FNTNA LACRIMILOR

din

Bahcisarai
Casteluldin
gradini
Pictur de Mihai Criste
 Din
istorii i legende
ce se pierd n
negura timpului
ca toi conductorii triburilor
Hoardei de Aur care au nvlit asupra Crimeii, Hadji Ghirai I (1396-1466) era
ak syek -os alb, adic un descendent direct al lui Genghis Han..El a fost fondatorul i cel dinti conductor al
Hanatului Crimeii i ntemeietorul casei dinastice ttreti Ghirai.
Hadji Ghirai I a ntemeiat oraul Bahisarai - Castelul din grdini, care a devenit capitala hanatului.
Poporului su l-a supranumit ngerul - Melek deoarece era tolerant fa de alte credin e

Unul dintre remarcabilii si urmai a fost Khan Qirim Ghirai. Dincolo de viaa politic a timpului su, acesta s-a
remarcat pentru c a autorizat ridicarea a numeroase construc ii n Bahcisarai i Hanatul Crimeii, unele pstrndu-se i
acum.
Fosta capital a Hanatului ttar, Bahcisarai este astzi oraul de
reedin al raionului Bahcisarai din Republica Autonom Crimeea,
Ucraina.
Bahcisarai-castelul din grdin, este oraul care d titlul
unui renumit poem scris de Alexandr Sergheevici Pukin ca i
baletului cu acelai nume compus de Boris Asafiev, opere
Hanatul Crimeii n anul 1600
datorit crora oraul a fost salvat de la schimbarea numelui- aa
cum doreau ruii- i de la uitare!

Steagul hanatului
i Tarak Tamga,
Simbolul heraldic de pe pecetea
Dinastiei Ghirai
a ttarilor din Crimeea.
Palatul Hanilor ttari din Bahcisarai
 Palatul Hanilor Ttari este un monument arhitectural aflat n
Patrimoniul Mondial UNESCO. A fost construit n anul 1532, pe malul
rului Churuksu, n timpul domniei hanului Sahib Giray I, din dinastia
Giray, care a condus Hanatul Crimeei ntre anii 1428 i 1783.
Palatul construit de sclavi rui i ucraineni se ntinde pe o mare
suprafa de teren, fiind el nsui un adevrat ora, avnd dou moschei,
un cimitir cu dou mausolee, un harem, mai multe bi interioare i mai
multe havuzuri (fntni arteziene n aer liber).
Timp de aproximativ 250 ani (pn n1783) Palatul Bahcisaray
a fost centrul vieii politice, spirituale i culturale a ttarilor din Crimeea.
Palatul Bahcisaray este monumentul istoric major al epocii Hanatului
Crimeii, ca unic eantion rmas din arhitectura ttar !

Alturi de palatele Alhambra din Spania i TopKapi din Turcia,

Palatul Bahcisaray reprezint nc o confirmare a artei i civilizaiei
islamice,
n Europa.
 Legenda spune c un han nenfricat,
Qirim Ghiray (? -1769), s-a ndrgostit de o
prines numit Dilara Bikech. Numai c
fericirea lor nu a durat mult, cci frumoasa
prines a murit pe neateptate, otravit de
geloasa Zarema, una dintre fostele favorite
ale hanului.
Coplesit de durere, Qirim Giray i-a
nmormntat iubita cu cele mai nalte onoruri,
ridicnd n memoria ei un mauseoleu.
Lng mausoleu, din ordinul hanului s-a spat
n marmur, o fntn din care apa lcrimeaz i
acum, la fel cum o plngea i el pe Dilara.
Punctul de atracie al palatului
l constituie
Fntna lacrimilor
(dateaz din 1764)
i povestea ei
 Legenda interpreteaz metaforic
simbolurile cuprinse n Fntn:

Floarea de marmur
este vzut ca un ochi venic
nlcrimat;

Lacrimile umplu cupa inimii

cu durere i amrciune;

Cupele mai mici

n pereche, semnific timpul care
vindec tristeea. Ins amintirile
renvie durerea iar i iar,
la nesfrit

