Pergamentul o Poveste - Compressed

Project1INHERITpart 1nou 1-57:Layout 1 10/30/2015 6:31 PM Page 1
Pergamentul...
o poveste
BucureSti, 2015
Pergamentul...
o poveste
Faa nevzut a documentelor
pe pergament emise de
Cancelaria domneasc n
vremea lui tefan cel Mare
Coordonatori: Gabriela Dumitrescu i Elena Badea
Editura Excelen prin Cultur
BucureSti, 2015
INHERIT & COLLAGE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale:

Pergamentul ... o poveste. Faa nevzut a documentelor pe pergament emise de
Cancelaria domneasc n vremea lui tefan cel Mare;
coord.: Gabriela Dumitrescu, Elena Badea; cuv. nainte: Alessandro Vitale Brovarone;
Bucureti: Editura Excelen prin Cultur, 2015
ISBN 978-606-93840-1-5
I. Dumitrescu, Gabriela (coord.)
II. Badea, Elena (coord.)
978 - 606 - 93840 - 3 - 9
Biblioteca Academiei Romne

Prefazione
Der junge Alexander eroberte Indien. La convergenza di un grande numero di competenze per la pro-
Er allein? duzione dei documenti scritti, e pi ancora, specificamente, dei
Csar schlug die Gallier. libri, poi divenuta oggetto di attenzione in particolare nel
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? corso degli ultimi cinquant anni, soprattutto in Francia e nelle
Bertolt Brecht, Wer baute das siebentorigen Thebes? Fiandre, diffondendosi poi in tutta Europa. Ma questo avvenne
anche in corrispondenza con la nascita di altre esigenze: lo stu-
L attenzione per gli aspetti materiali e concreti dei documenti dio dei materiali usati nell architettura, del trattamento della
che attestano la storia della cultura e delle istituzioni si
pietra da taglio, delle firme lasciate dai posatori di pietre, della
manifestata diverse volte nel tempo, con minore o maggiore
provenienza dei materiali e delle maestranze; e d altro lato la
coscienza. Al di l del contenuto dei documenti, si compresa
conoscenza dei materiali antichi come strumento per la con-
l importanza di chi li ha compilati, in un lavoro apparente-
servazione e per il restauro. In questo modo l interesse storico
mente oscuro ma pieno di valore e significato. In questo modo
per i vari tipi di documento (documenti scritti, documenti
studiosi di straordinaria acutezza, come furono Lorenzo Valla
(1405-1457) e Jean Mabillon (1632-1707), seppero vedere nei artistici ed architettonici, oggetti di vita quotidiana e non quo-
documenti l attivit di chi li produsse: il primo dimostrando tidiana) si incontrava con esigenze che sembravano di natura
per via formale e filologica la falsit - gi ben conosciuta sul pi contingente. I limiti che sembravano separare senza alter-
piano del contenuto - della cosiddetta Donatio Constantini, ed native il fare e il sapere lasciavano il posto a forme di cono-
il secondo elaborando, nel De re diplomatica (1681) una vera scenza pi articolate e duttili.
scienza per valutare l autenticit ed il peso storico dei docu- La consapevolezza dell importanza della conservazione fu cer-
menti, fondandosi sullo studio degli usi delle cancellerie. tamente stimolata dal desiderio di ricostruzione successivo alla
Accanto alle parti in causa (gli Alessandri e i Cesari del mo- Seconda Guerra Mondiale: la conservazione del patrimonio
mento, per riprendere i termini di Brecht) assumevano impor- usciva dalla pura tradizione museale o archivistica per diventare
tanza i cancellieri, gli scribi, e tutte le persone che avevano con il segno dell esistenza di una tradizione culturale nei paesi
a loro attivit partecipato alla formazione del nostro patrimo- d Europa, un segno di vita e di realt.
nio storico e intellettuale.
4
Cuvnt nainte
Tnrul Alexandru cuceri India. toric i intelectual. Convergena unui numr nsemnat de com-
Numai el? pentene necesare pentru ntocmirea documentelor scrise i,
Cezar i btu pe gali mai ales, a crilor, a intrat n atenia specialitilor mai cu
N-a avut alturi cel puin un buctar? seam n ultimii cincizeci de ani, cu precdere n Frana, Belgia
Bertolt Brecht, Cine a cldit Teba i Olanda, pentru ca mai apoi s se rspndeasc n ntreaga
Europ. Acest lucru a avut loc concomitent cu apariia altor
Atenia pentru aspectele materiale, concrete ale documentelor exigene disciplinare: studiul materialelor utilizate n arhitec-
care atest istoria culturii i a instituiilor s-a manifestat n tur, al prelucrrii pietrei de talie, al iscliturilor lsate de zi-
repetate rnduri de-a lungul timpului, cu mai mult sau mai darii n piatr, al provenienei materialelor i a minii de lucru,
puin pregnan. Dincolo de coninutul documentelor, au de- iar, pe de alt parte, cunoaterea materialelor vechi ca instru-
venit importante cunotinele referitoare la cine lea ntocmit,
ment de conservare i restaurare. n acest fel, interesul istoric
prin strdanii aparent obscure, ns pline de valoare i de sem-
pentru diferitele tipuri de documente (documente scrise, doc-
nificaii. n acest fel, savani de o extraordinar subtilitate pre-
umente artistice i arhitectonice, obiecte de uz cotidian i neco-
cum Lorenzo Valla (1405-1457) i Jean Mabillon (1632-1707)
tidian...) se ntlnete n cele din urm cu exigene disciplinare
au tiut s vad n documente munca celui care le-a redactat:
primul, demonstrnd pe cale formal i filologic falsitatea, de o natur aparent mai conjuctural. Aadar, limitele de ne-
deja cunoscut, n ceea ce privete coninutul, a aa-numitului trecut care preau s separe pe a face de a cunoate las
Donatio Constantini, (Dania lui Constantin cel Mare), iar cel locul unor forme de nelegere mai articulate i mai flexibile.
de-al doilea, elabornd n lucrarea De re diplomatica (1681) o Contientizarea importanei conservrii a fost cu siguran
adevrat disciplin avnd ca obiect evaluarea autenticitii i stimulat de dorina de a reconstrui aprut dup al doilea
relevanei istorice a documentelor, pe baza studiului practicilor rzboi mondial: conservarea bunurilor de patrimoniu de-
de cancelarie. Pe lng prile n cauz (Alexandrii i peste astfel graniele nguste ale tradiiei muzeografice i
Cezarii momentului, pentru a relua cuvintele lui Brecht), de- arhivistice devenind dovada vie a existenei unei tradiii cul-
veneau importani cancelarii, scribii i toi aceia care, prin turale europene, un semn de vitalitate i de adeziune la realitate.
munca lor, au contribuit la formarea patrimoniului nostru is-
5
Tutto questo contribu a congiungere in modo pi diretto il hanno concorso alla produzione di un libro o di un documento
mondo degli studi e il mondo delle tecniche, e delle tecniche di scritto notevole, e la qualit del loro lavoro una componente
conservazione in generale. I diversi Paesi scelsero campi di appli- essenziale, senza lo studio della quale saremmo destinati ad avere
cazione non sempre identici: per un italiano gli stupendi musei una visione povera e riduttiva della complessit della storia.
della tradizione contadina romeni sono una straordinaria La partecipazione di questi grandi attori della storia spesso
meraviglia; in Italia (ma questo vale per molti paesi europei), discreta e silenziosa: abbiamo qualche volta i nomi dei copisti,
per la presenza di altri punti di riferimento e di altre tradizioni ma spesso soltanto i nomi, e non ci dato saper chi esattamente
storiografiche, il nostro passato contadino ha lasciato incompa- fossero e in che cosa esattamente consistesse la loro attivit; i
rabilmente meno, e una enorme quantit di informazione nomi dei legatori sono rarissimi, e i nomi degli altri artefici
persa: non sono persi oggetti della notte dei tempi, ma oggetti praticamente sconosciuti. Possiamo in qualche modo supplire
che soltanto pochi decenni fa erano perfettamente noti e familiari. con studi attenti e minuti: l identificazione della specie animale
Ciascuna tradizione ha diversamente interpretato l esigenza di da cui proviene la pergamena, la conformazione materiale del
congiungere storia intellettuale e storia materiale. Ma certa- documento, i materiali usati, le modalit di trattamento e di
mente alcuni manufatti mettono in gioco una straordinaria conservazione nella storia. Negli ultimi decenni le conoscenze
quantit di competenze. In un libro medievale - forse il docu- tecniche e storiche sono aumentate moltissimo, ma ci sono an-
mento storico pi complesso - le competenze richieste sono nu- cora moltissime cose da fare. Ad esempio le tecniche sono
merose: allevatori, venditori di carni macellate, pergamenai, meglio conosciute, ma la distribuzione areale delle tecniche -
scribi coi loro maestri e le loro scuole, fornitori di materie prime un dato storicamente essenziale - ci sostanzialmente ignota.
per gli inchiostri e dei colori, filatori, fabbricanti o fornitori di L assunzione della consapevolezza dell importanza di questi
colle, falegnami che disponessero di legni di alta qualit e non dati un grande passo avanti. Ma come tutti i passi avanti, anche
necessariamente di provenienza locale, conciatori di pelli, tessi- questo deve essere mantenuto nel tempo, estendendone l uso,
tori, artigiani dei metalli e certe volte delle pietre semipreziose, ampliando le conoscenze, allargando gli orizzonti non soltanto
legatori. Un mondo molto articolato e vario si muove attorno a degli oggetti che debbono essere conservati, ma anche inda-
questi oggetti. I testi sono probabilmente l aspetto pi impor- gando e conservando conoscenze e capacit.
tante, ma sempre pi evidente che il numero delle persone che
6
Toate acestea au contribuit la mpletirea tot mai strns ntre contribuiau la producerea unei cri sau a unui document scris
disciplinele umaniste i tehnice n general, dar n mod special este nsemnat, iar calitatea muncii lor este o component esenial,
a tehnicilor destinate conservrii. Fiecare ar s-a ndreptat n- fr de studierea creia am avea o viziune srac i reductiv
spre domenii de aplicare specifice: pentru un italian, minunatele asupra complexitii istoriei.
muzee etnografice din Romnia sunt o surs de uimire, Participarea acestor nsemnai actori ai istoriei este adesea dis-
deoarece n Italia (lucru valabil deopotriv pentru multe alte cret i tcut: cunoatem uneori numele copitilor, ns adesea
ri europene), datorit unor puncte de reper i a unor tradiii avem doar numele i att, nu putem ti cu precizie cine erau i
istoriografice diferite, trecutul rnesc a lsat o motenire in- n ce anume consta activitatea lor, numele legtorilor sunt
comparabil mai srac, iar o cantitate masiv de informaii s-a foarte rare, iar numele celorlali artizani sunt, practic, necunos-
pierdut cu totul: nu s-au pierdut doar obiecte din timpuri cute. ntr-o oarecare msur, putem suplini aceste lipsuri prin
strvechi, ci chiar unele pe care le cunoteam bine n urm cu studii atente i migloase: identificarea speciilor de animale din
doar cteva decenii. care provine pergamentul, aspectul material al documentului,
Fiecare ar, n funcie de tradiiile sale, a interpretat n mod materialele utilizate, modalitile de pstrare i de conservare
propriu necesitatea de a mbina istoria intelectual cu cea ma- de-a lungul istoriei. Dei n ultimele decenii cunotinele
terial. Cu siguran, unele artefacte necesit un numr foarte tehnice i istorice au evoluat considerabil, rmn nc multe de
ridicat de competene specifice. La realizarea unei cri din fcut. Avem bunoar o cunoatere a tehnicilor mai cuprinz-
Evul Mediu poate documentul istoric cel mai complex con- toare, ns distribuia geografic a acestora un factor esenial
curau numeroase competene: cresctori de animale, mcelari, din punct de vedere istoric ne rmne n mare parte necunos-
pergamentari, scribi cu maetrii lor din diferite coli, furnizori cut. Asumarea importanei tuturor acestor date constituie un
de materii prime pentru cerneluri i colorani, filatori, produc- mare pas nainte. Dar, ca orice alt progres, i acesta trebuie s
tori de cleiuri, tmplari care aveau lemn de nalt calitate i nu fie consolidat n timp, extinznd domeniul de aplicabilitate,
neaprat de provenien local, tbcari, meteri orfevrari, completnd i aprofundnd cunotinele, lrgind orizontul din-
legtori. O lume foarte complex i variat gravita n jurul aces- colo de obiectele pe care dorim s le conservam i incluznd
tor obiecte. Textele sunt, probabil, aspectul cel mai important, investigarea i conservarea cunotinelor i a abilitilor.
dar este tot mai evident faptul c numrul de persoane care
7
La tristezza che si prova davanti a uno strumento musicale an- Ma proprio mentre comprendiamo questo rispecchiamento e
tico che nessuno pi in grado di suonare, potr riguardare riconosciamo la componente materiale e umile del documento,
anche, nel mutare dei tempi e dei modi di pensare, le testimo- contiamo i sigilli pendenti e arriviamo a sette: l immagine
nianze che oggi comprendiamo: le ragioni della conoscenza e umile riacquisisce la solennit che soltanto un oggetto nella sua
della conservazione di oggetti e materiali devono mantenere materialit pu avere; un documento, in questo caso un docu-
una radicazione nella conoscenza pi generale: della lingua, mento opistografo, scritto dai due lati (pratica rara), sigillato
della cultura, della visione delle cose. ma anche leggibile dall esterno:
Apoi am vzut n mna dreapt a Celui ce edea pe scaunul de
Di fronte a questi documenti e agli studi che si sono sviluppati
domnie o carte, scris pe dinuntru i pe dinafar, pecetluit cu
attorno ad essi, cominciamo a dare risposta alle domande che
apte pecei. Apocalipsa 5:1
Brecht metteva in evidenza nella famosa poesia che abbiamo
citato: cominciamo a capire che Alessandro non era solo, e
cominciamo a conoscere i cuochi di Giulio Cesare. Il quadro
Alessandro Vitale Brovarone
culturale comincia, grazie a studi come questi, a essere scien-
tifico, preciso e ampio: la complessit diventa evidente e chiara. Universit degli Studi di Torino
Riesce anche a riacquisire, proprio attraverso una visione scien-
tifica e storica, gli aspetti che possiamo chiamare emotivi. Ve-
dendo questi grandi documenti coi loro sigilli pendenti, grandi
e imponenti, comprendiamo l importanza di una corte che
vuole attraverso la solennit degli oggetti segnalare la sua
potenza e la sua ricchezza: il nostro pensiero procede all in-
verso, e pensiamo alla grande quantit di oggetti altrettanto
solenni e importanti spariti nel tempo, e pensiamo all umilt
della pelle animale su cui si posa la scrittura, fatta di ingredienti
talora costosi, ma molto spesso umilissimi.
8
Tristeea pe care o simim n faa unui instrument muzical pn la apte: imaginea modest recapt solemnitatea pe care
vechi la care nimeni nu mai tie s cnte ne-ar putea cuprinde, doar un obiect n plinul materialitii sale o poate avea: un docu-
odat cu schimbarea timpurilor i a modurilor de a gndi, n ment, n cazul de fa opistograf, scris pe ambele fee ale colii
faa obiectelor care ne sunt astzi familiare: raiunile cunoa- (obicei rar), sigilat, dar lizibil i din afar:
terii i conservrii obiectelor materiale trebuie nrdcinate Apoi am vzut n mna dreapt a Celui ce edea pe scaunul
ntr-o cunoatere mai general: a limbii, a culturii, a viziunii de domnie o carte, scris pe dinuntru i pe dinafar, pecetluit
asupra lucrurilor. cu apte pecei. Apocalipsa 5:1
Graie acestor documente i studierii lor, ncepem s avem un
rspuns la ntrebrile din celebra poezie a lui Brecht citat aici: Traducere
nelegem c Alexandru nu era de unul singur i ntrevedem Elena Badea, Institutul Naional de Cercetare i Dezvoltare
cine erau buctarii lui Cezar. Mulumit acestor studii, recon- pentru Textile i Pielrie i Universitatea din Craiova
stituirea contextului cultural devine tot mai tiinific, precis Roberto Merlo, Universit degli Studi di Torino
i cuprinztoare, iar complexitatea sa reiese limpede i cu evi-
den. Tocmai datorit amplasrii ntr-o perspectiv tiinific
i istoric, acest context cultural redobndete aspectele sale
emoionale. Privind aceste documente, cu sigiliile lor atrnate,
mree i impuntoare, putem nelege numaidect importana
unei curi care, prin solemnitatea documentelor emise, i face
cunoscut puterea i bogia: gndul nostru se ndreapt spon-
tan la nenumratele obiecte la fel de solemne i importante
pierdute de-a lungul timpului, la simplitatea pielii animale ce
perpetueaz cuvntul scris, preparat combinnd cu mare
chibzuin ingrediente de pre i materiale de rnd.
Apoi, tocmai n timp ce reflectm asupra umilei componente
materiale a documentului, i numrm peceile i ajungem
9
Colecia de documente istorice a Bibliotecii Academiei Romne
nc de la nfiinarea Societii Academice Romne n 1866, la inventarierea lor: de la cel mai vechi, din 1409, i pn la cele
aceasta a avut ca principal obiectiv studierea istoriei poporului din 1702, n numr de 800. Aceast operaiune urma s fie con-
romn, ceea ce a impus constituirea n cadrul Bibliotecii tinuat cu toate documentele de pn la 1800.
Academiei, nu numai a unor colecii de manuscrise, carte i Prin numrul i prin valoarea pieselor ce cuprindeau, donaiile
periodice, dar i a unei colecii de documente care s poat oferite Bibliotecii de ctre instituii sau personaliti din toate
pune n lumin tradiia vieuirii romnilor pe aceste meleaguri. provinciile locuite de romni erau constituite de obicei din ma-
Cele peste 500 000 de documente istorice intrate n patrimo- teriale de mare interes naional. Pe lng numeroasele publi-
niul Bibliotecii Academiei Romne pe parcursul a mai bine de caii i biblioteci ntregi de cri romneti vechi i moderne i
un veac ilustreaz epoci diferite ale istoriei romnilor; sunt acte de cri strine privitoare la ara i poporul romn, s-a adugat
publice i particulare, scrise n slavon, latin, romn, greac, un numr important de manuscrise romneti i n alte limbi,
turc sau armean, ncepnd cu secolul al XIV-lea i mergnd precum i un mare numr de acte i documente istorice.
pn la mijlocul secolului al XIX-lea. nc n primii ani ai perioadei de formare a fondurilor, Mihail
Constituirea fondurilor de documente istorice este rezultatul Koglniceanu, urmnd exemplul de la 1877 al lui Ion Ghica,
unor eforturi deosebite a mai multor generaii de crturari, a lansat n 1887, cnd era preedinte al Academiei, un apel pu-
care au vzut n Academia Romn un simbol al unitii blic, n care solicita de data aceasta ca deintorii de docu-
rilor Romne i au crezut n misiunea ei, fiindc doar aa se mente istorice s contribuie la creterea fondului de peste zece
pot explica numeroasele donaii nregistrate la o dat la care mii de documente existent la Biblioteca Academiei, n folosul
Arhivele Statului, nfiinate odat cu aplicarea Regulamentelor studiului istoriei naionale. Apelul a strnit un mare interes
Organice, deineau un imens material de arhive ale instituiilor pentru sporirea coleciilor de documente i manuscrise ale
i aveau o experien de civa zeci de ani la data constituirii Academiei, mplinind astfel scopul n care a fost lansat. O
coleciilor Academiei. Organizarea coleciei, care, n mare, este dovedesc cu prisosin numeroasele donaii cu care posesorii
aceeai i astzi, a nceput n anul 1884, cnd Raportul Comi- unor asemenea materiale s-au grbit s rspund chemrii
siunii Bibliotecii, prezentat n edina din 13 martie 1884, care le fusese adresat.
meniona c bibliotecarul a adus de la Creditul Funciar docu- ncepnd cu anul 1892, inventarierea documentelor istorice nu
mentele istorice, pe care le-a aranjat cronologic i a procedat s-a mai fcut dup o prealabil aranjare n ordine cronologic,
11
ci pe pachete, pe msura intrrii lor, aa cum se procedeaz i

astzi. Tot atunci s-a nceput catalogul cronologic al docu-
mentelor, pe fie articulate de tip Bonnange, pstrate, pn la
nzestrarea Bibliotecii cu mobilier metalic Fichet n 1936, n
cutii de stejar. Treptat s-a pus problema separrii docu-
mentelor cu pecei atrnate i a documentelor suluri, care
astzi au inventare separate. Catalogul cronologic reunete
toate documentele, indiferent de forma lor. Componena fon-
dului de documente istorice este astzi urmtoarea: 345052 do-
cumente istorice, constituite n 1996 de pachete, 610
documente istorice pecei, 172 documente istorice suluri i
Arhiva Casei Comerciale Constantin Hagi Popp, 362 de mape
cu 143797 documente i 410 registre.
n 1979, acest colecie a fost transferat integral, n baza unei
hotrri a C. C. al P. C. R. la Arhivele Statului. Adresa primit
de la Cancelaria C. C. al P. C. R. n martie 1978, specific:
C. C. al P. C. R. a aprobat propunerile privind aciunea de iden-
tificare i inventariere a bunurilor materiale i spirituale de va-
loare deosebit din ar i strintate aparinnd statului
romn. Propunerile, fcute de Consiliul Culturii, ncepeau cu
preluarea fondului de documente istorice al Academiei
Romne de ctre Arhivele Statului i cu interdicia de a mai
pstra asemenea materiale n Bibliotec. C intenia a fost
aceea a deposedrii Academiei de mai multe colecii de valoare,
precum colecia de manuscrise, colecia de carte rar (la care
12
ulterior s-a renunat), colecia numismatic (transferat la

