POEZIA / var 2014

APARESUBEGIDA
UNIUNIISCRIITORILORDINROMNIA

POEZIA
revist de cultur poetic






Temanumrului

POEZIE I NECESITATE

var2014

Editor:FUNDAIACULTURALPOEZIA

1
P O E Z I A / var 2014

REDACIA:

DIRECTOR FONDATOR: Cassian Maria SPIRIDON

SECRETAR GENERAL DE REDACIE: Marius CHELARU
REDACTORI: Liviu PAPUC
Emanuela ILIE
SECRETARIAT DE REDACIE: Doina BUCIULEAC, Mariana IRIMI

COLEGIUL:
Lucian ALEXIU (Timioara)
Leo BUTNARU (Chiinu)
Drago COJOCARU (Iai)
Chiril COVALGI (Rusia)
Olimpia IACOB (Satu Mare)
Miron KIROPOL (Frana)
Carmelia LEONTE (Iai)
Gner AKMOLLA (Constana)
Mihaela MOSCALIUC (SUA)
Mircea M. POP (Germania)
George POPA (Iai)
Christian W. SCHENK (Germania)
Baki YMERI (Kosovo)
Andrei ZANCA (Germania)
Michael WATERS (SUA)
coperta: doina buciuleac

REDACIA I ADMINISTRAIA: ISSN 1582-0890

Iai, Str. I.C. Brtianu nr. 22, etaj 1
Tel./Fax: 0232-260390
e-mail: poezia95@yahoo.com
http://poezia.3x.ro
RO19RNCB0175102558820001 BCR IASI

ABONAMENTE pe adresa REDACIEI
Preul abonamentului pentru anul 2013 este de 36 lei + 16 lei taxe potale (9 lei/numr)

Tiprit la BLUE SIM & CO

Bd. Carol I, 3-5, 700037 Iai, 0721 571705, simonaslf@yahoo.com

2
 POEZIA / var 2014

SUMAR
CassianMariaSPIRIDONPoezia,onecesitateaspiritului,numaipuinasufletului/5

Viaameaestededicatnntregimegndiriipoetice
ConvorbirecupoetaMARIKOSUMIKURA,Kyoto,Japonia/10

POEME de: George POPA (16), Radu FLORESCU (17), Lucreia ANDRONIC (19),
Ion Gheorghe PRICOP (21), Emil ARITON (25), Gabriela PACHIA
(27),OlgaAl.DIACONU(32),DanielaOUATU(34),LiviuCAPA(37),
DoruMAXIMOVICI(39),AnaHNCU(41),AdrianaMOSCICKI(43)
TINERI AUTORI: Alex CAZACU (46), Valentin Cosmin TUFAN (48), Marin BOCA
(51), Gelu CIORICI IPOTE (52), Diana Adriana MATEI (54), Sorin
SMRNDESCU(55),AdrianBNESCU(59),CristinaZUGUNELOAE
(62),AndaCHIS(62)
INEDIT: ArthurPORUMBOIU(65)

POEME romneti de: Mihai EMINESCU (69), tefan Augustin DOINA (75),
IoanidROMANESCU(76),GrigoreVIERU(77),MarinSORESCU(77),
CezarBALTAG(79),NichitaSTNESCU(80),OctavianPALER(82),
Petre STOICA (83), Constana BUZEA (85), Ana BLANDIANA (85),
Vasile TREANU (86), Ion PACHIATATOMIRESCU (87), Adrian
BOTEZ (89), Gabriela PACHIA (91), Ioan EPELEA (92), Ion
MUREAN(97),CassianMariaSPIRIDON(99)
traduse de ctre: Constana NI, Gabriela PACHIA, Coca SOROCEANU, Gisle
VANHESE

MariusCHELARUBibliotecaHAIKU/100

POEMEde: Christian Felix WEISSE (108), Johann Wilhelm Ludwig GLEIM (108),
Matthias CLAUDIUS (109), Sonja Viola SENGHAUS (109), Armand
MAVINGA TSAFUNENGA (112), Liss KIHINDOU (115), Laurent
KURHENGAMUZIMUBALAGIZI(119),DanielMAXIMIN(122),Jean
Robert LONIDAS (124), Salam Al HAMDANI (127), Tahar BEKI
(129), Marguerite Marie JAMES (135), Abdelmajid BENJELLOUN
(137), Guillaume du BARTAS (140), Jean de BUSSIRRES (140),
VictorHUGO(142),CharlesMarieLECONTEDELISLE(142),Arthur
RIMBAUD (143), Guillaume APOLLINAIRE (143), Alessandra
PELIZZARI (144), Amedeo ANELLI (147), Mia LECOMTE (151),
Corado BENIGNI (154), Francesca SERRAGNOLI (157), Eduard
HAREN (163), Adelina KLEIN (167), Avigdor GONEN (167), Aviv
EKRONY (168), Hevda RABINSON BACHRACH (169), Avihai KIMHI
(170), Aviva GOLAN (171), Avivit LEVY KAPACH (172), Avraham
(Avril)GELBERSHTAT(173),AyalaLEMELBORTEN(174),Balfour
HAKAK (175), Dan ALBO (176), Hamutai BARYOSSEF (176), Hava

3
P O E Z I A / var 2014

NATHAN (178), Rachelly AVRAHAMEITAN (179), Herel HAKAK

(180),JosefC.ELRAN(181),KerenDOR(181),MenachemM.FALEK
(182), Oded GHIORY (183), Pierre H. LAVI (184), Pua SHALEV
TOREN(185),RahelSAIDOFMIZRAHI(186),RahelaHARPAZ(186),
Soshana VEGH (187), Tal IFERGAN (188), Rifka TIERET HAKAK
(189), VILHELMINA (190), Yaakov ALAGEM (191), Jacob JACOB
(192), Ana KAMIENSKA (193), Ana POGONOWSKA (197), Osip
MANDELTAM(199)
n romnete de: Mircea M. POP, Marilena LIC MAALA, Constana NI, Eliza
MACADAM,SergiuSELIAN,ElenaNICULESCU,MenachemM.FALEK,
NicolaeMARE,LeoBUTNARU

POEZIE I HAZARD:
GeorgePOPAPoezieitransposibil/206
DanielaANDRONACHECuvintelentrenecesitateiprisosnliricaluiLucian
Blaga/213
LucianGRUIAPoezieinecesitate/216

ESEU:
LeonidaMANIUCnteculnliteraturagreacveche(I)/218

RECENZII
FlorentinSMARANDACHEAcestexilspiritualcontinuu.PoetulIonuCaragea/
224
LucianALECSAInstrumentedetortur/225
DanielONACADincrileNorduluiOcltorielacaptullimbajului,poezia
KatarineiFrostenson/228
LucianGRUIAVirgilCiucCondamnarea/232
tefanVLDUESCUEmilianMireaNelinitilucideiconstructive/235
ConstantinSTANCUSaltulnslam/236

VictorSTEROMNotedelectur
IleanaMlncioiu.Sublimareastratuluimetafizicancestral/239
IonMurean.ncrcturisublimatenstilbaroc/240

PARODII deLucianPERA/243

P R I M A V E R B A CarmeliaLEONTE/247

MihaiEMINESCU:Dintresutedecatarge/250

X
4
 POEZIA / var 2014

Cassian Maria SPIRIDON

Poezia,onecesitateaspiritului,
numaipuinasufletului


Necesitate, etimologic vine din latinescul necessitas: ineluctabil,
nevoieimperioas,obligaieimperativ,necesitatelogic.n sensulcomun
i fizic definete o stare de lucruri care nu se poate s nu existe; n
metafizic:Putere(uneoridivin)careguverneazcursulrealitii;Logic:
1. Caracter a ceea ce nu poate fi fals, a ceea ce este universal valabil. 2.
Relaieinevitabilntredoupropoziii.Sensderivat:Nevoie;cevadecareo
fiinnusepoatelipsi.
i Dicionarulenciclopedicdefilozofie (Editura All, 2000) detaliaz
n continuare: Necesitatea este o modalitate logic ce se opune simplei
posibiliti,dariimposibilitiiicontingenei.Eapoate calificagnduri,
ideisauprincipii;eanseamnastfelcadevrullornupoatefirespinsde
ctre spirit (de exemplu pentru c ele snt evidente sau logic
demonstrabile; pentru c contrariul este imposibil). n sens fizic,
necesitateatrimiteladeterminism;nsensmetafizic,eatrimitelafatalism.
Accepiunea moral atermenului este neltoare: o obligaie (ceea ce ne
apare cafiind necesar) sedistinge de oconstrngere prin aceea c exist
ntotdeaunaposibilitateadeanuorespecta:eatrimitedecimaidegrabla
oexperiendectlaonecesitate.
De interes pentru noi este sensul derivat, echivalent cu nevoia, cu
cevadecareofiinnusepoatelipsi.
Democrit este ntre primii filosofi pentru care necesitatea i
ntmplarea snt cele care asigur explicarea realului n toat complexi
tateasa.
Friedrich Nietzsche dedic n Naterea filosofiei n epoca tragediei
greceti (traducere Mircea Ivnescu, Editura Dacia, 1992) cteva pagini
filosofuluiatomist,underemarc:Dintretoatesistemeleantice,celallui
Democrit este cel mai logic, el presupune ca fiind pretutindeni prezent
necesitatea cea mai strict, nu exist nici ntrerupere brusc, nici
intervenie strin n cursul natural al lucrurilor. Doar gndirea se
desprinde de orice concepie antropomorfic a mitului, i ajungem n
sfritlaoipotezutilizabildinpunctdevederetiinific.
Vorbind peste cteva zeci de rnduri despre naterea fiinelor
nsufleite, n acelai sistem, noteaz: Esena sufleteasc st n fora sa
nsufleitoare; ea este cea care mic fiinele nsufleite. Gndirea este o
micare.Sufletultrebuiedecisfiefcutdinmateriaceamaimobil,din

5
P O E Z I A / var 2014

atomi subtili, netezi i rotunjii (de foc). Particulele acestea de foc snt
rspnditentotcorpul;ntretoiatomiicorporaliseintercaleazcteun
atomdesuflet.Eisemicperpetuu.
nCarteaaVa,cap.5,dinMetafizica,Aristoteldefinetenecesitatea,
drept cevanenduplecat,ccieaecontrarimbolduluipornitdinalegerea
liberireflexiune.Deaceeanecesitateaetotcenueposibilsfiealtfel,i
dup aceasta se numesc necesare i toate celelalte lucruri ce au acest
caracter. Cci, acolo unde intervine sila, se zice c e necesar s faci sau s
sufericutarelucru,cndnuecuputinsdaiurmareimbolduluidinsuflet,
dinpricinaconstrngeriicareconstituieonecesitate,datoritcreiaepeste
putin s faci altfel. Aceeai situaie o gsim i cnd e vorba de cauze
ajuttoare ale vieii sau ale binelui. Cci, atunci cnd e peste putin ca
binele i viaa s existe fr ndeplinirea unor anumite condiii, aceste
condiiintrunesccaracteruldenecesitateiaceastcauzesteineansio
necesitate.
E o necesitate care are ca temei Primus movenus primul motor,
considerat n aristotelism, dare i n scolastic drept principiul etern i
nemictor al micrii. n Cartea a XIIa, capitolul 7, din Metafizica
Stagiritului, citim: Deoarece exist un mictor care este el nsui
nemicat i e n stare de act, este exclus ca acest mictor s poat fi
vreodataltfeldecteste,pentructranslaiaesteprimulfeldeschimbare;
iar prima translaie este translaia circular, i pe aceasta o produce
Primul Mictor. Existena acestuia este, aadar, dat n mod necesar i,
fiindnecesar,elseidentificcuBinele,fiindastfelprincipiulmicrii.Or,
necesarul are urmtoarele nelesuri: necesitatea ce provine dintro
constrngere i care nu ine seama de preferinele noastre naturale, apoi
necesarul care e condiia sinequanon a Binelui i, n fine, necesarul care
nupoateexistanaltfel,ciexistdoarntrunsingurfel.
De un astfel de Principiu atrn Cerul i natura. Viaa lui
contemplativ e cea mai minunat ce se poate nchipui, dar nou nis
hrzitedoarpuineclipedeacestfel.
ntreastfeldeclipeminunateamputeaaflaiPoezia.
David Hume, filosof empirist, n Cercetare asupra intelectului
omenesc (1784), (publicat la Editura tiinific i enciclopedic,
Bucureti,1987traducere:MirceaFlonta,AdrianPaulIliescu,Constana
Ni)seciuneaaVIIascrieDesprelibertateinecesitate,undefacecteva
observaii privind izvoarele ce impun manifestrile necesitii i
cauzalitii: Ideea noastr despre necesitate i cauzalitate ia natere,
aadar, n ntregime, din uniformitateace poate fiobservat in operaiile
naturii, unde obiecte asemntoare snt n mod constant alturate iar
spiritul este determinat de obinuin sl derive pe unul din apariia

6
 POEZIA / var 2014

celuilalt. Aceste dou elemente constituie ntregul coninut al acelei

necesitipecareoatribuimmateriei.
Asupra primului element, alturarea constant i regulat a
evenimentelorasemntoarefacectevaconsideraii,pecareleconsider,
n cadrul argumentaiei, ca mulumitoare: Toat lumea recunoate c
exist o mare uniformitate in aciunile oamenilor, la toate naiunile i n
toate epocile, i c natura omeneasc rmne permanent aceeai n
principiile i operaiile sale. Aceleai motive produc ntotdeauna aceleai
aciuni,aceleaievenimenterezultdinaceleaicauze.Ambiia,zgrcenia,
egoismul, vanitatea, prietenia, generozitatea, solidaritatea, aceste porniri
amestecatengradediferiteimpritensocietateaufostdelanceputul
lumii i snt nc sursa tuturor aciunilor i ntreprinderilor care au fost
observatevreodatlaoameni.Vreiscunoateisentimentele,nclinaiile
idesfurareavieiigreciloriromanilor?Studiaibinetemperamentuli
aciunile francezilor i englezilor i nu vei grei prea mult transpunnd
asupracelordinticelemaimultedinobservaiilepecareleaififcutcu
privire la cei din urm. Oamenii se aseamn att de mult n toate
timpurileilocurile,nctistorianunespunenimicnousauneobinuitn
aceastprivin.Principalul folospe care l putemtrage din ea estedoar
de a descoperi principiile constante i universale ale naturii omeneti, n
msurancareeaiaratpeoamenintotfeluldemprejurriisituaiii
ne procur datele din care ne putem alctui observaiile i s ne
familiarizmcumotiveleconstantealeaciuniiicomportamentuluiome
nesc. Aceste relatri despre rzboaie, intrigi, partide i revoluii snt tot
atteacoleciideexperieneprincareteoreticianulpoliticiisaumoralistul
stabilesc principiile tiinei lor, n acelai fel n care medicul sau
cercettorul naturii nva s cunoasc natura plantelor, mineralelor i
altorobiecteexterioare,prinexperienelepecarelefacecuprivirelaele.
Constatnd avantajele experienei n cunoaterea oamenilor,
dobndite graie unei viei ndelungate, nsoit de complexitatea
preocuprilor i contactelor cu cei din jur, afirm n observaiilegenerale
adunatentrunirdeexperienenedaucheianaturiiumaneinenvas
i dezlegm toate complicaiile. Pretextele i aparenele nu ne mai nal.
Declaraiilepublicetrecdreptvorbefrumoasecareacoperuninteres.icu
toate c se recunoate greutatea i autoritatea virtuii i onoarei nu ne
putemateptalaaceaperfectdezinteresare,attdedesinvocat,niciodat
dinparteamulimiloriapartidelor,rareoridinparteaconductorilorlor,
i aproape deloc chiar din partea indivizilor de orice rang sau stare. Dar
dac nu ar exista nici o uniformitate n aciunile omeneti i dac fiecare
experiendeacestfelpecareamfaceoarfineregulatianormal,arfi
imposibilsadunmvreoobservaiegeneralcuprivirelaomenireinicio
experien, ori cu ct grij ar fi prelucrat prin reflecie, nu ar servi
7
P O E Z I A / var 2014

vreodat vreunui scop. De ce este fermierul vrstnic mai priceput n

ndeletnicirea sa dect tnrul nceptor, dac nu fiindc exist o
uniformitate sigur n aciunea soarelui, ploii i pmntului asupra
produceriiplanteloriexperienalnvapepracticianulbtrnregulilede
careestecondusiorientataceastaciune?
Sntobservaiideopermanentactualitate.Totodat,esteatentna
refuzaasumareauneiastfeldegeneralitiunapguboaspentrunatura
uman: Nu trebuie, totui, s ne ateptm ca aceast uniformitate a
aciunilor omeneti s mearg att de departe nct toi oamenii s
acioneze, n aceleai mprejurri, totdeauna n acelai fel, fr a ine
seamadediversitateacaracterelor,prejudeciloriprerilor.
Reflectnd asupra aciunilor corpului, gsete c toate facultile
noastrenunepotducemaideparte,ncunoatereaacesteirelaii,dincolode
simpla observaie c anumite obiecte snt n mod constant alturate i c
spiritul este purtat printro trecere obinuit de la apariia unuia la
credinanproducereaceluilalt.
Daroricefeldecauzalitatedectpurisimplualturarea constanta
obiectelorideduciaceurmeaz,aspiritului,delaunullacellalt,igsind
c aceste dou elemente snt universal recunoscute ca producnduse n
aciunilevoluntare,nevafimaiuorsadmitemaceeainecesitatepentru
toatecauzele.
Preocupat de raportul dintre libertate i necesitate, se consider
ndreptit s afirme c doctrinele pe care lea prezentat asupra acestui
subiect snt nu numai n acord cu moralitatea, ci snt i eseniale n
susinereaei.
Definete necesitatea n dou feluri, n raport cuceledoudefiniii
ale cauzei, al cror element esenial l reprezint. Ea const fie n
alturareaconstantaobiectelorasemntoare,fiendeduciaintelectului
delaunobiectlaaltul.
DoctrinapropusdeDavidHumensusinereamoralitii,pornind
de la necesitate i libertate, stabilete: Toate legile fiind fundate pe
recompense i pedepse, se presupune, ca un principiu fundamental, c
aceste motive au o nrurire constant i uniform asupra spiritului,
producnd n acelai timp aciunile bune i mpiedicndule pe cel rele.
Putem da acestei nruriri orice nume dorim, dar ea, fiind legat n mod
obinuitcuaciunea,trebuiesfieconsideratdreptcauzisfieprivit
caunexemplualacesteinecesiti.
Sntde reinutdin Tratatul lui Humeacestefraze: Minile tuturor
oamenilorseaseamnprinsentimenteleioperaiilelor:niciunomnu
poateresimioafeciunepecareceilalisnuopoatresimilarndullor,
ndiferitegrade.ntroastfeldeafirmaieaflmcumeposibilpoeziai
cumsepoateintranrezonancuea,senelege,ndiferitegrade.
8
 POEZIA / var 2014

La Kant aflm imperativul categoric, care impune c forma

moralitiielegea,enecesitateaabsolutaluieutrebuies.nntemeierea
metafizicii moravurilor (traducere: Nicolae Bagdasar, Editura tiinific,
1972), enun acest principiu n mai multe variante: Acioneaz numai
conform acelei maxime prin care s poi vrea totodat ca ea s devin o
legeuniversal.
Acioneazastfelcasfolosetiumanitateaattnpersoanata,ct
inpersoanaoricuialtuiatotdeaunanacelaiscop,iarniciodatnumai
camijloc.
Ludwig Wittgenstein, n Tractus logicophilosophicus (Humanitas,
1991, traducere: Alexandra Surdu, n propoziia 6.421, afirm ceticae
inexprimabil. Etica este transcendental (Etica i estetica snt acelai
lucru).
O astfel de suprapunere a esteticului i moralei de ctre filosoful
austriacesteunacaredeschideporilargiPoezieicanecesitateaspiritului.
nnatereapoemuluitoateisntnecesarepoetului.Poetulesteuna
dintre cele mai pragmatice fiine lirice. Paul Valry remarc: Plictiseal,
disperri, accidente de limbaj, idei singulare, tot ceea ce omul cel mai
practic pierde, arunc, ignoreaz, elimin, uit este cules de poet i, prin
artasa,iconfer,ovaloare.
Poemulserevarsdincondeiulpoetuluicaonecesitateasufletului
deaseartaceluilalt.
Poemulsenatesubpanaautoruluidintrontmplarepecarenuo
caut,lgseteea,oadiere,uncuvnt,unsunet,oclipire,drumulceiietc.
etc.,totatteaaccidenteceiseimpuncunecesitate.CumspuneValry:Un
poem,oideeextraordinarsntaccidentecurioasencurgereaobinuita
cuvintelor.
Poeziaesteirmneonecesitatepecarepoetulopoateintuidarla
carenupoatedaunrspuns.
ntre nevoile spiritului, cea de care nu se poate lipsi este Poezia.
Prineaaflacceslainexprimabil.Poeziarmnefereastraprincareipoi
vedeasufletulintruaceastaiafleadeplinanecesitate.




Viitoarelenumerevoraveacatem:
2014Poezieiabsurd;Poezieinonsens
2015Poezieigeometrie;Poezieitiin;Poezieiblog;Poezieisoftware
2016Poezieilacrimi;Poezieijoc;Poezieitradiie;Poezieiavangard
2017Poezieiironie;Poezieisrcie;Poezieicastitate;Poezieiviciu
2018Poezieiprofeie;Poezieipcat;Poezieiclarviziune;Poezieivirtute

9
P O E Z I A / var 2014

VIAAMEAESTEDEDICATNNTREGIME
GNDIRIIPOETICE
ConvorbirecupoetaMARIKOSUMIKURA
Kyoto,Japonia

Mariko Sumikura este poet, translator i eseist.Sa nscut n
Kyoto, Japonia (1952). A absolvit Universitatea Ristumeikan.
Este membru al Asociaiei poeilor din Kansai1, membru al
Clubului Poeilor Japonezi, membru al Clubului Poeilor din
Kyoto,membrualJapanUniversalPoetsAssociation,membru
al Kumanovo Poets Club (Macedonia). Mariko Sumikura
conduce bordul director al Japan Universal Poets Association,
esteredactorefalrevisteionlinePoeticBridge:AmaHashii
JUNPABOOKS.
A scris multe eseuri, a tradus poeme ale multor poei japonezi
saudin alteri.Crilepecareconsider celemaiimportante:
Kokoro Kaoru Hito/ O femeie care avea inima frumos
mirositoare,YumeTsumuguHito/Ofemeiecaretoarcevisele,
HikariOruHito/Ofemeiecareeselumina,AiMatouHito/O
femeiecareportiubire,TsuchidakuMasurao/Unbrbatcare
mbrieazPmntuletc..
A fost premiat pentru traducerea crii Uttering Her Name
(Minawotonaete), din partea Ireland Literature Exchange, n
2012.

Am colaborat cu Mariko Sumikura la mai multe proiecte nainte de

acestinterviurealizareaadoucri,unaeditatnJaponia,altanRomnia
(lansatelaKyoto,norganizareaJUNPA),ctevatraduceri.a..
Cnd am avut ideea s avem un interviu, mereu amabil, a acceptat
imediatsavemaceastconversaiepentrucititoriirevistelor ieene cu care
colaborez2.CndneamntlnitlaKyoto,nfostacapitalaJaponiei,un ora
cuunfarmeccutotulaparte,amavutctevadiscuiidesprepoeziajaponez,
european,despretradiieimodern,despreJUNPAidesprevecheainoua
Japonie.a.(MariusChelaru)

1n aprilie 2005 am prezentat n Convorbiri literare, la Cartea strin, dou antologii cu

creaiialepoeilordinKansaiPoeidinKansai.Antologiedepoeziejaponezcontemporan,
traducereiprefa:IonCristofor,Ed.NapocaStar,ClujNapoca,2004;Poemeincandescente.O
antologiedepoeziejaponezmodernaAsociaieiPoeilordinKansai,traduceredinenglez:
Victortir,Ed.Europress,Bistria,2004.
2Acest interviu apare n limba romn n revista Poezia, iar n limba englez n Kad.

ReviewofEuroAsiaticPoetry,PoeticCultureandSpirituality,issue5(1),2014.
10
 POEZIA / var 2014

Marius Chelaru: Mariko Sumikura, povestetene cte ceva, te
rog, despre tine, copilria ta i oraul tu, Kyoto, familia ta care, din
ctetiu,cusutedeaninaintefceacomercuriledinAsiadesud
estsuboblduireaogunatului1,susineauartitietc.
MarikoSumikura: Dup cum o spune i numele, mam nscut
nfamiliaSuminokura.CelemaicunoscutepersonajenistoriaJaponiei
suntSuminokuraRyoi(15541614),SuminokuraSoan(15711632)i
YoshidaMitsuyoshi(15981672).Ryoiifiullui,Soan,nuaufostdoar
mari negustori, dar i filantropi care au ncurajat i finanat arta
contemporan,literaturaisocietileculturale.Sagabon,careestecea
maifrumoascarteaEvuluiMediujaponez,afosttipritpeblocuricu
litere fcute din lemn2. Mitsuyoshi3a fost un maestru japonez n
matematici i a publicat un text de interes general care a fost
consideratbestsellernepoc.
Sunt mndr de motenirea lor i mi art respectul fa de
familiameapstrndvieaceastmotenirepnacum.

M.C.:Dragosteatapentrupoezieedinfamilie,sauaiajunslaea
singur?
M.S.: Dragostea mea pentru literatur, inclusiv poezie, a fost
influenat de mama i de bunica. i lor le plceau scrierile literare,

1Prima dat titlul deshogun(Seiitai shogun marele general care subjug barbarii din
est),similar/echivalentcuceldegeneralisim,afostacordatdempratulGoToba(1184
1198)lideruluiclanuluiMinamoto,Yoritomo,nanul1192.Acesttitluconfereapracticeunui
om puterea militar n stat. Peste 700 de ani a fost diriguit Japonia de oguni, care au
provenitdincincifamilii.
2SagaestenumeleunuidistrictdinKyoto.Unadintremetodeledetiparmobilcareaptruns

n Japonia pe la sfritul secolului al XVIlea i nceputul celui deal XVIIlea, Chsen

kokatsuji (vechiul stil coreean pentru c fusese practicat n Goryeo, vechea Coreea ); un
altul, adus din Europa de misionarii catolici/ iezuii n 1549, era n maniera metodelor de
tiprire ale lui Gutemberg. Crile tiprite dup metodele aduse din Europa au fost numite
Kirishitanban ediii cretine. Nu mult dup asta, Suminokura Soan care locuia n
districtul Saga a fost printre pionerii primul stil nativ de tipar mobil cu litere mobile din
lemn, folosind tehnicile dezvoltate de meterul Hon'ami Ketsu (15581637) i oamenii
acestuia.CriledeacesttipaufostnumiteSagabonCriSaga.Mulileconsider(poatei
pentrucfolosescohrtieapartepentrudecoraii,numit karakamihrtiechinezeasc,
dar i o tehnic de legare/ coasere a crilor numit tetsuys, care imit stilul
manuscriselor)celemaifrumoasedinistoriatipriturilorjaponeze.
3Yoshida Mitsuyoshi, cunoscut i ca Yoshida Ky, a fost un cunoscut matematician din

perioadaEdo,celmaicunoscutdinaceavremenJaponiaipentrucoperasandomeniul
matematicii a fost tiprit io larg propagat. Cartea din domeniul matematicii, Jinkki, pe
careapublicaton1627,esteconsideratcelmaivechivolum,tipritdinctesaupstrat,
dupuniidincteexist.

11
P O E Z I A / var 2014

inclusivromaneleihaiku.Firesc,amnceputsscriupoemeieseuri
depecndaveamdouzecideani.

M.C.: Dezbaterea tradiie versus modernism pare s fie
dintotdeauna (i) pentru japonezi, updatat, poate, la finele secolului
al XIXlea i nceputul celui deal XXlea, pn ctre al doilea rzboi
mondial. Unii au spus c, prin ce nsemnat pentru libertatea
individual, epoca Meiji a avut acelai rol pentru Japonia pe care la
avut Renaterea pentru Europa, unde individul era eliberat de
lanurilefamilieiitradiiei.CumcrezicenJaponiaazi,nudoarn
literatur? Ct de mult mai este Japonia tradiional i ct
globalizat?
M.S.: n zilele noastre tinerii sunt destul de globalizai i sunt
destuldenerbdtorisincerceputerilesdeapieptculumea.Poi
vedea acest spirit al samurailor n rugile fotbalitilor sau juctorii de
baseball, dar i la muzicieni, artiti, designeri, poei etc. Spiritul nu
trebuie s te dai niciodat btut este motoul lor. Comportamentul
strict tradiional e de gsit cei care in la cultura conservatoare i la
partidele religioase. Modernismul este o exprimare a realitii
autorilorialuptelorlorinterioare,darlavrstaasta,tineriinupars
simtcaraveavreolimitisepoartliber..


Importantenusuntreguliledecompoziie,cichiarsentimentul

M.C.:Cinevaaspuspoatenglum(darpoatenserios)cunul
dintre cele mai bune produse de export ale Japoniei este haiku,
formeletradiionalejaponezedepoezienformfix.tiucnJaponia
sunt cteva asociaii de haiku i tanka. Exist, de asemenea, o
dezbaterepetemaeuropenizriipoezieijaponeze,uniizicndcaasta
ebinepentruJaponia,capartealumii,aliiceunlucruru,pentruc
astfel se renuna la ceva ce nseamn spiritul nipon. Cum vezi toate
astea(ivomajungelarevistata,Amahashi)?
M.S.:Grupurilemaetrilorjaponezidehaikuitradiiileloriau
rdcinile n acest comportament colectiv. Oricum, Hagihara
Seisensui, Ozaki Hosai, Taneda Santoka au compus poeme haiku fr
formfix.miplacfoartemultpoemeleiminspir.Astapentruc
poemele haiku ntruchipeaz spiritul haiku, i transmit astfel sensul
frumuseii. Importante nu sunt regulile de compoziie, ci chiar
sentimentul,cred.
12
 POEZIA / var 2014

M.C.:i, legat de asta, care este dimensiunea interesului pentru

formeletradiionaledepoezieversuscelemoderneprintre autori,
daricritici,cititori?
M.S.: Relaia dintre critici i cititori este bazat pe nevoia de
ndrumaresimitiateptatdeceidinurm.Daccriticiiauoopinie
bun despre o carte, oamenii o vor cumpra. Oricum, mai recent,
cititorii au din ce n ce mai adesea propriul rating, fr s l mai
atepte pe acela al criticilor. Cercettorii sunt un subiect diferit, ei au
misiuneadeastabilivaloarealiteraturiicontemporane.

M.C.: Ai organizat i organizezi lecturi de poezie n cadrul
manifestrilorEasternandWesternPoetsinSympathy,laKyotoCity
InternationalFoundation.Poeziataafosttradusipublicatipeste
grani. n acelai timp, publici o erevist internaional de poezie
Poetic bridge AMAHASHI, n Japonia. Traduci n i din englez (ai
studiat literaturile englez, francez i spaniol). Sunt acestea
interesantepentrujaponezi,terog?
M.S.: Munca mea este focalizat ctre schimburile ntre poeii
OrientuluiiaiOccidentului;acestcurentsedesfoarfrpiedicin
acetiani,deisuntemnepocaemailurilor,iautoriipotajungeunul
laaltul(potcomunica)instantaneu.Credcmuliaurealizat cavem
aceleaitriri,deivieuimcudiversebackgrounduriculturale.

M.C.:DoamnaMurasakiiGenjimonogatari.tiucunuldintre
motivelesemnificativepecarelefolosetinpoeziataesteKyotoise,
nsemnnd femeia din Kyoto... Spuneai ntrun interviu c literatura
modern japonez i trendurile gndirii literare au fost puternic
influenate de literatura european. i c cele dou literaturi
mprtesc acelai fenomen, prin care spiritul este sublimat ca
urmare a conflictului ntre raiune i simire i spun asta n
propriilecuvinte.Eibine,cespuidespreconcepteledeiubire(aispus
c exprimi n poemele tale the ultimate form of love) n poezia
japonezdeazi?
M.S.: n poezia japonez iubirea este tema principal, cum ai
sesizat. Asta pentru c noi, japonezii, credem c viaa noastr nu este
diferit de a altor fiine. Dei femeia i brbatul japonez au cea mai
marelongevitatedinlume,simimcviaaefragil;nuneateptmla
multe,lucruridetipulvisuluiamerican,tipulchinezescdea facebani
etc. sunt ciudate pentru noi.Dorinanoastr este s sfrim mpcai,
nlinite.Iubireajoacunrolimportantnvia.Gndireameapoetic
13
P O E Z I A / var 2014

apreciazctheultimateformofloveesteexprimatntrunsensal
frumuseii.

M.C.: tiu c urmtoarea ta carte este intitulat Poems
Unchanged for One Thousand Years: Love of the Manyo, Love of the
Heian,iestededicatmarilorfemeipoet.Spunenemaimultedespre
asta.
M.S.:Acum1300deani,Nara(lngKyoto)eraoraulcapitalal
Japoniei. La acea vreme, toi, de la mprat la generali i soldaii lor,
scriaupoemetanka.AntologiadepoezieManyoshu1editatdeOtomo
Iemochi (titlul, cum tii, nseamn 10.000 de poeme), conine de fapt
4500 de piese n 20 de volume. Pentru 1200 de ani Kyoto a fost
capital, compunerea de poeme a devenit the cultural must al
nobilimiijaponeze.Amalespoemededragostealefemeilorpoetdintre
acetia,iamdedicatpropriilemelepoemefiecruipoempecarelam
gsitfrumos.nncercareaaceastamiadorisprezervprospeimea
gndurilorlorpoetice.

M.C.: Eti n comitetul director al Japan Universal Poets
Association. S vorbim, te rog, despre JUNPA, scopurile i, n general
vorbind,ceface.
M.S.: Japan Universal Poets Association e condus de patru
persoane Arima Takashi, Taeko Uemura, Tetsuji Inoue i cu mine.
FondatoriisuntArimaTakashiiGermainDroogenbroodt.

M.C.: Cu care m cunosc de ani buni, iam prezentat opera n
Romnia, inclusiv n revista n care va fi publicat interviul acesta n
limbaromn
M.S.: Milan Richter i Murata Tatsuo ne susin ca advisors.
Noi organizm evenimentul EasternWestern Poets in Sympathy:
Poetry Reading, odat pe an. De asemenea, membrii public cri
bilingve, n englezjaponez, ca JUNPA BOOKS (sau/ i JUNPA E
BOOKS). Membrii notri sunt activi i n participarea la festivaluri de
pestehotare,indiverseproiectedecercetare.

1NumeleculegeriirealizatdetomonYakamochietradus: Culegereacelorzecemiidefile
sau a zecilordemiidefrunzepoeme sau celorzecemiidevrste (y: vrst, generaie). 4496
depoemegrupatetematic(20decri),dinpeste400deani.
14
 POEZIA / var 2014

M.C.: MarikoSumikura, s ncheiem,nu nainte deai mulumi

savemaceastconversaie,ntrebndute:ngndireaincreaiata
poetic,careesterelaiadintrepoezieiviaacotidian?
M.S.:Viaameaestededicatnntregimegndiriipoetice.Totul
n gndurile mele este legat de poezie: chiar evenimentele reale, cum
arficutremurele,relaiileumane,amintirile.i,uneori,esenaacestor
tipuridegnduri,filtratedetimp,devinesmnaunuianou.



(Prezentare,consemnare,noteiversiunenromnetedeMariusChelaru)

15
P O E Z I A / var 2014

George POPA

Ptratulmariienigme

CeesteContiina?EroareaNaturii,
Nscndunalteregoceojudecineag?
Sauoamarglumaneantuluicelviu?
Oriesteglasuluneijustiiicosmice?
DardaceoPuterecerecreavalumea?

TreitreptealeVerbului

LuminnsngeratfufaptaVerbului
nzorileFiinei.Eonicmagie
Eorficazidirecnteculomului.
Iarverbulceldealtreilea,fiusfntalPoeziei,
CndfivaspusdeDomnuldealungulveciniciei?

Iluzia

IluzieiFiina.Neantulcumsosting?
EstemelancoliaaunuiDumnezeu,
Cetiecnimiculrealuloslnving
inumaiamgireavadinuimereu.
Dareunpoemdintoate,detaine,celmaigreu.

Harulveciniciei

Existovecinicieainimilorpure:
Pulsavorsevannuferiiorbitaunuiastru.
Existovecinicieagndurilorsfinte
Devinaripidengeriinimburipentruzei.
Unsoareiialuminadinochivizio

Balet

Peofrunzndrgitnzbordeobuburuz.
Orazbalerindanseaznstropderou
Lumin,jociundsencntiseamuz
intimpcevremuireagrbetectrespuz,
nochiulvecinicieiminuneaipururinou.

16
 POEZIA / var 2014

Noaptemistic

Peharfaluniiunngerlcrima.
Ddeausprecersemnramurideneliniti,
Setulburasevntulprinariniti,
Darsuflultlculuinarip
Unpiscdemuntendrgostitdeostea.

Creatoarelefulgere

Aprindediamantentainiculafund
Unfulger,cndocreastdemuniilumineaz
ingraiullordeaurluceferiirspund.
Cnddeceresculfulgerpoeiiseptrund,
Maisusdeel,dinnimburi,totlucrulrecreeaz.

Fascinaie

Cefascinantiviaa!Mereumaisusnecer
Vizionarclip,unmaipuradevr!
Nuitimntreagafa,ntreagibucuria
Cnmagicsecundrencepevecinicia
ndrumspreunalteunsumidinorficulmister.

Radu FLORESCU

Spaiiinterzise
(poemdescriptiv)

dupctevaziledeboalmiamnvinsfrica.
aziamcobortdelaetajsvdlumea.uitasemcumarat
masameadescris
uitasemcumsepetepescricaunomsntos.
uitasemorelezilelenopile
uitasemtrupulcumtiaapareceamriivaratrziu.
aacamtrasaernpiept
amluatbusolanmini
iampitafarcustngulsubunsoaretorid.
17
P O E Z I A / var 2014

Spaiiinterzise
(dulceamar)

nepstornluminazileiatepinoapteacufric.
tentrebicecauiaicicndacasnmuni
cinevaahotrtdejamarginealumii.
nacelaitimptrimtoidarncameramea
neliniteamicotrobieprinsnge
precumocoloniedefurnici
ntrosaldemese.
dejurmprejuruntimpdulceamar
freamtlacom.pereiicamereinu.

Spaiiinterzise
(dimineademai)

nutiinimic.trecidintrocamernalta.itrietiviaa.
ifaciplanuricugndulctii.
darnutiinimic.nchisntinesufletulvzutdedeparte
pareofereastrarsdesoare.
dartotulsetulburatuncicndpereiicamerei
acoperoaptele.etitotmaisingur.
liniteatadeaicinuarepace.
paricltordardrumulpecaremergi
sfretentrodimineademai.acumtii.
acopericuminilefereastraicauitrist
prindulapulcuhainecevapotrivit.

Spaiiinterzise
(bucuriideozi)

eduminicdimineaaitunumaietidegsit.
ngnduriletaleamrciunearidiclacer
ocasdinpmntipiatr
dartunumaietidemultnluntru.
iprivetibraelecumnflorescnspateleunuideal
iprivetisngelerscolindopduredebraziitaci.
resemnatvsletidelanordlasudntromare
plindevorbe.
nurmatanesfritedrumurisenalcaniteferestresonore.
18
 POEZIA / var 2014

Spaiiinterzise
(tcereadinjur)

ncodatstausingurlaomaslungigoal.
tcereadinjurseamntotmaimultcuofotografieveche
dincaretimpulsascursnafar.

Spaiiinterzise
(netiutdenimeni)

visezploiuriaeidulcicarevindinsprenordsmispele
sufletulatinsderugin.zileletrec
iarfereastracamereiclariluminoasnmugurind
naerulcaldalamiezei
parecviseazoaltfeldelume.
timpulmeudeacumaltdattransparentnluminalunii
mijupoaiefaaiminilepnmiefrig.
netiutdenimeni
plimbndumnjurulcasei
dincndncndsimulezvenicia.

DinvolumulnpregtireCltoriiamnate

Lucreia ANDRONIC

FOTOGRAFIELAMINUT

Prezentul!
Fotografielaminut!
Acelcevainstantaneu,pnlrosteti,
aitrecut.

Petinvis,privetingol.
Fotografielaminut.
Nupoislvezi,nutiislmini
prezentultu,prezentullor,
lacarepulbereasenchin
cumsenchintrectorul
ndrumlatroielecusfini.
19
P O E Z I A / var 2014

Atrnideaceledeceas,
defotografuldinucaz.
Da,ochiivd,inimacere!
Ochiul,
Ochiulpcat,ochiulplcere,
fotografulemerit
imploratiizgonit.
Ochiulclepsidr,ochiuldeschisntimpullui,
Curgereadinnarerostnnimiculnimnui.
Ochimijitidusdeparte,
jumtateadncitntroerasideral
jumtatepreagrbit
pentruactuldinfinal!

Orbitalumiimsupune,
ceaapulberiimcere.Privescsvad!
Vdctorizontulnumipunebariere,
ctlasfotografuluistreac
secundelorsseadune.
Atrndeaceledeceas
idecadranulnlat
larangdefirmamentapune!

DIMINEAAIEU

Dimineaaieu,
cltoriedefluturiprinsngelemeu.
Apriliedusndoupanere
ibutuculdevidusnartere.
Neprivimfanfa
cadoicocoigatadehar.
Nemsurmntinderea,ieireadinmatc,
deprindereaicmpuldelupt.
ieaieu,strbatemgradina
ntrocaleactrasdesoare.
Neurcpefruntecununadelauri
culeideiubirinplinvltoare.
Dimineaaieu,lirism
cntritcupietredeaur
frmntatcutalpapicioruluimeu.
20
 POEZIA / var 2014

Netragemdintrosmn
depoft,deluptapevia.
Trecemdenoapte,devrere,destele,
drmmbariere.
Sufletulzileistlngmine,
aldimineiistssenchine,
ncunprag,ncoor,
neprivimfrsdoar.
Euplecscarpietre,pietrederu,
pietredemoar.
Baprindetrenulnultimagar.
Doicltoricurounbagaje.
ncrucededrumsefaceamiaz,
vrerededuc,
ncozi,ncoor,
nenghesuimntrocoajdenuca.
Dimineaaieu
Cltoriedefluturiprinsngelemeu!

Ion Gheorghe PRICOP

Spaiulspiritual

Oviamamsculatdediminea
nmustulzoritelorzori,
casajungacoloundealiinici
cugndulnarcutezare;

ioaltvia,cptuindopeprima,
amtotrevenit,nravulmeufiind
aceladeamiuitabastonulacas;

nicicndaceastnavet
nusefceapeaceeaicrare,
mereualteplaiuri,altimensitateazrilor,
altplmndeprimvarsorbind
vechilerutialelumii,

dar,defiecaredat,acelairsritdesoare

21
P O E Z I A / var 2014

iacelaiapus,
aceeairugladumnezeuldesus,
peaceiaigenunchiipicioare

Casajung,unde?
nspaiuldedupspaiu

nconcretee,nc

Simtcsobositictrupulmdoare,
caniinurmameaseniruiesc
precumandramalelentruncartier
prsitifamat,
memoriamijoacadeseafeste
iscndumintmplrinentmplate
ipuselandemn,ici,pestesuhat;

cprioarele,mereuiubite
deladistan,seapropietotmaiaccentuat
deumrulmeu
caicumnamaifi,

cuciiimierlelefaccuiburi
nprumi,socotindumi
viaaosalciecupoalaplecat
pestemarginidezi;

nimeninummaiianconsideraie,
nicimcaroferuldepeautobuz
caretaiebiletuldecltorie,
darnumilmaid,ccimvedeattdeconfuz;

numaicnteculdinmine
puslapstrareculubrefianiitaninuri,
numaieu,
mpachetatcugrijnbuzunarul
desmirnitmieabunuluiDumnezeu,

triescirespirnconcreteenc,
iradiindfrmiedescnteidinfrm,
nvremecemoarteamrm,
22
 POEZIA / var 2014

drm,
mprejurimilefoarfec,faceviroage
icreste,
cascroafceeste,
ibrnc

Cnteceledesprinderii

Apeleiesdinnvolburare
iundelepier,
ipnslciidoruldesoare,
vremeafcutusahrc,

freamtulvieiipuidenprc
semaizbatenevolnic
ntreboabedelinteiamirosdepiper.

Cerculsestrnge,butoiulsunagol
ntrunspaoetit
circomferinanusemaisprijinperaze,
vinuriiuicisaurcit
icurgnpaharmototol

Undesfug?MmainumescncIona,
scaiseinemelculdemine
siabandonezcochiliancrustatnrubine,
ncareviaasedprimadona;

amuineaz,miroase
urmelemele
delaiarblastele,
cupoftiredeciorbdeoase

Eunumaiamgenunche,nici
coatedefug,
nurm,
prinfa,peici
boncluieteiscurm
ntngacujunghiuri

icntecededesprinderendrug
23
P O E Z I A / var 2014

Concesiipentrumeduza

Cdelnind,
cdelniafrunzelormiaun,
nsaun,
cuextractdementiochi
nclbucidespun
ultimulgnd
cumpnitalmeduzeisescald.

Veniriirechinilorpefuri
fostmafald,
viaaifuctunps,
plriedefetrunacvatic,
i,cumersulplutitisimpatic,
petiifcusesmoarders.

Mareacascenarzboiuluicrunt,
existenialicamtern
urmrireasiducarepecare,
ntredoujumtiimpare
delumedeunt
ea,
prinfluiduletern,
cuorganullacomalarmoniei
nevinovate,
microvieuitoarenghiea.

Darcticte,Maiestate
NimicdeOcean,
casajungilasaietate?!...

iiato,taxat,
fecioarcupat,
locatarderai,
darcusufletunzorzonatcupiroaneiscai,
prefcutnplnsulmiresei

Oh,cemister!
Confuzii
faceiDoamneDoamnencer,
grmezialenedreptiinalnduictduzii,
24
 POEZIA / var 2014

cndslabiidengerncaleiies,
icuatteaneinerideminteidaughes,
iEl,cuatteaconcesii!

Emil ARITON

Unimnaliubirii

Unimnaliubiriintmpltoare
dintrolagunculebedeilstuni
sarspnditprindiversebrouri
nsudulPeninsuleiScandinave.

AdolesceniidinHamburgcitindul
sendrgosteauisentlneaupredispui
lataclaleidezmierdri,
ludicinestomprideiluminri,
princafenele,cofetrii,cinematografe.

ntmpltorascultndul,sopranelejinduiesc
ostrmutarenCarpaiiApuseni
orinprovinciaChiclanadinCadiz,
ncarespanioliialtenaiisedelecteaz
cuamgitoaredansatoaredeflamenco.

nslidebalundeatingeriizbnuiri
nteitesdeademenirearomanioas,

ceicesendeamnspreghiduiiiprilejuri
cadindininstinctprimartrecndfiresc
nexaltareacureveriiiluzorii,
ssensoeascnastruicunesomnul,cugelozia,
ivorrevigorafrrictuszeflemitor,frriduri,
sinapseleibtileinimii.

Cadintrocolivieeliberat
cndsedestinuielibertinunextaz,
nusimnuripentrustncueigaieslntreac,
nicimelodiipentruclavecinioboi.

25
P O E Z I A / var 2014

Abandonareihaos

Paiingnduratuluicesepreumblprinruncul
dintreZnoagiPiatraCraiului,
bjbiespreoculmecugenianeistnjenei,
locundesufletulseferetedevestejiri.

