021 Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXI 1997 PDF

http://cimec.ro - http://istoriebv.
ro
CONSILIUL JUDETEAN
BRASOV
'
'
MUZEUL DE ISTORIE BRASOV

'
GAZETA TRANSILVANIEI
150 DEANI DE LAAPARITIE
'
Coordonatori:
Florea COSTEA
1 Mircea GHERMAN I
CUMIDAVA
XXI
\
BRASOV
'
1997
http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
CUM/DAVA
CUMIDAVA
Anuarul Muzeului de Istorie BRAOV.
An nuaire de Musee de BRAOV.
Orice coresponden se va adresa:
Toute correspondance sera envoyee a l'adresse:
Muzeul de Istorie Braov, str. N. Blcescu nr. 67

cod 2200
Tel./fax 068-143183; 143685
Musee d'Histoire de Braov, rue N. Blcescu 67,

2200
Tel./fax 068-143183; 143685
Volumul aprut sub egida ; cu sprijinul deosebit al Omsiliului Judeean Braov, cruia Muzeul de Istorie i
mulumete clduros i pe aceast cale.
CUPRINS
Pag._
P recuvntare
. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ...
Mircea Gherman, Geneza "Gazetei de Transilvania"
. .. . . . . . . . . .. . . . .. .. . . .. . . . . . .
Ion Buzasi, P ublicistica lui Andrei Mureanu la

.
..
1 erat ura " ......................................................
"Fcoaze pentru mznte, tmma l l't
,
Ioan Silviu Nistor, Gazetele de la Braov- coal de educaie
naional pentru toi romnii (1838-1848)
. . . .. .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gelu Neam u, "Gazeta de Transilvania"
i revoluia de la 1848-1849
. . .
. . .. . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . .. . . . . . . . . . . .
. . . . .. . . . . . . ... . .
Mircea Gberman, Renaterea "Gazetei";
perioada absolutist; Unirea Principatelor
. . . . .. . . . . . . . . . .
. . . . . .. ....... .. . .. . . . .
.. . . . . . .. . ... . . . . . . . .. . . . .
.....
. .. . . . . . . . . .
..
.
15
21
. . . .. . . . . .
. . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Licinia Borcea, Poeziile lui Iacob Mureianu publicate n

17
. 41
Florea Costea, "Foaie pentru minte, inim i literatur"
sub redacia lui Iacob Mureianu
. .
57
73
ntur"
a ..................................................... . 95
1 r...
"roate pentru mtnte, muna t'l'te
Mariana Maximescu, "Gazeta Transilvaniei" i lupta romnilor
transilvneni ntre Dieta de la Sibiu i instaurarea

dualismului austro-ungar
. . . . . . .
. . . . . .. .. . .. . . .
. . .
. . . . . . .. . . . . . . .
. . . . . .
.. . . .. . . .
Mircea Gherman, "Gazeta Transilvaniei" sub redacia
lui Aurel Mureianu . .

. .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
. ..
..
. . . . . . . .. ..... . . ... . . .. . . . . . .
Gelu Neamu, Dou rsuntoare procese de pres intentate
"Gazetei Transilvaniei" pentru atitudinea ei antidualist (1888-1890)
Margareta Susana Spnu,
11
Gazeta de Duminic" (1889-1911)
Sanda Maria Buta,
11
.. . . . . ... .... . . . .... . . . . . . . . . . . . .
Gazeta Transilvaniei"- oficios al Partidului
Sanda Maria Buta, O ciudat campanie ziaristic .

.
Mircea Gherman,
rzboi n1ondia/
..
....
Gazeta Transilvaniei" n anii primului

.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
. . . . . . . .. . . . . . . . .
Vasile Copilu-Cbeatr, Colaboratori externi ai "Gazetei"
Valeria Climan, Viaa i atitudinea "Gazetei Transilvaniei"
n anii de lupt mpotriva Diktatului de la Viena

Posifa
. . . .. . .
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
. .......
..
.
.. . . . . . . . . . .
. . .. . . . . . .
131
159
163
. . . . . . .
.. .. . ..
181
185
191
197
: .............. 213
. .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
. 177
. . . . . . . . . . . ...... .. . . . . .
. . .. .
. . .. . . . . . .
Naional Romn -oglindind evenimentul naintrii Memorandului .
. . . . .
Mriuca Radu, Contribuii privind legturile Braovului cu
"Liga pentru unitatea cultural a tuturor romnilor"
. 103
. . .
PRECUVNTARE
La jubileul de 70 de ani ai " Gazetei", Titu Maiorescu i scria lui Dr.Aure/ Mur.eianu:
" Clopotul cel mare al Catedralei din Schaffhausen poart vechia inscripie/dela anul 14861
Vives voce
Mortuos plango
Fu/gura frango
Nici o limb modern nu poate reproduce minunata preciziune a acestor au cuvinte latine.
Pe cei vii i chiem
pe cei mori i plng,
Fulgerele 'nfrng.
Dar ceea ce poetul medieval a scris pentru o biseric, se poate aplica i la memorabil aniversar
a unui vechiu, a celui mai vechiu organ de publicitate romneasc. Pe ci din cei vii nu i-a chemat
((Gazeta Transilvaniei" la lupt! Pe ci din cei mori nu a avut s-i plng. ifiindc s-a nscut n
A ustria sub regimul lui Mettemich dinainte de 1848- cte fulgere n-a avut s le nfrng!
lns ntreita misiune i-a ndeplinit-o cu vrednicie,i astzi aniversarea ei de 70 de ani e o srbtoare
naional. "
Dar ei nu tiau atunci cte fulgere va mai avea de nfruntat " Gazeta ". Nu tiau c ce/mai vechi
organ de pres romneasc- ca apariie nentrerupt- ajuns la memorabila vrst de 107 ani, va
cunoate cea mai grea lovitur: interzicerea ei n ianuarie 1945 prin intervenia brutal a celor ce vor
instaura domnia ntunericului peste ara noastr,timp de 45 de ani. Au fost ani grei n care lupta nu
va nceta, alturndu-se eforturilor de valorificare a nepreuitului patrimoniu al Mureeni/or,ctitori
alturi de Gh. Bari ai " Gazetei ". Treptat,projitnd de momente de " toleran" sau fals naionalism,
n anul 1968, se deschide la Braov Casa Mureeni/or, unde un loc de cinste firesc este rezervat
" Gazetei ".
A urmat drumul sinuos al " strecurrii" prin furcile caudine ale cenzurii i vigilen ei. Este i
aceasta o mic istorie, care va trebui scris,pentru c au fost multe succese, care tlll reuit s fttc
cunoscut ll ar Casa Mureenilor ca o oaz de adevrat cultur i clepozitar a/ unui tezaur de
adevruri istorice.
n acest pirit am iniiat srbtorirea celor 150 de ani scuri de la prima apariie a " Gazetei",
creia i-am ac/tiugat cei 100 de ani de la apariia " Muzei Romne ", revista muzical a lui Iacob
A-furesianu si 125 de ani de la moartea lui A ndrei Muresianu.
1
Programul ntocmit se ridica la nivelul uneia din cele mai importante i complexe manifestri
'
'
naionale. De aceea a fost neateptat aprobarea sa integral _i rapid, urmat de... sarcina de a
trece la realizarea sa. Probabil au fost siguri c nu voi putea mobiliza tot ce prevzusem,ele laA caclemie
la instituiile de baz ale culturii ipersonaliti istorice, muzicale i literare defrunte, dar mai ales pe
cele reale i nu numai deintoare defimcii formale,politice. lat ns c n urma rezultatelor bune
obinute n aceast organizare, autoritile se a/urmeaz n faa perspectivei unei manifestri
grandioase, lipsit ns de obligativa "politizare", adulaia " epocii " i a tiranilor ei. Urgellf se iau
5
msuri n consecin i este convocat o edin, unde seftxeaz un nou program i rspunderi noi.
Mi se rezervase i mie, n cadrul sesiunii de comunicri de la secia de muzicologie, o modest tem,
n restfiind peste tot nlocuit cu "tovari de ndejde", indiferent de competena lor.
Manifestrile au avut loc n m artie 1988, desfurndu-se suB conducerea clasic,incompetent
i agramat,a secretarei cu propaganda i n care obiectivele srbtoririi nu au deinut nici mcar un
sfert din program.
R ealitatea, ns, s-a rspndit repede printre participani,care mi-au fcut c1moscut p rot estul lor.
Un moment de mare emoie i mulumire sufleteasc a fost seara n care
w1
grup de colegi din
Braov,dar i din alte coluri ale rii sosii la manifestri, au venit la mine acas pentru a-i manifesta
dezacordul i indignarea fa deprocedeul autoritilor. A tunci am luat hotrrea pu blicrii prezentului
volum, care pentru" Gazet" s poat constitui adevrata ei aniver.are de 150 de ani.
Am considerat necesar ca precuvntarea s curpind aceste explicaii pentru a face mai bine nelese
mulumirile pe care le adresez din toat inima colaboratorilor volumului, subliniind cu repect competena
i probitatea profesional, dus pn la fronda mpotriva falsului istoric i a "politi4.rii" suie. Lor li se
pot aplica astzi cuvintele crturarului de ttc:um Ull secol, Jsidor Onciul, care .\punea cu acela; mmj cii
"jur la steagul Gazetei" i prin ei avem garania c lupta va contimta pn cnd, nlturml uzurpttrea
nedemn i toate impedimentele care acum i mai stau n cale, .wi pout din IWII vedea lumina tiparului,
rennodnd firul cu cel ntrerupt ll ianuarie 1945, adevrata "Gazeta Transilvaniei".
Mircea GHERMAN
Geneza "Gazetei de Transilvania"

de Mircea Gherman
n ultima parte a secolului al XVIII-lea i la nceputul secolului al XIX-lea, Transilvania triete din
plin micrile general-europene de eliberare social care, datorit putenicei opresiuni exercitat de
aristocraia feudal asupra popoarelor, ia un puternic caracter naional. lnglobnd un mare numr de
naionaliti, autocraia imperial austriac exercit o politic de suprimare a oricror drepturi sociale i
naionale, singura in msur de a-i asigura meninerea puterii.
Poporul romn transilvnean, a crui contiin naional - caz unic in islorie - se pstreaz timp
de secole, impotriva lipsei oricror condiii de existen statal independent, reprezenta pentru absolutismul
austriac una 9in cele mai acute probleme. nc din primii ani ai secolului al XVIII-lea ncepe lupta de
afirmare a poporului romn transilvnean, care va duce n final la desvrirea unitii naionale. Aceast
lupt, nceput pe plan economic printr-o rapid ascensiune a negustorimii romne din Transilvania facilitat i de situaia creat in urma ncheierii pcilor de la Karlowitz
(1699) i Pasarowitz (1718)- va
continua cu micarea ilwninist, in care un Gheorghe incai, Petru Maior, Samuil Micu pun bazele tiinelor
istorice i f ilologice, a nsi culturii moderne militante romneti 1 Este, de asemenea, epoca n care,
inaintea altor popoare, iobagii condui de Horea i reclam dreptatea social, devansnd in timp i
coninut Revoluia francez din anul
17892, dar i dreptatea naional, rmnnd in contiina urmailor
ca un "simbol al renaterii Daciei"3.

Condiiile istorice impun ns abandonarea acestei forme de lupt i astfel centrul de greutate va trece
asupra aciunilor politice, protestatare, care de acum inainte, timp de un secol, vor deveni principala tem
n lupta de emancipare politic, social i cultural a romnilor transilvneni. Este s.ecolul marilor acte
revendicative emise in numele ntregii naiuni romne transilvnene, ale crei drepturi istorice se vor
afirma n faa ntregii lumi.
Supplex Libellus Valachorum (1791)
.:
deschide aceast er nou. n el se regsesc att fundamentare
tiinific a drepturilor unui popor, ct i revendicrile sale, grupate n jurul unui adevrat program politic
naional i social4 El va fi urmat, peste aproape ase decenii, de Proclamaia de pe Cmpia Libertii de
la Blaj
(3115 mai 1 848), act de o deosebit semnificaie n istoria poporului romn, care a fost totodat i
noul program politic al romnilor transilvneni, cel care va sta la baza tuturor activitilor din cea de-a
doua jumtate a secolului al XIX-lea, program sprijinit pe votul a 40000 de romni. n continuare,
Pronunciamentul de la Blaj
in
1868 i M emorialul lui Bari din 1881 vor face legtura cu Memorandul
din 1892, cel care va declana pe plan internaional marea micare ncheiat numai odat cu realizarea
statului naional unitar la
La inceput, in anii
1 Decembrie 1918.
Supplexului, au fost
necesare mari eforturi din partea romnilor transilvneni,
aflai la inceput de drum. Ei trebuia s se concentreze n vederea realizrii celor dou obiective menite s
asigure elementele de sprijin ale emanciprii lor: extinderea nvmntului i a presei romneti verigi indispensabile de legtur cu masele n ansamblul luptei politice. Insuccesele de debut, datorate
autoritilor imperiale, nu au putut opri totui mersul nainte al romnilor pe.calea realizrii acestor obiective
de baz ale programului de emancipare naional.
Primele ncercri de a scoate un ziar romnesc dateaz nc din anul
1789, anul Revoluiei franceze,
eveniment care a avut o mare inrurire asupra obtei romneti transilvnene5 Aprobarea obinut n
acest an nu va putea fi fructificat datorit condiiei. de pli a taxelor, pe care iniiatorii refuz s o
7
accepte, dei primul numr era pregtit s apar cu titulul de
" Foaie romneasc pentru popor"
(Walachische Zeitung fiir den Landmann) n tipografia lui Martin Hochmester din Sibiu. Aceast iniiativ
era rezultatul eforturilor unei societi de "nvai i crturari romni ardeleni, preoi, dohtori, filosofi,
istorici i alii mai muli" ntre care i cunoscutul medic oculist romn 1. Molnar-Piuariu6
Anul 1 794 aduce nc o iniiativ a neobositului patriot i remarcabil exponent al iluminismului
militant, 1. Molnar-Piuariu, de data aceasta mpreun cu Paul Iorgovici 7, repetat apoi n anul 1795 de
ctre "Societatea Filosoficeasc a Neamului Romnesc din Mare Prinipatul Ardealului", care anun
foaia
Vestiri filosoficeti i moraliceti dar care nu va uita nici ntmplrile politiceti. Aceasta ns nu
a mai aprut, lovindu-se de aceeai rea-voin a guvernatorului Transilvaniei, Gheorghe Banffy care,
referitor la iniiativa lui Molnar-Piuariu, scrie n raportul su ctre cancelaria vienez: "... astzi rspndirea
de ziare este mai puin admisibil dect oriicnd, pentru c preastriccioasele idei de libertate galice se
rspndesc cu mare iueal... i ar putea pricinui o tulburare adnc a linitii publice"". Contele Samuel
Teleky, cancelarul Transilvaniei la Viena, ntrete raportul trgnd concluzii foarte semnificative pentru
importana acestei aciuni cnd vorbete despre ,.primejdia" rspndirii vetilor, despre ,,groaznicele
ntmplri din Frana la un popor numeros... primitiv... i nenvat", producnd astfel ,.preri greite,
concepii confuze, cu urmri pgubitoare"'.
Este exprimat n declaraiile celor dou persoane, n esen, ideea care sta la baza politicii de meninere
a poporului romn ntr-o stare ct mai napoiat, astfel ca orice manifestare de contiin naional i
social s poat fi 'Uor izolat i reprimat.
Molnar-Piuariu va reui totui s tipreasc o gramatic romn n limba german, o retoric i o
istorie universal10
n anul 1 8 1 4 Alexie Lazariu public o "ntiinare" ce prefaa o viitoare revist, iniiativ care a dat
natere la diverse interpretri, apreciindu-se c acest nume (Aiexie Lazariu) a fost un pseudonim ce
ascundea fie pe Nicola Nicolau11, fie pe Zaharia Carcalechi12 sau D. ichindeal13 Nu este exclus ca de
apariia acestei reviste s fi fost cointeresat i Z. Carcalechi14 Dei revista nu a mai aprut, "niinarea"
publicat a readus n discuie problema ziarului romnesc15
n 1 8 1 7 bucovineanul Theodor Racocea, poate la ndemnul lui Budai-Deleanu cu care era n strnse
legturi, obine aprobarea i ncearc s scoat o publicaie literar din care va apare tot numai un singur
numr, n 1820, sub titlul de
"Chrestomaticul Romnesc"16
Iari Zaharia Carcalechi este acela care n 1 821 face s apar pentru prima dat revista literar
"Biblioteca romneasc", reluat dup o ntrerupere de 8 ani, cnd i asociaz pe Damaschin Bojinc17
Este epoca n care apar "Curierul Romnesc" al lui 1. Heliade Rdulescu i "Albina Romneasc" a lui
Gh. Asachi.
n Braov, pn atunci, lupta de af irmare a romnilor ctigase mult teren pe plan economic,
ridicndu-se o negustorime care reuete s se impun n ciuda msurilor drastice luate de autoriti
pentru a-i ine
ex t ra muros, unde se consolideaz cartierele pur romneti. Din mijlocul acestei negustorimi
romne se ridic adevrai patrioi care, nelegnd necesitatea afirmrii cultural-politice i sociale, devin
mecenaii celor mai importante instituii create n acel timp. Patrioilor romni braoveni le lipsea ns un
imbold, o ncurajare, o iniiativ care a venit odat cu vizita pe care Timotei Cipariu, nsoit de tnrul
Gheroghe Bari o face aici n 1 61 1 8 iulie 1 83 6, "ntr-o zi de joi" cum noteaz chiar el n jurnalul su de
zi 18 Cutnd pe negustorii .romni braoveni "pe care n-avusesem norocirea a-i afla acas, nu pregetm
a tocmi la Tmoiu o cru la Arptac, unde oamenii de bani gata se gseau n viligeatur la borvis. Acolo
se afla i Rudolf Orghidan cu care i cu Jipa i cu Juga cel btrn multe am gtit", scrie n continuare
Timotei Cipariu. O precizare i din partea lui Gh. Bari, care arat c ntre subiectele discutate a fost i
proiectul "de a nfiina o foaie literar" la Braov1''. i astfel cu drept cuvnt s-a apreciat c ,.n aceste prea
interesante 1:,rriri i-a fost dat lui Orghidan ideea
Gazetei
pe care acesta o i scoate la 1 ianuarie 1937
cu tipograful Ioan Gott, redactor fiind Ioan Barac"20 Aceasta a fost

"JiJt despre aceast imprejurare vor scrie mai
trziu Iosif
formul conchide c ,.hotrat de roaia de la Braov
"Foaia Duminecii".
Vulcan21 i dr. I oan Raiu care, ntr-o i n spirat
s-a zmislit atunci, in ac el sfat al negustorilor de
substantive de la Blaj i ceilali negustori mai reali, dar i unii i alii deopotriv de idealiti''22
Rudolf Orghidan, vznd ns greelile comise de Ioan Barac, ale crui traduceri i compilri nu
corespundeau cerinelor unui public cititor care atepta dezbaterea problemelor sale naionale, se decide
s scoat un ziar politic pentru care i alege un redactor tnr, bine pregtit i nflcrat: Gheorghe Bari.
Ziarul numit
" Foae de septeman din Transilvania" apare cu dou numere n 3 i 1 0 iulie 1 837
24,
dup
care "colegiul cenzorilor" consecvent politicii de deznaionalizare ce luase un nou avnt dup 1 834,
sisteaz ziaruJ25 Acest nou insucces l face pe Rudolf Orghidan s se retrag definitiv. tafeta este preluat
ns de un alt negustor romn, marele patriot - Gh. Nica26. EI este acela care va juca un rol hotrtor n
nfiinarea
"Gazetei de Tra nsilvania", rmnnd apoi i mai departe, n primii ani, principalul ei susintor.
Bartolomeu Baiulescu spune n biografia sa c "nfiinarea Gazetei Transilvaniei s-a plnuit n casa
lui i concesiunea s-a obinut de el"27.

Documentele pstrate n Arhiva Mureenilor ne dau posiblitatea de a descifra cursul evenimentelor
care au dus n f inal la apariia foilor braovene2K. n ncercrile anterioare, obstacolul principal l constiuia
caracterul politic al ziarului. Pentru a permite o publicaie cu caracter literar, cum a fost
"Foaia Duminecii",
cenzura autoritilor locale devenise maleabil i nu pretindea o autorizaie special, ns pentru un ziar
politic, singura soluie era obinerea autorizaiei de la un organ superior. Asupra demersurilor ntreprinse
pentru obinerea acestei autorizaii nu avem alte mrturii dect dou documente cmanate de la Cancelaria
Aulic pstrate n Arhiva Mureenilor, sub forma unor copii autentificate, eliberate la data de l aprilie
1 862 (anexele 1 i 11)29

Din analiza textelor reinem urmtoarele:
a) Documentul din 13 decembrie 183 7 nu cuprinde n mod expres o autorizaie, ci o comunicare
fcut de Cancelaria Aulic autoritilor din Braov, crora le cerea i precizri n vederea soluionrii
cazului.
b) Documentul din 8 martie 1838 este autorizaia formal care mai cuprindea i alte elemente:
- precizarea c autorizaia are la baz "rezoluia" (aprobarea - n.n.) naltei curi regale din 13
ianuarie 1 838;
- autorizaia este eliberat lui Johannes Gott ca tipograf i editor;
- autorizaia prevede numai tiprirea
scotea deja n limba german
i n limba romn (traducere - n.n.) a ziarelor pe care Gott le

(Siebenbiirger Wochenblatt", din 24 mai 1836) i maghiar (" E rdelyi
Hirlap", din 1 ianuarie 1838), ambele avnd i suplimente literare;

-n cuprinsul autorizaiei se face referire i la un raport din 24 iulie 1837.
Corobornd aceste date cu cele cunoscute deja, evenimentele petrecute se contureaz astfel:
Prima ncercare fusese fcut de Rudolf Orghidan cu tipograful 1. Gott, ncredinnd lui Gh. Bari
redactarea
"Foii de septmn", care dup ce apare la 3 i 1 O iulie 1 837 este sistat de colegiul cenzorilor,
fapt ce a determinat o cercetare i ntocmirea unui raport n 24 iulie 1 837, cuprinznd probabil i condiiile
n care se preconiza eliberarea unei eventuale autorizaii. Poate acesta a fost momentul n care Rudolf
Orghidan, dezamgit de perspectiva acestor condiii, se retrage. Considerm c n aceast J"h'''".d intervine
Gh. Nica, noul finanator, care ncepe demersurile pentru obinerea autorizaiei, desigur mpreun cu i
pe numele lui 1. Gott, singurul care o putea obine. Evident, organele locale nu-i puteau lua rspunderea
unei astfel de aprobri i astfel cererea naintat Cancelariei Aulice va avea drept prim rezultat adresa
acesteia din 1 3 decembrie 1837 prin care se cer de la Braov referinele menionate mai sus. n urma
rspunsului primit de la Braov, care fr ndoial a fost expediat imediat 30, la 13 ianuarie 1838, nalta
Curte Regal d aprobare pentru apariia ziarului, care este comunicat la 8 martie 1838. Aceast autorizaie
era dat lui Johannes Gott numai n sensul de a traduce i n romnete ziarele pe care le tiprea deja.
Putem presupune ns c Ia Braov rezultatul era cunoscut mai demult, toate pregtirile fiind fcute.
n primul rnd Gh. Bari este angajat total n aceast ntreprindere, hotrrea sa de a accepta redacia
foilor fiind luat la stritul anului cnd, la 9 i 26 decembrie 1837, public in
" Foaia Du minecii" o
ntiinare liber semnat de 1. Gott ca ,.tipritor" i Gh. Bari ca redactor. Aici este anunat continuarea
de la l ianuarie 1 838 a
" Foii Duminecii" sub titlul de " Foaia literar" i faptul c ,.pste puin dup
aceasta se va mpreuna cu Gazeta politic romneasc care, pentru nete stri mprejur opcitoare, ndat
http://cimec.ro - 9http://istoriebv.ro
la nceputul anului nu va putea iei ci puin dup aceia"1

O confinnare vine i din partea lui Gh. Bari care, publicnd biografia doctorului i filosofului Vasile Pop,
scrie referitor la aceste evenimente: "ntr-aceea ctigndu-se i concesiunea cea mai nalt pentru o publicaie
romneasc, unui tnr numai cu cevai ambiiune, mpintenri ca cea dat de dr. Pop i nc de ali civa
romni mai naintai n etate, i erau de ajuns pentru ca n favoarea literaturii i a pulicitii s-i arunce toat
cariera n an i s nceap a crede c el trebuie s trias.c i
s moar numai pentru o ideem.
Este deci evident faptul c la data primirii autorizaiei totul era pregtit, deoarece la 12 martie 1838 apare
deja primul numr din
"Gazeta de Transilvania" fr ns a respecta condiia "traducerii" ziarului german.
Explicaia trebuia cutat n prestigiul i influena pe care o avea "garantul" intregii intreprinderi, Gh. Nica i,
desigur, interesul comercial al tipografului I. Gott, care i asigura astfel un venit suplimentar. Acetia au putut
determina indulgena organelor locale ale cenzurii.
Totui, acest subtrefugiu va rmne o permanent ameninare la existena foilor supuse capriciilor cenzurii,
ceea ce va determina n anul urmtor cltoria lui Gh. Bari i a lui Iacob Mureianu la Viena pentru a obine
"ntrirea" autorizaiei cu o nou aprobare a Cancelariei Aulice34 Obinnd aprobarea de a expedia
i
,,Gazeta"
"Foaia" prin pot i n Bucovina, se aproba implicit i cuprinsul lor, deci derogarea de la condiia iniial a
"traducerii" i cu aceasta independena i nsui viitorul publicaiilor braovene.

Mrturii contemporane subliniaz importana acestei cltorii care a reuit
s asigure continuitatea publicaiei
ce la un moment dat avea s ajung ziarul cu cea mai lung via din istoria presei romneti. Al. Papiu Ilarian
consemneaz c "Gazeta Transilvaniei a fost mult timp singura coal politic care cretea pe romni... Pentru
a putea obine unele concesiuni pentru ziar, Gheorghe Bari i Iacob Mureianu cltorir n vara anului 1839
la Viena"5, iar Constantin Pappfalvi, profesor al Blajului i deputat n parlamentul budapestan scrie: "l-am
ntlnit pe ambii, zeloi, tineri, lupttori (Gheorghe Bari i Iacob Mureianu, n. n.) cltorind la Viena n carele
braoveneti spre a esopera licena de lupt pentru luminarea scumpei lor naiuni..."36 Pentru a ntreprinde
aceast cltorie ambii tineri, absolveni ai coalelor Blajului, obinur pe lng altele i titlul de "Clericus
absolutus et sub Diacones" (=teolog absolvent i sub-diacon). Pentru a purta acest "titlu" ei aveau nevoie i de
aprobarea unei fee bisericeti, aprobare pe care o obin de la episcopul de atunci al Blajului, Ioan Lemeny7
(anexa III).
Din relatrile lui Gheorghe Bariiu se tie c pentru acoperirea cheltuielilor ocazionate de aceast cltorie
el nsui folosi 300 fl. m.c. din economiile sale la care se adaug cadoul de 100 fl. m.c. al protopopului Iosif
Ighian de la Bistra38
Corespondena dintre Bariiu i Gh.Nica aflat in Arhiva Mureenilor d de asemenea infonnaii asupra
acestei cltorii. Este o scrisoare39 pe care i-o adreseaz Gheorghe Bariiu la 12 octombrie 1839, referitoare la
cheltuielile de cltorie, (suma de 477 fl. cu care contribuise negustorul braovean), precum i la cele 55 de
pravile comerciale pe care le luaser cu ei spre a le vinde in "rile de sus". Scrisoarea confirm faptul c la
cltorie au mai luat parte Iacob Mureianu., Gheorghe Nica-junior i un prieten al acestuia Ioan H. Alexandru.
Toate cheltuielile um1au s se mpart ntre cei patru membri ai grupului. Motivul pentru care au fost luai n
cltorie i cei doi tineri era pe lng instruirea lor, desigur i participarea lor la cheltuielile cltoriei. Se mai
pstreaz i chitana celor 100 fl. pe care George Bariiu i-a ridicat la Budapesta de la f irma Ghneittner n
contul lui Gh.Nica. Un alt document deosebit de important pstrat n Arhiva Mureenilor este convenia pe
care George Bariiu o incheie cu 1. Gott la 1 iulie 1839 fixnd raporturile intre editor-tipograf i redactor.
Convenia a fost rennoit apoi in 3 ianuarie 1847 pe acelai act. Prin aceast convenie George Bariiu se
obliga s redacteze ziarele romneti "Gazeta de Transilvania" i "Foaie pentru minte, inim i literatur", s
poarte grija ntregii corespondene privitoare la ziare - primind un onorariu anual de 600 tl. valut vienez
atta timp ct se vor edita 600 exemplare. 1. Gott avea obligaia de a tipri aceste gazete i de a se ingriji de
expedierea lor. Actul pom1 pe lng semnturile lui George B ari i u i Ioan Gott i pe acea a lui Gh.Nica n
calitate de martor.
O alt confim1are a derulrii evenimentelor, ca i a poziiilor oficialitilor fa de nceputurile presei
rom ne ti braovene. ne este dat de un al t document care se mai pstreaz. anume Convenia nch eiat la 1
iulie 1839 (anexa lV), prin eare sUilt fixate l'aporturile ntre editorul-tipograf i redactor, cu prec izarea salariului
acestuia, re pa rt i zarea sumelor rezultate din beneficii i. n continuare, obl igaiile lui Gh. Il ari. Convenia,
10
ncheiat iniial pe trei ani, nregistreaz mai multe prelungiri, ultima fiind din 3 iunie 1847.
Un fapt semnificativ este c i n aceast Convenie figureaz ca martor Gh.Nica, o alt confirmare a
rolului su important jucat la naterea i viaa foilor braovene.
Privind n unn, ntemeierea
"Gazetei de Transilvania" ne apare astzi ca o rezultant, un produs caracteristic
al contiinei politice i sociale, creatoare a unei opinii publice determinante, adevrat program de emancipare
naional, in care contribuiile hotrtoare le-au avut Timotei Cipariu, marele i inepuizabilul iniiator, patrioi
vrednici ca Rudolf Orghidan, dr. V. Pop i alii, muli anonimi, dar mai ales Gh. Nica, cel care i-a asigtirat viaa.
"Gloria de a f i fost cel dinti redactor n nelesul adevrat al cuvntului, al unei Gazete politice romneti
aprute n Transilvania40 a fost al lui Gh. Bari, una dintre cele mai elevate personaliti ale intelectualitii
romneti, care o via ntreag a luptat pentru poporul romn pe toate cile i cu toate jertfele."
Ar:'<a 1
In iJ,,,,", '!iumum obsequiam Benigni Decreti Regii de dato 20 septembris Nro que aulico 4 102 a.c. exorati,
DominorionilnL Vestris hisce committi, ut desuper nu/la inte1posita mara hotsum rejerant, a quo et quandonam
1}pograpitll'> eius Joannes Gott facultatem Ephemerides Valachicos etiam edendi, ohtinuerit et quwn isthic
innotuerit: Censuram harum Ephemeridum Advocato cuidam ejati Schnell concredi velle, desuper etiam
lnjonnationem isthuc exhihea nt; num moralitas, et politica praefati Advocati cogitandi ratia, hanc Provinciam
eidem concredendam suadea nt! ut et do eo provideant, quo ordinationi Guherniali sub nr. 3 635/834 editae
conjormiter, unum exemplar Ephemeridum per eundem Johannem Gott lingua Germanica edi solitarum in
rationem Cancellariae Rigiae Transilvanico Aulicae mittadur, expeditioque huius Exemplaris medio ordinarii
cursoris regulariter adornetur.
Copia dispoziiei Comitatului regesc ctre Sfatul braovean, din 13 decembrie 1837 ub numrul 1 0 877.
n confom1itate cu prea naltul decret regal datat 20 septembrie, emis cu nr. aulic 4.102, se cere domniilor
voastre ca, fr nici o ntrziere s raportai de la cine i cnd tipobrraful acestei publicaii Johannes Gott a
obinut aprobarea de a tipri un ziar valah i cum s-a aflat aceasta: s-a hotrt ca cenzura acestui ziar s fie
ncredinat unui anume avocat pe nume Schnell (i) s-i arate acestuia informaia de mai sus; oare moralitatea
i convingerile politice ale numitului avocat pledeaz pentru ca aceast sarcin s-i fie ncredinat? S se
ngrijeasc ca n conformitate cu ordinul gubemial publicat sub nr. 3.635/834 un singur exemplar al acestui
ziar s fie scos de acelai Johannes Gott n limba german i s fie trimis Cancelariei Aulice regale din
Transilvania i expedierea acestui exemplar s fie asigurat n mod regulat prin intermediul curierului obinuit.
Not: Transcrierea i traducerea documentului, de prof. Silvia Andrei
Anexa II
Dignata est sua Majestas Sacratissima virtute altissimae Resolutionis Regiae dato 13 Januarii a.c.
editae clementes indulgere, ut Juhan nes Gott, Ep,hemerides, ad quas linguis Germanica, et Hungarice
edencfas facu /ta tem iam obtin uera/ lingua eliam Vtt!achica edere possi t ea suh conditione, ut unum eorum
exemplar semper Cancellariae R.
Transilvanica Aulica exhibeat servetque Censurae legibus scriere
conforme/; eo euaque intellecto, quod concessa eph en1 erides has edendi fa c u ltat e, eitlem integrum sit
easdem sub praesentibus conditionibus, erga
postalis ad ex ter as
oras mittere. Qudd ipsum
de lixu m
pro ephermeridihus
por to ri um
medio Cursoris
Duestus, erga relationem suam suh 24 a Julli a. p.h. orsum
praestitam, penes Au/ici remissionem, pro edendo Jo an ne Gott praes crihi .
Copia dispoziiei Comitetului regesc ctre sucursala braovean a biroului de cercetri ale crilor
(cenzur - n.n.) din 8 martie 1838 sub numrul 1 893.
Maiestatea sa prea sacr a binevoit, n virtutea rezoluiei prea naltei curi regale editat n 13 ianuarie
a.c., s ngduie ca Johannes Gott s poat tipri i n limba romn ziarul pentru care obinuse deja
aprobarea de a fi tiprit n limbile german i maghiar, cu condiia ca un exemplar al acestuia s fie
artat ntotdeauna Cancelariei Regale Aulice din Transilvania i s fie scris conform legilor cenzurei,
inelegndu-se ca, fiind acordat aprobarea de a tipri acest ziar, i este permis aceluiai (Johannes Gott
- n.n.) s trimit n strintate acest ziar prin intermediul unui curier potal, n condiiile prezente privitoare
la t a x a vamal stabilit pentru ziare_ Acest document este ad resat d-voastr mpotriva rel at r i i prezent"ate
1 1
aici Ia 24 iulie a.c. Ia revenirea curii pentru Ioan Gott ca s tipreasc.

Traducerea i transcrierea documentului de prof. Silvia Andrei
Anexa III
Lecturis Salutem a Domino
ln_frascripti praesentium tenore notum faciumus, quod cum Dilecti Nobis fiiii Gerogius Baritz. Clericus
absolutus una et Sub Deaconus, et /acobus Marosan aeque absolutus Clericus et Theologus huius
Diaecescos Fogarasiensis actu in L. Regia Civitate Coronensi Profes.sores, jiliali qua decebat reverentia
animi sui sensa in eo declarassent, quod per li1cationes fum animum et vires reficiendi, quum experiundi
gratia lmperia/em Civitatem Viennensem visitare desiderarent, eurundem honesto petito deferendum
judicaverimus, eaque lege facultatem experientiam instituendi concesserimus, ut pro inchoando anno
scholastico reverterentw: Quos proinde omnium ad ques pervenire contigerit suis Titulis Dignissimorum
Offlcialium, et Dominorum favoribus et Gratiosae protectioni impense commendamus, per ojjiciose
requirendo, quo in itu et reditu temporeque suae commorationis qua viros commendatione dignos, et in
sortem Domini vocatos gratiose suscipere, pro emergenti necessitate adsistentiam praebere non
dedigncnrw: In quem .finem has propria manu Subscriptas Oj(iciique Sigillo muntas damus litteras. In
Castro tp;.,,opali Balasf
. alvensi die 2 7-a !ulii 1839.
/oannC's Lemeny
Episcopus Fogarasiensis
ad Gratiosum Suae 11/ustritatis

Episcopalis mandatum
L.S. Joannes Bartw
Canonicus a Letere
Celor ce vor citi

Subsemnaii, aducem la cunotin prin aceast dispoziie c, deoarece f iii dragi nou, G. Bariiu,
cleric absolvent i subdiacon, i Iacob Mureianu, de asemenea cleric absolvent i teolog al acestei
dioceze fgrene, profesori n cetatea criasc Braov, cu respectul filial cuvenit i-au declarat
sentimentele lor i anume c n vacan doresc s viziteze cetatea imperial V iena, att pentru a-i reface
forele sufleteti i trupeti, ct i pentru a cerceta, am hotrt c trebuie s dm curs (aprobm - n.n.)
acestei cereri cinstite i prin aceeai dispoziie am acordat posibilitatea de a stabili o experien, ca s se
rentoarc pn la nceputul anului colar.
Pe acetia deci i recomandm clduros favoarei i amabilei protecii a domnilor i prea distinselor
oficialiti (persoa\le oficiale - n.n.) i tuturor celor cu care vin n contact prin titlurile lor, cerndu-le n
mod oficial s binevoiasc ca n timpul popasului lor, att la dus ct i la ntors, s-i primeasc amabil pe
brbaii demni de aceast recomandare i, ntr-un fel, chemai de Domnul, i s le acorde ajutor la nevoie.
n acest scop dm aceast recomandare semnat cu propria mn i ntrit prin pecete.
n palatul episcopal din Blaj, la 27 iulie 1 8 3 9 la amabila recomandare a Excelenei Sale.
Ioan Barna, canonic
Ioan Lemeny
Episcop de Fgra
Traducerea de prof. Silvia Andrei
Anexa IV
Convenia valabil pe 3 ani
intervenit astzi ntre subsemnaii, redactat pentru luare la cunotin reciproc n dou exemplare.
Subsemnatul George Bari ia asupra sa obligaia de a redacta ziarele romneti: "Gazeta de Transilvania"
i "Foae pentru minte, inim i literatur", scoase de editorul Ioan Gott, de aa manier nct acestea s
cfttige tot mai m ult ad c ran la public. Mai departe onorabilul George Bari mai arc obligaia de a se
ngriji de toate corespondenele referitoare la ziar, la care se adaug obligaia ca ediiile rezultnd din ele
s fie suportate din ctig de ambii.
Subsemnatul .lohann G()tt pe de alt pa rt e este obligat s-i plteasc profesorului George Ilari
http://cimec.ro -12
http://istoriebv.ro
ca
onorar i recompens a muncii depus pentru redactarea sus-numitelor ziare, 600 guldeni curs vienez la
240 guldeni moned convenional, s tipreasc la timpul potrivit, curat i cu gust pe hrtie de tipar
obinuit, asigurnd i expediia.
Mai departe prile au convenit c Johann Gott are de primit ca plat de editor 2 pri sptmnal ct
vreme ediia rmne 600 de exemplare, 50 de guldeni curs vienez sau 20 de guldeni moned convenional.
Profitul rezultat dup toate celelalte cheltuieli urmeaz a fi mprit n dou pri, din care o parte e
atribuit lui G. Bari i cealalt lui Johann Gott.
n sfrit, subsemnaii se oblig s supravegheze respectarea nemodificat a acestor clauze i de a nu
le modifica in nici o alt imprejurare in afar de moarte.
Spre respectarea ntocmai, prile i-au depus semntura i sigiliul cu propria mn.
Braov, 1 iulie 1839
George Bari
redactor
Johann Gott
editor
George Nica
martor
- rennoit n 10 aprilie 184 2 pe urm tor ii
doi ani 1842- 1843
- rennoit n 9 august 1843 pe um1torii doi ani 1844- 1845

- rennoit n 3 ianuarie 1847 pe urmtorii trei
Traducl'rea din limba german de prof.
ani 1847, 1848, 1849
Radu tefnescu
1. tefan Pascu, Marea Adunare Naional de la Alba Iulia, Cluj, 1968, p. 59.
2. D. Prodan, Rscoala lui Horea, Bucureti, 1979.
3. K. Marx, nsemnri despre romni, Bucureti, 1964, p. 1 15.
4. tefan Pascu, op. cit., p. 55-58.
5. Mircea Popa, Valentin Tacu, Istoria presei literare romneti din Transilvania, Cluj-Napoca, 1980, p.
18-20.
6. lakob Elek, Istoria ziaristicii ardelene pn la 1 849, Budapesta, 1882, p. 14 i unn.; a se vedea i
concluziile mai recente n Mircea Popa, Valentin Tacu, op. cit., loc. cit.
7. N. Iorga, Istoria presei romne, Bucureti, 1922, p. 30.
8. A A Mureianu, La mplinirea unui veac de la ntemeerea Gazetei de Transilvania, n "ara Brsci , nr.
2/ 1938, p. 102; Emil Pap, Societatea filosoficeasc a neamului romnesc n Mare P.-incipatul Ardealului din
1795, n "Transilvania", 77, nr. 1-4 1946, p. 9.
9. A A. Mureianu, op. cit., p. 102; 1. Lupa, Contribuii la istoria ziaristicii romneti ardelene, Sibiu.
1926, p. 8.
10. 1. Lupa, Doctorul Ioan Piuariu l\1olnar. Viaa i Opcnt lui (1749-1815), n "Analek Aca d Rom[me.
"
M emoriile seqiunii iiorice", s. Iri-a, tom. XXI.

1 1. Nicolae Albu, Un distins crturar al timpului su - dasclul braovean Nicolae Nicolau, n "Revista
de pedagogie", XV I, 1967. nr. 1 1, p. 77.
12. Iosif Pervain, Studii de literatur romn, Cluj, 197 1, p. 2 13.
13. Nicolae Bretan, Contribuii la bibliografia literaturii romne din Banat n epoca luminilor. n Banatica,
Reia 1977, p. 483.
14. A A Mureianu," op. cit., p. 103.
15. Cf. M. Popa, V. Tacu, op. cit., unde se afl i ipotezele menionate, autorii optnd pentru identificarea lui
Alexie La?..ariu cu Z. Carcalechi.
16. M. Popa, V. Tacu., op. cit., p. 3 1-34.
17. Ibidem, p. 37
18. Timotei Cipariu, Jurnal, ed. ngrijit de Maria Prodan, Cluj, 1972.
IV,
13
19. I bidem.
20. Gh. Bariiu, Dr. Vasile Pop, date biografice i amintiri, n Transilvania, anul 1, nr. 7 din 15 martie 1868,
p. 1 34.
21.
22.
23.
24.
Familia, Oradea, nr. 6-8/ 1876

Unirea, Blaj, nr. 251 1905
M. Popa, V Tacu, op. cit., p. 55
I bidem, Autorii apreciaz c Orghidan i
Gott "fcuser ntre timp demersurile necesare pentru aprobarea
scoaterii unui ziar politic, dar au obinut pentru nceput doar pem1isiunea de a edita o versiune romneasc a
ziarului german", fr a indica ns temeiul acestei afirmaii, care dup cum vom vedea, este infirmat de
documentele existente.
25. A A Mureianu, op. cit., p. 1 07; 1. Lupa, Un capitol din istoria ziaristicii romneti ardelene: Gheorghe
n 1. Lupa, Din istoria Transilvaniei, Bucureti 1 988, p. 226.
26. Gh. Nica ( 1792- 1 870), primul inspector al colilor negustoreti romne din Braov, la a cror nfiinare
i-a adus o nsemnat contribuie, iar mai trziu unul dintre principalii efori ai gimnaziului nfiin1at n 1 850
(coalele centrale care, dup Unirea din 19 18, vor lua numele de Liceul Andrei aguna). Proprietar nc din anul
Bariiu,
1 825 al w1ei fabrici de lumnri n Prejmer, unde mai nfiineaz o fabric de amici (1827), cuptoare dt' potas
( 1830) i deschide mine de fier la Poiana Srat ( 184 1). n anul 1837 editeaz "Pravila Comerical", tradus de
nepotul su Gheorghe Emanoil Nicefor, iar in anul 1838 este primul romn ales n Consiliul Comunal al Braovului.
27. Bartolomeu Baiulescu, Monografia comunei bisericeti Gr. or. romne a Sfintei Adormiri, din Cetatea
B raovului, Braov, 1 898, p. 1 60.
28. n unele lucrri aprute (vezi nota 24), n lipsa unei docun1entri concrete s-au emis opinii vdit infinnate
de documentele care se afl n Arhiva Mureenilor. Nu avem dovezi despre intreg firul evenimentelor, ns
fundamentarea unei ipoteze este mult mai complet astzi.
29. Muzeul Judeean Braov, Arhiva Mureenilor, dos. nr. 1, doc. nr. 884 i 885.
30. Credem c o cercetare n arhivele vieneze ar avea toate ansele de a descoperi documentul i mai ales
cererea iniial.
3 1. Apud M. Popa, V Tacu, op. cit., p. 55-56.

32. Gh. Bari, op. cit., loc. cit.
33. Ciudate, i evident nefondate, au fost unele ncercri de a prezenta poziia lui Goft ca fiind detem1inat de
intenia de a sprijini cauza politic a romnilor, lucrnd n acest sens cu voin i contiin deplin (vezi: G.
Bogdan-Duic,
Ioan Barac,
Bucureti, 1933, p. 22; "Drum Nou", Cluj, nr. 120/ 1931; "Naiunea", Cluj, nr. 38/
1931 ). Interesul su comercial este vdit, la fel i poziia sa de mai trziu. Cnd i d seama c romnii au folosit
acest prilej pentru a face din foile braovene o adevrat tribun de lupt social-politic, el trece imediat la un lung
ir de aciuni menite a-i sabota pe redactorii lor. Documentele pstrate scot n eviden rolul negativ jucat n
continuare de Gott, care nu a ncetat s-i icaneze att pe Gh. Bari, ct i pe I acob Mureianu, aciunile lui fiind
finalizate de cele mai multe ori in procese judiciare. Acesta a fost, de altfel, i motivul pentru care n 1 85 1 iacob
Mureianu, Gh. Bari i doi negustori romni braoveni, Ioan G. Ioan i .luga, contribuie la crearea unui fond de
6000 de florini, sum necesar pentru a nfiina o tipografie proprie. aciunea nereuind deoarece nu s-a putut
obine autorizaia necesar.Tentativa este reinnott n anii 1 R61- l R62 de ctre Iacob Mureianu singur, cu acelai
rezultat. nfiinarea unei tipografii romneti moderne la Bra.-:;ov - prima dup teascurile lui Coresi - ii va reui
de-abia lui Aurel Mureianu in anul 1889.
34. Vezi i Olimpiu Boiti, ntiele cltorii n apus ale lui Gheorghe Bariiu, Sighioara, 19-l7, p. 9- 15;
Date i fapte privind activitatea lui Iacob Murcianu la "Gazeta Transilvaniei" (1838 -1877),
130 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, Braov, 1969, p. 76.
35. Al. Papiu-llarian, Istoria romnilor din Dacia Su pe ri oa r voi. 1, cap. 75, p. 129- 1 32.
36. "Gazeta Transilvaniei", nr. 5/ 1 888.
37. Anexa III, apu d OI 13oilo, op. cit., p. 47, original (traducerea prof. Silvia Andrei).
3H. Apud, Ol. Boito, op. cit , p. Il .
Mircea Ghern1an,
in
39. Arhiva Mureenilor, dosar
40. A
A.
nr. 1, doc.
Mureianu, op. cit., loc. cit.
nr. RS6.
14
Publicistica lui Andrei Muresanu la

,.Foaie pentnt minte. inim i literatur"
de Ion Buzai
Chemat de Gheorghe Bari la Braov n primvara anului 1838, pentru Andrei Mureanu ncepe o
perioad dintre cele mai fecunde pe trm didactic, literar i publicistic.
l iteratur"
"Foaie pentru minte, inim i
adpostete cea mai valoroas parte a creaiei sale poetice. Ca publicist, el devine n scurt
vreme redactorul secund al foilor lui Bari; uneori, n absenele repetate din felurite motive ale lui Bari,
rmnea singur s se ngrijeasc de apariia publicaiilor braovene. De altminteri, n coloanele acestor
publicaii i n ale "Telegrafului Romn" de la Sibiu, se manifest pregnant gazetarul Andrei Mureanu,
unul din cei mai importani din publicistica transilvnean de la mijlocul veacului trecut, adevrat "educator
naional" (erban Cioculescu) abordnd o mare varietate de teme culturale, sociale i politice.
Potrivit unui obicei din presa transilvnean a secolului trecut, multe din articolele lui Andrei Mureanu
erau semnate cu iniiale, cu pseudonime, altele nesemnate, ceea ce ne ndeamn s considerm c producia
sa publicistic este mai ntins dect cea cuprins ntre copertele ediiilor alctuite de Ioan Lupa1 i Livia
Grmad2
O fa necunoscut a publicistului Andrei Mureanu din primii doi ani de colabrare la "Foaie pentru
minte, inim i literatur" este aceea a
u moristului.
Necunoscut, dar nu surprinztoare, pentru c scrisul gazetresc al lui Mureanu evideniaz voluptatea
utilizrii anecdotei n scopuri exemplificatoare sau din dorina de a impregna scrisului un ton familial,
oral. Periodicele din Transilvania din prima jumtate a veacului trecut erau mai srace n divertisment
dect cele de peste Carpai. Angajate n luminarea poporului, ele nu i-au prea ngduit "timp de glume
i de petrecanii multe", pentru c "naia ne ntrzie, trebuie s alergm"3 Cu toate acestea, la sugestiile
unor cititori, redacia "Foii pentru minte, inim i literatur" introduce rubrica de
Varieri
Enigma.
anii 1 838 i 1839 susintorul acestor rubrici era, alturi de alii, poetul Andrei Mureanu, care public n
coloanele revistei mai multe anecdote. Aceste anecdote sunt reproduse dup publicaiile consore de la
Bucureti i lai, sau sunt tlmciri din periodicele maghiare sau germane. Unele sunt snoave populare
semnate
M-n
sau A.M-n; ele se disting prin varietate i oralitate. Cutare anecdot amintete de ,.corozivele"
lui Creang spuse la edinele
Junimii
prin tehnica echivocului lingvistic4; alteori snoava arat foloasele
"luminrii" ca ntr-o antonpanneasc "poveste a vorbii"5; sub forma aparent nevinovat a glumei se
strecoar aluzii la situaia social a ranilor din Transilvania, antagonismul dintre exploatai i exploatatori
f iind sugerat tot prin utilizarea calamburului>; n sfrit "un dialog" de o imbecilitate perfect anun
mecanismul convorbirii din schia
Cldur mare
de I. L. Caragiale7
Este, de asemenea, un precursor al unor genuri rebusiste mult gustate i astzi, cum ar fi
arada, pe care le propune cititorilor spre dezlegare.
enigma
sau
Fr s fie o preocupare constant - n anii maturitii
creatoare va renuna la "varieti" i "enigme" - aceste pagini uitate completeaz scrisul serios, sobru i
grav al lui Andrei Mureanu cu zmbetul snoavei populare pentru care scriitorul a avut o nclinaie deosebit.
S-a observat8 c
preocuprile tiinifice
ale generaiei paoptiste transilvane au un puternic caracter
didactic. Aceast generaie manifest o mare ncredere n puterea educaiei. De aceea publicistica lui
Andrei Mureanu este dominat de articole cu caracter pedagogic. Pentru Mureanu, ca i pentru Bari i
ceilali crturari paoptiti, presa era, alturi de catedr, o veritabil tribun de "cretere" (educaie). El i
intituleaz sentenios unul dintre articole
C reterea face toate'1.
Articolul dezvolt ideea c formarea
15
unor ceteni capabili, destoinici, integri este rezultatul unei bune educaii n familie mai nti i apoi n
coal. Naterii contiinei morale i nchin cntrcul anului
o m u l u i la slobozie i moral,
1 848
un mic poem in proz intitulat
Trecerea
in
care dincolo de consideraiile antropologice cam nebuloase, exprim
spirit iluminist increderea in fora raiunii umane n termeni arghezieni de
Cntare omului.
Toat publicistica pedagogic a lui Andrei Mureanu poate fi considerat o lupt nverunat impotriva
obscurantismului i subsumabil intr-un anume fel exclamaiei sale: " Fericite sunt acele naii care au
scpat de sub vlul gros al intunericului ! "
"Pentru c e suntem aa rmai?" se ntreab Andrei Mureanu intr-un articol cu acelai titlu 10, ce
cuprinde foarte personale i ndrznee consideraii de sociologie. Analiznd cauzele inapoierii romnilor
din Transilvania, el spune fr nconjur c una din acestea este numrul mare de preoi n comparaie c u
al nvtorilor. Cei mai muli manifest o condamnabil rceal sau "amorire a duhului".
Disensiunile confesionale i mai ales lipsa de colaborare intre coal i biseric au, de asemenea,
consecine nefaste asupra emanciprii poporului. Preoii sunt ndemnai s se ocupe mai mult de luminarea
poporului pentru c .,chemarea preoiei nu st numai n aceea ca s spele sarcina pcatelor cu mprtirea
mntuitoarelor taine de pe sufletul credincioilor" , ci i . .ndemnul spre cunoaterea folosului ce rureaz
din luminarea tiinelor." O analiz mai adncit a problemei o va face n articolele
p rocopsirea tinerimii steti
O vorb pentru cretere i coale1 1
Pedicele ntru
n primul articol, avnd l a sfrit
meniunea ,.dup un jurnal", evideniaz cauzele strii precare a nvmntu l u i rural: copiii nu-l
frecventeaz, lipsesc localuri i manuale potrivite, nvtorii sunt prost remunerai. n al doilea, deplnge
la compatriotii si "o att de mic rvn pentru cretere i co al", nct "o jale l coprinde". Artnd c
deviza romnului ar trebui s fie de acum nainte
creterea
coalele,
dac nu vrea s ajung "o soart
mai ticloas i mai apus dect a sclavului din A frica", crturarul paoptist creioneaz condiiile mizere
ale invmntului rural n imagini ce aduc n memorie rndurile pline de indignare cauzate de aceleai
situaii ale revizorului colar Eminescu: "Nici s fim mulumii cu aceea c vedem n cutare sat o csu .
de brne, coperit cu paie i intr-insa
1 4- 1 5
biei cu o buco avn n mn, povuii de un dascl in a
crui fa ci teti ticloia ce-l apas, pe care l vezi vara cosind pe plat, ca s nu moar de foame."
P ropunerile lui Andrei Mureanu sunt n consensul iluminismului, mai ales prin struina cu care
recomand s se depeasc odat nvmntul exclusiv religios, pentru c trebuie coli "corespunztoare
veacului". La acest efort trebuie s participe i bisericile, cel puin "la pltirea unui dascl vrednic, care s
ne curee pe fiii notri de rugine in care se afl." Gndul care urmeaz nseamn pentru epoca in care a
fost exprimat o manifestare tipic n publici stic a unui crturar iluminist: " Eu, cel puin, dup prerea
mea, aa j udec, c cu folosul cu care banii se ntrebuie spre cldirea unei biserici, cu acela folos s-ar
ntrebui spre ridicarea unor coale amsurate cu duhul veacului nostru."
Educarea tineretului constiuie tema fundamental a publicisticii pedagogice a lui Andrei Mureanu.
Ca un adevrat dascl, n realizarea acestui deziderat foo sete o multitudine de pro cedee didactice i
publicistice. Mai nti, ndeamn la modestie i la munc cinstit, cu formulri a foristice ca in articolul
Ceva pentru tineri 1:
"Cearc-te, tinere, a te c up rinde to t d eauna cu lucruri scopului tu amsurate, i ine
minte cum c numai o mul lucrtoriu i srgu i t o riu poat e avea ndej de c va fi naintat i netrecut c u
vederea n viaa ceteneasc (. . . ) Semeia i de[trt ii c i unea ns i celui mai vrednic brbat sunt primejdioase
i pgubitoare, dar cu ct mai vrto s vor fi acestea tnrului i tinerei."
De la articole i ndemnuri pedago gice, Andrei M ureanu trece la alctuirea unui manual de etic,
I coana creterii rele (# 1 848)
care a aprut fragmentar n
"Foaie pentru minte, inim i literatur".

Knbsbiichlein
Este o prelucrare dup cartea, de relativ notori etate n padagogia european a vremii ,
(Crticica racului) a pedagogilor germani S a l t zmann i Carol Hann. lntuind cu ptrundere specificul
crii, Andrei Mureanu schimb titlul, c o n ferindu-i sugestii pedagogice mai accentuate. Conceput ca
un ndreptar "ctre oricare printe nelept", cartea este dedicat .. mamelor ro mne din toate provinciile
unde se vo rbete aceast limb" - dedi caie ce am intete, prin afirmarea co ntiinei de unitate naional,
de cr i l e vec h i l o r c rturari nc h i n ate "ctre t o a t sem i n i a romneasc" dar i de versul-indemn a l
R s u n e t u l u i : " Romn i d i n pat ru u n g h i u r i , a c u m ori n i c i odat/ U n i i - v n c uget,
I co a n a c rc , t e r i i n.>le
se desc h i d e c u o s c u rt pre fa t i nt i t u l at C t re
16
u n ii v - n s i m i ri ! ".
c i t i t o r i , s i ntez a concep i e i
-
pedagogice a l ui Andrei M ureanu. El arat c cop i i i sunt o adevrat avere pentru pri n i . D i n pcate
aceast avere, de care depinde v i itorul unei nai u n i , este de cele mai multe ori ignorat din punctul de
vedere al educaiei n fam ilie. Art nd c "nscu i i sunt pururea i coana prinilor", A ndrei M ureanu
comenteaz cteva d in t re cele mai frecvente e rori de e d u c a i e n fam i l ie , struind ndeosebi asupra
exem p l u l u i ru a l prini l or, c u consec i ne dezastruoase asupra v iei i mora l e a cop i i l or. Lu c rarea l u i
A n drei M u reanu, structurat n
3 8 de capitole, c uprinde o suit d e povestiri mora l i zatoare inspirate d i n
cele m a i des ntlnite greel i d e educaie n fam i l i e, c u u n tlc educati v puterni c evideniat. Sunt d e fapt
veritab i l e fabu l e prin structura compoziional ce cuprinde o scurt narai u n e i o mora l extras d i n
ntmplarea povestit. Titl uri le capitolelor s u n t intenionat alese sub forma unor ndemnuri sau "sfaturi"
al cror sens pozitiv este rsturnat: "F-le numai vreo nedreptate i atunci ura va urma de la sine"; " F i i
nesimitor ctre fi i i t i cnd vreau s te mbrieze n nevinovia lor, i n u l ua parte la bucuriile lor, i vei
vedea c prin aceea te-ai fcut neplcut i u rgisit pentru totdeauna naintea lor"; "Arat adeseori nencredere
n copiii ti i vei vedea c cu vremea te vei face un l ucru de ur na intea lor" etc.
Fr s exagerm, ca
1. Rai u, care consider c pri n aceast lucrare "se pun bazele literatu rii didact ice
romnet i " ! .\ p utem considera c
I coana creterii rele
reprezint n l iteratura noastr pedagogic d i n
p e r i oa d a n c e p u tu r i l o r o trad u c e re u t i l , r s p u n z n d n e v o i l o r s t r i ngente a l e soc i et i i romn e t i

trans i lvnene d i n epo c 1 4
Publi ci stica l u i A ndrei M ureanu din coloanele " Fo i i pentru m inte, i n im i l i teratur" re lev prin
cteva articole, cum sunt:
l a articolul
Cteva reflexii asupra poeziei noastre'\ Duplic (Asupra poeziei) 11', Rspuns
"Ve rsuri a lbe'm, pe teoreticianul l iterar, pe crturarul cu p reocupri de estetic n ale crui
pagini ntlnim surprinztoare accente premai orescene1. Prin aceste texte ne gsim, comparativ, na intea
multora d intre propunerile i exi genele vehi c ulate n epoca paoptist, critica d i n ,, Foa ia pentru m i nte,
inim i l i teratur" nscri ind l a
1 844 prin Andrei M u reanu o atitudine categoric n afirmarea spi ri t u l u i
crit.ic .
M u reanu s-a strduit n activitatea s a critic s ilustreze recomandrile l u i Bari care, naintea celebrei
l ntroducii
a l u i Kogl niceanu, impunea ca principiu metodologie critic distincia omu l u i de oper, pentru
a nu rsfrnge asupra j udecii operei si mpat i i l e sau antipat i i l e cri t i c u l u i fa de persoana autoru l u i . n
esen, critica profesat de Andrei M ureanu este constructiv, aa cum reiese din aceast mrturis ire
programatic : "n sfrit deClarm n faa publicului c noi c u rennoite l e noastre re flexi i nu cugetm a
descuraj a nici un talent, c i mai vrtos a-1 ageri " ' .
Val oros istoricete este articolu l din
Duplic (Asupra poeziei),
1 848 Cteva reflexii asupra poeziei noastre cu urmarea s a d i n
n care s e afirm pentru ntia oar n Transilvania aciunea selectiv a actul u i
critic: " ( . . . ) de la o vreme ncoace redacia foilor braovene simea foarte tare c a sosit
minutul criticci
(subl. ns.) i pentr u poezi i l e din foaia sa, critic pentru care n ara Romneasc i n Moldova de mult
s-au deschis foi l e coloanelor de acolo." Prin Andrei M ureanu, n Transilvan ia, critica intra n unele din
prerogativele sale fundamentale, chiar dac, n esen, este vorba doar de o critic l i ngvist ic i prozodic,
n consecin c u nevoile principale ale momentu l u i . Autorit ile invocate ca model erau C icero i Hora i u ,
dar i
Manualul de gramatic germ an
al lui Heysc, c u intens circulaie n epoc. "Obiectul critic'' -
expresia apare acum probabil pentru prima dat - const n observaii despre l i mb i stil sau cum spune
autoru l, "mij loacele
prin care s-ar putea
c u ltiva aceast l i mb" a poeziei. n compara ie c u poezi a d i n
Princi pate, poezia transi lvnen i lor " a rmas sub sem nul de ghi a d i n termometru."
Lipsa de progres l iterar se expli c prin imperfec iuni le limbii i i ncertitud inile gramaticale. l nt u i nd i
posibi l itatea unei critici care s-ar nsrcina "a dijudeca i talentul sau insutlarea aceea poetic care se cere
de la un poet", M ureanu nu se gndete s-o pract ice, ci i propune "a cerceta numai vetmnt u l cel
dina far a l versului". Termen i i de "vetmnt material al versu l u i" i "vemnt i deal al poeziei" i s-au
prut lui George l vacu0 a fi premaioresci en i : "Versul e vemntul poezi ei, ns un vemnt c are, pn
l fac i , eti s i l i t a- 1 constitua din mai m u lte pri esen i ale; apoi e u nu nchipu iesc acestea vem n t u l
material al versul u i , n vreme ce el este vemntul ideal al poezi ei?" Tot maioresc ian i c u sorginte n
cunoscuta satir a lui A lexandrescu ("Iar d e vrei s faci versuri i a p i l d d e l a Pralea") este citarea ironic
a unui veleitar ca Viceniu Babe, iar exemp l i ficarea unor forme greite de l i mb, calchiate dup model u l
CUM/DA VA XXI - cuulu 2
17
german, prevestete obiectul ironiei caustice din Limba romn n j u rnalele din Austria. ,.Foaie pentru
minte, inim i literatur" era asaltat de o serie de stihuitori fr har. n interesul acestor tineri despre
care M ureanu spune c se afl cu bucurie c ,.au inceput a forma societi nevinovate, cu scop de a se
cuprinde cu acum rsrinda literatur romneasc, dintre care unii s-au i dedat spre deprinderi in ramul
poeziei", crturarul braovean lmurete noiuni elementare de prozodic, iar exemplificrile negative le
face cu fragmente din versificrile lui Viceniu Babe2 1
Ca i I on B udai Deleanu, poetul ardelean ti.nde s el ibereze poezia d e canoanele prozodiei epocii,
prin promovarea unor soluii mai ndrznee. Dup o clasificare a rimelor n funcie de numrul silabelor,
ori de poziia versurilor unul fa de altul, M ureanu comand poeilor rimel care i se par potrivite
pentru anumite teme i specii literare. El admite i util izarea versului alb cu cond iia respectrii metrului
i excl am cu mndrie: ,.Arat-mi numai un vers de ale mele n care s-mi fi pierdut eu ritmul sau
tactul!". n continuare redactorul "Foii pentru minte, i nim i literatur" ncearc s fixeze o serie de
principii ale creaiei poetice, necesare, dup prerea lui, oricrui poet nceptor. n stilul obinuit l a
"pota redaciei" se dau patru reguli fundamentale ,,pentru c a s n u se amgeasc i ali tineri nevinovai",
iar .,cetitorii s nu rmn cu plcere i gust la absurditi".
Regul i l e recomandate sunt simptomaticc pentru critica profesat de Andrei Mureanu, o critic
precumpnitor lingvistic: 1. evitarea greel ilor gramaticale; 2. cunoaterea profund a speci ficului sintaxei
limbii romne; 3. un auz muzical deosebit; 4. capacitatea de a distinge intre limba latin i cea romn in
privina rimelor.
Preocuprile de teorie literar i estetic ale lui Andrei Mureanu au continuat prin articole valoaroase
n paginile "Telegrafului Romn", scrise mai ales n perioada sibian 1 850- 1 86 1 , cu articole semnate
ori nesemnate, aa nct ne apare perfect j ustificat aprecierea unui istoric literar contemporan. ,.Mai e
nc mult loc de cercetare pentru a stabili cum se cuvine contribuia lui Andrei Mureanu la dezvoltarea
gndirii estetice romneti, a teoriei i a criticii noastre literare."!2
Publicistica lui Andrei Mureanu este o continuare generoas a programului iluminist profesat de
reprezentanii colii Ardelene. Preocuparea pentru luminarea poporului nclzete scrisul su, dndu-i
vibraii de adnc patriotism, ca n aceast splendid pro fesiune de credin, n care increderea in puterea
de via a naiunii romne, ntemeiat pe masa rneasc amintete de celebrul discurs al lui Simion
Brnuiu: "Eu nu sunt literat i nici nu scriu pentru literaii care n-au trebuin de a mea pova. naintea
ochilor mei st ziua-noaptea plebea, poporul cel de rnd, de a crui inaintare n cultur, bunstare i
nflorire material i spiritual m-a bucura din adncul sufletului i nc n aceeai msur, n care m
ntristez astzi, vzndu-i zcnd n noptaticul ntuneric al mini i, lipsit de tot felul de cunotin, att in
privire sufleteasc, ct i trupeasc, prin urmare expus la rpa pierirei, ce n scurt poate s urmeze; el este
- dup puin insemntoarea mea prere - acea pa11e constitutiv la trupul unei nai i , de la a crei
cultur sau orbire, nsufleire sau amori re, via sau moarte, atrn pentru totdeauna supunerea sau,
rdicarea, intlorirea sau cotropirea intreg ii nai i " 21 S unt idei pe care le vom reintlni mai trz i u n
publicistica lui Eminescu, in articolele de ndrumare l iterar ale lui Nicolae I orga i n poeziile lui Octavian
Goga.
Pentru completarea tabloului publicisticii lui Andrei Mureanu se cuvin menionate i traducerile l ui,
unele pentru c au incontestabil merit ul p i o n i eratul u i , altele pentru s p i ri t u l profund il umin ist care l e
anim. Este printre primii traductori ai studi ilor scri itorului german Wieland. unul din cei mai de seam
reprezentani ai iluminismului european. Din Wicland traduce mai nti I storia sultanatu lui24, o satir
necrutoare a tiraniei. n spirit ilum inist sunt condamnate rzboaiele, pentru ca apoi n pledoaria U n
cuvnt n favorul omenimei, tot o prelucrare dup Wiel and, s izbucneasc din nou n imprecaii l a
adresa tiranilor: ,.Tiranii, a h tiranii! Dumnezeu numai s l e ierte nedreptatea c e a u fcut-o e i omenimei,
Gci eu unul nu le-o poei ierta". nfiereaz mai ales mentalitatea de sclav, o alt idee constant n scrisul
su: D a r cum ar i crea un sclav apsat p[lll la pmnt de l ucrul serv i l , un sclav peste a crui spate
gihhaciul f:ilfie necontenit, cum ar putea, zic, el avea curaj i t i m p a mai cugeta? i toc ma de-ar avea
"
spre ce i-ar
p utea fi
mprti cuiva
aceea de fol os, d oa r spre a - i i nr n ri t i cloia, de vreme ce lui nu-i este iertat a
ce le s u fe re . Un alt fragment, intr-o avntat niru ire oratoric,
cu getrile i btile sale
"
18
trimite cu gndul Ia paginile din "iganiada", condamnnd din nou mentalitatea de sclav i elogiind
mintea, curajul i virtutea omului, ca premise ale libertii sale: "Sau spune-mi, ce amestec are virtutea cu
tiranii i cu sclavii? Numete-mi la acetia vreo virtute afar de rbdare, carea in unele intmplri nici c
e virtute. N umete-mi una, carea n ochii tiranului s nu fie crim, una pe care el s o poat suferi, fr
a-i pune in pericol sultanatul . ns fie siguri tiranii din partea aceasta, cci sclavii nu sunt destoi nici de
virtute. Virtutea e un curaj de a l ucra pururea dup vecinicele legi ale minii, apoi sclavii nici au minte,
nici curaj"25
M ulte articole au un caracter de popularizare, de luminare i culturalizare a maselor, n buna tradiie
a colii Ardelene: Prsirea i grija de dobitoace, ca mij loc preservativ n contra boalelor de vite2;
N-avem bani i pentru ce?27; Altele aduc curioziti de almanah i magazin: Fem eile n Nord-America,
I talia i Englitera2K, Biogra fia u n u i literat englez Wiliams Pift29, sau sub form umoristic transmit
sfaturi igienice i moralizatoare: igara cea dintP0
Aceast uimitoare diversitate a publicistic i i lui Andrei M ureanu ne ndeamn s ne asoc iem la
convingerea unui cercettor temeinic al paoptismului transilvnean, care spunea c "e greu de crezut c
activitatea publicistic a lui Andrei Mureanu se mrginete numai la traduceri le i articolele semnate sau
cele identificate pn acum, contribuia sa att la foile lui Bariiu, ct i la "Telegraful Romn" de la
Sibiu fiind cu mult mai intens i mai variat.
Noi cercetri ntreprinse n aceast direcie nu s-ar putea ncheia fr a nu obine rezultatele ar s
contribuie i mai mult la conturarea i aprecierea personalitii lui Andrei Mureanu ca l upttor politic i
om de cultur"1 1
NOTE;
1. Din activitatea ziaristic a lui Andrei M ureanu, Bucureti, 1 925.
2. Andrei M ureanu, Reflexii, ediie ngrijit, prefa, note i glosar de Livia Grmad, editura Dacia,
Cluj-Napoca, 1 977 (seria "Restituiri").
3. F.p.m.i.l. X, 1 847, nr. 5 1 , pag. 4 1 6
4. F.p.m.i.I. 1, 1 838, nr. 30, pag. 240
5. Ibidem I I, 1 839, nr. 33, pag 264
6. Ibidem.
7. Ibidem.
8. Ideologia generaiei romne de la 1 848 din Transilvania, B ucureti, 1 968, p. 84.
9. F.p.m.i.l., nr. Il, 1 839, nr. I l , pag. 1 2.
10. VI, 1 843 nr. 42, p. 329-33 1 .
I l . VII, 1 844 nr. 50, p. 39 1 -393.
12. I I I, 1 840, nr. 1, p. 7-8.
1 3. 1. Raiu, Viaa i operile lui Andrei Murean, Blaj, 1 900, p. 42.
1 4. Publ icat n volum Icoana creterii rele s-a vndut greu, fapt care ndeamn pe un recenzcnt anon im,
probabil Bari, s o recomande cu cldur publicului cititor (F.p.m.i.l. XIV, 1 85 1 , nr. 1 2, p. 92-93 ).
15. "F.p.m.i.l." VII, 1 844, nr. 26, p. 20 1 -205.
16. VII, 1 844, nr. 46, p. 364-366, nr. 47, p. 367-373 .
1 7. XVI, 1 8 5 J ,nr. 26, p. 1 98- 1 99 semnat M.
1 8. George lvacu, Din Istoria teoriei i criticii literare romneti (1 812-1 866), Bucureti, 1 967, pag. 1 6.
1 9. F.p.m.i.l. VII, 1 844, nr. 47, p. 373.
20. George lvacu, op. cit., p. 34.
2 1 . Articolul lui Andrei Mureanu a stmit o aprig polemic n epoc (v. Livia Grmad, Idei literare n
publicistica lui A ndrei M ureanu, n "Studia Universitatis Babe-Bolyai", series Philologia, 1 964, nr. 1 ; Mihai
Zamfir, O polemic despre versifica ie la 1 844, n "Analele Universitii Bucureti", X I I , 1 966, (nr. 28, p.
.
1 7- 1 2). In aprarea lui Viceniu Babc, se ridic profesorul bnean Atanasie Sandor (v. Bari i coulempontnii
19
si, voi. I I. Bucureti, 1 975, p. 305-306). Andrei Mureanu rspunde printr-o Duplic (Asupra poeziei), publilata
F.p.m.i.l, V I I 1 844, n-rele 46-47. Veleitarul poet nu s-a ostoit i a tri m i s redaciei braovene o... Triplic
(Asupra poeziei). Bari refuz s publice rspunsul lui Viceniu Babe: ,.Rspunsul acesta lung - ii scrie Bari lui
Atanasie Sandor - care iari, mi poruncete unde s-I precum1 pe 5 dragi de sptmni. ca i cum biata foi
n-ar avea o mulime de mcini ce ateapt" (vezi Bari i contemporanii si, voi. V I I. p. 89-90). Replica lui
n
Viceniu Babe pstrat fragmentar (vezi. B.A.R. ms. rom. 987, b. 2 1 0 r-2 1 1 v) era prolix i cu duriti de l imbaj .
22.
23.
24.
25.
. 26.
27.
2R.
29.
30.
31.
68 7 .
1.0. Blan, Condiia creaiei. Portrete, Bucureti, 1 968, p. 1 63.

Reflexii, Cluj-Napoca, 1 977.
F.p.m.i.l, X, 1 847, nr. 28, p. 227-230.
X. 1 847, nr. 29, p. 235-236 .
V I , 1 843, nr. 32, 33, 34.
V, 1 842. nr. 1, 2.
Andrei Mureanu,
V, 1842, nr. 2.
Ibidem I l , 1 839, nr. 30.
Ibidem V I , 1846, nr. 36.

Vasile Netea,
Din actvitatea lui Andrei l\1 u rcanu la Braov,
extras din
20
Cumidava,
Braov, 1 973, p.
de educatie national
Gazetele de la Brasov - scoal
;
;
pentnt toi romnii (1838-1848)
'
'
de Ioan Silviu Nistor
Aprut ca expresie a unor nevoi imperioase culturale i politice, presa s-a preocupat, de la nceputuri le
sale, s nfieze n mod veridic fresca evoluiei sociale, reflectnd n mod fidel aspirai i le i real itile
unei epoci, mentalitl1'::1 i sl.!nsibi Il tate" c:0r ! t:!i i d i n pe r io a da respect iv, tendinele, direciile de dezvoltare
: . .." a c;m : ,lu i ,. ; ; t t <l i pl.! care o reprezint. J umalistica ne apare, de aceea, ca o
. ; ., : . 1 : .. t u 1 s rl"
. . i , r " ' " < . -><-pta m n a l J sau l unar n care palpit viaa naional i social, chiar dac a
W t l l u u <'
a\ u t J .. p l a t i t u n ::; r . u tnbut de circumstan fa de , autoriti i de cenzura instituit de acestea. Ea a
constituit astfel unul din cei mai i mportani factori ai educaiei civice contribuind totodat, masiv i rapid
la dezvoltarea i emanciparea vieii publ ice.
M arele nostru om politic i de cultur, M ihail Koglniceanu - el nsui un pionier al j urnalismului
romnesc - fcea n 1 855 urmtoarek refleci i : "Presa este ecoul prelungit a l graiului omenesc, este
tribuna n care glasul mulimei resun pn la marginile !urnei civi lizate; prin pres tot ce se zice, tot ce se
descoper n vreo parte a !urnei se rspndete pe toat ntinderea globului i se face proprietatea omenirei
ntregi". n acest fel presa a aj uns s se constituie "o a patra putere n stat", o necesitate att pentru
guverne ct i pentru popoare 1 Privitor l a apriia i evoluia presei n ril e romne, Koglniceanu i
atribuia urmtorul rol : "Amvon mai nalt dect toate amvoanele, auditorul lor era pretutindene, i glasul
l r strbtu n palaturile bogailor i n Csuele rzeilor i posesorai lor" 2
Condiiile n c a re a pare i se a firm p resa romneasc pretind i nvestigaii deta l i ate, studi erea
ndeaproape i aprofundarea complex itii epocii .
Literatura transi l vnean de pn l a 1 8 3 8 , act iv i pro l i fi c era reprezentat d e cri, dar care se
adresau unui numr restrns de persoane - avnd un c aracter tiini fic. ceea ce a fcut s fie p u i n
atractiv pentru public. Dar pentru a cultiva gustul public i a crea contiina general a unei na i u n i era
nevoie de altceva. n Ardeal era o na i u ne ntreag de rani i de preoi, naiune care treb u i a mobil izat
ntr-un anume sens, pregtit pentru o anume lupt, pentru o nfruntare hotrtoare. oporul avea nevo ie
de o anumit categoric de cri, deoarece cele ex istente erau mai ales cu scop colar. Lipsea ceva care s
fie nti pentru via i pentru cerinele e i , necesitate care nu putea fi ndeplinit de ctre cr i l e de coa l,
dei i acestea a fi r m a u la fiecare pas i deea naional, existena romni lor ca nai une deoseb i t , a v n d
nevoi i tendine speciale, dar erau lucrate dup modele strine, austriece, germane. Ceea ce l i psea destul
de m u l t din aceste c ri era partea s e n t i m e n t a l , cldura necesar, partea moral, v i e . O o a r e c a re
compensaie se real iza prin calendare, deosebit de uti le i de potrivite pentru omul cu puin tiin de
carte, care se impun prin latura lor practic. Dar i acestea erau puine i stngace, imitate, de asemenea,
dup alte modele1. Aceste determ i n a i i au impus categoria de l iteratur necesar pentru formarea unui
spirit public - presa.
S ituaiei artate i se adaug determ i n r i noi. Contiina editori lor de alt naional itate (ntre care J.
Gott) era c pot ctiga publicnd pentru romni, populaia maj oritar a Transilvanie i . Cum romnii din
toate c l asele caut s citeasc ct mai mult, deoarece tiprirea cal endarel or i a povestiri l or i-a sti mulat,
faptul va contribui la apariia foi lor romneti imprimate ntr-o t ipografie, situaie care se va menine
_
21
mult vreme. Pe de,alt parte, societatea romneasc din centrele mari avea nevoi spirituale de un ordin
mai nalt. Acestea nu erau nc nevoi naionale, ci dorina unei beletristici cu un caracter popular, precum
i dorina de informaii . Vechiul cititor de gazet de la 1 820- 1 830 cuta "novitale" care s-I lmureasc
asupra faptelor, ntmplrilor i aciunilor oamenilor politici din Europa4 Aceste nevoi a cutat Bari s le
satisfac la nceput, transformnd cu ncetul foile sale n adevrate tribune ale micrii naionale.
Momentul corespundea i se nscria ntr-un flux de emulaie la care participa tnra generaie. ,.Micarea
intelectual era pretutindeni mare i neobosit. Atunce era epoha cnd roiuri de tineri, plini de entuziasm,
creznd n viitorul patriei lor i al lor, unii toi, cu curajul juneei ce nu se ndoiete de nimic i pentru
care stavil nu este, se apucaser de lucru"5.
Dei nc nu exista un publi c romnesc fonnat, pe care o gazet s-i fi putut ntemeia existena, iar
cei care simeau trebuina unei gazete erau de obicei oameni care au frecventat coli strine i i puteau
satisface aceast nevoie spiritual cu gazete germane sau maghiare, perspectivele totui existau. Publicul
cititor constatase repede c nu este totuna s citeti un ziar strin, orict de bine ar fi scris acesta, i unul
in propria limb. De la titrai. gustul pentru lectura gazetelor s-a extins i la alte categorii sociale. capabile
s deslueasc avantajele ahon!ii la publ icaiile periodice.
De altfel, Gheorghe Bari ii avea in vedere i pe bucovineni i, de asemenea, pe fraii din Principatele
Romne - "cele dou provinii", cum spunea e l . Foile lui Bari se adresau astfel tuturor romnilor i
urmreau s-i satisfac pe toi. Bari intea s inaugureze un proces de frmntare i nchegare a diferitelor
elemente. Foile lui trebuiau s devin o coal pentru toi: s-i ridice pe cei umilii i napoiai n cultur
/ .. ./ dar n . , : .:lai timp s-i mulumeasc i pe cei mai naintai s-i fac a-i iubi i cinsti neamul / .. ./"6
"Gauta : e Transilvania", ncepe s apar l a 1 2 martie 1 83 8 , stil vechi . nainte ns de a primi
aceast ncu' dlare, n ianuarie 1 838 Bari ncepu publicarea unei "Foaie l iterar", pentru care nu se
cerea concesiune, i creia peste o jumtate de an, ncepnd cu 2 i ulie 1838 i se d numele de " Foaie
pentru minte, i nim i literatur"7.

Schimbri de denumire s urvin i la foaia politic. Astfel ea va apare cu titlul de "G azeta d e
Transilvania", pn n 3 ianuarie 1 849 de cnd s e va numi "Gazeta Transilvan" iar de l a l decembrie
1 849 pn la ncetarea apariiei n anul 1945 se va numi "Gazeta Transilvan iei"8 De altfel, Bari nsui
arat n articolul Discursul redaciei cu un cunoscut c la ,.pornirea foilor de la Braov" era greu s se
hotrasc de Ia inceput ,.pentru care plas de oameni" trebuie s scrie redacia, mai ales din Transilvania
i Banat, "cci dincolo s-au fcut nceputuri cu mult mai nainte". Trebuia oare s se adreseze n primul
rnd nvailor ca s-i valorifice nvturile lor, "revrsnd l umin preste cei carii ed n ntuneric?"
Sau era mai bine s se adreseze de la nceput cu "materii ct se poate de populare" pentru cei ,.carii n-au
nici o tiin alta, dect c tiu s citeasc n limba maic-sa?" Redactorul ajunge astfel s se ntrebe: ,.Dar
oare care plas de oameni s-ar fi apucat mai nti de cetitul foi lor noastre, nvaii sau nenvai i?"
Fcnd aluzie la ignorana oamenilor in general, el se ntreab retoric n ceea ce privete calitile romnilor:
"( . . . ) oare ce duh i aplecri domnesc intr-inii, ct naional ism, ct iubire de patrie, ct dezvolvire
moral. c5t;i energie fireasc zace in fi ina lor de a putea pi inainte in cultur, dac vor fi aj utai i
sprij in i i : p:m la ce msur sunt cuprini de greel i , slbiciuni i prejudeci, aceste cine era s n i le
descrie cum sunt?" Aceste ntrebri fireti - care-i au in vedere pe romni in general, nu numai pe cei
din Transilvania - la care ncearc Bari s rspund, il determin s stabileasc ca maxim a redaciei
acea ,.cum la noi folositoriul trebuie s cumpneasc pe cele desfttoare", iar titlul publ icai i lor s-1
fixeze ,.dup cum ne-am nfipt de aici inai nte planul nostru mai cu statorn icic"10. Adic cel care s
exprime mai bine poziiile de pe care sunt redactate i s corespund obiectivelor propuse.
Statornic s-a dovedit, de asemenea. i opiunea lui Bari, decizia sa in ceea ce privete mediul receptor
al gazetelor sale. Obiectivul su fundamantal este formulat lapidar: "Lirea tiinelor i a cunotinelor,
mprti rea ideilor la toate plasele de oameni"1 1
Dar cea mai de seam coordonat a viziunii lui Bari, care a definit ntreaga s a activitate, travaliul pe
care 1-a desfurat, a fost dezvoltarea culturii naionale i cultivarea contiinei naionale. Chiar de la
apari ia foilor sale el are n vedere difuzarea lor in toate provinciile romneti, dup cum singur se exprima.
Considert" in :lcest sens iiecesar s s ub l i n iem o sensibil schi mbare a opticii 7n ceea ce p ri vete termenii
22
de stat i de provincie. Mai vechea concepie feudal de formaiune statal autonom este nlocuit la
nceputul secolului X IX, tot mai mult, cu conceptul de provincie care dobndete un sens nou. M anifestarea
constiintei nationale a adus n avanscena vieii spirituale aspiraia activ i lupta pentru unitate, care i-a
.
.
tc t pe romni, mai mult dect pn acum, s nu se mai simt izolai prin frontiere politice, ci membrii
unei naiuni unitare, menit s fie organizat ntr-un singur stat. Dac ntptuirea statului naional rmnea,
pentru nc puin vreme, un obiectiv al vi itorului, mobiliznd ns toate energiile prezentului, Bari ca de altfel ntreaga pleiad de mari crturari din aceast perioad - considera entitile statale romneti,
aa cum erau configurate atunci ca provi n cii - avnd personalitate istoric, geografic i administrativ
- ale colectivitii naionale i ale teritoriului su. Coninutul i sensul imprimat acestui termen folosit
consecvent, vdesc cu prisosin acest l ucru .
. \ ceste merite incontestabile I-au ndreptit pe acad. tefan Pascu s-I caracterizeze pe G. Bari nc
n 1 944 - cnd fenomenul nu fusese investigat dect parial - drept "adevratul continuator al coalei
istorice-filologice transilvane i C::l 1c e in acelai timp i adevratul ntemeietor al ziaristicei romne" din
Ardea l , "acela care a exercitat o ,:.:tgduit infl uen in formarea spiritului romnesc nu numai din
Transi lvania, dar ntr-o oarecare msur i din Princ ipate" '.
n ceea ce privete fi liaia lui G . Bari cu tra d i i a colii Ardelene, chestiunea este cu prisosin
demonstrat de faptul c foile braovene public numeroase interven i i sub form de articole, ct i
numeroase precizri aduse n note de subsol . Redactorul considera c este de datoria sa s contribuie la
formarea i educarea cititorilor, adoptnd o manier riguroas, cu un plus de precizie i erudiie, ceea ce
explic im ! o ' ana pe care toate acestea o aveau n ,,Gazet" i "Foaie", in mai mare msur dect n
presa din Prin\ ipate, unde influena mentalitii i a metodei luministe a fost mai redus.
Redach gazetelor de la Braov se adreseaz tuturor romnilor, intregii naiuni, indiferent de
graniele politice, de confesiune religioas sau de orientare politic. O idee directoare a foilor lui Bari a
fost aceea a unitii spirituale a tuturor romnilor. Editate la locul de convergen a celor trei provincii, la
Braov, ora care atunci avea peste 8000 de romni, din care muli cu stare bun, capabili s le susin i
care ajunge un adevrat centru cultural romnesc - care l dubleaz pe cel comercial - al rilor romne,
G azeta i Foa i a devin cele dinti ziare panromneti. Ele sunt organele de publicitate care circul n
ntregul teritoriu romnesc i se ocup cu acelai interes i cu aceeai consecven de viaa p ublic i de
cultura naional a romnilor de pretutindeni D.
Foloasele pe care Bari le-a adus astfel unitii de cultur a romnilor i spiritului de solidaritate a
neamul ui sunt n adevr nepreuite. Multe idei greite, hrnite de colile strine, care le erau impuse i
romnilor din I mperiul habsburgic, multe zvonuri zadarnic ticluite i c levetiri interesante s-au nlturat
pe aceast cale n folosul contiinei romneti comune.
Momentul n care Bari se strduia s mp11easc conaional ilor si necesitatea unei educaii culturale
i politice n vemnt naional romnesc era cum nu se poate mai potrivit. "Glasul timpului chema pe toi
deopotriv s se pregteasc pentru schimbri le i prefaceri le ce aveau s urmeze", cnd n ar i n
str intate se fcea tot mai s imit un val nnoitor care prop u l s a m icri democratice naiona l e 1 5
Propunndu-i c a scop d e perspectiv trezirea poporului l a viaa naional, scop p e care 1-a urmrit n
mod neah:i tut, 13ari a cutat mij l oacele cele mai adecvate precum : graiul romnesc, valori le istoriei
naiona l .: . rspnd irea gustului pentru citit i dezvoltarea interesului pentru toate chestiuni le publ ice
rom<inqti. El era ct se poate de contient c renaterea unei naii nu se putea face pe o cale mai uoar
i mai scurt dect prin lucrarea i mbogi rea l imbii, literaturii i istoriei sale, prin lupta cu armele
culturii 1h. Referindu-se la rolul ndeplinit de "Gazeta de Tra nsilvania", Al. Papiu-IIarian arat: "Meritele
Gazetei pentru cultura i deteptarea naional, nimeni nu e n stare a le putea descrie dup cuvi in"17:
Mesajul foilor de la Braov este unul mai complex, care vine in prelungirea altor importante aciuni
anterioare. Apari!ia, editarea i rspndirea lor reprezint al treilea moment din suita unor micri culturale
de anvergur, care au pornit din provincia intercarpatic. Primul dintre ele - care propulseaz Transilvania
n fruntea micrii culturale romneti - il constituie activitatea colii Ardelene, care a creat patrimoniul
ideatic i cultural al micrii naionale. A fost zborul spre nalt al spiritului romnesc, care a concentrat
ntreaga putere de previziune, penetraie i sintez i a asigurat impulsul necesar manifestrii celorlalte
http://cimec.ro -23
http://istoriebv.ro
dou. Um1torul moment l constituie pleiada de crturari ardeleni care au trecut n Principate pentru a se
angaj a cu ntreaga fervoare i convingere n slujba nvmntului n curs de organizare, a culturii n
general . Ei au revrsat n ara Romneasc, Moldova, Bucovina, Basarabia i Dobrogea spiritul nou,
viguros al colii Ardelene, pentru a-1 aeza la temelia edi ficiului culturii naionale. Era un "desclecat
cultural" 1 K nfptuit prin maetri ai faptei fr preget i ai cuvntului rostit. Apariia foilor de la Braov
reprezint cel de al trei lea moment al sintezei culturale transilvnene pus n slujba destin u l ui neamului .
ntruct aproximativ prin anul 1 83 6 se ncheie, n linii genetale, irul n umeroasei p leiade de crturari
ardeleni care trec s activeze n Principate nainte de 1 848, deoarece tinerii nvai de aici sunt tot mai
mult reinui pe pmntul natal al Transi lvaniei, ei vor gsi cel mai potrivit mij loc pentru a continua
aciunea cultural - editarea i publicarea celor dou gazete -, care era de aceast dat nfptuit prin
disponibi litile i fora de penetraie i persuasiune ale cuvntului scris.
n acest fel foile lui Bari vor asigura impulsul cultural transi lvnean, generator de ampl u rsunet n
contiina romn ilor. Ele reprezentau dorina ardent, subl imat a romn i lor transilvneni oprimai de
dom i naia str i n, de emancipare naional i social, de unitate i independen.
Fo i l e d e la Braov p u bl ic m as iv a rt ic o l e a l e c r t u ra r i l o r d i n c e l e l a l t e p rov i n c i i , gzduind cu
ospitalitate n coloanele lor scrierile autorilor romni din ntreg teritoriul etnic, fenomen istoric care a fost
generat de mai muli factori . ntruct Bari trebuia s se ali nieze publicisticii din Austria lui Metternich,
puin prielnic ntreprinderi lor care s corespund nevoilor reale ale timpului i aspiraiilor naionale ale
unor etn ii cu tendine centrifuge, el trebuia s revigoreze problematica foi lor sale printr-o infuzie de
articole . l e crturarilor capabi l i s mnuiasc condeiul n slujba aceleiai cauze. Un asemenea demers
pri lejuia ag' aia spiritual necesar, iar n paginile foilor sale Bari putea asigura o efervescen propice
furirii ctT I < J ri lor pol itice i sociale, revizuirii concepii lor, p urificrii mentalitilor. B ari reuea, pe de
alt parte prin activitatea i atitudinea sa exemplar, prin tenacitatea artat i autoritatea dobndit, s
apropie n mare msur viaa cultural a Transi lvaniei de manifestrile culturale din rile romne i,
implicit, idealu lu i culturii naionale.
Fcndu-se ecoul micrii i al evenimentelor politice i cultural din toate rile Romniei, n paginile
" Gazetei i " Foii" se ntlneau n calitate de corespondeni i colaboratori profesori, scriitori i oameni
pol itici din toate teritorii le romn6ti . Se real iza astfel un fertil i intens schimb de i dei care vor opera
eficient n marile transformri ce vor avea loc n societatea romneasc'1
ntre colaboratori se nscriu n primul rnd ardelenii trecui n Principate: Florian Aaron, I oan Maiorescu,
August Treboniu Laurian, N i colae Blescu, G. Munteanu etc. Lor li s-a alturat un numr important de
scriitori munteni, moldoveni i basarabeni : 1. Vcrescu, Anton Pann, Gr. Alexandrescu, D.Bolintineanu,.
N. Blcesc u , C. B o l l iac, 1. Ghica, Eliade Rdulescu, N i colae Rucreanu, Alex. F i l ipescu-Vulpe, V.
Alecsandri, C. N egruzzi, M . Koglniceanu, G . Sion, Ion I onescu de l a B rad, C.A. Rosetti, P. Poenaru,
C-tin Moroiu , S. M arcovici, D. Ralet, N. l strate, G. eulescu, Gh. Ml inescu, 1. Ml inescu, Alexandru
Hadeu etc. 20
ndeosebi " Fo a i a" reunea articole i poezii semnate de scriitori i poei din toate provinciile romneti.
Erau opere literare "de caracter social i politic de importan capital n pregtirea risorgimentului romn'm .
De altfel, Bari nsui preciza n articolul D o m n u l m e u urmtoarele: "Foaia noastr pentru minte s. c. 1. st
deschis la productele literare din toat romnimea"22
Dac era imposibil a se face o propagand direct i deschis pentru unirea politic a tuturor romnilor
ntr-un singur stat naional, se putea milita n schimb pentru unirea cultural, care urmrea ndeaproape
el uri le unirii politice. Dar i acest gen de activitate ntmpin o ntreag suit de greuti , care trebuiau
depite. Cnd crturari i din Principate nu puteau publ ica n ziarele din B ucureti i l ai, sugrumate de
v i g i l ena cenzurii i de bnuielile consuli lor rui - care considerau orice aspiraie naional drept idee
subversiv - se adresau ziarelor di n Braov. Ardeleni i erau bucuroi s dea ascu ltare frai lor de peste
muni, cu toate c se gseau strmtorai de povara ndoitei cenzuri i a necontenitelor suspiciuni i hruieli
din partea autoriti lor i gazetarilor maghiari . Lund atitudine n aceast chestiune, Bari arta c nu
n u m a i romnimea, " c i m ij l ocit i nsui pa t r ia
1111
t reb u i a s
ctig foarte m u l t prin o public itate romneasc". N imeni

c re ad c romnului "o educaie oarecare pol itic i se va putea da n v reo alt l i mb dect
24
n umai n limba maicei sale". De aceea dac prin acuza de panvalahism se nelege "o deteptare a naiei
romneti preste tot, ctre c unoaterea drepturi lor omenet i , patriotice i naionale, atunci romni lor n u le
poate fi ruine de aceast nou caracterizare"21
Crturarii din Principate se orienteaz spre fo ile braovene pentru a-i publ i ca aici articolele, ndeosebi
dup suspendarea de ctre cenzorii lui M . Sturdza a ,,Daciei literare". Fenomenul i a propori i , aa nct
ntreaga generaie nou care se formeaz nainte de 1 848 "scrie n foaia l u i Bari articole ndrznee de
tot, articole clduroase, stranic de explozive i revo l u i o n are peste orice m s ur , care ptrundeau n
ar"24.
.
George Em . Marica - cercettorul care s-a aplecat ndel ung asupra problemat i c i i din ,, Fo aie" este de prerea c tot ce se gsete valoros n revista braovean, ca beletristic - original sau traduceri
din literatura universal - a ieit din condeiul autori lor munten i i moldoven i25 Este acest l ucru expresia
faptului c pe plan cultural Trani lvan ia n u mai are proeminenta din epoca col i i Ardelene. Contribuia
crtur:u : tor ardeleni rmne mai departe i mportant pe teren l ingvistic , istoric i in pres pol itic, dar pe
teren l i t ,:rar propriu-zis Principatele capt ntietate indiscutab i l . Ape l u l la beletrist ica din Pri nc ipate,
care ncep use s nfloreasc, se i mpunea n mod i m peri o s . Acesta este un m a re merit a l ,.Fo i i " , c a re
ndepl inea astfel dou dezi derate: fcea cunoscut romn ilor din I mperi u l habsbu rgic ncercrile i reuitele
romnilor de peste Carpai pe tr m u l l iteraturi i , pub l i carea lor fi i n d un indiciu a l gustu l u i redactorului ,
care a tiut s aleag din creai i le de dincolo ceea ce corespundea mai bine nevoi lor culturi i din Ardea l .
Pe de alt p arte, " Fo a i a " se ri dic l a n i v e l u l d e oper c o l ectiv, concentrn d ntr- u n uvoi p u tern i c
fi lon u l de gndire i de c reaie a l nva i l o r nea m u l u i , pentru a fi rma rea cap a c i t i lor, drep t u r i l o r i
1 ibertilor naionale.
Literatura trebuie s devin un bun publ ic n cea mai larg accepiune, s dobndeasc o consacrare
s o ci al . Ea trebuia scoas din " iatac u l di letantul u i" i i ntrodus n "atel ierul meteugarul ui", iar de aici
s ajung nu doar 1 el itele consumatoare de frumos, ci, original, s dev i n naional i popular la
ndemna tuturor2.
ncercnd s operm o disociere n priv i na autorilor din Principate, care au fost mai frecvent publ icai
n "Foaie", trebuie s remarcm c legturile cu M untenia au fost mai strnse, iar Eliade se bucur de o
atenie mai mare dect Asach i . E liade i scria l u i Bari l a 27 i u n i e \ 83 8 - aadar la scurt vreme dup
apariia foi lo r de la B r aov - a n u nndu-1 pe vred n i c u l redactor c dorete s dev i n un col aborator
permanent, mai a l es a t u n c i cnd ntmp i n greut i cu cenzura din ara Romneasc. S e m n a l n d c
pregtise un articol despre opinia publ i c , E l i ad e anuna c datorit c enzuri i - care acolo era " m a i
stranic" dect n Transilvan i a - urma s-I trim it l a Braov. Ca l inie d e conduit viitoare el se angaj a s
devin un colaborator a c tiv, trim i nd c u precdere materia le respinse de cenzura m untea n. l sftui a
totodat pe Bari s procedeze n m od identic at u nci cnd va fi stnjenit n activitatea sa publ icistic i s
expedieze la Bucureti articolele incrimnate . El iade spera c prin o asemenea colaborare vor putea contribui
direct i eficient la "deteptarea neam u l u i "27. N u putem s nu remarcm n acest sens modu l ingenios n
care cei doi titani ai ntemeierii presei romneti au cutat i gsit cile de eludare i contracarare a rol ul u i
l i mitativ i obstrucionist a l cenzur i i , care avea susccpt ibil iti disti ncte, speci fice n fiecare prov i n c i e .
Din creaia literar a m o l doveni lor se remarc scri sul d e n o u fact ur. vioi i armonios a l u i C . Negruzzi,
care se rspndete i aici pri n articolele: a l u l ncgtu, U ri a u l O a c i ci, hazlia poveste a mod u l u i n care a
nvat carte romneasc, biografia l u i Scavi nschi etc. Foarte act iv s-a dovedit a fi i I ordache Ml inescu,
att prin o bogat corespon den i strnse l egturi persona l e c u Bari, ct i prin o seam d e articole
publi cate n " Foa ie", ntre care a mintim pe cel din nr . I l / 1 842 despre Doin 2x .
'
M ateria l e l e l i terare v e n i t e d i n Princi pate aveau dou prove n i ene. Erau fie tri m i se d i rect de ctre
autori i lor redaciei foilor braovene, ele fi ind elaborate de l a nceput cu i nteni a de a fi publ icate aici, fie
preluate de ctre Bari din gazetele de peste m u n i , socotindu-le corespunztoare sub toate aspectele.
n ceea ce privete poezia publ i cat n " Foaie" pn l a 1 848, cele mai numeroase i mai val oroase
versuri apari n , de asemenea, poe i lor din Prin c i pate. ceea ce i n d i c importana de care s-a bucurat ea
acolo. n coloanele rev istei braovene se adun numele celor mai mari poei a i vremii, seria deschiznd-o
Iancu Vcrescu cu versuri ce c i rculau n manuscris, trim ise de ctre Timotei Cipariu lui B ari spre publ icare.
25
Cel mai preuit dintre ei a fost D. Bolintineanu ale crui poezi corespundeau mai bine aspirai ilor i
momentului de dezvoltare ale spiritului ardelean29
Aici vor apare, de asemenea, poeziile cu caracter social ale lui Cezar Bolliac, ntre care, Alaiul unui
cerrtor10 i iganul vnduC1 etc. C. Negruzzi va trimite compoziia intitulat Marul lui Drago, care
va fi publicat n "Foaia" in 1 842. Valoarea poemului i puterea sa de sugestie i de mobilizare au fcut
ca el s fie preluat de ctre romnii din Transilvania, care I-au adoptat i transfonnat ntr-un veritabil imn
naional, sub numele de Marul lui l ancu2 Este dovada peremptorie c strnsele contacte culturale duc
la i denti ficarea unor valori care devin patrimon iu spiritual comun, o surs de creaii plurivalente.
Un alt exemplu concl udent vine s ilustreze modul n care poezia patriotic revoluionar a fost
ocrotit n paginile "Foii" braovene, pentru a-i lua zborul spre toate unghiurile romnimii; cel al creaiilor
lui V Alecsandri. Aici au fost publicate poeziile: 15 mai 1 848, Ctr romni, Hora ArdealuluP3
Poezii inspirate primete Bari de la Vasile Fabian Pop, un ardelean stabilit n Moldova unde activa ca
prof'-or, pe care Bari le va publica in trei seturi3. Interesant i relevator ..este faptul c Bari nu primete
pentru ; publica n ,.Foaie" doar scrierile unor autori consacrai, ci i pe ale unor nceptori din celelalte
provinc 1 i . cum este de pild cazul versuri lor studentului G. Nicolau Zeboreanu1'. Acest lucru demonstreaz
c emulaia pentru l iteratur era att de mare nct a cuprins i pe tineri, iar Bari manifesta nelegere i
ncuraja orice incercare, sprijinindu-i n mod consecvent.
Contribui ile din Principate au deschis, totodat, i un alt orizont, prin ele difuzndu-se nu numai
valorile l iteraturii naionale, ci i cele ale literaturii universale. Astfel, Eliade tlmcete din Byron, Stanciu
Cpneanu din Montesquieu etc. Traducerile cele mai numeroase din " Foaie" datorate acestora sunt
cele din literatura francez, ceea ce nu era pe placul autoritilor Imperiului . Dar i autorii englezi, italieni,
rui ajung n presa din Transilvania1 6; scrierile lor vor constitui puncte de sprij in n orientarea pe noi
fgae a literaturii ardelene, in modernizarea i radicalizarea ideilor sociale.
Realizrile care fac domeniul dramaturgiei din "Foaie" sunt foarte modeste. Apar lucrri originale dar
l ipsite de nsemntate, aflndu-ne nc la inceputul activitii in materie de teatru. Din Principate public
trei autori de mare reputaie: Asachi, Eliade i A lecsandri, dar textele lor sunt buci mici, ocazionale,
l ipsite de i mportan i ecou. n privina traducerilor au fost selecionate opere reprezentative din marii
clasici, care s ofere o idee despre valori le genului. Dac cele din literatura german i englez sunt
tlmciri datorate crturarilor din Transilvania, cele din literatura ital ian i francez aparin celor din
Principate37
n domeni i le istoriei l iteraturii, teoriei i criticii l iterare colaborril e din Principate n " Foaie", dei
puine la numr, sunt semnifcative. Articolele n cauz sunt semnate de Gh. Asachi, Eliade Rdulescu,
Alecu Donici, C. Negruzzi, M. Koglniceanu. Dintre toate ns, i nedite i remarcabi le su&t cele ale lui
Cezar Bolliac. Contient c numrul mic de realizri n aceast privin este insuficient i c se impunea
elaborarea unei opere de referin, Bari, energic i activ, deschiztor de drumuri ca i n alte privine,
preconizeaz, nc din 1 839, scrierea in cadrul unui concurs - deschis tuturor autorilor romni - a unei
lucrri de istorie literar cu titlul: O privire critic ( ... ) asupra literaturii romneti de la anul 1 780 pn
astzi n toate proviniile1x.

Problematica cultivrii l imbii, care a cunoscut o att de intens dezbatere, se bucur de atenia cuvenit
in preocup5rile crturarilor din Principate matcriali zate n articole aprute n "Foaie''. C. Negruzzi - care
are i aici simpatia de care s-a bucurat n mod unanim n prima faz a activitii sale in toate rile romne se angajeaz ntr-un dialog tiinific cu Eliade, dialog transpus n "Foaie" sub titlul Coresponden ntre
doi romni, unul din ara Romneasc i altul din Moldova. Alte personaliti culturale din estul i sudul
Carpailor, care iau p arte la dezbatarea acestei probleme sunt: A. Russo, C. Boerescu, G . eulescu, N .
R u c reanu , G . Sion, C . Bolliac etc.3q.
Dorina lui Bari de a cultiva "o limb ct se poate de neted i regulat n etimologie i ortografie",
adoptnd o scriere unic pentru toi romn i i , il face s se orienteze dup regulile stabilite de Societatea
l iterar Jin 1:3ucwcti. El afirm c n aceast privin - "( . . . ) reformele ce le face Soietatea l iterar din
Bucureti le cam in de ndreptarium". Prin intermediul crturarilor de peste Ca rpai pt runde n Transilvania
o l i t cnttm de cal itate, scris
ntr-o l imb fru moas i corect, contribuind la u nitatea culturii i
26
l imbii i ,
i mplicit, la o mai bun cunoatere reciproc. Pornind de la moten irea nvailor coli i Ardelene, Bari a
neles c "limba i naionalitatea sunt averea cea mai scump ce o poate avea un popor"411, fapt pentru care
s-a strduit s cultive tezaurul lsat de ei i s-I sporeasc spre binele i naintarea spre lumin a naiei . El s-a
pronunat de aceea pentru o bun nelegere a spiritului limbii i a bazei ei populare, n scopul pstrrii
omogenit i i de exprimare de ambele pri ale Carpailor, " Foaia" constituind astfel platforma necesar
pentru confruntarea, apropierea i mprtirea reciproc a opiniilor. Prof. Nicolae Blescu i trimite lui
Bari un articol as upra Dicionarului latino-romn intitulat O prob din limba romn, care va apare n
" Foaie"41, ca ulterior Blescu s-i anune opera Dicionarul lat no-romn42, nsoind prospectul cu o
invitdie la subscriere.
u n alt. gen de scrieri care se afim1 nainte de 1 848 l constituie notele de cltorie, care reprezint unele
din ceh: mai pronunate manifestri literare n "Foaie" ale tendintelor de cunoatere a altor orizonturi, spaii
i realitt i . Cele mai multe provin de la autorii din Principate, majoritatea reproduceri din presa vremii de
acolo, dar i i nedite, ca Memorialul lui Grigore Alexandrescu. Astfe l , nsemnri preioase de drumeie
semneaz n paginile ,;Foii": V. Alecsandri, C. Bolliac, T. Codrescu, G . Sion, N. lstrate. Se reproduce chiar
i din j urnalul demnitarului rus Demidoff, publ icat de M. Kog ln iceanu cu o introducere. nsem nri le de
cltorie ale acestor gnditori i estei sunt primele care se publ ic in rev ista braovean, ele premergnd
celor ale autorilor sai i maghiari, constituind modelul principal pentru autorii romni ardeleni , ale cror
note de cltorie apar, n cea mai mare parte, dup revoluie43
O component fundamental a preocuprilor redaci ei foilor de la Braov este prezentarea unor aspecte
semnificative ale istoriei romnilor, contribuind la dezvoltarea sentimentului de solidaritate naional, fiind
inserate pe aceast tem peste 200 de articole. Era un domeni u de cea mai mare importan, reclamat de
frmntrile i aspiraiile epocii, pe care Bari - el nsui istoric - 1-a cultivat cu struin i competen,
dobndind prin aceasta merite incontestabile. Prin intermed iul periodicelor pe care le edita, el a rspndit
larg produsele viguroasei istoriografi i naionale c ultivate n ara Romneasc i n Moldova, sub forma
stu d i i lor, articolelor sau fragmentelor din acestea. Particip Florian Aaron, Ioan M aiorescu, A.T. Laurian,
dar i istorici din Principate: Radu Greceanu, C. Golescu, Gh. Asach i , N . Blcescu, M . Koglniceanu, T.
Codrescu, G. Seulescu. Aproape o treime din cele 200 de articole estimate sunt semnate de gnditori munteni
i moldoveni. Apariia ,.Magazinului istoric pentru Dacia" este socotit un mare eveniment cultural, redacia
"Foi i" pr cednd nu numai la anunarea n mod regulat a apariiilor, la publicarea de, aprecieri elogioase, ci
i ia i sarcina de a-1 difuza abonailor din Transilvania, reproducnd copios din el att articole programatice
ct i studii i documente istorice44 De asemenea, Bari este cel care laud cu cldur "Arhiva romneasc"
- revista istoric scoas de Koglniceanu n 1 840, dup ncetarea apariiei Daciei literare - preocupndu-se
de procurarea i de circulaia ei n Transilvania. Convins c istoria Transi lvaniei nu se poate scrie fr a l ua
n considerare n egal msur istoria celorlalte provincii, spre a se putea realiza o istorie naional integrat,
redacia "Foii" a publicat multe informaii privind trec utul lor.
Preocupat de pennanenele i de valorile istoriei naionale i contient de adevrul c "fr istorie na ional
nu e mntuin", Bari reproduce n publicaiile sale Cuvnt introductiv la cursul de istorie naional rostit
de M. Koglniceanu la 24 noiembrie 1 843, n faa studenilor Academiei Mihilene din lai , sau studiile lui
N. Bl cescu Puterea armat i arta militar de la ntem('ierea Principatului Valahici pn a cum i

Cuv n t p rcliminariu despre izvoarele isorici romnilor, spre a nu aminti dect pe cele mai cu noscute
dintre cle45.
Porn ind de la postulatul c presa naional constituie un i nstrument eficace pentru promovarea culturii
prin efortul conj ugat al unor reprezentani ai poporului din toate provinci ile, Bari face in acest sens un
semnificativ apel in chiar primul an de apariie, inserat in " Foaie" la 7 mai 1 83 8 . El se adreseaz ctre
"toi fi ii romnilor cei nelegtori din toate patri ile", ndemnndu-i s nu pregete "a nsemna i aduna din
gura i conversai a cu poporul nostru felurimi de obiceiuri vechi, povestiri care ar avea ceva nsemntate
i storic i arheologic i care ar avea trsturi de caracter pentru noi, precum i cntece populare care la
noi sunt foarte m u lte i i nteresante i iari unele frasuri, proverb uri, ziceri originale romneti"4. I at
aadar sch iat un program de anvergur nai onal, care urmrea atragerea intr-un mare efort a unui larg
colectiv redacional, consti t u it d i n crturari apar i n nd tuturor prov i n c i ilor ro mnet i, spre a se angaja
27
ntr-o sistematic activitate de depistare i de valorificare prin pres a tuturor vestigiilor trecutului, ncepnd
cu urmele arheologice, continund cu izvoarele narative, etnografice, numismatice, j uridice i terminnd
cu creaia folcloric. O asemenea concepie cuprinztoare fcea din foile braovene o veritabil tribun,
care tindea n mod legitim i l uc i d s reflecte nu doar real itile locale, c i , n msur tot mai mare,
preocupri i aspiraii generale, de interes naional .
Faptul c Bari lansa aceast chemare este o dovad sigur c el nelegea foarte limpede necesitatea
unui asemenea demers, ntrevedea forme l e de final izare i cunotea bogia dovezi lor i izvoarelor care
treb u i e adunate, spre a fi aezate la baza unei opere i storiogra fice de valoare. Reaciile nu ntrzie s
apar:1 . viznd ndeosebi necesitatea unei informri reciproce. C. Negruzzi i scrie din lai, la 23 martie
1 8 93 :
Dac p r i n fo a i a l i terar n e - a i d a c teodat n i s c a i suve n i re istorice c u lese d i n i storia
Tra nsihaniei, asupra ru inelor, monu mentelor, anti c h itilor de care d-voastr suntei mai bogai
dect noi ( ... ) a-i ndatori foarte pe puinii romni n care mai vieaz cte o scnteie patriotic"47.
i n c.:ea ce privete textele de inspiraie istoric, "Foaia" gzduiete i articolele unor nceptori,
cum a fost bunoar cel al lui Ioan Poni Zimbetea nu, student n anul 1 la filosofie la lai - viitorul mare
artist de dram - care public "Vec hiul moldovea n n rzboaiele lui tefan cel M a re"4.
Redactorul nelege s fac loc n paginile "Foii" la materiale care i lustreaz i alte domen i i . Aa
bunoar, Ion Ghica i publ ic lecia de desch idere a cursu lui su de economie, rostit la 2 3 noiembrie
1 843 , la Academia Mihi lean din lai, intitu lat ,,Despre importana economiei politice"4.
Reflectarea situaiei, tendinele i aspiraiile din celelalte provincii ro mneti reprezint un alt
capitol important care marcheaz coninutul gazetelor de la Braov. n acest sens, pentru a avea la ndemn
materiale corespunztoare provenite de la persoane cal ificate, Bari ncepe o bogat coresponden cu un
numr considerabil de persoane. nc de la 27 iulie 1 83 8 - aadar la foarte scurt vreme de la apariia
foi lor lui Bari - Eliade se angajeaz s desch id o legtur epistolar permanent cu redactorul acestora,
"ncai la cte dou sptmni odat". El i propunea s informeze pe aceast cale "cum merg lucrurile
pe aici", dar mai ales care erau "adevraii ostenitori pentru naintarea neamului". Corespondena
dintre cei doi editori avea men irea de a se "nelege mai b i ne", fcnd totodat schimb de preri n
arztoarea chestiune a propirii culturale a naiunii prin intermediul tipriturilor. De la figurile proeminente,
precum i "de la ali brbai de asemenea renume" - sublinia Bari - dobndea redacia foilor braovene
tiri dintre cele mai preioase, obinute "att prin graiul viu, ct i prin corespondenie". O reea similar
de corespondeni pentru foi le de la Braov se crease i n Moldova. Dovad conludent n aceast privin
este scrisoarea lui Iordache Mlinescu, din 1 7 decembrie 1 844, adresat lui Bari, n care se arat c "ai
acum destui corespondeni din M oldavia"50. Datorit unor asemenea legturi statornice i sistematice,
foile braovene puteau prezenta panorama aciuni lor, activit ilor, evenimentelor i realizrilor din celelalte
provi nci i romnet i .
n alt ordine de idei , profilul ,.Foii" - aa cum a fost configurat d e ctre redactorul su - a reprezentat
un factor de seam care a asigurat evantaiul larg al problematicii sale. ntreaga orientare a revistei vdete
o integrare n romantism pe plan artistic, n vreme ce idealuri le luministe rmn predominante n abordarea
problemelor social-politice, ceea ce permite conccntrarea tuturor forelor politice i l i terare spre un singur
el - consolidarea micri i na i onale, pregtirea i declanarea revolu iei de la 1 R4R5 1
Urmrirea scopului propus i asigurarea unei largi difuziuni pentru foi l e sale I-au determinat pe Bari
s menin o anumit gra fie, ct i un coninut. un format etc. Aa bunoar, cnd la 1 847 ncepuse s
apar Ia Blaj ,.Orga nul lu minrii", redactat de T. Cipariu i tiprit cu caractere latine, muli cereau i lui
Sarit s schimbe haina foi l or sale, nlocuind alfabetul slavon cu cel latin. Alii cereau apropierea limbii
'
spre radical ismul filologic, n timp ce alte voci pretindeau mrirea formatului ambelor foi i includerea i
a unor articole mai uoare, "de petrcca nie". Bari le rspunde tuturor: ,.Crare de labirint ( ... ) alese
aceast redacie de la ncepu t, sau mai bine, ca nu o alese, ci i fu strns dictat de starea cu lturii
..
poporului romnesc, care este att de varia t, de aici vine, c aceste foi t reb uir s se fa c p u r u ren
tutu ror toate ( . . . ) Regula n o a s t r t re b u i e s fit' fcs t i n a l e n te ! " ' 2 Era o cale de a ptrunde n toate
pat u r i le, med i i l e i teritori i l e romneti pentru c " n a i a ne intrzit', trt'b u h. s alt'rg m"-' ' .
Veri t a b i l e relee d e comun icare peste Carpa i , fo i l e braovenc ntmp i n totui i p iedi c i , m a i ales in
28
ceea ce privete acceptarea punctelor de vedere i a opinii lor lansate. n articolele lor din "Foaie" Bari i
Tincu Yelea (preot i profesor l a Teologia din Yre), tratnd subiecte din domeni u l culturii i a rte i .
protesteaz mpotriva aprehensiunilor unor cercuri d i n Principate fa d e sugestiile venite din Transilvania
- atmosfer al imentat mereu i ntrei nut de clericii grec i - pe motiv c romnii de aici n-ar fi destul
de ortodoci54 Acest l ucru duna considerabi l misiunii pe care aceste gazete i-au asumat-o spre a o duce
Ia ndeplinire, precum i proiectelor l ui Bari. "inta red a ciei" - va scrie Bari la sfritul primului an
de apariie - "de la nceput era ( ...) a li felurimi de cu notine i idei nou, neaprat trebuincioase
i folositoare"". mprtirea acestor cunotine i mpunea cu necesitate s ndepli neasc dou condiii
esenia l e : s corespun d nevo i l or romnilor i gusturi lor unui numr ct mai mare de persoane i s
introduc idei i probleme pe l inia nevoilor de progres ale societi i .
La nceput foi l e publicau m a i a l es tiri, m u l t e d i n ele referindu-se la Principate, crora redacia le
acorda cea mai mare atenie. Adresndu-se unui pub l i c neorientat i neluminat, acestuia i se ddeau
i nformaii la nivelul lui de nelegere. Rcferindu-sc n 1 8 4 la acest lucru Bari va spune: "Au nu era
trebuin s ne silim a li mai nti idl'i g c n c r a l r , a fa ce i pe a i notri ca s simt tre b u i n a criticii,
pentru ca s n u s t r i g m n pus ti u '? " n 1 844 redactoru l ncepe a publ ica n Jiunka g a z e t e i "Articolii
nceptori", cu ndrumri l u m i noase p e n t r u n t reg c o m p l e x u l \'ieii p u b l i c e ro m n e t i " . n scopul
unei i nformri largi i unitare, Barj in t roduc e n 1 845 in ,,Gazet" sub titlul " Reviste de jurnale", un fel
de cronic l i terar n care prezint cuprinsul pub l icaii lor periodice din Principate. "Gazeta", mai J les
prin anii 1 846- 1 847 , ddea n fiecare numr tiri din ara Romneasc i Moldova, intcresndu-se mereu
de situaia celor dou ri surori, susinnd larga lor autonomie i ncurajnd aspira i i l e cercurilor progresi ste
mol do-m untene51'.
Tocmai de aceea "Gazeta" i " Foaia" sunt i rmn importante prin rsp n d i rea cunotinelor despre
romni n general, n diferite domenii de activitate i compartimente ale vie i i sociale. Ele pub l i c note,
recenzi i , scurte informri , cronic i , prin care erau prezentate c ititori lor rea l izri n domen iul t i inei i
cult uri i, a l e reprezentanilor romnilor i nd i ferent d e provincia istoric. n acest sens se poate spune c, n
pofida granielor politice i c u toate oprcl i t i l e stp n i r i i , ceea c e se scrie rom nete e st e prezentat, anunat
sau publ icat. Se dau info rma i i despre c0stul l or, se ret i presc prospect e l e i articol e le-progra m a l e
pri ncipalelor publicaii d e acolo, s e indic locul d e unde se pot procura. Rezu l t a t u l acestei aciuni n u va
ntrzia s se vad in cererea tot mai insist ent a publicului din Transi lvania pentru opere din Principate.
Asaltat de cititorii si, spre " a mulumi dorina mul tora" din I mperiul habsburgic, Bari a n un a n
" Fo a i e " gazete l e politice care apar in 1 R43 i n Pri nc ipate57. La rndul su ,,Gazeta" anuna n 1 84 7
ncetarea apariiei "Curierului romnesc" dup JR ani de ex isten, specificfmd tit l u l publ icaiil0r periodice
care apar n continuare'x. Simbolic i sem n i fi c a t i v pentru unitatea de cult ur care se rea l i za organic. prin
mij loace concrete, este faptul c unele art icole din periodicele rom neti a l e vrem i i urmeaz ' un fel de
circu it, trecnd pri n retipriri succes ive d i n t r-o provincie n alta. A cest c i rcu i t nu funcionl'az ntr-un
singur sens ci n ambele. Astfel, "Curierul'' lui El i ade rcd articolul publ icat n "Gazeta" intitulat " C a u za
romn". la sfritul articolului autorul se adreseaz unui prieten simbolic al su din Pri nci pate, spun<indu-i
c dei este departe, "n du h te am aproa pe ( ... ) pl"i n srnta idee a p a t r i e i " , a dreptului i a l iberti i . l
ndeamn apoi s desfoare o activitate susinut, frii preget: "n i n teres u l n o s t r u , c u m \'Oi osteni i t' U
n a l nostru pn \'Oi fi n via" ' ''. Act:cai gazel b ucurctean>0 0fcr ti r i din ivloldova pe care l e preia
din "Gazeta". La scurt timp sunt inserate informa ii despre "d- n u l D o n i c i, c u n o s c u t prin m e r i t u l fabu lclor
sale i a l a l tor p rod ucii l itera re", ca re a d e venit model a l func i onari l o r pub l i c i ,,ca p re z i d e n t a l
Tribu n a l u l ui de N eam"" 1 Un alt e xe m p l u c a re poate fi pomenit t: ste cel a l " D a c i d l i t e ra re " care n
scurta sa existen de numai trei n umere a p r(] uat patru articole d i n " Foa i e'' i u n u l d i n .,Gazeta', n
vreme ce, de pi ld, din "Curierul romnesc" sunt l uate doar t re i "1 .
Prob leme le tiparu l u i i ale crii din ntregul spa i u romnesc sunt de a s e m e n e a re fl ectate adecvat n
paginile gazetelor braovene. Artnd cititorilor c t i parul are la romni o istorie a sa, i deci au datoria de
a continua o tradiie frumoas, mai ales c ,, l umina rea" era un imperativ a l ziki, " Foaia" publ i c mcni un i
i articole privitoare l a t ipografiile din M untenia i M oldova. De a s em e n ea , "Gazeta" releva n 1 R 3 9 c
n acel an n ara Romneasc funcionau trei t i pogra fi i n B ucureti , una la Craiova i una l a B uz u .
29
fi ind totodat n c urs de amenaj are i pregt ire una la B ucureti i una la B r i J ah. Cr i l e aprute n
ntreaga comun itate romneasc se bucur de o statornic atenie. C iti tori i puteau afla d in coloanele
presei braovene, conduse de Bari, informai i preioase privitoare la o serie de lucrri aprute la lai,
B ucureti, Cernui etc., informa i i care constitu iau premisa unor demersuri pe lng centrele tipografice
respective sau l ibrri ile lor anexe.
Gama publ ica i i lor aprute n Principate i prezentate n "Foaie" se refer la: gramat i c i , l ucrri de
educaie, cri bisericeti, lexicoane, cri de sociologie, economie, opere istorice (studii, manuale, tablouri),
li terare i pol i tice, calendare etc. I nteresul redaciei se ndrept n primul rnd spre publ icaiile de ordin
didactic i filologico-istoric, dar i de beletristic propriu-zis, n special prin reproducerea ctorva cataloage
cuprinztoare de peste Carpai, unde acest gest nregistra o eflorescen. Cele mai insistent pomenite sunt
l ucrri le l u i El iade1>4.
ntre institu i i l e culturale create n aceast perioad se numr i bibl iotecile publ ice, cu un rol important
n Juvoltarea cu lturi i naionale. Tocmai de aceea ,,Gaz('ta" dedica b i b l i otec i i Colegi u l u i Sf. Sava un
art i col unde arta c " p reui ndu-se rvna dori t o r i l o r de sporirea aez m i n te l o r ntemeiate spre
cultivarea duhului, din care mai c u seam este i biblioteca naional, fiind un izvor neslcit de tot
felul de cunotine, se recomandeaz recunotinei publicului nostru, persoa nele mai jos nsemnate,
care binevoind a nzestra bilbioteca cu un numr de crti, meriteaz toat lauda si n'cu nostinta
celor ce alea rg a se adpa ntr-nsele, cu ideile de care fietecare n parte este nsetat". n continuare
't
'
'
sunt trecute numele donatorilor. La rndul su .,Foaia" publ i c articole, meni uni i precizri cu privire la .
o seam de biblioteci d i n Moldova i Bucov ina65.
Ca pub l i caie de cultur cu orizont larg la nceputul a fi rmri i majore a unui popor, ".Foaia" public
pn la revo luie m ulte art icole c urpi n znd considerai i pedagogice i relatri cu privire la dezvoltarea
nvmnt u l u i n Pri ncipate. Sunt inserate discursuri ale pri ncipi lor domnitori sau ale altor demni tari cu
prilej u l so lemniti lor col are, urmate de rspun sul profesoril or, ct i dri de seam pri v i nd situai a
nvmn t u l u i d e peste Carpai , d i spozi i i i programe col are, discu i i i propuneri de reform etc.
Contri bui i le sunt datorate celor mai de seam crturari care activau pe trm u l co l i i romneti : Gh.
Asachi, 1. Eliade, Ion Ionescu de la Brad, P. Poenaru, 1. Ghica, 1. M aiorescu, F. Aaron, cele mai multe din
ele reproduceri din presa de acolo. A u fost ns i cteva scrise anume pentru " Foaie", sau trimise direct
acestei aM. Arti colele inedite provenind din Mol dova ogl indesc d i scui i l e purtate n legtur cu reforma
nvmntu l u i . Publi carea lor, c a i a celpr referi toare la problemele i mprej urr i l e din M unteni a ,
ogl indete n m o d verid i c i n teresul purtat d e redacie progreselor real i zate n Principate, n materi e d e
educaie i nvmnt.
n aceast privin cele mai revelatoare - ndeosebi sub raportul aspira i i lor i tendintelor - sunt
di scursuri le la ceremon i i l e colare i dri le de seam cu pri vire l a stad i u l de dezvoltare i la real izrile
nvmntu lui din Principate. ntre acestea sunt de menionat: M emoriul lui Eliade Rdulescu ctre
m a rele ban M a tei G h ica, p reedintele Eforici colare, n c hestia coalclor din '1 untcnia7, care a
declanat intense discu i i cu privire la reformele colare necesare rii Romneti . Apoi, Cuvntul zis de
Petra c h e Poe n a r u la sfinire a co a l ci normale d i n BriJaM, dup c e , in prea l a b i l , aceeai rev ist
braovean publ icase disc ursul directoru lui P. Poen a r u . din iulie 1 84 1 . cu privire l a examenele publice de
sfrit de an, de la Colegi ul naional Sf. Sava''''.
Bari nfieaz de asemenea cititori lor si Rcl a ! i a de starea nvtu rilor publice n Moldova pe
anul colar 1 839/1 840 ntocm it de Gh. Asach i70. De altminteri, Bari nsui a debutat ca autor. publi cndu-i
Cuvntarea scolastic la examenul de var n coala romneasc din B raov n Cetate, n care subliniaz
caracterul ei na ional i educativ. Cuvntarea lui Bari a cptat ecouri largi nu numai n Transilvania c i i
n Princ i pate, unde El iade o reprod uce 7 1 De aceea, neobositul redactor va fi ltra toate evenimentele i
scrierile i le va selecta cu discernmnt pe cele mai semn i ficative, spre a le cuprinde n gazetele sa l e . El
va publ i ca astfel vest itul d i scurs al basarabean u l u i A l e xandru Hadeu i ntit u lat Cuvntul ctr elevii
coalei inutului Hotlnul uF!, care a fost "prefcut" in romn ete de ctre cminarul 1. M l i nescu i t r i mis
anume 1 ui Bari.
Date sem n i ficative despre dezvo l tarea inv m ti nt u l u i sunt publicate in ,,Foaie" i
30
cu privi re la real izrile
romnilor din Bucovina, care vor avea la Cernui un gimnaziu, o coal trivial i una de fete, i ar la
Suceava o coal normal. Se exprim cu aceast ocazie regretul c dezbaterile privind limba romn nu
aveau importana c uvenit1.1.
Unele dintre articole sunt criticate, atacnd cu vehemen strile de lucruri din nvmnt. Aa bunoar
o scrisoare trimis de Ion M aiorescu este inserat ca articol, fcnd vlv prin acuzele pe care autorul le
aduce autoritilor i vieii culturale. n ceea ce privete situaia din nvmnt prerile sunt mai moderate:
"O ndejde avem n coale, cari n organizaia din afar sunt mai bune dect ale Austriei, ns i aici
cel mai mare ru este c o-avem profesori nvai, sau cel puin care i-ar ndeplini datoriile lor din
contiin i fierbineal patriotic. Cu toate acestea avem o Eforie bun i un direcor silitor. Acetia
se nevoiesc cu tot dinadinsul a reforma coalele i a le aduce n o stare mai bun'04. Un alt articol
acuzator a fost i cel semnat n "Foaie" de Ion Ionescu de la Brad, n urma cruia "tot corpul sholastic
s-a u cunoscut atacat ( ... ) i s-au dus cu tngu ire la cpitropi i sholilor nsoii de o jaloab l ung,
lung". Profesorii au cerut , , au s tac, au s fiu dat afar. Eu am rspuns c (...) nu voi s m unesc
cu speculatorii sholilor, nu voi s-i las tv lindu-se n abuzu ri'015. Era reacia fi reasc a spiritelor
entuziaste, sensibile statornice n dorina lor de a realiza schimbri hotrtoare n viaa colar i cultural
a Principatelor.
n ceea ce privete micarea artistic, tirile publicate n "Foaie" se refer mai ales la rcprezcntaiile
teatrale n limba romn din Principate. Aceasta pentru c aici micarea teatral era mult mai dezvoltat,
cu stagiuni regulate, avnd la dispoziie mijloacele necesare: actori, scene, piese, fapt pentru care braovenii
i a l lk k 11ii o urmreau mai ndeaproape. De altfel,i reprezentaiile din Ardea l se bazeaz n cea mai
mare m:" ur pe piesele originale ale lui C. Negruzzi, V. Alecsandri, C. Caragiale. Foile lui Bari crit ic
totui abuzul ce se fcea n Principate cu spectacolele trupelor strine n limbile francez, italian, german,
cernd o democratizare i o directiv naional a teatrului. Bari se exprim, n general. pentru regenerarea
artei romneti i mai ales pentru a se ine o strns legtur cu manifestrile similare din Principatei6
Atenia lui Bari s-a ndreptat i spre strdan iile i realizrile unor oameni de cultur din Principate,
publicnd o serie de consideraii biografice despre o seam de personal iti, precum Veniamin Costache,
care este zugrvit n cinci articole, tiprind chiar i o genealogie a familiei Costache; despre mitropolitul
Iacob Stamati al Moldovei, transilvnean de obrie, episcopul Chezarie de Buzu etc. Din totalul articolelor
cu caracter personal-biografic aprute n " Foaie" pn la 1 850, circa o treime se datoreaz scriitorilor
d i n Principate77.
Foile lui Bari au fost coli ale unitii spirituale a tuturor romni lor, redactorul strduindu-se, prin
urmare, s acopere spaiul naional. El a mbriat subiecte i doleane ale tuturor pturilor sociale romneti
de pretutindeni, a mil itat pentru drepturi le lor, s-a inspirat din rea l iti le l or. Tocmai de aceea ele au
devenit att de necesare. Florian Aaron i mrturisete n scrisoarea din 20 octombrie 1 84 1 : " Romnii de
aici afar c n-au gazet s cunoasc cursul fumei, apoi foaia d-tale a aju ns o trebuin neaprat
pentru cei ce o cunosc." l asigur c "niciodat foaia d-tale nu putea sluji pricinei acestei naii u rg i si te
cu mai mare folos dect n \'remea aceasta cnd se n c epu" . n momentele de ndoial el i susine
moralul: " mbrbteaz-te numai cu cu raj i cu moderaie, ca izb nda pricinci cei npstu ite ce o
apr foaia d-tale s fie tri umful ei cel mai strlucit"7x. Explicndu-i c .,ntunericul nu poate s bat
rzboi lu minii " , Florian Aaron ii cere lui Bari. n scrisoarea din 1 7 ianuarie 1 844, s nu se lase intluenat
de diversele piedici, pentru c ,,ai n favorul tu ( ...) opinia romnilor de a ici ". Mucal it, el il ndeamn
n final: "ine-te, mi romne, de cuv nt, nu fi fleacF'1
Gazetele de la Braov au fost laboratorul n care s-au pregtit i afirmat ideile i faptele genera iei de
la 1 H48, al imentnd cugetele doritoare de lumin i dreptate. Bari a ntreinut ani de zile o atmosfer de
ncredere n forele proprii, ntrind zilnic con::;tii na publ icului cu ideea rezistenei la opresiune, asigurnd
revol uiei de la 1 848 o pregtire ideologic ampl, susinut cu statornicie i fervoare.
Difuzarea gazetelor de la Braov n toat n t indere a teritoriului etnic rom nesc este un alt aspect
de importan major, pe care ne propunem s-I anal izm n continuare. Aceast problem era n raport
direct cu reglemetrile privind cenzura i, impl icit, cu dispoziiile conjuncturale ulterioare. Respectivele
normative sunt publicate pentru Muntenia n 1 8 33 sub titlul Msuri pentru cenzurx0 Ele prevd in
31
ceea ce privete ptrunderea publ icaiilor de peste grani, c toate lzi le i pachetele c u tiprituri, venite
din alte state, trebu ie declarate la grani "ca acolo s se pecetluiasc cu plumb" i s le trimit direct "la
carvasaraua centrl\l a oraului Bucureti, sau la cea de la Craiova". Autoritile vamale erau datoare
ca n
24 de ore s raporteze la Secretariatul Statul u i , iar apoi s trimit catalogul tuturor publica i i l o r ce
vor fi n colete. Cr i l e i gazetele oprite se trim iteau napoi peste grani sub pecetea Secretariatu l u i
Statulu i . n Moldova, cenzura era m a i puin aspr i , n conseci n, piedicile n calea ptrunderii gazetelor
erau mai rn i c i s 1
Bari a gsit totui o cale eficient pentru a eluda cenzura. Fi ind supus imperial, el tim itea pachetele
cu gazete agentii lor di plomatice de la B uc ureti .i lai, de unde abona i i veneau i le ridicau
C u toate acestea, foi l e braovene intr n 1 842 n v izorul cenzurii i
"Gazeta"
(82).
este sechestrat, iar l a
sfritul acel uiai an principele G h . Bibescu, la cererea expres i insistent a consul u l u i arist, "Gazeta"
(care t' I"J
.-
itit cu mare i n teres de ctre cercuri le opozi ion iste, antiruseti) i
" Foaia"
sunt interzise, fi ind
oprit i n t r;1 1 ea lor n ara Romneasc. Este adevrat c B i bescu i-a trimis lui Bari pri n secretarul su
particular. G rigore Alexandrescu, 1 20 de g a l ben i . ca s-I despgubeasc pentru abonai i si pierdui din
M untenia, ceea ce, firete, nu acoperea nici
pe departe prej ud i c i u l .
Dar chiar i n aceast situa ie, att redactorul, ct i sutele de abonai gseau m ij loacele i pos i b i l i tile
de a le tri mite i primi pe ascuns, nch ise n erparele cru i l or, n pl i curi ca scrisori, sau treceau Carpaii
mascate sub alt fonn, ori prin "vama cucu l u i". nfrngerea revol uiei de la
1 848 i refl u x u l reaciu n i i
externe i i nterne a u a d u s d i n nou pent r u fo i l e braovene i nterd i c i a d e a ptrunde peste Carpa i , d e

aceast dat n ambele Principate.
O problem greu de rezo lvat, chiar pn l a interzicerea gazetelor, a fost expedierea lor n j udee, dup
ajungerea coletelor la Bucureti. Florian Aaron sugereaz l u i Bari, la 1 84 1, c ar fi preferab i l i sigur
expedi ia stat u l u i , care de dou ori pe sptmn tri m i t e porunci la j udee, favor de care se b u c u ra u
publ icai i le l u i Zaharia Carca l ec h i .
Comp l ica i i l e se agraveaz i n raportur i le cu autoriti l e I m peri u l u i , cauzate fii n d de publicarea de
materiale din Principate. Lucruri l e evo l ueaz de aa natur, nct foi l e din B raov erau ameninate cu
suspendarea . B ari s-a vzut nevoit s se prezinte n 1 845 la Viena, mpreun cu editorul J. Gott, unde
s-au nfi at contelui Joseph Sedlnitzky, m i n istrul pol iiei i m periale, sub al crui control sttea i presa
din Transi lvan ia. Mai-marele pol iiei le-a i n terzis s mai publ ice ceva din Principatele Romne,
"nici d e
bine, nici d e ru"5.

