O FATA

De EZRA POUND
Ezra Pound si-a publicat prima carte in Venetia, dupa ce a parasit America si inainte sa se
stabileasca in Anglia. Volumul A Lume Spento a aparut in 1908. Pound a parasit Venetia
in acelasi an ; nu era de astepatat ca o carte publicata de un American necunoscut in Venetia
sa atraga atata atentie.

In 1909 a publicat Personae si Exultations , in 1910 Spirit of Romance si in 1911

Canzoni.

In 1913 a primit manuscrise despre poezia japoneza si chineza.

Poezia O fata a fost publicata in ??? in volumul ?? de Ezra Pound.

Poezia are doua strofe, a cate cinci versuri fiecare. Masura si rima sunt invariabile.

Aceasta poezie poate fi interpretata in relatie cu mitul grec al lui Apollo, zeul Soarelui, si
Daphne, o nimfa. Intr-o discutie intre zei, Eros este insultat de catre Apollo, care ii spune ca
nu isi merita sagetile si arcul, si se razbuna pe Apollo lovindu-l cu sageata astfel incat sa se
indragosteasca de Daphne, si pe Daphne pentru a-i induce ura fata de zeul Soarelui. Apollo,
inzestrat cu darul profetiei, stie ca Daphne nu il va iubi, insa continua incercarile de a o
cuceri. Eros intervine pentru a-l ajuta pe Apollo si o prinde pe Daphne, insa aceasta fuge la
tatal sau si il roaga sa o transforme il laur.

Textul este format din doua secvente

Adresarea fetei
Raspunsul barbatului

In prima strofa, nimfa isi descrie transformarea Copacul mi-a-ncaput in maini / Suit-a prin
bratele mele seva, / Pieptul l-a umplut copacul / Catre pamant, / Crengile cresc din mine ca
niste brate.
In a doua strofa, naratorul raspunde fetei, spunandu-i ca va deveni ceea ce isi doreste.
Naratorul ii accepta noua identitate de copac, care are o legatura stransa cu sorele. El vede
transformarea dintr-o copila intr-un copac care a crescut foarte mult. Incercarea lui Apollo de
a o cuceri pe Daphne a dus la decizia acesteia, care pare lumii o nebunie , fara ca lumea sa
cunoasca transformarea adusa de actiunile zeului.

Esti copac / Si muschi / Si violete peste care trece vantul, / O copila- atat de-nalta,