Totcesepetreceanhiulcuafine
pejumtatemncatedepsri,
haoserapentrumine,iabandonare
pentruovizuindedevulpistacojii.

Cuzvcnetogaiecndsenladintruncuib
delngociumfaiecughimpi,
iscanrstimpuldedupnfiorareianima
precipitaiadelstunipestedmburi.

Ctevapetedenori,mogldeefluide,
nempcatecugrabadeacobornadncuri,
preauizgonitedintroprocesiunedeumbre
pesteopdurecuferigiprincare
murmuredeizvorsetrsc
spretrmulhimeric,

Nicicndnumiveni,spleascndecor,
attdedevremeolipsneclips,
crizdeinspiraiecemolipsindumpregeta,
ncurclumeprintreocrotitoriidelicurici
numindumcuarag.

Poatesepierdeunsentimentexpirat
cetulburaneuitareaacesteiplimbri,
ccipoeziapecareotiampederost,
partedinmineafostpncnd,
ntreruptdeolacunamnezic,
doarnvismaiasediazauzul.

Oelegieaveaculuivitregit

Pecndspintecaviforoaselevaluri
sprealeAtticeierodatelimanuri,
fiulluiCronosialRheei,Poseidon,
26
 POEZIA / var 2014

nusabieidorea,nicitridentnalcov,
ciofrdehachienimf,
aacumvntoruidoretenzvoi
unadpostdehobbit
iolampaprinsdeohetair.

Laceasulnsufleiriifantasticeapdurii,
doarscnteieriledinpriviridehimere
zritepelngmerioriisalcmi,
maistruivorspedepseascferocitatea
idefriarea.

Ropotizgomotpeundetreceuntren
cauncutremurgrbitssepiard
prinvi,printregrohotiuriipovrniuri,
ropotizgomotipreandurtoareleforme
dereliefsubcarpatic,
facssetnguiesalahorii,ranii,
nenstrinaiidepatrieideneam.

Regretuldeadeconspiraobiceiuribarbare
prinuneleelegiialeveaculuivitregit,
niruiridecuvinteivaietecedesfid
jafuldinluncileriveraneidinpduri,
nuauimunitatendecor,
cidoarrspndireirostderisip
ntrodevlmiendeprtat
dectitoriavizionar.

Gabriela PACHIA

Ritualdembrcareazborului
Seumezescochiiprimverilorlatiereamieilor...
Stelesedentarenetlcuiescgrilajeletrecutului:
sinuzitelesecolelorderumegu,pactulcunoroiul,
hipercapniascufundrilornfinit,povrniurile,
aripileretezatealeDunrii,salateleacvaponice,
degringoladelecortegiilordesoia,gamlecolerice,
gherghefurilevotive,zuruitulgalbenilornhaznale,
evoluiapresantapsrilordeprad,flegmoanele,
ablonizareaintelectualiloraseptici,sclerozele,
27
P O E Z I A / var 2014

guduratulnritmulmorilordevnt,rapace,
tcereaanalgezicgratuit,fortificareaplmnilor
deacalicudulceletubdemultivitamineefervescente,
da,cugustdeportocalengemnatenportofolii,
consoanelecocrjatenlupt,neuroniifratricizi,
mascarauaprivirilorexotropice,encefalogramele
inestetice,hibernrileglandelorsuprarenale,
earfelestaspesteumeriincovoiaideminciun...
Vntuirivremelniceneaursfirat
pleteleruluipnlacoasteleunduirilor,
nsprecascadeleoarbealebobuluidenisip,
neaurtcitdrumulerpiliniudehum,
celzdrnicitdepereigemenidinzmbreizrne,
apoiventuzelenorilornisauaternutstreain
labisericaochilor,neauninsamnareleindrilelor,
neautopitlumnrilebrazilorfrai,
neauprvlitauruldinicoanelemaicilor.
ntreprelnicelumiioglinzideru,
ntrematnbusuiocinamardesiminoc,
survolndpoartasrutului,subtilamasatcerii
iplatoeleizvornddiniarbafiarelor,
iarimbraccntrilenaionalengerite
ngruneprinciarntreesutepeurzealdeazur...
Snnodmrurile,malurile,hrisoavele,
panglicileinaugurale,ideilesporofite,
adevrurile,lansetele,rugciunile,nchinrile,
rnile,lefuirile,genianele,avnturile,
ozonul,brurile,lerurile,cheile,lasourile,
priirile,lturiurile,dobndirile,
versurilevoinicetimultiplidezimbri!
Denoisigursevorngrijipereninoriiibujorii...

Primordial
Nimicnuialtu,rosti,primordial,cupadetristee!
Nimic,nimicdinasimetriilelimanurilornuialmeu,
nicitimpulrsuntor,nicispaiulcrestat,
nicimisterelecucaremipigmentezpulsul,
nicialbastrulcaremipriveteidentitatea
dinvrfulcopacului,nicirsrituldecuiburi,
nicifragiicesaumpcatcucercuriledefoc,
niciarcuriledetriumf,nicicrengilesunetului,
saugtlejurilemorilor,mtileburuienilor,
28
 POEZIA / var 2014

niciporiledefieralefabriciidepoeme,
nicicentrulistoricalfiinei,alfosforului,
nicispadaamintirilorsauparcurileinocenei,
nicierpaiiceiateaptsufletelerarefiatverzurii
siajungdinurm,nicicoordonatelecarteziene,
nicizumzetulseminelor,nicimrgeleleostenirilor...
Oaremalegdoarcuneliniteafumegnd?
Cujumtateacauterizataadevrului,
cuplictisuldigurilor,cutlpilecuvintelordetravertin,
cufrunzelevictoriiteluricepefrnghiilesngelui,
cuochiideschii,pribegindprintredorinepolicrome,
cunserarearoasdepeti,cusingurtateasirenei,
cupndanisipului,cuvrejuiridebine,vrejuirideru,
cuhartasupravieuiriipepianeleimprovizate
aleexiluluiiradiantencurcturidecorzi,
cunotadeplatpentrufluturitrucaiiapeapocrife,
pentruntremtoareinfuziideinfinit?
Teamvzutumblndumilsubprivireaeapnazeilor.
Euncalergcualbulcuriozitiisprevlvtaiazorilor.
Nicimoarteanuiata,autunatmarinariivntului!
Sfriturile,cainceputurile,neiauprinsurprindere...
Dobndaiplriadesrbtoarearugciunii!

Resvestraagitur
Ceocupattrebuiesfii,domnioarGrijdemprumut!
Maisntatteadefcutpentrugurmanziibulgridelut...!
Trebuiesrnduimveveriele,viermuialablocurilorturn,
scompilmclaustrofobiileintriganteicrniidetun,
scntmtergaluluiprohodul,ssubvenionmpoezia,
stestmaglosia,sperfecionmciclotimia,snteimnostalgia,
trebuiesvopsim,monitorizat,zrilecareneascundelurile,
trebuiesrachetmpragurilecarenencuiesteagurile,
trebuiesdescuiemcabinele,enigmele,lifturile,staiile,
careneexileazntermostateconclaveledeviseigraiile,
ssporimdistanadintresemnificatisemnificant,
sdmmodicelorintelecteodozbundespumant,
trebuiesdesprfuimecourilenaionalelorcuvinte
cepercuteaztomatadeser,memoriacartofuluifierbinte,
trebuiesscoatemvorbeledecear,smnadepir
nafaralegiicosmice,salungmchilipiruldinjir,
trebuiessmulgem,frndurare,gmliileliteraredesezon,
pemetrulptratleaintratvictoriantralsngeluigazon,
29
P O E Z I A / var 2014

srevigormculturaprivituluinochinvalsulmtilordelux,
sinvitmexasperanteVeneii,doctenentropologii,sprereflux,
sreabilitmperonulplecrilorponositedinfotomozaic,
sstingemfelinarelefiestelorialedansuluidinburic,
sasfaltmcorzilesufletului,doriforii,StradaPsihoterapiei,
ssalvmrndunelelerzleitepesrmelecopilriei,
trebuiesclasificmbucuriilehumei,ceresitului,
setanmoraiiledenunt,extazurileflirtului
doldoradersiambarcaiunilesatinate,clipocinde
pemareantangaj,sclftuimnorocitasorginte,
trebuiescucerimtimpul,cimbrulslbatic,chimionul,
svindecmfuseleorare,tahicardiile,corhnitul,dictonul,
slefuiminteligenamaterieidactotaavutghinionul
ssearatefacerii,sdesclcimviitorulanemonelor,homarilor...

Izbvii,nevomintersectaoctoihulcucnteculzorilor...

Constantin BOBOC

Poezieinecesitate
Mntrebdeseoriunde
curgclipeleianii?
Veacurimaridendoial
adunhierofaniiabsurde
pelahotarelerealitii.
iabsurdulfaceparte
dinsacrumaialescnd
preoiiamurguluil
parodiaznincantaii
ipocrite(astfeldeparodii
nuproducnimicaltceva
dectsuprare(inchiziii
subtextualeianticoncepionale
potconfirmadiagnosticul
cumetastazeapocaliptice.)
Acesteavorturimetafizice
aratmaimultamizerie
dectapoezie(itotui
cireiidaurodncbun
dacsufletelenoastrenu
30
 POEZIA / var 2014

poartlitereotrviteale
blestemuluiuneiliterecare
ucide

Panaceu
Varaadoarmepuin.
Clieeletimpuluiadun
impresiinpastelurile
bolnavealerealitii.
Totcesescrienaceste
cronicispiritualedepete
necesitatea.itotulpareo
gratuitateafrumosului.
Esingurulpanaceuprin
Carepoezianeaducen
inimimpcareacuABSOLUTUL.

Grdinacopilriei
Miedordegrdinabunicilor.
Deochiilorblnzicareveneau
caoanestezieasupraunei
copilriibolnave.Adolescena
afostaltfel.Frochiilor
amcolindatlumea.Darnicieri
nuamregsitgrdina
copilriei.Nicilamormintele
bunicilornuelinite.Seceart
acolorealitateacuamintirile.
Cinevarmnenctig,n
cazdevictorie?

Lacrimidemntuire
Sascultlinitea.Pe
aripileeiadunlacrimi
demntuire.iaceasta
esteohierofanie.Osimpl
cugetarermnelaurm.
Opoeziesimplicurat
darpeAltaruleijertfele
realitiinearatcnumai
dacsacrificiuleinutil,
hierofaniaesteabsurd!
31
P O E Z I A / var 2014

Granieleabsolutului
Tetiudemult.Eraimereu
prezentlatoateacestebotezuri
aleamurgului.Cuvintenoise
nascdiniluziilerealului.
Cineoarepoatedelimitalimitele
sacruluisaugranieleAbsolutului?

Chirurgieestetic
Varaaceastaaremirosde
tmie(deigloaneabsurde
seaudntregrdini).E
nevoiedepacepentruca
noisaducemvocilesfinilor
nrealitate.Cndarmele
vorbesc,poeziamoarepuin.
Desfiguraiprintranee,poeii
ncearcsooblojeasc.Medicii
frumosuluinuaunevoiede
bisturiu,pentruaceast
chirurgieestetic.

Hierofaniileiertrii
ipentrucmntrebi
desprefrumosebine.nseamn
ctuncmaicrezin
dumnezeiascaiubire.Amndoi
adunmnscripturileeternitii
blndelehierofaniialeiertrii.

Olga Al. DIACONU

LUISADOVEANU

Cupaiimaiestuoiilinicavntul
iacumteauzimprintrecopaci,
cciaiiubitpdureaipmntul
iapelorleaifoststpnivraci

32
 POEZIA / var 2014

iacumtemaiabaitiptilprinDelt
sauprincolibadelaBradulStrmb,
chiardeailsatiundia,ipuca
ilocuriletoatenarend
iaipornitscuceretialttimp

Poateveizbovimaimultodat
snevorbetideChristiDeceneu
iateptmnpeteriipestrad,
optetelectraiuletotgreu
nnoitrecutulemereuprezent
srmaniincurndvorvreajudee
Einumaicrednniciundizident,
cciadevrularemultefee

Petefandacaiputeasliei
dinjilulluidedomnpesteMoldova
Coboaresecuduhnaltdezei,
ccineauitatiDumnezeuIehova

CaunCeahluntunecatdenoapte
tuaiapusdectevadecenii,
darsoarelerenatenmiit
sclipinduirazeleprinpclavremii

Da,toateserepetitutii
pstoriicumifacdreptatesinguri
Neamdepstorisntemdintatnfii
inerugmcutoiilautrenii
ssecoboareDuhulSfntnnoi
iriiplecesingurinbejenii

Abiaatunciaveavomnoirgaz
steauzimpindnaltisfnt
pealeeacarecurgeprintrebrazi
Noinuiuitmpeceiceauplnsdurerea:
dinsnuntunecatuluitrecut
tenatemvenic,tepstrmnazi.

33
P O E Z I A / var 2014

Daniela OUATU

iragultoamnei
Razeobosite
mngiecretetulploii
cudegetealbastre.
Cestreinimpart
inimilenoastre
peacelaiirag
lagtultoamnei...
Dinbuzunaregoale
psripresarvia
iroind,iroind...
Cumteaitopit
nfiidecea
cummamtopit...

ngeruldinpoem
Miemil...
dengerulacesteiclipe,sprinar;
Pasultuspreceplnsetsealungetestelar?

Deacestfierdiafan,ficiunicesenal
cmaipotndreptaviaanoastrreal...

Deeternitateandoi,pefurialungat,
Dearipaderezervnzborngropat...

tii,nicianotimpurilenumaisntrnduite...
ncastelateptareateucide,iubite!

Miemil...
deziuantoarceriitale,nufigureazncalendar,
dengeruldinpoem,caretrecepecellalttrotuar,

derefuzulninsoriideamistapegenunchi,deDumnezeu,deaproapele,
depropriamifiincemintoarcespatele...

Sufletdefulg
Cupaiiti
34
 POEZIA / var 2014

cltorescdecentnjurulpoemului
pecheltuialaclipei.

Drumbun,
sufletdefulg!
opieliniilesoriilabile...

Urcaincuvinte!
uierullocomotiveisenghesuie,
narelocrezervat.
Vieilelacontrol,vrog!
Mlipescdeumrulierniidezgolit
iadorm!

Vieilelacontrol!
Zeiclandestini,lapatruace,
miscotocescprinpoemenescrise,

ntinduncarnetdeelev
cerefuzscreasc;
ndreaptpratiaspreziuademine.

Nucobori!
Numaiexiststaiaurmtoare!

Totmaiovielnic
rapidulnostrusefurieazn
galaxiinetiute

Totmaisinguri
printrecuvinteobositengeamantane,
uitasemdemine
cupaiiti,

decnteculpescruului
cemifcusecuochiul
dincompartimentulcellalt,

detrenuldescul
ajunsladestinaienainteanoastr
contrzieredeunveac.

35
P O E Z I A / var 2014

Stamp
LaGaleriadeartezarvmare
culorileportretuluituauprinsszboare
isauaezatpegndulmeustng

Visntng!...mipreancdelaintrare
chipultudeneterspicturcupictur
cmiaterneacovorrou,msorbeasurznd
Ctneinvidiaupicturilevecine!
ncruntattimpuladatunpasnapoi
Cnniciuncolaltablouluinaipstratlocipentrumine!

Miamlsatsufletullaplecaretiibine
secltinaustrzilenstngaindreaptantrebnd
portretulnostrucuimaiaparine

Nudemultmiaoptitunngervizitatorduporaapte
prsetipnzacutndumprinlume
Tabloulnostrunumaiarenume

Sauuscatculorilepegndulmeustng
Siclipelermasenramplngvinovate
Mzglinddouvieidecolorate

Luminaumbrei
Luminapnlaumbredecojind
nnopteznpoemCeidesaprind?

Doarvisumiforezlaziusnceap
Prefigurnduizorile,deparc

Vindecpriviriiclarnlucirile
nmnunchindserile,lungile...

Despicataulilieciiclipanjumtate
Deatunciducpenumbraeinspate

Solepdviaaastadinsprezi?
Mntunecluminaeideafi.

36
 POEZIA / var 2014

Liviu CAPA

Carieradepiatr

ceasprcesecateviaa
ncarieradepiatr
niciogzniciunfiedeiarb
nuiriscaicifrgezimea
niciofloaredecmpnuitergeculoarea
cupraf
niciunscaietenuiagasperana
nmaluldepiatr

doarpiatrnumaipiatr
coaptrscoaptdesoare
iararvreooprlsperiat
nverzinddinadncimineptrunse

acestaarputeafi
uncorectnceputdepoem
darcineinebunsscrieunpoem
despreobiatcarierdepiatr

Unacupmntul

nsfritaajunsilaei
ateptarealungalorateptare
nuafostnzadar

sapusimediatlatreab
leaoblojitrnile
iambrcatpeceigoi
iahrnitpeceiflmnzi
amngiatprunciibtrniidobitoacele
alimpezitapeleaculespoamele
aaprinsfocurile

atraspreuldeertuluinpduri
dinfiecareflfitdepleoape
leadruitcteopasre
cufiecarebtaiedepalme
leanveselitfrunilempietrite

37
P O E Z I A / var 2014

cndafostsplece
autrasdeelsmaistea
laurugatngenunchi
laumbriatcutoideodat
sufocndulcurecunotinalorfrmargini
fcndulunacupmntul

cuultimileputeriabiamaireui
sibinecuvnteze

Totuna

toisuntnpraguldepresiei
darnimeninupetedincolo
nimeninusareprleazul
edaacuminicugetnd
cavielullapoartaceanou
carmacesezbatenzadar
naculpescarului

nimeninuarecurajulsrupndou
pisicasomnoroasdinel
sstingtciunele
ceisfriencreier

nupotsaunuvorsneleag
civremeashotrascncotro
simneasinulsufletului
ncrcatcocoatdeobsesiileneputinei
deezitareacebatepasulpeloc
caoapprearespectuoas
cunaltelemaluri

nimeninuvreasrite
ssardinclocealantins
caotrendemtaseabroatei

careorbetelaculmpotmoletepetii
umbranorilorvntul

pentruei
naintesaunapoietotuna

38
 POEZIA / var 2014

Doru MAXIMOVICI

IMAGINEA...

imagineadintretriri
iachipulslbiciunii
dimineii
anceputuluideazi
duponoapteneneleas
asperanei
anelepciuniitinereii
iubito
schimbanotimpul
imaginat
lanceputdevia
ncontiinanatural
aiubirii
desubcuvntulneneles
alfericirii
iubito
dacvrei
iscriunversuri
parcela
rndul
imormntul
cuvintelor
cenuleammairostit


NTREIUBIREILUMIN...

ntreiubireilumin
strngereademn
eorenatereasinelui
ncutareamplinirii
curgereatimpului
amintetetristeea
veniriipelume
cndsufeleteleuitau
sivorbeasc
desprecellaltcapt
39
P O E Z I A / var 2014

alvieiitrecute
cndprimeletaleexprimri
aufostiptul
i
plnsul
naturafrumuseiinenelese
iachipulinocenei
dispusanelege
formelelacrimei
defericire


NSPAIULSUFLETULUI...

nspaiulsufletului
ngeriidelumin
iauchipulomuluicuaripi
nevzutpepmnt
imaginea
sefacenevzutcunoaterii
exprimatanterior
nateriisufletului
exprimatanterior
nateriitrupului
cndnuamcerut
venireapelume
ntrebrilemele
serostogolesc
pesterspunsurilemincinoase
amestecndziuacunoaptea
viaacumoartea
trupulfemeiicutrupulbrbatului
pentruonoujudecat
pentruonourstignire
pentruunnounceput


SCARASUFLETULUI...

scarasufletului
murciar
imcoboar
40
 POEZIA / var 2014

nfaavieiiiamorii
imtransform
ntroprimvar
nscutdupmoarteaiernii
oprimvar
dupiarnavieii
ncutareadrumului
carecoboar
ncutareadrumului
cezboar
pestedorinamea
cndstrngereademn
ascunde
ocomoar

(dinvolumulncursdeapariieStrngemdemn)




Ana HNCU

armsariivrstei

dacsoarelersare
pestearcipesteumbre
undedoruluipunlact
undeoaptasascund?
dacziuasecoboar
pestegnduridimineaa
undespitescpovara
anilorcemiplngeviaa?

dincolodearcizare
pesteseteauneiclipe
rouacernealinare
printreanotimpurisure
ctrescorburihibernale
armsariivrsteipoart
viselempletitencoame
frunzaverdedinpdure
nemplinirileadoarme.

41
P O E Z I A / var 2014

vrfdespin

nserareaclipelordispare
odatcufrunzaczutncrare
tcereazpezilor
rupemaramamireselor
parfumulflorilorplete
notravalimbiideviper
alinareasefrnge
necoulltratuluihienei

numaincoletebobdemei
nrouaplnsaochilormei
planetadorului
iapierdutorbita
dincolodenserare,dezpad
mailavaledemireasm
sanfiptnvrfdespin.

orapopasului

pecaldarmulzileipictez
oinimcusorialbatri
fiecarezbatereaclipei
esecupolenulunuimac
pebuzunarulcurubine
lactpenuruldinoftat

nsimfoniadinartere
pulsulaleargfredonnd
solfegiulzboruluidegnd
lavasngeluigonete
ctreizvorulcensoete
viulnisipuluiprinanotimpuri.
Poartaedenuluiestenchis
orapopasuluinafostdecis.

lacrimasditnpumn

rugancrustatnpern
lacrimasditnpumn
maibrodeazncspaima
42
 POEZIA / var 2014

pecmiledenoapte
viuestenesomnulgrijii
teamafrigepestegene!
spuzafoculuipesuflet
ardecudecordeviscol

nedreptatea,umilinaarecuie
iocrucepregtitsjerfeasc
nsicinsteaomeneasc!
houlpufiehavane,
sclavultragetotlajug!
tergdecorulplindejale
darbureteleipreaud
lacrimaisditnpumn!

Adriana MOSCICKI

Peisajinterior
Dintrecut
saudinnoi,
ceaaseadunnzori.
Osingurraztmplaatinge
lacrimantceresestinge.

Punplasepentruinimi
saupsricltoare
uite,departenzare
cmpuriscotmugurideculoare.

Verdemirosdelemnmatinge
misternctuatscriscusnge,
afarncifrat
nuntrutremurat.

Cerul,pmntul,
focigheasendeas,
clrenmanej
oglindaprinsncas.
Ziuanuencheiat
caunousenvrtetoat,
licornipitiinvremipgne
ascunirmnprivirilorcomune.
43
P O E Z I A / var 2014

ntruncocon
cuumeriprfuiidedorine,
nforcolorateveline,
ochiisepleac
marifluturipepleoap.

Escapad
Iamdemndarling,
slunecmnGuggenheimpringalerii!
ngrabcinicolind
strnibaloanebuchet,
ltratullorsubiremecanicscncetdejucrii.
Parculntregetergardepicnic,
doarlaculclipocetengrab
inoi,darling,cudegetempletite
sorbimoColadinpaharedichisite.
ncollaFrickMuseummaispresear,
timidamericanneamsrutat,
danteledeskylinepegeam
iuite,
unyellowcabcudegetulamdesenat.
Pestedragosteanoastrspontan
selasuncerdesinagog,
cupola.
Adormtrziupesfritdereclam,
prinvenemicurgeneonulspum,
pleoapedesilicon,canfilmedegroaz
selasntunecatpestestrad

DinAmintiri
Intrunpodulbuniciiculuminacernut,
cldurasescurgeprinperei
impietretenfagurideviespe,mut.

Bunicapunenucilelauscatpepodea
ieleseschimblafainvreme
coboarscarantcere
aezatencozonacideCrciunsaudePate.

Borcanelenchidtimpulsubcelofan
ndamigenesughiuncocean.

44
 POEZIA / var 2014

Iat,ncolstivuitecristrine:
elevorbescdespreregat,regiiregine
Eufumezigrileascunsesubziare
ielemorsfrindigriRegale.

Buniculcntlascripcilabiseric..
Minileluiptatedesfacnuciverzi,cocoei,
minileluispngrdinbulgrigrei
monezidefieriargintniratenprispcomori
ochiiluilimpeziseumpludenori.

Bunicainebnuiinbatistisocotelilencap,
mdescntpefruntecufin,defierbineal,
dintrgvenitcuuntpeviisucmmbie.

Subpatinehainedemoarteidecununie
pieptarcumrgeleinframdeborangic.

Privescprinogeacsatulstrinsnbatist,
courifumegprintropovestetrist,
cmipeculmentinseseprefacnbaloane,
cocoisomnambulianunorelocale.
Cruacupinesosetetrziu
felinarulsezglieiPiigoi,cruaul,esaiu.

PescaradelemncobordinRegat,
buniculibunicademultsauculcat.
Printufedeleandruigherghin
doarvntulspulberfrunzeinpustie
Batnuciprincrengiiarjos,nvie,elestaupititeadnclardcin
seschimblafaisefacdoarrn!

45
P O E Z I A / var 2014

TINERIAUTORI

Alex CAZACU
(Nscutla25aprilie1975,laOltenia)

Elegiehibernal
Umbrapsrilor
joacunteatruabsurd
pestecasteluldeap
dinmijloculcmpiei
undeiubireaacobort
printrearboriipietre
cesemacin
cufiecaresrutalnostru
tulburatdendoialaverbuluiafi
subsoareledeiarn
rmasprintrenoi
precuminimaunuicerb
sacrificatdebarbari
lamargineapdurii

Ninge
Ninge
inumaitiu
dacestesearsaudiminea
dacafereastraspregrdin
saumplutcudevremelesautrziul
acesteiierniceneprivete
cuochiizpezii
aternutenaintedecopilrie

Ninge
icaiialbislbatici
nconjoarlumea
iarorizontulsenchide
nbulgrideomt
cepesteviselenoastre
ncetsesfrm

Decembrie
Odrdesnge

46
 POEZIA / var 2014

lasnurmcuvintele
Amurgulseaglomereaz
npetalelegaroafei
isunetelesimfoniei
oiaunainteaorchestrei
Unfeldenoapte
picurpestreini
iseascundennoi
odatcusfritulcopilriei

Paharedeampanie
inprizoniernfrngerea
nscrisoridearhiv
cititelaluminazpezii
Degeteleminii
mbtrnescpefaademas
ipesteurmedesnii
ningetcut
prinHeidelberguringheate

Ateptndtrenul
iacestAprilie
precumoinvaziedefluturialbatri
pesteperonulgrii
undeviaaestedoarosrm
decareatrnbecurilespartecupietredecopii
iariubireancearcsirespectepromisiunile
prinnserareaaprinsdeunbdechibrit
cnddeclaraiipateticeseascundnnuane
singurtatealumiisesperiedesingurtateanoastr
iarochiiprimverii
mcondamn
launbanchetmailung
dectzgazul
dintrerenunareiispit

naceastduminic
naceastduminic
caunazil
pentrusingurtateacecutreieroraul
opasrealb
batecuaripile
47
P O E Z I A / var 2014

vzduhulcotropit
deceurilealbastrealeinimii

naceastduminic
caoimens
camerdesacrificiuangerilor
unstoldefluturi
seagadeluminaglbuiesireceaserii
cesestrecoar
caunarpebtrn
ctrepovetiledeiubire
cufinalfericit

Instantaneu
Esteoralacaredrumeii
nuauatinscaptulcltoriei
iamiazaseagadeziduri
caungibondecrengilearborilor
Unsngestrinneinundabraele
iparcamvreasrmn
dinaceastvia
doarclipelembriate
lnguzinaelectric
acartieruluicesescufund
precumunTitanic
subrsuflareanoastr
acompaniatdeiptulcocorilor
ceanunsosireaunuianotimp
maitnrdectlacrima
dinochiinendrgostiilor

Valentin-Cosmin TUFAN
(Nscutla21iunie1988,laBuzu)
Simetrie
Timpullasurme
nceledoumediiparalele
vzutenoglind
cantroredarepictureinpicture.

48
 POEZIA / var 2014

Antitezaseconfund
cudestinaiiledejavuului
senascroiurintremedii
ntrosimetriediform.

Lactulstncifrat
caunalgoritmimaterial
indescifrabilnconcretulmateriei.

Viselesuntstrisuprapusedetrans
ceseunesclaolalt
ntruncicluetern,ncontinuareaaltora
singurapuntepalpabilcutraiectuluman.

nsuspensie
Afareoliniteprelung,
osuspensieamateriei,
caunscenariudeKusturica.

Ploileaudisprut,
iardinpmnt
crescpicturilecappdia.

ntroformtranslucid
soareleseadun
dinformeleopace,
oridingenezaconuluideumbr.

ntrostaredevegheiraional,
privimploaiacumserupedetulpin
iplutetesiaflmsemnificaia.

nstareadeveghe
nugsimgraniantrevisirealitate
metaforaeacelmomentdetriumfdintimpultransei
pecarelatingemapoinmaterial.

Cutmsemnificaiapicturilordeploaie
caprivireadintrooglind
ncarelumeaenreverse.

49
P O E Z I A / var 2014

Numiamctigatdreptullavisare
Hegemoniagreierilor
batelau
palidalunseadapmorbid
dinsudoare

fonduldevisare
stsldescoprsubpern
caundreptdedeinere
Prepay

dreptullavisare
lampierdutnnopiletrzii
calacrimasleitnclepsidr
ncaleatimpului

amclcat
visareanpicioare
ntrocopilrieproscris
lamargineaoraului
laotron

Dincentrullumii
Atuncicndalerg,ritmulpailoreodeveloparecontinu
carenupunestop,alergareaecevamultmaicomplex,
pornetepetoateaxele,caunsentimentdecdere,
atuncicndivinnmintelucrurilepecarenuleaifcut
itrebuieslefaci.

Aleeaarenfiripat,viziuneaprimilorpai,atuncicndsoarele
rsreantoateformeleimicdealapicioarecaunjocdecuvinte,
aiciamplantat,nzileledevar,unciotuitatdinaxalumii
lamudatcunsufleireicuveniciasatului.

Amncrustatnfibralui
esuturilesufletuluidecopil,
privireabuniculuiinelepciunea
nfiecareancresteztulpina
ibeaucuaceeaiardoare
viziunealumiiprinsufletdecopil.

50
 POEZIA / var 2014

Marin BOCA

Metamorfoze
Sufletul,caunructrerevelaie,
princarenediriguimcorbiileidealuri
sprermuldedincolodenoapte


Delir
Singurcnt
asemenidesfrunzirii,
cntcascnt,
visez,
maiamcevisa,
dezghioctumultullinitii
cndvisez
imnnc

Oh,pnisalcmii
dinfaaferestrei
laora
cndnimicnursare,
despachetnduiscoarele
depusesprepstrare,
icelebreaz
unndespachetri

miedordenimic,
omule,
nimicul
caosferdentuneric;
launpoleu,
lacellaltmereuaceiaisalcmi
bucurnduitrezirea,
frstie
cnluntrullor
exist,totui,
bobuldebezn,
bobuldelumin

51
P O E Z I A / var 2014

Viaacaofntndebalade
mpndescuneoripsri,
alteorisnge;
baladcrescendosilnic,crescendo

ncrmesuperbe
sebeaampanie,
sedanseaz,
oameniiciuperc
itrntesc
sentimentele
nipefa,
seiubescdoictedoi,
mergnd
ivisnd
irisipesc
dinpsrileidealuri
baladivis,
invaziesurddepsri,
mereucrescnd

deatunci,psri,
uneorisnge,
cteodat',adevrulcrispat

uneoripasc
lacrimidepoezie,
pscndum
fntnabalad

Gelu CIORICI IPOTE

celorcarepe10iunielauomagiatpeEminescuntrunmuzeu

aisimitdincepartebatevntul
aternutulcupoeziemoale,gingiileeifrurmededini
vmaiaducunbanpentrualcool,benzin,femeipecarelepltii

52
 POEZIA / var 2014

aisimitdincepartebatevntuladormiilor!

pestetottemeneleidaruri,pavaialeiletotmaistrmte
spregalaxiagutemberg
veteamsrecunoateipensionareasaucnaislujit
niciodatncatedralapoeziei
aveiopuzderiedeleacurimpotrivabunuluisim
lomagiaipeEminescustuidemncareivin,stuide
ctecriaitiprit
npreajmavoastrstmereuoumbrdenuc
veteamdemoartedardemultaimurit
afiaiuntragismfals,necazurinugsiiniciculumnarea
vamintiideprinisaudesat
plngeibtrneealoriminilemuncite
supralicitaiproblemeletritedinauzite,
maibineaipuneumruldedesubtulcuvintelor
saustceidespreacestea

aisimitdincepartebatevntuladormiilor!
lomagiaipeEminescufrdiscernmnt,
frruinecitndmanualelecolare,
eleviilenei,speriaidebacalaureatiadmiterea
ntrealeingineriei
ascultcuatenieiaplaudpentrucaaleaspusprofa
deromn;

vmaiturnaiunpaharcuapmineral,
vmaiagitai,maituii
srutaislugarniciminileineriei
simpozionul(cetitulatur!)aieitbine,primiiflori,
vmbriai,plecailabutcarenuiunlucrutocmairu
attatimpctnulpublicaidictnduldinuatipografiei.

(Textulafostcititpe15iunie1989laumbracoroanelorexacteiprotocolaredin
preajmavecieiluiEminescu).

53
P O E Z I A / var 2014

Diana Adriana MATEI

Autoportret

Peticdern
dinobrazulcruia
nuvornfloriniciodat
magnoliiscldaten
mareamoart

cum
nicibujorului
nuivornmugurivreodat
petaleledin
propriaisudoare

Celedouinimi

Cndmamnscut
aveamdouinimi

dintrunatuea
inimamamei
iardincealalt
ncuna

astfelaucrescut
isauumplut
unapealta

pncnd
altaadevenituna
iuna
totuna

pncnd
fiecaresavindecat
defiecare

dintrenoi
54
 POEZIA / var 2014

Oglind

Sfritulvapornidinlumeamea
atuncicndvoincepe
sminumrcelulele
nnumrtoareainvers
auneialtelumi
numrndum

Fiordeiarn

Mdoarecndmiatern
cuvinteleomtnversuri
ipaginiletacdefiecaredat
naceeailimb

nutiucteierni
artrebuismaidezghe
pentruamiatinge
geniulcreator

cucearmaifidescris
frdegrij
cnddincondei
nescecouri
iarfoaiameavelin
arputeaieafi
opoeziescriscucerneal
albitnclimar

Sorin SMRNDESCU
(Nscut la 14 decembrie 1971, Timioara)

ncercarevenet
cerulcumultestele
ipungadegunoiadunatsubpiele
urmelemelepepiatrascldatnlagun
unpumndeaplacimea
oiedercratsuspeterasenebun
ionoaptebeatcurgnd
pecanalentortocheatedegnd

55
P O E Z I A / var 2014

frlun
planabsurd
pasuldezlipitdememorie
strbatefugarslilepalatului
mvdajunsnariasinelui
dezgolit
lasanmarco
nevoitsdaunumefiecreitreceriimpare
pecarearfitrebuitsmiregsescunsens

cuhartanmn
cerullaguneinuarelun
mtilecurgcoloratenuvoaiedendoial
pepoduri
trectoriistauatrnaingol
pestecnteculgondolieruluinsetat
defurtun
umbrelesealungesctiutoare
nencputentrecere

urmameadespicapareflexivrece
cucdereanea

relatareanepsriiobtuze
amajunslaveneiacugrabirealiidistani
rupndkilometricuceaaorelorirosite
rsturnatntrornpenoapte
sprediminea
amgaratparculsplendorilorpemalurilenalte
iamcerutndoial
urcndcoborndpodulurlndsubtcerealnchisorilor
imensacamersaaplecatpesteminetandr
nvirtuteaororilor

veneiafragmente
cuspatelelacanalgrande
piaasevedenebun
depitdevremurismulsdingrandoare
fastuliparedesperecheat
56
 POEZIA / var 2014

precumcafeauanebutlaflorian

laharrysbarnfug
ofotografienewyork
salaplindechelnerincremeniipersonal
ntrenamisterelorspartecareseadunsec
recompuseui

pecanaledezinhibate
clopotulbatealnimnui

nelinitedeparte

ambutap
deparcafivrutsseclaguna
sfactimpulstac
snchidochiifiriisascund
amclcatrepedepieele

toatepodurileleammcinat
amzgriattimpanelecrmizii
amuitat
detotceafivrutsmirmn
nedezminit

peteraseuitate
clopotulsuncurat

liniteparte

alunecarealngpod
namstiupaifuriainpenumbre
cumaustrigatprimadat
saudacnapiausplatdesngeleerorilor
namsaudnamsmiaducgndulpelemnultcut
aacumniciazinamscautgraianorilor
maimultdectmarfidurut
amvzutumbrelelarialto
iunobolanfuriatpetreptelesubmerse

desubmasc
preamult

57
P O E Z I A / var 2014

strof
poduritraiectorii
strpungndumicarneapecileaspre
izgonitprinpieelesplngenunchi
letergtlpileileasculttimpul

numairespir
nctlaumbrazidurilor
dormcapetelepodurilor
Mariandurriidrug
cuceretorii
mnauoarabarcagiului
rsaresmburesngeriuarpegiului
cuvntuldescompuneriiarde
ntremurulsupunerii

mpotmolit
laveneiaaerultace
tonulesteinadecvatstraniu
iarpasulgrbit
amdesprinsumbreledepeziduri
ineamnfuratcuele
treceamcumtileboite
spreonounoaptedestricciune
depace

laveneiaelumecarestpeace
abandonat
apabatencethipnoticritmuriritualuri
dezlipitedetimp
rvite
opace
izbvitoarepasajeocolitedeparte
rinoceri

laveneiadasaunumiplace

58
 POEZIA / var 2014

Adrian BNESCU

Coroandesonete
Visul
SonetulI

Stapnntinspesteunptrardemoarte
Dualitatenamplsimfonie
Visulpstreazntiaagonie
Laspiritulscindatcuviaaparte.

Alunecatntimpurisnepoarte
Luptndsnenscrienarmonie
Depestentruprifaretnie
Respirleginescrisedevreocarte.

nspaiiviicucheilepstrate
Cuvinteattdedraginsstrine
Apardinsemnestraniurepetate

Visulptrundentindereadesine
Culevitaiipreeternitate
Trecndbinenruirunbine.

SonetulII

Stpnntinspesteunptrardemoarte
Desomnctodespartecliparece
Necunoscutsubzodiidoisprezece
Visulredculorileaparte.

Eledovadavieatrezeisoarte
Cestingesauncreterepetrece
Duplucrareaspirituluizece
Saudoaroviantrupnddeparte.
Cndmoarteanvieuirileascete
Preschimbnoapteanurmerepetate
Luminaascundealbeleiportrete

Asemenirnduiriidezbinate

59
P O E Z I A / var 2014

Pedeapsiehrisovulcuregrete
LaDomnuldreptpcatnfiate.

SonetulIII

Dualitatenamplsimfonie
Canimeniplintateas.icontemple
Visuipropagundandoutemple:
Unulpunctatiunuldeatonie.

Cameleonicpestenebunie
nvegheprelungetepreexemple
Dechipuri,locuri,faptepncndple
Carealordevineironie:

Ecasataacoloparealta
Etituacelachipulunuifrate
Cudrnicieirsucetedalta

Numainceaadentrebriptrate
Poidesluiesenalui,nalta
Ivirileinaurpreschimbate.

SonetulIV

Visulpstreazntiaagonie
Dinpreistoriazidiriinoastre
Cufricaicolaneleisihastre
Expresieamarimnie.

Lipsitpeatuncidecastaomenie
Sufletulrobsubnlucirimiastre
Zreadoarprbuireadintreastre
nsomncuspaimapatviinie.

Neostoitroatadesuplicii
Oniriculcndcautngeneze:
Rzbatiaziteluricelevicii

Primarnrurirescreeze
Lacontiinaveghencapricii
Ararncredinndsevolueze.
60
 POEZIA / var 2014

SonetulV

Laspiritulscindatcuviaaparte
nceripepm]ntstearisipind
Iradiindcompletcainoglind
Visulefiulceloraptearte.

Epoeziantrirefoarte
Apropiatctmuziciiceleste
nsuipicturanimaginieste
TotcecaharadesDomnulmparte.

Ceinspirainentoarcemdindormire
Cndduhullibernopiiafurat
Miresmelederarfericire

Revdprelungdetreptetulburat
Astralulcantregndevenire
Unindminusiplusnfrigurat.

SonetulVI

Alunecatntimpurisnepoarte
Lapolurifiinatedreptacas
nUnuctMemorianelas
Deadesluivestigiileisparte.

PeNilinPiramideleideoparte
Rescrieumbraamplelevolute:
Picturirupestrenformeabsolute
MnvemntndnzaleleluiMarte.

invremealuiHristos,seninulMire
Dinsngemibatnvisclopoteninse
PepieptulcestrpunsdeaLuiIubire

Lacuriimperialentredistinse
Feminitinclatindeuimire
Nicicndvisndcuaripilestinse.

61
P O E Z I A / var 2014

Cristina ZUGUN ELOAE

Lacteur

Jesuisunacteur
Captifdanslammepicedethtre,
Jaiunseulcoeur
Parcequejesuisamateur,
Etjesouffre;
Jenemedtachepasdurle,
Parcequejaipeur.

Jesuislhroine,lepersonnageprincipale,
Dunehistoiredamour,
Quiattendsleprinceetsoncheval,
Etpeinslesgrismurs
Avecdescouleurs.

Jaioubli...lapiceaunseulacteur:
Moi,lepoterveuravecunseulcoeur,
Effraydejouerlerle.

Anda CHIS
Iubireagoalpuc
Pesteopleoap
miamsurprinsiubirea
nbraeleanilordetineree
iamnelespreulnopilornedormite
cumrecuzitasprncenelor
miamutatpsalmiindormitor
isauechilibrat
exerciiiledeacrobatperetin
cureuitarespiraiei
aproapedecealaltpleoap
maierafoartepuin
isarfiaezatgoalpuc
pescaunulmeudintmpl
dacnusarfiinventat
amoruriledesuete.

62
 POEZIA / var 2014

Desprengeri
ngerulnuaveanevoie
dectdeunpahar
dinapacristalin
ncareiseoglindeauaripile
altfelarfipututscuprind
toateverbelenpalme
isnuspunnimic
iaroameniisarfintrebat
decenumaipot
sviseze.
Himere
Dinprimatresrireaunorvise
pesteoricesenatedinhimere
naivoiestreciprintceri
lustruitebinedevirtuigndite
numairmne
dectimagineamultiplicat
afluturilordeveniiomizi.

Gestul
Ungestnplusemaibundect
egalitateatemporardintregnduri
frsfiuironic
simtclorarecinelemprumutaomasc
dacalegcapunctderepersufletul
cuoeroaredepnlaoamintire
gesturilevormbria
subtilitiledegnd.

Ipostaze
Nuedectteamadentunericul
ncaremmbracdeunasingur
mprefaclundmiculdejunnpantofidedam
ijucndumcudemoniivisuluiregsit
amestecattdemultemtinct
lasfritdecititnochi
nusemaitie
cinepecineascunde
dupcititulnpalm
nusntdect
ipostazedeiubitnoglind.

63
P O E Z I A / var 2014

Lecia
Poisipuiochelaridecal
isidaiochiipestecap
cuvoiesaufrvoie
sareadinsufletsevavrsa
cndhibernezi
sbailngu
uncuisiatrnemirarea
lngpropriantrebare
despreiluziiiumbre.

Dordetine
noricarecuvntseascunde
unpiticcruia
isefacebruscfoame
imucdintinecteungndrtcit
acolossapiogroapdevis
cndveiajungeacas
lveiputeambria
sisefacbrusc
dordetine.

Desprecer
Ceruliadeschisofereastr
prineasevede
cumsoarelestrngedeberegatnorii
intredoursrituri
aeazunscaun
cocoatpeoamintire.

Toamna
Obrajiicaselorsetergdelacrimi
cuminilepeziduri
printredegetelaferestre
ploucumelancolii
obtrntoamn
abiaileagireturile
iinedemncopacii
snulescapevreofrunz
nmareleochicitadin
isorbeascpoeii.
64
 POEZIA / var 2014

INEDIT
Arthur PORUMBOIU

PURTMNNOI
Purtmnnoiunacutiubire
nscndprecumuntrandafir
miresmesubcarulsubire.
Pepalmeleideborangic,
eupunsrutuldeiubire
itumiroicagrunspic.
Banaleoralenuicer
tributspreaiumbrifptura,
doarsoareleipuneaura
cndnmiezuldazenite;
cuelfiindasemenea
rnanuimaisoarbechipul;
precumunscutdediamant
cenu1poatelovinisipul
esufletulprinsdeiubire
nplasafoculuisubire
iatuncimoarteapnditoare
sestingecaboareancrare

NUMMAICHEM
Nummaichemadinnou
Dragostetrziefloare.
Sntacumnumaiecou,
canumaiardecidoare!I
Dutenzriadolescente,
cautsufletepure,
eusntarbordapdure
ncaretimpula1be
atinsdaorelesure.
Dutedragostenlumina
altuisuflet,altuitrup,
euacumsntunstup
dincareaplecatalbina,
idoarnscaieimairup
firdindulcelenectar;
cerulmmbiecuamar,
65
P O E Z I A / var 2014

deistinsnminenue
amintireacemcheam
caaromangutuie
sauoradulcentoamn
O,tuiarderedefoc
Veimairevenivreodat?
Audorastndnloc
irupndcrudbucat
dinfiinamicarecere
soarenounvechiartere?
Maivinofloaretrzie
smifiioclipfclie!

MALAXORULTIMPULUI
Cerulmivafiocrotitor0
iasemenistelelornflecaresear
mvareaducenprivirilevoastre;
fiinduneaproapeinelsnd
malaxorulTimpuluisnerup,
sevorauzivocilenoastrecntnd
cavinulfreneticncup.
Sevorvedeaprivirilenoastresorbind
contururi,iastfelaprnduledemoarte!
inicirazelestrzilor
nulevomlsasfugnDeparte,
cinclzindulecuproprii,ochi,
sufletelelornorsmaimoar,
ifivommpreun:
luminadulceifertilvar.

MIAVINDESUFLETUL
CaFaustarsdeoflacradusnelcnderatnr
precumsevanlstarulproaspt,
miavinde,sufletulnuluiMefisto,
cirzvrtituluiLucifer
dinseminiacruiafacparte.
Astfelrentorcndumnaniitineri,
cndsngelemeuocroteaGrul,
igndulerasteagnlupt,
iarfaptameaputeasnving
66
 POEZIA / var 2014

ruginarutineidinbirourilebtrne
Atuncieueramextaziluminnendurerat,
iminilemeleapraufiinele
fragilecaaripilefluturilor;
atuncieuputeamnateCuvntul
neatinsdeacidulmorii;
puteamsvaduczoriicalziiocrotitori,
iardinmireasmaTrandafirului
mifceamscutnenvinsdeTimpuldevorator.
DulceeraclipeprecumbuzeleAdolescentei
nflorindlaprimulsrut.
AcummiavindesufletulprecumFaust,
nsTimpulmirefuznelegerea
inumirmnedectgalbenaresemnare
cndmiprivescpalmelebtrne,
undeNecrutoruliscrierunele
caresevorngropaodatoumina

DOGMALUIPROCUST
Femeiiiauscosochiuldrept
itoistrigar:
Emaibineaa,emainelept
inuivdeauluminaamar
prelunginduiplnsulpepiept.
Femeiacontinuastriasciei
aucerutnoimodificri:
Sisescoatobrazuliumrul,
italpacareapropiecrri.
Cumareprecizie,cuncetineal
Isauluatacesteprinetrebuitoare.
Femeiacontinuastriasc,
iurletullorasfrtecatauzurile
caosirennfricotoare.
Sisemaitaieinasul,
Sisemaiscoatidegetele
isursul,igndul,ingrotadincreier
snlmbarbarelefocuri.
Toateaufostfcute,icnd
ngrotaaceeasanlatfoculvnt,
pafeelelorpatinaMoartea.