n pofida acestor greut i datorit cal it i i scrisu l u i , a audienei tot mai largi, precum i a prestigiului
de care se bucurau foi l e lui Bari, numrul abonai l o r crete verti gi ons, aa nct aj ung, n numai patru
ani, s fie de ase ori ci
au fost n cea
dinti
j u m tat e
a pri m u l u i an de apariie a foi lor. Di ntre acetia. cei
d i n Principate aj ung cu timpul s preva l eze. Astfe l . n
1 83 8 , din totalul de 3 9 8 de exem plare tiprite d i n

34%, di ntre care 55 au fost n
ara Romneasc i 80 n Mol dova. ntrc abomq i i munteni figu ra u : principele Alexandru G h i c a , Scarlat
"Gazet" i
"Foaie",
in Pri ncipale au fost abo n at e 1 5 d e exemplare. adic
G h i ca , marele ban Gri gore Blean u . I o rdache Otdel i a n u , Petrache Poenaru, S. Marcov i c i . 1 . El iade,
E. M u rg u F. A a ro n . N . Blescu. C . L ecca etc. iar d i n tre m o l doven i :

Vcn iamin Costache, G h . Asach i , G h . eulcscu. 1 . rvl l i n e s c u C . N e g r u z zi, M . Kog l n iceanu. D. Boj i nc,
Iancu Vcrescu, 1. B rezo i a n u .
Teodor B urada, A nastase Baotii e t c . " ' .

n c c pfm d de
l i l e l u i Bar i a u a v u t cei mai m u l i abonai n u in

Transilvan ia, ci n Pri n c i pate. Astfel n cele trei l i st e p u b l i c a te pun la revol uie (din 1 8 3 8 . I X42 i 1.847)
i n Principate sunt 8.50 de abon :.1 i . <J d i cii 5 3 n,o c i n c i fra g lobl l . Fa de situaia din 1 83 8 , consemnat dej a
in 1 842, din tota l u l de 6 3 0 de exempl are t i p r i t e in P r i n c ipate a u fost abonate 407 e x e m pla re adic 65%
d i n care 26 1 de exemplare n a ra Romf111eascii i 1 46 n Moldova . Pc l ista de abonai din acest an sunt
preze ni toi cei din 1 8 3 8 , la care se ada u:; n ambele prov i n c i i : C. Conachi, Alecu Don ici, N. l strate, E.
Poteca. 1. G e n i l i e . G. 1-l i l l , G h . M agheru, C. 1-l eresc u- Nsturcl, A l t: c u F i l i pescu, 1 . B l c ea n u i G .
prin 1 8 3 9
pn
n 1 84 8 i n c l u i v,
Otete l i ::;anu e t c . "x.
U l ti m a li s t ii pe c <J r e o s u p u n em a n a l i z e i . c e a d i n 1 R47, p rez i nt urmtoa rea s i tu a t i e : d i n 572 de

exemplare tipri te, n Pri n c i pa l e a u fo:-.1 pn.: n u m: rn tc .1 1 O exemplare, a d i c S 'J% din care l 0 2 extmplarc
32
in ara Romneasc i
208 in Moldova. ntre abonaii noi se numr: Gr. Alexandrescu, A.T. Laurian, C.
Blcescu, V. Pogor, Ion Ionescu de la Brad, T. Codrescu,
T.
Stamati, Gr. Cuza, Alecu Ghica, dr. Cuciureanu,
1 848 numrul abona i lor de peste Carpai

5 00, din care 300 in Moldova i circa 200 n ara Romneasc,
dr. Vrnav etc.89 Din informaiile date de Bari rezult c in

este comparativ foarte mare - depete
aadar dublu fa de cei din monarhia habsburgic90

O succint analiz sociologic arat c pe cnd in Ardeal numrul cititorilor din mediul rural se
apropie de j umtate, in Principate abonai i sunt in totalitate din mediul urban ; pe profesi i predom in
dregtorii boiereti, iar apoi corpul didactic i celelalte categorii de crturari. Majoritatea abonailor de
peste Carpai sunt din Bucureti
(58%) i Iai (63%). ntre ei nu apare nici un preot de ar sau un dascl
stesc91 Tabloul i lustreaz in mod veridic deosebirile mari in care triau i activau pe trmul luptei
romni i de o parte i de alta a Carpailor. Dac cei din Transilvania erau dispersai in mediul rural, fiindu-le
limitat accesul in orae, in Principate exista o puternic polarizare a forelor culturale n cele dou capitale
de provincii, fore capabile s conduc l upta pe plan cultural i politic pentru afirmarea dezideratelor
naionale. Pe de alt parte, aceste aspecte semnificative sunt importante pentru c indic specificul raportu lui
cultur-societate n fiecare provincie, evoluia procesu lui de emancipare social i cultural, cu efecte
asupra structurii forelor care vor fi angajate n revoluie, atitudinea, angajarea i consecvena lor.
ntre cei care s-au preocupat cu pasiune i convingere pentru recrutarea de abonai, l a loc de frunte se
nscriu indeosebi profesorii ardeleni care activau in Principate. A stfe l , Damasch i n Boj i nc aduna
prenumerani pentru
"Gazet"
la Iai, Hui i alte localiti, comunicndu-i lui Bari n 1 8 3 9 numele
abonailor92 La rndul su, A.T. Laurian i notific lui Bari, n dou scrisori consecutive din februarie
1 846, lista abonatilor la "Gazet" i "Foaie", care total izeaz 2 1 de persoane93 Struitor, Laurian urmrete
n mod consecvent primirea abonamentelor, depunnd eforturi pentru creterea n umrului acestora. Din
multe scrisori trimise lui Bari o amintim pe cea din
1 8 martie 1 848, n care i prezint situaia detal iat a
abonamentelor pentru Bucureti, Brila i alte orae. Un rol asemntor ndeplinesc Florian Aaron i Ioan
M aiorescu94 Mijlocitor ntre redacie i abonai este Zaharia Carcalechi, misiune pe care i-o va asuma i
ndeplini cu rvn i l ibrarul Iosif Romanov, n calitate d e colector d e abonamente d i n ara Romneasc
pentru gazetele braovene. n Moldova acest rol l ndeplinete negustorul Gh. N i ca din I ai95
O difuziune apreciabil o cunosc foile lui Bari i n Bucovina. Redactorul face n 1 83 9 o cltorie la
Viena, mij locind cu aceast ocazie la guvernul central i obinnd dreptul ca foile sale s poat trece i n
Bucovina, ceea ce a fost considerat atunci un succes i, totodat, o recunoatere care consacra oficial
existena gazetei96 Acest l ucru este foarte veridic afirmat n timpul revoluiei n scrisoarea colectiv
adresat lui Bari n
22 iunie 1 849 - imediat dup eliberarea sa, la intervenia familiei Hurmuzachi, din
arestul militar de la Cernui - de ctre Petrache Cazimir, Teodor Sion, Anastasis Panu i Gh. Sion, n
"Toi romnii cei adevrai pronun numele d-tale cu respect i admira re. n abnegaia
de sine-i cea mai absolut i impuls de simul naional, ai semnat lumina prin organul gazetei d-tale,
n obscurantismul ce ne cuprindea. Istoria, onora bile domnule, te va orna cu laura mecenailor"''7.
ntruct exemplarele "Gazetei" i ale "Foii" erau cutate, iar completri ulterioare n u se puteau face,
fiind epuizate, Aaron Pumnul ia iniiativa la Cernui de a pune pe elevii si s copieze colecia " Foii"
care se spune:
pn la revoluie. Acordnd revistei o atenie i o preuire deosebit - ceea ce se poate constata i din
numeroasele reproduceri din aceast publicaie, n
Lepturariul
su - socotea c ea trebuie s se gseasc
sub forma unei colecii integrale, n fondul de publicaii al bibl iotecii Societii de lectur romneti de
acolo. ntre cei care au participat la operaia de transcriere s-a numrta i unul din fraii mai mari ai lui M .
Eminescu'18 (erban sau N icolae).
Aria de rspndire depete ns teritoriul etnic romnesc. Tineretul romn care studia Ia Un ivesritatea
din Pesta se adreseaz lui Bari la
6 februarie 1 845, artnd c abonamentele Ia "Gazet" i la " Foaie"
sosesc destul de neregulat, cernd s se continue cu expedierea exemplarelor99 Dar circulaia lor ajunge
CUM/DAVA XXI - coala l
33
pn pe malurile Senei. N.N. Rucreanu se adreseaz lui Bari, n numele tuturor romnilor de la Paris, la
9 februarie 1 845, informndu-1 despre dorina junimii romne din Paris de a i se trimite "Gazeta" pe
"Te rog domnule ( ) din partea tuturor romnilor de aici,

d-a nu ntrzia trimiterea frumoasei d-tale gazete ct se va putea mai regulat"100
adresa salonului de lectur Montpensier.
..
0 0 0
Meritele imense pe care foile braovene le-au dobndit ca o punte s igur i statornic de legtur
peste Carpai.
La finalul acestui expozeu se ridic ntrebarea fireasc, i anume cum poate fi apreciat activitatea lui
Bari de strngere a legturilor culturale ntre rile romne prin intermediul presei, cum poate fi considerat
rolul gazetelor de la Braov la formarea contiinei nai ona le, la promovarea drepturi l or i l ibertilor
romnilor? n aceast privin s-au emis de-a lungul timpului formulri judicioase, aprecieri cumpnite i
veridice, care subliniaz meritele incontestabile pe care gazetele de la Braov le-au avut n istoria micrii
culturale i a formrii culturii naionale.
nainte de a trece la consideraiile teoretice, s relevm un gest omagia! concret. Redactorul gazetelor a
1 octombrie '1 843 - aadar dup cinci ani de existen a gazetelor - o scrisoare de recunotin,
nsoit de un inel mare de oel cu margini de aur i 1 36 de galbeni. Scrisoarea era semnat de 24 de oameni
de cultur i patrioi, ntre care: marele lgoft Lupu Bal, V. Alecsandri, C. Negruzzi, G. Seulescu, Neofit
primit la
Scriban, Gr. Cuza (unchiul domnitorului Unirii), dr. Teodor Stamati, dr. Petru Cmpeanu, D. Bojinc, dr. Vmav,
N. l strati101 Considerm c acest lucru are semnificaii multiple. nseamn c n Moldova exista un numr
mare de oameni cu discemmnt politic i cultural, n msur s ptrund, s neleag i s aprecieze valoarea
unor gazete angajate plenar n slujba neamului, a marilor sale deziderate, i s-i exprime consideraia ntr-un
mod organizat i colecitv, n scopul de a ncuraja i susine strdania redactorului, contieni de importana n
viitor a aciunilor sale.

n ceea ce privete gndurile i admiraia contemporanilor fa de gazetele lui Bari (aadar a celor care au
cunoscut direct efervescenta cultural i politic declanat de ele, s-au navuit din plinul coninutului lor
naional i s-au bucurat de succesele repurtate) ele sunt numeroase i concludente. Moldoveanul N icolae
Istrati scria lui Bari n
ntunectoare"102
1 839 c foile sale sunt ca nite raze de soare care "rsfir negurele cele puternic
1 840 despre "Gazet", apreciind ntr-o manier
A.T. Laurian i scria redactorului la l martie
popular, dar cu sens adnc i ptruztor, c aceasta
"s poate numi gura romnilor" 103
Consideraii de amplitudine formuleaz M. Koglniceanu, colegul lui Bari n marea ntreprindere a

jumalismului romnesc. El scria n 1 855: "Pn l a anul 1 849, Gazeta de Transilvania a u fost aprtorul
cel mai nfocat al Principatelor, stimultorul neobosit al naionalitii lor, p rotrivnicul nempcat al
nruririlor din afa r i a l a buzurilor din l u ntru, care le mpiedica propirea. L a G azeta de
Transilvania alergau toi publicitii romni, cari n patria lor nu puteau gsi organ pentru a-i publica
ideile. Gazeta de Transilvania era pentru Principate presa liber, organul opiniei publice. Gazeta lui
Bari a fcut mult bine, a oprit mult ru, i, n tot chipul, a u exercitat o mare nrurire n l ai i n
Bucureti, att asupra guvernelor, ct i asupra poporului"104 Aprecierea a rmas pn astzi , dup 1 35
de ani, relevatoare i concludent.
Vorbind despre "Gazet" i "Foaie", Iosif Vulcan - un alt cititor al presei romneti - spune: "E de
prisos s amintim grandioasa influen ce a u avut aceste ziare asupra dezvoltrii spiritului naional;
putem zice c nu este foaie romneasc care s aib mai multe merite pentru naiune noatr dect btrna
Gazet"10;. innd seama de cele dou coordonate ale foilor lui Bari: att ca loc de ntlnire a scriitorului i
a poeilor din toate provinciile romneti, ct i ca mijloc de schimb intens i fertil de idei culturale, sociale i
pol itice, premergtoare revoluiei de la
1 848, Alexandru Papiu I l arian
politic i literar a toat Dacia"1()(\.
le coi1sider, pe bun drep tate ,
"coal
Posteritatea a receptat mesajul transmis de Bari prin fo ile sale, asigurndu-i reverberaia n scrisul
cuvntul de la catedr a l profesorilor. Domeniu de permanent investigatie,

reflecie i ndemn la mWlc asidu n folosul neamu l u i , coninutul gazetelor de la Braov continu s-i incite
i proocupe pe oamenii de cultur. Zenovie Pclianu era de prere c "Ganta" ::oi ,.Foaia" "au fost in vremile
ccrc.cttorilor, operele literailor i
34
acele tulburi, aspre i grele, o coal n cel mai nobil neles al cuvntului, o coal de nfrire suletelor n
dragoste de neam i n lupta pentru ideal"107 Acest aspect este subliniat ntr-o formulare lapidar de (itre acad.
tefan Pascu, care arat c foile de la Braov "au fost cea mai important coal naional a timpului"10s. N.
Iorga a zbovit, de asemenea, asupra activiti lui Bari i a foilor sale, conchiznd c "Foaia se ridic ( ...) la
nsemntatea de ntiul organ panromnesc, ntia gazet cuprinznd informaii despre toii romnii, n
acest spirit al culturii romneti unice"109 n felul acesta, ceea ce nu izbutiser ieenii i bucuretenii, "acest
lucru I-au fcut ardelenii la Brav, care a ajuns astfel s fie pn la 1848 i dup aceasta, centru firesc al
contiinei romneti, punctul n care se concentrau, prin aceast oglind a muncii lui, razele culturii rnmneti
ntregi, pregtind sufletul poporului pentru care aceast cultur era fcut"1 10
000
Formarea culturii naonale ca proces istoric organic reclam cerine i necesiti obiective, unitare. Ele vor fi
satisfcute n mod dialectic, Ia nceput de ctre o provincie sau alta, sau, eventual, de dou provincii concomitent,
n raport de condiiile, posibilitile i forele existente, cu tendina vdit de a se ajunge la o participare simultan
i n acelai domeniu a tuturor provinciilor, ntr-un proces de sintez al creaiei culturale. n acest fel fiecare
provincie a oferit i asigurat seva nutritiv care a alimentat i fortificat floarea bogat i pol icrom a culturii
naionale.
Faptul c "Foaia" "Gazeta" public un numr mare de articole ale crturarilor din cealelalte provincii i
sunt abonate cu precdere n Principate, se explic prin dorina de a aduce la cunotina cititorilor din Transilvania,
i n egal msur a celor din fiecare provincie, a creaiilor literare, a problemelor culturale, a opiniilor i a
tendinelor din Principate, ceea ce nseamn un dialog activ ntre toate cercurile i mediile romneti, ntr-o real
simbioz i osmoz n slujba culturii naionale.
n felul acesta constatm formarea mai multor poli creatori, fenomen determinat de tradiia local medieval
i de la nceputul epocii moderne, impulsionat i direcionat de cerinele i dezideratele culturii moderne naionale.
Principatele, emancipate de sub dominaia politic a fanarioilor, dar rmnnd obiect al dipsutei ntre puterea
"protectoare" i puterea suzeran, dobndesc totui posibiliti s-i organizeze activitatea cultural n limba
proprie i s-i constituie instituiile naionale reprezentative pe domenii de activitate i de creaie. n acest proces
cultural i politic de anvergur, Principatele au nevoie de contribuia Transilvaniei, de spiritul ei viguros i neabtut.
De aceea Bari, care va grupa n jurul su condeiele din Ardeal, ofer mijlocul necesar, indispensabil etapei
respective; organele de pres, deschise generos tuturor romnilor i problemelor lor.
Astfel, gruprile provinciale de crturari, care configurau centrul cultural naional , se orienteaz n mod
hotrt spre articularea i sudarea organic a micrii culturale romneti ntr-un uvoi puternic, ca i filonul
aspiraiilor poporului din care izvorte, n scopul afirmrii capaciti de creaie a romnilor, a drepturilor lor le
libertate naional i social, la unitate i independen. Crturarii vremii sunt contieni aadar de necesitatea
asamblrii i armonizrii ntr-un tot organic a elementelor provinciale, nc insuficient de omogene, introducd n
aceast faz de nchegare noi elemente de liant, care s dimensioneze i s accentueze afirmarea contiinei i a
unitii naionale ca factor cultural real i politic necesar.
Presa a ndeplinit rolul de element principal de legtur ntre provincii. Aprut n perioada formrii naiunii,
presa este de la nceput naional. Ea cuprinde roadele unei cugetri naionale, reflect aspiraiile i tendinele
naionale, ilustreaz viaa public naional, cu tot ce o compune, mergnd de la faptul cotidian pn Ia marile
idei regeneratoare. Fiind o reflectare a vieii naionale, ea ptrunde n toate teritoriile etnice, navuind spiritualicete
feluritele comuniti, pe care le antreneaz n cadrele micrii generale. Prin pres este stabilit definitiv sistemul
circulator care va asigura osmoza organismului naional .
Gazetele de la Braov au nceput s ndeplineasc rolul principal n cadrul ziaristicii romneti de pn Ia
1 848
perioad pe care ne-am propus s-o analizm - ntruct filonul de gndire i tradiia colii Ardelene,
adaptate noilor realiti, fiind astfel n msur s nmnuncheze tot ceea ce a fost nou i viguros, ce a corespuns
cel mai bine obiectivelor fundamentale ale naiunii. Ele pot fi socotite de aceea o veritabil coal de educaie
naional pentru toi romnii, n cel mai nalt i mai propriu sens ale acestei idei. Foile lui Bari au exprimat avntul
spre noi orizonturi al spiritului romnesc emancipat i liber, cu temeinice rdcini n propriul su trecut, au dat
glas i au afirmat simfonia gndurilor i aspirailor romnilor, care i vor anima, ntrindu-le credina n drepturile
lor, n toate momentele revoluiei i n epoca unntoare.
35
N OT E :
l . M . Koglniceanu,
2.
3.
4.
5.
1 974,
6.
Jumalismul romnesc n 1 855,
n "Romnia literar" (Iai),
1 855, nr. 4, p . 52-53.
I bidem.
N. Iorga,
Ibidem,
Istoria romnilor din Banat i U ngaria,

p.
Mihail Koglniceanu,
p.
Bucureti,
1 9 1 5, p. 1 1 0- 1 1 2.
1 1 5- 1 1 6
Opere.
Ediie c.ritic publicat sub ngrij irea lui Dan Simionescu, voi. 1 . Bucureti,
336-33 7 .
Ioan Lupa,
Contribuii la istoria ziaristicii ardelene, Sibiu, 1 926, p . 5 8-59; N . I orga, Istoria presei
romneti de la primele nceputuri pn la 1916, Bucureti, 1 922, p. 68.
7. tefan Pascu, 1 50 de ani de la naterea lui Gheorghe Bariiu, in "Steaua", 1 962, 1 3, nr. 5, p. 90-93; Ioan
Lupa, op. cit., p. 59; Din presa literar romneasc a secolului XIX, Bucureti, 1 967, p. 82; Din trecutul
"Gazetei Transilvaniei", 1 838-1 849, n "Gazeta Transilvaniei", 1 908, 7 1 , numr j ubiliar, p. 8. nvoirea de a se
publica foile de la Braov, dat din partea Vienei, riu s-a fcut dezinteresat, ci din calcul politic: pentru a exercita
o influen n Principate, ca fc1ctor de contracarare a influenelor ruseti i turceti, i ca element de contrabalansare
a aciunilor i presei maghiare. Concesiunea a fost acordat lui
J.
Gott, german, om de ncredere, care, alturi de
cenzura sever, prezenta sigurana c vor asigura realizarea intereselor Curii imperiale.
8. Din presa literar romneasc a secolului XIX, p. 85.

9. "Foaie pentru inim, minte i literatur", 1 838, 1 , nr. 1, din 2 i ulie, p. 1 -3.
1 0 . Ibidem.
1 1 . "Gazeta de Transilvania", 1 838, 1 , nr. 1 , p. 3 .
1 2. tefan Pascu, Transilvania n lumina datelor gcopolitice, istorice i statistice, Blaj , 1 944, p. 1 94- 1 95.
1 3. George M . Marica, Studii de istorie i sociologia culturii romne ardelene din secolul al XIX-lea, voi.
II, Cluj-Napoca, 1 978, p. 9; idem, Foaie pentru minte, inim i literatur. Bibliografie analitic cu un studiu
monografie, Bucureti, 1 969, p. 1 2 1 , 1 29.
1 4. N. I orga, I storia literaturii romneti n veacul al XIXIea - de la 1 82 1 nainte. n legtur cu
dezvoltarea cultural a neamului, voi. 1, Bucureti, 1 907, p . 308.
1 5. Ioan Lupa, op. cit., p. 60-6 1 .
1 6. Ibidem, p. 6 1 -62.
17. A. Papiu l larian, Istoria romnilor sin dacia Superioar, tom 1, Viena, 1 852, p. 2 1 7.
1 8. Ioan (Silviu) Nistor, Legturii culturale dintre rile Romne n prima jumtate a secolului al XIX-lea,
Tez de doctorat, ClujNapoca, 1 987, p. 1 29- 1 44.
1 9. Pompiliu Teodor, George Bari i Principatele Romne pn la 1 848, n Anuarul Institutului de istorie
din Cluj, 1 963, 6, p. 84; Din trecutul "Gazetei Transilvaniei" 1 838-1 849, p. 1 O.
20. Colecia "Gazeta de Transilvania" i " Foaie pentru m inte, inim i l iteratur" pe perioada 1 838- 1 848,
passim, la Bibi loteca central universitar Cluj-Napoca, Sala Colecii speciale;Cf. George Em. M arica,
Foaie
pentru minte (...), p. 29-32; V Cheresteiu, ntemeierea p resei romneti din Transilvania i activitatea
publicistic a lui George Bari pn la izbucnirea revoluiei de la 1 848, n Anuarul Institutului de istorie din
Cluj, 1 963 , 6, p. 1 1 -39; Mircea Popa, Valentin Taou, Istoria presei literare romneti din Transilvania de la
nceputuri pn la 1 9 1 8, C luj-Napoca, 1 980, p. 64-65; Koglniceanu i a delenii, n "Romnul", 1 9 1 1 , 1 , nr.
1 4 1 , p.
21.
22.
23.
cit,
p.
2-3 .
tefan Pascu,
op. cit., p. 1 95-1 96.

"Foaie pentru minte"(...), 1 839, 2, nr. 1 0, p. 78.
G. Ba1i, Ce este panvalahismul?, n "Foaie pentru minte" ( ... ), 1 843, 6, nr. 6, p. 4 1 -46, Ioan Lupa, op.
1 0- 1 1 ; Ioan Lupa, nceputurile i epocele istorice ale ziaristicei romneti transilvnene, n Studii
istorice, voi. V, S ibiu-Cluj , 1 945- 1 946, p. 3 1 O.
Iorga, Neamul ronnesc n Ardeal i n a ra Romneasc,l3ucureti, 1 906, p. 6 1 .

25. George E. Marica, Foaie t>entru nlii'ltc, inim i literaturii, p. 32, 1 .
26. Dacia l i terar. Subt redacia lui M i hail Koglniceanu. Studiu introductiv i ediie de Maria Platon.
24. N.
36
Bucureti, 1 972, p. XV-XVI .

27. U nitatea naional a romnilor n epoca modern 1 82 1 - 1 91 8, Bucureti, 1 985, p. 49-50.
28. VA. Urechia, Istoria culturei naionale. Istoria coalelor de la 1 800-1864, tom II, Bucuresci, 1 892, p.
228.
29. George E m Marica, Foaie pentru minte (...) , p . 77-78.
30. "Foai e pentru minte"(...), 1 842, 5, p. 1 92, 359.
3 1 . Ovidiu Papadima, Cezar Boliac, Bucureti, 1 966, p. 1 1 2.
32. U nitatea naional a romnilor, p. 47.
33. "Foaie pentru minte"(. ..) , 1 848 din 1 0 mai; 1 848, nr. 2 1 , p. 1 6 1 ; 1 848 din 1 4 iunie.
34. Ibidem, 1 839, nr. 1 3, 1 4, 1 5.
35. Ibidem, 1 839, nr. 34.
36. Geroge Em. marica, Foaie pentru minte(...), p. 33, 84.
37. 1 bidem, p. R7.
38. Ibidem, p. 88; Pompiliu Teodor, op. cit., p. 86.
39. Mircea Popa, Valentin Tacu, Istoria presei literare romneti (...), p. 59; Victor V Grecu, Preocupri
privind unitatea limbii literare n Transilvania (secol XIX). Tez de doctorat, Oradea, 1 972, p. 278.
40. Mircea Popa, Valentin Tacu, op. cit., p. 59, 64-66.
4 1 . "Foaie pentru minte"(...) , 1 846, nr. I I .
42. I bidem, 1 846, nr. 35, p. 277-279.
43. George Em Marica, Foaie pentru minte (...), p. 85.
44. Ibidem, p. 1 02- 1 04.
45. Pompiliu Teodor, op. cit., p. 85.
46. Unitatea naional a romnilor (...), p. 48-49.
47. Comelia Bodea, 1 848 la romni. O istorie n date i mrturii, voi. 1, Bucureti, 1 982, p. 1 49.
48. VA. Urechia, op. cit., p. 1 35 .
49. N. Iorga, I storia literaturii romneti n eacul al XIX-lea - de la 1 821 nainte, voi. I I , Bucureti,
1 908, p. 1 07.
50. Unitatea naional a romnilor (...), p. 49.
5 1 . Din presa literar romneasc a secolului XJX, Bucureti, 1 967, p. 26, 29.
52. "Foaie pentru minte"(. ..), p. 49.
53. Eadem
54. George Em. Marica, Foaie pentru minte (...), p. 40-4 1 .
55. Z. Pclia.Illl; Gheorghe Bariiu ziaristul. La o jumtate de veac de la moartea lui, n "Transilvania",
1 943, 74, nr. 6, p. 4 1 0.
56. I bidem, p. 4 1 1 ; George Em Marica, Studii de istoria i sociologia culturii romne ardelene din secolul
al XIX-lea, voi. II, Cluj-Napoca, 1 978, p. I l , 1 5 .
57. "Foaie pentru minte" ... , 1 843, 6, p . 336.
58. "Gazeta de Transilvania", 1 847, 1 0, p. 1 9.
59. "Curierul romnu", 1 846, 1 8 , nr. 74, p. 293-294; nr. 76, p. 30 1 -304; nr. 77, p. 307-308; nr. 78, p.
309-3 1 2; nr. 79, p. 3 1 3-3 1 6; nr. 80, p. 3 1 8-320; nr. 8 1 , p. 322-324.
60. l dem, 1 846, 1 8, nr. 1 , p. 1 .
6 1 . l dem, nr. 4, p . 1 4.
62. Dacia literar. Subt redacia lui M ihail Koglniceanu, passim.
63. "Gazeta de Transilvania", 1 839, 2, p. 27-28; George Em. Marica, Foaie pentru mine (. ..), p. 37.
64. George Em. Marica, Foaie pentru minte (.. .), p. 36-38.
.
65. "Gazeta de Transilvania", 1 838. nr. I l , p. 42-44; George Em. Mari ca, Foaie pentru minte ( .. . ), p.
36-38.
66. George Em. Marica, Foaie pentru minte (. . .), p. 66.
67. " Foaie pentru minte", 1 840, nr. 22-24.
68. Ibidem, 1 R42, nr. 3-4.
69. Ibidem, 1 84 1 , nr. 29.

70. Ibidem, 1 84 1 , nr. 1 9.
7 1 . "Curier de ambc sexe", 1 837, nr. 9, p. 1 8 1 93; Vasile Netea, George Bariiu, n Din istoria pedagogiei
romneti, voi. Ill, Culegere de stud ii, Bucureti, 1 967, p. 1 67.
72. N. Iorga, Istoria literaturii romneti n veacul al XIX-lea - de la 1821 nainte, voi . I, Bucureti,
.
1 907.
73. VA. Urechia op. cit., p. 228.
74. "Foaie pentru minte", 1 838, 1 , nr. 1 6, p. 1 2 1 - 1 23.
75. Victor Slvescu, Corespondena ntre Ioan Ionescu de l a Brad i Ion Ghica, 1 846-1874, Bucureti,
1 943, p. 47-48.
76. George Em Marica, Foaie pentru minte, p. 4 1 , 93-95.
77. I bidem, p. 1 1 6- 1 1 7.
78. George bari i contemporanii si, voi. 1, Coordonatori tefan Pascu i Iosif Pervain, Bucureti, 1 973, p.
25 .
79. Ibidem, p. 36-37.
80. "Buletinul oficial al rii Romneti", 1 833, nr. 1 .
8 1 . VA. Urechia, op. cit., voi. 1, p. 246-248.
82. N . Iorga, Viaa romneasc n Ardeal, Arad, 1 926, p. 62.
83. George Bari i contemporanii si, voi. 1, p. 29-30; George B ariiu 1 2/24 mai 1 8 1 2- 1892. Foi
comemorative la serbarea din 1 2/24 mai 1 892, Sibiu, 1 892, p. 1 3-14; G eorge Em. Marica, Foaie pentru minte,
p. 1 33.
84. Geroge Bariiu i contemporanii si, voi. 1, p . 25.
85. V Cheresteiu, ntemeierea presei romneti din Transilvania. ., p. 25,
86. George Em. Marica, Studii de istoria i sociologia culturii (...), voi. 1, p. 26; Aurel A. Mureianu, Presa
romneasc nainte i dup 1 848, n "ara Brsei", 1 93 1 , 3, nr. 2, p. 1 03-1 1 7.
87. George Em. Marica, Studii de istoria i sociologia culturii (...), voi. 1, plana de la pagina 32-33; p. 2 1 ;
1 . Bianu, Abonaii foilor lui Bari la 1 838, in "Convorbiri literare , 1 904, 38, nr. 1 2, p . 1 . 1 20- 1 . 1 30.
88. George Em. M arica, op. cit., p. 2 1 , 27-28, Plana de la p. 32-33.
89. I bidem.
90. Ibidem, p. 27-28.
9 1 . Ibidem, p. 53.
92. V Popeang, E. Gvnescu , V r covnicu Preparandia din Arad, Bucureti, 1 964, p. 65.
93.George Bari i contemporanii si, voi. 1, p. 1 08.
94. Revoluia de la 1 848-1849 din Transilvania, voi. 1, 2 martie- 1 2 aprilie 1 848. Sub redacia acad. tefan
Pascu, V i ctor Cheresteiu, Bucureti, 1 977, p. 2 1 3-2 1 4; George Bari i contemporanii si, voi. 1, passim.
95. Revoluia de la 1 848-1 849 din Transilvania, voi. 1; p. 1 6 1 - 1 62; George Bari i contemporanii si, voi.
1, p. 108.
%. George Bariiu, 1 2/24 mai 1 821-1 892 (. . .), p. 1 2.
97. Corespondena familiei Hurmuzachi cu Gheorghe Bari, pubilcat de N. Bnescu, V lenii de MW1te,
1 9 1 1 , p. 1 2 .
98. George Em. Marica, Studii d e istoria i sociologia culturii (...) , voi. 1 , p. 1 07.
99. Comelia Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naional 1 834-1 849, Bucureti, 1 967, p. 265-266.
1 00. I bidem, p. 267.
I OI .George Bariiu, 1 2/24 mai 1 82 1 - 1 892 ( ..) , p. 1 3- 1 4.
102. George Bsri i contemporanii si, voi. III. Coordonatori acad. tefan Pascu i Iosif Pervain, Bucureti,
1 976; p. 365.
.
"
103. I bidem,
1 04 . M .
voi. 1, p . 1 02.
Koglniceanu, Jurnalismul rom!lnec n 1 855, in "Romnia literar" (Iru;i), 1 855,
1 05 . losuf Vulcan, Panteonulu
1 869, p.
Romnu.
nr. 4, p.
53.
Portretele i biografiile celebritlilor romne, tomul 1, Pesta,
41 .
38
106. Apud Pompiliu Teodor, op. cit, p. 84.

1 07. Z. Pclianu., Gheorghe Bariiu ziaristul. La o jumtate de veac de la moartea lai, n "Transilvania",
1 943, 74, nr. 6, p. 4 1 0.
1 08. tefan Pascu, Transilvania n lumina datelor geopolitice, istorice i statistice, Blaj, 1 944, p. 1 95-1 96.
1 09. N. Iorga, Istoria romnilor din Banat i Ungaria, Bucureti, 1 9 1 5, p. 1 09.
1 1 0. Ibidem, p. 1 1 8.
39
,.Gazeta de Transilvania'' si revolutia de la 1848-1849

'
de Gelu .Neamu
Izbucnirea revol uiei n primvara anului 1 848 gsete Gazeta de Transilvania la un dec:eniu de
apariie, tnr deci, pulsnd de vitalitate, n p l in expansiune a ariei sale de rspndire i n cretere
vertiginoas a numrului de abonai de pe aproape ntreg spaiul locuit de romni.
Vocaia de ziarist a profesorului George Bariiu chemat la colile din Braov se va dovedi autentic,
de altfel ca i tenacitatea sa n confruntarea cu cenzura preventiv atotputernic i, n plus, nzeastrat cu
o deosebit abilitate n a-i strctura ideile liberale de esen rottekian printre rndurile Gazetri i Foi i
pentru minte, i n i m i literatur.

Perioada istoric n care foile sale au rspndit lumina culturii i un nceput de educaie politic pn
la revol ui, dei relativ scurt, a nsemnat mult n v iaa poporului romn. A fost un deceniu p l i n de
prefaceri i mutaii sociale i politice.
Odat cu revoluia, paginile foilor lui Bariiu, dar mai ales Gazeta, vor deschide larg porile primenirii
i regenerrii sociale i naionale, afirmndu-se cu generozitate parte integrant din contiina na ional
renviat.
Destinul celor dou publicaii romneti se va ntreptrunde strns cu mersul revoluiei, constituind
ele nsel e n u numai o reflectare fidel i obiectiv a evenimentelor, ci devenind, n acelai ti mp, far
cluzitor, punct de sprijin i ndrumare pentru opinia public romneasc nu numai din Transilvania, ci
i din Moldova, ara Romneasc i B ucovina.
Foaie pentru m inte . . . va dobndi tot mai mult un rol de "arhiv" a evenimentelor, G. Bariiu anunnd
n acest sens c documentele istorice importante vor fi tiprite n Foaie ... 1 Contient de valoarea lor
"unic", el recomanda abonailor si s pstreze2 cu grij numerele din Gazet i Foaie, care conin
consemnarea principalelor evenimente revoluionare. Personal, se va strdui din rsputeri, dup cum a i
promis, s publice ct mai multe de astfel de acte pe care a putut "pune mna"\ bune, rele, sincere sau
farnice, aa cum vor fi fost ele, pentru a le conserva istoriei. De altfel, tocmai preuirea i respectul
deosebit pe care-I nutrea Bariiu fa de documentul istoric vor constitui nsuiri ce vor face din talentatul
p ublicist i un reputat istoric.
Aplecndu-se asupra foi lor nglbenite de vreme ale Gazetei de Transilvania i cercetnd rolul ei
militant, care, dei atins n mai multe l ucrri4, constatm c nu a fost totui tratat pn acum unitar i nici
pe departe exhaustiv. Acesta este i motivul pentru care ne-am decis s-i acordm atenia cuvenit, punnd
n lumin aspectele noi ale inseparabilului uvoi incandescent: Gazeta - Revoluie.
Identificare Gazetei cu punctele programului revoluionar al romnilor, ca i cunoscutul ei militantism
ridic serioase probleme privind optica investigrii, care trebuie s aib mereu n vedere dublul rol al
acesteia, pe de o parte de consemnare a opiniilor cercurilor sociale i naionale ce le reprezenta, iar pe de
alta de cluzitoare autentic a opiniei publice romneti .
Foile l ui Bariiu i-au nceput apariia cu 100 de abonai la 1 83 8 (debut mai mult dect modest),
pentru ca n primul semestru al anului 1 848, redactorul s precizeze c numrul lor ajunsese la 8205, un
numr apreciabil pentru acea vreme. Audiena gazatelor era n realitatea mult mai vast. Atunci nu se
p unea problema: un abonat - un cititor. Bariiu nsu i , nc la 1 846, atrgea atenia asupra acestui
aspect, nu l ipsit .de nsemntate, mrturisind c, cifra exact a publicului auditor, practic e necunoscut,
deoarece cititorii sunt cu m ult mai muli dect abonai i , numrul foi lor trecnd din mn n mn6; n
41
unele pri fiind citite n faa ntregului sat de ctre preoi sau nvtorF, iar n timpul luptelor erau citite
de tribuni, la lumina focurilof'l.
Dac un deceniu Gazeta i Foaia au trebuit s respecte cenzura preventiv i aciunea lor se ndrepta
mai mult spre o ridicare cultural a romnilor, redactorul lor a gsit totui mijloace, deosebit de subtile
uneori, de a face ct de ct i o modest dar solid educaie politic a cititorilot si, pentru ca "ziu a
cercrii" (pe care o atepta i n care a crezut ntotdeauna), s nu-i gseasc pe romni nepregtii, "fr
principii, fr patriotism, fr virtute pu blic i privat"9 cum mrturisea nsui mai trziu.
Dar, aa sporadic i firav, aceast pregtire politic a obtii romneti din Transilvania, sub tutela
unei cenzuri preventive pe care pn la 1 848 Bariiu o aprecia numai cu puin mai blnd dect cenzura
ruseasc de sub arul N icolae J l 0 , s-a dovedit totui a fi fost cu mult mai adnc i mai temeinic dect
bnuia nsui nestorul presei romneti ardelene. Aadar, putem privi azi ca nefiind cu nimic exagerat
aprecierea dumnosului funcionar Peterffy de la Guberniul din Cluj, care susinea sus i tare c " nsi
existena de foi periodice romneti orict de inocente la prere" constituiau un serios pericol pentru
aristocraia maghiar 1 1 i aceasta n condii ile n care Gazeta era supus unei triple cenzuri - una Ia
Braov, alta la Cluj i a treia la Viena12 Cu att mai mult deci se justific ntrebarea retoric a lui Bariiu,
c oare ce s-ar fi ntmplat cu acest popor dac anul 1 848 I-ar fi "apucat nici mcar cu acele nceputuri
uoare de educaiune politic, nici cu atta sentiment de libertate ct s-a putut infiltra n spirite"13
Dar cercetarea atent pune n lumin i un alt fapt nc i mai puin sesizat pn azi, anume c Gazeta
de Tra nsilvania, cu mult nainte de izbucnirea revoluiei, o prevedea; la nceput confuz, nelmurit poate,
pe parcurs, ns, din ce n ce mai l impede. Ni se pare extrem de relevant n acest sens articolu l . intitulat: O
privire scurt genera l peste Europa ntreag 1\ n care G. Bariiu ndrznete s ofere o adevrat
conduit de urmat de ctre romni n vltoarea evenimentelor ce or s vin. Iat cum percepe el situaia
politic a Europei n vara anului 1 847: fapte prea puine, o mulime de cuvinte din toate statele; sunt
cuvinte deseori mult asemntoare i chiar dac nu sunt nsoite de fapte rsuntoare prezint n schimb
"o micare vie", cu o "tendin i nzui n a tuturor popoarelor ctr u n scop care pn acum l e
este m a i m u l t numai simit, dect limpede cunoscut. G lasuri, cereri, dorine, suspinri, gemete d i n
toate prile."
Orict de difuz ni s-ar prea astzi presentimentul unei erupii revoluionare, credem totui c fragmentul
citat l confirm. Bariiu mai cerea romnilor s priveasc atent la toate faptele nelepte "Sau greite ale
popoarelor din j urul lor i din toate, fr deosebire, s nvee. Iar n finalul articolului d glas necesitii
unei mai profunde integrri a romnilor n viitoarea "nou via" a Europei pe care o ntrevedea, cci de
"voim via"
afirma Bariiu - este absolut necesar a "nu tia de ctre orga nismul vieii celorlalte
n aii."
"Furtuna mntuirii", cum era numit revoluia de ctre Alecu Russo, se apropia. Anul 1 848 devine
o cotitur real pentru Europa, pentru romni, pentru "Gazeta de Transi lvania" n ultim analiz, care,
.
pe lng faptul c pornete la drum n anul re voluiei cu cea mai ridicat cifr de abonai aa cum am
vzut15, promite a oferi cititorilor, lunar, cte un supliment, fie la Gazet, fie la Foaie. Deci, la un an nou,
doar o "prea nobil crare a culturii prin publicitate" 16
Dar ct deosebire ntre "crarea culturi i" de dinainte de 1 848 i aceea de la chiar nceputul anului
1 848, cnd convingerea despre izbucnirea micrii presimite n iulie 1 847 se cristalizeaz definitiv n
ianuarie 1 848! Aceasta se confirm chiar i numai din cteva idei ale articolului de fond semnat de G .
Bariiu n primele numere ale Gazetei din 1 848, intitulat Cultura 17
Astfel, vorbind n numele popoarelor oprimate, Bariiu n acest articol fulminant i ndreapt atacu l
direct mpotriva modului de via feudal, denunnd racilele sistemului; colile - afirm el - n loc s
fie lcauri de lumin sunt "degradate a fi numai unelte pregtitoare de supui cu mintea i j udecata
sclciat". Scopul guvernelor feudale, mai susine autorul, era i acela de a da o educaie de aa manier
popoarelor, nct "s le poat inea pururea n fru i supunere, s le duc nctru vor vrea" 1K; iar
-
tiparul, sub teroarea cenzurii avea in feudalism men irea cre teri i unei naiuni ntregi n "servitute " . n
fine, inspiratul articol are i puternie nuane antidsp9ti;; tJJn<;:i cnd ndrznete s p re c i ze ze c doar
despotismul feudal cel mai crncen poate p retind e s se opre as c pr i n cenzur "toate crile i coalele
42
cte snt de opinii contrare", numai el putea s nfrice sau s corup "cu bani sau cu posturi pe
profesori i pe scriitori, ca s nvee i s scrie cte" plceau cercurilor strpnitoare maghiare. Numai
o astfel de stpnire despotico-feudal i putea opri supuii a "ei n ri strine", i tot numai ea putea
s recompenseze cu "ranguri, posturi, titule, ordine", doar pe aceia ce artau cea mai "necondiionat
supunere la voinele" sale19 S ubliniem faptul c acest articol antifeudal deosebit de ndrzne a fost
admirat chiar n focul btliilor revoluionare de ctre Axente Sever, care netiind c cenzura se menine
nc, seria n 1 8 aprilie 1 848 de la B ucureti 1ui S. Bmuiu Ce s zicem? D-lui (G. Bariiu -n. n.) ncepu
anul prea bine cu "Cultura", "Episcopul" etc. dar nu-i enu lung temp curagim>20
Dar cum s-i fi meninut curajul cnd numai cu puine zi le nainte de sosirea scrisorii lui Axente
Sever, B ariiu fusese chemat n faa patriciatului sseasc din Braov i admonestat s nu cuteze a mai
publica ceea ce nu le era pe plac, punndu-i-se n vedere c dac romnii vor mai face vreo demonstraie
n ora, vor fi spnzurai de "stlpii felinarelor". Spre cinstea lui, B ariiu nu va ceda ameninrilor cci
avea n urma sa o lung i plin de strdanii rezisten n faa cenzurii, practic de la nceputul apariiei
gazetelor sale, cnd mrturisea cu mult prere de ru: ,,Am spune noi multe dar nu ne este ngduit de
cenzur"22; mai avusese ciocniri cu cenzura la 1 8402-\ la 1 84424 i una foarte grav la 1 845, cnd a fost
chemat Ia ordine de baronul Josika care i porunci s dea publicului romn lectur "inocent i sntoas"
deoarece, susinea cancelarul aulic al Transilvaniei, scrierile politice pot fi "periculoase"25
Cam ce fel de pres ar fi dorit Josika s citeasc romnii, o descrie savuros Bariiu, artnd c ea ar fi
asemenea cu cea din rile n care tiparul "zace sub jug <Pe fier" (de parc n Transilvania feudal n-ar fi
fost aa! ), i unde " ... bietelor gazete nu le este iertat a.. i u mple coloanele dect mai vrtos cu umblarea
timpului, cu rodirea pmntului, cu vnzri i cumprri, cu fenomene de ale naturei i altele ca
acestea, la care mai adugm cteva tiri din afar nici calde nici reci"26 Tot n 1 845 Josika i mai
atrage atenia s nu detepte n romni iubirea de pmnt "din pricin c auzind u nele ca acestea
iobagii (sclavii, robii, clcaii, vai de ei), uor ar prinde gust" s pretind i ei "cteva msu re de
pmnt, despre care s zic: acesta e al nostru, al fiilor i al nepoilor notri din semin n semin'm.
Astfel se explic faptul c viaa Gazetei de Transilvania i a Foii se afla mereu pe muchie de cuit, nct
G. Bariiu ajunsese s mrturiseasc timorat c jurnal istica sa i era "numai sarcin grea, iar u neori
npast i izvor de prigoniri"28
" Izvorul de prigoniri" se revrsa i asupra altor intelectuali romni, n care, ca rezultat al terorii
nobilimii maghiare se instalase demult, ca o component a mentalitii lor, frica.
Cum se apropia revevoluia, Bariiu ndrznete s-i ridice capul cu demnitatea i s denune aceast
fric, dezvluindu-i rdcinile care erau "despoticele msuri" ce prigoneau pe " aprtorii adevrului
pn n fundul celor mai ntunecoase temnie". i, artnd c "Astzi aceast fric nu mai are loc",
cel puin nu n msura veche, n primvara anului 1 848, cu veti ncurajatoare pentru cei obidii i cu
cenzura n sfrit dezorientat, tnrul redactor George Bariiu i ia cutezana de a propune i a proclama
renunarea la fric, fcnd cunoscut c i ali prieteni ai si, deci un cerc mai larg de intelectual i, sunt
"una cu noi n privina aceasta"29
La nceputul revoluiei, romnii n total itatea lor, dac aveau vreo 1 5 j urnale politice i nepolitice,
stare de fapt ce-l ntristeaz pe Bariiu, care ndeamn pe romni s-i ncoarde ntreit puterile pentru a
ndemna i detepta, lumina i dezmori poporul care n unele clase sau inuturi nici nu tie ce este aceea
gazet ! Or, cum s vin acest public n contact cu idei i aspiraii noi, dac neavnd pres nu le putea
cunoate, iar necunoscndu-le, . de sigur, nici nu le putea nelege i mbria?
I ntelectualilor, redactorul Gazetei, minte luminat, le recomanda citirea mai multor jurnale, pentru a
sta n necurmat comunicare cu spiritul i cultura timpului, dar i pentru c nu ar fi consult ca i s "bea
numai dintr-un izvor jurnalistic" pentru a nu fi condui de "opiniile unui singur j urnalist"30
Aa se explic i de ce se entuziasma Bariiu cnd Timotei Cipariu scoase la 1 847 Organul luminrii
3 1 , deve n i t in timpul revoluiei, Orga nul N aional, la fe l de cenzurat ns i e l , chiar i dup Adunarea
Naional din 3/1 5 mai 1 848 de la B laj .
Treaptat, dar ireversibil, presiunea "spiritului vremii" se apropie i de Transilvania nlnuit de
aristocraia maghiar i de dominaia habsburgic.
43
Cu tot controlul asupra Gazetei de Transilvania, cu toat cenzura nsprit an de an, tirile despre
revoluia din Frana, Austria i Ungaria vor ajunge pn la urm i n paginile ei, impactul cu aceste tiri
zguduind din temelii cinti inele intelectualitii i rnimii romneti .
n evenimentele din Germanian , dar mai ales in cele din Frana vedea Bariiu elementele ce vor
zgudui Europa de la "sfaturile cele mai mari i tari, pn la cele mai mici i neputincioase". Rezultatele
acestor evenimente - i asigur el cititorii - vor fi m ult mai nsemnate i mai "strbttoare" dect
au fost cele din 1 83 0. Consider deci, ca ziarist, a fi de datoria sa, ca "pe ct ne vor suferi mprejurrile
i puterile s urmrim din pas n pas, pe zile i pe ceasuri tot cursul acelor evenimente cutreiertoare
de lume'm.
n Foaie, Bariiu scria deja la 1 martie vechi ( 1 3 martie nou) c puternicul cutremur politic de la Paris
a i dat alt fa evenimentelor politice in curs4. La 23 martie nou ( 1 1 martie vechi) pe prima pagin
Gazeta de Transilvania tiprea cuvntul magic ce anuna "Fu rtuna" de la care romnii orpimai social
i naional, ateptau "mntuirea": Viena Revoluie ! 15 "Metternich cu tot min isterul su czu i c u
aceasta s e rstunr absolutismu l spre c e a mai mare bucurie a poporulu i"6 Anunnd prbuirea
odiosului regi m a l u i M etternich, Gazeta reproducea i cereri le parti dului l i beral ungar, de esen
democrat-burghez care, dac nu ar fi cuprins nefericitul punct al 1 2-lea, adic "uniunea" Transilvaniei
cu U ngaria, expresie clar a expansionismului claselor conductoare ungare, cursul celor dou revoluii
ar fi fost altul i colaborarea romna-maghiar ar fi constituit o for politico-mi litar considerabil. Pe
cnd aa, "uniunea" s-a fcut prin for, mpotriva aspiraiilor poporului romn, i c um o caracteriza
Bariiu n Gazet, ea "va rmne nscris n istoria ce o vom l sa fiilor i nepoilor notri: o fapt a
silei, a terorismului, a tiraniei!'m. Una din sarcinile politice majore pe care i le-a asumat Gazeta a fost
tocmai l upta necurmat i neslbit in tot timpul revol uiei mpotriva acestei neavenite "uniuni".
tirile curgeau de la o pot la alta "ameitor" - remarca Bariiu, strduindu-se s selecteze, chiar
telegrafic uneori, n paginile Gazetei tot ce putea fi mai interesant pentru publicul larg18
Toate gnduri le lui Bariiu de pub l icist patriot se ndreapt acum spre marea problem social a
iobagilor, pe care dorea cu atta ardoare s-i vad liberi. Aceasta este i explicaia pentru care a plns de
fericire la auzul tirii izbucnirii revoluiei, care era cert c va aduce libertatea mult visat i pentru romni,
iar din ceea ce sperau printre rnduri Gazeta i redactorul ei, mai trziu, poate chiar u nitatea lor. Emoia
i-o exprima astfel: "Pinsul m neac, pentru c n viaa mea public de jurnalist lovit i cutreierat
de attea valuri i prigoniri nemeritate, nu mai cunoscui alt bucurie"19.
Revoluia odat declanat, presa ajunge mai necesar ca oricnd pentru romni, devine v ital. n
fond, ea era acum elementul de legtur, de osrnoz al revendicrilor romnilor, liantul micrii i statul
major provizoriu (pn la alctuirea Comitetului naional permanent), menit a apra interesele naionale
ntr-un moment de rscruce al istoriei milioanelor de romni de sub stpniri strine.
Din toate evenimentele care unpleau paginile Gazetei n aceast perioad de nceput a revoluiei,
cele mai interesante i se preau redactorului cele referitoare la "supusa, u milita, asculttoarea Vien",
care s-a revoltat totui, producnd ntr-o singur zi rezultate grandioase, n folosul i spre "fericirea
ntregii monarhii", deci i a romnilor.
n ceea ce privete "pciuita revoluionar"40 din Cluj de la 2 1 martie pare suspendat undeva n
cercurile nalte ale aristocraiei care, dei contra voinei ei, i schimb cu abilitate atitudinea, i cu cele
mai "l iberale" cuvinte pe buze ncearc pe toate cile, inclusiv prin " uniune", s-i salveze poziiile
donimante. Una dintre metode (mai degrab contrarevoluionar) de a-i pstra poziia dominant a fost
aceea de a menine ct mai mult timp in vi goare cenzura. Concomitent atacau cu furie G a zeta de
Transilvania ca "agitatoare", cu toate c ea era aceea care sttea n fruntea unei revoluii adevrate, cu
mult mai adnc i mai radical dect cea a schimbrilor de faad executate de aristocraia maghiar, n
prip i de nevoie.
Unui astfel de atac, efectuat de ziari stul Medgyes de la Ellcnor, Gazeta i r:spum.k r:spil:al c "romnii
nu ursc
pe
cu rom n i i
n
maghiari, ci
...
n uma i pe
tirani",
aducnd dovezi Je netgduit cii "Stcnii mar;:hiarl inc in
"41
c eea ce
pri vete e fortu r i l e depuse de gu vernan i i magh i a n pentru a
44
menine cenzura
pe seam a
Gazetei de Transilvania este gritor faptul c una dintre primele griji ale cancelarului aulic de la Viena,
Josika Samu, a fost s-i recomande de urgen guvernatorului Teleki Jozsef nc la 1 8 martie o atenie
special asupra presei romneti ri condiiile imposibilitii meninerii pe mai departe a cenzurii n fonna
veche42 s-a omis o faz (p. 97) . Ca urmare, n ceea ce privete problema presant a desfiinrii cenzuri i,
aciune revendicat pe drept cuvnt i de unii tineri maghiari, n-o va satisface din cauza "presei romneti
i presei germane" din Transilvania, care cereau acelai lucru44 E poate exemplul cel mai elocvent de
egoism naional i de clas al aristocraiei maghiare, care a meninut cenzura asupra ziarelor maghiare
numai pentru a putea ine sub control pe cele. romneti i germane!
Tot la nceputul revoluiei apare n Foaie importantul articol programatic U nele idei practice despre
libertatea tiparului45, semnat de G. Bariiu, n care i asigura concetenii c tot ce s-a vzut pn la
acea dat nu constituia dect "nceputul minunilor a n u l u i 1 848. U rmeze orice, noi din p a rte-ne
cu noatem c pentru romni nc se deschise o epoh cu totul nou, ns o epoh, carea ca s pun
temeiul s t t toriu al fericirii noastre, atrn numai de la modul cu care ne vom ti folosi de ea."
Romnii simau acum cu toii c deviza timpului - libertate, egalitate i frietate - va fi mntuitoare;
ns pentru aceasta se cerea unitate de voin n cererile na iunii i mai nti un nou sistem de educaie
care s ridice real gradul de cultur al romni lor. N umai n aceste condiii 1 ibertatea tiparu lui va putea
ptrunde i mai adnc n popor, iar pe viitor, toi autorii, publicitii i corcspondenii gazetelor romneti
i vor putea pune numele sub tot ce vor da la tipar; deoarece abia atunci frica nu va mai fi atotputernic,
iar curajul rspunderii personale va face i mai solid opinia public.
Gazeta descria starea de spirit a romnilor, care erau hotri s pzeasc i frietatea sub condiia
celei mai depline egaliti, pe care, de altfel, au solicitat-o ntotdeauna46
Spiritele nelinitite se frmntau mereu; o coresponden din Trgu M ure descrie micarea tinerilor
romni i maghiari de acolo, spunnd c "ieri i azi i se prea c eti n Anglia, nu n Transilvania".
Tot aici Bariiu releva i importana elementului majoritar romnesc, tria i vi itorul su: "Cnd v zice
ci neva s fii patrioi, spunei c naionalist romn i patriot n Tra nsilvania tot u na i aceeai
nseamneaz", deoarece fericirea Transi lvaniei "at rn sigur de la fericirea romnilor", iar sperana
ntr-un viitor mai bun se p utea nutri numai dac romnii vor rmne romni "n etern!"47
i abia explica Gazeta eforturile pe care le taceau elementele revoluionare pentru a scpa definitiv
de slugile lui Mettemich48, c fu nevoit s ia poziie hotrt mpotriva urii nestvilite a autoritilor de
la Cluj fa de romni. Aparatul represiv maghiar a i nceput s caute peste tot pe tinerii canceliti romni
pentru a-i ntemnia " numai pentru c ar fi vorbit i ei n folosul poporului lor". Recomanda romnilor
s se fereasc de un aa neles dat egalitii de ctre autoritile care vorbeau mereu despre revoluie,
urmrind n schimb cu ferbril itate s aresteze ct mai muli conductori ai poporului romn'').
Apar veti bune n Gazeta de Tran silvania, deven it ntre timp oraganul cel mai bine informat al
revoluiei romneti, una dintre ele fiind eliberarea din nchisoarea de la Pesta a lui Eftimie Murgu, acel
brbat care nicioadt nu s-a sfiit - scria corespondentul - a-i "desfta opiniile sale n faa oricrui
despot"50
Timotei Cipariu i scria cu emoie lui G. Bariiu c "tirile de pn' atunci circula numai din a uzite
despre tmplrilc de la Viena, Poon, Pesta, Cluj '' au sosit n sfrit cu Gazeta n acea zi i la Blaj :
" l mpresiunea fu nespus, domnul P(umnu) numaidect c u vreo civa profesori adunar tinerimca
colastic i le-a grit m u lte de toate, de drepturi etc.''' 1
Exact n aceeai zi de 1 7 aprilie 1 848 i profesorul August Tr. Laurian din Bucureti l ndemna pc
Blescu "scriei prin gazete. Acum nu mai este cenzur. Nu tcei c altmitrelea romnii sunt
pierdui. Aduna i-v cu miile; acum s-au slbnogit legturile despotice"52 Iar trei zile mai trziu (n
20 aprilie 1 848), acelai i cerea de data aceasta lui Barii u: " Frate, avei libertatea de a scrie i de a v
adu na, vedei de v n elegei! Vorbii, scriei, cerei ! ! !
Publicai c u gura i prin tipa r cererile rom nilor ( ... ) Fii mai curaj oi, e slobod fic ruia a-i
declara prerile sale ( ... ). Muli se mir de d-ta cu foaia d-tale c eti acum, mai timid dect cnd era
cenzura. A rat c eti romn!"5\ Apel ul era Iar ndoial mobi lizator, ns cdea n aceeai eroare pe
care o fcuse Axente Sever, deoarece amndoi scriau de departe, de la Bucureti, iar de acolo, datorit
45
promisiuni lor i declaraiilor demagogice ale nobilimii liberale maghiare, perspectiva era alta, situaia
politic a romnilor prnd cu mult mai bun dect era in realitate.
Totui, advrul era c, intr-o oarecare msur se crease un moment favorabil pentru romni de a se
organiza i de a-i formula revendicrile, ns in ceea ce privete coninutul gazetelor, s-a vzut c acesta
mai era controlat.
Autoritile nobiliare maghiare nu puteau ns ine piept mult vreme curentului general. Acesta n u
mai putea fi stvilit d e odiosul aparat represiv a l Gubemiului Transilvaniei, aa nct sunt date o seam de
dispoziii de imblnzire a cenzurii existente la acea dat. Cenzura, de atunci incolo, trebuia s urmreasc
doar protejarea moralitii, religii lor oficiale i respectul fa de persoana domnitorului. Din pcate ns,
in pofida relaxrii cenzurii, cu aceast indeletnicire se vor ocupa in continuare tot vechii i compromiii
cenzori. Respectatul editor german din Braov, Johann Gott, prieten apropiat al lui George Bariiu, arta
G u bLrniului c meninerea la cm1a cenzurii a elementelor perimate, jignete demnitatea celor ce lucreaz
in domeniul prt:sei i c ofensa era i mai grav datorit faptului c deja in aprilie 1 848, in toate provinciile
Caei Austriece, suspendarea cenzurii a intrat in vigoare, cu excepia Transi lvaniei.
nclegnd c va sosi totui vremea cnd i gazetele romneti vor trebui s devin cu adevrat libere,
se mai ncearc i o alt stratagem; ministrul de interne al Ungariei, Szemere Bertalan, scrie de Ia Buda
n 25 mai 1 848 amicului su baronul Kemeny Denes, cruia i sugereaz urmtoarele: "Tu s fii bun s
ctigi gazeta romneasc i preoii romni pentru cauza maghiar". n acest scop, l asigur ministrul,
"nu avem voie s fim zgrcii"54

Nu a fost singura tentativ de corupere a lui Bariiu; aa dup cwn vom vedea, la sfritul lunii iulie,
baronul Vay M ikl6s, . in calitatea sa de comisar al guvernului ungar, ofer i el lui Bariiu "o tipografie
nou n pre de 6.000 fi. m.c., numai s nceteze a face opoziiune ncai (sau mcar -n. n.) s se in n
rezerv"55 G azeta de Transilvania treb uie ns p strat neatins, aa nct G. Bariiu respinge c u
demnitate aciunea comi saru l u i , i n numele voinei unanime a poporu l u i romn d e a s e l upta pentru
libertatea sa i de a avea i el un glas care s-i susin revendicrile.
Revoluia romnilor inainta trimuftoare i nici o for contrarevoluionar din Transi lvania nu mai
putea stvilii ..spiritul timpului". Astfel, n intervalul dup adunarea de la Blaj din 3/ 1 5 mai 1 848 i pn
la 3 martie 1 849 (cnd editarea Gazetei nceteaz pentru un timp), cenzorii n-au mai cutezat "a-i exercita
profesiunea omortoare de drept, de libertate i lum in" (cum spune S. Bmuiu in marele su discurs).
Cel ce va rsfoi Gazeta i Foaia, se pronuna redactorul nsui, "va cunoate ndat diferena dintre
n(ume)rii cenzurai i di ntre cei liberai de cenzura preventiv, redactai n u m a i cu privire la
mprejurrile actuale de atunci, dup cum adec se schimba situaiunea i precum cereau interesele
naiunii"56
Pentru a consfini starea de fapt, n luna iulie 1 848 va dispare de pe frontispiciul Gazetei acea detestat
inscripie, formula umil itoare care const ituia simbol ul dependenei: "Apare cu p reanalt voie'm.
Dac, in sfrit, cenzura prealab i l nu mai ndrznea s intervin, aceasta nu insemna c asupra
Gazetei nu se mai execitali presiuni . Anumite cercuri oficiale maghiare, care incercau cu disperare s se
menin Ia putere, vor aciona i pe alte ci pentru a lichida cucerirea libertii ctigat de presa romneasc.
Astfel, in cursul l unii iunie se declaneaz cea mai brutal aciune posibil asupra Gazetei de Transilvania
pentru a fi redus la tcere: este ars n public'. 1 se aplica in acest mod poate cea mai dur i iraional
cenzur, incercndu-se prin aceast aciune an i h i larea ideilor politice ale unei naiuni ce lupta pentru
emanc1pare.
forma barbar de suprimare a libertii presei ddea Gazetei, constata redactorul ei, ,.cel mai invederat
te sti m o n i u " despre justetea programului pe care il urma.
Un alt aspect pe care considerm c merit s-I atingem i in aceast succint prezentare a Gazetei in
revoluie este i foamea de informaii creia trebuie s-i fac fa modestul jurnal politic romnesc. Faptul
re i ese mai ales din nsemnarea lui G. B ariiu de la nceputul lunii mai , cnd scria: " P u b l i c u l st s ne
scoatA din cas cu silirca de ,a mprti novele din vecinele p r in c ipate ". El promite c va mprti tot
ce va merita s se afle, ns seriozitatea G a zetei nu o va sacri fica pen tru a scrie "sect u re din u li,
fa ime goale, care pn m i n e rii m n m i n c i u n i '5''.
46
n alt ordine de idei, dup cum remarca Siebenburger Bote, devine demn de admirat noua atitudine
a intelectualitii romne, dup cum reiese din fraza aci menionat: "Romnul cultivat, cum vzurm
mai muli n zilele acestea, arat o seriozitate n a sa purtare, care d omului s priceap, c el e
sigur de existena sa. Romnii tiu ce vor, tiu i aceea, c lucrul ce-l vor, nu le va lipsi"no.
G azeta va etemiza apoi n oglinda fidel a paginilor sale i minunata descriere a Adunrii naionale
din 3/ 1 5 mai 1 848, la care luaser parte dup evalurile ei (prea modeste) circa 50.000 de romni61 Sunt
nregistrate pozitiv de Gazet i micrile naionale romneti din Ungaria i Banat, care dovedeau la
rndul lor c romnii au sufletele ptrunse de dorina fierbinte de a-i pstra naionalitatea i l imba62
Concluzia general care se desprinde din articolele ce nfiau adunril e romn i lor de pe ntreg
cuprinsul Transilvaniei, Ungariei i Banatului i pe care Gazeta le aducea la cunotin ntregii obti
naionale, comentndu-le i lmurindu-le, tendina era aceea c: "Soartea naiunii romne se va hotr
n Bucureti i n l ai, iar nu n Culj, nici n Blaj, nic i n Buda"6\
Aceeai Gazet sesizeaz c pericolul deznaional izator vine att din partea unguri lor, ct i din
partea slavilor. Dar pe cnd de primul este mai uor a se scpa, cel de al doilea l consider cu mult mai
serios, n special pentru Principate. In acest sens, Gazeta constata c "servilii i fricoii" i speriau pe
romni cu "cumplita putere a Rusiei". nsui ambasadoru lui ei, Duhamel, i plcea s-i amenine pe
boieri, zicndu-le: "Trebuie s tii c Rusia astzi e mai tare dect oricnd altdat". Pentru Gazet
ns, s ituaia nu era deloc credibil deoarece dac boierii - susinea ea - vor fi unii cu nai unea,
romnii vor fi puternici. i apoi, Rusia arist avea problemele ei, focurile ei nestinse "dormittoare sub
spuz; acelea snt" - mai arat Gazeta- "Polonia, ril e baltice i vecintile din Asia, gata oricnd
s-i recapete nc o dat libertatea pierdut"6.
G azeta cheam mereu la un itate n l upt, avertiznd chiar i nainte de marea Adunare c: " N u
opinia unuia s a u altuia, c i j udecata totului, reprezentat prin majoritate, va avea a determina punturile
petiiunii noastre". Aa este n toat Europa, aa s fie i la noi, iar tinerii s asculte de cumptul brbailor
mai cu experien, ceea ce practic nsemna asigurarea unie democra i i reale, n l imitele acelor vremi64
nregistreaz apoi cu sincer satisfacie tergerea iobgiei, al crei blestem spunea Bariiu cu nduf
"nceteaz n tot A rdealul pe toat vecia", ncepnd din 1 8 iunie 1 84865
Cu luna iunie se ncepe un nou semestru al Gazetei, i redactorul roag publicul s-o sprijine, abonnd-o.
Pentru a nelege ct mai bine tensiunea revoluionar sub care se tiprea Gazeta n acele sptmni, este
suficient s dm aci exemplul succintului cuvnt "Ctr dd-nii abonai"66 Fcnd aluzie la ziarele
maghiare cu "programe pompoase", Bariiu declar de data aceasta pe scurt c el nu o va face deoarece
"timpul ne este mult prea scump dect s-I putem ntrebui(na) la scrieri de programe. A noastr program
este afund spat n inimile dv. i a noastr. Libertate i independen naional este deviza noastr" .
Fraza scurt, cuvntul deschis i direct demonstrau o extrem de strns comunicare, dar i comuniune de
gnd i de fapt a Gazetei cu poporul.
n ceea ce privete circulaia Gazetei n principatele dunrene, se ivete o foarte pgubitoare situaie
pentru redacie i pentru micarea panromneasc, atunci cnd ea va fi interzis la intervenia consulatului
Rusiei ariste. Bariiu le reamintete ns patrioilor din Principate c st totui n puterea lor a .,scutura
acest jug spiritual i ruintor". Aici trebuie s subliniem i mai apsat caracterul panromnesc al Gazetei
de Transilvania, ilustrat att prin coninutul ei, care nu se adresa numai romnilor ardeleni ci cu adevrat
tuturor romnilor, constituind acea minunat coal politic de care va pomeni mai trziu M . Koglniceanu.
Ca dovad, iat cum se mpreau abonai i Gazetei i ai Foii pn la 1 848: din Transilvania i Banat, 200
de abonai; din Ungaria circa 40; din Bucovina, 1 0 ; deci 250; din Principate, 4-500 i, n fine, circa 50 de
exemplare se pare c puteau fi mprite de redactor cui voia67
Coninutul ei cuprindea n mare parte o vie i constant propagand pentru aspiraia suprem, unitatea
statal romneasc. A m i l i tatat mereu, mai nti pentru asigurarea independenei M oldo- Romniei, iar
mai apoi pentru unirea tuturor romni lor din Imperiul habsburgic, ca pentru un pas ce ar fi putut duce
mai degrab spre unitatea desvrit.
Este semnificativ i faptul c atunci cnd pentru scurt timp tiparul a devenit l iber i n ara Romneasc,
Bariiu l salut clduros, constatnd c desfoar "preri i idei omogene prerilor noastre"6K,
47
Revoluia din ara Romneasc se oglindete copios n paginile Gazetei, bucurndu-se de un i nteres
i de un entuziasm deosebit. Printre altele, se nota cu satisfacie: "iat i romn i i de dincolo au dat cu
aceast ocazie un puternic semn de via" prin care demonstrau lumii c i ei "cuprinser timpul n care
ne aflm"69 Indiscutabil, la aceast "cuprindere a timpului", a ajutat din plin i Gazeta de Transilvania.
Unitatea de gndire i de scopuri nu reieea doar din numrul de abonai sau din cuprinsul articolelor,
ci i din mrturiile unor persoane anchetate n ara Romneasc de o Comisie special. Mrturia dateaz
din 30 noiembrie 1 848 i era a lui Gh. Petrescu din Piteti. La ntrebarea de cnd i prin cine i-au venit la
cunotin micrile revoluionare care au izbucnit n I l iunie, deinutul mnstirii Vcreti rspunde c
el nua tiut nimic despre acestea mai inainte; au tiut ns avocatul Nicolae Nanul, Nicolae Cuculescu i
poliistul Conciu, care - atenie la denun - citeau ,.adesea Gazeta de Transilvanii" i "erau foarte
amatori de faptele revoluionare i ziceau c curnd s va ntmpla i la noi"70 Iar revoluionarul Ioan
Penescu este declarat vinovat de participarea activ la revoluie, de ctre aceeai Comisie de anchet pe
baza ,.dovezilor" c ntreinea relaii apropiate i cu ,.acel eczaltat redactor al jurnalului din Braov"71
(deci cu G. Bariiu) .
n var, Gazeta de Tra nsilva n i a . ncepnd cu nr. 5 6 72 va apare, cum s-a amintit, fr i nscripia
umilitoare ,.Cu preanalt voie", nregistrnd cu i mai mare obiectivitate urmrile Adunrii Naionale din
31 1 5 mai 1 848, ciocnirile sngeroase, anchetele, nedreptile i slniciile nesfrite i de tot fel ul fcute
romnilor din toate clasele societii. Anliznd cu imparialitate procesul de nstrinare de dup Adunare,
Gazeta consemna: "Iat aa deter ungurii cu piciorul la toate simpatiile romnilor". i inem s remarcm,
c Bariiu a dat dovad de mult tact i reinere n articolele sale cu privire la asperitile din ce n ce mai
grave ivite intre dominani i dominai, fapt atestat i de scrisoarea lui Petru Suciu, care reprezenta punctul
de vedere al unei mari pri a revoluionari lor romni nemulumii de redactor, care - spun ei - n u
publica articolele c e aduceau l a lumin justeea cauzei pentru care romnii aveau tot dreptul s ia arn1ele
n mini. lat un pasaj din scrisoare: "Nu tiu cauza pentru ce nu publicai d-voastr articli ce vi se trimit.
Tocmai eu - spune Suciu - v trimisesem ceva de publicat, cnd jurnalitii maghiari n umea bujtogato
pe toi romnii ce au ceva capacitate; ns pn acui nu avui onoarea a vedea publicat nimic din ceea ce
v trimisesem .
Brnuiu asemine tiu c a trimis un respons n causa mihlenilor; dar vd c nici acela n-a vzut
lumina, cu toate c era prea interesant . Asemine i alii mi s-au plns c nu li s-au tiprit articlii trimii
ctre Redaciunea d-tale". i continu: "Pentru toate acestea tinerii notri sunt prea ntristai, i pe drept,
cci toi ne calumniaz, ne batjocoresc naintea lumii, i noi nu ne scuzm, sau nu ne putem, deac
n-avem ver-un organ public, prin care s artm lumi i minciunile i calumn i i le inimicilor notri"7\
Din interesanta scrisoare a lui P. Suciu se paote trage concluzia c G. Bariiu fcea efortui mari n a
amna pe ct era posibil declanarea ost i l iti lor deschise, spernd probabil intr-o nelegere de ultim
moment. Nu este exclus nici o real i serioas lips de hrtie sau spaiu tipografic, avnd n vedere c
la 1 848, aa cum anunase, nu a putut mri formatul Gazetei, iar suplimentele aprute cnd la Gazet
cnd Ia Foaie erau numai sporadice, o pictur n mare. n ci uda aspectului tehnic i aceasta pare a fi o
explicaie plauzibil, complementar, avnd in vedere bucuria cu care Gazeta anun posibilitatea apariiei
unui organ de publicitate romnesc n Banat: ,.Fie dar cu ateptare onoratul public romn" pentru c "n
scurt timp vom s vedem programa nou lui organ romn"74 Din pcate, odat cu evenimentele din
septembrie i apoi izbucnirea rzboiului civi l, ziarul bnean, proectat probabil de E. Murgu sau de V.
Babe, nu va mai apare.
Deoarece Gazeta de Transilvania susinea pe mai departe c romni lor li s-au dat drepturi doar pe
hrtie75, i continu ndemnurile la organizare i devine purttoarea de cuvnt a convocrii unei noi mari
Adunri Naionale ( a-1 1 1-a), care s pun stavil ,.terorismului nemeesc".
M is i unea de ndrumtoare a opiniei publice este formulat explicit de Gazet i n declaraia din 1 7
august: ,.Astzi jurnalistica i are a sa chiemare nespus de grea i important; ea trebuie s fie pregtitoarea
opiniei pub l i c e"76 O profesiune de cred i n m a i c l a r in ceea ce privete ro l u l m i l i ta n t as umat, nici c
pulea face. Respcclil nd u-i declaraia,
tot restul l u n i i august i in cursul lunii septembri e, G azeta ex plic
cititorilor i l cgal itatca noii legi a recrutri i,
care
ii obliga pe rmmni sii-i
48
dea fi i i drep t carne de
tun pentru
guvernul strin al U ngariei, ce urmrea s-i trimit mpotriva luptei de eliberare naional a croailor.
Concomitent, Gazeta oglindete i rezistena maselor de romni att la recrutri (la care de altfel se
opuneau i saii i muli secui), ct i la abuzuri le i arestri le efectuate arbitrar i silnic pn la cea de
a-I II-a Adunare de la Blaj, pe care, n parte, o i descrie7i.
Odat cu narmarea genera l i zat in octombri e, cnd Transi lvania ncepe a se organiza m i l itar i
administrat iv ca ar romneasc, Gazeta public importantul articol de poziie: Romnii i reacia
despotic7, in care se demonstra c romnii prind armele revoluiei n mn nu alturi de Austria reacionar
a lui Metternich, ci cot la cot cu Austria constituiei democratice, mpotriva terorii nemeeti . n acest
sens, Gazeta public bucuroas corespondena sosit din Banat, care cerea romn ilor s se alipeasc la
partida ce "nu ne amenin cu desnaional izare, cu totala apunere a elementului romn"7".
Gazeta e surprinztor de explicit n a caracteriza forele ce luptau mpotriva revol uiei romne :
,.Scurt, oamenii cari i au fost in capul trebi lor odat, nu vor lipsi a mica ceriul i tartarul pentru ca s
aj ung la rangurile i posturile lor"K0 Notm c ideea contrarevoluionarului demagog va fi zug.rvit cu
mult patos, cteva luni mai trziu, in Bucovina: ,.Stul sunt astzi a auzi/ Vorbind de-a obti i fericire/.
Oameni ce-unelte de-asuprire/ Pn ieri fur. i mai pot fi . "N 1 Pe lng G a zet. i Foa ia pentru m i n te
face unele precizri chibzuite in ceea ce privete poziia romn ilor arde len i . Astfel, declar ea, .. N o i
romnii suntem dumani" numai ai despotismului, iar ,. Dac o dinastie, un guvern, u n stat i schimb
sistema, sufere i apr adevrata libertate lsat de O-zeu pe seama omeniri i intrgi, atunci noi sntem
prieteni sinceri ai acelui gubem i stat"2 fcnd i prin aceste cuvinte dreapta situare a taberei romn i lor
alturi de noua Austrie constituional. Poziia deschis revoluionar a foilor braovene nu a nspi mntat
numai fosta nobilime feudal i pe administratorii ei, ci i boiereimea reacionar din Principate, care
imdiata dup nbuirea micrilor dinuntru! granielor lor, va lua msuri drastice, interzicnd, la intervale
scurte de timp, intrarea i citirea Gazetei i Foii, att n Moldova ct i n ara Romneasc. n acest sens,
G. Bariiu a primit o ntiinare de la Guberniul Transilvaniei, n 4 septembrie 1 848, prin care i se aducea
la cunotin c Moldova a interzis cu desvrire pe vi itor introducerea n acel stat a Gazetei, cauza
constituind-o "atacurile impotriva guvernului rus, mpotriva principatului Moldovei i a guvernului acestu ia,
ct i mpotriva principelui Sturza i a fii lor si , ct i, n sfrit, ari i poporului romn impotriva
guvernului turcesc protector"KJ.
Despre interzicerea Gazetei (i a Bucovinei) aflm mai pe larg dintr-o coresponden de la lai, din
20 octombrie 1 848K4 Din porunca domnului, se spune, pe cale diplomatic i s-a cerut Austriei opri rea
intrrii n Principat a tutror ziarelor strine, mai cu seam a Gazetei de Tra nsilvania i a Bucovinei, sau
mcar prezentarea aceastora de ctre pota austriac, cenzurii guvernului. Corespondentul Bu cov i nei
este deosebit de revoltat mpotriva unei astfel de msuri, care ar nsemna, dup spusele sale, "a intrerupe
orice relaii intre Europa i M oldo-Valahia, i a vr n intunericul barbariei aceste nenorocite prinipaturi,
cari nu-i primesc comunicaia intelectului cu Europa" dect publica i i l e strine, care sunt o raz de
mbrbtare i de mngiere pentru ele. ,.Mi chail Sturza i Gh. Bibescu - conchide el -, simind ce
duman mare aveau n aceste organuri ale adevrului, cari biciuiau fr fric abuzurile i ticloiile lor, n
mai multe rnduri s-au cercat a opri intrarea lor n ar" .
Prerea luminatului colaborator era c Gazeta i Bucovina totui nu pot fi oprite in Principate, deoarece
dac ele sosesc ca scrisori, pota austriac e obl igat s le predea destinatarului, iar dac ziarele sosesc ca
marf, ea trebuie livrat celui ce a cumprat-o, potrivit conveniilor comerciale existente intre Austria i
Turci a .
Protestnd impotriva unei astfel de opreliti, corespondentul ieean face din aceast problem o cauz
comun a j urnalisticii moderne", chemnd ,.luarea aminte a popoarelor i guvernelor Europe i asupra
acestei j igniri ce se amenin de a se face dripturi lor i intereselor intelectuale i comerciale ale lor. de
ctre un domn care s-a putut pstra pn acum numai prin ntunerecul adnc n care si-a tinut natia si
care ndat ce lumina adevrului va strbate mai adnc n Moldova, va cdea c u tot sprij inul n care se
sumeete".
ntruct la nceputul anului 1 849 situaia regimurilor reacionare, tributare Porii i R usiei ariste se
consolideaz. interzicerea ziarelor strine este i mai mult nsprit; in acest sens Buletinul Oficial al
. .
...
CUM/DA VA XXI- coalo 4
49
'
M oldovei din 3 februarie precizeaz c "n zisa oprire s cuprind c u cea mai ntreag strictee i
gazetele din Bucovina i de Transilvania, i ori ce alte tiprituri n materie politic, mai ales ca unele
ce se tipresc n limba naional". La prima nclcare a interdiciei se aplica o amend de 50 de galbeni
sau 6 luni nchisoare, iar la a doua nclcare, 1 00 de galbeni i 6 luni nchi soare (sau un an nchisoare
pentru cel ce nu putea plti l 00 de galbeni).
Drept urmare a acestor msuri draconice, un aprator al l iberti i de expresie promovat de Gazeta
de Transilvania i de Bucovina, n termeni deosebit de viruleni, revoluionari, condamn regimul impus
presei progresiste de uneltele celor dou imperii oprimatoare: "Totu i nu ne putem ascunde prerea, c
trebuie s fie de tot rea cauza acelora, carii prin aa ticloase mijloace vreau a asigura sau a ntemeia o
stpnire. Sunt precum se vede, oameni, carii nimic n-au nvat i nimic n-au uitat. ns cum au mers
acestor oameni numai prea adeseori, li se ntmpl i acum : prin aceast lege, acum mai fr exemplu in
Europa, ei s-au ajutat prea ru, cci ei nii i-au dat judecata despre sine, mrturi sind c faptele i
urzelile lor n u pot suferi lumina zilei, c i c c u mustrtoariea lor contiin ncrcat d e pcate trebuie s
se ascund n ntunerecul no(p)i i , care este patria lor. i n care singur poate nflori sistema lor cea
nesuferitoare de lumin. Noi ns credem c disperatele opintiri ale acestor nelepi legislatori de a ndui
glasul adevrului, de care ei trebuie s aib cuvnt a se teme, nu vor s aib urmri indelung iitoare, i le
repetm lor spre luare-aminte, iar frailor moldoveni spre mngiere cuvintele poetului: "ceriul l umineaz
i nu-l poi opri,/ N ici l ucirea soarelui a o acoperi"85
Este elocvent pentru poziia autoritilor din ara Romneasc n acest sens circulara din 23 octombrie
1 848, semnat de I .A. Filipescu, secretar de stat al Principatulu i : "lund ti in c n deosebite orae ale
Principatului, precum i n capital, ci rculeaz Gazeta Braovului i alte gazete strine, care n u sunt
cenzurate i deoarece prin decretul no. 6 1 3 1(,1 Cimcmiei sunt i nterzise, se ncunotineaz tuturor de
obte c ori carele de orice condiie va fi , dac se va dovedi c a primit n secret gazeta B raovului ,
precum i alte gazete strine fr a fi cenzurate aici i slobozite i n circulaie, s e v a privi n deopotriv
nvinovire ca i autorul acela ce ar ndrzni s publ ice articole nengduite, i va fi osndit cu asprime"86
Din u ltima ntiinare de prenu meraiune, adic invitaie de abonament la Gazet i Foaie pe anul
1 848, se poate nelege cu uurin necesitatea presant a informri i , deoarece n mij l ocul l uptelor i
tulburri lor, comunicaiile cu Braovul au fost tiate apropae in ntregime, aa nct nici prin pot, nici
prin aciuni private, n u se primea nici o gazet, nici o scrisoare ..ci vieuiam - explic plastic redactorul
- sau mai bine, vegetam n umai intre temeri, sperane, scurt, n neodihn sufleteasc".
Setea de informaii cretea din zi in zi, aa c G . Bariiu avea tot dreptul s consemneze n continuare
c "Timpurile noastre aj unser att de importante, grandioase i totodat critice, nct pn i cel mai
srac locuitor al colibelor il intereseaz a pi mpreun, a cunoate eveni mentele". M ij locu l cel mai
lesnicios n a sta n contact cu toat l umea sunt gazetele, un adevr, zice Bariiu, recunoscut i de cei
buni, dar i de "acei ri tirani", care opresc intrarea gazetelor sub ameninri de pedepse criminale". Dar
n ciuda tuturor acestor situaii, el i ncurajeaz cititori i transi lvneni, asigurndu-i c, in pofida oricror
cruzimi i vrsri de snge, romnilor le ,.surde un viitoriu mai ferice dect oricnd altdat: numai
ochiul simpl i lor n u vede acest adevr, iar spi ritul cel deprins a combina nu se mai ndoiete nici un
moment"87
n contextul dat, Bariiu recunoate c ar fi nevo i e de vreo dou gazete o ficiale i semioficiale, dar
pn la apariai lor, roag publ icul s le susin pe cele dou existente, care de I l an i lucrau i asudau din
greu n ,.via naiunii"; aceasta, mai amintete el, cu att mai m u lt, cu ct .,muscal i i sugrum din Principate
orice publicitate afar numai de ceea a linguitorilor apui''. Aceasta nsemn de fapt c a pierdut cele
400-500 de abonamente (dei prin vestita Vama Cucului tot mai treceau ctre tlai i de peste Carpai vreo
30 pn la 50 de exemplare dih Gazet)88 Rmnea doar ca publ icul transilvnean, bnean i "ungurean"
s-i dovedeasc din plin patriotismul, sprij inindu-i gazetel e .
Dei s e pare c d i n n o u dorete s mreasc formatul i numrul de pagini a l e foi lor sale, Bariiu se
scuz totu i c d i n call7.a pagub d or i a ,.imprej urri l or fa t a l e" n u o putea face, preul rmnd totui
accla:;; i i pentru anul 1 849.
ntr-un C u v n t c tre p u blic, G . Bariiu susine din nou
necesitatea apariiei
50
unui o rga n oficial
Uurnal.
buletin), care s serveasc direct interesele Comitetului Naional Romn. n ultimul timp, remarc Bmuiu,
Comitetul a tiprit peste 30 de proclamaii, ns acestea, din pcate, ajung cu greu la cunotina naiunii,
pe cnd o gazet se i ntegreaz mai uor i mai rapid ntr-un sistem eficient de comunicare. De aceea, n
edina din 23 noiembrie/ I l decembrie 1 848 a Comitetului s-a hotrt n unanimitate ca pn l a alte
timpuri, mai favorabi le i panice, "toate prochiemciunile oficiale s se treac n coloanele Gazetei de
Transilvania i ale Foii. Iat, aadar, Gazeta investit explicit i ntr-un cadru solemn ca organ oficial al
revoluiei romneti. Dup cele cte le-am relevat priv in d rolu l m i l itant al Gazetei n desfurarea
revoluiei, acest fapt notabil de a deveni organ oficial i recunoscut unanim, nu ni se pare ceva neobinuit,
ci, dimpotriv, un fapt ct se poate de firesc, normal, logic. Ca urmare, erau invitai s se aboneze toi
funcionarii, prefecii, tribunii, protopopii i toi aceia care "se interesau de reorganizarea naiunii i de
feric i rea patriei"89 Din cauza evenimentelor ns, ci l e de comunicaie sunt nepracticabile, astfel c
tocmai n numrul urmtor al Gazetei redactorul se plnge c de dou sptmni n-a mai primit nici-un
ziar strin, i c era total tiat de ,.lumea mare politic"''0
Evenimentele se precipit i Braovul este ocupat de trupele interventioniste ale generalului Bem,
Gazeta fiind si lit, n condiii dramatice, s-i nceteze apariia (ultimul numr fi ind cel din 3 martie
1 849). Redactorul, mpreun cu editorul i muli ali i, se refugiaz n ara Romneasc1 La Ploieti ,
unde B ariiu ajunge dup adevrate "aventuri", fu arestat i predat generalului arist Hasford, care-I i
interog. Cunoscndu-i bine activitatea, generalul l primete cu apostrofarea: "Aadar dumneata eti
acel om care de opt ani combai politica naltului gubem al imperiului Rusiei . . . " Datorit alianei celor
doi mprai pentru a nbui revoluia, Hasford n-a luat msuri deosebit de aspre mpotriva lui Bariiu,
de i l asigurase c "te-am nva noi pe d-ta a face opoziie gubernului nostru". Se limit doar a-1 trimite,
cu excort, la nchisoare n Bucovina92
Sosirea lui Bariiu la Cernui este semnalat imediat de Bucovina care nota c redactorul " mult
rspnditei i plinei de nruriri ((Gazete romneti de Transilvania, sosi cu dou zile n urm, fiind
cal i fi cat drept "un individ prea periculos" i dus imediat la nchisoarea militar cu "fiare la picioare"93
Din fericire ns va fi eliberat la intervenia familiei Hurmuzaki, la foarte scurt vreme.
Dup o ntrerupere de aproape 9 luni a apariiei Gazetei, Bucovina va fi aceea care va anuna, cu
bucurie, n sfr it, reapariia ei. vetile de la Sibiu artau c Bariiu a primit aprobarea de a "da o gazet
romneasc, a crei trebuin aici este prea simit, deoarece romnii transilvani fuseser pn-acum lipsii
de un organ prin care s-i apere interesele" lor. Corespondena se ncheie astfe l : "Cunoscutele faculti
i ludatele-i simminte ale d. Bari ne promit un lucru solid, care noi l ateptm cu nerbdare"94
Cu data de l decembrie 1 849 apare Gazeta Transilvaniei, cu numrul de ordine 1 8, n care Bariiu se
adreseaz cu cldur cititorilor si credincioi, asigurndu-i c, reintors la snul greu ncercatei lui naiuni,
dei apsat de greuti, i ntr-o poziie critic, totui nicidecum nfrnt, ci cu inima l i spiritul ntrite, nu
preget s renceap publicarea Gazetei i a Foii, cu cel mai curat cuget de a "ndestula dup putin i
deocamdat amsurat mprej u rrile prezente
trebuinele publicului nostru romn pe cmpul politic,
soia) i literariu". i exprim i sperana c intelectualii cei mai capabili din toate provinciile i inuturile
romneti vor fi prezeni n paginile foilor braovene, ca i n trecut, ntr-o nobil emulaie, publicndu-i
produsele minii lor, cu att mai mult cu ct romnii vor avea un "viitor pe care nici o putere i nici o sil"
nu va mai fi n stare a-1 nega. Dei se pare c romni i vor mai avea de trecut prin pericole, ca i n trecut,
totui credina sa n viitorul naiunii sale " e tare i necltit". Luptele politice, cu toate manevrele de a-i
pune pe romni sub bnuial, nu-l vor intimida cci ,,lupta e via i nou viaa ne place; stagnarea,
apatia, timiditatea e moarte; moar care se te de lupt, noi ne vom lupta". i ncheie, menionnd c i de
data aceasta, ca i n trecut, programa j urnalelor sale e scurt: ele vor apra interesele naionale ale
romnilor. Vor oferi nouti din patrie i din strintate i vor publica msurile i ordinele guvernului'15,
Cu al 8-lea numr ce mai apare (adic nr.-ul 26), redactorul G. Bariiu mai face un ultim apel cititorilor
si s aboneze Gazeta i Foaia ct mai curnd, pentru ca editorul s tie cte numere s tipreasc. Mai
promite tot acum i publicarea unor importante documente i manuscrise, ca rapoartele prefecilor din
muni , p recum i cteva memoriale i articole l iterare ale lui 1 . M a iorescu. Redacia G azetei are
' corespondeni - asigur e l - care-i vor scrie de peste tot unde sunt romni i-i vor sen.mala toate
51
\'i brrile noii lor v iei politice i sociale. Gazeta va fi totodat i organul " Deputaiunii romne" de l a
Viena, prin intermediul creia aceasta v a ine la curent na i unea c u demersuri le e i . De asemenea, arat
Bariiu. va fi cu toat l uarea-aminte ,.Asupra purtrii al t or p o poa re c t re n oi ' " .
n colcluzie, el se va strdui s asi g u r e cititorilor si o ct m a i n t i n s i variat lectur, n c i uda
dificilei stri a t i pog rafi ei din care "insurgenii duseser un teasc i l itere"'". n afar d e aceste probleme
mate r i a l e g rave. d i n cauza l e g i i m a r i a l e e x i st e n t e . a u t o ritt i l e a u s t r i a c e n s pr ea u c o nd i i i l e de
sup ra ve g he re , astfel nct libertatea tiparului pentru care l u p t ase cu atf1ta struin i curaj Bariiu ncepea
s devin de domeniul amintirilor, i ar cenzura prea l a b i l o re a l i tat e- din ce in ce mai p a l pabil. Ca urmare
a acestei situa i i c mple xe . la 1 3/25 februarie 1 850, G azeta Tnmsih a n iei est e s u spc nd at de adm i ni straia
m i l itar t im p de aproape 7 l uni (p n la 9 se p t e m b r i e 1 X 5 0 ) .
A c u m . c u fo i l e suspendate, Barii u avea ocazia s m..:d i t..: ze i as u p ra ace lor pes i m iti care n-au fost
mu lum ii niciodat cu politica i man iera sa de p u b l i c i s t , c i . a s a c u m s..: j' I CI Ilgc l u i 1 . M a i ores c u <<mai
vrtos de la a pr( i l ie ) 1 R48 inc oa ce , au vzut n m i ne- llli iH<l i un . m-:I i t nr - asa m n u m l!a u ci - ba
m i -a u z i s i in fa c dac e u nu vreau a s c o a t e stl'agu i r( l : t i 1 c u t i mp. Iar:"! t i mp. cu S(lClltin[l sau fr ),
sunt un vn z tor. Iar acum. chiar acum. intre suspcn i u n i s i 1 , ! : : ! <1 ' 'pri rL'. 1 111 1 s c n a u cu p re-a mare naivitate
c e i se m i r de acea s u sp en s i u n e . cu att mai virtu-; L l l :-: 1 . . ! , : : c c u u lll;lrle nwdcst c ... Ei. sraci i , nu
bag de seam c, pe l ng e xpre s i u n i l e cele m ai lll( l _ , c : :t k _ ! ' ' ' l i <' l i L' l ll L' \ <I toa ne radical i c, fr a da
cu ua n c as d u p m a n i era d - l or, m a i pe d i nd<i lj pl l l : C I ' < ' - r : : . ; i p i o 1 pot i bate m u l t mui b i n e i mai
s i gu r i, in urm, c c o ntrarii nc au och i i m i ros l1 n . ,- :1 , ; I L' " ' ! - r ' -, L: unde loveti '17.
Dup ani i ani, cnd Bari i u rev i n e a s u pra s u :-- I ' L' I H I ; ; I 1 1 l < I L l r s,r i L' . o k r o pn i e i p u b l ice romneti
urmtoarea i magine: Gazeta i Foaia au fos t "sugru m r t L in . . l ;au 1 :-: 5 0 prin o msur d i sc re ionar , pe
care n i c i at un ci i nici d u p aceea nimeni nu a fost n t ; r rl' t i t> ;; o j usri rica alm i nterea. dect p r i n : sic volo,
sic j u b e o , stat pro ratione volu n tas. Ceea ce a p n: a dl'll s c b i t de grii it or pentru maturizarea pol itic a
romni lor de d u p revo luie, i merit s remar c m . pentru a avl:a o necesar v iziune de ansamblu, era
fa p t u l c dac, aa cum am mai artat, pn la 1 84 maj o r i ta t e a a b o n a i l or erau d i i1 M oldova i ara
R omnesc, din februarie 1 850, imediat duo revoluie, n c a t a l o g u l e d i t oru l u i .Johann Gt)tt se a fl a u 635
de abo n a i, dintre care 600 erau acum din Transilvania. Banat i p r i l e ungurene, precum i din B ucovina
i numai 30 din Principate (i am vzut pe larg de c e )'" .
Destinul Gazetei de Tra nsilvania s- a confundat n u l t i m a i n stan cu cel al revoluiei romnilor, a
fost un destin dramatic: mereu la un p a s de s u p r i ma re da r me re u g s in d fot1ele n e c e sare pentru a reinvia
d i n propria-i c e n u i de a duce mai de p a rte fclia d rept urilor romne t i .
A utor it i le m agh iare au str n s Gazeta n c h in gi l c c e n zur i i . a u ars -o n p ieel e p ub l i ce cnd nu au mai
a v u t ce s-i fa c , p a t r i c iatul sseasc 1-a a me n i n at pe redactor cu spnzurtoa rca; cnd redactoru l, m preu n
c u m u l i a l i i , s-au refu g i at i n P ri n c i pa t e . armata i n t c r v e n i o n i s t , c o n t ra re v o l u i o n ar a l u i Bem
reprezentanta i n te re s e l or e x pa ns i o n i st e ale guvern u l u i ungar"'' a vr ut s- i tea rg u r m a i n locul ei, n
lunile cnd n-a mai putut apare, v rj m au l a ed itat Expatri a tu l , a d i r u i i nut a fost re ped e neleas de
romni, aa dup cum c o n sem n eaz Bucov i n a , in rf:m d u r i k de mai j o s : . . n t re t o i rom n i i t ran si l van i , n u
.
se a ll n i c i mcar u n u l , care s aib poft pentru acea g a z d \ " 1 11"
N u i -a aj u n s sco pu l nici gest u l brutal al a ut o ri t t i l o r m i l i t a re l u s t ri act care au de s fi i nat G anta in
' L'chea ci fo rm , deoarece nu peste mult t i m p i nk k c l u;d i i n m i 'm i vor g i r.:surse s u fici e n t e pentru a-i
pt. rm ite s renase<i . Gestul ost i l a l a u t or it i l or habsburgice se mpktca s i m b o l i c . cam n a c e ea i vreme,
cu un a lt u l de ac c ea i fact ur, notat de S . Brnu i u l a J l) mm1ic 1 R50, in j u ndu l siiu, p ri v i n d admonestarea
m i n i st r u l u i Schwarzen berg, ca r e c a l i fi c a intclcctu u l it ak:l roim n casc d r e p t .. per i c u l oas", ceea ce mt-i
fcea dect c inste. da t fi i n d i zv o r u l a p re c i eri i . lat ad l i l e ra m c u v i n t e l e ministrului: ,Ja, e u c re l ntel ligenz
ist cine ge fhr l i c he l n t e l l igenza" 1 11 1
Prin cele de mai su s i p ri n numeroase a l te aciuni ostile a le autori t i lor habsburgice, acestea renun
deschis i fr j en la sp oia l a l iberal cu care in ultim anal iz i-au inclat cu atta c in i sm pe romni.
.
R evo l ui a ro m n i l o r nu m a i putea fi t o lerat !,' i
G azeta d e Tra nsi lvania, care timp de c irca
1O
1 i bcr exc l u s i v n i nteresul revo l u i e i rom n i l o r.
c.: u a lil t mai pu i n p r i n c i p a l a e i p u rt ii t <larc de cuvnt,
l u n i - din mai 1 R4H pn n 3 mart i e 1 849
52
va glsu i
Datori l uptei i perseverenei acesteia pe drumu l revoluiei, pn Ia propriul sacrificiu (suspendarea ),

G azeta de Transilva n i a va rmne un simbol a l triumfu l u i revo l u i e i romni lor i a l aspi ra i i lor lor
drepte n concordan cu spiritul timpu l u i .
Dup reinvierea ei. s u b redacia l a fel d e merit uoas a l u i Iacob Mureianu, Gazeta v a cont i n ua s
apere, n pofida noii opresi uni, cu tot atta curaj i dru ire, i nteresele na ionale romnet i , n contextul
unor alte mprejurri politice, folosind noi forme de rezisten i lupt. Fr pic de invidie, vechiul redactor,
G. B ariiu, rmas colaborator asiduu al Gazetei, nota mndru ca de propria sa rea l izare n scrisoarea ctre
1. Maiorescu: "tii c vrjmaii notri , cari se nfuriar foarte cnd vzur Gazeta renviat", ateapt cu
sete s se compromit deoarece sunt contieni c pzind ea "cumptul bun", folosete nemrginit naiunii,
publ i cnd acte preioase i innd-o totodat ,,n firul lucruri lor politice" 102
n final. reinem i deea c "istoria unui popor n mare parte o conin ziarele sa\e"101 cum se exprima pe
drept cuvnt unul dintre corespondenii mai trzii ai lui G . Bariiu.
Rcactual i znd temeinicia acestui gnd, no i sublin iem c Gazeta de Tran si lva nia, i anexa ei Foaia
pentru m i n t e , s l uj ind c u fide l i tate i n teresele poporu l u i , a u nregi strat eveni mentele revo l u i e i c u
ob iecti vit:tle dep lin i l um inndu-i calea presrat cu victori i dar i cu imense d i ficulti i sacrifi c i i .
Pagin i l e lor s-au contopit pe de-a-ntregul c u revoluia i cu idealurile e i , dnd glas nentrerupt, ct t im p
au funcionat l iber, nzuinelor obti i romneti de pretutindeni.
.
n acest fel, Gazeta n special, i-a ctigat, pe drept, un rol de excepie n publi cistica revoluionar
romneasc, pe de o parte de coal pol itic panromneasc, i ar pe de alta, de cea mai bun pub l icaie
perioadic romneasc, expresie autentic a opiniei publice din Transilvani a n tot cursul revoluiei de la
1 848- 1 849, dup cum atesta cu atta ndreptire j urnalul B u covin a 104.
G azeta de Transilvania a favorizat, credem, n cel mai nalt grad i procesul tinerei naiuni romne
de a-i mpleti strns i peren rdc inile comune, u n i ndu-le simbol i c n pagin i l e sale, ntr-un trunchi
v iguros cu ramurile ridicate mndru sub soarele dttor de v i a a l unit i i naionale i al l ibertilor
democratice.
...
N OT E :
Gazeta d e Transilvania, X I , nr. 66 din 1 2 august 1 848, p . 275.
Foaie pentru minte, inim i literatur, nr. 39 din 27 septembrie 1 848, p. 3 1 6.
Ibidem, nr. 35 din 30 aubrust 1 848, p. 282 (n not).
George bariiu, Foi comemorative, Sibiu, 1 892; George Em. Marica, Iosif Hajos, Clina Mare, Ideologia
generaiei romne de la 1 848 din Transilvania, Bucureti, 1 968, p. 1 78- 1 84; George Em. Marica, Studii de
istoria i sociologia culturii romne ardelene din secolul al XIX-lea, Cluj-Napoca, 1 978. p. 7-26; Vasik Netea,
George Bariiu. Viaa i activitatea sa, Bucureti, 1 966, p. 94- 1 1 2; ldem, Presa romn n timpul revoluiei de
la 1 848 (III), n "Presa noastr", XVIII, nr. 7 din iulie 1 973 , p. 33-38. Gelu Neamu. Din activitatea redacional
a lui George Bariiu la "Gazeta de Transilvania" n timpul revoluiei de la 1848-1 849 n Studia Universitatis
Babe-Bolyai, H istoria, 1 , 1 987, p. 7- 1 7.
5. G. Bariiu, Epistole familiare, n "Transilvania", I l , nr. 3, 1 869, p. 29.
6. Gazeta de Transilvania, IX. nr. 5 1 din 24 iunie 1 846, p. 20 1 -202 (Articol pregtitor),
7. Pompiliu Teodor i Gelu Neamu, Din istoria presei naionale romneti " mtorul poporului" ( 1 848),
n "Studii. Revist de istorie", 2 1 , nr. 3, 1 968, p. 439.
8. G. Neamu, Di istoria presei romneti - "Amicul Poporului (1 848) i "Democrdia" (1 849), n Anuarul
Institutului de Istorie Cluj, IX, 1 966 p. 287.
9. Foaie pentru minte . , nr. 1 O din 8 martie 1 848, p. 74.
1 O. G. Bariiu, Foi comemorative, p. 1 .
I l . Idem. op. cit., p. 1 7.
1 2. G. Neamu, Din activitatea , p. 1 4- 1 5.
1 3. Observatoriul. VI I I ; nr. 36 din 20/8 mai 1 885, p. 1 4 1"- 1 42; cf 1. Lupa, Contribuiuni la istmin ziaristicei
1.
2.
3.
4.
. .
...
53
romneti ardelene, Sibiu, 1 926, p. 69-70.

