Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Frederic Beigbeder-Dragostea Dureaza Trei Ani PDF
Frederic Beigbeder-Dragostea Dureaza Trei Ani PDF
(Frederic Beigbeder)
Scott Fitzgerald
Dragostea dureaza 3 ani
Francoise Sagan
Dragostea dureaza 3 ani
I
CU TIMPUL, IUBIREA DISPARE
II
UN DIVOR FESTIV
III
LSAT DE IZBELITE PE PLAJ
IV
FPTURA CEA MAI TRIST PE CARE AM
NTLNIT-O VREODAT
La Paris exist unele locuri n care pe timp de iarn
este mai frig dect n altele. Degeaba tot bei alcooluri
tari, aici, parc sufl viscolul pn n fundul barurilor. Era
glaciar a venit mai devreme. Chiar i mulimea te face s
drdi.
Am fcut lucrurile aa cum se cuvine: nscut ntr-o
familie bun, am nvat la liceul Montaigne, apoi la liceul
Louis le Grand, am fcut studii superioare n institute unde
am ntlnit oameni inteligeni, i-am invitat la ceaiuri
dansante, iar unii dintre ei au mers chiar pn acolo nct
mi-au dat de lucru, m-am nsurat cu cea mai drgu fat
pe care o cunoteam. De ce este att de frig aici? n ce
moment m-am rtcit?
Eu, unul, nu ceream altceva dect s v fac pe plac; nu
m deranja chiar aa de tare s fiu la locul meu. De ce s
n-am i eu dreptul sta? De ce, n locul fericirii simple,
care mi fusese fluturat prin faa ochilor, n-am gsit dect
o complicate degradare?
Dragostea dureaza 3 ani
V
DATA LIMIT AVALABILITII
VI
LA CAPTUL MOSORULUI
VII
REET PENTRU AMELIORAREA SITUAIEI
Note:
Compil - compilaie. (N. t.)
VIII
PENTRU CEI CARE AU PIERDUT NCEPUTUL
IX
PLOU PESTE COPACABANA
X
PALATUL DE JUSTIIE DIN PARIS
Dragostea dureaza 3 ani
XI
BRBATUL DE TREIZECI DE ANI
XII
ILUZII PIERDUTE
Note:
Zap/zapping (engl.) A schimba canalul (la
televizor). (N. t.)
Note:
2 Aluzie la poezia Podul Mirabeau", de Guillaume
ApoUinaire. (N. t.)
XIII
FLIRTING WITH DISASTER1
Note:
i Flirting with disaster (engl.) Cochetnd cu
dezastrul. (N. t.)
Dragostea dureaza 3 ani
XIV
RENVIERE PROVIZORIE
Note:
Muleta (sp.) pnza purpurie cu care matadorii
strnesc taurii n timpul coridei. (N. t.)
XV
ZIDUL PLNGERII (CONTINUARE)
XVI
VREI S FII HAREMUL MEU?
XVII
DILEME
Note:
* Bi-Bop i 3 672 Memophone au fost inveniile
tehnologice ale lui France Telecom destinate exclusiv
s favorizeze adulterul n dorina de a fi iertat pentru
Dragostea dureaza 3 ani
XVIII
SUIURI I COBORURI
Note:
Back street (engl.) strad dosnic. (N. t.)
1 n original: Droles de Dames. Parafraz dup
pelicula Droles de Drame (Marcel Carne, 1937). (N. t.)
2 Celebru sitcom franuzesc, n anii '90. A rulat i n
Romnia. (N. t.)
Note:
3 Ghepardul roman de Giuseppe Tomasi di
Lampedusa i film n regia lui
Luchino Visconti (1962). n distribuie: Burt
Lancaster, Alain Delon i Claudia Cardinale. (N. t.)
XIX
FUGIND DE FERICIRE DE FRIC S N-O
PIERZI
Note:
4 n original: le(s) coup(s) de foudre (fr.) dragoste
la prima vedere. (N. t.)
XX
TOATE O IAU RAZNA
XXI
SEMNE DE NTREBARE
Nici eu.
Bine, atunci, pe curnd.
Salut.
Ori e cte un amic, care mi spune un banc:
tii care e diferena dintre dragoste i herpes?
Hai... Gndete-te... Nu ghiceti?
Totui e uor: herpesul dureaz toat viaa.
Nu rd. Nu tiu ce-o fi att de nostim n chestia asta.
Mi-am pierdut pe drum simul umorului.
Este destul de exasperant s-i dai seama c i pui
aceleai ntrebri ca toat lumea.
Asta e o lecie de modestie.
Oare am dreptate s prsesc pe cineva care m
iubete?
Oare sunt o javr?
Oare la ce folosete moartea?
