Cazanul CANDLE

Cazanul cu combustibil solid CANDLE se folosete pentru nclzirea spaiilor

rezideniale sau industriale. n focarul cazanului de form cilindric, ard bine i
amestecurile de combustibili, ncrcai n straturi distincte*.
n cazan se folosete un mod unic de ardere a combustibililor solizi, prin care se
arde numai stratul de deasupra i nu toat ncrctura din focar. Introducerea n
spaiul de combustie a aerului prenclzit prin aciunea fumului generat, se realizeaz
n mod direcionat n focar, prin intermediul distribuitorului de aer.
Dup combustia unui strat din suprafaa de sub distribuitorul de aer (stimularea
arderii are loc pe toat suprafaa, n profunzime de doar 10-20 cm), acesta coboar
treptat, mai jos, pe un alt nivel de ardere la suprafa.
n toate regimurile de funcionare, randamentul cazanului ramne constant ridicat.
Construcia unic a cazanului i principiul de ardere ofer oportuniti
de economisire a combustibilului, nu numai n timpul iernii, dar i primvara
i toamna.

*combustibil solid (lemn) n alternan cu brichete din lemn sau pelei.

Avantajele cazanului CANDLE:

Regim de lucru stabil i optim: minim 7 ore, maxim 36 ore.

Temperatura apei n cazan este reglat automat de un regulator de debit al aerului.

Acumularea de cenu nu afecteaz arderea combustibilului, fiind suficient

ndeprtarea ei la fiecare 2 sptmni, fr a fi necesar curirea pereilor interiori de
funingine. Cnd este cazul curirea pereilor interiori se realizeaz foarte uor i rapid
cu o perie moale.

Combustibilul arde complet, astfel explicndu-se eficiena cazanului.

Cazanul fiind cilindric, permite preluarea usoar a ocurilor de presiune pe peretele

dublu, prelungindu-se astfel durata de via a acestuia.

Cazanul este prevzut cu fund de beton, turnat in armtur de oel, care este i suport cu
picioare reglabile.

Schimbtorul de cldur al cazanului este confecionat din oel de 4 mm grosime.

Kitul de vnzare include regulator de aer, termometru cu bimetal i trus de curare.

n ciuda inlimii impresionante, cazanul ocup foarte puin spaiu n ncpere.

Cazanele CANDLE au un nveli din Aluzinc care are o bun rezisten la coroziune la
temperaturi nalte i o excelent reflectivitate termic, ce va pastra aspectul exterior
plcut, pe toat durata de via de 25 ani a acestuia.

Cazanul este livrat ancorat pe o structur din lemn, ce permite transportarea acestuia n
poziie orizontal sau vertical.

Nu necesit ventilator de gaze sau de aer.

Nu are nevoie de surs nentreruptibil.

Schem hidraulic simpl cu automatizare fiabil pentru orice configuraie.

n cazul instalrii i exploatrii corecte nu produce gudron.

Caracteristici ale cazanelor CANDLE

Avem plcerea s v prezentm noul concept de centrale cu combustibil solid i
ardere ndelungat (CCSAI), cu un principiu de funcionare original i unic, cazanele
CANDLE, cu puteri de 18, 20 i 35 KW, care elimin toate neajunsurile i limitrile
centralelor clasice, cu sau fr gazeificare.
Printre beneficiile majore se numr arderea continu a unei ncrcturi tipic 24
36 de ore, constituit din orice combustibil solid mai puin crbune, eliminarea cenuii
fcndu-se de 2-3 ori pe lun. Este singura central care funcioneaz mai bine la sarcini
mici dect la ncrcare maxim, avnd un randament de 94% la solicitri de 10% din
puterea nominal! Investiia se amortizeaz n cei 5 ani de garanie, durata medie de
via a cazanului fiind de 25 de ani. Dar poate cel mai important este faptul c scpai
de grija de a alimenta mereu cazanul, iar sigurana n exploatare este deplin, dup
punerea n funciune nefiind nevoie de nici un fel de reglaj.
Cazanul a primit medalia de aur la concursul Cel mai bun produs al anului 2008 n
Lituania, ca un produs competitiv, economic n exploatare i de nalt calitate.

S ncepem cu prezentarea parametrilor constructivi.

Tabelul 1

Parametri tehnici ai cazanului cu combustibil solid CANDLE

CANDLE S

CANDLE
20

CANDLE
35

18

20

35

5 - 18

6 - 20

10 - 35

30

45

53

nlimea ncrcturii (mm)

800

1400

1400

Diametrul ncrcturii (mm)

470

470

600

Volumul ncrcturii (l)

135

250

400

nlimea cazanului cu izolaie (mm)

1550

2070

2070

Diametrul cazanului cu izolaie (mm)

570

570

700

Greutatea cazanului nu depete

(Kg)

195

250

315

Diametrul racordului de co (mm)

160

160

160

Distana ntre racordurile tur i retur

(mm)

1220

1720

1720

Distana de la baz la centrul

racordului de co (mm)

1290

1700

1700

Diametrul racordurilor tur/retur (G)

Putere (KW)
Plaja de puteri (KW)
Volum de ap n cazan (l)

Presiunea maxim de lucru n sistem

(bar)

1,8

1,8

1,8

Temperatura maxim a apei n cazan

(C)

90

90

90

Depresiunea la co (Pa)