1 4. Gazeta de Transilvania, X, nr. 56 din 1 4 iulie 1 847, p. 222-223.
1 5 . G. Em. Marica, Studii. , voi. 1, p. 23.
1 6. Gazeta de Transilvania, X, nr. 1 04 din 29 decembrie 1 847, p. 4 1 6.
1 7. Ibidem, XI, nr. 1 din 1 ianuarie 1 848, pl. 1 (Cultura). Cf. i V. Cheresteiu, G. Em. Marica, C. Murean,
George Bari. Scrieri social-politice, Bucureti, 1 962, p. l 00- l 02.
1 8. Gazeta de Transilvania, nr. 3 din 8 ianuarie 1 848, p. 9.
19. Ibidem, nr. 4 din 1 2 ianuarie 1 848, p. 1 4.
20. Documente privind revoluia de la 1848 n rile Rmne. C. Transilvania, Il, Bucureti, 1 979, p.
1 3 6.
2 1 . Ibidem, I , p. 440M2; c f G. Bariiu, Foi comemorative, p. 1 9.
22. E. Boca-Miin. Lupta presei transilvane, Bucureti, 1 945, p. 1 2.
23. Gazeta de Transilvania,nr. 43 din 20 octombrie 1 848, p. 1 72.
24. Ibidem, nr. 47 din 12 iunie 1 844, p. 1 85- 1 86.
25. G. Bariu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani n urm, 1, Sibiu, 1 889, p. 637-638.
26. Foaie pentri minte.. , nr. 36 din 4 septembrie 1 844, p. 28 1 -286.
27. Gazeta Transilvaniei, X I I I ; nr. I l din 9 februarie 1 850, p. 4 1 .
28. Ibidem, VII, nr. 5 1 din 24 iunie 1 844, p . 28 1 -286.
29. Foaie pentri minte... , nr. 12 din 22 martie 1 848, p. 93-95.
30. Ibidem, nr. 6 din 9 februarie 1 848, p. 42-48.
3 1 . Obsrrvatoriul, VIII, nr. 36 din 20/8 mai 1 885, p. 1 4 1 - 1 42.
32. Gazeta de Transilvania, nr. 20 din 8 martie 1 848, p . 80-8 1 .
33. Ibidem, nr 1 9 din 4 martie 1 848, p. 76.
34. Foaie pentri minte . , nr. 1 0 din 8 martie 1 848, p. 74.
35. Gazeta de Transilvania, nr. 2 1 din 1 1 martie 1 848, p. 83.
36. Ibidem, p. 36.
37. Ibidem, nr. 38 din 1 0 mai 1 848, p. 1 57.
38. Ibidem, nr. 2 1 din I l martie 1 848, p. 86.
39. Ibidem, nr. 22 din 1 5 martie 1 848, p. 90.
40. Ibidem, nr. 24 din 22 martie 1 848, p. 98.
41. Ibidem, nr. 80 d n 30 septembrie 1 848, p. 33 1 .
42. Revoluia de la 1 848-1849 din Transilvania, sub red. t. Pascu i V. Cheresteiu, I, Bucureti, 1 977, p. 1 8-20.
43. I bidem, p. 68-69 (dac. din 24 martie 1 848).
44. P. Teodor, G. Neamu, op. cit., p. 434-448.
45. Foaie pentri minte . , nr. 1 2 din 22 martie 1 848, p. 93-95.
46. Gazeta de Transilvania, nr. 26 din 29 martie 1 848, p. 1 09.
47. Foaie pentri minte.. , nr. 13 din 29 martie 1 848, p. 99- 1 O 1 .
48. Gazeta de Transilvania, nr. 27 din 1 aprilie 1 848, p. 1 1 3.
49. Ibidem, nr. 28 din 5 aprilie 1 848, p. 1 1'6.
50. Ibidem, nr. 29 din 8 aprilie 1 848, p. 1 1 9.
5 1 . Documente privind revoluia de la 1848..., 11, p. 95. (Blaj) 5/1 7 aprilie 1 848.
52. Ibidem, p. 97.
53. Ibidem, p. 1 93.
54. Ibidem, I V, p. 524. .
55. G. Bariiu, Foi comemortative, p. 2 1 -22.
56. I dem, op. cit., p. 1 9-20.
57. Gazeta de Tra nsilva nia, nr. 56 din 8 iulie 1 84 8 , p. 229.
5K I bid e m , nr. 44 din 3 1 mai 1 848 , p. 1 8 1 .
..
. .
59. Ibidem,
60. Ibidem,
nr.
nr.
32 din 1 9 npri lie 1 848, p . 1 34.
37 din 6 mai 1 848, p . 1 54- 1 55 .
54
6 1 . Ibidem, nr. 38 din 10 mai 1 848, p. 160 i nr. 39 din 13 mai 1848, p. 161-162; nr. 40 din 1 7 mai 1 848, p. 1 65- 1 66.
62. Ibidem, nr. 42 din 24 mai 1 848, 1 73.
63. Ibidem, nr. 43 din 27 mai 1 848, p. 1 77.
64. Ibidem, nr. 33 din 22 aprilie 1 848, p. 1 35.
65. Ibidem, nr. 45 din 3 iunie 1 848, p. 1 85.
66. Ibidem, nr. 44 din 3 1 mai 1 848, p. 1 8 1 .
67. Ibidem, XXVIII, nr. 49 din 5/23 iulie 1 865, p . 1 93.
68. Ibidem, nr. 51 din 23 iunie 1 848, p. 201 . n not.
69. Ibidem, nr. 49 din 1 7 iunie 1 848, p. 202.
70. Documente privind revoluia de la 1 848 n ara Romneasc (Mihail Regleanu), Bucureti, 1 962, p.
1
302.
71. Ibidem, p. 283.
72. G azeta de Transilvania, nr. 56 din 8 iulie 1 848, p. 229.
73. Biblioteca Academiei Romne, Ms. 1 .004, f. 22 1 -222. Foto: 3.266-3.268, Inst. de Ist i Arh. Cluj-Napoca;
scrisoarea din Sibiu, 3 iulie 1 848.
74. Gazeta de Transilvania, nr. 69 din 23 august 1 848, p. 286-287.
75. Ibidem, nr. 7 1 din 30 august 1 848, p. 294.
76. Ibidem, nr. 64 din 5 august 1 848, p. 266.
77. Ibidem, nr. 76 din 1 6 septembrie 1 848, p. 3 1 6.
78. Ibidem, nr. 85 din 1 8 octombrie 1 848, p. 349-350.
79. Ibidem, nr. 88 din 28 octombrie 1 848, p. 349-350.
80. Ibidem, nr. 97 din 29 noiembrie 1 848,, p. 398.
8 1 . Bucovina, nr. 6 din 18 martie 1 849, p. 35.
82. Foaie pentru minte . , nr. 48 din 6 decembrie 1 848, p. 375 (Unele idei politice, cu privin mai vrtos
la monarhia austriac ( ncheiere).
83. Arhivele Statului Braov, fond Magistrat, dosar nr. 3 707/1 848, foto 32. 1 24.
84 Bucovina, nr. 2 din I l octombrie 1 848, p. 20 (Supliment).
85. Ibidem, nr. 6 din 1 8 martie 1 849, p. 39-40 (Supliment) . .
86. Buletin Ofiial al Prinipatului rii Romneti, Bucureti, nr. 54 din 2 noiembrie 1 848, p. 2 1 5-2 1 6.
87. Gazeta de Transilvania, nr. 95 din 22 noiembrie 1 848, p. 389.
88. G. Em. Marica, op. cit., 1, p. 24.
89. Gazeta de Transilvania, nr. 1 02 din 1 6 decembrie 1 848, p. 4 1 8.
90. I bidem, nr. 1 03 din 20 decembrie 1 848, p. 422.
9 1 . G. Em. Marica, op. cit., 11, p. 1 7.
92. G. Bariiu, Foi comemorative, p. 28.
93. Bucovina, nr. 18 din 10 iunie 1 849, p. 93 (Supliment).
94. Ibidem, nr. 39 din 1 8 noiembrie 1 849, p. 243.
95. Gazeta Transilvaniei, X I I, nr. 1 8 din 1 decembrie 1 849, p. 59.
96. Ibidem, nr. 26 din 29 decembrie 1 849, p. 99.
97. G.B.C., VII, p. 60 (Braov, 5 aprilie st. n. 1 850).
98. Gazeta Transilvaniei, XXVI I I , nr. 49 din 5 iulie/23 iunie 1 865, p. 1 93 . Foile publice J'l mneti de G.
Bariiu.
99. Istoria militar a poporului romn, IV. Bucureti,' 1 987, p. 3 1 3.
100. Bucovina, nr. 36 din 28 octombrie 1 849, .p. 2 1 1 (Supliment).
1 0 1 . G. Bogdan-Duic, Notesul . , p. 2 1 1 .
1 02. G.B.C., VII, p. 64, G. Bariiu ctre 1. Maiorescu, 26/14 noiembrie ( 1 85 1 ).
103. Observatoriul, V, nr. 37 din 1 2/24 mai 1 88p. 1 48.
104. Bucovina, nr. 7 din 1 9 noiembrie (1 decembrie) 1 848, p. 53-54.
. .
..
55
Renaterea ,.Gazetei"; perioada absolutist; Unirea Prin cipatelor

de llfircea Gherman
n Transilvania, nbusirea brutal a revolutiei din 1 848- 1 849 a nsemnat reinstaurarea absol uti smului
habsburgic, puternic revital izat de spectrul evenimentelor petrecute. Aceast experien a ntrit i mai
mult bazele pol iticii cancelariei vineze n privina naionalit i lor, acel divide et impc ra care, in condiiile
"regimului Bach" de central izare i germanizare, va gsi noi valene de manifestare.
Rgrdabil c, trecnd peste real itile profund negative ale anacronicului I m peri u habsburgic i
urmri nd doar obsesiva problem a menineri i echilibrului european, o mare putere ca Anglia va susine
existena unei Austrii puternice, promovnd un principiu fals dar care va avea adereni, provocnd multe
neajunsuri poporului romn n drumul su spre realizarea unit i i naionale; lordul Palmerston enun
aceast teorie n Camera Comunelor Ia 2 1 iulie 1 849, spunnd: "Austria menine n centrul Europei o
baricad mpotriva uzurprii, pe de o parte, pe de alt parte mpotriva invaziei . I ndependena pol itic i
l ibertile Europei se mrginesc, n opinia mea, cu meninerea i integritatea Austriei ca mare putere
european i, prin urmare, nimic altceva cu care s tind direct sau chiar ndeprtat s slbeasc ntmpltor
sau s mutileze Austria, dar nc cu att mai mult s o reduc de la poziia unui stat de prim mrime ctre
un stat de mna a doua, aceasta trebuie s fie o mare calamitate pentru Europa, pe care fiecare om pol itic
englez s o dezaprobe i s-ncerce s-o previn" 1
Dar Cancelaria imperial tie c n umai politica de mn forte i poate asigura dinuirea. D e aceea ea
trece imediat Ia msurile necesare: revocarea tuturor concesiilor fcute revoluiei, consolidarea aparatului
represiv, reintroducerea cenzuri i , ntrirea poliiei i jandarmeriei, perfecionarea birocraiei . S-a apreciat
c pentru meninerea monarhiei o soluie ar fi fost acordarea unor concesii diferitelor naionaliti, ceea
ce ar fi putut stimula o sol idaritate moral n rndurile lor, mult mai viabil dect unitatea aparent
impus prin for 2, opinie cu un slab suport faptic.
n acest context, desigur c romni lor nu le rmneau multe ci, mai ales c urmrirea i executarea
,,revoluionari lor" se fceau tot mai intens. Trecerea Carpai lor sau retragerea total din activitate era
alternativa care de fapt convenea conducerii imperiale, ,justificndu-i" msurile l uate. Elementul romnesc
din imperiu, care se afirmase cu atta for i prestigi u n timpul revoluiei, constituia un obstacol, un
impediment n calea reinstaurrii absolutismului. Departe deci de a se preocupa de d repturile romnilor,
guvernul i mperial uit totul i se ascunde n spatele unei vechi formule tendenioase reluat de premierul
Bach, prin care exclude ntreaga naiune romn din imperiu cu o singur fraz: "nu poate fi negat faptul
c naiunea romn, datorit n ivelului ei sczut de dezvoltare politic i spiritual, ct i numrului mic
de persoane cal i fi cate pentru conducere, nu posed condiiile prealabile pentru un guvern separat i o
administraie proprie"1
Formal trebuia n primul rnd nlturat Constituia Imperial smuls mpratului la 4 Mmiie 1 849 de
revoluie. Prin aceasta se garantase o autoguvernare l im i tat pentru "prov inci ile istorice", egalitatea n
drepturi a tuturor naionaliti lor, prevederi care ns nu au fost invocate niciodat. Referindu-se la acest
act fundamental, rmas n istorie sub numele de "Constituia octroat", guvernatorul Transilvaniei, contele
Schwarzenberg, spunea ntr-o circular de la finele anului 1 85 1 c "n-a fost dect baza pe care s-a voit
restabilirea autoritii tronului. Nu s-a avut atunci timpul necesar pentru principi ile fundamentale ale unei
constitui i ; s-a copiat dup modele strine. Un astfel de act nu putea s aib nici un rezultat i nici n-a avut
'
'
57
nici unul"4 La scurt timp de altfel, la 3 1 decembrie 1 85 1 , Constituia este abrogat in ntregime5
O alt msur, i ndirect, dar cu largi impl icaii, a fost organizarea unei vaste birocraii, de fapt o
perfecionare a unui sistem administrativ deja consacrat. Habsburgii au reuit s creeze o birocraie de tip
deosebit in care au fost recrutai oamenii devotai exclusiv mpratului i regimului instaurat.
Noul regim a fost instituit i in Transilvania, care aparinea direct de Cancelaria vienez i era condus
de un guvernator numit de mprat i investit cu putere executiv i legislativ ntrite de condiiile strii
de asediu proclamat in septembrie 1 848 i care a fost ridicat numai in anul 1 8546
Dup revoluie, la I l iunie 1 849, a fost numit guvernator generalul Ludwig Wohlgemuth care i
ncepe mandatul cu msrui drastice, proclamaia pe care o d la 1 8 septembrie 1 849 prevznd "ca toi
aceia care au luat parte la revoluie s fie trai la rspundere i s-i primeasc pedeapsa binemeritat, iar
fotii ofieri i funcionari imperiali care clcndu-i jurmntul s-au ataat rsculailor trebuiau s fie de
asemenea j udecai"7. n privina romnilor guvernatorul n scurt timp i va face o opin ie semnificativ
afirmnd c "Dac i romnii, care sunt cei mai numeroi i cei mai puternici ar ncepe s aib pretenii,
acest fapt ar produce urmri le cele mai grave . n pri l e sudice ex ist deja reprezentani ai ideilor
ultraromne. ( . . . ) Mare primej die ar fi dac s-ar detepta conti ina naional". Lui Wohlgemuth i-a
urmat printul Carol von Schwarzenberg ( 1 85 1 - 1 85 8 ) ale crui opinii sunt de asemenea concludente; cu
ocazia pri m irii sale solemne la Cluj , n 1 85 1 , episcopul aguna i-a amintit cu prere de ru c nou:
guvern5miint din Transilvania a uitata faptele romnilor din timpul revoluiei, la care noul guvernator i-a
rspuns: "e mai bine dac se uit faptele Dvs. pentru c ele nu merit rsplat"9
Desigur c de la conduceri cu astfel de opinii poporul romn nu putea atepta nimic, singurele sat.
sperane ndreptndu-se spre ceea ce putea obine singur. De aceea imediat dup revol uie, "msuril e
drastice, nedreptile i umilinele aduse romnilor a u creat o stare d e nemulumire ntregului popor.
000
Gazeta de Transilvania fusese suprimat n timpul revoluiei (5/ 1 7 martie 1 849), Gh. Bari i And.J ei
M ureanu plecnd la 1 0/22 martie la Ploieti, dup c um va scrie n anul 1 877 Gh. Bari n amintir le
sale 1 0
Andrei Mureanu, reintors la Braov n 7/ 1 8 august 1 849, i scria a doua zi l u i Gh. Bari: "Ac m
suntem acas i ce n-am dus cu noi am aflat tot, ear ce am dus, cum tii ne-au furat Schiii. Aici e p2 ;:e,
lini te. Romnii lupt pentru binele romni lor de se rup. Pe aici era s nceap Gazeta noastr. M ndear: m
i pe mine. Eu le rspunsei c, de ai avea voia de la Dta, pe care te cunosc de ef al acestui orgar . i
norma dup care s urmez, bucuros ai face-o, dar neavnd aceasta, mi socotesc pcat a cosi in hc !d
strin" 1 1
Gh. Bari se reintoarce el nsui la Braov n 1 8 oct. 1 849 i la 28 oct. 1 949" nainteaz guvernator llui
Wahlgemuth o cerere pentru eliberarea unei noi autorizaii de editare a Gazetei i a Foii, o autorizaif pe
care o va obine sub supravegherea poliiei de stat i sub controlul comandantului cetii, colon tu!
Stankovics, astfel c, la 1 / 1 3 dec. 1 849, respectiv 5/ 1 7 dec. , Gazeta i Foaia apar din nou"12
De la inceput ns Bari i proiecteaz atitudinea scriind: " Lupta e viaa i nou v i aa ne pl ce;
repaosul, apatia, timiditatea e moarte; moar cei care se tem de lupt, noi ne vom lupta, fiindc noi a' m
un viitor pe care nici o sil nu mai e n stare a-1 abnega sau dehega" L1 Era evident c aprobnd reapar 'ia
foi lor breovene, guvernatorul , contrar inteniilor sale, lsase n via ultima tribun de lupt a romni )r
rmas dup revoluia din 1 848- 1 849. Trebuia repede gsit un pretext pentru suprimarea foi lor, care 11u
a ntrziat mult.
La 9 ianuarie 1 850, Gh. Bari ncepe publicarea n Foaia pentru minte, inim i literatur a rapoartelo
despre luptele l ui Avram Iancu, cu intenia de a continua cu rapoartele lui Axente Sever i Simion Balint.
ndrzneala lui Bari, mai ales c n aceht;i timp o delegaie romneasc, din care fcea parte i Avram
Iancu se
afla
la Viena pentru a susine revendicri le de pe C m p i a Libcrti i 1\
Wohlgemuth. La so m a i a
de
em iterea, la 25 febr./9 martie
a strnit m n ia
guvernatorului
nc eta publ i carea raportului, Bari refuz, cea ce va avea drept consecin
1 850
a d ecretu lu i de suspendare a ambelor foi , ct i
58
redactorului
acestora15
Suspendarea foi lor braovene, care n urma dispariiei Organului N aional al lui Cipariu de la l:il&j
(28 sept. 1 848) rmseser din nou singurele ziare romneti n Transilvania, al cror rol n acele timpuri
era cu adevrat indispensabil, punea n pericol nsi lupta naional a romnilor transilvnen i . n acest
moment de grea cumpn, coala pol itic care formase generaia paoptist n spiritul datoriei fa de
naiune va asigura imediat schimbul. Iacob M ureianu, sesiznd gravitatea momentului, se adreseaz, Ia
20 marti e 1 850 guvernatorului Woh lgemuth cernd dreptul de editare i redactare a ambelor ziare 16
(anexa 1).
n cererea sa, Iacob M ureianu argumenteaz: "Necesitatea publicitii se simte att de adnc la
p ublicul c ititor al naiunii romne nct aceasta nu mai poate lipsi mult vreme, fr a pricinui o pagub
considerabil. ntruct s ubsemnatul a constatat aceast necesitate, s-a hotrt de a prelua continuarea
celor dou ziare romne: Gazeta de Transilvania i Foaia pentru minte, inim i literatur.De aceia v
rog pe excelena voastr de a aproba redactarea i edi tarea celor dou ziare" 1 7
Autoritile tergiverseaz rezol varea cererii i cer date suplimentare. Iacob M ureianu este nevoit a
completa cererea sa la data de 1 0/22 iunie 1 850 cu un program al foilor18 (anexa I l ). Dup nc o ateptare,
cu ordinul nr. 777 din 1 sept. 1 850, Iacob M ureianu primete aprobarea pentru editarea i redactarea
foilor, condiionat de "respectarea constituiei imperiale din 4 martie 1 849 i a indicaiilor legii provizorii
de pres, din 1 3 martie 1 849, care prevedeau obl igaia de a arbora pe frontispiciu pajura habsburgic i
de a publica ordonanele i legile guvernului imperial 19 (anexa I I I ).
Datorit numeroaselor erori i i nterpretri "romanate" a evenimentelor la care ne-am referit, suntem
nevoii a i nsista asupra documentelor existente i a real iti lor cunoscute i verificabile, i nexp l i cabil
ocolite. Astfel, nsui Gheorghe Bari face evidente confuzii, desigur datorit celor peste 40 de ani scuri
de la evenimente i pn la consemnarea lor n amintirile sale n care scrie: " . . . Guvernul ce e drept,
denurnise redactor pe Andrei M ureanu, care ns prefernd oficiul de translator se mut la Sibiu (mutarea
a avut loc la 9 aprilie 1 850 - n .n). Aa se dete redaci unea lui lacob Mureianu, pe atunci profesor l a
gimnaziul catolic german (de fapt latina-german - n.n.) din B raov, cu condiiunea c a ziarul s treac de
oficios, fr cauiune, dar s poarte pajura cu dou capete n frunte . . . Iacob Mureian u s-a supus la
condii uni . . . " 20 .
Acest pasaj a fost preluat, reprodus i interpretat n istoriografia noastr care de atunci i pn n
zilele noastre a perpetuat astfel de ipoteze greite asupra evenimentelor de atunci, generatoare la rndul
lor de alte concluzii eronate2 1
Este necesar deci c a n funcie d e documentele i datele existente s consemnm faptele reale, aa
cum rezul t din ele i n continuare s formulm ipotezele posibile.
- Nu se cunoate nimic n sensul vreunei numiri a lui Andrei M ureanu ca redactor i contextul
evenimentelor nici nu permite aceast presupunere. Di mpotriv, se tie c Andrei Mureanu a plecat la
Sibiu numai forat de mprejurri, iar funcia de translator gubernial , departe de a fi fost "preferat", i-a
provocat mari suprri, fiind chiar una din cauzele depresiunii nervoase care, n final, i-a provocat moartea
prematur23 Probabil Gh. Bari confunda acest moment cu o perioad foarte apropiat, toamna anului
1 849, cnd s-a pus problema reapariiei Gazetei sub redacia lui Andrei M ureanu, care n u a ntreprins
nimic n acest sens, cernd ns n primul rnd avizul lui Gh . Bari, mprejurri pe care le-am relatat mai
sus.
- Afirmaia c dup aceasta "se dete redaciunea lui I acob M ure ianu", preluat I a ali autbri n
variantele "denumir de la guvern pe Iacob Mureianu", sau "a fost numit . . ." sunt nu numai inexacte dar
i imposibi le.
n momentul n care autorit i l e habsburgice cutau cu nverunare pretextul pentru suprimarea
definitiv a foilor braovene, cum s-ar putea imagina c dintr-o dat manifest o grij deosebit pentru a
asigura continuitatea foilor numind un nou redactor?
n realitate, la numai I l zile de la data decretului de suspendare, Iacob Mureianu din proprie iniiativ
cere o nou aprobare pentru editarea i redactarea ziarelor, pe care o va obine cu greutate i de-abia
dup 6 l un i de tergiversri . Era aprobarea cererii sale i nicidecum n umirea din partea guvernului.
Desig u r c suspendarea foi lor ngrijorase p e patri oi i romni tran s i l v neni, di ntre care u n i i au i
59
ncercat a gsi soluii oferi ndu-i aj utoruFJ, fr s tie de i ntervenia l u i I acob M u reianu . Bari ns
nu ntrepri nde n i m i c , ntri ndu-ne ast fel presupunerea c i niiat iva l u i I acob M ureianu s-a fcut cu
asent imentul su. A m b i i b raoveni tiau c numai astfe l p uteau fi salvate foi le l o r. Dup afl a rea
situaiei real e , cei l a l i prieteni vor saluta la rndul lor i n iiati va lui I acob M u reianu2.
O alt confuzie din textul lui Bari perpetuat cu totu l inexpl i cabi l , avndu-se n vedere c i cea
mai elementar verifi care ar fi i n fi rmat-o, este a fi rmai a c, de la 9 sept. 1 85 0 " Ga<.eta a pu rtat
p aj u r a h a b s b urgic, c onform cond i i u n i i i mpuse". n rea l i tate, c o l e c i i l e G azetei p strate p n
astzi n e confi rm c l a r c n z i a r n u s e afl tiprit n i c i o paj ur.
Obl igaia de a p u ne n fru ntea ziaru l ui paj ura a veuit m u l t mai trz i u , n anul 1 8 5 3 , cnd va fi
apl i cat noua lege a presei , d i n 1 sept. 1 852, lege care prevedea fie depunerea unei mari sume drept
cauiune, fie arborarea paj u rei - ca ziar ofic ios. La pres i u n i le tipografu l u i Gott, care nu era dispus
a depune suma, Iacob M u reianu a fost nevoit a accepta condiia impus de noua lege25 i astfe l ,
de-abia ncepnd cu n umrul 5 0 , d i n 24 i u n i e 1 85 3 , Ga zeta arboreaz paj ura.
A supra acestor mprej u rri mai reinem i o not a l u i I acob M ure ianu din 8 martie 1 8 62 : , . E l
(Gott - n . n . ) n-are pe Gazeta Transi lvaniei n i c i un drept, nici ca fondator "Stifter" cci n decretul
l u i de la 1 8 3 8 i se d concesiune numai genera l ephemerides etiam val achicos ede n d i , iar n
decretul meu st apriat Gazeta Transi lvaniei , care numire i-a da-to n u el, c i fostul redactor Bari . . " 26 ,
sub l i n i ind astfel inteni a lor ( G . Bari n toamna 1 849 i I acob M u reianu l a 20 martie 1 85 0 ) de a iei
de sub tutel a autorizaiei din 1 83 8 care era dat lui Gott.
Aceste erori au avut ns reperc u s i u n i , dnd ntere l a i poteze i i nterpretri contra re rea l i ti i ,
aprec i i ndu-se rol u l l u i Iacob M u reianu drept forma l , c a un p aravan pentru G h . Bari care va rmne
"adevratu l ei :nentor" ('? ), mergnd chiar pn la a aprecia c "al egerea" guvernatorul .; i ( ? ! ) s-a
fc ut pe m o t i v ul c M ure i a n u era ,.b l n d i ngd u i t o r"27. De a i c i a p roape normal a u u rmat i
c o n c l uzi i l e c . 0 dat cu n l turarea l u i B ar i v a n ceta i v i goarea i c o m b at i v i tatea acestor
publ i cai i . . . " care "nu vor face dect s vegeteze tri n d d i n gloria dobndit pn la 1 848 " 2H .
Este evident c G h . Bari a fost una d i n tre cele mai reprezentat ive persona l i ti , a c t.i v i tatea i
rea l izrile sale situndu-1 n primele rnduri a l e fruntailor pol itici care s-au impus n l uptele naionale
ale romn i l or transi l vneni n seco l u l X IX, n care ns i I acob M ureianu a j ucat un rol mai modest
dar meritoriu i nc prea puin cunoscut. Colegi de coa l i avnd aceeai vrst, Gh. Bari i I acob
M ureianu, n l unga perioad n care au stat mpreun l a Braov, au fost ntr-o permanen t legtur,
o prieten i e i colaborare exemplar. I ar poziia i recu noaterea unanim a valori i i meritelor l u i
G h . B ari n u I-au mpiedicat s se sftuiasc permanent c u I acob M ureianu, a crui opi nie a fost
pentru el, de multe ori, hotrtoare 29 De a ltfel, ncepnd de la reapari i a Gazetei n sept. 1 850, G h .
B ar i n mod v d i t subl i n i az mereu n co respondena sa fap t u l c a c u m fi i n d I ac o b M urei a n u
redactor u l foi lor, el este c e l care hotrte i d ton u l . Bari s e v a comporta n t o t decursul anilor c are
urmeaz ca un simplu colaborator al redactoru l u i , neexistnd n i c i o baz pentru presupunerea c ar
fi rmas n continuare "mentoru 1 ctitori ei sale" ( ! ? )J0.
Astfel stnd l uc ruri le, mai rmne ca nainte de a vedea cum a condus mai departe Iacob M ureianu
destinele foi lor braovene, s ne punem o ntrebare: dac atunci, n 1 85 0 , Iacob M ureianu nu ar fi
i nterven it i foile ar (i rmas definitiv suspendate. oare astz i , la 1 5 0 de ani. de l a nfi inare, amploarea
i importana dat an iversri i , ar mai fi putut s aib justi ficare c u numai pri m i i 1 2 ani de existen?
Rspunsul ce se impune di spenseaz de orice comentariu . . .
U rmrin d viaa Gazetei i a Foii dup 9 sept. 1 8 50 se i mpune n pri m u l rnd noua orientare pe
c are I acob M urei anu o imprim. Programul politic era cel stab i l i t pe Cmp i a L i bertii la 3/1 5 mai
1 848, dar se impuneau noi metode i o nou strategie. U n prim principiu promovat de Iacob M ureianu
a fo s t subordonarea oricror act i v i ti i preocupri ale romn i lor factoru l u i p o l i t i c . El se sprij inea,
.
ca
e l cmGnt" pri r i ! i.!rl,;, p e cara c t e r u l m i l i l u n t - po l i t i c p e care l p n.: t i n d c a de l a ori c e m a n i fe st a re
cultural-ti i n i fic, incu raj area i stimu l a rea oricrei iniiative m e n ite a ridica i afirma na ilmea romn
i urmrirea cu pers everen a obi ectivelor 1 1 1 aj or e a l e t u t utor ro m n i l o r : l ibertate, i n depe n d e n ,
unitate. A ceas t a 'i nsemna irnp l l c i t r, lrgire si demo c mt izare :t acLi v i Hi i i polar izat d e fo i l s bragv;n,
60
,
prin atragerea u n u i ct mai mare numr de colaboratori (mai ales n acea perioad cnd majoritatea
fru nta i lo r m unten i i mol doveni se afl au n ex i l ), sti m u larea c rea i e i i a i n i i a t ivel or, precum i
mbriarea ori crei probl emat i c i , fie major, fie m inor, din tot c upri nsul geogra fic de existen a
rom n i l o r. Astfe l reuete I acob M urei an u s c t i ge u n prest i g i u n permanent c re tere, fo i l e
braovene rea l i znd n coloanele l o r c u adevrat u n i rea n cuget i simiri a tuturor romn i lor" .
I ac o b M u re i a n u n u s e rezum l a c o l aborri l e u n o r c o n d e i e d ej a c o n s a c rate, c i i a s i gur
corespondeni pn n cele mai mici local iti i Gazeta public tot. Spre deosebire de prima perioad,
acum G azeta se aprop ie din ce n ce mai m u l t de concep i a modern asupra presei . t i r i l e l o c a l e
c a p t v aloare n c h egndu-se nt r- u n tot pus n s l ujba unei i de i ce formeaz t e m a art i c o l u l u i net
m i l itant (treptat se formeaz astfel i "articolu l de fond" ). De obicei pe acesta il scrie I acob M ureianu-' 2
Pe l ng a rt i c o l u l de fond, el meni n e din prima peri oad i i deea arti c ol u l u i gen era l t eoret i c , ca
i nstrument de educaie cult ural-p0l i t i c . rezervnd acest spa i u pentru vechi col aborat0ri , ntre care
acum n primul rnd se a tl G h . Bari.
Aceste a rt i c o l e , note sau comentari i ale l u i I acob rvl ure i a n u se remarc prin p ri n c i p i a l i t a t e i
constant n sus i nerea unor idei ce se consti t u i e n opi nia ziar u l u i. C uvntu l G azetei d e v i n e ast !'el
mentor al o p i n i e i publ ice n problemele m aj o re sau m i n0re ale obti l o r rom net i .
n paralel c u aceast concepie progresist p: c are o introduce i n redacia Gazetei, I acob M urci anu
se preocup i de modernizarea aspect u l u i grafic, dar mai ales de nlturarea nvechitei scrieri chiri l i ce
att de i m1 rPprie teme i urilor i storic e ale poporu l u i romn . L a scurt t imp dup reapariia Gazetei, in
n r. 25 din 2 (> O l : . 1 850, apar n cuprinsul ziaru lui titlu ri scrise cu caractere latine. Apar la fel , n nr.
5 3 d i n 2 i u l ie 1 :\5 1 numele redacto r u l u i i t i pogra fu l u i . pentru ca n n r. 1 d i n 2 i a n . 1 8 52 s apar
t i t l u l cu a l te caractere grafi ce iar cea mai mare parte a primei pagini de asemenea avnd caractere
latine. Cu nr. 1 din 3 ian. 1 853 iari va ncerca alte caractere de l itere pentru titlu i n contin uare va
cuta s extind tot mai m u l t articolele s.c rise cu caractere latine p1i l a completmea ziaru l u i .
n abordarea problemelor pol itice, I acob Mureianu s e man i fest c u fermi t ate, a b i l i tate, dar i cu
curaj remarcabil pent ru o epoc n c are rigori le absol uti smu l u i reintronat se fceau si mite pret utindeni.
n afara c uraj u l ui su este de semnal at i d i versitatea formelor pub l i c i st i ce u t i l izate pentru a
exprima ideile progresi ste pentru care m i l it a nou l redactor. Acestea c upri ndeau ntreaga gam, de l a
expri m area d i rect l a cea c u oco l iuri, de I a i deea strecurat printre rnduri , pn la cea t ransmis n
forme al egorice. A m i ntim un exempl u de i ngeniozi tate gazetreasc pornit d i n s t i m u l e n t u l l uptei
naionale, consemnat n dosarel e Cancelariei i mperiale de la Vi ena, l a numai cteva l uni de la reapari ia
foi lo r. n 15 ianuarie 1 8 5 1 este desc h is o anchet mpotriva lui I acob M ureianu, dec lanat fi ind
de o t ire d i scret i n serat .n Fo aia p e n t r u m i n te , i n i m i l i te ra tu r din 4 clec. 1 8 5 0. Pe u l t i m a
pa g i n se an una l acon i c : ,. L a Paris e s e un j u rn a l rom nesc t i t u l a t R o m n i a v i i to a re n B ro u re
uoare"4 Autor i t i l e , cu t oate investiga i i l e speci a l e pe care l e - a u fc u t redactoru l u i , n u au putut
gsi .,corpu l delict'' care s dovedeasc l egtura permanent pe care acesta o ntrei nea c u emigra ia.
A ncheta s-a oprit aici. constatndu-se numai vinov i a .redacto ru l u i romn de a fi publ i cat un anun
prin care "leza ntr-un grad foarte nalt sarc i n a cei incumba n v remea de stare excep ional n care
se gsea ara". i, mai ales. i se punea i n vedere n mod sever c prima rec idiv va aduce dup sine
a p l i c a rea leg i i mariale' '.
n c i uda perchezi iei e f'cctuat la I a cob Mur e i a n u '6 adc\ ratu l corp del ict a rmas nedccoperit,
dei era l a ndemna oricrui anchetator perspic::ce. Piesa reve l a toare se aJla n n u m ru l incrimi nat
al Foi i , toc mai deasupra anunu l u i despre rev ista ele la P:1ris. Era poezia La o pasre trectoare. care
d nta dorul nstr i n at u l u i ele a r a sa i al crui autor e ind icat prin i n iialele D. B . '. Poez ia este aidoma
celei din R o m n i a V i i t o a re de la Paris. D i fer numai caracterele gra fice: Foaia de l a B raov era
c u l ea s c u c h iri l i c e . Ori , I acob M ure i a n u s u s i n u se cu trie s e n i n n faa a n c h etato r i l o r c nu
vzuse i n u avusese n mn niciodat un atare exemplar i nu t i a ce con ine. Simpla confruntare
a celor dou p u b l i c a i i ar fi dus l a identifi ca rea simi l i tudi n i i lor i ancheta ar fi fost ncununat de
s u c c e s38.
A c e s t i n c i d nt a tO iltri b u i t n m a r M1 tl !: U i' la ' n s p r i re a m s u r i l o r l u a t e d e g u v c r n a t o r i i
61
Wehlgemuth i apoi Schwarzenberg39 pentru a mpiedica cu orice pre ptrunderea "scrierilor tendenioase"
n Transilvania.
Totui dcumentele din arhivele Vienei40 ne fac cunoscute numeroase aciuni duse de emigraia romn
de la Paris pentru trimiterea n ar a unor publicaii revoluionare menite a pregti noi micri n folosul
cauzei naionale. Studiul acestora ne permite a lua n considerare ipoteza unor centre de legtur cu ara
Romneasc la Sibiu i Braov pe unde se scurgeau toate aceste materiale incendiare. Astfel, menionm
numeroasele rapoarte care relateaz msurile luate de autoriti pentru a mpiedica intrarea publicaiilor
n Transilvania, Banat i Bucovina41, cazul pictorului C.D. Rosenthal trimis de la Paris de C.A. Rosetti cu
misi une n ar41 sau cele ale revoluionarilor paoptiti Tel egescu, Brtianu i al soiei lui Chr. Tel l43
Aceste informaii sunt legate de rapoartele autoritilor braovene de la stritul anului 1 849 referitoare la
existena n ora a unei societi a romnilor" ale cror tendine ar merge ... ctre reorganizarea Transilavniei
i a ambelor principate dunrene alturate unui imperiu Daco-romnesc. Membrii acestei societi ar fi,
n afara mai multor nali prelai romni, fostul profesor din Bucureti, Maiorescu, directorul timian de
carantin Vasici. avocatul Bran. profesorul de coal normal Iacob Mureianu, cancelistul magistratual
Secrenu, proprietarul local romn de care Burbea i muli alii . .''--. Toate aceste date localizeaz Braovul
ca un important centru de recepie i difuzare a ideilor revoluionare, misiune n care desigur apariia aici
a Gazetei Transilvaniei i a Foii pentru minte, inim i literatur a jucat un rol determinant. Dup cum
am vzut, I acob M ureianu, angajat nc dinainte de a prelua redacia foi lor n grupul ce m i l ita pentru
,.planul regatului Daciei", imediat dup reapariia periodicelor, la 9 sept. 1 850 a deschis coloanele lor
pentru mesajele strecurate printre i pe lng rnduri .
N umeroase sunt documentele care vin s confirme curaj u l , competenta i nelepciunea redactorul
Gazetei Transilvaniei, care a fcut ca prestigiul i popularitatea foilor braovene s creasc necontenit45.
Pe lng acestea, Iacob Mureianu iniiaz o adevrat campanie de stimulare a literaturi i romne. Numeroi
tineri se adreseaz redactorul ui braovean care i va ctiga o frumoas reputaie de critic litera6. Este
interesant de remarcat c dei este preocupat de problemele creaiei literare precum i de cele legate de
gramatica i ortografia limbii romne, Iacob Mureianu n scrierile sale rmne ancorat n vechi canoane,
avnd un sti l uor de recunoscut tocmai datorit unor arhaisme fie de lexic, fie de forme gramaticale sau
si ntactice depite47 I ncontestabil, "sti lul" lui Jaco M ureianu i are farmecul su, acela al desuetu l ui
pitoresc, dar surprinztor este faptul c l undu-i rolul de critic l i terar el va face dovada unei selecii
foarte severe, dar judicioas a textelor. i foarte numeroi au fost cei care, pornii a trudi pe ogorul
l iteraturii , s-au adresat lui Iacob M ureianu4s.
O alt preocupare constant a lui Iacob M ureianu a fost problema nvmntului romnesc. Convins
de necesitatea extinderii ct mai mult a reelei nvmntului romnesc, l vom gsi mereu n primele
rnduri ctitorind coli49 n acelai sens sprij in orice iniiativ de nfiinare a asociaiilor sau reuniunilor
romneti, el nsui punnd temeliile uneia din cele mai remarcabile realizri ale sale .,Reuniunea femeilor
romne pentru ajutorarea vduvelor i orfan ilor din revoluia de la 1 848". I ngenios conceput de Iacob
Mureianu, ca o asociaie cu scop social. Reuniunea acoperea n fpt fondul real al unei organizaii politice,
suplinind partidul politic pe care romnii atunci nc nu- l puteau avea. n spatele femeilor care constituiau
reuniunea se aflau soii lor. militani pol itici ai romnilor care, organizndu-se ntr-o larg reea de filiale
i agenii ce mergeau pn n satele transilvane. au creat un aparat de informare i difuzare a directivelor,
precum i de meni nere permanent a legturilor'0 .
Astfel, Iacob Mureianu redacteaz foi le braovene n spiritul acestei subordonri a oricror probleme
factorului politic, obiectivelor luptei naionale . i erau profesate scopuri mari, idei generoase, poziii
progresiste. Gazeta devenise un poti-drapel al aspiraiilor unui popor care, desprit de fruntarii artificiale,
se regsea unit n idealurile sale. Mrturi i provenite din cele mai variate surse autohtone i strine confirm
tlw,sfeni de eferyescenl patri9tic a acestei epoci.
Ion Eliade Rdu lescu. ntr-o scri soare ctre D. C . Racov i \ , expediata di n Consli\tiMf'OI la 25 iul.
1 856 scria: "Romni i nu pot cere Transilvan ia i B ana t u l dect naintea unui tribunal s a u Congres format
de
i
111 eiimi pri m temei s fie :m l i diui ttea pop oarelor, iar nu a guvernelor;
ta Europei s se schimbe Jup l i m bile ce se vorbesc. iar nu dup guverne. Ora aceea n-a
o repuhlic universa l! a E urope i ,
d up
care
t;ar
62
venit; congresul acela n u exist i naintea guvernelor ce se bazeaz pe dreptul conchistei, Romni i
nu pot cere dect Basarabia i Bucovina, c e turcii nu le puteau d a i Austriecii i Ruii nu l e puteau
l ua, dup drepturil e ce sunt n v igoare, i pe care guvernele se rezim"5 1
U n cltor prin ri l e romne, Virg i l e Doze, scria n 1 8 5 7 : " I n epoca noastr de resurecte a
naionaliti lor n care teutonismul, panslavismul, scandinavismul a u suscitat attea vise, attea iraje
neltoare, am auzit spunndu-se la Galai i l ai : ,.Pentru ce s nu reconstituim vechea Dac te sub
numele de Romnia? Oare Transilvania, Banatul , Basarabia, n-au format odinioar strbuna patrie a
prini l or notri?"52
Cu m u lt clarviziune Brtianu i decl ar lui Cavour: "Eu nu c red n l iberal ismul i moderai a
domnilor M aghiari, este o masc menit a nela p e mprat. Eu ti u c e i sunt mai exclusiviti ca
niciodat i eu nu m ncred n magh iari . . . ". Y.A. U rech ia comenta mai departe : ,.Kossuth pretinde
c Brtianu se opunea conveni e i pentru c el cerea unirea Transi l vaniei cu Romnia. El susine
chiar c Brtianu ar fi declarat lui Cavour c : "noi nu ne vom nelege niciodat cu M aghiari i asupra
Tran s i lvan i e i , pe care nu o vom ceda cu n i c i un pre U ngari e i . Rom n i i tra n s i l vnen i vor s se
uneasc cu noi ; noi le-am prom is s-i aj utm; dac i-atn ceda Ungariei, ar nsemna s-i trdm"5 1
n acele momente, posibi litatea renvieri i vech i i Dac ii era foarte aproape i astfel, dnd expresie
aprecierii majoriti i , Al. Papiu-l larian spunea la 1 S60, n memoriul adresat lui Cuza Vod: ,. . . . se
apropie c l ipa cnd acest domnitor a l Principateor Unite s poat rzbuna cu nelepciune uciderea
l ui M ihai Viteazul i s execute testamentul celui mai mare Domn i Romn ce a avut vreodat Dacia
lui Traian"54
Toate aceste idei , care circulau intens pe ruta Paris-Transi lvania-ara Romneasc i Moldova i
gseau variate forme de expri mare in coloanele G azetei mergnd de la sugestia strecurat pri ntre
rnduri pn la susinerea pe fa. Aceast a din urm l ua de m ulte ori forma demascri i i a actului de
acuzare, fapt ce a sporit mult popularitatea i adezi unea maselor romneti . Cm inarul E . l . Armatu
din M o ldova scrie n a cest sens cu privire la Gazet: , . . . ori i unde s-a atins ci neva de drepturile
principatelor, Gazeta nu i-a rmas datoare a-i rspunde cu toat demnita i unea". i n conti nuare,
referi ndu-se la rigori le i mpuse de regim u l autocrati c arist din perioada ocupaiei, afirma c acesta
"s-ar teme mai mult de Gazeta domnu l u i Mureianu dect de toate tunuri l e apuseni lor pentru c ei
nu s-au lipsit a mica toat piatra pn au a l ungat Gazeta domnu l ui Mureianu de aicea, lsnd pe
cele colosale engl eze i frnce, cu ale cror tunuri se con fruntau pe cmpu l l uptei ostati i . Rui i au
nc pre 50 de galbeni pe capu l aceluia la care s-ar mai gsi aceea Gazet"55. i totui, ziarul ptrunde
ascuns n transporturile de mrfuri ale crui lor, ex istnd o ntreag reea clandestin pentru circulaia
Gazetei i a altor publicaii50.
n toat aceast perioad nu treb u i e s uitm persecu i i le caracteristice pol i t i c i i de oprimare
naional i social dus de regimul habsbu rgic, cenzu ra din ce n ce mai strict, care l obliga pe
Iacob M ureianu la greaua munc de a traduce toate art i colele57, icanele, amenz i l e , procesele de
pre s .
Privind n urm la aceast epoc, prin inuta sa, modul d e a aborda problemele, precum i prin
c larvizi unea politic de care a fc ut dovad, Gazeta Tra nsilva n i e i a reuit, sub redacia lui lac.ob
M u rcianu, s devin cu adevrat un ,.organ al t uturor intereselor naionale" c u m o caracteri zeaz
Alecu H urm uzache in anul l 85 5 5M.
.
0 0 0
Un irea Principatelor, important etap in lupta pentru unitatea tuturor romni lor, nscrie in cronica
Sa i contribuia Braovul u i . orau l Gazetei Tra n silva n ie i , al lui Bari i al M ureen i l or. L egturi l e
crturari lor braoveni c u domn itorul Cuza i c u patri oii moldoveni i m u nten i dateaz nc d in
z i l e l e fi erb i n i a l e rev o l u i e i paoptiste, cnd acetia a u gsit rcfi g i u l a B raov. Vas i l e i l nacu
Alecsandri , A l ecu Russo, Costache N egi. Teodor i Gheorghe Sion, A l . Ion Cuza, G ri gore Bal,
N icolue I onescu, s u n t pri m i i de braovc n i . un i i d i n ei fi i n d gzduii n casele l u i G h . N i c a i I acob
63
M u re i a n u ' ' 1 .
Ioan de Albrichsfe ld mare j ude al Braovului , raporta la 30 apri lie 1 848 contelui Teleki, guvernator ul
Transilvan iei. "Ieri mi s-a anunat c au sosit aici ( Braov - n.n.) trei streini din Valahia sau Moldova ...
cari se arat a fi nite emisari ven ii cu scopul de a determina pe romnii de aici ca s l ucreze pentru
restabilirea Daciei de odinioar", iar despre ali "doi tineri care au tras la hotelul Pomul Verde", c "vor s
plece la adunarea ce se va ine la Blaj, ca s vorbeasc acolo pentru restabil irea regatului dacic"60 Cine
erau acetia ne-o spune efu l poliiei braovene, Iosif Trausch, n raportul su ctre j ude: " . . . sub numele
de Gregor Vasiliu se ascunde boerul Sion, amndoi din Moldova, care au scpat de persecuiile principelui
M o l dovei . . . "61 Iar despre rezonana pe care aceste idei o aveau l a braoveni st mrturie raportul
reprezentantului Pmsiei la lai, Richtofen, care, ntr-o not trim is cu mult nainte ministrului de externe
de la Berl in. scrie: .,De la o vreme ncoace ncepe s se trezeasc la acest popor, cu putere, sentimentul
naional [ . . . ] acum la Braov, in Transi lvania, apar scrieri ( articole - n . n . ), n l imba romn n numr
mare, intenionfmd s trezeasc sentimentu l na ional, s prezinte apsarea asupra naiunii i s cheme
( p (lJ1 0 1"U I - n .n .) la formarea unei unit{ii n a i o n a l e . N ic iodat nu s-a ntmp lat acest lucru ntr-un mod
mui pu i n m a scat dect intr-un art icol aprut de curnd n periodicul romnesc Fo a i e p e n tru m i n te,
i n i m i l i t e r a t u r care apare la B raov, in care poporului romn este reprezentat alegoric ca o vduv
ndoi iat i prsi r"6 .
n acest spirit se nnoad legturi trainice ntre re fugiaii din Principate i braoveni. Din frmntrile
lor comune, dezbateri nclzite de entuziasmul provocat de Marea Adunare de pe Cmpia Libertii de Ia
Blaj (3/ 1 5 mai 1 849) s-au nscut documente unice ca Prinipiile noastre pentru reformarea patriei, cel
mai avansat program paoptist, sau creaiile l iterare ale lui V. Alecsandri H ora A rdealului - o prim
variant a Horei Uniri i, Ctre romni, 15 mai 1 848, sau impresionantul Rsunet - Deteapt-te romne
- al lui Andrei Mureanu - toate aprute in Foa i a pntru minte, inim i literatur din Braov6J.
Dar Gazeta i Foa i a vor rmne n continuare o adevrat i dee-tor pentru nfptui rea idealul ui
naional , angajndu-se total n lupta pentru u n i rea Princi patelor. nc din anul 1 85 5 Gazeta proclam:
"Principatelor li se cuvine i le trebu ie nluntru o neatrnare cu totul suveran, proprie, naional a lor...
i s se uneasc ntr-un singur stat romnesc"6"\ ca apoi s se revin asupra temei, afirmnd c "dorina
cea mai de pe urm a tuturor valah ilor i moldoveni lor, a celor destul de detepi ca s neleag soarta lor,
ca ntr-o unire s formeze un stat neatrnat"6".
O dat cu deschiderea Congresului de la Paris, n anul 1 856, unde pentru prima dat aspiraii le de
unitate naional a romni lor au const ituit un punct principal al discuiilor dintre maril e puteri, Gazeta
Transi lva n iei acord tot mai mare atenie tiri lor privind aceast problem. Dat fiind poziia antiunionit
a Austriei si stricta cenzur existent, erau e:-<cluse articolele de fond dar I acob M ureianu a tiut ca prin
selecia tiri lor, scurte comentari i ce scoteau n eviden aspecte favorabile i abile respingeri ale atacurilor
presei strine antiunion iste, s aduc un substanial sprijin luptei pentru unitate a Principatelor. Astfel, la
1 3 februarie 1 85 7, I acob M ureianu subl inia c: "vi itorul acestor Principate aj unsese deocamdat a fi
obiectul cel mai i nteresant al tuturor dezbateri lor diplomatice i al tuturor j urnalelor europene de un
renume mai mare"66 Largul ecou al Horei U nirii este subliniat n mai multe numere ale Gazetei, artndu-se
c ,,efectul acestei buci fu de minune''"7, la fel ca i rentoarcerea revoluionari lor paoptiti din exil,
care .,aduse mult bucurie tinerimi i . care s e i adun n giurul lor"68.
Semnifi cativ a fost si poziia pe care G a ztta a adoptat-o fa de firmanul electoral prin care s-au
stabilit modalitile de alegere a deputailor n Adunrile Ad-hoc, comentari ul lui Iacob Mureianu referitor
la condii i l e impuse subliniind c au fcut .,mare impresiune, mai vrtos intre c lasa boierilor, cari poate
nu se pot fam i liariza cu egal itatea tuturor c l aselor poporului"6'1
G a z e t a nregistreaz i comenteaz; m ai ales prin reproducerea unor articole, lucrri le Adunrilor
Ad-hoc, rednd i jalba deputa i lor ponlasi moldoven i 70
Desc h i derea Conferine i de l a P a r i s , l a 1 0/22 nw i 1 8 5 8 , c u t oat e tergiversri le e i , d c uraj i opt i mism
re O ect a t
n apari ia ct m a i frecvent a unor l uri d e poziie d i rect a l e redactoru l u i G azetei fa de

n n.) c a s se reorganizeze
evenimente. Astfe l , la 24 mai 1 85 8 , el sus i ne c "a n u le da voe ( Pri ncipatelor
tl<nsele pe sie:;; i , e s t e intru udevr o contruziccre strigtoare''7 1 , iar la 7 august 1 85 8 comenteaz condi i i le
64
puse de Marile Puteri, parc anticipnd rezultatul final, pronunndu-s c "lucrul c u principtele tot n u
_ n comttet cen:ral,
st a a de ru dup cum cred pesimitii, c ce, u n ef n fruntea a atet cu o flam ra,
.
.
_
_
0 Curte Casati v, nu prea seamn a n u se alege nimica de Pnnctpte, cat punand mtr-o uana
P
.
_
eful miliiei cu armata ntreag alturat ctre comitetul central, pot pune m cealalta cumpana I d01 I
mai m uli domni, c nu va precumpni n caz de aa"72
.
De altfe l , n aceast perioad - ca i n ti mpuril e revol uiei d i n 1 848- 1 849 - se t v e sc ! m
.
Tran s i l vania numeroase i intense agitaii, care a u la b az i deea Daco-roma iei : aceste agtta u
produs mult nelinite l a Viena, rapoartele autoriti lor transi lvn n e dezvlumd t fl uena deos bt a
.
" eti d n
p e care o are 1 upta p e ntru u n i re c e se desfoar peste Carpat_J supra popula roman
.
Tra n s i lvania73 Dincolo de Carpa i , de asemenea, prob l e m a umm tuturor romamlor se punea m
mod hotrt, apreciindu-se c "pentru romni . . . e ceva mai mult, este o chestiune de naionalitate,
o chest i u ne v i ta l "74.
n u ltimele luni ale anului 1 8 5 8 , Gazeta a continuat s acorde sprij i n mi crii pentru unire i
progres n Pri ncipate, aj ungnd ca dubla alegere a lui A L I . Cuza s constituie prilej u l unor ample
relatri n care personal itatea nou l u i domnitor este prezentat pe l arg, subliniindu-se totodat actul
de maturitate p o l i ti c nfptuit de poporul romn. Plin de entuziasm i mndrie naional, I acob
Mureianu exclam, l a 2 5 februari e : "Dumnezeule, ce popor este poporul romn ! Cnd se inspir
de v reo idee, cnd are vreo bn uial, uit de toate interesel e private i se consacr numai pe ntru
t ri um u l c a uzei comune"75 De asemenea el i n sera n G azet comentar i u l entuziast al b u c u r i e i
populare l a vestea ndoitei alegeri : "Dup alegerea domn itorului A lexandru I oan 1 . Cuza, s e prefcu
capitala Romniei intr-o mare de fclii i de lumin i ; ndat se i mproviz o iluminciune mrea i
conduct i m p uritoriu cu fcl i i precedat de bande muzicale i de u n batalion de m i liie romn. O
genera l entuzi asmare c uprinse tot ora u l , care rsuna de urr i : S triasc prinul R o m n i e i ,
A l e x andru I o a n 1 . Cuza ! ntr-aceea t e l egrame l e erau n c e a m a i mare acti v itate c u rspndirea
tirii acesteia n toate prile. n I ai se primi aceast ti re c u un entuziasm fr margin i"7h.
Fa de atitudinea ostil a cercuri lor dominante habsbu rgice Gazeta a socotit de datoria ei de
a-1 prezenta pe Cuza propriilor ei cititori i a-1 apra fa de calomn iatori . Cuza a fost nfiat ca
"de vi curat romn". S ub l i n ii nd u-se totodat c "toi Cuzet i i a u fost patrioi buni i i ub i tori de
t i i n " adugndu-se i i n formaia sem n i fi cativ c n o ul domn era "sol dat d i n cretet pn n
tlpi"77 Cteva l un i m ai trziu, b iografia l u i Cuza a fost pub l icat d i n n o u , artndu-se fi c
l ucrul se fcea pentru a dezmini zvonurile calomnioase la adresa domnitoru l u F8
" En t uzi a s m u l rom n i l o r tran s i l vneni pentru A l ex a ndru I oa n Cuza, c a i ncrederea l or n
patrioti smul i nelepciunea sa n u erau de altfe l fr temei, fi indc ndat dup urcarea pe tronu l
Pri n c i p atelor, n o u l domn a l uat c u privire l a Trans i l v a n i a o atitudine c l ar i ferm. U n u l d i n
age n i i l u i Kossuth l a B uc ureti d i n aceast perioad - c o l o n e l u l p o l onez Z l in ski - raporta
conductorul ui revo l uiei maghiare, care urmrea o nelegere cu Domn u l romni lo r, u rmtoarea
constatare : " N u v ncredei n Cuza, e l are o c h i i ndreptai asupra Tran s i l va n i e i i Banatul u i .
Recent - aduga agentul -, e l a declarat d i n nou n faa consulului francez Place i a consu lu lui
italian Strambio, c el ca prin romn nu va renuna niciodat la Transil vania"79
Pe drept cuvnt, Al Papiu I l arian p utea scrie n 1 860 c " Romni i din Trans i l vania numai la
Princi pate pri vesc . . . iar cnd s-a ales (uza domn, entuziasmul la rom n i i d i n Tran si lvania era
poate mai mare dect n pri ncipate"M0.
Dup u n irea n fapt a Principatel o r, de la 24 ianuarie 1 8 59, G azeta va urmri n continuare
eveni mentele, iar documentele de arhiv i memori a l istic ne confirm strnsele l egturi dintre
redactorul I acob Mureianu i domn itorul A l . I oan C uza .
nc l a 1 8 martie 1 85 9 , I acob M ure ianu reclama autorit i l or potale a ustri ece defeciuni n
expedierea corespondenei sale c tre domnitorul romn, fap t ce confi rm susinutul schimb de
scrisori relatat de fi ul su, dr. Aurel Mureianu. A cesta i amintea cum ntre anii 1 8 6 1 - 1 866 l
aj uta pe tatl su l a traducere a d i n franuzete a scrisorilor primite de la Cuza prin i n termed i u l
secretarului su particular, B a ligot d e B eyne. D e m ulte o r i acestea erau articole destinate coloanelor
.
C(IMID.4VA XXT - oala S
65
a zete Regretab i l este c aceast corespo nden valoroas I acob M u reianu

a fost nevoit s 0
distrug a rn anul 1 868, c u ocazia unei perchezi i i dom ici liare intreprins de autoritti
ca urmare a
p rocesului intentat lui in cauza P roo u nciamen tului81
Relaiile i stima lor reciproc sunt att de puternice nct I acob Mureianu i permite in
unele
cazuri critici foarte tari . Cu ocazia dezbaterilo r din anul 1 862, pri l ejuite de proiectul nfi inri i
u n e i Un i vers i ti romneti l a Pari s, I acob M u reianu, intr-o s u i t de a rticole. susi nnd c "o
un iversitate bun in patrie compnete sute de colegii in strintate", adreseaz domnitorulu i Cuza
o aspr mustrare : " Dac M-Sa Domnul, alesul romnilor c u toi adevrai i patrioi romni n u vreau
ca s le pear memoria l a post e ritate, dac in v i n e l e M - S a l e bate un snge fi erbinte de romn
adevrat, credem c nu-i va expira Domnia fr a o ncununa cu nfi inare a nteit i inai nte de
toate, a unei U n i vers iti romne, care, rspndi ndu-i razele, s fie pu rttoarea de c u ltur i
civilizaiune in Orient". Totodat n u scap pri lej u l de a reaminti domnitorului romn datori ile de a
rea l i za "o generoas deslegare a cestiunei improprietri rii rani lor" i "o revizu ire i lrg i re a
bazei legei electorale"Kz.
.
'
Pe lng acestea ns nu au l i psit nici contactel e d i recte, persona le, aa cum i amintete u n
contemporan - l .G . Valentineanu - care scrie : " N u voi uita niciodat entuziasmul frenetic cu
care-mi povesteau rposaii i i lutri i patrioti G eorge Hurmuzachi din Cernui, G . Bari din S ib i u
i Iacob M ureianu din Braov, v izitele deghizate prin Bucovina i Transil vania ale marelui i m u l t
regretatului Domn romn - A l ex andru Coza-Vod, spunndu-mi i artndu-mi chiar locurile c e
l e vizitase fr t irea stpnitorilor l ocali"83
Pre u i re a i recunotina pe care domnitoru l Cuza l e nutrea fa de 1 acob M u reianu i vor
gsi expresia n semnificativul cadou pe care l face Mureeni l or: portretul su, pstrat pn astzi.
Acest portret n ulei, pe care il atribuim lui Miu Pop, denot o mn nc nesigur, fapt exp l icabi l
- p i ctorul fi i n d atunci l a nceput de drum arti stic. El va rel ua tema n anul 1 874, real iznd o
valoroas l ucrare, aflat n colecia Muzeul u i de I storie Braov, in care ns pstreaz ca racterele
p r i m u l u i p ortret. A l t uri d e a c e s t t a b l o u , n A rh iva M u reen i l o r a m a i rmas i o l i tografie
nfindu-1 pe Cuza. N u este excl us ca domnitorul s fi fost drept model pentru pictor.
Dac vom mai aminti ajutoare l e materiale trimise colilor din Braov8', apoi semnalarea u nor
indicii privind o colect pentru "sabia lui Cuza", pe care braovenii voiau s o ofere drept omagiu
domnitorului85, ca i faptul c dup abdicarea sa pri mul popas ales este tot Braovul , se completeaz
o imagine in c are aceste trainice l e gtri, duse pe parcursul a aproape 20 de ani, capt o na l t
semn i fi ca i e . Este aceasta o i mpresionant mrturie a unu i mare ideal comun: C u za v i s a i el
u n i rea neam u l u i rom nesc prin d ezrob i rea p rovinciilor s u bj u gate.
66
NOfE ;
The ati nality Pnblem in

1 . Apud Stefan o. Kertesz, Coments: Solomon Wank, Foreign Policy an
ty, Houst01, Txa ,
Austria- Ungary 1 867-191 4, ,,Austrian H istory Yearbook," voi . I l i fasc. 3, R1ce Umvers1
dar va a:ea }m_ ton,

.
la Umrea Pnnc1patelor I mat tarzm, la
a cror intervenie se va face simit mai ales n evenimentele care au dus
transilvnene majoritare s-a mamfes
sfritul primului rzboi mondial, cnd voina de unire a maselor romneti
.
.
1 967, p. 62. Opinia, vdit eronat, va fi infirmat total de evenimentele ce se vo succe
preed1 tele SU W1oon, ez ta

exercitndu-i dreptul de autodeterminare, personaliti politice de prim rang, ca
.
de ech1hbru, mpen l
n faa "pcricolului"pe care I-ar reprezenta dispariia de pe harta european a .. actorulUI
ct de fructuoaSl pe atat
austriac"(! ! !). Mitul lansat de lordul Palmerston cu 69 de IUli nainte fcuse o carier pe
de fals.
2. Louis Eisenmann, Le compromis Austro-Ungrois, Paris, 1 904, p. 1 49.

3. Apud, Silviu Dragomir, Studii i documente privitoare la revoluia romnilor din Transilvania, n ann
1848-1849, Sibiu - Cluj, 1 944- 1 946, voL 1, p. 334.
4. Apud Louis Leger: Histoire de I'Autriche-Hongrie depuis les origines jusqu'a l'annee 1 894, Paris, 1 895,
p. 533-534.
5. Teodor V. Pcian, Canea de Aur, voi. 1, Sibiu, 1 904, p. 7 1 1 .
6. Keith Hitchins, Studii privind istoria modern a Transilavniei, Cluj, 1 970, p. 1 6.
7. lancso B enedek, Erdely Tortenete, p. 303-306.
8. D. Karoly, Micarea antihabsburgic din Transilvania de sub conducerea lui Mokk-Gal ( 1 849- 1 854),
n ,,Studii , revist de istorie", anul VIII, nr. 4, 1 955, p. 67.
9. Ibidem, p. 70; Karl von Schwarzenberg ( 1 802- 1 858), guvernator al Transilvaniei ntre anii 1 85 1 - 1 858,
preia funcia la 24 mai 1 85 1 , ca unnare a decesului; la 6 aprilie 1 85 1 , al fostului guvernator Ludwig von Woblgemuth
( 1 78 8- 1 85 1 ).
1 0. ,.Transilvania" nr. 2 1/ 1 nov. 1 877, p. 245.
1 1 . Ibidem; vezi i Mircea Gherman, Mrturii documentare despre Andrei Mureianu, n Marmaia, 5-6,
Baia Mare. 1 979- 1 98 1 , p. 225-228
1 2. Georgie Bariiu, Pri alese din Istoria Tranislvaniei, voi n, Sibiu, 1 890, p. 534-635; Gazeta Transilavan
..
era noul titlu pe care l dduse Bari ziarului.
1 3. Gazeta Transilvan din 1 / 1 3 dec. 1 849.

14. Silviu Dragomir, Avram Iancu, Bucurti, 1 968, p. 266-273.
1 5 . Gh. Bari, Din trecutul Gazetei, 1 838-1 850, n Gazeta Transilvaniei, nun1r jubiliar 1 888 p. 1 ; Aurel A.
Mureianu, op. cit., p. 1 14; Mircea Gherman, Date i fapte privind activitatea lui Iacob Mureianu la Gazeta
Transilvaniei (1838-1878), n 130 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, Braov, 1 969, p. 77;
O nepotrivire, la diveri autori, apare asupra datei decretului de suspendare care la Gh. Bari este 9 martie
1 850, deci 25 febr. s.vJ9 martie s.n., la 1. Lupa este 25 febr. fr meniune de stil, iar mai recent, n George Bari
i contemporanii si, voi. 1, p. 8 1 este data de 13 febr. 1 850, ca n voi. IV, p. 1 5 s apar data de 1 3/25 febr. 1 850.
De fapt 1 3/25 febr. este data apariiei ultimului numr al Gazetei nainte de suprimare, care desigur trebuia s
fie ulterioar acestei date (altfel acest numr nu ar mai fi aprut) dar despre care zvonurile au circulat mai repede
G. Bari, din 19 febr./3 mm1ie

1 850, Al. Hurmuzachi are cunotin de aceast "msur diavoleasc" (apud Gh. Bari i contemporanii si,vol.
VI, p. 235). Cnd Gh. Bari precizeaz att de categoric "decretul din 9 martie 1 850", considerm c nu putem
dect s-a fcut comunicarea oficial, astfel explicndu-se c n scrisoarea ctre
presupune nici un fel de eroare.
o alt problem ridicat n G. Bari i contemporanii si, voi Il, p. 367-368 este motivul real al suspendrii
Gazetei,
care nu ar fi putut s fie cel indicat de Bari, adic publicarea rapoartelor. Argumentele invocate nu mi
se par a fi concludente, deoarece:

- Invocarea celor trei scrisori inedite ale lui Bari ctre Laurian (din
1 3/25.11 i 20.1V/4.111) i Maiorescu ( 1 6/
28.11) nu fac alteva dect s trdeze frmntrile lui Bari de a descoperi cauza suspendrii, ntr-o perioad cnd
circulau multe zvonuri pe aceast tem, confirmnd astfel c decretul oficial de suspendare nc nu era cunoscut
67
(data i citatul din prima scrisoare dovedesc c suspendarea nc nu era cunoscut, iar n celelalte in mod vdit
este vorba de infom1ai i supoziii ale lui Bari i nu de fapte certe).
eea ce ns apare ca evident din toate datele existente este intenia autoritilor de a nbui acest u ltim
bastion paoptist i in consecin cutarea unui pretext, care foarte bine a putut fi, aa cum afirm Sarit, refuzul
(i nu faptul publicrii) de a nceta publicarea rapoartelor lui Avram Iancu.
- Credem c nu poate fi invocat ca argument mprejurarea c rapoartele fuseser cerute tocmai de
gu ern mnt deoarece a easta u presupunea i acordul de a fi fcute publice, un element de propagand
natonala_ de altfel foarte bme sestzat de Bari. Iar Bari, scriind acestea n 1 890, nu a preferat s aduc in ptimul
.
plan un mottv colateral dar care se ntemeia pe un fapt viu n slufetele romnilor: amintirea eroilor de la 1 848, ci
pentru c se afla ntr-o situaie n care nu-i putea permite s afirme direct perfidia habsburgic a ,.pretextului" el
l evideniaz tocmai prin enunarea sa ca unicul "motiv" dat de autoriti.
1 6. Arhiva Mureenilor, dos. 1 , nr. 7558.
1 7; Ibidem.
1 8. ldem, dos. 1 , nr. 7559.
1 9. ldem, dos. 1, nr. 7560.
20. Gh. Bari, Pri alese. .. , voi. Il, p. 656.
2 1 . Ioan Lupa, Un capitol din istoria ziaristicii romneti-ardelene: Gheorghe Bari, n Din I storia
Transilvaniei, Bucureti, 1 988, p. 235 unde scria: "Cnd reapar (foile, n.n.) n 9 septembrie 1 850, pe Bariiu nu-l
mai ngduiau a le redacta, ci denumir de la guvern pe Iacob Mureianu, lipind n fruntea Gazetei pajura cea cu
dou capete ... ; V. Netea, George Bariiu, Bucureti, 1 966, p. 230: ,.Wohlgemuth revenise ns numai asupra
suprimrii ziarelor nu i asupra lui Bariiu, aprobarea reapariiei fi ind condiionat de nlturarea definitiv din
fruntea lor a vechiului redactor... n locul su a fost numit blndul i ngduitorul Iacob Mureianu"; M. Popa, V.
Tascu, po. cit., p. 7 1 : "Se revine asupra acestei interdicii (suspendarea din 25 februarie/9 mat1ie 1 850, n.n.) la 5
sept. (?! s.n . ) dar Bari este sacrificat, foi le aprnd de acum nainte sub redacia lui Iacob Mureianu".
22. Mircea Gherman, M rturii documentare, p 23 1 , 235, 237.
23. Gh. Bari i contemporanii. .., voi. V, p. 278 (tetan Moldo\'an ctre Gheorghe Bari) i p. 236 i nota 1 0
(Gavril M unteanu ctre Gheorghe Bari) .
. 24. G eorge Bari i contemporanii si,vol . 1 , Buc. 1 973, p. 33 1 Ion M aiorescu ctre Gheorghe Bari;
Ibidem, p. 8 1 , Aaron Florian ctre Gheorghe Bari.
25. Probabil de aici confuzia l ui Bari care n textul din 1 890 amestec cele dou date.
26. Aurei A. Mureianu, op. cit., p 1 08- 1 09.
27. V Netea, op. cit., p. 230.
28. Ibidem, p. 23 1 .
29. Se cunoate momentul de grea cumpn din primvara anului 1 848 cnd Bari ezit n a declana o
aciune hotrt prin coloanele foilor sale i cnd intervine Simion Bmuiu care ii scrie lui Iacob Mureianu, la
7 aprilie 1 848 cerndu-i s-I determine pe Bari ca,re ,.nu vrea s se neleag la scopul tuturor comun", a lua
poziia cerut de situaie. Admonestarea fostului profesor i argumentele prietenului se pare c au fost hotrtoare
pentru c imediat Bari va trece la aciune (vezi: Aurel A. Mureianu Simion Brnuiu n preajma marii adunri
naionale a romnilor din 3/1 5 mai de la Blaj, n ,.Transilvania", 1 92 1 , p. 255-259; A.T. Laurian ctre G. Bari
(scrisoare din 8 aprilie 1 848), n George Bari i contemporanii si, Bucureti, 1 973, voi. 1 , p. 1 45).
30. V Netea, op. cit; vezi i M. Ghern1an, Date i fapte ... , p. 77-79.
3 1 . M . Uherman, Colaboratori din Cmpulung ai Gazetei Trilnsilvaniei, in Studii i comu n icri,
Cmpulung-Muscel, 1 98 1 , p. 89-90.
32. n cele mai multe lucrri sunt citate articole fr indicarea autorului. Este adevrat c marea majoritate a
articolelor redaciei, respectiv ale lui Iacob Mureianu, nu au semntur, dar particularitile de lexic, sintax,
gramatic i ortografie le fac uor identificabile, mai ales c n mod evident apat1in redaciei, care era fom1at din
Iacob Mureianu singur i nu primite de la colaboratori. Vezi i FI. Costea, Foaia pentru minte, inim i literatur
"
sub
redacia lui Iacob M u n:ianu ( 1 850- l R65 ) n prezentul volum.

Vezi i Mircea Ghemwn, Date i fapte..., p. '/ 'tl.-71).
34. Cazul este pe larg p rezen tat alturi de implicaiile sale p ro funde Je
33.
68
Corneliu Bodca
a t1 icol u l I acob
.
Mureianu interogat de poliia habsburgic, n "Manuscriptum", Bucureti, 1 972, anul I I I, nr. 4, p. 1 1 2- 1 23
35. Ibidem.
36. Datorit acestor percheziii, I acob Mureianu a fost nevoit s distrug documente care puteaa pricinui
mult ru coresponden ilor respectivi, motiv pentru care astzi Arhiva Mureenilor prezint unele goluri regretabile.
37. Dimitrie Bolintineanu.
38. C. Badea, op. cit., p. 1 22- 1 23.
39. Ibidem.
40. Xerografii i microfilme aflate la Arhivele Statului Bucureti.
4 1 . Xerografii, Viena, pachet LXXIX/5, filele 3- 1 1 ; LXXIX/6, filele 2-5; LXXXIX/3, filele 2-6; LXXI XI I ,
filele 2-3; LXXIX/ 1 2, filele 2-4.
42. Cazul fom1eaz obiectul unei lucrri care ne aparine, n curs de publicare n "Cumidava" XIV, Braov.
43. Xerografii, Viena, pachet LXXIV/43, filele 1 -35; Microfilme Austria, roia 1 1 2, cadrele 1 78- 1 8 1 i 306-2 1 7.
44. Microfilme Austria, roia 1 00, cadrele 1 8 1 - 1 85 i n continuare 1 86-206.
45. vezi Mircea Ghem1an, Date i fapte , p. 7R-79.

46. vezi i FI. Costea, Foaia pentru minte, inim i literatur sub redacia lui Iacob Mureianu ( 1850-1 865)
n prezentul volum.
47. vezi i opinia (discutabil) a lui Ion Maiorescu n George Bari i contemporanii si, voi. 1, p. 369.
48. M. Ghennan, Date i fapte .., p. 82.
49. Ibidem, p. 8 1 -82.
50. Mircea Bltescu, Contribuii la istoricul ,,Reuniunii Femeilor Romne" din Braov, n Culegere de
Studii i cercetri, 1. Muz. Reg . Bv., 1 967, p 1 9 1 -2 1 1 (= Cumidava).
5 1 . C.D. Aricescu, Corespondena secret i acte i nedite ale capilor revoluiunii romne de la 1 848,
Bucureti, 1 873, p. 72.
52. Virgil Doze, Un mois en Moldavie, Bruxelles, 1 857, p. 7 1 -72.
53. V.A. Urechia, IJalliance des roumains et des Hongrois en 1 859 contre 1 ' Autrice, Buc. 1 894, p. 6.
54. 1. Lupa, Cum vedea Al. Papiu l larian, la 1 860 putina de nfptuirea Daco-Romniei, n Studii,
conferine i comunicri istorice, voi. I I I , Sibiu, 1 943.
55. A.A. Mureianu. Iacob Mureianu, (1 8 1 2- 1 897), Album comemorativ, Braov, 1 9 1 3, p. 36.
56. Arhiva Mureenilor. dos. 234-237, nr. 35 1 .
57. Gazeta Transilvaniei, nr. jubiliar, 1 908, p. 7 1 .
58. Arhiva Mureenilor, dos. 1 , nr. 885.
59. Aurel A. M ureianu, Scrisori din 1 848, n Casina Romn, Braov, 1 935, p. XXV-XXIX.
60. A.A. Mureianu, Planul Regatului Dacici, Braov, 1 935, p. 4-5.
61. Ibidem.
62. Arhivele Statului Bucureti, Microfilm Germania, Roia 2, cadrele 790-79 1 .
63. tefan Pascu, Marea Adunare naional de la Alba-Iulia, Cluj, 1 968, p. 8 1 -82.
64. Gazeta Transilvaniei, nr. 26 din 7 mai 1 855.
65. ldem, nr. 5 din 1 9 ianuarie 1 856.
66. Idem, nr. 12 din 1 3 februarie 1 857.
67. Gazeta Transilvaniei nr. 61 din 2 august 1 856.
68. ldem, nr. 66 din 21 august 1 857.
69. ldem, nr. 1 O din 7 febr. 1 857.
70b ldem, nr. 2 din 1 7 ian. 1 858.
7 1 . ldem, nr. 40 din 24 mai 1 858.
72. ldem, nr. 55 din 7 aug. 1 858.
73. Mihail Popescu, Documente inedite privitoare la istoria Transilvaniei ntre 1 848-1 859, Bucureti,
1 929, p. 238-240.
74. 1. Ghica, Amintiri din pribegia dup 1 848 (Noi scrisori ctre V. Alecsandri comentate de Olimpiu
Boito), voi. 1 1, Craiova, 1 940, p. 9- 1 0.
75. Foaia pentru minte, inim i literatur, nr. 7 din 25 febr. 1 859.
...
...
69
76.
77.
78.
79.
p. 1 44.
80.
Gazeta Transilvaniei, nr. 5 din 1 1 febr. 1 859.

Idem, nr. 2 din 27 febr. 1 859.
Idem, nr. 1 2 din 3 1 martie 1 859.
V. Netea, Lupta romnilor din Transilvania pentru libertatea naional (1 848-188 1 ), Bucureti, 1 974,
Apud Dan Berindei, Gazeta Transilvaniei i Unirea Principatelor, n 130 de ani de la apariia Gazetei
de Transilvania, Braov, 1 969, p. 68.
81 . A.urel A. Mureianu, Temeiurile istorice ale politicii noastre naionale, Braov, 1 928- 1 930, p. 1 07.
82. Gazeta Transilvaniei, nr. 94, 95 i 96 din 1 862.
83. I.G. Valentineanu, Cuza Vod, Alegerea, faptele i rsturnarea lui, Bucureti, 1 9 1 2, p. 34.
84. Acte, documente i scrisori din Scheii Braovului, texte i note de Vasile Oltean, Bucureti, 1 980, p.
1 5 1 - 1 58, 260-26 1 , 263-266.
85. Aurel A. Mureianu, Temeiurile , p. 1 07.
...
Anexa 1
Euer Exce/lenz
BediirfnijJ der Publizitiit wird beim Lesepublikum der romanischen Nation so tief emp.fonden, dajJ dieselbe
ohne einen betriichrlichen Nachtheil nicht mehr lange jehlen diiifie.
Indem ehrfitrchtvoll Unterzeichneter dieses BediirjnifJ erkannte, so entschloj3 er sich die Fonsetzung der
romanischen Bltter Gazeta Transilvaniei und Foia zu iibernehmen.
Daher bitter ich ehrfurchtsvoll Unterzeichneter; Euer Excellenz wolle geruhen, mir die Redigirung und
Herausgabe der obgenannten Bliitter nach dem beiliegenden Program geneigst zu gestatten.
In der HC?!fnung einer gniidigen Genehmigung meiner ehrjUrchtsvollen Bitte verharre ich Euer Excellenz
gehorsamster Diener
Jacob Marosan
Professor am r. k. Gymnasium
Kronstadt, am 2(]'"" Miirz 1850
Arhiva Mureenilor, Dos. 1 , nr. 7558.
Anexa I l
Programm
Fiir die Gazeta Transilvaniei und Foia pentrn Minte, Inim i Literatur
Die Redaktion begriij3t die
von Seiner Majestt allen
ihren Volkern verliehene
Reichsveifassung vom
4. Miirz 1 849 als zeitgemj3.

Die Besprechung der Reg
ienmgs-MafJregeln und
Landesgesetze wird mit
strenger Beachtung der
durch den Belagerungs
zustand vorgeseichneten
Riicksichten und Be
schrankungen geschehen
Sonst wird sich die Redak-
tion gcnau nach den Bestimmungen des provi..

70
sorischen Prej3gesetzes vom

1 3-ten Mrz 1849 ha/ten,
und es wird a/les vermieden werden,
lmS zur Anfein-
dung oder Alljreitzung

der verschiedenen Nationalitten mit Grnnd fUhren kiinnte.
Das Beihlatt Foea v.ird
moralische, sthetische
und literarische Atifsiitze. so wie auch ge-
sclliclu/iche Besprechungen und Urkunden

emhalten
Kronstadt, am 22//(l'"' Juni 1850
Jacob Marosan m. pr.

Professor
Anexa III
A uszug
aus dem hohen Gouvemement Erloss vom. 1 Septemher 850
z. 777 Praes.
Die Rerdaktion begriisst die von Seiner Majestt allen lhren Volkern verliehene Reichverjassung vom 4.
Mrz 849 als zeitgemss
Oberhaupt wird die Redaktion an die Bestimmungen des provisorischen Pressegesetzes vom 13. Mrz 849
sich genau ha/ten, insbesondere aber winl die Besprechung der Landesgesetze und Regierungsmassregeln nur
mit strenger Beobachtung den durch den Belagerungszustand bedingten Riicksichten u. Beschrnkungen
gaschehen.
Auch wird Alles vermieden werden, was zur Af!feindung, oder Arfreizung den verschiedenen Nationalitten
mit Grund fiihren kOnnte.

Das Beiblatt " Foea " wird - rmter dense/ben Bedingungen - moralische, sthtische und literarische Auftiitze,
so wie auch geschichtliche Besprechungen und Urkunden enthalten.

Dem Jnhalte des Originals gleichlautend herausgegeben
durch
Wilhelm Loos
Kimzlist
L. S.
71
Foaie pentru minte, inin1 i literatur sub

redactia lui Iacob l\Iurcsianu (1850-1865)
9
de Florea COSTE1l
Este surprinztor ct de diferit au reuit dou nume, unul de persoan, cellalt de gazet, s atrag
atenia cercettorilor care s-au aplecat asupra veacu lui al X IX- lea, n special asupra celei de a doua
j umti a acestuia. l-am numit pe I acob M ureianu i "Foaia pentru minte, inim i l iteratur". La fel de
surprinztor este i faptul c chiar dac ele intr n analele culturii romneti, modul n care sunt consemnate
pare nefiresc sub cel puin dou aspecte: al proporiei i al disocierii, cel din urm prndu-ni-se cel puin
pgubitor pentru istoria culturii romneti . S ne explicm.
"Foaia pentru minte, inim i l iteratur", supliment geamn al Gazetei de Transilvania, figureaz nu
de puine ori n l ucrri generale sau speciale nchinate li teraturii sau presei l i terare romneti 1 , l snd
impresia c i-a ctigat un loc care este numai al ei, situat pe coordonate greu de modificat n vi itor. n
realitate, la o analiz mai atent, impresia se disip: FM I L a fost aproape ntotdeauna j u decat ( uneoi
aspru i subiectiv, alteori aniversativ, aproape fest ivist, ambele atitudini fiind deci nefericite) n primul
rnd de s ugestia dat numai de unul din substantivele care se nscriu n titlul su : literatur. Excepia
oferit de G. Em. M arica, la care gsim i aprecieri privind importana naional a "Foii" 2 , nu schimb
prea mult situaia, evident fiind faptul c majoritatea exegeilor au cutat s releveze cu prioritate meritele
(uneori i l im itele) acesteia n propirea literaturii i a l imbii romne literare. "Foaia" nu a fost ns, i nu
spunem o noutate, numai l iteratur, ceea ce cretea n cldura i lumina celorlalte dou cuvinte - minte
i inim - dovedindu-se nu o dat mult mai important pentru istoria romnesc din secolul trecut dect
o discuie, este drept justificat, dar i nfocat, asupra literelor cu care se va scrie.
Fiind deci evident quasi-unilateralitatea analizei ce i s-a fcut, precum i limitarea unghiului din care
a fost privit ansamblul tematicii promovat n cei 27 de ani de (uneori eroic) apariie, aj ungem la constatarea
c nc FM I L n u-i are locul pe care l merit n rndul organelor de pres care au fcut nainte de toate
educaie patriotic, un loc cu att mai sus pe scara valorilor cu ct n multe privine i domenii ea a fost
chiar deschiztare de drwn. Vzut astfel F M I L nu ni se mai pare a fi un document de arhiv profund i
imparial explorat i valorificat, de unde concluzia c tot ce s-a scris despre ca este nesatisfctor.
Dac cele afi rmate mai sus i pot gsi expl ica ia prin predilecia cercettorilor pentru una din
componentele profusiun i i tematice a " Foii", absena quasi-total a redactorului ei din ultimii 1 5 a n i de
apariie (deci mai mult dect jumtate) din studiile de specialitate ni se pare cel puin o nedreptate fcut
1 ui I acob M ureianu. Astfel, doar amintirea lui n treact (i fr referire la " Foaie" sau la persoana sa,
deci conj unctural) de ctre George C linescu \ nsemnarea din "Dicionarul literaturi i romne de la origini
pn la 1 900"4 (n re laie c u "Foaia", ca redactor al acesteia din 9 septembrie 1 8 50 pn n februarie
1 865) i tot fugitiv i ocazional de alte dou-trei ori5 ni se pare echivalent cu o atitudine pe care nu o
merita Iacob M ureianu. Atitudine "nc u nunat"de vo lumul "Literatura romn. Dicionar cro nologic"
unde acesta nu este nominalizat nici mcar o dat, dei .,Foaia", pe care o redacta de cele mai multe ori
73
aproape singur este pomenit n repetate rnduri6

Dei suntem convini c nu vom reui s facem reparaia cuvenit, n cele ce um1eaz vom ncerca s
aducem in discuie activitatea lui Iacob Mureianu ca redactor al FM IL de la reapariia acesteia de dup
revoluia de la 1 848- 1 849 pn n anul 1 865. Nu vom avea ns n vedere numai ,.opui" pe care i-a pus
semntura, ci mai ales truda sa nevzut i creia i s-a datorat tiprirea periodicului acum in discuie.
O prim problem care se pune, i despre care avem o alt prere dect cea ncetenit, este nsi
venirea sa la conducerea periodice-lor de la Braov. Yiznd direct aceast chestiune i ncercnd s o
traneze, V. Netea afi rm: "Ziaristul romn ( G . Bari, n.n.) nevoind s dea ascul tare guvernatorulu i ,
acesta, pentru a mpiedica publicarea materialelor "indezirabile" a recurs la suspendarea ambelor sale
periodice( ... ). Suspendarea, in urma protestului delegaiei de la Viena, avea s se ridice abia n 9 septembrie,
cnd Wohlgemuth a permis reapariia ambelor publicaii dar numai cu condiia ca Bariiu s fie nlturat
de l a conducerea lor. n locul su, la i ntervenia l u i aguna, (s.n.) a fost numit Iacob Mureianu"7.
Corespunde afirmaia adevrul ui?
n Arhiva Mureeni lor de la Braov se pstreaz dou documente, ambele purtnd sem ntura l ui
Iacob Mureianu. Primul cuprinde ntre altele urmtorul paragraf: "Necesitatea publ icaiilor se simte att
de adnc la publicul cititor al naiunii romne ( . . . ). ntruct sebsemnatul a constatat aceast necesitate s-a
hotrt de a prel ua continuarea celor dou ziare romne: Gazeta Transilvaniei i Foai a pentru minte,
inim i l iteratur. De aceea v rog pe excelena voastr de a aproba redactarea i editarea celor dou
ziare" 8 Rnduri le fac parte din cererea pe care, la 20 martie 1 850, Iacob Mureianu o adreseaz lui
Wohlgemuth. Este sigur c ntre cei doi a urmat o coresponden, categoric oficial, pentru c la 1 O iunie
acelai an Iacob M ureianu ataeaz cererii un program al ambelor foi 9, socotit fr ndoial indispensabil
i solicitat de guvernator nainte de a decide asupra cererii. Peste 3 luni, l a 7 septembrie 1 8 50, Iacob
M ureianu primete aprobarea, condiionat de respectarea constituiei habsburgice din 4 martie 1 849 i
a Legii de pres din 1 3 martie acelai an 10
Astfe l a ,; curs numirea lui I acob M ureianu in fruntea "Gazetei" i a " Foii", din nici unul din
documentele citate, dar nici din altele stiute de noi (n nici un caz ele nu exist in Arhiva Mureenilor) nu
rezult c determinant a fost intervenia lui aguna. Ca s nu mai vorbim de iniiativ, care nendoielnic
i-a aparinut v iitorului redactor, renumele ctigat ca om de cultur, precum i experiena acumulat n
aceeai redacie n anii anteriori chezuind pentru el , fr sprij inul prelatului.
Nici afirmaia lui Bari c "Gubernulu ... denumise redactoru pe Andreiu M ureianu, care ns prefernd
oficiulu de translatoru se mut la Sibiu" nu ni se pare a rememora cu exactitate amnuntele, pentru c ne
este greu s credem c acesta a preferat funciei de redactor al celor mai cunoscute publicaii romneti
din secolul al XIX-lea pe cea de translator" .
n acest fel , mprej urrile venirii l u i Iacob Mureianu l a conducerea periodicelor braovene sunt mai
aproape de adevr, poate chiar lmurite. S ne intoarcem i s vedem n ce mod expl ic V. Netea acceptarea
acestuia de ctre Wohlgemuth: "Ca urmare a unei depline supuneri, nou l ui redactor i s-a impus ns ca pe
frontispiciul "Gazetei" s imprime n mod permanent stema bicefal a Austriei, foaia urmnd s aib un
caracter oficial"12.
n ceea ce ne privete apreciem c i aici trebuie lmurite dou aspecte: 1) este vorba de o supunere?
i 2) dac ar fi fost (pentru c anticipm prerea contrar). care erau condiiie istorice n care s-a fcut
numirea redactorului-ef? Ambele chestiuni ni se pare clare. "Deplina supunere" incrimitat nu are nici o
acoperire oficial, nici n acte scrise, nici in ceea ce a fcut imediat dup numire noul redactor n cadrul
,.Foii". Cererea de numire in locul lui Bari nu conine aceast clauz, Iacob Mureianu fiind contient c
a-i pune semntura pe un astfel de act oficial echivala cu inh ibarea oricrei posibiliti de a face din foile
braovene i instrumente de lupt. Mai mult, dac un asemenea act ar fi existat, autoritile I-ar fi ntors
de fiecare dat impotriva lui (i ocazi ile n-au lipsi t D ) , invocndu-1 . Cel mai clar rspuns n privina
clauzelor amintite vine chiar de l a redactor. acvila trebuind s mai atepte peste doi ani pn a fi cocoat
d ep l i n a supunere" era un dezi dc:ra l al re g i m u l ui abia
de I acob M ureianu , dar nici unde consemnat i confinnat de
practic. To todat, credem c in aprecierea atitud inii lui Iacob M u rcianu n acel moment se e l u deaz
aco l o u n d e se dore a 1 4 Credem mai degrab c
instaurat , poate c recunoscut p ro forma
"
74
cellalt aspect, anume al real itilor istorice din Imperiu n general i din Transilvania n special. De un an
in Transilvania se instaurase regimul absolutist (sub care "Foaia" i "Gazeta" sunt obligate s apar 1 O ani
conduse de I acob M ureianu) despre a crui legislaie, care-i viza n primul rnd pe romni, A.T. Laurian
i scria lui N . Blcescu n anul 1 850: "Lanuri nou se pregtesc, iar liberti de loc"15 "Lanuri nou" pe
care primul guvernator absolutist, Ludwig Wohlgemuth ( 1 849- 1 85 1 ) s-a strduit s le in ct mai strnse,
contient fiind c ideile propagate de "Foaie" i de "Gazet" sunt extrem de periculoase, in special in
ceea ce privete unirea politic a tuturor romni lor. "Dac i romnii, care sunt cei mai numeroi i mai
puternici ar incepe cu preteni i , acest fapt ar produce urmri grave. n prile sudice (ale Transilvaniei,
n.n.) exist deja reprezentani ai ideilor ultra romne" scria acesta in 1 850 in raportul ctre Viena'. Era
prea proaspt n amintire atitudinea foi lor braovene din 1 848- 1 849 cnd "au dus o lupt susinut
pentru promovarea drepturilor romnilor i ale rnimii transilvnene, pentru conlucrarea revoluionar
romna-maghiar, au sprijinit idealul Unirii Principatelor i au propagat un program al literaturii naionale
unice in p rovinci ile romne"17 pentru a nu se cuta (i, eventual , a se i mpune) o modalitate de a l e
imprima linia dorit d e Imperiu. Linie care nici i n cazul "Gazetei", nici n acela al "Foii" n-a avut traiectul
dorit de autoriti, declaraia formal, chiar scris, referitoare la respectarea constituiei i a Legii presei
nensemnnd nici pe departe supunere depl in. Dac ar fi fost aa, rpitoarea bicefal imperial ar fi
aprut imediat pe frontispiciul "Gazetei", iar publicarea legilor, decretelor i ordonanelor oficiale era o
chestiune departe de a putea fi considerat atitudine de "conciliere" din partea lui Iacob M ureianu (dei
ele erau obligaii legal i mpuse intregii prese din I mperiu). Am putea spune, j udecnd lucrurile din alt
unghi, c nsui redactorul ar fi trebuit s publice legislaia timpului, rezultatul fii nd benefic tocmai
pentru cei mpotriva crora erau indreptate ordonanele i decretele: nu echivaleaz cunoaterea legislaiei
cu posibilitatea de lupt mpotriva ei?
i, pentru a contribui la lmurirea poziiei i inteniilor lui Iacob M ureianu la nceputul activitii ca
singur redactor la "Gazet"i "Foaie", s-I citm din nou pe istoricul V. Netea: "n ceea ce privete presa
s-a instaurat o cenzur mai odioas dect cea cunoscut pn Ia 1 848, cele dou periodice romneti, pe
lng suspendarea de ase luni din 1 850 (25 februarie - 9 septembrie) fiind supuse unui regim dintre
cele mai draconice"18
Situaia nu s-a ameliorat nici mai trziu, Legea de pres din anul 1 852 nsemnnd chiar o nsprire a
condiii lor n care presa romneasc era obligat s apar: "La 1 septembrie 1 85 2 a venit de Ia Viena o
l ege de pres a crei asprime te fcea de multe ori ca s doreti cenzura preventiv. Pentru orice se
publica rspunderea cdea nu numai pe autor, ci pe toi care participau la publicare, care rspundeau i ei
cu persoana i cu averea lor" 19 Aceasta ca ambi an general n care i-a nce@ut activitatea I acob
Mureianu, pentru c in ceea ce privete numai primul moment este suficient s amintim o afirmaie a
fostului redactor: "ntre a fi lipsit naiunea de orice publicaie periodic, a pipi i orbeca pe ntuneric,
sau a supune la acele condiiuni . . . diariul - ("Gazeta", n.n., s treac de oficios, fr cauiune, dar s
poarte pajura cu dou capete n frunte), alegerea n acea epoc era uoar"20
N ici regimul "liberal" ( 1 860- 1 867) nu a adus schimbri favorabile romnilor, cei 7 ani reprezentnd
mai degrab o nou etap a asupririi , n care clasele exploatatoare maghiare i guvernul de Ia Viena au
tatonat i au gsit calea spre o nelegere menit a ine n continuare oprimai pe romnii din Transilvania,
nelegere al crei punct final a fost semnarea de ctre Francisc Iosif a ncorporri i Transilvaniei la Ungaria
(27 mai/8 iunie 1 867). Este perioada n care publ icistica progresist transilvnean a avut de fcut fa
numeroaselor opresiuni, ca i numeroaselor confuzii i tendine diversioniste2 1 n aceste condiii, extrem
de dure ale regimului absolutist ( 1 849- 1 860) i nu cu mult mai blnde (pentru romni ) ale celui "liberal"a
trebuit s-i desfoare activitatea noul redactor. Pentru Iacob Mureianu important era, la 1 850, nti de
toate reapariia foilor, suprimarea lor fiind priv it n perspectiv ca o pierdere extrem de pgubitoare
pentru cauza romnilor din Transilvania, aa cum o aprecia i Bari dup 40 de ani22.
Nu susinem c prin cele afirmate pn acum am spus totul i la modul postulativ despre condiiile i
atitudinea lui I acob M ureianu n momentul venirii lui n fruntea publicaiilor braovene. Renunnd a ne
opri asupra personalitii lui23 vom ncerca s analizm, fie i sumar, realizrile sale ca redactor, dar i ca
autor al unor materiale apr ut e n ,.Foaie", analiz care credem c va permite o a pre c iere m a i ap ro p i at de
75
adevr dect unele deja formulate i pe care le socotim mcar n parte pripite24. ntregul demers se va
face prin tematica "Foi i", ogli nd, dac nu a dorinei, mcar a reuitelor redaciei de-a lungul celor 1 5
ani. ncercarea n u este deloc uoar, de multe ori fi indu-ne imposibil s stabilim autorul , situaie n care
i-am atribuit acestuia doar "opuri le" pe care i-a pus semntura, cele n care aceasta este nlocuit c u
Red. sau R , uneori i cu 1 sau i , dei suntem convini c multe din materialele nesemnate sunt tot ale sale,
altfel (cum se dovedete n cazul corespondenelor sau a l prelurilor din alte reviste) el nesubstituindu-se
cuiva Vom incepe cu materialele care n u-i aparin, dar pe care le-a inserat "Foii", repartizndu-le pe ct
posibi pe domenii, greutatea n a proceda astfel constnd n natura subiectelor care nu o dat pot sugera
mai multe interpretri .
I storia n general, dar n special istoria romnilor, i din acesta cu precdere a romnilor transilvneni,
s-a bucurat de un amplu spaiu n paginile "Foii", faptul fiind lesne de neles n contextul l uptei dus de
acetia pentru libertate i unitate naional. Vom observa de la nceput c pledoaria se face nu numai prin
articole speciale, ci i pri n opere l iterare, geografice, l ingvist i ce, toate m i l itnd pentru demonstrarea
origin i i comune, a contin uitii i unitii etn ice i spirituale a romnil or de pretut indeni. adevruri n
virtutea crora se revendica dreptul de unire i independen, exprimarea fcndu-se ti sau rzbtnd
la lumin prin tlcuri .
O privire statistic asupra ntregii perioade acum n discuie demonstreaz un echil ibru evident ntre
materialele tratnd ceea ce astzi numim epoca veche, medie i modern, cu accente n plus, de fiecare
dat, pe momentele i problemele de importan deosebit pentru trecutul nostru .
Dac stud iile ce vizeaz perioada preroman sunt mai puine i nu ntotdeauna de o inut tiinifica
aleas, l'a pt expl icabil dac avem n vedere cunotinele de atunci datorate arheologiei i numismaticii25,
epoca rom3 nii beneficiaz de o serie impresionant de articole care se refer fie la ntreaga Dacie, fie la
zone mai restrnse sau n umai la unele localiti cum ar fi H aegul , spre exempl u211 Cont inuitatea de
locuire este urmrit pe o perioad ndelungat, respectiv de la 27 1 d. Chr. pn n secolul al Xl-lea27,
u neori aducndu-se n discuie i descoperi rile monetare28 Deosebit de mare este numrul de pagini n
c are se insereaz "Studii le i storice asupra originei nai unii romne2. autorul ( M arcu Anton iu Canini)
declarnd c. vrea s i a p arte l a discuie respectnd "op i n i u nea general c e e x i st asupra acestei
chestiuni"30. Informaiile i le ia de la Cari i n Troia3 1 , prelund i confuzia pe care acesta o face ntre gei
i goi i, totodat, nemprtind teoria lui Brtianu despre unele probleme eseniale pentru etnogeneza
romnilor: romanizarea, prsirea Daciei etc:12
O special atenie se acord luptei pentru neatrnare dus de romni n evul mediu, lupt pm1at pe
calea armelor33 sau prin aceea a negocierilor i tratatelor ncheiate cu alte state, publ icarea celor din urm
urmrind s demonstreze aspectul particular pe care I-au mbrcat de la nceput relaiil e rom no-turce,
Poarta fii nd obl igat vreme ndelungat s respecte politica intern i extern a acestora, precum i
organ izarea teritorial-administrativ i legislativ34. M omente de apogeu din aceast l upt sunt i lustrate
de izbnzile l ui M ihai Viteazul pe cmpul de lupt'5, dar i de cele repurtate de diplomaia rilor romne
ncepnd cu M i rcea cel M are3fi. Totodat "Foaia" publ ic sau informeaz cititorii despre documente ce
privesc i storia romni lor din Braov37 i legturi le acestora, n special ale celor din Schei, cu fraii de
peste muni, incl usiv despre aj utoarel e pe care domnitori i din Moldova i Tara Romneasc l e-au dat
scheienilor n dezvoltarea lor soc ial-economic i cultural, n acest scop apelndu-se de multe ori la
fondul documentar ecleziast ic1 s. Foarte utile sunt informa i i l e despre co leci i l e particul are ce cuprind
mrturii valoroase despre evul mediu timpuriu i dezvoltat din ri le romne, pentru a nu mai vorbi de
semnalarea unor opere bibliofi l e de o va loare excepi onal create pe pmntul romnesc i aflate n
biblioteci stri ne''). O atenie sporit se d i provincii lor romneti rupte din trupul rii de imperiile
vecine, n special Basarabiei ncorporat de Rusia la 1 8 1 240. Nu sunt u itai nici romnii din sudul Dunri i41 .
M ai rar se vd n "Foaie" textele tratatelor comerciale ncheiate de ri le romne n aceast epoc42
Contemporan i impl icat direct n derularea unor evenimente ce reprezint pietre de hortar n istoria
modern a Rom n i e i , red acia "Fo i i" se
va
opri deseori i p e larg
asup ra acestei
spaiul geo- i storic pe care-I cu p rincte, i ctee::t p:m rom n i s m n l 1 1 i . ci n r i
perioade. D e s u b l i n i a t
ro l u l u i foi lor braovcnc d e organ
de "pres central" a acestu i a fi i nd foarte c lar. A stfel se e x p l i c<1 r l a t r i k desp re

76
e ve n i
m en te l e
ce au
avut sau aveau chiar atunci loc n zone i local iti din afara Transil vaniei n cazul relatri lor crora
"Foaia", pentru a evita orice suspiciune, procedeaz' la preluri din presa de peste muni43. n dorina de
a-1 aj uta pe lector s neleag exact locul statelor romne n angrenajul politic i nternaional , "Foaia"
public, selectiv sau integral, mai toate tratatele internaionale ce au afectat ntr-un fel sau altul independena
i integritatea teritorial a ri i noastre, precizri le n acest sens fcndu-se chiar n titluri le articolelor
(Spicuire din Tratatele ntre naltele Curi otoman i rus), precum i din alte acte privitoare la Prinipatele
Rom n i a i M o l davia"44, u nde se cuvine a fi re i n ut n pri m u l rnd numele Rom nia pentru ara
Romneasc nainte de unirea din 1 859. n mai multe numere sunt publ icate acronologic tratatel e de l a
Kuciuc-Kainargi, lai, Balta Liman, Akerman, Adrianopol etc.45, nefi ind omis Pacea de l a B ucureti din
" 1 6 mai 1 8 1 2 prin care Basarabia cade n mna curi i ruseti" unde, n ncheierea textul ui ,,tratatului" se
d escri u h otare l e pmntul ui cedat R u s i e i ari ste. n aproape 20 de n u mere d i n an i i 1 8 5 3 - 1 8 5 4
"Foaia"public foaiie multe "Documente vechi pentru istoria naional a Transilvaniei" titlu c e ni s e pare
la fel de ncrcat de semnificaie ca i numele de Romnia (chiar dac denumirea de ara Romneasc va
mai fi util izat i dup aceea, inclusiv in luna unirii celor dou principate6).
Curajos i corect se pune n " Foaie" nedreptatea care s-a fcut romn i lor pri n rpirea unor teritori i :
"Sunt date i n istoria naii lor care trebuie a s e ti i a s e avea n vedere; aa ziua d e 1 6 mai 1 8 1 2 este
amintire fatal pentru tot moldoveanul, cci n acea zi Pravoslavnicii n ' iau rluit o jumtate de Moldov
numit B asarabia, pn la marea neagr (si c ! ) i N i stru , sub cuvnt de despgubire, ca i cum noi
Moldovenii am fi purtat resbel cu Ruii. n zioa de 16 mai trecut s 'au plinit 43 de ani de cnd Prutul s'au
fcut hotar ntre fraii Moldo-Basarabeni . Dee Domnul ca rezultatul resbelului de fa (al Crimeii, n. n.) s
ridice aceast pedic unind nc odat pe fraii nstreinai, nct Apusu s ne intoarne aceia ce Pravoslavnicii
ni au rpit"48.
Un mare serviciu a fcut Foaia la vremea ei cauze i naionale prczentnd pe larg cri de istorie sau
pri din acestea, aa cum s-a ntmplat cu I storia Romnilor a lui A. P. l larian49, cu H ronica Rom nilor
a lui Gh. incai50 etc.
Asemenea Gazetei, Foaia acord uu spaiu amplu Uniri i Principatelor rclatnd att evenimentele ce
i-au premers5 1 , ct i pe cele din timpul sau posterioare evenimentu l u i . Pri ma not referitoare la Unire
este o preluare din "Naionalu l " n care se relateaz cuvntarea l u i Neofit Scri ban adresat electori lor
moldoveni cu cteva ore nainte ca acetia s procedeze la exprimarea votului ce urma s decid pe noul
domn: "Voi ... vei pi la un act mare ce de secoli a fost perdut pentru noi; eii s alegei un succesor
acestui mare erou (tefan cel Mare n. n.); deci, ca adevrai fi i ai si nu putei fi dect adevrata espresie
a dorinelor l ui ... Fie dar ca alesul vostru de astzi s fie acela pe care l ateapt naia romn! Fie ca el
s vindece ranele ei i s realizeze dorinele ei"52
La o l un dup alegerea lui Cuza se public o coresponden din lai intitulat ,.Prochiamarea Domnului
Cuza", n acelai numr publ icndu-se i j urmntul noului domn, datat 5 ianuarie'\ pentru ca n numrul
urm tor s vad. lumina tiparu lu i ceea ce redacia Foii numea "Documentele istorice adresate de ctre
Prea naltul Domn M i nitri lor Puterilor garante". Dup redarea ntregul u i text, redacia, sub semntura
Patria, relateaz: "Alexandru Ioan 1 Cuza fu ales n 24 ianuarie de domn i al 'ri i Romneti, dup cum
fu ales n 5 ian uarie de domn al M oldovei, n ambele Ad unri n unani mitate". n acelai numr se
tiprete naltul Ordin de zi prin toat oastea al lui A. 1 . Cuza, Ordinul generalului ot irei Romne dii1
Valahia ( 8 . Y ldoianu), Mesajul Domnului ctre Adunarea general, precum i Adresa Adunrii generale,
ca rspuns la Mesaj u l Domnu lui54.
Conti nund publi carea corespondenelor din la i , numrul 7 al Foii din 1 859 insereaz ,,Detaicrea
mai de aproape a decursului Alegerii Domnului Principatelor Alexandru I oan 1 Cuza, salutul inspectoru lui
general al coalelor (Teodor Yoica) i al directorului coalclor in numele Eforiei i al corpului profesoral"
( V. Boerescu). Deoarece " . . . acest cuvnt inut ctr domn u l A lexandru I oan Cuza J cupri nde starea
prezent a culturei i nvmntului n ara Romneasc... " redacia (semnat R) l reproduce n intregime
dup "Naionalul". Numrul se ncheie cu anunarea ieiri i din tipar, n Bucureti, a volumului "Esplicarea
Conveniei" relativ la organizarea intern a Principatelor, urmat de textul Conveniei i de protocoalele
Conferinei de la Paris55
77
Primul numr din l una martie a anului 1 859 ncheie seria relatrilor privitoare la nfptuirea Unirii,
prezentnd i datele biografice al e lui Alexandru I oan Cuza5 6
n egal msur Foaia tiprete arti cole care trateaz probleme specifice organizrii interne a rilor
romne5 7, date biografice despre oameni i de seam romni 5 8, precum i note privitoare Ia viaa poporului
de rnd, condamnat la srcie i mizerie ca urmare a situaiei interne, dar i ca rezultat al privaiunilor
provovace de ocuparea acestei ri (Moldova n . n.) de trupele Rusiei ariste n anul 1 85360
Nu este uitat istoria universal, din care redacia se oprete cu insisten asupra unor ri europene,
dintre care se detaeaz impresionant (i explicabi l pentru romni) Roma i I talia antic. Articolele sunt
grupate pe diferite discipline: istorie ( Ital ia nainte de venirea romanilor, nesemnat61 ), drept (Legile romane,
preluat din "Universul", nesemnat62 , Istoria dreptului roman, n mai multe episoade, semnat Dr. Hodos63),
viaa de familie (Din viaa familii lor roman i lor. .. , nesemnat64), art-tiin (Dezvoltarea artelor cientielor
la vech i i roman i , semnat 1 . Russu65, Scientiele la romani, nesemnate66), agri cultur ( nsemntatea unor
pl ante la strbuni i notri romani, n esemnat67) etc . Se fac traduceri care se comenteaz (Traductarea
scriptorilor clasici n limba romn, nesemnat68) sau se Ias la aprecierea filologilor (O prob de traduciune
din clasicul Liviu, de asemenea nesemnat6''). Tot din antichitate mai sunt tratate Colon iile fenicienilor70 i
Drmarea Ierusal imului n anul 70 d . Chr. 7 1 Din evul de mij loc sunt inserate un art icol despre h uni
(dup m a i muli auctori72 ) i altul despre ConstantinopoF1 .
Epoca modern este i e a prezent . c u o serie d e studii, dar impresia general lsat d e acestea este
mai puin favorabi l, n sensul c nici tematica, nici profunzimea lor nu se ridic la cotele ntlnite n
articolele ce trateaz antichitatea. Oferim cteva titluri : Acvila sau paj ura n Frana74, Prinip ii pentru
i nstitui il e organice n ri le de coroan ale Statului mprtesc austriac75 , D in dreptul proprietei de
Tiers 76, Din U ngaria77, Congresul amicilor pcei din Angli a78, Coroana Sf. tefan din Ungaria79 Cteva
articole se refer la Crimeea sau la episoade din rzboiul Crimeii80 Epoca lui N apoleon este prezentat
prin fragmente traduse din I storia U niversal a lui Schlosser8 1
I nestimabile ne apar astzi strdaniile depuse d e Foai e n cei 1 5 a n i pentru dezvoltarea l i m bii i
literaturii romne, fapt c u att mai explicabil c u ct nsui redactorul e i era un o m d e litere i u n participant
activ i com11etent la dialogul care se derula n coloanele suplimentului Gazetei82
n ceea ce privete pri mul aspect, anume uniformizarea limb i i i n scriere, este astzi l impede c
Foaia n u s-a abtut de la o afirmaie mai veche a lui Andrei Mureanu, din anul 1 844: "Toi Romni i
trebuie respectai n cultivarea l imbii noastre"8\ i dee materializat n acceptul redaciei de a publica
opi nii diferite, inclusiv di ntre acelea pe care nu le mprtea n totalitate. Participani i la discu i i au
neles - i au procedat n consecin - c fiecare trebuie "s-i sacrifice prerile sale individuale la
conclusele persoanelor moral i"84 La acest m o d d e a proceda ader sincer i primul redactor al anilor
1 850- 1 865, care declara n anul 1 862, cnd discuiile erau apreciabil avansate: " ... pe ct vom putea noi
ne vom inea de aceast unifom1itate n scriere in aceste foi ... "85. Schimburile de preri din acea perioad
n privina l iHlbii romne au ns o tradiie ce ncepe chiar n anul apariiei periodicelor, la ele participnd
n mod deosebit N. Maniu, 1. M ai orescu, V Boerescu .a.86 S-a avansat propunerea ca o mi siune att de
important s cad n sarcina unei societi l iterare, aa cum se solicita n anul 1 847 : "Se cere acum a se
hotr o ortografie, gramatic i dicionaru de obte, ce numai atunci va putea aj unge mai curnd i mai
profund la scopul su, cnd s-ar putea aduna din toate pri le romneti oareciva brbai cu pricepere n
aceast materi e, formnd o societate l iterar"'. Peste mai mult de un deceniu de la aceast propunere,
observnd paii mici fcui pe calea uniformizri i limbii, G. S ion avansa n paginile Foii chiar nfiinarea
unei academi i : "0 asemenea autoritate numai, lucrnd un dicionar analitic i critic, regulnd concursuri
i premiuri pentru gramatici i cri fi l ologice, va putea pune n rnduial anarhia literilor n care ne
nvl u i m "88 Cuprinde a fi rmai a de mai sus s u p rarea j u sti ficat a celui c e o fac e pentru sta d i u l
nesatisfctor, mai bine-zis pentru i mpasul n care s e aflau discuiile.
Dat fiind rspndirea Foii, pentru prestigiul pe care i-1 ctigase printre romnii de pretut indeni,
Timotei Cipariu afirma adresndu-i-se l u i Iacob Mureianu: i eu n u poc i u s aflu o mijlocire mai bun
,.
dect Foaea D ta l e . . . ntru care s se ascu lte glasuri l e tu t uro r deopotriv"K9

Fidel i dupa. anul 1 8 5 0 i dei l or i idealuri lor pentru care luptau periodicele crora le fusese . intiul
78
redactor, G . Bari vedea i proclama problema unifonnit i i l imbii romne drept o chestiune politic:
"Chestiunea Iimbei, ntoars i rsucit cum vei vrea, este in zilele noastre nu numai naional ci totodat
politic"'10, pentru ca tot el (sau Iacob M ureianu, deoarece articolul nu este semnat) s declare 3 ani dup
aceea: " ... s nu se dea u itrii c toat l upta noastr . . . a fost numai pentru eluptarea egalitii perfecte (cu
alte naionaliti n. n.) i aceasta mai mult in punctul limbei"Y 1 Sau: "Dac ne aflm cu l i mba noastr pe
cale rtcit, cea mai sfnt dorin ne face ca s ne punem toi silina i osteneala spre a ne indrepta i
abate din calea i spre a ajunge odat, ca s scriem o limb neleas de toi romnii"''2, afirmaie repetat
3 ani mai trziu, cnd ideea este augmentat cu necesitatea inscrieri i l i mbii romne in rndul l imbilor
popoarelor civilizate din Europa: "Oamenii vd i pretind ca l imba s se aduc odat la o uniformitate, s
se nale la gradul care i se cuvine, alturea cu celelalte l imbi europene, s se fac limba romneasc in
vorbire i mai ales n scris unic, general, neleas de ctre toi romnii", afirmaie motivat in continuare
de cuvintele: "Se pare ntru adevr cum c aceast preteniune a mai multora, n zilele noastre ajunse a fi
cerina tuturor"Y-'.
La fel de pline de sens politic sunt i cuvintele l u i V Boerescu, activ i nfocat participant la discuii :
" . . . a n e uni i l imba precum, prin aceeai patrie, n e avem i inimile unite"94
Dar, pentru atingerea scopu l u i propus Foaia nu s-a mulumit cu afirmai i teoretice, n paginile sale
gsindui loc luri de poziie ce analizau mai cu seam problema alfabetului i a ortografiei, neologismele,
sufixele i prefixele etc. n ceea ce privete deciderea asupra alfabetului chirilic sau latin este semnificativ
poziia adoptat de Foaie n primul numr din anul 1 853, n articolul intitulat Recunotin i semnat "i".
Autorul, dup ce prezint i laud G ra m atica germano-romn "scris de Andrei Liviu, capelan
castrens n !-_.. i lezia", afirm c aceasta este tiprit cu litere latine (strbune), tocmai pentru a arta la toi
"srbotecii si rusol:.ltrii cari s stpneasc ca s nu s introduc literele latine'"';. Nu este exclus ca textul
s-i aparin lui Iacob M ureianu, o dovad n acest sens putnd s fie motivaia pe care nsui o dduse
in 1 85 1 pentru scrierea unei versiuni a ODEI sale cu litere latine: "Aceast poesie n l imba strmoeasc
latina fu dedicat ... dimpreun cu cea publicat in nr. trecut tot n limba romn cea nou"96 (s.n. )
U neori ns nu numai "literile" sunt latine, ci i cuvintele i topica, dup cum observa suprat V.
Boerescu ntr-o scrisoare adresat l u i I acob M u reianu n anu l 1 85 5 in care critica Foaia pentru c
promoveaz o limb "prea naional" i "uscat" dar i cu o "construcie cu totul latin i mai german".
Propune renunarea la l atinizare pentru c ea contravine limbii romne "dej a format" i "unitar"'n.
Simindu-se vizat naintea altora, rspunsul l formuleaz n cteva numere G. Bari98, rspuns departe de
a-1 mulumi pe Boerescu''9, care ns, principial, este de acord cu acesta.
La dezbateri iau parte i ali crturari romni , ntre care A. P. 100, G. Sion, T. Cipari u, 1. M ureianu.
Conc i l i erea nu s-a produs, poziia tran s i lvneni lor, f r excepi e umblai n co l i l e B l aj u l u i , fi ind
"intransigent". Timotei Cipariu , spre exemplu, releva nainte de toate meri tul acestora pentru c au
ndeprtat primii, prin cri, slavonismul, nvinuindu-i pe cei de peste muni c au asimilat prea multe
pgnisme, transfonnnd limba romn ntr-un jargon 10 1 M ai mult, peste 3 ani, acelai furnizeaz redaciei
Foii pretextul in a susine c problema uniformizrii l imbii este ncheiat. Iat ce scria periodicul cu
prilej u l ieirii din tipar, la Blaj, a l ucrrii Chrestomaia scau Analecta literarie: . . . se anun un odor
plcut i de mare pre pentru filologi, ce cumpnete toate prerile stngace in cauza regulri i limbi i, i
poate aduce pe convenioniti (s.a.) la cunotin c limba, ca i poporul ce o griete trebuie s-i aib
istoria sa, din care cunoscnd metamorfozele prin care a trecut, s ne folosim originalitatea ce se afl in
ea in timpii mai antici, cci numai in antichitate ne putem cuta toat origi nalitatea i a sngelui i a
l imbei"'"2 (n numrul urmtor se prezint mai pe larg aceast car1e 1111 ).
n ceea ce-l privete pe Iacob M u reianu trebuie s spunem c, nescmnndu-i art icolele, poziia sa
exact n chesti unea alfabetului i a latin izrii limbii este difi c i l de urmrit ndeaproape, cu excepia
explicaiei pe care o d n nota "Siovelor ciril ice" Domnului Dimitrie Bolintineanu: ,.Aceast satir compus
de Dn Bolintineanu asupra literilor cirilice in limb i sti l cu totul popular o reproducem mai mult pentru
c uriozitate, cci de altmintrelea este treaba fi lologi lor a judeca despre forma, striccioasele urmri sau
poate folosul conservrii sau lepdrii l iterilor chirilice"104
Dar "fermitatea" cu care prile i sustineau argumentele s-a dovedit n cele din urm a nu fi de bun
"
79
augur (ba chiar a frnat i amnat consensul), la ncetarea apariiei Foii acordul fiind departe de a fi
ncheiat. La aceasta, cu toate meritele ei incontestabile, nu a contribuit prea m ult nici Analecta literarie,
transilvnenii as imilnd-o unei sentine judiciare 105 Ar fi ns incomensurabil greit s se trag aceast
concluzie i n prezent, dezbaterile din Foaie n problema uniformizri i limbii fiind inestimabi le pentru
generai i le urmtoare1 06
Nu numai discuiile asupra literelor i vocabularul ui i-au gsit locul cel mai adecvat n coloanele
Foii. Se publ ic aici n umeroase eseuri referitoare la neologisme 1 07, observaii asupra unor l itere sau
grupuri de litere108, dar n special privitoare la ortografia utilizat n epoc;09 Foaia a contribuit totodat
n mare msur i indirect la culti varea limbii romne, m a i corect spus la ndrumarea cititorului spre
sursele lmuritoare, n spe la dicionarele i gramaticile ce vedeau lumina tiparului n acea vreme 1 10, de
cele mai multe ori semnalrile de titluri ncheindu-se cu relevarea de ctre redacie a meritelor "auctorilor".
Meritul principal al Foii n problema uniformizrii limbii vine ns de dincolo de atitudinea (uneori chiar
belicoas) a semnatari lor transi lvnen i : ea a p u b l i cat ntotdeauna i preri le contrare celor proprii , n
intenia ca l e c tt) ru l s fie j udectorul imparial i s aleag singur. i trebuie s adugm c este singurul
periodic de la jumtatea seco lului trecut care s-a pus n slujba unei idei pe ct de dificil i controversat,
pe att de nobil 1 1 1 n plus, ori de cte ori se ivete pri lejul, Foaia ia atitudine hotrt mpotriva autorilor
strini care fa lsific istoria i li mba poporului romn 1 1 .
Un alt merit al Foii sub diriguirea lui Iacob Mureianu const n promovarea literaturii originale, n
care periodicul i exprim mai mult dect n oricare alt domeniu contientizarea c trebuie s se afle in
slujba cititorilor din toate teritoriile locuite de romni, ca atare s contribuie direct la progresul scrisului n
toat n t i n ua..:< acestora. Ami ntind doar in treact teoria literar tiprit, pentru a arta c nici aceast
preocupare nu a scJ pat din vedere noii redaci i 1 1\ nu contravenim in nici u n fel principiului care a stat l a
temelia ntregii activiti literare a Foii, principiu care poate fi astzi extras i corect neles dintr-un raport
cantitativ i (mai ales) calitativ ntre contribuiile de critic literar i literatura ce au vzut lumina tiparului
la Braov. Se poate spune astzi c practic tot ce au avut literele romfmeti mai valoros in acea perioad,
ca nume, a ap rut sau reaprut (n cazul p re l urilor, mai p uine n cazul literaturii beletristice dect n alte
domenii) n Foaie. ntlnim astfel numele l u i Andrei Mureanu, D. Bol intineanu, D. V. Chirculescu, lenchi
Vcrescu, Gh. Creianu (sau Creeanu) , M . S. Noacu, Teodor Catona, Simeon Nepianu, C. D. Aricescu,
1. Bucurescu, N. I strati , C. Boll iac, V. Alecsandri, V. Boerescu, Em. Coblcescu, Gr. A lexandrescu, E.
Mureianu, Carol Gramma, Gh. Asachi, 1. Urziceanu, 1 . Romanu, G. Sion, Ioane I anoff (= G. M old.), D.
Dsclescu, Drmboac (=D.), At. M arian Marinescu, G. D. Vemescu, 1. Ghimescu, R. Ionescu, G. Tutu,
G. Meledaru (=g. M . ), Caraba, lgnaiu Szabo ( 1 . S.), A. Donici, P. Bran, Gh. M archesiu (=Marchesu), Th.
Proferiu, D. Gusti .a. O parte dintre acetia sau ali scriitori se ascund sub pseudonime sau sigle pe care
nu am avut rgazu l s le identificm : S, G . E . , G.P., G., Em. M ., S.V., C . M ., L. Cr., Dr. S., Cucu, O.Z.N.,
N epotul, G.T., Augustu P., Albion (= D. Albion), A . N . S . , D. K.D.A., L., I .A.C. . . ru, ... , . . . . b, 1. S . (acesta
poate fi I gnaiu Szubo), Alexandru de Plano .. 1 ., X . etc. Se ntlnesc i semnturi sub "forma": un poet din
Banut, Un Poceanu, Eremitul din Carpai, Un Bucuretean etc.
Cele mai numeroase semnturi aparin bardului de la Mirceti i lui D. Bolintineanu. Primul ncredineaz
Foii o serie de poeme cu subiect istoric ( Movila l u i B urcel , Umbrei lui N. Ghica, M arul ostailor romni
etc . ) , balade i poezii cu temati c divers ( Balaurul, B l este m u l , I nelul i nframa (nesigur), M argarita,
Anul 1 855, Anul 1 857, Lcrmioare - care a dat t itlul vol um u l ui binecunoscut - Desrobirea iganilor,
Frumoasa copili, Visul, Dorul rom<lnc i i etc), tot .a ici public<ind i articole despre folclor ( Poesia poporal a
ro m n i l o r 1 1').
Apreciabil este i contribuia lui D. Bol intineanu la susinerea pt1ii literare a Foii: O noapte la morminte,
Elegie, M011ul, O fat tnr pe patul mot1ii, B arc a ro l. Cntec. Cornul, Radu Domn i fata in cas, Cntec
naional, Mircea cel Mare i sol ii, M ihai scpnd stindardul, Ana i arapul, Sorin etc . ) .
O bogat activitate creatoare, dar i d e folclorist o datoreaz Foaia lui At. M . Marinescu ( Marul romanilor
pe n tr u resbelul l ui Ulpiu Tra i a n u cu Deceba l . F l or i l e amoru l u i , Cii t r " roaia . . . ", Psto r i i i u b itor i , M o rbul
m e u , Ci l r soart etc. ) , n timp ce C . V. 1\ r i c.:: s cu est.:: g:t.du it pc lng poezie (Sperana, Logogmf, epe
:;; i cl ug r i i greci, Istoric 1 456- 1 462, Do u brci necate - n care; deplnge pierderen inestimabil pentm mmfm i
80
rin moartea lui D. Negulici i a lui N. Blcescu -, Ttarii i matroanele romne etc.) cu articole i corespondene
in domeniile cele mai diverse: Joia (bucuria, n. n.) i modestia, La talente modeste, Educaiunea femeii, Poetul
m societate, Fiina i amorul, sau omul material (moral i intelectual etc.), n care dezbate probleme de etic,
oral, cultur, comportare n societate din partea diferitelor categorii de oameni, dar mai ales de patriotism.
Mai puine sunt tilurile ce poart semnturile lui C. Bolliac, G. Sion, D. Gusti, G. Tutu, T. Catona i,
surprinztor, Andrei Mureanu (Lacrimile, Ducesa Paluchia i nefericitul Omagiu. . . ) dintre numele cele
mai cunoscute ale literelor romneti din secolul trecut, poei care se nscriu n curentul romantic-patriotic
al epocii.
Tot n Foaie vede lumina tiparului nuvele lui Gh. Asachi , Bogdan voivod (n cinci epi soade 1 1 5),
precum i drama istoric Petru Rare (Direptatea, n 5 episoade) aparinnd aceluiai 1 1 6, ca i balada J ijia.
O prezen nsolit n rndul celor ce semneaz poezia n Foaie este nsui redactorul-ef al G azetei
i al FMIL, Iacob Mureianu. Lsnd la o parte poemul Orfelinul, n care deplnge soarta unui cop i l
rmas orfan prin j ertfa suprem pentru patrie a tatlui su i prin moartea prematur a mamei, p oetul
Iacob M ureianu, practicnd versul popular sau pe cel cult, realizeaz opere care se nscriu total n elanul
patriotic al confrailor din timpul su. Un fericit exemplu n acest sens este Balada la saltul (dansul , jocul,
n. n.) roman ardelean 1 17, poezie n care n primul rnd este cntat originea latin a romnilor, susinut
i prin tradiii, inclusiv (n cazul de fa) prin unul din dansurile j ucate de romnii ardelen i . Poezia se
ncheie cu chemarea la nlarea spiritual a tinerelor i tinerilor care (acetia din urm) i la joc i l a
duman/ El s-arat c-i roman:
Sus din pulbere cu toi
A lui Romulus nepoi!
Entuziast este poezia Oraiune, nsoit, nainte de semntura 1 . M-nu, de cuvintele: "Cu punerea
petrii fundamentale la edificiul coalelor romne din Braov n 7 Sept. 1 8 5 1 . . . . Este un poem de 1 8
strofe (n alternan 9 cu vers lung sau scurt) n care, dup ce salut evenimentul srbtorit, n final face
urarea:
"
Ca bradu-n iarnn var

Tot verde subpstrat
Ca cedrii creasc-afar
La lume nlat!
Cel ce trebuia s devin peren, s se dezvolte i s nale spiritualitatea romneasc era nvmntul,
pentru autor simbolul acestuia fiind n cazul respectiv "opui" abia inaugurat, respectiv liceul din Braov
pe care-I cnt n versuri1 1 8 Acelai poem (dar restrns la doar opt strofe i semnat M-u) vede lumina
tiparului n versiune latin sub titlul ODE + ad lapidem fundamentalem, cu exlicaia (+) deja cunoscut1 1'1
.
O vibrant poem scrie I acob M ureianu cu prilej u l aniversrii unui secol de la nfiinarea Liceului
din Blaj , intitulat Ode seculare i purtnd subtitlul : l a ncheierea seclului Gimnasiului din Blasiu. Dup
un motto din Horaiu, poezia se deruleaz n 1 7 strofe de cte 6 versuri lungi. Se aduce un omagiu
"Musei Romne", dar mai ales tuturor celor care de-a lungul timpului au contribuit la ridicarea cultura l
a romnilor, n spe a colilor din B l aj , la loc de frunte fi ind aezat Petru Pavel Aron, "fondatorul" i
"Mecenatul" acestora. n final poetul i manifest ncrederea c rezultatele acestei activiti de pionierat
n nvmntul romnesc vor rodi pe deplin mai trziu:
Cnd soarele sub mare-i culc-a lui radie
Iar luna se adorli de stelele cereti:
Aia lumina voastrli, voi umbre ea viadia
Etern luciva-n seculi, i-n imne liriceti. '""
n comentariul ce o nsoete, semnat tot de Iacob Mureianu, se evideniaz meritele instituiei de nvmnt
bljean n veacul scurs de la ntemeiere, aceasta avnd o "nedisputabil influenia asupra vieii romnilor" 1 2 1 _
i apariia brourii "Reuniunii" din Braov i prilejuiete lui Iacob Mureianu scrierea unei poezii (Dedicaiune)
n care din nou acesta i declar ncrederea n dezvoltarea de perspectiv a culturii, de data aceasta prin
societile literare:
Ce mic fit i
CUM/DA VA XXI - coala <
Roma
81
Cnd caui a ei urdial!

