TUDOR VlfittU

1897 -1964
105 ani de la
" ... Dar urc pe nalte menesc luminii pe cei
pe cei naivi din ncredere oamenilor, pe cei spun cu gn-
durile, pe cei prietenilor, pe cei care cuvntul dat, pe acei
inima pe (lcel care este gata n ajutor, pe acel cu
sufletul aprins, pe acel care arde lung, pe acel care ndure pe cel
mndru, pe cel curat, pe omul darnic, pe cel care
pe pe viteaz. faci parte din acestora
stai cu ei n
IInal V. nr. 12
BIBLIOTECII
Sumar
1 Decembrie - Ziua a Romniei
P 1
-" R ". "1' . - 2
resa tterara In omanta ntregtta ................................................................................ ..
Aniversare UNESCO
Ion Luca Caragiale - 150
Tudor VIANU - Arta prozatorilor romni ...... .. .. ...... .. ...... ........................................... .4
Bicentenar Ion HeUade
Tudor VIANU - Arta prozatorilor romni ...................................................................... 9
le
. - -
de
Ana Maria - Vechi zidiri - Cndva, n decembrie... .. ....... .11
Patrimoniu .............................................. ................... .................................. .... .......... ....... 13
Teatrul din Bucure,ti, 1852 - 2002
Iancu V Cezar BOLLIAC. VULCAN. M. EMINESCU.
l.L. CARAGIALE, C. N07TARA, Paul GUSTY, Camil PETRESCU,
NICULESCU, Ioan CRISTEA, Antoaneta PFEJLLER ............................ .......... .. 14
le = ]1
Ioan MOLDOVAN - Interioarele nebune .. ................. .. .............. .. .................. : .......... 24
Scrisoare din ...
Dina - Biblioteca "George ...... .. .......... ... ......... ...... 26
.. .- " - --
Meridian bibUoteconomic
Agenda EBLIDA ....................................................................................... ........... .. ...... 29
Biblioteca n era [II] .................................................................... 30
Simona SOARE - de vedere sunt parte a membrii ei de drept .. 33
Catalog ............. .......... ..... ... ............. ...... ........ .............................................................. 36
Agenda
Trgul de Carte "Gaudeamus" ............................ .... ........ ...... .. .. ............ 38
Centrul de Informare pentru Tineret .................................. ... ...... ................................. 38
Calendar ........................................... .................................... .......... .. .. ...... ....... .... ..... . 39
BIBLIOTECA
1 DECEMBRIE - ZIUA NA A ROMNIEI

,
....
Presa n Romnia
LITERARE
Apare la de la 2 februarie la 21 decembrie 1919. Redactori: Mihail Sadoveanu, G.
Toprceanu .
... literare au la ntr-o vreme de n cu totul
improprii pentnl Am considerat publicarea ei ca o datorie. Ne-am n
paginile ei buna nu febra haosul prezentului. Ne-am silit n timp o
de cu acea zi de mult n care vom putea relua, n mai priel-
nice, vechea cu care mai bine de un deceniu aproape ne identificasem pe care marele a
ntrerupt- o
n Romnia cu pllteri vechi noi, iar munca pentru cul-
frumos. Noi, cei de la literare, re n curentul ei cu modestele noastre mijloace.
ntlnire cilitorilor la - M. Sadoveanu, G. Toprceanu
Apa.re la de la 19 aprilie 1919 la 8 mai 1920. Director: E. Lovinescu.
nu se mai anormal literatura decl la noi. nu e
ntr-o mai de Sntem in triburi in care legea
scalpului. Fiecare are scriitorii talentele ei autentice, e Cte un regizor
politic sau cultural. N-am din faza luptelor de acum cincizeci de ani. de la ideile
de fze -am scoboritla oameni. Luptele s-au mai mult. mari au
tiranic pe cele mici .. . Sectarismul a Cll ncetul ntreagp Talentul
recunoscut de un patron e prin de ntr- o de
poate fi uneori Prin nll e dect - E. Lovinescu
CUVNTUL LIBER
Apare la de la 24 august 1919 la 16 mai 1921 de la 26 ianuarie 1924 la 9 ianuari e 1926.
Director: Eugen Fil otti . ,
... S-a proclamat unirea tuturor romne; dar proclamare e Ct timp nu se
va putea face fidllnea ntre diferitele ale Romniei Mari. am
parlamente deosebite n fiecare provincie - de vechiul regat, mai oropsit, care n-are nici
unul: e ca - cei de la Sibill cl/leg din Belgrad ... din
1_ iar pentru a merge din Romnia n Transilvania se cere un permis special, nainte de unire
i ::icea Singura care f ace din tot cuprinsul Romniei Mari /III
teritoriu unic, este aceea a a/acerilor mai mult SCIlI mai incorecte, oamenii acestor afaceri au iarba
fiarelor din poveste, care le deschide toate ...
e momentul regimul absolutist, risipim atmosjera de mucegai medieval,
care allea energii orice avnt. Starea de asediu e cu vremea de azi e
pentru Romnia Mare.
LITERAR ARTISTIC
Reapare la de la 28 noiembri e 1920 n 1939. Fondatori : AI. V.
Beldiman ( 1888 - 1897), C. Miil e ( 1897 - 1920).
'" - a dat desigur, poporani smului .
Poporanismul nu decit ca o Nu l-am luat ca
Nici Vi a\a /7// l-a considerat ca A publicat de toate neamurile.
Nici nu poporanism literar. de la animat de N. Iorga,
era numai un curent de simpatie pentru Chestia era chestia cea mai a acelor
timpuri. Nu se poate admite ca un scriilor nu fie cu cei ce sufor: Cine a avut talent a de-atunci o
operli, cine nu. nu. Numai talentul - De cu D. M. Sadovcanu - interviu de D. Botez
2
finul V. nr. 12
BIBLIOTECA
GNDIREA
Apare la Cluj , bilunar lunar, de la I mai 1921 la iuni e - iulie 1944 (de la nr. 10 din 20
decembrie 1922, la Redactori : Cezar Petrescu D. 1. Cucu .
... n Romnia Mare, n care o ori alta, mai trebuie pentru
ideal. Gndirea se pe faptul romnii mici au avut un Luceafol:
Unii din solii Luceaforului au murit, snt nu mai scriu. n Romnia cea e o dato-
rie a f ace o - cel tot att de cit a putut n timpuri de
asufJ1'ire Fi-vor nevoilor materiale de azi o mai mare dect de ieri?
Aceasta trebuie experimentat. Nu e n puterea a celor mici de azi, celor
mari. cari au Vie trebuie vie, are nevoie de lumina Gndirii , cum a
avut nevoie de gndul consolator al Luceaforului. Nu sntem noi cei - ...

Reapare o ntrerupere de 3 ani (ultimul din aprilie - mai - iunie 1916) la din
martie 1920 (anul XII) n decembrie 1932, cnd se la
'" Aculll, cnd noastre s-au reali::at. iar cele sociale snt aproape de
reali::are. cnd snt pe cale de vindecare, nu poate fi datorie mai necesitate /Ilai
pentru consolidarea unirii pentru afirmarea dreptului la n rindul popoarelor ci-
vilizate dect culturii luminii n cele mai ale
Romniei in cele mai adnci straturi ale poporului romn.
Sub impulsul acestei datorii istorice care i-au posibilitatea de
a luminii, focnd de jur mprejur hotarele care pe romni de
romni, ca barierele orizontale care rupeau poporul nostru n clase
pe trecutul ei pe unui ntreg deceniu de re ncepe ...
SOCIETATEA DE MINE
Apare la de la 12 apri lie. 1924, cu ntreruperi , n aprilie 1945. Comitetul de
Vasile D. Gusti, Mihai Popovici, Gh. Ion Onisifor Ghibu, Y. C.
Radu Pragnea Ion '
... credem necesar aface de la nceput cteva Revista Societatea de mine va
fi un organ al va lupta pentru drepturile celor la
ntemeietorii ei snt de poporul romnesc nu poate fi mai bine ajutat
comori cu care este nzestrat dect dndu-i-se lin regim care
a energiilor. Nu este superioritatea a romni.
sub regimurile evului mediu, de servaj, ale evului mediu modern de neorobie econo-
nu ne-am putut impune dect prin argumentul numai este a
ceasul sociale de echilibru intern, cind n
unor superioare din punct de vedere social economic. nu poate fi dect prin
reforme democratice, cari valorifice le accesul la orice la cari le
dau dreptul talentele de .... - Ion ClopoteI
IDEEA
Apare la apoi lunar, de la 25 iuni c 19 19
la I iulie 1928, n Editura '"Noua de sub conducerea lui C.

Poporul romn s-a ntilnit Europei la toate
, sale istorice. n toate 1110/'llentele lui "Europa ,. era n
era natural Un popor nu poate o n special poporul nostru romnnll poate
dect n atrnare de Europei.. .
n Europa de este pe cale o cum la de la I'ersailles
vorfi sau nil cu rezultatele Europa va aveafigllra divinei a cu sali pe aceea a sarbedei
"/pocrizii ".
atunci vom fi pe la politicii noastre sentimentale, trecut n perioada politicii bazate pe
Pentrll a ajunge la aceasta din ne trebuie o ne cu gindul Europa este o realitate independen-
de sentimentele noastre - prima realitate de la baza polilicei noastre; mijlocul pentru acestei Europe este numai unul:
jlldecata a noastre ...
Ideea va contribui acest al n va contribui prin aceasta la
o mai orientare a noastre politice ... - C.
Presa (/ 789 - /948), de 1. Hangiu, cu o introducere de D. Micu, II ( / 90 l - 1948), Editura pentru Literaturi!, 1968
3.
BIBLIOTECA Anul V. nr. IZ
Aniversare UNESCO
ION LUCA CARAGIALE - 150
[Arta prozatorului. .. ]
P
rintr-o proprie de
geniu, realismul povestitori lor romni din veacul al
XIX-lea atinge lui plenitudine n opera lui
I.L. Caragiale. Din punctul de vedere al istoriei literare,
autorul Momentelor se deci n succesiunea unui
Costache Negruzzi sau N. Filimon. Pictura mediului contem-
poran, a omului care l a chipului n care el se
obiectul artei lui I.L. Caragiale.
Desigur, n timpul bogatei sale cariere, Caragiale
de cteva ori cadrele realismului . pentru fixarea
momentului literar, este raportarea lui la
acei care, naintea lui cu mijloace pe care abia el
trebuia le au ncercat o n ca-
tegoria n vederea mplinirii programului
Caragiale a trebuie se elibereze de directivele
retoricei clasice, care continua nu numai pe
scriitorii din prima a veacului, dar pe
unii din scriitorii ai timpului Propriile lui
mpotriva retoricei clasice amintesc pe acele azvrlite de Titu
Maiorescu; iar supunerea lui la obiect, echilibrul mijloacelor
sale, scrupulul sale artistice
rarea lui de scriitori ai "Junimii". Ironia era o
mult de vestita societate pe
care o nveselise umorul lui dar care acum se
exercita cu o adeseori n propriul ei arsenal.
Antiretorismul lui Caragiale este o atitudine
n Citeva (1896), a marelui
scriitor, snt notate directive principii n cu
operei literare cu fenomenul stilului, pe care un studiu ca al
nostru nu le poate trece cu vederea. ntocmai ca Goethe.
Caragiale ntre "stil
"ntre stil scrie Caragiale, este deosebire,
ca ntre organismul necesar al vii structura a
lucrului artificial" (Opere, voI. III , ed. Paul Zarifopol, p. 61).
Ilustrarea principiului face dintre Her-
nani al lui Victor Hugo Othello al lui Shakespeare. n opera
lui Hugo, "discursuri academice", " blesteme retorice",
uni kilometrice. Dincolo, la Shakespeare, replica
de miez, cu necesitate de pasiunea momentului.
Cnd Othello crede a fi descoperit vinovata de
dragoste dintre Desdemona Cassio, el nu
dect aceste cuvinte: "Cum omor?" din una,
Caragiale, ori (Othello) e n gelos la
cumplita atunci n-are vreme mai discursuri,
mai cu kilometrice,' n versuri distilate; ori,
le scos din focul de la n-are se mai
la crima deloc. Prin urmare, ori
discurs, ori discurs Othello, turc stupid, o
4
Tudor VIANU
bine aceasta lui crima i trebuie, la
discurs, foarte cuminte face" (ibid., p. 60). ceea ce nu
Hugo: caracterul manierat al retorice,
n chip artificial ntregului, care pierde astfel
spontaneitatea necesitatea sa de organism viu. Hugo
cu el, scriitori, mari sau mici, au putut
n eroare, lucrul se
retorice, prin noastre. "A!
Caragiale. Cu pietate mi-aduc aminte de
savantul Cours franr;ais de Rhetorique, prima de la care
am supt literare" (ibid, p. 64). ntr-un astfel de
curs se putea afla stilurile snt fixe codificate,
capabile a fi propuse alegerii noastre, ca orice lucru gata filcut
nainte de a noi. ne
stiluri clare concise, pompoase
simple sublime, patetice, largi. ornamentate
nflorite. Ar fi destul deci alegi stilul operei tale, pentru
a sub rubrica normele care
Ct despre materialul diverselor stiluri. vechea reco-
manda. de asemeni, tropii sau tigurile, clase generale de
expresie, a agrement
vorbirii. de acest mod de a fabricatul
literar, atins de indelebila a manierismului ,
de om modern a lui Caragiale l face ceea ce este
absolut individual n fenomenul stilului, ca n oricare
manifestare a Nu mai multe feluri de stil
nici formule generale, la care acestea pot fi reduse.
numai un fel de stil: "stilul potrivit", haina a trupului
individual care trebuie nvestmntat. Unicitatea a
stilului, cu de convertit n de
din aceea privit n
lui, stilul este produsul a ritmuri, a ritmului n
care se spectacolul lumii pentru sufletul nostru
a ritmului n care, prin de sufletul nostru i
"Ritmul - sI ilului ". Potrivirea acestor
este un rezultat extrem de delicat, efectul unui
echilibru foarte labil. Scriitorii prin l
adeseori, cnd, n loc asculte pentru
a-i potrivi melodia n acompaniament, recurg la vreuna din
categoriile generale ale manualelor.
Caragiale a folosit de cteva ori n chip ironic cate-
goriile retoricei clasice. n loturi, cind Eleutheriu
Popescu crede a fi biletele de loterie, ndelung cu
autorul intervine patetic: zeii!
au murit! mor! numai Norocul va cu
Vremea, nemuritoare ca el!... Snt aci!. .. aci biletele!. .. aci
era soarele atta timp pe-ntuneric!
D. Lefter e - acea a care n
I
finul V. nr. 12
fine, vrea se zbuciumul unui
uragan: ei este pe cnd n fundu-i zac
attea de pe de-a pururi nainte
de a fi putut ajunge la liman" (Opere, 1, p. 160). Procedeul,
cuprinznd aluzia solemna
este folosit cu de a-I
compromite, prin aplicarea lui la o mprejurare Saltul
din registrul realist n acel retoric este manifestarea atitudinii
retorice a scriitorului de unele din procedeele
ale literaturii. pentru a nu mai nici o n
nuvelei fi unul
din acei autori cari se sunt foarte
!ncheia povestirea mea astfel... Au trecut ani la mijloc.
Intr-un trziu, cine vizita putea vedea
acolo o cu o
mare deasupra sprl1cenei din stnga cu privirea
... " cu manierata evocare a celor
doi eroi ai dramei, aceea a nevinovatelor lor manii. "Dar .. .
nu sunt dintre acei autori, ncheie Caragiale, prefer
spun drept: scandalul de la bancher, nu ce s-a
ntmplat cu eroul meu cu madam Popescu" (ibid., p. 163).
Caragiale deci a nu dori parte dintre "autorii
cari se sunt foarte EI cu
la beneficiile patosului retoric, n faldurile
scriitori ai clasice se nvestmntau ca ntr-o a
la patosul retoric ironistul Caragiale
atinge un alt patos, pe acel al al
mai vrednic a fi rvnit n noua a realismului euro-
pean.
1
Caragiale nu ceea ce am se putea
numi , sub pana primilor portretul tizic moral al
omului . n Citeva plireri, ironia sa se nu numai
mpotriva manierismul ui retoric, dar mpotriva
"analize psihologice" (Opere, III , p. 73). Incisivul pe
alocuri, adncul psi holog Caragiale crede a se putea dispensa
de mijloacele analizei psihologice. Prezentarea faptul ui nud
a vorbei izvorte din necesitatea i se par scriitoru-
lui mijloace literare de o eficacitate "Dar atunci ,
presupusul al lui Caragiale, vrei
reduci nuvela la unui simplu fapt divers de ziar,
romanul la forma a unui raport de agent
"Ba nicidecum, i se dar pe mare la
vreme cu Toate banala
d-tale ingeniozitate de a-mi compara chinul sufletelui ome-
nesc cu al talazurilor ti snt gratuite mie chiar nule. Eu voi
s-auz pocnetul paharului spart n capul lui Paul..."
este, pentru realist, senzatie; n timp ce pentru clasic el era
idee. Senzatia n locul ideii, prezentarea n locul ana-
lizei psihologice dau de
pe care o Caragiale.
Renuntnd la portretul moral la despicarea com-
plexelor Caragiale nu mai mult nici
numitul portret fizic. Rareori ntlnim evocarea
umane, ca n "Un voinic - barba de-abia-i
sub de oaie des ... ochi
blnzi" (1, p. 22). n schimb, ceea ce Caragiale, cu o
care trebuie este fiziolo-
vaga cenestezia eroilor. Cnd
ietanul din a fost remarcat de fata din veci-
ni: "Trupul se furnicat din de
un fior fierbinte ... i se la rrunte" (1 , p. 23).
5
BIBLIOTECA
Iar cnd imboldul iubirii n el: piep-
tul, te de friguri trosnesc
ncheieturile" (I, p. 24) . . Somnul l cuprinde trziu: "Se
pe brnci n pat, inima, n care simte o
strnsoare pe mna pe cea frun-
tea (1, p. 25). Cnd n fine, n apartamentele
iubitei: "aude urechile cum i de tare simte
genunchii (1, p. 26). n O de Leiba
Zibal adoarme: "Foarte trudit, omul pe
pe dnsele capul, care-i arde tare. La
ra soarelui de care ncepuse
o moliciune cuprinse nervii omului" (1, p.
57). Cnd teroarea pune pe hangiu: " Buzele lui
Leiba, fripte de friguri , urmau machinal gndul tremurnd
repede. O l dintre spete" (1, p.
61). Iar cnd devine "Leiba simti i
se sting puterile se la loc pe prag" (1, p. 62).
Numeroase snt fiziologice n povestirea in vreme de
Teroarea hangiului Stavrache este cu
nunte culese din cmpul organice: " Hangiul
deschise gura mare ceva, dar gura un
sunet nu se mai putu nchide: ochii de cteva ori iute
apoi mari, privind peste aceea, n
nenchipuite; minile se ridice, dar
de-a lungul trupului" etc. (1, p. 179). Iar cnd fratele
pierdut de mult reapare ca o ntruchipare a visurilor lui de
i bea: "Stavrache paharul; l duse spre
dar gura tremurnd ca cum ar fi
paharul peste n sn" (1, p. 180). n po-
vestirea La conac ni se cu ocazia care
ispita unui
p0l1ret fizic: chip port e un negustor, vreun
orzar ori cirezar, de cari prin sate daraveri; un
cu vioaie; crn pistrui; dar om
cut la numai atta e .. ."
Dar pentru simplul portret fizic nu i se pare suficient lui
Caragiale, el fiziologice pe care
o produce vederea ciudatului ca un element care
un mare spor de imaginii. Cu privirea sa
"cnd se drept n ochii i face ca o
cu un fel de durere la apropierea sprncenelor" (1, p. 220). n
La hanul lui prin noapte este mai
cu prin elementele acompaniamentului organic:
"Frigul ud pulpele
Mergnd cu capul plecat ca nu vntul,
ncepui simt durere la cerbice, la frunte la tmple
bubuituri n urechi . Am prea mult! m-am
gndit eu, dndu-mi mai pe ridicndu-mi frun-
tea spre cer. Dar vrtejul norilor ardea sub
coastele din stnga. Am sorbit n adnc vntul rece, dar un
junghi m-a fulgerat pn tot pieptului de colo colo.
Am plecat strngea de cap ca o
menghinea; am scos-o am pus-o pe oblnc .. . Mi-era ...
N-am bine plec!" (1, p. 144). n loturi,
prima zi a infructuoasei a biletelor: " D-I Lefter a
pe o canapea de a i se taie nche-
ieturile un fel de la lingurea, lua o
a de Cteva ori adormit" (1 , p. 150). Cnd coana
n La se printr-o
toare, din pe care i-o provocase oboseala
anotimpului, Caragiale "n cteva clipe, Luc-
BIBLIOTECA
s-a acel sentiment de
piel7.are, care-i vine omului cnd simte un gol de haos la Iin-
gurea, au cu (1, p. 279). Attea exemple
snt suficiente pentru a spune I.L. Caragiale vede adeseori
omul n planul organice al acom-
paniamentului lor afectiv. Nu s-ar putea spune oamenii lui
Caragiale n-au o De cteva ori , scriitorul a
nviat abisale, singuratici n gndurile tero-
riie lor. n pictura a omului , Caragiale se
n prima la planul organic. Este, desigur, aci, o
a naturalismului european, care, cu fizio-
logice, a introdus o categorie dar satisfacerea
acelei nevoi de puternice directe, n care Caragiale
afirma unul din principalele puncte ale esteticii sale.
Dincoace de mai sus, n planul gn-
durilor care-i personajele, Caragiale
de asemeni sa, a ntreprinde propriu-zis o
o cani
dintre scriitor complexul sufletesc supus
scalpelului n actualitatea a unora
din personajele carageliene, nu sntem ne
pe autorul care o dintre acesta
oamenii pe care-i cste prin fuziune
inct viata a acestora nu este "oglin-
dita", ci Ideile sentimentele oamenilor nu ne
apar din perspectiva scriitorului, ci din aceea a eroilor. Nu
pe autor vorbindu-ne, ci "vedem" oarecum perso-
najele gndind Stilul lui Caragiale, n aceste
nu este deci "expozitiv", ci "simpatetic". de
pe din consumndu-se de dragoste
"Trei nopti de ... patru ... cinci. .. tot attea
zile mai grele ca ceasuri de cursuri ...
zgomotul camarazi lor, de a sta singur cu
inchipuirea lui.. . frigurile ... ferestrele tot inchise ...
perdelele (1, p. 25). interioare, notate in
discontinuitate, ca tot atitea creste saltate din obscurul nuid
nu sint ale autorului. Nu autorul ne
prin el, ci ele prin glasul simpatetic al autoru-
lui. n O de poate singura n care Cara-
giale a trateze "un caz" sufletesc, maniera natu-
ralismului psihologic. "analize" snt atribuite
unor personaje secundare, care se in lui
Leiba Zi bal, despre uluitor de cu
ale lui . Cnd scriitorul apare n el n-o face pen-
tru a comenta, ci pentru a transcrie: "Hangiul, posomort, se
puse rumege n minte tot ce auzise ... n pier-
n ntuneric, un femei doi copii fragezi,
veste din somn de mna
fiarei cu chipul omenesc unul cte unul...
nebune ale copilului retezate de junghiul care-i pn-
tecele ... Gtul spart de secure, prin iese,
fiece de singe, o .. . " etc. (1, p.
61). reveria se ritmul ei propriu,
amintire a povestitorului dect felul carac-
teristic al vocabularului "copiii unul cte unul...
somn ... nebune" etc. Cara-
giale transcrie de data aceasta cu propriile lui cuvinte. Cind
scriitorul este el subiectul acti v al povestirii, ca n
Grand Hotel " Victoria ", a
interioare, in stil simpatetic, se produce, ca sentimentul
unei intre materia expresia transcrieri i mai
6
Anal V. nr. 12 .
"Zece ceasuri ... culc ... Las ferestrele
deschise lumnarea n pat... doare
capul... cu ... Ce ochi!. .. Oare fi existnd
deochiul? .. Un nesuferit mi din
Insecte!. .. Iute jos din pat!. .. Iau lumnarea
de aproape!. .. " etc. (1, p. 76). Alteori, n fine, scriitorul
transcrie gndurile sentimentele personajelor, dar nu cu
propriile lui cuvinte, ca n exemplul de mai sus, ci cu propri-
ile cuvinte ale personajelor. Apare atunci "stil
indirect liber", efect stilistic foarte la scriitorii natu-
ai veacului trecut, pe care Caragiale - pare-se - l
introduce n literatura de n nuvela
momentul n care cei doi vechi prieteni, preotul primarul,
stau de despre lucruri privindu-i de aproape: "Steteau
aci, cei doi buni prieteni, dar era att de
dintre ei! aceasta reducea pentru
la ce nici nu mai socotite, spaimele
La urma urmelor, ce lucru mare grozav? .. E
ceva se-ntmple mai des mai lesne? .. Ce? .. Se iubesc
doi oameni tineri ... Ei! .. Lume nu e? .. " (1, p. 40).
Autorul cum se convorbirea dintre cei
doi prieteni. dar, de la un moment dat, propriile cuvinte ale
unuia din personaje apar n autorului. Cuvintele:
"La urma urmelor, ce lucru mare grozav?" etc. nu snt ale
lui Carag!fle, ci ale lui criza sufleteasca a
Ilenei. personaj al nuvele. nu ne este in
referatul scriitorului, ci n propria vorbire a perso-
najului: "Orict era de Ileana,
citea n sufletul ei tot de bine ca-n lui de la bise-
... care va el. .. ..
Cine ce are? .. .. de cine? .. de ce? .. de Ma-
tache? .. tontul? .. crpa? .. O lase pace trai cu
de-a sila nu se poate" etc. Cnd monologul interior
referatul evocator al autorului in drepturile sale:
Cll minile nfipte n femeia ca de durere capul
frumos ntr-o parle alta .. . " (1, p. 47). n nuvela In vreme
de scriitorul ne solitarl1 a
hangiului. d-I Stavrache: "Pe cnd d-I Stavrache ridica
de sus interesanta-i de ipoteze, scrisoare: e
tot de la .- de asl1\ e ...
.. Ei! lucru dracului!" (1, p. 170). Cuvintele:
apar de ori , dar ntia ele
autorului, a doua personajului evocat n chipul ca-
racteristic al vorbirii sale, prin efectul stilului indirect liber.
Stilul simpatetic cel indirect liber snt oarecum
treptele care conduc n centru I al artei a
lui Caragiale. Ele snI tehnice ale unui scriitor
care vede aude eroii, care nu poate scrie despre ei
decit privindu-i ascultndu-i, se
De aceea arta lui Caragiale tinde
prezentarea a omului. Dar cum autorul Momente/ar
nu este un descriptiv, un ochi plastic, amator de
concrete de culori vii, viziunea omului este n proza lui
efectul chipului n care omul este ascultat. Nimeni
naintea lui, numai n timp cu el, destul de
au fost scriitori care au adus n notarea
graiului viu preciziune a auzului,
a sintaxei vorbite, a vocabularului a intlexiunilor
care ne uimesc in proza lui Caragiale. oricare din
paginile lui Caragiale, vorbirii este izvoml
mereu rennoite pe care o sorbim din ele. Omul nu
finul Y. nr. 12
n paginile acestea. Vorbirea lui este o
ntrebare sau Oamenii lui Caragiale se
totdeauna n n n dialog.
Reflectnd, ca de attea ori, la artei sale, Caragiale
scrie la nceputul Amici: "Cititorul va ierta nu
dau nici o de ton, de de tempera-
n tot decursul dialogului - att de
pentru citire - va suplini cu
(1. p. 225). Preocuparea de a sprijini textul dialogat,
prin asupra tonului, gamei temperamentale,
este a dramaturgului. Caragiale este poet dramatic
n cea mai dintre lui. Dar cum
unui text dramatic este inutile nchise de
obicei ntre paranteze, prin a
vorbirii, Caragiale se poate lipsi, n Amici
n oricare din paginile sale, de orice comentariu propriu
asupra tonului o mai
din povestirea cu elemente alegorice Ion. Eroul este
un neconformist, un care oricnd
parerea, mpotriva coalizate contra lui :
"- la a zis unul de la are
dreptate dumneaei: place la lumea, ce te amesteci
tu? .. ,
- Cum o nene, de mine? ..
din Carnavalul de Venezia! cu
- le place, n-auzi?
- la pe mine, zice altul mai drz,
de ce nu vrei
legi? ... ne-o de aici?
- Cum omule?
- Ei! uite ne Ce? .. , IlLI cumva o cerem
voie de la tine ne .. Uite, .. Cine tu?
- Nu-i de cine snt eu? Ion apr-ins; e
vorba: se poate ... - din Carnavalul de
Venezia - cu ... Ai ...
- Nu zbiera la mine, eu te plesnesc!. .. Uite
o ne
- zice altul; asta e lui. .. " etc. (1,
p. 161 - 162).
rea acestei pagini i dreptate lui Caragiale.
de ton n acompaniament, snt inutile.
2
Unicele sumare, n replica a patra a ar fi
putut lipsi ele. Cititorul singur tonul just se
simte transformat oarecum n actor. Am flicut pe mai
cititori cu grai viu n mea.
au reprodus aidoma tonului n replica penul-
coborrea lui n cea din dialogului
ca o putere
Proza lui Caragiale ar putea fi cu mult folos
pentru a stabili stilului oral de acel scriptic. Ana-
coluta, trecerea, n interiorul fraze, de la o
de ' la alta, este unul din pro-
Fedeele mai. des de Caragiale, n transcrierea
stilului vorbit. Un exemplu din multe care pot fi spicuite:
pomojnicul: Cine-i! cei doi, fugi care-ncotro"
(1, p. '140). Interesant este de procedeul vorbirii
digresive, care reproduce prin
cednd n un pasaj din
Ari. 214, unde "cocoana" se avocatului: reco-
mand Popeasca, lui priotul Sava de la Caima-
ta, care a Pache, cnd a flicut bulivardu 11.1 nou,
7
BIBLIOTECII
fiu-meu, Lache Popescu" . povestirii se
de numeroase digresiuni: ..
vine lui pofta unde mutu iapa, tocma colo
unde tot spune. Ia Universul se bate, zice, englezii ...
boierii ce fel de boieri ai dracului or fi cu
tei ca la Fefelei" etc. (II , p. 78, p. 80). Alteori digresiunile nu
snt numai acceptate, dar comandate de un interes sentimen-
tal care face ca ideile se o ordine decit
aceea a logicei. Astfel, n Proces-ver-
bal, care reproduce un text scris, dar unul scris de cineva care
vorbitor n redactorului de
a nnegri pe proprietar produce manifestare:
"Avnd n vedere d. Stavrache Stavrescu, proprietarul imo-
bilului din strada no. 13 bis, lipit n dreapta cu imo-
bilul proprietar cu no. 13 simplu, iar n stnga un loc
viran tot al proprietar. depunndu-se fel de
fel de murdalcuri de vecini, cum de pentru
care i s-a flicut n mai multe rnduri proces de
asupra publice, iar imobilul respectiv cu no. 13 bis
fiind compus dintr-o o o toate de
o magazie de scnduri de lemne de foc, pe care
l-a nchiriat cu contract n reguH\ de la Sf. Gheorghe tre-
cut Ionescu pe un an, iar acum sub felu-
rite pretexte nevoind considere absolut nimic" etc.
(1, p. 189'-- 190). Caragiale a transcris de mai ori vor-
birea de ' sau aceea din
de alte criterii dect cele logice. Comicul verbal
caragelesc ntr-o din manevrarea unor
astfel de procedee.
Am spus I.L. Caragiale nu este un descriptiv, un
ochi plastic. Evocarea mediului un mare loc n
art.a sa. Dar evocarea mediului nu este aci efectul unor
lucruri ci a moravurilor a vorbirii. Caragiale nu
descrie interioare, rareori cu zgrcenie aspecte
vestimentare, foarte putin din lucrurile cu care oamenii se
pe care ei le mnuiesc. Oamenii lui Caragiale se
ntr-o lume obiecte, dar se deprinde-
riie comune timpului lor. Marele
n prezentarea tipului n individ, nct adevllrata a
unilor lui este mai cu a micii
burghezii n cele sau trei decenii
1880. ntre formele de ale acestei un loc ntins
modul ei de a vocabularul, ticurile verbale, expre-
siile comune, toate acele automatisme ale vorbirii care dese-
peste individuale, structura obiec-
a limbajului omenesc. Chiar. atunci cnd i
s-a ntmplat descrie o societate mai veche cnd,
modelul creat n romantism, ispita putea
deveni att de Caragiale s-a la unicul sec-
tor al pitorescului lingvistic. O povestire ca Kir lanulea, cu
1. I
multele ei grecisme turcisme, este un exemplu edificator n

