BIBLIA NECUNOSCUT

Apocrife i pseudo-epigrafe iudeo-cretine

Traducere din limba englez de Pompiliju Sfera

dup
The Lost books of Bible i The forgotten books of Eden
publicat de World Bible Publishers Inc. 1926, 1927.

Cuvnt nainte
n cartea mea precedent "Urmaii lui Ham, fiul blestemat al lui Noe," am amintit
despre manuscrisele de la Marea Moart-Qumran, n special de cartea Jubileelor a lui
Enoh i Geneza-apocrif, ultima vorbind despre viaa lui Avram, patriarhul biblic.
Am intenionat ca n aceast carte s traduc o culegere de texte, aa numite apocrife,
cri non-canonice, dar care sunt de o strict origine iudeo-cretin, deci care nu se
ndeprteaz de la Sfnta Scriptur, ci care dimpotriv lmuresc anumitele pri rmase i
n continuare necunoscute din Noul i Vechiul Testament. De exemplu, dup cum bine
tim Biblia nu ne-a putut relata n ntregime viaa Domnului nostru Iisus Hristos, de la
naterea sa i pn a nu ncepe s propovduiasc. Despre aceast perioad din viaa
Mntuitorului Biblia nu ne spune aproape nimic. Ce-a fcut Iisus n rstimpul acesta pn
la vrsta de 30-33 de ani, unde a trit..etc? Din aceast cauz cititorul biblic, este nevoit
s apeleze la o alt literatur, cum ar fi Sfnta Tradiie, precum i asupra crilor necanonice, apocrife, pseudo-epigrafe, pentru a-i lrgi spectrul cunotinelor sale.
Literatura non-canonic este foarte vast. Dac am parcurge n mod sistematic i am
culege i reintegra toate aceste texte laolalt, am obine o nou Biblie, o Biblie
necunoscut i poate chiar mai mult dect att.
Textele traduse din The Lost books of Bible i The forgotten books of Eden
publicat de World Bible Publishers Inc. n 1926 i respectiv 1927, am hotrt s le adun
n aceast carte dndu-i numele de "Biblia Necunoscut" pentru a le oferi celor interesai
n domeniu. n acest scop am tradus doar textele care sunt ntr-o legtur strns cu
textele biblice. Multe din aceste texte traduse de mine provin din veacurile I, II, III i IV
d.Hr., fiind transcrise dup originale care din pcate nu ni s-au pstrat, s-au care s-au
pstrat ntr-un numr foarte redus. Unele apocrife sunt foarte vechi, bucurndu-se chiar de
o reputaie foarte mare n timpul Sfinilor Prini ai Biserici Cretine Timpurii, a cror
precizie n relatarea evenimentelor nu de rare ori o depete i pe cea biblic.
n anul 313 d.Hr. mpratul roman Constantin cel Mare a pus n aplicare un edict
pentru ai proteja pe cretini de prigonirile la care au fost supui timp de trei secole, mai
precis de la rstgnirea lui Hristos. Unul dintre cei mai cunoscui sfini prini, pe nume
Eusebiu de Cezareea, a convocat o adunare plenar, la care aveau s participe toi
episcopii din ntreaga lume cretin de atunci. Este vorba de Sinodul I de la Nicea (325
d.Hr.) la care au luat parte peste 600 de episcopi, preoi i diaconi, unde s-a hotrt sau
mai bine spus s-a nceput cu hotrrea canonizrii crilor i manuscriselor cretine de
pn atunci, lund forma pe care noi astzi o cunoatem sub numele de Noul Testament.
Astfel printele Eusebiu a fcut i a propus o clasificare a ntregii literaturi cretine n
dou categorii: "Omologumena" i "Antilegomena." n prima categorie au intrat crile i
manuscrisele recunoscute de majoritatea clericilor, dei trebuie amintit c nu toi au fost
de acord n privina asta. Iar n ce-a de-a dou categorie Antilegomena, au fost cri
asupra crora au existat anumite ndoieli, sau au fost mai puin folosite n primele trei
secole. n aceast clasificare intr, dup spusele istoricului Eusebiu: A doua Epistol a lui

Petru, a doua i a treia Epistol a lui Ioan i Epistola lui Iuda. Restul crilor Noului
Testament ar fi intrat n prima clasificare, n Omologumena.
n fine, Eusebiu, fiind i singurul istoric bisericesc pn la timpul respectiv, mai
amintete i de cri necanonice, dar nu este clar pe ce baz au fost ele numite astfel. De
fapt nici despre desfurarea primului Sinod Ecumenic nu se tie cu precizie prea multe.
Tot ce ne este cunoscut provine de la lucrarea lui Eusebiu, numit "Istoria Eclesiastic."
O alt clasificare, un pic mai trzie, pe la anul 348 d.Hr., printele Chiril al
Ierusalimului mparte toat opera Noului Testament iari n dou categorii: Scrieri divine
i scrieri inspirate. Aceast clasificare o va nsui biserica mai trziu, iar n scrierile
divine, vor intra toate cele 27 de cri ale Noului Testament, pe cnd cellalte cri, aa
numitele scrieri inspirate, vor fi apocrifele sau crile non-canonice, cum snt: Epistola
lui Varnava, Pstorul lui Herma (Codex Sinaiticus), Epistola lui Clement ctre
Corinteni (Codex Alexandrinus), Epistola lui Ignaiu, Epistola lui Policarp, iar unele
din acestea le traduc n aceast carte. Alte apocrife pe care eu le-am numit pro-canonice i
care le-am alturat celorlalte, sunt: Evanghelia lui Nicodim, Apocalipsa lui Pavel,
Epistola lui Pavel ctre Laodicieni, Epistola lui Pavel ctre Seneca, Faptele lui Pavel
i Decla, Evanghelia lui Petru...etc.
Subliniez c n aceast culegere de texte traduse am inut cont doar de textele cu
caracter pro-canonic, deci care urmresc Sfnta Scriptur, de origine iudeo-cretin, fiind
folosite i de Sfinii Prini ai Bisericii Cretine Timpurii, cum ar fi: Eusebiu de Cezareea,
Clement Alexandrinul, Ignaiu, Policarp...etc. Aceste lucrri pro-canonice, au fost de fapt
eliminate ncepnd cu perioada post-Apostolic la aa numitele Sinoade Ecumenice.
Toate aceste lucrri, m refer la cele cu caracter iudeo-cretin, le-am tradus singur din
limba englez veche, majoritatea pstrnduni-se datorit traducerilor arhiepiscopului
Wake de Canterbury, precum i prin diferite biblioteci din rile Europei de vest,
SUA...etc. Arhiepiscopul Wake, care le-a tradus direct de pe originale, a susinut c aceste
cri sunt o colecie perfect i autentic, ce nou ne-au rmas de la Prinii Apostolici,
ele fiind scrise la o dat nu mai trzie de 100-150 de ani de la Hristos. Unele din scrieri
ne-au rmas de la primii Sfini Prini din perioada post-Apostolic (Ignaiu, Varnava,
Policarp) , care au avut prilejul de a contacta n mod direct cu Apostolii lui Hristos, iar
alte scrieri rmnnd de la ucenicii lor, persoane cu caracter proeminent n cadrul bisericii
crestine timpurii.
Pseudo-epigrafele la fel ca i apocrifele Noului Testament sunt o completare a
Vechiului Testament. Originea pseudo-epigrafelor nu este cunoscut. Totui prin
caracterul lor pro-biblic ne ofer o sumedenie de amnunte i explicaii, pe care Vechiul
Testament nu le relateaz.

Pompiliju Sfera.

Cartea I
Adam i Eva
sau
conflictul lui Adam i Eva cu Satana
Versiunea biblic a Genezei nu este sursa acestei fundamentale legende, care pare s fie una dintre cele
mai vechi, nct este imposibil de precizat data ntocmirii ei. Ceea ce este cunoscut, este c legenda a fost
scris de un egiptean necunoscut, o parte din ea fiind gsit n Talmud, Koran i n alt literatur. Autorul
egiptean a scris-o prima dat n limba arab, care cu probabilitate poate fi considerat manuscrisul original,
fiind apoi tradus n etiopean. Traducerea din limba etiopean n limba englez a fost fcut de ctre
Vicarul de Broadwindsor, Dr.S.C. Malan.( n.t.) ap. I
8 Totui n mila sa, lui Dumnezeu i-a prut ru
pentru Adam, cci el pe toate le chivernisete dup
Cap I
cum tie el - La lsat pe
1 n ce-a de-a treia zi, Dumnezeu a plantat
grdina n partea de rsrit a pmntului, pn la
orizont, dup care a fost numai ap, pn la rsrit
de soare, care a mprejmuit ntreaga lume i s-a
ntins pn la poalele cerului.
2 Iar n partea de nord a grdini, a fost situat
o mare de ap, pur i cristalin, bun la gust; i
nu era n ea nimic alceva; aa c prin apa
strvezie, ai putut privi n adncimile pmntului.
3 i cnd omul s-a splat n ea, devenea curat
c mai curat nu se putea i mai alb dect albeaa chiar dac era negru.
4 Dumnezeu a creat aceast mare dup
plcerea Sa, cci a tiut c-l va face pe om; care
din cauz c avea s pctuiasc, va prsi grdina
i se va nate pe pmnt i drepi vor muri, dar
sufletele lor Dumnezeu le va nvia n ziua de apoi;
cnd se vor ntoarce n trup i se vor sclda n apa
mri i toi se vor cura de pcate.
5 Dar cnd Dumnezeu l-a scos pe Adam din
grdin, nu l-a lsat n partea de nord n apropiere
de mare, cci ar fi putut s se scalde n ea i el i
Eva i s-ar fi curit de pcatele lor; i ar fi uitat
ce-au fcut i nu i-ar mai fi adus aminte de
pcatele pentru care au fost pedepsii.
6 Nici n partea de sud a grdini, Dumnezeu
nu l-a lsat pe Adam; cci la suflarea vntului
dinspre nord, ar fi dus cu el mireasma spre partea
de sud, a pomilor din grdin.
7 De aceea, Dumnezeu nu l-a lsat pe Adam
acolo, ca s nu miroase mireasma plcut a
pomilor ca s nu uite ce-a fcut i s-i afle
consolare pentru cele fptuite, cci atunci nu s-ar
fi curat de pcatele sale.

printele nostru Adam n partea de vest la grania

grdini, cci acolo era pmntul ntins i bogat.
9 i Dumnezeu i-a poruncit s locuiasc ntro peter n stnc - Petera Comorilor n
apropiere de grdin.

Cap. II
1 ns cnd a ieit din grdin afar, printele
nostru Adam i Eva, au pit netiind s mearg.
2 i cnd au ajuns ctre poarta deschis a
grdini, au vzut naintea lor pmntul ntins,
acoperit cu pietre mici i mari i cu nisip; i li s-a
fcut fric i au nceput a tremura i au czut cu
faa la pmnt, de frica care i-a cuprins; i au stat
ca mori.
3 Fiind tot timpul n grdina cea splendid cu
fel de fel de pomi, de toate soiurile - s-au vzt
acum pe un pmnt strin, pe care nu l-au
cunoscut i nu l-au mai ntlnit.
4 Cci au fost tot timpul protejai de slava
acelei naturi splendide i nu au avut inimile dedate
la lucruri pmnteti.
5 Atunci lui Dumnezeu i s-a fcut mil de ei
i cnd i-a vzut czui n faa pori, El a trimis
Cuvntul Su la printele Adam i Eva i i-a
ridicat.
Cap. III
1 i Dumnezeu i-a zis lui Adam: "Am
poruncit pe acest pmnt s fie zile i ani i tu i

seminia ta vei tri i umbla pe el, pn la

mplinirea zilelor i anilor; cnd i voi trimite
Cuvntul care te-a creat pe tine i findc ai
pctuit, Cuvntul care te-a fcut, va iei din
grdin la tine i te va nvia cci ai fost czut.
2 Da, Cuvntul te va salva pe tine dup ce se
vor mplini cinci zile i jumtate."
3 ns auzind aceasta Adam de cinci zile i
jumtate, nu a neles nimic din cuprinsul lor.
4 Cci a gndit c vor fi doar cinci zile i
jumtate, pn la captul lumi.
5 i a plns Adam i s-a vitat, ca Dumnezeu
s-i explice aceasta.
6 Atunci Dumnezeu n mila Sa pentru Adam,
care a fost fcut dup chipul i asemnarea Lui, i-a
explicat c este vorba de cinci mi cinsute de ani;
i cum va veni Unul i-l va salva pe el i seminia
sa.
7 Cci nainte de a face acest legmnt,
Dumnezeu cu printele nostru Adam; Eva, a luat
un fruct din pomul oprit din grdin i i-a dat s
mnnce din el.
8 i cnd a fost scos din grdin, printele
Adam, a trecut pe lng pom i a vzut n ce mod
Dumnezeu i-a schimbat nfiarea, acum fiind
uscat.
9 i i s-a fcut fric lui Adam, cnd a vzut i
a tremurat i a czut jos; ns Dumnezeu n mila
Sa l-a ridicat i a fcut legmntul cu el.
10 i iari cnd a vzut Adam la poart pe
cherubim cu sabia de foc n mn i cnd acesta sa mniat i s-a ncruntat, le-a fost din nou fric i
lui Adam i lui Eva, gndind c-i va omor pe
amndoi; i au czut cu faa la pmnt i au
tremurat de fric.
11 Dar lui i-a prut ru pentru ei i le-a artat
mil; i ntorcndu-se a urcat la cer i rugndu-se
Domnului, a zis: 12 "Doamne, Tu mi-ai spus s pzesc poarta
grdini cu sabia de foc.
13 Dar cnd slujnici ti Adam i Eva, m-au
vzut, au czut cu feele la pmnt i au rmas ca
mori. Doamne, ce s facem cu slujnici ti?"
14 Atunci lui Dumnezeu i-a prut ru de ei i
le-a artat mil i le-a trimis pe ngerul Su s-i
in la poart.
15 i Cuvntul lui Dumnezeu a venit la Adam
i Eva i i-a ridicat.
16 i a zis Domnul ctre Adam: "i-am spus
c la sfritul celor cinci zile i jumtate, Eu voi
trimite Cuvntul meu i te va salva.
17 Prin urmare ntrete-i inima i aeaz te n
Petera Comorilor, de care i-am mai spus."

18 i cnd a auzit Adam Cuvntul lui

Dumnezeu, s-a ntrit prin cele auzite. Cci El i-a
spus cum l va salva.
Cap. IV
1 ns ieind din grdin, Adam i Eva iari
s-au tulburat;
2 i cnd a privit Adam la trupul su care s-a
distrus, mai tare s-a zbuciumat, el i Eva de ceea
ce au fcut; i au cobort ncet spre Petera
Comorilor.
3 i ajuni acolo Adam iari a plns i a
spus Evei: "Vezi aceast peter care va fi locul
nostru n aceast lume i loc de pedeaps!
4 Se compar ea cu grdina? Ce se poate
asemna de aici cu grdina?
5 Ce este stnca aceasta, pe lng copaci? Ce
este ntunecimea aceastei peteri, pe lng lumina
grdini?
6 Ce este scorbura aceasta s ne
adposteasc, n comparare cu mila Domnului,
care ne-a umbrit?
7 Ce este lutul acesta de jos, pe lng
pmntul din grdin? Pmntul acesta plin de
pietre, fa de acela sdit cu pomi gustoi?"
8 i iari i-a mai zis Adam, Evei: "Privetei ochii ti i ai mei, crora nainte ngeri cerului
le-au dat slav, fr amnare.
9 ns acum, nici nu mai vedem cum am
vzut; ochii notri s-au fcut acum din carne, ei nu
mai pot vedea cum au vzut nainte."
10 i iari a vorbit Adam lui Eva: "Ce sunt
trupurile noastre astzi, fa de cele de ieri, cnd
ne-am desftat n grdin?"
11 Dup aceste spuse, Adam n-a voit s intre
n peter sub stncile care stte-au deasupra.
12 i umilit, Adam i-a zis: "Dac voi intra n
peter, voi pctui din nou."
Cap. V
1 Totui pn la urm, au intrat n peter i
Adam i Eva i au nceput a se ruga, n limba lor,
nou necunoscut, dar care ei o tiau.
2 i cum s-a rugat Adam i i-a ridicat ochii
n sus i a vzut tavanul peteri care i-a fost
acoperi deasupra capului, ne putnd s vad
cerul, nici pe Dumnezeu; i a plns i s-a lovit n
piept, pn ce nu a czut, rmas ca mort.

3 i Eva a nceput a se zbuciuma; cci a

crezut c este mort.
4 Atunci, ea i-a ridicat minile spre
Dumnezeu, iplorndu-l pentru mil, zicnd: "O,
Dumnezeule, iart-mi pcatul meu, pe care l-am
fcut i nu-l ine minte mpotriva mea.
5 Cci eu am fcut pe slujnicul Tu s
pctuiasc n grdin i s cad din lumin n
ntuneric i din locaul plceri n aceast
nchisoare.
6 O, Dumnezeule, privete asupra acestui
slujnic al Tu i ridic-l din moartea sa, s se
poat ci i ispi de pcatele sale pe care le-a
comis prin mine.
7 Nu-i lua sufletul deodat, ci las-l s
triasc dup msura ispiri sale i fie voia Ta, ca
nainte de moartea lui.
8 Iar dac nu vei binevoi s-l nviezi, o
Dumnezeule, atunci ia-mi i sufletul meu ca s fiu
ca el; i nu m lsa n aceast pustie singur; cci
singur nu pot sta n aceast lume ci numai cu el.
9 Cci Tu, Dumnezeule ai fcut ca un somn
s vin peste el i ai luat o coast din el i ai ntors
carnea napoi, prin puterea Ta divin.
10 i Tu i-ai luat coasta i m-ai fcut pe mine
femeie, frumoas ca i pe el, cu inim, cu raiune
i cuvnt, n carne ca i pe el; i Tu m-ai fcut
dup asemnarea i nfiarea lui, prin mila i
puterea Ta.
11 O, Doamne, eu i el, una sntem i Tu
Dumnezeule, eti Creatorul nostru, Tu eti Acela
care ne-ai fcut pe amndoi n aceiai zi.
12 De aceea, Dumnezeule, d-i via, ca s
poat fi cu mine pe acest pmnt strin, s trim
pe el dup schimbarea noastr.
13 Dar dac nu Vei voi s-i dai via, atunci
ia-m i pe mine ca pe el; ca amndoi s murim i
n aceiai zi."
14 i mai tare a plns Eva i a czut deasupra
printelui nostru Adam; n zbuciumarea ei.

Cap. VI
1 Apoi Dumnezeu a privit asupra lor, n felul
cum s-au ruinat de moarte;
2 Ca s-i ridice i s-i tmduiasc.
3 De aceea, a trimis Cuvntul Su la ei, ca
s-i ntreasc i s-i stpneasc.
4 i Domnul a zis ctre ei: "Schimbarea
voastr, s-a ntmplat la voia voastr, pn ai stat
n grdin.

5 De liber voie ai pctuit n dorina

voastr de-a v preamri i de-a v exalta, s fii
ca mine; de aceea v-am deprivat de splendoarea
naturi n care ai fost i v-am scos afar din
grdin, pe acest pmnt inaccesibil i plin de
asprime.
6 Dac doar nu va-i fi ntors de la poruncile
mele i ai fi pstrat legea Mea i nu ai fi mncat
din fructul pomului, n apropierea cruia v-am
interzis s pii. Cci doar erau pomi cu fructe
mai bune dect acela.
7 ns netrebnicul Satana; ieind din moia
sa anterioar i din rvna sa; i neavnd intenii
bune n Mine, care-le de cnd l-am creat mi-a fost
neasculttor i a cutat s se preamreasc; aa c
l-am azvrlit jos din cer - cci el este acela care a
fcut plcut pomul n ochii votri, pn ce nu ai
mncat din el i ia-i dat lui ascultare.
8 Astfel ai nclcat porunca Mea i de aceea
v-am adus la aceast durere.
9 Cci Eu snt Dumnezeu i Creator i eu
nu-mi furesc fpturile mele ca s le nimicesc; ci
dup ce mi-au strnit mnia, i pedepsesc cu plgi
cumplite, pn se vor ci.
10 Dar dac nu se vor ci, ci vor urma n
urciunile lor, ei vor fi blestemai pe vecie."
Cap. VII
1 Cnd Adam i Eva au auzit aceste lucruri,
au suferit i au suspinat, mai mult; ns i-au
ntrit inima n Dunmnezeu, cci acum i-au dat
seama c Domnul le este ca i un printe; din care
motiv au plns naintea Lui i au cerut mil de la
El.
2 Atunci lui Dumnezeu i-a prut ru de ei,
spunnd: "Adame, am fcut legmnt cu tine i nu
m voi ntoarce de la el; dar nici nu te voi lsa s
te ntorci n grdin, pn ce nu se va mplini
legmntul Meu de cinci zile i jumtate."
3 Atunci Adam a spus ctre Dumnezeu:
"Doamne, Tu care ne-ai fcut pe noi i care ne-ai
pus s fim n grdin; i pn s nu pctuiesc, Tu
ai lsat toate fiarele s vin la mine, ca s le dau
nume.
4 Cci harul Tu a fost peste mine; i am
numit pe fiecare n parte n acord cu prerea Ta; i
pe toate le-ai supus mie.
5 ns acum Doamne Dumnezeule, c m-am
ntors de la poruncile Tale, toate fiarele s-au
ridicat mpotriva mea s m sfie pe mine i pe
Eva slujnica ta; i ne vor terge de pe faa
pmntului.

6 De aceea, Te conjur, Dumnezeule cci neai scos din grdin afar i ne-ai adus aici, nu ne
lsa ca fiarele s ne sfie."
7 Atunci Dumnezeu auzind aceasta, a avut
mil de el i i-a zis c fiarele cmpului au vrut s-l
sfie pe el i Eva, fiindc El, Domnul a fost
suprat pe ei din cauza pcatului lor.
8 Apoi a poruncit Dumnezeu fiarelor i
psrilor i tuturor vieuitoarelor de pe pmnt, s
vin la Adam i s se mpace cu el i s nu-i mai
necjeasc, pe el i Eva i nici pe cei drepi din
seminiile lor.
9 Atunci fiarele i-au dat ascultare lui Adam,
dup porunca lui Dumnezeu; n afar de arpe, pe
care Dumnezeu s-a mniat; care a spus: "Eu nu
voi veni la Adam, cu fiarele."

4 i a plns Adam i s-a zbuciumat i s-a

lovit n piept, cci a fost alungat din grdin i a
zis ctre Eva: 5 "Pentru ce ai adus peste mine, peste tine i
peste toat seminia noastr, pe capul nostru,
attea plgi i necazuri?"
6 Iar Eva i-a rspuns lui: "De ce te zbuciumi
i ce ai vzut de m ntrebi astfel?"
7 i el a zis: "Oare tu nu vezi aceast ap care
a fost cu noi n grdin, care ud toi pomi i se
scurge de aici?
8 Iar noi cnd eram n grdin, nu am dus
grij de ea, ci acum de cnd ne gsim pe acest
pmnt strin, iubim aceste lucruri."
9 i Eva cnd a auzit aceste spuse de la el, a
nceput a plnge i de jalea care i-a cuprins, au
czut n ap; i au vrut s se nece, ca s scape de
aceste ostiliti.

Cap. VIII
Cap. X
1 Atunci Adam a plns i a spus:
"Dumnezeule pn am locuit n grdin i inimile
noastre au fost nlate, noi am vzut ngeri cum
cnt cntri de laud n cer, da acum nu-i putem
auzi, dup cum am fost obinuii; iar cnd intrm
n peter, ntreaga creaie este ascuns de noi."
2 Apoi Dumnezeu, Domnul a spus ctre
Adam: "Cnd ai fost supusul Meu, tu ai avut o
natur celest n tine i de aceea ai putut vedea
aceste lucruri ndeprtate att de mult. ns prin
schimbarea ta, natura ta strlucitoare a fost
ndeprtat de la tine; i nu i-a fost lsat s vezi
lucruri ne vzute, ci doar pe cele vzute; dup
posibilitile trupului celui n carne; care este
mrginit."
3 Cnd au auzit aceasta, Adam i Eva de la
Dumnezeu, s-au mhnit adnc; i-au dat slav i iau slujit Lui cu durere n inim.
4 Apoi Dumnezeu a plecat de la ei.
Cap. IX
1 Atunci Adam i Eva, au ieit din petera
Comorilor i au mers aproape de poarta grdini i
acolo s-au oprit i au plns, cci au fost alungai
din ea.
2 Cci pn erau acolo, Adam i Eva, veneau spre poarta din partea de sud a grdini, unde
era situat izvorul, care curgea din rdcina
Pomului Viei, care s-a scurs de aici n patru ruri
de pe pmnt.
3 Atunci ei s-au dus aproape de izvor i au
privit i au vzut c apa izvorte de desuptul
rdcini Pomului Viei din grdin.

1 Atunci Dumnezeu, n mila i graia Sa, a

privit asupra lor, cum plutesc pe ap gata s moar
i a trimis un nger, care i-a scos din ap i i-a
aezat la mal fiind ca i mori.
2 Apoi ngeru s-a ntors la Dumnezeu i a
spus: "Dumnezeule, fpturile Tale i-au dat
duhul."
3 Atunci a trimis Dumnezeu Cuvntul Su la
Adam i Eva, s-i nvie din mori.
4 i dup ce-a fost nviat, Adam a zis:
"Dumnezeule, pn am fost n grdin, noi n-am
dus lips de nimic i n-am avut grij de aceast
ap, ci de cnd sntem pe acest pmnt ostil, noi
nu putem fr ea."
5 Atunci Dumnezeu i-a rspuns lui Adam:
"Pn ce ai fost sub stpnirea mea ai fost un nger
strlucitor, tu n-ai tiut de aceast ap.
6 ns dup ce te-ai lepdat de poruncile
mele, tu nu poi tri fr ap, unde s-i speli trupu
ca s creasc; cci el este acum ca cel al fiarelor i
are nevoie de ap."
7 Cnd au auzit aceasta, Adam i Eva au
bufnit n plns amarnic; i Adam l-a implorat pe
Dumnezeu s-i lase s intre napoi n grdin.
8 ns Dumnezeu i-a zis lui Adam: "Eu i-am
fcut o promisiune; cnd timpul se va mplini, Te
voi ntoarce napoi n grdin, pe tine i seminia
ta ce-a dreapt."
9 i Dumnezeu a ncetat s mai comunice cu
Adam.

Cap. XI
1 Atunci Adam i Eva au simit setea i aria
i jalea.
2 i Adam a zis Evei: "Noi nu vom bea din
apa aceasta chiar dac vom muri. Cci aceast ap
cnd va ptrunde n noi, va spori pedepsele
noastre i ale fiilor notri, care vor veni dup noi."
3 i ambi au plecat de la ap i n-au but
deloc, ci au intrat n petera Comorilor.
4 ns acolo, Adam n-a putut s-o vad pe
Eva, auzind doar zgomotele pe care le fcea ea. i
nici ea n-a putut s-l vad pe Adam, ci doar
zgomotul produs de el.
5 Atunci Adam a plns cu durere mare i s-a
btut pe piept i sculndu-se n picioare, a
ntrebat-o pe Eva: "Unde eti tu?"
6 Iar ea a rspuns: "Snt aici, stau n
ntunericul acesta."
7 Iar el i-a rspuns: "i aduci aminte de
strlucirea n care am trit, pn eram n grdin?
8 Adu-i aminte Eva, de slava noastr din
grdin. Amintete-i de pomii care ne-au inut
umbr, pn ne plimbam printre ei.
9 Cci pn eram n grdin, nu tiam nici de
noapte, nici de zi. Gndete te la Pomul Viei, la
rul ce izvora din el i la strlucirea ce se revrsa
asupra noastr! Amintete-i de pomul grdini i
de slav!
10 Gndete-te, gndete, la acea grdin n
care nu era ntuneric.
11 Cci ntunericul din peter ne-a
mprejmuit i nu ne mai putem vedea unul pe
cellalt i nici frumuseile acestei lumi."
Cap. XII
1 Atunci s-au lovit n piept i el i Eva i au
jelit toat noaptea, pn nu au czut jos, suspinnd
pe parcursul nopi n Miazia.
2 i s-a lovit pe sine Adam i s-a aruncat jos,
remucat de dureri din cauza ntunericului i a stat
acolo ntins, de parc ar fi mort.
3 Dar Eva auzind zbuciumarea lui cnd a
czut la pmnt; i l-a cutat cu minile i l-a gsit
jos.
4 Atunci s-a temut s mai rmn cu el.
5 ns Domnul cel milostiv, a privit spre
moartea lui Adam i spre tcerea Evei de frica
ntunericului.

6 i Cuvntul lui Dumnezeu a venit la Adam

i l-a ridicat din moarte sa i i-a deschis gura Evei,
ca s poat vorbi.
7 Apoi Adam sculndu-se de jos, a spus:
"Dumnezeule, unde s-a ndeprtat lumina de la noi
i a czut acest ntuneric? De ce ne-ai lsat n acest
ntuneric? De ce ne provoci asemenea plgi nou?
8 i aceast ntunecime, din ce pcat a venit
peste noi? Cci este aa de ntuneric c nici nu ne
putem vedea.
9 Cci am fost aa mult vreme n grdin,
unde n-am vzut, nici n-am tiut de ntuneric. Eu
nu m-am ascuns de Eva, nici ea de mine, ca s nu
m vad; i nici o ntunecime n-a venit peste noi,
s ne despart.
10 Ci am fost amndoi n lumina ce-a
strlucitoare. Eu am putut s-o vd pe ea i ea pe
mine. Dar de cnd am venit n aceast peter,
ntunericul s-a lsat asupra noastr i ne-a
desprit; eu nu o vd pe ea i ea nu m vede pe
mine.
11 Doamne, oare Tu ne-ai pedepsit n felul
acesta?"
Cap. XIII
1 Atunci Dumnezeu care este milostiv, cu
prere de ru a auzit vocea lui Adam i i-a zis:
2 "Adame, atta timp ct mi d Mie ascultare
ngerul cel bun, peste el umbrete splendoarea
lumini; asupra lui i asupra mulimi sale;
3 Dar cnd Mi se opune poruncilor Mele, eu
l lipsesc de natura lui strlucitoare i el devine
ntunecat.
4 Cci pn este n ceruri, n mpria
lumini, el nu tie de ntuneric.
5 Dar dup ce mi se opune, Eu l arunc din
cer pe pmnt; iar acest ntuneric cade peste el.
6 i peste tine Adame, cci pn ai fost n
grdina Mea i mi-ai dat ascultare Mie, n-ai tiut
de ntuneric.
7 Dar cnd am auzit de neascultarea ta, te-am
deprtat de acea strlucire. Iar din cauza milei
Mele, Eu nu te-am aruncat n ntuneric, ci i-am
fcut trup din carne, peste care i-am ntins aceast
piele, s te apere de frig i cldur.
8 Cci dac Mi-ai fi lsat mnia din greu s
cad asupra ta, te-ai fi nimicit, te-ai fi aruncat n
ntuneric i ai fi fost ca i mort.
9 Dar n mila Mea, te-am fcut aa cum eti;
dup cum nu Mi-ai ascultat porunca; Adame team aruncat din grdin i te-am adus aici pe acest
pmnt i i-am poruncit s trieti n aceast

peter, iar ntunericul a czut peste tine fiindc

Mi te-ai opus.
10 ns Adame, noaptea aceasta nu va rmne
venic, ci doar pentru dousprzece ore, dup care
va veni din nou lumina zilei.
11 Prin urmare, nu mai suspina, nici nu te mai
zbuciuma i nu mai spune n inima ta c noaptea
este lung i pctoas i nu mai spune n inima ta
c eu te pedepsesc cu asemenea plgi.
12 Ci ntrete-i inima i nu-i fie fric. Acest
ntuneric nu este o pedeaps. Ci am fcut ziua i
am pus un soare s o lumineze, ca tu i urmai ti
s poat munci.
13 Cci Eu am tiut c tu vei pctui i te vei
schimba i c vei fi adus pe acest pmnt. Totui
Eu nu te-am silit pe tine i nu te-am osndit n
pcatul tu, nici prin cderea ta din lumin n
ntuneric; i din grdin pe acest pmnt.
14 Cci te-am fcut din lumin i voi scoate fii
de lumin din tine i din cei ca tine.
15 Cci tu n-ai pzit o zi oprunca Mea; pn s
termin facerea i s le binecuvntez pe toate.
16 Atunci i-am poruncit s nu mnnci din
pom; dei am tiut c Satana, care s-a nelat
singur, te va nela i pe tine.
17 i i-am fcut cunoscut s nu te apropii de
acest pom i nici s nu mnnci din el, nici s
guti, nici s stai sub el, nici s guti din el.
18 Oare nu i-am spus toate acestea ie, Adame
i tu totui ai pctuit, dar dac nu-i ddeam nici
o porunc, tu M-ai fi njosit din cauza aceasta.
19 i-am poruncit i te-am prevenit i totui ai
czut. Aceasta se ntmpl ca fpturile Mele s nu
m njoseasc, ci njosirea s cad asupra lor.
20 i aa am fcut pentru tine, Adame i
pentru urmai ti, ziua s poat vedea i lucra i a
trudi; i am fcut noaptea pentru ei s se poat
odihni de lucrul lor; i pentru fiarele cmpului, s
mearg noaptea s-i caute hrana.
21 Ci puin din noapte a mai rmas, Adame,
iar lumina zilei va veni."
Cap. XIV
1 Atunci Adam i-a spus lui Dumnezeu:
"Doamne, ia-mi sufletul meu, s nu mai vd
aceast umbr; s-au du-m n alt parte, unde nu
este ntuneric."
2 ns Domnul Dumnezeu i-a spus lui Adam:
"Adevrat i spun ie, c acest ntuneric va trece
de la tine, cci zilele tale snt numrate, pn se va
mplini legmntul Meu; cnd te voi salva i te voi
ntoarce n grdin, n reedina lumini unde ai

fost, unde nu este ntuneric. Te voi aduce napoi n

mpria cerului."
3 i iari i-a mai spus Dumnezeu lui Adam:
"Toat urciunea pe care i-ai adus-o pe capul tu,
din cauza pcatului, nu te va elibera de mna
Satanei i nu te va scpa.
4 Ci te voi scpa Eu; cnd voi cobor din cer,
mi Voi lua trup din seminia ta i Voi tri n
ostilitile n care trieti tu i Voi suferi; atunci
ntunericul care a venit asupra ta n aceast
peter, va veni asupra Mea n mormnt, cnd Voi
fi n trup din seminia ta.
5 i Eu care snt fr sfrit, Voi fi supus
celor trectoare, precum fiii oamenilor, ca s te
scap."
6 i Dumnezeu a plecat de la Adam.

Cap. XV
1 Atunci Adam i Eva, au plns i le-au prut
ru din motivele auzite de la Dumnezeu, c nu vor
fi ntori n grdin, pn la mplinirea zilelor; dar
mai mult din cauz c Dumnezeu le-a spus c El
va suferi pentru iertarea lor.
Cap. XVI
1 Dup aceasta, Adam i Eva, tremurnd ca
de obicei n peter, s-au rugat i au plns pn nu
s-a fcut de ziu.
2 Iar cnd au vzut lumina c se rentoarce la
ei, s-au linitit de fric i i-au ntrit inimile.
3 Apoi Adam a ieit din peter i cnd a
ajuns la gura ei i s-a ntors spre rsrit, a vzut
rsritul de soare i razele sale cznd peste el,
care l-au nclzit, iar lui i s-a fcut fric, creznd
n inima sa c flacra s-a lsat s-l ard.
4 Atunci a nceput a plnge i a se lovi n
piept i a czut cu faa la pmnt, cu durere
spunnd:
5 "O, Doamne, nu m arde i nu-mi lua deja
viaa de pe pmnt."
6 Cci el a gndit c soarele era Dumnezeu.
7 Cu att mai mult, cu ct din grdin se
auzea glasul lui Dumnezeu i zgomot, fcndu-i
fric. Adam n-a mai vzut lumina strlucitoare a
soarelui nici vreo flacr care s-i ard pielea.

8 De aceea i-a fost fric de soare, cnd razele

sale l-au cotropit; creznd c Dumnezeu vrea s-l
nimiceasc prin foc cci s-au mplinit zilele de
care i-a spus.
9 i a mai gndit el: "Dumnzeu nu m-a
nimicit prin ntunericul care a fost, ci ne va nimici
acum prin cldura focului."
10 Dar pn a gndit el aa n inima lui,
Cuvntul lui Dumnezeu, a venit la el i i-a spus: 11 "Adame, scual-te i te ridic, cci acest
soare nu este Dumnezeu, ci a fost fcut ca s de-a
lumin ziua, de care i-am vorbit n peter cnd
i-am spus c ziua vei avea lumin.
12 Dar Eu snt Dumnezeu, care va fi cu tine
noaptea."
13 i Dumnezeu a plecat i n-a mai vorbit cu
Adam.
Cap. XVII
1 Atunci Adam i Eva au ieit din peter i
au mers n jurul grdini.
2 i cum s-au apropiat de poarta dinspre
apus, prin care a fost Satana alungat, cnd i-a
nelat pe Adam i Eva, ei l-au zrit pe Satana,
transformat n arpe, care se zvrcolea lingnd
praful de pe jos. Arta jalnic, din motiv c a fost
blestemat de Dumnezeu;
3 Cci nainte arpele a fost cel mai exaltat
dintre toate fiarele, iar acum s-a schimbat i a
devenit odios i cel mai inferior dintre toate ele,
trndu-se pe burt.
4 Cndva a fost cel mai nflcrat dintre
toate fiarele, acum a devenit cel mai urt dintre
toate. O dat el se hrnia cu ce-a mai bun hran,
iar acum cu praf. O dat a trit n locul cel mai
frumos, iar acum n praf.
5 O dat a fost cel mai mndru dintre toate
dobitoacele, ele rmnnd stupefiate de
frumuseea sa, acum ns era dispreuit de ele.
6 O dat a trit ntr-un loc superb, n care
toate dobitoacele au venit de pretutindeni, la locul
de unde se adpa el, toate se adpau; iar acum
fiind veninos din blestemul lui Dumnezeu, toate
dobitoacele fugeau de el, ne adpndu-se unde se
adap el.
Cap. XVIII

1 Cnd a vzut arpele cel blestemat pe

Adam i Eva, i-a umflat capul, stnd n coad, cu
ochii roii ca sngele, gata s-i omoar.
2 i s-a lsat la Eva i s-a luat dup ea; pn
ce Adam sttea de-o parte, plngnd, cci n-a avut
nici un b s-l loveasc pe arpe.
3 ns din dragoste pentru Eva, Adam s-a
apropiat de el i l-a prins de coad, iar el s-a ntors
ctre Adam i i-a zis: 4 "Adame, din cauza ta i a lui Eva, am ajuns
n felul acesta s m trsc pe burt." Apoi prin
puterea sa mare, i-a dobort pe Adam i Eva jos i
s-a suit peste ei, gata s-i omoare.
5 ns Dumnezeu a trimis un nger i l-a
alungat pe arpe de la ei i i-a ridicat de jos.
6 Atunci Cuvntul lui Dumnezeu a venit la
arpe i i-a zis: "Prima dat te-am fcut volubil i
te-am pus s te trti pe burt, dar nu i-am luat
graiul.
7 Acum, pe vecie s fi mut i s nu mai
vorbeti, nici tu nici neamul tu, cci prima dat ai
vrut s-mi ruinezi fpturile Mele, s le supui ie,
iar acum ai voit s-i omori."
8 Atunci pe loc arpele a muit i n-a mai
putut s vorbeasc.
9 i din porunca lui Dumnezeu, un vnt s-a
lsat din cer i l-a suflat pe arpe departe de Adam
i Eva, aruncndu-l pe malul mri n ara din
India.
Cap. XIX
1 ns Adam i Eva au stat a plnge din nou
naintea lui Dumnezeu spunnd: 2 "Doamne, cnd am stat n peter am spus
astfel ctre Tine, Domnul meu, fiarele de pe cmp
m vor prinde i m vor sfia i m vor terge de
pe faa pmntului."
3 Atunci Adam de necazul su s-a lovit n
piept i a czut la pmnt ca mort; atunci a venit la
el Cuvntul lui Dumnezeu, care l-a ridicat i i-a
zis:
4 "Adame, nici una dintre aceste fiare, nu te
va atinge, cci am lsat s vin la tine toate
dobitoacele, dar pe arpe nu l-am lsat, cci s-ar fi
ridicat i ai fi tremurat i frica de el ar fi intrat n
inima ta.
5 Cci eu am tiut c cel blestemat este ru,
de aceea nu la-i fi lsat s se apropie de tine.
6 Dar acum ntrete-i inima i nu-i mai fie
fric; cci Eu voi fi cu tine, pn la captul zilelor
tale.

Cap. XX
1 Apoi a plns Adam, spunnd:
"Dumnezeule, du-ne n alt parte de aici, ca
arpele s nu mai poat veni din nou la noi i s se
ridice mpotriva noastr; cci o va atepta pe Eva
singur i o va omor, cci ochii lui snt hidoi i
ri."
2 Dar Dumnezeu i-a rspuns lui Adam i
Eva: "nbrbtaiv-i i nu v fie fric, Eu nu-l
voi lsa s se apropie de voi; cci l-am alungat
departe de la voi, de pe acest munte i nu l-am
lsat pe el s v poat face ru."
3 Atunci Adam i Eva i-au slujit lui
Dumnezeu i i-au dat mulumire i slav, cci i-a
scpat de la moarte.
Cap. XXI
1 Apoi Adam i Eva, au plecat s cerceteze
mprejurimile.
2 ns cldura zilei s-a lsat asupra lor, ca o
flacr i feele lor au nceput a transpira i au
nceput a plnge naintea Domnului.
3 Locul unde erau ei era situat pe u munte
nalt n partea de vest a Grdini.
4 Atunci Adam s-a aruncat jos de la nlime
i s-a zgriat pe fa i mult snge i-a curs i a
rmas ca mort.
5 ntre timp Eva care era sus pe munte, a
nceput a se zbuciuma din cauza lui.
6 i a spus: "Nu mai vreau s triesc fr el,
cci toate acestea ce i s-au ntmplat lui snt din
cauza mea."
7 Atunci i ea s-a aruncat n urma lui i s-a
lovit i s-a rnit de stnci i a rmas la pmnt ca
moart.
8 Dar milostivul Dumnezeu, a privit asupra
fpturilor Sale, Adam i Eva care au czut jos i a
trimis Cuvntul Su, s-i ridice.
9 i i-a zis El lui Adam: "Adame, toate
aceste necazuri pe care i le aduci pe capul tu, nu
vor schimba Legea Mea, nici legmntul Meu de
cinci mii cinsute de ani."
Cap. XXII

1 Apoi Adam i-a zis lui Dumnezeu: "M-am

vetejit de cldur, am leinat de umblat i snt ne
pregtit pentru aceast lume ostil i nu tiu cnd
M vei scoate de aici ca s m odihnesc."
2 Atunci i-a vorbit Domnul Dumnezeu:
"Adame, aceasta nu poate s se ntmple acum,
pn nu se vor sfri zilele tale. Atunci te voi
scoate de pe acest pmnt ostil."
3 i Adam a zis ctre Dumnezeu: "Pn am
fost n grdin, nu am tiut de cldur, nici de
durere, nici de chinuri, dar acum de cnd snt aici,
toate necazurile s-au lsat asupra mea."
4 i Dumnezeu i-a vorbit lui Adam: "Atta
timp ct ai pzit poruncile Mele, lumina i slava
Mea au stat deasupra ta. Dar dup ce ai nclcat
poruncile Mele, jalea i necazul te urmeaz pe
acest pmnt."
5 i Adam a plns i a zis: "Doamne, nu m
lovi cu plgile acestea att de grele, nici nu Te
rzbuna pe mine din cauza pcatului meu; cci noi
prin voia noastr am pctuit, dorind s devenim
dumnezei ca Tine, cnd Satana, dumanul nostru
ne-a nelat."
6 Atunci Dumnezeu i-a zis: "Fiindc te-ai
nscut tremurnd de fric pe acest pmnt i ai
pit n suferin i chin, pe acest munte i ai murit
pe el, Eu pe toate le voi lua asupra Mea i te voi
salva."
Cap. XXIII
1 Atunci Adam a plns mai mult,
spunnd: "Dumnezeule, ai mil de mine aa mult,
nct s iei asupra Ta ceea ce am fcut eu?"
2 i Dumnezeu i-a ndeprtat Cuvntul Su
de la Adam i Eva.
3 Atunci Adam a zis ctre Eva: "ncinge te i
eu m voi ncinge." i ea a fcut astfel dup cum
i-a zis el.
4 Atunci s-au pus Adam i Eva i au luat
pietre i ridicat un altar i au luat frunze din
copacii din jur, de unde plngnd au czut ei de pe
stnci, frunze pe care s-a vrsat sngele lor;
5 Iar alte frunze le-au luat de jos, amestecate
cu nisip i aa le-au pus pe altar ca ofert pentru
Dumnezeu.
6 Atunci Adam i Eva, au stat dedesubt de
altar i au plns, implorndu-l pe Dumnezeu,
spunnd: "Iart-ne greeala nostr i pcatul pe
care l-am svrit i privete ne pe noi cu ochii Ti
cei milostivi. Cci pn am fost n Grdin, slava

i himnele noastre s-au nlat mereu n faa Ta,

fr ncetare.
7 Dar de cnd am venit aici pe acest pmnt
strin, slava pur n-a mai fost a noastr, nici
rugciunea ce-a dreapt, nici nelegerea inimilor,
nici gndul bun, nici sfaturi drepte, nici
discernmnt, nici sentimente drepte i natura
noastr strlucitoare ne-a prsit i trupurile
noastre s-au schimbat fa de cele din grdin.
8 Iar, acum privete asupra sngelui nostru
care este oferit pe aceste pietre i acceapt-l din
minile noastre, asemeni slavei cntate ie de noi
pn ce eram n Grdin."
9 i a nceput a se ruga mai mult ctre
Dumnezeu.
----------------------------------------------------------------------------------------------------O rugciune original de care se spune c s-ar fi
folosit cu cca 150 de ani nainte de Domnul: "Tatl nostru Care-le eti n Cer i milostiv cu
noi, o Doamne Dumnezeul nostru, slvit fie
Numele Tu i slvit fie amintirea Ta deasupra
n Cer i dedesubt pe pmnt. Fie mpria Ta
acum i pururea. Cci Sfntul Om din btrni a
spus, remite i iart-le tuturor oamenilor toate
cte mi-au fcut mie; i nu ne duce n ispit, ci
ne scap de cele rele; cci a Ta este mpria i
Tu vei mpri n slav n veci i n vecii vecilor.
Amin.
----------------------------------------------------------------------------------------------------Cap. XXIV
1 Atunci milostivul Dumnezeu i iubitor de
oameni, a privit asupra ofertei lor, pe care ei au
adus-o fr cererea Sa; i S-a mirat i a acceptat
oferta lor.
2 i Dumnezeu a trimis la el o flacr
strlucitoare, care a mistuit oferta.
3 i a plcut lui Dumnezeu mirosul ofertei i
le-a artat mil.
4 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam spunnd: "Precum tu i-ai vrsat sngele
tu, Eu mi voi vrsa sngele Meu, cnd voi veni
n trup din seminia ta; i precum tu Mi-ai nlat
acest altar i Eu voi nla pentru tine un altar pe
pmnt i precum tu i-ai oferit sngele i Eu mi
voi oferi pe al Meu pe acel altar de pe pmnt.
5 i precum sngele tu l-ai oferit pentru
iertare de pcat, Eu mi voi oferi pe al Meu pentru
iertarea pcatelor.

6 Am primit acum oferta ta, Adame, ns

zilele legmntului nu s-au mplinit. Cci dup ce
se vor mplini, atunci te voi aduce napoi n
grdin.
7 De aceea ntrete-i inima i cnd jalea se
las asupra ta, adu-Mi ofert i Eu mi voi aduce
aminte de tine."

Cap. XXV
1 ns Dumnezeu a tiut c Adam se va
omor des i-i va aduce ofert din sngele su.
2 De aceea, El i-a zis: "Adame, s nu mai
ridici mna asupra ta i s te omori precum ai
fcut, cnd te-ai aruncat de pe munte."
3 Dar Adam a rspuns lui Dumnezeu: "Mi-a
fost n minte s m sinucid, cci am pctuit
mpotriva Ta i ca s m rentorc n Grdin i la
strlucirea lumini n care eram i la slava cu care
te-am slvit fr ncetare i la lumina care m-a
nvelit.
4 Deci Doamne Dumnezeule, nu m alunga,
ci de fiecare dat cnd m voi sinucide, Tu m
adu-u la via.
5 Atunci toi vor ti c Tu eti Dumnezeul
cel milostiv, care nu doreti pierzarea nimnui,
nici celui czut i care nu condamn pe nimeni cu
asprime i spre nimicire."
6 Atunci a tcut Adam.
7 Iar Cuvntul lui Dumnezeu a venit la el i
l-a binecuvntat i l-a linitit i i-a zis din nou
despre legmntul, care se va mplini cnd va
determina El.
8 Aceasta a fost prima ofert fcut de Adam
lui Dumnezeu i aceasta i-a intrat lui n obinuin
s fac mereu.
Cap. XXVI
1 Apoi Adam a luat-o pe Eva i s-au ntors n
petera Comorilor, unde au locuit. Dar cnd s-au
apropiat i au vzut-o, o grea jale i-a copleit.
2 i Adam i-a zis lui Eva: "Pn s fim pe
munte, am fost n Cuvntul lui Dumnezeu, care a
vorbit cu noi i n lumina care s-a vzut de la
rsrit, care ne-a luminat.
3 Dar acum Cuvntul lui Dumnezeu este
ascuns de noi i nici lumina aceea nu mai este, ci
ntunericul i jalea s-a lsat peste noi.

4 i sntem nevoii s intrm n aceast

peter ca ntr-o nchisoare, unde ntunericul ne va
acoperi i ne va despri unul de cellalt; cci nici
tu nu m poi vedea pe mine, nici eu pe tine."
5 i terminnd aceasta de spus, Adam a
bufnit n plns i i-au ridicat minile spre
Dumnezeu, cci erau plini de jale.
6 i l-au rugat pe Dumnezeu s le aduc
soarele, ca ntunericul s nu-i umbreasc n acea
peter spat n stnc; i mai bine au vrut s
moar, dect s stea n ntuneric.
7 Atunci i-a vzut Dumnezeu cum stau
cuprini de jale, cu inimile fierbini, n ciuda
tuturor necazurilor i ostilitilor care-i ptea pe
pmnt.
8 De aceea Dumnezeu nu s-a suprat pe ei,
nici nu i-a pierdut rbdarea, ci El era lung
rbdtor i s-a abinut de la mnie, cci erau
fpturile Sale.
9 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i i-a zis: "Adame, dac ai fi luat soarele i
i la-i fi adus ie, atunci zilele, orele i anii, nu au
mai fi existat i legmntul pe care l-am fcut cu
tine, nu s-ar mai fi putut mplini.
10 i mare plag s-ar fi lsat asupra ta i n-ai
mai fi avut nici o scpare, n veci.
11 Ci mai de grab te linitete n sufletul tu
i ateapt s treac zilele i nopile i s se
mplineasc timpul legmntului Meu.
12 Cci atunci voi veni i te voi salva, Adame,
cci Eu nu doresc ca tu s suferi.
13 Atunci voi privi toate lucrurile cele bune
pe care le-ai fcut i atunci mi voi arta mila ctre
tine.
14 Cci nu m pot da napoi de la legmntul
care a ieit din gura Mea, cci altfel te-ai fi ntors
napoi n grdin.
15 ns cnd se va mplini timpul, atunci i
voi arta mila i ie i seminiei tale i te voi aduce
n ara plcerilor, unde nu este nici jale nici
suferin i unde lumina i slava este venic i
Grdina ce-a strlucitoare care nu va trece
niciodat."
16 i din nou i-a mai zis Dumnezeu lui
Adam: "Fi mult rbdtor n suferine i intr n
peter, cci ntunericul de care i este fric, va
dura numai dousprzece ore, dup care se va
lumina de ziu."
17 Apoi cnd au auzit aceste cuvinte de la
Dumnezeu, el i Eva i-au slujit Lui i inimile lor sau linitit; i au intrat n peter n timp ce
lacrimile le curge-au iroae, iar jalea i tristeea le
era n inimi, dorind mai bine s-i fie dat duhul.

18 i au stat Adam i Eva i s-au rugat, pn

ce ntunericul nu s-a lsat peste ei, care i-a
desprit.
19 i aa au rmas n rugciuni.

Cap. XXVII
1 Cnd Satana, cel ce urte buntatea, a
vzut cum s-au rugat ei i cum le-a vorbit lor
Dumnezeu i cum i-a linitit i cum a acceptat El
oferta lor; a hotrt s-i nele.
2 El a transformat mulimea sa i a inut n
mn o flacr de o lumin mare.
3 i i-a aezat tronul su la gura peteri cci
n ea n-a putut intra din cauza rugciunilor; i a
vrsat lumin n peter pn aceasta nu a nceput
a strluci peste Adam i Eva, n timp ce mulimea
sa s-a prefcut c spune rugciuni.
4 Pe acestea Satana le-a fcut ca s-l nele
pe Adam, ca el s cread c lumina trimis de el
este din cer, iar mulimea s cread c snt ngerii
Domnului i c Dumnezeu i-a trimis s pzeasc
petera i s le ilumineze ntunericul;
5 Ca vznd lumina Adam i Eva s iese din
peter i s i se nchine lui i s-i nele pentru a
doua oar n faa lui Dumnezeu.
6 i vznd lumina, Adam i Eva au crezut
c este adevrat i i-au ntrit inimile; totui nc
tremurnd, Adam i-a zis Evei: 7 "Privete acea lumin mare i acele cntri
de slav i acea mulime care st afar, dar nu
intr la noi s ne spun de unde au venit i ce vor
i ce nseamn acea lumin; ce nseamn slava lor,
unde au stat pn acum i de ce nu intr aici.
8 Cci dac erau de la Dumnezeu, ar fi intrat
n peter i ne-ar spune, ce-i pate pe ei."
9 Atunci Adam a stat i s-a rugat la
Dumnezeu, cu o inim nflcrat, zicnd: 10 "Doamne este pe lume vreun alt dumnezeu
nafar de Tine, care a creat ngeri i i-a mpodobit
cu lumin i i-a trimis s ne pzeasc pe noi?
11 Cci iat c noi vedem aceast mulime la
gura peteri, care au de o lumin mare i cnt
cntri de laud i slav. Dac snt de la alt
dumnezeu, atunci spune-mi i dac sunt trimii de
Tine, atunci ntineaz-m, pentru care motiv i-ai
trimis la noi."
12 N-a terminat bine Adam de spus aceasta,
c un nger al lui Dumnezeu a i venit la el n
peter, spunndu-i: "Adame, nu-i fie fric, cci
acesta este Satana i mulimea sa, care vrea s v
nele, cum va nelat de prima dat. Cci prima

10

dat s-a prefcut n arpe, dar acum s-a prefcut n

asemnarea ngerilor lumini, ca s te fac s-i
slujeti lui, ca Dumnezeu s se mnie pe tine."
13 Atunci ngeru a ieit n faa peteri i cnd
l-a zrit pe Satana printr-o fent l-a lovit i l-a
adus la forma lui ce-a hidoas, iar Adam i Eva,
cnd l-au vzut s-au temut de el.
14 Iar ngeru a zis ctre Adam: "Aceasta este
forma lui hidoas, de cnd Dumnezeu l-a azvrlit
din cer. Astfel nu i se poate apropia, de aceea s-a
transformat ntr-un nger al lumini."
15 Atunci ngerul l-a alungat pe Satana i pe
mulimea sa, din faa lui Adam i Eva i le-a zis:
"Nu v fie fric, Dumnezeu care va fcut, v va
ntri pe voi."
16 i apoi ngeru a plecat.
17 i Adam i Eva au rmas n peter i nici
o consolare nu le-a mai venit, avnd gndurile
mprtiate.
18 Cnd s-a fcut de diminea, s-au rugat i
apoi au ieit s caute Grdina, cci inimile lor
tnjeau dup ea i nu-i puteau gsi pacea.
Cap. XXVIII
1 ns Satana cel viclean, cnd i-a vzut pe
ei c merg spre Grdin, i-a adunat mulimea i
sa aezat pe un nor i le-a ieit n cale.
2 Iar cnd Adam i Eva l-au vzut, au crezut
c este vreun nger al lui Dumnezeu, care vine s-i
destinuie din cauz c nu mai snt n Grdin, sau s-i aduc napoi n ea.
3 i Adam i-a ntins minile spre cer
implorndu-l pe Dumnezeu s-i zic despre ce
este vorba i ce nsemntate are aceasta.
4 Atunci Satana, cel ce urte dreptatea, a zis
ctre Adam: "Adame, eu snt ngerul slvitului
Dumnezeu, precum i mulimea care m
nconjoar.
5 Dumnezeu ne-a trimis pe noi s te ducem
n partea de nord a Grdini, pe malul mri celei
strvezi i s te scalzi n ea tu i Eva, ca s devi
cum ai fost nainte, ca s te poi ntoarce n
grdin."
6 Iar vorbele acestea i-au impresionat pe
Adam i Eva.
7 ns Dumnezeu l-a inut pe Cuvntul Su
de la Adam, s vaz ce se va ntmpla, s vad
puterea lui; dac va fi pclit cum a fost Eva n
grdin, s-au va birui.
8 Atunci Satana l-a chemat pe Adam i Eva
i le-a zis: "Mai nti mergem spre apa mri" i ei
au nceput a merge.

9 i Adam i Eva i-au urmat pe ei la distan

mic
10 ns cnd au ajuns la munte, n partea ce-a
de nord spre Grdin, n faa lor s-a iscat un urcu
nalt, fr trepte pentru a urca; i Satana s-a
apropiat de Adam i Eva i i-a ndemnat s urce pe
acest munte, n trup nu n suflet, dorind ca s-i
arunce de la nlime jos i s-i omoare, ca tot
pmntul s rmn numai al su i al mulimi
sale.
Cap. XXIX
1 ns cnd milostivul Dumnezeu a vzut c
Satana vrea s-i omoar prin vicleniile sale, iar
Adam este blnd i fr nici o vin, Dumnezeu a
vorbit ctre Satana i l-a blestemat.
2 Atunci el i mulimea sa s-au mprtiat iar
Adam i Eva au rmas pe vrful muntelui, iar cnd
au vzut napoia lor prpastia, cci au urcat la
nlime mare i n-au mai vzut mulimea;
3 Au nceput a plnge i Adam i Eva, n
faa lui Dumnezeu, cernd iertare de la El.
4 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i i-a vorbit: "tiu c ai neles c acesta a
fost Satana, care a vrut s te nele pe tine i
urmai ti."
5 i a plns naintea lui Dumnezeu i l-a
implorat i l-a rugat s-i dea ceva din Grdin ca
un semn care s-l liniteasc.
6 i cercetnd Dumnezeu gndurile lui
Adam, l-a trimis pe ngerul Mihael la captul mri,
n India, s aduc de acolo vergeaua de aur pentru
Adam.
7 A spus Dumnezeu n nelepciunea Sa, s-i
aduc vergeaua de aur, ca s-i lumineze petera lui
Adam pe timp de noapte, ca s nu-i mai fie fric
de ntuneric.
8 Apoi Mihael a fcut precum i-a poruncit
Dumnezeu i a adus la El vergeaua de aur.
Cap. XXX
1 i pe urm Dumnezeu a mai poruncit
ngerului Gabriel s coboare n Grdin i s-i
spun cherubimului, astfel: "Dumnezeu mi-a
poruncit s vin n Grdin i s i-au de aici frumos
mirositoarea tmie i s i-o duc lui Adam."
2 i a cobort Gabriel n Grdin dup
tmie i a fcut ntocmai cum i-a poruncit
Dumnezeu.

11

3 i cherubimul a zis: "Bine"; i a luat

Gabriel i a adus tmia n faa lui Dumnezeu.
4 Apoi a mai poruncit Dumnezeu ngerului
Rafael, s mearg n grdin i s-i cear
cherubimului mir, s-i de-a lui Adam.
5 i a fcut astfel Rafael i cherubimul a zis:
"Bine"; i a luat mirul i l-a adus la Dumnezeu.
6 Vergeaua de aur, era din oceanul Indian,
unde sunt numai pietre preioase. Tmia a fost
din partea de est a Grdini, iar mirul din partea de
vest de unde a venit i amrciunea lui Adam.
7 i ngeri au adus aceste trei lucruri la
Dumnezeu, i le-au aezat lng Pomul Viei din
Grdin.
8 Apoi a zis Dumnezeu ctre ngeri:
"Aduceile-i la izvorul cu ap, apoi cu ele mergei
i stropii pe Adam i Eva, ca s se uureze puin
din jalea lor iar apoi s le dai lor.
9 i au fcut aa ngeri i le-au dat lui Adam
i Eva aceste trei lucruri, pe vrful de munte, de
unde Satana a vrut s-i arunce i s-i omoar.
10 i cnd a vzut Adam, vergeaua de aur i
tmia i mirul, s-a bucurat foarte i a plns
fiindc vergeaua de aur era simbolul mpriei de
unde a venit el, tmia era semnul strluciri de
lumin, care a fost luat de la el, iar mirul a fost
semnul jalei, n care el se gsea acum.
Cap. XXXI
1 Iar dup aceasta Dumnezeu i-a vorbit lui
Adam: "Fiindc Mi-ai cerut s-i dau ceva s te
confortezi, iat-i dau aceste trei semne care s-i
slujeasc ca drept consolare ie, ca s crezi n
Mine i n legmntul Meu fcut cu tine.
2 Cci Eu voi veni i te voi scoate; iar regi
vor veni cnd voi fi s fiu n trup, i-Mi vor aduce,
aur, tmie i mir. Aur, ca semn al mpriei
Mele, tmie, ca semn al diviniti Mele i mir ca
semn a suferinelor i a mori Mele.
3 i pune-i aceste lucruri n peter, ca aurul
s-i lumineze noaptea, tmia s-i aduc miros
plcut, iar mirul s te consoleze n necazul tu."
4 Cnd a auzit Adam aceasta, i-au mulumit
i el i Eva lui Dumnezeu i i-au slujit Lui.
5 Apoi a poruncit Dumnezeu celor trei ngeri,
Mihael, Gabriel i Rafael, s duc fiecare darul
su i s i le de-a lui Adam; i aa au fcut.
6 i a mai poruncit Dumnezeu lui Suriel i
Salatiel, s mearg i s-i coboare jos de pe munte
pe Adam i Eva i s-i duc n petera Comorilor.

7 i ei au aezat aurul n partea de sud a

peteri, tmia n partea de est, iar mirul n vest,
cci gura peteri era situat spre nord.
8 Iar dup ce ngeri i-au consolat pe Adam i
Eva, s-au ndeprtat.
9 Aurul era din aptezeci de vergele, tmia
din dousprzece livre i mirul din trei livre.
10 i aceste trei lucruri au rmas n Casa
Comorilor lui Adam pentru consolare. Iar alii o
numeau Petera Comorilor, din cauza celor drepi
care triau n ea.
11 Aceste trei lucruri le-a dat Dumnezeu lui
Adam, n ce-a de-a treia zi dup ce-a fost scos din
grdin, ca semn c Domnul va rmne
nmormntat timp de trei zile n inima pmntului.
12 i lucrurile aceastea au fcut lumin lui
Adam peste noapte, iar ziua uurare de necazurile
sale.
Cap.XXXII
1 i Adam i Eva au stat n petera
Comorilor pn ntr-a aptea zi, nici n-au mncat
din fructele pmntului, nici ap n-au but.
2 Iar cnd s-a fcut ziua a opta, Adam i-a zis
lui Eva: "Noi ne-am rugat i Dumnezeu ne-a dat
ceea ce am cerut de la el din grdin;
3 Haide s mergem la marea de ap pe care
am vzut-o prima dat i s intrm n ea i s ne
rugm lui Dumnezeu, ca s-l nvoim din nou, s
ne ntoarc n Grdin, s-au s ne de-a alceva, s-au
s ne duc pe alt pmnt."
4 Apoi, Adam i Eva au ieit din peter i
au venit i au stat pe malul mri pe care s-au
aruncat nainte i Adam a zis ctre Eva: 5 "Haide s coborm n acest loc i s stm
acolo treizeci de zile s ne rugm, cu o inim
nfierbntat i cu o voce blnd, ca Dumnezeu s
ne ierte.
6 i eu voi merge n alt parte i m voi
cobor jos i voi face la fel, iar dup aceea voi
veni la tine."
7 Atunci Eva a cobort n ap i Adam la fel
i au stat a se ruga, implorndu-l pe Domnul s le
ierte pcatele i s-i ntoarc la starea lor
anterioar.
8 i au stat ei aa i s-au rugat, pn la
sfritul celei de-a treizeci i cincia zi.
Cap. XXXIII

12

1 ns Satana, cel ce urte dreptatea, i-a

cutat peste tot i a vzut c nu snt n peter;
2 Ci i-a gsit stnd n mare, rugndu-se i ia zis n sinea lui: "Adam i Eva se roag i-l
conjur pe Dumnezeu s le ierte pcatele i s-i
ntoarc n grdin, deci s-i i-a de pe mna mea.
3 Dar eu i voi nela s iese din ap s nu-i
poat mplini rugciunea."
4 Atunci urciunea drepti, a mers la ei
lundu-i form de nger al lui Dumnezeu i
slvind i ludnd, a spus ctre Eva: 5 "Pace ie! Slvete i bucur-te, cci
Dumnezeu este nvoit ie i El m-a trimis la Adam.
i aduc veti bune de iertare, c vei fi adui la
forma voastr dinainte;
6 i Adam de bucurie, m-a trimis la tine, ca
s vi cu mine s te ncoronez cu lumin, ca i pe
el.
7 Cci el mi-a zis: Vorbete cu Eva, iar dac
nu va vrea s mearg cu tine, spune-i de semnul
de pe muntele cel nalt, cnd Dumnezeu i-a trimis
ngeri Si, s ne i-a i s ne duc de acolo la
petera Comorilor i au aezat aurul n partea de
sud, tmia n partea de est i mirul n vest; i
acum haide s mergem la el."
8 Iar cnd a auzit ea aceste lucruri, s-a
bucurat foarte i creznd c Satana este nger, ea a
ieit din mare.
9 i el a luat-o nainte, iar ea l-a urmat pn
au ajuns la Adam. Apoi Satana s-a ascuns i ea nu
l-a mai vzut.
10 Atunci a venit ea i a stat n faa lui Adam,
care era jos n ap rugndu-se lui Dumnezeu.
11 i cnd a vzut-o a nceput a plnge i a se
lovi n piept i n amrciunea sa s-a scufundat n
ap.
12 Dar Dumnezeu a privit asupra lui i asupra
necazului su i cum era s se nece; i a venit
Cuvntul lui Dumnezeu din cer i ridicndu-l din
ap, i-a zis lui: "Mergi sus i stai la mal cu Eva".
Cnd a ajuns sus, a ntrebat-o: "Cine i-a spus s
vi?"
13 Atunci i-a zis ea de cele ntmplate cu
ngeru care i s-a artat i i-a zis de semn.
14 Dar Adam s-a ntristat i i-a zis c este
vorba de Satana.
15 Aceste lucruri li s-au ntmplat lor a doua
oar dup ce-au cobort la ap, n ce-a de-a aptea
zi de la ieirea din Grdin.
16 Ei au postit n ap treizeci i cinci de zile,
tot la un loc patruzeci i dou de zile de la ieirea
lor din grdin.
Cap. XXXIV

1 n dimineaa celei de-a patruzeci i treia zi,

ei au ieit din peter, cu jale i plnsete. Trupurile
lor erau slbite i erau lihnii de foame i sete, cci
au postit i s-au rugat, de jalea lor cumplit din
cauza schimbri lor.
2 Iar dup ce-au ieit din peter, au urcat pe
munte, spre partea de vest a grdini.
3 Acolo au stat i s-au rugat i l-au implorat
pe Dumnezeu s le dea iertare de pcatele lor.
4 i dup ce s-au rugat, Adam l-a conjurat pe
Dumnezeu, spunnd: "O, Doamne Dumnezeul
meu i Creatorul nostru, Tu ai poruncit celor patru
pri s se uneasc i s-au unit din porunca Ta.
5 Atunci Tu i-ai ntins mna i m-ai fcut pe
mine din pmnt i m-ai pus n Grdin, n ora a
treia n ziua de Vineri, lucruri de care Tu mi-ai
spus n peter.
6 Cci pn eram n chip de nger, n-am tiut
nici de noapte, nici de zile, nici lumina n care am
trit, nu m-a prsit vreo dat, ca s tiu de noapte
i de zi.
7 Atunci Doamne, n ora a treia cnd m-ai
fcut, mi-ai adus toate fiarele i leii i strui i
psrile din cer i toate ce micau pe pmnt, pe
care Tu le-ai fcut n ora dinti naintea mea n
ziua de Vineri.
8 i voia Ta a fost ca eu s le numesc pe
toate, una cte una n mod corespunztor; i mi-ai
dat nelegere i nelepciune, o inim pur i o
minte dreapt de la Tine, ca s le pot numi dup
priceperea Ta.
9 Dumnezeule, Tu le-ai supus pe ele mie i
le-ai poruncit s-mi de-a ascultare, dar acum toate
s-au nstrinat de mine.
10 i-a fost n ora a treia de Vineri, cnd Tu
m-ai fcut i mi-ai interzis s m apropii s-au s
mnnc din pom, cci Tu mi-ai zis n Grdin:
Cnd vei mnca din el, vei muri.
11 i dac Tu m-ai fi pedepsit precum ai spus,
eu a-i fi murit atunci pe loc.
12 Mai mult, cnd Tu mi-ai dat aceast
porunc mie, Eva n-a fost cu mine, cci Tu n-ai
creat-o nc atunci pe ea i n-ai scos-o din coasta
mea i nici ea n-a putut auzi aceste porunci de la
Tine.
13 Apoi la sfritul orei trei celei de Vineri,
Doamne, Tu ai fcut s vin un somn adnc
asupra mea i am adormit.
14 Atunci Tu ai scos o coast din mine i ai
fcut-o pe ea, dup asemnarea i chipul meu.
Apoi eu m-am trezit i vznd-o, am tiut cine era
i am zis: Aceasta este os din osul meu i carne
din carnea mea, de aceea ea va fi numit femeie.

13

15 Tu Doamne, de voia Ta m-ai adormit pe

mine i ai fcut-o pe Eva, astfel ca eu s nu pot
vedea cum a fost ea fcut, nici s pot fi martor,
Doamne ct de nfiortoare i de minunat este
buntatea i slava Ta.
16 i prin voia Ta, Doamne, Tu ne-ai nvelit
pe noi cu o aoreol strlucitoare i ne-ai unit i neai dat slava Ta i ne-ai umplut de Duhul Sfnt, s
nu fim nici flmnzi, nici setoi i nici s tim ce
este jalea, nici inima slab, nici oboseala.
17 ns acum, Doamne, de cnd am pctuit i
n-am dat ascultare Legi Tale, Tu ne-ai scos afar
aici pe acest pmnt strin i ne-ai fcut s suferim
i s chinuim n foamete i sete.
18 De aceea, Doamne, noi ne rugm ie, dne ceva cu ce s ne hrnim din Grdin s ne
oprim foamea i ceva s ne potolim setea.
19 Cci de multe zile, Doamne, noi nimic nam mncat i nici n-am but i carnea noastr s-a
uscat iar puterea ne-a prsit, iar somnul a pierit
din ochii notri din cauza postului i a plnsetelor
noastre.
20 Cci noi, Doamne, nu am ndrznit s
mncm fr porunca Ta din vreun pom de aici,
de fric s nu pctuim din nou.
21 Cci am gndit n inimile noastre, c dac
mncm fr tirea Ta, Tu ne vei nimici de data
aceasta i nu ne vei mai lsa s trim.
22 i dac bem din apa aceasta, fr tirea lui
Dumnezeu, El ne va face captul i ne va
dezrdcina.
23 Prin urmare, Dumnezeule, de aceea am
venit n acest loc, eu i Eva, s ne dai Tu fructe
din grdin ca s ne oprim foamea.
24 Cci noi nu vrem s ne bucurm de
fructele de pe pmnt i de pretutindeni."
Cap. XXXV
1 Apoi S-a uitat Dumnezeu din nou la
Adam, care a plns i s-a zbuciumat i Cuvntul
lui Dumnezeu a venit la el i i-a zis: 2 "Adame, pn s fi n grdina Mea, tu n-ai
tiut nici de foame, nici de sete, nici de chinuri i
suferine, nici de slbiciunile crni, nici de vreo
schimbare, nici de insomnie. ns de cnd te-ai
schimbat i ai venit pe acest pmnt strin, toate
ostilitile acestea te-au npdit.
Cap. XXXVI

1 Apoi Dumnezeu a poruncit cherubimului,

care a pzit poarta grdini cu sabia de foc n mn,
s culeag lui Adam nite smochine i s-i dea.
2 i s-a supus porunci lui Dumnezeu i i-a
adus dou smochine de la cei doi pomi, dup care
s-au ascuns Adam i Eva de Dumnezeu, cnd El sa plimbat prin grdin, cnd Cuvntul lui
Dumnezeu a venit la ei i le-a zis: "Adame,
Adame, unde eti tu?"
3 i Adam a rspuns: "Dumnezeule, aici
snt, cci m-am ascuns cnd te-am auzit c vi i
am auzit sunetele i vocea Ta, m-am ascuns cci
snt gol."
4 Atunci cherubimul a luat cele dou
smochine i le-a adus la Adam i Eva i le-a
aruncat lor de departe, cci ei nu puteau s se
apropie de cherubim din cauza crni, cci el era
din foc.
5 La nceput ngeri tremurau n faa lui
Adam i le era fric de el; dar acum Adam a
tremurat n faa lor i i era fric de ei.
6 Apoi Adam s-a apropiat i a luat
smochinele i Eva a venit i a luat i ea una.
7 i cnd le-au luat n mn, au vzut c snt
din smochini dup care s-au ascuns.
Cap. XXXVII
1 Atunci Adam a zis Evei: "Oare nu sunt
acestea smochini din pomii unde ne-am ascuns noi
i din care am rupt noi dou frunze i ne-am
acoperit goliciunea, cci am fost deprivai de
natura noastr strlucitoare? Dar acum noi nu tim
ce ne va pate dac mncm din ele.
2 Deci s ne abinem s nu mncm din ele,
ci s-l ntrebm pe Dumnezeu s ne de-a s
mncm din Pomul Viei."
3 i aa au fcut.
4 i Adam a nceput a se ruga lui Dumnezeu
i al implora s le de-a din Pomul Viei s
mnnce, spunnd: "Dumnezeule, cnd am
pctuit, am nclcat porunca Ta n ora a asea a
zilei de Vineri, noi am fost dezgolii de natura
noastr strlucitoare i n-am mai rmas n Grdin
dup schimbarea noastr, mai mult de trei ore.
5 i spre sear, Tu ne-ai scos afar din ea.
Dumnezeule, noi am pctuit mpotriva Ta, o
singur or i acum toate aceste necazuri ne pasc.
6 Cci aceasta este a patruzeci i treia zi; i
s ne rscumperi pentru acea or n care am
pctuit!

14

7 Dumnezeule, privete ne cu ochii Ti

miloi i nu-i aminti de schimbarea noastr din
faa Ta.
8 i d-ne din Pomul Viei s mncm, s ne
ntoarcem i s nu mai suferim pe acest pmnt,
cci Tu eti Dumnezeu.
9 Cnd am pctuit mpotriva poruncilor
Tale, Tu ne-ai scos din grdin i ai pus
cherubimul s pzeasc Pomul Viei, s nu
mncm din el i s trim dup ce-am pctuit.
10 ns acum, Dumnezeule, dup ce am
ndurat toate aceste chinuri timp de patruzeci i
trei de zile, f s fie aceasta la fel cu acea or n
care am greit."
Cap. XXXVIII
1 Dup aceste lucruri, Cuvntul lui
Dumnezeu a venit la Adam i i-a vorbit: 2 "Adame, din Pomul Viei s mnnci, nu-i
voi da acum, ci cnd se vor mplini cei cinci mi
cinsute de ani. Atunci i voi da s mnnci din
Pomul Viei i vei mnca din el i vei tri venic,
tu i Eva i toat seminia ta ce-a dreapt.
3 Dar cele patruzeci i trei de zile, nu pot
mplini acea or n care tu ai pctuit mpotriva
porunci Mele.
4 Adame, i-am dat s mnnci din
smochinul dup care te-ai ascuns; mergi i
mnnc din el tu i Eva.
5 Nu M voi schimba, nici nu te voi
dezamgi n ndejdea ta, ci ntrete-te pn la
mplinirea legmntului care l-am fcut cu tine."
6 i Dumnezeu i-a retras Cuvntul Su de
la Adam.
Cap. XXXIX
1Atunci Adam s-a ntors ctre Eva i i-a zis:
"ntoarce-te i ia-i smochina ta i eu pe a mea i
s ne ntoarcem n peter."
2 i au fcut astfel i s-au ntors la peter,
cci timpul era spre soare-apune, iar dini lor erau
astfel c le trebuia mult s mnnce smochinele.
3 Dar Adam a zis ctre Eva: "Mie mie fric
s mnnc din aceast smochin, cci nu tiu ce
mi se va ntmpla apoi."
4 i Adam a dat a plnge i s-a rugat naintea
lui Dumnezeu, zicnd: "Doamne, mi-ai dat s
mnnc din fructul acesta, dar ce se va ntmpla

apoi cu mine? i ce voi mai cere de la Tine, dup

ce l voi consuma?"
5 i a mai zis: "Mie mie team s mnnc
din el, c nu tiu ce se va ntmpla."
Cap. XL
1 Apoi a venit Cuvntul lui Dumnezeu i i-a
zis: "Adame, pentru ce ai aceast spaim i
eroare? De ce nu i-a fost spaim pn s nu fi
pctuit?
2 Cci fiind n trup, tu nu poi tri pe pmnt
fr hran pmnteasc, ca s-i ntreti i s-i
aduni puterile."
3 i a luat Dumnezeu Cuvntul Su de la
Adam.

Cap. XLI
1 Apoi Adam a luat smochina i a aezat-o
lng vergeaua de aur i Eva a pus-o pe a ei
deasupra pe tmie.
2 i ele au cntrit fiecare ct un pepene,
cci fructele Grdini au fost mai mari dect cele
pmnteti.
3 ns Adam i Eva au postit toat noaptea,
pn diminea n zori.
4 i dup rsritul de soare, Adam a ncetat a
se ruga i a zis ctre Eva: 5 "Eva, haide s mergem la grania de sud a
Grdini, n locul unde rul se revars n cele patru
pri. Acolo ne vom ruga lui Dumnezeu s ne dea
s bem din Apa Viei.
6 Cci Dumnezeu nu ne-a hrnit din Pomul
Viei, ca s nu primim via venic, dar poate ne
va da s bem din Apa Viei, ca s ne potolim setea
noastr cu ea, mai bine dect s bem aceast ap
de pe pmnt."
7 i Eva a fost de acord cu aceast
propunere; i amndoi au plecat spre partea de sud
la distan mic de Grdin.
8 i au stat la marginea rului i s-au rugat n
faa Domnului, cerndu-i s se uite la ei, s-i ierte
i s le ofere ceea ce au cerut.
9 Dup aceast rugciune, Adam, a nceput
s se roage n felul urmtor:
10 "Doamne, cnd am fost n grdin am
vzut apa ce izvora de desubtul Pomului Viei, dar

15

atunci inima mea n-a dorit-o, nici trupul meu n-a

fost setos de ea, cci n-am cunoscut setea cci am
fost viu n alt fel dect snt acum.
11 i nici ca s triesc nu mi-a trebuit Hrana
Viei i n-am but din Apa Viei.
12 Ci acum, Doamne, sunt ca mort, iar carnea
mea este uscat de sete. D-mi s beau din Apa
Viei s-mi potolesc setea i s triesc.
13 In mila Ta, Dumnezeule, scap m de
aceste plgi i nenorociri i du-m n alt parte de
aici, dac nu vrei s m lai n Grdina Ta."
Cap. XLII
1 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu i ia zis lui Adam: 2 "Adame, tu ai cerut s te duc n alt parte
de aici, dar nu este alt pmnt dect acesta, ci este
doar mpria cerului, unde este odihn.
3 ns tu nu poi intra acum acolo, ci doar
dup terminarea judeci tale i mplinirea ei.
4 Atunci te voi duce n mpria cerului, pe
tine i seminia ta ce-a dreapt i v Voi da vou
s v odihnii, dup cum ceri acum.
5 i cum ai spus tu: D-mi din Apa Viei s
beau din ea i s triesc - nu poi s-o primeti
acum, ci n ziua cnd voi cobor n iad i Voi
deschide porile cele de aram(font) i cnd Voi
sfrma n buci mpria cea din fier;
6 Atunci i Voi salva n mila Mea, sufletul
tu i sufletele drepilor i le Voiu da odihn n
Grdina Mea. Dar aceasta va fi la sfritul
viaculurilor.
7 i Apa Viei pe care ai cerut-o, nu-i poate
fi dat acum, ci n ziua cnd sngele Meu se va
vrsa pe capul tu n locul numit Golgota.
8 Cci Sngele Meu va fi Apa Viei pentru
tine n timpul acela i nu numai pentru tine, ci
pentru ntreaga ta seminie care-Mi va da Mie
crezare, ca s fie spre odihna lor n veci."
9 i i-a mai zis Domnul: Adame, pn s fi
n Grdin, aceste necazuri nu te-au pscut.
10 Ci de cnd ai pctuit n porunca Mea,
suferinele tale stau deasupra ta.
11 Iar carnea ta necesit hran i ap, deci bea
din ce-a ce curge pe pmnt."
12 Atunci Dumnezeu i-a retras Cuvntul Su
de la Adam.
13 i Adam i Eva i-au slujit Domnului i sau ntors de la rul acela n peter. i a fost
amiaza, dar cnd s-au apropiat de peter, au vzut
acolo un foc mare.

Cap. XLIII
1 Iar cnd Adam i Eva au vzut aceasta, au
nlemnit. i Adam a zis ctre Eva: "Ce este acel
foc n peter? Cci noi nu l-am aprins.
2 Cci noi n-am copt pine acolo; cci noi
nici nu tim de un astfel de foc.
3 Ci noi am vzut aa ceva de cnd
Dumnezeu l-a trimis pe cherubimul cu sabia de
foc, care strlucea la el n mn, iar noi de fric
am czut jos i am rmas ca mori.
4 Cci Eva, focul acesta mi este asemntor
cu cel al cherubimului.
5 S nu se fie Dumnezeu mniat pe noi s
vrea s ne omoare.
6 Poate c din nou am pctuit cu ceva i El
i-a trimis focul Su s ne previn s nu intrm
acolo.
7 Dac este ntradevr aa, atunci unde vom
merge? i unde ne vom ascunde din faa
Domnului? Cci n Grdin El nu ne va lsa s
intrm, cci ne-a spus s stm n aceast peter n
ntuneric i necazuri, dar n care pn la urm neam acomodat.
8 Dar acum dac ne va duce pe un alt
pmnt, cine tie ce se mai poate ntmpla acolo?
i cine tie, poate acolo ntunericul s fie mai
mare dect aici?
9 Cine tie ce se poate ntmpla acolo, ziua sau noaptea? i cine tie dac va fi aproape s-au
departe? Poate c o s fie departe de Grdin - sau Dumnezeu s-o fi suprat pe noi c i-am fcut
attea cereri?
10 Cci dac Dumnezeu ne va duce n alt
parte de aici, n care ne-am gsit consolare, atunci
ne va omor sufletele noastre i ne va terge
numele de pe faa pmntului.
11 Cci dac vom fi departe de Grdin i de
Dumnezeu, unde-l vom gsi pe El s-i cerem aur,
tmie i mir i smochine?
12 Unde-l vom gsi pe El s ne liniteasc?
Unde-l vom gsi pe El s ne mplineasc
legmntul nostru?"
13 Atunci Adam a tcut i au continuat a privi
spre peter la flacra care s-a ridicat mprejur.
14 Dar flacra aceia era de la Satana, cci el a
adunat crengi i iarb uscat i le-a pus n peter
i le-a dat foc s nimiceasc petera i ceea ce se
gsea acolo.
15 Ca Adam i Eva s fie lsai n jale, ca s
nu mai de-a crezare lui Dumnezeu, ca s-l
neglijeze pe El.

16

16 Dar el n-a reuit s distrug petera, cci

Dumnezeu i-a trimis ngerul Su s pzeasc.
17 i acest foc a durat de la amiaz, pn la
apus de soare; care era a patruzeci i cincia zi.

1 ntre timp, Adam i Eva priveau asupra

focului, cci nu puteau s se apropie.
2 Iar Satana a continuat s arunce crengi pe
foc, pn ce flacra s-a ridicat sus de tot i a
cuprins ntreaga peter; cci a avut de gnd s
nimiceasc petera ntreag prin foc. ns ngerul
Domnului privea deoparte.
3 i nu l-a blestemat, nici nu l-a vtmat prin
cuvnt, cci n-a fost ndemnat s fac astfel.
4 Pn ce Cuvntul lui Dumnezeu a cobort
i i-a zis lui Satana: "Pleac de aici, cci o dat ai
ncercat s-Mi pcleti slujnici Mei, iar acum vrei
s-i distrugi.
5 Cci dac nu era s fie mila Mea, te-ai fi
nimicit i pe tine i mulimea ta, de pe faa
pmntului. Dar am rbdare cu tine, pn la
sfritul lumi."
6 Atunci Satana a fugit din faa Domnului,
ns focul a rmas s ard i mai departe, pn n
ziua urmtoare, care a fost a patruzeci i asea zi
de cnd Adam i Eva au ieit din grdin.
7 i cnd Adam i Eva au vzut c focul s-a
mai potolit, au mers mprejurul peteri s intre
nuntru pe unde vor putea.
8 Apoi au nceput amndoi s plng, cci
focul nu le-a permis s intre n peter; i i-a
nconjurat; i le era fric.
9 Atunci a zis Adam ctre Eva: "Vezi acest
foc, din care avem o parte n noi, care nainte nu
ne-a putut face nimic, dar acum ne poate arde;
cci focul nu s-a schimbat a rmas acelai, ns noi
ne-am schimbat. De aceea, acum are putere asupra
noastr i cnd ne apropiem, ne prjolete carnea."

3 "Adame, vezi acest foc! Ct diferen este

ntre aceast flacr i focul din Grdin!
4 Cci pn erai sub puterea Mea, toate
fpturile i erau supuse, pe cnd acum toate s-au
ridicat mpotriva ta."
5 i iari i-a mai zis Dumnezeu lui: "Vezi
Adame, cum Satana te-a batjocorit pe tine! El te-a
desprit de Mine i nu i-a inut promisiunea pe
care i-a dat-o, ci i-a devenit duman; cci el este
cel care a dat foc peteri, cci a crezut s v ard
pe tine i Eva.
6 De ce nu i-a pstrat el promisiunea ce i-a
fcut-o, nici chiar o zi, ci te-a deprivat de slava
care era deasupra ta.
7 Ai crezut tu c el te iubete pe tine, cnd ia propus aa ceva? C te vrea ridicat n slvi?
8 Nu, Adame, el n-a fcut aceasta pentru c
te iubete pe tine; ci a vrut s te scoat din lumin
n ntuneric i de la o slav la jale, de la glorie la
suprare, de la plcere la necaz i de la odihn i
pace la post i moarte."
9 i la fel i-a mai zis Dumnezeu lui Adam:
"Vezi acest foc aprins de Satana n jurul peteri
tale, vezi aceste griji care te mpresoar, care te
vor pate pe tine i seminia ta; cnd ai dat
ascultare promisiunilor sale, cum te-a vrut el arde
n foc, ca s te duc n iad.
10 Atunci ai fi vzut flacra focului su, care
ar fi ars n jurul tu i a seminiei tale, cci scpare
n-ar fi fost pentru tine, dect prin venirea Mea.
Precum tu nu poi iei din focul acesta care te-a
nconjurat, la fel nu vei putea iei din iad, pn ce
Cuvntul Meu nu va veni s-i fac crare s iei,
cnd se va mplini legmntul Meu.
11 Cci acum nu poi pleca de acolo, pn ce
Cuvntul Meu nu va veni. Atunci El i va croi
drum i vei avea odihn." Apoi Dumnezeu a
chemat Cuvntul Su s de-a focul la o parte, pn
ce Adam nu va trece; i focul a dat ascultare lui
Dumnezeu i calea a fost pregtit pentru ca
Adam s treac.
12 i i-a luat Dumnezeu Cuvntul Su de la
Adam.

Cap. XLV

Cap. XLVI

1 Atunci, Adam s-a ridicat i s-a rugat la

Dumnezeu, spunnd: "Vezi, Doamne, acest foc
care ne-a separat de petera noastr n care Tu neai poruncit s stm, acum nu mai putem intra n
ea."
2 i Dumnezeu l-a auzit pe Adam i a trimis
Cuvntul Su, care i-a spus:

1 Apoi au intrat Adam i Eva n peter. Dar

trecnd printre flcri, Satana a suflat n foc,
puternic i focul l-a prjolit pe Adam i Eva i i-a
luat o cldur mare.
2 i din flcri Adam i Eva au strigat ctre
Domnul, spunnd: "Doamne, scap ne! Nu ne lsa

Cap. XLIV

17

s murim n plgile astea arznd n foc i nu te

rzbuna pe noi c am pctuit."
3 i Dumnezeu a privit asupra lor i a vzut
ce-a fcut Satana i a trimis un nger s potoleasc
focul. ns rnile lor au rmas.
4 i Dumnezeu i-a vorbit lui Adam: "Vezi
iubirea lui Satana pentru tine, care s-a fcut c-i
d slav i mrire; cci te-a prjolit cu foc i a vrut
s te nimiceasc de pe pmnt.
5 Apoi privete asupra Mea, Adame, cci Eu
te-am fcut i de cte ori te-am scpat din mna
lui? Cci dealtfel, nu te-ar fi distrus el pe tine?"
6 i i-a mai vorbit Dumnezeu lui Eva: "Ce
i-a promis el n grdin, cnd i-a zis: Cnd vei
mnca din pom, ochii ti se vor deschide i tu vei
deveni ca dumnezeii, tiind binele i rul. Dar iat!
C el va prjolit pe voi cu foc i va fcut s gustai
din gustul focului n locul gustului de Grdin; i
va fcut s vedei flcrile focului i rutatea,
puterea lui fiind peste voi.
7 Ochii votri au vzut binele pe care vi l-a
luat i n adevr vi s-au deschis ochii i va-i dat
seama de Grdina n care ai fost cu Mine; i la fel
ai vzut i rul care de la Satana va venit vou.
Dar Dumnezeire el nu v poate da, nici s-i in
promisiunea dat, ci doar amrciune, vou i
seminiei voastre."
8 i Dumnezeu i-a luat Cuvntul Su de la
ei.
Cap. XLVII
1 i au intrat apoi Adam i Eva n peter,
nc tremurnd de la focul care i-a prjolit; i a zis
Adam ctre Eva: 2 "Uite, focul ne-a prjolit n lumea asta; dar
cum va fi dup ce vom muri, cnd Satana ne va
pedepsi sufletele noastre? Pn va veni Dumnezeu
i prin legmntul Su s ne scoat de acolo, cnd
va fi cu noi?
3 Atunci Adam i Eva au intrat n peter
binecuvntnd c au ajuns cu bine; cci vznd
flcari, au crezut c nu vor mai putea s intre
acolo.
4 Dar i dup apusul de soare, flcrile n
continuu ardeau i se apropiau de ei n peter, aa
c nu au putut dormi n ea. Dup ce a apus
soarele, ei au ieit afar. Aceasta fiind a patruzeci
i aptea zi dup ieirea lor din grdin.
5 Apoi au urcat pe vrful dealului de unde se
vedea Grdina, ca s doarm.
6 i s-au rugat lui Dumnezeu s le ierte
pcatele i s-au culcat sub vrful de munte.

