Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

BIBLIOTECA NAIONAL A REPUBLICII MOLDOVA

Catalogul expoziiei

NICOLAE MILESCU SPTARUL

Chiinu 2009

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

Director general: Alexe Ru

Alctuitori : Raisa Melnic, Viorica Guanu, Irina Blnda
Procesare computerizat: Laureniu Melnic

Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

NICOLAE MILESCU SPTARUL

1636-1708

Diplomat, filozof, filolog, geograf, etnograf, memorialist i teolog

romn.
S-a nscut la 1 iun. 1636, la Mileti, Vaslui, ntr-o familie de boieri
(se presupune, de origine macedo-romn, din Peloponez). Se
stinge din via la Moscova, n anul 1708.
A nvat la coala de la Trei Ierarhi din Iai Academia Vasilian.
Studii continuate la Academia Patriarhiei din Constantinopol
(filozofie, teologie, istorie, literatur) i n Italia (tiine naturale
i matematici), nvnd totodat multe limbi strine (elina, latina,
slavona, greaca, turca, araba, chineza), fapt atestat de cronicarul
Ion Neculce n O sam de cuvinte.
n 1655-1658 era grmtic (secretar) al domnului Gheorghe
tefan al Moldovei, sptar al noului domn Gheorghe Ghica (16581659), pe care l-a nsoit apoi n ara Romneasc (1658-1660).
Rentors n Moldova n timpul lui tefni Lupu (1660), merge din
nou n ara Romneasc (1661-1664), sub Grigore Ghica, acesta
numindu-l reprezentant al su (capuchehaie) pe lng nalta
Poart din Istanbul.
Dup 1664 peregrineaz prin Europa, nti la Berlin, apoi alturi
de fostul su domn Gheorghe tefan, la Stettin (azi Szczecin,
Polonia), cu misiuni din partea acestuia la Stockholm (1666) i la
Paris (1667), revenind n Moldova pentru scurt timp (1668).
n 1671, cu o scrisoare de recomandare din partea patriarhului
Dositei al Ierusalimului, pleac la Moscova, fiind angajat la
Departamentul soliilor (Posolski Prikaz), ca interpret pentru
limbile latin, greac i romn, iar mai trziu, fiind numit ef al
traductorilor din cancelaria diplomatic, rmne n slujba arilor
rui pn la moarte.
Pe lng obinuitele traduceri de acte de stat, alctuiete singur sau
n colaborare, numeroase compilaii cu caracter teologic, filozofic,
istoric i mai ales de hermeneutic medieval, pentru uzul arului,
al dregtorilor sau al elevilor pe care i avea: Aritmologhion
(aritmologia o carte a numerelor, ce constituie prima carte de