Scriitor urban, este firesc ca I.L. Caragiale nu fi d,at
un loc prea mare descrieri lor de EI a
natura ntr-un chip mai viu dect acela care i se de
obicei. Dar natura care apare, ici colo" n' povesf.irile lui
Caragiale, ca tot attea nu: este. un
mediu pitoresc; ci mai unul trecut
i
receptat ca sunet ca
mai ca Contemporanii
au vorbit adeseori despre muzicale
BIBLIOTECA Anul V. nr. 12
Portret n de N. Vermont
ale lui Caragiale, despre melomania lui despre
prodi gi oasa memorie care i oricnd la toate
motivele mai de ale clasicismului muzical. Dar dova-
da lui Caragiale, n de cele cteva
la unele opere renumite ale marelui repertoriu, pe care oricine
le poate spicui n opera sa, n fe lul n care el a evocat natu-
ra. n acest sens, delicatele din Calul Dracului:
"Nici prea cald, nici prea de vnt, nici suflare; pe
cmp, de toate patru se puteau auzi cum
forfoteau pn apa cum g'l-
g ia din ghizdul fintnii printre pietricele ... " (II, p. 245).
Dealtfel, povestirea CalZlI Dracului, prin acea imensitate
de farmec a cadrului nocturn, care face ca un
acord din Visul unei de a lui Shakespeare, este
poate cea mai de naturi a lui Caragiale.
'n Hanul lui descri erea, de
organice de unele vizuale, a unui peisaj
scuturat de viscol , se ntr-o
fi mers o de drum. Viforul scuturn-
de pe n nalt, nori nori zburau ca de
spaima unei pedepse de mai sus, unii la vale pe dedesubt,
pe deasupra la deal , perdeluind n clip-e largi, cnd mai gros,
cnd mai lumina a sfertului din Frigul
ud pulpele
etc. (1, p. 143). Descrierea viscolului irumpnd "n
ca-n puterea n care nici "glas de cine nu
se mai auzea", pe Caragiale n bucata n
vreme de n de cadru, natura apare numai
uneori la Caragiale, alteori ea intervine pentru a sublinia o
stare pentru a cu ecoul ei insidios neli-
sau posomorelilor astfel, pe jupn
Stavrache alunecnd sub teroarea ami ntirii frate lui
8
peste a avere s-a cu multe ndoieli asupra
drepturilor sale: ploaie rece de toam-
de prelingndu-se de pe picnd n
cl ipe ritmate pe fundul unui butoi dogit, gol ntr-adins la
un fe l de cntare cu ciudate
. (1, p. 173 - 174). cu este
a unui spirit muzical care asculte glasurile naturii
ecoul lor n adncime. numeau astfel
de efecte de stil Caragiale le pe
seama sa, cu o arta sa

Note:
1. Pentru a
nobile, v. pasajele din High-Life: " S-a petrecut la
cnd aurora cu degete le ei de a venit
la orizontului cu privirile ei lumina petroleu-
lui , amintind infatigabililor trebuie, cu regret,
se (Opere, 1, p. 209). " Aurora cu degetele ei de
... " este o imagine prin c1asicismul
francez. Caragiale o cu ironie. Personajul
caragealian, Edgar Bostandaki, adept al canoanelor cla'sice,
cu seriozitatea pe frumoasa
Athena'is Gregoraschko cu divina Hebe (ibid., p. 211).
2. Pentru folosirea n paranteze., v.
Art. 214 (II , p. 78 urm.)
(Arta prozatorilor romni, Editura Minerva, 1988)
finul V. nr. 12
BIBLIOTECA
Bicentenar
ION HELIADE
[Arta prozatorului. .. ]
praz",o,;i romni n p,ima a veacului al
. XIX-lea ntocmesc un grup destul de omogen att
prin lor sociale moral e, Ct prin par-
lor stilistice. Un 1. un
Nicolae un Alecu Russo, orict de deosebi te ar fi
temperamentele lor individuale, coincid prin acea
a scrisului lor,
pentru poporul romn pentru statul n for-
bazele unei noi de de
de sine. Un astfel de program,
cu sau nu!nai implicat n atitudini le lor scri-
grupului de prozatori din jurul eveni-
mentului de la 1848 un caracter retoric. Prima
a stilistice care ncepe n acel moment este
o Autorii acestei epoci mai mult vorbesc
deCt scriu. Chiar Cnd condeiul, ei
oameni publici , avntate n largul prac-
tice politice, pentru care doresc noi valori
sau pe care doresc s-o ndrumeze necunoscute
sau de vreme. Cuvntul are, n aceste
o valoare expresiei scrise.
Ct de mult vorbitor n scri eri le sale un Ion
simplu vorbitor, fami-
liar, ne-o dovedesc mai nti toate acele ale graiu-
lui viu, pe care autorul Echilibrului ntre an/it eze nu se
a le introduce n cursul expuneri lor sale. "Voi zic,
- scrie, de - se
nota dumitale, ca toate vorbele, tiparul,
bine vezi dumneata, se face ca un centru, ba ce zic, ca un
soare, de unde ies raze". Sau n parte:
"Apoi pe unde p-acolo te duci: sau n
materie, cu corpul n carne oase, sau cu mintea, pentru
se trag linii cu mintea, mai vrtos prin scrisori
ce n drumuJ lor tot prin linii cari de la
un timp ncoa uite, ca fulgerul prin telegraful
electric ... " (Echilibrul ntre anti/eze, Minerva, 1, p. 20).
Expresii ca "bine vezi dumneata", "ba ce zic", "uite" snt
ale vorbirii , mai mult dect ale scrisului . Ele presupun pe
convorbitor apar firesc n atmosfera unei par-
ticulare. Ba chiar eliziunea n forma "p-acolo", pe care abia
permite un scriitor de solemnitatea ofi-
ciului public, este cu totul n vorbi rea nestn-
unui cerc intim de
S-a vorbi t uneori de trivialitatea lui
dulescu, ca una din mai izbitoare ale scri sului
este mai cu satira lui Heliade, sarcas-
mul care nu se napoi n imaginii indecente, a apos-
trofei sau a jocului de cuvinte hazardat. Va trebui
o Cnd sarcasmul trivial al lui Heliade
9
Tudor VIA NU
Coperta Repertoriul Teatrului
de Heliade
loc ironiei literare a lui Titu Ma iorescu.
ceea ce nu ceea ce lui
Hei iade, este at itudinea sa de vorbitor, de om presu-
pus a se expri ma pentru urechile unui cerc mai restrns de
intimi. n cursul unei expuneri consacrate unei teme att de
abstracte ca aceea a sintezei contrariilor, inter-
vin nu numai digresiuni anecdotice, dar imaginea lui
Nea-Ntr-o Parte, simboliznd unele din
dezechilibrele vremii. "ntr-o parte, ierte, cu
cu tot respectul, nu pot zic dect Nea-Ntr-o
Parte" (p. 19). Nea-Ntr-o Parte este cu domnul
autorul , alegorie a resentimentelor lui
Heliade, n chipul "'Dumnealui
Tacut n cap un ideal, dupe cum zice dumnealui , iar noi
i zicem Aceea e dumnealui ,
dupe cum zice, un fe l de Dulcinee, un fel de care
ni ci nu se la dumnealui, ni ci nu de se
vreun sau pe lume. Acum mai toate
scri eril e d-Iui se
sau de nu snt unele d-a-dreptul dumneaei, cu un sul
tot e namorat foc, tot la
dumneaei cnd scri e" (Opere, 1, ed. D. Popovici ,
p. 250).
BIBLIOTECA
Guez de Balzac, unul din creatorii prozei frnceze
moderne legislatorul ei incontestabil n veacul al XVII-
lea, a care este rolul n "Un
om care ar n scufie de noapte n halat, ntr-o zi
de ceremonie, n-ar face o incivilitate mai mare dect acela
care ar expune la lumina zilei lucruri care nu snt bune
dect n particular pe care cineva nu le poate spune dect
intimilor sau servitori lor Stilul lui
este prea adeseori acela al vorbitorului n, scufie halat. De
aceea sarcasmul trivial, ideilor nu se
constituie n sau
Adeseori n locul vorbitorului familiar
nesupravegheat, apare vorbitorul public. oratorul deprins
cu cele mai multe din procedeele "Noi,
de asemenea foi publice, noi
continuarea lor; noi sntem gazdele
de ale acestor furi tlhari morali , ce ne batjocoresc
fiii, ce casele spre a fura onorile familiilor,
ce vin spre a ne ucide sufletele, ce ca sacrilegi
n altar, n sfintele sfintelor, ce se a surpa tronul
drepturile patriei cu lovituri de secure; noi sntem gazde
acestor de suflete. de de cele mai
scumpe ale noi le cutezanta" etc. De
aici debitul verbal trece clitre ntrebarea "Nu
cine snt cei ce scriu asemenea cl\rti foi? nu
le viata trecutul? nu orice au nicu! n
viata lor n-au Oicut-o dect pentru un interes sordid.
totdeauna pentru bani? Nu le ochii
argint, aur diamante?" (Echilihrul, 1, p. 317). Nici
antiteza retorica nu-i este strAinA lui Heliade: "Despotul te
pentru cite ai nlcut spre binele lui" (1. p. 6).
retorice ale lui Heliade snt adeseori iluzorii.
cnd o mare aglomerare de tenneni nu aduce de fapt nici un
progres al ideii: "Legea pe muntele Sinai
deveni prima a Romniei...; aceasta nu
putea fi legea lui. natura lui. originea lui.
datinile patriarhale. dupli lui. aspiratiunile
lui" (1, p. 9).
Poate originalitatea cea mai izbitoare a lui Heli-
ade trebuie n confonnitate cu temperamentul lui.
n expresia sentimentelor de indignare "La vio-
de injurie vom opune de cuvnt", scrie Heli-
ade chiar la nceputul Echilibrului. Iar n parte,
vorbind despre "biciul sarcasmului unii noastre"
(Echilibrul. II, p. 322), Heliade propria
lui Autorii vremii atrag o fulgerele aces-
tei "Ia le din minile
voastre ce ies din sordidele lor butice, din inimele
lor mai spurcate, din descreieratele lor capete; ia
nu mai astfel de ... vedea cum se
etc. (Echilibrul, 1, p. 317). ciocoii, per-
sonaje politice dubioase. un torent de
njositoare: "Indivizi cu ochi de vulpe, cu
gheare de cotoi, nu pot avea de tigru, cu gesturi de
de suitarii); de au e ca
calomnie; de au e un fel de unde
tezaurul feloniei perfidiei, ce le face etc.
10
Anul V. nr. 12
(Echilibrul. 1. p. 79). n cursul acestor ale
mniei. se cte, un portret fizic, n
care scriitorul, n genere retoric abstract, cli
ochiul vede, pe care le surprinde snt
oarecum schematice caricaturale: "Stigmatizati, nu
din din n ce fac, se
cunosc de departe fizionomie, port,
umblet, gesturi; de vestminte largi ei
snt mai dect lor le li se
n cap; nimeni nu se ca n
nimeni ca nu buzele cnd
nimeni ca nu se se cnd
de scot tabacherea. de o ofer. de iau de la tabac. de
lingurita cu paharul cu sau felegeanul
cu cafea, au gesturi , talmuri sau un fel de semne
francmasonice particulare ale' lor, De de surd. te
de se la cei mai mari sau la curte, le
haina ori n spate. La au vreo
vai de crucea ce fac, ar zbrni la o
pe piept; la mir nu le nimeni nainte;
paraua (sau gologanul) l pun cu pumnul n disc. De vin n
casa egalului sau mai vrtos a neavutului. par ar avea
uouA piepturi unul peste altul; nu-i vezi chipul piep-
tul i nainte d-a intra el pe nasul i cautA
n sus ..... (Echilihrul. 1. p. 79 - 80). n acumularea attor
snt unele de o savoare Pentru a
impostura generozitl1tii sau excesul ncrederii n
sine. evocarea insului care depune "cu pumnul" paraua
n discul bisericii sau a aceluia care, intrnd pe dA
impresia a avea "doull piepturi unul peste altul". snt viziu-
nile unui scriitor deosebit de inzestrat. Pornirea unui tem-
perament coleric este inspiratoarea acestor portrete, cum se
destule n opera lui Heliade. NiciodatA pictorul
modelul, uitndu-se pe sine. Imaginile sale
sunt colorate pe dinAuntru de sentimentul
aprins.
sentiment i se datoresc accentele
sale himnice. expresia sau a fervoarei cutremu-
rate, n care propria mnie aflA oarecum
complementul moral. Astfel. Imnul pentru scris n
1831, Cintarea Romniei a lui Alecu Russo, cu o
accentuare poate mai a acelui ton aspru su-
blim a la versetele Vechiului Testa-
ment: "Prunci sntem, zmbirea ta ne la picioarele
tale cea iar n posomorrea
ta, groaza spaima asupra
moartea nfige asupra lumei tale,
Dumnezeule!" (Opere, 1, p. 243). Scriitorul care
blesteme sau sl1 cu un sarcasm nem-
blnzit se pricepe adore. dumnezeul i se
sa este mai unul n care
mnia este oricum mai dect
dragostea iertarea.
(ArIa prozatorilor romni, Editura Minerva, 1988)
Ariul V. nr. 12 BIBLIOTECA
de
Vechi zidiri
Cndva, n decembrie ...
O[)
imagine ineditl\ a trecutului descoperim
atunci cnd, din evenimentelor faptelor
derulate de-a lungul vremii, le doar pe
cele petrecute ntr-o anume perioadl\ a fiecl\rui an. Astfel
vom constata cl\ la o privire fugarl\, istoria
dezvl\luie momente impresionante. Politice, culturale, sociale
sau de orice-naturl\, dar toate de sociall\, ele sem-
nificl\, de asemenea, un loc de un edificiu exis-
tent ori displ\rut, o ttl\ire"colectivl\, angajatl\, precum par-
ticiparea unor personal itl\ti. Se reconfirml\ cl\ oriunde n
cnd va s-a petrecut un fapt memorabil care trebuie
evocat poate urml\rit n pnl\ la timpul prezent.
Am ales luna decembrie pentru cl\ cu
aniversarea Marii Uniri din 1918 am o selectie cro-
nologicl\ ncepnd cu anul 1832, ca omagiu pentru Ion Heli-
ade Radulescu sa activitate n
anul 1989. An de n istoria nationall\, an de schim-
bl\ri fundamentale. Locurile casele, repere de
n planul memoriei comunitare, se recunosc nu
necesitl\ a fi num ite. Doar pl\strate ocrotite.
1832, decembrie 8/20: Apare primul periodic
romnesc oficial: "Buletin, gazetl\ administrativl\", apoi
"Buletinul Ofitial al Tl\rii sub
redactia lui Heliade Rl\dulescu.
1835, decembrie 11/23: Are loc primul spectacol de
vodevil romnesc: Triumful amorului de Ion Andrei Wach-
mann.
1837, decembrie 9/21: Apare primul cotidian rom-
nesc, "Romnia", sub conducerea lui Florian Aaron Gh.
Hill.
1846, decembrie 9/21: Are loc primul concert al lui
Franz Liszt la n Sala Momolo.
1852, decembrie 311 ianuarie 12: Are loc specta-
colul inaugural al Teatrului Teatrul cel
Mare).
1855, decembrie 4/16: Se inaugureazl\ de
chirurgie de la Mihai Vodl\, fondator Carol Davila.
1861, decembrie 11/23: cl\tre a
lui AI. 1. Cuza, care declara: "Unirea este
este Acest fapt
dorit de trecute, ac/amal de corpurile legiuitoare,
chemat cu de noi, s-a recunoscut de nalta de
puterile garante s-a inscris n datinile (..) A/e-
sul vostru o Romnie. patria,
a o Romnia!"
1863, decembrie 17/29: Legea secularizl\rii averilor

