Realizatori: Cazacu Ana

Ilaciuc Nicoleta
Slivca Ana
Ungureanu Irina
 Scurte date
biografice:
Constantin (Costache)
Stamati nascut in 1786, Hui
sau Iai si a decedat 12
septembrie 1869, Ocnia, Hotin -
scriitor i traductor. Stamati
nva la Iai i ocup unele
slujbe n cancelaria
vistieriei Moldovei, apoi este
funcionar n administraia
ruseasc a Basarabiei, cavaler,
din 1826, al ordinului Sf. Ana.
Conacul lui Constantin Stamati-Ocnita
Casa-muzeu "Constantin Stamati"
Era un bun cunosctor al limbilor francez,
rus i greac, cu numeroase lecturi din
clasici i romantici. Cteva poezii i-au aprut
n revistele i almanahurile vremii: Albina
romneasc (1830-1834), Dacia literar
(1840), Almanah pentru romni (1853) i
Foiletonul Zimbrului (1855). n 1866, cnd
s-a constituit Societatea Literar Romn,
viitoarea Academie Romn, Stamati a fost
numit membru activ. S-a retras n anul
urmtor. n 1870 a fost declarat membru
onorific.

Stamati scria dintr-un
imbold patriotic, nzuind la
ridicarea i luminarea
neamului prin literatura
naional i prin
popularizarea autorilor
Europei, n traduceri i
adaptri pe care le voia
mai aproape de simirile
romnilor. Vedea n limba aflarii in exil al poetului rus
rustic a vechilor romni,
n folclor i n trecutul
istoric un reazem al ideii de
naionalitate i fcea critica
boierimii ultraliberale,
franuzite.
A avut mai multe pasiuni: a
fost membru al Societatii de
Medici si Naturalisti,
membru al Societatii
Imperiale de Istorie si
Antichitati din Odesaa
detinut mai multe functii
importante la Chisinau. Era
un bun prieten cu Al.
Hajdeu, Gh. Asachi, C.
Negruzzi s.a., iar in timpul
A. Puskin se imprietenesc si
calatoresc impreuna.
 ncepe prin a traduce din Florian (Galateea), n 1808, ncearc apoi
traduceri, care nu s-au pstrat, din Racine (Phedre) i Voltaire, ca mai
trziu s traduc din romanticii apuseni i rui, uneori fr a indica
autorul, adaptnd liber sau localiznd.
n Fiica lui Deceval i Armin cntreul (dup Harfa eolian a lui
Jukovski) o iubire nefericit are ca decor o Dacie
legendar; Pgnul i fiicele sale, localizarea poemului Gromoboi al
aceluiai poet rus, cu pasaje originale de descripie i fantastic
tenebros, pstreaz ns i numeroasele ecouri byroniene ale
originalului; Le Sylphe al lui Victor Hugo este tratat n spiritul
credinelor autohtone (Zburtorul la zebre).
 Primul traductor romn din A. de Vigny este Stamati care a dat o vers
reuit pentru Le Baindune dame romaine, ntr-un cadru romnesc, fr
pierde nota graioas a originalului (nScldtoarea unei cucoane romn
n Muza romneasc intr traduceri, din Lamartine, Hugo, o melodie
irlandez de Th. Moore, tlmcit sub titlul Luntrea pe uscat, versiune
romneasc a poemului lui Pukin Prizonierul din Caucaz i Oda lui Der
(Lauda lui Dumnezeu), tradus i de Costache Negruzzi, poezii din Lerm
i numeroase fabule - traduse i adaptate - dup Krlov i I.I. Hemnier
Stamati a imitat ntr-un dialog o satir de I. Krasicki, folosit i de Gheo
Asachi
Constantin Stamati in opera sa a incercat sa renasca
trecutul glorios pentru "luminarea neamului sau". A fost
un scriitor iluminist, care a ramas in literatura romana
prin creatiile sale: "Suceava si Alexandru cel Bun in sec.
XV", "Domnul Moldovei", "Marele Stefan al VI-lea si
bravul sau hatman Arbore", "Neneaca, cuconasul ei si
dascalul", "Geniul vechi al romanilor si romanii de astazi",
"Despre Basarabia si cetatile ei vechi", etc.