Biblioteca Naional a Republicii Moldova

aritmetic, scris de un romn (1672); Cartea sibilelor, Cele apte

muze i cele apte arte, Cartea hieroglifelor, Cele apte minuni ale
lumii, un dicionar ruso-greco-latin etc.
Din nsrcinarea arului Aleksei Mihailovici, este trimis ntro misiune diplomatic la Pekin (1675-1678), cu care ocazie
studiaz flora, fauna i obiceiurile din acele locuri, consemnnd
observaiile sale n diverse lucrri ce l-au fcut cunoscut n toat
lumea tiinific i diplomatic a vremii. Relatarea cltoriei o va
face ntr-un jurnal scris n rus Cltoria de-a lungul Siberiei de
la Tobolsk pn la fortul Nercinsk, n 5 pri, i care este primul
memorial de cltorie scris de un romn. Fazele i rezultatele
aciunii diplomatice sunt comunicate ntr-un raport oficial intitulat
Documentul de stat al soliei lui Nicolae Sptaru n China (16751678). A mai redactat Descrierea Asiei n care se afl marea
mprie a Chinei i Descrierea marelui fluviu Amur, opere ce
au circulat n copii i n traducere greac nc din timpul vieii
lui. La sfritul sec. al XIX-lea i nceputul sec. al XX-lea, jurnalul
misiunii diplomatice n China a fost intens comentat i editat n
Rusia.
Prima traducere romneasc a relatrii itinerarului siberian al lui
Milescu Sptarul a fost efectuat n 1888, de G. Sion, dup o copie
greceasc.
Operele sale s-au rspndit mai trziu i prin intermediul versiunii
engleze pe care J. F. Baddeley o include n lucrarea Rusia,
Mongolia, China, aprut la Londra, n 1719.
Se presupune c ntre anii 1684 i 1689 a mai participat nc la
dou expediii n China.
A tradus i a prelucrat n limba romn opere cu caracter istoric,
religios, filozofic. Prin anii 1655-1660, aflat n Moldova, a tradus
n romn lucrarea Mntuirea pctoilor a teologului grec Agapie
Landos. n 1661 a tradus Cartea cu multe ntrebri foarte de folos
pentru multe treburi ale credinei noastre dup Sf. Atanasie cel
Mare al Alexandriei, prima lucrare patristic cunoscut romnilor,
tradus direct din originalul grecesc.
ntre 1661 i 1664, aflat la Istanbul, a tradus n romn Vechiul
Testament, text preluat din Biblia de la Bucuret, 1688. Biblia din


Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

1688 mai cuprinde i lucrarea apocrif Despre raiunea dominant,

de asemenea n tlmcirea lui Milescu Sptarul, i care reprezint
cea dinti scriere filozofic tiprit n limba romn. Aici sunt
transpuse definiii ale filozofiei, gndirii, raiunii, afectelor,
materiei.
A introdus n textul traduceri i versuri (Epigrama lui David).
n perioada aflrii la Curtea ruseasc a sprijinit interesele rilor
romne, a ajutat numeroase solii la ncheierea tratatelor cu Rusia;
a mijlocit obinerea unei tiparnie pe care mitropolitul Moldovei
Dosoftei i Miron Costin o cereau din Moscova (1679).
BIBLIOGRAFIE SELECTIV:

MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. Aritmologhia, etica i

originalele lor latine. Bucureti: Minerva, 1982. 407 p.
MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. Cltorie n China: (16751677). Bucureti: Tipogr. Romne Unite, 1926. 234 p.
** MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. Cronica pe scurt a
Romnilor. Bucureti: Ed. Libr. Socecu & Comp., 1894. 106 p.
** MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. De la Tobolsk pn la
China: Note de cltorie de Sptaru Nicolae Milescu: 1675 / Traduse
dup textu grecescu de G. Sion. Bucureti, 1888. 93 p.
MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. Descrierea Chinei.
Chiinu: Litera, 2002. 272 p. (Bibl. colarului; 271).
MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. Jurnal de cltorie n China.
Chiinu: Litera, 2002. 392 p. (Bibl. colarului; 256).
MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. Manual sau Steaua Orientului
strlucind Occidentului: Carte cu multe ntrebri foarte de folos
pentru multe trebi ale credinei noastre. Iai: Inst. European.
1997. 159 p. [Text n lb. rom., latin, greac].
** MILESCU, NICOLAE, SPTARUL. Siberia i China.
Chiinu, 1956. 391 p.
***
GIURESCU, C. C. Nicolae Milescu Sptarul: Contribuii la opera
sa literar. Bucureti: Cultura Naional, 1927. 53 p.


Biblioteca Naional a Republicii Moldova

Nicolae Milescu Sptarul i istoria culturii: [Comunic. t.].