1864, decembrie 1/13: Decret privind
Casei de Depuneri
decem brie 6/18: Decret pentru n fi intarea unei
II
Ana Maria
sinodale centrale pentru afacerile religiei romne.
1868, decembrie 15/27: Concertul inaugural al
filarmonice romne din
1869, decem brie 14/26: Se inaugureazl\ oficial

1872, decembrie 28: n exploatare prima linie
de tramvai cu cai a pe traseul Calea
Podul Teatrul cel Mare, str. Biserica Enei, Aca-
demiei, Sf. Gheorghe
1873, decembrie 15127: Decret privind
la a primei pentru fabricarea
a teracotei.
-. 1 decembrie 17129: Se Societatea
de Credit urban
1875, decembrie: ncepe activitatea Banca de

1877, decembrie 10: primesc vestea
la Plevna a armatei Generalul Osman-
se predl\.
1880, noiembrie 21/decembrie 3: Se semneazl\ la
Sigmaringen actul prin care printul Ferdinand de Hohen-
zollern-Sigmaringen devine prezumtiv al tronu-
lui Romniei.
1881, decembrie 7/19: Se Societatea
din Romnia.
1890, decembrie: Se deschide prima a
asociatiei artistice "Cercul artistic", unde expune pentru
prima pictorul Luchian.
decembrie 17/29: Se "Liga pentru uni-
tatea a tuturor romnilor" care va o
activitate culturall\ de sprijinire a luptei pentru uni-
tate
1894, decem brie 29/ianuarie 10: Se oficiazl\ cl\sl\-
toria lui Ferdinand Victor Albert Meinrad, principe de
Hohenzollern, cu Maria Alexandra Victoria de Saxa Coburg-
Gotha.
1894, decembrie 9/21: n primul
tramvai electric
_. 1900, decembrie: Se la Ateneul
Romn prima personall\ a pictorului G.
1914, decembrie 14/26: Prima n
Romnia a Simfoniei a IX-a de Beethoven.
1916, decembrie 1/14: Se instaleazl\ n
administratia de "Militl1r Vervaltung in
Ruml1nien" .
decembrie: mutarea la
evacuarea tezaurului sl\u, n valoare de 315.580.456 lei-aur la
Moscova.
1918, noiembrie 18/decembrie 1: Are loc la Alba
Iulia Marea Adunare cu participarea a peste
BIBLIOTECfl BUCUItE$TILOIt
100.000 din Transilvania Banat, care
unirea lor a teritoriilor locuite de ei cu Rom-
nia".
Familia revine n "De la gara
la intrarea in aufocut sluj be la
fi ecare interseclie au binecuvntattricolorul. De la rondul
al doilea de la Kisselej].' prin Victoriei,
la Cercul Militar de aici la Statuia lui Mihai Viteazul, apoi
n Dealul Mitropoliei, de pameni, de
romni, francezi englezi era pe ambele ale
drumului, agitnd pancarde batiste. ce au fost
cu pine sare la intrarea in regele Ferdi-
nand Regina Maria, de generalul Berthelot de
alte au parcurs drumul la statuia lui
Mihai Viteazul, unde a fost defilarea trupelOf:
defilare, suveranii ali participat la o slujbli la
Mitropolie, la generalul-erou Eremia Gri-
gorescu, ministru de i-a inmnat regelui Ferdinand
Cartea de Cu de bucurie afost
pe parcursul drumului la
Palatul Cotroceni". (Radu Olteanu)
1918, noiembrie 20/decembrie 3: Regina Maria
la Cotroceni de bucovineni de
Iancu Flondor.
noiembrie 30/decembl'ie 13: Sosesc n
de la Alba Iuli a pentru a prezenta Guver-
nului le adoptate.
decembrie 16/29: de
neni de episcopul Miron Cristea, episcopul Iuliu
Hossu, AI. Vaida-Voievod, Vasile Caius Brediceanu
pentru a pal1icipa la le organizate la Palatul Regal
la Statuia lui Mihai Viteazul.
decembrie 11/24: Ferdinand emite Decretul
final V . nr. 12
de Unire a Transil vani ei cu Vechea Romnie Decretul de
organizare provizori e a Transilvaniei.
1919, decem br ie 29: Parlamentul Legea de
ratificare a unirii Transilvaniei , Bucovinei Basarabiei cu
Romni a.
1920, decembrie: Se Societatea com-
pozitorilor romni sub conducerea lui George Enescu.
1921, decem brie 8: Se Opera
cu spectacolul Lohengrin de R. Wagner, dirijor G. Enescu.
1923, decembrie 30: Premiera filmului
de la iatac, prima din istoria filmului romnesc.
1924, decembrie: Premiera filmului Milionar pen-
tru o zi, primul film romnesc de autor, n regia lui Jean
Georgescu.
decembrie: Prima a grupului de avan-
"Contimporanul ", la care
1925, decembrie 8: Se Institutul de Sta-o

decembrie 31: Consi liul de
Carol la succesiunea tronului n favoarea
fiului Mihai .
1927, decembrie: La Ateneul Romn se
a artei plastice din
ultimii 50 de ani.
decembrie 22: Se Societatea de difuzi-
une din Romnia.
1938, decembrie 15: Decret-lege pentru
Frontului
1947, decembrie 30: Abdicarea Regelui Mihai 1.
Adunarea Legea nr. 363 prin care se
Republica
1989, decembrie 22: regimului
politic comunist.
Intrarea regelui Ferdinand a reginei Maria n
n fruntea armatei romne, la 1 decembrie 1918
12
Anul V. nr. 12 BIBLIOTECA
Patrimoniu
Din de Memorie "N. Iorga"
a Bibliotecii Metropolitane
Eugen Barbu
Artur SCHOPENHAUER, Aforisme asupra II
Traducere de Titu Maiorescu, a treia Editura Socec & Comp. ,
1891
....

... Dealtminteri toate operele isvorite din puternica genialitate prin urmare originalitate
' ...
a fMosofului nostru se disting prin o limpezime de stil, studiarea lor va ",
fi totdeauna de cel mai mare folos, indiferent de se primesc sau nu conc/usiunile lor. " " ..
este vorba incepem noi a lua parte la a spiritului modern,
se cuvine existe in mica ceva din scrierile lui Schopenhauef:
precum suntem pentru cercetarea problemelor metafisice, nu puteam alege din opera lui
dect aforismele asupra vie/ei ca fiind scrise mai popular. .. (T.
.. '.'
Gheorghe ADAMESCU, Mallual de pentru
Tipografia "EPOCA", Bucuresci, 1898
avem n literatura vre-o cte-va manuale de pentru
secundare, am ncercat a face o lucrare - nu pot zice o lucrare - pe
care o prezent miei colegi. vre-o pretensiune de originalitate, am adun
ce mi s 'a potrivit pentru elevii elevele noastre, dnd o CI putul mai
diverselor principii pe cari le-am aflat in autorii ...
G. I. TIANU, Napoleoll III et les Ilatiollalites
pentru " Regele Carol II", 1934
... Napoleon III a pu dire avec raison, pour expliquer -son action en faveur de I'Union des
Principautes roumaines, enjevrier 1859: Si l'on me demandait quel interella France avail dans
ces contrees lointaines qu 'an'ose le Danube, je repondrais que I 'intb'et de la France est partout oiI
. il Y a une cause juste et civilisatrice afaire prevaloir, Inscrivons ici, pour finir, le vant que la poli-
liquefi'anr;aise puisse suivre a l'avenir la meme voie; elle y trouvera non seulement les elements
d'une gloire 'nouvelle, mais aussi la realisalion la meilleure et la plus elficace de son interel natio-
nal,
13


nI"

BIBLIOTECA finul V. nr. 12
TEATRUL NATIONAL DIN BUCURESTI
Iancu V
LA DESCHIDEREA TEATRULUI
N
n anul 1819
SATURNU*
... O Maicii-Patrie
Un duh de vii poarte;
unirei
Puterea relei soarteI
vii voi,
Cu de romalli
La tot d-o gliisllire voi
L-a dragostei-11tregime.
V-lIm dat Teatru, vi-I
ClI 1111 de Muse;
Cu el curlld fi
Prill departe duse.
11 el IUlravu/'i
la miII te,'
Podoabe limbii 110astre
Cu cuvillte ...
* Satllrn, zelll timpllllli sau tim-
pul, CII ceasOl:nicul de nisip secera, n po-
de sosire vestitoare. Din cea din fiind
parte a teatrului se Asfrea, CII cornul
n din core se
foate / ericirile aSllpra binevoitorilol' buni
romni. (1. 1:)

1852 - 2002
ZIDIREA TEATRULUI CEL MARE
- reconstituire -
NICULESCU

timpuri e a anului 1821 se din calea lui Ipsil ant i boierii

__ partidei a Nicolae Grigore Dinicu
Golescu, Ioan Constantin Cmpineanu. Emanoil Florescu, lI arion, Episcopul
Arg n pribegiei domniei a lui Grigore
Ghi ca. tainic nt r-o Societate n fapt. societatea
prin programul ei radical , prefacerea statului ntemeierea altora
cum mersul vremii.
se prin pentru ridicare de
ndemne la lucrarea unui al limbii romne, a unei gramat ici, la de
gazete n graiul n la zidirea unui teatru
nal.
Voitorii de bine la vreme de se curnd la rosturi le lor. Doar
Dinicu Golescu porni n lungi copiii la Pretutindeni unde
oriental, la Buda. Beci (Vi ena), Padua. Mi lanu, Min hen.
Losana. se de cte vede n " Europa cea Grabnic. sosi rea la
n 1826, cu din Adunarea pentru opera de
din apusene, cum le el le
n nsemnare a mele.
Pentru .,societatea pe care o cu viitorii domnitori ,
Gheorghe Bibescu Barbu - "juni - i
turi profesorul de la ,.Sfntul Sava", Ion Heliade curnd Ion Cmpineanu.
n despre romni, Karl Marx "Golescu, Heli ade Cmpineanu au
un triumvirat politic. angajndu-se organizeze propaganda Conju-
sting crmuirii : dar mai ales ale consulului rus, prin ntrunirile unei Socie-
literare n casele Golescului (pe locul Palatului Republicii de azi),
ntruniri la care "mai boierii din (Heliade).
Statutul reia punctele programului de la 1822. de Ioan
Cmpineanu. program cunoscut doar din lui I-Ieli ade. Noul document, transcris
de I. Heliade n scrierea Echilibrul ntre antiteze, la
punctul din opt cte are, Formarea unui Teatru
Teatrul de Colegi ul de la Sfntul Sava. de normal e din
capi talele de de primare, de gazete .. trebuie tie, potrivit
14
flnol V. nr. 12
Costache Caragiale
Matei Millo
rolului atri buit de din zorii veacului noas-
tre al XIX-l ea. un templu al limbii
nti a sa menire, dintre multele avute ntr-o binecu-
istorie.
Vremi potri vnice se din nou: epidemia de la 1828. ocu-
parea a Principatelor In 1829. "moartca cca a d, Mare-
lui Dinicu Golescu". la 5 octombrie 1830 n ziarul
''' Curierul romnesc". prima a Capitalci. de Heliade
kscu. n paginil e ei. mereu ca se
n ogorul artelor al literaturii ", Printre colegiului
de la Sava. nu rosteau tiradele nfocatei literaturi eroice,
traduceri din tipografia I-I eliade ndru-
de profesorul Costache Aristia, actorul. n casele lui Ioan Cmpineanu,
deschi se pentru cult ivarea deosebitelor arte, se urzeau planuri de
unire. ca puns la puse de puterea protectoare prin
Regul amentul Organic promulgat n 1832. tendi nt e de emancipare
lucrare a spiritului
Astfel, cu puteri sporite participare pe a mari
din Adunare. se n luna octombrie a anului 1833.
Societatea cu scopul de a lucra pentru "cultivarea limbii
naintarea literaturii , ntinderca muzicii vocal e instrumentale
n Prill cipat prin aceasta formarea unui Teatru Ctitorii Ioan
Cmpineanu 1. Ileli adc semnau actul de al primei
sccne cum i se va spune n vcac Nationalului din
in 1836, cnd consulul rus convi ngc pe domnitorul Alexandru
Ghica deziderate le filarmonice
mplinite: din de decl amati e a prima generat ie de
actori n examen public la 29 august
1834; in Repertorilll Teatruilli apar cteva zeci de tradu-
ceri din dramaturgia baza repertoriului drama-
tic al viitorului Teatru de pe Podul ntre 1835 1836
apar 13 numere din "Gazeta Teatrului n tira.i de o mie de exem-
plare foai e a publici sticii de teatru la noi .
n tine, prin daniile marilor hatmanul Constantin Corncs-
cu ("banii scutelnicilor pe un an, a mai dat 100.000 oea
de var adus la locul zidirii"), AI. Filipescu ("a
pentru totdeauna zidi rii teatrului banii scutelnicilor pe un an"). aga
Costache Manu prin testament o de 54,000 lei pentru
Teatrului National"'). prin daniile colonelului Ioan Cmpineanu
ale altor subscriitori cu nlesnire, s-a locul dragomanului Serafim.
numit Hanul Cmpineni i sau Hanul Fil aret, pentru grabnica a edi-
ficiului Teatrului
Istoricii nu cad ntrutotul de acord cnd
proprietatea filarmonice, la limita dintre mahalalele
CretulesGl.l, de Calea (Podul) la bari-
era de atunci a crezare acelora care Hanul
Fi laret ocupa partea de loc dinspre strada Cmpineanu de In
mijlocul Podului George Potra a n anii ' 50 ai veacului
trecut. "cu ocazia deselpr care s-au pentru instalarea
15
BIBLIOTECA
Mihail Pascaly Popescu
Cezar BOLLIAC
Teatru din Bucuresti
,
[Il]
Ideea despre teatrul a avut mai multe
perioade de flux reflux; acum este lltr-Il/l
reflux. Oare o sli se realizeze vreodatti visill acesta? Sub
guvernul I/tr-ul/ teatru larg cu trei rl/duri de
loje, se ideea de un teatru n timpii nizmi-
pril/ romnii pribegi proiecta formarea
IIl/1li teatru Cful se at/lll1a
pribegii afla dometluri/e pustiite, cnd tiU erau
romnii Cii vor avea trei zile de pace, se ocu-
pau cu uflteatru ntr-o it/cultli,
se dedeau tragedii /I n sala splefUlidli despre
care /I allii s-a format o
care a izbII tit I/ mai nU/lte ramure ale artei
dramatice care I/ repertoriul la o suiti
de teatru I/tr-un curs de optsprezece IUl/i,' acum
CI/d drumurile l'-au de mult slIbt Ul/
guvern luminat, CI/d publicul este mult mai preparat a
gusta U/Illi teatru, CI/d limba este att de pIIni
frumoasli spre a se (mita pe ideea despre teatru
a cu totul! prea multe de la
guvern guvernul singur nu poate ajuflge la toate do-
noastre: a tolera ntreprinderi/e folositoare tre-
buiflcioase este sil/gura a progresive ale
guvernului. Guvernul /lf/ teatru, dar oare o
cllidire pel/tru teatru va zicti teatru? Este oare Cneva de
ideea cti se poate improviza la l/fl semflal oarecare o trupti
de actori /ltr-//Il popul /I care flU s-a I/grijit/lici //fI ele-
mel/t propriu la acel'ta? Mai f1ainte de a adul/a clinimidti
pe destil/atti pelllru teatru, nu trebuie I/e gl/dim
cum vom putea da acestui teatru? VI/de esle comer-
vatoriul ce I/e va da CI/d se va ardica corlil/a? I/
doi alli zidirea este gata, - al/i trebuiesc ca se
formeze o trupti? .. Oare cea d-I/Ii limbii ce se va auzi pe
sce/la lealrului I/ capitalti, I/ cea mai !rumoastl
epohti de va fi o limbii strliif/{i? Cele d-l/ti
aplll/Ille ce vor il/augura acest edificiu vor fi pe seama
slnUI/i1or? -
/845, 2 martie
(Scrieri, II , Editura Minerva. 1983)
BIBLIOTECii finul V. nr. 12
Alexandru Davila Aristizza Romanescu
I.L. Ca ragiale Aristide Demetriade
Iosif VULCAN
... IIU jie lIIollai 11/1 loc de petrecere distmc{iulle, ci Ull 'illstitut pentru cultivarea limbii lI oast,.e pentru ei ... llll
illstitut, 1/ jilll!, pellf,.u dezvoltarea cultivarea spiritului teatru "Famili a", 20
iulie/l august 1869)
cabluri lor electri ce .. . groasele temeli i ale hanului care naintau
la mijlocul ce pe vremea aceea era mul t mai
de vreme, hanul a fost demolat
n 1836 urmau pe locul
pcntru Palatului Fil armoni cii (Teatrul Dar chiar
atunci, Filarmonica a fost prin intri gi terenul
pentru ani vreo cnd noul hospodar,'
Gheorghe Bibescu, s-a ia pe seama statului.
n ani i care s-au scurs ultimele fil armo-
nice pe scena lui Momul o, doar Heli ade
fondul destinat Teatrului Vinde
de sub teascuril e tipograflei sale, n "Curierul romnesc"
banilor. Lista lor este un document preti os al isto-
ri ci noastre literare, pri n titluri le operelor originale semnate de Iancu
1. Heliade, Cezar Bolli ac. C. Ari sti a. C. Negruzzi. Gh.
I\ sachi.
Tot Heliade. mereu I-Ieli ade, afl nd un moment pri elni c,
cunoscutii protectorii din Adunare a
nainteze domni torului un document oti cial (anaforea)
prin care se actuali zeze vechiul proiect de a Teatrului