Muzeul Naional de Istorie i retrocedat parial), o demon-
streaz faptul c tratamentul abuziv la care ne referim nu a fost
aplicat nici Bibliotecii Centrale de Stat (astzi Biblioteca
Naional) i nici muzeelor deintoare de documente istorice.
n privina recuperrii acestei colecii, menionm c Academia
Romn i Biblioteca au fcut numeroase demersuri adresate
timp de aproape cinsprezece ani autoritilor statului i abia n
2010, dup audieri n Comisia pentru cultur arte i mijloace
de informare n mas a Parlamentului Romniei, s-a obinut
aprobarea legii de restituire a coleciei. Dup 34 de ani, prin
promulgarea Legii nr. 189 din 14. 10. 2010 privind retrocedarea
ctre Biblioteca Academiei Romne a unor documente istorice
reinute n mod abuziv la Arhivele Naionale ale Romniei,
colecia a revenit n locul de unde a plecat.
Documentele istorice, redactate pe pergament sau pe hrtie,
scrise cu cerneal neagr, roie sau verde, ornate cu frontispicii
i subspicii policrome poleite cu aur, reprezentnd stemele
rilor Romne i ale familiilor domnitoare, cu iniiale ornate,
portrete de sfini i elemente iconografice cretine, constituie,
dincolo de importana lor documentar, excepionale exemple
de art caligrafic i miniaturistic. Elementele de autentificare,
din cear roie, sau conservate n capsule metalice, sporesc im-
portana i frumuseea actelor domneti.
13
n acest sens, dar i din punctul de vedere al tiinei heraldice, Cancelaria Moldovei, n perioada domniei lui tefan cel Mare,
colecia de documente cu pecei atrnate, 610 documente din a emis un numr impresionant de documente, din care s-au
anii 1263-1876, prezint un interes deosebit. n majoritatea lor, pstrat, n original sau n copie, aproximativ 550 de documente,
documentele provin din cancelariile celor trei ri Romne, Biblioteca Academiei deinnd 267 dintre acestea. Valoarea lor
numai din Cancelaria domnitorului tefan cel Mare existnd istoric, politic, diplomatic i lingvistic este dintre cele mai
68 de documente. Ele ofer informaii economice, politice, so- nsemnate.
ciale i culturale i dau posibilitatea de a fi cercetate din punct Pe parcursul a aproape cincizeci de ani de domnie, tefan cel
de vedere al elementelor constitutive proprii actelor de cance- Mare a folosit trei tipuri de pecei: sigiliul mare, care era de fapt
larie: limba, ortografia, formularul diplomatic, subscrierea sigiliul rii (aceast matri a fost confecionat la nceputul
autograf i neautograf, peceile, pergamentul, hrtia, forma- anului 1458 i, pe un document emis la 18 februarie, exist
nsemnarea: Cnd a fcut ntiul mare privilegiu - hrisov - tefan
tul, dimensiunea, plicatura, cernelurile, grafia, notele de pe ver-
voievod i a pus el pecetea sa cea mare pe acest privilegiu al
soul acestora.
mnstirii Neam); sigiliul mic, cu diametru de aproximativ trei
Documentele sunt validate cu sigilii ale cror dimensiune i
centimetri, folosit n autentificarea scrisorilor i pecetea inelar,
cmp sigilar difer dup epoca n care au fost create, dup can-
folosit mai ales n prima parte a domniei.
celaria care le-a emis etc. Peceile documentelor, ele nsele Adoptarea actului de cancelarie n redacie slavon, att n
obiect de studiu, sunt n cu din cear sau n capsule din lemn Moldova, ct i n ara Romneasc, a atras dup sine intro-
ori din metal, adesea realizri deosebite. Exist documente cu ducerea scrierii chirilice n cancelaria domneasc. Dei redac-
mai multe pecei atrnate (cosigilate), dintre care patru aparin tate n limba slavon, actele de cancelarie erau scrise de ctre
Cancelariei lui tefan cel Mare. Ca instituie medieval, cance- dieci i dregtori romni, aadar sursa cea mai apropiat pentru
laria domneasc a fost organizat nc din secolul al XIV-lea i mbuntirea textului era limba romn. De aceea, exist n
a funcionat n rile Romne pe lng curtea domneasc pn cuprinsul actelor de transmitere a dreptului de proprietate, n
la 1831, avnd sarcina redactrii actelor diplomatice, a corespon- pasajul consacrat delimitrii hotarelor, o multitudine de ter-
denei cu strintatea i a documentelor rezultate n urma unor meni ce aparin toponimiei locale. Prile n cauz furnizau
acte juridice sau la cerere. cancelariei domneti vecintile i semnele de hotar ale ocinei
14
sau pmntului n disput, unde de asemenea erau denumiri 1392, se resimte ptrunderea unor elemente grafice din cance-
de ape, izvoare, vi i lacuri, care constituie o mrturie autentic laria ruseasc apusean. Odat cu domnia lui Alexandru cel
a unor strvechi aezri romneti. Bun se va trece la forme mai variate, la o linie mai ngrijit i
Dac facem o sumar comparaie ntre slova chirilic a celor mai elegant a scrierii. De altfel, de-a lungul vremii i n Can-
dinti acte de cancelarie i grafia manuscriselor religioase con- celaria Moldovei se creeaz, uneori subit, alteori mai lent,
temporane lor, ne putem da seama c avem de-a face, de fapt, diferite stiluri grafice, ns nu destul de bine difereniate. Chiar
cu dou stiluri grafice n care, sub raport caligrafic, actele de de la sfritul secolului al XlV-lea, ca i dup aceea, Moldova
cancelarie se afl, cel puin n perioada lor de nceput, ntr-un st sub nrurirea periodic a cancelariei slave din Polonia i a
raport de vdit inferioritate, n vreme ce grafia textelor marelui ducat lituan.
manuscrise reprezint un stadiu evolutiv mai naintat, cu litere Pentru veacul al XlV-lea, dar mai cu seam pentru cele urm-
mari, ovale i semi-ovale, cu scris aliniat, cu trsturi energice, toare, actele de cancelarie domneasc erau scrise pe pergament,
nu lipsite de simetrie. Una din marile nsuiri ale chirilicei material care oferea cele mai bune condiii pentru ca scrisul s
actelor de cancelarie este neobinuita sa mldiere i receptivi- dureze i s fie lizibil sute de ani. Confecionat din pielea ani-
tate fa de elementele grafice noi, care mprumut scrisului o malelor tinere (viel, ied, miel), din care se scotea un material
anumit sensibilitate. subire, fin i foarte pliabil, pergamentul a fost nlat din sfera
Astfel, n cel dinti act din ara Romneasc, emis n 1374, unui produs manufacturier la rangul unui factor de cultur feu-
scrierea se prezint sub forma unui amestec de semiuncial i dal. Dimensiunile lui variau de la un act la altul, n funcie de
cursiv, aceasta din urm fiind predominant. Literele sunt ntinderea textului. Firete, bucile se tiau dup aprecieri
mrunte, foarte apropiate ntre ele i puin aplecate spre aproximative. De obicei, pergamentul de bun calitate era
dreapta, caracteristici ale scrierii semiunciale. Constana de folosit la redactarea actelor cu caracter solemn: tratate politice
nlime e depit de doar cteva semne, ale cror brae permit i comerciale, privilegii i imuniti acordate mnstirilor.
o supranlare precipitat, care confer textului o uoar or- Avnd o larg ntrebuinare n cancelaria domneasc din
namentaie grafic. Ea ne-a parvenit din sudul Dunrii, din Moldova i ara Romneasc, pergamentul a fost concurat
cancelariile srb i bulgar, odat cu formularul actului dom- chiar de la nceput de intrarea n circulaie a hrtiei. Motivele
nesc. n schimb, n primul act moldovenesc, din 30 martie par a fi mai multe, ns cel mai plauzibil este acela al ieftintii.
15
Dac n Moldova, cancelaria domneasc a fost puin receptiv urmtor, care preia o bogat motenire artistic, ornamentaia
fa de mpodobirea actului de cancelarie i de arta coloristic actului solemn se va dezvolta n aa fel nct textul va fi subor-
a vremii, utiliznd drept singure podoabe iniiala i invocaia donat deseori miniaturilor. Principii fanarioi, care domnesc
simbolic, n ara Romneasc, chiar din perioada de nceput alternativ n Moldova i ara Romneasc, vor cultiva vinieta
i pn la sfritul secolului al XVIII-lea, i chiar dup aceea, i chenarul, dnd actului un vemnt fastuos i introducnd n
se realizeaz formule compoziionale remarcabile. Sub Matei compoziia frontispiciului un element cu vizibil semnificaie
Basarab, Grigore Ghica, Antonie vod sau erban Cantacuzino, politic, stema unit. nglobat n acelai chenar miniat, acvila
actul de cancelarie domneasc evolueaz ctre formule ce pot cruciat apare alturi de capul bourului moldovenesc, prefigu-
rivaliza cu cele mai frumoase acte emise de cancelariile rnd astfel unirea celor dou ri surori. n ceea ce privete sigi-
apusene. n epoca de mare nflorire artistic a lui Constantin liul (sau pecetea), elementul care conferea actelor domneti
Brncoveanu, actul de cancelarie poate fi admis far rezerve n
autenticitate, diferenele ntre Moldova i ara Romneasc se
sfera artei miniaturiste.
vor menine. Emblema Moldovei, recunoscut i perpetuat
Dei n primele decenii ale secolului al XVII-lea trei voievozi
de-a lungul secolelor ca nsemn oficial, a fost strvechiul cap
din ara Romneasc ocup la diferite epoci i scaunul
de bour, vzut din fa, cu o stea ntre coarne. Acest mod de
Moldovei (Radu Mihnea, Simion Movil, Alexandru Ilia),
acetia nu reuesc s depeasc tiparele austere ale actelor reprezentare se va continua neschimbat de-a lungul domniilor
moldoveneti. Iniialele mpodobite cu aur i chinovar din can- tuturor voievozilor Moldovei, precum i a celor din secolul ur-
celaria lui Radu Mihnea nu vor reui s creeze o tradiie, dar mtor. Importante ca izvor pentru cunoaterea istoriei i artei
se vor realiza cteva ncercri care se apropie ntructva de mo- medievale romneti, sigiliile domnilor i cele ale boierilor ex-
delele muntene. Iniialele de pe documentele de la tefan prim, prin reprezentrile incluse, rolul avut n viaa social,
Toma al II-lea sau Gaspar Graiani sunt stropite cu aur. politic i economic a rii de cel a crui emblem o poart i
Puinele acte solemne de la Vasile Lupu i de la Gheorghe tefan este izvorul care pstreaz, sintetizeaz i transmite generaiilor
au majuscule i cuvinte aurite, n semn de bogie i belug. noi simbolurile strmoilor. Pe de alt parte, sigiliile constituie
Dac n epoca lui Constantin Brncoveanu se realizeaz opere un domeniu larg de manifestare a contiinei naionale, dome-
miniaturistice apropiate de tradiia romneasc, n secolul niu pe care romnii l-au folosit din plin.
16
Peceile atrnate, care nsoeau actele solemne, scrise pe perga- capsule de metal i erau destinate s protejeze pecetea de cear
ment, emise n ambele cancelarii, ncheind actul domnesc, erau aflat in interior i altele, adevrate bule de aur care au pe fa
n general din cear natural, iar aplicarea peceii necesita o i pe revers reprezentri i inscripii. n 1925, Constantin
procedur special. Aprute sub influena actelor latineti, dar Moisil, pe atunci director general al Arhivelor Statului i mem-
i n urma contactelor pe care diplomatica romneasc le-a avut bru corespondent al Academiei Romne, mrturisea c sin-
de-a lungul vremii cu formularul apusean, prin intermediul gurele bule de aur pe care le cunoatea erau n numr de ase,
cancelariilor maghiar i polonez, voievozii notri au aplicat dintre care cinci n depozitul Academiei Romne. Era vorba de
chiar de la nceput, din a doua jumtate a secolului al XlV-lea, bulele de aur de la Alexandru al II-lea, domn al rii Rom-
sistemul peceilor atrnate. Evoluia lor rmne strns legat de neti, de la Mihnea Turcitul, de la Petru Cercel, de la Petru
pompa i grandoarea suveranului feudal. Cu deosebire n sec- chiopul, de la Matei Basarab, datat 1645 i de la Grigore
olul al XVIII-lea, o astfel de pecete reprezint, n acelai timp, Ghica, singura care era ataat de document, care, pe timpul
luxul i mrinimia emitentului. Peceile atrnate se con- rzboiului, au fost trimise n Rusia. Din Rusia, bulele s-au n-
fecionau cu ajutorul unor tipare speciale, rotunde sau ovale. tors, dar ulterior, drumul lor a devenit mai complicat. Astzi,
Prin aplicarea tiparului, numit i matrice, pe stratul cald de se pstreaz n colecia de pecei doar bula de la Grigore Ghica,
cear roie, turnat n cavitatea circular a unui suport din cear care provine din donaia Episcopului Melchisedec. Documen-
de albine, se imprima ntreaga imagine a peceii, inclusiv leg- tul de la Grigore Ghica din 1664, dat la Cumir, ntrea milele
enda i emblema. ce le aveau mnstirile de la Muntele Athos. Pe fa, pecetea
Existau n acelai timp pecei aplicate cu chinovar, cu cear sau prezint stema rii Romneti, aceeai ca la Matei Basarab i,
n fum, cu ornamente i reprezentri variate. Categoria cea mai de jur mprejur, inscripia n slavon: [ Ion Gligorie Ghica
important ns este reprezentat de peceile n metal, dintre Voievod a toat ara Romneasc n anul 7172]. Pe verso, ntr-o
care la noi se cunosc destul de puine. Peceile de acest fel, n- ghirland, este reprezentat acvila cruciat i dedesubt, o
trebuinate pentru sigilarea documentelor de mare importan, inscripie n romnete, cu caractere chirilice: Acest hrisov
au aprut la mijlocul secolului al XVI-lea i sunt atestate att fcutu-l-a Ion Gligorie Ghica Voievod a toat Sfetagora a 20 de
n ara Romneasc, ct i n Moldova. Aa-numitele bule sigi- sfinte mnstiri ce snt mprejurul Sfntului Munte Atonului
lare sau bule de aur, erau de dou feluri: unele erau simple vleat 7172. Se pare c urmaii lui Grigore Ghica n scaunul
17
rii Romneti nu au mai pstrat acest obicei al bulelor de aur.

Din epoca domnilor fanarioi se pstreaz cteva pecei din
cear n capsul metalic: Grigore Callimachi, 1762, Alexandru
Moruzi, 1792, Ioan Gh. Caradja, 1812, i Grigore Alexandru
Ghica, 1852.Transmind date asupra a ceea ce era esenial i
de durat n desfurarea fenomenelor sociale, marcnd aspi-
raiile i idealurile mai multor generaii, sigiliile vorbesc n lim-
baj plastic despre meninerea nentrerupt a identitii statelor
romneti, amintesc neobosita lupt pentru neatrnare. Aceste
izvoare probeaz, n ansamblu, ingeniozitatea furitorilor ma-
tricelor sigilare, dovedesc n imagini plastice valoarea artistic
a creaiilor spirituale romneti, dragostea i admiraia rom-
nilor pentru frumos. Se altur acestora documentele scrise pe
pergament sau hrtie cu filigran, care, pe lng mesajul istoric,
aduc posteritii i probitatea furitorilor lor, miniaturiti,
caligrafi, gravori etc. Pe lng hrisoavele emise de cancelariile
domneti, pot fi remarcate i documente provenind de la o serie
de dregtori i familii boiereti ce au avut un rol important n
viaa social i politic a rilor romneti, cu att mai mult cu
ct, prin compoziiile gravate, permit cunoaterea evoluiei
heraldicii romneti.
Drumul strbtut peste veacuri de actul de cancelarie dom-
neasc a fost lung i anevoios, dar plin de biruine.
Prin implicaiile lui social-economice n snul societii feudale
Document de la Radu Leon, cu pecete atrnat romneti, prin ascensiunea lui de la schema firav i stereotip
18
din secolul al XlV-lea la realizrile grafice i artistice din

veacurile XVII i XVIII, actul de cancelarie rmne una din
creaiile cele mai limpezi ale spiritului romnesc din perioada
Evului Mediu.
Colecia de documente istorice a Bibliotecii Academiei Romne
este important nu numai pentru c documentele sunt surse
documentare primare i izvoare preioase ale istoriei vieuirii
noastre pe parcursul a mai multe secole, dar valoarea lor este
dat i de anumite elemente i particulariti exterioare, cum
sunt materialul din care sunt confecionate, caracteristicile
acestuia, scrisul, ornamentele, tipul sigiliilor, felul cernelei etc.
Studiul acestor elemente i particulariti exterioare contribuie
att la nelegerea deplin a cuprinsului unui document, ct i
la cunoaterea istoriei culturale a timpului n care a fost scris.
Gabriela Dumitrescu
Biblioteca Academiei Romne
Bula de aur ataat la hrisovul dat de Grigore Ghica n1664, la Cumir

19
Documente emise de Cancelaria lui tefan cel Mare

conservate n coleciile Bibliotecii Academiei Romne
Cancelaria Moldovei din timpul domniei lui tefan cel Mare a log, cu fie ordonate cronologic. Din totalul de 610 documente
emis un numr considerabil de documente, din care s-au mai cu pecei ataate, 68 provin din Cancelaria domneasc a lui
pstrat n original sau n copii vechi aproximativ 550 de docu- tefan cel Mare. Descrierea lor, cu imagini anexate, este
mente1. Din acest total, se regsesc la Biblioteca Academiei pus la dispoziia utilizatorilor de internet pe site-ul
Romne un numr de 267 de documente organizate n coleciile www.biblacad.ro, punndu-se n eviden mai multe elemente,
Documente Istorice i Pecei, majoritatea intrate prin donaii, anume: cota, data, emitentul, destinatarul, dimensiunile, su-
dar i prin achiziii, mai ales la sfritul secolului al XIX-lea i portul pe care s-a scris, coninutul documentului fiind redat
nceputul secolului al XX-lea. Primele documente de la tefan sub form de rezumat sau, uneori, ca regest. S-a mai avut n
cel Mare au intrat n coleciile bibliotecii n 1880 prin donaia vedere prezentarea tipurilor de sigilii, a impresiunilor sigilare,
fcut de D. A. Sturdza2, pentru ca, dup 1904, an n care s-au acestea oferind informaii de natur sfragistic, descrierea sigiliilor
comemorat 400 de ani de la moartea marelui domn, donaiile fiind nsoit i de bibliografie.
s continue, fiind apoi publicate, la iniiativa Academiei Cele dou colecii au fcut obiectul cercetrii n institutele de
Romne, de ctre marele slavist Ioan Bogdan n dou volume specialitate ale Academiei, concretizate prin publicarea ntregului
de documente3. fond de documente n cele dou mari colecii de importan
Variat din punctul de vedere al coninutului, colecia Docu- naional, Documente privind Istoria Romniei (DIR) i
mente Istorice este inventariat pe pachete, pe msura intrrii Documenta Romaniae Historica (DRH), seria A, Moldova,
lor, n registre, dar i ntr-un catalog cu fie ordonate cronologic vol. II- III, oferind celor interesai aspecte importante de via
n corpuri de mobilier metalic Fichet, situat n sala de lectur social, economic, instituional i cultural a societii
a Cabinetului de manuscrise, oricnd la dispoziia utilizatorului. moldovene pe parcursul unei jumti de veac.
Documentele, scrise pe suport din pergament, cu sigilii atr- Documentele la care ne referim se redactau n Cancelaria
nate, constituie colecia de Pecei, organizat n acelai cata- domneasc sub directa coordonare i supraveghere a marelui
20
logoft4, ajutat de logofei de al doilea rang, iar din prima jum- nului. Activitatea le era rspltit de ctre domn n bani i
tate a secolului al XVI-lea i de logofei de rangul al treilea5. moii; astfel, la 24 ianuarie 1496, domnul tefan cel Mare
Marele logoft, care era eful Cancelariei Domneti, coordona druiete lui Toader, pisarul domnesc, jumtate din satul
i supraveghea lucrrile Cancelariei, rspundea de redactarea Ciofreti, pe Brlad10.
documentelor n conformitate cu hotrrile luate de domn i n marea lor majoritate, documentele moldoveneti de secol
de Sfatul su, dup care executa operaiunea sigilrii actelor. XV sunt scrise pe suport de pergament, din piele de viel (mai
n subordinea logoftului se aflau scriitorii actelor, cunoscui rar din capr sau oaie), de mrimi diferite i de form drep-
sub denumirile de: dieci, scribi, grmtici sau uricari, buni tunghiular, cu marginea de jos ndoit nuntru, pentru a
cunosctori de limb slavon, dar i polon, latin, maghiar, forma plica (plicatura), actele fiind scrise cu cerneal n mai
turc (iazagiu), pentru corespondena extern6. Instruii n arta multe nuane: neagr, rdcinie, albstruie, verde11, cu scriere
scrisului la colile de pe lng mnstiri7 i cu experien n ac- semiuncial12. Hrtia se folosea pentru corespondena domnu-
tivitatea de Cancelarie, o parte dintre ei au urcat n ierarhia lui cu negustorii braoveni, dar i pentru diferite confirmri de
aparatului de stat, ajungnd s ocupe chiar i cele mai nalte donaii, fiind mult mai ieftin13 n comparaie cu pergamentele.
funcii8. De la C. C. Giurescu, aflm c logofei mari au fost Referindu-ne la modul de redactare a documentelor, acesta re-
numai trei pe parcursul celor 47 de ani de domnie, precum spect formularul diplomatic, potrivit cruia, n urma hot-
Dobrul, care a deinut aceast dregtorie pn n 1468, Toma rrii luat de Domn i de membrii Sfatului Domnesc, se dispune
(1468-1474) i Tutul, din 1474 pn la moartea lui tefan9, scrierea actului. Logoftul redacta sau dicta textul diacului.
toi din rndul diecilor. Dac la nceputurile domniei lui tefan Actele se redactau innd cont de formularul diplomatic ce
cel Mare n Cancelaria Domneasc activau unul sau doi dieci, cuprindea: protocolul iniial, textul i protocolul final. Proto-
mai trziu, odat cu nmulirea numrului de acte, a aprut i colul iniial era format din: invocaie, intitulaie, inscripie i
necesitatea folosirii unui numr mai mare de pisari, ntre doi salutaie. Textul putea fi deschis sau nu de o areng, iar proto-
i cinci, pentru ca, n intervalul 1462-1472, s activeze con- colul final indica elementele de datare i de validare14.
comitent ntre apte i nou dieci. n cei 47 de ani de domnie, Documentele emise n timpul domniei lui tefan cel Mare
n Cancelaria lui tefan au activat cel puini 30 de dieci, unii aflate n cele dou colecii ale Bibliotecii Academiei sunt n
dintre ei folosii ca tlmaci n misiunile diplomatice ale dom- general acte publice, validate cu sigiliu domnesc, cunoscute sub
23
denumirea de hrisoave sau urice, conservate n original, copii peste cel al documentului autentic cu aceeai dat, dar cu
trzii, traduceri i fotocopii. Variate din punctul de vedere al greeli de limb i cu unele omisiuni27.
coninutului, marea lor majoritate o constituie daniile i con- Falsurile descoperite erau pedepsite. Astfel, la 25 ianuarie 1472,
firmrile de proprieti ctre particularii din ar, danii ctre tefan cel Mare distruge privilegiile prezentate de Cernu,
mnstirile din Moldova (Humor15, Dobrov16, Moldovia17 , Romnel i Drgoi pentru stpnirea unor sate, deoarece aces-
Neam18, Bistria19, Putna20, Vorone21, Tazlu22), dar i ctre tea s-au dovedit a fi false28. Documentele false se distrugeau n
mnstirile de la Muntele Athos, Zografu23 i Sfntul Grigorie24. Cancelarie prin tierea lor n partea superioar cu foarfeca n
Tratatele de pace ncheiate cu regele Poloniei, cu cel al Ungariei, forma literei S29.
cu voievodul Podoliei i cu marele duce al Lituaniei, rennoirea n ceea ce privete validarea documentelor emise n Cancelaria
privilegiilor comerciale acordate braovenilor i liovenilor se Domneasc, aceasta s-a efectuat cu sigilii, cele mai vechi i mai
afl doar n fotocopii n coleciile Academiei25 , originalele reprezentative fiind cele de tipul heraldic, de diferite dimensi-
aflndu-se n alte instituii din ar sau din afar. uni. Referindu-ne la una din peceile lui tefan cel Mare, con-
O categorie aparte o constituie falsurile documentare, menion- servat la Biblioteca Academiei Romne, putem evidenia
ate n hrisoave sub denumirea de cri rele i neltoare sau urmtoarele elemente, precum observm n actul din 3 martie
cri mincinoase26. Acestea se recunosc dup calitatea infe- 149330 , prin care domnul Moldovei ntrete lui Steco o bucat
rioar a pergamentului, greelile de ortografie i de limb slav, de pmnt. Actul are o pecete rotund, mare, cu diametrul de
formularul diplomatic cu abateri de la regul, aspectul peceilor 80 mm, legat de suportul din pergament cu nur din dou fire
cu impresiune sigilar deosebit de cele autentice, dup cu- rsucite de mtase roie, conservat ntr-un cu de cear natu-
loarea nurului cu care este legat pecetea. Uneori, s-a recurs ral, cu diametrul de 120 mm; n cmpul sigilar, este redat
la folosirea palimpsestului, textul actului fals fiind scris dup stema Moldovei: pe un scut triunghiular rotunjit, capul de bour
ce pergamentul autentic a fost rzuit i splat, meninndu-se avnd coarnele cu vrfurile ntoarse spre interior, stea cu cinci
neschimbate numai cteva elemente, cum ar fi formula de vali- raze ntre ele, o roz i luna conturnat n pri. n exerg, ntre
dare i elementele de datare. De exemplu, n documentul emis dou cercuri cu contur continuu, apare legenda n limba
la 5 martie 1493 la Suceava, prin care voievodul tefan slavon: Pecetea lui Io. tefan voievod, domnul rii
druiete lui Sima Bahluian o selite, textul actului fals este scris Moldovei.
24
n coleciile BAR, exist patru documente31 din prima parte a NOTE

domniei lui tefan cel Mare, unde sigiliul domnului, dispus 1 Gabriela Dumitrescu, Documente istorice, n Tezaurul Academiei Romne,
vol. IV, coordonatori: Acad. Ionel Haiduc, Acad. Pun Ion Otiman, Bucureti,
central, este flancat n pri de sigilii boiereti, de dimensiuni
Editura Academiei Romne, 2013, p. 197.
mai mici, de cear verde, cu rol de cosigilare a documentului. 2. Damian P. Bogdan, Actele lui tefan cel Mare din coleciile Bibliotecii Acad-
Astfel documentul de la 5 iunie 1472 (P. 127) prin care domnul emiei. Extras din Studii i Cercetri de Bibliologie, XI, Editura Academiei
Moldovei ntrete lui Roman sptrel o moie, prezint, alturi Romne, 1969, p. 94.
3 Ioan Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. I-II, Bucureti, 1913.
de sigiliul domnului, alte ase pecei boiereti atrnate de su-
4 Dumitru Marcel Ciuc, tiinele auxiliare ale istoriei, Bucureti, Editura
portul din pergament, cu nururi din mtase albastr, cu rol Saeculum I. O., 2012, p. 164.
de a ntri hotrrea domneasc. 5 Nicolai Grmad, Cancelaria domneasc n Moldova pn la domnia lui
n concluzie, Biblioteca Academiei Romne conserv docu- Constantin Mavrocordat, n Codrul Cosminului, Cernui, Institutul de
Arte Grafice i Editur Glasul Bucovinei, 1935, p. 145.
mente de mare valoare emise de Cancelaria lui tefan cel Mare, 6 T. Teoteoi, Instituii i via de stat, n Academia Romn, Istoria
care pot fi din plin valorificate prin studii de istorie social, Romnilor, vol. IV, ed. t. tefnescu, T. Teoteoi i C. Mureanu, Bucureti,
politic, cultural, religioas, dar i prin studii de heraldic sau Editura Enciclopedic, 2001, p. 187-188.
prozopografie. 7 Nicolae Iorga, Istoria nvmntului romnesc, Bucureti, 1971, p. 2-3.
8 Silviu Vcaru, Scriitori de acte din Cancelaria Domneasc, n vol. tefan cel
Mare la cinci secole de la moartea sa, editat de Petronel Zahariuc i Silviu V-
caru, Iai, Editura Alfa, 2010, p. 96.
Liana Nstselu 9 C. C. Giurescu , Istoria Romnilor, vol. II, Bucureti, Editura ALL, p. 79.
Biblioteca Academiei Romne 10 Biblioteca Academiei Romne, A 2000-XIV, M. Costchescu, Documente
de la tefan cel Mare, f. 1108 (nr. 377), DRH, A, Moldova, vol III, ed. C. Ci-
hodaru, I. Caprou, 11N. Ciocan, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1980,
doc. 196, pp. 356-357.
12 Damian P. Bogdan, Contribuiuni la studiul diplomaticei vechi
moldoveneti, n Revista Istoric Romn, IV, 1934, p. 97.
13 Ibidem, p. 98.
14 Ibidem, p. 97.
15 Dumitru Marcel Ciuc, op. cit., pp. 158-162.
16 BAR, P. 159.
25
17 Ibidem, Fotografii XXIII/94.