Partea valoroas a creaiei lui Modest ca valoare artistic, motenirea literar
C. Stamati, o constituie a lui C. Stamati se ncadreaz eforturilor depuse
scrierile cu tematic istoric. de primii notri scriitori la nfiriparea i
statornicirea literaturii moldoveneti de tip
n schiele Suceava modern. (Vasile Ciocanu)
i Alexandru cel Bun n secolul
al XV-lea, Domnul Moldovei,
Marele tefan i bravul su
hatman Arbore evoc
momente importante din
trecutul glorios al poporului.
Supune criticii unele momente
negative din viaa societii din
Moldova secolului al XlX-lea:
Neneaca, cuconaul ei i
dasclul, .a.
 Opere:
Povestea povestelor Iai, 1843;
Muza romneasc Iai, 1868;
Opere alese Chiinu, 1953;
Scrieri alese Chiinu, 1966;
Opere Chiinu, 1975;
Fabule Chiinu, 1978;
Scrieri alese Chiinu, 1986;
Scrieri Chiinu, 1993;
Imnul lutei romneti Chiinu, 1997.
Cele cteva poezii originale ale lui Stamati nu sunt lipsite de
ecouri ale lecturilor sale. Gheorghe Asachi l influeneaz n
poezia ocazional i patriotic
(Imnul lutei romneti, Sentinela taberii de laCopou la 1834),
Pukin, n balada Drago, dar i Ariosto, cu Orlando furioso, n
unele episoade dinPovestea povestelor. Nota original a
scrisului su apare n povestire (cci poetul epic posed simul
fabulosului) i n descripie, mai ales n tablourile fantaste,
ntunecate, cu un aer de vechime i legend. Drago, eroul
baladei cu acelai nume, pornit n cutarea tricoliciului Vrona
care i-a rpit-o pe frumoasa Dochia, rtcind prin noapte i
furtun, ajunge la poarta unei ceti luminate de vinete vpi,
ru prevestitoare, i asist la sarabanda duhurilor rele
(sugerat auditiv cu o art superioar chiar lui Dimitrie
Bolintineanu). Vrona este o apariie de un relief fantast
deosebit, obinut printr-un fel de confuzie voit a regnurilor.
 C. Stamati debuteaz n literatur cu traduceri. Public n
Albina romneasc a lui Gh. Asachi tlmcirea poeziei
Dumnezeu de G. Derjavin (20 februarie 1830). A mai tlmcit
poemul Prizonierul din Caucaz de A. Pukin; poeziile
ntemniatul i Mi-e urt i trist,Hulitul nchisului i
respectiv Btrneele de M. Lermontov; baladele Harpa
eolian, Fiica lui Decebal i Armin cntreul, Gromoboi de
V. Jukovski; Omul i cugetul, Ce daune fac banii de F.
Bulgarin .a. A tradus i a adaptat peste 30 de fabule din
creaia lui I. Krlov i I. Hemnier.
Partea valoroas a creaiei lui
C. Stamati, o constituie scrierile
cu tematic istoric. n schiele
Suceava i Alexandru cel
Bun n secolul al XV-lea,
Domnul Moldovei, Marele
tefan i bravul su hatman
Arbore evoc momente
importante din trecutul glorios
al poporului. Supune criticii
unele momente negative din
viaa societii din Moldova
secolului al XlX-lea: Neneaca,
cuconaul ei i dasclul, .a.
Dei legat de epoca premergtoare
generaiei paoptiste, prin tendina
moralizatoare i elementele clasiciste ale
operei sale, Stamati se altur generaiei
Daciei literare prin elogiul nlat patriei,
trecutului, n poezia sa i n cteva articole
(Suceava i Alessandru cel Bun n secolul al
XV, DomnulMoldovei, marele tefan al VI i
bravul su hatman Arbore), ca i prin critica
latinismului (tiinifilologice i istorice) l,
mai ales, prin accentul pus pe sensul
patriotic al literaturii.
Constantin Stamati a trecut n nefiin la 12 septembrie 1869
la moia sa din satul Ocnia. La 23 octombrie 1988, n satul
Ocnia, unde este nmormntat scriitorul, a fost inaugurat
Casa-muzeu C. Stamati. Tot atunci n curte a fost instalat un
bust al acestuia.