7 ns Satana, cel ce urte dreptatea, s-a

gndit n sine: "Cnd Dumnezeu i-a promis lui
Adam legmntul, El l va scoate de la toate
necazurile lui - ns mie nu mi-a promis nimic prin
legmnt i pe mine nu m va scoate de la
necazuri. El a promis c va scoate seminia lui
Adam, de la necazuri, i-i va duce n mpria n
care o dat am fost i eu. l voi ucide pe Adam;
8 Pmntul nu-l va primi i el va rmne al
meu, iar fiind mort, nu va mai putea s aib urmai
s moteneasc mpria i ea mi va rmne toat
mie. Atunci Dumnezeu mi va da toate mie i m
va ntoarce pe mine i mulimea mea la El."
Cap. XLVIII
1 Dup aceasta, Satana i-a chemat
mulimea, iar fiecare dintre ei cnd au venit, au
zis: 2 "Doamne, care este dorina ta?"
3 Atunci le-a zis el: "Voi tii c acest Adam,
pe care Dumnezeu l-a fcut din praf, este cel ce ne
va lua mpria noastr. Haidei, s mergem
mpreun i s-l omorm, s azvrlim peste el i
Eva o stnc i s-i zdrobim sub ea."
4 Cnd au auzit ei vorbele astea ale Satanei,
s-au repezit cu toi pe munte, n apropiere unde
dormeau Adam i Eva.
5 Apoi Satana i mulimea sa au luat o stnc
mare i chiar i atunci fr ruine, a gndit el:
"Dac este vreo gaur la mijloc i cnd va cdea
stnca peste ei vor rmne vi!?"
6 Apoi a zis el mulimi sale: "Luai aceast
stnc, cci este dreapt i azvrlii-o peste ei, dar
vedei s nu se rostogoleasc n alt parte i ei s
scape cu via. Iar dup ce o azvrlii, fugii i nu
zbovii."
7 i au fcut ei aa, ns pn stnca s cad
peste Adam i Eva, Dumnezeu a ridicat deasupra
lor o peter ca s nu poat cdea peste ei.
8 Dar cnd a czut stnca, tot pmntul s-a
cutremurat din cauza mrimi ei.
9 i de la cutremur i de la zguduitur,
Adam i Eva s-au deteptat din somn i s-au gsit
sub o stnc scobit n form de peter, deasupra
lor; cci nainte de a se culca, au fost sub cerul
liber i cnd au vzut, s-au speriat.
10 i Adam a zis Evei: "Cnd s-a nclinat
acest munte i de unde acel cutremur i zguduitura
aceea? i de unde aceast stnc deasupra noastr
asemeni unui cort?
11 Oare s fie vrut Dumnezeu s ne nchid n
aceast nchisoare? Ne-a nchis El pe noi aici?

18

12 S-a mniat El pe noi fiindc am ieit din

peter i am venit aici fr porunca Lui; cci am
venit aici fr tirea Sa?"
13 Atunci a zis Eva: "Dac Dumnezeu vrea s
ne omoare din cauza pcatelor noastre, atunci vai
de noi, cci pedeapsa noastr va fi lung.
14 Ci s ne ridicm i s ne rugm lui
Dumnezeu s ne ajute."
15 Atunci Adam s-a ridicat i s-a rugat
Domnului, s-l ntiineze despre aceast
strmtorare; i au stat i s-au rugat astfel pn
dimineaa.
Cap. XLIX
1 Apoi a venit Cuvntul lui Dumnezeu i a
spus: 2 "Adame, cine te-a consolat pe tine cnd ai
ieit din peter i ai venit aici n acest loc?"
3 i Adam a zis: "Dumnezeule Doamne, noi
am venit aici din cauza focului care s-a lsat
asupra noastr n peter."
4 Atunci Domnul Dumnezeu, i-a rspuns lui
Adam: "Adame, dac o noapte n-ai putut rezista la
foc, atunci ce vei face cnd vei ajunge n iad?
5 Totui nu-i fie fric Adame, dar nici s nu
spui n inima ta c Eu am aruncat aceast stnc
asupra ta, ca s te nimicesc.
6 Cci aceasta a venit de la Satana, care-le ia promis ie mrire i slav. El este cel care a
aruncat aceast stnc s te omoar pe tine i pe
Eva la un loc, ca s te tearg de pe faa
pmntului.
7 Ci n mila Mea pentru tine, i-am ridicat
acest cort, ca s te protejez, ca stnca s nu cad
peste voi.
8 i aceasta este un semn Adame, care Mi se
va ntmpla Mie pe pmnt; Satana va ridica
poporul Evreilor s M omoare; i M vor pune
ntr-o stnc i o vor pecetlui cu o alt stnc; i
voi rmne acolo trei zile i trei nopi.
9 ns n ce-a de-a treia zi, voi nvia din
mori i aceasta va fi ntr-u salvarea ta i a
seminiei tale, ca s credei n Mine. Deci nici pe
tine Adame, nu te voi scoate de aici, pn nu vor
trece trei zile i trei nopi."
10 i Dumnezeu a luat Cuvntul Su de la
Adam.
11 i Adam i Eva au rmas acolo trei zile i
trei nopi, dup cum le-a zis Dumnezeu.
12 i le-a fcut astfel Dumnezeu fiindc au
prsit petera i au venit aci, fr tirea Lui.

13 Dar dup trei zile Dumnezeu a dat la o

parte stnca i i-a scos pe ei afar; iar trupul lor a
fost uscat i ochii lor, de attea plnsete i jale.
Cap. L
1 Apoi au plecat Adam i Eva i s-au ntors
la petera Comorilor, unde s-au rugat ziua
ntreag, pn seara.
2 i aceasta s-a ntmplat la sfritul celei
de-a cinzecia zi, dup ieirea lor din grdin.
3 i Adam i Eva s-au ridicat i s-au rugat
toat noaptea i au cerut mil dela El.
4 i cnd s-a fcut de ziu, Adam a zis ctre
Eva: "Vino, haide s mergem s facem unele
treburi pentru trupurile noastre."
5 i astfel au plecat ei afar din peter i au
ajuns n partea de nord la grania Grdini i au
cutat ceva cu ce s-i acopere trupul. ns n-au
gsit nimic, iar trupurile lor erau nlemnite de frig
i de cldur.
6 Atunci Adam a stat i s-a rugat lui
Dumnezeu, s le arate cum o s se nfoare.
7 A venit atunci Cuvntul lui Dumnezeu i
le-a zis: "Adame, ia-o pe Eva i mergei la malul
mri, unde ai postit nainte. Acolo vei afla piei de
oi, a cror carne a fost sfiat de lei. Luai-le i v
mbrcai cu ele.
Cap. LI
1 Cnd a auzit Adam aceste cuvinte de la
Dumnezeu, a luat-o pe Eva i au plecat din partea
de nord, n partea de sud pe lng rul cu ap,
unde au postit o dat.
2 Dar nainte ca ei s ajung n acel loc,
Satana, cel ce umbl n urciune, a auzit ce le-a zis
lor Cuvntul lui Dumnezeu de pieile de oi.
3 i s-a gndit s mearg nainte s le
gseasc i s le arunce n mare, s-au s le dea foc,
ca ei s nu le poat gsi.
4 Dar cnd s pun mna a le lua, Cuvntul
lui Dumnezeu s-a lsat la el din cer i l-a legat
deoparte, pn ce Adam i Eva au ajuns acolo s ia cojoacele. Acolo, vzndu-l, s-au speriat de
forma sa urt.
5 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu i
le-a zis: "Acesta este cel ce s-a transformat n
arpe i va nelat i prin urmare, va deposedat de
hainele voastre de lumin i de slava cu care ai
fost nvelii.

19

6 Acesta este cel ce va promis vou

divinitate i miestrie. Unde este acum frumuseea
care l-a nfurat? Unde este lumina lui? Unde
este slava ce a poposit deasupra sa?
7 Acum forma sa este hidoas; a devenit
ngrozitor printre ngeri i a fost numit Satana.
8 Adame, el a vrut s-i i-a i haina ta
pmntean ce-a din piei de oi i s-o nimiceasc,
ca s nu te poi acoperi cu ea.
9 Care este frumuseea sa dup care ai
umblat tu? i ce ai ctigat tu ascultndu-l pe el?
Uit te la relele lui i apoi privete asupra Mea,
Creatorul tu; i asupra faptelor bune pe care i leam fcut ie.
10 Vezi l-am legat n juguri, pn s vi tu s-l
vezi n slbiciunea lui, cum nici o putere nu i-a
mai rmas lui.
11 i Dumnezeu l-a dezlegat din juguri i i-a
dat drumul.
Cap. LII
1 Apoi Adam i Eva n-au mai zis nimic, ci
au nceput a plnge naintea lui Dumnezeu din
cauza situaiei lor i pentru c trupurile lor
necesitau lucruri pmnteti.
2 Atunci Adam a zis ctre Eva: "Eva, aceste
cojoace sunt nite piei de dobitoace, cu care noi ne
vom nveli. Dar cnd ne vom mbrca cu ele, un
semn al mori se va lsa asupra noastr, cu att
mai mult, cu ct dobitoacele sunt moarte i
sfiate. La fel se va ntmpla i cu noi."
3 Atunci Adam i Eva au luat cojoacele i sau napoiat la petera Comorilor; i ajuni acolo,
au stat a se ruga.
4 i s-au gndit cum i vor face ei
mbrcminte din acele piei de care n-au mai
folosit nainte.
5 Atunci Dumnezeu a trimis un nger i le-a
artat el cum s le mbrace. i ngerul a zis ctre
Adam: "Mergi i aduu nite spini de palmier". i
Adam a fcut astfel.
6 Apoi ngeru a luat i a fcut n faa lor din
acele piei, dou cojoace, iar spini i-a cosut la o
parte.
7 Iar apoi ngeru s-a ridicat i s-a rugat la
Dumnezeu ca lucrul s iese bine i estura la fel.
8 i aa a fost din voia lui Dumnezeu i le-a
fcut mbrcminte din ele.
9 De atunci goliciunea lor a fost acoperit.
10 i aceasta s-a ntmplat n ce-a de-a cinzeci
i una zi.

11 Dup ce trupurile lor au fost acoperite,

Adam i Eva s-au rugat i au cerut mil de la
Domnul i iertare i i-au mulumit c le-a acoperit
goliciunea; i s-au rugat fr ncetare toat
noaptea.
12 Iar la rsrit de soare, cnd s-a lsat
dimineaa i-au zis molitva, ca de obicei i au ieit
apoi afar din peter.
13 i Adam a zis ctre Eva: "Noi n-am vzut
nc ce se gsete n partea de vest a peteri. S
mergem s vedem azi". i au mers n partea aceea.
Cap. LIII
1 Dar nu s-au ndeprtat prea mult de
peter, c Satana le-a i dat trcoale sub forma a
doi lei fioroi, care parc de trei zile n-ar fi mncat
nimica; i au venit spre Adam i Eva vrnd s-i
despice n buci i s-i sfie.
2 Vznd Adam i Eva, au nceput a plnge
i s-au rugat lui Dumnezeu s-i scape de la necaz.
3 i Cuvntul lui Dumnezeu a venit la ei i ia alungat pe lei.
4 Iar Dumnezeu a zis ctre Adam: "Adame,
ce caui tu n partea de vest? i de ce ai prsit
partea de est unde ai stat?
5 Acum ntoarce-te la petera ta i rmi
acolo, ca Satana s nu te pcleasc i s te
ademeneasc.
6 Cci seminia care va iei din tine, partea
de vest o vor umple i se vor ntina n pcate i vor
face legmnt cu Satana, ca s-i urmeze calea lui.
7 De aceea voi aduce peste ei un potop de
ape i-i voi pierde pe toi. Dar pe cei drepi dintre
ei i voi crua i-i voi duce ntr-o ar deprtat, iar
locul unde stai tu acum, va rmne pustiu, fr
nici o vietate."
8 Dup ce-a terminat de vorbit Dumnezeu, ei
s-au ntors la petera Comorilor; ns trupurile lor
s-au uscat, iar puterile i-au prsit, din cauza
postului i a rugciunilor, precum i din cauza
tnguiri i a jalei, cci n-au dat ascultare porunci
lui Dumnezeu.
Cap. LIV
1 i au stat n peter, Adam i Eva i s-au
rugat toat noaptea, pn mine zi diminea, iar
cnd soarele a rsrit, au ieit din peter,
ngndurai de jale i n-au mai tiut unde merg.

20

2 i au umblat aa spre partea de sud, pe

lng grania Grdini; i au urcat pn nu au ajuns
la grania de rsrit, cci mai departe, nu mai
aveau de mers.
3 i cherubimul care pzea Grdina a stat la
poarta de vest i a privit mpotriva lui Adam i
Eva, ca s nu intre cumva n Grdin; i s-a
avntat spre ei de parc ar fi vrut s-i omoar, aa
cum i-a poruncit Dumnezeu.
4 Cnd Adam i Eva au venit iari n partea
de rsrit, au gndit n inimile lor, c nu-i va vedea
cherubimul i s-au dat spre poart. Dar deodat
cherubimul a aprut cu sabia de foc n mn i
cnd i-a vzut s-a dat la ei, s-i omoar; cci i era
fric c Dumnezeu l va omor pe el, dac i las
s intre.
5 Dar cnd a ridicat sabia asupra lui Adam i
Eva, flacra dintr-o dat s-a stins.
6 Iar cherubimul a crezut c Dumnezeu este
milostiv cu ei i-i va lsa s intre din nou n
grdin; i cherubimul a stat pe gnduri.
7 Cci nu putea s urce la Dumnezeu n cer
s se asigure de porunca Lui, cci se temea c
ntre timp ei vor intra n Grdin; aa c a stat
lng ei, ne ndrznind s-i lase nuntru ca
Dumnezeu s nu-l nimiceasc pe el.
8 Dar n timp ce Adam i Eva l-au vzut pe
cherubim, c se apropie de ei, au czut cu feele la
pmnt, ca mori.
9 n acel timp, cerul i pmntul s-au zguduit
i un alt cherubim a cobort din cer i l-a vzut pe
cellalt stnd uimit i nlemnit.
10 i au mai cobort i ali ngeri n locul
unde erau Adam i Eva fiind i triti i fericii.
11 Erau fericii cci au gndit c Dumnezeu i
va da trecere lui Adam, cci ei ar fi dorit ca el s
se ntoarc n Grdin, ca s fie primit n slava lui
dinainte.
12 Dar erau triti cci Adam i Eva artau ca
nite oameni mori de la cderea lor i au crezut c
Dumnezeu i-a omort, din cauz c au venit n
locul acela i au vrut s intre fr porunca lui
Dumnezeu.

Cap. LV
1 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i Eva i i-a ridicat de jos spunndu-le: "De
ce ai venit aici? Avea-i intenia s intrai n
grdin, din care V-am scos afar? Aceasta nu se
poate ntmpla astzi, ci numai cnd se va mplini
legmntul, pe care Eu l-am fcut cu voi."

2 Iar cnd Adam a auzit Cuvntul lui

Dumnezeu i i-a vzut pe ngerii care s-au agitat,
pe care el nu i-a vzut ci doar i-a auzit cntnd, el
i Eva au plns i au zis ctre ngeri: 3 "Sufletelor care stai la Dumnezeu, privii
la mine, care nu v pot vedea! Cci pn s fiu n
slava mea strlucitoare, v-am putut vedea i
cntam laude ca i voi i inima mea era mult mai
nlat dect a voastr.
4 Dar acum fiind schimbat, de la natura mea
strlucitoare, m gsesc n aceast stare jalnic; i
acum am ajuns s nu mai pot nici vedea, iar voi
nu-mi mai slujii, cum ai fcut o dat. Cci am
ajuns a fi n carne de animal.
5 ngeri ai lui Dumnezeu, rugaiv-i lui
Dumnezeu pentru mine, ca El s m ntoarc la
starea mea dinainte, s m scoat din aceast jale
i s m sustrag de la moartea care m pate, cci
am pctuit mpotriva Lui."
6 Iar cnd ngeri au auzit aceste vorbe, s-au
ntristat i l-au blestemat pe Satana care l-a
ademenit pe Adam, care a czut de la via la
moarte, de la pace la necaz i din slav pe pmnt
strin.
7 Apoi i-au zis ngeri lui Adam: "Tu ai dat
ascultare lui Satana i ai prsit Cuvntul lui
Dumnezeu care te-a fcut pe tine i ai crezut c
Satana va mplini ce i-a promis ie.
8 Dar s-i spunem Adame i s-i facem
cunoscut, ce s-a lsat peste noi, prin el, nainte de
cderea sa din cer.
9 El i-a purtat i a nelat i mulimea care a
fost cu el, cci le-a promis c le va da o mprie
mare de slav divin i nc altele le-a mai promis
lor.
10 i mulimea lui a dat crezare cuvntului
su i s-au luat dup el i l-au prsit pe
Dumnezeu.
11 Apoi a trimis i dup noi, ca s ne
supunem poruncilor lui i s dm ascultare
promisiunilor lui dearte. Dar noi n-am vrut i nam luat sfatul lui.
12 Apoi dup ce-a luptat cu Dumnezeu i s-a
neles dinainte cu El i-a condus mulimea sa i sa rzboit cu noi. Iar dac n-ar fi fost puterea lui
Dumnezeu cu noi, noi n-am fi putut s-l nvingem
i s-l azvrlim din cer.
13 Dar dup ce-a czut din cer, a fost o mare
bucurie, c nu mai este printre noi. Cci dac mai
rmnea n cer, nici unul dintre noi n-ar fi rmas
aici.
14 Ci Dumnezeu n mila lui, l-a alungat de la
noi pe acest pmnt ntunecat; cci i el nsui a
devenit ntunecat i un adept al nedrepti.

21

15 i el a continuat cu rzboiul mpotriva ta,

Adame, pn ce nu a reuit a te scoate afar din
Grdin, pe acest pmnt strin, unde toate aceste
necazuri au czut asupra ta. i moartea care
Dumnezeu a adus-o asupra lui, el a adus-o asupra
ta, Adame, cci tu i-ai dat ascultare i te-ai ntors
mpotriva lui Dumnezeu."
16 Atunci toi ngeri de fa au tresrit de
bucurie i au dat slav lui Dumnezeu i l-au rugat
ca s nu-l nimiceasc pe Adam, fiindc a cutat s
intre n grdin, ci s fie cu el pn la mplinirea
legmntului i s-i dea ajutor pe acest pmnt,
pn se va elibera de mna lui Satana.
Cap. LVI
1 Apoi a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i i-a zis: 2 Adame, privete la Grdina slvit i apoi
la pmntul acesta trudit i la mulimea de ngeri
din Grdin, cci este plin de ei i la tine, care
eti singur pe acest pmnt, cu Satana cruia tu iai dat crezare.
3 ns dac Mi te supui Mie i d-ai ascultare
Cuvntului Meu, tu vei fi cu ngeri Mei n grdina
Mea.
4 Cci de cnd ai pctuit i i-ai dat ascultare
lui Satana, tu ai devenit oaspete printre ngeri si,
care snt plini de urciune i ai fost adus pe acest
pmnt, care-i va rodi ie spini i ciulini.
5 Adame, ntreab-l pe cel ce te-a nelat, si de-a slav divin de care i-a promis, s-au s-i
fac o grdin, precum Eu i-am fcut, s-au s te
nveleasc cu splendoarea cu care te-am nvelit
Eu.
6 ntreab-l s-i fac un astfel de trup, cum
i-am fcut Eu, s-au s-i de-a o zi de odihn,
precum Eu i-am dat; s-au s pun n tine un suflet
chibzuit, cum i-am fcut Eu, s-au s te duc pe un
alt pmnt dect acesta pe care i l-am dat ie. Cci
el Adame, n-ar mplini nici mcar una din aceste
lucruri pentru tine.
7 Recunoate bunvoina Mea pentru tine i
mila Mea, fptur a Mea; cci eu nu m-am
rzbunat pe tine din cauza pcatului tu, ci n mila
Mea pentru tine, i-am promis c la sfritul celor
cinci zile i jumtate, Voi veni i te Voi salva."
8 i iari i-a mai zis Dumnezeu lui Adam i
Eva: "Ridic-te i coboar de aici, pn ce
cherubimul cu sabia de foc n mna sa, nu te va
nimici."
9 i inima lui Adam a fost nclzit de
Cuvntul lui Dumnezeu i l-a ludat pe El.

10 i Dumnezeu a poruncit ngerilor lui, s-l

conduc pe Adam i Eva, la peter cu plcere, n
ciuda frici care a venit peste ei.
11 Apoi i-au ridicat pe Adam i Eva i i-au
dus jos de pe munte din faa Ggrdini; cntnd
cntri i psalmi, pn ce au ajuns la peter.
Acolo ngeri i-au consolat i i-au ntrit, iar apoi sau ntors n cer la Creatorul lor care i-a trimis.
12 ns dup ce ngeri s-au deprtat de la
Adam i Eva, a venit Satana, ruinat, stnd la
intrarea n peter, unde erau Adam i Eva; i apoi
l-a chemat pe Adam, spunndu-i: "Vino i las-m
s-i vorbesc ie."
13 Atunci Adam a ieit din peter afar,
creznd c este unul din ngeri lui Dumnezeu, care
a venit s-i dea vreun sfat bun.
Cap. LVII
1 Dar cnd a ieit Adam afar i a vzut
figura sa hidoas, s-a cutremurat de el i l-a
ntrebat: "Cine eti tu?"
2 Iar Satana i-a rspuns: "Snt eu, care m
ascumd n arpe i care am ademenit-o pe Eva s
mi se supun poruncilor mele. Snt eu, cel care a
ndemnat-o pe ea s te pcleasc pe tine s
mncai din pomul oprit ca s nu-i mai dai
ascultare lui Dumnezeu."
3 Dar cnd a auzit Adam aceasta, i-a zis lui:
"N-ai putut tu s-mi faci o grdin precum mi-a
fcut Dumnezeu mie? S-au n-ai putut tu s m
mbraci n aceiai slav strlucitoare, n care m-a
mbrcat Dumnezeu?
4 Unde este slava divin pe care mi-ai
promis-o mie? Unde-i snt vorbele tale dulci cu
care ne-ai vorbit n Grdin?"
5 Atunci i-a spus Satana lui Adam: "Crezi tu
c eu cnd vorbesc cu cineva despre ceva, mi in
vre-o dat cuvntul? Nu, cci eu nici cnd nu
gndesc s obin ceea ce vreau.
6 Prin urmare, am czut i te-am fcut s
cazi i tu, fiindc am czut eu. i deci oricine-mi
d mie crezare, va cdea.
7 ns acum Adame, fiindc ai czut, eti sub
legea mea, iar eu i snt ie rege, fiindc mie mi-ai
dat ascultare i te-ai ntors mpotriva lui
Dumnezeu. Nici nu vei fi eliberat din mna mea,
pn n ziua promis ie de Dumnezeu."
8 i din nou i-a mai zis: "Cu att mai mult,
cu ct noi nu tim cnd va veni acea zi promis ie
de Dumnezeul tu, nici ora n care tu vei fi
eliberat, din care cauz, noi ne vom rzboi mereu

22

i voi svri omoruri asupra ta i asupra seminiei

tale.
9 Aceasta este voina i plcerea noastr, ca
s nu lsm pe nici unul mcar din fiii oamenilor
s moteneasc ordinea noastr din cer.
10 Cci locuina noastr este din foc arztor,
Adame i noi nu vom ntrzia cu relele noastre,
nici o zi, nici mcar o or; i eu Adame, voi
rspndi foc peste tine n petera care stai."
11 Cnd Adam a auzit aceasta, a nceput a
plnge i a se zbuciuma, zicnd ctre Eva: "Ai
auzit ce-a spus, c el nu va ndeplini ce i-a promis
n Grdin. A ajuns el oare atunci ntradevr rege
asupra noastr?
12 l vom ntreba pe Dumnezeu, care ne-a
fcut, s ne scape din mna lui."
Cap. LVIII
1 Atunci Adam i Eva i-au ridicat minile
ctre Dumnezeu, rugndu-se i implorndu-l pe el,
s-l alunge pe Satana de la ei, ca s nu-i atace i s
nu-i oblige s renune la Dumnezeu.
2 i dintr-o dat, Dumnezeu le-a trimis lor
un nger care l-a alungat pe Satana de la ei. Iar
aceasta s-a ntmplat pe la apusul de soare n a
cinzeci i treia zi, de cnd ei au ieit din Grdin.
3 Apoi au mers Adam i Eva n peter i cu
faa la pmnt s-au rugat lui Dumnezeu.
4 Dar pn s-au rugat, Adam a zis ctre Eva:
"Vezi ce ispit a czut asupra noastr pe acest
pmnt. Vino, haide s ne nlm i s-l ntrebm
pe Dumnezeu s ne ierte pcatele pe care le-am
svrit; i nu vom mai iei pn se va mplini
patruzeci de zile. Iar dac vom muri, vom fi
salvai."
5 Atunci Adam i Eva s-au nlat mpreun
n rugciuni de implorare a lui Dumnezeu.
6 i aa s-au rugat ei n peter i n-au ieit
nici ziua, nici noaptea, pn ce rugciunea ieea
din gura lor asemeni unei flcri de foc.
Cap. LIX
1 Dar Satana, dumanul drepti, nu i-a lsat
s se roage pn la capt, cci i-a chemat
mulimea sa, iar ei toi au venit la el. i apoi el le-a
zis: "Adam i Eva pe care noi i urm, s-au neles
s se roage lui Dumnezeu zi i noapte i s-l
conjure s-i salveze; pn atunci nu vor iei din
peter, pn ce vor trece patruzeci de zile.

2 i m tem c dac se vor ruga atta timp,

Dumnezeu i va scpa de sub mna noastr, i-i va
ntoarce n Grdin. Vedei prin urmare, ce vom
avea de fcut." Iar mulimea i-a rspuns: "Puterea
este a ta doamne, s faci ceea ce crezi de cuviin."
3 Atunci Satana cel dibaci n urciuni i-a
luat mulimea i a venit n peter; n ce-a de-a
treizecea noapte a celei de-a patruzeci i una zi; i
i-a lovit pe Adam i Eva, pn ce nu i-a lsat
mori.
4 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i Eva, care i-a ridicat din suferinele lor i
Dumnezeu i-a zis lui Adam: "ntrete-te i nu-i
fie fric de cel care a fost la tine."
5 Dar Adam a bufnit n plns, zicnd: "Unde
ai fost Tu, Dumnezeul meu, cnd m-au lovit pe
mine cu atta furie i am czut n astfel de
suferine; Tu furitorule?"
6 Atunci Dumnezeu i-a zis: "Adame, vezi el
este domn i stpn peste toate ale tale, el care a
zis c-i va da ie divinitate, unde este iubirea sa
pentru tine? i unde este darul care i l-a promis?
7 A venit el vreo dat s te consoleze, s te
ntreasc i s te bucure; i i-a trimis el mulimea
lui s te pzeasc fiindc tu i-ai dat lui ascultare i
te-ai supus ndemnri sale i ai pctuit mpotriva
poruncilor Mele?"
8 Atunci Adam a plns naintea Domnului i
a zis: "Doamne, fiindc eu am pctuit puin, Tu
m chinui cu astfel de plgi; i-am cerut s m
scapi din mna lui, s-au s ai mil de mine mcar
i s-mi iei sufletul din trup, din aceast lume
strin."
9 Apoi i-a zis Dumnezeu lui Adam: "Mcar
de-ai fi suspinat att i te-ai fi rugat nainte, n-ai fi
pctuit! Atunci ai fi avut odihn i-ai fi fost scutit
de necazurile acestea."
10 i Dumnezeu a avut rbdare cu Adam i la lsat pe el i Eva s rmn n peter pn ntr-a
patruzecia zi.
11 ns trupul lui Adam i Eva, au slbit de
puteri din cauza postului i a rugciunilor, de
foame i sete, cci n-au gustat hran nici ap n-au
but de cnd au prsit Grdina; dar capul lor nc
mai slujea i nu le-a slbit puterea de-a se ruga,
pn n ziua ce-a de-a patruzecia. Atunci ei au
czut jos n peter; totui orice cuvnd din gura
lor era rugciune.

Cap. LX

23

1 Atunci ntr-a optzeci i noua zi, Satana a

venit n peter, mbrcat n haine de lumin,
nfurat cu un bru sclipitor.
2 Iar n mn inea un pumnal luminos,
avnd o privire sever, iar faa i cuvntarea lui au
fost plcute.
3 S-a deghizat astfel cu tendina de-ai pcli
pe Adam i Eva, s-i fac s iese din peter dup
ce-a de-a patruzecia zi.
4 Cci i-a spus n sinea lui: "Acum c s-au
mplinit cele patruzeci de zile de post i rugciuni,
Dumnezeu i va ntoarce la slava lor dinainte, dar
chiar dac El nu va face astfel, dac nu va avea
mil de ei, El le va da lor iari ceva din Grdin
ca s-i liniteasc, precum a fcut deja de dou
ori."
5 Astfel s-a artat el lor n faa peteri,
spunnd: 6 "Adame, ridic te i vino tu i Eva s
mergem n lumea ce-a dreapt i n-ai fric, cci eu
am fost primul fcut de Dumnezeu.
7 i a fost aa, cnd m-a fcut pe mine, El
m-a pus n Grdin, n partea de nord, la grania
lumii.
8 i mi-a zis: Locuiete aici; i eu am locuit
acolo dup poruncile Cuvntului Su i n-am
nclcat porunca Sa.
9 Apoi El a fcut ca un somn s vin
deasupra mea i te-a fcut pe tine Adame, din
trupul meu, ns nu te-a pus s locuieti cu mine.
10 Ci te-a luat Dumnezeu pe mna Sa divin
i te-a aezat n partea de rsrit a grdini.
11 Atunci, eu m-am ntristat din cauza ta, cci
Dumnezeu mi te-a luat de la mine i nu te-a lsat
s fim la un loc.
12 Dar Dumnezeu mi-a zis: Nu fi trist din
cauza lui Adam, c l-am luat de la tine, cci nu i se
va ntmpla nici un ru.
13 Cci acum am scos o parte din el ca s nu
fie singur i s aibe plcere."
14 Apoi Satana a mai zis: "Eu n-am tiut c tu
eti n aceast peter, nici de necazurile care te
pasc - pn ce Dumnezeu nu mi-a spus: Adam a
pctuit, cel care l-am fcut din tine i Eva la fel,
pe care am fcut-o din el; i i-am scos afar din
grdin; i i-am pus s locuiasc pe pmnt n jale
i necaz, fiindc au pctuit mpotriva Mea i i-au
dat ascultare lui Satana. Dar iat c snt n
suferin, pn acum ntr-a optzecia zi.
15 Apoi Dumnezeu mi-a zis mie: Ridic-te i
mergi la ei i f-i s mearg n locuina ta, s nu
mai sufere din partea lui Satana, s-i necjeasc.
Cci acum snt n mare desndejde i lihnii de
foame.

16 i mi-a mai zis El: Cnd i vei lua la tine,

d-le s mnnce din Pomul Viei i s bea din apa
pci i mbrac-i cu hainele cele de lumin i apoi
ntoarce-i la slava lor dinainte i nu-i mai lsa n
acea jale, cci ei snt din tine. S nu se mai
zbuciume i s nu mai ispeasc pentru pcatele
lor.
17 Iar cnd am auzit aceasta, mi-a prut ru i
inima mea n-a putut fi linitit din cauza ta, fiul
meu.
18 Cci mi-a fost fric, cnd am auzit de
numele lui Satana i mi-am zis n sinea mea, eu nu
voi iei afar, s nu-mi ntind vreo curs, precum
a fcut fiilor mei Adam i Eva.
19 i am zis: Dumnezeule, cnd m voi duce
dup fii mei, Satana m va ntlni i se va rzboi
cu mine, cum a fcut cu ei.
20 Iar Dumnezeu mi-a zis: Nu-i fie fric, ci
cnd l vei vedea, lovete-l cu pumnalul acesta din
mna ta i nu-i fie team de el, cci tu eti cel mai
btrn i el nu va izbuti mpotriva ta.
21 Atunci am zis eu: Doamne, eu snt btrn
i nu pot merge, ci trimite ngeri Ti la ei.
22 ns Dumnezeu mi-a spus: ngeri nu snt
ca i ei i nu vor consimi s mearg cu ei; ci team ales pe tine, cci ei snt progeniturile tale, n
forma ta i ie-i vor da ascultare.
23 i mi-a mai zis Dumnezeu: Dac nu vei
putea s umbli i voi da un nor ie, care s te duc
i s te coboare la petera lor.
24 i dac vor voi s mearg, eu voi trimite
norul s v poarte pe tine i ei.
25 Atunci a poruncit El i un nor m-a adus
aici la voi i apoi s-a ntors.
26 i acum fii mei, Adam i Eva, privii la
pletele mele crunte i la umeri mei ncovoiai,
cci din deprtare vin. Venii, venii cu mine n
locul de odihn.
27 Apoi el a nceput a plnge i a suspina n
faa lui Adam i Eva i lacrimile i s-au stors
iroaie.
28 Iar cnd Adam i Eva i-au ridicat ochii i
au vzut barba i vorba lui blnd, inimile lor s-au
muiat i i-au dat ascultare, creznd c vorbete
adevrul.
29 Creznd ntradevr c ei snt progenituri
ale sale, cnd au vzut c faa lui a fost identic cu
a lor, i-au dat crezare lui.
Cap. LXI
1 Atunci i-a luat el de mn pe Adam i Eva
i a plecat s iese din peter.

24

2 ns Dumnezeu a vzut aceasta i a tiut c

Satana i va pcli, dup ce se vor mplini cele
patruzeci de zile i-i va duce undeva departe, ca
s-i nimiceasc.
3 Atunci Cuvntul Domnului Dumnezeu a
venit din nou i l-a blestemat pe Satana i l-a
alungat de la ei.
4 i Dumnezeu a vorbit lui Adam i Eva,
spunndu-le lor: "Ce va determinat s ieii din
peter, n acest loc?"
5 i Adam a zis lui Dumnezeu: "Ai fcut tu
vreun om nainte de noi? Cci pn eram n
peter, a venit la noi un om btrn i bun, care
ne-a zis: Eu snt un trimis al lui Dumnezeu, care
am fost pus s v ntorc la locul de odihn.
6 i noi i-am dat crezare, cci am gndit c
este trimis de Tine i de aceea am ieit afar
mpreun cu el, netiind unde vom merge."
7 Atunci i-a zis Dumnezeu lui Adam: "Vezi,
c acela a fost tatl rutilor, cel care pe tine i
Eva va scos afar din Grdina Plceri; care a vzut
c tu i Eva v rugai i postii i c nu vei iei din
peter timp de patruzeci de zile. El a vrut s v
nele i s v sfrme oasele, s v sting orice
ndejde i s v duc undeva unde s v
nimiceasc.
8 Cci altfel n-a putut s v nele, dect s
se arate n forma voastr.
9 De aceea vi s-a artat astfel, s v de-a
semne parc ar fi adevrate.
10 ns Eu, n mila Mea pentru voi, nu l-am
lsat s v distrug, ci l-am alungat de la voi.
11 Prin urmare, ntoarceiv-i n peter, tu i
Eva i rmnei acolo pn dimineaa celei de-a
patruzecia zi, iar cnd vei iei, mergei n faa
pori de rsrit a grdini.
12 Atunci Adam i Eva, au dat mulumire i
au ludat i au binecuvntat pe Dumnezeu, c i-a
scpat i de acest necaz i s-au ntors n peter.
Aceasta s-a ntmplat n amurgul celei de-a
treizeci i noua zi.
13 Atunci Adam i Eva au stat i s-au rugat cu
mare rvn la Dumnezeu, s-i ntreasc cci
puterile lor s-au ndeprtat de la ei din cauza
foamei i a setei i a rugciunilor. ns ei au
continuat a se ruga pn n zori.
14 Apoi Adam a zis ctre Eva: "Scoal-te i
s mergem n faa pori de rsrit a grdini,
precum ne-a spus Dumnezeu."
15 i au ncetat a se mai ruga i au plecat din
peter i s-au ndreptat ctre poarta de rsrit a
grdini.
16 i au stat acolo i s-au rugat implorndu-l
pe Dumnezeu s le ntoarc puterile i s le trimit
ceva pentru ai potoli foamea.

17 Dar dup ce au terminat rugciunea, au

rmas aa pe loc, cci nu mai aveau putere.
18 Atunci a venit din nou Cuvntul lui
Dumnezeu le ei i le-a zis: "Adame, scoal te i
dute de culege i adu-u dou smochini."
19 i s-au ridicat Adam i Eva i au mers
pn ce n-au ajuns aproape de peter.
Cap. LXII
1 Dar Satana cel netrebnic, a fost invidios
din cauz c Dumnezeu i-a consolat pe ei.
2 De aceea le-a luat-o nainte i a mers n
peter i a luat cele dou smochine i le-a
ngropat afar din peter, ca Adam i Eva s nu le
poat gsi; iar n gndul su a avut n plan s-i
omoar.
3 Dar Dumnezeu n mila Lui, l-a alungat pe
Satana i i-a ncurcat planurile sale, iar cele dou
smochine ngropate de Satana, Dumnezeu le-a
transformat n doi pomi de smochini, care fce-au
umbr la intrarea n peter, cci Satana le-a
ngropat n partea de rsrit.
4 Astfel Satana, n-a mai putut de ciud, cci
dup ce pomii au crescut plini de fructe, a spus:
"Mai bine era s fiu lsat cele dou smochine aa
cum au fost, dect acum c au crescut n doi pomi
roditori, iar Adam va avea s mnnce din el cte
zile va avea. Ce-am avut n minte, mai bine le
ddeam foc i le nimiceam complect.
5 Dar Dumnezeu mi-a rsucit minile i n-a
lsat ca aceste fructe sfinite s fie nimicite i a
prevzut inteniile mele i mi-a zpcit planurile
mele, pentru slujnici Lui"
6 Atunci Satana a plecat ruinat cci nu i-a
reuit intenia sa.
Cap. LXIII
1 i cum s-au apropiat Adam i Eva de
peter au observat cei doi pomi de smochini, plini
de fructe fcnd umbr la intrarea n peter.
2 Atunci Adam a zis Evei: "Mie mi se pare
c noi ne-am rtcit. De unde pomii acetia aici?
Mie mi se pare c dumanul nostru vrea s ne
pun n ncurctur. Crezi tu c aici mai este vreo
alt peter?
3 Haide s intrm n ea i s lum cele dou
smochine, cci aceasta trebuie c este petera
noastr. Dar dac nuntru nu vom gsi cele dou
smochine, atunci nu este petera noastr."

25

4 i au intrat nuntru i au privit mprejur n

toate cele patru coluri, ns nu au gsit
smochinele.
5 i a nceput Adam a plnge, zicnd Evei:
"Am intrat n alt peter? Dar cei doi pomi par a
fi din cele dou smochine." Iar Eva a zis: "Eu nu
tiu."
6 Apoi Adam s-a ridicat i a nceput a se
ruga, spunnd: "Dumnezeule, Tu ne-ai poruncit s
venim n peter s lum cele dou smochine iar
apoi s ne ntoarcem la Tine.
7 Dar nu le-am mai gsit. Doamne, le-ai luat
Tu i le-ai transformat n aceti doi pomi, s-au neam rtcit noi de la petera noastr, s-au inamicul
nostru ne-a nelat? Dumnezeule, dezvelete-ne
acest secret, a celor doi pomi i a celor dou
smochine.
8 Apoi a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i i-a zis: "Adame, cnd te-am trimis s
aduci cele dou smochine, Satana a mers naintea
ta i a luat smochinele din peter i le-a ngropat
afar n partea de est, cci a gndit s le distrug.
9 Dar nu cu intenie bun, ca s creasc
aceti doi pomi deodat, ci Eu am avut mil de
tine i am poruncit s creasc i au crescut n doi
pomi mari ca tu s poi s te odihneti la umbra
lor, ca s vezi puterea Mea i minunile Minilor
mele.
10 i ca s-i art inteniile lui Satana i
faptele sale rele, cci de cnd ai ieit din grdin,
el mereu este pe urmele tale s-i fac ru. Dar Eu
nu i-am dat putere asupra ta."
11 i a mai zis Dumnezeu: "Veselete-te
Adame, cci i-am dat aceti pomi ie i lui Eva i
odihnete-te sub ei cnd eti obosit. Dar s nu
mnnci din fructele lui, nici s te apropii de ele."
12 Atunci a nceput Adam a plnge, zicnd:
"Dumnezeule, vrei iari s ne omori, s-au vrei s
ne tergi din faa ochilor Ti i s ne nimiceti de
pe faa pmntului?
13 Dumnezeule, Te implor, pe Tine, dac ti
c aceti pomi aduc moartea s-au alte rele, atunci
smulge-i din faa peteri noastre i arunc-i i las
ne mai bine s murim de cldur, de foame s-au de
sete.
14 Cci noi tim c minunile minilor Tale
sunt mari i c Tu poi dintr-un lucru s faci altul,
prin voina Ta; cci puterea Ta poate stncile s le
transforme n copaci i copaci s devin stnci."
Cap. LXIV

1 Apoi a cercetat Dumnezeu pe Adam i s-a

uitat la puterea mini sale i aspura abstinenei sale
de la hran i ap i la ndurarea ariei i clduri.
i a schimbat Dumnezeu cei doi pomi n dou
smochine, precum a fost nainte, iar apoi a zis
ctre Adam i Eva: "Fiecare din voi s i-a cte o
smochin". i au luat dup cum le-a zis
Dumnezeu.
2 i le-a zis lor: "Mergei n peter i
mncaile-i i v potolii foamea, c altfel vei
muri."
3 i precum le-a poruncit Dumnezeu, aa au
fcut, au intrat n peter pe la timpul apusului de
soare; i Adam i Eva, s-au ridicat a se ruga, cci
era apusul de soare.
4 Atunci s-au aezat jos s mnnce
smochinele; ns ei nu tiau cum s le mnnce,
cci nu erau obinuii s mnnce mncare
pmntean. Le-a fost deasemenea fric c le va
arde stomacul i li se va umfla burta i inima nu va
suporta mncare pmntean.
5 i au stat ei aa, dar Dumnezeu de mil lea trimis un nger, c de altfel ar fi pierit de foame
i sete.
6 i ngeru le-a zis lui Adam i Eva:
"Dumnezeu v spune c voi n-avei putere s mai
postii, prin urmare, mncai i v ntrii trupul;
cci acum sntei n trup animal din carne, care nu
poate rezista fr hran i ap."
7 Atunci au luat Adam i Eva smochinele i
au nceput a mnca din ele. Dar Dumnezeu le-a
amestecat dinainte gust de pine i snge.
8 Apoi ngeru a plecat de la ei, cci au
mncat din smochine pn nu s-au sturat. Iar prin
puterea lui Dumnezeu, smochinele au crescut din
nou napoi cum au fost, cci El le-a binecuvntat.
9 Dup aceasta Adam i Eva s-au ridicat i sau rugat cu mare plcere, cci i-au refcut
puterile i au mulumit i au ludat pe Dumnezeu
toat noaptea i aceasta a fost la sfritul celei de-a
optzeci i treia zi.
Cap. LXV
1 i cnd s-a fcut de ziu, ei s-au ridicat i
s-au rugat, dup cum aveau obiceiul i apoi au
ieit din peter.
2 ns ei au simit dureri de stomac de la
hrana care au consumat-o i s-au ntors n peter,
spunndu-i: 3 "Ce ni s-a ntmplat nou de cnd am
mncat, c durerile acestea au dat peste noi? Vai
de noi, cci vom muri! Mai bine de muream fr

26

s fim mncat i s ne fim pstrat trupurile n

puritate, dect ce le-am ptat cu mncare."
4 Atunci Adam a zis ctre Eva: "Aceste
dureri noi n grdin n-am avut, nici n-am mncat
acolo astfel de mncare rea. Crezi tu Eva c
Dumnezeu ne va pedepsi prin mncarea pe care
am consumat-o, s-au vor iei mdularele noastre
dinuntru, s-au Dumnezeu vrea s ne omoare prin
durerile acestea, nainte de a mplini legmntul
Su?"
5 Apoi Adam l-a conjurat pe Dumnezeu,
spunnd: "Doamne, nu ne lsa s pierim din cauza
hranei pe care am mncat-o. Doamne, nu ne
nimici, ci privete ne pe noi cu mare mila Ta i nu
ne prsi pn n ziua ce-a mare, pe care ne-ai
promis-o Tu nou."
6 Apoi s-a uitat Dumnezeu asupra lor i i-a
cutat s nu piar, din cauza mncri, pn n ziua
de azi.
7 Apoi s-au ntors n peter Adam i Eva,
plngnd i jelind soarta lor; i ambi au tiut
ncepnd de atunci c ansele lor de-a se
rentoarce n Grdin, a fost acum cu neputin i
i-au dat seama c nu vor putea s mai intre acolo.
8 Acum trupul lor avea ndeletniciri diferite
i orice corp care necesit mncare i butur
pentru a persista, nu poate intra n Grdin.
9 Atunci Adam a zis ctre Eva: "Acum
ndejdea noastr este terminat, ca noi s mai
putem intra n Grdin. Noi nu mai facem parte
din acea lume, ci sntem n trup fcut din lut i
facem parte din lumea aceasta pmntean. Noi nu
ne vom putea ntoarce n Grdin, pn n ziua
promis nou de Dumnezeu, cnd El ne va salva
i ne va rentoarce din nou n Grdin, precum nea promis."
10 i au stat ei i s-au rugat lui Dumnezeu, ca
El s aibe mil de ei, dup care minile lor s-au
linitit; inimile lor au fost frnte de durere, iar
dorina lor arztoare, s-a potolit i ei au fost ca
nite strini pe pmnt. n acea noapte Adam i
Eva au petrecut n peter, cci au dormit adnc
din cauza hranei pe care au mncat-o.

Cap. LXVI
1 Iar cnd s-a fcut de ziu, o zi dup ce-au
mncat Adam i Eva, s-au rugat n peter i
Adam a zis ctre Eva: "Uite, noi am cerut hran de
la Dumnezeu i El ne-a dat. Dar acum s-i cerem
la fel i ap de but."

2 Atunci s-au ridicat i s-au ndreptat la

malul rului cu ap, care se gsea situat la grania
de sud a grdini n care ei s-au aruncat o dat.
Acolo, au stat la mal i s-au rugat lui Dumnezeu,
ca El s le de-a voie s bea din ap.
3 Apoi a venit cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i i-a zis: "Adame, trupul tu acum necesit
ap. I-a i bea tu i Eva i mulumii i ludai."
4 Atunci au luat Adam i Eva i au but din
acea ap curgtoare, pn ce n-au simit c trupul
lor s-a mprosptat. Dup ce au but, au ludat pe
Dumnezeu i s-au napoiat la peter, dup obicei.
Aceasta s-a ntmplat la sfritul celei de-a optzeci
i treia zi.
5 Apoi n ce-a de-a optzeci i patra zi, ei au
luat cele dou smochine i au mncat din ele n
peter, la un loc cu frunzele, s le fie lor semn i
binecuvntare de la Dumnezeu. Apoi le-au aezat
n locul posterior, de unde s-au ridicat, unde
Dumnezeu le-a fcut lor lucruri minunate.
6 Apoi Adam i Eva, au ieit din peter i lau implorat pe Dumnezeu, s le arate unde mai pot
gsi hran pentru a-i satisface necesitile
trupeti.
7 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu i
le-a zis: "Adame, mergi jos n partea de vest a
peteri, pn vei vedea pmntul cel negru, acolo
tu vei afla hran."
8 i Adam a dat ascultare Cuvntului lui
Dumnezeu i a luat-o pe Eva i au plecat n partea
aceia i au gsit acolo gru copt i smochine i
Adam s-a bucurat de aceasta.
9 i iari a venit Cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i i-a zis: "Culege-i din grul acesta i
facei pine din el, ca s v hrnii cu ea." i
Dumnezeu i-a dat pricepere lui Adam cum s
lucreze pmntul i s fac pine din gru.
10 Adam le-a fcut pe toate cu desvrire, iar
apoi s-a ntors la peter, fericit de ceea ce-a
nvat s fac cu grul, ca s-l prepare n pine.
Cap. LXVII
1 Cnd Adam i Eva au cobort jos pe
pmntul cel noroios i s-au apropiat de grne,
Dumnezeu le-a artat c el este copt i gata de
seceri. Dar neavnd secer, l-au cules cu mna,
pn ce n-au isprvit totul.
2 Apoi l-au adunat la grmad i fiind lihnii
de sete i cldur, s-au aezat la umbra unui copac
i o adiere plcut de vnt, i-a fcut s adoarm.
3 Dar Satana, a vzut ce-a fcut Adam i Eva
i i-a chemat mulimea sa, zicndu-le lor: "De

27

cnd Dumnezeu le-a artat lui Adam i Eva toate

n legtur cu grul, cum s-l prepare i s-i
ntreasc trupul - i iat c au isprvit i au fcut
o grmad, dar fiind obosii, au adormit. Venii, s
dm foc acestei grmezi i s-o ardem i s le lum
vasul acela cu ap i s-l golim, ca s nu aibe s
bea i s moar de foame i sete.
4 Cnd se vor detepta din somn i vor pleca
spre peter, noi vom veni i-i vom rtci din
drum, ca s moar de foame i sete; cci poate se
vor ntoarce mpotriva lui Dumnezeu i El i va
nimici i astfel vom scpa de ei."
5 Apoi Satana i supui si, au dat foc la
grmad i au arso.
6 ns din cauza clduri de la foc, Adam i
Eva s-au deteptat din somn, vznd grnele cum
ardeau, iar vasul cu ap de lng ei rsturnat.
7 i au plns i au plecat napoi ctre peter.
8 Dar urcnd din valea n care erau spre
munte, Satana i mulimea sa li s-au artat n
form de ngeri ai lui Dumnezeu.
9 i Satana a zis ctre Adam: "Adame, de ce
eti att de lihnit de foame i sete. Mi se pare c
Satana i-a dat foc la grne." Iar Adam a zis: "Da."
10 Iari Satana a zis ctre Adam: "Vino cu
noi, cci suntem ngeri ai lui Dumnezeu, iar El nea trimis s-i artm un alt cmp de grne, mai bun
dect acesta; iar n spatele lui se gsete un izvor
de ap bun i muli pomi i vei locui acolo n
apropiere i vei lucra pmntul care este mai bun
dect acesta, pe care Satana i l-a distrus."
11 Creznd Adam c este adevrat ce ei spun
i c snt ngeri ai lui Dumnezeu, a mers cu ei.
12 Atunci Satana a nceput s-i rtceasc pe
Adam i Eva, timp de opt zile, pn ce amndoi nau czut jos ca mori, de foame i sete i oboseal.
Atunci el cu mulimea sa au plecat i i-au lsat
acolo.
Cap. LXVIII
1 i a privit apoi Dumnezeu peste Adam i
Eva, peste ce au pit din partea lui Satana i cum
i-a adus el la pieire.
2 i i-a trimis Dumnezeu Cuvntul Su de
i-a ridicat pe ei de la moarte.
3 Iar Adam dup ce-a fost ridicat, a zis:
"Dumnezeule, Tu ne-ai ars nou grnele, pe care
ni le-ai dat i ne-ai vrsat apa din vas; i apoi ai
trimis ngeri Ti, care ne-au rtcit de la cmpul
cu grne. Tu vrei s ne pierzi? Cci dac astea
sunt de la Tine, atunci i-a ne sufletele i nu ne mai
czni."

4 Atunci Dumnezeu a zis ctre Adam: "Eu

nu V-am dat foc la gru i nici nu V-am vrsat apa
i nu Mi-am trimis ngeri Mei la voi s v
rtceasc.
5 Ci Satana, stpnul tu a fcut aceasta, cel
cruia te-ai supus; n timp ce poruncile Mele le-ai
dat la o parte. El este cel ce i-a dat foc la gru i
i-a vrsat apa i te-a purtat n rtcire; precum
toate promisiunile lui sunt doar minciuni i
nelciuni.
6 Dar acum Adame, tu vei aplica priceperea
primit de la Mine."
7 i Dumnezeu a zis ngerilor Si, s-i i-a pe
Adam i Eva i s-i ntoarc la locul cu grne, pe
care l-au gsit ca i nainte i vasul plin cu ap.
8 Acolo au vzut un pom cu man cereasc
i s-au minunat de puterea lui Dumnezeu. Iar
ngeri le-au poruncit s mnnce din ea cci le era
foame.
9 i Dumnezeu l-a blestemat pe Satana, s
nu mai vin s nimiceasc cmpul cu grne.
10 Atunci Adam i Eva au luat din gru i l-au
adus ofert, sus pe munte, n acelai loc unde au
adus prima lor ofert de snge.
11 i aceast jertf au adus-o iari pe altarul
pe care l-au fcut prima dat; i au stat i s-au
rugat i l-au implorat pe Dumnezeu, zicnd: "Pn
s fim n grdin, Dumnezeule, laudele noastre sau ridicat pn la Tine n form de ofert, iar
inocena noastr, sub form de tmie. Dar acum
Dumnezeule, primete aceast ofert de la noi i
nu ne ntoarce spatele nou de la mila Ta."
12 Atunci a spus Dumnezeu lui Adam i Eva:
"Fiindc mi-ai adus aceast ofert Mie, Eu voi
cobor pe pmnt i te Voi salva i Voi face ca
aceast ofert s fie n permanen pe altar, pentru
iertare i mil pentru cei nvoii, pn la vremea
potrivit."
13 i a trimis apoi Dumnezeu un foc
strlucitor, care a consumat oferta lui Adam i Eva
i i-a umplut pe ei cu strlucire i slav i lumin,
cci Duhul Sfnt a cobort peste acea ofert.
14 Apoi Dumnezeu a poruncit unui nger s ia cu o lingur din limbile de foc, s le dea ofert
lui Adam i Eva; i ngerul a procedat aa cum i-a
poruncit Dumnezeu i le-a dat lor.
15 Iar sufletele lor s-au luminat iar inimile li
s-au umplut de plcere i bucurie i cu slav de la
Dumnezeu.
16 i Dumnezeu i-a zis lui Adam: "Aceasta
va fi pentru tine o obinuin, s faci aa, cnd
jalea i necazul vine asupra ta. ns eliberarea i
primirea ta n Grdin, nu va fi pn la mplinirea
legmntului ntre tine i Mine. Atunci Voi avea
mil de tine ca s te aduc napoi n grdina Mea,

28

ca s fi cum ai fost nainte; de dragul ofertei ce ai

adus Numelui Meu."
17 i Adam s-a bucurat de cele auzite de la
Dumnezeu i el i Eva, i-au slujit n faa altarului
cu plecciune, iar apoi s-au ntors la petera
Comorilor.
18 Aceasta a avut loc la sfritul celei de-a
dousprzecea zi dup cele optzeci de zile, de
cnd Adam i Eva au ieit din grdin.
19 i ei au stat toat noaptea i s-au rugat
pn dimineaa, cnd au ieit din peter.
20 Atunci Adam a zis ctre Eva, cu plcere n
inim, din cauza ofertei lor ctre Dumnezeu, cci
aceasta a fost acceptat de El: "S facem astfel de
trei ori pe sptmn, n ziua a patra de Miercuri,
n ziua de pregtire de Vineri i n ziua Sabatului
de Duminec, toat viaa noastr."
21 i fiindc s-au neles astfel, lui Dumnezeu
i-a plcut aceast hotrre a lor.
22 Dup aceasta a venit Cuvntul lui
Dumnezeu la Adam i i-a zis: "Tu chiar ai
determinat zilele cnd suferina va veni peste
Mine; cnd voi fi n trup, cci aceasta va fi n
zilele de Miercuri i Vineri.
23 Cci n prima zi Eu am creat toate lucrurile
i am nlat cerurile. Din aceast cauz Eu iari
voi face aceast zi, zi de plcere i-i Voi nla pe
cei ce cred n Mine. Adame, aceste oferte s-Mi
aduci toate zilele viei tale."
24 Atunci Dumnezeu a luat Cuvntul Su de
la Adam.
25 Iar Adam a fcut aa i a adus oferte de trei
ori pe sptmn, pn la sfritul celor apte
sptmni. Iar n prima zi, care este ce-a de-a
cinsprzecia, Adam a adus ofert aa cum a vrut el
i mpreun cu Eva a pus-o pe altar n faa lui
Dumnezeu, precum le-a spus El.

3 Atunci Satana s-a lsat i la strpuns pe

Adam cu piatra aceia ascuit, de partea dreapt,
iar din ran a nit snge i ap i Adam a czut
peste altar, mort. Iar Satana a fugit.
4 Apoi Eva a venit i l-a luat pe Adam i l-a
aezat lng altar; i a rmas acolo plngnd, pe
cnd sngele curgea iroae din trupul lui Adam,
peste ofertele de pe altar.
5 i a privit Dunezeu peste moartea lui
Adam i i-a trimis Cuvntul Su, de la ridicat pe
el, spunndu-i: "Termin-i oferta de slujit, cci
ntradevr vrednic eti de ea."
6 i i-a mai zis Dumnezeu: "Cci aa Mi se
va ntmpla Mie, pe pmnt, cci voi fi strpuns,
iar snge i ap vor ni din Mine i trupul Meu
va fi n snge; cci aceasta este adevrata jertf,
care va fi oferit pe altar, ca ofert deplin.
7 Apoi Dumnezeu i-a poruncit lui Adam s
termine oferta de adus, iar cnd a terminat, i-a
slujit lui Dumnezeu n faa Lui i L-a ludat pentru
semnele acestea.
8 i Dumnezeu l-a vindecat pe Adam ntr-o
zi, care era finea celei de-a aptea sptmn n
ce-a de-a cinzecia zi.
9 Adam i Eva s-au ntors mapoi de pe
munte i au intrat n petera Comorilor, precum
obinuiau s fac, ceea ce a completat ziua ce-a
de-a osut patruzecia, de cnd au ieit din grdin.
10 i au stat n picioare i s-au rugat n
noaptea aceea lui Dumnezeu, iar cnd s-a fcut
diminea, au ieit afar i s-au dus n partea de
vest a peteri, n cmpul cel cu grne i acolo s-au
odihnit la umbra pomilor, aa cum au vrut ei.
11 Dar o mulime de fiare s-au adunat acolo
mprejurul lor, cci era fapta lui Satana cel ce
umbla n urciune; cu scopul de a purta rzboi
mpotriva lui Adam; prin matrimoniu.

Cap. LXX
Cap. LXIX
1 Atunci Satana, cel ce urte dreptatea, fiind
invidios pe Adam i pe ofertele lui, prin care a
primit ntetate de la Dumnezeu, s-a grbit s i-a o
piatr ascuit, ca din fier i s-a artat n faa lui
Adam i Eva, n form de om.
2 n momentul acela Adam chiar aducea
oferta lui Dumnezeu i a nceput a se ruga, cu
minile ntinse spre Dumnezeu.

1 Dup aceasta, Satana cel ce urte

dreptatea, a luat o form de nger i pe nc doi deai si, ca s arate ca cei trei ngeri care i-au druit
lui Adam, aur, tmie i mir.
2 i s-au artat n faa lui Adam i Eva, pn
ce ei edeau sub copac i le-au dat salutare lui
Adam i Eva prin cuvinte suspuse, cu plin
viclenie.
3 Iar cnd Adam i Eva au vzut faa lor
blnd i vorbele lor dulci, Adam s-a ridicat i le-a
urat bun venit i i-a adus la Eva ca s rmn toi
la un loc. Adam s-a bucurat n inima lui, cci a

29

gndit c sunt aceiai ngeri, care i-au druit lui

aur, tmie i mir.
4 Cci acetia s-au prezentat n faa lui Adam
cu aceleai cuvinte de pace i fericire, cnd cu
semnele cele bune; i a gndit el c ei vin pentru a
doua oar s-i dea alte semne pentru al ferici;
netiind c este Satana la mijloc i deci i-a primit
cu mare plcere.
5 Atunci Satana, cel mai iret dintre ei, a zis:
"Bucur-te Adame i fi fericit, cci iat Dumnezeu
ne-a trimis pe noi la tine s-i spunem ceva."
6 Iar Adam a ntrebat: "Ce s-mi spunei?"
Atunci Satana a rspuns: "Este lucrul lumini, ba
mai mult, este Cuvntul lui Dumnezeu, care-l vei
auzi de la noi i-l vei mplini! Dar dac ascultare
nu vei da, noi ne vom ntoarce la Dumnezeu i o
s-i spunem c nu ai dat ascultare Cuvntului
Su."
7 i a mai zis Satana ctre Adam: "Nu-i fie
fric, nici s nu tremuri, oare tu nu ne ti pe noi?"
8 ns Adam a zis: "Eu nu v tiu."
9 i din nou Satana a spus ctre el: "Eu snt
ngerul care i-a adus ie aur i l-am pus n peter;
acesta de lng mine este cel ce i-a adus tmie,
iar cel de-al treilea este cel ce i-a adus mir, cnd
ai fost pe vrful muntelui i care te-am cobort jos
n peter.
10 Dar pe ceilali ngeri, care te-au cobort la
peter, Dumnezeu nu i-a trimis cu noi de data
asta, cci El a zis ctre noi: Este deajuns s
mergei doar voi."
11 i cnd a auzit aceste lucruri, Adam a dat
crezare i le-a zis: "Spunei-mi cuvntul lui
Dumnezeu s dau ascultare."
12 i Satana i-a zis: "Jur te i promite c vei
da ascultare."
13 Atunci Adam a zis: "Eu nu tiu s jur i s
promit."
14 Iar Satana i-a spus: "Ridic-i mna i pune
peste mna mea."
15 i a fcut Adam aa, iar apoi Satana i-a zis
lui: "Spune acum - precum viu este Dumnezeu i
este adevrat, care a ntins cerurile n spaiu i a
fixat pmntul peste ape i m-a fcut pe mine din
cele patru pri ale lumi i m-a fcut din lut - eu nu
voi nclca promisiunea mea nici nu voi renuna la
cuvintele mele."
16 i Adam a jurat asta.
17 Atunci Satana i-a zis lui: "S-a fcut acum
destul vreme de cnd ai ieit din Grdin i n-ai
tiut de slbiciuni i rele. ns acum Dumnezeu i
spune ie s-o iei pe Eva, care e parte din tine i s
te uneti cu ea, ca s-i nasc un fiu, care s te
conforteze i s-i aline durerile i jalea ta, cci

aceasta nu este o dificultate nici vreo necinste

pentru tine."
Cap. LXXI
1 ns cnd a auzit aceasta Adam, de la
Satana, i-a prut foarte ru din cauza jurmntului
i a promisiunilor fcute i a zis: "S comit
adulter, cu trup din trupul meu i cu os din osul
meu i s pctuiesc mpotriva mea, ca Dumnezeu
s m nimiceasc i s m tearg de pe faa
pmntului?
2 Cci dac am mncat din pomul oprit i ma alungat din grdin pe acest pmnt strin i m-a
deprivat de slava mea strlucitoare i a adus
moartea asupra mea; atunci ce-mi va face s fac
acest lucru? El m va nimici de pe pmnt i m
va arunca n iad, cu plag acolo pe timp
ndelungat.
3 ns Dumnezeu nu vorbete astfel de vorbe
ca i tine i voi nu sntei ngeri ai lui Dumnezeu,
nici nu va trimis El. Ci voi sntei diavoli, care ai
luat chip de ngeri. Deprtaiv-i de la mine, voi
blestemailor de Dumnezeu."
4 Atunci diavoli au fugit de lng Adam i el
i Eva s-au ridicat i au plecat la petera
Comorilor i au intrat n ea.
5 Atunci Adam a zis ctre Eva: "Dac ai
vzut ce-am fcut, s nu spui nimic, cci am
pctuit mpotriva lui Dumnezeu, cci am jurat pe
Muntele Su i mi-am pus mna nc o dat peste
cea a lui Satana." i Eva a fcut precum i-a zis
Adam.
6 Atunci s-a ridicat Adam i i-a ridicat
minile la Dumnezeu implorndu-l i conjurndu-l
cu lacrimi n ochii, s-l ierte de ce-a fcut. i a
rmas aa Adam n rugciuni patruzeci de zile i
de nopi. Nici n-a mncat nici n-a but, pn ce na czut la pmnt de foame i sete.
7 Atunci Dumnezeu i-a trimis Cuvntul Su
la Adam, care l-a ridicat de jos i i-a zis: "Adame,
de ce ai jurat tu pe numele Meu i de ce ai fcut
legmnt cu Satana pentru a doua oar?"
8 Dar Adam a bufnit n plns, zicnd:
"Doamne, iart m cci am fcut-o fr intenie,
creznd c snt ngeii lui Dumnezeu."
9 i Dumnezeu l-a iertat pe Adam,
spunndu-i: "Ferete te de Satana."
10 i Dumnezeu a deprtat Cuvntul Su de
la Adam.
11 Atunci inima lui Adam s-a linitit i a luato pe Eva i au ieit din peter, s-i prepare hran
pentru a mnca.

30

12 ns din acea zi Adam s-a luptat n mintea

sa n privina uniri cu Eva, cci i-a fost team c
Dumnezeu l va pedepsi dac o va face.
13 Apoi Adam i Eva au mers la rul cu ap i
au stat la mal, precum fac oameni cnd sunt
fericii.
14 ns Satana a fost gelos pe ei i a cutat si distrug.
Cap. LXXII
1 Atunci Satana i nc zece din ai si i-au
luat form de fecioare, care de care mai frumoase.
2 i au ieit din ru n faa lui Adam i Eva,
spunndu-i ei: "Haide-i s ne dm pe lng
Adam i Eva, care snt oameni pe pmnt." Apoi
au venit la Adam i Eva i i-au ntmpinat i i-au
privit uimii pe ei.
3 Adam i Eva, i-au privit deasemenea,
mirndu-se de frumuseea lor, spunnd: "S fie
oare dedesubtul nostru o alt lume, cu asemenea
creaturi frumoase ca acestea?"
4 i acele fecioare au zis ctre Adam i Eva:
"Da ntradevr noi sntem numeroase creaturi."
5 Apoi Adam le-a zis lor: "Dar cum v
nmulii?"
6 Iar ele i-au rspuns: "Noi avem brbai
care se mpreun cu noi, iar noi le natem copii,
care apoi cresc, care i ei la rndul lor se mpreun
ntre ei i nasc copii; aa ne nmulim. Dar dac nu
ne crezi, i vom arta brbai i copii notri."
7 i ele au strigat peste ru ca i cnd ar fi
chemat pe copii i brbai lor, care au ieit din ru;
oameni i copii i fiecare a venit cu nevasta lui iar
copiii la prini.
8 Iar cnd Adam i Eva i-au vzut, au rmas
nlemnii i uimii.
9 Atunci au spus ei ctre Adam i Eva:
"Vedei brbaii i copii notri; unete te cu Eva,
cum ne-am unit noi cu nevestele noastre i voi vei
avea copii la fel ca i noi." Aceasta fiind un iretlic
al lui Satana, ca s-l nele pe Adam.
10 Satana la fel i-a zis n sinea lui:
"Dumnezeu prima dat i-a poruncit lui Adam s
nu mnnce din pomul oprit, zicndu-i: S nu
mnnci din el; c de altfel vei muri. ns Adam a
mncat; dar totui Dumnezeu nu l-a omort, ci
doar a adus asupra lui decretul mori, plgile i
necazurile, pn n ziua cnd va iei din trup.
11 Iar acum dac-l voi ademeni, s fac aceste
lucruri i s se uneasc cu Eva, fr tirea lui
Dumnezeu, El l va omor."

12 De aceea Satana sa artat n aceast form

n faa lui Adam i Eva, cci a gndit astfel s-i
omoare i s-i fac s fie teri de pe faa
pmntului.
13 ntre timp focul pcatului a venit asupra lui
Adam i el a gndit s fac pcat, ns s-a abinut
cci s-a gndit c dac va da ascultare acestui sfat
al lui Satana, Dumnezeu l va nimici.
14 De aceea Adam i Eva s-au ridicat i s-au
rugat lui Dumnezeu, dup ce Satana i mulimea
lui s-au scufundat iari n ru, n prezena lui
Adam i Eva, ca s vad dac se vor lsa
ademenii.
15 Atunci Adam i Eva au plecat napoi la
petera Comorilor, aa cum au dorit, spre sear.
16 i amndoi s-au ridicat i s-au rugat la
Dumnezeu n noaptea aceea. Adam a rmas s se
roage, dar netiind cum, din cauza gndurilor
inimi lui n privina uniri cu Eva; i a continuat aa
pn diminea.
17 Cnd s-a luminat de ziu Adam a zis ctre
Eva: "Scoal te i haide s mergem la poalele
muntelui, acolo unde ne-a fost druit aurul i s-l
ntrebm pe Domnul despre lucrurile astea."
18 Atunci a spus Eva: "Despre ce s ntrebm,
Adame?"
19 i el a rspuns: "S-l ntrebm pe Domnul,
s-mi spun despre unirea cu tine; cci eu n-o voi
face, fr s-mi porunceasc El, cci de altfel ne
va pierde i pe mine i pe tine. Cci acei diavoli
mi-au aprins inima, cu ceea ce ne-au artat ei, n
artarea lor pctoas."
20 Atunci Eva a zis ctre Adam: "De ce
trebuie s mergem la poalele muntelui? Haide mai
bine s rmnem aici i s ne rugm n petera
noastr lui Dumnezeu, s ne sftuiasc dac
aceasta este bine s-au nu."
21 Atunci Adam s-a ridicat i a zis n
rugciune: "Dumnezeule, Tu ti ce-am pctuit
noi mpotriva Ta, iar din momentul acela noi am
fost deprivai de slava noastr strlucitoare, iar
trupurile noastre au devenit pmntene avnd
nevoie de hran i ap i cu necesiti trupeti.
22 Poruncete ne Dumnezeule, ce s facem,
ca s nu dm ascultare lui Satana, ca s nu ne
pierzi, ci s tim de la Tine ce avem de fcut.
23 Dac nu atunci i-a ne sufletele noastre de
la noi, ca s scpm de aceste cerine trupeti. Iar
dac nu ne vei porunci n privina aceasta, atunci
desparte-o pe Eva de mine i pe mine de ea; i dune departe unul de cellalt.
24 Iari Dumnezeule, dac nu ne vei despri
unul de cellalt, diavoli ne vor ademeni prin
apariiile lor i ne vor frnge inimile i ne vor
ncurca gndurile noastre; i dac nu vom fi la un

31

loc, noi greu vom rzbate la ademenirea lor." Cu

aceasta Adam a terminat rugciunea sa.
Cap. LXXIII
1 Apoi Dumnezeu a cercetat cuvintele lui
Adam, dac snt adevrate.
2 i Dumnezeu i-a dat dreptate lui Adam n
legtur cu aceaste rugciuni, pe care el le-a fcut
n faa Sa; i a venit cuvntul lui Dumnezeu la
Adam i i-a zis: "Adame, dac doar ai fi fost att
de prevztor de la nceput, ai fi fost tu scos din
Grdin pe acest pmnt?"
3 Dup aceasta Dumnezeu a trimis pe cei trei
ngeri, care nainte i-au adus aur, tmie i mir la
Adam, ca ei s-l ntiineze n privina uniri cu
Eva.
4 Apoi ngeri i-au zis lui Adam: "I-a aurul i
d-il lui Eva ca dar de nunt pentru logodn
precum i tmie i mir; i fii voi tu i ea un trup."
5 i Adam a dat ascultare ngerilor i a luat
aurul i l-a pus la pieptul ei n hain i a logodit-o
cu mna lui.
6 Apoi ngeri i-au poruncit lui Adam i Eva,
s se ridice i s se roage patruzeci de zile i
patruzeci de nopi; iar dup aceea Adam va putea
s vin la nevasta sa, cci atunci mpreunarea lor
va fi un act pur i neptat; i ei vor avea fii care se
vor nmuli i vor umple pmntul.
7 i dup ce Adam i Eva au primit aceste
cuvinte, ngeri s-au ndeprtat de la ei.
8 Apoi Adam i Eva au nceput a posti i a
se ruga pn la finea celor patruzeci de zile, iar
apoi s-au mpreunat, precum le-au zis ngeri. Dar
de la ieirea lor din Grdin pn la mpreunarea
lor, au trecut dou sute douzeci i trei de zile,
ceea ce este apte luni i treisprzece zile.
9 Astfel Satana a fost nvins n rzboiul su
mpotriva lui Adam.
Cap. LXXIV
1 i-au continuat s triasc pe pmnt i s
lucreze pentru ai menine i satisface trebuinele
lor trupeti; i aa pn n ce-a de-a noua lun
cnd Eva a trebuit s nasc.
2 Atunci a zis ea ctre Adam: "Aceast
peter este sfinit din cauza semnelor din ea i a
rugciunilor noastre. Deci nu se cuvine ca eu s
nasc n ea; ci mai de grab s reparm acea peter
din stnc, care ne-a ridicat-o Dumnezeu cnd

Satana a vrut s ne omoar, aruncnd acea stnc

ascuit peste noi."
3 Atunci Adam a trecut-o pe Eva n acea
peter, iar cnd i-a venit ei vremea s nasc, a
chinuit mult. Iar lui Adam i-a fost mil i inima lui
a suferit cumplit, cci ea era ct pe aci s moar,
ca s se mplineasc cuvintele lui Dumnezeu: "n
suferine vei purta sarcina i n dureri vei nate."
4 Dar vznd Adam c Eva era la
strmtoare, el s-a ridicat i s-a rugat la Dumnezeu,
spunnd: "Doamne, privete-m cu ochii Ti cei
milostivi i scutete-o pe ea de dureri."
5 i Dumnezeu s-a uitat la slujnica Sa, Eva
i a scpat-o i ea a nscut primul lor fiu i cu el i
prima lor fic.
6 Iar Adam s-a bucurat foarte c Eva a
scpat de travalii, precum i din cauza pruncilor pe
care i-a nscut. Adam a ajutat-o pe Eva timp de
opt zile, dup care i-au dat fiului nume Cain, iar
ficei Luluva.
7 Cain nsemnnd ur, fiindc el a urt pe
sora lui pn era n burta mamei sale, precum i
dup aceea. Din cauza aceasta l-a numit Adam,
Cain.
8 Dar Luluva a primit acest nume, ceea ce
nseamn frumoas, cci era mai frumoas dect
mama ei.
9 Apoi Adam i Eva au ateptat pn ce Cain
i sora lui nu s-au fcut de patruzeci de zile, dup
ce Adam i-a zis Evei: "Vom face acum o ofert n
numele copiilor notri."
10 i Eva a zis: "Vom face o ofert pentru
primul nostru fiu nscut, iar apoi una pentru fica
noastr."
Cap. LXXV
1 Atunci Adam i Eva au preparat oferta i
au pus-o pe altarul lor pe care l-au construit
nainte, pentru copii lor.
2 i Adam a adus oferta i l-a implorat pe
Dumnezeu s-o primeasc.
3 Atunci Dumnezeu a acceptat oferta lui
Adam, trimind o lumin din cer care a mistuit-o;
i Adam i fiul su s-au apropiat de ofert, pe cnd
Eva i fica ei au stat de-o parte.
4 Apoi Adam a cobort de pe altar fiind
fericii; i Adam i Eva au ateptat pn ce fica lor
a mplinit optzeci de zile; i Adam a preparat
pentru ea o alt ofert i a luat-o pe Eva i pe fic
i au urcat pe altar, la fel ca prima dat, cernd
Domnului s o primeasc.

32

5 i Domnul a primit-o; iar apoi Adam i

Eva i copii s-au adunat laolalt i au cobort de
pe munte fericii.
6 i s-au ntors nu la petera unde s-au
nscut copii, ci la petera Comorilor, pentru ca
copii s fie binecuvntai de semnele primite din
grdin.
7 Iar dup ce-au fost binecuvntai, ei s-au
ntors la petera unde au fost nscui.
8 Dar nainte ca Eva s-i ofere jertfa ei,
Adam a luat-o i a dus-o la rul cu ap, n care sau splat. Adam i-a splat trupul lui, iar Eva al ei,
dup suferinele i necazurile lor.
9 Dar dup ce s-au scldat n acel ru, n
fiecare noapte se ntorceau la petera Comorilor,
unde s-au rugat i au primit binecuvntare, dup
care s-au ntors iari la petera unde erau copii.
10 Aa au procedat Adam i Eva, pn ce
copii au supt. Dup ce au fost nercai, Adam a
fcut o ofert pentru sufletele copiilor; iar dup
aceea de trei ori pe sptmn, dup obinuin.
11 Dup ce copii au fost nercai, Eva a
rmas din nou nsrcinat, iar cnd zilele ei s-au
mplinit, ea a nscut din nou un fiu i o fic. Pe fiu
l-au numit Abel iar pe fic Achila.
12 i la finea celor patruzeci de zile, Adam a
fcut ofert pentru fiu, iar dup optzeci de zile,
pentru fic; i le-a fcut pe toate ca i pentru Cain
i Luluva.
13 I-a adus apoi la Petera Comorilor, unde au
fost binecuvntai, iar apoi s-au ntors la petera
unde au fost nscui. Iar dup aceasta Eva n-a mai
nscut.

6 Mai mult Adam i-a povestit lui despre

faptele lui Dumnezeu i despre grdin, dup care
el a rmas toat noaptea n petera Comorilor cu
tatl su.
7 Iar n noaptea ceea, pn el se ruga, Satana
i s-a artat n form de om, zicndu-i: "Tu de
multe ori ai mers cu tatl tu i ai adus oferte i ai
postit i te-ai rugat; de aceea te voi ucide i te voi
terge de pe lumea aceasta."
8 Dar Abel s-a rugat i mai departe la
Dumnezeu i l-a alungat pe Satana de la el i n-a
crezut diavolului. Apoi cnd s-a fcut de ziu, i s-a
artat un nger al lui Dumnezeu care i-a zis:
"Pentru scurt timp ai dat ascultare lui Dumnezeu,
te-ai rugat i postit i ai adus oferte. Cci iat
Domnul i-a primit rugciunile tale. S nu-i fie
fric de acea artare care i-a aprut ie asear,
care te-a blestemat cu moartea." Apoi ngeru s-a
deprtat de la el.
9 i fcndu-se de ziu, Abel a venit la
Adam i Eva i le-a spus despre viziunea sa. Dar
ei cnd au auzit le-a prut foarte ru, ns nu i-au
zis lui nimica, ci doar l-au linitit.
10 Dar n ceea ce-l privete pe Cain cel dur,
Satana i s-a artat i a venit noaptea la el,
spunndu-i: "Se pare c Adam i Eva mai mult l
iubesc pe fratele tu Abel, dect pe tine i vor s-l
nsoare cu sora ta frumoas, cci l iubesc; dar ie
vor s i-o dea pe sora lui, c-i mai urt, fiindc ei
te ursc pe tine.
11 De aceea te sftuiesc s-l omori pe fratele
tu, atunci ie-i va rmne sora ta, care este
frumoas, iar sora lui va fi alungat."
12 i s-a deprtat Satana de la el. ns rutatea
sa a rmas n inima lui Cain, care a cutat de multe
ori s-l omoare pe fratele su.

Cap. LXXVI
Cap. LXVII
1 i copii au crescut i s-au ntrit; ns Cain
l-a stpnit i s-a comportat cu o inim dur fa
de fratele su mai mic;
2 i de multe ori cnd tatl su a adus oferte,
el ar fi rmas deoparte i n-a mers cu ei pe munte.
3 ns Abel, a avut o inim blnd i a fost
asculttor tatlui i mamei sale i a adus oferte de
fiecare dat i s-a rugat i a postit mult.
4 Atunci a venit acest semn pentru Abel.
Cnd a intrat el n petera Comorilor i a vzut
aurul, tmia i mirul, el i-a ntrebat pe prini si
Adam i Eva: "De unde ai primit acestea?"
5 Atunci Adam i-a zis toate cum s-au
ntmplat i Abel a fost uimit profund din cele
auzite de la tatl su.

1 Dar cnd a vzut Adam c fratele cel mai

vrsnic l urte pe cel mai tnr, el a ncercat s-i
umileasc inima lui, zicnd ctre Cain: "Fiule, ia-i
din fructele din roadele tale i adu-i lui Dumnezeu
ofert din partea ta, ca s-i ierte slbiciunile i
pcatele tale."
2 i ctre Abel a zis: "i tu ia-i din roadele
tale i f ofert lui Dumnezeu ca s-i ierte ale tale
slbiciuni i pcate."
3 Atunci Abel a dat ascultare tatlui su i a
adus ofert bun lui Dumnezeu, spunnd tatlui
su, Adam: "Vino cu mine ca s-mi ari cum s
aduc oferta."

33

4 i au plecat Adam i Eva cu el i i-au

artat cum s-i aduc oferta pe altar. Apoi s-au
ridicat i s-au rugat, ca Dumnezeu s accepte
prinosul lui Abel.
5 i Dumnezeu a privit peste Abel i a
acceptat-o; i a plcut mai mult lui Dumnezeu,
cci el cu o inim bun i cu trupul curat a adus-o.
Cci n-a fost viclenie n inima lui.
6 Apoi au cobort de pe altar i au venit la
petera lor. Abel a adus ofert lui Dumnezeu de
trei ori pe sptmn, dup cum a fcut i Adam
tatl su.
7 ns Cain n-a avut plcere s aduc oferta;
ci cu mult mnie din partea tatlui su, el a adus
prima sa ofert. Cnd a adus oferta, ochii lui au
dorit acel prinos i a luat pe cel mai mic miel i l-a
jertfit, dar din cauza lcomiei, nici pe acela n-a
voit s-l aduc.
8 De aceea Dumnezeu, n-a acceptat oferta
lui, cci inima sa a fost plin de rutate.
9 i aa au trit ei toi la un loc, n petera n
care Eva a nscut, pn la vrsta lui Cain de
cinsprzece ani, iar a lui Abel de doisprzece ani.
Cap. LXXVIII
1 Atunci a zis Adam ctre Eva: "Cnd fii
notri vor crete, noi trebuie s le gsim lor
neveste."
2 Apoi Eva a rspuns: "Cum vom face asta?"
3 i Adam a zis: "Noi o vom cupla pe sora
lui Abel cu Cain, iar pe a lui Cain sor, cu Abel."
4 Apoi a zis Eva ctre Adam: "Mie nu-mi
place de Cain, cci este dur n inim, dar las s
fie pn ce vom aduce ofert Domnului pentru ei."
5 i Adam n-a mai zis nimic.
6 ntre timp Satana a venit la Cain n form
de om al cmpului i i-a zis: "Adam i Eva s-au
sftuit n legtur cu cstoria voastr i s-au
neles s-l nsoare pe Abel cu sora ta, iar pe tine
cu sora lui.
7 Dac nu te-ai fi iubit, nu i-ai fi spus
toate astea. Iar dac-mi dai mie ascultare i accepi
sfatul meu, n ziua nuni tale i voi aduce przi
bune, aur i argint mult i-i voi da legturile
mele."
8 Atunci Cain bucuros a zis: "Unde snt
legturile tale?"
9 i Satana i-a rspuns: "Snt n grdin n
partea de nord, care am vrut i lui Adam s-i ofer,
dar el a respins oferta mea.
10 ns tu dac vei primi cuvintele mele i
dac vei veni cu mine dup nunta ta, tu te vei

odihni de suferinele astea n care te gseti i vei

fi mai bun dect tatl tu Adam."
11 La aceste vorbe ale lui Satana, Cain a
deschis ochii i s-a supus spuselor lui.
12 Apoi a prsit cmpul i s-a dus la mama
sa Eva i a btut-o i a blestemat-o, spunnd: "De
ce ai vorbit tu ca sora mea s fie mpreun cu
fratele meu? Snt eu mort?"
13 Iar mama sa l-a linitit oarecum i l-a
trimis pe cmp, unde a fost.
14 Apoi cnd a venit Adam, ea i-a zis ce s-a
ntmplat.
15 i Adam a nlemnit i n-a zis nici un
cuvnt.
16 Iar diminea Adam a zis ctre fiul su
Cain: "Ia-i din oile tale tinere i bune i ad-le
ofert lui Dumnezeu i voi spune i fratelui tu s
aduc o ofert de grne."
17 i au dat ascultare i au fcut aa i au
adus oferta sus pe munte, pe altar.
18 ns Cain s-a comportat urt cu fratele su
i l-a alungat de la altar i nu l-a lsat s-i aduc
oferta sa; ci a oferit-o pe a lui cu o inim plin de
mndrie i de viclenie i de fraud.
19 Dar Abel a aezat i el nite pietre care-i
erau la ndemn i pe acel altar i-a adus oferta
sa, cu o inim umilit i fr viclenie.
20 Apoi Cain a stat lng altarul ofertelor
sale i a strigat ctre Dumnezeu s accepte ofertele
lui. ns nici o flacr divin, n-a cobort s
mistuie oferta lui.
21 i el a stat acolo lng altar mbufnat i
plin de ur, uitndu-se la fratele su Abel, s vad
dac Dumnezeu va accepta oferta lui, s-au nu.
22 i Abel s-a rugat la Dumnezeu s accepte
oferta sa; i un foc divin s-a lsat i a consumat
oferta. i a simit Dumnezeu mirosul plcut al
ofertei, fiindc Abel l-a iubit pe Dumnezeu.
23 i Dumnezeu a plcut pe Abel i de aceea
El a trimis un nger de lumin n form de om,
care a luat oferta, fiindc era de un miros plcut
lui Dumnezeu i i-a ntrit el inima lui.
24 Iar Cain vznd toate acestea, s-a umplut
de mnie.
25 Atunci el i-a deschis gura i l-a blestemat
pe Dumnezeu, fiindc nu i-a primit a sa ofert.
26 Dar Dumnezeu i-a zis lui Cain: "De unde
pcatul acesta al tu? Fi drept ca s accept oferta
ta. Nu crti mpotriva Mea, ci a ta."
27 Astfel l-a mustrat Dumnezeu pe Cain, cci
oferta sa i-a fost lui o urciune.
28 i a cobort Cain de pe altar, fiind plin de
mnie, din care cauz s-a schimbat la fa i a
venit la tatl su i mama sa i le-a spus tot ce s-a

34

ntmplat. Iar Adam s-a ntristat mult, cci

Dumnezeu n-a primit oferta lui Cain.
29 n schimb Abel a cobort vesel i cu o
inim plcut, a zis tatlui su i mamei sale
precum Dumnezeu a primit oferta lui; i ei s-au
bucurat i l-au srutat pe obraji.
30 i Abel a zis tatlui su: "Fiindc Cain m-a
alungat de pe altar i nu m-a lsat s-mi aduc
oferta mea, eu mi-am fcut altarul meu i acolo
mi-am adus prinosul meu."
31
Dar cnd a auzit Adam aceasta, i-a prut foarte
ru, cci era vorba de altarul pe care l-a construit
el de prima dat, unde a adus toate ofertele sale.
32 Dar Cain a fost foarte suprat i nfuriat c
a plecat la cmpul su, unde Satana a venit la el i
i-a zis: "Abel a plns la tatl su c tu l-ai alungat
de pe altar, iar ei l-au srutat pe obraji i s-au
bucurat din cauza lui, mult mai mult dect de
tine."
33 Auzind aceasta Cain de la Satana, s-a
umplut de furie, dar n-a zis nimnui. Dar a ateptat
s pun mna pe fratele su, s-l omoare; pn
cnd nu l-a adus n peter i i-a zis: 34 "Frate, acest col de pmnt este aa de
frumos i sunt aa de plcui copaci i fermectori
la vedere! ns frate, tu n-ai mers niciodat pe
cmp s vezi ce plcut este acolo.
35 Azi ai vrea aa de mult s mergi cu mine
pe cmp, n plcere i s binecuvntezi cmpurile
i turmele noastre, cci tu eti drept, iar eu te
iubesc aa de mult, frate al meu! Cci tu te-ai
nstrinat de la mine."
36 Atunci Abel a acceptat s mearg cu
fratele su Cain pe cmp.
37 Dar nainte s iese, Cain a zis ctre Abel:
"Ateapt m pe mine, pn s-mi i-au mciuca,
din cauza fiarelor."
38 Atunci n inocena sa Abel l-a ateptat, iar
Cain i-a luat mciuca i a ieit afar.
39 i au mers ei Cain i Abel pe drumul lor;
Cain vorbind i linguindu-se pe lng el, ca s-l
fac s uite totul.
Cap. LXXIX
1 i au mers aa, pn ce n-au ajuns ntr-un
loc singuratic, unde n-au fost oi i a zis Abel ctre
Cain: "Frate, am mers att de mult i n-am vzut
nici un pom, nici fructe, nici verdea i nici oi,
nimic din cte mi-ai spus tu. Unde sunt oile tale,
pe care mi-ai zis s le binecuvntez?"

2 Atunci Cain a spus: "Vino i ndat tu vei

vedea lucruri frumoase, dar mergi naintea mea,
iar eu voi merge dup tine."
3 Atunci a luat-o Abel nainte, iar Cain dup
el.
4 i Abel a umblat n inocen, fr viclenie,
ne tiind c fratele su l va omor.
5 i Cain mergnd dup el, a continuat s-l
conforteze cu vorbele sale, apoi s-a repezit i l-a
lovit cu mciuca i l-a lovit cu mare dumnie i
ur, ca un nebun, ne mai oprindu-se.
6 Dar cnd Abel a czut jos, vznd c
fratele su vrea s-l omoare, a spus: "Frate, ai mil
de mine, de sni care ne-au alptat, nu m mai
lovi! Pentru pntecele care ne-au purtat i ne-au
adus pe lume, nu m lovi pn la moarte cu
mciuca aceea! Dac vrei s m omori, i-a acea
mare piatr i f-o deodat."
7 Atunci Cain cel dur i uciga crud, a luat o
piatr mare i l-a lovit n cap pe fratele su, pn
ce nu i-a zburat creeri ntr-o balt de snge.
8 i Cain nu s-a cit de ceea ce-a fcut.
9 i a tremurat pmntul care a but sngele
drept al lui Abel, vrsat de fratele su Cain.
10 i a strigat cumplit sngele lui Abel ctre
Dumnezeu, pentru rzbunare de acest omor.
11 Iar apoi Cain a spat o groap s-l
ngroape acolo pe fratele su, fiindc i s-a fcut
fric cci pmntul a nceput s tremure.
12 Apoi a aruncat trupul fratelui su n groap
i l-a acoperit cu praf; ns pmntul nu l-a primit,
ci pe loc l-a dat afar.
13 i iari a spat Cain o groap i l-a ascuns
n ea pe fratele su, dar pmntul nu l-a primit nici
de data aceasta; i aa de trei ori s-a ntmplat.
14 Pmntul noroios l-a dat afar prima dat,
fiindc el n-a fost primul nscut; a doua oar nu la primit, fiindc a fost drept i bun; iar a treia oar
nu l-a primit pmntul ca s rmn mrturie
mpotriva fratelui su Cain.
15 Astfel l-a mustrat pmntul pe Cain, pn
ce Cuvntul lui Dumnezeu n-a venit la el din
cauza fratelui su.
16 i a fost Dumnezeu foarte suprat i
mniat de moartea lui Abel i a tunat ca din cer i
fulgere mergeau naintea Sa i Cuvntul Domnului
Dumnezeu a venit din cer la Cain i i-a zis: "Unde
este Abel, fratele tu?"
17 Atunci Cain a rspuns plin de mndrie i
cu o voce morocnoas: "Da ce Dumnezule, snt
eu pzitorul lui?"
18 Atunci Dumnezeu a zis ctre Cain:
"Blestemat s fie pmntul care a nghiit sngele
fratelui tu Abel, iar tu vei tremura i acesta va fi

35

un semn pentru tine, c orcine te va gsi, te va

omor."
19 ns Cain a bufnit n plns, din cauz c
Dumnezeu i-a spus aceste cuvinte lui; i Cain a zis
ctre El: "Dumnezeule, orcine m va gsi m va
omor i eu voi fi ters de pe faa pmntului."
20 Atunci Dumnezeu a zis ctre Cain: "Orcine
te va gsi, nu te va omor". Fiindc nainte de
aceasta Dumnezeu a zis ctre Cain: "l voi pedepsi
de apte ori pe cel care-l omoar pe Cain." Cci de
aceea a zis Cuvntul lui Dumnezeu: Unde este
fratele tu? n mila Sa pentru ca s-l ncerce i s-l
fac s-i ispeasc pcatul.
21 Cci dac Cain s-ar fi cit din ceasul acela
i ar fi zis: "Dumnezeule, iart-mi pcatul i
omorul fratelui meu"; Dumnezeu i-ar fi iertat
atunci pcatele.
22 Iar cnd a zis Dumnezeu lui Cain:
Blestemat s fie pmntul, care a nghiit sngele
fratelui tu; i aceasta era manifestarea milei lui
Dumnezeu. Cci Dumnezeu nu l-a blestemat pe el,
ci pmntul; cci dealtfel nu pmntul a fost cel
care l-a omort pe Abel i a svrit nedreptate.
23 Cci era de neles c blestemul s cad
asupra ucigaului, ns n mila Sa, Dumnezeu a
spus astfel; i ca nimeni s nu-l cunoasc i s-i
ntoarc spatele de la el.
24 i i-a mai spus El lui: Unde este fratele
tu? La care el a rspuns: Nu tiu. Iar Creatorul i-a
spus: Tremur i te cutremur.
25 Atunci Cain a nceput a tremura, fiindu-i
fric i prin acest semn, Dumnezeu l-a dat pe el
drept exemplu n faa ntregi creaii, ca uciga de
frate. La fel Dumnezeu a adus peste el fric i
groaz, ca s se umileasc n faa Lui i s-i
ispeasc pcatele i s caute pacea de care
dispunea la nceput.
26 Iar n ceea ce Dumnezeu a spus: i voi
pedepsi de apte ori pe oricine l omoar pe Cain;
Dumnezeu, n-a cutat s-l omoar pe Cain cu
sabia, ci s-l fac pe el s posteasc i s se roage
i s se ciasc n modul cel mai drastic, ca s fie
curat de pcate.
27 Iar cele apte pedepse reprezint cele apte
generaii, timp n care Dumnezeu l-a ateptat pe
Cain s se ciasc de moartea fratelui su.
28 Iar Cain de cnd l-a ucis pe fratele su, nu
i-a gsit pacea n nici un loc, ci s-a ntors la
Adam i Eva, tremurnd, speriat i ptat de
snge...