Din smbure intocma
i cedru crece-alar! Semnat: !. M. 1 22 .
Dar cea mai mare parte a activiti i creatoare a lui Iacob M ureianu, este adevrat desfurat fr
ostentaie, de multe ori i fr semntur, se regsete n extrem de bogata rubric ,.B ibliografie", d
multe ori intitulat i ,.Literariu", "Catalog literar" etc. , care, din obinuit surs pentru cititor de a afl
noutile literare ale momentului, se transform ntr-un fericit mijloc de mbrbtare i ndrumare a tinerilor
scriitori, dar mai ales ntr-un foarte eficient m ij loc de educaie patriotic. Prin aceast "tablet", care
numai n cazul coresponenelor nu este semnat de redacie (= I acob M ureianu) abonaii de pretutindeni
sunt informai cu promptitudine despre tot ce este nou n domeniul istoriei, nvmntului, economiei,
legislaiei, relaiilor internaionale, a limbii i literaturi i romneti ori a celei universale. Tot n aceast
rubric se fac pledoari i pentru sprij inirea tipriturilor, se recomand modul n care trebuie s se redacteze
manuscrisele naintate redaciei, se face apel la nfi inarea de societi literare, coli i chiar academii. La
o prim vedere "Bibliografia" Foii nu pare mai mult dect ceea ce Ias s se ntrevad denum irea i
sumarul ei. La o analiz mai atent vom observa ns limpede c ea este mai nti de toate o tribun de
lupt, o coal de educaie patriotic .
. Vom spicui , urmrind doar cronologic, cteva din sumarele acestei rubri c i :
FMIL nr. 4 , 1 85 1 : Opurile lui Ve rgi l i u traduse n versuri albe c u stil poetic d e M oise Sora Noacu: n
latinu l opu s-a aflat 1 2 9 1 8 versuri; romnete sunt 1 2 907.
Deducerea originei romanilor, strbunilor notri, tot dup autori proba i , cam n c inci coaie. De M . S.
Noacu .
Activitile romani lor l ucrate c u mare luare de sam l a an i i 1 R27- 1 829. Nainte d e eirea ce1ora l a
Buda de acelai auctor - Noacu.
Esplicarea numelor din opurile lui Virgiliu ca un lesic na alfabetic, de 630 numeri tot de acela.
(
)
Paralelismul ntre l i mba italian i romn, de 1 280 voce lucrat a l fabetic la ani i 1 820- 1 83 0 tot de
acela +.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ E de dorit ca toa4te manuscrisele care au interes t i i n i fi c i naional, dup ce acele au trebu it s

constea n mult sudoare a auctori lor sau traductorilor, s se mbroeze de ctre mecenaii i iubitori i
de-naintarea romniei (=romnimei, n. n.) n cultur, resolvndu-se de-a purta spesele tiprirei unui sau
altui opu ca s poat ei odat la lumina publicului . Dar pentru de-a observa o individualitate, o unitate
'
organi c n afara literaturei i a modului scrierei sunt rugai toi antecirnan i i ! iteratori romni, ca s
m ij ioceasc aezarea unei com i si uni literari e care s dejudecc asemenea manuscrise dup valoarea i
folosul ce s-ar spera d i n trnsele dndu-se o direciune uniform i sigilndu-sc c u auctoritatea sa care s
elucreze ncredere i clduroas mbriore d e ctre publicul ntreg.
Red.
F M I L, nr. 29, 1 85 2 : Cronica lui G heorghe incai despre a crei cumprare prin M . Sa Domnnl
Moldovei anunasem n unul din numerii Gazetei s e t ip rete n tipografia franceso-romn din lai cu o
iueal pn acum nemaicunoscut n tipografi i le romnet i, adic pe toat sptmna es cte ase coaie
correse i tiprite n attea sute de exemplare cte s-au h otrftt ca s:1 cas d i n acea Hron ic. Am zis-o i nu
ne-am nelat, c a sosit timpul ca incai s scape odat din prinsoarea sa de 40 de ani , n care dei
rposat, totui trebuie s geam de eroismul oameni lor, ntru operele sa le.
La Lessiconul germana-romn compus de Dl. G. Bar i G avri i l M unteanu profesor se p r i mesc
prenumeraiuni cu att mai vrtos, cc i 1 O coaie dintr-insul au i scpat de supt tipariu, prin urmare
aceast carte de trebuin att de simit va ei la timpul definit ntreag. (Nescmnat)
F M IL, nr. 47, 1 8 5 2 : Tocma ne .veni la mn Gramat i ca maghiaro-rom;n de a uctorclc l oannc Ncgrui
(Fekete) Protopop romn din Cluj, eiti'i lntrcag de supt ll par, aa Jup :um s:: apromisc l a ntii narea de
abona m e n t .
Silina
ce au pus-o auctorele intru compu nerea
ac este i
G ra m a t i c e , rarita t e a n fel u l a cest a , adausa
82
isertaiune Ia clciu l gramaticii: Despre nceputul i strmutarea limbii romne, o recomand destul. Se
la auctorele -.
F MIL, nr. 32-33, 1 854: Hronica Romni lor +, de Gheorghe incai din inca.
+. A eit n 3 tomuri ! - Mulu mit bunului Domn al Moldovei c a emancipat opulu acestu nepreuitu
in spel un c a ntunerecu l u i dru i n d u naiunei un tesauru , un c apitalu de cele m a i fol ositoare interese,
entru care romnii au s se bucure. Aici vei vedea cititorule totu ce doreti a ti despre eirea (cartea, n .
. ) l u i incai, - precum i biografia lui .
R.
(n continuare, p e aceeai pagin, este publi cat ordinul lui Grigore A l exandru Ghica ctre vornicul
-u Grigore Cuza, de a tipri n cel mai mare tiraj posibil cartea al crei manuscris l cumprase n acest
cop).
Prezentarea istoricului crii i elogi ile aduse autoru lui sunt semnate de A. Trebon i u Laurian.
FMI L; nr. J-4, 1 85 8 :
n Bucuret i , Dicionarul francez-romn.
- U n volum de poesii de D. Bolintineanu, pe care nu-l tim dect din auzite (este vorba de volum, n .
-
.).
M ajor Papazoglu din Bucureti anun pregtirea unui volum de texte i il ustraii pri n care se arat
storia glorioas a romnilor ncepnd ,,de la desclecatul romanilor n Dacia precum i ce voi mai putea
escoperi de pri n veacurile de m ij l oc, c are ntr-adevr reprezint virtutea i gloria romn u l u i " . Sunt
l ogiate personal i tatea l u i M ihai Viteazul i u n irea nfptuit de e l . De asemenea sunt l udai "patru
renerali, cei mai mari ai viteazu l ui nostru: Banul M i halcea, Banul Manta, Sptarul Buzescu i Aga Frca".
Informaiile din acest numr, ca i cele din numrul precedent, poart semntura Maioru D. Papazoglu,
ar este c lar c textul este prelucrat de I acob M ureianu: Papazoglu fi ind bucuretean n u avea cum s
fle de volumul lui Bolintineanu "din auzite".
FMIL, nr. 1 -2, 1 859. Se anun c: ,, . . . dei comerul Principatelor cu Austria e aproape ntrerupt, se
mai afl cte o inim nobi l ce trim ite t-iri despre ce se tiprete acolo. Aa este cazul lucrrii poetului
moldovean G. Sion n care se povestete cltoria n Basarabia. Pentru redacie aceast carte este cunoscut
numai din auzite, ca i aceea a lui Istrati .
Se anun editarea Ia lai, n 1 857, a l ucrrii l u i A. Tr. Laurian, I storia Romnilor, "un opu foarte b ine
rumegat i nspicat c u reflexiuni ptrunztoare n v i itorul economiei romne. La care ne vom ntoarce
aici n Foaie".
Se d publicitii un memoriu despre "starea nvturilor p ubli ce" din M ol dova, editat de "Buciumul
romn", memori u semnat de C. Teodorescu i D. Gusti, nvmnt aflat ntr-o situaie "foarte grea din
cauza msuri lor nesbuite din timpul cimcmiei l ui T. Bal i a domnitorului Grigore Ghica". Se pune
ntrebarea dac i pentru ara Romneasc exist u n asemenea memoriu .
(nesemnat, cu meniunea va urma) .
FM IL, nr. 1 6, 1 859: Se anun tipri rea, la B udapesta, a prii a I l-a a volumului de ,,poesie poporal
romn" COLINDE, semnate de At. M . Marinescu.
Prenumeraiune (se invit cotizarea l a volumul M uguri ce va fi editat de Societatea de literatur din
Arad). Semnat : R.
Aj uni aici se cuv ine s remarcm interesul pe care Foaia l acord n aceast perioad folclorului
( fi i nd, dup cum s-a sublin iat dej a m, primwl periodic romnesc care se ocup de aceast component a
spiritual it ii noastre populare), att creaiei originale, ct i prelucrri lor i studi ilor despre fo lclor. Astfel,
ai ci vd lumina tiparu lui poezi i , balade, dntece pop u l are d i n diferite zone ale Romn i e i , incl usiv din
teritorii ce nu mai fceau parte din "statul" romn: Asupra Oltul u i 1 \ Steaua, idil popular din Bucovina1 25,
Pintea, balad popular artat de At. M . M ari nescu 1 2<', Fabul ( Dmbovia) 1 27 etc . , precum i o serie de
prelucrri : Versulu, cutat n Beclean i compus de Vas i l e Szi l ass i 1 2H, D i n proverb uri (4 proverburi de
Anton Pann)1 29, Prada din rai , prelucrat n 5 exemplare din Cluj , Alba I ulia, Radna i Lipova, de At. M .
M arinesc u L 1, Jocul, colind l umesc, de At. M . M arinescu L 1 1 , Gru!, vinul i mi rul, colind prelucrat dup 3
exemplare din Alba I ul ia i d i n Cluj 1 12, Elenua n cetate (poezie n st i l popular) de Urziceanum, M ihu
copi l u (din halaclele adunate i ndreptat e d e Vasile Alecsandri) 1 34 etc. , categorie n care s e ncadreaz i
83
balada Jij i a am int it mai susu5.

n Foaie se tiprete studiu l lui Vasile Alecsandri i ntitulat Poesia poporal a romnilorn6, ca i ce
referi toare la Jocul bnean (semnat N, probabi l preluare din "Naional ul")m, Jocul i portul romnii
din Foenu (4 ore de Ti mi oara n Banat ctr mediadi ) 1 1H, Raport n i nteresul poesiei poporale, 1, 1
semnat de acelai At. M . Marinescu i n care se face remarca: "Ce l mai frumos cmp pentru I iteratu
unui popor e cmpul poesiei popora le . . . " autorul i ns i stnd cu precdere asupra baladelor rom net
asupra "cal itii lor din luntru i lirea (rspndirea, n. n.) lor" 1w. Fidel crezulu i exprimat de V. Alecsand
i de At. M . Ma rinescu, redac ia nt i ineaz sau fac e prezentri ample volumelor de poezie popula
rom neasc aprute n ar (Colinde, de At. M. M arinescu ) 1 40 sau peste hotare : Flori di n Romni
(volum publicat de Henric Stan ley, fost comisar al M arii B ritan i i n Principate 1 4 1 ), Poesii romnest
aprut la Pesta sub ngrijirea lui Carol Acs 1 42 etc. N u este uitat nici costumul : Schie de n Moldo-Romani
Costumele naionale, semnat I mpart . de M . 1 4 2 " .
Ospitalier este Foaia i cu litera t u ra u nive rsal, antic ori mai recent. Astfe l . n trad ucerea Iu
Ti motei C i pari u, vd l u m ina tiparului Eneida i E c l orle lui V i rg i l i u 14\ cugetri de Seneca 1 44, a l t
,.Traductri ale scri ptori lor clasici n l imba romn" despre care se face prec izarea c ,.nu sunt la nli me
sol i c i tri i . deoarece nu sunt posibi l it i " 1 " . Se pare c pentru li teratura universal mai nou au existat ma
multe ,.posibil it i" deoarece n Foaie se nt lnesc nume cel ebre ale scrisu l u i : Byron (cu fragmente dir
Don J uan ! 46), Al fred de M usset (poem u l Namura 1 47 ), Vo ltaire ( Za i ra 1 4H, traducere de G. Sion), Schi l l e
( mpri rea l ume i 1 .. .' , traducere de G . M . ) , Lamart i ne (Grai el e 1 '0, traducere d e 1 . H . Rd ulescu semnat
N, probabi l prel uat din "Naional ul"), Alexandre Du mas (Conte le de Monte Cristo 1 " 1 ), precum i cugetri
i maxime de Swift, W. Scott .a. i n cazul cr1ilor de l iteratur se ofer informa ii le utile pentru procurarea
lor. U neori se fac i scurte prezentri ale autoril or. Atfel, sub semntura Redaciei (= Iacob M ureianu),
dup ce se face o prezentare a traducerii poeziei Namura (G. Sion) spune despre autorul ei c este "un
Byron al Franei , dar nu un c lasic, ci un poet p lcut pe gustul seco lului nostru" 1 "2
Pri vit n ansamblu, l iteratura universal ocup totui un loc restrns n comparaie cu creaia original,
aceasta putnd s fie i o explicaie a unui deziderat devenit man i fest sub semntura lui P. M ihuiu: "N ici
un popor s nu pretind a fi trecut n rndul naiunilor culte de cumva nu tie arta o literatur serioas,
navu it de toate ramuri l e t iinelor, ctre care s arate respect toi cunosctori i ei stri ni"153
Constant i profund este preocuparea Foii pentru dezvoltarea nvmntului romnesc. Se poate
spune c n toat existena sa aceasta s-a con format doleanelor celor care adreseaz "min istrului cultu l ui
i instruciunei publ ice Recursulu. corpului profesoriu alu gimnasului din Beiuiu'' n care, ntre altele se
cerea dreptul de a avea col i i se fcea o cald, drz i ndreptit pledoarie pentru pstrarea coli lor
existente i dezvoltarea altora 1 54 . nt l n i m i l uri de poziie ce pot fi considerate revoluionare pentru
acel timp, cu propuneri care abia n contemporaneitatea noastr au fost transpuse n practic. Elocvent n
acest sens este arti c o l u l ( nesemnat, din pcate) R efo rmaiune n nvtura poporul u i , n care se cere
curaj os i se consider de urgen: "legarea (nvmntu lui) de pract ic, chiar l ucrul e levilor n manufacturi,
coli gimnastice, i ntroducerea l ucrului n col i l e pri mare, col i pentru cei mari , adic pentru persoanele
ntre 20 i 40 de ani. Trebuiesc coli nu numai mai multe, dar ma i bune. Biserica s nu aib atta amestec,
n unele coli ea fi ind cea ce decide i impune programu l, copiii nefcnd coal, ci re l igie" '" Este aici
nu numai o problem general a nvmn t u l u i romnesc, ci i un rsp uns la cele dou .. c i rcul are
ep iscopcti". date de Andrei aguna cu doi a n i nainte n care se anu n decret ul gubernial de trecere a
col ilor populare romneti sub controlul statului i al biserici i ' -'" . Suprarea redaciei Foii era cu att mai
mare cu ct se constatase c de la luarea acester msuri nu s-au observat progrese, criti cndu-se din nou
nepsarea pe care o manifest bi serica fa de obl i gaia de a lumina poporu l . Pri lej u l acestei critici este
gs i t odat cu publi carea Estrasului protocolariu d i n hotrrile adunre i Soborniceci ale vicariatului
H ai egu n Aug. 1 852. ntre prevederile hotrrii era i aceea ca trei duminici pe l un preoii ,.s adune
poporu l ::; i s - I
noteze : " U i ne
H 1 "7
Convins
nvee
ar
de
J"i ca
carle".
cel
Cum acest
l unu
nu
se
ntmpla, I acob M urc i a n u se vede ndreptit s

nvee poporul despre l ipsele c e le are . .
puin mcar n toa t il l u na o dat[t s;t s;'i
neajunsurile n
care s e
zbtea
coa l a i
cutnu
le
84
i n l tura.
Foaia
v a i nsera pt:rmanent
ateriale menite a contribui Ia progres, uneori oferind chiar modele din strintate15, acestea fiind ns
cepi i , cauza nvmnt u l ui p ledndu-se cu argumente i cu m ij loace prop r i i , textul d i dactic,
gulamentul colar, legile, decretele i instruciun i le speciale existente sau noi din cele trei ri romne
putnd adesea paginile periodicul ui. Astfel, in mai multe numere este prezentat Noul regulament colar,
coalelor moldovene159, coala de agricultur din Romnia (a se remarca i aici denumirea de Romnia
ntru anul 1 853), al crei regul ament de asemenea este fcut cunoscut cititorilor 1 60, coalele cele de
ustr din Moldova 1 6 1 Ori de cte ori se semnaleaz evenimente editorial-didactice, ele sunt ludate i
comandate, fie c este vorba de obinuitele manuale colare 162, fie de lucrri savante163 Nu lipsete din
oaie s fatul competent pentru cadrele didactice ( Instruciuni pentru institutori i primari 1 64, semnat 1 . R . ,
rofesorul i metoda, d e C. D . Aricescu, Educaia n coal i acas, de Ioan Rusu) etc. n multe numere
le Foii se reitereaz ideea laicizrii i pragmatizri i nvmntului, scopul declarat fiind satisfacerea cu
pecial iti a activit i i n diferite sectoare ale vieii soc ial-economice i cu lturale. De aici i aprecierile
I ogioase i man ifestri l e patriotice ale redaciei i n spec ial ale lui I acob M ureianu fa de co l i le
omneti din B laj , Beiu, Braov 1 r'5 Pentru ca uniti le de nvmnt s beneficieze de materialul didactic
.
rebuincios se face apel la cititori s susin financiar muzeele de pe lng acestea, cum este cazul celui
,fisie-matematic-naturale dela gimnasi ul Blajului . . . " 106 , tot aa cum alt dat se indrumaser deintorii
e vestigii arheologice spre muzeele de i storie1"7.
Redacia Foii i a Gazetei este contient c educaia poporului nu se poate face numai prin coal,
eea ce o determin s apeleze la numeroase alte discipline, n special la acelea care nu-i aflaser oficial
oc n progmmele de nvmnt: logica, fi l ozofia, morala, tiinele naturii etc ., nu mic fi ind strdania
entru culu va rea convingeri lor ateiste. Promotoare a acestei conc epi i despre educaie, este firesc ca
Foaia s vin cu argumentele cele mai convingtoare. De aceea mi se pare normal ca n paginile sale s
citim "Cugetri morale" 16H, "Sentine" (subintitulat "sfaturi despre cum trebuie s fie n om pus a face
dreptate sau a depune mrturie pentru adevr" 1 6'J ) , "Sufl e t u l i corp u l sau Tri u mfu l Ra i e i asupra
pornirilor" 170, "Graduala cultur a omului:' 7 1 , "Fragmente despre cultura genului uman preste tti i i n
special despre cultivarea naiunii romne" 1 72, "DiscJiaiune despre folosul logicei " 1 7-\ ,.Ceva despre tiina
i storiei profane i bisericeti" 1 74, " U n ce M i thologicu" 175, "Patru regul i n contra temere i de moarte" 1 76,
"Tractat practic despre patimile cop i ilor" 1 77, "Lucrarea" (pledoarie pentru munca fizic1 7H), "Progresui"1N
etc.
I mpresioneaz i profusiunea materi alelor care, insumate, ar putea alctu i sumarul unui manual de
tiinele n a t u rii, remarcabi l pentru aproape toate textele fi i n d strdan ia spre apl i cabi l i tate. Pentru
conturarea unei imagini vom proceda la prezentarea ctorva titluri de artico l e : "M inunele naturei" 1 K0,
serialul "Privind cerul cu stelcle" 1 8 1 , ,,Erori n stele"18 1 ", "Omul i natura"1 82, "I storia natural i" cu subtitlul
" N utrirea p lantelor i animalelor. Relaiuni v i t a l e ntre p l ante i animari " 1 x\ "Pentru n atural iti" 184,
"mprtiri din sfera naturale" i "Diversitatea nclzirei pmntului prin radiele soarelui" (ambele semnate
M 1 R5) etc. M are parte din titluri sunt sugestii i sfaturi practice pentru gospodari : ,.Despre vite mari
cornute" 1 H\ "Cinele de munte i cinele de curte" 1 s7 etc. Prezent este i grija pentru sntatea fizic a
omului (" Lucrarea") 1 s A l i mentaie ("Un surogat al cartofi l or" 1 x9, "Cafeaua. Tea. Cioco lada . M ncr i l e
patriotice"1'J 0, uneori indicndu-se manuale1'n sau locuri din ar n care s e poate face o terapie preventiv
sau curativ apelnd la natur1''2 Se atrage atenia asupra unor practici din viaa omu l u i , vtmtoare
snt i i 19', ca i asupra unor bol i 1 '' 4
Exist in Foaie i texte care astzi s-ar incadra rubr i c i l o r ob i n uite de c uriozit i : " lpopotamu
africanu" 195, "nsemntatea unor plante la strbunii notri roman i " ''r', "Cucul, educarea i viaa l ui " 1 ''7,
"Un arbur gigant n California" ''x, "Leu-lu ( Leul). Creterea, morurile i datinele l u i " 1 'N. " Despre cderea
unui meteorit n mij locul unei turme de oi, coresponden din Banat"200, "Calendarul iul ian i gregorian"201 .
Snt prezentai savani care au contribuit la nmulirea cunotinelor omului despre natur (Carolu Linne.
N otiia biografica l iteraria"202 ) .
U n i mportant capitol d i n sumarul periodicului braovean I-ar putea const itui artico lele i studiile
temeinice n care se trateaz viaa economico-productiv in general (aspectul particutar din rile romne
fii n d deseori comparat cu acela din unele ri europene), comerul, finane le. I mpresi oneaz deosebit
85
temeinicia i diversitatea studiilor din serialul "cercetri economice"20\ incursi unile statistice n "agricultu
i negoul M oldovei"20\ prezentarea " Productelor Moldovei"20', a ,,Statutelor Bancu l u i N aionale d
lai"20\ a "Enciclopediei Codicei comerciale"2u7, n comparaie cu ceea ce se ntmpla n unele ri d
Europa ("Date statistice pentru comerc i u l , industria, drumuri le ferate, marina, postele A ustriei2K s
acelai continent luat n ansamb l u ("Observai i statistice despre cultivarea pmntul u i Europei"20
Observaii statistice despre comerul Europei"210). Este adevrat c uneori se ncearc incursiuni i n al
continente, ele avnd un aspect exotic, ncadrndu-se mai degrab amintitei rubrici de curioziti ("Vnat
de elefani n Industania. Naturalu-istoricu"2 1 1 , "Chitii i venatul lor"212), dei strdania autorilor este m
mult dect meritorie.
Am lsat cu bun tiin mai la urm un capitol ce are l egtur direct cu mprej urrile venirii 1
Iacob M ureianu la conducerea G azetei i a Foii, anume publ icarea l egilor, decretelor, patentelor
ordonanelor oficiale, a cror apariie n Foaie i-a i fcut pe unii cercettori s vad n 1 . M ureianu u
redactor "deplin supus" regimului. n acest scop, pentru ca aprecierea asupra activitii sale s fie corect
am procedat la ntocmirea unei duble statistici: 1 ) raportul ntre aceste acte normative i cele emanate d
la cancelarii le rilor romne i 2) ntre acestea i sumarul reviste i . Pentru aceasta am ales perioada ce
mai ncrcat de restricii pentru presa romneasc transilvnean, anume ani i 1 850- 1 860, absolutismu l .
n acest rstimp, n Foaie sunt nregistrate circa 1 300 d e titluri (cifra diminuat mult de perioadele d e
ntrerupere) care cupri nd, dup cum s - a vzut pn a c u m , dome n i i foarte d i ferite. Pon derea o dein
titlurile de l iteratur, critic l iterar, gramatic-ortografie i istorie. Din total u l amintit, publ icarea de
legiuiri are loc n 42 de cazuri, aici fiind incluse i cele ce privesc rile romne din afara arcului carpatic
(unele tilturi se repet n mai multe numere, la suma total contabilizndu-se numai unul). Din cele 42 de
cazuri 30 se refer l a ara Romneasc i Moldova i doar 1 2 la Transi lvania, ca emanai i ale curii
v ieneze sau ale guvernului absolutist transilvan. Rezult aadar un raport de 0,009 ntre aceast "dovad"
de deplin supu n ere (s.n.) i sumarul general aproximat al Foii pe cei 1 O ani, ceea ce ni se pare infim.
Proporional, cele 30 de legiuiri ce privesc Moldova i Tara Romneasc reprezint de peste dou ori mai
mult (0,023 din total), ceea ce de asemenea ni se pare semnificativ. Precizm c nu am introdus n calcul
n nici unul din cazuri ordonanele i circularele bisericeti sau de alt natur care se refer la wne sau
comuniti omeneti restrnse. Acestea e l iminate, ca acte oficiale imperiale importante rmn doar trei
patentew din anii 1 853, 1 854 i 1 855, dintre ele doar cea din anul 1 854 referindu-se expres i la Transilvania
(este vorba de Patenta imperial din 2 1 iunie 1 854 pentru M arele Principat al Ardealului214). I nserarea
textelor acestor legi i tratate (Patenta din anul 1 855 este de fapt un tratat ncheiat ntre Fr. Iosif i pap2 1 5 ,
n pag i n i l e supl i mentului Gazetei nu reprezint n i c i pe departe o confi rm are a vreunei supuneri
necondiionate d i n partea redactorului-ef fa de autoriti , c i , mai degrab, reuite ale acestuia de a
. atrage atenia diriguitorilor presei de la ceea ce era vital pentru romnii de pretutindeni, unirea statal, pe
'care Foaia a promovat-o i a pus-o n modul cel mai strident. Edificatoare n acest sens sunt chiar titlurile
sub care aceasta este tratat: U nirea sau neuni rea Principatelor216, ceea ce . ni se pare mult mai adecvat
i definitoriu pentru un portret al Foii i altul al redactorului ei.
n Foaie, n cei 1 5 ani n discuie, apar i alte materiale care, prin rtatur cu greu pot fi aliniate unui
domeniu anume. Adugnd l a constatarea abia fcut i inuta puin elevat, toate ar putea fi adunate
ntr-un capitol intitulat "diverse", care nu ar aduce ns mai nimic in plus pentru caracterizarea periodicului.
De aceea am i renunat la prezentarea lor.
Aadar, reapariia Foii n septembrie 1 850 sub redacia exclusiv a lui I acob M ureianu constituie
nceputul unei noi perioade n care multe din punctele programului ei iniial se mpletesc cu tendiqe noi,
generate de progresul nregistrat pe calea dezvoltrii culturale, sociale i politice a romnilor n l upta lor
pentru unitate i independen. Lrgindu-i considerabil sfera activitii i um1rind n pem1anen creterea
calitativ, perioada dintre anii 1 850 i 1 865, cnd nceteaz apariia ei constituie un rstimp de maturitate
i unitate ideologic. Profi l u l fix at e I acob M ureianu este acela al unei anexe a G azetei, care, prin
intermediul armelor
c u l t u r i i , s sccondczc l u p ta po l i t i c a aceste i a , cu alte cuv i nte s serveasc din alt
plan aceleai idea l uri soci a l e i naional e ale romnilor de pretutindeni . Este acesta principiul care a stat
la b a za intregii act i v i t i a l u i I acob M ure i anu care a ne les s serveasc d i n toate puteri l e sale cauza
86
arg a poporului, n toate aciunile ntreprinse relevndu-se mai nti omul politic. Pentru Iacob M ureianu
trdania permanent de ridicare social-economic, cultural i politic a romnilor a fost intotdeauna
trns legat de crearea ct mai multor instituii n care s se poat forma tineretul i n care toate clasele
. i pturile sociale s-i afle bazele progresului i afim1rii. Aa se explic faptul c din anu l 1 850 n mod
eosebit Foa i a, pe lng continuarea preocupri lor l iterare, a devenit i un factor activ de propagare a
ultor iniiative politice, sociale i culturale.
Astfel, n anu l 1 85 3 se ncepe o aciune de nfi inare a unei coli romneti pentru agricultur, n care
s nvee tinerii din Transilvania, Foaia publ icnd n n umrul 9 din anu l urmtor un apel la subscripii,
oferind Ia rndul ei j umtate din venitul curat al G azetei. indelungata coresponden purtat pe aceast
tem confirm importana aci u n i i care n scurt timp a aj uns s fie p us la punct i n problemele de
detaliu ( fonduri, programe, cursuri). Oficialitjie ns, consecvent obstrucioniste, refuz cererea, situaie
n care I acob Mureianu, pentru a nu se irosi fonduri le adunate, gsete soluia transferri i acestora n
beneficiul ntemeierii colii de fete a ASTRE! din Sibium.
n seama aceleiai i ns i tui i de nvmnt vor trece i alte fonduri, i tot ca urmare a atitud i n i i
oficialitilor fa d e iniiative l e l e romneti . nc d i n anul 1 85 1 , Foaia publ.icase unele materiale prin
care se cerea sprijinul nfiinrii unei faculti de drept la Blaj , aciune rmas de asemenea fr rezultat.
Problema va fi reluat de acelai Iacob M ureianu peste 1 5 ani, de data aceasta militnd pentru nfiinarea
Ia Sibiu a unei academii de drept cu limba de predare romn. Au rezultat subvenii importante care ns,
n faa noului refuz al autoritilor, vor fi transferate aceleai col i de fete din Sibiu2 1 8
Aceste iniiative, precum i altele consemnate de documente, publicate constant de Foa ie, vor sta la
temelia nfiinrii unei coli de muzic la Braov ( 1 852), a "colii de nvtur" de la B laj ( 1 853), precum
i a altora similare acesteia din urm la Sibiu, Abrud, Sf. Gheorghe i Zizin2 1 9 Foaia va milita i pentru
nfiinarea colilor centrale romne din BraovD:, Iacob Murcianu fiind de la nceput membru n comisia
a leas n anul 1 85 0 i nsrcinat cu pregtirile necesare . Campania dus de Foa i e i de G azet n
susinerea acestei aciuni a fost att de ampl i de aprins nct unele ziare maghiare l vor considera pe
reqactorul acestora conductorul de fapt al eforiei colare " . . . un i ndivid care agit necontenit prin organul
su Gazeta Transilvaniei n contra statul ui"22 1
Una din cele mai remarcabile aciuni publicistice ale Foii a fost participarea l a dezbaterile referitoare
la nfi inarea U n i vers i ti i din Bucureti, att ea, ct i G azeta aducnd crit i c i ntemeiate inteniei
domnitorului A lexandru I oan Cuza de a nfi i n a o atare instituie de nvmnt l a Paris, periodicele
braovene s usinnd c "o universitate bun n patrie cumpnete sute de colegii n strintate"222
Tot n aceti ani, Foaia i Gazeta popularizeaz una din iniiativele cu caracter aparent social-cultural,
dar n realitate cu un profund substrat pol itic. Este vorba de nfiinarea Reuniunii femeilor romne, societate
care va aduna n jurul ei n aceast vreme ntreaga intelectul itate romneasc din Transilvania, activitatea
sa constituind un important factor in lupta de a fim1m-c a drepturilor noastre naionale223 . Aceast "concordie
asociativ", c um o numea I acob Murcianu n memorii l e sale, avea drept scop "condiiunea de a se putea
nla i romni i prin consftuiri comune ntre sine la o activitate ct de puternic i prin ea la cultur, glorie,
mrire"224.
Demne de meninut sunt i campaniile duse de Foaie i de Gazet n sprijinul aciunilor de ntemeiere
a ASTRE!. Amplele comentarii ce apar in foile braovene doveuesc o dat n plus c acestea s-au aflat n
primele rnduri ale luptei pentru realizarea idea lu l ui na ional215 .
Trecerea de l a regimul abso l utist la cel ,,liberal" ( 1 86 0 ) nu a mbunti t practic cu nimic s ituaia
general a romnilor din Transi lvan i a . Ba mai mult, ateptrile i aspira i i l e sale au fost i mai crunt
nesocotite i clcate n picioare. Este perioda n care, ca urmare a condii ilor din ce n ce mai grele, Foaia
p e n t r u m i n te, i n i m i l i teratur va .fi obl i gat, d i n motive materiale, s-i nceteze ex i stena,
desprindu-se definitiv de Gazet, aceasta rmnnd s poarte mai departe vie flacra i dealurilor de
dreptate i unitate ale romnilor.
Decepionat, dar nu descurajat, I acob Mureianu declara n aceste momente nefericite, poate i n
dorina de a da rspunsul cuvenii acelui "fiere possum, sed juvare non" al lui Andrei aguna: "0 naiune
cu putere de via nu se l upt numai de joi pn mai apoi, ci susine lupta pn la sfrit, urmeze ce va
87
urma ; iar naiunea romn convi ns, sigur de rezultatul favorizator, cci Iupta-i este dreapt"226
n n umru l din 1 6 februarie 1 85 5 Foaia public scrisoare.a lui B oerescu prin care acesta i declara
nemulumirea pentru rspunsurile lui Bari n problema uniformizrii limbii . Este epistola n care periodicele
braovene erau nvinuite c promoveaz o l imb "prea raional i esact" cu o "construciune cu totul
latin, i mai german". Cu toat suprarea, evident din ntreg textul, autorul ei l informeaz pe I acob
M ureianu c va continua s colaboreze la Foaie, bazndu-se mai departe pe imparial itatea redactorului
("imparial itatea ce v caracterizeaz").
Trei ani mai trzi u, n numrul din 1 2 apri l ie 1 858, Foaia primete spre publicare poezia lui At. M .
M ari nesc u intitulat Ctr Foaie, n care sptmnalul braovean este comparat cu un l uceafr, autorul
fcnd apel la romnii de pretutindeni s-i dea mna ca acesta s nu-i ntrerup sau nceteze apariia:
"Feciori -btrni dai mna s poat ea susta,
Fec iorii votri-n bine s poat triumfa ! "
P u b l i c nd u n art ic o l , de fapt o corespon den d i n M o l d ova foa rte d u r I a adresa l u i M ih a i l
Kogl nicean u, Foaia d i n 29 iunie 1 85 5 insera i cteva rnduri adresate redactorului e i : " . . . ori i unde
s-au antinsu ci n eva de drepturi le Princi pate lor, G azeta n u i-a rmas datoare ai rspunde cu toat
demni tai unea". L u mea tie c ". .. ruii s-ar teme mai mult de G azeta Dn. M ureanu, dect de toate
tunurile apusen i lor, pentru c ei n u s-au l i nitit a m i ca toat p iatra pn au al ungat pe Gazeta D n .
MurqJ nu de aicea, lsnd pe cele colosale engleze i frnce, cu a le cror tunuri s e confruntau p e cmpul
luptei. Dta tii c ruii au nc pre 50 de galbeni pe capul aceluia la care s ' ar mai gsi acea Gazet"?
Dup cum s-a putut observa, primul text se refer la Iacob Mureianu - redactor, cel de-al doilea i
al trei lea la Foaie i, respectiv, G azet. Dac celor de mai sus le-am aduga i numrul 33 din anul 1 853,
unde dup terminarea textului Patentei imperiale este publicat poezia Vulpea liberal, am putea, eufemistic,
s spunem c avem o caracterizare a l or, caracterizare care de fapt I-ar defini n primul rnd pe redactor.
Ar fi ns prea puin, att pentru cele dou perioade, care nsumau in 1 865 peste o j umtate de secol de
apariie ct i, mai ales, pentru I acob M ureianu.
J udecai din perspectiva ntregii sale existene, cei 1 5 ani ct Foaia s-a aflat sub redacia exclusiv a
lui Iacob Mureianu reprezint i perioada cea mai grea226. N u se stinseser nc ecouril e revoluiei din
1 848- 1 849 c s-a i instalat in Transilvania regimul absolutist, cu o nou constituie (schimbat i aceasta
imediat) i cu o L ege de pres m ai mult dect draconi c. Europa era n fierbere, nai unile subj ugate
luptau prin toate m ij l oacele i cu toate forele pentru a-i ctiga i ndependena i a-i real iza unitatea
politic, in timp ce mari le imperii se strduiau din rsputeri s le mpiedice, ba mai mult, s le rempart
i s le subjuge i mai adnc. Toate provinci ile romneti se aflau in situaia de a l upta pentru l ibertatea i
unitatea naional, n condiiile cele mai nefavorabile, fiind obligai s acioneze romnii din Transilvania.
n funcie de aceste condiii trebuiau alese i adoptate cele mai adecvate mijloace. Totodat se impunea i
al egerea modalitii celei mai potrivite de transformare a acestota n arme eficiente.
Pentru romnii din Transilvania una din aceste arme a reprezentat-o presa, rolul de l ider incontestabil
avndu-1 Gazeta i, alturi de ea, Foaia. Subordonndu-se n ntregime marilor idealuri naionale, ambele,
ngemnate, au contribuit din plin la real i zarea acestora, prin efectul cuvntului scris.
Rezumndu-se numai l a tematica Foii dintre anii 1 850 i 1 865 vom constata c ea a fost conceput i
aplicat in aa fel nct s nu se omit nimic din ceea ce era v ital pentru un popor n egal msur dornic
de ri dicare socia l-economic i cultural ca i de libertate i unitate statal. Aa se explic tiprirea n
paginile sale, pe lng materialele ce vizau direct, di dactic i n detaliu domenii ca industria. agricultura,
comerul. finanele, filozofia-morala, educaia n general i a acelora care aveau ca scop ridicarea continu
a contiinei nai onale: istoria i l imba ca argumente ale originii i unitii comune a romni lor. Remarcabil
este faptu l c acest demers s-a fcut din Braov nu ca dintr-un centru numai emanator, ci prin Braov ca
un centru de convergen i apoi de iradiere a eforturi lor venite d i n toate teritoriile locuite de romn i .
Astfel Foaia, mpreun c u Gazeta, a deven it organ de pres panromnesc, nsumnd tot c e avea poporul
nostru mai valoros n acel t imp. n paginile ei -au reunit, ntr-un adm irabi l efort comun, toi marii gnditori
ai t i mp u l u i : i s tori c i , l i ngviti, poe i , proza tori i dramaturg i , economi t i , fi l osofi , astronomi, agro n o m i
: t e . , deopotriv contieni
de
j u stcca cauzei pe care o serveau.
88
Sesiznd foarte bine aceast realitate, academicianul Andrei Oetea afirma: " Departe de a avea :un
caracter regional, foile de la Braov au reflectat n mod permanent v i aa politic, cultural i economic
a romni lor de pretutindeni , aducnd astfel o larg contribuie la lupta pentru real izarea unitii culturale
i politice a poporului romn ( . . . ). Luptnd pentru afirmarea unei contiine naionale un itare, foile . . . au
relevat i n ecesitatea unor forme comune de man i festare : ortografie comun, l imb l iterar comun,
sol i d aritate pol itic i economic, re la i i strnse ntre exponenii romn i l or pe ambele versante ale
Carpailor"227 Afirmaii la care am putea aduga, pentru a face precizri, c nu a existat eveniment major
din v iaa politic a poporului nostru pe care Foaia i Gazeta s nu le susin cu hotrre, aducndu-i din
plin contribuia la realizarea independenei i uniti i noastre naionale. Pentru perioada aflat n discuie
exemp l u l cel mai sclipitor l reprezint Unirea Principatelor pe care ambe le periodice au sprijinit-o i
prezentat-o la un nivel egal cu semnificaia actu lui nfptuit prin vrerea ntregului popor.
n toate aceste real izri din ultimi i 1 5 ani de fi inare a Foii este prezent, naintea tuturor, Iacob M ureianu,
persona litate care a purtat pe umerii si ,.ca un At las"2x nu doar cauza coalelor wmneti din Braov, ci
i pe aceea a naiuni i romne de la mij l ocul veacu lui trec ut.
N OTE:
l . Savin Bratu, n Istoria Romniei, IV, Bucureti, 1 964, pp. 70 1 -702; Dicionarul literaturii romne de la
origini pn la 1 900, Bucureti, 1 979, pp. 368-370; Olimpiu Boito, Periodice ardelene n rstimp de o sut de
ani, Cluj, 1 938, passim; G. Em. Marica, Foaia pentru minte, inim i literatur. 1 20 de ani de la apariie, n
TR. I l , 1 958, 28; M. Friteanu, Foaie pentru minte, inim i literatur, n TR. X I V, 1 970, 1 3 ; Mircea Popa,
Valentin Tascu, Istoria presei literare romneti din Transilvania, Cluj-Napoca, 1 980, passim pp. 62-202;
Victor V. Grecu, Revoluia, U nirea, Independena n Transilvania, Cluj-Napoca, 1 984, pp. l 26- 1 6 1 ; V. Netea,
Lupta romnilor din Transilvania pentru Libertatea naional ( 1 848-1 881 ), Bucureti, 1 974, passim. Vezi i
volumul 1 30 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, Braov, 1 969, iar de aici cu precdere Mircea
Gherrnan, Date i fapte privind activitatea lui I acob Mureianu la Gazeta Transilvaniei", ( 1 838-1 877), pp.
75-90; idem, Mureenii, n "Magazin istoric", 4, 1 968, p. 4 i urrn .
2. Foaie pentru minte, inim i literatur (n continuare FMIL), Bucureti, 1 969, pp. 1 23-1 45.
3. G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, p. 1 842.
4. pp. 368-370.
5. Mircea Popa, Valentin Tascu, op. cit., cu bibliografia pn la acea dat.
6. Dicionar. .., passim (pp. 1 05- 1 95 ).
7. Vasile Netea, op. cit., p. 5 1 .
8. Arhiva Mureenilor Braov (n continuare AM BV), doc. nr. 7 558.
9. AMBV, doc. nr. 7 559.
1 0. AMBV, doc. nr. 7 560.
I l . Vezi mai pe larg discuia pe aceast tem la Mircea Gherman, op. cit., pp. 77-78; idem, n acest volum, p.
1 2. V. Netea, op. cit., loc. cit.
1 3. M. Ghem1an, n acest volum, p.
14. 1. Ghica, Amintiri din pribegia dup 1 848, II, Craiova. 1 940, pp. 337-338.
15. V. Netea, op. cit., p. 58.
1 6. H. Klima, Guvernatorii Transilvaniei 1 717-1 867, Sibiu, 1 943, p. 68 .
1 7. Sabin Bratu, op. cit., loc. cit.
1 8. V. Netea, op. cit., p. 57-58.
1 9. Georgie Bariiu, Pri alese din istoria Transilvaniei. Pe dou sute de ani n urm, I l , Sibiu, 1 890, p.
656. Tot aici (pp. 655-656) mprej urri le destituirii l ui Bari i acceptarea ca succesor al acestuia a lui Iacob
Mure,ianu. Vezi discuia mai pe larg la M. Ghem1an, Date i fapte privind activitatea lui I acob Muresianu la
"Gazeta Transilvaniei"
(1 838-1 877),
1 30 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, flraov,

89
1 )69,
pp.
77-78.
20. Georgie Bariiu, op. cit., loc. cit.
2 1 . Sabin Bratu, op. cit., p. 78.
22. Supra, nota 1 9.
23. Mircea Gherman, op. cit, p. 78 i unn. ; idem, "Mureenii", n "Magazin istoric", 4, 1 968 p. 4 i unn .
24. V. Netea, op. cit., p. 5 1 i urm.; Sabin Bratu, op. cit., loc. cit.
25. FMIL, 42/1 853, 36 i 371 1 854 i mai ales 7/1 857 unde descrierea monedelor descoperite n Banat se
face dup o terminologie foarte apropiat celei de astzi.
26. FMIL, 7-8, 36, 39-40, 4 1 -42/ 1 852; 34-42/1 853; 1 8-20/ i 858 etc.
27. FMIL, 41 1 856.
28. FM IL, n special nr. 1 8-20/ 1 858.
29. FMIL, 20-30/ 1 858.
30. FMIL, 20/1 858.
3 1 . Corect Carlo Troya Faptele goilor sau gcilor.
32. FMIL, 2011 858.
33. FMI L, 23-231 1 852 etc.
34. FMI L, 32/ 1 855 etc.
35. FMI L, 23-27/ 1 853.
36. FMIL, 32/1 855.
37. FMIL, 1 0, 1 1 - 1 2/1 853.
38. FMIL, 1 3/ 1 853.
39. FMI L, 44-47/1 855.
40. FMIL, 5 1 , 52/1 855.
41. FMJL, 4, 5-6/1 856 etc.
42. FM IL, 9/ 1 856. Unele articole privind istoria medie a Romniei sunt nsoite de comentarii sui generis:
FMI L, 9/1 854: "Ura religioas a lui Ludovic (care era mai mult italian) asupra romnilor este cunoscut prea bine
nc din alte izvoare; ncercrile lui de a subjuga cu totul Principatele romnesci iari snt sciute; bigoteria lui nc
nu avea vreun secret; de aici amarele animoziti asupra romnilor". FMI L, l 3/ l 854: "Voievozii romni Bogdan
i Draga car primesc donaiw1i de cteva sate. Vezi, pe atunci romnii erau buni, pentru c se apropiau turcii".
FMI L, 1 4/1 854 n care se protesteaz mpotriva politicii de maghiarizare a romnilor, politic deloc nou, primele
meniuni asupra acesteia fiind apreciate ca datnd din anul 1 404.
43. Vezi n special FMIL relatnd Unirea Principatelor.
44. FMIL, 43-4711 852 etc.
45. I bidem.
46. FMIL, 1-2 1 /1 854; idem 311 859.
47. Din text se vede c este vorba de o coresponden din Moldova, semnat K. (FMI L, 2311 855).
48. FMIL, l / 1 857.
49. FM I L, 52/1 852.
50. FMIL, 3 1 /1 854.
5 1 . FMIL, 24, 25-26/1 856.
52. FM I L, 4/1 859.
53. FMI L, 5/1 859.
54. Ibidem.
55. Ibidem.
56. FMI L, 8/1 859.
57. FMIL, 29-30/1 856.
58. FMIL, 1 51 1 858 etc.
59. FMIL, 1 5/ 1 855.
60. F M I L,
1 / 1 853.
6 1 . FMIL, 1 2, 1 3/ 1 8 59.
90
62.
63.
64.
65.
FMIL, 1 9-22/ 1 853.

FMIL, 23-27/1 859.
FMIL, 42/1 854.
FMIL, 5-6/ 1 856.
66. FMI L, 8, 23-24/ 1 856; 7/1 857.
67. FMIL, 1 3, 1 4/ 1 853.
68. FMIL, 1 6, 1 7/ 1 858.
69. FMIL, 2 1/ 1 859.
70. FM I L, 42/1 853.
7 1 . FMI L, 1 -2/1 856.
72. FMIL, 5 1 , 52/ 1 853.
73. FMIL, 37/1 854.
74. FMIL, 6/1 852.
75. FMIL, 1/1 852.
76. FM IL, 34-421 1 852.
77. FM I L, 2/1 852.
78. FM I L, 6/ 1 853.
79. FM I L, 4 111 853 .
. 80. FMIL, 4 1/1 854; 1 3, 1 4/ 1 855.
8 1 . FMIL, 4,5/ 1 859.
82. lnfra, p .... (se va completa n faza de spalt!).
83. FMIL, 26/1 844.
84. FMI L, 44/1 862.
85. FIL, l l/1 862.
86. Vezi o sintez la Victor V. Grecu, op. cit., pp. 1 3 5 i urm.
87. FMIL, 1 4/1 847.
88. FMIL, 1 2/1 860.
89. FMIL, 1 81 1 863 .
90. Gazeta, 32/ 1 860.
9 1 . Gazeta, 1 1 1 / 1 863 .
92. FMIL, 1 0/1 855.
93. FMIL, 1 2/ 1 858.
94. FMI L, 20/ 1 855.
95. FM IL, 1 / 1 853.
96. FMIL, 38/ 1 85 1 .
97. FMIL, 6/1 855.
98. FMIL, 9, 1 0, 1 1 , 1 21 1 855.
99. FMIL, 20/ 1 855.
1 00. Sub aceste iniiale se ascunde numele A. Pelimon, corespondent frecvent al Foii (vezi numerele 1 6, 1 7
din anul 1 855 etc.).
1 0 1 . FMIL, 23/ 1 855.
1 02. FMI L, 5-61 1 858.
1 03. FM I L, 7-8/ 1 858.
1 04. Semnat Red. FMIL, 1 11 1 855.
1 05. Vezi n acest sens nota expli cativ la Poesia din FMIL, 1 5/1 855.
1 06. Supra, nota 1 , dar n special Victor V. Grecu, op. cit.
1 07. FM IL, 1 7, 40-48/1 853 etc.
1 08. FMIL, 1 91 1 855, 28-34/ 1 858; 1 , 2/1 859 etc.
1 09. Vezi serialele Obsen-aiuni ortografice i Eari obsen-aiuni ortografice, n FMIL din februarie-aprilie
1 R5J i passim.
91
1 1 0. FMI L, 1/1 853; 5, 1 8, 3611 855; 6, 7/1 857; 5-6, 1 2/1 858 etc.
1 1 1 . FMI L, Mircea Popa, Valentin Tacu, op. cit., passim.
1 1 2. FM IL, 5-6/ 1 858.
1 1 3. FM IL, 7/ 1 856; 5-6, 25/1 857; 33/1 858, dar mai ales 3/ 1 852; 30, 3 1 , 36/1 853; 1 , 20/ 1 859.
1 14. FMIL, 341 1 853.
1 1 5. FMI L, 7, 8, 9, 1 0, 1 2/ 1 854.
1 1 6. F M I L, 24-27, 32-35/1 854.
1 1 7. FMI L, 711 85 1 .
1 1 8. FMI L, 36/ 1 85 1 .
1 19. FMI L, 3 8/1 85 1 .
1 20. Vezi n acest volum studiul doamnei Licinia Borcea
1 2 1 . FM I L, 81 1 855.
1 22. FM I L, 46-47/ 1 853.
1 23. N. Popa, V. Tacu.. op. cit, pp. 63-72, n special p. 70.
124. FMIL, 111 855.
1 25. FM I L, 1 8/ 1 855.
1 26. FMIL, 1 3, 1 4/1 858.
1 27. FMIL, 8/ 1 859.
1 28. FMI L, 1 51 1 853.
1 29. FI\J I L, 361 1 853.
1 30. FMIL, 1 1 1 1 859.
1 3 1 . FM I L, 1 2/ 1 859.
1 32. FMIL, 71 1 859.
1 33. FMI L, 7/1 854. Este de fapt o creaie n stil popular a lui Andrei Mureanu.
1 34. FMI L, 1 8, 1 9, 20/ 1 85 3 .
135. FMIL, 3, 4 , 5, 6/1 854.
1 36. FM I L, 341 1 853.
1 37. FMIL, 4/ 1 859.
138 .. FMIL, 1 7/ 1 859.
139. F M I L, 5, 6/1 859.
140. FM I L, 23/ 1 859.
1 4 1 .. FMI L, 6/1 857.
142. F M I L, 25/ 1 858.
143.' FMIL, 3 1 , 48, 49/1 853; 4, 5, 1 4, 1 8, 44/1 854.
144. FMIL, 2, 511 854.
1 45. F M I L, 1 6, 1 7/ 1 858.
1 46. F M I L, 40/ 1 85 1 .
1 47. F M I L, 1 2, 1 3, 1 4/ 1 852.
148 F M I L, 47/1 854.
149. FM I L, 3-4/ 1 858.
1 50. FMI L, 1 411 858.
1 5 1 . FM I L, 1 4/1 858.
1 52. FM I L, 1 2/1 852.
1 53. F M I L, 5-6/ 1 858.
1 54. FM I L, 25, 2611 853.
1 5 5. FM I L, 481 1 854.
1 56.
FM I L, 1 7,
1 57. FM I L,
1 8- 1 91 1 X52.
1 / 1 R53.
1 58. FMIL, 1 41 1 8 5 4
(:u:eeai opinie
1 59. I'M I L, 3 , 4, 5 , 6 , 9, 1 0/1 852.
despre colile de duminic, FM I L, 23-24/ I H55): 281 1 8 5 5 .
92
1 60. FM I L, 30/ 1 853.

1 6 1 . FMI L, 29, 30/ 1 855.
1 62. FM I L, 6, 451 1 855.
1 63. F M I L, 29-30/ 1 856; 2 1 1 1 855 etc.
1 64. FMIL, 1 4/ 1 853.
1 65. Supra, notele 1 20, 1 22.
1 66. FM I L, 221 1 859.
1 67. FM I L, 1 8, 1 9, 20/ 1 858; 47/ 1 855.
1 68. FMI L, 4/ 1 852.
1 69. FM I L, 34/ 1 852.
1 70. FM I L, 2 1 1 1 853.
1 7 1 . FM I L, 8/ 1 854.
1 72. FM I L, 45/ 1 854.
1 73. F M I L, 46-47/ 1 85 5 .
1 74. FM I L, 3 3 , 34/ 1 858; 1/1 859.
1 75. FM I L, 1 1 - 1 2/ 1 853.
1 76. FM IL, 36/ 1 854.
1 77. FMI L, 1 9/ 1 853.
1 78. FM IL, 1 4/1 855.
1 79. FMIL, 5-6, 7-8, 9- 1 0, 1 1/ 1 858.
1 80.FMIL, 39-40, 4 1 -42, 43, 44/ 1 852.
1 8 1 . F:\11 L, 9, 1 7, 1 8, 1 9-20/ 1 856.
1 8 1 a. FMI L, 49/ 1 855.
1 82. FMI L, 39, 43, 44, 46-47/ 1 855.
1 83. FMIL, 15 ... 33/ 1 858.
1 84. FMIL, 20/ 1 859.
1 85. FMIL, 39/ 1 853.
1 86. FMIL, 44, 45, 46/ 1 853 .
1 87. FMI L, 25/ 1 855.
1 88. FMIL, 1 4, 1 5/ 1 855.
1 89. FMIL, 5/1 856.
1 90. FMIL, 30/ 1 858.
1 9 1 . FMIL, 23/ 1 854.
1 92. FMIL, 2 1 , 23, 24/1 859.
1 93. FMIL, 27-28/1 856.
1 94. FM I L, 40/ 1 853.
1 95. FMIL, 211 853.
1 96. FMIL, 1 3/ 1 853.
1 97. FMIL, 3/1 855.
1 98. FM IL, 1 6/ 1 855.
1 99. FM IL, 27/ 1 855.
200. FM IL, 1 2/1 858.
20 1 . FMIL, 2, 3, 4/ 1 857.
202. FMI L, 1 8/ 1 853.
203. FM IL, 9 ... 1 4, 1 7/1 852.
204. FMIL, 8, 9/ 1 853.
205. FMI L, 3/1 856.
206. FM IL, 2 1 / 1 856.
207. FM IL, 33/1 858.
208. FM IL, 50/ 1 855.
93
209. FMIL, 42, 48 ... 5 1 / 1 853.

2 1 0. FMIL, 1, 2, 3/1 854.
2 1 1 . FMIL, 1 11 1 854.
2 1 2. FMI L, 1 5, 1 611 854.
2 1 3. Cele din anii 1 853, 1 854, 1 855.
2 1 4. FMIL, 28 ... 30/ 1 854.
2 1 5. FMIL, 481 1 855.
2 1 6. FMIL, 24, 25-26/1 856.
2 1 7. AMBV, Dosar 4, nr. 3 009.
2 1 8. AMBV, Dosar 59, nr. 297.
2 1 9. AMBV, nr. 9 070, 2 066, 9 085, 830.
220. AMBV, ziarul "Carpai", 1 925, 283 .
22 1 . Andrei Brseanu, Istoria coalelor centrale romne, Braov, 1 902, p. 200.
222. Gazeta, 94-96/1 862; FM IL, 3 7/1 862.
223. Mircea Bltescu, n CUMIDAVA, 1, Braov, 1 967, pp. 1 9 1 -2 1 1 .
224. 1 bidem.
225. FMIL, 9/1 854.
226. A Mureanu, Iacob Mureianu, Braov, 1 9 1 3, p. 6 1 .
94
POEZIILE LUI IACOB 1\;IUREIANU PUBLICATE

N ,.FOAIE PENTRU MINTE, INIM I LITERATUR'
de Licinia Borcea
I mportant membru al familiei Mureenilor, Iacob M ureianu a venit n B raov n anul 1 R37, chemat
din Blaj, dup sfatul lui Gheorghe Bari, de parohul romano-catolic Anton Kovaci. Acesta tocmai nfiinase
n ora un gimnaziu romano-catolic. n acest gimnaziu I acob Mureianu fu invitat, ca profesor. E adevrat
c "n epoc se venti l a chestia nfiinrii unui gimnaziu greco-romn" 1 dar nfi i narea acestuia nu a fost
posibil la acea vreme.
Integrndu-se repede n atmosfera Braovului, Iacob Mureianu nu numai c a rmas n acest ora, ci
1-a chem:1t alturi i pe Andrei M ureanu, pentru ca mpreun cu acesta i cu Gheorghe Bari s acioneze
n sprij in . ! culturi i romnilor braoveni .
nc d e l a nceput cei doi Mureeni au fost colaboratorii l u i Gh. Bari l a "Gazeta d e Transilvania" i la
suplimentul acesteia, "Foaie pentru minte, inim i literatur". "Gazeta" s-a bucurat de o mare popularitate:,
att n Transilvania, ct i n Principate. Colaboratorii ei au fcut tot ce le-a stat n putin pentru a-i asigura
un material interesant, iar redactorii s-au strduit s o menin, n ci uda tuturor impedimentelor economice
sau politice.
Problema colaboratorilor a fost ns totdeauna spinoas, mai ales n ceea ce privea domeniul l iterar.
Trebuiau susinute att "Gazeta" ct i "Foaia pentru m inte, i n im i l itertur", fapt care a pus redactorii n
situaia de a cuta i a cere insistent colaboratorilor versuri i proz. Tinerii redactori au fcut tot posibilul
pentru a evita trista experien a "Fo i i Duminecii" n care 1 . Barac publicase traduceri de tipul "MinunaW
scpare dintr-o robie algiriceasc" sau "Lupta l u i Macarie cu cinele cruia au fost omort pe stpnul
su", articole referitoare la geografie ("Munii cei mai alunecoi de ghea n Rusia"), istorie ("Petru cel
M are - istoria vieii"), tiinele naturii ("arpele idelesc - Boa constrictor"; "N apu l cel de zahar" etc.).,
articole moralizatoare ("Mrul Evei sau poama cea oprit", "Fcnd bune, aduce dobnzi"), ntr-un spirit
pur i l um inist, care ncepuse, ns, s fie anacronic. Publicul braovean nu artase un i nteres prea mare
pentru acest tip de publicaie deoarece din ea l ipseau tocmai principalele puncte de atracie: politica i
beletristica.
S nu uitm c, nainte de a se stabili la Braov, Gheorghe Bari, nsoit de Timotei Cipariu, a fcut o
cltorie la Bucureti, unde 1-a vizi'<lt pe Heliade, a avut ocazia s vad ziarul acestuia, a fcut cu11otin
cu civa dintre autorii cunoscu{'n Princi pate: C. A. Rosetti, Iancu Vcrescu, Cezar Bolliac2 ntors Ia
B r(}ov, redactorul "Gazetei de Transilvania" a pstrat legtura cu prieten ii pe care i-i fcuse n Bucureti
i a apelat la ajutorul lor pentru a-i susine publicai i le. " Produci ile" l iterare erau ns greu de obinut,
mai ales cnd majoritatea colaboratori lor revistelor braovene erau oameni de ti in ca medicii Vasile
Pop i Paul Vasici, teologi ca Timotei Cipariu, profesori ca Alexandru Gavra, Ioan Rusu, Ioan M aiorescu.
Este adevrat c unii dintre acetia (T. Cipariu, 1 . Rusu ) au trimis atunci verst!ri publ icate cu mare entuziasm
de Gheorghe Bari, maj oritatea, ns, fr semntur cci autorii lor considerau c ndeletnicirile poetice
nu conveneau situaiei lor de profesori la B l al.
Parial, deficitul de creaii originale a fost mascat prin ideea l u i Bari de a prelua texte din revistele
publ icate n Principate. n consecin, Gh. Asachi i 1. Heliade Rdulescu au avut plcuta surpriz de a-i
'JS
vedea sporit succesul publicai ilor lor cu aj utorul "Gazetei de Transi l vania" i al supl imentului acesteia.
Astfel, in foile braovene au fost publicate texte de: Ion Heliade Rdulescu, Gheorghe Asachi, C. N egruzzi,
Gr. Alexandrescu, V. Alecsandri, A. Pann , D. Bolintineanu .a.
ntr-o astfel de situaie a fost cu adevrat meritorie activitatea lui Andrei M ureanu care nu numai c
a dat spre publ icare o serie de poezi i , dar a scris i a publ icat pagini de "Reftexii asupra poeziei" realiznd,
mult naintea celebrelor articole critice ale lui Titu Maiorescu, o critic a poezi ilor vremii, cu exemplu de
versuri prost alctuite, cu explica i i referitoare la ritm i rim. I mportant este ns faptul c, n scopul
aflrii modelelor de poezie original, el ndrum tinerii ctre folclor: " ... in prile acestea nici un feliu de
veselie, nici un sunet de vioar nu se aude fr versuri, dar ce versuri? Populare, fireti, fr vreo legtur
miestrit, cc i capetile din care au i eit, acelea n-au nvat nici o logic, n-au citit pe Virgi l , nici pe
Schiller ori Goethe. Cu toate acestea, au un ce poet i c n sine, ce ne place i nou i dup care mult ne
batem capul, mplind col i la cri intregi, i tot nu-l aflm."'
Nu am dat ntmpltor acest c itat cci, dac autorul rndurilor de mai sus, poet fiind, a lsat o oper
care a putut fi consi derat de G. Cl inl!scu ,.un pas n progres ul poeziei ardelene profetice care avea s
culmineze n O. Goga"h. Iacob M ureianu, autor de pdezii ocazionale, nu urmeaz ndrumri le mai sus
menionate. Dimpotriv, poezia sa rmne n domeniul mi estriei tehnice , l ipsindu-i tocmai acel "ce"
poetic pe care l aprecia att de mult Andrei Mureanu in articolul su din 1 844.
Dac ar fi s grupm versuril e publicate de Iacob M u reianu, am putea incerca urmtoarea variant:
1 . Poezii ocazionale:
- in limba lat in: Ode (Ad lapidem fu ndamentalem), poezie scris cu ocazia nfiinrii actualului
l iceu .. Andrei aguna", l a 1 7 septembrie 1 85 1 7,
"Laet:l tor al'des ", afl at n manuscris, dedicat, probab il, unuia dintre binefctorii gimnazi ului
roman ;.: ;Jtolic a l crui director a fost Iacob Murei anu8.
- n l imba romn: Oda seculare (la ncheierea seclului Gimnasiului din Blasiu, publ icat n "Foaie
pentru minte, inim i literatur", nr. 8, 1 855, pag. 39-40; l mnu popularu, nchinat mpratului, publicat
n "Foaie pentru mi nte , inim i literatur", nr. 30, din 1 852; "Oraiunea" scris cu pri lejul festivitii
aezrei pietrei fundamentale a gimnasiului romnesc din Braov, n prezena episcopului aguna n 1 7/
29 septembrie 1 85 1 i declamat de autor n genunchi"'1; Orfelinul, scris cu ocazia nfiinrii Reuniunii
Feme ilor Romne '0
2. Poezii patriotice: M a rtirilor, scris n 1 860 " ; E roii lupttori'2; Blstmul mamei mele, publ icat
n "Foaie pentru m inte, inim i literatur", nr. 36, din 1 85 1 , pag. 277-279.
3. Satir: M i rele ctr logodnic, publicat n "Foaie pentru minte, inim i literatur", nr. 1 4, din
1 95 5 , pag. 76;
4. Versuri de inspiraie folcloric: Balad la Saltul roman ardelean, publicat n "Foaie pentru minte,
inim i l iteratur", nr. 7, din 1 85 1 , pag. 5 5 .
Toate aceste creaii a u n comun patriotismul decl arat, completat de un nai onalism exacerbat , tonul
moralizator, li mbaj u l latinizant i o puternic intluen clasic.
S l um, de exemplu, O raiunea, citit la n fiinarea gimnasiului romnesc. Textul cuprinde 1 8 strofe,
de dou tipuri, situate alternativ. Primul tip folosete versuri lungi, de 1 9/ 1 8 si labe, cu cezur la cea de-a
7-ea silab i rim ncruciat. Cel de-al doilea t i p de st rof are versuri de 7/6 silabe, cu rim ncruciat.
Miestria tehnic nu poate fi contestat i este probab i l c pentru autor doar prin aceasta se poate caracteriza
...
o poezie:
" O! corpul presusin{ei revars 'n respletire,
f(J/oase nsutite, .ferindu-i de orice nuori.
Trmite-le o, Doamne! zecit fericire
La toi ce-n panteonul acesta s .fimdatori!
zelul A rhiereii
Cu fapta cei pstori;
Cu
Cu peanu, m i.ycnd zeii,
Toi primii lup ttori ".
96
ntr-adevr, n v iziunea lui Iacob M u reianu, "cu peana" se putea lupta mai bine dect cu arma, iar
brbaii nvai n colile B lajului erau datori s scrie i s publice pentru a-i nva pe netiutori, pentru
a comunica tuturor frailor romni adevruri le att de bine cunoscute lor: origi nea l atin a l i mbi i i a
poporului romn, unitatea spiritual a romni lor din cele trei p rovinci i .
N u numai forma, dar i coninutul poeziei las s s e vad influena studii lor la B laj : cunoaterea i
deosebita preuire a autorilor latini i influena unui iluminism deja anacronic n Europa, uti l iznd abloane le
c lasicismului, n care abund zei i invocai n sprij inul respectivei coli.
Primul invocat este chiar Dumnezeu, numit aici "zeu, Tat a l luminii". Aluzia i luminist este evident,
mai ales c n versuri le i mediat urmtoare coala este numit "fntna lumi nri i". Zeul sup rem este
invocat pentru a ajuta la "opui sfnt" al inaugurrii col ii, coal care va trebui s dev in, spune poetul ,
un nou Ierusalim. nfiinarea ei va nltura "osnda" la care au fost supui romnii, i anume "l ipsa de
muz". N umai n acest mod poate fi pstrat i perpetuat "frietatea confrai lor fi reti". M u zelor
Parnasului li se cere s-i reverse, fiecare, talentu l . asupra colilor:
, . i Clio, ce prezide istoriei de ginte
Cu Melpomene, tragic ce am a tracta;
i Caii iope 'ntoarn ce luptele ferbinte;
Polimina, ce jur: oratori voi forma;
Eute1pe lng .flaute,
Terpsicore cu joc
Cu toate mna 'i caute
Soite-n (ista loc ! ! ! "
N u lipseste nici "prez i dele Feb" din ivocaie i , evi dent, nici "Romna muz". Aceasta este vzut
"profug-n secol i", exilat din palate n "nguste cmri", sluit de demon i avnd o soart nefericit.
Poetul cere Domnul u i s refac fosta mreie a acestei muze, s o nale i s-i dea for s poat lupta
pentru fii i i nepoii naiunii, purtnd cu sine "virtutea cretineasc", reprezentat de credin i caritate.
Cretinismu l susinut de muzele Parnasului, iat o imagine contradictorie. Nu este ns vorba de o inovaie.
I acob M ureianu nu a fcut dect s dea form literar unor locuri comune ale epocii. Cum a fost posibil
acest eclectism putem nelege dac inem cont de studiile urmate de tnrul Iacob la B l aj . S unnrim,
dup datele oferite de Aurel A. M ureianu n albumul comemorativ nchinat lui I acob Mureianu, clasele
urmate la B laj de cel de-al trei lea fiu al preotului Ioan M ureianu: "Dup terminarea celor c inci clase
gimnaziale, a Principiei, Gramaticei, Sintaxei, Retoricei i Poeziei, ( I . M . ) intra n 1 83 1 n cursul fi losofic,
de doi ani, ntemeiat tocmai atunci . Aici avu de profesori pe tinerii naionaliti Timoteiu ipariu i Simion
Brnu, vi itori amici ai lui de idei i tovari de lupt. Dup terminarea acestui curs el trecu n seminarul
teologi c" 0 . l at dec i , alturi de studi i l e teologice, clasicismu l , studiat ca nalt model de art poetic i
i delogia unui i luminism combativ alimentat, pe fondul problemei naionale, de romantismul care ncepea
s se afirme n Europa.
Totui , n ceea ce privete romantismul lui I acob Mureianu, asimi lrile sunt pariale i, probabil, din
surse indirecte. Este preluat mai degrab forma dect fondul, ns, chiar din punctul de vedere al formei,
rezultatul este hibrid. ntr-o poezie cum este, de pild, Orfelinul, romantismul se limiteaz Ia tem si Ia
cteva imagini poetice. Un copil povestete, ntr-o confesiune plin de j ale, despre fericirea vieii alturi
de prini, evoc figura tatlui i plecarea acestuia la lupt, n revoluia de la 1 848 (inclusiv discursul
inut l a p lecare), moartea pri ni l or i rtcirile copi l u l u i pn n momentul constituirii unei asoc iaii
caritabile care ofer adpost orfanilor:
.. i plnsul mi s 'alim'i, imi vine-o mngiere
Cci mumele romne s 'au strns in ajutor,
Ear Dumnezeu prea bunul le-a dat deja putere
Ct poate s ajute muli orj(dini cu spor ".
De fapt poezia a fost scris pentru a srbtori nfiinarea Reuniunii Femeilor Romne, "spre aj utorul
creteri i fetielor romne orfane"14
Ici-colo, textul cuprinde formulri romantice: ,.trupu-mi amor ise de groaz, de fiori"; "dumanul
CUM/DA l'A XXI coala 7
97
l imbei noastre, tiranul tai tot"; "ceream i de la fiare mncare, ajutoare"; "cerul vemntul imi fusese".
Discursul patriotic, cu unele rezonane romantice, se limiteaz la enumerarea ero i lor neamului (Mircea,
M i hai, Corvin, tefan) i la o serie de exclamai i retorice de gen u l : "S mor! n umai naiunea s fi e
liberat !" Trebuie s recunoatem, tonul seamn mai m ult cu cel al j urnalistului dect cu cel al poetului:
"Ah ! astzi mor mai bine, dect iar n sclavie
S-i duci i tu viaa, romne strnepot".
ntlnim chiar i motivul att de indrgit de umaniti, "fortuna l abilis", formulat: "roata cea fatal a
sorii". Frecvente, din pcate, sunt formulrile prozaice: ,.rdeam cu toi la mas"; "am fost tratai ca vita,
noi, snge de eroi". Gazetarul sacrific l esne poezia n favoarea discursului retoric.
n ceea ce privete figurile de stil , acestea sunt rare i banale. Metaforic, de exemplu, viaa e n umit
"firuul st subire". Comparaii l e sunt tot de acelai gen: "eram sglobi u ca mielul".
Din punctul de vedere al lexicului, textu l amestec neologi sme i latinisme (,.nutrire", "numer" cu
sens ul "enumer") alturi de cuvinte populare: "firuul", ,.cree", "cerbice", "surcel" etc.
Treptat, pe msur ce foile braovene urmeaz modelul blj ean in ceea ce privete ortografia, lexicul
devine tot mai greoi i, uneori, inintel igibil pentru sfritul secolului nostrll Astfel, n poezia Blstmul
mamei mele apar versuri ca:
" Aa prorupe mama
De viscoli. de .fiori
Crucit, cerJnd sama
La fete i la feciori. "
Despre nelesul unui cuvnt cum este "prorupe" n u ne poate lmuri dect dicionarul lui Laurian: 1 5
"a s e versa cu furia sau n mare cantitate"16
mbi narea de neologisme i cuvi nte populare este aici mult mai frecvent, dar i mai insolit, d in
pcate nu n avantajul poeziei: "Atomii fr suflet ca vulpea"; "Cnd blastm n u dau graii"; "invidul ru
la cuget"; "eti om cu fruntea alt"; "Pescarii stau la schele/ i cursa-n turbid pun" .a.m.d.
Textul, extrem de lung (36 de strofe), cuprinde blestemele pe care mama-ar Ia arunc asupra fiilor
nerecunosctori, care i asupresc fraii sau n u i recunosc apartenena naional ("neg a sea natur").
Sunt enumerai aici tiranii, dumani i ri i , dumanii naiei romne, judectorii nedrepi, trdtorii , bogaii
zgrciii, hoi i , invidioi i, c l evetitori i , ate i i , bei v i i etc . , autorul profitnd de ocazie pentru a realiza o
adevrat trecere n revist a pcatelor omeneti . Atitudinea este specific paoptitilor care ncercau, n
spirit mai degrab i l um inist dect romantic c u orice pri l ej , mai m ul t sau mai puin potri vit, s educe
poporul; o poezi e avea valoarea unui discurs pol itic i nu valoare n sine. Nu sentimentul conteaz, c i
ideea transmis, c u ct mai mare l impezime. n ceea ce-I privete p e Iacob M ureianu, limpezimea textului
su este, cum am mai spus, ntunecat de forarea l i mbii n sensul u nei exagerate latinizri :
" Bistm ! pe ori ce fiin ce-i neg a sea natur.
Cnd blastm nu dau graii la nimic pe pmnt,
Ci blastm petra 'n mare i scopulii 'n strmtur
i tot, ce-n giurul nostnt, nu cru ce-i mai snt!! "
Poate, dac expri marea n u ar fi fost att de ocul tat de Iati nsme, Tudor Arghezi i-ar .fi afl at u n
nainta demn n ceea c e privete transpunerea blestemelor n textiJl poetic. Unele imagini, d e o deosebit
expresivitate, sunt de-a dreptul sabotate de form u lare :
" S cad de pe osei buci de corbi scobi te,
Schelet s se nal din cercul piimntesc;
S-i .fie 'n aer patul tot sus la simeite,
Cu ngerii rebelnici de mn s-I privesc; " (. . .)

" Devin sclav n lanturi
De gt i de picior
in temni,
la anuri,
Lipsit de-a lumii

,. Lit de .fimw
shor. " ( .)
per,
.
98
De tremuri scutuit,
La fere de ocar. . . " .a.
Pe msur ce se desfoar, discursul patriotic se transform ntr-unul moralizator. Dac M a rtirilor

sau Eroii lupttori sunt texte nchinate celor ce au luptat pentru idealurile revoluiei, un text cum este, de
exemplu, Mirele ctr logodnic este o satir adresat tinerei cochete care prefer s viziteze "boltele",
s poarte "grea matas", pene i suliman, s mearg la ,,soarea" n loc s cugete la "a naiei dulcea". Pe
lng aceste pcate frumoasa mai ndrznete i s vorbeasc "o l imb aspr" dovedindu-se astfel "vulpe
pestriat cu punu", iar logodnicul ajunge la concluzia final: "nici c voi u s m cununu". Din pcate,
dac n textul cu tent patriotic nfierarea dumanilor putea crea i magini i nteresante, care s ne ducii
gndul spre vechile picturi bisericeti, aici textul ajunge la nverunri penibile:
,. Nu 'mi da vina c suntu rece, c privindu la haina ta
Ctu de grea matas este i-aa 'i place a purta.
Inima mi se 'nvlete n despreu d 'acestu dumanu,
Ce familii despoiete, i m 'njioru d 'acestu satanu. "
Nu se poate ti dac mtasea era un aprig duman al lui Iacob Mureianu, dar limba n care sunt scrise
poeziile devine, pe msur ce trece timpul, tot mai nepotrivit artei l iterare. Logodn ica, dei descris ca
pretenioas absorbit de mod, este numit "iubit lele", iar logodnicul nu-i face "curte deas" cci:
"Eat 'i spunu c m ]iora, cndu privescu l a pena ta,
Ctu de naltu n aeru sbor i iubeti a o purta.
"
n ceea ce privete Balada la saltul rom a n ardele a nu, .textul ncearc o valorificare, dup moda
romantic ilor, a versului popular. Evident, latinismele stric mai mult chiar dect dimi nutivele, oferind
cititorului de azi , un text care devine, fr i ntenie, comic:
,. Frunz verde, plopuri nalte,
Dai feciori l 'a nostre salte
i jucai, ca para-n foc,
Erezitul Romei joc. (. . .)
Sus o dat 'ntr 'o unire

Tot lumea s se mire,
C i asprii timpi la dini

Strns ne leag de prini! ".
Aa cum tnra copil n u trebuie s uite idealuri le naionale pentru a crete "romnai bravi", tot
astfel feciorul prins n hor trebuie s-i aminteasc mereu c este vi de roman i c trebuie s fie gata
oricnd s moar "pentru naie". O astfel de viziune este tipic unui romantism naiv, care a importat
cteva imagi ni-tip pe care ncearc s le implanteze n folclor: copila de la ar, pur, naiv, dar cu
dragoste de n eam, j unele patriot nnob i lat de v i a "mrea" a Rom e i , tiran u l care trebu ie n eaprat
"dum icat" de "iataganul" rzbuntor, cocheta amatoare de petreceri i roch i i la mod, tinerii nvcei
care primesc, n colile cele noi, lumina tiinei.
N u altfel proceda Ion Hel iade Rdu l escu atunci cnd, n primul n umr al "Curierului Romnesc"
ddea o astfel de descriere convenional a societii: "Folosul Gazetei este de obte i deopotriv pentru
toat treapta de oamen i : ntr-nsa pol iticul i pironete ascuitele l prevztoarele sale cutturi i se
adnceaz n gndirile i combinri le sale; aici, l i n ititul l i terat i fil osof adun i pune n cumpn
faptele i ntmplrile lumii, ndrzneul i neastmpratul rzboinic ce desvrete ntr-una povuindu-se
din norocirile sau grealele altor rzboinici; bgtorul de seam negutor di ntr-nsa i ndrepteaz mai
cu ndrzneal spiculaiile sale, pn cnd in sfrit i asudtorul plugar, i el poate afla aceea ce nlesnete
ostenel ile sale i face s umple cmpurile de mbilugtoarele sale roduri 17 Astfel, publicai ile, care s-au
rspndit rapi d n perioada paoptist. au avut efecte din cele mai diverse. n p lan istoric i pol itic ele au
contribuit efectiv la constituirea i dezvoltarea naiunii romne i a statului naional. n plan cultural, ns,
e l e au promovat nlocuirea culturi i orale cu cea scri s. Evident, aceasta a dus la formarea l i teraturi i
romne, la ptrunderea romnilor n circuitul valorilor culturale europene. Pe de alt parte, rapiditatea cu
care s-a desfurat acest proces a generat fenomene de apariie a unor texte hibride, n care autori i, dup
99
ce au studiat textele clasice, dup ce au nvat s in discursuri i s compun admirabil n latin, s-au
vzut n sit uai a de a vorbi unui popor care nu-i nelege. Sol uia a fost una de compromis: cuv i nte
populare au ptruns de-a valma c u neologisme i latinisme, ntr-o l imb din care fiecare putea alege ce
pricepea, nu degeaba criticat de Caragiale:
.. O scala 'ndatu Romane! Pornesce! Vino! Vini !
Dar ' jitgi din ochi fantoma fatala de p e culme

Ce/eno eti tirana, ori vulturu panditoriu '!
Concedemi o minuta de-unu sboru, tu peri adunca,
Seu canta p 'a mea corda: Romanu i viitoriu "
1s.
Evident, nu-i putem acuza pe paoptiti c au scris fol osind o gramatic nc instabil. n fond, prin
scrierile lor s-au fcut pri m i i pai ctre o l i mb l iterar. Este ns intrigant maniera n care, Ia j umtatea
secol ului al X I X-lea, textele devin mai greu intel igibile dect cele de la nceputu l aceluiai secol. Dac in
1 85 5 bljenii srbtoreau 1 00 de ani de la nfiinarea gimnaziului care dduse profesori nu numai Ardealului
ci i Moldovei i rii Romneti, aceleai instituii au reuit, pri n excesiva lor orientare naional ist, s
izoleze scriitori i ardeleni printr-o l i mb scris numai de ci fo losit. Fenomenul a generat, n timp, o
receptare defom1at, extins auspra intelectualului ardelean, vzut asemeni unui profesor pedant, doldora
de cultur clasi c, dar rupt de cotidian i incapabil de a nelege latura practic a vie i i , moral ist acerb,
cutnd a transpune n practic v i rtuile romane. n Oda secu l a re, I acob M u reianu pare s confirme
aceast viziune:
.. /lbi none musi i Febe, politi si acestu pa/atu,
La fii de fii sa
fia:
Parnasu, 0/impu togatu
Virtutea, ce la Reguli, la Codrii i Valerii

Desch ise cerulu, icea sa-si plante paradisu " 1 9
Literatura a fixat defi nitiv acest tip prin personaje ca Toma Nour, I oan Belciug, George Demetru
Ladima sau, in variant comic, Mariu Chico-Ro stogan. Cert este c i acum ex ist o tendin general
de a privi cu uoar ironie i nencredere intelectualul din Transilvania. Lucrurile, ns, ar trebui l impezite,
cci aceti oameni , n c i uda naionalismului lor exagerat, erau mini l impezi i deloc exaltate. S nu uitm
c un I acob M ureianu nu se considera poet, ci lupttor pentru cuaza naiu n i i romne. S nu u itm c
textele lor se publi cau n periodicele braovene, c urmau s fie rspndite att n Transil vania ct i n
Principate, cu scopul clar de a insufla romnilor mndrie naional i dorina de a se uni . Autorilor le este
i ndiferent dac o idee se repet, dac imaginile nu sunt poetice, cci ele trebuie s fie, n primul rnd,
convingtoare. Este l impede c l iteratura este sacrificat n favoarea ideologiei, c acest lucru se va
produce nc mult vreme, pn cnd ardelen i i se vor simi stpni in propria lor ar. E adevrat, critica
literar n u judec dup criterii sociale sau istorice. Ne va fi deaj uns s constatm c nu avem in studiu un
poet cu mai mult sau mai puin talent, ci un gazetar care e gata s fac orice, chiar i poezie, pentru a-i
prop aga i susine i de i l e . Poate c, n textul jurnalistic, se exprim uneori cu mai mare uurin. Nu
totdeauna, e drept, dar u neori este absolut convingtor, cum este n acest fragment n c are pledeaz
pentru nfii narea unei universiti la Bucureti : " . . . romnii cu o singur universitate ar putea s devin
n adevr purttorii culturi i i civil izaiunei europene n Orient, nivelnd tot ce e barbar n jurul lor pn
Ia Prut i Bosfor cu arma culturei. Dac M-Sa DomnuL alesul romnilor cu toi adevraii patrio i romni
nu vreau c s le pear memoria n posteritate . . . deac n vinele M-Sale bate un snge fierbinte de Romn
adevrat, credem, c n u-i va espira Domnia fr a o ncununa cu nfiinarea nteit i nainte de toate a
unei U n i versiti romne, care, rspndi ndu-i razele, s fie purttoarea de cu lturi i c i v i l izaiune n
Orient. N umai ast arm, aceast putere singur poate apra existena i soliditatea naiunei romne, ca
s poat pune stavil streinismului care o amenin i submineaz, sub stema c numai lor le e dat a li
c i v i l izaiunea . " 20
i dac al: estc c u v i n t e a u rsunet i astzi n i n i m i l e rom n i l or, suntem convi nsi c o rezonan
asemntoare o v o r avea i unele din vers ur i l e can.: i-au m i cat pc contemporanii cekbrul u i gazetar:
.
.. Eti
om cu
Des tinu-i:
..
.fiuntea alt, menit s ca(i ld

Fii .ferice: .fii liber de amar! "
soare,
1 00
Eti .floare-n
primvara
vietii de
amare,
nscris cu-al tu nume, roman, suh soare

nal-fi .fiuntea, .fiate!
rar:
C umbra-ti va urma;
S fii i
tu-n dreptate
F! lucr! n u-nceta ! "
N OT E :
1 . Iuliu Moisil, Figuri grniereti nsudcne, Nsud, 1 937, pag. 2 1 9.
2. Ilie Moru "Gazeta" i nceputurile teatrului romnesc n Transilvania, n 1 30 de ani de la apariia
"Gazetei de Transilvania", Braov, 1 969, pag. 94.
3. Vasile Netea, Primii colaboratori ai foilor de la Braov, n 1 30 de ani de la apariia"Gazetei de
Transilvania", Bra\>ov. 1 969. pag. 1 ; 23. .
4. "lat sentimente ntr-adevr mictoare i core. mtiurisite ntr-o aa de limpede expresie poeti c. nu fac
dect s lumineze i mai viu figura asccticului Cipariu, strns nfurat in brul violet al demnitii clcricale, i s-I
apropie i mai mult de ndegcrea ce i se cuvine. Ele explic totodat motivul pentru care Cipari u. una elin
speranele mari ale bisericii Blajului, dar care nu avea atunci dect 33 de ani, nu voia s i se ating numele "nici
ct un fir de mac", fiindc ar fi fost cu totul nepotrivit ca recunoaterea "focului din snge" s se fac pe aceast
cale, cu toat promisiunea de nfrnare sub apte pecei." Vasile Netea, op. cit.; pag. 1 6.
5. Andrei Muranu, Cteva reflexii asupra poeziei noastre, n "Foaie pentru minte, inim i literatur", nr.
26, iunie, L844.
6. George Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Editura Minerva, Bucureti,
1 986, pag. 255.
7. "l<oaie pentru minte, inim i literatur", voi. XI V, nr. 38, 1 85 1 , pag. 296.
8. Doc. nr. 6 352, dos. 2, n Arhiva Murecnilor, Braov.
9. Aurel A. Mureianu, I acob Mureianu, Album comemorativ, Braov, 1 9 1 3 , pag. 77; n continuare Aurcl
A. Mureianu public i textul Oraiunii, pag. 77-79: textul a mai aprut n "Foaie pentru minte, inim i literatur",
nr. XIV, 1 85 1 , pag. 288 i n "Arhiva Somean", voi. V, nr. 1 9, pag. 1 05- 1 07.
1 0. v. "Foaie pentru minte, inim i literatur", nr. X I V, 1 85 1 , pag. 32 i Almanahul scriitorilor de la noi,
editat de Sebastian Bomemisa, Editura Librtiei naionale, Ortie, 1 9 1 1 .
I l . Aurel A . Mureianu, op. cit. pag. 79; versuri publicate i in ,.Arhiva somean", cu titlul Od ctre
Martiri, n voi. V, nr. 1 9, pag. 1 07- 1 08.
1 2. Aron Pumnul. Lepturariu romnesc cules dcn scriptori rumni, Editura crilor scolastice, Viena,
1 862- 1 865, voi. I I , patiea a 11-a, pag. 5 .
1 3 . Aurel A. M ureianu, op. cit., pag. 14.
1 4. Iuliu Moisil, op. cit., pag. 220.
15. A T. Laurianu i J. C. Massimu, Dicionarulu limbei romane, dup nsrcinarea dat de Societatea
Academic Romn, elaboratu ca proiectu, Bucuresci. Noua typografia a 1aboratoriloru romani, 1 R7 1 .
16. Laurian, op. cit., pag. 8 1 3.
1 7. Din presa literar mmncasc a secolului al XIX-lea, ed. a doua revzut i adugit, Editura A l batros.
B u curet i J l)70, Antologie, note i glosar de Aurcl Pet resc u.
1 8. Iacob Murqianu, Oda seculare la ncheierea scclului gimnasiului din Blasiu n "Foaie pentru m i nte,
inim i literatur", voi. XV I I I , I R55, nr. 8, pag. 3l}-40.
1 9. ldem. pag. 39-40.
20. Aurcl A. Murcianu. op. cit., pag. 80-8 1 .
,
1OI
..Gazeta Transilvaniei" i lupta romnilor transilvneni ntre

Dieta de la Sibiu si instaurarea dualismului austro-ungar
de .Maria na .Ia.\.-imescu
i n tot decursul pcrioatki inaugurat de revoluia de la 1 848-1 849, singura tribun de lupt politic a
romnilor transilvneni a fost presa, puternic dominat de "Gazeta Transi lvan iei". N scut n climat u l
romnesc al Braovului, aceasta i-a pstrat nealterat rolul e i istoric d e a menine permanent treaz ideea
unitii ntregului popor romn i a necesitii luptei pentru eliberare naional i emancipare economic
a romnilor transilvneni, ndeplinindu-i cu cinste misiunea de "coal politic i l iterar a toat Dacia",
dup cum aprecia Al. Papiu-l l arian 1, reuind s se adapteze rapi d i eficace noilor condiii impuse de
schimbri le istoriei, strecurndu-se printre restriciile brutale ale cenzurii i rigorile birocraiei absolutiste,
meninnd astfel treaz n mintea i . sufletul poporu lui romn flacra luptelor i nzuinelor de dreptate
social i naional2
An de biruine pentru romni , - pentru toi romn i i - i de fericite perspective, 1 859 a fost ns
pentru Imperiul h absburgic, u n a n de nfrngeri, de u m i l i ne i totodat, un punct de p lecare foraHi
pentru o profund schimbare a sistemului su de guvernare i orientare politic vi itoare.
Faptele prezentate pun n valoare odat mai mult poziia naintat pe care au avut-o n aceast epoc:i
Braovul i publicaiile sale i cei . care le-au dat via.
Dup perioada absolutist, instaurat de habsburgi ca o reacie a evenimentelor petrecute n t i mpul
revoluiei de la 1 848- 1 849, conj unctura politic intern i internaional oblig Cancelaria imperial la o
schimbare radical a politicii sale.
I mp e r i u l h ab s b u r g i c m u l ti na i o n a l ( c are nu rec u n otea drep t u r i l e fu nda m e n t a l e p o l i t i c e ,
social-economice i culturale ale popoarelor care l compuneau), ca i regimul absclutist a l Monarhiei se
gseau n total contradicie cu principiile pe care popoarele, ele nsele3 reuiser s le impun Europei ,
pri n revoluia d e l a 1 848- 1 849.
La aceasta s-a adugat i situaia internaional a Imperiului, care, n 1 859, n urma repetatelor nfrngcri
(8
n rzboiul cu P iemontul i Frana, a fost nevoit s ncheie armistiiu ! dezastruos de la Yillafranca
iulie 1 859), Curtea de la Viena fii n d determinat astfel s caute o apropiere fa de popoarele oprimate
pentru a le crea noi i l uzii asupra posibil itilor de convieuire sub sceptrul su.
Sfritu l perioadei absolutiste este marcat pri n cderea vechiului m inister Bach, cruia-i urmeaz n
august 1 859 m inisterul Rechbcrg-Goluchowski, c<Jrc desfiineaz imediat cenzura !:li abrog unele d i spoziii
cu caracter reacionar dnd i unele 1 iberti rei i gioase', urmat ns l a scurt timp, n februarie 1 8 6 1 . de
m i n i sterul Re iner-Schmerl i ng6, c are va cuta n permanen pri n msuri l e adoptate s se apropie de
formula unei m onarh i i constituionale parlamentare.
N oua situaie pol itic creat este caracterizat de nsui mpratul Francisc Iosif n manifestul pe care
il lanseaz popoarele sale spunnd: "Toate popoarele i rile I mperiului Meu s fie asigurate de ega l
scutire, in concordie freasc impreunate ntr-w1 ntreg puternic, s fie ele toate egal ndreptite i egal
ndatorate" 7
Ca urmare, senatul imperial intritK cu reprezentani ai tuturor popoarelor a devenit chiar de la primele
-
103
edine o tribun de la care reprezentanii tuturor popoarelor Monarhiei n-au ovit, pe de-o parte a aduce
cele mai aspre critic i regimului absolutist, iar pe de alta, de a cere nentrziat instaurarea unui regim
con sti tuional'J.
Aciunile din senat vor fi puternic susinute de manifestrile din ar, proteste i adrese ntocmite n
numele romnilor de fruntai i lor politici .
Una din cele mai categorice adrese, de felul celor pomenite, a fost redactat de G. Bariiu i semnat
de 60 de negustori i intelectual i din Braov i ara Brsei 10 Adresa lui Bariiu trimis la 1 7 i unie analiza
toate sectoarele de via public din Trans i l vania i se pronuna asupra tuturor problemelor lsate n
suspensie de absol utism cu o fermitate care dezvluia att caracterul lor acut, ct i ndrzneala i
i ntransigenta semnatarilor.
Alctuit din 1 8 paragrafe, adresa ncepea cu un puternic atac mpotriva regimului presei din perioada
absolutist, relevndu-se "absoluta nfrnare a tiparului romnesc, nu numai prin legea general de pres
(din 1 85 2
n.n . ), n sine foarte aspr, ci i mai vrtos prin o mulime de ordinaiuni prezideniale cu
totul arbitrare i excepionale ieite n curs de 8 ani numai cu scopul ca romnul nici o dat s nu-i poat
descoperi nici o dorin, nici o durere i nici o asuprire prin canalul publicitii''. n paragraful urmtor se
denuna "respingerea l imbi i romne din toate cancelariile oficiilor publice i introducerea limbii nemeti
pn i n cancelariile comunelor", fapt ce, sublinia adresa, provoac o ,.nespus greutate pentru romni
de a-i putea aterne plnsorile incai prin rugmini private la locurile (oficiale - n.n.) i neputina de a
primi rezoluiuni i decisiuni n limba naional". Faptul - preciza adresa - era cu att ,,mai vtmtor
pentru romni cu ct n acelai timp ungro-secuii ... scriu i primesc tot felul de hotrri oficiale n limba
l or".
n paragrafele um1toare se releva ,,prigonirea i punerea sub paz pol iial a celor mai muli intelectuali
romni" i, totodat, ,.conturbarea conti inei romni lor" prin diferite tendine ,.proselitice" (confesionale
- n.n.) care i aruncau cu un secol inapoi". Cu aceai fern1itate se releva i ,,nesuferirea (de ctre guvern
- n . n.) a niciun u i fel de asociaiune de cultur a romni lor transil vneni , supunerea colilor romneti
greco-unite inspeciuni i foarte umi l i toare a b iseric i i romano-catolice".
Paragrafu l al X I I -lea a fost consacrat situaiei fotilor iobagi, denunndu-se noile abuzuri comise n
dauna acestora (: " Restaurarea i meninerea iobgiei - se arta n adres - cel puin la 1 /4 din fotii
adevrai iobagi prin m ij locirea nefericitului provizorat, trecut n favoarea n ob i l i lor maghiari spre a-i
mbl nzi pe acetia cu sacrifi carea unei pri a poporului romn care astzi se afl supus i la vechile
ndatori ri i obgeti i la s a l varea apstoarei contribui i de desdun are urbarial a lturea cu cei
emancipai'' . ) .
n paragraful al XVll -lea se arta c Transilvania este "lipsit d e un organ legal puternic prin care
romnul s-i poat descoperi psurile i durerile sale fr sfial i fr fric de a fi n tot m omentul
prigonit i supus la msuri excepionale, nchis i pedepsit ca rebel i tulburtor".
tii nd c ofi ci alitile, pentru a mpiedica organizarea pol itic a romni lor, au dorit i recomandat
ntotdeauna ca revendicrile acestora s fie prezentate de ctre conductorii ecleziastici, Bariiu, cunoscnd
dorina vie i ndreptit a poporului de a fi reprezentat de oameni alei de el nsui, n-a ovit s arate
c: "ceea ce n i se zice adesea cum c reprezentanii poporului romn ar fi episcopii si, ni se pare pentru
secolul al XIX-lea o anomalie din cele mai curioase in Europa, nefiind prin nimic justificat ca arhipstorii
romni in cal itatea lor de persoane ecleziastice s fie nsrcinai cu o responsabilitate ca aceasta atunci
cnd chemarea lor e cu totul alta" 1 1
U ltimul paragraf al adresei se referea la necesitatea grabnic a i ntroducerii n Transilvania a unei
constituii reprezentative, prin care, fr a se lua "drepturile istorice ale celorlalte popoare conlocuitoare,
s se acorde poporului romn drepturile contestate pn atunci" 12
n aceste cond i i i Cancelaria I mperi a l , temndu-se c prin apl i carea consecvent a pri ncipiului
naionalitilor imperiul s-ar fi destrmat, a hotrt s renfiineze statele autonome anterioare revoluiei
d.: l a 1 848- 1 R49, dar dndu-le instituii b u rghczo-liberale. ,.Concesii le" sunt adnc reflectate n legislaia
-
I m peri u l u i .
l .a
K/20
o c t o m b r i e 1 8 6 0 m p ra t u l F r a n c i s c I o s i f a c o r d u n act orga n i c n u m i t " D i p l o m a d i n
1 04
octombrie", care anun formal ncetarea sistemul u i absolutist i trecerea spre un sistem constituional de
guvernare, cu prevederea respectrii institui ilor i drepturilor istorice ale rilor Imperiului care vor avea
fiecare dieta sa proprie i competenta sa teritorialu.
Principatul Transilvaniei era renfi inat ca stat autonom. vechea constituie feudal este abolit, urmnd
s se alctuiasc o constituie l iberal ntemeiat pe egalitatea tuturor locuitorilor n faa legii, n care scop
trebuia s se convoace o adunare reprezentativ a naiunilo r i a confesiunilor pentru elaborarea unei legi
e lectorale.
A fost numit apoi u n guvern civil n frunte cu contele maghiar M i ko l mre. Cap itala Transi lvaniei
urma s se tranfere de la Sibiu la C l uj u nde se aflau concentrate principalele elemente ale nobil i m i i
maghiare. L a 2 4 martie 1 86 1 s-a dat un decret n v i rtutea cruia administraia absolutist d i n Transilvania
era suprimat, n locul ei restaurndu-se vechile comitate i scaune existente pn in 1 848 14
Ea "Gazeta Tran s i l van iei", prin pana l u i Bari i u . n a rticolul purtnd titl u l sem n i fi cativ : ,.S ne
reculegem"15 trezete noi i entuziaste ndejdi n su1lctcle lupttori lor romni care, bazndu-se pe numrul
majoritar al populaiei romneti, au crezut c n s ltrit .. ceasu l libertii'' a sosit: ,.Asttzi nai unea romfm
din Transi lvania este declarat prin su veran ul su deodat cu cel elalte popoare de maiorcan''.
Poziiei de exagerat satisfacie a lui Bar i i u , asemntoare cu cea formulat n 1 84R, Iacob M ureianu,
redactorul "Gazetei" i opune o poziie real i st-critic a situaiei , material izat ntr-o lung i susi nut
campanie n "Gazet" de demascare a aa-zisei "ere constituionale"10, care a adus o aparent ndreptire
a naiunii romne, n realitate ns utilizat ca o mas de manevr mpotriva aristocraiei maghiare 1 7
Publicarea Diplomei imperiale a declanat n mod brusc toate energiile politice ale romni lor zgzuite
timp de peste 1 O ani , pretutindeni convocndu-se consftu iri i ntruniri locale, n care revendicri le
formu l ate corespund orientri i i poziiei fruntai lor politici romni . Astfel la Braov, n 2 8 octombrie
1 860, sub directa influen a lui Bariiu se cere convocarea unui congres pol itic naional i o nou lege
electoral, care s o nlture pe cea feudal n baza creia nobilimea maghiar votase n 1 848 unirea
forat a Transilvaniei cu Ungaria18 n zilele de 24-28 octombrie 1 860 are loc l a Sibiu sinodul diecezei
patronat de Andrei agu n a '1, unde se cere ega l it ate n reprezentarea parlamentar a na1 ional it i lor
transilvnene pe baza unui cens egaF0.
Braovenii, i mpulsionai de poziia "Gazetei" i a colaboratorilor ei fa de cele preconizate la Sibiu
reacioneaz imediat i, l a 6/ 1 8 noiembrie 1 860, sub infl uena direct a lui B ariiu, fixeaz n 26 de
puncte dezideratele lor politice ntre care reprezentarea proporional a naionalitilor, ceea ce ducea la
o evident majoritate romneasc2 1 , atitudine naintat urmat i la ntruniri le romneti de la A lba I ulia
i Ortie. La Timioara, romni i bneni cer autonomia Banatului constituit n cpitnat sau ncorporarea
lui la Principatul Transilvaniei22. Cel mai avansat i democratic program ns s-a dovedit a fi cel emanat
de adunarea de la Abrud care prcconizn votul universal i unirea tuturor romnilor din monarhien.
Evenimentele politice ale anului 1 86 1 s-au desfurat ntr-un ritm din ce n ce mai a le11, ele antrennd
la o i ntens act i v i tate nu numai cercuri l e de intelectua l i , ci i masele largi pop u l a re, care ateptau
defi n itivarea Patentei agrare din 1 854 i, totodat, instaurarea unei noi administraii 24
Romnii transi lvneni, impulsionai de militantele luri de poziie ale "Gazt'tei" i colaboratori l or ei,
cer convocarea unui congres naional, dar ministrul Schmerl ing nu aprob dect inerea u nei conferine
naionale care va avea loc la Sibiu ntre 1 / 1 3 - 41 1 6 ianuarie 1 86 1 2'.
Ca urmare a a finnrii tot mai puternice n scena politic romneasc a "Gazt'tei", rspandirea ziarului
crete vertiginos i aflm dintr-o scrisoare deschis a lui Bari iu ctre cm l narul E. 1 . Armatu, ,.c la 1 86 1
abonai i gnzetei s-au nmulit peste ateptare pn l a 1 3 00"26, precum nu se mai vzuse n i c iodnt27
Rezoluia adoptat cere din nou egalJ ndreptire a nai unii i a limbei romne. ,.cauza l i mbi i fi ind
nedesprit de cauza n a i u n i i " , dup cum se expri ma 1 . Axente- Sever2, precum i bazele unei legi
electorale, care dei meninea caracterul cenzitar, prin lrgirea acest uia, asigura romni lor o mare majoritate
de alegtori care le-ar fi permis s ocupe n diet o poziie dominnnt i prin aceasta s nl ture obstacolele
din calea dezrobi ri i lor naionale i sociale29.
Adunarea a pus de asemenea n discuie necesitatea n fiinri i unei "agenii romneti" Ia ,.Prea inalta
curte", a unei societi literare i a unui fond pentru ,.lirea culturi i poporale i naintarea l i teraturi i c u
1 05
puteri unite" din care n acelai an avea s se nasc "Asociaiunea Transil van pentru literatura romn i
cultura poporu l u i romn" ( A . S . T. R . A . )0 precum i a ridicri i unor monumente naionale la B laj n
amintirea lui Samuil M icu; Gh. incai, Petru Maior, iar la Sibi u pentru Gheorghe Lazr-" .
"Gazeta" i redactorul ei, I acob M ureianu, au devenit sol idari n aci unea patriotic de ri dicare
cultural i social a tuturor romnilor transilvneni n special a tineretului, activitate devenit pentru
"Gazet" o adevrat profesiune de credin nici cnd dezminit, pentru care coloanele ziaru l u i erau
permanent l arg deschi se-1 2.
Conferinei de la Sibiu i va um1a la scurt timp mult ateptata Conferin a naionalitilor de la Alba
Iulia din 30. 1/ 1 1 . Il 1 86 1 cu misiunea de a elabora legea electoral pentru dieta Principatului Transilvaniei.
Puse sub preedinia episcopului maghiar catolic Haynald i cu participarea preedintelui guvernulu i
transilvnean M i ko Emeric; lucrrile conferinei chiar d e la nceput s-au desfurat pentru romni sub
semnul unei mari dezamgiri, acetia demascnd ns inteniile autoriti lor de a-i da o orientare formal
care s le rermit mentinerea situaiei existente'-'
i nsi eventual itatea unor hotrri este autodecretat ca fiind doar propuneri consultative, individuale
ale celor convocai '".
Evident, delegai a romn se opune c u ndrj i re, rccl amndu-i drepturile, iar delegaii sai dup o
veche tactic, s-au mprit ntre cele dou tabere. Curtea de la Viena respinge tezele maghiare, menine
autonomia Principatului Transilvaniei i urgenteaz convocarea dietei-' :-.
i astfel, fr a lua nici o hotrre, lucrrile conferinei s-au ncheiat.
Au urmat doi ani de pregtiri pentru convocarea dietei, respectiv 1 86 1 - 1 863, deschiderea ei oficial
fi ind tergiversat sub diferite pretexte, n c i uda efort uri lor susin ute depuse de rom n i, pn n vara
anu l u i 1 863-'".
M omentul ales era ns favorab i l romn i l or deoarece evenimentele survenite obl i gaser C urtea
Imperial la bunvoin i concesii (rscoala polon, insurecia plnuit de Kossuth n Ungaria i legturile
stabil ite de e l cu ,.Domnul Unirii"'7
Curtea de la Viena a cutat s dea satisfacie revendicri lor romneti spre a curma ndemnurile la
rscoal. Astfel, romni lor l i s e permite inerea u n u i Congres N aional la Sibiu ntre 8/20 - 1 2/24 aprilie
1 863 1", urmat la 2 1 apri lie de un decret imperia l , scris de data aceasta i n limba romn39 pentru
convocarea dietei Transilvaniei la Sibiu, nsoit de o lege electoral provizorie, care dei meninea n
principiu un cens destul de ridicat40, prin admi terea integral a intel ectualilor ca al egtori din ofic iu41
asigura romnilor o reprezentare relativ echitabil42. Programul dietei cuprindea o bun parte din postulatele
cerute de Congresul naional romn inut la Sibiu n luna apri lie.
ndat dup publicarea decretului de convocare a d i etei, intreaga Transilvanie este c u-pri ns de o
febrj l acitiv itate politic extins asupra tuturor naionaliti lor i asupra tuturor straturi lor populaiei .
"Gazeta Tra nsi lva n iei", redactoru l ei Iacob Mureianu41 i colaboratori i ncep o m unc susinut
menit s "lumi neze i s conduc poporul n bun orndu i al la alegeri"44, spre a infirma supozii i l e
denigratoare formulate d e adversari i politici a i poporului romn45
Primul apel ctre alegtorii romni a fost fcut de nsi ,,Gazeta Transilvaniei" care la l mai scria n
tonul marilor chemri naionale: "Dieta e la u. Dac romni i au avut vreodat lips de puteri unite, ca
s nu l e scape din mn nimic din ceea ce le compete, apoi acum cere i mperativa necesitate ca s ne
fol osim dreptul de alegere cu cea mai mare scumptate i n cea mai bun ordine i armonie". Apeluri
i articole asemntoare aveau s apar i n numerele urmtoare ale " G a zetei", nfiinndu-se totodat
i rubrici speciale consacrate alegerilor, cu titluri dintre cele mai semnificative: "S l um aminte", "Totul
pentru diet", "S ne disciplinm"7.
Romn ii au demonstrat cu puterea faptelor c ,,niciodat nu s-au vzut undeva la alegeri mai mult
ordine i armonie ca atunci'..;M_ i ca dovad rezultatele alegerilor vorbesc de la sine: 48 deputai romni,
44 magh iari i 32 sai4'', dar mpratul le adaug c a de putai regaliti numii : I l romni, 1 2 unguri i l O
sa:;; i , ncerc nd astfel s mai atenuezc
diferena i aa inech i t a b i l fat d e situaia demografic a Transilvan i e i

unguri i 1 04 011 1 sai "0
Lucrri l e dietei au fost desch ise la 1 6 i ul i e 1 1:163 la S i b i u de cout<:lc Ludovic Fol l iot de C renncv i l le;
n care triau 1
: wo 9 1 3
rom[m i , 5 6 8 1 72
1 06
preedi ntele guvernului transilvnean, numit de mprat i comisar al diete i 5 1

Pentru romni , dieta nsemna momentul finalizrii l uptei d e mai bine de un secol pentru recunoaterea
legislativ a naiunii r mne, a limbii i confesiunilor sale. Dieta nsemna acum posibi litatea legal de
a-i rezolva prin ei nii revendicri le formulate n cursul revoluiei de la 1 848- 1 849, de a da Transilvaniei
o n o u constituie bazat pe recunoaterea na i u n i i romne i pe egal itatea tuturor naional it i lo r
transilvnene. Dieta nu m a i nsemna o "graie", ci un drept, i totodat manifestarea forei politice legalt
a poporului romn, a copleitoarei sale superioriti numerice fa de celelalte "naiuni surori", a existenei
i l ibertii sale politice contestate pn atunci .
"Era interesant s vezi cum se ridi c a u vorb itorii d i n snul deputai l or rom n i - scri a "Gazeta
Transilvaniei" n numrul su din 1 7 august - spre a da expresiune pentru prima oar dup veacuri de
rstrite dorinelor i postulatelor naiunii romne"". n urma afirmrii hotrte a acestor principii, deputaii
maghiari , convingndu-se c nu pot mpiedica "mersul evenimentelor" au prsit cu toii Sibiul, declarnd
c nu vor recunoate legi le votate de noua diet''
Dominat de romftni, dieta de la Sibiu a votat la 7 septembrie 1 g63 pro iectul Legii egal ei ndreptiri
a naiunii romne i a confesiuni lor sale'4 i in aceeai zi a Legii pri vind utilizarea celor trei l imbi ale rii :
romna. maghiara i germana.
"Astzi a pit dieta Transilvaniei - scria "Gazeta'' reproducnd corespondena trimis de la Sibiu de
Aurel M u reianu"' - la cel mai nsemnat fapt care de attea sute de ani 1-a ateptat fr repaus naiunea
romn cu o nespus ardoare a inimii sale, i cruia azi fiecare romn transilvan i zmbete cu faa plini
de bucurie . . . Acest fapt la care pi astzi adunarea legislativ este n articularea naiun i i romne i a
confesiuni lor ei". Celel al te proiecte n-au mai putut prinde via51'. Lucrrile Dietei de la Sibiu se oprese
aici fr s se fi putut vota i legea electoral definitiv, fr de care perspectivele politice ale naiuni i
romne nu erau asigurate.
Conj unctura politic a imperiu l u i , att pe plan intern ct i extern ncepe s se shimbe, fcnd loe
unei acute crize "rezolvat" ulterior prin compromisul dualist, pe romni ateptndu-i noi i vi guroase:
l upte, angajndu-se c u putere, perfect contieni n ceea ce un contemporan numea ,.bel l um omnium
contra omnes"57
Curtea de la Viena, ameninat pe de-o parte de Prusia, pe de alt parte de presiunile i ameninrile
aristocraiei maghiare, determin pe mpratul Francis Iosif spre satisfacerea i ntereselor acesteia din urm.
n anul 1 865 cade m i nistrul Schmerl ing, la crma imperiului fi ind adus contele Belkredi5. o unealt a
nob i l i m i i magh iare. I n fl uena conservatorilor unguri iei nvingto<ire la Curtea de la Viena. "Soarele"
dualismului incepe a-i arunca primele raze59.
Dieta de la Sibiu este urgent dizolvat i convocat o nou diet, de data aceasta la Cluj i bazat pe
funesta lege electoral din anul 1 79 1 care cxcludea radical pe romni60.
Fr difi c ultate deci6 1 , dieta de la Cluj va vota contopirea total, forat a Transilvaniei cu U ngaria,
"ziua fatal62 a Sedanului - partidei romne guvernamentale63", cum a fost numit n presa romneasc.
Cei doi ani care se scurg n l upte i frmntri ale romnilor pentru a ncerca s salveze situaia vor
sfri brsc, la 1 7 februarie 1 867, cu ultimul act care dschide i fonnal compromisul dualist i anume
restabilirea constituiei U ngariei din 1 848, constituie care prevede ncorporarea fm1at a Transilvaniei Ia
U ngaria, deci Transilvania ca Principat autonom nu mai exista, .,nema i ex istnd'' nici problemele sale64.
" Perioada 1 iberal". caracterizat p r i n sus i nut a c t ivism politic romfmesc se ncheie brusc cu un eec
politic neateptat, romnii pierznd ncepnd cu anul 1 o65 tot ceea ce cu greu ctigaser n 1 863- 1 864.
Dar nu numai att. Constant, n cea de-a doua j umtate a secolu l u i al X I X-lea. dar mai a l es dup
constituirea stat ului naional modern romn prin U n i rea din 1 8 5 9 , monarh i a habsburgic i nobil imea
magh iar, n tot cursul acestei perioade, dar mai ales dup i n s t i t u i rea pactului dual ist"5 la 1 867, au ncercat
prin susinute msuri vexatori i de ordin pol itic, economic, administrativ, cultural i poliienesc s adnceasc
ct mai mult cu putin separaia di ntre provinciile romneti ale imperiului, s le rpeasc autonom ia
tradiional i s le mpiedice gravitaia fireasc spre statul romn66
Conceput de Curtea de la Viena ca un mijloc pentru a mpiedica, n nelegere cu aristocraia maghiar,
tendintele centrifuge a l e imperi u l u i , d u a l i sm u l va deven i prin sacri ficarea drept u l u i de egal i tate i
1 07
independen a l celorlalte popoare punct u l de plecare a l unor adn c i convulsi i naionale care n u vor
sfri dect mai trziu, n 1 9 1 8, odat cu prbuirea imperiului multinaional .
Apariia acestu i anacronism istoric, dubla monarhie, a reprezentat un gest constituional i politic
care a condamnat-o de fapt l a dezagregare n primul moment de criz.
Anexarea forat a Transilvaniei la U ngaria ca urmare a semnri i pactului dualist a nsemnat cea mai
dur expresie a acestei politici67 , ntr-un secol care a debutat sub auspiciile naionalitilor i ale m i crilor
naiona lec.8
Dar regimul dualist amenin a nu numai i nteresele i soarta rom n i l or din Transilvan i a i celelalte
provincii romneti , nchise n statu l maghiar, ci chiar interesele i soarta n aiuni i romne nsi; lupta
mpotriva regim u l u i dualist era l upta ntregii nai uni romne, contop indu-se cu lupta general pentru
desvrirea unitii naionale, fi ind o aciune perseverent de adeziune i ncredere total la organismul
naional69 .
n aceste condiii puinii deputai romni rmai n Dieta feudal d e l a Cluj a u fost obl igai n continuare
s joace un rol nu de puine ori umilitor711
Pornind de la aceste evidene, activismul politic susinut cu fervoare n spec ial de personal itile
ecleziastice de prim rang ale vremii ( mitropoliii aguna i u luiu 7 1 , n ciuda unor oscilaii de moment
ale acestuia din urm) este un fapt depit istoric, fotii si adepi laici prsindu-1 unul cte unul.
mpotriva vechiului principiu feudal a l reprezentrii arbitrare a poporului de ctre capii bisericii, fr
o baz electiv democratic s-au ridicat numeroi oameni pol itici romni .
I acob Mureianu, redactorul Gazetei s-a pronunat n acest sens categoric i combativ: "Arh iereii pe
trm pol itic naional sunt numai persoane private i numai ca atari pot s l ucreze i n i c i de c u m c a
mandatarii naiunii"n.
Nici calea petiionar n l upta naional a romnilor transi lvneni nu a avut mai mult succes, memoriul
ctre mpratul Francis Iosif adresat de Rai u i Bariiu mpotriva "uniunii", reprezentnd ultima afirmare
a ci i petiionare n lupta naional a romnilor din Transilvania7.1.
Se produce astfel n rnduri le i ntelectual i lor romni transil vneni ruptura ntre activiti i pasivit i ,
ruptur care s-a accentuat continuu p e parcursul celei de-a doua jumti a secolului al X I X-lea, i care a
durat pn la nceputul secolului nostru. Totui, peste aceste diferende politice i mpuse de condiiile istorice
deosebite, solidaritatea luptei comune mpotriva opresiunii naionale devenea tot mai puternic.
Eficient s-a dovedit n condiiile specifice ale vremi i l i nia pol itic pasivist, aceasta datorit n primul
rnd faptulu i c Legea electora l a regim u l u i dualist mpiedica participarea direct, efectiv la v i a a
public a romni lor. n aceste condiii, n special marea m ajoritate a pturii culte a burgheziei romneti
a nclinat din capul locului spre adoptarea unei atitudini de opoziie pasiv la viaa politic i parlamentar
a noului regim, ca form de protest la adresa "uniuni i". Orice sprij i n dat nou lui regi m ar fi nsemnat
abandonarea tuturor principiilor pentru care au luptat i s-au sacrificat n trecut74
Centrul de greutate al noii l i n i i pol itice devine "Gazeta Tra nsilva n iei", cea care i-a purtat ani i i
scrisul rscolitor de suflet romnesc cu vajnic tineree, cimentnd unitatea de gnd. fapt i ideal naional
romnesc, ndeplinindu-i cu cinste misiunea de adevrat ,.coal" a tuturor romnilor ca i nflcratul
su redactor Iacob Murcianu, cruia i se adaug personaliti ale luptei naionale romneti: Ci. Bariiu 7',
dr. 1. Raiu.
Adepii acestei orientri vd n meninerea, iar d i n 1 867 n rcdobfmdirea autonomiei Transilvaniei,
principalul obiectiv al luptei naionale, si ngura care putea a sigura n acel m oment progresul naiunii
romne, neconcepndu-i o singur cl ip rol u l lor ca o existen total inactiv 76, trasndu-i ferm o cale
memorandist de ac i unen, spernd s i n ll ueneze n modul acesta politica o ficial, fr nsft a cunoate
n profunzime i mecanismul necesar pentru a o excutaix, contribuind de asemenea i l a mob i l izarea
e fect i v a resurselor c u l tu ra l e i econ om i ce romneti i n acelai timp strngnd puternic legturi le c u
fra i i de peste Carpai.
Este adev rat c po l i t i ca pasi v i st n u
er.loca rcspectiv;l
cea
p ut ut d u c e d i rect
l a c u c.erirca independenei fiind ns
m a i i ndicatii, avnu marele merit de a da pol i t i c. i i rom net i
men i n e t reaz cont i i na drepturi lor ::;i l i bert i l o r
n a i o n a l e i
a cea
pentru
d rzcn i c care va
o va c l u zi spre b i r u i na d i n 1 9 1 !V ' ,
1 08
transmis pentru eternitate de strmoi pe tainicele drumuri ale sngelu i , ale graiului i ale datinilor.
mprejurrile post-dualiste impun ns aciuni politice tot mai energice, care nu se mai p uteau ncadra
politicii activi ste promovate pn acum.
n acest sens o puternic campanie de pres este dus de Bariiu, Iacob M ureinu, 1. Raiu i cei lali
pasiviti n coloanele "Gazetei Transilvaniei" cu toate avertismentele tot mai severe ale autoritilo0
O vast coresponden se nnoad ntre personalitile politice romneti de prim rang ale Transilvaniei,
nscndu-se astfel ideea unui nou act protestatar, cunoscut sub numele de " Pronunciament".
ntreaga aciune este i nu poate fi altceva dect opera colectiv a radicalilor pasiviti, grupai n jurul
"Gazetei" i nicidecum a unei singure personal i ti politice, orict de puternic ar fi fost ea.
Cu mare ridtj ire ntreaga naiune romn, chiar din momentu l apariiei " Pron unciamentu lui", era
hotrt s demonstreze lumi i c "nu Blajul a fost autorul Pronunciamentului sau vreo anume persoan,
ci c a t()st voina ei ca acelai s se fac precum s-a fcut" 1
Fruntaii politici romni d e pe ntregul cupri ns a l Transilvaniei simeau nevoia unui "protest impozant
a la 1 848" pentru ctigarea opiniei publ ice din imperi u si revenirea la deplina autonomie a Transilvnniei,
considaat "punctul arhi medic al Romft n i l or"'2.
Trebuia acionat cu mult trie, romnii transi lvneni fiind datori ei nii a-i face istoria prezent ct
i cea vi itoare, nemaiateptnd nimic d i n alt parte, cum constata cu nalt patriotism Jr. 1 . Raiu: "Am fost
totdeauna de prere c noi s ne facem istoria i viitorul i s nu ateptm s ne zboare porumbelul fript
n gur"H3 .
n condiiile date, autonomia reprezenta o etap absolut necesar spre unirea cu Romn i a84
Ocazia noului act protestatar se ivete odat cu irbtorirea celei de-a douzecea aniversre de l a
rostirea istoricului discurs a lui Brnuiu i a exploziei revoluionare d i n 3/ 1 5 mai 1 848 d e pe Cmpia
L iberti iH5
Fruntai i romni au crezut c o asemenea adunare s-ar putea organ iza la Braov prin Bari i prin
redactorul "Gazetei". apoi i-au ndreptat priviri l e spre Blaj , u nde urma s se aniverseze la 31 1 5 mai,
marea zi a anului 1 848.
Conductorii politici ai romnilor au hotrt ca obsolut necesar pentru biruina aciunii lor politice i
u n protest scris pe care s-I semneze sute de persoane i care s ia apoi calea ziarelor pentru mobil i zarea
opiniei publice.
Manifestaia festiv la care a u participat pe lng intelectuali numeroi rani din Munii Apuseni, de
pe M ure i Trnave, s-a inut pe Cmpia-Libertii, iar consftuirea politic a avut loc n sala biblioteci i
l iceului d i n Blaj ; c u aceast ocazie s-a dat citire textului Pronunciamentului, rod al maturizri i i fermitii
gndiri i politice a fruntai lor romni pasiviti. intrnd n istorie dup "Supplex Libellus Valachorum" i
,.Declaraia de pe Cmpia L ibertii" ca cel de-al treilea act protestatar al naiunii romne. S-a trecut apoi
la semnarea sa de ctre toi cei prezen i : 1 . M icu-Moldovan, Gavril Pop. Alexandru M icu, a prepozitului
capitular Bazil Raiu (mitropolitul uluiu murise la 7 septembrie 1 867), a canonicilor I lie Vlassa i Grigore
M i halyH7
"Pronunciamentul" cere hotrt autonomia Transi lvaniei, recunoaterea legi lor adoptate de Dieta de
la S ib i u ( 1 863-64), convocarea unei noi diete transil vnene, ,.pe baza unei adevrate rcprezentai uni
populare", aceasta urmnd s fie linia politic adaptat n vi itor de romnii din Transilvania, care nu
recunosc Dietei din Pesta dreptul de a face l egi pentru Transilvania.
Tendina burgheziei romne de a se sprij i ni n umai pe fora actu l u i protestatar, f?irii a apela la mase
denot caracterul moderat al aci u n i i P ro n u n c i a m en t u l u i . L u p t n d n n u m e l e m a s e l o r a s u p r i t e ,
reprezentanii si n u s-au strduit c a la 1 8488M, ba chiar s-au ferit acum s obin participarea lor efectiv
la real izarea programului comun. N . I orga, referindu-se la acest aspect al problemei spunea: ,.Tot ce s-a
fcut de la 1 866- 1 868 s-a petrecut numai n lumea crturari lor"8".
Aceast atitudine se expl ic prin cond i i i le istorice obiective ale poporului romn din Transil vania
cruia i lipsea nti de toate partidul politic, o conducere politic central, la care se adugau dezbinri de
natur teritorial i rel igioas. nfii narea Parti dului Na iona l Romn un an mai t rzi u, n 1 869, este
urmarea fireasc a l ipsei resimit n d o m e n i u l orga n i zri i pol i t i ce de romn i i part i c i pani 1: a c i u nea
1 09
Pronunciamentul u i . "Pronunciamentul" odat semnat a luat calea publ icitii. i intr-adevr, att ziarele
romneti "Gazeta Transi l vaniei'J 0", ,,Federaiunea')1", "Te l egraful romnn. "Albi na", "Concord i a",
"Romnul" i "Reforma" (Bucureti), ,.Tribuna romn" ( l ai) ct i numeroase ziare din Viena ("Der
Osten" )9\ Praga ("Politik"), Paris (,.L' Etendard"), Torino ("Gazetta di Torino") au dat o larg atenie
Pronunciamentul u i , fie reproducndu-1 n ntregime, fie comentndu-1 de pe pozi i i propri i cu un viu
i nteres .
Ziarele maghiare, n special oficiosul guvernamental ,.Pesti Naplo", s-au forat a da Pronunciamentului
sens u l unei agita i i provocate de i ndivizi nehotri, rupi de popor. "N-avem i nteniunea de a ataca
ntttional itile romne pentru cteva sute de studenti ; "J4
"Gazeta Transilvaniei" n coloanele sale a cmbtut vehement intenia ziarelor maghiare de a denatura
actul politic al intregi i naiuni romne. de a-1 prezenta ca pe un element rupt de mersul pol itic general,
fr sori de izbnd in mase. n articolul ,.Risum-Terteatis", redactorul "Gazetei", Iacob Mureianu dnd
dovad de un adnc patriot i s m , d e m o n s t ra c u raj o s a s u pri t o ri l o r na i u n i i rom n e c "ne l e s u l
Pronunciamentului e crezul politic a l tot sutletului romnesc d i n Austria'"". n incheierea artico lului su
arta necesitatea imperioas a unor adnci transfom1ri politice care s permit libera exercitare a dreptului
pol i tic naional de ctre romni . Sunt i dei po l i tice de maxim i mportan, care d i ncolo de l i m i t e l e
democraiei liberal burgheze, fom1eaz suportul politic p e care Iacob M ureianu s e sprij in n revendicrile
romn ilor ardelen i : ,.i noi trebuie s repl icm resum teneatis cnd cutezai a crede c ameninril e
voastre vor avea rezultat fericit pentru noi. A trecut baba c u colacii . Romnul ungur nu va f i ct l umea; e
ns rezolut a fi tot ceea ce e i ungurul din cap pn n tlpi . . . Dezamgii-v o dat ca s nu mai orbecai
spre dauna patriei i a vi itorul ui nostru comun. Aequalis divisio non conturbat fratres"')6
Cu mare ndrj ire ntreaga naiune romn era hotrt s demonstreze l u m i i c nu B l aj ul a fost
autorul "Pronunciamentului" ci ,,c a fost voina ei ca acelai s se fac precum s-a fcut"'n.
Conductorii politici pasiviti, pentru a demonstra c aciunea "Pronunciamentului" reprezint voina
i crezul politic al ntregi i na i un i , hotrsc aciunea de strngere a adeziuni lor privitoare la acest act
politic naional. Sutele de scrisori de adeziune, purtnd m i i de semnturi sosite de pe ntregul teritoriu
transilvnean pe adresa "Gazetei", reprezint rodul uria al hotrrii ferme de a lupta, al maturiti i politice
a nai unii romne9.
Dei autorii declaraser c au intenia de a respecta legile rii i de a rmne leali fa de mprat,
guvernul a rspuns repede i brutal la ceea ce considera ca o "sfidare" a autoritii sale.
Semnatarilor Pronunciamentului: l. M icu-Moldovan, Bazil Raiu, Ilie Vlassa, Grigore M ihaly, Gavril
Pop. A l . Micu, Dimitrie Farago, A lexandru Roman - directorul "Federaiunii" i Iacob M ureianu99 directorul "Gazetei", care s-au solidarizat personal cu amplu! protest naional au fost citai naintea Curii
superioare din Trgu-Mure, sub nvinuirea de "agitaie contra unitii i securitii statul ui", iar birouri le
"Gazetei" au fost percheziionate amnunit pentru a descoperi dovezi de i ncri minare 1 110
Adeziunile s-au nteit i mai mult dup ce M inisterul J ustiiei a deschis aciune public mpotriva
semnatari lor Pronunciamentului 101 Citarea autorilor Pronunciamentului a detem1inat totodat solidarizarea
cu actul incriminat i a unor deputai romni n frunte cu Ilie Mcelariu, care au profitat de aceast ocazie
pentru a citi Pronunciamentul i de la Tribuna Camerei, cernd n scris i ncetarea aciunii penale ordonat
de M i nister, redeschiznd astfel problema autonomiei Transi lvan i e i 1 02
G uvernul nu numai c nu a dat semne de ncetare a anchetei, ba mai mult, n cursu l verii i l a
nceputul toamnei ancheta a continuat, lund propor i i deosebite. mpotriva pronunciamentiti lor i a lui
Iacob M ureianu se ia hotrrea de a se introduce cercetarea special.
n hotrrea de cercetare special mpotriva redactorului "Gazetei'' , J. Hildebrand, judele inchizitoriu
al Tribunalului din Trgu-Mure, arta c I acob Mureianu se face vinovat de faptul c el nsui "a dat
textul Pronunciamentului pentru culegere n mna tipografului numitei foi, I-au lsat a-1 tipri n nr. 38
al Gazetei Transi lvanie i , dar ::;i mai m ult, Iacob M u rcianu exprimasc de nenumrate ori c principiile
Pronunciamentu l u i chiar precum sunt intrnsul expuse le recu noate d e a l e lui, b a chiar a de c l ara t rspicat
c Pro n u n ciamentul l ine de crezul nai u n i i romne 1 11J" .
A ceeai soart au av u t i semnatarii blj en i ai "Pron u n c i a mcntu l u i " 1 04

1 1o
Decizia din 1 3 august a "lnclitului Tribunal Scunal" din Trgu Mure sun ferm : "crim de tulburare
a pcii publ ice"105 mpotriva nej ustei decizii s-au ridicat mii de glasuri ale romni lor de pretutindeni .
Redactorul "Gazetei", I acob M ureianu nai nteaz recurs l a Tabla regia contra cercetri i speciale. n
recurs, pentru a accentua caracterul abuziv al legislaiei dualiste i msurile luate mpotriva romnilor din
Transilvania, el pune n antitez regimul constituional, modern al monarhiei, mpreun cu cadrul l egal
constituional in care semnatarii "Pronunciamentul ui" i-au exercitat simplele drepturi legale de ceteni
ai monarhiei, cu i nterpretarea dat de autoriti acestei aciuni, aceea de "tulburare a pcii publ ice". "Nici
prin minte nu mi-a trecut - scria I acob Mureianu n recurs - ca sub regim modern, constituional, o
simpl manifestare a dorinelor i opiniuni lor poli tice ale unui popor i naiuni leale i meritate de patrioi
ai tronul u i se va privi cndva ca tulburare de pace publ ic" 1 06
Acuzaii au gsit vajnici aprtori n persoana dr. 1. Rai u, care i-a asumat sarcina de conductor al
aprri i, acestuia adugndu-i-se avocaii Caeteanu, N icola i dr. Petca107 .
Cauza lor a fost puternic sprijinit moral i de romnii transil vneni refugiai n Romnia, precum i
de romni i de peste Carpai. Expresie a acestei sol idariti este textul unei tel egrame s e m n at de 1 3 6
personal iti remarcabile, n frunte cu A lexa ndru Papiu- l l arian. trimis din 13ucureti. la 3 0 octombrie
1 868 ,.Gazetei Transilvaniei" i publicat de aceasta ca foaie volant, n care se spunea: "tirea trist
despre trrea autorilor Pronunc iamentul u i la temni i darea in j udecat a t uturor subscriitorilor l u i
m ic adnc p e romnii d i n Romnia liber! E i le ureaz d i n ini m, brbie ntru aprarea cauzei naionale,
suferinele celor persecutati vor l ua captu, ele vor fi incoronate de triumful cauzei cei drepte ! S triasc
Transi lvan i a liber i independent de U ngaria! Onoare sempitern celor ce sufer pentru independena
e i 1 os " .
Dup p rimirea acestei telegrame, I acob Mureianu scria n rspunsul su: ". . . urarea brbiei ntru
aprarea cauzei naionale i sperana cu care prezicei triumful cauzei cei drepte, toate aceste expectorri
le pri mi m de gaj binevoitor cu mult graie cu eflux natural de la frai de acelai snge". Le arta, n
continuare, hotrrea nestrmutat de a lupta "cu toat virtutea romn, de aceea nici fora, nici m istuitorii
dini ai secolelor nu ne vor nstrina... Deci primii frailor prin mine pentru toi : in im pentru inim ! " 1 09
Admirabila unitate pe care naiunea a manifestat-o n aceste mprejurri a reprezentat inceputul unei
etape noi n lupta naional, la captul creia avea s se afle U nirea cea M are1 10
Ctre sfritul lui octombrie, guvernul dei i completase ancheta, nainte de a putea trimite pe acuzai
n judecat, aciune care evident s-ar fi soldat cu ntemniarea lor, mpratul a ordonat nchiderea procesului
la 1 6 decembrie 1 868 1 1 1 .
I ntentarea procesu lui strnind o mare frmntare att n opi nia publ ic transi lvnean, n cercurile
pol itice din Romnia, ct i de peste hotare s-a dovedit a fi o greeal politic. Tocmai de aceea, mpratul
a hotrt sistarea urmririi penale. convins fi ind c "agitaia este ntreinut de la B ucureti" 1 1 2 , dar a
hotrt severe sanc i u n i admin istrative. n conseci n Iacob Mureianu, prin hotrrea 3 470 d i n 1 8
noiembrie 1 86R, a fost suspendat din funcia de director a l l iceului romano-catolic din Braovm.
Departe de a fi inspimntai de sanciunile administrative hotrte, semnatarii ,,Pronunciamentului"
continu c u ndrj ire lupta mpotriva dualismului, a legilor sale, a abuzurilor adm inistrative, n coloanele
"Gazetei". Reine n mod deosebit atenia articolul "Memorandul romn" publicat de Iacob M ureianu 1 1
n coloanele ..Gazetei" in care arta c lupta romni lor impotriva dual ismului nu va lua s frit dect ,.pe
calea deschis n 1 863, vaszic prin legi j uste i echitabile dclturnd n mod exact domnia uneia d i n tre
dou naiuni asupra celeilalte i lsndu- le pe a mndou a se dezvolta in dep l in l i bertate" 1 ' -' . Iacob
M ureianu dezvluia de asemenea i rcpcrc u s i u n i l e nepl c u t e p e n t ru Romnia ale eve n i m e n t e l o r ce au
loc n Transilvania: "Ne temem c pn ce Marele Principat al Transilvaniei nu va fi ndestulat, Romnia
unit nu-i va afla repausul, ci va fi agitat la toat micarea de ncndestulare pol i t ic i social care va
prorumpe din timp n timp n Transi lvania" ' r .
I acob M ureianu susine n acest articol admi rabila declaraie formulat de 13. P. Hadeu c u ocazia
ncoronrii mpratului Francisc Iosif, deosebit de semnificativ n atmosfera timpului, declaraie n care
sunt reafirmate nzuinele pandacice i solidaritatea naional, crora mersul istoriei le-a adus mp l in irea
la 1 Decembrie 1 9 1 8 : "Moldiva, Transi l vania, M untenia nu exist pe faa pmntului; exist o s ingur
1 11
Romnie, cu un picior in Dunre i cu un altul pe ramificaiile cele mai ndeprtate ale Carpailor; exist
un singur corp i un singur suflet" 1 1 7 .
Aci unea ,,Pronunc iamentul u i " i-a gs i t locul propri u in plin actualitate a unui adevrat secol
protestatar, inceput cu .. Suppllex Libellus Valachorum" cnd condiiile istorice obiective erau premature
i incheiat cu .. Memorandul", cnd aceste condiii erau depite pentru aciuni protestatare.
Prin coninutul su, prin adeziunile primite, prin ecourile din presa romn i strin, prin dezbaterile
"
furtunoase din dieta maghiar, "Pronunciamentul" de la Blaj , cu toate limitele sale, a fost unul din cele
mai ndrznee aciuni romneti de la nceputul perioadei dualiste, o anticipare a Conferinei de la M iercurea
din 1 869 prin care se vor pune bazele Partidului Naional Romn din Transilvania, reorganizat in 1 88 1 i
a aci unii memorandiste 1 18.
Ev idenele ne ndeamn s c o n c h i dem c in aceti ani s-a produs un fenomen de o importan
covritoare: maturizarea micrii na ionale din Transilvania, marcnd nceputul unei etape noi n lupta
pol itico-naional la captul creia avea s se a tl e memorabila .. Duminic Mare". 1 Decembire 1 9 1 8,
lupt la care comunitatea braovean i foaia sa de minte i in im i-au adus din plin contribuia, i nu de
puine ori chiar determ innd c ursul even imentelor.
1 . Al. I'Jpiu-llarian, Istoria romnilor din Dacia Superioar, voi. 1 , p. 237.