15

15

21

350 - 420

350 - 420

480 550

Autonomie la o ncrcare (ore)

7 - 30

7 - 30

7 - 30

Interval eliminare cenu (zile)

15

15

15

Greutate ncrctur la umiditate

<20% (Kg)

30

50

85

150

200

400

Lungimea recomandat a lemnelor

(mm)

nlime minim co de fum (m)

Suprafaa medie nclzit, h = 2,5 m
(m)

Umiditatea lemnului nu trebuie s depeasc 20%, grosimea recomandat a

lemnului 50 100 mm

Dup aceast succint trecere n revist, s detaliem influena construciei

deosebit de original asupra calitii i duratei arderii, economicitatea pe termen lung i
scurt ca i impactul asupra mediului. La toate aceste capitole cazanul CANDLE
exceleaz, n ciuda sau poate tocmai datorit simplitii sale constructive.
Avem n vedere n primul rnd forma cilindric, vertical, cu priza de aer la partea
superioar. Circuitul aerului are un cu totul alt traseu fa de clasice. Dac admisia
aerului s-ar face prin ua cenuar aflat la partea inferioar, aprinderea combustibilului
s-ar face de asemenea n aceast parte a cazanului, urmnd ca dup iniierea arderii n

toat masa ncrcturii de lemn controlul procesului de ardere s se fac extrem de

dificil i cu rezultate incerte, folosind complicaii tehnologice la corpul cazanului,
ventilatoare, echipamente termomecanice i controlere electronice.
S considerm n acest moment c aprinderea combustibilului se face n partea
superioar a stivei de combustibil, cu intenia de a arde combustibilul de sus n jos, n
cantitate mic la fiecare moment dat i nu tot dintrodat. Pentru aceasta vom avea
nevoie ca aerul de combustie s fie prezent numai n zona arderii i n cantitatea strict
necesar, restul volumului de combustibil rmnnd inert. Vom folosi aadar un
subansamblu pentru care cazanul a obinut un brevet de invenie i anume un alimentator
de aer format din trei tronsoane telescopice din eav special, care dirijeaz aerul de
la priza de aer ctre suprafaa superioar a focarului. Pe msura consumrii
combustibilului i scderii nlimii sale, alimentatorul de aer coboar i el, deoarece se
sprijin pe lemnul incandescent de deasupra.
Clapeta de admisie a aerului este precis comandat de regulatorul de tiraj, care
urmrete n permanen temperatura apei dintre cei doi cilindri ce formeaz corpul
cazanului, care reflect necesarul de putere din sistem.
n acest mod simplu se face controlul extrem de judicios al aerului de combustie
i implicit al tirajului prin co. Drept urmare, pentru a nu perturba acest proces delicat,
ua cenuar i gura de umplere cu combustibil trebuie s fie nchise ermetic. Este prima
mare deosebire fa de fraii mai mari.

Fig. 1

Prin acest mod de a controla arderea se obin randamente foarte mari, mai ales la
un necesar redus de putere, aa cum s-a demonstrat i prin msurtorile efectuate n
standul de ncercri al firmei constructoare, materializate n tabelul i graficul de mai
jos. Este a doua mare deosebire fa de clasice !
Tabelul 2

Rezultatele msurtorilor pe standul de ncercri

Graficul 1

Se observ stabilizarea randamentului la valoarea de aproximativ 87% la puteri mai mari

de 20 KW, respectiv la sarcini mai mari de 50% i eficiena surprinztor de mare la
sarcini reduse - 94%.
Cazanul se adapteaz imediat la necesarul de putere i este capabil s
menin un randament constant ridicat n plaja de puteri de la 10% pn la 100%!
Durata de ardere a unei ncrcturi crete dramatic, avnd n vedere c sunt
perioade ale zilei sau ale iernii, sau toamna i primvara, n care necesarul de putere este
redus, mai ales la locuinele bine izolate, volumul de ap cald vehiculat prin sistem este
de asemenea mic, clapeta de aer rmne aproape nchis iar focarul se reduce ca
dimensiuni i temperatur foarte rapid, avnd n vedere volumul mic de combustibil care
arde. Aceasta este cea de-a treia mare deosebire fa de centralele clasice , care la
lipsa necesarului de putere au dificulti mari n a diminua temperatura unui focar imens
ca mas de combustibil incandescent. Aceeai situaie dar periculos amplificat apare la
oprirea pompei de circulaie. CANDLE nu simte nevoia unei serpentine de protecie!
O comparaie care clarific foarte multe aspecte ale exploatrii se gsete n
tabelul de mai jos. Nu s-a fcut comparaia cu centralele tradiionale cu ardere direct
pe care necesitatea realimentrii la aproximativ trei ore le scoate din competiie.

Tabelul 3

Gazeificare

CANDLE

Principiul de funcionare: gazeificarea

n mas a lemnului

Principiul de funcionare:
ultragazeificarea n straturi subiri de
ardere

Construcie: complicat, materiale

fragile

Construcie: extrem de simpl i

robust

Durata de via: medie

Durata de via: n medie 25 ani

ntreinere i service: permanent

ntreinere i service: curare simpl

i uoar la sfritul sezonului, focarul
fiind cilindric

Randament: 80 90%

Randament: > 90%, mai bun la

sarcini mici

Combustibil: exclusiv lemn; este

interzis orice alt fel de combustibil

Combustibil: lemn, lemn + rumegu

(porumb), pelei, brichete din lemn,
turb, lemn tocat, smburi de fructe,
coji de nuci, orice alt solid care arde.