36

Adam i Eva cartea a doua

Cap. I
1 Cnd a auzit Luluva spusele lui
Cain, a bufnit n plns i a plecat si
anune pe tatl i mama sa i s le spun
cum Cain la omort pe fratele su Abel.
2 Atunci cu toi au plns n hohote
i i-au dat palme peste obraji i i-au
turnat praf peste cap i i-au rupt hainele
i au plecat la locul unde zcea Abel,
mort.
3 i l-au gsit mort ntins pe
pmnt, iar fiarele erau ]mprejurul lui; i
au plns ei i au jelit, cci era fiul lor cel
drept. Iar din trupul su, din cauza
puriti sale, a ieit un miros plcut de
mirodenie.
4 i Adam l-a luat pe mini, iar din
ochii lui s-au scurs iroaie de lacrimi i
au venit la petera Comorilor, unde l-au
aezat i l-au uns cu mirodenii i mir.
5 i Adam i Eva au fost n jale
timp de osut patruzeci de zile. Abel a
avut cinsprzece ani i jumtate, iar Cain
aptesprzece i jumtate.
6 n ceea ce-l privete pe Cain,
cum s-a fcut de diminea, a luat-o pe
sora sa Luluva i s-a nsurat cu ea, fr a
cere consimmnt de la tatl i mama
sa; cci ei nu l-au putut opri din cauza
jalei n care se gseau.
7 Apoi el a cobort pe la poalele
muntelui, departe de Grdin, n
apropiere de locul unde l-a omort pe
fratele su.

8 i acolo au fost muli pomi fructiferi

i pdure. Sora lui i-a nscut un fiu, care
la rndul su s-a nsurat i au umplut
acel loc.
9 Dar n cei privete pe Adam i
Eva, ei nu s-au mai mpreunat dup
moartea lui Abel timp de apte ani. Iar
dup aceasta, Eva a rmas nsrcinat; i
pn s rmn gravid, Adam i-a zis ei:
"Haide s mergem s aducem o ofert i
s-i cerem lui Dumnezeu s ne de-a un
fiu n dreptate, n care s ne gsim pacea
i s-l nsurm cu sora lui Abel.
10 Atunci au pregtit ei oferta i au
pus-o peste altar i au oferit-o n faa
Domnului i l-au implorat pe El s
accepte prinosul de la ei i s le ofere un
urma drept.
11 i Dumnezeu l-a auzit pe Adam
i a acceptat oferta lui. Apoi au slujit
Adam i Eva i fica lor i s-au cobort la
petera Comorilor i au aprins o candel,
s ard zi i noapte, lng capul
nensufleit al lui Abel.
12 Apoi Adam i Eva au continuat a
posti i a se ruga, pn la vremea de
natere a Evei, cnd ea a zis: "Mi-a ajuns
vremea s merg n peter s nasc."
13 i Adam i-a zis: "Mergi i ia-i
fica cu tine s vegheze asupra ta, dar eu
voi rmne n aceast peter a
Comorilor, lng trupul fiului meu
Abel."
14 i a dat Eva ascultare i ea i fica
ei au plecat. Iar Adam a rmas n petera
Comorilor.

Cap. II
Cap. III
1 i a nscut apoi Eva i a adus pe
lume un prunc frumos la chip i cu o
nfiare plcut. Frumuseea sa era
asemenea tatlui su Adam, ba chiar mai
frumos.
2 Iar cnd l-a vzut Eva, s-a linitit
i a rmas opt zile n peter, iar apoi a
trimis pe fica sa la Adam s-i spun s
vin s vad pruncul i s-i dea nume; n
vreme ce fica lor a rmas s stea lng
corpul nensufleit al fratelui su, pn
Adam se va ntoarce; i aa a fcut.
3 i cnd a venit Adam i a vzut
frumuseea fiului su i chipul lui
perfect, s-a bucurat foarte i a fost
consolat de lipsa lui Abel. Apoi el l-a
numit pe fiu Set, ceea ce nseamn,
"Dumnezeu a auzit rugciunea mea i ma scpat de necazul meu;" dar mai
nseamn si "putere i trie."
4 Iar dup ce Adam a dat nume
ftului, s-a ntors la petera Comorilor,
pe cnd fica lor a plecat la mama ei.
5 i a stat Eva n acea peter pn
la mplinirea celor patruzeci de zile, iar
apoi s-a ntors la Adam, ea fica lor i
ftul.
6 Au mers apoi la rul cu ap, unde
Adam i fica lui s-au splat, cci erau n
jale pentru Abel, iar Eva i ftul s-au
splat i ei pentru purificare.
7 Apoi cnd s-au ntors, au luat i
au adus ofert pe munte, pentru ft, Iar
Dumnezeu a acceptat oferta lor i i-a
binecuvntat pe ei i pe fiul lor Set; dup
care s-au ntors n petera Comorilor.
8 Iar Adam n-a mai cunoscut-o pe
nevasta lui, Eva, pn la sfritul viei
lor; nici n-a mai nscut ea vreodat, ci
doar cei cinci: Cain, Luluva, Abel,
Achila i Set, care s-a nscut singur.
9 Dar Set a crescut i s-a ntrit i a
nceput a posti i a se ruga firesc.

1 La apte ani de la separarea lui

Adam de Eva, i s-a artat Satana, care a
cutat al ndemna a se mpreuna din nou
cu ea.
2 Atunci Adam, s-a ridicat i a
venit n petera Comorilor i a rmas
acolo s doarm sear de sear, de
deasupra peteri. ns n fiecare
diminea el a cobort n peter s se
roage i s se binecuvnteze n ea.
3 Dar cum s-a lsat noaptea, el a
urcat pe tavanul peteri, unde a dormit
singur, ne fiindu-i team de Satana, c-i
va da trcoale. i a continuat aa s
procedeze, timp de treizeci i nou de
ani.
4 Atunci Satana, cel urtor de
dreptate, cnd l-a vzut singur pe Adam,
rugndu-se i postind, s-a artat naintea
lui sub form de femeie frumoas, care a
venit i a stat n faa lui, n noaptea celei
de-a patruzecia zi i i-a zis: 5 "Adame, din timpul n care tu ai
nceput s locuieti n aceast peter,
noi am nzuit mult pace de la tine i
rugciunile tale ne-au ndemnat i ne-au
consolat mult n privina ta.
6 ns acum, Adame, dup ce-ai
trecut noaptea s dormi pe tavanul
peteri, noi ne-am ndoit de tine i mare
suprare a czut peste noi, din cauza
separri tale de Eva; i mai mult, cnd tu
eti aici pe tavan, rugciunile tale nu
snt ascultate, iar inima ta rtcete de
ici colo.
7 ns pn s fi n peter,
rugciunile tale, s-au nlat ca un foc
mpreunat i a ajuns pn jos la noi, iar
tu i-ai gsit odihna.
8 Apoi mi pare ru i de copii ti,
care s-au nstrinat de la tine, iar

suprarea mea este mare, de moarte

fiului tu Abel; cci el era drept i cnd e
vorba de cei drepi, fiecruia i pare ru.
9 ns bucuria mea a fost mare,
cnd s-a nscut fiul tu Set; totui peste
puin timp mi-a prut ru din cauza lui
Eva, fiindc ea este sora mea. Cci la
momentul cnd Dumnezeu a trimis
somnul acela profund peste tine i a
scos-o din partea ta, El atunci m-a fcut
i pe mine. ns El pe ea a adus-o la tine,
pe cnd eu am rmas necunoscut.
10 Eu m-am bucurat c sora mea
este cu tine. ns Dumnezeu mi-a fcut o
promisiune nainte i mi-a zis: "Nu te
ngrijora c Adam s-a urcat pe tavan i
st acolo noaptea i s-a separat de Eva,
nevasta sa; cci Eu te voi trimite pe tine
la el, s te mpreuni cu el i s-i nati
cinci copii, precum a fcut Eva.
11 i iat! Promisiunea lui
Dumnezeu s-a mplinit acum; cci El
este cel care m-a trimis la tine spre
csnicie; cci dac tu te vei mpreuna cu
mine, eu i voi nate mai buni i mai
frumoi fii dect acei ai lui Eva.
12 Cci tu nc eti tnr i nu
trebuie s fi separat i singur, ci tinereea
ta s-o cinsteti cu veselie i plcere. Cci
zilele repede trec, iar judecata ta este
mrea. ntrete-te i bucur te de
zilele care i-au mai rmas n aceast
lume. Cci plcerea mea este n tine, iar
tu te vei bucura de mine, n aceast fel,
fr fric.
13 Ridic-te i ndeplinete porunca
Dumnezeului tu;" i s-a aezat ea
aproape de Adam i l-a mbriat.
14 Dar cnd a vzut Adam aceasta,
s-a rugat cu mult rvn la Dumnezeu
s-l scape de ea.
15 Apoi Dumnezeu a trimis
Cuvntul Su la Adam, spunnd:
"Adame, acea artare, este cel ce i-a
promis divinitate i mrire i cel ce i-a
artat ie toate formele; o dat ca femeie,

apoi ca nger, apoi n form de arpe,

apoi n asemnarea lui Dumnezeu, dar
toate acestea le-a fcut numai ca s-i
nimiceasc sufletul tu.
16 Prin urmare, Adame, nelege-i
inima ta, cci de multe ori te-am scpat
din mna lui, ca s-i art c Eu snt
Dumnezeu i c Eu i vreau binele i nu
vreau s te ruinez."
Cap. IV
1 Apoi i-a poruncit Dumnezeu lui
Satana, s se arate n adevrata sa form
hidoas.
2 Iar cnd l-a vzut Adam, s-a
speriat i a nceput s tremure, cci era
foarte urt.
3 Iar Dumnezeu i-a zis lui Adam:
"Uit-te la acest diavol i la privirea lui
hidoas i s ti c el este cel ce te-a
fcut s cazi din starea ta divin, n
ntuneric, de la pace i odihn, la trud i
nenorocire.
4 i ui-te la cel ce-i zice c este
Dumnezu! Poate Dumnezeu s fie
negru? Ar lua Dumnezeu form de
femeie? Este cineva mai puternic dect
Dumnezu? Poate El s fie ntrecut?
5 Vezi c nu poate pleca din
prezena ta i nu poate fugi! De aceea Eu
i spun ie, nu-i fie fric de el, ci mai de
grab ai grij i te ferete de el, n orice
ar ncerca s-i fac.
6 Atunci l-a deprtat Dumnezeu pe
Satana din faa lui Adam, iar apoi l-a
ntrit i consolat pe Adam, zicndu-i:
"Mergi jos n petera Comorilor i nu
mai sta separat de Eva; Eu voi nbui n
tine toat pierzarea trupeasc."
7 Din acea or, el i-a lsat pe Adam
i Eva, iar ei s-au bucurat n odihna lor
de la toate poruncile lui Dumnezeu. ns

Dumnezeu nu i-a eliberat i pe urmai

lui Adam, ci numai pe Adam i Eva.
8 Atunci Adam i-a slujit i i-a
mulumit lui Dumnezeu, c l-a eliberat i
a avut rbdare cu el; i el a cobort i a
intrat n peter i a stat cu Eva la un loc,
ca la nceput.
9 i cu aceasta s-a sfrit ce-a de-a
patruzecia zi de la separarea lui de Eva.
Cap. V
1 Dar n ceea ce-l privete pe Set,
la vrsta sa de apte ani a tiut binele i
rul i a stat mereu a posti i a se ruga i
a petrecut nopile n conjurarea lui
Dumnezeu, pentru mil i iertare.
2 El la fel a postit n fiecare zi
nainte de-ai aduce oferta, mai mult
dect tatl su, cci el a fost de o
nfiare cinstit, asemeni unui nger al
lui Dumnezeu. Deasemenea a avut o
inim bun, care i-a purtat sufletul curat;
din aceast cauz, el a adus oferte n
fiecare zi.
3 Iar Dumnezeu a fost mulumit de
ofertele lui, dar la fel i de puritatea lui.
Astfel el a persistat n a face voia lui
Dumnezeu, dar i a tatlui i mamei sale,
pn la vrsta de apte ani.
4 Dup aceea, cobornd jos de pe
altar, cci i-a terminat de adus oferta,
Satana i s-a artat, sub forma unui nger
strlucitor, cu un pumnal la fel n mn,
nfat cu un bru sclipitor.
5 i l-a salutat pe Set cu un zmbet
plcut, ncepnd al ademeni prin vorbe
alese, spunndu-i: "Set, de ce locuieti
att pe munte? Cci este dur i plin de
pietre, de nisip i de pomi neroditori,
pustietate goal, fr locuitori i fr
orae, fr locuri plcute i este cald,
nduf i neplcut."

6 i a mai adugat el: "Cci noi

stm n locuri plcute, n alt lume dect
aceasta pmntean. Lumea noastr este
o lume de lumini, iar condiiile noastre
de trai sunt minunate; femeile noastre
sunt mai frumoase ca toate i a-i dori s
te nsori cu una; cci am vzut c eti
prea cinstit, iar pe pmntul acesta, nu se
gsete nici o femeie destul de bun
pentru tine. Pe lng aceasta, aceste
femei de aici au doar cinci simuri.
7 ns n lumea noastr, sunt foarte
muli oameni i foarte multe tinere, una
mai frumoas dect alta. De aceea
doresc s te mui la noi, ca tu s vezi
puterea mea i s te nsori cu oricare vei
vrea din ele.
8 i vei locui acolo n pace i vei fi
plin de splendoarea lumini, precum
sntem noi.
9 Tu vei putea s rmi n lumea
noastr i te vei odihni de aceast lume
i de nenorocire i nu vei mai simi vreo
dat lein i trud. Acolo nu mai este
nevoie s aduci oferte i s ceri mil,
fiindc nu vei mai pctui, nici c vei
mai fi dus n ispit.
10 Iar dac mi vei da ascultare, tu
te vei nsura cu una din ficele mele, cci
la noi aceasta nu este pcat s faci, nici
nu este socotit ca lcomie trupeasc.
11 Cci noi n lumea noastr nu
avem Dumnezeu, ci noi toi sntem
dumnezei i toi suntem din lumin
divin, puternici i plini de slav."

Cap. VI
1 Cnd a auzit aceste lucruri Set, a
rmas uimit, iar inima sa a nclinat spre
aceste ndemnri ale lui Satana i i-a zis

lui: "Spui tu c mai exist i alt lume,

dect aceasta i alte fpturi mai
frumoase dect cele din lumea asta?"
2 Iar Satana i-a spus: "Da, precum
ai auzit de la mine, iar eu o reprezint,
dup cum i-am spus."
3 i Set a zis ctre el: "Spusele tale
m-au fascinat i descrierea frumoas pe
care mi-ai fcut-o.
4 ns eu nu pot merge cu tine azi,
pn nu voi merge la tatl meu Adam i
la mama mea Eva, s le spun lor tot ce
mi-ai spus mie. Apoi dac ei vor fi de
acord s m lase, eu voi merge."
5 i iari a mai spus Set: "Mie,
mi este fric orice s fac fr acordul
tatlui i a mamei mele, ca s nu fiu
pierdut ca fratele meu Cain i tatl meu
Adam, care a neglijat porunca lui
Dumnezeu. Dar fiindc tu cunoti aceste
lucruri, vino i ne vom ntlni aici mine
diminea."
6 Cnd Satana a auzit acestea, i-a
zis lui Set: "Dac-i spui tatlui tu Adam
ce i-am zis eu, el nu te va lsa s vi cu
mine.
7 Ci ascult m pe mine, nu-i
spune tatlui i mamei tale ce i-am spus
eu ie, ci vino cu mine astzi, n lumea
noastr, unde vei vedea frumusei multe
i unde te vei delecta, iar fii mei i vor
revela despre lucrurile de acolo i te vei
umple de veselie i te vei ferici din ce n
ce mai mult. Apoi eu te voi ntoarce n
acest loc mine diminea, dar dac nu
vei vrea s te ntorci, atunci fie s rmi
acolo s locuieti."
8 Atunci Set i-a rspuns: "Sufletele
tatlui i mamei mele atrn de mine i
dac m voi ascunde de ei o zi, ei vor
muri, iar Dumnezeu m va nvinovi pe
mine c am pctuit mpotriva lor.
9 Cci nafar de-a aduce oferte n
locul acesta, noi nu ne desprim nici o
or; nici eu nu merg n alt parte, dect

dac ei m las. Dar ei m trateaz

amabil, cci eu m ntorc la ei repede."
10 Atunci a zis Satana: "Ce i se va
ntmpla ie dac te vei ascunde de ei o
noapte i te vei ntoarce la ei dis de
diminea?"
11 ns vznd Set c el continuie s
vorbeasc i c nu-l las s plece - a
urcat n grab pe altar i i-a ridicat
minile la Dumnezeu, cernd mntuire
de la El.
12 Atunci Dumnezeu i-a trimis
Cuvntul Su i l-a blestemat pe Satana,
care a fugit.
13 Dar urcnd Set pe altar, s-a
gndit n inima sa: "Altarul este loc
pentru ofert i Dumnezeu este acolo, iar
focul divin va consuma oferta, iar Satana
nu-mi va putea face nici un ru i nu m
va lua cu el."
14 Apoi Set a cobort de pe altar i
a plecat la tatl i mama sa, pe care i-a
gsit n drum cutndu-l plini de dorul
lui, iar el fiind puin cam speriat.
15 Atunci a nceput el a le povesti
cele ntmplate lui din partea Satanei,
care s-a transformat n nger.
16 Dar cnd Adam a auzit aceasta, la srutat pe obraz i l-a avertizat de acel
nger, spunndu-i c a fost Satana care ia venit lui. Apoi, Adam l-a luat pe Set i
au plecat la petera Comorilor, fericii c
totul s-a sfrit cu bine.
17 Iar din ziua aceea Adam i Eva,
nu s-au mai deprtat niciodat de el,
oriunde ar merge, nici cnd a avut de
adus oferta.
18 Aceasta s-a ntmplat lui Set
cnd a avut vrsta de nou ani.
Cap. VII
1 Cnd Adam a vzut c Set este
un fiu de-o inim curat, a cutat s-l

nsoare, cci s-a gndit c dumanul s

nu-i mai apar alt dat i s-l
ademeneasc.
2 Aa c Adam a zis ctre fiul su
Set: "Dorina mea fiule este ca tu s te
nsori cu sora ta Achila, sora lui Abel, ca
ea s-i nasc copii, care s umple
pmntul; n acord cu promisiunea lui
Dumnezeu, fcut nou.
3 Nu-i fie fric fiule, cci n
aceasta nu este disgraie. Doresc s te
nsori, ca dumanul s nu te
ademeneasc pe tine."
4 Set oarecum n-a vrut s se
nsoare, dar din supunere fa de tatl i
mama sa, el n-a scos nici un cuvnt.
5 Aa c Adam l-a nsurat pe el cu
Achila, la vrsta de cinsprzece ani.
6 Iar la vrsta de douzeci de ani a
primit un fiu, pe care l-a numit Enos; iar
apoi a mai avut i ali copii.
7 Enos a crescut i s-a nsurat i l-a
avut pe Cainan.
8 Cainan la fel a crescut i s-a
nsurat i l-a avut pe Mahalalel.
9 i toi aceti fii s-au nscut pn
Adam era n via i au locuit n petera
Comorilor.
10 i cnd zilele lui Adam au fost
de nousute treizeci de ani, cele ale lui
Mahalalel o sut. Mahalalel, cnd a
crescut, a iubit postul i rugciunea i a
muncit din greu pn ce zilele de pe
urm ale printelui nostru Adam, nu s-au
apropiat.

Cap. VIII
1 Cnd printele nostru Adam a
vzut c sfritul lui este aproape, l-a
chemat pe fiul su Set, s vin la el n
petera Comorilor i i-a zis: -

2 "Set, fiul meu, adu-i la mine pe

fii ti i pe fiii fiilor ti, s-i
binecuvntez pe ei, nainte de moarte."
3 Atunci Set auzind aceste spuse
de la tatl su Adam, a mers i i-a adus
cu lacrimi n ochii i i-a adunat pe toi fii
si i pe fiii fiilor si i i-a adus la tatl
su Adam.
4 Dar cnd Adam i-a vzut pe toi
n preajma sa, a plns cci a trebuit s se
despart de ei.
5 Iar ei cnd l-au vzut c plnge,
au plns i cu toi laolalt, zicndu-i:
"Cum vei fi tu desprit de noi, printe al
nostru? Cum te va primi pmntul i te
va ascunde de ochii notri? " i spunnd
aceasta, s-au zbuciumat cu toi la un loc
i au plns.
6 Atunci printele nostru Adam i-a
binecuvntat pe toi i i-a zis lui Set,
dup ce i-a binecuvntat: 7 "O Set, fiul meu, tu cunoti
aceast lume - c este plin de necazuri
i de trud i ti toate ce ni s-au
ntmplat nou, de chinurile noastre. De
aceea i poruncesc n felul urmtor: Si pstrezi inocena, s fi pur i drept i
s ai credin n Dumnezeu; dar s nu
nvei nimic din spusele lui Satana, nici
s nu dai crezare artrilor lui.
8 Ci pzete aceste porunci pe care
i le-am dat ie i apoi spunele mai
departe fiului tu Enos, iar el s le spun
fiului su Cainan, iar Cainan lui
Mahalalel; ca ele s se menin n
permanen printre fiii i urmai votri.
9 Set, fiul meu, dup moartea mea,
s iei trupul meu i s-l ungi cu mir, aloe
i smirn i aeaz-l aici n petera
Comorilor, n care sunt toate aceste
semne, pe care Dumnezeu ni le-a dat din
grdin.
10 Cci fiule, dup o vreme va veni
un potop care-i va neca pe toi i care va
lsa n via numai opt suflete.

11 ns fiule, aceia care vor tri

atunci printre urmai votri, s i-a trupul
meu cu ei din aceast peter, n arc;
pn ce apele nu se vor potoli i vor iei
din ea.
12 Apoi dup ce se vor salva de la
ape, s i-a trupul meu i s-l aeze n
mijlocul pmntului.
13 Cci locul n care vor aeza
trupul meu va fi mijlocul pmntului. De
acolo va veni Dumnezeu i ne va salva
pe toi cei de felul nostru.
14 Dar acum, Set, fiul meu, pune te
cpetenie peste poporul tu; ngrijete-i
i vegheaz asupra lor n team de
Dumnezeu i poart-i pe calea ce-a bun.
Poruncete le s posteasc pn la
Dumnezeu i f-i s neleag, s nu-i
dea ascultare lui Satana, cci el i va
nimici.
15 Atunci iari desparte-i pe fii ti
i pe fiii fiilor ti, de fiii lui Cain; s nu
se amestece nici o dat cu ei, nici s nu
se apropie de ei vreo dat, nici cu vorba
nici cu fapta."
16
Apoi
Adam
i-a
dat
binecuvntarea sa decent lui Set i fiilor
si i fiii fiilor si.
17 Apoi s-a ntors ctre fiul su Set
i ctre nevasta sa Eva i le-a zis:
"Pstrai acest aur, tmia i mirul, pe
care Dumnezeu ni le-a dat ca semne,
cci n timpul potopului, toat creaia va
fi nimicit. Iar cei ce vor urca n arc,
vor lua cu ei aurul, tmia i mirul, la un
loc cu trupul meu i trupul meu, aurul,
tmia i mirul, le vor pune n mijlocul
pmntului.
18 Cci dup aceea, dup mult
vreme n oraul n care va fi gsit trupul
meu, aurul, tmia i mirul, vor fi
jefuite. ns prada nu se va pierde, ci se
va pstra pn la venirea Cuvntului lui
Dumnezeu n trup de om, cnd regi le
vor lua i le vor aduce lui ofert. Aur, ca
semn c El este rege, tmia, ca semn c

El este Dumnezeu n cer i pe pmnt i

mirul ca semn a suferinelor sale.
19 Aurul mai este semn c El l va
nvinge pe Satana i pe toi dumani
notri; tmia ca semn c el va nvia din
mori i se va ridica deasupra de toate
care sunt n cer i pe pmnt; i mirul ca
semn c el va bea fiere amar i va suferi
suferinele iadului de la Satana.
20 Iar acum Set, fiul meu, fiindc iam relevat aceste taine ascunse, pe care
Dumnezeu mi le-a relevat mie; pzete
poruncile mele pentru tine i pentru
poporul tu.
Cap. IX
1 Dup ce a terminat Adam
poruncile sale ctre fiul su Set,
membrele lui s-au muiat, minile i
picioarele lui i-au pierdut puterea, gura
lui a rmas mut, iar limba sa a ncetat a
mai vorbi. El a nchis ochii i i-a dat
duhul.
2 Dar vznd fii si c el a murit,
s-au aruncat peste el, brbai i femei,
btrni i tineri, plngnd.
3 Adam a trit nou sute treizeci de
ani pe pmnt i-a murit n ziua a
cinsprzecia de Barmudeh, conform
socoteli fcute dup epacta solar, la ora
nou.
4 A fost ziua de Vineri, n aceiai
zi cnd a fost creat i n care s-a odihnit
i ora la care el a murit a fost aceiai cu
ora cnd a ieit din grdin.
5 Atunci, Set l-a uns cu multe
mirodenii din pomii cei sacri de pe
Muntele Sfnt i l-a nfat i i-a aezat
trupul n partea de rsrit, n peter,
unde era situat tmia, iar n faa lui a
pus o candel care ardea permanent.

6 Apoi fii si au stat naintea lui

plngndu-l i jelindu-l pe el toat
noaptea pn la rsritul de soare.
7 Atunci Set i fiul su Enos, au
ieit din peter i au cutat s aduc
ofert bun Domnului i au dat a urca la
altarul lui Adam.
8 Dar Eva le-a zis lor: "Ateptai s
ntrebm mai nti pe Dumnezeu s
primeasc oferta noastr i s in El
sufletul lui Adam slujnicul Su i s-l i-a
sus pentru odihn.
9 i cu toi s-au ridicat i s-au
rugat.

Cap. X
1 i dup ce au terminat
rugciunea, Cuvntul lui Dumnezeu a
venit la ei i i-a consolat din privina lui
Adam.
2 Dup aceea ei au adus oferta
pentru ei i tatl lor.
3 Iar dup ce-au terminat de adus,
Cuvntul lui Dumnezeu a venit la Set, ca
fiind cel mai vrsnic dintre toi i i-a zis:
"Set, Set, Set, de trei ori. Precum am fost
cu tatl tu, la fel voi fi cu tine, pn la
mplinirea legmntului, pe care l-am
fcut cu el - tatl tu, cnd i-am zis: Eu
voi trimite Cuvntul Meu i El te va
scpa pe tine i seminia ta.
4 Dar pstreaz poruncile pe care i
le-a dat tatl tu Adam i nu te alipi de
seminia lui Cain, fratele tu."
5 i Dumnezeu a luat Cuvntul
Su de la Set.
6 Atunci Set, Eva i fii lor au
cobort de pe munte spre petera
Comorilor.
7 Adam a fost primul care a
cunoscut moartea n ara Edenului, n
petera Comorilor; cci nimeni pn

atunci, nafar de Abel, care a fost

omort, n-a cunoscut moartea.
8 Atunci toi urmai lui Adam s-au
ridicat i l-au plns pe printele lor
Adam i au adus oferte lui, timp de o
sut patruzeci de zile.

Cap. XI
1 Dup moartea lui Adam i a lui
Eva, Set a separat pe fii si i pe fiii
fiilor si, de fii lui Cain; cci Cain i
seminia sa au cobort jos i s-au stabilit
n partea de vest, n apropiere de locul
unde el i-a ucis pe fratele su Abel.
2 Pe cnd Set i fii lui, au locuit n
partea de nord, pe munte n jurul peteri
Comorilor, ca s fie aproape de printele
lor Adam.
3 Iar Set btrnul, nalt i bun, cu
un duh minunat i cu o minte dreapt, a
stat n fruntea poporului su, ngrijindu-i
n inocen, cin i blndee, ne lsnd
pe nici unul dine ei s coboare jos n
vale la fiii lui Cain.
4 Cci din puritatea lor, ei au fost
numii "Fii lui Dumnezeu", cci ei au
fost cu Dumnezeu, n ciuda mulimi
ngerilor czui; ei au continuat n
rugciuni i au dat slav lui Dumnezeu i
au cntat psalmi Lui n petera lor, n
petera Comorilor.
5 Atunci Set s-a pus n faa tatlui
su Adam i a mamei sale Eva i s-a
rugat zi i noapte, cernd milostivire
pentru el i fii si; iar cnd s-au iscat
unele dificulti cu vreun fiu, Dumnezeu
l-a consolat.
6 i fiilor lui Set nu le plce-au
lucrurile lumeti, ci au fost ntori ctre
lucurile cereti; cci alte gnduri nu
aveau, dect slav, cinste i psalmii lui
Dumnezeu.

7 De aceea ei tot timpul auzeau

voci de ngeri, cntnd cinste i mrire
lui Dumnezeu, din Grdin, s-au cnd
erau n misiunea lui Dumnezeu, s-au
cnd urcau la cer.
8 Cci Set i fii si din cauza
puriti lor, au auzit i au vzut acei
ngeri. n plus, Grdina nu era prea
departe deasupra lor, ci doar circa
cinsprzece cubi duhovniceti.
9 Dar un cub duhovnicesc,
coincide cu trei cubi omeneti, la un loc
patruzeci i cinci de cubi.
10 Deci Set i fii si locuiau pe
munte n apropiere de Grdin; ei n-au
semnat nici n-au cules; cci ei n-au
lucrat pentru hran, nici mcar gru, ci
doar pentru oferte. Ei au mncat fructe
aromate din pomi care au crescut pe
muntele pe care ei locuiau.
11
Atunci Set postea des, la
patruzeci de zile, precum fcea i fiul
su cel mai vrsnic, cci familia lui Set,
simeau mireasma plcut care venea din
Grdin, cnd btea vntul nspre ei.
12 Ei au fost fericii i inoceni, fr
fric neateptat; printre ei n-a existat
gelozie, nic fapte rele, nici ur nici
dumnie. Nu aveau pasiuni lumeti, iar
din gurile lor nu ieeau vreo dat vorbe
rele i blestemuri, nici fraude. Cci ei nu
s-au jurat n timpul acela; da chiar dac
se ntmpla vreo dat ca cineva s fie
nevoit s jure, ei au jurat pe sngele
nevinovat al lui Abel.
13 i ei i-au constrns pe fii i
femeile lor n fiecare zi n peter, s
posteasc i s se roage i s-i slujeasc
Celui Prea nalt; i s-au binecuvntat
prin trupul printelui lor Adam cu care sau consolat.
14 i aa au trit ei pn ce zilele lui
Set nu s-au apropiat de sfrit.

1 Apoi Set, cel drept, a chemat pe

fiul su Enos i Cainan, fiul lui Enos i
pe Mahalalel, fiul lui Cainan i le-a zis: 2 "Fiindc sfritul meu este
aproape, doresc s construiesc un
acoperi peste altarul de oferte."
3 i au dat ei ascultare poruncilor
lui i au ieit cu toi i btrni i tineri i
s-au supus la lucru i au ridicat un
acoperi frumos peste altar.
4 Iar Set a gndit c binecuvntare
vor primi pentru aceast fapt i s-au
gndit ca nainte de moarte, s aduc
oferte pentru ei.
5 Apoi dup ce zidirea acoperiului
a fost terminat, el le-a poruncit s aduc
oferte. i au adus cu srguin toate cele
necesare i le-au adus la Set, tatl lor,
care le-a luat i le-a pus pe altar i s-a
rugat lui Dumnezeu s le primeasc i s
aibe mil de sufletele fiilor lui i s nu-i
dea pe mna lui Satana.
6 Dumnezeu a primit oferta lui i
i-a trimis binecuvntarea Sa asupra lui
Set i asupra fiilor lui. Apoi Dumnezeu
i-a fcut o promisiune lui Set, zicnd:
"La sfritul celor cinci zile i jumtate,
dup cum Am promis ie i tatlui tu,
Eu voi trimite Cuvntul Meu i El te va
salva pe tine i seminia ta."
7 Apoi Set i fii si i fii fiilor si,
s-au ntlnit laolalt i au cobort de la
altar i s-au ndreptat spre petera
Comorilor - unde s-au rugat i s-au
binecuvntat i s-au uns prin trupul lui
Adam.
8 Dar Set a rmas n petera
Comorilor pentru cteva zile, unde a
suferit suferinele mori.
9 Atunci Enos, primul su fiu
nscut, a venit le el cu Cainan, fiul lui
Enos i Mahalalel, fiul lui Cainan i
Iared fiul lui Mahalalel i Enoh, fiul lui

Cap. XII

Iared cu nevestele i fii lor, au venit s

primeasc binecuvntarea de la Set.
10 Atunci Set s-a rugat pentru ei i
i-a binecuvntat i i-a conjurat prin
sngele lui Abel cel drept, spunnd: "V
rog pe voi, fii mei, s nu lsai pe nici
unul dintre voi s coboare de pe acest
Munte Sfnt i pur.
11 Nu v aliai cu fii lui Cain,
ucigaul i pctosul, care i-a omort
fratele; cci voi tii fiilor mei, c noi
toi am fugit de ei, cci ei umbl n
pcate."
12 Iar dup ce-a spus asta, Set l-a
binecuvntat pe Enos, primul su nscut
i i-a poruncit ca pe poporul su s-l
poarte n puritate n preajma printelui
Adam, toate zilele viei lui; precum i s
aduc oferte la timp pe altarul pe care l-a
reconstruit Set; i i-a mai poruncit s-i
poarte poporul su n dreptate i n
puritate, toate zilele viei lui.
13 Atunci membrele lui Set s-au
lsat n jos, minile i picioarele lui i-au
pierdut puterea, gura sa a amurit i n-a
mai vorbit i i-a dat duhul i a murit la
o zi dup mplinirea vrstei de nou sute
doisprzece ani; n ce-a de-a douzeci i
aptea zi a luni Abib; Enoh a fost atunci
de douzeci de ani.
14 Atunci ei i-au uns cu atenie
trupul lui Set cu mirodenii i l-au nfat
i l-au aezat n petera Comorilor, de
partea dreapt a tatlui su Adam i l-au
plns timp de patruzeci de zile; i au
oferit daruri pentru el pe altar, la fel cum
au fcut pentru Adam.
15 Dup moartea lui Set, Enos a
devenit cpetenia lor, pe care i-a purtat
cu dreptate i buntate, precum i-a
poruncit tatl su.
16 n timpul n care Enos a avut
optsute douzeci de ani, Cain a avut o
numeroas seminie; cci ei s-au nsurat
des, fiind dedai la lcomiile lumeti,

pn ce colul de lume din jurul muntelui

nu s-a umplut de ei.
Cap. XIII
1 Iar n zilele acelea a trit Lameh
cel orb, care era din fiii lui Cain. el a
avut un fiu pe nume Atun, iar ei au avut
vite multe.
2 Dar Lameh a avut un obicei, s le
pasc un pstor tnr, care s aibe grija
lor; iar acesta cnd s-a ntors seara de la
pune acas, s-a plns n faa bunicului,
i n faa tatlui su Atun i a mamei sale
Hazina, zicndu-le: "Eu nu mai pot pate
vitele acelea de unu singur, cci cineva
mi va fura din ele, s-au m va omor, ca
s fure." Cci printre fii lui Cain a
existat multe tlhri, omoruri i pcate.
3 Atunci Lameh s-a milostivit de el
i i-a zis: "ntradevr, el singur poate fi
atacat de oameni de pe alocuri."
4 i Lameh s-a ridicat i a luat arcu
cu sgei, pe care le-a avut nc din
tinereea lui, de cnd era orb; i i-a luat
multe sgei i pietre lefuite i pratia
pe care a avut-o i a ieit pe cmp cu
tnrul pstor; i s-a pus el i a stat n
spatele vitelor, iar tnrul le-a
supraveghiat; i aa a fcut Lameh multe
zile.
5 ntre timp Cain, pe care
Dumnezeu l-a alungat i l-a blestemat s
tremure i s chinuie; din care cauz el
de atunci nu i-a gsit nici pace, nici nu
s-a putut stabili undeva, ci a hoinrit din
loc n loc.
6 ntr-o zi a ajuns el la nevestele
lui Lameh i le-a ntrebat de el. Iar ele iau rspuns: "El este pe cmp cu vitele."
7 Atunci Cain a mers s-l caute pe
el, dar cum a intrat pe cmp, tnrul
pstor a auzit zgomote, iar turma de vite
cnd l-a vzut s-a nspimntat.

10

8 Atunci el a mers i i-a zis lui

Lameh: "Stpne, s fie aceea vreo fiar
slbatic s-au vreun tlhar?"
9 Iar Lameh i-a zis: "Arat-mi
ncotro este."
10 Apoi Lameh i-a luat arcu i
sgeata i i-a pus o piatr n pratie i
cnd Cain s-a artat la vedere, pstorul ia zis lui Lameh: "Trage nainte, cci el
vine nspre noi."
11 i Lameh a tras cu sgeata n
Cain i l-a nimerit. Apoi l-a lovit din
pratie, care l-a nimerit n obraz i i-a
scos amndoi ochii i Cain a czut jos i
a murit pe loc.
12 Apoi Lameh i tnrul pstor au
venit la el i l-au gsit cum zace ntins pe
pmnt. Iar tnrul pstor i-a zis lui
Lameh: "Este Cain, bunicul nostru, pe
care tu l-ai omort, stpne!"
13 Atunci lui Lameh i-a prut ru
pentru el i a avut mustrri i regrete i la prins de cap pe tnr cu palmele sale i
i-a rsucit capul, iar acesta a czut ca
mort; dar Lameh a gndit c se preface,
aa c a luat o piatr i l-a lovit cu ea i
i-a spart capu i l-a omort.

Cap. XIV
1 Cnd a mplinit Enos nou sute
de ani, toi fiii lui Set i ai lui Cainan i
primul lui nscut, cu nevestele i copiii
lor, s-au adunat n jurul lui, cernd de la
el s-i binecuvnteze.
2 Atunci el s-a rugat pentru ei i i-a
binecuvntat i i-a conjurat pe sngele
lui Abel cel drept, zicnd: "Nici un fiu
de-al vostru s nu coboare jos de pe
acest Munte Sfnt i nici s nu se alture
fiilor lui Cain, ucigaul.
3 Apoi Enos l-a chemat pe fiul su
Cainan i i-a zis lui: "Vezi fiul meu i

ndreapt-i inima spre poporul tu i

poart-i n dreptate i inocen, ca s nu
se ndeprteze de la trupul printelui
nostru Adam, n toate zilele viei tale.
4 Dup aceasta Enos a purces la
odihn, la vrsta de nousute optzeci i
cinci de ani, iar Cainan l-a nfat n
petera Comorilor i l-a aezat n partea
stng a lui Adam i a adus ofert pentru
el, dup obiceiul naintailor lor.
Cap. XV
1 Iar dup moartea lui Enos,
Cainan a stat n fruntea poporului su n
dreptate i inocen, dup cum i-a
poruncit tatl su i a continuat s
slujeasc naintea trupului lui Adam, n
petera Comorilor.
2 Apoi Cainan a trit nou sute
zece ani, dup care nite suferine au
venit asupra lui. nainte de a purcede
spre odihn, toi prini cu nevestele i
fii lor, au venit la el,, iar el i-a
binecuvntat i i-a conjurat pe ei pe
sngele lui Abel cel drept, spunndu-le
lor: "Nici unul din voi s nu coboare de
pe acest Munte Sfnt i s nu se
mpreune cu fiii lui Cain, ucigaul."
3 Mahalalel, primul su nscut, a
primit poruncile tatlui su, care l-a
binecuvntat i apoi a murit.
4 Atunci Mahalalel, l-a uns cu
mirodenii plcute la miros i l-a aezat n
petera Comorilor, cu prini lui. Apoi
au adus oferte pentru el, dup obiceiul
naintailor lor.
Cap. XVI
1 Atunci Mahalalel a stat n fruntea
poporului su i i-a purtat n dreptate i

11

inocen i i-a veghiat s nu se mpreune

cu fiii lui Cain.
2 i el a continuat tradiia n
petera Comorilor, rugndu-se i slujind
naintea trupului lui Adam; cernd lui
Dumnezeu mil pentru el i pentru
poporul su, pn la mplinirea vrstei de
optsute aptezeci de ani, dup care s-a
mbolnvit.
3 Apoi toi urmai si s-au adunat
laolalt ca s-i binecuvnteze, pn ce
nu va prsi aceast lume.
4 i Mahalalel s-a ridicat stnd pe
patul su, iar lacrimile i curgeau iroaie
pe obraji i l-a chemat pe fiul su cel mai
vrsnic, Iared, care a venit la el.
5 Apoi l-a srutat pe el pe obraz,
zicndu-i: "Iared, fiul meu, te conjur pe
tine prin Cel ce-a fcut cerul i
pmntul, s veghezi asupra poporului
tu i s-i pori n dreptate i inocen;
pe nici unul din ei s nu-i lai s coboare
de pe acest Munte Sfnt la fii lui Cain,
cci vor pieri laolalt cu ei.
6 Ascult fiule, cci va veni
vremea unei mari nimiciri pe faa
pmntului din pricina lor; cci
Dumnezeu va fi suprat pe lume i-i va
nimici prin ape.
7 Cci deasemenea tiu c fiii ti
nu-i vor da ie ascultare, ci se vor
cobor jos de pe munte i se vor
mpreuna cu fiii lui Cain i vor pieri cu
ei.
8 Fiule! nva-i i vegheaz
asupra lor, ca s nu se nvinoveasc i
s li se alture lor."
9 Mahalalel a mai zis fiului su
Iared: "Dup ce voi muri, unge trupul
meu i aeaz-l n petera Comorilor
alturi de prini notri. Apoi stai n faa
trupului meu i roag te lui Dumnezeu i
ai grij de tot i ndeplinete-i misiunea
ta n faa lor, pn nu vei purcede i tu la
odihn."

10 Mahalalel apoi i-a binecuvntat

pe toi fii si, apoi s-a ntins pe patul su
i a purces spre odihn, la fel ca prini
lui.
11 Dar cnd Iared a vzut moartea
tatlui su Mahalalel, a plns i a suferit
i la mbriat i i-a srutat minile i
picioarele i aa au fcut toi urmai lui.
12 Apoi l-au uns cu atenie fii lui i
l-au aezat lng prini lui; i s-au
ridicat i l-au plns timp de patruzeci de
zile.
Cap. XVII
1 Apoi Iared a pzit poruncile
tatlui su i i-a purtat ca un leu pe
poporul su i i-a condus n dreptate i
inocen i le-a poruncit nimic s nu fac
fr a se consulta mai nti cu el. Cci
lui i era fric ca ei s nu se duc la fiii
lui Cain.
2 De aceea le-a repetat n continuu
aceste lucruri, pn la vrsta sa de patru
sute optzeci i cinci de ani.
3 Iar la finea acestor ani, s-a artat
printre ei acest semn. Pn ce Iared
sttea ca un leu n faa prinilor si,
rugndu-se i avertiznd poporul su,
Satana l-a invidiat pe el i i s-a artat;
fiindc Iared n-ar fi lsat pe nici un fiu
de-ai lui s coboare jos de pe munte, fr
al consulta pe el.
4 i Satana i s-a artat lui laolalt
cu nc treizeci de slujnici ai si, n
form de brbai frumoi. Satana fiind
cel mai vrsnic dintre ei i cel mai nalt
avnd barb.
5 Ei s-au oprit la gura peteri i lau chemat pe Iared s iese.
6 El a ieit la ei i i-a vzut ca
brbai frumoi, cum se artau plini de
lumin; i s-a mirat el de frumuseea i

12

de artarea lor i s-a gndit n sinea lui,

c poate n-or fi din fiii lui Cain.
7 Cci i-a mai zis n inima lui:
"Fiii lui Cain nu pot urca aici, pe
nlimile muntelui i nici unul dintre ei
nu sunt aa frumoi ca acetia, dar nici
din oameni mei nu sunt, ci trebuie s fie
nite strini."
8 Apoi Iared i cu ei i-au dat
salutare i el l-a ntrebat pe cel mai
vrsnic dintre ei, spunnd: "Printe,
lmurete-m de aceast ntrebare i
spune-mi cine sunt acetia cu tine, cci
mi se par a fi nite strini."
9 Atunci cel mai vrsnic dintre ei a
nceput a plnge i ceilali laolalt cu el
i i-a zis lui Iared: "Eu snt Adam,
primul fcut de Dumnezeu, iar acesta de
lng mine este Abel, fiul meu, care a
fost ucis de fratele su Cain, cci Satana
i-a pus aceasta n inim lui.
10 Iar acesta este fiul meu Set, pe
care l-am cerut de la Dumnezeu s mi-l
dea, ca s m consoleze n locul lui
Abel.
11 Apoi acesta este fiul meu Enos,
fiul lui Set, iar acesta este Cainan, fiul
lui Enos i acesta este Mahalalel fiul lui
Cainan, tatl tu."
12 i Iared a rmas uimit la toate
acestea i de spusele btrnului.
13 Apoi btrnul a zis ctre el: "Nu
te minuna, fiul meu, cci noi trim n
partea de nord a grdini; pe care
Dumnezeu a creat-o nainte de lume. dar
El nu ne-a lsat s trim acolo, ci ne-a
aezat n Grdina aceasta din apropierea
voastr.
14 Dar dup aceea am pctuit i el
m-a pus s ies din Grdin; i am fost
lsat s locuiesc n aceast peter, unde
multe necazuri i chinuri m-au pscut;
unde moartea m-a pndit i am poruncit
fiului meu Set s-i poarte poporul su
cu dreptate i aceste porunci ale mele s

fie transmise din tat n fiu, pn la

sfrit.
15 ns Iared, fiul meu, noi trim
ntr-un loc de slav, pn ce voi trii
aici n suferine; precum mi-a zis i tatl
tu Mahalalel, care mi-a spus c un mare
potop va veni i va neca pmntul
ntreg.
16 De aceea, fiul meu, m-am ridicat
i am venit cu fii mei, cci mi este fric
pentru voi; i am venit s v vd, pe tine
i fii ti; dar te-am gsit plngnd n
aceast peter, iar pe fii ti mprtiai
pe acest munte, n cldura soarelui i n
suferine.
17 Dar fiule, noi cnd am venit aici,
am rtcit din drum i am gsit pe ali
oameni prin mprejurul acestui munte,
care triesc ntr-o ar minunat, plin de
pomi fructiferi i verdea de tot felu.
Este ca i o grdin, cci vzndu-i pe ei
noi am gndit c aceia voi sntei, pn
ce tatl tu Mahalalel, nu mia spus c nu
acetia sntei voi.
18 Acum fiule, ascult sfatul meu i
mergi jos la ei, tu i fiii ti. Cci acolo te
vei odihni de toate suferinele tale; dar
dac nu vei voi s mergi printre ei,
atunci ridic-te i ia-i pe fii ti i vino
cu noi n grdina noastr, cci vei tri
acolo ntr-o ar frumoas i te vei
odihni de toate aceste necazuri, pe care
tu i fii ti acum le suferii."
19 Dar Iared cnd a auzit acest
discurs de la btrn, s-a mirat i a mers
pe ici colo, dar la momentul acela, el n-a
gsit pe nici un fiu de-ai si.
20 Apoi a ntrebat pe btrn: "De ce
te-ai ascuns tu pn n zilele astea?"
21 Iar btrnul a rspuns: "Dac
tatl tu nu ne-ar fi spus nou, noi n-am
fi tiut."
22 Atunci Iared a dat crezare acestor
auzite.
23 Aa c btrnul i-a mai zis lui
Iared: "Unde umbli ici i colo?" Iar el a

13

rspuns: "Caut pe vreunul dintre fii mei,

s le spun c voi merge cu voi i s le
spun despre ce mi-ai spus voi mie."
24 Iar cnd btrnul a auzit
inteniile lui Iared, i-a zis: "Las aceasta
acum, ci vino cu noi, s vezi ara
noastr; iar dac locul nostru i va place
ie, noi cu tine la un loc, ne vom ntoarce
aici i apoi vom lua i familia ta cu noi.
Dar dac ara noastr nu-i va place ie,
tu te vei ntoarce la locul tu de aici."
25 Apoi btrnul l-a grbit pe Iared
s mearg cu ei pn ce vreunul dintre
fii lui nu vor veni la el s-l consulte ca
de obicei.
26 i Iared a ieit din peter i a
plecat cu ei i printre ei. Iar ei l-au
consolat pn ce n-au ajuns pe vrful de
munte unde erau fiii lui Cain.
27 Atunci btrnul a zis ctre unul
din ai si: "Noi am uitat ceva la gura
peteri, iar aceea este haina ce-a aleas
cu care s-l mbrcm pe Iared."
28 i a mai zis el ctre unul din ai
si: "Du-te napoi, iar noi te vom atepta
aici pn te vei ntoarce. Atunci noi l
vom mbrca pe Iared, iar el va fi ca noi,
bun , frumos i vrednic s mearg n ara
noastr, cu noi."
29 Atunci acela s-a ntors napoi.
30 Dar cnd a ajuns la scurt
distan de aici, btrnul l-a chemat i i-a
zis: "Zbovete pn voi urca i voi
vorbi cu tine."
31 Apoi el a ateptat, iar btrnul s-a
ntors i a zis ctre el: "Noi am uitat nc
ceva la peter, s scoatem afar candela
ce arde deasupra trupurilor, care sunt
nuntru. Apoi ntoarce te la noi repede."
32 i a plecat acela, iar btrnul s-a
ntors la ai si i la Iared; i au cobort
de pe munte i Iared cu ei i s-au oprit
lng o fntn cu ap, n apropiere de
casele fiilor lui Cain i au ateptat pe cel
plecat, dup haina lui Iared.

33 Iar cnd s-a ntors acela; a luat

candela i i-a adus o fantom n loc de
hain, care i-a artat-o. Iar cnd a vzut
Iared, s-a mirat de frumuseea i
splendoarea ei i s-a bucurat n inima lui,
creznd c totul este adevrat.
34 i pn ce au stat acolo, trei
dintre ei, au intrat ntr-o cas a fiilor lui
Cain i a zis lor: "Aduce-i ne nou, ceva
mncare lng fntna cu ap."
35 Iar cnd au vzut pe ei fiii lui
Cain, s-au mirat de ei, spunnd:
"Aceasta este plcut la vedere, cci aa
ceva noi n-am mai vzut pn acum."
Aa c ei s-au ridicat i au venit la
fntn s-i vad i pe ceilali.
36 i i-au gsit a fi foarte frumoi,
aa c au strigat i la ali s vin s vad
asemenea fpturi frumoase. i s-au
adunat mprejurul lor brbai i femei.
37 Atunci btrnul le-a zis lor: "Noi
suntem strini n ara voastr, aduceinei ceva mncare bun i butut i
femeile voastre, ca s ne mprosptm cu
ele.
38 Cnd au auzit fiii lui Cain aceste
vorbe ale btrnului, fiecare din fii lui
Cain i-a adus nevasta, iar ali ficele lor,
aa c s-au adunat o mulime de femei la
ei; toate adresndu-se lui Iared pentru ei
s-au pentru neveste, toi la un loc.
39 Iar cnd Iared a vzut ce-au fcut
ei, sufletul su curat s-a scrbit de ei; i
n-a vrut s mnnce nici s bea de la ei.
40 Dar btrnul vzndu-l pe Iared
c s-a ntors de la ei, i-a zis: "Nu fi trist,
cci eu snt btrnul cel slvit, dup cum
m-ai vzut, acomodeaz-te."
41 Atunci el i-a ntins mna i a
luat-o pe o femeie i cinci din ai si, au
fcut la fel, n faa lui Iared, ca i el s
fac precum ei.
42 Dar cnd a vzut Iared aceast
neruinare a plns i i-a zis n mintea
lui: "Tatl meu nici cnd n-ar fi fcut
aceasta."

14

43 i i-a ridicat minile i s-a rugat

cu mult rvn i cu multe lacrimi i l-a
implorat pe Dumnezeu s-l scape din
minile lor.
44 Nu s-a rugat el mult, c btrnul
i amici lui au i fugit; cci ei nu puteau
sta n vreun loc unde cineva se ruga.
45 Atunci Iared a privit dar nu i-a
mai vzut pe ei, ci s-a aflat n mijlocul
fiilor lui Cain.
46 Atunci el a plns i a zis:
"Dumnezeule, nu m nimici pe mine cu
aceast ras, de care tatl meu m-a
avertizat; cci am crezut Doamne
Dumnezeul meu, c aceia care mi s-au
artat, au fost prini mei. Dar i-am gsit
a fi diavoli, care m-au ademenit prin
artarea lor frumoas pe care i-au luat-o
i le-am dat crezare.
47 Dar i cer ie, Dumnezeule s
m scapi de aceast ras, ntre care m
gsesc acum, la fel cum m-ai scpat Tu
de la acei diavoli. Trimite ngerul Tu s
m scoat din mijlocul lor, cci singur
nu am putere s m scap de ei."
48 Cnd a terminat aceast
rugciune Iared, Dumnezeu a trimis un
nger de-ai Si n mijlocul lor, care l-a
luat pe Iared i l-a lsat pe munte i i-a
artat drumul i l-a sftuit, iar apoi s-a
deprtat de la el.
Cap. XVIII
1 Iar fii lui Iared au venit ntre timp
s-l viziteze or dup or, s primeasc
binecuvntare de la el i s-i cear
sfaturi pentru toate ce fceau; i cnd
aveau de lucrat, ei fceau la fel.
2 ns de data aceasta cnd ei au
venit la Iared, nu l-au gsit acolo ci au
gsit candela scoas afar din peter.
Moatele prinilor erau doborte, iar
prin ele nite voci de la Dumnezeu se

auzeau, prin puterea Sa divin, spunnd:

"Satana n forma sa l-a nelat pe fiul
nostru, cutnd s-l distrug pe el, pe
cum l-a distrus pe Cain."
3 i au mai spus la fel: "Domnul
Dumnezeul cerului i al pmntului, l-a
scpat pe fiul nostru din mna Satanei,
care i-a fcut fals artare naintea lui."
i au mai vorbit acele voci i despre alte
lucruri, prin puterea lui Dumnezeu.
4 Dar cnd fii lui Iared au auzit
aceste voci, i-a cuprins spaima i au
nceput a plnge pentru tatl lor, cci ei
n-au tiut ce s-a ntmplat cu el.
5 Au plns ei dup el n ziua aceea,
pn la apus de soare.
6 Atunci a aprut Iared cu o
nfiare trist, cu o minte i un trup
nefericit i suprat, cci a fost separat de
moatele prinilor si.
7 Dar cum s-a apropiat el de
peter, fii lui l-au vzut i s-au grbit
s-l ntmpine i l-au mbriat,
plngnd i zicnd ctre el: "Tat, unde
ai fost tu, de ce ne-ai prsit, cci tu nu
voiai s faci aceasta? " i iari: "O, tat,
pn tu ai disprut, candela prinilor
notri a fost scoas afar, iar moatele
lor au fost doborte jos, iar nite voci au
ieit din ele."
8 Cnd Iared a azuit aceasta, s-a
ntristat foarte i a intrat n peter i a
gsit moatele lor doborte jos i candela
scoas afar; iar prini nsui s-au rugat
pentru scparea sa din mna lui Satana.
9 Atunci Iared s-a aruncat peste
moate i le-a mbriat, spunnd: "O,
prini mei, prin intermediul vostru,
Dumnezeu m-a scpat pe mine din mna
Satanei! i v rog pe voi s-i cerei lui
Dumnezeu s m in i s m ascund
de el pn n ziua mori mele."
10 Atunci toate vocile au ncetat,
nafar de ce-a a lui Adam, care prin
puterea lui Dumnezeu, i-a zis lui: "Iared,
fiul meu, aduu daruri i ofer lui

15

Dumnezeu, cci te-a scpat din mna lui

Satana i aduu oferte pe altarul meu, pe
care eu am adus oferte. Tot la fel ferete
te de Satana; cci el m-a amgit de multe
ori pe mine cu artrile sale, cutnd s
m distrug; dar Dumnezeu m-a scpat
din mna lui.
11 Poruncete poporului tu s se
fereasc de el i nu nceta niciodat s
aduci oferte lui Dumnezeu."
12 Atunci vocea lui Adam a tcut i
Iared i fii lui s-au mirat de aceasta.
Apoi au aezat moatele precum au fost
nainte i Iared i fii si au stat i s-au
rugat toat noaptea aceea, pn nu s-a
crpat de ziu.
13 Apoi Iared a fcut i a adus
oferta pe altar, aa cum i-a zis Adam; i
urcnd pe altar, s-a rugat lui Dumnezeu
pentru mil i iertare de pcate,
consimnd i pentru candela care a fost
scoas afar.
14 Atunci Dumnezeu i s-a artat lui
Iared pe altar i l-a binecuvntat pe el i
pe fii si i a primit ofertele; i a
poruncit lui Iared s i-a din focul cel
sacru de pe altar i cu el s aprind
candela care a luminat trupul lui Adam.
Cap. XIX
1 Atunci Dumnezeu i-a revelat din
nou legmntul Su fcut cu Adam i i-a
explicat lui despre cei cinci mii cinci
sute de ani i despre taina veniri Sale pe
pmnt.
2 i Dumnezeu i-a zis lui Iared:
"Precum ai luat din focul de pe altar s
aprinzi candela cu el, acel foc s fie cu
voi s v ilumineze trupurile voastre i
s nu mai lai s fie scos din peter
pn ce trupul lui Adam nu va fi scos.
3 Ci ai grij Iared de flacr, ca s
sclipeasc n candel; s nu fie scoas

din peter, precum a fost, pn ce nu

vei primi porunc printr-o viziune i nu
prin artarea vzut de tine.
4 Apoi poruncete din nou
poporului tu, s nu se mpreune cu fiii
lui Cain i s nu nvee cile lor; cci Eu
snt Dumnezeu, care nu iubete ura i
ticloia."
5 i a mai dat Dumnezeu multe
porunci lui Iared i l-a binecuvntat. Iar
apoi a luat Cuvntul Su de la el.
6 Atunci Iared s-a apropiat cu fii
si i a luat din focul de pe altar i au
cobort la peter i au aprins candela
din faa moatelor lui Adam. Apoi a
poruncit poporului tot ce Dumnezeu i-a
poruncit lui.
7 Acest semn i s-a artat lui Iared,
la sfritul a patru sute cincizeci de ani
ai si; precum s-a mai ntmplat i multe
alte minuni, de care noi nu mai amintim.
Cci am scris doar aceste fapte scurte ca
s nu lungim naraiunea noastr.
8 i a continuat Iared s nvee pe
fii si, nc optzeci de ani; ns dup
aceea ei au nceput a se nltura de la
poruncile pe care el le-a dat lor i s fac
multe lucruri, fr a se sftui cu el. Au
nceput s se coboare ei de pe Muntele
Sfnt, unul dup altul i s se mpreune
cu fiii lui Cain n toat urciunea.
9 Cauza din care fii lui Iared au
cobort de pe munte, sunt urmtoarele
pe care noi vi le vom revela vou.
Cap. XX
1 Dup ce Cain a cobort pe
pmntul cel negru i fiii si s-au
nmulit acolo, a fost unul dintre ei pe
nume Genun, fiu al lui Lameh cel orb,
care l-a ucis pe Cain.
2 Iar n Genun, Satana a intrat nc
din copilriea lui; iar el a fcut diferite

16

trompete i goarne i instrumente cu

coarde, cimbale i psalterioane i lire i
harfe i flaute. i el a cntat din ele tot
timpul i or de or.
3 i cnd cnta el la instrumente,
Satana venea printre ei i asculta acele
cntri frumoase i plcute, ce ncntau
inima.
4 Apoi el a adunat pe muli prieteni
de-ai si, s cnte la ele; i cntnd, ei
plceau mult fiilor lui Cain, care s-au
umplut de pcate printre ei, arznd ca
focul; pn ce Satana le inflama inimile
lor, unul contra altuia i a sporit lcomia
i pierzarea printre ei.
5 Satana i-a zis deasemenea lui
Genun, s toarne butur tare de cereale;
i s adune mulime mare pe la casele de
butur; i acolo le-a servit tot felu de
fructe i flori i ei au but la un loc pe
toate.
6 Astfel a fcut acest Genun
sporind n pcate excesiv; i a umblat n
mndrie zicnd fiilor lui Cain s comit
tot felu de slbiciuni i urciuni, pe care
nici ei nu le tiau; i i-a ndemnat la
toate pcatele pe care ei pn atunci nu
le cunoteau.
7 Atunci cnd a vzut Satana c ei
i dau ascultare lui Genun i se supun
poruncilor sale, s-a bucurat foarte, iar
apoi l-a pus pe Genun s-i ndemne s
fac arme din fier pentru rzboi.
8 Iar cnd erau bei, se dumneau
i se omorau ntre ei; un om folosind
violena asupra altuia; ca s-i nvee
rutate i pcate pe fii lor.
9 Apoi cei ce au fost cucerii de ali
i au fost nvini i btui, au venit la
Genun, ca s se refugieze la el, iar el i ia fcut de confideni.
10 i au crescut pcatele printre ei
enorm; pn ce un om nu s-a nsurat cu
propria lui sor, s-au fic, s-au mam i
altele; s-au fica cu tatl surori ei; aa c
n-a mai fost deosebire de relaii ntre ei

i ei n-au mai tiut de dreptate, ci toate

urciunile le-au fcut i pmntul a fost
cuprins de pcate; i s-a mniat pe ei
Dumnezeu Judectorul, care i-a fcut pe
ei.
11 Iar Genun a adunat mulime
peste mulime; care au cntat la goarne
i alte instrumente la poalele Muntelui
Sfnt; i au fcut ei astfel ca fiii lui Set
de pe munte s-i aud.
12 Iar cnd fii lui Set au auzit
zgomotele lor, ei s-au mirat i s-au
adunat pe munte s-i vad pe acetia; i
au fcut aa un an ntreg.
13 Iar la finea acelui an, Genun a
vzut c ei au auzit puin cte puin i
Satana l-a anunat i i-a spus s-i
vopseasc hainele n diverse culori i s
se sulemeneasc i nroeasc i multe
altele.
14 Iar fiii lui Cain care au fcut
toate acestea i s-au artat cu aceast
artare frumoas i ademenitoare, s-au
adunat la poalele muntelui n alaiul lor;
cu goarne i haine mpodobite i fceau
curse de clrei, ndeplinind toate
faptele nfiortoare.
15 ntre timp, fiii lui Set, care erau
pe Muntele Sfnt, se rugau i ludau pe
Dumnezeu; n locul unde mulimile de
"ngeri" au czut'; cci nainte
Dumnezeu i chema pe ei ngeri, cci El
avea plcere n ei.
16 ns dup aceasta, ei n-au mai
pzit poruncile Lui, nici nu s-au mai
inut de legmntul fcut de Dumnezeu
cu prini lor, ci s-au retras de la post i
rugciuni i de la sfatul lui Iared, tatl
lor. Au continuat doar a se aduna la un
loc pe marginea muntelui, s priveasc
asupra fiilor lui Cain; de dimineaa pn
seara; i asupra faptelor lor i a hainelor
lor mpodobite i ornate.
17 Apoi fiii lui Cain au privit de jos
i i-au vzut pe fiii lui Set, stnd la un

17

loc pe vrful de munte; i i-au chemat pe

ei s coboare.
18 Iar fiii lui Set au rspuns de sus:
"Noi nu tim calea." Atunci Genun, fiul
lui Lameh auzind aceasta, s-a gndit
cum s-i aduc jos.
19 Atunci Satana a venit la el
noaptea, spunndu-i: "Nu este nici o cale
ca s coboare de pe muntele pe care
locuiesc ei; dar cnd se va face de ziu,
spunele s mearg prin partea de vest a
muntelui, c acolo vor gsi calea, la rul
cu ap curgtoare, ntre cele dou
dealuri; spunele, pe acolo s coboare la
voi.
20 Apoi cum s-a fcut de ziu,
Genun a suflat n goarne i a btut n
tobe pe lng munte, cci aa voia el. Iar
cnd fiii lui Set au auzit, au venit s
vad, aa cum obinuiau.
21 Atunci Genun le-a zis lor de jos:
"Mergei, spre partea de vest a muntelui,
acolo vei afla calea s cobori jos."
22 i cnd fiii lui Set au auzit aceste
spuse, de la el, ei au intrat n peter la
Iared, s-i spun tot ce-au auzit.
23 Iar cnd Iared a auzit aceasta, s-a
suprat, cci el a tiut c ei vor pctui.
24 Dup aceasta o sut de oameni ai
fiilor lui Set s-au adunat laolalt i i-au
zis ntre ei: "Haidei s coborm jos la
fiii lui Cain i s vedem ce fac ei i s ne
distrm la un loc cu ei."
25 Dar Iared cnd a auzit de cei o
sut de ini, sufletul su s-a ntristat i
suprat. S-a ridicat cu mare ardoare i sa pus n mijlocul lor i i-a conjurat pe ei
pe sngele lui Abel cel drept, spunnd:
"Nici unul din voi s nu coboare jos de
pe acest munte sfnt i pur, pe care
prini notri ne-au poruncit s trim."
26 Iar cnd Iared a vzut c ei nu
vor s-i dea ascultare, le-a zis: "O fii mei
buni i inoceni i sfini; odat ce vei
cobor de pe acest munte sfnt,

Dumnezeu nu v va mai lsa s v

ntoarcei aici."
27 i iari i-a implorat pe ei i le-a
zis: "V conjur pe moartea printelui
nostru Adam i pe sngele nevinovat al
lui Abel, a lui Set, a lui Enos i Cainan i
Mahalalel, s-mi dai ascultare i s nu
cobori jos de pe acest munte sfnt, cci
din momentul n care vei cobor, voi
vei fi rupi de la via i de la
milostivire; i voi nu v vei mai numi
fiii lui Dumnezeu, ci fii de diavol."
28 ns ei n-au vrut s dea ascultare
spuselor sale.
29 Iar Enoh, care la vremea aceea a
era deja matur n rvna sa pentru
Dumnezeu, s-a ridicat i a spus:
"Ascultaim-i, o voi fii ai lui Set, mici
i mari - cnd v vei ntoarce de la
poruncile prinilor notri i vei cobor
de pe muntele nostru sfnt - aici nu vei
mai urca n veci."
30 ns ei s-au ridicat mpotriva lui
Enoh i nu i-au dat ascultare, ci au
cobort de pe Muntele Sfnt.
31 i cnd au privit ei asupra ficelor
lui Cain, la frumuseea cu care au fost
sulemenite; la minile i picioarele lor
vopsite cu farduri i tatuate cu podoabe
pe feele lor, focul pcatului s-a strnit
asupra lor.
32 Atunci Satana le-a fcut s arate
i mai frumoase, n faa fiilor lui Set,
precum i pe ei n ochii ficelor lui Cain,
astfel c ele au lcomit la ei, ca nite
fiare fioroase, deasemenea i fiii lui Set
dup ficele lui Cain, pn ce n-au comis
pcate cu ele.
33 Iar dup ce-au czut n aceste
pcate, ei au cutat s se ntoarc pe
unde au cobort i au ncercat s urce pe
Muntele Sfnt; dar n-au putut, fiindc
stncile muntelui li s-au artat lor din foc
arztor; i din acest motiv, ei n-au mai
putut urca.

18

34 Cci Dumnezeu s-a suprat i nu

s-a milostivit de ei, cci au cobort din
slav i i-au pierdut puritatea i
inocena i au czut n pcat.
35 Atunci Dumnezeu a trimis
Cuvntul Su la Iared, spunndu-i:
"Aceti fii ai ti, pe care tu i-ai numit fiii
Mei - s-au ntors de la poruncile Mele i
au cobort jos la locul pierzri i a
pcatului.Trimite un mesager la cei
rmai, ca ei s nu mearg jos s piar."
36 Atunci Iared a plns n faa
Domnului i i-a cerut mil i iertare.
Cci a vrut mai bine s moar, dect s
aud aceste cuvinte de la Dumnezeu,
despre fiii cei care au cobort de pe
Muntele Sfnt.
37 i el a urmat poruncile lui
Dumnezeu i le-a zis lor s nu coboare
de pe muntele sfnt* i s nu se
mpreune cu fiii lui Cain.
38 ns ei n-au auzit spusele lui i nau mai luat n seam sfatul su.
*Este vorba probabil de ngeri czui pe
muntele Hermon-ai lui Semiaza-vezi
Urmai lui Ham i cartea lui Enoh
cap.XVIII.
Cap. XXI
1 Apoi o nou mulime s-a adunat
i au cobort i au pit la fel; i aa unii
dup alii s-au adunat i au cobort, pn
ce au mai rmas doar civa.
2 Atunci Iared a plns de suprare,
att de mult c ziua mori sale s-a
apropiat.
3 Atunci a chemat el pe Enoh, fiul
su cel mai vrsnic i pe Metuselah, fiul
lui Enoh i pe Lameh, fiul lui Metuselah
i pe Noe, fiul lui Lameh.
4 Cnd au venit ei, el s-a rugat
pentru ei i i-a binecuvntat i le-a zis:
"Voi sntei drepi i inoceni, fiilor; voi

s nu cobori jos de pe acest munte

sfnt; cci fiii votri i fiii fiilor votri au
cobort de pe acest Munte Sfnt i s-au
nstrinat de la munte, prin pierzarea lor
cumplit i nstrinarea lor de la
poruncile lui Dumnezeu.
5 Dar eu tiu, prin puterea lui
Dumnezeu c El nu v va lsa pe voi pe
acest munte, cci fiii votri au pctuit
mpotriva poruncilor Lui i ale prinilor
notri, pe care noi le-am primit de la ei.
6 Ci fiilor mei, Dumnezeu v va
duce pe un pmnt strin i nu v vei
mai ntoarce s vedei cu ochii votri
aceast Grdin i acest munte sfnt.
7 De aceea fiilor mei, ntoarceivi inimile ctre voi niv i pzii
poruncile lui Dumnezeu, care snt n
voi. Iar cnd vei pleca de pe acest
munte sfnt, n ara ce-a strin, pe care
voi n-o cunoatei, luai cu voi moatele
printelui nostru Adam i cele trei daruri
i oferte, aurul, tmia i mirul; i
puneile-i n locul unde va fi pus trupul
lui Adam.
8 Iar celor din voi care vor mai
rmne, fiilor mei, va veni Cuvntul lui
Dumnezeu; i cnd el va iei din acea
ar, va lua cu el trupul printelui nostru
Adam i-l va aeza n mijlocul
pmntului, n locul de unde slava
noastr va fi s vin."
9 Atunci Noe a zis ctre el: "Cine
dintre noi este cel ce va rmne?"
10 i Iared i-a rspuns: "Tu vei fi
acela; i tu vei lua trupul printelui
nostru Adam din peter i-l vei pune cu
tine n arc, cnd potopul va veni.
11 Iar fiul tu Sem care va iei din
coapsele tale; el va fi acela care va aeza
trupul printelui nostru Adam n
mijlocul pmntului, n locul de unde va
veni slava."
12 Apoi Iared s-a ntors la fiul su
Enoh i i-a zis lui: "Tu fiule, vei locui
aici n peter i cu diligen vei sluji n

19

faa moatelor lui Adam, toate zilele

viei tale; i vei purta poporul tu n
dreptate i inocen."
13 i Iared n-a mai zis nimic.
Minile lui s-au lsat, ochii i s-au nchis
i a purces spre odihn, precum au fcut
prini lui. Moartea lui s-a ntmplat n
cel de-al treisute aizecilea an al lui Noe,
la vrsta sa de nou sute optzeci i nou
de ani, pe doisprzece Tahsas, n ziua de
Vineri.
14 Murind Iared, lacrimile s-au
vrsat pe obraji si, din cauza suprri
sale pentru fiii lui Set, care au czut n
zilele acelea.
15 Atunci Enoh, Metuselah, Lameh
i Noe, ei patru l-au plns pe el, l-au uns
cu atenie i l-au aezat n petera
Comorilor. Atunci s-au ridicat i l-au
plns patruzeci de zile.
16 Dup ce s-au terminat aceste zile
de jale, Enoh, Metuselah, Lameh i Noe,
au rmas cu suprarea n inim pentru c
tatl lor s-a deprtat de la ei i nu l-au
mai vzut.
Cap. XXII
1 Dar Enoh a pzit poruncile lui
Iared, tatl su i a continuat s slujeasc
n peter.
2 Este acel Enoh, cruia i s-a
ntmplat multe lucruri minunate i care
a lsat scris o carte; ns acestea nu pot
fi spuse aici.
3 Apoi dup aceasta fiii lui Set sau nstrinat i au czut i ei i fii lor i
fiii fiilor lor i nevestele lor. Dar cnd iau vzut Enoh, Metuselah, Lameh i
Noe, le-a suferit inima din pricina
cderi lor i a necredinei acelora; i au
plns ei i au cerut lui Dumnezeu s-i
fereasc pe ei i s-i scoat din acele
slbiciuni.

4 Enoh a slujit naintea Domnului

trei sute optzeci i cinci de ani, iar dup
aceea el a fost deprtat prin slava lui
Dumnezeu, cci Dumnezeu a vrut s-l ia pe el de pe pmnt.
5 Atunci a spus el ctre fii si:
"tiu c Dumnezeu vrea s aduc
potopul pe pmnt, ca s nimiceasc
credina noastr.
6 Iar voi sntei ultimile cpetenii
peste acest popor de pe munte; cci tiu
c nimeni n-o s mai fie lsat s nasc
prunci pe acest munte sfnt, cci nime
nu va mai fi lsat dup voi aici."
7 i le-a mai zis Enoh lor:
"Vegheai peste sufletele voastre i
ineiv-i cu putere i fric de
Dumnezeu ca slujnici ai Lui; n credin
dreapt i dreptate i inocen i cu
judecat; n cin i deasemenea n
puritate.
8 Cnd a terminat aceste porunci,
Enoh ctre ei, Dumnezeu l-a luat de pe
acel munte i l-a dus n locul viei, n
lcaul celor drepi i celor alei, n
Raiul cel plcut, n lumina ce-a ce se
ntinde peste cer; lumina ce-a care este
nafara lumini acestei lumi, cci este
lumina lui Dumnezeu, care umple lumea
ntreag, pe care nimeni n-o poate
conine.
9 Aceasta fiindc Enoh a umblat n
lumina lui Dumnezeu; el s-a eliberat de
moarte, pn cnd Dumnezeu nu va vrea
s-l lase s moar.
10 Iar pe munte n-a mai rmas nici
un printe s-au fii ai lor, dect cei trei,
Metuselah, Lameh i Noe. Cci toi
ceilali au cobort de pe munte i au
czut n pcat cu fiii lui Cain. De aceea,
le-a fost lor cu neputin s urce; ci
acolo au rmas doar cei trei oameni.

20

Cartea secretelor lui Enoh

Acest nou fragment al literaturii timpurii iese la lumin prin cteva manuscrise care
au fost gsite relativ recent n Rusia i Serbia i deci a fost pstrat n limba slav. Nu se
tiu multe despre original, dect c a fost conceput undeva la nceputul erei cretine.
Originalul se pare s fie fost scris undeva prin Egipt, n limba greac, dac nt-radevr se
poate vorbi ca acesta s fi fost un original. Oricum ar fi, tim c lucrarea aceasta s-a
folosit n era cretin timpurie, att de combatanii cretini, ct i de eretici.
Cap. I
1 A fost un om nelept, un mare adept
iar Domnul a avut mare iubire pentru el i
l-a luat la El, ca s primeasc lucrurile cele
mai divine i s fie martor al nelepciuni
i mriri nemaivzute a venice-i mpri
a Dumnezeului celui Atotputernic; de
minunea i slava i splendoarea slujnicilor
Domnului; despre fpturile cu muli ochii
n lcaul lor i despre tronul inaccesibil al
Domnului; despre stadiul i manifestarea
mulimii nemateriale; despre inefabila
chivernisire a mulimilor de elemente de
artri duhovniceti numeroase; i despre
taina cntrilor mulimilor de Cherubimi i
a nemrginitei lumini.
2 n timpul acela, spune el: Cnd am
mplinit o sut aizeci i cinci de ani, l-am
avut pe fiul meu Metusal;
3 Iar dup aceasta, am trit nc
dou sute de ani, deci n total trei sute
aizeci i cinci de ani de via.
4 n prima zi a luni celei dinti, am
fost n casa mea singur i m-am odihnit pe
pat i am dormit.
5 i pn am dormit, un mare necaz
mi-a venit n inim i am plns n somn i
n-am putut nelege ce-a fost acel necaz; sau ce se va ntmpla cu mine.
6 i mi-au aprut mie doi oameni
acolo, extrem de mari, cci astfel n-am
mai vzut pe pmnt. Feele lor strluce-

au ca soarele, iar ochii lor erau la fel ca

dou lumini aprinse, iar de pe buzele lor a
ieit foc; cntau i aveau o artare
purpurie, iar aripile lor erau mai
strlucitoare ca aurul, pe cnd minile lor,
mai albe ca zpada.
7 Ei au stat la captul patului meu i
au nceput a m chema pe nume.
8 M-am deteptat din somn i am
vzut clar pe ace-i doi oameni stnd n faa
mea.
9 i i-am salutat, dar am fost cuprins
de spaim, iar aspectul feei mele a fost
schimbat de fric; i cei doi oameni mi-au
spus mie:
10 "mbrbteaz-te Enoh i nu-i fie
fric, cci Dumnezeul cel venic ne-a
trimis pe noi la tine. i iat! Tu te vei
nla azi cu noi la cer; i vei spune fiilor
ti i ntregi tale case, tot ce vor avea de
fcut n lipsa ta pe pmnt, n casa ta i
nimeni s nu te caute, pn ce Domnul nu
te va ntoarce la ei."
11 i le-am dat lor ascultare cu
umilin i am ieit din cas i am mers la
uile lor, cum mi-au poruncit ei i cnd lam ntlnit pe fiul meu Metusal i Regim
i Gaidad; le-am fcut lor cunoscute
lucrurile minunate, pe care ace-i oameni
mi le-au spus.

Cap. II

Cap. VI
1 Ascultaim-i fiilor mei, cci nu
tiu unde voi merge i ce va fi cu mine. De
aceea, fiilor, v spun vou: Nu v
ntoarcei feele de la Dumnezeu spre
dertciune, cci ea n-a fcut cerul i
pmntul, cci aceia vor pieri i cei care o
slujesc; ci apropiaiv-i inimile de
Domnul i umblai n frica Lui. Iar acum,
fii mei, nici unul s nu gndeasc s m
caute, pn ce Domnul nu m va readuce
printre voi.
Cap. III
1 i pe urm s-a ntmplat c Enoh
le-a spus fiilor si, c ngeri l-au luat pe el,
pe aripile lor i l-au purtat sus n primul
cer; i l-au aezat pe nori: - Acolo am
privit i iari m-am uitat n nlimi i am
vzut eterul; i ei m-au aezat n primul
cer i mi-au artat o Mare minunat, mult
mai frumoas dect marea ce-a
pmntean.
Cap. IV
1 i i-au adus pe btrni naintea
mea i pe stpnii ordini stelare i mi-au
artat dou sute de ngeri, care au stpnit
stelele i slujeau ctre ceruri; i zburau cu
aripile lor, mprejur de parc alunecau.
Cap. V
1 i am privit n jos i am vzut
casele-comorilor de zpad i ngeri care
pzeau casele acelea grozave i nori care
se deplasau nuntru i nafar, la fel ca
ngeri.

1 Mi-au artat ei mie casa-comorilor

de rou, ca undelemnul, iar aspectul ei ca
toate florile de pe pmnt. Muli ngeri
ngrijeau de casa-comorilor, de acele
lucruri; iar acestea sunt fcute s se
nchid i s se deschid.
Cap. VII
1 i acei oameni m-au luat i m-au
condus spre cel de-al doilea cer i mi-au
artat ntunericul, mai cumplit dect cel
pmntean i acolo am vzut pe cei nchii
i spnzurai, privind i ateptnd marea i
nemrginita judecat; i ace-i ngeri erau
de-o form ntunecat, mai mult dect
ntunecimea de pe pmnt; i plnsete
nencetate erau acolo, or de or.
2 i am zis oamenilor care erau cu
mine: De unde aceste chinuri nencetate?
Iar ei mi-au rspuns: "Acetia sunt
rzvrtii, care n-au dat ascultare
poruncilor lui Dumnezeu, ci s-au luat dup
voia lor proprie i s-au rzvrtit cu prinul
lor deoparte, care deasemenea este legat n
cel de-al cincilea cer."
3 i am simit o mare amrciune
pentru ei, iar ei m-au salutat i mi-au zis:
"Om al lui Dumnezeu, roag te pentru noi
la Domnul." i le-am rspuns: Cine sunt
eu, un muritor de rnd, ca s m rog
pentru voi? Cine tie unde voi merge i ce
va fi i cu mine? i cine se va ruga pentru
mine?
Cap. VIII
1 Iar acei oameni m-au luat de acolo
i m-au purtat pn la al treilea cer i m-au

lsat acolo; i am privit n jos i am vzut

felul acestui loc, n buntatea lui.
2 Apoi am vzut pomi nflorii i
minunai i plini de fructe, care ddeau o
mireasm plcut i fructele lor n plin
splendoare de exaltare.
3 Iar n mijlocul pomilor era situat
pomul viei; acela fiind locul unde s-a
odihnit Domnul, pn s urce n rai. Iar
pomul acesta este de-o inefabil buntate
i frumusee, mai mpodobit ca toi; de
toate prile cu un aspect de aur, de un
rou aprins ca focul, nvelind totul n
preajm. Iar din el toate fructele sunt
fcute.
4 Rdcinile lui, din grdin se
ntind pn la pmnt.
5 Iar paradisul este situat ntre
venalitate i invenalitate.
6 i dou izvoare curg din el, cu
miere i lapte. Iar a lor izvoare cu
undelemn i vin, se separ n patru pri,
curgnd ncet mprejur, curgnd jos n
Paradisul Edenului, situat ntre venalitate
i invenalitate.
7 De aici acestea se scurg peste
pmnt, mprejur, schimbndu-se n alte
elemente.
8 Aici nu snt pomi neroditori i
orice loc de aici este binecuvntat.
9 Acolo se gsesc trei sute de ngeri
strlucitori, care pzesc grdina, cntnd
plcut, fr ncetare, slujind fr oprire n
toate zilele i n toate orele Domnului.
10 i am zis: Ct de plcut este locul
acesta. Iar acei oameni mi-au zis:
Cap. IX
1 "Enoh, acest loc, este pregtit
pentru cei drepi, care au ndurat tot felul
de ofensri de la cei cu sufletul exasperat;
cei care s-au sustras de la nedreptate i au
judecat cu dreptate i au dat pine celor

nfometai i i-au mbrcat pe cei

dezbrcai, cu haine i i-au ridicat pe cei
czui; care i-au ajutat pe orfani i pe
nevoiai i care au umblat fr prihan n
faa Domnului i i-au slujit lui. Pentru
aceia este locul acesta, pentru via
venic."
Cap. X
1 Apoi m-au condus cei doi oameni
mai sus, n partea de Nord i mi-au artat
acolo un loc groaznic, cci acii erau tot
felu de torturi; ntuneric nemilos i locuri
fr de lumin. Iar focul ntunecat, ardea
constant n sus ; i acolo este un ru de foc
ce curge nainte i pretutindeni sunt
flcri, dar peste tot este frig i ngheat,
sete i tremurare; cu juguri nemiloase;
ngeri nspimnttori i cruzi, purtnd
arme ngrozitoare cu care-i torturau pe ce-i
de acolo; i am zis:
2 Vai, vai, ce groaznic este locul
acesta.
3 Iar acei oameni mi-au spus mie:
"Enoh, locul acesta este pregtit pentru cei
ce l-au dispreuit pe Dumnezeu, care pe
pmnt au pctuit mpotriva naturi, cei
corupi fa de copii dup felul sodomiei,
cei ce s-au ocupat cu magia, cu farmece i
vrjitori; i care s-au ludat cu slbiciunile
lor, care au tlhrit, minit, calomniat,
invidiat, care au urt, care au fcut pcate
trupeti, au omort, au blestemat, au furat
sufletele oamenilor; ce-i care vznd pe
sraci le-au luat bunurile lor ca s se
mbogeasc, care i-au vtmat pe ei
pentru lcomiile lor; cei ce i-au fcut pe
cei nfometai s moar; ce-i ce i-au
dezbrcat pe cei goi i care n-au tiut de
Creatorul lor i s-au nchinat dumnezeilor
fali, care nu pot nici vedea nici auzi,
dumnezei neputincioi; ce-i ce i-au fcut
chipuri cioplite i s-au nchinat n

urciunea lor. Pentru aceia este pregtit

acest loc; aceasta este motenirea lor
venic."

2 Astfel soarele rotete i se

deplaseaz i rsare sub cer i cursul su
trece pe sub pmnt, iar lumina razelor
sale este permanent.

Cap. XI
Cap. XIII
1 Apoi m-au luat acei oameni i mau urcat n sus, pn la al patrulea cer i
mi-au artat desfurarea succesiv a
razelor de lumin, a soarelui i a luni.
2 i am msurat deplasarea lor i am
comparat lumina lor i am vzut c lumina
soarelui este mai mare dect a luni.
3 Circuitul lor era permanent, ca un
vnt cu o vitez mare, iar ziua i noaptea,
n-au avut odihn.
4 Deplasarea lor este nsoit de
patru stele minunate de partea dreapt a
cercului solar i fiecare stea avnd sub ea
o mie de stele i n partea stng iari
patru stele, toate la un loc erau opt mii,
rotind cu soarele n continuu.
5 i ziua cinsprzece miliarde de
ngeri ngrijeau de el, iar noaptea o mie.
6 i ngeri cu ase aripi erau n faa
cercului solar n flcrile arztoare i o
sut de ngeri strneau soarele s coboare
i s apun.
Cap. XII
1 i m-am uitat i am vzut i
cellalte elemente zburtoare ale soarelui,
a cror nume erau Fenixuri i Calkidri,
minunate i splendide, cu nite picioare i
cozi de de lei i cu cap de crocodili, a
cror aparen este ca a culorilor de
curcubeu. Mrimea lor este de nou sute
de msuri, aripile lor sunt ca de ngeri,
fiecare avnd dousprezece la numr i ei
purtau i nsoeau soarele, fcnd cldur
i rou, precum le este poruncit de la
Dumnezeu.

1 Acei oameni apoi, m-au dus spre

rsrit i m-au lsat la porile soarelui, pe
unde el parcurge n acord cu anotimpurile
i circuitul lunar a ntregului an i a
numrului de ore, zi i noapte.
2 i am vzut ase pori deschise,
fiecare poart avnd aizeci i una de
stadii i un sfert de stadiu; i le-am
msurat cu adevrat i am neles mrimea
lor, c este aa de mare, prin care soarele
trece i se deplaseaz spre vest, n tocmai
i parcurge toate lunile i se ntoarce
napoi din nou, prin ase pori, n acord cu
anotimpurile. Astfel c perioada anului
ntreg, se termin dup desprirea celor
patru anotimpuri.
Cap. XIV
1 i iari m-au luat i m-au purtat
ace-i oameni, ctre partea de vest i mi-au
artat ase pori minunate, deschise spre
rsrit, opuse apusului de soare, n acord
cu numrul zilelor trei sute aizeci i cinci
i un sfert.
2 Astfel el din nou se deplaseaz n
jos ctre porile de vest i lumineaz cu
lumina sa splendid i sclipitoare, asupra
pmntului. Cci coroana sa strlucitoare
este n cer, la un loc cu Domnul, pzit de
patru sute de ngeri, timp n care soarele
parcurge dedesubtul pmntului, pe durata
a apte ore peste noapte, ore minunate.
Jumtate din cursul su, l petrece
dedesubtul pmntului, iar cnd se apropie

spre rsrit, este ce-a de-a opta or de

sear; i lumineaz, iar cu el se deplaseaz
i coroana sa sclipitoare, cu flacra sa mai
tare dect focul.
Cap. XV
1 Apoi elementele soarelui, aa
numitele Fenixuri i Calkidri, ncep a
cnta; de aceea fiecare pasre flutur din
aripi, n veselia lumini i ele ncep a cnta,
dup porunca Domnului.
2 Luminatorul aduce lumina ntregi
lumi i dimineaa se nate n razele de
soare, care sclipesc mprejur i lumineaz
ntreaga fa a pmntului; i mi-au artat
ei aceste calcule a circuitului de soare.
3 Iar porile prin care intr el, sunt
minunatele pori ale calculri precise ale
orelor dintr-un an. Din aceast cauz
soarele este o minunat creaie, a crui
circuit dureaz douzeci i opt de ani, iar
apoi rotete de la nceput.
Cap. XVI
1 Apoi ace-i oameni mi-au artat alte
cicluri, acele ale luni. Dousprzece pori
minunate, ncununate de la vest la est, prin
care luna se deplaseaz la timpul prevzut.
2 Ea se deplaseaz prin prima ei
poart, n partea de vest, ctre soare, timp
exact de treizeci i una de zile; iar prin cea de-a doua poart, iari treizeci i una de
zile exact. Prin ce-a de-a treia exact
treizeci de zile, prin ce-a de-a patra, exact
treizeci de zile, prin ce-a de-a cincia precis
treizeci i una de zile, prin ce-a de-a asea
treizeci i una, prin ce-a de-a aptea
treizeci de zile, prin ce-a de-a opta treizeci
i una de zile perfecte, prin ce-a de-a noua
treizeci i una, prin ce-a de-a zecia

treizeci, prin ce-a de-a unsprzecia treizeci

i una de zile exacte i prin ce-a de-a
dousprzecia douzeci i opt de zile
exacte.
3 i se deplaseaz prin partea de
vest, n acelai fel ca i n rsrit i
mplinete trei sute aizeci i cinci de zile
i un sfert ale anului solar, pe cnd anul
lunar are trei sute cinzeci i patru de zile i
ateapt cele dousprzece zile ale ciclului
solar, care sunt epacta lunar a ntregului
an.
4 *Astfel aceste dou cicluri conin
cinci sute treizeci i doi de ani*
5 Un sfert de ziu ntrzie tot la al
treilea an, iar n cel al patrulea se egaleaz.
6 De aceea ele sunt scoase de pe cer
timp de trei ani i nu sunt adugate
numrului de zile, fiindc aceasta schimb
timpul anilor cu dou luni noi; ca s se
complecteze cu alte dou diminuate.
7 Iar cnd poarile de vest sunt
depite, ea rotete i se deplaseaz spre
est, ctre lumin i parcurge aa zi i
noapte n ciclul ceresc; mai jos dect
ciclurile, mai prompt dect vnturile
cereti, sufletele, elementele i ngeri
zburtori, ce-i care au ase aripi.
8 Avnd apte cicluri identice n
nou ani.
Cap. XVII
1 n mijlocul cerurilor am vzut
ostai narmai slujind Domnului cu
timpane i orgi, cntnd fr ncetare cu
nite voci plcute, cntri diferite care sunt
cu neputin de descris, care cuprind
mintea fiecruia. Att de minunate i
splendide sunt cntrile acelor ngeri i am
fost att de ncntat, ascultndu-le.
Cap. XVIII

1 i omul m-a luat n cerul al

cincilea i m-a lsat i am vzut acolo un
nenumrat numr de ostai, numii
Grigori. Aveau un aspect uman, iar
nlimea lor era mai mare dect a marilor
uriai; cu feele lor fermectoare n tcere
permanent. Dar n acest cer n-a fost
slujb i am zis omului care era cu mine:
2 De unde sunt acetia cu feele lor
fermectoare i melancolice i cu gurile
lor mute; i de ce nu este slujb n acest
cer?
3 i ei mi-au spus mie: "Acetia snt
Grigori, care cu prinul lor Satanail, l-au
respins pe Domnul lumini, iar dup ei sunt
aceia care stau n ntuneric cumplit, n
cerul al doilea. Iar trei din ei au cobort pe
pmnt de pe tronul Domnului, n locul
numit Ermon* i au vzut pe ficele
oamenilor ce frumoase erau i le-au luat
de neveste i au umplut pmntul cu
odraslele lor; care n tot timpul anilor lor,
au fcut nedreptatre i rele i au trit n
dumnie mare.
4 De aceea Dumnezeu i-a judecat cu
judecat mare i ei plng dup duhovnicul
lor i vor fi pedepsii n ziua ce-a mare a
Domnului.
5 i am zis eu ctre Grigori: Eu am
vzut pe duhovnici votri i faptele lor i
chinurile lor mari i m-am rugat pentru ei.
Dar Domnul i-a pedepsit pe ei s locuiasc
sub pmnt, pn la sfritul cerului i
pmntului.
6 i am zis: De aceea ateptai
duhovnici i nu-i slujii Domnului i nu
aducei slujb n faa Domnului, pn ce
ura voastr pentru El, nu va scdea deplin.
7 i au ascultat ei sfaturile mele i au
vorbit cu cele patru categori din cer i iat!
Pn am stat cu cei doi oameni, patru
trmbie au sunat laolalt cu un sunet
puternic sa auzit i Grigori, au nceput a
cnta ntr-o voce i glasurile lor au urcat

naintea Domnului, fiind miloase i pline

de afeciune.
*Ermon-este vorba de muntele Hermonvezi cartea Urmai lui Ham, i Adam i
Eva II, Cap.XX, Pompiliu Sfera.

