu braele pline de haine i hrtii i
note.
Ce-i?
S-a apropiat mult de ea, ca s nu poat fi auzit de
ceilali.
/f'
Dac Al-Qaida era amestecat, motivul nu erau eprubetele lui Wiesel, a gndit Annika, revenind la Caroline von
Behring.
Carrie a trit pentru munca ei i era o feminist convins. ntotdeauna avea grij ca femeile din jurul ei
s fie
i care ar fi ansele ca un astfel de articol s fie publicat? a ntrebat Berit plictisit; Annika tia c avea
dreptate. ntr-un moment ca sta ziarul n-ar publica
niciodat un articol critic despre poliie: rezultatul ar
fi simplu poliia ar ncepe s vorbeasc doar cu
concurena lor i ei ar rmne pe dinafar.
Ne ntlnim n birou? a ntrebat Annika.
Cred c mai dureaz. M duc s-l vizitez pe poliist.
Lucrezi n weekend?
nc nu mi-a cerut nimeni, a rspuns Annika.
Mai bine. ine-te departe, i-a spus Berit, gata s
nchid.
nc ceva. De ce ar vrea cineva s-o omoare pe Caroline von Behring?
S sperm c alte fronturi", cum zice poliia, sunt
suficient de cuprinztoare, ca s rspund i la
ntrebarea asta..., i-a rspuns Berit.
Annika a luat-o pe Ellen de la grdini doar cu un sfert
de or ntrziere. Fetia dormise la prnz, ceea ce nsemna c
o s stea treaz jumtate de noapte.
coala lui Kalle era n cldirea alturat. S-a prbuit la
pmnt cnd a trebuit s-i pun haina.
Mai bine eram mort! s-a vitat el i Annika i-a lsat
geanta jos, s-a aezat pe bncua joas i l-a luat n
brae.
tii c-1 iubesc pe bieelul meu special, i-a optit,
legnndu-1. tii bine c eti ce-am mai scump pe
lume.
Ti-a mers bine azi?
/
i-au fcut cumprturile ntr-un haos total, la magazinul de la colul strzii Kungsholmsgatan cu Scheele^atan. Ellen i-a scpat bomboanele pe jos i, n secunda
urmtoare, au fost clcate de roile unui crucior, iar Kalle a
mai fcut o scen pentru c nu avea voie s-i c umpere suc.
Fruntea Anniki era plin de broboane de transpira- ie
cnd, n sfrit, a tras ultima saco de cumprturi din lift.
Dac deschidei televizorul, n cteva minute ncepe
programul pentru copii, a strigat n urma lor.
Le-a atrnat hainele n cuier i le-a aliniat ghetuele sub
bancheta din hol, dup care a dus cumprturile n buctrie
i le-a desfcut.
La dracu', uitase s ia sare.
A curat cartofii, a tiat cteva cepe i a tiat cotletele de
porc n fii. n timp ce cartofii fierbeau, a prjit ceapa pn
s-a fcut transparent, apoi le-a pus pe toate ntr-un vas
termorezistent. Dup aceea, pentru c nu avea sare, a prjit
carnea mpreun cu nite bacon; a folosit sarea rmas n
tigaie i a diluat-o cu puin smntn.
Tocmai terminase de pus masa i de aprins lumnrile
cnd Thomas a intrat pe u.
A venit n buctrie, desfcndu-i cravata.
Cred c-s pe drumul cel bun, i-a spus i a srutat-o
pe obraz. Jobul sta e fcut pentru mine. CV-ul meu
e perfect i, cu contactele pe care le am n
departament, nu vd cum mi-ar putea-o lua cineva
nainte. N-ai fcut salat?
Sttea lng mas i se uita la ce gtise Annika.
Credeam c ne-am neles s mncm ceva verde la
fiecare mas, a spus el, ntorcndu-se cu faa spre ea.
Da, aa e.
i mie mi-a mers excepional azi, a gndit ea. Am fost la
Institutul Karolinska i am vorbit cu colega unei victime.
Poliia e pe cale s aresteze un grup terorist german, eu mam dus la cumprturi i dup aia am gtit.
Dar din gur i-a ieit:
Vezi tu de copii pn fac eu salata?
S-a ntors spre frigider, cu lacrimile n
gt.
Smbt, 12 decembrie
Thomas i-a
ceva.
Ne prefacem c nu avem nevoie de nite legi noi, dar
asta nu nseamn dect c ne bgm capul n nisip...
avut timp.
n afar de asta, ambele ziare aveau cam acelai lucru,
cum te-ai fi putut atepta. Ambele nghiiser povestea cu
terorismul german i pretindeau c Al-Qaida se afla n
spatele atacului. Ambele ziare susineau c Aaron Wiesel a
fost inta a atacului i c femeia fr noroc, Caroline von
Behring, le-a stat n drum. Subtitlul fotografiei lui Bosse era
folosit drept titlu pentru un articol despre viaa Carolinei.
Scrie despre aceleai lucruri ca i mine, a gndit ea, dup
care i s-a fcut ruine de propriul sentimentalism.
Ziarul lui Bosse susinea c ancheta din Germa/
serie de companii n cutare de profit, scria profesorul. Prioritile Comitetului Nobel n materie de cercetri legate de originea
vieii sunt discutabile. Folosirea Premiului Nobel pentru orice fel
de profit este condamnabil din mai multe motive, primul fiind c
este n discordan cu testamentul lui Alfred Nobel...
Mami, Kalle arunc cu mingi n mine, a strigat Ellen
din mijlocul grmezii de mingi.
Arunc i tu, i-a rspuns Annika i a continuat s
citeasc:
Faptul c Watson i Wiesel au primit Premiul Nobel pentru
medicin este cel puin scandalos. Caroline von Behring a fost o
adept nfocat a controversatelor cercetri legate de celulele stem
i a fcut eforturi importante pentru ca Watson i Wiesel s
primeasc premiul anul acesta. Ar fi cazul s ne punem ntrebri
referitoare la motivele ei. Nu trebuie pierdut din vedere dezbaterea
legat de consecinele donrii terapeutice. Discuia despre etic i
valoarea vieii omeneti nu trebuie s moar odat cu Caroline von
Behring.
Cine dracu' a acceptat articolul sta? s-a ntrebat Annika.
Era periculos de aproape de o calomnie la adresa moartei.
E foarte probabil c profesorul ncercase s-i plaseze
articolul n ziarul de diminea, care era mai influent, apoi se
dusese la cellalt ziar de sear, probabil c mai trecuse pe la
cteva nainte s ajung la ei; ceilali trebuie c au avut
motive foarte bune pentru a-1 refuza.
Mami! a strigat Kalle. M lovete!
Annika a strns ziarele i le-a nghesuit n geant.
OK, a spus ea, ridicndu-se. tii ce-o s facem? O s
mergem s vedem casa.
Se lsase seara cnd a intrat ncet cu maina pe Vinterviksvgen, n Djursholm14. Drumul era ngust, cu petice
de nisip de o parte i de alta a asfaltului.
A oprit maina la bordur, a scos din vitez i a tras
frna de mn.
Ce zicei, copii, i-a ntrebat, ntorcndu-se spre ei. Var plcea s locuim aici?
Copiii i-au ridicat ochii din jocurile electronice i au
privit oarecum confuzi spre vila alb, profilat pe ntunericul cerului.
Are leagne? a ntrebat Ellen.
O s avei fiecare leagnul vostru. Vrei s mergem s
ne uitm?
Putem s intrm? a ntrebat Kalle.
Annika a privit din nou spre cas.
Azi nu.
Vedere la mare. Grdin mare cu meri, parchet de stejar
n toat casa, buctrie i dining deschise, gresie albastr ca
marea n amndou bile, patru dormitoare.
i-a amintit fotografiile din anunul de pe internet,
dormitorul n culori deschise, aerisit i spaiile largi.
De ce nu putem s intrm? a ntrebat Kalle. Oamenii
care stteau aici s-au mutat, nu?
Kalle, nu am cumprat casa nc. Aa c nu avem
chei. Putem s intrm doar cu agentul de la agenia
imobiliar i omul la nu e aici acum.
Unde-i tati? a ntrebat Ellen deodat, cnd i-a dat
seama c Thomas nu era n main.
Tati vine mai trziu, mai st puin la bunici.A ntors
cheia n contact, motorul a murit i i-a nghiit ntunericul.
Mami, aprinde lumina! a spus Elen, care se temea de
nu puteai s refuzi?
N-a fost prea ru, i-a rspuns Annika. Pn... ei, tii
tu.
A tcut i a fcut cu furculia un gest nspre copii.
Ia zi, ce crezi? A putea s-mi ctig o pine? a ntrebat-o Anne.
Sigur. E destul de specializat, da' tu eti bun la aa
ceva, poi s ii o prelegere. E foarte plcut s te
asculte omul atunci cnd povesteti. Cred c i-ar
ajuta pe muli s te asculte.
Anne a zmbit larg i a srit de pe bufet.
Aa zic i eu. Auzi, n-ai cumva 500 n plus s-mi mprumui? Mutatul i toate astea m-au costat aa de
mult, c simt c trebuie s m duc la cinema.
La cinema? a ntrebat-o Annika.
Pi, nu pot s m duc s beau un pahar, aa c ce s
fac?
Mda, nu poi, a spus Annika sculndu-se de la mas.
Stai puin, m duc s i-i aduc.
A scos ultimii 500 din portofel i i-a dat Annei, gndindu-se c Thomas o s fie furios pe ea c rmne fr
niciun ban n cas cu 12 zile nainte de Crciun.
O, eti o dulce, i-a spus Anne, dansnd nspre hol.
Annika a auzit ua nchizndu-se n urma prietenei
ei i a simit cum o trece un fior pe ct de necunoscut, pe att
de neplcut.
Thomas nu rspundea la mobil.
decembrie
Luni, 14
repede spre ncperea din fund, care fusese pus la dispoziia poliiei.
institutul spre recunoaterea meritat i i-ai ndeplinit minunat sarcina de custode al testamentului lui Alfred Nobel...
Blasfemie! a strigat un brbat din rndul nti i toat
sala s-a ridicat, ncercnd s vad cine era.
Hammarsten s-a prefcut c nu-1 aude.
Orict de greu ne-ar fi astzi, este datoria noastr s
privim n viitor. Este ceea ce Caroline i-ar fi dorit.
Iat de ce trebuie s continum s muncim pentru
viitor, de dragul ei i n spiritul lui Nobel.
Trdezi memoria lui Nobel! A strigat din nou brbatul din rndul nti. Vrei s te joci de-a Dumnezeu
i te foloseti de testamentul lui Nobel ca s-i
justifici ambiiile egoiste.
Soren Hammarsten s-a aplecat spre microfon, chelia i
strlucea n lumina reflectorului.
Lars-Henry, te rog ine-i obieciile pentru tine, altfel
va trebui s prseti sala.
Brbatul cel zgomotos a rspuns ridicndu-se n picioare. i-a fluturat pumnul ctre prezidiu i vocea i-a
devenit strident.
Nemesis! a strigat el. Pzete-te, Nemesis a lovit o
dat i va lovi din nou!
Cine-i sta? a ntrebat Bosse, iar Annika s-a aplecat
spre el pentru a-i rspunde.
Cred c-1 cheam Lars-Henry Svensson. E profesor
i membru al Adunrii Nobel. Smbt a scris
pentru noi un articol de opinie destul de confuz.
Pedeaps divin! Ai reuit s-o superi pe Nemesis!
Paza, putei chema paza n Sala Wallenberg, v rog?
a spus Hammarsten n microfon.
Ua ngust a fost dat de perete i n sal a intrat o
ntreag divizie de costume cenuii.
Suedia, emisiunile
Testamentul lui
* *
15
3
Liza Marklund
Annika s-a dus n biroul ei, a nchis ua, i-a aruncat hainele
grmad i a pornit calculatorul. n vreme ce se ncrcau programele,
a cutat ceva comestibil prin sertare, dar fr succes.
Ce-o apucase? Flirta de-i cdeau chiloii cu un reporter de la
ziarul concurenei, cea mai nepotrivit persoan pe care ar fi putut-o
alege, lsnd la o parte faptul c era mritat, c avea doi copii i c
era pe punctul de a cumpra o cas n Djursholm.
Gndurile nu nseamn infidelitate. Pot s simt i s gndesc ce
vreau atta vreme ct nu fac nimic. N-o s fiu ca Thomas.
i din nou a vzut-o naintea ochilor pe femeia aia, Sophia
Grenborg, blond i mbrcat bine, att de plcut i respectabil, o
variant mai tnr a fostei lui soii de ghea, Eleonor.
Fr s se gndeasc prea mult, a cutat-o pe Sophia Grenborg
pe net, pe Google, pe Yahoo i pe Eniro News i a gsit cteva
rezultate interesante.
Titlul unei seciuni de pe site-ul consiliului regional, care se
ocupa de informaii interne, era Oportunitti noi. Annika a citit cu
mult atenie ultima informaie:
Noua angajat a departamentului de sigurana traficului va fi
fosta ef de proiect Sophia Grenborg. Cel mai recent proiect al su
a fost coordonarea grupului n vederea congresului.
Cred c este o oportunitate foarte interesant, spunea Sophia.
Mi-a plcut ntotdeauna s ncerc lucruri noi i sunt foarte
recunosctoare conducerii pentru ncrederea acordat."
A citit de dou ori. Fata asta era ironic, sau era att de plin de
cliee? O fotografie mic i nfia zmbetul la fals de tot ccatu'.
154
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
156
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
15
7
Liza Marklund
158
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
15
9
Liza Marklund
160
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
16
1
Liza Marklund
Marti, 15
decembrie t'
Anders Schyman a btut uor n ua de sticl a biroului Anniki.