67
P O E Z I A / var 2014

TESTAMENT
Aziammuritpentruntiaoar.
Maudusnmuniimei
istnjeneiinelinitii
auaprinslumnriviolate
iaustatdeveghe:
inurmnsingur!
Olacrimalb,czut
pepiatr,aspartpiatra
ideacoloanitofntn
carecntiazi.
Nemaifiindsingur,deatunci
nzoriilimpezimntorcprintrevoi:
ranidrjiasemeneamunilor
pecaremoarteaiocolete.
Aziammuritpentruntiaoar,
nspmntulnumaprimit!

68
 POEZIA / var 2014

POEMEROMNETINLIMBISTRINE
Mihai EMINESCU
(1850-1889)

125ANIDEETERNITATE/125ANSDTERNIT
Paginidinuniversulpostumelor/Pagesdeluniversdesposthumes

PRINNOPITCUTE(1869)/PENDANTLESNUITSPLACIDES

Pendantlesnuitsplacides,
Parmilesprslanguides,
Auxailesduventperfide,
Jentendsunevoix.

Parmilenuagequipasse,
Etparlalunelasse,
Parmimesrvesfugaces,
Jelaperois.

Lemondedocile,
Lalunefbrile,
Lamertranquille
Icnesquenchantent.

Monoeillaqute,
Lemondelaguette,
Perdantmatte,
Jepleureetchante.

ODINIPOETUL(1872)/ODDINETLEPOTE

Ilsmedemandentdechanter
Madouleurprofonde,
Delapolirenrimescadences
Etadouciescommelalumiredelalune
Dansunjardinprintanier
Delltalie.Etparmaposiedulcore
Defairesoupirerlesdames
Bellespourquiquecesoit

69
P O E Z I A / var 2014

Exceptmoi.Pourquedesjeunesborns,
Fumantdescigarettes,bienfriss,
Portantmonocleloeil,aubarbichon,
Rcitentmesversafinderecouvrir
Parlexpressionprofondedunevraieconscience
Leursminauderies.Mieuxvaut
Demarracherlme
Etdenextrairedunemaincruelle
Etfroidesaflammesainte
Afinquellesedissipeenscintillant
Jusqucequellesabaisseenranimant
Lesvaniteuxetlesmchants.

RIMEALEGORICE(18751876)/RIMESALLGORIQUES

(strophes15)

Lebateaudemavie,toutchargdepenses,
Durocherdelamortdissipenplanchers,
Parlesvaguesdutempsestcognetbris,
Tourtour,tourtourestheurtetfrapp.

Moi,surunerivedserte,jetrpassai
Lalunegtaudessus,danslesnues,
Traverselentementlessablessahariens,
Etclaircitunmondequisetait.

Maisminuit,dessouslimmensegrve,
Onvoitunecaravanequisesoulve:
Cesontdesmortsdelongssuairesensevelis,
Allantendouceversl'illusiond'unrve.

Carvraidire:legrandlointainquisefraye
Faitvoirunbeaupalaisetsesmerveilles;
Parsesfentresunelumirepntre:
Etlesrideauxsetrempentdanslesoleil.

Deparleslongsdsertssiloigns
S'alignentenfilelesosdestrpasss.
LeSahara,lescaravanesetlesvillages
Dormaientcommemorts:laLunelesclairait.
70
 POEZIA / var 2014

(strophes4144)

Lemonde,c'estquoi?Millefiliations,
Despeuplesfiers,aussid'obscuresnations
QuidisparurentMais,deleurscendres
Apparatrontdesmortsenprocession.

Lavie?Lamort?Feuilledeuxpages,
Lamorttantlasourcedesvies,desges,
Lavien'tantquelarivirequis'enlise
Danslebrouillardpaisdesonsillage.

Enfoncedanssescouches,lafemmenue
taletoutesabeauttouteslesvues,
Necroyezpasqu'unjourellesemeure:
Ellen'estquel'ombred'uneviecontinue.

Quantl'amourletien,lesien,
C'estunamourrenouvelpourleshumains.
Pourpeuquetonvouloirrejoignelesien
Etlanatureentirereprendhaleine.

FIINDBIETPDURICUTREIERAM(1878)/QUANDJTAISGOSSE,
JEMEPERDAISSOUVENT

Quandjtaisgosse,jemeperdaissouvent
traversbois,longeantsourceetbordure,
Jemaccoudaislattetoutdoucement,
Pourcouterlesondesetleurmurmure;
Parlesrameauxpassaitunfrmissement
Etuneodeurvenaitdelaverdure.
Jysuisrestainsidesnuitsentires,
Accompagnendoucedesvaguessorcires.

Laluneselveetdardeenpleinefigure:
Descontesdefesurgissentdevantmesyeux;
Unvoiledargentenveloppedesaparure
Leschamps,lecieletlaflambedeseaux.
Uncordechassersonneauxalentours,
Toujoursplusprs,doucementetmystrieux..Parmilesfeuillessches,

71
P O E Z I A / var 2014

lescerfssibeaux:
Ilmesemblaitentendreleurstroupeaux.

LevieuxtilleulsouvritcommeparuncharmeEtensortit,duncoup,une
jeuneprincesse,
Sesyeux,comblsderves,taientenlarmes,
Sonfronttaitvoildunesoiepaisse.
Laboucheentrouverte,ellesincarne,
Savancepetitspas,avecsouplesse,
Commeparunsomme,vientsurlapointedespieds
Etsoupirant,sassiedjustect.

Etelletaitsibelle,pareillelange
Qui,descendantduciel,commedansunrve,
Unangeradieuxetdouxcommeuneimage
Qui,devanttoi,uneseulefoisselve.
Sescheveuxdorsetsouplestelsunnuage,
Sesblanchespaules,sanuqueblancherelvent.
Ettraverssesfinshabitsensoie,
Toutelablancheurducorpstransperce,sevoit.

DINTRESUTEDECATARGE(1880)/PARMILESMTSQUIPAR
MILLIERS

Parmilesmtsquiparmilliers
Quittentlesportsetlesrivages,
Yenacombienquisontbriss
Parlesventsetparlesvagues?

Parmilesoiseauxdepassage
Quisurvolentmersetchamps,
Yenacombienquisontnoys
Parlesvaguesetparlesvents?

Quelonchasseounonlachance,
Quelonchasselesidaux,
Oquonaille,onnouspourchasse
Etlesventsetlesflots.

Maislespritquanimeteschants
Resteconfusexpressment,Laccompagnentenmurmurant
Etlesvaguesetlesvents.
72
 POEZIA / var 2014

DACIUBETIFRSSPERI(1882)/
LORSQUONSOUPIRESANSESPOIR

Lorsquonsoupiresanslespoir
Dtreunjouraim,
Lavieentiresassombrit
causedevifsregrets.

Etlmeenestmarque,lavie
Etlapenseempreinte,
Carunepassioninassouvie
lamortsapparente.

Danslapoitrine,justeenhaut,
Lagurisonsurvient,
Cestlquilfautchercherdesmots
Pourcaresserlapeine.

Cestlquontrouvelabri,letoit,
Malgrcequonarrive,
Telunamourquinesevoit
Quedanssaflammevive.

Carunbelastrelev
Delternelrepos
Surveillelecielillimit
Delamer,deseseaux.

Duncoup,monilsassombrit
causedeslarmessecrtes,
Lorsquelesvaguesdelavie
Voyagentverslui,discrtes.

Cesvaguesdonnentdetristescadences
meschagrinsetpeines,
Toujoursplushaut,lui,ilsavance
Pourquelonnyparvienne.

Defroidsrayonsenvoietristement
mesattentesetrves:
Onlaimeraternellement
Lui,jamaisslve.
73
P O E Z I A / var 2014

Voilpourquoitoutesmesjournes
Dsertes,despleenmaccablent,
Pourtant,mesnuitssontfascines
Duncharmeinvraisemblable.

SFIESARANASFINIT(1882)/QUELESOLEILSOITAUCOUCHANT

Quelesoleilsoitaucouchant
Cestlanuittombante;
Laluneselvetoutdoucement
Desondes,ettremblante.

Quelleremplissedeseslueurs
Bocages,sentiers,tilleuls,
Nous,recouvertsdepluiesdefleurs,
Quenousrestionstoutseuls.

Laissemattecouchermieux
Surtonbrasaccueillant,
Souslesrayonssereinsdesyeux
Sidoux,enminondant.

Quejedevienneplussagetant
toiquimaccapares
Commelecielserefltant
Aulacetsenempare.

Laisselecharmedetaraison
Quemonespritpntre:
Inondejamaismespassions
Dusilencedetontre.

Resteauprsdemoi,autour,
Pourquemespeinessachvent,
Etsoitmonseulamourtoujours
Etmonsuprmerve.

VersionfranaiseparConstanaNI

74
 POEZIA / var 2014

tefan Augustin DOINA

Reiteration

Spacebuthowcouldcomeintosight
thatplacenonplacedweltby
indefinitelygoldeninghymns,wheretimethrobs
likeachastehalleluiahamongstclouds?

Thespaceinwhichweyearnandwane
didnotexist:wehavenourishedittogether.
Everythingisdaintythere,andsacred,
quencingthethirstofbelatedbutterflies.

Ourstreetsnowhere,aperpetually
innermostwandering;asifwithinthecommon
elderberrystems,thecorebreathes;apparitions
glow,evenmorerealthanourselves.

Timesunripenedtwinklingsdrip,likethekernelsof
somereligion.Yourlaughterisbut
oh!thelimitofburning,thelandmark
ofourcomingintobeing.

Canyoufeelourfirstmeetingsoaringaboveus?
Therestismerelyareiteration;thesum
ofourfeeblethrobbings,ashes
engorgedbyagluttonousmiracle.

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

rs

75
P O E Z I A / var 2014

Ioanid ROMANESCU

Nothingness

Ihadbeenbestowedawasteland
Iwassupposedtomakeitfertile,
topopulateit
andraiseatemple
inwhichtosufferhumiliation

there!itsdone:
ariverofsounds,
aprocessionofshadows
andmyemptygrave
sincedeathhasthrownmyashesintheeyesofglory

ThePoet

Hesnotoneofthosekids
lostbytheirgovernessandspoiltbyeverybody

helookslikeastableboymovingheavily
amongthemangers
hesgotthesmileofonewhowalks
handfulofsugar,forthehorses

hehasntgivenhisverdict
onwhateverybodyknowsforcertain
hisheadbearstheburden
ofadecisionhekeepsputtingoff

hedoesnthurry
hedoesnttryhisstrengthagainstanybody
heunceasinglycrosses
awayonwhichotherpeoplekeepcoming

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

76
 POEZIA / var 2014

Grigore VIERU

Henceforth
Happyishewhoclearlybearsinmind
thenameofalight.

Henceforth,Imightaswell
Livewithoutmyfeet,
Indeed,withoutthem
Ivealreadyreachedtheone
Icravedtoreach.

Andwithoutmyeyes,
Indeed,withoutthem,
Ivealreadyseentheone
Icravedtosee.

AndImightaswelllive
Withoutmyhands,
Indeed,withoutthem
Ivealreadyembracedtheone
Icravedtoembrace.

Henceforth,mysweetheart,alone,
Likeabloodstainonflagstones,
Likeastarfallingintothenonbeing,
Likeaneagleoverthemountains,
Indeed,Imightaswelllive
Alone.
EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Marin SORESCU

MasterMasonManole

Asmattersstandnowwemightaswellbedesolate,
Afterall,werenotpartingforgood,
Butletsskipit.

Trees,theforestsareawaitingyou.
Proceed.
77
P O E Z I A / var 2014

Rivers,thefieldsareawaitingyou,proceed.
Goahead,too,
AllbeauteousandlovesomethrongsofAna;
Forgivemyfailingtoimmureyoualive,
Ihadgreaterconfidence
Inbricks.

Objects,andclocks,andlibraries,
Andcolours,andskilfulmasters,
Whowereofgreathelp,andyou,sun,andyou,mountains,
Flightsofstairs
Iveclimbedthusfar,

Heedlessofaltitudes:
Youllestrangeyourselvesfromme,
Abandoningmetomysingularfallingtotheground
Frommyownedifice
Thatswhatthetraditiondemands.
Thereforetakewingatonce,
NowthatImpretendingtolook
Elsewhere...

Betakings

Thearmturnsstiffer
Thanthebody.
Thebodystiffer
Thanthebed.
Thebedstifferthanthehouse.
Thehousestifferthantheroad.
Theroadstifferthanthecloud.
Thecloudstifferthanthesky.
Andsoforth,untilyoucantrecall
Whatitwasallabout.
Itsinthecards,
Deathcantbemuchdifferent.

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

78
 POEZIA / var 2014

Cezar BALTAG

TheBallofYarn

Themostfarreachingroadthatcandwell
withintheutterlypygmaeanhillock;
infactthehillisnothingelse
thanaroad
within
theroad.

Oh,whatsoreness,
whattwistsandtwirls,
whatwrappingsandwindings
ontheroadthatbegetsahill!

Howyouburyyourself,roamingroad,
inyourownroutes,
howyouwrapyourself,roamingroad,
intheroadsswaddlingband...

Howyougrow,mountinghillock,
likeaninexistentbaby
fromtheroadsspirals...!

You,whoare
whoarenothingelse
thanaroad
aroundaroad.

TheGateofParadox

Fireorwater?

Likeaflowingbook
likeadoorofwater
likeathirstysea
likealiquidfirehook
likesomemilkofredhotcoal
likeapyresobbinginthemirror
likeanearthquakeofwater
79
P O E Z I A / var 2014

likeamoltenclock
firefire
waterwater

hourstone
tinderhell
locumrefrigeriiaspotofverdure
whenceallthewoeandsigh
havefadedaway

Youcannotswim
twice
inthesame
earthquake...!
Nowandforevermoreflame
andthroughouttheeternal
flowofflowing.
Fullstop.

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Nichita STNESCU

ThePoetJustLiketheSoldier

Thepoetjustlikethesoldier
hasnoprivatelife.
Hisprivatelifeisdust
andashes.

Heupliftsintheclawsofhisconvolutions
theantsfeelings
anddrawsthem,drawsthemnearertohiseye
untiltheyturnintohisowneye.

Helendshiseartothebellyofthehungrydog
andwithhisnosehescentsitshalfopenedmuzzle
untilhisnoseandthedogsmuzzle
areoneandthesame.
80
 POEZIA / var 2014

Onthetorriddays
hefanshimselfwiththebirdswings
whomhehimselffrightenstomakethemfly.

Dontbelievethepoetwhenhesweeping.
Histearisneverhisowntear.
Hehassqueezedouttearsfromthings.
Heweepswiththetearsofthings.

Thepoetisjustlikethetime.
Fasterorslower,
Moredeceitfulormoretruthful.

Bewareoftellinganythingtothepoet.
Allthemore,bewareoftellinghimthetruth.
Butmostofallbewareoftellinghimasoulfulthing.

Innotimehewouldsayitishewhohasstatedthis,
andhewouldsayitinsuchawaythat
evenyourselveswillbelieve
hehasactuallystatedthis.
ButIparticularlybeseechyou,
donottouchthepoet!
No,donottouchthepoet!

...Butsolelywhenyourhand
isasnarrowastheray
andonlysoyourhandcould
passthroughhim.

Orelseitwillnotpassthroughhim,
andyourfingerswillbestampedonhim,
andhewillbetheonetoboast
hehasgotmorefingersthanyou.
Andyouwillfindyourselvescompelledtoagree,
tosaythathehasgotmorefingersindeed...

Butitsbetter,ifyouwouldbelieveme,
itwouldbethebest
nevertotouchthepoet.

81
P O E Z I A / var 2014

...Anditsnotevenworthtouchinghim...
Thepoetjustlikethesoldier
hasnoprivatelife.

FromTooMuchAir

Bothofuswere
boundlessandinnocent
Nothing,nothingcouldseparate
thetwoofus
Eachglancewouldpierce
Bothofusallatonce
Yourshoulderwasmyarm
myeyewasyourshadow
yourbreathwas
myheart
myanklewas
youreyelash
yourmouthwas
mysight
mynostrilwas
yourrib
Bothofuswere
boundlessandinnocent
whenoutoftheblue
wedisturbedeachother
liketheairpressed
underthewingofthesoaringbird.

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Octavian PALER

AFutileLessoninLogic

Thatsthewaythingshappenlogically,
weleaveandarrivesomewhere.
Weleaveforaninstant,foranhour,foralifetime,
perhapsweshouldnthaveleft,butthatsnottheproblem,
82
 POEZIA / var 2014

butthefactthatwearrivesomewhere,wealwaysarrivesomewhere,
wemaynotarriveontime,wemaynotarrivewhereweshould,
wemaynotarrivewherewemeant
stillwearrivesomewhereandaslongaswearrivesomewhere
everythingislogical
althoughlogicandhappinessaretotallydifferentthings,
evensoweleftandarrivedsomewhere,
wetookthewrongway,nonethelesswearrivedsomewhere,
yet,whenwedontarriveanywhere,
everythingbecomesillogical.Whatareweheadingfor
ifwedontarriveanywhere?

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Petre STOICA

OnLitmusPaper

Therearenomorewildgeesetherearenomore
fairieswiththegoldencurlsthegingerbreadhouse
collapsedintheatomicbombingduring
thePunicWarsaccordingtothecelebratedchronicles
whereareourvisionariesinsteadeverywherethereare
officialpressstatementssuavebutterflymassacres
whereareourvisionariesweepchildrennotbeforelongyouwill
findoutyourparentsmessagewascommittedto
tolitmuspapertherearenomorewildgeese
weepandforeverweepchildrenthenights
hornsaredrawingnearweep

Arspoetica

Dropyourinthegrass
nottobetakenforapacifist
andsettherabbitsfreefraternisingwiththeflayers
godowntotheriverandcutthintwigs
weavethemintothewordsofthedrasticpoem
forastonepumpheart
83
P O E Z I A / var 2014

drainedsitatthetableofabundance
eatthecrumbsdrinkmineralwater
brimminganddrunkengooutsideyoursweetheartswindow
bynightandsinghertheballadofthemeekatomic
wakeupatlunchtimeandstophavingyourhaircut
thebanishedcrowsarealsoinwantofanest
begeneroustothebitterendbestow
measuresandtherulesofthegameuponeveryone
andafteralengthyinitiationwithStJohnsWorttea
patchupyourmotheatencoat

Astrophiloscoporos

Openthebookatpageeightynine
itisaboutgrowingpelargoniumsandvenison
cookingbelowyoullfindandextremelyaccuratedefinition
ofgenuineliteratureatpageonehundredandfive
youareofferedaphorismsinstructionsforyourdailygymnastics
orforinvitingyourbashfulbridetobedatthebottom
ofthepageyoullfindtheslippersandanasteriskfortranslating
thewordastrophiloscoporosandbeforegoingtobed
doreadthefinalpagewhereyouaregivendirections
whichwaytopickafterdeath

AftertheRainfall

Aftertherainfallweripenintoprophetsandwechorus
weshallrelishmoreglucosemorestingingnettles
thesquareswillbemorethansquareandthepiousfingers
willbemorevioletwhiletheyareholdingthepenwriting
aboutloveaftertherainfallweunfailingly
feelmoresuavemorehumanemoremagnanimous
weneverremainindifferentliketheJapanesefish
claustratedinthesmokyaquariumaftertherainfall
allofusripenintoprophetsandhaveblindfaith
inthebeardsofthegypsumplasterdwarfsofourparentsgarden
asfortherestwecogitate

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

84
 POEZIA / var 2014

Constana BUZEA

TheBoundary

Ifearthatsomeday
whilelovingmeyoumightaccept
tospendtheanguishthrough
thethoughtfullyimmurednightofourdays
therewillalwaysbeawindowbetweenus
sothekiss
thewordswillshrinkfromtastingtheillusion
norwilltherebe
anychildbirth
likethecoldnessofafish
inthefoamingwaveofblood
theboundaryisgoingtoworkitswill
likeawindowthroughwhich
ourhandsdimlyglowing
atholidaytime
willpeerateachotherlonelycreeping
outofoursleep
countingoursores
EnglishversionbyGabrielaPACHIA

AnaBLANDIANA

WithoutYou

Imfreezingwithoutyou.
Iveneverquitegrasped
Howtheairscents
Yourdeparture.
Theuniversedeflates
Likeapuncturedball,
Scatteringitsicyshredsoverme.
Theblackdog
Affectionatelylyingonthesnowonitsbelly
Risestoitsfeetandwalksaway
Staringmeintheeyes,
Refusingtovoiceitsname.
85
P O E Z I A / var 2014

Thesnowreleasestinyflakes.
Myskinisburning
Whereveryoubrokeloosefromme.
AndImfreezing.
WhenIsense
Thisprayertonoone
Flabbilysaggingalongwiththesnow.

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Vasile TREANU

Anonymous

Imthepoetnobodytalksabout
duringthecontemporaryliteratureclass
teachersdontrushinquestofmyworks
andsofarpupilshaventcalledmenames
intheirmindsforbeingcompelled
tolearnmypoemsbyheart.
Mygrievingsoul
doesntallowmetogoonsilencestrike
and,evenifIdid,
whomshouldIprotestagainst
andwhatshouldIaskfor:
theindexationofthegenuinetalent
deflated
onthecounterofthemarketeconomy,
thejob
whichnobodycovets
andwhichcantbecutoutbyanyreform
orbyupgradingourwritingtools,
inthisrespect
theobsoletequill
canoutrunthelatestgeneration
IBMorSamsungcomputer
besides,whowouldstepintomyshoes
sincethepoet
isaroundandwithinmyselfforever
and,whenitcomestohierarchies,
86
 POEZIA / var 2014

heisregularlyregistered
undertheheading
andotherpeople...
P.S.Sothetroopsoftheanonymous
increasewithanotherfellow
whogetsaccustomedtothescience
ofabjuringhisfullname
vasiletreanu
EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Ion PACHIA-TATOMIRESCU

OntheAnxietyConcerningtheCopyright...

JesusChristcreatedtheConstellationLyra:
whatisHiscopyrightvalue,
MrPrimeMinisteroftheScythe?

TheHolySpiritmadetheamethystvaultoftheHeavens,
fromwhencethewolframnetworks
ofthestarshang:
whatisHiscopyrightvalue,
MrPrimeMinisteroftheAnvil?

GodAlmightyalsocreatedswarmsofgalaxies
besidestheMilkyWay:
willyoueverknowHiscopyrightvalue,
MrPrimeMinisteroftheFlintHammer?

Youvedevisedthemostrecentviruschwnnwn
againstSciencesandArts:
whatisyourcopyrightvalue,
MrPrimeMinisteroftheAbysmalRelief?

Duetoyourlackofwork,thegrassofanticreation
willbeyourpastureland,MrPrimeMinisteroftheScythe,
and,therefore,itsdreadfullyeasyforyou
topronounceyourselfonthecopyrightvalue...!

87
P O E Z I A / var 2014

The Poem Steps Out of the Sarcophagus and Bewilderedly Walks

ThroughtheAftergrass...

Ifyoulaythebonesofyourvowelsandconsonants,
inthefertilesoiloftheninthHeaven,youmaydwellthegreathopes
ofbeingrevivedevenintwomillenniastime,dependingonthequality,
dependingonthecompressivestrengthofyourincandescent,gold
letteredtin,
atexactintervals,asontheicicledeaveshorologe
ofgrandmotherFloria...

Ifyoulaythebonesofyourvowelsandconsonants,
inthesoiloffertileglassoftheInternetSky,
youmaydwellthecertaintyofbeingdeliveredtothenonbeing
fasterthanthelightningonthegoldenfaceofTutankhamunsmummy...
Regardlessofyourlifetimebrilliance,thepoemalone
willstepoutofthesarcophagustobewilderedlywalksthroughthe
aftergrass...

Sinceintheurbancemeterythereisnostrikingofthelyricalhours,
sinceintherusticcemeterythereisnoradiobroadcasting
ofthesacredweatherforecast,dearPurePilgrimPoets,
itisunbecomingtoyoutoentangleyourflustricken,coughandspitting,
cuppedbetweentheshoulderbladessyndicates,
inanotherwarningorgeneralstrike...!

GreaterBurdock

Overthenarrowbeach,bymyrockilysenescentprecipe,
thegreaterburdockislavishlyspreadingitsallembracingshadow
longago,itsleafwouldunderliethenewlyharvestedwheatenbreadon
thewoodenpeel,
longago,youwouldcoverthecrownofyourhead,mySweetheart,
withitsleafaslargeasanumbrellatoprotectyourself
againstsunburn,oragainsttherainspitterpatter:look,thecutetreefrog
seeksandcroaksitscoolness,bewaringmerely
ofthebeadsinthesnakeseyes...!
InasmuchasIknowyou,mycutesylazuritetreefrog,
whomshouldyoubeafraidof,whileemergingfromthewaves,
fromtheseafoam,croakandseeking
myshadowasayouthfulgreaterburdock...?!
88
 POEZIA / var 2014

DuringtheJurassic,shouldyouhavebeenanArchaeopteryx
flyingafterme,chasingmetomycave,frightenedtodeath,
throughmostofLordsForest,swervingaroundelmandoaktrees,
performingyourloopings,myselfshunningthemillenaryLarixdecidua

sinceIwouldnothavegivenin,but,fromtheThresholdtoParadise,
withmyserratedbroadsword,notchingyourleftwing,arrowing
yourlegwithPrinceCharmingcelerity,pullingoutyourrighteye
withmyspear,Idontseehowyoucouldlookatmeinanaturalway,
totheendofit,withyouronlysafeandsoundlazulineeye.

TodayisFreyjasdayandIhavetotakehertothedentist
althoughitistorrentiallydownpouringovertheextraflatpyramid
thatswhatmycitylookslike,eventhoughthecats
arecaterwaulingontheroofofthenearbyinn,
althoughthetramisscreechinghorrendouslyloud
attheintersection,unlikeyesterdayevening,when,gracefully,
attheleftofaninnocuouscumulus,
thehornedcrescentmoonwaswaltzingandthequicksilverofhersweat
wasrollingitsbeadsalongthevalleyofyourvertebrae...
Overthenarrowbeach,bymyrockilysenescentprecipe,thegreater
burdock
islavishlyspreadingagainthethrivingshadow
ofthenewlyborngenerationofleaves...

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Adrian BOTEZ

TheSpringoftheGoodfornothing

Imsearchingformyfeetinthenewlydressedpyjamas
withlonglegsthewaymissingminersaresearchedforin
thecollapsedmine
shaftsanddrifts

Ishallneveragainstrideanywherenoteven
totheplacewherethesnowflakestakewing
towardoffthefieryheatofthesun
89
P O E Z I A / var 2014

IllrestintheunfathomabledepthsoftheearthtocountHiskissed
toesAlmightyGod:itsdarkandagreeable
everythingisclippedwellestablishedandsacramentallyoiledthere
swarm
thekingsoftheratsofthecrosswordpuzzlesand
oftheinhumanekind

ideologiesedaciouslystack
stickyandsqualidoncabbageslike
thewhitewormsfallenfrom
thestorksair
dysenteryandIscream:oh
cabbageswhydontyoupulloffunfastenyourbrassieres
ofoverlappingwhiteand
redleavesasifinfront
oftheHolyMagiwhenyouperform
theadorationofthehyaenas?

everythinghasbecomeabstrusemysteriousand
almostinscrutableafter
allmyheartssunshaveestranged
fromme

neitherdothelatebirdsofmythoughtswhirl
abovemenorarethebeingness
questionsbeingaskedanymorefrom
anystar

thepoplarsspireshaveturnedstonestillfromaninclementand
embrangledwinternobodyshowsupontheskys
ploughlandtofingerand
seize
someearsofmoon

everythingaroundisvacuouslikeinatuberculosis
hospitalitsmoreglacialthanin
themorguedrawerrefrigerators

frombehindthemountainstherecanbeheardsmotheredand
solemnthepipeorgansofdeath:asignofsolidarity
withthebefoggingfrightfromfatesrolledup
90
 POEZIA / var 2014

sleeves

IgosleddingdownthehillofideasIglideovertheheads
oftheworldsgreatest
philosophieslikeanunkindnessof
apocalypticravens:nothingseemstofitinto
thedoorlocksanylongernothingfluttersanylongerbehind
thedeparted

itfeelsmuchlaterthanduringthelast
imperialbattlecrouchingisevenmoreunavailing
thanhatchingtheeggs
inahatmayitbeGodsmiraculous
skylarkinghat

everythingismysticaltheunseennolongersmells
ofhatching:natureandmythreadoccultthemselvestowards
wisdomandenlightenmentthoughevercloserto
bereavement

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Gabriela PACHIA

DrinkableGlory

Iveconceivedarooflessversefeast
astimesspouselessbandorist...
Summermagazinesareplaguedwithcervicides,
nonoglotswearingtheircerebroidlampshadebrides...
Saplingscravingforrampantlivelihood
rushintobewildermentsearstobrood...
Daybreakwouldtakemeunawaresmanyatimes,
remouldingrhymes,Idgivemylifeforcarolchimes!
Iweptalifetime,payingallmydolorousdues,
untilmyhardytreesgavebirthtofoalhues...
Iveburnttheheroismofputridsprigs,fowls,
squirrels,greenlizards,gnomiceagleowls,
parietaltaciturnities,amicicorvishelteredonmyfloor,
thesorrowmistletoehungonflimsycoatrackamour...
91
P O E Z I A / var 2014

Ivegrowninuredtotheartofsplintering,slicingprowls
inwhichyesterdayIwasbereftofFrost,todayitsFowles...
Ivecamouflagedmyutopiangrandparentsinadream
theskysturbinesareontheproscriptionlistupstream...
Lionheartedknightserrantspurthesurveyorsteephill
andparabolicreflectorfairiesbreathetheirgoodwill...
Takealook,theoverboiledcompotejarsareonthemarch!
Asforyou,unlocktheworldwithunfalteringkeysfromyourbunch!
Makesurethetomatosaucehasntboiledover,
mindyoursonoryourdaughterdontmisstheclover,
handletheunmarredshoes,flus,huts,shortcomings,
nurtureyourdreamstoretroactivelyrepairtheirwings,
checkwhetheryouverichlysprinkledempiricalbasil
overtheposttermliteraryprize,blockedbytheheadsill,
reassureyouveimpeccablytailoredtaxonomicrondeaux,
seasoningtheborshwithlovageandpickledmorceaux...
Ourcervicalandlumbarspondylosespropelusupright...
Ibringthemilltoyourwater,chutes,themetalasersinsight,
felicitousapiaries,aconite,AurumPotabile,ramrods,
calophyllicperistyles,galactogogueburdocks,viablepods,
theblessedthistle,theconservativeaspirinneedsandheeds,
allopathiclove,stingingnettles,blackcurrants,nutmegseeds,
thedefrostingfromthegripesofsaturninecolics,
therigorousabidanceofthingsintheirownrubrics
awholesomeradiantlifeofglorydrinkable
onthemoonsface,newmownandinimitable...

EnglishversionbyGabrielaPACHIA

Ioan EPELEA
OAnne

OAnnecommetutecomportestraverslemonde
Commetutedcouvresettecouvres
dimmensitUnvisagetrange
danslherbedelesprittuasvucequilparat
pelantdenhautdetoutenhautlecontour
dumondeTueffectuaisunemigrationpardessusdeseauxetpardessus
dutemps/pardessus
descontresaridesettutaisunervolue
92
 POEZIA / var 2014

OAnnedevacancesparmileschnessuperbes
sculairesparmidesstatuesdesmosqueset
desarmeschresEttuasdisunegrandephrase
courte:pourmoilagographiesignifiesurtout
delme/cedtailsiassorti
encaptivitenchanessurlachaiselectrique
etdanslaplacedocommenceledbut
etnesoisplusfchequaufondlagographie
commelalittraturepeuttremmelhistoire/mme
lunecommedevraicassettechinois/Voilcommeajesentais
quonhabiteunglobe,demieciel,
demieeau,fixdanslespaceparlerayontendue
denotreregardVoilcommeparlaientlessphres
quinousfaisaientfusionneravecleurmusique/avecnous
avecleshritiersdelacivilisationactuelle

UnvisagemultiplisurlestimbresUnespritrel

Wouivre

Aussiceluiquinousadonnlavieetcelui
quinousaprotgdepchctaitleSaintEsprit
etctaitlaCathdraledelamourinfatigable
MonDieuToiceluiquiexistes
etquilnousfautexister
MonGrandDieu!

LEspritdeSoi,1nov.1999

LesLoisdeSocrate

Onesticisurlaterredansleseauxetdanslair
danslinnomEspritetcouvrent
lesLoiscommeunrideaudlvationderdemption

LEspaceetleTempsavantnous
etavantlesfaits
beaucoupplustardestnUruk
etGhilgameschcommenousditlalgende
93
P O E Z I A / var 2014

ilsemblequeluiilaexistcommeexiste
lavritmais

LesrvesloisdeSocratesontns
beaucoupplusavantdeluietde
nimportequellemoralit!

Commelelivre

Aucunfilnapastressaillidanslescheveuxde
Socrate.Aucunsigneousignifi
audessusdesmillnairesCenestquelessphres
rienquelles
mditantnous

Maisquipselecalendrieretqui
prvoitsonfin:lesmortslesvivants
ouceuxquinesontencorns?Cestpossibleque
DieusaitetMironKiropol
Quitoutsait

Lessphressontcellesquipensent
nousdanslefierocanGraal
Cettebrumesourdelafertilit
etlegazouillementquinouentlalumire
Beaucouptroptardlelivresoupiredesprance
envelours
AvecMironKiropolenrveleglisedeBzna,2007

Mystre

Alegliserusseseulement
silsefaitquejetombeamoureux
jeprendraismoncoeurdanslesdentspour
unefilleetlseulementjadmirerais
comelePassneigetraverslesmots

Commelaballesenflammedanslaildelavie
Maismoijexamineraistoujoursdessemencesides

94
 POEZIA / var 2014

dessphinxpeuttredesastresetdeslis
dansunbrouillardgnraledunmarchpleindefleurs

ramassantcommeHlderlindansunendroit
ettoutautourlasacralitdenous

Brlure

Lavienestquunebrlureeternelle
depuisnotreenfance/avecdescombustionstoutfait
nousavonslarmoydansledestin

Danslecimetiredesmotsilyadegrandtapage
etrconciliation:desOiseauxflchesdes
PaysChauds
MonDieucommecettesintaxeenveloppe
uneangliquesmantiqueetunenouvelle
brlure
MonDieuquonnousracommodeavecSocrate!

Ciel

Trophauttaitlecielet
ninesevoyaitAlors
commentpeutonsavoirlesbattementsducoeurLeProf.IonComnescu
avaitmitleproblmeaufond
Ctaitjusteunsujetderecherches

Eminenceprofesseur!

Orada,le3juin2007

Vision
Auxcandidatspourleslectionsuniversitaires

Queldiablevraiment
estmonttraversnousverslesCieux
prsdeMonsieurJsusChrist

95
P O E Z I A / var 2014

estmontetmange
danslammequipesanourriture
aveclammequipeilsepromne
etilattnuesonascensionverslevidetotal

QuiestleministredelaDivinit
pourquilviennevoiretpourquilcre

quilfacelasottisequipse!

5septembre2007

Septembre

AupoteGeorgeAstalo

EnseptembrelUnestleDieumme
leBienmontdanslalumireentire
duSoleiletduCosmosdelabme
sivari/cislenpierre
detoutcequiestvivantdansunmondepasmonde
danslavieetdanslamort

EnseptembrejecroisquejailleversLige
pourlapremirefoisaveclUn/envolavec
loiseaubleu/aveclasaintemre
aveclebbetleDieu/jecroisque
avecleDieu/avec
lepleinetlevide
LeBiendonnetaccompli
dissipdanslespace
toujoursrgnr!
JallaisduBienvers
Moi/duMalvers
Moi.MaintenantjeTeremercieaussi
millefois.Amin!
Bzna,le6septembre2007

TraducerideCocaSOROCEANU

96
 POEZIA / var 2014

Ion MUREAN
Ion Murean (n. 1955, Vultureni, jud. Cluj) este poet, publicist eseist.Absolvent al
Facultii de IstorieFilosofie, Universitatea BabeBolyai, ClujNapoca, aparine
gruprii echinosiste.Dup absolvire lucreaz ca profesor, apoi este redactor la
revista,,Tribuna.Debuteaznrevista,,Cuteztoriin1968.
Poetul Ion Murean scrie poezii care evideniaz o autentic i puternic
personalitatepoeticdeinumruldevolumepublicateestemic.Saremarcatfora
expresiv autentic, semificaiile dense, complexe, sentimentul efemerul,
sensibilitatea, fragilitatea interioar i interogativ camuflate n imagini aparent
banale.ntruninterviu,poetulmrturiseac,,Numpriceplanimicaltcevadect
s scriu poezii. i o face ct se poate de bine. Academiceanul Nicolae Manolescu
afirma, dup apariia n 2010 a volumului cartea Alcool, considerat cel mai
reprezentativ c,,De la Nicolae Labi, niciun poet romn nu a stat sub semnul lui
Rimbaud, ntro msur att de mare ca Ion Murean. Poemulcarenupoatefi
neles,1993,tradusinfrancez,Paharul,2007,Accesnterzis,2008,tradusn
germanlrecomand.;numeleluiesteprezentin4antologiipoetice.
n semn de recunoatere, n 2014, la 15 ianuarie, n cadrul Zilelor ,,Mihai
Eminescu i este decernat Premiul Naional de Poezie,, Mihai Eminescu pentru
OperaOmniadistincieliterarsuprem.

DallaFinestra
(DelaFereatr)
SemairaggiungeremoinCitt
verdeianchetucomesiapronolepersiane
comeledonnegettanoinstradaaglidegliangelirimastidallacena.

Freddo
(Frig)
Alconfinedellamemoriafatantofreddoche
seuncignosarebbestatofucilato
nellaferitadiunvecchiopotrebbevivere.

Aiconfinidellamemoriafatantofreddo
soltantovivirimangonofinoacinturanellafamadilegnoecantano.
soltantovicinicomefiamiverdi.

Lautunnoarrivato
(Avenittoamna)
Lautunnoarrivato
Ildomaninonloprendapi
Sucielounangelopassapaura
Picchipicchigliscorreilsanguedalnasolino

97
P O E Z I A / var 2014

Ehopaura
Hopaura
Hopauraoltremisura.Misdraiosullefogliegialleesecche
Picchipicchiilsanguedellangelinoscorresullamiabocca.

Difrontealpub
appoggiateconbastoni
duevecchiedonneparlanotranquillmente,cospirativo
sulGrandeProiettodelDio.

Creazionedelmondo
(Crearealumii)
Eradisera.
Eradimattina.
Maquestaeramoltotempofa.
Edunasolavolta.

Canzonemediocre
(Cntecmediocru)
Lautunnomipassato
(Lastradaerapienadidonne)
Lautunnomipassato
Emihapressosenzavergona
Daessereinteranottedilui.

Mitrascinatoinungiardino
(Alberigialli,cielogrigio).
Mitrascinatoinungiardino
Enelgiardinopienodiruggine
Mihaaddormentatoinerbacomenellabara.

Emihadetto:Chiudibenegliocchi
(Sognidoro,amoremio)
Emihadetto:Chiudibenegliocchi
Emihabacciatosenzavergona,
Emihadetto,ormaiseiilmio!

98
 POEZIA / var 2014

Ilpoema
(Poemul)
(aNichitaStnescu)

Ognigiornochepassasimoltiplicanogliindirizzichedevodimenticarli.
Ogni giorno che passa stano ristringendosi le case che mi fanno entrare
come
unuomodonore

oh,sefossiuningegnere
sefossiundottore
sefossiuncontabile.
bevereiancoracinquantadivotka.

PrezentareitraduceredinlimbaitaliandeLiviaMrcan

Cassian Maria SPIRIDON

pasteltragique

lejouravantlamort
lesrosesensevelies
jusquaucou
prparespourlhiver
fleurissaient

unefemmemettaitscher
lelingemouill
lalumirepalpitait
tranquillement
aucielunetoile
coupaitunchemindefroid
TraduceredeGisleVANHESE

99
P O E Z I A / var 2014

BIBLIOTECAHAIKU
Marius CHELARU

WorldHaiku,nr.10,2014,Japonia,EditedbyBanyaNatsuishi.WHA
ntre publicaiile World Haiku Association se numr i
antologia World Haiku, editat de Banya Natsuishi, pe care am
prezentatoandean.
Anulacestaaaprutnumrul10,pe2015,ncaresuntpublicate,
ntrealtele,553dehaikun30delimbi,semnatede188deautoridin
40 de ri, ntre care i Romnia (Magdalena Dale, Vasile Moldovan,
EcaterinaNeagoe,ValentinNicoliov,OpricaPdeanuisubsemnatul).
n seciunea Junior, sunt creaii semnate de tineri din Noua
ZeelandiJaponia.
Seciunea Haiku Criticism cuprinde texte semnate de Banya
Natsuihi,WorldHaikuinandforMedellin,CharlesThrumbull,Haiku
inNorthAmerica2013,JuliusKeleras,HaikuinLithuania,MaiLien
Nguyen, The art of emptiness in haiku, Dragan J. Ristic, An uneven
developement. Apoi este , un raport despre a 8a WHA Japan
Conference,semnatdeTaroAizu,iunaltul,desprea7aWHA Japan
Conference,semnatdeBanyaNatsuishi.
Antologiasencheiecuogaleriehaiga.
Ctevapoemetradusenromn:clopoeideliliac/pespatele
meu/micuearipiYoshimotoAbe,Japonia;folosindsensurile/fr
neles/ e minunat! Agvanjamba Batsaikhan (n. 1984) Mongolia; O
noapte i o alta i o alta/ Cerul zboar/ ntrun cntec ce respir
tcereMohammedBennis(n.1948),Maroc.

*
BanyaNatsuishi,Cndnoriisuntcntece,haiku,ediie,cuvntnainte,
note, versiunea n limba romn: M. Chelaru, carte aprut sub egida
Kad, CaleaPoeziei, revist de poezie, cultur poetic i spiritualitate
EuroAsiatic,EdituraTimpul,Iai,2014,56p.
n 2012 publicam n Romnia o carte semnat de Sayumi
Kamakura.Acumprezentmnvolum1altautordinJaponia,Masayuki
Inui,cunoscutmaimultduppseudonimulBanyaNatsuishi.Este,ntre
altele,cofondatoripreedintealWorldHaikuAssociation.naceast

1Prima sa carte n romn: mbriarea planetelor/ The embrace of planets, versiunea

romn:VasileMoldovan,EdituraFtFrumos,Bucureti,2006.
100
 POEZIA / var 2014

calitate, poemele i textele pe care le scrie pe care le scrie reflect i

atitudinea sa, dar i, implicit, fie i n parte, felul n care se discut n
lumeahaiku,nJaponiainlume.
Am convorbit cu Banya despre cum se scrie azi i haiku cum
vedecevafi.nvolumulAfuturewaterfall/Oviitoarecascad,autorul
scria: La peste trei sute de ani dup Basho ncerc s creez altfel de
haiku, surprinznd tradiiile i fenomenele lumii. ntro convorbire1
spunea: Haiku e esena oricrei poezii.[] n zilele noastre haiku
japonez nu e numai haiku. Chiar i printre haiku japoneze unele sunt
universale, altele sunt japoneze, locale. Crede c occidentalii au fost
atrai la haiku mai ales de forma i puterea de sugestie. Unii imit
haikuul clasic, fr s tie ce nseamn cu adevrat. i: haiku nu
surprinde doar un moment, ci mai mult de dou. Fiecare clip e
totodatsimbolsaumetaforaaltorclipe.
ntrun secol n care toate par a fi semnificative i lipsite de
nelesnacelaitimp,haikunseamn,nviziuneasa,ipacea(reflect
linitea,lucrurilebune),idurerea(rzboiul).ntrunarticoldinGinyu,
numit Chiar pot s se ntlneasc Orientul i Occidentul prin haiku?,
afirmacidainu.icnimeninupoatenelegehaikutradus,ar
trebuisnveejaponezacaslpoatcuadevrataprecia,tiutfiind
cadeseatraductoruleconcentratpeform,amintindcsunt multe
cuvintejaponezefrcorespondentnaltlimb.Dar,printraduceri,e
posibilcahaikusaibloculadecvatntoatelimbile:Dac adevrata
poeticahaikuuluivaficunoscutnmaimulteri,vafitotmaimult
acceptat i va da natere la veritabile poeme scurte cu substan
poeticnaionalideapreciereinternaional.Acestaeiidealulmeu
pentruLumeaHaiku.
LaunvolumalluiBanyaNatsuishinuputemvorbistrictdoarde
poeziilesale.Dealtfel,inaceastselecie,credsepoateobservacum
mbin tradiionalul cu direciile de abordare moderne, pe care le
promoveaz i prin WHA, i prin Ginyu, prin poemele sale dar i prin
celealealtorautoripecarelerecomand.Sigur,cumamamintitmai
defiecaredatncazuluneitranslaiidintrolimbnalta,existn
subsidiarodezbatereirelativlatraducereatehnicversuspoetic,la
traducerea greit dintro cultur n alta/ a bagajului cultural, a
unor texte, a unor nelesuri, poeme, eventualele necesare explicaii
conexe care ar putea ngreuna lectura foarte mult, mai ales dac este

1Haikuesteesenaoricreipoezii,n Kad/ReviewofEuroAsiaticPoetry,PoeticCulture

andSpirituality,nr.1,Iai,2012.

101
P O E Z I A / var 2014

cazulunuipoem.Frainsistapreamultnacestsens,suntexemple
multiplencepriveteistiluliaspecteleformalenumrdesilabe,
maniera de folosire a kigo/ keywords, kireji, tematic, elemente de
stilistic/vocabularetc.Depild,lasingurpoemputemaveaoseriede
comentariipediversepaliere:aizeciiasedeanidupnfrngerea
Japoniei/fumalb/delaunreactornuclear.
Unaltexemplu,ntreatteaaltelepecarecititorullepoate gsi
n paginile acestei cri: Eu la amiaz/ dea disprea de aici/
cuvintelearficiuperci.
Prin felul su de a scrie Banya Natsuishi arat c acest tip de
poem nu trebuie nici pe departe ncorsetat de reguli i c trebuie
cutatceeacenseamnspiritulhaiku.