Umiditate lemn: 15% pentru

funcionare n parametri

Umiditate lemn: la 30% nc

funcioneaz bine

Gudronul: se cur sptmnal; 1

mm gudron reduce eficiena
transferului termic cu 10%

Gudronul: nu se cur niciodat

deoarece se arde la fiecare
rencrcare

ncrcare cu combustibil: la 6-9 ore

ncrcare cu combustibil: la 24-36 ore

Independen: are nevoie de energie

electric pt. ventilatoare i modulul

Independen: n-are nevoie de

energie electric pt. c n-are

de comand i control

ventilatoare i nici circuite de

urmrire

Cderea liniei electrice: echipamente

suplimentare, obligatoriu serpentin
de rcire, eventual eapare ap
fierbinte, pericol explozie

Cderea liniei electrice: nu se

ntmpl nimic temperatura apei
crete cu 15-18C dup care scade
treptat

Surs auxiliar de energie: UPS 500

VA sin, baterie cu Pb 100 Ah
obligatoriu

Surs auxiliar de energie: pentru

pompa de circulaie confort maxim

Confort: sczut, alimentri dese,

reglaj complicat, supraveghere

Confort: ridicat, alimentri rare,

siguran maxim n exploatare, nimic
de urmrit

Pre: mare i datorit echipamentelor

suplimentare puffer, pompe, etc.

Pre: moderat

Trebuie subliniat c obinerea unei durate de ardere de 6-9 ore la centralele cu

gazeificare, fr folosirea acumulatoarelor de cldur (puffer) se face n sisteme
scumpe, cu complicaii tehnologice deosebite, fcute de persoane iniiate sau de
pasionai, cu riscul apariiei condensului datorit setrii temperaturilor reduse de
operare, cu implicaii majore asupra duratei de via a respectivelor cazane.
Consumatorul obinuit n-are timp i disponibiliti pentru tuning la cazane. Investiia n
puffere performante este i ea costisitoare. Este a patra mare deosebire a cazanelor
CANDLE, care dup instalare, la aprinderea focului n-au nevoie de reglaje, supraveghere
sau dispozitive de control, cel mai complicat (i unicul) dispozitiv al lor fiind regulatorul
de tiraj marca Honeywell, model FR 124!
Toate aceste deosebiri au impact direct asupra cantitilor de combustibil
consumat, cu efectele cunoscute asupra polurii i respectiv asupra confortului
utilizatorului. Este foarte clar c i costul nclzirii scade semnificativ, combustibilul
arde numai n cantitile necesare i n proporie de 99%. Arderea lemnului n cazanele
CANDLE respect aceeai proporie ca arderea peleilor n cazanele cu pelei, adic
rezult aceeai cantitate nesemnificativ de cenu.

Specialitii companiei constructoare afirm c n fonta sau oelul gros, apa pe de o

parte i focul pe cealalt parte creaz tensiuni adiionale i deteriorarea mai rapid a
metalului, cu scurtarea duratei de serviciu a cazanului.
Dovada corectitudinii teoriei de mai sus este funcionarea n parametri i fr
defeciuni a tuturor cazanelor fabricate de la nceperea comercializrii sistemelor tip
CANDLE n 2001, n numr de cteva zeci de mii de exemplare, care au grosimea tablei
cilindrilor de 4 i 3 mm.
Trebuie s amintim aici c temperatura cmii interioare n zona de ardere a
combustibilului ajunge rareori la 500C, stresul asupra materialului este moderat,
fenomen care contribuie la durata mare de via a cazanului CANDLE.
Graficul de mai jos sintetizeaz diferenele prezentate ntre cele dou concepte
de cazane cu combustibil solid:

Graficul 2

Pentru clarificare, cazanul CANDLE pstreaz o temperatur constant, apropiat

de valoarea ideal pe tot timpul arderii, n timp ce convenionalele produc cldur n
focar n exces, care se constituie n pierderi.

n ceea ce privete analiza beneficiilor economice ale cazanului CANDLE, vom face
un mic calcul care se vrea foarte clar i sugestiv pentru toi cititorii.
Pentru aceasta, vom lua n considerare parametri medii de pre i de calitate a
combustibilului.
S exemplificm pentru un spaiu de 150-200 m. Considernd c pentru fiecare
10 m de podea este necesar o putere de 1kW, pentru o incint cu suprafaa de 150200 meste nevoie de o cantitate de energie de 15-20 kWh.
Avnd n vedere valorile din tabelul de mai jos, se poate calcula uor ct energie
se consum n fiecare caz n parte i care sunt costurile cu combustibilul la nivelul unui
an.

Tabelul 4
Tipul cazanului

Consumul orar

CANDLE

2 kg/h (umplere la 1-1 zile)

Alte cazane cu combustibil

solid

6 kg/h (umplere la fiecare 3-9

ore)

Consum pentru
24 de ore
48 kg

144 kg

Nu mai rmne dect s nmulim cantitatea combustibilului consumat cu preul su la un

moment dat i s calculm diferenele valorice.

Graficul 3

Cazanele CANDLE au cele mai mici cheltuieli cu combustibilul datorit eficienei net
superioare fa de orice alt cazan cu combustibil solid.
Aadar, afirmaia c un cazan CANDLE se amortizeaz n perioada de garanie de 5 ani
este justificat.

