EMMA - Jane Austen

CAPITOLUL I

EMMA WOODHOUSE, frumoas, deteapt, bogat, cu un cmin minunat i

o fire vesel, prea s fac parte dintre aleii soartei. Trecuser douzeci i
unu de ani de cnd era pe lume i puine lucruri o mhniser sau i rniser
mndria. Era cea mai mic dintre cele dou fiice ale unui tat iubitor, care le
rsfase mult, i, ca urmare a cstoriei surorii ei, devenise stpna casei la
o vrst destul de fraged. Mama i murise demult, aa c nu-i mai amintea
dect vag mngierile ei. i luase locul o femeie minunat, care, fcnd slujba
de guvernant, i oferea o dragoste aproape matern. ea i Emma deveniser
prietene foarte apropiate. Pierderea ei i aduse prima ntristare. n ziua nunii
acestei iubite prietene, Emma fu pentru ntia oar cuprins de gnduri
triste.

Ceea ce era cu adevrat ru n caracterul Emmei, era o tendin de a-i

impune prea mult voina i o prea mare ncredere n sine; acestea erau
neajunsurile care ameninau s-i umbreasc bucuriile.

Domnul Knightley, un brbat inteligent, de vreo treizeci i apte treizeci

i opt de ani, era nu numai un foarte vechi i intim prieten al familiei, dar i
legat n mod special de ei, fiind fratele mai mare al soului Isiabellei. Locuia
cam la o mil distan de Highbury i venea foarte des n cas, primit cu
mult plcere, iar acum fu ntmpinat cu i mai mult cldur, cci venea de
la rudele comune din Londra.

Emma: - Domnului Knightley i place s-mi caute pricin, tii, aa n glum. E

numai o glum. Totdeauna ne spunem orice unul altuia.

Domnul Knightley: - Emma tie c nu o flatez niciodat.

Domnul Knightley era de fapt unul dintre puinii oameni care i puteau gsi
cusururi Emmei i singurul care i le spunea. i, dei asta nu-i plcea n mod
deosebit nici Emmei, i era team c tatl ei va fi i mai puin ncntat s afle
c exist persoane care nu o gsesc perfect.

Tatl: Draga mea, tare mult a vrea s nu mai pui la cale cstorii i s nu
mai ghiceti viitorul, cci tot ce spui se adeverete. Te rog, nu mai pune la
cale cstorii!

Emma: Promit s nu pun nici una la cale pentru mine, tat, dar pentru
alii, trebuie!

Domnul Knightley: Nu neleg ce nseamn pentru tine succes. Succesul

presupune strdanie. i-ai petrecut timpul cu destul folos dac de patru ani te
strduieti s faci cstoria asta. E o ocupaie frumoas pentru mintea unei
domnioare, dar dac, ceea ce cred c e mai degrab adevrat, ceea ce
numeti tu a pune la cale cstoria", nseamn a-i face planuri numai, i a-i
zice ntr-o doar Ce bine ar fi dac domnul Weston ar lua-o de soie pe
domnioara Taylor", i a-i repeta fraza din cnd n cnd, de ce vorbeti
despre succes ? Care e meritul tu, de ce eti mndr ? Ai avut norocul s
ghiceti i atta tot!

Emma: - i dumneata, n-ai cunoscut niciodat plcerea i triumful norocului

de a ghici adevrul ? mi pare ru pentru dumneata, te socoteam mai
inteligent, cci, crede-m, norocul de a ghici nu e noroc pur i simplu, trebuie
s ai har. Ct despre cuvntul succes, care nu-i place, nu neleg de ce nu a
avea nici un drept la el. Ai fcut dou presupuneri interesante, dar nu crezi c
se poate face i o a treia, c exist ceva ntre a face totul i a nu face nimic ?
Dac n-a fi ncurajat vizitele domnului Weston aici, n-a fi fcut unele aluzii,
n-a fi rezolvat micile probleme, putea s nu ias nimic. Cred c tii foarte
bine casa noastr ca s nelegi despre ce vorbesc.

Tatl: - Emma nu se gndete niciodat la ea dac poate face un bine altora.

CAPITOLUL II

Draga de Emma, avea destul trie de caracter. Putea s fac fa

mprejurrii mult mai bine dect alte fete i avea bun sim, minte i energie,
care, se putea spera, o vor ajuta s treac prin micile necazuri i privaiuni.

CAPITOLUL III