Cap. XIX
1 i m-au luat apoi ace-i oameni i
m-au urcat n cel de-al aselea cer i acolo
am vzut apte legiuni de ngeri foarte
strlucitori i plini de slav, iar feele lor
strluceau mai tare ca lumina soarelui i
sclipeau; i nu era diferen ntre feele lor,
comportarea s-au mbrcmintea lor. Ei
dde-au porunci i nvau deplasarea
stelelor i alternarea luni, s-au a revoluiei
solare i a bunei guvernri a lumii.
2 Iar cnd vd fapte rele, ei d-au
porunci i instruciuni i cnt cntri de
laud i slav.
3 Acetia sunt arhangheli, care snt
peste ngeri, msura ntregi viei n cer i
pe pmnt. i ngeri care snt ndeletnicii
cu anotimpurile anilor, ngeri ce sunt peste
ruri i mri i cei ce sunt peste fructele
pmntului i ngeri care sunt peste fiecare
iarb n parte; mprind hran pentru toi,
fiecrei fpturi. ngeri care cerceteaz
sufletele oamenilor i toate faptele lor i ei
triesc n faa Domnului; iar n mijlocul
lor se gsesc ase Fenixuri i ase
Heruvimi, cu cte ase aripi; cntnd n
permanen, ntr-o voce; i nu este cu
putin a se descrie cntrile lor. Ei sunt
fericii n faa Domnului, la picioarele
Sale.

Cap. XX
1 i m-au ridicat acei oameni la al
aptelea Cer i am vzut acolo o minunat
lumin i trupe arztoare de arhangheli
minunai, fore nemateriale, proeminente
n ordine i guvernare; heruvimi i
serafimi, tronuri i cei cu muli ochii, nou
regimente, rangul Ioaniilor cei din
lumin; i m-am nspimntat i am
nceput s tremur cu mare fric, iar acei
oameni, m-au luat i m-au purtat dup ei i
mi-au zis mie:
2 "mbrbteaz-te Enoh i nu-i fie
fric"; i mi-au artat dinafar pe Domnul,
seznd pe tronul su cel prea nalt. Cci ce
este n cel de-al zecilea cer, din vreme ce
Domnul acolo locuiete?
3 n cel de-al zecilea cer este
Dumnezeu; n limba ebraic este numit
Aravat.
4 i toate trupele cereti au venit i
au stat pe treapta a zecea, n acord cu
ordinea lor i s-au nchinat Domnului,
pn la pmnt, iar apoi s-au ntors iari
la locurile lor, n veselie i fericire,
cntnd cntri n nemrgineirea lumini cu
vocile lor mici i plcute, slujind Lui cu
slav.

avem porunc s te nsoim pe tine." i au

plecat ei oameni de la mine i nu i-am mai
vzut.
3 i am rmas singur la sfritul
celui de-al aptelea cer i m-a cuprins frica
i am czut cu faa la pmnt i mi-am zis:
Vai, ce-o s fie acum cu mine?
4 Atunci Domnul a trimis pe slvitul
su arhangelul Gabriel i el mi-a zis mie:
"mbrbteaz-te Enoh i nu-i fie fric,
ridic te n faa Domnului n venicie,
ridic te i vino cu mine."
5 i eu i-am rspuns lui i m-am
gndit n mine: Domnul meu, sufletul meu
s-a deprtat de la mine de fric i spaim
i de tremurat; i am chemat dup ace-i
oameni, care m-au adus pn aici c am
zis: n ei m voi uura i cu ei voi merge
naintea Domnului.
6 Iar Gabriel m-a prins i m-a ridicat
pe un vnt i m-a aezat n faa Domnului.
7 i am vzut Cerul al optulea, care
n
ebraic
este
numit
Muzalot,
schimbtorul de anotimpuri, de secet i
de ploaie i al celor dousprzece semne
ale constelaiei, care sunt deasupra de
Cerul al aptelea.
8 i am vzut Cerul al noulea, care
n ebraic este numit Kuhavim, unde se
gsesc
casele
cereti
ale
celor
dousprzece constelaii.

Cap. XXI
Cap. XXII
1 i heruvimi i serafimi au stat n
jurul tronului, cu ase aripi i muli ochii,
nedeprtndu-se nici unul de acolo.
Stteau n faa Domnului i fceau voia
Lui, acoperind ntreg tronul, cntnd cu
voci blnde naintea Domnului: "Sfnt,
Sfnt, Sfnt, este domnul Stpnul nostru
Savaot, cerul i pmntul este plin de slava
Ta."
2 Vznd toate aceste lucruri, acei
oameni mi-au spus mie: "Enoh, pn aici

1 n cel de-al zecilea cer Aravot, am

vzut eu chipul Domnului, ca fierul ncins,
luminnd ca un foc.
2 Aa am vzut eu faa Domnului; i
faa Sa este inefabil, strlucitoare i
nfricotoare i foarte, foarte strasnic.
3 Dar cine sunt eu ca s vorbesc de
fiina cumplit a Domnului i despre faa
sa minunat? i nu pot spune de mulimea
instruit i de mulimea de voci a tronului

Su; splendid i nefcut de mini, nici de

ce-i din mprejurul Lui, trupe de heruvimi
i serafimi, nici de cntrile lor venice,
nici de frumuseea lor venic; i cine
poate descrie splendoarea inefabil a
gloriei Sale?
4 i am czut cu faa la pmnt i mam nchinat Domnului, iar El cu buzele
sale mi-a zis mie:
5 "mbrbteaz-te Enoh, nu-i fie
fric; ridic te i stai naintea feei mele
ntr-u venicie."
6 i arhanghelul Mihael, m-a ridicat
i m-a condus naintea feei Domnului.
7 i a zis Domnul ctre slujnici lui,
ndemnndu-i: "Lsai-l pe Enoh s stea
naintea feei mele ntr-u etrenitate," iar cei
slvii s-au nchinat pn la pmnt ctre
Domnul, spunnd: "S fie cu Enoh, dup
cuvntul Tu!"
8 i a zis Domnul ctre Mihael: "Dute i coboar-i lui Enoh hainele cele
pmnteti i unge-l cu uleiul meu plcut
i mbrac-l cu hainele slavei Mele."
9 i a fcut aa Mihael, dup cum i-a
zis Domnul; i m-a uns el pe mine i m-a
mbrcat. Iar uleiul era mai tare ca lumina,
ca o rou dulce, cu un miros blnd,
sclipind ca razele de soare; i m-am uitat
la mine nsumi i am artat ca unul din
slvii si.
10 i a chemat Domnul pe unul din
arhangheli si pe nume Pravuil, a crui
nelepciune era mai ager dect a altor
arhangheli; care-le a scris toate faptele
Domnului; i Domnul a zis ctre Pravuil:
11 "Aduu aici crile din cmara casei
mele i condeiul cel ager i iute la scris i
d-le lui Enoh i nmneazi-le cu mna
ta."

Cap. XXIII
1 i mi-a spus el mie ntreaga facere
a cerului i a pmntului, a mri i a
tuturor elementelor, deplasarea i micarea
lor i a trsnetelor din trsnete, despre
soare i lun, despre mersul i schimbarea
stelelor, de anotimpuri, ani, zile i ore. De
vntul de rsrit, numrul de ngeri, de
formaiunile cntrilor lor. Despre toate
lucrurile omeneti, de limba fiecrui om,
cntare i via, de porunci, instruciuni i
vocile plcute de cntri i despre toate
cele ce merit nvate.
2 Apoi mi-a zis mie Pravuil: "Toate
lucrurile pe care i le-am spus, tu le-ai
scris. Stai i scrie toate sufletele omeniri,
despre cei nscui i de locul pregtit
pentru ei n venicie; cci toate sufletele
au fost pregtite pentru venicie, nainte de
facerea lumi.
3 i am stat treizeci de zile i treizeci
de nopi i le-am scris pe toate cu precizie
i am scris trei sute aizeci de cri.

Cap. XXIV
1 Apoi Domnul m-a chemat i mi-a
zis: "Enoh, ezi de partea stng a mea cu
Gabriel!"
2 i m-am nchinat pn la pmnt
Domnului i El mi-a zis mie: "Enoh,
iubitul meu, toate pe care le-ai vzut, toate
lucrurile ce stau le-am terminat, i spun
ie, nc nainte de nceput. Toate pe care
le-am creat, le-am fcut din nimica i
lucrurile vzute din cele nevzute.
3 Ascult Enoh i ine minte
cuvintele mele, cci nici ngerilor Mei, nu
le-am spus secretele mele i nici nu le-am
zis despre creterea lor, nici despre
venica mprie a mea; nici ei n-ar fi

neles creaia mea, pe care i-o spun ie

astzi.
4 Cci pn ce lucrurile s devin
vzute, eu nsumi umblam prin lucrurile
nevzute, asemeni soarelui de la est la vest
i de la vest la est.
5 Dar pn i soarele are pacea lui,
ns eu pace nu am, fiindc eu am creat
toate lucrurile i am conceput gndirea i
fondarea locuinei ei i din ea am creat
lucrurile vzute."

Cap. XXV
1 "i am poruncit eu, din cele cele
mai mici pri, ca lucrurile vzute s iese
jos, din cele nevzute; i Adoil a ieit jos
foarte minunat i l-am ntreinut pe el i
iat! El a avut coapsele sale de o lumin
splendid.
2 i am zis ctre el: S fi fr sfrit,
Adoil i cele vzute s iese din tine!
3 i el a devenit fr sfrit i o mare
lumin a ieit afar. Eu am stat n mijlocul
acelei lumini, care a ieit i astfel a fost
nscut lumina din lumin. Apoi a ieit
minunata etate i a prezentat ntreaga
creaie pe care eu am gndit s-o creez.
4 i am vzut c era bine.
5 i mi-am amplasat pentru mine
tronul meu i m-am aezat pe el i am zis
lumini: "Aeaz te sus deasupra tronului i
fi ntemeirea ce-a mai nalt!
6 Cci deasupra lumini nu este nimic
alceva i am urcat i am privit n sus de pe
tronul meu."

1 "i am chemat partea ce-a mai de

jos pentru a doua oar i am spus: S iese
ndat afar Arcas i el a ieit ndat din
cele nevzute.
2 i Arcas a ieit ndat, greu i
foarte rou.
3 i am spus: Deschide-te Arcas i
naterea s iese din tine; i el a devenit
fr sfrit i etatea a ieit foarte minunat
i foarte ntunecat, nscnd creaia
tuturor lucrurilor de jos i eu am vzut c
snt bune i am zis ctre el:
4 Du-te tu i coboar jos i fi cel
dinti i fi ntemeirea lucrurilor de jos; i
aa s-a ntmplat i el a plecat jos i s-a
aranjat i a devenit ntemeierea lucrurilor
de jos, iar nafar de ntuneric nu mai era
nimic alceva."

Cap. XXVII
1 "i am poruncit s fie luat din
lumin i ntuneric i am zis: Desparte-te
i a fost aa; i am luat din lumin i s-a
fcut apa i am ntins-o peste ntuneric,
dedesubtul lumini i apoi prima dat am
fcut apa, adic adncimile i am fcut
ntemeirea lumini mprejurul apei i am
fcut apte cercuri de dinuntru. Mi-am
nchipuit apa ud i uscat adic ghea
asemeni cristalului i circumferina apelor
i a altor elemente. i fiecreia din ele iam artat calea ei i apte stele am fcut,
fiecare n cerul ei. i aa a fost i am vzut
c este bine.
2 i am desprit lumina de
ntuneric, ceea ce s-ar spune, din mijlocul
apelor ncolo i ncoace i am zis lumini s
fie ziu i ntunericului s fie noapte. i a
fost noapte i a fost ziu, prima zi."

Cap. XXVI

Cap. XXVIII
1 "Apoi am fcut prima dat cercul
ceresc i am fcut ca apele de jos care sunt
dedesubtul cerului, s se adune la un loc
ntr-un ntreg, iar apoi haosul s-a uscat i a
fost aa.
2 n afara valurilor, am fcut stnci
dure i mari i din ele am ngrmdit
uscatul. i uscatul s-a numit pmnt, iar
mijlocul pmntului l-am numit ambis,
adic adncimile i am adunat marea ntrun loc i am legat-o cu un jug.
3 i am zis ctre mare: Oprete te
cci i-am dat limita veniciei, s nu te
despari din prile tale din care eti
fcut.
4 Apoi repede am fcut firmamentul.
Iar n ziua aceea m-am numit primulfcut."

Cap. XXIX
1 "Iar pentru toate legiunile cereti
mi-am imaginat, imaginea lor n esena
focului i ochiul meu a privit peste cele
foarte puternice, stnca solid i raza
ochiului meu fulgertor a vzut acea
minunat natur, fcut din foc i ap i
din ap i foc i de balansarea lor
reciproc. Cci apa n-a stins focul, nici
focul n-a uscat apa; de aceea fulgerul este
mai sclipitor dect soarele, mai moale
dect apa i mai tare dect stnca.
2 i am tiat din stnc un foc mare
i din foc am creat legiunile cereti de
ngeri cu armele lor arznde i cu
mbrcmintea lor din flacr arztoare; i
am poruncit ca fiecare s stea n ordinea
sa.

----------------------------------------------------------------------------------------------------Aici Satanail cu ngeri si a fost alungat

jos din nlime
----------------------------------------------------------------------------------------------------3 Iar unul din ordinea de ngeri din
afar, a ntors ordinea ntreag de partea
lui, avnd o tendin cu neputin de
realizat, s-i plaseze tronul su mai
presus de nori de pe pmnt, ca s obin
putere mai mare ca a mea.
4 i l-am alungat din nlimi pe el i
pe ngerii lui i a zburat prin aer n
continuu, pn n adncimile cele mai de
jos."
Cap. XXX
1 "n ziua a treia am poruncit
pmntului s rodeasc minunai pomi
fructiferi i dealuri i smna lor s
ncoleasc i am plantat Paradisul i l-am
mprejmuit i am plasat acolo ngeri de
foc, gardieni narmai i aa am fcut
renoirea.
2 Apoi a venit seara i a venit
dimineaa, ziua a patra.
3 Miercuri, n ziua a patra, am
poruncit s fie mare lumin peste cercurile
cereti.
4 n primul, cel mai de sus cerc, am
pus stelele, Kruno, iar n al doilea Afrodit,
iar al treilea Aris, n al cincilea Zeus, n al
aselea Ermis, n al aptelea ce-a mai
mic, Luna i le-am mpodobit cu stelele
cele mici, lumintori ai nopi.
5 Mai jos am aezat soarele, pentru a
da lumin ziua i luna i stelele, pentru a
lumina noaptea.
6 Soarele e fcut aa s mearg, n
acord cu cele dousprzece semne
animalice ale constelaiei. Am fixat
succesiunea lunilor i numirile i locul lor

10

i tunetul i semnele orelor, cum se vor

suceda.
7 Apoi a venit seara i a venit
dimineaa, ziua a cincia.
8 Joi, n ziua a cincia, am poruncit
mri s aduc peti i psri uoare, de
multe feluri i toate dobitoacele, pe tot
cuprinsul pmntului; cele ce merg pe
patru picioare i se ridic n aer, masculi i
femeele i n fiecare din ele, am pus
suflarea duhului de via.
9 i a venit apoi seara i apoi
dimineaa, ziua a asea.
10 Vineri, n ce-a de-a asea zi, am
poruncit nelepciuni mele s-l fac pe om
din apte elemente: Prima carnea sa, din
pmnt. A doua sngele su, din rou. A
treia ochii si, din soare. Oasele sale, din
piatr.
Cinci,
nelepciunea
din
promptitudinea ngerilor i din nori. ase,
venele sale i prul su din iarba
pmntului. apte, sufletul su din
rsuflarea mea i a vntului.
11 i l-am nzestrat cu apte firi: Auz
trupesc, ochii pentru vedere, duh pentru a
presimi, vene pentru atingere, snge
pentru gust, oase pentru ndurare i
inteligen pentru emancipare (plcere).
12 L-am conceput iscusit i l-am creat
pe om din natur nevzut i vzut.
Ambele sunt n el, moartea i viaa i
imaginea. El tie a vorbi ca o fin creat,
umilit n minunii i iari mare n
umilin. L-am pus pe pmnt, al doilea
nger, onorabil, minunat i slvit i i-am
dat s stpneasc peste pmnt i s aibe
nelepciunea mea; i nimeni pe pmnt nu
este ca el, dintre toate fpturile existente.
13 i i-am dat nume din cele patru
pri, din est, din vest, din sud i din nord;
i am ales pentru el patru stele deosebite i
l-am numit Adam i i-am artat lui dou
ci, ce-a a lumini i ce-a a ntunericului i
i-am zis lui:
14 Aceasta este bine i aceasta este
ru, ca s tiu dac m va iubi, s-au m va

ur; ca s-i tiu pe cei din neamul lui, ce

m vor iubi.
15 Cci eu am vzut natura lui, da el
nu i-a vzut-o pe a sa. De aceea a pctuit
mai mult, iar eu am spus: Dup pcat, ce
va veni dect moartea?
16 i am pus somnul n el i el a
adormit; i am luat din el o coast i i-am
fcut femeie, ca moartea s vin peste el
prin femeie i am luat ultimul su cuvnt
i am numit-o mam, adic Eva."
Cap. XXXI
1 "Adam a trit pe pmnt i i-am
creat o grdin n Eden n est, ca s
observe testamentul i s pzeasc
porunca.
2 I-am deschis cerurile lui, ca s-i
poat vedea pe ngeri cntnd cntri de
victorie i lumina ce-a fr de ntuneric.
3 i a fost el continuu n paradis, iar
deavolul a neles c eu vreau s zidesc o
alt lume, cci Adam a fost domn pe
pmnt, s-o stpneasc i s-o controleze.
4 Deavolul este spiritul ru a
locurilor de jos. Ca deczut a fost numit
Satana, precum numele lui ceresc era
Satanail. Aa el a devenit departe de
ceilali ngeri, ns natura sa, nu a
schimbat nelepciunea sa, n ceea ce
privete priceperea drepti i a pcatelor.
5 i el a neles condamnarea sa i
pcatele ce le-a svrit. De aceea el a
contemplat mpotriva lui Adam, de aceea a
intrat i a sedus-o pe Eva, dar pe Adam, nu
l-a atins.
6 i am blestemat ignorana, dar ce
am binecuvntat anterior, nu am
blestemat. Cci nu l-am blestemat pe om,
nici pmntu, nici pe cellalte creaturi, ci
fructul ruti omeneti i fapta ei."

11

Cap. XXXII
1 "Spunnd ctre el: Din pmnt eti
i din pmnt de unde te-am luat, te voi
ntoarce; i nu ne voi ruina, dar te voi
ntoarce de unde te-am luat.
2 Ca s te iau iari la ce-a de-a doua
venire a Mea.
3 i am binecuvntat toate fpturile
mele vzute i nevzute; iar Adam a fost
cinci ore i jumtate n paradis.
4 i am binecuvntat ziua a aptea
care este Sabatul, n care el s-a odihnit de
la muncile sale."
Cap. XXXII
1 "i am numit i a opta zi
deasemenea, ca aceast zi s fie primacreat dup creaia mea. Astfel primele
apte, rezult n forma a apte mii, iar la
nceputul celei de-a opta mie, nu va mai fi
timp, nici anii, nici luni, nici sptmni,
nici zile, nici ore.
2 Iar acum, Enoh, toate acestea ce i
le-am spus ie, trebuie ca tu s le nelegi,
ca s pricepi lucrurile cereti i toate cele
vzute pe pmnt i toate cele scrise n
cri de nelepciunea mea minunat. Toate
le-am creat acestea, din cele mai de sus
ntemeiri, spre cele de jos i spre sfrit i
nimeni nu m-a sftuit i nici n-a motenit
creaia mea.
3 Eu singur snt venic, ne fcut de
mini i fr schimbare.
4 Sfetnicul meu este gndul meu,
nelepciunea i cuvntul meu sunt furite,
iar ochii mei le observ toate lucrurile cum
ele stau i tremur de spaim.
5 Dac-mi ntorc faa, atunci toate
lucrurile vor fi nimicite.

6 Deschide-i mintea Enoh i

cunoate-l pe cel ce-i vorbete ie i ia-i
crile cu tine, cele ce le-ai scris tu.
7 i-i voi da pe Samuil i Raguil,
care te-au condus aici i crile i ntoarce
te jos pe pmnt i spune fiilor ti toate de
care i-am spus eu i toate cele ce-ai vzut.
De la cerul cel mai de jos, pn la tronul
meu i de toate legiunile.
8 Cci eu am creat toate puterile i
nu e nimeni care s-mi reziste i care s nu
mi se supun mie. Cci toate sunt sub
monarhia i sunt sub stpnirea mea.
9 D-le lor aceste cri scrise, iar ei
le vor citi i vor ti c eu snt creatorul
tuturor lucrurilor i vor nelege c alt
Dumnezeu n afar de mine, nu este.
10 i s le pstreze i s le citeasc
aceste cri scrise de mna ta, din tat n
fiu, generaie de generaie i naiune de la
naiune.
11 i-i voi da ie, Enoh, pe
mediatorul i Arhistrategul Mihael, pentru
manuscrisele prinilor ti Adam, Set,
Enos, Cainan, Mahalalel i Iared."
Cap. XXXIV
1 "Pentru c oamnei au alungat
poruncile i sfaturile mele i mai rele
semini au crescut, fr team de
Dumnezeu, care n-au vrut mie s mi se
nchine, ci s-au nchinat dumnezeilor lor i
au refuzat unirea mea. Au adus tot
pmntul la necredin, ofens i
lascivitate groaznic, cu toi unul dup
altul i s-au ntinat n toate urciunile lor,
pe care ursc a le spune.
2 De aceea voi cobor peste ei un
potop, peste pmnt i-i voi nimici pe toi
oameni i tot pmntul va fi ruinat n
ntuneric."

12

Cap. XXXV

1 "Iar dup aceea, din seminia ta se

va ridica o nou seminie, mult mai ncolo,
dar i ei vor fi muli nesioi.
2 Iar cei ce vor urma, vor revela
urmailor lor, manuscrisele prinilor ti,
ca s le fac cunoscut cine este pzitorul
lumi. Acetia vor fi cei credincioi i cei
ce triesc n a mea plcere, care nu vor
duce n pustiu numele meu.
3 Iar ei vor spune urmailor lor, iar
aceia citind, vor fi slvii, mai mult dect
primi."
Cap. XXXVI
1 "Acum Enoh, i dau ie termen de
treizeci de zile s petreci acas i s le spui
fiilor ti i ntregi tale case, tot ce-ai auzit
dinaintea feei mele, ca s tie c alt
Dumnezeu n afar de mine, nu este.
2 Ca todeauna s pzeasc poruncile
mele i s nvee cele citite n aceste
manuscrise.
3 Iar dup treizeci de zile, voi trimite
ngerul meu la tine i te va lua pe tine de
pe pmnt, dintre fiii ti i te vor aduce la
mine."

Cap. XXXVII
1 Apoi a chemat Domnul pe unul
dintre ngeri mai vechi, teribil i
amenintor i l-a pus lng mine, artnd
alb ca zpada, iar minile lui erau ca
gheaa, avnd un chip rece i mi-a ngheat
faa, cci n-am putut ndura spaima de
Domnul; la fel cum nu se poate ndura

burlanul de foc, s-au aria soarelui i

ngheul de vnt.
2 i Domnul mi-a zis mie: "Enoh,
dac faa ta n-ar fi fost ngheat aici, nici
un om n-ar putea suporta chipul meu."
Cap. XXXVIII
1 Apoi a spus Domnul ctre acei
oameni care la nceput m-au purtat n sus:
"Mergei cu Enoh jos pe pmnt i
ateptai-l pn la ziua determinat."
2 i m-au dus peste noapte i m-au
pus pe patul meu.
3 Iar Metusal ateptnd venirea mea,
a veghiat peste patul meu zi i noapte, plin
de team, pn n-a auzit sosirea mea i iam zis lui: S vin toat casa mea la un
loc, ca s le spun pe toate.
Cap. XXXIX
1 Oh, fii mei iubii, ascultai sfaturile
tatlui vostru, cu att mai mult, cu ct
aceasta este voia Domnului.
2 Am fost lsat s vin la voi astzi,
ca s v anun pe voi, nu din buzele mele,
ci din buzele Domnului, toate care sunt au
fost i tot ce este cunoscut acum i toate
care vor veni, pn la ziua-judeci.
3 Cci Domnul m-a lsat s vin la
voi ca s auzii din gura mea, cci sunt
unul care a vzut faa Domnului, ca fierul
nroit, ce scoate scntei i foc.
4 Privii acum n ochii mei, ochi
mari, destinai vou, cci am vzut ochii
Domnului, strlucind ca razele de soare,
umplnd ochii omeneti de spaim.
5 Voi acum vedei, fiii mei, mna
dreapt a omului ce v va ajuta, ns eu am
vzut mna dreapt a Domnului, care m-a
ajutat a atinge cerul.

13

6 Voi vedei faptele lucrrilor mele,

ca pe ale voastre, ns eu am vzut
lucrrile perfecte i nelimitate ale
Domnului.
7 Voi ai auzit vorbele buzelor mele,
precum eu am auzit gura Domnului, ca un
tunet enorm i fr sfrit, zguduind nori.
8 Iar acum fiilor mei, ascultai
cuvntul tatlui vostru pmntesc, ct de
nspimnttor i de groaznic este s stai
n faa stpnului pmntului i ct mai
teribil i groaznic este s stai n faa
stpnului cerului i pzitorului viilor i
morilor i a legiunilor cereti. Cine va
putea s ndure aceast durere nesfrit?
Cap. XL
1 Iar acum fiilor mei, eu tiu toate
lucrurile de pe buzele Domnului i am
vzut cu ochii mei nceputul i sfritul.
2 i le tiu pe toate i le-am scris pe
toate, crile cereti i sfritul i
plenitudinea lor i legiunile, unde
mrluiesc ele.
3 i am msurat i am descris stelele
i nenumrata lor mulime.
4 Ce om a vzut deplasarea i ciclul
lor? Cci nici chiar ngerii n-au vzut
ntreaga lor mulime, pn ce eu am scris
toate numirile lor.
5 i am msurat cercul solar i razele
lui i am numrat orele i am scris toate
cele de pe pmnt, am scris toate lucrurile
nutritive i toat smna nsmnat i ne
nsemnat i toate plantele i fiecare
iarb i fiecare floare i mireasma lor
dulce i denumirile lor pmnteti. Locul
norilor i compoziia lor i aripile lor i
cum ei aduc ploaie i ea plou.
6 Pe toate le-am cercetat i am
descris calea tunetului i a fulgerului i
pzitori lor. Mrimea i mersul lor i
jugurile grele cereti cu care sunt legate.

Care fiind dezlegate, produc spaim i

arunc furia norilor i pe toate le nimicesc
pe pmnt.
7 Am scris despre casele-comorilor
de zpad i a caselor de iarn i nghe i
am observat anotimpurile care ting a
umple nori i a-i descarc.
8 Am scris despre locurile de odihn
ale vnturilor i am vzut i observat
paznici lor, care poart greutatea i msura
lor pe cntar. Le cntresc ei, prima dat i
apoi le d drumul n acord cu msura
potrivit, peste tot pmntul; pe cnd
rsuflarea vntului greu, face pmntul s
se cutremure.
9 i am msurat ntreg pmntul,
muni si, dialurile toate, cmpiile i
copaci. Stnci, ruri i toate cele existente
le-am scris. nlimea dintre pmnt i cel
de-al aptelea cer i de acolo pn n iadul
cel mai de jos; i locul de judecat,
dimensiunea imens a iadului cel deschis
i groaznic.
10 i am vzut prisonieri i durerile
lor, n ateptarea judeci lor.
11 i am scris toate judeciile i toate
faptele lor.
Cap. XLI
1 I-am vzut pe primi notri prini,
Adam i Eva i am suspinat i am bufnit n
plns i le-am spus fiind ruinai i
dezonorai:
2 Vai de mine i de neputina mea,
pentru chinurile prinilor mei; i m-am
gndit n inima mea i am spus:
3 Binecuvntat este omul ce-l care
nu s-a nscut, s-au cel care s-a nscut, dar
n-a pctuit n faa Domnului, ca s nu
ajung n aceste locuri, nici s nu poarte
jugurile lui.

14

Cap. XLII
1 Am vzut paznicii i gardienii
porilor din iad; stnd cu nite erpi
imeni, cu chipurile lor ca nite felinare
stinse i ochii lor de foc i cu dini ascuii.
i am vzut ntreaga creaie a Domnului i
dreptatea sa; faptele oamenilor, unele bune
iar altele rele, faptele unora cunoscnd
minciuna i rutatea.

3 Binecuvntat este ce-l ce nu ine

dumnie n inima sa pentru alt om i
urte nedreptatea i o condamn i-i
ridic pe cei czui i va ajuta pe cel
nevoia, fiindc n ziua mari judeci fapta
fiecruia va fi cntrit i msurat cu
mare precizie, ce s-ar spune, asemeni
cntarelor din trguri; i fiecare va nva
msura sa i n acord cu aceast msur va
primi rsplata sa.
Cap. XLV

Cap. XLIII
1 Am mai msurat fiilor mei i am
scris toat fapta i toat msura i toat
judecata dreapt.
2 Precum un an este mai onorabil
dect altul, aa i oameni, unii sunt mai
onorabili dect alii. Unii pentru avere
mult, alii pentru nelepciunea inimi, unii
pentru intelect propriu, alii din viclenie,
unul din tcere, altul din impuritate, altul
pentru fora sa, altu din artarea sa, altul
din tineree, altu din strictee, alii din grij
trupeasc, din sensibilitate. S fie auzit
peste tot, cci nu este nimic mai bun dect
frica de Dumnezeu, acela va fi mai slvit
n timpul ce va veni.

1 Orcine se grbete s aduc ofert

naintea Domnului i Domnul se va grbi
s-l druiasc pe acela pentru fapta sa.
2 Dar orcine va stinge candela
dinaintea feei Domnului i nu judec cu
dreptate i Domnul va stinge comoara sa
sufleteasc din mpria cerului.
3 Cnd Domnul necesit pine, s-au
lumnare, s-au carne, s-au orcare alt
sacrificiu, atunci aceasta nu este nimic,
cci Dumnezeu necesit o inim pur, cci
el cerceteaz inima fiecrui om.

Cap. XLVI
Cap. XLIV
1 Domnul cu minile sale l-a fcut
pe om, dup asemnarea feei sale.
Domnul l-a fcut pe el mic dar minunat.
2 Orcine ocrte chipul stpnului
i urte chipul Domnului, acela detest
faa Domnului i ce-l care se mnie pe
cineva fr dreptate, mnia Domnului l va
nimici pe acela; i cel ce scuip pe faa
cuiva, fr repro, acela va fi nimicit de
marea judecat a Domnului.

1 Ascult poporul meu i luai

aminte cuvintelor mele.
2 Dac orcine aduce daruri
stpnului su pmntesc i are gnduri
necredincioase n inima lui i stpnul tie
acest lucru, oare el nu va fi suprat pe
acela i oare el nu va refuza darul aceluia
i nu-l va da pe mna judeci?
3 S-au dac un om se face bun n faa
altuia, prin nelciunea limbi, dar are
rutate n inim, iar cellalt nelegnd

15

trdarea inimi aceluia, oare nu va fi el

condamnat de acesta, din timp ce a fost
plin de neadevr pentru el?
4 Iar cnd Domnul va trimite lumina
sa minunat, atunci va fi judecata pentru
ce-i drepi i ce-i nedrepi i nimeni nu se
va putea sustrage de la ea.
Cap. XLVII
1 i acum fiilor mei, gndiiv-i n
inimile voastre i luai n seam spusele
prinilor votri, cci ele toate sunt ieite
din gura Domnului.
2 Luai aceste cri scrise de minile
prinilor votri i nvaile-i.
3 Cci crile sunt multe ca numr,
iar din ele vei ti faptele Domnului, toate
care au fost de la nceputul creaiei i vor
fi pn la sfritul timpului.
4 Iar dac vei lua aminte la
manuscrisele mele, atunci nu vei pctui
mpotriva Domnului, cci acolo alceva nu
vei gsi, dect pe Domnul, care-le nu este
nici n cer, nici pe pmnt, nici n locurile
cele de jos i nici n alte locuri.
5 Cci Domnul i-a aezat locaul
su n necunoscut i a ntins cerurile
vzute i nevzute; i a fixat pmntul pe
ape i a fcut fpturi nenumrate i a
socotit apa i ntemeirea ce-a nefixat i
pulberea de pe pmnt i nisipul mri i
picturile ploi i roua diminei i
rsuflarea vntului. Pe toate cine le va
socoti? Cine a umplut pmntul i marea
i iarna indisolubil?
6 i a scos stelele din foc i a
mpodobit cerul i lea pus n mijlocul lui.
Cap. XLVIII

1 Cci soarele se deplaseaz

dealungul a apte cercuri cereti nsoit de
o sut optzeci i dou de tronuri, cobornd
n jos pentru ziua ce-a scurt i nc o sut
optzeci i dou, care coboar n jos n ziua
ce-a mare; el avnd dou tronuri pe care se
odihnete rotind deasupra tronurilor
lunare, cnd n ziua de aptesprzece
Tsivan coboar jos pn n luna Tevan,
cnd pe aptesprzece urc n sus.
2 i se apropie de pmnt, iar
pmntul se bucur i d roade, iar cnd se
ndeprteaz i pmntul se ntristeaz, iar
pomii i fructele, nu mai nfloresc.
3 Pe toate acestea el le-a msurat, cu
buna msur a orelor i a fixat msura prin
nelepciunea sa, a celor vzute i
nevzute.
4 Cci din cele nevzute le-a fcut pe
cele vzute, cci i El este din cele
nevzute.
5 De aceea v fac cunoscute, fiilor
mei, aceste cri, care s le distribuii fiilor
i tuturor urmailor votri i printre
neamuri; ca s nvee frica de Dumnezeu,
s le primeasc pe ele i s le iubeasc mai
mult dect mncarea i plcerile
pmnteti i s le citeasc i s le aplice.
6 Iar ce-i ce nu vor s neleag pe
Domnul i cei ce nu au fric de
Dumnezeu; care nu le primesc, ci le
alung i nu le accept, judecata groaznic
i va atepta pe aceia.
7 Binecuvntat este omul care va
purta jugul acestor cri i le va nsui,
cci aceia vor fi eliberai de judecata ce-a
mare.
Cap. XLIX
1 V jur eu vou fii mei, dar nu v
jur cu blestem, nici pe cer nici pe pmnt,
nici pe vreo alt fptur creat de
Dumnezeu.

16

2 Cci Domnul spune: "n mine nu

este blestem, nici nedreptate, dect
dreptate."
3 Cci dac nu este crezare de adevr
n oameni, ei s jure doar spunnd: Da, da,
s-au nu, nu.
4 Da, da, eu v jur vou, c nu este
nici un om, care s fie ieit din burta
mamei sale, care s nu aibe pentru el loc
pregtit pentru odihna sufletului su, dar i
msur pentru faptele sale lumeti.
5 Da, fiilor, s nu v nelai, cci
acestea au fost pregtite dinainte. Loca,
pentru sufletul fiecrui om.
Cap. L
1 Pe toate le-am scris, toate faptele
fiecrui om i nici un nscut pe pmnt, nu
poate rmne ascuns; nici faptele lui nu
pot rmne nevzute.
2 Cci pe toate le-am prevzut.
3 De aceea fiii mei, n rbdare i
umilin v petrecei viaa venic.
4 ndurai pentru Domnul, toate
nedreptile, toate atacurile i faptele rele.
5 Dac aproapele vostru, s-au
dumanul se rzbun pe voi, nu-i
ntoarcei cu aceiai msur, cci Domnul
le va ntoarce n locul vostru i el va fi
rzbunarea voastr, n ziua mari judeci,
cnd printre oameni atunci nu va fi nici un
rzbuntor.
6 Orcine din voi va cheltui aur i
argint de dragul fratelui su, acela va primi
mult mai multe comori, n viaa care va
veni.
7 Nu nedreptii pe vduve, nici pe
orfani, nici pe strini, ca urgia lui
Dumnezeu s nu cad asupra voastr.
Cap. LI

1 ntindeiv-i minile ctre sraci i

le dai dup puterile voastre.
2 Nu-i ascunde i ngropa argintul n
pmnt.
3 Ajut-l pe credincios n faptele sale
i nici o fapt rea nu se va gsi n timpul
nenorociri tale.
4 i orice jug al necazului, s-au al
cruzimi, va veni peste tine, poart le pe
toate de dragul Domnului. Atunci i vei
primi rscumprarea n ziua judeci.
5 Este bine s te rogi Domnului,
dimineaa, la amiaz i seara, pentru slava
creatorului tu.
6 Pentru ca orice rsuflare vie, i
aduc lui slav i toate fpturile vzute i
nevzute, mulumire i aduc lui.
Cap. LII
1 Binecuvntat este omul care-i
deschide buzele sale i slav aduce
Dumnezeului Savaot i slav Domnului
aduce n inima sa.
2 Blestemat este tot omul care-i
deschide gura sa pentru a aduce calomnie
i dispreuire aproapelui su, fiindc acelal dispreuiete pe Dumnezeu.
3 Binecuvntat este cel ce-i
deschide buzele binecuvntnd i ludnd
pe Dumnezeu.
4 Blestemat este naintea Domnului
toate zilele viei sale, acel ce-i deschide
buzele pentru a blestema i a insulta.
5 Binecuvntat este cel ce laud
faptele Domnului
6 Blestemat este cel ce dispreuiete
creaia Domnului.
7 Binecuvntat este cel ce ridic pe
cel czut de jos.
8 Blestemat este ce-l doritor de
nimicirea acelor lucruri ce nu-i aparin lui.
9 Binecuvntat este cel ce pzete
ntemeirea tatlui su dintr-u nceput.

17

10 Blestemat este cel ce rsucete

poruncile primilor notri prini.
11 Binecuvntat este cel ce sdete
iubire i pace.
12 Blestemat este ce-l ce tulbur pe
cei ce-i iubesc aproapele.
13 Binecuvntat este cel umilit cu
limba i toat inima sa.
14 Blestemat este cel ce cu limba
vorbete de pace, dar n inima sa st sabia.
15 Cci toate aceste lucruri vor fi
cntrite i scrise n cri i vor fi dezvelite
n ziua judeci celei mari.
Cap. LIII
1 Acum, fiilor mei, s nu spunei:
"Tatl nostru va sta naintea Domnului i
se va ruga pentru pcatele noastre, cci nu
este ajutor pentru cel ce-a pctuit.
2 Voi ai vzut precum am scris eu
toate faptele tuturor oamenilor, n faa
creaiei sale? Toate faptele, din toate
timpurile sunt scrise i nimeni nu poate
nega acele manuscrise, cci Domnul le
vede pe toate, cum snt dertciune i
minciunile care stau n casele-comorilor
din inim.
3 Iar acum fiilor mei, cntrii bine
toate spusele prinilor votri, ca pe urm
s nu regretai i s spunei: "De ce prini
notri nu ne-au spus nou?"

Cap. LV
1 Fiilor mei, ziua mea se apropie.
2 Cci ngeri care m vor conduce pe
mine i vor sta naintea mea i m vor
ndemna la desprirea mea de voi; ei stau
acum aici pe pmnt, ateptnd ziua de
care le-a fost spus.
3 Cci mine voi urca la cer, la
Ierusalimul cel mai de sus, la motenirea
mea ce-a venic.
4 De aceea v spun, facei naintea
Domnului cele plcute lui.
Cap. LVI
1 Iar Metusalam a zis ctre tatl su
Enoh: "Ce este plcut ochilor ti, ca eu s
fac naintea chipului tu, ca tu s
binecuvntezi faptele noastre i pe fiii ti,
ca poporul tu s se slveasc prin tine
nainte de a te despri de noi, precum
Domnul i-a spus?"
2 i Enoh i-a rspuns fiului su
Metusalam: Ascult fiule, din timpul cnd
Domnul m-a uns cu uleiul harului su, eu
foame n-am mai avut de a mnca, iar
sufletul meu nu-i mai amintete de cele
pmnteti, nici nu-mi doresc eu lucruri
pmnteti!

Cap. LIV
Cap. LVII
1 Pn n timpurile acelea,
neptrunse de noi acum, aceste cri s fie
motenirea voastr ntr-u pace.
2 nmnaile-i tuturor acelora care le
doresc i instruiii pe ei, ca fiecare om s
poat vedea lucrurile minunate i
nemaipomenite ale Domnului.

1 Fiul meu Metusalam, cheam-i pe

toi duhovnici ti i toat casa ta i pe
btrni din popor, ca s le vorbesc i s m
deprtez de la voi, aa cum este hotrt
pentru mine.

18

2 i Metusalam a grbit i i-a adunat

pe toi duhovnici: Regim, Riman, Uhan,
Chermion, Gaidad i pe toi btrni din
popor, naintea tatlui su Enoh; iar el i-a
binecuvntat pe ei i le-a zis lor:
Cap. LVIII
1 Ascultaim-i fiilor mei.
2 n zilele acelea cnd Domnul a
cobort pe pmnt de dragul lui Adam i a
cercetat toate fpturile sale, pe care el
nsui le-a fcut; dup ce l-a fcut pe
Adam; Domnul a chemat toate dobitoacele
de pe pmnt i toate reptilele i toate
psrile ce zboar prin aer i le-a adus
naintea lui Adam, printele nostru.
3 i Adam a dat nume la fiecare
vietate de pe pmnt.
4 Iar Domnul l-a fcut pe el stpn
peste toate ele i i-a supus lui toate acestea
i le-a fcut mute i fr judecat, ca omul
s le poat porunci i s-i fie lui supuse.
5 Astfel Domnul l-a fcut pe om,
stpn peste posesiunea sa.
6 Cci Domnul nu va judeca nici un
suflet de animal de dragul omului, ci va
judeca sufletul omului, dup cele fcute
dobitoacelor n timpul viei lui, cci omul
va avea un loc aparte.
7 Precum sufletele oamenilor, aa i
ale dobitoacelor, nu vor pieri nici unul,
pn la judecata Domnului care le-a fcut.
Atunci ele l vor acuza pe om, dac acesta
le-a fcut lor ru, s-au nu.

Cap. LIX
1 Cci orcine pngrete sufletul
fiarei, pngrete sufletul su propriu.

2 Cci omul aduce jertfe de animale

curate, pentru iertarea pcatelor sale, ca
s-i vindece sufletul su.
3 Dac omul aduce sacrificii de
animale curate i psri, omul este
vindecat i sufletul su este vindecat.
4 Toate v sunt date pentru mncare,
cele pe patru picioare sunt bune pentru
vindecare, ele cur sufletul.
5 ns orcine ucide fiara fr
trebuin, acela i ucide propriul su
suflet i-i pngrete trupul su.
6 Iar acela care face vreo nedreptate
fiarei, pe fa s-au n ascuns, aceea este o
fapt rea i el i pngrete sufletul su.
Cap. LX
1 Iar ce-l ce caut a nimici suflet de
om, acela i nimicete propriul su suflet
i i distruge propriul su trup i
vindecare pentru acela nu este n toate
timpurile.
2 i ce-l ce sap groapa altuia, singur
va cdea n ea i pentru acela nu va fi
vindecare n toate timpurile.
3 i ce-l ce rvnete la averea altuia,
nu va rmne nepedepsit la judecata ce-a
mare n toat vremea.
4 i ce-l ce mrturisete strmb s-au
vorbete de ru sufletul cuiva, acela nu va
avea de ctigat dreptate n toat vremea.
Cap. LXI
1 Iar acum fiilor mei, feriiv-i
inimile voastre de la orice nedreptate, pe
care Domnul o urte. Cerei duh de la
Dumnezeu i el va da fiecrui suflet n
parte; cci eu tiu toate lucrurile din
timpurile minunate care vor urma, multe

19

lucruri bune sunt pregtite pentru oameni

cei buni i rele pentru cei ri, fr ezitare.
2 Binecuvntai sunt cei ce intr n
casele cele bune, cci din cele rele,
scpare nu este.
3 Auzii fiilor mei, mici i mari!
Cnd omul i pune n inima sa gnd bun
i aduce daruri Domnului din munca sa,
iar minile lui nu, de la acela Domnul i
va ntoarce faa sa, de la faptele minilor
sale i acela nu va gsi ctig de la lucrul
su.
4 Iar dac minile vor da, iar inima
va crti n continuu, acela nu va avea nici
un ctig.
Cap. LXII
1 Binecuvntat este acela care n
rbdarea sa aduce darurile sale, cu rvn
naintea Domnului, cci acela va gsi
iertare de pcate.
2 Dar dac acela cu timpul se va
ntoarce de la faptele sale bune, iertare nu
va mai gsi; i dac cu timpul ce trece,
acela nu-i va ndeplini promisiunea sa,
iertare dup moartea sa nu va avea.
3 Cci toate lucrurile lumeti sunt
nelciune n faa omului, dar pcate n
faa lui Dumnezeu.

nu va avea mil de cei nevoiai, nu va gsi

rsplat de fapte bune.
4 Orice mndrie i preamrire de
sine, sunt o urciune n faa Domnului; i
orice vorb fals i mbrcat n neadevr,
va fi tiat cu tiul sabiei mori i
aruncat n foc, unde va arde venic.
Cap. XLIV
1 Pn spunea aceasta Enoh fiilor si
i poporului, de departe i de aproape se
auzea cum Domnul l cheam pe Enoh; i
s-au sftuit ei la un loc:
2 "S mergem i s-l srutm pe
Enoh"; i dou mii de oameni s-au adunat
la locul numit Acuzan, unde era Enoh cu
fiii si.
3 i btrni i ntreg poporul au venit
laolalt i s-au nchinat i l-au srutat pe
Enoh, spunndu-i:
4 "Printe Enoh, s fi binecuvntat n
Domnul, stpnul etern, iar acum
binecuvnteaz pe fiii ti i tot poporul, ca
s fim slvii astzi naintea chipului tu.
5 Cci tu vei fi slvit n faa
Domnului pentru toadeauna, cci Domnul
pe tine te-a ales dintre toi oameni de pe
pmnt i pe tine te-a pus s scri ntreaga
sa creaie, vzut i nevzut; pentru
rscumprarea pcatelor omeneti i
pentru ajutor casei tale."

Cap. LXIII
Cap. LXV
1 Cnd omul l mbrac pe cel
dezbrcat i l hrnete pe cel flmnd, el
va primi rsplat de la Dumnezeu.
2 Dar dac acela crtete n inima sa,
atunci el comite un ru dublu; se ruineaz
pe el i pe cel cruia i-a dat i acela
rsplat nu va gsi.
3 Iar dac inima omului este plin de
cele lumeti, acela comite dispre i dac

1i Enoh le-a rspuns tuturor: Auzii

fiilor mei, nainte de toate, Domnul le-a
fcut pe cele vzute i nevzute.
2 i dup attea cte s-au ntmplat,
nelegei c dup ce el le-a creat pe toate,
l-a fcut pe om dup asemnarea sa
proprie; i i-a dat ochii s vad i urechi s

20

aud i inim pentru exprimare i intelect

pentru deliberare.
3 i Domnul a vzut toate lucrurile
omeneti i pe toate fpturile sale le-a
creat i a divizat timpul i pe el l-a mprit
n anii, iar anii n lunii i lunile n zile, iar
zile a fcut apte.
4 Din zile el a fcut orele i le-a
msurat exact, ca omul s le poat folosi i
s numere anii, lunile i orele, nceputul i
sfritul lor. Ca el s-i poat msura
propria sa via, de la natere la moarte i
s socoteasc pcatele i s scrie faptele
sale bune i rele. Cci nimic nu-i este
ascuns Domnului; ca fiecare om s-i
cunoasc faptele i s nu prseasc
poruncile Sale. S pzii manuscrisele
mele din generaie n generaie.
5 Dup ce toat creaia i vzut i
nevzut va lua sfrit, atunci fiecare om
va merge la judecata ce-a mare a
Domnului i atunci timpul va pieri. Anii
de atunci nu vor mai exista, nici luni, nici
zile, nici ore. Cci ele vor fi toate adunate
la un loc i nu vor mai fi numrate.
6 Ci va fi numai un eon, iar toi
drepi care vor scpa de judecata cea mare
a Domnului, vor fi adunai ntr-un minunat
eon, pentru cei drepi i atunci va ncepe
minunatul eon; iar ei vor tri venic i nu
va fi munc printre ei, nici bolnavi, nici
njosire, nici tulburri, nici necesiti, nici
violene, nici noapte, nici ntuneric, ci
lumin minunat.

mui. nchinaiv-i n faa imagini sale i

aducei oferte drepte n faa Domnului.
Domnul urte nedreptatea.
4 Cci Domnul pe toate le vede;
cnd omul gndete n inima lui, atunci el
cerceteaz intelectul omului. Cci orice
gnd i este cunoscut Domnului, care a
ntrit pmntul i a aezat toate fpturile
pe el.
5 Dac privii la cer, Domnul este
acolo, dac v ascundei gndurile n
abisul mrilor s-au al pmntului, Domnul
i acolo este.
6 Cci Domnul pe toate le-a fcut.
Nu v nchinai lucrurilor fcute de mna
omului i s-l prseti pe Domnul ntregi
creaii, cci nici o fapt Domnului nu-i
este ascuns.
7 Umblai fiii mei, n suferin
ndelungat, n umilin, onestie, n
suprare i necaz; n credin i adevr, n
promisiuni ndeplinite; n sntate, n
insulte i rni; n ispit, n neajunsuri, n
lips, iubindu-v unul pe cellalt, pn ce
vei scpa de aceti anii bolnavi, ca s
motenii viaa venic.
8 Binecuvntai sunt drepi care vor
scpa de judecata cea mare; cci ei vor
strluci mai tare dect lumina soarelui, de
apte ori. Cci n aceast lume, a aptea
parte este luat din ntregime: Lumin,
ntuneric, hran, plcere, necaz, paradis,
tortur, foc, nghe i alte lucruri; cci
scrise sunt toate, ca voi s le putei citi i
nelege.

Cap. LXVI
Cap. LXVII
1 Iar acum fiii mei, pziiv-i
sufletele voastre de toat nedreptatea, pe
care Domnul o urte.
2 i umblai cu team n faa lui i
tremurai i slujii-i.
3 nchinaiv-i pn la pmnt
Dumnezeului celui adevrat i nu idolilor

1 i pn vorbea astfel Enoh ctre

poporul su, Domnul a trimis ntuneric pe
pmnt; i s-a ntunecat i umbra i-a
acoperit pe acei oameni care ascultau pe
Enoh, iar ei l-au luat pe Enoh i l-au
ridicat pn la cel mai nalt cer, acolo unde

21

este Domnul. i el l-a primit i l-a aezat

naintea feei sale, iar ntunericul s-a
ridicat de pe pmnt i s-a fcut din nou
lumin.
2 Dar poporul n-a neles cum a fost
Enoh rpit la cer, dar l-au slvit pe
Dumnezeu i au gsit un sul pe care era
trasat: "Dumnezeu cel nevzut"; apoi cu
toi au plecat la casele lor.

nmnate din generaie n generaie i din

veac n veac.
10 Amin.

Cap. LXVIII
1Enoh a fost nscut n ziua de ase a
luni Tsivan i a trit trei sute aizeci i
cinci de ani.
2 A fost rpit la cer n prima zi a luni
Tsivan i a rmas acolo ase zile.
3 Acolo el a scris toate aceste semne
ale creaiei, pe care Domnul le-a fcut i a
scris trei sute aizeci i ase de cri i le-a
nmnat apoi fiilor si i a rmas pe
pmnt treizeci de zile i a fost din nou
rpit la cer n ziua de ase a luni Tsivan. n
aceiai zi i or n care a fost i nscut.
4 Precum toate cele lumeti ale
omului sunt ntunecate, la fel sunt i
concepiile lui, naterea i rpirea la cer.
5 La ce or a fost conceput, la acea
or s-a nscut i tot la acea or va muri.
6 Metusalam i duhovnici lui i toi
fiii lui Enoh, au grbit de-au ridicat un
altar pe locul numit Acuzan, de unde i
unde Enoh a fost rpit la cer.
7 Ca jertf au adus un taur i au
adunat ntreg poporul i l-au sacrificat n
faa Domnului.
8 Tot poporul i btrni i toi
laolalt au venit la osp i au adus daruri
fiilor lui Enoh.
9 i au fcut un mare osp cu
veselie mult, timp de trei zile, ludnd pe
Dumnezeu, care-le le-a dat lor un astfel de
semn prin Enoh; cci l-a gsit a fi vrednic
pe el i manuscrisele sale, care vor fi

22

Psalmii lui Solomon

Aceast colecie de 18 psalmi de lupt sunt scrise de un autor antic necunoscut de
origine semit. Manuscrisul original nu s-a pstrat, dar spre fericire s-a pstrat o
traducere greac i o versiune sirian. Pentru prima dat aceast colecie a fost
publicat n Anglia n 1909 de ctre Dr.Rendel Harris. Data scierii se poate estima a fi
undeva pe la mijlocul primului veac .e.n., tema acestor cntri se desfoar n perioada
mpratului roman Pompei dar care se petrece n Palestina.
n era cretin timpurie, aceti psalmi au circulat n mod frecvent printre rndurile
clericilor, dar mai trziu ele s-au pierdut din motive cu totul necunoscute.
Cei drepi din aceti psalmi sunt Farisei, iar cei pctoi Saduchei.
Psalmul II
Psalmul I
Am plns n Domnul cnd am fost
n primejdie,
n Domnul cnd pctoi m-au
asaltat;
Cci de curnd alarma rzboiului sa auzit naintea mea;
i cum am zis, El m va auzi, cci
snt plin de dreptate.
Am crezut n inima mea, c eram
plin de dreptate;
Cci am dus-o bine i bogi aveam
din tinereea mea.
Iar prosperitatea lor s-a ntins peste
tot pmntul,
Iar gloria lor pn la marginile sale.
i s-au nlat pn la stele;
i i-au zis, c n veci nu vor cdea.
Dar ei au devenit insoleni n
prosperitatea lor
i au devenit nechibzuii;
Pcatele lor le-au inut n ascuns
i nici eu chiar n-am tiut de ele;

Cnd pctosul s-a mndrit cu

berbecul su de lupt,
el a czut naintea ntriturilor,
Cci tu nu l-ai inut n fru pe el.
i popoarele strine au urcat pe
altarul tu;
i au tropit n mndrie cu
sandalele lor;
Cci fiii Ierusalimului au pngrit
ale Domnului
lucruri sfinte;
i au profanat n nedreptate
ofertele lui Dumnezeu.
De aceea a zis El: Alung-i departe
de la mine.
n dertciune s-au ridicat naintea
lui Dumnezeu;
i l-au dezonorat cumplit;
Iar fiii i ficele n captivitate au fost
dui.
Pecetluit fiind gtul lor i sugrumat
printre popoare.
Din cauza pcatelor le-a fcut El

i schimbarea lor s-a ntins peste cei

rvnitori ntr-ale lor;
i au ptat cumplit lucrurile sfinte
ale Domnului.

astfel,
Cci i-a lsat pe mna celor
triumftori.
Iar faa Sa a ntors-o de la mila lui
pentru ei,

Tineri i btrni i fiii lor la un loc;

Cci fapte rele au fcut n toate i
n-au dat
ascultare.
i cerurile s-au mniat, iar
pmntul i-a detestat;
Cci nici un om n-a mai fcut ce-au
fcut ei,
Iar pmntul recunoate toate
judecile Tale drepte,
Dumnezeule.
I-ai batjocorit pe fii Ierusalimului,
ca s se ntoarc
de la curvia lor;
Orice cltor pe lumina zilei, este
luminat.
Tu i-ai batjocorit din cauza
schimbri lor,
cci aa au ales ei s fac;
n plin zi de lumin, ei s-au
desftat n nedreptate.
Iar ficele Ierusalimului s-au ntinat
n acord cu
judecata Ta,
Cci s-au ntinat n legturile lor
josnice
i sufr n mine mruntaiele mele
din cauza
acestor lucruri.
i dreptate-i voi da ie
Dumnezeule, n cele mai profunde ale
inimi,
Cci n judecata Ta st dreptatea
Ta, Dumnezeule.
Cci le-ai mprit pctoilor
dup faptele lor,
Da, dup faptele lor cele urte.
Cci Tu nu le-ai ascuns pcatele
lor ca judecata Ta
s fie dreapt;
i le-ai ters pomenirea lor de pe
pmnt.
Dumnezeu este judectorul cel
drept,

Cci respectul su nu vine de la

oameni.
Cci popoarele au reproat i au
vzut Ierusalimul,
tropind n jos;
Cci frumuseea lui a czut de pe
tronul slavei.
Cci s-a nfat n straie, n loc de
haine artoase;
i un treang a atrnat de capul ei,
n locul coroanei.
i a aruncat diadema gloriei cu
care Dumnezeu a ncununat-o,
n dispre cznd frumuseea ei la
pmnt.
Vznd l-am conjurat pe Domnul
zicnd,
Prea lung Doamne apas mna Ta
peste Izrael,
cci necazurile l-au pngrit.
Cci s-au dedat la ur i cruzime;
i vor pieri cumplit, pn ce Tu
Doamne vei
admonesta de la mnia Ta.
Cci ce-au fcut, n-au fcut din
entuziasm, ci n
pierzarea sufletului,
n mnia lor privindu-ne pe noi cu
ochii jefuitori.
Dumnezeule, nu le rsplti dup
faptele lor,
Ca diavolul s nu se bucure de
pierzarea lor.
Ca s nu mai mi arate Dumnezeu
pe cel insolent
Ucis pe muntele Egiptului
Estimat cel din urm, din cei de pe
urm, pe uscat i mare;
Trupul su nscut ici i colo n
talazuri cu mult insolen;
Dar cine-l va ngropa pe el, cci
Domnul l-a alungat?

Cci el s-a artat a nu fi din om

i nici nu va primi pe cele din
urm lucruri;
Cci a zis el: Voi fi domn al
uscatului i al mri;
i n-a acceptat pe Dumnezeu cci
a lui este slava,
Atotputernic,
care-le
este
mpratul cerurilor
i-i judec pe regi i mprai.
Cci el este cel ce m-a ridicat n
slvi
i-a nimicit mndria pe vecie,
Fiindc ei nu l-au cunoscut.
Acceptai voi prini ai pmntului
judecata Domnului,
Cci mprat minunat i drept este
El, judecnd
pe toate de sub cer.
Binecuvntat este Dumnezeu, care
l-a nzestrat pe Domnul
cu nelepciune,
Cci milostivi se va Domnul peste
cei ce au frica Sa,
n judecata ce-a mare;
Ca s-i deosebeasc pe cei drepi
de cei pctoi,
Ca s le mpart pctoilor dup
faptele lor;
i mil s aibe pentru cei drepi,
scpndu-i din
chinurile pcatelor,
Ca s rsplteasc pctoilor cu
faptele lor ctre
cei drepi.
Bun este Domnul cu cei ce-l
cheam pe El n umilin,
Fcnd pioilor dup mila Sa,
ntrindu-i pe ei naintea Sa pe
vecie.
Binecuvntat s fie Domnul pe
veci naintea
slujnicilor si.

Psalmul III
De ce dormi tu suflet al meu
i nu-l binecuvntezi pe Domnul?
Cnt Domnului o cntare nou,
Lui Dumnezeu care-i vrednic a fi
slvit.
Cnt i fi pregtit mpotriva
pregtiri Sale,
Cci bine este de cntat un psalm
lui Dumnezeu,
Cu inima curat.
Dreptul i aduce aminte de
Domnul
pretutindeni
i mulumiri i laude aduce
judeci Sale.
Cel
drept
nu
dispreuiete
pedeapsa Domnului;
Cci voia sa este ntodeauna
naintea
Domnului.
Dreptul
sporete
dreptatea
Domnului;
Cci el urmrete i privete ce-i
va face
Dumnezeu lui;
El va scpa cnd va ajunge slava
Sa.
Neclintirea dreptului este de la
Dumnezeu i
libertatea sa;
n lcaul celui drept, pcate dup
pcate
nu-s ntlnite.
Cci el cerceteaz continuu, casa
sa.
Ca s nlture complect toat
nedreptatea
fcut din greeal.
Cci el pcatele le va ispi, cele
fcute din
greeal, prin post ca s-i scape sufletul,

Iar Domnul nu va socoti greeala

piosului i
nici a casei sale.
Dar pctosul va blestema i se va
poticni
de viaa sa,
Din ziua nateri sale i din burta
mamei lui.
El comite pcat dup pcat, pn
via are;
Cderea sa este cdere trist, cci
nu se va
mai ridica.
Caci nimicirea pctosului este pe
venicie
i nu va fi amintit de cel drept.
Cci
aceasta
este
soarta
pctosului n veci.
Dar cei ce de Domnul se tem, se
vor ridica
spre viaa de veci,
Cci viaa lor va fi n lumina
Domnului i
de sfrit nu vor mai ti.
Psalmul IV
Unde eti tu profanatorule la sfatul
celor pioi,
Cnd inima ta st departe de
Domnul,
Provocnd ndeprtarea de la
Dumnezeul lui Izrael?
Extravagant n vorbire, extravagant
n afar
n spatele tuturor,
El fiind cel ce de vorbire se slujete
pentru a condamna
pe pctoi la judecat.
Dar mna lui merge singur asupra
capului su,
fiind singur vinovat de multiple pcate i
desfrnare.

Cci ochii lui privesc peste femei de

toate felurile,
fr distincie;
Iar limba sa mincinoas jur cu
blestem.
Dar noaptea cnd nimeni nu-l vede,
n secret el gndete s fac pcat
i ochiul su se ntinnde cu toat
desfrnata.
i grbete a intra n toat casa cu
atenie
cu gnduri de viclenie.
Dar Dumnezeu va nltura pe
ipocrit de la sfatul
pioilor,
Chiar i pe cel corupt da srac n
trup.
Da, Dumnezeu va dezveli fapta
celui ce umbl n plceri;
i-l va batjocori i rde de el;
Cci cel pios s poat socoti pe
dreptatea lui Dumnezeu,
Cci pctosul va fi nlturat de la
cei drepi,
Chiar i cel ce n plceri umbl i
rostete legea
nelciuni.
A celor cu ochii fixai pe casele
oamneilor ce n
siguran umbl,
Ca s ndemne arpele s
nimiceasc nelepciunea
lor cu vorbe rsucite,
Cu vorbe de nelciune, ca s-i
poat atinge
scopul urciunilor lor.
El neal prin vorbe spunnd,
Nu este nimeni care st i judec.
El umple casa cu nelegiuire,
Iar apoi ochiul su caut alt cas;
Ca s-o nimiceasc naripnd
plcerile.
Cci sufletul su din eol, nu este
stul.

Doamne, s fie acest potir o

urciune naintea ta;
S vin gemnd i s plece acas
blestemnd.
Ca viaa sa s fie consumat n furie
i lips,
dac vrei tu Doamne;
Iar somnul su s fie asediat de
dureri dar cnd e
deteptat, de perplexitate.
Somn s n-aibe n ochii si pe timp
de noapte;
Dar lucrul minilor sale s fie
blestemat.
S se ntoarc la casa sa cu minile
goale,
Iar n casa sa s fie lips, ca foamea
s nu i-o sature.
Ca zilele btrnei sale s expire n
singurtate,
pn ce-i va primi moartea n dar.
Doamne, carnea celui n plcere s
fie crestat
de fiarele slbatice,
Iar
oasele
nelegiuitului
s
putrezeasc la cldura soarelui.
Corbi s le scoat ochii ipocriilor.
Cci ei au pustiit i au dispreuit
multe case de oameni
i-au mprtiat pierzarea;
Dar de Dumnezeu nu-i aduc
amintea,
Nici fric nu au de El n toate
faptele lor;
Ci au strnit mnia lui Dumnezeu i
l-au suprat pe El.
Iar El i va terge de pe pmnt,
Cci ei au nelat sufletele perfecte.
Binecuvntai sunt cei ce se tem de
Domnul n
perfeciunea lor;
Cci pe ei Domnul i va scpa de la
nelciune i pcate

i ne va scpa de toi mpiedicai i

nelegiuii.
Dumnezeu s-i nimiceasc pe cei cu
fapte insolente
i nedrepte,
Cci minunat i atotputernic
judector este Domnul
Dumnezeul nostru n dreptate.
Mila Ta Doamne, s fie asupra
tuturor cei ce te
iubesc pe Tine.
Psalmul V
O Doamne Dumnezeule, eu slav
aduc numelui Tu
cu plcere,
n mijlocul celor ce tiu a Ta dreapt
judecat.
Cci Tu eti bun i milostiv i
subterfugiu celor
nevoiai;
Cnd plng ie, nu tcia ci uit te la
mine.
Cci nimeni nu va prda pe cel
puternic;
Dar cine va putea apoi s doboare
cele fcute de tine,
dect Tu singur Doamne?
Cci omul i fapta sa atrn pe
cumpna Ta;
i el nu poate aduga pentru a lrgi,
cele prescrise
de Tine.
O Dumnezeule, cnd sntem la
necaz noi chemm
numele Tu pentru ajutor,
Dar Tu nu te ntoarce de la cererea
noastr, cci Tu
eti Dumnezeul nostru.
Nu-i apsa mna Ta greu peste noi,
Dect asupra pcatelor noastre.

Totui Tu nu ne lepda,ca s nu fim

alungai;
Cci la tine noi vom veni.
Cnd foamea m cuprinde, la Tine
voi striga,
o Dumnezeule;
Dar tu mi vei da.

dreptatea Sa.
Cei ce se tem de Domnul se vor
bucura de
darurile lui,
Cci buntatea Ta este peste Izrael
n
mpria Ta.

Cci psrile i peti, Tu i hrneti;

Pentru c Tu ploaie aduci peste
step, ca iarba
s creasc,
Ca s hrneti toate vietile;
Iar cnd le este lor foame, spre tine
i ridic
feele lor.
Regi, stpni i popoarele le hrneti
Dumnezeule;
i cine va ajuta pe srci i nevoiai,
dac nu Tu, Doamne?
Cci Tu vei auzi. Cine este mai bun
i mai generos, dect Tine?
Bucurnd sufletul celui umilit
deschizndui
mna milosteniei Tale.
Buntatea
omului
nu
este
cunoscut...
Iar dac este fr crtire, atunci este
minunat.
Dar darurile Tale sunt o buntate i
sntate
i cine-i pune ndejdea n tine,
acela nu va avea
parte de puine daruri.
Cci peste ntreg pmntul st
milostenia Ta,
Doamne, n buntate.

Binecuvntat este slava Domnului,

cci el
este mpratul nostru.

Fericit este acela de care Dumnezeu

i amintete
i-i acord rsplat;
Cci omul agonisind peste msur,
va pctui.
Moderat este cel n dreptate,
Cci peste acela Domnul va vrsa
buntatea i

Psalmul VI
Fericit este omul a crui inim st
neclintit
n
chemarea
numelui
Domnului;
Amintindu-i de numele Domnului,
el va fi salvat.
Cile sale sunt ntocmite chiar de
Domnul,
Iar bucuriile minilor sale sunt
pzite de Domnul
Dumnezeul su.
i visele sale, cele rele nu-i vor
necji sufletul;
Cnd va trece peste ruri i se va
prbui n mare,
el nu se va nspimnta,
Ci se va detepta din somnul su i
va binecuvnta
numele Domnului.
Cnd inima sa st pe pace, el va
cnta numele lui
Dumnezeu
i se va ruga la Domnul pentru casa
sa.
Cci Domnul va auzi pe oricine are
fric de Dumnezeu
i
orice
cere
sufletul
ce
ndjduiete n Domnul,
El i va mplini.
Binecuvntat este Domnul, care-i
arat mila celor ce cu sinceritate l iubesc.

Psalmul VII
Nu Te ndrepta departe de la noi
Dumnezeule;
Ca s nu ne i-a cu asalt cei ce ne
ursc fr motiv.
Cci Tu i-ai alungat, o Doamne;
i nu-i lsa pe ei s mrluiasc
peste motenirea Ta.
Pedepsete ne doar cu plcerea Ta
ce-a bun;
Cci dac vei trimite urgia Ta peste
noi,
Tu sigur vei fi ngrijorat de noi.
Cci Tu eti milos
i nu vei vrea s ne nimiceti pe
noi.
Pn ce numele Tu locuiete n
mijlocul nostru
noi vom afla mil;
Iar popoarele nu ne vor cotropi;
Cci Tu mil vei avea de sminia lui
Izrael, pe vecie
i Tu nu-i vei alunga pe ei;
Ci noi vom fi venic n jugurile
Tale.
Cci Tu ne vei ndrepta la vremea
cnd ne vei ajuta,
Artnd mil casei lui Iacob, n ziua
promisiuni Tale.

Psalmul VIII
Necazul i sunetele de lupt m-au
fcut s aud,
Sunetele trompetei glsuind mcelul
i calamitatea;
Sunetele mulimi ca un vnt
nprasnic,
Ca o furtun cu mare foc ce
rzbete prin Negev.

i am spus n inima mea, cu

siguran
Dumnezeu ne judec pe noi.
Un sunet am auzit umblnd
mprejurul Ierusalimului,
oraul sfnt.
Muchii mei au pleznit de cele
auzite i genunchii
mi s-au cltinat;
i frica m-a cuprins n inim iar
oasele mele s-au
nspimntat ca inul.
i-am spus: Drumul lor este stabilit
n dreptate.
Am gndit asupra judecilor lui
Dumnezeu de la facerea omului i a
pmntului;
Am inut dreptatea lui Dumnezeu n
judecile Sale
cci ele snt din vechime.
Dumnezeu a dezvelit pcatele lor n
plin zi;
i tot pmntul a venit s afle
dreptele judeci
ale lui Dumnezeu.
n locuri secrete sub pmnt,
nedreptatea lor a fost
comis s-l provoace pe El i s-l mnie;
Ei au fptuit ruine, mam i tat cu
fic;
Ei au comis adulter, fiecare om cu
nevasta
aproapelui su.
Au fcut legmnt unul cu altul cu
jurmnt s-au jurat
i-au
prdat
sanctuarul
lui
Dumnezeu, creznd c
rzbunare nu va fi.
Au clcat altarul Domnului, fcnd
tot felu de urciuni;
i cu snge menstrual au pngrit
sacrificiile, cu
carnea lor mpreun.
N-au lsat nici un pcat nemplinit,
ntrecnd pgni.

De aceea Dumnezeu le-a pregtit un

duh de abatere;
i le-a dat s bea din potir vin
nediluat, ca s-i mbete.
L-a adus apoi pe cel de la captul
pmntului, pentru
ai nfrnge foarte;
El a declarat rzboi mpotriva
Ierusalimului i a ri lui.
Iar regii rii au venit s-l ntmpine
cu plcere; i i-au zis ei lui:
Binecuvntat este calea ta! Vino i
intr la noi cu pace.
Dar calea lor era aspr dinainte de-a
intra le ei;
Ei au deschis porile la Ierusalim i
au ncununat perei.
Precum tatl intr n casa fiilor si,
astfel el a intrat
n Ierusalim n pace;
i i-a ntrit piciorul su n
siguran.
i-a capturat el fortreaa i perei
Ierusalimului;
Cci Dumnezeu nsui la condus n
siguran,
pn ce ei se mirau.
El i-a nimicit pe regii i pe orice
nelept al statului
i a vrsat sngele locuitorilor din
Ierusalim, ca
apa cea murdar.
Iar pe fiii i ficele lor i-a alungat,
cci s-au dedat la slbiciuni.
S-au ntinat n slbiciuni asemeni
prinilor lor;
Pngrind Ierusalimul i lucrurile
sfinte ale numelui
lui Dumnezeu.
ns Dumnezeu i-a artat dreptatea
judecilor Sale
peste popoarele pmntului;
Cci slujnici pioi ai lui Dumnezeu
sunt ca miei
inoceni n mijlocul lor.

Vrednici a fi ludai n Domnul care

judec lumea
n dreptatea Sa.
De aceea, Tu ne-ai artat judecata i
dreptatea Ta;
Iar ochii notri au vzut judecile
Tale, Dumnezeule.
Noi am fost martori numelui Tu cel
onorat pe vecie;
Cci Tu eti Dumnezeul drepti,
judecnd pe Izrael
cu pedeaps.
ntoarce-i Dumnezeule mila Ta
ctre noi
i nu ne prsi;
Adun-i la un loc pe mprtiai lui
Izrael, n
mil i buntate;
Cci tria Ta este cu noi.
Iar noi ne-am ncpnat, totui Tu
eti
pedepsitorul nostru.
Nu ne prsi, Dumnezeule ca
popoarele s nu
ne nghit pe noi cci nu vei avea apoi pe
cine scpa.
Cci Tu eti Dumnezeul nostru de la
nceput
i n Tine st ndejdea noastr
Doamne;
i nu ne vom deprta de la Tine,
Cci bune snt judecile Tale, cci
stau
deasupra noastr.
Nou i fiilor notri, Tu vei fi
plcerea noastr
n veci.
O, Doamne Salvatorule, nu ne vom
mai clinti.
Domnul este vrednic s fie ludat
pentru judecile
Sale prin gura pioilor Si.

i binecuvntat s fie Izraeleul

Domnului n veci.
Psalmul IX
Cnd a fost Izraelul dus n robie n
ar strin,
Cnd s-au deprtat de Domnul, care
i-a rscumprat,
Ei au fost alungai din ara lor, pe
care Domnul le-a dat-o.
mprtiai printre toate popoarele a
fost Izraelul, n
acord cu cuvntul lui Dumnezeu;
Ca Tu s fi mrturisit, Dumnezeule,
n dreptatea Ta,
cci noi am pctuit.
Cci Tu eti judector n dreptate
pentru toate popoarele
de pe pmnt,
Cci nelepciuni Tale nimic nedrept
nu-i este ascuns.
Iar faptele drepte ale pioilor Ti,
stau naintea Ta, Doamne.
Unde se poate omul ascunde de
nelepciunea Ta,
Dumnezeule?
Faptele noastre sunt supuse alegeri
i puteri noastre,
S facem binele s-au rul; n faptele
minilor noastre;
Dar n dreptatea Ta,
Tu i-ai vizitat pe fiii oamenilor.
Ca cei drepi s se nale cu Domnul;
Iar cei ce fptuiesc rele s-i
ndrepte viaa spre
nimicire.
Cci judecata Domnului este adus
n dreptate fiecrui
om i casei sale.
De partea cui eti bun Tu,
Dumnezeule, dac nu
de partea celor ce cheam pe Domnul?
El cur de pcate sufletele care se
mrturisesc,

cnd umbl n nelepciune;

Cci ruinea st deasupra noastr i
a feelor noastre
n privina acestor lucruri.
i cui va ierta El pcatele, dect a
celor care
au pctuit?
Tu i binecuvntezi pe cei drepi i
nu-i mai aduci
aminte de pcatele pe care le-au fcut;
Iar buntatea Ta este deasupra lor,
celor ce au
ispit pcatele lor.
Iar acum Tu eti Dumnezeul nostru,
iar noi
poporul Tu iubit;
Mila Ta ne arat nou, Dumnezeule
al lui Izrael,
cci noi ai Ti suntem;
i nu-i lua mila Ta de la noi, ca ei
s nu ne atace.
Cci Tu ai ales seminia lui Avram
naintea
popoarelor
i numele Tu l-ai aezat deasupra
noastr, Doamne,
Cci Tu nu ne vei alunga pe veci.
Tu ai fcut legmnt cu prini notri
n privina
noastr
i noi ndjduim n Tine; cnd
sufletul nostru se
ntoarce la Tine.
Mila Dumnezeului s fie peste casa
lui Izrael n
vecii vecilor.
Psalmul X
Fericit este omul de care Domnul i
amintete,
mustrndu-l
i pe care El l reine de la calea
rului, prin lovitur,

Ca el s fie curat de pcat, ca s nu

se nmuleasc.
Cel ce-i ntoarce spatele s fie lovit,
va fi cruat.
Cci El merge drept pe calea drepti
i nu se ntoarce de la pedeapsa sa.
Iar mila Domnului este asupra celor
care-l iubesc
n adevr
i Domnul i amintete de slujnici
Si n mila Sa.
Cci mrturia este n legea
legmntului etern,
Mrturia Domnului este pe calea
omului n vizita Sa.
Drept i milos este Domnul n
judecile Sale,
n venicie,
Dar Izraelul va luda numele
Domnului n fericire.
Iar pioi vor aduce mulumire n
ansamblu pentru tot
poporul
i de cei sraci Domnul va avea mil
n veselia lui Izrael;
Cci bun i milostiv este Dumnezeu
n veci,
Iar mulimea lui Izrael va slvi
numele Domnului.
Slava Domnului s fie asupra casei
lui Izrael pe vecie!

Ridic-te n nlimi, o Izraele i

ajunge-i fiii ti;
De la Rsrit i din Apus, aduna i
va Domnul;
Din Nord vor veni n plcerea
Dumnezeului lor,
De pe ostroavele de departe,
Dumnezeu i va astrnge pe ei.
Muni nali i va aeza El n cmpie
pentru ei;
Iar dialurile vor fugii dinaintea lor.
Pdurile i vor adposti la trecerea
lor;
Toi pomii nmiresmai, vor rodi
pentru ei, de voia
lui Dumnezeu,
Ca Izrael s treac n Slava
Dumnezeului lor.
Pune-i o Ierusalime, haina ta de
srbtoare;
Pregtete-i sfnta rob,
Cci Dumnezeu a vorbit de bine pe
Izrael, n vecii
vecilor.
Lsai pe Domnul s fac cele spuse
ctre Izrael
i Ierusalim;
Lsai pe Domnul s-l nale pe
Izrael prin numele Su
de glorie.
Mila Domnului s fie peste Izrael n
vecii vecilor.

Psalmul XII
Psalmul XI
S rsune trompetele n Sion ca s-i
cheme pe sfini,
Ca s fie auzit n Ierusalim glasul
celui ce aduce vestea;
Cci Domnul a avut mil de Izrael
cnd la vizitat.

Doamne scap sufletul meu de la

nelegiuii i
netrebnici
i de la limba nelegiuit i calomnie,
de la minciun
i nelciune.
Farnic i rsucit este limba
netrebnicului

10

i dintre oameni cu frumusee

arztoare;
Cci ei vor umple casele de limbi
mincinuase.
S doboare pomii cei fericii cu
tiul de foc al
pctoilor,
S-i ndemne pe stpni caselor la
rzboi cu foc
cu buzele lor viclene.
Dumnezeule ndeprteaz-i pe cei
inoceni cu buzele; iar pe nelegiuii n
nenorocira lor
Ca oasele lor s fie mprtiate
departe, de la cei ce
fric au n Domnul.
n foc arztor vor pieri cei vicleni
cu limba,
departe de cei pioi.
Domnul s pzeasc sufletele
nevinovate, cele ce
ursc nedreptatea
i Domnul s-l ntreasc pe cel ce
urmeaz pacea
la casa sa.
Slava Domnului s fie peste Izrael i
peste
slujnici si pe vecie;
Dar pctoi s piar laolalt n
prezena Domnului;
Pe cnd cei pioi ai Domnului s
moteneasc
promisiunile Domnului.

Fiarele zgomotoase se reped asupra

lor;
Cu dini lor ele le despic carnea,
Iar cu coli lor le strivesc oasele.
Dar de la toate acestea, Domnul ne-a
scpat pe noi.
Dreptul are necazuri din greeala sa,
Altfel ar fi dus laolalt cu pctosul;
ns nici una din aceste lucruri, nu-l
atinge
pe cel drept.
Cci pedeapsa este alta pentru
pcatele din ignoran
comise de cel drept,
Dar a pctosului este nimicirea.
n secret dreptul este pedepsit,
Ca pctosul s nu se bucure de
aceasta;
Cci El ndreapt pe cel drept ca pe
un fiu iubit;
Iar pedeapsa sa este ca pentru cel
nti nscut.
Cci Domnul l scutete pe cel pios
i terge greelile lor prin pedeapsa
Sa;
Cci voina celui drept va fi venic;
Iar cei pctoi vor fi dui la
pierzare
i nimeni nu-i va mai aminti.
Asupra pioilor este mila Domnului
i asupra celor ce se tem de El n
mila Sa.

Psalmul XIII

Psalmul XIV

Mna dreapt a Domnului m-a

acoperit;
Mna dreapt a Domnului ne-a scutit
pe noi.
Braul Domnului ne-a scpat pe noi
de la sabia
ridicat,
De la foamete i de la moartea
pctoilor.

Credincios este Domnul fa de cei

ce n adevr l iubesc,
i pentru cei ce ndur pedeapsa Sa;
Pentru cei ce umbl n dreptatea
poruncilor Sale,
n legea pe care El ne-a dat-o s
trim.
Piosul Domnuli va tri venic;

11

Paradisul Domnului i pomul viei

este cel pios.
El va planta rdcinile lor pe vecie;
Iar ei nu vor fi smuli n toate zielele
cerului;
Cci partea i motenirea lui
Dumnezeu este Izraelul.
Dar nu astfel va fi i cu cei pctoi
i schimbtori,
Care iubesc ziua ce-a scurt n
amiciia
pcatului lor;
A cror plcere este s mprtie
corupie,
Ne
aducndu-i
aminte
de
Dumnezeu;
Cci crrile oamnilor i sunt Lui
cunoscute
n toat vremea,
Cci el cunoate secretele inimi
nainte ca ele
s se ntmple.
De aceea motenirea lor este eolul
i ntunericul
i nimicirea
i ei nu vor fi gsii n ziua cnd
drepi vor
obine mil;
Dar pioi Domnului vor moteni
via i fericire.

Psalmul XV
Cnd am fost n necaz, am chemat
numele Domnului
i am ndjduit n ajutorul
Dumnezeului lui Iacob i
am fost cruat;
Cci Tu Dumnezeule eti refugiul i
sperana sracului.
Cci cine, Dumnezeule este
puternic dect cel ce

mulumire aduce ie n adevr?

i cnd este omul mai tare dect
cnd mulumiri aduce
numelui Tu?
Un psalm i o cntare nou n
plcerea inimi,
Fructul buzelor i cu limba ce-a
instruit,
Primele fructe ale buzelor celui pios
i drept n inim.
Cel ce ofer aceste lucruri nu va fi
cutremurat de ru;
Flacra focului i ura celui nedrept
nu-l va atinge pe el,
Cnd va pleca de la faa lui
Dumnezeu mpotriva
pctoilor.
Cci pecetea lui Dumnezeu este
peste cei drepi, ca ei s poat fi cruai.
Foamea i sabia i suprarea vor fi
departe de cel drept,
Cci acestea vor zbura de la cel pios
ca urmrit n lupt
i vor urmri pe cel pctos i-l vor
nvinge
i pe cei ce fac nelegiuire, care nu
vor scpa de judecata lui Dumnezeu;
Precum dumanii cei iscusii la
lupt aa vor fi ei nfrni,
Cci pecetea nimiciri st deasupra
capului lor;
i motenirea pctoilor este
nimicirea i ntunericul,
Iar nedreptile lor i vor urma n
eolul dedesubt.
Motenirea lor nu va fi gsit de fiii
lor,
Cci pcatele vor fi puse n casa de
pcate.
Pctoi vor pieri n ziua judeci
Domnului,
Cnd Domnul va veni pe pmnt cu
judecata Sa.
Ci acei ce au fric de Domnul vor
afla atunci mil

12

i vor vor tri n comptimirea lui

Dumnezeu;
Dar pctoi vor pieri pe vecie.
Psalmul XVI
Cnd sufletul doarme fiind departe
de Domnul,
alunecat jos n groap,
Cnd departe am fost de Domnul,
sufletul meu
a fost aproape de moarte;
Am fost aproape de poarta eolului
cu pctosul,
Cnd sufletul meu s-a deprtat de
Domnul Dumnezeul
lui IzraelDomnul nu m-a ajutat pe mine cu
venica Sa mil.
M-a nepat el, cum se neap un
cal, ca s-i pot sluji Lui,
Salvatorul i ajutorul meu n toate
timpurile m-a cruat.
Mulumiri
voi
aduce
ie,
Dumnezeule, cci Tu ma-i
scpat spre cruarea mea;
i nu m-ai socotit cu pctoi ntr-u
nimicirea mea.
Nu-i distrage mila Ta de la mine,
Dumnezeule,
Nici amintirea Ta de inima mea,
pn la moarte.
Stpnete m Dumnezeule i ine
m departe de
la pcat
i de la toat femeia stricat care
caut a poticni.
Nici frumuseea femei nelegiuite s
nu m pcleasc,
Nici vreunul care d avnt
pcatului.
ntrete lucrurile minilor mele
naintea Ta

i prsete calea mea n amintirea

Ta.
Protejeaz gura i buzele mele prin
cuvinte de adevr;
Furia i mnia nentemeiat pune-o
la distan de mine.
Crtirea i impaciena du-o departe
de la mine,
Iar cnd voi pctui, Tu m
pedepsete ca s m
ntorc la Tine.
Dar cu bun voie i cu grij sufermi sufletul meu;
Cnd mi vei ntri sufletul, aceasta
va fi deajuns
pentru mine.
Cci dac Tu nu ne dai trie,
Cine poate ndura pedeapsa i
srcia?
Cnd omul este admonestat de la
corupia sa,
Tu l vei cerceta n carnea sa i n
chinurile
srciei sale.
Dac cel drept va ndura toate
aceste necazuri, el va
primi mila de la Dumnezeu.

Psalmul XVII
Doamne, Tu eti Regele nostru n
vecii vecilor,
Cci n tine se preamrete sufletul
nostru.
Ct este de lung viaa omului pe
pmnt?
Cci cte sunt zilele lui atta
ndejdie el are.
Dar noi credem n Dumnezeul
nostru salvator;
Cci puterea Dumnezeului nostru
este mila,

13

Iar mpria Dumnezeului nostru

este pe vecie
asupra popoarelor n judecat.
Tu, Doamne, l-ai ales pe David a fi
rege peste Izrael
i jurata-i c seminia sa nu va
cdea naintea Ta.
Dar pentru pcatele noastre,
pctoi vei ridica
mpotriv ne;
Ei ne vor asalta i ne vor nvinge;
Dar Tu nu i-ai lsat pe ei s ne i-a
prin violen.
Cci ei nu-i aduc ie prin
nelepciune slav
numelui Tu;
Ei nting monarhia lor lumeasc din
locul puteri lor;
i au pustiit tronul lui David cu
arogan mare.
ns Tu, Dumnezeule i-ai dobort
pe ei i le-ai
nimicit seminia de pe pmnt,
Cci mpotriva lor ai ridicat pe un
om strin
de neamul noastru.
n acord cu pcatele lor Tu le-ai
rspltit Dumnezeule;
Ca s-i gseasc pe ei faptele lor.
Dumnezeu, lor nu le arat mila;
El cerceteaz seminia lor i pe nici
unul
nu-l elibereaz.
Credincios este Domnul n toate
judecile Sale
Pe care le face pe pmnt.
Nelegiuiii au pustiit ara noastr ca
nimeni s
n-o poat locui,
Ei au nimicit pe tineri i btrni i
fiii lor laolalt;
Iar El n urgia mniei Sale, i-a
alungat pn
chiar spre vest

i pe stpni ri necumptai, i-a

batjocorit.
Fiind nite strini, dumanul a
umblat n mndrie
i inima lui a fost strin
Dumnezeului nostru;
i toate ce-au fcut n Ierusalim,
Au fcut popoarele n oraele
dumnezeilor lor.
Iar fiii legmntului n mijlocul
mulimi de popoare
i-au ntrecut n rele.
i n-a fost printre ei nici unul care a
fptuit n mijlocul
Ierusalimului, mila i adevrul.
Cei ce-au iubit sinagoga pioilor au
fugit din ele,
Asemeni unei vrbi ce zboar din
cuibul ei.
i-au hoinrit prin pustii ca vieile
lor s fie scpate
de junghi
i scump a fost n ochii lor, a celor
ce triau n strintate orcine a scpat viu
de la ei.
Prin toat lumea unde au fost
mprtiai de nelegiuii
Caci cerurile au oprit ploaia s cad
pe pmnt.
Iar izvoarele s-au oprit a mai izvor
din adncuri,
cele ce curge-au iroaie de pe muni cei
nali.
Cci n-a fost unul printre ei care si fie plcut
dreptatea i adevrul;
Cci de la mic la mare, dintre ei toi
au fost
pctoi;
Regele a fost un lacom, judectorul
nedrept
iar poporul pctos.

14

Oprete Doamne i ridic le lor

rege, pe fiul lui David,
n timpul prescris de Tine,
Dumnezeule, ca el s
mpreasc peste Izrael al tu slujnic
i nfoar-l cu trie s poat
sfrma pe stpnii nedreptii,
Ca s curee Ierusalimul de
popoarele ce l-au clcat
n picioare, spre nimicire.
n nelepciune i dreptate, el va
nepa pctoi de la
motenire
i va nimici el mndria pctosului
ca olarul vasele sale.
Cu un mnunchi de fier el va rupe
n buci substana lor,
El
va
distruge
popoarele
necredincioase prin cuvntul
guri sale;
La admonestarea sa popoarele vor
fugi dinaintea lui,
i-i va ocr pe pctoi pentru
gndurile inimilor lor.

i va nfrna popoarele sub jugul su

s-i slujeasc;
i vor slvi pe Domnul n loc vzut
de tot pmntul;
i el va cura Ierusalimul i-l va
face ca nainte;
Ca popoarele s vin de la captul
pmntului sa vad
slava lui,
Aducnd daruri pe fiii lor cei slabi;
Ca s vad slava Domnului cci
Dumnezeu l-a slavit
i el va fi un rege al drepti, nvat
de Dumnezeu
printre ei
i nedreptate nu va mi fi n acele
zile n mijlocul lor.
Ci toi vor fi sfini iar regele lor va fi
uns de Domnul.
Cci el nu-i va pune adevrul n cal
i clre i
plecciune,
Nici nu va forja pentru el aur i
argint pentru rzboi.

Apoi va aduna laolalt poporul sfnt,

pe care el l va
purta n dreptate
i va judeca triburile popoarelor
care au fost sfinite
de Domnul Dumnezeu;
i nu va suferi nedreptatea a mai
gzdui n mijlocul lor;
Nici printre ei nu va mai fi vreunul
care s tie de
slbiciuni,
Cci el i va cunoate pe ei, cci toi
vor fi fiii
Dumnezeului lor.
i-i va mpri el pe triburi peste ar
i nici un strin nu va mai rmne
printre ei.
Cci el va judeca popoarele i
naiunile n
nelepciunea sa. Selah.

Nici nu-i va strnge mulimea

pentru ziua btliei;
Cci Domnul este regele su,
credina sa puternic
prin ndjduirea lui n Dumnezeu.
Toate neamurile se vor teme de el,
Cci el va izbi pmntul prin
cuvntul guri sale n veci.
El va binecuvnta poporul Domnului
cu nelepicune
i plcere;
i nsui el va fi pur ca s poat
stpni mulimea de
oameni.
El va mustra pe stpni i pe
pctoi i va nimici prin
puterea cuvntului su;
i se va bizui pe Domnul su i n
zilele lui, nu se
va poticni.

15

Cci Dumnezeu l va face puternic

prin duhul sfnt al Su
i nelept va fi prin duhul
nelepciunii, a triei i dreptii.
Iar binecuvntarea Domnului va fi
cu el i va fi puternic
i nu se va poticni;
Iar ndejdea sa va fi Domnul: Cine
va putea sta
mpotriva lui?
Cci el va fi mare n faptele lui i
tare n teama de
Dumnezeu
i va pate turma Domnului cu
credin i dreptate
i nici unu dintre ei nu se va poticni.
El i va purta pe ei cu dreptate
i mndrie nu va exista printre ei
cci nici unul
din ei nu va fi asuprit.
Astfel va fi mpria mpratului lui
Izrael pe care
Dumnezeu l cunoate.
El se va ridica peste casa lui Izrael
pentru al
ndrepta
i cuvintele sale vor fi mai scumpe
dect aurul,
n ansamblu el va judeca popoarele
i triburile
cele sfinte.
Spusele lui vor fi ca ale unui sfnt,
n mijlocul
sfinilor.
Binecuvntai sunt cei ce vor tri n
acele zile,
Cci aceia vor vedea norocul cel bun
al lui Izrael,
cnd Dumnezeu va aduna laolalt
triburile toate.
Grbete Doamne mila Ta peste
Izrael!
El ne va scoate de la cei necurai i
nesfini dumani!
Domnul n persoan este mprat n
veci de veci.