n arhi va pe anul 1840, se
acest document emi s la 30 mai 1840 semnat de 24 de demnit ari ai
statul ui (printre ei. C. Ghica, C. C. Faca, 1. Roset, 1.
Alexandru Ghica se le
actul cu printr-un ofi s domnesc.
Spicuim din cuprinsul anaforclei: "( ... ) Adunare au
chibzuit roage cu supunere pe a porunci se
un proiect pentru unui Teatru de
un repertoriu pentru tinerimii. ce s-au socotit de a ti de
mare Colos spre nai ntarea al moralului ( .. I. .
se ntocmi o Eforie care se ndelet-
cu intregimea aducerii la ndeplinire a legiuirii.
proiecturi le pentru teatrului pentru repertoriu". Din
nou puterea protectoare a larului acest avnt patri o-
tic.
Mai trei ani . n scaunul domnesc. Gheorghe
Bibescu ami nti de anii de convingerea "0
a teatrului n este un lucru care pri vesce nu numai
la fol osul acestui dar a tot neamul romnesc".
Do.: la gnd la trebuia lucrat cu Ofisul
domnesc di n 19/31 iu lie 1843 Sfatul admini strati v al
o comisie a se ngrij i "pentru toate
16
ale care se va numi Piata Kisseleft" . n cinstea gene-
ralului Pavel Ki sseleff care admini strase o vreme pri ncipatele, n
numele pravoslavnicei ocrmuirea dorea
amintirea printr-un monument ridicat pe locul unde fusese hanul
Filaret, la Podului
marele vorni c Barbu marele Iancu
Filipescu celelalte "obraze" ale comi siunii aveau ngri-
de cele trebuincioase pcntru unei de teatru. tot
pe acel loc, toate ca la viitoarea se
ncepe
Cum de glori e general onoarea unui oma-
giu in .. otici alii n-au ntrziat arate principelui cele
cuveni te pentru teatrului. a fost dania din tes-
tamentul Coslache Manu. muntii Curuiu Giurgiova din
pe seama Teat rului
Arhitectii Villacrose. Balzano. Meli c, n rivalitate pentru
ntocmirea unu i plan al edifi ciu lui. se puserfl de acord locul
de care statul di spunea. se mai arate fusese la
1836 prin de Societatea
nu e destul de pent ru ceea ce se
n propri etatea suroril or era de vn-
zare. Neobosita comi sie propune domnitorul la 15 august
1843 pe spesele visti eri ei a terenului ntre
hotarul mahalalelor Cretul escu, teren
n documentele Arhi velor Statului la 1699. Din 1743,
se afl a n propri etatea boierului Petre pentru cre-
de la Mihail
sute de ani de
cuprinderea de cu acareturi pe ea, n averea statului.
prin actul de vnzare pentru Epitropia Teatrului , datat 28 decembrie
1843 de n 1844, februari e:
"Adeverirea ce a dat la zapi sul unei
case din mahalaua Crelu lescului de O-lor suroril e
cei comi siei asupra Teatrului. casa cea
din mahalaua Vp. Verde N. 211 8, de
c1i ronomi e surori Elena Eli sabeta prin
cu cale a cu a Dumni aei
Marghioala Arion am vndut ci nstit ei comi sii pentru
ntocmirea Teatrului din n drept gal-
beni o mi e opt sute N. 1800. cum am
t-o prin ocolul ce se vedc cu toate din
locul ohavni c vnzare cu
cum pentru banii cari ni s-au am rugat pe cinst ita
Anul V. nr. 12
BIBLIOTECA
Pom piliu Eliade
Petre Liciu
Ion lancovescu Sorana
M.EMINESCU
AI doilea moment n crearea teatrului snt autorii. Dacii repertoriul e sufletul t/llt/i teatru, actorii snt corpul lui, sI/I
materia, n care se repertoriul. Dacii roml/ii se va dispusii de a cOl/tribui lltr 'fuleviir di" illima pe,,-
tru UII teatru, care sti-i facfi oI/oare, efi va crea stipe"dii pellfru actori Cum cii lI alegerea acestor procedura
din natura artei, ca fie alta dect la conferirea stipel/{Iii/or pelltru asta se de sine, nu cred c avea I/evoie
s 'o dovedesc. (Repertoriu/nostru teatral, "Famili a", 1870. Mihai Eminescu, Opere comp/ecte, edili a A.C. Cuza, 1914, cu titlul
"Teatrul romnesc repertoriul lui ')
Epitropie de au adeverit precum se vede. ( ... )""
Epitropiei temei uril e legale ale
prin tutora celor surori minore. pe
larg de din
de nu ncep n anului 1844.
cum domnitorul. Bibescu, de planurile
vienezului A. Hefft soarta
n 1846 ncep pentru material e, pen-
tru antreprenori. Tocmai n anului 1848 s-a marcat
terenul arhitectului Hefft salahorii
recente au scos la documente necunoscute
in istoriografla teatrului romnesc, aflate n dosarele Arhivelor Sta-
tului. Astfel, avem din lunile cnd s-a
crezut fusese abandonat. Guvernul provi-
zoriu apoi credite pentru teatru,
cei ca la finele lui august 1848
temeliil e la calclarmului din Podul
Armatele Ia nceput de
dar de la Pi etroasa porneau spre 360 de cu
patru boi cu S-au adus din de-a lungul a trei
ani, 8.758.450 de 2.207.567 ocale de var, 33.234
ocale de /ier tot n-au fost de ajuns, de vreme ce n "Vestitorul
foaia a se tot mai des
pentru noi de materiale: lemne "n felurimea
ce se cer", "pentru lucrarea de pentru 29 sobe
12 sobe de tuciu una de tinichea mereu var.
etc. A istoricul devizului In miile sale
de facturi, note, comenzi etc. este peste pentru
reconstituirea strict la ceas aniversar.
Ne mereu "duhul locului" el din vechil e
pagini ... Constantin Nottara, la "masa umbrelor"',
prin 1921 , ce de la ajuns la vrsta
cu cteva palme de la Teatrului cel Mare ...
Planurile arhitectului HerTt erau aplicate pe un teren destul de ntins,
ce se prelungea pe pe care azi actua la pe
malul n vale. se izbeau talazurile din ce
se ntindea la marginea acestui dmb ... Att cena ct sala cu
toate lor erau n pl an cu din
pentru .un att de restrns de spectatori . (Teatrul fusese desti-
nat protipendadei. cu 500 de locuri . n.n.)'".
17
suirea n scaun a lui Barbu n 1849. s-a
primului Finisarea "catului de sus", al doilea
terminarea exteriorului ntregii n 1852,
primele luni ale anului. ntre timp, la Giurgiu, sosesc cu
vaporul de la Viena Mannheim pentru obiecte de
iluminat, mobile, tapete etc.
Arhitectura interiorului a suferit potrivit
hospodarului. om luminat, de spiritul nnoitor al timpului.
Domnitorul - tot C. Nottara - pe arhi-
tectul Hefft porunci cum o ca n sala teatrului
cel pufin 1.000 de persoane, n loc de 500. cum fusese
croit planul la nceput... s-a pus pe lucru arhitectul: pentru ca sala
n a strmtat culuarurile de la loji ... , ca ea
capete lungimea a vestibulurile, iar scena a
t-o In paguba dintre culise n pentru a Face
cele 1.000 de persoane. a un n
construind trei rnduri de o galeri e".
Ultimele sosesc pe decoruri pictate la Mannheim
pentru ansamblul de al impresarului italian Papanicola,
nicidecum pentru trupa a lui Costache Caragi ale, primul
concesionar al Teatrului cel Mare, n cu 1. Wachmann. La
finele lui noiembrie 1852. teatrul este predat la cheie comisiei
cinate cu administrarea sa, dar un incident tulburase
n Citim ntr-o scri soare a
poetului Gri!!ore lexandrescu Ion Ghica: "Zidirea teatrului
cel mare e-te aproape de Aceasta a costisit acum vreo
treizeci mii galbeni. cu zidirea care a
indemnut p lutul administrativ de la domn ornduirea
unei eoml II r cteze unde s-au ascuns bani. Dar este de
crezut a nu se nimeni cu aceasta, la noi toate se fac cu
forme" . intel pl vorbe!
e apropia istorica a ... Pentru
bunelor rnduieli. e face cunoscut un regul ament de
aprobat dc Departamentul trebilor din care prevedea
a' pre pentru mereu de actori prin cuvnt
romnes . Era interzis "a se reprezenta vreo a fi au[ori7.<l-
de cenzura a comisiei n 185 1. Agen[i ai
politiei urmau tie n culise la fiecare ca
actorii nu se cum le e felul , de la textul
"cea mai aluzie la guvern sau la politica staturilor
BIBLI OTECA
Victor Eftimiu
Nicolae
nu ridicul izeze special ni ci o
Impresarul itali an Papanicola, n turneu perpetuu la noi ,
sprijinit de demni tari de puternicul consul rus.
privi legiul deschiderii sol emne. Dar pentru
efecte tehni ce din opera Robert Diavolul nu sosesc la vreme
romnii sunt de nevoie ri dice cortina n seara zil ei de 31
deccmbri e 1852, "pe cu prologuri , imnuri
patri oti ce, care toate contTamandate .. . ori ce aluzie la o serbare
cra - ne poetul Cezar Bolli ac.
Principatele sub de la Balta Liman"
ntre turci de la 1848 pentru
spiritului Astfel, cu
va scrie mai trziu Costache Caragial e, evocnd aceste momente
dureros ntr-o de veche tragedi e: '" Romni , Romni , voi nu
agoniil e teatrului ce v-am dat, voi nu dureril e
agoniil e de moarte ale acestui prunc pe care l-am tinut strns la
pieptul meu l-am cu bratele mele .. : '.
Se n nimeni nu a din
vreme ce va crmuirea o adaptare vodevilul
lui Scribe Zoe sau amantul mprumutat. cu titlul Zoe sali Un
amor romnesc. Uvertura la C/aca de Wachmann a
dcschis spectacol ul. - se putea altfel? - de programul operei
italiene. Au n spectacol. de Costacll e Caragiale.
Costache Diamant. Rali ta
Constanti nescu, Nici Valcry. Cati nca Raluca
Stavn:scu - majoritatea elevi ai fil 11 rmonice. 1834-
1835. prima generatie a Teatrului cel Mare (Nat ional).
Paharnicul Ioan cel reprezinte statul
n administ rarea fusese de la rosturi le sale
pentru atunci cnd s-a discutat programul festi v, el
fiind neclinti t n sa: "deschi derea teatrului cel nou se
va face la vreme pri ntr-o potri vit cu asemenea
care se va reprezenta de trupa
n "Vestitorul romnesc", '"Trompeta
Carpati lor" , " Bukarester Deutsche Zeitung" apar de din
seara singurele sigure pentru istori a Teatrului
n trudni ca a cu care
a urmat. nici un actor n-a consemneze pentru noi
cele petrecute. Reproducem integral. pentru valoarea lui documen-
rep0l1aj ui din "Vesti torul romnesc". 3 ianuari e 1853. pag. 6:
.. Miercuri, n 31 ale( tre&lItei luni, la 8 ceasuri seara, s-a
urmat deschiderea a noului teatru. Cu zile mai
nainte, hu!/ qa alerga Ic(casieria teatrului fiecare a se
cu bilet de intrare pentru acea s-a
prin piesei Zoe sau Amantul mprumut at de
actorii romani mai multe arii li n trio din diferite opere execu-
tate de cei mai de artiste din trupa Sllpt
directia d. Papa Nicola. banii n acea all /ost des-
18
Anol Vg nr. 12
George V"aca
Carnii Petrescu
pe seama se va CII o cercetare
de o comisie ntr 'adins.
ntinsa mult a noii care are jur
mprejur trei caturi compuse din 75 loji foarte bogat decorate
11I.xos mobilate, jos peste 4()O staluri SIiS n galerie unde cu lln
foarte mic se pot de fr umoasa morala petrecere a
reprezentariilor teatrale peste 'JO() persoane cu comoditatea,
se afla cu De la 7
ceasuri sala era de lume. Elegantele bogatele toalete
ale damelor de prin loj i splendoarea n oceanul de
lumini al ochilor o
Pe la 7 ceasuri trei sosi M. Sa nos-
tru DOl1'/n (Barbu f u primit n cele mai entllziaste acla-
din par/ea a toatei orhestra o arie
ce / u CII o vie de spectatori
salte de bllcurie inimile romne.
aceasta se cortina actorii romni
fiecare n parte roIa cu o ce/ace onoare D. Director Caragiale.
italieni cu frumoasa lor voce au ncntat adunarea D,
Papa Nicola care /otdeauna a cu vrednicie la
Iwltei va pli ne suntem siguri, pe viitor a
merita ncurajarea buna a nallului guvern.
La M, Sale din teatru, adunarea ca printr-o
implllsie de ceL /Il ai adnc sel1l iment de
n M. S. Pel1lrll numeroaselor(aceri de bine ce
n SClirl timp sub a dobndit, cum cele mai
de petrecere, acest edificiu ce se
poate compara cu cele mai de teatre ale Italiei, nflorirea
din alte attea binefaceri nencetat
Sl/b ochii au petrecut pe M. Sa cu cea mai mare bucwie. "
Pentru tot ce a urmat. istoriografi ei se limpezesc,
arhi vele sunt darni ee. An i lungi grei de atirmare. con-
solidare a spiritului ntre ziduril e prin jertfa pre-
Au fost biruite opres iunea brutalit atea
de neam a din clasele avute, dis-
ciocoicsc al junil or de cafenea.
Marii ai acestei au fost Teatrului cel
Mare. teatrul limbii al nat iunii romne, N/\ din 1876, n
preziua cnd Alexandru Odobeseu pune pe
fronti spi ciul cu litere turnate n bronz, numele care va
de Academi e Uni versitate ct va poporul
romn.
Altieol din albumul jubili ar Zidirea Teatrului cel Mare,
editat la 150 de ani de la
aprinderea luminil or n Teatrul
flnol V. nr. 12
BIBLIOTECfI
Aura .Buzescu
Ion Manolescu
Costache Antoniu Gh. Calboreanll
J.L. CARAGIALE
Pelltru llcurajarea dramatice, a teatrului adicl;, sti se illstituiascii o societate de doaml/ e doml/i fiiI/ llalta
membrii membrele de doaml/e domni dil/ I/alta societate pel/tru ncurajarea dramatice se lege
pl'lIl jUrf;ml1If, ba I/U! mai bil/e priI/ nail/te pe UI/ IIIlml;r de afli, a lua cu abonamel/t toate lojile de dela
m(;loc, toate stalurile de rangul I/tiu al doilea, precum Uf/a su((; cil/cizeci de galerii Ilumerotate, pllitil/d ciI/ci la
peste seral. Dar att I/cti IIU e destul: fiecare membru al Socie1litii de doaml/e domni dil/ I/alta societate pentru ll cura-
jare.a drllfnlltice, se oblige a vel/i regulat la teatrul sau, fII cazul de jorrt; majof{i, a trimite oamelli de serviciu II loc
1111 e cOl/veI/abil sti joace roml/i I/ St1!i goale ... ( .. Uni versur. 3 decembri e 1899)
Caragiale - Teatrului

lin adormit I7 vremea Illi Pasvantoglu s-ar azi in

Piara Teatrului, 17-(/1' n ce loc de pe glob se scri a la
1865 Ion Ghica. Vremea lui Pasvantoglu era pe la 1800. cnd
din Silistra, poreclit de romni Pazvante Chi orul.
tase cu incursiunile sale de jaf.
Piata Teatrului e o denumire ce azi nu mai spune mult e
timp de un veac. veacul n carc
Romnia conturat fronti erele pe harta Europei.
azi de Palatul Telefoanelor. Hotelul Continental Bl ocul Adriati ca
a purtat numcl e de Teatrului. a Teatru-
lui
n vcacuri le trccute nostru a fost descri s de
ca un at mare.
trziu. zone centrale de azi au avut aspect semirural.
Din atelierul afl at Teatrului. pictorul Theodor Aman
surprindea n a doua parte a veacului al XIX-lea vaci Pe
Dcalul Mitropoli ei. Ia Universitate, prin locurile unde azi sunt
Hotelul Athenee Palaee - Hilton. Casa Poporului. pe
erau rnete, vii li vezi. Strada Povernei. dintre Piata Vic-
lOriei chi ar o Fierea. Gherase.
Cismarul. Sterie Mumgiu erau proprietari de vii pe teritoriul de azi
al capitalei.
Teat rului a devenit, pacea de la Adrianopol.
primul nucleu cu aspect urban occidental al Fialcowski.
Hugus. Gambrinus. Momolo. Fra ca ti erau
cafenele; restaurante. ce adunau elita acelei vremi. Locul a
rost remarcat de n trecere. Tol stoi , Franz Li szl. .Iohan
Straus, Rabindranat Tagore. Antoine de Saint Exupery, Enrico
Ferni. Lev .I osephine Backer, Osman Pa Alexandru II au
prin unii dintre ei au scris despre ea.
De acest spaliu, de perimetrul mai larg de bulevard
de strada Ion Cmpineanu. sunt legate momente importante ale
celui al nume este pUl1at azi de Teatrul din
I. L. Caragial e. teatrul , cel mai important autor dra-
nmtic romn s-au n anul 1852.
19
Ioan CRISTEA
n locul dintre Calea Victoriei strada Academi ei. loc ocu-
pat azi de blocul Imobili ara de Teat rul Odeon, s-a a113t n al doilea
deceniu al veacului al XI X-lea Curtea lui Caragea.
Printre sc bunicul patern al
viilOrului dramaturg. Acesta era domnului , "un fe l de Bril-
li ant - Savarin al lui Caragea". amintea Ecatcri na Florescu,
nepoata cai macamului Ion Manu. Venisc de la Constantinopol n
septembri e 1812. n suita cu sa Maria
un prunc de cteva luni. LUl:a. scriitorului .
Mari a au mai avut patru copi i. Luca. lorgu
Costache. au arta Au jucat nti la sala
lui Girolamo Momolo. fost el domnesc. Sala cra pe locul
actualei n casele boieri lor Asociat cu
Borelli. vi itorul socru al lui I.L. Caragiale. Momolo organi za baluri
pentru nalta societate.
ce. pe la 1850. scri itorului s-a ndreptat sprc ocu-
mai prozaice. mai mi ci au continuat a juca teatru n 'ala
Bossel ce se cam pe locul actualului teat ru Au
jucat apoi la Teatrul Mare.
La etajul n care se azi
nceput I.L. Caragiale. Ia 26 ianuarie 1875. Ia 23 de ani. cariera n
presa A ndeplinit vreun an rolul de girant responsabil al
periodicului liberal liber" . un soi de tap n
cazul unor eventuale procese dc n spatcle se afl au
viitori prim senatori , primari ai capitaki: Di-
mitrie Le. Dimitrie Slurza. Ion Cmpineanu. Emanoil
Protopopescu. Take Ionescu. Nicolae Fleva, Eugeniu
La maturitate. scriitorul a consemnat n Bossel
unde aveau loc intruniri politice, ntlni t
parte a eroi lor scrierilor sale. Pe i-a ntlnit n
cafenelele din Piala Teatrului. unora dintre scri eril e sale
este chiar la Gambrinus. al patron a ro t n
primii ani ai secolului al XX-l ea. Mache Lache. ncnea
Mandache. dar madam Culopolu se prin acest din
jurul fostului Teatru
BIBLIOTECA
Grigore Vasiliu Birlic
Alexandru Giugaru
Contemporanii au consemnat atunci cnd lipsea un timp
mai ndelungat din primul drum. Ia sosire. Caragiale I
la cafeneaua Fialcowski. Localul se la parteru l Casei
Torok. pe Victoriei cu strada Ion Cmpincanu.
La Fialcowski se vedea cu pri etenii. ntre se ana unul
ce i-a fidel toata viata. Ion Suchi anu. criticului de film
pe care post beli ce l-au cunoscut binc.
A circulat, premiera cu O scrisoare zvonul
Suchianu ar ji fost coautor al ultimului act. n amintiril e sale acesta
a lucrurile, povest ind o ntmplare la Fialcowski
prin august 1884. asupra finalului , Caragiale consul-
tat companionii de cafenea. Missir. avocat membru al
Junimii , a socotit " o canalie cum e Catavencu ar ti
nu Actorul luli an. cel care, la premiera
l va interpreta pe Pristanda, a optat pentru Farfuridi. pentru
prost nu n-ar fi Suchianu i-a n
"Eu sunt pentru amndoi ". Prin octombrie. Caragiale. porni nd de la
solutia de Suchianu. a creat un al treilea personaj, mai prost
dect Farfuridi mai dect Catavencu.
Cea mai important[[ a lui Caragiale cu acest spatiu
(l i ndiscutabi l. cea cu vechca a Teatrului National.
zidi re n anul sale. eare i-a supravietuit doar 34
de ani.
Caragiale a urmat aici . ntre 1868 - 1870, cursurile de decla-
ma\ic suslinute 'de unchiul Costache Caragiale, a fost
apoi suf1cur. copist de roluri. autor dramatic. cronicar.
director. membru al comitetului de
Directoratul tulburat de numeroase inclusi v
de dezertarea vedetelor. ar merita o
20
Anul V. nr. 1Z
NiI<)' Atanasiu Elvira Godeanu
ntr-un de stagiuni ncheiate cu dcticite financiare. sta-
giunea Caragiale, n ciuda unei diminuate, a fost
cu profit. Directoratul a produs o revolutie prin
impunerea primului regizor din istori a teat rului romnesc, n per-
soana lui Paul Gusty. n colaborare cu acesta, a reali zat, cu piesa
Manevrl!le de o serie de spectacole. A introdus ilu-
minatul electric n teatru. a disciplina.
Au tn::cut de la scriitorului de la inaugurarea
vechiului teatru 150 de ani . un adormit n vremea lui Ion Ghica
s-ar trezi. Ia nceputul celui de-al III-l ea mileniu, n fosta a
Teatrului, nici el n-ar mai locul. Doar vechea a
unde Momolo. cel pe carc-I va Caragiale.
avea restaurantul sala de teatru. a mai rezistat. de l a
1868 Vechiul Teatru a fost demolat n
1946. Suferise n urma bombardamentelor di n 1944, dar putea fi
restaurat. n locul s-a ridicat Palatul Telc-
foanelor. Hotelul Continental s-a ridicat pe locul mai vechiului hotel
Broft.
n blocul Imobil iara, ar-lat pe locul fostei a lui
Caragea, la scara A. etajul V, locui a n 1928 Constantin Jean Lars
Anthony Karadja. 11 0 ani de la f uga din a
voic:vodul Ioan Gheorghe Caragea, patronul
bunicului patern al lui I.L. Caragialc.
Locul Ca ci Torok. ce la parter Cafeneaua Fial-
cOlVski. a lost l uat de blocul Adri at ica. Exact pe locul vechii
cafenele. frecventate de Eminescu. Caragial e, Macedonski ,
Delavrancea. s-a deschi . Ia nceputul mil eniului al III-lea, un stu-
diou dc televizune.
fi nul V, nr. 12 .
BIBLIOTECA
Alexandrescu
Moni Ghelerter
Ion Ion Sava
Carnii PETRESCU
Clk i 1111(1 e cea dillti rrmuneascii, aceea dil/ CII mel/irea ei de a da o li gel/iului roml/esc, de a fi o
pentru cultivarea marii pel/tru educarea teatm lui romne!'ic, alta e o scellli de provillcie cu elemel/te de
a dntUl, a treia ml/li, CII un Pllblic redl/ s, n imposibilitatea de a studia serios o piesfi (care /1// dect 4 - 5 seri). Arta e arlll
sau nimic" dacii /itI ,o penibi/fi parodie. Dar II margini/e acestei arte se pot face IlIc/'ll /'i mil/unate ...
... treb!le sil intre o dalll n mil/tea tuturo/' o opeNi p/'ost //lI are comul/ cu origil/alul declit tit/ul. .
De altmillteri asta o fac cei dill de atlitea ori ... latii de pildii Ham let pe scena Teatrului Jucat de
Demetrade e 1II1 personaj viu, adl/c omel/esc, n clipele de ca II cele de deprimare, Ul/ chitli/it care I/U poate
adeVtirul, care liu se poate " qt fir. perso/la; j ucat de Nottara devil/e greoi absllrd. Piesa lllreagt'i deville peltea inillteligibilti,
maclIbnl, Pllblicul simte asta. E destul ca Teatr}11 sti Hamlet cu Demetriade, pel/tru ca seara 1111 mai
loc. Cu Notlara n rolul titular fotoliile, plictisite. III schimb, ce culmi de (lrlli atil/ge NOf tara I/ Oedip rege, lI Viforul, fII
Apus de ..
Sunt aceste cteva pUl/cte care ar putea sluji poate celor care poartfi rrispullderea orgmzizlirii teatrelor de pretutilldelli.
I
"' li.
.'
Teatrul cel Mare
Antoanela PFEJLLER
' 1 1800 I . I - fi . l -
I
n vremea ani OI' . teatru romanesc aJunsese sa 'le o slInp a
ami ntire: "Se "Uorbea de teatrul romnesc ca de li n
Ill cm al veacurilor trecute ". afirma Costaehe Caragiale. care. n
situalie tragicH, mnat de vechiul dor al unui teatru
nati onal romnesc n capi tala Munteni ei. a veni t n 184 1 la
pentru a o seri e de spectacol e cu o parte
a trupei franceze din n sala lui Momul o.
din 1830. Heli ade cerea n "Cur ierul Rom-
nesc" din 2,4 iuli e ca locuitorii capitalei contribui e la ridi carea
unui local pentru teatru. EI considera teatrul ca tiind cea
dinti a gllstului, a moralului a obiceiurilOl; petrecerea
cea mai /Il ai cinstea
loclii unde, cu vremea. vom au::i VO/11 vedea
pe autorii loc n care limba se se
la Ireapta ce i se cuvine ".
Cu toate apeluril e. construirea teatrului a nceput abia n
anul 1846.
n cele din chi ar nu exista o de actori
romni . n anul 1843 s-a di scutat seri os problema unei
teat rului
Printr-un ofi s di n 19/ 31 iuli e 1843 al domnitorului sfa-
tui admini strati v. s-a creat o comi sie din Barbu
Ioan inginerul .statului Vladimir Blaremberg. profesorul
Petre Poenaru J. Em. rJorescu. cu ridicarea
unui monument pent.ru cinstirea generalului rus
unui teren destinat construirii teatrul ui
A fost ales terenul pc care se ana ruina hanului Fil aret , i ccl
nvecinat acestui a, propri etatea famil iei de pe podul
(azi Calea Victori ei ),
21
/924
.
Din rapol1ul comi siei din 13 august I 843"cheltuielile apro-
xi mative pentru ntrega se ridicau la 20.300 de galbeni
din care: 1. 800 gal bcni pentru terenului .fami li ei
2.500 galbeni pentru nivelarea locului n care se ana
hanul Fil Met. 14.000 galbeni pentru zidirea teatrul ui. 2.00'0 galbeni
pentru mobi larea ma, ini lor necesare de-

