Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Benito Juarez
~ 7 ~
Benito Juarez
~ 9 ~
Benito Juarez
~ 12 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 15 ~
Benito Juarez
~ 21 ~
Benito Juarez
~ 27 ~
Benito Juarez
~ 28 ~
Karl May Opere vol. 3
Nici.
Atunci ce e?
E o femeie alb, zise emirul, apsnd pe
cuvntul din urm.
Sultanul tresri.
Alah! E o turcoaic?
Nici turcoaic. O turcoaic face cel mult 500
de taleri, dar sclava pe care i-o aduc eu
preuiete mii i mii.
Sultanul sri n sus de pe tron.
Atunci e o cretin.
O sclav european preuia pe atunci o
adevrat avere i se pltea foarte scump
pentru ea.
Da, rspunse emirul, e o cretin.
E tare alb?
Ca fildeul albit de soare.
Frumoas?
Mai frumoas dect toate huriile paradisului.
Mrunt?
nalt i mldioas ca un palmier plin de rod.
Lcomia sultanului cretea clip cu clip.
Descrie-mi-o, porunci el. Minile ei cum
sunt?
~ 31 ~
Benito Juarez
~ 34 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 38 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 39 ~
Benito Juarez
3
Ce limb vorbii, domnioar
?
4
Binecuvntat fie Domnul.
~ 40 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 41 ~
Benito Juarez
~ 43 ~
Benito Juarez
~ 44 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 45 ~
Benito Juarez
~ 47 ~
Benito Juarez
~ 48 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 52 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 60 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 62 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 63 ~
Benito Juarez
~ 67 ~
Benito Juarez
~ 69 ~
Benito Juarez
~ 70 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 72 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 78 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 79 ~
Benito Juarez
~ 82 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 84 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 86 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 90 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 92 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 94 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 95 ~
Benito Juarez
~ 96 ~
Karl May Opere vol. 3
La mine.
D-le-ncoa!
Dup ce le lu n primire, urm:
Taxa pentru intrarea n port am s-o pltesc
dup cum se cuvine, altceva nimic. Daruri nu-i
dau, fiindc te-ai purtat att de nedemn. Am s
pun acum s i se aduc hrtie i condei ca s-
mi ceri n scris scuze.
O s scriu acas la mine, zise arabul viclean.
Nu, o s scrii aici i vei aduga c nu-mi vei
face nici o ican n afaceri. Dac te-mpotriveti,
o s afle tot oraul ce-ai pit. Prizonierii rmn
la bord pn la plecarea mea, ca ostatici i vreau
s fiu de fa la pedepsirea lor.
Guvernatorul nelese cum stau lucrurile. Vru
s spun ceva, dar nu fu lsat.
Bine, o s fac tot ce-mi ceri, zise el, dar dac
lsai s i se percheziioneze vaporul nu s-ar fi
ntmplat toate acestea.
Ar fi nsemnat s te recunosc de stpn. tii
tu c e o ruine pentru un comandant s fie
percheziionat de un strin?
Pi... voiam numai s aflu clac sclavii care
au fugit se afl la tine.
~ 100 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 102 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 112 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 113 ~
Benito Juarez
~ 117 ~
Benito Juarez
~ 122 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 123 ~
Benito Juarez
~ 124 ~
Karl May Opere vol. 3
Murat Hamsadi.
Trecur printr-o curte mare i intrar ntr-una
mai mic, de vreo opt metri ptrai, mprejmuit
de un zid nalt de vreo patru metri. n mijlocul
curii se afla un co vechi de papur.
Aici e, zise sultanul, ridic coul.
Cpitanul ddu coul la o parte i rmase
mpietrit de groaz. ntr-o groap adnc,
astupat apoi la loc pn la gur, zcea
nenorocitul somalez; numai capul i rmsese
afar. Totui, se prea c omul nu-i pierduse
cunotina, cci ochii lui se aintir cu o ur
nempcat pe sultan i cu o curiozitate
mnioas pe strin.
Acesta bg mna n buzunar i scoase binior
bileelul. nelesese c nu i-l va putea strecura,
deoarece minile i erau ngropate n pmnt,
dar poate c v avea prilejul, fie i numai o clip,
s i-l arate. Era foarte greu ceea ce vroia el,
deoarece n afar de sultan se mai afla de fat i
tlmaciul. Cu toate acestea Wagner vru s
ncerce. inu hrtia astfel n palm ca s o poat
despturi cu degetul cel mare. Bucata de hrtie
era att de mic, nct nici nu se vedea.
~ 126 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 127 ~
Benito Juarez
~ 130 ~
Karl May Opere vol. 3
Unde e tlmaciul?
Doarme, n-a simit micare.
Cu att mai bine. Trimite imediat pe cineva
s le spun cltorilor c trebuie s pornim
numaidect.
l avem acum pe somalez, n-ar fi mai bine
s-i lsm aici i s ne vedem de drum?
Nu, trebuie s-i primeasc pedeapsa.
Cpitanul ddu ordin ca somalezul i
abisinianul s fie ascuni ntr-o cabin lipit de
cea a comandantului, unde nu-i putea vedea
nimeni, apoi se fcu linite total pe bord; nu se
auzea dect clipocitul vslelor care duceau
barca spre rm pentru a-i aduce pe sultan i pe
guvernator pe vapor.
Cpitanul cobor n cabina lui, dup ce porunci
mai nti buctarului s aduc de mncare i de
but pentru nenorocitul prizonier care trebuie s
fi fost lihnit de foame.
Afl de la acesta toate peripeiile fugii. Se
ntmplase ntocmai cum bnuise guvernatorul.
Tnrul somalez fusese trimis de tovarii si s
fac rost de un vapor i sttuse pe lng un
izvor s se odihneasc. n vremea asta soldaii
ddur de el i-l prinser.
~ 139 ~
Benito Juarez
~ 140 ~
Karl May Opere vol. 3
Dar au s m recunoasc...
N-au cum s te vad. Dup ce vor adormi ei,
putei iei puin pe punte ca s luai aer.
Cum adic, vin i ei cu noi? ntreb
abisinianul ngrozit.
Da. Vor s-i prind pe fugari i noi trebuie
s-i ajutm... Voi s nu v temei de nimic. I-am
atras nadins pe vapor ca s fie de fa la
salvarea nenorociilor prigonii de el. Asta o s le
fie cea mai bun pedeaps.