Un alt element important, cu implicaii asupra funcionrii corecte a cazanului este coul
de fum. Nu insistm asupra dimensionrii i montrii corecte dar vrem s atragem
atenia asupra izolrii termice care trebuie s fie impecabil, deoarece dup stabilizarea
arderii temperatura gazelor de co nu depete 80C iar apariia condensului i lipsa
tirajului pot perturba funcionarea cazanului. O soluie bun, n limita posibilitilor,
este introducerea unui co cu interior din inox i exterior din tabl de oel zincat ntr-un
corp de co de crmid dimensionat corespunztor, cu rol estetic i de protecie
suplimentar asupra primului.

Din dotarea coului n-ar trebui s

lipseasc un rotovnt, soluie mult mai
bun dect orice tip de plrie care
reduce tirajul i un regulator de tiraj
profesional aa cum se vede n
fotografia
alturat,
pentru
asigurarea
unui
tiraj
perfect,
indiferent de regimul de lucru al
cazanului
sau
de
temperatura
exterioar. Modul de lucru al regulatorului de tiraj poate fi vzut aici:
http://www.youtube.com/watch?v=1vx-mTlE5Fg sau: http://www.youtube.com/watch?
v=4zTLe3BCEUc

Fig.2
Amplasarea regulatorului de tiraj.

Cercetri preliminare privind calitatea procesului de ardere n cazanul cu combustibil

solid
CANDLE
i
impactul
asupra
mediului
(traducere)
Deoarece problemele de mediu devin din ce n ce mai relevante, a fost nceput
coordonarea cerinelor privind echipamentul cazanelor cu combustibil solid de putere
mic. Prin aplicarea standardului EN 303-5 al Comitetul European pentru Standardizare
(CEN), au fost stabilite cerinele referitoare la cazanele cu putere nominal de pn la
300 kW, iar cerinele privind cazanele cu putere nominal de pn la 50kW au fost
stabilite prin standardele EN 13229:2001, EN 13240:2000, EN 12815:2001 i EN

12809:2001.
Controlul eficient al procesului de ardere, nu numai c prelungete timpul de ardere a
ncrcturii dar reduce i cantitile de emisii poluante, care nu vor depi valorile limit
stabilite
n
standardele
menionate
mai
sus.
Obiectivul cercetrii este de a efectua evaluarea calitii procesului de ardere i
msurarea concentraiilor de poluani emii de familia cazanului cu combustibil solid
CANDLE, cu ajutorul analizorului de gaze.
Metodologie: testele sunt efectuate prin arderea lemnului de esen tare (non-conifere
cu umiditatea de ~ 20%) n cazanul cu combustibil solid CANDLE 35. Concentraiile de
produse de combustie sunt msurate cu ajutorul unui analizor portabil pentru poluani
gazoi Testo 350 XL. Eantioanele de fum se iau la o distan de 1,5 metri de cazan, n
seciunea central a conductei de evacuare fum. La nceput, pn la stabilizarea
procesului de ardere, msurrile se fac la intervale de 20 minute, iar dup stabilizarea
arderii, msurrile se fac la fiecare 30 de minute. Concentraiile de poluani sunt
estimate pe parcursul a 3,5 ore la viteza de 1,0 l/min. Msurtorile se fac la nceputul
procesului de ardere a biocombustibilului, aproximativ la 10 minute dup aprinderea
lemnului, i ulterior dup ce arderea s-a stabilizat.

Rezultate: n perioada 01.04.2011 09.06.2011 concentraia de CO (ppm) i

temperatura gazelor rezultate (C) au fost msurate zilnic, prelund mostre ale
produselor
de
ardere.
Datele
obinute
se
vd
n
Graficul
4.

La nceputul experimentului procesul de aprindere a lemnului este n plin desfurare,

timp n care temperatura gazelor rezultate este sczut, iar concentraia lor este mai
ridicat (7000-8000 ppm). Acest proces este comun pentru toate cazanele care
utilizeaz biocombustibil; ct vreme combustia lemnului nu a atins randamentul maxim,
particule nearse sunt eliminaten mediul nconjurtor.
Dup aproximativ 25 de minute procesul de ardere se stabilizeaz, temperatura n cazan
a crescut iar concentraia gazelor eliminate a sczut semnificativ. La 60 min. de la
aprindere, la combustie maxim a ncrcturii cazanului, concentraia CO nu a depit
3000 ppm.
Dup 90 de minute combustia s-a stabilizat, iar parametri temperatur i CO au oscilat
n limitele de la 5 la 10% n jurul valorii de 45 C i, respectiv, 4000 ppm.

Concluzii: Concentraia medie de CO nu depete limita de 4000 ppm. Pe msur ce are

loc combustia lemnului, considerabil mai puin poluani gazoi sunt eliminai n mediul
nconjurtor, comparativ cu nceputul arderii.
n urma msurrii parametrilor fluxului de gaz i a concentraiilor de poluani, s-a
concluzionat c funcionarea cazanului i procesele de ardere pot fi optimizate
prin reglarea fluxului de aer proaspt, ajustnd astfel arderea i temperatura din cazan.