Femeia a ridicat, surprins, capul din ziarul pe care-1 citea i i-a
fcut semn s intre.
Cu ce te ajut? l-a ntrebat i s-a ridicat s ia hainele aruncate
pe cellalt scaun.
Schyman a tras ua glisant n urma lui i a adoptat ceea ce
spera s fie o expresie deschis, neutr.
Voiam s tiu ce se mai ntmpl cu interdicia de dezvluire
i cu munca ta, i-a spus el, cu un aer pedagogic, dar i
prietenos. Care mai e treaba? Exist n continuare un
conflict?
162
fiction connection
Testamentul lui
16
3
Liza Marklund
164
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
16
5
Liza Marklund
Testamentul lui
Femeia a oftat din nou, puin cam prea adnc, ceea ce a sunat a
suspin.
Concediu cu salariu integral i acces la arhive, a zmbit ea
cu jumtate de gur. tii ceva? Nu-i aa de ru pe ct ar
prea. N-am nimic mpotriva unei vacane. Ne mutm n
primvar la Djursholm, aa c poate m-apuc de mpachetat,
mai organizez din lucruri i mai citesc cte ceva fr s fiu
stresat. Nu-i chiar att de ru, nu?
Berit i-a zmbit napoi.
Categoric, nu.
16
7
Liza Marklund
168
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
fiction connection
16
9
Liza Marklund
Testamentul lui
17
1
Liza Marklund
172
fiction connection
Testamentul lui
Liza Marklund
174
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
17
5
Liza Marklund
Testamentul lui
fiction connection
17
7
Liza Marklund
178
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
17
9
Liza Marklund
Serios?
tim c la ora 22:41 criminala a intrat pe intrarea principal.
La ora aia dineul se terminase i ncepuse dansul; primii
oaspei plecau deja i se aflau n curte.
Era haotic n momentele alea. Chelnerii curau
/
mesele, oamenii se nvrteau de colo-colo, se duceau la baie sau spre
Sala Aurie... cum Dumnezeu a intrat? Avea invitaie?
Bnuim c-a citit Kvllspressen, i-a rspuns Q. La urma
urmelor, ai dat programul serii.
n mintea Anniki s-a fcut un gol total.
Cum adic?
Cum am intrat la Dineul Nobel. L-ai publicat acum civa
ani, probabil c lucrai deja acolo. Una dintre colegele tale
i-a pus o rochie lung i pantofi cu tocuri i s-a strecurat pe
lng paz la aproximativ 22:30, spunnd: Doamne, ce frig
e!" N-avea niciun fel de invitaie, dar a reuit s ajung n
preajma cuplului regal fr s fie oprit. Cred c-ai publicat
o fotografie a ei, dansnd cu prim-ministrul.
Annika a ncercat s zmbeasc, dar nu i-a reuit.
Ah, dineul la.
Criminala a fcut cam acelai lucru. Presupunem c avea o
invitaie fals, pentru orice eventualitate, dar n-a fost
nevoit s-o foloseasc. Poliitii de la intrarea principal i-o
amintesc bine: sttea i fuma pe Hant- verkargatan, se juca
cu un telefon, chiar la intrarea n curte. Dup ce a terminat
cu telefonul, a intrat, pe umr i atrna poeta de sear.
Bieii au vzut c drdia, dar au bnuit c ieise s dea un
telefon i s fumeze i c se ntorcea nuntru.
i n-au oprit-o.
180
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
18
1
Liza Marklund
182
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
18
3
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
C ai gsit un telefon.
Q i-a lsat capul pe-o parte i a zmbit.
Bravo! ntr-un co de gunoi, la staia de autobuz din faa
intrrii principale, chiar vizavi de centrul de sntate
Serafen. Fr amprente, doar urme de la spunul folosit de
primrie. SIM-ul era ters, da' avem nite tipi, ntr-un garaj
n Nacka i ei pot reconstitui chestii de-astea.
La fel ca-n Knutby17? l-a ntrebat Annika.
La fel ca-n Knutby. Atunci, ce-nseamn mesajul?
Annika l-a privit i s-a ncruntat, concentrat.
Un complice. A avut ajutor din interior.
Q a afirmat din cap i a but restul de cafea.
Cel puin unul, nu-i aa i nc unul afar: cel care a condus
alupa. Dar n-avem habar cine erau. Exist o list de
suspeci, fr dovezi concludente, ns.
Annika l-a privit i simea cum i se nvrtete capul.
Ziceai c telefoanele au fost cumprate n august, nu? Acum
trei luni?
n acelai timp cu barca furat. Ceea ce sugereaz c fata
tia exact ce are de fcut.
nseamn c n-a mpucat la ntmplare. Nu l-a ratat pe
Wiesel i n-a ochit-o din greeal pe von Behring.
Q s-a ridicat n picioare, s-a dus la fereastr, apoi s-a ntors spre
Annika.
Se pare c nu.
Annika a simit cum informaia a lovit-o drept n piept.
tiam eu, a rspuns ea, privind din nou n ochii Ca- rolinei.
tiam c ea e inta i tia i ea.
Liza Marklund
186
fiction connection
PARTEA A
DOUA
Mai
Jihad.
Smbt, 22 mai
Johan Isaksson i-a trecut crdul prin cititorul electronic. A
ateptat clicul de deblocare, apoi a deschis ua masiv.
Odat intrat pe coridorul laboratorului, a aruncat o privire
rapid spre stnga, pentru a-i controla sertarul cu
coresponden. S-a oprit i s-a uitat la avizierul de deasupra
mesei unde se sorta corespondena:
Crtile de identitate trebuie s fie vizibile pe timpul ederii
n cldirile FBF i
Folosii plicuri pe coduri de culori pentru corespondena
extern!, iar ultima
n cazul funcionrii defectuoase a echipamentelor, v
rugm sunati la...
Nimic nou, aadar. Cele mai multe erau afiate de cnd i
luase n primire jobul, dup absolvirea studiilor, acum patru
ani. Absena noutilor l fcea s se simt puin mai n
siguran.
Miercuri, 26 mai
Haide, eti cel mai bun bieel din lume, tii asta. Te iubesc
mai mult dect pe toi bieii din lume. tii ct de tare te
iubesc?
Pn la stele? a ntrebat biatul, ghemuindu-i-se n brae.
Mult mai departe, pn sus, la ngeri! Hai, distracie bun la
grdi, auzi? S te joci, s cni, s joci fotbal i te rog s
mnnci tot. i s fii drgu cu ceilali copii, da?
A aprobat, cu capul n piept.
Acu' pot s stau n fa?
Nici s nu te gndeti. Hai, treci n spate.
O femeie a trecut cu maina pe lng ei, mult prea aproape i a
claxonat, enervat. Annika i-a artat degetul mijlociu.
Eu n-o s zic niciodat cuiva c-i o vcu proast, a zis
Ellen.
Dup ce a reuit s-i depun copiii la grdini, cu o atitudine
matur, natural i relaxat, s-a simit complet stoars. S-a rezemat
de main i a privit grdinia cu o durere n suflet, greu de definit. O
cldire joas, cu un singur etaj, cu ferestre mari, care lsau s intre
lumina i cu peluze de un verde proaspt, cu un loc de joac ct o
jungl, cteva leagne care se micau ncet n vnticelul slab i cu o
nvlmeal de triciclete lng gard. Soarele strlucea ezitant, aa
cum strlucete primvara; mirosea a pmnt i a iarb i simea cum
i zvcnea teama n suflet.
Ct era de mare responsabilitatea pe care i-o asumase cnd a adus
copiii pe lume... Cum ar putea garanta c vor avea o via decent?
Fceau deja parte dintr-o lume la care ea nu va avea niciodat acces;
i croiau deja propria soart. Poate c traumele lor viitoare fuseser
186
Annika s-a ntors i a vzut o tnr care fcea jogging spre ea.
Un cel i alerga alturi, urmrindu-i fiecare pas, fr les. Femeia sa oprit lng Annika. Purta o band pe frunte i o jachet matlasat i
transpira consistent.
V-ai mutat deja? a spus ea, zmbind.
Abia acum a recunoscut-o Annika: locuia n casa de peste drum.
Cea cu cinele, pe care o ntlnise ast-iarn.
Da, ne-am mutat, i-a zmbit i Annika, amintindu-i decizia
de a fi drgu cu vecinii.
Bine ai venit, atunci! Cum v place?
Multe erau legate n piele; Annika i-a trecut degetele peste literele
chirilice de pe cotoare.
Lapte sau zahr? i-a strigat Ebba din buctrie?
Puin lapte, te rog.
n camer era un singur tablou, o pictur mic, ntunecat,
nchis ntr-o caset de sticl, pe peretele cel mai deprtat. Annika sa dus s o priveasc.
Vopseaua prea veche, acoperit de urme subiri de crpturi,
greu de observat. Subiectul tabloului era o femeie tnr,
posomort, cu o tristee adnc n ochi. Privea peste umr, direct n
ochii ti. Avea gura ntredeschis; era aproape un copil.
Cine e? a ntrebat-o Annika pe Ebba, care venise n ncpere,
cu cte o can de cafea n fiecare mn.
Beatrice Cenci, i-a rspuns Ebba, privind tabloul. A fost
executat la Roma, la 11 septembrie 1599. Decapitat.
I-a ntins Anniki una din cni.
Puin lapte, fr zahr...
Annika a luat cana fr s-i dezlipeasc privirile de pe chipul
fetei.
Mulumesc. Ce-a fcut?
Ebba s-a aezat pe una din canapele cu picioarele sub ea.
i-a omort tatl. Papa Clement al VlII-lea a condamnat-o la
moarte. Tabloul e foarte vechi, din pcate nu e cel mai bun
loc de expunere, dar dac te uii bine, caseta are senzori i
termostate pentru temperatur i umiditate.
Ai o cas foarte frumoas, i-a spus Annika, ae- zndu-se pe
canapeaua cealalt. Locuieti singur?
Femeia a suflat n cafea i a luat o nghiitur mic.
Doar cu Francesco. Crezi c-i vulgar?
Annika aproape s-a necat cu nghiitura de cafea.
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
i cu cele mai mici taxe din ar. Hai, cinstit, ai fcut asta pentru
altcineva sau pentru a-i satisface anumite nevoi?
Annika a deschis gura s-i rspund, dar nu i-a gsit cuvintele.
n momentul acela a nceput s sune soneria.
Mut maina! a strigat, furioas, o voce masculin. N-ai
voie s parchezi pe strad e-aa de greu de priceput?
O, nuuu! a zis Annika disperat. Unde ai parcat?
Anne a fcut ochii mari.
n faa casei. De ce?
Strada asta nu-i parcare public! a strigat Wilhelm
Hopkins. Deschide ua!
Te rog mult, fii bun i mut-i maina, i-a spus Annika
Annei, cu rsuflarea tiat. E vecinul nostru i se nfurie
dac cineva blocheaz strada.
Dar nu blochez nimic, am parcat la bordur, a rspuns
Anne cu ochii mari.
Brbatul continua s in degetul pe butonul soneriei i Annika
a fugit i a deschis ua.
Corpul imens al lui Hopkins umplea tot cadrul.
Dac o inei tot aa, sun la politiei a urlat el.
Prietena mea tocmai pleac.
Ccat nenorocit! a zis Anne, mpingnd-o pe Annika la o
parte i aruncndu-i brbatului o privire batjocoritoare.
Cum supori s stai aici?
Punga cu cizmele se agase de clan, aa c Anne a smucit-o
i a pornit ctre main.
Brbatul a fcut doi pai n antreu.
232
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
233
joi, 27 mai
lui
Cum e posibil?Nu tim, a rspuns Q i aTestamentul
bgat fotografia
Nobel
ntr-un sertar. Nu exist niciun fel de indicaie care s ne
conduc la crim, aa c nu putem ncepe o anchet
preliminar. Ua era descuiat i sistemul de deblocare de
urgen funciona.
Atunci cum s-a putut ntmpla aa ceva? a ntrebat Annika,
abia optit. Ct era de frig? Ct timp a fost nchis acolo?
De ce n-a putut iei?
i-a amintit de frigul din baraca compresorului, frig care se
transformase n cuite ncinse, care ardeau.
Are o legtur cu Premiile Nobel, nu-i aa? Cum? n ce
fel?
Gata, timpul a expirat, i-a rspuns Q i s-a ridicat n
picioare. V mulumim frumos pentru participarea
dumneavoastr la Cine tie ctig. V mulumim mult c
ai venit.
n urma Anniki au rmas mici bltoace de ap pe jos i pe
scaun.
Cum l cheam?
Johan Isaksson.
Johan Isaksson. Avea toat viaa nainte.
Stai puin, a zis Annika, oprindu-se. nseamn c era
student sau cercettor la Karolinska, atta vreme ct nu vi
s-a prut ciudat s-l gsii n camera frigorific. nseamn
c sau a ctigat un bilet la tombola pentru studeni, sau a
fost chelner...
A studiat expresia feei lui Q.
Chelner, a continuat ea. A lucrat la dineu. Bnuii c a fost
implicat n vreun fel. Putea fi contactul din interior? Cel
care a trimis SMS-ul danseaz n apropiere de st erik"?
Ce v face s credei asta? Ce-a fcut ca s v conduc la
concluzia c era implicat?
Liza
Marklund
Q a oftat.
E posibil s nu fi fost implicat. Nu e sigur c tia la ce avea
s foloseasc informaia.
i atunci a nceput s se poarte ciudat dup crim?