Planurile au fost ncepute n anul 1845 de arhi tect i i
Iacob Mel ic. Ralzano Villaerosc. .
s-a prelerat pl anul lui Vi ll aerosc. Ic-a
nceput arhi tectul vienez HelTt n anul 1846, sub supravegherca unci
comi sii di n mai orul 1. Em. Florcscu. arhit ectul Alexandru
Vul pache Pi lipescu , i Constantin Peneovi ci. inte-
a teatrului a fost ele MUhldti rl'cr.
Francczul Le Cler teatrul, construit un modcl
redus al Teatrului Scala din Mi lano, avea o
reguli acust ice cu trei rndur i de loj e nalte.
sala de spectacol trebui a 500 de locuri.
teatrul fiind exclusiv de tinat Protipendadei. n 1845
Voda a "tea/rul trebllie fie al luturol; al ntregului
popor". ccrndu-i arhi tectul ui vicnez modi fi carea pl anului de con-

Din moti ve financi are. n 1847 allate pe terenul
teatrul ui au fost nchiriate. sumele obt inute fiind folosite pentru con-
tinuarea con truc[iei.
n 1848 . e ntrerup lucrarile din cauza eveni mcntclor
se reiau n august 1849.
n seara de 3 I d<.::cembri e 1852. de cu Sa,
Principele Domnit or Barbu cu Doamna ntreaga Curte. se
pent.ru prima cOliina Teatrului cel Mare cu pi esa Zoe sali
lin amor rO/llnesc.
T Margot socotea Teatrului din drept
unul din cele mai frumoase teatre din Europa.
BIBLIOTECA final V. nr. 12
Marietta Sadova Emil Bofta Nicolae Brancomir Ion
Istoricul Teatrului
Date dintr'un manuscris al maestrului C. Nottara
ntre hrtiile maestru-
lui C. NOUGi'a am lin
istoric scris de marele nostru
ac/OI; Cit privire la primele
nceputuri ale Teatrului
nal.
E un omagiu adus
memoriei marelui Nollara o
la isto-
riclll De aceea
am socotit potrivit a-I publica
aci:
[ .. . ] Se dusese vestea n
tot de ce
se pentru Teatrul Rom-
nesc a pen-
tru marca majoritate a era cu aceea a comedi-
antilor dc la pe cari aveau prilejul n fi ecare an, la
vrcmea bleiului cum scoteau pangli ce pe nas pe - nu tre-
bui e de ne de napoerea sau simpli citatea
oamenil or de pe vremea accea, cnd se per-
soane cari n'au pus pi ciorul in vre' un teatru, cari n' au o conceptie
de mcnire a lui.
ziduril e carele cu cu var. precum
cele cu de stej ar se - de cele cari la
dreapta la stnga pe de se duceau. pe se
descarce, n unele pentru nevoia altor particulare, cari.
a unele din ele. stau din apropierea teatrului , ca
turi a de pe vremea aceia.
teatrului nu e sinchi sea de de
materi ale, cuptoarele statului
lemnul din vre' un control anume s'ar fi
mult mai devreme edificiul nu intervenea revolutia de
la 1848.
Din pri cina asta a fost o stagnare n toate ntre-
prinderil c din Teatrul a fost n se
de angajamentul cu arhitectul Hefft sau cu al
rilor streini de la Vi ena cu acest scop.
ca prin farmec, cu var alb pe
de deasupra, de se imense linii albe
plumburie. ( ... )
22
Dar cum pe lumea
asta toate au un avu
carc
aduse cu sine era de li-
bertate de a
trezi de la
nceput, n su fletul
nului de el
de menirea lui de egali-
tatea de care era
se
Teatrului a trebuit
ntmpine o modificare
de pe urma re-

Nu mai era vorba
acum de un local zidit
_ .. ,..
. '
. ;.e:t-mU ..,wtJ.:illr,&
R,l'l'PI
Uh'lrr;Ut1..

.
....... ...
.. .-... ..... - .....

. .
___
____ .
"..,.,... ... !"'" )0 ___ ,., * ... .
"( ,
anume pentru libertatea egalitatea te
ca drepturi att la slujbe ct
la petreceri. atunci se gndi teatrul ce ncepuse
se tl:ebui a fie un Teatru al tuturor, un teatru al ntregu-
lui popor, pe arhitectul Hefft porunci cllm o
ca n sala Teatrului cel 1.000 de persoane n loc de
500. cum fusese croit planul la
A ncercat arhitectul demonstreze temeliile
nu se mai pot clinti din loc pentru a putea avea o mai
dar i spuse pe meritul unui arhitect de soi
este toate dimensiunile, cnd este la mijloc o

s'a pus pe lucru arhitectul...
... au fost toate toate
politice sociale de cari a tinut seama.
De aceia publicul din drept l-a ovatio-
nat cu frenezie pe la inaugurarea Teatrului n seara de 31
Decembrie 1852 cnd a intrat n Loja cu un minut mai
nainte d' a se ridica cortina pentru cnd actorul
Mincu rostea primul cuvnt din piesa Zoe sau un amor romnesc n
acea
("Gazeta nr. 4011\939)
finul V. nr. 12
BIBLIOTECII
Irina
Liviu Rebreanu Tudor Za.haria Staneu
ARHIVELE STATULUI

COPIE
de pe aClul prin care Eleni Elisaveta vnd
Comisia pentru Teatrlllui casa cu locul
ei din mah.
Din arIlIl 18././ IWJa Februarie ::iua 23
originalul scris pe hrtie n limba CII litere ciri-
lice
Casa cea din mahalalla vopseazw
l'erde N. 21/8, de chironoll1ie supt
surori Elena Elisaveta prin CII cale a cu a suptis-
sor[aJ. D-ei Marghioalei Arion, am vndut-o
Cinstitei Comisii pentru ntocmirea Teatrului
Na{ional din n drept galbeni o mie opt sute
N 1800, elim am prin ocolul mprejmuirei ce
vede Cll toate din loclil obavnic. ca
vn::are cu cum pentru banii cari ni
s-au am rugat pe Cinstita epitropie de au ade-
verit acest ::apis precum se vede.
18-13 Dechemvrie 28
Eleni
Elisaveta
Marioara Arion
Epilropie
adresll l ce ali indreptat
Epitropie Dnei A4arghioala Arion dela 25 ale
tOCII'ii luni Sllpt NIO, prin care ali a vinde
30 }al/uarie /927
Stimate iubite Doml/ule Pelll/eSCU,
Dilllre lIumeroasele dovezi de
dmgoste S(III prietenie, primite dela diferitele
teatrale dill {aNI, scrisollrea
de tie artistul Petrone pe scella 7: N.
cu prilejul a celor 50 de alli ai mei de
ac/ivitllte teatralt;, mi-a priCil/uit o mare legi-
bucurie.
Urllrile ('tIlde ce vellilltl dela o
persol/lui CII al/foriwtea, competell(1I
D-voastril, aII fost mellite 1111 viu puter-
lIic TI/sullet II mjletul mell.
A fost II' timp o 111l1re
pelltru miile Si; cOllstat acolo, departe oare-
CU/1/, /I a doua capitalil a Teatru-
lui Na{itmal. CII 1111
fII'lIli uitat CiI au (illut sti participe efectiv tII
jllbileul meu. trimi{llld la ca delega(i,
pe doui dill cei mai camarazi: d-llii
Petrone DUlllitro!seu, cari, od//f(; CII trllll.l'-
23
cu folositor pentru copilele surori ale D-ei ce snt supt a
Dllmisale epitropie, Epilropie, pe ct atinge de a ei
despre interesurile case, potrivit cu coprinderea
ce s-au dat de cinstitul nalt Divan n anul 1837 N.I .
ce au primit de la Cinstita Comisie privighetoare
prin adresul cu N. 1908 din anul 1839 pentru vnzarea case,
acest zapis aceasta va ngriji D-ei
ca o ce este a ndeplini pravilnica a
prin de
Prezedenl C. Petrescu,
ajutorul
C. Bobesc/l
pitar C.
din
D-Ior Eleni Elisaveta
Marghioala Arion, surorile, cele prinjalba ce ali dat
la sub N. 38, au cerlll a se adeveri acest ::apis
prin care vnd casa dumnealor din mahalaua
cuilii Cinstita Comisie pentru Teatrului
[ ... ]
Pre::ident Ioan AI. Filipesc/l
AI. Pe/rovici
A. Roset
1. Ti 'iane/afll
(L.s.)
an1l1 18././. luna Fevruarie 23
La::aros G. Gherase
Costaforu
Grefa 1 N. 38 din condica al Delii . 6 14. leat 18./0
mi/erea colegiale ilIe mi-au lI/l/fllat $i
ullfrumos dar dill partea Teatrului NII{iollal
Pellfru toate aceste mal/ifesttlri cote-
giale Vii le fIIul{ufllesc dil/ adtincui illimei
mele.
Nu voi plltea lIiciodalt; amilltesc data de 28
Jlllluarie /927, IIU mi se gtlldul cu /1/lIlt
drag CII Cllldii bUllul, illfegrul, excelell-
tul direclor la Itl/Tllicii mei cllmaTl/zi dela Tetllrul Na(if)-
11111 dill
Vtlurez la rtilldulmeu, iubite stimate Domllule
Pelll/eSCU, o st/lIt'itate, lI ece-
sart/ pe ItlIgt/ ele, lIorocul tie care cltiar cel/1/ai iscllsit
tlirector dill lume are lIevoie pellfru vedea II/Ull ca
de izbtlldt;; it;r DvoaSlre
colaboratori le urez CUrtlj, strguil/{tl, spor lall/UIICII per-
sl!Verel/(t/.
rog. II aCellSltl mprejurare, expre-
siullea selltilllellletor mele 'de stimil, de respect, ce pururea
am avut voi avea pelltru distillstl persol/lul.
Paul GUSTY
BIBLIOTECA BQCQRE$TILOR Anul V. nr. 12
Autografe contemporane
Bibliografie
Ioan Moldovan s-a
la 20 martie 1952
n de Cmpie,
Cluj. Studiile la
Cluj-Napoca, finalizate cu
Facultatea de Filologie
-
a
Bolyai " (1972 - 1976).
Ucenicie la revista
"Echinox",
ca redactor apoi secretar
general de
absolvire, profesor la Cav-
nic, Baia Sprie Baia
Mare, n
n 1989 cnd devine re-
dactor la revista "Familia"
din Oradea; din 1990
redactor al re-
viste.
Debut editorial cu
volumul de poezii
nume (Editura Dacia,
1980) . Alte volume de
versuri: de trans-
(1983), Insomnii
mIInii (1989), Arta
(1993), Avanta-
insomniei (antologie
de autor, 1997), Tratat de
(1999), O uitare
de texte (antologie de
autor, 2000), Interioarele
nebune (Editura Dacia,
2002).
Membru al Uniunii
Scriitorilor din Romnia,
al ASPRa al PEN-
clubului romn.
* * *
* * *
Ioan MOLDOVAN
Altceva
Eram prieten cu gura mea
i-am i-am dat averi am umflat-o cu
peste tineri am turnat de aur
o inchid acum
o deschid
respira voi
ALTCEVA DECT CUVINTELE
Cu tandrete, din malaxor
,
pe urma copilului:
el e Ninive
el e sacul cu merinde al zeilor
sub ploaia sub sentimentele cerului
Dormi, salut!
acum e rnduL meu pe hrtia
iluzie cu privind lumea de dincoace de somn
banchetul unde se feluritele feluri de inimi
lemn dulce
se languros de
cifii vibratili ai pinii sunt cei mai crini
Capitoliul doarme ruinndu-se-n vis
ce iese din materiei
ce racursiuri face creierul printre
el o pe ea
o pe ea
o
inima labirintul pe cuvnt inima nu are sfori deci nu se

la nici o
Copilul: pe nume
cuvintele tale, sunt./;umoase dar nu sunt
De atunci nu mai scriu poeme ci
n clipa cnd
ceva pine ceva unt ceva detergent
am vrut opresc radioul
dar mi-am zis lucruriLe
n au estetice
pe drum mi s-a confirmat: ntr-o
24
voLuptuos de apa
de intunecat
o
am ridicat-o am mestecat-o am pus-o la Loc
cerul surdea mohort
Anal V. nr. 12
* * *
Acesta e drumul aceea afost
o de la sI sec .. XX
el vine dela
ea s-a
de aripa limuzinei .
un viscol gri-roz de pene
de a
lumina - nu ne -
e
mirearma cantinei din snge
se retractnd petractnd
pe
scriu cu cu care o sabie
* * *
Luminii de martie memorie
de fiecare la unde se depun micile
.. noastre
CII mecanisme
noi avem scurte rezumate sub stern
unduitoare
putem cu tot trupul prin zilei
mi-arface scriu o scrisoare in care evoc
zglohii ale pe piatrq rece
penajul lor inmuindu-se in salivele unui
e ghemuittl intre noi vedem mapele
cu 'documente secrete
Amintirea ceva
Intelectul printre capre
zum! verile orele de celofan
MI-MI in poala mamei
pornesc cele cteva metafore
ale unei de
n siliciul nnobilat
de genunchii unui cal
amintirea ceva
dar bula de aer care
a trupului n
nostru
miroase azi lafel
a un lucru straniu:

dau pe mna
cu care la ochi
Nu-i nu-i!
25
BIBLIOTECA
Vizionarea unui poem
VI
Lumea-i unui iepure alb ninge ca-n codru
ca-n pragul unui secol iluminat

se urt
la jocul cu de
soarele se la orice eroare de
dar spre eu nu nimic
spun enorme
mai complicate dectfiligranul pardoselii spre paradis.
IX
Pe geamul afumat dinspre mori fuga
a unor nori;
bolboroseala lor nu se-auzea. corectorilor
lumina se "Ah " zise unul apoi
sci numere semnele sub craniu. Trupurile
se cu o lentoare ce-i reveni altui poveslitor.
pe perne de aur sub fulgerele definitiv adormite
pe marginea rpii:. arde arde rde.
in poligonul plutonierii cu
plutoanele; nevrstnicii lentile
cntau: "O, nervii se Acolo
dintr-un val de se A.frodifa ... "
Epilog
['entru nil pot sii sinucid rezolv prohleme mai
ca:
primesc semnele de ale naturii
promit sper sper surd sper
mi-aduc aminte aura unIIi
Astrul eroticface la dreapta
ahia mai de pe
Sentimentul
plin ochi de muritorilor
['oale voi pieri, cu gura ducnd o
pentru laboratorul ermetic al
Nu-mi vine recunosc dar eu am cai care nu
de mergeau prin lanul de tutun
nu cred lor avea ceva ideal dar nu-mi
vine recunosc meu nu e o p/ngnd
pe de-a stnga unde incepe lanul de tutun dar
nu-mi vine recunosc am spqlat cu podelele
de mireasma de a
Pentru nu-mi vine recunosc va veni nu
va avea (Doamne
nici
un
ochi!
BIBLIOTECA finul V. nr. 12
IL
Scrisoare din...
]
Biblioteca "George
Traditie si actualitate
, ,
B
cu o de circa 300.000 de
locuitori , situat n centrul Romniei, n Brsei,
J.r:l) nu numai o pen-
tru locurilor vestigiile istorice, ci un impor-
tant . centru cultural. Aici a fost Prima
au fost din anii 1539, aici a
lumina zilei, prin lui Coresi , un text reprezen-
tnd nceputurile limbii romne li terare. Tot aici s-a
a activat umanistul Johannes Honterus. Pe
sale de om de de tipograf, Honterus este nte-
meietorul unei biblioteci n urma
de la Mohacs (1526) a distrugerii de turci a bibl io-
tecii corviniene de la Buda, drept cea mai mare
din sud-estul Europei.
pentru istoria lecturii publice a
fost activitatea unei care a n
anul 1835, renumita Unul din scopurile
ntrunirilor era politice culturale
progresiste. n cadrul Cas inei Romne o
Ea oferea cititorilor de ziare
aduse de peste precum n limba Sunt
de de mprumut, asrfel nct
putem vorbi. Ia 1835, de primei biblioteci publice
care a pe baza unui regulament.
anul 1846, cnd se regulamentul de
sunt specificate celui responsabil de organizarea
bibliotecii , care este numit bibliotecar.
La 12 martie 1838, George stabilit n din
anul 1836, a la "Gazeta de Transilvania",
apoi " Gazeta Transilvaniei ", prima
din Transilvania.
Un alt moment important l-a constituit la
n anul 1861 , a ASTRE!. Asoci-
n Sibiu tran-
pentru literatura cultura poporului romn", a jucat
un rol important n culturii , prin metode prag-
matice. o parte din bibliotecii
Casi nei Romne au trecut n patrimoniul bibliotecii ASTRE!.
Societatea ASTRA va n ultima parte a secolului al
XIX-lea, o serie de "biblioteci ambulante". Acestea duceau
n satele din jurul le mprumutau
spre a fi citite. n anul 1898 existau deja patru asemenea bi-
blioteci ambulante, cu un de 358 de volume.
Bibliotecile ambulante au permis bibliotecilor
n din regiunea
n anul 1926, Axente Banciu, al
ASTREI
26
Dina PISCU
birou Centrul de Informare
Biblioteca "George
o respectnd astfel prietenului
'profesorul Alexandru Bogdan, pe front n timpul pri-
mului mondial , de a se dona biblioteca sa
unei de de ei de
cetire". pentru deschiderea bibliotecii
atrag multor intelectuali ale unor
Se necesar, n Casa Baiulescu, se
n data de 19 ianuarie 1930, este
"Casa de cetire Dr. Alexandru Bogdan". La data de l
april ie 1930, biblioteca un de 13:309 volume.
Bibliotecar a fost , n anul 1950, prof. Ion Colan, secre-
tar al ASTRA din n anul
a fost Regulamentul de al bibliotecii
publice Pe bibliotecii a
ncepnd cu anul 1931 , "Biblioteca As/ro".
Structurat n opt capitole, regulamentul oferea baza de
a unei biblioteci publice moderne. n anul 1932,
bibl ioteca era la 3 I de reviste la 6
reviste n alte limbi. Un de 7.308 cititori
8.744 de la acestea consultarea peri-
odicelor. Localul bibliotecii era compus din cinci camere: o
de cu 40 de locuri , o de manuscrise cu 16
locuri , catalogul depozitul (biblioteca cu 40
de locuri biroul. ncepnd cu 1933, cititorilor a
fost, n medie, de 6.000 de cititori anual, la un
de 10.000 de citite. Fondurile bibliotecii au crescut con-
stant.
celui de-al doilea mondial a adus
Romn ia n rndul aflate "n socialist".
ncepnd cu anul 1950, biblioteca a primit denu-
mirea de Biblioteca Fondul de calie era, n
acest an, de peste 70.000 de volume. n regiunea
Anal V. nr. 12
deja numeroase biblioteci
n ultima de secol, bibliotecile au
cunoscut o paradoxtl.!!1: regimul comunist facilita acce-
sul la asigurnd simultan gratuit, dar
accesul la infonnare era cenzurat. n acest context, Biblio-
teca fondul la 57.485 de
n 1953, la 126.651 n 1956, pentru ca n anu I 1960
146.535 de volume. Este angajat personal calificat, se nfi-
noi n anul 1955 au existat 19 biblioteci
"de n diverse locuri din
ncepnd cu anul 1969, n unna administra-
tiv-teritoriale a Romniei, biblioteca s-a
numit iar din 1974,
A nceput reorganizarea catalogului sistematic
general, de cataloage fiind pe criterii
specifice. Pe curente, Biblioteca
a organizat diverse culturale, lan-
de carte, simpozioane, dezbateri, mese rotunde etc.
n anul 1980 bibliotecilor publice din
cifra de 250. Sunt alte pen-
tru activitatea La a 150 de ani de lec-
. la n 1980, Biblioteca
un fond de peste .:iOO.OOO de volume avea peste 24.000 de
cititori anual.
Perioada de 1989 a nsemnat pentru bibliotecile
confirmarea altui paradox: lipsa de tehnologie
de oferta fac dificil!i
integrarea n ritmul alert af moderne.
de integrare este foarte mare. iar accesibilitatea
ncepnd cu anul 1992, biblioteca
se Biblioteca "George
Este astfel personalitatea lui George (1812
- 1893), pedagog, om politic ziarist. considerat nteme-
ietorul presei din Transilvania. Ultimii ani au fost
de efortul noastre. Serviciile
bibliotecii sunt structurate n de cele cteva n
care astfel nct prezentarea bibliotecii
de amplasarea lor.
n prezent, Biblioteca "George
un fond de peste 700.000 de de n
ultimii ani, ritmul de a fost de circa 15.000 de volu-
me anual. Prin structura lor, biblioteca are caracter
enciclopedic se tuturor categorii lor socio-
profesionale. Anual , sunt consultate peste 890.000 de publi-
sunt circa 40.000 de cititori. medie
este de peste 2.000 de cititori.
Sediul central se n B-dul Eroilor Nr. 35. Aici se
poate beneficia de servicii:
Sala cataloagelor holul principal al biblio-
tecii. Aici se face primirea cititorilor, ndrumarea nscrierea
lor.
de mprumut un fond de peste
100.000 de aranjate n sistemul accesului liber la
raft. nscrie cititori pentru mprumut la
domiciliu. Att fondul de carte, ct cititorilor sunt
trecute n prezent ntr-o de date ceea ce
servirea cititorilor.
Sala de un fond de peste 275.000 de
aflate n depozitul general din subsolul
27
BIBLIOTECA
Cititorii au la patru cu 180 de locuri de
Una din a fost special pentru consultarea
de printre care Axis n 12
volume, Universalis n 31 de volume, Britannica n 40 de
volume, Encyclopedia n 30 de volume, Eneicla-
pedia dello spettacolo n 12 volume, precum 10 volume
din In/ernational Biographies. Tot aici se la
cerere, schimbul interbibliotecar.
Serviciul de dezvoltare, prelucrare
bibliotecii prin de carte
periodice, constituie Depozitul Legal de ale edi-
turilor tipografiilor alte
specifice.
Serviciul bibliografic la elaborarea pro-
gramului al bibliotecii, bibliografia
baza de- date prin cer-
cetarea a tuturor materialelor infonnative legate de
trecutul prezentul pe domenii. De asemenea,
bibliografii tematice, la cerere, cu studii
la simpozioanele organizate pe plan local
de specialitate .
speciale este o n anul
1981. A ici se un depozit n care sunt conservate peste
9.000 de bibliografice. Fondul de din
manuscrise carte veche a fost constituit prin preluarea
fondurilor ASTREI.
Fondul de manuscrise, n de 4.054,
volume de manuscrise din secolele XIV - XV, fonduri ale
unor societ!iti sau ale unor de
din corespondent!i etc. Printre acestea: Apos/ol din
secolul al XIV-lea, monahale pateric din secolul
al XV-lea, redactate n limba slavon!i Ocfoih-ul slavo-
romn din secolul al XVI-lea.
Fondul de carte
peste 2.000 de volume. Printre acestea: cea mai
veche este Dicta et [acta memorabilia,
lucrare de istorie a lui Valerius Maximus, de
Aldus Manutius n anul 1502, la Cea mai veche
este Noul testament in
ap!irut!i n anul 1557, prin grija lui
Valentin Wagner, succesorul lui Honterus.
Pe lng!i acestea, mai documente
nsumnd periodice. vechi, ex-librisuri,
ilustrate reprezentnd etc.
Biroul de informatizare a serviciilor bibliotecii a
fost n anul 1996. de calculatoare local!i este
de tip are 50 de de lucru n biblio-
tecii. Se cu bazei de date a bibliotecii,
culege, .
bibliografice alte de specialitate.
Serviciul metodic, n anul 1968,
de specialitate bibliotecarilor din
prin ntruniri metodice.
n subsolul se depozitul general al
bibliotecii atelierul de n anul 1954.
Casa Baiulescu, pe B-dul Eroilor Nr. 33, a fost
n anul 1888. Ea a lui Gheorghe Baiules-
cu, primul primar romn al ncepnd cu anul
1999, Biblioteca "George a pus aici
BIBLIOTECA
bazele unui centru multicultural , organiznd
.
Mediateca, n anul 1956 ca sectie de
arte plastice, acum un fond de peste 50.000
de de Printre acestea, 17.000 de discuri ,
11.000 de partituri ; 12.000 de aJbume de peste 1.000
de audio, casete video
l
CD-uri.
Biblioteca fost n anul 1990,
pe baza primite din Belgia. Fondul de
carte al bibliotecii cuprinde peste 10.000 de volume, printre
care materiale de bibliografie . .
in biblioteca detine un Bibliobuz
din partea Clubului Rotary. Este un' microbuz
Master, ame!lajat cu cutii speciale pentru tran'sportul
BilJjiobuzul parcurge lunar un itinerariu prin zece
oferind elevilor posibilitatea lecturii de
reviste n limba . :
B'iblioteca a fost n luna august
1997. pe baza Nottingham
Eastern din Marea Britanie, ea peste 10.000 de volume
n limba cu de bibliografie
etc.
Centrul de Informare (CIC) a fost
,n anul 1998. EI uti lizatori lor informatii locale
din diverse de interes utilitar, despre
bursele universitare programele de finantare existente n
Romnia, de pe Internet. De sunt puse
la materiale informative despre insti-
programele Uniunii Europene ale
Consiliului Europei. Un program legislativ, Legis,
posibilitatea de a orice act normativ din 1864 n
prezent. Materialele pot fi imprimate contra cost, la soli-
citarea, utilizatorilor.
n cadrul centrului sunt proiectele
comunitare ale bibliotecii , avnd ca scop dezvoltarea acti-