Graficul 4

Concentraia oxidului de carbon n funcie de temperatur, calculat folosind valorile medii

msurate n timpul cercetrii.

n sprijinul afirmaiilor din cuprinsul acestei pagini, gsim informaii preioase n

cuprinsul saitului oficial al cantonului Berna din Elveia, n seciunea Protecia aerului
http://www.vol.be.ch/vol/fr/index/luft/luftreinhaltung/heizen_verbrennen/holzfeuerun
g.html. Documentele i videoclipurile prezentate sunt accesibile n limbile francez i
german.

Particulariti n funcionare
Imediat dup aprinderea focului n cazan are loc creterea destul de rapid a
temperaturii apei, avnd n vedere c vana cu trei ci dirijeaz apa doar prin cazan,
respectiv T = 40C ntr-un interval de 15-20 min. Dup deschiderea circuitului mare
este nevoie de nc 30 de min. pentru stabilizarea temperaturilor n sistem, ocazie cu
care se consum o cantitate surprinztor de mare de combustibil, fenomen perfect

justificabil. Urmeaz o funcionare n palier aproximativ constant de temperatur pn

la epuizarea ntregii ncrcturi, adic pentru nc 23 de ore.
Persoanele care urmresc aceste explicaii i n-au suficiente cunotine despre
termosisteme, nu trebuie s se lase nelate de parametri excepionali ai cazanului n
cazul n care incinta care urmeaz s fie nclzit are o izolaie termic insuficient.
Spre exemplu, o cas cu izolaie exterioar din polistiren expandat cu grosimea de 10 cm
i densitate mare i ferestre termopan low-e, poate s fie nclzit corespunztor timp
de 24 de ore cu o ncrctur, la o temperatur exterioar de -5C.
Aceeai cas dar cu izolaie cu grosimea de 15 cm i ferestre cu sistem de trei geamuri
low-e clar low-e, poate s determine epuizarea combustibilului n 36 de ore la aceeai
temperatur exterioar.
Dar dac avem o cas cu suprafaa ca mai nainte dar nici un fel de izolaie, nu putem
spera s suplinim pierderile de cldur pentru mai mult de 8 ore, n condiiile n care o
alt central ar face acest lucru pentru 3-4 ore.
Se va acorda o atenie deosebit izolrii podului, acolo unde este cazul (grosime de 20
cm de vat mineral de sticl sau bazaltic, cu densitate corespunztoare), avnd n
vedere c pe aici se poate pierde 30% din cldura introdus n ncperea respectiv.

Poate este surprinztoare afirmaia c achiziionarea i montarea unui cazan cu lemne

trebuie s nceap cu procurarea lemnului de foc cu doi ani vechime. Marea majoritate a
beneficiarilor de cazane noi ncep sezonul rece cu lemne verzi i consumuri devastatoare
care induc ideea c au fcut o alegere proast a cazanului.
O alt observaie interesant a rezultat n urma ntreruperii voite a alimentrii cu
energie electric a pompei de circulaie, experiment fcut n judeul Vlcea asupra unui
cazan de 20 KW. n prima faz a experimentului temperatura apei a crescut de la 80C
la aproape 100C, a urmat apoi scderea temperaturii la aproximativ 45-50C,
concomitent cu apariia unei cantiti apreciabile de condens pe pereii camerei de
ardere, colectat la baza cazanului. Am observat c arderea lemnului are loc la intensitate
extrem de mic pn la epuizarea total a acestuia. Apreciem c dac s-ar stopa
arderea combustibilului imediat dup aprinderea focului n cazan, ar fi nevoie de mai
multe zile pentru consumarea ntregii ncrcturi! Condensul creat a disprut de la sine
la urmtoarea pornire a cazanului, prin evaporare. Dac exist cea mai mic fisur n
etanarea uii cenuar, simulat de asemenea n cadrul aceluiai experiment, arderea
combustibilului devine incontrolabil, cu urmri nepredictibile. Aadar, verificai

obligatoriu naintea primei porniri, etanarea uilor cazanului i pstrai n timp

calitatea acestor etanri.

*
*

Cazanele CANDLE sunt lider de necontestat pentru durata de ardere la o singur

alimentare cu combustibil, din ntreaga serie de cazane pe lemne existente n piaa de
nclzire.
Cumprnd un cazan CANDLE nu vei plti pentru numele firmei sau campaniile
publicitare, vei plti doar pentru calitatea foarte ridicat a centralelor noastre pe
lemne, toate componentele acestora fiind fabricate de productor.
Sigurana are o importan deosebit pentru productor, fapt atestat de Certificatul
European de calitate.
Obiectivul nostru este nu numai de a v nclzi locuinele dar i s v asigurm acelai
confort ca al unui apartament din ora, fr grija de a alimenta mereu centrala, de a
scoate cenua sau de a cura depunerile de gudron.
Atenie!
Este esenial ca pentru funcionarea n parametri proiectai dar mai ales pentru
protecia cazanului sau a personalului de deservire n caz de cdere a alimentrii cu
energie electric, s se verifice obligatoriu etaneitatea nchiderii celor dou ui de
acces n cazan ua de alimentare i mai ales ua cenuar ct i a clapetei de
admisie a aerului n cazan! Pentru aceasta se va folosi o lumnare , urmrindu-se
stabilitatea flcrii n jurul uilor menionate.
Sfat! Acordai atenie rumeguului rezultat n urma tierii lemnelor la lungimea necesar. Lama fierstrului mecanic
sau electric are limea de aprox. 1 cm i produce cantiti apreciabile de rumegu. Strngei cu grij acest material
combustibil de cea mai bun calitate. El poate fi introdus printre lemnele din cazan mrind durata arderii i reducnd
costurile cu nclzirea.

