Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
_______________
JULES VERNE
DESENE DE BENETT
REPRODUCERRI DUP GRAVURI VECHI DE MATTHIS
HART DE DUBAIL
EDITURA NEMIRA
BUCURETI, 1992
Coperta de Valentin Nicolau
CHRISTOPHE COLOMB
(1436-l506)
par
JULES VERNE
________________
ISBN 973-9144-l6-0
SUMAR
I.-
II.-
III.-
IV.-
Prefa
Descoperirea Madeirei, a insulelor Capului Verde, a Azorelor, a
Guineei i a Congoului. - Bartolomeu Dias. - Caboto i Labradorul.
- Aspiraiile geografice i comerciale n Evul mediu. - Eroarea
general admis n legtur cu distana care desprea Europa de
Asia. - Naterea lui Cristofor Columb. - Primele sale cltorii. Proiectele sale respinse. - Timpul petrecut de el n mnstirea
franciscanilor. - Este primit, n fine, de Fernando i Isabel. nelegerea din 17 aprilie 1492. - Fraii Pinzn. - Trei caravele
armate n portul Palos. - Plecarea din 3 august 1492
Prima cltorie: Gran Canaria. - Gomera. - Variaie magnetic. Simptome de revolt. - Pmnt! Pmnt! - San Salvador. - Luare n
stpnire. - Conceptin. - Femandina sau Grande Exuma. - Isabela
sau Insula Lung. - Insulele Mucare. - Cuba. - Descrierea insulei. Arhipelagul Nuestra Seora. - Insula Espaola sau Santo Domingo.
- Insulia Tortuga. - Cacicul la bordul Santa Mriei. - Caravela
lui Columb eueaz i nu poate fi ranfluat. - Insulia Monte Cristi.
- ntoarcerea. - Furtun. - Sosirea n Spania. - Omagii aduse lui
Cristofor
Columb
...
A doua cltorie: o flot de aptesprezece nave. - Insula Hierro. Dominica. - Maria Galante. - Guadalupe. - Canibalii. - Montserrat Santa Maria la Redonda. - San Martn i Santa Cruz. - Arhipelagul
Las Once Mil Virgenes. - Insula San Juan Evangelista sau Puerto
Rico. - Insula Espaola. - Primii coloniti masacrai. - ntemeierea
oraului Isabela. - Trimiterea n Spania a dou corbii ncrcate cu
bogii. - Fortul Santo Toms, ridicat n provincia Cibao. - Don
Diego, fratele lui Columb, numit guvernator al insulei. - Jamaica. Coasta Cubei. - Remora. - ntoarcerea la Isabela. - Cacicul luat
prizonier. - Revolta indigenilor. - Foamete. - Columb calomniat n
Spania. - Trimiterea comisarului Juan de Aguado la Isabela. Minele de aur. - Plecarea lui Columb. - Sosirea lui la Cdiz
A treia cltorie: Madeira. - Santiago din arhipelagul Capului
Verde. - Trinidad. - Prima observare a coastei americane a
Venezuelei, dincolo de Orinoco, actualmente provincia Cumana. Golful Paria. - Los Jardinos. - Tobago. - Grenada. - Margarita. Cubaga. - Insula Espaola n perioada absenei lui Columb. ntemeierea oraului Santo Domingo. - Sosirea lui Columb. Nesupunerea coloniei. - Plngeri n Spania. - Bobadilla trimis de
rege s cerceteze comportarea lui Columb. - Columb pus n lanuri
i expediat n Spania mpreun cu cei doi frai ai si. - Aducerea lui
n faa lui Fernando i a Isabelei. - Redobndirea bunvoinei regale
pag. 5
pag. 10
pag. 28
pag. 46
pag.60
V.-
pag. 68
PREFA
o perioad nedefinit. ntr-adevr, drumul Capului era cel mai scurt pentru a
ajunge n Indiile Orientale. Or, navignd spre vest, nu cuta oare marele
marinar genovez tocmai s scurteze cltoriile spre ara Mirodeniilor? Deci,
dac Dias ar fi trecut de Cap, expediia lui Columb n-ar mai fi avut sens i,
probabil, el n-ar mai fi ntreprins-o. n treact fie zis, aa cum se arat n
textul de fa, Dias a trecut de Cap, ce-i drept fr s ajung n Indii. Dar, la
distan de numai o pagin, se susine c abia n 1497, deci dup cinci ani
de la descoperirea Americii, vrful austral al Africii a fost depit de Vasco
da Gama! i autorul continu, relund, cu alt protagonist, ipoteza amintit:
Se poate deci afirma c dac acesta din urm l-ar fi precedat pe Columb,
descoperirea noului continent ar fi ntrziat, probabil, cu mai multe secole.
O alt ipotez, decurgnd din ceea ce s-ar putea numi eroarea
fundamental a marelui navigator: Crezndu-se pe coastele Asiei, Columb
considera n mod logic Cuba ca fcnd parte din continent. El nu se mai
gndi, deci, s-i dea ocol, lund hotrrea de a reveni spre est. Or, dac nu sar fi nelat, dac ar fi continuat s urmeze direcia iniial, rezultatele
expediiei sale ar fi fost cu totul altele. ntr-adevr, sau ar fi ajuns n Florida,
la extremitatea Americii de Nord, sau ar fi mers drept spre Mexic. n acest
ultim caz, pe cine ar fi ntlnit, n locul unor btinai ignorani i slbatici?
Pe locuitorii marelui imperiu al aztecilor, ai acestui regat pe jumtate
civilizat al lui Moctezuma. Ar fi gsit acolo orae, armate, imense bogii i
rolul su ar fi devenit, fr ndoial, cel al lui Hernn Corts. Columb
conchistador! O ipostaz neateptat, chiar dac, uneori, comportamentul
guvernatorului noilor posesiuni spaniole las s se ntrevad escalada
regretabilelor excese de mai trziu.