Cpitanul iei pe punte, unde-i gsi pe cei doi
arabi nsoii de civa servitori. Sultanul veni
spre el vorbind foarte agitat i gesticulnd, dar
Wagner nu nelese nimic din ce spunea, l
chemar pe tlmaci.
tii ce mi s-a ntmplat? zise sultanul prin
tlmaci. Prizonierul mi-a fugit!
Adevrat? zise cpitanul prefcndu-se
foarte necjit.
Da. Ai avut dreptate cnd spuneai c
pmntul e cam rvit.
Cnd ai bgat de seam fuga lui?
Cnd ai trimis dup noi, m-am dus mai nti
s vd ce e cu somalezul, dar nu l-am mai gsit.
O luase la sntoasa, cinele! Pe una din
~ 142 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 143 ~
Benito Juarez
~ 144 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 145 ~
Benito Juarez
~ 146 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 147 ~
Benito Juarez
~ 148 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 149 ~
Benito Juarez
~ 150 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 152 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 154 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 155 ~
Benito Juarez
~ 158 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 159 ~
Benito Juarez
~ 161 ~
Benito Juarez
~ 163 ~
Benito Juarez
~ 167 ~
Benito Juarez
~ 172 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 176 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 182 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 183 ~
Benito Juarez
~ 186 ~
Karl May Opere vol. 3
i de Sgeata-trsnetului?
Un german.
Cel mai grozav ns a fost Stpnitorul-
stncilor. De Gerard cel oache ai auzit?
Sigur. Ce-i cu el?
Se zice c i sta ar fi un om i jumtate.
Aud c s-ar fi ainnd pe-aici, pe lng grani.
Poart o barb neagr, de aceea i se zice Gerard
cel oache. Nu i e fric nici de dracu! Nimerete
pasrea din zbor i pumnalul lui nu d niciodat
gre. Mai nainte avea el ce avea cu bandele de
tlhari de prin Llano Estacado. De cnd a venit
le-a strpit de pe faa pmntului. Eu, lui am s-i
mulumesc c-mi primesc acum marfa netirbit,
c pn a fi venit el, mi se trimitea de zece ori
pn o primeam o dat. Uite, vezi, aa un ginere
a... i curm vorba. Nu voia s-i nceap
cntecul fa de un calic ca sta de-l avea n fata
lui. Urm: tare-a vrea eu s tiu din ce ar o fi.
Te pomeneti c-i german ca i mine, fiindc ai
notri sunt toi nite viteji i jumtate. Da'
dumneata de unde eti?
Din Frana, rspunse vntorul.
Aoleu! Atunci eti francez!
Bineneles.
~ 189 ~
Benito Juarez
~ 192 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 194 ~
Karl May Opere vol. 3
5
n traducere liber
strangulator (de la verbulgarrotter= a lega strns, a strangula, n.ed.).
~ 195 ~
Benito Juarez
~ 201 ~
Benito Juarez
6
Petrecere n societate unde vine numai lumea mare.
~ 204 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 206 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 211 ~
Benito Juarez
~ 212 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 214 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 219 ~
Benito Juarez
Ia ascult, m, s nu m tutuieti, c te
pocnesc cu patul putii, ai neles?
Pi... dac m tutuieti tu, de ce s nu te
tutuiesc si eu?
Eu sunt soldat de-al Mriei Sale mpratul.
De altminteri prea vorbeti bine franuzete,
parc-ai fi parizian.
Pi i sunt.
Parizian i argat n Adama? Nu e lucru curat
la mijloc. S vedem ce-o s spun domnul
comandant. Hai, nainte mar!
Ai dreptate, poate c o pricepe el ceva,
fiindc, dup cum vd, tu eti cam greu de cap...
M omule, nu eti tu argat cum nu sunt eu
pop...
Se prea poate.
S te ducem mai nti la postul de gard, pe
urm om vedea noi ce-o mai fi.
Bine, ducei-m.
Pornir. Era ntuneric bezn i i-ar fi fost lesne
lui Gerard s fug; i luaser ns armele i nu se
ndura de ele. Puca lui cu dou evi i fusese
atia ani tovar credincios: ea l hrnise i-l
aprase de primejdii, cum s se despart acum
~ 220 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 221 ~
Benito Juarez
~ 222 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 224 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 227 ~
Benito Juarez
~ 231 ~
Benito Juarez
~ 232 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 235 ~
Benito Juarez
~ 236 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 238 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 242 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 243 ~
Benito Juarez
~ 246 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 248 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 250 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 251 ~
Benito Juarez
~ 252 ~
Karl May Opere vol. 3
Aa e. M gndeam ns c.
Ce gndeai, senior Pirnero?
M gndeam c... tii dumneata ce e politica
i diplomaia?
Da.
Atunci nu se poate s nu tii c un om care e
nzestrat cu aceste dou nsuiri nu spune tot ce
tie.
Aa e! Dar senior, dumneata dispui de
aceste nsuiri?
Eu zic c da. Poate tii de unde sunt
originar?
Nu.
Ei, atunci i spun eu c sunt din Pirna.
Din Pirna? ntreb cellalt grbit. Pirna, de
lng Dresda?
O cunoti?
Fir-ar s fie! Bineneles c o cunosc. Sunt
tot german.
Un german! strig Pirnero n culmea fericirii.
De unde?
Din Rheinbayern.
Sfinte Dumnezeule! Chiar aa?
Se nelege. Am fost berar i am lucrat trei
ani n Dresda. Dup aceea am fost angajat de un
~ 255 ~
Benito Juarez
~ 256 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 258 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 262 ~
Karl May Opere vol. 3
Mason.
Andrei rse i-l ntreb pe hangiu clipind iret:
Te pomeneti c i-l mai faci i ginere?
Ginere? Pe sta? strig el indignat. Un om
care n-are nici mcar o hain mai ca lumea pe el
i nu bea dect un singur rachiu? S pofteasc
dumnealui! Auzi!
Btrnul alerga de colo pn colo furios prin
prvlie, apoi se opri deodat n faa lui Gerard.
Ascult, domnule, nu cumva ai pus ochii pe
fata mea?
Cam aa ceva, rspunse tnrul foarte calm.
Aa? Atunci i-ai rabla de puc de pe mas
i car-te! i dac te mai prind pe-aici, i rup
picioarele, m-ai neles?
Bine, senior Pirnero, iaca plec. Numai c nu
vei fi vrnd s m dai afar aa cum m vezi.