*
MasaokaShiki,haiku,ediiebilingvromnjaponez,versiunean
limba romn: Neculai Amlinei, Cuvnt nainte: M. Chelaru, carte
aprut sub egida Kad, Calea Poeziei, revist de poezie, cultur
poeticispiritualitateEuroAsiatic,EdituraTimpul,Iai,2014,100
p.
Azi lumea folosete termenul haiku, dar nu a fost totdeauna
numit astfel. Masaoka Shiki (18671902) numele real Masaoka
Tsunenori, cel care a dat numele de haiku ia deschis, se spune,
drumulctreviitor.
TtaKanekoscriachaikumodernjaponezafostreformatdin
nouneraMeiji,i,naintedeasta,existahaikai[versuricompusede
maimultdeunpoet:erauscrisenti575hokku(verslung),apoi77
wakiku (vers scurt) de ctre un poet, apoi fiecare poet compunea
versuri lungi i scurte alternativ] Apoi, noteaz el, primul vers,
hokku, a fost separat din haikai, i a devenit un nou tip de poem,
intitulathaiku,pentruunpoet.ipentruchokkueratratatnepoca
Edo ca un fragment independent, Shiki a stabilit c aa trebuia s
rmn,isfiescriscaanindependentonestanza(575)poem,ca
one575lineinJapanese,schimbndhaikainhaiku.
TotdenumeleluiShikielegatsoartaunuialtpoemjaponez,
tanka.Shikicerearevenirealatradiie;totluiisedatoreazicrearea
termenuluihaiku,nlocdehokku.
Svedemceansemnatceeacesanumitreforma,nceputde
Shiki n anul 1892. Pe scurt, a scris, ntre altele, comentarii despre
literatur, despre haiku, unul dintre ele fiind, de pild, intitulat Haiku
Taiyo/Elementelehaiku,cndncacestpoemeraconsideratospecie
102
 POEZIA / var 2014

nu chiar de prima mn. De pild, tia c n literatura japonez

tradiional se acorda importan deosebit unor concepte ca ygen
(definea, tradiional, cu unele nuane, frumuseea profund i subtil,
chiar misteriosul) sau wabi (sintetic vorbind, rafinamentul discret),
ambele fundamentate/ bazate pe imaginaie. A pornit de la ideea
aplecrii mai atente spre realism, ca metodologie de compunere/
comprehensiune.Aaaajunslavariantauneidescrieri/schie(shasei).
Se spune, argumentat se pare, c a fost influenat de ntlnirea cu
pictorulNakamuraFusetsu(18661943),carelaintrodusntehnicile
picturiioccidentale,aleschiei.a.Astfel,saspus,Shikiaajunssfie
convinscpoemelesaletrebuiesfiecaniteschie(aipictatdup
astfeldetehnici,naceastmanier),camlafelcumfacpictorii.
Se gndea la o combinaie a literaturii/ poemului haiku cu
realismul,lacevacaretotuisnufiecutotulniciimaginar,nicirealist,
la o schi. Astfel, discipolii au neles c propunerea lui nu era att
realism(insensuloccidental,amspune)nobservarea/reflectarea
obiectiv, ct o stare de simplitate, de observare cu realism.
Observare/ acceptare/ reflectare profund, poate nti mental, a
obiectelor/detaliuluiiantreguluiaacumsunt.
i dorea s renvie interesul pentru vechile scrieri, i pentru
autori ca Yosa Buson. l critica pe Bash pentru mai puina puritate
poetic, atacnd cultul fa de acesta. Dei recunotea c a scris
poemebune,spuneacsuntaliicelpuinlafeldebunicael.
Aadar, dup Sayumi Kamakura i Banya Natsuishi, propunem
unaltnumedereferindinhaiku,deastdatdinaltepoc.Facem
acestlucruinideeac,pentruanelegemaibinecenseamn,care
suntideceaparanumitetrendurinlumeahaikudeazi,trebuies
cunoatemitrecutul.
Versiunearomnapoemelordinacestvolumestesemnatde
Neculai Amlinei, care a optat pentru reproducerea originalului
japonez,transliteraticucaracterelelatine.Poemelesuntnsoiteide
scurte explicaii terminologice/ de vocabular. Considerm c, realizat
n asemenea manier, un volum cu i despre opera lui Masaoka Shiki
vafimaibinenelesdecititori.

*
LuccioleeHaikuaCapoliveri,Pagine,Roma,Italia,2013,112p.
Este a treia oar cnd semnalm antologia aprut sub egida
Festivalului Internaional Le Voci della Poezia, care are loc la
Capoliveri, Italia, organizat de primria din aceast localitate de pe
103
P O E Z I A / var 2014

insula Elba, i de asociaia Il Parnaso, a lui George Weiss, directorul

festivalului. Reamintim am semnalat i SullaRottadegliHaikuverso
lElba, 2009, n care erau patru autori romni: Eduard ar, premiat,
Clelia Ifrim, Vasile Moldovan i Ecaterina Neagoe selecionai spre
publicare; Haiku in volo sui boschi dellElba, 2010 Eduard ar,
seciunea autori premiai, i n a doua, autori selecionai spre
publicare Oana Aurora Boazu, Viorica Borisov, Adina Enchescu,
Carmen Florea, Bea Hurmuz, Clelia Ifrim, Anioara Iordache, Letiia
Lucia Iubu, Vasile Moldovan, Ecaterina Neagoe, Oprica Pdeanu,
Gheorghe Postelnicu, Maria Tirenescu. La Autori ospiti, unul dintre
cei trei poei este Andrea Voinea, elev de unsprezece ani, din
Constana.
Anulacesta,nseciuneaautorilorpremiaiaantologieiLucciole
e Haiku a Capoliveri apare Eduard ar, n a doua, cu autori
selecionai, la autori strini Iuliana Apostol, Mihaela Bbuanu
Amalanci, George Bdru, Oana Aurora Boazu, Cezar Florin Ciobc,
Iulian Ciupitu, Vlad Grigore, Bea Hurmuz, Liana Margescu, Silvestru
Miclaus, Cristina Monica Moldoveanu, Ecaterina Neagoe, Vioreica
ReferendaruBorisov,MariaTirenescu.
Remarcnd, totui, ntre altele c juriul a preferat s premieze
mai muli autori de pe Insula Elba, a spune poate i n detrimentul
unor autori strini, uneori, i c grupul autorilor romni selecionai
sprepublicareesteunulfoartenumeros,reproducemnoriginal(fiind
vorba despre limba italian), i cu titlu de exemplu, cteva poeme
premiate: Respiro con te/ mare dolce amaro/ brezze e nonacce
MariaGisellaCatuogno;Perlatuanotte,/amor,ioteledono:/lucciole
sono!RosyChisari;Caminopiano/gustoilvinoprezioso/travitie
zolleNunzioMarotti,toitreidinInsulaElba.

*
OctavianMare,AncaElenaRotaru,AlexandruIoanMnecan,Dinvrf
depeni,haiga,haikuilustrat,2011.
Imediat dup ce am avut n fa cartea lui Dumitru Doman, de
fotohaiku, pe care am prezentato n numrul trecut, parc prin
contrast, am luat de pe mas o plachet. Este un alt demers (fr
nsemneeditorialestandardISBNetc.),pecarelsemneazOctavian
Mare poemele, respectiv AncaElena Rotaru i Alexandru Ioan
Mnecan ilustraiile. Placheta l are ca lector pe Jules CohnBotea,
careodeschidecuunhaisin.

104
 POEZIA / var 2014

Totulestedoarnalbnegru,dinvrfulpeniei,realizatntro
maniercaremadus,nutiudece,cugndullaunvechitratatdespre
ceremonia ceaiului, care spune c o ceac poate fi aparte i dac nu
esteterminat,finisatcutotul.Dacprivetilucrurileastfel,placheta
are i ea un aspect aparte. Un poem: Iari tsunami / vor nflori
cireii/nvalultopit.

*
Gheorghe Mizgan, Maraton pentru gnd/ Tmoin pour la pense,
cuvntintroductivdeVictoriaFtuNalaiu,coperta,ilustraiiidesene
ntu:GheorgheMizgan,CasaCriidetiin,ClujNapoca,2012,116
p.

Bistrieanul Gheorghe Mizgan, autor al mai multor volume de

versuri,ncearcprinhaikuisenryusideschidcaleaisprelirica
desorgintenipon.
Volumul este structurat astfel (dup cuvnt introductiv de
Victoria Ftu Nalaiu Principiile bune ale credinei): o seciune de
haiku, grupate pe cicluri sezoniere, una de senryu i, n final, o not
biobibliografic.
Suntnvolumipoemecarereinateniaautorilor/cititorilorde
haiku/senryu,unelescrisentoncucerinelecaresauncetenitla
noi, altele sunt micropoeme scrise n stil haiku (pomi cu litere/
cmar cu poeme / cas de poet; Flacr vie/ scriitor i oper/ la
timpul prezent). Alte cteva exemple de poeme/ micropoeme din
volum: Din suflet trist iubirea se destram / apar scaieii; Frunze
uscate/numbracopacilor/seaudpaii;Lumiparalele/privirea
peteluipemalulapei.

*
Oprica Pdeanu, Sursul mamei/ Mothers smile, haiku, versiunea
englez:MagdalenaDale,EdituraVerus,Bucureti,2012,102p.;Duhul
cireului/ Cherry tree spirit, haiku, versiunea englez de Vasile
Moldovan,EdituraVerus,Bucureti,2013,108p.
DespreOpricaPdeanuscriamnudemult,semnalndvolumul
Cnteculmierlei, poeme haiku. Acum autoarea propune dou volume,
primul fiind o selecie de tanka (n ediie bilingv, versiunea englez
aparinnd unei alte autoare cunoscute n lumea haiku, Magdalena
Dale),cuotemsensibilmama.Dinctetiu,unvolumcompactde
liric de sorginte nipon, pe aceast tem, nu a mai fost publicat de
105
P O E Z I A / var 2014

vreun autor din Romnia. Al doilea, n versiunea englez semnat de

VasileMoldovan,arecaobiectuncopaccusemnificaiimajore pentru
lirica nipon cireul, poemele fiind grupate n patru seciuni: 1.
Cuiburi de lumin, 2. Cununa de spice, 3. Colb de stele, 4. Scrnetul
cariilor.
DatfiindcnuesteprimadatcndsemnalmcrileOprici
Pdeanu i felul n care scrie, ncheiem cu dou poeme din primul
volum:Subramuldetei/unflutureateapt/streacploaia/ntre
mine i tine/ numai amintirile; ururi picurnd/ pe pragul mamei
gol;/anuleacesta/numaivineprimvara/insufletulei;iunpoem
dinaldoilea:DeAnulNou/unbtrnnumr/stelecztoare.

5
Reviste,publicaii


RevistaGinyu,nr.60,2013i61,2014
Cumtimdeacum,revistacareaparedinanul2000nJaponia,
condus de Banya Natsuishi i Sayumi Kamakura are rubrici diverse.
Se deschide cu Ginyu Haiku prize 2013, Masaaki Oonuma, din
Manciuria,ChinaioseleciefcutdeDimitarAnakiev,dinSerbia,din
poei aprui ntro antologie din SUA, despre violena n rzboaie.
ApoipoemedeKamranMirHazar,Norvegia,criticdeHidekiIsakura,
recenzii(laBlackCard,aluiBanyaNatsuishi),poemehaikudeBanya
Natsuishi, Sayumi Kamakura, Nada Gordon, Phung Gia Vien, din
Vietnam,unMeetingReportdeAriyoAsada,unaltuldeAyuhitoOhashi
etc.
Revista se ncheie cu Ginyu Haiku Gallery, poeme selectate/
recomandatedeBanyaNatsuihi,semnatedeBillCooper,Metodeek,
johnmartone,DavidFlynn,RodneyWilliams,LennartHansJrgenson,
SlobodanCeki.
Cteva poeme: Masaaki Oonuma (Manciuria, China): Vorbind
despre evoluia psrilor/ eram cu totul/ inocent; Hakusen Wanabe
(Japonia):Rzboistndlafinelecoridorului;LaMiersch(Argentina):
Cadzidurile/chipuriumanervite/printregunoaie.

Nr. 61, primul pe 2014, se deschide cu un meeting report,
desprea7aconferinaWHA,careaavutloclaMedellin,nColumbia,
106
 POEZIA / var 2014

semnat de Banya Natsuishi. ntre altele, vorbete i despre poetul

mexican Jos Juan Tablada, i un scurt poem al su, pe care Banya l
consider simillar to haiku, intitulat n spaniol La pajarera,
publicat ntrun volum n 1919, pe care l traducem n romn aici:
Diferite melodii mpreun; cresctoria de psri muzical/ e un turn
Babel.UnaltpoemcitatdeBanya(carelcaracterizeazdreptunun
haiku cu umor negru), pe care l traducem n romn, aparine
columbianului Humberro Jarrn B.: Nerbdtor s vorbesc/ orezul i
diniimei;foameaimic.
Mai semneaz n acest numr Sayumi Kamakura, Bill Cooper,
cu o recenzie crii Seven Sunsets, de Sayumi Kamakura), Ichitar
Yamamoto, Hideki Ishikura, Dimitar Anakiev, Kika Hotta, Toshio
Kimura.a..
ncheiem cu cte un poem de Dimitar Anakiev, Slovenia: n
Pascadero/roiilenusuntdestulderoii/sfietrochiste;iCongDo,
dinVietnam,acestafiinddinseciuneaselecii/recomandrialeluiB.
Natsuishi:Ovrabie/lasoraultcut,fruncuvnt/adio.

*
Constelaiidiamantine,anIV,nr.11(39),2013
Valentin Nicoliov Poemul senryu un poem haiku plin de umor, p.
4142

*
Mayfly, Editori: Randy, Shirley and Jessica Brooks, USA, numrul din
var2013
RevistaMayflyestedeacum,deanidezile,cunoscutcititorilor
notri. Reamintim, Randy & Shirley Brooks au pornit Mayfly, n 1986,
vznd n ea a new approach to publishing haiku. Revista apare
bianual, cu numere de var i iarn. Fiecare cu 14 15 poeme, 16
pagini.
Cteva poeme din acest numr: peste alee /pisica vecinului/
privetefixnspateJayFriedenberg(NewYork,SUA);apusdelun/
ea ine ultima ei perl/ colier rupt R. Bailey (SUA); subzero/
emailul fiului meu ncepe/ cu mi pare ru David Jacobs (Londra,
UK).

107
P O E Z I A / var 2014

POEZIEGERMAN

Christian Felix WEISSE

(1726-1804)

Srutul

EramlaChloesingureu
ivroiamaosruta:
Totuieazise:eavastriga,
Estezadarnicefortulmeu.

Totuiamndrznitioamsrutat
nciudampotriviriiei.
inastrigat?Bada,astrigat,
nstrziu,dupaceea.

Johann Wilhelm Ludwig GLEIM

(1719-1803)
Anacreon

Anacreon,dasclulmeu,
Cntdoardespreviniiubire;
Eliungebarbacualifie
icntdespreviniiubire;
Elincoroneazcapulcutrandafiri
icntdespreviniiubire;
Elestelabeierege
icntdespreviniiubire;
Elsejoaccuzeiisi,
Alungmhnirileigrijile
Respingegloatabogat,
Recuzlaudaeroilor
icntdespreviniiubire;
Scnteatuncifidelulluicolar
Despreuriap?

108
 POEZIA / var 2014

Matthias CLAUDIUS
(1740-1815)

Dragostea

Pedragostenimicnompiedic;usauzvoreanucunoate
ipestetotptrunde;
Eaestefrdenceput,dinaripimereuflfie
ivenicnvinge.

Moarteaifata

Fata:
Treci!Ah,treci!
Duteslbaticdoamncucoasa
Eusuntnctnr,dutemaibine!
inumatingepemine.

Moartea*:
Dmimnatafrumoasigingacreatur!
Suntprieteninuvinspedepsesc.
Fiibinedispus,nusuntslbatic
Sadormiuornbraelemeledoresc.

Sonja Viola SENGHAUSN

Nscut n 1948, Sonja Viola Senghaus, autoare a trei volume, scrie o poezie
concis,ncreaiaeipredominndimaginilevizualeiauditive.Poeziiletradusefac
partedinaldoileavolum,Sprachruder,aprutn2010laWisenburgVerlag.

Gsire
Scriu
fiindccuvintele
mgsesc.

Scriere
Luminate
igri
deasemeneanegre

Moarteangermanedegenulmasculin.
*

109
P O E Z I A / var 2014

cuvintelenasc
ndurnddureri
cordonulombilicaldesprind.

mpotrivire
(pentruUlrikeMeinhof)
Cupiatranpumn
degetulnran
cruceanspate

nsidevenitran
nusempotrivete.

Coresponden
Bunico
ngeriitifacumbr
pescrin

Aripile
atinglin
hrtiameadescrisoare.

AmgireIII
Masaestepussrbtorete
bucatelesunproasptpregtite:
foamearmnenepotolit.

Trezirea
ters
conturul
zilelor

Nedefinit
culoareaiforma
orizontului

Neclar
tabloullicrind
nfaaochilormei.

110
 POEZIA / var 2014

nainteaprimverii
Iarna
asociatamea
mmngie
cuminivrjite

Astzimimpletesc
floriverzideghea
npr.

Traduceredinlimbagerman:MirceaM.POP

111
P O E Z I A / var 2014

POEME DIN AFRICA I DIN CARAIBE

Armand MAVINGA TSAFUNENGA

(n. la 5 aprilie 1956, n Kinshasa, RDC)
Pastor,scriitor,poet,ompoliticoriginardinRepublicaDemocraticCongo,leagn
al culturii Kongo1. Preedinte al MPDC (Micarea pentru Pace i Dezvoltare n
Congo), este un adept al reinstaurrii pcii, armoniei, echilibrului social n ara
natal,unmilitantalnfloririieconomiceariisalepecaleapanicadialoguluii
respectuluifadecutumeleafricaneivaloriletradiionaldemocraticealeetniilor
ce locuiesc n prezent teritoriul RDC. Poezia lui, scris cu simplitatea i umilina
unui pastor, este expresia liric a profundului su umanismul, a credinei i
aspiraiei ctre desvrirea uniunii multietnice n favoarea dezvoltrii
sentimentuluinaionalcongolez.

BineepaceifrieRomnie

BineepaceifrieRomnie
RepublicaDemocraticCongosalutRomnia
Bineepace,frie,nfrireilibertate
Bineeadevratinouumanismcongoromnesc
DuiosipanicBucureti,isalutdemnitatea
Orazmbitor,primitor,prietenosineprihnit.

BineedepaceifrieRomnie
Franafeluritelorseminiimiacerutstesalut
Romnie,tuilumineziinimaUniuniiEuropene
UniuneaEuropeanarenevoiedeotinereenou
Vntulfermectoralpduriiecuatorialemainspirat
AcestvnduluitormapurtatdinCongolaBucureti.

BineedepaceifrieRomnie
VntfurardinpdureaecuatorialintrnRomnia
Dnouelanlucruluilaolalt
Lucrriispiritelor,inimilor,miniloripicioarelor
Lucrareadevratademnitii,adreptii,aegalitii
BineemndrRomnieateptataveaculuiXXI.

Romnie,spuneiadevratapovestenfelultu,frumos,
nvapovesteata,adevrat,tuturorcopiilorlumii!

1 KoNgo(<kikongo):asemenealeopardului,totemalputeriincentrulisudulAfricii.
112
 POEZIA / var 2014

LumeavreastieadevrataimreaaRomnie,
Naiuneateptatlantlnirilelumii,
Bucureti,Kinshasaceanoutesalutprietenete
Bucureti,Parisulceldetoatezileletesalutfrete.

BineepaceifrieRomnie
BineeJunimeRomn,tu,armanoiiRomnii,
Junimehotrt,gatasnfruntesfidarea,
Junimeromn,asigurmondializarea
Asigurfora,prezena,mndreeadeculoriariitale
AduceeacevditnuareUniuneaEuropean.

[Inedit,Bucureti,HotelTriumf,22noiembrie2013,ora9:15]

Nurdedeomulcecade

Nurdedeomulcecade
Prbuireomeneascforat,neateptat,
Strnitdeocriz,deunconflictinterior,
Ajutlsseridice,emaiuorndoi.

Nurdedeomullapmnt
Onimicatoatedestulpentrucdere
Libertateanuneesteundarabsolut
Preamultzeldevineslbiciune
Noitoiavemnevoiedeunire
Nurdedeomullapmnt
Ajutlsseridice,ndoiemaiuor.

Nurdedeomulcecade
Nurdedeomullapmnt
Scruteazcdereadintine
Aminteteidesfidareafiriiomeneti,
nfrireaobligaieafiriiomeneti.

[Stains,mari19iulie2011,orele17:30]

miplaceOraulmeu,Stains

miplaceOraulmeu,Stains,
EnigmaticcolmegiedeParis,
OraalscriitoruluipoetMavinga,
113
P O E Z I A / var 2014

Mnvelesccuhainata,
Oraundemsimtattdemultinspirat,
Locidealallupteizilnice
Aerultuproasptmnconjur
CartieralViitoruluiviitoruluimeu
inlatinecumlatrupulmeu
Stainsetipartedinmine
Cartierviitorpartedinmine.

miplaceOraulmeu,Stains,
Orademndrucrezmntalpoporuluisu,
Oracufonetdealizeudeacumidecndva,
Suntchipeulrsadmnos
nmijloculmultelortaleseminii,
Spunefiilortipovesteaavntuluimeucreator
Adpatnecurmatdefelurimiletale
FeluriteleseminiidinFranaceaMare
ChipeifastuosOraStains
AlFraneimereunpicioareigrijulii,
Allibertii,egalitiiifraternitii
Stains,fiiportdrapelulFranei!

[Stains,miercuri20iulie2011,orele14:40]

Aprcopilul

Aprcopilul
Fpturaceamaidragdinlume
Misiunemoriasantinelelor
Datoriesacraprinilor.
Aprcopilul
VrstpreioasaDomnului
Vrstaputerii
Vrstaslbiciunii.

Aprcopilul
Nurnicopilria
Nufugidedatorie
Menireataesacr.

Aprcopilul!
Familiata,lafel,euncopil
114
 POEZIA / var 2014

Satultu,lafel,euncopil
Omenirea,lafel,euncopil.

[SaintDenis,joi21iulie2011,orele16:00]

[Fragmentedin:Lecoeurquiaime(Inimndrgostit),
Stains,CEPROCOMAfrique,2011]

nromnetedeMarilenaLICMAALA,
Paris,4mai2014

Liss KIHINDOU
(1976, Brazzaville, Congo)
Prozatoare, romancier, poet de origine congolez, stabilit n Frana. Un activ
promotorliterar,ndeosebiprinactivitateadepublicistinoteledelecturasupra
literaturii contemporane africane. A fcut parte din Comitetul de organizare a
aniversrii celor 60 de ani de literatur congolez, att n Frana ct i n Congo,
noiembriedecembrie2013.

Etristninimamea

Mieinimatrist
Amoritdefrigulnepsrii...
Ateptsseiveascpebuzelelui
Vorbaattdemultdorit
Ceartrebuistrezeasc
Viaadormitnd
numbrasperanei

Pndescpebuzelelui
Zmbetulcemvadespri
Dermulsingurtii

Ndejdedeart...
Guraluinutiesnasc
Dragostea...
Dar,ovoiavea,
Dearfiprincezarian...

115
P O E Z I A / var 2014

Drumulinimiitale

Voicereflorii
Smimprumuteculorileei
Voicerezilei
Smgteasccuiaei
Voicerealbinei
Svinlamine
Casfiueu
Picturademiere...
Gustpictura
iaraticalea
Spreinimata

[FragmentedinromanulChnedeBambou(StejardeBambus),2013]

Filosofie

Ceicareplng
Suntceicendur
Ceicendurplng
Casuferinascurg
Suferinacurgenlacrimi
Lacrimileneacsuferina
Aceloracesuferdeatri

Ceicareplngdesuferin
Suntceicaretriescsuferina
Ceicaretriescndurnd
Suntceicarendurviaa
Ceicarendurviaa
Nutiustriasc
Atrinseamnazmbivieii.

20iunie1998

Alarm

Cineputeabnui
CBrazzaville
116
 POEZIA / var 2014

Vafiiarnbezn?
ipentruce?
Pentruputere.

Cineputeati
CnBrazzaville
Paceavafidetronat?
ipentruce?
Pentruputere.

Dinzoripnnoapte
Spaimmarenora
Comar,dezndejde
ipentruce?
Pentrulcomiadeputere.

Dinornor
Focuridearm,focuri
Team,lacrimi,ciocniri
innumelecui?
Furieipolitice.

Cordearme
Poporalarmat
Bietpopor
Jertfmilitar.

Cordearme
Militarinarmai
Bieisoldai
Marionetepolitice.

6iunie1997
[FragmentedinvolumulnmanuscrisIltombedesmots]

Doarcenu
nmemorialuiCongoMbemba1
Maisuntdoarcenu
Colbfrtrud

1 Lopold CongoMbemba (19592913), una dintre vocile importante ale poeziei

contemporanecongoleze,africaneifrancofone.

117
P O E Z I A / var 2014

Spulberatdevnt...

VersuridinMormntulStrveziu1
Ceapardeodat
Cuvntprevestitor
Darcinerezistchemrii
Morii?
CongoMbemba
Carneata
Adisprutnneant
Darcuvntuldinversuri
irmne
Caunopai
Acruiluminalin
ninimanopii...
Departedenoinoapteauitrii!

Vomfichirurgii
Cevorlecuiorbii
Cenuvorsvad
Vomfiestorii
Ceivoresenumele
Peboltaamintirii
Vomfivrjitorii
Cevorprefacennectardttordefore
Aurulpoemuluitu
Vomfibrutarii
Cevorcoaceirscoaceazimaluriiaminte
iovormpri
Lasoclul
BarzilorSemnelor2
CongoMbemba
BardulSemnului
Etitu!
Inedit,3martie2013

nromnetedeMarilenaLICMAALA
Paris,2mai2014

1 Aluzielavol.LeTombeauTransparent(MormntulStrveziu),1998.
2 Aluzielavol.TnorsMmoires(BarziiSemnelor),2002;premiulLouiseLabb,2004.
118
 POEZIA / var 2014

Laurent KURHENGAMUZIMU BALAGIZI

(n. pe 4 august 1966, la Cirhagabwa, Sud-Kivu, RDC)
Esteunuldintrenumeroiiscriitoricongoleziangajaipanic,prinart,nprocesul
de instaurare a calmului social mult dorit, a armoniei i pcii n CongoKinasa.
Poemelelui,pieseledeteatrujucatepescenedeschise,subpropriairegie,descriu,
nmareparte,ororilecesepetreccotidiannCongoKinasa, inspecialnSud
Kivu, a crei capital, Bukavu, era supranumit capitala Infernului pn la
izbucnirea rzboiului fratricidreligios i atrocitilor recente din Republica
Centrafrican.Corespondentbenevolpentrumaimulteposturideradio,ziareori
asociaiicuscopcaritatividesprijinireapopulaiei(femei,copii,brbai)supus
violuluiigenociduluietnic,mergefrecventnbrus,pentrudocumentare.

PentruunKivumaibun,sfimunii
Lacrimiaucurs
Inimamiegoal
Numaietimpdemrturisiri
Cideuscatlacrimile,deauitaiierta
Grozviile.
Viitorulvafiplindeminuni,
Dacvomacceptacsuntemcutoiilafel,
Noitoiaparinemlutului
Suntemcutoiicobortoridinaceeaimam.
icectigmdacnefacemru
Crescndnumrulmorilor,
Nuiviaamaipreioascaaurul?
Atunci,decenecertmmereu?
Decenudepunemsbiile
CenecostsfacemPace
Strimlaolaltnvatrastrmoeasc,
Admirndcerul.
Cebinearfisnevedemcopiiimergndtoilacoal
Oameniingrijiidedoctori
Snusemaivorbeascdemalnutriie
idemultelealtelerele.
Fericireaadevratvinedininim,
Nupoatefigsitnrzboiinlacrimi
Cincelemaisimplelucruridinvia.
Sncercmsogsimctsuntemnvia.
Acoloundeevia,esperan
Arfidestulsnedmmna
Srenunmlagloriadeart
isnedorimcutoii,unnoumine.
Snegndimdecilaaceticopiicesenasc
119
P O E Z I A / var 2014

Laviitorulpoporuluinostrucareestejunimea
CanicicndsnumaiauzimcuvntulGroaz
iszidimmpreununKivumaibun.
Ru,snumaifienicicndnKivu!

Bundimineaa,AnalPcii
Neliniti!...
Spaime!
Sfrit?
Amnare?
Vai!Arbitre,
Cemeci?
Bucurii?
Tragedii?
Respirnd
Expirnd
Niciunancescap
Firete2006
Tuveifi.
Micarevrtejuri
Soarenasfinit
Sfaturiurmnd
Nicioarmatnactigatvreodatunneam,
FrtailoriSuratelornvenicodihn
Spunnd:
Copile
ntimpulfurtunii
Vulcandeschis
Ascundete
LngEternulViu
Cutoatncrederea.

CetiitudesprepacenKivu?
Omdepretutindeni
Omdenicieri
Cetiitudespredrepturiletale?
Cetiitudesprepace?
Fraiiiisiletistacdespreceeacefaci
Totui
Audreptulsvorbeasc
isiletifraiisiurmezereligia
Totui
120
 POEZIA / var 2014

Audreptulsialeagreligia
Ceaifcutcuomulcareaifost?
Nuncetezidinainimicifraii
Tu,ales
Sproclamiculturapcii
Tu,alesul
Ceaiajunsazi
Omdepretutindeni
Omdenicieri
Revinoprintreoameni

PorumbelpentruKivu
Pasrealb...
Ceralbastru
Vntbun...
Estecmpiciripitdepsrele,
Esterespectpentruputereastrveche.
Estenelepciuneicalm,
Esteliniteinfrire.
Estebogiaculturii,
Estefrumuseeanaturii.
Pasrealb...
Ceralbastru...
Vntbun...
Darpentruoameniindrgostiidenarcis,
Pentruoameniiacrormintegndete
Caoelice,
Pentruoameniiceinnmnunceaslov
Dinzoriipnnasfinit,
Pentruoameniisupuiunuibuncntar
Dorindcaazuruldineisfiepstrat...

DatuDragoste
Vinocuiubire
Cutinevremsmergemmnnmn
Popoarelelumiiprindeletoatenmnata...

Fiecapopoarelelumiistriascndeplinunire,
ntronezdruncinatunire.
Cefrumosarfi!
121
P O E Z I A / var 2014

Oameniitoistrnilaaceeaimas...
Toatediamantelempcate,
Toatesufletelepurificate,
Alungaitoinouriinegri...

Cefrumosarfi!
Szburmspreolumeaiertrii,
Sprelumeamntuirii...
Sprelumearbdrii,
Sprelumeaiubirii.

Unbuchetdetrandafiri
Unbuchetdetrandafiriroii
Unbuchetdetrandafirialbi
Unbuchetdetrandafiri
Nuarmaifimhnire
Maialesntrogrdincutrandafiri.

nromnetedeMarilenaLICMAALA
Paris,le4mai2014

[FragmentdinvolumulnmanuscrisLesmalheursduKivu(Vaiet
dinKivu),Bukavu,2013]

Daniel MAXIMIN
(n. pe 9 aprilie 1947,la Saint-Claude, Guadelupa)
Romancier, poet, eseist, publicist, editor, universitar francez originar din
Guadelupa1. Parcursul su biografic i profesional la purtat ntre Frana i
Guadelup, i iari spre Frana. A fost, printre altele, directorul regional al
Afacerilor culturale (ntre 1989 i 1997), precum i consilier la ministerul
EducaieiNaionale,peproblemedeArtiCultur(ntre2000i2005).n2013,a
fost numit de JeanMarc Ayrault, PremierulFranei, membru al Observatoiredela
lacit (Observatorul laicitii). Marele Premiu al Academiei franceze Maurice
Genevoix i Premiul Tropice pentru volumul autobiografic Tu, cest lenfance
(Gallimard, 2004); Premiul Arcenciel (Curcubeu) pentru volumul de poeme
LInvention des Dsirades, 2000. Ofier al Ordinului Artelor i Literelor, 2010;
CavaleralLegiuniideonoare,1993.

1Guadelupa este una dintre cele 26 de regiuni ale Franei, situat dincolo de mri, n
arhipelagulomonimdinMareaCaraibelor.
122
 POEZIA / var 2014

Poem vertical
Scrie

ntre visri i deteptri

ntrebrile ndjduind nenfricarea
adevrurile zbovind tcerile
ascultarea luminii n cuvntul ochilor
rnile vii dnd napoi moartea
cuvintele bine nvate

Scrie
departe de fila alb
ce-mpiedic cuvintele s respire

pentru a trece la timp naintea veniciei

pentru a uita ndoiala i uitarea de temut
pentru a chema poria de da poria de nu
mersul putinei ctre neputin

Scrie
i
mpreuneaz

fiina urmeaz.

Fil vie

Foaia dezmiard mna, iar linitea se-nfoaie

vntul prin obloane i strecoar cntul
mbie la chemare

dincolo de vise te-apleac

opaiului tu i tocului tu
nghite o gur de ap ca s-i nchipui setea

e timpul ca pana ta s-o ceri psrii putinei

stvilete-i temerile cu mndria ta, cu umilina ta,
nchide telefonul, prietenii vor pricepe c ua e deschis

123
P O E Z I A / var 2014

rnduie pasul minilor tale, una duce inima ctre cealalt

literele tale i cuvintele tale se vor nvoi la hor

fr a te lepda de seva ce urc

alege s te rsfoieti disear

Menire
.1
De la fereastr umblu privelitea somnului tu
inim cu pumnii strni n clar-obscur
oblonul cerne zare de insul goal
miraj de zahr ntr-un pustiu srat
.
de la fereastr un vis se pierde pn-n visele tale
o dr vrea s debarce
roua i dezmiard scoara
o fifin i mprospteaz gndul
ntre ieri i mine sperana ovie s te legene
.
oblonul cerne struinele toate
peste somnul tu
matelot dezbrcat
.
.

nromnetedeMarilenaLicMaala
Paris,3mai2014
[FragmentdinvolumulLInventiondesdsiradesetautrespomes,Paris,Seuil,
coleciaPointsPosie,2009]

Jean-Robert LONIDAS
(n. pe 11 iunie 1946, la Jrmie, Haiti)
Romancier, eseist, poet, publicist, una dintre vocile importante ale literaturii
contemporanedinHaiti.Deicltoretemult,sentoarcemereulamasadelucru
din grdinia casei din Jrmie, oraul natal. Corespondent al Le Nouvel
Observateur, Paris, hrtie i online. A publicat multe articole, eseuri, pe teme
literareitiinifice.Operaliterarnumrpeste15volume.

1 Punctul(.)ntrestrofefacepartedinscriiturapoetului.
124
 POEZIA / var 2014

Toculipenelul

nfiecezimiaduci
sufletuluioflacr
leagnuluiflori
soareluimeuoraz

cadfrunzelecurcubeului
petaleleisescutur
naversedeacuarel
pehrtiatadeartist
isubochiimeinelinitii

Fericireaegalbencutotul
cndmilosteniatachinezeasc
midruieunsrutoriental
dincuparoie
abuzelortalemiloase

verdeiestelumea
iareumisalbastrucutotul
mpotrivapieliitaledeportocal
mpotrivapieliitalemtsoase

Visulmeueculoaredecerneal
cndsubkimonoultu
sentlnescseconfund
toculmeuipenelultu

nvartabambusului
Apoidelaestlavest
Capunctcardinal
Artakakmono
istilultuoriental

Ceconteazaroma
Fructelorviitorului
Florilegndului
Nascfericire

Mngietoareahor
Apruluitupenel
125
P O E Z I A / var 2014

Pefrunteameapepieleamea
optindumicuvintereinventeazlumea

JacquotCreol

Mamlovitdemultetovrii
Culegndpeicipecolooptmiideteorii
Leoptescpetoate
Darcarteameaceamare
Esteacestjargonnflorit
Cespunemereubundimineaapeteculuimeudear
Cemfacesvorbesccupapagalii
Sleascultlaudele
Sleaudcntndjacquotklktek
islefurcuvintepentrubibliotecamea

nromnetedeMarilenaLICMAALA
Paris,3mai2014
[DinvolumulParfumdeBergamote,Montreal,Cidihca,2007]

126
 POEZIA / var 2014

DIN LIRICA EXILULUI ARAB N FRANA

Salah Al HAMDANI
(1951, Bagdad, Irak)
Poet,prozator,publicist,dramaturgfrancezdeorigineirakian.Oponentdictaturii
lui Saddam Hussein, la 20 de ani a cunoscut carcera, unde a nceput s scrie. n
1975 a fost exilat. Admirator al operei lui Albert Camus, a ales Frana, unde a
publicatpeste30devolume,uneletradusedinarabmpreuncuIsabelleLagny.
n exil, nu a ncetat s combat dictatura, rzboiul, terorismul. Nu ia revzut
familia i oraul natal, Bagdad, dect n 2004, dup cderea dictaturii. Ultimele
publicaii: Adieu mon tortionnaire (proz scurt), Le Temps des Cerises, 2014;
Bagdadmonamour,suivideBagdadcielouvert(poeme), Le Temps des Cerises,
2014; Rebtir les jours (poeme), editura Bruno Doucey, 2013. Biografia lui ia
inspiratcineasteiEmmanuleLagrangefilmuldocumentarBagdadParis,itinraire
dunpote,realizatn2008.Apublicatnumeroasearticolenfrancezi arab,n
reviste,ziare,tipritesauonline.

Oglind rsturnat

Nisipoas mi-e noaptea pe-o mas de sticl

Pe mine port mirosul exilului
casa de lut aici mi este
fr grdin, fr pdure i nici palmieri
cerul meu e un fluviu rsturnat
iar vorbele mi noat
peste un ndeprtat inut
unde oamenii caut sensul zilei.

Am alergat n timpul tuturor acestor nopi

pn la a priponi elanul i grbi norul
Aceasta mi alina sufletul.

Viaa mea, cscat, zvrlit-n valul fr de ntoarcere, iar?

Iar viaa, viaa ta
La ce visa?
[Fragment din Le Balayeur du dsert (Mturtorul pustiului) ditions
Bruno Doucey, 2010]

Doar vechiul covor nflorea podeaua

127
P O E Z I A / var 2014

Casa avea alt adres

Fotografia mea, alt loc
Masa sttea strns dup u
Scaunul tatlui meu, la fel

Doar vechiul covor nflorea podeaua

Te-am gsit, ntr-un trziu

ntr-o grdin goal
Cu alul tu cel mare negru
Cu gndul abtut
mpletit cu ruga-i
i anii cusui de fa
mbriam, credeam, un palmier murind
i-apoi, n brae,
Mi-am recunoscut mama.

Bagdad, 2 aprilie 2004

[Fragment din Bagdad ciel ouvert (Bagdadul sub cerul liber) ditions Le
Temps des Cerises, 2014]

Destinuire

Ori de cte ori m gndesc la tine

m-ncearc un ipt
ceva mai nalt dect propria-mi via

Apoi revin
zilele de iarn
i acest palmier ce moare tcnd
pe marginea foii.
[Fragment din volumul Bagdad mon amour ditions Le Temps des Cerises, 2014]

Ca ntr-un vis urt

Ca un cine n deprtare
latr noaptea

128
 POEZIA / var 2014

Mlatini din pruncie i strbate glasul

Mi-am uitat chipul
ecou de puuri sectuite
luna mamei jertfelnic de rzboi
i arsura-mi de pe limb
Dincolo de adncul golului din piatr
puteam s vd scheletul tatlui meu
gura lui sculptat-n lut cu greu
ca o ran-n iarn.

[FragmentdinvolumulRebtirlesjours(Recldindzilele),ditions
BrunoDoucey,2013]

nromnetedeMarilenaLICMAALA
Paris,18ianuarie2014

Tahar BEKRI
(1951, Gabs, Tunisia)
Poet, eseist, publicist tunisian, una dintre vocile importante ale francofoniei i
literaturii din Maghreb. Profesor confereniar la Universitatea Paris Ouest
Nanterre.
Arestatn1972,apoinchisn1975,atritnexilnFrana,din1976pnn1989.
Deatunci,mergefrecventnTunisia.
Scrie bilingv, n arab i francez. A publicat peste 30 de volume (poezie, eseuri,
carte de art). Opera lui poetic este tradus n mai multe limbi (rus, englez,
spaniol,italian)ipentruprimaoarpentruorevistimportantdinRomnia,
este obiect de studiu n mai multe universiti. Purtnd pecetea exilului, n
cutarea unor noi orizonturi, la ncruciarea tradiiei cu modernitatea, opera lui
este,naintedeorice,uncntallibertii,alunuiinutfrhotare.

Afganistan

idacmuzicatrebuiesmoar
idacdragosteaeaDiavoluluitrud
idactemniietrupul
Iargrbaciuletotcetiisdai
idacinimiebarba
idacadevrievlul
idacrefrenieglonul
idoinacntdengropciune

129
P O E Z I A / var 2014

Iarcioarieoimul
idacprivireaiesorcucolbul

Soarele,cumdelmaivreingrot?

idacdragceruluitunuizmeul
idaccmpminatieinutul
idacdeprafdepuciempovratvntul
inudepolenulroditor
idactreangiestedudul
Iaruastvilar
idactraneeiepatul
icociugiecasa
idacfluviultucurgecusnge
idaccimitirieneaua

Aparului,cumdeimaiplace?

idacmuniitiipleacfruntea
Smeriifrdepiscuri
Colinelelorpentrunedrepteceti
Cumruntaielescoasepentruanspripiatra1
idacpropriaivalenuihrnetevisul
Precumnzefirtrandafirul
idacjaleaidospetelutul
Lutnecldindcoala
Precumcaisul2nflorit
idactrestianuiestecalamul3

Cumdemaipoistrietinlumin?

idacbrazdademontriiestensmnat
Laascunztoaredeprdalnicmoarte
idacroibulierobulpropriilorochelari
Dispreuindntrecereafluierelornvzduh4
idacvaleatailassafirele

1Aluzie la tunelele secrete spate n mruntaiele munilor de teroriti, folosite pentru

depozitareaarmamentului.
2CaisulfacepartedinfloraspecificAfganistanului.
3Calam:toculcaligrafilor.
4nOrient,clreiicntdinfluierntimpcemergpecal.

130
 POEZIA / var 2014

Stpnilorrzboiului
idactreangurisuntcozilefemeilor
idacabatoriestadionul
idacnuisezretedrumul
idacnoapteamormntiestepentrustele

Luna,cumdeomaipoifgdui?
idacGingisHaniestemaestru
idacosdinTamerlaniestefiul
idacfrdechipiechipul
iclupropriaispad
idacruiniivulturiisuntepopeea
itoatploaianuipoatesplaarttorul
idacdorinataeunputredlemn
Iarfocultucenu
idacflacraiefum
Iarelangrenadeitun

Lafereastr,cumdemaipoiademeniporumbia?

idacsatuliestecazemat
Frniciuncuibderndunele
igrotcasa
imirajizvorul
ilinoliuvemntul
imoarteamausoleul
iturbanCoranul
irzboirugciunea
iIadRaiul
icrunttemnicersufletul

Primvara,cumdeomaipoiiubi?

[Silamusiquedoitmourir,Ed.AlManar,2006;Silamusique
doitmourir,pomeTaharBekri,musiquePolHuellou,CD,Ed.Goasco,
Plougasnou,2011]

Exilrzvrtit

Greumeteugcaexilul

131
P O E Z I A / var 2014

SpuituNazmHikmet1
Snvmdelamslin
Cumsnunecadfrunziul
Nicitoamnaniciiarna
Putemspuneoareberzei
Ssteapeacoperiurilelumii
Frntinseimndrearipi

Maibinestrin
Dectcinecredinciosnles
Scoicpierdutperm
Dectpetemortnnvodulsultanului

SpuneNazm
Noaptesfiecesenruiefrstele
CntulnostrulaTaksim2Kasba3Tahrir4Madan5
Acoperitdinexilnexildenimicitoarelerosturi
Furatelevisenaintedevreme
Multazpadnupoatetergeurmarpitoarelor
Ghearelelortreanguridespnzuratorizontul

SpuneNazm
AuzitaipaiiluiPukiniduelul
Aceastiubirernitcamaculstrivit
nhulrpelorpetalcupetal
MierlaAbisinieilaMoscovasta
PeVolgangheatstrnind6freamtul
Mestecenilorncaleaviforuluielanilor

imergdealungulSeneinasfinit
Amestecatcufonetulplatanilorvistori
Acestndeprtatinutiaproape

1NazmHikmet(n.1901,laSalonicd.1963,laMoscova),importantpoetalsecoluluiXX,de
limbiorigineturc.Militantcomunist,arestatdeautoritileturceincarcerattimpde12
ani,atritnEuropa,nexil.PremiulInternaionalpentruPace,1955.
2Taksim:centrulmodernalIstanbului.
3KasbaTadla:loculdeundeaplecatmicareacunoscutsubnumeledeprimvaraarabn

Tunisia.
4Tahrir:piacentraldinCair, numitPiaaLibertii;deaiciaplecatmicareacunoscut

subnumeledeprimvaraarab,nEgipt.
5Madan(PiaaIndependenei):piacentralnKiev,localrevolteipopulare,recente.
6Sonner,noriginal.

132
 POEZIA / var 2014

Dospitdernilemele
Crescutenpasulsrmanilorfrlicr
BorjErroumi1ngndspiniituturorscaieilor
Auzeamcheiagardianului
nsingurndumimaimultsihstriaziduriitavan
Afardeinuiiifceau
Alteceluleiareuaicipeparviz
Departedetinenumramanii

SpuneNazm
CumrenatepasreaPhoenixdinpropriaicenu
Cndtotulejarcrbunearznd
Omiedemoripentruarmneviu
imergprinLisabonapnlafluviul
Celconfundamcumarea
PessoalaMartinhodaArcada2
MducealaarcadeletaledinTunis
Decteoripite
Visatecndaveamdouzecideani
BabBhar3medinahibiscusiumbrarar
nAlfamaAlHama4strdueleatrnndrufe
Laferestreledeschiseamintirilormele
ndeprtareavaluluicemlua
Literelemelebtutenpaveledemiideani

ArfitrebuitPessoasfiidoitreisaupatru
Pentruacuprindezborulpescruului
Pesteliniteahapsn
Darsunteustejarpentruarmnesurd
Chemriiportocaluluiamrui
Tufiuri5nictaginee6gorun7ifntni
Eramcrmida1peziduripunnddragosteata

1BorjErroumi:numeleuneicelebrenchisoridinTunisia.
2MartinhodaArcada: celebr cafenea din Lisabona, frecventat de Fernando Pessoa; veche
depeste200deani,estelegatdeistorialiteraturiiportugheze.
3BabElBhar:poartaorauluivechi(medina)alTunisului.
4Alfama(AlHama,izvor,narab):vechicartieralLisabonei,datnddinperioadaroman.
5Tufedebuis(<fr):meriorturcesc.
6Bougainvilliers,norig.;plantcrtoare,ntlnitnriledinAfricadeNord,dinfamilia

Nictaginee;arbustalecruiflorilorsedeschidmaialesnoaptea.
7Nflier n orig.; momon: pom fructifer din familia rozaceelor, cu tulpina nalt, cu frunze

eliptice, cu flori mari, albe i cu fructe comestibile (Mespilus germanica), numit n unele
regiunigorun,mceetc.