Vinovat? Iraional? Ceilali studeni nu-1 mai recunoteau?
i toat primvara voi ai controlat tone de SMS-uri i
apeluri ale unor oameni nevinovai ca s vedei dac putei
gsi vreo legtur ntre contactul din interior i Pisicu,
dar, probabil, nu ai gsit nimic? i de asta v gndii c
poate i-am vzut eu mpreun?
Tipul a fost mereu un student de nota 10, i-a rspuns Q.
Dup atac a nceput s-i neglijeze cercetrile. Autopsia a
indicat c a consumat diferite lucruri nainte de deces i
probabil c-a strigat ca un nebun. Corzile vocale i sunt
pratie. Cu toate astea, nu putem suspecta nicio crim.
Annika l-a privit lung.
Pisicua?
Nimeni n-are habar dac sta e modul ei de operare.
Dar care-i modul ei de operare?
Q a privit-o i deodat arta foarte obosit.
Se vede c-ai stat pe bar cam mult. Nu-i merge mintea
suficient de repede.
Hai, las prostiile.
Q a oftat din nou.
Tot ce tim e c a mpucat doi brbai n Jurmala, n
Letonia, la patru zile dup dineu; un doctor i un american,
un fost puca marin.
A privit-o cu atenie timp de cteva secunde.
i de unde tim asta?
Annika nu i-a mutat privirea, fcea toate conexiunile posibile.
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza
mare Marklund
de figuri noi; biroul tirilor era n locul editorialelor, lifestyle
i cultura stteau mpreun n locul IT-ului. O lume nou, o er
nou.
Sper c Schyman tie ce face, a gndit ea, n timp ce se
ndrepta spre biroul ei, de la captul redaciei de tiri.
Duse erau i perdelele, stofa aia bej, atrntoare i prfuit,
fusese pus acolo odat cu facerea lumii. Acum pereii din sticl
erau acoperii cu aceeai hrtie albastr ca i pereii de la cantin.
Deasupra uii glisante era un semn luminos cu textul on air; s-a
oprit cteva secunde nainte de a intra.
n locul biroului ei era instalat o mas de mixaj mare, cu sute
de luminie aprinse i cursoare. O fat cu un inel n nas i cu nite
cti enorme pe urechi sttea cocoat pe un scaun de bar i vorbea
ntr-un microfon imens i, n acelai timp, ajusta dou cursoare. S-a
uitat la Annika cu o privire goal, n timp ce vorbea n microfon
despre un accident rutier pe autostrada Essinge.
Annika s-a oprit, ngheat, n timp ce fata continua s
vorbeasc, dup care a mpins unul din cursoare i a nceput s
cnte Madonna.
Ce caui aici?
Cum adic? i-a rspuns fata i i-a scos ctile. Fac o
transmisie n direct. Ce vrei?
sta era biroul meu.
Cnd? n Evul Mediu?
i-a pus ctile la loc, i-a ntors spatele i a nceput s scrie
ceva la calculator. Annika a fcut un pas nainte i a vzut cum pe
ecran apare o list de hituri.
A ieit din ncpere i a nchis cu grij ua n urma ei.
Berit lucra la laptop lng fosta camer de rechizite. Annika i-a
recunoscut vechiul raft de cri i fietul cu documente.
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza
Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel de reziden
Asta e o scrisoare care-i anun c permisul
temporar n Suedia al lui Jemal a expirat i nu va fi
nnoit.Dar pot decide aa ceva fr s treac printr-o ntreag procedur? a ntrebat Annika. Nu se poate face apel
mpotriva deciziei?
ntrebarea e bun. N-avem rspuns.
i nevasta i fetele? Le dau i pe ele afar?
Fatima i Dilan, fata cea mare, au reziden permanent,
aa c sunt n siguran. Fata cea mic, Sabrina, e cetean
suedez, pentru c s-a nscut aici.
Atunci de ce nu are i tatl drept la reziden permanent?
O simpl chestie tehnic. Dac vrei s obii rezidena, nu ai
voie s stai mai mult de 10 luni n afara Suediei. Jemal a
petrecut ceva timp n Iordania, ajutndu-i prinii n
vrst au o fermuli, pe lng Al Azraq ash Shamali.
La un moment dat, a stat un an i dou luni, dar asta a fost
acum civa ani. Era n capul listei pentru reziden i ar fi
primit-o la nceputul anului, dac n-ar fi fost arestat i scos
din ar.
Bine, dar pentru ce-i nchis? Cu siguran nimeni nu mai
crede povestea aia cu Noul Jihad, nu?
Nu fi aa de sigur, i-a rspuns Berit. De ase luni n-am
auzit vorbindu-se de alt teorie.
Poliia nu a crezut niciun moment n Noul Jihad.
i-a tras scaunul mai aproape de biroul lui Berit i s-a
aplecat spre ea.
Uite cum st treaba. Femeia care i-a mpucat pe Wiesel,
von Behring i pe agenii de paz este o asasin american
i se spune Pisicua. A fugit cu o motociclet pe potecile
de lng lacul Mlaren i a ajuns n Letonia cu o alup.
Complicele ei din alup era probabil un puca marin
american.
Berit a fcut ochii mari.
249
Liza Marklund
250
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
254
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
urmei, frate-su i sor-sa erau cumini: el era neurochirurg
i
surioara cea mic era cntrea de oper. Cntrea de oper!
A cui fusese ideea asta tmpit ce carier era asta? a gndit
Pisicua cu dispre.
Dup ce i-a lsat sacul n hol, a deschis jaluzelele electrice din
dormitor. Era o mare uurare c reuise s scape de la Polul Nord
nu-i de mirare c att de muli nordici vin iarna aici.
A ieit pe teras, extrem de fericit de decizia luat pe drum:
niciodat. Niciun fel de joburi, acolo, printre aisberguri. Oricum,
clientul fusese un cretin i nu mai voia s aib de-a face cu astfel de
oameni n veci. Devenea periculos, dei doar agentul ei tia cine era
de fapt i cum s dea de ea.
A admirat privelitea cteva minute, bucurndu-se de cerul de
un albastru adnc, de parfumul de eucalipt i gardenie. Florile roz
de bougainvillea cdeau n valuri peste balustrada terasei;
jacaranda ncepuse s-i scuture florile mov peste terenurile de
tenis.
A oftat, mulumit; era tare bine s poat lua o pauz.
A nceput s fredoneze un cntecel, s-a ntors n hol s-i ia
laptopul, l-a pornit i-a intrat pe chat-ul de la Happy Housewives.
A ngheat toat cnd a vzut mesajul lsat de agent.
Ccat, nu-mi spune c iar s-a ntmplat ceva!
Nu se ntmplase nimic ru.
Clientul era mulumit i mai avea un job pentru ea.
A pufnit n rs era tipic. Odat ce se obinuiau cu felul ei de
a lucra, nu se mai puteau dezlipi. Era un lucru bun, dar nu de data
asta.
Nici mcar n iad, i-a spus i a ieit din cont.
255
Liza Marklund
Testamentul lui
Nobel
Nu, mersi, e OK.
S-a cufundat n scaunul lui.
Redactorul-ef s-a aezat pe un teanc de hrtii, i-a adunat
minile n poal i a nceput s-o priveasc.
M-am gndit bine, i-a dat drumul Annika, dup ce a luat o
gur de aer. M-am gndit foarte bine. La munca mea, la
viitorul meu la ziar, la ce mi-ar plcea s fac de-acu'
nainte.
Schyman s-a aezat mai bine pe birou i a privit-o curios.
neleg. i la ce concluzie ai ajuns?
Trebuie s ai mare grij ce faci cu ambiiile, n via.
Nu cred c au un pre. Am o vecin care...
Apoi a tcut, mucndu-i buzele.
Pentru mine, serviciul e foarte important. Poate nu simplul
fapt de a fi angajat, dar ce fac cu timpul meu. n ce m
implic, asta-i important i pentru asta ai nevoie de bani i
dac n-ai un loc de munc...
S-a oprit, i-a dres glasul; Schyman o privea ncruntat.
Ce vreau s spun e c, la urma urmei, banii sunt doar bani,
dar n acelai timp trebuie s trim, cu toii, i atunci banii
devin importani, cnd e vorba de felul n care trieti.
Oamenii sunt n stare s fac aproape orice pentru bani.
Redactorul-ef a dat din cap, gnditor.
257
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
259
Liza Marklund
t'
260
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
261
Liza Marklund
Testamentul lui
263
Liza Marklund
Testamentul lui
265
Liza Marklund
266
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
268
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
26
9
Liza Marklund
Nu fi ridicol.
Oricum, jobul tu se termin curnd, nu? Parc era pe ase
luni.
A fost extins, am aflat azi.
A aruncat crpa de vase pe marginea chiuvetei de-au srit
stropi.
Despre asta nu era cazul s vorbim, nu? Doar despre mine
i jobul meu...
Thomas a luat un pahar de pe bufet, l-a cltit i l-a umplut de la
robinet.
Bine, hai s-ncepem cu mine. Despre ce vrei s vorbim?
Annika s-a ntors i s-a rezemat de maina de splat vase.
De ce e att de necesar legea asta nou, antitero- rism, la
care lucrezi?
Thomas a oftat.
Credeam c vrei s vorbim despre partea practic a muncii
mele.
De ce trebuie Suedia s fie prima ar care se bag n
rahatu' sta cu supravegherea? De ce suntem noi ia care
form nota n UE?
t
270
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
27
1
Liza Marklund
Testamentul lui
Nobel
27
3
Liza Marklund
274
fiction connection
A ieit din buctrie i din cas, s-a oprit pe mormanul de pietre din
colul grdinii. Ploaia i iroia pe spate, i-a luat capul n mini i a
nceput s-i mute falca pn a simit gust de snge.
28 mai
Vineri,
Testamentul lui
>
copil era palid, buzele ntredeschise roz. Purta un turban alb, iar
buclele blond-nchis i se ncolceau pe gt, cobornd pe spate.
Trupul i era nvemntat n ceva alb i inform, probabil o pnz sau
o mantie mult prea mare.
Ebba a venit lng ea, amndou privind n ochii cprui ai
copilei.
Beatrice Cenci, a zis Annika. Citeam despre ea ieri, pe
internet i despre faptul c Nobel a scris o pies.
Liza
Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza
Marklund
condus
calm i cu grij pe drumul din Norrtlje, apoi a intrat pe
autostrad, prin Bergharma.
Lumea cercettorilor e puin cam ciudat, a spus ea. Sunt
foarte mulumit c pot fi detaat nu trebuie s m lupt
cu fiecare pentru burse i pentru statut.
Pe la geamurile mainii alunecau viaducte cenuii.
Ce-o face ciudat?
Prea muli chemai i prea puini alei. Am doi prieteni pe
cale s devin profesori, dar nominalizrile le sunt mereu
contestate, aa c, dac au noroc, vor fi confirmai nainte
de pensie. La fel se ntmpl i-n lumea voastr?
Nu chiar. Cea mai mare parte a mass-mediei din Suedia
este privat, n afar de ziarele sindicatelor sau ale altor
organizaii similare. Bine, mai exist televiziunea i radioul
publice. Aa c patronii hotrsc pe cine s pun n
posturile de top. i aleg, de obicei, pe cei care sunt orientai
spre comercial i care se mpac cel mai bine cu
conducerea.
Normal, a rspuns Ebba. La fel e i la noi, numai c munca
voastr e mult mai public dect a noastr. Noi avem parte
de un flux constant de brfe i speculaii despre ce face
unul i altul.
E foarte competitiv? a ntrebat Annika.
i dai seama! Cnd mi-am nceput studiile de doctorat,
primul lucru pe care mi l-a spus ndrumtorul meu a fost:
i ntorci toate foile cu faa n jos ori de cte ori te ridici
de la birou. Niciodat nu lai pe nimeni s citeasc
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
ce scrii. Niciodat nu vorbeti despre ce-ai realizat
sau eti pe cale
s faci". Nivelul de suspiciune i secretomanie e absurd.
Ct btaie de cap! i nu e nimeni n care s poi avea
ncredere?
ndrumtorul, dei i asta se poate transforma ntr-un
dezastru, cteodat. Cunosc ndrumtori care le-au furat
rezultatele doctoranzilor lor i le-au publicat sub numele
lor. Pe de alt parte, tiu i studeni care au furat munca
profesorilor.
S fie al dracu'! Eu ziceam c numai la noi se fur tiri.
Au mers pe Nobels vag, au lsat Forumul Nobel pe stnga i au
intrat n campus, pe alei nguste, ntre cldiri greoaie, din crmid
roie.
Aici aveam cursuri, cnd eram student, i-a spus Ebba,
artnd cu mna spre o cldire mare, pe colul strzii
Eulers.
Annika i-a ridicat privirea spre o cldire de trei etaje, din
crmid, cu ferestrele vechi, din anii '50.
Au cotit la stnga, apoi la dreapta i n faa lor a aprut o
cldire modern, alb, ncadrat n oel. Ebba i avea locul de
parcare rezervat n faa intrrii principale.
Asta nu cred c-i att de veche, nu? a ntrebat Annika,
uitndu-se la faada strlucitoare.
Ebba a nchis maina i a ncuiat-o.
Cteodat m-ntreb dac tie stnga ce face dreapta.
Politicienii construiesc cldiri noi i le drm pe cele
vechi n acelai timp. Ai auzit c vor s cheltuiasc cinci
miliarde ca s drme ntreg spitalul i s fac altul? Tu
intr nu e ncuiat i ia-o spre scri. Trebuie s coborm dou etaje.
Liza
Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
284
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
Ce face acolo?
N-am idee, a rspuns Ebba, aruncndu-i femeii o privire
fugar. E foarte ncordat, cred c pregtete celule pentru
a ncerca s detecteze proteine cu ajutorul unor anticorpi.
