Nicolae Milescu Spătarul

Nicolae Milescu Spătarul

Date personale

Născut 1636
Vaslui, Moldova

Decedat 1708, (72 de ani)

Moscova, Rusia

Naționalitate  România

Cetățenie  Moldova 

Ocupație cărturar, traducător, călător, geograf, diplomat

Limbi limba română  

Studii Colegiul Patriarhal din Constantinopol

Activitatea literară

Opere
Prima traducere integrală în limba română a Vechiului Testament
semnificative
Nicolae Milescu sau Neculai Milescu Spătarul  (n. 1636, Vaslui - d. 1708, Moscova) a fost un
cărturar, traducător, călător, geograf și diplomat român, activ atât în Moldova, cât și în Țaratul
Rusiei.

Opera (ediții)
 Jurnal de călătorie în China, traducere, ediție îngrijită și prefață de Corneliu Bărbulescu,
București, ESPLA, 1956 (reeditări, 1958, 1962, 1974, 1987).Jurnalul...a fost scris în l.
slavonă de către Nicolae Milescu
 Descrierea Chinei, traducere, ediție îngrijită și prefață de Corneliu Bărbulescu, București,
ESPLA, 1958 (reeditare, 1975);
 Raportul de stat (Stateini Spisok) al soliei lui N. Spătaru în China. Tipărit la Sankt
Petersburg, 1906
 Aritmologhia [Aritmologhion], Etica și originalele lor latine, ediție critică, studiu monografic,
traducere, note și indici de Pandele Olteanu, București, Editura Minerva, 1982.
 Enchiridion sive Stella orientalis Occidentali splendens ( în trad. Manual sau steaua
răsăritului luminând apusul), Paris, 1667
 Dicționar slavo-grec-latin (în l.slavă, în manuscris)
 Genealogia marilor împărați și prinți ruși. Trad. din l latină în l. slavonă ( împreună cu
Petre Dolgov), 1674
 Vasiliologhion, adică cronologia tuturor împăraților lumii (în l. rusă , în manuscris)
 Cronica pre scurt a Românilor (în l. română, manuscris), circa 1663
 Cartea Tătarilor (manuscris în l. greacă), 1677

La 35 de ani după trecerea la cele veșnice a lui Mihai Viteazul se n ăștea

Nicolae Milescu. Se pare că tatăl celui care avea să devin ă un înv ățat
de seamă, un diplomat apreciat, un călător îndrăzneț și un abil spion,
avea origini aromâne, sau, într-o altă variantă, grecești.
Nicolae Milescu „Spătaru” sau „Cârnul” – cum i se mai spunea – este, în
istoria secolului XVII, românul care a călătorit cel mai mult în Lumea
Veche, din Europa Occidentală și până Siberia, China, Mongolia.
Viața sa ar putea constitui subiectul unui roman de aventuri. Cu
siguranță, este singurul român care a avut posibilitatea de a-i cunoa ște
pe Ludovic al XIV-lea („Regele Soare”), Petru I și pe Împ ăratul Chinei,
Kangxi. Este primul român din istoria cunoscută care, ajungând în China
ca sol al Rusiei, a fost primit de către împ ăratul celui mai mare popor al
lumii.
Nicolae Milescu n-a ajuns domnitor, dar a devenit, prin faptele sale, mai
cunoscut decât majoritatea domnitorilor țărilor române.
Vreme de patru ani a fost ambasador al Moldovei la Înalta Poart ă.
Totodată, a fost trimis ca sol (și spion) la Constantinopol, la Stockholm,
la Berlin și în capitala regatului Franței, unde a avut o întrevedere cu
Ludovic al XIV-lea.
Era bun cunoscător al limbilor: latină, greacă, slavonă, franceză, italian ă
și turcă. Ca spion și diplomat i s-au încredințat misiuni de maxim ă
responsabilitate, cea mai importantă în Rusia țaristă.
Este uimitor că acest om a putut desfășura o activitate diplomatic ă
importantă, concomitent cu o muncă imensă de traducător. Vreme de
șapte ani, începând cu anul 1661, Milescu s-a ocupat de t ălm ăcirea
completă în limba română a Vechiului Testament.