133
P O E Z I A / var 2014

Hoinarpgn
Desetemiumpleamvecheaplosc
Cutoateacestedeerturiarabe
Potopsuveran
mpotrivatuturoracestornisipurimictoare

SpuneNazm
Nucultudealcruidortnjeai
AcunoscuteloarelaCollioure2acelmicucimitir
ncareestenhumatMachado3lagrani
Cupuintimpnaintedepropriaimam
Patrianatalnfrntdefranchiti
Undeoboareprinfrunzimiasmulsolacrim
Lngmormntulnemngiat
Subpinullegnatdemareaundestaluminata
PoemulluiGarcianiciodatsfrit4

SpuneNazm
AihrnittuoarecuploaiecntulluiSayyab5
Pentruaistropitristeeaprintrepalmierii
Asediaidetoiacetipeitori
ElauzeaIrakulcastrigtdernit
Pustnicpalmiernnemrginire
Crescndcntulmawwal6alranilor
DarsunteuoareTigrulsauEufratul
Pentruanfruntapetrolul
Ahtiailornsetaidesnge

1n original: zellige(Alzelujos,< arab.): buci de crmid emailat (ceramic) folosit n

artadecorativmural,maur,nMaroc.
2Collioure (Cotlliure, n catalan): orel din sudul Franei, pe malul Mrii Mediterana, n

vecintateaSpaniei.
3TaharBekrievocnacesteversurisfrituldramatic,nexil,pepmntstrin,alpoetului

spaniolAntonioMachado(n.1875,Seviliad.22februarie1939,Coulliure,Frana).Plecatn
exod mpreun cu un convoi de refugiai, inclusiv mama i fratele su, dup victoria lui
Franco,nianuarie1939,reuetesajung,nceledinurm,dupundrumsinuosiplinde
primejdii,dincolodegrani,laCoulliure(sudulFranei)lanceputulluifebruarie.Epuizatde
frigul,durereamoralivicisitudinilerefugiului,sestingedupscurttimp.Trecutde80de
ani,epuizatlarndulei,mamapoetului,iaurmatnvenicieduptreizile.
4Jocdecuvinte;noriginal,atteindre,poateaveanelesuldecevasfrit,dariomort.
5BadrShakiralSayyab(n.1929,Djaykur,Irak1964,Kuweit).Poetarab,avangardist.
6Mawwal (la plural n original, mawwals): compoziie ornnd un maqm arab (sistem

melodictradiional).
134
 POEZIA / var 2014

SpuneNazm
Aputeasiofertoateacesteviolete
nciudaierniintunericului
Saugaroafedeaprilie
Caleandrulrsrit
Pecilecelorcendur

SpuneNazm
Ceitrebuieprimveriipentruanui
Pierdemuguriiprintrecanari
Izbiidezidurileoarbe
nlatepentruconcertulprigonitorilor

IbnHamdis1nAndaluzia
DantelaVerona
SaintJohnPerselaNewYork
Marinavetaeva2laSaintGillesdeCroix
WalterBenjaminlaPortBou
MahmoudDarwichlaAmman
SenancaresaaruncatPaulCelan

Dardespreexilsfieoarevorba
Saudesprelibertateanevrndocara
Cntdupcnt?

TraducerenromneteinotedeMarilenaLICMAALA

DIN LIRICA FRANCOFON

Marguerite Marie JAMES

(n. pe 23 decembrie 1956, la Geraardsbergen, Belgia)
Poet,romancier.Membramaimultorasociaiicuscopliterar,social,tiinific,
muzical, religios, printre care: LeGrenierJaneTony, un cerc literar din Bruxelles,

1Ibn Hamdis (n. 1056, la Noto, Sicilia d. 1133, n Andaluzia), poet arab sicilian din Evul
Mediu.
2Marina vetaeva, poet rus nscut la Moscova, n 1892; dup un lung exil n Germania,

Cehia, Frana, revine n URSS. Deportat la Yelabuga, Tatarstan, se sinucide pe 31 august

1941.

135
P O E Z I A / var 2014

AEB (Asociaia Scriitorilor Belgieni), AREAW (Asociaia Regal a Scriitorilor i

Artitilor Walloni). Multe dintre textele literare iau fost publicate de revista Les
lytresduHanneton,editatdecerculliterarLeGrenierJaneTony.

Dezmiardmiinima

Mngiemiinima,iubite,prietene.
Dezmiardocuvorbedulci.
opteteicuvintetulburtoare,
Simfoniidepaietenritmwagnerian,
Acordurirepezi,gatascedeze
Lafonetulfrunziuluinbtaiavntului

Mngiemiinima,iubite,prietene.
Dezmiardocuvorbemgulitoare.
opteteicuvintestrlucitoare,
Cascadedersnizvoareschimbtoare
Ruridediamantevesele,spumegnde
CurgndcummiereangrdinaRaiului.
Mngiemiinima,iubite,prietene.
Dezmiardocuseraficevorbe.
opteteisplendidecuvinte,
Zboruriliricectrestelecztoare,
Dincelecestrnescurrilecelemaiblnde
icareseaprindlaatingereacerului.
20iunie2009.
[PoemcititlaconcursuldepoeziealAsociaieiRegaledeScriitorii
ArtitidinWallonia,Gndireawallon,2009]

Teamateptatnzdrnicialumii

Teamateptatnlarmacinilorbtrniiuzi,
cerindomngieredelalun.
Teamcutatnstradapclnnoroit,
adpostdetrdriinegri.
Teamsimitnvzduhuljilavalcetiiadormite,
aromvagdemiideruine.
Teamadulmecatndrumuriledesfundate,
ciulingravsubceruldesear.
Teamvisatnreveriaunuivrjitorsioux
victoriedeplinmpotrivainvazieimiriapode.
Miteamnchipuitngropatundevanruine,
136
 POEZIA / var 2014

Graalasediatdelegiunidecercettori.
MiteamdoritcauncredinciosParousia,
ntoarceredemetamorfoze.
iteamauzitnbrizarevelatdeProfet,
delicioasmngieresusurnd.
Teamgsitntruncoluitatdeinimamea,
comoaradevrat,deacumiluminat.
Teamgsitnvrtejulunuiinutsecret,
vulturvenerabilcuaripiserafice.
Teamgsitnprafulstelelor,
licrdeasteroidglgios.
Teamntlnitntrunrugaprinsdedragoste,
licrdeluminnpustietatealumii.
11iunie2009
[PoemprezentatlaconcursuldepoeziealAsociaieiRegaleaScriitorilor
iArtitilordinWallonie,LaPensewallonne,2009]

nromnetedeMarilenaLICMAALA,Paris,28martie2014

Abdelmajid BENJELLOUN
(n. pe 17 noiembrie 1944, la Fes, Maroc)
Poet, prozator, romancier, istoric, pictor. Universitar, a predat la Facultatea de
Drept din Rabat, ntre 1985 i 2005. Expreedinte al Clubului marocan al Pen
InternationalLondra. A publicat peste 150 de volume (poezie, aforisme, romane,
eseuri),ilustratedesinensui.

Avreasscriuunpoemdespresfrituluneiavalane,
despreunsfntspicuindtcerea
despremoarteafrateluimeursfiratnunivers
despreunscandalpentruopovestedeiubiremare;
avreasfacunpoemdespreputereadeaiubi
strnsbobcubobdinimensitateamrii.

Lafereastratcerii
Rodulvafispus
Deocopilcuprulalb
Cenclzetepietrele
naintedeaidezmierda
Sniiabiamijind.

137
P O E Z I A / var 2014

Ceofivrndviaaceseascundelamine
caonluc,
urmritdevisereleaproapeomeneti
abile?

Oameniiprsescnaltaispitandoielii
oameniinusemaideosebesc
attdemareleestecredina
oameniiseadunlamargineapdurii
pentruaserugaDomnuluidinzoripnnsear
oameniisegrbesctcerenfiecemn
inceeaceochiinuvd
icarenicinuexist.

Unfarstingenoaptea
Unfarntrecenoaptea
druiemareatcerii
ibrcileadormite
ceserzboiescntain
cupescruii.
Mrspltesccuomaresugrumat
imivorbesccuungraistrein
spremareameamirare.
Edoarmareameapoftdetain
nfaastrluciriiirevocabiledevecheran.

Mergndsearapesubcerulnstelat
miparecpaii
misesprijincategoricpecalealactee
icofor,puternic
pentruntiaoar,
caofiarnetiut,
mimpunelumii.

Ctecopilriidospite
mmaidespartdemoarte?
Ctefemeineiubite
mifrmntcarnea?
Ctevieiparalelenorscpaoare
vecintiifiineimelemprtiatnunivers?
Ctedalbeperindri
nafisvritnadncul
138
 POEZIA / var 2014

unduitoralpofteidevia?

Nimicnutriete
nimicnumoare
totulsetransformlanesfrit
pnlantlnireacunsuflet
Lut.

nromnetedeMarilenaLICMAALA
Paris,4spre5mai2014

de

139
P O E Z I A / var 2014

POEZIEFRANCOFON

TRADUTTORETRADITORE
sau
NTRECEREACUORIGINALUL
DEPECOORDONATELELIMBIIROMNE
TABLOURIESTIVALENCARUSELULANOTIMPURILOR

Guillaume DU BARTAS
(1544-1590)
EXTAZ

Omunaceagrdineattdencntat
Cnumaitiebinedeitreaz,orideiculcat.
Daccearenfaefalsoriveritabil,
DacipmntoricerTotuleadmirabil.
Extazulsuemicpentruunaamiracul
inaredestulsufletspreasemiradestul.
Arvreasaibsutedeochi,deurechi,denri,
Adicuzufructulattordulcisplendori.

ntrunextazmaisfntacesteasentmpl
Cndochiulvedeclarcespiritulfrmnt,
CndCelEternvorbetecunoifanfa,
CndsubanoastrefruniiascundeaSafa
Saucelcepentrualsupoporfcuodat
Prinmareocrareiapoimaredinpiatr.
O!dragosteextrem,zborsfnt,dulcencntare
CebuzeleIubiriinentinzi,spresrutare.
O!nuntcuceritcumanicumiere,
UnindocliplutulcuCerul,ntcere

Jean de BUSSIRES
(1607-1678)
CURCUBEUL

Vrajplcutochilor,iluzienentinat,
Minunesolar,picturneateptat,
Triumfalaerului,arcaddeflori,
Amestecfcutdinintenseculori.

140
 POEZIA / var 2014

Decenueticeruluitablouveritabil,
Iarlustruideifals,decenuidurabil?

Darcineteafcut?Cemnnvat
Teambrcatdeodatnsclipirerafinat?
Eraiunvporgros,oceadeplin,
Inutilpentrulume:obstacoldelumin.
Cinteafcutdeodatfermectorirar
Deaictigatiubireaceresculuifar?

Eliadmirarculcumcerurilemparte
Cujaspuripreioase,porfireamestecate,
Marmuraiaurit,perfectatacurbur
intreagafrumuseedinnouatastructur.
Abiadepoateacredecunlucruaaperfect
Alrazelormurindesfiechiarefect
Capentruoculoareceoproiecteaznvid,
Elsprimeascosutdincristaluilichid.
Capentruoprivireceioaruncnsus,
Tuurmreticuosutdeochialsuapus.

OareNaturansinarculdeculori
Snufivrutsaratedinalesaleflori?
Nasemnatea,oare,pefalnicaiarcad
Bulbiideperuzeabuchetedeparad?
Rozaipuneacolorubinuldinculoare
Iarcalendulantoarceasafloarectresoare,
Laleauaigaroafaseamestecnnimb,
Dinalorstrlucirefcndunmreschimb.
Narcisaicucrinusnhainalburie,
Iaranemonaaparenculoaresngerie.

Nuvnelai,voi,ochi,cndpepmntvedei
Vreunmozaicsstrngatteafrumusei?
Sfiechiarpavajulaceluisfntlca
AlZileiundeNoapteanvecinaresla?
Pavajulcempritenptrateiovale,
Undelucescsafire,rubineiopale?
Perlaiaratalbul,turcoazaalsualbastru,
Smaraldulalsuverde,grenatulfoculsacru.

141
P O E Z I A / var 2014

Victor HUGO
(1802-1885)

14IULIE
(vol.LesChansonsdesRuesetdesBois,1865)

Iulie,paipe:Ziuancare
Libertatea,pepmnt,
Setrezeasurztoare
Subfurtun,dinfrmnt.

Popor!Trecutulhorcia
Piratcufaantunecat
PecndParisulsugruma
Bastiliascelerat.

Eziuancareundecret
MnaFraneinoapte,
itoatzareastrlucea
DinspreaSperaneiparte.

Charles-Marie LECONTE DE LISLE

(1818-1894)

IUNIE
(vol.Pomesantiques,1852)

Parfumdeiarbvinedinsprecmpiancea,
Iarsoarelecelproasptptrundendesi,
njurstrlucetotul:printnrulfrunzi
Vezicuiburipalpitantetreziteiarlavia.

Cursurideaperepezipecoasteicoline
Curglimpeziivoioasepemuchicucimbrior,
Cntndpentrecute,printufedegherghine,
Cupasreagrbit,cuvntulceluor.

Gazoanelesntplinedevociarmonioase,
Iarzoriintindcovoaredeperlepepeluze,
Cnd,prsindstejarii,albinelepioase
Suspendaripideaurnpalideleruje.
142
 POEZIA / var 2014

Arthur RIMBAUD
(1854-1891)

SENZAIE
(Le20Avril1870)

nseridevaralbastrevoimergepeocrare
i,nepatdespice,clcndiarbamrunt,
Siminduiprospeimea,rcoareasubpicioare,
Visndlsavoivntulsmiscaldeceafaud.

Nuvoivorbicunimeni,cugndunaltparte,
mivaurcansufletodragostematur,
Caunnomadplecavoideparte,maideparte,
DeparcofemeiemarnsoinNatur.

Guillaume APOLLINAIRE
(1880-1918)

TRISTEEAUNEISTELE
(vol.Calligrammes,1918)

OsplendidMinervdincapmisentea
Pecndosteadesngemncoronapeveci
Pejossttearaiuneaiarcerulchiarpefruntea
Zeieicedincapuiscoteasbiidinteci.

Deaceeadintrerelenarfichiarceamaivie
Acearanmortalcencapmisaivit
Cndrulcelsecretceadapameafolie
Emultmaigravcaunulcesarfitinuit.

iportmereucumineacesttoridalean
Cumlucioleicorpuliesteluminat
SaucumpalpitFranansufletdeotean
Saucumncrinseadunpolenulparfumat.

Versiuneanlimbaromn:ConstanaNI

143
P O E Z I A / var 2014

POEZIEITALIANCONTEMPORAN

Alessandra PELLIZZARI
AlessandraPellizzariesteistoricdeartiprofesor,trietelaVenzia.Apublicat
volumeledepoezie:Letteraacerapersa,LietoColle,2006;Intermittenze,Bozzetto
Edizioni,2010;Mutamenti,CampanottoEditore,2012.Esteprezentcu12poeme
nantologia12poetesseitaliane,editatdeNEMn2007. Texteledinantologia
defaaufostalesedinvolumulMutamenti.

Tritulnostru

Tritulnostruaparine
crniimele
printreprdespum/smn
subpmntsepierdenoferte
carepstreazcudiniistrni
ipentrudaruriletrecute
sparte
dusedemare
ncuferelelabirintuluisubteran
curefluxul
pierdereauneirozeavnturilor.

Vocifereazdestinulcorpurilor
pedig
rdcinilatente
cupetremurndeforfecate
devnturi.

Voceameaeliberat
deuncormoransantinel
naintedemetamorfozansiren
sesuprapunepeata.
Etinmine
ghidcopiat
pentruparadisurileviolate
ntrehrileunuialtundeva
pierdut
nfuriatremuratuluiumed
careincendiazgtul.

144
 POEZIA / var 2014

Vcerolege

nziuaaceeaiaupusuncuitpeobraz.
Aipredatneruinatpudoareata.
Singur
lunintregi
ani.
Ailsatpemalosticlgoal
cuunmesaj.Vcerolege,
guritestraiealeHipparchieidreptpietrefunerare.

Astzi
terefugiezinaltemini
miniminifericite
tiind
cnupoischimbanimic.
Nureciidezinvolttceri
Tepierzimereulunduinapoi
omicparte.

nsecretuluneipduri

Tecautprinncperilegolului
cugestdubios
pecovorulmeudenclcelideieder.
Ateptclipancarezgomotul
mosorului
explodeaznobiectullimbcareseridic
iserefaceprintreghemededansuri
aerienerdcini.
Amngrijitprafulochidescompui
bucicareseatomizeaz
muzicidegreieri.
ntimpceaitincoroanextazntrecoapse
dedevenit/desfcutnepifania
unuipragcuvntulnespus
voceapenetratncelemailimpezinuane.

Aruncatafardinmine
teamatinsgndindlaevideneledeertului
pncndtuaidevenitinaccesibil
145
P O E Z I A / var 2014

mpritnspaiu
teaintorssiieicorp
alergndnntmpinareanecunoscutului
distant
ntcere.
Dartepstrezaproape
nemsuratmngiere/hran.

Nuenimiccensecretuluneipduri
Pleacntimpcermne.

*
adverbeledetimpbrodate
nparmemirosultrec
nbureiumezescminute

epocileauhotarecondamnate
semitonurinhainedetimp
zeiorologiiobrajidespicai

vomlsafirelornarative
ochicaresatingconjunctivele

*
pdurindeprtatepregtesczboruri
cuvntullipsitdeapraredeschiznd
nformunsecretumil

reflexielumindifuziiubire
nclinatlaatingerenclinnd
dezarmatcondiiesensnalbie

ncanoaneiinsurecii
iincunabuledesecrete

Prezentareiversiunearomn:ElizaMacadan

146
 POEZIA / var 2014

Amedeo ANELLI
Amedeo Anelli sa nscut la Santo Stefano Lodigiano n 1956 i din acelai an
trietelaCodogno.Seocupdepoezie,filozofieicriticdeart,colaboreazcu
artitiicentreculturale,organizeaznumeroaseexpoziiiimanifestridegen.A
publicat cataloage, albume i cri de art. Este autorul urmtoarelor volume de
poezie: Quaderno per Marynka (Ed.Polena, Milano, 1987), 12 poesie da
Acolouthia n Anuario di Poesia (Ed. Crocetti, 1997), Omaggio a Edgardo
Abbozzo(Ed.VicolodelPavone,Piacenza,2006),Contrapunctus(Ed.LietoColle,
2011). A tradus opera poeilor rui Arseni Tarkovski i Boris Pasternak. Scrierile
salesunttradusenlimbilerus,francez,suedez,german,englez,portughez
i sloven. Din 1991 conduce revista de poezie i filozofie Kamen iar din 2009
facepartedincomitetultiinificinternaionalalrevisteisolevenePoetikon.
Despre poezia lui Amedeo Anelli, critica afirm c este suspendat n utopia
metafiziccesesustragedelaadistingeidelaadaunnumelucrurilor;pentru
aceastpoezie,aaveaunmiros,oculoaresauunnumenuconteaz.Plindeavnt,
n picioare, fr mini, poezia sa intr adnc n coninutul obiectelor i l
descompune,revelnd,astfel,sensulneltoralgndiriidominantemoderne,care
nu se mai simte parte integrant dintrun organism mult mai mare, aa cum se
ntimplantrecut,ciadevenitdoarocomponentuordenlocuitifrinfluen
carenumaiareidealuri,culoriicaliti.

ContrapunctVI

Nasulpegeamulrece
rece
enoaptea.

Paralizaidefrig
ntinipebncile
delemnaletrenului
cmpia
epedrum
sprePadova

ctreMantegna
Eremiilor.

Minteaiarepropriul
Bacchiglione
propriabarc
mereuacolo
ancoratpecursul

147
P O E Z I A / var 2014

apei
propriilefunii.

Frig
lasuflare,lasuflare
ceaa
seprindedebalustrada
streinilor
burlanelor
coboar
nntunericulvnt.

Urcnadnc
cntecul
pemaimultevoci
DinidelaArt
optsprezece....

Ceaa
senteeteisenteete
iacestacoperi
acedat
darbaza
ine.

ContrapunctVIII

nochiimameimele

Pedeasupratimpulmergeapegrinzi.
Iarnalemnuluddincprioriscoteafum.
Foculplesnea.
Scriaportiadefont,
ntimpcepriveainfoc
itotuleratcere.

Tcereeramantauadeneadeasupracmpiilor,
tcereeraucopaciialbiideger
tcereerazgomotulcizmelorpezpad.
Tcereerauieratultrenului,
caresepierdeantreluminicea.
148
 POEZIA / var 2014

Darvoceacretea
creteagardulviungrdin,
creteaumbrapeumeriiti,
seridicaceaanlumin.

ContrapunctIX

Deceanimalelenuvorbesc?
Pentrucnuaunimicdespus.
WilhelmvonHumboldt

AlbastruldeRusiaCarlone
puinstrabic
mchestioneazdinpriviri.

Dinmister,scnteierea
vreuneilumini,
nmister.

Carlonempriveteintens
iilingelabalinitit.

Cantrochaconette
DeMichelDeBthume
timpgraios

timpifurioi
noteletimp
sestratific
nrndurirepetate

timpisens
stratificcerul
iistoria

delaunmister
launulimaimare.

SenvrtetecoadaluiCarlone
peuncerTiepolo
149
P O E Z I A / var 2014

apusul,
sunetelenopiicarevine,
ouoarbrizprintrecopaci.


ContrapunctXI

Totceeaceaparinedoarprezentuluimoareodatcuel.
MichailBachtin

P

npolifoniecalaJosquinDesprez
nschimbridintromultiplinvariaie
oprogresiegeometricplural
crendspaiul:universulschimbrilor.

CanDesprezdelacontratenor
labasuldevioar,untrombontenor
irespiraiapentrusonoritate
nspaiulntinsdepiatrilumin.

V

Cupuinlumincaresfideazsecolele
oviacareabiaine
fructuosnateptarearuginii
picuratulploiidepefrunze
iardinadnculgrtaruluipuinineutroniiprotoni
masadelacevaceestefrgreutate
unzmbetlarg,ungndmare
ogreealeficient,unsensmplinit
cldurauneimini.

ContrapunctXII

luiRodolfoQuadrelli

nparculacela,bancaipuiniicopacigoi,
[bisericile
S.Lorenzo,nfotografiadecolorat,etintristati
150
 POEZIA / var 2014

[departe.
Cumsedistrugeoculturisenlturorice
[rdcini
oricedezvoltareposibil,delaramlaram,sepolueaz
[sursele,
seblocheazevoluia,viitorul.

Nunchiinprezent,timpulrespirdinviitor
trecutulrespirnviitor,puinpisic,puinplant,
[puinpiatr.
Oliniemelodicsescufundnpiatraantic,ntrotcere
[milenar,osmn
milenar,delapreistoriepnlaistoriepnlapreistorie.

Lacaptuldegetelor,delaomnlaalta,
delaoamprentlaalta,delaunsemnlaaltul,
delaosemnificaielaalta,delaunsimbollaaltul,

delaunpaslaaltul,delaovocelaalta,delatcerela
[tcere,
decealaltparteaoglinzii,peparteacealaltaminii,
[corpuriprintrecorpuri.

Prezentareiversiunearomn:ElizaMacadan

Mia LECOMTE
Mia Lecomte sa nscut n 1966 i triete la Roma. Poet, autoare de literatur
pentrucopiiidramaturg.Printrepublicaiilesalerecentesenumrvolumelede
poezieAutobiografienonvissute(ManniEditore,2004)iTerradirisulta(La
VitaFelice,2009).PoemeletradusemaijosfacpartedinvolumulIntantoiltempo
(La Vita felice, 2012). A mai publicat crile pentru copii Come un pesce nel
diluvio (Sinnos, 2008) i LAltracitt (Sinnos, 2010). Este membru onorific al
Asociaiei franceze Confluences poetiques iar poeziile ei au fost publicate n
revistedinFranaiItalia.Traductordinfrancez,desfoarointensactivitate
critic i editorial n domeniul literaturii comparate. Este redactor al revistei
semestrialedepoeziecomparatSemicerchioicolaboratoralediieiitalieneLe
MondeDiplomatique.

151
P O E Z I A / var 2014

nvizit
luiRoger,cuibritacolo

Adunatnformatadetcerentunecat
deseneziourmacriosoasntreiarbi
pavajimprimidezamgirepentruscutulde
cartonmereudezarmatmpotrivaardoriitale
gfincetntimpcepisicaseafieazpescri
iuzibarbantrunsuspinitidaiseamaclng
tineplanetentlnesccuvinteiunnar
pasionatdedestineexsanguinate

dacmoivocilenuispunmarelucru
nuaumultesunetepecarelecunotise
facminimeimodestentrepleoape
ntreveziceeacepoateslujicorpulsauungol
distansauapropierepentruoricevrstdedragoste
pentrufiecarevocaielasingurtate
adulmecicgrdinaestenvecinatntre
uriceeacermnencdinvar

etipelocfericitdactetrezetiiteagiiipeurm
etidinnouculimbatoatafar
iaruncicapulmarepecealaltpartentimpce
lngtinesetermincuregretselas
douscaunenfaatapuinndeprtate
olumebundestinsntruncol
inarulfragilpebuzapaharului

ScufiaRoie

Ofamilieadevratsereunetenguraceamaimare
ntreurechi
subochiinas
dupdini
nuefcutdectdinpuinisupravieuitori
dinbunicaidinmine
acestepuinernipaltonuldescoslalumin
animalulprintreplanteiberetasmuls
bunicospunemiamintrat
nadnculsomnului
152
 POEZIA / var 2014

patuluitu
alideiiuneivoci
bunicoajutor
afostdeajunsuncoculucruripierdute
btrneeacareateptadeoparte
ofamilieadevratseregsetenguraceamaideschis
tumpoicredeeratotulfoartemare
poiscoipaltonulmeucelnou
suntemsingure

Cenureasa

Amncercatdinnoudardedataastaineampantofii
pnlacaptpeamndoi
vrfuriitocuriscadenezetrecerea
trasndcudurereonclmintezburtoare
cenuaaceeavecheameanformelecaretrebuie

puinipaidelatrsurlacastel
nsensinvers
pantofiimeicamicuealbe
nascezpentruundumnezeublazonat
petocuriamndou
aspirndceledintilalumin

apoisantmplat
dinnou

ntiunuliapoicellalt
dardedataastaamfostmaiatent
iamaruncatntradevrdeparte
casajungamndoi
amauzitpiatrapiaacastelul
delatlpilepicioareloreliberndnoaptea
frpetreceriniciprini
numainoaptea
fcutsngeabilscurg
goallapicioare

Prezentareiversiunearomn:ElizaMacadan

153
P O E Z I A / var 2014

Corrado BENIGNI
Corrado Benigni sa nscut n 1975 la Bergamo, unde triete i este de profesia
avocat. A publicat o plachet de versuri intitulat Giustizia, n Poesia
contemporanea. Decimo Quaderno italiano (Marcos Y Marcos, Milano 2000) i
volumulnversuriAlfabetodellacenere(LiettoColle,Faloppio,2005).Esteprezent
n nenumrate antologii i versurile sale sunt publicate n revistele literare.
Poemele de fa sunt extrase din volumul Tribunale della mente, aprut la
InterlineaEditoren2012iopartedintreeleaufostpublicatenrevistaPoesia.
Vocea sa rmne printre cele care tiu cum s rmn n expunerea adevrului
prinpudoareifor,ducndcititorullaocoparticiparereflexivcarenuconcede
nimic facilitiiimaginilor sau transportului emotiv al versurilor. () Ne aflm n
faauneiviziunieticeaamprenteiexistenialeundefiecareact,fiecareeveniment
trece prin vama judecii i a sentinei de la lentila voinei i de la dovada
pedepsei, cutnd ntre salvare i condamnare, o cale care tie s recunoasc n
amndouunaspectconcretalmilei.(StefanoRaimondi)

*
Suntemntradevrmsurauneivinovii
saumemoriauneitcerineconine?
Cecrimispimfrsocomitem?
Dincaremucturvaveniabsolvirea?Privete
cuvinteledevenindcenu,ceva,poate,
serecompunentrecinermneicinemoare,
ntreinocentipedeapsovocereprimat.
Judectuacumcinevorbete.

I
Nimicnuescrisioalianserupe
undelanceputeracuvntul.
Rediceruluigreeliletale
precuminvizibilulileredie.
Acetimartoricareumpluguri
alenicunuiadevr,unriatualdetogiiamnri.
Acceptaceastdezordine,loccenuareloc,
dintrunpunctanacroniccinevavaasculta.

II
Daltupevinovatgreelii,
dacsomnulaicineseparminile
iaerularemultecrpturi,
elibereazacestenumepepietre,
aratexactfaptele,
silabcusilab,formeazturaiunea
154
 POEZIA / var 2014

incontientdelegilecareoneag.

I
Antigona,eadevratceeacespun?Eadevrat?
Undesuntdovezile?
Nusegseteformula,nusegsete,
pentruanuficomisfapta,
suntemoricumresponsabili
nacestnonlocsprocedm;
cinehotrteareochiilegai
iumbrauneiminiceremil.
Cinesentoarceneatinsdingrdinacumslini?

II
Ceesteacestadevrcarenevine
dreptnfruntecaoacuzare?
Observ,nimicnuesteaprat,
ieidinsomnulacesteiapefoartemolcome,
existuncuvntcarenchidecrpturile
isapctreexterior;urmeazl
pnlafaaacoperit,unde
nuescrisncverdictul
iclandestinicernotadeplat.
Nuareprelungireacesttermen,
victimefrinocen,
ntromareparadigm
totulvafirscumprat.
Martorulnuvedeinuaudenimic.
Numaiateptareaaiciaretitludelege:
stainfaapragului,
nuicaledescpare
deaceastjustiiecaresegndetenumailaeansi.
Darvafiopist,nuntrusaunafar,
unindiciudeurmat,
vatrebuistentrebitotui:
careegalitatenfaalegii?
njuruluneinormesenvrteadevrul.

Judectorulcitetesentina:Pedeapssuspendat.itotuinicio
audierenuafostanulat,niciunprocesverbalnuafostredactat.Grefierul
areomninvizibilitranscrieimobilcuvintelenoastre.Ceesteadevrul,
155
P O E Z I A / var 2014

OnoratInstan?Acestaparencaremaiarde.Durereaesteadevr,tot
restuledubiu.Adevrulseodihnetennoteledesubsol,animalnestul.
Maintiminciuni,apoipresiune,peurmdinnouminciuni,dinnou
presiune,deciprbuirea,ilaurmadevrul,proclamprocurorul.Aa
seajungelaadevr?Cuvntulacumneprednminileevidenei.

Mergemcapeuncoridor,nurmauneiluminiilacaptooglind,ostateci
temporarinminileunuicompletdejudecat,ncredinaievidenei,
decretuluideaexista.inecredemabsolvii.Pionicapturaipemarginile
uneitabledeah.Ochipentruochi,nuexistvinfrvinovat,aici,undeo
legeegalpentrutoibatetactultimpiloruneievacurifrapeli
subliniazamprenta,metronomulpicturii,appeap.Ceprecedentneva
salva?

Niciogreealnuvacdeapecopii,deoarececuvintelecaitimpulsunt
numrateinaturanutiesatepte.Apcesebeasingur.Cums
potoletiaceastsete?Nuexistoaltmsur,oaltgreutatemaimare
dectcorpul.Universulenimic.nevidenamaterieinusapiedutnc
posibilitateauneifisuri,geometrieauneipromisiuni.Fiecarenumese
natedintrolegecarencetspunecinesuntem,ntimpceolumin
disparecassentoarclajudecataaceeaceafostdeja.

Judectorul

Nuexistvinoviefrprobe,aici
undegraieidelictauacelaimobil.
Infraciunesaupcat,suntemtoiparte.Oricum.
Totulafostdeja
inecheam,
ntimpceunjudectoriimpunenumele.
Cinevavacompletagestulnostru.
Timpfrvocecarescriisentina,
nimicnucorecteaznimic.
Unviciudeformpoatenevasalva.

Suntemoricumateptareauneijudeci
caressentoarsrescrieiari
cupuinecuvinteexacte.
ntretimpaicimameaumininsngerate
ibieimplntcuite.
Ploaianumaieploaiecintrebareisete,
156
 POEZIA / var 2014

sentinecurgipeteinureparnimic
dintcereacaresap
fraministieacesttimp.

Otcereaprobatpoatenevaabsolvi,
darntretimpcautprintrepaiitiunaltundeva
nfisuraceii,adevrul
nusuntemnoi,noisuntem
aceastinocencareneevapor

dincoace

fiecareziesteoziajudecii
ntimpceinvizibiliuniversalomn
neducelaproces,citaisneprezentm
nfaatribunaluluicuvntului.

Prezentareiversiunearomn:ElizaMacadan

FrancescaSERRAGNOLI
FrancescaSerragnolisanscutn1972laBologna,areolicennLitereModerne,
a lucrat la Centrul de Poezie Contemporan al Universitii di Bologna iar
actualmentefacepartedinconducereaacestuidepartament.Primulsuvolumde
poezii, Il fianco dove appoggiare un figlio a fost publicat n 2003 la Ed. Poeti di
clanDestinoiaprimitPremiulCamaiorepentrudebut.Celdealdoileavolum,Il
rubino del marted, publicat de Raffaelli Editore, a fost nominalizat la cteva
premiiiaprimitPremiulAlpiApuaneexequon2010.Poeziilesalesuntprezente
nctevaantologiingrijitedenumedenotorietatealecriticiiitalienedepoezie.

Arfinevoiedetot
timpulscoiunnasture.
Aceaoprire
nacelpunctalcmii
nsusinjoscuacul
ifirullungcaremergensusicoboar.
Acelmersdincolointors,vafideajuns?

Cltoriauneimame
punctiorulluminosalminiiei
caredincercoboar

157
P O E Z I A / var 2014

iurcunfircarentredegete
nuparestraversezeceva.

Euistrnsesemmna
pebancadelabisericaSlujitorilor
auzeamcplngeai
nutiamcumscoslaloc
floareantinspespatearespiraieitale
cutoateacelerdcininvnt.

Abiaceintrasem
nharemultudetrandafiripakistanezi
crezusemninimatadefin
noulempachetate
ntrohrtiedeziar.
Mnelam,strngeam
trandafirultuuscatntredini.

Dintineaurmas
ofarfuriedepaste
nclzitenvin
acoperiurileuneiBologniidezbrcateiunconiac
marcaLepanto.
ipoateamrmaseu
printretrandafiri.

Aceleasuntpersoane
(carelngelenuaupenimeni)
carenuauavutniciodat
oduminiccanreclamelecumncare
omasdemame,tai,prieteni,bunici.
Eisauntlnitmereupuini
cubaniificificidinmunc.
Auavutnopi
cudiniialbinualbatri,nuspeciali.
Aproapecnutiu
cumtembracisieinlume
cumsearanjeazunfular
saucumsecerenotalarestaurant.
iplatelefon
pentrucsuntsunairareori.
LorpoatelelipseteDumnezeu
158
 POEZIA / var 2014

caundegetdelamn
tiatnfabric.

Suntatiaoamenitritipestrad
inimeninuioprete
nuicerceteazcaspriceaprul
aacumfceauodat
ceicarevedeaupejosocutiugoalioridicau
pentrucarfipututsnufiestricat
inbeciarfipututsipun
poatecuiesauuncep.

Suntatiaoamenitriti
carealeargpesubcoloane
inimeninuioprete
iplmuietesauimngie.
Asplaparbrizeleoricui
vreasvadfaata
liniileceluicarenueadevrat
cafostnumaidesenatnap.

Oh,Ninnarieddo,iamintetivisulacela
desprecareamvorbitdeatteaori
Eueramnmain,iplecamsingur,cuscaunul
gollngmine,itualergainurmamea;
lanlimeageamuluincdeschispejumtate,
alergndnelinititiobstinat,mistrigai
cuunpicdeplnscopilrescnglas:
Hei,Tat,,mieicutine?miplteticltoria?
Eracltoriavieii...
P.P.Pasolini

nfaameaputeaisfiituitu
inueraunvisaceladeanchide
geamuliasemnavoceadecutie
ntreliniaalbipdure
inundrznescsfrnez,steprivescnfa.
Prieteneieuurmrescpecineva.
Suntofemeieobosit,frcurriculum

caretresaredacunmrcade
159
P O E Z I A / var 2014

sauseizbeteoportier.
Mieicutine?ntrebieu
caNinnarieddo,ntimpcenutiu
dacssunlauaaceeasmerg
nparteaaceeasausrmnlacoad
gratispeacestetrepte.
Singurtateaesterulregatului
estegrenadapuspeold
ntrebraibraesteunarpe.

Amcorpulplindefulgere
urcngtcaanimalele
nghitpastilecapepandantive
brodezfloricascalmezalbinele.

Ies,noapteaareundegetpegur
semnepecarenulemaineleg.

Mtrezescagitndumpeoplaj
nfaamriicarevine...
nusuntnstaresmiindeurt.

Frumuseeaalunecdelamine
caunlantras
ramurirupte
deseneazgrilajenaer
dinaceastmnstiredincareteprivesc.

Decepleac?
Arfitrebuitsintrudescul
solasscoboaredintrocaraf
cassimtviaaurcnd
pnlamargine,ngur
ungustdeclopote.

Darsearadorm
caunifontriunghiular
caredimineaast
npumnultu

curgeamulei
carenuaude
160
 POEZIA / var 2014

luminasrindpeea
caslingntunericul.

Pesuprafaaapei
caolebd
coborainsecol

septembrie
marurilelungialepsrilor
ninsoarea,trandafiriiabseni
unpicdemai
piruetenudederamuri
osuaredincarefixam
coadatadeap.

Strngsomnulcapeofunieveche
fiecarepagindanseazncet
parecanimicsnudeapestecapseara.
Noapteaeunpianjencareselasatins.

Ceveiface,Doamne,dacmor?
R.M.Rilke
Lucetecaocucviitorulmeu
santorsmareagoal
orizontulesteunbisturiuadnc
ndoaiefieruldinspinare.

Subapaglomeraiadevinennebunire
mimiccorpul
mirupcorpul
cauncopil
nutiusincapul
ochisrai
firedescoperitenfa.

Dacnarfifostsmaitriesc
ateptndfiecareclip
alsascadsngelechinuit
nmareagurdelup.

Stelelesuntochiiluigalbeni.
inuenicimcarspinulferocealpruluisu
161
P O E Z I A / var 2014

pnialgauoariesedinadnc
ieunizvorpedeantregulmprtiat
prinporiintriiespnzelepcatelor

Viaameaeiaceastran
amoinimnspimntat
mgndesclaprultuud
laploaiaochilorsi
careirpiepespate.

Unsoarenederanjat
nicimcardeiarn
ideschidechipulcumarridicaunvl
dinaceleaorientale,alefemeilor
careiofernegrul
saucaceicemergnpmnt
ssapeduperpisauduppuiidelup
tunuaiacelclopoel,celmult
elsapnefigiefrmele
rsulcareestecapcanauneibroate
ceiscoatelimbanaer
igustulsetopetenuserecompune
fierbecauncntecdisperat
caresechinuiessentoarc
caontmplaredelanceputurilelumii
rmasncuiatpedinafar.
itotulsanscutdinacearaz
nederanjatcaunbiat
carevedepentruprimaoardevenirea
unuimetalistrlucireacareseinstaleaz
careexistmpreuncuexistenata
alcreiconturltieploaia.
Acearazestetrecereasecret
zmbetullocul
ncaressapicuminilegoale.

Prezentareiversiunearomn:ElizaMACADAN

162
 POEZIA / var 2014

POEZIAARMEANCONTEMPORAN

Eduard HAREN
(Armenia)
EduardHarenpoet.Nscutn1981,domiciliatnErevan(Armenia).Absolvent
al Facultii de orientalistic a Universitii de Stat din Erevan i al Centrului de
limb i literatur arab al Universitii de Stat din Cairo (Egipt). Autor a cinci
volumedepoezie.PublicatnnumeroaserevisteliterareiantologiidinArmeniai
depestehotare.Participantlafestivaluriliterare.Poeziileiaufosttradusenlimbi
strine. Premiat la ediiile din 2007, 2009, 2011 i 2013 ale concursului revistei
Gretert al seciei de tineret a Uniunii Scriitorilor din Armenia la categoriile cel
maibuncicludepoeziii ceamaibuntraducere. Volumul su Veghe letargica
fost distins n 2013 cu premiul Irina Gulnazarian (IGEFA, SUA) pentru ceamai
buncartedepoeziiaanului,acordatpoeilortineri.

***

Viaamtrietecutoate
detaliilemele,
iareumnvrtescnjurulei,
precumculoareanjuruluneipensulestrine.
Pnzelemelesuntgurite
precumomonedjaponez,
dinmijloculcreia
toateiubirilemelescapdemine
perndnafar,
clinchetindtotmaideparte
despreminunatelemelepierderi...
iaplauzelemele
cntrescmaigreudectmine.
Deaceealeamstrns
npalmamea
capenitebancnotemototolite
ilepstrezpentrusfrit,
cndmoarteavaveni,
casipeticescmtile
caresevorgurintrozi
precumpnzelemele,
iareuvoiclinchetinafarpeveci
iviaamvatrincontinuare
cutoatedetaliilemele...

163
P O E Z I A / var 2014

***

Acumeusmulg
unacteunageneletcerii
imipeticescrugciunea
caresazdrenuitsubnuanelecuvintelor...
Acumnuanaestemaimultdectvocea...
ieuintrudescul
nbisericaSperanei,
pentrucapaiimei
snupictezevocidestinuluimeu.
Cteurmedepaiaucrpatdincauzaoaptelor...
Iarurmelepailormei
suntrugciuneaiubiriimele,
carenicicndnusesfrete
pentrucnusecoloreazprincuvinte...
Iaracum
culoareadecptieste
aiubiriicareepoeziasimmintelor...
Amuzelorcarenusepreschimbnfemei...

***

Subfereastrapoeziei
delafiecaresfritdeveac
pnlanceputdeveac
eurisipesccherchelitserenade...
ipecndnjurulmeu,
casmicucereascinima,
vremurilemestecndhimene
caotrf
ischimbnuanele
furourilorucigtordesterpe,
nuanecareiaupierdutinstinctul,
ceamaiiubitculoaredinlume
pentrumine
rmnepoezia!...

164
 POEZIA / var 2014

***
Ziuaoportocalmucat
caocoapsdefecioar...

Ceiimor
desete
lingnduipropriilevenetemporale.

Pernangeruluiasud
subpieleapropriuluivis.

idinvazacrpatacuvntului
iesclinchetind
buledeLumin...

FotosintezaluiNarcispefonddeturnesol

naintedeaadormi
ngerii
icitescluiDumnezeu
Carteajelaniei.

Vegheletargic...

Odisee

Ammncatpoezia,
amfumattcerea
deolaltcuoceacdecafea,
Neamdeprtatdemoarte
mestecndculorile,
dartotmaiprivimcuvintele...

Dor

Umbraculoriimsoar
cicatricilezilei,
pindprintihna
visuluidinfaasa...
165
P O E Z I A / var 2014

Floareaestetainadurerii,
rsintrospectiv.
Muguruldnumepcatului.

Dincolo
deoblojelileproprieirugciuni
autonegareacopacului
estetotattdesenin
pectsuntdecaldeminile
nopii.

infrigureznumele...

TraducerideSergiuSELIAN

***
VanGoghascpatdeoureche
pentrucnumaiaveanevoiedeea:
auzisedeacumGeniul.

AlMa'arrivedeadefaptattdemult
nctochii
numaieraudelocimportani.

Cearennuaremormnt
devremece
ncnamurit.

Euisalutpeoamenicumnastng,
deoarececumnadreapt
LamsalutatdeacumpeDumnezeu...

TraduceredeElenaNICULESCU

166
 POEZIA / var 2014

POEZIECONTEMPORANDINISRAEL
Oferimcititorilor,ncolaborarecu,MenachemM.Falek,oseleciedepoemeunor
autoricontemporanidinIsrael.
Creaiile sunt diverse i n ceprivete stilul,i tematica/ motivele, dar i ca nivel
valoric (poate mai puin dac avem n vedere strict vocabularul). Majoritatea
poemelor sunt n vers alb, unele au i fragmente rimate dar, att ct am putut
vedea, n versiunea romn a fost dificil de redat n unele situaii muzicalitatea
unorexpresiicuspecificnebraic.Suntautoripecare,prinacestecreaii,ipoi
plasa,poate,oriundenlume,pealiinspoemulileagdeIsrael,defeluldeafi
al oamenilor de pe acele locuri, uneori i prin expresii ca alarma de smbta
(naintevremesefoloseaalarmacareanunacncepesmbta,zideodihn)
Pierre H. Lavi (SmbtanIerusalim), sau hoen pectoral cu pietre preioase de
pepieptulpontifului(hacohenhagadol)ChellyAvrahamEitan(Aproapenger).
Aadar,prezentmcititorilorrevisteiungrupajdepoezieisraeliancontemporan
n selecia i versiunea romn de Menachem M. Falek un autor cunoscut i
dincolo de fruntariile statului Israel, plecat din Romnia de ani buni, dar care a
pstrat legtura i cu ara, pe care o viziteaz de cte ori are ocazia, i cu limba
romn.

Adelina KLEIN
imelcii

imelciiseurcncet
Cteodatoameniisetrsc
Vorsobinceva

ncoadamea

ncoadameadeprsuntunmiliondepnze
Degnduri
Firdepr
incunfirdepr

Avigdor GONEN
Eupreferfereastramaimultdectua

Eupreferfereastramaimultdectua
Avegheaiarmneanevzut
Aapreafragmentarcuschimbul
Aaruncaprivirifulgertoare
Acunoaterealitateanoroioasastrzii
Frsmmurdresc.

167
P O E Z I A / var 2014

Eupreferfereastramaimultcaua
mivafidificilsmiexpunprivireadeteapt,ochiimeifrumoi
Pnteculmeugelos,dezgolitacoperitnfaalumii
Canvitrin
Mvaanticipalafiecareu
Vasrutaindiferentperetelesubfiecarefereastr.

Firimituridenimic

Toatlumeaseocupdefirimituridenimic
Darnoi
Carevoiamodat
Smicmlumea
Neamsuflecatmnecile
Trncoape,sape
iamfostcaomul
Carenziuadedupinventarearoii
Opurtapeumeri
ineamdussneocupm
Cufirimituridenimic.

Aviv EKRONY
Toaterurile

Toaterurilecurgspremare
imareanuseumple.
Toateflorileintorccapulspresoare
isoarelenuseademenete.
Toingeriiiplutescaripile
SpreDumnezeu
ielnuvreasneleagaluzia.
Elnciamintete
CumcudegetulluiDumnezeiesc
Acioplitcelezeceporunci
icopiiiluisaurugatlaviel.
NumaiMosesarmas
Numaiel
inoi.

168
 POEZIA / var 2014

Cinesamirat

Cinesamirat
Toatenedumeririle
ntrosearpurpurie
Atiut
Cdimineaaauroraivacnta
Doarunsingurcntecposibil,
Celceeboboculuimirilornoi
Alealteiseripurpurii
naltar,
nalttimp
Canzileletrecute.