Convingerea nestrmutat a Amiralului c periplul su nu poate avea
ca terminus dect Asia constituie un centru de interes narativ al acestei
biografii romanate. Configuraia geografic a pmnturilor descoperite,
vegetaia, bogiile solului i ale subsolului, nfiarea i obiceiurile
btinailor snt tot attea argumente n favoarea unei false identificri. i
cum, n Cltoriile extraordinare, documentul este utilizat ca suport i
stimul al ficiunii, naufragiaii din Cpitan la cincisprezece ani - roman
aprut n 1878, cnd Jules Verne definitiva noua versiune a Descoperirii
Pmntului - i nchipuie c au ajuns n America de Sud, aflndu-se, de fapt,
n Africa.
n sfrit, scriitorul ne atrage nu o dat atenia c eroul su este motivat
i de alte considerente dect cele privind realizarea unei comunicaii mai
lesnicioase ntre Europa i Asia. Exploratorul vizionar rmne ancorat n
mirajele timpului. Descoperirea nisipurilor aurifere pe insula Espanola i
6
V vei ntreba, poate, n ce msur rezist lucrarea de fa unei confruntri cu ceea ce se tie astzi despre Columb i despre cltoriile sale. E
adevrat c, vrnd s-i asigure o solid baz documentar, Jules Verne a
recurs la serviciile unui reputat specialist, dup cum recunoate el nsui n
Avertismentul la ediia din 1878 a Descoperirii Pmntului: Pentru a da
acestei opere, necesarmente extins datorit ultimelor descoperiri ale cltorilor moderni, toate garaniile pe care trebuie s le prezinte, am chemat n
sprijinul meu un om pe care-l consider pe bun dreptate ca fiind unul dintre
cei mai competeni geografi ai timpului nostru: domnul Gabriel Marcel,
ataat la Biblioteca Naional. Graie faptului c domnia sa cunoate cteva
limbi strine care-mi snt necunoscute (repetiia i aparine autorului - I.H.),
am putut merge drept la surse, nerecurgnd dect la documente absolut
originale. Precauia nu a prevenit cu desvrire erorile i inadvertenele,
unele datorndu-se chiar surselor consultate, altele documentelor infirmate
de cercetri ulterioare. n Note am semnalat doar ceea ce mi s-a prut a fi
indispensabil, n primul rnd adevrul n legtur cu data naterii marelui
navigator.
Snt convins ns c nu vei cuta n aceast carte informaii i
aprecieri ntru totul valabile, dup o sut zece ani de la apariia ei. Asemeni
celorlalte Cltorii extraordinare, n a cror suit merit s fie nscris,
Cristofor Columb i-a pierdut n mare parte utilitatea didactic voit de autor
i de editor, devenind o oper de (cvasi) ficiune. Figura eroitragic a
descoperitorului Americii i afl astfel locul n galeria unor personaje
imaginare de talia lui Hatteras, Lidenbrock, Nemo, Robur.
Ar mai fi de spus c, n acest an jubiliar, editarea crii lui Jules Verne
dobndete i semnificaia asocierii, peste timp, a doi dintre cei mai pasionai
cltori n Necunoscut pe care i-a zmislit specia uman. Prin faptele i
visele lor, ei au deschis orizonturi nebnuite gndirii i aspiraiilor multor
generaii. Iat de ce, parafraznd finalul vibrantului elogiu adus de scriitor
omului de aciune, putem afirma cu deplin ndreptire: numele i gloria
lor fiineaz pretutindeni.
Ion Hobana
3 De fapt n 1456
12
13
a fost reinut de vremea rea cinci zile n acest adpost, Dias a ieit n larg i
a luat-o spre sud; dar furtuna l-a scuturat timp de treisprezece zile.
Cu ct cobora spre sud, cu att temperatura scdea i devenea relativ
aspr. n sfrit, furia elementelor potolindu-se, Dias porni spre est, unde
spera s dea de uscat. Dar, dup cteva zile, aflndu-se la 42 54' latitudine
sud, coti spre nord i ancor n golful dos Vaqueiros, numit astfel din
pricina cirezilor de vite cornute i a vcarilor care, de pe plaj, fugir n
interiorul inutului la vederea celor dou caravele. n momentul acela, Dias
se afla la patruzeci de leghe est de Capul Bunei Sperane, de care trecuse
fr s-l zreasc. Expediia fcu provizii de ap, intr n golful San Braz
(astzi Mossel) i urc de-a lungul coastei pn la golful Algoa i pn la
insula da Cruz, unde fu ridicat un padrao. Dar acolo, echipajele, istovite de
primejdiile prin care trecuser, lipsite de vlag datorit alimentelor puine
i de proast calitate, declarar c nu vor s mearg mai departe. De altfel,
spuneau marinarii, devreme ce rmul urc acum spre est, e cazul s
cercetm capul pe care l-am depit fr s ne dm seama.
Dias ntruni consiliul i l convinse s mai navigheze spre nord-est
dou sau trei zile. Graie triei sale morale, el putu s ajung, la douzeci i
cinci de leghe de da Cruz, la un ru cruia i ddu numele secundului su,
Rio Infante. Dar, echipajele refuznd s mai nainteze, fu nevoit s reia
drumul Europei.
Cnd se despri de stlpul pe care-l ridicase acolo, spune Barros, o
fcu cu o asemenea amrciune, cu o asemenea durere, nct s-ar fi zis c
prsea un fiu exilat pentru totdeauna, mai ales cnd se gndea prin cte
primejdii trecuser, el i oamenii lui, din ce regiune ndeprtat veniser,
numai pentru a planta aceast born, de vreme ce Dumnezeu nu le
ngduise s nfptuiasc lucrul cel mai de seam.
n sfrit, descoperir marele cap, ascuns attea sute de ani i pe
care navigatorul, mpreun cu nsoitorii lui, l numi Capul Furtunilor
(Cabo Tormentoso), n amintirea primejdiilor i a furtunilor pe care
trebuiser s le nfrunte nainte de a-l depi.
Cu acea intuiie care este apanajul oamenilor de geniu, Joo al II-lea
nlocui acest nume cu cel de Capul Bunei Sperane. El considera c drumul
Indiilor fusese deschis i c vastele lui proiecte de extindere a comerului i
a influenei patriei sale aveau s se poat realiza.
La 24 august 1488, Dias reintra n Angra das Voltas. ase dintre cei
nou oameni pe care-i lsase acolo muriser; un al aptelea se stinse de
fericire, revzndu-i compatrioii. ntoarcerea se svri fr incidente
14
16
19
21
22
24
25
II
27
30
31
Noaptea nvlui apoi oceanul. Pinta, cel mai bun velier al flotilei,
se afla n frunte. Cristofor Columb i un anume Rodrigo Sanchez, controlor
al expediiei, crezuser c vd o lumin care se deplasa n tenebrele de la
orizont, cnd matelotul Rodrigo, de pe Pinta, fcu s se aud strigtul
Pmnt! Pmnt!