Ce... ce vrei s spui?
Pe ploaie merge, dar pe vreme bun o s se
uite lumea la mine ca la urs, cnd m-o vedea aa
jerpelit. N-ai n prvlie vreo hain mai actrii?
Btrnul ncrunt sprncenele.
Nu cumva vrei s i-o dau de poman?
ntreb el. C parale tiu c n-ai.
~ 266 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 268 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 269 ~
Benito Juarez
~ 270 ~
Karl May Opere vol. 3
Gerard zmbi.
Nu se poate dragul meu. Juarez ateapt cu
nerbdare banii; i-apoi, amestecul americanilor
ar da loc la conflicte diplomatice de care trebuie
s ne ferim. Voi v ducei de-a dreptul la Juarez.
Drumul trece prin inutul comanilor, e adevrat,
dar nu avei de ce v teme, fiindc vei fi nsoii
de cei cinci sute de apai ai mei.
Zu? Admirabil! i unde ne vom ntlni cu ei?
Vom stabili la amiaz cu prietenul meu Ochi-
de-urs. Mi-am dat ntlnire pentru astzi cu el n
munii Tamis. Dac vrei s m nsoeti,
pregtete-te de drum, peste o jumtate de ceas
plecm.
Cnd Gerard iei din camera lui ca s
porneasc la drum, Resedilla l atept pe
coridor.
De-abia ai sosit ieri i iar pleci, senior? i zise
ea cu prere de ru n glas.
Pi... nu m-a dat tatl dumitale afar?
rspunse el zmbind.
O, de ce o iei aa? Sracul! Nu tia cine
eti... Acum, i-e devotat cu trup i suflet...
Eti suprat pe mine fiindc nu i-am spus
mai de mult cine sunt?
~ 274 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 276 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 278 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 279 ~
Benito Juarez
~ 280 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 286 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 287 ~
Benito Juarez
~ 288 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 290 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 291 ~
Benito Juarez
"Mexicani!
Dumanul a ptruns n ar i s-a statornicit de
mai mult vreme printre noi. Ne pustiete
ogoarele, distruge rodul muncii noastre,
necinstete femeile i fetele noastre i ne ucide
taii, fraii i copiii.
Omul din Paris, el nsui un fugar, urt i
dispreuit de ai si, a ndrznit s ne trimit un
regent care se intituleaz mprat al Mexicului.
Individul acesta e o creatur de-a lui Napoleon,
care linge urmele stpnului su, supus ca un
cine.
Putem noi, mexicanii, ndura aceasta? Scula-i-
v toi ca unul singur s gonii pe venetic din
ar!
Pantera Sudului i ascute ghearele, gata s se
repead i s-i sar n spinare. Punei i voi
mna pe arme, nu v lsai mai prejos! Totul e
gata ca s nfrngem pe duman. Avem arme,
~ 292 ~
Karl May Opere vol. 3
Pablo Cortejo"
~ 296 ~
Karl May Opere vol. 3
Da.
Vin n numele mpratului...
mpratului?... rosti ea speriat.
Unde e tatl dumitale?
E plecat la Oaxaca, dup cum mi-a spus, dar
nu tiu sigur.
i cnd se ntoarce?
Nu tiu.
Cunoti dumneata pe Pantera Sudului?
Nu.
N-a fost niciodat pe-aici?
Niciodat.
Dar tatl dumitale l cunoate, nu-i aa?
Nu tiu.
Hm... Nevinovat te crezi. Ai vzut afiele
care au fost lipite azi-noapte pe zidurile caselor?
Nu.
Sunt isclite de tatl dumitale.
Eu nu tiu nimic despre asta. Cnd tata e
plecat eu triesc foarte retras i aproape nu ies
din cas. Eti sigur c sunt semnate de tata? Nu
se poate s-l fi isclit careva fr tirea lui?
Omul o privi uluit. Lucrul i se pru cu putin.
Hm... tot ce se poate... recunoscu el.
i ce scrie pe afi, senior? l ntreb ea.
~ 298 ~
Karl May Opere vol. 3
M sperii, senior!
N-am ce face, ordin de la mprat!
Vai de mine!
Nu-i fie fric, n-o s i se ntmple nimic, dar
trebuie s pleci.
Unde?
Mai nti din ora, pe urm din ar. Eti
expulzat.
Pentru care motiv?
Aare la revolt i crim de nalt trdare.
Spuneai doar singur c sunt nevinovat...
bigui ea nglbenindu-se.
Dumneata da, dar nu i domnul Cortejo. De
altminteri, ai mprit fotografia dumitale la o
mulime de persoane.
Numai la prieteni.
Da, dar vezi c tia sunt toi trdtori.
Aadar, sunt nevoit s-i comunic c trebuie s
prseti oraul n douzeci i patru de ore, iar
ara n cel mult o sptmn.
Josefei i venea s leine.
Dar nu pot s plec... tata nu e acas... E i el
expulzat?
Nu, dac punem mna pe el, l spnzurm.
~ 300 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 301 ~
Benito Juarez
~ 302 ~
Karl May Opere vol. 3
Sir Dryden.
Dryden? Dryden? Acela cruia... bolborosi
Josefa.
... i-am furat milioanele, adug Cortejo.
i pe care l-a scpat Juarez din mna
Panterei?
Chiar el.
Ce noroc pe noi! Trebuie s merg i eu la Rio
Grande?
Nu, Josefa, tu rmi la hacienda del Erina.
Crezi c o s vrea Arbellez s m primeasc?
Cortejo hohoti batjocoritor:
Trebuie s vrea. Nu cumva crezi c o s-i las
moia?
E doar proprietatea lui.
Acuma, dar o s fie n curnd a mea. Va fi
sediul ntreprinderilor mele. De acolo o s
porneasc micarea, acolo o s-mi adun
oamenii. i-apoi, ce e mai important e c n
apropiere se afl comorile mixtecailor, n
peter.
Cum, vrei s... bigui ea.
Mai nti s-o caut. Pe ct am aflat de la
Alfonso, locul e bine tinuit de mixtecai. Voi
pune s prind pe careva din aceste triburi i voi
~ 306 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 307 ~
Benito Juarez
~ 308 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 312 ~
Karl May Opere vol. 3
Unde, acolo?
ntr-o aezare mrunt, Rheinswalden.
Eti frate cu Eudwig?