Anticorpii sunt scumpi, un experiment mare poate s coste
pn la 60 000 de coroane. i tocmai ce-am observat c nea disprut ultima tran primit...
S-a apropiat de Annika i i-a spus n oapt:
Aici nu ntrebi niciodat ce face cineva. i nici nu spui
nimnui ce faci tu. Cel mai bine e ca fiecare s-i in
munca pentru el.
Ebba s-a ndeprtat i a revenit la tonul normal.
Celulele mele sunt n incubator.
A deschis ceva care semna cu un frigider, numai c era cald
nuntru.
Au nevoie de o temperatur de 37 de grade ca s se
dezvolte. Adaugi puini nutrieni i cinci la sut bioxid de
carbon i aproape ntotdeauna fac ce vrei tu. Asta n cazul
n care nu se ntmpl ceva.
Cum ar fi?
Poate s fie un lucru simplu, s alegi o substan greit, de
exemplu. Sau poi confunda culturile. Foarte multe sticlue
seamn ntre ele.
A nchis ua incubatorului i s-a ndreptat spre un recipient
mare, cu capac.
Aici mi in celulele cnd nu le folosesc, a spus ea, a
deurubat capacul i a scos izolaia. E nitrogen lichid,
minus 196 de grade.
Din container ieeau vapori albi i, instinctiv, Annika s-a dat un
pas napoi.
Ai pomenit de frig, crezi c-a putea vedea camera
frigorific?
286
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Atept o explicaie.
Ebba a luat cutia c-o expresie neutr.
Dragul meu! i-a spus Birgitta Larsen, privind n sus la
brbatul care era cu cel puin dou capete mai nalt dect
ea. De ce eti att de furios?
Am primit un mail de la PubMed i am vzut asta. Am fost
citai n Jurnalul de Biochimie i nici mcar nu i-a trecut
prin cap s-mi menionezi numele!
Annika a privit surprins, de la unul la cellalt.
Hm, a zis Ebba, e un caz de vanitate rnit i cred c-i vina
mea...
Lars-Henry, asta nu-i treaba mea, tii doar, a intervenit
Birgitta. Despre ce-i vorba?
Doctoranda mea e trecut drept autoarea articolului, nu eu!
Cum dracu' s-a ntmplat?
Ebba i-a dat Anniki cutia i s-a apropiat de brbat.
A fost decizia mea, a spus ea. Am ajuns la concluzia c nu
ai avut nicio contribuie, aa c nu era cazul s fii trecut ca
autor.
Toate astea s-au ntmplat pentru c m-ai scos din
Adunare! a strigat el, postndu-se n faa Ebbei. V folosii
de orice prilej ca s m umilii, dar o s vedei voi!
Eu nu te-am scos din nicio Adunare Nobel, i-a rspuns
Ebba calm. Din nou, am ajuns la concluzia c n-ai prea
trecut pe aici n ultimele patru luni.
Brbatul i-a ridicat ochii din pmnt i privirea lui a ntlnit-o
pe a Anniki.
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
i-ai trecut numele? M-ai trecut pe mine. Ce te costa s-l pui i pe el?
Ebba i-a ntins gtul, arta i mai lung dect n realitate.
A fost o chestiune de principiu. Cilla, doctoranda care-1
avea ndrumtor, a umblat dup el toat primvara i
niciodat nu i-a rspuns. Fata-i aproape disperat. Vine un
moment cnd trebuie s-i asumi responsabilitatea pentru
faptele tale, chiar dac eti un profesor btrn i trist...
Birgitta i-a fcut semn unui chelner mbrcat cu grij.
Ai cumva o mas de trei persoane? Minunat! Lng
fereastr? Bine, nu-i nimic. Hai s ne aezm aici n col,
ce zicei fetelor...?
S-a aezat cu un oftat i i-a ntins ervetul n poal.
Felul n care a fost exclus Lars-Henry nu-i deloc n ordine.
N-ar fi trebuit s se ntmple, dar Adunarea a luat
hotrrea, oricum. i neleg suprarea. i eu a fi, n locul
lui.
i-a frecat minile una de alta.
Dar nu trebuie s-mi fac griji pentru el, sunt mulumit c
am fost promovat, n loc s m dea afar. S vedem, eu o
s iau pstrv e ntotdeauna bun. i o bere mare, fr
alcool, te rog.
Despre ce tot vorbete mereu cnd pomenete de Nemesis?
a ntrebat Annika, dup ce a ales i ea pstrv.
E din mitologia greac, i-a rspuns Ebba. Religia greac
era un ntreg labirint de idei despre crim i pedeaps,
cauz i efect, nedreptate i rsplat. Cred c reacia lui
Lars-Henry pleac de la scepticismul n ceea ce privete
teoria evoluionist a lui Darwin. Face parte din acea
minoritate care crede c-ar trebui s-i acordm
292
fiction connection
Testamentul lui
Nobelcreaioniti.
mai mult respect lui Dumnezeu n tiin, aa-numiii
Da, sracul, a oftat Birgitta.
Annika a privit-o pe Ebba pentru cteva secunde. Mai mult
Dumnezeu n tiin?
Suporterii creaionismului susin c apariia universului
coincide cu nceputurile descrise n Cartea Genezei. Ei
pretind ca istoria creaiei s fie perceput n paralel cu
teoria evoluionist i n acelai timp s fie considerat
cadru de referin la fel de valabil, att n educaie, ct
t't'
i-n tiin.
i dai seama c-i greu s-i iei n serios, a adugat Birgitta,
ridicnd din sprncene.
Ziceai c-ai fost promovat? a ntrebat-o Annika.
Da, m-au mutat de la Adunare la Comitet, pentru a
completa locul lsat gol dup Caroline. i dai seama ce
nseamn?
Annika a negat din cap.
Sarcina Adunrii este de a alege persoana care va primi
Premiul Nobel pentru Medicin. Sunt 50 de membri, toi
profesori aici, la Karolinska. Comitetul este ramura
executiv a Adunrii, cinci membri plus un preedinte i un
vicepreedinte. Toat lumea tie c deciziile reale sunt luate
de Comitet.
N-au existat divergene legate de persoana care ar urma s
ia locul Carolinei? a ntrebat-o Annika, amin- tindu-i de
postarea pe internet a lui Pelle fr coad.
Le-a fost adus mncarea i Birgitta a luat o nghiitur mare de
bere.
Liza Marklund
294
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
-JJ?
29
5
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
18
Liza Marklund
copil, aici am pus stlpul, n locul sta i-acum vii tu i-mi spui c
trebuie s ne abandonm srbtoarea?
Consiliul a vndut locul sta demult, i Annika i-a aruncat
braele n sus, exasperat. Acum locuim noi aici, e casa
noastr! N-ai niciun drept s vii i s-mi sapi mie curtea,
doar pentru c aa fceai cnd erai mic! E nebunie curat!
Brbatul a fcut un pas mare ctre ea, att de rapid i agresiv,
nct s-a dat la o parte, gata s cad n groap.
sta-i locul unde srbtorim Miezul verii, a spus el,
ntrind fiecare cuvnt. Cu toii, chiar dac-i place sau nu.
Nu ne-a ntrebat nimeni dac are dreptul s ne vnd
terenul comun. i-a luat sapa i ruul i i-a ntors spatele,
gata de plecare.
Atunci de ce n-ai cumprat terenul, dac-1 voiai att de
mult?
Btrnul s-a ntors.
Era al meu\ a strigat. De ce s pltesc pentru ceva ce-i al
meu?
S-a ntors i de data asta a plecat, tot peste peluza ei.
A rmas nepenit locului, privind lung n urma lui. Abia dup
ce brbatul a disprut dup colul casei, i-a dat seama c tremura.
Sngele i pulsa cu atta putere n gt, c abia mai respira. A fcut
civa pai n urma lui, mut i cu mintea complet goal.
Cum era posibil? Cum de se putea purta cineva n halul sta?
A naintat nspre colul casei, apoi s-a oprit i s-a uitat la urmele
de roi, pn unde dispreau n sprtura din gardul viu, n grdina
vecinului.
n acelai moment a pornit un motor de main i n ochi i-au
strlucit dou lumini semicirculare.Hopkins a bgat Mercedesul n
vitez, a accelerat i a luat-o direct prin curtea ei. Apa din stratul de
iarb a nit n cascad, forat de presiunea pneurilor.
A trecut att de aproape de ea, fr mcar s ncerce s-o
fereasc, nct a stropit-o cu noroi pn la jumtatea pulpei.
298 l omor, a gndit femeia, n timp ce luminile stopurilor treceau
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
29
9
restul vieii, dar Sofie vrea mai mult mult, mult mai mult i
are un as n mnec. De fapt, are 218 ai: scrisorile trimise de
Alfred de-a lungul anilor. Ia legtura cu executorul, Ragnar
Sohlman, se gudur, se roag, l linguete. Are attea datorii, o
povar imens, apstoare nu s-ar putea s-i fie pltite din
averea lui Alfred?
Cnd strategia nu-i reuete, ncepe cu ameninrile.
218 scrisori. Bineneles c n-ar vrea s cad n mna cuiva,
s le citeasc oricine, un strin, ar fi ruinos, categoric n-ar fi de
acord, innd seama de bunul renume al regretatului domn
Nobel...
Un milion, asta-i tot ce vrea, echivalentul unui milion de
coroane.
Cash. n caz contrar se va vedea nevoit s le vnd,
scrisorile scandaloase, celui care-i ofer mai mui bani.
Iar Sohlman pltete. antajul a funcionat.
Aa sfrete lunga legtur a lui Alfred Nobel cu Sofie
Hess.
Reuete s-l exploateze chiar i dup moarte.
29 mai
Smbt,
E mingea voastr?
Au dat din cap, tcui, cu ochii mari.
portbagajul deschis.
Luni, 31 mai
mentelor.
Anton a zmbit i i-a destins genunchii.
D-i drumul.
Dar eu voi ncepe lucrul din nou, i-a rspuns ea, mngindu-1 pe spate. n cteva sptmni tati, o s aib
concediu, aa c-o s poi sta acas i-o s mergi s noi
cu el aproape toat vara. Ai s vezi ce bine o s fie, da?
Bieelul a dat din cap. L-a luat de mn i l-a dus la
main.
Ellen se urcase singur i Annika a ajutat-o s-i pun
centura, dup care au pornit.
Cnd au ajuns la grdini, fetia a luat-o la fug, cu Poppy
i Ludde sub cte un bra, sporovind cu educatoarele; Kalle a
rmas lng main.
Ce s-a-ntmplat, Kalle? De ce nu vrei s intri?
Hai, vino aici, i-a spus Lotta, educatoarea care avea
grij de primirea copiilor. Ai venit foarte devreme azi,
aa c ai timp s te duci la calculator nainte de micul
dejun dac vrei?
Biatul a dat din cap, a luat-o pe Lotta de mn i a
disprut n cldire.
Ajutai-1, a gndit Annika, ajutai-1 unde eu nu-1 pot ajuta.
V rog, careva, avei grij de copiii mei atunci cnd eu nu-s n
stare.
S-a urcat n main i s-a ntors acas, pentru ultima zi de
vacan.
A strns masa i a fcut o list de cumprturi pentru cin.
A fcut cafea. A but-o.
S-a aezat lng fereastr i privind afar a simit cum i
crete apsarea din piept.
A lsat cana n chiuvet i s-a dus sus, la calculator.
ncercase cu o zi nainte s stea i s scrie pe teras, dar
bateria nou-nou a laptopului era descrcat, aa c-a trebuit s-
NU VA RMNE NEPEDEPSIT!
Trdez adevrul i lucrul sta n-o s rmn nepedepsit. i c trebuie s te ntreb pe tine despre crimele
care le nchid gura oamenilor.
S-a auzit zgomotul unui scaun frecnd podeaua, ca i cum
Birgitta s-ar fi aezat.
Ceva nu-i deloc n ordine cu Lars-Henry. Una dintre
fetele din reeaua noastr este lector la Catedra de
psihiatrie i cred c ea ar ti ce nume tiinific s dea
bolii lui. Eu personal cred c-i nebun. Nu-i face griji.
Aa se comport mereu?
Are momente, dar de data asta a ntrecut ru msura.
Te simi ameninat?
Annika s-a gndit cteva secunde.
Nu chiar, dar m-a pus pe gnduri. De ce trimite mailul sta acum i de ce mie? S-a ntmplat ceva?
Birgitta Larsen a tcut.
Ai mai vorbit cu Ebba de la seminar?
Seminarul?
Ebba e n Dalarna, i-a spus Annika. N-am mai vorbit
cu ea de cteva zile.
Seminarul? la de smbt? De dup ntlnirea Adunrii
Nobel, cu cafea i trataii?
Ce s-a ntmplat dup seminar? i de ce sunt eu bgat
n toat treaba asta?
Aici munceti n secret ani la rnd pn s-i etalezi rezultatele, aa c Lars-Henry habar n-are despre ce face
Ernst. E un caz clasic de gelozie. Animalele lui Ernst
sunt
fie. Pe locul doi sunt cartoanele de ou, iar csuele alea drgue
de plastic nu prezint niciun interes. Cel mai tare le place s
trie erveelele n cartoanele de ou i s le .iranjeze acolo.
E uimitor, a zis Annika i, ntr-adevr, oricelul pe
( are-1 urmrea se juca cu o bucat de erveel. Ce s-ar
fi ntmplat dac Lars-Henry ar fi avut dreptate?
Birgitta i-a aruncat o privire rapid, apoi a scos un dosar i
a nceput s-l frunzreasc.
