JACK LONDON

MARTIN EDEN

CAPITOLULI.
Celdinfruntedeschiseuacucheiaipinuntru,urmatdeuntnr
careiscoasestingheritapcadepecap.Erambrcatnhaineponositece
miroseauamareisevedeactdecolocnuiestedeloclandemnnholul
spaios,undesetrezeaacum.Nutiacamcearputeafacecuapcaitocmai
iondesanbuzunarulhainei,cndcellaltioludinmn.Gestulfusese
domolifiresc,iartnrulcelnendemnaticlntmpincurecunotin.
nelegecumstaulucrurile,segndiel.Osaibgrijsmndrume.
Mergealaunpasnurmaceluilalt,unduinduiumerii,ifrsvrea
clcamereucupicioareledeprtate,deparcpodeauanetedsarfinlati
arficobort,urmndmicareavalurilormrii.Camerelevastepreauprea
nencptoarepentrumersulsulegnat,ilstpneaoteamcumplitcanu
cumvaumeriiluilargisloveasctocurileuilorsausrstoarnestatuetelede
peconsolajoasacminului.Zvcneacndntroparte,cndnalta,casse
fereascdenoianulaceladelucruri,nmulindastfelprimejdiilecenuexistau
defaptdectnmintealui.ntreunpianmasiviomasdemijlocncrcat
cumormanedecrieralocdetrecerepentruaseoamenideodat,darelnu
sastrecuratpeacolodectcumaregrij.Braelegreleiatrnaumoidea
lungultrupului.Nutiacesfacnicicubraeleinicicuminile,darcndn
nchipuirealuinfierbntatisaprutcigatasatingcucotulcriledepe
mas,asritnlturicauncalsperiat,ipuinalipsitsnurstoarne
taburetuldinfaapianului.Aobservatfeluldegajatncarepeaceldinfaa
lui,ipentruprimaoariadatseamacmersulsueradeosebitdeal
celorlalioameni.Ocliplasgetatdurerosruineapentruacelmersdeom
necioplit.Sudoareaanitprinpielenbroboanemicicareiauacoperit
fruntea,iarelsaopritiiaterscubatistafaabronzat.
Iastaipuin,Arthur,biatule,aziselncercndsiascund
zbuciumulsubmascauneiglume.Ecampreamultpentrumandea.Lasm
puintelsmmaiviunfire.iiminteceunamvrutsviu,apiziccnici
atinupreaseddeceasulmoriicasmvad.
Bine,seauzirspunsullinititor.Snuifieteamdenoi.Suntem
oamenidetreabA,uiteoscrisoarepentrumine.
 Santorsspremas,adeschisplicullanceputsciteascscrisoarea,
dnduistrinuluirgazsivinanfire.Iarstrinulapriceputiiafost
recunosctor.Eraunomdruitcuputeredenelegereicudragostepentru
semeni;subzbuciumataluinfiareexterioardragosteapentruoameni
ncepuslucreze.iatersbinefrunteaisauitatnjur,cuchipuldeast
datsenin,deinpriviriimaistruiaolicrirecaaceadinochiianimalelor
slbaticecaresimtprimejdiacapcanei.Eranconjuratdenecunoscut,setemea
deceurmasisentmple,nutiacearfitrebuitsfac,iddeaseamac
umblisepoartfoartestngaciiieratareteamcanucumvaorice
nsuiresaumeritalluisfieatinsdeaceeaimeteahn.Eraunomdeosebit
desimitor,cuunspiritcriticcumplitdeascuitiprivireaamuzatpecare
cellaltofuripedeasuprascrisoriildurucaoloviturdepumnal.Aprins
aceaprivire,darnalsatsseobservenimic,fiindcprintrelucrurilepecare
lenvasesenumraidisciplina.Darlovituradepumnaliarniti
mndria.Sablestematngndpentrucveniseacolo,nstotodatahotrt
c,oricesarntmpla,devremecevenisetrebuiasmeargpnlacapt.