Hedva RABINSON BACHRACH

*
Prostiilemicicestau
nfa,ndrum
Ahctaifivrutprostiimaricereti

Dintoatedeteptrileregresive
Semnele
Miamdoritoprostie
Scnteindnrou

*
Sfiisingur
Uneoripoatesfiiprintrealii

Careprivesc
inuvd

Sfiisingurnseamn
Sstrigifrsspui

iguraidisparemut
inuspunenimic

Sfiisinguruneori

169
P O E Z I A / var 2014

Sursfrrspuns
Sdaituturortotul

Nimiculsildonezi

Avihai KIMHI

Aumbla

Amfostodatunmortumblnd
imuitamlaanunurilecelorceaumers
Cinenbtrneebunicinenaintedetimp
Cinensuferinpurificatoare
ialtureademinemergeauoamenivii.
Amfostinvidiospemturtoriidestrziigunoieri
Peunbtrnipeajutorulcelsusine
inamlsatmnaceretorilorgoal.
Peeiamfostinvidios.
Amvrutnumaincontinuaresumblu.
Aufostrtciidevii
Ceiceautrecutnjurulmeu,
Uniisubmarmurialiisubpiatr
Dupspunereacuvintelordepeurm
Cerndiertaredelacelceneaprsit,
Binefacereasalveazdemoartestrigunbtrn,
Iamntinsmnailui,
iamplecat

Pseudopoet

Amfostinvitatlacomitetuldecertificare:
Stauacolopatru(lanceputaufostcinci)
Poet,traductor(inlimbapolonez)
Poettnrpromitor,cupreviziunemplinit
Redactorderevistliterarcuocoloanpentrupoezii
Selectorcaresimtegustulcititorilor(icunasderedactor)
ireprezentantulcititorilor(careieeadinclosetcndamajuns),
imiauspus:
Poeziiletalesuntdeocamdat...
Metaforelesuntaproape...
Analogiilecesspun,goale...
170
 POEZIA / var 2014

Etipreaobsesivlavia...
ingeneralpoeziiletalesuntpreapersonale.
Acumnusemaiscrieaa.
idragosteanumaie...

Poftim
Comitetultecertificcaaproapepoet
Ungradnaintedepoet

Aviva GOLAN

Flacravenic

Mameimele,RaizeoanaGolan.
Sufletulsiseodihneascnpace.
Salvatdinholocaust,Romnia

Literelestrigsprecer
Flacravenicdininimineminte
Coardelebuzelor,tremuratul
Cerndmilncnt
Preamicisuntcuvintelepentruacuprinde
Attealacrimiidurere
Monumentdltuitnmemorie
Fclieceardeisemistuie
Identitievreietifurate
Eroiiepociloriudaice
Smulinfloareavieii
Slefiesufletulbinecuvntat.
Striasc,sfie
Pentrutotdeauna.

Amcrescutmpreun

Mameimele,RaizeoanaGolan.
Sufletulsiseodihneascnpace.15.01.2013

Amcrescutcutine,dinrdcinileanilornotri
Apratdeumbrata,ndogoareazilelor
Adiereproasptnclopoeiifrunzelortale
Peisajulcopilrieincununatdeciripitdevrbii
171
P O E Z I A / var 2014

Cndseschimbaanotimpulnepovesteamunaalteia,
Liberedecuvintedeprisos
Laculcareilatreziremipzeaiua
Singurulmeucopacprieten
Pnisevavestisoarta,pnisevahotrceasul
Pnisevortiaramurilepentruvecie!
Ailsatnurmata
Patruzeciicincideani
Prieteniidendejde
Ofereastrorfan
Clarvznd
Iluzii
Lacriminrourate
iimplorri,implorridemil
Caretecaut.

PalisandruIndian(Dalbergiasissoo)
Afostciuntitnfaaferestreimele

Avivit LEVY KAPACH

Spiriteletimpului

Spiriteletimpului
ncmic
Roilestaiilorjustiiei
nritmulobinuit
Darnnoilevremuri
Aajunsjustiiaelectronic
inuevremedegndit
Da
Nu
Cnd
Acum?nuitimp
Lasentinsaulabinefacere
Niciladrept
Agatntre
Palmelenvrtitoare
Alemoriivechi

172
 POEZIA / var 2014

nregistrareasfritului

Cndseara
iamngiatochii
Cepriveau
Evalunddistana
Cemergeicrete
itimpulsemicoreaz
Elnuaspusniciuncuvnt

Avraham (Avri) GELBERSHTAT

Vagoane

nstaiilevieii
Amschimbattrenuri.
Ammodificatpeisaje
mpreunamncrcatvagoane
Amfluieratmult
Amcunoscutpeceiceeraupeine.

Doarineleleamcutat
Fiecaresingur
Cuochiiparaleli
Singurinfum
Orbicaiei.

Jocuridebasme

Ampavatcrareaceducealacasatacuflori
Rndurirnduriaranjate,fralsaurme.
Eleaucrescutisaunmulitineauacoperitcuculori.
Numaituieuamrmasascunidetoiochii
Jucnderoiibasmelordincopilrie
mbrcndidezbrcndnfiri.

Cndamobositamchematcalulzburtor
Sneducsussprecer

173
P O E Z I A / var 2014

Laloculundeputemcitibasmelelinitii
Frssuferimdurerileeroilor.

inoineamscrisbasmulnostru.

Ayala LEMEL BORTEN

Masc

Cinearcunoatepaliditatea
Oaselorobrazuluimeu
Culoareaochilormei
naintesmachiezfaameatrist
Ceseascundesubmasca
Aleilorvieiimele.

Semnalulstrziintrosingurdirecie
Mergmnnmn:
Unanefertil
nadouabenziledepiele
Recialeuneigeni
Carteadeidentitate
Chei
Fotografiileoamenilormeidragi.

Ooglindmiciculoridemachiaj
Cartederugciuni.
Numaifelinarelestrzii
milumineazdrumul
ieucartedeidentitate.

nlimea:dragoste.
Culoareaochilor:dragoste.
Vrsta:dragoste.
Nscutdindragoste
Delanceputulipnlasfritulei.

174
 POEZIA / var 2014

Balfour HAKAK

Femeie,furtunumbltoare

Cndfurtunataseapropie
Easeurcncetncet
Creteinainteaz.
Arunciglelecaseimele
Ordonpomilorvestejirea.

Furtunadecuvinteseurc
Vijeliedefulgere,vifordetunete
nnegreteorizonturi
Sestingeiseaprinde
Dincndncnd.

Femeie,tueti
Furtunumbltoare,carneisnge
Dintrodatiuiipieleaneted
Frumuseeasnilor,oldurilemoi
iprivireandrgostitdintotsufletul

Furtunaiesedincorpultu
Nuerefugiudelaputereaeiregal
itocmaipepragul
Distrugeriilumii
Furtunadintrodat
Sepotolete.

Soare

Cndmicuameaatrecutpestrzinvelitnlumin
Pomiiicrengilesentorceauspreea
Ochiieiproduceaucldurpentrutoatlumea
iiarbasubpicioareleeirecitapoezii

nprimeleorealedimineii
Amvzutontinzndrufedingeam
Eramncnvelitnvisuri
iauzeamvoceaeitremurat

175
P O E Z I A / var 2014

Soarele,mibiete
Etotdeaunadeparteanoastr.
ideatuncisoareleecumine
nfiecarezi.

Dan ALBO

nritmlunatic

Durereaprincipaleredusncuvinte
Carearuncspaimapetine
Teiacaptivlegatndiferitelegturincurcate
Caaceleacenutiicumsledezlegi
Parcuncrligdeundiceintrncarneavie,
Frngelacrimiisnge
Camirareabaleneimuribundceurcicoboarnfulgerulcerului
Apare
Caopoeziedisperat
nritmlunatic.

Hamutal BAR-YOSEF

Cadou

Aveamnumaidenouanicndamhotrtsifacmicueiuncadoude
ziuaei,
Personal,decinsecret,ceeposibilpentruuncopil,
Cevaceamfcutsingur,sfieosurpriz,
Odulceplcere,ssimteobucurie.

nsecretiamcusutobatist,unerveel,ocrpdeters,cevacesemna
cuunportofel.
nsecretamtiatpturappuiinbucidepnzecolorate
ileamcusutcusturgrosolanicusturdelicataacumamnvat.

MicuaaprimitdelatataobrodeargintfcutlaBealel,
Fcutdinfiligrannformdedoimunigemeni
Ceapusontresni,perochiaalbastr.

Desprecadoulmeuaspus:Maibinearfifostsfacicevamare...
176
 POEZIA / var 2014

Maimultdecincizecideaniamrmasuluit.Nuamavutcesirspund.
Maibinearfifostsfacicevamare,amnelesmaimultimaimult.

Amuritnaintecucivaani,frsvorbesccueadeasta.
Darastziamaflatdintrodatcnevomntlnincurndiivoispune:
Mam,amfcutieuceamputut.

Obatist,unerveel,ocrpdeters,cevacesemnacuunportofel.

Furtun

Splou!
Sploupestepcatele
mele
sploudinplin
smilecureepetoate
rele
smispeledinspleen.

*
Miefric!
Miefricdezilecusoare
idesfritdesptmn
cndoglindamiindic
maitare
umbradingnd
iarcontiinamisedeapn
cugnduldearndul
plngnd...

Feuillesmorts

Culoridetoamnruginii
mprtiatepetrotuare,
nglbenitemrturii
debucurietrectoare...

*
... Attdedeparte
attdemult
177
P O E Z I A / var 2014

ascult
VuietulValurilor
VaietulVremurilor
ifreamtulpatimilorngropate
attdeDEPARTE
attdeDEMULT...

Hava NATHAN
Viaa

Viaa
naintelatoategreutile
Pedeasupralor
Epurtat
Pestetoatedurerileitristeile.
Lovituriletimpului,
Nuvorreuichiardacarncerca
Sodistrug.

Sufletul
Seine
Cutoatputerea
Pepovrni
Peunfirdeprespaiullui,subelprpastia,
Seinedemargineaascuit
Casnucadngroap,cetragesprejos.

Viaaemaiputernic
Chiarnslbiciuneaei,
ntimpceesufletnea
Creterezistena
Pestentunericulpermanent.

lvoispnzuracuomicscnteie
Carevafiluminatdeolumnaresubire
Scnteidesperan
Snuseseparesufletul,
Deoarece
Elecntullui,nel,nuntrule
Templulomenesc

178
 POEZIA / var 2014

Rachelly AVRAHAM-EITAN

Aproapenger13/02/1991

Miamprsit
Corpul
Amprivit
Transparenalui
Pepatuldefier
nruldesnge
Careltrece.

Miniroii
Zidescpodncorpulmeu
Sopreasccurgereaviolet
ifaaalbete
Caunhalat

Mamuurat

Corpulmiafostcusut
Deomnobosit
Durereaendeprtatdemine

Sus

Suspendat

Sus
nbalonuldelumin
Coloratcapietreledehoen1
Mamestecnaerullumii
Caunstropclardemare.

Voceaclopoel
Acopiluluimeunscut
Matrasnapoi
ncorpulmeu
Suferind
(13.02.03)

1 Hoenpectoralcupietrepreioasedepepieptulpontifului(hacohenhagadol).

179
P O E Z I A / var 2014

Herel HAKAK

Lumeaexist

Mergeamprintrecuvinte
Pribeagicntam,pribeagirtcit
ncunpoetsadus,ncoconversaie
Vezi,eiseapropie,staeomul
Ceobserv,elleagsforilentreinimaoamenilor
ialuiDumnezeu.

Mergepedrumuri,alegecuvinte
Deundeosaducsfori,deundea
Purpur,ielsesimtesingurispart,singurnvelit
Srac.

Eumergitiufiecarecuvntcesescrie
Stilouldefierrtcitzgrienmineitriete
Toatrealitateanafardemine,lumeaexist
nafarapoeziilormele?

Lumilecopilriei

Amintiridesprelucruri,amintiridesprecase
Amintiridesprevia
npragulcaseicutam,nerugam
Copilrieadunat,fractur,riduri

Cenealipsittoianii
Cenearmas
Spiritcutaspirit,olumecareafost
icorpulebolnavdeuitare,tottremur

nacelaitimp
Cndinimaseacrete,msimtpierdut,aparefulgerul
Luminifosforescente,lumini
Amintirihoinare,amintirilevieii,minune

Cumneaulipsittoateacestea

180
 POEZIA / var 2014

Josef C. ELRAN
Dacmaivrea
Nutemaivreaunumaiaa
Nuvreausvinaalatine
Numiedestulprivireatafraged
Numconsolezcuatingereaminilortale

Defaptnuodatamaruncatcuochii
Nunumaiofemeiemaatins
Nuodatmiampusmna
Niciunanumarscumprat

Ceamsiaudelatine
Deciaasteconformezi
Euvreaununtrusufletuluitu
Vreausmvrei

Cer
Suntlumiaasespune
Cenimeninulevantlni
DiferitesuntinumaiDumnezeu
Slluietepeele
intindemnaicususpinelelui
Curgeprintreele

Elisursulntreceruri
Bucurielaaciunilesale
Culcatcassecalmeze
Darsuspinasprengeriilui:
Dacnumaicudegetul
Aatingeinimaomului


KEREN DOR

Fetipierdut

Coadchinezdeprmumificat
atrnatpecapuluneifetiepierdut
ifacedrumspreporiblocate.
Subiriclacorp,icaronoarea,binecuvenit.

181
P O E Z I A / var 2014

Rucsacconinndnaivitate,
Sendeprteazdeumbracarerefuzssetearg,
Rtcetecaorbit
iciufuleteprulsprefurtun!

Dansulperfect

Ta
Ceedansulperfect?
Lumentrepiruetaipiruete

TaTa
Undeedansatoarea?

ndansulei,pesfrmturilereflecieisale

TaTaTa
Dansatoruldebaletincetinetepaii

TaTaTaTa

Duet!

Menachem M. FALEK

narmat

Pestradamfostnarmatcuunpistol
ndiscuiinarmatcucuvinte
nbirounarmatculitrideenergie
Acascuinteniibune
itotuimamsimitvulnerabil.

Lantlniriamfostnarmatcusursuri
Lacursurinarmatcuinformaii
nstrzinarmatcuochicurioi
nsalecuurechi
itotuimamsimitslab.
182
 POEZIA / var 2014

nconvorbiriamfostnarmatcuiluzii
nfaafoiinarmatcusentimente
nfaatacusperane
ideatteamuniiigloanele
Audevenitnefertilenaintedetimp.

Tata

Tata
Miaaprutdeodatnfa
Cuunsursreal
Gras,butucnos,cuminidemcelar
Spunndcuvinteblnde,abialeauzeam
ncurajnduntimplipsitdencurajare.
mprtiindonelepciunesimpl.
Eraunuldinceipecarenuintlnetincri
(Pentrucnacunoscutliterele)
Nuascultaicuvintele
Cidoarpecelcarelespune.

Apoi,adisprutprinziduri
Namapucatnicislrogsstea
Nicicasidau...
Ce?
Cepoisidaiunuiommort?
Dorine?
Vorbe?

Oded GHIORY

Tembracincmaalb
Deironie
Careacoper
Sentimenteledecente
Pecareiefricsleexpui.
Ridiciunzid
nainteadragostei
Careaproapeteatinge.
183
P O E Z I A / var 2014

Tubeidinpahareledevin
Poetic
Darniciodatnutembei.

Poezia

Poeziaesritulladistan
Durereaerampadelansarea
Poetuluidincarepoeziaurc
Laonlimedestuldemicdeasupranivelului
Pmntuluiitrecepuinprinaer
PnlamomentulcderiipeTerra
icriticiimsoardistana.

Pierre H. LAVI

SmbtanIerusalim

SmbtaintrnIerusalimnvrfuldegetelor,ntcere
Canimenisnuodezechilibreze
ntresfntizilnic.

nalarma1careseaudeprvliilesenchid
Mainileserresc
ichiaripsrelelesestrnglaodihnpetopurilepomilor.

Fetiameamicimprtiebuclele
Punedegetulpeguri:
Nuevoiedefcutglgiespuneea.
Casmbtasnufietrist.

Aa,peobanc,untatifetiasa
Ateaptfriorulmaimriorsajung
SpetreaccueismbtalaIerusalim.

Cndrcealancepeshruiasc
itoisuntprezeni
Inimasenclzetenfaauneiperechidelumnriaprinse

1 Cndvasefoloseaalarmaceanunanceputulzileideodihn,smbta.
184
 POEZIA / var 2014

nainteaunuicolaccareateaptsfiegustat.
Numaiatuncieusfinescpedomnulmeu
isorbcuplcerecopiiimei

Pua SHALEV-TOREN

Porileinimii

Dimineaaamvzutunrtcitorcerindlaui
itoateuilenfaaluiaufostncuiate.
Seara,ngrdin,amauzitopasre
Batecucioculeipearbore,
Bateinimeninurspundelavoceaei.
Eunuamvenitsntrebsausiaunimic.
Doarlapoartambtutuor,cudegetul
isaudeschisnfaameaporileinimii.
Nuamvenitsiaunimic.
iuite,misadattotul,
Misadatinimataicueatoatlumea.
inlume,vdzidezi
Unrtcitorcerindlaui
ifiecareuencuiatnfaalui.
ipasreamaibatecucioculdezndjduit
Pesuprafaaarborelui,
inimeninurspundelavoceaei.

Punempeinimata

Punempeinimatacasigiliu
Subpiele
ntrearteriven
Scurgntinecasngele
Subpiele,capulsulcald
Punemcasigiliu.
Punemcutoatelucrurile
Pecarelefoloseteomulzidezi
Aer,apipinecald.
Cutoatecuvintelemici
Snuleaflmnceputul,cutoatepasiunilemari
185
P O E Z I A / var 2014

Snuleaflmsfritul.
Subpiele,capulsulcald
Punemninimatacasigiliu.

Rahel SAIDOF-MIZRAHI

Subtiliti

Merg
Pesubtilitiletrecutului
Pescpe
Iarbslbatic
Spiniideurzic
Tapieazcile
Freamtdefrunzeofilite
Dintoamnatrecut.
mitragdrumurile
ntreisturidetimp.
Picioarelemelegoale.

Brazde

Lasimnapeinimamea
ivoiatingeinimata
Pncndapavaatingemrile
iinimameavaatingeexistenata
iamndounuvorterge
Ceeaceaatinsinima.
Numaitimpul
Vagravacupensulalui
Brazde.

Rahela HARPAZ

Cteodatsuntcasnou

Caorochiestrlucitoaredemireas,caomainultimulmodel
Caomarmurnespartntrobuctriefrmirosuri
Poateeusunt
186
 POEZIA / var 2014

Colibcopilreascncetoat,grinzidelemnibasmedepdure
Saupoate
Cldiredemulteetaje,zgrienori
ichiar
Casdeiarn,casdevar,casdeschi,vilpelac,
Bancpebulevard,salteanpivni,nchisoareculact.

iacuma
Casbtrnsunteu
Pereiicaocartedeschis,
nspaiulcamerelorsenvrteinteligena

Acum
Casameaegoal

Briz

Pmnt

Depozit

Tatlmeuasmulsstnci
Muchiiminilorsalesauncordatiauslbit
Saujucatsubpielealuicanitebileminusculedefier.
Tatlmeuapustemeliacasei
Careacrescut,salrgitirspnditcaaflueniirului.
Tatlmeuadepozitatchiparoinpmntulmuntelui
Ainvitatcorbuldinvrfulcopacului
Siciteascunromanserial.

MamameaiaadusluirulIordan.

Shoshana VEGH
Prinulmic
Dacmiafipututcereunprinmic
Aficerutsvincuchipultu
ScoboaredepeLun
Smiaducstelele
Aficerutsaibzmbetultu
Saibvorbata
187
P O E Z I A / var 2014

Rimeletale
Sfiitu!
Dacmiafipututcereunprinmic
Aficerutsaib
integritateata
Sfienel
Omulceestentine
Smalinte
ismtopeascexactcatine
Smiabsoarbeputerilemelespreel
ismideaputerilelui
Smiluminezeziua
Smtrezeascdinsomn
Sacoperebuzelemele
Cuprafulluimagic
Prinulmeu

Tal IFERGAN

Capucinofrspum
Astaafostozi
Decapucinofrspum
Dimineacald
Ceascenusatrezit
iosolnicaresaspart.
Vntulcald
Arisipitcristalele
Peoameni
Leasratdispoziiasufleteasc.

Unuldupaltulaucomandat
Capucinofrspum
ieuamtremurat
Nuamplns
Duplaptelevrsat
iniciduptoatelucrurile
Pecareleampierdut.

Pnasantmplat
iunmatur
188
 POEZIA / var 2014

Miacerutmie,chelnerul
Cafearece,apdezahr
Covrig
Ah,amsuflatgreu,mambucurat,
Miemiaamintitlucrurileuitate,
Miaamintitdetine.

Rivka TIERET HAKAK

Tatlmeuihainelelui
Tata
Careafostcroitorlakibu
icoseahaineleharnic
Unadupalta
Sfacmbrcmintecopiilorlui
Ssembracefiecarecopildinkibu.
Cndhaineleauavutpeele
figuralui
Zmbea,fiindmulumit.
Fericiteradesenndpnza
Fericiterasculptndpnza
Cuchipulfiecruiomiubit
iaveahaineisufletecreate
Createpepmnt.

Cndsadustatapecealaltlumelapriniilui
Nusauitatceeaceafcut.
Haineleluisemaiplimb
Semaiplimbnlume
Canitecreaturi
Dincarneisnge.

inmintecenseamnsfiitnr
Eumaiinmintecumesfiitnr
Maiinmintecumesiubeti
Aaspuneea.

Mamaadenfaaalbumuluidefotografii
Trecepaginduppagin.
Tcereanusetermin.
189
P O E Z I A / var 2014

Faaelinititinusevedefurtun
Pefaaeiaparaniidinpuinelefotografii
Ceaurmas.

Eumaiinmintecumesfiitnr
Maiinmintecumesiubeti
Aaspuneaea.
Feteleeiibiatuledlapicioareleei
Privescfotografiilevzutedezecideori
Seuitnochiimameiumezi
ntcereastrlucitoare.
Uite,mamacuprieteneleeipemalulruluidinPolonia
Sicopiiirdlngaeacucopiiprietenelorei
Uitefotografiaeicutata
Amndoizmbescfestivnfotografianunii.
Fotografiamameiinndmndrnbraefetiaei
Aapuinefotografii
Aamulteanintiri.

Eumiascultmamaizmbesc
Cuoiluminarerar.
Eatiecumesfiitnr
Eatiecumesaiubeti.

VILHELMINA

Cuvintedescule
Tumvreindoit
ntropoemsuperb
mpachetatputernicnstilliricsplendid.

Nuenminedestulputerepentrucuvinteornamentate
Fardate,rimate,decorate
Cubijuteriiaurite.

Haidelaminendeertularid
naracuvintelordescule
Carenvaleadenisipdogoritor
Seard.

190
 POEZIA / var 2014

Fiipregtitstefrigi
ncldurapietrelorinflamate.
Eu
Nuamputerepentrucuvinteornamentate.

ncruciarecritic
Neamntlnitntroncruciarecritic
Inevitabil
Dincareiesenumaiocale
nfaanoastr.
nspatelenostru
Districteledurerii
Saumpachetat
nvalizadrumuluispreeternitate.

Yaakov ALAGEM

Zidezicntec
Zidezicntec
Caploaiacarecurge
Tastaturidepian
Serostogolesc
Pestradomelodie
Plcutvocilor
Neauzite
nsimfonia
Carenc
Nusacompus
Eusuntorarefugiat
lamargineaschelelor
limbii.

Timpuleste
Timpuleste
Pasrea
Dragostei
Trecut
Lngcuibul
Ferestreitale
191
P O E Z I A / var 2014

Flutur
Cuaripile
Luminii
Defiecaredat
Cnd
Ellein

Jacob JACOB

Coliere
Valurilemiaudusmintea
Lainsulendeprtate
Acoloundepomiinali
Auatrnatnumeletuntreramurilelor
Colierecoliere
ieuamfostatuncinpasiuneamea
nportulncareseatrnrufe
Pecatargesubiri
ibrcilepirailor
Navigaunapescunde,
Unportcualbastruialbgrec.
Aulegatcoroaneregineindeprtate
Darminteameaafostnregatulluminii
Acoloundepomiinali
Auatrnatnumeletuncolierecoliere

Eaemaimultfatamea
Amofatmare
Ochiieisuntmari
iareunarborelafereastr
iodatmiaspus
Tat,uittelaarboreledinfereastramea
ideatunciumblnminemuliarbori
ieaemaimultfatameaieusuntmaimulttatlei

Traducerinlimbaromn:MenachemM.FALEK
Prezentare:MariusCHELARU

k
192
 POEZIA / var 2014

LIRIC FEMININ POLONEZ

Anna KAMIESKA
(1920-1986)
SanscutnlocalitateaKrasnymstaw,voievodatulLublin.AabsolvitFacultateade
filologie clasic la Universitatea din d. Debuteaz, ca poet, n anul 1944, n
paginile revistei Odrodzenie. n anii 1946 1952 este membr n colectivul de
redacie al sptmnalului Wie, iar n perioada 1952 1957 al revistei Nowa
kultura. Din 1968 este membru al colectivului de redacie al revistei lunare
aUniuniiLiteraiilorPolonezi,Tworczo.
nanul1955isadecernatPremiuldeStat(meniune)pentruvolumuldepoezie
Btaiainimii.nanul1959,mpreuncuJanpiewakobinepremiulPENClubului
bulgar;nanul1971isenmneazPremiulMinistruluiculturiiiartei,clasaaIII
a,pentruvolumulManuscrisalb.
Dintre volumele de poezie publicate remarcm: Educaie (1949), Despre fericire
(1952), Btaiainimii(1954), Subnori(1957), Poeziialese(1959), nochiulpsrii
(1960), Izvoare (1962), Lucruri netrainice (1963), Revocarea mitului (1967),
Alungare(1970), Manuscrisalb(1970), Poeziialese(1971), Herozi(1972), Versuri
alese(1973),AdouafericirealuiIov(1974).
Anna Kamieska atradus n limba polon versuri de Mihai Eminescu i Tudor
Arghezi. Aasigurat, de asemenea, traducerea versurilor din monografia Mihai
Eminescu de George Clinescu, aprut la Editura Czytelnik, n transpunerea
DanuteiBienkowskaacreiprietenseconsidera.

TALGERE
nminesunttalgerele
carecntrescuscatuliapa
zileleinopilefrunzeleimarea

nminesunttalgereledecntritviiiimorii
nminesunttalgerele
carecntrescdragostea
inegalmereucatoateastea

Deaceeamtotnclin
inucunosclinitea
cuprinsfiinddezvrcoliri

nmineidurerea
inedreptatea
irutatea
Cnddepetalerevorsmiia
picturiledemare
bulgriidepmnt
frunzulieleclipelerespiraia.
193
P O E Z I A / var 2014

GREUTATE
Nuipotoferiopicturdeploaie
inicioalbindeaur
ccinusuntalemeletoate
nicilacrimacarenucntretenimic
icarenuumpleomare
niciclipadenumitvenicie
nicicuvntul
aerultuturor
ielare
minilegoale
viaameanumiaparine
eunusunteu
avreasampeveci
mcarunfiricel,mcaropietricic,
obucicdinmateriainfinit
ncarebateoinim
nimicnuvreasmisesupun
chiaripropriamimn
mamenin
cmprsete

Namnimicimiaaadegreu
ogreutatenemsuratmapas
cenada
smlepddeea

MIRI
Nudemultsaucstorit,
Esteaadeblndspunenevasta
darnoapteafricalcuprinde.
ipcnddoarme.
Iarcndltrimitduppine
onfoarcuattagrij,
capeuncopil.
Sentmplcauniioamenisnaib
simuluitrii.

194
 POEZIA / var 2014

***Duptrudapoetului
Duptrudapoetului
aurmasdoarversurilelui
precumdegeteleuneitlpiantice
peunsoclupustiu.
Judecnddupunghiiledegetelor,
iafostmaretrupuidinmarmur.
Judecnddupversuri
duprmielecldirii
afostgrea
treaba
dltuiriinpiatra
maitransparent
caaerul.
Maipuintrainicdectideea.

TRECEIPOETUL
nlumeadebasmeclditcumna
cusculegingaecapereledezemoase,
cainstrumentelemuzicale,
nfagureledemierealoraelorharnice
poeziasenvrtearuncatdincentrifuge,
nprafulatelierelor,
poeziasecarcaungrifonpeburlane,
iacoperiurilelesculpteaz
cudaltaascuitaluminii.

Printermocentrale,prinlaboratoare,
prinnavelecezboarncosmos,
prinhalelenghesuitecumaini,
treceazipoetulultimuldulgherprimitiv,
cutoporulnmn,nbocanciplinidepmnt.

NSCUTECECOSMICE
Peecraneletelevizoareloraparcabine
canitescutececosmice
chematedepealtetrmuri
deparcamstrigapestrbuniinotri.
natmosferaimponderabil
micareaminiieunfenomen
195
P O E Z I A / var 2014

deparcamvedea
prinvibrantultimpcosmic
mnaluiLeonardo
ridicndusecupensula
saupalmaluiGiordanoBruno
sfrindperug.
Niciastanunearmirapreamult.
Crainicularspunedegajatiamabil:
Doamneloridomnilor,
osvedei
mnaluiLeonardo
cumseridicnaer
caspictezeCinaceadetain.
Dupaceeavvomprezenta
palmaluiGiordanoBruno
cumsfrieperuglaRoma.
Vmulumescpentruatenie,
dupaceeavacontinua...

IMN
Intrndnpntecelenoastrepineaicarnea
cueleaducsuculpmntului
iiptulanimalelornfricoate.
Sorbimpelinulluncilor
lingemcrbuneisare.
Deaceea
pmntulestemereuchipeiminunat.
Tlpiledesculetnjescduppmnt.
Slcalceislsugrume
ssimtviaimoarte.
incarcasalui,neanumai
nveciivecilornelegnm

FEMEILEBTRNE
Femeilebtrnesunttinere
vindecatefiinddedoliul
purtatdupceicareaumurit
idupceivii


196
 POEZIA / var 2014

Abiaacumarputeaiubi
frscearnimicnschimb

Abiaacumprinlumeatransparent
vdcdurereaibucuriaeunaiaceeai

Abiaacumarputeafiartoase
caunglobcafrumuseeastelorstinse

Femeilebtrneseuitnoglind
iprinpielearidat
strig
cnumaisuntele

Morfemeilebtrne
Dragosteaadevrat
lasfrituldrumuluiseafl.

Anna POGONOWSKA
(1922-2005)
Sa nscut la Lodz, unde a i studiat, la Universitatea din localitate, polonistica. A
debutatn1948cuvolumulNoduri.Esteautoareanumeroaseculegeridepoezie,
din care enumerm florilegiile: Transformri (1951), Cercuri (1958), Realiti
(1961), Ceremonial (1969), Experiene (1980), i i (1985), Poezii alese (1987),
Existenstrlucitoare(1992)MembraUniuniiScriitorilorPolonezi


SPUNUNIICNEPOCAATOMULUI

Spununiicnepocaatomului
CredinanDumnezeuedepit
ncescredatunci?nputerea
Iaduluicareconducelumea?
1958

APATIE

Nuispunpenumecauzeicderii
genelordelaochi
suspendriiminilormele

197
P O E Z I A / var 2014

Miemildeindividaprincaretrecutam
ideceacareputeamsdevin.
Cumsocomptimescpeceadefa
careilips.

ADEVRULMEU

SuntmulteadevruriEu
trebuiesvorbesccuguracelui
careareformacrescut
dinmine
careeste
recunosc
incomod

Vederu
audeprost
nelegepuin

Dariel
precumseui
iareusprecumiel
Nunempodobimcupenelealtora
carepotncnta
doartrupurifrdeinimi

Ccideosmor
rmneel
1971

NU

SnchidochiiNuvreau
sfiuroataivasilinaacestei
mainiNu

Doarcuopicturdesnge
torncevapeangrenajeleei

Poatenfloreteosmnderugin
carevagermina
198
 POEZIA / var 2014

nfigndcolii
nexploziadeosutdescrisori

VINOVAII

Credceu
crezictu
spuncel
toisuntaicijudecai
uniiincapulsus
aliiipleacjosfruntea

Aceastdiferenvizibil
permitesteaperi
deradioactivitateauciga
aceleimailuminoasefee


Traduceridinpolonez,noteiprefa:NicolaeMARE




Osip MANDELTAM
(18911938)
NscutlaVarovia,mortnGULAG,lngVladivostok.Poet,prozator,traductor,
eseist. Cu intermitene, a audiat prelegeri universitare la Paris (19091910),
Heidelberg(19111917),iarlauniversitateapetersburghezfrecventeazuncurs
de filologie roman, fr ns al duce la bun sfrit. Primele versuri le scrie n
1906, iar debutul su n pres dateaz din 1910. Editeaz volumele de versuri
Piatra (1913), Tristia (1922), pe cel de memorii Vuietul timpului (1925). n
1930scrieApatraproz,dreptnecrutoarecriticlaadresaregimuluibolevic,
iarn1933oinvectivepigramaticlaadresaluiStalin.Pesteunanestearestat
i exilat n Uralul de Nord, apoi la Voronej (pn n 1937), unde scrie celebrele
CaietedelaVoronej,aprutepostumn1966.nmai1938estearestatdinnou,
murindcurndntrostaredeprostraie,asemntoaredemenei.
n ce privete caracteristica mai general a operei sale, A. E. Baconsky remarca
urmtoarele: E greu de stabilit apartenena lui Osip Mandeltam la unul dintre
curenteleliterarealevremii;precumlamajoritateamarilorpoeicontemporani,n
opera lui pot fi identificate aspecte ale multor orientri poetice de la nceputul
secolului, dar dincolo de toate, personalitatea lui se constituie singular, pe un
terenautonom.Porninddelasimbolismcareera,nultimanaliz,oexacerbare
199
P O E Z I A / var 2014

aanumitorelementeromanticeelareinterfereneakmeisteichiarfuturiste,n
spiritulunorHlebnikovsauMaiakovski...
Peplanullimbajului,Mandeltameunuldinprimiipoeieuropenicaredeplaseaz
accentul expresiei de la metafor la cuvnt. El viseaz un limbaj unde, dup o
expresie a lui, raporturile dintre cuvinte s asculte de un principiu gotic, precum
sunetele n muzica lui Bach. De aici acuitatea limbajului su care vdete ntr
adevrcevadinobsesiasuperiorartizanalaartistuluimedieval.Poatec,dintre
contemporanii si de aiurea, numele cel mai convenabil vecintii lui Osip
MandeltamarfiacelaalluiT.S.Eliot;darcedistanabisalntredestinelelor!
PoezieiluiMandeltamnuisuntstrineformelelimpezialeclasicismului,bachiar
a epocilor mult mai ndeprtate, concomitent ea fiind disponibil a se amorsa cu
ncrctura, trotilul avangardei, narmnduse cu mijloacele, procedeele, stilistica
avangardiste care reformulau imaginile tradiionale, ce exploadeaz cu o
semantic surprinztoare proaspt, nou. Iar cititorul retroprovidenial privind,
dinviitor,aveamenireasremarceisdisociezeacestesemnificaiiinterstiionale
neoclasicismavangardism. Pentru c, sub aspect formal, de clasic arhitectur
logic, noima, rostul textului i subtextului mandeltamian sunt la fel de
imprevizibile,caieventuala,potenialacheiededecodificare.

POEMEDINTINEREE

***
Profeticerespirunversulmeu
inateviaspirituiales,
Tucareinimileatingimereu
icaresunetprinzinunivers?

Saunaifidectpustiirefrene
Cntatennisipdescoicisurii,
Carecercdefrumuseiperene
Naudeschis,sltiemuritorii?
1909

***
Nuexistalteci,crri
Dectdoarprinmnata,
Cumaltfelagsindeprtri
Pmntulmeudecndva?

Larmulscumpsajungcndva,
Devreiamajuta,
Debuzeapropiemimna
inomaindeprta.

200
 POEZIA / var 2014

Subiridegetelentremur,
Fragiltrupmaitriete:
Luntrelunecndpestetulbur
Hucarempndete.
1909

***
Cearfimuzica
Laudelormele
iadragosteivaluri
Dincnturirebele,

Cnddeacolontins
Miibradelumin,
Deundesunete
ivalseperind,

ipnzeleserii
Aparireale
nalbalucire
Anfiorriitale?
1909

***
Caunozor,nceruntunecat,
Copaciiparbrodai.Deceoare
Maisus,attdesusairidicat,
Uimitaiprivirearztoare?

Acolosusveispuneinfinit
Dentunerictimpuarevrsat
ipestezicanoapteanboit
Conturdedealurirecevlurat.

Arborifrvia,canuitare,
irupdinstaturadantelat:
O,CraiNou,nuisubiapreatare
Secera,negrindutepedat!
1909
201
P O E Z I A / var 2014

***
Undeserupedinprinsoare
uvoidesticlslobod,
Spumanrecefremtare
Aripi,cadelebd.

O,timp,nuedeinvidiat
Celcelatimpsapotolit.
Spumantmplriineanlat
inhorbotneaunit.
1910

***
Cndsestingemozaiculierburilor
ibisericarsunapustie,
nbezn,eu,caarpeleneltor,
AlunecsprelemnulCruciicembie.

ibeaudintandreesumbr,monahal,
Dinconcentrateinimicanitecupe;
Sorbcachiparoiijaleabisal,
Fntnainversatsprecerurimute.

miplacsprnceneledelicatarcate
itihnavopseleipechipuridesfini,
Patdeauriasngeluidreptate
Petrupuldecearalstatuilorcumini.

idoarivireanlucilorcarnale
Nenealiarnreveriiivise,
Luminndzdrene,sumareibanale,
Curespirdepatos,patiminepermise.
1910

***
Pesubnoricoboriafurtun
Depsricltoaregurluit:
Multefiledeparnebun
Cupleoapadejaleamrsfoit!

Vietitrgndfric,setie;
nsufleteleaupctuit,
202
 POEZIA / var 2014

Canaintedevijelie
Ornduneanzbornelinitit.

Cndsoarelelumiivvatopi,
Norilordeargintriiopace,
inlimeaiaruoarvafi,
itihnaaripaivadesface?
1910

***
Deazi,unicbucurie
iidat,inimsubsoare,
Scazinencetat,argintie,
Arteziannitoare.

nalilorsnopijerbele
Zboarleiiarlecoboar
icutoateglasurile
Vorbeteimuetensear.

Darcusfitagnduluimare
Sufletulminvemnt,
Caalarieifremttoare
Umbrumedcesezvnt.
1910

***
Pestealtaruldevlurirefumegoas
Blndulzeualmriiaducejertfmnoas.

Mareafierbecavinulanspumatfebr.
Pestemaresoarelevulturpuicetremur,

iabiadeseaternelargceaamarin
Alinitiitimpanprindearsunansurdin;

Iarcerulcuimensaiinimsinilie
nfiazalmriifumceurcnvecie.

imaiimenseoceanul,cndsepotolete,
Necuprinscumptatulvuietceclipocete;

203
P O E Z I A / var 2014

Iarncerceremoniosaparegrav,triumfal,
Singuraticulvulturfuritcadinmetal.
1910

***
Cndsubitmustrtoareslav
Erupedinclopotenalte
Caovuvuiturbolnav,
Denusdejapredici,nicifapte

Eusuntdistrus,contuzionat.
Vinul,imaitare,imaigreu,
Chiarinimamiaturmentat
Darseteamiseaprindemereu.

Numaivreausfineniisdein,
Credinioinclca,ritumil:
Iarsufletuldeacumamiiplin
Depelinulinexplicabil...
1910

***
Misefcusefricchiarviaasmitriesc
Teamdeperam,cafrunza,smdesprind,
inimicsnuiubesc,ismrtcesc
Capiatraanonimpeprundulclipocind;

inzdrnicie,precumsuspecruce
Rstignindumisufletulplpnd,nfrigurat,
CaMoisennorulcestrluceiseduce
SdisparnalSinaiuluicerpreanalt.

iiaucuminteamintecutotceesteviu
Mleagfireblndcafunigeinvnt
ialexisteneifumsubire,cenuiu
Abiadeldesluescpeodaldemormnt;

itresriridepsricalde,sperioase
Lesurprindprinochiurilemrejelordese

204
 POEZIA / var 2014

idepefilemilenare,suluriarse
Atragcenuavremilornvecipurcese.
1910

***

Contemplucerulcenuiudepiatr
Pestepienjenideapesumbre.
naluiChaosmenghinncordat
Sufletulmitnjeteprintreumbre.

ineleg,sigur,astoroare,
iptrundacestnodcevreasspun:
Iarcerulcade,nsnudispare,
Iarmareabate,nsfrspum.

O,palidelearipidehimer
Peaurdenisipgrosolanibrut
ialvelelortrifoinatmosfer
Rstignit,cumestealeanumidurut!
1910

***
Eosearduioas.Amurgmarcat.
Vuietdupvuietdevaldupval.
nfanebatevntuldenssrat
Cuumedpnz,subirevoal.

Totuistins.Melanjetotcesetie.
Valurilecurmulsauturmentat.
Intrnnoimare,oarbbucurie
ngreunateiniminisaucalmat.

Alnopiihaosparcneaasurzit,
Neauameitvzduhuridiafane,
Neleagncoralnemaipomenit:
Flaut,alute,surle,timpane...
1910

TraducereiprezentaredeLeoBUTNARU

205
P O E Z I A / var 2014

POEZIEINECESITATE
George POPA

Poezieitransposibil

Precum am artat n publicaii anterioare, meditnd, la anii

adolescenei, asupra libertii metafizice radicale am ajuns la conceptul
supremeideschideri:transposibilul.
Foarte succint spus, eliberarea n transposibil nsemneaz
depirea cercurilor de condiionri care ngrdesc libertatea spiritual
absolut:
mai nti transcenderea eului empiric, de serviciu n lumea
zilnicului,
apoiaformuleiontologicedeordinuman,
apoitranscendereadiadeifiin/nefiin
i,finalmente,adiadeiposibiliimposibil.
Deprecizatceliberarearadicalnuestensunactfinit,ncheiatci
ogoannencetataintelectuluideoricecondiionareideterminare. Aici
termenul de absolut nu nsemneaz oprire, ci deschidere infinit,
caracteruldemersfrncetare.1
n lirica universal Deschisul a fost pentru marii poei suprema
aspiraie. Pentru Pindar, deschiderea este nlare ctre Eter i anume,
prinsophia:
Creteprecumpomulceltnr,liber,
virtutea,ncuriapicturilorderou,
prindreaptanelepciuneabrbailor,
isenalspreEter
carehrnetefoculvenicalastrelor.(NeemeanaVIIIa)2

Privitor la deschidereametafizic, n poemul Pineivin, Hlderlin
areoviziunefundamental:

GttlicherFeuerauchtreibt,beiTagundbeiNacht,
Aufzubrechen.Sokomm!dasswirdasOffeneschauen
DasseinEigeneswirsuchensoweitesauchist.

1 V.DiaconGeorgePopa,Homouniversalis,EdituraPanfilius,2013
2 G.PopaEcouridintransposibil,EdituraPanfilius,2014
206
 POEZIA / var 2014

Foculdivinnsui,ziinoaptenzuietesizbucneasc!Vino,deci,
snendreptmctreDeschis,pentruacutaacolounbuncaredorims
fiealnostru,orictdedepartearfiel."IardeschidereaarelocctreEter,
care este Totul: "VinolaDeschis,prieteneDeschidetectreTotul...ctre
Eter".i este deosebit de semnificativ afirmaia lui Karl Jaspers, potrivit
creia nebunia lui Hlderlin deschidea fereastra ctre Absolut, acolo
unde,naceaperioadasasemiobscur.autorulImnurilorscriacniciun
temeraranulputeavedeafanfa,pentrucsarruinanflcri.
PoemulluiGiacomoLeopardi, Infinitul,ncepecuunmotivprezent
inaltecreaiialesale,refugiulnnatur,evocatmaicuseamnpoezia
Viaa singuratic: aezat la marginea unui lac, poetul mrturisete c
privelitea, cufundat n binefctoarea pace, l face s uite nu numai
lumea,daripesinensui:"miseparecmembrelemisaudizolvat,c
numaiamnicivianicisimire".Aceastideeadizolvriinnatureste
mult mai profund dezvoltat n poemul Infinitul, unde ea conduce
finalmente la cufundarea poetului ntro nemrginire mobil, n care i
pierde identitatea, persistnd doar o pur ncntare fr nume: i ce
ncntare s naufragiez n vasta mare... Totul devine nalta bucurie a
"naufragiului", a absorbiei n acea muzic pancosmic, acel suflu al
indefinisabilului, Cci muzica este marea eliberatoare. n undele ei
transfiguratoare se absoarbe Isolda n finalul dramei wagneriene: n
valurileunduitoare/,nmareaextazului,nadiindulTots mnecs
m cufund fr de nume cea mai nalt ncntare! Fr de nume n
voluptatea nonidentitii, a pierderii de sine, se cufund i Leopardi,
eliberndusedesuferinametafizic,de"infinitavanitdeltutto".
n viziunea lui Johann Wolfgang Goethe, deschisul este zborul de
contopire cu Divinitatea, aa cum scrie n finalul poemului Mainaltuli
foartenaltul:

Liberi,nzborarztor
Vomsuifrhotare
indragosteaetern
Nevomsoarbe,vomdispare.

n poezia Le Voyage, Baudelaire nzuiete irepresibil ctre Nou,
ctreNecunoscut:

Plongeraufonddugouffre,EnferouCiel,quimporte?
AufonddelInconnupourtrouverduNouveau!

207
P O E Z I A / var 2014

Iar n poezia Elvation, deschiderea nsemneaz eliberarea din

miasmele otrvite din spaiul teluric prin zborul ctre purele trii, fapt
carenefacesnelegemlelangagedesfleursetdeschosesmuettes.

Iat acum aspecte din gndirea poeticofilozofic a lui Giordano
Bruno, care se afla n intenionalitatea lui Eminescu privind modificarea
capodopereisale,Luceafrul.Incarteasafundamental,Deglieroicifurori
despre entuziasmele eroice filozoful italian afirm c zborul
intelectuluicelorrarinusfreteniciodat;Putereaintelectualnuseafl
niciodat n repaus, nu este nicicnd satisfcut cu un adevr inteligibil, ci
aspir mereu i mereu spre adevrul de necuprins, nu este mulumit
niciodatcucevafinit...Eadespicboltacereasc,seavntnnemrginire
i,prineter,ptrundensferelesuperioare,parcurgndtreaptcutreapt
adevruritotmainalte.
Or, care estesupremaaspiraiea spiritelordotate cuinteligen i
iluminare divin: eliberarea metafizic. Focul i eterul mistuire i
renaterecaspiritpursntrealitileeliberatoareultimecareconstituie
cheiadeboltngndireapoeticaluiBruno.Iataltetextenacestsens
din opera amintit: Nobilul foc m nal i m mntuie de natura
inferioar... Mereu voi fi asemenea Phoenixului... Prin lumina intelectual
sufletul meu suie iluminnd i arznd prin dumnezeiasc iradiere... Cu focul
mpreunmmistuiinapoinetermntorc....Pentruaajungedincolode
steleideempireulcerescdesubeternuestenevoiedeadeschideochiispre
cer, de a ridica minile, de a merge la templu, ci de o lumin intelectual,
carevededumnezeireansinensui,sufletdinsuflet,viadinvia,esen
dinesen.Deobservatc,nafardeevocareapasriiPhoenix,versullui
Bruno, Sntdeajunsvalurileoceanuluisstingardoareaacestorflcri?
este analog celor din Od (n metru antic) eminescian: Focul meu al
stingenupot/Cutoateapelemrii.
n lumina viziunii lui Giordano Bruno, urmrind logica mersului
ascendent al eliberrii radicale posibile, n Luceafrul,sinele eminescian
urma s prseasc hipostazele ontice cu putin a fi experimentate n
lumeapolaritiipmntcer,idupdepireafoculuiheraclitian,teluric,
avea s se petreac i depirea focului ngheat, astral din finalul
poemului.Astfel,sinelevameditalaformealeeliberriiultime,depind
realitilefundamentalecareaparinordineiumane.Iattexteleeseniale
nacestsens:

Ah!Cumnusntempeatuncicnd
Nicifiinnueranicinefiin,
Nimiccuprinztor,nimiccuprins.
Nueramoarte,nemurirenu
208
 POEZIA / var 2014

ifrdesufletrsuflansine
Unceuniccepoatenicinafost.