Centrul Cultural Japonez a fost deschis n august
1998, pe baza primite din japonez cu
Musashino. Aici pot fi consultate n limbile
Fondul de calte de peste
1.000 de volume, la care se CD-uri , casete, oferind
despre cultura Tot aici sunt
28
Anul V. nr. 12
organizate cursuri de a limbii japoneze alte acti-
specifice cultural nipon.
Centrul Cultural Britanic a fost inaugurat n 14
decembrie 1999, fiind realizat n colaboratie ou Consiliul Bri-
tanic. Aici se o de documente:
periodice n limba casete video casete
audio, CD-Rom-uri. Pe fondul compus din peste
4.000 de documente, ,CD-urile care se pot, mprumuta sau
asculta, Centrul Cultural Britanic generale
despre Marea Britanie, de.spre sistemul de
britanic de studiu n Marea Bri-
tanie, precum bibliografice. Utilizatorii sunt
n cadrul primind o pen-
tru toate centrele culturale britanice din (n de
n prezent).
de periodice a bibliotecii a fost la
anului 1999, prin separarea de ziare
reviste existente la Sala de de restul fondului docu-
mentar. de periodice cuprind un fond de secol XIX
- XX, n limbile

Ca n sediul central al bibliotecii, cititorii au posi-
bilitatea de a copii documentele bibliotecii prin
utilizarea servicijlor de xerox aflate n incinta
Filialele Bibliotecii "George
Biblioteca publicului cititor serviciile a cinci
filiale situate n diferite cartiere ale din aces-
tea pentru copii, iar celelalte un fond de
carte cu caracter enciclopedic. Filiala "Alexandru
Bogdan", n Centrul civic al cuprinde
pentru copii , care un fond de peste 50.000 de
volume aranjate pe rafturi categorii de
A de a fost la 16
august 1999, PUMMI. Aici pot fi mpru-
mutate la domiciliu, iar copiii au acces la jocuri pe cal-
culator.
Biblioteca "George a participat la
de donare de locuitorii din
Republica Moldova. n urma acestei la 9
iulie 1997 a fost n localitatea Ungheni din Basara-
bia o a bibliotecii Filiala de la Ungheni
n prezent peste 8.000 de volume n limba
Viitorul noastre depinde de viitorul eco-
nomic cultural al care
sunt cititori activi , primesc cu interes fiecare prin
care activitatea bibliotecii publice devine mai
mai Orice pas nainte presupune costuri, pentru
care nu este De aceea, Bi-
blioteca "George prin" schimburi de expe-
profesionale cu biblioteci din
ntreaga lume, este de actiunile diferitelor oroani-
, b
care prin culturale, cu
proiecte culturale proprii la programele de care sunt
derulate n Romnia. n acest fel, lecturii publice
fie n pas cu timpul , ntr-o lume n care
valorile cele mai de ale culturii, nu trebuie fie
marginalizate, n ciuda audio-vizuale.
final V. nr. 12
I Meridian bibliotecoDomic
Bute.au



n
despre de la
Numai unele dintre civile se concen-
asupra culturii cer Uniunii Europene un
rol mai mare prott<ieze diversitatea n zilele de 24
25 iunie 2002. responsabilii Europene privind viitorul
Europei s-au ntlnit cu reprezentanti ai organizatiilor culturale.
Au rezultat. n principal. concluzii:
a cerut o
o mai puternice la nivel comunitar.
precum art. 151 ntr-o viitoare:
Directorilor de Film Europeni (FERA) a
apel la copyright-ului ca a de expresie;
art. 151 fie supus voU\rii prin fie
unanimitatea privind comercialil.area serviciilor culturale de
radiodifuzare (art. 133): tratatele europene o
pe diversitatea a mai
recomandat unui organism special de administrare a pro-
gramelor media;
Europa Nostra a declarat este o
pentru dezvoltarea unei
europene:
.. Biroul European pentru limbil e mai putin folosite a cerut
ca noul tratal garanteze diversitatea iar politicile
culturale fie trecute dc la unanimitate la vot prin majoritate:
Potrivit Parlamentului sloven. nu nici o contradictie
ntre culturale n Europa faptul de a avea o
n domeniul cultural- Europa ar trebui mai
mult n acest sens;
Guvernul olandez sustine diversitatea cere
Conventiei creeze un grup de lucru n domeniul culturii;
Forumul european pentru libertate n educatie
fuzionarea art. 149 150 ca Uniunea
autoritatea n acest domeniu cu statele membre. Respectnd prin-
cipiul ar trebui actiunea Uniunii Europene n
coordonarea politicilor nationale de a cu
tertc.
Alte informatii pot fi la adresa: http://european-con-
vention.eu. int!.

Strstegia de informare comunicare a
Comisiei Europene
n ziua de 2 iulie 2002, Comisia a adoptat o
strategie de informare comunicare pentru Uniunea European!!,
care va implica ntreaga clas!! n concentrarea pe anumite
teme prioritare, cum sunt: Uniunii Europene. viitorul
Europei, afaccri interne. Documentul n
modul cum cei responsabili vor fi n stare ajute pe
ceea ce se petrece n cadrul Uniunii Europene astfel.
participe mai avizat la dezbaterea despre viitorul Uniunii.
29
BIBLIOTECfI
Aienda EBLIDA
Comisia propune pentru anul 2005 programarea unei
revizuiri . cu toate implicate. pentru realizarea unei
exhaustive a progresului nregistrat pentru a stabili noi de
actiune care sunt necesare unei Europe l!lrgite, de ce se
noua Comisie noul Parlament cnd are loc
toarea Interguvernamentall\.
pentru luna septembrie 2002 se la un aeord
ntre cele trei institutii (Consiliu. Parlament Comisie) despre prin-
cipalele informationale prioritare pentru anii 2003 2004.
care fie realizat nainte de prima citire a bugetului n Parlament:
lansarea analizei releelor; un nou program de
fonnare adaptat la Comisiei, adoptarea noii stra-
tegii: dezvoltarea examinarea. prin grupurile de lucru din fiecare
stat membru, a problemelor centrale a valorilor pro-
cesul de comunicare.
Textul se la adresa: http://www.
europa.eu. int!eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002 03 SOenO 1 pdf.
Societate
Comisia programul de pentru
monitorizarea eEurope
n ziua de 26 iulie 2002. Comisia a lansat o pro-
punere pentru adoptarea unui program pc mai multi ani (2003 -
2005). Programul va monitoriza evolutia proiectului eEurope. di-
seminarea practicilor eficiente retelelor
informatiilor (MODINIS).
Programul pe 5 ani PROMISE a fost n 1998 cu un
buget de 25 milioane euro pentru promovarea infor-
mationale n Europa. Planul de eEurope 2002 a stabilit 64 de
obiective n II domenii de actiune. Programele eEurope 2002
PROMISE la anului 2002. Comisia propune
adoptarea unui program financiar de sustinere a eforturilor natio-
nale n transformarea Europei ntr-o economie pe
ProgramuLva colectarea analiza datelor privind un
set de indicatori de studii pentru identificarea practicilor
eficiente n Europa; ateliere studii de a adapt!lrii industriei
la tehnologiile digitale a suport pentru
Forumul Informationale pentru alte semi-
narii sau ateliere; finantarea unor studii specifice a unor expertize
n din domeniul retelelor
Finantarea acopcrl\ 3 ani (2003 - 2005). cu un buget de 25
milioane euro. n fiecare an va fi publicat un pro&ram specific de
lucru care temele prioritare ale anului. In ultimul an de
realizare, programul va fi evaluat n privinta eficientei cheltuielilor
pentru a-i decide utilitatea n viitor.
Textul propunerii poate fi la adresa: http://dbs.
cordis.lu/
(Din Buletinul EBLIDA "Hot News".
iulie - august 2002)
Traducere de Ortansa
BIBLIOTECA Anal V. nr. 12
Biblioteca n era
Raport
Cercetare de NAPLE (National Authorities on Public Libraries in Europe)
Danish National Library Authori!y
(Autoritatea a Bibliotecilor din Danemarca)
Copenhaga
Biblioteca n
societatea
Viziunile, politicile strategiile nationale
Una dintre a constituit-o interpretarea foarte
acestei rubrici din chestionar gradul diferit de
detaliere a Deseori a fost greu de surprins
lesul exact din spatele diferitelor
Aceste probleme cer o tipologie mai
dar suficient de nct cuprinde, pe categorii
mari, strategiile diferitelor
O este implicarea statului n
definirea rolului bibliotecilor publice. Implicarea statului
numeroase aspecte, cum ar fi: definirea rolului social
al bibliotecilor publice, incluznd standardele minimale pen-
tru diferitele servicii de indiferent de felul exact n
care se face prin intermediul sau
al regionale.
Acest paragraf se de conceptul destul de schim-
al angajamentului statului de biblioteci. Conceptul
este schimbAtor deoarece angajamentul statului forme
diferite n de istoria, valorile cultura iar
dat de angajament este uneori diferit
de persoanele care au completat chestionarul.
De aceea, este impOltant definim conceptul de
angajament la nivel n primul rnd,
unor documente cu caracter
de n ultimii 10 ani, politici legate de uti-
lizarea IT, politici culturale, politici n domeniul
care includ rolul de biblioteci
publice. n al doilea rnd, ne-a interesat unor strate-
gii de implementare a bibliotecilor hibrid prin
programe de dezvoltare etc.
Problemele legate de viziunea au rolul de a
descoperi locul ocupat de sectorul bibliotecilor publice n for-
mularea unei politici mai largi n domeniul culturii
Este vorba, ntr-o oarecare de gradul
de vizibilitate al bibliotecilor n zona deciziei politice.
Mai multe documente cu caracter
privind societatea incluznd rolul biblioteci-
lor publice despre furnizarea serviciilor de bi-
nspre public.
Este important ca bibliotecile p'ublice fie cuprinse
strategiile O strategie poate capete
diverse forme, dar important este ca statul sale
formuleze angajamente legate de rolul sistemelor de bi-
blioteci publice n cu serviciile electronice pentru
Aceste angajamente nu trebuie fie sub
forma unor rapoarte, sau viziuni scrise. Poate fi
[II]
30
foarte bine sub forma unor sau sprijin simbolic.
Ne vom opri asupra viziunilor ctorva le
vom clasifica n 3 niveluri care gradul de sprijin pen-
tru ideea unei biblioteci publice puternice n societatea infor-

Viziune sprijin puternice
Viziune suport medii
Viziune suport
Danemarca, Estonia,
Finlanda, Olanda,
Norvegia, Portugalia,
Spania, Suedia
Austria, Cipru,
Cehia, Grecia, Letonia,
Lituania, Slovacia,
Slovenia
Germania, Luxemburg,
Malta
Este important de subliniat faptul acest tabel, ca
multe dintre tabelele este rezultatul unei duble
Chestionarele returnate sunt o interpretare, iar eu
le-am interpretat din nou. Este doar un alt fel de a spune cli
vor exista n multe dintre tabele. tre-
buie formularea unor viziuni politici clare nu
este pentru a crea un sistem de bun.
Totul depinde de finantare de realizarea de proiecte.
Tehnologia
Un indicator al reale ar putea fi stadiul de
rezolvare a unor probleme tehnice. n chestionar au fost ntre-
legate de unor programe pentru:
1. Conversia de date.
2. de de biblioteci.
3. Accesul la Internet.
Problema conversiei de date este deoarece
multe dintre biblioteci au realizat conversia cataloagelor pe
cu mai ani n prea mult sprijin din partea
vreunei n domeniu. sistemelor
de biblioteci presupune costuri mari este o conditie a dez-
sincope a sistemelor de Datele sunt
dificil de trecut n tabele, rezultatele apar sub de
text.
Interpretarea datelor privind conversia de date este
ntruct unele fac deja lucrul acesta de ani,
iar un program n acest sens ar fi inutil. n realitate,
cele trei pot fi interpretate ca privind sta-
diul proceselor felul n care acestea sunt
,
La o vedem n care procesul de con-
Anul V. nr. 12
versie a datelor se de ani. Tot aici
toate bibliotecile publice sunt informatizate au acces la
Internet. La sunt, n care mai
nimic nu a avut loc
scandinave sunt toate plasate n prima
Procesul de conversie are loc de ani, sistemele informa-
tizate de n toate bibliotecile municipale,
inclusiv n filiale conexiunile Internet pretutindeni.
A existat sau din partea pentru
introducerea sau extinderea accesului la Internet n biblio-
teci. este, din datele noastre, n Olanda. n
Irlanda Islanda este clar sprijinul puternic al statului pentru
bibliotecile publice.
n baltice se un progres n domeniu
unor planuri la nivel
este n Slovacia.
n Cipru, bibliotecile publice pot gratuit sis-
teme de n Grecia,
bibliotecile publice pot gratuit pachete de software,
mai sunt multe de n informatizarea bibliotecilor
publice.
n se precum Luxembur-
gul, n care posibilitatea de
pentru dezvoltarea tehnologiei comuni-
n bibliotecile publice.
n cele mai multe din vestul Europei nu sis-
teme automatizate comune pentru biblioteci. Mai multe
ale unor sisteme diferite sunt n uz n biblioteci.
Standardul bibliografic
, S-a pus ntrebarea un standard pentru for-
matul bibliografic electronic. Chestionarul cuprinde patru
referitoare la standarde. Prima este despre utilizarea
standardelor de tip UNIMARC pentru documentele electro-
nice. A doua regulile de catalogare se
AACR2 sau o a acestora. A treia
ntrebare se la recomandarea unui protocol standard de
tip Z39.50. Ultima ntrebare este despre gradul de conformi-
tate al sistemului cu standardele ISO. Vom
ntr-un tabel cum
afirmativ pentru standard,
catalogare, protocol ISO
afirmativ pentru
3 din cele 4
afirmativ pentru
2 din cele 4
afirmativ pentru
I din cele 4
Cehia, Danemarca,
Finlanda, Islanda,
Letonia, Lituania,
Portugalia,
Suedia, Marea
Britanie
Cipru,
Irlanda, Norvegia,
Slovacia, Slovenia,
Spania
Estonia, Grecia,
Germania, Olanda,
Luxemburg
Austria
negativ la toate cele 4
31
BIBLIOTECA
Digitizare
privind digitizarea s-au concentrat pe
politicile din domeniul oferirii de faci-
fu II-text patrimoniului cultural. Am ntrebat de
asemenea despre unor proiecte n dome-
niu despre cooperarea
Politicile strategiile de digitizare par a fi o
pentru integrarea pe a sis-
temelor de n noua societate
o stare de fapt extrem de Multe
nu au nceput activitatea la nivel Este cazul
Ciprului este n Grecia, cu
aici se o mai mare acestui
subiect. La fel se n Slovenia Germania.
n Estonia, o a nevoii de digitizare
ndeosebi bibliotecile de cercetare au participat la astfel de
proiecte n Letonia, digitizarea face parte din
programele de mai multe proiecte
nale fiind deja derulate. Este evident acti-
de digitizare se n special n biblio-
tecilor de cercetare. este n Lituania.
Cehia elemente ale unei politici n domeniu,
mai multe proiecte sunt lansate iar cooperarea
are loc cu succes. n Slovacia Spania este
toare. n'lrlanda nu o n domeniu,
o recomandare bibliotecilor publice pentru
a forma un organism n domeniul Irlanda
a participat de asemenea la proiecte de digitizare inter-
Luxemburgului au mers n general n
coordonate, cu de digitizare
sunt legate de Biblioteca Austria cu Lu-
xemburgul din acest punct de vedere, aici nu
cooperare
Danemarca nu are n prezent o
de digitizare, dar Autoritatea a Bibliotecilor din
Danemarca formuleze una n anul 2002. Multe din-
tre bibliotecile districtuale au proiecte de digitizare. Au
fost derulate mai multe proiecte de digitizare
ndeosebi bibliotecile din de cercetare au participat la
proiecte Este n mod evident un domeniu de o
din ce n ce mai mare. din Olanda este
foarte Din acest grup mai fac parte ca
Marea Britanie, Portugalia, Islanda, Suedia Norvegia.
n Finlanda un proiect de digitizare a
unei din patrimoniul cultural, iar Biblioteca
din Helsinki este att n proiecte ct
internationale de digitizare.
Este de observat per ansambl u, proiectele de
digitizare sunt un domeniu nou pentru bi bliotecil e publice.
Nici una dintre nu are o strategie un plan de digitizare
cu implicarea bibliotecilor publice, dar multe dintre ele sunt
pe cale de a formula astfel de strategii planuri.
O de interes este formarea lor pen-
tru pentru resursele
digitizate. Acest lucru se de mai ani n cazul
bibliotecilor din cercetare, procesul este abia la nceput
n bibliotecilor publice.
Unele cum sunt Austria, Cipru, Germa-
nia, Luxemburg, Portugalia Spania, nu au nceput for-
marea de pentru
n Estonia va fi o n
BIBLIOTECA
anul 2002. n Slovacia bibliotecile publice nu au acces n
momentul de la dar se un plan n acest
scop.
n Grecia, o n cooperare
cu biblioteci universitare, a o n Irlanda a fost
o dar este n curs de a se
schimba. n Slovenia bibliotecile publice au acces la 2