Chiinu: Civitas, 1998. 96 p.
Nicolae Milescu Sptarul i problemele culturii Moldovei.
Chiinu: tiina, 1991. 129 p.
PANAITESCU, PETRE P. Nicolae Milescu Sptarul: (1636-1708).
Chiinu: tiina, 1993. 187 p.
** VERGATTI, RADU TEFAN. Nicolae Milescu Sptarul:
Viaa, cltoriile, opera. [Bucureti]: Paideia, 1998. 304 p.
***
BOBN, GHEORGHE. Nicolae Milescu Sptaru i Dosoftei:
Confluene de idei // Destin romnesc. 1999. Nr. 2. P. 51-56.
DRGOI, GABRIELA. Milescu Nicolae, Sptarul // Dicionarul
literaturii romne de la origini pn la 1900. Bucureti, 1979.
P. 570-573.
CNDEA, VIRGIL. Nicolae Milescu i nceputurile traducerilor
umaniste n limba romn // Lb. i lit. 1963- Nr. 1. P. 67-68.
GHIMPU, GHEORGHE. [Referiri la personalitatea lui Nicolae
Milescu Sptarul] // Ghimpu, Gheorghe. Contiina naional a
romnilor moldoveni. Chiinu, 1999. [Passim].
MIHAIL, ZAMFIRA. Nicolae Milescu filolog // Un Veac de Aur
n Moldova: (1643-1743). Chiinu; Bucureti, 1996. P. 77-78.
Milescu, Nicolae: [Bibliogr.] // Bibliografia istoric a Romniei.
Vol. 7. Bucureti, 1990. P. 34-35; Vol. 9. Bucureti, 2000.
P. 30.
Milescu, Nicolae (Sptarul) // Chiinu: Encicl. Chiinu, 1997.
P. 310.
Milescu, Nicolae, Sptarul // Dicionar de literatur romn:
Scriitori, rev., curente. Bucureti, 1979. P. 257-258.
Nicolae Milescu-Sptarul: 1636-1708 // Calendarul bibliotecarului
1996. Chiinu, 1995. P. 79-83; Calendarul bibliotecarului
1998. Chiinu, 1997. P. 204.
OLTEANU, PANDELE. N. Milescu-Sptaru: Vrajba ntre animale,
nsuirea unor animale: Maxime i aforisme // Manuscriptum.
1982. Nr. 2. P. 55-56.
PCURARIU, MIRCEA. Milescu-Sptarul, Nicolae // Pcurariu,
Mircea. Dicionarul teologilor romni. Bucureti, 1996. P.
271-272.


Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

PNZARU, M. Misiunea lui Nicolae Milescu Sptarul n Suedia:

1666-1667 i implicaiile sale politice i culturale // Rev. de ist. a
Moldovei. 1993. Nr. 1. P. 47-53.
PNZARU, M. Nicolae Milescu Sptarul cartograf al Siberiei //
Rev. de ist. a Moldovei. 1993. Nr. 3. P. 20-25.
Valeria Matei

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

EPOCA

1. , . . (XV
XVIII .). , 1984. 130 p.
2. , . .
. , 1974. 275 p.
3. , . . . ,
1962. 32 p.
4. Mohov, N. A.; Ruseev, E. M. Documente din arhivele sovietice
privitoare la istoria medieval a Moldovei i rii Romneti //
Studii. 1959. Nr. 3. P. 30.
5. Eremia, I. Relaiile externe ale lui Vasile Lupu (1634-1653).
Chiinu, 1999. 296 p.
6. Eanu, A. Din vremuri copleite de greuti: Schie din istoria
culturii medievale din Moldova. Chiinu, 1991. 240 p.
7. , . . , 1962. 344 p.
8. Cihodaru, Al. Alexandru cel Bun (23 aprilie 1399
ianuarie 1432). Iai, 1984. 336 p.
9. Diaconescu, E. Alexandru cel Bun. Bucureti, 1968. 87 p.
10. Ligor, Al. Prin Moldova pe timpul lui Vasile Lupu. Bucureti,
1987. 180 p.
11. Popescu, Gr.; Grigoriu, P. Matei Basarab i Vasile Lupu.
Bucureti, 1970. 104 p.
12. Nicolae Milescu Sptarul (1636-1708) // Calendar naional
2008. Chiinu: BNRM, 2008. P. 447.
13. Nicolae Milescu Sptarul (1636-1708) // Calendarul
bibliotecarului 1998. Chiinu: BNRM, 1997. P. 216.
14. Eanu, A.; Eanu, V. Moldova Medieval: Structuri executive,
militare i ecleziastice. Chiinu, 2001. 382 p.
15. Eanu, A. Contribuii la istoria culturii romneti. Bucureti,
1997. 382 p.
16. Eanu, A. Cultur i civilizaie medieval romneasc.
Chiinu, 1996. 272 p.
17. Mileniul Romnesc: 1000 de ani de istorie n imagini.
Bucureti, 2004. 984 p.
18. Dragnev, D. Domnii rii Moldovei: Studii. Chiinu, 2005.
320 p.


Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

CRONOGRAFIA MOLDOVENEASC

1. i i, i i. ,
1810. 192 p.
2. Letopiseul rii Moldovei. Chiinu: Cartea Moldovei, 2004.
148 p.
3. Neculce, I. O sam de cuvinte. Chiinu: Hyperion, 1992.
48 p.
4. Costin, M. Letopiseul rii Moldovei. Bucureti: Minerva,
1975. 312 p.
5. Costin, M. Viaa lumii. Chiinu: Litera, 1998. 296 p.
6. Cartea Moldovei (sec. XIX nc. sec. XX). Chiinu: tiina,
1992. 268 p.
7. Dosoftei. Psaltirea n versuri. Chiinu: Litera, 1998. 424 p.
8. , . . X
XVIII. : , 1977. 512 p.
9. //
. . 1 ( 1840).
: , 1986. P. 616.
10. , . . //
. . :
, 1982. P. 151-171.
11. Aezmntul cultural al mitropolitului Dosoftei Filitti de la
nfiinare pn astzi 1827-1910. 200 p.
12. Bnescu, N. Opt scrisori turceti ale lui Mihnea II Turcitul.
Bucureti: Cultura Naional, 1926. 31 p.
13. , . .
O . : , 1968.
108 p.
14. , . .
O. : , 1969.
116 p.
15. Prisnea, C. Mnstirea Neam. Bucureti: Meridiane, 1964.
37 p.
16. Sptarul-Milescu, N. Manual sau Steaua Orientului strlucind
Occidentului. Carte cu multe ntrebri de folos pentru multe trebi
ale credinei noastre. Iai: Institutul European, 1997. 160 p.


Biblioteca Naional a Republicii Moldova

17. . 1895.
. , 1895. 12 p.
18. Goltz, T. Istambul. Singapore: Apa Publications, 1988.
255 p.
19. Gheorghiu, M. Monastres et glises de Roumanie, Moldavie
et Bucovine. Bucureti: NOI Media Print, 2005. 96 p.

VIAA SPTARULUI MILESCU

1. . : ,
1983. 304 p.
2. Boureanu, R. Viaa Sptarului Milescu. Cluj: Dacia, 1973.
155 p.
3.
( II ) K: ,
1991. 132 p.
4. Lupan, t. Nicolae Milescu Sptaru i istoria culturii. Chiinu:
Civitas, 1998. 96 p.
5. Tnase, G. Valori umaniste n gndirea romneasc secolele
XV-XIX. Bucureti: Minerva, 1988. 286 p.
6. Bobn, Gh. Umanismul n cultura romneasc din sec. al
XVII-lea nceputul sec. al XVIII-lea. Chiinu: Epigraf, 2005.
272 p.
7. Paris (guides Visa). Paris: Hachette Livre, 1996. 320 p.
8. Pologne (300 fotos). Varsovie: Festina, 2003. 128 p.
9. , . . . , 1969. 80 p.
10. Schulz, J.; Grbner, W. Berlin. Architectur von Pankow bis
Kpenick [Album]. Berlin, 1987. 200 p.
11. [Album]. : PARMA PRESS, 2006. 96 p.
12. Nicolae Milescu Sptarul (1636 1708) // Calendarul
bibliotecarului 1996. Chiinu: BNRM, 1995. P. 79- 83.
13. [Album]. : PARMA PRESS, 2002. 128 p.