18 Ibidem, Fotografii V/31.
19 Ibidem, Doc. Ist. MDCXLV/14.
20 Ibidem, Doc. Ist. CCXCI/166, MCLXIX/21.
21 Ibidem, Doc. Ist. CI/41, Fotografii V/43.
22 Ibidem, Fotografii V/51, Doc. Ist. DCCVII/12.
23 Ibidem, A. 2000- XIV, pp. 839-844, doc. nr. 291.
24 Ibidem, Fotografii: XXII/78, XXVII/15.
25 Ibidem, Doc. Ist. DXCV/19.
26 Damian P. Bogdan, Actele lui tefan cel Mare din coleciile Bibliotecii Acade-
miei. Extras din Studii i Cercetri de Bibliologie, XI, Editura Academiei
Romne, 1969, p. 95.
27 Dumitru Marcel Ciuc, op. cit., p.166.
28 BAR, P. 438, DRH, A. Moldova, vol. III (1487-1504), pp. 534-536.
29 BAR, P. 265, DRH, A. Moldova, vol. II (1449-1486), p. 268-270.
30 Dumitru Marcel Ciuc, op. cit., p. 167.
31 P. 16.
32 P. 127, 216, 439, 545.
26
B.A.R., Pecete 127

Fabricarea pergamentului
De-a lungul timpului, oamenii au ncredinat cuvntul scris chemat la curtea sa de Eumene II, Cratete din Mallo, gramatic
unor materiale diverse, de la piatr la metal, de la scoar de i filozof grec, a fondat biblioteca din Pergam.
copac la papirus i la pielea de animal. Aceasta din urm, Pergamul a devenit n acea perioad centrul produciei i ex-
potrivit lui Herodot, era ntrebuinat de babilonieni i ionieni, portului pergamentului, piele preparat pentru a se putea scrie
iar de egipteni ncepnd din mileniul al III lea .Hr, ns pe ea, mult mai rezistent dect papirusul i cu avantajul de a
metodele de tratare a pieilor folosite au rmas nc nvluite de putea fi produs i dincolo de malurile fertile ale fluviului Nil,
mister. Primele referine provenind din surse greco-latine leag pn n nordul Europei. Odat cu prbuirea Imperiului Ro-
fabricarea pergamentului de oraul Pergam (n prezent man, pergamentul devine suportul pentru scris prin excelen,
Bergama din Turcia) i de epoca lui Eumenes al II-lea, epoca substituind complet papirusul din secolul al IV-lea d.Hr., cnd
devenit celebr datorit rivalitii culturale dintre faimoasele Roma nu mai putea procura foi de papirus din Egipt.
n timp ce pielea a cunoscut o gam extrem de vast de ntre-
coli i biblioteci din Pergam i Alexandria. Legenda, prin
buinri, de la obiectele de uz personal (mbrcminte,
vocea lui Plinius cel Btrn, atribuie invenia pergamentului
nclminte) i gospodresc (corturi, caiace, cufere, recipiente
meteugarilor din oraul Pergam, necesitate impus de ncetarea
pentru lichide etc.) la cele de uz militar (armuri, scuturi, teci
livrrii de papirus de ctre egipteni, printr-un edict al lui
de spad, harnaamente etc.) i pn la obiecte artistice de cult
Ptolemeu V (Epiphane sau Ilustrul), n intenia de a menine sau de uz comun, pergamentul a fost folosit aproape n exclu-
neumbrit ntietatea bibliotecii alexandrine, cea mai bogat i sivitate ca suport al scrierii. Elasticitatea i rezistena mecanic
faimoas bibliotec a epocii antice. n realitate, fabricarea ale acestui material au fost exploate ns i la realizarea foalelor,
pergamentului era deja cunoscut, dar nc neexploatat pe a burdufurilor de org i a tobelor, iar, datorit rezistenei la
scar larg. Pergamente mai vechi, datate ncepnd cu secolul ap i transluciditii sale, pergamentul a fost folosit la re-
al II lea .Hr., au fost descoperite la Avroman (Kurdistan), Dura alizarea ferestrelor, procedeul de fabricare a geamului prin la-
Europos (Siria) i n grotele de lng Khirbet Qumran (manuscrisele minarea sticlei fiind descoperit abia n secolul al XVII-lea.
de la Marea Moart). Este ns de neconstestat faptul c tehnica Reetele care descriu procesul de fabricare a pergamentului n
de fabricare a pergamentului a fost perfecionat de meteu- occident dateaz din secolele VIII-IX, fiind relativ simple i
garii din Pergam, iar aceasta corespunde cu perioada n care, foarte asemntoare ntre ele. Primele etape ale acestui proces
30
coincid cu cele ale fabricrii pielii tbcite. Pieile jupuite, con-

servate prin uscare sau srare, sunt mai nti splate n ap rece
(se preferau izvoarele i apele curgtoare pentru abundena
apei) pentru eliminarea impuritilor i a srii i pentru re-
hidratarea pielii. Pe latura dinspre carne (corium) a pielii
rehidratate se aplica o past de var stins care era lsat s
acioneze o perioad de timp variabil, dar nu mai mult de 12-13
ore. Durata acestei operaii, denumit coleire, depindea att de
tipul de animal, dar i de temperatura ambiant, rolul fiind
acela de a degrada bulbul prului, de a solubiliza (prin saponifi-
care) grsimile i de a facilita eliminarea prului prin umflarea
osmotic a fibrelor de colagen. La momentul oportun, prul se
nltura manual folosind un cuit special, puin ascuit, n
form de semilun, cu mnere de lemn, i un suport de lemn
convex, asemntor unui scut, numit calmic sau chilu, lung
de 5 picioare, dup care pielea se cufunda ntr-un butoi de
lemn sau bazin de piatr coninnd o soluie de lapte de var
(soluie de hidroxid de calciu) preparat cu cteva sptmni
nainte pentru a-i pierde din alcalinitate. Dup circa 5 zile,
pielea se aeza din nou pe calmic pentru eliminarea resturilor
de pr i a reziduurilor de carne. Se folosea la nceput un cuit
curb neascuit, trecndu-l de mai multe ori pe ntreaga fa ex-
tern a pielii, apoi, cu ajutorul unei lame ascuite, se eliminau
resturile de carne. Pielea era apoi imersat n a doua baie de
lapte de var dup care se executa rzuirea final, cu ajutorul ntinderea pielii hidratate pe calmic
31
unui cuit curb, manevrat astfel nct, prin efectuarea unor tie- aplica un alt strat, operaia repetndu-se pn la obinerea unei
turi paralele cu suprafaa pielii, s se nlture stratul hipoder- suprafee optimale. Excesul de cret nu era de dorit pentru c
mic. Se rzuia apoi i faa pielii reprezentat de stratul mpiedica cerneala i culorile s ajung la suprafaa pergamen-
epidermic. Dup o splare temeinic, pielea era ntins pe un tului finisat, prejudiciind astfel durabilitatea scrierii. Carbonatul
cadru din lemn rectangular sau rotund, i uscat, departe de de calciu superficial, precum i cel format n urma reaciei din-
razele solare, ntr-un ambient cu o bun ventilaie a aerului. tre hidroxidul de calciu absorbit de pergament n cursul pro-
Meterul pergamentar continua s amelioreze uniformitatea i cesului de fabricatie i dioxidul de carbon din aer, ofer
grosimea pergamentului acionnd direct pe pergamentul ten- pergamentului o rezerv alcalin care l pune la adpost de
sionat, cu un cuit foarte ascuit. Tensionarea este etapa care posibile agresiuni cauzate de ageni cu caracter acid precum
determin alinierea fibrelor de colagen n fascicule paralele, cernelurile ferogalice i poluanii atmosferici, i anume oxizii
conferind foii de pergament planaritatea i opacitatea eseniale de azot i dioxidul de sulf. Toate aceste operaii continu s fie
pentru scriere. Finisarea pergamentului se realiza prin lefuirea executate n manier tradiional de ctre pergamentarii
cu piatr ponce sau alt material abraziv a ambelor fee ale moderni, excepie fcnd operaiile de decarnare a pielii re-
pergamentului sau numai a laturii corium, n funcie de desti- hidratate i de egalizare a grosimii pergamentului care astzi
naia acestuia. n urma acestei operaii, pe pergament rmnea se execut n mod mecanizat.
un puf foarte fin, astfel c la atingere, partea dinspre carne Este interesant de amintit c egiptenii i asiro-babilonienii
devenea catifelat. Ambele fee ale pergamentului ofereau obinuiau s imerseze pieile ntr-o soluie de fermentare pe
suprafee excelente pentru scris. La manuscrisele n form de baz de ap i materiale vegetale (frunze, cereale etc). De la
carte, se puteau folosi astfel ambele fee, dar la documente era Herodot i Plinius tim c deprarea era precedat nu de trata-
preferat suprafaa corium, datorit aranjamentului mai dens mentul cu lapte de var, ci de o operaie de clcare n picioare
al fibrelor i coninutului mai redus de grsime. Albirea i de- prelungit, obinut prin aezarea pieilor pe drumurile mai
gresarea suplimentar a feei/feelor pentru scriere se obinea frecventate sau n faa uilor, prin de batere cu bul, prin imer-
prin aplicarea pe pielea umed, ntins pe ram, cu ajutorul sarea pieilor n ap, lsnd s acioneze enzimele proteolitice
unei pensule, a unui strat uniform de praf de cret (carbonat de putrefacie, sau folosind excremente de porumbel sau urin
de calciu) sau gips (sulfat de calciu dihidrat). Dup uscare se uman. Sursele ebraice vorbesc despre tratarea pieilor cu o
32
infuzie de fin de diverse origini, tehnic provenit probabil Prima reet mai detaliat o datorm clugrului Teofil, care a
din Egipt, n timp ce arabii obinuiau s lucreze cu cenu transcris preioasa culegere de reete De diversis artibus o
obinut prin arderea materialelor vegetale, bogat n carbonai Diversarum artium Schedula. Versiunile reetei lui Teofil sunt
metalici i oxizi. Procedeul de deprare cu var apare pentru numeroase, n cele ce urmeaz fiind prezentat versiunea din
prima dat citat n Codex Lucensis 490 din secolele VIII IX manuscrisul Harley 3915 (secolul XII), f. 128R, aflat la British
aflat la Biblioteca Capitolar din Lucca, una dintre cele mai Library:
vechi culegeri de reete medievale ajunse pn la noi. Reeta n
cauz specifica, n cteva rnduri doar, etapele de fabricare a ... ia piei de capr i pune-le timp de o zi i o noapte n ap; scoate-
pergamentului: se pune pielea n var i se las trei zile, se le afar i cltete-le ndelung pn ce apa devine curat. Apoi
ntinde pe cadru i se rzuiete cu un cuit pe ambele fee, apoi ia un vas nou i toarn n el lapte de var i ap i amestec bine
se las s se usuce i se coloreaz. Aceast ultim prescripie pn se obine un amestec dens; n acest moment se introduc
conduce la supoziia c operaia de colorare a pergamentului pieile pliate pe partea dinspre carne. Apoi cu un b se mic de
era obinuit n perioada antecedent copierii acestui manuscris. dou sau trei ori pe zi, timp de opt zile n cursul verii i dublu n
Pergamentele purpurii, cele colorate n albastru sau negru au cursul iernii. Apoi, pieile trebuie scoase i deprate. Se arunc
fost folosite n special n Bizan i n Islam. Ele necesitau lichidul din vas i se nlocuiete cu o cantitate identic de
scrierea cu aur i argint i erau destinate fabricrii codicilor amestec; se pun din nou pieile nuntru, se mic i se ntorc n
de lux. fiecare zi, ca i prima dat, timp de opt zile. Apoi se scot i se
cltesc bine pn apa rmne foarte limpede. Pieile se las
De pargamina ntr-un vas cu ap curat timp de dou zile, se scot, se ntind pe
Pargamina quomodo fieri debet. Mitte illam in calcem et o ram i se rzuiesc cu un cuit bine ascuit. Se las dou zile
iaceat ibi per dies tres et tende illam in cantiro et rade illa(m) s se usuce ferite de soare. Cnd pieile sunt uscate i netezite se
cum nobacula de ambas partes et laxas dessiccare. Deinde umezesc din nou vrsnd ap peste ele i se freac cu grij
quodquod volueris scapilatura facere fac et post pingue cum col- suprafaa mbibat, cu piatra ponce. Se corecteaz ntinderea
oribus. uniform a pieilor astfel nct s rmn ca foile de hrtie; nu
Lucca, Bibl. Capitolare, ms 490, f. 219v mai rmne altceva de fcut dect s se atepte uscarea com-
33
n Europa, producia de pergament a atins apogeul n Evul

Mediu. ncepnd din secolul al XVI-lea, miestria producerii
unui pergament de calitate a nceput s decad, lucru observabil
i astzi. Marea majoritate a pergamentelor medievale sunt o
mrturie ale unui mod de producie artizanal extrem de bine
elaborat, calitile ieite din comun fiind rezultatul unei
chibzuiri atente a fiecrei faze de lucru, a cunoaterii efectelor
pe care acestea le aveau asupra produsului final, a aplicrii
unor metode laborioase de finisare. Exceptnd mecanizarea
operaiilor din procesul de fabricaie, tehnologia chimic prin
care se obine i astzi pergamentul nu a fost modificat.
ncercrile de accelerare a procesului de deprare prin uti-
lizarea enzimelor i de perfecionare a degresrii cu ajutorul
substanelor tensioactive nu au condus la realizarea unui pro-
dus final care s egaleze calitatea pergamentului realizat cu
metodele inventate acum mai bine de 2000 ani. Astzi, perga-
mentul se produce n cantiti foarte limitate n Marea Bri-
tanie, Irlanda, Frana, Cehia, Israel i Germania pentru
documente de stat, certificate, garanii, obiecte de mobilier,
dar i pentru lucrrile de restaurare solicitate de biblioteci,
arhive i muzee. Parlamentul Britanic cheltuiete n jur de 1
milion de lire sterline pe an pentru realizarea pergamentului
ndeprtarea prului utiliznd un calmic i un cuit n form de semi- necesar scrierii actelor legislative. n Romania, pergamentul
lun cu mnere de lemn (Atelierul de fabricare a pergamentului,
INCDTP-ICPI, Bucureti) este produs n scopul cercetrii, dar i la solicitrile muzeelor,
bibliotecilor i arhivelor, de atelierul de micro-producie al
34
Institutului Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Textile i

Pielrie (INCDTP) Sucursala Institutul de Cercetare Pielrie-
nclminte (ICPI).
Lucreia Miu
Institutul Naional de Cercetare i Dezvoltare
pentru Textile i Pielrie
Elena Badea
pentru Textile i Pielrie i Universitatea din Craiova
ntinderea pergamentului ud pe rama de lemn i tensionarea

(Atelierul de fabricare a pergamentului, INCDTP-ICPI, Bucureti)
35
Suportul material al documentelor

Despre meteug i cunoatere
Proprietile pergamentului jin articulaiile s se deplaseze uor i pielea s nu m-

Acest capitol este dedicat proprietilor fizice i chimice ale btrneasc i s fac riduri. Versatilitatea funcional a cola-
pergamentelor ntrebuinate de scribii i diacii din Cancelaria genului este asigurat de structura sa complex, organizat n
lui tefan cel Mare. O lectur special a documentelor de can- maniera ierarhic n mai multe niveluri structurale (Figura 1).
celarie care poate scoate la iveal aspecte neobinuite, sur- Macromolecula de colagen, numit tropocolagen, are o struc-
prinztoare, mbogind informaiile privind circumstanele tur de tip triplu helix alctuit prin rsucirea de la dreapta spre
socio-culturale ale epocii lui tefan cel Mare n contextul isto- stnga a trei lanuri polipeptidice de tip helicoidal cu rsuciri
riei sud-estului european. de la stnga spre dreapta. Fibrila de colagen este constituit prin
Pergamentul, unul dintre cele mai utilizate suporturi pentru asocierea longitudinal cap-coad i transversal a mai mul-
scriere, s-a dovedit extrem de trainic, rezistnd timp de secole tor molecule de colagen prin intermediul unei multitudini de
n faa intemperiilor istoriei, a condiiilor nepotrivite de con- legturi de hidrogen i ncruciate (en. cross-links). Prin agre-
servare, precum i a interveniilor de restaurare nepotrivite. garea fibrilelor se formeaz fibrele de colagen care constituie
Pergamentul este un biomaterial flexibil, rezistent la rupere i elementul structural al tuturor esuturilor conjuctive enumerate
la ap, deschis la culoare i opac, moale, subire i mtsos, mai nainte. Elemente precum rsucirea alternativ de la
ideal pentru scrierea pe ambele fee i pentru mpodobirea cu dreapta spre stnga i viceversa, prezena legturilor ncruciate
miniaturi. Datorit acestor caliti, pergamentul a devenit su- att la nivel intra-molecular, dar mai ales la nivel inter-molecular,
portul pentru scriere cel mai utilizat n epoca greac i apoi n determin rezistena mecanic excepional a esuturilor i ma-
cea roman, n ntreaga regiune a Orientului Apropiat i n terialelor pe baz de colagen. Este interesant de menionat c
Europa. Secretul calitilor sale deosebite rezid n compoziia principul folosit n natur al rsucirii helicoidale alternative a
bazat aproape n exclusivitate pe colagen (95%). Colagenul fost aplicat la fabricarea cablurilor metalice utilizate la con-
este proteina cea mai abundent din vertebrate, ea constituind strucia structurilor suspendate precum podurile. Corzile
baza esuturilor conjunctive moi (dermul, hipodermul), semidure instrumentelor muzicale i cele ale rachetelor de tenis se
(cartilaje, tendoane, ligamente, tegument i vase de snge) i fabricau pn recent cu intestinul subire al animalelor, elas-
dure (oase, dini). Una dintre cele mai importante funcii ale ticitatea i rezistena la rupere ale acestui material fiind da-
sale este aceea de a conferi rezisten i integritate esuturilor. torate colagenului.
Colagenul ajut la meninerea unui sistem osos puternic, spri-
37
n ciuda structurii extrem de rezistente a colagenului, obiectele

de patrimoniu din pergament acumuleaz n timp o degradare
inerent datorat aciunii cumulate a factorilor ambientali,
fizici i chimici (lumin, temperatur, umiditate, poluani at-
mosferici, substane chimice folosite n tratamentele de con-
servare sau restaurare), a agenilor biologici (fungi, bacterii,
roztoare, insecte, acarieni), dar i interaciei cu materiale
adugate n timpul procesului de fabricaie (nlbitori, pigmeni
organici i anorganici, cerneluri pe baz de fier i cupru). n
plus, structura organizat ierarhic a colagenului determin dis-
tribuirea deteriorrii de la un nivel structural la altul. Caracterul
dinamic i distributiv al deteriorrii este deseori accelerat de
impactul ambiental i al tratamentelor de conservare. Nu sunt
rare situaiile n care obiecte, care par bine conservate la nivel
macroscopic, prezint un nivel de deteriorare avansat la
nivelurile structurale inferioare, i anume fibrilele i mole-
culele de colagen. O alt caracteristic a degradrii obiectelor
de patrimoniu este neuniformitatea, pergamentele prezentnd
frecvent zone cu nivele i tipuri de degradare diferite. n con-
secin, evaluarea corect a strii de conservare a unui obiect
din pergament este o operaie complex care presupune carac-
Figura 1. Structura organizat n mod ierarhic a colagenului n esutul
conjunctiv. (Campbell, Neil A. 1995. Biologie. ditions du Renouveau Pda-
terizarea colagenului la toate nivelele structurale i corelarea
gogique Inc. Saint-Laurent) alteraiilor structurale cu aspectele macroscopice vizibile i
funcionalitatea obiectului.
38
Evaluarea pergamentelor din colecia de documente emise de tatea identificrii unor detalii importante precum specia
Cancelaria lui tefan cel Mare animalului sau modalitatea de finisare a pergamentului. Analiza
Studiul pergamentelor din colecia de documente emise de acestui grup de 33 de documente reprezint un prim studiu sis-
Cancelaria domneasc din vremea lui tefan cel Mare a urmrit tematic al pergamentului din documente medievale moldo-
identificarea aspectelor fizice i morfologice necesare recon- veneti care poate fi ncadrat n disciplina modern numit
struirii tehnologiei de fabricare a pergamentului, identificrii arheologia manuscrisului.
cernelurilor i evalurii strii generale de conservare a docu- Evaluarea vizual, macroscopic i microscopic,
mentelor. Toate informaiile au fost obinute prin metode de a pergamentului
analiz nedistructive i neinvazive realizate in situ. n acest scop Practica tradiional bazat pe simpla evaluare vizual de ctre
au fost selectate 33 de documente istorice, 13 cu sigiliu i 20 ale ochiul antrenat al conservatorului sau codicologului a fost
cror sigiliu lipsete. Dintre documentele cu sigiliu dou sunt recent perfecionat i rafinat prin introducerea unei
clasificate precum falsuri de epoc. metodologii obiective de evaluare, bazat pe standardizarea
Este important de menionat c nu exist surse istorice care s operaiilor de msurare i pe analiza statistic a caracteristicilor
specifice originea pergamentelor ntrebuinate de Cancelaria fizice i morfologice ale pergamentului la nivel macroscopic i
domneasc n vremea lui tefan cel Mare. De altfel, pn n microscopic [1-3]. Identificarea unor aspecte precum aranja-
prezent nu s-au realizat studii cu privire la originea i calitatea mentul foliculilor piloi, resturi de pr i sngerri ale foli-
pergamentelor folosite pentru redactarea documentelor de can- culilor, inclusiv orientarea acestor urme de culoare, venoziti,
celarie sau pentru transcrierea textelor religioase n Princi- semne scheletice, semne de esut cicatricial, zone axilare, striuri
patele Romne. Despre fabricarea pergamentului n Evul i orificii, ofer indicii valoroase despre specia animalului,
Mediu avem mai multe surse: documente scrise (reete), vrsta i starea de sntate a acestuia i mai ales despre calitatea
reprezentri iconografice precum i practica pergamentarilor procesului de fabricaie, experiena i ndemnarea meterilor
moderni. Cu toate acestea, ntre materialele folosite i fazele de pergamentari. Culoarea, flexibilitatea, moliciunea i atingerea
preparare diferenele sunt mici, ceea ce face extrem de dificil plcut, transparena i grosimea sunt indicatori fizici ai calitii
datarea i localizarea centrului de producie chiar n eventuali- i strii de conservare a pergamentului.
39
Pentru observarea caracteristicilor microscopice a fost utilizat Este relevant faptul c 40% dintre documente prezint aceste
un microscop digital portabil Dino-Lite, model AD7013MZT caracteristici pe ambele suprafee.
(AnMo Electronics Corp.), cu rezoluie de 1.3 Megapixels i Finisarea pergamentului pe ambele pri este ntlnit n spe-
factor de mrire de pn la 200x. Analiza pergamentului a vizat cial la pergamentele manufacturate n nordul Europei. De
ambele fee ale documentelor, cea scris, numit corium asemenea, se remarc o ndeprtare eficient a carbonatului de
(partea dinspre carne) i cea nescris, numit gren (partea din- calciu care provine din operaiile de deprare i finisare a
spre pr). pergamentului, doar 50% dintre documente prezentnd de-
Tehnologia de fabricare i calitatea pergamentelor pozite superficiale pe arii restrnse, pe reversul documentului.
Toate documentele analizate sunt scrise pe foi de pergament cu Observarea la microscop a aranjamentului foliculilor piloi
forme regulate i dimensiuni variabile, i prezint plicatura (Figura 3) a permis identificarea speciei animalelor utilizate la
tipic pentru aplicarea sigiliului domnitorului (Figura 2a). Di- manufacturarea celor mai multe dintre cele 33 de pergamente.
n cazurile n care stratul reticular a fost parial sau n totalitate
mensiunea foii de pergament era decis n funcie de cuprinsul
nlturat n cursul procesului de manufacturare, identificarea
textului, criteriu dictat de preul ridicat al pergamentului. Ma-
speciei animalului s-a bazat pe aprecierea caracteristicilor
joritatea au o culoare deschis (alb glbui sau galben deschis)
zonelor topografice precum flexibilitate, moliciune, arcuire.
i un aspect mat, lefuit i neted pe faa cu scrisul (Figurile 2a Putem afirma c aproximativ jumtate din pergamente au fost
i 2b). Culoarea brun-roiatic i aspectul ceros i translucid, manufacturate din piei de viel (51%), restul fiind obinute din
precum i absena tratamentului de nlbire i lefuire a feei piei de capr (27%) i de oaie (21%). Aceast constatare, dei
destinat scrierii s-au ntlnit doar n cazul celor dou falsuri destul de neateptat, nu ne permite s tragem nc concluzii
de epoc (P290 i P194) (Figura 2c). Din aspectul vitros, ferme din cauza eantionului limitat de documente analizate.
prezena zonelor de ondulare/contracie i caracterul rigid al Putem totui semnala c studii anterioare au demonstrat exis-
documentelor clasificate drept falsuri de epoc se poate deduce tena unei corelaii ntre aria geografic i speciile de animale
c acestea au fost supuse antichizrii utiliznd, foarte probabil, folosite la manufacturarea pergamentelor. n timp ce pieile de
tratamente la cald. viel erau preferate la nord de Alpi i n special n Anglia i n
Partea scris a documentelor are aspect mat, neted i catifelat Irlanda, la sud de Alpi i n bazinul mediteranean se foloseau
indicnd o pregatire atent a pergamentului pentru scris. cu precdere pieile de capr i de oaie [4].
40
Figura 2. Imagini de ansamblu ale documentelor care prezint plicatura specific aplicrii sigiliului princiar: (a) document P110 (37x 57 cm) pergament de cu-
loare alb, bine lucrat, lefuit i neted pe partea cu text; (b) document P170 (32 x 52 cm) pergament de culoare alb glbui, bine lucrat, lefuit i neted pe
ambele pri i (c) document P290 (44 x 44 cm) fals de epoc de culoare brun-roiatic, cu aspect ceros, translucid i zone extinse de ondulare/contracie
41
Care era situaia n Principatele Romne, mai cu seam n