Ciclul acesta se reia pn cnd

persoana i ncheie misiunea pe
pmnt i pete n Venicie,
simbolizat de spirala Bakhchisaray Fountain
Qrm Giray, wikipedia.com
din partea de jos a Fntnii.
 nscrisul auriu de deasupra
Fntnii lacrimilor
este un verset din Coran, Sura 76,
care se refer la bucuria de a drui
ap spre pomenirea celor mori,
din izvorul numit
Salsabil cu nelesul
n cutarea drumului,
cu referire, de obicei, la fntnile
publice realizate n
scop filantropic,
acela de a oferi ap cltorilor

Bustul lui Alexandr Puskin

Alexandr Sergheevici Pukin
(1799-1837)

A vizitat Palatul din

Bahcisarai n anul 1820.
Impresiile sale de cltorie au
fost reunite sub form liric, n
poemul romantic
Fntna din Bahcisarai
sau Fntna lacrimilor
scris n perioada exilului la
Chiinu i Odessa,
fiind publicat n 1824.
 Legenda dup care s-a inspirat Pukin spune
c Dilara Bikech se numea de fapt Maria
Potocka i era o prines polonez rpit, care
nu a cedat niciodat avansurilor hanului.
Pare ns mai degrab varianta corect politic
pe vremea lui Pukin i dup, mai ales c n
secolul XVIII ttarii nu prea mai aveau putere
pentru raiduri n teritoriile poloneze. n Bahcisarai
exist i azi moschei construite de Dilara,
semn nu doar c ea era efectiv una din
partenerele hanului, dar i c trecuse la
islamism. Istoricii cred mai degrab c ea ar
fi fost georgian, femeile georgiene, ca i
cele cercheze, fiind renumite pentru
frumuseea lor. Cert este c hanul a fost att
de afectat
Din fericire pentru de moartea
monument i ei nct a
pentru decis
palat, s
Pukin
a fost impresionat
construiasc de fntna
poveste i a decis
ntr-un s scrie ca
mausoleu,
poemulpentru
care, notimp,
sfnt.
a devenit extrem de popular. Asta a dus la salvarea
palatului n vremurile tulburi care au urmat. Istoria
palatului a fost la fel de tumultuoas ca i a
stpnilor ei, aa nct astzi parte din cldiri nu mai
exist, iar Fntna lacrimilor a fost mutat ntr-un
 Baletul
Fntna din Bahchisarai
Scene din baletul The Fountain of Bakhchisarai
de la Mariinsky Theatre-balet- Sankt Petersburg

Poem coregrafic n 4 acte, cu prolog i epilog, compus de Boris Asafiev pe un libret de

Nikolai Volkov, dup poemul omonim al lui Aleksandr S. Pukin.
Coregrafia poart semntura lui Rostislav Zaharov.
Premiera mondial a baletului a avut loc la 28 septembrie 1934,
la Teatrul Academic de Opera i Balet Kirov (Mariinsky) din Leningrad.
Chiar dac au trecut 80 de ani de la premier, baletul este unul dintre cele mai ndrgite
creaii, fiind nelipsit de pe scenele marilor opere interna ionale.

Baletul Fntna din Bahcisaray, s-a jucat i pe scena Operei Naionale din Bucure ti, n 1956 n montarea
maestrului Oleg Danovski protagoniti fiind balerinii Ileana Iliescu, Dumitru Bivolaru .a.

(baletlasuperlativ.wordpress.com)
 Actul I - Intr-un vechi castel din Polonia

E zi de srbtoare. Maria, fiica unui nobil polonez, i aniverseaz ziua

de natere.
Lumina, veselia, muzica i dansul delecteaz invitaii.

In parcul castelului i fac apariia doi tineri ferici i. Sunt Maria i Vaslav,
logodnicul ei.

Prinul Adam i frumoasa lui fiic deschid dansul.

Deodat, printre invitai i face loc eful grzilor castelului care, rnit, aduce
vestea unui atac al ttarilor.

Prinul Adam i adun otenii pregtii s i nfrunte pe ttari. Castelul e n

flcri.
Oastea polonez lupt pe via i pe moarte, dar este rpus n lupt.

Maria i Vaslav fug prin foc, ncercnd s scape. Numai c fuga lor este
 Actul II- Haremul Hanului Ghirei din Palatul Bahcisarai

Rsun muzica rzboinic. Se ntorc ttarii din raid aducnd cu ei prad bogat i
sclavi.