10

Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

NICOLAE MILESCU SPTARUL I

CULTURA MOLDOVEI

1. Matcovschi, A. Misiunea sptarului sau Cltorind pe drumuri

necunoscute // Basarabia. 1991. Nr. 5. P. 208.
2. Polskie Regionz w Europie: Kuiawsko-Pomorskie [Album].
2003. 148 p.
3. , . .; , . . . .
// . . ,
, . K: ,
1989. P. 136.
4. [Album]. Olszanca, 2006. 192 p.
5. Pnzaru, M. Misiunea lui Nicolae Milescu n Suedia (1666-1667)
i implicaiile sale politice i culturale // Revista de istorie a
Moldovei. 1993. Nr. 1. P. 80.
6. Stokholm the gateway to the East // Welcome to Stokholm
County (ghid turistic). Stokholm, 2005. 24 p.
7. Panaitescu P. P. Nicolae Milescu Sptarul (1696-1708). Iai:
Junimea, 1987. 110 p.
8. Negru, N. Mrturisirea de credin a Sptarului Nicolae Milescu
(370 de ani de la naterea marelui crturar) // Magazin bibliologic.
2006. Nr. 4. P. 104.
9. 700 Years of Ottoman Heritage (1299 1999 ). Ankara, 2000.
12 p.

N RUSIA
1. Moc . 2: c 1917 .
[] : , 1986. 478 p.
2. -, .
( ). , 1836. 388 p.
3. Pnzaru, M. Nicolae Milescu Cartograf al Siberiei // Revista de
istorie a Moldovei. 1993. Nr. 3. P. 20-25.
4. []. : , 1982. 96
.
11

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

5. , .
1880-1905. : , 1976. 220 p.
6. , .
XVI- XX . : ,
1984. 240 p.
7. Panaitescu, P.P. Nicolae Milescu n Rusia naintea cltoriei sale
n China // Nicolae Milescu Sptarul. Chiinu: tiina, 1993.
P. 78-91.
8. Panaitescu, P.P. A doua parte a ederii lui Nicolae Milescu
Sptarul n Rusia (1678-1708) // Nicolae Milescu Sptarul.
Chiinu: tiina, 1993. P. 124-168.
9. , . .. - //
1985. Nr. 12. P. 125-131.
10. Moc . 2, c 1917 .
[]. : , 1986.
P. 274-277.
11. , . . 600
. : , 2001. 576 p.
12. Warnes, D. Cronica arilor Rui. Prezentarea conductorilor
Rusiei Imperiale domnie dup domnie. London: MAST, 2001.
224 p.
13. , . . , 1956.
392 p.

MI-KO-LAI LA PEKIN
1. C []. -,
1986. 148 .
2. Sptaru Milescu, N. Jurnal de cltorie n China. Bucureti:
Eminescu, 1974. 339 p.
3. Panaitescu, P.P. Cltoria n China ( 1675-1678) // Nicolae
Milescu Sptarul. Chiinu: tiina, 1993. P. 91-124.
4. Milescu Sptaru, N. Jurnal de cltorie n China. Bucureti:
Casa Scnteii, 1962. 452 p.
5. Sptaru Milescu, N. Descrierea Chinei. Chiinu: Litera, 2002.
272 p.
12

Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

6. Milescu Sptaru, N. Jurnal de cltorie n China (ediia a II-a).

Bucureti: Casa Scnteii, 1958. 509 p.
7. Milescu, N. Jurnal de cltorie n China. Bucureti: Casa
Scnteii, 1956. 465 p.
8. Sptaru Milescu, N. Jurnal de cltorie n China. Chiinu:
Litera, 2002. 392 p.
9. M []. , 1976. 80 .
10. [a]. , 1971. 108 .