Ce s-a petrecut atunci n sufletul lui Columb? A mai simit vreodat
un om, de la apariia rasei noastre pe Pmnt, o emoie asemntoare celei
ncercate de marele navigator? Poate chiar ne este ngduit s afirmm c
ochiul care a descoperit noul continent a fost cel al Amiralului? Dar nu asta
conteaz: gloria lui Columb nu const n a fi ajuns, ci n a fi pornit.
Pmntul fu observat n mod efectiv la orele dou din noapte.
Caravelele se aflau la o distan nu mai mare de dou leghe de el. Toate
echipajele intonar Salve Regina, cu voci ptrunse de emoie.
Cnd se ivir primele raze de soare, vzur o mic insul la dou
leghe sub vnt. Ea fcea parte din arhipelagul Bahama. Columb o numi San
Salvador i ndat, ngenunchind, ncepu s spun, asemeni sfinilor
Ambroziu i Augustin, Te Deum Laudamus, te Dominem confitemur. 9
n momentul acela, civa btinai, cu totul goi, i fcur apariia pe
rm. Cristofor Columb cobor n alup mpreun cu Alonso i Ynez
Pinzn, cu controlorul Rodrigo, cu secretarul Escobedo i cu ali civa.
Ambarcaia acost i el puse piciorul pe uscat, innd n mn stindardul
regal, pe cnd cei doi cpitani purtau baniera crucii verzi, pe care se
mpleteau iniialele lui Fernando i a Isabelei. Apoi, Amiralul lu n posesie
n mod solemn insula, n numele regelui i al reginei Spaniei i puse s se
ntocmeasc procesul-verbal consemnnd acest act.
n timpul ceremoniei, indigenii i nconjurau pe Columb i pe
nsoitorii si. Iat cum descrie scena domnul Charton, prelucrnd relatarea
lui Columb:
Vrnd s le inspir (indigenilor) prietenie pentru noi i fiind convins,
vzndu-i, c ar avea mai mare ncredere n noi i ar fi mai dispui s
mbrieze sfnta noastr credin dac ne-am fi purtat cu blndee pentru
a-i convinge, dect dac am fi recurs la for, am pus s li se mpart bonete
colorate i mrgele de sticl, pe care i le-au pus la gt. Am adugat diferite
alte lucruri de mic valoare; ei manifestar o bucurie adevrat i se artar
att de recunosctori, nct ne-am minunat. Cnd ne-am mbarcat, venir
not s ne ofere papagali, gheme de fir de bumbac, sulie i multe alte
lucruri; le-am dat, n schimb, mici mrgele de sticl, clopoei i alte
mruniuri. Ei ne aduceau tot ce aveau. Dar mi se pru c snt foarte
9 Pe tine Doamne te ludm, ie Doamne ne ncredinm, (lb. lat.)
32
sraci. Brbaii i femeile snt goi ca n clipa n care s-au nscut. Printre cei
pe care i-am vzut, o singur femeie era destul de tnr i nici unul dintre
brbai nu avea mai mult de treizeci de ani. Altfel, erau bine fcui, cu
trupuri frumoase i figuri plcute. Firele de pr, groase ca acelea din coada
cailor, le cdeau pn peste sprncene; la spate, atrna o uvi lung pe care
nu o taie niciodat. Unii se picteaz cu o vopsea negricioas; dar culoarea
lor natural este ca aceea a locuitorilor insulelor Canare. Nu snt nici negri,
nici albi; snt i unii care se picteaz n alb, sau n rou, sau cu o alt
culoare, fie trupul ntreg, fie numai chipul, sau ochii, sau doar nasul. Nu au
arme ca ale noastre i nu le cunosc ntrebuinarea. Cnd le-am artat nite
sbii, le apucau de ti, tindu-se la degete. Nu cunosc fierul. Suliele lor
snt nite bee. Vrful nu e de fier, ci fcut dintr-un dinte de pete sau dintrun alt corp dur. Oamenii acetia au graie n micri. Observnd c mai
muli aveau cicatrice pe trup, i-am ntrebat, prin semne, cum fuseser rnii
i mi-au rspuns, n acelai mod, c locuitorii insulelor vecine i atacau, ca
s-i duc n robie, i c ei se aprau. Credeam i cred i acum c atacatorii
veneau de pe continent pentru a-i face prizonieri i sclavi; trebuie s fie
servitori credincioi i foarte blnzi. Au darul de a repeta imediat ceea ce
aud. Snt convins c s-ar converti la cretinism cu uurin, cci nu cred s
aparin vreunei secte.
Cnd Cristofor Columb se ntoarse la bord, un oarecare numr de
indigeni i urmar alupa not. A doua zi, 13 octombrie, muli indigeni se
apropiar de caravele. Se aflau n mari pirogi cioplite din trunchiuri de
copaci, unele putnd purta patruzeci de oameni; le dirijau cu un fel de
lopat de brutar. Mai muli dintre aceti slbatici aveau plcue de aur
prinse de septul nazal. Preau foarte surprini de sosirea strinilor i, dup
toate aparenele, gndeau c aceti oameni albi czuser din cer. Atingeau
vemintele spaniolilor plini de respect i curiozitate, lundu-le fr ndoial
drept un penaj natural. Admiraia le fu trezit mai ales de costumul stacojiu
al Amiralului. Era evident c-l considerau pe Columb drept un papagal
aparinnd unei specii superioare. De altfel, i ddur seama imediat c el
este cpetenia strinilor.
Cristofor Columb i oamenii si vizitar apoi insula San Salvador.
Nu se mai sturau s-i admire aezarea favorabil, magnificele umbrare,
apele limpezi, cmpiile nverzite. Fauna nu se distingea prin varietate.
Papagalii cu pene lucioase forfoteau pe sub arbori, fiind singurii
reprezentani ai ordinului psrilor. Platoul insulei era puin accidentat; n
partea central se afla un mic lac; nici un munte nu se ridica de pe sol.
Totui, San Salvador trebuia s ascund mari bogii minerale, de vreme ce
33
locuitorii purtau podoabe de aur. Dar era oare acest metal preios extras din
mruntaiele insulei?
Amiralul se adres unuia dintre indigeni i, prin semne, izbuti s
neleag c, dnd ocol insulei i navignd spre sud, ar descoperi o ar al
crei rege poseda mari vase de aur i imense bogii. A doua zi, n zori,
Cristofor Columb porunci s se ridice ancorele i se ndrept spre
continentul pomenit, care, dup el, nu putea fi dect Cipango.