Moldova? Nu putem spune cu precizie de unde proveneau
pergamentele. Procentul ridicat de pergamente din piele de viel
finisate pe ambele fee sugereaz c ar fi putut fi importate din
Europa de Nord sau din Transilvania. Pergamentelor de origine
caprin i ovin li se poate atribui o provenien italian ntruct
schimburile comerciale cu Italia, prin intermediul Republicii
Veneia, erau nfloritoare n prima parte a domniei lui tefan
cel Mare. Ele ar fi putut fi ns chiar produse autohtone, de
vreme ce n epoca lui tefan cel Mare existau deja ateliere de
pergamentari n Trile Romne, despre acestea tiindu-se c au
fost nfiinate de meteri italieni. n mod evident, caracteristicile
geografice i economice, distinctive pentru rasele de animale de
cresctorie, precum i evoluia schimburilor comerciale au avut
un cuvnt de spus n preferina sau frecvena de folosire a pieilor
provenite din anumite specii de animale.
Grosimea pergamentelor i gradul de uniformitate al acestei
mrimi au permis corelarea cu diferite zone anatomice con-
statndu-se c foile de pergament provin cu precdere din zona
de crup a pielii, zon anatomic cu caracteristici superioare
celorlalte zone, precum densitate omogen, flexibilitate i bun
stabilitate bidimensional (Figura 4). Acest fapt confirm im-
Figura 3. Desen folicular tipic pergamentului din: (a) piele de viel docu- portana acordat la acea vreme unor astfel de documente de
ment P 119; (b) piele de capr document XL/17 i (c) piele de oaie P 200 Cancelarie. Grosimea medie a pergamentelor variaz ntre 0.19
i 0.54 mm (hrtia cea mai rezistent are 0.08 mm), iar densitatea
42
ntre 0.50 i 1.15 g/cm3. Cu toate acestea, majoritatea perga- dect cele destinate textelor pentru a permite penetrarea i
mentelor (65%) prezint valori medii ale grosimii inferioare fixarea coloranilor i a pigmenilor. Documentele foarte im-
valorii de 0.30 mm i o densitate de aproximativ (0.80 0.90) portante, de exemplu cele emise de cancelariile princiare sau
g/cm3. Este extrem de interesant de semnalat c valori similare de cancelaria pontifical, erau scrise pe pergament foarte fin,
au fost gsite pentru 51 de documente notariale emise n secolele de culoare foarte alb i uniform, preparate cu mult precizie,
XI XII de notarii de pe lng abaiile Rivalta i Novalesa din de multe ori utiliznd pielea animalelor foarte tinere sau a fe-
nordul Italiei [5]. Ce informaii ne pot furniza grosimea i den- tuilor de viel (vellum). Pentru codexurile de lux din secolele
sitatea, proprieti crora nu le-a fost acordat mult impor- XV XVI s-au ntrebuinat ndeosebi foi de pergament foarte
tan pn n prezent? Putem nelege evoluia n timp i
fin i alb din piele de ied. Nu trebuie ns subestimate preferinele
dependena geografic a acestor proprieti? Grosimea i uni-
legate de anumite perioade i ambiente. Un studiu realizat n
formitatea acesteia erau cu siguran un indicator de calitate
anii 90 a demonstrat c n Italia, n perioada secolelor VIXI,
al procesului de manufacturare, dependent de calitatea ma-
teriei prime i de ndemnarea pergamentarului. Un meteu- manuscrisele se realizau pe pergament de capr, de o calitate
gar cu experien tia n mod instinctiv ct trebuie s superioar, n timp ce pentru documente erau folosite perga-
tensioneze pergamentul i ct material s nlture prin rzuire mente de oaie [5].
pentru a obine o foaie de pergament cu o subirime uniform. Analiza macroscopic i microscopic indic prezena, pe
Pentru a mbunti acest aspect, n special n cazul pieilor de arii relativ restrnse, a urmelor de pr i a sngerrilor foli-
oaie, meterii pergamentari au pus la punct un procedeu culilor piloi n circa 30% din pergamentele analizate (Figurile
mecanic de divizare a pielii n dou straturi: stratul corium, 5a i 5b). Aceste defecte de fabricaie sunt datorate unui proces
care era transformat n pergament, i stratul gren, destinat defectuos de deprare cauzat de o operaie de calcinare
tbcirii i transformrii n piele foarte moale utilizat la re- necorespunztoare (de exemplu, o perioad prea scurt de
alizarea de coperi decorate prin embosare si aurire. Pe de alt tratare cu lapte de var sau o concentraie necorespunztoare a
parte, factorii care au influenat criteriile de calitate pentru se- soluiei de lapte de var), care nu permite separarea suficient a
lecionarea pergamentele sunt multiple. Foile de pergament fibrelor de colagen i eliminarea firelor de pr fr formarea
destinate manuscriselor miniate i decorate erau mai groase de reziduuri de culoare sau de urme de snge.
43
Figura 4. Exemple care ilustreaz ncadrarea foii de pergament n zona de crup: (a) documentul P 198, (b) documentul P 478
i (c) documentul CLIX/19.
Figura 5. Imagini la microscop care evideniaz (a) urme de pr scurt (semne punctiforme brune),
(b) sngerri ale foliculilor piloi (semne filiforme de culoare nchis) i un (c) orificiu de fabricaie
44
Alte defecte de fabricaie, observate la numai cteva dintre docu-

mentele studiate, sunt orificiile (Figura 5c) formate n timpul
operaiei de uscare i subiere a pergamentului, precum i ex-
folieri ale suprafetei pricinuite de o rzuire nendemnatic a
pergamentului.
n consecin, putem afirma, fr putin de tgad, c perga-
mentele ntrebuinate pentru scrierea documentelor de cance-
larie erau de o bun calitate, cu grosime uniform i fr defecte
evidente, cu o foarte bun preparaie a suprafeei pentru
scriere, de culoare deschis i cu aspect mat, catifelat.
Starea de conservare a pergamentelor
Pentru un observator neavizat, preioasele documente de can-
celarie din vremea lui tefan cel Mare, n forma pliat n care
au fost pstrate, ar putea prea, la o prima vedere, umile i vul-
nerabile (Figura 6a). Caracterul solemn al acestora este ns ev-
ideniat de rafinatul sigiliu domnesc din cear roie atrnat cu
fir de mtase roie i de crucea-ajut, invocaia simbolic, de
la nceputul textului (Figura 6b).
Este bine de amintit c aceste acte formale domneti, numite
ispisoace, urice, hrisoave sau zapise, serveau ca titlu de proprietate
(venic) sau de privilegiu, iar textul acestora urmrea un for-
mular diplomatic clasic. Ele nu au aspectul fastuos al
hrisoavelor de danie acordate mnstirilor ortodoxe din ar
Figura 6. Imagini macroscopice ale documentului P198 cu evidenierea modului sau de peste hotare, ndeosebi celor athonite sau sinaite,
de pliere, a sigiliului domnesc i a invocaiei simbolice crucea-ajut. care erau bogat decorate, de cele mai multe ori cu foi de aur.
45
Fiind pstrate de proprietari, aceste acte au avut mai toate is-

torii zbuciumate i pline de peripeii nainte s ajung n de-
pozitul de manuscrise rare al Bibliotecii Academiei Romne.
Nu este de mirare c toate aceste documente prezint defor-
mri mecanice pe suprafee extinse, franjurri marginale, la-
cune i sfieri pe liniile de pliere, pete vechi de culoare brun
i depuneri de murdrie, halouri de umezeal care au antrenat
praful, pete de cear, orificii de zbor provocate de insecte, la-
cune provocate de roztoare, pete de culoare roz-violet da-
torate acumulrii metaboliilor mucegaiurilor (Figura 7).
Modul de pstrare n form pliat, manipulrile i condiiile
ambientale necorespunztoare au contribuit la condiiile pre-
care ale documentelor. Forma pliat prezint att avantaje, dar
i unele dezavantaje: este uor de conservat, dar mai dificil de
mnuit, n special cnd pergamentul este puin flexibil;
mpiedic accesul direct al radiaiilor luminoase i al contami-
nanilor la suprafaa scris evitnd procesele de degradare oxida-
tiv, dar nu permite umezelii s se disipeze, crend condiii
favorabile dezvoltrii mucegaiurilor. Pe de o parte, protejeaz
textul mpotriva deteriorrii mecanice prin abraziune, dar pe
Figura 7. Aspecte macroscopice ale degradrii pergamentului: (a) deformri mecanice i de alt parte cauzeaz reducerea lizibilitii textului sau chiar
franjurri marginale; (b) lacune pe liniile de pliere; (c) pete vechi de culoare brun; (d) halou pierderi materiale n zonele de pliere. Pe lng aspectele
de umezeal; (e) orificii provocate de insecte, (f) lacune provocate de roztoare; (g) pete de mecanice, au fost observate i semne ale unor degradri pro-
culoare roz-violet datorate mucegaiurilor; (h) zone contractate i (i) ondulri provocate de duse de factori fizici i chimici. Astfel, aproximativ jumtate
umiditatea ridicat (ap).
din documente prezint degradri termice (zone de contracie)
46
precum i degradri provocate de ap (ondulri, halouri de subiate, cu semne de deteriorare termic etc. Rezultatele
umiditate). obinute au confirmat o stare de conservare bun la nivel mo-
Pentru a aprofunda analiza vizual i tactil, i nelege n ce lecular. n pofida aspectului aparent precar, pergamentul i-a
msur deteriorarea s-a limitat sau nu la efectele de natur dovedit i de data aceasta trinicia.
mecanic sau superficial, s-a utilizat spectrometria n in- Analiza FTIR-ATR permite deci determinarea alteraiilor care
frarou cu reflexive total atenuat (FTIR-ATR). Spectroscopia se produc n moleculele de colagen pe parcursul mbtrnirii
IR const n determinarea gruprilor funcionale ale probei i al deteriorrii pergamentului. Astfel, modificarea poziiilor
analizate. Grupele funcionale absorb radiaii IR la frecvene i a intensitilor benzilor specifice din spectrul colagenului
caracteristice. furnizeaz informaii privind principalele mecanisme de
Reprezentarea grafic a unei caracteristici spectrale a unei sub- degradare (Figura 8). Hidroliza, produs prin scindarea lega-
stane n funcie de frecven sau de lungimea de und a radiai- turilor peptidice care stau la baza celor trei lanuri polipep-
ilor cu care interacioneaz poart denumirea general de tidice din structura triplului helix, este cuantificat de raportul
spectru. Spectrele de absorbie n infrarou (spectre IR) sunt amid I/ amid II (AI /AII). Conversia colagenului n gelatin,
spectre de vibraie ale moleculelor. Prin urmare, spectroscopia determinat de pierderea structurii helicoidale, corespunde
IR este o metod uzual n elucidarea structurii i identificarea unei deplasri a benzii AII n raport cu banda AI. Degradarea
unui compus chimic. n cazul pergamentelor este util att prin oxidare are ca rezultat formarea de compui carbonilici i
pentru evaluarea strii de conservare a pergamentului ct i carboxilici liberi, vizibili n spectrul IR la lungimea de und
pentru identificarea materialelor utilizate n procesul de fabri- 1735 cm-1 (C=O).
care sau formate ulterior, n procesele de mbtrnire i dete- Analiza tuturor spectrelor nregistrate a demonstrat absena
riorare [6-8]. proceselor moleculare de hidroliz sau gelatinizare. n schimb,
nregistrarea spectrelor FTIR-ATR s-a realizat n mod nedis- suprafaa nescris a pergamentelor, aflat n contact direct cu
tructiv, direct pe document, cu ajutorul spectrometrului porta- mediul ambiant, este afectat de procese de degradare oxidativ.
bil Alpha (Bruker Optics), dotat cu un accesoriu ATR cu cristal O alt informaie interesant furnizat de analiza spectrelor
de diamant. Au fost analizate ambele suprafee ale pergamen- FTIR-ATR se refer la carbonatul de calciu: aa cum era de
tului, urmrind ndeosebi zonele cu aspect nedegradat, ptate, ateptat, carbonatul este prezent (Figura 9a), dar n cantiti
47
foarte mici. Acest detaliu este un argument care susine afir-

maia precedent privind calitatea superioar a procesului de
manufacturare a pergamentelor. Mai dificil de explicat este
prezena srurilor acidului stearic (1575 cm-1) pe suprafaa ne-
scris a aproximativ jumtate din pergamentele analizate
(Figura 9b). Aceti compui sunt rezultatul reaciei lente dintre
acidul stearic, component a grsimilor din piele, i reziduurile
metalice rmase din procesul de fabricaie. Absena acestor
sruri pe latura corium este un indiciu al unei degresri efi-
ciente. Latura cu foliculii piloi este ns mai dificil de degresat
datorit caracteristicilor morfologice specifice (glande sebacee
numeroase, mnunchiuri de fibre de colagen fine i mpletitite
n unghiuri mici). n plus, nefiind tratat cu past de var (trata-
ment care perfecioneaz degresarea n vederea obinerii unei
suprafee la care cerneala s adere cu uurinta), reine reziduuri
grase care, n timp, reacioneaz cu reziduurile metalice for-
mnd stearai.
Figura 8. Spectrele FTIR-ATR suprapuse, nregistrate pe latura corium, ale

unui pergament manufacturat recent (negru) i ale documentului P159 (rou),
cu evidenierea benzilor caracteristice colagenului (AI i AII) i a semnalului
compuilor de oxidare la 1735 cm-1.
48
Figura 9. Spectre FTIR-ATR nregistrate pe suprafeele documentului P478: (a) suprafaa scris, cu evidenierea semnalelor specifice carbonatului de
calciu (1416 i 875 cm-1) i (b) suprafaa nescris, cu evidenierea semnalului specific srurilor acidului stearic (1575 cm-1).
49
Starea de conservare a cernelurilor i n celebra Evanghelia pierdut a lui Iuda scris pe papirus
Spre deosebire de alte aspecte materiale ale scrierii mai bine n secolele III-IV d.Hr. Plinius zis cel Btrn (23-79 d.Hr.) ex-
documentate de sursele istorice, data apariiei cernelurilor este plic, n faimoasa i cunoscuta sa oper Istoria Natural (Natu-
nc necunoscut. Permind trecerea de la inscripionarea pe ralis Historia), cum era posibil identificarea contrafacerii
piatr, tblie de argil sau pe metale, la utilizarea unor supor- pigmentului verde numit verde gris (acetat bazic de cupru
turi precum papirusul, mtasea, pergamentul, hrtia, uor de [Cu(CH3COO)2 2Cu(OH)2]) cu vitriol verde (sulfat feros), un
mnuit i de conservat, cerneala a deschis drumul ctre apariia pigment mult mai ieftin: o foaie de papirus nmuiat ntr-o in-
crii, unul dintre obiectele care au nsoit n mod nentrerupt fuzie de gogoi de ristic capt culoarea neagr n contact cu
evoluia uman. Despre valoarea i importana crii, Petre verde gris-ul adulterat. Reacia dintre ionul feros (Fe2+) i acidul
Tuea spunea: n afar de cri nu triesc dect dobitoacele i galic din taninurile vegetale, care st la baza preparrii cernelii
sfinii: unele pentru c nu au raiune, ceilali pentru c o au fero-galice, era aadar cunoscut i valorificat n antichitate,
ntr-o prea mare msur ca s mai aib nevoie de mijloace dar mecanismul ei a fost neles mult mai trziu [9]. Aceast
auxiliare de contiin.... cunoatere empiric este confirmat i de faimosul inginer
Tuul negru sau cerneala de China, folosit i astzi n grafic, mecanic Philon din Bizan (280-220 .Hr.) n tratatul intitulat
desen, pictur sau n poligrafie, se producea i se comercializa Veteres Mathematici, unde descrie un tip de cerneal simpatic
cu secole n urm, n Extremul Orient, sub form de batoane, obinut din gogoae de ristic. Era vorba despre un extract vegetal
obinute din negru de fum, petrol lampant i clei animal, uscate cvasi transparent, precursorul cernelii ferogalice, care devenea
i presate. Se pare c a fost inventat n timpul mparatului gal- negru prin contactul cu soluii de sruri feroase.
ben Huang-Di (mileniul al III-lea i.Hr.), de ctre Tien-Chen, n funcie de ingredientele folosite i de raportul acestora,
n Tangri Tagh Muntele lui Dumnezeu, o zon muntoas cerneala fero-galic avea o culoare brun sau chiar neagr. n
din Asia Central. La puin vreme dup tuul de China apare unele cazuri, nuana de negru intens se dobndea prin adaosul
cerneala fero-galic (sau galotanic): egiptenii o cunoteau cu de negru de fum obinut prin combustia materialelor de natura
2500 de ani .Hr., iar romanii au nceput s o utilizeze n secolul organic. n afara cernelurilor fero-galice i a tuului de China
al III-lea i.Hr. Cerneala fero-galic, mpreun cu tuul negru, se mai foloseau i cerneluri colorate pe baz de pigmeni anor-
au fost identificate n pergamentele de la Marea Moart precum ganici (cinabru, rou de plumb) sau colorani organici (extracte
50
din plante sau animale). Mai fluid dect cerneala de China, Cerneala ferogalic folosit n prima parte a Evului Mediu era
cerneala fero-galic s-a utilizat pn foarte trziu, fiind ideal de foarte bun calitate, de culoare rdcinie neagr, cu o foarte
pentru scrisul sau desenul cu pan de gsc. Leonardo da Vinci, bun capacitate de penetrare i rezisten la oxidare. ncepnd
Johann Sebastian Bach, Rembrandt van Rijn, Vincent van din secolul al XIII-lea, calitatea cernelurilor fero-galice devine
Gogh, Delacroix, Victor Hugo au ntrebuinat acest tip de din ce n ce mai heterogen. Acest fenomen poate fi pus pe
cerneal. n Europa, prima reet pentru prepararea cernelii seama extinderii fabricrii cernelurilor n afara centrelor spe-
fero-galice este foarte trzie i se datoreaz clugarului Teofil cializate tradiionale, i anume scriptoriile mnstirilor, can-
(10701125), autorul sau copistul tratatului latin Schedula Di- celariile princiare, instituiile cu rol administrativ i judiciar.
versarum Artium, care conine descrierea detaliat a diverselor Cancelaria lui tefan cel Mare era o structur extrem de bine
arte i meserii artizanale medievale. Se poate aadar presupune organizat, bazat pe un numr redus de scribi i pstrarea
c cerneala era preparat direct de ctre scribi sau de clugarii timp ndelungat a unor dieci care puteau instrui pe cei mai
amanuensis, n interiorul mnstirilor, acetia transmind tineri, transmind, n acelai timp, informaii strict necesare
reelele de la unul la altul, fr a lsa urme scrise. Teofil pre- cu privire la redactarea i scrierea documentelor. De exemplu,
cizeaz ingredientele necesare: scoara uscat i pulverizat a pe toat durata lungii domnii a lui tefan, el a avut doar trei
unor specii vegetale, vitriol verde, un solvent i un stabilizator. mari logofei, dintre care Tutu l-a slujit n aceast funcie nu
Solventul cel mai utilizat era apa de ploaie, dar puteau fi ntre- mai puin de 29 de ani [10]. Aadar, putem presupune c cer-
buinate vinul alb sau chiar oetul, n timp ce buturile alcolice nelurile utilizate erau bine preparate i de bun calitate, pre-
erau folosite pentru a evita ca cerneala s nghee pe timpul cum i pergamentul era de bun factur i calitate superioar.
iernii. Guma arabic, secretat de unele specii exotice de sal- Analiza microscopic a textului documentelor de cancelarie a
cm, sau rinile de prun, cire sau cais, aveau rolul de a indicat utilizarea exclusiv a cernelii fero-galice, fapt confirmat
menine n suspensie pigmentul i de a conferi cernelii o vs- de analiza elementar realizat prin intermediul spectroscopiei
cozitate adecvat astfel nct curgerea s nu fie prea rapid i de fluorescen cu raze X (XRF). Testele XRF au fost efectuate
s permit o absorbie lent, oferind astfel o ntindere mai uni- direct pe document, n mod nedistructiv, utiliznd un spec-
form i mai de durat. Aspectul luminos i lucitor al cernelii trometru cu fluorescen de raze X portabil (Innov X Systems
fero-galice este datorat n parte acestor stabilizatori. Alpha Series). Scrierea cu cerneal ferogalic nu este neobinuit
51
avnd n vedere utilizarea aproape exclusiv a acesteia n pe- tnd n mod semnificativ lizibilitatea textului n zonele de pli-
rioada trzie a Evului Mediu. ere. n puinele cazuri n care s-a observat migrarea cernelii
Studiul microscopic al cernelurilor folosite pentru scrierea (Figura 11c) se poate afirma cu absolut certitudine c cerneala
documentelor de cancelarie din vremea lui tefan ce Mare a neagr era un melanj de cerneal fero-galic i negru de fum.
evideniat o serie de caracteristici a cror analiz ne ndrep- Negrul de fum are o capacitate de penetrare n interiorul fi-
teste s confirmm calitatea general bun sau foarte bun a brelor mult mai redus n comparatie cu cerneala ferogalic,
acestora. De exemplu, culoarea intens i luminozitatea, fapt care determin persistena sa la suprafaa pergamentului
aderena bun la suport, netezimea i uniformitatea urmelor i fenomenul de migrare n prezena umiditii ridicate.
lsate de condei, rezistena la abraziune, exfoliere, umiditate i Trebuie menionat c spectrele FTIR-ATR nregistrate n
cldur (Figura 10). Cele mai frecvente tipuri de deteriorare zonele scrise nu au evideniat modificri ale structurii molecu-
observate sunt decolorarea uniform a ntregului text pn la lare a colagenului ca urmare a interaciei cu cerneala i nici
nuane de ruginiu sau galben i exfolierea n zonele de pliere, prezena oxalailor (1600 cm-1 i 1300 cm-1), produi ai proce-
n timp ce migrarea cauzat de umiditate este rar ntlnit. sului de coroziune cauzat de aciditatea cernelii [11]. Rezerva
Decolorarea cernelii (Figura 11a) este datorat modului ar- alcalin a pergamentului, consecin a tratamentului cu lapte
tizanal de preparare. nainte de toate nu se cunotea raportul de var a pieilor n vederea facilitrii eliminrii prului i a altor
optimal dintre sulfatul feros i acidul tanic, iar pentru obinerea substane nedorite precum keratina din epiderm, proteogli-
unei culori ct mai negre se recomanda un exces de sulfat feros. canii din derm i grsimile din hipoderm, l protejeaz m-
n prezena oxigenului atmosferic, excesul de sulfat feros se potriva atacului acid al cernelii fero-galice.
transform n oxizi de fier provocnd virarea culorii brune sau Aadar, putem spune c, n ciuda vrstei i a vicisitudinilor tra-
negre n ruginiu sau chiar n galben. Este un proces natural lent versate, starea de conservare a pergamentelor ntrebuinate
care are loc n sute de ani, asemntor ruginirii, imposibil de pentru documentele de cancelarie n vremea lui tefan cel Mare
evitat. Exfolierea stratului superficial al cernelii (Figura 11b) este satisfctoare. n ciuda semnelor de deteriorare superfi-
este un proces de natur mecanic cauzat de desprinderea cial i mecanic vizibile cu ochiul liber, spectroscopia IR a
stratului de preparaie pentru scriere, provocat, la rndul ei, relevat un nivel nesemnificativ de deteriorare a colagenului
de pliere i mnuire. i n acest caz efectul este ireversibil, afec- molecular. Efectele deteriorrii mecanice s-au rsfrnt, din p-
52
Figura 10. Imagini microscopice ce ilustreaz cerneluri fero-galice utilizate la scrierea documentelor de cancelarie: cerneal neagr-albstruie i brun
cu o foarte bun aderen, grafie neted, fr bavuri.
Figura 11. Aspecte ale degradrii cernelii n documentele de cancelarie: (a) decolorare, document P110; (b) exfoliere, document P200;
(c) migrare, document LXIV/3.
53
asupra cernelii determinnd reducerea lizibilitii n zonele de NOTE