La aceast ntrebare a lui Sternau, micul Andrei
se pierdu de-a binelea.
Cum? Cum aa? l cunoatei? ntreb el.
Chiar foarte bine!
Extraordinar! i eu voiam s v mpuc!
Asta i-ar fi venit cam greu s-o faci, rse
Sternau.
A! Eti destul de lung i de lat ca glonul s
nu dea gre, rspunse micul Andrei tot rznd.
Dar, ia spune-mi, frioare, dincotro i unde?
Venim de la mare i vrem s ne ducem la
Paso del Norte sau la fortul Guadalupe.
Pe cine cutai la Paso del Norte?
Pe Juarez.
i la Guadalupe?
Pe un negustor cruia i se zice "btrnul
Pirnero".
A, pe sta l cunosc i eu foarte bine. E i el
un german, din Pirna i s-a pripit din tineree
pe-aici. S tii ns c pe Juarez n-o s-l gsii la
Paso del Norte.
Nu? Atunci unde?
~ 314 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 316 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 319 ~
Benito Juarez
i Inim-de-urs?
S-l lsm n pace. O s tie el cum s dea
de noi.
A doua zi vremea era splendid. Picturile de
rou se lipeau de fiecare fir de iarb ca milioane
de diamante, cerul era senin i florile
mblsmau cerul.
Senior Pirnero se sculase bine dispus ca
niciodat i iei niel la plimbare. Pea agale
ndreptndu-se spre maul lui Rio Grande.
Deodat zri un punct negru care nainta ncet
pe ap, lucind n btaia soarelui.
O luntre! murmur btrnul mirat. Dar ce-o
fi lucind aa? Pesemne apa care se prelinge de
pe lopei. Dar din ce luntrea se apropia, mirarea
btrnului cretea:
"O luntre ca acelea pe care le ntrebuineaz
indienii i vntorii... i zise el. Ceva rar pe la
noi. i un singur om n luntre. Oare cine s fie?"
ntr-adevr, n luntre nu se afla dect un singur
om. Acesta l zri i el pe btrn i trase luntrea
la mal. Omul era mbrcat ntr-o pereche de
pantaloni jerpelii i o hain la care lipseau
civa nasturi. Cma n-avea. La bru purta
dou pistoale, un tomahawk, punga cu tutun, o
~ 322 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 323 ~
Benito Juarez
~ 326 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 328 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 329 ~
Benito Juarez
~ 332 ~
Karl May Opere vol. 3
Pn mine diminea.
Bine, o s m mai gndesc. O s-i dau
nainte de plecare o scrisoare s i-o duci
cumnatului meu. Acum du-te de te odihnete
niel fiindc te vd tare ostenit.
Anselmo aa l chema pe argat iei nsoit
de Resedilla, iar Pirnero se aez la fereastr ca
s chibzuiasc dac s-i trimit ori nu fata la
hacienda de Erina. N-avu ns rgaz cci se auzi
tropot de cal i un clre se opri n poarta
hanului. Era Gerard. De ast dat hangiul l primi
cu totul altfel ca pn acum.
A, senior Gerard! exclam el i i iei n
ntmpinare francezului. Slav Domnului! i eu i
fata eram tare ngrijorai de lipsa dumitale.
i dumneata? Cum se poate? Muterii ca
mine, care nu beau dect un singur phru de
julep... se mir Gerard zmbind cu ironie.
Ia las gluma! Atunci nu tiam cine eti, pe
cnd acum e altceva. M duc s-o chem pe
Resedilla, zise btrnul i vru s ias pe u.
Nu era ns nevoie, cci fata auzise glasul
francezului i veni n fug.
Bine-ai venit, strig ea cu ochii lucind de
bucurie. Nu tiam ce s mai cred si eram tare
~ 334 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 335 ~
Benito Juarez
Pirnero se nglbeni.
Vin ca trimis de-al lui Juarez i ca atare m-
am prezentat la primrie. Juarez ordon ca orice
cetean s pun mna pe arm i s trag n
duman. Alcadele umbl din cas n cas s
transmit ordinul.
Dar, senior, n-am mpucat n viaa mea nici
mcar un iepure!
Astfel de oameni nu ne trebuie, se auzi un
glas din fundul prvliei.
Gerard se ntoarse brusc. Nu-l vzuse nc pe
omul care dormea ntins pe banc. Acesta se
trezise mai de mult i asculta la ce se discuta.
Gerard l privi cu atenie, pe urm se apropie de
el i-l ntreb cu asprime:
M rog, mi dai voie s te ntreb cine eti?
Da.
Cum te cheam?
Hm, m-ai ntrebat dac i dau voie s m
ntrebi, dar nu i dac vreau s-i rspund, zise
americanul mestecnd de zor tutunul pe care-l
avusese n gur i n timpul somnului.
Bine, atunci vezi-i de treab i nu te
amesteca n vorba noastr...
Pi... vezi c m intereseaz.
~ 337 ~
Benito Juarez
~ 338 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 339 ~
Benito Juarez
~ 342 ~
Karl May Opere vol. 3
Am.
i haine pentru pieile-roii?
Foarte frumoase chiar, lucrate de femeile
indienilor.
i mantale din piei de animale?
Nu, am ns o blan mare de urs cenuiu.
Atunci s-mi ngduie fratele meu alb s-mi
aleg ce-mi trebuie. Pltesc ndat att ct mi se
cere.
Hangiul l duse n magazie i-i art marfa.
Inim-de-urs se apuc s aleag o mulime de
lucruri care i trebuiau.
n vremea asta, bucuria revederii se mai
potolise. Emma sttea de vorb cu argatul,
ntrebndu-l iar i iar despre ce se mai
ntmplase la conac i ce fcuse btrnul
Arbellez n tot timpul acela lung ct lipsise ea.
Resedilla se duse i veni napoi cu scrisoarea.
Srmanul! oft Emma, ct trebuie s fi
suferit crezndu-m moart...
~ 354 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 356 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 359 ~
Benito Juarez
~ 360 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 362 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 363 ~
Benito Juarez
M duc.
E prea primejdios ceea ce faci.
Deloc. M vei apra de-aici de sus.
Bine, du-te.
Deschiser poarta. Gerard i lu puca i
ncepu s coboare stnca. Se opri drept n faa
ofierului, mirat de atta ndrzneal. Dar cnd i
vzu faa, strnse fr s vrea cpstrul calului.
Gerard cel oache! strig el speriat.