De ce CANDLE!
Pentru a veni n sprijinul celor care monteaz, pun n funciune sau utilizeaz cazane cu combustibil solid cu
ardere ndelungat (CCSAI), n rndurile care urmeaz v vom prezenta conceptul, construcia i funcionarea

cazanului CANDLE. Materialul este o completare a manualului de utilizare, informaiile fiind adunate sistematic
pe baza unei experiene de exploatare de peste 10 ani a diverselor modele fabricate i vndute n rile baltice,
scandinave, foste sovietice i mai nou central i est europene. Am folosit informaii furnizate de fabricantul
cazanului, rezultate ale testrilor efectuate de firme care vnd de ani buni produsul n rile lor dar i experiena
noastr. (n cei peste zece ani de exploatare, n-a fost raportat nici un defect de fabricaie la cele peste 40.000
de cazane de acest tip instalate).
Despre concept
Este greu de crezut c inventarea unui alt fel de cazan cu lemne s-a datorat unui b de chibrit. i totui, dac
vei urmri cu atenie experimentul de mai jos vei constata c cea mai simpl idee despre arderea lemnului
produce efecte nebnuite ntr-un cazan. E drept, foarte deosebit de toate celelalte. Pentru demonstraie
aprovizionai o cutie cu chibrituri indiferent de brand.
n faza ntia a experimentului, aprindei un chibrit pe care-l vei ine cu gmlia n jos ct mai mult timp posibil.
Cronometrai timpul de la aprinderea bului pn la arderea sa complet. Protejai degetele i notai rezultatul.
n faza a doua a experimentului, aprindei un alt b de chibrit pe care-l vei ine de data aceasta cu gmlia n
sus. Msurai iari timpul de ardere pn la limita rbdrii degetelor dumneavoastr.

Acum e timpul s analizm datele obinute.

n primul caz eu am cronometrat minim 12 i maxim 15 secunde de ardere continu cu flacr puternic. n cel
de-al doilea caz, am msurat minim 35 i maxim 45 de secunde de ardere continu, cu flacr mult mai linitit
dect n primul caz. Evident, dumneavoastr putei obine alte valori, n funcie de chibriturile folosite, important
fiind raportul timpilor de ardere continu. Un cercettor adevrat va repeta experimentul de cteva ori i va
calcula media valorilor obinute pentru rigurozitatea calculelor. Nu este greu de observat c bul de chibrit pe
care l-am inut cu gmlia n sus a ars de trei ori mai ncet, deoarece 35:123 sau 45:15=3. Atunci ne putem
gndi c ar fi mult mai bine ca i lemnele pe care le bgm n sob sau ntr-o central clasic (cu sau fr
gazeificare) s poat arde de sus n jos, pentru a beneficia ct mai mult timp de cldura generat de lemnele
respective.
Putem s completm experimentul cu ajutorul unui termometru, pe care-l nclzim de la flacra chibritului n
cele dou moduri de ardere. Vom observa c la arderea chibritului inut cu gmlia n sus, indicaia
termometrului va fi dubl fa de cazul arderii chibritului inut n poziie invers, 60 i respectiv 120C.

Concluzia final ar fi c arderea materialului lemnos de sus n jos, ofer de dou ori mai mult energie
termic, obinut ntr-un timp de trei ori mai lung*. Materializarea experienei de mai sus ntr-un cazan cu
lemne s-a fcut n anul 1994 n Lituania i credei-m c exist un numr din ce n ce mai mare de oameni
mulumii n timpul iernii.

[*Adevrul despre energia obinut nu este, riguros vorbind, cel enunat mai sus, cantitatea de cldur produs
i msurat fiind aceeai n cele dou cazuri. Modul de producere i utilizare a acestei cantiti de energie este
ns total diferit, aa cum se vede practic din funcionarea cazanului CANDLE.]
Nu-i aa c nu-i greu s fii cercettor?