Trsturilefeeiisauncordatinochiisaivitolucirebtioasa.Aprivitn
jurmaidegajat,cumultluareaminte,ifiecaredetaliualinterioruluifoarte
atrgtorisantipritncreier.Eracuochiinpatru:nimicnuimaiscpa;
iarpemsurceprivirileisecufundaunfrumuseiledinjur,lucireabtioas
dinochisetopeainloculeiseartaoluminseninicald.Frumuseeal
impresiona,inloculundeseaflaexistaudestulelucruricaresl
impresioneze.
Untablounuleiiatraseprivirileiilereinu.Valurifurioasese
npusteauasuprauneistncisemee;noriamenintoriijoiacopereau
cerul;i,nudepartederm,cupnzelestrnse,unschooneraplecatattde
tare,nctisevedeapunteantreag,sltapestevaluriproiectatpeuncer
dumnosinroitdesoarelecestteasapun.Tabloulerafrumosil
atrasecuoputerecreianuiputearezista.Uitdemersuistngaciiseddu
aproapedetablou,foarteaproape.Frumuseeadisprudepepnz.Pechipul
luisearatuimirea.Seuitlaceeacepreaafimzgliturfcutla
ntmplare,apoisetrasendrt.idintrodattoatfrumuseeaserevrs
iaripepnz.Untabloudepcleal,iziseelnclipacndncetslmai
priveasc,deiprinvlmagulnenumratelorimpresiiculesegsiiprilejul
deancercaotresriredeindignarelagndulcattafrumuseeerisipit
pentruopcleal.Nutiaceeaceeapictur.Vzusenumaicromolitograiiii
litografiicarestotdeaunalimpeziiclare,indiferentdacsprivitedeaproape
saudedeparte.Eadevrat,vzuseipicturi,prinvitrinelemagazinelor,dar
geamurilevitrinelornungduiserochilorluiflmnzisvinpreaaproape.
Privictreprietenulluicareciteascrisoareaivzucriledepemas.n
ochiinideodatodoriniojinduire,totaadeiutecumnetedorina
ijindulnochiiunuiomlihnitdefoamecnddcuprivireadebucate.Unpas
hotrt,cuounduireaumerilorspredreaptaialtasprestnga,lduselng
mas,iaicincepusiacrilenmn,cunecuprinsduioie.Seuitla
titluriilanumeleautoriloricitiunelefragmentemngindvolumelecuochii
icupalmele,apoideodatrecunoscuocartepecareocitise.Celelalteerau
pentruelcristrineiautorinecunoscui.Lulantmplareunvolumde
Swinburnei,uitndundeseafl,secufundnlectur,cuchipulinundatde
lumin.Dedouorianchiscartea,inndarttoruldreptsemn,isauitat
lanumeleautorului,Swinburne!Osiinmintenumele.Avuseseochiomul
acelaifrndoialcvzuseculorileistrlucirealuminii.Darcineera
Swinburne?Oaremuriseielacumvreosutdeani,camaitoipoeii?Orimai
triaimaiscrianc?Sauitatpeprimapaginada,maiscriseseialte
cri;bine,atunciprimullucrupecarelvafaceminedimineavafisse
duclabibliotecapublicisncerce,poatemaigseteialtecride
Swinburne.Deschisedinnoucarteaisecufundnpaginileei.Nicinaprins
devestecnncpereaintratotnrfat.iarevenitdeabiacndaauzit
cuvinteleluiArthur:
Ruth,dmivoiesilprezintpedomnulEden.