DIPLOMAT ABIL I CLTOR FAIMOS

1. c []. -. 66 .
2. Of old China [Album].
3. Sptaru Milescu, N. Carte n care este descris cltoria prin
inutul Siberiei, de la oraul Tobolsk pn la hotarul mpriei
Kitaiei anul 1783, luna mai, ziua 3 // Jurnal de cltorie n China.
Chiinu: Litera, 2002. P. 11-149.
4. World Heritage in China [Album]. 248 p.
5. Sptaru Milescu, N. Manual sau Steaua Orientului Strlucind
Occidentului. Carte cu multe ntrebri de folos pentru multe trebi
ale credinei noastre. Iai: Institutul European, 1997. 160 p.
6. , . .
// . :
, 1984. 129 p.
7. Milescu Sptaru, N. La Pekin // Jurnal de cltorie n China
(ediia a II-a). Bucureti: Casa Scnteii, 1958. P. 156-306.
8. Life World Library: China [Album]. New York. 176 p.
9. , . . . , 1910.
271 p.
10. Matcovschi, A. Misiunea sptarului sau Cltorind pe drumuri
necunoscute // Basarabia 1991. Nr. 5. P. 208.
11. Paris (guides Visa) Paris: Hachette Livre, 1996. 320 p.
12. Pologne (300 fotos) Varsovie: Festina, 2003. 128 p.
13. , . . . , 1969. 80 .
13

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

14. Schulz, J.; Grbner, W. Berlin. Architectur von Pankow bis

Kpenick [Album]. Berlin, 1987. 200 p.

IZVOR DE NELEPCIUNE
PENTRU URMAI
1. []. -. 28 .
2. , .. ..
// ..
, ,
. K: , 1989. . 89-100.
3...,,
. K: , 1989. 136 .
4. , .. .. //
.. , ,
. K: , 1989. P. 79-84.
5. : 1.
: , 1987. 392 p.
6. Dabija, N. Pe urmele lui Orfeu. Chiinu: tiina, 1990.
351 p.
7. Bobn, Gh. Nicolae Milescu i Dosoftei: confluena de idei //
Destin romnesc. 1999. Nr. 2. P. 144.
8. , . .
//
( II ).
K: , 1991. P. 56-74.
9. , . . :
, 1989. 296 p.
10. Pnzaru, M. Valoarea istoric a tradiiei consemnate de Ion
Neculce privindu-l pe Nicolae Milescu Sptarul // Limba romn.
1992. Nr. 1. P. 105-107.
11. Eremia, I. Nicolae Milescu i Ioan Belevici: o pagin din istoria
diplomaiei moldoveneti din sec. al XVII-lea // Revista de istorie
a Moldovei. 1993. Nr. 1. P. 49-53.

14

Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

GNDITOR UMANIST METER LA CUVNT

1.
( II ). K: ,
1991. 132 p.
2. Lffler H. Paris [Album]. Bucureti: Sport-Turism, 1980.
109 p.
3. , . : .. .
: , 1975. 160 p.
4. Iorga N. Oeuvres indites de Nicolas Milescu. Bucarest:
Acadmie Roumaine, 1929. 130 p.
5. , . . : ,
1978. 160 p.
6. .. , ,
. K: , 1989. 136 p.
7. Giurescu, C. Nicolae Milescu Sptarul : contribuii la opera sa
literar. Bucureti: Cultura Naional, 1927. 54 p.
8. []. : , 1981. 196 p.
9. Bobn, Gh. Umanismul n cultura romneasc din sec. al
XVII-lea nceputul sec. al XVIII-lea. Chiinu: Epigraf, 2005.
272 p.
10. Tnase, G. Valori umaniste n gndirea romneasc secolele
XV-XIX. Bucureti: Minerva, 1988. 286 p.
Orice stat va fi trainic atta vreme, ct se vor respecta
n el obiceiurile i legile bune i drepte i nu vor fi din partea
efilor fa de supui nici un fel de frdelegi i silnicii [...]
fiindc silnicia i tirania provoac nrirea i ura supuilor
i duc gndurile oamenilor la rzbunare [...]
Nicolae Milescu
Expunerea istoriei s fie de folos nu numai nou, dar i
celor care vor veni dup noi.
Nicolae Milescu