Oare am s fac aceleai tmpenii ca prinii mei?
Oare poi s fii fericit i, dac da, la ce or?
Oare este posibil s te ndrgosteti fr ca asta s se
termine n snge, sperm i lacrimi?
Oare n-a putea s ctig MULT MAI MULI bani
muncind MULT MAI PUIN?
Dragostea dureaza 3 ani
XXII
REGSIRE
XXIII
A PLECA
XXIV
Dragostea dureaza 3 ani
FRUMUSEEA NCEPUTURILOR
Note:
Petanque - joc cu bile mari, de lemn. (N. t.)
XXV
MERGI, WOLFGANG
XXVI
CAPITOL FOARTE SEXOS
Note:
1 Datura (stramonium) ciumfaie, plant toxic sau
narcotic. (N. t)
Note:
1 n original: delit de facies (fir.). Aluzie la expresia
delit de sale gueule" arestare din cauza faptului c
poliiei nu-i place mutra cuiva. (N. t)
XXVII
CORESPONDEN (I)
Scump Alice,
Eti minunat. Nu vd de ce, sub pretextul c te
numeti Alice, nimeni nu-i poate spune c eti o minune1.
Mi se nvrtete capul. Femeilor ca tine ar trebui s li
se interzic s mearg la nmormntarea bunicelor mele.
Iart-m pentru acest bileel. Era singura mea ans de a
rmne lng tine n weekendul sta.
Marc."
Niciun rspuns.
A doua scrisoare ctre Alice:
Dragostea dureaza 3 ani
Alice,
Spune-mi, rogu-te, nu cumva tu eti totui femeia vieii
mele?
Spui c i-e team. Atunci, eu ce s mai zic? Tu crezi
c m joc, dar n-am fost niciodat mai serios.
Note:
* Nouvelles sous ecstasy.
i Aluzie la Alice n ara minunilor de Lewis Carroll,
(N. t.)
XXVIII
FUNDUL ABISULUI
Note:
1 Delicvescen proprietatea unor corpuri solide de
a absorbi vaporii din
atmosfer pn la solubilizare. (N. t.)
2 FDS fr domiciliu stabil. (N. t)
Dragostea dureaza 3 ani
XXIX
REGIMUL DEPRESIV
XXX
CORESPONDEN (II)
Scump Alice,
Te voi atepta n fiecare sear, la ora apte, pe o
banc din Piaa Dauphine. Fie c vii, fie c nu, eu voi fi
acolo n fiecare sear, ncepnd de azi.
Marc"
t...
Apoi te-ai aplecat i m-ai srutat pe buze. Imposibil,
oare nu visam? Mi se mai putea ntmpla ceva att de
delicat? Am vrut din nou s vorbesc:
Alice, mai avem timp s dm napoi, repede, pentru
c, dup aia, o s fie prea trziu i eu o s te iubesc foarte
tare i, tu nu m cunoti, n cazuri de astea, devin foarte
penibil...
Dar de data asta m-a ntrerupt limba ta i toate viorile
din cele mai frumoase filme de dragoste scot un scrit
mizerabil pe lng simfonia care a rsunat n capul meu.
i dac voi m considerai un caraghios, atunci hai
sictir de aici!
XXXI
AMANTUL DIVORAT
Note:
Laclos, Pierre Choderlos de (174l-l803) scriitor
francez, Legturi primejdioase. (N. t.) 1 Musset, Alfred de
(1810-l857) scriitor francez, Cu dragostea nu-i de
glumit. (N. t.)
XXXII
HABAR N-AM
Habar n-am.
De ce spui tot timpul Habar n-am"?
Habar n-am.
Eram prea raional. Habar n-am" era o fraz pe care
aveam s-o aud adesea, simeam c aveam tot interesul s
m obinuiesc cu ea.
Totui, uneori mi se ntmpla s-mi pierd cumptul:
Las-l! LAS-L!
nceteaz! NCETEAZ S-MI CERI CHESTIA
ASTA!
Divoreaz, aa cum am fcut eu, CE MAMA
DRACULUI? N-am s-o fac n viaa mea. Mi-e prea
team de tine, i-am spus-o ntotdeauna. Dragostea noastr
e frumoas pentru c e imposibil, tii prea bine. n ziua n
care voi deveni disponibil, n-ai s mai fii ndrgostit de
mine.
FALS! FALS! ARHIFALS!
Dar, n sinea mea, m temeam c avea dreptate. Eram
nebun dup ea, fiindc mi scpa. Surzii i aiuriii dialogau
mai bine dect noi.
XXXIII
Dragostea dureaza 3 ani
FR SCPARE
Note:
i Chicken run (engl.) ntrecerea fricoilor. (N. t.)