Carteasenchisepestedegetulluiarttori,naintecaelsapuces
sersuceascnloc,fucutremuratdeosenzaienou,pricinuitnuattde
apariiafetei,ctdevorbelefrateluiei.Subnveliultrupuluimusculos,
ntreagaifptureraomasdesensibilitatencordat.Laceamaiuoar
impresievenitdelalumeadinafar,gndurile,simminteleiemoiilelui
neauincepeausjoacecaoflacrnbtaiavntului.Eracumnuse
poatemaireceptivimaisensibil,iarimaginaialuivenicneastmprat
stabileafrncetarerelaiideasemnaresaudeosebirentrelucruri.Ceeacel
cutremurasefuseservorbeleacestea:DomnulEden,vorbeleacesteaadresate
lui,cruiatoatviaanuisespusesedect,Eden,sauMartinEden,oripuri
simpluMartin.IaracumDomnul!Astafrndoialcnseamnceva,i
ziceelngnd.Minteaprucisetransformnaceeaiclipntroimens
camerobscurivzucumdejurmprejurulcontiineisernduiesc
nesfriteimaginidinviaasa:fochistnmruntaielevapoarelor,ceasuri
petrecutenteug,taberedecorturiprinpreriiipermulmrii,pucriii
taverneinfecte,spitaleistrzimurdareprincartiererufamateiveneaun
mintechematedefelulcumfusesestrigatnfiecareloc.
Apoisentoarseidducuochiidefat.Lavedereaeitoatenlucirilei
pierirdinminte.Eraofiinpalid,vaporoas,cuprbogatiauriu,cuochi
mari,inteligeniialbatri.Nuiputeadaseamacumanumeestembrcat,
darvedeacmbrcminteanueradelocmaipuinminunatdectea.O
asemnuneipalideflorideaurpeogingatulpin.Darnu!Eraovedenie,o
zn,ofrumuseeattdealeasnuputeafipmntean.Saupoateccele
scriseprincrierauadevrate,iprintreoameniidesusseaflaumulte
frumuseiasemeneafeteidinfaalui.Oastfeldefrumuseearputeafoartebine
ficntatdeacelSwinburne.Poatectocmailaoasemeneafpturierau
gndurilecndadescrisopefataaceea,peIsolda,dincarteadepemas.
Toataceastnvaldeimagini,simminteigndurilacopleitdeodat.n
joculrealitilorcelnconjuraunuexistanicioclipdergaz.Vzucummna
eisentindectreasa,ifatalprividreptnochicndistrnsedegetele
deschis,brbtete.Femeilepecarelecunoscuseelnuddeaumnanfelul
acela.Dealtminteri,celemaimultenuddeaumnadeloc.Unnoiande
asociaii,imaginialefeluritelorchipurincarecunoscusefemeile,iserevrs
deodatncugetisimicegatasipiardminile.Darlealungpetoatei
seuitlafat.Niciodatnumaivzuseoasemeneafemeie.Femeilepeoarele
cunoscuseel!naceeaisecund,alturidefatadinfaaluiseniruir,la
dreaptainstnga,femeilepecarelecunoscuse.Pentruocliplungcto
veniciermasenmijloculuneigaleriideportretencarefatadinfaalui
ocupaloculdecinste,iarnjuruleistteauniruitemulimedefemei,itoate
urmausfiecntriteipreuitedintrosingurprivire,fatafiindmsura
greutiiiapreului.Vzuchipuriletraseibolnvicioasealelucrtoarelordin
fabrici,nfiareafetelorzmbreeiglgioasedeprinmahalaleleoraului
SanFrancisco.iaprurnfaaochilorfemeilepzitorilordeviteichipurile
negricioasealemexicanelortotdeaunacuigarangur.nlocullorseivir
japonezele,cunfiaredeppuicarecalcafectatepenclriledelemn;
apoieurasiaticelE.Cutrupuriplpndeapsatedestigmatuldegenerrii;
trupeelefemeideprininsulelemrilorSudului,cupielentunecaticoronie
deflorinjurulcapului.itoateasteaaufostalungatedeoceatagrotesc,de
ocumplitviziunedecomarczturilempuitecareitriepaiipe
trotuareledinWhitechapel,babornielebuhitedebeieideboliitoatliota
nesfritdeharpiialeinfernului,jegoaseispurcatelagur,scursura
porturilor,drojdiaiscrboeniaceleimainfiortoaredecderiumane,care
submascauneimonstruoasenfiridefemeltabraasupramarinarilor.