Psalmul XVIII
Doamne mila Ta este peste lucrul
minilor Tale n veci;
Buntatea Ta este peste Izrael, ceea
ce este un dar bogat.
Ochi ti privesc asupra lor, ca nici
unul din ei s nu
sufere lips;
Urechile Tale dau ascultare celui
dezndjduit credincios i srac.
Judecile Tale sunt ndeplinite peste
pmnt n mil;
Iar iubirea Ta este n preajma
seminiei lui Avram,
fii lui Izrael.
Pedepsele Tale sunt asupra noastr a
ntiului nscut
i singurul fiu conceput,
Ca s ntorci sufletul supus de la
nebunia ignoranei.
Va purifica Dumnezeu Izraelul de
ziua milostiviri
i a binecuvntri,
De ziua alegeri celor
Binecuvntai, ce vor fi n acele zile,
Va lua napoi El pe unsul Su?
Atunci ei vor vedea buntatea
Domnului pe care El
a pregtit-o pentru generaiile ce vor
urma,
Sub nuiaua pedepsei Domnului, n
uleiul frici
Dumnezeului su
n duhul nelepciuni i drepti i
triei;
Ca el s poat conduce orice om la
fapta ce-a dreapt
n frica de Dumnezeu,
Ca s-i ntreasc pe toi naintea
Domnului,
Cci o generaie bun va tri n
teama de Dumnezeu
n ziua milostivire. Selah.

16

Minunat este Dumnezeu i glorios

lucrnd n nlimi.
Cci El este Cel care a fixat n ciclul
ei, lumina cerului
ca s determine anotimpurile de la an la
an,
Iar acestea nu se dau de-o parte de la
porunca Lui.
Ci n frica de Dumnezeu ele-i
urmeaz cursul lor zi de zi,
De cnd le-a creat Dumnezeu i din
todeauna.
i ele n-au greit din ziua cnd au
fost create de El.
Ele nu s-au ndeprtat de la calea lor,
Dect dac Dumnezeu le poruncete
prin slujnici Si.

17

Cartea a patra a Macabeilor

Autorul manuscrisului original aparine probabil sec. I .d.Hr. Sfinii

Prini ai Bisericii Cretine Timpurii au pstrat cu atenie aceast carte, pe care noi o
avem din traducere sirian.
Cap. I
1 Filozofia la cel mai nalt grad,
este o ntrebare de care ai dori s
vorbesc, anume despre Raiunea
Inspirat care este stpn peste pasiune.
De filozofia ei a-i dori s atrag atenia
voastr ce-a mai serioas.
2 Cci nu numai un subiect general
poate fi luat ca o bran a nelepciuni, ci
aceasta include i virtutea ca lauda ce-a
mai minunat, referindu-m la stpnirea
de sine.
3 Cci cum s-ar spune, dac
Raiunea este fcut s controleze
pasiunile, care sunt defavorabile
cumptri, cum este lcomia i pofta;
atunci este clar evident c ea (Raiunea),
este stpn peste pasiuni, precum
voina rea este oponenta justiiei i pe
deasupra i oponenta vitejiei; de aceea
mai este numit i furie, durere i fric.
4 Dar cineva poate ntreba, dac
Raiunea este stpna pasiuni, atunci de
ce ea nu controleaz uitarea i
ignorana? Ins aceast ntrebare trebuie
alungat ca fiind ridicol.
5 Rspunsul este c Raiunea nu
este stpn peste
defectele motenite de minte, ci peste
pasiune i defecte morale care sunt
opuse drepti i vitejiei i cumptri i
judeci; iar aciunea ei n acest caz nu

este s strpeasc pasiunea, ci de-a ne

permite nou s rezistm cu succes
acestor lucruri.
6 V pot pune n fa vou multe
exemple, extrase din diverse surse, unde
Raiunea sa dovedit a fi stpn peste
pasiune. Dar instana ce-a mai bun pe
care o pot da este nobila purtare a celor
care au pierit de dragul virtutei, precum
Elazar i ce-i apte Duhovnici i Mama
lor.
7 Cci
acetia toi au sfidat
pedepsele, da, chiar pn la moarte,
dovedind c Raiunea se nal i devine
superioar pasiunilor.
8 Pot s mresc lauda virtutei lor, a
brbailor i a Mamei, care au pierit n
zilele acestea pe care noi le srbtorim
pentru frumuseea moralei i a bunti,
dar mai de grab le-ai felicita lor pentru
onoarea atins de ei.
9 Cci administraia a simit
curajul lor i ndurarea, nu numai de
lume n global, ci chiar i de cli lor,
fcndu-i pe ei autori ai prbuiri tiraniei
sub care zace naiunea noastr. Ei l-au
nvins pe tiran prin ndurarea lor, astfel
c prin ei i ara lor s-a purificat.
10 i mai de grab mi voi lua
oportunitatea de-a discuta aceasta dup
ce am nceput cu teoria general, cci
sunt dator s-o fac, iar apoi voi decurge la
povestea lor, dnd slav a totnelepciuni lui Dumnezeu.

11 Cercetarea noastr, prin urmare,

este supremaia i stpnirea Raiuni
peste pasiuni.
12 Dar trebuie s definim mai nti
ce este Raiunea i apoi ce este pasiunea
i cte feluri de pasiune exist i cnd
Raiunea devine suprem lor.
13 Consider Raiunea a fi mintea
preferat de o deliberare clar a
nelepciuni.
14 nelepciunea o consider a fi
tiina lucrurilor divine i umane i
cauzele lor.
15 Aceasta presupune a fi primirea
de cultur sub Lege, prin care noi
nvm respectul cuvenit pentru
lucrurile lui Dumnezeu i pentru
vrednicia profitului nostru uman.
16 nelepciunea se manifest sub
forma judeci i a drepti i a curajului
i a cumptri.
17 Dar judecata i stpnirea de
sine, sunt cele care domin pe toate
direct, prin adevr. Raiunea susine
autoritatea ei asupra pasiunilor.
18 Dar n privina pasiuni, sunt dou
surse comprehenzive, numite plcere i
pedeaps i ele aparin att sufletului, ct
i trupului.
19 i cu respect, prin amndou,
plcere i pedeaps sunt multe cazuri
unde pasiunea primete o anumit
succesiune.
20 Astfel dorina merge naintea
plceri, satisfaciile, urmnd pe urm; i
pn frica merge naintea pedepsei, dup
pedeaps urmeaz cina.
21 Furia la fel, dac omul urmeaz
cursul afeciunilor sale, este o pasiune n
care se manifest plcerea i durerea
(pedeapsa).
22 Prin plcere, la fel urmeaz
stricciunea moral cu manifestarea
celor mai ample diversiti pasionale.
23 Aceasta se interpreteaz n suflet
ca ostentaie i lcomie i defimare, iar

n trup ca hran strin, lcomia de

mncare i aviditate n ascuns.
24 Acum plcerea i pedeapsa, apar
ca doi pomi care cresc din trup i suflet,
care se ramific i din care rsar multe
mldie ale pasiuni. Dar fiecare Raiune
uman devine stpna grdini, ncolind,
nverzind i crescnd; ntorcndu-se
ctre ap, urc n sus i mai sus, aducnd
dispoziia i pasiunea spre domesticire.
25 Cci pn Raiunea este condus
de virtute, ea este stpna pasiuni.
26 Observai acum n primul rnd,
c Raiunea devine superiar fa de
pasiuni n virtutea aciuni inhibitoare a
cumptri.
27 Cumptarea este represia
dorinelor, dar dorinele, unele pot fi
mentale, iar altele psihice. Dar ambele
sunt controlate de Raiune. Cnd suntem
ispitii de crnurile oprite, cum vom
renuna la plcerea lor?
28 Oare nu Raiunea are puterea dea represa apetitul de mncare? Dup
opinia mea, aa este.
29 Cnd noi simim dorina de-a
mnca peti, psri, fiare i carnea
tuturor animalelor interzise nou prin
Lege, noi ne abinem prin predominarea
Raiuni.
30 Cci nclinarea noastr spre pofte
este verificat i inhibat de mintea
cumptat i toate necesitile trupeti,
sunt supuse nfrnri Raionale.
31 Dar ce este surprinztor i
nruitor n dorina natural a sufletului
s se bucure de fructul frumusei?
32 Aceasta, desigur este cauza din
care noi slvim pe virtuosul Iosif, cci
prin Raiune i prin efort mintal, el a
verificat impulsul carnal. Cci el tnr
fiind, la vrsta la care dorinele psihice
sunt tari; ns prin Raiunea sa, el a
nruit impulsul pasiunilor sale.

33 Cci Raiunea dovedete a

supune nu numai impulsul dorinelor
sexuale, ci a tuturor lcomiilor.
34 Cci Legea spune: "Tu nu vei
lcomi la nevasta aproapelui tu, nici la
lucrurile lui."
35 Cred, cnd legea ne poruncete
s nu lcomim, c aceasta de fapt aduce
un argument puternic, precum Raiunea
este capabil s stpneasc lcomia
dorinelor, chiar i cnd pasiunile
militeaz mpotriva drepti.
36 Cum altfel omul care este lacom
la mncare i avid i beiv, poate s-i
schimbe natura sa , dac nu Raiunea se
impune a fi stpn peste pasiune?
37 De sigur, atunci cnd omul i
ndreapt viaa sa ctre Lege, dar fiind
mizerabil, el poate activa contrar naturi
sale i mprumuta la bani celor nevoiai,
fr interes, iar peste perioada de apte
ani, anularea datoriei.
38 Dac respectivul este zgrcit,
este mustrat de Lege prin aciunea
Raiuni; i se nfrneaz de a spicui din
miritea sa, s-au a culege ultimul
strugure din vie.
39 Privind peste tot restul, putem
recunoate Raiunea pe poziia ei de
stpn peste pasiune s-au afeciune.
40 Cci Legea se gradeaz deasupra
afeciuni pentru prini, ca omul de
dragul lor s nu-i predea virtutea sa; sau iubirea pentru nevast s nving, cci
dac ea va pctui, brbatul s-o poat
ocr; ca s nu predomine iubirea de
copii, cci ei fiind obraznici, omul s-i
poat pedepsi pe ei; i s stpneasc
pretenia prieteniei, ca omul s-i poat
admonesta pe prieteni si n cazul c ei
fac vreun ru.
41 i nu cred a fi un lucru
paradoxal, cnd Raiunea prin Lege este
abil s nving ura; ca omul s se poat
retrage de la livada dumanului, s
protejeze proprietatea dusmanului de la

prdare i s adune dumnezei lor care au

fost mprtiai.
42 Caci legea Raiuni este astfel
dovedit a se extinde prin mare
agresiune asupra pasiunilor s-au a
viciilor ambiiei, vaniti, ostentaiei,
mndriei i defimri.
43
Cci
compasiunea
mini
scrbete toate aceste njosiri pasionale ,
chiar i mnia, cci ea o nvinge i pe
aceasta.
44 Da, Moise cnd a fost suprat pe
Datan i Abiram, nu s-a lsat dus de ura
sa, ci i-a stpnit mnia prin Raiune.
45 Cci mintea i compasiunea este
abil, cum am spus, s aduc victorie
asupra pasiunilor; pe unele modificndule, pe altele nimicindu-le total.
46 Pentru ce alceva a ruinat
neleptul nostru printe Iacob casele lui
Simeon i Levi, dect pentru mcelul
nerezonabil asupra tribului Sechemiilor,
zicnd: "Blestemat s fie mna lor!"
47 Cci n-au avut Raiune s-i
nfrneze mnia, de aceea a spus el aa.
48 Cci n ziua cnd Dumnezeu l-a
creat pe om, a implantat n el pasiunea i
nclinarea, ca n acelai timp s-i aeze
mintea pe tron; care s fie cluza sa n
toate lucrurile; i mini el a dat Legea,
cruia dac omul i poruncete, el va
domni peste mpria compasiuni i
drepti, a virtutei i a vitejiei.

Cap. II
1 Prin urmare, cineva poate
ntreba, dac Raiunea este stpna
pasiunilor, atunci de ce nu este i
stpna uitri i a ignoranei?
2 ns acest argument este suprem
ridicol. Fiindc Raiunea, nu se arat a fi

stpn peste pasiuni s-au defecte n

sine, ci peste cele ale trupului.
3 De exemplu, nimeni din voi nu
este abil s extirpeze dorina noastr
natural, ns Raiunea poate s-l scape
pe el fiind fcut sclav al dorinelor.
4 Nimeni din voi nu este abil a
extirpa furia din suflet, dar este posibil
pentru Raiune s vin n ajutor
mpotriva furiei.
5 Nimeni din voi nu poate extirpa
ru-voiciunea i dispoziia ei. ns
Raiunea poate fi un aliat mpotriva
nfluenei ru-voiciuni.
6 Raiunea, nu este extirparea
pasiunilor, ci antagonismul ei.
7 Cazul nsetri Regelui David, va
sluji exemplu pentru a clarifica aceasta.
8 Cnd David a avut de furc cu
Filisteni i prin ajutorul lupttorilor
notri, a ucis pe muli din ei, devenind
un simbol; toate fiind ctigate cu
sudoare i chin, toate ntorcndu-se
mprejurul cortului regal, unde era
adunat toat armata strmoilor notri.
9 Astfel c mulimea ntreag s-a
aezat la cin, dar regele fiind nsetat de
o sete intens, dei a avut ap din
abunden, el nu i-a putut potoli setea.
10 De fapt o dorin iraional
pentru apa care era n posesia
inamicului, l-a consumat pe el foarte i la deprimat.
11 Apoi dup ce paznicul su de
corp a crtit mpotriva tendinelor
regelui, doi tineri lupttori nfocai,
ruinai de dorina regelui lor, i-au
mbrcat armura i au luat un vas de ap
i au srit metereza inamicului i s-au
furiat pe lng paznici, la poart i au
cutat prin tabra dumanului;
12 Pn nu au gsit izvorul i au luat
ap pentru rege.
13 ns David totui mai ardea de
sete, considernd c aceast cantitate

echivaleaz cu sngele su i c este un

pericol pentru suflet.
14 De aceea, opunnd Raiunea sa
dorinelor sale, el a golit apa ca ofert
pentru Dumnezeu.
15 Findc mintea cumptat, este
abil s cucereasc dictatele pasiunilor i
de a stinge focul dorinelor i a lupta
victorios cu junghiurile trupului nostru;
care pot fi extrem de puternice, dar prin
frumuseea moral i a bunti Raiiuni,
se pot nfrunta cu dispre, toate
dominrile pasiuni.
16 Iar acum ocazia ne cheam s
descriem povestea Raiuni, a stpniri de
sine.
17 n timpul n care prini notri sau bucurat de minunata pace a practicri
Legi i au fost fericii, Seleucus Nicanor,
regele din Asia, a sancionat taxe pentru
serviciul templului i au vzut politeea
noastr. Mai precis un oarecare om a
activat mpotriva armoniei generale,
implicndu-ne pe noi ntr-o mulime de
nenorociri.
18 Onia, un om cu caracter nalt, a
fost pe atunci mai marele preot, fiind n
oficiu pe via. Un oarecare Simon, a
intreprins o fapt mpotriva lui, dei el
dispreuia orice fel de calomnie, acesta
(Simon), a izbutit s-l acuze de
stricciune n popor i a plecat n
strintate cu intenia de a-i trda ara.
19 i a venit la Apolonius
guvernatorul Siriei i Feniciei i Ciliciei
i i-a zis: "Fiindc sunt loial regelui, am
venit s te ntiinez c n vistierele
Ierusalimului sunt depozitate multe mii
de depuneri particulare, care nu aparin
templului i nu intr n contul lui, ci se
cuvin proprieti Regelui Seleucus.
20 Cercetnd Apolonius aceste
spuse n detali, l-a ludat pe Simon
pentru serviciul su loial regelui i s-a
grbit
la
curtea
lui
Seleucus,
dezvluindu-i
de
aceste
vistieri

valoroase. Apoi, dup ce-a primit

autorizare de-a aciona n cauz, el a
mrluit prompt n ara noastr,
acompaniat de blestematul Simeon i de
o foarte numeroas armat, anunnd c
sunt venii din porunca regelui s
comfite depunerile private din vistieri.
21 Poporul nostru a fost foarte
suprat din cauza aceasta i au protestat
puternic, considernd scandalos lucru
pentru aceia ce i-au autorizat s jefuiasc
vistieriile i au aruncat n calea lor tot
felu de obstacole.
22 ns Apoloniu ameninndu-i, ia fcut loc s intre n templu.
23 Atunci preoi din templu i
femeile i copii, l-au conjurat pe
Dumnezeu s vin s-i scape lcaul
sfnt, care a fost violat, iar cnd
Apoloniu cu ostai si narmai au
mrluit n ncperea cu bani, s-au
artat din cer ngeri clrind pe cai, cu
braele lor n forma fulgerelor de lumin,
aducnd printre ei o mare spaim i
team.
24 i Apolonius a czut jos, pe
jumtate mort n Curtea Templului i ia ridicat minile la cer i cu lacrimi n
ochii i-a conjurat pe Evrei s
intercesioneze pentru el i s opreasc
mnia mulimi cereti;
25 Spunnd c a pctuit i c este
chiar vrednic de moarte, iar dac-l vor
lsa n via, va luda tuturor oamenilor
binecuvntarea Lcaului Sfnt.
26 Micat find de astfel de auzite,
Onia, mai marele preot, om foarte
cumptat n toate, a intercesionat pentru
el, cci s-a gndit c regele Seleucus o s
cread c el a fost nfrnt de planul
oamenilor i nu de justiia divin.
27 Dup cruarea lui uimitoare,
Apolonius a plecat s raporteze regelui
cele ntmplate.
28 ns Seleucus murind, tronul l-a
succedat fiul su Antiocus Epifanes, un

om teribil i nfumurat, care l-a nlturat

pe Onia de la slujba sa sfnt i l-a pus
pe fratele su Iason n locul lui, n
schimbul a tri mii ase sute aizeci de
talani anual pe care Iason avea s-i
plteasc.
29 Astfel c el l-a numit pe Iason
mai marele preot i l-a fcut stpn peste
poporul su.
30 Dar Iason a introdus n popor un
altfel de trai i o nou constituie sfidnd
cumplit Legea; i el nu numai c a
ntrerupt gimnaziul de pe Muntele
prinilor notri, ci au i desfinat slujba
din templu.
31 De aceea justiia divin a fost
aprins de mnie i l-a adus pe
Antiochus duman mpotriva noastr.
32 Chiar dac acesta a purtat rzboi
cu Ptolemeu n Egipt; i a auzit c
poporul din Ierusalim s-a bucurat mult
de raportul mori sale, s-a napoiat
imediat mpotriva lor.
33 i dup ce-a prdat oraul, a adus
un decret prevznd pedeapsa cu
moartea pentru toi aceia care vor fi
vzui c triesc dup Legea prinilor
notri.
34 ns nici un decret al su nu i-a
fost de folos i n-a putut ntrerupe
constana poporului nostru fa de Lege,
cci n ciuda ameninrilor i
penalizrilor sale, lumea l-a dispreuit
profund, cci a fost oprit chiar i femeia
s-i taie mprejur fii ei i chiar dac iau cunoscut dinainte soarta, s-au aruncat
mpreun cu prunci lor de pe stnci cu
capul n jos.
35 i dup ce-au continuat decretele
sale a fi condamnate de mulimea de
oameni, el personal a ncercat a tortura i
a fora pe ficare om n parte, s mnnce
carne necurat i astfel s abdice religia
Iudaic.
36 n acord cu aceasta, tiranul
Antiocus , urmat de consilieri si, s-a

aezat s judece pe un loc nalt, fiind

nconjurat de trupele sale mbrcate n
armuri i a poruncit grzi sale s trasc
acolo pe fiecare om n parte, pe Evrei i
s-i sileasc a mnca carne de porc i
lucruri oferite la idoli. Dar n caz
contrar, dac cineva refuz a se spurca
cu acele lucruri necurate, s fie torturat
i omort.
37 i dup ce muli au fost luai cu
fora, a fost adus i un oarecare om n
faa lui Aniocus, Evreu, a crui nume era
Elazar, preot prin natere, instruit n
tiina Legi. Era un om naintat n ani;
fiind cunoscut de muli de la curtea
tiranului, ca fiind cunosctor de
filozofie.
38 Privindu-l pe el Antiocus, i-a zis:
"nainte s poruncesc s te tortureze,
fiind om venerabil, te sftuiesc s
mnnci din carnea de porc i s-i scapi
viaa. Findc respect anii ti i peri ti
albi, pe care i-ai ctigat de mult, dar tot
te mai i de religia Iudaic i m faci s
cred c nu eti filozof.
39 Cci excelent este mncarea
acestui animal, pe care natura ni l-a
acordat i de ce trebuie tu s-l
abominezi? ntradevr este o nebunie s
nu placi aceast plcere inocent i ru
este s alungi favoarea Naturi.
40 Dar i mai mare nebunie ar fi, m
refer din partea ta, este s neglijezi
adevrul, cci atunci vei ncepe s m
sfidezi chiar i pe mine, prin pedepsele
tale.
41 Te vei ntoarce tu de la filosofia
ta nefireasc? Nu vei arunca tu stupida ta
calculare i vei adapta o nou ncadrare a
mini potrivit anilor ti trzi; nvnd
adevrata filosofie a eficenei i totodat
s te nchini sfatului meu caritabil i si faci mil de ani ti venerabili?
42 Consider, dac ntradevr ar
exista vreo Putere a crui ochi este
ndreptat peste aceast religie a voastr,

el ntodeauna te va strmptora pe tine de

vreo schimbare fcut."
43 Astfel a ndemnat tiranul la
mncare necurat a crni necurate, iar
Elazar a cerut permisiunea s vorbeasc
i primind, a nceput discuia sa n faa
judeci, n felul urmtor:
44 "Noi, Antiocus, am acceptat
Legea Divin ca Lege a ri noastre i nu
este alt necesitate mai puternic la noi,
dect a ne supune Legi.
45 De aceea noi ntradevr
considerm c drept este s nu nclcm
Legea, calea noastr, nici ntr-un fel.
46 i nc tu sugerezi c Legea
noastr nu este divin, pe cnd noi cu
drjenie susinem c este divin i nu ni
se cuvine nou s-o nclcm, chiar nici
pentru mil.
47 Nu crede c aceasta pentru noi
este un pcat nensemnat, ca s mncm
lucruri necurate, pentru a nu nclca
Legea. Cu lucruri mici s-au mari, este la
fel de ticlos lucru, cci Legea pe toate
acestea le dispreuiete.
48 Dar tu i bai joc de filosofia
noastr, de parc noi am tri n contrar
cu raiunea.
49 Nu este aa, cci pe noi Legea ne
nva stpnirea de sine, ca noi s
putem fi stpni tuturor plcerilor i
dorinelor i suntem ntradevr instruii
n vitejie, ca toate pedepsele s le
ndurm cu pregtire; i ne nva
dreptate, ca n toate s fim modeti i ne
nva n dreptate i respect s slujim
numai Dumnezeului care este.
50 De aceea noi nu mncm carne
necurat, cci noi credem c Legea
noastr este de la Dumnezeu dat i noi
la fel tim de Creatorul lumii, c este
Fctor de Lege. Care simte pentru noi
n acord cu natura noastr.
51 El ne-a poruncit nou s mncm
mncarea care corespunde sufletelor
noastre i ne-a interzis s mncm alta.

52 Cci aceasta la ce ne sileti tu,

pentru noi este o fapt de tiran, care ne
ndeamn nu numai s nclcm legea, ci
s i mncm n aa msur, ca tu s poi
rde de spurcarea aceasta profund
abominabil pentru noi.
53 ns tu nu vei rde de mine n
felul acesta, nici nu voi nclca
jurmintele sfinte ale naintailor mei, de
a pzi Legea, nici s-mi scoi ochii i
nici dac-mi dai foc mruntaielor mele.
54 Nu sunt aa de descurajat de anii
mei naintai, ci dreptatea este aceea cemi d putere i tineree i m ntoarce
spre Raiune.
55 Deci rsucete-i grtarul i
aprinde-i furnalul i-l nfierbnt, cci
mie nu-mi este att de mil de anii mei
trecui, nct s ncalc Legea prinilor
mei prin mine nsumi.
56 Nu te voi dezamgi pe tine Lege,
care mi-ai dat nvare. Nu te voi prsi
pe tine, o iubit stpnire de sine. Nu te
voi face de ruine, o iubire neleapt a
Raiuni, nici nu te voi nega, o venerat
preoie i tiin a Legi.
57 Nici nu vei pngri tu gura mea
pur la anii btrnei mele, nici
ndelunga mea slujire de Lege. Curat m
vor primi prini mei, nenfricat de
torturile tale pn la moarte.
58 Cci tu tiran poi fi peste ce-i
nedrepi, dar nu vei domni peste
rezoluia mea n materie de dreptate ,
nici prin vorbele tale, nici prin faptele
tale."

Cap. III

1 Dup ce Elazar a replicat aceasta

n faa exhortei tiranului, garda din jurul
lui l-au trt aspru spre locul de tortur.
2 Prima dat l-au dezbrcat pe
btrn, fiind mbrcat n vemintele
sfineniei sale.
3 Apoi i-au legat braele de ambele
pri i l-au biciuit, pe cnd vestitorul a
stat de o parte strignd ctre el: "N-a dat
ascultare poruncilor regelui!"
4 ns sufletul minunat al nobilului
Elazar, era foarte adevrat i nu s-a
schimbat n mintea lui, de parc ar fi fost
chinuit n somn. Da, btrnul i-a inut
ochii intii spre cer suferind torturile n
trupul su, de a fi biciuit pn n-a fost
scldat n snge iar corpul su o mas de
rni; i chiar dup ce-a czut jos, cci
trupul lui n-a mai putut suporta durerea,
el nc i-a pstrat Raiunea sa dreapt
inflexibil.
5 Apoi cu piciorul su, unul dintre
ostai l-a lovit n mod slbatic pe el, ca
s-l fac s se ridice.
6 ns el a ndurat furia i a
dispreuit constrngerea i s-a ridicat n
chinurile sale, i ca un brav atlet a
suportat pedeapsa i chinurile sale.
7 Sudoarea a stat pe fruntea lui i
i-a tras suflarea sufocant, n timp ce
nobilul su suflet exorta n admirarea
propriilor chinuri.
8 Apoi cu prtinire, din mil pentru
anii si vrsnici, apoi din simpatie i
prietenie, precum i din admiraie pentru
curajul su, unii dintre curteni regelui sau ridicat la el i i-au zis:
9 "De ce Elazar, vrei tu s fi
nimicit n astfel de mizerie? Noi i vom
aduce ie o bucat de carne fiart, iar tu
te vei face c mnnci din ea doar o
mic bucat i vei fi cruat."
10 Dar Elazar, dup ce-au terminat
de-al sftui, din chinurile sale a strigat
tare: "Noi, noi fii lui Avram, nu avem

att gnd ru ca s nelm inima cu o

fapt fals i de necuviin pentru noi.
11 Contrar Raiuni este aceasta
pentru noi, care trim n adevr pn la
adnci btrnei i s primim vemntul
nelegiuiri pentru aa zisa reputaie a
viei; acum s m schimb i s devin n
persoana mea model pentru tineri a
impieti, ca pn la urm s-i ncurajm
s mnnce carne necurat?
12 Cu ruine s triesc nc acest
scurt timp i s fiu o leac batjocorit de
toi oameni pentru laitate i o leac
dispreuit de tiran i s m descurajez, s
nu izbutesc a apra Legea pn la
moarte?
13 De aceea, fii ai lui Avram, fii
nobili i murii de dragul drepti, dar n
ceea ce v privete pe voi mezini ai
tiranului, pentru ce facei pauz n fapta
voastr?"
14 Vzndul ei aa triumftor de la
torturi i neclintit chiar i n faa clilor
si, l-au trt ctre foc.
15 Acolo l-au aruncat n el arzndu-l
cu slbticie viclean i i-au turnat sup
necurat pe nrile sale.
16 Dar cnd focul a ajuns la oasele
sale, el i-a ridicat ochii spre Dumnezeu
i a zis:
17 "Tu, Dumnezeule, ai tiut de
asprimea salvri mele care va fi moartea
n flcrile chinurilor pentru Lege. Fi
milostiv cu poporul tu, iar pedepsele
noastre s fie satisfacere n numele lor.
F ca sngele meu s fie purificarea lor
i a sufletului meu ca rscumprare
pentru a lor suflete."
18 i cu aceste cuvinte, acest om
sfnt i nobil i-a dat sufletul su torturi,
de dragul Legi, purtat fiind de Raiunea
sa chiar i n flcrile mori.
19 nafar de toate, Raiunea
Inspirat, este stpna pasiunilor. Cci
dac pasiunile i suferinele sale ar fi

predominat Raiunea sa, noi am fi dat lor

crezare de putere superioar.
20 ns astfel Raiunea a cucerit
pasiunile i noi i putem oferi atributul
puteri i a stpniri lor.
21i este drept s admitem c
stpnirea este mpreunat cu Raiunea,
cel puin n cazul n care are loc
cucerirea durerilor care provin dinafara
noastr; cci ar fi ridicol s negm
aceasta.
22 Iar dovezile mele nu acoper
doar suferinele Raiuni peste dureri, dar
i superioritatea ei peste plceri; cnd
este predat lor.
Cap. IV
1 Cci Raiunea printelui nostru
Elazar, ca un crmaci crmuiete corabia
sfineniei pe marea pasiunilor, lovit de
asprimea i ameninarea tiranului i
btut de valurile torturilor, n-a schimbat
pentru nici un moment direcia sfineniei
pn ce n-a acostat la cerul victoriei
asupra mori.
2 Nici un ora asediat de atta
viclenie i for, nu s-a aprat aa de
bine, precum a fcut-o acel btrn, cnd
sufletul su sacru a fost npdit i
biciuit, prjolit de foc i pe toate
supunndule Raiuni care era scutul
sfineniei sale.
3 Fiindc printele nostru Elazar ia fixat mintea sa asemeni unei stnci de
mare, sprgnd nebunia atacului furtuni
pasiunilor.
4 O preot, vrednic de preoie, tu nu
i-ai pngrit gura ta, nici nu i-ai stricat
pntecele cu carne necurat, care ai
lsat loc numai pentru mil i puritate.
5 O confesor al Legi i filosof al
viei Divine! Astfel trebuie s fie ce-i ce
slujesc Legi i o apr cu sngele lor i

cu sudoarea onorabil pe chipul

suferinelor de moarte.
6 Tu, printe ce-ai fortificat
fidelitatea noastr fa de Lege, prin
neclintirea ta pn la slav; i ai vorbit
cu onoare n sfinenie i nu i-ai ptat
cuvintele tale i ai confirmat cuvintele
divine filozofnd prin faptele tale; om
btrn care ai fost mai tare dect
chinurile.
7 O respect abil btrn, care ai fost
neprtinit n flcri, devenind rege
minunat al pasiunilor, Elazar.
8 Precum printele nostru Aron,
narmat cu cdelnia, a fugit de la un
capt la cellalt al parohiei, mpotriva
ngerului arztor i l-a nvins; iar fiul lui
Aron, Elazar, find topit n flcri, a
rmas neclintit n Raiunea sa.
9 i mai minunat ca toate, el a fost
btrn cu membrele slbite i muchi
relaxai i nervi plpnzi i a crescut
iari ntr-un tnr suflet al Raiuni i
asemeni lui Isac, ntorcnd cu Raiunea
tortura spre neputin.
10 O anii binecuvntai, stimat cap
crunt, o via credincioas Legi i
perfeciune pecetluit cu moartea!
11 Cu siguran atunci, dac un
btrn a dispreuit torturile pn la
moarte de dragul drepti, atunci trebuie
admis c Raiunea Inspirat, este abil s
conduc pasiunile.
12 Dar unii pot jura c nu toi
oameni sunt stpni ai pasiunilor, fiindc
nu toi oameni au Raiunea iluminat.
13 Dar dac aceia cu toat inima lor
ar iubi dreptatea, cu gndul lor primar, ei
ar fi abili s stpneasc slbiciunile
crni, dnd crezare faptului c prin
Dumnezeu ei nu vor pieri; precum
patriarhul nostru Avram i Isac i Iacob,
n-au pierit ci au trit n Dumnezeu.
14 Cci nu este nimic contradictor n
anumite persoane care sunt slugi ai

pasiuni, n consecina Raiuni lor

neputincioase.
15 Cci cine este filosof urmnd
dreptatea ntregilor legi filozofice, da ia pus ncrederea n Dumnezeu, i d
seama c pentru acele lucruri sfinte,
merit s nduri acele chinuri de dragul
virtui, iar pasiunea sa va rmne
necucerit de dragul drepti.
16 Cci neleptul i stpnul de sine,
este un singur un om brav, stpn al
pasiunilor.
17 Da, cci chiar i tineri biei, fiind
filosofi ai Raiuni de virtute, care este n
acord cu dreptatea, au triumfat chiar i
mai mari chinuri.
18 Cci vznd tiranul c este
remarcabil de nfrnt n prima sa intenie
i neputincios al sili pe btrn s
mnnce carne necurat, atunci n furia
sa violent a poruncit grzi sale s aduc
pe ali, de data aceasta tineri Evrei; care
dac vor mnca din carnea necurat, s
fie eliberai, dar dac refuz, s-i
tortureze mai slbatic.
19 Prin aceste porunci ale tiranului,
apte duhovnici au fost adui la un loc
cu mama lor n vrst, prisonieri naintea
lui, toi frumoi i modeti i bine
crescui i atractivi n general.
20 i vzndu-i tiranul stnd n faa
lui ca de srbtoare bisericeasc, cu
mama lor n mijloc, a luat aminte de ei,
fiind micat de aspectul lor nobil i
distins i a zmbit la ei i chemndu-i
mai aproape, le-a zis:
21 "Tinerilor, eu v doresc binele la
fiecare din voi i admir frumuseea
voastr i v dau onoare vou frai toi
laolalt. Aa c nu numai c v sftuiesc
s nu persistai la nebunia acelui btrn
care deja a suferit, ba chiar v implor smi dai ascultare i s-mi devenii supui
amicali ai mei.
22 Cci precum sunt abil s-i
pedepsesc pe cei neasculttori, la fel sunt

abil s-i avansez pe ce-i ce-mi dau

ascultare.
23 Fii asigurai c vi se va oferi o
important poziie i autoritate n slujba
mea, dac vei alunga strvechea voastr
lege prin politeea voastr.
24 mprtii viaa Elen i umblai
pe o cale nou i inspirai o nou plcere
n tinereea voastr; cci dac m vei
nfuria prin neascultarea voastr, m vei
fora s intreprind penaliti groaznice i
pe fiecare din voi n parte s v supun la
moarte prin tortur.
25 Avei mil de voi, cci chiar eu
oponentul vostru, am mil de tinereea i
frumuseea foastr.
26 Vei avea voi n considerare acest
lucru, c dac nu-mi vei da ascultare,
atunci nu v rmne alceva dect s fii
supui mori prin tortur!"
27 Dup aceste spuse, el a poruncit
ca instrumentele de tortur s fie aduse
naintea lor, cu intenia de-ai determina
ca prin fric s mnnce carne necurat.
28 i dup ce ostai au adus roile i
dislocatoarele de articulaii i roile de
tortur, sfrmtoarele de oase i
catapultele, cazanele i vasele cu mangal
i rsucitorul pentru degete i cleti din
fier, despictoarea i stigmatul; tiranul a
vorbit din nou i a zis:
29 "Acum tii mai bine, ce v va
atepta, flcilor mei, iar dreptatea creia
voi i slujii, va fi ndreptit de
constrngerea schimbri voastre."
30 Dar auzind ei ndemnrile lui i
vznd aceste instrumente groaznice, nu
numai c n-au artat fric, ci au nlat
filosofia lor n opoziie de ce-a a
tiranului i prin dreapta lor Raiune, au
tulburat tirania sa.
31 i n plus presupunnd c vreunul
dintre ei ar fi fost slab de nger, s-au la,
ce fel de replic ar fi folosit ei? Nu s-ar
fi ntmplat n felul urmtor:

32 "Vai! Creaturi mizerabile ce

sntem noi i nebuni peste msur! Cnd
regele ne nva i ne face nou apel n
termeni regali, s nu-i dm noi lui
ascultare?
33 De ce ne ncurajm noi cu dorine
dearte i ndrznim n neascultare, care
ne va costa pe noi viaa? Oare nu frailor
mei, ne vom teme de groaznicele
instrumente care cntresc cu greutate n
torturi i vom abandona ludroenia
aceasta goal i aceast fatal soart?
34 S ne fie mil de tinereea noastr
i s avem considerare fa de mama
noastr vrsnic i s ne supunem cu
inima, cci dac nu ne vom supune, vom
muri.
35 i chiar justiia divin va avea
mil de noi, cci ne-am supus regelui de
fric. De ce s alungm de la noi aceast
via drag i s ne deprivm pe noi de
aceast lume dulce?
36 S nu strduim fr trebuin i
nici cu dertciune s nu invitm
tortura noastr.
37 Cci chiar nici Legea nu ne-ar
acuza pe noi la moarte, cci am fost
speriai de instrumentele de tortur.
38 De ce astfel de nemulumire s ne
inflame pe noi, cnd o ascultare va fi
favorabil pentru noi i putem avea o
via
panic,
dndu-i
regelui
ascultare.?"
39 ns nu astfel de vorbe au scpat
din gura acestor tineri la ua torturi, nici
astfel de gnduri nu le-au trecut prin
minile lor.
40 Cci ei au fost dispreuitori de
pasiuni i stpni peste pedepse i
dureri.
Cap. V
1 Astfel nu a terminat bine tiranul
concluziunea sa de ndemnare de a

10

mnca ei carne necurat, c toi ntr-un

glas laolalt, ntr-un suflet, au zis ctre
el:
2 "De ce amni tu tiranule? Noi
suntem pregtii de-a pieri mai de grab
dect s nclcm poruncile prinilor
notri.
3 Cci noi prin aceasta am face i
pe strbuni notri de ruine, dac n-am
umbla n ascultarea Legi i n-am asculta
sfaturile lui Moise.
4 Tiranule, tu care ne-ai ndemnat
s nclcm Legea, nu ne ur, ci fie-i
mil;
5 Cci noi stimm mila ta, dndune viaa noastr n schimbul ne nclcri
Legi, lucru mai tare de purtat dect
moartea.
6 Tu ne-ai speriat prin ameninrile
tale de moarte, sub chinuri, precum ai
fcut puin mai nainte cu Elazar, dar nai nvat nimic de la el.
7 Dar dac acest btrn din Evrei a
ndurat torturile de dragul drepti, pn
la moarte, cu mai mare ardoare, noi
tineri
vom
dispreui
torturile
constrngeri tale peste care btrnul
nostru nvtor la fel a triumfat.
8 Prin urmare, f-i procesul
tiranule i de vei lua tu vieile noastre de
dragul drepti, s nu crezi c ne vei
ndurera cu torturile tale.
9 Cci noi prin implorarea acestor
grele ndurri, vom primi rsplata
virtutei: ns tu pentru crimele acestea
slbatice, vei suferi de la minile justiiei
divine, torturile cumplite ale focului cel
venic."
10 Aceste cuvinte ale tinerilor a
sporit mnia tiranului mai tare, nu numai
din cauza neascultri ci i din
ingratitudinea lor.
11 Aa c prin poruncile sale, a fost
biciuit mai nti cel mai n vrst dintre
frai, pe care l-au dezbrcat de haine i l-

au legat de ambele mini i brae, cu

nite curele.
12 Dar dup ce l-au biciuit pn la
istovirea lor i n-au obinut nimic, l-au
ntins peste roat.
13 i acolo nobilul tnr a fost
torturat pn ce oasele sale n-au fost
scoase din articulaii, apoi articulaie cu
articulaie i-a fost smuls. Iar el a
denunat tiranului prin urmtoarele
cuvinte:
14 "O tu tiran prea abominabil, tu
duman al justiiei divine i nebun
nsngerat, tu m-ai chinuit pe mine n
halul acesta nu pentru omoucidere, nici
pentru impietate ci pentru a acuza Legea
lui Dumnezeu."
15 Iar cnd ostai l-au auzit pe el, iau zis lui: "Accept s mnnci ca s fi
eliberat de chinuri." Dar el le-a zis lor:
"Metodele voastre, mizerabili mezini, nu
sunt destul de crude pentru a captiva
Raiunea mea. Smulgei-mi braele,
ardei-mi
carnea
i
rsucii-mi
membrele, prin toate torturile i v voi
arta c locul virtutei a fiilor de Evrei,
este de necucerit."
16 i spunnd astfel, ei i-au pus
crbuni aprini peste el i au ncordat
roata, mai tare.
17 i ntreaga roat a fost ptat de
sngele su, iar crbuni aprini s-au stins
de mulumirea trupului su, cznd jos.
Iar bucile de carne rotunjeau peste osia
roi.
18 i cu trupul su deja mcelrit,
acest tnr cu suflet mrinimos, ca un
adevrat fiu al lui Avram, nici n-a oftat
la toate acestea, ci suferind focul n
incorupie, n mod nobil le-a ndurat pe
toate, spunnd:
19 "Urmai exemplul meu, frailor.
S nu m prsii i s nu renegai fria
noastr i nobleea sufletului nostru.
20 Purtai rzboiul cel sfnt i
onorabil, n numele drepti, prin care

11

dreapta Providen care privete asupra

prinilor notri, s fie milostiv cu
poporul nostru i s ne rzbune de
blestematul tiran."
21 i prin spusele acestea, tnrul
sfnt i-a dat duhul.
22 Pn toi s-au mirat neclintirea
sufletului su, gardieni l-au adus pe al
doilea frate dup vrsta de ani i
nhndu-l cu ferocitate, l-au fixat pe
catapult.
23 Dar cnd au auzit rspunsul su
nobil, l-a ntrebarea lor, dar va vrea s
mnnce, s-au s fie torturat? Aceste
bestii panteroide, cu nite ghiare de fier
i-au rupt toat carnea de pe obraji si i
i-au despicat toat pielea de pe cap.
24 ns el neclintit le-a ndurat pe
toate, spunnd: "Ce dulce este forma
mori de dragul drepti prinilor
notri!"
25 Iar tiranului i-a zis: "Trian,
printre tiranii cei mai nendurtori, nu i
se pare ie, c din acest moment tu nsui
vei suferi torturi mai mari dect ale
mele, cci vzut-am arogana ta tiranic
nvins de ndurarea iubiri drepti
mele?
26 Cci eu sufr n aceste dureri
pentru fericirea care va veni prin virtute,
pe cnd tu eti n chinuri glorificnd
impietatea ta; de care nu vei scpa vreo
dat, tiran abominabil, de cazna mniei
divine."
27 Iar dup ce n mod brav i-a
ntlnit moartea sa, cel de-al treilea fiu a
fost adus fiind implorat de muli s guste
i s fie cruat.
28 Dar el a rspuns cu voce tare:
"Sntei voi ignorani de faptul c acelai
tat care m-a crescut pe mine i pe frai
mei cei mori i mama noastr, care ne-a
dat natere, ne-au crescut cu aceiai
doctrin?
29 Nu voi renega osul nobil al
fraternizri.

30 De aceea dac voi avei vreun

instrument de tortur, aplicai-l peste
acest trup al meu, cci sufletul nu mi-l
putei atinge, nici dac vei vrea."
31 Dar fiind foarte furioi de spusele
lui neptoare, i-au dislocat minile i
picioarele cu instrumentele lor i i-au
smuls membrele din gvanuri i le-au
destins. Apoi i-au rsucit degetele i
braele i picioarele i coturile.
32 Dar ne putnd n nici un mod
strangula duhul su, i-au jupuit pielea i
o parte din degete i-au smuls i i-au luat
scalpul, n fel scitic de pe cap i l-au
ndreptat apoi spre roat.
33 Iar pe roat, ei i-au rsucit
spinarea pn nu i-a vzut carnea sa
suspendat i smuls i gute de snge
scurgndu-se din mruntaiele sale.
34 Iar pe punctul de-a muri, a zis:
"Noi, abominabile tiran, suferim aceasta
pentru nlarea noastr i virtutea lui
Dumnezeu. Dar tu din impietatea ta i
slbticia ta vei ndura chinuri fr
sfrit."
35 i dup ce acest om a murit
vrednic de frai si, ei l-au adus pe cel
de-al patrulea i i-au zis: "Nu fi i tu
nebun ca frai ti, ci supune-te regelui i
cru te."
36 Dar el le-a zis lor: "Voi pentru
mine nu avei foc att de excesiv, ca s
m facei s fiu la.
37 Pentru moartea binecuvntat a
frailor mei, pentru osnda etern a
tiranului i pentru gloria viei drepte, eu
nu voi refuza nobila mea frie.
38 Nscocete torturi tiranule, ca s
nvei c sunt frate cu ce-i ce deja au fost
torturai."
39 Cnd a auzit aceasta, nsetatul de
snge, ucigaul i cumplit abominabilul
Antiocus, a poruncit s-i taie limba.
40 Dar el a zis: "Chiar dac-mi vei
tia limba, Dumnezeu m va auzi.

12

41 Iat mi voi scoate limba, gata s

mi-o tiai. Tiai-o, cci nu vei opri
Raiunea mea.
42 Cu plcere noi ne dm membrele
noastre spre mutilare, pentru cauza lui
Dumnezeu.
43 Cci Dumnezeu, iute se va repezi
dup tine, cci tu tai limba care cnt
cntri de laud ctre El."
44 i dup ce-a fost i acest om
omort n agoniile torturilor, al cincilea
frate, a zis: "Nici eu nu m voi da napoi
tiranule, s demand torturile de dragul
virtutei.
45 Da, de unul singur vin nainte, ca
ucigndu-m, tu s fi mai nticloit, ca
s sporesc penalitatea justiiei Cereti
mpotriva ta.
46 O dumani ai virtutei i dumani
ai oamenilor, pentru ce crim ne
distrugei voi n felul acesta?
47 i se pare lucru ru ie, c noi
slujim Creatorului i trim dup virtutea
Legi Sale?
48 Cci aceste lucruri sunt vrednice
de onoare, nu de tortur, dac poi tu
nelege aspiraiile umane i ndejdea n
Dumnezeu.
49 Iat acum fiind duman al lui
Dumnezeu, ai fcut rzboi cu slujnici
Lui."
50 Astfel vorbind, ostai l-au luat i
l-au adus n faa catapultei. L-au pus n
genunchi i l-au fixat i legat cu clame
din fier, smulgndu-i muchi peste
unduitor. Astfel spatele fiindu-i fcut sul
asemeni unui scorpion i fiecare
articulaie era dislocat.
51 i astfel n dureri ngreunate
pentru respiraie i n chinurile trupeti,
el a exclamat: "Glorios tiran, glorios
mpotriva voinei tale, dar n favoarea
acordat mie, cci prin torturile tale
onorabile, ai artat fidelitatea mea pentru
Lege."

52 Dup moartea acestuia i al

aselea a fost adus, fiind doar un copil,
care a rspuns tiranului la ntrebarea sa,
dac este dispus s mnnce:
53 "Eu nu sunt att de matur ca frai
mei dup vrst, dar la minte, da. Cci
noi am fost nscui i crescui pentru
aceiai propunere i suntem egali de a
muri laolalt pentru aceiai cauz i dac
ai hotrt s ne torturezi pentru
mncarea necurat, atunci tortureaz."
54 i vorbind aceasta, ei l-au adus la
roat i cu grij l-au ncordat i i-au
dislocat oasele din spate i au pus foc
peste el.
55 i l-au ars pe spate cu frigarul
nroit i nepndu-l cu el, i-au ars la fel
i mruntaiele.
56 Iar el n toiul torturilor sale a
exclamat: "O lupt vrednic de sfini, n
care s-au gsit atia duhocnici ai notri,
pentru cauza drepti, cci am implorat o
ntrecere n torturi i n-am fost cucerii!
57 Cci, tiranule nelegerea
drepti, este de nenvins.
58 n armura virtutei merg bucuros
frailor mei, n moarte i prin mine s
adaug o pedeaps n plus, inventatorului
de torturi i dumanului de adevr i
dreptate.
59 Noi ase tineri am nvins tirania
ta. Cci neputina ta n-a putut s altereze
Raiunea noastr i s ne foreze s
mncm carne necurat i de aceea team nvins.
60 Focul tu este rece pentru noi,
instrumentele tale de tortur pe noi nu
ne-au chinuit, iar violena ta este
neputincioas.
61 Cci gardieni ti ne-au fost nou
ofieri, nu ai tiraniei, ci ai Legi Divine i
de aceea Raiunea noastr a rmas
necucerit."
Cap. VI

13

1 Apoi dup ce-a murit i acesta cu

moarte binecuvntat, cel de-al aptelea
fiu a fost aruncat n cazan, fiind i cel
mai tnr.
2 ns tiranul exasperat find de
frai si, a simit mil fa de copil i
vzndu-l deja legat l-a chemat s se
apropie i cutnd s-l conving, i-a
spus:
3 "Tu ai vzut nebunia sfritului
frailor ti, cci ei prin neascultarea lor
au fost nimicii pn la moarte. Cu tine
va fi la fel, dac nu dai ascultare i pe
tine te vom tortura n mod mizerabil i
vei fi omort nainte de vreme. ns,
dac vei asculta, tu vei fi prietenul meu
i vei fi avansat ntr-un oficiu nalt n
afacerile mpriei."
4 i dup ce-a apelat n felul acesta
ctre copil, a trimis mamei sale porunc,
creznd c n jalea ei pentru ultimul ei
fiu, s-l conving s se supun i s fie
cruat.
5 ns mama vorbind n limba
Evreic, dup cum vom vedea ulterior, la ncurajat pe biat, iar el a zis ctre
gardieni: "Lsai-m, ca s pot vorbi cu
regele i cu toi curteni lui."
6 i ei s-au bucurat din cauza
aceasta i s-au grbit al lsa.
7 i alergnd sus spre vasul nroit
cu mangal, a strigat: "Tiran impios i cel
mai netrebnic dintre pctoi, nu-i este
ruine s-i ei binecuvntare i mprie
din mna lui Dumnezeu, dar s-i ucizi pe
slujnici si i s-i torturezi pe cei ce
urmeaz calea drepti?
8 Pentru care motiv, justiia divin
te va nmna pe tine la o mai rapid i
etern flacr i tortur, care nu se va
opri de la tine n veci.
9 Nu-i este ruine s fi om, ticlos
cu inim de fiar slbatic, ce vrei s-i
faci pe oameni s fie ca tine, fcui din

aceleai elemente, s le tai limbile, s-i

biciuieti i torturezi n halul acesta?
10 Dar pn ce ei au fost credincioi
drepti lor n Dumnezeu prin morile lor
nobile, tu ai strigat n mod mizerabil:
Cine sunt eu! Prin crimele tale nedrepte
asupra susintorilor virtutei."
11 Apoi ateptnd la marginea
mori, a zis: "Eu nu voi renega mrturiile
frailor mei.
12 i chem asupra Dumnezeului
prinilor mei s fie milostiv naiuni
mele.
13 Iar tu vei fi pedepsit de dou ori
i n viaa aceasta i n cealalt, dup
moarte."
14 Dup aceast rugciune, el s-a
aruncat singur n cazanul nfierbntat i
aa i-a dat duhul.
15 Dac prin urmare, cei apte
duhovnici au dispreuit torturile chiar
pn la moarte, este dovedit c Raiunea
Inspirat este superioar pasiuni.
16 Cci dac ei ar fi dat rgaz
pasiunilor lor, s-au suferinelor i ar fi
mncat carne necurat, atunci am fi zis
c ei au fost cucerii.
17 ns n cazul acesta, n-a fost aa.
Din contra, prin Raiunea lor, care a fost
ludat n Dumnezeu, ei s-au nlat de
la pasiunile lor.
18 i este imposibil de a nega
supremaia mini, cci ei au dus victorie
asupra pasiunilor i durerilor lor.
19 Cum vom face noi altfel ca s
admitem stpnirea dreptei Raiuni
asupra pasiuni a acestor oameni, care nu
s-au dat la o parte de la agonia
chinurilor?
20
Cci
chiar
ca
nite
semnalizatoare din porturi, au ripostat
asaltelor de valuri i au oferit o calm
intrare spre cer. Deci cele apte
semnalizatoare, turnuri ale dreptei
Raiuni ale acestor tineri, au aprat

14

dreptatea cerului i au nfrnt furtuna

pasiunilor.
21 Ei au format sfnta galerie a
drepti precum s-au ncurajat unii pe
alii, spunnd:
22 "S murim confrai, o duhovnici
ai Legi.
23 S ne amintim de ce-i trei Fii de
la curtea Asirian, care au dispreuit
acelai calvar al furnalului.
24 S nu ne ntoarcem de la dovada
drepti."
25 Iar unul a zis: "Frailor, fii de-o
bun ovaie", iar altul: "Purtai nobleea
noastr" i altul evocnd trecutul:
"Amintiiv-i de originea voastr i
pentru cine Isac trebuia s fie jertfit."
26 i fiecare i toi laolalt, privind
unul la cellalt au vorbit foarte nelept
i curajos: "Cu toat inima ne vom
consacra noi lui Dumnezeu, care ne-a
dat nou suflete i ne-a dat trup pentru
pstrarea Legi.
27 S nu ne temem de cel ce
gndete s ne omoare, cci n mare
durere i primejdie vor fi sufletele i n
chinuri venice vor fi ele, a celor ce
pctuiesc n poruncile lui Dumnezeu.
28 S ne narmm, prin urmare, cu
Raiune divin stpn a pasiunilor.
29 Cci dup acestea naintai notri
Avram, Isac i Iacob, primi ne vor i ne
vor luda."
30 i fiecare cum a fost trt la
moarte, a zis celorlali: "S nu ne
ruinai pe noi cei care deja am pierit."
31 Nu putei fi ignorani nici la
iubirea duhovnicilor, cci Providena
divin i nelepciunea le-a dat motenire
nc din coapsele mamei lor. Ei find de
aceai snge, din acelai suflet, nscui
n acelai mod. Au supt lapte de la
acelai izvor, deci sufletele lor au fost
alptate la un loc i s-au apropiat mai
tare unul fa de altul, plus ntlnirea

zilnic i educaia comun pe care au

primit-o n Legea lui Dumnezeu.
32 Astfel c iubirea frailor ntre ei a
fost puternic. Cei apte duhovnici au
trit ntr-o armonie reciproc, ceea ce a
ntrit iubirea lor mai mult. Entuziasmul
lor comun pentru frumuseea moral i
buntate i-a nlat mai tare, armonia
reciproc care n conjuncie cu mila lor,
a ntrit iubirea de frate ntre ei mai
mult.
33 i natura, prietenia i virtutea lor
a sporit ardoarea iubiri freti. Nu mai
spun de frai care n-au ajuns a fi omori
nc, ci au ateptat i au vzut tortura
groaznic a frailor lor; care i-a ncurajat
i ndemnat mai mult s suporte agonia.
Astfel nu numai c au dispreuit proprile
lor torturi, ci au i cucerit pasiunile lor
prin
afeciunea
freasc
pentru
duhovnici lor.
34 O minte Raional, mprteas
mai mult ca liber a armoniei celor apte
frai, sfnt i coordonat de muzica
milostiviri!
35 Nici unul din cei apte frai nu sau dat de partea laiti, nici unul nu s-a
dat napoi de la moarte, ci cu toi au
grbit la ea prin tortur, alergnd pe
calea imortaliti.
36 Cci precum minile i picioarele
se mic n armonie cu promptitudinea
sufletului, aa tineri cei sfini, prompi n
sufletul venic al religiei, de dragul ei,
au mers n armonie la moarte.
37 apte sfini, duhovnici ai
armoniei.
38 Cci precum cele apte zile ale
creaiei lumi ncununeaz religia, astfel
cei apte tineri au ales a ncununa
duhovnicia lor i fr ndoial au adus
teroarea torturilor.
39 Noi ne ngrozim cnd auzim de
suferinele tinerilor, ns ei nu numai c
le-au vzut cu ochii lor i au auzit la faa
locului, ci au simit junghiul i tortura

15

prin foc i le-au ndurat. Ce agonie mai

mare poate fi gsit?
40 Cci ascuit i strict este
puterea focului i iute le-a destrmat
trupul lor.
41 i gndii c nu este minunat c
Raiunea acelor oameni a triumfat peste
torturi, cnd chiar sufletul de femeie a
dispreuit o mai mare durere; cci mama
celor apte tineri a ndurat chinurile
pentru fiecare din ei n parte.
42 Considerai numai ct de
multiplu este dorul inimi ei, cci
sentimentele fa de copii ei, sunt pentru
ea mijlocul lumi i ntradevr chiar i
animalele au afeciuni pentru pui lor i
iubire similar cu ce-a a oamenilor.
43 De exemplu printre psri, una
mblnzit adpostindu-se sub acoperiul
nostru,i apr cuibul i pui ei. La fel i
acelea ce se cuibresc pe nlimile
munilor i printre stnci i cele din
copaci i de pe crengi, care clocesc
acolo, la fel l va alunga pe intrus.
44 Iar dac pasrea mam, nu este n
stare s-l alunge, ea zboar mprejurul
cuibului n pasiunea iubiri, chemndu-i
pe pui n propria lor limb, ajutndu-i pe
ei orcum va putea.
45 Dar ce nevoie avem noi despre
exemplul iubiri dintre animalele cele
iraionale; cci chiar i printre albine n
sezonul fagurilor, ele se feresc de intrui,
nepnd cu acele lor ca o sabie pe cei ce
se apropie de faguri i se lupt cu ei
chiar pn la moarte!
46 Dar ea, mama acestor tineri, cu
un suflet ca al lui Avram, nu s-a micat
de la atitudinea ei ferm, n afeciunea
fa de fii ei.
Cap. VII

1 O Raiune, a fiilor, doamn peste

pasiuni! Religie, care ai fost mai drag
mamei dect fiii ei!
2 Mama lor a avut dou alegeri n
faa ei: Religia, s-au salvarea vieilor
celor apte fii ai ei, n acord cu
promisiunea tiranului. Ea a ales mai de
grab religia, care le-a salvat fiilor ei
viaa etern n acord cu Dumnezeu.
3 Cum ai putea s expun iubirea
pasionat a prinilor fa de copii? Noi
marcm minunata asemnare a sufletului
nostru, cu cel al tandrului copil i mai
mult ca toat simpatia mamei pentru
copii ei, care este mai profund dect cea a tatlui.
4 Cci femeia are un suflet moale
dect brbatul i cu ci mi muli copii
are, cu att mai mare este i iubirea
pentru ei.
5 Dar printre toate mamele,
mama celor apte frai a fost de-o iubire
mai profund pentru fiii ei dect restul.
Vznd naterea lor a simit dragul
matern pentru fructele snilor ei, dar
fiind constrns din cauza acestor
junghiuri, frica de Dumnezeu a nvins.
6 i mai mult frumuseea moral
i buntatea fiilor ei i supunerea fa de
Lege, a sporit mai mult puterea matern
a iubiri ei.
7 Cci ei erau drepi i cumptai i
bravi i mrinimoi, iar iubirea dintre
frai i mama lor era astfel c ei au dat
ascultare mamei lor n a pzi Legea chiar
pn la moarte.
8 Dar cu toate acestea c ea a
trecut prin attea ispite care au
njunghiat instinctele ei materne, puterea
Raiuni ei n-a fost n nici un moment
clintit, ci nc i-a mai ncurajat pe
fiecare fiu al ei n parte, s-i de-a viaa
pentru religie.
9 O natur sfnt i iubire
printeasc i dor printesc pentru copii

16

i recompens a hrniri lor, nenvins

maternitate!
10 Mama i-a vzut pe ei unul cte
unul batjocorit i ars n flcri, dar a
rmas neclintit n suflet, de dragul
religiei.
11 Ea a vzut carnea fiilor ei n
flcri arznd i extremitile lor,
minile i picioarele mprtiate pe
pmnt i pielea lor jupuit, din cap pn
la obraji, rsucit ca o masc.
12 O maic care ti junghiuri mai
ascuite dect cele din travalii! Femeie,
singur printre femei, fructele snilor ti
au fost religie perfect!
13 Primul tu nscut dndu-i duhul,
nu i-a alterat atitudinea, nici cel de-al
doilea, privind spre tine cu ochii de mil
n torturile sale, nici al treilea expirnd
duhul su.
14 Nici n-ai plns cnd n faa
ochilor ti de apte ori s-au petrecut
aceleai dureri neptoare, nici cnd ai
vzut pe nrile lor nind semnul
apropieri mori.
15 Cnd ai vzut tu carnea despicat
a fiilor ti i minile lor tiate i
coapsele jupuite i trupurile czute unul
peste altul, iar locul mbulzit de
mulimea de spectatori care priveau
torturile fiilor ti, dar tu n-ai lsat o
lacrim.
16 Nici melodiile sirenelor, nici
cntecele lebedelor nu pot da un astfel
de arm, precum vocile fiilor ce vorbeau
mamei lor n mijlocul torturilor.
17 Ct de multe i groaznice au fost
torturile cu care maica fiilor a fost
chinuit, pn ce fii ei erau mcelrii n
flcri?!
18 ns Raiunea Inspirat i-a linitit
inima ei cu o trie brbteasc i-a
exaltat-o, ca s nu i-a seama la dorul
iubiri de mam.
19 Astfel ea a vzut exterminarea
celor apte fii ai ei i o mulime

diversificat de torturi la care ei au fost

supui, pe care nobila maic le-a suferit
mpreun cu plcerea credinei n
Dumnezeu.
20 Cci ea a cuprins n mintea ei, de
parc ar fi o susintoare viclean n
camera justiiei i mam a iubiri cu
copiii n chinuri; i s-a fcut c ea a avut
dou voturi de ales n privina fiilor ei,
una pentru moartea i alta pentru viaa
lor. ns ea n-a ales viaa aceasta pentru
ai salva pe scurt timp, ci ca o adevrat
fic a lui Avram, a chemat n mintea ei
curajul i frica de Dumnezeu.
21 O maic a neamului, dovad a
Legi, aprtoare a religiei noastre i
ctigtoare de rsplat a efortului tu
propriu.
22 O femeie nobil de rezisten,
mai brav ca lupttori!
23 Cci precum Arca lui Noe, astfel
ai suportat tu povara rbufniri potopului
lumii, pentru a pzi Legea; biciuit de
valurile spumegnde ale pasiunilor i
purtat de curenii puternici ai torturilor
fiilor ti, ai cucerit furtuna devastatoare
de dragul religiei tale.
24 Prin urmare, dac aceast femeie
avansat n ani i mam a apte fii, a
ndurat ostilitile de tortur a fiilor ei
pn la moarte, atunci Raiunea Inspirat
cu precdere trebuie s fie superioar
stpn peste pasiuni.
25 i am dovedit n acord cu aceast
ntmplare, c nu numai brbai au
triumfat peste suferinele lor, ci i o biat
femeie
a
dispreuit
cele
mai
nspimnttoare chinuri.
26 Cci nici leii lui Daniel n-au fost
aa de slbatici, nici furnalul lui Miael
n-a fost att de arztor, precum a fost de
nflcrat instinctul ei matern n
chinurile celor apte fii ai ei.
27 ns pe ea religia a purtat-o i
Raiunea maici a nvins pasiunile ei,
puternice precum erau ele.

17

28 Cci dac ar fi fost aceast

femeie slab de nger i ar fi dispreuit
maternitatea ei i ar fi plns din pricina
lor, atunci poate s-ar fi ntmplat n felul
urmtor:
29 "Ah, nmulit nenorocire a mea
i mai mult dect att! apte fii am
nscut i am rmas singur.
30 Zadarnice au fost travaliile mele
i fr prinos a fost nsrcinarea mea,
suferinele celor apte nateri i fructele
mele i prunci mei.
31 n zadar, vai fiilor mei, am
ndurat chinurile naterilor mele i mai
grea cretere a voastr.
32 Vai, pentru fiii mei, cei nc
nensurai i cei nsurai, dar fr
odrasle; cci nu voi mai vedea pe fiii
votri i cine-mi va spune, bunic?
33 Vai mie, de frumuseea fiilor
mei, cci stau vduvit i pustiit, vai de
capul meu! Cine m va nmormnta pe
mine?"
34 ns sfnta i temtoarea de
Dumnezeu mam, nu s-a vitat cu o
astfel de zbuciumare, nici n-a conjurat ea
pe vreunul din ei s scape de la moarte,
nici cnd au murit, nu s-a lamentat ea, ci
parc avnd un suflet de diamant a
numrat vieile fiilor ei ntr-u venicie i
i-a conjurat i ndemnat mai de grab si de-a viaa de dragul religiei.
35 O maic lupttoare a lui
Dumnezeu n cauza religiei, femeie
vrsnic, tu l-ai nfrnt pe tiran prin
ndurrile tale i ai fost gsit mai
puternic dect un brbat n fapte
precum i n vorbe.
36 Cci ntradevr, cnd ai fost pus
n juguri cu fiii ti, tu ai vzut moartea
lui Elazar find torturat i ai zis fiilor ti
n limba Ebraic:
37 "Fii mei, nobil este credina, iar
voi ai fost chemai a fi martori ai naiuni
noastre. Luptai prin urmare, mai cu zel
pentru Legea strbunilor notri.

38 Cci ruine ar fi, dac acest

btrn le-a ndurat pe toate de dragul
religiei, voi care suntei tineri s v dai
napoi de la pedeaps.
39 Amintiiv-i c de dragul lui
Dumnezeu ai fost nscui pe lume i ai
trit, prin urmare lui Dumnezeu i
datorai s ndurai pedeapsa de dragul
Lui. Cci pentru cine alcineva printele
nostru Avram s-a grbit s-l jertfeasc
pe fiul su Isac, printele naiuni noastre,
iar Isac vznd cuitul tatlui su
ndreptat spre el, n-a zis nimic?
40 i Daniel cel drept, care a fost
aruncat la leii i Anania, Azaria i
Miael, care au fost aruncai n cuptorul
de foc i au ndurat de dragul lui
Dumnezeu.
41 Aa i voi avnd aceai rvn n
Dumnezeu, nu v dai napoi, cci ar fi
mpotriva Raiuni, ca voi s cunoatei
dreptatea, dar s nu v jertfii pentru ea."
42 Cu aceste cuvinte maica celor
apte, i-a ncurajat pe fiecare n parte, ca
mai bine s piar, dect s ncalce
poruncile lui Dumnezeu; ei bine tiind
c cel ce moare pentru Dumnezeu, acela
triete pentru Dumnezeu; precum a trit
Avram, Isac i Iacob i toi patriarhii.
Cap. VIII
1 Unii dintre ostai, au declarat c
femeia cnd a ajuns la rnd s fie
torturat pn la moarte, s-a aruncat
singur pe rug, ca nici unul dintre
brbai s n-o ating.
2 O maic care laolalt cu cei apte
fii ai ti ai rupt puterea tiranului i ai
nimicit rutatea lui i i-ai dat exemplu de
nobila credin.
3 Tu te-ai ridicat n nobleea ta
asemeni unui acoperi peste stlpi fiii

18

ti, iar cutremurele torturilor nu te-au

putut afecta deloc.
4 Bucur-te prin urmare, mam cu
suflet pur, cci ndejdea ndurrilor tale
te-au adus la mna lui Dumnezeu.
5 Nici luna printre stele, nu st aa
cumplit ca tine, fiind luminat de cele
apte stele ale tale, n dreptate find n
onoarea lui Dumnezeu i n cer cu el vei
sta.
6 Cci fiii ti sunt din smna lui
Avram.
7 Cci ar fi frumos dac am putea
picta ca nite mari artiti, povestea
milosteniei tale; oare nu spectatorii s-ar
nfiora de maica cu cei apte fii, suferind
pentru dreptate, torturi multiple pn la
moarte?
8 i ntradevr dac s-ar grava
aceste cuvinte la locurile de veci, ca
urm scris n memoria lor pentru
viitoarele generaii a poporului nostru, sar scrie: "Aici odihnete un preot btrn
i o femeie n vrst i cei apte fii ai ei,
care au fost molestai de un tiran, care-le
a dorit s distrug naiunea Evreiasc. Ei
au aprat drepturile poporului nostru
privind spre Dumnezeu i ndurnd
torturile pn la moarte."
9 Cci adevrat a fost un rzboi
sfnt cel purtat de ei. Cci n acea zi
virtutea i-a dovedit pe ei prin ndurarea
care s-a ridicat deasupra lor, rsplata
victoriei viei celei venice.
10 Dar primul n lupt a fost Elazar,
pe cnd maica celor apte fii a pltit
partea ei, iar duhovnici au luptat.
11 Tiranul a fost adversarul lor, iar
lumea erau spectatorii.
12 Cei drepi au nvins i i-au
ncoronat pe atlei; cine, dect atlei
adevratei Legi?
13 Cine n-a rmas uimit de ei?
Tiranul n persoan i consiliul su le-au
admirat ndurrile lor; care ei acum stau

lng tronul lui Dumnezeu i triesc

via binecuvntat.
14 Cci Moise a zis: "Toi care s-au
sfinit, sunt sub mna Ta."
15 i aceti oameni, prin urmare, sau sfinit pe ei de dragul lui Dumnezeu;
nu numai c au primit aceast onoare, ci
prin faptul c dumanul datorit lor n-a
mai avut putere asupra poporului nostru
i tiranul a suferit pedeapsa; iar ara
noastr a fost purificat. Asta ar veni ca
un fel de rscumprare pentru pcatele
naiuni noastre; i prin sngele acestor
drepi i prin moartea lor linitit,
Providena divin a salvat Israelul, care
nainte i-a fcut o intrare rea.
16 Cci vznd tiranul Antiocus,
eroismul virtutei i ndurrilor lor, sub
torturi, el a dat public ostailor si
exemplul lor de supunere i astfel i-a
inspirat pe aceti oameni cu semnul
onoric i eroic pe cmpul de lupt i n
asediu de rzboi, astfel c el a prdat i a
nvins pe toi dumani si.
17 O Israelii i fii nscui din
seminia lui Avram, supuneiv-i acestei
Legi i fii drepi n toate privinele;
recunoscnd c Raiunea Inspirat este
stpn peste pasiuni i dureri, nu numai
n interiorul ci i n exteriorul nostru.
Ceea ce nseamn c acei oameni,
dndu-i trupul lor spre tortur de dragul
drepti, nu numai c au ctigat
admiraiunea
oamenilor,
ci
s-au
nvrednicit i de motenirea divin.
18 Iar prin ei naiunea a ctigat
pacea i s-a rentors la Lege ara noastr
i s-a eliberat de duman.
19 i rzbunarea la urmrit pe
tiranul Antiocus pe pmnt, iar n moarte
a suferit pedeapsa.
20 Cci dup ce n-a izbutit cumplit
s constrng poporul din Ierusalim s
abandoneze obiceiurile prinilor notri,
el apoi a prsit oraul i a plecat a lupta
mpotriva Perilor.

19

21 Acum acestea sunt cuvintele pe

care maica celor apte a vorbit fiilor ei:
22 "Am fost fecioar i nu m-am
abtut de la casa tatlui meu i am pzit
coasta ce-a pus n Eva.
23 Nici o seducere deart, nici vreo
nelciune de pe cmp, nu m-a corupt
pe mine, nici ademenirea arpelui n-a
pngrit puritatea fecioriei mele. Ci am
trit cu brbatul meu toate zilele tinerei
mele, dar cnd fiii mei au crescut, tatl
lor a murit.
24 Fericit a fost el, cci a trit o
via cumptat cu feciorii i el n-a tiut
durerea pierzri lor.
25 Cine, pn a fost el nc printre
noi, va nvat Legea i profei? El ne-a
citit despre Abel, care-le a fost ucis de
Cain i de Isac, care a fost jertfit i de
Iosif n robie.
26 i ne-a vorbit el nou despre
Finea, zelosul preot i va nvat pe voi
cntarea lui Anania, Azaria i Miael n
flcri.
27 El l-a glorificat deasemenea pe
Daniel n groapa cu lei i l-a
binecuvntat i va fcut vou cunoscute
spusele lui Isaia:
28 'Da chiar trecnd tu prin foc,
flacra nu se va arde de tine.'
29 Ne-a cntat el nou cntrile lui
David psalmistul: 'Multe sunt necazurile
celui drept.'
30 Ne-a cntat el nou proverbele
lui Solomon: 'El este pomul viei pentru
toi cei ce mplinesc voia lui.'
31 Ne-a confirmat spusele lui
Ezechiel: 'Vor tri aceste oase uscate?'
Cci el n-a uitat cntarea lui Moise care
ne nva: 'Eu voi ucide i voi da via.
Aceasta este viaa ta i binecuvntarea
zilelor tale'."
32 Ah, ce crud a fost ziua i n-a
fost crud, cnd slbaticul tiran Grec, a
dat foc strlucitor, pentru strlucitele
sale barbari, cnd prin pasiunea sa fiart

a trt spre catapult i i-a torturat pe cei

apte fii ai ficei lui Avram i le-a orbit
ochii lor i le-a tiat limbile i i-a ucis cu
multe chinuri.
33 Din care cauz judecata lui
Dumnezeu l va prigoni n blestemul
rzbunri.
34 Dar fiii lui Avram i maica lor
ce-a victorioas, au fost adunai laolalt
cu naintai lor, primind n dar sufletele
pure i venice de la Dumnezeu, a crui
slav este din vecii veciilor.

20

Evanghelia uitat a lui Petru

n valea de sus a rului Nil, de partea dreapt st situat misteriosul ora Akhmim,
care a fost numit i Panopolis. n timpuri strvechi acest ora a fost capitala districtului
respectiv. Tot aici s-au gsit ruinele unor mnstiri vechi.
n 1886, o misiune francez arheologic, excavnd mormntul unui monah, a gsit
un manuscris pe pergament. Este vorba de Evanghelia uitat a lui Petru pierdut
veacuri n ir , care a fost apoi reconstituit doar o parte din ea de ctre comunitatea
cretin.
Evanghelia este amintit de Prini Biserici Cretine Timpurii, de Serapion episcop
al Antiohiei (190 D.Hr.), Origen, Eusebiu de Cezarea, etc...Rstgnirea este redat n
aceast Evanghelie mai amnunit dect n Evangheliile canonice, aici rstgnirea i
nvierea avnd loc n aceiai zi.
Cap. I
1 Nici unul dintre Evrei n-a vrut
s-i spele minile, nici chiar Irod, sau vreunul dintre judectori lui. Iar
refuznd, Pilat a plecat suprat.
Regele Irod a dat ordin s-l duc pe
Domunl, spunnd: "Ceea ce v-am dat
ordin s facei, facei."
2 Acolo deoparte sttea Iosif
prietenul lui Pilat i al Domnului i
tiind c-l vor rstgni, l-a ntrebat pe
Pilat s-i dea trupul pentru al
nmormnta. i Pilat a trimis la Irod
s cear trupul i Irod i-a rspuns:
"Frate Pilat, chiar dac nimeni nu ni
l-ar fi cerut, noi l-am fi ngropat, mai
ales c ne gsim n faa sabatului,
fiindc este scris n lege, c soarele
nu apune peste cel osndit la
moarte."
3 i el l-a dat pe mna poporului
n ziua dinaintea srbtori, celei a
pini nedospite i ei l-au luat pe
Domnul i rotind n jurul lui l
mpunge-au spunnd: "Haidei s
tragem pe Fiul lui Dumnezeu, ca s
primim putere de la el. i l-au

mbrcat n purpur i l-au aezat pe

un scaun de judector, zicnd:
"Judec cu dreptate, o rege al lui
Izrael." Apoi unul dintre ei a adus o
cunun de spini i a pus-o pe capul
Domnului, iar ali au stat al lovi peste
ochii, ali l-au ciupit de obraji; unii l
mpunge-au cu o trestie, iar unii l
biciuiau, spunnd: "Cu aceast
onoare s-l onorm pe Fiul lui
Dumnezeu."
4 i au mai adus doi tlhari i lau rstgnit pe Domnul ntre ei; ns
el i-a pstrat pacea, de prc n-ar fi
avut dureri. Iar cnd au ridicat
crucea, au scris: "Acesta este regele
lui Izrael." Coborndu-i hainele de
pe el, au tras la sor pentru ele. Iar
unul dintre tlhari cu repro le-a zis:
"Noi pentru relele pe care le-am
fcut, suferim aceasta, dar acest om,
care a salvat atia oameni, ce ru va
fcut el vou?" Iar ei nfuriindu-se pe
el, au dat ordin s nu-i striveasc
picioarele, ca s moar n chinuri.
5 Apoi s-a fcut amiaza i o
ntunecime s-a lsat peste toat
Iudea, iar lumea era jalnic
nfricoat, pn ce soarele nu a

rsrit din nou, timp n care el era

nc viu. Cci scris este pentru ei, c
soarele nu va apune peste cel ce este
dus la moarte. i unul dintre ei a
spus: "Dai-i s bea oet i fiere." i
l-au mbiat i i-au dat s bea,
mplinindu-se cele scrise i lundu-i
pcatele pe capetele lor. Muli i-au
adus felinare, fiindc au vzut c va
fi noapte, dar totui s-au mpiedicat.
Iar Domnul a strigat: "Puterea mea,
puterea mea, Tu m-ai prsit." i
cnd a spus aceasta, a fost luat la cer;
iar din ora aceea catapeteasma
templului din Ierusalim, s-a rupt n
dou.
6 Apoi au smuls cuiele din
palmele Domnului i i-au aezat
trupul jos pe pmnt i ntreg
pmntul s-a cutremurat i s-a simit
o fric groaznic. Apoi soarele a
strlucit i s-a fcut ora nou. Evrei
s-au bucurat i au dat trupul lui Iosif,
s-l ngroape...Iar el l-a luat pe
Domnul l-a splat i l-a mbrcat n
giulgiu, ducndu-l n propriul su
mormnt, care sa numit grdina lui
Iosif.
7 Dup aceea Evrei, btrnii i
preoi i-au dat seama de rul pe care
l-au fcut i au nceput a se vicri,
strignd: "Vai nou, de pcatele
noastre, judecata va veni peste noi i
sfritul Ierusalimului." Iar eu i
ceilali martori am stat ntristai i neam gndit s ne ascundem, cci am
fost cutai ca rufctori i ca unii
care voiau s dea foc templului. Dar
dup toate acestea, am postit i am
stat dimineaa i am plns i ne-am
cit zi i noapte, pn n ziua
sabatului.
8 Crturari, farisei i btrni sau adunat la sfat, cnd au auzit c
poporul crtete mpotriva lor.
Btrnilor le era fric i au venit la

Pilat s-l roage s le de-a civa

ostai s stea de paz la mormntul
lui pentru trei zile; ca ucenici si s
nu vin s fure trupul i norodul s
cread c a nviat din mori i s le
fac ru. Iar Pilat le-a dat pe sutaul
Petroniu i ostai s pzeasc
mormntul. Cu ei mpreun au venit
i btrni i crturari i au pus o
piatr mare la intrarea n mormnt i
au pecetluit-o cu apte pecete i au
ridicat acolo un cort n care s-au
aezat. Dis de diminea n faa
sabatului, a venit o mulime mare din
Ierusalim ca s se conving precum
mormntul este pecetluit.
9 Dar iat c n noaptea n care
Domnul i-a dat duhul, iar ostai
stte-au de gard doi cte doi, s-a
auzit o voce puternic din cer i
cerurile deschizndu-se i doi oameni
strlucitori cobornd s-au apropiat de
mormnt. Piatra care inea nchis
intrarea, s-a dat singur la o parte i
mormntul s-a deschis, iar cei doi au
intrat nuntru.
10 Cnd au vzut aceasta, ostai
au purces de l-au deteptat pe suta i
pe btrni. Iar n timpul n care ei
declarau cele vzute, s-au artat din
nou cei doi oameni ieind din
mormnt, iar pe umeri lor sprijinit un
al treilea i n spatele lor urma o
cruce. Capetele lor ajunge-au cerul,
dar capul celui oropsit, trecea de cer.
Apoi s-a auzit un glas din cer,
spunnd: "Tu ai propovduit celor
adormii?" Iar o alt voce de pe
cruce, a rspuns: "Da."
11 Apoi au hotrt cei de acolo s
mearg i s-l ntiineze pe Pilat, dar
pn a da s plece, au vzut iari un
om cobornd din cer i intrnd n
mormnt. Speriai, sutaul i ceilali,
au lsat totul i noaptea n mare
grab au plecat la Pilat; mrturisind

precum acela era ntradevr Fiul lui

Dumnezeu. Pilat a zis c el este curat
de sngele vrsat al Fiului lui
Dumnezeu. Atunci toi Evrei s-au
adunat mprejurul lui mplorndu-l i
jurndu-l s de-a ordin sutaului i
ostailor s nu spun nimnui nimic
din cte au vzut, zicnd: "Cci este
mai bine s fim noi de vin de acest
mare pcat naintea lui Dumnezeu,
dect s cdem pe mna poporului
Evreu i s fim omori cu pietre. Iar
Pilat a poruncit astfel.
12 Dup ziua Domnului, Maria
Magdalena, ucenica Domnului,
temndu-se de rzbunarea Evreilor,
nu a ndrznit s mearg la mormnt
s fac ce este de cuvin pentru cei
mori i dragi, dar acum fiindc a mai
trecut ceva vreme, ea i-a chemat
amicele ei s mearg al unge i al
plnge pe Domnul.
13 n drum ele s-au gndit cine
le va ajuta s dea la o parte piatra din
faa mormntului, dar ajungnd
vzur c ua era deschis i mirate
au intrat nuntru. Acolo l-au
ntmpinat pe un tnr stnd n
mijlocul cavoului. Era de o
frumusee rar, nfurat n haine de
lumin sclipitoare; i acela le-a
ntrebat: "Unde mergei? Pe cine
cutai? Pe cel care a fost rstgnit?
El a nviat i este plecat. Dar dac nu
credei, privii, locul este gol; el nu
este aici cci a nviat i a plecat unde
a fost trimis." Apoi femeia s-a
nfricoat i a fugit.
14 Fiind ultima zi a azimilor,
muli au plecat ntorcndu-se acas,
cci srbtoarea a luat sfrit. Dar
noi cei doisprzece apostoli ai
Domnului, dup ce ne-am cit i am
plns pe Domnul, ne-am dus fiecare
spre casele noastre. ns eu Simeon
Petru i Andrei fratele meu, ne-am

luat plasele i am cobort la mare. Cu

noi a mai fost i Levi fiul lui Alfeu,
cruia Domnul...

Evanghelia lui Nicodim

Este posibil s fi fost scris chiar de Sf.Nicodim, care comform tradiiei a fost
ucenic al lui Hristos. Se tie c aceast manuscris n veacul al III-lea a fost folosit de
comunitatea cretin i de unii dintre Sfinii Prini.
Aceast lucrare a fost publicat de printele Grinaeus n "Ortodoxografia".

Evanghelia lui Nicodim, ucenicul

privind Suferinele
i Rstgnirea
Domnului nostru Iisus Hristos.
Cap. I
1 Ana i Caiafa i Sumas, Datan,
Gamaliel,
Iuda,
Levi,
Neftali,
Alexandru, Cirus i ali Evrei, s-au
nfiat n faa lui Pilat acuzndu-l pe
Iisus de multe fapte rele.
2 i au spus: "Noi sntem siguri
c Iisus este fiul lui Iosif lemnarul, dar el
s-a declarat pe sine Fiul lui Dumnezeu i
rege; i nu numai att ci a nclcat i ziua
de sabat precum i legile prinilor
notri."
3 Iar Pilat a ntrebat; "Ce este ceea
ce a declarat el n favoarea sa i ce are
de gnd prin faptele astea?"
4 Iar Evrei i-au rspuns: "Noi
avem legile noastre care ne opresc a
vindeca n ziua de sabat, dar el a
vindecat i un chiop i un surd, pe cei n
suferin, pe orbi, pe leproi, pe cei
ndrcii, prin metode ndoielnice."

5 Iar Pilat i-a ntrebat: "Cum a

fcut
el
acestea
prin
metode
ndoielnice?" Iar ei au rspuns: "El a
ndemnat i a scos pe diavoli cu stpnul

diavolilor; i astfel toate lucrurile i s-au

supus."
6 Apoi Pilat a rspuns: "A scoate
afar draci din cei ndrcii, nu mi se
pare a fi fapt a unui duh necurat, ci mai
de grab o fapt de la Dumnezeu."
7 Iar Evrei s-au revoltat i au cerut
de la Pilat: "Noi te rugm nlimea ta
s-l aduci n faa tribunalului tu i s-l
judeci dup opinia ta."
8 Apoi Pilat a chemat pe un trimis
de-ai si, poruncindu-i: " Ce sens mai
are, ad-l n coace?"
9 Apoi a plecat trimisul, cci l-a
cunoscut pe Hristos cci l-a slujit.
innd ceasul ntr-o mn, a spus:
"Doamne, urc pe aici i vino cci
guvernatorul te-a chemat."
10 Vznd Evrei c Pilat a pus pe
trimisul su s-l cheme, au nceput a
crti ctre Pilat: "De ce nu ai pus pe unul
oarecare s mearg dup el ci pe trimisul
tu?" Aceasta fiindc au vzut c
trimisul l-a cunoscut pe Hristos i i-a zis,
"Doamne, guvernatorul te cheam."
11 Apoi l-a chemat Pilat pe trimis i
l-a ntrebat: "De ce ai spus n felul
acesta?"
12 Iar trimisul a rspuns: "Cnd mai trimis din Ierusalim la Alexandria, lam vzut pe Iisus clare pe un asin i pe
fii Evreilor strignd: Osana. Avnd cte
o ramura de mslin n minile lor.
13 Ali i-au sfiat hainele,
spunnd: Salveaz ne tu cel care eti n

ceruri; binecuvntat este cel ce vine n

numele Domnului."
14 Auzind aceasta, Evrei au nceput
a protesta mpotriva trimisului, spunnd:
"Fii Evreilor au strigat n limba lor, cum
ai putut tu s nelegi spusele lor?"
15 Dar trimisul, le-a rspuns: "Am
ntrebat pe unul dintre Evrei: Ce
nseamn ceea ce strig fii?
16 i acela mi-a explicat, spunnd
c Osana nseamn, o Doamne salveazm, o Doamne salveaz."
17 Pilat apoi le-a zis: "De ce tcei?
Cu ce-a greit trimisul meu?" Dar ei
tce-au n continuare.
18 Apoi a spus Pilat trimisului: "Dute i vezi i cu orice pre adu-l aici."
19 i s-a dus trimisul i a procedat
la fel ca nainte, spunnd: "Doamne,
vino cci guvernatorul te cheam la el."
20 i intrnd Iisus, steagurile cu
semne i s-au nchinat pn la pmnt;
21 n timp ce Evrei mai mult au
nceput a protesta mpotriva stegarilor
deoarece s-au nchinat steagurile
naintea lui.
22 Dar Pilat i-a ntrebat din nou:
"Ce avei de strigai din nou mpotriva
signoforilor mei?"
23 Iar ei au rspuns: "Noi am vzut
pe cei cu semnele de pe steaguri cum i sau nchinat i i-au slujit?"
24 I-a chemat apoi guvernatoru i ia ntrebat pe ei: "De ce facei asta?"
25 Iar ei i-au rspuns lui Pilat: "Noi
toi sntem Pgni i slujim zeilor n
temple i nu sntem cu nimic de vin?
Noi doar am inut steagurile n mini,
dar ele singure s-au aplecat."
26 Atunci a spus Pilat mulimi din
sinagog: "Alegei-v oameni puternici
dintre ai votri i s in steagurile s
vedem ce va fi apoi, dar se vor nchina
din nou."
27 Astfel civa dintre btrni ai
Evreilor au chemat de afar doisprezece

oameni dintre cei mai puternici i mai

dibaci i le-au dat lor s in steagurile i
s stea n faa guvernatorului.
28 Apoi Pilat a ordonat trimisului
su: "Ia-l pe Iisus mergi cu el afar iar
apoi intr din nou." i Iisus i trimisul au
ieit de pe hol.
29 ntre timp Pilat i-a chemat pe cei
ce ine-au steagurile i le-a zis c dac i
de data aceasta nu se va nnmpla la fel,
le va tia capetele.
30 Apoi guvernatorul a poruncit ca
Iisus s intre din nou.
31 i trimisul a procedat ca mai
nainte i a intrat cu Iisus n acelai fel.
32 i iari cum a intrat Iisus,
steagurile din nou i s-au nchinat.

Cap. II
1 Vznd aceasta lui Pilat i s-a
fcut fric i era ct pe aci s se ridice de
pe scaun.
2 ns n tocmai nevasta sa care a
stat de o parte, a trimis pe cineva s-i
spun: "S nu ai nimic deaface cu acest
om drept, fiindc am avut o viziune n
care am suferit mult ast noapte."
3 Cnd Evrei au auzit aceasta au
spus: "Au oare nu i-am zis noi c acesta
este un vrjitor? Vezi ce a fcut nevesti
tale."
4 Atunci a chemat Pilat pe Iisus,
spunnd: "Tu auzi ce mrturi aduc
acetia mpotriva ta; i nu spui nimic?"
5 Dar Iisus i-a rspuns: "Dac n-ar
fi avut putere s vorbeasc, n-ar fi
vorbit; dar fiindc fiecare are drept s
vorbeasc, bune s-au rele, las-i s
vorbeasc."
6 Iar btrni dintre Evrei i-au
rspuns: "Ce mai avem a spune?

7 n primul rnd, noi tim despre

tine c ai fost nscut din preacurvie; a
doua la mn, c din cauza ta au fost
ucii prunci din Betleem; a treia, c tatl
tu i mama ta au fugit n Egipt, cci nau dat crezare propriului popor."
8 Unii dintre Evrei fiind mai reali,
au zis: "Noi nu putem spune c a fost
nscut din flori; ns tim c mama sa
Maria, a fost logodit cu Iosif, deci n-a
fost nscut din preacurvie."
9 Atunci Pilat a zis ctre Evrei
care au susinut c Iisus a fost fcut din
preacurvie: "Aceast mrturie a voastr
nu este adevrat, cci prini lui au fost
logodii, dup cum susin acetia, care
sunt ai votri."
10 Atunci Ana i Caiafa au zis ctre
Pilat: "Este de luat n seam ceea ce
spune mulimea aceasta, c este nscut
din preacurvie i este vrjitor; iar ce-i ce
nu susin aceasta, sunt prozelii i
ucenici de-ai lui."
11 Iar Pilat i-a ntrebat: "Cine snt
prozelii?" Dar ei au zis: "Ei snt fii de
pgni, nu snt Evrei."
12 Atunci au strigat, Asterius,
Antonius, Iacob, Caras, precum i
Samuel, Isac i Fineas: "Noi nu sntem
prozelii ci fii de Evrei i vorbim
adevrul, cci am fost de fa la logodna
Mariei."
13 Atunci Pilat s-a adresat celor
doisprezece, spunndu-le: "V jur pe
viaa lui Cezar s spunei adevrul la
lucrurile acestea, dac sunt adevrate sau nu."
14 Iar acetia i-au rspuns: "Noi
avem o lege, care ne interzice s jurm,
cci este pcat; las jure ei pe viaa lui
Cezar dac ceea ce noi spunem nu este
adevrat i vom fi mulumii s-l
osndim la moarte."
15 Atunci Ana i Caiafa au spus
ctre Pilat: "Acei doisprezece oameni,
cred c noi nu tim cum este nscut Iisus

i c este un vrjitor, care pe de asupra

mai susine c este i fiul lui Dumnezeu,
i rege; ceea ce noi nu putem crede n
nici un chip."
16 Atunci a dat Pilat ordin ca toi s
iese afar i Iisus, de ct cei doisprezece
care au zis c nu este nscut din
preacurvie, ntrebndu-i: "De ce vor de
fapt Evrei s-l omoare pe Iisus?"
17 Iar acetia i-au rspuns: "Ei snt
suprai pe el c a vindecat n ziua de
sabat" i Pilat a spus: "l vor omor ei pe
c a fcut o fapt bun?" Iar acetia au
rspuns: "Da, domnule."
Cap. III
1 Atunci plin de mnie, Pilat a
ieit la Evrei i le-a zis: "Chema voi pe
toat lumea ca martor, cci eu n-am gsit
nici o vin n acest om."
2 Iar Evrei au strigat: "Dac nu era
un om ru, nu l-am fi adus n faa ta."
3 i Pilat le-a rspuns: "Luai-l i
judecai-l dup legea voastr."
4 Nou nu ne este ngduit s
osndim pe cineva la moarte."
5 Iar Pilat le-a rspuns din nou:
"Atunci nu-l omori, este al vostru, nu
al meu."
6 Apoi s-a napoiat n hol i l-a
chemat pe Iisus i i-a zis: "Eti tu regele
Evreilor?"
7 i Iisus rspunznd i-a zis: "Spui
tu asta de la tine, s-au Evrei i-au spus
asta despre mine?"
8 Dar Pilat i-a rspuns lui Iisus:
"Snt eu Evreu? ntregul popor i
mulimea de Evrei te-a adus la mine, ce
ai fcut?"
9 Atunci Iisus i-a spus: "mpraia
mea nu este din lumea aceasta; dac
mpria mea ar fi fost din lumea
aceasta, atunci supui mei s-ar fi luptat i

eu na-i fi fost dat pe mna Evreilor;

ns mpria mea nu este de aici."
10 i Pilat l-a ntrebat: "Eti tu
rege?" Iar Iisus i-a spus: "Tu spui asta,
c eu snt rege; pentru acest sfrit am
fost nscut i am venit n lumea asta; i
pentru acest lucru am venit ca s fiu
mrturie adevrului i toi cei ce snt din
adevr, au auzit cuvintele mele."
11 i Pilat l-a ntrebat: "Ce este
adevrul?"
12 Iar Iisus a spus: "Adevrul este
din Cer".
13 Apoi Pilat a zis: "Deci adevrul
nu este pe pmnt."
14 i Iisus i-a rspuns: "Crede, c
adevr este pe pmnt, printre ce-i ce au
putere s judece ca ei s fie purtai de
adevr i de judecata ce-a dreapt."
Cap.IV
1 Atunci lsndu-l pe Iisus n
pretoriu, a ieit la Evrei i le-a zis: "Eu
nu am gsit nici o vin n Iisus."
2 Dar Evrei i-au rspuns: "ns el
a mai spus c poate s distrug templul
lui Dumnezeu i n trei zile s-l ridice la
loc."
3 i Pilat i-a ntrebat: "Ce fel de
templu este acela de care a vorbit?"
4 Apoi Evrei i-au vorbit c este
templul pe care l-a ridicat Solomon n
patruzeci i ase de ani i c el l va
distruge i-l va ridica la loc.
5 Iar Pilat le-a zis din nou: "Eu
snt nevinovat de sngele acestui om,
facei ce tii."
6 i Evrei au zis: "Sngele lui
asupra noastr s fie i asupra copiilor
notri." Apoi Pilat i-a chemat de o parte
pe btrni, pe scribi, pe preoi i Levii i
le-a zis: "Nu facei aceasta; faptul c i-a
vindecat pe bolnavi i c a nclcat

sabatul, nu pot fi lucruri vrednice de

moarte."
7 ns preoi i Levii au nceput
din nou a crti: "Pe viaa lui Cezar,
orcine blasfemiaz este vrednic de
moarte; ns acest om a blasfemiat
mpotriva Domnului."
8 Auzind aceasta, guvernatorul lea poruncit din nou Evreilor s iese afar
din hol; i chemndu-l pe Iisus i spuse:
"Ce s fac cu tine?"
9 Iar Iisus i-a rspuns: "F dup
cum este scris"
10 "Cum este scris"? L-a ntrebat
Pilat.
11 i Iisus i-a zis: "Moise i proroci
au prorocit despre suferinele mele i
despre rstgnire."
12 Dar cnd au auzit Evrei aceste
cuvinte provocatoare, au nceput a
striga: "Pentru ce mai amni s mai
asculi blasfemiile acestui om?"
13 "Dac aceste cuvinte v sunt
vou blasfemie, luai-l i judecai-l dup
legea voastr", le-a spus Pilat.
14 Iar Evrei s-au auzit spunnd:
"Legea noastr l oblig s primeasc
patruzeci fr una de bice dac
pctuiete mpotriva altui om iar dac
blasfemiaz mpotriva Domnului, s fie
omort cu pietre."
15 i iari le-a spus Pilat: "Dac
acele cuvinte ale lui au fost blasfemie,
judecai-l dup legea voastr."
16 "Legea noastr nu ne d voie s
omorm pe nimeni", i-au zis Evrei; "noi
vrem s fie rstgnit, fiindc a meritat s
moar pe cruce."
17 Iar Pilat le-a zis: "El n-a deslujit
s fie crucificat; lsai-l s fie doar
biciuit i apoi lsat s plece."
18 Dar priviind guvernatorul printre
mulimea de Evrei, i-a vzut pe unii cu
lacrimile n ochi; i a zis ctre mai
marele dintre preoi Evreilor: "Nu toi
dintre voi doresc moartea lui."