Vrei s spui, dac Ernst a trimis rezultate false? Dac i
iueva ar putea dovedi c aa s-a ntmplat?
Da, care ar fi fost consecinele pentru cariera lui Ernst?
A continuat s caute prin notie i a fcut o pauz
nainte de a rspunde.
Dac ar fi fost demascat c a minit? Tu ce crezi?
n mod cert n-ar fi fost numit Preedinte al Comitelului Nobel, a rspuns Annika.
Birgitta s-a oprit i a aruncat o privire pe coridor.
Cariera i s-ar fi ncheiat, categoric. Poate ar fi gsit de
lucru undeva ca asistent de laborator.
A nchis dosarul cu zgomot i l-a pus napoi pe raft.
oarecii nu sunt creaturi sociale. Femelele se accept
unele pe altele, dar masculii se omoar imediat ce au
(>cazia. obolanii, pe de alt parte, sunt animale de
grup; sunt mai ncolo, pe coridor. Cteodat avem i
iepuri, dar sunt pe partea cealalt. n total, aici la
institut, avem ram 2000 de cuti.
Nu avei pisici, sau cini, sau maimue?
Am avut demult. La sfritul anilor 1980 reglementrile au devenit mai stricte i toat industria de testare
pe animale s-a conformat. nainte ns, erau tot felul de
animale, peste tot.
Thomas s-a uitat nervos la ceas. Mai erau doar zece minute.
i-a masat umerii i a ncercat s se relaxeze totul era
aiurea.
Doar nu m-nsor, e o edin ca oricare alta, a gndii el.
Sunt edine n fiecare luni, de ce m consum atta?
S-a sculat de pe scaun, incapabil s stea locului i a luat-o
pe coridor, spre biroul lui Per Cramne.
Mergem? l-a ntrebat.
Cramne ncerca, disperat, s bage un teanc prea gros de
hrtii ntr-o map de plastic, prea strmt.
Tu eti numrul cinci pe agend, i-a rspuns eful, nti
intr cei de la infraciuni cu un material despre tri
bunale, legat de practicile de angajare, dac-mi aduc
bine aminte. Dup aceea avem cteva puncte legate de
poliie, aa c poi s vii pe la unsprezece. Eu am de
prezentat do cumentul cel nou despre luri n posesie,
aa c-o ntind!
Thomas a aprobat din cap, simind cum roete. ti;i c
documentul referitor la activitatea poliiei pe anul viitor cerea
mult timp. Totul era o chestiune de nuan, de formulri, de
ordinea n care sunt prezentate subiectele pe agend i de a
hotr care prioriti intr pe prima pagin.
Vrei s te mui la mine n birou, sau ce? l-a ntrebat
Cramne din u.
Thomas a ieit n grab i s-a ndreptat spre biroul
lui.
Nu mai prea avea nimic de fcut acum.
Vineri mai trecuse o dat prin tot materialul, mpreun cu
Cramne, cu directorul general pentru probleme legislative i cu
subsecretarul de stat i n-au mai gsit semne de ntrebare
tot ecranul s-a cutremurat. Mai avea doar o mutare, dup care
jocul era pierdut.
Ce dracu' trebuia s fac? S se duc i s-i dea altcuiva s
in prezentarea n Sala Albastr? S lase pe altul s adune
laurii?
A pus un nouar sub un decar.
Pcat, ai pierdut!
Thomas a nchis calculatorul, i-a adunat hrtiile, a mpins
scaunul sub birou i i-a aranjat gulerul. De obicei nu purta
cravat la birou, s-a gndit diminea ce s fac, dar s-a hotrt
c-i mai bine fr, nu voia s arate pus la patru ace nu de
alta, ar fi prut un amator.
A luat liftul pn la etajul ase, a deschis ua cu crdul
personal.
Munca lui, propunerea lui, influena lui.
Dup ce trecea de Consiliul legislativ, propunerea ar urma
s intre ntr-o edin de guvern, dup care ntreg pachetul
legislativ ar merge la Parlament sub forma unei propuneri de
guvern.
Dumnezeule mare, ce fcea? Ar trebui s se-ntoarc din
drum, s plece s fie lng Kalle.
n faa Slii albastre ateptau civa funcionari; unii bateau
din picior, cu minile n buzunare. Thomas s-a aezat la o mas,
la captul coridorului.
Probabil c-o vor gsi pe Annika, a gndit el. Ce s Iac el?
S-i lase totul lui Cramne?
Puin mai trziu s-au deschis uile duble i din sal au ieit
vreo dousprezece persoane. Ultimul era Cramne, care s-a oprit
cnd l-a vzut pe Thomas i i-a tcut semn s intre.
Rock'n'roll! i-a spus Cramne.Cnd a trecut pe lng
funcionari, Thomas le-a simit privirile aintite asupra lui. A
cu pricina.
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
dac o vor putea face n legalitate. tia chiar cred c ne-am nscut
ieri?
Annika! a strigat-o Spike. Ce dracu' faci acolo? Nu mai
lucrezi la investigaii! Hai aici!
S-a strmbat i s-a ridicat n picioare.
Ne vedem la mas?
Normal, i-a rspuns Berit.
S-a ndreptat spre biroul lui Spike i i-a pus geanta,
demonstrativ, peste hrtiile lui. Brbatul a scos o hrtie i i-a ntinso, fr s-o priveasc.
Jaf ntr-un magazin din cartierul Fittja. Poi s te ocupi?
i-a luat geanta i a pus-o pe umr.
i eu m bucur s te vd. Abia mine ncep. Am venit smi iau o baterie nou pentru laptop. neleg c-i la tine.
Spike a pus foaia de hrtie la loc, n teanc, a deschis sertarul de
jos al biroului i i-a dat bateria nou.
Cum o s facem de-acum nainte? N-o s vin n fiecare zi
la birou. M suni tu sau te sun eu?
n clipa aceea a sunat telefonul lui Spike.
S-ar prea c devine interesant, s-a gndit ea i a pornit spre
cafeteria.
Se simea mult mai relaxat dup prnz, aa c a condus ncet
spre Fridhemsplan, la piaa acoperit din Ostermalmshallen.
Scoici proaspete, crevei de la Smogen, tiuc, somon
norvegian, ton, un pic de mujdei cremos, mult ofran i un vin alb,
demisec. Fii subiri de coaj de lmie, cteva fire de cimbru,
ceap i roii. Sup de raci,
366
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
36
7
Liza Marklund
368
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
36
9
Liza Marklund
370
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
37
1
Liza Marklund
372
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
374
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
376
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
37
7
Liza
Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza
Marklund
de zece
ani, fr s fie n stare s ajung la o nelegere. Nici mcar
Curtea Suprem nu a reuit s obin un verdict unanim.
Lucrurile astea sunt complicate, a zis Larsson. De curnd
citeam despre un caz n Torslanda: un vecin l intimida pe
cellalt era ceva legat de un hangar de brci.
Un minut mai trziu, Annika l-a vzut pe Hopkins prin sprtura
din gardul viu, prin care trecea de obicei cu maina. mpingea
imensa mainrie de tuns iarba cu atta greutate, nct se vedea cum
i curge transpiraia; fr s se opreasc, a trecut n grdina lor. i-a
ncordat muchii i a trecut direct peste florile plantate recent de
Annika.
Femeia s-a ridicat n picioare, fr grai.
Hopkins s-a oprit, a privit nspre casa lor, apoi a ntors maina
la 90 de grade i a continuat de-a lungul stratului de flori. Phloxul,
margaretele, criele i sporul casei zburau prin aer, cioprite de
cuit.
I s-a rupt filmul. Toate florile alea, ale copiilor, pe care le
plantase, le uda i le ngrijea.
Bine, nenorocitule! a zis ea, aruncnd ervetul pe jos.
A deschis ua de la teras, a zburat peste cele cteva
trepte i a fugit prin iarb. L-a mpins pe Hopkins cu ambele mini,
obligndu-1 s dea drumul mainii, al crei motor a tuit i s-a oprit.
Ajutor! a strigat brbatul, teatral, m atac, ajutor!
Eti complet nebun? a ipat Annika la el i vocea i-a rsunat
n linitea apstoare. N-ai niciun fel de bun- sim? Cum
poi s vii s-mi distrugi florile?
Se pregtea s-l mai mping o dat, dar brbatul s-a dat un pas
napoi, trgnd maina dup el.Jigodie nenorocit, i-a rspuns
Hopkins, profund jignit. Apoi i-a privit pieptul, s vad dac
Annika-i lsase urme i a mai fcut un pas n spate, poticnindu-se.
O s mi-o plteti, s tii! Chem poliia! Auzi? Poliia!
Chiar te rog! Abia atept! Jumtate din Ministerul de
Justiie a vzut ce-ai fcut...
Deodat s-a trezit c braele lui Thomas o nconjoar i o ridic
fiction connection
Testamentul lui
Liza
Marklund
Testamentul lui
Liza
Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Partea a treia
Iunie
Marti, 1 iunie
A nceput s plou pe la miezul nopii. Dintr-o dat, cerul s-a
deschis i, timp de o fraciune de secund, un fulger a luminat ntreaga
zon.
Annika a fugit spre main, pe care o lsase dincolo de gard.
Echipele de la criminalistic ieeau din cas i au nceput s acopere
pmntul de jur mprejurul casei i parcarea cu buci mari de prelat.
Probabil c nu vor s fie distruse urmele, a gndit ea. Mai au multe
de rezolvat nuntru, dar vor trebui s examineze i grdina i o s le fie
greu.
Oamenii s-au micat rapid i eficient sub ploaia torenial, apoi au
disprut din nou n cas.
i-a mucat buza. ncepea s i se par ciudat. De ce dura atta?
A scos telefonul i a sunat la ofierul de serviciu de la criminalistic,
privind ntre timp ferestrele pe care curgeau iroaie de ap.
Casa lui Ernst Ericsson era cam la un kilometru de Vinterviksvgen,
spre Djursholms torg. Era o vil clasic,
din anii 1920, galben, cu dou etaje. Grdina era simpl, obinuit,
cam ca a ei, doar c n spate exista o piscin mare.
Toate luminile erau aprinse, casa semna cu un stup de albine n
plin activitate. Lanternele criminalitilor se luau la ntrecere cu
fulgerele de afar, semn c scotoceau toat casa. La una din ferestrele
de la etaj a vzut o bucat de cma hawaiian, iptoare, semn c era
acolo i Q. Poliia i unitatea de criminalistic erau deja acolo cnd a
ajuns i ea.
A privit lung nspre casa cu umbre care se micau lungi n interior.
Evident c poliia bnuia c Ericsson fusese omort, dar de ce?
necat n baie, conform pontului oferit de unul dintre indivizii care
asculta toat ziua frecvenele poliiei.
Poate-i aa, poate nu.
Clasicul ofier de paz lng cordonul poliiei nu era genul vorbre.
Nu a scos de la el mai mult de cteva cuvinte v rog s v
ndeprtai aa c n-a primit rspuns la niciuna din ntrebri.
Nu mai era niciun alt ziarist, doar ea i fotograful
ziarului, cretinu' de Ulf Olsson. Sttea n maina lui, ceea
ce o mulumea foarte tare.
/
Slav Domnului c n-am but mai mult vin, i-a trecut prin minte. n
sfrit, i-a rspuns ofierul de serviciu.
Doresc s aflu dac a fost numit un anchetator-ef pentru
ancheta preliminar n cazul de omor al lui Ernst Ericsson, i-a
spus i i-a inut respiraia n ateptarea rspunsului.
L-a auzit pe ofierul de serviciu rsfoind nite hrtii.
Se lucreaz nc.Confirmare de crim, i-a notat ea n cap.
O s fie Brolin? A ntrebat, dup care i-a inut respiraia din
nou.
Ofierul n-a rspuns.
Nu tiu.
Linda Brolin, procuror-ef, conducea ancheta n cazul von Behring
i al celor doi ofieri ucii la dineul Nobel.
Ar fi puin cam nepractic, a adugat ea, n treact, dar ofierul
i-a dat seama c spusese prea mult.
V rog s revenii! i i-a nchis telefonul.
i-a scos casca din ureche i a privit din nou spre ferestre. Nicio
micare, nicio umbr pe perei.
Probabil c stau i vorbesc. Se gndesc la ce au de fcut n
continuare. Poate c-s aproape gata.
O main de culoare nchis a aprut brusc n faa ei i, instinctiv,
i-a ridicat mna la ochi. Maina a mai naintat ncet civa metri prin
ploaie i s-a oprit la captul parcrii lui Ericsson. Farurile au fost stinse
i motorul oprit.
A ncercat s zreasc ceva prin parbriz, ce dracu' cuta acolo?
Cnd a neles ce fel de main era a scos un geamt.
O autospecial de poliie, nu o ambulan.
Poliia solicitase o main pentru a transporta cadavrul. Asta
nsemna c omul era categoric mort, dar mai nsemna ceva.
Conform regulamentului, nsemna c trupul fusese separat de cap.
De-a lungul anilor vzuse astfel de maini la locul crimei i toate aveau
acelai lucru n comun: victima suferise o moarte violent i brutal.
Ernst, ce i-au fcut? s-a ntrebat Annika.
Pe strad a mai aprut alt main, venind din spatele ei, de data
asta. S-a uitat n retrovizor dup lumina farurilor i maina s-a oprit
chiar n faa ei.
0 main fr nsemne, un Saab 95. i-a lungit gtul n ncercarea
de a zri cine era nuntru. Medicul legist, ali criminaliti?
Din ea au cobort doi brbai, unul avea n mn un aparat mare de
fotografiat.