Luailoc,vrog,domnuleEden,spusefata.Doreamfoartemultsv
cunoscncdecndneapovestitArthur.Afostungestdemarecurajdin
parteadumneavoastr
Elddudinmndispreuitorispusencurcatcceeacefcusenuera
niciunfeldeispravioricarealtularfifcutlafel.Fatabgdeseamc
mnapecaretocmaiomicaseeraacoperitderosturiproaspete,pecalede
vindecare,iarcndseuitilamnacealaltvzuciaceeasegseantro
stareidentic.Totodat,dintrocutturiuteicercettoare,observo
cicatricepeobraz,oaltacareseartadesubpruldepefrunteioaltace
coboraidispreasubgulerulscrobit.Deabiaireinuzmbetulcndzri
dungaroielsatdemargineaaspraguleruluiscrobit,pegtulbronzat.Se
vedeactdecoloctnrulnueraobinuitcugulerelescrobite.nacelaifel
ochiuleidefemeieicercethaineleobservndcroialacomunilipsitde
frumusee,cutafcutdesacoudealungulumerilorimulimeadecutemai
miciceacopereaumnecile,trdndmrimeabicepilor.
ntimpceddeadispreuitordinmnimormiacnufcusenimic
deosebit,sesupuneaporunciiprimitencercndsseaezepeunscaun.Gsi
rgazulsadmireuurinacucareeaseaeza,apoiseprvlictreunscaun
dinfaaei,copleitdecontiinantreagastngcieituturorgesturilorsale.
Pentrueleraoexperiencutotulnou.ntoatviaaluidepnatuncinui
dduseniciodatseamadacfapteleisuntstngaceoriplinedegraie.
Asemeneagnduridespresinensuinuitrecuserniciodatprinminte.Cu
sufletullagurseaezpemargineascaunului,foartencurcatcnutiace
sfacatuncicuminile.lstinghereau,oriundelearfiinut.Arthurtocmai
ieeadinncpereiMartinEdenlurmricuprivirincrcatedegrij.Se
simeapierdutisingurncameraaceea,alturidefemeiapalidcepreaafi
doarunduh.Nuexistaniciunbarmancruiasiceardebut,niciunputi
pecaresltrimitpndupcolsaducocandeberecaspuntemeiul
uneinelegeriispoatnetezicaleactreprietenie.
Cecicatriceaipegt,domnuleEden?spuneafata.Cumsa
ntmplat?Suntsigurcafostoaventurgrozav.
Unmexicanadatcucuitul,domnioar,rspunseelumezindui
buzeleuscateituinduurelcasicureegtlejul.OncierareDupcei
amsmulscuituldinmn,ancercatsmimutenasu.
Deivorbisecumnusepoatemaisimplu,nfaaochiloristruia
imagineaaceleinopizpuitoareinstelatedelaSalinaCruz,peticulalbde
plaj,luminilevapoarelordinport,glasuriledeprtatealemarinarilorbei,
zarvahamalilor,uraarztoaredepechipulmexicanului,sclipirileochilorluide
fiarnluminastelelor,sgetareaoeluluiceisanfiptngtirevrsarea
sngelui,mulimeaiipeteledinjur,apoiceledoutrupuri,alluiial
mexicanului,rostogolindusemereu,ncletate,scormonindnisipul,iar
undeva,departe,melodiasuavauneichitare.Acestelucrurilevedea,iar
amintirealorlfcussecutremureissentrebedacomulcarepictase
schooneruldintablouldepeperetearfipututslezugrveasc.Socoteac
plajaalb,stelele,luminilevapoarelorarfiminunatdefrumoase,iarnmijloc,
penisip,arfitrebuitsapargrupulntunecatalcelorcestteauroatn
jurullupttorilor.Hotrc,neaprat,cuitulartrebuisocupeunlocde
seamicarfiartattarefrumos,dacpeelsarfirsfrntlucireastelelor.