Despre construcia cazanului CANDLE

Cazanul este de fapt un ansamblu de doi cilindri din oel, concentrici, care nclzete apa dintre ei. <![if !
vml]><![endif]> Materialul folosit pentru fabricarea cilindrului focar este tabla special de oel laminat la rece
cu grosimea de 4 mm. Pentru dublura exterioar se folosete tabl de 3 mm grosime. Un aspect interesant este
faptul c pentru modelele 20 i 35 se folosete o singur foaie de tabl, debitat, roluit i sudat semiautomat
dublu fa, pe generatoarea cu lungimea de 2000 mm. Diferena ntre cele dou modele este diametrul
cilindrilor rezultai. Pentru mezinul S18 se folosete aceeai tehnologie dar limea tablei folosite este de 1500
mm, de asemenea cu o singur dubl sudur pe generatoare. Diferena de cot pe raz ntre cei doi cilindri
coaxiali este de 15 mm la toate modelele. Construcia permite preluarea uoar a suprapresiunilor accidentale
de scurt durat i intensitate, fr urmri. n caz de accident sever are loc o deformare a cmii interioare
ctre interiorul cazanului, n zona temperaturii maxime.
Surprinztor, cazanul nu explodeaz n nicio situaie.
Deformarea controlat la capetele cilindrului interior n sensul
evazrii materialului spre exterior, permite asamblarea
circular prin sudur a celor doi cilindri. Urmtoarea
complicaie ar fi anexarea, de asemenea prin sudur, a gurii
de umplere cu combustibil i a uii cenuar.
Precizia sau controlul perfect al arderii combustibilului este
asigurat de piesa de rezisten a cazanului: ansamblul
conductei cu trei tronsoane telescopice, cea mai mic n
diametru fiind antrenat la partea superioar de un cablu care
iese din cazan prin centrul capacului superior, se aeaz pe
dou role i coboar pe exteriorul cazanului, paralel cu acesta.
Rolul lui este de a ridica ansamblul conductei de aduciune
aer, terminat la partea inferioar cu distribuitorul de aer,
atunci cnd se face ncrcarea cazanului. Capacul superior
este asamblat cu uruburi i etanat cu o garnitur special,
avnd posibilitatea de a fi dislocat n cazul unei explozii
produs n interiorul cazanului.
Pe acest capac se afl chepengul care dozeaz aerul de
combustie, a crui clapet este antrenat de lanul
regulatorului de aer fixat lateral, n partea superioar a
cazanului.
n interiorul cazanului, prins cu partea de sus pe capacul superior, se afl cutia de prenclzire a aerului de
combustie, de form circular, cu un diametru cu 120 mm mai mic dect cilindrul focarului. Prin partea
inferioar, n centru, iese conducta telescopic de aer.
n sfrit, finisajul exterior, aplicat peste cei 5 cm de cochil din vat mineral bazaltic, este realizat din
Aluzinc, a crui culoare nativ (nu este vopsea) i confer o elegan aparte.
La partea din spate, gsim pe aceeai vertical racordul de retur, racordul coului de fum i racordul de tur,
ordinea fiind de jos n sus. Verticalitatea la montaj a cazanului se realizeaz cu patru uruburi reglabile n rama
fundului din beton care constituie cenuarul.
Cum v spuneam, cazanul este foarte simplu. Dac s-ar mai putea simplifica nc, lsai-m s tiu!

Funcionarea
Aa cum explicam mai sus, esenial n aceast entitate este modul n care arde lemnul. Cantitatea de aer
ajuns la suprafaa de ardere din partea superioar a ncrcturii este att de bine dozat nct arderea se face
fr flacr, generndu-se o temperatur cu maximul la 550C. Arderea este perfect controlat n orice regim
de funcionare, lemnul arde aproape n totalitate, cantitatea neglijabil de cenu fiind ndeprtat de dou ori
pe lun. Pe msur ce se consum stiva de combustibil, distribuitorul de aer confecionat din tabl de oel inox,
pentru a rezista temperaturilor extreme, coboar pn la podeaua cazanului. n orice moment de dup
aprinderea n partea de sus a ncrcturii, arde numai un strat de combustibil cu grosimea (nlimea) de 15-20
cm, care se deplaseaz spre n jos i antreneaz dup el, gravitaional, inseparabilul distribuitor de aer.
Cantitatea infim de fum generat ocolete distribuitorul, se ridic paralel cu pereii camerei de ardere i iese
deviat de un obturator din tabl aezat la baza cutiei de nclzire n dreptul coului. Timpul de ardere al ntregii
ncrcturi este incredibil de mare: tipic 24 de ore dar n anumite condiii ajunge la 38-40 de ore. Cum are loc
controlul arderii? Cu un circuit de reglare n bucl nchis care implic o informaie despre temperatura apei din
cazan, primit i transformat de regulatorul de aer Honeywell FR 124 n micare de rotaie a unei prghii care
antreneaz printr-un lan clapeta chepengului de aer. Care clapet se nchide sau se deschide, lsnd s treac
spre nucleul focarului mai puin sau mai mult aer. Efectul aerului introdus este eliberarea de energie termic ce
produce nclzirea apei, sesizat de regulator. Clasic.
Particularitatea i respectiv secretul construciei este injectarea aerului exact n zona de combustie, strict
proporional cu cererea de putere din fiecare moment al procesului de ardere/nclzire.

Mai multe lmuriri

Cazanul n-are nevoie s stocheze energia deoarece prin nchiderea clapetei regulatorului de aer procesul de
combustie poate fi suspendat rapid (ardere mocnit) iar la nevoie poate fi repornit imediat, de aici economisirea
combustibilului, a energiei generate i nu n ultimul rnd economia de bani. Suspendarea arderii se face extrem
de rapid, volumul jarului care trebuie neutralizat fiind incomparabil mai mic fa de centralele clasice. La fel n
cazul repornirii.
Chiar dac umiditatea lemnului este de 30%, cazanul lucreaz fr efort, cldura generat de stratul activ
produce uscarea, apoi nclzirea, apoi piroliza lemnului din stratul imediat inferior, care este asfel pregtit s
ard mult mai complet carbonul rmas, n ultima faz. Randamentul procesului de piroliz n special este de
multe ori superior cazanelor cu gazeificare!
Arderea aproape perfect ofer cele mai bune caracteristici procesului din cazan care nu va produce
funingine i nici condensat cu excepia palierului de pornire de la rece, deoarece suprafaa de ardere pe
vertical este minim, astfel nct pe perete se formeaz mici formaiuni slab aderente care se pot cura foarte
uor i rapid. O consecin important a arderii complete sunt emisiile reduse de noxe, n special de bioxid de
carbon. i explicaia faptului c nu se acumuleaz gudron pe pereii interiori ai cazanului este foarte simpl. S
presupunem c n ciclul de ardere al unei ncrcturi apar mici depuneri de gudron, de exemplu n perioadele n
care are loc arderea mocnit la lipsa necesarului de putere sau dac am folosit lemn foarte ud. La urmtorul
ciclu de ardere, toate depunerile de gudron acumulate n ciclul anterior sunt arse rnd pe rnd de discul de foc
ce se deplaseaz spre n jos fcnd n acelai timp toaleta cazanului. Evident, vor rmne i de aceast dat
urme accidentale de gudron care vor fi arse n ciclul urmtor, .a.m.d. Singura operaiune care trebuie fcut
este curarea funinginii din partea superioar a cazanului. Un rol n acest proces l are i distribuitorul de aer
care prin forma sa mpinge ctre pereii cazanului gazele de ardere cu temperatur mare, ajutat de tirajul
natural al cazanului.