19 ns btrnii i-au rspuns: "Noi

cu toi am venit aici pentru aceast
rugaminte, ca el s fie osndit la
moarte."
20 "De ce trebuie s moar"? I-a
mai ntrebat Pilat.
21 Iar ei au rspuns: "Fiindc se
declarase a fi Fiul lui Dumnezeu i
Rege."
Cap.V
1 Atunci un oarecare Evreu pe
nume Nicodim, a ieit n faa
guvernatorului i a spus: "Te implor pe
tine drept-judectorule, a m nvoi s
spun i eu cteva cuvinte".
2 "Vorbete", i-a zis Pilat.
3 i Nicodim a nceput a vorbi
btrnilor dintre Evrei, scribilor,
preoilor, Leviilor i ntregi mulimi de
Evrei: "Ce vrei s facei cu omul
acesta?
4 El a fcut multe minuni i
lucruri folositoare, precum n-a mai fcut
vreunul vreo dat pe pmnt i nici nu
va mai face. Lsai-l s plece i nu-i
facei vreun ru, cci dac este trimis de
la Dumnezeu, minunile lui vor rmne;
dar dac sunt de la om, se vor destrma.
5 Precum Moise care a fost trimis
de Dumnezeu n Egipt i a fcut minuni,
precum l-a ndemnat Dumnezeu naintea
Faraonului i a magilor si Ianes i
Iambres; i Moise i-a nvins.
6 Cci minunile lor n-au fost de la
Dumnezeu, o voi scribi i Farisei; i au
pierit cu toi ce-i ce le-au dat lor crezare.
7 De aceea, zic eu vou, lsai-l pe
acest om s plece, cci minunile pe care
le-a fcut vin de la Dumnezeu i el nu
merit s moar."

8 Atunci Evrei i-au spus lui

Nicodim: "Ai fi ajuns i tu ucenicul lui
i-i i parte?"
9 Iar la aceasta le-a rspuns
Nicodim: "Oare i guvernatorul o fi
ucenicul su, fiindc i ine parte? Oare
nu Cezar l-a pus la locul sta?"
10 Dar cnd au auzit aceste spuse,
Evrei s-au temut i i-au mucat limba la
vorbele lui Nicodim i i-au spus:
"Mrite, tu ai primit cu adevrat faptele
lui i ti multe despre Hristos!"
11 i Nicodim le-a zis: "Amin; am
primit faptele lui ntr-adevr i multe
despre el, dup cum spunei."
12 Apoi s-a ridicat un alt iudeu i a
cerut guvernatorului s spun cteva
cuvinte.
13 Iar Pilat i-a zis: "Vorbete" i
spune ce-ai de spus."
14 i a nceput acesta a spune: "Am
fost infirm timp de treizeci i opt de ani
i am ateptat lng fntna din
Ierusalim, ca ngerul s vin s mite
apa, ca s m vindec, dar ntodeauna
alcineva mi-a luat-o nainte i s-a
vindecat, dar eu am rmas aa.
15 i cnd Iisus m-a vzut ntins
acolo, mi-a zis: Vrei s te vindeci? i eu
am spus: Doamne nu am pe nimeni s
m duc pn la ap cnd ngerul vine.
16 Dar el mi-a zis: Ridic-te, ia-i
patul i mergi. i imediat m-am fcut
bine i mi-am luat patul i am plecat."
17 Dar Evrei au zis ctre Pilat:
"Stpne, binevoiete al ntreba n ce zi a
fost vindecat de boala lui."
18 Iar infirmul a rspuns: " A fost n
zi de Smbt".
19 i Evrei au spus: "Au oare nu iam spus noi c el vindec n ziua de
sabat i alung diavoli cu prinul
diavolilor?"
20 Atunci un alt iudeu s-a anunat i
a spus: "Eu am fost orb, am putut auzi,
dar n-am putut vedea pe nimeni; i

trecnd Iisus prin preajma mea, am auzit

mulimea ce mergea n urma lui i am
nrebat ce este aceasta?
21 i mi-au spus c Iisus a trecut pe
aci. Atunci am strigat, spunnd: Iisuse,
fiu al lui David, fie-i mil de mine. i el
s-a oprit i a poruncit s m aduc
naintea lui i mi-a spus: Ce vrei s-i
fac?
22 i am spus: Doamne, s-mi capt
vederea.
23 i el mi-a spus: S-i vin
vederea; i n acelai timp am nceput a
vedea i l-am urmat, mulumind i fiind
plin de bucurie."
24 Apoi un alt Evreu s-a anunat i a
vorbit: "Eu am fost lepros i el m-a
vindecat, doar cu cuvntul, spunndu-mi
s devin curat i dintr-o dat m-am
curit."
25 i nc un alt Evreu s-a ridicat ia spus: "Eu am fost grbav iar el m-a
ndreptat, doar prin vorbele sale."
26 Apoi o oarecare femeie pe nume
Veronica, a spus: "Eu am avut o
scurgere de snge timp de doisprezece
ani i doar ce i-am atins haina la un
capt i m-am vindecat pe loc."
27 Iar Evrei au spus: "Noi avem
legea, care spune c femeia nu poate fi
martor."
28 i dup altele care s-au mai
ntmplat, un alt iudeu a spus: "Eu l-am
vzut pe Iisus cnd a fost invitat la nunt
n Cana Galileei, mpreun cu ucenici
si; cnd a transformat apa n vin.
29 Cnd vinul s-a terminat, el a
poruncit slujnicilor s umple cu ap ase
butoiae i apoi le-a binecuvntat i a
prefcut apa n vin i toi oameni au
but, fiind mirai de cele vzute."
30 i un alt iudeu a zis: "Eu l-am
vzut pe Iisus propovduind n Sinagog
n Capernaum; iar acolo a fost un
ndrcit, care a strigat s-l lase n pace,
spunnd: Ce avem noi cu tine, Iisuse din

Nazaret? Ai venit s ne distrugi? tiu c

tu eti Sfntul lui Dumnezeu.
31 Iar Iisus l-a mustrat i i-a spus: Fi
pe pace, duh necurat i iei afar din
acest om; i pe loc l-a prsit pe om i
nu l-a mai necjit."
32 Apoi un Fariseu a zis: i eu am
vzut o mulime mare venind la Iisus,
din Galileea, din Iudea, de pe coastele
mri i din alte ri, cum este Iordanul; i
pe muli infirmi care au venit, el i-a
vindecat pe toi.
33 i am mai auzit duhuri necurate,
ipnd i spunnd: Tu eti Fiul lui
Dumnezeu; iar Iisus i-a mustrat, s nu
dezvluie cine este el."
34 Dup aceasta o alt persoan s-a
ivit, pe nume Centurio, spunnd: "Eu lam vzut pe Iisus n Capernaum i l-am
oprit i l-am rugat spunnd: Doamne,
robul meu st ntins acas fiind bolnav i
nepenit.
35 Iar Iisus a spus: Voi merge s-l
vindec.
36 ns eu am zis: Doamne, eu nu
snt vrednic s intri sub acoperiul meu;
ci doar spune i robul meu se va vindeca.
37 i Iisus mi-a zis: Mergi i fie-i
dup cum voieti. i robul meu s-a
vindecat n aceeai or.
38 Atunci i un bogat a luat
cuvntul i a spus: "Am avut un fiu
bolnav, pe patu de moarte n Capernaum
iar cnd am auzit c Iisus este venit n
Galileea, am mers i l-am implorat s
vin la casa mea, ca s-mi vindece fiul,
cci era pe patu de moarte.
39 Iar el mi-a zis: Mergi n pace,
fiul tu triete.
40 i ntradevr fiul meu s-a fcut
bine din ceasul acela."
41 Apoi nc muli iudei au vorbit,
brbai i femei, strignd: "El este
ntradevr Fiul lui Dumnezeu, care-le i-a
vindecat pe toi doar prin cuvntul su i
i-a fcut bine pe ndrcii."

42 Ali dintre ei mai spune-au:

"Puterea sa poate s fie numai de la
Dumnezeu."
43 i Pilat le-a spus Evreilor: "De ce
i medici votri nu-i vindec pe
ndrcii?"
44 i se auzeau unii strignd:
"Puterea de-a alunga dracii este numai
de la Dumnezeu."
45 Iar ali se auzeau: "Acesta l-a
nviat pe Lazr din mori, dup ce a stat
patru zile n mormnt."
46 i auzind toate acestea, Pilat a
nceput a tremura, zicnd ctre mulimea
de Evrei: "Ce vei ctiga voi vrsnd
acest snge nevinovat?"
Cap.VI
1 Atunci Pilat a chemat pe
Nicodim i pe ce-i doisprzece ce-au
susinut c Jisus nu este fcut din
preacurvie i le-a zis: "Ce s fac?"
Vznd atta zarv n popor.
2 Iar ei au spus: "Noi nu tim, s-i
ntrebm pe ei, cei care fac glgie."
3 i a chemat Pilat din nou
mulimea i le-a spus: "Voi tii c avei
un obicei, prin care eu v pot elibera un
deinut n faa srbtori de pate;
4 Am un prisonier nsemnat,
uciga, care se numete Baraba i pe
Iisus, care este numit Hristos, pe care nu
l-am gsit cu nimic vinovat de moarte;
pe care dintre cei doi vrei s vi-l
eliberez?"
5 Iar ei au strigat cu toi ntr-un
glas, spunnd: "Elibereaz-l pe Baraba."
6 Apoi Pilat i-a ntrebat: "Dar ce s
fac cu Iisus care este numit Hristos?"
7 Iar ei au rspunscu toi: "S fie
rstgnit."
8 i iari au mai spus ctre Pilat:
"Tu nu eti de partea lui Cezar, dac l

eliberezi pe acesta? Cci el s-a declarat

Fiul lui Dumnezeu i rege. Crezi tu c ar
trebui el s fie rege i nu Cezar?"
9 Atunci Pilat plin de mnie le-a
rspuns: "Voi suntei un popor de
rzvrtii i ntodeauna ai fost mpotriva
celor care v vor binele?"
10 Iar Evrei s-au auzit spunnd:
"Cine sunt cei ce ne-au vrut binele?"
11 "Dumnezeul vostru", le-a rspuns
Pilat, "care v-a scos din robia Egiptean
i v-a trecut peste Marea cea Roie, ca
peste uscat i v-a hranit cu man n
pustie i cu prepelie i v-a scos ap din
stnc i v-a dat o lege cereasc.
12 Voi la-i provocat ntodeauna i
va-i fcut viel turnat la care va-i
nchinat i cruia ia-i adus oferte i ai
spus: Acesta este Dumnezeul tu, O
Izraele, care te-a scos din robia
Egiptean!
13 De aceea, Dumnezeul vostru a
vrut s v nimiceasc; dar Moise s-a
interpus i a cerut iertare lui Dumnezeu
pentru voi, ca s v ierte pcatele.
14 Apoi va-i rzvrtit din nou ca
s-l omori pe Moise i Aron, cnd s-au
ascuns n Tabernaclu i ntodeauna a-i
crtit mpotriva lui Dumnezeu i a
prorocilor lui."
15 i sculndu-se apoi Pilat de pe
scaunul su, a vrut s plece; ns Evrei
cu toi ntr-un glas au strigat: "Noi pe
Cezar l recunoatem de rege, nu pe
Iisus.
16 De cnd s-a nscut la el au venit
nelepi i i-au oferit daruri; iar cnd a
auzit Irod, a vrut s-l omoare.
17 Iar cnd tatl su a auzit de
aceasta , a fugit cu el i mama sa Maria
n Egipt. Cnd a auzit Irod de el c s-a
nscut, a vrut s-l omoare; i de aceea a
trimis ostai de i-au omort pe toi
prunci din Betleem i de pe toat coasta,
pe toi pn la doi ani, din cauza lui."

18 Cnd a auzit toate acestea, lui

Pilat i s-a fcut fric i poruncind s se
fac linite n popor, s-a ntors ctre
Iisus i l-a ntrebat: "Atunci, eti tu
rege?"
19 Toi Evrei au nceput din nou s
strige: "El este acela pe care Irod a
cutat s-l omoar."
20 Atunci Pilat a luat ap i s-a
splat pe mini naintea mulimi,
spunnd: "Eu snt nevinovat de sngele
acestui om, facei ce vrei."
21 Iar Evrei au rspuns: "Sngele lui
s cad asupra noastr i asupra copiilor
notri."
22 Apoi a poruncit Pilat ca Iisus s
fie adus n faa lui zicndu-i:
23 "Propriul tu popor te acuz c
te-ai declarat rege; de aceea eu Pilat te
condamn s fi biciuit n acord cu legile
guvernamentale, iar apoi cu piroaie vei fi
rstgnit pe cruce, n locul n care eti
fcut acum prisonier; iar cu tine vor mai
fi doi tlhari a cror nume este Dimas i
Gestas.

Cap. VII
1 Apoi Iisus i cei doi tlhari, au
fost scoi din pretoriu.
2 i cnd au fost adui la locul
numit Golgota, acolo i-au dat jos
mbrcmintea i l-au nfat ntr-o
mantie i i-au pus o coroan de spini pe
cap i o trestie n mn.
3 i dup cum s-a spus cei doi
tlhari au fost i ei crucificai cu el,
Dimas de partea dreapt iar Gestas de
stnga lui Iisus.
4 i Iisus a spus: "Tat, iart-i c
nu tiu ce fac."
5 i i-au luat mbrcmintea i au
tras la sor pentru ea.

6 Iar poporul a stat de-o parte, iar

mai marele dintre preoi i btrni
Evreilor, l-au batjocorit, spunnd: "El a
salvat pe ali, las se salveze acum pe el
singur, dac poate; dac este Fiul lui
Dumnezeu, las coboare de pe cruce."
7 Ostai l-au batjocorit la fel pn
ce i-au dat s bea oet i fiere, spunnd
ctre el: " Dac eti regele Evreilor,
salveaz te singur."
8 Apoi Longinus, un oarecare
osta, a luat sulia i l-a mpuns sub
coast i a curs snge i ap.
9 i Pilat a scris o tbli deasupra
cruci n Evreiete, Latin i Greac:
Acesta este regele Evreilor.
10 i unul dintre cei doi tlhari
rstgnit odat cu Iisus, pe nume Gestas,
a zis ctre Iisus: "Dac eti Hristos,
elibereaz te pe tine i pe noi."
11 Pe cnd tlharul crucificat de
partea dreapt, a crui nume era Dimas,
mustrndu-l i-a rspuns: "Oare nu ie
fric de Dumnezeu, c sntem
condamnai la aceast pedeaps? Noi
ntradevr cu dreptate meritm aceasta,
pentru faptele pe care le-am svrit;
ns acest Iisus, ce ru a fcut el?"
12 Dup aceasta, rcnind a spus
ctre Iisus: "Doamne, adu-i aminte de
mine cnd vei ajunge n mpria ta."
13 Iar Iisus i-a rspuns: "Adevrat
i spun ie, c n aceast zi, tu vei fi cu
mine n rai.
Cap. VIII
1 i a fost cam pe la ceasul al
aselea i un ntuneric s-a lsat peste tot
pmntul, pn la ora nou.
2 i pn ce soarele a fost n
eclips, catapeteasma templului s-a rupt
n dou; i stncile s-au crpat,
mormintele s-au deschis i muli dintre
sfini adormii au nviat.

3 i pe la ora nou, Iisus a strigat,

spunnd: "Eli, Eli, lama sabactani?"
Ceea ce nseamn Dumnezeul Meu,
Dumnezeul Meu, de ce m-ai prsit?
4 Iar dup lucrurile acestea, Iisus a
spus: "Tat, n minile tale mi predau
sufletul"; i spunnd asta, i-a i dat
duhul.
5 Dar cnd centurionul a vzut c
Iisus i-a dat duhul, a nceput al
preamri pe Dumnezeu, spunnd: "ntradevr, acesta a fost un om drept."
6 i toi cei ce au stat mprejur,
erau cu sufletul la gur, uimii de ceea ce
au vzut i triti s-au ntors spre
Ierusalim.
7 Centurionul a venit la guvernator
i i-a relatat toate cele ntmplate;
8 i cnd a auzit aceasta Pilat, i-a
prut foarte ru;
9 i chemndu-i pe Evrei la un loc,
le-a zis: "Ai vzut minunea cu eclipsa
de soare i toate cellalte ce s-au
ntmplat, pn ce Iisus nu i-a dat
duhul?"
10 Dar cnd au auzit Evrei, i-au
rspuns: "Eclipsa de soare s-a ntmplat
ca de obicei."
11 ns toi cei care l-au urmat pe
Hristos au stat la distan, precum i
femeia Galilean, observnd toate aceste
lucruri.
12 i un oarecare Iosif din
Arimateia, care a fost deasemenea
ucenic al lui Iisus, a venit la Pilat, pe sub
ascuns, c s-a temut de Evrei; i i-a cerut
lui s-i dea trupul lui Iisus ca s-l
ngroape.
13 i guvernatorul i-a dat voie.
14 i a venit i Nicodim, aducnd o
pomad de mir i aloe, foarte mult de
uns i cu lacrimile n ochi, l-au dat jos pe
Iisus de pe cruce, l-au nvelit n giulgiu,
dup obiceiurile Evreilor.
15 i l-au aezat ntr-un mormnt
nou pe care Iosif l-a zidit n stnc, unde

nici un om n-a mai fost pus pn atunci;

i apoi au tras un bolovan la intrarea n
mormnt.
Cap. IX
1 Cnd Evrei cei nedrepi au auzit
c Iosif a cerut trupul lui Iisus, au
nceput al cuta pe Nicodim; i pe cei
cinsprzece oameni care au depus
mrturie dreapt n faa guvernatorului,
precum Iisus nu a fost nscut din
preacurvie, precum i pe ceilali drepi.
2 Dar pn ce toi s-au ascuns de
frica Evreilor, Nicodim s-a prezentat n
faa lor, spunnd: "Cum pot astfel de
persoane s intre n Sinagog?"
3 i Evrei i-au rspuns: "Dar cum
ai putut tu s intri n Sinagog, care i-ai
inut parte lui Hristos? Mergi cu el pe
lumea cealalt."
4 ns Nicodim le-a rspuns:
"Amin, aa s fie, s dobndesc loc n
mpria lui."
5 i Iosif venind, a zis ctre Evrei:
"Pentru ce suntei suprai pe mine c
am cerut trupul lui Iisus de la Pilat? Cci
doar l-am nmormntat n mormntul
meu, l-am nfat n giulgiu i apoi am
pus un bolovan mare la intrare?
6 Am fcut ceea ce trebuia s se
fac, dar voi ai fost nedrepi pentru
acest om drept, l-ai rstgnit, ia-i dat s
bea oet, ia-i pus pe cap cunun de
spini, la-i biciuit i apoi ai luat toat
vina asupra voastr."
7 La auzul acestor cuvinte Evrei sau sftuit i au hotrt i au poruncit ca
pe Iosif s-l in nchis, pn va ine ziua
sabatului.
8 i i-au zis: "i mrturisim c n
vremea aceasta nu-i vom face nici un
ru, pn ine sabatul, dar s ti c
vrednic de moarte eti; cu prima zi de

sptmn, i vom arunca carnea

psrilor din ceruri i bestiilor de pe
pmnt."
9 Iar Iosif le-a spus: "Aceste vorbe
ale voastre sunt precum ale lui Goliat cel
mndru de sine, care s-a opus lui
Dumnezeu vorbind mpotriva lui David.
Dar scribi i doctori votri tiu c
Dumnezeu st de partea prorocilor i
slava este a mea, n pofida rului cu care
m tratai.
10 Domnul pe care la-i rstgnit,
m poate scpa din minile voastre i
toate rutile s vi le ntoarc asupra
voastr.
11 Cci guvernatorul cnd i-a
splat minile, a spus: Eu snt nevinovat
de sngele acestui om. Ci voi ai strigat:
Sngele lui s cad asupra noastr i
asupra copiilor notri. Aa cum ai
hotrt, singuri, vei pieri pe vecie."
12 Auzind aceste spuse, Evrei s-au
umplut de mnie; i l-au luat pe Iosif i
l-au aruncat ntr-o ncpere ntunecoas
fr giamuri; l-au ncuiat i au pecetluit
ua.
13 Apoi Ana i Caiafa au pus
paznici la u; i s-au sftuit ntre ei cu
preoi i Levii, s se ntlneasc cu toi
dup sabat i s se gndeasc la ce fel de
moarte s-l condamne pe Iosif.
14 Dup acestea, mai mari, Ana i
Caiafa, au poruncit s-l aduc pe Iosif
naintea lor.
( n acest loc o parte din
Evanghelie lipsete i nu poate fi
recuperat!)
Cap. X
1 Cnd au auzit toi aceasta au
rmas uimii, cci au vzut c ua era
pecetluit, dar n odaie Iosif nu mai era.

2 Atunci Ana i Caiafa au plecat; i

pn se mirau toi c Iosif nu era n
odaie, a venit unul dintre ostai care a
pzit mormntul lui Iisus i a zis:
3 "Pn ce stte-am de paz la
mormntul lui Iisus, s-a fcut un
cutremur i noi am vzut un nger al lui
Dumnezeu; dnd la o parte piatra din
faa mormntului;
4 Faa sa era plin de lumin, cu o
mbrcminte alb ca zpada; i ne-a
luat o fric ca de moarte.
5 Apoi l-am auzit pe nger vorbind
cu o femeie: "Nu-i fie fric, tiu c ai
venit s-l caui pe Iisus care a fost
rstgnit; el a nviat aa cum v-a spus.
6 Vino i vezi locul unde a fost
pus; apoi mergi i spunele ucenicilor si,
c a nviat din mori i c va merge
naintea voastr n Galileea; acolo l vei
vedea, aa cum v-a spus."
7 Auzind aceasta Evrei i-au chemat
pe ostai ce pzeau mormntul lui Iisus
i le-au spus: "Cine erau acele femei, cu
care a vorbit ngerul? De ce nu le-ai
oprit?"
8 Iar ostai au rspuna: "Noi nu am
tiut cine snt ele i n plus am rmas ca
mori de fric i cum le-am fi putut
opri?"
9 i au spus Evrei: "Precum viu
este Domnul, noi pe voi nu v credem."
10 Apoi au spus ostai: "Cnd la-i
vzut pe Iisus fcnd attea minuni i nu
la-i crezut, cum o s ne credei pe noi?
Voi spunea-i precum viu este Domnul,
cci Domnul ntradevr este viu.
11 Noi am azuit c la-i nchis pe
Iosif care l-a nmormntat pe Iisus, ntr-o
odaie i ai pecetluit ua, iar cnd ai
deschis-o, nu la-i aflat acolo.
12 Cnd l vei aduce pe Iosif pe
care la-i pzit voi, atunci i noi l vom
aduce pe Iisus, pe care l-am pzit la
mormnt."

10

13 i Evrei au spus: "Noi o s-l

aducem pe Iosif, ns dar o s-l aducei
voi pe Iisus, cci Iosif este n oraul su
Arimateia."
14 i ostai au spus: "Dac Iosif este
n Arimateia, atunci i Iisus este n
Galileea, cum a spus ngerul ctre
femeie."
15 i auzind aceasta, Evrei s-au
nfricoat i s-au sftuit ntre ei, cci
dac aceste lucruri se vor auzi n popor,
atunci toi vor crede n Iisus.
16 Atunci au luat o mare sum de
bani i le-au dat ostailor, spunnd: "S
spunei tuturor c ucenici lui Iisus au
venit noaptea cnd voi ai dormit i au
furat trupul lui Iisus; i cnd Pilat va
auzi aceasta, va fi mulumit de noi i nici
vou nu v va face nimic."
17 Atunci ostai au luat bani i au
fcut dup cum le-au spus Evrei i au
rspndit zvonuri printre oameni.
18 ns un oarecare preot, pe nume
Fines i ucenicul su Ada i un Levit pe
nume Ageus, ei trei au venit din Galileea
ctre Ierusalim i au povestit mai marilor
dintre preoi i tuturor din sinagog,
urmtoarele:
19 "Noi l-am vzut pe Iisus, care a
fost rstgnit, stnd de vorb cu cei
unsprezece ucenici ai si, pe Muntele
Mslinilor, n mijlocul lor spunnd:
20 Mergei prin toat lumea i
propovduii Evanghelia, pe la toate
neamurile, botezaii n numele Tatlui i
al Fiului i al Duhului Sfnt; i oricine
din ei va crede i va fi botezat, va fi
salvat.
21 Dup ce-a spus aceasta
ucenicilor si, l-am vzut urcndu-se la
cer."
22 Cnd preoi, mai mari, btrni i
Levii au auzit aceasta, au spus ctre cei
trei: "Da-i slav Dumnezeului lui Izrael
i mrturisiine-i naintea lui, c ceea ce

spunei este adevrat, ceea ce ai vzut i

auzit."
23 Iar ei au spus: "Precum Domnul
prinilor notri viu este, Dumnezeu lui
Avram, Isac i Iacob, ceea ce am vzut
noi i am auzit, pe Iisus i ucenici si,
stnd de vorb i apoi Iisus nlndu-se
la cer, este adevrat."
24 i mai departe cei trei au spus:
"i dac nu am vzut i n-am auzit toate
acestea, precum am spus, s fim ntr-un
mare pcat."
25 Atunci mai marele dintre preoi
s-a ridicat i innd cartea legilor pe
mini, i-a jurat pe cei trei, spunnd:
"Aceste lucruri s nu le mai spunei
nimnui."
26 i le-a dat o mare sum de bani
i a trimis oameni cu ei s-i pereac pn
n ara lor, ca s nu mai stea s se mai
ntlneasc cu cineva prin Ierusalim.
27 Apoi toi Evrei s-au adunat
laolalt la sfat, zbuciumai i ngrijorai
de toate cele auzite i vzute, spunnd:
"Ce sunt aceste lucruri, care s-au
ntmplat n Ierusalim?"
28 Dar Ana i Caiafa, consolidndui, au zis: "De ce am crede noi ostailor,
care au pzit mormntul lui Iisus, c au
vzut un nger care a dat piatra la o parte
de la mormnt?
29 Poate c ucenici lui, le-au dat
bani i le-au zis aa s spun; i poate
chiar ostai au luat trupul lui Iisus.
30 nafar de aceasta, consider c nu
ar trebui s dm crezare nici strinilor,
fiindc i ei au luat bani de la noi i au
rspndit spusele noastre, pe care noi leam cerut lor s le rspndeasc. Ei pot fi
cum de partea noastr, la fel i de partea
ucenicilor lui Iisus."
Cap. XI

11

1 Atunci s-a ridicat Nicodim i a

spus: "Drept spunei, o fii ai lui Izrael,
ai auzit ce-au jurat cei trei oameni, pe
Legea lui Dumnezeu, cnd au spus c lau vzut pe Iisus vorbind cu ucenici si
pe Muntele Mslinilor i apoi cum l-au
vzut urcnd la cer.
2 Iar scriptura ne nva c
prorocul Ilie, a fost rpit la cer; iar Elisei
a fost ntrebat de fii prorocilor, unde este
printele nostru Ilie? i el le-a zis, c a
fost rpit la cer.
3 Iar fii prorocilor le-a zis: Poate
c duhul l-a rpit i l-a dus pe vreunul
din muni din Izrael i probabil c-l vom
gsi. i au plecat i l-au cutat trei zile i
nu l-au gsit.
4 Iar acum ascultaim-i, O fii ai
lui Izrael; s trimitem i noi oameni n
muni lui Izrael, poate c duhul l-a rpit
i pe Iisus i poate c-l vom gsi i vom
fi mulumii."
5 i a fost pe plac la sfat, spusele
lui Nicodim i au trimis oameni, s-l
caute pe Iisus, ns nu l-au gsit i s-au
ntors, spunnd: "Noi am cutat peste
tot, dar nu l-am gsit pe Iisus, n schimb
l-am gsit pe Iosif n oraul su
Arimateia."
6 Auzind mai mari i toi cei de
fa; le-a prut bine i au mulumit
Dumnezeului lui Izrael, c l-au aflat pe
Iosif, pe care l-au nchis n odaie dar
care a disprut.
7 i dup ce s-au adunat cu toi,
mai mari peste preoi au spus: "S-l
chemm s vin la noi."
8 i lund o coal de hrtie, au
scris pe ea i au spus: "Pacea s fie cu
tine i toat familia ta. tim c te-am
ofensat pe Dumnezeu i pe tine.
Onoreaz ne cu prezena ta, la noi prini
ti, cci suntem surprini de evadarea ta
din nchisoare.
9 tiim c am adus o hotrre
maliioas mpotriva ta, dar Domnul a

avut grij de tine, cci el nsui te-a

scpat din minile noastre. Pacea s fie
cu tine Iosif, care eti onorat printre toi
oameni."
10 Apoi au ales apte cunoscui deai lui Iosif i le-au spus: "Cnd ajungei
la Iosif, salutai-l n pace i nmnaii
aceast scrisoare."
11 Ajuni oameni la Iosif, l-au
salutat n pace i i-au nmnat scrisoarea.
12 Iar Iosif cnd a citit-o, a spus:
"Binecuvntat este Domnul Dumnezeu,
care m-a scpat de Izraelii, ca s nu-mi
poat vrsa sngele. Binecuvntat este
Dumnezeu, care m-a ocrotit sub aripa
sa."
13 i Iosif i-a mbriat i i-a poftit
n cas; iar diminea Iosif i-a nhmat
asinul i a plecat cu ei la Ierusalim.
14 i cnd l-au vzut Evrei, au venit
cu toi s-l ntlneasc, strignd: "Pace
ie, printe Iosif, c ai venit."
15 La care el le-a rspuns:
"Prosperitate de la Domnul pentru voi
toi."
16 Apoi toi l-au srutat, iar
Nicodim l-a luat de l-a cinstit n casa sa.
17 Iar fcndu-se de diminea, fiind
zi de pregtire, Ana i Caiafa i
Nicodim, au spus ctre Iosif:
"Mrturisete-ne, n faa Dumnezeului
lui Izrael i spune-ne la toi, ceea ce te
vom ntreba.
18 Fiindc am fost ntr-o mare
cumpn; ce-ai fcut cu trupul lui Iisus
i cum ai ieit din odaia n care te-am
nchis; cci ne-a luat frica pn n
momentul de fa, cnd te-am vzut.
Mrturisete-ne n faa lui Dumnezeu,
tot ce s-a ntmplat."
19 Atunci Iosif a nceput a spune:
"ntr-adevr, ma-i nchis n ziua
pregtirilor pn dimineaa.
20 Dar n timp ce m rugam, pe la
miezul nopi, s-au artat patru ngeri i l-

12

am vzut pe Iisus strlucind ca soarele i

de fric am czut cu faa la pmnt.
21 ns Iisus m-a luat de mn i ma ridicat de la pmnt, iar mie mi-au dat
lacrimile n ochi; ns el mi-a ters faa,
m-a srutat i mi-a spus: "Privete, cci
eu snt."
22 Atunci am privit i am spus:
"Rabi Ilie!" Dar el mi-a rspuns: "Nu
snt Ilie, ci Iisus din Nazaret, a crui
trup l-ai nmormntat."
23 Apoi am spus: "Arat-mi
mormntul n care te-am aezat."
24 Atunci m-a luat Iisus de mn i
m-a dus la locul unde l-am aezat i mi-a
artat mantia i basmaua pe care i-am
pus-o n jurul capului. Atunci am tiut c
era Iisus, m-am nchinat lui i am spus:
Binecuvntat s fie cel ce vine n numele
Domnului.
25 Atunci din nou Iisus m-a luat de
mn i m-a dus n Arimateia, la casa
mea i mi-a mai spus: Pace ie, dar s nu
prseti casa pn ntr-a patruzecea zi;
cci eu voi merge la ucenici mei.
Cap. XII
1 Auzind toate aceste cuvinte mai
mari preoilor i Levii, au rmas uimii
i au czut cu feele la pmnt ca mori;
i plngnd au zis uni ctre ali: "Ce
semn mare a trecut peste Ierusalim? Noi
am cunoscut pe tatl i mama lui Iisus."
2 i un oarecare Levit a zis: "Eu
am cunoscut multe din rudele sale,
oameni credincioi, care au adus jertfe i
arderi Dumnezeului lui Izrael, n templu,
cu enoriai.
3 Iar cnd mai marele preot,
Simeon, l-a luat n brae, a spus ctre el:
Doamne, acum las pe robul tu s
moar n pace, cci dup spusele Tale,
ochii mei au vzut slava pe care tu ai

pregtit-o pentru oameni: Lumina, care

va lumina pe credincioi i gloria lui
Izrael.
4 Simeon apoi a binecuvntat-o pe
Maria, mama lui Iisus i a zis: i spun c
acest prunc, va nsemna cderea i
nlarea multora i semn mpotriva
cruia muli vor discuta.
5 i sabia va strpunge sufletul
su, iar inimile multora vor fi salvate."
6 Atunci Evrei au trimis dup cei
trei oameni care l-au vzut pe Iisus stnd
de vorb cu ucenici si, pe Muntele
Mslinilor.
7 i i-au ntrebat din nou ce-au
vzut i acetia le-au rspuns: "n
prezena Dumnezeului lui Izrael, noi
ntradevr mrturisim c l-am vzut pe
Iisus, stnd de vorb cu ucenici si, pe
Muntele Mslinilor, iar apoi s-a nlat la
cer."
8 Atunci Ana i Caiafa, i-au
chemat la o parte ca s-i examineze n
mod separat; care din nou au confesat
aceleai lucrui vzute.
9 Atunci Ana i Caiafa au spus:
"Legea noastr spune, cnd dou sau trei
guri mrturisesc acelai lucru, atunci
lucrurile vor fi ntregi.
10 Dar ce am spus noi? Enoh, cel
binecuvntat, a plcut lui Dumnezeu i a
fost nlat prin cuvntul lui Dumnezeu;
i locul ce ardea n flcri al lui Moise,
ne este cunoscut.
11 Dar Iisus, a fost dat pe mna lui
Pilat, n lacrimi a fost ncununat cu
cunun de spini, scuipat, mpuns cu
lancia, rstgnit, murind asupra cruci; i
a fost nmormntat de evlaviosul Iosif
ntr-un mormnt nou; i el a mrturisit c
l-a vzut nviat din mori.
12 i pe lng aceasta, aceti trei
oameni, care la rndul lor i ei au
mrturisit c l-au vzut vorbind cu
ucenici si pe Muntele Mslinilor i apoi
s-a nlat la cer."

13

13 Atunci s-a ridicat Iosif i a zis

ctre Ana i Caiafa: "Putei fi ndreptii
cu aceast mirare, cci vi s-a spus c
Iisus este viu i c s-a nlat la cer.
14 ntradevr, este o minune, dar nu
numai c el s-a nlat la cer, dar i-a
nlat i pe ali din mormintele lor, fiind
vzui de muli din Ierusalim.
15 Iar acum, ascultaim puin. Noi
toi l tim pe Simeon, naltul preot, care
l-a luat pe Iisus prunc fiind, n brae, n
templu.
16 Acest Simeon a avut doi fii, la a
cror nmormntare am fost cu toi
prezeni.
17 Mergei i vedei mormintele lor,
cci ele snt goale, iar ei au nviat; i
mai mult ei snt n Arimateia, locuind
mpreun, n smerenia lor.
18 Unii au auzit sunetele glasurilor
lor, rugndu-se, dar ei nu discut cu
nimeni ci sunt mui, ca mori fiind.
19 Dar haidei s mergem printre ei,
cu toat onoarea i respectul; iar dac
reuim s-i nduplecm s jure, poate c
o s ne spun despre minunile nvieri
lor."
20 Iar cnd au auzit acestea, Evrei,
s-au bucurat foarte.
21 Apoi, Ana i Caiafa, Nicodim,
Iosif i Gamaliel, au plecat spre
Arimateia; dar au gsit mormintele
goale. Dar mergnd n jurul oraului, iau gsit pe cei doi, ngenunchiai i
devotai n rugciune.
22 Atunci i-au salutat ei cu tot
respectul i teama de Dumnezeu i i-au
adus n sinagoga din Ierusalim; i
nchiznd porile, au luat pe mini crile
Legi lui Dumnezeu;
23 i au jurat pe Dumnezeu, Adonai
i Dumnezeu lui Izrael, care a vorbit
prinilor notri, prin lege i proroci,
spunnd: "Dac credei voi lui, care va
nviat din mori

c este Iisus, spunei-ne ce ai vzut i

cum ai fost nviai din mori."
24 Carinus i Lentius, cei doi fii ai
lui Simeon, tremurnd de lucrurile
acestea i fiind ngrozii, au privit n
acelai timp cu ochi spre cer; i-au fcut
semnul cruci, cu degetele lor pe limb.
25 i imediat au nceput a vorbi, iau spus: "Daine-i, fiecare dintre voi o
hrtie i noi v vom scrie toate acele
lucruri, ce am vzut". i s-au aezat la i
au scris, spunnd:
Cap. XIII
1 "O Doamne Iisuse i Tat care-le
eti Dumnezeu, nvierea i viaa ce-a din
mori, d ne voie s descriem minunile
tale, pe care le-am vzut dup moartea ta
de pe cruce; cci jurai sntem n numele
tu.
2 Cci tu ai oprit ca robi ti s
descrie tainele, puterilor divine ale
iadului.
3 Cnd am fost dui mpreun cu
prini notri n adncurile iadului, n
negura tunericului, de o dat s-a vzut o
lumin, un soare de aur, luminnd ntr-o
culoare purpurie, acel loc.
4 Imediat ce au vzut aceasta,
Adam printele omeniri i toi patriarhi
i proroci, tresrind de bucurie, au zis:
Aceast lumin, este lumina ce-a fr de
margini, promis nou, care pe toi ne va
preface n lumin, fr de sfrit.
5 Atunci prorocul Isaia, strignd, a
spus: Aceasta este lumina Tatlui i a
Fiului lui Dumnezeu, dup cum au fost
profeiile mele, cnd viu am fost pe
pmnt.
6 ara lui Zabulion i ara lui
Neftali, de dincolo de Iordan, a
oamenilor ce n ntuneric au umblat, au
vzut lumina ce-a mare; i a celor ce

14

tri-au n locul umbrelor i a mori,

lumina le-a ajuns. i acum a venit i ne-a
luminat pe noi ce-i sttui n moarte.
7 i n timp ce noi exaltam de
fericire, de lumina care ni s-a artat, tatl
nostru Simeon, a venit printre noi,
preamrind pe Domnul Iisus Hristos fiul
lui Dumnezeu;
8 Pe care l-a luat n brae ca prunc
fiind, n templu, cnd umbrit de Duhul
Sfnt, a spus: Acum ochii mei vd slava
Ta, pe care ai promis-o la faa
oamenilor, lumina care-i va lumina pe
Credincioi i slava poporului lui Izrael.
9 i toi sfini auzind acestea, au
tresrit mai tare de bucurie.
10 Apoi s-a artat un pusnic de
statur joas, pe care toi l-au ntrebat:
Cine eti tu?
11 La care el a rspuns: Eu snt
glasul celui care strig n pustie, Ioan
Boteztorul i prorocul Celui Preanalt,
care am venit naintea lui, pentru a
pregti venirea sa; s de-a nelepciune i
slav poporului su, pentru iertarea de
pcate.
12 Cci eu Ioan cnd am vzut c
Isus a venit nspre mine, fiind micat de
Duhul Sfnt, am spus: naintea Mielului
lui Dumnezeu, naintea Lui, care va lua
pcatele ntregi lumi.
13 i l-am botezat n Iordan i am
vzut Duhul Sfnt, cobornd deasupra
lui n form de porumbel i un glas am
auzit din cer, spunnd: Acesta este Fiul
meu cel preaiubit, n care eu m bucur.
14 i precum am mers naintea lui,
acum am cobort jos n grab ca s v
ntinez, c Fiul lui Dumnezeu, va veni
la noi i precum lumina zilei se las de
sus, aa va veni el la noi, care stm n
umbra ntunericului i a mori.
Cap. XIV

1 i cnd primul om, printele

nostru Adam, a auzit aceste lucruri, c
Iisus a fost botezat n Iordan, l-a chemat
pe fiul su Set i i-a zis:
2 Spune le fiilor ti, patriarhilor i
prorocilor, toate aceste lucruri, pe care
le-ai auzit din gura lui Mihael
arhanghelul, cnd te-am trimis la porile
Paradisului, s-l rogi pe Dumnezeu
pentru mine, atunci cnd m-am
mbolnvit.
3 Atunci Set, apropiindu-se de
patriarhi i proroci, a spus: Eu Set, cnd
m-am rugat lui Dumnezeu, la porile
raiului, mi s-a artat ngerul Domnului,
Mihael i mi-a zis: Am fost trimis la tine
din partea Domnului i mi-a fost dat s
veghez asupra oamenilor.
4 i spun ie, Set, nu te mai ruga
cu lacrimile n ochi i nu mai cere lui
Dumnezeu, uleiul cel din pomul
milostiviri, s-l ungi pe tatl tu cel
bolnav, de durerile lui de cap.
5 Fiindc cu nici un pre tu nu-l
poi primi pn n ultima zi al timpului,
pn ce nu vor trece cinci mii cinsute de
ani*.
6 Atunci Hristos, cel mai milostiv
fiu al lui Dumnezeu, va veni pe pmnt,
ca s nale din nou trupul lui Adam i n
acelai timp, s nale trupurile morilor;
iar cnd va veni, va fi botezat n Iordan.
7 Atunci cu uleiul milostiviri lui i
va unge pe toi, care vor crede n el; i
uleiul va fi dat tuturor generaiilor, ca ei
s se nasc din ap i Duhul Sfnt, spre
via venic.
8 i cnd se va mplini acea vreme,
milostivul Fiu al lui Dumnezeu, Hristos
Iisus, va cobor pe pmnt i-l va lua pe
Adam cu el n rai, la pomul milostiviri.
9 Iar cnd au auzit patriarhi i
proroci toate acestea, s-au bucurat i mai
tare.

15

Cap. XV
1 Dar n timp ce sfini se bucurau,
Satana, prinul i cpetenia mori, a zis
ctre prinul iadului:
2 Pregtete-te s-l ntmpini pe
Iisus din Nazaret, care s-a ludat a fi Fiul
lui Dumnezeu, dar care s-a temut de
moarte, spunnd: Sufletul meu este trist
de moarte.
3 Pe lng asta, mi-a mai fcut i
multe nedrepti, mie i la muli ali; iar
pe ce-i ce i-am orbit i vtmat i pe cei
ce i-am chinuit cu draci, el i-a vindecat
prin cuvntul su; Da; i pe ce-i ce i-am
adus mori la tine, el mi i-a luat.
4 Iar la aceasta prinul iadului a
zis, ctre Satan: Cine-i acel prin aa de
puternic i om fiind, care se teme de
moarte?
5 Cci toate puterile pmnteti
mi snt mie njugate, care le-ai njugat
cu puterea ta.
6 Dar fiind aa de puternic n
forma sa de om; eu i spun ie cu
adevrat, c are putere divin i nici un
om nu-i poate rezista.
7 Cnd a zis el c-i este fric de
moarte, el a vrut s-i nting o curs i
s te nefericiasc pe veci.
8 Iar Satana, i-a spus: O, tu prin al
iadului, pentru ce te ndoieti i i este
fric s-l primeti pe Iisus din Nazaret,
dumanul tu i al meu?
9 Dac m ntrebi pe mine, eu l-am
ispitit i i-am rzvrtit pe vechii mei
Evrei, mpotriva lui.
10 Am ascuit lancia n suferinele
lui; i-am dat oet i fiere i am poruncit
s bea; i i-am pregtit crucea s-l
rstgnesc i cuie s-i strpung prin
mini i picioare; iar acum moartea sa

este aproape, la ndemn. Am s-l aduc

s-l njugm i eu i tu.
11 Atunci prinul iadului a zis: Doar
tu singur ai spus acum c a scpat pe ali
de la moarte.
12 Cei de aici, pn ce nu vor tri
din nou pe pmnt, nu sunt dui de aici
prin fora lor proprie, ci prin rugciuni
ctre Dumnezeul lor atotputernic; care-i
i-a de la mine.
13 Cine este deci acest Iisus din
Nazaret, care prin cuvntul su i
sustrage pe cei mori de la mine, fr ca
acetia s se roage la Dumnezeu?
14 Poate c este acelai care ni l-a
luat pe Lazr, dup ce a fost patru zile
mort i descompus deja; pe care l-am
njugat puterilor mele; i el totui l-a
nviat prin puterea sa.
15 Iar Satana a rspuns prinului din
Iad: Este aceiai persoan, Iisus din
Nazaret.
16 i cnd a auzit prinul iadului, a
spus: Eu te jur pe puterile noastre, a mea
i a ta, s nu-l aduci aici la mine.
17 Cci auzind de puterea
cuvntului su mi s-a fcut fric mie i
tuturor supuilor mei.
18 Cci noi n-am fost n stare s-l
pstrm la noi pe Lazr, ci el i-a ntins
mna, i jur pe toate relele, el pe loc l-a
luat de la noi; iar pmntul n care a fost
ngropat, l-a scos pe loc afar, viu.
19 Eu tiu acum c el este
Dumnezeul cel Atotputernic, care poate
face astfel de lucruri, care este puternic
n domnia sa i puternic n chipul su de
om, c este Salvatorul omeniri.
20 Nu-l aduce aici, i spun, cci el i
va elibera pe toi cei care i in nchii,
pe necredincioi i pctoi; i-i va duce
la viaa ce-a venic.
Cap. XVI

16

1 i pn ce discutau astfel Satana

i prinul iadului, deodat, s-a auzit o
voce ca de tunet i de furtun, spunnd:
Ridicai porile, porile cele venice, cci
Regele Slavei va intra nuntru.
2 Cnd prinul iadului a auzit
aceasta, a spus ctre Satana: Pleac de la
mine, du-te din lcaul meu; dac ai fi
un lupttor puternic, ai fi luptat cu
Regele Slavei. Dar ce-i tu de-a face cu
el?
3 i l-a alungat din lcaul su.
4 i prinul a zis ctre impioi si
supui: ncuiai zvoarele porilor de
aram (font) i luptai cu brbie, c de
nu vom fi fcui prisonieri.
5 Dar cnd toi sfini auziser acea
voce de tunet, poruncir prinului din
iad:
6 Ridicai porile, ca Regele Slavei
s intre.
7 Prorocul David cu ochi n
lacrimi, a strigat: Oare, n-am prorocit eu,
cnd viu eram pe pmnt i-am spus: O,
cine-i va putea rsplti Domnului, pentru
buntatea sa i pentru minunatele sale
lucruri fcute pentru om.
8 Fiindc el a descuiat porile cele
de aram i a rupt zvoarele cele din fier,
pe loc; i i-a dat la o parte pe cei impioi
i nedrepi.
9 Dup aceasta un alt proroc, pe
nume Iasia, n obiceiul lui de-a
propovdui, a vorbit sfinilor: Oare, nu
drept am prorocit eu vou, cnd viu
eram pe pmnt?
10 Cei mori vor tri i vor nvia cei
din morminte i ferici se vor ce-i de pe
pmnt; Cci faptele Domnului, le va
aduce lor scpare.
11 Iar n alt parte, am spus: O,
moarte, unde este acum victoria ta? O,
moarte, unde este acum neparea ta?
12 Cnd toi sfini au auzit aceste
spuse ale lui Isaia, au zis ctre prinul

iadului: Deschide acum porile i scoate

zvoarele din fier; cci tu vei fi de acum
inert i putere nu vei avea.
13 Atunci s-a auzit din nou vocea
ce-a de tunet, spunnd: ridic porile; o
prin al iadului i d-te la o parte, cci
Regele Slavei va intra nuntru.
14 Auzind aceast voce, prinul s-a
nspimntat foarte, strignd: Cine este
acest Rege al Slavei?
15 Iar David i-a rspuns: Eu neleg
vocea aceea, cci eu din Duhul ei am
vorbit; iar acum i spun, cum am mai
spus o dat: Este Domnul cel tare i
puternic, Cel nvingtor n lupt; El este
Rgele Slavei i Domn n cer i pe
pmnt.
16 El a privit n jos i a auzit
rcnetul celor ce sunt nchii i-a venit
ca s-i scape pe cei osndii la moarte.
17 Iar acum, prin murdar i
nesbuit al iadului, deschide porile tale,
ca Regele Slavei s intre; cci el este
Domn n cer i pe pmnt.
18 Pn ce David a spus aceasta,
Domnul cel puternic, s-a artat n chip
de om, iluminnd acele locuri, care pn
atunci lumin n-au vzut.
19 i a rupt zvoarele, care pn
atunci nu s-au putut rupe; i n puterea sa
de ne nfrnt, a cobort n adncul
ntunericului i al impuriti, cel umbrit
de moarte i pcate.
Cap. XVII
1 Vznd, moarte i legiunile
impioase, venirea lumini i spusele
sfinilor; n fric i groaz s-au
mprtiat prin mpriile lor.
2 i deodat a aprut Hristos n
faa lor; Iar ei strignd, au spus: Noi
sntem nfrni, dar nu te cunoatem.

17

3 Cine eti tu care n-ai nici un

semn de pcat, ci numai acea strlucire
de lumin, care este dovedit prin
mreia ta i tria care nu te prsete?
4 Cine eti tu, cu o putere aa de
mare, dar aa de mrav; aa de mare,
dar aa de mic om; i totodat osta
excelent care poi porunci i ca supus i
ca osta?
5 Rege al Slavei mort i viu,
rstgnit pe cruce?
6 ntins mort n mormnt i ai venit
n adncimi, printre noi i toi tremurm
de frica ta, cci i stelele s-au mutat din
loc; i aduci libertate celor mori,
tulburnd legiunile noastre?
7 Cine eti tu cel care ai putut
smulge jugul pcatului ancestral i s le
aduci lor libertate?
8 Cine eti tu, care ai ntins lumina
divin peste cei orbi de ntunecimea
pcatului?
9 i toate legiunile diavoleti fiind
cuprinse de un supliciu de groaz,
rcnind, au spus:
10 De unde vi tu Iisuse Hristoase,
om att de puternic i de slvit, mprat
att de strlucitor, fr nici o pat, att
de pur, fr nici o crim? Cci acea lume
pmntean, josnic, a noastr a fost i
tribut aduce-am de acolo; na-m mai
vzut i na mai venit, pn acuma la noi
un astfel de mort, ca tine.
11 Prin urmare, cine eti tu, care
intri printre noi cu un astfel de curaj,
cci nu numai c nu-i este fric s ne
pedepseti cu o astfel de pedeaps, ci te
ncumei s-i i eliberezi pe toi cei din
juguri, n care noi i-am pus?
12 Poate c eti acel Iisus, de care
Satana a vorbit chiar acum cu prinul
nostru, care prin moartea de pe cruce ai
ctigat puterea mori.
13 Atunci Regele Slavei, clcnd cu
moartea pe moarte, l-a deprivat pe

prinul iadului de puterile sale i l-a luat

pe printele nostru Adam cu el n slav.
Cap. XVIII
1 Atunci l-a luat prinul iadului pe
Satana i cu o mare ur, i-a spus: O, tu
prin al devastrilor, autor al lui
Balzebab, nvins i alungat, dispreuit de
ngeri lui Dumnezeu i disgraiat de toi
drepi! Ce te-a ndemnat pe tine s faci
asta?
2 Tu ai vrut prin rstgnirea i
distrugerea Regelui Slavei s ne faci un
mare avantaj, ns necaz mare ne-ai
fcut.
3 Cci de acum ncolo acest Iisus
din Nazaret, prin slava sa divin, a
nfrnt toat tria i puterea ntunericului
i a mori.
4 El i-a scpat pe toi deinui
notri, de la mic la mare i pe cei legai
i pe cei urt mirositori; i pe cei
torturai, care au ajuns acum pe noi s ne
mustre i s ne njoseasc prin
rugciunile lor;
5 Domnia noastr impioas, este
acum njugat i nici o parte de oameni
n-au mai rmas acum sub jugul nostru, ci
prin neascultarea lor fa de noi, ne vor
nfrnge.
6 nainte cei mori nu-i permite-au
aceast insolen fa de noi i nici nu
ndrzne-au a fi fericii.
7 O, Satan, tu prin al tuturor
slbiciunilor, tat a disgraiei; pentru ce
te-ai lsat atras n acea curs, vznd
deinui notri fr ndejde de via?
8 Cci acum nici unul din ei nu
mai ip de groaz, nici lacrimi de dureri
nu mai vezi pe feele lor.
9 O, prin Satan, tu stpn al
ntregului infern, tot ce ai ctigat prin
pomul oprit i prin alungarea din

18

Paradis, acum ai pierdut printr-un lemn

al cruci;
10 i toat fericirea ta s-a consumat,
cnd pe Iisus Hristos l-ai rstgnit,
Regele slavei.
11 Tu ai lucrat mpotriva intereselor
tale i ale mele i toate acele torturi i
pedepse infinite, acum le vei suferi tu.
12 O, Satan, prin al rului, autor al
mori i a mndriei, n-a trebuit s te
implici n crimele pe care le-ai svrit
asupra lui iisus din Nazaret i atunci ai fi
vzut c el n-a meritat s fie dus la
moarte.
13 De ce te-ai avntat aa fr nici
un motiv i fr dreptate, ca s-l
rstgneti i s aduci la noi o fiin
nevinovat i dreapt; n felul acesta, si pierzi pe toi pctoi, impioi i
nedrepi din toat lumea?
14 Pn ce astfel prinul iadului se
vicrea ctre Satana; Regele Slavei a
spus ctre Balzebab, prinul iadului:
Satana, va fi njugat ie sub putere, pe
vecie, n lcaul lui Adam i al fiilor lui
cei drepi, care acum sunt ai mei.
Cap. XIX
1 Atunci Iisus i-a ntins mna,
spunnd: Venii la mine toi voi sfini ai
mei, fcui dup asemnarea mea, care
ai fost acuzai de fructul pomului oprit,
de diavol i de moarte;
2 Trii acum, prin lemnul cruci
mele; diavolul, prinul acestei lumi, este
nfrnt, iar moartea este nvins.
3 Atunci deodat toi sfini s-au
adunat laolalt sub mna Celui Prea
nalt, a lui Dumnezeu; i Iisus, lundu-l
de mn pe Adam, i-a zis: Pace ie i
tuturor, care suntei ai mei.

4 Atunci Adam aruncndu-se la

picioarele lui Iisus, i-a zis cu lacrimile n
ochi i cu o voce smerit:
5 Preamri te voi Doamne, cci mai nviat i dumanilor mei nu le-ai dat
voie s rd de mine. O, Doamne
Dumnezeul meu, am plns dup tine, dar
tu m-ai vindecat;
6 Doamne, tu ai ridicat duhul meu
din mormnt i m-ai inut n via ca s
nu m afund;
7 Cntai voi sfinilor i mulumii
i ludai, cci sfnt este Domnul. Cci
mnia sa ine doar o clip; iar viaa este
plcerea sa.
8 i toi sfini s-au nchinat la
picioarele lui Iisus, spunnd: ntr-o voce
Tu ai venit, Izbvitor al lumi i pe toate
le-ai mplinit n tocmai, precum ai spus
prin lege i proorci.
9 Tu ai izbvit viaa prin cruce i ai
cobort jos la noi, ca prin moartea de pe
cruce s ne poi elibera din iad i prin
puterea ta, de la moarte.
10 O, Doamne, precum ai pus
semnele slavei tale pe cer, aa i crucea,
semnul izbviri pe pmnt! Pune,
Doamne semnul slavei tale i n iad, ca
moartea s nu mai poat domina.
11 Atunci Domnul i-a ntins mna
i a fcut semnul cruci, asupra lui Adam
i asupra tuturor sfinilor.
12 i lundu-l pe Adam cu mna sa
dreapt, s-au nlat din iad i toi sfini
lui Dumnezeu, urmndu-l.
13 Atunci prorocul regesc David,
ncurajat a strigat i a spus: Cntai
Domnului o cntare nou, cci el a fcut
lucruri minunate; mna sa ce-a dreapt i
braul su cel sfnt, i-a adus slav.
14 Domnul i-a artat acum slava sa
i dreptatea i iubirea sa.
15 i mulimea toat a rspuns:
Onoarea sa o au toi Sfini lui. Amin,
Slav Domnului.

19

16 Dup aceea, prorocul Habacuc, a

strigat: Tu ai mers de-ai salvat poporul
tu, pentru slava poporului tu;
17 i toi sfini au spus:
Binecuvntat este cel ce-a venit n
numele Domnului; cci Domnul ne-a
iluminat. Acesta este Domnul nostru, n
veci de veci. El va domni peste noi pe
vecie. Amin.
18 i aa pe rnd toi proroci au
spus lucruri sfinte i au preamrit pe
Domnul, urmndu-l.
Cap. XX
1 Atunci Domnul inndu-l pe
Adam de mn, l-a dat lui Mihael
arhanghelul, iar acesta l-a condus n
Paradis, plin de mil i de slav;
2 i doi oameni foarte de demult
acolo, i-au ntmpinat pe sfini. i sfini
i-au ntrebat: Cine sntei voi, care nu ai
fost cu noi n iad, ci sntei n trup aici n
rai?
3 Iar unul din ei a rspuns: Eu snt
Enoh, care am fost nlat de cuvntul lui
Dumnezeu; iar acesta care este cu mine,
este Ilie Tibitul, care a fost rpit n
carul de foc.
4 Noi aici fiind, n-am gustat
moartea, dar ne vom cobor pe pmnt
la ntoarcerea Anticristului, care va veni
cu mari minuni i semne, ca s luptm
cu el. Dar vom fi ucii de el, la Ierusalim
i vom fi din nou adui aici, pe un nor,
dup trei zile i jumtate.
5 i pn ce sfntul Enoh i Ilie
relatau aceasta, un alt om a venit, avnd
un chip srcnos, trgnd n spate, pe
umr, o cruce.
6 Iar cnd sfini l-au zrit, l-au
ntrebat: Dar cine eti tu? Cci semeni cu
un tlhar i de ce pori crucea aceea pe
umr?

7 La care el a rspuns: Adevrat

spunei, eu am fost tlhar, care a fcut
tot felu de rele pe pmnt.
8 Iar Evrei m-au rstgnit cu Iisus;
iar
eu
am
observat
lucruri
surprinztoare, care s-au ntmplat cnd
au fcut crucea lui Iisus.
9 i am dat crezare, c el este
Creatorul tuturor lucrurilor, Preamritul
Rege; i m-am rugat lui i am spus:
Doamne, adu-i aminte de mine, cnd vei
ajunge n mpria ta.
10 Iar el s-a uitat subit la mine i
mi-a zis: Adevrat i spun ie, c n ziua
asta tu vei fi cu mine n rai.
11 i mi-a dat acest semn al cruci,
spunnd: I-a crucea aceasta i mergi n
rai, iar dac ngerul pzitor al
Paradisului nu te va lsa s intri, arat-i
crucea aceasta i spune-i: Iisus Hristos,
care acum este rstgnit, m-a trimis n
nlimi la tine.
12 Cnd am spus aceasta ngerului
pzitor al raiului, el pe loc a deschis
uile, lsndu-m s intru; i m-a cazat
de partea dreapt n rai, spunnd:
13 Stai aici, un timp, pn ce Adam,
printele tuturor oamenilor, nu va veni,
cu toi fii lui, care este sfnt i cel mai
credincios lui Iisus Hristos, care-le a fost
rstgnit.
14 Cnd au auzit spusele acestui
tlhar, toi patriarhi au zis ntr-un
cuvnt: Binecuvntat s fi tu Preamrite
Dumnezeu, Tat, blnd pe venicie i
Tat a milosteniei, care ai artat atta
buntate acestui om care pctos a fost i
cu mila ta n rai l-ai adus i via venic
i-ai dat. Amin.
Cap. XXI
1 Acestea sunt lucrurile sfinte i
duhovniceti pe care le-am vzut i le-

20

am auzit. Eu Carinus i Lentius, nu mai

avem voie s v mai comunicm i alte
minuni i taine ale lui Dumnezeu,
precum arhanghelul Mihael ne-a
poruncit.
2 El ne-a spus: Voi vei merge cu
iubii mei la Ierusalim, unde vei
continua s v rugai i s ludai
nvierea lui Iisus, care v-a nviat din
mori odat cu el.
3 i cu nimeni nu vei vorbi, ci vei
sta ca mui, pn va veni vremea, cnd
Domnul v va da voie s relatai
minunile diviniti sale.
4 Mai departe arhanghelul Mihael,
ne-a poruncit s mergem dincolo de
Iordan, ntr-un loc bogat i frumos, unde
am fost muli cei care am fost nviai din
mori, ca mrturie a rstgniri lui
Hristos.
5 Cci noi am fost nviai numai
pentru trei zile ca s srbtorim patele
domnului, cu prini notri i s fim
martori lui Hristos Domnul i am fost
botezai n sfntul ru al Iordanului. Iar
acum ei nu snt vzui de nimeni.
6 Aceasta este tot din cte avem
voie s spunem; preamrii-l i dai
onoare lui Dumnezeu i pociiv-i, cci
el va avea mil de voi. Pace vou din
partea Domnului Dumnezeu Iisus
Hristos i Savaot al nostru, al tuturor.
Amin. Amin. Amin."
7 Iar dup ce au terminat de scris
pe dou hrti, Carinus a dat ceea ce a
scris lui Ana i Caiafa i Gamaliel.
8 Iar Lentius, a dat cele scrise n
mini lui Nicodim i Iosif; i pe loc s-au
transformat n dou conturi albe i au
disprut.
9 Iar ceea ce au scris ei, fiecare
pentru el, au corespuns la perfecie una
cu cealalt scrisoare.
10 Cnd au auzit Evrei toate aceste
declaraii ale lui Carinus i Lentius; i-au
spus:

"ntradevr toate aceste lucruri au fost

scrise de Dumnezeu i binecuvntat s
fie Domnul Iisus, n veci vecilor. Amin."
11 i au plecat ngrijorai i mhnii
i cu fric, toi la casele lor.
12 Dar imediat aceste lucruri au fost
spuse guvernatorului, de ctre Iosif i
Nicodim.
13 i Pilat spre aducere aminte de
judecat, a fcut public aceasta i le-a
scris.
Cap. XXII
1 Dup aceasta, Pilat s-a dus la
templul Evreilor i i-a chemat pe toi cei
mai mari, pe scribi i pe nvai i i-a
luat n capela templului.
2 Apoi a dat porunc ca toate
porile s se nchid, spunnd: "Eu am
auzit c n acest templu avei o carte
mare; doresc s mi-o aducei"
3 i cnd cartea a fost adus de
ctre patru oameni, mpodobit cu pietre
preioase i marginile poleite cu aur,
Pilat a zis ctre ei toi: "V conjur pe
Dumnezeul prinilor votri, care au
ridicat acest templu, s nu-mi ascundei
adevrul.
4 Voi cunoatei toate lucrurile
scrise n aceast carte; spunei-mi atunci,
dac n scriptur ai aflat ceva n
legtur cu acest Iisus, pe care la-i
rstgnit; i cnd ar fi trebuit el s vin,
artai-mi."
5 Atunci fiind jurai, Ana i Caiafa,
au dat ordin s iese toi din capel.
6 Apoi au nchis uile templului i
a capelei i au zis ctre Pilat: "Tu ne-ai
pus s jurm, judectorule, pe templul
acesta i s-i spunem adevrul.
7 Dup ce l-am rstgnit pe Iisus,
ne tiind c este Fiul lui Dumnezeu, ci

21

creznd noi c el toate minunile ce le-a

fcut, le-a fcut prin vreo magie.
8 Dar ne-am convins uni pe ali; i
am stat de vorb cu muli drepi de-ai
notri, care ne-au spus c l-au vzut
dup moarte cum st de vorb cu ucenici
si iar apoi s-a nlat la cer;
9 i am vzut nc doi martori pe
care Iisus i-a nviat din mori i care neau spus despre multe lucruri ciudate pe
care Iisus le-a fcut printre cei mori,
despre care noi avem mrturie scris n
minile noastre.
10 i obiceiul nostru este s
deschidem anual aceast carte sfnt, n
faa adunri i s cercetm sfaturile lui
Dumnezeu.
11 i noi am gsit n prima din cele
aptezeci de cri, un loc, unde
arhanghelul Mihael vorbete celui de-al
treilea fiu al lui Adam primul om; unde
spune c dup
cinci mii cinsute de ani* (vezi cartea I a
lui Adam i Eva), Hristos Fiul lui
Dumnezeu, cel mai iubit, va veni pe
pmnt;
12 Atunci noi ne-am dat seama c
probabil el era acel Dumnezeu al lui
Izrael, care a vorbit cu Moise i i-a spus
s fac chivotul; de dou msuri i
jumtate lungimea i o msur i
jumtate limea i tot la fel, o msur i
jumtate nlimea.
13 Aceast msur de cinci i
jumtate, a chivotului, noi am priceput
c aceasta nseamn c n cinci mii
cinsute de ani, el va veni n chivotul
trupului su*;
14
Astfel
scriptura
noastr
mrturisete c el este Fiul lui
Dumnezeu i Regele lui Izrael.
15 i dup toate suferinele lui, mai
mari peste preoi notri, au fost surprini
de semnele care au fost fcute i am
deschis cartea i am cercetat toate
generaiile pn la Iosif i Maria, mama

lui Iisus, presupunnd c este din

seminia lui David.
16 i am gsit cartea creaiei, cnd a
fost fcut cerul i pmntul i primul om,
Adam; i de atunci i pn la potop au
fost dou mii dou sute doisprezece ani.
17 Apoi de la potop la Avram, au
fost nou sute doisprezece ani i de la
Avram la Moise patru sute treizeci. Iar
de la Moise la David regele, cinci sute
zece ani. Apoi de la David la robia
Babilonian au fost cinci sute de ani, iar
de la robia Babilonian la Hristos patru
sute de ani.
18 n total cinci mii cinci sute de
ani. Aa s-a fcut c Iisus pe care noi lam rstgnit, este Iisus Hristos Fiul lui
Dumnezeu i adevratul Atotputernic al
lui Dumnezeu."
n numele Sfintei treimi aceste fapte
ale Savaotului Iisus Hristos, au fost
gsite de ctre mpratul Teodosius cel
Mare la Ierusalim, n holul lui Pontiu
Pilat, printre crile publice, lucruri care
s-au ntmplat n al nousprezecilea an
al domniei lui Tiberiu Cezar, mpratul
Roman i ntr-al aptesprezecilea an al
domniei lui Irod, fiul lui Irod rege n
Galileea, la opt Aprilie care este ce-a dea douzeci i treia zi de Martie CCIID a
Olimpiadei, cnd Iosif i Caiafa au fost
mai mari peste Evrei. Scris n Evreiete
de Nicodim; ce s-a ntmplat dup
rstgnirea lui Hristos.

22

Faptele lui Pavel i Decla

Sfinii Prini Eusebiu, Epifaniu, Grigorie de Nazians, Crisostom, Severus Sulpitius, care
au trit n veacul al IV-lea au amintit-o, n scrierile lor, pe Decla ca fiind martir la Seleucia. Se
consider c aceast lucrare a fost scris pe parcursul anilor apostolici, foarte de timpuriu. A
fost publicat din limba greac la Bodleian Library, Oxford.
Cap. I
1 Dup ce-a plecat din Antiohia, Pavel
a mers la Iconia, iar Demas i Hermogenes
au mers cu el, fiind pe atunci plini de
ipocrizie.
2 ns Pavel, privind numai buntatea
lui Dumnezeu, nu le-a fcut nici un ru, ci ia iubit foarte.
3 A fcut totul, numai s le fie bine, i-a
nvat toate prezicerile i nvturile lui
Hristos i nsemntatea Evangheliilor lui
Dumnezeu, apoi nelepciunea lui Hristos,
aa cum acestea i-au fost spuse lui.
4 Iar un oarecare om pe nume
Onesiforus, auzind c Pavel va veni n
Iconia, a mers n grab s-l ntmpine
mpreun cu nevasta sa Lectra i fiul Simia
i Zeno; i s-l invite la ei n cas.
5 Titus le-a descris lor artarea lui
Pavel, cci ei nu l-au tiut dinainte, ci doar
au auzit de caracterul lui.
6 Au mers pe drumul regal, ctre Listra
i au stat acolo, ateptndu-l s ajung,
comparnd pe fiecare n parte, care trecea pe
acolo, cu descripia primit de la Titus.
7 n sfrit au vzut un om venind, de o
statur scund, chel, aplecat de spate,
simpatic la picioare, cu ochii dui n fundul
capului; un nas strmb; plin de graie, cte o
dat avnd alur de om, iar cte o dat de

nger. i Pavel l-a vzut pe Onesiforus i s-a

bucurat.
8 Iar Onesiforus a zis: "Salutare, tu
slujitor al Dumnezeului celui binecuvntat."
i Pavel a spus: "Harul lui Dumnezeu s fie
cu tine i familia ta."
9 ns Demas i Hermogenes, plini de
pizm au spus: "Oare nu sntem i noi
slujnici ai Dumnezeului celui binecuvntat?"
10 Iar Onesiforus a rspuns: "Fiindc n
voi nu am gsit fructe ale drepti; oricum
dac suntei de felul acela, atunci suntei
binevenii n casa mea."
11 Atunci au mers la casa lui
Onesiforus, fiind o mare bucurie n familie
din cauza aceasta; Apoi au fcut rugciuni,
cu ruperea pini i cu ascultarea
propovduiri lui Pavel a cuvntului lui
Dumnezeu; asupra smereniei i rstgniri, n
urmtorul fel:
12 "Binecuvntai snt cei cu inima
curat, cci ei vor vedea pe Dumnezeu.
13 Binecuvntai snt cei ce-i pstreaz
trupul neptat, cci ei vor fi templul lui
Dumnezeu.
14 Binecuvntai snt cei smerii, cci
Dumnezeu lor li se va arta.
15 Binecuvntai snt cei ce se distrag
de la plceri, cci ei vor fi acceptai de
Dumnezeu.
16 Binecuvntai snt cei ce au neveste
precum i cei ce nu au, cci acetia vor fi
fcui ngeri ai lui Dumnezeu.

17 Binecuvntai snt cei ce tremur n

faa cuvntului lui Dumnezeu, cci lor le va
fi bine.
18 Binecuvntai snt cei ce-i pzesc
botezul n sfinenie, cci ei i vor gsi pacea
n Tatl, Fiul i Duhul Sfnt.
19 Binecuvntai snt cei ce alearg
dup nelepciunea lui Iisus Hristos, cci ei
vor fi numii fii celui Prea nalt.
20 Binecuvntai snt cei ce i-au aminte
de povurile lui Iisus Hristos, cci ei vor
tri venic.
21 Binecuvntai snt cei care pentru
iubirea de Hristos se distrag de la aceast
via, cci ei vor judeca pe ngeri i vor sta
de partea dreapt a lui Hristos i nu vor avea
greuti la judecata de apoi.
22 Binecuvntai snt trupurile i
sufletele fecioarelor, cci ele l-au acceptat pe
Dumnezeu i nu-i vor pierde rsplata, cci
n ziua Domnului, Dumnezeu le va ine parte
i le va salva pe vecie!"
Cap. II
1 i pn ce Pavel a propovduit la
aceast ceremonie n casa lui Onesiforus, o
oarecare fecioar, pe nume Decla, a crei
mam se numea Teoclia, care a fost logodit
cu un om pe nume Tamiris, a stat la giamul
casei sale.
2 De acolo ea l-a ascultat zi i noapte
pe Pavel propovduind, lucrurile lui
Dumnezeu, n ceea ce privete, caritatea,
credina n Hristos i rugciunea.
3 Aa de copleit era ea; nct nu se
ndeprta de la giam, ascultnd cu loare
aminte, doctrina credinei.
4 Pe urm, vznd ea c multe femei i
fecioare merg la Pavel, i-a dorit cu
sinceritate s poat i ea fi vrednic s se
prezinte n faa lui i s aud cuvintele lui
Hristos; fiindc ea nc nu-l vzuse pe Pavel,
ci doar i auzise glasul.

5 Dar ne mai lsndu-se ndeprtat de

la geam, mama-sa a trimis dup Tamiris,
care cu mare plcere a venit, trgnd ndejde
c i-o va da de nevast; spunnd ctre
Teoclia: "Unde este Decia mea?"
6 Iar Teoclia i-a spus: "Tamiris, eu am
ceva foarte ciudat s-i spun; cci Decla de
trei zile ntregi, nu s-a micat de la fereastr,
nici mcar pentru a mnca s-au a bea ap; ci
este aa de atent, ascultnd vicleniile i
nelciunile unui oarecare strin, pe care i
eu l admir, dar ea fiind aa de tnr i
modest, m tem c o va stpni.
7 Cci acel om a dat peste cap ntreg
oraul Iconia i chiar i pe Decla ta, printre
ali. Toate femeile i tineri se grbesc s
asculte doctrina lui; care printre altele, le
spune c este numai un Dumnezeu, cruia
trebuie s-i slujim i care triete n
neprihnire.
8 ns Decla mea, st ca o plas de
paianjen legat de giam, captivat de spusele
lui Pavel. Audiaz cu o profund pasiune i
cu mare ardoare; iar fiind aa de atent la tot
ce spune el, tnra a fost sedus. Acum
mergi tu i-i vorbete, cci eti logodit cu
ea."
9 Fcnd aa, Tamiris a venit la ea i a
salutat-o i cutnd s n-o surprind, i-a zis:
"Decla, logodnica mea, de ce stai n
melancolia aceasta? Ce impresii stranii sunt
peste tine? ntoarce-te ctre Tamiris i te
intimideaz."
10 La fel i mama ei i-a vorbit i i-a
spus: "Copil, de ce stai tu aa melancolic
i mirat i nu dai nici un rspuns?"
11 Atunci ei au plns-o excesiv, Tamiris
c i-a pierdut logodnica, iar Teoclia c i-a
pierdut fica; i au cutat s-o nveseleasc.
12 ns toate acestea n-au lsat nici o
impresie asupra Declei i ca s-o ndemne s
se ntoarc nspre ei, i-au scris pe hrtie, cci
ea i n continuare asculta doar discursurile
lui Pavel.
13 Atunci Tamiris a ieit n strad, s
vad cine sunt cei care merg s-l asculte pe

Pavel; i a vzut acolo doi oameni purtnd o

disput foarte riguroas i i-a ntrebat:
14 "Domnilor, ce treab avei aici? i
cine este acel om ce a zpcit pe toat lumea
i tineri i fecioare, de-i convinge s nu se
cstoreasc ci s stea aa?
15 Promit s v dau o sum
considerabil, dac-mi spunei drept, cci eu
snt primarul acestui ora."
16 Atunci Demas i Hermogenes i-au
zis: "Noi nu putem cu precizie s-i spunem
exact cine este, dar ceea ce tim noi, este ci desparte pe tineri de logodnicele lor, iar pe
fecioare de logodnici, propovduind c viitor
nu va fi, dect dac trim n inocen i fr
a ne pta trupul."

5 ntre timp noi vom cuta s-o

convingem c nvierea de care vorbete el, a
i venit i const n a face copii; i atunci va
fi nviere, cnd obinem nelepciunea lui
Dumnezeu."
6 Auzind Tamiris toate acestea, s-a
nclzit de spusele lor;
7 Iar dis de diminea s-a sculat i a
plecat spre casa lui Onesiforus, nconjurat de
magistrai, temniceri i o mare mulime de
oameni cu prjini la ei; i a zis ctre Pavel:
8 "Tu ai dat peste cap oraul Iconia i
pe lng altele i pe Decla, care este
logodnica mea, dar care acum nu mai vrea s
se cstoreasc cu mine. De aceea tu vei
merge cu noi n faa guvernatorului
Castellius."
9 i mulimea a strigat: "Afar cu acest
impostor, care a rsucit minile nevestelor
noastre i la toat lumea din jurul lui."

Cap. III
Cap. IV
1Atunci Tamiris a spus: "Venii la
mine n cas s va reconfortai". i au mers
la el cci era bogat, iar vin era din belug i
provizii.
2 S-au aezat la masa plin cu de toate
i au nceput a bea vin cu Tamiris acesta
fiind suprat, din cauza dragostei pe care a
avut-o pentru Decla, cci a vrut s-o i-a de
nevast.
3 Apoi Tamiris a spus: "Vreau s m
informai despre doctrina acestui Pavel, ca
s-l pot nelege; fiindc sunt foarte
ngrijorat din cauza Declei, pe care am gsito att de ncntat de discursurile lui; cci
am ajuns s fiu n pericol s o pierd, din
cauza asta."
4 Atunci Demas i Hermogenes, au
rspuns: "Haidei s-l aducem n faa
guvernatorului Castellius, ca pe unul care
ncearc s conving lumea, la o religie nou
a Cretinilor, iar el n acord cu porunca lui
Cezar, l va condamna la moarte, iar tu i
vei redobndi logodnica.

1 Apoi Tamiris, stnd n faa scaunului

de judecat a guvernatorului, a declamat n
urmtorul fel:
2 "Guvernatorule, eu nu tiu de unde a
venit acest om, ns el vorbete despre
csnici, c snt ilegale. Poruncete-i prin
urmare, s declare n faa ta, pentru ce
propovduiete astfel de doctrin."
3 n acelai timp, Demas i
Hermogenes, optind i-a spus lui Tamiris:
"Spune-i c el este Cretin i va fi osndit la
moarte."
4 ns guvernatorul fiind deliberat, l-a
chemat pe Pavel i i-a spus: "Cine eti tu?
Ce propovduieti? Cci acetia dup cum se
pare, te acuz de o mare crim."
5 Atunci a nceput Pavel i a declarat,
cu voce tare, zicnd: "Precum sunt acum
chemat s dau socoteal, i cer audien;
6 Cci Dumnezeu, care este un
Dumnezeu rzbuntor i care dorete numai

salvarea fpturilor sale, m-a trimis pe mine

s-i ajut pe oameni s se lepede de pcate i
de rele i de toate plcerile, precum i de
moarte; i s-i ndemn s nu mai
pctuiasc.
7 Din acea cauz, Dumnezeu l-a trimis
pe Fiul su Iisus Hristos, despre care eu
propovduiesc i n care-i ndemn pe oameni
s-i pun ndejdea, cci acela care are o
astfel de comptimire, n aceast lume
rtcit, s nu fie condamnat, ci s lupte i s
aibe fric de Dumnezeu, nelepciune i
iubire de adevr.
8 Deci n cazul acesta n care eu
propovduiesc lucrurile pe care le-am primit
prin har de la Dumnezeu, unde este crima
mea?"
9 Cnd a auzit aceasta guvernatorul, a
dat ordin ca Pavel s fie bgat la nchisoare,
pn ce va avea timp s-l examineze mai
profund.
10 Dar cum s-a lsat noaptea, Decla i-a
cobort cercei de la urechi i i-a dat
paznicului nchisori, care i-a descuiat ua i
a lsat-o s intre;
11 Apoi i-a dat o oglind de argint
tmnicerului i acesta a lsat-o s intre n
odaia lui Pavel; apoi s-a aezat la picioarele
lui, s asculte de la el lucrurile sfinte ale lui
Dumnezeu.
12 Iar Pavel i-a zis c lui nu-i este fric,
cci este nconjurat de asistena divin;
credina ei crescnd att, nct a srutat
jugurile cu care a fost legat Pavel.
Cap. V
1 n schimb, n trziu, au observat c
Decla este plecat i au nceput s-o caute,
prin toate strzile, creznd c s-a pierdut.
Atunci unul din ajutani paznicului, le-a spus
c a vzut-o.
2 i l-au examinat ei i el a spus c
este n nchisoare cu acel strin.

3 Auzind aceasta, au plecat acolo i au

gsit-o; iar dup ce au ieit, au luat un grup
de oameni cu ei i au mers s-i spun
guvernatorului ce s-a ntmplat.
4 Auzind , guvernatorul, a poruncit ca
Pavel s fie adus n faa scaunului de
judecat.
5 ntre timp, Decla, fiind ncntat de
cele auzite, s-a aezat n locul unde a stat
Pavel; din care cauz, guvernatorul a dat
ordin s-o aduc i pe ea, n faa instanei;
fapt de care ea s-a bucurat.
6 Cnd Pavel a fost adus legat, grupul
care a fost cu ei a strigat cu mai mare
vehemen: "Acesta este impostorul, s
moar."
7 n ascuns guvernatorului i-a plcut
discursul lui Pavel despre sfintele lucrri ale
lui Hristos; i dup ce consiliul a fost
chemat, el a chemat-o pe Decla i a ntrebato: "De ce nu vrei s te mrii cu Tamiris, n
acord cu legea?
8 ns fiind nc sub impresia celor
auzite de la Pavel, ea n-a dat nici un rspuns.
Teoclia, mama ei a strigat atunci, zicnd:
"S-l ardem pe acest netrebnic; i pe ea n
mijlocul teatrului, cci l-a refuzat pe
Tamiris, ca s fie pova tuturor femeilor."
9 Auzind aceasta, guvernatorul a
devenit extrem de ngrijorat i a dat ordin ca
Pavel s fie dat afar din ora, iar Decla s
fie ars pe rug.
10 i guvernatorul i lumea, au venit la
teatru s vad aceast amrciune.
11 dar Decla ca o mial n mijlocul
slbticiuni, cuta cu ochi dup pstorul ei
Pavel;
12 i privind printre mulime, l-a vzut
pe Domnul Iisus, n forma lui Pavel; i a
gndit ea: "Pavel a venit s m vad n
aceste mprejurri ostile." i i-a fixat ea
privirea acolo, ns deodat aceast siluet sa ridicat la cer.
13 Atunci, tineri, brbai i femei, au
cutat lemne i le-au aranjat pentru arderea
pe rug a Declei; care era goal lng stlp,

extorcnd lacrimi guvernatorului, fiind

surprins de splendoarea i frumuseea ei.
14 Iar dup ce au terminat de aranjat
lemnele, mulimea i-a poruncit s urce pe
ele; iar ea i-a fcut semnul cruci i a urcat.
15 Apoi au dat foc mormanului de
lemne; iar flacra s-a extins imens, dar pe ea
nu a atins-o deloc; cci lui Dumnezeu i s-a
fcut mil de ea i a cauzat o mare erupie
sub pmnt, iar de deasupra un nor, care s-a
lsat cu trsnete i ploaie mult.
16 De la crestarea pmntului, muli sau nspimntat i au pierit, iar focul a fost
nbuit i Decla a scpat.
Cap. VI
1 ntre timp, Pavel mpreun cu
Onesiforus, nevasta sa i fii lor, au postit
ntr-o peter, care se gsea situat pe
drumul dinspre Iconia, spre Dafne.
2 Iar dup ce au postit mai multe zile,
fiul lui Onesiforus a zis ctre Pave: "Printe,
noi suntem flmnzi i nu avem unde
cumpra pine", cci tatl su i-a lsat
totul pentru al urma pe Pavel cu familia sa.
3 Atunci Pavel i-a dat jos haina i a
zis: "Fiule, mergi de cumpr pine, iar apoi
ntoarce-te."
4 ns n timp ce biatul a mers a
cumpra pine, a zrit-o pe vecina sa Decla
i fiind uimit, a zis ctre ea: "Decia, unde
mergi?"
5 Iar ea a rspuns: "Snt n cutarea lui
Pavel, fiindc am scpat de rug."
6 i biatul i-a zis: "Te voi conduce eu
la el, cci este foarte ngrijorat din pricina ta
i a stat n rugciune i post aceste ase zile."
7 Iar cnd Decia a sosit la peter, l-a
gsit pe Pavel ngenunchiat n rugciune,
spunnd: "O, Sfinte Tat, O Doamne Iisuse
Hristoase, chivernisete ca focul s n-o
ating pe Decla; ci fi salvatorul ei, cci ea
este slujnica ta."

8 Atunci Decla stnd n spatele lui,

exaltnd, a aclamat urmtoarele cuvinte: "O,
Doamne Savaot, Creator al cerului i
pmntului i sfntului tu Fiu, eu i aduc
slav i mulumire, cci m-ai scpat de la
foc, ca s-l vd din nou pe Pavel."
9 Atunci Pavel s-a ntors i cnd a
vzut-o, a spus: "O, Dumnezeule, care-le
cercetezi toate inimile, Tat a Domnului meu
Iisus Hristos, Slav i aduc ie cci ai dat
ascultare rugciunilor mele."
10 Apoi o afeciune de elogiere i-a
cuprins, pe toi cei prezeni n peter; Pavel,
Onesiforus i toi cei ce erau acolo; s-au
umplut de fericire.
11 i avnd cinci pini, ceva zarzavaturi
i ap; i s-au consolat ntre ei, n omagierea
sfintelor lucrri ale lui Hristos.
12 Apoi a spus Decla ctre Pavel:
"Dac-i va face plcere, te voi urma,
oriunde vei merge."
13 Iar el a rspuns: "Lumea s-a dedat
mult la pcate, iar tu fiind frumoas, m tem
c vei cdea n ispit i nu vei putea urma
cele sfinte."
14 Atunci Decla i-a rspuns: "Pe mine
m tenteaz numai pecetea lui Hristos i nici
o ispit nu m va desparte."
15 Iar Pavel i-a spus: "Decla, fi
rbdtoare i vei obine harul lui Hristos."

Cap. VII
1 Apoi Pavel, i-a trimis ndrt la casa
lor pe Onesiforus cu familia sa i lund-o cu
el pe Decla au plecat spre Antiohia.
2 Iar pe vreme ce au sosit n ora, un
oarecare Sirian, pe nume Alexandru,
magistrat al oraului, care a efectuat multe
lucruri considerabile pentru ora, vznd-o

pe Decla, s-a amorezat de ea; i l-a druit pe

Pavel cu multe daruri, pentru a atrage atenia
feti.
3 ns Pavel i-a zis: "Eu nu am
cunoscut-o pe aceast femeie, de care-mi
vorbeti i nici nu-mi aparine mie."
4 Dar el fiind o persoan influent n
Antiohia, a oprit-o pe strad i a srutat-o,
ceea ce Decla nu a putut suferi, ci dndu-se
de partea lui Pavel, a exclamat: "Nu m
fora, cci snt o strin; nu m fora cci
snt o slujnic a lui Dumnezeu; cci i din
Iconia am fost obligat s plec, fiindc nu
am vrut s m mrit cu Tamiris."
5 Apoi l-a mpins la o parte pe
Alexandru i i-a despicat haina i i-a
rsturnat coroana de pe cap, fcndu-l de rs
n faa tuturor.
6 Iar Alexandru, dintr-o parte cci a
iubit-o, din alta c l-a fcut de ruine; a duso n faa guvernatorului, care a examinat-o i
ea recunoscnd, acesta a condamnat-o s fie
aruncat la fiare.
Cap. VIII
1 La aceasta, poporul comentnd, au
spus c nu este drept: "Judecata aceasta
fcut n acest ora, nu este dreapt. Iar
Decla a cerut de la guvernator, ca cinstea ei
s nu fie ptat, pn ce pedeapsa nu va fi
svrit.
2 Apoi guvernatorul a cercetat cine o
va ntreine, iar o oarecare vduv, foarte
bogat, pe nume Trifina; a crui fic a murit
mai de mult; i a exprimat dorina de a o lua
la ea; i a tratat-o n casa ei, exact ca pe fica
sa.
3 n sfrit, cnd a venit ziua de
pedeaps, au fost scoase fiarele ca s fie
vzute; i Decla a fost adus la amfiteatru i
pus ntr-o tavern, n care era o leoaic, n
faa mulimi de spectatori.

