Nicolae Milescu sau Neculai Milescu Sptarul (n rus

) (n. 1636, Vaslui - d. 1708, Moscova) a fost un crturar, traductor,

cltor, geograf i diplomat romn, activ att n Moldova, ct i n aratul Rusiei.

Cuprins

1 Biografie
2 Cariera
3 Opera (ediii)
4 Galerie imagini
5 Note
6 Bibliografie
7 Legturi externe

Biografie

El a fost cunoscut si sub numele de Spatarul Milescu-Crnu. Denumirea de

Sptarul provine de la faptul c o perioad a deinut funcia de sptar la curtea
rii Romneti. Porecla Cancelarul Milescu Nas-Crn provine de la faptul c a fost
mutilat de domn (tefni Lupu conform lui Ion Neculce, Ilia Alexandru - dup alte
surse) pentru a i se potoli presupusele ambiii de a accede la domnie. Un om
nsemnat nu mai putea deveni domnitor.

S-a nscut pe moia tatlui su Gavril, care era posibil de origine aromn, lng
Vaslui. A studiat la Colegiul Patriarhal din Constantinopol i, dup ce se ntoarce la
Iai, este numit Cancelarul Prinului Gheorghe tefan. ntre anii 1660 i 1664 a fost
reprezentantul rii n Imperiul Otoman i apoi trimis ca sol la Berlin i Stockholm.
Milescu vorbea limba romn, limba latin, limba greac i limba rus.[1]

Banca Naional a Romniei a pus n circulaie, n scop numismatic, ncepnd cu

data de 31 octombrie 2011 , o moned din argint dedicat aniversrii a 375 de ani
de la naterea lui Nicolae Milescu.[2][3]
Cariera

ntre anii 16611668 efectueaz prima traducere integral n limba romn a

Vechiului Testament, avnd ca surs principal textul grecesc din Septuaginta,
aprut la Frankfurt n 1597.

L-a urmat pe Gheorghe tefan n exilul su la Stockholm i Stettin (1664-1667), i a

vizitat Frana pentru a crea o alian anti-otoman. Se retrage din 1671 n Rusia. La
curtea arului Aleksei i la coala slavo-greco-latin nfiinat de Petru Movil,
Milescu face o impresie att de bun, nct arul i ncredineaz diverse misiuni.

Nicolae Milescu este cunoscut pentru celebrul su periplu prin Orient (1675-1678).
arul Aleksei l trimite n ambasad n China. Expediia dureaz mai muli ani. n
final totui Sptarul nu se ntlnete cu mpratul acestei mari ri. Se pare c
motivul a fost neacceptarea, din partea sptarului, a protocolului imperial pe care la considerat umilitor. Totui, relatarea cltoriei ntreprinse constituie un adevrat
document istoric. Pe lng descrierea moravurilor chinezeti, ntlnim aspecte din
Siberia, Mongolia.

n istoriografia rus este cunoscut sub numele de Nikolai Spafari (Spatar), fr a se

meniona c era romn. Lucrarea sa De la Tobolsk pn n China (note de cltorie)
este editat n 1888 de G. Sion.
Opera (ediii)

Jurnal de cltorie n China, traducere, ediie ngrijit i prefa de Corneliu

Brbulescu, Bucureti, ESPLA, 1956 (reeditri, 1958, 1962, 1974, 1987);
Descrierea Chinei, traducere, ediie ngrijit i prefa de Corneliu Brbulescu,
Bucureti, ESPLA, 1958 (reeditare, 1975);
Aritmologhia, etica i originalele lor latine, ediie critic, studiu monografic,
traducere, note i indici de Pandele Olteanu, Bucureti, Editura Minerva, 1982.

Galerie imagini

Cltoriile prin Siberia pn la graniele chineze, publicat n St. Petersburg n

1882

Bustul lui Nicolae Milescu Sptarul, n faa Bibliotecii Judetene "Nicolae Milescu
Spatarul" din Vaslui

Timbru comemorativ al lui Nicolae Milescu-Sptaru

Note

^ Sergiu Bacalov, Despre satele Mileti: neamurile boiereti Milescu i Milici,

Chiinu, 2012. https://bacalovsergiu.files.wordpress.com/2015/11/deschide-sergiubacalov-despre-satele-milec59fti-neamurile-de-boieri-milescu-c59fi-milici1.pdf
^ Banca Naional a Romniei
^ BNR lanseaz o moned din argint dedicat mplinirii a 375 de ani de la
naterea lui Nicolae Milescu, 28 octombrie 2011, Adevrul, accesat la 11 mai 2013

Bibliografie

Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Editura

Academiei, 1979, pp. 570-573
Valeriu Matei."Nicolai Milescu Spafarii", Pamiatnie knijnie dat, Moscova, ed.
Nauka, 1986.
P.P. Panaitescu, Nicolae Milescu Sptarul (1636-1708), ediie ngrijit, studiu
introductiv i note de tefan S. Gorovei, Iai, Editura Junimea, 1987
Radu tefan Vergatti, Nicolae Sptarul Milescu (viaa, cltoriile, opera),
Bucureti, Editura Paideia, 1998
Neagu Djuvara, O scurt istorie a romnilor povestit celor tineri, Bucureti,
Editura Humanitas, 2002

Legturi externe

Biblioteca Judeean Nicolae Milescu Sptarul Vaslui - Istoricul Nicolae

Milescu[nefuncional]
Marele Sptar, 12 februarie 2007, Anca Alexe, Jurnalul Naional