pliere, i chiar pierderea material a textului. Investigarea 1Termenul a fost inventat n secolul al XIX-lea, etimologia avnd originea n
cauzelor aspectului fragil, casant uneori, cauzat de limba greaca: (klla) = clei plus sufixul (gen) = productor de.
deshidratarea pergamentului va constitui urmtorul pas n Prin fierberea ndelungat a tendoanelor, oaselor i a pielii se obineau
cleiurile animale (gelatina), prin urmare semnificaia cuvntului colagen este
studiul aspectelor materiale ale acestor documente. Perga-
aceea de productor de clei. Cei mai vechi adezivi pe baz de colagen,
mentele vor fi supuse analizei prin rezonan magnetic nu-
descoperii n diverse artefacte gsite n apropiere de Marea Moart, dateaz
clear (RMN) utiliznd un instrument portabil numit NMR din anul 6200 .Hr.
MOUSE (Magritek Gmbh). Rezonana magnetic nuclear este 2 Protocol de evaluare vizual elaborat n cadrul proiectului european
o tehnic de diagnostic neinvaziv foarte puternic care per- Improved Damage Assessment of Parchments (IDAP).
mite identificarea alteraiilor structurale la nivel de fibrile i 3 Desenul folicular, specific fiecarei specii animale, este format din foliculii
caracterizarea legturilor dintre moleculele de ap si cele ale de pr de pe suprafaa pielii, i corespunde densitii, poziiei relative i
colagenului. Toate aceste informaii reprezint un punct de unghiului de nclinaie cu care prul iese la suprafa.
referin pentru monitorizarea strii de conservare a coleciei 4 Laptele de var este o soluie alcalin obinut amestecnd var stins i ap.
de inestimabil valoare din patrimoniul Bibliotecii Academiei Varul stins sau hidroxidul de calciu este o pulbere alb care se obine n urma
Romne. Nzuina noastr, umili meteri chimiti n slujba reaciei dintre varul nestins (oxidul de calciu) i ap. Oxidul de calciu se
cunoaterii patrimoniului cultural i istoric, este ca acestea s obine prin tratarea termic (arderea) la 800 C a calcarului (carbonat de cal-
serveasc drept cluz pentru orice decizie cu privire la ciu) cu eliberare de dioxid de carbon: CaCO3 CaO + CO2.
5 Mecanismul reaciei de formare a pirogalatului feric (cerneal), prin urmare
condiiile ambientale de depozitare i la limitele de acces i ma-
raportul cantitativ (stoechiometria) dintre reactivii acestei reacii, au fost elu-
nipulare a acestor documente istorice unice.
cidate doar foarte recent, n 1999, de ctre chimistul Charles Krekel [9]
Cristina Carote Elena Badea 6 Persoana care scrie dup dictare.
Irina Petroviciu Lucreia Miu 7 Pielea este constituit din 3 nveliuri suprapuse care dinspre suprafa spre
Muzeul Naional Institutul Naional de Cercetare profunzime sunt urmtoarele: epidermul, dermul i hipodermul.
de Istorie a Romniei i Dezvoltare pentru
Textile i Pielrie
54
Bibliografie 8. C. Carsote, P. Budrugeac, R. Decheva, N.S. Haralampiev, L. Miu,

1. R. Larsen, D.V. Poulsen, F. Juchauld, H. Jerosch, M. Odlyha, J. De E. Badea, Characterization of a byzantine manuscript by infrared spec-
Groot, T. Wess, J. Hiller, C. Kennedy, G. Della Gatta, E. Badea, A. troscopy and thermal analysis, Revue Ruomaine de Chimie, 59, 429-
Mai, S. Boghosian, D. Fessas, Damage assessment of parchment: 436 (2014).
complexity and relations at different structural levels, 14th ICOM-CC 9. Ch. Krekel, The chemistry of historical iron gall inks, International
Preprints, The Hague, vol. 1, p. 199-208, (2005). Journal of Forensic Document Examiners, Ottawa, p. 54-58 (1999).
2. E. Badea, A. Mai, L. Miu, C. Laurora, A. Braghieri, S. Coluccia, 10. S. Vcaru, Scribi n cancelaria domneasc a lui tefan cel Mare, Re-
G. Della Gatta, Protocolli chimico-fisici per la valutazione del deterio- vista Limba Romn, Nr. 4-6, anul XIV (2004).
ramento ambientale di pergamene antiche, Lo Stato dellArte 5, Nardini 11. E. Badea i C. Carote, I segreti della pergamena del testamento di
Editore, Firenze, p. 101-108 (2007). Marco Polo/The secrets of the parchment of Marco Polos testament,
3. E. Badea, D.V.Poulsen Sommer, K. Mhlen Axelsson, G. Della
Testamento di Messer Marco Polo, viaggiatore/The Testament of
Gatta, R. Larsen, Standardised methods for damage ranking in parch-
Messer Marco Polo, the traveler, Ed. T. Plebani, Scrinium, Mestre (sub
ment: from microscopic evaluation to collagen denaturation assessment,
tipar).
e-Preservation Science 9, 97-109 (2012).
4. M. Maniaci, Archeologia del manoscritto. Metodi, problemi, bibliografia
recente, Viella Libreria Editrice, Roma (2002).
5. E. Badea, C. Carote, I. Petroviciu, L. Miu, A.Vitale Brovaronne, G.
Della Gatta, Pergamente din arhive i biblioteci din europa occidental
i de est: similitudini i diferene, RESTITUTIO Buletin de conser-
vare restaurare nr. 9 (2015).
6. M. Derrick, Evaluation of the state of degradation of Dead Sea Scroll
samples using FT-IR spectroscopy, Book and Paper Group Annual
AIC, Getty Conservation Institute, vol. 10, 49-65 (1991).
7. E. Badea, L. Miu, P. Budrugeac, M. Giurginca, A. Mai, N. Badea,
G. Della Gatta, Study of deterioration of historical parchments by var-
ious thermal analysis techniques, complemented by SEM, FTIR, UV-
VIS-NIR and unilateral NMR investigations, Journal of Thermal
Analysis and Calorimetry, 91, 17-27 (2008).
55
Secretele culorii rosii

, din snururile
, de legare a sigiliilor
Coloranii naturali au reprezentat singura surs de vopsire a fi- provin, de dificultatea procedeului de extracie i de fixare pe
brelor textile pn la mijlocul secolului al XIX-lea, cnd au de- suport, de calitatea culorii obinute. n consecin, unii colo-
venit disponibili coloranii de sintez. Ei au fost utilizai i rani, mai scumpi, au devenit accesibili numai unei anumite
pentru vopsirea pieilor, a prului, a materialelor vegetale pen- pturi a societii. Prin urmare, cunoaterea coloranilor i a
tru mpletituri, a lemnului i a fildeului. Fixai pe suport anor- surselor biologice din care acetia provin poate furniza infor-
ganic, coloranii naturali au fost amestecai cu liani i utilizai maii cu privire la unde, cnd i cum un anume obiect a fost
ca pigmeni, n pictur. Sursele biologice ale coloranilor - creat sau poate da indicii despre valoarea material i imaterial
plante, insecte, molute, licheni etc. - conin o varietate mare a obiectului [2-4]. Identificarea i caracterizarea coloranilor
de compui colorai, uneori n amestecuri complexe. Din din obiecte muzeale, n special a celor de pe suport textil, este
aceeai surs biologic pot fi extrai colorani cu structuri posibil ncepnd cu anii '70 ai secolului trecut [2]. Per-
chimice foarte diferite (antrachinone, flavone, antociani) ceea fecionarea metodelor existente i dezvoltarea de noi tehnici
ce explic varietatea mare de culori ce pot rezulta din vopsirea analitice a permis creterea rezoluiei rezultatelor obinute, n
cu aceste surse naturale [1]. Uneori, prin procedee chimice paralel cu scderea cantitii de prob necesar analizei.
variate, coloranii pot fi extrai din surse biologice puin sau Coloranii din piese textile din colecii muzeale romneti au
deloc colorate. Un exemplu n acest sens sunt speciile Rubia, fost studiai ncepnd cu anul 1997, iniial pe baza unei co-
cu flori albe sau galbene, din a cror rdcin se extrag colorani laborri cu Royal Institute for Cultural Heritage (KIK/IRPA)
ce vopsesc n nuane de rou-orange-violet-brun. [5,6] i mai trziu, dup 2007, mpreun cu Universitatea Bu-
Sursele biologice au fost iniial disponibile numai local i abia cureti, Facultatea de Chimie, pe aparatura pus la dispoziie
mai trziu au devenit obiect al schimburilor comerciale. n de S.C. LaborMed Pharma S.A. [7,8]. Cercetrile, efectuate pe
multe cazuri momentul nceperii comercializrii este docu- piese textile din colecii muzeale (Muzeul Naional de Art al
mentat, acesta aflndu-se n conexiune cu evenimente istorice Romniei, Muzeul Bucovinei, Muzeul Naional al Satului
sau descoperiri geografice. Cunotinele privind valorificarea "Dimitrie Gusti") i mnstireti (Mnstirea Putna) au condus
surselor biologice n funcie de calitatea coloranilor coninui la identificarea unui numr semnificativ de surse biologice :
au evoluat de-a lungul timpului, astfel nct sursele biologice Kerria lacca Kerr. (lac dye), Rubia tinctorum L. (madder), Rubia
ce conin colorani cu rezisten mai sczut la aciunea facto- peregrina L. (wild madder), Kermes vermilio Planchon (ker-
rilor de mediu au devenit preferate pentru zonele mai puin mes), Dactylopius coccus Costa (Mexican Cochineal), Porphy-
vizibile ale esturii. Coloranii au avut valori de pia diferite, rophora hamelii (Armenian scarlet), Porphyrophora polonica
n funcie de gradul de rspndire a sursei biologice din care (Polish scarlet), Caesalpinia sp. (redwood type), Reseda luteola
56
L. (weld), Genista tinctoria L. (dyers broom), Serratula tinc- ultraviolet vizibil (UV-VIZ) i prin spectrometrie de mas
toria L. (sawwort), Cotinus coggygria Scop. (young fustic), (LC-DAD-MS), cea mai sensibil metod existent la ora ac-
Rhamnus berries (buckthorn berries), Delphinium semibarba- tual pentru acest tip de investigaie [11]. Combinaia de vop-
tum B. (isparak) i Datisca cannabina L. (bastard hemp) [7]. sire ntre Rubia tinctorum L. (madder) i Caesalpinia sp.
Rezultatele au permis sistematizarea datelor ntr-un tabel n (redwood type) a fost detectat n 20 de probe (~52%) i core-
care au fost evideniate n mod clar preferine pentru anumite spunde firelor cu o nuan de rou-orange, iar cea dintre Rubia
surse biologice, n funcie de tipul pieselor textile, perioad i tinctorum L. i Kerria lacca Kerr. (lac dye), identificat n 10
provenien [7,9]. probe (~26%), nuanei roie-violet. ntr-un singur caz (docu-
Studiul coloranilor din nururile ce leag sigiliile documentul LXIV/7) amestecul celor 3 surse biologice a fost detec-
mentelor istorice emise de Cancelaria Moldovei n vremea lui tat n aceeai prob, prezentnd o culoare roie-violet. De fapt,
tefan cel Mare (1457-1504) a fost posibil prin colaborarea cu sigiliul documentului LXIV/7 este legat cu un nur din dou
Institutul de Fizic i Inginerie Nuclear "Horia Hulubei" De- nuane diferite de rou (Figura 2). Pentru cel de-al doilea fir
partamentul IRASM - care a oferit accesul la aparatura nece- din nur, de culoare rou-orange, a fost identificat combinaia
sar preparrii probelor i Agilrom S.A. unde au fost efectuate dintre Rubia tinctorum L. i Caesalpinia sp.
analizele. Rezultatele, n detaliu, constituie obiectul unei co- Tot nur format din dou fire de culori diferite (rou-orange
municri tiinifice n cadrul conferinei Dyes in History and i rou-violet) prezint i documentul CI/66 pentru care firul
Archaeology DHA 34 [10]. n studiu au fost analizai coloranii rou-violet a fost vopsit cu Rubia tinctorum L. n amestec cu
din nururile de legare a sigiliilor din 38 de documente, datate Kerria lacca Kerr. (lac dye), iar cel rou-orange cu Rubia tinc-
ntre 1460 i 1502. Conform bazei de date a Bibliotecii Acade- torum L. i Caesalpinia sp. Rubia tinctorum L. a fost singura
miei Romne (BAR), peceile (denumire utilizat pentru surs biologic identificat n trei probe provenind din nu-
ansamblul document cu sigiliu legat cu nur) reprezint rurile peceilor 204, 159 i 265, pe cnd n peceile LXXV i 160,
hrisoave de danie sau hrisoave de ntrire. Fiind documente datate 1479 i 1480, au fost detectai numai coloranii din Kerria
emise de Cancelaria Moldovei, cu sigiliul domnitorului, toate lacca Kerr. Pentru nururile peceilor 244 i 290, ambele
nururile au culoarea roie, n diferite nuane. n vederea menionate n cataloagele bibliotecii drept falsuri de epoc,
efe---cturii analizelor, au fost prelevate probe de cteva Caesalpinia sp. a fost unica surs de culoare. Identificarea
miligrame (~5mm), fr s se afecteze aspectul obiectului speciei Caesalpinia sp. se face pe baza unui produs de
(Figura 1). Coloranii au fost extrai de pe fibr i analizai prin degradare, colorantul principal fiind puin stabil la aciunea
cromatografie de lichide cu detecie n domeniul de frecvene factorilor de mediu. Aceasta observaie este n perfect con-
57
cordan cu situaia de fa, nurul celor dou pecei prezen- sire n China, India i n zonele nvecinate nc din Antichitate,
tnd o nuan roie decolorat (Figura 3). Identificarea Cae- apoi importat n Egipt i n estul Mrii Mediterane, fiind iden-
salpinia sp., surs biologic mai ieftin i de calitate inferioar tificat n textile din zona Palmyra (Siria) datate ncepnd cu
(iniial roii, fibrele i pierd culoarea n timp i capt un as- secolul al III-lea d. Hr. [1]. Kerria lacca a fost detectat i n piese
pect decolorat), n nurul peceilor 244 i 290, vine s sprijine textile de secol XV-XVI din Asia Mic [12,13] i, n combinaie
argumentele conform crora cele dou documente reprezint de vopsire cu Rubia tinctorum L., a reprezentat principala surs
falsuri de epoc. de culoare roie n broderiile religioase din vremea lui tefan
Pecetea 194 este de asemenea consemnat ca fals, cu meniunea cel Mare, pstrate la Mnstirea Putna [6]. Identificarea Kerria
c sigiliul ar fi original. Autenticitatea sigiliului este certificat lacca n aceste piese, precum i n nurul rou al peceilor, con-
de identificarea n nurul peceii a combinaiei de vopsire duce la ideea c fibrele textile utilizate aveau origine oriental.
Rubia tinctorum L./ Caesalpinia sp., la fel ca n jumtate din Afirmaia se bazeaz pe faptul c "lac dye" nu a fost utilizat pen-
nururile peceilor studiate. tru vopsire n Europa, probabil datorit reglementrilor care
Toate sursele biologice identificate sunt n perfect acord cu
i restricionau utilizarea n favoarea altor surse de rou
bibliografia de specialitate care le menioneaz ca fiind cunos-
obinute din insecte [1].
cute i utilizate n Europa i/sau Asia Mic, n secolul al XV-lea.
Originar din Asia, lemnul rou solubil din speciile Caesalpinia
(redwood type) a fost importat n Europa ca surs de vopsire, Culoarea roie din nururile ce leag sigiliile n documentele
n perioada medieval [1,3]. Rubia tinctorum L. (madder), (ter- emise de Cancelaria Moldovei n vremea lui tefan cel Mare a
menul care desemneaza acest colorant n limba romn este fost obinut din surse naturale precum Rubia tinctorum L.
roib), este o plant a crei rdcin conine un numr mare (madder), Caesalpinia sp. (redwood type) i Kerria lacca Kerr.
de colorani ce pot conferi fibrelor culoarea roie. n mod para- (lac dye) utilizate individual sau n amestec. Identificarea aces-
doxal, speciile Rubia nu au flori sau fructe de culoare roie. Cu tora a fost posibil prin aplicarea cromatografiei de lichide cu
o larg rspndire i utilizare, datorat i costului redus al detecie prin spectrometrie de mas care permite obinerea
preparrii culorilor n raport cu sursele de origine animal, unor informaii detaliate dintr-o prob de numai cteva
Rubia tinctorum L. poate fi utilizat individual sau n combi- miligrame. Spre deosebire de cele 36 de pecei pentru care au
naii de vopsire i poate da natere unei game largi de culori, fost identificate Kerria lacca Kerr. i Rubia tinctorum L., indi-
de la orange i rou pna la violet i brun. Cunoscut n special vidual, combinat sau n amestec cu sp., pentru nururile
ca surs de shellac, Kerria lacca Kerr. a fost utilizat pentru vop- provenind din cele dou documente (244 i 290) considerate
58
Figura 1. Selecie de imagini (0.8x) ale probelor provenind din nururi de pecete n diferite nuane de rou,
disponibile pentru analiza coloranilor
Figura 2. Imagine a nurului documentului LXIV/7 pentru a ilustra prezena celor dou nuane de rou. Pentru firul rou-orange a fost identificat amestecul
Rubia tinctorum L. (madder)/ Caesalpinia sp. (redwood type) iar pentru rou-violet Kerria lacca Kerr. (lac dye)
Figura 3. Proba din nurul peceii 190 avnd nuana rou decolorat, pentru care au fost identificai colorani din specia Caesalpinia (redwood type)
60
ca fiind falsuri de epoc specia Caesalpinia a fost identificat LC-DAD and LC-MS (single stage and tandem MS), Journal of Cultural Her-
ca unic surs de culoare. itage 13, 89-97 (2012).
Utilizarea acestei surse, ce conine colorani puin stabili la aci- 8. I. Petroviciu, D. Creang, I. Melinte, I. Cretu, A. Medvedovici, F. Albu, The
unea factorilor de mediu, confirm clasarea acestor documente use of LC-MS in the identification of natural dyes in the epitaphios from
ca falsuri de epoc. Sucevita Monastery (15th Century), Revue Roumaine de Chimie, 56(2),
(2011), 155-162 (2011).
Irina Petroviciu 9. I. Petroviciu, Cromatografia de lichide ca tehnic analitic n protocolul
Muzeul Naional de Istorie a Romniei de identificare a coloranilor naturali i pigmenilor organici din obiecte de
muzeu, Tez de doctorat, Universitatea Bucureti (2012)
10. I. Petroviciu, I. Cretu, F. Albu, M. Virgolici, A. Medvedovici, Natural dyes
Bibliografie in seal threads from documents issued by Prince Stephan the Great (1457-
1. D. Cardon, Natural dyes sources, tradition, technology, science, Arche- 1504), prezentare la Conferina Dyes in History and Archaeology 34, Salonic,
type Publications, Londra (2007). Grecia (2015).
2. J. H. Hofenk de Graaff, The Colourful Past. Origins, Chemistry and Iden- 11. E. Rosenberg, Characterisation of historical organic dyestuffs by liquid
tification of Natural Dyestuffs, Abegg Stiftung & Archetype, Londra (2004). chromatography mass spectrometry, Analytical and Bioanalyical Chemistry
3. J.Wouters, Dye Analysis of Florentine Borders of the 14th to 16th Cen- 391, 33-57 (2008).
turies, Dyes in History and Archaeology 15, 48-58 (1995). 12. I. Vanden Berghe, M.C. Maquoi, J. Wouters, Dye analysis of Ottoman silk,
4. A. Quye, J. Wouters, An application of HPLC to the identification of natural in M. van Raemdonck (Author), The Ottoman silk textiles from the Royal
dyes, Dyes in History and Archaeology 10, Archetype Publications London, Museums of Art and History in Brussels, Turhout Brepols, Brussels 49-60
17-21, (1991). (2004).
5. I. Petroviciu, J. Wouters, Analysis of Natural Dyes from Romanian 19th- 13. N. Enez, H. Bhmer, Ottoman textiles: Dye Analysis, Results and
20th Century Ethnographical Textiles by DAD-HPLC, Dyes in History and Interpretation, Dyes in History and Archaeology 14, 39-44 (1995).
Archaeology 18, Archetype, 57-62 (2002).
6. I. Petroviciu, I. Vanden Berghe, J. Wouters, I. Cretu, Analysis of Dyestuffs
in 15th-17th Century Byzantine Embroideries from Putna Monastery, Ro-
mania, Dyes in History and Archaeology 24, Archetype (sub tipar).
7. I. Petroviciu, I. Vanden Berghe, I. Cretu, F. Albu, A. Medvedovici, Identi-
fication of natural dyes in historical textiles from Romanian collections by
61
Prelucrarea i utilizarea pergamentului n rile Romne