4 Trifina, fr nici o nduplecare a

nsoit-o pe Decla , iar leoaica a venit i i-a
lins picioarele. Acuzarea ei, era crim cu
titlu de profanare, la care femeia, exclamnd
a zis: "O, Dumnezeule, judecata acestui ora
a fost nedreapt."
5 Apoi Trifina a luat-o pe Decla acas
la ea i s-au pus s doarm; i iat c fica
Trifinei, care a fost moart, i-a aprut maici
sale n vis i i-a zis: "Mam, primete-o pe
aceast femeie tnr, Decla, ca pe fica ta, n
locul meu; i cere-i s se roage pentru mine,
ca s fiu condus la starea fericiri."
6 Fapt la care Trifina cu mai mare
amploare, a spus: "Fica mea, Falconilla, mi
s-a artat n vis i mi-a spus s te aduc n
camera ei i s-i cer s te rogi pentru ea, ca
s fie condus la starea fericiri i a viei
venice."
7 Auzind Decla aceasta, pe loc a
nceput a se ruga Domnului, spunnd: "O,
Doamne Dumnezeu al cerului i al
pmntului, Iisuse Hristoase, tu Fiu al celui
Prea nalt, chivernisete ca fica acestei
femei, pe nume Falconilla, s primeasc
via venic." Atunci Trifina, exclamnd, a
spus: "O, judecat nedreapt, o slbiciuni
dearte! Cum ai putut ca o astfel de
creatur, s-o aruncai la fiare!"
8 Dis de diminea, la revrsatul
zorilor, Alexandru a venit la Trifina n cas
i a spus: "Poporul i guvernatorul, ateapt;
adu-o pe criminal."
9 ns Trifina s-a lsat asupra lui cu o
violen aa de mare, c acesta s-a speriat i
a fugit. Trifina a fost din familie regal i
exprimndu-i durerea, a zis: "ntodeauna
am avut deaface n casa mea cu dou
greuti i nu-i nimeni s m consoleze; nici
chiar cnd am pierdut-o pe fica mea i nici
acum n-o pot salva pe Decla. Dar acum,
Doamne Dumnezeule, fi tu ajutorul lui
Decla, slujnica ta."
10 i pn s-a gndit ea aa,
guvernatorul a trimis pe unul din ofieri si,
s-o aduc pe Decla. Atunci Trifina lund-o

de mn, a plecat cu ea, spunnd: "Am

condus-o pe Falconilla la groap, iar acum a
trebuit s-o conduc pe Decla la fiare."
11 Iar cnd Decla a auzit, a nceput a se
ruga cu lacrimi n ochii: "O, Doamne
Dumnezeule, care-le ai fost stlpul i
refugiul meu, druiete-o pe Trifina pentru
mila ei fa de mine i pstreaz cinstea
mea."
12 Dup aceea s-a auzit o mare glgie
n amfiteatru; fiarele urlau iar mulimea
striga: "Aducei-o pe criminal."
13 ns femeia exclamnd, a spus: "S
sufere ntreg oraul pentru aceast crim i
noi toi pe rnd; o, guvernator, a aceleiai
pedepse; o, nedreapt judecat! O, crud
mulime!"
14 Ali au spus: "S fie distrus ntreg
oraul pentru aceast fapt oribil; Omoar
ne pe toi; o, guvernator; o, mulime crud; o
judecat nedreapt!"
Cap. IX
1 Atunci Decla a fost smuls din mna
Trifinei, apoi au dezbrcat-o i au nvelit-o
ntr-o bretea; i au azvrlit-o la fiare; iar lei
i uri au adulmecat spre ea 2 ns leoaica, care era ce-a mai feroce
dintre ele, s-a apropiat de Decla i s-a aezat
la picioarele ei; dup care s-a lsat o linite
printre mulimea de femei.
3 Apoi o ursoaic s-a lsat asupra ei,
ns leoaica s-a interpus i a sfiat-o n
buci.
4 Din nou un leu, pregtit de atac, care
aparinea lui Alexandru, s-a lsat asupra ei,
dar leoaica a srit din nou i ambele animale,
au pierit.
5 Atunci femeia s-a nspimntat
deodat, cci a vzut c leoaica care a
salvat-o pe Decla, a pierit.
6 Dup aceea, au mai adus o mulime
de fiare; dar Decla sttea cu minile ridicate

la cer, rugndu-se. Apoi a privit i a vzut o

groap plin cu ap, zicnd n sinea ei:
"Acum a venit timpul s fiu botezat."
7 i s-a aruncat n acea groap,
spunnd: "n numele Domnului Iisus
Hristos, n aceast ultim zi a mea, snt
botezat." Vznd aceasta, femeia i
mulimea, au exclamat: "Nu te arunca n
groap;" i guvernatorul a zis la fel, c peti
(probabil find vorba de rechini), s nu
devoreze o astfel de frumusee.
8 Ne innd cont, de toate acestea,
Decla s-a aruncat n ap, n numele
Domnului nostru Iisus Hristos.
9 ns peti, vznd lumina i focul ei,
au pierit cu toi i s-au ridicat la suprafa;
iar un nor de foc a nvelit-o pe Decla, ca
fiarele s nu se poat apropia de ea i ca
mulimea s nu poat vedea goliciunea ei.
10 Apoi nc au mai slobozit i alte fiare
asupra ei, iar lumea s-a lamentat mai mult;
uni dintre ei aruncnd cu diferite obiecte i
pomezi; iar dup toate acestea, fiarele s-au
aezat jos, de parc ar fi vrut s doarm i nu
i-au mai fcut Declei nimic.
11 Dup aceea, Alexandru a zis ctre
guvernator: "Eu am nite tauri foarte
grozavi, hai s-o aruncm la ei." La care
guvernatorul, ngrijorat, a rspuns: "F cum
crezi de cuvin."
12 Atunci au legat-o pe Decla cu un
cordon mprejur i de picioare; i aa legat
au aruncat-o la tauri; carora le-au pus dngi
cu fieru nroit, pentru ai irita mai tare i a fi
mai violeni.
13 De aceea, tauri au mugit foarte, ins
flacra lui Decla a ars cordonul, care de fapt
i-a iritat mai mult pe tauri, dar ea a stat n
mijlocul scenei neclintit, de parc nimic nu
s-ar fi petrecut.
14 ntre timp, Trifina, care a stat pe o
banc, a czut pe loc i a decedat; dup care
tot oraul s-a ngrijorat.
15 i Alexandru s-a temut i a zis ctre
guvernator: "Te implor s ai mil de mine i
de acest ora i elibereaz-o pe aceast

femeie, care a luptat cu fiarele; pn ce i eu

i tu i tot oraul nu vom fi nimicii;
16 Cci dac Cezar afl ce s-a ntmplat,
va distruge n mod sigur ntreg oraul, din
cauza Trifinei, care este de snge aristocrat
i cu care cndva a fost n relaii bune.
17 Apoi guvernatorul, a chemat-o pe
Decla dintre fiare i a ntrebat-o: "Cine eti
tu i care sunt tainele tale, c nici o fiar nu
i-a fcut nimic?
18 Iar Decla i-a spus: "Eu snt o slujnic
a Dumnezeului celui viu i snt o
credincioas a lui Iisus Hristos Fiul su, n
care Dumnezeu i are plcerea; din acel
motiv nici o fiar nu m-a atins.
19 Cci el este calea eternei salvri i a
viei venice. El este refugiul celor ce sunt n
necaz; un suport pentru cei ntristai,
ndejdea i scutul celor neputincioi; i toi
cei ce ntr-un cuvnt nu vor crede n el, nu
vor tri, ci vor suferi moarte venic."
20 Cnd a auzit aceste cuvinte
guvernatorul, a poruncit s-i aduc hainele ei
i i-a spus s se mbrace.
21 i Decla a spus din nou: "Acel
Dumnezeu care m-a mbrcat pe mine, cnd
am fost goal printre fiare, n ziua judeci
v va mbrca sufletele voastre cu
mbrcmintea salvri voastre." Atunci s-a
mbrcat, iar guvernatorul a fcut public un
ordin, n felul urmtor: "Te eliberez pe tine,
Decla, slujitoare a lui Dumnezeu."
22 Dup care femeia, exclamnd, a dat
slav i mulumire lui Dumnezeu, spunnd:
"Nu este alt Dumnezeu dect unul, care este
Dumnezeul lui Decla; un Dumnezeu, care a
scpat-o pe Decla."
23 i aa de puternic era vocea ei, de
prea c tot oraul se cutremura; Iar Trifina
de bucuria acestor ntmplri, a nviat i a
alergat mpreun cu mulimea s-o ntmpine
pe Decla; i mbrind-o i-a zis: "Acum
cred c va fi nviere din mori; acum tiu c
fica mea triete. Vino la mine n casa mea,
fica mea Decla i tot ce-i al meu, ie i voi
da."

24 Astfel Decla a mers la Trifina, unde a

stat cteva zile, propovduind i nvnd-o
cuvintele Domnului; i multe tinere au fost
convertite; i aceasta a fost o mare bucurie n
casa lui Trifina.
25 ns Decla a tins s-l vad pe Pavel i
s-a interesat i a trimis peste tot s-l
gseasc; pn ce n cele din urm i s-a spus
c se gsete la Mira n Licia. i a luat cu ea
muli tineri i tinere; i s-a mbrcat ntr-o
bretea i s-a mbrcat brbat, plecnd spre
Mira n Licia. Iar l-a gsit pe Pavel,
propovduind cuvntul lui Dumnezeu; i s-a
strecurat acolo printre mulime.

Cap. X
1 i n-a fost mic surpriza lui Pavel,
vznd atta popor cu ea; cci i-a nchipuit
c o nou ispit se las asupra lui.
2 Vznd toate acestea, Decla a spus:
"Am fost botezat, Pavel; cci acum cei care
asist la propovduirile tale, au asistat la
botezul meu."
3 Apoi Pavel a luat-o i a condus-o n
casa lui Hermes; i acolo, Decla i-a povestit
tot ce i s-a ntmplat n Antiohia; fapte la
care Pavel s-a minunat i toi cei ce au auzit,
s-au ntrit i s-au rugat pentru fericire
Trifinei.
4 Atunci Decla, s-a ridicat i i-a zis lui
Pavel: "Vreau s plec n Iconia." Iar Pavel ia zis: "Mergi i nva-i cuvntul Domnului."
5 ntre timp, Trifina a trimis o sum
mare de bani lui Pavel i mbrcminte, ca
milostenie pentru cei sraci.
6 Apoi Decla a plecat la Iconia; i cnd
a ajuns la casa lui Onesiforus, ea s-a aruncat
la pmnt, pe locul unde a propovduit
Pavel; i acolo a plns, s-a rugat i a slvit i
a ludat pe Dumnezeu n felul urmtor:

7 O, Domn al lui Dumnezeu, al acestei

case, unde pentru prima dat am fost
iluminat de tine; o Iisuse, fiu al
Dumnezeului celui viu, care-le ai fost
ajutorul meu n faa guvernatorului i scutul
meu i ajutorul meu printre fiare; tu singur
eti Dumnezeu n veci vecilor. Amin."
8 Apoi Decla, nu l-a vzut pe Tamiris,
cci a murit, ci doar pe mama ei. Apoi
chemnd-o i-a zis: "Teoclia, mam, este cu
putin ca tu s fi adus la credin, cci alt
dumnezeu nu este, dect Domnul
Dumnezeu, care-le este n ceruri? Dac vrei
bogi mari, Dumnezeu prin mine i le va da;
dac vrei pe fica ta din nou, iat-m."
9 Acestea i multe altele, i-a zis ea
mamei sale, pentru a o aduce la credin;
ns mama ei Teoclia nu a dat crezare
spuslor martirei Decla.
10 Apoi Decla terminnd discursul ei,
i-a fcut cruce peste tot trupul ei, a prsit
casa i a plecat la Dafne; iar cnd a ajuns
acolo, s-a oprit la petera unde odat s-a
ntlnit cu Pavel i Onesiforus; i s-a aruncat
la pmnt i a plns n faa lui Dumnezeu.
11 Plecnd de acolo, s-a ndreptat spre
Seleucia, unde pe muli i-a iluminat n
nelepciunea lui Hristos.
12 Iar un nor strlucitor a nsoit-o de
fiecare dat n cltoriile ei.
13 Dup ce a ajuns la Seleucia, s-a
ndreptat ntr-un loc din mprejurimi, fiindc
btinai de acolo erau pgni i se rugau la
idoli.
14 i a fost purtat de nor n munii
numii Calamon i Rodeon. Acolo a trit
muli ani i a suferit fel de fel de ispite grele,
din cauza diavolului, cu care ea s-a luptat
prin harul pe care l-a primit de la Hristos.
15 Pe urm o oarecare femeie
binevoitoare, auzind despre fecioara Decla, a
venit la ea, primind darul de a proroci de la
Dumnezeu; i muli ali au prsit aceast
lume i s-au dedicat viei monahale
mpreun cu ea.

16 i de departe s-a auzit despre Decla

i despre minunile pe care le-a fcut ea,
vindecnd pe cei bolnavi, astfel c din multe
ri vecine, au venit la ea; i urcnd muntele
i apropiindu-se de petera ei, unde sttea, sau vindecat pe loc, indiferent de ce boal
sufereau.
17 Duhuri necurate au fost scoase
urlnd groaznic; i toi cei vindecai au
ludat pe Dumnezeu, de puterea cu care a
nzestrat-o pe aceast fecioar Decla.
18 Aa de mult succes avea ea, c
doctori din Seleucia, au rmas fr pacieni,
cci nimeni nu se mai trata la ei. Din cauza
aceasta, ei s-au umplut de mnie i au
nceput a scorni precum metodele ei de
vindecare, sunt inadecvate.
Cap. XI
1 Atunci diavolul, le-a sugerat lor
lucruri rele, astfel c ntr-o zi ei s-au adunat
s se consulte, ce s fac i au ajuns la
concluzia s spun urmtoarele: "C fecioara
este o preoteas a zeiei Diana, care din
cauza fecioriei ei, orice cere de la zei,
aceasta i mplinete; i c este iubit de toi
zeii."
2 Apoi au zis: "Haide-i s gsim nite
rzvrtii i dup ce le vom da deajuns de
but, le vom da i o sum de bani; i s le
poruncim s mearg la fecioar i s-o
ademeneasc," promindu-le o recompens
mare de bani, n caz c vor reui.
3 Cci au crezut c n cazul n care vor
reui s-o ademeneasc pe fecioar, zeii nu-i
vor mai da ascultare i nici Diana n-o s-i
mai vindece bolnavi ei.
4 i au procedat aa i rzvrtii au
plecat spre munte i ca nite fiare slbatice sau npustit spre peter, btnd la u.
5 Sfnta martir Decla, ndjduind n
Dumnezeu, n care credea, a deschis ua,

dealtfel ea cunoscnd dinainte intenia lor; i

le-a zis tinerilor: "Ce vrei?"
6 Iar ei au zis: "Este cineva aici pe
nume Decla?" Dar ea a ntrebat: "Dar ce
vrei cu ea?" Iar ei au zis: "Noi avem n gnd
s-o pclim".
7 Apoi binecuvntata Decla, a spus:
"Eu snt, o femeie vrsnic i snt o slujnic
a lui Domnului meu Iisus Hristos; iar dac
avei intenii rele cu mine, nu vei reui n
faptele voastre." ns ei au spus: "Este
imposibil, noi vom reui s facem ceea ce
avem n gnd."
8 i terminnd de vorbit, s-au apucat so doboare la pmnt. Atunci ea cu ce-a mai
mare blndee, le-a zis: "Tinerilor, avei
rbdare i vei vedea slava lui Dumnezeu."
9 i n timp ce ei o ine-au, ea a privit
spre cer i a spus: "O, Dumnezeule, cel plin
de stim, cel cruia nimeni nu-i este
asemeni; care te faci slvit peste dumani
ti; cine m-a scpat pe mine din flcri i nu
m-a dat lui Tamiris i nici lui Alexandru;
care m-ai salvat de la fiarele slbatice; care
m-ai pstrat n ape adnci; care-le peste tot
ai fost ajutorul meu i i-ai preamrit numele
prin mine;
10 Acum scap-m la fel din minile
acestor nechibzuii; i nu-i lsa s-mi pteze
onoare, care am pstrat-o pentru a te onora
pe tine; cci eu te iubesc i n tine triesc, o
Tat, Fiu i Duhule Sfnt i pururea, Amin."
11 Atunci s-a auzit o voce din cer,
spunnd: "S nu-i fie fric Decla, slujnic
credincioas a mea, cci eu snt cu tine.
Privete i vezi locul care este pstrat pentru
tine; acesta va fi lcaul tu, cel de veci."
12 i Decla a vzut o stnc
deschizndu-se, att ct s poat intra o
persoan; i a intrat pentru a se salva de
aceast ceat de rzvrtii; i intrnd, pe loc
stnca s-a nchis, ne lsnd nici o urm
vizibil ca s poat fi deschis.
13 i rzvrtii au rmas uimii de
aceast minune nemaipomenit, ne putnd so pcleasc pe slujnica lui Dumnezeu;

rmnnd doar cu baticul ei n mn, pe care

l-au rupt n buci.
14 Acestea s-au ntmplat din voia lui
Dumnezeu, pentru confirmarea credinei lor,
pentru aceia care vor veni s vad aceste
lucruri venerabile, n urmtori ani, toi cei
binecuvntai, care vor da crezare Domnului
nostru Iisus Hristos, din inim curat.
15 Astfel a suferit aceast prim
apostol i martir a lui Dumnezeu, fecioara
Decla; care a venit din Iconia la vrsta de
optsprezece ani; care i-a petrecut viaa, o
parte n cltori i o parte n viaa monahal,
n petera n care a trit aptezeci i doi de
ani, iar cnd a fost luat la Domnul a avut
nouzeci de ani.
16 Astfel a luat sfrit viaa ei.
17 Ziua sfnt care se celebreaz n
memoria ei, este douzeci i patru
Septembrie, spre Slava Tatlui i a Fiului i
a Sfntului Duh, acum i pururea. Amin.

10

Epistola lui Pavel ctre Laodicieni

Aceast Epistol a fost apreciat de civa oameni de tiin ai biserici Romane, dar
i de ali. Lucrarea s-a pstrat ntr-o traducere foarte veche, care se gsete la British Museum
din Londra (Harleian MSS,cod.1212).
Cap. I
1 Pavel, apostol, nu de la oameni nici
de ctre oameni, ci de la Iisus Hristos, ctre
duhovnici cei din Laodiceia.
2 Slav vou i Pace din partea lui
Dumnezeu Tatl i a Domnului nostru Iisus
Hristos.
3 Mulumiri aduc lui Hristos n fiecare
rugciune a mea, ca voi s continuai i s
persistai n lucrrile cele bune, s nu uitai
cele ce au fost promise n ziua judeci;
4 S nu permitei ca nici o disput
goal s v ndeprteze de la adevr, ca s
nu v dea la o parte, de la adevrul
Evanghelic, din care v-am propovduit.
5 i atunci v poate Dumnezeu drui,
ca fiind convertii ai mei, s obinei o
perfect cunoatere a adevrului Evanghelic;
fii primitori i facei lucruri bune,
mbriai salvarea voastr.
6 Iar acum jugurile pe care le-am
suferit n Hristos, s-au ispltit; de acum sunt
fericit i mi pare bine.
7 Am tiut c aceasta mi va aduce
fericirea pe vecie, care v va veni prin
rugciuni i v va umple de Duhul Sfnt;
8 Dac triesc s-au mor; pentru mine a
tri, nseamn, a tri n Hristos, iar moartea
mi este o plcere.

10 De aceea, iubiilor mei, precum ai

auzit de venirea Domnului, gndii i activai
cu fric i vei obine via venic.
11 Cci Dumnezeu este cel care
lucreaz prin voi;
12 i tot ce facei, s facei fra pcat.
13 Cci ce este mai bine dragi mei;
bucuraiv-i n Domnul Iisus Hristos i
daiv-i la o parte de la toate lucrurile
necurate.
14 Tot ce cerei, cerei de la Dumnezeu
i fii struitori n doctrina lui Hristos.
15 i orcare lucruri sunt bune i
adevrate i oneste i drepte i iubitoare, pe
acestea s le facei.
16 Acele lucruri pe care le-ai auzit i
primit, gndiile-i; i pacea va fi cu voi.
17 Toi sfini v onoreaz.
18 Harul Domnului nostru Iisus Hristos
s fie n duhurile voastre. Amin.
19 Facei ca aceast Epistol s fie citit
i Colosenilor i ce-a a Colosenilor, s fie
citit la voi.

9 i Domnul nostru ne va drui milostenia

sa i vei avea iubirea pe care eu o am i vei
fi ca mine.

Epistola lui Pavel ctre Seneca

Mai muli oameni de tiin au opinii deosebite fa de aceast lucrare, care pare
s fie fost scris foarte de timpuriu, Seneca fiind unul din filozofi antici ce aparinea
anturajului lui Cezar (Neron). Filosofa sa era cuprins de moral, cu elemente de
stoicism, care s-a manifestat prin dialog, n special cu Luciliu. (Seneca 4.e.n-65 e.n.)
.
Cap. I

Cap. II

Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.

Pavel ctre Seneca, Salutare.

1 Presupun c tu Pavel, ai fost

informat de conversaia de ieri dintre
mine i Lucilius, n privina ipocriziei i
a altor subiecte, cci i civa dintre
ucenici votri sunt de o prere cu noi;
2 Cci dup ce ne-am retras n
grdina lui Sallustian, pe lng care au
trecut i ei, care voiau s mearg mai
departe, ns la insistena noastr, ei ni sau alturat.
3 Am dorina s-i aduc la
cunotin, c am fost impresionai de
aceast discuie;
4 Ne-au fcut cunoscute lucrurile
pe care tu le-ai scris n Epistolele tale, pe
care le-ai trimis n mai multe orae
provinciale, coninnd o materie
minunat, foarte instructiv i moral;
5 Attea sentimente, de am crezut
c tu nu eti autorul acestei lucrri, ci
doar un instrument conductiv, iar alt
dat ambele; i autor i instrument.
6 Cci sublimita sau grandoarea
acestor doctrine, este astfel, c orice
vrst de ani ai, este insuficient s devi
instruit i perfecionat n tiinele
acestea. i doresc toate cele bune, frate.
Sntate.

1 Am primit ieri scrisoarea ta cu

plcerea cu care voi putea imediat s-i
dau rspuns, avndu-l pe tnrul curier
la mine, prin care intenionez s-i trimit
rspuns napoi;
2 Cci tu ti pe cine, la ce vreme i
cui trebuie s predau orice voi vrea s
trimit.
3 i cer apoi s nu m tratezi cu
neglijen din cauza aceasta.
4 M gsesc deosebit de fericit, cci
judecata unei persoane ca tine, are opinii
att de bune despre Epistolele mele;
5 Cci tu nu ai fi fost estimat
cenzor, filozof i tutore a marelui prin i
stpn a toate, dac nu ai fi fost sincer.
i doresc toat prosperitatea.
Cap. III
Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.
1 Am terminat cteva volume i leam mprit n mai multe locuri.
2 Snt determinat s i le citesc lui
Cezar i dac voi avea ntietate, te voi
invita i pe tine s asiti;

3 n caz contrar, i voi trimite

note, iar cnd vom fi mpreun, vom
discuta despre aceste performane.
4 Am hotrt, n caz c voi avea
acces, s obin nti opinia ta i apoi s
le public Cezarului, ca s te convingi de
afeciunea mea fa de tine.
Drag Pavel, Sntate.
Cap. IV
Pavel ctre Seneca, Salutare.
1 Pe vreme ce cite-am scrisoarea
ta, te-am i vzut alturi de mine; nu-mi
doresc alceva dect s fi alturi de noi.
2 S ne vedem, atunci pe curnd.
i doresc toat prosperitatea.

1 n ce privete ceea ce mi-ai

scris, nu este vrednic pentru mine s pun
pe hrtie i s menionez aceia; una la
mn, las urmri, iar alta, evident c
declar lucrurile.
2 tiu c tu i cei din jurul tu vor
nelege ceea ce vreau s spun.
3 Diferena o pltesc toi oameni,
cu att mai mult cei ce caut motive
ocaziionale de ceart.
4 Dar dac ne artm smerii, mai
de grab vom avea de ctigat n orice
mprejurare, cci dac sunt capabili s
vad i au nelepciune, atunci cei ce au
greit, se vor ndrepta.
Cu bine.
Cap. VII
Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.

Cap. V
Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.
1 Am fost foarte ngrijorai de
absena ta ndelungat dintre noi.
2 Ce este i ce afacere au ei de iau interzis s vi?
3 Dac i este fric de Cezar,
fiindc i-ai abandonat religia primar i
te-ai fcut prozelit, ca i ali, depune o
cerere, precum nu ai procedat ilegal n
aceast hotrre a ta i de drept.
Cu bine.
Cap. VI
Pavel ctre Seneca i Laucilius, Salutare.

1 M gsesc foarte ncntat i

mulumit de scrisoarea ta ctre Galateni,
Corinteni i a cetenilor din Ahaia.
2 Duhul Sfnt i-a umbrit, cci le-ai
mprtit sentimentele tale, care snt
foarte superlative, sublime, meritnd tot
respectul, trecnd de apogeul fanteziei
tale proprii.
3 mi vine a crede, de aceea c
lucrurile acestea scrise de tine n modul
acesta extraordinar, poate nu sunt
nelese prea bine de ctre enoriai.
4 i spun sincer i onest i nu-i
ascund nimic i cu contiina mpcat,
c mpratul este foarte mulumit de
sentimentele Epistolelor tale;
5 Cci auzind, de la nceput a
declarat c a fost surprins de astfel de
noiuni, care nu au o contur clasic.
6 La ceea ce am adugat eu,
precum Dumnezeu cteodat se folosete
de oameni inoceni pentru a le vorbi i ai

ndruma, cum s-a ntmplat cu un simplu

ran pe nume Vatienus, cruia n locul
de ar Reate, i-au aprut doi oameni, pe
nume de Castor i Pollux, care i-au
descoperit viitorul de la zei.
Cu bine.
Cap. VIII
Pavel ctre Seneca, Salutare.
1 Dealtfel am tiut c mpratul
este un admirator i un favorizator al
religiei noastre, ns d-mi voie s te
sftuiesc, c inndu-ne nou parte, s nu
ajungi n suferine i neplceri.
2 Cred c te-ai aventurat asupra
unor lucruri periculoase, cnd te-ai
declarat n favoarea noastr, cci aceste
lucruri sunt att de contrare religiei
mpratului, care este nclzit de
favorizarea zeilor.
3 Nu-mi este cunoscut ce anume ai
avut n plan, cnd i-ai spus despre
aceasta; Dar presupun c ai fcut-o din
mare respect pentru mine.
4 Dar dorina mea este ca pe viitor
s nu mai procedezi aa, ci s fi mai
atent, s ari mai puin afeciune fa
de mine, cci s-ar putea s-l ofensezi pe
stpnul tu.
5 Dei dac este cldicel, nu se va
ntoarce mpotriva noastr; dar fapta asta
nu este pentru noi de vreo importan.
6 Iari, dac mprteasa este
demn de poziia ei, nici ea nu se va
supra; dar dac se arat ca o femeie
simpl, atunci se va jigni.

Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.

1 tiu c n scrisoarea mea n care
te-am ntiinat, c am citit mpratului
Epistolele tale, nu te-a ngrijorat aa de
mult faptul c i le-am citit, ci coninutul
lor;
2 Cci aceast Epistol, att de
puternic ndeprteaz mintea omeneasc,
de obiceiurile i practica sa; de care am
fost ntodeauna surprins i ndeplin
convins.
3 Atunci s-o lum de la nceput; i
s fim mai prudeni, iar dac nu va
merge bine, iart m.
4 i-am trimis o carte de care
vorbeam.
Cu bine, drag Pavel.
Cap. X
Pavel ctre Seneca, Salutare.
1 De fiecare dat cnd i-am luat-o
nainte, am greit de dou ori. O dat
fa de mine, iar apoi contrar religiei
noastre;
2 Cci a trebuit din todeauna s
mprtesc toate lucrurile tuturor
oamenilor i s-i atrag atenia c legea
Roman,
ofer
onoare
tuturor
senatorilor. S pui numele meu ultimu
pe list (cu Epislola), ca s nu fiu adus
ntr-o situaie precar i ruinoas.
Cu bine, mult respectatule.
Scris n ziua a cincia din calendarul lui
Iulie, n timpul consulatului lui Nero i
Messala.
Cap. XI

Cap. IX

Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.

1 Fericire ie drag Pavel.
2 Dac o persoan att de mrea
i agreabil, precum eti tu, devine nu
numai comun, ci un prieten intim, atunci
ct de fericit trebuie s fie Seneca!
3 Tu care eti att de eminent i
exaltat deasupra tuturor, poate chiar cel
mai mre, nu te poi crede nedemn ca s
fi pus primul pe list cu Epistola.
4 Altfel o s m faci s te
suspectez, de intenia c m pui la
ncercare, nu de a face glum; cci tu ti
ce nseamn s fi cetean Roman.
5 Ai putea s vreau s fiu n
situaia ta, iar tu n a mea.
Cu bine, drag Pavel. Scris pe
ase a calendarului Aprilie, n timpul
consulatului lui Aprianus i Capito.
Cap. XII
Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.
1 Fericire ie drag Pavel, s ti c
snt foarte ngrijorat i trist c inocena
ta te va duce la suferin?
2 La fel i faptul c toat lumea v
consider pe voi (Cretini), att de
criminali, n plus toat nefericirea ce s-a
ntmplat cu oraul; fapt care v-au
atribuit-o vou.
3 Dar s avem rbdare, s apelm
(pentru inocen), ctre tribunal, care
este unica noastr posibilitate, pn ce
nefericirea noastr nu va lua sfrit.
4 n anii precedeni, aceasta a
fcut (-se refer la prigonirea
cretinilor-) i Alexandru fiul lui Filip i
Dionisius, apoi Caius Cezar, care au

avut nclinaii doar asupra propriilor

legi.
5 Despre incendierea Romei, se
tie, iar dac vreo persoan ar fi
autorizat s vorbeasc fr a fi n
pericol, toi i-ar da seama de adevr.
6 ntradevr Cretini i Evrei sunt
pedepsii, pentru c ar fi dat foc la ora;
dar acest impios mizerabil, care s-a
dedat la crime i masacre i-i dezagreaz
cu minciuni pe oreni si, este la putere,
pn nu-i va veni vremea.
7 i acum este sacrificat viaa
persoanelor excelente, n locul celui care
ar fi trebuit s fie sacrificat pentru muli
i care ar fi trebuit s fie ars n foc n faa
tuturor.
8 O sut treizeci i dou de case i
patru centuri au fost arse n decurs de
ase zile, iar n ce-a de-a aptea zi s-a
stins.
i doresc numai fericire. Data
de cinci a calendarului lui Aprilie, pe
timpul consulatului lui Frigius i Bassus.
Cap. XIII
Annaeus Seneca ctre Pavel, Salutare.
1 Fericire ie drag Pavel.
2 Ai scris multe volume ntr-un
stil alegoric i mistic, de aceea s-au fcut
multe comentarii, cci scrisul tu, nu
este un scris retoric oarecare, ci unul de
o elegan proprie.
3 mi aduc aminte cum adesea
spune-ai, c muli nenelegnd,
interpreteaz greit i i-au o cale greit.
4 ns pentru o Latin adevrat ,
ai vrea s te oglindeti la felul meu de-a
scrie i a folosi cuvinte drepte, ca s-i
exprimi mai bine nobila credin, care
este n tine.

Cu bine. Data a cincia a lui Iulie,

Leo i Savinus consul.
Cap. XIV
Pavel ctre Seneca, Salutare.
1 Pe puini i-a nzestrat Fina
Suprem, cum te-a nzestrat pe tine.
2 Deci snt convins c am vzut
ce-a mai bun smn n pmnt fertil,
nu material i nici corupt, ci venicul
cuvnt al lui Dumnezeu, care va crete i
va da roade venice.
3 Iar tu cu nelepciunea ta, ai
neles acest cuvnt plin de ndurare i
fr destrmare i venic.
4 Cred c tu ai nsuit superstiia
Evreilor i a Drepilor.
5 Aceste lucruri pe care tu le-ai
conceput, n mod prudent, s le faci
cunoscute, mpratului, familiei sale,
precum i prietenilor ti de credin.
6 Muli poate nu vor accepta
sentimentele tale i nu le vor nelege,
dar Cuvntul lui Dumnezeu, odat
semnat, va lucra i mai trziu i-i va
transforma n nite oameni noi, care vor
aspira ctre Dumnezeu.
Cu bine Seneca, care-le eti mai
drag printre noi. Data calendarului lui
August, n timpul consulatului lui Leo i
Savinus.

A doua Epistol a lui Clement ctre Corinteni

Traductorul acestei lucrri n limba englez este arhiepiscopul Wake, care dup
spusele sale, n-a fost att de venerat de Sfini Prini ca prima, dar care totui are
valoarea ei.
Cap. I
1 Iubiilor, noi trebuie s acceptm
pe Iisus Hristos ca pe un Dumnezeu; ca
judector a celor vi i mori, nimic mai
pre jos nu putem gndi despre salvatorul
nostru.
2 Cci dac noi l acceptm n mod
mediocru, nu ne putem atepta la lucruri
mari.
3 i dac procedm aa, vom
pctui; ne lund n seam de unde a
venit el, de cine a fost trimis i pentru
ce; i ct de mult a suferit pentru noi
Iisus Hristos.
4 Ce recompens i vom da noi lui?
Sau ce fruct poate fi vrednic de ceea ce-a
fcut el pentru noi.
5 Cci ntradevr, ct de mari sunt
datoriile noastre fa de el? El ne-a
iluminat; ca un printe i ne-a numit pe
noi fii si. El ne-a salvat pe noi care am
fost pierdui i neputincioi.
6 Cu ce pre i vom plti noi lui?
Ce recompens din partea noastr este
vrednic de el?
7 Viaa noastr a fost imperfect;
am lefuit piatra i lemnul, aurul i
argintul i fonta; lucruri de mna omului,
iar viaa noastr n-a fost alta dect
moarte.
8 Am fost nconjurai de ntuneric
i neputincioi s vedem cele sfinte; i
privind n sus prin voia sa, pe un nor neam ridicat.
9 Cci el are mil i prin
comptimire pentru noi, ne-a salvat;

vindecndu-ne de attea erori i

distrugeri; vznd, c noi nu avem alt
scpare, dect prin el.
10 Cci ne-a chemat pe noi care
sntem lut i din lut ne-a dat via.
Cap. II
1 "Veseliiv-i voi cei sterpi, de
plodul ce va fost dat i strigai de
bucurie c travalii nu avei, cci ce-a
stearp a nscut mai muli fii dect ce-a
rodnic."
2 i de asta este spus, veseliiv-i
voi cei sterpi, cci este vorba de noi, cci
biserica noastr a fost stearp, pn ce fii
ei nu au intrat n ea.
3 i iari ni se spune: "Vars-i
lacrimile, tu care n travalii nu eti?"
Ceea ce vrea s ne spun c femeia dup
natere este n dureri; prin urmare noi s
ne rugm cu durere ctre Dumnezeu.
4 i pentru ce este spus c, ce-a
stearp va nate mai muli copii, dect
ce-a rodnic? Cci biserica care n-a avut
Stpn, acum are; cei care n-au crezut n
Dumnezeu, acum cred i devin roditori.
5 i alt Scriptur spune: "Am
venit nu s-i chem pe cei drepi, ci pe cei
pctoi; la pocin, cci cei pierdui
trebuie salvai.
6 Cci adevrat, aceasta este o
minune. Nu s fie scpai cei ce deja
snt, ci cei czui.

7 i venind n lume, Hristos pe

muli i-a salvat i ne-a chemat pe noi
care am fost deja pierdui.
8 Vedei atunci ct mil ne-a
artat el nou i n special nou celor vi;
care acum nu vom mai duce oferte
Zeilor mori, ci prin el ne-a fost dat
nelepciunea Tatlui celui n adevr.
9 O s fim n stare noi, prin urmare
s-i artm c ntradevr l cunoatem pe
el i nu-l desconsiderm?
10 Cci el ne-a spus: "Orcine m va
mrturisi pe mine n faa oamenilor i eu
l voi mrturisi pe el n faa Tatlui meu.
Aceasta prin urmare, este recompensa
noastr; noi l mrturisim pe el, iar el ne
va salva.
11 Dar cum trebuie s-l mrturisim?
ndeplinind toate care ni le-a spus, fr
prihan; i nu doar s-l mrturisim cu
buzele, ci cu toat inima i cu toat
mintea noastr. Cci el ne-a spus prin
Isaia: "Acest popor m onoreaz cu
buzele, dar inimile lor snt departe de
mine."
12 S nu spunem numai "Doamne",
cci asta nu ne va salva; cci el a zis:
"Nu orcine mi spune Doamne, Doamne,
va fi salvat, ci cel ce drept este."
13 Prin urmare iubiilor, s-l
mrturisim prin fapte; iubindu-ne unul
pe cellalt; s nu comitem adulter; s nu
ne vorbim de ru unul pe cellalt; ci s
fim rbdtori i milostivi i buni.
14 Haidei s avem o pasiune
bilateral, fa de suferinele noastre i
s nu fim avizi dup bani; prin faptele
noastre bune s-l mrturisim pe
Dumnezeu.
15 La fel s nu ne temem de oameni,
ci mai de grab de Dumnezeu. Dealtfel
dac ne vom deda la slbiciuni, Domnul
ne va spune: "Voi care ai fost cu mine i
n sni mei i na-i pzit poruncile mele,
v voi alunga de la mine i voi spune:

Deprtaiv-i de la mine, cci nu v

cunosc, voi fptai ai slbiciunilor."
Cap. III
1 De aceea iubiilor, trii acest
sejur al viei acesteia n neprihnire i
haidei s facem cu toi voia celui ce nea chemat i s nu ne fie fric s ne
deprtm de aceast lume.
2 Cci zis-a Domnul: "Vei fi ca
nite oi n mijlocul lupilor. Iar Petru a
ntrebat: Dar ce dac lupi vor sfia oile
n buci? Iar Iisus i-a rspuns: Oilor s
nu le fie fric de lupi cei mori." Aa i
voi, s nu v fie fric de cei ce v omor
i dup aceea n-au ce s fac; ci s v
temei de acela care poate s v arunce i
trupu i sufletu n focul cel de veci.
3 Luai aminte, iubiilor, de acest
sejur al crni, cci lumea pmnteasc,
nu dureaz dect puin i este de o scurt
durat, iar promisiunea lui Hristos este
minunat i venic.
4 Ce trebuie prin urmare s facem ,
ca s fim adui la el? - Trebuie ca
ordinea noastr s-o purtm n sfinenie i
dreptate i s privim peste toate lucrurile
lumeti, c nefiind ale noastre s nu le
dorim. Cci dac vom dori s posedm
aceast lume, atunci vom cdea de pe
calea drepti.
5 Cci aa a spus Domnul: "Nici
un slujnic nu poate sluji la doi stpni."
Dac vom dori s slujim i lui
Dumnezeu i lui Mamona, aceasta nu ne
va aduce nici un ctig. Cci ce ctigai
dac obinei toat lumea aceasta i v
pierdei sufletul?
6 Aceast lume i acea lume, sunt
cu totul diferite una de cealalt. Aceasta
vorbete de adulter, corupie, lcomie i
viclenie i prsete acele lucruri bune.

7 Noi nu putem sluji deci, ambelor

lumi; ci pe una trebuie s-o alungm i so mbrim pe cealalt. Dar mai bine
este s ne lepdm de aceast lume
scurt i coruptibil i s-o iubim pe ce-a
care va urma, care este bun i
incoruptibil.
8 Cci dac noi vom face voia lui
Hristos, vom gsi i pe toate cellalte;
iar dac nu, nimic nu ne poate salva de
la pedeapsa etern. Cci i aceasta ne
spune scriptura la profetul Ezechiel:
"Dac Noe, Iov i Daniel, ar fi fost rpii
la cer, n-ar fi permis ca fii lor s fie dui
n robie.
9 Deci dac aceti drepi n-au avut
putina s-i elibereze fii, cum am putea
noi s intrm n mpria lui Dumnezeu;
dect dac ne pstrm botezul n
sfinenie i neptat? Sau cine va fi
avocatul nostru, dect dac singuri nu
gsim ceea ce este drept i sfnt, de
fcut?
10 Haidei prin urmare, iubiilor, s
ne nvelim n seriozitate, tiind c
drumul nostru este scurt i la ndemn;
i tiind c muli au mers pe drumul lung
al corupiei i mori.
11 i nu toi sunt nc ncununai, ci
doar cei cu fapte multe i cei ce lupt n
slav. Haidei s fim mulumii c ntr-o
bun zi vom fi ncununai; i s ne
grbim pe calea cea dreapt a urmailor
incoruptibili; ca n numr mare s pim
i s luptm ca s putem primi cununa.
Iar dac nu toi putem fi ncununai,
atunci s ne apropiem ct putem.
12 Mai mult ns trebuie s lum
aminte, cci cel care a pit pe drumul
drepti i va pctui din nou, acela va fi
biciuit i dat afar i ters de pe list. i
ce credei c va suferi acolo?
13 Cci astfel vorbete profetul, n
ceea ce-i privete pe farnici, care nu iau pzit pecetea: "Viermi lor nu vor pieri

i focul lor nu se va stinge i vor sluji ca

luare aminte.
14 Haidei s ne cim, prin urmare,
cci noi suntem nc pe pmnt; cci
suntem lut n mna meseriaului. Cci
olarul, n cazul n care vasului i se rupe
un ciob, s-au se sparge; pe acesta l va
arunca i va face altul; i dac l va
arunca n foc, apoi nu-l va mai putea
reface.
15 Deci pn sntem pe lumea
aceasta, ne putem ispi pcatele cu
toat inima, de orice pcat svrit.
16 Dar dup ce ne vom deprta de
aceast lume, noi nu ne vom mai putea
mrturisi pcatele i a le ispi.
17 Deci iubiilor, s facem voia
Tatlui i s ne meninem carnea n
puritate i s lum aminte la poruncile
Domnului; spre viaa ce-a etern. Cci
Domnul a vorbit n Evanghelie: "Dac
voi nu tii s pzii ceea ce este puin,
cum vei ti s pzii ceea ce este mult? Cci eu v-am vorbit vou, cel ce este
fpta la puin, i la mult va fi."
18 De aceea i noi v spunem:
Pziiv-i trupul neptat i pecetea
voastr n neprihnire, ca s obinei
via venic.
Cap. IV
1 i nimeni dintre voi s nu zic c
aceast carne nu va fi judecat i nviat.
2 Noi trebuie prin urmare s
pstrm acest trup ca un templu al lui
Dumnezeu. Cci n felul n care ai fost
chemai n trup, la fel vei fi i judecai.
Domnul nostru unic, Iisus Hristos a fost
n suflet, apoi s-a nscut n trup i apoi
ne-a chemat; astfel c n acest trup ne
vom primi recompensa.
3 Deci s ne iubim unul pe cellalt,
ca s putem ajunge la mpria lui

Dumnezeu; i pn vom mai avea timp,

s ne vindecm, s-i dm recompensa
noastr
vindectorului
nostru,
Dumnezeu.
4 i ce fel de recompens s-i
druim? - Ciiv-i ntr-o inim pur.
Cci el pe toate le tie i cerceteaz toate
inimile.
5 S-i dm lui slav, nu numai cu
gura, ci cu tot sufletul i s fim ca nite
copii. Cci aa a zis Domnul: "Ei sunt
ucenici mei, care mplinesc voia tatlui
meu."
6 Prin urmare iubiilor, s facem
voia Tatlui, care-le ne-a chemat, ca s
trim. S ne nsuim virtute i s
lepdm slbiciunile care ne induc n
pcate i s alungm toate rutile; ca
rul s nu ne poat poseda.
7 Cci dac vom tri n diligen,
pacea va fi cu noi. i ct este totui de
greu s gseti un om s fac toate
acestea? Cci aproape toi sntem purtai
de frica uman, umblnd mai de grab
dup cele lumeti, dect dup cele
venice.
8 Cci ei nu tiu cte patimi le vor
aduce toate acestea; i nici ce le va
aduce pe viitor.
9 i dac ar fi pstrat doar pentru
ei aceste lucruri, ar fi trecut mai uor;
ns ei au continuat s induc n eroare i
pe ali, cu ale lor doctrine rele; ne tiind
c i ei i cei ce le ascult, vor primi o
dubl pedeaps.
10 S slujim prin urmare, lui
Dumnezeu cu o inim pur i vom fi
drepi; dar dac nu-i vom sluji, fiindc
nu credem promisiunilor lui, atunci vom
fi mizerabili.
11 Cci profetul spune: "Mizerabili
sunt cei farnici, care se ndoiesc n
inima lor i spun: Aceste lucruri le-am
auzit, nc din timpul prinilor notri,
dar n-am vzut pe nici unul."

12
O,
voi
nepricopsiilor!
Comparaiv-i cu o vie. Luai via ca
exemplu. nti este semnat, apoi rsar
primi muguri, apoi ajung primi struguri
acri i mai la urm cei copi i buni; aa
i "poporul meu," la nceput va fi
dizordonat, dar mai la urm va face
lucruri drepte.
13 Prin urmare iubiilor, s nu ne
ndoim n inim, ci s ateptm cu
rbdare ca s ne primim darurile noastre.
Cci cum ne este spus, fiecare va primi
dup faptele sale.
14 Cci fcnd ce este bine n faa
lui Dumnezeu, vom intra n mpria sa
i vom obine promisiunile sale; pe care
nici un ochi n-a mai vzut i nici o
ureche n-a auzit i nici o inim de om.
15 S ateptm n fiecare or,
mpria lui Dumnezeu, n iubire i
dreptate; cci noi nu tim ziua lui
Dumnezeu, cnd va veni.
Cap. V
1 Cci Domnul presonal a fost
ntrebat de o persoan: "Cnd va veni
mpria ta?", iar el rspunznd, i-a zis:
"Cnd tu vei fi una i cnd vei fi fr
aceea ce este n tine; i cnd va fi femeia
cu brbatul, nici brbat nici femeie."
2 Cnd doi sunt una, cnd ne
spunem adevrul unul altuia, atunci un
duh va fi n dou trupuri.
3 Cnd vei fi fr ceea ce este n
tine, vrea s spun, cnd trupul tu
exist, las-i sufletul curat s fac fapte
bune.
4 i brbat i femeie, nici brbat
nici femeie; - El numete furia noastr
brbat, iar aviditatea femeie.
5 Deci cnd omul va ajunge astfel,
ca s nu mai fie subiect a acestor dou
maliiuni.

6 Atunci cnd prin ispire omul

i va unii i trupul i sufletul i va fi
asculttor i raional, desvrit; cum ne
spune Pavel: "Ce este n noi, nici brbat
nici femeie."

Epistola lui Ignaiu ctre Efeseni

A fost tradus de ctre arhiepiscopul Wake, fiind menionat de Sfini Prini: Irineu,
Origen, Eusebiu, Ierom, Atanasius, Teodor i ali.
Ignaiu a trit pe vremea mpratului roman Traian (98-117 d.Hr.), fiind ucenic al S\ntului
Ioan Evanghelistul, la fel ca i Sfntul Policarp al Smirnelor. Ignaiu fost ales episcop n
Antiohia Siriei ca urma al Apostolilor. Tradiia spune c el ar fi acel copil pe care Iisus l-a luat
n brae (Mat.18,3,5). Sfntul Ignaiu a fost prins i dus din Siria la Roma, inut find de 10 ostai,
pe care-i numete "cei zece leoparzi ai mei." La Roma a fost aruncat la lei, care l-au devorat, iar
moatele lui ce- au mai rmas, au fost adunate de ctre cretini i duse n Antiohia. Pe vremea
turcilor, moatele sale au fost din nou readuse la Roma i se afl situate n biserica Sfntul
Clement.
Cap. I
1 Ignaiu care deasemenea mai este
numit i Teoforus, ctre biserica din Efes din
Asia;
ce-a
mai
meritat
fericire;
binecuvntat prin mreia lui Dumnezeu
Tatl, care-le este din veci nainte de
nceputul lumi, n slava sa venic i
neschimbtoare; fiind unit i aleas prin
adevrata sa pasiune, n acord cu voia
Tatlui i a lui Iisus Hristos Dumnezeul
nostru; toat fericirea n Iisus Hristos i
slava sa neptat.
2 Am auzit multe despre numele
vostru, iubiilor n Dumnezeu; cci ai
pstrat dreptatea voastr neclintit, n acord
cu lupta i iubirea care este n Iisus Hristos,
Salvatorul nostru.
3 Ai fost foarte struitori, iubiilor n
Dumnezeu i n sngele lui Hristos; ai
ndeplinit la perfeciune toate faptele care au
fost supranaturale pentru voi.
4 Auzita-i c am venit snopit n bti
din Siria; pentru faptele noastre comune i
ndejdea cu credina n rugciunile noastre,
pentru a lupta cu
fiarele din Roma. Ca prin suferin s devin
ntradevr un ucenic al Su; care-le i-a dat
lui Dumnezeu, oferta i sacrificiul nostru.
Am primit prin urmare, n numele lui

Dumnezeu, ntreaga voastr mulime prin

Onesimus.
5 Care-le are o inexpresibil iubire
pentru voi, iar care prin trup este episcopul
vostru; pe care l-am conjurat prin Iisus
Hristos, s v iubeasc, ca s putei, prin
urmare, s devenii cu toi asemeni lui. i
binecuvntat s fie Dumnezeu, care-le s-a
mrit n voi i ai devenit att de vrednici
pentru el, care este un episcop excelent.
6 n ceea ce-l privete pe slujnicul meu
Burus i al vostru diacon, prea binecuvntat
n faptele lui Dumnezeu; v implor pentru
onoarea voastr, s-l ngduii.
7 i Crocus, care este la fel vrednic i
lui Dumnezeu i vou; care-le n toate m-a
bucurat, precum i pe Tatl Domnului nostru
Iisus Hristos, laolalt cu Onesimus i Burus
i Euclus i Fronto; prin caritatea crora, v
vd pe voi toi.
8 Prin credin i cu toat struina
voastr, este nsemnat s-l slvii pe Iisus
Hristos, care va slvit pe voi; ca printr-o
uniform ascultare, s devenii perfeci, unii
laolalt, ntr-un singur gnd i ntr-o singur
judecat; ca toi s vorbeasc n toate,
aceleai concepii.
9 Ca s putei laolalt s v sfinii cu
toi.
10 Aceste lucruri, prescriu vou, nu c
ai fi eu vreun om extraordinar; dar am fost

btut pentru numele Su. Nu snt nc

perfect n Iisus Hristos, ns acum ncep s
nv i s vorbesc, voi fiind confrai ai mei,
laolalt cu mine.
11 Cci sntem conlucrtori n credin,
n sfaturi, n rbdare, n suferin
ndelungat; i am fost primul care v-am luat
i exortat, ca toi s ne grbim ai sluji lui
Dumnezeu.
12 Cci Iisus Hristos, inseparabila
noastr via, a fost trimis de Tatl; precum
episcopi snt dup voia lui Iisus Hristos.
13 De aceea v chemm ca mpreun s
umblai n acord cu voina episcopilor,
precum i facei.
14 Cci faimoi notri enoriai, vrednici
lui Dumnezeu, corespund cu episcopi exact
ca i cordelinele unei harfe.
15 De aceea n armonia i concordana
voastr Iisus Hristos cnt; iar fiecare dintre
voi ntocmete corul.
16 Ca toate notele s fie de iubire i s
ridice o cntare lui Dumnezeu, ntr-o unitate
i o voce, s cntai Tatlui prin Iisus
Hristos; pn la sfrit, cnd v vor auzi
ambi i v vor primi faptele voastre, cci
sntei ntradevr membrele fiului su.
17 De aceea v este cu ctig vou s
umblai ntr-o armonie de unitate, s avei
ntodeauna binecuvntarea lui Dumnezeu.
Cap. II
1 Cci dac eu n aa scurt timp, m-am
familiarizat cu episcopul vostru, nu n sens
trupesc ci n sens duhovnicesc; cu att m
gndesc mai mult c suntei voi fericii, c-l
avei n preajma voastr, precum biserica
este fa de Iisus Hristos i Iisus Hristos fa
de Tatl, ca toate s fie unite ntr-o unitate.
2 S nu se nele nimeni; dac cineva
n-a fost n altar, acela a fost deprivat de
pinea lui Dumnezeu. Cci dac rugciunile
a doi credincioi au aa putere, cu att mai

mult putere va avea episcopul i biserica

ntreag.
3 Aceia care nu vin laolalt i n
acelai loc cu el, este mndru de sine i deja
s-a i condamnat singur. Cci scis este:
"Dumnezeu urte mndria." S lum aminte
prin urmare, s nu ne ridicm mpotriva
episcopilor, ca s putem fi un subiect al lui
Dumnezeu.
4 Cu ct mai mult cineva l vede pe
episcop a fi tcut, cu att s aibe mai mare
stim pentru el. Cci acela care l-a pus
stpn peste casa sa, tie de ce la pus.
Evident este c trebuie s privim la episcop,
la fel ca la Dumnezeu n persoan.
5 i ntradevr Onesimus are merite
deosebite n ordinea dreapt a voastr, n
Dumnezeu; ca toi s trii n adevr i nici o
erezie s nu se manifeste printre voi. Cci
nimnui s nu v rugai, nafar de Iisus
Hristos, n adevr.
6 Fiindc au fost unii care prin viclenie
au cutat la numele lui Hristos; i au fcut
lucruri dearte n faa lui Dumnezeu, de care
voi trebuie s fugii, precum ai fugit de
fiarele slbatice. Cci ei snt cini turbai,
care muc pe neateptate; care trebuiesc
vindecai, dar din greu.
7 Este un singur medic i fizic i
spiritual, fcut i nefcut, Dumnezeu
incarnat; viaa ce-a adevrat din moarte, a
lui Maria i Dumnezeu; primul posibil i
imposibil; Iisus Hristos Domnul nostru.
8 De aceea, nu lsai pe nimeni s v
induc n eroare, cum na-i lsat pn acum,
fii n ntregime slujnici lui Dumnezeu. Cu
att mai mult, cu ct ntre voi nu este
dezacord; deci trii n acord cu voia lui
Dumnezeu. Sufletul meu este pentru voi i
eu exalt de bucuria biserici voastre din Efes.
9 Cei ce snt din carne, nu pot fptui
fapte duhovniceti i nici invers. Cel care are
nflcrare, nu poate fi infidel i nici cel
infidel, nu poate avea nflcrare. ns chiar
acele lucruri pe care le facei n acord cu

carnea, snt duhovniceti; cu att mai mult,

cu ct pe toate le facei n Hristos.
10 Am fost ntiinat de careva, care au
trecut pe la voi, c au conspirat o doctrin
farnic; pe care nu i-ai suferit printre voi.
Astupaiv-i urechile ca s nu ascultai acele
lucruri spuse de ei; ca s putei deveni stnci
pregtite pentru zidirea templul Tatlui;
ascenznd n nlimi prin Crucea lui
Hristos.
11 Folosind Duhul Sfnt, ca pe o sfoar;
credina voastr va fi suportul vostru iar
caritatea voastr, ce-a care v conduce spre
Dumnezeu.
12 Voi mpreun cu toi ntr-o singur
cltorie, plini de Dumnezeu, sntei templul
su duhovnicesc; plini de Hristos, plini de
sfinenie; mpodobii n toate cu poruncile
lui Dumnezeu.
13 n care i eu m fericesc, cci am fost
fcut vrednic de aceast epistol, laolalt cu
voi, ca n respect pentru lumea de dincolo, s
nu iubii nimic nafar de Dumnezeu.
Cap. III
1 Rugaiv-i fr ncetare pentru ali
oameni; cci ndejdea este pentru ispirea
lor, s se poat apropia de Dumnezeu.
Instruiii n faptele voastre, s vad c alt
cale nu este.
2 Fii buni cu ei; umiliii i ncurajaii;
la blasfemiile lor voi v rugai pentru ei;
pentru erorile lor fii fermi n credin; cnd
sunt arogani voi fii blnzi, nu imitai calea
lor.
3 S fim duhovnici i povuitori lor n
buntate i modestie, dar totodat s fim
ucenici ai Domnului. Cci cine a fost mai n
suferine? Mai destituit? Mai persecutat?
4 Ca nici un fir de iarb a diavolului,
s nu fie gsit printre voi; ci s rmnei n
suferine i sobrietate, att a sufletului, ct i
a duhului n Iisus Hristos.

5 S fim foarte respectuoi i s avem

fric de Dumnezeu; i suferin ndelungat
i rbdare, ca s nu fim judecai de el.
6 S avem fric de indignarea care va
veni; s-au s iubim slava pe care am
mbriat-o astzi. S fim n Hristos Iisus
gsii ntr-u viaa ce-a adevrat.
7 nafar de el, nimic s nu v fie
vrednic vou, pentru care i eu port aceste
suferine, aceste bijuteri duhovniceti pentru
preamrirea lui Dumnezeu.
8 De aceea v conjur, s fii ntodeauna
alturi de mine, ca s fiu gsit n muli
Cretini din Efes, care au fost ntodeauna n
acord cu Apostoli, prin puterea lui Iisus
Hristos.
9 Voi cu toi tii cine snt; i cui scriu
eu. Snt o persoan condamnat; astfel ca s
pot obine mila, m expun pericolului; da,
confirm mpotriva pericolului.
10 Suntei calea celor care lupt pentru
Dumnezeu; confrai lui Pavel n misterele
Evangheliei; sfnt i martir, vrednicul i prea
fericitul Pavel; la a crui picioare voi desluji
s m aflu, cnd voi sosi la Dumnezeu; care
n toate epistolele sale a vorbit despre voi n
Iisus Hristos.
11 De aceea s avei mai mult rvn,
mpreun s dai laud i cinste lui
Dumnezeu. Cci mpreun sntei mai
puternici; i puterile diavolului vor fi
distruse iar tendina sa dizolvat; prin
unitatea credinei voastre.
12 i ntradevr, nimic nu este mai bun
dect pacea, prin care i credina
pmnteasc i ce-a duhovniceasc este
mpcat.
13 Dintre toate, nimic nu v este ascuns
vou; dac v pstrai credina voastr la
perfecie i caritatea n Hristos Iisus, care-le
este nceputu i sfritul viei.
14 Cci nceputul este credina iar
sfritul este milostenia. Aceste lucruri sunt
una n Dumnezeu. Toate cellalte lucruri n
ceea ce privete viaa sfnt, provin din
aceasta.

15 Nimeni nu poate profesa o lupt n

adevr, pctuind i nici cel n milostenie,
nu poate ur.
16 Pomul se manifest prin fructele sale;
prin urmare i ce-i ce-i spun lor Cretini,
tiu ce au de fcut.
17 Cci Cretinismul nu este o lupt de
profesie pentru nstrinare; ci se manifest
prin puterea credinei; dac omul este gsit
credincios, pn la capt.
18 Este mai bine pentru om s-i
pstreze pacea i s ajung, dect s spun
c este Cretin i s nu ajung.
19 Este bine s dai povee, dac aceea
ce spui este nelept.
20 Dar este numai un stpn care a
vorbit i s-a fcut; dar i acele lucruri pe care
le facem fr a vorbi, pot fi vrednice Tatlui.
21 Aceia care posed cuvntul lui Iisus,
sunt capabili s neleag tcerea sa, dac
este perfect; i ambi vor face n acord cu
cele vorbite i vor ti lucrurile cele
nevorbite.
22 Nimic nu-i este ascuns lui Dumnezeu
i chiar secretele noastre snt aproape de el.
23 S facem, prin urmare, acele fapte
prin care apoi Dumnezeu s se manifeste
prin noi; s putem fi templul lui i el
Dumnezeul nostru. Cci el se va manifesta
prin lucrurile pe care noi cu dreptate le
iubim.
Cap. IV
1 Nu v lsai nelai duhovnici mei.
Cci cei ce despart familii, prin adulter, nu
vor moteni mpria lui Dumnezeu.
2 Dac acetia care pctuiesc n carne
vor suferi moartea, cu att mai mult o va
suferi acela care-l corupe pe cel n credina
lui Dumnezeu, pentru care Hristos a fost
rstgnit.

3 Ce-i ce s-au defimat n felul acesta,

vor fi aruncai n focul cel venic; i la fel va
fi cu toi ce-i ce s-au dat de partea lor.
4 Pentru cauza aceasta, Domnului i-au
turnat ulei pe cap i a fost uns; ca s poat
mpri pinea veniciei n biserica sa.
5 S nu v lsai, prin urmare, s fii
uni cu uleiul cel parfumat al prinului lumii
acesteia; ca nu cumva s v captureze de la
viaa pe care o avei naintea voastr.
6 i de ce nu sntem cu toi la fel de
detepi, noi care am primit nelepciunea lui
Dumnezeu, care este Iisus Hristos? De ce
suferim noi s pierim i nu s trim n
aceast via?
7 Viaa mea s fie sacrificat pentru
doctrina cruci. Aceasta este un scandal
pentru necredincioi, iar pentru noi nseamn
salvare i via venic.
8 Unde este cel detept? Unde este
disputa? Unde este mndria celor numii
detepi?
9 Cci Dumnezeul nostru Iisus Hristos,
s-a dispensat de Dumnezeu i a fost nscut
de Maria, care este din smna lui David,
prin Duhul Sfnt; i a fost botezat, ca prin
pasiunea sa, s poat purifica apa, pentru
ceilali.
10 Iar Fecioria Mariei i a lui, care l-a
nscut ea, a fost inut n secret de prinul
acestei lumi; precum i moartea Domnului
pe cruce; iar pomul misterelor celor mai
mari din lume, au fost inute n secret de
Dumnezeu.
11 Cum s-a manifestat prin urmare,
Salvatorul nostru n lume? O stea s-a artat
pe cer, printre cellalte stele, iar lumina ei
era inexpresibil, iar noiunea ei a provocat
groaz n mintea oamenilor. Dar tot restul
stelelor i soarele i luna, au fost corul
acestei steli; cci ea a luminat mai tare dect
toate.
12 Iar oameni au nceput s-i pun
ntrebarea, de unde a aprut aceast stea, att
de diferit de cellalte.

13 i toat puterea magiei s-a dizolvat i

toate coastele slbiciunilor au fost distruse;
i ignorana oamenilor a fost dat la o parte;
iar mpria ce-a veche a fost diminuat; iar
Dumnezeu n persoan a aprut sub form de
om, pentru renoirea viei venice.
14 De atunci a nceput tot ceea ce
Dumnezeu a pregtit, de atunci s-au
schimbat multe lucruri; cu att mai mult, cu
ct el a dorit diminuarea mori.
15 Dac-mi va da putere Iisus Hristos
prin rugcinunile voastre i prin voia lui; eu
v voi scrie n ce-a de-a doua epistol a mea,
despre dispensarea de care am nceput acum,
care este Iisus Hristos n credina i
milostivirea sa; n suferina i nvierea sa.
16 n special dac Domnul mi va da de
tire c suntei cu toi mpreun n faptele lui
Iisus Hristos, care-le a fost din smna lui
David, n privina trupului; Fiu al omului i
Fiul lui Dumnezeu. Dai ascultare supuilor
votri, cu o afeciune pur; rupnd una i
aceiai pine, care este medicina imortaliti;
antidotul nostru, ca s nu murim, ci s trim
venic n Iisus Hristos.
17 Sufletul meu s fie al vostru i cu cei
din Smirna, crora le-am scris deasemenea;
de unde v voi mai scrie i vou, cu voia
Domnului. V iubete i Policarp la fel ca i
mine. Amintiiv-i de mine la fel cum Iisus
Hristos i-a amintit de voi.
18 Rugaiv-i pentru biserica din Siria,
de unde am plecat spre Roma legat n juguri,
fiind ultimul dintre toi lupttori credinei de
acolo, care m-am fcut vrednic s gsesc
slava lui Dumnezeu.
19 Rmnei cu bine n Dumnezeu i
Iisus Hristos ndejdea noastr comun.
Amin.

Epistola lui Ignaiu ctre biserica din Filadelfia

Cap. I
1 Ignaiu care mai este numit i
Teoforus, ctre biserica lui Dumnezeu
Tatl i a Domnului nostru Iisus Hristos,
din Filadelfia n Asia; care a primit
milostivire fiind n acord cu Dumnezeul
nostru; i plin de rvn, umilin i
nviere; pe care o salut n sngele lui
Iisus Hristos, care-le este eterna i
neptata noastr fericire; n special dac
sunt n uniune cu episcopul, credincioii
i diaconii, care se manifest toi n
acord cu voia lui Iisus Hristos, pe care
Dumnezeu l-a aezat prin voia sa, mai
sus de toate cerurile prin Duhul Sfnt.
2 Prin al vostru episcop, pe care l
tiu c a primit conducerea voastr, nu
de la sine, nici de la oamnei, nici n
dertciune, ci prin iubirea n
Dumnezeu Tatl i a Domnului nostru
Iisus Hristos.
3 A crui modestie eu o admir;
care prin linitea sa este capabil s
intreprind mai multe dect ali, care
vorbesc n gol; pstrnd poruncile n
armonie, asemeni cordelinelor unei
harfe.
4 De aceea, sufletul meu estimeaz
gndirea sa n Dumnezeu, foarte mult,
tiindu-l a fi roditor n toat virtutea i
perfect. Plin de existen, liber de
pasiune i n acord cu aceasta, moderat
n viul Dumnezeu.
5 De aceea fiind fii lumini i ai
adevrului; fugii de diviziune i doctrini
false; ci unde v este pstorul, acolo voi
s fii; s-l urmai ca nite oi
credincioase.
6 Cci sunt muli lupi flmnzi,
care au plcerea de-a v captiva, fiindc

mergei pe calea lui Dumnezeu; ns

care n unirea voastr nu-i pot gsi loc.
7 Abineiv-i prin urmare de la
ierburile rele, pe care Iisus Hristos nu lea semnat, cci acestea nu aparin
plantaiei Tatlui. Nu spun aceasta
fiindc am gsit dezbinare printre voi, ci
s fii n maniera puriti.
8 Cci orci am fi ai lui
Dumnezeu i ai lui Iisus Hristos, s fim
cu episcopi notri. i orci prin ispire
ne ntoarcem uniti bisericeti, toi s
fim slujnici ai lui Dumnezeu, ca s trim
n acord cu Iisus.
9 Nu v lsai nelai, iubiilor.
Dac cineva ncearc vreo schism n
biseric, acela nu va obine mpria lui
Dumnezeu. Dac cineva umbl dup alte
opinii, el nu este n acord cu pasiunea lui
Hristos.
10 Prin urmare, tendina voastr s
fie numai prtaa sfintelor euharistii.
11 Cci unul este trupul Domnului
nostru Iisus Hristos i numai o cup a
sngelui su n unitate, pe altar.
12 Precum este un episcop laolalt
cu credincioii si i diaconii, slujnici ai
mei, ca tot ce vei face, s facei n acord
cu Dumnezeu.
Cap. II
1 Iubiilor, dragostea pe care o am
printre voi, m face i mai fericit. M
angajez s v apr de pericol, s-au mai
bine spus, nu eu, ci Iisus Hristos; n
care-le am suferit cu mult fric, fiind
unica cale de-a suferi.
2 Iar rugciunile voastre n
Dumnezeu, m vor vindeca i m vor
face perfect, ca s m nvrednicesc de

partea lui Dumnezeu, n mila sa; vorbind

de Evanghelie ca de trupul lui Hristos i
de Apostoli ca de credincioi biserici.
3 S-i iubim deasemenea i pe
proroci, cu att mai mult, cu ct ei ne-au
artat calea spre Evanghelie i
ndjduirea n Hristos i n ateptarea sa.
4 Creznd n el, au fost salvai n
unitatea lui Iisus Hristos; fiind oameni
sfini vrednici de iubire, care i-au pus
ntrebarea:
5 Cine va primi mrturia lui Iisus
Hristos i va fi enumerat n Evanghelia
ndjduiri comune?
6 Dar dac cineva v va
propovdui legea Evreilor vou, s nu le
dai ascultare; cci este mai bine s fi
circumscis i s primeti doctrina lui
Hristos, dect s nu fi, dar s primeti
Iudaismul.
7 Dar n cazul n care cineva nu-l
mrturisete pe Iisus Hristos, aceia nu
sunt dect monumente i morminte ale
mori, deasupra crora stau scrise doar
numiri de oameni.
8 Distrageiv-i de la slbiciuni; s
nu cdei prini n curse de ctre prinul
acestei lumi i n vicleniile lui. Ci fii cu
toi la un loc, n aceiai ncpere cu o
inim mplinit.
9 i-l binecuvntez pe Dumnezeu
cci am fost gsit vrednic de voi, c nu
suntei ludroi i mndri de sine.
10 i am dorina ca nici unul dintre
voi, s nu se rzvrteasc, din toi cei ce
i-am convertit.
11 Cci dealtfel, muli se vor nela
n privina mea n sens trupesc; ns
sufletul fiind de la Dumnezeu, nu va
putea fi nelat, cci el bine tie de unde
a venit i ncotro se ndreapt; i
redovedete secretele inimi.
12 Cu lacrimi n ochi i cu voce
tare, v-au vorbit s v inei de episcopi
i de credincioi i de diaconi.

13 Acum unii susin c eu am vorbit

s se fac ntre voi discordie.
14 Dar Domnul mi este martor,
pentru care port aceste juguri, c nu mam referit la aa ceva. Ci duhul vorbete,
spunnd celui nelept: Nu facei nimic
fr episcop.
15 Pstraiv-i trupul ca pe un
templu al lui Dumnezeu. Iubii unitatea,
fugii de la discordie; umblai pe urmele
lui Hristos, pe cum a umblat el pe ale
Tatlui.
16 Am spus aceasta ca om care este
compus din unitate, cci unde este
discordie i indignare, Dumnezeu nu
ajut.
17 ns Dumnezeu i iart pe toi cei
ce se vor ci, dac se vor ntoarce uniti
lui Dumnezeu i consiliului episcopal.
18 Cci eu cred n slava lui Iisus
Hristos, c v va elibera de orice jug.
19 Prin urmare, v conjur, s nu
facei nimic nafara credinei, ci n acord
cu instruciunile lui Hristos.
20 Findc am auzit c uni vorbesc:
"Cci dac nu voi afla n original,
Evangheliei nu voi da crezare." Iar
atunci eu spun, este scris: "Au rspuns
ceea ce st scris n copiile lor false."
21 Pentru mine Iisus Hristos st n
locul tuturor monumentelor neprihniri
din lume; mpreun cu toate cellalte
monumente neptate, crucea sa i
moartea i nvierea i lupta prin el; iar eu
doresc ca prin credina voastr el s fie
justificat.
22 Preoi ntradevr snt buni, dar
mult mai bun este Preotul cel nalt,
cruia i-a fost nchinat Sfnta Sfintelor,
n care au fost aezate secretele lui
Dumnezeu.
23 Ea este ua Tatlui, prin care
Avram i Isac i Iacob i toi profei au
intrat; la fel cum i Apostoli i biserica.
24 i toate aceste lucruri fiind spre
unitate n Dumnezeu; Evanghelia este o

lucrare, mai presus de orcare alta,

cuprinznd venirea Salvatorului nostru, a
Domnului Iisus Hristos, pasiunea sa i
nvierea.
25 Cci iubii notri profei, s-au
referit la el; iar Evanghelia este
perfeciunea incorupiei. Toate la un loc
snt bune, dac avei credin deplin.

scriu vou prin Burus, care m-a nsoit

din Efes i Smirna, din respect.
7 Iisus Hristos s-i onoreze pe toi
cei ce cred n el, n trup i suflet, n
rvn, n iubire i unitate. Cu bine n
Hristos Iisus, ndejdea noastr comun.

Cap. III
1 Acum n ceea ce privete biserica
din Antiohia, care este n Siria, care prin
rugciunile voastre i prin mila voastr
pe care le avei n Iisus Hristos, este n
pace. Datorit vou va deveni biserica
lui Dumnezeu i dai ordin ca unii
diaconi s mearg la ei ca ambasadori ai
lui Dumnezeu; s se bucure la vzul lor
i s-l preamreasc pe Dumnezeu.
2 Binecuvntat s fie omul n Iisus
Hristos, care va fi gsit vrednic de
faptele sale; prin care i voi vei fi
slvii.
3 Acum dac v este pe voie i v
este cu putin, s facei aceasta pentru
slava lui Dumnezeu; precum au fcut-o
i alte biserici nvecinate; le-au trimis lor
episcopi, civa preoi i diaconi.
4 Iar n ce-l privete pe Filo
diaconul din Cilicia, a fost vrednic, el
mi ajut mie n cuvntul lui Dumnezeu;
laolalt cu Reus din Agatopolis, o
persoan bun, care m-a urmat chiar din
Siria, fr a ine cont de viaa sa.
Aceasta v poate fi vou nc o mrturie.
5 i eu aduc mulumire lui
Dumnezeu, ca voi s-i primii precum
Iisus Hristos v va primi pe voi. Iar ce-i
ce i-au dezonorat, pot fi iertai prin slava
lui Iisus Hristos.
6 Caritatea duhovniceasc care este
la Troas, v salut; din care loc i eu v

Epistola lui Ignaiu ctre Romani

Cap. I
1 Ignaiu, care-le mai este numit i
Teoforus, ctre biserica care a primit
milostivirea de la Prea naltul Tat i
unicul su fiu nscut; iubit i iluminat
prin voia sa, care-le le-a fcut pe toate,
care este Dumnezeul nostru, prezent i la
Romani, pe care i salut n numele lui
Iisus Hristos; n care-le suntem unii cu
toi n trup i suflet, n toate poruncile
sale; fiind plini de graia lui Dumnezeu;
toat plcerea n Iisus Hristos
Dumnezeul nostru.
2 Fiind legat n juguri pentru Iisus
Hristos; am dorit cu att mai mult, s v
vd i s v dau salutare cu voia lui
Dumnezeu,
care
sper
s
m
nvredniceasc s-mi vd captul, la care
de mult atept.
3 Sper s primesc graia sa n acest
sens, fr vreun impediment i -mi
primesc cele prevzute pentru mine.
4 Dar mi este fric ca iubirea
voastr, s nu nceteze; cci este uor
pentru voi s facei ce vei vrea, dect va
fi greu pentru mine s urc la Dumnezeu,
dac voi fi strmtorat din partea voastr.
5 Nu c voi mulumi vou ca
oameni ci lui Dumnezeu. Cci i mie miai lua oportunitatea s ajung la El i nici
voi na-i avea-o; dect dac v vei
pstra tcerea pentru o credin mai
bun. Cci
dac ve-i tcea n favoarea mea, ma-i fi
fcut prta al lui Dumnezeu.
6 Iar dac ai iubi trupul meu, ar fi
trebuit s-o i-au de la nceput. De aceea,
nu-mi putei face mai mare favoare,
dect aceea s sufr, ca s fiu sacrificat

pentru Dumnezeu, acum cnd altarul su

este deja pregtit.
7 Cci dac v vei purta n iubire
laolalt, vei putea s mulumii Tatlui,
prin Iisus Hristos, care-le a binevoit s
vi-l aduc pe episcopul din Siria la voi,
fiind chemat din rsrit n apus.
8 Cci este bine pentru mine s fiu
mutat de pe pmnt la Dumnezeu, s m
pot nla din nou la el.
9 Na-i invidiat pe nimeni i ai
sftuit pe ali. Prin urmare, acum trebuie
s facei i singuri ceea ce ai ndemnat
pe ali.
10 Singura rugciune pentru mine
este ce-a dinuntru i nuntru, cu voia
lui Dumnezeu; ca s pot spune nu numai,
voi face, ci cu adevrat s fiu Cretin n
nume.
11 Cci dac voi fi fost gsit ca un
Cretin, ai fi deslujit apoi s fiu i numit
astfel, s fiu puternic n credin; i na-i
mai fi avut nevoie s apar n lume.
12 Nimic nu este bun din cele vzute.
13 La fel se manifest i Dumnezeul
nostru Iisus Hristos, care-le este acum
n Tatl.
14 Cci Cretinul nu presteaz o
fapt, o opinie, ci o greatitudine a mini;
i n special cnd este urt de lume.
Cap. II
1 Am scris bisericilor i le-am dat
de neles, c voia mea este s mor
pentru Dumnezeu, dect dac nu v
opunei.
2 V implor s nu-mi artai o
defavoare
n
privina
aceasta.
Suferiim-i s devin hran pentru

fiarele slbatice; prin care voi ajunge la

Dumnezeu.
3 Cci eu snt grul lui Dumnezeu
i voi fi mestecat de dini fiarelor
slbatice, ca s devin pine curat pentru
Hristos.
4 Mai de grab ncurajai fiarele, ca
s devin mormntul meu; s nu lase
nimic din trupul meu; ca mort fiind, s
nu fiu nimnui povar.
5 Atunci ntradevr voi fi ucenicul
lui Iisus Hristos, cnd trupul meu nu va
mai vedea lumea. Rugaiv-i prin
urmare, ctre Hristos pentru mine, ca
prin aceste instrumente s fiu sacrificat
lui Dumnezeu.
6 Eu nu v poruncesc precum au
fcut-o Petru i Pavel. Cci ei au fost
Apostoli, eu v implor, cci ei snt liberi
iar eu nc snt slujnic.
7 ns dac voi suferi, atunci voi
deveni un om liber n Hristos i m voi
nla liber. Dar fiind acum n juguri, nu
pot nva s cer nimic.
8 Din Siria la Roma, am luptat cu
fiarele; i pe mare i pe uscat, zi i
noapte; fiind lovit de zece leoparzi. i
cum s-ar spune, m-au tratat cu toat
buntatea lor.
9 Dar snt mai instruit dect toate
injuriile lor; nc nefiind pentru aceasta
ndreptit.
10 mi vei da voie s-mi gsesc
plcerea, n ceea ce mi-au pregtit fiarele
slbatice; cci voina mea este ca ei s-i
exerseze toat ferocitatea lor asupra
mea.
11 Pe care-i voi ncuraja chiar s fie
siguri c m-au devorat i nu s-mi
slujeasc cum au fcut-o la ali, care ne
nfricoai fiind, nu s-au legat de ei. Cci
dac n-o vor face cu toat ferocitatea, i
voi provoca s-o fac.
12 Iertaim-i n privina asta. Eu
tiu ce este profitabil pentru mine. Acum
am nceput s fiu ucenic. Nici m va opri

ceva vzut s-au nevzut s ajung la Iisus

Hristos.
13 Lsai focul i crucea; lsai fiarele
slbatice, lsai s-mi ling oasele i smi smulg membrele; s m sfrme n
buci i toate torturile posibile ale
diavolului s vin asupra mea; doar s
ajung la Iisus Hristos.
14 Toate plcerile i mpriile lumi
pentru mine nu nseamn nimic. Eu mai
de grab a-i muri pentru Iisus Hristos,
dect s mpresc ce-a mai mare
mprie a lumi. Pe el l caut care a
suferit pentru noi; pe el l doresc, care-le
a nflorit din nou pentru noi. Aceasta
este recompensa mea.
15 Iertaim-i iubiilor mei, cci nu
m voi ascunde s triesc. Nici nu m
vei putea separa de Dumnezeu, pentru
lucrurile acestei lumi; nici nu m vei
distrage de la Dumnezeu. Suferiim-i
s intru n lumina ce-a pur; unde
ntradevr voi fi slujnicul lui Dumnezeu.
16 Permitei-mi s imit pasiunea
Dumnezeului meu. Dac cineva din voi
l are n sine; s neleag dorina mea i
s aibe mil de mine i de sinceritatea
voinei mele.
Cap. III
1 Prinul acestei lumi vrea s m
de-a la o parte i s m corup de la
rezoluia Dumnezeului meu. Nici unul
din voi prin urmare, s nu-l ajute n
aceasta. Mai de grab v alturai mie,
adic n Dumnezeu.
2 Nu vorbii de Iisus Hristos i
relatai aceast lume; nici unul s nu aibe
dumnie n voi. Nu gndii pentru mine
cnd voi veni la voi i apoi s nu-mi dai
ascultare, ci mai de grab credei n ceea
ce v scriu acum.

3 Cci gndii ca eu s triesc, cnd

scriu aceasta, dar eu vreau s mor.
Iubirea mea este rstgnit, iar flacra
din mine nu dorete ap; ci dorete s
triasc i s nfloreasc n mine,
spunnd: Vino la Tatl.
4 Nu am nici o plcere n hrana
corupiei, nici plcere nu am n viaa
aceasta.
5 Ci doresc pinea lui Dumnezeu
care este Iisus Hristos i bututa care
este sngele su; care este o iubire
incoruptibil.
6 Nu mai vreau s triesc ca om
obinuit, nici prin consimmntul
vostru. Fii voitori ca i voi s fii
plcerea lui Dumnezeu. V exorcizez
prin cteva cuvinte. M rog vou,
credeim-i.
7 Iisus Hristos v va arta c
vorbesc adevr. Gura mea este fr
viclenie i Tatl vorbete prin mine.
Rugaiv-i prin urmare, pentru mine, s
pot obine ceea ce doresc.
8 Nu v scriu n trup, ci n acord cu
voia lui Dumnezeu. Dac voi suferi, m
vei iubi, dar dac m vei alunga, m
voi ur pe mine.
9 Amintiiv-i n rugciunile
voastre de biserica din Siria, care acum
se bucur n Dumnezeu i este pstorit
de el, n locul meu. Lsai pe Iisus
Hristos s o poarte peste marea
milostenie a voastr.
10 Dar snt ruinat s m enumr
printre ei. Cci nu snt vrednic, fiind
ultimul dintre ei i unul nscut nafara ei.
Ci prin milostenie voi obine s ajung
cineva, dac voi ajunge la Dumnezeu.
11 Sufletul meu v salut i mila
biserici care m-a primit pe mine n
numele lui Iisus Hristos; Cci ce-i ce nu
sunt aproape de mine n drum, s mearg
n oraul urmtor, s m ntlneasc.

12 Aceste lucruri v scriu din

Smirna, prin ce-a mai vrednic biseric
din Efes.
13 Cu mine este laolalt i cu muli
ali, Crocus, foarte iubit de mine. Ct
pentru ce-i ce vin din Siria i vor merge
naintea mea la Roma, n slava lui
Dumnezeu, presupun c nu vei fi
ignorani fa de ei.
14 Cci sunt vrednici de voi i de
Dumnezeu; s-i ajutai n toate.
15 Ceea ce v-am scris a fost nainte
de ce-a de-a noua zi a calendarului lui
Septembrie. Fii tari pn la sfrit, n
umilina lui Iisus Hristos.

Epistola lui Ignaiu ctre biserica din Smirna

Cap. I
1 Ignaiu, care mai este chemat i
Teoforus, ctre biserica lui Dumnezeu
Ttl i a preaiubitorului su fiu Iisus
Hristos, pe care-le Dumnezeu l-a
bnecuvntat n toate cele; fiind plin de
rvn i mil, cci nu este dar mai mare
n Dumnezeu i mai roditor n sfini,
dect acesta. Biserici din Smirna, care
este n Asia, toat fericirea prin sufletul ei
imaculat i cuvntul lui Dumnezeu.
2 l laud pe Dumnezeu i Iisus
Hristos pentru c va dat o astfel de
nelepciune.
3 Cci am observat c lupta voastr
a crescut necontenit de cnd ai fost
pironii pe crucea Domnului nostru Iisus
Hristos, i pe cale trupeasc dar i
sufleteasc; i va-i confirmat n iubire
prin sngele lui Hristos i ai fost strns
atrai de lucrurile sfinte ale Domnului.
4 Cci el a fost cu adevrat n carne
din seminia lui David, ns a mai fost i
Fiul lui Dumnezeu; dup voia i puterea
lui Dumnezeu; cu adevrat nscut din
Fecioar i botezat de Ioan; ca toat
dreptatea i buntatea s poat fi
mplinit n el.
5 i a fost cu adevrat rstgnit de
Pontiu Pilat i de Herod Tetrarhul, fiind
pironit pentru noi n trup; lng roadele
din care suntem noi, chiar de ce-a mai
binecuvntat pasiune a lui.
6 Ca s poat ridica un semn pentru
toate viacurile, prin rstgnirea sa, pentru
toi slujitori, sfini i drepi i pentru
Evrei i Proroci, ntr-un trup al biserici
sale.
7 Toate acestea el le-a suferit pentru
noi, s putem fi salvai. i a suferit ntr-

adevr, precum ntr-adevr a nviat apoi

la cer; i nu cum spun unii necredincioi,
c a suferit doar imaginar. Imaginari fiind
ei.
8 i precum vor crede, aa li se va
face lor; cnd se vor detaa de trup, vor
deveni doar nite suflete simple.
9 Cci eu chiar tiu c i dup
rstgnire, el a fost n trup i cred c este
i acum.
10 Pentru c artndu-se celor ce
erau cu Petru, le-a zis: "Punei minile pe
mine i vedei, c nu sunt un demon fr
trup. i pe loc ei au czut la pmnt i au
crezut; fiind convini de trupul i sufletul
su."
11 De aceea ei dispreuiesc moartea
i au fost gsii deasupra ei.
12 Cci dup rstgnire el a mncat
i a but cu ei, dealtfel prin Sufletul su a
fost unit cu Tatl.
Cap. II
1 V spun aceste lucruri iubiilor
mei, ca s nu avei dubii, ci s credei aa
cum s-au ntmplat.
2 S v narmez mpotriva fiarelor
n chip de om crora va trebui nu numai
s v opunei, ci dac avei posibilitate,
nici s nu v ntlnii cu ei.
3 Ci doar s v rugai pentru ei, cci
prin voia lui Dumnezeu, ei se vor putea
ci; lucru care iari va fi foarte greu,
ns nimic nu este cu neputin
Dumnezeului nostru Iisus Hristos, cci n
el st puterea viei celei adevrate.
4 Cci dac aceste lucruri sunt
fcute pentru ca noi s credem n

Domnul, atunci i eu simt nevoia s fiu

pus n juguri.
5 Cci de aceea m-am lsat n
ghiarele mori i al focului, sbiei i
fiarelor slbatice!
6 Cci cu ct snt mai aproape de
tiul sbiei, cu att snt mai aproape de
Dumnezeu. Iar cnd voi ajunge printre
fiarele slbatice, voi ajunge la Dumnezeu.
7 Numai n numele lui Iisus Hristos,
m supun tuturor suferinelor laolalt cu
el; care-le a fost fcut om perfect, care m
va sprijini.
8 Pe care ali ne cunoscndu-l, l-au
dispreuit; sau mai de grab i-a dispreuit
el pe ei, fiind advocai ai mori, mai de
grab dect ai adevrului. Crora nici
prorocirile, nici legea lui Moise nu i-a
ndemnat, nici Evanghelia n sine pn
n zilele astea, nici suferinele noastre ale
tuturor.
9 Cci ei consider aceleai lucruri
despre noi. Cu ce profit eu dac pe de o
parte, m vor slvi, iar pe de cealalt l
ocrsc pe Domnul. Ne mrturisind c
este cu adevrat om mplinit?
10 i ce-i care nu-l mrturisesc, aceia
l dispreuiesc i aceasta nseamn
moarte. De aceea nu m amestecai cu ei.
11 Da, Dumnezeu mi interzice chiar
i s amintesc de ei, pn nu se vor ci i
ntoarce la credina n Hristos, care este
scparea noastr.
12 S nu v nelai nici unul din voi,
cci indiferent; i fpturile vzute i cele
nevzute, dac nu dau crezare n sngele
lui Hristos, va fi spre condamnarea lor.
13 Cine are urechi de auzit s aud
aceasta. Cci nimic nu se face fr voia sa
i fr rvn; i fr milostenie nimic nu
se obine.
14 Iar ce-i ce sunt de opinii diferite de
ale noastre, care suntem prin harul lui
Isus Hristos; ct de contrari sunt ei
planului lui Dumnezeu.

15 Ei nu cunosc mila, nici nu le pas

de vduve, de btrni i de oropsii i
njugai i deprivai de libertate, n foame
i sete.
16 Ei se abin de la euharistie i
biseric i nu o mrturisesc ca fiind trupul
Salvatorului nostru Iisus Hristos; care-le
a suferit pentru pcatele noastre, pe care
Tatl Atotmilostiv l-a nviat din mori.
17 De aceea ei mor n disputele lor,
dar mult mai bine le-ar fi dac ar crede,
ca ntr-o bun zi s fie nlai.
18 De aceea v sustragei de la astfel
de persoane i nu stai de vorb cu ei; nici
n particular nici n public.
19 Ci dai ascultare prorocilor i n
special Evangheliei, n care este
exprimat pasiunea lui Hristos i
declarat rstgnirea sa.
20 i deprtaiv-i de la orice
discordie, cci aceasta este nceputul
urciunilor.
Cap. III
1 De aceea urmai-l pe episcopul
vostru, ca pe Iisus Hristos i Tatl; i pe
credincioi, ca pe Apostoli; i pe diaconi,
ca pe poruncile lui Dumnezeu.
2 Nimeni s nu se separe, din ce-i
din biseric, de episcop.
3 Euharistia s ne gseasc ntr-o
manier comun, cci ea este deasemenea
oferit de episcop, sau de ce-l cruia
episcopul i-a dat mputernicire.
4 Cnd vi se arat episcopul n
biseric, s-l vedei la fel ca pe Iisus
Hristos.
5 Nu este permis, fr episcop nici
svrirea botezului, precum nici
celebrarea Sfintei Comuniuni; ci aceea ce
el aprob este plcut i lui Dumnezeu; ca
orice va fi fcut, s fie sigur i bine fcut.

6 Cci ceea ce este sigur, este c noi

trebuie toi s ne cim i n acelai timp,
s ne ntoarcem la Dumnezeu.
7 Este bine s fptuim precum n
Dumnezeu aa i n episcop. Cci cine-l
onoreaz pe episcop, l onoreaz pe
Dumnezeu. Dar cine fptuiete fr
nelepciunea lui, acela pctuiete.
8 Facei toate n mil i vrednicie.
9 Ma-i fericit n toate lucrurile, la
fel v va face i Iisus Hristos vou. Ma-i
iubit i pn am fost printre voi i acum
cnd snt apsent.
10 Ca Dumnezeu s devin
recompensa voastr; crui-a pe toate
trebuie s le substituii. Trebuie s tindei
spre el.
11 Ai procedat bine, cnd la-i
primit pe Filo i pe Reus Agatopus, care
m-au uimit pe mine n cuvntul lui
Dumnezeu; ca diaconi ai lui Hristos,
Dumnezeul nostru.
12 Cci i ei mulumesc lui
Dumnezeu pentru voi, cu att mai mult,
cu ct le-ai dat ascultare n toate cele; i
nici un lucru de-al vostru nu va fi uitat.
13 Sufletul meu s fie al vostru i
jugurile mele pe care nu le-ai dispreuit,
nici nu v-au ruinat.Prin urmare nici lui
Iisus Hristos, rvna noastr, nu se va
ruina de voi.
14 Rugciunile voastre au fost
primite pentru biserica din Antiohia n
Siria. De unde am fost trimis legat n
juguri. Salutare dau bisericilor. N-am fost
vrednic s fiu chemat de acolo fiind mai
mic dintre ei.
15 Dar aa a fost voia lui Dumnezeu,
care m-a aflat vrednic pe mine, dei eu nu
m-am aflat astfel.
16 Dorina mea este ca prin
rugciunile voastre s ajung la
Dumnezeu.
17 Ca munca voastr s fie mplinit
i pe pmnt i n cer. Ai fi mgulit i
onorat n Dumnezeu, dac ai face bine s

trimitei un delegat vrednic n Siria; s se

poat reface din nou ca nainte i s-i
primeasc propriul lor trup.
18 Cci aflu a fi o fapt vrednic, ca
voi s trimitei o epistol prin cineva de la
voi i s le felicite pacea n Dumnezeu; ca
prin rugciunile voastre s-i revin dup
cele ntmplate.
19 Cci ncepnd s v perfecionai,
ncepei i s gndii n acelai fel. Cnd
v hotri la fapte bune, Dumnezeu este
pregtit s vi le mplineasc.
20 Iubirea duhovnicilor din Troas, v
salut; de unde i scriu acum prin Burus,
pe care mi l-au trimis mpreun din Efes,
duhovnici de acolo; care-le n toate mi-a
dat ascultare.
21 Harul lui Dumnezeu s-l ajute n
toate, cci este un slujnic al lui
Dumnezeu.
22 Salutare dau i vrednicilor votri
episcopi i stimailor votri credincioi i
diaconi, dragi mei slujnici; i vou tuturor
n particular i general, n numele lui
Iisus Hristos, n trupul i sngele su; n
pasiunea i nvierea sa i trupeasc i
sufleteasc; i n unitatea voastr n
Dumnezeu.
23 Harul s fie cu voi i mila i pacea
i rbdarea, din ce n ce mai mult, n
venicie.
24 Salutare familiilor de duhovnici i
nevestelor lor i fiilor lor i fecioarelor ce
sunt numite vduve. Fii tari n puterea
Duhului Sfnt. Filo care este prezent cu
mine, v salut.
25 Salutare casei lui Tavias; i
rugaiv-i ca s-l ntrii n rvn i
milostenie i trupeasc i sufleteasc.
26 Salutare lui Alse, iubitul meu,
mpreun cu Dafnus i Eutehnus i
tuturor.
27 Cu bine n slava lui Dumnezeu.

Epistola lui Ignaiu ctre Magnesieni

Cap. I
1 Eu Ignaiu care mai snt numit i
Teoforus, ctre binecuvntata biseric
prin harul lui Dumnezeu Tatl n Iisus
Hristos Salvatorul nostru; n care dau
salutare biserici din Magnesia de lng
Maeander; dorindu-v toat fericirea n
Dumnezeu Tatl i Iisus Hristos.
2 Cnd am auzit de iubirea i
milostenia voastr n Dumnezeu, m-am
bucurat foarte i am avut dorina de-a v
scrie, de-a v vorbi n numele lui Iisus
Hristos.
3 Cci m-am nvrednicit s obin
un nume excelent, n jugurile pe care leam purtat; dau salutare biserici i v
doresc unire n trup i suflet n Iisus
Hristos, viaa noastr etern. Cci nimic
nu este mai vrednic dect lupta i
milostenia n Iisus i n Tatl; n care noi
debarasndu-ne de toate slbiciunile
lumi steia, ne vom gsi plcerea.
4 Am fost judecat cu dreptate s
vd pe Damas, episcopul vostru excelent
i pe credincioi votri foarte vrednici,
Basus i Apolonius; prin slujnicul meu
Sotio, care este diacon.
5 Prin care am aflat de cuviin s
v scriu, fiind un subiect al episcopului
su i al lui Dumnezeu, al credincioilor
i al lui Iisus Hristos.
6 Prin urmare, nu trebuie s v
distrag de la episcop tinereea lui, ci si dai prinos n tot respectul, n acord cu
partea lui Dumnezeu Tatl; precum am
observat la credincioi votri vrsnici; ne
lund n seam vrsta lui, care la prima
vedere pare a fi tnr, ns precum fac
cei prudeni n Dumnezeu, se supun lui,

sau mai bine zis nu lui, ci Tatlui

Ceresc.
7 De aceea v conjur cu toat
sinceritatea,
s-i
dai
ascultare
episcopului, cci slujindu-i lui, i slujii
lui Dumnezeu.
8 Cci dac nu procedai astfel, voi
nu-l nelai pe cel care-l vedei naintea
voastr, ci pe cel nevzut. Cci ceea ce
facei lui, nu se reflect asupra omului,
ci asupra lui Dumnezeu, care tie tainele
inimi noastre.
9 Se cuvine prin urmare, nu numai
s ne chemm Cretini, ci s i fim cu
adevrat.
10 Precum unii numesc pe
guvernatorul lor episcop; dar toate ce le
fac, le fac fr tirea lui.
11 ns acetia nu sunt contiincioi
i ei nu merg pe calea lui Dumnezeu i
pe calea poruncilor lui.
Cap. II
1 Vedei prin urmare, c toate au
un sfrit; ca aceste dou lucruri, viaa i
moartea; i ambele se vor deprta de la
baza lor.
2 Pentru noi exist dou feluri de
monede. Una a lui Dumnezeu i alta a
lumi. Dar fiecare din ele au propria lor
inscripie gravat pe ele. La fel este i
aici.
3 Cei necredincioi, sunt din lumea
aceasta; dar credincioi au caracterul lui
Dumnezeu Tatl prin Iisus Hristos. Dac
pentru el nu sntem dispui s ne dm
viaa, nseamn c viaa sa nu este n
noi.