2. 1 30 de ani de la apariia Gazetei Transilvaniei, Braov, 1 969, p. 67-68, 1 05.
3. n acest sens Al. Papiu-llarian afim1a ntr-o scrisoare ctre un prieten bravean, la 28 sept. 1 850 unntoarele:
"... naiunea romn nc geme tot sub vechea tiranie, i se afl ntr-o stare cu mult mai mizerabil dect inainte
de 1 848, ct ncai atunci nu-i cunotea drepturile, acum le cunoate, i-s promise, le-au meritat, i-au periclitat i
viaa pentru ele i totui ii sunt denegate".
1. Clopoel, Al. Papiu-IIarian n faa problemelor romneti contemporane, Al. I ulia, 1 939, p. 63.
4. S. Retegan, Pregtirea dietei de la Sibiu din 1863-1 864, n Anuarul Institutului de Istorie Cluj-Napoca,
Tom XII, 1 969, pp. 53-55; V. Nctea, Lupta romnilor din Transilvania pentru libertate naional (1 848-1 881),
Editura tiinific Bucureti, 1 974, pp. 1 45- 1 47.
5. eful guvernului a fost numit contele Rechberg iar ca minstru al afacerilor interne contele Goluchowski,
nobil polon. Noul guvern, pentru a-i marca deosebirea fa de cel anterior, a desfiinat chiar a doua zi (23 aug.
1 859) vechea cenzur a lui Bach, precun1 i alte dispoziii cu caracter reacionar; la 1 septembrie noul guvern a
decretat autonomia confesiunilor protestante (calvini, luterani) deschiznd perspective optimiste i pentru autonomia
bisericii ortodoxe transilvnene i bucovinene. Pentru amnunte: G. Bariu, Pri alese din Istoria Transilvaniei,
voi. I I I, Sibiu, 1 89 1 , p. 3.
6. ,,Gazeta Transilvaniei, numr jubiliar, 1 908, p . 82.
7. Idem.
8. S-a numit Senat Imperial ntrit (Verstrkter Reichsrath), deoarece numrul membrilor si a crescut simitor
prin numirea de ctre mprat n funcia de "Consilieri regali" a unor reprezentani ai tuturor rilor M onarhiei,
respectiv 38 membri, dintre acetia 3 reprezentau Transilvania, 2 Banatul i 1 Bucovina. n numele romnilor,
'
Transilvania a tost repre7ntat de Andrei aguna, Banatul de Andrei Mocioni, iar Bucovina de baronul N icolae
Pctrino. Maghiarii erau reprezentai de Bogdfm .lakab, iar saii de Karl Maager, preedintele Camerei Comerciale
si Industriale din Braov (Vezi G. Bariiu, op. cit., voi. Il 1. p. 8 i T V. Pcian, op. cit., vo i. Il Sibiu, 1 904, pp. 6-9).
9. ,.Gazeta Transilvaniei", num:ir jubil ia1 p. R2. Discuiile cu privire la viitorul regim constituional au prilejuit
sciziunea senatorilor n trei curente i anume: fedcralismul istoric, bazat pe renfiinarea statelor istmice anterioare
revoluiei de la 1 848, susinut de reprezentanii nobilimii maghiare, boeme i polone; un al doilea: centralismul
liberal susinut de exponenii marii burghezii austriace care cereau inlocuirea neoabsolutismului cu un guvern
constituional i un pa rl ament central la Viena, i cel de-al treilea: federalismul etnic, reprezentat de romni i alte
popoare asuprite, care cereau autonomia statelor componente alt-: I mperiului n gmniclc naionale. Pentru deta l i i :
V Ma.:iu, Istoria modern& a Romiiiei. Cnmliruin:t i comolidaru fvn!!iunii capitaliste n RomAnia
( 1 848-1 878). Compendiu, ed. a I I I-a, B ucureti,
1 973, p. 79.
1 12
10. T. V. Pcian, n op. cit., voi. 1 1 , pp. 89-93 reproduce memoriul alctuit de Bariiu, prezentndu-1 ca
,,adres a romnilor braoveni", fr a-1 indica pe Bariu ca autor, fcnd ns precizarea c "sub ntreaga durat
a dezbaterilor brbaii de ncredere ai naiunii romne (senatorii - n.n.) au primit necontenit astfel de adrese de
la conaionalii lor de acas", cele din Ardeal fiind trimise lui aguna, iar cele din Banat lui Mocioni. Studiile i
docun1entele ulterioare au relevat c Bariiu a fost nu numai autorul adresei menionate, ci, totodat, inspiratorul
direct i al altor adrese, strns legate ns de textul su iniial, semnate fiind de fruntai romni din alte localiti.
Pentru detalii: V. Netea, op. cit., pp. 1 52-1 56.
I l . T. V. Pcian, op. cit., voi. Il, pag. 92.
12. Aceleai valoroase idei susine G. Bariiu i n articolul semnificativ intitulat: "Ce cer romnii din muni i
vi", (publicat la 2 1 iunie), respectiv "egala ndreptire a tuturor naiunilor i a limbii acestora se situeaz pe
primul plan; s nu i se deie la un popor mai multe drepturi dect la altul; s nu se an1estece un popor n trebile
celuilalt; s nu domneasc un popor asupra celuilalt nici cu puterea, nici cu limba". Vezi: G. Bariiu, Scrieri
social-politice, Editura politic Bucureti, 1 962, studiu i antologie de Victor Cheresteiu, Carnii Murean i
George Em. Marica.
13. T. V. Pcian, op. cit., voi. Il, pp. 1 09- 1 12.
14. Decretul privitor la Transilvania din 24 martie s-a emis la puin timp dup Patenta imperial din 26
februarie 1 86 1 , nuannd unele aspecte ale diplomei. Vezi coninutul ei reprodus integral de T. V. Pcian, op.
cit., voi. Il, pp. 269-278.
1 5 . "Gazeta Transilvaniei", anul XXI I I ( 1 860) nr. 46, 20 octombrie/! noiembrie, p. 1 73 .
1 6. Colecia "Gazetei Transilvaniei", anii 1 860- 1 867.
1 7 . Se cuvine menionat o apreciere deosebit de valoroas a l ui Marx cu privire la atitudinea nobilimii
maghiare n priyina Diplomei Imperiale care deschide "era constituional". "Cea mai mare deficien a acestui
document - scria Marx n 1 86 1 , o constituie, dup prerea maghiarilor faptul c Croaia, Serbia i Transilvania
au fost desprite de Ungaria i c acestor provincii li s-a acordat dreptul de a avea diete proprii, dar dac ne
aducem an1inte de evenimentele din 1 848-1 849 avem tot dreptul s ne ndoim c croaii, slovenii, srbii i valahii
vor fi dispui s mprteasc nemulumirea maghiarilor i s le acorde sprij inul lor. Dup cum se vede
aprecia just n continuare Marx - n cazul de fa oamenii de stat de la Viena au speculat cu abilitate problema
naional, folosind-o n interesele lor''. Vezi: K. Marx - Fr. Engels, op. cit., voi. 1 5, 1 963, p. 1 98.
18. G. Bariu, op. cit., voi. I II, p. 6 1 .
19. Arhiva Bisericii Sf. Nicolae din Schei - Braov, fond Protopopiat, doc. nr. 1 082, T. V. Pcan. op. cit.,
voi. I l, pp. 1 2 1 - 1 27; 1. Lupa, Mitropolitul Andrei aguna. Monografie istoric, Ediia a I l-a Sibiu, 1 9 1 1 , pp.
256-258; V. Netea, op. cit., pp. 1 60- 1 6 1 .
20. Censul propus era de 5 flo rini v., urmnd n felul acesta s se acorde automat drept de vot tuturor
intelectualilor, meseriailor, negustorilor, preoilor i proprietarilor de pmnt romni. Pentru detalii: T. V. Pcian,
op. cit., vol. I l , pp. 1 2 1 - 1_27.
2 1 . "Gazeta Transilvaniei", anul XXI I I ( 1 860), nr. 50 din 1 7/29 noiembrie, p. 1 9 1 .
22. n acest scop bnenii au alctuit un memoriu pe care Andrei Mocioni 1-a prezentat mpratului. Cererile
lor nu au fost satisfcute, mpratul hotrnd la 1 5/27 decembrie 1 860 alipirea Banatului la Ungaria. Vezi: "Gazeta
Transilvaniei", numr jubiliar, 1 908, p. 82.
23. V. Netea, op. cit., pp. 1 6 1 - 1 62.
24. Ibidem, p. 1 69.
25. "Gazeta Transilvaniei", numr jubiliar, 1 908, p. 1 26.
26. "Transilvania", nr. 9041 1 87 1 .
27. G. Bariiu, op. cit., voi. III, p. 624.
28. T. V. Pcian, op. cit., voi. 11, p. 20 1 .
29. Istoria Romniei, voi. I V, Ed. Acad. R.P.R., Buc., 1 964, p. 437.
30. Asupra nfiinrii i activitii desfurate de ASTRA menionnl lucrrile: Acte privitoare la urzirea i
nfiinarea Asociaiunii Transilvane pentru literatura i cultura poporului romn, Sibiu, 1 862; V. Curticpeanu,
"ntemeierea societii Astra i rolul ei n cultura poporului romn, n "Studii", Revist de istorie nr. 6, 1 968.
Unele amnunte interesante pot fi gsite i n T. V. Pcan, op. cit., voi. I l, pp. 642-652: 1. Lupa. Andrei aguna
"UM/fJAVA XXI <oulo M
1 13
i conductorii "Asociaiunii Transilvane" ( 1 861-1 922). Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1 92 1 ; idem,
Mitropolitul Andrei aguna..., Andrei Brseanu, Istoria coalelor centrale romne greco-ortodoxe din Braov,
Braov, 1 902, pp. 1 77-1 8 1 .
3 1 . T. V Pcan, op. cit., voi. II, p. 2 1 0; vezi i V Netea, op. cit., p. 1 68.
32. Pentru amnunte vezi: 1 30 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania pp. 8 1 -82.
33. T. V Pcian, op. cit., voi. II, pp. 227-228. Vezi i "Gazeta Transilvaniei", numr jubiliar, 1 908, p. 82.b.
34. G. Bariu, op. it., voi. III, pp. 90-98; T. V Pcan. op. cit, voi. Il, pp. 225-260.
35. Faptul c va provoca un conflict ntre guvernul imperial i guvernul provincial transilvnean, conflict
curmat de mprat prin numirea unui nou guvernator al Transilvaniei n persoana feldmarealului conte Ludovic
Folliot de Crenneville i a doi vicepreedini: maghiarul Kozma Denes i romnul Vasi le Ladislau Pop. Vezi :
Istoria Romniei, voi. IV, p . 437, V Netea, op. cit., p. 1 96.
36. Asupra lucrrilor dietei i a legislaiei sale vezi: G. Bariu. op. cit., voi. III, pp. 1 90-22 1 ; T. V Pcian, op.
cit., voi. I I I, p. 603 i urm.; Valer Moldovan, Dieta A rdealului din 1 863-1 864, Cluj, 1 932; S. Retegan, Pregtirea
dietei de la Sibiu din 1863- 1 864, n Anuarul Institutului de istorie din Cluj, voi. XII 1 969, pp. 53-8 1 ; V Nctea,
op. cit., p. 209-235.
37. Dan Berindei, Mihail Koglniceanu, prim-ministru al Moldovei i emigraia maghiar (1 860- 1861),
n .,Studii i materiale de istorie modern", voi. I l , 1 960, pp. 223-244.
38. V Netea, op. cit., p. 1 94.
39. Cancelarul N.dasdy, cel care contrasemnase alturi de mprat decretul i mrturisete colaboratorului
"Gazetei", G . Bariiu cu toat sinceritatea "pn la btrneele n care m vezi (avea aproape 70 de ani), multe am
ajuns i am pit, dar una ca aceaSta, ca s vd pe majestatea sa subscriind i romnete nu a fi crezut". G. Bariiu,
op. cit., voi. III, p. 1 9 1 .
40. "Gazeta Transilvaniei", anul XXVIII ( 1 865) nr. 74, 28 februarie/I l martie, p. 295 - a analizat i formulat
critici deosebit de severe asupra censului n decretul electoral din 1 863.
4 1 . Conform prevederilor acestui regulament provizoriu, dieta urn1a s se compun din 1 25 deputai alei i
pn la 40 de persoane numite de mprat ca regaliti. Dreptul de vot l aveau toi locuitorii majori i autonomi
care au pltit n 1 86 1 un impozit direct de cel puin 8 florini. Preoii, directorii, avocaii, inginerii, artitii, farmacitii,
notarii i nvtorii comunali sunt alegtori din oficiu.
42. "Telegraful romn", anul XI, ( 1 863), nr. 37 din 5/1 7 mai, p. 1 44.
43. I acob Mureianu este invitat prin scrisoarea din 7 iulie 1 863 s primeasc a fi deputat al circumscripiei
Tlmaciu-Vetem-Racovia. Vezi: Arhiva Mureenilor, doc. nr. 1 1 67.
44. "Gazeta Transilvaniei", numr jubiliar, p. 83.
45 . ntr-o convorbire avut cu Bariiu. ministrul de interne al imperiului i exprima credina c "poporul
romn i va vinde voturile pe bani aristocraiei ungureti" - vezi "Gazeta Transilvaniei", numr jubiliar, p.
83-92.
46. Ibidem.
47. "Gazeta Transilvaniei", anul XXVI ( 1 863) nr. 50, 8/20 noiembrie, pp. 206-207.
48. ldem, numr jubiliar, 1 908, pp. 83-92.
49. G. Bariiu, op. cit., voi. III. pp. 1 8 1 - 1 84; numele participanilor braoveni la dieta de la Sibiu se gsete n
Arhiva Bisericii Sf. Nicolae din Schei Braov, fond Protopopiat, doc. nr. 3 0 1 6, dei nu este exclus s mai fi luat
parte i ali braoveni la lucrrile dietei n calitate de regaliti. n documentele consultate, n dreptul regalitilor, nu
figureaz numele localitii de provenien.
50. S. Retegan, op. cit., p. 63.
5 1 . "Gazeta Transilvaniei", numr jubiliar. 1 908. p. 82 b - 84. Preedinte al dietei, mai nti provizoriu i apoi
definitiv, a fost numit, prin decret imperial, consilierul guvernamental Gustav Grois. Vezi V. Netea, op. cit., p. 220.
52. Ibidem.
.
53. U . Bariiu, op. cit., voi. I I I , pp. 204-206.

54. Pentru amnunte: T. V. Pcian, op. cit., voi. III, pp. 4936 1 7; G. Bariiu, op. !;it., voi . I I I, pp. 1 90-22 1 ;
Valer Moldovan, op. cit., p. 41 i Wl11 .
55. ,.Gazeta Transilvan l e l u, numr jubilia.r, 1 90&, p. M4, Iacob MUf\':iiUliJ t trimis pe fiul su Aurel Mureianu,
1 14
ca "reporter" la diet, acesta semnndu-i corespondena sub numele Aureliu. Aurel Mureianu era bine cunoscut
printre deputaii romni ca tnr reporter al "Gazetei ". O contribuie valoroas n acest sens au adus i prietenii si
Moise Branite i Demetriu Rcuciu - ambii juriti la Academia de drepturi din Sibiu, stenografiind discuiile
purtate n cadrul dietei, transmindu-le apoi transcrise redaciei "Gazetei".
56. V. Netea, op. cit., pp. 232-236.
57. Ioan Cavaler de Pucariu., Notie despre ntmplrile contemporane, Sibiu, 1 9 1 3, p. 1 1 7.
58. "Gazeta Transilvaniei", din 311 5 septembrie 1 865, public manifestul mprtesc din 27 august/ 8 septembrie
1 865 n care se spune printre altele: "Spre a putea ndeplini cuvntul meu mprtesc a nu sacrifica esena pentru
fonn, am decretat a intra mai nti pe calea nelegerii cu reprezentanii legali ai popoarelor mele n prile
rsritene ale Imperiului" (dieta maghiar i croat - n.n).
59. "Gazeta Transilvaniei", numr jubiliar, 1 908-, p. 85.
60. Ziarul "Concordia", Pesta, anul V ( 1 865 ), nr. 86, joi 28 octombrie/9 noiembrie reia un articol extrem de
semnificativ din "Gazeta Transilvaniei" semnat de Iacob Murcianu, intitulat "S lum aminte", n care acesta
arta poziia romnilor n viitoarele alegeri: ,,Romnii sunt chemai de dieta din Cluj dup art. X I din 1 79 1 numai
ca lipituri, iar nu ca naiune constitutiv regnicolar''. Iacob Mureianu ia atitudine dr?ii mpotriva regimului pe
care nobilimea maghiar voia s-I instaureze n Transilvania, demascndu-1 energic: ,.noi (romnii - n.n.) reclamm
i de la naltul regim libertatea de a lucra dup convingerile noastre, scutindu-ne de sila mascat sub un
constituionalism nemaiauzit n Europa de azi cu instmciuni constituionale care apoi s ne pun scluii n gur
ca s nu cutezm s zicem o vorb de rezolvarea dreptului".
6 1 . n Dieta de la Cluj, cei 14 deputai romni mpreun cu cei 34 de regaliti nW11ii , dei numai 30 au fost
prezeni realmente, se vor gsi n faa a 1 95 eputai maghiari i 50 de sai. Pentru amnunte: "Gazeta Transilvaniei",
numr jubiliar, 1 908, p. 1 08 i T. V. Pcian , op. cit., voi. I I I, p. 75.
62. Deschiderea dietei feudale de la Cluj a avut loc la 20 noiembrie 1 865.
63. ,,Gazeta Transilvaniei", numr jubiliar, 1 908, p. 85.
64. Este de remarcat faptul c mpratul a trecut peste Dieta de la Sibiu, convocat de el i ale crei legi votate
le-a sancionat personal, ca i cnd nici nu ar fi existat, procedur rmas caz unic n istoria dreptului procedural,
contrar oricror principii de drept, nc o dovad a crizei acute n care se zbtea imperiul. n locul efului
guvernului ardelean contele Emanuel Pechy, cu titlul de comisar plenipoteniar, avnd ca sarcin de a pune n
aplicare hotrrile Budapestei n vederea ncorporrii. Vezi V. Netea, op. cit., p. 206.
65. n istoriografia romn s-a utilizat termenul de "pact" pentru acordul dualist austro-ungar din 1 867,
ntruct el constituie pentru popoarele supuse din Imperiul austriac un instrument de apsare a claselor dominante
maghiare i austriece cu scopul de a le menine sub stpnirea lor.
Autorii acestuia I-au denumit n limba gennan Ausgleich acord, coniven. n istoriografia francez se
utilizeaz termenul Compromis, iar n cea anglo-american tem1enul similar Compromise , ntruct s-a avut n
vedere n primul rnd acordul prin concesiuni reciproce dintre conductorii celor dou popoare dominante.
Alexandru Roman, deputat n Parlamentul de la Budapesta i director al "Federaiunii" 1-a numit, pe drept
cuvnt "unio duarum nationum contra plures". Vezi: V. Maciu, Romnia i pactul dualist austro-ungar din
1 867, n U nitate i continuitate n istoria poporului romn, sub redacia lui D. Berciu, Editura Academiei
R.S.R., Bucureti 1 968, pp. 288-293 .
66.Gh. Platon, Istoria modern a Romniei, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1 985, pp. 394-395.
67. Condiia sine-qua-non a ncheierii pactului din partea nobilimii maghiare a fost sacrificarea existenei
naionale a Marelui Principat al Transi lvaniei. Nobilimea maghiar vedea n existena autonom a acesteia
principalul obstacol n calea unei "Ungarii mari", respectiv n graniele coroanei Sf tetan. ndat . dup semnarea
lui, Dieta maghiar a votat Legea XLI I I , sancionat la 26 noiembrie/ 8 decembrie, prin care Transilvania era
incorporat forat cu totul la Ungaria. desfiinndu-se i ultimele rmie ale autonomiei sale. O influen deosebit
asupra dezvoltrii luptelor politico-naionale din Transilvania a avut-o Legea XLIV cunoscut sub numele de
Legea naionalitilor i Legea XXXVI I I cu privire la organizarea nvmntului, ambele votate de parlamentul
maghiar n 1 868, favoriznd o grav politic de deznaionalizare. Acestea au constituit fundamentul pentru
elaborarea altor dou legi privind ntrirea sistemului dualist i anume: Legea electoral din 1 874 i Legea presei
din 1 872. Vezi: V. Maciu, op. cit., p. 287; Gh. Platon, op. cit., p. 407.
=
1 15
68. ,.Perioada l iberal", caracterizat printr-un susinut activism politic romnesc, se ncheie brusc cu un eec
pol itic neateptat, romnii pierznd ncepnd cu anul 1 865 tot ceea ce au ctiga! n anii 1 863- 1 864.
69. De noua situaie politic creat n Transilvania sunt puternic ataate i angajate principalele ziare de Ia
Bucureti i lai: "Romnul", ,.Reforma", "Tribuna Romn", "Perseverena" ( Vezi: Gh. Platon, op. cit., p. 409).
n sprijinul celor artate mai sus menionm publicarea n presa din Romnia a interpelrii fcut de M . Koglniceanu,
fostului ministru 1 . Ghica, n edina din 1 4 martie 1 867 a Camerei reprezentanilor cu privire la telegrama de
fel icitare trimis de acesta l u i I u l i u Andrassy cu ocazia numirii sale ca prim-m inistru al Austro-U ngariei .
Condamnnd energic actul neloial a l ui 1 . Ghica, M . Koglniceanu arta c atitudinea sa a fcut ca ,,frai i din
Transilvania s fie foarte mhni". n continuare, Koglniceanu arta c romnii (din Romnia - n.n.) nu vor fi
"binevoitori" fa de guvernul maghiar dect atunci cnd el vJ oteri reale dovezi c "drepturile ce au dorit i au
dobndit maghiarii de la Austria, le va recunoate i dnsul i le va aplica i la celelalte naionaliti". De asemenea
a propus Camerei ca aceasta s rennoiasc ,,simmntul Romaniei de nfi-ire i conaionalitate pentru romnii
de pesh.: Carpai", ... s se tie c... lng romnii din Transilvania i Banat este naiunea ronn", actul cptnd
valoarea unui adevrat jurmnt naional (Vezi: "Gazeta Transi lvaniei" , anul XXX ( 1 86 7) nr. 23. 22 martie/ 3
aprilie, p. 92 i nr. 2-t, 26 martie/ 7 april ie, pp. 95-96: Gelu Nqmu, M. Koglniceanu i Transilvania, n
"Studii", Tom XX, 1 967, nr. 5, p. 923; V Netea, Lupta politic a romnilor din Transilvania pentru libertatea
naional (1 848- 1 88 1 ), Editura tiinific, Bucureti, 1 97-t, pp. 354-355.
70. Este vorba de deputai i romni, organizai ntr-un "club politic propriu" sub conducerea lui Ilie Mcelariu
i de poziia acestora n Diet. Amnw1te la T. V Pcian, op. cit., voi. IV, p. 1 4 1 .
7 1 . n secolul al XVI I I-lea i prima jumtate a secolului al XIX-lea cnd romnii nu au avut nici o instituie
politic naional, era firesc ca prelaii de frunte s preia conducerea pol itic i spiritual a naiunii romne. n
vremea respectiv biserica i colile erau considerate ca principale bastioane ale naionalitii romne, raportul
ortodoxie-naionalitate ocupnd un loc central. n primul I<1nd n climatul spiritual al satului romnesc, n timp ce
elita romneasc intelectual se implicase puternic n climatul lumii moderne. M i tropolitul aguna promisese
mpratului, n calitate de consil ier i ntim al acestuia, c va folosi ct mai mult posibil influena sa pentru a
convinge poporul s-i canalizeze activitatea politic n cadrul noi lor instituii ale regimului dualist i condamna
vehement prsirea activismulu i politic ca fiind pierderea "puinului teren legal ce I-au fost ctiga! cu atta
sudoare". Pentru amnunte vezi: Arhiva M ureenilor, doc. 83. 89; K. H itchins, Romnii din Transilvania i
compromisul dualist (1 865-1869) n Studii privind istoria modern a Transilvaniei, Editura Dacia, Cluj-Napoca,
1970, pp. 59-60; idem, Contiin naional i aciune politic la romnii din Transilvania 1 700-1 868, Editura
Dacia, Cluj-Napoca, 1 987, pp. 30-62.
72. Arhiva M ureenilor doc. 820; vezi i M i rcea Gherman, Date i fapte p rivind activitatea lui Iacob
Mureianu la "Gazeta Transilvaniei" (1 838-77), n 1 30 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, Braov,
1 %9, p. 0.
73. Amnunte n legtur cu memoriul i soarta celor 1 493 semnatari ai si vezi n: G. Bariiu, op. cit., voi.
IIJ, p. 42 1 -430; Gh. Platon, V Russu, Grigore Silai, lupttor pentru cauza naional a romnilor, n "Analele
Universitii ,Al. 1. Cuza", lai, Istorie, tom XIX, s. I I I, fasc. 1 , 1 973, pp. 38-39.
74. K. H i tchins - L. Maior, Corespondena lui 1. R aiu cu G. Bariiu (1 86 1 - 1 892), Editura Dac i a,
Cluj-Napoca, 1 970, 1 5 septembrie 1 865, p.79 ; L . Maior. Mica rea naional romneasc din Transilvania
(1 900-1 9 1 4), Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1 986, p. 5 ; V Netea, op. cit., p. 424; Gh. Platon, Istoria modern a
Romniei ... , p. 4 1 3, K. Hitchins, Contiin naional ... , p. 23 7.
75 . .,Nu-mi vei putea numi (arta - n.n. ) n sute de ani, - afirma G. Bariiu, vjnicul aprtor al pasivismului,
adresndu-se adversarilor politici ai acestei orientri -, o singur epoc n care poporul romn luat n totalitatea
sa, s fi dezvoltat atta putere de via, un progres att de uimitor precum este acest progres de la 1 850 i mai
aproape de la 1 867 ncoace." (G. Bariiu , op. cit., voi. I I I , pp. 493-494 ).
7 6 . <lh. Platon. Istoria modern ... p. 4 1 3; K. Hitchins. Contiina naional ..., p. 23 7.
77 n 1 X6Ci, im1i nte n l ac t u l "unim ii" s s fi produs, Iacob M l l l cianu, pu rttorul de c1 1vnl al radicalilor
pasivit i gmpai in j u rul"Gazetei", vocea cea mai au torizatu a autouomit:i Transilvn n i ci , ntr-o scrisoare ctre
"
m i t ropo l i t ul Bi serici i unite, uluiu, acred ita, inspirndu-sc d i n orga n izarea U n iversit i i sse t i , i deea unei
reprezcntant: naionale sub numele de "Uni versitatea reprezenlanilor alei Je majoritii i le i minoriti le romne
1 16
din tot Ardealul" i n acest caz "romnii ca naiune nu se vor mai putea ignora", care s protesteze hotr8t
mpotriva "uniunii", ncercnd n acest mod s suplineasc ntr-un fel lipsa unui organ politic romnesc central,
adeseori resimit n momente de cumpn pn la crearea PNRT. (Vezi: Arhiva M ureenilor doc. nr. 2 990 ) ;
ideea este reluat ntr-Wl articol nesemnat, publicat n "Gazeta Transilvaniei", anul XXIX" ( 1 864), nr. 1 4, p. 5 5 .
dar identificat de noi n persoana redactorului "Gazetei".
78. K. Hitchins, Romnii din Transilvania , p. 72.
79. Pasivismul a fost ncununat de dou mari victorii politice, ,.Pronunciamentul" i "Memorandul" care,
prin amploarea i consecinele lor, au atms atenia i simpatia cercurilor i presei politice europene asupm aspiraiilor
politice romneti, pregtindu-se astfel calea spre lichidarea monarhiei dualiste. La acestea trebuie s adugm i
marea victorie politic romneasc din 1 869, prin crearea PN RT, sub conducerea lui I lie Mcelariu, a crui
activitate devine deosebit de fructuoas mai ales dup reorganizarea sa din 1 R8 1 . Vezi: V Netea, G. Bariiu, viaa
i activitatea sa, Editura tiinific, Bucureti, 1 966, p. 270, i urm. n acest sens considerm c nu se susine
prerea exprimat de S. Retegan n lucrarea Lupta naional a burgheziei romne din Transilvania n anii
nt'gocirJ"ii pactului dualist, n "Studii si a11icolc de istoi'ie", voi. X I I I, 1 969, p. 28 potrivit creia reduce pasivismul
numai la "o combatere a dualismului prin mij loace legale. deci, o pasivitate parlamentar". n continuare. mergnd
pe aceeai linie afim1 c ,.n privina realizrilor pract ice, pasivismul a 1ost la fel de ineficient ca i act ivismul."
80. "Gazeta Transilvaniei", anul XXX I ( 1 868) nr. 1 6, p. 43 public pe prima pagin un avertisment semnat de
primarul Braovului n care se spune: "Dup ce foaia romn <<Gazeta Transilvaniei, nc tot mai urmrete o
direciune duman constituiei, Redacia foii in unna ordinului de la 27 februarie al Excelenei Sale, comisarul
regal al Transilvaniei, contele Pechy, dat la provocarea d-lui ministru de justiie unguresc i n legtur cu
admoniiunile primriei de la 2 1 mai, 1 iulie i 26 noiembrie 1 867, este serios avizat de a publica numai ast fel de
articole n foaia politic Gazta Transilvaniei care sunt n consonan cu legile i constituia". n noile condiii ale
vieii politice i n situaia impus de restriciile brutale ale cenzurii Iacob Mureianu, redactorul foi i brovene va
utiliza pentru meninerea in via a singurului ziar romnesc transilvnean cu adevrat naional (exista i .,Telegraful
romn" de la Sibiu, dar acesta era sub influena direct a lui aguna i a politicii activiste, exprimnd uneori direct,
alteori cu ocoliuri ideile progresiste pentru care milita). De-a lungul anilor, ziarul braovean i nva<;e doar
abonaii s citeasc printre rnduri, s recepioneze dite1ite idei, transmise de multe ori n fom1e alegmice. Vezi i
t. Petraru Gazeta Transilvaniei - tribun de lupt pentru desvrirea unitii statale (1 867-1 877), n 1 30
de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, Braov, 1 969, p. 1 05 .
8 1 . "Gazeta Transilvaniei", anul XXXI ( 1 868 ), nr. 42, 2 1 1 4 iunie, p. 1 68, art. "Revista de ziare antiromneti
i altele". Exist o orientare a unor istorici care caut s pun pe seama unei singure personaliti iniiativa,
elaborarea sau redactarea actului protestatar din 3/ 1 5 mai 1 868, ceea ce nu este firesc. V Netea, Lupta romnilor
din Transilvania , p. 357 atribuie lui Bariiu redactarea Pronunciamentului, albJUmentnd in acest sens sugestia
pe care i-o face acestuia dr. Raiu, aa cum reiese din Corespondena Raiu - Bariiu . , p. 1 00; tot pe seama lui
Bariiu este pus redctarea Pronunciamentului i de Gh. Platon n Istoria modern , p. 4 1 O. n schimb, K.
Hitchins, n lucrarea Romnii din Transihania , p. 96 atlibuie lui 1 . Raiu iniiativa Pronunciamentului devenit
o lung serie de causes celebre - asupra problemei naiomlitilor n Ungaria; ideea este identic susinut i n
lucrarea recent Contiin naional , p. 235, artnd c dr. Raiu " a convins pe intelectualii de acolo (Blaj.
n.n.) s fac o demonstraiune"; aceeai manier de abordare fiind prezent i n lucrarea Corespondena H.aiu
- Bariiu de automl sus-menionat i L. Maior (op. cit., pp. 24-25).
Trebuie menionat ns n acest sens c fie Bariiu, fie dr. Raiu, fie oricare dintre patrioii romni nu au lacut
dect ceea ce fiecare dintre ci i toi la un loc, n sufletul i mintea lor gndeau c trebuie i c sunt datori n t1a
naiunii s fac.
R2. Gh. Platon, Istoria modern . , p. 4 1 0: aciunea a fost susinut i de deputaii romni alei n Camera
maghiar (Aloisu Vlad, Iosif Hodo i Sigismund Borlea). Pentru amnunte: V Netea, Spre unitatea statal a
poporului romn, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1 979, p. 87.
83. Corespondena Raiu - Bariiu, p. 1 80.
84. Gh. Platon, Istoria modern . , p. 4 1 1 .
85. Obiceiul srbtoririi zilei de 3/ 1 5 mai a nceput la Blaj nc din 1 850, tradiia nrdcinndu-se profimd n
contiina tuturor romnilor. Cu acea ocazie se adunau la Blaj mii de locuitori din regiunea Muntilor Apuseni, di n
...
...
..
...
...
...
. .
1 17
prile Clujului, Sibiului, Braovului, Nsudului, crora li se adugau i mul romni de peste Carpai, evenimentul
fiind srbtorit i n celelalte mari orae ale Transilvaniei. Vezi: S. Retegan, Pronunciamentul de la Blaj, n
Anuarul I nstitutului de Istorie din Cluj, T. IX, 1 966, p. 1 29.
86. V. Net Lupta romnilor din Transilvania. .., p. 356.
87. Ibidem, p. 358. Timotei Cipariu, cunoscut ca aprig pasivist, candida n acel moment la succesiunea lui
uluu. Tocmai de aceea pasivitii, tiind ce for politic ar avea Cipariu i ca mitropolit, au hotrt din adnci
rauni politice ca acesta s nu figureze oficial printre semnatari, nednd astfel prilejul autoritlor s resping din
capul locului candidatura sa.
88. La 1 848, intelectualii romni, tributari idealurilor iluministe, angajai mpotriva unui regim politic restrictiv,
medieval n esena lui, n condiiile unei modeste dezvoltri burgheze, apeleaz la factorul popor, pe care-I doresc
contient de necesitatea nfptuirii idealurilor naionale, fiind deci adepii ideii de naiune, cuprinznd ntregul
corp naional, fapt ce nu se mai j ustific pentru perioada um1toare (vezi K. Hitchins, Contiina naional..., p.
20).
89. N. Iorga, Istoria romnilor din A rdeal i Ungaria, Ediia a 1 1-a, Bucureti 1 9 1 6, p. 220.
90. "Gazeta Transilvaniei", anul XXXI ( 1 868) nr. 38, 1 5/27 mai, p. 1 5 8.
9 1 . "Federaiunea", anul 1 ( 1 868) nr. 73, 1 2/24 mai , p. 286.
92. ,,Telegraful romn", anul XVI ( 1 868 ) nr. 43, 30 mai/ 1 1 iunie p. 1 69. Se observ clar c redactorii acestui
ziar au rmas ca ntotdeauna o bucat de timp n espectativ, hotrndu-se s-I publice trziu , cnd dej a l a
redace ncepuser s soseasc scrisori de adeziune d e peste tot i dup ce n dieta d e l a Pesta primele intervenii
s-au i produs.
93. Fr a ptrunde n miezul problemei, ziarele dual iste vieneze recunosc marele adevr c "romni i
transilvneni sunt nemulumii d e tractarea dualist". n schimb, cele l iberale intr n miezul problemei artnd
clar: "Romnii nici acuma i niciodat nu vor accepta ideea maghiar de stat", i c ungurii "nu au dreptul de a
vorbi de o uniune definitiv a Ungariei cu Transilvania". Vezi: "Gazeta Transilvaniei", anul XXXI ( 1 868), nr. 4 1 ,
29 mai/ 1 0 iunie, p . 1 63 , art. "Una efrontaria" i nr. 54, 1 4/ 26 iulie, p. 2 1 1 , art. "A Balzs falvi Pronunciamento".
94. ldem, anul XXXI ( 1 868), nr. 4 1 , 29 mai/ 1 O iunie, p. 1 63.
95. ldem, anul XXXI ( 1 868), nr. 42, 2/1 4 iunie, p. 1 67.
%. I bidem.
97. I bidem, p. 1 68,
art. ,.Revista de ziare antiromneti i altele".

98. n subscrierea la Pronunciament a romnilor din Rupea ( 1 5/27 august 1 868) se arta: "acel pronunciament
I-au avut n inim i aa I-au considerat i I-au primit ca i cnd 1-am fi dictat noi nine", deoarece, motivau ei:
"Pronunciamentul este cuprinsul celor mai juste preteniuni ale naiunii romne" (vezi: "Gazeta Transilvaniei",
anul XXXI ( 1 868), nr. 42, 2/ 14 iunie, p. 1 68).
99. n citaia Tribunalului Scaunului Mure, ctre Iacob Mureianu, nr. 1 376/ crim. 1 868 se arta: "Domnul
M ureianu Iacob din Braov, se citeaz a se nfia naintea subscrisului oficiu n 1 3 a lunii lui iulie 1 868 la 9 ore
dimineaa n cauz penal (subl. n.) observndu-se c a cauzat contun1ance ce n u se nfoseaz dup inerea
1 50 a pr. pen. se va pedepsi cu bani i totodat se va da n contra lui ordine de adus nainte. n numele Tribunalului
Scaunului Mure, M. Vsarhely Iulius, 2 aug. 1 868, Hildebrand losef, jude inquisitoriu". Vezi "Gazeta Transilvaniei",
anul XXXI ( 1 868), nr. 50, Braov, 30 iunie/ 1 2 iulie, p. 1 99. Nefiind menionat cauza pentru care a fost citat,
Iacob Mureianu himite o scrisoare n acest sens Tribunalului din Trgu-M ure, n care arta: "Cauza citaiunii n
ns citaiune nu se all dect prin cuvntul "n cauza penal" i c "subscrisul n-are cunotina de a fi comis vreo
crim pentru a putea fi att de perentorice citat la judecat penal!" Artnd absena vinoviei din actul oficial
meniona c aceasta i fusese expus la 8 iulie de ctre "d. jude cercettoriu emisu de la Inel. Magistrat din Braov,
cu d. fiscalu" i de ali funcionari ca fiind aceea de publicare a "doi articuli incriminai, anumitu: "Pronunciamentul''
din nr. 38 al Gazetei i altul... nu tiu titlu". Autoritile vor identifica acest articol ca fiind "Risum Teneatis". Vezi:
Arhiva M ureenilor, doc. nr. 5 342 i "Gazeta Transilvaniei", anul XXXI ( 1 868), nr. 52 din 1 0/ 22 iulie.
1 00. Iacob M u rcianu cu ocazia percheziiei fcute de autoriti a distrus multe scrisori preioase printre care
ntreaga sa coresponden cu Al. 1 . Cuza. Dr. Aurd Mureianu i aducea ami nte cu p l cere li: clipele n care, ca
tnr gimnazist de 1 5- 1 6 ani, al ajuta printelui su I acob, la traducerea scrisori lor trimist: acestuia de Cuw ,
dicta t e franuzcte secretarului su Baligot de Beync. Vezi : M. Bltcscu, D r. Aurcl M u rcianu i " Gazeta
1 18
Transilvaniei" n 130 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, Braov, 1 969, p. 1 38.

1 O 1 . "Subscriem, declarm de al nostru Pronunciamentul de sus, se afinna n declaraia romnilor din Pesta
la 2 iunie 1 868 - i n numele dreptului i al dreptii pretindem ca sentina ce se va enuna asupra brbailor trai
naintea Tribunalului din Trgui Mureului, . . . tot aceiai procedur s se extind i asupra noastr i a tuturor
acelora care au subscris pronunciamentul pe o cale sau alta." Vezi: "Gazeta Transilvaniei", anul XXXI
( 1 868), nr.
69, din 8/20 septembrie, p. 276.

1 02. I lie Mcelariu declara c "cele trei postulate" de la B laj sunt ale ntregi i naiuni romne i c deci
"Cercetarea criminal" trebuie s se extind asupra tuturor romnilor din Ardeal i Ungaria." Vezi: T. V Pcian,
op. cit., voi. IV, p. 344; n aceast problem se ivete un paradox: celor care au semnat Pronunciamentul li se
intenteaz proces dei nu au utilizat n aciunea lor dect mijloace legale, constituionale; n schimb mpotriva
deputailor
care pun deschis problema Transilvaniei n faa Dietei nu li se ntmpl nimic.
1 03. Arhiva M ureenilor doc. nr. 5 3 3 9. Hotrrea privitoare la cercetarea special se pstreaz n copie
datorat dr. Joe Gherman.
1 04. Iacob Mureianu ntr-o scrisoare trimis lui Timotei Ci pariu la 28 august 1 868 afinna: ,.Cu fruntea
ridicat vom lupta i tr retragere, ias unde va iei, ns mai bine trebuie s fie azi pentru viitorul naiunii,
aceasta va iei numai din aceast lupt mai mult." Vezi: St. Petraru, op. cit., p. 1 05.
1 05. Arhiva Mureenilor, doc. nr. 5 340.
106. I bidem.
1 07. K. Hitchins - L. Maior, Corespondena Raiu - Bariiu, p. 1 9 1 .
1 08. Arhiva Mureenilor, doc. nr. 7 599. Telegrama trimis de romnii de peste Carpai a avut o larg circulaie,
din care cauz nsui comisarul regal, contele Pechy a ordonat magistratului Braovului s ia msuri severe pentru
a opri rspndirea ei, confiscndu-se la Braov peste 1 00 exemplare ale telegramei, tiprit pe foi volante. Vezi i
Arhivele Statului Braov, fond Magistratul Braov, Acte presidiale, doc. nr. 1 279, 1 869.
1 09. Arhiva Mureenilor, doc. nr. 5 366.
1 1 0. Gh. Platon, Istoria modern .. , p. 4 1 2. Senmatarilor Pronunciamentului i lui I acob M ureianu li se

adugau ali 500-600 intelectuali transilvneni care recunoscuser Pronunciamentul ca fiind al lor. Vezi : K.
Hitchins
L. Maior, Corespondena' Raiu - Bariiu .., p. 1 84.
I I I . "Gazeta Transilvaniei', nr. jubiliar, 1 908, p. 1 1 1 . n schimb Alexandru Roman, redactorul "Federaiunii",
.
trimis n judecat pentru publicarea ,,Pronunciamentului" i pentru discursurile rostite n diet, mpotriva dualismului,
este judecat la 8 decembrie i condamnat la un an nchisoare. Amnunte la V Netea, Lupta romnilor din
Transilvania . , p. 360.
1 1 2. Gh. Platon i V Russu, Grigore Silai . , p. 52. Demn de menionat este declaraia pe care o face
.
..
domnitorul Carol la scurt timp dup ntrevederea sa cu fruntaii transilvneni Vinceniu Babe i Iosif Vulcan la
Bucureti: "n calitatea mea de principe constituional, themat la tron printr,un plebiscit, eu sunt obligat s in
seama de opinia public ntruct aceasta este just", concluzionnd c schimbarea atitudinii guvernului de la
Budapesta fa de supuii si romni fiind singura posibilitate de a liniti spiritele din ara sa" (Romnia -- n.n.).
Pentru amnunte vezi V Netea , Spre unitatea statal ., p. 97.
1 1 3. Arhiva M ureenilor, doc. nr. 1 5 499. "Gazeta Transilvaniei" din 29 noiembrie publ ic i ea aceast
..
hotrre.
1 14. Am identificat ca autor al articolului pe nsui redactorul ,.Gazetei", Iacob Mureianu, pe baza scrisorii
pe care acesta o trimite fiului su. Aurel, la 1 3 decembrie 1 868, n care afinn: .,Sunt tras i mpins din toate
prile... proces n proces, al aselea. Ga?.-eta? singur singureJ, nici o liter nu mai scrie nimeni." Arhiva Mureenilor,
doc. 4 290. Vezi i M. Ciherman, op. cit., p. 8 1 .
1 1 5.
1 1 6.
1 1 7.
1 1 8.
"Gazeta Transilvaniei", anul XXXI ( 1 868) nr. 86, 6/ 1 8 noiembrie, pp. 341 -342.
1 bidem.
Pentru amnunte vezi V Netea, Spre unitatea statal ., p. 94; Gh. Platon, Istoria modern , p. 4 1 1 .
..
...
Considerm c nu se susine tiinific afinmia fcut de K. Hitchins n lucrarea Contiin naional ...,
potri v it creia acitmile dualiste "nu au reuit s infl u i e neze cu nimic cursul evenimentelor" i c "lupta dintre
activiti i pasiviti . . . a dus la paralizarea total a vieii politice n ani i aptezeci" ( op. cit., p . 240, 248).
1 19
"Gazeta TransilvanieiH sub redactia

'
lui Aurel Muresianu1 ntre anii 1880-1894
de .Uircea Gllerman
Campania de pres dus de Iacob M u re i a n u n coloanele ,.G a zetei " susi n:nd cauza i n dependcndenei
Romniei, i-a atras darea in judecat cu pe rsp e c t iva unei condamnri a crei p r i m conse c i n ar fi fost
dispariia ziarului2. Era un moment de g re a c u m p n in viaa ziarului i pentru a p utea fi s a l vat trebuia s
fie trecut in alte min i . Numai in acest fel se puteau nltura urmri le procesului intentat lui lacob . M ureianu
tocmai in acest scop. Trebuia deci gsit un om energic i priceput, cu experien p u b l icist i c , care s duc
mai departe fcl i a aprins cu ani in urm d e fondatorii ziarului braovean. n mod firesc, toate p r i v i r i le
s-au ndreptat ctre dr. Aurel M ureianu, cunoscut prin articolele publicate in revista vienez "Die Reform",
n alte ziare austriace i, mai cu seam, n calitate de colaborator al "Gazetei Transilvaniei". El i fcuse
publice opin i i le in legtur cu participarea frailor de peste muni la rzboiul oriental, de asemenea poziia
sa fa de lupta purtat de romni i din Transilvania i modaliti le concrete de aciune p o l iti c , astfel nct
se arta ca cea mai potrivit persoan la conducerea ziarului. Treb u i a doar s aleag ntre cariera de
avocat, pe care i-o pregtea la Viena, i nevoile luptei naionale.
La 28 August 1 8 77, cnd cercetarea penal de-abia ncepuse, I acob Mureianu comunic Consi l i ului
Suprem a l Comitatului B raov c d i n motive de sntate, a predat provizoriu, redacia Gazetei fiu l u i
su\ i a r l a 25 decembrie 1 87 7 "Gazeta" informeaz cititori i c odat cu nceputul anul u i 1 8 7 8 ziarul
urmeaz s aib un nou director i redactor, n persoana lui Aurel M urei a nu4 Renunnd la avocatur, el
devine primul publ i ci st de profesie d i n Trans i l vania, opi unea sa reprezentnd un gest cu profunde
reverberai i patriotice. ,,A fost un moment greu al viei i sale - scrie dr. Aurel M ureianu n autobiografia
sa - n care a concurat ndatorirea m ea fa de nai une, cu ndatorirea fa de fam i l i e i fa cu m in e
nsumi . Lupta dei grea i decisiv pentru soarta mea. n-a durat mult. M i-am zis c i nteresul cel mare
trebuie s primeze pe cel mai mic, iar interesul naional pretindea s se continue "Gazeta Transi lvaniei",
care prin trecutul e i i ctigase atta s impatie i i n cre d e re l a poporul romn. Trebu i a s se continue
gazeta, cu toate c primul ei cola borat o r i ntemeietor decisese a scoate un nou ziar', l'ii ndc n m ijlocul
mari i confuziuni de idei i de fapte, n snul i n te l i genei poporu l u i nostru, era de l i p s s se susin
continuitatea luptei noastre reprezentat de ,.Gazeta Transilvaniei", continuitate ce ar l'i fost n mod pgub i to r
ntrerupt. M-am decis pri n urmare a-m i d e d ic a toate dorine l e m e l e ziari sticii romne i na iunei"".
Cel mai vechi ziar romnesc din Trans i l va n i a . redactat pn atunci c u mult competen de Geo rge
Bari i ap o i de I acob M ureianu, deven i se o tribun de a pra re a drept uri lor nat ionale a l e rom n i l o r n
I mperi ul austriac, astfel nct co nt i n uare a a p a ri i e i sa k i ch i a r rc v i gorarca ( i erau o necesi t;llc de ordin
genera l . Dr. Aurel ivl ure i a n u , om c u va s t p reg t i re t i i n i fi c i bun c u n o s c t o r al fe n om e n e l o r
soc i a l -p o l 1 t i ce d i n epoca sa, avnd o bo g a t e x p e r i e n z i a r i st i c , i m p u ne g a z e t e i un r i t m v i v a c e ,
corespunztor noi lor cond i i i n care se d u c e a l upt a n a i o n a l . .. Gazeta Transi lvan iei st r u i a pent ru o
lucrare m a i s istemati c, m a i nteit, mai corespunztoare si tua i u n i i cri t i ce . . . i m a i p ot r i v i t t i mp u ri lo r
schimbate"7
Activitatea redacional a dr. Aurel M ureianu la ,.Gazeta T ra n s i l v an i e i " n pe r i oa d a 1 fl. 7 7 - 1 909 l
consacr, aa cum am mai amintit, ca pri mul gazetar romn de profesie din Transi lvania. Craul s u .
121
menionat adesea, explicit sau impli c it, potena la cea mai nalt cot l upta pentru adevr alturi de cauza
poporului romn.
Perioada n care dr. Aurel M ureianu conduce publicaia marcheaz i unele transformri i modernizri
pe linie organizatoric. Astfel, ,,Gazeta Transilvaniei" ncepnd cu 4/ 1 6 aprilie 1 884 devi ne primul cotidian
romnesc din Transilvania8 i i schimb formatul ntr-unul mai mare, mai adecvat sarcinilor sporite ce-i
stau n fa. De asemenea este demn de menionat faptul c n 1 Ff17 dr. A urei Mureianu nfiineaz o
tipografie la Braov, prima t ipografie romneasc dup cea a l u i Coresi , unde sunt angaj a i tipografi
romni din che i i Braovului, care vor perpetua o tradiie meteugreasc de calitate. Alturi de aceste
nfptuiri ale noii conduceri , trebuie s mai aminti m i editarea, ncepnd cu anul 1 889 a unui numr
duminical pentru popor. "Pentru a realiza o mai mare unitate n scrierea noastr, ct i spre a face posibil
fiecrui romn, de oriunde a c i t i zi arul c u uurin"9, dr. Aurel M ureianu adopt scrierea fonetic,
contribuind n acest fel la mai marea rspnd ire a ziarul ui pe ntreaga suprafa locuit de romni.
Este firesc ca schimbarea de anvergur i. implicit, creterea prestigiului i audienei in rndul maselor
a unui ziar romnesc, s determine reac i a u n eori ridicol dar i violent a guvernani lor. ca o expresie a
acestei stri de spirit fi ind i ma n i fest a i a barbar, d i n m a i 1 t-: S4, cnd, la C l uj , numerele "Gazetei
Transi lvaniei" sunt confiscate i arse in pieele orau l u i . Aurel M ureianu, comentnd aceste atitud i n i ,
scria: "Arderea nseamn nimicirea. Ceea ce nu s e poate nimici nici prin venin, nici prin fier aceea se
distruge prin foc. Dar focul acesta distruge numai o bucat de hrtie, nu i o idee. l at de ce "Gazeta ...
rde de aceste roieli copilreti" 10
Publi c istul braovean a prel uat conducerea rev istei in anul in care Romni a i hotra statutul e i
independent. Dr. Aurel M ureian u s-a artat u n fervent aprtor a l i ntrri i Romniei in rzboi mpotriva
Imperiului otoman, idee reflectat n articolul Aciunea armatei romne, n care se cere oastei romneti
s porneasc i mediat la lupt alturi de armata rus i patrioi i bulgar i . "Romni i trebuie s intre n
aciune pentru ca s accelereze un rzboi care le-a impus i le impune cele mai mari jertfe, trebu ie s se
bat pentru onoarea steagului romnesc care de dou sute de ani n-a mai fl f i t victorios pe malurile
D unri i " 1 1
n ntreaga sa via, dr. A urel M ureianu a fost ostil compromisului dintre Austria i Ungaria, dualismului.
Putem considera c dr. Aurel M ureianu s-a mani festat n activitatea sa politic i publi cistic totdeauna
alturi de forele publiciste i democratice, militnd pentru unirea tuturor forelor antihabsburgice, pentru
prbuirea imperiului de petice. n repetate rnduri el s-a pronunat mpotriva egoismului de clas manifestat
de uni i dintre conductorii politici ai Partidului N aional din Transil vania, care reprezentau interesele
vrfurilor burgheziei i ale moieri m i i , desfurnd o munc tenace pentru cluzirea poporului n acele
mprejurri politice grele.
n perioada n care dr. Aurel Mureianu a condus "Gazeta", aceasta a rmas permanent un organ de
pres independent, n sensul c nu a admis influenele sau nu a reprezentat interesele vreunei grupri din
cadrul Partidului Naional Romn.
Orientarea sa pol itic, condu ita sa n ndrumarea opiniei publ ice este prezent n mod exp l i c i t n
articolul program publicat la nceputul anului 1 8 78. Dr. Aurel M ureianu consider ca probleme eseniale
ale luptei naionale redobndirea autonomiei Transi lvaniei, reactivarea legislaiei obinute prin Dieta de
l a S i b i u ( 1 8 63- 1 RM), rid icarea n i v e l u l ui de cultur a poporu l u i romn, i mplantarea i d e i i de unitate i
continuitate n cont i i na mas e lo r lupta hotrt impotriva opresiuni i naionale din I mperiul habsburgic.
"Pt,rnind de la n c ep ut u l a n u l u i c u re n t rc d a c i u n e a acestui ziar n a crui coloane 40 de a n i s-au
ntft l n i t a t i a p a t r i o i d i s t i n i , brbai l u m i n a i ai p o p o r u l u i rom n , am fost contient de marca
responsabil itate, de greuti l e ce t rebuie s intmpine p u b l i c i st u l romn, mai cu seam n timpul i sub
mprejurri ca cele actuale, vei face d up ale talc puteri tot ce-i d icteaz datoria de publ icist n patria ta,
n mijlocul poporu lui tu" 1 2
.
"
c on t i n u a r e m1 11 n
promovarea n ou l u i ,
ca
o b i ect i v e p r i n c i p a l e a p rarea i nteres e l o r po p o ru l u i , i n s t i t u i i democrat ice,
a firmnd totodat adop tarea
c publ icitate va a p ra
fe rm
u n e i o r i en t ri i n dependen t e . " O rgan u l acesta
intot deauna i d e i l e l iberal-democ ratice de
la
a cror rea l i zare dcpmde m u l u m i re a
i fericirea popoare l or acestor ri, de a l t parte va com b ate toate tend lniele
1 22
readioiiiire, vii'i5 el din miG@
parte ( . . . ). I ndependent n toate privinele, l iber de orice angajament, afar de cel al contiinei mele de
romn, voi judeca numai dup fapte i pretind a fi j udecat iari numai dup faptele mele. Convingerea
mea ferm este ns c orict de mari ar fi sforrile mele, orict de bune ar fi inteniile ce le am fa de
sfanta cauz pentru care voi lupta, nu ajunge puterea unui singur om, nu aceea a a ltor zece spre a putea
corespunde marilor cerine ale timpurilor de fa. Este necesar s fiu aj utat n a mea ntreprindere de toi
oamenii de bine. Numai ntr-o comun, freasc conlucrare, vd garania naintrii i a fericirii poporul u i
romn d i n Austro-Ungaria. De aceia invit pe toi romn i i , ci vor consimii c u atitudinea acestui ziar a
conlucra n coloanele lui n favoarea culturii i a naintrii noastre naionale"i.l.
Sub conducerea dr. Aurel M ureianu, "Gazeta Transi lvaniei" a susi nut cu mult hotrre tactica
pol itic pasivist, care consta n abinerea de l a viaa de stat i politic a imperiului n semn de protest
mpotriva asupririi naionale i sociale i ca reac i e Ia instaurarea dualismu l u i i anexarea forat a
Transilvaniei Ia U ngari a.
Conferina Naional din 1 2- 1 4 M a i 1 8 8 1 ele l a Sibiu - considerat prima a Partidului Naional
Romn - a hotrt u n i ficarea celor dou partide din Transi lvania i Banat. adoptarea tacticii pasiviste
pentru Transilvania i activiste pentru Banat i ,.Parti um'', iar ca program ,.considernd c naiunea romn
i are deja propria sa politic, primit n anul 1 84R pe Cmpul Libertii i acea program e ntrit i prin
jurmnt" 14, aceasta se va identifica cu declaraia paoptist1. Atunci a fost formulat acest program unic
al par1idului, n nou puncte, ce prevedeau revendicri le fundamentale ale epocii: lupta pentru rectigarea
autonomiei Transilvaniei, folosirea l imbii romne n administraia i j ustiia tuturor inuturilor locui te de
romni, numirea n aceleai inuturi de funcionari romni sau care cunosc limba romn, revizu irea legii
naionaliti lor, lrgirea dreptului de vot. Se prevedea de asemenea lupta mpo.triva asupririi naionale,
alctuirea unui memoriu care s analizeze situa ia romnilor din monarhia habsburgic i care s fie larg
difuzat n Europa, pentru a se atrage atenia asupra legitimitii luptei naionale i politice.
n perioada pregtiri i Conferinei N a ionale, Aurel M ureianu lansase ideea ca demnitarii de stat i
"amploiai i" de origine romn s se ab i n de la ac iu n ile politice, respectiv Conferina de la S i b i u ,
deoarece prin funci i l e l o r erau dependeni de guvernul de la B udapesta 16
Prin adoptarea acestui punct a fost instaurat un pri ncipiu care n condiii le democraiei parlamentare
burgheze din secolul al XIX""lea constituia un act progresist: interLicerea funcionarilor publici de la viaa
politic .
n aj unul Conferinei , ntr-un articol de fond, dr. Aurel M ureianu spunea: "Sol idaritatea este un
cuvnt care se ntrebuineaz i la noi, romnii. foarte adeseori n vorbire i n scriere, dar se practic rar
i atunci numai pentru scurt t i mp. Este bine a ne face o idee clar asupra insemnti i politice a acestui
cuvnt i dac ne ncercm -i da o explicare nu facem aceasta pentru cei ce au mncat tiine pol itice,
c um se zice, cu li ngura, ci pentru aceia din cititorii notri care ar voi s tie ce nelegem, spre exempl u,
noi, ziarit i i , sub cuvntul sol i dar, cnd apelm la o solidaritate, cum romn i i au tot discutat despre
aceast solidaritate, c simul de asociaie trebu ie cultivat, crescut n fam i l ie, n coal, pentru popor.
Solidaritate n neles politic, este un rezultat al creteri i polit ice i fiindc aceast cretere se poate face
numai p r i ntr-o act i vitate neobosit de zeci i sute de ani pe trmul c u l t u ra l , putem zice c sol idaritatea
este m sur<i W r u l care ne arat p n u n d e au aj uns pe crarea aceasta spi noas dezvoltarea noastr
culturaL-, ' ' . A rt i c o l u l a p re c i a z succesele obi nute in consacrarea unei sol idariti trainice a intregului
popor lllll1ftn, c u toate piedicile care au fost rid i cate de ctre guvernani. "Suveran itatea nu se face prin
aceea c se decreteaz adunri, ea e ste un rezultat al u n ei act i v i ti neobosite, nde l u ngate, pol i tice, ca
trebuie s fie nvat i pradicat mult timp pn ce s se dea rezul tatele dorite" 'x. n ncheiere, dr. Aurel
M u reianu precizeaz c nu pune probl ema numai teoretic, ci vrea s i combat pe acei care spun c
acest aspect al l uptei romftnilor ar fi o chestiune secundar: "Cnd spunem sol idaritate nelegem i
disciplin. Una fr alta nu exist. Princ i p iul sol i darit i i noastre naionale t re b u i e s fie cea mai nalt
int ca unind toate forele spirituale i materiale ale poporului s fac dintrnsul un factor politic n sensul
adevrat al cuvntul ului, atunci clar c aceasta numai prin bun disciplin a acestor fore se poate aj unge" 19
I d eea un it i i de a c i une a intregul u i part i d a fost promovat deal t fel printr-o scrie de a rt i cole publicate
1 23
de "Gazeta Transilvaniei" i semnate de dr. Aurel Mureianu nainte de Conferina ce a dus la unificarea
celor dou partide din Transilvania i Banat.
Ca mi litant pol itic el i-a expus cu m ult claritate ideile l a Conferina confidenial din 1 6- 1 8 octombrie
1 880 de la Sibiu, unde a participat mpreun cu ali 2 1 de fruntai politici. Ideea de baz ce a susinut-o
acolo con i nea tocmai necesitatea sol i darit i i tuturor romni lor i constituirea lor ntr-un singur partid
naional, cu un program unic.
Dup nfi inarea Partidului Naional Romn din Transilvania i Banat, "Gazeta Transilvaniei" a salutat
entuziast succesul obinut, remarcabil fiind n acest sens articolul de fond "Un pas inainte" prin care se
sublinia semnificaia istoric a acestui act, valoarea programului i tactica ce a fost adoptat. "Conferina
general a reprezentanilor alegtori romni din Transi lvania i Ungaria ce se inu la Sibiu n zilele de
1 2- 1 3 - 1 4 mai putem spune c am fcut un pas inai nte spre ntrirea forelor naionale care va nltura
nenelegeri le i deosebirile, va stabi l i conl ucrarea freasc pentru binele i fericirea poporului romn"0.
.
n articol se arat seriozi tatea i imp o rt a n a moment u l u i istoric i se cerc o conl ucrare energ ic pentru
i nteresele n n i u n i i . G n zcta" publ ic in t e g ra l p rogra m u l P a rt i d u l u i Naional Romn i i ns i st asu pra
pasi vismul u i c ar i! dup prerea sa, wnst ituic o fo rm de Iu r t necesar n conj unctura istoric i pol itic.
pentru salvarea dre pturil o r i intereselor naiona l e .
Putem cons idera ca o constant defi nitorie pentru persona l itatea pol iticianului i gazetarului A u re l
Mureianu strdania sa tenace d e a sol idariza i organiza viaa politic a popopru lui romn d i n Transilvania
i Banat, mrturie in aceste sens fi ind ciclul de arti cole "Sol idaritate" publicate ntre anii 1 880- 1 88 1 n
pag i n i l e ,.Gazetei Transi lvan iei", deci inainte i dup Conferina de U n i ficare a partidu l u i , unde sunt
expuse cu claritate l i n i ile de for ale aciuni i pol i t ice preconizate de redactorul gazetei i care, n form
lapidar, sunt coninute n deviza, devenit a ntregul u i partid ,,organizeaz-te i disciplineaz-te".
n studiul citat mai sus2 1 , M ircea Bltescu opina c "A urei Mureianu a dovedit n articolele publicate
n ciclul Solidaritate un mod propriu de a aborda problemele politice, coninutul articolelor fiind o
surs de informare cu privire l a l upta anti habsburgic a maselor din Transilvania, l a factori i dinamizatori
ai acesti! l upt e la aci u n i l e iniiate de conductorii pol itici romni mpotriva dual ismului austro-ungar, a
nerecunoateri i al ipiri i Tran s i l va n i e i la regatu l U ngari e i . Pro fil u l i coninutul articolelor publicate n
ciclul "Sol1 daritate" arat i n i i ativele ntrepri nse de dr. Aurel M ureianu pentru ndeplinirea programu l u i
d i n 1 88 1 , pentru ndep l i ni rea rolul u i de conductor a l Partidu l u i N aional Romn din Transilvan ia, ca
organizator al luptei politice i naiona le a maselor din Transilvania.
ntre coordonatele fundamentale ale aciu n i i politice susinute de "Gazeta Transi lvaniei" n perioada
ct la conducerea ei s-a aflat dr. Aurel M ureianu se nscrie i l upta mpotriva legislaiei promulgat de
guve rn u l d e la B u dapesta c u scop u l dezn a i o n a l i zri i forate a rom n i l or. Campa n i a aceasta de
deznaional izare a nceput imediat dup instaurarea dual ismu l u i pri n promu lgarea succesi v a unor legi
menite s le asigure stpnirea real i defin it iv asupra Transi lvaniei. Parlamentul de l a Budapesta este
contient c "nici o putere pmnteasc nu va da ndrt ceea ce vom lua noi de bun voie"22, dup cum
declara Fr. Deak, unul di ntre cei mai nverunai susintori ai dualismului din rndurile nobilimi i maghiare.
Astfel, la 26. X I ./ 8. X I I . 1 868 apare l egea X L I I I pentru ncorporarea Transilvaniei la Ungaria i apoi
legea X L I V cunoscut ca "legea naional iti l or", ndic naiuni le supuse. Acestora nu li se recunoate
dreptul de a constitui individualiti politice aparte, iar l imba magh iar era singura limb ofic ial a statu l u i .
ntrebuinarea l imbi lor naiona l i t i lor s e p e rm i t cn n u mai c u a n u m i te rezerve formulate n termeni att d e
genera l i nct deschideau c a l ea unor l argi i nterpretr i c ' .
n acelai a n , l egea X X X V I I I cu p ri v i re l a o rga n i zare a nv m nt u l u i stabi lea obl igat ivitatea l i m b i i
maghi<Jre c a obiect J e stud i u l a toate c ol i l e d e orice gracL c a t i a re sp e c t ri i programului d e nvmnt
fixat de M i n i steru l Instruc i un i i . n co l i l e confesionale se perm itea ca l i mb de predare l imba na iona l i tilor,
dar cu obligaia int roduceri i i orelor de l i mb m a g h ia r24.
..
in a n u l
1 H 7 2 a p a re i , . l egea p r e s e i ' n d re p t at n mod e v i d e n t spre restr ngcrea cit m a i mu l t a
pos i b i l i t i l or de e x pr i mare a opi n i i l or, c u o n o t spt"c J a l privind Tra n s i l v a n i a . De
a s e m e n ea,
p u n i n d
dcl ictek J c pres i n j u decata c u r i lor cu j u ra i a l e cror sed i i s u n t fix ate n ora::;e c u populaie p re p onderent
m:1 1. 1 1 i ar ( M ure, Odorhci ), v i n ov i i a onc:i ru i ro mn lra a p reci at de u n j u r i u format ex d us i v d i n magh i a r i .
,
1 24
Aceast prevedere va duce i la incidentul ce va constitui de acum nainte o problem puterni c atacat de
romni : dreptul de aprare n l imba matern. n faa unui juriu ce nu cunotea l imba romn, alternativa
era fie abandonare acestu i drept, fie acceptarea instituiei translatorul u i care di minua orice ans de
convmgere.
n paralel se acord procuraturii puteri discreionare pentru urmrirea presei romne i reprimarea
oricror opinii i convingeri nemprtite de guvern2 5 .
Legea electoral din 1 874, excepional pentru Transilvania, a avut drept scop contracararea majorit i i
demografice a romnilor n Transil vania. Stabilirea c a baz a dreptului electoral a unui cens discriminatoriu
pentru Transil vania, de 84 fl. n timp ce pentru U ngaria era de 1 6 fl . , avea drept scop evident eliminarea
maselor de ra n i romni de la exercitarea dreptu l u i de vot. A ceeai d i scri m i nare apare i n fixarea
pentru com i tatel e secuieti a unei propori i de un deputat l a 3-4 000 locuitori , pe cnd pentru restul
com i tatelor l o c u i t e de romni, un deputat la 5 0 000 locuitori26.
m p o t r iva acestei legisla i i "Gazeta Tra n s i l vaniei", aflat atunci sub redacia lui Iacob Murcianu, a
protestat vehement ntr-o campanie de pres<i p e rman e n t . Aj uns sub conducerea lui Aurel Mu rei a n u ea
v a cont i n u a campan ia, adugnd la a c e a s t a i protest u l fa ue legile deznaionalizante ce c o n t i n u a u s
fie pro m u l gate27.
Astfel, la impulsul dat de "Gazeta Transi l van i e i" re feritor la dezbateri le priv ind l egea Trefort d i n
1 883, privind folosirea l i mbii maghiare n nvmntul confesional apare o nou form a luptei pol itice:
ntrunirile de protest. La Braov, peste o mie de wmni s-au adunat spre a susine poziia "G azetei . . . ".
Fa de atitudinea l ipsit de demnitate naional a mitropolitului Transilvaniei - M i ron Rom a nu l - care,
dup ce n i u n i e 1 8 8 1 declarase dezacord u l su fa de hotrri le C o n ferinei Nai ona le de la S i b i u
cernd supunerea fa d e l cgi2x, n mart ie I 8 S3 a doua c i rcular cerea clerului s n u participe l a adunri
ale poporului, ca cea de la Braov2'1.
"Gazeta Tra n silva niei" protesteaz mpotriva c i rcularelor, publicndu-le n chenar negru 111 i apoi
reproduce scrisoarea deschis a fruntaul u i pol it i c braovean Diamandi Manole, care soma pe mitropolitul
M iron Roman ul s se ral ieze l a "voina na i un i i romne pentru drepturile ce l i se cuvin n strvechea ei
patrie"3 1 .
Dar, dr. Aurel M ureianu, nelegnd rol u l i mport a nt pe care d i recia s a re u i s e s-I i mprime gazetei
ca organ de pres i n dependent, pus n slujba cauzei naionale, i face datoria de onoare din a informa
c ititori i despre toate evenimentele pol i tice aflate n tangen cu cauza naiona l, comentndu-le pe larg.
Orientarea politic impri mat guvernului de la Bucureti de ctre regele Carol 1, care determ i n i
ncheierea tratatul u i de alian din anul 1 883 cu Germania i Austro-Ungaria, a fost obiectul unor aspre
crit i c i . Dr. A urel M ureianu d e m a s c n d u r m r i l e i ne v i ta b i l e a l e acestei al i ane n l upta romn i l o r
transil vneni pentru unire, anticipeaz cu cteva decen i i problema care, n 1 9 1 4, avea s constituie una
di ntre cele mai d i fi c i l e hotrri ale guvern u l u i ro m n \2 . n opoz i i e c u aceasta, dr. A urel Mu rcianu
acord o deosebit importan c ome m o rr i i cntenar u l u i revo luiei lui Horia, Cloca i Crian, pri lej de
demascare a cond i i i lo r grele de existen a poporului romn transilvnean i nemulum irea fa de po lllica
de deznaional izare a guvernului maghi a r. Totodat. a rt i c o k l e privind revoluia l ui Horea lanseaz<i i dee
unitii pol itice, revendicnd unitatea naional, emanciparea politic i social. re c u n o a t e rea naion a l it i i
ro mne '1 .
unificrii i rcorga n i z r i i P N R se vor 1:1cc simite puternic n viaa poi i t icii a rom :m i l or
s-au spnj mit rom im i i au fost: presa. act i v i tatt'H part i d u l u i
marcat d e confe r i n t e le nationale si m e m ora n el u 1 ctre t ron, crora trcbu i c s 1 i s e a d a U I!. C m i s c u rL';t
cu l 1 i :at i art istic pus n slujba cauzei naionale n c a re se remarc n mod deosebit nct i v i t a tea dep ::. a
n cadrul "Asociaiei Transilvane pentru Literatura Romf111 i Cult ura Poporului Romf111" (ASTRA).
n presa romneasc transi lvnean se remarc n primul rnd ,,Gazeta Tra n s i lva niei'' care, pst rfmu
l inia tradiional a programului paoptist , susinut cu atta consecvenii de primii ei redactori - Gheorghe
Bari i Iacob Mureianu - rmne i n perioada de sub direcia lui Aurel Mureianu principala tribun
ue lupt, mentor al opiniei publ ice romneti transilvnene.
Consec i n c- l e
uin i mper i u . Prin cip a l e le e lemente de l up t pe care

.
1 25
n conjunctura creat de reorganizarea PN R apare o susinut activitate de emulaie a intelectualiti i

transilvnene. Apar idei i metode noi de lupt. ntre acestea i ideea memorandului c a obiectiv central al
politicii romnilor, idee ce se cristalizeaz n decursul a civa ani, fr s i se poat determina un nceput
precis. Anal iznd datele existente, constatm c la Conferina a I I-a Naional, inut Ia Sibiu n 20 mai/
1 . iunie 1 884 nu se ia n discuie i nu se hotrte nimic referitor la ntocmirea vreunui memorancl, ns
prin rezoluia ntocmit de "Comisiunea de treizeci" - ntre care este ales i dr. Aurel M ureianu - se d
noului Comitet Central un mandat general d e a face "tot c e s e afl d e l ips i folositor (pentru alegeri n.n.) i peste tot pentru aprarea cauzei romne, naionale i pentru luminarea opiniei publice din ar i
din stri ntate"1 4
La 24 septembrie 1 884, in urma retragerii din Comitetul Central a lui Partenie Cosma, este a les n
unan i mitate dr. Aurel M ureianu. Cu aceast ocazie "se mai ia d i n nou n discuie proiectul unui a lt
memorand c u rat p o l i t i c" 1 5 n e d i n a d i n 1 6 n o i e m br i e "s-a re l evat adec d i n nou c h es t i u n e a
memorandului . . . " 16 Dup aceasta, ncepnd cu 1 ianuarie 1 8 8 5 n "Gazeta Transi lva n i e i " dr. Aurel
M ureianu p u b l i c un ciclu de 1 2 art i c o l e purtnd titlul ,,Rom n i i , tronul i opinia public", n care
dezvolt ideea necesitii unui nou memoramt altul dect memorialul lui Bari. Considerm deci c din
aceste date putem afirma c probabil nc din t impul lucrrilor "Comisiunii de treizeci", dr. Aurel M ureianu
enun ideea consemnat sub forma "Luminarea opiniei publice n ar i n strintate" ca apoi, la 24
sept. i 1 6 nov. , s pun d i rect n discuie ntocmirea memorand u l u i . Oportunitatea, necesitatea i
argumentele sunt expuse apoi de dr. Aurel Murcianu n articolele sus menionate. D e a i c i nainte mai
rmne de elucidat problema dac acest memorand a fot destinat naintrii la mprat sau publ icrii lui,
sau amndou. in unele l ucrri apare chiar ideea adoptri i a dou memoriale, unul pentru tron i altul
pentru opinia public, respecti v spre publi care.
La Conferina a I I I-a N aional, inut la Sibiu n 2 5 . aprilie/ 7. mai 1 887, n raportul su, Coriolan
Brediceanu rezum aceste date, aducnd n faa Conferinei chestiunea hotrrii n pri vina memorandului.
Aceast idee este ,reluat n discursul su de Viceniu Babe care prezint totodat i proiectul de rezoluie.
Viceniu Babe vorbete despre ntocmirea unui memorial ,,ce avea s se prezenteze prin o deputaiune la
tron37 in proiectul de rezoluie, la punctul 4 se va include problema memorialului38, n acest sens Conferina
votndu-1 n unanimitate la 7 mai 1 887. Se alege noul comitet de unsprezece, ntre care i dr. A urei
M ureianu. Deci nu era vorba de dou memoriale, ci de unul singur! Cu ntocmirea lui este nsrcinat dr.
Aurel M ureianu, o nou confirmare a rolului su n aceast publi caie.
La Conferina a I V-a Naional, inut la Sibiu n 27 oct. 1 890, din nou este vorba numai de memorandul
ctre tron9 in raportul citit de dr. Vasile Lucaciu se spune c Comitetul Partidului Naional, constatnd c
"n faa situaiunii agravate pentru naiunea romn, se recer mijloace nou i cu mult mai eficace . . . n-a
mai simit necesitatea, nici oportunitatea de a urma conform nsrci nri i primite de la Conferina d i n
1 8 8 7 , n pri v i na subaternerii m emori a l u l u i la locul dest ina i u n i i s a l e fr c a s v cear sfatul i
dispoziiunile ulterioare in cauza aceasta"40. Apoi, Viceniu Babe, prezentnd propuneril e "Comisiunii
de trei zeci " , spune: " La chestiu nea memorandu l u i . . . aduc la cunoti n c este compus , revzut,
transformat, astfel nct acum poate fi privit ca stabilit definitiv''4 1 in continuare arat c datorit schimbrii
situatiei se consider c nu ar fi oportun prezentarea lui, Comi iunea propunnd ca adunarea s aprobe
neprezentarea lui pn la luminarea opiniei p u b l i c e . Comi siunca apreciaz c bine a fcut comitetul c
nu ; - :t pripit in privina memorandul ui. ,,susinem ns i cerem s-I publicai, s l uminai l umea asupra
stri i i preteniuni lor noastre i cnd comitetu l va vedea c timpul este oportun, s-I subaternei M-Sale4 2
Aceast idee apare apoi i n proiectul de rezol uie. la punctul 1 V, dup ce propune ntregirea Comitetului
Central la numru l de 25 membri, care s primeasc nsrcinarea de ..pub licarea unui memorial politic
care s cuprind toate gravaminele poporului romn . iar aducerea gravaminelor la cunotina prea inaltului
loc, s-o fac atunci cnd va fi de lips"J1 . Proi ectul este adoptat n unanimitate. Deci, iat c acum apare
ideea a dou a c i un i , dar m i n ea p ra t a dou menwriale.
i n aceast sch i mbare a opt i c i i conductori lor politici t ra ns i l v neni putem ve de a intluenta exercitat
de
dr. A u rei M ureianu, care in acest i nterval
( 1 8 8 7- 1 890)
1 H e rg n d pn la a recomanda ,.a p e l u l la mase" ca
s u s i n e caracterul depit
si ngura
c a l e r mas
1 26
al
actului protestatar,
pentru romn i i
t ra n s i lvnen i .
Datorit acestui fapt, cu toate insistenele unor fruntai politici ca Gheorghe Bari sau dr. Ioan Raiu el nu
definitiveaz proiectul de memorand la care lucrase dect ulteriorW. Probabil acesta a fost i motivul c
din nsrcinarea Comitetului Central i Iuliu Coroianu a intocmit, in paralel, un alt proiect de memoraml,
prezentat la Conferina din 1 890. n aceste cond i i i , ziarul "Tribuna" lanseaz o campanie de atacuri
mpotriva Comitetului Central i a lui Viceniu B abe, cernd prezentarea urgent a memorandu l u i Ia
tron. Rspunznd acestora, A l exandru M oc i o n i , dup o competent argumentaie, in acelai sens cu
articolele lui Aurel M ureian u din "Gazeta Transi lvaniei", ridic i pertinenta intrebare: ce se va fac e
dup refuzul monarhului d e a da dreptate romnilor? Va trebui s s e mearg nainte, dar aceasta "numai
una poate s nsemneze. Oare s o spun eu pe fa?"45 Era deci aceeai i dee formulat de dr. A urel
M ureianu de apel la mase. Ce nelegea el prin aceasta? Putem conchide c, n nici un caz revoluie
armat, care oricum nu ar fi avut sori de reuit fr un puternic sprij in din afar, nedorit dar totodat i
impos i b i l de obinut. Era deci vorba despre ,,revoluie panic" la fel c u cea de pe Cmpia l i bertii
din 1 848, demonstrai i care s atrag atenia opin iei pub l i ce europene. Dr. A urei M urcianu sesizase c
singura arm nou care putea interveni n sprijinul real izrii aspiraiilor naionale ale romni lor era ajutorul
opiniei publice europene i, prin aceasta, al guverne lor respective.
Totui cuvntul tribunist se manifest puternic i la cea de-& V-a Conferin N aional de la Sibiu, din
20-2 1 ianuarie 1 892, cu toat opoziia vechiului Comitet Central, care n raportul c itit de dr. Vasi l e Lucaci u
expune msurile luate astfel: "a) Ca proiectul d e memorial, prezentat in Conferina general d i n 1 890 s
se multipli ce i distribuie intre membrii comitetului, ca s-I studieze i s-i fac observaiuni le, in scopul
stilizri i definitive din partea comitetului.
b) Comembrul comitetului, dr. Aurel M ureianu a fost rugat i nsrcinat din partea comitetului, ca s
compun un memorial politic meni t pentru prezentare l a inaltul tron. Distri b u i rea s-a efectuat, i a r
memorialul preluat d e domnul dr. A urel M ureianu este prezentat comitetului"46
Originalul proiectu lui de memorand ntocmit de dr. Aurel M ureian u i care se pstreaz n Arhiva
M ureenilor din Braov prezint in mod evident un text iniial, completat apoi n mod substanial. Desigur,
este vorba de prima faz de pn la Conferina a I V-a din 1 890 i apoi completrile fcute pn n 1 892.
Deci proiectul lui I u l i u Coroianu trebuia s fie cel destinat publicitii , iar al lui dr. Aurel MJ,Jreianu cel
care urma s fie prezentat tronului. La i ntervenia lui Eugen Brote se adopt formula "acest memoriu s
se aterne fr amnare" (la tron - n . n . )47 Rezoluia final adoptat cuprinde:
"4. Subaternerea unui memorand la tron.
6 . De a publ i ca un memorand pentru opinia public''".
lat ns c in discuiile purtate, proiectul l u i dr. Aurel M ureianu a fost considerat "prea radical",
"prea vehement" i adoptat numai proiectul lui Iuliu Coroianu. Astfel, pentru cele dou destinaii nu mai
rmsese dect un singur memorand i in edina Comitetulu i Central, din 25-26 martie 1 892 se disc ut
numai proiectul memorandului intocmit de Iuliu Coroianu pentru a fi prezentat la tron.
Evenimentele ce au urmat n-au fcut dect s confirme j usteea opiniei lui Aurel M ureianu privind
inoportunitatea memorialul u i . Fr procesul ce a fost i ntentat Comitetulu i Central al Partidului Naional
Romn, memorandul ar fi rmas o aci une fr efect. n felul in care au decurs l ucrurile, ecoul procesu l u i
memorandului i reacia opiniei publ i ce europene au ndepl init rolul ,;apelului l a mase", preconizat J e
Aurc l M urcianu.
n C t'i."a ce privete textul elaborat de Aurel M ureianu s-a apreciat in istoriografia noastr c "marile
cahtai ale proiectului lui M ureianu rezid n sinceritatea sa direct, neprelucrat, n energia exprimri i ,
in intransigenta brbteasc pe care o e v i d e n i az, i e pentru istorie un regret c n u acesta a fost
memorandul pe care romnii I-au naintat unui mprat, care n u avea s pri measc i s citeasc n i c i
textul aa chibzuit a lui Iuliu Coroianu. Mureianu a vorbit fierbinte, a criticat c u violen, a ameninat...
n textul su se gsete mai bine simirea neamului, tumultul su su1letesc, flacra ce arde npraznic sub
cerul mohort"4.
n procesul care a urmat, i ntentat membril or Comitetului Central al Partidului Naional R omn, n
chestiunea memorandulu i , dr. Aurel M ureianu va lua loc pe banca aprtori lor.
De aici trim itea acas relatri l e i comentar i i l e pe care ,,Gazeta Tra nsi lvaniei" le d i fuza romn i l or. i
1 27
acum, ca i mai departe, pn la sfritul zilelor sale, el a rmas credincios principiului lansat de el, al
solidaritii de partid. Procesul memorandist, al crui ecou european se va constitui ntr-un larg curent de
opinie i manifestri pentru cauza romn ilor, va gsi deschise coloanele ,,Gazetei Transi lvaniei" care,
consecvent programului su, va urmri ndeaproape evenimentele. Dr. Aurel Mureianu, prin articolele
sate de fond zilnice, se impune tot mai mult ca o autoritate, opinia sa reprezentnd garania obiectivitii
i a naltului sim politic.
n continuare, "Gazeta Transilvaniei" va fi prezent n toate evenimentele, comentnd sau ndemnnd
la aciune.
Congresul naionalitilor, politica guvernului de la Bucureti sau cea i nternaional, sngerosul an
1 907 sau iniiativa sa de a realiza i solidaritatea de aciune a naionalitilor oprimate din monarhie,
adevrat prel udiu la Mica Antant de mai trziu, precum i o privire j ust asupra noului activism promovat
de P. N . R . n anul 1 905 vor constitui temele articolelor lui Aurel Mureianu pn n anul 1 908 cnd
organizeaz j ubileul de 70 de ani al G azetei. Cu acest prilej , el cditeaz un N umr j ubilia r, o adevrat
istorie pol itic a luptelor romnilor d i n cea de-a d ou a j umtate a secolului al X I X-lea.
n ziua de Dumin i c, 20 iunie 1 909, a c c e a i zi ca i Duminic, 20 iunie 1 847 cnd se nscuse.dr.
Aurel M ureianu moare la Braov. Odat cu el se st i ngea i ultimul proces de .,trdare de patrie" care i
fusese intentat pentru N umrul Jubiliar al Gazetei di n 1 908. Astfel se ncheie viaa lui Aurel M ureianu,
acest intransigent i dezinteresat patriot, consecvent cu sine nsui cnd spunea c "Oamenii de inim nu
vor crete niciodat n atmosfera infect a cultu lui persoanelor. Numai sub cerul senin al cultului principiilor
vor putea ei tri , se vor putea dezvolta i nmuli" .
n contiina i istoria poporul u i romn, el va rmne ns prin caracterizarea dat cu competen i
clarviziune de Octavian Goga: "Rposatul patriarh al presei din Ardeal, ale crui aritcole le citeam zilnic
cu o profund veneraie n tinereea noastr, avea nsuirile care-I predestinau rolului de ndrumtor al
opiniei publ ice la noi ... Toate faptele polit ice care se svreau n vremea lui i purtau pecetea individual.
N u era comentatorul care vine n um1 ci, la cele mai multe ocazii, autorul gndului iniial. nacest chip,
fie c Ia Viena fonda societatea " Romnia .l un", fie c scria articole l a revistele din strintate sau
contribuia aas la ntemeerea vech i u l u i Partid N aional, fie c fcea nchisoare la Cluj sau compunea
Memorandul ctre mprat, Aurel M urcianu era n ac i unea permanent a evoluiei unui popor i din
climara lui se ridica binecuvntarea cotidian necesar i fructificatoare ca pinea cea de toate zilele".
,
N OT E :
1 . Despre viaa i activitatea l u i dr. Aurcl rvturcianu a aprut un studiu amplu datorat lui M ircea Bltescu,
publicat n 130 de ani de la apariia Gazetei de Tra nsih1 nia. Braov, 1 969, pp. 1 1 5- 1 43. De aceea n prezenta
lucrare am insistat mai mult asupra unor a'>pcdc mai puin dezvoltate n studiul sus-amintit ntre care. n principal,
aciunea mcmorandist.
2. M i rcea Ghcrman, n Cumidava, X. 1 977.
3. Arhiva Murcenilor, Nr. 6 440.
4. J:,/da Transilvaniei", nr. 98 din 25 decembrie 1 877.
5 . c rclcr la plecarea lui Gh. Bari Ia Sibiu unde a n fii nat .,Observatorul".
6. "Gazeta Transilvaniei". N u mr J uh i l i a 1; 1 90:-1. p. 2.
7. Ioan Georgescu. A u nl M u rcianu, Bw.:urcti, 1 93 8 , pp. 97-99 .
R A A. l\1urcianu, Un documtnt impHrhmt rela tiv l a geneza "Tribunei'' din Sibiu, n .:ram Brsci" 1 936 - Extras.
9. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 din 1 / 1 3 ianuarie 1 884.
10. l dcm, nr. 2 R din R/20 mai 1 RR4.
I l . ldcm,
1 2. l d c m,
nr.
5 1 din 3/ 1 5 i u l ie 1 8 7 7 .
nr.
1 din 5/ 1 7 ianuarie 1 878.
1 3. I bidem.
1 2X
14. T. V. Pcian, Cartea de Aur, Sibiu, 1 9 1 3, voi. V I I, p. 1 3, propunerea delegatului Iuliu Coroianu.
15. Ibidem, pp. 33-34.
1 6. ,.Gazeta Transilvaniei", nr. 1 5 din 1 8 ianuarie 1 88 1 .
1 7. ldem, nr. 52 din 1 7/5 Mai 1 88 1 .
1 8. Ibidem.
1 9. Ibidem.
20. Ibidem, nr. 52 din 5/ 1 7 Mai 1 88 1 .
2 1 . Vezi nota 1 .
22. "Gazeta Transilvaniei", nr. 3/ din 8/20 ianuarie 1 866.
23. Textul legii in traducere romneasc la Eugen Brote. Ccstiunea romn n Transilvania i U ngari a ,
Bucureti, 1 895, anexe, pp. 1 1 4- 1 2 1 .
24. Textul legi i la T. V. Pc ian, op. cit., voi . I V. p. (!90.
25. N. Cordo, Memorandul din 1 892 i scm nilic:1ia lui po li tic , n' Ro m n ii din Transilvania mpotri\'a
dualismu lui austro-ungar, Cluj-Napoca, J 97g, pp. 2 3-t-2 76.
26. E. M icu, Au rei M u rr ia nu i :\lemor:wd u l. Brasov; 1 >42.
27. Legile colare din ani i 1 879 i 1 R83 care for1au si mai mult uzitarca limbi i maghia re n olile confesionale;
Legea din a n u l 1 89 1 pentru nfiinarea ob l i gato ri e a grdinielor de copii; Msurile de redistribuire teri t or i a l a
paroh i i lor religioase, dezmembrnd ast fel unitatea bisericilor romne; Reorgan izri administrative cu acelai
scop; Legea din an ul 1 880, care, la articolul X LV. n cauza posesoratelor, anula, prin prevederil e ei, avantajele
cuprinse in patentele imperiale din ani i 1 853- 1 854, ce cuprindeau un ir de d ispoz i i i favorabile fotilor iobagi .
28. "Telegraful romn", nr. 68 din 1 3/25 iunie 1 88 1 .
29. ldem, nr. 26 din 5/1 7 martie 1 883.
30. "Gazeta Transilvaniei", nr. 68 din 1 6/28 iunie 1 88 1 i nr. 28 din 9/2 1 martie 1 883.
3 1 . ldcm. nr. 37 din 30 martie/I l aprilie 1 883.
32. Ibidem, Numr Jubiliar, 1 908, p.? 1 24.
33. l hidl'm, nr. 37 din 1 6/28 februarie 1 885.
34. T \. Pcian, op. cit., voi. VII, p. 200.'
35. Ibidem, p. 327.
36. Ibidem.
37. Ibidem, p. 342.
38. Ibidem, p. 346 i 352.
39. Ibidem, p. 40 1 .
40. Ibidem, p. 4 1 1 .
41 . Ibidem, p. 4 1 5.
42. Ibidem, pp, 4 1 7-4 1 8.
43. Ibidem, p. 4 1 8.
44. Vezi manuscrisul original in Arhiva Mureenil or - B raov.
45. T. V. Pcian, op. cit., voi. V I I , pp. 466-467.
46. Ibidem, p. 493.
47. I b idem, p. 41.)9.
4R I bidem,
p. 503 .
-N. V. Netea, Istoria Memorandului rom: nilor d i n Transilva n ia i Ba n a t, Colecia "Transilvan ia'', Buc.
1 9-l7, p. 95.
C '1/M/fJAVA XXI - COilla
1 29
Dou rsuntoare procese de pres intentate ,.Gazetei Transilvaniei"

pentnt atitudinea ei antidualist (1888 i 1890)
de Gelu Neam u
Romnilor, ca de altfel i celorlalte n<l1 i onalit i din monarhia austro-ungar, dualismul le-a adus i o
serioas restrngere a liberti i presei .
Ca o expresie a acestei pol itici pot fi socotite, p e drept cuvnt, i procesele d e pres care urmreau sii
nbue cu totul g lasul revendicrilbr i al nemululnirilor romnilor din Transilvania.
Cercetarea celor dou procese de pres i ntentate "Gazetei Transi lvaniei", unul l a 1 888 i cellalt la
1 890, pun n lum i n mecanismul pol itic ntrebu inat de autoriti pentru a-i intimida p e romn i i a-i
determina s renune la l upta hotrt i legitim mpotriva dom inaiei care le punea n pericol nsi
existena fiinei lor naionale.
icanele i procesele de pres nu erau, firete, la 1 888 o noutate. Ele fuseser ndreptate mpotriva
presei romnet i nc de la apari i a acestei a 1 B i ne-cunosc ute procesele "Concordiei", "Aibi nei" i
"Federaiunii"2, ca i cele trei ale lui George Bariiu (din 1 879 de la "Gazeta Tra nsilva niei"; din 1 879
de la revista "Transilva nia" i cel din 1 884 de la "Observatorul") erau relativ proaspete n memoria
micrii naionale romneti .
Pentru presiu n i l e exercitate d e guvernani asupra presei romneti sunt deosebit d e sem n i ficative
rndurile lui G . Bariiu ctre Francisc Hossu-Longin de la 1 7 noiembrie 1 877 din Braov, cnd referindu-se
la "Gazet" acesta scrie : ,.Nu tiu ce vor face redactoriu, tata i fiiul Aureliu, care de la mai ncoace
sup l inete pe neputinciosul su tat, dar amb i i sunt terorizati foarte prin desele averti smente i amen inri
cu procese"\ i "Tribunei" i se i ntenteaz cteva procese ncepnd cu cel din 1 885, continund cu alte
trei pn n 1 886\ i apoi nc altele, dup data respectiv.
Toate aceste manifestri de for ale regimului dualist aveau un singur el - i anume : s reduc la
tcere pe romni, care, practic, nu dispuneau n lupta lor inegal dar acerb, dect de coal, biseric i
pres. Ele reprezentau adevrate fortree n calea maghi arizrii , numai c erau tot mai puternic i mai
brutal asediate i ca urmare din ce n ce mai ubrezite: Aflat n plin ofensiv, dualismul a declanat acest
nou val de procese al cror numr i asprime vor crete vertiginos, an de an, pn la 1 9 1 8, viznd n
ultim i nstan chiar lichidarea definitiv a presei romneti .
Cele dou procese de pres asupra crora ne vom opri n rndurile ce urmeaz n-au constituit pn n
prezent obiectul vreunei analize n vreo lucrare de special itate n care lucrurile s fie mai ampl u i mai
detaliat dezbtute, ci numai menionate n Rep lica studenilor romni', n vol umul editat cu ocazia
mplinirii a 1 30 de ani de la apariia Gazetei de Transilva nia i n succinta biografie nchinat lui Aurcl
Mureianu de ctre Ioan Georgescu".
Avem convingerea c prin prezentarea integral a celor dou procese de pres rspundem unei necesiti
acute de cunoatere d i n partea publ icului cit itor a acestor documente de o mare sem n i fi caie pentru
intuirea ct mai real a oprimrii romni lor din Austro-Ungaria, att prin restrngcrea liberti i presei, ct
i prin nedreptele decizii ale justiiei, pentru a demonstra odat mai mult legitimitatea i justeea l uptei lor
naionale i a nelege mai profund efervescenta micrii premergtoare M emorandul ui.
131
1. Abia de se stinseser ecouri le aniversri i a 5 0 de a n i de la a p ar i i a " G a zetei", i stpnirea venea

deja cu msuri pentru umbri rea acestei nobile srbt o r i a p res i na t i ondc ro m fmt: ti.
Procesul din 1 888 a fost intentat mpotriva direc t o ru l u i .. L a / t l t i l 'r:l n s i l\'a n il.'i", d r. Aurel Mureianu
i mpotriva redactorului tefan Bobancu, pentru cele d < ' L : <i m 1 1 c ri1 k p u h l i c.1tc l a s tritul lunii august7,
ca a11 icole de fond cu puternice accente antidua liste.
La ordinul procurorului din Trgu Mure, emis la 2 6 oc1umhric I X X 7, sub nr. 5 1 1 1 ", ncepe cercetarea
mpotriva lui tefan Bobancu autor al primului articol i mpot riva lui Aurel tvl ireianu. autorul celui de al
doilea.
n cursul cercetri lor reiese c primul articol a fost s c r i s d e t. Bobancu. urmnd dispozitiei l u i A.
M u reianu i in absena acestuia. drept rspuns l a un art ic o l <l p<i rut in gazeta ,,N emzet" din 1 7 august
1 X S 7 , lr alte ndrumri verbale sau scrise mai amii n u n i t c .
C e l de al doi ka art i c o l , d i n nr. 1 79 al Gazetei Tra n i h a n i l'i s i - 1 asum Aurel il urcianu .
;\ m 5 n d o i . B o ba nc u i M u reianu sunt acuzai in ba;a par:l!.' ra l'u l u i 1 72 a l i n e a t u l doi al Cod u l ui Penal.
pentru . . inst igare' la ur impotriv<1 d o m i na n i l or. Panlgr:l l'u l i 'u sc c i n t rod u s de Ti sza Kalm{m i se prda la
i n t c rprcLiri fa v ora b i l e guvernan i l or. De a c ee a era fr L' '- '.: 1 : 1 ! '.' ' ' ' s i \ <k a u tori t :i i l e a uqH,-u ng<tre pentru "
1 ic h i d a o p ozi i a nationa 1 i t ii i lor.
A ct u l d e a c u za re a fo st intoc m i t d e procurorul 1-l m .l :m " s d i n C l uj, l a i a n u :l !' i e 1 X f-1 8 . i nmnat
acuza i l or o lun mai trziu. la 20 februarie 1 8 8 i\ .
C e conineau n fapt acele articole att de i ncen d i a r i n e<'ll a u atras n <t<t msur mni a autoriti lor?
lat pe scurt coninutul celor dou , . corp u r i deli c t e " :
Primul''. u n articol d e fond polemic, intitulat B r a ov. 1 1 a u g u s t 1 887, are patru ali neate incriminate i
constituie un rspuns dat ziarului budapestan " N emzrt" C<l r se e n t u z i a s m a pentru politica de a mulumi
n u ma i u n element dintre cele ce constituia statul, ca fi i n d cea m a i bun p o l it i c ,.pentru c acel element
poate tri splend i d" referindu-se d i rect la dom in<tn i . i Dobancu r spu n de tios c tocmai n aceast
pol itic i afl rdcinile ovinismul, "persecutarea. m p i l a ra i sch i ng i u i rea romnu l ui i a sasului, ca i
a s :1 rb u lui i a slovacului", cum accentua n al doilea alinc<tt incriminat.
De fapt articolul are i o puternic tent socialist sesizat i denunat de procuror. Dm aici alineatul
incriminat: "Naionaliti le nemaghiare muncesc zi i noapte, ndur chinuri i suferine, se sbucium i
asud ducnd lipsuri i l uptnd cu nenumrate neajunsuri, pentru ca cei de la putere s triasc splendid".
Aspectul social este evi dent, ca i in a l ineatul 4 i el incriminat deoarece demasca viguros exploatarea:
.,Pentru ca adversarii notri s-i asigure aceast posi iune, - se spunea n textul menionat - adec s
t r5 i asc splendid, exploatnd pe nemaghiari, terorizeaz, persecut. nnegresc i calumniaz . . . ". n acest
mod autorul condamna att exploatarea, ct i ofensiva m a gh i a r i zat oa re . Bobancu i prezint c lar po zi i a
nc n pri m u l a l i neat incri m i nat. c 5 n d arat c: n trufia lor ( dom inanii ) ameni n cu cutropire pe
romn i p e sas, i pc srb ca i pe slovac, dac nu intr n .. marea na iune" i dac nu se adap din
.. cu !tura l o r" .
Dar .. numrul" i ,,cultura" cu care se laud att de des i cu atta insisten elementul dominant nu
este o r ea l i t a t e , i toate acestea i vor gsi u n sfrit subl i n iaz Bobancu n fina l . I nexpl icabi l cum
pas<tj u l rmne neincri mn<1t dei reprezint cuvintele ce l e mai ndrznee care precizeaz oarecum poziia
a n t i d u a l i st a a u to ru l u i i a romn i lo r in general, p r e v z 5 n d f'a l i m e n t u l i st or i c al dua l i s m u l u i , cum se
desprinde din text: .,i trist i dureros va fi i sfritul acest u i trai pentru <t c e i a cm: m<i a i a tri splendid
pc spin::rea altora vor J'i nevoii s-mpart tra i ul d c o pot r i v :.i c u aceia, care de 20 tk <tni duc gre u l in acest
stat. i cari nu sunt cu nimic inferiori celor de la putcr.:', ci din co n t r , s u pe r i o r i la n u m r i cel puini
egali n cultm.
Aceste adevruri att de apsat exprimate l vor costa, Jin ne fericire, pe autor, dup cum se va vedea,
un an de nchisoare.
Cel
de al
doi lea a rt icol de fond i nc r i m i nat10, B ra ov, 1 4 at u gst 1 8 8 7 po n1<:te d e l a v i zita suveran u l u i
rra n c isc I osif in Trans i l v a n i a , pretext
p::n tru autor d e a demonst ra l ipsa d e drepturi a roma n i lor care n u -l