2 Cesar creator al unor obiecte de art obinute din
automobile comprimate. (N. t.)
3 Metoda Conue metoda autoconvingerii. (N. t.)
Note:
4 Aluzie la fraza lui Jean-Paul Sartre: Infernul sunt
ceilali". (N. t.)
XXXIV
TEORIA VENICEI NTOARCERi
XXXV
Dragostea dureaza 3 ani
BLNDEEA NOPII
Note:
1 Aluzie la Cltorie la captul nopii, de Louis-
Ferdinand Celine. (N. t.)
2 Aluzie la Intolerabila uurin a fiinei, de Milan
Kundera. (N. t.)
3 Aluzie la Suferinele tnrului Werther, de Goethe.
(N. t.)
Dragostea dureaza 3 ani
XXXVI
FREE-LANCEI
Note:
4 Tender is the Night roman al scriitorului
american Francis Scott Fitzgerald. (N. t.)
XXXVII
UN CINIC RSUFLAT
Note:
1 Free-lance (engl.) liber-profesionist. (N. t.)
2 Reason why (engl.) scopul. (N. t.)
XXXVIII
CORESPONDEN (III)
XXXIX
COBORREA CONTINU
Note:
Dragostea dureaza 3 ani
XL
CONVERSAIE NTR-UN HOTEL DE LUX
D-i drumu'.
Tu ai suferit vreodat din dragoste?
Nu, doar tii. Nu m-am ndrgostit niciodat. Asta-i
marea mea nenorocire.
Uneori, te invidiez. La mine e mai ru: eu n-am
RMAS ndrgostit niciodat.
Tcerea lui m-a fcut s-mi par ru c i-am pus
ntrebarea asta. i-a ferit privirea, care parc i se acoperise
cu o pcl. Vocea i s-a fcut mai grav:
Nu mai tot inversa rolurile, pramatie. Eu sunt la
care te invidiaz, tii prea bine. Eu sufr din nscare. Tu
descoperi acum o durere pe care tare a vrea s-o cunosc i
eu. Hai s schimbm subiectul, dac vrei.
Poftim de vezi, nefericirea mea e contagioas. Acum
suntem doi cu vnti, bine ne mai merge.
Tu crezi c sunt un nemernic?
Da' de unde. Tu i faci ucenicia, nu eti dect un
mic copil, bombonel. Mai ai civa pai de fcut...
Dimotriv...
Dimpotriv ce?
Dimpotriv, eti un ccnar curist i o s i-o trag
mintena la ochiu' maro.
Dragostea dureaza 3 ani
XLI
SUPOZIII
XLII
EMOIONANTA STRATAGEM
XLIII
EPISOD MESCHIN
Note:
i Joc de cuvinte. Corect: Rzbunarea e o mncare care
se mnnc rece. (N. t.)
XLIV
CORESPONDEN (IV)
Dragostea mea,
N-a ieit nimic din weekendul cu Anne. S nu mai
vorbim despre asta. Ca i tine, voiam s am o certitudine,
s fiu convins c am ales bine. Iart-m c i-am fcut
chestia asta. Voiam s simi i tu ct de mult am suferit
cnd ai fost plecat n vacan. E o tmpenie, tiu asta.
Pentru c n-ai s tii niciodat ct m-a durut.
Alice, suntem fcui unul pentru cellalt. Este
nfricotor. Cu tine, totul este frumos, chiar i eu. Dar
Dragostea dureaza 3 ani
XLV
ATUNCI
XII
DUP TREI ANI, LA FORMENTERA
ZIUAZ-7
Note:
1 Joc de cuvinte intraductibil: Iln'y a pas de mais"
(fr.) Niciun dar". (N. t.)
2 Gambas a la plancha (sp.) Crevei pe plut. (N. t)
3 Vamos a la playa (sp.) Haidem la plaj. (N. t.)
4 Aluzie la romanul Vacan n com, de acelai autor.
(N. t.)
II
ZIUA Z-6
III
ZIUA Z-5
Note:
1 Squaw soie de indian piele-roie. (N. t.)
IV
ZIUA Z-4
ZIUA Z-3
Note:
1 Pastis (fr.) butur alcoolic parfumat cu anason.
(N. t.)
Trebuie s mearg.
Trebuie s izbutim s trecem de limita celor trei ani.
mi schimb prerea la fiecare secund.
Poate c ar trebui s trim separat. Viaa n doi prea te
uzeaz.
Dragostea dureaza 3 ani
ZIUA Z-2
VII
VIII ZIUA Z
Verbier-Formentera, 1994-l997
Note:
Azulejo (sp.) - dale de faian decorativ a cror
tonalitate dominant este
albastrul. (N. t.)