- secolele XIV-XVI -
Pergamentul este un suport de scris obinut prin prelucrarea superficial, iar cel nordic, din piele de viel, era bine prelucrat
stratului inferior al pielii unor animale (oaie, miel, capr, viel, pe ambele fee.4
1
etc.) , transformarea acestuia n material de scris constituind n perioada medieval, numeroase mnstiri erau prevzute cu
un mare progres att n dezvoltarea grafiei, ct i n trinicia un scriptorium, atelier n care crile erau scrise, decorate i
textelor.2 Utilizat cu mult timp nainte, pergamentul, aa cum legate. Copistul, format n coli speciale n centrele monastice
l cunoatem astzi, se consider c ar fi aprut n antichitatea din ara Romneasc, Moldova i Transilvania (Bistria,
greco-roman n secolul II n. Hr. la Pergam, vechi ora n Asia Neam, Putna, Cpriana, Tismana, Cozia, Prislop etc.), i
Mic, unde, prin tehnicile desvrite de prelucrare, materialul pregtea mai nti coala de pergament, pe care o netezea i o
a ajuns la o perfeciune nemaintlnit altundeva. Datorit lustruia cu o piatr ponce (piatr de mare), apoi cu ajutorul
locului de producere, romanii au numit acest material mem- unui compas avnd ambele vrfuri ascuite, puncta distanele
brana pergamena sau charta pergamena. dintre coloane i dintre rnduri (operaie numit din aceast
Cu termenul vellum (derivat din cuvntul latin vitulinum3, cauz punctur). Cu ajutorul unei rigle, el trgea linii subiri,
adic fcut din piele de viel) este indicat calitatea cea mai pentru a scrie rnduri drepte, liniile trase cu un condei de
bun de pergament, obinut din piele de viei nenscui sau plumb, fixnd cadrul n care trebuia cuprins textul. Pe pupitru,
nscui mori. Avnd n vedere dimensiunea redus i insufi- erau fixate dou climri mari: una cu cerneal neagr, alta cu
ciena evident a materialului de baz, vellumul era rar i cerneal roie, alturi de care erau penele de gsc, cuitaul cu
scump, fiind folosit cu prevalen pentru realizarea codexurilor lama ncovoiat cu care erau ascuite i piatra ponce. Uneori,
de lux i a documentelor solemne. atrnat de cingtoare, clugrii mai purtau o climar, lucrat
Datorit calitilor sale superioare, n Evul Mediu pergamentul dintr-un corn de vit.5 Cerneala, a fost mai nti de crbune,
era cel mai rspndit material de scris i pictat, fr a exclude de culoare neagr profund, datorat prezenei crbunelui n
ns i alte materiale, pn la apariia hrtiei, care treptat l-a n- compoziie, sub form de negru de fum. Rezistena sczut a
locuit. Dup modul de prelucrare, existau dou sorturi de cernelei de crbune la efectele mecanice induse de utilizare (de
pergament european: meridional i nordic. Cel meridional, ex. plierea documentelor, deschiderea crii, ntoarcerea
preparat din piele de capr sau oaie, era pregtit pentru scris paginii) i la umiditate a determinat trecerea la utilizarea cer-
numai pe faa interioar a pielii, partea exterioar fiind lustruit nelii fero-galice, de culoare brun-nchis, numit i rdcinie,
62
cu tendina de a deveni uor roietic n timp,6 care se prepar

mai uor, pe baz de ingrediente ieftine precum vitriolul (sul-
fatul feros), guma arabic sau alte rini vegetale i extractul
de tanin obinut din gogoile de ristic (excrescene sferice care
se formeaz pe frunzele i pe ramurile tinere ale unor stejari n
urma nepturii fcute de o specie de viespi). Mai fluid dect
cerneala de crbune, cunoscut cu numele de tu sau cerneala
de China, i destul de rezistent la lumin, cerneala fero-galic
s-a folosit pentru scrisul sau desenul cu pan de gsc pn
trziu n Evul Mediu.
n Frana, la Paris, meteugarii care se ocupau cu prelucrarea
pergamentului se numeau parcheminiers i fceau parte din
aceeai confrerie cu librarii, copitii, miniaturitii i legtorii,
iar patronul acestei corporaii era Sfntul Ioan Evanghelistul.7
n ara noastr, mai ales n Transilvania, pergamentul nordic
a fost folosit aproape exclusiv datorit calitii sale superioare,
fiind adus prin import de ctre negustorii braoveni. Un exem-
plu l putem vedea n documentul pe care Alexandru
Lpuneanu, Domnul Moldovei, l adreseaz lui Casparo Zus,
judector al cetii Bistriei, prin care cere 100 de pergamente,
document emis la 20 martie 1560, n cetatea Hui, pstrat n
Arhiva oraului Bistria.
Astfel, cerem de la nlimea Voastr, n msura n care vrei,
s achiziionm n folosul nostru o sut de pergamente nemur-
drite i preul lor ar putea fi din preul vinului nostru.8 Canon de peniten, sec. XI. B.A.R., Ms. Grec 1294
63
n rile Romne, pergamentul poart diverse denumiri: coajnic,

memvran, paremin. Forma de pergament a fost nregistrat
la 1832, n dicionarul lui Iordache Golescu, Condica limbii
romneti.9 ncepnd cu secolul al XIV-lea, n Transilvania s-au
pus bazele produciei interne, care a constituit sursa de
aprovizionare pentru ara Romneasc i Moldova. Dei era
un pergament gros de fabricaie rudimentar, era totui un
produs autohton, n rile Romne, negsindu-se n acea
vreme, mijloace i meteri locali, care s permit realizarea
unui pergament mai fin. n fapt, documentele emise n ara
Romneasc i Moldova, sunt o mrturie a faptului c se
foloseau dou caliti de pergament: primul era bine lucrat,
uneori subire ca o foi de hrtie i catifelat, de tipul vellum,
iar al doilea era mai prost prelucrat, adeseori cu locuri unde
cerneala nu prindea, cu guri rotunde sau ovale, cu tieturi i
suprafa inegal, atestnd din plin tehnica rudimentar i
nendemnatica folosire a cuitului rzuitor n timpul fabri-
caiei. nceputul produciei interne a fost fcut de meteri laici
venii de peste hotare i a fost continuat n secolul al XV-lea,
mrturiile scrise care atest drile mari pe care le pltea un
meter pergamentar fiind cea mai bun dovad a situaiei n-
floritoare la care ajunsese aceast meserie.
innd seama de rolul jucat de meterii pergamentari n con-
ducerea oraelor i putem socoti nite ceteni de vaz, care se
bucurau de preuire.10 Atelierele din Braov, Sibiu, Cluj sau
64
Bistria, produceau pergament nc de la nceputul secolului al

XV-lea. Calitatea pergamentului, aspru i rigid la nceputurile
fabricaiei sale, se mbuntete, cu timpul, ajungnd la o cali-
tate cu adevrat superioar ctre sfritul secolului al XV-lea.
Pe de alt parte, la mijlocul secolului al XIV-lea, monopolul
pergamentului ncepe s fie tot mai mult ameninat de hrtie,
care s-a introdus n sertarele scribilor datorit unui puternic
avantaj, i anume preul ieftin de achiziie. Pentru ilustrarea
acestui lucru, este suficient s artm c preul unei singure foi
de pergament echivala cu preul a 25 de coli de hrtie.
Pentru a explica evoluia lent a tehnicii de prelucrare a perga-
mentului n ara Romneasc i n Moldova, este important
s observm c bogatele resurse, permiteau exportul unor can-
titi nsemnate de piei de animale crude n Transilvania sau
Polonia, ns privilegiile comerciale din prima jumtate a secolu-
lui al XV-lea acordate negustorilor lioveni, prin care se fixa
tariful vamal al tuturor mrfurilor printre care i cel al pieilor
crude de oaie i miel, sunt departe de a proteja interesele
meteugrimii locale. Prin privilegiile acordate negustorilor
braoveni de a fi scutii de vam, meteugarii munteni i
moldoveni nu au fost ncurajai s se dezvolte, aceast situaie
schimbndu-se din a doua jumtate a secolul al XV-lea, ca ur-
mare a creterii numrului meteugarilor din domeniul pre-
lucrrii pieilor din Moldova i ara Romneasc, care sunt
obligai, pentru a produce pergamente, s importe piei crude
65
din Liov.11 Mai trziu, prin actul de privilegiu (de nlesnire) din
7 noiembrie 1518 Ludovic, Regele Ungariei, ddea dreptul tu-
turor pielarilor din Transilvania, care deinuser o jumtate de
veac monopolul prelucrrii pieilor noi, de a face exportul
pieilor n perioada de timp cuprins ntre srbtoarea Sfintei
Margareta, 20 iulie i Srbtoarea Patelui viitor.12 Circa 8-9
luni, negustorii puteau s scoat din Transilvania aceast
marf, dar numai cu o singur condiie, i anume numai cnd
necesitile de materie prim locale erau satisfcute i exista un
surplus de piei. n lunile aprilie, mai, iunie i n primele 20 de
zile din iulie, exportul pieilor era interzis prin acest privilegiu.
Este de remarcat c, n ceea ce privete tierea mieilor, ea e mai
frecvent n lunile cnd privilegiul interzice cu desvrire ex-
portul pielor.13 n restul timpului, mcelarii puteau s vnd
piei i strinilor, adic i celor din Moldova i ara
Romneasc,14 aa cum este menionat n documentul
CDXXXII, deinut de Biblioteca Gimnaziului Ssesc din
Braov. 15 Se importau, de asemenea, materiale i instru-
mente de scris, cri i materiale pentru tipografie, ca:
pergament16, hrtie, cear roie, instrumente de scris, cri
i obiecte de cult.17
Cele mai vechi manuscrise slavo-romne18 sunt scrise toate pe
pergamente, ns, chiar dac apariia hrtiei are un real succes
n rile Romne, pergamentul continu a fi folosit mai ales
Sf. Ev. Luca. B.A.R., Ms. Gr. 1175 pentru grafia documentelor importante pn n secolele
66
XV-XVII.19 n patrimoniul cultural al rii noastre, cele mai

cunoscute pergamente fac parte din categoria crilor de cult
i a actelor de cancelarie ale voievozilor i marilor ierarhi ai
bisericii.20 Pn n anul 1458, toate actele i privilegiile de pro-
prietate s-au scris exclusiv pe pergament, pentru ca mai apoi
pergamentul s alterneze cu hrtia, astfel nct pe vremea, lui
Radu cel Mare, Domn al rii Romneti ntre 1495-1508, con-
statm c, din 56 de acte provenite din cancelaria domneasc,
40 sunt scrise pe pergament i 16 pe hrtie. Recordul de
mrime l dein dou dintre fiile de pergament ce alctuiesc
sulul hrisovului Buzetilor din 10 iunie 1656, a cror lungime
msoar 81, respectiv 83 cm.
ntre cele mai frumoase i mai somptuoase cri manuscrise
din epoca tefanian, caligrafiate pe pergament extrem de fin,
catifelat i alb i legate cu ferecturi preioase, un loc aparte l
ocup Tetraevangheliarele, multe ajunse n mari biblioteci i
muzee de peste hotare. Capodopera genului este considerat a
fi Tetraevanghelul scris i miniat, din porunca domnitorului,
de ctre Ieromonahul Nicodim, n 1473, la Mnstirea Putna,
i ferecat n 1487, la Mnstirea Humor, creia i-a fost donat
de ctre voievod, motiv pentru care este numit Tetraevanghelul
de la Humor (actualmente aflat n colecia Muzeului Naional
de Istorie a Romniei). Alte Tetraevangheliare executate cu
deosebit miestrie sunt cele realizate la Mnstirea Neam de
Teodor Mrescu n 1491 (aflat la Muzeul de Istorie din Sf. Ev. Matei. B.A.R., Ms. Gr. 1175
67
Moscova) i n 1493 (azi, la Biblioteca de Stat din Mnchen),

Tetraevangheliarul din 1495 (acum, la Mnstirea Zografu,
Athos), Tetraevanghelul caligrafiat i miniat de monahul Filip
la Putna n 1502 (aflat n prezent la Biblioteca Naional din
Viena. Activitatea efervescent a scriptoriilor n vremea lui tefan
cel Mare a determinat nflorirea excepional a colii de copiti
din Moldova. Biblioteca Academiei Romne deine dou
manuscrise lucrate de Teodor Mrescu, n cadrul fondului
de manuscrise slave, manuscrisele 10 i 93.
Biblioteca Academiei Romne este deintoarea unui impor-
tant fond de manuscrise cu o valoare deosebit a miniaturii i
a ornamentaiei. Astfel ne putem opri asupra unui Tetraevan-
gheliar, manuscris grec. 1175, copiat pe pergament n secolul
al XIII-lea, n Mnstirea Simopetra din muntele Athos, dec-
orat splendid cu patru miniaturi policrome pe fond de aur,
reprezentndu-i pe cei patru Evangheliti.21
Un alt exemplu de nalt valoare artistic l constituie Tetrae-
vangheliarul, manuscris grec. 360, de secol XIII, decorat cu
frontispicii i iniiale miniate policrom cu motive vegetale i
florale.22
De asemenea, n fondul de manuscrise slave regsim valorosul
Tetraevangheliar de la Cldruani, manuscris slav 13, din
1643. Splendida grafie este completat de portretele n plin
pagin ale celor patru Evangheliti, frontispiciile i inialele n
culori i aur, care fac din acest manuscris un preios obiect de
68
art.23 Tetraevangheliarul din secolele XVI-XVII, manuscris

slav 812, remarcabil prin miniaturile n plin pagin, reprezen-
tndu-i pe cei patru Evangheliti, alturi de manuscrisul evocat
anterior este unul dintre puinele care pstreaz integral aceste
portrete.24
Preul ridicat de achiziie al pergamentului s-a reflectat i n
paleografia slavo-romn prin folosirea palimpsestelor, dei
nu n aceeai msur n care s-a utilizat n paleografia latin
medieval.25 Astfel, n 1507, locuitorii oraului Sibiu au evaluat
pergamentele vndute n ara Romneasc cu 8 dinari foaia,
n 1538, la Braov, pergamentul necesar scrierii unui document
costa 16 aspri, adic 32 de dinari, iar n 1548 la Sibiu pentru
un pergament se cerea 30 de dinari, adic 15 aspri.26 Procedeul
de rzuire sau splare a manuscriselor era frecvent, astfel nct
manuscrise mai vechi importante au fost acoperite de alte texte.
ncepnd din secolul XIX, s-a ncercat citirea textului original
cu ajutorul unor mijloace moderne: lampa lui Wood (1903)
permite examinarea manuscriselor utiliznd lumina ultravi-
olet, imagistica multispectral a permis descifrarea
Palimpsestului lui Arhimede (2011), iar foarte sofisticaii al-
goritmi de realitate augmentat promit s devin curnd uor
utilizabili de ctre istorici, paleografi, codicologi cu ajutorul
unor dispozitive inteligente precum iPhone, iPad, sau cu dis-
pozitive Android.
69
Puine acte au rmas din perioada Evului Mediu, principala Vorone, Miliui, Hrlu, Scheia, Dorohoi, Ptrui, i ziditor
cauz fiind aceea c arhiva se constituia la destinatar, adic la de ceti (Chilia, Soroca, Orhei, Roman). Se nate astfel un stil
cel interesat de coninutul actelor emise de cancelaria dom- de art constructiv propriu i original, stilul moldovenesc.
neasc i pentru care actele erau instrumente folosite n spri- Pentru a zugrvi aceste opere arhitecturale, tefan nfiineaz
jinul susinerii propriilor drepturi sau pentru revendicri o coal de pictur i caligrafie, punnd baza culturii
posibile27. Cu timpul i cu trecerea satelor de la un proprietar moldoveneti, combinaie a elementelor bizantine i romanice.
la altul, multe dintre ele s-au pierdut, iar rzboaiele, neglijena, Pentru a nzestra mnstirile i bisericile, Domnul a pus
pstrarea n condiii improprii a pergamentelor au sporit caligrafi i miniaturiti s copieze cri bisericeti necesare cul-
pierderile. Un caz mai fericit l constituie actele moiilor tului, filele acestor cri fiind mpodobite cu frumoase minia-
bisericeti i ale mnstirilor care au fost pstrate cu grij ntr-un turi. Pe lng scriptorii, funcionau atelierele de orfevrrie, de
singur loc, ajungnd pn n zilele noastre. tmplrie i legtorie. Se scria pe suluri de pergament i pe hr-
Cum singurele tiri interne din vremea respectiv au ajuns la tie. Lucrarea manuscriselor era o ntreprindere migloas, n-
noi doar din pomelnicele mnstirilor i cteva scurte cronici, delungat i costisitoare, iar fiecare exemplar constituia un
documentele scrise n cancelaria domneasc rmn singura unicat. Legturile aveau un dublu rol, i anume protector, pen-
surs de informare asupra diferitelor aspecte ale societii tru a conferi rezistena n timp i estetic. Volumele manuscrise
moldoveneti din acea perioad. Informaia istoric, politic, erau legate n scoare de lemn, mbrcate n catifea, n piele sau
diplomatic, grafic, ortografic i lingvistic a acestor texte n plci de metale preioase (ferecturi) decorate cu motive or-
reprezint fundamentul oricrei cercetri privind epoca n care namentale, geometrice vegetale, cu scene religioase i figuri de
a trit marele voievod. sfini, cu scurte inscripii liturgice sau votive, cu ncrustaii de
Epoca lui tefan cel Mare reprezint cea mai rodnic perioad emailuri i pietre scumpe. Valoarea manufacturii unei simple
din istoria Moldovei, favorizat de o politic intern i extern cri specifice cultului ortodox, precum un tom dintr-o serie
bine gndit i urmare a unei viei economice i mai ales a unui de 12 Mineie este mai uor de neles, dac spunem c echivala
comer deosebit de prosper. Cultura cunoate o perioad de cu o bun parte dintr-o moie, adic 25 de galbeni.28 ns la
mare nflorire, mpletit cu viaa religioas, tefan fiind ctitor vremea aceea, Moldova se bucura de mult bunstare: exporta
de nenumrate lcauri sfinte, printre ele se numr Putna, din belug produsele solului, dar i vite, oi, porci, cai, piei de
70
veveri, piei de vulpi, piei crude de oaie, miel i viel, dar i tinopolului, cumprau din Moldova nu mai puin de 3000 de
pete, miere, cear, vin. Produsele moldoveneti devin cutate piei, cu importanta sum de 2000 de ducai, iar dup aceast
i mai ales solicitate mai mult n Polonia, Imperiul Otoman i dat, comerul cu piei este organizat n special de armeni, un-
Transilvania. La rndul su, Moldova importa din Polonia i guri, moldoveni, greci i turci.30
Transilvania, mai ales din oraele Lvov, Bistria, Braov i Sibiu, Din privilegiile comerciale pe care principii le acord strinilor
armament specific timpului: sbii, platoe, tunuri, obiecte de n timpul Evului Mediu, constatm c pieile crude i prelucrate
cositor, argint, ulei, postav, catifea, pnzeturi. Drumurile de ocup un loc nsemnat n comerul vremii, iar ncepnd cu
comer care strbteau Moldova n timpul domniei lui tefan 1408 toate categoriile de piei de diferite animale pot fi
erau de mare nsemntate pentru viaa economic a rii, dar cumprate de negustori. Dup a doua jumtate a secolului
i pentru cea a rilor vecine. Calea principal de comer care al XV-lea, situaia se schimb, Moldova devenind un mare im-
unea Lvovul cu Imperiul Otoman trecea prin Cernui, Siret, portator de piei crude din Polonia i Transilvania, pn atunci
Suceava, Roman, ajungea n ara Romneasc, apoi trecea prin ea fiind un principal exportator de materie prim. Acum, ne-
Silistra i se continua la Constantinopol.29 Drumul comercial gustorii ncep s aib un loc important n economia i politica
pe mare din Polonia i Moldova pn la Constantinopol, n Moldovei, aceeai situaie nregistrndu-se i n ara Rom-
Asia Mic i n Cipru, este explicabil prin faptul c schimbul nesc.
de mrfuri din secolul al XV-lea pe Marea Neagr era urmarea Relaiile comerciale ating apogeul n prima parte a epocii lui
comerului ntreprins cu mult timp nainte de genovezi i tefan cel Mare, ncepnd s decad dup cucerirea de ctre
veneieni. Aceste relaii comerciale, rod al raporturilor dintre turci a oraelor Chilia i Cetatea Alb n 1484. Astfel, Marea
cele dou republici italiene i Bizan, au avut ca rezultat sta- Neagr devenea lac turc, rezervat numai flotei otomane.31 Ulte-
bilirea unor agenii comerciale italiene bogate pe coasta Mrii rior, prin subordonarea lor economic intereselor Porii, cele
Negre, n Crimeea. Documente din Lvov, Polonia menioneaz dou ri Romne devin surse importante de aprovizionare
numeroi negustori italieni care aveau afaceri n Polonia i ale Imperiului otoman, mai ales ale capitalei. Astfel, Constan-
Moldova, acetia fcnd legtura comercial prin cile de comer tinopolul era aprovizionat cu grne i carne n 1578.32
terestre cu Moldova i pe calea maritim cu Orientul Mijlociu. Judecat dup mulimea privilegiilor comerciale acordate ne-
La 1478, florentinii din Pera, cosmopolitul cartier al Constan- gustorilor din Lvov i dup forma bogat a acestor documente
71
ar rezulta c negoul cu vecinii Moldovei de la Nord a fost mai NOTE

important dect cel cu ardelenii. Alte privilegii se refer la 1. Virgil Olteanu, Din Istoria i Arta Crii-Lexicon, Bucureti, 1992,
comerul de transit, care a fost nsemnat, o mare parte din mr- p. 279-280.
2. Damian P. Bogdan, Din paleografia slavo-romn, n Documente privind
furile acestor negustori mergnd la munteni, ttari sau n Tran- Istoria Romniei, Introducere vol. I, 1956, p.120-124
silvania. Rennoirea succesiv a privilegiilor e dovada 3. Cuvntul latin vitulinum da origine cuvntului francez vlin de la care
repetatelor crize prin care trece comerul moldo-polon, din deriva denumirea actuala de hrtie velin.
cauza rzboielor ce au loc pe teritoriul Moldovei. Prin cderea 4. Virgil Olteanu, op. cit., 1992, p. 279-280.
cetilor porturi la Dunre i Marea Neagr, comerul inter- 5. Ilie Stanciu, Cltorie n lumea crii, Bucureti, 1970, p. 92.
6. Adrian Papahagi, Vocabularul crii manuscrise, Bucureti, 2013, p. 73-74.
naional capt lovituri puternice, Lvovul decade i capitalul 7. Florea Oprea, Manual de restaurare a crii vechi i a documentelor grafice,
italian dispare de pe piaa Moldovei. p. 45-49.
Decderea porturilor de la Dunre i Marea Neagr i descoperirile 8. Hurmuzaki, Eudoxiu, Acte i scrisori din arhivele oraelor ardelene
geografice care fac de acum ca pieile de calitate superioara din (Bistria, Braov, Sibiu) 1358-1600, 1911, vol. XV, partea I, doc. MXXIV, p.
Transilvania sa fie exportate nspre Orient, n defavoarea 556.
9. Aurel Dmboiu, De la piatr la hrtie; Bucureti, Editura tiinific, 1964,
rilor Romne, determina o penurie de produse strine pe p. 292-293.
piaa Moldovei. Meteugarii autohtoni sunt obligai s le n- 10. S. Jako, Paleografia latin cu referire la Transilvania (secolele XII-XV), n
locuiasc, meseriile capt avnt, materia prim este tot mai Documente privind istoria Romniei, Introducere, vol I., Bucureti, 1956,
cutat i negustorii Moldovei aduc i ei piei din Transilvania p. 174-177.
i Polonia pentru satisfacerea necesarului intern. n sprijinul 11. tefan Olteanu, Meteugurile din ara Romneasc i Moldova n sec. X-
XVII, Bucureti, 1969, p. 79-84
lor i n binele rii, Domnul, pe lng acordarea unor privi- 12. Eudoxiu Hurmuzaki, op. cit. p. 237
legii, scoate negustorii i meseriaii de sub jurisdicia organelor 13. Vasile Neamu, Comerul cu piei i prelucrarea lor n Moldova n sec. XV-
de stat i le recunoate organizarea n breasl, trateaz cu XVII. Contribuii la istoria economic a Moldovei, n Studii i cercetri ti-
starostele, ntocmai ca n Ardeal.33 inifice, Iai, II (1951), nr. 1-2, p. 535
14. tefan Olteanu, op. cit., p. 82-83
15. Eudoxiu Hurmuzaki, op. cit., vol. II, (1601-1825), p. 1277
Oana Lucia Dimitriu 16. Quellen zu Geschichte der Stadt Kronstadt in Sieberbrgen, vol. III Kron-
Biblioteca Academiei Romne stadt, 1896, p. 351.
72
17. Radu Manolescu, Comerul rii Romneti i Moldovei cu Braovul, seco-

lele XIV-XVI, Bucureti, 1965, p. 149.
18. Scrierile slavo-romne, scrise n limba slav, mai ales medio-bulgar,
n ara Romneasc i Moldova, n secolele XIV-XV, se regsesc mai ales
n mediul bisericesc, ele trecnd ulterior n literatur i n Cancelariile
Voievodale.
19. Damian P. Bogdan, op. cit., p.120-124
20. Florea Oprea, Manual de restaurare a crii vechi i a documentelor grafice,
Bucureti, 2009, p. 45-49.
21. Gabriela Dumitrescu, Documente istorice, n Tezaurul Academiei
Romne, vol. IV, coordonatori: Acad. Ionel Haiduc, Acad. Pun Ion Otiman,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2013, p.71-73.
22. Idem, p. 75.
23. Idem, p. 107.
24. Idem, p. 108.
25. Aurel Dmboiu, op. cit., p.293-295.
26. Sigismund Jak, Radu Manolescu, Scrierea latin n Evul Mediu, Bu-
cureti, Editura tiinific, 1971, p. 37.
27. Aurelian Sacerdoeanu, Sfatul domnesc al Moldovei pn la tefan cel
Mare. n Revista Arhivelor, 2; an X, Bucureti, 1967, p. 41
28. Alexe Ru, Cultura scris n epoca lui tefan cel Mare i Sfnt, Revista
Limba Romn, Chiinu, nr. 4-6, anul XIV, 2004.
29. Gheorghe Duzinchevici, tefan cel Mare i epoca sa, Colecia File de isto-
rie, Bucureti, 1972, p. 19-20
30. Vasile Neamu, op. cit., p.540.
31. P. P. Panaitescu, La route Commerciale de Pologne a la Mer Noire au Moyen
Age, n Revista Istoric Romn, 1933, vol II, p.188-191.
32. Academia Romn, Istoria Romnilor, vol. IV, Editura Encilopedic, Bu-
cureti, 2001, p. 100
33. Vasile Neamu, op.cit., p. 543-546.
73
Sfntul Ioan Evanghelistul i Sfntul Evanghelist Luca. B.A.R., Manuscris slav 13