pot int<mpina pe acesta ca rom n i , pentru c au fost excl ui de la via1a publ ic a stat u l u i n toate p lan urile ,
d t:: la co m u n pn l a p a r l a ment . n mod ugestiv, A . M u rc s i a n u , ma i a ra t ii c cerc u r i l e dom i nante o u
1 32
ncercat mereu s .,sugrume vocea romnului ardelean", fcnd d i n el un " i lot pol i tic". i conti n u:
,.i-au aj uns scopu l ! '' Poporul romn nu poate fi reprezentat ca i colectivitate, deoarece, meniona i i
domi nani ,,s-au jurat a nu-l mai lsa s triasc c a romn n aceast ar", dup cum sun al doilea alineat
incrim inat formulat ntr-o manier ,.defensiv". N eputndu-se prezenta ca o colectivitate n faa mpratului.
romnului nu-i mai rmnea dect s <<a lerge n drumul ri i i s se nhame la carul de triumf al lui Tisza.
care vine mpreun cu monarhul, desigur numai ca s- i arate acestuia ct de paci ficat i de mulumit este
Ardealul n urma "neleptei" sa le pol itici i a ,.printctei" sale oblduiri)), conchide ironic M ureianu.
Alineatele menionate ca fiind incriminate erau cal ificate "atoare la ur", delict prevzut i pena l izat
n paragraful 1 72 , alineatul doi al Codu lui Penal.
Actul de acuzare este nmnat acuzai lor speci ficndu-se c pentru dezbaterea procesului nai ntea
Cur i i cu jurai a fost fixat ziua de 1 4 mart i e 1 8 R 8 , la ora 9 a.m. n local u l Tribunal ului din Cluj sub
preedinia lui Pcterffy Domokos 1 1
Procesul fusese mai nti anunat de ziarul E l l enzck din 22 februarie 1 8 88. care, nvinuind, l a rndul
lui ,,foaia valah" de ,.agita i L' contra statu lui, ant i c ipeaz c procurorul Bir6 .lanos va avea o .. zi fierb i nte"
n lupta sa cu redactori i ,.Gazetei Tra n s i l v a n i l' i " , sub l i n i i nd totodat c cercu rile j uridice ale C l uj u l u i
"ateapt cu interes aceast ciocnire" ' " .
Dei programat pe 1 4 martie 1 8 88. procesul n u se poate i ne l a data fixat deoarece datorit ploi lor
abundente, calea ferat B raov-Cluj fusese avariat i comun i ca i i l e ntre cele dou centre, ntrerupte;
noul termen se fixeaz, potrivit dispoziiei nr. 404/ 1 888 din Cluj , 1 3 martie 1 8 88, pe data de 2 1 mart i e
1 88 8 l a ora 9 a.m. n .
n prezi ua procesului, acuzai i dr. Aurel Mureianu i tefan Bobancu pleac spre Cluj c u t renul.
mpreun cu aprtorul lor, avocatul braovean Simion Damian. ntre tiiT)p. ziarul Kolozsvr anunase c
accesul publicului in sal va fi admis numai cu bilete de intrare care se vor da n numr lim itat l a secretariatl.d
preediniei Tribunal u l u i . Faptul era o clar msur de descurajare a vreunei eventuale man i festaii de
sprij in a romni lor la proces. Substratul acestei msuri administrative a fost intuit de "Gazet" care i
ncheie informai a la modul interogativ ironic: "Oare numai teama de mbulzeal s fi provocat pe domnii
din Cluj la luarea acestei dispoziiuni?" 1 4
Completul de judecat era compus din: preedinte Peterffy Domkos; judectori : M ik6 l mre. Csiszer
Kroly; notari : Kocsy ndorsi, Holaszi Bela; procuror: B i r6 Janos; aprtor Simion Damian i translator:
dr. Aurel !sac.
Juriul 1; s-a constituit la 1 O 1 /2, din 1 2 titulari trai la sori i doi supleani. Lucrrile procesului au fost
nregistrate att de presa romn16 i maghiar dup cuvntrile stenografiate, ct i n actele pstrate n
Arhiva Mureeni l or de la Braov 17 Cobornd sursele vom urmri succint desfurarea procesului.
Publicul a fost ntr-adevr numeros. n sal se aflau jumtate romni , j umtate maghiari ; dar, nghesuii,
pe coridoare, se aflau o mulime de romni care nu mai ajunseser la bi lete.
Dup ntrebril e generale s-a dat citire actului de acuzare. Apoi acuzai i fur ntrebai dac au vreo
obeservaie de fcut. Dr. A. Mureianu se adreseaz atunci completului de judecat cu o scurt cuvntare
n care arat c ei, inculpaii , fiind romni vor s se apere n limba lor matern, pe temeiul dreptului kgal
pe care l au (referindu-se la legea naional ittilor din 1 86R, care de fapt nu mai era demult n uz). Roag,
n acest sens, pe preed i nte s chestioneze pe j ura i i chemai a da verdictul , ci di ntre dn i i neleg
l imba romn, deoarece potrivit jurmntului depus de ei, trebu ie s se pronune cu dreptate i n cunotint
de cauz asupra tuturor celor ce vor auzi i observa n cursu l procesu l u i . Or, acest l ucru - cont inu
Murcianu - numai atunci se va putea realiza dac juraii designai vor fi n msur s neleag aprarea
i nculpailor n limba lor matern .
ntrebarea legitim era d e fapt c dac acuzaii s e vor apra n l i mba romn, vor fi oare nelei de
j urai?
Atitudinea adoptat de acuzai a constituit o surpriz. Era pentru prima oar n analele proceselor de
pres intentate romnilor din Austro-Ungaria cnd se ridica deschis aceast chestiune. Pn la acea dat,
procesele dela Curtea cu j urai din Sibiu se desfuraser n l i mba german iar cele de la Budapesta n
l imba maghiar . Ioan Slavici acceptase s vorbeasc n limba maghi ar.
..
1 33
Noutatea i fem1itatea atitudinii I-au impresionat de aa manier pe preedinte nct l uat prin surprindere,
accept se se adreseze jurailor cu ntrebarea formulat de A. Mureianu. Rspunsul a fost gritor: dintre
1 2 j urai doar 2 cunoteau l imba romn 1K. Desigur, A. M ureianu era pregti t pentru o astfel de exista
garania obiectivitii i a drepti i , ntruct numai atunci juraii ar fi in situaia de a j udeca potrivit impresiei
directe i momentane pe care o vor avea asupra lor, pe de o parte, acuzarea, i pe de a lta, aprarea.
Poziia acuzai lor, mai relev A. M ureianu, este foarte grea i penibil chiar, deoarece ei sunt n drept
a sol i c ita s fie inelei direct i i mediat de aceia ce i vor j udeca, i nu prin i ntermediar (adic prin
interpret); in caz contrar, i nstituia liberal a juriului devine absurd. I nculpatu l rostete apoi nflcratele
cuvinte ce constituie profesiunea sa de credin ca redactor i om pol itic, artnd c el este cluzit de
dorina de a ajunge cu conaionalii si la o soart mai bun i patriot fii nd i-a luat ca sarcin aprarea
drepturil0r naiunii sale - deoa rece cunoate necazuri le i suferinele ei. Una din nedrepti fii nd chiar
judecarea lor - a acuzai lor - intr-o l imb strin. Dar, vznd c nu i se d posibilitatea real de a-i
val ida dreptu l de aprare n l imba matern, declar n numele lui i a tovarului su c, forai de mprej urri,
cu prere de ru, renun cu totul la aprare i -i las pe j urai s-i dea verdictul numai pe baza acuzaii lor
procuroru l u i 1 '1
Preedintele insist ca acuzaii s accepte a prarea prin translator, dar A. Mureianu este de nenduplecat,
iar puin mai trziu, dup rostirea rechizitor u l u i , aduce un argument de nezdruncinat. Procurorul, arat
el, ' a vorbit 3 sferturi de or; translatorul a redus totul n 5 minute! Ce vor nelege j uraii prin translator
din cele ce vor aduce acuza i i n aprarea lor? 20 Era, de fapt, pentru prima dat atacat ca i nefi c i ent
instituia translatoriatului (nu i translatorul ca persoan, deoarece A. I sac era deosebit de stimat att de
ctre acuzai , ct i de conducerea tribunalu lui).
Dei preed intele acord conces i a de a se citi art i colele incrim inate i n l imba romn2 1 , acuza i i
nu-i schimbar hotrrea.
Atestatele care se citesc sunt excepional de bune, conduita moral a celor doi publiciti i mpecabil i
nici unul dintre e i nu s u ferise n i ciodat vreo condamnare.
ncheindu-se procedura priv itoare la producerea probelor, se trece la momentul cheie, rech izitoriu l
procuroru l ui Bir6 Jnos, care, p l i n de arogan, apreciaZ c dup citirea articolelor i ncriminate aproape
nu mai are ce aduga; recurgnd n mod demagogi c i ipocrit la o frazeologie l iberal ncearc s nvinuiasc
presa naionalitilor nemaghiare c "ine pe cetitorii si n continu agitaiune" cu toate c n Ungaria,
chi p urile, toi cete n i i ar avea aceleai drepturi i n consecin n-ar exista "iloi pol itici". Amndoi
acuzaii au declarat n ti mpul cercetrii , rem emoreaz procurorul, c art icolele lor n-au fost ndreptate
mpotriva maghiarilor, ci au vrut doar s exprime gndul c cercuri le dominante "nu permit ca romni i s
existe ca naional itate politi c." N u tim de ce procurorul cal i fic aceast declaraie drept .,scuz" i nu
dovad, cu toate c va fi nevoit s recunoasc faptul c autorii articolelor nu provoac direct: "uri pe
magh i ari ! ", totui , ignor voit evidena c nemulumirea romni lor era ndreptat mpotriva "celor de l a
putere" i a politicii de ras privilegiat p e care aceia o promovau i nu impotriva poporului maghiar.
n ncheiere, fr ca acuzaii s se fi aprat, ii ncredineaz j urailor c ern d u-le c u i nsisten s-i
decl are " v i novai " 22 .
nainte de a se aduce sentina, A. M ureianu mai ine s-i exprime dezamgirea fa de preedinte,
atrgndu-i atenia c el a sperat totui ca in urma refuzului su de a se apra n faa unui j uriu maghiar,
s se aleag un j uriu, care cel puin s ineleag romfmete in total itatea sa, iar dac intre magh iari nu va
putea gsi un astfel de juriu, atunci s-I caute ntre cei 6-7000 de romni ce locuiesc n Cluj , deoarece
nu-i este deloc i ndi ferent efectul pe care I-ar putea avea aprarea sa fr intermediar asupra j urai lor. i i
completeaz logic a rgumentul refuzului su anterior de a se apra : dac va vorbi trei sfetiuri de or n
l imba romn n faa a l O netiutori ai acestei 1 imbi, mai degrab i-ar indispune i i-ar incita mpotriva sa,
n loc de a-i atrage de partea sa; n schimb, fiecare cuvnt al procurorului ar fi putut produce o impresie
pute rn i c asupra lor. Deci roag pe preed i n t e s i a totui o hotrre in sensu l ca juriul ales s cunoasc
mcar n majoritatea sa limba romn.
Preedintele ns n u tace dect s-I re fuz e din nou, rcafi rmnd c legea n u prevede aceast rezolvare.
n a c est moment A. M u re i a n u i reafirm definitiv hotrrca de a
nu
1 34
se apra n i c i el i n i c i colegul su ,
o polemic admis cu ziarul "Nemzet" i pentru a dovedi aceasta ncearc s dea cteva pasaje din
lsnd pe avocat s-i apere doar n chestiun i le formale j uridice, nu i n esena situaiei ("n meritul
problemei").
Avocatul S. Damian demonstreaz c articolul din nr. 1 76 al "Gazetei" este, n ultim instan, doar
cuprinsul ziarului maghiar, ns preedintele i interzice. Atunci, pentru a-i dovedi c de fapt ziarele
ungare sunt cele care ntrein i a ura impotriva altor naionaliti, n cazul de fa a romnilor, rezum
poemul Valahii publicat in "Pesti Hirlap" din 4 septembrie 1 887: "Valahii s lapede clasica lor opinc,
s ncale cizme maghiare i dac n-ar avea piele de aj uns pentru cizme, s j upoaie pielea agitatorilor
valahi i s fac din ele cizme cu pinteni ungureti"n.
La aseriunile procurorului cum c romnii n-ar fi mpiedicai in exercitarea drepturilor lor politice,
avocatul ntreab retoric, de ce legea electoral din Transi lvania este diferit de cea din Ungaria? (se tia
de tl)at lumea c legea respectiv ii mpiedic pe romn ii ardeleni s-i ocupe Jocuri le n parlament
potriv i t numrului lor covritor). Preedintele intervine din nou oprindu-1 s argumenteze. i alutK I .
pierzndu-i rbdarea, S . Damian face el nsui un rechizitoriu regimului, artnd cum cl ienii si n u au
alt "v in'' dect aceea de a apra drepturi l e la ex isten individual a naionalitii romne, deoarece
legile din 1 868 au fost nclcate, iar abuzuri le mpotriva romni lor sunt nenumrate.
Ct privete articolul din nr. 1 79 al ,.Gazet ei", personal se solidarizeaz cu el, cu att mai mult cu ct
acolo nu este atacat "naiunea maghiar", ci numai cercurile "de la putere". Foile maghiare opoziioniste
atac guvernul mult mai vehement dect romni i. Acuznd ns numai pe romni de agitaie, aceasta
echivaleaz cu a le supune libertatea presei lor la o cenzur unilateral i a o pune pur i simplu n
lanuri. Solicit apoi s se ia in considerare i spusele acelor ziare maghiare cum era " Pesti Naplo", care
recunoate deschis c ,.naional itile sunt n adevr apsate".
Dup un nou schimb de cuvinte intre procuror i avocat, preedintele rezum lucrrile procesului i
formuleaz 6 ntrebri asupra crora juraii erau datori s rspund. Acetia se retrag pentru a se consulta
i a-i da verdictul. Presupunem c verdictul a fost viu disputat, avnd in vedere c juriul a dezbtut
problemele ridicate de proces timp de trei sferturi de or. Revenii in sal, preedintele jurailor dr. Nagy
Ferencz il declar pe dr. A. Mureianu nevinovat iar pe t. Bobancu vinovat. Pentru cel din urm, avocatul
intervine, solicitnd circumstane atenuante; acuzatul e tat a 2 copii; nu are avere i este susintor d{:
familie; a scris articolul la ordinul directorului i, in fine. avnd sub ochi pasajele din "Nemzet" a scris in
stare de surescitare.
ntre timp, A. Mureianu este provocat de preedintele Tribunalului s-i calculeze cheltuielile, survenit(:
cu procesul, ce pretinde s i se restituie. Rezultatul calculului era 1 64 fl. Judectorii delibereaz apo i
asupra sentinei l u i t. Bobancu. Dup 20 de minute, Peterffy Domokos, anun sentina privativ de
l ibertate pe timp de 4 l uni i 50 tl. amend, iar n caz de neplat, transformarea acestora n 1 0 zile de
arest. n ceea ce-l privete pe A. M ureianu. Procuratura este constrns, prin hotrre j udectoreasc,
s-i plteasc despgubiri in valoare de 83 tl. 50 cr. De la Mureianu se vor recupera ns cheltuie! i lc
pentru proces ale lui t. Bobancu, deoarece acesta, neavnd avere, nu-i puteau fi ncasai cei 23 tl . i 87
cr.
Lucrrile procesului se incheie la ora 3 i un sfert dup mas. i t. Bobancu i procurorul nainteazil
recurs.
Este semnificativ faptul c, la auzul sentinei de achitare a lui A. M ureianu, n sal s-au auzit strigte
nsutletite de .,eljcn"-uri. Tot atunci se putea observa c A. Mureianu n-a primit deloc cu bucurie achitarea,
ci mai degrab cu oarecare invidie socotindu-1 pe Bobancu mai "norocos" pentru c a fost condamna1 .
Menionm c aceste stri sufleteti au fost pe larg descrise de ziarul ,,Kolozsvar" din 22 martie 1 8882' .
De altminteri, atitudinea presei maghiare fa de proces a fost atent urmrit de "Gazeta Tra nsilvaniei"
pentru a se descifra ct se poate mai clar poziia cercurilor conductoare maghiare.
Subliniem c, printre altele, "Gazeta" consi dera ca un gest de intluenare a juriului actul comis de
secretarul "Kulturegyelet"-ului, Sndor Jozsef, care in ajunul procesului, scria n "Kolozsvar" : ,.a ierta
e greea l, a achita e pcat"25. i cnd un brbat de marc afirma aceasta negru pe alb, cum putea
procurorul s nu acuze pe Mureianu i Bobancu de "agitaie" i de "ur naional"?!
1 35
Scandalos era i faptu l c acelai ziar ce ddea dovad de fanatic ovinism cerea, tot nainte de
proces, ca M ureianu i Bobanc u s fie "condamnai nu pentru ceea ce au zis n acei articol i, ci pentru
ceea ce cuget i doresc" ( ! ! )2. Era, firete o incitare clar la intentarea unui proces de intenie i, n
acelai timp, cea mai bun dovad c statul dual ist ungar devenise un stat poliist.
" Pesti H irlap" din 22 martie, sub titul de "-ul 1 72", i exprima "nemulumi rea" c din " 1 000 de
nclcri" ale acestui paragraf abia dac se pedepsete una! cernd s li se demonstreze "iredentitilor
care corespund cu Bucuretiul", fora statului ungar. Se remarca, dei ironic, c refuzul acuzai lor de a se
apra n cazul n care nu dispun de u n juriu care s neleag romnete, nsemna ncadrarea lor n
politica pasivist att de antipatizat de cercurile conductoare ungare care-i aminteau de succesul aceleiai
pol itici pe care au adoptat-o ei nii mpotriva austriecilor. I deea c i alii ar putea folosi aceeai arm,
dar Je Jata aceasta mpotriva lor. i speria l i terlamente. De aceea majoritatea ziarelor maghiare socoteau
pedeapsa mult prea blnd deoarece dup prerea lor, sentinele "tocmai in prile ardelene att de mult
expuse i ameninate. trebuie s impun strictee i hotrre"27
n ceea ce privete cererea lui M ureianu ca j ur i u l s tie romnete a mai .. indignat'' i alte ziare
,.patriotice", ca " EIIenzek" din C l uj , d i rijat de deputatul Bartha M iklos. care susinea c prin aceast
pretenie M ureianu a tras la ndoial "n toat forma acel drept al juriului instituit de ctre statul maghiar. . . "
i c n.aceast "viclenie" (articolul se intitula " O teorie viclean")2 nu se cuprindea mai puin "agitare"
dect n articolele incriminate.
i acuza ia de iredentism sau dacoromnism creia i dduse glas " Pesti H irlap" nu era singular;
"Erdelyi Hirado" n articolul su de fond Limba statului cerea s nu se ,.nchid ochii" fa de "valahi i
care nutresc visuri despre o asemenea stpnire care n-a fost niciodat i - cuminte chibzuind - nici nu
va fi niciodat." M iopia lor politic, evident, nu comport nici un fel de comentariu. n corul presei ostile
romnilor ine s-i fac auzit glasul i "Magyar llam" care n articolul Bobancu din nr. 69 protesteaz
vehement n contra clemenei, deoarece romnii ar putea s-o interpreteze drept slbic i une sau fric2".
Convingerea majori ti i acestui soi de ziare era c, lovind n presa i n personalit i le politice ale
romnilor, mil itau mpotriva visului de unitate despre care cei mai muli, n conti ina lor, nu puteau s
nu-i dea seama c era n logica istorie i ; dar din punctul lor de vedere, suprematizator, nu voiau s-I
accepte. Aa trebuie neles i articolul Verdictul ( 24 martie) din acelai btios " Kolozsva r" (la Cluj se
gsea cea mai puternic i mai agresiv clic ovinist), atunci cnd acuz "ziaritii valahi" c ,.agiteaz"
i ameesc "capetele dascli lor i ale popi lor cu visuri nebune despre l umea romn, care se va ntinde
pn la Tisa", "umplndu-le sufletul cu amrciune fa de cei ce mpiedic realizarea acestor visuri"30
"Szeke ly Ne mzet" n articolul Agitatorul condam nat este i mai tranant, cal i ficnd " Gazeta
Transilvaniei" drept o "zdrean daco-romn" creia trebuie s i se aplice "msuri excepionale de cari
M ureianu ar trebui s se team i s tremure"31
Cea mai dur atitudine manifest ns organu l oficios "N emzet" a l primului ministru Tisza Klmn,
care amenin ntreaga pres a romnilor c n cazul n care va conti nua s "abuzeze" n acelai mod ca
pn atunci de l ibertatea presei "mai curnd ori mai trziu se va nate n snul naiuni i maghiare (citete:
cercurile oviniste maghiare - n.n. G . N.) un puternic curent", care spre a curma "agita i ile" se va nnoi
vrnd-nevrnd, cu "restrngerea 1 iberti i de pres"1 2
Intenia reacionar este dat n vileag de "Tribuna"n, care remarc faptul c n materie de pres.
reducerea l ibert ii ei, pentru romni , nu va putea lua dimensiuni cu m ul t mai mari dect cele existente,
deoarece acestea se simt mai demult i fr "curentul cel putern i c" de care in mod att de ipocrit se
prevaleaz purttoarea de cuvnt prim-ministerial.
n acest concert al presei ostile romni lor se face totui auzit i o voce discordant, cea a ziarul ui
"Egyetertes'' n opoziie cu guvernul care i permite s-i precizeze independent poziia. Redacia acestui
ziar se declar mpotriva unnririi in justiie a cuiva pentru articole politice, rostind o neleapt cugetare
cu valoare de premoniiune: "istoria dezvoltrii societii ne arat multe exemple, c acele idei pentru
care oamenii au fost tri vreodat la locul de osnd, s-au recunoscut mai trziu ca mntuitoare pentru
omenire"'" Nu ne place, spun cei de la "Egyeterhs", c:'tnd se fac cu orice pre . martiri", deoarece se tie
c " Fiecare martir creeaz m ii i mii de noi credincioi ai i d ei lo r apsate, i promoveaz propagarea l or" .
.
1 36
Din pcate, cu o rndunic nu se fcea primvar pentru presa romneasc i "Gazeta" pune degetul
pe ran atunci cnd condamn regimul dualist care urmrete, n fond, un "despotism de ras care nu mai
tolereaz nici dreptate, nici l ibertate individual, cu att mai pui n l ibertate politic i naional". Este
vechea poziie a romnilor fa de dualism, exprimat de Al. Roman, nainte cu 20 de ani c acesta nu e
dect "Uniunea a dou nai uni mpotriva celorlalte din monarhie".
Este demn de interes i poziia fa de proces a colegilor de breasl de la "Kronstiidtcr Z('itung". n
24 martie acesta scria c evident era un semn ngrijortor cnd un guvern ncepe a restrnge l ibertatea
presei i a-i urmri pe ziariti. De civa ani, guvernul ungar a nceput s pun sub um1rire i s persecute
presa naionalitilor pentru articolele ei politice ,.Mai ales presa croat i romn e care are a suferit n
timpul din urm".
Sai i sibieni nu puteau uita c n urm cu 3 ani, cnd la Sibiu redactorul "Tribunei" a fost achitat,
guvenul, pentru a se rzbuna, mut Curtea cu j uri la Cluj, unde putea mai uor s-i subordoneze juri r : l
Ziarul german susine c u trie c art icolul l u i t. Bobancu n u aa la ur, ci era u n "strigt al unui
popor ce se simte apsat i j ignit"''. im n ceea ce rrivete o pledoarie de aprare tradus o c o nsi d era o
monstruozitate, comparabi l cu reproducerea unui tablou de Rataci de ctre un zugrav de d uz i n.
n aprarea frailor lor, din peri metru l intracarpat ic, cum era i firesc, au srit gazetele di n Romnia
pri ntre care o c i tm pe cea mai prest igioas, " R o m n u l " din Bucuret i , care enumernd prigon i r i l e
suferite d e presa romneasc transilvnean declara: "Acum n faa attor persecuiuni fanatice, ar trebui
s nel egem i noi romn i i din Romni a l i ber, c o ncercare de apropiere d i n partea noastr spre
Ungaria, ar nsemna, nici mai mult nici mai puin, dect nj unghierea frai lor notri . . . "1 6
A supra ecou l u i procesului n Rom n i a , deosebit de edificatoare este scrisoarea nepotului l ui A.
M ureianu, M arin, aflat la studii n Bucureti de unde comunic unchiului su urmtoarele: "Atitudinea
dumnitale curagioas i neovitoare naintea clilor naiunii romne, a avut un bun rsunet aici". Procesul
a produs entuziasm ntre tinerii romni transilvneni aflai .la studii n Romnia ( sau refugiai), care, n
numr de 20, dup spusele nepotului erau gata s-i calce pe urme. n numele su i al celor 20, M arin
face un legmnt sacru i generos: "Cnd va veni timpul i naiunea va avea l i ps i' de braele noastre,
vom alerga cu bucurie s ne j(!rtfim"37, desigur, pentru real i zarea Dacoromniei.
Dar, s vedem ce s-a ntmplat cu recursul lui t. Bobancu i al procurorului, naintea naltei Curi
(Curiei regeti cum se numea pe atunci). Decizia Curiei a fost dat la Budapesta n 1 2 aprilie 1 888, sub
nr. 2 649/ 1 8 8 8 crim. respingndu-se amndou recursuri le, i al procurorului nemu lumit de pedeapsa
prea uoar, i a lui Bobancu ce susinea c nu poate fi ncadrat cu -ul 1 72. Respingerea aducea argumente
de ordin formaP8 Cu nr. 2 3 1 1 / 1 888, Tribunalul din Cluj comunic decizia Curiei, procurorului, acuzatului
i avocatului, adugnd c sentina primei instane, cu nr. 1 490/ 1 88 8 are valoare de drept i c a sosit
timpul mplinirii prevederilor sale. Aceasta se ntmpla la 20 aprilie 1 888, urmnd ca t. Bobancu s se
prezinte n faa porilor nchisorii de la Va pe data de 25 mai 1 888.
n ce privete respingerea rec ursului procuroru l u i , "Gazeta Tra nsilva niei" fcea n articolul ei de
fond din 26 april ie cteva observai i interesante. Astfel se arta c ceea ce 1-a nemulumit n primul rnd
i n cel mai nalt grad pe procuror (i tia el de ce) a fost fi1ptul c, la rugmintea acuzatului (A. Mureianu),
preedintele Tribunalului, fr s-I consulte mai nti pe el, a ntrebat pe jurai ci dintre ei neleg l imba
rom n !
Considerm ca demn d e reinut ( va avea o mare importan aceast formulare n procesul "Gr zetc i''
din 1 890) c n rspunsul Curiei se consemna legimitatea gestului preedintel ui completului de judecat
care "a fost obligat a se convinge dac j uraii chemai pentru a judeca, pricep pcrtractarea n toate pi\ile
e i"3'1
Prin ratificarea acestei obligaii pe care Curia o recunotea ca valabil, se remarca faptul c, implicit,
se accepta totodat c "dac i nct pertractarea avea s decurg n l imba romn, era de l ips ca ei
(juraii) s tie romnete". Pentru a fi ns ambigu i poate pentru c nalta Curie i ddea sean1a c
astfel de situa i i vor mai avea loc, vrnd s anihi leze precedentul creat, decizia sa contrazice n acelai
text, revenind asupra formulri i anterioare i prcciznd c pentru a fi jurat nu trebuie s cunoti l imba
romn. La care, autorul artico l u l u i de fond, care nu putea fi dect Aurel M ureianu, concl uzioneaz:
1 37
izvorul neconcordanei argumentelor deciziei rezid n nerespectarea dreptului la folosin a limbii materne
care, mai adaug el "nu se poate terge prin sucituri de paragrafi i prin apucturi sofistice."
A. M ureianu, dei d i n cnd n cnd mai avea nenelegeri cu tri b un i t i i , cu ocazia proceselor
"Tri bunei", urmtoarea victim a proceselor de pres, ia o atitudine curajoas impotriva i ntensificrii
practicilor regimului dualist de a persecuta presa nemaghiar. Astfel, ntr-un alt editorial declara rspicat
c, presa romneasc, nu va lsa s i se ia dreptul de a se "plnge asupra unei nedrepti suferite". Dar
dac totui dreptul acesta le va fi rpit, atunci cercuri le domnitoare nu vor avea "destule temnie ca s le
umple cu jertfele furiei lor de persecuiune". Dup care, ine s-i fie mai bine cunoscut profesiunea de
credin, acum, cnd devenise unul dintre cei mai clii fruntai ai m icrii naionale romneti, declarnd:
Noi ziari ti i cari reprezentm opinia public, avem sfnta datorie s dm pe fa expresiune acestei
opiniuni i vom satisface acestei sfinte datorine fr s ne nspimntm de temnie i lanuri ! ,.F ce e
drept i nu te teme de n i menea ! " este d i rectiva aciuni lor noastre>>40 n ncheierea articolului face i
usturtoarea remarc: "Pe slabe picioare st ns statul care se vede nevoit a inea n fru opini unea
publ ic cu temnie i cu lanuri".
Considerai ile lui A. Mureianu erau perfect ndreptite, gndindu-ne c aproape ntr-o singur lun
avuseser loc 4 procese de pres - procesul generalului Traian Dada, procesul revistei " R u ma nische
Revue" (t. Albu), cel cunoscut al "Gazetei Transilvaniei" (A. M ureianu) i a "Tribunei" ( 1 . Slavici).
Toi inculpaii au fost acuzai de "agitaie" contra statului. "Lumintorul", care, nu peste mult va fi i el
mprocesat, i punea ntrebarea c oare ce putea s nsemne aceast ofensiv a regimului Tisza mpotriva
rom n i lor 1
i ntr-adevr, fr a se nspimnta de temni, t. Bobancu, prietenul i colaboratorul apropiat al lui
A. M ureianu, pleac n seara zilei de 1 4 mai cu trenul spre Va, care alturi de Seghedin, constituiau
simbolul ptimirilor intelectual it i i romne, cci n ele fuseser aruncai Al. Roman, l. Poruiu, 1. Slavici
i muli ali fruntai politici romni .
Dup ce i lu rmas bun d e la soie i d e l a cele dou fetie (cea mare scldat n lacrimi), de l a
prini, rude, prieteni, cunoscui i vecini (muli dintre e i neromni c e ineau s-i ureze c a i ceilali, drum
bun)42, Bobancu a fost nsoit la gar de un mare n umr dintre acetia, ntr-o adevrat manifestaie de
compasiune pentru cel ce a tiut s plteasc att de scump crezul su de ziartist al crui condei se afla n
slujba celor oropsii i oprimai .
nc o dat, toi i-au strns mna, i un "s tri asc" prelung l nsoi Ia p lecarea trenului, colegii
urndu-i s se ntoarc sntos din detenie pentru a putea con t i n ua cu nenfrnt energie i putere,
dificila i spinoasa munc ziaristic pe altarul creia a tiut s aduc o att de amar dar onorific jertf43
Datorit interesantei corespondene a lui t. Bobancu cu A. Mureianu suntem azi n msur s urmrim
n parte att consecinele procesului, ct i deteniunea de patru luni i l O zile a lui Bobancu.
Mai nti, t. Bobancu avea de gnd s-i desfoare activitatea ziari stic i pe mai departe n nchisoare.
Chiar apuc s trimit prima scrisoare din nch isoare, care se i public n Foi letonul Gazetei semnat
.,tefan de la Va"45, cu numrul de ordine 1 . Foiletonul l trimite odat cu scrisoarea din 1 iunie, aa c,
sper Bobancu, cel pu i n .,aceast parte a zi arului o voi a l i menta b i n i or. Cu partea politic e greu,
deoarece tot ce scriu mi se citete de preotul srb al nchisorii , care tie bine romnete"4h. i n scrisoarea
din 9 iunie ii trimite un articol, promind altul peste 3 -4 z i l e. n ceea ce privete modul de a le scoate din
nchisoare, acesta este cel oficial, care nsemna supunerea la cenzur, i unul .. ilegal" despre care relata:
,. Le strecor i eu cum pot, cam cost, dar ce s fac"7. Reiese deci c ar fi corupt cu bani vreun paznic al
nch isori i .
Impresi a de nceput p e care i-o face detenia este bun, o duce destul d e bine, innd seama c il era
totui la nchisoare i era lipsit de libe1tatc. Locuia in camera n care sttuse Miletici (condamnat in 1 878
la 5 ani). Promite c toate acestea le va descrie n scrisorile urmtoare pentru a fi publicate. C u paznicii se
nelege. Greu i era ns c n-avea destul spaiu pentru plimbare, dect curtea i o simpl grdini.
Se mai aflau acolo 4 maghi ari condamna i pentru duel . ntrei nerea n inchisoare se fcea pe ban i i
condamnatului, i a r dac n u-i avea, se putea imprumuta o fi c i a l , u r m n d s-i rest ituie mai trzi u . A a a
fii : ut ::;i Aobancu, obinnd 24 ti . pe l un pentru mncare (dei cheltuie l i le se rid icau la 35 fl . pc lu n
1 38
diferen de bani pe care i primea probabil de la "Gazet"), ns cum i scria att de plastic lui Mureianu,
la "afurisita de mncare, nu poi renuna dac nu vrei s iei tigort din nchisoare". Evident, era o
chestiune de sntate, deoarece n scrisoarea din Va, 25 iunie 1 888, l a ntrebarea lui Aurel dac e sntos,
rspunde: "Sunt i nu prea. Cauza o atribuiesc vech ii mele suferine de stomac, mncrurile de p-aici,
care dei sunt destul de bune, dar sunt puin variate i nu m mpac cu ele, apoi l ipsa de micare, cci
dac te-ai nvrtit de dou-trei ori prin curte ori n grdin, te-apuc amee l i l e . . . " Deci ntr-o lun se
modificase mult optica: de inutului ce trimisese primul foileton la "Gazet"; mai degrab un text satiric,
plin de verv, dect unul pol itic grav, adecvat mprej urri lor. Cele spuse de Bobancu despre sntatea lui
i despre condiii le pe care le avea, sunt ntrite de fratele lui Aurel Mureianu, Traian M ureianu, ntr-o
scrisoare dup o vizit; fcut la Va 48 l gsise chiar ntr-un moment de dezndejde, crezndu-se prsit,
lucru ce nu corespundea realit i i .
i totui , n acele ;c ondiii Bobancu recunoate c nu se putea lucra. Apoi, s e ocupa i d e 1 . Slavici,
care nu trecuse de ,,frigurile temniei" deoarece nc nu se adaptase. El, cu veselia sa tinereasc i susinea
moralul. ,,E greu s stai 4 luni, dar i mai greu 1 an", exclama el referi ndu-se la Slavici. Trecnd peste
momente de amrciune i disperare, Bobancu g:isete tot.ui puterea s-i scrie lui Aurel , rugndu-1 ca
"oricine ar ntreba, chiar i nevast-mea, c ce-i mai scri u eu despre mine i Slavici, - cci desigur te
vor ntreba - s le rspunzi c bine-i scriu, suntem sntoi ca tunu i nici capu nu ne doare. \vei nelege
c nu vreau s cread nimenea c mi-ar fi greu aici i c tot aa i lui Slavici ... "49
S tnd alturi de S l av i c i i de cel ce-l vi zitau, aj unge s se i ntroduc n ,,secretele" tribunitilor,
comunicndu-i lui Arel ceea ce a fl ase; tiri sau zvonuri, realmente, foarte i nteresante printre c are i
intenia tribunitilor de a trimite mpratului M emorandul nc nainte de alegerile dietale. n cazul n care
Mocioni ar fi fost ales deputat, s-ar fi prezentat la diet unde ar fi declarat c nu va lua parte la lucrrile
acesteia ct vreme situa,ia romnilor era att de grea. Cu alte cuvinte ar fi fcut vlv n diet i mpratul
aflnd, i-ar fi ntrit convingerea c lucrurile stau aa i din prezentarea Memorandului. Era un plan bine
conceput, numai c Memorandul nu era gata. Abia n 1 5 august 1 8 88 i termin A. Mureianu proiectul
de memorand 50, n termeni mult mai vehemeni dect cel conceput de 1. Coroianu, care a fost ales, mai
trziu pentru a fi prezentat mpratului.
Un greu repro ce i se fcea din p artea tribunitilor l u i A. M ureianu era acela c nu termi nase
M emorandul la timp. Din aceast mprejurare se degaja i o grav bnuial, care l ngrijora mult pe
Bobancu, i anume c "la intervenirea M itropo litului M i ron, a lui Cosma, i a altora ai fost achitat, : u
condiiunea ns ca s nu mai faci memorandul, dup cum Babe, nu 1-a fcut, fiindc fiiu su studia c u
bursa guvernului unguresc"5 1 ( n i c i aceast acuzai e nu era fondat i nu corespundea realitii - era u
simple zvonuri n epoc, menite a discredita pe fruntaii politici a i romnilor) . Ca prieten, Bobancu era
deosebit de consternat c tribunit i i au difuzat pretut indeni aceast bnuial n edreapt. Bnuiala fcut
publ ic transpare i d i ntr-un rspuns pe care-I dduse "Tri buna" unei Scrisori deschise a l u i I on G .
Bibicescu publicat in " U n irea" din Bucureti la 1 9 i unie st. v.5.
Rspunsul insinua tocmai ceea ce Bobancu allase n nchisoare, dar n u era drept, cci aa cum Sa
vzut, proiectul lui M u reianu, pn n cele din urm fusese ndeplinit i nc n termeni deosebit d e
drastici. D e data aceasta ns, "Tribu na" s e tcea v i n ovat d e a mistifica l ucruri le cnd declara c renun
s-I i n formeze pe Bibicescu n problema achitrii la proces a lui A . M ureianu (din moment ce nu i -a
procurat el nsui informaiile) dar sper ca A. M urcianu va recunoate "lealitatea tribuniti lor" care nu
rscolesc .,aceast chestiune, care este una din m izeriile vi..:ii noastre publice"5'. O alt dovad c bnuiala
era nentemeiat o constituia i faptul c n 1 890 A. 1\1 ureianu va fi condamnat la nchisoare, dei cum
am mai spus, proiectul su de M emorand fusese demult terminat.
Dei nu sttea tocmai bine cu sntatea, totui Bobancu mai promite n scrisoarea di n 25 iunie c va
trimite o a doua scri soare din Va ( probabi l conti nuarea la foi leto n ) deoarece ceruse i se pare c i
primise un mare numr de cri.
n fine, dup dou luni de nchisoare, n scrisoarea datat Va, 2 7 iulie 1 8 884 mrturisete formal c
n u mai poate trimite nimic la "Gazet". Din explicai ile sale reiese c scrisoarea anterioar a suprat foc
autoriti l e i , ca urmare, procurorul din Trgu M ure a comunicat c uprinsul acelei scrisori M inisteru lui
1 39
de interne, care a i l uat msuri . Probabil este scrisoarea n care t. Bobancu proclama Vau l drept "cea
mai nalt expresiune a libertii de pres"55 n Ungaria, ceea ce nu era de natur s ncnte funcionarii
lui Tisza Kalman. Numai aa se explic, susine Bobancu, c "a doua scrisoare ce am dat-o direci unei s
o citeasc, s-a trimis ministerului justiiei". Cel puin aa i s-a comunicat, dup repetatele ncercri de a o
recupera i a i-o expedia lui Aurel Mureianu. ntr-un fel, susine Bobancu, se bucura c s-a ntmplat aa
cci cele ce vor afla ministrul i colaboratorii si i va ,.ustura". Regret doar c nu a fost i mai caustic:
"Dac a fi tiut - spune el - c scrisoarea mea va face cunotin cu regimul. le-a fi dat mai mult de
cetit i mai interesante l ucruri."
U rmarea ar putea fi nsprirea arestului. i braveaz: "Crezi c m sperie? N ici capul nu m doare.
Numai te rog s nu comunici nimic nevestei mele", de asemenea i cere s nu dea noti n ziar - dei
verbal poate divulga oricui situaia, dac ntreab de ce nu mai scrie. Aceasta o cerea gndindu-se la
Slavici. care ar putea s sufere si el rigori sporite cu privire la coresponden i aceasta n-o voia; ar fi fost
nepl:i cut i dac s-ar fi ordonat vreo anchet, ca s se afle pe ce cale i-a trimis celelalte scrisori. Ori:um,
nici sotiei nu i-au parvenit nici u na din scrisori le care avea u un ct de palid caracter politic, se mai plftn g..:
Bobancu. Problema corespondenei o incheie pentru tot restul deteniunii spunnd : ,.Rmne ca toalt'
acestea s le spunem cftnd m voi intoarce, i s public i cuprinsul scrisorii a doua"5b. ntr-adevr, pn
la iesirea sa din inchisoare. colaborarea l u i de la "Gazet" nu mai este depi stab i l . Tcerea c ea mai
adnc urmeaz scrisori i din 27 iulie 1 8 88 i bnuim c t. Bobancu a rmas s se mngie cu prezena
lui 1 . S l avic i ; iar scrisori scoase din nchisoare prin pazn ici cumprai, nu va mai fi ncercat s tri r'n it
dup incidentul cu a doua coresponden pentru "Gazet".
Punctual "Gazeta Tra nsilva niei" d i n 5 octombrie 1 8 8 8 anun sosi rea n seara aceleiai zile la
Braov a fostu l u i condamnat la Va57. Ca i la plecare, t. Bobancu a fost sal utat n gara Braov de o
mulime entuziast n fru nte cu avocatul Lenger care-i adreseaz un emoionant "bun venit" n tumultul
urrilor de "s triasc". Adnc emoionat, Bobancu rspunde c se ntoarce din nchisoare: "mai tare i
mai forte n credinele i speranele ce le nutrete pentru binele i propi rea neamului romnesc"5H.
Elena 8. Popovici l sal ut din partea femei lor romne, nmnndu-i un frumos buchet de flori ca
semn al aprecierii suferinelor ndurate n mpl i nirea datoriei naionale. Dup care a fost condus acas de
un l ung cortegiu de trsuri .
Astfel se ncheie n tri umf ispirea unei condamnri nedrepte, cci t. Bobancu prin articolele sale
nu i-a fcut dect datoria de a l ucra la deteptarea contiinei na ionale a poporul u i romn, mpl inind
astfel sarcina de cpetenie a presei romneti, sarcin subliniat cu nelepciune i fermitate de Al . M ocioni
n cunoscutul su articol programatic Libertatea de pres n U ngaria5.
Fcnd bilanul anului 1 8 8 8 , "Tribuna" nota la capitolul Prigonirea presei rom n e c "zdrobitorul
de naionaliti", primul ministru Tisza Kalmn, se nela profund atunci cnd socotea c n cazul n care
cei civa publi citi "agitatori" vor fi strivii toate plngerile romnilor vor amu i .
L a acelai capitol a l nelegiuiri lor s e nscriu i unele enunuri d i n presa maghiar a vremi i , care, n cea
mai mare parte sunt strbtute de clare accente oviniste. Ele se consituie ntr-un adevrat memento, nu
numai pentru generaiile viitoare de romni ci i pentru Analele justiiei europene. Dm aici cteva mostre,
pentru edi fi care: " N u- i j u decai dup ceea ce au scri s ci dup ceea ce gndesc", " n u judecai dup
dreptate, ci nainte de toate ca patrioti maghiari " ; "buru ieni de acestea trebuie s le strp im, dac nu
altminterea, cu for a ! " .J udecai de propri i lor adversari po litici, evident, acuzaia de ,,agitare" mpotriva
intelectual i lor romni a putut fi uor dovedit, cu att mai mult cu ct numeroi j urai erau i ei purtai de
curentul ovinismului la mod.
Figura publicistu lui romn transi lvnean - n genere - ca reprezentant al intereselor celor de neamul
su din monarhia austro-ungar va fi magistral nfiat de ,,Tribuna" n rndurile ce urmeaz: "Procurorul,
temnia i rigoarea j udectori lor n u pot s nspimnte pe publ icitii romn i , care n u sunt mercenari
pltiti, ci carne din carnea poporului, cu care mpreun sunt, mpreun sufr i prcabinc ti u ..:are i i sunt
dureri le i dorinele". G u vern ul u n g ar s 1 i e d e c i d n u v a rl' U i c u int i m i di"t ri s-i aduc la tcere p e
ziariti, ci mai b i ne ar fi s mpl i n easc de b u nvo ie prctcn ! i i l e rom: n i l or. Dac s-ar ntmpla acesl l ucru,
ii ncheie ,.Tri b u n a '' cap i to l ul pri v i nd persccutan:a prcflci , atunci ne vom bucura de j ert fele d ate, Iar
1 40
dac nu se va ntmpla astfe l , "vom mai da i altele, dar tot credincioi vom rmnea principiilor i
aspiraii lor noastre".
Si, ntr-adevr, n-au 'trecut nici doi ani i, n 1 890, a lt proces de pres i mai odios, i mai bine regizat
de a toriti i va duce in nchisoare pe Aurel M urcianu i pe un alt redactor al "Gazetei Transilvaniei",
Traian H. Pop, dnd astfel noi jertfe molohului dual ist austro-ungar, pregtind prin curaj u l i exemplul lor
personal opinia public romneasc pentru marea nfruntare a memoranditilor cu autoritile.
I l . Dup procesul de pres din 2 1 martie 1 8 8 8 , cnd tefan Bobancu a fost condamnat la patru luni
u a fost achitat, redactorii "Gazetei Transilva niei" nu i-au modifi cat
de nchisoare si A urel M uresian
.
atitudi nea fa de guvernul unga'r, conti n und s dezvl u ie i s critice msu r i l e dezna ionalizatoare
i mpuse de acesta.
,
Constatnd c opo:ziia presei pol itice romnet i se i n t e n s i fi c , pregtind opinia publ ic pentru
e v e n i m ente maj ore. a utorit i l e u n g a r e i nspresc i mai m u l t contro l u l asu pra presei romn e' i .
dezl n u i nd, ca i l a 1 8 8 , un val de procese de pres, p rin t re care i cel i nt e n tat "Gazetei Tra nsil\'a nil'i ''.
La so l i c it a re a procljlrorul ui d i n Trgu M u re. ;\ urei l'vl u re ia n u i Traian H. Pop au fost c on vo c a t i s i
i nt crog.ai Jc j u d ec t o rul tk i nstruc il: d in [3 raov n l eg t u r cu n o t i a d i n 4 m a rt i e 1 890 ::; i c u a rt i co l u l d e
fo r1d d i n 1 0 a pri l i e acelai an'! .
n 2 7 i u l ie 1 8 9QI'1 celor J o i a c u za i l i s e n m n e a z c i t a i a cu n r. 1 079/ 1 890 n care l i s e fi xeaz
procesul n fa a curii qu jurai din Cluj pe data de 14 august 1 890, la ora 9 a.m.
Actu l d e acuzare": nmnat odat c u ci t a i a avea n v e d e re afi rmaia l u i Trai a n H. Pop d i n notia
menionat, c pmntul Transilvan iei nu este maghiar i o serie ntreag de critici aduse regi mului
duali st n editorialul intitulat Braov, 28 martie. Dei ncadrat la Paragraful 1 72. alineatul 2, autorul T. H .
Pop, evit c u mult grij (avnd lecia d i n 1 8 8 8 , d i n pcate. fr vreun rezultat ) folosirea numelui naiunii
dominante; preciznd n schimb c inta critici lor o constituie "privilegiaii de la putere", ad i c guvernul
- care era nvinuit de abuz de putere mpotri va naionaliti lor nemaghi are. Aadar, ncercarea de a fi
ncadrat n 1 72 era o nclcare grosolan a evidenelor i demasca adevratele intenii i scopuri d e
natur ovin i de clas, antidemocrati ce i antiromneti a l e manevrei d e incu lpare. Accentum caracterul
de clas i nu numai naional al acestui proces, avnd n vedere c acesta reiese clar d i n chiar actul de
acuzare care, prsind vechea form ul de "aare la ur" mpotriva ,.l}aiunii maghiare", recunoate de
data aceasta c editorialul atribuie unei pri a naiunei politice ungare, (clasei dominante - n .ns . G.N.)
adic "privi legiai lor" maghiari o asemenea proc ed ere , ca i cnd aceasta prin nenumratele abuzuri de
uzurpare i for s-ar 11zui sub masca "liberti i" i a "egal itii", ca nu numai n privin politic, ci i n
privin spiritual, moral i econom ic s fac s c l av pe majoritatea lo c u it o r i lor acestei ri . . . .
Procurat ura u ngar, n cadru l ofensivei genera le dezlnu it. dorea s a d m i n i s t re z e o lec i e ct se
poate de serioas "Gaetei Tra nsilva niei". att din punct de vedere naional c[Jt i social , ngrdi ndu-i i
mai mult libertatea de / exprimare prin presi un i le generate de un nou i greu proces de pres. n calculele
g uvernamentale ( e x ec u t a k fidel de procuratura de la Trgu Mure ca de a t ;l t e a a lteori n t rec ut ) , i n t ra i
pedepsirea n acelai timp i a d i rectorului .,G azetei", crei erul ci, dr. A ure l l'vl urcianu, care l a procesul
din 1 88 8 ,.scpase". I mpl icarea sa era ns destul de d i fi c i l d i n punct de vedere j uridic, din momentul n
care Tra i a n H. Pop i asu mase patern i ta tea i riisp u n d e rea p riv i n d cele dou materiale c u pr i c i n a . S1
totui, cu riscul ca ac e s t proces s dev i n i mai ncpopular dt'Ct ar fi f()st u n p roces o b i n u i t de pres,
p wc u ra t ura recurge la o lege a b s n l u t i s t, f r va l a b i l itate in U ng1ria, dar rmas n vigoar In Tr;m s i l v an i a
d e p e t impul st:i r i i excep ionale institu it a i c i J u p n:vo l u i a d i n 1 84R- I 49 . Astf'cl. /\ . ivl ure i a n u este
adus pc banca acuzai lor n baza - l u i J4. p u nct u l b. a a n ac ro n icc i p a tl' n t e i mp e ri a l e d i n 27 mai 1 ::;: 5 2 ,
nvinuit d e n e glij e n " n suprawgherca c o n i n ut ul u i ziaru l u i n cl itatea s a d e redactor-ef responsabi l .
Una din cauzele dec l a nri i ac es t o r procese ( n a c e l a i t i rn p a u fo st i n tcntate ::; i "Tribu nei'' dou
pro c e se de pres ) e ra, potri v it "Gazctl'i", intensi ficarea i nt{lrirea c urent u l u i ::;ov i n i s t care e man i fes t a
mai a l es n presa guvernamental. N u t rece deci neobservat i n c i t a r e a z i a ru l u i " E I I e n zd ""5 mpot riva
presei naionale romneti, despre c a re a firma c ar fi ,.un izvor de periwle" pentru interesele naiona le
maghiare, or, relev "Gazeta", procurori i . ca i cnd ar fi l uat c u v inte l e ziaru lui clujan ca o imputare c
"
s u n t p rea ing d u itori, s-au griih it s intenteze respect i ve l e procese d e pres. B i n e n e l es. const a t
141
"Gazeta " ,
"EIIenzek" i soaele ei pot instiga orict i oricnd mpotriva naionalitilor nemaghiare fr a fi trase
niciodat la rspundere.
M i carea naional romneasc supus constant la presi uni sporite face ca ideea Memorandu l u i ,
l ansat c u a n i n urm, s s e generalizeze i s se consolideze. n acest sens apare c a deosebit d e interesant
pentru marcarea stri i de spirit a romnilor din Transilvania i Ungaria la 1 890 propunerea lansat de
"Lumintorul" timiorean, pentru convocarea unei Conferine a tuturor jurnalitilor romni de la ziarele
politice spre a se nelege asupra unor msuri concrete mpotriva persecuiilor la care era supus ntreaga
pres romneasc din Transi lvani a i Ungaria.
Autorul articolului Patru p rocese d e p res deodat foilor politice rom n e66 sugereaz tocmai o
astfel de msur. El consider c a sosit timpul s fie redactat un "memorand separat" n problema
presei .
Nl.!cesitatea unui memorand privind situa ia presei romneti era motivat i d e faptul c procesul de
pres n sine nu putea s aib un ecou su ficient de mare n opinia public din afara Austro-Ungariei si c;:
atare trebuia s se recurg la un procedeu mai eficient din punctul de vedere al ariei de r spn d ir e a
int0rmai ilor.
De altfel, cum se cunoate, Memorandul menioneaz n cuprinsul su i situaia presei rom; neti i
a numeroaselor procese la care era supusii(>;. n Replic figureazii nominal i acest proces din 1 890 al
"Gazetei Transilvaniei" mpreun cu cteva date privind condamnri le admini strative11H.
Data p rocesului se apropia i, din tonul unor articole ale "Gazetei" rzbtea presentimentul unei
inevitabile condamnri. Aceasta se putea ntrezri chiar i din publicarea numelor i a funciilor celor 36
de jurai din care 1 2 vor fi trai la sori n 14 august119
O mare mhnire produse redactorilor "G azetei" i articolul din "Kolozsvar", de l a 2 august, care
sftuia pe procurori s "vindece" pe eroii presei naionalitilor, fcndu-le procese de pres pn cnd
aceasta va amui, i mpreun cu ea va amui i ,.pol itica" naional romneasc" despre care spune c a
ajuns la ,.ultimele oftri". n general, procesele de pres, afirm foaia clujean, nu se mai bucur de nici
un interes, nici in opinia public maghiar i nici chi ar in rndul naionalitilor; pe popor, mai susinea
" Kolozsvar", nu-l mai intereseaz astzi ,,dac cutare ziarist va fi achitat ori condamnat", sugernd n
acest fel c, ntre romni, ar domni apatia i dezinteresul n problemele lor publice naionale. Or, situaia
era tocmai contrar celor susinute de "Kolozsvar" i "Gazeta" respinge cu trie aseriunea: ,.0 foaie
care triete din fondul reptilelor (aluzie la fondurile guvernamentale - n. ns. G. N.) i n-are convingerile
sale proprii, firete c nu poate cuprinde cu mintea ei ce va s zic a purta o lupt leal i dreapt pentru
drepturile i l ibertatea unui popor, fr alt interes dect acela al izbndei cauzei sfinte ! "70
Rspunsul romnilor din Braov i din j ur la insinuarea privind lipsa lor de interes pentru procesele
de pres a fost prompt i pe msur. O manifestaie spontan a avut deja loc nainte de m as n 1 3
august, cnd aflnd de plecarea inculpailor la proces s-au prezentat la redacie mai multe deputaiuni de
ceteni (oameni simpli i intelectual i ), brbai i femei, care le-au urat cltorie bun i curaj n l upta
pentru drepturile poporului romn. Ziarul, sintetiznd ncurajrile acestora, arat c ,.suferinele celor ce
poa1t aceast grea lupt sunt suferinele intregului popor romnesc"71 . Aceste cuv;nte relev clar maturitatea
politic a romnilor i nu dezinteresul sau apatia, cum incerca s sugereze cu emfaz ziarul clujean.
A doua manifestaie a avut loc dup mas, in faa Redaciei, cnd din nou s-a adunat un mare numr
de ceteni care, intr-un lung ir de trsuri i pe jos, i-a condus la gar pe cei doi redactori A. Mureianu
i Traian H . Pop. Despl\irea s-a petrecut sub puterea emoi ilor i a urrilor entuziaste de ,.s triasc".
Manifestaiile au fost, de altfel, prompt n registrate de "Kolozsn)ri" i " E rdely Hirado" i de unde,
pn atunci, vorbeau despre ,.apatie", de ast dat erau nevoite s recunoasc atamentul romnilor fa
de aprt0ri i ,.cauzei valahe". Este inutil s adugm c " Demonstraia pentru Gazet" a pricinuit o
,.patriotic" mhnire i altor foi guvernamenta le. Era evident c n popor se declanase o e fervescen
p o l i ti c ost i l o p res i un i i
La Fcldioara, n:dactorilor l i ::;e a llur i av0catul I os i f Roman, deoarece avocatul S . U a m i a n care se
.
angaj ase i n i ial s-i apere, ca n 1 88 8 , czuse bol nav.

ProcCS\ll a avut loc j o i , n 2/ 14 august pe o vreme can iculm n sala Tribunalulu i u i n palatul BanflY
1 42
de pe strada principal a Cluj ului, fiind ateptat i urmrit cu deosebit interes de ambele pri. El a durat
circa 1 O ore i n-au lipsit momentele de "senzaie" i tensiune, mai ales c, i la Cluj, romnii din ora i
chiar din localiti mai ndeprtate au inut s manifesteze pentru cei doi inculpai lund parte in mare
numr la proces; mai ales tineret, i, intr-o galerie alturat, numeroase romnce venite cu aceeai intenie
de a susine moral pe cei doi redactori .
Faptul constituia un rspuns ca o palm aplicat i nsolenei presei oviniste care avusese tupeul s
afirme c romni i n u s-ar interesa de procesele de pres intentate ziarelor lor 72
Dezbaterile procesul u i au nceput la ora 9 i un sfert. Completul de judecat era compus din Bela
Szasz preedinte, Miko Emerik i Becsek judectori; notar M ichail Rotarides i viceprocurorul din Trgu
M ure, fai mosul Jeszensky Alexander; translator Aurel l sac. Acuzaii Traian H . Pop i A. Mureianu.
Aprtor, avocatul Iosif Roman (fratele cunoscutului deputat i academician din Bihor, Al. Roman).
Din cei 36 de jurai convocai pentru procesul "Gazetei", nu s-au prezentat dect 1 4, motiv pentru
care s-au suspendat lucrrile timp de 2 ore pentru a mobiliza ali jurai. Aciunea s-a terminat la ora l i 31
4, cu constituirea j uriului ( 1 2 persoane) care a i depus jurmntul. Sala era arhiplin. Mai nti se citete
actul de acuzare, i cnd Traian H . Pop este invitat s-i fac observaiile la acuzaiile aduse, el roag
(cum fcuse A. M ureianu l a 1 888) pe preedintele completului de j udecat s ntrebe pe jurai dac
neleg sau nu limba romn. A. Mureianu dezvolt apoi i el, tot ca la 1 88, pe larg necesitatea de a se
putea apra n l imba matern, fcnd i observaia c el figureaz la proces ca "acuzat mprtesc", pe
baza unei patente imperiale anacronice. in Ungaria, Alai arat Mureianu, el n-ar putea fi tras la rspundere
(acolo numai autorul rspundea de articolele sa1e), faptul demonstrnd starea excepional care domnea
n Transilvania guvernat de legi absolutiste ndreptate mpotriva romnilor, nc o prob c egalitatea de
drept de care se tot vorbea nu exista n realitate. Solicit apoi s se constate um1rile nefaste ale practicilor
urmate n Tribunbalele din Transilvani a de a-i desfura lucrri le n limba m aghiar, dovedind, i de
aceast dat, ca i la 1 888, c translatorul nu este capabil s mijloceasc ntr-un mod satisfctor nelegerea
cerut n faa unui juriu. Criticnd starea de lucruri, el merge mai departe ca n 1 888. Cu statura sa nalt
i sptoas, cu prul i barba uor ncrunite la cei 42 de ani ai si, rostete cu glasul su puternic, cu
rezonane de aram, un adevrat rechizitoriu la adresa abuzurilor regimului dualist. "Este - spune el un lucru de tot dureros i cunoscut n toat ara, c ranul nostru romn sufere grozav in urma acestor
stri de l ucruri nefireti. ranul. este astzi judecat i osndit de ctre tribunale ntr-o limb pe care nu o
nelege; aceasta este o stare bolnvicioas i datpri sunt prin urmare aceia cari lucr pentru drepturi le
poporului ca nainte de toate s pretind deplina respectare a dreptului de limb.
Ni se zice c putem vorbi romnete, c adec ne las s vorbim ca de graie, dar fr nici un folos,
cci nu ne neleg. Noi ns nu voim s cerim, ci pretindem ca judectorii notri s ne neleag limba,
cci altfel ce ne folosete dreptul pentru limb?"71
Aprarea lui A. Mureianu, transformat n acuzare la adresa racilelor dualismului, a produs o mare
nsufleire n publicul romn i a impresionat adnc pe asculttorii unguri, deoarece avea darul - recunoate;:
raportorul de la Budapesti Hirlap74 - de a captiva ntotdeauna auditoriu! cu expunerea sa clar. Declar,
in final, c se altur colegului su T. H. Pop, pentru a li se pune jurailor ntrebarea dac ti u romnete.
Cum era de ateptat, procurorul extrem de iritat amintete de poziia similar a lui A. M ureianu din
1 888 i rstoarn datele problemei fr ns a le argumnta, susinnd c aici nu este vorba de a ti juraii
romnete, ci de a ti acuzaii ungurete. n cazul n c<1re vor refuza iari s se apere sub acest motiv, t!
semn c acuzaii se simt vinovai, or c doresc s joace rol de "martiri".
Pus astfel problema, A. Mureianu cere cuvntul pentru a rspunde atac urilor procurorului, rostind
rspicat : "Noi nu vrem graie, ci dreptul nostru". El personal, l nfrunt din nou A. M u reianu, are
contiina impcat; ntr-adevr, nu tie pleda ungurete, ns este o ruine ca procurorul unei ri n care
4/5 din locuitori sunt romni, s nu tie nici un cuvnt romnete. ntrerupt de publicul romn cu strigte
de "bravo" i aplauze frenetice, preedintele amenin cu evacuarea slii n cazul repetrii manifestai ilor.
Cum era de ateptat, forurile de j udecat erau mai bine pregtite s ntmpine atacurile acuzailor ;i
mai nenduplecate ca la 1 R88, aa nct preedintele tribunalului lsndu-se influenat de procuror refuz
s-i ntrebe
pe
j urai dac tiu
romnete.
143
n continuare, avocatul 1 . Roman, stru ie pentru completarea dovezi lor; i nten i i l e ruvoitoare ale
completului de judecat transpar i din refuzul de a completa dosarul cu dovezi. Aprtorul ar fi dorit s
se- accepte articolul lui lvor Kaas din Buda pester Tageblatt din 6 apri lie 1 890, sub titlul "Dem Volke
Freiheit", pe marginea cruia s-a scris editorialul incriminat din "Gazet'm.
Cu vdit osti litate preedi ntele rspunde aprtoru l u i c va supune cererea unei del i berri, dup
care anun o pauz de o j umtate de or, avnd in vedere att atmosfera ncins la propriu, ct i la
figurat, apropi indu-se totodat i ora mese i .
Lucrri le a u fost reluate l a ora 2 1 /2 p.m. printr-o scurt del iberare i n problema ridicat cu insisten
de Iosi f Roman pentru a se altura probelor existente i articolul din Tageblatt. Rezultatul deliberrii a
fost negativ. N u se admitea dect folosirea con inutului articolului n cursul dezbateri lor i prezentarea lui
n faa j urii lor spre a-1 citi. Dar i aceasta se va face numai in cazul n care Tribunalul o va considera
"neces r".
Sunt aduse la cunot ina auditoriului referinele, care de data aceasta consemnau pentru A. M ureianu
c a mai fost implicat in anchete privind problemele de pres. dar c pn acum nu a suferit totui nici o
pedeaps. Traian H. Ptlp in schi mb nu avusese pn la acea dat nici o contingen cu Tribunalul de presii.
U rmeaz un lung discurs patriotard al proc uroru l u i care a firm. cu emfaz, caracterul exclusiv magh iar
al Statului pentru ca apoi s lanseze form u l e infatuate de genul acestora: "ungurii au putere, avere i
cultur".
Obosit apoi de attea vorbe goale menite a detepta sentimentele "superiorit i i de ras" ale j uriului,
procurorul s o l i c it o pa uz de o j umtate de or, penttu ca apoi s cont i n u i e cu i nsulte la adresa
naionaliti lor, care, dup capul l u i , n-au avut nici odat titlu de drept i, cu lmea insolenei "n-au avut
niciodat i storie . . . ", cerndu-le jurailor s- i declare vinovai . Procurprul a vorbit 2 ore ncheiate. Cnd
Aurcl l sac a vrut s traduc d iscursul il m' i u , A . Mureianu 1-a ntrerupt reafi rmndu-i prerea pe care
i-o susinuse i in 1 88 8 . S fi fost chiar stenograf translatorul, arat A. M ureianu, i tot n-ar fi reuit s
redea integral i corect con inutul discursului Je dou ore pe care 1-a rostit procurorul , motiv pentru care
acesta sol i c it preedintel u i completului de j udecat s-I di spenseze pe translator de inutila sarcin.
nclcnd uzanele juridice, Jeszeszky i ia libertatea de a ordona translatorului pe un ton poruncitor
s nu dea atenie la spusele acuzailor i s traduc n li mba romn vorbirea sa. Cercetnd dosarul
procesului din 1 8 88, proc uroru l i dduse seama desigur c netraduc.n du-i-se cuvntarea, i n st ituia
translatoratului va rmne compromis ca i atunci .
Profitnd de furia procurorului, ce i depise atribuiile, dr. Aurel lsac i permise s-i curme avntul
atrgndu-i atenia c el, translatorul, este un factor i ndependent de procuror i c numai atunci va
traduce. dacfi i-o va cere Tribunalul. Dup ce presedintele se consult cu translatorul, acesta din urm se
ridic n picioare i declar c este capabi l s traduc fidel esena discursului i o va face n cazul n care
i se va cere acest l ucru de Trib unal. A. M u rcianu i exprim inalta sa apreci ere pentru cal it i l e
translatorului c a o m , dar rmne l a vechea lui prere c a reda complet i absolut fidel coninutul vorbirii
procurorului aa cum pretind i nteresele aprrii este o sarc i n imposibil pentru i nstituie. Acuzai i renun
categoric la traducerea discursului procu roru l u i , ap rnd nc o dat, ca i la 1 888, .,chesti unea limbii".
Ei refuz din nou s se apere din moment ce nu o pot t:1ce eficient n limba lor matern, dat fi ind c juriul
formt exclusiv din maghiari ce nu cunoteau l imba romn, nu-i nel eg. Traian H. Pop mai adaug c
face acest gest cu att mai vrtos cu ct pentru persoana sa nu dorete s jer1feasc i s calce n picioare
un principiu de v i a naiona l . A. M ureianu, a_i u ngfmd Jin nou la cuvnt, mai face cteva aprecieri
generale asu pra valorilor origin a l u l u i i traducerii. ca i asu pra d iscurs u l u i patriotard al procuroru l u i .
care c u toate cuvintele l u i bomhstice i in fa t u a t e .,mr v a pu t ea terge niciodat u e pe faa acestui pmnt
na ional itile care triesc pe el'' ( f(lrmularea atrage din partea auditori ului noi aplauze prel ungite). Pentru
a demonstra i mai pregnant oprimarea la c a r .:- s u nt s u p u i Hl m n i i . M u rc i a n u a d u c e la c u n o t i na
.
Tribuna l u l u i c l egea i ddea d re p t ul s-i ia a p:hii l or i u n neavocat, i c, dacii ar fi procedat potrivit

acest u i drept, e l nr fi adus u n !iiran
cxpcrient ct ,.sufere
nccst
t n r
din
H unedoara,
c a re a r dezv l u i , s i ncer i d i rec t , d i n propria
brav popor i ce i amn:te i n i ma alill de cumplit". I maginea retori c ii aduce
de data a c e as t a ap l auze fu r1 u noase, dclerrn inndu 1
iari
pc preed i n te s am c n i n \ e
1 44
cu cvc;uurca :;ul i i .
Directorul "Gazetei" mai invoc n sprij inul lor promisiunile de echitate ale ministrului de j ustiie Szi lagyi.,
care ns n-a fcut nimic pentru ca ziaritii romni adui n faa judecii s fie nelei de jurai pentru a
nu se mai zbuciuma "n zadar cum ne zbuciumm att noi ct i dv., azi aici, unde am fost citai cu atta
nteire i adui pe o cldur aa de mare i nesuferit, ca s nu fim nelei" (aplauze din partea romni lor).
"Noi nu am venit aici - mai precizeaz mndru inculpatul - ca s ne aprm pielea noastr, ci ca sfi
aprm un principiu", iar n final, acoperit de alte multe aplauze, cere s se consemneze c nu s-au putut
apra n l imba romn, neavnd cine s-i neleag76
Pledoaria avocatului I osif Roman a fost moderat i obiectiv, privind doar chestiunile de procedurii
j uridic. El a insistat asupra faptului c articolul de fond este efectul unei cauze, adic a articol ului l u i
Kaas. Editorialul incriminat n-a fcut dect s-I aplice la situaia romni lor d i n monarhie. n cuprinsul su
nicieri nu se refer la naionalitatea maghi ar, c i la "o partid domnitoare, la oameni i partidei de l a
putere cari stpnesc i a u puterea n mn . . . " n acelai fel a scris i Traian H . Pop n declaraia s a dat n
timpul anchetei. i din moment ce n "Gazet" ca i n "Tage blatt" nu se face niciunde meniune dcspr'::
naional itatea maghiar, ci numai despre ,.partida privilegiat" care are puterea i n mini, nseamn c.'i
procurorul i ntemeiaz acuza pe o interpretare greit.
n ceea ce privete notia din nr. 40 dar i articolul din nr. 72 al " G azetei", A. M ureianu a dcc l 1 ra l .
nc n faza instruiri i procesului, c era plecat din Braov la Budapesta, i astfel nu putea s-i exerc 1 t e
dreptul de supraveghere, cerut de patenta imperial.
ncheierea argumentaiei pledoarii a lui Iosif Roman att de logic nchegat este deosebit de frumoas
i de inteligent. De fapt ea apare ca un apel la cei ce vor j udeca procesul spre a avea in vedere c
deciziile j udectoreti i n flueneaz n mod cert i asupra l initii sociale, a sentimentelor i pasi uni lor
umane, putnd nate evenimente de mare cumpn, care, de multe ori, trec n domeniul istoriei, atrgn<i
mai apoi, o critic aspr asupra lor.
Sugereaz c oameni i acelui prezent, nainte de a pronuna sentina s o cumpneasc bine, n aa fel
nct s aib in vedere c va trece n istorie, n timpuri tot mai luminate, i c "tocmai aa vor fi apreciate
j udecile aduse pe baza antipatii lor i patimi lor naionale, cum au fost apreciate judec i le ce le-au
nscut fanatismul rel igios". i aceast pledoarie a lui 1. Roman s-a bucurat de aplauzele admirative ale
publicul ui romnesc, atrgnd noi admonestri din partea preedintelui.
Procurorul, avnd dreptul la replic, i-1 folosete din plin, ncercnd s risipeasc atmosfera favorabi l.
acuzailor generat de cuvntul avocatului .
C u privire la pasajul incriminat din notia de 4 rnduri l a rubrica cea mai modest tirile zilei, Jeszenszky
caut s conving j uraii c cele 4 rnduri pot avea o nsemntate mai mare i pot fi mai ,.periculoase"
dect un articol foarte Jung, iar editorialul "falsific sensul i tendina" articol ului baronului lvor Kaas.
n ncheiere, procurorul rostete aproape dramati c , cu voce ridicat, ncerc nd a an taja j u ri u l ,
urmtoarele: "Dac ai achita p e cel dinti acuzat, (T. H . Pop) aceasta n-ar nsemna alta dect c maghiarul
n aceast ar (Transilvania) e uzurpator. Iar dac ai achita pe al doilea acuzat - va avea carta b i anca
pentru a-i conti n ua ati tudi nea urmat pn acum de i ntransi gen naional i de rzboi d e cl a ra t
autoritilor."
Dar i aprtorul avea dreptul la duplic, aa nct la acuzaia procuroru lui c M ureianu este autorul
spiritual al articol ului de fond deoarece el a dat dispoziia s se scrie, rspunde c aceasta reprezi n t o
denaturare a cuv intelor, ntruct directorul " G azete i" n-a spus dect att : "aici este un art i co l , d i n e l
putei face un alt articol" fr s dea autoru lui Traian H . Pop nici o ndrumare concret cum si n c e fel s{.-1
scrie. Avocatul aprrii i incheie intervenia atrgnd atenia completului de judecat c este inadmisibil
ca procurorul s exerc ite o asemenea "presiune asupra jurailor"77
Juraii se retrag i, dup trei s ferturi de or, preedintele jurailor, dr. F bianyi Rudolf d citire verd i c t u l u i
prin care cei doi inculpai erau declarai "vinovai". Dup care, procurorul susinnd c ambii acuzai au
circumstane agravante, cere maximum de pedeaps: pentru T. H . Pop. 3 ani de nchisoare i 450 f1 .
amend iar pentru A. M ureianu 1 O luni nchisoare i 450 fl . amend, ambii fiind, n acelai timp, pu i la
suportarea cheltuielilor de judecat.
Roman demonstreaz c, dimpotriv, acuzai i trebuie s se bucure de ci rcumstane atenuante i cere
CUMJDAVA XXI - cuulu 1 ( 1
1 45
minimum de pedeaps. Judectori i se consult i ei trei sferturi de or, dup care se comunic sentina:
Traian H . Pop primete 1 an nchisoare de stat i 1 00 tl . amend sau 20 zile arest n plus, iar dr. A .
Mureianu 6 sptmni recluziune. Ambii urmnd a suporta integral cheltuielile d e j udecat. A fost 0
lovitur serioas dat "Gazetei" i ntregii prese romneti i un succes al ovin ismului maghiar, care
cuprinde, ca o cangren, cercuri tot mai largi ale naiunii dominante.
Dei "Gazeta"n anunase c cei doi redactori vor sosi mpreun Ia B raov duminic, se vede c
.
avocatul i-a sftuit s nu plece mpreun astfel nct de la Cluj , Traian H. Pop pleac pentru cteva zile n
regiunea sa de batin, M ureianu primind singur onorurile, nu lipsite de pericole, dup cum se va vedea.
Cu o or naintea sosiri i trenului, gara i peroanele Braovului devin nencptoare pentru numrul
mare de romni venii cu trsuri, cu crue i pe jos - brbai i femei, btrni i tineri, intelectual i i
oameni simpl i, toi nerbdtori de a-1 ntmpina pe cel ce le-a aprat avutul cel mai de pre, Lim ba79
Primirea n Braov a fost, cum era de ateptat, un adevrat triumf care nimicea nc o dat aseriunile
p resei guvernamentale despre o aa zis "apatie" a poporului romn, despre ,,dezi nteresul" su . ntre
cele mai entuziaste urri de ..s triasc", Lucia Popovici, mbrcat n costum naional, i nmneaz lui
A. Mureianu un magnific buchet de flori dup care avocatul Ioan Lenger in numele romnilor il salut
dnd glas gndurilor celor prezeni : "la suferinele ce vi s-au impus prin verdictul juri ului, din adncul
inimii lu{tm parte cu d-voastr. Nu am venit deci dect s ne exprimm bucuria pentru modul cum ai
susinut dreptul Iimbei noastre".
Aurel M ureianu, emoionat de primirea peste ateptri de clduroas, le mulumi adnc micat i
strnse mna multora dintre cei ce veniser s-I ntmpine. n curtea grii a fost nadrat de clrei n
fru moase costume naionale, care I-au nsoit ntr-o coloan i mpresionant pn n ora. Pe parcurs,
rndurilor de manifestani li se adugau i romnii atltori pe strzi , iar alii oprindu-se s priveasc
salutau cu plriile strignd i ei "S triasc! ''
Convoiul se opri n pia, n faa localului Redaciei, unde i atepta o alt mulime de oameni . Aici a
fost prim it cu o scurt cuvntare de ctre "poporeanul" George Puiu, care, dnd expresie simmintelor
poporului, i mulumi lui Mureianu pentru curajul i brbia sa, exprimndu-i n ncheiere sperana c
dreptatea va trebui s ias odat la iveal i pentru poporul romn. Dup care A. M ureianu inu i el un
discurs scurt la obiect, subliniind importana folosirii libere a l imbii romne i mulumind pentru onoarea
fc ut80
Repetatele urri de "s triasc" au acoperti piaa, adunarea risipindu-se apoi n credina c l upta
struitoare va duce la "inta dorit". Mai multe deputii au ptruns n redacie pentru a-i prezenta omagiile
i adeziunea la l upta ce primea un nou avnt .
Eroul procesul ui de pres este pe msura nsemntii sale. "Kronstdter Zei tung"81 pub l ic un
articol semnat de Iosif W. Fi ltsch, deputat, care constata ca evident c "j uraii au judecat n cauza lor
proprie". deoarece, procurorul i-a provocat pe jurai la rzbunare ,,pentru o vtmare ce s-ar fi fcut
poporului maghiar -:- prin urmare chiar i jurailor".
i se ntreba mirat "Este asta permis?" Remarcnd apoi l ipsa de nelepciune politic a procesului,
atrage atenia celor de la crma ri i i j udectorilor de pres c astfel de articole sunt .,expresiunea
purelor vederi i sentimente ale ntregului popor romn". Marele adevr de care regimul dual ist nu voia
s in seama cu nici un pre era acela c. "la spatele u nu i M u reianu, Pop, S l avici, Boba ncu stau 3
milioane de romni". Iar celelalte naional iti din Ungaria sunt i ele adnc nemu lumite. Oare dominanii,
se mai ntreab retoric Fi ltsch, nu ti u c: "nem ulumirea unui popor niciodat nu s-a putut potoli prin
prigoniri pol itice?"
Din pcate, ziarele maghiare guvemamentale se situau pe alte poziii, departe de obiectivitatea presei
steti; astfel, ziarul Ne mzet din 1 6 august 1 890, n articolul de fond intitulat " N e mzetisegi izgatas"
(Agitaie naional)Hl, i exprima recunotina fa de j uriu i fa de procuroru l Jeszenszky c i -au
condamnat pe T. H. Pop i A. Mureianu. ,, Kolozsvar" din 28 august"\ i atunci, ca i n alte mprejurri ,
rt fuza s vad starea de fapt i decl ara Sl:nlcnt i o s c "Ori ar fi , ori n-ar fi multe demonstra i u n i , noi n
ciuda acestora susinem c

pres, o asemenea chesti une
la n o i nu e x i st chestiune de naional itate, i c dup astfel 1.h: pro ces e de

naional, n genere, n u ctig nsemntate" ceea
1 46
ce era
evident, o flagrant
sfidare a realitii de sub ochii ziarului din oraul n care s-a desfurat un simptom al acesteia, i nc
unul grav al "chestiunii" naionale" care .,nu exista"! - Ziarul clujean nu voia s vad dect c n spatele
.,agitatorilor" stau puini, i aceia triesc mai mult n Romnia. U n alt organ guvernamental, "Neues
Pester Journal" din 1 6 august8\ colporta neadevrul c cei j udecai ar fi .,aat" la rezisten cu fora.
"Budapester Tageblatt", care a fost att de des amintit n cadrul dezbaterilor procesului cu al su articol
publicat de lvor Kaas, se desolidarizeaz total de aa zisa .,parafrazare" a acestuia de ctre "Gazet".
" EIIenzek" din 2 1 august, n articolul "Az eliteltek" (Judecaii), le reproeaz acuzailor c nu i-au
aprat propria piele, administrndu-Je lecia aberant c numai cei ce se aprau pe sine puteau fi aprtori
serioi ai cauzei ce o reprezint.
O remarc asemntoare, plus reprou l c inculpaii s-ar fi purtat ca i cum ar fi dorit s fie pedepsii,
figureaz i n "Erdelyi H irado" din 1 6 august, care, bagateliznd revendicri le romnilor mai aduga
_i faptul c "simpaticul" Mureianu care a vorbit cu "oarecare elegan" la proces, a pledat totui n
favoarea unor ,.psuri" devenite dej a "banale".
Opoziionalul "Pesti N aplo" din 1 5 august era ceva mai conci liant i n articolul Procesul de p resli
din Cluj" minimaliza i el agitaii le naionale din Ungaria. dar recunotea c reaua administraie, pm1ialitatea
i arbitrariul au amrt poporul care i-a pierdut ncrederea n cei de la crm, deoarece n-au gsit soluii
pentru rezolvarea plngerilor lui. Ziarul arunca vina situaiei att de dezastruoase asupra guvernului i
autoritilor care urmreau, consemna acesta, n umai "promovarea intereselor politice ale guvernului i
a l e scopurilor sale i d e aceea a desconsiderat, b a c u inteniune i sistematic a acoperit abuzurile p e care
le comiteau funcionarii n multe pri, chiar n acele inuturi unde locuiesc ceteni de l imb strin n
'
majoritate i n mas"85
Sesiznd nedreptatea fcut acuzailor n acest proces, precum i o condamnare general a statului
ovinist, apare articolul Torveny es torveny (Lege i lege) din foaia clerical "M agyar llam" din 1 7
august8. Articolul deplnge nerespectarea legii din 1 868 care prevedea posibil itatea real ca acetia s se
apere n limba matern, cerere pe care ziarul o gsea ntemeiat. Onestele cuvinte sunt reproduse cu
plcere de " Gazet " : .,Lega l i nd re p t it a fost aceast cere re, dar Tribunal u l n-a luat-o n
consideraiune, ba nsi procurorul suprem din Trgu Mure i-a ridicat vocea pentru a se denega aceast
preteniune legal. Trist, ruinoas i mai presus de toate nedreapt este aceast procedur, pe care
ovinismul patriotic n-o poate nfrumusea . . . ". Despre statul ovinist aceeai gazet spunea: .,Acel stat,
care el nsui prin organele lui i calc legea, n-are drept s pretind de la alii repsectarea altei legi,
care lovete legea etern i neschimbat.
O, ct de josnic, ct de nedreapt i ct de neconsecvent eti tu atotputernicie a statului!"
O interesant luare de poziie n favoarea condamnailor a fost i cea adoptat de rev ista satiric
"Borsszem J a n ko", nr. 1 1 80 (34) din 24 august 1 890 de la Pesta, care prezenta pe prima pagin o
ilustraie semnificativ: trei cruci - pe cea din dreapta e rstignit A. Mureianu; pe cea din stnga Traian
H. Pop, cruia procurorul Jeszenszky, in tog roman, tocmai i leag picioarele cu frnghia; crucea d in
mijloc este goal, ns lng ea, se vede l vor Kaas fugind, ceea ce sugereaz c locul su ar fi fost alturi
de cei doi condamna i . Legenda ilustraiei are urmtorul text: .,Cei doi agitatori acum vor fi credincioi
deoarece, legai fiind, cred. Acum i iau pedeapsa, iar pe ehmeterul cel mare nici capul nu-l doare"H7
I ronica aluzie era uor de neles i dovedea, odat mai mult, c ceea ce era permis unui barc111
maghiar, nu era permis unor ziariti romni. Reieea deci, ct se poate de limpede, substratul naional al
condamnri i .
Presa politic romneasc, att din Transilvania ct i din Tar, era unanim i n aprarea condamnailor.
Asfel "Tribuna""R, n numrul din 1 7 august, arat c "vina" celor condamnai a fost aceea de a fi spus
ceea ce crede poporul romn .
Condamnnd aspru statul poliist i ovinist, editorialul "Tribunei" mai nota: "Unde s-a mai ntmplat
v,reodat n largul rilor i n decursul veacurilor, ca o societate de oameni nemulumii i plini de legitime
gravamine s fie prefcui n ceteni mulumii i nsufleii prin aceea c li se pune pumnul in gur? Ce
om cu mintea ntreag poate crede c reglementnd orict de aspru presa romneasc, oprind-o n cele
din urm cu desvrire chiar, opoziia romneasc va inceta .. "? "i cu toate acestea ovinitii aa cred".
.
1 47
D up ce reamintete maxima lui M ontesquieu c "Nu exist tiranie mai crunt dect aceea exercitat
la umbra legilor i pstrnd aparenele j ustiiei", ncheie n ideea c va veni v remea cnd suferinele
ndurate de romni n pucriile ungureti i vor da roadele.
n comentariul "Lumintorului" intitulat Procesele noastre de presxJ acesta arta cum prin procese
"dom n i i" se strduiesc cu orice pre s fac s amueasc glasul poporului romn, pentru a nu strbate la
auzul lumii culte, obiective, i ubitoare de l ibertate autentic. Acest scop ns nu va putea fi atins, apreciaz
" L u m i n torul", n i ci chiar dac toate j urnalele romneti ar nceta, deoarece (face din nou aluzie la
Memorand) "Sunt i alte m ij loace spre a ne descoperi durerile i nemulumirile".
Chiar i "Telegraful romn"90, care era mai moderat, constat c procesele politice sunt o manifestare
bolnvicioas n stat. Ele atest convingtor c n ar sunt nemulumiri i c acestea, cum e i firesc, i
gsesc ecoul n pres. Este profund nedrept - apreciaz "Telegra ful" - ca, n cazul in care autorul
trece cu vederea cteodat s se u i te cu un "ochi la procuror i cu cellalt la cuvintele ce le pune pe
hrtie", s sufere ani grei de nchisoare.
" Romnul" din Bucureti d glas rsunetului pe care 1-a avut procesul dincolo de Carpai , n articolul
D re p ta t ea u ngureasc'n . Acesta consider procesul drept un strigt de disperare al asuprii lor i atrage
atenia dominani lor c ,.Omul e fcut s nu- raioneze totdeauna bine cnd sufere i s atepte un bine
dorit chiar de la inimicii cei mai nverunai ai lui, numai s tie c sunt i ai opresorilor lui". Oare nu-i
aduc a m i nte, mai intreba " R o m n u l" c i ei au fost n situaia popoarelor subj u gate acum de ei, i
sufereau dac li se luau libertile i li se punea cluul n gur?
"Romnul" se simte obligat s atrag atenia asupra pericolelor ce pot ameni na linitea social in
cazul n care guvernanii nu vor s vad adevrata stare de l ucruri i continu s aduc la disperare
naionalitile nemaghiare. Situaia ncordat - continua " Romnul" - ar putea duce din nou la "sechele
sngeroase de la 1 849 i atunci nu vor fi v i novai de consecinele lor dect numai ei". I ar ntr-un alt
articol , tot "Romnul"92 mrturisea c n redacia sa se citesc toate strigtele de durere i mnie care
izbucnesc adesea n coloanele ziarelor romneti din Transilvania i c ele expri m adevrul, care din
pcate, spus acolo este o crim de stat. Dar, amenin pe fa, s bage bine de seam guvernanii s nu
dea n aiuni lor nemagh iare ct pot rbda, deoarece rezul tatul ar putea fi g roaznic. M enionm c pe
marginea acestu i articol a izbucnit i o polemic ascuit ntre "Nemzet" i " Romnul".
De data aceasta, procesul are ecou nu numai n Romnia ci i n Frana, unde revista Juliettei Adam
din Paris, "La Nouvelle Revue"91 din 1 5 decembrie 1 890, aducea la cunotina cititorilor c dei guvernul
Tisza, iniiatorul persecu iilor mpotriva naionalitilor, czuse, totui regimul de intoleran i opresiune
continu; ca dovad, se arat c n cazul n care un romn independent ar da glas prerii sincere asupra
situaiei poporului su, ar fi "condamnat fr doar i poate i trimis n nchisorile statului".
O mare parte a elitei intelectualitii romfmeti a suferit aa ceva; ziariti, preoi, oameni politici, chiar
i un btrn general (Traian Doda - n. ns. G. N. ) au fost victimele sistemului . "n acest moment - se
nota n arti col - trei ziariti expie temeritatea lor n temniele ungurct i . Al patrulea, d l . M ureianu,
directorul "Gazetei Transilvaniei", a ieit zi lele acestea din nchisoare i el iberarea sa a fost srbtorit
de ntreaga junime romn, pn la Bucureti i Paris.''
Faima procesului nu numai c trece graniele, dar de\ine i o problem politic dezbtut n parlamentul
romn. l at, n rezumat, ce spunea deputatul 1 . Grditcanu n edina d i n 1 9 decembrie 1 890 a naltul ui
for. ,.Toat lumea tie c dualismul a adus o situaie dezastruoas mai ales pentru romni, asupra crora
persecui i le se nmulesc din zi n zi. Condamnri l e ziariti lor romni au deve n i t o chestiune curent,
cc i , nendrznind s atace biserica (o vor face totui ), toat ura lor se ndreapt mpotriva presei, care, in
ultimi i ani , a fost supus unei cenzuri din ce n ce mai aspre". i citeaz recentele de-atunci condamnri
rostite mpotriva "Gazetei Transilvaniei" i ,.Tr i b u n e i '' ai cror redactori au fost j udecai de un j uriu
care nu le cunotea limba. " Dup informai i le noastre, - afirma deputatul romn, - aceste condamnri
.
au produs o aa i ndignare a populaiei romne" mp otriva stpn itori lor, "nct o exploziune violent a
pat i m i l or naionale nu parc cu neputin".
De
la
n a l ta tribun ntre aplauzel e fn:netice ale ntregu l u i p arlament,
la c u notina
guvern u l u i
1. Urditcanu
aducea, rspicat,
ungar, c intre Romnia i Austro- l i n ca r i a nu poate fi pri ete n i e a tfita t i m p ct
148
"ipetele de duree ale romnilor vor rsuna la urechi l e noastre"4

Dup bilanul "Tri bunei""- 1 . Grditeanu nu exagera deloc, avnd n vedere c procesele politice
mpotriva romni lor aj unseser ntr-adevr la ordinea zilei . Vasile Lucaci u a fost arestat i aruncat n
nchisoare, generalul Traian Dada a fost condamnat la doi ani nchisoare de ctre curtea cu j urai din
Arad; Ioan Slavici a fost trims pentru un an n nchisoarea de la Va; tefan Albu, unul dintre redactorii
revistei romneti de limb gem1an " Rumanische Revue" primete o pedeaps de ase luni nchisoare;
V. B arceanu, redactor l a " L u m i n torul", pri mete ase l u n i de nch isoare ; A urel M ureianu, ase
sptmni, iar Traian H. Pop, un an; Septimiu Albin i, redactor la "Tribuna" a fost condamnat la ase luni
nchisoare, iar I oan Macavei un an i j umtate.
O astfel de presiune asupra romn ilor prevestea o perspectiv sumbr pentru ei.
S revenim ns la evoluia procesului, deoarece inculpaii nemulumii de sentin au semnat amndoi
un recurs ntemeiat, formulat n 1 2 puncte. n el se demonstra, cu dovezi concrete, c procedura penal
obinuit a fost grosolan nclcat')('. Pentru un j urist priceput al vremii, motivele invocate erau ntr-adevr
foa11e serioase, cum se poate vedea n rndurile ce u rmeaz:
1 ) A. M ureianu a fost j udecat n baza patentei i mperiale din 27 mai 1 85 2 , cu toate c ntre timp
cenzura s-a desfinat.
2) Preed intele j uriu l u i , dup nceperea lucrri lor i-a perm is a pleda el nsui obiectul procesului
ceea ce nu e prescris nici unde.
3) Procurorul Hiro .lanos (care a j udecat "Gazeta" n procesul anterior) a stat tot timpul procesului
lng j udectori (se nelege c pentru a-i influena).
4) Lui A. M ureianu nu i s-a permis s dovedeasc cu martori c nu a putut exerc ita "ateniunea"
cuvenit, i deci nu s-a putut apra n acest sens.
5) Preedintele Tribunalului a refuzat cererea inculpailor de a ntreba pe j urai "dac neleg limba
romn" (fapt acceptat n procesu l anterior din 1 88 8 ).
6) Acuzailor li s-a refuzat i cererea de a se citi n plen depoziii le fcute naintea judectorului de
i n strucie.
7 ) Dei cei doi au fcut o traducere legalizat din german n maghiar a articolului din Budapester
Tageblatt din 6 aprilie 1 890 n decrusul instruciei i al pertractrii li s-a refuzat s dovedeasc faptul c
articolul incriminat din ,,Gazeta". nr. 7 2 "nu este alta dect o reproducere a. ideilor i chiar a cuvintelor
scrise" n ziarul maghiar de l i mb german .
8) Cei doi pot dovedi cu ziarul "Kolozsv r" i cu martori c un profesor universitar a stat n camera
destinat membrilor juri u l u i ; j uriul a prnzit n sala vecin, i prin cei ce i-au servit au putut veni n
contact cu exteriorul; ceea ce nclca 77 de procedur penal.
9) n timpul dezbaterilor, unul din membrii juriului a primit o scrisoare din exterior (ceea ce iari era
contra legii).
1 O) Fr a fi chemat la ordine, procurorul ,.a ntrebuinat la adresa naiunii romne expresiuni adnc
vtmtoare". Provocndu-se la opinia public a poporului maghiar i "accentund datorina sentimentelor
maghiare a influenat cu toat puterea oficiului su n foarte mare msur asupra strii de spirit a membrilor
juriului i prin aceaa c a pretins hotrt i amenintor condamnarea inculpai lor."
I l ) Membrii supleani ai j uriului. n decursul dezbaterilor se aflau printre membrii plini, retrgndu-se
cu acetia i la consultri .
1 2) 92 al Codului Penal prevedea ca n cazul n care e condamnat cineva l a nchisoare, i i se admit
circumstane atenuante, dup cum a fost cazul lui A. Mureianu, se poate schimba sentina privativ de
l ibertate cu amend n bani.
Cu toate c recursul a fost att de clar argumentat, Curia ntrunit n edina din 1 6 septembrie 1 890,
hotretc respingerea acestuia. Menionm c edi na Curiei a fost prezidat de Toth Lorincz, raportor
fiind Sellyey Sandor'n. Sentina nr. 1 1 7 0 din 14 august 1 890 a intrat n vigoare n termenii stabilii .
Dar l ucrurile nu se ncheiar doar c u aceast respingere a recursului deoarece se pare c autoriti le
ineau cu orice pre s le fac romnilor ct mai multe icane. Aa se explic i . de ce n urma sesizri lor
unor art icole din presa ovin maghi ar, procuro r u l din B raov face u n denun Tribuna l ul u i din loca l i tate
1 49
pentru a porni o anchet mpotriva celor ce au luat parte l a primirea triumfal a lui A. Mureianu Ia
ntoarcerea sa de Ia Cluj98
Inculpaii de data aceasta au fost avocatul 1. Lenger i George Puiu care au inut cuvntri le de bun
venit. Ei erau acuzai in baza paragrafului 1 74 al Codului Penal, care condamna aspru pe cei ce ludau
sau distingeau n public vreun condamnat.
Cei urmrii n justiie fac ns un recurs despre care aflm c s-a rezolvat n 25 septembrie i a fost
publicat n 1 2 octombrie, artnsu-se c paragraful respectiv nu se putea apl.ica n cazul M ureianu,
deoarece el a fost condamnat doar pentru "abatere", nu i pentru crim sau delict. Era adevrat c T. H.
Pop a fost condamnat pentru "delict", ns la 1 7 august, d up proces, n gara Braov a sosit numai
A .Mureianu, nu i colegul su. Bnuim c avocatul 1. Roman prevzuse posibil itatea unor noi inculpri
i de aceea l va fi sftuit pe A. M ureianu s plece singur din Cluj . Oricum, reaua-credin a regimului a
ieit din nou la iveal prin graba cu care procurorul a declanat ancheta cu toate c nu avea nici o baz
juridic serioas. Dar, pentru a nu rmne totui n pagub cu pornirea de rea credin, actele ntocmite
au fost naintate cpitanului oraului pentru a li se administra amenzi celor n cauz.
Autoritile politice i judiciare nu erau ns mu lumite numai cu att, ele ncercnd s-i persecute pe
romni ori de cte ori se ivea ocazia. Aa de pild men ionm c au deschis o nou anchet, de data
aceasta mpotriva acelora care, mpreun cu A. M ureianu i Traian H . Pop. au luat masa n grdina
Stadler din Cluj n seara zilei de 14 august. Procesul amenina s ia propoflii ntruct au fost incriminai
douzeci de "agitatori". De la procesul Pronunciamentului nu mai fusese inculpat un numr att de mare
de romni, i nici nu va mai fi pn la procesul Memorandului.
Acetia, inea s denune ziarul " Kolozsvary", n-au luat parte la o cin intim, dictat de necesiti
_fiziologice fireti i prozaice, ci au organizat un banchet ce urmrea s fie o manifestaie politic.
Un martor ocular descrie n " Gazet" cum s-au petrecut lucruri le n realitate. Participanii la proces,
seara, dup ncheierea dezbaterilor au plecat de la Tribunal s cineze n cele 3-4 osptrii principale din
acea vreme ale Clujului. Un grup, cam de 20 de persoane a poposit la grdina lui Stadler, care nici mcar
nu era pregtit cu mncare pentru atia musafiri. Acetia au ocupat o mas, i cum se obinuia pe atunci
Ia orice convenire social s-au ridicat toasturi, ns despre proces, ne asigur autorul informaiilor, nici nu
a fost vorba "Pe acetia nimeni nu i-a ludat i nici n-a demonstrat nimeni pentru ei". i argumentul este
l iteralmente savuros: "cci romnul tie s fie precaut i este mult mai cu tact, dect s se blameze,
vorbind n osptrii l ucruri neertate" 100 Doi unguri ce nu tiau bine romnete declaraser (dar nu sub
prestare de jurmnt), c cei doi proaspt condamnai (care de altfel pn la definitivarea sentinei nici nu
puteau fi considerai astfel) ar fi fost ludai ca nite martiri adevrai. Au petrecut acolo cu muzic, circa
dou ore dup care fiecare a plecat la treburile sale.
Patronul grdinii i un osptar au declarat c un tnr le-ar fi spus c pe la 8 seara vor sosi acolo mai
muli romni, dar fiind n acelai timp i o petrecere cu dans la grdin, nu puteau fi siguri c era vorba
de banchet. Pentru ca cina respectiv s fi putut fi calificat drept b anchet politic era nevoie de cineva
care s declare c a fost o adunare n toat legea, organizat anume in acel scop. Autoritile ns nu au
putut gsi un astfel de martor.
U nul dintre principalii urmrii i anchetai a fost avocatul Francisc H ossu-Longin. El a declarat in
timpul cercetrilor c dnsul a ,.felicitat pe osndii ca pe nite persoane: care ntre marginile legii se lupt
cu o struin neobosit pe calea presei pentru interesele neamului romnesc, att n cestiuni pol itice, ct
i n cestiuni literare i culturale". i preotul V Podoab a fost ntre cei mai grav acuzai de " Kolozsvar",
atribuindu-i-se un toast n care prevestea c romnii vor aj unge vremile lui "ine minte'' pentru c nfund
nchisorile, l udnd explicit i faptele celor doi "condamnai".
Eroul acestei "comedii oviniste" cum o numea "Gazeta" era de data aceasta a chetatorul Bodor
Laszlo. Faptul c justiia regimului dualist nu a ezitat s intenteze proces la 20 de pe rsoa n e atest c era
,
un i n strument cu totu l doc i l ndreptat cu t o at lnverunan:a m p o t ri va romnilor. De remarcat c teatrul
m aghi a r din C l uj nu s-a ra l i a t curen t u l u i a n t i rom nesc; ses i z n d tragi com i c u l s i t u a i e i a prezentat
spectatorilor un cuplet a crui tem era prctinsul banchet po l i t i c , fr mncri i fr
a:;; a cum fusese, un abuz al autoritilor.
1 50
festiviti, prezentndu-1
ntre cei 20 de anchetai se aflau i V. Lucaciu, protopopul T. Roescu i mai muli avocai i rnedici101
Procesul va fi suspendat in cele din urm, dar din el ne rmne o pies deosebit de interesant:
recursul semnat de Fr. Hossu-Longin. Un document preios pentru a nelege mai bine icanele i hruirea
la care erau supui intelectualii romni, a serioziti i pericolului n care se aflau acetia, in ciuda "comediei"
de situaie, deoarece struirea autoritilor intr-o interpretare abuziv a faptelor ar fi dus iari la un
proces nscenat i dirijat ca i cele de pn acea dat. Recursul este, n fine, un document ce demasc,
plin de vigoare, oprimarea romnilor pe trm j uridic 1 02
Odat cu respingerea recursului lui A. M ureianu i Traian H. Pop, cei doi condamnai definitiv se
pregtesc pentru executarea pedepsei dictate de Tribunal i ntrite de Curie.
Datorit unor probleme de familie, A. Mureianu intervine printr-o cerere s i se amne executarea
pedepsei, ns demersul este respins prin ordinul din 2 octombrie de ctre procurorul din Trgu Mure. n
situaia dat, directorul "Gazetei" se simte obl igat s publ ice un fel de manifest intitulat Ctr cititorii
notri ! 10', in care mulumete susintorilor cauzei i "Gazetei" in cuvinte alese i pline de cldur.
Promite, n acelai t i m p , c red actor i i "Gazetei" i vor da i n viitor toat si lina pentru ca ziarul sL
corespund naltei sal e chemri. acea de a fi fidel aprtor al intereselor vieii naionale romneti .
Unele pasaje din acest manifest sunt demne de o Antologie a luptei pentru l ibertatea presei . Dm aici
unul din de: " Fr un interes viu pentru lirea ideilor salutare naionale, fr nsufleire n combaterea
principii lor reale, a nedrepti i i a volniciilor nu poate progresa presa la nici un popor din lume". i
ncheie dnd glas unei hotrri ferme: "Credincioas cheinrii sale i principii lor naionale, de la a cror
aprare atrn viitorul neam ului nostru "Gazeta Transilva niei" va lupta necurmat i fr ovire pentru
drepturile, luminarea i naintarea poporului romn, zicnd frailor si: fii nelepi, fii brbai ! "
n momentul cnd trebuia s plece la C l uj pentru a-i mplini sentina, anun cititorii ,,Gazetei" c,
la 1 octombrie sti l vechi, 1 3 octombrie stil nou, a predat Editura i Redacia vechiului colaborator Grigore
Maior, rugndu-i s aib depl in ncredere ntr-nsul 104 Pleac in aceeai zi cu acceleratul de dup mas
la Cluj . Dei momentul plecri i nu se anunase, i de aceast dat A. Mureianu se bucur de o manifestaie
spontan din partea unui mare numr de romni .
L a 1 4 octombrie i ncepe deci stagiul de "prizioner mprtesc" cum i plcea s se autonumeascii,
i n 1 6 octombrie scrie soiei sale Elena o scrisoare-document n care i descrie condiiile de detenie din
penitenciarul c lujean de pe strada Farkas 105
S-a prezentat nti la procuror - arat A. Mureianu - care 1-a predat i nspectorul ui nchisorii . Acesta
i-a consemnat n regi strul nchisorii nlimea i descrierea i ndividual. 1 -a mai fcut i nventarul celor
dou cufere cu care a venit i a controlat totodat dac nu are lucruri interzise, ca tutun i rachiu. A trebuit
s predea i ban ii care se afl a u asupra sa.
A primit 2 s fe nice cu lu mnri, o can pentru ap i o banchet pentru l ucrurile trebuincioase n
celul. Dup aceea a fost condus n curtea a doua, etajul nti, celul a nr. 6, mobi lat cu un pat cu aternut,
o msu i un scau n . Au r! M u reianu con stat cu i ro n i e , n scri soare, c era mare deosebi re ntre
condiiile de Ia camera nr. 4 de la hotel "Erzebet", unde a locuit n Cluj , fa de celula nr. 6 din penitenciar.
Trebuie s subliniem c nchisoarea l a care a fost condamnat M ureianu era ,.ordinar", adic obinuit,
deci nu s e compara cu cea de la Seghedin de exemplu, nch isoare de stat, n care condamnaii politici se
bucurau de favo ru ri speciale. Aici nu avea voie s fu m eze . n ceea ce privete mncarea avea voie s i-o
aduc pe c h elt u i a l a sa de Ia u n restaurant din ora. cci n nch isoare se s e rve a masa doar o singur dat
pe zi si numai d u m i n ica i j o i a se servea c arne. Tot a i c i scrisori l e i erau c en z urat e i c e l e pe ca re le
trimitea i cele pc care l e p ri me a ( La Seghed i n erau cenzurate numai cele tri m i se d condamnat ). La fe l
i dreptul de vizitare la C l uj era m u l t m a i rcstnns dect la S egh e din unde vizitele nu aveau restricii de
nici un fel . Despre c o n d i i i l e mai gre le de la C l uj , M u re i an u scria cu amar autoironie: aici nu trebuie s
uit c sunt "csaszary fogoly" (deinut mprtesc). Era tot ui tratat cu "ngduin" datorit indicaii lor
procurorului, fapt pe care il a p rec i a si ncer de a l tfe l .
Prietenii s i d i n C l uj a u sri t cu toi i s-I ajute fiecare c u c e putea; unul mprumutndu-i vase, altul
aducndu-i cri de c itit. cellalt vizitndu-1 ct s e putea de des .a.m.d. Cel mai amabil dintre toi se pare
a fi fost amicul su Aurel lsac, translatorul de la cele dou procese.
,
151
n scrisoarea din 26 octombrie 1 890, A. M ureianu i descria soiei programul i meniul sptmnal al
nchisori i 1 116 Deteptarea se fcea la 5 dimineaa, culcarea la 8 seara. La 6.30 deinuii ieeau la lucru (cei
politici nu), duminec deteptarea era la ora 7. Interesant i inedit este scrisoarea din 8 octombrie 1 890107
Presa consemneaz i ea momente semnificative din detenia lui A. M ureianu i Traian H. Pop.
De exemplu, vizitele au fost transforn1ate de romni ntr-o demonstraie de solidaritate cu fruntaul
lor condamnat, astfel nct procurorul a l uat msuri s nu mai poat fi vizitat dect duminica. "Erdely
H i r ado " d i n 20 octombrie anuna c duminica anterioar M u reianu avusese o m u lime de vizite108
Dup 5 sptmni de detenie, cu toate c vizitele erau pern1ise duminica, Gazeta aducea la cunotina
publicului protestul studenilor romni de la Universitatea din Cluj care au incercat s-I viziteze in respectiva
duminic, fr ns s obin aprobarea necesar1 0''. Altfel condamnatul era sntos i atepta cu nerbdare
s se ntoarc la Redacie.
ntre timp i tnrul redactor Traian H. Pop plec n 6 noiembrie spre Seghedin pentru a-i executa
pedeapsa de un an. i el a fost condus la gar de o mulime de amici i cunotine1 1 0, urmnd s mai
zboveasc pu in n locul su de batin1 1 1 , dup care in 1 6 noiembrie i incepu osnda de un an 1 12
Plecarea sa la nch isoare mai prilc_i uiete i un v iguros articol de imbrbtare in .,Gazet" destinat n
spec i a l tineretu l u i , ndrumndu-1, ca in timpuri de grea ncercare cum erau cele de atunc i , s-i arate
insutleirea nu numai n vorba ci i n fapte hotrte, cci adaug plin de generozitate autorul, tineretul
romn "N-a crescut in coal pentru ca s se ngrijeasc numai de el, pentru a cuta un trai mai uor pe
spatele poporului din al crui sn a ieit, ci au crescut la coal pentru a fi adevrate strj i ale poporului
romn care i-a ridicat, i de la care ateapt uurarea sor i i sale". Aa nct nu aj unge "aplaudarea
suferi nelor" celor ce au luptat cu arma condeiului i acum au fost aruncai n nchisori, ci exemplul
sacrificiului lor s serveasc tuturor ca ncurajare n lupta pentru l imb, naionalitate i cultur1 1.
La puin timp dup intrarea lui Traian H. Pop in nchisoare, "Gazeta" anuna c mari, 25 noiembrie
la ora 3 d.m. dr. A. Mureianu i va ncheia osnda de 6 sptmni i va aduce de la Cluj "o nou dovad
despre modul cum sunt tratai astzi lupttorii poporului romnesc". El va fi urmat i la bine i la ru, cci
n lupta pentru cauz, suferinele nu trebuie s nspimnte pe nimeni deoarece "Temnia nu mai e astzi
un loc de ruine, cci a continua irul suferinelor ndurate pentru neamul romnesc, totdeauna ne va fi
on oare" 1 1 4
n fi ne, in 26 noiembrie se anun c A. Mureianu i-a mplinit osnda, sosete acas n 27 la ora 2
i c a primit o mulime de scrisori i telegrame de felicitare115 D intre ele amintim pe ceea a prietenilor
din Deva i jur 1 16, a mai multor romni din Galai1 1 7, a studenilor din Anvers care-I asigurau c cei ce
voiesc s inbue vocea celor ce dau expresie nemulumirilor care copleesc poporul i intesc s omoare
individual itatea sa naional, n u vor reui, deoarece i generaiile ce vor urma vor fi tot att de curajoase
ca i cei ce luptau la acea dat1 1 .
O telegram entuziast primete i din Bucureti de la societatea "Carpaii", semnat Ioan eu, Nicolae
Lupu, fraii Bedieanu i ali i . l at ce-i transmit dacoromnitii de la Bucureti; ,,Salutm n voi pe
martirul cauzei Naionale, triasc Romnismul, triasc Martirii" 1 1''. Tot din Bucureti, n 29 noiembrie
mai primete dou telegrame, Una de la ,.Consiliul de aci une" n care se spunea "Studenii universitari
v intind mna. Suntem mpreun la l upt", i cealalt de la studenii colii norn1ale superioare: "Energia
v o a s t r i si mpat iile noastre nfrunt pucri ile ungureti". Semnificativ este i telegrama studeni lor
romfmi de la Paris, de la 7 decembrie, n care se scria: ,,V fel icitm pentru c l uptnd i suferind artai
romnilor de peste muni (din Transi lvania - n. ns. G. N . ) calea mntuirei" 1 20 A mai primit scrisori i
telegrame de Jd icitare de la Dej , B laj, Sibiu, Bri la, din Bihor, Slaj , Alba inferioar, Cluj , i din multe
alte local iti i regiuni, gest pentru care redacia "Gazetei" i exprima mulumirea i gratitudi nea.
Eliberarea lui A. Mureianu se transform aproape intr-o srbtoare naional. Primirea de la Braov
fu, din nou, triumfal, cu cortegiu nesfrit de trsuri , cu mulime de popor la gar i n faa Redaciei, cu
preoi i fruntai din satele nvecinate, meteugari i negustori, i demn de semnalat, n mod special, de
data aceasta l a m a n i festaia n a i ona l part i c i p i munci tori ro m n i ' ' . care l primesc pe A . M u reianu,
cu capetele descoperite, n s e mn de cel mai in al t res pe c t .
La rndul su, A. M u reianu strnge minile i mulumete poporu l u i adunat. n birouril e. Redaciei,
1 52
avocat u l I . Lenger l primete cu o aleas cuvntare 1 22, d up care u rmeaz un pelerinaj continuu de
romni ce doreau s-I fel icite. Ceremonia ine pn seara trziu, iar noaptea, dup obiceiul vremii, se
bucur de o frumoas serenadm. Vizitele de felicitare au mai continuat timp de trei zile.
Relundu-i munca la conducerea "Gazetei Transilvaniei" dr. A. M ureianu nu uit de tovarul su
Traian H. Pop, mai apsat de asprimea condamnrii i, ct i va sta n putin, va face tot posibi lul pentru
a-i uura detenia de la Seghedin.
"Gazeta" semnalase, ceva mai devreme, purtarea necavalcreasc a ctorva deinui condamnai pentru
duel, care fcuser un fel de conj uraie refuznd s mai vorbeasc cu Pop. considerndu-1 i ei un ,.agitator".
Conducerea nchisorii era ntrebat cum este posibil s se permit o asemenea conspiraie nscut din
"ur de ras" cu ,.tendine de terorizare" ntr-un institut "de corecie" 124
Dei, despre detenia lui Traian H. Pop, avem mai puine date, putem afirma ca s-a bucurat i el din
plin de atenie. Sunt cunoscute cteva scrisori din nchi soare adresate de T. H. Pop lui A. Mureianu n
care dezbate teme pol itice. culturale i de ordin personal . Una dintre acestea, datat 26 august 1 89 1 din
Seghed in este, credem, cea mai interesant. n ea T. H. Pop i propune plin de ncredere i adm iraie lui A.
Mureianu s se pun n fruntea luptelor pol itice i. ntron; nd discipl ina n micarea de eli berare naional,
s nceap ,.era scrioaselor lucrri" 1 5
ntr-o scrisoare din 23 septembri e 1 89 1 , A . M ureianu i exprima sperana de a-l putea vi zita la
Seghedin 1 6 ceea ce va i face la stritul lui octombrie 1 89 1 . cnd ntorcndu-se de la Praga, trece i pe
la Traian H. Pop i Ioan Macavei ce se afla tot acolo, primul um1nd s se elibereze Ia data de 1 5 noiembrie
1 89 1 127, dup care va veni la Braov pentru a-i reocupa locul n Redacie. Salutnd eliberarea sa, ,,Gazeta"
cere din nou tuturor tinerilor romni s adopte exemplul su de abnegaie pentru slujirea cauzei naionale,
ateptnd de la ei ,.nc multe jertfe n viitor pentru a putea duce la bun sfrit marea oper" a eliberrii
poporul u i romn m.
ntr-o coresponden din 3 1 noiembrie, publicat de "Gazet" se descrie amnunit i clduroasa
ntmpinare pe care i-au fcut-o un mare numr de braoveni din "toate clasele societi i". La Redacie,
cum devenise deja un obicei, il ateptau muli "oameni din popor, amici i cunoscui, cari se grbeau a-i
strnge mna de binevenire". n biroul Redaciei i s-a predat din partea romnilor braoveni, un frumos
dar n amintirea anului de recluziune - un preios ceas de aur, cu lan 129
Asemenea lui M ureianu, Traian H . Pop primete numeroase scrisori i telegrame de felicitare, dintre
care " Gazeta" public pe cele ale tinerilor studioi de la Viena i Anvers L'0
C u aceast ceremonie, primirea l ui Traian H . Pop se ncheie i ultima consecin a procesului din 1 4
august 1 890.
Unul din marile ctiguri politice ale acestor procese a fost ntrirea solidaritii dintre intelectual i i
popor, fapt sesizat de "Gazet", ntr-un articol mai vechi al ei. Se constata acolo participarea de mas la
proces, la plecri din i sosiri n Braov a acuzailor i apoi a condamnailor; se mai remarca unitatea de
gndire i simire cu poporul , unitate ce le fusese contestat n ciuda prcvestirilor ruvoitoare.
Referi ndu-se la aceast com uni une de credin i l upt, se releva maturitatea pol itic la care s-a
ridicat poporul cu ocazia acestor procese, concluzionndu-se c att intelectualitatea, ct i ranul romn
este i va fi alturi de presa romn pn cnd aceasta va vorbi sincer i cinstit, aa cum simte un romn
adevrat.
ntre popor i intelectualitate nu sunt divergene de clas. iar mij loc itorul cel mai adecvat nt re rani
i intelectual i sunt vrednic ii nvtori i preoi legai de popor care pot fi numii pe drept cuvnt ,.nobilimea"
poporului romn 11 1 Desigur, o ,.nobilime'' cu caracter funciar democrat ic.
Rememornd even imentele privind abuzivul proces pol itic de pres din 1 4 august 1 890, n articolul
de bi lan al an ului expirat "Gazeta"m putea s scrie pc drept cuvnt: ,,procesele noastre de pres au
produs un ecou viu i puternic n snul tuturor romnilor". S-a nscut astfel n snul poporului un curent
puternic avnd drept scop restabil irea sol i dari tii naionale, care a j ucat un rol att de important n
mobil izarea maselor cu ocazia altui proces, i mai rsuntor, procesul Memorandu l u i .
Cercetarea celor dou procese, d i n 1 88 8 i 1 890 este justificat att pentru faptul c n trecut nu s-au
bucurat de aceast cuveni l atenie, ct i pentru cii ele constitu ie dovezi incontel':tabile ale opresiun i i
1 53
politice a romnilor transilvneni.

Din fericire, glasul romnilor n-a putut fi nbuit cu astfel de mij l oace. Ziaritii militani romni s-au
dovedit a fi fost la nlimea chemrii lor, totodat, cel mai mult de suferit din partea regimului dualist
datorit curajului lor. N umai n 1 0 ani, de la 1 884 la 1 894, au fost condamnai I 07 inculpai la 59 de ani
i 1 5 zile i obligai a plti amenzi n sum de 1 1 .840 fl . m . De asemenea, din cauza persecuiilor, multe
din publicai ile romneti au fost silite s-i nceteze apariia.
Evenimentele istorice cruciale care au urmat au demonstrat ns faptul c prigoniri le nu i-au atins
i nta de a l ichida cu fora micarea de rezisten mpotriva politicii de deznaionalizare134, deoarece, aa
dup cum constata cu mult luciditate i obiectivitate "Kronstdter Zcitung", "la spatele unui M ureianu,
Pop, Slavici, Bobancu" stteau 3 milioane de romni. n aceasta i consta de altfel, tria de granit a presei
romnet i . Ea slujea o cauz dreapt i ca urmare era susinut de popor.
Rault c aportul "Gazetei Transilvaniei" precum i al altor ziare i periodice romneti, al ziaritilor
onet i i curajoi care i-au sacri ficat adesea libertatea, a fost esenial. j ucnd un rol de prim rang n
realizarea Unituii Statului romn Je la 1 Decembrie 1 9 1 8.
N OT E :
1 . E . Boca-Mlin, Lupta presei transilvane, Bucureti, 1 945. G.Neamu, Din activitatea redacional a
lui George Bariiu la "Gazeta de Transilvania" n timpul revoluiei de la 1 848- 1 849, in Studia lJniversitatis
Ba be-Bolyai, H istoria, XXX I I , I 987, P. 7- 1 7.
2. Gelu Neamu, Procesele de pres ale ziarului ,.Federaiunea", in Romnii din Transilvania mpotriva
dualismului austro-ungar, Cluj-Napoca, 1 978, p. 1 80-22 1 .
3. George Bari i contemporanii si, Bucureti, 1 985 , VII, p. 3 1 1 .
4. D. Vatamaniuc, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, 1 968, p. 3 1 6-3 1 8.
5. Cestiunea romn n Transilvania i Ungaria. Replica junimii academice romne din Transilvania i
Ungaria la "Rspunsul" dat de junimea acadamic maghiar "Memoriului" studenilor universitari din
Romnia, Sibiu, 1 892, p. 1 00- 1 0 1 .
6. 1 30 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, sub red. lui M. Bltescu. Braov, 1 969, p. 1 79- 1 84 i
Ioan Georgescu, Aurel Mureianu, I 93 8 p. 60-62.
7. Gazeta Transilvaniei, L. nr. I 76 din 1 2 (24) aug. I 887, p. I i nr. 1 79 din I 5 (27) aug. 1 887, p. 1 primul
intitulat: "Braov, 1 1 august 1 887" i al doilea ,.Braov, 1 4 august 1 887".
8. l dem, LI, nr. 32 din 1 3 (25) febr. 1 888 p. 1
9. l dcm, nr. 1 76 din 1 2 (24) aug. 1 887, p. 1
1 0. ldcm, nr. 1 79 din 1 5 (27) aug. I 887, p. 1
I I . l dcm, nr. 32 din 1 3 (25) febr. 1 888, p. 1
1 2. nr. 33 din 1 4 (26) febr. 1 888, p. 3
1 3. ldem, nr. 50 din 5 ( 1 7) mart. 1 888. p. 1 : Procesul de pres al Gazetei.
14. ldem, nr. 53 din 9 (2 1 ) mart. 1 888, p. 1 -2
1 5. dr. Hincz Gergely, Mack Fnincisc, Sugar Josct: On6 Csigmantori, Bokros Bela, dr. Purjes, dr. Ccjtei, dr.
Bcrnath, Akos Zsigmond dr. Vcres, d r. Nagy Fn.cz, Beteg. Supleani: Vicol i dr. Klug.
1 6. "Gazeta Transil\'aniei", LI, nr. 55 din I l ( 2 3 ) mc.u1. 1 88. p. 1 ; nr. 56 din 1 2 (24) mart. 1 888, p. 1 , nr. 57
din 1 3 (25) mm1. p. 1 ; nr. 58 din 1 5 (27) ma11. p. 1 -3 . Cf: Tribuna, Lumintorul i Telegraful romn.
1 7. M uzeul de Istorie Braov, Arhiva l'vl ureen ior. dos. 555, nr. 6 477, dos. 596, nr. 5 3 76 i nr. 5 377.
1 8. l dem, dos. 555, nr. 6 477; dos. 596, nr . 53 77. CC "Gazeta Transilvaniei", nr. 55 din I l (23) mart. 1 888,
p. 1 .
1 9. Muzeul de Istorie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 596, nr. 5376.
20.
ldcm, dos. 555,
2 1 . "Gazeta
nr.
6 478.
Tnmsilvanlei",
22. Muzeul de
nr. 56
din 1 2 ( 24) mart. 1 888,
Istorie Brn.5ov, Arhiva Murccnilor, dos. 596,
21. ldem, dos. 555,
nr.
6 478 i dos.
596,
nr. 5 3 76.
p.
1.
nr. 5
376.
1 54
24. "Gazeta Transilvaniei". nr. 63 din 20 mart. ( 1 ) apr., 1 888, p. 1 .

25. l dem, nr. 64 din 22 mart. (3) apr. 1 888, p. 1 .
26. ldem, nr. 68 din 27 (8) apr. 1 888, p. 1 .
27. ldem, nr. 60 din 1 7 (29) mart. 1 888, p. 1 .
28. Muzeul de Istorie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 5 1 9, nr. 1 4 483.
29. "Gazeta Transilvaniei", nr. 62 din 1 9 (3 1 ) mart. 1 888, p. 1 .
30. l dem, 63 din 20 mart. ( 1 ) apr. 1 888, p. 1 .
3 1 . Muzeul de Istorie, Braov, Arhiva Mureenilor, dos 5 1 9, nr. 1 4 477.
32. "Gazeta Transilvaniei", nr. 59 din 1 6 (28) mart. 1 888, p. 1 .
33. "Tribuna", V, nr. 60 din 1 5/27 mart. 1 888, p. 23 7.
34. "Gazeta Transilvaniei" nr. 60 din 1 7 (29) mart. 1 888, p. 1 .
35. l dcm, nr. 68 din 27 mart. (8) apr. 1 888, p. 1 .
36. Tribuna, nr. 1 90 din 23 augJ 4 sept. 1 888, p. 758. Cf Romnul din 2 sept . 1 888 p. 1 .
37. Muzeul de Istorie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 594. nr. 4 880.
38. l dcm, dos. 5 96, nr. 5 374.
39. Gazeta Transilvaniei, nr. 83 din 1 4 (26) apr. 1 888, p. 1 .
40. l dem, nr. 87 din 1 9 apr. ( 1 ) mai 1 888, p. 1 .
4 1 Lumintorul, IX, nr. 1 3 din 29/ 1 7 tebr. 1 888, p. 1 .
42. "Gazeta Transilvaniei" , nr. 1 1 6 din 26 mai (7) iun. 1 888, p. 1 -2.
43. ldem, nr. 1 06 din 1 3 (25) mai 1 888, p. 1 .
44. Emil Micu, Scrisori din trecut. Din corespondena politic a lui Aurel M u reianu, Braov, 1 942.
45. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 1 6 din 26 mai (7) iun. 1 888, p. 1 -2.
46. Muzeul de Istorie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 1 1 2, nr. 1 956.
47. l dem, dos. 1 1 2, nr. 1 957. n textul lui E. Micu cuvntul "cost" este citit greit i pasajul nu are sens.
48. Ibid., dos. 591 , nr. 1 . 506: ,.Blaj, 9 iul. 1 888". "El o are acolo foarte bine, ngrijire, tot, numai libertate nu.
i preumbl i i duce la scald de 2 ori pe spt.(mn). Cnd am fost acolo mi-a pomenti de d-ta c erai f.(oarte)
indiferent fa de el; l-am ntrebat, el zice c vrei s-i trimii parale; l-am mai domolit puin, iact vine o epistol
de Ia d-ta. O citete i vede c te interesezi de dnsul. Atunci s-a mai domolit; zicea c era ntr-un timp foarte ru
bolnav, nu putea mnca, nici scrie; i chiar eu l gsisem cu gtui cam nepenit, ns n cele 2 zile ct am stat la
dnsul i-a trecut, am i prnzit cu el. Acum i-a venit Slavici ...".
49. l dem, dos. 1 1 2, nr. 1 958.
50. E. Micu, Gazeta Transilvaniei i Memorandul, n 1 30 de ani de la apariia Gazetei Transilvaniei,
Braov, 1 969, p. 1 63- 1 64.
5 1 . 1 dem, Scrisori din trecut..., p. 14- 1 5.
52. ,;nibuna", V, nr. 140 din 22 iun. (4) iul. 1 888, p. 558-559: Scrisoare deschis. Bibicescu l luda pe A.
Mureianu i-! condamna pe 1. Slavici pentru c s-a aprat la proces n limba maghiar. Situaia era ns mult mai
complicat i nu era n drept a-1 condamna pe Slavici. Lauda pentru Mureianu suna astfel: " ... cetean ntreg,
romn verde, nannat cu dreptul ce-i d legea, de a vorbi n instan limba sa naional, refuz mndru i hotnit
de a se apra ungurete".
53. ldcm, nr. 1 4 1 din 23 iun./ 5 iul., p. 56 1 -562; "Unirea" contra noastr.
54. M uze ul de Istorie Braov. Arhiva Mureeni lm, dos. 1 1 2, nr. 1 959.
55. ,,Gazeta Transilvaniei", nr. l l 6 din 26 mai ( 7), iun .. p. 1 -2 .
56. Muzeul de Istorie Braov, Arhiva Murenilor. dos. 1 1 2, nr. 1 959.
57. "Gazeta Transilvaniei", nr. 209 din 23 sept. ( 5 ) oct. 1 88K p. 2.
58. l dem, nr. 2 1 0 din 24 sept. (6) oct. 1 888, p. 2.
59. Tribuna, V, nr. 240 din 22 oct./ 3 nov. 1 888, p. 957.
60. l dem, VI, nr. 3 din 4/1 6 ian. p. 9.
6 1 . "Gazeta Transilvaniei", Llll, nr. 40 din 20 febr. (4) mart. 1 890, p. 2.
62. l dem, nr. 72 din 29 mart. ( 1 0) apr. 1 890, p. 1 .
63. l d em , nr. 1 59 Jin 1 5 (27) iul. 1 890, p 2 .
1 55
64. Idem, nr. 1 60 din 1 7 l29) iul. 1 890, p. 1 -2.

65. l dem, nr. 1 59 din 15 (27) iul 1 890, p. 1 .
66. "Lumintorul", X 1, nr. 5 1 din 2 aug./ 2 1 iul. 1 890, p. 2.
67. Memorandul romnilor din Transilvania i Ungaria ctr maiestatea sa imperial i regal apostolic
Francisc Iosif 1, Sibiu, 1 892, Capitoul E.
68. Cestiunea romn n Transilvania i U ngaria. Replica ..., p. 1 00- 1 0 1 .
69. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 66 din 25 iul. (6) aug. 1 890, p. 2 . Vezi i nr. 1 70 din 29 iul. ( 1 0) aug. 1 890,
p. 2.
70. Idem, nr. 1 68 din 27 iul. ( 1 O) aug. 1 890, p. 1 .
7 1 . Idem, nr. 1 72 din 1 ( 1 3) aug. 1 890, p. 1 -2.
n . l dem, nr. 1 75 din 4 ( 1 6) aug. 1 890, p. 1 .
73. Muzl!ul de Istoric Brao,. Arhiva Mureenilor, dos. 1 2 1 , nr. 1 2 582.
74. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 85 din 1 S (30) aug. 1 890, p. 1 -2.
75. N imic nu poate fi mai edificator pentru atbrea adevrului real dect compararea celor dou articole.
76. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 78 din 9 (2 1 ) aug. 1 SlJO. p. 1 -2.
77. Idem. nr. 1 80 din I l (23) aug 1 890. p. 1 -2.
78. Idem, nr. 1 76 din 5 ( 1 7) aug. 1 890, p. 1 .
79. ldem, nr. 1 77 din 8 (20) aug. 1 890, p. 1 .
80. l dem, nr. 1 8 1 din 1 2 (24) aug. 1 890, p. 4.
8 1 . Apud "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 80 din I l (23) aug. 1 890, p. 1 -2.
82. ldem, nr. 1 82 din 1 4 (26) aug. 1 890, p. 1 .
83. l dem, nr. 1 85 din 1 8 (30) aug. 1 890, p. 1 -2.
84. Idem, nr. 1 84 din 1 7 (29) aug. 1 890, p. 1 .
85. ldem, nr. 1 83 din 1 5 (27) aug. 1 890, p. 1 .
86. ldem, nr. 1 88 din 22 aug. (3) sept. 1 890, p. 1 .
87. Apud. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 83 din 1 5 (27) aug. 1 890, p. 2 .
8 8 . "Tribuna", VII, nr. 1 78 din 5/ 1 7 aug. 1 890, p . 1 .
89. "Lumintorul", XI, nr. 55 din 30/ 1 8 aug. 1 890, p. 1 .
90. Apud, "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 87 din 2 1 aug. (5) sept. 1 890, p. 2 .
9 1 . Apud l bid., 1 90 din 2 4 aug. (5) sept. 1 890, p . 2 .
92. Apud. l bid., loc. cit.
93. l bid, nr. 287 din 23 dec. 1 890, p. 2.
94. Muzeul de Istorie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 596, nr. 5 708.
95. "Tribuna", VII, nr. 2 1 0 din 1 6/ 28 sept. 1 890, p. 839.
96. M uzeul de Istorie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 1 2 1 , nr. 1 2 583.
97. "Gazeta Transilvaniei", nr. 202 din 9 (2 1 ) sept. 1 890, p. 2.
98. ldem, nr. 1 86 din 1 9 (3 1 ) aug. 1 890, p. 3.
99. ldem, nr. 2 1 9 din 30 sept. ( 1 2) oct. 1 890, p. 3 .
100. ldem, nr. 227 din 10 (22) oct. 1 890, p. 2-3. Cf i nr. 243 din 30 oct. ( 1 1 ) nov. 1 890, p. 2.
J O I . ldem, nr. 22 1 din 3 ( 1 5) oct. 1 890, p. 2.
102. Arhivele Statului, Fii. Cluj-Napoca, Biblioteca Central Universitar, Ms. Sertar 246/ 3.
103. "Gazeta Transilvaniei", nr. 2 1 9 din 30 sept. ( 1 2) oct. 1 890, p. 1 .
104. ldem, nr. 220 din 2 ( 1 4) oct. 1 890, p. 1 -2.
105. V. Gionea, Procesele politice de pres ale romnilor din Transilvania, Braov, f.a., p. 33-35.
106. ldem, op. cit., p. 35-36.
dos. 584, nr. 1 365. Mulum i m i
<.:ostea c a re ne-au pus-o l a d ispoziie.
Apud "Gazeta Transilvaniei", nr. 228 d in I l (23) oct. 1 890, p. 2.
1 dem, nr. 248 din 4 ( 1 6) nov. 1 S90, p. 2.
ldem, nr. 242 din 28 oei. (9) nov. 1 890, p , 2.
107. M uzeul de Istoric Braov, Arhiva M urcen i lor,
colegilor
1 08.
1 09.
1 1 0.
Mircea Ghcm1an i
l lorea
1 56
pe aceast cale amabililii
I I I . Muzeul de Istorie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 584, nr. 1 365.

1 1 2. "Gazeta Transilvaniei", nr. 248 din 4 ( 1 6) nov. 1 890, p. 2.
1 13. ldem, nr. 242 din 28 oct. (9) nov. 1 890, p. l .
1 14. l dem, nr. 253" din I l (23) nov. 1 890, p. 2.
1 1 5. Idem, nr. 255 din 1 4 (26) nov. 1 890, p. 2.
1 1 6. I dem, nr. 256 din 15 (27) nov. 1 890, p. 1 -2.
1 1 7. Muzeul de I storie Braov, Arhiva Mureenilor, dos. 1 2 1 , nr. 857.
1 1 8. "Gazeta Transilva n iei", nr. 256 din 1 5 (27) nov. 1 890, p. 1 -2.
1 1 9. Muzeul de Istorie Braov, Arhiva M ureenilorm dos. 1 2 1 , nr. 858.
1 20. ldem, nr. 596, nr. 5 707. i dos. 1 2 1 nr. 858.
1 2 1 . "Gazeta Transihaniei", nr. 259 din 1 8 (30) nov. 1 890, p. 2-3.
1 22. ldem, nr. 257 din 1 6 (28) nov. 1 890, p. 2.
1 23. ldcm, nr. 258 din 17 (29) nov. 1 890. p. 1 .
1 24. Idem, nr. 249 din 6 ( 1 8 ) nov. 1 890. p. 2.
1 25. E. Micu. op. cit., p. 1 9-20.
1 26. Muzeul de I storie Braov, Arhiva Mureeni lor. dos. 583, nr. 435.
1 27. "Gazeta Transilvaniei", LI V, nr. 228 d i n 1 3 (25) oct. 1 89 1 , p. 2 .
1 28. ldem, nr. 244 din 3 ( 1 5) nov. 1 89 1 , p . 2 .
1 29. ldem, nr. 257 din 2 0 nov. (2) dec. 1 89 1 , p . 2 .
1 30. l dem, nr. 2 5 8 din 2 1 nov. (3) dec. 1 89 1 , p . 1 -2.
1 3 1 . l dem, Llll, nr. 228 din 19 (23) oct. 1 890, p. 1 -2.
1 32. l dem, L I V, nr. 2 din 3 ( 1 5 ) ian. 1 89 1 , p. 1 .
1 33. V. Gionea, op. cit., p. 36-39.
1 34. E. Boca-Mlin, op. cit., p. 1 03.
1 57
1 58
,.GAZETA DE DUl\1INIC" (1889-191 1)

de Ma rgareta Su.ana Spnu
n dec:mbrie 1 888 redacia "Gazetei Transil vaniei'' i anuna cititori i c: ,,Simind t re buin de a i se
face c u putin ori i .crui romn de orice ptur social, car tie a citi, ca s fie informat de interesele i
trebuinele lui" a hotrt ca incep<i nd cu 1 ianuarie 1 889 s-i mreasc in " in mod destul de nsemnat
prin adausuri numerele noastre cu data de Duminic i s le intocmim i s le redactm astfel, ca s
intereseze pe orice cititor i s se poat abona i separat" 1
n articolul intitulat "Ctre onoraii cetitori" , publicat in nr. 2 7 8 din 1 8/30 decembrie 1 888, reluat i
n numerele urmtoate - articol program al viitorului "Numr de Dumini c" - se sublinia necesitatea
rspndirii culturii n rndul maselor ca o condiie de baz pentru ridicarea nivelului politico-naional, in
vederea realizri i problemelor maj ore care stteau n faa naiunii romne asuprite.
Constatnd situaia grea n care se zbtea presa romneasc, cnd " attea lovituri sunt ndreptate
asupra ei cu vehemen aa de mare, cnd procese peste procese, condamnri la nchisoare i amende in
bani o piedic in munca i struinele ei de a da pe fa toate nelegiuirile i asupririle" \ articolu l-program
enuna n termeni categoriei: "Se cere de la noi s ne incordm puterile cu ndoit energic i s continum
lupta c u curaj neinfrnt, introducnd noi reforme , pentru ca Gazeta Transilvaniei nu numai s corespund
mai m u l t chemrii sale, ci s fac c u putin ca principiile salutare naionale ce le propag s poat
ptrunde pn n coliba ranului" 4
"Numrul de Duminic", corespondenele c u tiri despre micarea c u l tural d i n oraele i satele
Transilvaniei, la care ineau redactorii i cititorii foi i , corespundeau cu ideea ce i-o fcuse j urnalul romnesc
din Ardeal, despre menirea presei 5
Prin "Numrul de Duminic", adresat ndeosebi lumii satului romnesc, redacia ,,Gazetei Transilvaniei"
um1rea "s cultive mai mult i unele tercne crora pn acum poate nu le-am putut da atenia cuvenit"
fi. nelegnd prin aceasta ca "Gazeta poporal de Duminic s fie variat, instructiv i mai ales s in
cont de necesitile poporului nu numai pe trm politico-social. dar s rspund numeroaselor probleme
economice, educative, s realizeze o pregti re mult ipl, s antreneze i i ntereseze steanul romn pe
planul afacerilor sale cu autoritile cu care vine mai ales n atingere, al trebu ri lor sale finani care i
comerciak" 7
l nteresantft n lrgirea c o ntac t u l u i cu masde, n rspfuH.lirea "Foii" n toate sati.: le romneti, convi ni
c "dup mprej urrile poporului nostr.u un ziar cot idian nu este n stare a pftt runde n toate pturile
sociale - pat1e mare din cauza p rc ! ul ui l ui", redacia pre c i za c nccpfmd c u anul 1 8 8 9 , . . . a m deschis
dar abonament la Gazeta Transilvaniei, care dei mai bogat n material, va costa n umai 1 2 Il . v. a. pe an
i ndeosebi pentru aceia crora mprejurrile nu le iart de a abona intreg ziarul, am deschis abonament
separat la numerele cu data de Duminic ale G aze tei Transil vaniei, care vor costa pe un an numai 2 Il
v.a." 8, difuzarea numrului fiind asigurat prin abonai in toat Transilvania i peste muni.
"Gazeta de Duminic" a aprut sptmnal , fr ntrerupere, de la 8/20 ianuarie 1 8 89, pn n 28
ianuarie/ 1 O februarie 1 99 1 , iar din 5/ 1 8 februarie pn la 24 decembrie 1 99 1 a primit titulatura "Numr
poporal".
1 59
De remarcat nu este numai coninutul su, asupra cruia ne vom opri n continuare, ct i paginaia
dubl, fapt destul de rar ntlnit n practica ziaristic a perioadei .
Conceput ca o "foaie poporal", destinat cu precdere locuitorilor satelor, .. Gazeta de Duminic" a
abordat subiecte cu o tematic divers, care a demonstrat o cunoatere adnc i multi lateral a vieii i
necesiti i ranului romn la stritul secolului al XI X-lea i inceputul secolului XX.
"Gazeta Transi lvaniei", consecvent programului anunat, a avut un bogat coninut ti i nific, l iterar i
cultural, urmrind infom1area cititorilor cu preocupri le i noutile din ar i strintate. Redactorii au
m an i festat un viu interes fa de evenimentele i problemele social-politice ale vrem i i , paginile gazetei
gzduind numeroase articole de popularizare t i i ni fi c, proz comemorat iv, istorie, portrete, proz
didactic i moralizatoare, reproduceri di n beletri stic romneasc (multe basme, snoave, anecdote i
versuri populare sau scrise n stil popular), beletristic strin, traduceri din clasicii l iteraturii universale,
etnografie i folclor.
Bogat ul numr al .. Gazetei de Dum inic" impresioneaz i astzi crecettorul aplecat pe pagin i l e
sale, oferindu-i aspecte inedite din istorie ziarsti c i i rom{meti.
C u rw s c n d n e v o i a stri ngent de a c i t i , nec e s i t atea e m a n cipri i economice, lum inrii cu lturale a
ran u l u i , p ri n intermed iul tiparului i a prezenei a ce s tuia la sate. "N umrul de Duminic" a cuprins
numeroase ndemnuri pentru lectura cri lor folositoare. atenionarea c ititori lor asupra celor mai noi aparii i.
Dar, in primul rnd, n foaie au fost publicate : conferine, sfaturi agricole, tiri, prin ea urmrindu-se
formarea i consolidarea cunotinelor economica-agrare ale rni m i i romne.
Scopul editrii foii "ieftin cum n-a mai fost i nici c mai poate fi", era de a "ndemna poporul s
c iteasc Gazeta de Duminic"; n intenia redactorilor ea trebui a s se transforme n tribun pentru
aprarea intereselor ranului romn, pentru educarea l ui civic, polit ic i patriotic, aceasta pentru c
- preciza dr. Aurel Mureianu in articolul "Dac aa ar fi toi": ,.am vrut s-i deteptm contiina, s-i
mbrbtm in lupta vieii , s-i ridicm curaj u l de la care atrn izbnda noastr".
"Gazeta poporal de Duminic" a cuprins un numr mare de rubrici: Articole de fond, tiri interne i
externe, Legi , Revista politic, Viaa Soc ial, Limba romneasc, Literatur, Foileton, Treburi colare,
Economie, Povee practice, I ndustrie i comer, Industria de cas, M u lte i de toate.
La "N umrul de Duminic" au colaborat fruntai ai vieii culturale braovene: Sexti l Pucariu, Andrei
B rseanu, I oan Popea, N icolae Fgranu, I .C. Panu, N. Petra-Petrescu, Ecaterina Piti. Colaboratori
extern i : I oan Pop Rateganul, dr. George Maior, l raclie Porumbescu, Ioan Georgescu, Teofil Frncu, A.
Boldar, Petru Popescu, I .C. Candian, Ioan Rodina, Ioan Kovry. Cunosctori ai situaiei materiale grele a
ranului romn, redactori i i colaboratorii au rezervat un loc important, ca spaiu i tematic, educaiei
economice a lumii satului, considerat o problem complex i dificil, inaugurnd rubrica "Economi a"
care a cuprins un impresionant n um de materiale.
La rubricile: Povee practice. Industrie i comr, a u fost publicate articole diverse privind recomandri
pentru modernizarea l ucrri lor agricole, c u n o a t erea i c u l t i varea raional a pmntului, folosirea
ngrmintelor naturale, mbuntirea seminelor, a soi urilor de plante i animale prin selecie, creterea
animalelor i ngrijirea lor, prelucrarea produselor lactate etc.
A fost introdus o rubric special .,Industria de cas5". s u s i n ut de nvtori care "datorit zelului i
i nteresu l u i ce I-au avut pentru prosperarea p o p or u l u i nu a u pregetat a desch ide cursuri pentru acest ram
de cfttig n d i ferite pri locuite de romni" 1 ''.
R u b ric:.1 p e r m an ent ,.Economia" a fost rea l iz::t prin a rt i c o l e de special itate semnate de dr. George
[\ laior ( economist), Ioan Georgescu, A . 13oldor, l 0an Pop Rat.e gatuL I on Pop Bich ianu. -n,. A. 13ogdan. A
fost publicat un numr mare de materiale d i n cri i re v iste: ,.Rnmnia agricol", ,.Albina", ,.Biblioteca
economic", "i\graru l". . C a rte a stuparilor sten i'', .. Econ o m u l de la sate", "Gazeta steanului".
Tema cel mai des abordat la rubrica "Economia" a tost de pomicu ltur i grdinrit. I nteresul manifestat
pentru cultura pomilor era moti vat ast fel de I oan G eorge s c u
nvtor. corespondent permanen t al
,
G zetei i au tor al majorit i i materi alelor dedi cat: acestei ra m u ri - n articol u l "Cultur< pom i l or" publ i.:at
n nr. 1 99 din 8/20 septembrie 1 RR 1 : . D u p agri c u l t ur , cul tura pom i l or este unul dintre cele mai bogate
izvoare de inavuire p r i v at i naional. Ea este l u at drept b usol pentru c l asificarea gradului de cultur
,
1 60
al unui popor, cci s-a adeverit c cu ct un popor este mai naintat n cultur, cu att preuiete mai tare
creterea i nobil i tatea pomilor".
n acelai articol, I oan Georgescu, dup un scurt istoric al acestei ndeletn ic iri, atrgea atenai asupra
necesitii rspndirii pomiculturii la sate deoarece, preciza autorul, ,.cultura pomilor pe l ng izvorul acela de
bogire ce ni-l d, ne mai d sntate i nfrumuseeaz grdinile i comunele noastre"
11
Alturi de Ioan Georgescu au mai publicat materiale referitoare l a pomicultura: P. M ihescu, A . Boldor. De
asemenea, n scopul rspndirii pomiculturii n satele rii Brsei, desprmntul "Astra" Braov a organ izat
cicluri de conferine Ia Rnov, Codlea, Drste, activitate mult popularizat n paginile "Nur'nrului de Duminic".
Frecvena articolelor dedicate pomiculturii , n toi anii de apari ie ai "Gazetei de Duminic", coninutul lor,
dernonstreaz importana acordat de redacie, dar i interesul i cerina manifestat de cititorul de la sate la
de aceast tem.
ntln im, astfel, titluri : "Despre sdirea pomilor", "Morburile sau boalele pomi lor", "Cum putem aj unge la
pomi muli i buni". "Rigolarea coalei de pomrit", "Cultura pom i lor n anul i doi", "Altoirea pom ilor".,
"Altoirea n coaj", ,.Cum se sdesc pomii", ,.Cum putem face s rodeasc pomii", ,.Cit triesc pom i i i car
sunt dumanii l ui", ,.Folosul plantaii lor", "Cultura diverselor spe cii de pomi'' etc.
Dup cum reiese i din acest succint enunare, redacia i colaboratorii urmreau nsui rea unor cunoti n1
sol ide i moderne de pomicultur, garanie a practicri i intensive a acestei vechi ocupaii. Aceasta este i
motivaia publicrii a n de an, c u unele mici ntreruperi a aceleiai tematici, aduse la zi. D e fiecare dat au fost
publicate, n funcie i de anotimpuri, articole mai sus-amintite, completate cu informaii primite din partea
cititori lor. "Numrul de Duminic" oferea astfel steni lor posibil itatea documentrii la momen tul oportun
asupra cultivrii i ngrij irii pomilor, fiind un adevrat "manual de pomicuhur", o form de manifestare a
acelor "coli poporale" ale "Astrei".
Foiletonul
a fost o rubric pem1anent, de inut, a "Gazetei de Duminic". Se publica aici poezie i proz
original, reproduceri, povestiri istorice, traduceri din l iteratura universal, studii i articole de istorie, etnografie
i folclor, monografi i .
Poezia aparine unor poe consacrai sau debutani . Dintre poeii rrecvent publ icai, n foi leton a m i nt i m :
M . Eminescu, V. Alecsandri, G . Cobuc, Iosif Vulcan, Emil Isac.
Proza orientat spre genurile scurte: povestirea, sch ia, nuvela, formeaz cel mai i nteresant capitol al
foiletonulu i . i ntlnim pe: Ion Creang, Petre Ispirescu, Ioan Pop Rateganul, Ion Agrbiceanu, Alcx. Vlahu;i,
Teofil Frncu, Sext i l Pucariu, Gregoriu M aior, I .C. Panu, Alex. Denuianu. Traduceri l e i prelucrri le d i n
literatura strin a u fost realizate d e Horea Petra Petrescu, I u l i u Moldovan, I .C. Panu, Corneliu Scurtu , I . C.
Frunz. Horea Petra Petrescu traduce din Tolstoi ,.Cei doi btrni" (nr. 23 1 / 1 890), "Auru" (nr. 1 0/ 1 89 1 ) , ,.Istona
unei mame" de Andersen apare n traducerea lui Corneliu Scurtu (nr. 73/ 1 89 1 ). Din Jvan Turghenicv, povestirea
"Valurile tinereei" (nr. 220/ 1 890). I .C. Frunz a tradus din Em ite Zola schia "Lipsa de l ucru" (nr. 242/ 1 890),
"Rzbunarea lui Saint Pierre" de Alex. Dumas a fost tradus de Iuliu M oldovan.
Contient de importana crii n activitatea instructiv-educativ, n care cititorul i afla ,.destul n utriment
sufletesc, att de petrecere, de distraciune, ct i nvturi i sfaturi pentru cele de trebuin n economie. n <Jlc
sntii, ale trai ului, comoar de nvtur folositoare pentru viaa practic"
1 .
redacia a meninut, n toi c t: i
22 de ani de apariie, rubrica intitulat ,.Literatura", numit apoi .,Bibilografie", destinat
semnalrii , i n fi.1rmri i
cititorilor despre crile i revistele literare i ti ini fice editate. Astfel, au fost semnalate l ucrri le: , . I ntroduce re
in tiinele comerciale", de Arsenie Vlaicu i Ioan Panu. tipografie A. Mureianu, "Ciprian Porumbcscu" de
Valeriu Branite. ,.Grachi ( i )i reformele lor" de Augustin Cra inicu ( 1 892); ,.L uptele pentru na ionali tate d e
romnilor d e peste muni 1 848- 1 849", d e Gh. Adamcscu ( 1 892 ); ,.L uptele italienilor pentru l i bct1 a t e ::;i unitate",
de G . Seceanu ( 1 892); "Navigaiunea pe Olt i importana ei pentru Romnia", de dr. Cari Wol ff. n F d .
Societii geografice din Bucureti, Bucureti ( 1 893 ) ; ., Balade i idi le". d e Geroge Cobuc, Editura L i brrici
Socecc Bucureti ( 1 893 ); "I storia patriei i elementele de i storie uni versa l '', de I on Darin ; "Memor i i d i n
1 848- 1 849" d e Vas i le M oldovan; "Legende i storice", d e D i m i trie B o l i n t i n ea n u ; , . D i c i onar u n i vers a l a l

limbei romne", d e Lazr ineanu ( 1 8 96); "Ciprian Porumbescu", d e Valeriu Branite ( 1 9 1 0 ) .
Realizarea acestui numr a l "Gazetei Transilvaniei", dedicat n exclusivitate rnimii romne, nu este u n flpt
intmpltor. Contieni de
< 1 'MIDAVA XXI coala i l
um1urile
politicii
J.:
dcznnional izarc practicat de autoritii i l e :l ustro-ungarc asupra
161
populaiei romneti de la sate, fruntaii ardeleni sprij inii de numeroi crturari de peste muni au folosit
diferite metode de pstrare a fiinei naionale. U na dintre ele a fost "Numrul de Duminic'', foaie l iterar,
pol itic i economic, supliment al .,Gazetei Transilvaniei", continundu-se astfel i tradiia ,.Foii pentru minte,
inim i literatur". Afirmaia ne este ntrit de o serie de documente, aflate astzi n Arhiva M ureenilor, care
i l ustreaz modalitile de difuzare a numrului, importana sa n rndul opiniei publice romneti. Astfel, n
1 892, Grigore Brtianu J.\ comunica redactorului, dr. Aurel M ureianu, htrrea comitetului Ligii Culturale
1 00 abonamente la "Gazeta Transilvaniei", publicaia urmnd a fi trimis "acelor comune romneti
(din Ardeal i Banat) unde credei c nu exist nc ziar romnesc i unde ziarul Dumneavoastr ar putea fi citit
de a face
mai cu folos".
n martie J 898, Yiceniu Babe, adresndu-se dr.
A urei Mureianu solicita expedierea Gaietei ,.mai vrtos
N umrul de Dum inic", pe care l dorea ,.propagat printre popor n m i i de exemplare". deoarece "l vedem
citit de popor cu mult folos, apoi inteligena noastr numai aa nu va rtci pe calea activitii sale, dac va fi
observat, priceput i controlat de popor"' 1.

ntr-o scrisoare din 8 decembrie 1 898, acelai Yiceniu Babe adresa redactorul ui dr. Aurel M u reianu
rugmintea ca " Deteptarea" din Bucovina s fie la rndul ei sprij i nit5 de ,.Gazeta Transi lvaniei". aa dup
cum: ..Numerii de Duminic>> sunt sprijinii pentm crturarii notri de la ar, prin a cror ridicare intek-ctual
sigur nu mai sperm a ne salva cauza naionaJ[t". cernd mrirea tirajului ,.pentru popor i intel igena sa'' 1.
De altfel, redactorii braoveni au recunoscut i apreciat, la rndul lor. importana sprijinului primit din
partea colaboratorilor i susintorilor, subl ini ind c "muli brbai generoi, ptruni de nobila dorin de a
detepta ct mai mult n poporul nostru gustul de cetire i de a contribui la naintarea lui, aflar potrivii pentru
acest scop N umerii de duminic ai foii noastre i se grbir a veni n ajutor, pentru a face ca acetia s se poat
rspndi i n pturile cele mai srace ale poporul ui nostru"

De-a lungul celor 22 de ani de apariie, n
16.
1 994 de numere, "Gazeta de Duminic" s-a bucurat de o larg
popularitate i interes n rndurile cititorilor de la sate, prin coninutul bogat i variat i aa dup cum rccunotea
dr. Aurel M ureianu .,n cursul anilor m i i de bravi rani de-ai notri ne-au neles gndul, ne-au priceput i
ne-au unnat cu credin"
17
De asemenea. d i n punct de vedere ziarist ic "N u m rul de D u m i n i c" reprezi nt o pagin mai puin
valorificat a presei romneti de pe ambele versante ale Carpai lor.
NOT E :
278, 1 8 decernb1ie 1 888, nr. 279, 2 0 decembrie, 1 888, nr. 280, 2 1 decembrie,
1 888, nr. 283, 24 decembrie, 1 888.
2. "Gazeta Transi lvaniei", n r. 279, 20 decembrie, 1 888.
3 . ,.Gazeta Tmnsil vaniei", nr. 1 , 1 1 1 3 ianuarie, 1 889.
4. ldem .
5. Sextil Pucariu, B raovul de altdat. Editura Dacia, Cltti-Napoca, 1 977, p. 288.
6. ,.Gazeta Transilvaniei", nr. 1 , 1 / 1 3 ianuarie, 1 889.
1 . ,.Gazeta Transilvaniei", n r.
7. l dem.
8. ,.Gazeta Transilvaniei", nr.
1 99, 8/20 septembrie, 1 89 1 .