Da, eu sunt, rspunse acesta foarte linitit.
Prezena mea te va face s nelegi la ce te poi
atepta, domnule maior.
Ce alta dect s mi se predea fortul?
Nici s nu te gndeti! Comandantul m-a
trimis s te ntreb ce ai de spus.
Cer imediat predarea fortului, cu drept de-a
dispune pedepsirea sau iertarea dumanului,
fiindc mi-ai ucis patruzeci de oameni.
Zu? Altceva nu mai ceri? Eti foarte
modest, domnule maior. Cei patruzeci de soldai
au fost ucii deoarece cpitanul a scos sabia
mpotriva comandantului nostru. Au czut toi n
mai puin de dou minute, tii deci la ce v
putei atepta. E o nebunie s v nchipuii c ne
~ 365 ~
Benito Juarez
~ 366 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 367 ~
Benito Juarez
~ 368 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 369 ~
Benito Juarez
~ 372 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 373 ~
Benito Juarez
~ 380 ~
Karl May Opere vol. 3
Aici e o venta?
Da, rspunse hangiul tremurnd ca varga.
Cum te cheam?
Pirnero. Dar spune-mi, rogu-te, senior,
francezii au i cucerit fortul?
Nu vezi?
Eu socoteam c o s biruim noi...
Francezul rse batjocoritor.
O s biruii pe dracu! Ci oameni suntei n
cas?
Eu.
Altcineva?
Domnul de colo.
Ce e?
Argat.
S ne predea arma.
Btrnul argat i strnse cu putere puca la
piept i privi ntunecat. Nu nelegea cum
reuiser francezii aproape btui s ptrund n
fort. Ar fi vrut s se apere, dar Pirnero se apropie
de el i-i opti nspimntat:
Pentru Dumnezeu, s nu faci vreo prostie,
fiindc ne pierzi pe toi...
i smulse apoi puca din mini i o ntinse
sergentului.
~ 383 ~
Benito Juarez
~ 386 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 388 ~
Karl May Opere vol. 3
Ce sum ai la dumneata?
Ai auzit ce te-am ntrebat, sergent,
rspunde!
tii c ai haz! Parc dumneata ai porunci nu
eu... Unde-i sunt proprietile?
n oraul Mxico.
Dar bani de drum vei fi avnd, cred...
Att ct s m pot rscumpra, dac un fiu
al marii i nobilei naiuni franceze s-ar njosi s
fac pe tlharul la drumul mare.
ine-i gura! E rzboi i noi suntem biruitori.
Dac crezi tu c banii pe care i ai vor fi de ajuns
s te rscumpere, nseamn c ai o sum mare
asupra dumitale i a fi un dobitoc dac a fixa
eu suma. Unde sunt banii?
Contele tcea.
Aa? Bine! zise nfuriat sergentul, o s te
silesc eu s spui numaidect. Punei-l jos, biei
i tragei-i pn cnd s-o hotr s rspund.
tii ce, domnule sergent, zise unul din
soldai, o brut cu chip de fiar, eu a avea o
idee. Ce-ar fi s batem mai bine femeile?
Contele, de, ca om delicat ce e, n-o s poat
ndura i o s ne spun unde sunt banii.
~ 390 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 391 ~
Benito Juarez
~ 392 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 394 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 396 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 398 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 400 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 401 ~
Benito Juarez
~ 402 ~
Karl May Opere vol. 3
De dou ierni.
Din ce pricin? Cine i-a rpit lumina ochilor?
Spiritul cel ru i-a suflat peste ochi i i-a
acoperit cu o pojghi.
Ce zice vrjitorul nostru?
Vraciul i-a dat multe leacuri, buturi dulci i
amare, i-a pus buruieni pe pleoape, dar Spiritul
cel ru n-a vrut s se nduplece.
tiu eu un leac care ar putea s-o
tmduiasc. Am un prieten care e un mare
vraci i vrjitor.
Un alb? Spiritul cel ru nu se sperie de un
alb.
Ah, dar acest alb face mai mult ca patru efi
de-ai notri.
Ochi-de-urs l privi ncremenit.
Vrea fratele meu s glumeasc? ntreb el
zmbind.
Nu, nu glumesc defel. Acest alb a redat pn
acum multora lumina soarelui.
Cum l cheam?
Sternau.
Nume strin i necunoscut de noi. Va fi fiind
i acesta ca firul de iarb n pustiul savanei; sunt
milioane ca el.
~ 405 ~
Benito Juarez
Ai auzit tu de Matava-se?
Stpnitorul-stncilor? Cum s nu! E un
mare vntor care cutreiera odinioar munii i
savanele.
Oamenii neamului su l numesc Sternau. El
mi-a fost prieten i tovar n anii ct am lipsit
dintre voi.
Ah! Stpnitorul-stncilor i-e prieten?
ntreb cu bucurie indianul.
Da.
i unde e acum?
Aici, n fortul Guadalupe. El a comandat lupta
i i-a biruit pe francezi.
Cnd a sosit?
Astzi, la al patrulea ptrar al zilei.
Are muli rzboinici cu el?
Nu muli, dar toi unul i unul.
Cine sunt?
Un zmbet flutur pe buzele indianului cnd
rspunse:
Pe unul l cheam o-in-liett...
o-in-liett Inim-de-urs? Aadar eti si tu
printre ei?
Da. Am stat mpreun cu el aisprezece ierni
pe o insul pustie din mijlocul apei celei mari. O
~ 406 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 409 ~
Benito Juarez
~ 412 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 414 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 415 ~
Benito Juarez
~ 417 ~
Benito Juarez
~ 424 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 426 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 427 ~
Benito Juarez
De la un englez.
A, de la un englez? Atept chiar de la un
englez o veste foarte important.
Socot c asta trebuie s fie.
Cum l cheam pe englez?
Sir Henry Dryden, conte de Nothingham.
Juarez pru foarte mirat.
Sir Henry Dryden? Atunci m-am nelat, nu e
persoana pe care o atept. Adevrat c am avut
odat prilejul s-i fac un serviciu acestui domn i
dac te trimite acum la mine, e probabil ntr-o
chestiune personal. Unde se afl acum lordul?
n El Refugio, la mbuctura lui Rio Grande
del Norte.
Da? Curios... de acolo atept i eu vestea.
Eu sunt persoana care v-o aduce. Lordul e
mputernicitul Angliei i pe el l ateptai.