Liturghier, sec XVII. B.A.R., Manuscris slav 170

Tetraevangheliar, secolul XII. Manuscris grec 665

Scripta ...volant?
For hand writing placed on parchment will be
able to endure a thousand years.
Johannes Trithemius, De laude scriptorium
manualium, 1492
Cuvntul scris sau dualismul coninut materie n fiecare din noi la o reprezentare cognitiv-senzorial extrem
Ci dintre aceia care, din motive de studiu i cercetare, din pa- de personal. n perioada n care manuscrisele erau vehicule
siune sau din simpl curiozitate, se apleac asupra documente- aproape exclusive de comunicare i difuzare a culturii, cnd dis-
lor manuscrise, obiecte complexe i fascinante, ncununate de tanele dintre cei pe care astzi i numim utilizatori sau consu-
o aur de unicitate i perenitate, ar putea fi indui n eroare de matori i copitii, desenatorii i meteugarii care contribuiau
titlul acestei cri? Faa nevzut a documentelor nate din la realizarea acestora nu erau att de marcate, delimitarea dintre
dorina autorilor de a face vizibil ceea ce nu este text (studiat de procesul de fabricaie i cel de utilizare al operelor scrise era
filologi i istorici) sau grafie (obiectul ateniei paleografilor), puin sesizabil. Invenia tiparului i progresul galopant al teh-
nici form sau funcie a textului (aspecte studiate de diploma- nologiei au produs o fractur ntre utilizatori i structura as-
tic), dup cum nici modalitate de construcie i utilizare a pa- cuns, nevzut a obiectelor scrise, separaie destinat a deveni
ginii scrise (aspecte aparinnd codicologiei). Titlul ar putea s iremediabil n epoca ebook-ului care elimin definitiv contac-
par paradoxal, dac inem cont c oamenii folosesc privirea n tul fizic cu cartea tradiional. Acest volum este o mrturie a
60% din cazurile n care interacioneaz cu mediul nconjurtor, nzuinei autorilor de a menine vie fascinaia exercitat de un
iar experienele legate de obiectele de patrimoniu sunt aproape obiect care ne-a nsoit, n forme materiale variate, n ultimii
exclusiv provocate de percepii vizuale, excepie fcnd muzica 6000 de ani din mult mai lunga istorie a omului.
i, mai recent, instalaiile artistice care implic o percepie sen- Observaia vizual analitic practicat de paleografi ncepnd
zorial complex. Interacia cu cartea, n accepia ei tradiio- din secolul al XVII-lea, era i continu s fie bazat exclusiv pe
nal, se traduce ns ntr-un complex de percepii vizuale, tactile experiena i cunostinele observatorului, fiind aadar n mod
i chiar olfactive (parfumul dulceag al crilor vechi, parfumul inerent influenat de calitile subiective ale acestuia precum
incitant al crilor noi, ntotdeauna misterios i seductor), a cultur, intuiie, sensibilitate, motivaie. Finalitatea acestor studii
cror combinaie produce senzaii foarte subiective, conducnd a fost pe de o parte dictat de necesitatea de a descifra diversele
77
grafii i de a citi documentele scrise n diverse epoci, precum i fa de paleografie i filologie, termenul de codicologie [2] fiind
de a le data i localiza, n scopul de a obine informaii intere- folosit n prezent n toat lumea. Autorul primului studiu ro-
sante din punct de vedere istoric i filologic, dar i pentru a le mnesc despre codicologie a fost profesorul Damian P. Bogdan
judeca valoarea literar-artistic sau istoric. Din acest motiv, [2]. Efortul de obiectivare a observaiei analitice realizat n a
paleografia a fost mult vreme considerat mai mult o disci- doua jumtate a secolului trecut conduce apoi la o interpretare
plin auxiliar a filologiei i istoriei. cantitativ a caracteristicilor materiale macroscopice ale ma-
Anii '30 '40 ai secolului trecut au marcat desprinderea din nuscriselor i la apariia codicologiei cantitative [2]. Scopul stu-
snul paleografiei a unei noi discipline, codicologia, al crui diilor de codicologie cantitativ este acela de a nelege care era
obiect de studiu este reprezentat exclusiv de tehnica de execuie statusul cultural i social al crii n epoca medieval prin in-
a manuscriselor, urmrind suporii grafici, sistemele de tiere termediul analizei statistice a unui numr relevant de date re-
i liniere a filelor, modul de numerotare a caietelor, stilul i or- feritoare la dimensiune, aezare n pagin, mod de realizare al
namentaia, materialul folosit ca suport (att filele ct i coperile) fasciculelor, codexurilor i al coperilor. Acest pasaj de la studiul
i altele. Teoretizat i botezat de paleograful Alphonse Dain individual al manuscriselor la studiul unor populaii de obiecte
n Les Manuscrits (1949), obiectivul i metodologia acestei dis- manuscrise, favorizat de apariia unor tehnici de observare din
cipline hibride, dar independente, destinat n special unor ce n ce mai complexe (de exemplu microscopia digital cu ilu-
scopuri euristice, au fost prezentate de Charles Samaran (1879- minare fluorescent sau n domeniile ultraviolet i infrarou),
1982) la cursurile sale de la cole des Hautes tudes din Paris permite realizarea unui studiu pe care l-am putea numi ana-
meninnd termenul de codicologie i renunnd la varianta tomic al codexurilor. Fiecare document istoric lato senso poart
german Handschriftenkunde, care punea accentul pe scrierea n sine experiena celor care au fabricat materialele, rbdarea
de mn i nu pe codex. Noua disciplin s-a impus definitiv n celor care au transcris textul, gndul sau voina celui care l-a
deceniul al 5-lea al secolului XX, afirmndu-i independena conceput, dar i semnele vicisitudinilor traversate. Toate aceste
78
atribute materiale i imateriale au ajuns pn la noi adunate ntr- rilor arheologice i a coninutului stratificat al acestora, docu-
un unicum, un document destinat a fi studiat in toto, ntr-un fel mentele i crile vechi sunt depozite unice de elemente tan-
decodificat recompunnd i repovestind un ntreg puzzle. Con- gibile i intangibile care, n mod sinergic, pot dezvlui indicii i
secin a confluenei unor interese multiple i diversificate, nu nelesuri noi, pentru o cunoatere mai profund att a contex-
ntotdeauna n deplin armonie, modalitatea concret de a privi tului istoric, social i politic n care acestea au fost fabricate, au
i interoga un document istoric n integralitatea sa aparin unei circulat sau au fost obiecte de schimb, ct i a celor care le-au
viziuni recente bazate pe o interdisciplinaritate lrgit i pe ac- fabricat, le-au deinut, le-au citit. Arheologia manuscrisului ar
cesul din ce n ce mai extins la instrumente de analiz neinva- putea fi deci definit precum o uniune rar i fericit ntre tii-
zive i portabile. Aceast viziune convergent a fost tradus nele exacte i umaniste, al crui scop, dincolo de cunoaterea
ntr-o disciplin polimorfic numit arheologia manuscrisu- n sine, este acela de a asigura perpetuarea unui patrimoniu
lui. Printele fondator al acesteia este considerat Lon Gilissen, inestimabil, cuvntul scris, aciune posibil doar prin conser-
care, dup ce a dedicat mult vreme restaurrii codexurilor din varea suportului material al scrierii, indiferent de natura aces-
Biblioteca Regal de la Bruxelles, utiliznd experiena tehnic tuia. De-a lungul timpului, oamenii au folosit diverse materiale
i meteugreasc dobndit, definete noua disciplin n mo- ca suport pentru scriere: tbliele de argil sumeriene, papiru-
nografia Prolgomnes la codicologie [3]. Cunoaterea precis surile egiptene, mtasea pe care chinezii scriau cu ajutorul unei
a modului de fabricare a materialelor (pergament, piele, hrtie, pensule, sulurile de pergament ale Romei antice, manuscrisele
lemn, esut etc.), a documentelor i a volumelor manuscrise, in- medievale i textele epocii moderne tiprite pe hrtie sau n
clusiv a modului de legare a acestora, reprezint o condiie esenial form digital. Msura n care un text antic va continua s fie
pentru realizarea unor tratamente de conservare sau/i restau- difuzat, cunoscut i neles depinde n mare msur i de capa-
rare care s respecte natura i structura iniial a documentelor. citatea noastr de a pstra ct mai intact suportul material al
Trimiterea la arheologie nu este o coinciden. Asemenea situ- scrierii.
79
Trinicia pergamentului era deja cunoscut n Evul Mediu, aa istoria umanitii, care a influenat i revoluionat toate aspec-
cum rezult din opera stareului Johannes Trithenius lauda tele vieii noastre de zi cu zi.
scribilor citat aici. Totui, nu trebuie ns s uitm c docu- Conservarea i restaurarea obiectelor istorice i de art, meserii
mentele istorice care au traversat secolele ajungnd pn n zi- artizanale antice bazate pe tehnici nscute din observaii empi-
lele noastre au supravieuit nu numai efectului coroziv al rice i pe ndemnare manual, au devenit, nu fr s manifeste
timpului, dar i rzboaielor, incendiilor, inundaiilor, abando- rezistene organice, inerente la schimbrile extrem de rapide i
nului i neglijenei oamenilor. radicale din ultimii ani, din ce n ce mai permeabile fa de uti-
Prin urmare, este vital ca acestor prejudicii fizice suferite n lizarea cunotiinelor, metodelor i a instrumentelor tiinifice
timp s nu li se adauge altele noi, mai periculoase i mai insi- ce permit caracterizarea, diagnosticul i monitorizarea mate-
dioase dect cele deja evidente, dac inem seama c efectul dis- rialelor istorice. Faa nevzut a materialelor, mult timp ig-
tructiv, provocat de condiiile ambientale sau de tratamentele norat, este astzi considerat de cei mai muli un ghid
de conservare i restaurare neadecvate, se manifest lent i n nepreuit pentru realizarea oricrui tip de tratament, furniznd
manier ireversibil. Aceasta impune o aciune de conservare baza de cunotiine cu privire la compoziia, tehnologia de fa-
mai atent la detalii i mult mai riguroas din punct de vedere bricare i procesele degradative specifice fiecrui tip de material,
tiinific, provocare creia oamenii de tiin au rspuns printr-o permind n acelai timp stabilirea limitelor oricrui tip de in-
abordare cu adevrat transdisciplinar numit tiina pentru tervenie. n contextul actual complex n care bunurile de pa-
patrimoniu. Termenul original este heritage science, iar obiec- trimoniu sunt privite precum resurse economice, sociale i chiar
tul mult mai vast include ntreg universul de valori materiale i politice sunt necesare soluii eficiente pentru gestionarea schim-
imateriale ale patrimoniului istoric, cultural i artistic [4]. brilor, inclusiv cele produse de impactul climatic, de eveni-
tiina pentru patrimoniu este consecina direct a progresului mente catastofice naturale sau provocate de conflicte, pentru
tiinific i tehnologic din ultimele decenii, fr precedent n reducerea riscurilor i pentru maximizarea beneficiilor sociale,
80
culturale i economice. Atingerea acestor obiective, fr a ionale i europene. Aparent conjunctural, tiina pentru pa-
pierde din vedere caracterul unic i neregenerabil al acestor re- trimoniu este dedicat genezei i transformrilor (dinamica
surse, este considerat drept cheia ctre sustenabilitatea pe ter- schimbrilor i interacia cu mediul ambiant) materialelor i
men lung a patrimoniului cultural, provocare major la care obiectelor istorice. Prin urmare, nu poate fi ncadrat nici n
tiina trebuie s i raspund. domeniul tiinei fundamentale (obiectivul studiului este ntot-
tiina pentru patrimoniu are meritul de a fi prima disciplin deauna cunoscut), nici n cel al tiinei experimentale (obiectele
care definete problemele complexe cu care se confrunt patri- de patrimoniu fiind unice, repetabilitatea experimentelor nu
moniul i cei care l gestioneaz, ncearcnd s gseasc soluii este posibil). De multe ori, contextul unui obiect istoric este
bazate pe sinergiile create de o cooperare transversal ntre spe- necunoscut, prin urmare influenat de un numr semnificativ
cialiti (fizicieni, chimiti, biologi, ingineri, informaticieni, pa- de variabile, tiina pentru patrimoniu fiind obligat s apeleze
leografi, codicologi etc.), conservatori i restauratori,
la metodele de analiz multivariat specifice tiinelor sociale.
bibliotecari, arhiviti i muzeografi, manageri, instituii locale,
Disciplin cu multiple faete, abia ieit din fa, tiina pentru
naionale si internaionale ce guverneaz politicile culturale na-
patrimoniu se regsete n faa unor provocri importante, ns
are nevoie de o voce unic i de o teorie unificatoare care s
ajute la dezvoltarea propriei identiti n spaiul continuu de
confluen dintre tiinele umaniste i cele exacte. Spaiu
comun n care schisma dintre cele dou culturi [5] i dovedete
inconsistena chiar pe trmul considerat prin excelen de cul-
tur umanist, i anume patrimoniul istoric, cultural i artistic.
81
Scripta ... volant celaria domneasc i pentru care actele erau instrumente folo-
Verba volant, scripta manent (vorbele zboar, scrisul rmne), site n sprijinul susinerii propriilor drepturi sau pentru even-
cuvinte devenite proverbiale i pe care legenda le atribuie lui tuale revendicri. Numrul lor este mult mai redus, iar
Caius Titus, demonstreaz n sens larg exigena romanilor pen- condiiile de conservare mai precare. n aceste circumstane se
tru o memorie istoric a civilizaiei lor, manifestat de altfel de ncadreaz documentele emise de cancelaria lui tefan cel Mare,
aa-numitul ius archivi, adic dreptul documentelor publice de asupra crora ne-am aplecat cu interes de cunoatere i curio-
a fi conservate. Pe teritoriul principatelor romnesti extracar- zitate intelectual, cu intenia de nelege nevoile materialelor,
patice, instituia numit arhiv a fost infiinat n mod oficial pergamentul i cerneala, i de a stabili limitele, dar mai presus
abia n secolul al XIX-lea, n contextul elaborrii primelor legi de toate interdiciile care s permit o relaie armonioas i de
administrative moderne, anume Regulamentele Organice durat ntre documente, persoane i mediul ambiant. Mai mult
(1831-1832). n perioada anterioar existau arhive pe lng dect obiecte de patrimoniu, documentele istorice sunt obiecte
cancelariile domneti, n mnstiri, precum i arhive private destinate consultrii publice, prin urmare supuse mnuirii i
constituite de ctre dregtori de diverse ranguri n ierarhia bo- unei uzuri premature. Cunoaterea n profunzime a proceselor
iereasc. Dintre documentele pstrate n aceste arhive cele mai mecanice, fizice, chimice i biologice care determin mbtr-
numeroase au ajuns pn la noi cele pstrate n arhivele m- nirea (procese chimice inerente oricrui tip de material orga-
nstirilor, care, datorit caracterului lor sigur, permiteau con- nic) i degradarea (procese mecanice, fizice, chimice, biologice
servarea inclusiv a documentelor laice. Conceptul de provocate de ageni externi) materialelor este o condiie sine
perhennitas al instituiilor monastice a stat, n mod ideal i prac- qua non pentru definirea condiiilor optimale de conservare
tic, la baza crerii i conservrii arhivelor monastice. Cu totul (temperatur, umiditate relativ, nivel critic al poluanilor at-
diferit este ns situaia arhivelor care se constituiau la desti- mosferici i al radiaiilor luminoase), de acces i mnuire, iar
natar, adic la cel interesat de coninutul actelor emise de can- n situaii extreme, de intervenie. Din acest motiv, privirea pe
82
care acest volum o propune cititorilor avizai, dar i celor m- Bibliografie

nai de o fireasc curiozitate, se ndreapt ctre umilele atribute 1. Damian P. Bogdan, Despre codicologie. n: R.A., IX, 1966, nr. 1, p. 63 - 90
materiale ale pergamentului, un ritual considerat prozaic pn (partea nti) i nr. 2, 1966, p. 49 - 66 (partea a doua).
de curnd. O privire care examineaz aparene pe care ochiul 2. C. Bozzolo, E. Ornato, Pour une histoire du livre manuscrit au Moyen ge.
Trois essais de codicologie quantitative, Paris 1980.
le-ar putea percepe, dar nu este deprins s le caute, care vede
3. L. Gilissen, Prolgomnes la codicologie. Recherches sul la construction des
acolo unde ochiul nu ptrunde i nu poate iscodi, a crei fina-
cahiers et la mise en page des manuscriptes mdivaux, Gand 1977.
litate este persistena cuvntului scris i a memoriei istorice,
4. Science and Technology Committee: Science and Heritage. Publi-
pentru iluminarea i plcerea celor prezeni i a generaiilor vii- cations.parliament.uk 2006. Accesat la
toare. http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldselect/ldsctech/256/25
6.pdf in 16.10.2015.
Elena Badea 5. C.P. Snow, The two cultures and the scientifric revolution, Encounter 1959.
pentru Textile i Pielrie i Universitatea din Craiova
83
Glosar
Amprent sigilar Caligraf

Urm imprimat pe suportul unui act n cear, coc, tu, soluie Persoan care copiaz artistic texte, manuscrise.
de aur sau fum, prin aplicarea matricei sigilare.
Caligrafie
Aprecaie Arta de a trasa corect caracterele scrierii i a le mpodobi even-
Element al formularului diplomatic, cuprins n protocolul final, tual cu elemente decorative.
costnd ntr-o formul menit s evidenieze ncheierea cu bine
a actului.
Cancelarie
Instituie de administraie public sau guvernamental nsrci-
Areng
nat cu redactarea, emiterea i validarea actelor solicitate de au-
Element al formularului diplomatic, cuprins n protocolul ini-
toritatea de care ea depinde.
ial, menit s justifice necesitatea emiterii actului: preambul.
Cartu
Atetez
Anulare efectuat de un grmtic, cu ajutorul unui semn con- Cadru ornamental cu marginile ndoite i uneori mpodobite
venional, a unui pasaj dintr-un text clasic considerat apocrif. cu diverse decoraiuni vegetale sau geometrice; nlocuiete
uneori scutul.
Calam
Condei de trestie sau de bambus a crui tiere cu vrf ascuit Cu
sau oblic explic variaiile caligrafice i dezvoltarea ornamen- Suport n form de semisfer, confecionat din cear natural,
telor n antichitate. amestecat cu rini, n care (dup ce se traseaz cteva linii)
86
se toarn cear cald peste care se aplic matricea sigilar. de ristic. Cernelei galotanice i se mai spune cerneal feric, fero-
galic, metalo-galic, datorita srurilor metalice i taninului de
Cmp sigilar origine vegetal.
Suprafaa pe care se graveaz emblema i legenda unui sigiliu.
Chinovar
Cerneala Sulfur roie natural de mercur folosit la prepararea cernelii
Este un lichid sau o past ce conine pigmeni sau colorani i roii mult rspndit la noi, n Evul Mediu, pentru decorarea
este folosit pentru a colora o suprafa, pentru a produce o documentelor i manuscriselor. Se scriau cu chinovar titlurile,
imagine sau un text. Multe culturi antice din ntreaga lume au iniialele majuscule, nume de persoane i fragmente de text
descoperit independent i i-au produs propria cerneal pentru pentru a le sublinia importana. Dintre acte, se scriau cu chi-
a scrie sau a desena. Istoria cernelii chinezesti poate fi urmrit novar doar cele emise de Cancelaria domneasc.
pn n secolul 23 .Hr., pe cnd se foloseau ca pigmeni i co-
lorani plante naturale, animale i cerneluri minerale bazate pe Conturnat
materiale precum grafitul. Termen care precizeaz poziia unor mobile n scut, respectiv
reprezentarea unor animale sau psri ntoarse spre stnga (po-
Cerneala galotanica ziia corect fiind spre dreapta).
Este una dintre cele mai vechi cerneluri, aprut la puin
vreme dup cerneala de China i, cu siguran, a fost cea mai Codex
folosit, n lumea occidental, secole de-a rndul. Cerneala ga- Reunire de foi de papirus, pergament, manuscrise reprezentnd
lotanic era preferat pentru c se prepar uor, pe baz de in- cea mai veche form de carte.
grediente ieftine sulfat de fier, ap, gum arabic i gogoae
87
Colagen Exerg
Protein coninut n fibrele esutului conjunctiv al vertebratelor. Spaiul de la marginea cmpului sigilar, de obicei cuprins ntre
dou sau mai multe cercuri (ce pot fi liniare, nurate, perlate,
Copie etc.), n care se graveaz textul legendei.
Reproducerea unui original executat n vederea multiplicrii,
folosind mijloace diferite de tipar. Folicul
1) Organ implantat n derm, care secret firul de pr.
Diac
2) Urma acestui organ, care rmne vizibil pe suprafaa pielii
Scriitor de cancelarie, copist, logofeel, grmtic, uricar.
depilate.
Diat
Fond
Veche denumire a testamentului scris.
1) Totalitatea documentelor aflate n patrimoniul unei biblioteci.
2) Categorie de documente grupate dup un anumit criteriu
Diplom
nscris emis de o autoritate consemnnd privilegii sau drepturi. ntr-o bibliotec, arhiv.
Emblem Formular diplomatic

Totalitatea elementelor dintr-o stem, figur alegoric care con- Ansamblu de elemente componente ale unui document diplomatic.
stituie un simbol i un atribut. Reprezentarea gravat pe supra- Este alctuit din trei pri:
faa unui sigiliu. a) protocol iniial constituit din: invocaie, intitulaie, salutaie i
areng,
88
b) context cuprinznd: promulgaie, intervenie, naraie, disporie, Invocaie simbolic

sanciune i coroboraie, Figur cu aspect cruciform sau o monogram rednd prescurtat
c) protocol final compus din: dat, aprecaie i semnele de validare. numele Iisus, evocnd protecia divin pentru coninutul actu-
Unele pri apar n toate documentele fr excepie, n timp ce lui pe suportul cruia este gravat; element al intitulaiei suvera-
altele nu se ntlnesc dect n acte a cror redactare impune o nilor n form de cruce realizat simplu sau ornamentat cu
form solemn i complet. diferite elemente geometrice ori florale, exprimnd faptul c
numitul conductor deine puterea prin voina divin. Este pla-
Frontispiciu
sat, de obicei, la nceputul actului ori legendei sigilare, sau pre-
Compoziie ornamental (miniat) care precede textul unei pa-
cede semnturile martorilor. Sin. cruce-ajut.
gini de manuscris.
Jupuire
Granulaie, gren
Operaiunea de separare a pielii crude de pe corpul animalului.
Totalitatea micilor protuberane (granule) de pe suprafaa per-
gamentului, pielii, care le confer un aspect mai mult sau mai
puin neted, n funcie de mrimea, densitatea i regularitatea Matrice
granulelor. a) Matrice inelar, inel pe a crui montur este gravat o em-
blem, o monogram etc., servind la sigilarea documentelor.
Iniial b) Matrice sigilar, obiect confecionat dintr-un material dur
n arta manuscriselor medievale prima liter a cuvintelor cu (fier, oel, alam, aur, argint sau diferite pietre preioase, etc.)
care ncepeau capitolele. Erau bogat ornamentate, cuprinznd pe care se afl gravate pe suprafaa sa, n negativ, un text i o re-
mici scene. prezentare menite a individualiza posesorul, exprimnd atribu-
89
tele sale n viaa social. Matricea este alctuit din dou pri: Orfevrrie
a) suprafaa metalic (de obicei rotund), pe care se afl gravate Meteugul crerii obiectelor de art aplicat, din metal preios.
emblema i legenda i b) mnerul, confecionat din metal, os,
lemn, pietre preioase, etc. Sin. tipar sigilar. Ornament
Element decorativ secundar destinat s nfrumuseeze, ntre-
Membran geasc i reliefeze compoziia principal.
Piele de animal tratat prin procedee specifice pentru a primi
scrierea. Paleografie
Stiin auxiliar a istoriei care se ocup cu descifrarea corect a
Minei documentelor vechi, cu datarea si stabilirea autenticitii.
Carte bisericeasc ortodox n care sunt indicate, pe luni i pe
zile, slujbele religioase. Palimpsest
Manuscris vechi care pstreaz urmele unei scrieri anterioare.
Miniatur n Evul Mediu se obinuia eliminarea textului original prin r-
Reprezentare figurativ dintr-un manuscris; element decorativ zuire sau splare pentru a fi refolosit la copierea altui text.
(iniial, frontispiciu, viniet, chenar etc.) al unui text. Etimoli-
gia cuvntului este controversat. n general, se consider c i Pan
are originea n lat. minium, miniu de plumb folosit pentru ini- 1) Pan de pasre, ascuit i folosit pentru scrierea cu cer-
iale, titluri, pasaje importante i ornamente. neal, s-a folosit din sec. IV pn n sec. XIX.
2) Instrument folosit n scopul de a scrie: peni metalic,
calam, etc.
90
Pauz de peni Plicatur