70, 28 martie/ 1 O apri lie 1 908 .
1 0. ,.Gazeta Transilvaniei". nr. 5, 71 1 9 ianuarie 1 890 .
I l . "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 99, 8/20 septembrie 1 89 1 .
1 2. "Gazeta Transilvaniei'', nr. 249, 10i22 noiembrie 1 89 1 .
9. ,.Gazeta Transilvaniei", nr.
1 3. Luana Popa,
Documente referitoare la legturile fam iliei Murccnilor cu familia Brtianu, in Cumidava,
X 1 1- 1 . 1 979- 1 980, p. 208.

14. l\1uzeul J udeean Braov, Arhiva M ureenilor, dosar 555, doc.
1 5 . Ibidem. ctnc . nr. 1 9 1 6.
1 6. .,Gaz:ta Transilvaniei",
1 7. "Gazeta Transilvaniei",
nr.
nr.
1 6. 20
ianuarie/ !
70, 28 martic/ 1 O
nr.
fehruaric 1 89 1 .
1 908.
apri l ie,
1 62
1 9 1 5.
Contribuii privind legturile Braovului cu

"Liga pentru unitatea cultural a tuturor ron1nilor"
de J.ll riuca Radu
L i ga pentru u n i t atea c ul t u r a l a t uturor rom n i l o r , una d i n cele mai d i namice i mai i mportante
societi cul tural-patriotice din ara noastr a fost plmdit din entuziasm ul t i neresc ce-i caracte riza pe
student i i de la Uni versitatea di n B ucuresti , din care muli erau venii de peste m uni l a stud i i n ara l i ber,
.
crora l i se asociar i profesori i lor 1

Desigur c acest entuziasm era cldit pe solidaritatea existent ntre romni i pe ambele versante ale
Carpailor, sol idaritate care sub m ultiple forme aprea ca un fenomen cotidian, dar i pe condiiile speci fice
sfritu l u i de veac XIX, cnd msurile de dezna ionalizare l uate de autorit i l e au stro-ungare aj unseser
la apogeu. De a ltfel n aceast perioad se vor nregistra mari le ac i u n i politice ntreprinse att in ar ct
i n Transi lvania ce vor avea un ecou remarcabi l n ntreaga Europ.
D i n aceast conjugare a sol i daritii i l uptei naionale, dar i a senti ment u l u i tot mai acut c dincolo
de graniele ri i exi st frai de acelai snge n permanent pericol de a fi desfiinai ca neam, a l u at fiin
Liga Cultural
Ecouri le nfi inrii Ligi i , l a 24 ian uarie 1 89 1 s-au fcut simite imed iat i l a B raov, moment n care
"Gazeta Transi l vaniei" anuna even iment u l cu entuziasm relatnd l u i Grigore Brt ianu , care i exprima
bucuria c "tineretul a ncepu t c u atta cldur i zel aceast mi care naional"
3.
Scopul declarat al noii societi era conform manifestului lansat n aceeai zi istoric de 24 ianuarie 4,
de "a deschide i de a ntreine necontenit l upta pentru aprarea naionaliti i noastre pn la ncetarea .
persecui i lor stri ne secolu l u i nostru i morav urilor europene"; "de a ntreine cont inuu vie pe baza culturii
naionale conti i na de solidaritate cu intregul neam rom[mesc", iar m ij l oacele prin care Liga inteniona a
se servi constau n: nfiinarea de bibl ioteci , t i prirea de cri n edii i populare i de publi caii naionale
combative; formarea u n u i fon d de aj utoare pentru susinerea l uptei romnilor de peste hotare; con grese
anuale pentru examinarea problemelor urmrite i a noi lor evenimente; apel u l la presa i institui i le pol itice
i ti inifi ce din strintate
A firmarea i consol idarea un iti i culturale nu reprezenta ns scopul final al Ligii Culturale, fi i ndc
aa cum avea s se exprime n a n u l 1 9 1 4 un membru fondator, nc de la ncep uturi l e sale, aceasta a
cutat pentru a n u alam1a puterile vecine, s se arate indeosebi preocupat de rspnd irea culturii in mase
i de ntrirea legturilor ntre fraii rzleii; totui la momentul pri incios ea urma s proclame necesitatea
un iti i pol it ice
6.
L i ga a jucat rol ul unui important instrument de aj utorare a romni lor transilvnen i , le-a dat acestora
sperana c nu s unt singuri n l upta lor, a fost un factor eficace de propagand pentru cauza romni lor din
strintate prin sec i i l e sale i nterne i exteme.
ntre Braov, ,,Gazeta Transilvaniei" i Lig s-au statorn icit nc de la incepu t p uternice legturi. Nu
numai t i r i l e care apreau aproape in fiecare n u mr a l ziaru l u i braovean sunt i n t eresante putnd fi
reconstituit de aici activitatea L igi i , ci i corespondena (rmas in bun parte inedi t) p urtat intre dr.
Aurel M u reianu att cu personaliti le marcante din conducerea de la B ucureti, c u conducerile fi lialelor
din provincie i strintate, ct i c u corespondeni ad-hoc originari din Transilvania dau l a iveal aspecte
noi ce evideneaz adevratele el uri ale Ligii
7, ce nu puteau fi divulgate la vremea respectiv.
Se poate afirma c "Gazeta Transilvan iei" joac n aceast perioad rol ul d e ofi cios a l L i g i i i de
1 63
intermediar ntre presa romneasc i cea d i n strintate. Aceste lucruri reprezint o recunoatere a audienei
de car se bucura la public i
poziiei ech i l ibrate pe care au avut-o di ntotdeauna redactorii ei; paralel vor
fi publ i cate, nsoite de comentari i perti nente extrase n l egtur cu L iga aprute n presa maghiar.
Deosebit de interesant este n acest sens seria de articole i ntitu lat:
maghiar,
Dacoromnismul i politica cu ltural
preluat din "Egyertertes", o oglind a istoriei romn ilor din Transilvania. n capitolul consacrat
activ it i i ,.Gazetei" nu este trecut cu vederea activitatea vd it "subversiv" a l u i I acob i Aurel M u reianu;
ct despre activi tatea L i g i i autorul (necunoscut) atrgea aten i a factorilor responsabi l i i opin iei p ubl ice
nc din 1 893 despre adevratele eluri ale acesteia de a-i uni ntr-un singur stat pe toi romn i i , n ciuda
unor aparene panice i c nchidea: " . . . N aiunea i statul maghiar n u este iertat ca fa cu acest pericol s
rmn i mai departe n nelucrare. Eu cred c ndat ce va fi orientat asupra esenei i mrim i i acestui
pericol nici nu va ntrzia s i a msuri le de aprare" .
Liga a dat autoritilor maghiare o stare de fric permanent; ei i se puneau n spate vini adevrate dar
i i maginare; astfel n legtur cu procesul de la C l uj i ntentat Repl icei, acuzarea, reprezentat n pers(<lna
loc i i to r u l u i prim-pro c u rorul u i J eszensky i i nvi n u i a n u at[It pe autorii memori u l u i , c i L i ga , proc c s : d
transformndu-se dintr-o polemic lltre studen i i rom[tni i maghiari ntr-una a ov i nismului mag hiar c u
Liga Cu ltural. Pe b un dreptate dr. Aurel M ureianu pl eda st rlucit n coloanele "Gazetei" nev inov i a
L i g i i , asoci aie care fi ina doar d e doi ani n comparai e c u lupta naional a romn ilor d i n Transilvania,
nt ins pe o perioad mult mai l ung; procurorul , ca exponent al siste m u l u i era acuzat c n mod del iberat
nu l intereseaz istoria real a Trans l ivan i e i ; "Procurorul ov i n i sm u l u i unguresc nu vrea s aib n i c i o
atingere cu trecutul - concluziona Aurel M urei an u - pentru el ex ista numai prezentul : era exceselor
spiritu l u i ov i n ist magh i ar. i c u ce s-ar putea azi aa m a i tare p a t i m i l e m aselor magh iare n contra
Romn i lor, c u ce s-ar putea n utri mai bine spiritul intol erant ovin ist, dac nu cu povestea "Rebel iunei"
ce ar pregti-o " Liga" ntre Romni pentru n i m icorea U ngari ei"
'1
i n rapoartele naintate de autorit i le organe lor centrale Liga era menionat ca e lement agitatoric .
Astfel n noiembrie 1 895 M i n i sterul d e i nterne d e l a Budapesta i n forma Cons i l i u l de M i n i tri c "Liga din
Rom n i a des foar o activitate tot m a i i ntens" (n problema na i onal n . n . ) 1 0 ; Val eri u B ran i te era
perc h ez i ionat i int e rogat n toamna a n u l u i 1 9 1 8 pen tru l egtur i l e sak cu N i colae I orga, la c are se
adaug i nsui rea "unor pretini bani ai Ligi i din B u c u ret i" 1 1
ntr-o scrisoare confidenial expediat lui Aurel M ureianu, casicrul L i g i i , tefan Pcrietzeanu-Huzu
relata comentnd o tel egram p ub l i cat de ziaru l ,,La L i bcrtt" din Paris despre ,,ncercri l e fcute de
unguri de a ne face s tcem" i care concorda cu spuse le unuia dintre m i n itrii de la Budapesta, ce era
convins c " a tiat firul agitaiunilor"
12
D e i scopul adevrat al Ligii e r a ascuns, conductori i acesteia a u cutat, firete, pentru a n u strni
complica i i , s o apere cu orice pre. V.A. U rechia, acuzat de redactorul "Gazetei Transi l vanid' c tocmai
unui ziar u l t raovin ,,M agyar Orszag" a dezvluit programul societ i i , rspunzndu-i de altfel u n u i atac,
V.A. U rechia repl ic : " . . . ntotdeauna am j ustificat Liga n contra nv inuirilor ce i s-au adus de ori i c ine"
i din mndrie arat c este gata s-i dea demisia, ceea ce s-a i ntmplat n cadrul congres ului desfurat
un an mai trzi u ( 1 89 7 ) .
D i n aceleai motive diplomat ice, V.A . U rec h i a roag ca aceast scrisoare s-i fie publicat n coloanele
"Gazetei Trans i l vaniei"
1; .
Doc u mentele con fi rm astzi, la un secol de la n fi i nare c Liga i dep i sc cu m u l t scopurile ei

afiak, p rogramul c i fi ind preponderent p o l i t i c . O demonst reaz cu prisos i n str{m selc l egtu ri ex istente
ntr'e c on ductori i P. N . R . i reprezen tani i asoci aiei bucu retene. Acelasi Pcrietzeanu m u l u m e a lui dr.
A urcl t\1 ureianu pentru cldura cu care a fost ntmpinat la Braov i S i b i u
1".
D i n A b r u d i se scria redactoru l u i fo i i braovcne c un fru n t a romfm d e acolo a fc ut dest i nu iri n
locuri publ ice n legtur cu aj utoarele trim ise de L i g . iar conil ictul abia a putut fi aplanat, 1 5 iar Amos
f-r n c u l
n n una p c M ureianu c i-a d<1t de m i s ia c h i ar din fruntea (ksprnu n t u l u i C l uj al A s oc i a i e i

nn ca uza i n fa m c i d c n u n \ r i cu Li sa" < - t cut de un ruvo i t o r. Tra i a n H . Pop, redactor
Tnl l l s i l va n e
r e s po n sa b i l l a z i a ru l ro m n es c d i n B raov, n te m n i a t la S i ghed i n fu sese v i z i t a t n nchi soare de un

rcprczcn l a n l al C o m i t e t u l ui Central al L i g i i
c a re
1-a
aj utat
cu
b n n i ; Trn i a n H .
1 64
l'o p
se
m i ra
<J \.eea i
scri soare c "Tribuna" din Sibiu ar pri m i un aj utor mai substanial dect "Gazeta Transil vaniei"
17
Dar
acest fap t n u face dect s confirme c scopuri le neoficiale erau mult mai putern ice; din aceleai motive
18
n ic i ajutoarele nu puteau s capete un caracter regulat"
S e s i znd adevrate l e scopuri a l e L i g i i , depu tatu l Pozmindy D e n e s , n tr-o cuvntare rost i t n

Parlamentul din Budapesta afirma c "Liga Cultural, sub pretextul studierii limbii romne nu rvnete la
altceva dect la unirea romni lor ntr-un singur stat"
19
nsi L i ga, n cadrul congresului d i n anul 1 899 a artat c s-a abinut de l a artarea faptelor i a
succeselor ale pentru a nu compromite cauza uniti i naionale pentru a crei naintare a fost ea fondat.
Raportul releva c odat aciunile ei vor fi scoase la iveal " . . . i suntem siguri c muli, foarte muli din
cei . ce cred c azi L iga Cultura l ar fi numai o soci etate de agita i i de strad, au s rmn uimii de
activitatea Ligei" 20 .
Dar L iga - aa cum se est i ma n documentele maghiare - a ajutat enorm mi carea naional din
Transi lvania; suma se ridica la impresionanta valoare de 400.000 franci aur
1.
Aj utoarele materiale trimise de Lig n Trans i l vania cunoteau cele mai variate ci i forme, cek mai
substaniale sume fi ind desti nate presei romnet i .
nc n anul 1 892, Grigore T. Brtianu trimitea ,.Gazetei" 1 . 1 25 lei c u condiia c a abonamentel e s se
fac numai pentru Transl ivania 22 Era de altfel un dublu folos, unul material, pentru c "Gazeta", la fel ca
ntreaga pres de d i ncolo de muni se confrunta cu grave d i ficulti materiale d i n cauza proceselor de
pres care se inea u lan i desigur altul de ctig moral pentru l ocuitori i d i n mediul rural care primeau
gratu it o publi caie sau alta. ,.Aceti locuitori - scria Grigore T. Brtianu - vor putea fi la curent cu ceea
ce se petrece n lume i nu vor mai fi pui n situaia de pn acum de a afla numai din auzite cte ceva"
23
Acel ai entuziast aprecia c aj utorul n sine este nesenmi ficativ, important este ,.ca v i aa romneasc
s pul seze mai tare n acel e comune". n ace l a i timp subl i n i a i mportana deosebit a presei fa de
celelalte m ij loace de comuni care "convingerea mea este, c dup dezvoltarea la care au aj uns societi le
moderne, un ziar poate da mai mult chiar dect cartea cea mai bun. Cr i l e le citesc pu in i i puini au
timpul i rbdarea s c i teasc o carte d i n scoar n scoar, pe cnd d intr-un ziar se poate n cteva
m inute, n fiecare zi, adpa oriicine i ziarul nfi ltreaz cititoru l u i pe nesimite i fr tirea sa n fiecare
zi cte o p ictur, care cu timpul se acumuleaz n m intea sa ca un capital". i autorul ncheie profetic:
"Ct de mare i nemsurat e dar n zilele noastre rol u l presei"
24
Ajutoarele vor continua i n anii urmtori: n 1 896, dei grav bolnav, Grigore T. Brtianu nc mai
anuna achitarea unei sume dest i nat ziarului braovean
25.
I nteresant n e apare faptu l , priv i t prin prisma soli darit i i romneti , c ,.Gazeta Tra n s i l van i e i " era
aj utat n acelai mod i de sec i i le locale ale Ligii . Asemenea aj utoare au trimis fi l ialele d i n : lai , B ri la,
Slatina i Craiova. Secia de l a Craiova trimitea fr nici o condi i e suma de 500 lei i nc una supl imetar
pentru un abonament la "Gazet" i la supl i mentul duminical cu care dorea s- i nzestreze cabinetul de
lectur 26 Casierul fil ialei l anuna pe dr. A. M ureianu c "ban i i se pun la dispoziia dumitale fr nici o
cond i i une sau ndatorire ci pur i simplu n vederea mari lor sacri fi c i i ce D-ta le fac i pentru btrna
Gazet"
27:
Seci unea S latina dorea s fie consi derat printre abonai , deoarece n cabinetul de lectur preconizat
a se nfi i na figurau i ziare de peste muni
Aj utoare s i m i l are erau trim i se i de sec iu nea Predeal a L i g i i , care dei funciona n tr-o local itate
m ic, era foarte putern i c datorit apropierii de grania cu Transilvania
2 9
Predealul era totodat i punctul
de trecere a numeroaselor publ icaii romneti, bineneles cele mai multe n mod neoficial , pentru c aa
cum se plngea un membru a l Ligii cruia tocmai i se publicase n "Gazet" un foi l eton " ... dac se afl c
sunt publ ica i i romneti i n legtur cu Liga, ntmpin greuti nenchi puit de mari"
'0
n anul 1 893 Liga punea la dispoziia Comitetului P. N . R. din Sibiu, 20.000 florini pentru achiziionarea
"Tribunei" aflat n posesia lui Eugen Brote. De aceast chestiune, despre care dr. Aurel M ure i anu nu
ntrzie s fie informat se ocupa I on Lupu lescu ( casierul societii) trim i s la Sibiu de ctre conducerea din
B 1.1cuteti spre a aranja l ut:ruril J J
1 65
n acelai timp erau aj utai att ziari ti i aflai n nchisori , ct i fam i l i i l e lor. Este cazul redactoru l u i
braovean Traian H. Pop, cruia i s e alocau 1 00 florini I unar32
M a i mult dect aj utoarele propi u-zi se, se nregi streaz n aceast perioad i n tense schimouri ntre
ziarele romneti de d incoace i de dincolo de Carpai. Preedi ntele L i g i i cerea perm isiunea l u i Aurel
.M urei anu ca artico l u l acestu i a i ntitulat "Conti in a naional l a t ineri mea noastr" s fie reprodus n
, , Vo ina naional", remarcndu-se c " ... e n interesul nostru al tuturor ca legturile dintre noi s devin
din ce n ce mai strnse"
. 11 .
La rndul ei "Gazeta Transilvaniei" prelua n pagin i le sale cele mai i nteresante
articole, discursuri i manifestri ale L i g i i pe care le aducea la cun otina publicului. Totodat cu presa
din Romnia, prin intermediul Ligii era u dotate bibl iotec i le asocia i i lor culturale i economice din Braov
ntre aci unile Ligii se numr i insemnata contribuie la organizarea primului congres al naionalit ilor
de la Budapesta ( 1 89 5 ) . Deja cu trei ani nainte, Grigore T Brtianu cerea sfatu ri asupra acestei chestiuni
ntr-o scrisoare trimis lui Aurel M ureianu: " . . . pentru c este natural s ne adresm la oamenii pol itici d e
dincolo ( din Transilvania n . n . ) i mai ales l a dumneata pentru a n e lmuri i noi"
'5.
Brtianu i aprecia lui
Aurel M ureianu legturi le strnse pe care acesta It: avea cu fruntai i naionalitilor, asuprite din M onarh i a
austro-ungar.
Datorit situri i Braovului n apropiere de grani, la care se adaug i o puternic micare naional
determin in mod firesc o apropi e re de L i ga Cultural. Astfe l , n vizi unea autorit ilor vrem i i ex istau
destule motive de ngrijorare, consemnate n nen umrate rapoarte cu caracter secret.
Mai marii Braovului cereau n pennanen guvernului de la Budapesta angajarea de ageni special izai,
care s cunoasc bine i l i mba romn, deoarece ,, . . . V Iahi i lucreaz foarte acoperit. Cutreier satele d i n
j u r i p u n n m icare pe elevii col ilor, c u m a fost cazul cu nsoirea la gar a partic ipan i lor la procesul
Memorandul u i - cu toate acestea n i m i c nu se poate dovedi" 16 .
ntr-adevr, aa c um se poate constata, att d i n pres , ct i d i n coresponden, ac iun i le L i g i i I a
Braov erau foarte dinamice (din rapoartele studiate reiese c d i n toate societile culturale L iga era cea
mai bnuit i mai hruit, iar aa cum afirma Ioan Bozdog n lucrarea sa
Statul poliist,
"orice micare
a supui lor si (austro-ungari n . n . ) se prefcu ntr-un comar ce-l tortura. Pretutindeni i n toate vedea
numai dumani, conspiratori i atori la revolte i la rsturnri" 17
L i ga cultura l a fost deosebi t de activ i n ntreaga perioad memorandi stic, organiznd att n
vechea Romnie ct i n Transi lvania numeroase aciuni de sprij in i de solidaritate naional. Aa cum
am mai afim1at, d i n cauza condi i i lor specifice, unele activiti sunt mai greu de cunoscut, multe documente
disprnd sau fi i n d camuflate.
Una din formele de manifestare au fost ape lurile, prin care pop u l aia B u curetilor era ndemnat s
mani festeze n sprij inul memoranditilor. Circulaia lor este completat, mai ales n mediu l rural cu cri
romneti i calendare tiprite la Bucureti , cuprinznd chipuri le condamnai lor, cu inscripia: "Condamnai
n procesul M emorandului". Astfel de calendare sunt confi scate la Rnov i la Codlea cu meniunea:
"Fii ndc ast fe l de calendare uor pot fi ntrebu i nate spre scopuri de agitaie contra statu l u i i fi i ndc
pan i c i l e re la i u n i dintre naional i ti pot fi turburate, mai ales c toi condamna i i sunt prezentai ca
martiri ai naiunii romne, am aflat de bine - se preciza intr-un raport - s ordon autoriti lor comunale
s caute ast fel de calendare, cum i alte scrieri ce nu pot fi permise ''1
ntre cei bnuii de autoriti a fi fost "ageni" ai Ligii se n umrau elevii, profesori i i chiar direciunea
Liceu l u i romnesc; ntr-adevr erau consemnate dep l asri ale acestora n medi u l rural pentru a ndemna
populaia s participe l a proces, s-i conving pe preoi ca n ziua pronunrii sentinei s i n predici n
biseric i populaiei rmas acas
40
La Braov se presupunea c i-ar fi desfurat activitatea 28 de fi liale ale L igii Culturale. PersonaL pe
baza documentelor cercetate, ne ndoim c ar fi existat seciuni propriu-zise, dar n mod sigur a funcionat
pe ntregul di strict al Braov ul u i o re!ea b i ne organ izat, alctuit d i n p ro ft:: s o r i , pr(. oi i comerc i a n i ; n
mod sigur fi rele reelei d u ceau spre Aurel M ureianu, D i mandi M a n o l e i spre fu n c i on a r i i Bnci i A l bin a
4 1 , d t:: i autorit i l e se artau neputi nc ioase in a - i d t:: p i sta pe conductori . ntr- u n raport confidenial se
reci7.a' c: "prefectul
nu
poate CMstata
exact
n i ci
pe
conductorii fi lialelor L i g i i Culturale din j ude, iar
1 66
d i n rapoartele subalterni lor n u se pot orienta. Acetia nu pot face deosebire ntre m i cri l e culturale ale
desprmntului Astra i cele ale Ligii Culturale. Informaia devine preioas, n sensul c ntre cultural
i naional practic nu existau deosebiri, cele dou laturi formnd un tot unitar.
t impul i dup procesul memoranditilor guvernu l d ordine stricte de supraveghere a frontierelor;
dup o l i st preexistent, nsoit de fotografi i erau controlate toate personalitile tiute sau numai bnu ite
de a fi fcut parte din Lig . Astfel se atrgea atenia c spre Transilvania va trece V A . U rechia, nsoit de
u n grup de colaboratori, cerndu-se " s fie urmrii, controlai de aproape i pui sub observaie pol iti c"
42
De o "atenie" deoseb it se b ucura i protopopul braovean Vasi l e Voi na; mpotriva l u i se ddea
ordin u l foarte clar "s fie percheziionat i arestat la gar, ca unul ce aduce bani de l a Liga Cultural" 4.1.
Aa cum bine afirma I on llozdog n l ucrarea ci tat: "Trecerea u n u i frunta din Vechi u l Regat pri n
Trans i l vania. oprirea lui n Braov sau in alt ora, cteva ceasuri, cauza nopi de insomnie guvern u l u i , al
crui preedinte ( Banffy n . n . ) dirija personal controlul i dicta msuri le contra unor astfel de rzvrti ri"
44
Fr nici o d i feren erau urmrile i personalit i l e din str intate care se interesau de soarta romn i l or.
Astfe l sunt remarcate venirile profesori lor We igand ( Leipzig) i Em i l P i cot ( Paris). Despre primul se
atrgea aten i a c "vine n ar spre a studia stri l e Va lahi lor", iar despre al d o i l ea se subl i n i a "s fie
urmrit cu o vie ateni une" 45.
Dac la nceput baza de mas a Ligii era relativ restrns, n civa ani ea reuete ca prin scopurile ce i le
propusese s strng un numr mare de oameni din cele mai diferite categorii sociale, de la rani, muncitori
i meteugari i pn la personal iti proeminente ale vieii ti inifice i culturale romneti i oameni politici.
Toi erau animai ns de acelai ideal naional, unirea romnilor ntr-un singur stat 40
Se ridic ns ntrebarea fireasc: era Liga un instrument de partid? L a o privire aparent s-ar putea crede
c da, pentru c din Comitetul central al Ligii fceau parte att conservatori ct i liberali, iar nodul gordian era
reprezentat de Transilvania, pentru c scria Alexandru Lahovary: "Chestiunea transilvnean nu era indiferent
nici direciei pol iticii regatului romn, nici sol idaritii Monarhiei austro-ungare, nici intereselor pcii generale.
pe care aliana celor trei puteri din centru i luase misiunea de a o menine n Europa" 47
Desigur c dup dezvl uiri l e publ ice ale aj utoarelor secrete acordate romn i lor din Transilvania, D.A .
Sturdza ajunsese s n u m a i fie agreat d e l i derii micrii naionale d i n Transilvan i a . i cum totul era p u s n
seama Ligii, inclusiv chestiunile de pol itic extem, Aurel ! sac scria cu amrciune l u i Aurel Mureianu
n mai
4S
1 896: "Frate! Foto l i u l Ligei de cnd Gol uchowscy, Banffi i Sturdza sunt una nu prea abundeaz"
Aceste stri de fapt contribuie i la apariia unor disensiuni n cadrul conduceri i centrale. Congresul
Ligii din anul
1 896 se a n una a fi foarte furtunos cel puin dup prerea unui corespondent din B u cureti
care l roag pe Aurel Mureianu s-i publice scrisoarea cerndu-i ns ca numele s-i rmn n cel mai
strict anonimat. Rezulta din aceast scrisoare c ,,Transi l vania a aj uns la Bucureti a ntri sau a slbi
poziia unui guvern" i aceasta n strns legtur cu "Liga pe care unii vor s-o transforme dintr-o societate
blnd ntr- u n a violent". Autorul concluziona c i mediat dup congres u l proiectat n t u m u l to s u l an
1 896 "va ncepe era persecui i lor" 49. n aceast conjunctur delicat, "Gazeta Transilvaniei" i pstreaz
prin dr. Aurel M ureianu aceeai poziie vertical. Punctul de vedere oficial este exprimat clar n articol u l
ncercri de deplasare
n care se arat c u l t i mele eveni mente de1 l a Bucureti au fcut u n m are ru
micrii naionale d i n Ardea l . "Astfel d i n aceast mare ca uz s-a fcut o cestiune de part ide n Tara
Romneasc, o cest i u ne de po l i ti c m i l itant"
50. n ace lai timp aut oru l i exprima dezaco rd u l i cu
imp l i carea activ n problemele Ligii a unor romni transilvneni stab i l i i Ia Bucureti , nefi i n d de acord
cu ncercrile de transformare a acestei asociaii dintr-una panic ntr-una v iolent. Lucruri le se compl ic
i mai tare dac avem n vedere c n acel an maghiari i i srbtoreau "mi l e n i u l " ; folosind ca pretext
aci u n i l e i dezv l u iril e n l egtur cu Liga, presa maghiar plnge amarn i c " . " M a i m u l i dumani ca
acum, n-am avut nici nainte cu o mie de ani" 5 1 n ciuda acestor frmntri de tot fel u l , cel care a nvins
pn la urm a fost sentimentul naional ce se va man i festa ca for dom i n ant 5 2 , ati ngnd p u nctu l
culminant n conjunctura creat de izbucnirea pri m u l u i rzboi mondial cnd "Actiune National" reuseste
'
1 67
s nlture de la conducerea Ligi i Culturale pe Virgil Arion, devenit un aprtor nfocat al Puterilor Centrale
5J
Pe planul politicii externe, Liga Cultural j uca rolul unui ac magnetic ntre vechea Romnie, Transilvania
i Puteri le Centrale
54 . Avndu-se n vedere orientarea Bucuretiului ctre Tripla A lian, c u repercusiuni
asupra soartei romnilor din Transi lvania, cqnducerea Ligii discuta aceast chestiune in edinele sale dup cum sem nala un martor ocular - i tot pentru aceleai motive se temeau de vizita mpratului
Francisc Iosif la B ucureti 55
Momentul decorri i lui Jeszensky de ctre regele Carol 1 aflat n vizit Ia Budapesta d natere unor
ample demosntrai i de protest organizate l a B ucureti de ctre Liga C u ltural, dovedind c n u a uitat
scopul pentru care a fost creat. "Gazeta Tran s i l vaniei" sesiznd consecinele situaiei create, elogiaz
calda soli daritate manifestat de romnii din ara liber: "Vestea progonirilor i nedreptilor ce ni se fac,
a trecut departe, peste graniele rii noastre i-au aflat un viu ecou l a aceia care doresc binele i inaintarea
popoarelor i comptimesc cu cei asuprii .
N i mic mai firesc ca printre inimile generoase, ce simt cu noi n necazuri i dureri, cele dinti s fie ale
frai lor notri din Romnia l iber. Aceti frai de snge i de limb ai notri au dat expresi une mhnirii i
nem u l u m i rii lor pentru nedrept i l e ce ni se fac , adunndu-se intr-u n meeting de protest ce s-a inut
Duminica trecut n Bucureti . . . "
5.
nfiinarea Ligii Culturale a avut ca o prim urmare apariia imediat a unei reele de fi liale ce se va
extinde n civa ani la nivelul ntregii ri cuprinznd capitalele de jude, trguri i chiar sate 57
Seciile i vor aduce o contribuie nsemnat n cadrul Ligii, prin : ajutoare materiale, colecte, organizarea
de b i bl iotec i , sli de lectur, activiti cu caracter cultural-patriotic, membrii lor desfurnd o munc
intens, pus n slujba rea l izrii idealulu i naional .
Asaltai de attea tiri i corespondene, redactorii "Gazetei" vor inaugura o rubric special dedicat
seci i l or Ligi i . D i n S la t i n a s e an una n fi i narea sec i u n i i L i g i i Cul turale nc din ianuarie
1 89 1 . i
corespon dentul aduga p l i n de mndrie: "Astfel constituit secia sperm ca activitatea comitetului i a
Ligii va fi energic n toate d i reciile i va contribui dimpreun cu celelalte seciuni l a aj ungerea marilor
scopuri ale Ligei", ca apo i , dup n i c i un an s se primeasc din aceeai local itate o "coresponden
detal iat" n care s se arate rezultatele obinute "convini fii n d - c am contribuit i noi cu o piatr
fundamental la naintarea mreei zidiri" 58 I mediat "Gazeta" anuna cu bucurie nfi inarea altor fil iale
I a Ocnele M ari i Cmpulung
popular din Transilvania
n toamna anului
60
59,
precum i compunerea unui mar al Ligii pe motivele unui vechi cntec
1 892 era anunat inaugurarea unei seciuni n ndeprtatul Babadag sub preedinia
lui N i colae S ilvic Babo ian u . Redactorul "Gazetei" completa acest eveniment: "Romn i i l ucreaz umr la
umr s b ocrotirea mree lor principii ale L igi i nscrise pe drapelul ei" 6 1
n aceeai perioad de efervescen patriotic erau aduse la cunotina publ icului tiri referitoare l a
apariia d e n o i seciuni n mediul rura l : este vorba de comuna Cosnteti din j u deul Ialomia 62
De asemenea erau publicate pri ncipalele manifestri c u lturale i pol itice . U n u l d i n cei mai activi
corespondeni rmne profesorul Romulus lonacu
63 ,
care relateaz momentul i naugurrii l a I ai, sub
ausp i c i i le L i gi i C ulturale a steagului aceste i a druit de ctre femeile romne din Sibiu, ce a prilej ui t
m a n i fe s tri co m p l e x e : de I a o mare demonstraie de strad, p n l a discursuri l e inflcrate d i n a u l a
U n i versitii nesat d e l ume. Lund c uvntul, Aron Densuianu, vicepreedintele seciunii lai arta c:
,. . . . de 1 000 de ani n-a fost pentru noi un moment mai s u b l i m dect acest moment a l pri m i ri i acestui
sti ndard, care este simbo l u l care ne leag pe noi cu fraii de peste Carpai". Dup interesanta expu nere
privind permanena idealului naional n istoria romnilor, A . D. Xenopol ncheia la rndu l su n cuvinte
pateti ce " . . . S u ntem datori a apra e lementul romnesc n contra uneltirilor de deznai onali zare, cci
pui nndu-se e l ementul romnesc din Tran s i l v a n i a , atunci noi nu avem durat m u l t. Apr n d p e
transi l vneni, n e aprm pe n o i " .
L a fel d e profetic ncheia irul discursurilor Aron Densui an u care s ublinia faptul c dei marii notri
domnitori au l ucrat neosteni t pentru " i nteresul n ai o na l " n u m a i mprej urrile potri vnice au fost cauza
:are nu I-au putut mpl i n i , dar " . . . tol timpul acesta va aduce i cealalt unire a tuturor romni lor".
pentru
1 68
"n
tot timpul - conchidea corepsondentul - a domnit o mare nsufleire"
64
Acelai Romulus lonacu va relata intr-o coresponden despre spectacolul patriotic prezentat la lai
tot sub auspiciile seciei locale a "Ligii Clturale". Alegoriile avnd ca subiect unitatea naional, cntecele
patriotice i piesa de teatru ce a evocat figurile marilor eroi: H oria, Cloca i Crian, simboluri ale luptei
de eliberare social i naional, la care s-a adugat entuziasmul "de neimaginat al slii" a atras protestul
consul u l ui austriac aflat i el l a faa locului, care a raportat l u i D.A . Sturdza aceast situaie "intolerabi l",
cernd pedepsi rea vinovai lor. Pop u l a i a ieean, dup spus e l e lui Rom u l u s l o nacu era hotrt s
protesteze n strad mpotriva pedepsirii colonel ului Teianu, cel care aranjase tablourile a legorice cu "60
de zile de arest". Corespondentul aduga maliios i cu adres precis c "pedeapsa a fost apl i cat tot de
un romn ( D.A. Sturdza n.n.) care n vreme de opoziie fcea mare parad de patriotism i tare te taxa pe
dumneata (adic pe A urel M ureianu n . n . ) de ru romn"
hs .
Spectacol u l , totui a fost att de reuit, dup cum reiese di ntr-un extras din "Eve n imentul", nct
fondurile adunate, bi neneles n folosul Ligii au depit 3000 de lei, iar la cererea pub l i cului larg. ns
66
l ipsit de m ij l oace financiare s-a cerut repetarea l u i la preuri reduse
Desigur c acest gen de man i festri , la care se adugau i ani versarea datelor c u valoare de si mbol
din istoria Romniei, chiar dac nu au cunoscut amploarea celor de la l ai au avut loc n toat ara.
Mai amintim in acest context i o aciune de sol idaritate, iniiat de seciunea din Cmpina a Ligii
C ulturale, care a organizat un bal, al crui venit a fost destinat in intregime aj utorrii romn ilor braoven i
de a-i construi o nou bi seric in urma p ierderii pocesul u i cu comunitatea greceasc, n u n umai pe
considerentul apartenenei la aceeai rel igie, dar i pe acela c muli dintre locuitori i ora u l u i Cmpina
"i-au oelit caracterul n coalele romneti naionale ale Braovului, astzi primej du ite" 67
Acti vitatea seciunilor Ligii C u lturale rspndite pe intreg teritori u l vechii Romn i i , demonstreaz
odat in plus, c in c iuda disensiunilor aprute la "vrf', sentimentul naional constituia dominanta imensei
majoriti a oameni l or obinuii.
Statutel e Ligii prevedeau totodat posibil itatea nfii nrii de seci i n strintate. Prevederea era bine
gndit, avndu-se n vedere c in principalele centre universitare din Europa nvau sau i desvreau
studiile studeni din Transilvania i din ar, tineri entuziati, activi in lupta naional, din rnduril e crora
muli vor deveni m i l itani de seam pentru cauza unitii tuturor romni lor
68.
Prima i cea mai i mportant secie va l ua natere l a Pari s . Printre componeni i regsim p e 1 . O.
B e rindey (student in arhitectur), Stroe Brti an u , A l fred Mooiu, Pompi i i u El iad"e 6 9 i mai trziu pe
G eorge Moroianu, care va i deveni preedinte l e acesteia. Spre deosabire de alte fi l iale, cea de I a Paris
avea un caracter deschi s politic, recunoscut de nii membri i e i . n acest sens, L O. B erindey, aflat I a
Viena i i mrturisea l ui George Moroianu c in discuiile purtate c u membri a i societii " Romnia Jun ' ,
acetia recunoteau c " . . . a r fi greu s aib o l ig ca a noastr l a Paris. Liga este ceva politic i n Viena
nu o pot ine" 70
Se remarc i diversitatea tematicii activitilor abordate ce constau in conferine cu caracter sociologic,
economic i i storic inute de personal iti de prestigiu, ca: A . D. Xenopol, Vas i l e Stoica, Petre M iha i l ,
versuri ci tite d e autori ( I on P i l l at), serate muzicale, piese d e teatru. n prefata unui program, care din
fericire s-a pstrat se arta deschis c " ... scopu l ligei n marele centru intelectual in care n e aflm nu este
apropierea culturi i generale ci , lmurirea minii i nclzirea sufletului pentru ce este romnesc"
71 .
Ca
semn al deschiderii sale ctre toate categori i l e sociale, n cadrul Ligii din Paris erau adunai i meseria i ,
cum a fost tipograful Gheorghe Filip, originar din Sche ii Braovului, care aflat l a special izare n capitala
Franei, fcea cunoscute eforturi le depuse pentru promovarea meseri i lor de ctre romn i i transi lvneni,
artnd c "ridicarea g radului de bunstare i cultur al romnilor din Transilvania va ridica graniele i
v a u n i Romnia"
71
Nu erau neglijate nici datele importante din istoria Romniei, ca i figuri l e domnitorilor notri. nsei
programele tiprite erau semnificative aprnd n chenar tricolor
73
"Gazeta Transi lvaniei", ogl i nd fidel a timpului i va deschide paginile i pentru corespondenele
trim ise de studenii romni aflai l a Paris, Anvers. M unchen, care vor i n forma periodic publ icul asupra
activitii desfurat n aceste importante centre cult ura l e i pol itice. Pri ntre corespondeni se remarc :;; i
1 69
George Moroianu, care sub pseudon i m u l ,.Sceleanu" descrie pe l arg srbtorirea istoricei adunri de l a
Blaj , care a vut loc l a Paris i la care fuseser invitate i personaliti a l e vieii publice franceze. Este citat
di scursul studentului Gheorghe Cant i l l i 74 n care se arta c ,.Istoria naional este adevrata coal din
ca-re pu tem lua nvmi nte, noi, genera ia de azi . . . Patriotismul lum ineaz istoria popoarelor i face
strlucirea lor
75.
ntr-o c oresponden i mediat este descris i atmosfera deoseb it care a domnit n
ti mpul banchetului care a succedat adunarea festiv; s-a toastat printre altele pentru sol idaritatea i "unirea
n cugete i simiri a ntregu l u i tineret romn care s-a angaj at n lupta sfnt pentru drepturi le naionale
ale romnilor din Transil vania i Ungaria''
7''.
Odat cu trecerea timpul u i , acest ideal suprem al ti neretul ui nu s-a diminuat, ci dimpotriv a cptat
forme complexe i o tot mai l arg audi en la pub lic. Aflat la studii la pars, Aurel A . M ureianu, de-a
dreptul entuziasmat scria la B raov n anul 1 9 1 2 despre man i festarea dedicat Unirii Principatelor Ia care
part i c i pase. trimind mamei sale i programul artistic al man i festrii 77
J\ l:it u ri Jt." sec i i le Ligii de la Berl in, Oxt<.ml, M u nchen i H a l le se remarc i cea de la Anvers ( Bel gia)
al 6m:: i i n 1 iator a fost st udentul George M oroianu s. iar secretar Vasik Capa i'1 Activitatea acestei sec ii
o cunoastem graie unui membru al ei, ziari stul tlamanJ Lemey, mare admirator al cauzei romneti care,
pent ru a p u tea citi pe clas i c i i l iteraturi i romne n origina l , ne-a nvat l i mba prin manu alele i cr i l e
trimise fr n i c i o obl igaie d e Grigorc T . Brtianu. Lemay a publ icat i n presa Jl amand ser i i intrgi d e
articole re feri toare la cauza romn ilor trans i l vnen i , artnJ activ itatea sistematic d e deznaional izare i
oprimare la care acetia erau supui: ,.Este i n u t i l s v spun - scria el l u i G . Moroianu - n u - i aa, c
totul este scris p e un ton d e cald simpatie pentru snnan ii romni oprimai i c nu i-am cruat d e loc pe
unguri Ho .
Om realist, cunoscnd bine scopuri le Ligii i valoarea conductorilor ei, deplnge moartea neateptat
a lui Grigore T. Brtianu, considerndu-se drept ,.o mare pierdere pentru Lig, deoarece D.Gr.T. Brtianu
a fost un val oros preedinte, totdeauna pe baricadele pentru a apra drepturi le romni lor" 8 1
Importana secii lor extreme ale Ligii Culturale, privit intr-o perspectiv mai larg i ale crei efecte
se vor vedea mai triu, rezid, n afara de i n formarea opi n i ei publice din Europa cu pri v i re la soarta
romni lor din Transi l va n i a, n formarea p l e i adci v i i torilor lupttori devotai cauzei u n i ti i romni lor.
ntreaga lor acti v itate, sch imburi l e de idei, contactul direct c u mari l e persona l iti a l e timpu l u i , l e-au
cimentat forele, i-au unit indiferent de provincia din care proveneau, i-au fcut s gndeasc n consens
v i itorul i aceasta cu m u l t inainte de d i spari i a fi reasc a granielor arbitrare i mpuse de v i ci s i t u d i n i l e
vremuril or.
Prin ntreaga sa acti v i tate, Liga Cultural a fost cea mai puternic societate cultural-patriotic d i n
vechea Romn ia care a m i litat constant i efic ient pentru aj utorarea moral i mater i a l a rom ni lor
transi lvnen i , artnd ntregii lumi pol itica de deznaional i zarea i oprimare l a care acetia erau supui.
Totodat, prin sentimentele de so l i daritate cu cauza frai lor de peste m uni sdite n rndul opiniei
publice din ar i strintate, Liga Cultural a contribuit acti v la nfptuirea M arii Uniri de la 1 Decembrie
1918
N OTE:
1 . C u u n coninut asemntor n linii mari, l ucrarea a mai fost publicat i n " Revista istoric", tomul I V, nr.
1 1 - 1 2/ 1 993, p. 1 089- 1 096; dat fiind c pe parcurs au fost depistate noi m11urii aflate la Arhivele Statului Bra..5ov
i la Biblioteca "George Bariiu", care aduc clarificri n legtur cu acest subiect, am considerat oportun ca cest
studiu, ntr-o fom1 mbuntit s apar i n acest volum.
2. Vasile Netea, Spre unitatea statal a poporului rom n , Bucureti, 1 979, p. 202-205; V. Curticpeanu,
M icarea cultural romneasc pentru u nirea din 1 9 1 8, B ucu reti , 1 968, p. 209.
3. "liazeta
Transilvaniei", nr.
22, 27 ianuaridS
r.:hruaric I M L
p. ; atcnl. la l.ot
ziarul braovean i va ncepe relatrile privitoare la aciunile de orga nizare
nfiinarea propiu-zis
a acesteia.
ce
se intmpl Iri \r' VeciH,
Ligii Cultura l e nc nainte de

'
1 70
4. Vasile Netea, op. cit., p. 206.

5. I bidem.
6. V. Netea, C.Gh. Marinescu, Liga Cui tural i unirea Transilvaniei cu Romnia, Iai, 1 978, p. 49.
7. Ibidem.
8. ,,Gazeta Transilvaniei". nr. 30, 3 1 , 35, 55, 56, 1 893 .
9. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 87, 25 august/6 septembrie 1 893, p. 1 ; articolul: Cum s-a rezolvat problema
procurorului din Cluj.

1 0. 1 9 1 8. U nirea Transilvaniei cu Romnia, Bucureti, 1 978, p. 244.
I l . Victor Branite, Amintiri din nchisoare, Bucureti. 1 972, p. 530; att Valeriu Branite ct i N icolae
Iorga au stat pennanent n atenia autoritilor, orice micare sau edere a lor la Braov fiind imediat sesizat i
pus bineneles n legtur cu Liga. ntr-un document datat 22 iulie 1 899, marele ziarist h<msilvnean era caracte1izat
astfel: " n general, (V. Branite n.n.) este peste msur de neastmprat i este cunoscut ca un agitator nfricotor",
cf Ion Bozdog. Statul poliist, Braov, 1 944, p. I l O.
1 2. Arhiva Mureenilor (vezi n continuare Arh. M ur. ) dos. 527. doc. 1 4.687; tefan Perie tzeanu- U u:zii u cltre
dr. Aurel Mureianu, Bucureti, 29 septembrie 1 893 .
1 3 . Pentru c gestul lui Y.A. Urechia a dat natere unor ecouri a@ n presa maghiar, ct i n cea romneasc
din Transilvania, Banat i Romnia, , .Gazeta Transilvaniei" va publica totui scrisoarea preedintelui Ligii artnd
c nu este de acord ca romnii transil vneni s fie etichetai de unii ca .,unelte ale Ligii valahe", iar de alii "ca
unelte ale ungurilor"; "Gazeta Transilvaniei", nr. 34, 1 4/26 februarie 1 896, p. 1 ; articolul: Un cuvnt sincer.
1 4. Arh. Mur., dos. 527, doc. 1 4.687.
1 5. Arh. M ur., dos. 585, doc. 1 . 1 34.
1 6. Arh. Mur., dos. 590, doc. 3.465; Amos Frncu ctre dr. Aurel Mur,eianu, Cluj, 5 septembrie 1 907; n mod
cert, legturi trainice au existat i ntre Liga Cultural i Asociaiunea Transilvan pentru l iteratura romn i
c ultura poporului romn . Dei nu exist documente n acest sens, totui presa a mai "lsat'' s-i scape tiri care
aveau tangen cu acest subiect. Nu ntmpltor, la adunrile generale ale Asociaiunii erau semnalai printre
invitai fruntai ai Ligii din Bucureti. n rapoartele ttimise guvemului, autoritile observau c sporirea brusc a
averii Astrei s-ar datora Ligii. De asemenea, impresia noastr este c redacia "Gazetei Transilvaniei" nu numai c
nu era strin, dar a i intem1ediat o parte din ajutoarele destinate prestigioasei societi culturale, de ctre asociaiile
studenilor romni aflai la studii n strintate, care, dup 1 89 1 se vor transforma n filiale externe ale Ligii (vezi
"Gazeta Transilvaniei", nr. 1 67, 28 iulie/9 august 1 89 1 , p. 1 ).
1 7. A rh. M ur., dos. 1 1 2, doc. 432; Traian H. Pop ctre dr. Aurel Mureianu, Seghedin, 1 4 august 1 89 1 .
1 8. Documentele privind aj utoarele acordate de Lig micrii naionale a romnilor din Transi lvania sunt
foarte puine. Recent, prin bunvoina doamnei Monica Tatueascu am intrat n posesia unui fom1e valoros fond
de scrisori aflat n colecia B iblioteci i "George Bariiu" din Braov, rcprezentn.d un schimb de scisori ntre
conducerea Ligii din Bucureti, mai muli reprezentani ai romnilor transilvneni i un grup de preoi ntemniai
la Cluj ( 1 894- 1 895). n rezumat este vorba de aj utoarele promise de Lig respectivilor preoi pentru perioada de
detenie i care se scurtciruitaser la un moment dat. n stadiul actual, nu ne intereseaz att de mult coninutul
(foarte interesant de altfel) ci faptul c societatea din Buc ureti a trimis ajutoare materiale substaniale romnilor
aflai n nchisori pentru cauza naional. Un alt a.'lpect, demn de luat n considerare era insistenta pentru pstrarea
confidenti a l il;l tii . nt r- una d i n epistole. te fan Perietzeanu-Buzu, casierul L igi i i exprima nemulumirea c
banii a u tost ccru ( i la Bucureti. telegrafic: . : re l eg rama D--nl le d e azi (este vorba de Alexandru Vaida-Voiev<ld
n . n . ) m - :1 ;: urp i ns si intristat vznd c dai prin tekgraf ase me n ea deta l i i pe care nu trebuia s le cunoasc
ni m e n i ... cci ban i i votai (pentm preoi n.n . ) li s-au plt it dar nu puteam s strigm nici cum nici cnd li se va
plti". Bibl ioteca "Cierog.e Bariiu", Colec ii spec iale. doc. 449 3 , tefan Perietzeanu-Buzu ctre Alexandru
Vaida-Voievod, Bucureti, 1 / 1 3 decembrie, 1 894, 2 f.
1 9. tefan Pascu, M are-.1 Adunare naional de la Alba I ulia, Cluj, 1 978, p. 1 99.
20. V. Netea, C.Gh. Marinescu, op. cit., p. 70-7 1 .
2 1 . tefan Pascu, op. cit., p. 1 56; pentru traducerea i tiprirea Repl icei, Liga Cultural a scheltuit 40.000
franci, pent ru
traduc.e.re.a, tiprirea i nni ntarea
Mcmorandului la Viena 70.000 franci , pentru su bvenionarea
presei romneti din Transilvania 30.000 franci. pentru ntre1inerea birourilor din Gmz i Paris, 60.000 franci etc.
171
22. Arh. M ur., dos. 328, doc. 2 .0 1 5, 2 .0 1 7, 2.0 1 8, 2 .020. n aceeai arhiv se pstreaz i dou mandate
potale, unul coninnd 1 45 lei, cellalt 500 lei, sume expediate personal de Grigore T. Brtianu de la locuina sa
din Bucureti; Sextil Pucariu, n inegalabila sa lucrare Braovul de altdat ne d infonnaii preioase n legtur
cu suma primit de ,.Gazet" din partea lui Teodor Nica, avocat, braovean de origine i care deinea funcia de
director al Bnc ii naionale a Romniei: "Pstrez ca document al vremi i , o adeverin a lui Aurel M ureianu
despre o asemenea sum, primit de la w1 unchi al meu, care era director la banca naonal". cf. Sextil Pucariu,
Braovul de altdat, Cluj-Napoca,
1 977, p. 2 1 9.
23. Arh. Mur., dos. 328, doc. 2.0 1 8; Grigore T Brtianu ctre dr. Aurel M ureianu, Bucureti, 1 0 octombrie
1 892. vezi i: Luana Popa.
Cumidava X I I- I , Braov.
Documente referitoare la legturile familiei Mureenilor cu familia Brtianu, n

1 979- 1 980, p. 204-205.
24. Arh. M ur. , dos. 328, doc. 2.0 1 8.

25. Arh. Mur.. dos. 328, doc. 2.020; Grigore T. Brtianu ctre dr. Aurel Mureianu, Bucureti, 29 apri lie 1 896.
26. Arh. Mur., dos. 587, doc. 2.04 1 ; Liga Cultural. secia Craiova ctre dr. Aurel M ureianu, 25 aprilie 1 899.
27.
I bidem.
28. Arh. Mur. , dos. 587, doc. 2 .508; Liga Cultural, secia Slatina ctre dr. A urei M ureianu, 6/1 8 noiembrie
1 89 1 .
29. Vasile Netea,
Spre unitatea..., op. cit., p.
222; Arh. Mur., dos. 5 1 5, doc. 1 2.534, 1 2.535; G. Dogrescu,
direcotr al ,,casei de expediie" deinea i funcia de casier al Ligii, fil iala Predeal. n epoc, fantezia folosit
pentru trecerea clandestin a unor publicaii era de-a dreptul remarcabil; de la banala hrtie de mpachetat (care
de fapt erau ziare) pn la schimbarea cu titluri inofensive, totul era exploatat. Existau i numeroi voluntari
dispui s nfrunte riscurile ce se puteau ivi. Un asemenea curier a fost i Gheorghe Cran. Dar mrturia care
um1eaz, transmis pe cale oral din generaie n generaie, o vom folosi de data aceasta nu pentru a pune n
valoare figura acestui personaj original, ci n scopul de a arta una din modalitile de trecere clandestin a
publicaiilor romneti, valabil i pentru Liga Cultural. Infom1aia ne-a fost furnizat de un unna al lui N icolae
Stoian, cpitan de grniceri la Predeal, pn la izbucnirea primului rzboi mondial: "Acesta (Gheorghe Cran
n.n.) trecea frecvent frontiera prin zona de patrulare a soldail<:>r lui Stoian i adese01i era prins. Soldaii l aduceau
n gar la comandantul lor, nghiontit, ca orice infractor. Comandantul l primea ostil i ordona s-I bage la arest.
Domnul St(1ian fusese ntiinat printr-un curier al primului-ministru, I .G. Brtianu, s-I prind pe Cran, s-I
ocroteasc, s-I in arestat 3 zile, timp n care s-I hrneasc bine (fiindc umbl mult i nemncat) i apoi s-i
dea drumul. i ca grnicerii unguri "s nu se prind", toat demonstraia cu pumnii primii, se petrecea pe peronul
grii Predeal, gar lung i mprit n dou, jumtate romneasc i jumtate ungureasc.
Dei trecea prin mai multe locuri, toate potecile lui tot n jurul Predealului aj ungeau. La un moment dat,
Badea Cran a venit la dl. Stoian i i-a spus: "Dom-le Cpitan, mi-a spus domnul Brtianu s schimb locu' i s
nu mai trec pe la Predeal, c ungurii au ordin s m prind i s m nchid la Budapesta ca pe un spion ... ". n
legtur cu aceste treceri clandestine, vezi i comunicarea distinsului publicist braovean, tefan Pietraru., Aciuni
secrete pentru cartea romneasc, n volumul: 1 60 de ani de la nfiinarea primei biblioteci publice la Braov
1 83 5- 1 995, Braov, 1 996, p. 65-76.
30. Arh Mur., dos. 587, doc. 2.0 1 1 .
3 1 . Arh Mur., dos. 587, doc. 2.329; Ion Lupulescu ctre dr. Aurel M ureianu, Bucureti, 1 ianuarie 1 894.
32. Arh M ur., dos. 1 1 2. doc. 432 .
3 3 . Arh Mur., dos. 3 2 8 , doc. 2.0 1 8 ; Grigore T Brtianu ctre dr. Aurel Mureianu, Bucureti, 1 0 octombrie
1 892.
34. Arh M ur., dos. 328, doc. 2 . 0 1 6 .
35. Arh Mur., dos. 328, doc. 2.0 1 8.

op. cit., p. 3 2 .
36. Ion Bozdog,
37. I bidl'm, p. I l .
3K Un asen1enea apel patetic l-am depistat la Arh ivele Statului l3raov, donat muzeului .,A stm
Albule Jin Sccle. Acest l ucru n i
"
se
de Constantin
pare deosebit de semnificativ deoarece inseamnfl efi ast lel de materiale au
c irculat n Transilvania, demonstrnd nc odat sol idaritatea naional a romnilor
(Arh ivel e
Statului Braov,
fond: Astra, doc. 1 03/9637): i nu ntmplfltor era desco perit civa ani mai trziu, de ctre aurotiti, tot la Scele,
1 72
un depozit de carte romneasc cu caracter "iredentist" i care s-a lsat cu arestarea unui nvtor i cu publicarea
cazului n pres.
39. Ion Bozdog, op. cit., p. 1 1 .
40. Arhivele Statului Braov, Prefectura judeului Braov, Seria: Acte prezidialc, doc. 28/30, 1 894.
4 1 . Pe baza documentelor studiate, este clar c dr. Aurel Mureianu era pentru pres omul de legtur al Ligii,
fiind considerat n rapoartele oficiale " ... membru foarte activ al Ligii Culturale din Bucureti i care pentru
instigaii prin pres Ia ura de ras a mai fost condamnat..." ( 1. Bozdog, op. cit., p . 46 ), n timp ce Diamandi
Manole, prin natura numeroaselor funcii publice pe care le deinea (printre altele era vicepreedinte al Camerei
de Comer i Industrie din Braov) fcea dese deplasri la Bucureti, unde contacta personaliti de prim rang din
capitala Romniei, a5a cum de altfel sesizau rapoartele con fi den ia le la Budapesta; tot Diamandi Manole distribuia
i fondurile destinate ajutorrii romneti din districtul B raov ului ( 1 . Bozdog, op. cit., p. 85).
42. 1. Bozdog, op. cit., p. 100.
43. Este interesant de menionat c romnii braoven i . ataai de Lig i de idealurile acesteia taceau parte i
d i n societi le culturale bra ove ne, desfurnd i pe acest t ri'1 m o a ct i v itat e meritorie. Pe a c eia i oameni i
regsim ultetior i pintre cei care au ntmpi nat cu c l du r i sust i nut in vara anul u i 1 9 1 6 t rupe l e romne e l i beratoare.
Poate c i din cauza legturi lor cu soc ietatea bucuretean, acetia vor fi supui unor persecuii s u pl i mentare.
constnd din devastarea locuinelor i confiscarea documentelor .,compromitoare". confiscarea averi i i internarea
lor n lagre i nchisori maghiare. Venim n sprij i n u l acestei ipoteze cu cazu l unei personaliti mai puin cunoscute:
este vorba de comerciantul Ilie Savu. Din informaii le furnizate de nepoata sa, reiese c parte din ntlnirile
bra5ovenilor cu .,unionitii" aveau loc n localutilor sale. n t impu l primului rzboi mondial acest romfm deosebit
a suferit rigorile lagrului de la Cluj. Suferinele sal e (att ct au putut fi exprimate din cauza cenzurii) au fost puse
pe hrtie, p st rn du-se ntr-o interesant coreponden, allat in posesia noastr.
44. 1 . Bozdog, op. cit., p. I l ; 1 00.
45. I bidem. p. 1 9.
46. V. Netea. C.Gh. Marinescu, op. cit., p. 54.
47. Apud Ion Bulci, Sist<.'mul politic al R o m n iei moderne. Partidul Conservator, Bucuret i , 1 9 8 7 , p.
1 64- 1 65 .
48. Arh. Mur., dos. 5 fN. doc. 2.782; A ure l ! sac ctre dr. A ure l M urcianu, Cluj , 1 0 ma i 1 896; ajutoarele
destinate Transilvaniei, odat fcute publice cu ocazia schimbf1rii guvemului au stmit mari c om pl i caii di plomati ce
i greuti pentru romti i transilvneni. Presa l a cuza pe p ri marul capita le i (conservatorul Nicolae Filipescu, care
ntre timp i dduse demisia) c a cheltuit toate fondurile de propagand , aa c succesorul su a gsit ca<>a goal.
El rspunde n ,,Timpul" c ntr-adevr a trimis suma de 2.000 Ici familii lor romn i lor co ndamna i n Ungaria,
care au rmas n cea mai mare mizerie, prin intermediul lui CJ heroghe Lahovary. Totodat mai arta c a dat 4.000
lei ziarului ::;ibian ,.Foaia poporului", 1 .000 lei ,.Gazetei Transi l va niei" i nc o sum destinat unei foi l i terare, al
crei n um e nu-l p reci zeaz , prin intermediul lui V.A. Urechia. Conservatorul N i co l ae Filipcscu ::;i incheia astfel
a 11 ic o l u l : "dac cineva m i gsete pentru aceasta o g re ca l sunt gata s m supun Consi liului Ligii (Culturale
n.n.) ai crei membri mi sunt dumani pol it i c i " . Rel atrile 11c parte din dou rapoatie ale a utorit i lor maghi a re
publicate de Ioan Co la n n "Gazeta Transilvan iei", nr. 66. 1 septembrie 1 943. p. 2 .
49. A rh . f'vl u r. , d o s . 5 9 0 , doc. 3 . 7 1 4 ; coresponden s,;mnat , . D i x i", trim is. d up c u m dovedete a na l iza
strilor de E1pt de un trnsil vnean stab i l i t n capitab Romfm i c i : , .Gazda Trans i l vaniei" nu a publicat nici miicar
tiagnwnr:u aceast scrisoare.

:'U. ,.Ciazeta Transi lvaniei",
nr.
1 24. 6/ l X i unie 1 %. p . 1 .
5 1 . ..Gazda Trans i l vanie i". nr. 1 1 3 , 24 ma i / 5 iunie 1 :-196, p. 1 .
52. V Neka, C.Cih. M:.rinescu. op. cit., p. 54.

53. Ion Bu lci, op. cit.. p. 1 98.
1 900. Bucur,;st i . 1 984. p. 2 2 1 .

doc. 4.883 ; Marius f\1 ureianu ctre dr. /\urd M u re!) ianu ,
54. ldcm. 1 ,umea rom ncasc la

55. Arh. M ur., dos. 594,
Bucureti. 25 septt:mbric
1 89 5 .
56. "Gazeta Transi lvaniei". nr. 283, 2 1
cotidianul braovean
decembrie
1 897. p. L art ic o lul de fond i n t it ulat
Revista politic;
va comenta i m p l ica i i l e nccstci viz ite ntr-un seri a l i 1 1 1 i 1 u lat: Vizi t a tcgHi l a B u tlllptsta i
1 7
romnii de dincoace n
care se exprim dezam[lgirca romnilor transilvneni n faa ideii de a "accepta deocamdat
situaia trist politic, ce ni s-a creat de la inaugurarea dualismului ncoace" ("Gazeta Transilvaniei", nr. 2 07 , 1 9
septembrie! ! octombrie 1 897, p. 1 ) ; presa magh iar avea n sfrit ocazia s jubileze: "Ungurii de l a presa
oficioas ne-au strigat c nsui regele Carol vrea s ne nvee acuma s fim Unguri patriotici i credincioi"
208, 2 0 septembrie/2 octombrie 1 897) - nota cu amrciune autoru l .

5 7 . Vasile Netea,
1 859- 1 9 1 8,
op. cit.,
(nr.
Forme instituionalizate de educaie popular n Romnia
p. 208; Maria l tu.
Bucuret i, 1 98 1 , p. 64-65 .
58. "Gazeta Transilvaniei", n r. 26, 3.1 1 5 februarie 1 89 1 . p. 3 .

59. ,,Gazeta Transi lvaniei", nr. 2 6 , 31 1 5 februarie 1 892, p . 2 .
60. "Gazeta Transi lvaniei", nr. 2 1 4, 2 9 septembrie/ I l octombrie 1 892, p. 2 .

6 1 . "Gazeta Transi l vaniei", nr.
1 8 9,
27 august/8 septembrie 1 892, p. 2 .
62. I bidem.
63. Arh. Mur. , dos. 594, doc. 2.29 1 .
M. Ibidem: \'ezi si A urelian lonacu. Viaa i rpcra pmtesorului Romulus lonacu
X I I 1 . Brao\'. I I.J7l/- I I.Jl\0, p. 264-265.
65. Arh. J'\.l ur. . dos. 594. doc. 2 .293 .
66. A u t0 ru l completeaz relatarea i
( 1 868- 1 9 1 7). n C u m idava
cu un e xt ra s din zairul ieean ,.Evenimentul".
67. ,.Gazeta Tra ns i l vaniei , nr. 1 8 1 , 1 9/3 1 a ugust 1 X 94, p. 2 ; mticolul: Liga Cultural romn pentru
"
romnii braoveni.
Detal i i ale procesul u i desfurat nt re com u n i t i l e greceti i ro m ne t i din Braov, vezi i :
Bat1olomeu Baiulescu,
Braovului.
Monogr.t tia Comunei bisericeti greco ortodoxe romne a Sfintei Adormiri din Cetatea
op.cit.,
68. Maria Itu,
Braov, 1 898, p. 1 50- 1 55 .
p. 75; V. Netea, C.Gh. M a ti nescu
op. cit.,
p. 1 69.
69. tire rcpordus de ,.Gazeta Tran:;ilvaniei", nr. 36, 1 5/27 februarie 1 89 1 , p. 2. Deci nu exist nici un fel de
dubiu privind nfiinarea acestei puternice i im portante seciuni, aa cum gsim n unele lucrdri de special itate. n
cererea sa de a fi primit ca membru al Ligii Culturale, Pompiliu El iade mga conducerea s primeasc " . . . ncredinarea
dragostei melc ctre Lig''. Document origi nal a flat n posesia familiei Ghennan. Despre activitatea din st rintate
Les Luttes des Roum ains transylvains pour la liberh et

l'opinion e urpcenne ( Episodes et Souvcnirs), Pari s 1 93 3 ; erban Polverejan, Activitatea seciei din Paris a
Ligii culturale n perio a da memorandist, n Romnii din Transilvania mpotriva dualismului austro-ungar,
a Ligi i Culturale au mai scris: George M oroianu,
Cluj-Napoca, 1 978, p. 2 77-327.

70. Scrisoare expediat de l . D. Berindey l u i George M oroianu, Viena, 1 6 septembrie 1 89 3 . Document
original allat n posesia famil iei Ghem1an. Faptul c activitatea soc iet ii "Romnai Jun" era pennanent controlat
de autoriti este confrimat printr-o ordonan de Preldintele Consili ului de M initri, prin care studenii valahi s
fie mpiedicai a n d un a 1onduri de propagand cont ra serbftrilor milenare. cf 1 . Bozdog,
op. cit ,
.
p. 8 5 .
7 1 . Arh. l'v1 ur., dos. 53 0. doc. 383 .
72. Arhiva Muzeului primei coli romneti din Schcii Braovului. dos. Gheorghe F il i p sodal ti pogmt: originar
,
Jin Scheii Braovului. cm-e pent ru a se special iz\ n mcsctia lui a strbtu t pe jos Au stri a Gcnnan ia i Fmna. Va
,
fonda Institutul gmfic " M inerva" din Bucureti . Persona l it<llea acestui om de excepie a fost dogiat i de N i col a e
Iorga n l ucrarea O via de om aa cum

73. 1\ rh. !\ l ur. . dos.
a fost.
530, J0c. 33; dos. 305,
74 . CNepondcnele sem nat e .,S:.icdcan u l'
este vorba de nr. 1 08 i
d oc. 3 5 : cJ(ls. 5S3. doc. 3 86.
;w aptrut n dou{i
n umere consecutive a l ..Ciazcfei Transilvaniei'';
1 09 din 1 4/26 mai. resrecti\ 1 6128 ma i 1 892.
75. Gheorghe Cant i l li ( 1 X6o- 1 956 ) ()rigi nar din P loie::;t i arc o bogat act ivi tate n stril i n5t:. l!e Ltc:iomind n
.
direc ia infixmrii presei i a oamen i lor pniitici frmcezi a::upra evenimentelor din Transi lvania (V Ncka i C.Gh.
tv1ari ncscu op. dt, p. 1 70. nota 2). Dem n e de i n!t'res p e n t ru i lustrareJ nzuinelor com u n t: ak inklccualitfq i i
romnet i su nt c u rs u r i l e de drept t r i m i s e d e la Paris d e ctre t a t l su, l u i Iacob M u reianu pl.:'ntru pro ie ct at a
;\cadem1.:: d..:: drept cu l i 11 1ba de p1edan: romn. piist ra t.: in Arhivn M urct:nilor.
76. Arh. f\ 1 u r. dos. 5 8 3 , Lloc. 3 3 1 .
77. Arh. Mur., dos. 5X3, doc. 335 .
7H. intr-o nsemnare ulterioar, mar l c om politic Ci . Mowianu elogia pcrsonalitaka celui dint[Li preed inte a l
.
1 74
Ligii Culturale, Grigore T. Brtianu, care " ... mi-a artat o mare prietenie i mi-a nlesni! mergerea mea din Belgia
la Paris pentru continuarea studiilor". Document origi nal aflat n posesia familie Ghem1an.
,
79. Vasile Capa se afla in strnse legturi cu conducerea central a Ligii C u l tura le solicitnd lui Grigore T.
,
Br.ltianu trimiterea unor confereniari din ar pentru a face cunoscut situaia romnilor din Transilvania. Document
original aflat n posesia familiei Ghennan.
80. Document original, limba francez, datat Anvers, 1 9 martie 1 892, aflat n posesia fam i l ie i
G herman
8 1 . Document original, limba ital ian, datat Anvers, 1 9 martie 1 893 , aflat n p os e s i a famil iei Gherman.
Gri go re T. Brtianu, unul din cei mai valoroi preedini ai Ligii Culturale, era foarte sensibil la atac u rile presei
maghiare i mpot r i va romnilor, intr-o dezminire
adresat presei franceze combate tirea biroului de pres din
Pesta, cum c elevii romni din Arad ar fi ata cat mulimea cu pietre. cnd n realitate s-au aprat. "Informaiile din
Pesta - se arat n continuare - sunt tendeioase. ele vor s prezinte pe romn i ca anarhiti i revo l u i onari cu
,
scopul ca maghiarii s ia msuri extreme mpotriva lor. Scopul lor este
s j ust i fi ce dinainte aceste
msuri i s se
sustrag a devrat ei dezaprob ri a lumii civ i lizate". ( Orig.ina Uimba francez, all a t n posesia Ji:n n i l iei Ghennan ).
Grigflre T B rt i an u dezm intea pc a ce la i 1011 tl!rm in ziarul "Die P resse din Viena acunriile ce i s e aduceau Ligi i .
"
cum c acea st a ar fi u n i n1rumc nt panslavist susinut J"inanc iar d e Rusia (vezi . .Ga7..cla Transi l vaniei'', nr. 20, 20
septcmbric/2 octombrie 1 892, p . 2. ).
1 75
Gazeta Transllvaniei - oficios al Partidului Naional Romn

oglindind evenimentul naintrii Mentorandului
de Sanda-1\faria Buta
Dup ce Conferina naional a P N R din ianuari e 1 8 9 2 hotrse - cu preul sacri ficrii unitii
partidului - asupra punctului nodal al problemei Mcmorandului 1 in edina Comitet ului Central din 25/
2 6 martie 1 892 se decide prezentarea lui la Viena in decursul lunii mai, printr-o deputaiune care s fie
compus din toi romnii care vor dori s participe. Din cauza prigonirilor, Comitetul Central a fost
nevoit s organizeze deplasarea la Viena cu mult pruden. Printr-o circular din 3/ 1 5 mai 1 8 92, publicat
numai in ziarele din Romnia, s-a stabilit ntlnirea participanilor la Viena pentru 1 6/28 m ai 1 89 2 2
Aurel Mureianu nu va participa la aciunile premergtoare naintrii Memorandului, pentru c, aa
cum declara Alexandru Mocsony la Conferina din ianuarie, "vor respecta votul contrar, dar la executarea
activ a aceluia nu vor coopera"3 N u putea rmne ns indiferent l a nici o aci une care ii privea pe
romni. Mai mult, conducea ziarul care n 1 887 devenise oficios al PN R i avea obl igaia de a fi ct de ct
mai exact i detaliat informat. n acest sens, prin fratele su Traian i prin N icolae Teclu, a angajat doi
corespondeni speciali din Viena pentru "Gazeta Transilvaniei". n scrisoarea din 27 mai 1 89 2 Nicolae
Teclu il anuna c "Domnul Mih. Tel iman, cand. la profesur, I X Pelikanstrasse, nr. 1 5 , i va refera dup
cum cred, n mod mulumitor. O-lui azi nc i va scrie i-i va recomanda", iar n ceea ce-l privete pe el
" ... eu nu consimnt cu tendinele deputaiunii. Am fost invitat la o edin pregtitoare; n-am fost. Azi
m-au invitat s primesc preedenia romnimei de aici la primirea deputailor; am refuzat. Eu nu m pot
nclzi pentru diletanstism in nici o direciune. Poate c greesc, dar nici nu vreau s am trecere de om
politic. I art-m dac am pctuit'14 n schimb, Traian Mureianu este implicat n toate aciunile organizate
de comunitatea romn din Viena, inndu-1 la curent pe directorul ,.Gazetei" cu desfurarea lor 5
Astfel, n toat perioada n care deputaiunea romn s-a aflat la Viena, Aurel Mureianu a inut opinia
p ub l ic la curent cu desfurarea evenimentelor publicnd corepondene particulare ale ,.Gazetei",
comunicate oficiale ale ageniei de pres, iar atunci cnd informaiile nu i-au parvenit direct, le-a reprodus
din celelalte ziare. Este cazul numrului I I I din 3 1 mai al "Gazetei", care reproduce dup ziarele austriece
"Neue fr. Presse" i "Neues Wiener Tagblat" declaraia n numele Comitetului subtemtor dat de Septimiu
Albini. n ea se vorbete despre primirea ce va fi fcut celor 237 de membri ai deputaiunii n sala vechii
primrii a Vienei, de Dr. Lueger i Schneider, la care vor participa parlamentari - cei din Boemia,
B ucovina, I stria i Austria de J os - precum i consilieri comunali ai oraului Viena i reprezentani ai
corporaii lor studeneti. Dup aceast ceremonie membrii Deputaiuni i vor merge la Palatul Imperial
pentru a adresa Memorandul. Pe margine acestui comunicat ziarele vieneze comcntau c romnii nu se
pot atepta la o primire binevoitoare i i exprimau indoiala c mpratul va primi Deputaiunea. Ziarele
maghiare din Pesta publicau o telegram n care se spunea c B raun ar fi respins m ijlocirea aud ienei ,
motivnd c nu s-a cerut consimmntul Guvernului maghiar i c Deputaiunea s-a adresat n acest
scop ministrului Szogyeny. B iroul de coresponden din Pesta dezminte c min istrul Szgyeny a primit
Deputai unea.
n acelai numr al ,.Gazetei" se publicau i primele dou telegrame particulare. Prima este primit la
ora 4 l /2 d.a i sun astfel: ,.Viena 29 Mai - Adunarea romnilor dela Aitem Rathaus unde aveau s
fie bineventai de diferite corporaiuni dela Viena, fu dizolvat de ctre comisarul Pol iiei, pe baza
C:UMID.tWA XXI
ooolu 1 2
1 77
paragrafului 1 4 al legii de ntrunire austriac." I ar a doua primit la ora 1 0 seara "Viena 29 mai - Adunarea
de astzi din sala vech i i primrii a dizol vat-a Comisarul poliiei, constatnd o greeal formal. S-a
conchamat pe mine, adunarea tot cu acel a program . Lun i seara commers festiv in Prater aranjat de
tinerime. " A doua zi "Gazeta" numrul 1 1 2 din 1 iunie publica o telegram particular cu descrierea mai
detaliat a intrunirii din cldirea vechi i Primrii : "Viena 30 Mai - Adunarea de azi din edificiul vech i i
Primrii s-a nceput la orele 1 O nainte d e amiazi. Deputatul Schneider a binevantat p e Romnii venii aici
cu Memorandul . Dr. Raiu i-a mulumit n lb. romn, dup aceia B rote n lb. german facnd totodat
istoricul afacerii Memorandului ; apoi secretarul S. Albini citete telegramele sosite in numr de vreo 1 5 i
o epistol sosit dela Deutscher Antisemitenbund i Deutsch nationale din Berlin. Dr. Secula vorbete
n numele Romnilor vienezi academiei. Popp de Bseti mulumete. Sosete Dr. Lueger primit cu ovaii.
Vorbete cu deosebire mpotriva ziaru lui Pester Loyd care ntr-un articol de azi batjocorete pe deputaii
antisemii din Viena. Arat lealitatea Romnilor ctre tron n toate timpuri le i termin ntre mari aplauze.
Dr. Bianchini, deputat croat vorbete ital ienete n numele croailor cari asemenea sufer sub terorismul
magh iar. Dr. Lucaci u mulumete lui Lueger i l u i B ianc h i n i . M a i vorbete apoi un ran cu numele
Herlea din Vi nerea, ntre aplauze entuziaste. Adunarea s-a terminat la orele 1 2. Ziarele vieneze de azi
caracterizeaz totul ca o aventur, vorbesc n felul lor de nereuita adunrii de ieri, despre neprimirea
celor ce s-au dus din deputai une la ministrul a letere Szgyeny i de refuzarea audi enei n genere.
Al iana cu antisemiii zic ele, a fost nefavorabi l".
Infom1aii din surs autorizat, provenind dela Comitetul Central al Partidului Naional Romn, privind
demersul de predare al M emorendului, ns nu se primesc. Abia mai trziu se vor prim i i corespondenele
speciale ale ziarului. Prima va fi publicat n numrul din 5 iunie i relateaz amnunit sosirea deputaiun i i
i primirea ce i se face. Pn atunci ns "Gazeta" este obligat s s e mulumeasc c u scurtele telegrame
particulare i cu cele ale biroul ui de coresponden d i n Pesta. n nr. 1 1 3 din 2 i un i e al "Gazetei" se
publ ica, transmis prin intermediul acestui birou, telegrama adresat de Dr. Raiu monarhului i de-acum
obinuita telegram particular, care ns transmite informai i schematice i mai ales cu referire la aciunile
complementare, care i aveau i ele importana lor, dar nu consituiau scopul pentru care se aflau romni i
la Viena. " Vineri 3 1 M a i - Commersul a reuit strlucit. Participani 500. Toasturi au inut deputa i i
Lueger i Schneider, delegaii corporai i lor croate, slavone, saxone, srbe. Toate nzuinele pentru obinerea
audienei fr rezultat. Astzi pleac rani i . Presa vienez ironizeaz fraternitatea romnilor cu antisemiii .
Cercurile serioase condamn absolut toat procedura conductorilor delegaiei romne." L a o sptmn
dup ce deputia sosise la Viena i la dou zile de cnd cea mai mare parte a membrilor ei se rentoarser
acas n <<Gazeta Transilvaniei>> nr. 1 1 4/4 iunie Aurel Mureianu i exprim regretul c nc nu se cunoate
coninutul Memorandului i nici amnunte clare i sigure despre predarea lui." Numai atta tim azi cu
siguran c deputia n-a fost primit la Majestatea Sa, c n-a fost primit nici mcar delegaia ei ,i c in
u rm Dr. Raiu a predat Memorandul efului cabinetului cancelariei mprteti, care 1-a trimis apoi sigilat
guvern u l u i unguresc".
Abia n 1 O iunie 1 892, ,.Gazeta" preia din "Tribuna" care-I primise i publicase cu o zi nainte un
comunicat al Comitetului Central al Partidului Naional Romn, n care se declara c prezidiu! partidului
naional n-a dat nimnui nici o informaie n legtur cu demersurile de prezentare a M emorandului i
relatrile despre procedura urmat. prezentate n ziarele din Viena i Ungaria, nu corespund adevrului.
Comunicatul, datat 5 iunie 1 892 i semnat de Dr. 1 . Raiu cuprinde i relatarea desfurrii respectivului
demers. ;,n 29 Mai a.c. ari1 fost primit n canccl aria M ajest i i Sale unde cu toat bunvoina mi s-a
comunicat, c fiind cauza noastr de natur politic, audiena cerut numai cu nvoirea ministrului ungar
se poate obine. Dup aceasta m-am prezentat la Excelena Sa min istru a letere Ladislau Szgyeny Marich care s-a declarat de necompetcnt n cauz i mi-a recomandat ca s m adresez de-adreptul la
m i n i strul de interne di n Budapesta, ceeace imediat am adus la cunotina cabinetului Majest i i Sale,
unde am primit invitaiunea ca dup ce Memorandul nu se poate prezenta Majestii Sale n audiena s
str u i m ca acel M e rn or;m d s s e subtcarn prin m i n i strul a lctcrc . _ n urma acestei i nv i ta i un i , n 30 M a i
am v o i t s-I rog pc E s c . Sa M in. a letcrc)) s binevoi asc a primi de l a noi M e m o ra n d u l i a-1 subteme
M ajestii Sale, n care cauz am fost poftit la
Esc,
S<1 pe 3 1 mai ntre orele 9- 1 1 Jin zi.
1 78
Prezentndu-m
la acest termen am gsit c Esc, Sa a plecat din Viena. Aducnd acesta mprejurare la cunotin cabinetul
Majestii sale, din nou m-am rugat s binevoiasc a primi Memorandul i a-1 nainta pe calea sa la locul
destinaiei. i aa n 1 iunie 1 892, la 1 or din zi, n cuvert sigi lat am prezentat Memorandul la adresa
Esc. Sale a efului cabinetului Majestii sale."
n starea n care a fost predat "n cuverta sigilat", Memorandul este trimis M i nisterului de Interne al
Ungari i, care-I expediaz la Turda i de aici la Sibiu, unde n ziua de 25 iulie 1 892 prefectul l va napoia
lui l . Ra i u . mpratul refuzase s pri measc deputaiunea romn l a solicitarea guvernului maghiar.
Preedintele consiliului de minitrii Contele Szapary i ncheie astfel raportul din 23 mai 1 892 adresat
monarhul u i : " . . . innd seama de interese ale siguranei statului rugm respectos pe M ajestate Voastr
imperial i apostolic regeasc, s nu acorde acestor agitatori nendreptii graie domneasc de a prezenta
Majestii Voastre n delegaiune Memorandul acesta". Iar rezoluia mpratului era: "Am luat la cunotin
de coninutul acestui raport aprobndu-1 , Lainz 24 Mai 1 892"6.
Din pcate, evenimentele au confirmat antic ipiirile i temerile celor care apreciaser cu luciditate i
realism contextul politic. n numrul di n 29 mai al "Gazetei", care anuna sosirea delegaiei romne la
Viena, Aurcl Mureianu afirma cu scepticism: "Nu ne facem nici o iluzie despre dispoziiunile ce domnesc
azi n snul societii din Viena pentru noi Romni i i n general pentru naionalitile din Ungaria. Nu i-a
durut capul pe nemi de noi atunci cnd erau mari i tari i aveau frnele guvernulu i central n mna lor
de ne-au dat pe mna ungurilor... De bun seam, una din dou trebuie s se-ntmple: ori c Monarhul va
primi deputaia romn, ori c nu o va primi fcnd pe voie poate sfetnicilor si unguri . Dac nu o va
primi atunci aceasta ar fi o lovitur amar n vremuri amare. Un singur efect bun ne promitem dela ea, c
adic va aduce iari n discuia publ ic pentru ctva timp, tractarea noastr i a naionalitilor celorlalte
din Ardeal i Ungaria" 7.
Faptul c mpratul a refuzat s primeasc deputia a fost fr ndoial o lovitur amar, o lovitur
"foarte dureroas, foarte j ignitoare, de desndj duit pentru oamenii care-i pun speranele n alii dect ei
8
i naiunea lor."
Dar Aurel M u reianu, lupttorul cu credina neclintit n tria i trinicia neamului su, privea acest
eec ca o etap n procesul de maturizare politic, n aciunea permanent a evoluiei unui popor.
i ndemnul adresat conaionalilor si n aceste mprej urri, n u putea fi dect acesta: "S ncepem a
nelege pe Iancu i pe Brnu i u, a nelege lupta pentru independen naional ce au proclamat-o ei n
Marea Adunare dela B hij , cu alte cuvinte: s ncepem a umbla pe picioarele noastre ... Numai prin lupt zicea I ancu - vom putea scoate drepturile naiunii romne . . . i nei cu poporul ca s n u rtcii - ne
zicea Brnuiu - i prin aceasta vroia s ne admonizeze ca s n-avem ncredere dect n puterile noastre,
s nu cutm dect a le aduna i ntri pe acestea nainte de toate, s nu ne facem sperane i iluzii dearte
n ajutorul ce ne poate veni din alt parte. Credem c pasul cu Memorandul ne va servi tuturor ca nvtur
pentru viitor." 9
n plan faptic, consecinele imediate ale demers u l u i fruntai lor romn i n u au ntrziat s apar.
lnterpelri le din dieta de la Budapesta, dar mai ales atacuri le furibunde din presa maghiar la adresa
romnilor au dezlnuit o adevrat prigoan violent. Sunt atacate case ale fruntailor romni la Arad i
Simleul Silvaniei. Este atacat la 27 iunie 1 892 casa avocatului 1. Maniu. Att fptuitori i, ct i cei care
puseser la cale atacul - persoane bine cunoscute, printre ei fiind i funcionari publici i din poliie au rmas nr:pedepsii 111 Dar vandal i smul a aj uns la paroxism n Turda la napoierea lui 1. Raiu de la
,
Viena. n noaptt>a de 1 5 iunie, casa n care se afla mpreun cu soia i cele dou fi ice a fost atacat de o
mulime dezlnuit de maghiari, din toate categori i le sociale, narmai cu securi, c io m e ge , pietre i chiar
arme de foc. Dup ce au spart i strivit t0tul, un cojocar, Kovacs Lajos, a propus ca toi romnii din Turda
s fie scoi din casele lor i omori. Pn n zori ns nu au apucat s devasteze dect casa preotului
Si lvestru Moldovan. n noaptea de 1 6 iunie vanda l ismul s-a repetat, casa Dr. Ion Raiu fi ind complect
distrus, fr ca poliia i autoritile publ ice s intervin. n arhiva M urecni lor se pstreaz patru scisori
ale preotului Silvestru Moldovan, refugiat ca i 1. Raiu la Sibiu, n care se face referire la acele evenimente
precum i la colecta public iniiat de "Gazeta Transilvaniei" pentru aj utorarea sa 1 1
"Gazeta Transilvaniei" din aceast perioad nregistreaz toate faptele, opiniile, reaciile parlamentare,
1 79
publice, particulare de pretutinden i . Reproduce articole din presa strin i orice luare de poziie in
favoarea cauzei romnilor ardeleni. Dar, mai ales, red in intreaga ei amploare solidaritatea romni lor de
peste Carpai. Corespondeni speciali ai "Gazetei" trimit relatri despre adunrile i meetingurile de protest.
Sunt descrise cu lux de amnunte i reproduse largi extrase din cuvntrile oratorilor, adunarea de Ia 1 5
iunie din Bucureti , organizat din iniiativa studenilor, cea din 1 0 iulie de la Brila i 1 5 iulie Ja lai,
unde au vorbit Take I onescu i D.A. Xenopol. Este publicat de asemenea telegrama semnat de 1 3 0 de
locuitori ai Galaiului adresat lui I on Raiu 1 2 Zi de zi "Gazeta" public manifestrile de solidarizare cu
romnii ardeleni confruntai cu ostilitatea populaiei maghiare i cu dispreul guvernanilor, care refuzau
s le recunoasc dreptul de a vorbi in numele poporului, celor alei de Conferina general a Partidului
Naional Romn .
n 2 5 iul ie, cnd i-a fost napoiat Preedintelui Com itetului Central al Partidului N aional Romn
Memorandul, era nso it de meniunea: "Ministrul nu e di spus a inai nta mpratului memorii l e unor
indivizi tar nici o imputernicire, ntruct nici pe semnatari i nici pe cei ce s-au prezentat la Viena nu-i
socoatea ndreptii a lucra n numele Poporul ui Romn."D
n asemenea mprej urri, cnd se vedea pus n cauz legitim itatea Partidului Naional Romn, toate
sentimentele personale i disensiunile care fuseser doar de oportunitate i nu de fond au fost depite,
toi romn ii, fr deosebire, gsindu-se unii pe baza programului Partidului naional Romn " n chesiunea
cea mai mare a postulatelor naionale."14
N OT E :
1 . T. Pcianu, Cartea de Aur, sau luptele politice naionale ale romnilor sub coroana Ungariei, voi. VII,
Sibiu, 1 9 1 3 , p. 484-495 .
2 . S. Polverejan i N. Cordo, Micarea memorandist n documente (1 885-1 897), ed. Dacia, Cluj, 1 973, p.
20 1 -203 .
3. T. Pcianu,
op. cit., p. 449-450.
4. Muzeul de Istorie, Braov, Arhiva Mureenilor, doc. nr. 597.
Ibidem, doc. nr. 1 509.

Un episod din timpul Memorandului, n "Generaia Unirii", 1, 1 929, nr. 7, p. 1 7- 1 9.
7. "Gazeta Transilvaniei", nr. I l O, 29 mai 1 892.
8. N. Iorga, Istoria rom.n ilor din Ardeal i Ungaria, p. 509.
9. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 1 5, 24 mai/5 iunie 1 892 .
1 0. Muzeul de Istorie, Braov, Arhiva Mureenilor, doc. nr. 1 4309 i .,Romnia nou" din 1 8 sept. 1 934.
I l . Muzeul de Istorie, Braov, Arhiva Mureenilor, doc. nr. 2 5 1 4; 25 1 8; 25 1 3; 25 1 5 ; 1 4302.
1 2. "Gazeta Transilvaniei", lunile iunie-iulie 1 892.
1 3. Desvrirea unificrii statului naional romn, Ed. Acad., Buc., 1 968, p. 55.
1 4. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 5 5 din 29 iulie 1 892.
5.
6. G. Ttrscu,
1 80
O ciudat campanie ziaristic

de Sanda-ftfaria Buta
n ampla micare memorandist, controversa privind oportunitatea naintri i M em o r a n d m u l u i la

Coroan capt n vara anului 1 89 1 forme acute.
Succesul avut n diferite cercuri pol itice i n presa european de "Memorialul" studenilor universitari
romni i mai . ales de celebra " Replic" a lui A.C. Popovici a dat un nou impuls partizani lor naintri i
nentrziate a M em o randului la Tron. Cons idernd c op i n i a publ ic european este avizat asupra
problemei romni lor ardeleni, ei nu mai vedeau nici un motiv de amnare. Astfe l , n vara anu lui 1 89 1
ncepe o campanie vehement de pres iniiat de cteva ziare l iberale din regatul Romniei i susinute
de "Tribuna".
Atacuri ptimae au fost ndreptate mpotriva lui Viceniu Babe i a celor care erau mpotriva naintrii
M emora ndului "fr amnare", i a cror orientare politic era prezentat opin iei publice romneti ca
potrivnic intereselor naionale. V. Babe este acuzat c duce o politic antiaustriac n sens maghiar iar
ntrzierea prezentrii M em o rand u l u i s-ar datora tocmai acestei atitudini antidinastice, Kossuthiste i
rusofile. n aceste articole erau discutate chestiuni interne de partid, consultri confideniale ale Comitetului,
care n m od firesc se sustrag discuiei publ ice. "Faptul n sine, c o chestiune intern de partid, fr
autorizare din partea comitetului naional este pus n discuie public, este incompatibil cu consideraiunile
de discip l 1 n de partid"1 . De altfel, se ceruse ziarelor s nu comunice nimic din ceea ce se discuta n snul
Comitetului pentru a nu se tirbi autoritatea i solidaritatea partidului 2 i acest postulat al disciplinei de
partid fusese respectat de toate ziarele transilvnene. "Cci n timpuri cnd avem s l uptm pentru existena
noastr naional - spune Alexandru Mocioni - chestiunea solidarit i i naionale st mai sus de oricare
chestiune controvers i disciplin de partid pe care se bazeaz i partidul nostru, ca oricare altul, st mai
sus dect convingeri le individuale" 3
Problema naintri i M e m o ra n d u l u i strrn ise ns patimi att de p uternice nct erau sacri ficate
principiile de baz ale partidului naional , "N umai soli daritatea a mpiedicat bi rui na fie ntr-una fi e
ntr-alt direciune i numai din cauza sol idaritii afacerea M emoriu l ui a fost amnat an de an fr a
putea fi complanat", scria n octombrie 1 89 1 "Tribuna"4. Erau nclcate principi i le pentru care Aurel
M ureianu militase nc nainte de construirea P.N . R . i pe care le considera eseniale n l upta romnilor
pentru emanicpare naional. Pe de alt parte, urmrind modul n care sunt tratate cele mai nsemnate i
delicate probleme politice ale ardelen i lor, A. Mureianu are sentimentul c ordinea de idei i interese ce
i-a condus pe acei a ce au inspirat aceast campanie de pres, care produce "un haos de idei i seamn
discordie i nencredere, a putut izvor din orice alte motive numai din dorina sincer de a folosi cauzei
ardelene, nu. Toate acestea l fac pe A. M ureianu s publice n "Gazeta Transi lvaniei" ncepnd d i n 2
august 1 89 1 un ciclu de nou art icole sub titlul generic "0 ci udat campanie ziari stic", n care i a a t i t ud i n e
fa de situaia creat, pe care o considera grav i periculoas. Pentru faptul c publ ica aceste articol r\.
Mureianu se simte obl igat s dea explica i i : "Stimabi l i i notri cititori ti u, c organul nostru n-a cult ivat
niciodat rspndirea de fa i m e senzaionale, n i c i scanda l u l public, riscnd chiar de a deveni astfel mai
puin interesant naintea lumei noastre curioase i pofticioase de tot felul de nouti extravagante; tiu mai
departe c de cte ori s-a ivit n snul nostru vre-o nenelegere sau, cum zice poporul nostru, un lucru
slab, noi nu ne-am grbit a-1 exploata n contul amint itei curioziti vulgare, ci l-am cu mpni t ntotdeauna
l8l
cu seriozitate i numai dup matur cugetare ne-am ridicat vocea spre combaterea lui, aa precum ne
impunea datoria de publicist"5 Faptul c n ziarele de dincolo de Carpai ("Romnul", "Liberte Roumanie",
"Gazeta Nou") se constituie n tribunale de nalt inchiziie i "execut brbai politici,
i capi de partid
.
din Ardeal" i se pare lui A. Mureianu deosebit de periculos i prin aceea c a dat ocazia ziarelor ungureti
s scrie c ,.partida naional valah din Ardeal este n stare de disoluie"7
Dac exist vreo nenelegere n snul partidei naionale, ea trebuie aplanat de cei din Ardeal, de cei
care-i cunosc cel mai bine problemele i care ,.din generaii n generaii au l uptat ca s deteptm n
poporu l nostru con t i ina de sine naiona l i s-I aducem aco l o s cunoasc, c pentru l ibertate,
naionalitate, i patria sa trebuie s fac orice sacrificiu"8
Remarcnd n spatele ziarelor care au nceput campania de pres pe acei politicieni romni care n
1 8 85 justificaser expulzarea tinerilor ardeleni prin fapful c s-au amestecat n pol itica statului romn,
constat c aceste ziare nu se rezum doar la o critic obiectiv a atitudinii Comitetului Central i se
amestec direct in politica romnilor ardeleni, cu tendina de a o influena i astfel de a-i da direcia. Cei
care susineau campania de pres acuzau preedintele comitetului i pe cei care-i mprteau opiniile c
mpiedic prezentarea M emorand u l u i "vor s-i ntoarc faa dinspre Viena" i "nu ader Ia politica
naional-liberal din Romnia" sau "au reuit s mpiedice svrirea unui act care ar fi fost o dovad c
fraii notri in la Tripla alian i deci la Viena". Susineau chiar c ,.Memorialul pretinde tocmai respectarea
constituiei care nu ne-a ucis, ci ne-a lsat un teren destul de larg ca n el s nfloreasc o via naional".
Luciditatea politic, spiritul su c lar i ptrunztor, l fac pc Aurel M ureianu s concluzioneze: "lat dar
c dintr-o chestiune a noastr de sine stttoare, care avea de scop informarea Coroanei asupra motivelor
pol iticei noastre de pas i v i tate, sau cum s-a dec is la 1 890, aducerea la c unotina Coroanei a tutu ror
gravaminelor poporului romn din Transilvania i U ngaria, oamenii pretinsului grup fcur o chesiune
a aderrii la pol itica naional-liberal de dincolo, a aderrii la Tripla alian i la Viena; din actul ce avea
s aduc gravam inele poporului nostru l a cunotin preanalt, fcur o j alb simpl pentru respectarea
constituiei; dintr-un act de aprare a vieii i a intereselor noastre naionale romneti, fcur un act care
s serveasc interese strine"') .
n cel de-la trei lea articol, publicat n "Gazeta Transilvaniei" din 1 4 August, deplnge faptul c "Tribuna",
care la nceput secondasc numai n parte campania celor trei ziare bucuretene, a trecut cu totul pe partea
adversarilor declarai ai Comitetului. spriji nind din interior atacul pentru doborrea preedintelui. Lui V.
Babe i se aducea acuzarea c a fcut tot posibilul s mpiedice hotrrile Conferinei de la 1 887, iar Ia
Conferina din 1 890 "a aflat pentru a treia oar mij locul de-a mpiedica punerea n lucrare a acelei
hotrri"10; struind ca memoriul s nu mai fie adresat mpratul u i c i opiniei publ i ce, Dr. A . M ureianu
considera ns c atitudinea lui V. Babe era justificat prin votul Conferinei generale care n unanimitate
a aprobat att motivele pentru care Com itetul nu gsise pn atunci oportun a subterne M emorandul
coroanei i nsrcinase noul comitet cu publicarea unui Me mora n d pol itic, iar aducerea gravaminelor
poporului romn la cunotina mpratului "s se fac cnd va fi de lips." Cei care aveau alte opinii ar fi
fost mai cinsit s i le fi exprimat n cadrul Conferinei generale i s nu-i dea votul - nu s recurg la
aceast campanie de pres care nu aduce nici un serviciu partidului i cauzei naionale. Ar fi fost mai
normal s se cerceteze cauzele care au putut contribui la amnarea executri i hotrrii Conferinei de la
1 88 7 i atunci s-ar fi constatat c preedintele Comitetului central nu a acionat singur i dup propria sa
dorin. ,,Chiar s fi voit - ar fi fost n stare domnul Babe s mistifice i s in-n loc cu vorbe goale o
naie ntreag de 3 milioane, apte ani de-a rndul, ntr-o chestiune att de grav, nsemnat i serioas ca
aceea a Memorial ului ctre Coroan? Frumos comp liment pentru ardeleni" 1 1 ! , constat cu amrciune
directorul "Gazetei " .
O alt acuzaie i mai grav este adus n pres preedintelui Comitetului i anume aceea c primete
i n struciuni de la persoane sus-puse d i n Romnia, care ncl in spre Rusia, fcnd astfe l o pol i t i c
"antidinm:tic in sens mJghiar" . Ori , se intrrubil A. . M u rciunu, m fi po:'iihil "a ardlnii :iii dr !a 9
politic mpotriva p ro gram u l u i pa rt i d u l u i ? "Slabi i pctoi ne mai cred aceia eate nu se sfiesc a ne
i n s i n u a c am putea s s u fe r i m s se incu ibe n
JHa !-.lrc, programu l u i nostru i aspiratiilor noastre
snul
de
naiei noastre
s i ne stttoare" 1 2
I H2
v r u n c urent c o n t ra r
niizu i n\elor
Campania de pres caracterizat de un frunta politic ca un adevrat "scandal politic"1 \ crease printre
romnii ardeleni o atmosfer demoralizatoare, de nencredere i derut. Pentru a lmuri lucruri le, a pune
capt suspiciunilor i a restabilii autoritatea partidului sunt convocai toi cei 25 de membri ai comitetului
central Ia' o edin la Sibiu n 3 0-3 1 august 1 89 1 1 4 n urma dezbaterilor Comitetul Central constata c
unele ziare din Bucuresti induse n eroare, contribuiser mai mult la a strica dect a folosi cauzei naionale
ardelene. Reproba inuta acelor membri ai comitetului care clcnd disciplina de partid au provocat
direct sau indirect campania de pres i declara ,,c n direciunea sa politic (Comitetul) nu a suferit i nu
va suferi niciodat vreo ingerin strin i s-a condus i se va conduce totdeauna numai dup postulatele,
dorinele i aspiraiile poporului romn" 15 Rezoluia edinei Comitetului Central cuprinde:
1 . I n formaiile pe baza crora s-a pornit campania ziaristic sunt inexacte.
2. Preedintele n-a comis nici o necorectitudine fa de programul naional i deci comitetul nu are
motiv s-i retrag ncrederea sa 1 6
Rezoluia a fost votat n unan imitate la puncul 1 i doar cu majoritate la punctul 2. Declaraia i
rezoluia Comitetului Central n-au reuit ns s restabi leasc solidaritatea n snul Comitetului. Disensiunile
continu iar campania de pres departe de a lua strit intr ntr-o nou faz. La cteva zile dup edina
Comitetului i a doua zi dup publicarea rezoluiei sa le, ,,Tribuna" publica scrisoarea lui Eugen Brate vicepreedinte al Comitetului Central - n care acesta afirma c nu toi membri Comitetului au fost de
acord cu toate prevederile comunicatului Comitetului Central i c V Babe nu a risipit indoiala n privina
ideii unui dualism maghiar-romn. Acesta este motivul pentru care el i ali trei membri ai Comitetului nu
i-au dat votul de ncredere. Reapar n pres atacuri le mpotriva lui V Babe ntr-un mod i mai violent.
Indiscreii, suspiciuni, calomnii i injurii sunt am1ele cu care adversarii si duc campania de pres, arme
care nu pot j ustifica nici cele mai bune intenii. Ca urmare, la 6 septembrie A. M ureianu reia n "Gazeta
Transilvaniei" ciclul su de articole ntrerupt la 1 7 august i pe parcursul a nc patru numere ncearc s
rmn dup cum afrima ,,strns pe lng logica faptelor" in aceast disput. Prezint i comenteaz
faptele, rezoluia i modul n care au fost votate punctele ei. Dac acuzaiile aprute n ziare erau exacte,
V Babe ar fi trebuit s apar n faa Comitetului in lumina acestor acuzaii iar Comitetul s mulumeasc
ziarelor i s-i exprime ncrederea fa de V Babe. Ori, n unanimitate membri comitetul u i au fost de
acord c acuzaiile erau inexacte i ziarele au fost induse in eroare de infom1aii fal se. Cele patru voturi
de nencredere sunt astfel nejustificate, lipsite de logic atta timp ct respectivii membri ai comitetului
recunoascuser prin votarea punctului 1 c acuzaiile ce i se aduc lui Babe sunt neadevrate. Iar dac V
Babe nu fusese suficient de convingtor pentru cei patru membri care nu-i acordaser votul de ncredere,
acetia ar fi trebuit s-i cear lmuriri atunci, acolo, n cadrul Comitetului i nu prin "Tribuna". "Pentru ce
aceast comedie nedemn i pctoas? Pentru ce acest atitudine neiertat n contra disciplinei i ordinei
noastre de partid? " 1 7
Problema se va rediscuta n edina Comitetului Central din 24-25 octombrie 1 89 1 , cnd V Babe s-a
artat dispus a "subterne orice decleraiune ce ar compune-o comitetul". Pentru a nu mai exi sta nici o
nenelegere Comitetul hotrte ca aceast declaraie s fie ntocmit n "ne'legere" de V Babe i E.
Brate 18 Din corespondena A. Murcianu
V Babe aflm c la redactarea declaraiei V Babe a fost
ajutat i de A. Mureianu 1. n finalul dezbateri lor Comitetul constata "per maiora - c Tribuna a vtmat
disciplina i solidaritatea partidului" i avertizeaz pe viitor c "n cazul c Tribuna va sparge sol idari.tatea
partidului, el nu o va mai considera ca organ al s u 211
rv1 od u l n care s-a des furat campania contra gruprii Babe-Mocioni l fac pe A . M ureianu s
constate cu amrciune ,, ... s-a introdus la noi n Ardeal pentru prima oar nenorocita apuctur bizantin
de a combate pe cei de alte preri nu pe calea l uptei drepte, leale i pe fa, ci prin suspicionri , calomnicri
si denaturri tendentioase si rutcioase" 2 1 n aceast atmosfer de afirmare a constintei nationale dar si
de frmntri n snul P.N . R . se va intruni cea de a V-a conferin general electoral a Partidului Naional
Romn la care se va hotr naintarea "tr am<narc" a Mcmorandului la Coroan.
-
"
1 83
N OTE:
1 . T. Boti,
Monografoa familiei Mocioni, Bucureti 1 939, p. 279.
2 . "La situaiune" n "Gazeta Transi lvaniei" nr. 64/ 1 892.
3.
T.
Boti, op. cit., p. 280.
4. "Tribuna" nr. 2 1 7, octombrie 1 89 1 .

5 . "Gazeta Transilvaniei" nr. 1 79/6 septembrie 1 89 1 .
6. "Liberte Roumanie", 1 3 iulie 1 89 1 .
7. ,.Gazeta Transilvaniei" nr. 1 7 1/2 august 1 89 1 .
8. Idem.
9.
..
La situaiune" n "Gazeta Transilvaniei"
nr.
69/25 martie 1 892.
1 O. "Gazeta Transilvaniei" nr. 1 80/ 1 5 august 1 89 1 .
I l . Idem.
1 2.
Ibidem,
1 3 . T. Boti,
nr.
1 8 1 / 1 7 august 1 89 1 .
op. cit., p. 277.
1 4. M uzeul de Istorie Braov, Arhiva Murecnilor, dos. 555, doc. 1 900.

15. T.Y. Pcianu,
Cartea de Aur, Sibiu 1 9 1 3, voi. VII, p. 457-458.
1 6. "Gazeta Transilvaniei" nr. 1 97/6 septembrie 1 89 1 .

1 7. ldem, nr. 20 1 1 1 1 septembrie 1 89 1 .
1 8 . S . Polverejan, N . Cordo,
1 9.
Micarea memornadist n documente (1855-1 897), Cluj 1 973, p. 1 7 1 .
ldem, p. 1 72.
20. "Tribuna" nr. 240/20 octombrie 1 98 1 .

2 1 . "Gazeta Transilvaniei" nr. 69/25 martie 1 892.
1 84
,.Gazeta Transilvaniei"
n anii ptinutlui
rzboi moncllal
de .Mircea Gherman
n anul 1 909, Ia moartea lui Aurel M ureianu, N icolae Iorga scria: "Cu Aurel Mureianu, btrnul
redactor braovean, nu dispare numai un om , un scri itor stpn pe condei, un cunosctor depl in al politicei,
un om de ntreprindere i de mare struin, un reprezentant pe dreptate respectat al generaiei mai vech i,
ci una din nfirile gazetarului romn de dincolo . . . Gazeta Transilvaniei)) foaia motenit de Mureianu,
dintr-o familie ai crii membri moteneau datorii literare i datorii de publicist politic, se deosebea hotrt
de celelalte organe de pres ale frai lor notri din U ngaria. i aceast deosebire . . . se datora numai i
numai lui Mureianu care inspira articolele, le ddea tonul, le cetea i le recetea, le ndrepta, le refcea
adesea, le distrugea uneori. El era . . . redactoru l, adevrat, veghetor i plin de simul r spunderi i, al fo ii
sale ... Locul lui M ureianu l vor lua ali i - cci nu cred s dispar "Gazeta" i n-ar fi bine pentru c
d incolo e una din puinele noastre tradii i i ce ne trebuie poate astzi mai mult, n orice domen iu, sunt
tradiiile . . . (Acetia) deprini a lucra de mult la "Gazet" vor trebui s chibzuiasc bine pentru a putea uni
dou elemente neaprate: pstrarea caracterul ui special al foii, care-i ndreptete ex istena i nelegerea
pentru sp intul timpului, pe care nimeni nu se gndea s o cear lui M ureianu, dar pe care toi o vor cere
oricui altuia" ' .
Cu o uimitoare clarviziune, N . Iorga a reuit s sintctizeze att specificul foii braovene, acel "sim de
respect fa de greutatea unei probleme politice" ct i golul ireparabil produs de dispariia redactorului
ei. Drumul pe care l va parcurge de aici nainte "Gazeta" va purta n permanen amprenta cutri i, a
l ipsei unui singur um1a care s dea tonul , s in ech ilibrul, s aminteasc linia tradiional i s cenzureze
nnoiri l e .
Prim a ncercare o face soia l ui Aure l M ureianu, Elena M ureianu care va conduce "Gazeta" cu
aj utorul redactorilor S i l vestru Moldovan, Victor Branice, Alexandru B ogdan i al colaboratorilor Ioan
B rotea, Sever Dan, 1. B irescu 2 , pn n anul 1 9 1 1 cnd se constituie o, societate n comandit care va
prelua conducerea ziarului braovean. Preedinte era N . Vecerdea, director Vo icu N iescu i reda ctori i
Victor Branisce i Ioan Brote, iar colaboratori apropiai Silvestru Moldovan, Onisifor Ghibu, Emil !sac, 1 .
Lupa, Aron Cotru, V Oniiu, A . D. Xenopol, Andrei Brseanu, G . M aior, 1 . Borgovan, 1 . Piti, Sextil
'
Pucari u, Zaharia Brsan, I . C . Panu .'a.3
.
Cu toate eforturi l e acestui l arg colectiv, ziarul ntmpin mari d i fi culti accentuate o dat c u
declanarea pri mului rzboi mondial. O pierdere grea este i pl ecarea n Romnia a direct0rului "Gazetei",
Voicu N iescu. Rmas pn n 1 9 1 6 sun conducerea lui Ioan Brote i Victor Branisce4, ea va resimi tot
mai mult condiiile din ce n ce mai grele. Cenzura devine tot mai strict i spai ile albe care marcheaz
articolele eliminate sunt foarte numeroase, air rigorile codul u i penal au atins in trei rnduri pe Victor
Branisce'.
La scurt timp dup intrarea Romn iei n rzb0 i , n ziua de luni 1 5/28 august 1 9 1 6, prima un itate
mil itar romneasc intra n Braov. Spontan se organizeaz n Piaa Sfatului o manifestare care a adunat
pe toi romnii, la care au luat cuvntul dr. Vasile Sattu i comandantul unitii mil itare romne, dup care
m u i imea adunat a cntat "Deteapt-te romne". ntr-un entuziasm de nedescris, m u l i m ea acompaniat
de fa n fara m i l i tar a i n c i n s o hor genera l ii care i-a (; u rrins i p c s o l da1 i i H1 1 1 1 n i (antndu-se "Hora
1 85
Uniri i" i "Hora S inaiei"6

La cteva zile s-a organizat un pelerinaj fetsiv la mormntul lui Andrei Mureanu, condus de dr.
Vasile Saftu, Gh. Baiulescu, noul primar romn al Braovului. Iosif B laga, directorul liceului i profesorii
Ioan Baciu, Sterie Stinghe, C-tin Lacea, Dumitru Lupan, Dante Gherman, Nic. Bogdan, Axente Banciu,
Nic. Stinghe i Gh. Dima, dirijorul coralei elevilor, care a cntat "Deteapt-te romne" i "Trei culori". A
mai luat parte la festivitate i comandantul pieii Braov, M aiorul C. Sreanu cu un pluton de onoare. Au
luat cuvntul V Saftu, Maria Baiulescu, preedinta Reuniunii Femei lor Romne i Maiorul Sreanu.
"Apoi ntreaga asisten a cntat Deteapt-te romne dup care p l utonul a tras trei salve de onoare. Pe
mormntul lui Andrei M ureanu s-au depus coroane de flori, iar bustul lui a fost nfurat ntr-un falnic
tricolor"7
"Gazeta Transilvaniei" a salutat evenimentul, aprnd un numr ocazional ncadrat n chenar tricolor.
n primul numr obinuit pe unica sa pagin, un singur titlu: "Oraul Braov sub ocmlUirea romneasc"8
Trecuser 78 de ani de cnd se atepta s se poat scrie acest titlu.
,.Gazeta" va aprea n aceste cond iii doar pn la 6 octombrie, fiind condus de acelai Vuctor
Branisce i de C-tin Lacea, dar benefici ind i de prestigioasele colaborri ale lui Oct. Goga, N icolae Iorga
i r. Agrbiceanu').
Dup entuziasmul nceputului a urmat ns decepia retrageri i. Intrarea Romniei n rzboi a surprins
Marele Cartier German i n special pe comandantul su generalul Falkenhayn care nu prevzuse aceast
posibilitate, neglijen care i-a adus demiterea din funcie10, atribuindu-i-se comanda armatei a 9-a, destinat
a-i respinge pe romni din Transilvania 1 1
Dup pregtiri minuioase, l a data de 9/22 septembrie 1 9 1 6, Falkenhayn declaneaz contraofensiva
cu fore net superioare celor romne12 Rezistena eroic a trupelor romne nu poate mpiedica ocuparea
Braovului, dup luptele purtate n zilele de 24/7 oct. i 25/8 oct. 1 9 1 6 13. Pentru situaia creat ns, nici
armata i nici diplomaia romn nu era responsabil. Tratativele purtate, n special n cursul anului 1 9 1 6
- cnd prin puternica ofensiv declanat de germani la Yerdun situaia Antantei era foarte grea - s-au
desfurat lent i nerealist14 Romnia cerea un sprij i n substanial din partea Antantei , fr de care nu
putea face fa ameninrii pe dou frunturi i n condiiile de slab dotare material a am1atei , n special
cu artilerie grea. n aceast faz a tratativelor intervine puternica ofensiv de pe frontul rusesc a generalului
Brussilow care dup un succes fulgertor se oprete total, pn la 30 iulie/ 1 2 august 1 9 1 6. La 4/ 1 7 august
se semneaz la Bucureti conveniile politice i mil itare priv ind condiiile participrii Romniei la rzboi,
care ns, regretabil, n u vor fi respectate, fapt ce va determina evenimentele relatate mai sus.
Ocuparea Braovului a nsemnat pentru majoritatea intelectualilor romni refugiul n Romnia. Redacia
i administraia "Gazetei" de asemenea trec Carpaii o dat cu trupele romne15 La Braov, autoritile
maghiare reinstalate desemneaz ca redactori pe dr. Schmidt Tibold i Gyorgy Jeno1 6 Imediat ns intervine
Arsenie Ylaicu, directorul colii comerciale romneti din Braov, fost redactor al ziarului "Deteptarea",
unul dintre acele puine cazuri de intelectual i romni care au acceptat colaborarea cu guvernele de la
Budapesta, atacnd activitatea Partidului Naional Romn i lupta naional-, adevrat trdare a intereselor
romneti . El era secondat n activitatea sa antinaional de ctre prof. N .N . Sulic, un bun cunosctor al
trecutului Braovului, care elaborase lucrri de valoare, dar care era i el aservit guvernului budapestan.
Ambii lucrau sub directa ndrumare a episcopului Mangra, de asemenea un renegat al cauzei romne.
Arsnie Ylaicu reuete s cumpere ,,Gazeta" cu 25 .000 coroane achitate ns de guvernul maghiar17
n acest fel, ncepnd cu data de 1 7 iulie 1 9 1 7, "Gazeta" reapare avnd ca proprietare pe Arsenie Ylaicu,
iar ca redactor oficial figurnd Gyorgy .leno. Ziarul era ns redactat de Arsenie Ylaicu i N.N. Sulic1".
n acest timp ns, vechii redactori i colaboratori ai "Gazetei" i continuau activitatea pus n slujba
cauzei naionale. U n u l dintre cei mai activi se va dovedi Onisifor Ghibu, care nc din 30 martie 1 9 1 5
scoate scria a tr(; i a a zi aru l u i
"Tribuna
..
mpreun c u C .
Bucan i Gh.
Pop, col aboreaz la rubrica Ardealu
vorbete a z i a r u l u i
E p o c a i dup refu g i u l n M o l dova l gs i m a l t u r i de N i c o l ae I o rg a M i h a i l
Sadovean u, I o n Minulescu i Octavian Goga in comitetul de redacie a l "Gazetei Otirii" :: J i tat d e Marele
"
"
Cart i e r G :: n e ra l Rom n 1 'J . Apoi t rece l a C er n u i unde este c o l aborat orul l u i Pa n H al i pa la " C u vnt
Moldovenesc" continuat de coala M o ldow n e a sc pe care o scoate si ngur de la 1 ianuarie la 3 1 decembrie
1 6
1 9 1 7 (dup numrul 1 tiprit cu l itere latine) ca la 1 octombrie 1 9 1 7 s scoat ziarul "Ardealul" destinat
romnilor ardeleni aflai n Rusia ca refugiai sau prizonieri . La 24 ianuarie 1 9 1 8 ziarul devine cotidian i
ia numele de " Romnia Nou", condus de un comitet de redacie al crui director era Unisifor Ghibu.
Ziarul apare pn la 2 decembrie 1 9 1 820
O nsemnat activitate depune i Voicu Niescu, care scoate ziarul " Romnia Mare" mpreun cu A.
Dobrescu, Gh. Giuglea i braoveanul A. Banciu, vechi colaborator al "Gazetei Transilvaniei"2 1 Apoi ia
drumul pribegiei l a lai de unde mpreun cu Victor Branisce pleac, dup sosirea voluntarilor de la
Damia n iunie 1 9 1 7, n Rusia i Siberia ca membri propaganditi ai comisiunilor guvernului din lai
pentru recrutarea de voluntari din prizonierii aflai n lagrele din Rusia22 Astfel, n toamna anului 1 9 1 7
i iarna anului 1 9 1 8 s-a format al 2-lea corp de voluntari romni cu sediul mai nti la CELIABI N SK i
apoi mutat la I RKUTSK, cu un efectiv final de 5 .000 voluntari. Pentru ei, Comitetul Naional din Rusia
decide editarea unui ziar. Acesta apare la 1 3 octombrie 1 9 1 8, purtnd titlul "Gazeta Transilvaniei i a
Bucovinei. Ziarul al crui director era Voicu Niescu a fost tiprit in Tipografia Ceh din Ekaterinburg cu
caractere latine. n lunile octombrie, noiembrie, decembrie apar 6 numere, dup care mutarea corpului
de voluntari la lrkutsk aduce schimbri . Victor Branisce rmne s redacteze in continuare ziarul din care
mai scoate alte 6 numere in lunile ianuarie, februarie i martie 1 9 1 9, dar aici neavnd la dispoziie tipografia
cu caractere latine se va recurge la apirografiere i parial scriere cu mna23 Astfel se incheie periplul
"Gazetei"in exil, in timp ce ns ea rentea acas n condiii demne.
La Braov, condiiile de via pentru romni deveniser foarte rele, fiind in permanenta supraveghere
a autoriti lor. Casina Romn, traditionalul loc de ntrunire a romnilor, era nchis din toamna anului
1 9 1 6, ultimul ei sediu fi ind n cldirea Com itetului parohial al bisericii greco-ortodoxe romne din
B raov-Cetate, situat pe Trgui Grului Nr. 5 24 (asi;,; r-la sralului Nr. ' 1 Casina i va relua activitatea de-abia
dup Unire, n anul 1 9 1 9.25
n toamna anului 1 9 1 8 braoveni i trec din nou la aciune26 i astfel reuesc ca la 2 noiembrie 1 9 1 8 s
aleag S fatul Naional Romn din ara Brsei format din 25 membri cu un Comitet Executiv din 1 0
membri, un secretar i un preedinte, Vasi le Saftu. n ziua urmtoare se constituie Garda Naional i in
continuare Ovidiu Dante Gherrnan27, membru al Comitetului Executiv, prezint un raport privind tratativele
'
duse cu Arsenie Vlaicu pentru cedarea "Gazetei Transilvaniei"28 De altfel, Ovidiu Dante Gherrnan dej a
redactase n umrul 1 20 din 2 noiembrie 1 9 1 8 al "Gazetei" i v a scoate i numrul 1 2 1 n 4 noiembrie
1 9 1 8 fr a avea asentimentul lui Arsenie V laicu, cel care era proprietarul ziarului. Raportul su aducea
la cunotin eecul tratativelor, refuzul lui Arsenie V laicu, ceea ce impunea gsirea unei soluii legale.
Astfel, Comitetul Executiv al S fatului N aional din ara Brsei hotrte sistarea apariiei "Gazetei
Transilvaniei", locul ei lundu-i ziarul "Glasul Ardealului", ca organ al su, temporar pn la soluionarea
situaiei juridice a "Gazetei".
Munca redacional este ncredinat lui Ovidiu Dante Gherman care, secondat de I lie Cristea29, vor
face ca n scurtul timp n care a aprut acest ziar s se afirme ca unul dintre cele mai reprezentative
simboluri ale luptei pentru unitate naional. Alturi de Ovidiu Dante Gherman i Ilie Cristea fuseser
alei n comitetul de redacie i urmtorii profesori de la colile romne din Braov: 1. Baciu, I .C. Panu,
Drago Navrea i Todoran, ziarul aprnd cu sprij i nul material al lui C.A. Popovici30
Am prezentat cu alt ocazie "articolele pline de elan patriotic i sim ale lui Ovidiu Dante Gherman ,,
ana lize le c u largi referiri democratice, naionale i sociale ale lui I l ie Cristea"3 1 , care au culm inat cu
anunurile privind marele eveniment petrecut la 1 Decembrie 1 9 1 8 la Alba Iulia. La Alba Iulia la masa
presei, Ovidiu Dante Gherman a reprezentat "Glasul Ardealului", in spatele acestuia ns era btrna
,.Gazeta Trans ilvaniei", cea care i vedea mpl init princi palul punct al programului su dintotdeauna:
unirea tuturor romnilor.
Reintors la Braov, Ovidiu Dante Gherman constituie ad-hoc o comisie format din dr. Laicu, Pc tr
Munteanu i e1 nsui i se prezint n ziua de 22 decembrie 1 9 1 8 la Arsenie Vlaicu unde efectueaz o
minuioas percheziie a documentelor gsite. Rezultatul este consemnat la Ovidiu Dante Gherman ntr-un
a ct intitulat "Acu:z. pentru trdarea i nteres el or obteti, ri d i cat in contra l u i Arscnic V laic u, director la
coala comercial superioar g r. or. rom. d i n Braov. pe baza m:telor actelor pcrchcziiona.te in locui nta
1 87
proprie a susnumitului la 22 dec. 1 9 1 8 din partea comisiunii constttoare din Dnii Petru M unteanu, dr.
Laicu i Ovidiu Dante Gherman"12. Aici el consemneaz, n 5 1 de puncte, rezumate ale documentelor
confiscate, din care reiese att activitatea lui Arsenie Vlaicu prin intem1ediul episcopului Mangra, pus n
slujba guvernului de la B udapesta, aservirea ziarelor sale "Deteptarea" i apoi "Gazeta Transilvaniei"
aceluiai scop, precum i, profitnd de condiiile grele de aprovizionare dn timpul rzboi u l u i , o vast
reea de "trafic de influen" care asigura venituri i licite lui Y1aicu, Mangra i chiar premierului maghiar
Tisza1 1.
Rezultatul percheziiei 1-a determinat pe Arsenie Ylaicu s cedeze imediat "Gazeta Transilvaniei"
pentru care primete suma de 9600 koroane. Dosarul constituit atunci a fost inaintat la Consiliul Dirigent
din Sibiu14.
La Braov, cu data de 1 ianuarie 1 9 1 9, reapare "Gazeta Transi lvaniei" ca organ al Partidului Naional
Romn i al Consiliului Dirigent1' n locul "Glasului Ardealului", care timp de dou luni i-a inut locul. i
astfel ,.Gazeta" i va continua drumul in cel de-a R2- lea an de existen.
N OTE:
1.
2.
Banat
3.
4.
5.
N . Iorga, Oameni care a u fost, Bucureti, 1 934, p. 309-3 1 5.
Cteva date din trecutul ziarului "Gazeta Transilvaniei", n "Almanahul Presei din Transilvania i
pe anul 1 926".
I bidem.
Ibidem.
Apud 1. Nicoar, Gazeta Transilvaniei n timpul primului rzboi mondia l i al desvririi statului
unitar romn, n 1 30 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania, Braov 1 969, p. 1 94 i nota 7.
6. Apud Ioan Pulpa, Amintiri 1 9 1 6, manuscris n proprietatea noastr.
7. Ibidem.
8. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 75 din 6 septembrie 1 9 1 6.
9. I bidem., nr. 1 97 din 4 oct. 1 9 1 6; nr. 1 99 din 6 oct. 1 9 1 6; nr. 1 78 din 1 0 sept. 1 9 1 6.
1 O. General Buat, Hindemburg i Ludendorff strategi, Paris, 1 923, p. 1 65- 1 66.
1 1 . B.H. Liddell Hart, Reputation, Paris 1 93 1 , p. 68.
12. Victor Atanasiu, Anastasie Iordache, Mircea loza, Ion M. Oprea, Paul Oprescu, Romnia n primul
rzboi mondial, Bucureti. 1979, p. 1 72.
13. Ibidem, p. 1 77.
14. G. Protopopescu, Tratativele dintre guvernul romn i puterile Antantei n perioada 1 914-1 9 1 6, n
Acta Muscii Napocensis, XI V, Cluj-Napoca, 1 977, p . 544.
1 5. 1. Nicoar, op. cit., p. 1 97 .
16. Ibidem.
1 7. Arscnie Ylaicu, Amintiri, Apud 1. Nicoar, op. cit., loc, cit.
I S. Ibidem.
1 9 . Presa Ardelean pribeag ( 1 9 1 5- 1 9 1 9), in ,.Almanahul Presei Romne pe 1 926", Cluj , '1 925, p. 66.
20. Ibidem.
2 1 . I bidem.
22. Victor Branisce, "Gazeta

1 925, p. 79.
Tra n s i l v a n ie i ''n
Siveria. in .. Almanahul Presei Romne pe 1 926", Cluj,
23. l bi(k m .
2 4 . Ion < 'o l a n , < 'as i na Romn din B m:jov 1 H J S - 1 93 5 , Braov, 1 93 5 , p . !:1 3 .
2 5 . O con fu;.ic a fcut s a par in m od gre i 1 , 1n volumul amintit la nota 24, c ntre anii 1 9 1 7 - 1 9 1 9 ar fi
funcionat !:ii u n sed i u a l Casinei in l oc a l u l B nc i i A l h i na de p e irul B o tel o r ( astzi P-a Sfatu lui nr. 1 !:1 ) .
Greeala s-a datorat u n u i raport intocm i 1 l a 20 februarie 1 9 1 9 d e ctre Tiberiu Brcdiccanu atunci director <J I
1 88
Bncii Albina care, relatnd evenimentele arat c reintors la Braov n decembrie 1 9 1 7 a ncercat s intre n
fostul local al Casinei fr s reueasc, acesta fiind ocupat de armata austriac. A aflat apoi c paracliserul
lrimie Preda dusese tot ce putuse n podul casei, unde s-a dus s le vad n ianuarie 1 9 1 8 i Tiberiu Brediceanu,
lund cu el unele dosare i registre pe care le-a considerat mai importante. Apoi n vara anului 1 9 1 8 au dus ce
a rmas n podul Bncii "Albina", unde se mai face un ultim transport n octombrie 1 9 1 8. Raportul mai face
meniune despre "ocasiunea aranjrii noului local al Casinei la etajul 1 al bncii Albina" unde Tiberiu Brediceanu
eliberase trei camere. n acelai raport ns, deci de-abia la 20 ianuarie 1 9 1 9, el propune acest local ca ediu al
Casinei. Este evident c a fost vorba numai de o intenie care ns nu s-a realizat, dar a generat greeala
sus-menionat. La aceasta s-a adugat faptul c n acele zile fierbini cnd se pregtea plecarea la Alba Iulia,
fruntaii romni alei de curnd membri ai Sfatului Naional Romn din ara Brsei se ntruneau pentru
consultri i luarea unor msuri n biroul lui Tiberiu Brediceanu de la Banca Albina, iar edinele erau prezidate
de Vasile Saftu, preedintele Comitetului Executiv al S fatului Naional Romn di11 ara Brsei, care era i
ultimul preedinte al Casinei Romne (ales la 22 februarie 1 9 1 6).
Astfel s-a nscut confuzia, perpetuat i de amintirile unor participani, considerndu-se c ar fi fost vorba
de activitatea Casinei, care de-abia n anul 1 9 1 9 n um1a raportului lui Tiberiu Brediceanu i va rel ua de fapt
i de drept actvitatea, dar n noul sediu de pe irul lnului (astzi P-a Sfatului nr. 27).
Raportul se pstreaz i astzi la Arhivele Statului Braov, find nr. 1 73 inventar 280, Casina Romn, nr.
1 23-9 3 1 8. Menionm i faptul c precizrile cu referire expres la confuzia fcut n volumul Casina Romn,
menionat la nota 24, ne-au fost comunicate i personal de Tiberiu Brediceanu.
26. M . Ghem1an, Ovidiu Dante Gherman i Ilie Cristea, redactori ai "Glasului Ardealului", n Ziridava,
XJI, Arad, 1 980, p. 339-352.
27. Ovidiu Dante Gherman ( 1 89 1 - 1 973) ( Mircea Ghem1an, op. cit.)
28. "Gazeta Transilvaniei", nr. 1 2 1 din 4 noiembrie 1 9 1 8.
29. I lie Cristea ( 1 892- 1 958) (Mircea Gherman, op. cit.)
30. Apud Ovidiu Dante Gherman, M anuscrise memorialistice, n proprietatea noastr. Considerm c la
membrii comitetului de redacie trebuie adugat i prof. Fabiu Snjoanu, omis de autor.
3 1 . Mircea, Gherman, op. cit.
32. Manuscris n proprietatea noastr.
3 3 . l dem.
34. Ovidiu Dante Gherman, op. cit., loc. cit.
1 89
Colaboratori externi ai .. Gazetei"

-
runm
. tiri
de V. Copilu-Cheatr
n t l n i rea mea cu "Gazeta Tran s i l vaniei" a avut loc destul de trziu. n primvara anului 1 93 2 ,
aflndu-m n redacia gazetei "Tulnicul moilor", btrnul tribun al Apusenilor, Amos Frncu, socotit t:el
mai tnr aprtor al memoranditilor, mi-a artat numrul jubiliar al "Gazetei" ( 1 83 8 - 1 908) ntrebndu-m:
"Cunoti Gazeta Transilvaniei))? Dac nu, ia acest numr festiv i citcte-1 din doasc-n doasc, s te
ptrunzi de misia gazetarului romn, n trecutul nu prea ndeprtat, cnd fiecare cuvnt se scria cu funia
Ia gt. Vei afla ci ziariti au pltit cu nchisoare i nu o dat cu viaa, crezmntul lor n dreptatea
neamului nostru i in rsritul soarelui i pentru romni".
Am cuprins, n palme, volumul original al "Gazetei" (format in-octavo), impresionat de zelul cu care
1-a prezentat btrnul meu mentor i m-am retras la biroul meu, s-I frunzresc pe ndelete. Atenia mi-a
fost reinut de prefaa neobinuit formulat: "Cetitorilor salutare! ", semnat . de Aurel M ureianu.
Cu graiul su colorat cu arhaisme i regionalisme, blndul i generosul memorandist mi s-a adresat:
"Ftul meu, sperez c ai s-o citeti i s-o pstrezi cu sfinenie, c i-o drui cu amiciie. i dac-i citi-o cu
ateniune ai s vezi c Gazeta)) a trezit de la vldic pn la opinc n poporul nostru dragostea pentru
s lova romnesc i s-a nvrednicit de (adevrata n .n.) ci nste de se bucura de simpatia cetitorilor apte
deceni i nch e i ate. n fl u ct ua i i l e i zbuci um ul certuri lor p o litice i-a p strat totdeauna calmitatea
c uv i i nc ioas i a fost cel mai consecuient jurnal din punct de vedere pol itic. Aa c, ftul meu, i
recomandez s citeti i pe cea de astzi, care putem s spunem c e fidel nai n taei ntemeiat de
Bariiu i continuat de Mureeni".
Vorbea cu atta entuziasm despre "Gazeta Transilvaniei" acela care, dintre zecile de colaboratori ai
numrului festiv, avea s-o salute cel mai l ap i dar, printr-o maxim, pe care o reproducem: "Cei-ce iau
conducerea, trebuie s in necontenit seam, c puterea de via a unui popor se afi rm mai ales n
organizarea de i nstituii naionale independente". Semnat, Dr. Amos Frncu, Cluj, 30 Decembrie 1 907.
Amos Frncu n-a fost un gazetar constant. Legat de o publi caie, pn ce a pus bazele propriei sale
"foi", cum o numea el, a colaborat la diferite publ i caii ca: "Rvaul" din Cluj , "Tovria" - Ortie,
"Unirea" - B l aj , "Lupta" - B udapesta i "Tribuna" din Arad, dar cel mai adesea l ntlnim n "Gazeta
Transilvaniei", pn la Unire .
Dup Amos Frncu, c u o deosebit afeciune avea s ne vorbeasc despre "Gazet", prof. univ. Sextil
Pucariu, un alt colaborator al ei, din generaia unirist, nu numai la orele de filologie ci i Ia seminarii. n
"Gazet" avea s semneze i cu numele i cu pseudon imul Sex Ti ll.
Pe vremea cnd eram el ev, trimis de profesorul meu de limba romn, Di mitrie Goga, redactor al
publicaiei pedagogice "Satul i coala", s-i solicit corectura la un articol, i-am prezentat paltul invelit
n ziarul " Patria". Profesorul, la care aveam s nv cu cea mai mare rvn, pentru preuirea pe care i-o
acordau toi studenii, a desJiiurat ziarul, 1-a descreit i 1-a netezit cu palmele, adresndu-mi-se: "Sper
c-i place s citeti, altfel nu i-ar fi ncredinat domnul Goga s faci pe curierul. Vezi dumneata, azi cnd
nu mai rzbim pe ce publicaie s punem mna mai nti, nu tim s le preuim. Eu am trit i vremea
cnd ziarul era sfnt. Abonaii aveau grij ca dup ce I-au citit s-I adauge la colecie, i ar la sfritul
191
anului s l ege gazeta ntre scoare. C u ct respect se pstrau ziarele vechi i ce atitudine aveau btrni i
fa de ele, a m s-i povestesc o ntmplare, p e care am auzit-o de l a u n coleg n vrst. L a scurt timp,
dup ce s-a nfiinat gimnaziul din Braov, unul dintre profesori a btut pe un elev, lucru ne mai ntlnit la
coala romneasc. De ce crezi c 1-a btut? Pentru c 1-a prins c i-a adus merindea, o bucat de
mmlig i brnz, nvelite n "Gazet". n ochii acestui profesor ardelean, care tia cu ct greutate s-a
njghebat prima foaie romneasc i cria i llcrimau ochii de cte ori i-i arunca peste rndurile umede
nc, de cerneala imprimat pe hrtia abia ieit de sub teasc, nu putea exista o profanare mai mare dect
nvelirea prozaicei merinde n paginile "Gazetei". lat de ce cnd vd o gazet mototolit mi se face mil
de truda acelora care s-au ostenit s ne vorbeasc de la inim la inim, iar noi i ntoarcem spatele".
Autorul Dicionarului, filologul i memorialistul Sextil Pucariu, avea pentru hGazeta Transilvaniei"
un cult. i avea pentru ce. Pentru c aa cum spune chiar el: "Dintre cei de o vrst cu mine, sunt eu poate
unul din cei mai btrni, n ceea ce privete amintirile despre "Gazet". Ca braovean, mi aduc aminte de
serbrile j ubileului de acum douzeci e ani, am asistat la cortegiul funebru al fericitului I acob M ureianu
i tiu cnd s-a ntemeiat cea dinti foaie romneasc pentru popor"Gazeta de duminic". Mai trziu am
simit nti fiori de "a m vedea tiprit" n coloanele ,,Gazetei", am fcut pe ,j urnalistul"-diletant, adesea
i pe vremea procesului MemoranJ u l u i treceam pe la redacie, ca s aflu tiri le cele din urm.
i amintirile lui Sext i l Pucariu con t i nu n articolul su, trimis de la Cernui, "Gazetei", unde era
profesor, cu ocazia jubileulu i de 70 d ani.
Un alt nume cu rezonan n publicistic, colaborator al "Gazetei" este Elie Dianu, de care m leag
nezdruncinate amintiri. L-am cunoscut cnd mplinea vrsta de 63 de ani i i-aJ:n luat primul meu interviu
pentru "Naiunea".
M-a ntmpinat att de amical, nct emoi i le cu care i-am trecut pragul casei s-au spulberat dup
prima ntrebare. Publicistul i traductorul lui Martin Opitz ( 1 5 97- 1 639), autorul poemului "Zlatna" s-a
risipit n toate gazetele ardelene, mai semnnd i cu pseudonimul: Edda n "Dreptatea" - Timioara,
"Rvaul" - Cluj, "Tribuna"- Sibiu, "Gazeta Transilavniei" .a.
"Am colaborat numai de cteva ori la Gazeta Transilvaniei, spune el n N aiunea nr. 2 452 din 1 2
mai 1 93 2 . "Rsrit nainte c u 70 de ani - afim1 n numrul j ubiliar - "Gazeta Transilvaniei" ncepea
n anul 1 83 7 a face pentru marea obte romneasc slujba nltoare de inimi, pe care o fcuser pentru
cercul restrns al nvailor notri acei trei luceferi ( ... ) ai altarului sfnt, ca i ai condeiului cinstit, care
erau incai, Clain i Petru Maior. Slujba aceasta era apostolia cuvntului tiprit, aa de preuit i cinstit
Ia romni pe-atunci pentru c era aa de curat; slujb pe care doar poetul nostru Vlahu a mai neles a
ne spune, cum se cade ca ea s fie fcut:
,. Voi, cror vi s-a dat solia sfnt
De poei ai acestei mari puteri,
Voi n al cror suflet se .fi"mnt
intunecate valuri de dureri
i gnduri de-un ntreg popor gndite,
Nu ducei minunatul vostru dar
Ofrand minilor nelegiuite:
Ci ca pe masa sfnt din altar

A mprtirii tain preacurat
Aa cuvntul s vi-I pregtii:
Ca mii de inimi la un _ICI s bat
Si miilor de veacuri s vorbiti ".
U n omagiu i un ndemn ma i solemn, la o aniversare, nici c se putea gs i mai potrivit.