O, deam fi fost ca la nceputuri, Chaos / Plutind etern n cosmicul
abis! (ms.2290). Iar n Archaeus: "O lume ca nelumea este posibil,
nentreruptfiinddeoaltordinedelucruri".Prinurmare,eliberareultim
nsemneazntoarcereanNenceputulabsolut,dincolodeoricemodelde
fiinare,deoricemodelde"lume".GiordanoBrunoconcepeadeasemenea
otranscenden,undincolodeoricesistemontologic,unsenssupremfr
niciodefiniie,o antilume.Nelumeaesteslaulgeniului,pentrucelnu
se afl n planul eternitii lumii, dup cum afirm Eminescu n vasta
postumLumeiGeniu(Povesteamaguluicltornstele).
GndirealuiEminescuatrecutnunumaideasupraexistenei,cum
cereaNietzsche,cideasupradiadeipolaresclavizantefirenefire,care
funcioneaz ntro interaciune etern. Noiunile de nelume i de
anterioritateabsolutnraportcuexistenainonexistenadeschid un nou
plan, dincolo de cel terestru i de cel astral, dincolo de spaiu i timp,
dincolo de orice experien a simurilor i a intelectului, empiric sau
transcendental.Salvareadeolumeaamgirii,adistrucieiiasuferinei
este ntoarcerea n nenceput n neexprimat. n increat. Dincolo de
posibil i imposibil, prin urmare, n transposibil. Acesta era absolutul
deschideriiintelectuluieroiceminescian.
Aa cum am mai relevat, este experienaoriginaraluiEminescu,
experiena unei cugetri petrecut constant n tensiunea semnificrilor
cosmice a nelesurilor primordiale, n piscul minii (apexmentis) i
acolo se ntlnete cu marile intuiii ale umanitaii. Cci, scrie Giordano
Bruno, cei alei au inteligen cereasc, posed lumina divin, ntrnd
astfel n extazul minii inextasismentis,afirm Eckhart. Or, pentru cel
mai de seam mistic al Evului Mediu, extazul intelectului posed acea
deschideresuprem,nctlpoatecreapensuiDumnezeu.

Potrivitfizicii actuale, existo contiin independentdeprocesele
neuronale,dematerie,precedndoiputndacionasupramateriei,astfel
c omul poate controla axiologic creaia. Asemenea contiine pot fi
strfulgerate de adevruri rare sau unice. Este contiinamartor
extramundaneminescian
Nelumea din concepia lui Eminescu i antilumea ntrevzut
denouafizicarputeafipusenanalogiecudeschisulrilkeeanDeschisul
este marea aspiraie a lui Rainer Maria Rilke, neles ca partea cealalt,
infinitavieii,spaiulmorii,nemrginirepecarenuovedemicarene
adast pururi n jur. Doar muzica ne scoate din noi nine i ne poate
transforma ntrun dincolo al vibraiei pure, evocat n A opta Elegie
209
P O E Z I A / var 2014

duinez, acel Nirgends ohne Nicht: Das Reine, Unberwachte, das man
atmetunendlichweiss;acelNiciundefrnegarepecareinfinitl tii.
Este vorba de o stare fr stare, pe care noi, cei captivi n finitudine nu
putem dect s o intuim n momente de iluminare. Eliberarea noastr
const numai n a oconcepe i a o ntrezri fulgurant. Dar, adaugRilke,
cel ce moare, trecnd n Deschis, partea netiut, infinit a vieii este,
adicdevineacelNiciunde.
Ca i n viziunea lui Hlderlin i Rilke, Deschisulconstituie pentru
Rabindranath Tagore suprema nzuin: Sfarm lactele porilor tale,/
Prseteimruntelesentimente/iarunctenMareleDeschis.
n viziunea poetului indian, deschiderea suprem este figurat de
zborulunuistoldelebedefrrgazziinoapte:Nuaici!Nuaici!nalt
parte!SeteanebundetranscenderectreunDincolofrforminume,
cuprindentreaganatur,cosmosulnsui.Lebedele,psriprinexcelen
ale misterului, mprumut aripile lor fiecrui lucru spre al trece de
cealalt parte, pentru c "aicinaceastapsttut,comediedebucuriii
chinuri...rezervadeadevrsaistovit". Este uluitoare descrierea micrii
pancosmice.Cuaripilembtatedespiritulfurtunii,lebedele supuncerul,
cursullorveseltrezesctalazuridencntarenmrileaerului.Pmntul,
oceanele,astrele,muniipduriletoatecaptaripiiseavntniureul
nlrii magnetizat de chemarea acelui Dincolo care se deprteaz
nencetat. ntreg universul este transmutat ntro nemrginit fiin
naripat,alcreizboresteimpulsionatdecntecullebedelor,metafora
morii ntru renatere, ciclu repetat la nesfrit, nicieri oprire, mereu
altundeva.

...Dintrodatlaaceastorincerulserii
Pevastulabis,izbucnirea,fulgerulsunetului
Carelunecaeriandelauncaptlaaltul:
O,nourdeLebede!
Aripilevoastrembtatededuhulfurtunii
Supuneaucerulcursullorvoiosislbatic
itrezeauvalurideuimirenoceanulvzduhului!

...Sepreacmesajularipilor
Pentruoclipaduceaosetenebundemicare
ninimamunilormereunecltinai.
ColineledeveneaunouriplutindfrintprinBaiakh,
iruriledearboriismulgeaurdcinile
ntinznduideasemeneaaripilepeurmelesunetului.
Visulseriisesfrma,

210
 POEZIA / var 2014

Senteaundoradnc,undordemoartectredincolo!
Prinvoisufletullumiiretrimiteastrigtulntoateprile:

Nuaici!nuaici!undevanaltparte!

O,nouridelebede,nastsear
,,,Amauzitpretutindeniaceaibtaierzvrtitdearipi,
Iarba,ioriceplantbteaudinaripinpmntulcer
imilioanedesemineideschideausubrn
aripalordelebd!
Vdazicumcolineleipdurile
Cltoresc,pearipinflcratelibere,
Dinrmnrm,dinnecunoscutnnecunoscut!

itenebreletremur,strigndnnebunitectrelumin
Pearipilepalpitantealeastrelorlebede!

Audchemridupchemrialeomului,
plecatepecinevzute
Dintrecutuladncpnnviitorulcenusanscutnc.
Astfelaudninimameazburndcutotstolulnaripat
Acelsuflet,aceapasrefrlca
Ceziinoapte,peluminibezn,
Delaunrmcunoscutlaaltulnetiut,alearg!
TotgoluleumplutdeCosmosulnaripat
idecntulsuunic:
Nuaici!nuaici!naltparte!aiurea!

Poetulnsuiseconfund,devinezboruleliberriiradicale,dincolo
dedincolozborcarenusemaiopreteicarenumaitiedesine.
ntrun poem recent, Armonia poetic, poetul de nalt viziune,
Leonida Maniu, surprinde n mod miestrit fenomenologia necesitii
poeziei, i anume, pentru ntoarcerea n armonia dinti, scurtcircuitnd
astfelneizbutitalumeadizarmonieipulverulente.Cciaceastntoarcere
nupoateavealocdectprinmagiaorfic.

CuvntulPrim,cndasositmomentul
Szmisleasccevafisfie:
Ununiversfrsfritiolume,
Aspulberateternaarmonie.
imiidendriausritdinel,
Miidecuvinteauumpluteterul,
211
P O E Z I A / var 2014

Cunimburidevpincoronate,
Casvesteascntregiilumimisterul.

Deatunci,prinmiideveacuricltoare,
naripatedeochemarenalt
Cuvintele,prinorficepoeme.
Sentorcnarmoniadealtdat.

Iararmoniaprimordial,armonianenceputului,estevecincu
transposibilul.

212
 POEZIA / var 2014

Daniela ANDRONACHE

CuvintelentrenecesitateiprisosnliricaluiLucianBlaga


Poateclaniciunaltpoetnevoiadecuvintenuafostmaiacutdectla
LucianBlaga,celmutcaolebdpnlavrstadepatruani,pentrucamai
trziuaceasttcere,aceastneputindeavorbi,sfierscumpratncel
mainobilmodcuputinprintropoeziedeofrumuseecuceritoare:Chiari
atuncicndscriustihurioriginale/nufacdectstlmcesc./Aagsescce
cu cale./ Numai astfel stihul are un temei/ S se mplineasc i s fie
floare./Traduc ntotdeauna. Traduc/ n limba romneasc/ un cntec pe care
inimamea/milspune,ngnatsuav,nlimbaei.(Stihuitorul)1
Iar inima lui i spune despre dificultatea de a revedea o fiin iubit,
despredurereidor,despredrumurilungiiceasuriimailungi:Pietrencale,
mereupietre./Nimenbeznnumndreapt./Pnlatineniciopiatr/numai
vreasmifietreapt.(Cntecnnoapte)2
Cuvintele din acest poem descriu o realitate trist despre un univers
ostil n care poetul nu gsete niciun punct de sprijin. Departe de a se simi
parteintegrantauniversului,elsesimterespinsiameninatdeperspectiva
sumbranenumratepiediciiobstacole:Pietresuntiiaripietre./Pepoteca
meadedor,/greuselas,greuselas/Dumnezeulpietrelor.3
Dinpcate,nuexistniciourmdebunvoindinparteasoriifade
poet. i cu toate acestea, el rmne un om echilibrat i pozitiv, nebntuit de
spaimesauneliniti,cicuodorinputernicdeaintlnifiinaiubit:Lunge
drumul,ceasullung,/Rogum,mrogntruna,/noapteasmiajuteluna/pn
latinesajung.4Nici ndejdea i rugciunea nul prsesc pe poetcare, dei
parecseaflpeundrumnchis,ntrobeznexistenial,rmneneclintitn
credinaluiiapeleazlaoricemijlocmenitslajute.
n poemul intitulat Strofe dea lungul anilor, poetul vorbete despre
miracolul iubirii i despre revelaia pe care acest miracol o produce. Cu alte
cuvinte, el pare s fi descoperit faptul c iubirea este singura care i aduce
mplinirea sufleteasc, i confer valoare vieii lui i, ceea ce este cel mai
important, i acoper orice lips i orice nevoie, chiar i nevoia de cuvinte:
Cnd prin ora calci lin pe strzi/ smna ulmilor, in mers/ n adevruri
limpezi crezi / mai e nevoie de vreun vers?// Cnd muchiul de pdure mult/
nealinn var verde dor/ i glasul picurat iascult/ mai e nevoie deun

1LucianBlaga,Operapoetic,Humanitas,Bucureti,2007,p.456
2Ibidem,p.381
3Ibidem
4Ibidem

213
P O E Z I A / var 2014

izvor?// Cnd n btaia vntului/ mldie umbli pe colnic,/ pentinderea

pmntului/maienevoiedevreunspic?1
Prezenanviaapoetuluiafiineiiubite,cumultitudineaeidecaliti
iabiliti,suplinetenaturaicultura,mplinetedorina acestuiadefrumos
i armonie, i umple tcerile i vidul existenial: Cndntrelipsiprisos/ne
bucurm de cte snt/ i cnt pe sub glii un os/ mai e nevoie de cuvnt?//
Cnd i ghicesc arzndul lut/ cum altul de Tanagra nui,/ din miaznoapte
pnn sud/ mai e nevoie de statui?// Cnd hoinrind alturea,/ noi mnn
mnnegsim/cuochiilaaceeaistea/maienevoiededestin?2
Pentrupoet,destinulnsinenureprezintnimic,ciestereprezentatde
iubit care devine i centrul universului su. Iubirea poetului, profund i
plenar,tritdeacestapnnultimafibrafiineisale,iasiguromplinire
totalidefinitivnaafelnctelnumaisimteniciolipssaunevoie,cidoar
operpetustaredefericire: Cndmplinirilenecad/subtgalaxiacadefum/i
prinmiresmeledebrad/maienevoiedevreundrum?3i ntradevr, odat cu
dobndirea iubirii a fost atins i elul vieii lui pmnteti. De acum ncolo
niciundrumnumaiedefcut,niciuncuvntnumaiedespus,ccitotulafost
mplinit,iaroricelucrunafaraiubiriiestedeprisos.
Dei contient de latura sa pmnteasc i de natura lui muritoare,
poetul ndjduiete n puterea iubirii de a transfigura universul din jur, act
deopotriv metafizic i estetic. Astfel, chiar i propriul trup sar spiritualiza
mprumutndtrsturileunuilucruimaterial.Cuuntrupspiritualizat,dispare
necesitateaexisteneiunuimormnt,dorinaluiceamaimarefiindstriasc
dea pururi doar n gndul iubitei: Dearfisdinuiescnespus/ngndultu,
pmntcesunt,/dinrsriturilaapus/maienevoiedeunmormnt?4
Revenind la poemul Stihuitorul din debutul eseului nostru, trebuie
admis faptul c poezia, ca fenomen inefabil cu o existen obiectiv i
independent, se poate materializa, poate cpta concretee i corporalitate
doarprincuvinte.Eaarenevoiedecuvintenaceeaimsurncaremuzica
arenevoiedesunet,iarpicturadeculoare.
nceeaceiprivetepeceicaretranspunpoeziancuvinte,acetiasunt
nite alei ai sorii, nite aristocrai ai spiritului, oameni cu un talent i o
sensibilitate ieite din comun, capabili s perceap poezia dincolo de
prozaismul,debanalulideplictisulvieiicotidiene.Prininspiraieicuvinte
bine alese, ei recreeaz universuri poetice i lumi virtuale, fcnd poezia
vizibiliaccesibiloricruimuritor.
Poetul i deschide sufletul prin poezie i tot el afirm necesitatea
convertirii limbajului sufletului n limbajul poeziei: Traduc/ n limba
romneasc/uncntecpecareinimamea/milspune,ngnatsuav,nlimbaei.

1Ibidem,p.406
2Ibidem
3Ibidem,p.407
4Ibidem

214
 POEZIA / var 2014

Sufletulcugreuselasprinsnversuri,darBlagareueteacestlucrucuun
talentdegeniu.Poeziaeopuntentreinimaluiiinimasemenilorsi.Poezia
esteceeacelreprezintadmirabilnfaalumii,eomagieceseinstaureazcu
fiecarelecturapoemelorsale,omagiecencntprinzndnmrejelesalei
alte suflete iubitoare de poezie. Putem continua afirmnd c poezia este o
arvunaveniciei,osfidareamorii,aefemeruluiiaperisabilului:odatcea
fost creat, ea devine nemuritoare ca i sufletul din care a izvort. Nu n
ultimul rnd, poezia nseamn via, bucurie i comuniune i de aici
necesitateacomunicriieiprincuvintetuturoroamenilor.

215
P O E Z I A / var 2014

Lucian GRUIA

Poezieinecesitate

nDEX1998gsim:NECESITTE,necesiti,s.f.1.Ceeacesecere,se
impunessefac;ceeaceestedeabsoluttrebuin;trebuin,nevoie.Expr.
Deprimnecesitate = absolut necesar, indispensabil (traiului). Spec. (La pl.
art.)Procesfiziologicdeevacuareafecaleloriaurinei.2.Categoriefilozofic
care desemneaz nsuirile i raporturile care au un temei intern, decurgnd
inevitabil din esena lucrurilor. Loc. adv. Cunecesitate = n mod imperios,
obligatoriu,neaprat,inevitabil.3.Utilitate,oportunitate.Dinlat.necessitas,
atis, fr. ncessit. n DN 1986 explicaia referitoare la necesitatea
consideratcategoriefilozoficeramaicompletspecificndusecnsuirile
iraporturilecareautemeiinterndecurgidinlegilelordedezvoltare,ceea
cemiseparerelevant/important.
Cum e i firesc definiiile pornesc de la observaia c necesitatea se
refer n primul rnd la obiectele materiale necesare traiului. Dar exist i
creaii spirituale: religii, doctrine filosofice, mitologii, opere literare.
Artefactele: sculpturile, picturile i crile mbin creaia spiritual cu cea
material.Existcevacareleunetepetoate,attobiectelefiziceartificialect
i creaiile spirituale snt concepi ale minii omeneti, ale spiritului i
rspundnevoilorsufletului.Distingemastfelntreraionalitateisensibilitate.
Ajungemacumlatemapropus,poezieinecesitate.Poeziaestelegat
decapacitateanoastrimaginativ,gratuitifabulatorie.reprezintaceastao
creaienecesar?
Sl citm pe Gaston Bachelard n crile sale dedicate reveriilor
mateiei (apa, aer, pamnt i foc): Sfatul de a vedea bine, care se afl la baza
culturiirealiste,dominfrdificultateparadoxalulnostrusfatdeavisabine,
de a visa rmnnd fidel onirismului arhetipurilor care snt nrdcinate n
incontientul uman (...) vom ncerca, pe terenul care ne este cel mai
defavorabil, s stabilim o tez care afirm caracterul primordial, caracterul
psihic fundamental al imaginaiei creatoare. Altfel spus, pentru noi, imaginea
perceputiimagineacreatsntdouinstanepsihicefoartediferiteinear
trebui un cuvnt special ca s desemnm imaginea imaginat. (...) Imaginaia
creatoare are cu totul alte funcii dect imaginaia reproductoare. Ei i
aparine acea funcie a irealului care este psihic la fel de util ca i funcia
realului, attdedesevocat depsihologipentru acaracterizaadaptareaunui
spiritlaorealitatemarcatdevalorisociale.Continundmediaia,observm
c imaginaia este factorul cel mai important al creaiilor spirituale. Dup
acelai gnditor, fantezia este la fel de important pentru noi ca i funcia
realului, imaginaia creatoare este valoarea psihic fundamental a omului,
ntruct nu putem crea dect ceea ce am imaginat mai nti: sntem creai de

216
 POEZIA / var 2014

reverianoastr.Imaginaiaconducelacrearealumilorvirtuale,porninddela
realiajungndnfinallaabstarciuniisimboluri.
Considerndcimagineaesteoplantcarearenevoiedepmntide
cer, de substan i form. Gaston Bachelard ncearc s recreeze ntreaga
regiunepsihicsituatntrepulsiunieincontientuluiiprimeleimaginicare
urc la suprafaa contiinei (personana n termenii filosofului Lucian
Blaga). Acesta este procesul psihic fundamental prin care se dezvolt i
valorileesteticeindispensabileactivitiipsihicenormale.
Ajungem la concluzia c fiina uman nu e ntreag i sntoas
frcaimaginarulsnuegalezenimportanrealul.Capacitateadeavisane
ducesprecentrulsufletuluinostru,acoloundesecontureazspecificul,adic
se creeaz fiina noastr personal aflat ntro continu devnire spre fiina
suprapersonal i mai apoi spre fiina absolut, divin. Poezia dezvluie
aceast fiin personal n momentul prinderii ei de fiina suprapersonal, a
speciei.Cndfenomenul sepetrece,ieimdintimpulconcretiptrundemn
cel venic. Exist o mntuire individual, prin poezie, de rang secund celei
colective,religioase.Elementulcomunestesacralitatea.
PoetulHoriaBdescu,ncarteasadeexcepie,Memoriafiinei(Ed.
Junimea, Iai, 2008) analizazeaz rostul poeziei i sacraliateta ei imanent:
Poetul ntreab lumea despre Dumnezeu i pe acesta despre lume i pe
amndoi despre sine. Este un proces de recunoatere i reamintire, de
participarelasufletuluniversal.
nconcepiaaceluiaiautor,poetuldseamadespretranscendena
imanent lumii. Absena nu ar fi resimit dac nu ar exista prezena. Starea
poetic e srbtoreasc, plin de magic i de magie, conducndune spre alt
nivel de realitate. Poezia reprezint, bucl festiv a timplui, circularitate prin
care se transpune n timpul ontologic. Ritmul poeziei rezoneaz cu ritmul
Fiinei.Festivismulisacralitateaconferpoezieioemoiecosmic.
Fr poezie nu am atinge stadiul de fiin i am fi mai sraci,
zbtndune n animalitate. Devenirea noastr ar fi o oarb devenire ntru
devenire(fizic)inuodevenirentrufiin(spirit),careinelegerostulei
n lume (Noica). Devenirea ntru devenire decurge, dac e cluzit, i din
legilededezvoltarealeomului,cumspuneaodatdicionarul.Cualtecuvinte,
poezia este necesar evoluiei noastre ca specie, nlrii spre fiina absolut
care nea creat i care ne va mntui. Prin poezie ajutm aceast mntuire,
creaiaproprieajuticititoriisdevinntrufiin,sseapropiedelumina
transcendent.

3
217
P O E Z I A / var 2014

ESEU
Leonida MANIU

Cnteculnliteraturagreacvechelatin
I

Graie naturii sale complexe i maleabile, apt de a se racorda la o
multitudine de tonaliti sufleteti, cntecul a dobndit acea miraculoas
capacitate de a ridica la demnitatea artei cele mai felurite i mai obinuite
triri. Spontan, firesc, graios sau energic, acesta era menit s devin, n
simplitatea formei lui, o icoan a vieii n toat diversitatea ei. Conservarea
ctorva fragmente de cntece populare de la sfritul sec. al VIIlea . e .n.,
constituiecelmaiconcludentargumentnfavoareaunoratariafirmaii.Astfel,
sosirearndunicii(Cnteculrndunicii),parfumulunuipocalcuvinameitor
(LuiDionisos),dorinaranuluideaploua(CtreZeus),avntulrzboinic(
ndemn la lupt ), iubirea adulter ( Vinovat ), strlucirea unei pajiti
primvratice ( Florile ) etc.,aproape totul este sublimat n poezie de ctre
sensibilitatea omuluisimplu.Onretrouvedanscesfragments lescatgories
habituelles tout folklore: litanies, formules magiques, chansons de travail,
jeuxdesocit,chansonsd'amouretchansonsd'enfants 1.Chiardacnunele
situaii, cum ar fi cntecele de munc, nu sa conservat nici mcar un singur
vers,totuipstrareaunornumedecntecespecificeunorocupaiiimeserii
dinGreciaantic(olritul,esutul,pstorituletc.)atest,nmodindubitabil,
existenaacestora.
Limbajul frust i suculent pe carel mbrac sentimentul, pstreaz
pretutindeniprospeimeaimiresmelevieii,fiecestevorbadeonflcrat
chemarelalupt,
Hai,fecioriviteji!Vlstare
DinstrmoiibraviaiSpartei!
Prindeivoicumnastngscutulcelocrotitor;
Cumpniiobine,lancea,cundrznealavntaio.
CuvntstrmoescenSparta
Viaasnuiofereti!...2
deotravapcatuluiadulterin,motivextremderarcultivatnpoezia
vechiiElade,
Ceicutine?Spuneiute!Numamgi,terog!
iridicteidute,naintesteprind.
Snuifacrucndvineinicimie,amrtei.
Uite,sacrpatdeziuiluminasestrecoar
Prinfereastr.Tunuvezi?...1

1MargueriteYourcenar,Lacouronneetlalyre(Pomestraduitsdugrec),Ed.Gallimard,
1979,p.135,
2Antologieliricgreac(alctuitdeSiminaNoica),Buc.,Ed.Univers,1970,p.88.

218
 POEZIA / var 2014

saudefrumuseeaunuicmpnflorit:
Undemisuntrozele,undeviorelele,
Undeplpndcimbriorul?
Colocrescrozele,coloviorelele
Coloplpndcimbriorul2
Dezvoltnd n genere nuclee tematice similare cu cele ale cntecului
popular, n care i au probabil nceputurile, dar rafinnd expresia i
diversificnd ritmurile, fapt ce presupune un proces de adncire i de
nuanare a fondului dintro perspectiv mai personal, cntecele liricii culte
restituie cu anevoie, din cauza puintii materialului, una din dimensiunile
cele mai poetice ale sufletului elen. Dintre acestea, cele mai vechi care au
brzdat timpul pn la noi, par s fie creaiile unor lupttori, adic aa
numitelecntecerzboinice.
Cretanul Hybrias, din sec. VI . e. n. , a transformat profesiunea de
credin a celui carei ctig existena cu armele ntro astfel de poezie.
Simplu i direct, soldatul i dezvluie gndurile cu o franchee care frizeaz
cinismul:

Averea,mareameaaveresuntsuliaispada
imiestritulscutcemiocrotetetrupul.
Cuelear,cuelesecer,
Cuelemitragdinvivinuldulce,
Dinelemiprindputereastpnuluidesclavi3
ntrundistihelegiacaparinndluiArhiloh,poetuladatexpresie
artisticuneimentalitisimilarecuceanfiatmaisus,iarntrun
fragmentdecntecpstratdelaAlceurespiromareadmiraiepentrufaptele
dearmealefrateluisucarealuptatnAsiacamercenar:
Frre,turevienspleindegloire
Babyloneauxbriquesgantes
Tedoitlapaixetlavictoire;
Tonbeauglaiveaupommeaud'ivoire,
Auxextrmitsdelaterre,
Ajetbas4
ncepnd cu sfritul sec.al VIIlea . e. n. ,cnd categoria moral a
eroicului a sucombat n faa puternicei afirmri a valorilor vieii, cntecul de
rzboi ia pierdut raiunea de a exista ca o hran necesar a sufletului .
Amintirea lui a mai dinuit totui n atmosfera cntecelor de banchet
(skolia),nsnumaicaunsimplupretextdeplcutpetrecereavremii.

1Ibidem,p.88.
2Ibidem,p.89.
3Ibidem,p.85.
4MargueriteYourcenar,op.cit.,p.66.

219
P O E Z I A / var 2014

Cntecelededragoste,n schimb, au nflorit ntro form sau alta dea

lungul ntregii literaturi eline, ca un semn al legturilor cvasiorganice dintre
energiilevitaleiaplecareasprefrumosaomuluigrec.Ceeacesurprindens
lectorul cu o nelegere sau cu o via erotic normal, nu este expresia mai
multsaumaipuinvoalatasentimentuluioriapasiunii,ciobiectulacestora,
adolescenii cei frumoi ai lui Alceu sau ncnttoarele i misterioasele eleve
alepoeteiSafo.
TradiiaiaatribuitluiAlceumerituldeaficonsideratdreptcreatorul
cnteculuidedragoste.nzestratcuosensibilitatetandridelicat,aacumo
percepemdinfrnturiledeimnuriplinedegraieidelumin,presupuselelui
cntecededragostenuputeausfiedectnconcordancusensibilitateai
echilibrulspirituluisu.
Primul mare ndrgostit pasionat i cntre al iubirii a rmas ns
Arhiloh. Dragostea i apoi ura lui fa de Neobule, fiica unui oarecare
Lycambes,armaspoatedupcumnsuilassseneleagmomentul
demaximincandescenalexisteneilui.Sentimentulpecarelancercatcu
acestprilejsamanifestatcuoviolenextrem,producnduiadevraterni
luntrice:
MevoicijetbasparlecruelDsir,
Sansme,sanscourageaucoeur,
Jusqu'auxmoellesbrl,m'etantlaisssaisir
ParcemalquelesDieux
.........c'estleDsir,chercamarade,
Quimedtruit,luiquivainctout1
Pn la aceast dat, nimeni na mai cntat iubirea ca pe un fenomen
att de pustiitor, Arhiloh devenind astfel deschiztorul unei direcii noi n
poezia de dragoste care, cu ntreruperile sau discontinuitile inerente i
explicabile,sacontinuatpnnprezent.
naltesituaii,cndurgiavrtejuluiinteriorselinitete,contemplarea
fiineidragi,attdeimaterialimaterial,deabsentideprezenttotodat,
dnatereuneistrisufletetideosupremncntare:
Mdesfta,inndoramurdemirt
iuntrandafirnfloare............
..................umbrelunecau
Dinprulei,ntunecnduiumerii2
Farmecul care iradiaz din aceste versuri, i are obria n vagul plin
de presimirea unei fericiri divine, ntruct orice strdanie de a scoate
imaginea iubitei din nedefinire rmne zadarnic. Ea se ncheag totui, n
modindirect,peplanspiritual,odatcunrurireabeneficasupraceluicare
ocontempl.Totodat,cevadinvrajapecareoexercitfrumuseeaei,poatefi
sugerat numai de fascinaia pe care o produce splendoarea trandafirului

1 Ibidem,pp.5657.
2 Antologieliricgreac,p.54.
220
 POEZIA / var 2014

nflorit, asociat cu parfumul i culoarea copacului care simbolizeaz

puritatea, mirtul.nacelai timp, umbrelecarelunecdinprntunecndui
umerii, nu fac dect s ntregeasc mai deplin chipul ei invizibil i spiritual,
accentundparteadelumincareesteinerentfpturiisale.
Graie ponderii pe care o dobndete elanul admirativ fa de cel pur
sentimental,atmosferancarerespirversurile,nueste departedeod,ns
datorit unei msuri prozodice care amintete de poezia popular( trimetrul
iambic), fragmentul se apropie de cntec,n vreme ce prin preocuparea
accentuat pentru alegerea unor imagini plastice i expresive,
corespunztoare unor micri luntrice mai adnci, poezia ncalc i statutul
acestuia. Ca atare, printrun popas mai struitor asupra ecourilor pe care le
deteaptnsufletcontemplareafiineidragi,caiprinadaptarearitmuluila
atari necesiti, substana ce constituie coninutul cntecului de dragoste se
cristalizeazntroformmaielaboratapoezieicarecelebreaziubirea.
Pe de alt parte, rmnnd n sfera aceluiai sentiment, dar
descoperind cealalt fa a sa, pe care o incendiaz flcrile urii i ale
dispreului,vomconstata,lamomentulpotrivit,cumschimbareatonalitiiva
pregtiterenulpecaresevadezvoltaonouformliterar,satira.I
n literatura arhaic greac, cel mai senzual i mai pur cntec de
dragostelaintonatnspoetaSafo,pecareadmiratoriicreaieisaleaunumit
ocurealtemeiceadeazeceamuz.SpredeosebiredeAlceu,contemporanul
i adoratorul ei inspirat, n a crui oper elementul politic ocup un loc
important,Safonuacntatdectiubireaifrumuseea.Suveranulabsolutal
vieiiicreaieisaleesteEros:
Mamre,tendremre,mamreindulgente,
Jen'aiplusrienfil,jen'aiplusrientiss,
Carj'aimeunbeaujeunehommeetmoncoeurestbless 1
Izvorte din miezul de foc al patimii, versurile sugereaz, prin
acumulri de chemri tandre ori de consemnri nereticente ale efectului
distructiv al pasiunii, tot inefabilul i dezechilibrul sufletesc al ndrgostirii
safice. Nota de farmec i de intimitate care iradiaz din fiecare vers, i care
estecaracteristiccelormainumeroasefragmentepstratedinoperapoetei,
confertextuluicitat,(caituturorcelorsimilarecuel),statutuldecntec.
n acelai timp, printrun proces de densificare a substanei lirice,
comparabil cu cel existent la Arhiloh, adic printro mai pronunat
interiorizareaacesteia,caiprinadaosulunuiautenticregistrureflexiv,care
nu o transform ns n meditaie, ci i confer numai o anume adncime,
cntecul devine o poezie care i pierde caracterul de spontaneitate i se
ncarccureverberaiimetafizice:
Adesea,nndeprtatulSardes,
gndulscumpeiArignota,oAtthis,
vinesnecautepnaici,petineipemine.

1 MargueriteYourcenar,op.cit.,p.78.

221
P O E Z I A / var 2014

Pevremeacndtriammpreun,
tuaifostcuadevratpentrueaozei,
idincntecultueaifceaomaredesftare.
Acum,ntrefemeiledinLydia,
eastrlucete,aacum,dupapusulsoarelui,
lucetelunacurazeroii,
printrestelelepecarelentunec.
Eairspndeteluminapestevalurilemrii,
lumineazlivezilenflorite.
Esteoracndcadfrumoaselepicturiderou,
cndrenasctrandafirii,delicataangelic
iparfumulsulfinei.
Atunci,nlungilesalecursertcitoare,
ArignotaiamintetededulceaAtthis,
cusufletulgreudedorini,cusufletulplindetristei.
i,acolo,chemareaeiptrunztoareneinvitsontlnim,
iarnoaptea,cuurechifine,
cautstransmitdincolodevalurilecarenedespart
acestecuvintecarenuseneleg,
aceastvocemisterioas1
Sfidnd limitele sensibilului, Safo intuiete cu o acuitate de vizionar
acelenumeroaseinelmuritecorespondenedintreomicosmoscare,ntr
unclimatdevis2mijlocesctainicelemesajedintrefiine.nsdacprinstrania
sa comuniune cu vegetaia terestr i cu plpirile atrilor sentimentul de
dragoste se amplific pe spaii nemsurat de largi, dobndind o strlucire
unic,pedealtparte,elscadedinintensitate,ntructnaturapreiaopartedin
ncrcturaafectivaacestuia.
Un efect similar al celebrrii iubirii se constat i cu prilejul asocierii
acesteia cu vinul, n lirica lui Alceu i Anacreon. Sentimentul nu se mai
manifest rsucinduse n el nsui pustiitor, ca ntrun proces de
autodevorare, cisetempereazsimitor,ntructcentrul deiradiaieafectiv
este reprezentat nu numai de fiina ndrgit, ci i de desftrile promise de
vin:
..................tendreetbelami,
Prendssurlehautdressoirlescoupes,etparmi
Lesconvives,faisonscirculer3
Maliios i spiritual, dar fr profunzimea pe care numai patima o
adpostete, cntecul de dragoste anacreontic reprezint un moment de
respiroidencntareaunuisentimentcareelibernduseparcdefinitivde

1FragmentreprodusdinlucrarealuiAndrBonnard,CivilizaiagreacEd.tiinific,1967,
vol.I,p.111.
2AndrBonnard,op.cit.,vol.I,p.112.
3MargueriteYourcenar,op.cit.,p.67.

222
 POEZIA / var 2014

vrtejurile devastatoare ale pasiunii este dispus s accepte numai capriciile

ntmplrii:
Cemmpungipiezicuochii
MnzdinTracia?Fugidemine
Frmiliinchipui
Cnafibundenimic.

Dareupot,stii,ilesne
Steprind.ipunzbala,
Iardestrng,puindoar,frul,
Teamintorslacapdecurs.

Tumaipatiacumpecmpuri
nczburziisaliuoar;
Nuiaiaflatiscusitul,
Clreulcarenstrun.1
Prelund o imagine frecvent n literaturile vechi, elaborat pe
similitudinile care pot fi sesizate ntre splendoarea frumuseii umane i cea
animal,poetulacreatuncntecanacreontictipicacruigraioasmicarede
sentimentirafinatconstrucieanundejaliricaeroticelenistic.
n poezia lui Ibicos, cntecul de dragoste cunoate o alt etap a
existenei sale, ce coincide cu o nou redimensionare a formei i a fondului
su. Transpunnd coninutul cntecului monodic de iubire, acele sentimente
deafeciuneideadmiraiefadetineriidetinere,ntipareleliriciicorale,
poetul a creat o compoziie n care solemnitatea tonului, efect al lirismului
coral,modereazforadeexpresieatririlorpersonale,respectiv,impresiade
discret intimitate a acestora. n aceast situaie, stabilirea cu certitudine a
statutuluiversurilorsale,maiexactspus,apartenenalorlacntecsaulaod
devineaproapeimposibil.

1 Antologieliricgreac,op.cit.,p.79.

223
P O E Z I A / var 2014

RECENZII
Florentin SMARANDACHE

Acestexilspiritualcontinuu
PoetulIonuCaragea

Nu snt primul care s remarce stilul paradoxist al poetului Ionu
Caragea, membru de onoare al Asociaiei Paradoxiste Internaionale
colaborator la volumul 6 al Antologiei Paradoxiste Internaionale
(antologie ajuns n prezent la volumul 10, timp de dou decenii: 1993
2013), n care i este publicat poemul de mari dimensiuni Analfabetism
literar(52strofencareautorul,lafiecaredoustrofe,foloseteosingur
liter pentru nceputul tuturor cuvintelor, cu excepia strofei finale), i
evideniat de Universitatea din New Mexico Gallup, pentru merite
culturale. Ali scriitori au ntrezrit talentul su. Precum Cezarina
Adamescu, care vorbete despre paradoxul din poezia Ceva din mine
caut ceva n revista Agero din Stuttgart (recenzie din 9 mai 2009), iar
Prof. Dr. Constantin Miu desprinde antinomiile autorului din poemele
Mareasingurtateazborului,CerfrscriiGuruamnezic(recenzii
publicatenrevistaSferaonlinela9august2009i13decembrie2009).
De curnd am putut rsfoi cartea sa Antologie de poeme 2006
2012, publicat la editura Fides din Iai n 2013, i s extrag din ea
poemul n ntregime paradoxist S fii poet pentru volumul 11 al seriei
paradoxismului. Versurile sale snt, ntrun grad mai mare sau mai mic,
exponente ale oximoronelor, ale zbaterilor interne, ale solitudinii i
exilului. Fiindc Ionufaceparte din tagma noastr, a celor cumaimulte
ri, sau cu nici una!... ptura social a emigranilor. Exilat de dou ori!...
mai nti n Canada, la Montral (20032011), apoi n Romnia, unde
locuieteiscrieastzi(laOradea).
Nihilism n ideile sale: viaa este zero, la puterea doi / i rmne
zero,nulisnteminoi(Eulaptrat,pag.15).Inutilitate:sngelecurge
n vene degeaba, sufletul meu e o pal de vnt (Pot s?, pag. 165).
Introspecie:uneoriursclumea/pentrucexistfrmine/uneorim
ursc / pentru c exist fr lume (Prizonier, pag. 77). i obsesia
nstrinrii: Exil n camera de veghe, / Exil n starea hibernal, / Exil la
miiledeleghe,/Exilngroapacomunal(Exil,pag.147).
Ca stil, repetiia, din cteva poeme, mi amintete de volumul La
Baad,alluiCezarIvnescu:sfiiromanticisfiiunmartir,/sfiiapatic
i s fii n delir, s fii ruinea ncercat pe dos, s fii degeaba i s fii cu
folos(Sfiipoet,pag.194).

224
 POEZIA / var 2014

ncheiemcuacesteversurimemorabilealeautorului:aceastaeste
viaa, un veni, vidi, vici, / o scurt nebunie cu dragoste i vicii (Festina
Lente, pag. 102). i cu maxima latin: Poetanascitur,nonfit (Poetul este
nnscut,nufcut).
25aprilie2014

5 Lucian ALECSA

INSTRUMENTEDETORTUR

n ADNul liric al Cristinei Prisacariu optelea snt cteva imagini

tulburtoare, ce dau farmec i vioiciune poemelor, dnd gravitate i
substanialitatefiecruicuvntantrenatndiscursulliric.Cndspunfarmec
nuspundoartandreesausensibilitateinicifeminism,dincontra,poezia
eivinecuonotdeoriginalitate;secveneleculesedincotidianulconcret
sntinsinuatecumultdiscreienesturatririlor,aacntrefondi
form se creeaz un soi de colocvialitate liric care d foarte bine
exprimriiemoiilorisentimentelor,nformelelorsimpleicurate,fr
ecouri false. Poemele Cristinei Prisacariu optelea snt sub semnul
sinceritii, nu snt tulburate de construcii artificiale care s
impresionezecititorul.nmultedintrepoemegsimsecvenecesugereaz
anumite brutaliti, enervri i inervri,cu puseuri de duritate, darastea
nuafieazfragilitateasentimentelorimplicatenfilmulliric,ciaureoleaz
lumea luat subobservaie:cte picioare se ntind asupra ta lovindui
burtadeasfaltpnsidai/seamacetincacolodefaptaiplecatntr
unnoiembrieninsigeros/depecovorulpreamarepentruocasattde
mic i ncrcat/ de cuvinte urlnd. Adncimea unor astfel de triri nu
poatefiexpusdectcuajutorulunorocuriimaginative,uneoricuvintele
mai trebuie un oarecare inconfort n ograda textului pentru a strni
ecouldorit.Da,gsimtotfeluldeexpresiicareparanuselipipeestura
liric,cutoateasteasntbinevenite,nuderanjeaznctssufocetextul.
Poezia trebuie s fie cristalin i fidel sentimentului folosit ca portativ
imagistic, unde nui sinceritate total, rezultatul liric, orict de sobru i
profesionist ar prea, cu timpul se erodeaz, devine un ciot liric, fr o
fizionomieconcret.Deaceea,simplitateaexprimriipoatetrecenumbr
orice artificii metaforice de mare efect. Citindui volumul de fa pot
afirmafrteamadeteamadeamnelacCristineiPrisacariuoptelea
nui lipsete acest lucru. Ea tie c respectul fa de cititor vine doar
antrenndnfaptulscrissentimenteautentice,cuauralordenaturalee.

225
P O E Z I A / var 2014

V pun la dispoziie o imagine deo profunzime aparte, fiecare cuvnt

soarbe din sufletul poetei toate emoiile depozitate n amintiri: tata
zdrobeastruguriisearaieuipriveamumerii/aerulncepeasmiroasea
zpad i i se aez pe fa/ zdrobea strugurii fluiernd zilele de
octombrie/ din spatele casei/ n care ngenuncheam lng mamaia./
uneori ploua/ picturi furau orizontul eu citeam n gnd/ poezii de
dragostedincrticelenegre/nvlmindgesturintoatcasa./larsrit
funinginea se fcea roie/ vinul gemea n butoaie/ i focul rostogolea
frunzele bolnvicioase. Da, avem n fa un splendid tablou autumnal,
bolnvicios de poetic, gemnd de culori i tandree. Poeta ine mult la
cureniatextului,nuiconsumdiscursuldedragulfrumuseiitextuluii
pentru a impresiona cititorul, lumea perceput prin verbul ei liric, chiar
deeptrunsdetristee,evie,plindeviainutrieaztririle.Poezia
Cristinei Prisacariu optelea e strbtut de suferin, permanenta ei
rvireluntricnuesteexprimatagresiv,etransmismaimultaluziv,
prin versuri romanticoaustere, iar clipele de durere cu greu pot fi
detectate,sntfoartebineascunsenambalajulmetaforic,ncrncenrile
iau nfiarea firescului neschimonosind n vreun fel fizionomia
ntregului.Toamnapareafianotimpulpropicedezlegriitaineloriubirii
i ale singurtii. O poz deo sensibilitate aparte este acest poem fr
titlu:omiedeperlestrlucescpestenisipulcald/ipruleisemprtie
ntre palmele deschise ale vntului/ o vedem n fiecare zi pe femeia
netezeanisipul/frcanimenisntrebedecenetrebuienisipulnetezit/
oricummareafceaacelailucrupalmeleeitreceau/pestefiecaredun
pestefiecarefirtergndurmelelsatede/ndrgostii/firete,arfiputut
fi pltit de cineva/ dar nimeni nu tia de unde vine i unde va pleca/
femeiatcutistrin/spretoamnoameniidelapazaugsit/penisip
unscheletciudat,sadoveditafiosirencucoad/albastr.
nacestpoemsimplu,cunepiclizibil,sefurieazcelemaiadnci
emoii, ce gem de durere i tristee. Cam n aceast not este construit
volumul de fa: Instrumente de tortur, aprut recent la Editura Zona
Literar din Iai. Meditaia melancolic vine ca o recrudescen,
intensitatea tristeilor crete odat cu adncirea n nelinitile sufletului,
totul desfurnduse sub exerciiul luciditii. Gndurile negre snt
controlate de raiune, iar moartea este sub permanenta observaie a
divinitii. Poeta nu se pierde cu firea n faa ntunericului, att cel din
interior ct i din exterior, ncearc sl nving ascultnd glasul inimii,
careprinfiecarebtaietransmitesperan.Easemeneaunuijocdelumini
i umbre. Poezia Cristinei Prisacariu optelea nu este una elaborat, este
una spontan, rod al inspiraiei, temele nu snt cutate cu lumnarea, ele
snt asemenea unor trasoare ce plecat direct din inima autoarei spre
sufletul cititorului. Nu se ine cont de un anume rafinament al spunerii,
226
 POEZIA / var 2014

limbajuleceldezicuzi,frpatetismeexagerateifrmesajesofisticate,
totui limpede i sincer. Melancolia ce fibrileaz aproape fiecare poem e
calm,cald,linitit,poatecuneorisuferdepreamultmonotonie.Rar
rzbatefeminismulndiscursulliric,poeziaeiaduceaprodusandrogin,
fr vreun accent vizibil deo parte sau de cealalt a baricadei. Poemul
Inima atrage de la primele versuri atenia, e deo sensibilitate aparte:
Pasrea sa oprit lng geam i se uit curioas/ spre noi/ n ochi i e
citetensingurarea/poartnlocdearipadreaptomasc/africansau
aripaeiedoarnimaginaiata/legipasrealaochiieaipstreazcu
greuechilibrul/areolimbdeclopotnlocdearipastng/icndzboar
printre cuvinte se aude clopotul din / inima ei a singurtate i ecoul
rsfrnge la/ nesfrit sunetul/ pasrea ciugulete mna cu care scriu/ i
literele zburtcesc alungate de vnt prin inima ta/ goal agnduse de
aortidevalvelecepardefecte/artrebuisirepariimediatinimais
io/ndeicuuricuiubirecucevasentimente/altfelvafaceimplozie
deattagoliciune
Indiscutabil,acestaestecelmaibun,maidensimaivioivolumalCristinei
Prisacariuoptelea.Dinacestmomentpoetamergedoarpealeeaei,fr
poticniri i fr erpuiri. Instrumentele de tortur la care face referire
sntmelancoliaisingurtatea,mpreunfaccasbunnsintaxapoetica
acestuivolum.

227
P O E Z I A / var 2014

Daniel ONACA
DincrileNordului

Ocltorielacaptullimbajului,poeziaKatarineiFrostenson


Katarina Frostenson (n. 1953, Stockholm) este una dintre vocile
cele mai originale ale liricii suedeze contemporane. Versurile sale
reprezintorupturcupoeziaconcreticeaangajatpoliticaanilor70.
ndecada80,adobnditopoziieimportantnacestpeisajpentruca,n
perioada anilor urmtori, s ating un punct culminant, omologat i prin
intrareasanAcademiaSuedez,nanul1992.Afostinstalatnfotoliul
cu numrul 18, deinut anterior de Arthur Lundqvist, poet i eseist de
seam(promotornlimbasuedezanumeroiautoristrini,printrecare
romniiNichitaStnescu,GabrielaMelinescu,MarinSorescuialii).Dela
debutuldinanul1978apublicatpestedouzecidevolumedepoezie,dar
i teatru i eseuri. Printre culegerile sale de versuri se numr Trm
curat (1980), Ceilali (1982), ngalben (1985), Convorbirea (1987), Ioni
(1991),Gndurile(1994),Coralii(1999).Chiarititlurileacestorvolume,
prinlaconismullor,dezvluiemanieradeascrieaautoarei.Estevorbade
o poezie ermetic. Forma ei impune din partea cititorului o mare
capacitateasociativimaialesdorinadeanelegepuncteledeplecare
aleeuluisupoetic.Altfel,universulacesteiliriciivarmnedeneptruns.