Loc n text de unde copistul i reia lucrul dup o ntrerupere Manet obinut prin plierea prii de jos a suportului unui
mai lung sau mai scurt. document de care se fixeaz nurul sigiliului.
Penar Privilegiu
Cutie pentru pstrat instrumentele de scris. n Evul Mediu pe- Document medieval prin care se acord drepturi, avantaje, dis-
nele, pensulele i climara erau pstrate ntr-un toc special. n tincii cu caracter perpetuu, unei persoane, unei bresle, unui
ora, unei mnstiri etc.
timpul cltoriilor notarii i diecii transportau instrumentele
de scris ntr-o ldi cu capacul nclinat, care servea de pupitru.
Prozopografie
1) ntocmirea de liste, lucrri, repertorii privitoare la personajele
Pergament
istorice de seam dintr-o epoc dat.
Material de scris obinut prin prelucrarea stratului inferior al
2) Figur de compoziie care const n descrierea trsturilor
pielii unor animale (oaie, miel, capr, viel etc.). Alte denumiri:
exterioare, inutei unui om sau animal.
membrana, charta pergamena.
Pupitru
Piele proaspt, crud Plan inclinat destinat s susin cartea de citit sau de scris.
Pielea nainte de prelucrare, aa cum a fost jupuit de pe ani-
mal. Regest
Rezumat complet al unui document vechi, care conine uneori
i fragmente din acesta.
91
Rubricator Sigiliu
Caligraf care completa cu rou (lat. ruber) spaiile lsate libere Amprenta rmas pe suportul documentului (n cear, hrtie,
de ctre copist pentru titluri i alte pri din manuscris a cror soluie de aur, tu sau fum) n urma aplicrii matricei sigilare
importan trebuia subliniat. ce poart o emblem i un text menit a individualiza posesorul;
sigiliul este principalul mijloc de garantare a secretului i de asi-
Scriptoriu gurare a autenticitii actului. Sigiliul ataat (atrnat), confec-
Atelier ntr-o mnstire destinat confecionrii, redactrii i de- ionat din metal sau din cear (protejat de un cu, o capsul
corrii manuscriselor. n scriptoriu pergamentul era preparat metalic, ori cutie din lemn), prins de act cu ajutorul nurului,
pentru scris, foile grupate i liniate. iretului sau ncuei. Acest sigiliu cuprinde urmtoarele pri:
a) ntiprirea sigilar; b) cuul sau cutia protectoare; c) mijlocul
Sfat domnesc de prindere de suport. n aceast categorie se cuprind i bulele
Consiliu format din reprezentanii marii boiermi care luau sigilare. Sigiliul de nchidere, sigiliul cu ajutorul cruia se asi-
parte, alturi de domn, la conducerea rii. gur secretul corespondenei, el se aplic n cear, pe reversul
suportului, dup plierea acestuia, astfel nct actul s nu poat
Sfragistic fi despturit i citit fr ruperea hrtiei sau sfrmarea sigiliului.
Sigilografie, tiin special a istoriei, care are ca obiect studierea Pentru sigilarea n acest mod se utiliza, de obicei, matricea si-
sigiliilor sub toate aspectele; identific, descrie, claseaz sigiliile, gilar mic sau mijlocie. Sigiliul imprimat este sigiliul realizat
le stabilete originea i autenticitatea. prin imprimarea matricei sigilare pe suportul actului dup ce
aceasta a fost introdus n tu, soluie de aur sau fum. Sigiliu
timbrat, sigiliu confecionat prin plasarea, deasupra cerii calde,
92
a unei foie-timbru peste care se aplic matricea sigilar. Din Element cronologic principal de datare, prin care se denumete
punctul de vedere al tehnicii de confecionare se mpart n: a) foia- anul dup sistemul erei bizantine; se folosete n datarea docu-
timbru; b) ceara sau coca pe care se aplic; c) mtasea sau aa mentelor pn n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea; ex-
prim anul de la facerea lumii, de la Adam sau de la zidirea
cu care este prins timbrul. Pentru creterea puterii de rezisten
lumii.
a sigiliului, marginile foiei-timbru au fost cusute de suport ori
pe reversul acestuia; n dreptul impresiunii sigilare s-a lipit un Vellum
carton. Termenul se refer adesea la un pergament fcut din piele de
viel, spre deosebire de cel fabricat din piei de la alte animale.
Stem Este cel mai rezistent i mai apreciat pergament.
Elemente distinctive i simbolice care alctuiesc blazonul unei
persoane, instituie sau stat, exprimnd atributele sale. Conform
tiinei heraldice, o stem se compune din urmtoarele elemente:
a) scut a crui suprafa poate fi secionat sau nu; b) mobilele
heraldice plasate n cmpul scutului; c) elementele exterioare
ale acestuia, incluznd timbrul, coroana, sprijinitorii, pavilionul
sau mantoul, deviza etc. Sinonime: gherb, herb, blazon, arme.
Tmplrie
Meseria celui care se ocup de prelucrarea lemnului, n parti-
cular cu pregtirea tbliilor de lemn pentru coperi.
Vleat
93
Cuprins
Prefa 4
Alessandro Vitale Brovarone
Colecia de documente istorice a Bibliotecii Academiei Romne 11

Gabriela Dumitrescu
Documente emise de Cancelaria lui tefan cel Mare 20

conservate n coleciile Bibliotecii Academiei Romne
Liana Nastaselu
Fabricarea pergamentului 30
Lucreia Miu
Suportul material al documentelor - Despre metesug i cunoatere 37

Cristina Carote, Elena Badea, Irina Petroviciu i Lucreia Miu
Secretele culorii roii din nururile de legare a sigiliilor 56

Irina Petroviciu
Prelucrarea i utilizarea pergamentului n rile Romne - secolele XIV-XVI 62

Oana Lucia Dimitriu
Scripta ...volant? Scurt pledoarie pentru tiina n slujba patrimoniului cultural 77

Elena Badea
Glosar 86
Miniaturi aflate n frontispiciul unui document emis de Cancelaria domneasc a lui Alex. Moruzi. B.A.R., Pecete 395
Elena Badea este cadru didactic al Universitii din Craiova i cercet- Badea reprezint Societatea de Chimie din Romnia n grupul Wor-
tor senior CS I n cadrul Institutului Naional de Cercetare i Dez- king Party on Chemistry for Cultural Heritage (WP CCH) din
voltare pentru Textile i Pielarie (INCDTP), Sucursala ICPI, cadrul EuCheMS (European Association for Chemical and Mole-
Bucureti. Din 2002 colaboreaz n mod constant cu departamentele cular Sciences). n 2011, a fondat, mpreun cu Lucreia Miu, Cristina
de Chimie i Studii Umanistice ale Universitii din Torino n domeni- Carote, Irina Petroviciu i ali cercettori din Bucureti i din ar,
ile termodinamic chimic i studiul fizico-chimic al materialelor co- Asociatia tiina i Patrimoniul Cultural n Conexiune (i-CON).
lagenice. n ultimii 10 ani, a fost implicat n proiecte internaionale Contact: elena.badea@unito.it
n calitate de senior scientist, cercettor principal i coordonator,
cele mai multe dintre acestea desfsurndu-se n cadrul Universitii Alessandro Vitale Brovarone este profesor de filologie romanic (1986-)
din Torino. Recent, dr Badea coordoneaz proiecte naionale precum n cadrul Departamenului de Studii Umanistice al Universitii din
i proiecte bilaterale de colaborare cu Ungaria i Italia n cadrul IN- Torino, al crui director a fost n perioadele 1994-2002 i 2008-2010.
CDTP-ICPI. Dr. Badea a promovat i organizat o serie de Conferine Deine un master n paleografie, diplomatic i arhivistic. A fost pro-
Internaionale i Workshop-uri n domeniul patrimoniului cultural fesor invitat la Universitile Savoie (Chambry), McGill (Montreal),
precum International Seminar & Workshop Conservation & Louvain-la-Neuve (Leuven), din Vilnius, Helsinki, Cceres, Poitiers,
Restoration of Parchments, 2008, Torino; International Conference La Paz. n ultimii ani, s-a dedicat pregtirii unui corpus de texte i date
Matter & Materials in/for Heritage Conservation (MATCONS referitoare la constituirea canoanelor literar-artistice i a limbajelor
2009, 2011), Craiova; International Seminar & Workshop on Cul- tehnice n domeniul matematicii, botanicii, tehnologiei, tiintelor me-
tural Heritage Emerging Technology & Innovation (ETI-CH 2012, dievale, al meseriilor i artelor vechi. A coordonat (2000-2004) proiec-
2013 i 2014), Bucureti i Sibiu. A publicat peste 80 de articole ti- tul de recuperare, identificare i ordonare a manuscriselor latine pe
inifice n reviste internaionale i a susinut nenumrate conferine, pergament deteriorate n incendiul care a devastat Biblioteca Naional
fiind invitat de Universitatea Tehnic din Bratislava; European Re- Universitar din Torino n 1904 (mai mult de 1.500 de manuscrise au
search Center for Book Conservation, Horn; Institutul de tiine fost identificate). Este promotorul i coordonatorul unui vast proiect
Naturale i Tehnologii n Art, Academia de Art, Viena; Universi- dedicat clasificrii i inventarierii fragmentelor de manuscrise pe
tatea de Stat de Chimie i Tehnologie din Ivanovo; Universitatea pen- pergament din bibliotecile i arhivele din Piemonte. Profesorul Vitale
tru Educaie Continu, Krems; Universitatea Tor Vergata, Roma. Dr. Brovarone este membru al Socit de Linguistique Romane; Socit
100
Rencesvals; Association Internationale des Etudes Occitanes; Socit Cristina Carsote este chimist n cadrul Centrului de Cercetri i In-
Internationale Renardienne (preedinte 2009-2012; preedinte de vestigaii Fizico-Chimice i Biologice al Muzeului Naional de Istorie
onoare din 2012); Association Internationale pour l Etude du Moyen a Romniei. Lucreaz de 10 ani n domeniul patrimoniului cultural,
Franais (preedinte din 2014). Este, de asemenea, membru al consi- fiind atestat ca expert n investigaii fizico-chimice de ctre Minis-
liului editorial al revistelor Quinio, Textes vernaculaires du Moyen Age, terul Culturii. A participat n peste 15 proiecte naionale i inter-
Le Moyen Franais, Atlante linguistico degli antichi volgari italiani, naionale dedicate studiului materialelor colagenice din obiecte
Franco-Italica, Studi Comparatistici, i fondator sau co-fondator al re- muzeale. n ultimii ani a colaborat cu Institutul de Studii Slavo-
vistelor Gazette du Livre Medieval (1982) i Pluteus (1983). A publicat Bizantine Ivan Duichev din Sofia, Arhivele de Stat din Torino, Bib-
i editat numeroase volume, printre care: Franois Rabelais, Almanach lioteca Marciana din Veneia i Centre de Recherches sur la
pour lan M.D.XXXV, texte dcouvert et dit par Alessandro Vitale-
Conservation des Collections din Paris. Este autor i co-autor a 25
Brovarone, Paris, Classiques Garnier (Les Mondes de Rabelais 3),
de articole publicate n reviste de specialitate. A realizat peste 25 de
2014; Traduire des mots et transporter des choses: quelques rflexions
prezentri la conferine naionale i internaionale. n prezent este
sur la littrature savante et l' exprience marchande dans la formation
doctorand al Facultii de Chimie, Universitatea Bucureti, subiectul
du lexique, n: Goyens, M. - De Leemans, P. - Smets, A. Science Trans-
tezei sale fiind Evaluarea gradului de degradare a pieilor i perga-
lated. Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Me-
mentelor istorice.
dieval Europe (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, Studia XL). p.
189-212, LEUVEN: Leuven UP; Il fondo storico della Biblioteca Civica Contact: criscarsote@yahoo.com
di Cuneo: manoscritti e libri antichi. Cuneo: Biblioteca civica di Cuneo,
2004; Ricerca e Storia di Antichi testi Italiani: Database of 40,000 Oana Lucia Dimitriu este bibliograf la Biblioteca Academiei Romne,
records. http://www.pluteus.it; Valerius Maximus, Factorum et dicto- n cadrul Cabinetului de Manuscrise Carte rar, cu experien de 16
rum memorabilium libri novem / Valere Maxime, Dits et faits memo- ani n prelucrarea fondurilor de arhiv, coresponden i docu-
rables, traduzione di Simon de Hesdin, http:// www.pluteus.it mente istorice. A efectuat stagii de cercetare i documentare la
Contact: alessandro.vitalebrovarone@unito.it Biblioteca Academiei de tiinte din Sofia, Bulgaria i la Biblioteca
Academiei de tiine din Kiev, Ucraina. A participat la proiectul
european Athena Plus, contribuind la descrierea fondului de docu-
101
mente istorice al Bibliotecii Academiei Romne; a contribuit n co- Romne (coordonator). Editura Mitropolia Olteniei, Craiova, 2014,
laborare la publicarea unor volume aprute sub egida Bibliotecii Catalogul expoziiei Seals-History Treasure (coordonator), Bucharest,
Academiei Romne. 2014; Catalogul expoziiei Persian Treasures in the collections of the
Contact: oana_dimitriu@yahoo.fr Romanian Academy Library (coordonator), Bucharest, 2014; Gabriela
Dumitrescu, Cancelaria domneasc n timpul lui Constantin Brncov-
Gabriela Dumitrescu, liceniat a Facultii de Limba i literatura eanu, n vol. Civilizaia epocii brncoveneti, Bucureti, Editura Moni-
romn a Universitii din Bucureti, este ef al Serviciului de Manus- torul Oficial, 2014; Tezaurul Academiei Romne, vol. IV,
crise-carte rar al Bibliotecii Academiei Romne, expert atestat de coordonatori: Acad. Ionel Haiduc, Acad. Pun Ion Otiman,
Ministerul Culturii (2003) n domeniile: manuscrise, carte rar i Gabriela Dumitrescu. Bucureti, Editura Academiei Romne, 2013;
documente de arhiv. De-a lungul timpului a urmat stagii de studiu Catalogul expoziiei Indits de la littrature franaise en Roumanie
i cercetare la Biblioteca Naional i Biblioteca Universitii din (Inedit Coresponden i carte bibliofil francez din coleciile de
manuscrise i carte rar ale Bibliotecii Academiei Romne), Bu-
Ierusalim (1998), British Library (1998, 2004, 2006), Biblioteca
cureti, 2013, .a..
Naional a Poloniei (2000) i Kings College Archive din Londra
Contact: gabi_biblacad@yahoo.com
(2007). Gabriela Dumitrescu a fost distins cu Ordinul Naional pentru
Merit n grad de Cavaler (II), (2000), Meritul Cultural al Academiei
Lucreia Miu este cercettor senior CS I la Institutul Naional de Cerc-
Romne (2003), Premiul Academiei Romne pentru ediia facsimil a
manuscriselor M. Eminescu (2006) i Ordinul Meritul Cultural n grad etare i Dezvoltare pentru Textile i Pielarie (INCDTP), Sucursala
de Cavaler (grad A), (2009). A coordonat proiecte europene de cerc- ICPI, Bucureti. Dr. Miu a activat n calitate de Director Stiinific al
etare, a publicat i editat numeroase volume: Vasile Alecsandri, INCDTP n perioada 2012-2015. A fost certificat de Centrul de In-
Floricele rtcite, ilustraie de Maria Sturdza. Liber Amicorum Ion struire al Ministerului Culturii i Cultelor (2007) pentru conservarea
Ghica (ediie facsimilat). Bucureti, Ed. Excelen prin cultur, 2015; obiectelor de patrimoniu din piele precum i de Center for Leather
Abu'l Qsem Ferdowsi - h-nmeh (n colaborare cu Luminia Preservation, Northhampton (2008). n ultimii 10 ani a proiectat i
Spnu), Ed. Sapientia Principium Cognitio, Bucureti, 2014; Cons- realizat piei speciale pentru tapierie pentru mobil i automobile,
tantin Brncoveanu, Documente din colecia Bibliotecii Academiei obiecte de muzeu, obiecte militare, echipament de protecie, piei nat-
102
urale pentru legtorie, precum i pergament pentru restaurare i cerc- Irina Petroviciu este cercettor n cadrul Centrului de Cercetri i In-
etare. A coordonat 7 proiecte naionale de cercetare i 6 proiecte de vestigaii Fizico-chimice i Biologice din Muzeul Naional de Istorie
bilaterale de colaborare cu Austria, Turcia, Bulgaria, Ucraina, China a Romniei. Este expert n investigaii fizico-chimice pentru obiecte
de patrimoniu din 2003 i are peste 20 ani experien n investigarea
i Frana, i a participat n proiecte internaionale i europene. Dr.
materialelor organice din obiecte muzeale. Este specializat n uti-
Miu a publicat peste 120 de articole, 3 cri i este co-autor a 7 brevete
lizarea spectrometriei n infrarou, cromatografiei de lichide i spec-
care au obinut medalii de aur, argint i bronz la competiii naionale
trometriei de mas. n 2012 a obinut titlul de doctor de la Facultatea
i internaionale. Dr. Miu este membr a Comitetului editorial al Re- de Chimie a Universitii Bucureti. A realizat peste 50 de prezentri
vistei Romne de Conservare i Restaurare a Crii, membr a Societii la conferine naionale i internaionale i a publicat 35 de articole n
Romne de Chimiti i Tehnicieni din Industria Pielii i a Soci- reviste de specialitate din ar i din strintate. A participat n 10
etilor de Chimie din Romnia i Bulgaria. proiecte de cercetare la nivel naional i n 3 proiecte internaionale.
Contact: lucretiamiu@yahoo.com Dr Petroviciu colaboreaz din 1997 cu Royal Institute of Cultural
Heritage (KIK/IRPA) Bruxelles n cercetarea coloranilor din piese
textile i a dezvoltat proiecte comune cu National Gallery din Londra,
Liana Nastaselu este bibliograf la Bibliotec de 18 ani n prelucrarea
Academy of Fine Arts Viena, Cultural Heritage Agency of the Nether-
fondurilor de arhiv, coresponden i documente istorice. A efectuat
lands/ Sector Knowledge Movable Heritage (OCW-RCE), Archivio di
stagii de cercetare i documentare la Biblioteca Academiei de tiinte State din Torino i Centre de Recherches sur la Conservation des Col-
din Sofia, Bulgaria i la Biblioteca Academiei de tiine din Kiev, lections din Paris. Dr. Petroviciu este membru al grupurilor DHA
Ucraina. A participat la proiectul european Athena Plus cu descrierea (Dyes in History and Archaeology), IRUG (Infrared and Raman
fondului de Pecei; a contribuit n colaborare la realizarea ediiilor cu Users Group) i MASC (Users Group for Mass Spectrometry and
documente istorice publicate de Biblioteca Academiei Romne. Chromatography).
Contact: petroviciu@yahoo.com
Contact: liana_nastaselu@yahoo.com
103
Autorii doresc s mulumeasc celor care au colaborat

la elucidarea anumitor aspecte nevzute ale docu-
mentelor istorice: dr. Migdonia Georgescu, Muzeul
Naional de Istorie a Romniei, pentru analiza XRF a
cernelii, dr. Florin Albu, Agilrom S. A., i dr. Marian
Vrgolici, Institutului de Fizic i Inginerie Nuclear
Horia Hulubei", Departamentul IRASM, pentru spri-
jinul acordat n prepararea probelor i efectuarea ana-
lizelor cromatografice i, nu n ultimul rnd, Bibliotecii
Academiei Romne, pentru tot sprijinul acordat. De
asemenea, autorii doresc s sublinieze importana in-
cluderii patrimoniului cultural n lista prioritilor
naionale ale Planului Naional pentru Cercetare, Dez-
voltare i Inovare 2014 -2020 (PN III) i mulumesc pe
aceast cale Ministerului Educaiei i Cercetrii tiin-
tifice, Unitatea Executiv pentru Finanarea nvmn-
tului Superior, a Cercetrii, Dezvoltrii i Inovrii
(UEFISCDI), pentru finantarea proiectelor de cercetare
COLLAGE (Sistem inteligent pentru analiza si diagnoza
obiectelor de patrimoniu pe baza de colagen- (PN II
224/2012) ) i INHERIT (Strategie inteligent pentru
monitorizarea bunurilor culturale mobile n vederea
adaptrii eficiente la schimbrile climatice - PN II
325/2014), care au facut posibil colaborarea i dialogul
dintre cercettori, ngduind experiena mbucurtoare
prilejuit de studiul aspectelor materiale ale documen-
telor istorice din colecia Bibliotecii Academiei Romne.
104

Pergamentul o Poveste - Compressed

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pergamentul o Poveste - Compressed

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Project1INHERITpart 1nou 1-57:Layout 1 10/30/2015 6:31 PM Page 1

Coordonatori: Gabriela Dumitrescu i Elena Badea

Editura Excelen prin Cultur

INHERIT & COLLAGE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale:

Biblioteca Academiei Romne

Colecia de documente istorice a Bibliotecii Academiei Romne

ci pe pachete, pe msura intrrii lor, aa cum se procedeaz i

ulterior s-a renunat), colecia numismatic (transferat la

rii Romneti nu au mai pstrat acest obicei al bulelor de aur.

din secolul al XlV-lea la realizrile grafice i artistice din

Bula de aur ataat la hrisovul dat de Grigore Ghica n1664, la Cumir

Documente emise de Cancelaria lui tefan cel Mare

n coleciile BAR, exist patru documente31 din prima parte a NOTE

17 Ibidem, Fotografii XXIII/94.

B.A.R., Pecete 127

coincid cu cele ale fabricrii pielii tbcite. Pieile jupuite, con-

n Europa, producia de pergament a atins apogeul n Evul

Institutului Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Textile i

ntinderea pergamentului ud pe rama de lemn i tensionarea

Suportul material al documentelor

Proprietile pergamentului jin articulaiile s se deplaseze uor i pielea s nu m-

n ciuda structurii extrem de rezistente a colagenului, obiectele

Care era situaia n Principatele Romne, mai cu seam n

Alte defecte de fabricaie, observate la numai cteva dintre docu-

Fiind pstrate de proprietari, aceste acte au avut mai toate is-

foarte mici. Acest detaliu este un argument care susine afir-

Figura 8. Spectrele FTIR-ATR suprapuse, nregistrate pe latura corium, ale

asupra cernelii determinnd reducerea lizibilitii n zonele de NOTE

Bibliografie 8. C. Carsote, P. Budrugeac, R. Decheva, N.S. Haralampiev, L. Miu,

Secretele culorii rosii

Prelucrarea i utilizarea pergamentului n rile Romne

cu tendina de a deveni uor roietic n timp,6 care se prepar

n rile Romne, pergamentul poart diverse denumiri: coajnic,

Bistria, produceau pergament nc de la nceputul secolului al

XV-XVII.19 n patrimoniul cultural al rii noastre, cele mai

Moscova) i n 1493 (azi, la Biblioteca de Stat din Mnchen),

art.23 Tetraevangheliarul din secolele XVI-XVII, manuscris

ar rezulta c negoul cu vecinii Moldovei de la Nord a fost mai NOTE

17. Radu Manolescu, Comerul rii Romneti i Moldovei cu Braovul, seco-

Sfntul Ioan Evanghelistul i Sfntul Evanghelist Luca. B.A.R., Manuscris slav 13

Liturghier, sec XVII. B.A.R., Manuscris slav 170

Tetraevangheliar, secolul XII. Manuscris grec 665

care acest volum o propune cititorilor avizai, dar i celor m- Bibliografie

Amprent sigilar Caligraf

Emblem Formular diplomatic

b) context cuprinznd: promulgaie, intervenie, naraie, disporie, Invocaie simbolic

Pauz de peni Plicatur

Colecia de documente istorice a Bibliotecii Academiei Romne 11

Documente emise de Cancelaria lui tefan cel Mare 20

Suportul material al documentelor - Despre metesug i cunoatere 37

Secretele culorii roii din nururile de legare a sigiliilor 56

Prelucrarea i utilizarea pergamentului n rile Romne - secolele XIV-XVI 62

Scripta ...volant? Scurt pledoarie pentru tiina n slujba patrimoniului cultural 77

Autorii doresc s mulumeasc celor care au colaborat

S-ar putea să vă placă și