Panza Charlottei, E.B.

White, 1952

Scris n 1952 de E.B.White, Charlottes Web a fost tradus i n limba

romn, cu titlul Pnza Charlottei, publicat i republicat, deoarece a
ctigat publicul romnesc. Este vorba de o crticic pe care o citeti iute-
iute, oriunde i oricnd, i care i d prilej de meditaie.

Unde pleac tata cu toporul la? ntrebarea micuei Fern copil de 8 ani
a schimbat cursul vieii unui... porcuor. Era cel mai mic i mai prpdit...
A scpat de la tiere i a primit numele de Wilbur. Povestirea SF cu numele
Pnza lui Charlotte pare s fie pentru copii. Despre cum un porcuor
destinat creterii, ngrrii i tierii de Crciun reuete s scape. De ce el?
Nu se tie, c era doar un porc obinuit. Poate tocmai pentru c era cel mai
mic i mai prpdit. Mai nti era s fie tiat dup natere, c nu prea
sntos. L-a salvat fetia, Fern. Apoi, va scpa i de cealalt tiere, cu
ajutorul prietenului su, pianjenul Charlotte.

Ce se mai spune despre acest porc?

Cnd a mai crescut, a fost mutat n pivnia hambarului familiei Zuckerman.

El a ncercat s evadeze, sftuit de o gsc. Dar a fost prins. Disperat de
singurtate, a cutat prieteni, printre animalele din jur. Nu a reuit nici mcar
cu obolanul. Atunci s-a oferit Charlotte, un pianjen care i esea pnza n
colul uii hambarului.

Cnd spun salutare e doar un fel mai elegant de a-i spune bun sau bun
dimineaa. De fapt, e o expresie prosteasc. Chiar m mir c am folosit-o,
se scuz Charlotte fa de Wilbur.

Charlotte tie c Wilbur va fi tiat de Crciun i vrea s-l ajute. Nu-i spune
nimic acestuia, s nu-l sperie, dar se gndete i concepe un plan. n timp ce
porcul doarme, Charlotte ese cuvinte minunate n pnza ei. Pianjenul a
inventat i un cntec de leagn pentru Wilbur:

Dormi, dormi, singura mea iubire,

Adnc, adnc, n blegar i-n ntunecime,

1
Nu-i fie team, nu te simi singur,

Acum e ora cnd broate i sturzi

Slvesc lumea din pduri i stuf.

Las grijile, singura mea iubire,

Adnc n baleg i ntunecime.

obolanul Templeton caut cuvinte de reclam n ziare vechi, pentru ca

Charlotte s aib model la cuvintele de esut n plas, n folosul prietenului
su, porcul. Pianjenul va ese sta da, porc i Teribil. Lumea din zon
ncepe s vin la familia Zuckerman ca n pelerinaj, nnebunit, s vad
minunea semnului divin prin pnza de pianjen.

Dar nu sunt teribil, Charlotte, sunt doar un porcuor obinuit.

Din punctul meu de vedere eti teribil, i rspunse dulce Charlotte, i asta e
tot ce conteaz. Eti prietenul meu cel mai bun i cred c eti senzaional.

Fern, fetia, era printre puinii care nelegeau graiul animalelor. De aceea
prinii au vrut s o duc la doctor.

Avem un porc neobinuit. Ba un pianjen, se ceart domnul i doamna

Zuckerman.

Duminic, biserica era plin. Preotul explic miracolul: vorbele de pe pnza

de pianjen dovedeau c oamenii trebuie s fie ntotdeauna ateni la minunile
ce pot aprea. Ca o concluzie, cocina familiei Zuckerman era centrul
atraciei localnicilor.

Charlotte antreneaz toate animalele s vin cu idei noi pentru salvarea

porcului. mpotriva voinei, Templeton ajut.

A venit reporterul de la un ziar de prestigiu (Weekly Chronicle) i un

fotograf. S nu se mai arunce baleg de vac pe jos n cocina aceea. Am un
porc teribil.

2
Porcul e dus la trg, ca celebrul porc al familiei Zuckerman. Charlotte i
construiete sacul cu 514 ou. E obosit, pe moarte.

Ultimul cuvnt pe care l scrie despre porc este umil.

Un alt porc, mai gras, a ctigat locul I la trg, dar pentru Wilbur s-a fcut un
anun special. Acest animal magnific este cu adevrat formidabil, ct e de
delicat i de alb, cu o culoare sntoas roz a urechilor i a rtului. Premiul
special de 25 dolari a fost acordat domnului Zuckerman, cu o medalie de
bronz. Domnul Zuckerman i porcul au leinat de emoie. Dup ce vede
triumful porcului, i tiind c acum nimeni nu l va mai tia de Crciun,
ntruct e un porc... deosebit, la care se face pelerinaj, Charlotte moare.

Wilbur salveaz sacul cu ou de pianjen i l pzete pn primvara, cnd

ies cei 514 pianjeni. Dup cteva zile, ei au plecat, pe cte un fir luat de
vnt. Suntem aeronaui i mergem n lume, ca s esem pnze.

Au rmas 3 pienjenei cu el: Joy, Aranea i Nellie.

Wilbur n-o uit niciodat pe Charlotte. Era unic.

Nu se ntmpl des s-i fie alturi cineva, att ca prieten adevrat, ct i ca

bun scriitor. S-a ntmplat s fie Charlotte.

Aceasta ar fi, pe scurt, povestea. Am mprumutat cartea de la o elev de

clasa a IV-a, care o citea... n timpul orei, la coal. Era prea interesant ca
fata s aib rbdare. i totui, cartea nu e numai pentru copii. De fapt, nu
exist cri numai pentru copii.

Cursul vieii obinuite a unui porc, schimbat, prin dorina lui de prietenie i
prin rspunsul primit. Neobinuitul privit de cei muli ca o boal (vezi faptul
c fetia Fern a fost dus la doctor, deoarece prea s cunoasc graiul
animalelor), sau ca un spectacol (cuvintele esute pe pnza de pianjen, care
au convins c sunt o minune). Inteligena care poate fi folosit spre bine,
cnd e vorba de ajutarea cuiva (ideea pianjenului). Toate acestea se
desprind i atrag, dar cel mai mult, te prinde faptul relatrii att de simple i
ptrunztoare, despre posibilitatea existenei prieteniei necondiionate,
inteligente, jertfelnice, dintre fpturi diferite i... aparent banale.

3
Cine a aflat c n spatele povetii este pianjenul?

- CLR....

- Stiinte....

- AVAP....