Aici se cuvine s facem o observaie foarte important, cci ea
decurge din starea cunotinelor geografice ale epocii: Columb credea c
ajunsese n Asia. Cipango este numele dat de Marco Polo Japoniei. Aceast
eroare a Amiralului, mprtit de toi nsoitorii si, va fi recunoscut
dup destui ani i, aa cum am mai spus, dup patru cltorii succesive n
insule, marele navigator va muri fr s tie c a descoperit o lume nou.
Nu ncape ndoial c marinarii lui Columb i Columb nsui i imaginau,
n acea noapte de 12 octombrie 1492, c au ajuns fie n Japonia, fie n
China, fie n Indii. Asta explic de ce America a purtat att de mult vreme
numele de Indiile occidentale i de ce btinaii acestui continent snt
nc desemnai sub denumirea general de indieni, n Brazilia i n
Mexic, la fel ca i n Statele Unite.
Cristofor Columb se gndea deci doar s ating rmurile Japoniei. El
navig de-a lungul San Salvadorului, astfel nct s-i exploreze partea
occidental. Alergnd spre rm, indigenii i ofereau ap i un fel de pine
fcut dintr-o rdcin numit yucca. Amiralul debarc n diferite puncte
ale coastei i, trebuie s-o mrturisim, nclcnd obligaiile omeniei, porunci
s fie luai civa indieni, cu intenia de a-i duce n Spania. ncepeau deja
s-i smulg pe aceti nenorocii de pe pmnturile lor, curnd aveau s-i
vnd! n sfrit, pierznd din vedere San Salvadorul, caravelele se
aventurar n largul oceanului.
Soarta l favorizase pe Cristofor Columb cluzindu-l astfel n
mijlocul unuia dintre cele mai frumoase arhipelaguri de pe glob. Toate
inuturile noi pe care avea s le descopere se aflau parc ntr-un sipet cu
pietre preioase, din care nu trebuia dect s ia cu amndou minile.
La 15 octombrie, n asfinit, flotila arunc ancora lng extremitatea
vestic a unei a doua insule, care fu numit Conceptin i care se gsea la o
34
35
dea ocol, lund hotrrea de a reveni spre est. Or, dac nu s-ar fi nelat,
dac ar fi continuat s urmeze direcia iniial, rezultatele expediiei sale ar
fi fost cu totul altele, ntr-adevr, sau ar fi ajuns n Florida, la extremitatea
Americii de Nord, sau ar fi mers drept spre Mexic. n acest ultim caz, pe
cine ar fi ntlnit, n locul unor btinai ignorani i slbatici? Pe locuitorii
marelui imperiu al aztecilor, ai acestui regat pe jumtate civilizat al lui
Moctezuma. Ar fi gsit acolo orae, armate, imense bogii, i roul su ar fi
devenit, fr ndoial, cel al lui Hernn Corts. Dar n-a fost s fie aa i
Amiralul, perseverind n eroarea sa, reveni spre est cu flotila care ridic
ancora la 12 noiembrie 1492.
Cristofor Columb navig de-a lungul coastelor Cubei, mpotriva
vntului; el identific munii Cristal i Moa; explor un port pe care-l numi
Puerto del Principe i un arhipelag botezat Nuestra Seora. n fiecare
noapte, focurile pescarilor se aprindeau pe aceast puzderie de insule, ale
cror locuitori se hrneau cu pianjeni i cu viermi. Spaniolii acostar n
diverse puncte ale rmului i plantar cruci, n semn de luare n posesie.
Indigenii i vorbeau deseori Amiralului despre o anume insul
Babeque, unde aurul se gsea din belug. Amiralul hotr s mearg acolo.
Dar Martin Alonso Pinzn, cpitanul Pintei, cea mai iute caravel a
flotilei, o lu nainte i, la 21 noiembrie, n zori, dispruse cu totul.
Amiralul se art foarte contrariat de aceast separare i dovada
poate fi gsit n relatarea sa: Pinzn mi-a spus i a fcut multe alte
lucruri neplcute. i urm drumul, explornd coasta Cubei i descoperi
golful Moa, capul Mangle, capul Vaez, portul Baracoa; dar nu ntlni
nicieri canibali, cu toate c adposturile btinailor erau deseori
mpodobite cu cranii omeneti, lucru de care indigenii mbarcai la bordul
su se artar foarte ncntai.
n zilele urmtoare, caravelele trecur pe lng gura fluviului Boma
i, depind capul Los Azules, ajunser n partea oriental a insulei a crei
coast o cercetaser pe o distan de douzeci i cinci de leghe. Dar n loc
s-i reia drumul spre sud, Columb se deprt spre est i, la 5 decembrie,
ntlni o mare insul numit de indieni Bohio. Era Haiti sau Santo
Domingo.
38
39
Cristofor Columb naviga de-a lungul coastei de dou zile cnd fu semnalat
apropierea Pintei. Curnd cpitanul ei, Martin Alonso Pinzn, veni la
bordul Niei i ncerc s-i justifice purtarea. Adevrul este c Pinzn o
luase nainte doar pentru a ajunge n aceast presupus insul Babeque, att
de bogat potrivit relatrilor indigenilor.
Amiralul vru s se mulumeasc cu explicaiile neconvingtoare ale
cpitanului Pinzn i afl c Pinta nu fcuse dect s navigheze de-a
lungul Espanolei, fr s fi descoperit vreo alt insul.
La 7 ianuarie, se oprir ca s astupe o gaur ivit n carena Niei.
Columb profit de acest popas pentru a explora un mare fluviu aflat la o
leghe de Monte Cristi. Paietele antrenate de fluviu l fcur s-i dea numele
de Rio de Oro. Amiralul ar fi vrut s viziteze mai ndelung aceast parte a
insulei Espaola, dar echipajele sale se grbeau s revin n patrie i, sub
influena frailor Pinzn, ncepeau s-i conteste autoritatea.