Launprimniveldelectur,potfidecelatenversurilepoeteiecouri
ale ederii sale n diferite locuri de vilegiatur precum Fuerteventura,
CadaquessauMontreal.Lanivelulurmtormaiprofundorisuperiorse
poate observa abundena de referine la fiine mitologice. Nu e greu de
ghicitcautoarearecurgelaastfeldepersonajepentruasurprindesituaii
general umane. Dificultatea survine abia atunci cnd ncercm s
circumscriemmaiexactrealitilevizateprinbogatasareeadealuzii.Ea
nu e limitat doar la crile de poezie i de eseuri, considerate separat,
pentru c temele sunt reluate mereu, extinznduse de la un volum la
altul. Trecerea lor n revist ar fi o ntreprindere prea laborioas pentru
mineiarcititorulromnnusaralegecupreamarectigdinea.Deaceea
socotesccmaimarehaznaraveadacmaopriladoarunasaudou
(poate cele mai importante) dintre temele obsesive ale poetei suedeze.
Moirealorarputeaaveadaruldeaiimplicasufleteteipeiubitoriide
poeziedepetrmurilenoastre.

228
 POEZIA / var 2014

Unul din scopurile pentru care Frostenson recurge la personaje

mitologice,nversurilesale,esteaceladeavizualizaconflictuldintresexe,
existentnsocietateacontemporan.Cautoareasasimitatrasdeacest
aspect,nuestepoatelucrudemirare,dacseinecontcn Suedia,una
dintre rile cele mai egalitare din Europa, egalitatea dintre sexe este o
tem politic dezbtut n coli, n viaa cotidian i n massmedia.
Seductor este totui felul n care poeta izbutete s ridice aceast
problematic de la nivelul discursului politic n zona de sensibilitate
apartealirismului.iastanciudapronunateiamprenteepicodramatice
alesurselordeinspiraie;ntmplrimarcatedeviolen.

CltorialuiEuridice
Cnd se invocmitul luiOrfeu, cititorul estepurtatcugndulspre
fora mntuitoare a poeziei, spre elogiul naturii, spre magia cntecelor
orficeialteleasemenea,elementecepotfiregsiteilaRilke,nsonetele
nchinate aceluiai. n poezia Katarinei Frostenson, vocea menit s o
scoat pe Euridice din lumea subpmntean ia pierdut fora. Mitul
reprodus de Ovidiu povestete cum copacii se unesc pentru ai oferi
umbrapoetuluindureratdepierdereafemeiisale.LaFrostenson,frunzele
copacilor se desprind i cad la pmnt. Sunt ns deosebiri i mai mari
ntremit,aacumaparelaOvidiu,imodulncareesteelprelucratde
poeta suedez. La aceasta, Euridice i nu Orfeu este povestitoarea;
privireanzestratcuputereadeanrurifiineledinpreajmesteceaa
femeii,inuabrbatului:

lurmezpesinguraticulmeuregsiti
lcautcuochiulmeupecarelumezesc
cuprivireantoarssprefruntealuirece

Dup cum se vede, fora acestei priviri este tandr, grijulie. Rolul
femeii rmne tradiional, dar, n plus i spre deosebire de personajul
masculin, ea poate hotr i aciona, refuznd astfel pasivitatea rezervat
nnaraiuneamitului.Estevorbadespreochestiunedeemancipare,dac
arfisreducempoemullaointerpretarenspiritulcriticii feministeatt
delamod,nzilelenoastre.

CltoriaPhilomelei
iistoriaFilomeleiilustreazrealitateaperenaconflictuluidintre
sexe.nMetamorfoze,Ovidiudescrieepisodulcupricinaastfel:ndrum
spresorasa,Procne,frumoasaFilomelaesteviolatdectrecumnatulsu,
Tereus. Cnd victima amenin ca va face cunoscut frdelegea ntregi
lumi, pngritorul i smulge limba pentru a nu putea mrturisii nimnui
229
P O E Z I A / var 2014

umilina la care a fost supus. Victima este nchis apoi ntrun lca n
pdure, unde reuete s lucreze o estur prin care i face cunoscut
suferina.PnzaajungenceledinurmlaProcnecareielibereazsora
din captivitate. Pentru a se rzbuna pe Tereus, femeia i ucide apoi
propriulfiuilservetecamncaresouluisu.Dupceacestanelege
grozviapetrecut,zeiiitransformpetoitreinpsri: Tereusdevine
pupz,Procne,rnduniciarFilomela,privighetoare.

Poemul autoarei, intitulat chiar Philomela, reediteaz motivul
consacrat,alpoetuluicapabilstransformesuferinanartinfieaz
lumeaaacumeeaperceputdepersonajnnouasastare:

Peticulmiciroz/dincapulmeusemic/minune,
privescafar,elinite/beznalasoaptelesvin
limbaengropatsubpiatr/darcapulnuiafllinitea
chiardeismulsdinurzealei/voceaarmasnuntru
cumsestmprcapul/esturaviolaceemnfoar
aud,cumtonul/ialoculsunetuluieradicatdetine
limbaengropat,urecheachiuie
pierdutestraiul/capulmeucnt.

Victimanumaiarecapacitateafizicdeaseexprimaglsuind,dar
vocea ia rmas, capul ei cnt! Motivul este preluat i n volumul,
Tankarna (Gndurile, 1994). Aici, ns, Philomela nu este doar un Orfeu
femininsimbolalcntuluiizvortdindurereapierderiiciiunsimbol
pentru femeia creia societatea i refuz dreptul de a se exprima.
Frostenson generalizeaz motivul brbatului care violeaz femeia,
distrugndui capacitatea de a vorbi. Limbile femeilor violate au fost
smulsenudectreunbrbatanume,cideostructursocialpatriarhal.

CltoriaKatarinei
Dincolo de expunerea unui conflict sociocultural, Frostenson
abordeaz condiia limbajului, sondnd aspecte precum fora i limitele
saleorirelaiadintrelimbajilume.Dintroperspectivmetapoetic,actul
desmulgerealimbiiarputeareprezentadecinudoarsfiereacorpului,ci
i ansa descoperirii unui nou limbaj! (De aceea cnt capul Filomelei!)
Exist o stranie dualitate n actul de violen: pe de o parte, distrugerea
capacitiideafolosilimbajularticulat,darpedealta,purificareaactului
decomunicare,accederealaunnivelceinedeesenialitate. Limbajulnu
are doar o funcie eliberatoare, ci i una opresiv. El nu doar exprim
gnduldarilimiteazcapacitateainsuluideavedeaesenialul.Limbajul
esteasimilatunuiactdeviolntimpcevociiipoezieiliseconferfuncia
230
 POEZIA / var 2014

deinut n mit de pnza care dezvluie realitatea. Vocea fisureaz

identitatea i creeaz distanare iar demersul poetei const n a gsi o
modalitate de a o folosi astfel nct aceasta s nu obtureze capacitatea
vzului.

KatarinaFrostensonvreassurprindorealitatencarecuvintele
i lucrurile sunt unite ntro existen aproape lipsit de limbaj. Poate
prea un nonsens o asemenea propensiune spre nespus, folosind chiar
mijloacelelimbii.Reinereaeinfaanumirilor,rezistenafadetotce
nseamn instrumentalizarea limbajului conduce la un fel de logic
strin,cumaudenumitouniicritici.Ununiverspoeticncarelucrurile
sunt rsucite iar cauzalitatea, ntoars pe dos. O construcie alctuit din
fragmente de enunuri, din cuvinte aparent aruncate cu furca dintro
punctuaie extrem de... original. Poezie a vocii a fost numit rezultatul
acesteiinsistenteexplorrialimbajuluiarticulat.

nvolumulintitulatBerttelserfrndom(Povestiridinspreei,1992),
de exemplu, poeta suedez ncearc s recreeze acea stare a limbajului
ideal, n care lucrurile i cuvintele s se (re)contopeasc. Pare un pariu
imposibildectigat.Oricumarfi,Frostensonsempotrivetestructurilor
bine stabilite ale limbajului, practicnd un gen de scriitur glisant n
carerelaiiledintrecuvinteiobiecteledesemnateeplurivoc.npoemul
care ncheie volumul Gndurile, eul poetic pare s fi atins acea limit
dincolodecarestpnedoartcerea.SeintituleazBachgrigngarna
(Bachtrecenintervale)isunastfel:

Darnacelaitimp:audtonurile,
cexistnTonceeaceaudesteceeacecredeu
caregzduieteinimainsingurtate
seperindprintoatespaiile
Untonnaltcolindcasanoastr
AOEIA
Doar,dinvocalerzuite

Abstracie fcnd de punctuaia a crei logic mi scap (i care
aparine textului originar) se poate specula pe marginea poemului,
formulnd ideea c atunci cnd limbajul se golete de coninut, cnd i
pierdevaleneleprimuluiniveldecomunicare,ceeacermneestetotui
tonul iar prin el nsi poezia! Criticul literar suedez Anders Olsson
remarcabunoarclitereleAdinversulAOEIAncadreazceletrei
vocaledincuvntulpoesi.LamargineatceriiregsimpoeziaiarliteraA
marcheaz nu doar sfritul, ci i un nceput. ntrunul din eseurile sale,
231
P O E Z I A / var 2014

Katarina Frostenson dezvluie c intenia sa este de a scrie o poezie din

carecomparaiilesfieexcluse,ncarelumeasfieredatntrunmodct
sepoatededirect,denemijlocit;opoeziencareceleaternutepehrtie
s nu sufere transformri, un spaiu n care s rsune doar sunetul
descrnat. Sunetul, aa cum la trit Filomela lipsit de capacitatea
articulriicuvintelor,aadugaeu.

Lacaptulcltoriilor
Ct suferin autentic i ct dorin de experiment stau la
origineaversurilordinpoemeleKatarineiFrostenson,nuameucdereas
judec.Prinfelulcumtoarnnoiconinuturincarcasavechilormituri,este
limpede ns c reuete s le fac relevante pentru vremea noastr. Ea
ilustreaz astfel noul tip de relaii nscute ntre cititorul contemporan i
lumeancaretriete.Orfeuestepoetulcapabilsfarmeceistpneasc
natura prin limbajul poeziei. La Frostenson primeaz nu suferina
nnobilat prin poezie, ci efortul de a crea poezie dincolo de limbajul
articulat,deazmisliolumecarescoabitezecupoezia,frcalimbajul
si exercite dominaia asupra realitii materiale. Un demers quasi
imposibil,cummenionam.

Cnd, ntrunul din poeme, autoarea se refer la un cap retezat,
gndul cititorului migreaz deopotriv spre capul lui Orfeu, smuls de
menade, i spre cel, desprit de trup, al lui Ioan Boteztorul. Ambele
personajeaufostvictimelevioleneifeminine,nsmesajullorcontinus
strbatistoria.SpredeosebiredemesajulFilomelei,victim aagresiunii
masculine, care sa pierdut. Este un constrast gritor acesta. Cuvintele
brbailordinuiepesteevuri,nvremedevorbireafemeiiafostpussub
obroc.

8 Lucian GRUIA

VirgilCiucCONDAMNAREA

Virgil Ciuc sa nscut la 15 ianuarie 1937 n comuna Gherceti,
judeulDolj.
Familiasaaavutmultdesuferitnperioadacomunist(priniisi
fiind considerai chiaburi) iar viitorul autor, dup multe impedimente
impuse politic, a reuit s absolve Institutul Politehnic din Bucureti
(FacultateadeElectronicn1966).

232
 POEZIA / var 2014

Din cauzaatitudinii critice fa de regimul comunist, i sa ntocmit

dosardeurmriredectreorganeledesecuritatencdinanii1968.
n 1980 a cerut plecarea definitiv din ar i n 1985 a reuit s
obinrezidenaamerican.
n ara de adopie, nfiineaz Asociaia Americanilor de Origine
Romncareipropusesesmilitezepentrurelaiieconomice,culturale
ipoliticentreRomniaiUSA,fraobinerealizrinotabile.
ParticiplaaciunilefundaieiDaciaRevivalcondusdeNapoleon
Svescu, unde devine cofondator la realizarea statuii lui Burebista la
Ortie. Militeaz pentru refacerea Romniei Mari prin reintegrarea
BasarabieiiBucovineilaaramam.
A tiprit, la Editura SemnE din Bucureti, urmtoarele volume de
versuri:
Blestem strbun (2007), Versete dumnezeieti (2008), Pierdut n
lume (2010), Chemarea la judecat (2012) i Condamnarea (2013).
Volumul Condamnarea, pe care l comentez n continuare, urmeaz n
descenden tematic direct, dup volumul Chemarea la judecat iar
volumulurmtorExecuia,vancheiaaceasttrilogiedecriticsocial.
Trilogiasanscutpentrucautorulsesizeazacutpericolelecare
amenin ara, att pe plan extern: presiunea globalizrii, manifestat de
Uniunea European care nea transorm ntro pia de desfacere;
amestecul Rusiei n Moldova, care blocheaz ncercrile de unire a
provinciei noastre istorice cu Romnia; activitile conductorilir unguri
care ncearc destrmarea teritorial; iar pe plan intern, corupia i
slbiciunea guvernanilor i politicienilor notri, interesai numai de
mbogireaproprie.Nuscapdeinvectiveniciaradeadopie,SUA,care
subpretextullupteiantiteroristeintervinecuforamilitarnrilearabe,
urmrind,nfond,accesullapetrol.
DacvolumulChemarealajudecatfacerechizitoriulacestorfapte,
Condamnareaconinepoemencimaivehemente,mesajullorputndfi
rezumat lafaptulccei vinovaidedegradareariitrebuie splteasc.
Volumul la care ne referim, poart un motto semnificativ: Strmoilor
caresaujertfitpentruneamiar/Leaducomagiulmeudeoltean/S
mierteirogpentrucoastearomnluptafar/CndParlamentuleun
CalTroian.
Virgil Ciuc descinde din stirpea poeilor care au cntat faptele de
vitejiealeromnilornrzboaieledeaprareariincepnddepevremea
turcilor (Bolintineanu), continund cu paoptitii i apoi cu militanii
pentru Marea Unire (Goga, Cotru, Andrei Mureanu). Relevnd rolul
primordial al armatei n aceste realizri istorice, poetul deplnge
transformarea ei actual ntro mn de mercenari: Defilai batalioane/

233
P O E Z I A / var 2014

Formate din trei soldai,/ Romniai de vnzare / pentru cine defilai?

(Defilai,batalioane!).
Considerndcnversurilesalemesajulesteprimordial,autorul,i
versific de multe ori ideile pentru a nu crea dileme. Poetul revoltat ne
atrage atenia asupra importanei votului pentru a nu mai ajunge s ne
conducceipecarenuiintereseazsoartapoporuluicinumaiproprialor
mbogire:Nuivotaipeipocrii/Imoraliiparvenii/Iericusteauai
ciocanul/Azicretinicpierdciolanul(Nuivotai).
Nici regalitatea nu este iertat: Ai fost trdat, Romnie,/ Ai fost
trdat chiar de regi/ careau ajuns la agonie/ Deci veni vremea si
renegi(Romniatrdat).
Desigur, nici preedinii actuali, crora le adreseaz un Apel
invectiv, cu urmtorul motto: Apel ctre preedinii instalai la
conducereariidupLovituradeStatdin1989icareaufostsprijiniide
puterimaleficecugnduldeasrciitransformaRomniantrocolonie
aVestului!iaureuit!
Sntnfieraiisecuritiicarelauurmritnperioadapetrecutn
Romnia totalitar, pe care ia descoperit cercetndui dosarul de la
arhivelesecuritii(nprezentlucreazlaunvolumdememoriibazatpe
aceasttem,intitulatAciuneaTirol).
Virgil Ciuc a acumulat atta revolt nct poemele devin pamflete
fichiuitoare:Etimpulexpulzriicelorceneautrdat/Etimpuljudecrii
celorceauplagiat(Etimpul).
Dup acest rechizitoriu social, nu poate urma detct condamnarea
vinovailor de soarta rii: Am condamnat la moarte, am condamnat la
treang/ Pe trdtorii rii, pe ei, borfai de gang,/ Cci neau vndut
pmntul,neaudesfiinatarmata,/Toifrnicioteamignorjudecata
(Iamcondamnat).
VirgilCiucesteunateuconvinsntructcredinantrunDumnezeu
rzbuntor,careacreatomuldupchipuliasemnarealui,aadusmulte
necazuriomenirii(nesfritelerzboaiereligioasestaumrturie).
n contrast cu rutile omeneti, natura curat i poezia i aduc
alinarea umbrit uor de trecerea orelor: La trecerea nemiloas a
timpului/ Contemplu tcut rsrit i apus/ Omagiu pios pentru cuvntul
nespus/maiscriuocarte,maiascultopova/latrecutadaugsorbituride
via(Nostalgii).
Volumul se ncheie cu o culegere de cugetri pe aceleai teme:
Pentruasupravieui,imperialismulalterneazrzboaieleiinterveniile
militare cu blocadele economice; Libertate,fraternitate,egalitate a fost
sloganulcucareburgheziaanrobitlumea!
Domiciliat n America, Virgil Ciuc privete mai obiectiv soarta
noatr ia lumii ntregi, ameninatdenouaordine mondial, cnd toat
234
 POEZIA / var 2014

puterea tinde s fie acaparat de o mn de bogtai influeni. Autorul

locuiete i n Bucureti, doutrei luni pe an i constat c, din pcate
teoriile i se adeveresc, motiv pentru care poeziile sale devin semnale de
alarm.
Stiluluzitatdepoetestelimpede,direct,cundemnurilavigilen.
Poezia lui Virgil Ciuc, este actual prin tematica social propus, iar
atitudinea civic a autorului face cinste oricrui cetean care simte
romnete!

3 tefan VLDUESCU

EmilianMirea:Nelinitilucideiconstructive

Mai mult dect oricare dintre volumele de poezie anterioare ale lui
Emilian Mirea, Poemele morii (Craiova: Editura Ramuri, 2012) prezint o
coerenticoezivideaticpoetic.Situaialiricfundamentalaplacheteise
defineteprinaceeaceulpoeticestepreocupatdemoartentimpcetriete.
Astfel,moarteafacecaviaasfiereflexiv.
Meditaiaasupramoriisebazeazpeideeacviaaesteunnetiutfel
demoarte:oviaeste/totunfelde/moarte/doarpuin/ntoarspedos/
spreunfel/denutiuunde(spreunfel).Raionamentulliricestetranzitiv:
o via este tot un fel, de moarte, prin urmare, moartea se constituie ca un
ntreg spectru de viei. Adic n timp ce o via e un fel de moarte, moartea
include toate felurile de viei. Aceast interferen permite ca, n via,
moarteasfievzutfragmentarpestetot:nprezent,ntrecut,aievea,nvis
ireverie,nconcret,nabstractinsimbolic.nliniemetaforic,moartease
vede n natur: pe cmp/ undeva n afara oraului/ triete un copac/ n
formdecruce/lamvzutprimvara/()/ilamvzutiarna/cndcruceae
imai/evidentingheat(copaculnformdecruce).
Patru snt atitudinile fa de moarte: constatativ, interogativ, de
perplexitate i explicativ. Atitudinea constatativ const n descrierea
evenimentelor mortuare: sptmna trecut a murit un vecin/ era un om
falnic care credea/ c va tri mult/ scara blocului n care locuia/ prea o
cazemat/ care ns nu la aprat/ de moarte (cazemata). Moartea ca
supraconcept al vieii este peste tot, prin cas, pe strad, la restaurant, o
moarte frumoas trece/ zilnic/ prin case i pe strad (moartea e o femeie
frso).Atitudineainterogativaparenpoeziiprecumcopaculnformde
cruce (mntrebdac/ nu cumva/Iisuseprintrenoii/Isepregtete/ a
douaRstignire)disecie(mntreb/iacum/ceanumeoine(moartea)/
n via?...). Atitudinea de perplexitate este o atitudine de mirare i ne

235
P O E Z I A / var 2014

nelegere:nunelegdece/nemndrimatt/cufaptulc/nembrcmi/
nclmcu/pieideanimale(?!)/nfond/nufacemdect/snembrcm/i
nclm/ cu moarte (ne mbrcm cu moarte). Atitudinea explicativ face
ca moartea s fie familiar i instructiv: moartea e dasclul tu/ exigent i
intolerant/caretenva/leciadesprevia(nlumeaduhurilor).
Anumitefaptealeomuluiacoperfugademoarte:aplecatdeacas:/
s bea o bere sau/ s fug de moarte (fuga de moarte). Controlnd
resorturilevieii, moartea estei blndi ngduitoare,i curtenitoare, ide
treab,inaiv:moarteamea/mrsfa(nrimesauaprioric),fugisem
definitiv/ din via/ ()/ sigur c moartea nu/ m mai poate gsi/ ()/ dar
spre sear/ ()/ m atepta n dormitor (spre sear), la crm/ ()/
moartea l atepta/ rbdtoare/ la u (moartea atepta la u), moartea
ibea/cafeauaculapte/ovoipclipuin(duporaapte).
Fiindpretutindeniietern,moarteatrebuieacceptatresemnat:snt
pregtit/ moartea poate veni/ oricnd (voi sta cu moartea la un pahar de
trie).
Moartea survine pe cont propriu; totui, ea face din tot ce ne
nconjoar, e unul dintre instrumentele sale. Totul lucreaz pentru moarte.
Inclusiviubireadevineunealtamorii:amvzutctuetimoartea/carest
s mi se ntmple (ntro noapte fr lun). Aspect supraordonat al vieii,
moartea este natural, fireasc, acceptabil: despre moarte numai de bine,
spunepoetul.
Meditaie aprofundat despre via n termenii morii, volumul
Poemelemoriiesteremarcabil.Ceeacesetraseaz,dincolodeversuri,este
opoziielucid,unsursneleptiamarnfaamorii.
PoetulEmilianMireaaratcestecapabilsinterpretezencheieliric
evenimentele capitale ale vieii. El construiete i transmite, totodat, idei
poeticeiemoii.Estecalea,dintotdeauna,aliriciidealtitudine.

3 Constantin STANCU

Saltulnsalm

Ion PachiaTatomirescu este magnetizat de poezia cu form fix,
parcurgnd un traseu liric interesant, propriu, de la glosalmi i zalmiori, la
salmi,caformminimdeexprimareapoezieidinaerulncrcatdepiramide.
nvolumulCaligrafuldesalmi(2013)*,vinenarmoniecusineiculiteratura
important, i ne prezint epopeea poeziei cu form fix. Este un demers al
unuiscriitorncutareaesenelor,modest,sedescriecaunobinuitcaligraf,
refuzndtitluldepoet,intrndnpieleascribuluicaretranscrietextulimprimat
nfiinaeremitului.
236
 POEZIA / var 2014

Cartea este, probabil, unic n felul ei, nu se adreseaz cititorului

superficial, n cutarea baladei din poem, ci unuia n cutarea tainelor. n
volum poetul descrie pentru neiniiai definiia glosalmului, a zalmiorului, a
salmului, cutrile fac saltul final n salm,ceamaiscurtformfixnistoria
poeziei. Saltul este o plastic descriere, cltoria poetului ajunge n nucleul
poeziei, acolo unde se petrece furtuna materiei. Istoria poeziei cu form fix
este redat n carte, n prima seciune, ca o necesitate de omologare la nivel
european,pentrucfacelegturantrescrierilevechiicelemoderne,fulger
ntre perioade, conservnd divinitatea poeziei, ca form de comunicare a lui
Dumnezeucuomulicarspunsalomuluilarevelaie.Deisalmulsebazeaz
pecuvintepuine,poemulminimredstareadegraieasufletuluincutarea
luminii.
Fanteziapoetuluiestenmicare,deipareaapelalaformelevechiale
literaturii,elrmneunmodernprincurajuldeazice.Zicereaesteoproblem
complex,estebazacreaiei,ngeneralcaligrafulexprimndtehnicanchinrii
ialaudei.Mitologiastrbatepoezia,cuvintelesemicntrerozeslbatice,
dupcumafirmpoetul,rudcuhaikuul,salmulrmneiseconsolideazca
formautonom,specificliteraturiiromne.
Ion PachiaTatomirescu insereaz n carte eseurile unor poei sau
criticireferitoarelapoeziasailademersulsudelimpezireazicerii.Aceste
noteliterareaducexplicaiinecesareilmurescconinutulvolumuluinsine.
Sau preocupat de acest gen literar: Marian Barbu, Iulian Chivu, Eugen
Dorcescu,VasileMoldovan,ConstantinM.Popa,AlexandruRuja,FlorinVasiliu
ialii.CrileluiIonPachiaTatomirescuauavutecounFranasauBelgiaca
expresieacomplexitiiliteraturiiromne.
Eugen Dorcescu noteaz despre poezia cu form fix promovat n
prezentul volum: Ion PachiaTatomirescu rmne una din personalitile
literare (i, n general, culturale) cele mai originale din Timioara (i nu
numai). El sa impus nu doar prin valoarea strict estetic, prin acurateea
stilistic, prin rigoarea formal a poeziei sale, ci i (poate, mai ales) prin
viziuneacareogenereazisusinecosmogoniadacic,misterulifascinaia
substratului,activencnmentalitateadacoromneasc(termenutilizatde
scriitorntoatemprejurrile).
Autorulconsidercpoeziasaesterezultatuluneiaventuriaomuluin
spaiul cosmic datorit marilor descoperiri n zona materiei, antimateriei,
informateriei, aselenizrii, istoriei n evoluii, n involuii, cultur i barbarie.
DinacestdemersrezultcIonPachiaTatomirescuesteunnovator(conform
celorafirmatedeFlorinVasiliu)atingndposibilitileoferitedehaiku.
Volumulneprezint anulsalmuluidela1brumrella30rpciune,un
anncarepoeziasescriezilnic,rezultatulfiindpoemulcomplexdesfuratcu
pasiunei rbdarepedurataunuianncareomuldevinemainelept, astfel
ziuaareoistorieaeicondensatncuvinte,iaranulotabldenelepciunen
vremuricomplicate.
Citm: Ciulin / n mov destin... (p. 40), Focul / schimb jocul... (p.

237
P O E Z I A / var 2014

41),Brazii/vmideocazii...!(p.52),Scuturi/cerdefluturi...!(p.54),
Greier/pealbulcreier...(p.68).
Exemplele pot continua, tehnica este una personal i ne trimite cu
gndullaProverbe,deSolomon,aceacoleciedetextedenelepciunenecesar
nepoc,rmasnsululcrii,Biblia.
IonPachiaTatomirescuparecsejoacdupstilvechintrebrumrel
irpciune,darestepreocupatdeeseneilimite,decuvinteinecuvinte,de
zicere i oprire, de muzicalitate i miracol, exprim nchinarea adus zilnic
ceruluicareningecuvorbepestenoi.
n volum autorul caligrafiaz i glosalmi, explodeaz n poezia mai
extins, se desfoar disciplinat cu fiecare lun din an, el dorete s ne
dovedeascfaptulcestemaglacurtearegelui,cunosctordetaineiprofeii.
Fulgeruldinmine,umeriitimere/cardefloridemiereurcntrerubine...
(Glosalmdecirear).
Caligraful de zalmiori este preocupat de muzicalitate i adevr, de
bucurie i anotimp: Fotoniimi dealtoi nau umbr nici joi, / nau pietre
clivante,niciprotuberante,/audoarmatcnroi,gndindpreurinoi,/pentru
vmi i fante, la cometeplante, / fotoniimi dealtoi, fulgerelen ploi...
(ZalmiorV).
IonPachiaTatomirescuinsereazbiobibliografiesubsigle,trimindla
epopeeapoezieicuformfixcaefectaldisciplinriispirituale,almeninerii
tradiiei de nceput grefat pe zicerea modern, flmnd de adevr i
adrenalin.Esteoviatritprintrecrincutareapoezieicuformfixdin
poemeleceledetoatezilele,leciidehaikuiimn,oimportantreeadevase
comunicantecuDumnezeuprivindunedintreroze,zmbindlateoriamodern
acomunicaieipromovatdeomntroistoriesuperparadoxist...
Caligraful a zis, cititorul va nelege c lumea se bazeaz pe cuvntul
trecutprinfoculdinmicrocosmosimacrocosm,caoaventurceneducen
cetateatimpuluifrdetimp...
IonPachiaTatomirescuiurmeazcutrile,sebazeazpeomitologie
personalatinsdebrumeleliteraturiibunedintoatevremurile,spreopatrie
complicat, greu de egalat astzi prin tratate i epistole, una
dacoromneasc,dreptniculturalnEuropapoliticiicuformfix...
lcitmpecaligraf:Valori:/morincomori...!(p.83).
Nentoarcemlaizvoare,folclor,descntec...Elerefac,nstilmodern,o
viziuneasupralumiicumvapierdut,cumvaregsit...

IonPachiaTatomirescu,Caligrafuldesalmi,Timioara,EdituraWaldpress,
2013.

238
 POEZIA / var 2014

NOTE DE LECTUR
Victor STEROM

ILEANAMLNCIOIU
Sublimareastratuluimetafizicancestral

Cartea de poeme: Arderedetot, Editura Paralela 45, Piteti, 2010, are

latena unei explozii care va mica orizontul divin al poeziei marca: Ileana
Mlncioiu dinspre extaz nspre entaz ntru sublimarea stratului metafizic
ancestral.Stareapoemelordeaicisedestructureazciclicicentrifugalpentru
a se restructura centripet n nsi firea eului poetic ce poat fi deopotriv:
visulorizborul,decidinspreteluricsprecelest.
Cu alte cuvinte, Ileana Mlancioiu (nscut la 25 ianuarie 1940, n
comuna Godeni, judeul Arge) i asum viziunile ce stau sub semnul
revelatoralimplicriinmiracolspreinteriorizare,sprevibraiesufleteascn
construciiliricedesferlatitudinarcuaccentendreptatectreinefabilitate
cognitiviontic,avndmaitotdeaunatensiunipersuasive,biopolare.
ci numai uneori cred c ea se uit la mine/ cu ochiul tu blnd imi
vorbeteclar/cadelasufletlasufletimiarat/peundesapututntoarce
iar/ ntre mine i tine n noaptea aceasta lung/ n care o clip ara lsat sa
scape/gndul tu asemeni unuiporumbel alb/pestentinseleape/o,ebine,
mispunesnumaisimi/greutateapropriuluitutrup/iplnsulpropriilor
ticopii/igoluldintrevenelecareserup/subochiiluimriidegroaz/o,e
bine,mispuneumbrasadiafan/ieumuitlaeacumumblsiatrup/is
mipundegetulperan(p.100).
Confesiune i meditaie iar simbolul ori paradigma devine realitate
trit, se reactualizeaz n biografie, tot la fel cum biografia se transcende n
mitiparabol.
Poeta Ileana Mlncioiu tie s dea rezonan nostalgic i sens
tulburtorgesturilorsubsidiare,chiardacnuruperitmulifluxulpoetic,ede
la primul cuvnt la ultimul, absorbite de ntmplri vzute printro oglind
insolit.
Sigur pe sine, intuitiv, fr complexe, Ileana Mlncioiu i adun
obsesivdinmemoriemomenteletriteorivisate,totullaoscarhiperbolic.
ningea frumos pe munte ctre culmi/ noi pream primii s care
umblam prin iarna grea/ cnd am gsit o dr de snge n zpad/ i trupul
ctre care ducea/ era pierdut aproape am fi crezut c nu e/ pieirea i urma
care spre el nea fost purtat/ doar sngelenchegat anume pe zpad/ trecea
mereuprinalbuluorimaculat/priveamuimiicumiesemereuaceeaidr/
deundevadinmunidededesubt/ningeapetrupuldinainteanoastr/ningea
ncetpecerbiicelausupt(p.48).

239
P O E Z I A / var 2014

Frumoas parabol. Memoria poetei Ileana Mlncioiu oare a fi

ncrcat cu astfel de reflexii,cu ateptrii meditative capabile de a fixa clipa
diurniimplicitatenia.
stau pe un lemn pe jumtate putred/ cu burei crescui la capete/ i
m uit cu tristee la soarele/ carencepe s scapete/ a mai trecut o i se
apropie/ a vrea s mai rmn dar nu nai pot/ o, dac mcar a spera c
atunci/ sufletul meu va fi liber de tot/ acum enchis fr s vrea n sine/ i
plnge cum nam mai vzut/ i smulgen tcere bureii/ crescui pe copacul
czut?(p.112).
O privire atent asupra poemelor din aceast Ardere de tot convinge
lectorul de modernitatea lor, de fondul pur existenial i reflexiv, de forma
deschis n toate sensurile:luntrice ori exterioare. Daniel CristeaEnache n
postfaaacestuivolumnoteaz:n Arderedetot,ntreg acestprocesepusla
un pasiv al aciunii poetice, care se vede dominat, orientat, ghidat de o
superioar cunoatere. Nimic nu mai poate decalibra modul n care eul
cunosctorpreia,asumiproceseazdramelelumii.
Aadar, aceste mrturisiri lirice sunt expresia tririlor profunde,
dublate de capacitatea unei spuneri coerente i credibile, ca urmare a
experienei acumulate progresiv, ca o identitate cuprins ntre sensibilitate,
creaieiidee.
restulestetcerespuneaprinul/attainmintebinedespreel/imai
inmintecelepatrumori/dinziuadeduel/ncarelacunoscutnaibine/pe
elipecellaltcareapierit/deaceeaisabiecuel/naintedeatipentruce
au trit/ i pentru ce se duc i pentru ce/ lau citit ei pe montaigne i lau
rstlmcit/ilaunlatcapepropriacruce/peculmeadisperriipecareau
suit/ din clipa n care aerul crimei dinti/ a fost resfirat ca o dulce otrav/
restuleste tcerespuneaprinul/ctndpndepartecumintealuibolnav
(p.116).

IONMUREAN
ncrcturisublimatenstilbaroc

IonMureannuiconcepeexistenadectnlimiteleeuforieipesiajul
poemuluifoartelung,foartelatindeajunsdelaxcuncrcturisublimaten
stilbarocunprofesionistnacestsensdarialliteraturiiclujeneinunumai,
unperpetuucuttordetimpncriz,unpoetispititdecileliriceinutiude
ce raz premonitorie n volumul cartea Alcool, editura Charmides, Bistria,
2010. Aproape n toate poemele de aici, Ion Murean pamfleteaz strile
euforice rsucind gtul subiectivitii, relevnd posibilitatea scrisului ca act
demiurgic, cum i despre materialitatea lumii i acuta i usturtoarea
ficiune a imaginii acesteia i, n fine, despre ncrncenata sa lupt cu
daimonul.

240
 POEZIA / var 2014

E o noapte feeric./ Luna tremur galben i rotund n pahar./ mi

bagdegetulnpahar./Apoimibagmnapnlacotnpahar./Apoimibag
mnapnlaumrnpahar.Vodcaerececagheaa./Pefundulpaharuluieste
olespedemaredepiatr.Alaisuntfrunzemoarteirdcininegre./Maiesteo
cizm de cauciuc spart./ Pe fundul paharului mai este o sob ruginit./ mi
bagcapulnpahar./Vodcaerececagheaa./Deschidochiinpahar./npahar
vdbineifrochelariAmcitatunfragmentdinpoemulPahar,p.24.Poem
extrem de redundant i discursiv n care domin linia sarcastic reflexiv
solemn, plinochi cu doruri semantice i metafizice. Viziunea asupra
realuluiireal traduce n semnificant micrile spiritului agitat, febril i
inconformist. Cu unghiile nfipte n spinarea dihaniei i trag capul de sub
piatr./ Spinarea ei grozav erpuiete ca trenul printre muni./ Cu unghiile
trag locomotiva dihaniei de sub lespedea de piatr./ ngeraii de pahar se
prinddemnuei,cumini,danseazncerc./ngeraiidepahardanseazi
cntnjurulnostru./Totuivisiarmonie./Dihaniaareunochialmamei
iunochialtatii./npaharvdbineifrochelari./Citescnochiulmamei:
Mi, copile, cnd o si bagi tu minile n cap?/ Citesc n ochiul tatii: Mi,
copile,cndosi bagituminilencap?/Paharulsestrngecauncercde
fiernjurulfruniimele./Doare./Capulmiselovetedeperei:unu,doi,unu,
doi./ ngeraul de pahar, de durere, plnge cu sughiuri./ ngeraul de pahar
cnt n mine cu voce subiric: Vine, vine primvar! Totui vis i
armonie (p. 2526). E o derulare de momente, adesea ocante, ritmuri
variabilenfunciedepatosulsondriinrealitateantmplrilor.
Eoretoricvditexpresionistcengduieosuitdevariantecomple
mentareirelaionale,eosubsidiaratmosferbarocidecenu,cognitiv.
ncetdarsigur,ncepessearatencreztoarenautoreflexivitateapropriului
sumesaj,schimbareanutotaldetoncafiindoconsecinaunuideosebit
efort de a ptrunde ori numai de a simi adncimea inefabilitii dintre
parafraza plastic a situaiilor i semnificaia ecoului estetic al registrului
parodic, romanios i relevant ca sens simbolic ntrun poem unic i genial
cumesteacestCntecdeleagn.Miensomnmiaungheatminile,/pentru
c n somn e foarte frig./ Mau trezit i mi leau tiat./ Dormi, puiul mamii,
dormi! Mie n somn miau ngheat picioarele,/ pentru c n somn e foarte
frig./Mautrezitimileautiat./Dormi,puiulmamii,dormi!/Miensomn
mia ngheat inima,/ pentru c n somn e foarte frig./ Mau trezit i miau
tiato./Dormi,puiulmamii,dormi!/Acumsuntmort./Eunuvoimaidormi
niciodat./Dormi,puiulmamii,dormi!
O persuasiv stare de frumusee poetic rar ntlnit. La nivelul
contiinei literare al expresiei i al sintaxei prozodice, folosinduse de
imaginisimbol i imaginiparadigm, Ion Murean creeaz iluzia c scrie aa
cum vorbete ntro limba de toate zilele, dar, aleas, magistral, fr s se
simt vreun efort n acest sens. Aadar, poetul transform n figuri de stil
aproape tot ce vede, ce atinge, ce simte; cuvintele sintagmate sau nu,

241
P O E Z I A / var 2014

ascultndu1 tot ce rostete mai mult amical,emoionant, prietenete, dar cu

aurdemaremaestru.
El vine cu o libertate de zicere fr complexe marginale n cmpul
reflexiilorimeditaiilor,filtrndontologicstrilelirismuluipostmodernntr
untextadecvat.
Cevaceva a vrut el s ne transmit./ Minile i transpirau i i
tremurau,/frunteaisencreea,/alb,caoperdeludetifonngeamulspart
al colii din sat./ Scotea din buzunar o coal de hrtie i scria, ceva/ repede
repede cu creionul,/ apoi tergea cu linii apsate scriind mai jos,/ cu mari
eforturi,/exacttotcescrisesenainte./Iarcndciteaceascrisaveanel/ceva
magnific i neputincios:/ cum se prindea co mn de pr, trgnd n sus,/
prea ci un macaragiu ce, beat, aga crligul greu/ n schelria propriei
macaraleincearc/soridicesusdelapmnt,/cuelcutot./Euivedeam
o macara portocalie/ cum se ridic ncet dintre pahare/ sprgnd tavanul
crciumii i cum/ plutete legnnduse stngaci deasupra satului i cum/
trece greoi, cu el la crm,/ peste pdurea venic armie (fragment din
poemulMesajul,p.51).

242
 POEZIA / var 2014

P A R O D I I d e Lucian Pera
(Poezia nr. 2, var 2014)

RADUFLORESCU
Spaiiinterzise
(dimineademai)

tiicnutiinimic.decitiiceva.vreistebucuridevia
pentruastatrebuiesieioprobdeviadin
mediulnemean.probabildinpia
idacsepoatepuin,
idinfonetulCaietelordelaDuru.
pentruastatrebuiesieidincas.
chiardacspaiulcaseidincareieiealtu.
proprietatepersonal.preftecnuipas
decamereleei.inclusivdecealiturgic
trebuiesfiicupicioarelepepmnt.mereu.
darsaigrijsnuifieru.
depmnt.laoadic.

ConstantinBOBOC
POEZIEINECESITATE

Mamntrebatimntrebdeseori
laceenecesarpoezia?
Ofipentrusufletdeleacori
efcutnumaipentruannegrihrtia?
Aicilanoi,laFlticeni,este
ovorb,aproapebutad,
cicdacetilalumedepoveste
iumblivorbindsingurpestrad,
nseamncetipoet.
(Astfeldeconsideraii
poatefacenumaiunparodist,unbiet
fostcandidatdepoet,pierdutndivagaii,
cicumoristice,satiriceiironice)
LamntrebatipedomnulCassian

243
P O E Z I A / var 2014

imiaspus:MiBoboace,
poeziamiemienecesardepatruoripean
casscotrevistaastaetimpul
slaiituacumntrebrileindiscrete
irepederepede,pnnu
treceanotimpul,
smitrimii,cumtiitu,
nitepoemedespre
necesitateaverii.

DORUMAXIMOVICI
Scarasufletului.

decndamfostcontaminat
dealpoezieimicrob,
msimtciudat,
deparcurccunhrzob
lacer,
sauurcpeoscar
delemnidefier
totacoloeclar
ideea
cpoeziatenal,nutecoboar
acestaedrumulmeu,
poeziamiestpn,
oscreez
vai,iubitamea,strngemdemn,
miparecvisez!

ADRIANBNESCU
COROANDESONETE
Visul
SonetulI

Sclavpururinopiimpletindsonete,
Implementatetrainicnreal,
244
 POEZIA / var 2014

Nutiucndvoiajungeilamal,
Scindatntrempliniriintreregrete.

miaspusimama:las,mibiete,
inpacepoezia,cpeval,
najungiacumdoarclrinduncal,
chiardeispuiPegas,calabiciclete

dareucoroandesonetevreau
sfaciapoincapsopun
iubiteimele,saumcarsodau

lapublicat,capeunlucrubun,
revisteiPoeziacicau
nevoiedesonetcadetutun!

LUCREIAANDRONIC
DIMINEAAIEU

DimineilelaBotoani,
Maialesnultimiiani
imaialesnaprilieau
Cevadintrunvisalmeuncareurcau
Peorazdesoareoamenilacer.
Pareuncomar,eunicinuvcer
Slcredei,dealtfelsaspus,paremise,
CeBotoaniultrgulmeudevise
iiadevr,oriicumlapuc,
Pecaleamisterelornuvmaiduc.
Deschideoimailarguadintrecuvinte
iosvspunaltcevadeinutminte.
Pcateleomenetisuntcauzavisului
isingurremediuecanonulscrisului.
Deaceea,eunfiecarediminea
mistrbatgrdinamergndsprepia,
Pentrutotipentrutoatecelenecesare,
Inclusivziareirevisteliterare,
245
P O E Z I A / var 2014

apoinammaimaribucurii
Dectsscriuntredouvenicii
Desprentlniriledininfinit
Alecelorpreocupaidescrisicitit.
ipregtescpentruvarandean
MaterialepentrudomnulCassian!

246
 POEZIA / var 2014

PRIMA VERBA

Carmelia LEONTE

AdrianaBNESCU
Texte mature, impecabil ritmate, cu un sim muzical desvrit ne
propune Adriana Bnescu din Ialomia. Este vorba uneori de
adevrate rechizitorii care pun degetul pe rana marilor adevruri.
Alteori, sunt construcii ascetice n viziune, dar baroce n form,
subtile i eterate, ipostaze ale devenirii fiinei, contemplaii
luminoase, reverberaii profunde, de nestpnit, ale unei persoane
definitiv marcate de transcendent. Dintre contemporani, cred c
HoriaZilieruesteuninspiratmaestrupentruacestgendescriitur.
Trecndbinenruirunbine/Culevitaiipreeternitate/Visul
ptrundentinderea de sine// Apar din semne straniu repetate/
Cuvinteattdedraginsstrine/nspaiiviicucheilepstrate.//
Respir legi nescrise de vreo carte/ De peste ntrupri fr etnie/
Lucrnd s ne nscrien armonie/ Alunecat n timpuri s ne
poarte.// La spiritul scindat cu viaa parte/ Visul pstreazntia
agonie/ Dualitaten ampl simfonie/ Stpnntins pesteun ptrar
demoarte(SonetulXVI).

MihaiHORGA
CitezdintruntextintitulatNusepoate:
S pierzi credina,/ S frngi dorina,/ S legi visarea,/ S negi
iertarea,/Sopretivntul,/Sucizigndul,/Suiiprinii,/Spui
fru minii,/ S trdezi neamul,/ S distrugi ramul,/ S stingi
sperana,/Sminiinstana,/Srzidetoate,/Sscapidemoarte,/
Epestepoate/inusepoate/Nicinusecade/Fiicumsecade...
ntradevr,nusepoate!itotui

247
P O E Z I A / var 2014

AlexandruPETREA
Reiau ideea: i totui se poate! Hrtia suport. Domnul Alexandru
Petreaneceartcnuiamrspunslatimp,darpoatecastaavrut
snsemneevitareaunuirspunspreatranant.Uneori,rezervele
de diplomaie se termin iremediabil i atunci mai neleapt este
tcerea.Dardacseinsist,iatrspunsul:otelenovelascrisfr
talentnupoatedeveniniciodatpoezie.iprobabilcnumeritun
rspuns.
Nuvezicmtrecfioriicnd/vdaltuzmbetstrin?/M crezi
vreunnaivdintro/comediedealuiShakespeare?/Privetemn
ochi i mintem cu talent!/ Dar, te rog, schieaz i tu mcar/ un
zmbetcaldincet!/Vreismainbraezidezi,/nsdecemi
dai s mnnc/ mereu promisiuni i bazaconii?...// M ademeneti
cutrecutulca/peunmoneagplpnd,/Credcdoretismiiau/
cameserieinutultungnd...//Dartudeceimparisufletulcu
attauurin?/iziciapoictesupr/ameavoin?

AndaCHI
nversuriletrimisedeAndaChi,dinAlbaIulia,estevorbadedou
orientri lirice contrastante: una de eludare a realului, care este
nglobatnlafeldebine,sarputeaspune:nghiitdemitologia
personalaautoarei;iadouaderecuperareaacestuirealrefuzat,
respins, renegat, cu o secund nainte de pulverizarea lui total i
ireversibil.Sprelaudapoeziei.

Encziisemaipoatebea/cteopicturdintrolacrim/mam
ntrebat de ce doar minile/ ne pot trimite semne/ i pot trezi
copacii/ s se ridice din genunchi/ i s ipe/ strigtul poate
nlocui/ vocea unora dezbrcai de cuvinte/ e nc zi/ i se pot
trezidinbeie/feeletriste/careaunghiitdejamirarea.

MilicDOBROV
Nuconteazctriilaarpentruc,oriundeaifi,sunteicentrul
universului dumneavoastr. Totul este s putei folosi timpul i
disponibilitilesufletetipecareleaveinfavoareapoeziei.Mult
succes!

248
 POEZIA / var 2014

IonuDINVALE
Nu folosim spaiul acestei rubrici pentru a discuta/ analiza
problemele mai mult sau mai puin personale pe care mi le
expunei.Adorsinceritatea,darmilipsetepregtireanprobleme
depsihoterapie.noricecaz,dacarfisrevenimlasubiect,adic
la versurile pe care mi le trimitei, prefer s m abin de la orice
comentariu. Cu alte cuvinte, propun s revenim la subiect, dar s
ocolimsubiectul.Halalpsihoterapie!

249
P O E Z I A / var 2014

Dintresutedecatarge

Dintresutedecatarge
Carelasmalurile,
Cteoarelevorsparge
Vnturile,valurile?

Dintrepasricltoare
Cestrbatpmnturile,
Cteosleneceoare
Valurile,vnturile?

Deigonifienorocul,
Fieidealurile,
Teurmeazntotlocul
Vnturile,valurile.

Nenelesrmnegndul
Ceistrbatecnturile,
Zboarvecinic,ngnndul,
Valurile,vnturile.

250