15

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

Sptarul Milescu este ca un cronograf n care sunt

adunate toate lucrurile din lume, rar lucru este s nu-l tie,
n zadar ai cuta un alt om asemenea lui...
Dositei, Patriarh al Ierusalimului
Mndru i bogat, pre nvat i crturar, ce tie multe
limbi: elinete, slavonete, grecete i turcete.
Ion Neculce
Descrierile i hrile lui Milescu, ultimele cunoscute
doar prin intermediul unor copii, au ajutat s fie corectate
chiar cteva hri aprute la nceputul secolului XX.
J. F. Baddeley, savant englez
Opera lui Milescu este o remarcabil oper geografic
a epocii.
D. M. Lebedev, geograf rus
Opera lui Milescu nu este numai ziarul plin de peripeii
al unei ambasade trimis n misiune diplomatic n China,
ci i n acelai timp o carte modern de explorare tiinific
a unor inuturi pn atunci puin cunoscute europenilor.
Cltorind pe drumuri necunoscute, printre popoare i
rase diferite, vslind pe ruri pe care nu mai vslise nici
un european pn la el, curiozitatea venic treaz a acestui
moldovean din secolul al XVII-lea se oprete asupra
configuraiei solului; descrie n amnunime rurile pe care
le strbate; noteaz aspectul particular al munilor; face
msurtori geografice...
Opera aceasta i-a ctigat pe drept lui Milescu un
renume european.
Nicolae Cartojan

16

Stilul scrierilor lui este limpede, viu, colorat, caliti

care se transmit i textului tradus, fcnd lectura plcut
i atrgtoare, mai ales n paginile n care se manifest
sensibilitatea artistic a scriitorului.
Corneliu Brbulescu

Catalogul expoziiei - Nicolae Milescu Sptarul

Prin lucrrile sale originale n limba romn ca i

prin cele traduse, Nicolae Milescu a contribuit la formarea
i la dezvoltarea limbii noastre literare, ceea ce ar trebui
de valorificat mai bine, ncepnd cu traducerea acelei pri
din Biblie, care a intrat n Biblia lui erban Cantacuzino,
apogeul limbii literare romneti din secolele al XVI i al
XVII-lea.
Pandele Olteanu

Numele lui N. Milescu Sptaru i D. Cantemir vor sta

totdeauna alturi, aspiraiile unuia venind ca o completare
i continuare ale aspiraiilor celuilalt un Sptar i un
Domn al literelor moldave din secolele XVII i XVIII, secole
vitrege, ce i-au nstrinat ntr-un fel de Moldova, apropiindui ns prin scrierile i ideile lor iluministe.
Nicolae Dabija
Fiind considerat unul din cei mai de seam crturari
ai timpului su, Nicolae Milescu a trit i activat n zece
capitale ale rilor de atunci: Moscova, Constantinopol,
Iai, Paris, Berlin, Varovia, Szczecin, Bucureti, Stockholm
i Pekin. Deci pe lng faptul c este un mare om de cultur,
Sptarul mai e i unul din cei mai nsemnai cltori ai
timpului su.
Nicolae Dabija
Unul dintre personajele cele mai vii, mobile,
multilaterale i pitoreti ale vremii sale, el ilustrnd cel mai
bine aptitudinile unei bune pri a boierimii romne din
a doua jumtate a secolului al XVII-lea, stilat, cultivat
i dornic de cunoatere i instruire ntr-o varietate de
domenii.
Mircea Malia

17

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

Bun de tipar: 23.03.2009

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

18