4 De aceea, precum am mai vorbit

i nainte, toate trebuiesc fcute n
credin i milostenie. V implor prin
urmare, ca studiul vostru s fie n
concordan divin.
5 Episcopii votri snt suplinitori
ai lui Dumnezeu. Credincioi snt
consiliul Apostolilor i diaconi votri au
vost conjurai n locul lui Iisus Hristos;
care-le a fost nainte de viacuri, iar n
cele din urm a venit la noi.
6 Vorbind despre acelai curs al
sfineniei, fii n respect unul fa de
cellalt; i nimeni s nu se uite la
aproapele su n trup, ci laolalt n Iisus
Hristos.
7 S nu permitei prin urmare, nici
o dezbinare ntre voi, ci fii unii n
frunte cu episcopi votri i cu suspui
votri; care snt prini votri i calea
voastr spre nemurire.
8 Precum nici Domnul n-a fcut
nimic fr Tatl, fiind unit cu el. Nici
fr Apostoli chiar. Aa c nici voi s nu
facei nimic fr tirea episcopilor i a
credincioilor.
9 Nici nu v angajai n lucrurile
care v par iraionale.
10 Ci cu toi v astrngei laolalt,
ntr-un singur loc; avnd un singur preot,
o singur rugciune-cerin; o singur
minte, o ndejde; una n milostenie i
umilin.
11 Cci unul este Domnul Iisus
Hristos i nimic nu este mai bun dect el.
De aceea, venii toi laolalt i fii un
templu al lui Dumnezeu, un altar, ca un
Hristos; care-le e nscut de la Tatl i
una snt.

Cap. III

1 Nu v lsai nelai de doctrinele

strine, basmele vechi, care sunt
neprofitabile, cci dac continuai s
trii dup legea Evreilor, nu vei putea
primi harul cel nou, cci chiar i sfini
proroci, au trit n acord cu Iisus Hristos.
2 Din cauza aceasta au i fost
persecutai, fiind inspirai de slava sa,
pentru ai convinge pe necredincioi i pe
farnici c este doar un Dumnezeu, care
se manifest prin Iisus Hristos fiul su;
care-le este eternul su cuvnt, n tot i
toate.
3 Astfel proroci care au scris legile
ancestrale, n-au mai luat n seam
sabatele, ci au inut ziua Domnului, prin
care i noi ne nlm laolalt cu el i
prin moartea sa, pe care ali o contest.
4 Prin misterul acesta, noi am fost
adui la credin i am fost fcui
discipoli ai lui Iisus Hristos, singurul
nostru stpn.
5 Dac proroci prin duh l-au primit
pe Iisus, atunci cum vom putea noi s
trim fr el.
6 Cci tot el i-a nviat din mori pe
ei, care l-au ateptat cu dreptate.
7 S nu fim atunci, insensibili la
buntate, cci el ne d dup faptele
noastre.
8 Devenii ucenici ai si. S
nvm a tri n acord cu legile
Cretinismului, cci orcine se cheam pe
el cu un alt nume dect acesta, nu este de
la Dumnezeu.
9 S lsm de-o parte vechiul i
dospitul aluat i s-l schimbm cu cel
nou, care-le este Hristos.
10 Exaltai n el; dect dac nu
sntei corupi, cci dup nsuirile
voastre vei fi judecai.
11 Este absurd s-l chemai pe Iisus
Hristos i s practicai Iudaismul. Cci
religia Cretin n-o mbrieaz pe ce-a

Iudaic, ci ce-a Iudaic pe ce-a Cretin,

ca fiecare limb care crede, s fie purtat
la Dumnezeu.
12 V scriu aceste lucruri, iubiilor,
nu ca s v acuz cu ceva pe voi, c voi
ai fi n felul acesta, ci ca unul dintre ce-i
mai mici dintre voi, s v sftuiesc s nu
cdei n vreo ispit, a vreunei doctrine
false.
13 Ci s fii ndeplin cunosctori de
naterea, suferina i nvierea lui Iisus
Hristos; ndejdea noastr; a crui
mplinire a avut loc n timpul lui Poniu
Pilat, fiind foarte adevrat; de aceea
Dumnezeu v interzice s-l prsii.
Cap. IV
1 Voi putea s am dac merit
plcere n voi. Cci dei n juguri, nu
sunt nc vrednic s m compar cu unul
din voi, care suntei n libertate.
2 tiu c nu suntei ngmfai; cci
l avei pe Iisus Hristos n inimile
voastre.
3 i n special cnd v-am ludat,
tiu c va-i ntimidat precum este scris:
"Cel drept nu se va ngmfa."
4 Studiai i confirmai doctrina
Domnului i a Apostolilor; ca orice ai
face s prosperai i n trup i n suflet;
n credin i milostenie; i n Fiul i n
Tatl i n Duhul Sfnt al su; ntr-un
nceput i sfrit.
5 La un loc cu preafericii votri
episcopi i cu credincioi votri
ncununai cu aoreola duhovniciasc, cu
diaconi votri, care snt n acord cu
Dumnezeu.
6 Fii subiect al episcopilor i ntre
voi, asemeni lui Iisus Hristos i Tatl, n
sens trupesc, ca Apostoli fa de Hristos
i Tatl i Duhul Sfnt; s fii unii i n
trup i n suflet.

7 tiindu-v plini de Dumnezeu,

mai presus ne vom nla.
8 Avei mintea plin de rugciuni
pentru mine, ca s m pot nla spre
Dumnezeu i pentru biserica din Siria,
din care nu sunt vrednic s fiu chemat.
9 Cci stau n ateptarea voastr
comun de-a v ruga lui Dumnezeu i n
nevoia milostiviri voastre, ca biserica
din Siria, s devin vrednic de grija i
atenia voastr.
10 Efesenilor, din Smirna v salut,
din care loc v-am i scris vou; fiind
prezent aici prin slava lui Dumnezeu, la
fel i voi care ntr-u totul ma-i fericit pe
mine i pe Policarp, episcopul Smirnei.
11 Toate bisericile n onoarea lui
Iisus Hristos v salut.
12 Cu bine i rmnei n tria
voastr n concordan cu Dumnezeu;
plcerea voastr s fie duhul su
nedesprit, care-le este Iisus Hristos.

Epistola lui Ignaiu ctre Tralieni

Cap. I
1 Ignaiu, care mai este numit i
Teoforus, ctre biserica sfnt din Trales
n Asia. Iubii de Dumnezeu Tatl i
Iisus Hristos; alei i vrednici de
Dumnezeu; pace vou prin trup i snge
n pasiunea lui Iisus Hristos, ndejdea
noastr, n nvierea care s-a fcut prin el;
continund tradiia apostolic n plina ei
manifestare; v salut i v urez toate cele
bune.
2 Am auzit despre rvna voastr,
care se desfoar n mare rbdare i
care nu reiese doar din conversaia
voastr, ci este nrdcinat i nchegat
n voi.
3 Precum n obinuina sa episcopul
vostru Polibius, mi-a declarat, care-le a
venit la mine n Smirna, cu voia lui
Dumnezeu i a lui Iisus Hristos, fiind o
mare plcere pentru amndoi n jugurile
pe care le port ntr-u Iisus Hristos; aa c
prin el am vzut aspectul ntregi voastre
biserici.
4 Am azuit mrturisirile voastre
despre mine, pentru Dumnezeu. mi face
impresia c v-am regsit precum v-am i
tiut, ca adepi ai lui Dumnezeu.
5 Cci fiind voi subieci ai
episcopului i ai lui Iisus Hristos, n
ochii mei voi prei a tri nu ca nite
oameni, ci n acord cu Iisus Hristos;
care-le i-a dat viaa pentru noi, ca noi
creznd n moartea sa; s ne scape de ea.
6 Este necesar, prin urmare, ca tot
ce facei, s nu facei fr tirea
episcopului vostru. Fii de asemenea
subieci ai credincioilor votri, precum
Apostoli fa de Hristos sperana

noastr; n care dac umblm, vom i fi

gsii n el.
7 La fel i diaconi, reprezentnd
misterele lui Iisus Hristos, trebuie s
struiasc la toate nevoile voastre
duhovniceti; cci nu sunt nite fptai ai
crni i buturi, ci ai biserici lui
Dumnezeu. De aceea trebuie s se
distrag de la toate relele, ca s fie
nflcrai.
8 Prin urmare, s-i cinstim pe
diaconi i s avem respect pentru ei,
asemeni ca pentru Iisus Hristos; iar
pentru Episcop, ca pentru tatl; iar
pentru confrai, ca pentru Sanhedrinul
lui Dumnezeu i ca pentru Apostoli.
9 Fr aceasta, nu poate persista
biserica. Snt convins c i voi avei
aceleai atitudini ca mine, cci vd n
episcopul vostru, printeasca sa iubire
pentru voi.
10 A crui privire, d instruciuni i
a crui umilin este puternic; i snt
convins c Ateiti chiar, nu pot dect sl respecte.
11 Dar fiindc v iubesc foarte, nu
voi fi mai sever cu voi pe tema asta; dei
ai putea.
12 Cci am mare nelepciune n
Dumnezeu; ns m abin s nu m pierd
n laudele de sine.
13 De aceea, nainte voi avea mai
mare fric, s nu dau ascultare cumva
celor ce m pot dobor.
14 Ce-i ce-mi vorbesc n laud i
sunt severi.
15 Cci ntradevr vreau s sufr,
ns nu pot ti cnd voi fi vrednic de
aceasta.
16 i n modul cel mai violent; ns
spunnd aceasta altora, nu se mplinete.

Am nevoie, prin urmare, de pace prin

care prinul acestei lumi va fi distrus.
17 Nu v pot spune mai multe despre
lucrurile cereti! - Ca s nu v sperii pe
voi, care nc sntei prunci n Hristos i
nu sntei pregtii nc s le primii; vai fi nduit cu ele.
18 Cci chiar i eu cte o dat fiind
n juguri, nu pot nelege toate lucrurile
cereti.
19 n locurile ngerilor i a celor
asemeni lor; iar deasupra a prinilor;
lucruri vzute i nevzute, n care snt
i eu nc ucenic.
20 Cci multe lucruri ne sunt nou
oamneilor necunoscute, pn ce nu ne
apropiem la distan mic de Dumnezeu.
Cap. II
1 V implor, prin urmare, n iubirea
lui Iisus Hristos, s nu v hrnii dect
cu hran Cretineasc, s v abinei de
la alt pstorie, m refer la erezie.
2 Cci eretici amestec doctrina lui
Iisus Hristos cu otrava credinei lor.
3 Precum omul amestec otrava cu
vinul dulce, pe care consumndu-l cu o
plcere fals, duce la moartea sa.
4 Pziiv-i de astfel de persoane,
s nu fii omori; i v inei laolalt n
Iisus Hristos, Dumnezeul nostru i de
episcopi votri i de poruncile
Apostolilor.
5 Cel ce este n altar, este pur. Dar
cel distras de la episcop, de la
credincioi i de la diaconi, acela nu
poate fi pur n contiina sa.
6 Nu spun aceasta c cineva din voi
ar face astfel, ci s v narmez i s v
pun n gard, s nu fii prini n cursa
diavolului.
7 De aceea ngenunchiai i v
renoii n credina voastr, care este

carnea Domnului i n milostenie, care

este sngele su.
8 Nici unul din voi s nu aibe
invidie pe aproapele su. Nu dai ocazie
Drepilor i ntregi congregaii ale lui
Dumnezeu s fie vorbit de ru de
nimeni.
9 Cci, "vai de omul acela prin care
este blasfemiat numele meu."
10 Astupaiv-i urechile, prin
urmare i nu ascultai, dac cineva
vorbete contrar lui Iisus Hristos, care-le
a fost din seminia lui David i a
Fecioarei Maria.
11 Care-le a fost n adevr nscut i
a mncat i a but i a fost ntradevr
persecutat sub Poniu Pilat; fiind cu
adevrat rstgnit i mort; iar ce-i din
cer i de pe pmnt, au fost martori lui.
12 Care-le deasemenea a fost nviat
din mori de ctre Tatl, la fel cum vom
fi i noi care credem, nviai de Iisus
Hristos; fr de care noi nu avem via
cu adevrat.
13 Dar dac Ateiti i cei infideli,
spun c el doar a suferit; de ce sunt eu
atunci legat n juguri? -De ce vreau s
lupt cu fiarele? -Prin urmare, voi pieri eu
n pustiu, voi vorbi fals despre Domnul?
14 Fugii prin urmare, de vlstarele
acestea ale rului, care rodesc roade
moarte.
15 Cci acestea nu sunt plantele
Tatlui, cci dac ar fi fost, atunci i
branele lor ar fi din cruce, iar fructele
lor nestricate. Cci Tatl v cheam prin
pasiunea sa, pe toi care sunt ai si.
16 Cci el nu poate fi fr membrele
sale. Dumnezeu a promis unire, care este
el singur i voi singuri n rugciunile
voastre laolalt.
Cap. III

1 V salut pe voi din Smirna,

laolalt cu bisericile lui Dumnezeu carele snt prezente cu mine; care m-au
fericit n toate lucrurile, att n trup ct i
n suflet.
2 Prin jugurile mele pe care le port
de dragul lui Hristos; ca s m
nvrednicesc de Dumnezeu; v implor pe
voi s continuai n fria i rugciunea
voastr mpreun.
3 Cci fiecare dintre voi l bucur
pe episcop i d onoare Tatlui i lui
Iisus Hristos i Apostolilor.
4 V implor s-mi dai mie
ascultare n iubire, ca s nu m ridicai
martor mpotriva voastr, prin lucrurile
ce vi le-am spus.
5 Rugaiv-i i pentru mine, care n
mila lui Dumnezeu stau n ateptarea
rugciunilor voastre, s m nvrednicesc
de potirul acesta, s nu fiu respins.
6 Primii iubirea celor din Smirna i
Efes, care v salut. Amintii n
rugciunile voastre biserica din Siria, din
care n-am fost vrednic s fiu chemat,
fiind unul din ultimi din ea.
7 Cu bine n Iisus Hristos; fii
subieci ai episcopului voastru i
poruncilor lui Dumnezeu; i la fel i ai
credincioilor.
8 Iubiiv-i cu o inim curat.
Duhul meu s fie ispirea voastr, nu
numai acum ci i cnd voi ajunge la
Dumnezeu; cci nc snt n pericol.
9 ns Tatl s se manifeste prin
Iisus Hristos, pentru a mplini i petiia
mea i a voastr, n care putei fi gsii
neptai.

Epistola lui Ignaiu ctre Policarp

Cap. I
1 Ignaiu care mai este numit i
Teoforus, ctre Policarp, episcopul
biserici din Smirna, n slujba lui
Dumnezeu Tatl i al Domnului nostru
Iisus Hristos; toat fericirea.
2 tiind c atitudinea ta n
Dumnezeu, este neschimbat, fixat pe
stnc; de aceea i aduc mulumirea, c
pot fi mpcat i vrednic s stau naintea
ta, fapt care ntodeauna m bucur n
Hristos.
3 De aceea te conjur n harul lui
Dumnezeu, n care eti nvelit, s-i
menii cu struin calea, ca toi cei din
preajma ta, s poat fi salvai.
4 Meninei calea cu toat grija, att
n trup, ct i n suflet; angajeaz te i
mai departe n pstrarea uniti, cci
nimic nu poate fi mai vrednic dect
aceasta. Poart-i astfel pe toi oamnei la
Domnul.
5 Suport-i n deagostea ta pe toi,
precum ai i fcut. Roag-te fr
ncetare; cere mai mult nelegere dect
deja ai. Vegheaz i menine-i sufletul
mereu la pnd.
6
Vorbete
tuturor
despre
mputernicirea ta n Dumnezeu. Adu-i pe
cei infirmi n toate, la starea perfeciuni;
unde fapta este minunat, iar dobnda i
mai mare.
7 Cci dac-i iubeti pe ucenici cei
buni, ce dobnd ai? Ct mai de grab
adu-i pe cei ce umbl n slbiciuni, n
genunchi.
8 Nu toat boala este vindecat cu
acelai emplastru. Dac boala se arat a

fi vehement, remediaz-o cu o atitudine

mai molcom. Umbl n toate cele cu
nelepciune ca arpele, ns fi blnd ca
un porubmel.
9 Cci de aceea suntem fcui din
trup i suflet, ca s poi balansa lucrurile
care i iese n fa.
10 i roag-te pentru aceeia ce nu
pot vedea, ca prin rugciune Dumnezeu
s-i aduc la tine, astfel ca s nu ai nimic
de ctigat, dar s poi oferi tuturor.
11 Timpul decurge mpotriva
crmaciului. De aceea nu ntrzia cu
faptele, ca s te poi nla la Dumnezeu.
12 Fi sobru ca un combatant al lui
Dumnezeu. Cci cununa ta este venic
i viaa etern; nct i meni credina.
Eu voi fi neschimbat n toate lucrurile, n
jugurile mele pe care le-am iubit.
13 Nu-i lsa pe cei ce par a fi
vrednici, ns propovduiesc alt
doctrin, s te distrag. Stai ferm i
nemicat ca o nicoval la loviturile
fierarului.
14 Cci este vrednic s fi rnit i
totodat neschimbat. Cci noi pe toate
trebuie s le ndurm pentru Dumnezeu,
ca el s stea de partea noastr.
15 Fi n fiecare zi din ce n ce mai
bun. Ai n considerare timpurile i
ateapt-l pe cel ce este deasupra tuturor
timpurilor, etern, nevzut, dar pentru noi
totui vzut; impalpabil i impasabil,
pentru noi subiect de suferin; ndurnd
orice pentru salvare.
Cap. II

1 Nu nchide fereastra ce-a

ndreptat ctre Dumnezeu.
2 Nimic s nu permii s fac fr
tirea i consimmntul tu; precum nici
tu fr acordul lui Dumnezeu, precum ai
fcut i pn acum.
3 Faptele tale s fie mai mplinite.
4 Fii toi subieci ai harului lui
Dumnezeu.
5 Nu permite credincioilor s
umble liberi n public, ca s nu devin
sclavi propriei lor pierzri.
6 Fugii de arta diavolului; sau mai
de grab, nu menionai despre ea.
7 Spune le surorilor mele, s-l
iubeasc pe Domnul i s fie mulumite
cu soi lor; i n trup i n suflet.
8 Ca de obicei, exorteaz-i pe
duhovnici, n numele lui Iisus Hristos,
s-i iubeasc nevestele, la fel ca
Domnul biserica.
9 Dac vreuna vrea s rmn
fecioar, s de-a onoare trupului lui
Hristos, s rmn n tihn. Iar dac
crtete, atunci e nevrednic; i cei ce
vor s fie mai mari dect episcopul,
aceia sunt corupi.
10 ns toi cstorii i necstorii,
brbai i femei, s vin la episcop s
cear consimmntul pentru csnicie.
Ca toate s fie n acord cu Dumnezeu i
nu spre pierzare.
11 Toate s fie fcute n onoarea lui
Dumnezeu.
12 Dai ascultare episcopului, ca i
Dumnezeu s v de-a vou ascultare.
Sufletul meu le d garanie, celor care se
supun episcopului; toi i credincioi i
diaconi; i partea mea s fie cu ei n
Dumnezeu.
13 Sftuiiv-i unul cu altul; fii
mulumii mpreun; umblai mpreun,
suferii mpreun, dormii mpreun i
sculaiv-i mpreun. La fel cum
procedeaz o gospodin i un vame
devotat. n slujba lui Dumnezeu.

14 Iar pentru cel care luptai i

primii rsplata, s nu-l dezamgii; ci
botezul vostru s fie ca braele voastre;
rvna voastr ca o casc; mila voastr ca
o suli; iar rbdarea voastr ca o
armur.
15 Munca voastr s fie caracterul
vostru, ca s putei obine o meritabil
recompens. Fii lung rbdtori, unii fa
de alii, precum este Dumnezeu fa de
voi.
16 S m pot bucura de voi n toate
cele.
Cap. III
1 Biserica din Antiohia n Siria,
este aa cum v-am spus. Rugaiv-i
pentru ea, ca prin rugciunile voastre s
pot deveni un adevrat ucenic al lui
Hristos.
2 Mi-ar fi de un mare folos, Prea
vrednice Policarp, dac ai chema
consiliul la sfat; i s alegei pe cineva
care v este drag i care este rbdtor n
fapte, s fie mesager al lui Dumnezeu, ca
mergnd n Siria s slveasc iubirea
voastr inefabil, n Hristos.
3 Un Cretin, nu are putere prin
sine; ci trebuie ntodeauna s fie liber
pentru slujba lui Dumnezeu. Aceste
fapte sunt ale lui Dumnezeu i ale
voastre; cnd le vei perfeciona.
4 Cci v-am dat crezare prin harul
lui Dumnezeu c suntei vrednici de
orice fapt bun, pe care o facei n
Domnul.
5 tiind c avei afeciune mare
pentru adevr, v implor prin aceste
scrisori scurte.
6 ns fiindc n-am ajuns s scriu
tuturor bisericilor, pentru c trebuie s
plec din Troas la Neapolis, fiindc
aceasta este voia lui Dumnezeu, v cer

vou s le scriei, bisericilor din preajma

voastr, ca fiind instruii n voia lui
Dumnezeu, ca i ei s devin la fel.
7 Cei ce vor putea, s trimit
mesajele, iar ceilali scrisorile tot prin
voi, ca s fii slvii n venicie, de care
sntem i vrednici.
8 Salutare tuturor pe nume, dar n
special nevestei lui Epitropus i ntregi
ei case i fiilor, pe Atalus pentru care am
deosebit plcere s-l salut.
9 Salutri celui ce va fi trimis de
voi n Siria. Slava lui Dumnezeu s fie
cu el n venicie i cu Policarp, care-l va
trimite.
10 V doresc toate cele bune i
fericire n Dumnezeu, Iisus Hristos, n
care ne gsim unitatea i protejarea
noastr;
11 Salutare iubitului meu Alse. Cu
bine n Domnul.

Epistola lui Policarp ctre Filipeni

Aceast lucrare a tradus-o arhiepiscopul Wake. Policarp a fost episcop de Smirna, n Asia
Mic. Find din Efes n Asia, este nscut din prini cretini, care au fost condamnai la moarte.
Din cauza aceea este crescut i botezat de o milostiv cretin pe nume Calista, care i-a i dat
numele de Policarp. La vrsta sa de 20 de ani, se altur Sfntului Ioan Evanghelistul i devine
ucenicul lui. Pe vremea lui Marcu-Aureliu (161-180), cam pe la anul 167, este osndit la moarte
i ars de viu.
Cap. I
1 Policarp i credincioi care sunt cu
el, ctre biserica lui Dumnezeu care este la
Filipi: Mil i pace vou din partea lui
Dumnezeului celui Atotputernic i a
Domnului Iisus Hristos Salvatorul nostru, s
fie necontenit.
2 Plcerea mea n Domnul nostru Iisus
Hristos pentru voi este permanent, cci ai
recepionat imaginea adevratei iubiri; n
special pentru cei care purtnd jugurile lor
au devenit sfini; care s-au ncununat fiind
ntodeauna alei lui Dumnezeu i ai
Domnului nostru.
3 La fel mi pare nespus de bine, cci
rdcina rvnei, care va fost propovduit
din timpuri strvechi, a rmas neschimbat
n voi, pn n zilele acestea; i a dat roade
bogate n Domnul nostru Iisus Hristos, carele a suferit prin moarte pentru pcatele
noastre.
4 Pe care Dumnezeu l-a nviat din
mori,
nlturndu-i
toate
durerile
nemaivzute ale mori; care dei voi nu le-ai
vzut, dar totui ai crezut i cu att mai mult
v vei primi rsplata.
5 Muli doresc a fi la stadiul vostru,
tiind c slvirea voastr nu s-a fcut prin
fapte, ci prin voia lui Dumnezeu i a lui Iisus
Hristos.
6 De aceea nlaiv-i raiunea
voastr i slujii-i Domnului cu fric i n
adevr; lsnd la o parte dertciunea i

erorile; prin credina n cel care l-a nviat din

mori pe Domnul nostru Iisus Hristos i i-a
dat slav i l-a ntronat la dreapta sa.
7 Cruia toate i snt supuse, n cer i
pe pmnt; cruia toate fpturile i slujesc;
care-le va fi judectorul i celor vi i celor
mori; a cror snge va fi splat de
Dumnezeu; celor care-i vor da crezare.
8 Iar cel ce a nviat din mori, Hristos,
ne va nvia pe noi, la rndul su, dac i vom
da crezare, s facem voia lui i s umblm n
acord cu poruncile; iubind acele lucruri pe
care le-a iubit el.
9 S ne abinem de la toate
nedreptile, afeciuniile false, iubirea de
bani, vorbele rele, mrturisire fals,
ispltirea rului cu rul, nfrngerea cu
nfrngere, blestemul cu blestem.
10 Ci aduceiv-i aminte de spusele
Domnului: "Nu judecai i nu vei fi
judecai; iertai i vi se va ierta; fii milostivi
i vei obine mil; cci cu ce msur dai, cu
aceia vei i primi."
11 i iari: "Binecuvntai pe cel srac
i pe cei ce snt prigonii pentru dreptate,
cci a lor va fi mpria lui Dumnezeu."

Cap. II

1 Aceste lucruri pe care vi le spun, v

spun nu de la mine, ci voi ma-i ncurajat s
vi le spun.
2 Cci nici eu nici ali nu pot ajunge la
nelepciunea
binecuvntatului
i
renscutului Pavel; care-le a cunoscut n
persoan pe aceeia ce au trit atunci, care cu
toat exactitatea i inspirarea a propovduit
cuvntul adevrului i care a scris epistola sa
ctre voi.
3 n care dac vei citi, vei putea s v
ntrii pe voi n lupta i rvna voastr; cci
ea este mama noastr a tuturor; fiind urmat
de ndejde i purtat de iubirea general n
Dumnezeu i n Iisus Hristos i a aproapelui
nostru.
4 Cci omul care este nzestrat cu
aceasta, el mplinete legea drepti, cci
cine este milostiv, acela este departe de toate
pcatele.
5 ns iubirea de bani, este rdcina
ruti. Cci tim c pe lumea aceasta nu am
adus nimic cu noi, deci nici nu vom duce
ndrt. S ne narmm prin urmare, cu
armura drepti.
6 i s ne nvm s umblm n
poruncile Domnului; iar apoi i nevestele
voastre s nvee n acord cu puterea lor care
le este dat, n mil i puritate; s-i iubeasc
propri lor soi cu toat sinceritatea i
tenacitatea; s-i creasc copii n educaie i
n frica de Domnul.
7 La fel i vduvele, s nvee
sobrietatea n ce privete credina n
Domnul; rugndu-se ntodeauna pentru toi
brbai; s stea departe de calomnie, de
vorbele rele, de mrturie fals, de lcomie i
de toate relele.
8 tiind c sunt altarele lui Dumnezeu,
care pe toate le vede i cruia nimic nu-i este
ascuns; care cerceteaz raiunea i gndurile
i secretele inimilor noastre.
9 tiind c Dumnezeu este drept,
trebuie s umblm i noi n dreptate i s fim
vrednici de poruncile sale i de slava sa.

10 La fel i diaconi trebuie s fie fptai

n Dumnezeu i Hristos, nu ai oamenilor.
Fr acuzri false, fr frnicie, fr iubire
de bani; ci moderai n toate cu compasiune,
cu grija s umble n adevrul Domnului.,
care-le a fost slujnicul tuturor.
11 Cci dac sntem vrednici de toate
acestea, el ne va nvia din mori, dup cum
ne-a promis i vom mpri mpreun cu el;
dac ne artm a umbla n credin.
12 Deasemenea i cei tineri, trebuie s
fie neprihnii; mai sus de toate, s poarte
grij de puritatea lor i s se abin de la
toate relele. Cci bine este s fi desprit de
cei ce merg la pierzare, din lume; cci cei
pierdui lupt mpotriva duhului; cci nici
desfrnarea, nici afemeitatea i nici un abuz,
nu duc la motenirea mpriei lui
Dumnezeu.
13 De aceea trebuie s v sustragei de
la toate aceste lucruri i s fii supui
preoilor i diaconilor; i totul s fie n
sfinenie, ca ntre Dumnezeu i Hristos.
14 Fecioarele s umble n neprihnire i
n puritate.
15 Iar btrni s fie compasionai i
mulumitori n toate; s se distrag de la
greeli, s-i ajute pe cei nehotri. S nu
uite pe vduve, pe neputincioi i sraci, ci
ntodeauna s pregteasc ce este bun n faa
lui Dumnezeu i a oamenilor.
16 Abineiv-i de la ur, avei respect,
nu aducei judecat nedreapt i daiv-i la
o parte n special de la lcomie.
17 Nu da crezare pe uor mpotriva
nimnui; nu te pune martor, tiind c suntem
toi debitori ai pcatelor.
18 Ci rugaiv-i Domnului ca s ne
ierte; i voi iertai altora; cci toi sntem
sub aripa Domnului i ai lui Dumnezeu; cci
toi vom fi chemai la judecata lui Hristos i
fiecare va da acont de sine.
19 S-i slujim, prin urmare, n fric i n
toat supuerea, precum ne este poruncit;
precum i Apostoli, care au propovduit

nou Evanghelia; i proroci care au prorocit

venirea Domnului nostru, ne-au spus-o.
20 Fii geloi pe cele ce snt bune;
susineiv-i de la toate ofensrile i de la
duhovnici corupi i de la orice ce poart
numele lui Hristos n ipocrizie, care seamn
dertciune.
Cap. III
1 Cci oricine nu mrturisete precum
Iisus Hristos a venit n trup, este Anticrist; i
oricine nu mrturisete suferinele sale de pe
cruce, vine de la diavol.
2 i oricine rsucete prorocirea
Domnului, merge spre pierzarea sa, spunnd
c nu va fi nvierea de apoi, nici judecat,
acela este primul nscut de Satana.
3 Prin urmare, lsnd dertciunea i
doctrinele cele false, s ne ntoarcem la
cuvntul care ne-a fost destinat nou de la
nceput; i s-l pstrm prin rugciune i
post.
4 Cu struin s cutm pe-ale lui
Dumnezeu i s nu ne lsm n ispit;
precum Domnul a spus: "Sufletul este
vrednic ntradevr, dar carnea este
neputincioas."
5 Haidei ca fr ncetare, prin urmare,
s ne ndreptm ctre cel ce este ndejdea i
dreptatea noastr; chiar Iisus Hristos, care
singur ne-a luat toate pcatele noastre n
trupul su pe cruce; care-le n-a pctuit, nici
vreo viclenie n-a ieit din gura sa, ci le-a
suferit pe toate pentru noi, ca noi s trim
prin el.
6 S imitm prin urmare, rbdarea sa;
i dac suferim pentru numele su, s-i dm
slav, cci acest exemplu ne-a fost dat de el
n persoan, ca noi s-i dm crezare.
7 De aceea v implor pe toi voi, s v
supunei drepti i s exersai rbdarea
ndelungat, pe care ai vzut-o n faa
ochilor votri, nu numai n binecuvntatul

Ignaiu i Zozimus i Rufus, ci i ntr-ali de

printre voi i n Pavel i n toi ceilali
Apostoli.
8 Cci nici unul din ei n-au umblat n
dertciune, ci n rvn i dreptate i s-au
dus la lcaurile lor pregtite de Domnul,
pentru care au i suferit.
9 Cci ei n-au iubit aceast lume, ci pe
el care a suferit i care a fost nlat de
Dumnezeu pentru noi.
10 Stai n aceste lucruri i urmai
exemplul Domnului, fiind fermi i
neschimbtori n credin, n iubirea
aproapelui, iubirea ntre voi niv; confrai
n adevr, fiind ingenioi i buni ntre voi,
fr nici un dispre.
11 Iar cnd puterea de-a face bine, este
n voi, nu vei amna n caritatea care
elibereaz de la moarte.
12 Fii toi supui uni altuia, avnd
conversaii oneste ntre voi, ca prin faptele
voastre bune, s putei i voi i ce-i cu voi s
primeasc harul Domnului, ca el s nu fie
blasfemiat printre voi, ci vai de cel prin care
numele Domnului este ocrt.
13 De aceea nvaiv-i a v manifesta
cu toi prin sobrietate.
Cap. IV
1 Sunt foarte afectat din cauza lui
Valensiu, care a fost credincios printre voi,
c a neles att de puin din ceea ce i-a oferit
biserica. De aceea v ndemn s v sustragei
de la lcomie i s fii oneti i drepi n
vorbire.
2 Abineiv-i de la toate relele. Cci
cel care singur nu se poate abine de la ru,
cum va putea atunci s povuiasc pe altul?
3 Dac omul nu se va distrage de la
lcomie, va fi poluat de idolatrie dar va fi
judecat ca i un Drept.
4 Dar cine dintre voi este ignorant fa
de judecata lui Dumnezeu? Oare noi nu tim

c sfini vor judeca lumea, dup cum ne-a

povuit Pavel?
5 Dar nu am auzit, nici vzut astfel de
lucruri printre voi, printre care Pavel a
propovduit.
6 Ci el va ludat tuturor bisericilor lui
Dumnezeu; cci noi atunci nu l-am cunoscut.
De aceea duhovnici, mi pare nespus de ru
pentru el (Valensiu) i nevasta sa, cruia
Dumnezeu i-ar fi oferit o adevrat rsplat.
7 Din aceast cauz fii moderai, fa
de astfel de lucruri i nu-i privii pe acetia
ca pe dumani, ci cutai s-i aducei napoi,
dac v este cu putin. Cci fcnd aa, v
vei nla pe voi niv.
8 Cci am ncredere n voi c
ntradevr suntei ncercai n Sfnta
Scriptur i c nimic nu v este necunoscut
vou. ns pn n prezent nu-mi este permis
s practic ceea ce este scris: "Fi indignat, dar
nu pctui;" i iari: "Nu lsa soarele s
apun pn ce va ine mnia ta."
9 Binecuvntat este cel ce crede i i
amintete de aceste lucruri, pe care cred c
voi le tii.
10 Acum Dumnezeu Tatl al Domnului
nostru Iisus Hristos, care-le este venicul
nostru preot-nalt, Fiul lui Dumnezeu, chiar
el Iisus Hristos, va nlat n rvn i adevr
i n toat milostivirea i blndeea; n
rbdare i suferin ndelungat, n abinere
i caritate.
11 i va condus printre sfini si,
precum i va conduce pe toi n cer i pe
pmnt; care dau crezare Domnului nostru
Iisus Hristos i Tatlui su care-le la nviat
din mori.
12 Rugaiv-i pentru toi sfini i pentru
regi i toi cei ce au autoritate; i v ursc pe
voi i pentru dumanii cruci, ca seminia
voastr s dea road n toi i ca s putei fi
perfeci n Hristos.
13 Mi-ai scris i voi i Ignaiu, dac
cineva va putea dintre noi s mearg n Siria
s duc scrisorile cu el. De lucrurile acestea

voi avea eu grij personal, ct de curnd

posibil.
14 Epistola lui Ignaiu scris nou i
altele care au ajuns la noi, vi le vom trimite,
n acord cu cererea voastr, care sunt adause
la prima epistol.
15 De ele putem spune c ne-au fost de
un mare ajutor, cci n ele am gsit rvna i
rbdarea i toate lucrurile bune pentru
nlarea n Domnul nostru Iisus Hristos.
16 Dac auzii ceva despre Ignaiu i cei
ce sunt cu el, ntinaine-i.
17 Aceste lucruri vi le-am scris prin
Crescens, pe care vi le ofer i v ndemn
spre ele.
18 Cci el este fr prihan printre noi i
presupun c astfel va fi i printre voi.
19 Deasemenea vei avea grij i de sora
lui, cnd va sta la voi.
20 Fii mpcai n Domnul Iisus
Hristos, n favoarea voastr a tuturor. Amin.

Apocalipsa lui Pavel

Revelaia s-au Apocalipsa lui Pavel a fost probabil scris de Sfntul Apostol. Acest
manuscris a fost gsit n oraul Tarsus n casa lui Pavel, pe timpul guvernri lui Cinegius (388
d.Hr.). Se pare c manuscrisul latin are cam aceiai dat, pe cnd originalul grec, nu s-a
pstrat.
Spusele Apostolului n 2 Cr.12, unde vorbete despre rpirea la cer, ofer o autenticitate
plauzibil acestei lucrri.
Acest dar al revelaiei i al descoperirilor tainice, Apostolul Pavel le-a primit pe la anul 44,
nainte de ntia sa cltorie apostoliceasc, pn la cel de-al treilea cer, adic peste cerul
vzduhului i peste cerul stelelor, n locul unde triete Dumnezeu.
Recenta descoperire de la Nag Hammadi, n limba coptic, numit n acelai fel, nu are
nici o legtur cu acest apocrif!

Cap. I
1 Apocalipsa sfntului Apostol Pavel,
lucrurile care i-au fost lui revelate cnd a
fost rpit la cer, n paradis, unde a auzit
cuvinte cumplite.
2 n timpul guvernri lui Teodosius
Augustus junior i a lui Cinegius, un
oarecare om respectabil, care a trit n casa
care odat aparinea sfntului Pavel, pe timp
de noapte un nger i-a aprut lui i la
ntiinat pe el, spunndu-i s sfrme
temelia casei i s publice ceea ce va gsi
acolo. ns el a crezut c aceasta a fost doar
o iluzie.
3 Iar ngerul i s-a artat din nou i l-a
biciuit i l-a silit s sfrme temelia. Spnd
el, a gsit o cutie din marmor care a fost
gravat de toate prile, iar n ea a era
revelaia sfntului Pavel precum i
nclmintea sa, cu care el obinuia s
mearg cnd propovduia cuvntul lui
Dumnezeu. ns lui i era team s deschid
cutia i a adus-o la judector. Judectorul a
acceptat-o i fr s-o deschid, a trimis-o
mpratului Teodosiu; cci i-a fost fric lui

c ar putea s fie alceva la mijloc. Iar cnd

mpratul a primit-o el a deschis-o i a gsit
revelaia sfntului Pavel. Dup ce-a fcut o
copie, el a trimis originalul la Ierusalim,
fiind scris n felul urmtor:
Cap. II
1 i cnd am privit n nlimi i am
vzut ali ngeri cu feele lor strlucind ca
soarele, cu membrele lor nfate n nite
bruri din aur, avnd n mini nite palmieri
i semnul lui Dumnezeu; i erau ei mbrcai
cu nite haine pe care era scris numele Fiului
lui Dumnezeu i erau plini de buntate i
mil.
2 i l-am ntrebat pe nger i am zis:
Doamne, cine sunt acetia, care au atta
frumusee i mil? Iar ngerul mi-a rspuns:
"Acetia sunt ngeri drepti. Ei sunt trimii
ca la ora potrivit s aduc sufletele celor
drepi, care cred n Dumnezeu, s le fie de
ajutor." i am zis ctre el: Trebuie cei drepi
i cei pctoi s ntlneasc martori dup
ce-au murit? Iar ngerul mi-a rspuns i mi-a

zis mie: "Este numai o cale pe care toi merg

la Dumnezeu, ns drepi fiindc ei au
sfntul ajutor cu ei, nu vor avea necazuri
cnd vor merge s stea n faa lui
Dumnezeu."
3 i am privit mprejurul acelui loc i
am vzut un ru prin care curge lapte i
miere, iar pe malurile rului erau plantai
pomi, plini cu fructe. Fiecare pom rodete de
dousprzece ori dousprzece fructe pe an,
de diferite soiuri. i am vzut creaia acelui
loc i toat lucrarea lui Dumnezeu. Am
vzut acolo pomi de palmieri; ali de
douzeci de cubi, iar ali de zece cubi. Iar
acel loc era de apte ori mai strlucitor ca
argintul. Pomi erau plini de fructe, de la
rdcin pn n vrf.
4 De la rdcinile lor pn la coroanele
lor, erau zece mii de ramuri cu zece mii de
ciorchine i erau zece mii de ciorchini pe
fiecare ramur i zece mii de curmale n
fiecare ciorchine.
5 La fel a fost i cu via de vie. Fiecare
vi avea zece mii de ramuri i fiecare
ramur avea pe ea mii de mnunchi de
struguri i fiecare mnunchi avea zece mii de
struguri.
6 i mai erau acolo i ali pomi,
miliarde de miliarde, iar n aceleai
proporii, erau i fructele lor. i am spus
ctre nger: De ce fiecare pom de aici
produce mii de fructe? i ngerul mi-a
rspuns mie: "Fiindc Domnul Dumnezeu
din generozitate i druiete pe cei vrednici,
cci pn ce ei erau pe lume, s-au supus
tuturor relelor din voia lor i toate le-au fcut
de dragul numelui su cel sfnt."
7 i iari am zis ctre nger: Doamne,
sunt acestea toate promisiunile pe care
Domnul Dumnezeu le-a promis sfinilor? Iar
ngerul a replicat, spunnd: "Nu! Cci acolo
snt lucruri de apte ori mai minunate ca
acestea."
8 Eu v spun, oarecum, cnd drepi ies
din trupul lor i vd promisiunile i lucrrile
bune pe care Dumnezeu le-a pregtit pentru

ei, ei vor ofta i vor plnge i vor spune: "De

ce am rostit un cuvnt din gura noastr ca s
suprm pe aproapele nostru, chiar find i
numai pentru o zi?" i am ntrebat eu din
nou i am spus: Sunt acestea unicile
promisiuni ale lui Dumnezeu? Iar ngerul a
rspuns: "Ceea ce vezi tu acum, este pregtit
pentru ce-i cstorii, care i-au pstrat
puritatea csniciei lor n fapte onorabile.
ns pentru fecioare i pentru cei nfometai
i nsetai pentru dreptate i au suferit pentru
numele Domnului, Dumnezeu lor le va da
lucruri de apte ori mai minunate dect
acestea pe care i le-am artat ie acum."
9 Dup aceasta el m-a luat din acele
locuri unde am vzut aceste lucruri i m-a
urcat i acolo am vzut un ru a crui ape
erau foarte albe, mai albe ca laptele i am zis
ctre nger: Ce este aceasta? Iar el mi-a zis:
"Aceasta este Lacul Aheruzia, unde este
oraul lui Hristos, dar nu orcui este permis
s intre n acest loc. Cci aici este calea care
merge la Dumnezeu; ci dac cineva s-a
ntors de la calea ce-a rea a pcatului i s-a
cit i a dat roade bune, vrednice de cin,
dup ce va pri trupul pe loc va fi adus
aici, s slujeasc lui Dumnezeu i aici va fi
botezat de ngerul Mihael n Lacul Aheruzia.
10 De aici el este dus n oraul lui
Hristos cu ce-i care n-au pctuit." i m-am
minunat i am binecuvntat pe Domnul
Dumnezeu pentru toate cele vzute.
Cap. III
1 Iar ngerul mi-a zis apoi: "Urmeaz
m i te voi conduce n oraul lui Hristos."
i a stat lng Lacul Acheruzia i m-a pus
ntr-o barc din aur, pn ce vreo trei mii de
ngeri au cntat himne naintea mea, pn ce
am ajuns la oraul lui Hristos.
2 Iar locuitori acestui ora s-au bucurat
mult pentru mine, cci am venit la ei i am
intrat i am vzut oraul lui Hristos. A fost n

ntregime
din
aur,
nconjurat
cu
dousprezece ziduri i dousprzece turnuri,
iar perei, fiecare erau ndeprtai unul de
cellalt o stadie de jur mprejur i am zis
ctre nger:
3 Doamne, ct este un stadiu? Iar el
mi-a rspuns: "Este att ct este distana
ntre Domnul Dumnezeu i om pe pmnt,
cci ntradevr oraul lui Hristos este
incomensurabil de mare." n jurul oraului se
gsesc dousprzece pori de-o mare
frumusee i patru ruri ce-l nconjoar.
4 Unul este ru de miere, unul de lapte,
unul de vin i unul de undelemn.
5 i mi-a zis el mie: "Aceste patru
ruri care curg din abunden, pentru cei ce
locuiesc
pe
aceste
meleaguri
ale
promisiunilor, se numesc: Rul de miere
Fizon, rul de lapte Eufrat, rul de undelemn
Ghizon i cel de vin Tigris.
6 Cei drepi, ce triau pe lume i ce nu
i-au folosit puterea pentru acele lucruri
lumeti, ci au nfometat i au suferit pentru
numele Domnului Dumnezeu, vor intra n
acest ora al Domnului fr numr i
msur." i cnd am intrat pe poart, am
vzut n faa uilor oraului pomi care erau
mari i foarte nali, care n-au avut fructe ci
numai frunze; i am vzut pe nite oameni
mprtiai printre copaci, care au plns
amarnic cnd vedeau pe cineva c intr n
ora. Cci copacii i-au oprit pe ei s intre,
aplecndu-se i ridicndu-se din nou. Dar
cnd am vzut am plns pentru ei i am
ntrebat pe nger i am spus: Doamne, cine
sunt acetia crora nu le este permis
intrarea n oraul lui Hristos? Iar el mi-a zis
mie: "Acetia snt cei care au postit zi i
noapte cu zel i-au practicat abstinena, dar
inimile lor n-au fcut nimic pentru alii. Ei sau slvit i ludat pe sine, dar n-au fcut
nimic pentru aproapele lor. Pe unii i-au
ntmpinat cu prietenie, dar pe alii nu; i cui
au vrut ei au deschis uile mnstirilor; i
dac au i fcut bine cuiva, dup aceea s-au
nfumurat." i am zis: Doamne, ce atunci? i

va mpiedica mndria lor s intre n oraul

lui Hristos? i ngerul mi-a rspuns i mi-a
zis: "Mndria este rdcina tuturor
slbiciunilor."
7 Apoi ngerul m-a purtat i am plecat
i m-a dus la rul de miere i l-am vzut
acolo pe Isaia i Ieremia i Ezechiel, pe
Amos, Mica i pe Zaharia, pe profei mari i
mici i m-au salutat n ora. Apoi am zis
ctre nger: Ce cale este aceasta? i mi-a
rspuns: Aceasta este calea profeilor.
Orcine i-a necjit sufletul pentru cauza lui
Dumnezeu, n-a fcut-o din voia sa proprie i
ieind din lume, este adus la Domnul
Dumnezeu cruia i-a slujit. Apoi la porunca
lui Dumnezeu, Mihael l conduce pe acela n
ora n acest loc al profeilor, iar ei l salut
ca prieten i aproape al lor, cci acela a fcut
voia lui Dumnezeu."
8 Apoi m-a dus la locul unde era rul
de lapte i acolo am vzut pe toi prunci pe
care Irod i-a ucis, care au pierit pentru
numele lui Hristos i ei m-au salutat.
9 Iar ngerul mi-a zis: "Toi care i-au
pzit onoarea i puritatea, la ieirea lor din
trup, sunt predai lui Mihael, dup ce-au
slujit Domnului Dumnezeu i ei sunt adui
aici la prunci, iar ei i salut spunnd: Voi
suntei frai notri i prieteni i cunoscui!
Acolo vor primi n motenire promisiunea
lui Dumnezeu."
10 i iari m-a luat i m-a dus n partea
de nord a oraului, n locul unde era rul cu
vin. Iar acolo l-am vzut pe Avram, Isac i
Iacob, Lot i Iov i ali sfini i ei m-au
salutat. Iar eu am ntrebat i am zis:
Doamne, ce loc este acesta? i ngerul mi-a
rspuns i mi-a zis mie: "Toi cei ce-au dat
ospitalitate strinilor, cnd ies din lume, mai
nti slujesc Domnului Dumnezeu, iar apoi
sunt dai lui Mihael i pe calea lui sunt adui
n ora, unde toi drepi i salut, fii i fraii
i zic ctre ei: Deoarece ai fost omenoi i
ospitalieri cu strini, venii, primii
motenirea oraului lui Dumnezeu. i fiecare
om drept va primi bunul dar al lui

Dumnezeu n ora, n acord cu propria lui

comportare."
11 i iari m-a purtat el la rul de
undelemn, n partea de rsrit a oraului. i
am vzut acolo oameni ce se bucurau i
cntau psalmi i am zis: Doamne, cine sunt
acetia? Dar ngerul mi-a rspuns: "Acetia
snt cei ce s-au dedicat lui Dumnezeu cu
toat inima i nu au avut mndrie n ei. Cci
toi cei ce se bucur n Domnul Dumnezeu i
cnt lui laude cu inim plin, snt adui aici
n acest ora."
12 i m-a adus el n mijlocul oraului n
apropiere de zidul al doisprzecilea. Acest
loc era mai nalt dect cellalte i am
ntrebat i am zis: Este vreun zid n ora,
care s-l depeasc pe acesta n cinste? i
mi-a rspuns ngeru i mi-a zis mie: "Al
doilea este mai bun dect primul i la fel al
treilea dect al doilea, findc fiecare l
depete pe cellalt i aa pe rnd n sus,
pn la al doisprzecilea zid."
13 i am zis: De ce doamne, unul
depete pe cellalt n slav? Explic-mi
mie. Apoi ngeru mi-a spus mie i mi-a zis:
"Dintre toi care n ei au numai puin
calomnie, s-au invidie, s-au mndrie, cte
ceva este luat din slava lor, dealtfel ei snt n
oraul lui Hristos. Privete napoia ta."
14 i m-am ntors i am vzut tronurile
din aur care erau aezate la mai multe pori,
cu cte un om pe ele, ce aveau diademe din
aur i giuvaere; i am privit i am vzut n
mijloc doisprzece oameni. Tronurile erau
aezate n alt ir, fiind de o mare slav nct
nimeni nu putea s exprime miestria lor; i
am ntrebat pe nger i am zis: Doamne, cine
sunt aceia ce vor edea pe tronuri? Iar
ngerul mi-a rspuns: Acelea sunt tronurile
celor ce-au avut buntate i pricepere n
inim i au fost plini de dragul
de
Dumnezeu, iar n aceasta, ei ne tiind nici
scripturile, nici prea muli psalmi, ci au luat
aminte doar de un capitol ce cuprinde
poruncile lui Dumnezeu i auzindu-le, le-au
pzit cu mare atenie i au trit ca atare; i s-

au artat de o mare rvn n faa Domnului

Dumnezeu.
15 Iar admirarea lor, este peste toi sfini
n faa Domnului Dumnezeu, cci ei
discutnd unul cu altul, spun: Aceti oameni
nevinovai, care nu neleg nimic mai mult,
cum au meritat ei aa mari i minunate haine
i o astfel de slav din cauza inocenei lor."
Cap. IV
1 i am vzut n mijlocul oraului un
minunat i foarte nalt altar i acolo n faa
altarului sttea unul a crui fa strlucea ca
soarele, care inea n mna sa psaltirea i
harfa i cntnd zicea: "Aleluia!" Iar glasul
su umplea ntreg oraul i cum auzeau cei
din turnuri i cei de la pori i ei au replicat
"Aleluia!" De parc se cutremura tot oraul
din temelie.
2 i am ntrebat pe nger i am spus:
Doamne, cine este acolo cu o astfel de
putere? Iar ngeru mi-a spus: "Acesta este
David, iar acesta oraul Ierusalim. Dar cnd
Hristos, mpratul veniciei, va veni n
credina mpriei sale, atunci el va sta n
fa-i i va cnta toate cntrile drepti i va
replica n acelai timp, 'Aleluia'." i am zis:
Doamne, de ce David singur cnt nainte de
ceilali? i ngerul mi-a rspuns i mi-a zis
mie: "Fiindc Hristos Fiul lui Dumnezeu, st
la mna dreapt a Tatlui su i David va
cnta psalmi n faa lui n cerul al aptelea,
cci precum este rnduit n Ceruri, aa i pe
pmnt, cci nu este permis fr David s se
aduc sacrificiu lui Dumnezeu, cci este
nevoie ca el s cnte psalmi la vremea
ofertei trupului i sngelui lui Hristos; cci
precum va fi n Ceruri, aa i pe pmnt."
3 i am zis ctre nger: Doamne, ce
este 'Aleluia'? Iar el mi-a zis: "Tu pe toate le
cercetezi." i mi-a zis mie: "Aleluia este un
cuvnt din Ebraic, limba lui Dumnezeu i a
ngerilor
i
ea
nseamn
aceasta:

'Tecel.Cat.Marith.Macha'." i am zis:
Doamne, ce nseamn aceasta? Iar el mi-a
rspuns:
"Aceasta
nseamn,
's-l
binecuvntm toi la o lalt'." i l-am
ntrebat pe nger i am zis: doamne, oare toi
care spun 'Aleluia', l binecuvnteaz pe
Domnul? i ngerul mi-a zis: "Aa este i
dac cineva cnt 'Aleluia' i careva nu o
cnt n acelai timp, ei pctuiesc cci nu se
mpreun n cntec." i am zis: Doamne,
oare i ce-i dotai n pcate vechi, fac n
acelai fel? Iar ngerul mi-a rspuns, zicnd:
"Nu, dar orcine este abil, dar nu i-a parte la
cntec; tu ti c acela este un dispreuitor al
cuvntului; i ar fi din mndrie i din
necuviin a nu-l binecuvnta pe Domnul
Dumnezeu, Judectorul su."

Cap. V
1 Iar dup ce-a terminat de vorbit cu
mine, m-a condus afar din ora prin
mijlocul pomilor i n afara locurilor acestea
minunate i m-a aezat lng rul cu lapte i
miere.
2 Apoi m-a condus la oceanul din care
a fost fcut temelia Cerurilor i ngerul m-a
ntrebat i mi-a zis: "nelegi tu c vei merge
afar de aici?" i am zis: Da, doamne. i mia mai zis el mie: "Vino i urmeaz-m i-i
voi arta sufletele nelegiuiilor i a
pctoilor, ca s ti cum arat acest loc."
3 i l-am urmat pe nger i el m-a dus
mprejurul apusului de soare i am vzut
nceputul Cerului, ntemeiat pe un minunat
ru de ap i am ntrebat: Ce este acest ru
de ap? Iar el mi-a rspuns: "Acesta este
oceanul ce nconjoar ntreg pmntul."
4 i cnd am ajuns ctre ocean, am
privit i acolo nu era lumin n acel loc, ci
ntuneric i jale i necaz; i am suspinat.
5 i am vzut acolo un ru ce fierbea
n flcri, iar n el erau o mulime de brbai

i femei, mnuiai n foc pn la genunchi;

ali pn la bru; iar ali pn la buze; i ali
pn sus la pr.
6 i am ntrebat pe nger i am zis:
Doamne, cine sunt acetia din rul de foc?
Iar ngerul mi-a rspuns i mi-a zis mie:
"Sunt cei ce nu sunt nici calzi, nici reci, cci
ei n-au fost gsii nici printre numrul
drepilor, nici printre numrul nelegiuiilor.
Cci acetia au petrecut viaa lor pe pmnt,
uneori n rugciuni, dar alte zile n pcate i
slbiciuni i aa pn la moartea lor."
7 i am ntrebat i am zis: Cine sunt
acetia, doamne, cei ce sunt nmuiai n foc
pn la genunchi? i el mi-a zis: "Acetia
sunt cei care ieind din biseric s-au dedat la
vorbe dearte de tot felul. Cei ce sunt
nmuiai pn la bru, sunt aceia care
primind trupul i sngele lui Hristos, au mers
apoi i au pctuit i nu s-au curat de
pcatele lor pn la moarte. Iar cei ce sunt n
foc pn la buze, sunt cei care n biseric sau brfit unul pe cellalt. Cei nmuiai pn
sus la sprncenele lor, sunt cei care i-au dat
ncuviinare ntre ei, dar n ascuns au pregtit
rele mpotriva aproapelui lor."
8 Apoi am vzut ctre partea din nord
un loc cu fel de fel de diferite pedepse, care
era plin de brbai i de femei, iar n preajma
lor, un ru de foc. i am privit i am vzut
nite gropi foarte adnci, iar n ele multe
suflete la un loc. Iar adncimea lor era de
aproximativ trei mii de cubi; i i-am vzut
suspinnd i plngnd, spunnd: "Doamne,
ai mil de noi". Dar nimeni n-a avut mil de
ei i l-am ntrebat pe nger i am spus: Cine
sunt acetia, domne? Iar ngerul mi-a
rspuns: "Sunt aceia ce n-au ndjduit n
Domnul i n-au putut fi mngiai."
9 i am ntrebat i-am spus: Doamne,
dac aceste suflete vor rmne aa nc
treizeci, patruzeci de generaii, unul
deasupra de altul, eu cred c ei n-o s mai
aibe loc n acele gropi, dect dac se vor
afunda n ele. Iar el mi-a zis: "Abisul n-are
capt, mai mult este i o prpastie dedesubt,

care este aa de afund, nct o piatr

aruncat acolo i trebuie mai multe ore s
ajung la capt. Astfel este abisul. Cci
sufletele aruncate aici, cu ncetul vor ajunge
la temelie, dup cinci sute de ani.
10 Dar cnd am auzit aceasta, am bufnit
n plns i am oftat pentru neamul omenesc.
Iar ngerul mi-a rspuns i a zis ctre mine:
"De ce plngi? Eti tu mai ndurerat ca
Dumnezeu? Cci Dumnezeu este bun i tie
de aceste pedepse, cci el cu rbdare poart
neamul omenesc, permind fiecruia n
parte, dup voia fiecruia s se ciasc n
timpul viei pe pmnt."
11 i am mai privit o dat spre rul de
foc i am vzut acolo pe un om find
strangulat de ngeri, de paznici Tartarului,
care aveau n minile lor un trident din fier
cu care strpungeau indestinele acelui btrn
i l-am ntrebat pe nger: Doamne, cine este
acel btrn supus la astfel de chinuri? Iar
ngerul mi-a spus: "Acela pe care tu l vezi a
fost un preot care nu i-a ndeplinit misiunea
sa cum se cuvine. Cci n timp ce-a mncat
i a but i a pctuit apoi a adus oferte
Domnului pe altarul su sfnt."
12 Apoi, nu departe de acolo am vzut
un alt btrn, cruia patru ngeri ri l-au
prins n grab i l-au nmuiat pn la
genunchi n rul cu foc i l-au strivit cu
pietre ca o furtun i i-au rnit obrazul i nu
i-au dat voie s spun: 'Ai mil de mine'. i
l-am ntrebat pe nger i mi-a zis el mie:
"Acesta pe care tu l vezi, a fost episcop,
ns el nu i-a ndeplinit misiunea sa cum se
cuvine; cci el a avut ntradevr un mare
renume, ns el n-a dat sfinenie celui ce l-a
nzestrat cu aceasta n via; cci el n-a
purtat judecat dreapt i n-a avut mil de
vduve i orfani. Dar acum pltete dup
ticloiile i faptele sale,"
13 i am mai vzut un om nmuiat pn
la genunchi n rul de foc. Minile lui au fost
ntinse i sngeroase i viermi au ieit din
gura lui i din nrile sale. Iar el a gemut i a
plns i a strigat, spunnd: "Ai mil de mine,

cci eu sufr mai mult dect ceilali n

pedepse." i am ntrebat: Cine este acesta,
doamne? Iar el mi-a rspuns: "Acesta pe
care-l vezi tu, a fost diacon care a mncat
ofertele i a comis nelegiuiri i n-a fcut
dreptate n faa lui Dumnezeu. De aceea fr
ncetare i pltete acum faptele."
14 i am privit i am mai vzut pe un
om lng el, care a fost adus n grab i
aruncat n rul de foc, n care a stat pn la
genunchi. Iar ngerul care era prevzut al
pedepsi a avut un brici strlucitor, cu care a
tiat buzele acelui om i n acelai timp i
limba; i suspinnd am plns i am ntrebat:
"Doamne, cine este acesta? Iar el mi-a zis:
"Acesta pe care-l vezi a fost cititor i a cetit
oamenilor, dar el singur n-a pzit poruncile
lui Dumnezeu. Iar acum pltete penalitile
sale."
15 i tot n acel loc, am mai vzut un ir
de gropi, iar n mijlocul lor o mulime de
brbai i femei pe care i-au devorat viermi.
Am plns cu mare suspin i am zis ctre
nger: Doamne, acetia, cine snt? Iar el mia rspuns: "Acetia snt aceia ce-au speculat
cu bani pentru interes propriu i s-au
ncrezut n bogiile lor i nu n Dumnezeu,
care i-ar fi cruat pe ei."
16 Apoi iari am mai privit i am vzut
un alt loc, care era foarte limitat i s-a fcut
acolo parc un zid din foc, iar pe el am vzut
brbai i femei, spnzurai de limb i am
ntrebat: Cine sunt acetia, doamne? i mi-a
zis el mie: "Acetia sunt din aceia ce au
propovduit Cuvntul lui Dumnezeu n
biseric, fr a da atenie i fr a socoti pe
Dumnezeu i ngeri si. De aceea acum sunt
pedepsii n mod deosebit."
17 Iari am privit i am mai vzut
acolo o groap, parc umplut cu snge i
am ntrebat: Doamne, ce este locul acesta?
Iar el mi-a zis: "Toate pedepsele se scurg
aici n aceast groap." i am vzut brbai
i femei scufundai pn la buze i am
ntrebat: Doamne, cine sunt acetia? Iar el
mi-a zis mie: "Acetia sunt vrjitori care i-au

fermecat pe brbai i femei i n felul acesta

au fcut imposibil pentru ei s-i gseasc
pacea pn la moarte." i din nou am vzut
brbai i femei, cu feele foarte negre n
gaura cu foc i suspinnd i plngnd, am
ntrebat: Acetia cine sunt, doamne? Iar el
mi-a rspuns: "Acetia sunt ce-i pctoi i
ce-au comis adulter, ce au avut nevestele lor
i invers, nevestele ce-au comis adulter, fiind
cstorite. De aceea pedepsele lor sunt
permanente."
18 Acolo am vzut fete mbrcate n
negru i patru ngeri nspimnttori cu
juguri de foc n mini. i le-au legat ei pe ele
de gt cu jugurile i le-au dus n ntuneric i
iari plngnd, am ntrebat: Doamne, cine
sunt acestea? Iar el mi-a zis mie: "Sunt
acelea care au fost socotite fecioare, dar iau pngrit fecioria, fr tirea prinilor ei.
Din aceast cauz, ele pltesc de faptele lor
n mod deosebit, fr ncetare."
19 i iari am vzut acolo pe un brbat
i o femeie stnd cu minile i picioarele
tiate, goi ntr-un loc de ghia i zpad, dar
viermi i epuizau pe ei. Dar cnd am vzut,
am bufnit n plns i am ntrebat: Cine sunt
acetia, doamne? i mi-a rspuns el:
"Acetia sunt ce-i care au fcut ru orfanilor
i vduvelor i celor sraci i n-au ndjduit
n Domnul. De aceea ei i pltesc pedeapsa
lor proprie, fr oprire."
20 i am privit i i-am vzut pe ali
spnzurai peste un canal cu ap, iar limbile
lor erau foarte uscate i multe fructe erau
puse deoparte, dar ei nu puteau s le ajung.
i am ntrebat: Cine sunt acetia, doamne?
Iar el mi-a zis: "Acetia sunt cei ce s-au oprit
din post nainte de vreme. De aceea acum
pltesc cu o astfel de pedeaps, fr
ncetare."
21 i am vzut ali brbai i femei
suspendai n aer de sprncene i de pr, iar
un ru de foc i nfoca pe ei i am zis: Cine
snt acetia, doamne? i mi-a zis el mie:
"Acetia snt cei ce nu s-au mpreunat cu
soi i soiile lor, ci s-au dedat la adulter, de

aceea pltesc aceast pedeaps fr

ncetare."
22 i am mai vzut pe ali brbai i
femei ngropai n praf, iar feele lor erau
nsngerate i erau pui n gropi de catran i
pietre i fugeau prin rul de foc. i am
ntrebat: Doamne, cine sunt acetia? i mi-a
zis el: "Acetia sunt cei ce-au svrit
ticloiile din Sodoma i Gomora, brbat cu
brbat. De aceea pltesc fr ncetare."
23 i am privit i am vzut brbai i
femei mbrcai n haine sclipitoare, a cror
ochii erau orbi i au stat ntr-o groap de foc
i am ntrebat: Doamne, cine sunt acetia?
Iar el mi-a rspuns: "Acetia sunt pgni
care au dat poman, dar n-au tiut de
Domnul Dumnezeu. De aceea sunt pedepsii
n mod deosebit, fr ncetare.
24 i am mai privit i i-am vzut pe ali,
brbai i femei, pe o piramid arztoare, iar
fiare slbatice i sfiau n buci i nu
puteau spune: "Doamne, ai mil de noi", ci
am vzut ngerul pedepsitor, pedepsindu-i pe
ei, zicnd: "Recunoate, judecata Fiului lui
Dumnezeu! Cci ai fost ntiinai, cnd
divina Scriptur va fost citit vou, dar voi
na-i acordat atenie. De aceea judecata lui
Dumnezeu este dreapt, cci faptele voastre
rele v-au adus la aceste pedepse." i am
suspinat i am plns i am ntrebat: Cine sunt
aceti brbai i femei, strangulai n foc i
pedepsii?
25 i el mi-a zis mie: "Ele sunt femeile
ce-au pngrit obiceiul lui Dumnezeu i au
nscut prunci, iar aceia sunt brbai ce s-au
ntinat cu ele; cci prunci lor apeleaz la
Domnul Dumnezeu i la ngerii pedepsitori,
spunnd: 'Apraine-i pe noi de la prini
notri, cci ei au pngrit obiceiul lui
Dumnezeu. Ei au tiut numele lui
Dumnezeu, ns n-au pzit porunca lui i neau dat de mncare la cini i ne-au clcat n
picioare ca pe nite porci, iar pe ali i-au
aruncat n ru.'
26 Iar aceti copii, sunt nmnai
ngerilor din Tartar i nu sunt supui

pedepselor, ci ei i duc ntr-un loc spaios i

de mil. Dar prini lor sunt strangulai i
pedepsii venic."
27 Iar dup aceasta am vzut brbai i
femei mbrcai n zdrene pline de catran i
foc sulfuros, iar balaurii le avariau gturile
lor i umeri i tlpile, iar ngeri cu coarne de
foc, i strmtorau i le astupau nrile,
spunndu-le: "Pentru ce na-i tiut timpul
potrivit ca s v cii i s slujii lui
Dumnezeu?"
28 i am suspinat i am plns i am
spus: Vai omului! Vai pctoilor! De ce vai nscut voi? Iar ngerul mi-a rspuns i mia zis mie: "De ce plngi? Eti tu mai
ndurerat dect Domnul Dumnezeu, care-le
este binecuvntat pe vecie, care-le a hotrt
judecata i care a dat fiecrui om s aleag
binele s-au rul i s fac dup voia lui?"
29 i iari am plns, mai vehement i
mi-a zis el mie: "Plngi acum? Dar n-ai
vzut pedepsele cele mai cumplite!
Urmeaz-m i vei vedea pe aceia ale cror
pedepse sunt de apte ori mai mari dect
acestea."
Cap. VI
1 Apoi m-a dus spre nord, n locul
tuturor pedepselor i m-a aezat deasupra
unei fntni i am gsit-o pecetluit cu apte
pecete.
2 Iar ngerul ce-a fost cu mine, a
rspuns i-a vorbit cu ngerul din acel loc:
"Deschide gura fntni, ca Pavel, cel iubit de
Dumnezeu, s priveasc nuntru, cci
putere i-a fost dat lui s vad toate
pedepsele iadului."
3 Apoi ngerul a zis ctre mine: "D-te
la o parte, cci tu nu vei fi n stare s supori
duhoarea acestui loc."
4 i dup ce fntna a fost deschis a
ieit de acolo un miros dezagreabil i foarte
urt, depind toate pedepsele. i am privit

n fntn i am vzut lava arznd n toate

prile. Dar intrarea n fntn era aa de
ngust, c putea intra doar un singur om.
5 Iar ngerul a rspuns i mi-a zis mie:
"Dac cineva este trimis n aceast fntn a
abisului i ea va fi apoi pecetluit, scpare
pentru acela nu va mai fi n faa Tatlui i a
Fiului i a Duhului Sfnt i a sfinilor
ngeri."
6 i am zis ctre el: "Cine snt acetia,
doamne, care snt trimii n aceast fntn?
Iar el mi-a zis mie: "Snt aceia care n-au
mrturisit pe Hristos c a venit n trup i pe
Fecioara Maria, care l-a nscut pe el i care
au mai spus c pinea Euharistiei i cupa
binecuvntri, nu sunt trupul i sngele lui
Hristos."
7 Am privit, apoi dinspre nord, spre
vest i am vzut un vierme care niciodat nu
se oprete i n acel loc era scrnirea
dinilor. Viermele era de un cubic de mare i
avea dou capete. i am vzut acolo brbai
i femei n frig, scrnind din dini i am
ntrebat i am zis: Doamne, cine snt acetia,
n acest loc? Iar el mi-a rspuns: "Acetia
snt ce-i ce au spus de Hristos, c nu a nviat
din mori i c el nu s-a nlat la cer n
trup."
8 i am ntrebat i am zis: Doamne,
aici nu este nici foc, nici cldur n acest
loc? Iar el mi-a zis: "n acest loc, nu este
alceva nimic, dect frig i zpad." i din
nou mi-a zis: "Chiar dac soarele ar rsri
peste ei, ei nu s-ar nclzi, din cauza gerului
excesiv al acestui loc nzepezit."
9 Auzind aceasta, mi-am ridicat
minile i am plns cu suspin i am zis: Mai
bine ar fi fost pentru noi ce-i pctoi, dac
nu ne-am fi nscut.
10 Dar cnd m-au vzut cei din acele
locuri pe mine plngnd lng nger, au
nceput i ei a plnge, zicnd: "O Doamne
Dumnezeule, ai mil de noi! i dup aceea
am vzut Cerul deschizndu-se i
arhanghelul Mihael a cobort din cer, iar cu

el o ntreag legiune de ngeri, venind la

aceia ce erau pedepsii.
11 Iar ei vzndu-l, au nceput a striga
din nou cu lacrimi n ochii, spunnd: "Ai
mil de noi, arhanghele Mihael, ai mil de
noi i de neamul omenesc, cci din pricina
rugciunilor tale pmntul persist. Cci noi
acum l-am vzut pe Fiul lui Dumnezeu i
judector. Pentru noi era cu neputin a ne
ruga, pn ce nu am ajuns n acest loc. Cci
noi am auzit de judecat, de cnd am venit
de pe pmnt, ns suprrile i mintea
lumeasc, nu ne-a lsat pe noi s ne cim."
12 Iar Mihael le-a rspuns i le-a zis:
"Ascultai cnd Mihael vorbete! Eu snt cel
ce st n prezena lui Dumnezeu, or de or.
Precum viu este Domnul, n a crui prezen
stau eu, pentru o zi s-au o noapte, eu nu m
opresc din rugciunile mele permanente,
pentru neamul omenesc i m rog pentru cei
de pe pmnt. Iar ei nu se opresc din
nelegiuirile lor i din pcate i ei nu m ajut
pe mine n ce este bine, pn snt pe pmnt.
13 i timpul n care se cuvine s v
cii, voi l folosii n dertciune.
14 ns eu ntodeauna m-am rugat aa i
acum l implor pe Dumnezeu ca el s trimit
rou i ploaie peste pmnt i voi continua
s m rog, pn pmntul nu va aduce
roadele sale. i am zis c dac cineva a fcut
vreo dat numai puin bine, l voi proteja i
m voi strdui pentru acela pn nu va scpa
de pedepsele judecilor sale.
15 Unde sunt rugciunile voastre? Unde
este cina voastr?
16 Voi va-i irosit timpul de prisos, dar
acum plngei; i eu voi plnge cu voi i
ngeri ce sunt cu mine, la fel, mpreun cu
preaiubitul nostru Pavel, cci poate
milostivul Dumnezeu se va ndura i v va
da uurare."
17 i cnd au auzit ei aceste spuse, au
strigat mai tare i au plns mult, spunnd cu
toi laolalt: "Ai mil de noi Fiul lui
Dumnezeu." Iar eu Pavel am suspinat i am
zis: Doamne Dumnezeule, ai mil pentru

faptele minilor tale, ai mil de fii

oamenilor, ai mil de propria ta asemnare."
18 i am privit i am vzut Cerul
micndu-se asemeni unui copac btut de
vnt, iar ei deodat s-au aruncat cu faa la
pmnt naintea tronului i am vzut
douzeci i patru de btrni i patru fiare
slujindu-i lui Dumnezeu. i am vzut altarul
i voalul i tronul i toi s-au bucurat, iar un
fum de un miros plcut s-a ridicat n jurul
altarului din tronul lui Dumnezeu i am auzit
glasul unuia ce spunea:
19 "Pentru ce motiv v rugai voi ctre
ngeri i ctre providena noastr?" Dar ei au
plns i au zis: "Noi ne-am rugat fiindc am
vzut minunata buntate a neamului
omenesc."
20 Iar dup aceasta, l-am vzut pe Fiul
lui Dumnezeu cobornd din Cer, cu o
diadem pe capul su. Iar cnd ce-i pedepsii
l-au vzut, au strigat cu toi laolalt: "Ai
mil de noi, Fiu a Celui Prea nalt
Dumnezeu, cci tu eti cel ce-a druit cerul
i pmntul, ai mil de noi, cci vzndu-te,
noi ne-am uurat."
21 i o voce s-a auzit de la Fiul lui
Dumnezeu, zicnd, tuturor celor pedepsii:
"Ce fapte ai fcut voi, de-mi cerei mie a v
uura? Sngele meu s-a scurs de dragul
vostru i nici atunci nu va-i cit; de dragul
vostru am purtat cununa de spini, pentru voi
am fost plmuit peste obraji i nici aa nu
va-i cit. Rstgnit pe cruce am cerut ap,
dar ei mi-au dat oet amestecat cu fiere, cu
lancia m-au strpuns n partea dreapt. Din
cauza mea, mi-au omort slujnici mei,
profei i drepi i n toate acestea, v-am dat
oportunitate de-a v ci, dar voi na-i vrut.
22 Acum totui de dragul lui Mihael
arhanghelul, al legmntului meu i a
ngerilor care snt cu el i de dragul lui
Pavel, preaiubitul meu, pe care nu-l voi
ntrista i pentru duhovnici votri de pe lume
ce presteaz oferte i de dragul fiilor votri,
cci poruncile mele sunt cu ei i mai mult
pentru buntatea mea - de ziua nvieri mele,

v ofer vou celor n pedepse o zi i o noapte

de venic uurare."
23 i au strigat cu toi, spunnd: "Noi te
binecuvntm pe tine, Fiul lui Dumnezeu,
fiindc ne-ai druit nou uurare pentru o zi
i o noapte. Cci o zi pentru noi este mai
bun dect toate zilele viei noastre de pe
pmnt, cci dac noi am fi tiut cu claritate
c aceste lucruri ne vor atepta, noi n-am fi
pctuit i n-am fi fcut rele. Cci la ce bun
ne-a folosit nou c-am trit pe pmnt? Cci
acolo mndria noastr cuprinztoare s-a
ridicat din gura noastr, mpotriva
aproapelui nostru. Dar aici, chinurile noastre
i viermi care sunt sub noi, sunt mai rele
pentru noi dect pedepsele care(....
lipsete*)."
24 Cnd au zis ei aceasta, ngeri ri i
mputernicii pentru pedepse, find suprai
pe ei, au zis: "Ct de lung ai plns i vitat?
Cci voi na-i artat mil. Acestea sunt
ntradevr judecile lui Dumnezeu pentru
ce-i ce n-au mil. Oarecum ai primit acest
mare dar o zi i o noapte de uurare n ziua
Domnului, de dragul lui Pavel, preaiubitul
lui Dumnezeu, care a cobort la voi."
Cap. VII
1 Iar dup aceasta, ngerul mi-a spus
mie: "Le-ai vzut pe toate?" i am zis: Da,
doamne. i mi-a zis el mie: "Urmeaz-m i
te voi conduce n Paradis, iar drepi de acolo
te vor vedea, cci ei vor s te ntlneasc cu
bucurie i s exalte."
2 ndemnat, apoi de Duhul Sfnt, eu lam urmat pe nger, iar el m-a transferat n
Paradis i mi-a zis: "Acesta este Paradisul,
unde Adam i nevasta sa au pctuit."
3 i am intrat n Paradis i am vzut
originea apelor, unde ngeru mi-a fcut semn
cu mna i mi-a zis mie: "Vezi," a zis el
"apele", cci acesta este rul Pizon, care-le
nconjoar ntreaga ar Evila, iar acesta este

Gizon, care-le nconjoar ntreaga ar a

Egiptului i Etiopiei. Iar acesta este Tigris,
opus Asiriei, iar acesta este Eufratu, a crui
ape scald Mesopotamia."
4 i mergnd mai departe, am vzut
pomul din a crui rdcin curgeau apele,
fiind sursa celor patru ruri.
5 Iar Duhul lui Dumnezeu s-a odihnit
acolo, peste acel pom i cnd Duhul sufla i
apele curgeau.
6 i am zis: Doamne, oare acest pom
face singur ca apele s curg? Iar el mi-a zis
mie: "La nceput, nainte de Cer i pmnt,
toate au fost nevzute. Iar Duhul lui
Dumnezeu a plutit pe ape. Dar de cnd
porunca lui Dumnezeu a adus lumin n Cer
i pe pmnt, Duhul su odihnete peste
acest pom. De aceea cnd Duhul sufl, apele
curg din pom."
7 i m-a luat el de mn i m-a condus
la Pomul nelepciuni a binelui i rului i a
zis: "Acesta este pomul prin care moartea a
intrat n lume, din care Adam primind de la
nevasta sa, a mncat, iar moartea a venit n
lume." i mi-a mai artat un alt pom n
mijlocul Paradisului i mi-a zis: "Acesta este
Pomul Viei."
8 Pn nc am admirat pomul, am
vzut o fecioar venind de la distan i dou
sute de ngeri cntnd himne n faa ei i am
ntrebat: Doamne, cine este aceasta ce vine
ntr-o astfel de slav? i el mi-a rspuns:
"Aceasta este Fecioara Maria, Maica
Domnului."
9 Iar cnd s-a apropiat, ea m-a salutat
i a zis: "Salutri ie, Pavel, de la Dumnezeu
i ngeri i de la oamenii iubii. Cci toi
sfini l-au implorat pe fiul meu Iisus,
Domnul meu, ca ei s te poat vedea nainte
ca tu s te ndeprtezi din lume. Iar Domnul
le-a rspuns lor: Ateptai i avei rbdare,
nc puin i voi l vei vedea pe el i va fi cu
voi pe vecie. Dar ei iari i-au zis lui: Nu ne
ntrista pe noi, cci noi vrem s-l vedem
pn este n trup, cci prin el numele tu a
fost mult prea slvit n lume i noi am vzut,

10

cum el pe toate le-a mplinit, mici i mari.

Cci de la cei ce vin aici am aflat, cnd i-am
ntrebat: Cine este, cine va purtat pe lume?
Iar ei ne rspund nou: Este un om n lume a
crui nume este Pavel. El l propovduiete
pe Hristos n spusele sale i noi credem, cci
prin puterea cuvintelor sale muli au ajuns n
mprie."
10 Pe lng aceasta, toi sfini sunt n
urma mea, ateptnd s te ntlneasc. Dar
i spun Pavel, c eu am venit prima, ca s-i
ntlnesc pe aceia ce fac voia Fiului meu
Domnului Iisus Hristos. Eu merg ntodeauna
prima s-i ntlesc i nu-i las, pn ce nu-l
ntlnesc pe iubitul meu Fiu."
11 Pn ce spunea ea, am vzut venind
de la distan trei oameni foarte frumoi, n
aparen asemeni lui Hristos, cu nite aluri
sclipitoare i cu ngeri lor. i am ntrebat:
Cine snt acetia, doamne? Iar el mi-a
rspuns: "Oare tu nu-i cunoti?" i am zis:
Acetia snt prini poporului, Avram, Isac
i Iacob.
12 Iar cnd s-au apropiat de mine, ei mau salutat i mi-au zis: "Salutri Pavel, prea
iubit de Dumnezeu i oameni. Binecuvntat
este cel ce ndur violen de dragul
Domnului."
13 i Avram mi-a rspuns i a zis:
"Acesta este fiul meu Isac i Iacob, ai mei
preaiubii. Cci noi l-am tiut pe Domnul i
l-am urmat. Binecuvntai snt toi cei ce
cred cuvintelor tale, ca s poat moteni
mpria lui Dumnezeu prin fapte, renunare
i sfinenie i umilin, iubire i mrinimie i
lupt dreapt n Domnul. Cci i noi
deasemenea am fost devotai Domnului de
care tu propovduieti. De aceea legmntul
nostru este s asistm i s slujim tuturor
sufletelor care i dau lui crezare, la fel cum
prini slujesc fiilor lor."
14 i pn ce ei nc vorbeau, am vzut
pe ali doisprzece venind de la distan i
am ntrebat: Cine sunt acetia, doamne? Iar
el mi-a rspuns: "Acetia sunt patriarhi." i
ei au urcat i m-au salutat i au spus:

"Salutri Pavel, preaiubit al lui Dumnezeu i

de oameni. Domnul nu ne-a ntristat pe noi,
ca noi s te vedem pe tine, pn nc eti n
trup, nainte ca tu s prseti lumea." i n
acord cu ordinea lor, fiecare i-a spus
numele su, de la Rubin la Veniamin i Iosif
a zis ctre mine: "Eu snt unul care a fost
vndut i i spun Pavel, c pentru toate ce
mi-au fcut frai mei mie, eu nu i-am urt pe
ei, nici toate faptele lor mincinoase ctre
mine. Nici nu i-am ndurerat n vreun fel
pentru acel motiv de dimineaa pn seara.
Binecuvntat este acela care de dragul
Domnului a fost njosit n ceva i a ndurat,
cci Domnul i va plti lui de multe ori, dup
ce va prsi lumea."
15 i pn ce el nc vorbea, am vzut
un alt minunat om venind de la distan, iar
ngeri si au cntat himne i am ntrebat:
Cine este acesta, doamne, cu o fa astfel de
frumoas? i el mi-a zis: "Oare tu nu-l ti pe
el?" i am zis: Nu, doamne. i el mi-a zis:
"Este Moise, cruia Dumnezeu i-a dat
Legea." i cnd s-a apropiat el a nceput pe
loc a plnge, iar apoi m-a salutat pe mine i
am zis ctre el: De ce plngi, cci am auzit
c tu pe toi i-ai ntrecut n umilin? Iar el
mi-a rspuns i-a zis: "Plng asupra celor ce
i-am sdit cu necaz, fiindc roadele lor sunt
sterpe i nici unul din ei n-a progresat. i am
vzut c toate oile pscute de mine s-au
mprtiat i au ajuns a fi fr pstor i toate
pe cte le-am ndurat pentru fii lui Izrael,
acum au ajuns fr valoare i cte fapte am
fcut printre ei i ei n-au neles. Snt
surprins c strini i netiai mprejur i
nchintori la idoli s-au convertit i au intrat
sub jurmntul lui Dumnezeu, dar Izrael n-a
intrat.
16 i i las ie, frate Pavel, cci de la
vremea de cnd poporul l-a rstgnit pe
Iisus, de care tu propovduieti, c Tatl,
Dumnezul tuturor, care-le mi-a dat Legea i
Mihael i toi ngeri i arhangheli i Avram,
Isac i Iacob i toi drepi, au plns pentru
Fiul lui Dumnezeu cci a fost rstgnit pe

11

cruce. i toi sfini m-au privit atunci pe

mine, spunnd: Vezi Moise ce-au fcut acei
fii ai ti, Fiului lui Dumnezeu. De aceea tu
eti binecuvntat Pavel, i binecuvntai snt
acele generaii i poporul care a dat crezare
spuselor tale."
17 i pn nc mai vorbea el, ali
doisprzece au venit i cnd m-au vzut, au
zis: "Eti tu Pavel, ludat n Cer i pe
pmnt?" Iar primul din ei a zis: "Eu snt
Isaia, a cui cap l-a tiat Manase cu un
fierstrul de lemn." i al doilea deasemenea
a zis: "Eu snt Ieremia, cel ucis cu pietre de
fii lui Izrael." i al treilea a zis: "Eu snt
Ezechiel, pe care fii lui Izrael l-au aruncat
peste stnci de pe munte, pn ce mi-au
zburat creeri, cci noi le-am ndurat pe toate
acestea, ca s-i salvm pe fii lui Izrael; cci
dup aceste pedepse comise asupra mea, mam aruncat cu faa la pmnt naintea
Domnului, rugndu-m pentru ei n
genunchi, pn la ora a doua a Zilei
Domnului, pn ce Mihael n-a venit i m-a
ridicat de jos. Binecuvntat eti tu Pavel, i
binecuvntat este poporul care a dat crezare
prin tine."
18 Dup ce-au trecut acestea, am vzut
pe ali cu nite fee splendide i am ntrebat:
Cine sunt acetia, doamne? Iar el mi-a zis:
Acesta este Lot care-le a fost gsit a fi drept
n Sodoma." Cnd el m-a vzut pe mine, s-a
bucurat i urcnd la mine, m-a salutat i mi-a
zis: "Binecuvntat eti tu Pavel i generaiile
crora tu le-ai slujit." i am ntrebat i am
zis ctre el: "Tu eti Lot, care-le ai fost gsit
a fi drept n Sodoma? Iar el a zis: "Eu am
primit pe ngeri n casa mea ca fiind strini,
iar cnd oameni din ora au vrut s-i violeze,
eu le-am oferit lor pe cele dou fecioare,
ficele mele, care n-au cunoscut brbai i leam dat lor spunnd: Folosiiv-i pe ele cum
vei dori, dar lsaii n pace pe aceti oameni,
cci sunt oaspei n casa mea. Trebuie s
avem n vedere, prin urmare, c orice am
face pentru Dumnezeu, el ne va ntoarce
nou nzecit. Binecuvntat eti tu Pavel i

binecuvntat este neamul care i-a dat ie

crezare."
19 Dup ce-a terminat el de spus, am
vzut venind de la distan, un alt om cu o
fa foarte frumoas zmbind, iar ngeri lui
cntnd himne. i am zis ctre ngerul ce era
cu mine: Oare toi drepi au ngeri n
compania lor?
20 Iar el mi-a rspuns: "Fiecare sfnt are
propriul su nger care l ajut i cnt himne
i ei snt nedesprii." i am zis: Cine este
acesta, doamne? Iar el mi-a zis: "Acesta este
Iov."
21 i s-a apropiat el i m-a salutat i a
zis: "Frate Pavel, tu ai o mare onoare la
Dumnezeu i la oameni. Eu snt Iov care a
suferit mult, timp de treizeci de ani, pn ce
rnile nu mi s-au vindecat. La nceput,
suprarea ce-a ieit din trupul meu, a fost ca
un grunte de gru, n ce-a de-a treia zi ea a
fost ca un mgar mpieliat, iar viermi ce-au
ieit din rnile mele, erau ca degetele de
lungi. i Diavolul mi-a aprut mie i a treia
oar mi-a zis: Spune un cuvnt mpotriva
Domnului i vei muri. Iar eu am zis: Dac
este voia lui Dumnezeu ca eu s sufr pn
la moarte, eu nu voi presta s laud pe
Domnul Dumnezeu i voi avea mai mare
rsplat. Cci eu tiu c necazurile acestei
lumi, nu este nimica n comparaie cu
consolarea, ce va urma pe lumea cealalt. De
aceea Pavel, tu eti binecuvntat i
binecuvntat este norodul care-le a crezut
ie."
22 Apoi pn ce el nc spunea, un alt
om a venit de la distan, strignd i
spunnd: "Binecuvntat eti tu Pavel i eu
snt binecuvntat, cci te-am vzut pe tine,
preaiubitul lui Dumnezeu." i l-am ntrebat
pe nger: Cine este acesta, doamne? Dar el
mi-a rspuns: "Acesta este Noe, din timpul
potopului." i imediat ne-am salutat unul pe
cellalt i cu mare bucurie, el mi-a zis: "Tu
eti Pavel, cel preaiubit de Dumnezeu." i lam ntrebat pe el: Cine eti tu? Iar el mi-a
zis: "Eu snt Noe, care am trit n timpul

12

potopului i i spun Pavel, c am petrecut o

sut de ani n construirea arcei; timp n care
nu mi-am cobort cmaa pe care am purtato, nici nu mi-am tiat prul de pe cap. Mai
mult, mi-am dat silinat i m-am abinut de a
m mpreuna cu nevasta mea i n acei o sut
de ani, prul de pe capul meu n-a crescut,
nici hainele mele nu s-au murdrit.
23 i i-am implorat pe oameni din
vremea aceea i le-am zis: Ciiv-i, cci un
potop de ape va veni asupra voastr! Dar ei
au rs i mi-au batjocorit vorbele i mi-au
zis: Aceast vreme, este mai de grab pentru
cei ce se veselesc i pctuiesc dup plac,
cci nou ne este posibil s pctuim ct
vrem. Cci Dumnezeu nu vede i el nu tie
ce-am fcut noi i potopul de ape, sigur nu
va veni pe aceast lume.
24 i ei nu s-au oprit de la pcatele lor,
pn ce Dumnezeu nu a nimicit toat fptura
n carne i oase.
25 ns acum, Dumnezeu poart grij
mai mare pentru un drept, dect pentru o
generaie ntreag de nelegiuii. De aceea tu
Pavel, eti binecuvntat i binecuvntat este
poporul care i-a dat ie crezare."
26 i am privit i l-am vzut pe altul
care i-a ntrecut pe toi, fiind foarte frumos,
iar eu am zis ctre nger: Cine este acesta,
doamne? i el mi-a zis: "Acesta este Adam,
printele tuturor."
27 i cnd a urcat el la mine, m-a salutat
cu bucurie, apoi mi-a zis: "mbrbteaz-te
Pavel, prea iubit de Dumnezeu, tu care pe
muli i-ai adus a lupta n Dumnezeu i la
cin, dup cum i eu m-am cit i am
primit
slava
de
la
Atotmilostivul
Dumnezeu."

totul i am depus acest sul, sub peretele casei

acelui credincios, la care am stat n Tarsus,
ora n Cilicia. Iar dup ce-am fost eliberat
de aceast via temporal, am stat n faa
Domnului, iar el astfel mi-a zis: "Pavel, iam artat totul ie, ca tu s pui acele lucruri
sub zidul casei? Mai de grab trimite i
reveleaz, ca oameni s poat citi i s se
ntoarc pe calea adevrului, ca s nu ajung
la aceste torturi nverunate." i aa aceast
revelaiune a fost gsit.

Cap. VIII
1 Eu Pavel, mi-am venit n fire i am
tiut i am neles c ce-am vzut am scris pe
un sul. Dar pn am trit nu am avut odihn
s revelez toate aceste mistere, dar am scris

13

Cuprins

Cartea I Adam i Eva sau conflictul lui Adam i Eva cu Satana

Adam i Eva cartea a doua

Cartea secretelor lui Enoh
Psalmii lui Solomon
Cartea a patra a Macabeilor
Evanghelia uitat a lui Petru
Evanghelia lui Nicodim
Faptele lui Pavel i Decla
Epistola lui Pavel ctre Laodicieni
Epistola lui Pavel ctre Seneca
A doua Epistol a lui Clement ctre Corinteni
Epistola lui Ignaiu ctre Efeseni
Epistola lui Ignaiu ctre biserica din Filadelfia
Epistola lui Ignaiu ctre Romani
Epistola lui Ignaiu ctre biserica din Smirna
Epistola lui Ignaiu ctre Magnesieni
Epistola lui Ignaiu ctre Tralieni
Epistola lui Ignaiu ctre Policarp
Epistola lui Policarp ctre Filipeni
Apocalipsa lui Pavel
Prefa