La 9 ianuarie, cele dou caravele ridicar pnzele i se ndreptar
spre est-sud-est. Ele navigau pe lng coastele crora le botezau cele mai
mici sinuoziti, promontoriul Isabela, capul Roca, apoi capul Francs,
capul Cabrn i n sfrit golful Samana, situat la extremitatea oriental a
insulei. Acolo se deschidea un port n care, reinut de acalmie, flotila
arunc ancora. Primele contacte cu btinaii fur excelente; dar situaia se
modific subit. Schimburile ncetar i anumite demonstraii ostile nu mai
lsar nici o ndoial n privina relelor intenii ale indienilor. ntr-adevr,
la 13 ianuarie, slbaticii se npustir pe neateptate asupra spaniolilor. Cu
toate c erau puini la numr, acetia nu-i pierdur cumptul i, cu ajutorul
armelor, i puser inamicii pe fug, dup cteva minute de lupt. Pentru
prima oar, minile europene fceau s curg snge indian.
A doua zi, Cristofor Columb reinu la bord patru tineri indigeni i, cu
toate protestele lor, ridic pnzele. Echipajele lui, posace i extenuate, i
pricinuiau mari neplceri i, n relatarea cltoriei sale, acest om, aflat mai
presus de toate slbiciunile omeneti i pe care soarta nu-l putea dobor,
deplnge acest lucru cu amrciune. La 16 ianuarie, ncepu cu adevrat
cltoria de ntoarcere, i capul Samana, de la extremitatea insulei
Espaola, dispru la orizont.
Traversarea fu rapid i, pn la 12 februarie, nu se produse nici un
incident. La acea dat, caravelele fur asaltate de o furtun teribil, care
43
44
inu trei zile, cu vnturi turbate, valuri uriae i fulgere spre nord-nord-est.
De trei ori, marinarii nfricoai fcur jurmnt de pelerinaj la Santa Maria
de Guadalupe, la Nuestra Seora de Loreto i la Santa Clara de Moguer. n
sfrit, tot echipajul jur c va merge s se roage, cu picioarele goale i
numai n cma, la o biseric nchinat Sfintei Fecioare.
Furtuna se nteea. Temndu-se de o catastrof, Amiralul scrise
repede pe un pergament o scurt relatare a descoperirilor sale, rugndu-l pe
cel care ar gsi-o s o fac s-i parvin regelui Spaniei; apoi, introducnd
acest document, nvelit ntr-o pnz cernit, ntr-un butoia de lemn, l
zvrli n ocean.
La 15 februarie, la rsritul soarelui, uraganul se domoli; desprite
de furtun, cele dou caravele se regsir i, dup trei zile, ancorau n faa
insulei Santa Maria, una dintre Azore. Imediat, Amiralul vru s
mplineasc jurmintele fcute n timpul furtunii; i trimise deci jumtate
din oameni pe uscat, dar acetia fur reinui prizonieri de portughezi, care
nu-i eliberar dect dup cinci zile, n urma protestelor energice ale lui
Columb.
Amiralul i relu drumul pe mare la 23 februarie. mpiedicat de
vnturi i izbit nc o dat de furtun, el fcu noi jurminte, mpreun cu tot
echipajul, legndu-se s posteasc n prima smbt de dup sosirea n
Spania. n sfrit, la 4 martie, piloii si recunoscur gura fluviului Tajo,
unde Nia putu s se refugieze, n timp ce Pinta era dus de vnturi
pn n golful Biscaya.
Amiralul fu bine primit de portughezi. Regele i acord chiar o
audien. Dar Columb se grbea s ajung n Spania.
ndat ce timpul i ngdui, Nia iei n larg i, la 15 martie, la
prnz, ancora n faa portului Palos, la captul a apte luni i jumtate de
navigaie, n timpul crora descoperise insulele San Salvador, Conceptin,
Fernandina, Isabela, Mucare, Cuba i Santo Domingo.
Fernando i Isabel se aflau atunci la Barcelona. Amiralul fu
chemat acolo. El porni imediat, cu indienii pe care-i aducea din Lumea
Nou. Entuziasmul pe care-l trezi fu nemaintlnit. Pretutindeni, oamenii
alergau s-l ntmpine pe marele navigator, aducndu-i onoruri regale.
Intrarea lui Cristofor Columb n Barcelona a fost magnific. Regele,
regina, granzii de Spania l primir cu mare pomp la Palacio de la
Deputation. Acolo, i povesti extraordinara cltorie, apoi prezent
eantioanele de aur pe care le adusese i ntreaga adunare, cznd n
genunchi, inton un Te Deum.
45
III
A doua cltorie: o flot de aptesprezece nave. - Insula
Hierro. - Dominica. - Maria Galante. - Guadalupe. Canibalii. - Montserrat - Santa Maria la Redonda. - San
Martn i Santa Cruz. - Arhipelagul Las Once Mil Virgenes. Insula San Juan Evangelista sau Puerto Rico. - Insula
Espaola. - Primii coloniti masacrai. - ntemeierea oraului
Isabela. - Trimiterea n Spania a dou corbii ncrcate cu
bogii. - Fortul Santo Toms, ridicat n provincia Cibao. Don Diego, fratele lui Columb, numit guvernator al insulei. Jamaica. - Coasta Cubei. - Remora. - ntoarcerea la Isabela. Cacicul luat prizonier. - Revolta indigenilor. - Foamete. Columb calomniat n Spania. - Trimiterea comisarului Juan
de Aguado la Isabela. - Minele de aur. - Plecarea lui Columb.
- Sosirea lui la Cdiz
Amiralul dorea foarte mult s exploreze aceast insul, dar vntul potrivnic
l mpiedic s acosteze.
La o distan de zece leghe, ntlnir o alt insul, nconjurat de
muni nali, care fu numit Montserrat; a doua zi, nc una, botezat Santa
Maria Redonda i, n ziua urmtoare, alte dou, San Martin i Santa Cruz.
Escadra ancor n faa insulei Santa Cruz, ca s ia ap de but. Acolo
se petrecu un eveniment grav, relatat de Pierre Martyr n termeni care
merit s fie reprodui pentru expresivitatea lor: Amiralul ordon ca
treizeci de oameni de pe nava sa s coboare pe uscat pentru a explora
insula; ajuni pe rm, ei gsir patru cini i tot atia brbai tineri i femei
care i ntmpinar ntinznd braele, parc rugndu-i i cernd ajutor pentru
a fi salvai din ghearele celor cruzi. Vznd acestea, canibalii, asemeni
celor din insula Guadalupe, fugir, ascunzndu-se toi n pduri. i oamenii
notri rmaser dou zile pe insul, ca s o cerceteze.
ntre timp, cei rmai pe corabie vzur venind de departe o luntre
avnd la bord opt brbai i tot attea femei; oamenii notri le fcur semne;
dar, apropiindu-se, att brbaii ct i femeile ncepur s-i mproate cu
sgei pe ai notri, provocndu-le rni uoare dar foarte dureroase, nainte
ca ei s se fi putut acoperi cu scuturile, aa c un spaniol fu ucis de o
femeie care, cu o alt sgeat, strpunse nc unul.