Auzi! Sir Dryden trimisul btrnei Englitere!
Dar ia spune, ce fel de veste e, bun sau rea?
ntreb prezidentul, pe chipul cruia se citea o
mare ncordare.
Bun, rspunse scurt yankeul.
Slav ie, Doamne! strig Juarez rsuflnd
uurat.
~ 431 ~
Benito Juarez
~ 432 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 433 ~
Benito Juarez
~ 435 ~
Benito Juarez
~ 437 ~
Benito Juarez
~ 438 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 442 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 445 ~
Benito Juarez
~ 450 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 453 ~
Benito Juarez
~ 454 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 458 ~
Karl May Opere vol. 3
i cpitanul?
n cas.
Dar argaii?
Parte din ei n catul de jos, parte pe cmp.
Ai vorbit tu singur cu arendaul?
Da. E un om foarte naiv, credea tot ce i-am
spus. De altminteri, n-avem ce ne teme de el.
Pare bolnav i slab, gata s-i dea sufletul.
Atunci avem munc uoar, zise mexicanul.
Lsm deocamdat caii aci i ne furim n
conac. Santinelele le njunghiem fr s facem
glgie, pe urm tbrm peste ceilali, n
tcere ns, fr mpucturi dac se poate.
Dar cu argaii ce facem, i omoram i pe ei?
Se-nelege! Fir de prere Josefa.
La drept vorbind, n-a prea vrea. Dup ce voi
fi eu stpn la hacienda, o s am nevoie, de
brae de munc i oameni s-mi pzeasc
turmele.
Atunci s-i lsm n pace, zise mexicanul. La
ce s ucidem oameni degeaba? Principalul e s
jefuim tot ce se gsete n conac, dup cum ne-a
fost nelegerea.
S nu v-atingei ns de arenda i de
btrna Hermoyes.
~ 460 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 463 ~
Benito Juarez
Spune-o, i poruncesc!
Btrnul se ddu un pas napoi.
mi porunceti? n casa mea numai eu
poruncesc, zise el cu mnie stpnit.
Te neli! Acum eu sunt stpn aci;
hacienda pe care ai vrut s ne-o iei prin
neltorie e a mea.
Dac urmezi pe tonul sta mi chem imediat
argaii.
Cheam-i! rse batjocoritor Josefa.
Arbellez se apropie de u, dar cnd o
deschise, mexicanii pe care i postase aci Cortejo
l privir amenintor.
Ce nseamn asta? Ce vor indivizii de colo?
strig el speriat.
E garda mea de onoare, rspunse Josefa.
Afl c suntem nsoii de trei sute de mexicani.
I-am ucis pe francezi, punem stpnire pe conac,
iar dumneata eti prizonierul nostru.
Te neli, seniorita. Ai putut ucide pe
francezi, dar pe mine nu m putei lua prizonier.
Eu sunt un liber mexican cruia nu-i putei face
nimic.
Te neli dumneata, nu eu. Nu eti un liber
mexican dup cum zici, ci prizonierul nostru,
~ 465 ~
Benito Juarez
~ 469 ~
Benito Juarez
De unde erau?
Nu tiu.
Nu mini, btrno!
Seniorita, pot s jur n faa icoanei c nu
mint.
Dar cum i cheam, tii?
Unuia i zicea senior Mandatario, celuilalt
senior Advocatore i celui de-al treilea senior
Secretario.
Astea nu sunt nume, ci titluri. i au luat cu ei
testamentul?
Da. Senior Mandatario. Cnd i-a luat rmas-
bun de la senior Arbellez i-a spus c testamentul
e n siguran.
l cunotea vreunul din argai?
Nu.
i de-atunci n-a mai fost pe-aici?
Niciodat.
Cortejo ascultase pn atunci legnndu-se n
hamac fr s se amestece n vorb. Acum lu el
cuvntul.
Isprvete, Josefa, pe calea asta n-o s afli
nimic. Arbellez trebuie s spun el singur ce
vrem s tim. S-l nchidem n beci i s nu-i
dm nimic de mncare. Foamea i setea o s-i
~ 471 ~
Benito Juarez
~ 473 ~
Benito Juarez
~ 474 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 476 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 477 ~
Benito Juarez
~ 479 ~
Benito Juarez
~ 480 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 481 ~
Benito Juarez
~ 482 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 483 ~
Benito Juarez
~ 485 ~
Benito Juarez
~ 488 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 490 ~
Karl May Opere vol. 3
Nu crti, seniorita...
Basme, repet ea. Nu vezi c Dumnezeu
nsui m ocrotete? Din ndemnul lui mi-ai spus
cele de adineauri. i-apoi, n-am nevoie de
ajutorul lui, tiu eu singur ce am de fcut. Au s
moar toi, pn la ultimul. i pe tine tii ce te
ateapt?
Sunt n puterea Celui-de-Sus.
Nu, deocamdat ntr-a mea. O s te
spnzure ca pe toi partizanii lui Juarez.
Am trit destul, seniorita. Zilele mi sunt
numrate. Dac vrei s-i sporeti pcatele n-ai
dect s-o faci.
O s-o i fac, dar nu pun s te spnzure
ndat, ci o s-i ngdui mai nti o mic
bucurie. O s te las s-i vezi pe Arbellez i pe
Maria Hermoyes murind de foame sub ochii ti.
Am poruncit s nu li se dea nici de mncare, nici
de but. Dup ce vor muri ei o s pun s te
spnzure.
Argatul se aprinse la fa, muchii i se
ncordar.
Eti o satan care trebuie strpit de pe faa
pmntului! rcni el i, cu toate c era legat,
~ 492 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 494 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 495 ~
Benito Juarez
~ 496 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 500 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 502 ~
Karl May Opere vol. 3
Bine, cheam-l.
Acesta veni curnd.
Dumneata eti chirurg? l ntreb ea.
Nielu.
Te pricepi s pui la loc o coast rupt, s
pansezi?
Cum s nu!
Atunci examineaz-m.
O ntinser n hamac i fostul ucenic de felcer
se apuc s-i pipie pieptul zdrobit, n timp ce ea
ipa de durere. n sfrit isprvi.
Ei, cum m gseti? l ntreb Josefa.
Ru, foarte ru, seniorita, rspunse el
dndu-i ifose, dei habar n-avea de structura
corpului omenesc.
Zu? fcu ea speriat.