S-i ia dracu', a venit concurena. Era prea frumos s fie singur aici
cnd scoteau cadavrul.
Fotograful a desfcut husa pentru a proteja aparatul i a nceput si caute unghiurile favorabile. Cellalt brbat a privit nspre cas, apoi sa ntors i s-a uitat la SUV-ul ei, a mijit ochii i a fcut civa pai, dup
care a deschis portiera pasagerului.
Se poate?
Era Bosse.
1 s-a pus un nod n gt i abia a apucat s dea din cap.
Brbatul nalt, bine fcut, s-a aezat lng ea i a nchis ua.
Mizerabil vreme, a zis Annika, privind fix nainte.
Cristoase, da! i-a rspuns Bosse, iar Annika i-a dat seama c-i
zmbea; i-a aruncat o privire scurt. Doamne, ct era de
frumos...
Ce-ai mai fcut? a ntrebat-o, iar ea a respirat adnc.
Au fost cam multe...
Brbatul s-a aplecat i i-a dat la o parte o uvi ud de pe fa;
degetele i-au lsat urme fierbini pe piele.
Nu mi-ai rspuns la SMS-uri, a zis Bosse cu voce calm.
Nu... nu pot.
S-a lsat o linite grea i btaia ploii pe capot se auzea din ce n ce
mai tare.
insula Sandhamn.
A nchis ochii i a inspirat adnc.
Fii atent. Pune pe cineva s scrie un necrolog pentru Ernst
Ericsson, toat viaa n cuvinte i fotografii. Ai de unde alege;
ilutrii notri colegi de la ziarul de diminea au fcut un articol
mare despre el, iarna trecut, cnd a pus mna pe fonduri de
trei sferturi de miliard de la o companie farmaceutic
american.
Tot nu mi se pare cine tie ce.
Ateapt pn primeti articolul meu, i-a spus i i-a nchis
telefonul.
A ncercat s-l sune pe Q pe linia direct, dar n-a rspuns.
A sunat din nou la ofierul de serviciu.
O s pun embargo pe tire.
A sunat i la centrul de control al urgenelor i a ntrebat dac asear
au avut apeluri despre vreun deces n Djursholm.
Dou, plus unul n Morby.
Ceva ieit din comun?
Cel din Morby avea suspiciune de njunghiere i unul din cazurile
din Djursholm era nc neclarificat; fusese chemat poliia. Al treilea era
atac de cord.
Pe fundul czii zcea o femeie. Algele erau de fapt uvie din prul
ei, care ieeau din ap, precum nite erpi.
Ne trebuie o main de la morg, a zis Annika, dar n acel
moment femeia a deschis ochii.
Nu aveau irii, erau albi, fr privire.
A dat s ipe, dar nu i-a ieit niciun sunet. S-a ntors s fug, dar n
locul uii era un perete de faian.
Femeia s-a ridicat n ezut, iar ochii orbi o fixau pe Annika. Era
goal, cu pielea acoperit de mzg. ncerca s spun ceva, dar din gt
nu-i ieea dect un gjit i Annika i-a dat seama c era Caroline von
Behring.
S-a lipit de perete, ncercnd s-i recapete suflul.
Nu te neleg, nu neleg ce vrei, a reuit s ngaime.
I s-a rupt ceva n piept i a putut respira din nou, era
n stare chiar s zboare.
Las-m-n pace! Las-m-n pace! N-a fost vina mea!
Dei baia era mic, ecoul strigtului ei s-a lovit de
toi pereii. S-a ntors din nou s fug, dar n spatele ei se afla o alt
femeie. Era Sophia Grenborg, vnt, rece ca gheaa i ud. A deschis
gura, care nu era dect o gaur neagr i gtul i-a glgit ca scurgerea de
la chiuvet.
Pe mine m iubete acum, au fost vorbele care au ieit din gtul
femeii.
Ce s-a ntmplat, Annika?
Thomas era aplecat deasupra ei, scuturnd-o de umeri.
M auzi, Anni? Nu i-e bine?
i-a ntors faa de la figura vnt a Sophiei i a privit n cealalt
direcie, la peretele de faian.
Ce?
Trebuie s te trezeti, plec la serviciu.
Nu pleci nicieri!
Ochii brbatului strluceau de furie.
Ba da, chiar dac te dau la o parte cu fora.
Nu pot s am grij de toat casa asta de una singur. S fac
curat, de mncare, s spl rufe i toat grija copiilor i un
serviciu full time. Ce-am fcut, am lsat un caiet n birou! Poi
s-i dai seama i singur, nu?
Thomas rsufla greu i o privea fix. Maxilarul i era att de
ncletat, nct i se albise pielea n jurul gurii. Dup cteva secunde ns,
s-a relaxat, a respirat adnc de cteva ori, dar prea c oftase.
Doamne! i Thomas s-a ntors n dormitor, acope- rindu-i ochii
cu mna.
L-a privit lung, sacoul i sttea ntins pe umerii largi, jeanii de
culoare nchis i pantofi strlucitori.
Thomas, i-a spus ea, s-a dus dup el i l-a mbriat, mi pare
ru. Iart-m. N-am vrut s ip...
A luat-o n brae, i-a srutat prul i a legnat-o ncet.
A fost vina mea. mi pare ru. Normal c-mi dau seama c nu
poi s stai acas tocmai azi.
I-a pus minile pe umeri i a privit-o n ochi serios, dar ea i-a evitat
privirea.
Ce s-a ntmplat?
Nimic, i-a rspuns Thomas.
Ellen s-a smuls din braele tatlui i a fugit spre Annika.
Kalle m-a lovit ru de tot aici.
I-a artat cu degetul locul deasupra frunii; Annika i-a lsat geanta
jos i s-a uitat la capul fetiei.
Da, ai fcut un cucui, iubito. Aa ceva nu se poate!
A srutat fetia, s-a ridicat i s-a dus la Kalle. L-a ntors cu faa spre
ea obligndu-1 s-o priveasc.
N-ai voie s-i loveti surioara, i-a zis privindu-1 direct n ochi.
Da' ea...
Gura! a zis Annika pe un ton ridicat. Sub niciun motiv n-ai voie
s-i loveti sora. N-o s ajungi ca bieii ia care bat fete, m
auzi? M auzi1
Da, a rspuns Kalle cu ochii n pmnt.
Linitete-te, a rugat-o Thomas, dar ea l-a ignorat.
Uit-te la mine, i-a spus biatului i el i-a ridicai privirea pe
sub crlioni. Kalle, nu mai ai voie s spui minciuni i s dai
mereu vina pe altcineva; i nu mai al voie s te bai. ie nu-i
place cnd alii se poart urt cu tine, nu? Cum crezi c se
simte Ellen cnd eti ru cu ea?
Biatul i-a lsat din nou ochii n pmnt.
Trist.
Annika l-a strns n brae.
Acum plec la serviciu, le-a spus; Kalle a luat-o strns de gt.
Nu pleca! Stai acas, mami! Stai cu mine azi!
Tati st cu voi. Biatul i-a aruncat lui Thomas o pri vire furi
i i-a ascuns faa n prul mamei sale.
Liza
Vreau
s stai i tu!S-a eliberat din strnsoarea lui i l-a privit pe
Marklund
Thomas.
Ar fi o idee bun s tergi masa nainte s se apuce s
deseneze. i iau desenele peste tot i umplem casa de pete de
grsime.
L-a lovit un val de sfreal, ca o crp rece i umed.
Hai, du-te la treab, i-a spus; s-a ridicat i i-a ntors spatele.
Annika a ieit pe u fr niciun cuvnt. Thomas a ateptat pn
a auzit ua nchizndu-se, apoi s-a aezat din nou i i-a luat cafeaua.
Chiar nu s-a putut abine s-i reproeze c masa nu era tears.
Putea s-o curee ea, dac i s-a prut att de murdar. Nevestele lui
Larsson i Althin au strns masa asear i au pus toate vasele n
chiuvet. Oarecum iritat, a remarcat c erau n continuare acolo.
Nimeni nu s-a ostenit s le bage n maina de splat vase.
Care-a fost contribuia ei ieri? A cumprat cteva semipreparate
penibile pe care le-a nclzit n microunde! S-a fcut de rs n faa
colegilor lui i s-a purtat inacceptabil cu vecinul. L-a lsat balt cu
musafiri, cu vasele murdare, cu tot!
Pe msur ce se gndea, se enerva i mai tare, n ce hal strigase
la Hopkins, cum s-au uitat la el cele dou femei, cum au schimbat
brbaii subiectul. Spre surprinderea lui, azi noapte au stat cu toii
pn dup ora unu. Cramne a dat coniacul pe gt i a mai cerut unul,
nainte ca Althin s le aminteasc tuturor c a doua zi mergeau la
serviciu.
Poate era din cauza prezenei lui Halenius. Thomas .1 neles c
fcuse o gaf invitndu-1 pe subsecretarul de stat, dar era un tip de
treab i toat lumea s-a simit bine; de-aia probabil c au stat aa
trziu. Da, poate c din cauza asta lucrurile au mers att de bine.
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
20
Den roda vargen (Lupul Rou"): titlul unui alt roman al seriei dedicate Iul
40
Annika Bengtzon, n care aceasta are o traum n urma unei rpiri.
7
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza
Annika
a dat din cap da, i amintea.
Marklund
Sunt complet nebuni, a continuat Berit. Guvernul suedez a
hotrt c Jemal trebuie deportat din Suedia, aa c n-au
irosit nicio clip. n aceeai sear, CIA l-a preluat de la
aeroportul Bromma.
Annika i-a aruncat o privire nencreztoare.
CIA? Sun a film prost.
Berit i-a scos ochelarii i i-a tras scaunul mai aproape de
Annika. A nceput s vorbeasc pe un ton sc zut i apsat.
Nite ageni americani cu cagule pe cap l-au ridicat dintr-o
ncpere a aeroportului. I-au cioprit hainele,
I au cutat n gur i-n partea de jos, l-au umplut de supozitoare cu medicamente i i-au pus scutec. Dup aia
I au tras o cagul pe cap i l-au trt pe jos pn la avion, un
charter privat. Aici l-au aruncat pe jos, l-au legat cu lanuri i
aa a cltorit pn la Amman.
Annika a rmas cu gura deschis.
Cine a aprobat aa ceva? a optit i nu-i venea s n oad ct
era de ocat.
Guvernul a luat decizia de a-1 deporta, ministrul de Externe
a fost informat despre mijlocul de transport, dar Ministerul
de Externe pretinde c nu tia nimic de implicarea CIA, sau
de vreun alt abuz. Era o deportare obinuit, pentru un
terorist obinuit i americanii ia drgui s-au oferit s-l ia cu
autostopul.
- Vrei s zici c Serviciul Secret al americanilor poate s vin
s ia un om de pe oricare din aeroporturile noastre
fiction connection
Testamentul lui
41
1
Liza
Marklund
Testamentul lui
41
3
Liza
Marklund
Testamentul lui
Nobel
41
5
Liza
Marklund
fiction connection
Liza Marklund
418
fiction connection
Testamentul lui
n Nobel
Rosla^en dup
Liza Marklund
420
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
parte
de un sfrit
Liza Marklund
i .ipacitatea
ei de a se integra elegant n mediile suburbane bogate.
Era prima dat cnd gsea ceva ct de ct bun la ara asta de
rahat. Era prima dat cnd vedea un mo- liv rezonabil pentru care
triesc oamenii aici, la Polul Nord.
tia de ce, evident n-avea nevoie s-i explice un psihiatru:
zona-i amintea de locul unde trise taic-su, dup divor, lng
Boston. Case mari, confortabile, n
i ulori calde. Ferestre cu geamuri mici, care luceau inegal m
soare. Peluze bine ngrijite i pomi fructiferi nflorii n
Kidini spaioase, protejai de grdulee vopsite i garduri vii
tunse egal.
A fost surprins, trebuia s recunoasc!
La urma urmei, era ct de ct civilizat aici.
Monstruozitatea aia modern i oribil a jurnalistei aleia tmpite
era excepia de la regul.
Aruncase o cas alb, iptoare, pe un teren plat, brzdat de urme
de roi, fr pic de sim arhitectonic, lipsit de proporii, ca s nu mai
vorbim de vreo tradiie. Nu i-a fost greu s gseasc planul casei ntrun anun vechi pe internet. Spaii deschise i aa-zis moderne la
parter i patru dormitoare la etaj. Nu trebuia s fii vreun geniu ca s-i
dai seama cum folosea familia Bengtzon camerele.
Cele dou dormitoare din fa erau ale celor dou p- puele
mici, perdele albastre cu model de jucrii pentru biat i pentru feti,
perdelue pastel, cu flori. Iisuse, i venea s vomite! n spate erau
dormitorul matrimonial i un birou mic, unde doamna Bengtzon i-o
trgea frumos i curat cu tembelu' la birocrat de brbat al ei i undei scria articolaele obraznice.A simit c o mnnc pielea capului; i
venea n" s respire i avea o stare ciudat de nelinite.
Trebuia s se concentreze totul se rezuma la | >l.mi ficare i la
stabilirea locurilor.
i-a mucat buza ca s se trezeasc la realitate i * luat o
expresie de superioritate i a privit n jur la \ i u i mai atrgtoare.
Chiar n spatele casei de tot rahatul tff
o proprietate frumoas, unde un brbat nalt i mal III vrst lustruia
un422
Mercedes.
fiction connection
Liza Marklund
424
fiction connection
Testamentul lui
redactorilorNobel
din schimbul de
Liza Marklund
La Pavilionul Mlar?
Testamentul lui
Nobel
De unde dracu' s tiu eu cum i zice? i Q
a nchr.