Aceti slbatici aveau sgei cu vrfurile de fier nveninate; printre ei
se afla o femeie creia i se supuneau toi, plecndu-se n faa ei. Cum se
putea presupune, era o regin, nsoit de un fiu cu privire feroce, robust,
cu chip de leu.
Socotind c e mai bine s lupte corp la corp, dect s aib pierderi i
mai mari rzboindu-se de departe, ai notri traser la rame cu atta putere,
nct corabia izbi luntrea celorlali i o scufund.
Dar aceti indieni, foarte buni nottori, fr s se mite nici mai
ncet, nici mai repede, continuar s arunce multe sgei mpotriva alor
notri. Ei reuir s ajung not la o stnc acoperit de ap, pe care se
urcar, continund s lupte cu brbie. Pn la urm, fur totui capturai,
unul dintre ei fiind ucis, iar fiul reginei rnit n dou locuri; dui pe nava
Amiralului, ei se artar nu mai puin feroci i cu chipuri nu mai puin
fioroase dect dac ar fi fost leii din Libia cnd se simt prini n la. i
48
49
52
53
ale crui ape erau att de fierbini, nct nimeni nu putea s-i cufunde mna
n ele; faptul, neconfirmat de expediiile ulterioare, este, evident, rodul unei
exagerri. Pescarii de pe coast utilizau un pete numit remora, care
ndeplinea, pentru ei, rolul ndeplinit de cine pentru vntor.
Acest pete avea o form necunoscut, corpul lui semnnd cu cel al
unei anghile mari, iar partea de deasupra capului fiind prevzut cu o piele
foarte adeziv, de felul plasei pentru prins peti. i ei in acest pete legat
cu o sfoar de marginea luntrii, numai n ap, cci el nu poate suporta
privirea aerului. i cnd vd un pete sau o broasc-estoas, care acolo snt
mai mari dect marile scuturi, dau drumul remorei, slbind sfoara. Iar
remora, sinindu-se mai liber n micri, se repede mai iute ca o sgeat
asupra petelui sau a broatei-estoase, arunc pielea aceea ca o plas i i
ine prada cu atta putere, fie ea pete sau broasc-estoas, nct nu-i mai
poate fi smuls, dac nu e adus spre suprafaa apei, trgnd ncet de
sfoar; ndat ce d cu ochii de splendoarea vzduhului, remora i
abandoneaz prada. Iar pescarii se cufund att ct e nevoie pentru a lua
prada i strng sfoara astfel nct remora s se afle la locul su obinuit,
dndu-i drept rsplat o bucic din carnea przii.
Explorarea coastelor continu spre apus. Amiralul cercet diferite
inuturi bogate n boboci de gsc, rae, btlani i acei cini mui pe care
btinaii i mncau ca pe iezi i care trebuie s fi fost ursulei-spltori.
Dar strmtorile nisipoase se ngustau din ce n ce mai mult; corbiile
treceau cu greu prin ele. Amiralul inea totui s nu se ndeprteze de
aceste rmuri, pe care voia s le cunoasc mai amnunit. ntr-o zi, i se
pru c zrete pe un promontoriu oameni nvemntai n alb; creznd c
snt clugri din ordinul Santa Maria de la Merced, el trimise civa
mateloi s ia legtura cu ei. Simpl iluzie optic: aa-ziii clugri nu erau
dect mari btlani de la tropice, luai drept fiine omeneti din pricina
distanei la care se aflau.
La nceputul lui iunie, Columb trebui s fac o escal pentru a-i
repara corbiile, ale cror carene avuseser mult de suferit n urma
contactului cu pragurile de lng coast. n ziua de 7 a aceleiai luni, ceru
s se oficieze un serviciu divin solemn pe plaj. n timpul slujbei, i fcu
apariia un btrn cacic, care, la ncheierea ceremoniei, i oferi Amiralului
cteva fructe. Apoi, acest suveran indigen rosti un discurs tradus astfel de
interprei:
Ni s-a povestit cum ai cuprins i nvluit cu puterea ta aceste
pmnturi care v erau necunoscute i cum prezena ta a pricinuit o mare
spaim popoarelor i oamenilor. Dar eu cred c se cuvine s-i vorbesc i
54
care avea s-o dovedeasc i mai trziu, l rpi pe cacic dintre ai si i-l
aduse prizonier la Isabela. Columb porunci s fie mbarcat pe o corabie
care pleca spre Europa; aceasta naufragie i nimeni nu mai auzi vreodat
ceva despre Caonabo.
Tocmai atunci, Antonio de Torres, trimis de rege i de regin s-l
felicite pe Columb, sosi la Santo Domingo cu patru corbii. Fernando se
declara foarte mulumit de succesele Amiralului i-l ntiina c hotrse s
nfiineze un serviciu lunar de transport ntre Spania i insula Espaola.
Rpirea lui Caonabo provocase revolta general a indigenilor.
Acetia urmreau s-i rzbune eful batjocorit i deportat pe nedrept. Doar
cacicul Guacanagari, cu toate c luase parte la uciderea primilor coloni,
rmnea credincios spaniolilor. nsoit de don Bartolom i de cacic,
Cristofor Columb porni mpotriva rebelilor. ntlni curnd o armat de
btinai al cror numr l evalu, exagernd vdit, la o sut de mii.
Oricum, armata fu pus pe fug de un detaament alctuit din dou sute de
infanteriti, douzeci i cinci de cini i douzeci i cinci de clrei.
Aceast victorie restabili, n aparen, autoritatea Amiralului. nvinilor le
fu impus un tribut. Indienii din vecintatea minelor trebuir s plteasc la
fiecare trei luni o cantitate mic de aur iar ceilali, mai de departe, douzeci
i cinci de livre de bumbac. Dar revolta nu era dect nbuit, nu stins. La
chemarea unei femei, Anacaona, vduva lui Caonabo, indigenii se
rzvrtir pentru a doua oar; ei izbutir chiar s-l atrag de partea lor pe
Guacanagari, pn atunci credincios lui Columb; apoi, distrugnd lanurile
de porumb i toate plantaiile, se retraser n muni. Spaniolii se vzur
ameninai de toate ororile foametei i declanar teribile represalii
mpotriva btinailor. Se spune c o treime din populaia indigen a pierit
de foame, de boal i de armele nsoitorilor lui Columb. Nefericiii indieni
plteau scump relaiile lor cu invadatorii europeni.