Soiile i amantele se pregtesc s l ntmpine pe Han .

Printre tinerele din harem se afl i Zarema, steaua iubirii, soia preferat a lui
Ghirei.

Maria, prizonier, este atent supravegheat.

Ghirei intr n harem. Pare ngndurat. Ascunde n suflet o iubire nou. Pentru
Maria!

Privind-o pe Maria , att de tnr i de frumoas, Zarema i d seama c a

pierdut
dragostea lui Ghirei. n zadar ncearc Zarema s l binedispun.

i celelalte fete ncearc s l distreze pe stpn, dar totul este n zadar.

 Actul III - Odaia Mariei

Ghirei o implor pe Maria s i accepte iubirea i averea, ceea ce pentru Maria este
imposibil!
In sufletul ei zbuciumat nu mai este dect team i repulsie fa de cel care i-a ucis
logodnicul, familia i prietenii

Trziu n noapte, Zarema se strecoar n odaia Mariei. i povestete prinesei despre

dragostea ei nflcrat pentru Ghirei. Ins Maria nu poate nelege vorbele pline de
pasiune ale Zaremei, care i provoac spaim.

Zarema vede coiful uitat de Ghirei n odaie i, n disperare, se npustete asupra

Mariei cu un pumnal. Numai c nu tie c prinesa nu se va lupta cu ea, c a ales
moartea n locul robiei, moartea ca salvare adus de taiul armei Zaremei.

Ghirei intr n odaie i ncearc s o opreasc pe Zarema. Este prea trziu!

Maria moare rpus de rivala ei.

Zarema este condamnat la moarte pentru uciderea Mariei.

Actul IV - Curtea palatului Hanului

Ghirei este nconjurat de servitori, rzboinici i sclavi.

Zarema a fost aruncat de pe stnci, ca pedeaps pentru uciderea Mariei

Nimic nu l mai nveselete pe Han, nici przile bogate, nici frumoasele sale
iubite.
Epilog

Dup execuia Zaremei, Hanul Ghirei rmne

ndurerat lng Fntna lacrimilor.
Acolo amintirile i aduc din nou aproape imaginea
frumoasei Maria.
 Fntn a iubirii, vie!
Doi trandafiri i-aduc n dar.
optirea ta mi-e drag mie,
Poeticul tu plns, amar.
Fntna din
M scald ca-ntr-o rou rece
Bahcisarai O pulbere de-argint curat.
Curgi, drag izvor, i te petrece!
de optete-mi tot ce s-a-ntmplat

Alexandr SergheeviciFntn-a dragostei, amar!

Pe-a tale lespezi am slvit
Pukin Iubita, deprtata ar.
Tu de Maria n-ai grit

O, pal stea-n saraiul mare!

i-aici uitarea te-a nchis?
Maria i Zarema oare
Sunt numai umbra unui vis?

Sau poate a gndului arip

ntr-un pustiu a zugrvit
Un vis care-a inut o clip
De suflet n zadar rvnit.
 In grdina Palatului Hanilor
ttari din Bahcisarai,
doar statuia poetului
Alexandr Sergheevici Pukin,
scruteaz nepstoare spre
nevzutul tvlug al istoriei,
care nu a reuit s tearg nici
numele poetului, nici amintirea
unei iubiri nemuritoare din
inimile unor oameni care au
existat aievea.
 Dup attea sute de ani,
monumentul nc este vizitat de
tinerii nsurei ttari, n sperana c
vor avea i ei parte de tot atta
dragoste, pe ct a fost de mare
iubirea dintre Qirim i Dilara.
 Pentru c
Oricte lacrimi ar
umple cupa inimii,
Primvara tot va veni!

Nail Yurtsever:
Asi. Impotriva destinului

Surse:
-Wikipedia; Martie 2016
-baletlasuperlativ.wordpress.com
- foto: Panoramio - Nicolae Pina Ukraine 2010;
-http://www.permopera.ru /The Fountain of Bakhcisarai;
-The Fountain of Bakhchisarai ballet in Mariinsky Theatrebalet. averio13@yahoo.ro