Recomandri
Trebuie s asociem obligatoriu funcionarea cazanului CANDLE cu instalaia hidraulic n care funcioneaz.
Ca la orice cazan cu combustibil solid, eficiena maxim se obine la o diferen de temperatur a agentului
termic ntre tur i retur de 10,5C. Cel puin teoretic. Pentru a menine aceast valoare n condiiile n care
sarcina termic poate s varieze puternic, trebuie s plecm cu dimensionarea componentelor de la debitul apei
prin cazan la sarcin nominal, comunicat de constructor. n coresponden cu aceast valoare vom alege
pompa de circulaie, cu debitul egal cu valoarea mai sus menionat. O component care n-ar trebui s
lipseasc din nicio instalaie este vana (vanele) de echilibrare care asigur un echilibru hidraulic optim i un
control perfect al temperaturii. Folosirea lor duce la economii de combustibil de 10-15%! i schemele se pot
complica orict, cu multe pompe, senzori, .a.m.d. Noi recomandm recircularea apei la scderea temperaturii
pe retur fr pomp, cu o van cu trei ci la care elementul termic se poate vizita, cura, nlocui. Protejai mai
ales pompa de circulaie prin montarea unui filtru Y la cota cea mai mic a instalaiei, orizontal, naintea pompei,
ntre robinei de separare. Nu ezitai s folosii distribuitoare/colectoare acolo unde suprafaa de nclzit este
mare sau etajat. i bineneles, ultima operaie echilibrarea termic a radiatoarelor.
Ai observat? Odat cu scumpirea gazelor naturale i a energiei electrice s-au scumpit i lemnele de foc. Oare
de ce?

Studiu de caz
Pentru exemplificarea capabilitilor cazanului, am ales un caz concret publicat pe saitul uneia din cele 20 de
firme din Ucraina - revnztori CANDLE.
ntr-o locuin particular construit dincrmid, cu suprafaa podelei de 190 m, izolat cu polistiren cu
grosimea de 5 cm, este montat un cazan CANDLE cu puterea de 20 KW. O parte a casei este nclzit prin
pardoseal, cealalt parte este nclzit cu radiatoare din aluminiu. Circuitele sunt realizate cu conducte din
polipropilen, circulaia agentului termic este forat iar temperatura exterioar pe durata testelor a variat ntre
-7 i -1C.

Iat rezultatele testelor:

- Pin uscat - lungimea lemnelor de 30-40 cm - 25 ore;
- Cherestea pin vechi - lungimea lemnelor de 35-40 cm 21 ore 30 min;
- Mesteacn uscat lungimea lemnelor 40 cm - 24 ore;
- Stejar uscat lungimea lemnelor de 30-35 cm - 27 ore;
- Stejar umed (dup ploaie) - lungimea lemnelor de 30-35 cm - 25 ore;
- Mixtur de stejar i pin (uscat) - lungimea lemnelor de 30-40 cm - 26 ore;
- Brichete din rumegu (esen neprecizat) - dimensiune 25/5/5 cm - 38 ore;

Deci arderea n cazanul CANDLE nu este puternic dependent de umiditatea lemnului, pentru c naintea
arderii acestea au timp s se usuce la temperatura mare de deasupra lor, aa cum este explicat mai sus, dar sa observat c n timpul aprinderii ncrcturii, se arde mai mult combustibil nainte ca apa din cazan s ajung
la temperatura de regim de 80C. Lungimea lemnelor a influenat de asemenea durata arderii n sensul c
lungimea mai mic a dus la mrirea timpului de ardere, aezarea acestora n cazan fcndu-se mai compact. n
extrem, se vede c brichetele de rumegu au avut cel mai bun scor. Se aprind i ard la fel ca lemnul i ajung
foarte rapid la temperatura de regim. Urmeaz concluzia c brichetele din rumegu sunt indicate n cazul n
care absentm de acas un interval de timp mai lung. Reversul este c preul acestor brichete este mai mare
dect
preul
lemnului
la
aceeai
greutate.
Cazanul CANDLE este unul din cele mai eficiente din clasa sa, prezint ncredere, este uor de operat i n-are

deficiene care ar mpiedica utilizarea lui n sistemele moderne de nclzire, chiar mixte, bazate pe energia
solar sau electric.
Poate fi folosit de asemenea, cu randament i mai bun, la nclzirea prin pardoseal.