Cristofor Columb intrase n era ncercrilor sorii. n timp ce
autoritatea lui devenea din ce n ce mai compromis pe insula Espaola,
reputaia i caracterul su erau supuse unor violente atacuri n Spania. El
nu se afla acolo pentru a se apra, i ofierii pe care-i trimisese acas l
acuzau sus i tare de injustiie i de cruzime; insinuaser chiar c Amiralul
ncerca s devin independent fa de rege. Influenat de aceste afirmaii
nedemne, Fernando numi un comisar nsrcinat s cerceteze faptele
incriminate i s se duc n Indiile Occidentale. Acest gentilom se numea
56
57
59
IV
A treia cltorie: Madeira. - Santiago din arhipelagul Capului
Verde. - Trinidad. - Prima observare a coastei americane a
Venezuelei, dincolo de Orinoco, actualmente provincia
Cumana. - Golful Paria. - Los Jardinos. - Tobago. - Grenada. Margarita. - Cubaga. - Insula Espaola n perioada absenei lui
Columb. - ntemeierea oraului Santo Domingo. - Sosirea lui
Columb. - Nesupunerea coloniei. - Plngeri n Spania. Bobadilla trimis de rege s cerceteze comportarea lui Columb.
- Columb pus n lanuri i expediat n Spania mpreun cu cei
doi frai ai si. - Aducerea lui n faa lui Fernando i a Isabelei.
- Redobndirea bunvoinei regale
61
62
asupra corbiilor sale. Iat cum relateaz Cristofor Columb acest incident,
n scrisoarea trimis regelui i reginei:
Aflndu-m pe punte, la un ceas trziu din noapte, am auzit un fel de
vuiet nspimnttor; cutnd s strpung ntunericul cu privirea, am vzut
deodat marea, ca o colin de nlimea unei corbii, naintnd ncet spre
noi, dinspre sud. Pe culmea acestei ridicturi, venea un curent nsoit de un
zgomot nfricotor. Nu m ndoiam c sosise momentul s fim nghiii, i
o emoie puternic m cuprinde i astzi cnd mi amintesc noaptea aceea.
Din fericire, curentul i valul trecur, se ndreptar spre gura canalului
dintre cele dou rmuri, se zbuciumar acolo mult vreme, apoi se
potolir.
Cu toate dificultile navigaiei, Amiralul, strbtnd marea a crei
ap devenea tot mai dulce pe msur ce navele urcau spre nord, nregistr
cteva capuri, unul la est, pe insula Trinidad, capul Pea Blanca, altul la
vest, pe promontoriul Paria, capul Lapa; de asemenea, mai multe porturi,
printre care cel al Maimuelor, situat la gura fluviului Orinoco. Columb
debarc la vest de promontoriul Cumana, fiind bine primit de numeroii
localnici. Spre apus, dincolo de promontoriul Alcatraz, regiunea era
magnific i indigenii spuneau c acolo s-ar gsi aur i perle din belug.
Columb ar fi voit s rmn ctva timp pe aceast parte a coastei, dar
nu descoperise nici un adpost sigur pentru corbiile sale. i-apoi,
sntatea lui grav zdruncinat, vederea foarte slbit i cereau s se
odihneasc i se grbea s ajung n portul Isabela, n interesul lui, ca i al
echipajelor istovite. naint deci de-a lungul rmului Venezuelei i, att ct
i fu cu putin, ntreinu relaii cu indigenii. Acetia erau foarte bine fcui
i aveau o fizionomie plcut; aezrile lor dovedeau un anume gust; n
casele lor cu faade se gseau cteva mobile cioplite cu destul meteug. La
gt purtau plci de aur. inutul era superb; fluviile, munii, pdurile imense
fceau din el un pmnt al fgduinei. Aa c Amiralul ddu acestui inut
armonios numele Gracia i, printr-o ampl disertaie, ncerc c fac
dovada c acolo a fost odinioar leagnul neamului omenesc, paradisul
terestru n care Adam i Eva au locuit vreme att de ndelungat. Pentru a
explica pn la un anumit punct aceast opinie a marelui navigator, s nu
uitm c el credea c se afl pe rmurile Asiei. Acest loc ncnttor a fost
numit de el Los Jardines.
La 23 august, dup ce biruise, nu fr primejdii, nu far trud,
curenii acelei strmtori, Cristofor Columb iei din golful Paria prin
ngustul canal numit de el Boca del Dragn, nume pstrat pn astzi.
Ajuni n largul mrii, spaniolii descoperir insula Tobago, situat la nord63
est de Trinidad, apoi, mai spre nord, Conceptin, astzi Grenada. Atunci,
Amiralul se ndrept spre sud-vest i reveni ctre coasta american; merse
de-a lungul ei pe o distan de patruzeci de leghe, descoperi, la 25 august,
insula foarte populat Margarita i, n sfrit, insula Cubaga, aezat
aproape de uscat. n acel loc, indigenii ntemeiaser o cresctorie de perle
i culegeau preiosul produs. Columb trimise o luntre pe rm i efectu
schimburi foarte avantajoase, cci pentru nite cioburi de faian sau civa
clopoei, obinu mai multe livre de perle, unele foarte mari i cu un luciu
magnific.