Tare m tem c dac te-ai da pe mna unui
crpaci, te-ai dus pe copc, seniorita. Lovitura a
fcut ravagii n pieptul dumitale. Coastele alea
rupte au nclecat peste cele sntoase i o s
fie greu s le aez la locul lor. Asta nu poate s-o
fac dect un om priceput n astfel de lucruri.
i crezi c dumneata o s poi?
Ba bine c nu!
Ct timp o s dureze?
~ 505 ~
Benito Juarez
Trebuie.
Treaba dumitale. Numai c trebuie s tii un
lucru: operaia asta nu pot s-o fac singur, am
nevoie de un ajutor.
Cum nu poi singur?
Nu. E aici un camarad care se pricepe i el
puin.
Fie. O s trimit s v cheme cnd totul va fi
gata.
Ei, ce fcui? l ntreb mexicanul pe
tovarul su cnd l vzu.
A mers strun. I-am spus c are nou coaste
rupte ca s fie baciul mai gras.
Bravo ie! Mare piicher eti.
Josefa puse pe dou slujnice s o aeze ntre
perne i se apuc s scrie. Mergea greu dar nu
se las. Dup ce sfri, trimise dup unul din
conductorii mexicanilor i-l ntreb dac tatl ei
i-a spus, nainte de plecare drumul pe care are
s-l ie.
Da, Seniorita, rspunse omul.
Atunci o s-l gseti dac te trimit dup el?
Negreit, numai c-mi trebuie patru zile ca
s-l ajung.
~ 507 ~
Benito Juarez
"Drag tat,
Capitolul XV - Comunicatul de la 3
octombrie 1865
Da, Maiestate.
L-ai numit stupid, deci nu-l aprobi.
Nu, Maiestate.
Pentru ce?
mi ngduii, Maiestate, s vorbesc deschis?
Te rog chiar.
Numai cei mai nverunai dumani ai
Maiestii Voastre, cu gnd s v piard, ar fi
putut alege calea aceasta.
Curioas concepie.
Dar dreapt, Maiestate.
Trebuie s dovedesc supuilor mei c eu
sunt mpratul.
Tot n-au s-o cread.
tii c ceea ce-ai spus acum s-ar putea lua
drept o insult?
Maiestatea Voastr mi-a poruncit s spun
adevrul. ara va crede c acest comunicat v-a
fost impus de francezi.
N-are dect. Eu sunt hotrt s dau
comunicatul.
Maiestate, tiai-mi mai bine capul, dar
distrugei comunicatul. Eu mi cunosc ara i tiu
urmrile pe care le va avea. Un strigt de
indignare va iei din toate piepturile.
~ 515 ~
Benito Juarez
Generale!
Ochii mpratului fulgerau de mnie.
Maiestate!
Ochii generalului scprau i ei scntei.
Maximilian tia ce-i datora lui Mejia; se rzgndi
i zise:
Vreau s m justific.
O, Maiestate, dac e nevoie de o justificare,
l ntrerupse generalul, atunci...
Cum, nu vrei s m asculi?
Ba da, ascult.
mpratul ncerca acum ceea ce era foarte
greu pentru un suveran s se apere.
tii, generale, ncepu el, c toate porturile i
oraele principale sunt n minile noastre.
Adic ntr-ale francezilor, Maiestate.
E totuna, francezii sunt aliaii notri.
Da, dar prevd c vor trebui s prseasc
ara i oraele i porturile vor trece atunci la
republicani.
Dumneata prea le vezi pe toate n negru.
ara e n puterea noastr. Juarez s-a refugiat la
El Paso, ba se zice chiar c ar fi prsit pmntul
mexican. E deci timpul ca printr-o atitudine
~ 516 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 517 ~
Benito Juarez
Tot ce se poate.
i-l va considera pe fostul lui nvingtor
drept bandit.
Aici n Mexic nu se poate ntmpla aa ceva.
Bine-ar fi s fie aa, Maiestate, dar nicieri
nu e mai posibil ca aici n Mexic. Poporul e un
vulcan i Juarez...
E inofensiv.
Destul de puternic nc la hotarul rii.
O s-l graiez.
N-o s primeasc graierea. Va zice c numai
el, ca prezident al rii are dreptul s graieze pe
un Maximilian de Habsburg, iar nu acesta pe el.
O s-l chem pe lng mine.
N-are s vin.
Nici chiar dac l voi numi prezident la
casaie, cea mai nalt slujb n magistratur?
A mai fost. Acum e prezidentul ntregii ri.
tii c m pui pe gnduri, generale?
Sunt convins de cele ce spun, Maiestate.
Dac l tratai acum pe nvins drept criminal,
atunci cutai s nu fii niciodat nvins, pentru
c rzbunarea nvingtorului ar fi groaznic i v-
ar trata atunci tot ca pe un criminal.
~ 520 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 522 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 524 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 525 ~
Benito Juarez
~ 528 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 534 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 536 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 537 ~
Benito Juarez
~ 538 ~
Karl May Opere vol. 3
Nu cred s m nel.
Las-m, omule, n pace! Nu m-amestec eu
n treburile voastre, sunt bucuros s-mi vd de-
ale mele.
mi pare ru, senior, c n-ai ncredere n
mine. Dar eu tot o s-i pun o ntrebare: Ct ai
de gnd s rmi n Chihuahua?
Probabil pn disear.
Nu rmi peste noapte la mine?
Nu. Dup ce mi-oi cumpra muniiile, plec.
Atunci m-am nelat, dup cum vd. Pcat!
i-a fi putut da la nevoie o odi tinuit, de
unde ai fi putut auzi multe din ce ai fi vrut s afli.
Mulumesc, senior, eu nu sunt spion;
altminteri a fi primit propunerea dumitale cu
bucurie, crede-m.
Hm... s zicem c n-am ghicit. Nu face nimic.
Nu mai pofteti un pahar de pulque?
Nu, mulumesc, nu l-am isprvit nc nici pe
sta.
ntrebam i eu aa, fiindc mi place s fiu
prevenitor cu muteriii care mi intr n prvlie.
Acu o s m ieri c trebuie s plec, am niic
treab undeva.
~ 541 ~
Benito Juarez
Aa credeam.
Dar nu e. L-am descusut eu pe toate prile,
dar degeaba. Omul sta ori c tie s pstreze
un secret, ori e strin de afacerile noastre.
Totui, eu a vrea s merg la sigur. ntreab-
l dac nu e el micul Andrei.