A zmbit i i-a strns laptopul.
Vremea era, ntr-adevr, superb. Btea o briz calilii, care
mirosea a pmnt i asfalt, mirosurile irezistibili' de var i ora.
Aici vreau s triesc, aici mi-e locul, a gndit Annika
A ncuiat maina i a pus cheia n geant; era ridicol de grea,
unul dintre dezavantajele biroului purtat dup tine
Pavilionul Mlar era unul din locurile ei preferate pe
Kungsholmen, o cafenea micu, n aer liber, cu mese Iu stabile,
nirate pe pietriul greblat zilnic, cu sandvici un mari i ciocolat
fierbinte i cu pturi cu care te puteai nveli, ceea ce era foarte
previzibil s se ntmple seara Apele lacului Mlaren clipoceau la
civa pai de mese, dincolo de lac se ridicau turlele bisericii Hogalid
i insula Lngholmen.
Q era deja acolo, privea prin ochelarii de soare la Vsterbron; pe
o farfuriu avea o prjitur cu fulgi de ovz
Tu n-ai dect cmi hawaiiene? l-a ntrebat Annika,
lsndu-i geanta jos, fericit c mai scpa de greutate.
Nu sunt din Hawaii, sunt din Tuki's Pareau, din Avarna,
Rarotonga. i cnd m duc la vreo nunt sau la
Liza Marklund
i1 nmormntare
cu taif port o cma de mtase, pictat manual, pe
care am cumprat-o de la croitorul lui Nelson Mandela, la Cape
Town. Nu i-am spus?
A tras scaunul din faa inspectorului i a pus carnetul a pixul pe
mas.
- Ai gsit vreo legtur ntre Pisicu i biatul din congelator?
Am reuit s facem legtura ntre Johan Isaksson i i rime, i-a
rspuns Q. Ce-ai de gnd s scrii despre Pisicu?
A scrijelit de cteva ori cu pixul pe hrtie, ca s se asigure c
scria.
C ea e criminala. C l-a omort pe doctorul leton i I H'
complicele ei la Jurmala. C e suspectat de uciderea lui
Isaksson.
Q a oftat.
Nu putem dovedi c a fost crim, cu att mai puin c ea-i
autoarea.
Annika i-a tras carnetul mai aproape.
OK. Modific pe loc. Nimic despre Isaksson, n afar de unde
i cum a murit i de faptul c-1 asociai cu crimele. Cum?
Mobilul lui.
Aadar, l-ai gsit?
-Nu, dar conductorul lui de doctorat ne-a dat detali- I le,
numrul de telefon, era o cartel; tim de la operatorul de telefonie
c-n primvar a trimis cinci SMS-uri la un alt numr pe cartel, care
aprea n anchet.
Acelai numr spre care a trimis danseaz n apropiere de st
erik? l-a ntrebat Annika.
Q a zmbit fr chef.
Nu, aici greeti. ncercm s punem laolalt toate piesele i
am gsit cteva numere i SMS-uri. Presupunem
428
fiction connection
Liza Marklund
430
fiction connection
Testamentul lui
Nobel M I geanta
diferiI
Liza Marklund
432
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
La dracu'.
S-l sune pe Thomas s-i spun c ntrzie?
S-a ntins dup telefon, dar s-a oprit.
S-i spun c ntrzie? Ar ajunge acas nainte de apte; asta era
trziu? n ultima lun a ajuns Thomas vreodat nainte de apte? A
sunat-o vreodat? Nu, nu i nu.
S atepte el s sune!
i-a strns laptopul, a aruncat paharul de cafea i s-.i dus la
Schyman.
Nu era n birou.
A oftat adnc i i-a lsat geanta s alunece pe jos.
nseamn c trebuia s vorbeasc cu Spike.
eful tirilor mnca un mr i se uita preocupat la ecranul
calculatorului. Annika s-a oprit lng el.
Un cretin a pus o ton de articole care spun c-ar li fost
rezolvate crimele de la Nobel, a spus Spike, fr s-< >
priveasc. E vreo glum, sau ce?
Am nceput lucrul azi. Am neles c, dac vin la serviciu,
trebuie s scriu articole.
n sfrit i-a dezlipit ochii de pe ecran i a privit-o.
i de ce n-ai scris nimic pn acuma?
Pentru c mi s-a ordonat s stau acas ase luni l s-mi fac
unghiile, i-a rspuns i i-a pus geanta pe umi M gseti pe
mobil dac ai nevoie.
Circulaia era groaznic. Abia s-a trt pe Fleming gatan i l-a
sunat pe Schyman din faa fostei grdinie a copiilor. n timp ce suna,
l-a vzut pe Lennart, educatorul preferat al lui Kalle, ndreptndu-se
spre metrou. I-a fcui cu mna, dar n-a vzut-o. A intrat mesageria
telefonic a a redactorului-ef, aa c i-a lsat un mesaj, cam confuz,
ce-i drept, despre faptul c scrisese articolul cu Pisicu i
Liza Marklund
c restul
presei urma s primeasc toate detaliile a doua zi diminea
la ora 8. L-a mai sunat de dou ori, cnd sttea intr-un ambuteiaj la
intersecia dintre Birger Jarlsgatan i Kunebergsgatan. A stat acolo o
venicie i abia se abinea s nu claxoneze.
A trecut n sfrit intersecia i a accelerat pe Karla- vgen, a
luat-o la dreapta, n labirintul de strdue cu sens unic, pn a gsit un
loc unde s-i lase maina, cam ilegal, ce-i drept, lng biserica
Sfnta Treime.
Bga-mi-a picioarele! a gndit i a tras frna de mn.
Avea ceva de mers pe jos pn la apartamentul Annei i a ezitat o
secund dac s-i ia geanta sau nu.
Ar fi cazul, c altfel precis i-o fur careva. Aadar, i-a pus-o pe
umr cu un geamt.
Pe bune c Ostermalm e un cartier cam ciudat, a gndit ea, n
timp ce pea obosit, pe lng faadele greoaie de la nceputul
secolului. Atmosfera era complet diferit ele cea din Kungsholmen,
Sodermalm sau Vasastan. Cldirile erau ntr-o stare mai bun, totul
arta mai sobru, dar mai plicticos.
Nu se prea potrivete cu Anne deloc, a gndit ea, cu oarecare
vinovie, pentru c ea fusese cea care gsise apartamentul, ea ondemnase pe Anne s-l cumpere.
S-a consolat ns cu ideea c tot ea-1 pltise, aa c, la urma
urmei, n-ar trebui s se simt att de prost.
A luat-o pe Kommendorsgatan i a scos un geamt adnc la
gndul c mai avea mult de mers pe jos cu greutatea imens de pe
umr. Poate c-ar trebui s cedeze i s cumpere un rucsac, aa cum i
sugerase Thomas, cnd s-a inai plns odat de greutatea genii.
Peste cadavrul meu, i-a spus n gnd i a mutat geanta pe
umrul cellalt.n momentul acela a observat o femeie, la zece pa*l n
faa ei, subire, blond, tuns paj, cu un mers legSn.n Croiala rochiei
i scotea n eviden umerii rotunzi, (N sub fust i se profilau
gambele surprinztor de puteriii< o, De un bra i atrna o geant
mic, iar n mna cealali.i ducea o serviet de piele, maro-deschis.
Pea cu si^u ran pe tocurile nalte i lsa impresia c se bucura de
plimbare
i de soarele dup-amiezii.
434
fiction connection
Liza Marklund
436
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
uor.
Inima i bubuia
Liza Marklund
438
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
440
fiction connection
398
Liza Marklund
442
fiction connection
Liza Marklund
Liza Marklund
446
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
zicei.
Decedai
Marklund
lngLiza
maina
lui, pn ce Q a cobort la saun i s-a convins c
Annika nu avusese halucinaii.
Liza Marklund
450
fiction connection
Testamentul lui
Nobel btrn de
veteran
Liza Marklund
Miercuri, 2 iunie
Liza Marklund
454
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
n ce Liza
maiMarklund
strmt, pn s-a transformat ntr-un tunel cu dou siluete la
capt, cei doi biei de ase ani, care ddeau cu piciorul n triciclet,
lng gard.
n cele din urm se aflau chiar n faa ei, la picioarele ei, dar n-o
observaser; continuau s strige i s dea din picioare i ea s-a aplecat
deasupra lor.
Benjamin, te-ai purtat urt cu Kalle?
Copilul a rmas cu gura deschis i cu vrful limbii afar.
Vreau s nelegi ceva, i-a optit Annika; inima i bubuia att
de tare, nct cu greu i auzea propriile vorbe. Dac te mai
pori urt cu Kalle o singur dat, bag la cap, o singur
dat, te omor! Pricepi?
Biatul a fcut ochii ct cepele i ncet-ncet privirea
i s-a umplut de groaz.
I-a dat drumul i l-a apucat pe cellalt bieel.
Alexander, i-a optit, i respiraia l-a nvluit pe copil. Dac-i
mai faci ceva lui Kalle, o s vin s te gsesc noaptea i o s
te omor. Pricepi?
Biatul a nceput s tremure i a privit-o terorizat. I-a dat drumul
i lui i le-a spus apsat:
i mai tii ceva? Asta nu e valabil numai pentru Kalle, e
valabil i pentru ceilali copii.
S-a ndreptat, le-a ntors spatele i a plecat. i-a croit drum
printre copii i s-a ndreptat spre main, care se afla la captul
tunelului.
456
fiction connection
Testamentul lui
pilotaNobel
un avion, nu o
Liza Marklund
458
fiction connection
Testamentul lui
Nobel l ate i
ngrui
Liza Marklund
Nu, exist
de vreo treizeci de ani, s-a fcut uz de ea cam de treizeci
de ori, aa c nu se poate spune c e foarte cunoscut. ns devii
suspicios ori de cte ori e invocat, pentru c nu au obiceiul s
explice ce a stat la baza deciziei. Atta vreme ct cazurile nu sunt
considerate extrem de urgente, guvernul trebuie s solicite un raport
de laBiroul de imigraie, dup care ntreg procesul trebuie autorizat
de un tribunal districtual. Pentru motive care-mi scap, aproape toate
cazurile au fost extrem de urgente...
Totui, nu-mi nchipui c pot expulza oameni atunci cnd
tiu c vor fi torturai, nu?
Aa-i, nu pot. Conform aceleiai legislaii, guvernul e obligat
s opreasc sau s blocheze extrdarea dac exist risc de
pedeaps capital sau tortur i e obligat s impun
nregistrarea obligatorie a celui suspectat de terorism. Adic,
el trebuie s se prezinte la poliie de nu tiu cte ori pe
sptmn, ca s demonstreze c nu s-a bgat n belele.
Procedura poate dura ani ntregi, dup care cazul trebuie
deferit justiiei.
E clar c-i mult mai simplu s azvrli pe cineva afar
din tar.
f
Mai ales dac americanii tocmai treceau prin zon, aa, din
ntmplare.
Bine, i cine-i vinovatul? a ntrebat-o Annika.
Berit a aruncat hrtiile pe mas i i-a scos ochelarii.
n termeni pur legali, ofierul de la Serviciul de Informaii,
prezent la aeroport, a fcut-o lat. l cheam Anton
Abrahamsson. A cedat controlul oficial unei autoriti
poliieneti strine. Dac vrei, asta-i eroarea tehnic, dar
scandalul nu se rezum la att. Cum poi permite ca un
tinichigiu din Bandhagen s fie etichetat ca terorist i scuipat
din ar, fr vreo urm de dovad?
Si ofierul de la Serviciul de Informaii ce zice?
*//
460
fiction connection
Nu-i aa?
Ministerul de Justiie ce zice? a ntrebat Annika, cu gndul la
Thomas.
46
1
Liza Marklund
462
fiction connection
Animalele?
Femeia i-a suflat nasul cu zgomot i a rsuflat de c teva ori
tare.
Toate animalele mele sunt moarte. Cineva le-a omort azinoapte.
I-au aprut n faa ochilor irurile de cutii de plexi- glas, oriceii
mici, albi i negri, care-i fceau culcuuri clin erveele de hrtie ii aranjau bucile de cofraje de ou.
Omorte? Cum?
oriceilor le-a frnt gtul i pe iepuri i obolani i-a btut
pn i-au omort.
Doamne! Cine e-n stare s fac aa ceva?
Poliia suspecteaz una din organizaiile pentru drep- t urile
animalelor, dar nu cred aa ceva. Nimeni n-are habar unde-i
laboratorul. Nu sunt semne de forare a uii i doar ale mele
au fost omorte. i Lars-Henry, ai auzit?
Eu l-am gsit.
Birgitta i-a suflat nasul din nou.
A, da, tu erai, mi-au spus. E adevrat c fusese decapitat?
Annika a luat o nghiitur de aer.
Crezi c-a putea veni pn la tine? a ntrebat-o, cu oarecare
ndoial n voce.
I s-a prut c Birgitta a oftat din nou.
Da, bine, sigur...
A nchis telefonul i s-a ndreptat spre Spike, tr- indu-i geanta
pe jos.
M duc la Institutul Karolinska i dup aia scriu articolul
acas.
Redactorul de tiri a mrit ceva, fr s-i ridice ochii.
46
3
Liza Marklund
Ceva din vocea femeii nu suna natural, era prea forat. Privirea
i era exagerat de ngrijorat.
Speram s-mi poi rspunde tu.
O, n-am nicio idee, a rspuns, cu ochii pironii pe biscuitul
cu ciocolat.
Annika i-a urmat instinctul i s-a aplecat spre ea.