Ajuns n acest stadiu al descoperirilor sale; Amiralul se opri. Tentaia
de a explora inutul era mare, dar echipajele i efii lor nu mai aveau
energia necesar. S-a pornit pe ruta spre Santo Domingo, unde motive din
cele mai grave l chemau pe Cristofor Columb.
nainte de a pleca n Spania, Amiralul l autorizase pe fratele su s
pun temeliile unui nou ora. n acest scop, don Bartolom strbtuse
diferitele regiuni ale insulei. Gsind, la cincizeci de leghe de Isabela, un
port magnific, la gura unui frumos fluviu, el a trasat primele strzi ale unei
aezri care a devenit mai trziu oraul Santo Domingo. Acolo i stabili
reedina don Bartolom, n vreme ce don Diego rmnea guvernator al
Isabelei. Astfel deci, prin poziiile lor, cei doi frai ai lui Columb controlau
ntreaga administrare a coloniei. Dar muli nemulumii se agitau i erau
gata s se revolte mpotriva autoritii lor. Acestea snt mprejurrile n care
Amiralul ajunse n Santo Domingo. El le ddu dreptate frailor si care, de
altfel, administraser cu nelepciune i-i chem la ordine, printr-o
proclamaie, pe spaniolii revoltai. Apoi, la 18 octombrie, trimise cinci
nave n Spania, cu un ofier avnd misiunea de a-l ntiina pe rege despre
noile descoperiri i despre starea coloniei, aflat n primejdie din pricina
celor care incitau la rzvrtire.
n momentul acela, n Europa, situaia devenea nefavorabil pentru
Cristofor Columb. De cnd plecase n a treia cltorie, calomniile la adresa
lui i a frailor lui nu ncetaser s se adune. Civa rzvrtii, alungai din
colonie, denunau acaparatoarea dinastie Columb, strnind gelozia unui
monarh orgolios i ingrat. Regina nsi, pn atunci protectoarea fidel a
marinarului genovez, fu indignat vaznd cum este adus un convoi de trei
sute de indieni smuli din ara lor i tratai ca nite sclavi. Dar Isabel ignora
faptul c un asemenea abuz fusese comis fr tirea lui Columb i n timpul
absenei lui. Amiralul fu socotit totui rspunztor i, pentru a-i cunoate
comportarea, curtea trimise n insula Espaola pe Francisco de Bobadilla,
comandor de Calatrava, care primi titlurile de inspector regal de justiie i
64
65
66
67
V
A patra cltorie: o flotil alctuit din patru corbii. - Gran
Canaria. - Martinica. - Dominica. - Santa Cruz. - Puerto Rico. Insula Espaola. - Jamaica. - Insulele Tortugas. - Insula de Los
Pinos. - Insula Guanaja. - Capul Honduras. - Coasta american
de la Trujillo la golful Darin. - Insulele Limonare. - Insula
Huerta. - Coasta Veragua. - Terenuri aurifere. - Revolta
indigenilor. - Visul lui Columb. - Portobelo. - Los Mulatas. Escal n Jamaica. - Mizerie. - Revolta spaniolilor mpotriva lui
Columb. - Eclipsa de lun. - Sosirea lui Columb n insula
Espaola. - ntoarcerea lui Columb n Spania. - Moartea lui, la
20 martie 1506
71
72
77
78
si. Ostil i nedrept, Ovando i reinu mai nti pe cei doi ofieri i, sub
pretextul c vrea s cunoasc adevrata stare de lucruri, el trimise ctre
Jamaica, abia dup opt luni, un om de-al lui, un anume Diego de Escobar,
care era inamicul declarat al Amiralului. Sosind n Jamaica, Escobar nu vru
s comunice cu Cristofor Columb; nici mcar nu debarc; se mulumi s
trimit pe uscat, la dispoziia echipajelor aflate n cumplit suferin, un
porc i un butoia cu vin; apoi plec, fr s ia pe nimeni la bord.
Contiina noastr refuz s cread n posibilitatea unor asemenea infamii,
dar, din nefericire, ele snt prea adevrate!
Amiralul fu indignat de aceast crud batjocur; dar nu se mnie i
nu protest. Sosirea lui Escobar avu darul de a-i liniti pe naufragiai,
dovedind c situaia lor era cunoscut. Salvarea nu mai era, deci, dect o
chestiune de timp i moralul spaniolilor se ridic puin cte puin.
Amiralul ncerc atunci s-i readuc lng el pe fraii Porras i pe
rzvrtii, care, de cnd se rzleiser, devastau insula i se purtau cu o
odioas cruzime fa de bieii indigeni. Le propuse s le acorde iertarea;
dar smintiii rspunser generoasei oferte venind s-l atace pe Columb n
nsui refugiul su. Spaniolii rmai credincioi cauzei ordinii trebuir s
pun mna pe arme. Prietenii Amiralului i aprar eful cu brbie.
Pierdur doar pe unul dintre ai lor n acest conflict amar i rmaser stpni
pe cmpul de lupt, fcndu-i prizonieri pe cei doi frai Porras. Rzvrtiii
se aruncar la picioarele lui Columb care, innd seama de suferinele lor, i
iert.
n sfrit, abia la un an dup plecarea lui Mndez i Fieschi, sosi
corabia echipat de ei pe cheltuiala lui Columb, pentru a-i repatria pe
naufragiai. La 24 iunie 1504, se mbarcar toi i, prsind Jamaica, scena
attor mizerii morale i fizice, se ndreptar spre insula Espaola.
Ajungnd n port, dup o traversare fericit, Cristofor Columb fu
primit mai nti, spre marea lui uimire, cu multe onoruri. Om abil, nevrnd
s contrarieze opinia public, guvernatorul Ovando l omagie pe Amiral.
Dar aceast atitudine nu avea s dureze prea mult. Hruielile rencepur.
Atunci, nemaiputnd, nemaivrnd s le suporte, umilit, maltratat chiar,
Columb nchirie dou corbii, a cror comand o mpri cu fratele su
Bartolom i, la 12 septembrie 1504, porni pentru ultima oar spre Europa.
Aceast a patra cltorie mbogise cunoaterea geografic a
timpului cu Insulele Tortugas, Martinica, Limonarele, Guanaja, coastele
Hondurasului, ale provinciei Mosquito, ale Nicaraguei, Veraguei, Costa
Rici, precum i Portobelo, Panama, insulele Mulatas, golful Darin.
79
80
12 La sfritul secolului trecut, rmiele lui Cristofor Columb (sau ale lui
Diego...) au fost aduse n Spania i definitiv nhumate n catedrala din
Sevilla.
81
COLECIA RMURI
O curiozitate de nestpnit i-a mpins s cutreiere
cele mai ndeprtate coluri ale planetei i chiar s prseasc
Terra pentru a cuceri Cosmosul, trecnd adesea de limitele
posibilitilor umane. Au n snge dorina de aventur
i antidotul acestei boli nc nu a fost descoperit.
Rezistnd celor mai grele ncercri,
nfruntnd agresivitatea i indiferena semenilor, ei, aventurierii,
vistori incurabili i eterni adolesceni, continu lupta.
Colecia rmuri
v ofer prilejul s-i nsoii pretutindeni.
82