Fostul director al l iceului din Turda, Petru Suciu, profesorul meu de istorie, romn i el printre
colabor:i tmi i
..
Gazetei", n
perioada pro>e5ului
Om de o r ar c u l tur, c u n o s c tor a d n c al
mc:m<Jrn,:lit i l o r.
i s t o ri c i rom n i l o r, n v remea studeni e i la Budapesta
preedinte a l soci etii " Petru Maior", i-a putut ngdui s scrie in ,.Fami lia Romn" di n B udapesta de
sub redm.:ia l ui Lucian llalca::; un articol in
care
pleda pentru contuitatea poporului romn n Transil vania.

1 92
Evident c la proxima lecie - ne povestea el - a fost admonestat de profesorul su i somat s recunoasc

teoria "vidului" n Transil vania la venirea unguri lor. "Eu - va spune blaj inul profesor turdean - i-am
rspuns c: "Nu numai c fiecare popor i-a nscocit propria origine, dar poporul magh iar a fost n stare
s scomeasc i originea lumii drept ungureasc". Se nelege c am fost eliminat i pentru c la Viena nu
am fost primit s-mi iau doctoratul, l-am luat n Germania la Giessen".
Petru Suciu, colaborator extern al "Gazetei", autorul unei monografii despre ara Moilor a publicat
n gazeta M ureenilor, sporadic, dar cuvintele trimise cu ocazia j ubileului de 70 de ani, mi se par demne
de a fi reinute pentru sobrietatea lor i nu n ultimul rnd, pentru a dovedi c aria rspndirii ei se ntindea
pn i n rndurile studenimii romne din Austro-Ungaria , sporind caloriile patriotismului, acolo u nde
se ducea cea mai acerb lupt de deznaional izare. n numele studenilor budapestani , Petru Suciu se
adresa "Gazetei": " I lustre d-le M ureianu, n numele societii Petru Maion> a universitarilor romni din
Budapesta, V aduc - cu prilejul mplinirii a aptezeci de ani de via ai "Gazeta Transilvaniei" - cele
mai clduroase omagi i, pentru munca fr preget ce-o punei pentru inerea neovitoare la principiile
v i eii noastre naionale, pentru j ertfa i nsutleirea ce s-a p us n coloane le "Gazete i" de l u m i na i i
colaboratori a i fam i l iei M ureeni lor, pentru strlucita pi ld d e l upt i statornicie c e au dat-o mari i
ntcmciclln ai acestei foi . . . " etc., semnat Petru Suc iu, preed intele soc. "Petru M aior".
Mai tu 1 .1 , la Universitatea cluj ean aveam s ntl nesc un alt colaborator extern al "Gazete i" ale
crui lecii de ist0rie le um1am. Este vorba de fostul coleg al lui Lucian Blaga, Ion Lupa, care tot aa ca
i Petru Suciu. intr-o zi, se va ridica din banc, la lecia de istoria romni lor predat n batjocur de un
profesor ungur i va prsi liceul din Sibiu demonstrativ, oprindu-se la l iceul "aguna" din Bra!?OV.
Numele lui Ion Lupa l ntlnim n "Gazet" mai des .
Dup strmutarea temporar a U n iversitii din Cluj , n urma Diktatului de la Viena, la Sibiu, m-am
pomenit invitat de bunul meu profesor, la B iblioteca Astrei i nsrcinat s consult "Gazeta Transilvaniei"
din doasc n doasc cu sarcina de a ntocmi, pentru o comunicare n cadrul Soci etii de Istorie, "Mureenii
i rolul l o r n promovarea patriotismul ui n spiritul independenei romnilor, reflectat n articolele lor".
Am lucrat cu srguin, sub ndrumarea direct a profesorului Lupa la aceast comunicare pe care n-am
mai avut rgazul s-o susin fiind transferat la Academia Pedagogic din Bucuret i .
n rstimpul celor cteva luni, ct am lucrat cu popularul profesor, a m adstat adeseori, n parcul din
faa sediului "Astrei" discutnd presa romn de sub dominaia dualist i jertfa crturarilor care colaborau
la "Gazet". Atunci mi-a povestit cum a petrecut cteva l uni de nchisoare, mpreun cu u n u l dintre
Mureeni, urt de potentai i unguri, dar cunoscut i respectat pn i de gardienii de la Va sau Seghedin,
care nu-l scoteau din "Miltoago-ur", n traducere aproximativ "Prea nlate, domnul e ! " .
U n alt colaborator extern, publicat mai mult d i n respect pentru fratele su, a fost Cassiu Maniu . Ceea
ce rmn valabile din colaborarea sa sunt cteva fragmente din lucrarea sa Cultura spiritual ca principiu
al regenerrii sociale i politice a naiunii.

Cu un cap prea mare pentru trupul su scund i firav, Cassiu M aniu, profesor Ia Facultatea de drept a
Uni versitii clujene, era depi t de sarcinile catedrei sale. L-am cunoscut n redacia ziarul u i " Patria",
unde venea s i se publice nite arti cole, care n-au vzut lumina tiparul ui niciodat, fr ca autorul s
protesteze. Aj usesem chiar eu un balic, s constat c nici o fraz nu se ncheia sau nu se lega de urmtoarea.
Cnd mi-am exprimat nedumerirea, cum poate scrie un profesor universitar aa de incoerent, George
Giurgiu, redactorul tehnic, mi-a replicat: "Dac ai ti ct nchi soare a fcut i ct btaie a mncat pentru
articolele sale patriotice, de la pol iia ungar, nu te-ai mai mira aa ! " . Faptul este confirmat i de Horia
Stanca, n cartea sa "Fragmentarium c l uj an", reproducnd cuvi ntele tatlui su, care auzndu-1 povesti nd
cum rnd studenii Ia leciile lui Cassiu Maniu, i-a dat un rspuns sever: "Rdei voi, rdei. Ai rde mai
puin dac ai ti ct nchisoare i cte bti i lovi turi de bastoane i-au dat n cap lui Casi u pentru
articolele curajoase de aprare a cauzei romneti din Ardeal. L-au btut sadic ca s-i ias din cap grgun ii
patriotici, aa c n-ar merita s v batei joc de el".
Dup lmurirea lui G i urgi u, btrnu l profesor, ocolit de col egi , sttea ceasuri ntregi n cafeneaua
New-York, privind undeva n trecut. Nu bea, n u fuma, doar c itea gazetele.
ntr-o zi , stnci alturi la o mas frunzrind ziarele, m-a rugat s-i mprumut i lui cteva. M -am sculat
CUM/DA VA XXI . coala JJ
1 93
de la mas i m-am dus pn la el. M-a poftit s iau loc alturi. M-am aezat cu sfial. Spre surprinderea
mea, omul tcut care strnea ilaritatea la catedr, m-a ntrebat de unde sunt. Aflnd c sunt mo, a nceput
s-mi povesteasc cum a cunoscut o serie de moi, tot unul i unul. M i-a evocat cu o nostalgie impresionant
anii de studenie la Pesta i cu durere n glas modul bestial n care au fost ucii eroii moi Ciorda i Bolca
din Beiu, cu ocazia alegerilor de deputai pentru parlamentul de la Budapesta, de ctre unguri .
Din acel ceas, am petrecut multe clipe mpreun, privindu-1 cu ali ochi , reuind s schimb prerea
despre eL a multor colegi.
Unul dintre .c olaboratorii mai constani ai "Gazetei" a fost prietenu l Olimpiu Boito, doctor n filologie
la Paris, autorul mai multor lucrri despre teatru i studii nchinate lui Cehov. M utat de la Universitatea
din Cluj, reugiat la Sibiu, la Academia Comercial din Braov, i ea retras din capitala Ardealului, ca
profesor universitar, a devenit un personagiu permanent n redacia "Gazetei", unde i-a publ icat unul
din studi ile cele mai pertinente despre poezia lui Andrei Mureanu.
Olimpiu Boito a fost unul din cei mai srguincioi scriitori ardeleni . M ereu redactor adj unct al revistelor
transi lvnene , fie c s-au n u mit "Societatea de mine", "Gnd romnesc" sau "Luceafrul", el a rmas
vioara a doua, dar adevrul este c tot ceea ce s-a publ icat n ele, a trecut prin sita exigenei sale. Prieten
nedesprit al lui Victor Papilian, n-a fost o aci une a ,,Societii Scriitorilor Romni .di n Ardeal", de la
care s lipseasc. Ani la rnd am fost nedesprii, aa c mi-am putut exprima, ca unui prieten,. nedumerirea
fa de atitudinea prea aspr asupra poeziei lui Andrei Mureanu. Mi se prea, nainte de a sta de vorb cu
e l , c ia peste picior poezia bardului redeteptrii naionale. "Te neli, mi-a rspuns el. Andrei M ureanu
nu are nevoie de a stropi cnd vorbeti despre el, cu ap de trandafiri. Este prea mare i prea intrat n
contiina noastr, pentru a nu-i privi opera poetic obiectiv i critic. N u-i facem nici un serviciu ludndu-i
lirismul suav, care nu e propriu structurii sale sufleteti. i apoi de unde ai scos indiciul c i neg poezia de
ntotdeauna la acelai nivel".
Acum cnd i recitesc studiul despre Poezia lui A n d rei M u reanu
Considerai i preliminare extras sin "Gazeta Transilvaniei" 1 943, publicat n editura ,,Astra", ii dau dreptate i cred c rmne cea
mai complet trecere n revist a ntinsei arii tematice pe care ne-o ofer poezia sa. Chiar i impunerea pe
picior de egalitate a lui Andrei M ureanu cu Grigore A l exandrescu gsesc c are dreptate. Cnd eram
profesor, am gsit prilejul s constat multe puncte de asemnare intre opera poetic a acestor doi scriitori,
care amndoi au cultivat satira i medita i a fi l ozofic, genuri preioase de care se apropie de obicei
fiinele cu o i ntens via i nterioar, "n sufl etele crora cred inele triesc alturea de ndo ial, dnd
existenei lor un caracter mai dramatic. Sub acest raport, Andrei M ureanu poate fi socotit, ca i Grigore
Alexandrescu, un precursor al l u i Eminescu cu care are nrudiri de structur i de atitudine", afirm
Olimpiu Boito in incheierea studiului su .
Gheorghe Bozdog, temporar chiar redactor al "Gazetei", n perioada refugiului de l a Trgu Mure,
mpreun c u Ion Tulbure, n aceeai epoc, au adus un plus de combativitate in coloanele publicai ei
braovene. M a i ales Gh. Bozdog cu studiul su: "Stat poliist", a demonstrat politica revizionist a ungurilor
i transfom1area populaiei c i vile, pregtit politic i practic n viitoarele "bande ale zdrenroilor". Cu
mult nainte de refugiu, organizam, npreun c u profesorul Bozdog, o suit de eztori literare la Trgu
M ure, Regh i n i Deda . Ne lega o prietenie nezdrunci nat, dei d iferena de vrst d intre no i era
respectabil. Comunicativ i plin de elan, i plcea efervescena ti nereasc i se simea bine n mij locul ei.
De aceea vizitele l a redacia "Gazetei", cnd poposeam la Braov, se sfreau la Aro, unde ne chema
vioara miastr a lui Sibiceanu.
ntrzierea n jurul unui pahar de vin era mai mult un pretext pentru a pune la cale noi m ij loace de
btaie mpotriva ocupaiei hortyste. M ulte din foiletoanele publicate de susemnatul n "Detunata" pe care
o conduceam mpreun cu I oan Popa-Ziatna. se pritoceau n lungile noastre discuii i pro iecte pentru
ceasul n care ne vom reintoarce acas, n care credeam c u toat fi ina noastr.
Ion Tu lbure era mai rezervat. Credea cu aceeai ardoare n tergerea hatului de la Feleac, dar nu ne
nsoa In marul nostru pre nfiinarea u nei puternice edituri l a Cluj i materi a l i zarea a alt o r visuri care
s<i fac din Asociaia Scriitorilor Romni din A rdeal o rival a Societii Scriitorilor Romni din Bucureti,
-
prea puin atent cu cei din Transilvania. Se parc c I on Tu l b ure
vedea mai
1 94
rea l i st lucruri le declit noi,
ceea
ce n u ne-a mpiedi cat s rmnem mag i i ntoarceri i acas pn l a capt. Articolele sale la "Gazeta
erau strbtute de acelai crez, pe care l nutreau toi refugiai i i expulzai i din toate
coluri le ri i . Ca dovad rmne faptul c cele mai multe din articolele lui de fond au rmas n palt,
cenzurate fiind de gardienii presei din M inisterul Propagandei .
U n colaborator aproape permanent nc de prin anul 1 93 5 rmne talentatul poet Aurel M artin,
redactorul ef al revistei "Frize", care a susinut l a "Gazet" muli ani rubrica prezentrii noilor aparii i .
Autorul preferat al criticului Pompiliu Constantinescu, de l a "Vremea", el a publicat n "Gazet" o adevrat
istorie a tinerii literaturi ardelene, pe care tot "Gazeta" i-a editat-o n volum.
Aurel Marin rmne unul din cei mai talentai poei interbelici. M lega de el preuirea talentului su
i cultul su pentru poezia adevrat, care trebuie s se impun nu prin artificii i publicitate p ltit, ci
prin prospeimea expresiei. Odat, dup ce l-am invitat la o eztoare literar, mi-a scris fr ocol: "Poezia
n-are nevoie de propagand elec1oral i eu socotesc aceste eztori n detrimentul poeziei. Ea nu trebui e
i pat c i rostit n - gnd, c a o rugciune!"
Un colaborator extern, trecut pe la ,.Gazet" ca un fulger, uimind prin dra de lumin ce a lsat-o n
urma sa, a fost Lucian Valea. Poeziile sale au fcut s se vorbeasc de "Gazeta Transilvaniei" din timpul
rzboiului in toate cercuri le de refugiai. "Copilul minune" cum i-am spus intr-o cronic la " ntoarcerea
lng pmnt'', a treia sa carte ca elev, capta masele de asculttori spre invidia unor poei cu state de
serviciu mai vechi. Valea era la eztorile noastre protestatare impotriva Diktatului de la Viena, sarea i
piperul lor. El se confunda cu "Gazeta" i cu trecutul ei, combatant, de pe vremea M ureenilor. El continua,
cu cinste, sti lul "Gazetei" care milita pentru ntregirea Romniei, cu trei deceni i n urm.
lat de ce m opresc aici, pentru c amintirile mele legate de "Gazeta Transilvaniei", dup 23 August,
au fost ntrerupte brusc, datorit evenimentelor care ne-au angajat in alt lupt.
Tran s i lvaniei"
http://cimec.ro 1- 95
http://istoriebv.ro
Viaa i atitudinea ..Gazetei Transilvaniei" n anii de lupt

mpotriva Dictatului de la Viena
de Valeriu Climan
Obiectul lucrrii prezente l formeaz o perioad de 41 de luni de apariie a "Gazeta Transilvaniei"

2 1 9 numere editate de "Astra"braovean, de la numrul 25 din aprile 1 94 1 pn la numrul 49 din 3 0
august 1 944 - perioad nchinat luptei pentru reintregirea rii mpotriva Dictatului de la Viena.
Colecia "Gazetei" din acea perioad - destul de greu de consultat integral n prezent - ne nfieaz
centenara foaie n straie de zile mari, n hain de srbtoare.
Redacia, o mn de oameni 1 , a reu i t s atrag distini colaboratori 2 de pe toate meleagurile, s
nchege sol idaritatea neamului, fr deosebire de credin sau stare social, fr deosebire de nregimentare
politic , n lupta pentru afirmarea drepturilor inal ienabile ale poporului romn.
Subiectele tratate, personalitatea colaboratori lor, adeziunile cititorilor, contribuiile bneti de sprij in
pentru c a "Gazeta" s poat aprea - sunt l a ndemna oricrui cercettor i pot fi consemnate oricnd.
Din foaie l ipsesc ns materialele scoase de cenzur i corespondena primit de redactori .
Dup aproape o j umtate de veac este o datorie istoric de a da n vileag materialul inedit pe care-I
dein, m rturie a rsunetului pe care 1-a trezi t n contiina contemporani lor actul de curaj al "Astrei"
braovene, care, sub ocupaie armat strin - apoi n plin rzboi -, a adoptat o inut moral drz fa
de cei ce ne-au ciuntit hotarele ri i .
Di n acest material edit i inedit di n aceast perioad, ct i din tririle proprii - fiind i eu participant
la evenimente, voi consemna - din documente - rolul important al "Gazeta Transi lvaniei", editat de
"Astra" braovean n l upta mpotriva Dictatului de la Viena.
"Astra" braovean urmrise de l a m ijlocul deceniului al patrulea scoaterea "Gazeta Transilvaniei"
din proprietatea unui singur parti d pol itic i trecerea ei n patrimoniul Societii Culturale spre a deveni
un organ al solidaritii naionale romneti .
La 1 4 februarie 1 93 8 Comitetul "Astrei" adresase ministrului Voicu N iescu, conductorul "Gazetei"
un memoriu3 n care se formula: "Gazeta Transi lvaniei>> s treac, deocamdat, sub ocrotirea i n
proprietatea Astrei >> braovene. Forma se va afla de comun acord cu dumneavoastr i cu proprietari i
actual i . Se va alctui un comitet de redacie, se va ntocmi programu l de lucru, se vor fixa princi piile
cluzitoare. Gazeta>> va funciona ca o seciue a Astrei>>, n mod independent, cu gospodrie aparte.
ntr-o j umtate de an, un an, noi credem c prin organ izarea care i-o vom da, G azeta nu va mai
constitui pentru Astra o povar material.
Vom face apel la personalitile din ar, crora le vom cere scrisul pentru Gazet". Vom introduce
supl imentul de duminic, pentru popor i-1 v.o m rspndi n toat ara Brsei i judeul Fgra, pretutindeni
n ar.
Cu toii ne vom pune n slujba Gazetei, cu credin n cauza romnismului.
i, suprem omagiu btrnei noastre Gazete, tipografia noastr se va numi atunci, aa cum se numea
pe vremuri : <<Tipografia Andrei M urei anu.
Astfel reorganizat, vom pregti centenarul pe care, n gndul nostru, l vom srbtori Ia 1 Decembrie
1 938 , n ziua Unirii Transilvaniei cu Romnia.
N u va fi suflet de romn n ara Romnea sc ntrcgit, car s n u se b u cu re de minunea de la Braov.
1 97
Vom fi acolo cu toii: i btrni tineri, i vechi lupttori cu tmple albite, i tineri cu ochii luminai de un
trecut glorios al Gazetei>>, pe care neleg s-I prelungeasc peste veac. Se va da, aici, la B raov, o nou
dovad c ne tim smulge din c lipa prezentului, cl ip nvrjbit de veninul politician ist, pentru a ne
ridica, o dat cu Gazeta Transilvaniei, pe culmile vechii solidariti naionale, tria noastr de totdeauna".
Propunerea "Astrei" nu a fost acceptat.
n vara 1 940, "Gazeta", proprietatea unei Societi pe acii, tnjea ca organ al unei grupri politice n
slujba dictaturii regale. Redacia i administraia ziarului erau n Calea Victoriei nr. 35 (astzi bulevardul
1 5 Noiembrie). Numrul de telefon 2226. n caseta din dreapta ziarului, pe pagina 1 , urmtorul text:
"Romnia este hotrt pan ic. Ea vrea s desvreasc n linite opera de consolidare, dar tot att de
hotrt este de a pstra integritatea i independena ei. M . S . Regele Carol I l". U ltimul numr sub aceast
nfiare a fost numrul 66/ 1 940. Era tiprit la Tipografia Astra. Redactor I oan Brotea, Editura S.A.
Gazeta Transi l vaniei, Director Voicu Niescu, n slujba Partidului naiuni i al lui Carol I I .
n februarie 1 938 "Gazeta" reprezenta Frontul Romnesc, a trecut apoi c a organ a l Frontului Renaterii
Naionale pentru ca s sfreasc n Partidul Naiun ii. Din front n front, dill lozinc in lozinc, din brazd
n brazd se gsea la 30 august 1 940 organ al celor ce pierduser brazdele rii i-i ciuntiser hotarele.
30 august 1 940. Prea o zi ca altele, o zi de vineri. Vestea a czut ca un trsnet. Vacan. La Braov,
n vilegiatur, Victoria Lapedatu - soia istoricului Alexandru Lapedatu - cu fiica ei Mica Macavei. Ele
sunt n vila lor din Poian. Pe strzi forfot. Oameni dezorientai. O zi de comar.
Smbt dimineaa le petreceam la gar. N u-mi amintesc ora exact. Era 9? Era 1 O? Poate chiar mai
devreme. Peronul ticsit de lume. Oamenii p lecau spre Ardealul de Nord s-i pregteasc pribegia.
Geamantane, val ize, baloturi. Printre ele femei, cop i i , ostai, concentrai. Lume necj it, dezorientat.
Toi ateptau un tren care s-i duc spre vetre, de unde urma s ia calea pribegiei. Aveau un termen de 1 4
zile. n mijloc u l haosului general se oprete pe linia nti un tren special. Vagoane de dormit, un salon
restaurant .
I ntrase n gara Braov trenul cu semnatarii dictatului : Valer Pop, Grigore Manoilescu. . .
U n nsoitor d e vagon coboar i s e ndreapt spre chiocul d e ziare. O perdea s e mic la fereastra
unui vagon. ntr-o strfulgerare de secund am neles situaia. M -am repezit spre vagon strignd: "trdtori,
trdtori, vnztori de ar ! " Lumea din jur a nceput s ineleag ce se petrece i n cteva c lipe a rsunat
un freamt de glasuri ostile. Spontan a luat fiin o manifestaie. Un freamt de glasuri, clocot de ur.
ncet, ncet, garnitura trenului s-a pus n mi care. A fost scoas din gar.
Nu se poate ca scena din gar din ziua de 3 1 august s nu fie consemnat n arhiva Siguranei . Nici
ea, nici ce a urmat a doua zi, la 1 septembrie, n piaa Sfatului din Braov.
M anifestaia a fost organizat de "Astra" cultural, n localul Casinei Romne4 mpreun cu ziaristul
M ardare Mateescu am rugat pe electricianul Ci urea - care avea un magazin n apropierea Casinei Romne .
- s instaleze megafoane n pia. Vorbitorii aveau drept tribun bal conul. Stpnit de resentimentele
din gar, mpotriva celor ce-au acceptat nedreptul dictat, am contribuit cu zel la organizarea manifestaiei.
N-aveam nici un mandat, nici un rol , eram o simpl astrist.
Acea manifestaie a fost organizat de "Astra" braovean n localul Casinei Romne - care n-a fost
niciodat localul unui club politic - iar cu acel pri lej n-a vorbit nici un om politic.
ntre oratori a figurat i avocatul N i colae Precup . El a vorbit n numele voluntarilor din primul rzboi
mondial . Czut prizonier pe frontul italian, a intrat n legiunea de vol untari ital ieni, care au contribuit cu
arma n mn Ia prbuirea monarhiei austro-ungare. Protestul lui fa de nedreptul act de arbitraj a fost
extrem de apsat i ndreptit5
Dup dou zile suntem invitai la chestura poliiei Braov: Precup, munci torul care luase cuvntul la
manifestaitl, i cu mine. Venise s ne ancheteze de la B ucureti un colonel Popescu din M i n isterul de
Interne. Eu am fost anchetat cea dint i . Am fost pus n libertate. Um1au s fie anchetai ceilali doi . Am
refuzat ns sa plec i n a i nte de a fi p u i n l i bertate i ei, zicnd colonelul u i : ,.Trei am venit, tre i vom
p leca".
Ca protest fa
d: dictat, "Gazeta Transi l v a n i e i " nr. 67 d i n 5 septembrie mod i fic case t a d i n

locul lozi nc i i l u i Carol I l , urmtorul c i tat : "Ce dui din mn de bun
frontonulu i , introducnd n
1 98
dreapta
voie nu
mai poi pretinde niciodat; pe cnd ce ai prevzut sau i s-a l uat cu sila, vine vremea cnd poi cere s i
se predea". Dr. I oan R aiu.
Pe pagina 1 a foii un titlu cu caractere mari: P rotestul romnilor b raoveni, i un text sumar de 1 O
rnduri .
n aceeai zi l a orele 6 a urmat lovitura legionar. Strzile miunau de oameni . Plutea n aer o mare
nelinite. Lumea cnta: " Murim mai bine-n lupt" . . . Amestecat n m ulime am trit un episod dramatic
din cele ce s-au petrecut n piaa Sfatului . n acea mulime m simt mbrncit de un civil ce alerga cu un
revolver n braul ntins. "Fugi c trag".
EI i eea de Sub B ucium, urmrind pe c i neva i ncepu s trag. n nvlmeala produs rsuna
ueratul de gloane.
Am intrat mpreun cu soul meu i cu alte persoane n localul Luther. Mooi, proprietarul localului,
ne ntreab ce se petrece afar. N i meni nu nelegea nimic. mpucturile se nteeau. M arele geam dinsrpe
strad sare n ndri. Noi coborm n barul subteran. Lum loc Ia o m as cu marioana Brediceanu (soia
lui Cai us), care venise de la Sibiu cu fi ica ei Olga - logodnica avocatului sibian Ionel Fruma. Am stat
mpreun pn dup miezul nopii, priri1 ind din timp n timp veti despre ce se petrece afar. Lcgionarii
ncercuiser chestura poliiei, ocupnd intrri le cldirii, dinspre strada Vmii (azi Mureenilor) i pia Enescu.
Personalul fusese convocat - la ora atacului - de anchetatorul nostru, colonelul Popescu , la un
instructaj . Au fost prini ca n oal. Armata ncerca fr rezultat s elibereze pe ostatici.
Noaptea se lsa ncet. De pe Warte rsunau bubuituri. Vlvti de lumini nroeanu cerul. Circulaia
pe ;trzi era interzis. Patrule m i l itare i ntrau-ieeau din loca l . Zvonuri le circulau n voie. Colonelul
erbnescu, comandantul garnizoanei, voia s dinam iteze cldirile din preaj ma chesturii . U rma s fim
evacuai i noi . Reflectoarele se instalaser pe cldirile nvecinate.
Dup miezul nopii o patrul mil itar ne-a scos din local . Doi cte doi, mprejmuii de baionete, am
fost escortai, cu minile ridicate, pe strada Porii (azi republicii) pn la hotelul Coroana (azi Postvarul)
- acolo locuia M ari oata Brediceanu - i apoi spre casa noastr de pe Cetuie, unde domnea lin ite
deplin. Er noptea de 5 spre 6 septembrie 1 940.
n dimineaa de 6 septembrie a comunicat radioul abdicarea lui Carol al I l -lea.
"Gazeta Transilvaniei" continu cu numrul 68, dup abdicare, ca organ al "Societi i pe acii",
avnd ca redactor responsabil tot pe I oan Brotea, pn la numrul 74 din 29 septembrie 1 940. Murind
Brotea, devine redactor responsabil Constantin P. Taus, de la nr. 75 din 3 octombrie.
M icarea legionar umple coloanele ziarului. Voicu N iescu semneaz pentru ultima dat un necrolog
al lui Ioan B rotea n nr. 7 5 . n aceast form hibrid "Gazeta" conti n u s apar pn la nr. 9 1 din 29
noiembrie 1 940.
ntre timp lehionarii au intrat cu fora n localul ziarului maghiar "Brassoi Lapok", au pus stpnire pe
local i redacie, i-au nsuit i "Gazeta", iar la 1 decembrie au scos numrul 1 00 al "Gazete i" ( serie
nou). Redacia - str. Regele Carol 1 nr. 57-59 (n realitate numrul casei era 56-58, dar n graba prelurii
n-au reinut nici numrul ! ). De neneles este i faptul de ce au trecut cu numerotarea de la nr. 9 1 Ia nr.
1 00. Redacia "Gazetei" se mutase n fosta redacie a ziarului "Brassoi Lapok". Telefon 1 5 1 O. Admin istraia
a rmas n vechiul local din Calea Victoriei, pe care I-au ocupat tot cu fora. n caseta din dreapta foii au
nlocuit textul lui I oan Raiu cu unul legionar: "Va veni i vremea cnd toate neamurile pmntului vor
nvia, cu toi morii i cu toi regii i mpraii lor. Acest moment final nvierea din mori este elul cel
mai nalt i cel mai subl im ctre care se poate nla un neam". Tipografia legionar, fost "Brassoi
Lapok" Nr. 1 02, indic adresa corect. Redactor rspunztor Gavril Pop, devenit prim redactor, iar n cea
din dreapta: ,.Redacia Braov, str. Regele Carol 1, nr. 56-5 8, telefon 2226, Administraia Calea Victoriei
3 5 , telefon 2226" .
Miercuri, 1 ianuarie 1 94 1 , apare numrul 1 al ,.Gazetei". Prim redactor i redactor rspunztor Gavril
Pop. Redacia B raov, str. Regele Carol 1 nr. 5 6-58, Telefon 2440. Adm inistraia Calea Victoriei 3 5, Te lefon
2226. Tipografia legionar Braov.
Numrul 2 din 5 ianuarie, nu are menionat tipografia. Numrul 3 din 9 ianuarie, Tipografia legionar.
In rest are aceleai meniuni ca nu merele 1 -3 . N umerele 5 din 1 6 ianuarie i 6 d in 1 9 i anuarie sunt"'
1 99
ultimele numere legionare. Joi, n 23 ianuarie 1 94 1 nu a aprut "Gazeta". Era a treia zi a rebeliunii. Dup
ce ocupaser cldiri le publice din Braov, au fost silii s capituleze.
N umrul 7 al "Gazetei" de duminic, 26 ianuarie, se tiprete n Tipografia "Gazeta Transilvaniei",
Director: Gavri l Pop. Redacia: Braov, str. Regele Carol 1 nr. 56-58, Telefon 2440. Administraia: Calea
Victoriei 35, Telefon 2226. Redactor rspunztor: Gh. Stoica.
De la numerele 8, duminic 2 februarie pn la numrul 24, duminic 3 0 martie 1 94 1 , apar cele 1 7
n umere, avnd director: pe Gavril Pop, de la numrul 1 4 din 23 februarie; Redacia i administraia: Strada
Regele Carol 1, nr. 56-58, telefon 2440, redactor responsabil Gh. Stoica, Tipografia "Gazeta Transilvaniei".
n aceast perioad Voicu N iescu ia legtur cu membrii Societii pe aciui, proprietarii "Gazetei" i
ndeplinete formele legale de cedare a "Gazetei" societii "Astra", creia i revin, mpreun cu foaia, i
bunuri le imobiliare".
Primul numr al "Gazetei" de ub conducerea "Astrei" este numrul 25 din aprilie 1 94 1 , cu urmtoarele
indicai i : Dumi nica Flori i l or, 1 94 1 . Proprietar Asociaiunea "Astra" Anul 1 04. Atelierele tipografice
Astra, Telefon I l 02, Redactor responsabil : Ion Colan, Tipografia Astra Braov, str. I ng. Eug. I onic nr. 1
(Strada Lung).
Noua orientare a "Gazetei" o semnaleaz primii colaboratori . N i colae Blan, mitropolitul Ardealului,
i face urmtoarea urare: "Acum cnd "Gazeta Transilvaniei ncepe o nou etap pe vechiul ei drum, o
etap care se aseammn, prin mprej urrile grele n care se afl din nou neamul nostru, cu cele din trecut
- i urez s poarte curajos steagul aspiraiunilor noastre spre inuta deplinei i definitivei lor ntptuiri. i
va fi uor s mearg neabtu pe drumul cel drept, cci n jurul ei, n Braovul glorioaselor tradi {i de
l upt i de ndejde romneasc va adulmeca zvonul de porunci i de ndemnuri al vechilor protopopi,
iubitori de carte i aprtori de lege romneasc, i ecoul drzelor ncordri naionale ale vajnicul ui
romn ism braovean .
Braovul a fost ntotdeauna oraul indisolubilei uniti i nencetatelor ntlniri ntre romnii de dincoace
de Carpai i cei de dincolo, nfptuind n mic demult U n i unea noastr cea mare, ca cea mai fireasc
di ntre legile existenei noastre naionale.
"Gazeta Transilvaniei" nu va avea dect s-i plece urechea la acest pmnt al tradiiilor braovene,
scump ntregului neam romnesc, i va desprinde ntregul ei program de v iitor".
Aceleai ndemnuri se desprind din nchinarea lui Alexandru, arhiepiscop i mitropolit de Alba Iulia
i Fgra: "S dea b unul Dumnezeu ca Gazeta Transilvaniei s-i continue i sub noua-i nfiare
misiunea naional pentru care i-au jertfit nervii cele mai bune energii n l ungul ir al deceniilor trecute.
Va face-o, sunt sigur, ridicndu-se peste consideraiile de partid, la culmile senine ale intereselor vitale ale
neiJ.mului, luptnd pentru reintregirea rii, pentru unitatea sufleteasc a tuturor fiilor neamului nlturnd
zzania i ura dintre frai".
Profesorul N . Georgescu-Tistu scrie n articolul Cultul bardului Andrei M u reanu: "n noul suflu de
via pe care-I prinde acum, din vajnica energie creatoare a Astrei, Gazeta Transilvaniei se simte cu
o neasemuit putere ndemntoare prezena iluminat a poetului Andrei Mureanu. Nu numai pentru
erudiii cari tiu c el a fost, n primul deceniu al Gazete, tovaru l cel mai apropiat de munc i
gnduri al ntemeietorului i organizatorului epocal Gheorghe Bariiu, ci pentru toat lumea romneasc
legtura cu trecutul eroic de lupte i suferini crunte, izbvite o clip de ful gerarea din 1 848 i apoi de
lumina orbitoare din 1 9 1 8, azi n parte ntunecat, s-a fcut prin imnul lui, prin cutremurtoarea strigare
desndjduit: Deteapt-te, Romne, din somnul cel de moarte . . . .
Preedintele "Astrei", profesorul Iu liu Mol dovan mrturisete n "Gazeta Transilvaniei" i "Astra":
,,Gazeta Transi lvaniei va apare de aici nainte sub egida Astrei. Vor avea deci un program comun de
aciune, urmrind, pe ci nrudite, acela scop: binele neamului .
Aa era i n vremuri vechi, cnd primejdia etnic pem1anent ne impunea cea mai desvrit disciplin
i solidaritate romneasc. Aa trebuie s fie i azi , cnd e necesar s facem supremul efort pentru a ne
menine ::;i ndeosebi pe n tr u a dcsrobi frai i i g l i a p i e rdut.
i aa va trebu i s fie totd ea u n a , cci nu mat prin l upt i jertf'a solidar de fiecare clip, prin u i s; ip l i nat
"
s ubordonare a fi ecrui gnd i a fiecrei fa p t e b m e l u i etn i c , ne vom putea nrdcina defi n i tiv n g l i a
200
romneasc, vom putea binemerita stpnirea plaiurilor, cari ne-au rmas moten ire sfnt din trecutul
nostru plin de suferine.
Astra)) i Gazeta Transilvaniei)) i mpreuneaz azi forele lor lupttoare cu rostul de a m i l ita pentru
drepturile i asipraiunile Ardealului romnesc, de a pune n lumin adevrat specificul nostru a crui
ocrotire este chezia existenei noastre romneti i de a combate tot ce ar putea s ne dezbine.
Nu vom cunoate alt int mai apropiat dect desrobirea frailor.
Nu vom recunoate alt scop al existenei noastre dect binele neamului i al patriei".
Fragmentele citate sunt adeziunea a numai patru colaboratori externi din cei 1 2 ai nu mrului 25 al
"Gazetei" din apri lie 1 94 1 . Articolele colaboratorilor formeaz pagini de antologie i spaiul nu permite
s fi e reproduse . n fiecare numr i aduc contribuia alii . Preedintele Academ iei Romne ncepe
colaborarea cu articolul Omagiu adnc7. lon Simionescu ncheie astfel articolul: ,.Figurile eroicilor lupttori
de totdeauna Bariiu i Blcescu, B rnuiu ori Kogl niceanu apar vii nai ntea noastr celor de azi , de
dup cortina de cea a deprtrii . Evocarea lor nu trebuie socotit ca o pioas datorie numai, ci ca un
ndemn spre ncuraj are n lupta de azi, aceeai ca i pe vremea lor.
Ei ne spun s stm mereu de veghe. Lin itea nu s-a lsat ns pe meleagurile romnismului, mintea i
sufletul fiecruia trebuie ndreptate, n toate ac i uni le, ctre aceeai int luminoas: izbvirea neamului
care a suferit attea.
N iciodat, ca n vremurile de grea curnpn, nu se cere mai sincer unire, n gnd i simire, ntre toi
romni i , ca ntr-o sol i daritate netirbit s susinem cu toat cl dura l upta ce se duce, a crei izbnd
trebuie s nsemne biruina final i total pentru toi, lecuirea definitiv a rn ilor adnci ori unde s-au
ntmplat. Gazeta Transilvan iei)) n pagin i le creia s-au nscris luptele duse n cursul veacului din viaa
ei i-a cptat nsemntatea unui simbol . N-ar trebui s lipseasc din casa oricrui romn, ca un semn al
rezistenei neamului, ca un ndemn la unire sal vator, ca o speran ndrumtoare i ncredere susintoare
n biruina romnismului i ntegral".
n "Gazet au fost create rubrici speciale - Colul refugiatului, M uguri - deschise pentru tineret i
adolesceni. Profesorii trimi teau spre publ icare l ucrri din clas, inspirate de arbitrarul dictatului8.
Nici scriitori i n-au rmas departe de chemarea "Gazeta". I onel Teodoreanu ne trimite un manuscris.
Fragmentul Deteapt-te Romne din volumul al doilea al romanului de sub tipar Tudor Ceaur Alcaz.
"Ardeau cu fl cri pn la cer, n soarele amiezii de septembrie mari lumnri de moarte.
Ca i n Basarabia armatele se retrgeau fr de lupt, nvinse din nalt porunc. Ardealul era cedat.
Plecau steagurile Romniei. Veneau ale Ungariei . De ce? De ce? Och i i nu deschideau sub frunte dect
ntrebarea gndului: de ce?
Armatele ntoarcerii cu faa la pmnt se ntftlneau cu transpiraia otilor obrazului n soare. Sfinte ca
fumul de tmie, acele abureau n lum ina amintirii, ntmpinnd din cer lutu l acestora.
Zvcnise n Ardeal, cumplit, galopul lui M ihai Viteazul . Pulbere, o dat cu Ardealul dat.
Se-ncoronase-n catedrala de la Alba Iulia un rege i regina lui peste hotarul versului lui Eminescu: De
la N istru pn la Tisa. Pulbere i el i versul i hotarul i domnia.
Toate rmneau ntr-un "a fost odat ": inima i lin itea, dragostea, credina, Dumnezeu, dreptatea.
Dar nainte, nspre vi itor?
Numai tnguirea rsuna n satele rstritei ardelene.
- Cui ne lsai? Cui ne lsai? Cui ne lsai?
I eii la margine de drum cu umbra i cu minile nt inse ale regelui Lear, btrnii satelor vedeau
catanele plecnd. i semul crucii le cdea n drum.
Aa boceau femeile n calea otil or, trndu-se-n genunchi spre picioarele cailor pornii cu braele
brbai lor, lsnd Ardealul n genunchii lor s-i boceasc zilele i s le blesteme.
i muni i , marii muni albatri ai baladel or, vedeau din culme, ht depa1ie c i n e pleac, cine vine.
- Cui ne lsai? Cui ne lsai? Cui ne lsai'?
Alt glas nu mai era dect acesta; frunze, clopotul i apele,
20 1
una cu omul , glas n g las, ran n ran,
sngerau n marea i cumplita tnguire a ntregului Ardeal.

i alt nimic n faa glasului dect armata cu spinarea frnt i copite una lng alta, mute, mii, care
sfrmau de-a lungul i de-a latul sufletele Ardealului.
n pu lberile drumului plutea vestmntul lui I sus.
000
Lungul mar albise cai i clrei, dndu-le lor culoarea cea de brum a fantomelor.
Sublocotenentul Dnescu ntorcea capul n rstimpuri cercnd c-I descopere pe Tudor Ceaur Alcaz
prin halucinanta pdure vie a clreilor suri. Nu-l vedea. Dar dac i-ar fi ntlnit obrazul, anevoie I-ar fi
cunoscut.
Pe faa sublocotenentului Alcaz se apropia chipul de odinioar al lui Coca Dudu nelinitit de tceri,
cu o pornire rnjit n expresia guri i .
Sublocotenentul Alcaz nu era dect trupul clre n uniform; sufletul era a l celuilalt n plin desm
al rzvrtirii . Nu mai credea n nimic. Totul era fals, ipocrit, meschin, nemeritnd dect batjocura i farsa.
Jos steagurile! M i nt n faa cerului i a Istoriei.
Jos uniformele ! M int n faa steagului.
Jos cu cerul. Minte. Totul minte ncepnd cu soarele ruinii n lumin.
S-neci o ar ntr-un scuipat, e greu. Dar mrite sau micorate hotarele erau ale scuipatu l ui .
Slav lui, scuipatului, mare primordial a omului !
Copitele nu erau ale cailor; deveneau ale oameni lor ca s aib cu ce sfrma un mare cntec pe care
erau nevredn ici s-I c uvnte.
Devenea att de copl eitoare apari i a l u i Coca Dudu n Tudor Ceaur A lcaz nct de la o vreme
sufletul i pierdu actual itatea retrind alt timp, n alte locuri, cu ali oameni .
Coca Dudu ddea d i n nou recepie pentru inaugurarea casei d e la Yorni ceni .
Copilul mascaradei batjocurea d i n nou, primindu-i lumea cu monoclu, sclivisit, hain i cinic. Batjocuraa
cuvntul l u i Dumnezeu, punndu-1 pe preotul cu barb alb, l l arion Vod, s sluj easc n faa crucii ,
pentru zmbetul lui Coca Dudu, s deschid sfnta Evanghelie pentru monoclul l u i Coca Dudu.
B atjocorea prul alb al Tt u ii , aezndu-1 n fruntea mesei de v i c l e i m , ca s asculte cntece
necuviincioase, strecurate de Coca Dudu n gura vnt a igani lor lutari.Batjocorea familia, punndu-1
pe Calistrat Troia s preamreasc n derdere virtuile i armonia ei, cu textul redactat de Coca Dudu.
i tatl lui, Andronic Ceaur Alcaz, primea biciul, fr s poat rspunde cu biciul.
Batjocorea Coca Dudu casa de zid, sfinit de ahi azm, taina pi n i i , taina vinului i taina apei,
nadins tocmit s bubuie n timpanul neamului suprema striden: Deteapt-te Romne.
i deodat, sublocotenentul Tudor Ceaur Alcaz deschi se ochii sub cerul tragic, n marul clreilor,
n faa munilor mari ca-n vesrul M ioriei, pe trupul de moarte al Ardealului.
Suprema batjocur de atunci, nalt transfi gurat, deveni ca o ntmpinare a trecutului pe munii
v i i toru l ui : suprema speran.
Se deteapt cntnd cu sufletul Ceaur Alcazarilor cntecul nemernicit de Coca Dudu prin almurile
iganilor: " Deteapt-te, Romne, din somnul cel de moarte . . .
Caporalul Buzdughin ddu glas. Altele urmar. Marul nfrngerii tresri deodat, cptnd alt ritm,
zvonind altcum. Solda i i cntau.
Din pmntul Ardealului i din strfundul mormintelor versul lui Mureanu cretea pe buza amintirii ,
din c e n c e mai simplu, mai sonor i mai brbat.
Astfel cntau armatele nvinse.
Vechiul cntel:, cu moarte prc moarte d lcnd, trecea d i n nou muni i , venind cu soldaii spre somnul
"
vech i u l ui regat".
Textul lui
fost
s.:oase
Teodoreanu,
de cenzur.
scpat de fo ar fc c i l e cenzu ri i , a aprut
n nr.
202
70 d i n 1 94 1 .
Alte texte
s i m i l are
au
O dispoziie a autoritilor interzicea lsarea spai ilor albe n locul de unde cenzura scosese articolele
sau pasaje din ele.
"Gazeta", executnd dispoziia, a descoperit o nou cale de comunicare cu cititorii: ilustraia. O vast
gam de cliee aprea n acele spaii - semnal al interveniei cenzurii - sugernd subiectul interzis :
reintregirea Ardealului.
Clieele reprezentau portrete istorice, peisaje din Ardealul de Nord, orae, diferite simboluri. Limbajul
acesta a fost repede neles de cititori i a trezit adeziunea unanim.
Portretul lui Mihai Viteazul9 echivala unui articol central de pe dou coloane alturate, acoperind 1 00
de rnduri.
Avram l ancu10 acoperea acelai spaiu, sau portretul lui H oria1 1 Cocoul de munte12 corespundea
unei coloane de 30 de rnduri. Cocoul mai avea adausul din munii notrii sau titlul articolului scos, ca
n numrul 47 in 1 942 cnd are titlul M u guri.
Imaginea Schior13 corespunde uqui text de 1 O rnduri i este introdus ca podoab n articolele cu
pasaje scoase de cenzur.
Sub titlul Realizri culturale romneti: cldiri din N sud14, Gherla 15, Rodnar', Reghin17, Tunad 1 H,
Braovul de ieri i de astzi 19, Cetuia20, Luna mai n Braovul de a\tdat21 , Cpitanul Ilie Birt21, Romnc
din jurul B i striein, Cetatea Bran24
Rsunetul "Gazetei" a fost imans. Atitudinea ei hotrt mpotriva Dictatului a trezit asentimentul
\
ntregii ri .
Elev i , rani , m uncitori, ostai , oameni de tiin au abonat-o i rspndit-o. M u li i -au devenit
colaboratori .
Presa a salutat-o, apreci i nd noau ei nfiare: "Timpul" din 2 mai 1 94 1 scria: "ncrestnd zi de zi
fenome n u l ardelean n v i a a S tatul u i rom n am inut ca o datorie e l ementar s prezint G azeta
Transilavnit:i n noua ei ipostaz, dorindu-i s obin n cruciada ce ntreprinde aceleai strlucite succese
ca n trecut".
Comandorul A . Negulescu, secretarul general al Ligii navale romne adreseaz um1toarea scrisoare:
"Revista Marea noastr)) a Ligii Navale Romne are demult onoarea de a face schimb cu mult apreciata
dumneavoastr gazet.
V rugm a nu lua n n ume de ru dac n urma apelului adresat c ititoril or i cunoscnd greutile
tipririi , ne vei permite ca n locul schimbului s ne considerai ca abonai. Pentru aceasta am dispus
trim iterea sumei de lei 500 - continund a v trimite revista noastr cu titlu omagia!, ca o admiraie
pentru strdania dumneavoastr.
Nici noi nu suntem bogai, dar fa de prea cunoscuta lupt ce de mai bine de un veac ducei pentru
cauza naional, ne-am simit datorit a v oferi umilul nostru sprijin"5
Abonamentele de sprij in s-au revrsat din plin asupra "Gazetei", cititori i entuziati i colaboratorii
gratuii susinnd foaia n acele timpuri grele de izbeliti .
Reproducerea textelor acestora servete de mrturie.
lat ce spune un vechi astrist: "Cu mult bucurie primesc i citesc preioasa Gazeta Transilvaniei)),
care, pentru mine e un balsam prei os, o foaie de evanghelie. Doresc din suflet colaboratorilor mult
sntate pentru izbnd. Drept abonament pentru primul an trimit suma de 1 000 lei. Dumitru Z. Furnic"26.
Generalul St. Negreanu scrie la 28 mai 1 94 1 din Bucureti : "V felicit pentru noua nfiare sub care
se prezint vechea Gazeta Transilvaniei i ca fond i ca form. I nteresante i calde articolele. Trimit
abonamentul de la l .I V. 1 94 1 "27
Foaia "Unirea" din Blaj publ ic urmtoarele n nr. 1 7 din 20. 1 V. l 94 1 : "Gazeta Transilvaniei, venerabil
tribun romnesc a lui Bariiu i a Mureenilor a trecut pe data de 20 martie n proprietatea desprmntului
Braov al "Astrei". O schimbare pe care o socotim ct se poate de norocoas. n felul acesta este asigurat,
nainte de toate, existena material a ziarului, care n ciuda vredniciilor uriae ce i-a ctigat n viaa-i
secular, ajunsese la captul respiraiei. Apoi, schimbarea de direcie constituie o garanie pentru drumul
p e care v a m c.: rge de acum uainte acea s 1 preioas p u b l i caie. n vrem i l e d i n u nn
rcsimit i ca de anumite zguduiri i poticn i ri . Acum revine l a vech i u l i nob i l u l fga d i n trecut: de u
programatic
203
s-a
sta
exclusiv n slujba i dealuri lor superioare romneti, comune tuturor fii lor neamului, indiferent de orice
alte despriri ce ar putea exista ntre ei. Condee noi i viguroase s-au grupat sub steagul Gazetei
renscute. Le dorim izbnd deplin i ndemnm pe toi s dea sprijinul i obolul lor ntreg, pentru ca
Gazeta s poat tri i nflori. Folosul va fi al neamului romnesc"28
Aurel A. Mureianu declar: "Cu rnile nc sngernde dup ultimele dezastre i sfieri ale trupului
nostru naional, ne-am regsit, azi , unii mai drj i i mai hotri , dect oriicnd, pentru a rencepe cu
puteri nnoite lupta pentru drepturile la via i libertate ale neamului romnesc ntreg"29
M arele prieten al poporului romn, Ramiro Ortiz30 scrie n nr. 29/ 1 94 1 al "Gazetei" din Padova: "Nu
e nevoie s v spun c cu mare plcere i cu mndrie voi colabora n cea mai veche foaie romneasc din
Ardeal; dar s avei i dumneavoastr puintic rbdare, cum ar spune nemuritorul domn Trahanache,
fiindc anul trecut am fost foarte ru bolnav i gata-gata s m-nsor cu mndra crias, a lumii m ireas
ca ciobanul minunatei balade, simbolul sufletului romnesc, care-i M ioria, i deci nu pot s m obosesc
prea mult cu munca intelectual".
.
Colaboratori i i cititorii i unesc puterile i spr ij in "Gazeta". Harta topografic a localiti lor de
unde sosesc ncurajt'i i sprijin bnesc pentru foaie ar putea constitui un obiect de studiu de sine stttor.
Printre donatori figureaz i semnatari anon i m i , indicnd doar literele N . N . Persoane, care din cauza
poziiei lor pol itice nu cutezau s dea n vileag adeziunea lor. Dar marele numr de adereni sprijineau pe
fa "Gazeta". L istele lor apreau regulat1 1 Persoane particulare , bnci , ntreprinderi, instituii de tot
felul se intreceau trimind sume de la cteva sute la 1 00 .000 lei, sum trimis de Societatea Anonim de
Telefoane"32
Un abonament de sprijin este nsoit de urmtoarea scrisoare: "Subsemnaii dr. Spiridon Boita, avocat
i soia Elisabeta dr. Boita din Braov, mplinindu-se un sfert de veac de la eliberarea noastr din temniele
ungureti , unde am suferit calvarul acestora timp de mai bine de trei ani, condamnai la moarte prin
spnzurtoare pentru fapte naionale romneti , drept mulmite Atutputernicului, contribuim cu suma
de 2000 lei, pe seama Gazetei Transilvaniei>>, care a inut n timpuri grele i ine i n prezent fclia
aprins a patriotismului romnesc"33 .
Tot aa semnificative sunt i alte liste.14
Pentru a ilustra rsunetul trezit de "Gazet" n capitala rii este gritoare - printre altele - lista
publicat n nr. 1 / 1 944. "Uzinele Metalu rgice Bucureti 5 0000, U . D.R. Oravia 1 0000, Subsecretariatul
de Stat al Cultelor i Artelor, Bucureti 1 0000, l . M . D. ntreprinderi le M etalurgice Dunrene, Bucureti
3 000, Gheorghe Rnzescu, inspector general 1 000, N icolae Costea, avocat Bucureti 1 000, I oan B ianu,
avocat Blaj 500, S. M i l itaru, B ucureti 1 000, Florica lordchescu, Braov 1 000, N . N . , Braov 5 00 ,
Lzrescu Octav, Bucureti 500, Giuc Augustin, M;1 ureni 3 50".
N umr de numr apar adeziuni i sume de bani .1 5 Aa se prezint l i sta din nr. 1 1 1 1 944: Creditul
N a i o na l I nd u strial S . A . 5 00 0 0 , I oan S t o i a n , B ran zece abonamente 1 00 0 0 , Ioan 1 . Lapedatu ,
viceguvernator Ia B . N . R. 3000, N icolae Trmbia, Braov 2000, Maria Boti Ciobanu, Timioara 1 500,
Filimon Bogdan avocat, Braov 1 000, dr. Cornel Groforeanu, avocat Timioara 1 000, Inginer Grigore
Bozdog, Turda 1 000, D i rector colar Marcu Yaler, Turda 500, Prof. Gheorghe Trnoveanu, Timioara
5 00 " .
Adeziunile i bani i trimii sunt mrturi i ale sol idaritii romneti. ntreaga suflare atepta ntoarcerea
armelor impotriva celor ce-au spintecat ArdcaluJ.16
Din noianul celor muli trebuie s desprindem sprijinul primit de la ntreprinderea Cloani S.A., Bucureti
5 0000n, Banca Agricol Bucureti 50000'x, Societatea Anonim de Telefoane, Bucureti 1 OOOOOw, Banca
Romnea:-.c Bucureti-Braov 2 1 000"'0.
Rmne o problem deschis pentru cercetri ulterioare de a stabili i dentitatea acelor persoane care au
putul a l oca in numele unor instituii S<IU nl1 cprinderi sume att de considerabile pentru sprij i n i rea "Ciazetei".
U prob l em
greu de
n fr un tat
"( l azctci"
fost p u b l i cate4 1 Pc l n g c u v n tul ros t i t r s p i c a t
nscocit procedee i n gen ioase, t recute
fost l u pta cu c e n z u r a Pa r i a l a vertis mcntele prim ite au
n e b g;1 t e i n
dar mutilut de
foarfecilc cenzuri i , redactori i foi i au
semmi de vigi l i ena ccnzor u l u. i .
Mulum i t strnsei c o l ab o ru r i d i ntre rcJactori i t ipografi, numrul 6 4 d i n I IJ4 1 a
204
prezentat la cenzurii
un palt c u dou linii subiri, care ncadrau data de 30 august. Aa se prezenta foaia cu bunul de tipar.
Tipografii au umplut cu cerneal spaiul indicat de linii i un larg chenar de dol iu sublinia titlul "Gazetei".
Se cuvine s menionm pe culegtorul tefan Frigtor. Pe mainistul Nicolae Grdinar. Nu trebuie s
uitm nici pe Gheorghe Vinu, credincios astrist, care a scpat de la pieire multe bunuri naionale. Chenarul
acesta s-a repetat n diferite situaii, culminnd la 30 august 1 944. Atunci a aprut numai pe jumtate.
Partea alb se adresa actului politic eliberator. Partea neagr jertfelor ce aveau s urmeze pentru cucerirea
cu arme a Ardealului. Chenarul tricolor, de ast dat liber consimit, mpodobea abia numrul 55 din I l
octombrie, nchinat Clujului eliberat.
Un alt procedeu a fost alturarea de titluri pe diferitele pagini ale "Gazetei", care formau un nou text.
i acest joc a fost repetat de cteva ori .
N umrul 6 8 din 1 94 1 avea aezate alturi trei articole anoste pe pagina 1 . Printr-un joc abil al
caracterelor de tipar din cele trei articole alturate:
Dreptate
Romn ia
pentru
ntregit
vrem Transilvania
cititorul descoperea urmtorul text:
" D reptate pentru Romnia, vrem Transilva n ia ntregit".

Este lesne de neles recaia publicului, dar i a cenzuri i .
La 30 august 1 942 s e repet chenarul ndoliat. Dar articolul central d e p e cele dou coloane este scos
complet. i rmne doar titlu l Troiele A rdealului, servind de titlu ilustraiilor de pe spaiul rmas liber.
Era imaginea catedralei i a unei troie, ncadrate de subtitlu l : "Din Treiscaune". Cenzura triumfase, dar
nu pentru mult timp. Cnd nu se atepta, la 1 3 septembrie, numrul 7 1 altur iari trei titluri. Pagina 1
a "Gazetei" prezint textul
S ne fie rentregit
Ardeal ul
destul
n sufeine
a ndurat
spre satisfacia cititorilor care descoper: S ne fie rentregit Ardealul, destul n suferi ne a ndurat.
Contieni n 1 943 c nu vor mai putea repeta procedeul de la 30 august, redactori i "Gazetei" au
anticipat figura. Numrul 64 din 25 august scria lmurit: Luptm ... iar mine nu vom mai avea nimic.
Semn ru. Un protest contra armatelor romne care luptau n imensitatea Uniunii Sovietice. N umrul a
scpat nebgat n seam. U rmtorul, nr. 65 cel din 30 august avea ocupat ntreaga pagin 1 cu poezia l ui
Lucian Valea Cntec de bunvestire, dar tipografii au reuit, sub frontispiciul foii un chenar ndoliat de
2 cm. Iar pe pagina a treia, trei titluri alturate: "Luptm, M urim, N u cedm".
Pentru a i lustra adeziunea ntregului popor la aceast lup a "Gazetei" pentru rentregirea hotarelor
este necesar ca pe lng materialul edit s ntrim cele spuse i cu material inedit.
Printre file nglbenite de vreme scrise de Comelia Buzdugan-Haieganu o poezie de Gherghinescu
Vania: Fil de cronic: "Moia noastr se numete ar/, i hrisoul ei de cremene spune/ C din vremuri
strbune/ Romn i i o-ngra cu snge i-o ar/ E a noastr moia asta i numai noi/ tim de ce are nevoie
i ce-i priete;/ N umi nou ni se destinuicte/ optind prin pdurile de ppuoi/ Cine nu se simte cer i
pmnt/ Din cerul i pmntul ei/ N u poate s-o ndrume cu temei/ Nici s o judece cu aspru cuvnt/ ara
noastr mparte oricui/ Din prinosul ei venic bogat/ Dar nu ngduie s-i fie destinul strmbat/ De patima
l ui Oarecine i N imnui/ Cnd hotarul, uneori. vremelnic s-a rupt,/ Tara a rmas mai departe ntreag/
Cci morii notri laolalt se-ncheag/ Deapururea pe dedesubt".
Poezia n-a putut s apar, doar manuscrisul ei exist. A supravieuit, pripit ntr-un teanc de scrisori,
scpnd de soarta altor materiale, scoase de cenzur i p ierdute pentru totdeauna. Editoriale, articole
protestatare, studi i interesante au fost ngh iite de uitare, au trecut n lumea nefi inei zeci ele articole
semnate de i lutri colaboratori externi ai foi i .
Pe lng aceste pi erderi ireparabi le a supravieu it u n a l t material d i n epoca astrist a "Gazetei
Transilvaniei". S-au pstrat scrisori . Cteva scri sori.
Este vorba de corespondena pe c'are am primit-o n calitate de redactor al foii. O pstrez de aproape
cinci decenii.
Sunt scrisori n care diferite personaliti, scriitori , oameni de cultur i exprim opini ile despre cele
205
scrise n foaie, fac comentarii, aduc infom1aii, dar mai ales i mrturisesc adeziunea la felul cum scrie i
lupt "Gazeta".
Deschis sau printre rnduri, scrisorile constituie un protest mpotriva Dictatului, o credin nestrmutat
n justeea cauzei pe care o susinem i aprm.
Acest material l-am pstrat cu evlavie i l-am ferit de deteriorri.
_
Astzi, la comemorarea unei veac i jumtate de la apariia "Gazetei Transilvaniei" este prilej ul potrivit
de a da p ublicitii fragmente din aceste preioase mrturii, devenite documente istorice.
Ele se gsesc in arhiva mea personal, iar mine i vor gsi locul binemeritat intr-o arhiv public, ca
bunuri aparintoare intregului neam.
O corespon.dent credincioas este scriitoarea tefana Vel isar-Teodoreanu, soia lui Ionel Teodoreanu.
Reproducem dintr-o scrisoare: " M simt foarte vinovat c n-am fost n starea s scriu cteva rnduri
pentru Gazeta Transilvaniei, preuit de mine cu atta dragoste i respect, cci nu e o foaie obinuit de
p ubl icaie, ci un steag!
Bunicul meu o citea cu evlavie de pe cnd era tnr.
Se ntmpl uneori s nu poi face tocmai ce ai dori mai mult. Mi-& fost soul bolnav, i unul dintre fii,
i pe rnd mai toi ai casei, pn i pisica! Acuma snt toi pe cale de vindecare, dar snt obosit i nu se
mbin vorbele cum trebuie subt condei. Eu nu scriu uor. Poate fiindc amintirile din Braov s-au spat
adnc in mine, m sfiesc, caut i nu gsesc expresia ce li s-ar cuveni. Cu gndul m ntorc mereu in
oraul dumneavostr de poveste, care d i muni lor s mnnce din palm. Unde prietenia vindec
rnile i d putere.
V doresc srbtori pline de ndejdi. Cred c nicieri nu poate fi Crciunul mai la el acas, cu atia
brazi mblnzii prin curile oamenilor, coruri, legende i tineree vie in casele btrneti . Tmpa, albit,
trebu i e s vibreze ca o org i s geam cnd bate vntul de miaznoapte, dinspre crestele frnte ale
orizontului Transilvnean" . . ./. B ucureti , 9 decembrie 1 94 1 Lily Teodoreanu.
Influentul om politic C.D. Dimitriu scria urmtoarele in august 1 943 : "Am citit n ultima vreme multe
articole frumoase datorit colaboratorilor votri .
Presa din Ardeal e mult mai colorat, mai vie cu orizonturi mai largi dect cea de pe la noi, care mi se
pare prea sentenioas i uneori cam monoton.
Dar s venim la oile noastre. Mi-a fcut o deosebit plcere ce ai scris despre Maria din Slai, aa mi
se prea c se chema articolul. N u i-am reinut titlul, dar i-am reinut suflarea i gndul acestui articol.
Pentru c-i aa de strmtorat acea biat M aria i trimit i eu pentru ea l 000 lei. Dar s nu tie
mmenea.
Acum in urm i-am citit Dorul42. Ce bine ai spus. Dorul se transform n vers, n l inie, n culoare, i
cnd i-e dor de un l ucru, nimic nu i-I poate scoate din gnduri i simiri .
Este adevrat c nu gsesc n nici o alt limb un echivalent cu expresia i cuprinsul Dorului romnesc/
.. ./. Aa e drumul Dorului nu se gat niciodat. Te felicit c ai vzut i ai scris pentru cei care au minte s
neleag i cei care au ochi i inim s vad i s simt.
Acum sunt p l in de nevoi i grozav a vrea s viu i s m odihnesc n acele locuri, undeva mai
departe, fr telefoane i numai cu dorul .
Dup aceasta ne vom vedea ca s mai punem ara la cale mpreun".
Dup 45 de ani cred c nu comit o impietate cu publicarea acestor rnduri . S rup tcerea despre
donatorul anonim, care a trimis 1 000 de lei nccjitei vduve de rzboi , ca ecou al articolului Mjlria din
Scel ( nr. 55/ 1 943). Articol u l - relatarea ' unui fapt divers - era un protest mpotriva celor ce prin
pol itica lor secerau viei romneti pe pmnturi strine. Cum aceste idei nu se puteau formula deschis, le
transmiteam prin relatri de cazuri concrete i publicul nelegea i aproba . ..Ai scris pentru cei care au
minte s neleag" . Redau episodul din articol: ,.Era n toiul luptelor pentru cucerirea Sevastopolului.
Din cazematele fortreei rpiau flcrile ucigtoare. Valuri dup valuri de piepturi osteti se ridicau
ca s nfrunte beton u l i oelul. Se ridicau i ciide: w . Acolo a czut soldatul M unteanu dintr-un reg i m ent
de infanterie.
A czut
in vltoarea l u ptei i m o a rt ea l u i ar
superior nu s-ar fi strdu i t s
d escopere
cine
este ostaul
fi
sufl e tu l duios al u n u i
bastionul Sevastopolul ui.
rmas o tain, dac
necu noscut, czut n
206
osta ce nu avea asupra sa dect chipul infloritor al unei femei tinere n port de sliteanc, cu un copil n
brate. Inimosul sublocotenent a scos din tunica mortului aceast fotografie i a trimis-o la Slite, urmrind
sin urul indiciu descoperit: adresa fotografului. Iar pe fotografie a scris urmtoarele rnduri: Fotografia
a fost gsit asupra unui osta mort pe bastionul 2 (Sevastopol) fr acte sau semn de identitate dect
aceast fotografie. Rugm a fi expus n galantar, spre a gsi n acest mod soi a, care recunoscndu-se
poate aduce lumin n aceast enigm.
Asa a aflat Maria din Scel c este vduv de rzboi .
A inut n mn aceast fotografie ce se ntorsese de pe bastionu l Sevastopolul ui s cerneasc o
soie i s lase doi orfani , dintre care unul nici nu se nscuse la moartea tatlui. Degetele mi-au tremurat
la atingerea ei.
I art-m, Maria, dac dau n vileag ce mi-ai spus ntristat ntr-un fapt de sear, dar soarta ta este
soarta attor femei de pe cuprinsul pmntului romnesc, iar rndurile mele ar vrea s scormoneasc
contiine i s le ndrepteze spre voi, jertfiii fr nume ai rzboiului.
Tu n-ai cerut nimic. M unceti. Dar sunt muli cei ce trebuie s dea."
Octogenarul avocat din L ugoj , dr. George Dobrin, a urmrit cu v i u interes activitatea "Gazetei".
Scrisori le lui sunt mrturi i-documente. Articolul U ltimul memorandist4\ scris cu un pri lej-prete l)t
srbtorirea la Bia Zarandului a lui dr. Silviu Moldovan, a fost reprezentant pe vremuri al Zarandufui n
delegaia care a naintat mpratului de la Viena M emorandul romnilor - a trezit riposta lui imediaHi:
"Nu a fost colegul dr. Silviu M oldovan u ltimul mcmorandist cci i eu mai sunt nc aici, cu ai mei 82
ani. Am fost nc aprtor n procesul Memorandului . Vezi Dreptatea de atunci".
A intervenit i de alte di.
Articolul 20 de ani de activitate romneasc n clinica medical din Cluj44 semnala apariia unei
cri cu acest titlu la Sibiu. Am folosi prilejul pentru a exprima dezideratele poporului.
Articolul apruse cu data de 1 5 iulie 1 944. Trei zile mai trziu, la 1 8 iulie, George Dobrin adreseaz
urmtoarele rnduri: "Primete felicitrile mele pentru primul din Gazeta Transilvaniei nr. 42 l.c. Aa,
aa, mereu tot nainte ! N.B. Tiparul de Gazet e mrior, bun i hrtia potriv it. Doamne d!".
Redm cteva fragmente din rndurile care au trezit entuzi asmul l u i G. Dobri n : " Integritatea
Transilvaniei se pierde n negura vremurilor, iar nglobarea ei n destinul romnismului este de o capital
importan pentru viaa neamului .
Nimeni nu ar fi avut dreptul vreodat s despreasc ceea ce a fost destinat de la nceputul nceputului
s formeze o unitate de nedesprit. N umai miopia unor improvizai politicieni a putut concepe o benevol
automutilare ne-ar putea fi bun la ceva. Cel mai elementar bun sim trebuie s dicteze tuturor o singur
atitudine n acele timpuri de criz: o neclintit intransigen n chestiunea Transilvaniei .
Cu ct trece vremea, cu ct evenimentele noi i neprevzute ncep s se schieze n zare, se vdete
iot mai lmurit ct ar fi de important astzi pentru sigurana rii i a neamului ca Transilvania s nu fie
brzdat n inima ei de un hotar/ .. ./.
Dar aa, desprii i ndurerai , ne pierdem privirea n unduita zare a peisajului transilvan i ascultnd
iritul de greeri ce domin luncile smluite de flori, gndul nostru urmrete aprinsul asfinit de soare
pn dincolo.
D incol o ! " .
Profesorul Ioan Lupa, distinsul colaborator a l .,Gazetei" scrie l a 1 4 decembrie 1 943 din Sibiu:
"Citind scrisul dumneavoastr miezos n Gazeta Transilvani ei adeseori m-am simit ispitit a v
exprima cele mai sincere fel icitri . De ast dat nu mai pot rezista ndemnului categoric de a v ruga s
primii expresiunea sentimentelor mele de gratitudine pentru felul cum ai reuit s formulai n Testament ul
Sarmisegetusei un adevr cardinal rezumnd ntreaga putere de rezisten i lmurind taina supravieuirii
neamului, capabil s spulbere reeaua tuturor vrjmii lor".
Articolul menionat - aprut n numrul 94/ 1 943 - este un atac direct mpotriva Dictatului de la
Viena. Privit prin perspectiva istoriei reiese evidena c nii cenzorii colaborau ntr-un fel cu redactorii
"Gazetei" lsnd s treac articole protestatare ca file de istorie, lipsite de actualitate. "n creierul munilor
Transilvaniei s-a svrit acum aproape 2000 de ani cel mai semnificativ act al Istoriei poporului nostru
-
207
chemat s continuie pe aceste p laiuri o moteni re sfnt: Testamentul Sarmisegetusei cucerite, dar n u
nvinse. Atitudinea lui Decebal este o atitudine structural pentru noi. n e a se rezum puterea de rezistent
.
a unui neam, chemat s nfrng adversitile soartei nu prin acte strl ucitoare, de surpafa, c i pri n
adncirea unor triri .
De aceea, anumite hotrri mai recente, considerate de furitorii lor ca inev itabile i justifi cate c u
argumente d e circumstane, hotrri care au tirbit patrimoniul nostru naional, pltit cu grele jertfe, sunt
n total contradicie cu testamentul Sarn1isegetusei.
Demnitarii regelui dac s-au meninut pe o linie dreapt, fr compromisuri, fr trguiel i . Ei n-au scos
la mezat pmntul rii. N ici n-au colindat pe la neamuri vecine, cu ciurul n mn, ca s le dea n bobi.
Nu benchetuiau cu dumanul. I ar cnd arma le cdea din mna prea slab, ridicau Ia buze potirul de
cucut i-1 goleau cu senintate dar n-ar fi isclit niciodat sentina la moarte a neamului lor".
Prin scrisul su, "Gazeta Transilvaniei" devenise purttoarea de cuvnt a ntregii ri, dar funcionarea
ei avea de invins enorme greuti . Sosise primvara 1 944. Prin gara B raov treceau trenuri de refugiai
din Rsrit. Redacia se intrunea in cantina Crucii Roii din gar. ntre un coltuc de pine i o can de ceai
mprite n vagoanele nghesuite de btrn i , fem e i , cop i i , se t i c l u iau articolele. Apoi au nceput
bom ardamentele. n capital, n ar. La 1 6 apri l ie a fost bombardat ntia dat Braov u l . Una din
primele bombe a lovit vila Kertsch. A incendiat tribunalul. Suflul alteia m i-a avariat casa. Bomba a czut
la o distan de civa metri lovind n plin conducta de gaz metan. Flacra init a rmas multe zile tor
aprins. A urmat un covor de foc pn la gar. Cantina noastr a fost ras de pe pmnt dimpreun cu
uniforma de Cruce Roie i pantofi i aezai de cu sear n dulap, la i eirea din serviciu. n acea zi de
duminic conductoarea cantinei, inimoasa Vaii Podgoreanu, era n tur. A scpat neatins la adpostul
grii .
"Gazeta" se scria ntre alarme, prealarme, bombardamente. Institui ile erau dispersate n ora i n
comunele din apropiere. De la 8 apri l i e foaia apare numai sptmnal . Redaci a a devenit volant.
Colaboratorii s-au rrit ca i abonamentele de sprijin. Ne ntlneam pe prunduri de ape, printre rchite, n
pdure, unde ne duceau paii sau mijloacele de locomoie la auzul alarmei.
Aa funciona "Gazeta", n seara de miercuri, 23 august, orele 1 O seara, cnd crain icul radioului
rostea cuvintele: ateni une, ateniune, nu prsii aparatele . . .
Numrul de smbt, 26 august, era pe jumtate cules. Joi, din zori de zi, toate instituiile braovene
erau pzite de armata german. ncordare. Pe strzi nici ipenie de ostai romni. Dup frenezia de cteva
ore ale acelei nopi scandate de strigtul: Pace! Pace ! a urmat confuzia. Circulaia din ora a fost ntrerupt.
A nceput uerat de gloane45. "Gazeta" a aprut vineri seara cu data de smbt, 26 august 1 944. Redacia
era n Schei, n casa lui M ircea Suciu-Sibianul. De pe Warte rsunau tunurile. Popu laia se rfugiase pe
drumul Poienii, n pdure. "Gazeta" a publicat cu caractere din categoria l iterelor de afie Romnia a
ncheiat armistiiu cu aliaii, urmat de comunicatul oficial, pe un spaiu de dou coloane pe pagina ase
a foi i .
Sosise clipa mult ateptat: ncepuse lupta pentru Ardeal. Ceea c e patru ani zgriasem cu cerneal p e
hrtie devenise real itate. n ziua d e 2 5 august armata gennan ncepe s prseasc oraul . Se dau lupte
la Bod, la Ariud, la . Feldioara, la Chichi. Stukas-uri brzdeaz ceru l . Curge snge cu cerneal.
"Gazeta" se gsete n prima tranee. Cu un ultim efort scoatem numrul cu data de 30 august. Va
urma o pauz de 1 O zile. Numrul urmtor apare la 9 septembrie. Este numrul 50.
Cu numrul 49 se ncheie o lupt surd de 4 ani. Pe pagina nti, data de 30 august 1 940 cernit, cea
de 30 august 1 944 chenar alb al victoriei. Totul liber, la lumina zilei, fr iretl icuri cu cenzura.
Mardare Mateescu consemneaz l a C ronica rzboi u l u i : ,.Trupele romne au trecut in Ardealul rpit.
Toate trectorile Carpai lor au fost ocupate. La Brec u au aj uns trupe ruseti. n Romnia trupele germane
mai rezist la nord de Ploieti i n colul Carpailor, la ntorsura Buzul u i . ncercrile germanilor de a
lrgi spaiul prin care sper s se retrag n Ungaria, au dat gre, datorit presiuni i exercitat de trupele
rormne care au l u at ms urile impuse de noua situa ie . . . " .
Ioan Bozdog mrtu r i sete n Scaden e fatal e : " i de atunci, timp de patru ani, pUlim a ce e a i npstoare
m u strare
l a it i i colective .
208
Au lipsit, nu faptele, cu chiar i gesturile de curaj .

Suntem azi n pragul ultimei i fatalei scadene. Ruinea va trebui s-o scuturm cu brbie i c u orice
sacrificii. Hotarele se cer rentregite nu prin conjuncturi, cum au fost trguite, ci prin hotrrea brb t easc
de a l e rscumpra i menine dig de aprare i nchegare a ntregului neam . . . .
M altur cu articolul Trecem hotarul: ,.Pentru ntiai dat dup patru ani de necurmate u m i l iri . z i u a
de 3 0 august ne gsete cu fruntea sus, cu ochii luminai de zorile ndejdi i . S-a sfri t cu tuccrca. S - a u
rupt lanurile care ne ineau subt obroc vorbe i gnduri, nzuine i sperane. Nu mai suntem s i l ii prin
tratate furite de nechemai s stm cot la cot cu rpitorii pmntului Transilvan iei.
Paradoxala situaie n care ne gseam n urma monstruosului arbitraj de la Viena, alturi d e d u s m a n i '
de totdeauna a i libertii neamului nostru, a luat sfrit. Acum stm fa n fa l a hotarele p e care neam u .
nu le-a recunoscut niciodat. Noi i ei. Acum nu mai ncap nici minciuni, nici vicleni i . N u mai a d u n m
material documentar pentru ca s artm unor foruri i ncxistente c piroane au fost nfipte n t ru p u r i
romneti, c martirii Transilvaniei trec i rag dincolo d e zare/ . . ./. t i m c v o m plti . Cunoa s t e m t o a te
suferinele care ne ateapt. Tr im contieni aceast cl ip istoric a neamului , care ne d drep t u l s <i iih' lll
un viitor.
i gndul nostru se ndreapt astzi spre to i jertfi i i cauzei na ionale. Se nd reapt spre n:-.ta t i L 't r i i
czui pe toate fronturi le. Onoare lor. Oriunde a u luptat, oriunde a u czut, e i n-au avut dect un s i ng u r
scop: integritatea pmntului romnesc. S ufletul lor a fost curat, cum curat i ntreag le-a fost dru i rea
sngelu i . Ei n-au luptat pentru oprimarea nimnu i , ci numai ca s rscumpere greeli de care 11u erau
vinova i .
Pe mormintele lor semnate n lungul drumuri lor, Iic{tresc luminiele ndejdi lor viitoare. S o m n vcnic.
camarazi, noi trecem hotarul spre cas".
I on Colan, rLdactorul responsabil, scria: Bubuie tunul pe Olt. . ... Ca mine ne vom ntoarce n ctdcn t;l
de mar triumftor pe vechile drumuri. de la Covasna i Vlcele, pn sus, sus de tot n aezrik de m unt
ale voivodatului Maramure.
Ne vom ntoarce acas.
i nimeni nu va avea dreptul s ne acuze c tropotul cailor notri scurm rna strin/ . . / .
De altfel nimeni nu s-a indoit o clip c intr-o zi ne vom ntoarce la ale noastre.
Ziua e lng noi.
Ne bate inima ateptnd cu ceasul n mn ordinul de atac. Dol iu! pentru Transilvania, o dat c u acest
ordin, l ridicm de la pori.
Deocamdat, nchinai-v, romni !
Prea bubuie de cteva zile tunul pe Olt, ca cei din Nsud s nu-l aud.
Venim !/ . ../.
N i-i prea mare bucuria, ca vorba s ne-o ncap.
N i-i prea mult nerbdarea, ca s ne putem termina scrisul .
Venim toli ci am mai rmas, v gsim pe toi ci ai mni rmas, ca mpreun s fim iarsi di nm
fost.
Venim ! "
Cu numrul 49/ 1 944, scris i n linia nti de lupt n rzboiul pentru rentregirea Ardealului s e nch e i e
o epoc din prodigioasa via a "Gazetei d e Trasilvania".
Rndurile de fa sunt nch inare comemoriirii unui secol i jumtate de la a pari i n primului l' i numJ : .
C u mndria c dup u n veac d e l a nfi inare redactorii c i s-au n c atlrat p e drumul formulat d e Vas i l e
Koglniceanu". i n 1 90R. ,.ntemeiat de Gheorghe Bari i u . Iacob i A n drei Mureianu, to c tm i n fll ri l c
revoluiei de l a '48, aa st n destinul Gazetei Transi l van i e i ca originea e i s-i fie i programu l ei''. I H
programul de la care nu ne-am abtut a fost: I ntegritatea Tra nsilva niei.
"
C"f !MIDAI'A X.YI - c<>nl., 1 1
209
N OT E :
1 . Dr. Nicolae Climan, ca preedinte a l ,,Astrei", membru de drept a l Redaciei, Ion Colan, redactor responsabil
(psedonim Ion Clujanu, ambele iniiale sau numai C.), Ion Bozdog, redactor, innd locul de redactor responsabil
cnd titularul era concentrat sau pe front (pseudonim: Ion Urcanu), Valeria Climan, N. Braniste, semnnd
totdeauna V. Branite; Mardare Mateescu, redactor pentru .,Cronica rzboiului"; Gheorghe Tulbure, cunoscut
publici! ardelean, autor de studii i cri pentru popor, venit mai tr.du ca redactor al "Foii pentru minte, inim i
literatur" destinat poporului muncitor de la sate i orae. Impresionant a fost munca voluntar deosebit de util
i corect a Mariei Branite, soia marelui ziarist Valeriu Branite. A tcut-o, la o vrst naintat, cu tineree,
entuziasm i o punctualitate exemplar. Era responsabil cu evidena abonailor, munc tcut i la "Drapelul"
din Lugoj. Patru ani de osteneli nepltite; doar trei garoafe roii. n fiecare an, de ziua nun1elui pe care le gsea
ntr-o ulcic rneasc, pe birou, puse de cineva". ( Ion Colan ,.Gazeta Transilvaniei
1 9 1 9-1945", n 130 de
ani de fa apariia Gazetei de Transilvania, Braov. 1 969, p. 224). Pe parcurs redacia s-a mrit cu 1. Gherghel,
prof la Academia Comercial, scriitorul Aurcl Marin, foat1e tnrul poet Lucian Valea i dasclul !. Sasu-Ducoara,
scriitorul i folcloristul de azi, adus din Bran ca secretar de redacie i redactor la "Foaia pentru minte, inim i
literatur", de care rspundea Gh. Tulbure (op. cit, p. 225).
2. Lista colaboratorilor extemi: Nicolae Albu, Nicolae Baboie, George Bacovia, Mariana Baffi, Axente Banciu,
Gheorghe Bdicu, Atanasie Blcescu, Carmen Blcescu, Octavian Blnescu, Aurel P. Bnu, Vlaicu Brna,
Nicolae Brsan, Mircea Mogdan, Olimpiu Boito, Anania Boldor, Emil 1 . Bologa, Ion Berciu, Virgil Branite,
Verona B rate, Ion Breazu, Eugenia Brediceanu, Tiberiu Brediccanu, Petre Buca, Emanuil Bucua, Lia
Busuioceanu, Cornelia Buzdugan-Haieganu, Gh. St. Cazacu, Dimitrie H irculescu, Emil Cioran, Alexandru
Clujanu, Henriette Cocea, Aurel Cosma, Ioan Costea, Cristescu Grleti, N ellu Cristian, Liana Crudu, Constantin
Cutana, M ihail Dasclu, Ilie Dianu, L Dinculescu, Aurel Dongoroz, Gheorghe Drago, Alexandru Flotea, C.
Fortunescu, Ioan Grbacea, N icolae Georgescu-Tistu, Vania Gherghinescu, 1 . Ghimbelu, Sapho Gillet, Radu
Gyr, Ana Hancu, I lie Hociot, Ion Hogea, Eugen Hulea, Iustin llie. Nicolae M . !sac, Constantin Lacea, Al.
Lascarov-Mildovanu, Ion Lascu, Dumitru Lpdat, Vasile Levrd, Pascu Ludeanu, Ioan Lupa, Matei Lupu,
tefan Manciulea, Antoniu Marchescu, ! . V Martinovici, Ion Matei, M. M nstireanu, Emil Micu, Constantin
M oga, Ion Moga, Iuliu Moldovan, Aurel Z. Moldoveanu, Leca Morariu, 1 . Morreanca, Ion Muche, D.
Munteanu-Rnmic, Elena 1. Muscalu, Candid Mulea, Ion Mulea, E. Naghiu, Ioan Negrutz, Dragomir Nichifor,
Nicolae - M itropolitul Ardealului, Alexandru N icolescu, Aurel Nistor, Pompiliu Nistor, Virgil Nistor, Voicu Niescu,
Sabin Novac, Rodica Olteanu, Ion Opri, M . Pcria, Ecaterina Piti, Ioan N. Pitu, Ioan 1 . Pogana, Aurelia Pop
Florian, Octavian Popa, Teodor Popa, G. Popa-Lisseanu, Maria Popescu-Bogdan, Vasile Popescu-Pan1filie, Georgeta
Popovici, Aurel Precup, Gh. Florin, Premcreanu Aurel Radu, Iosif Rafiroi, G. Rdulescu-Motru, Radu Rosetti,
Gheorghe Russu, Iustin Salaniu, Vasile V Sassu, Maria Sndulescu, D.E. Snicoar, George Sbrcea, D. Scurtu,
Ioan Scurtu, Ion Sirnionescu, Victor Slveanu, M. Somean, E. Stanciu, Ion Steriopol, Sterie Stinghe, Petre Suciu,
M ircea Suciu-Sibianu, 1 . Stefanovici-Svensk, Horia Teculescu, Ionel Teodoreanu, Viorel G. Tudoran, Ioan Turcu,
Beatrice Vcaru, Ioan Vescan, Ion Vespremie, Valeriu Voineag, T.M. Welther, Giovanni Zambler.
3 . Ioan Colan, op. cit., p . 2 1 3-2 1 6.
4. Pentru bibliografia manifestaiei de la Braov, vezi : Traian Bunescu, Starea de spirit i manifestaii de
protest ale maselor populare din Braov i Sibiu, mpotriva Oictatului de la Viena, n "Anale de istorie", nr. li
I 966, p. 43-53; Idem, Manifestri ale maselor populare din Transilvania mpotriva Dictatului de la Viena, n
"Anale de istorie" nr. 6/1 966, p. 93- 1 02; Mircea Bltescu, Aciuni de mas antifasciste n Braov ntre anii
1 929-1 940, n Elogiul marilor victorii, Braov, 1 97 1 . p. 84-95; "Magazin Istoric" a. XVI nr. 9 ( 1 86) din sept.
1 982, p. 1 5- 1 7.
5 . Prezena avocatului N. Precup la manifestaie nu este semnalat n niciuna din lucrrile menionate la
p u nct u l 4 .
6. Ion Colan, op. cit., p. 2 1 J-2 1 6.
-
7. "Gazeta Transi l vanic;; i .. ,
nr.
47/ 1 94 1 .
Vezi extemporal ul e lcvci Uena 1 . Muscalu
din clasa 1 V -a secundar n

210
nr.
3 8/ 1 94 1 , sau fragmentul de
scrisoare semnat Dora, n nr. 39/ 1 94 1 .

9. ,.Gazeta Transilvaniei", nr. 90/ 1 94 1 , nr. 60, 62, 69, 82, 86, 97/1 942 nr. 8, 30, 3 1 , 55, 95/1 943, nr. 1 1 , 1 3,
45, 46/ 1 944.
1 O. Idem, nr. 30, 82, 89/ 1 94 1 , nr. 43/1 942, Avram Iancu clare n uniform de general - nr. 35/ 1 94 1 .
I l . Idem, nr. 58/ 1 941 , nr. 3411 942, nr. 1 6, 23, 24/ 1 943.
1 2. Idem, nr. 54, 89/ 1 94 1 , nr. 9, 47, 52, 57, 60, 96/1 942, nr. 7, 24, 27, 28, 8 1 , 90, 93/1 943, nr. 2, 45, 46/1 944.
1 3 . Idem, nr. 891 1 94 1 , nr. 9, 23, 24, 25, 3 1 , 76, 82, 87, 97/ 1 942, nr. 29/1 943, nr. 7, 1 4, 4 1 , 45, 46/1 944.
14. Idem, nr. 80, 8 1 ; 971 1 941 .
1 5. Jdem, nr. 891 1 94 1 .
1 6. Idem, nr. 87/ 1 94 1 .
1 7. ldem, nr. 84, 87/ 1 94 1 .
1 8 . ldem, nr. 85, 87/ 1 94 1 .
1 9. ldem, nr. 42, 58, 59, 60, 62, 65, 64, 67, 68, 69, 70, 7 1 , 77/ 1 94 1 .
20. l dem, nr. 42/ 1 94 1 , nr. 1 3, 1 7, 26/ 1 942.
2 1 . ldem, nr. 34/ 1 94 1 .
22. I bidem.
23. "Gazeta Transilvaniei", nr. 80, 84, 85, 86, 89/ 1 94 1 .
24. ldem, nr. 60/1 943.
25. Idem, nr. 30/ 1 94 1 .
26. Idem, nr. 38/ 1 94 1 .
27. Ibidem.
28. "Gazeta Transilvaniei" nr. 331 1 94 1 .
29. lem, nr. 28/ 1 94 1 .
30. Ramiro Ortiz ( 1 879- 1 947 ) , profesor universitar italian, mare prieten al poporului romn. Membru
corespondent i onorofoc al Academiei Romne ( 1 934) , A petrecut muli ani n Romnia; din 1 octombrie 1 909
a fost confereniar la Universitate la catedra de limba italian i profesor la liceul Matei Basarab. Din 1 7 decembrie
1 9 1 3 profesor la Facultatea de Cultur Italian din Bucureti.
3 1 . Vezi "Gazeta Transilvaniei" nr. 25, 26, 27, 30, 34, 36, 38, 40, 4 1 , 47, 49, 5 1 , 53, 55, 59, 6 1 , 62, 63, 65,
69, 7 1 , 73, 75, 79, 8 1 , 83, 87, 95, 97, 1 00/1 942; nr. 1 , 4, 6, 8, 1 0, 1 2, 14, 1 5 , 1 8, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 3 1 , 32,
34, 36, 38, 44, 45 (Banca Agricol Bucureti, 25 000 nr. 47) , 48 ( ntreprinderea Cloani, Bucureti, 25 000 nr.
50) , 55, 56, 57, 59, 6 1 , 63, 65, 67, 69, 7 1 , 73, 77, 79, 8 1 , 83, 85, 88/1 943.
32. l dem, nr. 1 9/ 1 944.
33. Idem, nr. 90/1 943.
34. ldem, nr. 95, 96, 97/ 1 943 .
35. Idem, nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0/ 1 944.
36. l dem, nr. 1 2, 1 3 , 1 4, 1 7, 1 8, 20, 2 1 , 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29/1 944.
37. Idem, nr. 1 5/ 1 944.
38. ldem, nr. 1 6/ 1 944.
3 9. ldem, nr. 1 9/ 1 944.
40. ldem, nr. 24/ 1 944.
4 1 . Ion Colan, op. cit., p. 22 1 -222.
42. "Gazeta Transilvaniei", nr. 59/ 1 943 .
43. l dcm, nr. 90/1 944.
44. ldem, articolul Douzeci de ani, in nr. 42/ 1 944.
45. Ion Nicoar, Braovul i insurecia armat antifascist din august 1 944, n Elogiu marilor victorii,
Braov, 1 97 1 , p. 124- 1 30; Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de al doilea rzboi mondial, Bucureti, 1 988,
p. 1 84.
46. Vasile M. Koglniceanu - fiul lui Mihail Koglniceanu - publicist i om politic, n "Gazeta Transilvaniei",
numr jubiliar, iunie 1 908, scrisoare ctre Aurel M ureianu, din 1 1 /24 ianuarie 1 908, p. 38-39.
21 1
POSTFA
Prezentul volum nu se vrea i nici nu poate fi o monografie. El este mai degrab o contribuie spre
mplinirea unui asemenea deziderat, meritat cu prisosin de " Gazet" i de "Foaie ". In acest sens el
se nscrie pe linia celorlalte, aprute anterior: Gazeta Transi/vaniei - 150 de ani de la apariie (1968)
i Braovul i Independena de stat a Romniei (19 79), ambele valorificnd ll primul rmlfondul
documentar alArhivei Mureenilor din Braov.
Cartea defa este o culegere de studii care, n parte sau la un loc, i propun s aduc un plus
de lumin pe un drum care 1111 este la nceput dar care, fa de imensitatea tezaurului tlocumentar
numit A rhiva Mureenilor de la Bruov, nici
m1
se poate afirma c a parcurs prea multe trepte.
Profesorul Mircea Gherman, pe cnd era printre noi, p/nuise publicarea coleciei n dou variante:
una integral, n 15 volume, din care s nu lipseasc nici un document; cealalt, n 3 volume, prin
care i nespecialitii s poat ptrun de n aproape dou secole de istor_ie, cu certitudine acele secole
crora li se datoreaz existena naionalii a romnilor de azi. Urma direct prin snge i spirit al
Mureenilor, Mircea Gherman a mo.tenit i destinul acestora: s-a btut i s-a zbtut pentru adevr; a
deschis drumuri, s-a druit pn s-a stins, jiir s-i vad visul mplinit. Mre i nefericit destin !
Uimitor este c dei aa prea, Mircea Gherman nu afost niciodat prea mic pentru u n rzboi mare.
Luptnd mai tot timpul aproape singur contra tuturor, el a devenit fratele de peste milenii al lui
Anteu. Sau, mai degrab, a/ lui Pirhus? invins fr s piard vreo lupt, Mircea Ghemum oferii
contemporaneitiiii noastre un exemplu, poate caz, paradoxal: el nfige steagul victoriei pe reduta
vrjma, dar prin tratatul de pace care urmeaz este declarat nvins.
intocmai s-au petrecut lucrurile i cu prezentul volum. Indignai c la a 150-a aniversare a " Gazetei"
i a "Foii " el era sau ignorat, sau insultat i brutalizat, dei tot meritul evenimentului cultural i se
cuvenea, mai muli colegi i prieteni din ar .i din Braov ne-am ntrunit n casa de pe irul Bariiu
nr.4 din Braov unde am cntat un cntec pe muzic deAnton Pann ipe versuri deAndrei Mureanu...
Imediat n mintea lui Mircea Gherman s-a niiscut ideea unei selecii a comunicrilor prezentatt la
sesiunea tiinificiijuhiliar. Dup cum se vede i din prezentul sumar, el arfi pututfi singurul autor
al volumului. Era nsiiferm convins c nimeni 1111 va da o aprobare n acest sens, motiv pentru care
ne-a rugat s ne a/turiim semnturile. Selecia el a fiicut-o, dei ne-a mrturisit c i-a fost greu,
pentru c se puteau edita dou sau trei volume. La foarte scurt timp ns dup ce culegerea a fost
naintat EdituriiAcademiei Romne, cnd toi eram convini c Mircea Gherman a mai ctigttt o
btlie, durerea ne-a adunat pe muli n Biserica Voievozilor Romni din Scheii Braovului, de unde
el a mai urcat cteva coline spre soare, acolo unde nc 1111 tim dac ai lui se odihnesc. De aceea 1111
a apucat st'i vad nici mcar modesttl carte defa, iar pltmul publicrii integrale aA rhivei s-a risipit
prin sertare vegheate de IACOB, ANDREI, A UREL, SE VASTIA ... Piicat!
Ca semnatar a/ unui studiu inserat volum ului, mii feresc a sugera mcar posibilele lui calil'iii,
dei cred cii principalele lui merite ar reddll n tlescfiarea unei schie de monografie a ,, Gazetei" i a
"Foii ", precum i n redeteptarea interesului cercettorilor istoriei i culturii romnilor pentru cele
peste 20. 000 de documente aflate n A rhiva Mureenilor.
O calitate a volumului o vom evidenia totui: aceea c pe lng crecettori mai tineri, sullutml
213
su cuprinde i semnturiprestigioase, ale unor personaliti care au trit i au cunoscut din interior,
n momente dramatice, ultimele decenii de existen a " Gazetei". De aceea prezentele rnduri sunt
departe de a fi un necrolog a/ lui Mircea Gherman, ci, mai degrab, o asigurare i pentru EL i
pentru stimatu/ lector c spiritul " Gazetei" i al "Foii" este nepieritor.
dr. FLOREA COSTEA
2 14
Lista ilustratiilor
'
e Fig. 1 : Primul numr al "Gazetei deTransilvania".
e Fig. 2: 1 - Primul numr din "Foe Literar" ; 2 - Primul numr din "Foaie pentru m inte, inim i
literatur".
e Fig. 3 : Gheorghe B ari ( 1 8 1 2- 1 893).
e Fig. 4: 1 - Andrei Mureanu ( 1 8 1 0- 1 893); 2 - poezia Rs u net, aprut n "Foaie pentru minte,
inim i literatur".
e Fig. S Gazeta de Transilvania despre Adunarea de l a Blaj ;
e Fig. 6 : Sediul Casinei Romne l a anu1 1 848.
e Fig. 7 : I acob Mureianu ( 1 8 1 2- 1 887).
e Fig. 8: 1 - Cererea l u i Iacob M ureianu de preluare a "G azetei" n vederea reapariie i acesteia;
2 - Primul numr al "Gazetei de Transi lvania" sub redacia l ui I acob Mureianu.
e Fig. 9: Portretul lui A l . I Cuza, presupus a fi pictat de M i u Popp;
e Fig.1 0: "Gazeta de Trans i l vania" despre dubl a alegere a lui Alexandru I. Cuza.
e Fig. 1 1 : 1 - Dieta de la S ibiu; 2 - Deputai romni n D ieta de la Sibiu.
e Fig. 12: Dr. Aurel Mureianu ( 1 847- 1 909);
e Fig.1 3 : Casa Mureeni l or din Braov (azi Piaa Sfatu l u i nr. 25).
e Fig. 1 4 : Prima pagin a proi ectului d e Memorand ntocmit d e cir. A urei Mureianu.
e Fig. t S : Membrii redaciei Gazetei de Trans i l van i a n anul 1 884: Iacob Mureianu, dr. Aurel
Mureianu, Sevastia Mureianu, tefan Bobancu - redactor, Ardelean -- vnztor de ziare.
e Fig. 1 6 : Convocatorul pentru Marele Sfat al rii Brsei (noiembrie 1 9 1 8 ) .
e Fig. 1 7 : Primirea p e care o face popul aia Iau lui voluntari lor romni din Damia Kievu l u i ;
e Fig. 1 8: "Neamul Romnesc" apare la lrkutsk.
e Fig. 1 9 : "G lasul Ardealului".
e Fig. 20: Valeria Cl iman.
e Fig. 2 1 : 1 - Gazeta Transilvaniei dup D i ktatul de l a Viena; 2 - Dr. Ni colae Climan ( 1 886- 1 968).
e Fig. 22 : Maria Brani te ( 1 8 72- 1 96 3 ) .
215
cn "*"
GAZET
T
..
It
1 1...
uaoa
...
")
tt- ca
Fig. 1
..
,,
.
l
'
'
'
' r)
.Jl-
Hfo
4.
1 ,,
Fig. 2.1
' o il 1
r c n t r u
, I"'Llll .._
........
IlHI
..
.uoutolol tt.UIJIII 11 11 "

IIOOJUIT.
Fig. 2.2
J. T:EJIA.'I't"R
Fig. 3
.., _ .,..... .. - ... .,., .... ,

. .tl'C .. .....f.
.. ...... .. .....
.. .... . ... .
1 ... ..
.. ,.... .. _,
...... ....... - ""'' .. _., ... .
-
. .... ... -... ...., ..,.

.. .... ... ..... ........ .
_ __ _ _... ... . . ." ... _
.... ....... . ....... . .... ..... ......
- ....... ,. .,...... - 46-ft

....,._. _
....., _ _ _ _ _ __
.. _ .. . ._ .... _ _ __
..
"" _ ..". ,.._ .
- - ...... --
, .. ...... ..
.
.....,.. ... .., ... ... ....... .
..... - ...,.. . ..... .... ...... ..,..... ,
. ....... .. d -. . ... .. . .......
- - .. ....... .., .....
.\ - - .. _., .. tA.,..,. -
"_... .
. ... ... ..... .., ,.,..,..
' .. ........ - . .., -; .- . ..... :
1"'""""
.,,. ...... ..... ... .... ..,...
....... .. ........ ......,. ..

('..,.. ... - - .. _,., .....
""- - -"
u,...,. .. _.. _--

..
..,_. .. _ .. .,. ,... , ,
..,.. .. _ ... _.., _ ....,.. _,
.., ......... ....... ...... ..F ...... l!
.. .
Fig. 4.2
fi
l'lth \ "1 \ I ,T \ \ oJ ..
u . .... ,. ...
11 ,.11/lfiiQ I ' , J 7. "0111
. .
. .
1 1 1\' " ll \ ' \l l lf " \,l lo

f i i \ j;,) \ Ilo,
' "
--- u,,.,'"l'.ll
f'H\I I,VI,
..
t1o ....,.... .. .. P"P" pv.-..t M ...

tu. lll p " n d"' llpto IIM) ..._ o 41...,. .
"" nper.illtnTc ,,.,_.,.t .&a 8M.u ..
urc Da. nicaou ,\oP"I IH.rU&. iop u .._
.lf'f df'..U ti,..- ftn. "'n" COft lo.a A.... _. ..).
+ .,.,... Ul"fftn e:t w't"ef ...,. .,..,.
..,. .t. Il "'l'b*'&'' P" n.w1 "" c..t
.....,, ..n ('tufi t.ant n,-Ull"'4te.,. ..._.,.... ..
oi wi oi.. npewo4;a11a ..,, c..;.,. s.,...,.
.....o.c .. ,...; .. ,.Mtr.. .."....
ti fl.tofa- .. ,
d...,.. .f.O 001111 ftll' .... 1 ' .......
01'naa
III -' _.,..,.
.
ntllol" the ... .w,...p......a .,. -.,. . . ....
AU .fo"per . +nd.,natl... 4 - .....
P' 4aat. ODeot"ptn"'t.oW w 4,... ..il ..t
IJpetnf'fl UTpt. atfeU'- f'A ..a
t."P IU .... .1!" P." .,..te. , ... : . .....
k
U .f ..;..,...._.._
P"'- uel fJH>n . .
pwn.,.n. t-ie.-pi.lop OC"Tftet!Wfi c- .....

nupo- u1 .. , .J.,.,.. '"'upuJf . liG.IPeWT
C"Itp +ntnul''" utc., ,,...;....,.,. .
tuoru dcntttUIAVft u ti 11.. n& ."_., ",.
' .d.ow-, .. t. , . 1 J ,.. .. .. ......,.. o. ,a ,,
rai.l.n "'up + -.:.aou..A .....II!Pt t111
- . ... .. ,., "'P'
... r-- .....
1 1 *'.tT"'to '-"''-...pa "'a lUI C"ff'pto a.,.,.
., 111 -'J.I"- "'' npom1a,...d pt-aoe....,.._
..,., p tm ., ,. ,. , UJ. toni.c a6al utel
.,.,.,
,,..u, U'r" unn.,p .t-..rta.a.- .,.,...._
1
1 m"PU'" "'" n.,.e.
Jmau ...."..,.
r.ul " c-..f'ar tleO&f.r de C*.oi-IN'...te e
1 1 tie
, \IJ 1hn'\ot.tt
lltf'lhtl In" . l tt\o>ortl .i.,1, +
1-p+l unuNt uunptt nonop . ..,.1' ..
1 r n 'fJ'N3
pr...n lf n. na aut>t!"" i_",.
r 11
"
, h". ... r...., "r-( c.. .fd"
rt .. . IM i tian a tnNl tt ffrtl-M n
' P ,, . , , .. a _. . d.- t.T''P" P" t)iut IU..-t)o
thf"\. t.ft"' ,,. .. . , .. .,., Jl'IOl""'oo n" np '"'ll1'll n
na " n8.tft'11 ."r a m f 11,, Ca
"tt .tf' "' U
.f,, ,._ " "' "'>JHUl.
Oatl\. ,".... ,.. <r ,,,j,
dpnrt. uu C"t' uru rn rn" ,f,, i p.
up,. " tnl" a "'"tu ''r top H' ,fetir...rt.a.
cuv , ''"'-f' &'..nu . p -"uu.. ... . ... J,..,
'I.IIU;t.l!P upiu.,. ,., ,... "'1' tr. lt.tQ. ..,
otn' tt ' '" lll\ tl.t"" a .l'kl .. l .,.,..,...
r
ur ,.,.... t h",.. P'" n " "" . ...1111
11 tiU tl' -'$tr'- 1
f'l di"IIITal.!l ,.., rrt" ._.., tlt.o.
... ,.r
' 1 , uda """'" oot nn .., p r. pto"C.U
Y r.-. ,... n,. rt ll'l np ..n nr''U' '"il .... rpt
',. t IJ:.ij'Pfh ITT ..'nU"f'.lU&l &'\.T 1JU
d .-
.,-. 1 ... pro fU' U i t & .,., I.' Jtl ,,11., JM' .a.
111.11110 .. . ... .. ,.. _. ,.. ... . ltfl -t" '""'""'' ' ....,)
f " f " r r Ml.f.ft( Jllo l 'l 1' ' lrtU
1111 <(11 t'P"
tptn> ,, .
d. .. .. .,.,,. n11up ,... , .. . ., .., 1ui
&(14tt.... .. . ..,.
"' "'"" lip ... .. "'" .... '"' p .,
'l+''hlllt r a. ;&'11AU.I t
\nt.trw .u Ja'lrp,.,
.,.
nunr .1....,,,., ,., ,fr nr a , tl.n "')'
n&p1111 p.
1"1..\1' ., .. , .u .\JJ;t 1\ rfl
j,
mir llflll,llt
u... J.m na trt '"'' IIM.'p&tpl CT""'"P mat
r ... . .. ,.. nroa ltll t.

..i"
" ' li f "" u lf ... .,
,!,o noPtr l l f <ltft p0fft,... . , , ...... fi. 11 IYIIA- '" ofo'lftt fiYl.T ,.. ........ ,... ...
anJ tit ..,..,., 1'1 "' " nWfar' f"\IIY <-r .... ni. &oou. nu .., . Hp! ms .- ,.
... . uparen., ... .. ,. a1 4 p,... ..,.,te ae
' " " P: .. .t fiJtU'llJ ''".. '' d n (:rptroo. nnt,.nM
d.- ('lOT 1 .,. ..,, apnp.. 4 .,..,.,.,. .C;..,...in._
'ti .,,. ,, tui f"JIII" Ift01 \ (\wlt UI
..
t\\r.tllll u J
llntl'l1fi'A P"'"'t. : i.AJW,dia"" o.... rnk:aoo tt> P11. lttt aC'I"toUn aa wa...
.. !''"' 'ltU ll'r l(!'rUt'Jt...,. lnJ'"U'I no "'u ' P " "'-'"'&d n.l, 4iit -'V ..H
""P..t "P"'..., " "' " s "'' IJJ "" ''"''8 "' '"'11 .JII ttr-p au '14;,..,. ei.li"l CIO,. .....
tIUI'utp- "'"""P\o .,.. """'"' ,.,. apnu At<l O#T-PM _., .tOt a "'PNIII.o,o ft ;.,.
""' .f" atpn.A rt.rni 1f. Ulnt. T Op.t APAl'\1111-.. llonpo 'Iti aal i'*'l 4ia 00o
"'fl ttfPpri,... lUI .." np r- M'Opt".t"'AO'p ttt'p .... . , .. o &";""' .. .... $00
'"" " ""' "' '"' pru..ra. .,,., ,... ....,., ...... pi -nPIIia4- nTe 1 0 ap. .. 001.
.
n.,,..,.. imtf '"-' ..-,.,. ...
UJI i . ,.... .. , .,,.. ....... ,.. ,.n o"'tnnpP<an nPn
..., ,...,_ .. .tn ....,, 41 .od:A j tfe-94
"P (t4''h .,."..... OP"'""P un P"" ._._,.,.. ...
el
..
oa",. 1 o 10Di N ,...,. ; 4eft...
fiV4'n UI'U 1. nt '101' ,....,;.,..,. .".,.._
.. i ft(t.. ,... .. .... .... ... ....... .
,. .,,. . ,.,. .,, ..-... ,._.; rn .llttta,,...,, .,.
It;
'"'J.''
. . .. , t .......... aiutl et.cPIJ' 4ne

.. , au.ctlalue 4lft IH%i rpaaa . nr .."..
,. ..e.... JJ o .. ,&,.ra potn il wi aeit.
I I I L III
f ' l..... 1f ntttr- JHiH h)f' fn COM.
\p. !Il )
lu ..,. ,. nrP" ,...,. ne.....,e o,..;
,uu ff t.... .,.. rr "POli ICI!' l.ltVI>,.. 1
4&1,
.
fn ln.11ttl' ,.,.. ..,. .... .. ao *""-
Yf" rtt
.... .... ..,; ........... . -a'f- ..,......,

...,, " ,. c:. a... n ..,.,... ..,_re..&.
.. _,...,. "" .- Mcllo.a -' ual .,... ..,.
..1. - <Iri ;.....,_ "P.'aUII ft69 Jl"_._ , .,. _ __, ...,... 0.
...,... .. ...... ,.... _,.,. "' .;. -
.-.;
.. .,_
1
..
') HHrn.- .. . ..... .. ... ., .. . ..._ ...
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Nr
GAZE!!
....... . ..... - .
... .. --:--_....:
..
,_... ... .. ,... . _ ,. , ,

,.. .._.._ _ , , _,, ...,.
- -
I'Uio lto llil- 7 1. :D n . ,., l

--- l l l ,. rt ... J ... ,.,. ,.,.
,_
_,. .. , .... ....... ,_ ,
' LI ""' ' u.--.. _,, NI
,..,. n.,... _.. ,....
- ._ .. "' . .. .....
TIIAN8SIL J'Alt lliJI.

MtUDClDA. ,,0. 4. P.' n +ood tlia niJ ruen dia
llirna 11po ..."_,illr ueueptt A&l A t 1 1 c 1 a d p a 1\ 1 1 a de
Po u )IIJ.acloel. ltlrlfN ,...,..in ,..Miifl, din 1..1
Birn i u iu n ... ...inn ..pa coci u a oi t fD lipa
_, oliotp"odon npioopl 4ia 1"11111, ape uapiadH -
ripe : ..,. ....... ollo .... .. '"' ........ . .. nft - fi
U. (1:1.) l....
iiMo aon n -- olal - o ..... &i.
. ... lloooel, o61
UMUII U...i
- llopeolll 1 lll.llftlll.oe
.... o.i...,.-ia .IL C&Je o oupl d-iJin ugll, opll u IUOOD
IICI4eui.a. Ai,a . IIHTW pce.aa ....1 an 1 1 , ... .IN
coo4pa 1\ou M 1ip 11pft1 poon.U, n r-uil tan-nl ,.;
ao1ll-nl oii foupw;n-1 ---, 1 ta- nlpe lld , .._
a.
pio,
..,._
l'p;n,io 1\ua .O ,...,,. -.,.- - r-rnw .,...... ;

.,. - fOIII .._;. .. - ...... .... ,.; IAiropl ..
..tllll- o-au A__.pa Kno ..,. npem .. opwn
., dlo ..... ..... nn .. .u-. 11111
- 4e .ao MI, ......, ....Ti
... .,..... .. .. ..... ........ . llrilqe.
- ...... puocaTUII .,..",.. 1'111 - .. ..... de
..a, .,. oe n.rl 1 ""Tnl llaropldle KoJ.a.. ....-,
A. !Oou .,. np.._., NiD .._..". ,opll 'llal&l 1 IIUin,.
... -tin- - 1 ._ ...... npnaol) .. r....., lio
ooool fin o _,. - '1 u odon 4lllleluo,o
ndl A ioop;.uo u-.epUopl dluaUII .. :rod, llcant
" nP' anpl. Dio 66 .,......., o'al ,...,..,.
..
:.
(-) ..... "'; ..., -III oonpl o nmirnl A.-o1\tu 4, o Ucirt MIA .._. IOI'UI est lfOIPia. Dec
... .. aprl .......,. ..,.IIOOiel laoruope
....... .... ...... Hi'li.... -
Fig. 1 0
Fig. 1 1.1
Fig. 1 1 .2
Fig. 1 2
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 1 7
Fig. 1 8
Fig. 1 9
18U GAZETA LUI GN. BARITIU I A M UAiti!NILOA 1aH

PROPRI E rA R : A S O C 1 A I U N E A " A S T A A" IIAA$0Y
Fig. 20
Ao.l el IC3-Iea r 67
MJMARUL 2 Lei
6Nttft TRIHSILYftHIEI
<tf'.f:': 1 .i0n!
. . Ti. l a1 l0l!
o OI C8JDi
. L'r. 1 1J! Rlf'
. . . .. 'i l. ':..
-- o ...
. ....... ........ ...L
:.,_
..:,:: ::::=-' :::,.
-'JZII: Apare do 2 ori pe slpl&n.!nA
__
""!..
.t:W,,,
: .....
.. ...._
" ......
.. - .. .
.... ..
.
"'"" '"_ .... .... .... .. . . ......
.,._ '- -
Fig. 2 1 . 1
Fig. 2 1 .2
la
.3!
( (!]- r:. . . . .. .
CD
" ' n u n i c u fo1o ra
..,
ta
'C
'"'
N
='
o.
N
c:r
..,
c:
:7
o
..,
:
......
QJ
rm
G>
--1
-
3.:
)>
z
,
Fig. 22
- -
o
"
o
(1)
"0
;o CD
Ql
G)
..
D -t
,.... .
Responsabil ele carte: cir. FLOREA COSTEA
Tehnoredactare computerizat: ing. Petru Groza

Tiparul executat la S.C. ROTOIONI TIPO BRAOV
Str. De Miiloc 1 04 A Tel./fax 068-4 1 1 454

021 Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXI 1997 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

021 Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXI 1997 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro - http://istoriebv.

MUZEUL DE ISTORIE BRASOV

Anuarul Muzeului de Istorie BRAOV.

An nuaire de Musee de BRAOV.

Orice coresponden se va adresa:

Toute correspondance sera envoyee a l'adresse:

Muzeul de Istorie Braov, str. N. Blcescu nr. 67

Musee d'Histoire de Braov, rue N. Blcescu 67,

Mircea Gherman, Geneza "Gazetei de Transilvania"

Ion Buzasi, P ublicistica lui Andrei Mureanu la

Ioan Silviu Nistor, Gazetele de la Braov- coal de educaie

naional pentru toi romnii (1838-1848)

Gelu Neam u, "Gazeta de Transilvania"

Mircea Gberman, Renaterea "Gazetei";

perioada absolutist; Unirea Principatelor

Licinia Borcea, Poeziile lui Iacob Mureianu publicate n

Florea Costea, "Foaie pentru minte, inim i literatur"

sub redacia lui Iacob Mureianu

Mariana Maximescu, "Gazeta Transilvaniei" i lupta romnilor

transilvneni ntre Dieta de la Sibiu i instaurarea

Mircea Gherman, "Gazeta Transilvaniei" sub redacia

lui Aurel Mureianu . .

Gelu Neamu, Dou rsuntoare procese de pres intentate

"Gazetei Transilvaniei" pentru atitudinea ei antidualist (1888-1890)

Margareta Susana Spnu,

Gazeta de Duminic" (1889-1911)

Sanda Maria Buta,

.. . . . . ... .... . . . .... . . . . . . . . . . . . .

Gazeta Transilvaniei"- oficios al Partidului

Sanda Maria Buta, O ciudat campanie ziaristic .

Gazeta Transilvaniei" n anii primului

Vasile Copilu-Cbeatr, Colaboratori externi ai "Gazetei"

Valeria Climan, Viaa i atitudinea "Gazetei Transilvaniei"

n anii de lupt mpotriva Diktatului de la Viena

Naional Romn -oglindind evenimentul naintrii Memorandului .

Mriuca Radu, Contribuii privind legturile Braovului cu

"Liga pentru unitatea cultural a tuturor romnilor"

cunoscut ll ar Casa Mureenilor ca o oaz de adevrat cultur i clepozitar a/ unui tezaur de

grup de colegi din

rennodnd firul cu cel ntrerupt ll ianuarie 1945, adevrata "Gazeta Transilvaniei".

Geneza "Gazetei de Transilvania"

(1699) i Pasarowitz (1718)- va

17892, dar i dreptatea naional, rmnnd in contiina urmailor

ca un "simbol al renaterii Daciei"3.

Supplex Libellus Valachorum (1791)

deschide aceast er nou. n el se regsesc att fundamentare

necesare mari eforturi din partea romnilor transilvneni,

1789, anul Revoluiei franceze,

accepte, dei primul numr era pregtit s apar cu titulul de

" Foaie romneasc pentru popor"

pe care acesta o i scoate la 1 ianuarie 1937

cu tipograful Ioan Gott, redactor fiind Ioan Barac"20 Aceasta a fost

formul conchide c ,.hotrat de roaia de la Braov

Vulcan21 i dr. I oan Raiu care, ntr-o i n spirat

s-a zmislit atunci, in ac el sfat al negustorilor de

lui i concesiunea s-a obinut de el"27.

1 862 (anexele 1 i 11)29

i n limba romn (traducere - n.n.) a ziarelor pe care Gott le

Hirlap", din 1 ianuarie 1838), ambele avnd i suplimente literare;

" Foaia Du minecii" o

la nceputul anului nu va putea iei ci puin dup aceia"1

s moar numai pentru o ideem.

"Gazeta de Transilvania" fr ns a respecta condiia "traducerii" ziarului german.