Birgitta, i-a spus i a privit-o direct n ochi, exact aa i'um
fcea cu Kalle, de cte ori biatul o lua razna. Tu mi ascunzi
ceva despre Caroline i am impresia c-ncepe s-i fie foarte
fric de lucrul pe care-1 tii. Ernst e mort, Lars-Henry la fel
i vrei s tii cum au murit? Cineva i-a omort, dup care lea mutilat cadavrele. Le-a btut cte un cui de 20 de
centimetri prin ochi, direct n creier i al- t ul n gt, direct n
mduva spinrii. Identic la amndoi. Ce-i spune treaba asta?
Nu i-a dezlipit ochii de la Birgitta i pe msur ce vorbea vedea
cum groaza i umple privirea, pn au po- didit-o lacrimile.
Oh, Doamne...!
Acum i animalele tale sunt moarte; nc-o dat, Birgitta, ce-i
spune asta? Nu crezi c-i o ameninare? Ce tii tu ce-i att
de important?
Profesoara a clipit de cteva ori; faa i s-a schimonosit, i-a
acoperit-o cu minile i a plns.
A ateptat, rbdtoare, pn s-a sfrit accesul nervos.
46
5
Liza Marklund
466
fiction connection
46
7
Liza Marklund
Ce te face s crezi?
Toamna trecut a spus odat c n-avea de gnd sil mai
cedeze la presiuni. Niciodat". Aa a spus. S-a ls.ii
nspimntat o dat, dar nu mai avea de gnd s-o m.n fac a
doua oar.
Cam cnd era asta?
Imediat dup ce au fost anunate numele lui Wiescl i
Watson, ctigtorii de anul trecut.
Apropo, sunt homosexuali? Sunt un cuplu?
Profesoara a privit-o, surprins.
Bineneles, nu tiai?
Scuz-m, m-am ndeprtat de la subiect. i pe urmii
Birgitta i-a frecat fruntea cu vrful degetelor.
Aici se complic lucrurile. Carrie a spus ceva foarte ciudat,
enigmatic cu cteva sptmni nainte s moara Ca s tii",
mi-a zis, dac mi se ntmpl vreodat ceva, gseti totul n
arhiva mea. Am scris totul acolo".
i despre ce era vorba?
Asta-i problema. A declarat la poliie c se simea ameninat
i c scrisese totul n arhiva ei, dar n-am ga sit-o. Eu am
cutat-o, poliia a cutat-o, i soul ei, Knul, a cutat peste
tot, dar n-am gsit absolut nimic care s ne lmureasc de ce
se temea att.
Ai spus la poliie c-a minit n legtur cu rezultatele
descoperirii?
Capul femeii s-a ntors brusc, involuntar.
Nu cred c-i cazul s folosim un astfel de limbaj.
Dar nu le-ai spus, nu?
Nu am considerat necesar.
Annika a privit-o lung. Birgitta mai ascundea ceva.
Din toi cei prezeni smbt dup-mas, ci o tiau pe
Caroline n anii 1980?
468
fiction connection
Liza Marklund
articolul
i ea l-a verificat i modificat. A ajun*, acas abia la dou
noaptea, iar acum ncepea s simt.) efectul oboselii.
Ce-ar fi dac s-ar ntinde puin nainte s se-apm de treab?
Avea nevoie de un subiect.
Lars-Henry nu era suficient de important pentru uu necrolog de o
pagin; era doar un profesor btrn i a i ,1 gos, cruia cineva i
btuse un cui prin ochi.
Mutilarea cadavrelor a fost mereu un subiect in teresant i, daci aducea bine aminte, Kvllspressa\ publicase un articol pe tema
asta, n urma unei cri im recente. Eventual putea s-l perieze un pic,
s dea ctj teva telefoane ca s verifice faptele i s-l mai publi< < o
dat?
A cutat n arhiva online a ziarului i a gsit textul, scris de
Patrik, cu doar trei sptmni n urm.
Era puin cam lipsit de bun-sim s-l recicleze aa de repede.
Poate un articol despre faptul c n spatele u l i i melor dou
crime nu se afla Pisicua, c erau foarte diferite de cele de la Nobel,
din cauza furiei i a naturii personale a atacurilor? Mai scrisese un
articol n aer eai direcie.
470
fiction connection
47
1
430
Dar i-a amintit de e-mailurile trimise, ceea ce i-a < l.ii o nou
doz de energie.
n in-box o ateptau 15 mailuri.
15 mesaje care nu au fost livrate.
A trecut prin toate, pentru a controla adresele inexistente.
14 au dat eroare, singurul trimis era cel pe adrcs.i
andrietta_ahlsell@yahoo.se.
Deci acea adres exista.
A intrat pe yahoo.se, a dat clic pe mail i la user U > -t
completat andrietta_ahlsell.
Parol?
Ce Dumnezeu s ncerce? alfred?
Invalid password.
Unde s nceap? caroline.
Invalid password.
Cum l chema pe soul ei? Knut? knut.
Invalid password.
A mers n josul paginii i a continuat s citeasc.
ncercai urmtoarele:
/
E activat tasta Caps lock"?
Dac da, dezactivai-o nainte de a ncerca din nou.
Ai uitat ID-ul sau parola, sau le-ai scris greit?
Putei reactiva ID-ul i/sau parola confirmnd informaia
confidenial.
Tot nu funcioneaz?
Consultai ajutorul de la log-in.
432
Nu cred.
Mi-a povestit apoi despre fotografia de grup fcut la conferina
de la Helsinki. O avea la loc sigur, mpreun cu documente care
confirmau data cnd fusese fcut.
Fcuse rost i de datele cnd au fost terminate probele
suplimentare pentru articolul meu din Science i
ti vine s crezi sau nu? coincideau.
/
Datele coincideau.
Bernhard Thorell a rs, a rs, a rs.
Sttea lng mine i mi-a zis: Aa c, drag Caro- line, o s-mi
aprobi teza i asta o s se ntmple chiar n primvar".
I-am rspuns c aa ceva n-o s se ntmple niciodat i
resimeam cu tot trupul urletul pisicii.
Dar am fcut-o. Am fcut-o.
I-am aprobat teza.
M-am supus i mi-e ruine pn n ziua de azi.
N-am spus nimnui toate astea, nici mcar ie, Birgitta.
Dar acum trebuie s-o fac, pentru c s-a ntors.
E aici i de data asta vrea mai mult.
Vrea Nobelul, Birgitta. Vrea Premiul Nobel pentru Medicin
pentru Medi-Tech i cercetrile lor n procesul de mbtrnire, altfel
m d de gol. I-am spus c de data asta nu mai merg. A fost ultima
dat. Mai bine m prbuesc.
Nu m crede, mi dau seama c nu m crede. Pentru el alegerea
e simpl i are impresia c glumesc.
Dar se nal. Amarnic.
Se nal i mi-a dat un ultimatum.
Facem anunul n trei sptmni, iar eu voi muri dac
cercettorii de la Medi-Tech nu sunt ctigtori.
picios!
Annika l-a a apucat de bra, puin mai tare dect in
tentionase s-o fac.
/
De ct vreme tiai?
Oh, nu, nu asta.
Despre ce s tiu?
De Sophia, a spus el foarte calm.
Inima i bubuia n piept.
De ce n-ai spus nimic? a ntrebat-o abia optit. i strngea
i-i desfcea pumnii, ca i cum voia s-i pun ii sngele n
micare.
Annika i-a ntors spatele.
Nu tiu despre ce vorbeti!
Termin cu minciunile! a strigat i a apucat-o de umeri i a
ntors-o cu atta for, nct era s cad.
Oh! a apucat s scoat i i-a privit faa roie i
schimonosit.
De ct vreme m mini i te prefaci? Cum dracu' ai putut
s-mi faci aa ceva? a strigat Thomas.
A simit cum i-a explodat furia n gt cu atta for, nct abia
mai respira.
Eu? a ipat ea, rguit. Cum am putut eu s-i fac aa ceva
jie? Eti nebun? Eti un nenorocit dezgusttor!
A strigat cuvintele cu atta for, nct saliva i-a zburat din gur
i l-a stropit pe fa. A fcut un pas spre ea, dar s-a oprit i i-a lsat
minile s-i cad pe lng corp.
Aha! Deci sta era motivul!
Ce? a ntrebat Annika, ameit din cauza lipsei de oxigen.
Deci asta e prerea ta despre mine! De asta nu te mai atingi
de mine. De asta csnicia noastr a devenit o glum proast,
n care nu facem dect s decorm casa i s plantm flori
n grdin.
I-a ntors din nou spatele, i-a aruncat minile n aer i umbla
prin ncpere ipnd.
Liza Marklund
494
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
fiction connection
Testamentul lui
Nobel
Liza Marklund
fiction connection
49
9
Liza Marklund
500
fiction connection
Liza Marklund
502
fiction connection
50
3
Liza Marklund
fiction connection
50
5
Liza Marklund
506
fiction connection
A fcut o pauz.
i nu-i face griji din cauza celorlali vecini. Or s se
liniteasc.
Q a condus-o la ambulan.
Annika a rmas pe canapea, n timp ce doi poliiti au venit i lau luat pe Francesco. S-au purtat foarte blnd cu bietul animal
mort.
Vrei s mergi i tu la spital? a ntrebat-o Q cnd a revenit
n camer.
A negat din cap i i-a scuturat prul din ochi.
Acum spune-mi ce caui aici?
Vecinul vostru ne-a chemat.
Annika a clipit de cteva ori.
Wilhelm Hopkins? a ntrebat, uimit? De unde tia c
Thorell e aici?
Vecinul vostru a sunat la biroul de urgene s reclame o
main parcat ilegal, dup spusele lui. Avea numrul de
nmatriculare notat i i l-a dat operatoarei.
Annika i-a rezemat capul de perna canapelei i a nchis ochii.
Cum ati intrat n cas?
/
Joi, 3 iunie
prbuit pe coridor.
Probabil c-a adormit, pentru c la un moment dat era noapte i
de jur mprejur era linite. S-a ridicat, vinovat i dezorientat; s-a
dus s vad ce fac copiii.
Ellen dormea cu degetul n gur, i l-a scos ncet, fr s-o
trezeasc. A mngiat-o pe pr i fetia a sforit uor. Kalle dormea
adnc, cu gura deschis i scotea sunete mici din gt.
Se-ntoarce, a gndit ea. Tati se-ntoarce acas, la noi.
Nu suporta gndul unei alte posibiliti. i-a ndeprtat durerea
n singurul mod cunoscut s-a dus n birou i a deschis
calculatorul.
i a scris a scris despre tot, despre antajul asupra Carolinei,
despre secretul ei, defectele ei, despre ce a spus Bernhard, reaciile
Ebbei, propriile concluzii i venirea poliiei.
Apoi a trimis textul ctre dou persoane: lui Q i lui Jansson.
Titlul e-mailului era: V rog, notai: interdicie de dezvluire!
Era treaba lor ce fceau cu el.
Sttea n spatele gardului i privea n grdina ei. N-a observato, pentru c-i lungea gtul s se uite nspre etaj; opia n sus i-n
jos, spernd s vad mai bine.
Uite! a spus Kalle i a artat cu degetul spre Hopkins. Uite1 pe prostul nostru de vecin.
Annika i-a fcut semn s tac i s-au ghemuit cu toii n
ntuneric.
Nu trebuie s afle c trim. Nu ne-a vzut ieind i-acum crede
c i-a reuit.
ncet, cu picioarele goale, s-au strecurat peste drum, n curtea
Ebbei.
De ce ne-a luat casa foc, mami? a ntrebat Ellen.
A ncercat s-i gseasc vocea, i-a muiat buzele.
Nu tiu, iubirea mamii, cteodat casele iau foc.
Buza fetiei a nceput s tremure.
Dar unde-i tati?
Tati e la serviciu. Lucreaz trziu n seara asta.
V-ai certat, a spus Kalle scurt.
Unde-i Poppy? Mami Poppy i Ludde? Mami, sunt n
foc?
A nceput s plng cu disperare i a ncercat s fug nspre
cas.
Nu pot sta aici. Nu pot sta aici cu doi copii, s vad cum le arde
casa. Nu pot s-i las s vad cum vecinii ne dau foc la cas i dup
aia stau prin tufiuri i ateapt s ne vad ari de vii.
Poppy, l vreau pe Poppy...
Annika avea mobilul n buzunar.
L-a scos i a verificat ecranul. N-o sunase nimeni. N . 1 sunase
nici Thomas. Niciun SMS.
L-a sunat pe Thomas, dar avea telefonul nchis i a Intrat
mesageria vocal. Ce-ar putea s-i spun? Cum s nceap?
480
Mulumiri
cianur.
/
Acesta este un roman, o oper de ficiune integral.
Dar folosesc un mare numr de lucruri reale atunci cnd mi
construiesc baza unei povestiri imaginare.
Institutul Karolinska, de exemplu, exist i funcioneaz foarte
bine. n anul 2005 a fost cotat de Times Higher Education
Supplement (THES) drept a patra universitate din domeniul
biomedical din lume, dup Harvard, Cambridge i Oxford.
Cu toate acestea, nici MEM, Departamentul de epidemiologie
medical i biologie molecular, nici I HI, Departamentul de
fiziologie i biofizic, nu exisl m in stitut. Ele sunt creaia
integral a imaginaiei autoarei, dar modul lor de funcionare este
foarte similar cu al instituiilor de profil din lume.
Chiar dac Adunarea Nobel i Comitetul Nobel, organisme ale
Institutului Karolinska, funcioneaz, tehnic vorbind, n maniera
descris n roman, doresc s subliniez c nu le-am urmrit practicile
de lucru i nu am pretenia c le-am descris activitatea de o manier
corect din punct de vedere faptic.
53
1