n Danemarca unele biblioteci publice au fonnat un
grup care n total, 9 au fost achizi-
pentru bibliotecile publice. este n
Finlanda, Norvegia Suedia, unde bibliotecile publice au
acces la o serie de licente. n Letonia un organism central
a deja mai multe. Lituania
este pe cale de a accesul la mai multe baze de
date. n Olanda acces la resurse digiti-
zate n acest moment o comisie
Situatia a progresat mult n Islanda.
este ca o
mai multe au fost astfel nct
la Internet pot accesa respective. n
Cehia, bibliotecile publice fac parte dintr-un au
acces la mai multe baze de date. n Marea Britanie
organizarea unor att la nivel national ct regio-
nal au nceput tot mai multe procese de grupare a bibliote-
cilor.
Servicii de bibliotecA pe Internet
Un indicator al gradului de la nivel
bibliotecilor publice este tipul de servicii
de Internet, precum portalurile, ghidurile estimate
calitativ, pagini specializate pentru anumite grupuri etc.
Acestea sunt un indicator al gradului real de cooperare din-
tre biblioteci.
serviciile de pe Inter-
net n 3 categorii mari. principii de mai sus.
Cteva cuvinte despre clasiticare. O
un efort de cooperare n care catalogul colectiv sau
cel putin o mare parte din acesta fie accesibil prin Internet.
Este un indicator al faptului bibliotecile
pentru a asigura ghiduri estimate calitativ sau por-
taluri. existe portaluri sau ghiduri pentru grupuri
specifice, cum ar fi copiii, anumite grupuri etnice
Important in acest context este ca serviciile fie oferite la
nivel fie accesibile pentru fiecare care
are acces la Internet.
Servicii pe Internet
cu
Servicii nationale pe Internet
cu
servicii nationale
pe Internet
Danemarca, Finlanda,
Norvegia
Austria, Croatia,
Germania, Islanda,
Irlanda, Lituania,
Olanda, Slovenia,
Spania, Suedia,
Marea Britanie
Cipru, Cehia, Estonia,
Grecia, Letonia,
Luxemburg, Malta,
Portugalia, Slovacia
32
Anul V. nr. 12
Sunt de faptul tabelul este interpretarea
unor de fapt destul de greu de anal'izat. sunt
acest subcapitol este destul de scurt. Pe de
parte, este extrem de important n economia acestui raport.
Din multe puncte de vedere, subcapitolul acesta efor-
turile comune cooperarea bibliotecilor publice din fiecare
Este n timp un cadru important de dezvoltare
a unor viziuni strategii precum de a
diferitelor probleme de
Nivelul regional
n cu nivelul regional au fost puse ntre-
Una dintre ele privea cooperarea la nivel de sistem, iar
fonnarea de regionale pentru
de
diferite n definirea nivelului
regional n raport cu statul sau cu nivelul local. Directorul
Nationale a Bibliotecilor din Danemarca este de
nivelul regional o cooperare cel la
nivel de districte. Este clar faptul la
acest paragraf este de dimensiunea respec-
tive.
Mai multe au negativ la cele ntre-
iar altele. cazul Danemarcei al Norvegiei. au indicat o
cooperare mai din acest punct de vedere.
Cooperarea ia de multe ori forma ajutorului sau a
oferite de o cu anumite obligatii de
municipalitate. Multe dintre aceste forme de cooperare se
independent de sistemul de bibliotecA folosit de
respective. au interpretat diferit
ntrebarea privind cooperarea dintre sistemele de bibliotecA.
Unele cum ar fi Estonia, au indicat nceperea unor sis-
teme regionale de informare. Lituania dA un
n Spania situatia este mai clarA datoritA descen-
administrative. ceea ce inseamnA cA fiecare dintre
cele 17 regiuni autonome dezvoltat
proprii de Marea Britanie a afir-
mativ acestor
este evident faptul cA for-
marea lor nu se face criterii regionale. Olanda
pare fie singura cu un fel de organism regional de
a individual pentru biblioteci publice.
Per ansamblu, cooperarea dintre sistemele de biblioteci
de multe ori regionale.
Am cu impresia cA cei care au ches-
tionarelor au interpretat diferit privind coope-
rarea este clar faptul acest tip de cooperare
nu un rol important pentru sistemele de
pentru formarea
Niels O/e PORS
mai 2002
Traducere de Emil TUDOR
Anul V. nr. 12 BIBLIOTECA
de vedere sunt parte a
membrii ei de drept
C
ititorii revistei "Biblioteca au mai avut
ocazia afle despre care se la
U'sediul Bibliotecii pentru de Vedere din capi-
a Bibliotecii Metropolitane. a fost
de evenimente.
Ziua de 5 iunie 2002 a fost una foarte pentru
46 de tineri de vedere, dar pentru personalul Con-
siliului Britanic din Romnia, de prestigiu ce se
cu promovarea limbii a culturii engleze n ntreaga
lume. n zi, la sediul Consiliului, directorul acestuia,
Sa Stephan Roman, care este
cultural al Ambasadei Sale britanice n Romnia, a
nmnat diplomele de absolvire - att n Braille, ct n
scriere - 46 de ai cursului de
in perioada octombrie 200 I - mai 2002.
S-au aflat printre ei elevi de liceu de la colegiul de balneo-
fizio-terapie, masori, fizio
tori profesori de specialitate dect engle2'.a. Cursurile au
fost conduse de prietenul colaboratorul nostru. prof. Radu
Sergiu Ruba. Au luat parte la festivita!e doamna direc-
toare Rodica Cosmaciuc - din partea Bibliotecii Metropoli-
tane, domnul Alexandru Dabu - director al Centrului
nr. l din Vatra reprezentanti ai mass-
media.
Domnul Stephan Roman a subliniat caracterul inedit al
acestei experiente din punctul de vedere al Consiliului Brita-
nic, dar ca fie Este un
exemplu de apropiere de a unei
de Ct despre diplome, acestea le
vor putea servi lor n orice curriculum vitae n
tentativa de a o n sau chiar n
O finalizare dar un nou nceput. Pentru
Centrul Romn pentru ntreprinderi Mici Mijlocii
(CRIMM) - cu sprij inul direct al directorului acesteia, dl.
Bogdan Teodoriu - , n parteneriat cu
cu sprijinul Bibliotecii Metropolitane mai precis,
al filialei sale pentru de vedere, a avut
unor cursuri de utilizare a calculatorului mai
ales de navigare pe Internet destinate A avut loc
o urmnd a se continua n Au
participat 12 instructor fiind, de prof. Vasile
de la Centrul nr. 1 din Vatra stu-
dentul n lulian Lesneanu, absolvent al
Colegiului Overbrook din Philadelphia care, cu amabilitate,
ne-a acordat interviul pe care vi-l oferim n continuare.

Reporter: - lulian Lesneanu, ruga n
numele cititorilor revistei "Litera ne
prin ce mprejurare ai ajuns la Philadelphia
ce experiente activitAti ai pe tArm ameri-
can.
lulian Lesneanu: - Overbrook College for the blind
este un colegiu foarte mare, reunind peste 200 de zil-
33
nic. Nu are activitatea strict pe cursuri, ci
programe pentru persoane adulte cu Nu
le este dedicat doar acestora, ci sunt acolo oameni cu pro-
bleme locomotorii sau mentale, asociate cu deficitul de
vedere.
A existat o colaborare, datnd din 1991 - 1992, ntre
acest colegiu, pentru de Vedere din Arad
pentru Ambliopi din reprezentante
ale acestor din Rom'nia au fost invitate la Philadel-
phia participe la acel program de instruire
(vorbesc la trecut deoarece proiectul s-a ncheiat, eu am
parte din ultima - refer la anul 1999).
a avut-o o din Japonia - Sasakawa -, aceasta practic
mare parte din necesarul
De exemplu, care nu acopere integral
bursa (n valoare de 32.000 $) li se pretindea doar o parte din
(pentru Romnia ea a fost de aproximativ 6.500 $),
restul de bani fiind suportat de aceastA fundatie, care le ofe-
rea apoi () de
n 1996 i s-a oferit ocazia Liceului pentru
de Vedere din la care eu, propunA un numAr
de elevi pentru a merge la Philadelphia. Din 1997 trebuia sA
fac cu un alt coleg - Mihai Burlacu
dar, din de fonduri , plecarea s-a amnat cu un an. Am
teste obligatorii pentru a fi care au
constat din verificarea de limbA
de tastaturii computerului. Aveam
ne seama de acestor teste chiar din prima
zi a noastre la Overbrook cnd. pot spune
am intrat direct n pine.
Acest program a fost organizat pe trei
leadership conducerii) - cu pentru lucrul cu
de vedere. a doua n computere, iar a treia spe-
ciali zare, evident. consta n studierea limbii engleze. Cursu-
rile au fost n semestre. Materiile propuse au
fost conducerii (leadership class), uti-
lizarea calculatorului (computer c1ass), limba - cu
diverse (vocabular, engleza n afaceri etc.).
Pentru complet n primul semes-
tru, timp de o de zilnic, se preda un curs de
a unui aparat special de scriere - Braille 'n
speek - , dotat cu voce taste pentru cele 6 puncte ale
alfabetului braille + tasta Acest aparat poate memo-
ra o cantitate de cu 40 de pagini scrise
n sistem vi zual (n n care este de 4 pagini
braille/l n scriere Folosind Braille'n speek
se putea apoi materialul pe care l-ai lucrat, att la im-
braille, ct la cea n de profe-
sorul sau deficient de vedere trebuia predai
lucrarea.
Ceea ce mi-a mai extraordinar de mult a fost
cursul de orientare n Cu acea am
descoperit cum se bastonul sau cum sA mA orientez
pe o Ne-a ct de necesar este n deplasarea pe
BIBLIOTECA
unele puncte de reper (Iand marks),
despre care vor n timp neschimbate
(stlpul unei de autobuz, un marcaj mai special al asfal-
tului). Eu am uimit cnd am aflat acolo 7
tehnici de utilizare a bastonului! Complementar acestui curs,
n semestrul II a mai urmat o specializare n bady language
(limbajul corpului). Aici eram cum trebuie ne com-
ca Totul era explicat cu o foarte mare de-
implicare din partea profesoarei. n grupul nostru
era o Macedonia care ... zmbea tot timpul, indife-
rent de n urma acestui curs s-a i se corecteze
mimica.
O a programului o constituiau cursurile
de casnico-practice. Poate pentru
unii ideea de a: studia la colegiu cum sau cum
calci o toate acestea nu aveau nimic exotic, ci
erau menite ajute pe cu
ct mai
n semestrul II ni s-a dat sarcina, n vederea
rii diplomei de absolvire, de a crea un proiect. Am fost
in 3 grupe de cte 3 fiecare grup trebuind
se informeze elaboreze un proiect cu la alegere. n
urma in unei comisii am primit un cali-
ficativ care a fost in diploma de absolvire,
de mediile n cursul anului.
R: - Din exemplele pe care le-ai ntlnit, care sunt
cele mai importante facilitAti pe care le oferA sistemul
social american persoanelor cu probleme de vedere,
referindu-ne la accesul la informatie, la materialele nece-
sare studiului?
1. Lesneanu: - Acestea sunt foarte multe. n primul
rnd, cineva se acest Colegiu
Overbrook pentru el un program special, individual. i
att materiale informative, ct aparatura (un
computer dotat cu voce braille,
Braille' n speak etc.). Singura este de a le returna la
ncheierea studiilor, indiferent de starea de sau de
Practic nu-i solicitantului dect...
Printre alte una din cele mai importante este
accesul liber prin Nu ideea, o per-
nu vede atunci cu sau
ceva n acest spaiiu. Personal, am fost n bi-
blioteci, n cea a colegiului intr-o din
La Overbrook biblioteca e intr-o
Pe laturi ale sale sunt cabine dotate cu
casetofoane cu iar pe centru sunt rafturile cu audio,
depozitate n suporturi speciale pe care toate
ile necesare (titlul, nr. casetei, autor, scrise in braille.
Astfel orientarea e Au n braille, dar destul
de preferndu-se' in ultimii ani suporturile infor-
magnetice (casete, CD-uri) sau formatele electro-
nice. ce alegi cartea sau materialul dorit intri in ca-
bina de ascultare unde totul este extraordinar de confortabil,
de la scaunele comode sau de pe pupitre, la spa-
generos de mare n care nu se pune nicidecum problema
unei de claustrofobie! O vii
cu Braille' n speek-ul pentru laptopuri sau alte aparate.
Peste tot sunt montate prize, iar despre izolarea nici nu
e cazul mai pomenesc. E ce pot spun este
mai vine din
Sunt de asemenea, cu 5 computere echipate cu
voce o braille scannere. Accesul
34
Anul V. nr. 12
la Internet este nelimitat. putnd naviga singur
sau, in n care o anume in tirrtp ce
el n o carte audio, unul din responsabilii care
buna a bibliotecii i
an line reperul de care are nevoie.
Toate acestea sunt la parter. La etajul nti se
mai multe cu video, destinate filmelor
artistice. Ne-au fost de folos in orele de cnd,
pentru a ne familiariza ct mai bine mai cu vocabu-
larul am mai multe pelicule cine-
matografice. Acestea erau filme pe
doar n cazul de erau in te pe tot parcur-
sul lor, acolo unde era necesar, de menite ajute
pe deficientul de vedere reprezinte mai

n biblioteca pe care am vizitat-o in
o cititorilor cu probleme de vedere unde este
instalat un computer cu voce Ceea ce m-a surprins
n mod foarte a fost faptul mare parte din materialul
n scriere fusese transpus pe casete mag-
netice! Erau efectuate de personalul bibliotecii cu
o calitate a lecturii a foarte bune. Nici din rafturile
acestei biblioteci nu lipseau filmele explicate sau CD-urile cu

Se puteau mprumuta pe o evident, limi-
n de ct de solicitat era titlul respectiv. Pentru
cele foarte cerute termenul era stabilit la 3 - 4 zile, pentru
celelalte de maximum 2 Am observat printre cei
mai ... autori era Mark Twain, pe care nu puteai
mai mult de, cum am spus, 3 - 4 zile.
Modul nostru de deplasare era ghidat cu ajutorul unor
cordoane montate acolo, astfel nct nimeni nu te considera ...
ciudat. Lifturile aveau programate semnale sonore pentru
nchiderea deschiderea sau pentru nivelu-
lui la care te afli.
Alte de care mi aduc aminte cu mare sunt
acelea dedicate anumitor domenii. n cea de geografie
torul putea merge . .. cu flicute,
printr-o n relief cu necesare in
braille. Este o te orientezi singur
pe o . .. nu nemaivorbind de utilita-
tea pe care consultarea unui atlas. n de isto-
rie erau similare, organizate pe regiuni perioade
istorice. Repet, nimeni nu se mira cnd te duceai

n acele biblioteci, trebuie o spun, nu am avut nici
un moment sentimentul sau pe acela nu
avea acces la
R: - Din fericire, de anul trecut, functioneazi in
o bibliotecA infiintatA special pentru utilizatorii
deficienti de vedere, singura din tari, pAnl la acest
moment. Ce pArere ai despre aceastA initiativA?
1. Lesneanu: - in Romnia a unei bi-
blioteci pentru noi, cei cu probleme vizuale, este un lucru
foarte bun. Recunosc mea poate fi un
dincolo de ea apreciez Bibliotecii Metro-
politane dintr-un unghi de vedere personal:
anume imi permite simt mai independent. cel
egal, ca posibilitate de acces, cu un n primul rnd cu
un student apoi n general.
Un alt argument pozitiv este acela ea un
pas important n normalizarea noastre cu societatea.
Anal V. nr. 12
Trebuie se iar cei din jur faptul
noi avem dreptul la la biblioteci pe care le folosim
cu astfel nct, la un moment dat, putem deveni
utili Ca fiu lipsit de modestie, putea
spune uneori, noi o mai mare
dect dintre oamenii valizi .
Societatea ar trebui, trebuie
ceva pentru persoanele defavorizate. De multe ori m-am con-
mmtat cu nu crezi societatea e
10 lucruri pentru tine nainte de a-i ofiri tu ceva ei? Ei
bine, n acest sens ideea se impune ni se acorde
un ajutor mult mai mare n instruirea edu-
pentru ca, ntr-un timp mai scurt dect s-ar crede,
din ... consumatori cum suntem acum, devenim
membrii activi ai Aceasta este starea de norma-
litate spre care trebuie tindem cu
R: - ntr-o pe legea principiu-
lui moral drepturile nu trebuie cerute n ci
ele sunt oferite automat, dintr-un reflex al
1. Lesneanu: - Din discursul la noi este mult
prea de cele mai multe ori mai mult dect
bine. Nu rare sunt cazurile n care se ajunge la un efect de
crendu-se un fenomen de repulsie, de resenti-
ment de persoanele cu
R: - Ocazia cu care ne-am cunoscut a fost prile-
de la sediul Bibliotecii pentru Defi-
de Vedere din a unor cursuri de operare
a computerului la care ai participat ca formator. pro-
babil, ci tot aici au avut loc alte de exemplu
de nvAtare perfectionare a limbilor care s-au
bucurat de mult interes.
1. Lesneanu: - Succesul acestor (cursuri de
aprofundare a lilJlbilor precum de ope-
rare a computerului cu voce o
la ce sunt utile bibliotecile dedicate slab
Este o n timp
de petrece timpul liber. E o onoare
pentru oricine ntr-o - un cu
academic -, dar faptul se pune la
tehnologia de care ai nevoie, acolo oameni
care te te sentimentul , foarte de
altfel, respectat. Sunt persoane, mai ales cu
care se din cu pro-
bleme de ordin psihic, de adaptare la noua stare de fapt. Aici
li se posibil itatea de a privi lumea altfel, poate
mai optimist.
R: - Cum s-a a cathedra,
pot spune
1. Lesneanu: - Activitatea de instructor n cadrul
cursurilor de operare a calculatorului a fost dar
S-a nevoia unei metodologii, unei metode de
predare, care nu nct am fost nevoit
folosesc de propria n lucrul cu computerul.
A trebuit adaptez felului de a fi al cursant de
care m-am ocupat, cu att mai mult cu ct, din punctul de
vedere al vrstei, grupa a fost E mai dificil
predai Aceasta mai n atitu-
dine, mai Mi-ar fi fie acces la
Internet, sunt convins n curnd
vom avea posibilitate.
35
BIBLIOTECA
R: - Chiar nu a existat o metodologie n sen-
sul strict al cuvntului, ai le oferi
un ... manual.
1. Lesneanu: - Da. Este vorba despre manualul com-
paniei care produce softul de voce pe care l-am
tradus transpus pe suport audio. Este un manual interactiv,
n sensul am exemplificarea
a tuturor comenzilor, deci, pe vocea mea, am demon-
strat cum vor auzi vocii sintetice.
R: - un utilizator avizat spun,
nveterat al calculatorului. Ce rol consideri ci poate avea
computerul n personalA a deficien-
tului de vedere?
1. Lesneanu: - Primul cuvnt care mi vine n minte
este ... imens.
Profesional i posibilitatea - att calitativ, ct
cantitativ - de a lucra la un standard mai ridicat. i
de a concura. de pe cu o
de operare constituie din start un atu n
unui loc de Este foarte n fie
spus, n primul rnd trebuie convingi pe eventualul anga-
jator lucrul la calculator pentru un este absolut
posibil. Dar asta e o poveste.
Abordarea computerului mai
refuzul de a te plafona. Este necesar se demonstreze
oamenii cu deficit vizual pot face altceva dect cartonaJ.
perii sau Apar astfel n plus de integrare

Rolul PC-ului este important n
vrea subliniez un aspect. la Radio
Romnia o emisiune Prietenul meu, calculatorul.
personalizare a computerului mi se pare
calculatorul este o cum este pixul sau, pentru
noi, bastonul. de scris n braille etc. Termenul de prie-
ten trebuie folosit strict la figurat, deoarece este o
te situezi de calculator pe o n per-
o de petrecere a timpului liber.
chiar jocuri pe computer, special gndite pentru