Micul Andrei? sta cine mai e?
Trimisul lui Juarez pe care l atept cu mare
nerbdare.
Pi, de mrunt, mrunt e, nu-i vorb...
i celelalte semnalmente se potrivesc foarte
bine cu persoana care mi-a fost anunat; l-am
vzut venind, de aceea am trimis dup
dumneata. Du-te de-l ntreab cum l cheam i
dac e cine cred eu, s vin numaidect la mine.
Bine, m duc. Adios, seniorita.
Cnd iei pe poart, crciumarul vzu o
grmad de soldai francezi intrnd prin case i
pe un plutonier de-al lor naintnd spre han.
Acesta nvase puin limba de cnd se afla n
Mexic i ntreb crciumarul ntr-o spaniol
stricat:
Venta lui senior Montario?
Aici e, eu sunt hangiul.
ncartiruire.
~ 543 ~
Benito Juarez
Pentru ct timp?
Nu se tie.
Ci ini?
Destui. Ct s nimiceasc toat provincia.
Colonelul Earamel comand.
Hangiul ncrunt sprncenele, dar se stpni.
Am auzit de el, se zice c ar fi un om tare
viteaz.
Viteaz. Toi francezii sunt aa. Ei, camera
mea, senior?
Poftim n prvlie.
N-ai o camer special pentru mine?
Se gsete, senior. Deocamdat ia loc n
crcium.
Cnd ddu cu ochii de Andrei, francezul fcu o
strmbtur de dispre. Hangiul i aduse un
pahar de pulque; cum l gust, plutonierul scuip
cu scrb i arunc paharul la pmnt de-l fcu
ndri.
Ce scrboenie! Crciumar, vin! strig el
suprat.
N-am, senior, se scuz mexicanul.
S fie! se rsti francezul.
Nu se gsete, senior...
Nu-mi pas! Caut!
~ 544 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 545 ~
Benito Juarez
~ 549 ~
Benito Juarez
"Scump seniorita,
~ 551 ~
Benito Juarez
Com
andantul Morand"
~ 552 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 553 ~
Benito Juarez
~ 554 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 555 ~
Benito Juarez
~ 557 ~
Benito Juarez
~ 559 ~
Benito Juarez
~ 563 ~
Benito Juarez
~ 567 ~
Benito Juarez
Seniorita e acas?
Da. i e tare suprat.
Flacra izbucni. Portarul rmase foarte surprins
cnd vzu c Andrei nu e singur.
A, nc un senior! zise el nemulumit.
E un prieten i trebuie s vorbeasc
numaidect cu seniorita.
Bine, venii dup mine.
Cnd pir n coridor, o u se deschise i n
prag se ivi Emilia. Auzise pai i nerbdarea nu-i
ddu astmpr, venise singur s deschid.
Cnd l vzu pe doctor rmase ncremenit.
Cine e strinul acesta i ce caut? ntreb
ea, netiind ce s cread.
Strin, dar prieten, se scuz germanul
nclinndu-se i lsndu-l pe Andrei s treac
nainte.
A, senior Andrei! strig ea acum cu bucurie.
Poftii, poftii n camera mea, repede, repede...
D-mi voie mai nti s-i prezint pe acest
domn, rspunse Andrei zmbind. E senior
Sternau, despre care i-am mai vorbit.
A, senior Sternau! mi pare bine, dar intrai
v rog. i-acum, urm ea dup ce-i pofti s ad,
ce veste mi aducei?
~ 569 ~
Benito Juarez
~ 570 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 576 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 578 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 580 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 582 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 583 ~
Benito Juarez
~ 585 ~
Benito Juarez
~ 586 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 588 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 592 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 593 ~
Benito Juarez
~ 594 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 598 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 599 ~
Benito Juarez
~ 602 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 604 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 605 ~
Benito Juarez
~ 606 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 607 ~
Benito Juarez
~ 614 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 616 ~
Karl May Opere vol. 3
Cine-i pzea?
Cinci soldai i trei preoi militari. I-am legat
zdravn i i-am ncuiat colo.
Bine ai fcut. Vd ns pe unii din mexicani
purtnd arme. Pentru ce?
Am intenia s-i narmez pe toi cu putile
soldailor din camera de gard ca s-i pun s
lupte alturi de noi.
Le-ai spus-o?
Da i sunt gata s mearg i la moarte
pentru prezidentul lor.
Mulumesc, domnilor, ajutorul vostru ne va fi
de mare folos, zise Juarez ctorva din mexicanii
care se opriser pe gang i ascultau la discuia
lor.
De-abia acum recunoscur ei cine era omul
acela i din piepturile tuturor izbucnir strigte
de bucurie.
Juarez se duse nsoit de ei, dup ce mai nti
fur toi narmai; n camera unde-i lsase pe
ofieri, Laramel i dduse sufletul i acum
atrna eapn de tavan, cu limba scoas.
Dup cum vedei, domnilor, ncepu Juarez,
pedeapsa vinovailor a i nceput. Omul acesta v-
a fost cel mai nempcat duman. El a adus
~ 618 ~
Karl May Opere vol. 3
Juarez ovia.
Dumneata ce zici, senior, l ntreb el pe
doctor.
Prerea mea e c iertarea e mai
cretineasc dect rzbunarea. Cred ns c nu
e vorba de prerea mea.
Totui o voi lua n seam. Aadar, adug el
ntorcndu-se spre comandant, voi fi ngduitor,
cu condiia s faci ntocmai dup cum i voi
spune eu. Cea mai mic mpotrivire atrage dup
sine moartea tuturor francezilor aflai n ora. mi
vei preda imediat toate armele i muniiile
voastre, prsii inutul i plecai de aici direct la
Mxico.
Bine.
Pe urm, te obligi s ncetezi orice tentativ
de lupt adic nu dumitale personal, ci toate
trupele aflate n Chihuahua.
Primesc.
Vei semna dumneata i toi ofierii aceste
condiiuni trecute pe hrtie.
Da.
A, era s uit ceva: Femeia pe care am gsit-o
adineauri aici e spioana voastr, nu-i aa?
Comandantul tcu.
~ 620 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 623 ~
Benito Juarez
~ 630 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 633 ~
Benito Juarez
~ 637 ~
Benito Juarez
~ 638 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 639 ~
Benito Juarez
~ 641 ~
Benito Juarez
~ 642 ~
Karl May Opere vol. 3
~ 645 ~