R: - Revenind la ce cartea n
viata ta? Ce preferinte ai n materie de
1. Lesneanu: - Apelnd la am descoperit
mijlocul cel mai de a lumii. De m'ulte ori mi
se atunci cnd citesc o carte implic foarte
mult, astfel nct, uneori, devin eu nsumi personajul ei.
Autorul meu de suflet este Mircea Eliade. M-a marcat
prin verbului. Din tot ceea ce am citit mi-e greu
numesc un titlu preferat. Scriitura lui te te
intense. Pot spune chiar pe mine Eli-
ade ... m-a format.
R: - Ce faci ncheierea studiilor?
1. Lesneanu: - mi propun devin profesor universi-
tar. Asta nu din orgoliu, ci sper pot un
poate accede la o asemenea profesiune, chiar n condi-
de acum este foarte greu. Din acest punct de vedere cred
au o mare responsabilitate, aceea de a
demonstra sunt parte a membrii ei de drept.
Simona SOARE
BIBLIOTECA Anul V. nr. 12
Cataloa
c." ."
.. .. ""',
SL :\VICf '-
{ )PER P,
"J/. :: .'\..6U.')
ri"'>J:I",
OPERE
.. .. ::
1.t"$l ( X'" .. " . ;... ::!'
Ion GHICA, Scrisori V. Alecsandri
argument, cronologia a operei, note, glosar bibliografie de Constantin
Mohanu, Editura Albatros, 2001, 540 + XLVI p. [prima din ultimii 55 de ani]
au avut vor avea succesul Scrisorilor tale, pentru ele sunt scrise Cll o
de calitate ntr-un stil personal simplu, dar de o originalitate cu totlll
Sunt deci in drept redam de la tine, n numele cititorilor viitori, continuarea galeriei de
oameni evenimente, pe care ai inceput-o cu o de n cu/ori Vna este
, departe de afi exploateaz-o lafund vei fine o
(1886, V. Alecsandri)
Ioan SLAVICI, Opere, 1, II. Nuvele
de Constantin Mohanu, de Eugen Simion, Academia
pentru Editura Univers Enciclopedic, 200 1, n "Opere fundamentale"
[integrala nuvelisticii slavici ene, de cronologie, note comentarii, repere critice, glosar]. VoI. 1:
1002 + LXXIV p.; VoI. II : 1090 p.
nu Slavici este cel mai capabil scriitor al ntregei Junimi ". (23 nov. 1876, T.
Maiorescu)
"Ioan Slavici e nainte de toate un aulor pe deplin in problemele psihologice
pe cari le pune sunt desemnate cu unui al naturii .fiecare din chipurile
cari se n nove/ele sale e nu numai copiat de pe mpodobite cu arbori ale satului,
nu in exterior cu romn, in port in ci al/fondul sl!fletesc al poporului, gcin-
desc simt ca el". (22 mart o 1882, M. Em inescu)
1. L. Caragiale au geniu lingvistic, Slavici are doar un talent (mare talent) pe care-l cul-
cu.osrdie de el n chinuri pentru duce proza la este
drumurile prozei de in literatura pornesc din ograda lui ... "
(6 decembrie 2001, Eugen Simion)
Marin SORESCU, Versuri illedite
note, anexe bio-bibliografie de George Sorescu,
Editura ALMA, Craiova, 2002, 200 p .
... . Am fost sortit cunosc din primii ani, din interiorul familiei, sa- I merg mprejur, sa-I
propriului spirit, dialoghez cu el ani de-a rndul, te miri ce, conving
dincolo de cultura sa era de un eu creator in de o sensibilitate o de-
cu toIul aparte. Avea mers aproape aerian, nu se
vorbea incet ... (George Sorescu)
36
finul V. nr. 12 BIBLIOTECA
Bogdan 1. PASCU, POV(IralleSOmnllllli
Editura Amurg sentimental, 2002, 106 p.
Reveria a lui Bogdan /. Pascu constituie dominanta arfei sale poetice. Logosul generic,
originar ii PUTEREA de afi poetul "lacrimei, sursului vorbei ". omeneasca lui durere
Dumnezeirea.
Poetul nu este un mistic ci un evlavios Cll deschideri spre hinduism, budism sau filosofie Zen. El
este un demiurg care cuvintelor un act de ce n sine gestul Facerii Pri-
mordiale. (prof univ. dr. Valeriu Filimon)
Radu G. Istoria tragicii & (1 illtllllecatuilli decelliu literar Il OII ii
a II-a, de AI. Cistelecan, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002, 360 p.
Autorul acestei e un ipocrit. El nu este nici ludic, nici spiritual nici ironic, cllm se pretinde
n rindurile de nceput. Fascinat, probabil, de marii el s-a de iluzia ceva se
poate mingiindll-le mantaua gudurindu-se pe ei ... (Radu G.
Aleksandr stejarul. dill Iiterarii, 1, II
Traducere din de Maria Ion Nastasia, Editura Humanitas, voI. 1: 472 p.; voI. II : 464 p.
Pe nimeni nu pot indiferent memoriile unui om ce a cunoscut mai toate
sistemului totalitar: deportarea, cenzura, e.xpulzarea. Acoperind un de 12 ani, ntre
1962, anul nuvelei ce avea ii notorietatea - O zi din lui Ivan Denisovici -
1974, anul din Rusia, cartea stejarul pecetea unui
spirit liber care a drumul de la ntuneric la a unui om care nu a admis compromisul
servilismul, mereu in cultul cu cei in .. . (Humanitas)
Charles TILLY, europelle (/492 - t992)
Traducere din limba de Victor Cherata, Editura Polirom, 2002, 272 p.
In acest volum, istoric Charles Tilly ultimf: le cinci secole de istorie
Este o extraordinar de de revolte con-
dar de urbanizare, acumulare a capitalului industrializare - procese care au contribuit in
mod la constituirea imperiilor mai tirziu, a statelor Obiectul de cercetare al lui
Tilly il n primul rind cauzele izbucnirii lO/; precum acestora. _
Autorul mecanismele proceselor pornind de la n care ele au -
luat precizind locul - rolul - marilor n ., durata a istoriei Europei lumii
n general. (Polirom)

... . --.. ., .

A
: SOIJIJIITIN
Vf,JIEWI. 5UJIIR,
-
NOT de Serviciul Dezvoltarea al Bibliotecii Metropolitane
37
BIBLIOTECA
Agenda
l.nternati onal GaudeamU6
C4r!t' d<, mV'lta " l fa /
ea
Anul V. nr. 12
Participarea Bibliotecii Metropolitane
la Trgul de Carte "Gaudeamus"

n perioada 27 noiembrie - I decembrie 2002, n pavilionul ROMEXPO, s-fl

a IX-a a Trgului de Carte "Gaudeamus". n
la Trgul a Salonul al Presei. Au fost
organizate numeroase dezbateri, dintre care amintim: "Hrtia sau Internetul?' ,
cu de carte?", "Limba n pericol!"
Subliniem faptul evenimentele Trgului "Gaudeamus" au fost transmise n
direct pe Internet, pe perioada
Standul Bibliotecii Metropolitane a prezentat proiectul Centrul
de Informare pentru Tineret. Standul a atras vizitatori tineri, oferind
baze de date cu caracter cultural precum programe ipteractive
pentru elevi Ziarul oficial al Trgului , de citit", a semnalat son-
dajele de realizate de Centrul de Informare pentru Tineret n colaborare
cu Uniunea din Romnia. (Horia
Centrul de Informare pentru Tineret
J
oi , 15 noiembrie 2002, la sediul filialei "Grigore Moisil" s-a inaugurat Centrul de Informare penh'u Tineret (CIT). Pro-
L gramul , de Biblioteca este sprijinit logistic de Ministerul Tineretului Sportului. Centrul
propune ofere din domeniile: business, tehnologice, turism, pro-
grame de timp liber, infoEuropa.
sunt oferite pe suport pliante, ghiduri) pe suport electronic. Centrul a lansat
site-ul interactiv www.infoliceu.ro adresat liceenilor site-ul pentru www.infostudent.ro. Paginile web sunt realizate
n colaborare cu BOS din cadrul Academiei de Studii Economice, partener al Centrului.
n fiecare vineri , ntre orele 10,00 - 13,00, la sediul Centrului va avea loc Trgul de cu participarea unor insti-
firme care pun la tinerilor baze de date. Mai trebuie spus CIT grupurilor de
tineri care programe de timp liber. Centrul de Infonnare pentru Tineret a primit acreditare din partea comisiei de spe-
cialitate a Ministerului Tineretului Sportului. Cu ocazie, Ministerul Tineretului Sportului a dotat filiala "Grigore
Moisil" cu un echipament IT performant n valoare de 80.000.000 de lei. Proiectul a fost realizat de Horia - Serviciul
Publice al Bibliotecii Metropolitane care a fost invitat anul viitor, n luna martie, la Milano, pentru a prezen-
ta acest proiect n cadrul Seminarului "Strategii de promovare a n rndui tinerilor". (Horia
LA MULTI ANI!
.
CITITORILOR SI COLABORATORILOR
.
"BIBLIOTECII BUCURESTILOR"
.
38
Anal V. nr. 1Z
BIBLIOTECA
Calendar
decembrie 2002
1 decembrie. Ziua Nalionali'i a Romniei
1 deccmbrie 1892. 110 ani de la pro7..atorului Cezar
Petrescu (1 dec. 1892 - 9 marI. 1961)
2 decembrie 1912. 90 de ani de la lui Gheorghc ChivlI,
poet (2 dec. 1912 - ocl. 1986)
2 decembrie 1942. 60 de ani de la moartea lui Artur
poet publicist (1888 - 2 dec. 1942)
3 decembrie 1887. 115 Ilni de la fondarea, la a revistei
"Pedagogul"
4 decembrie 1902. 100 de ani de la moartea lui Ioan Ratiu, om
politic patriot, unul dintre ntemeietorii Partidului National Romn
din Transilvania ( 19 aug. 1828 - 4 dec. 1902)
4 decembrie 1922. 80 de ani de la lui Gcrard Philippe.
actor francez (4 dec. 1922 - 25 nov. 1959)
4 decembrie 1987. 15 ani de la moartea filosofului Constantin
Noica (24 iul. 1909 - 4 dec. 1(87)
6 decembrie 1897. 105 ani de la lui Oscar Walter Cisek.
poet eseist (6 dee. 1897 - 30 mai 1966)
6 decembrie 1937. 65 de ani de la lui Mihai Drllgan, scri-
itor. profesor. critic istoric literar (6 dec. 1937 - 1 nov. 1993)
.6 decembrie 1952. 50 de ani de la moartea lui Dumitru Popovici.
istoric literar prolcsnr universitar (25 ocl. 1902 - 6 dec. 1(52)
7 decembrie 1872. DO de ani de In lui Johan lIuizinjla.
istoric teoretician olandez (7 dcc. 1872 - 1 feb. 1(45)
7 decembrie 1947.55 de ani de la moartea lui Constantin FAgelel-
scriitor puhlicist. fondator ni revistei "Ramuri". 1905 al
SoeicUllii scriitorilor olteni. 1936 (25 ocl. 1885 - 7 dee. 1(47)
8 decembrie 1832. 170 de imi de la aparitia. Ia a primului
din "Buletin - (;a:tda Admini!ltrativll". mai trziu devenind
Buletinul oficial al I'rincipntului primul periodic
romnesc oficial
8 decemhrie 70 de IIni de In lui ennstnntln
Foamete, sculptor
10 decembrie 1892. 110 ani de la lui I>cmctres-
cu, critic istoric literar (10 dec. 1892 - 24 dec. 1972)
10 deeemhrie 1902. 100 de ani de la lui J)an Simnnescu.
istoric. bibliolog hibliograf (10 dec. 1902 - 10 marI. 19(3)
10 decembrie 1927. 75 de ani de la lui Pavel Ilie. pictor
10 decemhrie 1932. 70 de ani de la lui Nicolae Kruch.
sculptor
II decembrie 1912. 90 de ani de la lui Carlo Ponti. regi-
zor italian
12 decembrie 1962. 40 de ani de la moartea lui Felix Aderca, poet.
prozator publicist ( 13 marto 1891 - 12 dec. 1964)
13 decembrie. Ziua Tipografilor Romani
13 decembrie 1797.205 ani de la lui Heinrich Heine. poet
prozator gemlan ( 13 dec. 1797 - 17 feb. 1856)
13 decembrie 1887. 115 ani de la lui Mihail Cruceanu.
poet(13dec. 1887 - 7iu!. 1988)
13 decembrie 1917. 85 de ani de la lui Miron Constanti-
nescu. sociolog. istoric. profesor universitar om politic (13 dec.
1917 - 18 iul. 1974)
13 decembrie 1927. 75 de ani de la lui James Wright,
poet american (13 dec. 1927 - 25 marto 1980)
14 decembrie 1887. 115 ani de la lui Virgil N. Madgearu,
economist, sociolog. profesor universitar om politic (14 dec. 1887
- 27 nov. 1940)
14 decembrie 1932. 70 de ani de la dramaturgului
Dumitru Solomon
14 decembrie 1962. 40 de ani de la moartea lui Simion Mehc-
dinti. geogmf (18 ocl. 1869 - 14 dec. 1962) .
15 decembrie 1802. 200 de ani de la lui Bolyai.
matematician (15 dec. 1802 - 27 ian. 1860)
15 decembrie 1887. 115 ani de la Cellei Delavrancca,
( 15 dec. 1887 - 9 aug. 1991)
16 decembrie 1897. 105 ani dc la moartea lui Alphonse Daudet.
romancier, nuvelist dramaturg francez (13 mai 1840 - 16 dec.
1897)
16 decembrie 1937.65 de ani de la lui Marin Gherasim,
pictor
16 decembrie 1952. 50 de ani de la lui Rolf-GOnther
Bossert, poet, prozator publicist german (16 dec. 1952 - 17 feb.
1986)
16 decem brie 1962. 40 de ani de la moartea lui Cezar Drigoi, poet
(14 aug. 1925 - I{) dec. 1(62)
18 decembrie 1737. 265 de ani dc la moartea lui Antonio Stradi-
vari (Stradivarius). lutier italian (1644 - 18 dec. 1737)
20 decembrie 1837. 165 de ani de la aparitia, la la
31 decembrie 1838, a primului cotidian romnesc. intitulat "Rom-
nia". condus de Florian Aaron Gheorghe Hill
20 decembrie 1852. 150 de ani de la lui Ion Mincu. arhi-
tect profesor, ntemeietorul nationale de (20 dec.
1852 - 6 dec. 1912)
20 decembrie 1967.35 de ani de la moartea lui Mihail Sorbu!. dra-
maturg (29 oeI. 1885 - 20 dec. 19(7)
.21 decembrie 1987. 15 ani de la moartea lui Marcel Gafton. poet
traduclltnr (27 iu!. 1925 - 21 dcc. 1(87)
. 22 decembric 1927. 75 dc ani de III nfiinlarea Societlltii de difu-
ziune radiofonicA din Romnia. devenitl\ ulterior Societatea
Romlnl\ de Radiodifu7.iune
24 decembric 1872. dc IIni de III moartea lui Radu Ionescu.
poet. ziarist critic literar (1834 - 24 dec. 1872)
24 decemhrie 1982. 20 dc ani de la moartca lui I.ouis Aragon.
poet. eseist. romancier. ziarist om politic franccz (3 oet. 1897 - 24
dcc. 1(82)
25 deccmhrie 1642. 360 dc IIni de In lui Isaac Newton.
lizician cnglez (25 dec. 1642 - 20 marto 1727)
25 decemhrie 1932. 70 de ani de la lui
istoric. fondator ni revistei "Magazin istoric"
(25 dec. - 26 Icb. 1(99)
26 decembrie 1867. 135 de ani de la lui Julicn Renda.
romancier eseist rrancez (26 dec. 1867 - 7 iun. 1956)
26 decembrie 1942. 60 de ani de la moartea lui Frederic Storck.
sculptor (7 ian. 1872 - 26 dec. 1942)
26 decembrie 1962. 40 de ani de la moartea lui Radu Stanca, poet,
dramaturg, regizor, actor (5 marto 1920 - 26 dec. 1(62)
. 27 decembrie 1822. 180 de ani de la lui Louis Pallteur,
chimist biolog francez (27 dec. 1822 - 28 sept. 1895)
27 decembrie 1887. 115 ani de la lui B,azllr lliescu. avo-
cat (27 dec. 1887 - 13 iun. 1977)
27 decembrie 1897. 105 ani de la lui Tudor Vianu. critic
literar(27dec. 1897-21 mai 1964)
27 decembrie 1977. 25 de ani dc la moartea lui Alcxandru Ciu-
curencu. pictor, membru corespondent al Academiei RomtlnC'(1903
- 27 dec. 1977)
27 decemhrie 1997. 5 ani de la moartea lui Corneliu Baba. pictor,
membru corespondent al Academiei Romne (18 nov. 190(; - 27 dec.
1997)
31 decembrie 1842. 160 de ani de la lui Iacob Negruzzi,
poet. prozator, dramaturg. membru al Academiei Romne (31 dec.
1842 - 6 ian. 1932)
31 decembrie 1852. 150 de ani de la inaugurarea Teatrului cel
Mare din
31 decembrie 1877. 125 de ani de la moartea lui Gustave
Courbert. pictor francez (10 iun. 1819 - 31 dec. 1877)
31 decembrie 1892. 110 ani de la Militei sculp-
(31 dec. 1892 - 1976)
NOT Rubric realizat de Serviciul Bibliografic al Bibliotecii Metropolitane
39
LOIt final V. nr. 12
Contents
Romania' s December lat
Literary Magazines in United Romania ..... ...... ..... .......... .... ..... ..... ... ... .... ....... .......... ... ......... ..... .... .. .. ... ...... .. .... .... .... ... ... ... ... .. .. .. ... 2
UNESCO Anniversary
Ion Luca Caragiale - 150
Tudor VIANU - I.L. Caragiale .. .............. ..... .... .. ...... .. .. .. .... .... ...... .. .... ... .... ...... ..... .... ...... ................. .. .. ... .. .. .... .. .. .... ... .. ... .. ...... .. .. .4
Ion Heliade Bicentenary
Tudor VIANU - 1. .. .. ... ..... .. .............. ... .. .. .. .. ..................... ............ ..... .. .... ............. ...... ... ... .. ... .. .. .. .............. .. . 9
Ana Maria - Old Bueharest Buildings - One Day. in Deeemher... .. .. ...... .. .................. .... .......... ........ ..... .. .. .. .. .. ... 11
Patrimony ....... .. ..... ...... .. ....... ... .. .. .. ... .. .... .... .... .... ........ ......... ... .. ... ..... .. .. .. ....... ... ........ .... .. .... .... ...... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... ... .... ...... .... . 13
Bucharest National Theatre, 1852 - 2002
lanCII J':4CliRl::scu, Cezar BOUIAC, lasi/VULCAN. M. CARAGIALE. C. N077:4RA.
POliI GUS7')'. Camil PETRESCU, NICULESCU. Ioan CRISTEI/' Anloanela PFEILl. F:R .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .... .. .... .. 14
Contemporary Autographs - Ioan MOLDOI'/ IN .. .... ......... .. ................... .. .... ........... .... .. ..... .. .... .. ... .. .... .......... .. ....... .. .... .. ........ 24
Dina - The ' George Bariti u' COllnty Lihral)' ....... .. .... .. .. ........ .. .. .. ...... .... .. .... .............. .. .. .. ........ .. ........ ... .......... 26
EBLIDA /\ gcnda .. ...... ....... ........ ....... ...... ......... .... .. .. ... : ....... .......... .. ...... ..... : .. .... ... ............. .. ...... ....... ....... ... ... ...... .... .... ... .... .......... 29
National Authorities on Public Libraries in Europe - Danis h National Library Authority
Public L.ibrary in the Electronic I': ra nil ... .... .... ......... ....... .... .... ... .. ... .... ..... .. .... ... ........... ... .. .. ..... .. .. .. ...... ...... ......... ... .... ..... ... ... 30
Simona SOli IU'; - People with Eycsight Oeliciency /\rc /\Iso Members of Society .... .. .. ....... .... .. ...... ... .... ..... .. .......... ... ..... .. ... 33
Catalo"ue ............ .... ....... ..... ... .... .... ......... ..... .... ..... ..... .. ....... ..... ......... ... ... .... ... ..... .... ... ..... .... ... ........ ...... : .. ......... ............ ... .. .... 36
(j/\UOE/\MI JS Internntional Fnir ..... ......... ......... .... ........ .. .... ........ ..... .. ...... .... .. .......... ....... .... .... ... ..... .... .... ........ .............. . 38
Buehnrest Mctropotitlln Lihrary Informntion ('entre for Vnllth ...... .... .... .. .. .... ... .. .. ..... ........ .. .. .. ... ..... .. .. ......... .. .. .. .............. .. . 38
Calendar ..... ... .. ..... ........ .. ....... ... ... .. ............. ... ..... ..... .. ....... ... ... .. ... ... ... ........ .............. ....... .. ....... .... ....... .... ....... .. ........ ... ....... ... . 39
REDACTIA SI ADMINISTRATIA
, , ,
Di rector: Florin ROTARU
Directo r artistic: Mircea DUMI TRESCU
Redactor Ion HOREA
.
str. Take Ionescu nr. 4
sector 1, cod 79711
Tel/Fax: 211.36. 25; 212.83. 11
E-mail : abidob@email.ro
ISSN 1454-0487
Secretar de Culegere text: Iulia MACARIE
Tehnoredactare computerizatA: Elisabeta BENYI
Marian
II CUPON II
ABONAMENT LA
"BIBLIOTECA BUCU LOR"
Numele:: .. .......... .. .... .. ... ...... ........ ..... .. .. ... .. ... .... .. .. ...... ... ..... ....... ........ ... .... : ... .... ... ......... ... ...... .. ....... .. ... ... ... ... .. ... .... ..... .. .. .......... .. ..
Prenumel e ... ...... ..... ...... ..... ....... .... ..... ...... ... .. .. ......... ... .. ....... .. ... .... ... .... .. .. ...... .... .. .. ...... .... .. ....... ...... ....... .... ..... ... ... .... ... ..... ... ..... .
Adresa .... .. ... ..... ..... .. ... ...... ....... ... ... ..... .......... ... ..... ....... ....... .. ... ........ ..... .. .. ...... ........ ...... ........ ........ ... ... ... ...... .... ... ... .. ... ...... ... ..... .
Cod ..... .... ..... ...... Tel efon .... .... .. .... .. ..... ..... .. .. .
Solicit abonarea la revista "Biblioteca pe o de ... .... ...... luni .
Adresa: Str. Take Ionescu nr. 4, sector 1. cod 79711 .
Anexez chitanla de a sumei de ...... .. ........ .. ...... ... Iei n contul dvs.
nr. 251 1.1 -377 1. I/ROL Be R sector 1.
noastrA ABIDOB Biblioteca MetropolitanA sunt singurele reprezentante din Romnia, n calitate de mem-
bre, in INTAMEL EBLIDA ncepnd cu anul 1998. Astfel, revista noast rA este unica publicatie care vA oferA ultimele
din Comunitatea a bibliotecilor.
Administralia face. prin plata sau prin mandat abonamente la revista lunar3 "BIBLIOTECA Cos-
tul unui este de 20.000 lei. Cheltuielile de expediere sunt suportate de abonat la primirea puhlicaliei. Pentru America de Nord.
America de Sud. Africa. /\si a. /\ustrali a. Europa, /\sia (Israel, Arabe) - 8 $ per exemplar.
TipArit la Tipografia "SEMNE '94"
revistei " BIBLIOTECA respecti autorilor cu privire la normele ortografice
40
,
HEIHRICH HEIHE
1797 -1856
205 ani de la
"Mama mea avea pe atunci o putea deveni poet. ar
fi cel mai lucru ce mi s-ar putea ntmpla, spunea dnsa. care se
legau pe atunci df! de poet nu erau prea onorabile. Un poet era un biet
nenorocit care pentru taleri o poezie
se stinge, n cele din ntr-un pat de spital".
10ti MI tlCU
1852 - 1912
150 de ani de la
"Mincu era de la nceput de convingerea cea mai ... n nentre-
cuta a artei clasice, arta La temelia
el a pus ntotdeauna a ndemnat se aprofundarea artei clasice.
de ... Mincu a avut convingerea fiecare are
datoria dezvolte arta ... Opera lui are o mai
dar de Partea aceasta de activitate a artistului
este dintre acelea care nu se prin de sau de ea
a fost n sufletele elevi/or constituie un monument nepieritor".