Dardintoateacesteanimicnustrbtunvorbelelui.
Ancercatsmimutenasu,ncheieel
O!rostifatacuglasstinsiparcvenitdedeparte,iarelbgde
seamemoiazugrvitpechipuleidelicat.
Elnsuisesimicopleitdeemoieiobrajiiluiaridesoareroirabia
perceptibil,iisimeaprjoliicadedogoareacuptoarelordeschisedinsala
cazanelordepevapoare.Debunseamcasemenealucruri
nspimnttoare,cumeraubtiledintrecuitari,nuputeaufisubiecte
potrivitenconversaiacuodoamn.ncri,oameniideseamaeinudiscutau
astfeldelucruripoatecnicinuaflaserdeexistenalor.
nconversaiapecaresestrduiausonfiripeseivioscurtpauz.Pe
urmealntrebcamntrodoardesprecicatriceadepeobraz.ncpecnd
fatairosteantrebarea,elidduseamacsesiletesgseascsubiecte
pemsurapriceperiilui,iatuncisehotrslasedeopartetoateasteais
gseascvreunuldintresubiectelepecareeradnsaobinuitslediscute.
 Astaidintrunaccident,ziseelducnduimnalaobraz.ntro
sear,cndedeamnportimareaseumflase,sadesprinsfungaveleimari,
iarpeurmbalansina.Balansinaeradesrmisezvrcoleapesuscuun
arpe.Cutoiiamsritsleprindemlaloc,dareunamavutdistaniam
luatopestemuie.
Aha,zisefata,deastdatavndnglasonotdenelegere,cutoate
cdefaptcelemaimultevorbealeluiipreauunfeldepsreascihabar
naveacamcearputeafiaceeabalansinaiceofinsemnndmuie.
iSwineburnesta,nceputnrulcutndsipunplanuln
aplicare.
Cine?
Swineburne,repetelpronunnddinnougreit.Poetul.
A,Swinburne,corectfata.
Da,stai,ngimelcuobrajiidinnounflcri.Emultdecnda
murit?
Dardece,nutiusfimurit.Fataseuitlaelnedumerit.Undelai
cunoscut?
Namdatniciodatochiicuel,rspunseMartin.Daramcititcteva
poeziidaleluidincarteaaceeadepemas,chiarnaintedevenireadumitale.
Cumiplacpoeziilelui?
DinclipaaceeaRuthncepusvorbeascrepedeifrniciosforare
despresubiectulpropusdeel.Martinsesimimainlargulsuisetraseuor
ctrefundulscaunului,ncletnduiminilepebraelelui,caicumiarfi
fostteamsnufugdesubelislrstoarnepeduumea.Izbutise:ofcuse
svorbeascdesprelucruridealeeiinvremecefatacontinuasiexplice,el
sechinuasiurmreascgndurile,minunndusedectecunotinestteau
ngrmditencapulacelafermectorisorbinduifrumuseeapalachipului.
Ourmrindeaproape,deilstnjeneaucuvintelenecunoscuteceicurgeau
lindepebuze,caijudeciledevaloareinsuiprocesuldegndirestrin
cugetriilui,dartoateacesteaiaauminteaiioscoteaudinamorire.i
spusecastaeraviaaintelectualicneaseaflafrumusee,clduri
asemeneaminuniicumelnucrezusecseaflpelume.Uitcutotuldesine
ioprivicuochinfometai.Iatdecilucruripentrucaremeritastrieti,s
lecucereti,stelupida,ichiarsijerfetiviaa.Crilespuneau
adevrul.Pelumeexistauiastfeldefemei.Iareaeraunadintreacelea.
Femeiadinfaaluiinaripaimaginaiainecuprinsepnzeluminoaseise
desfuraunainteaochilor,iarpeeleseartau,abiadesluite,ncnttoare
scenededragosteipasiune,mreefaptedeeroismnchinatefemeiiunei
femeipalidelachip,uneifloricupetaledeaur.iprinaceastfugari
tremurtoarenlucire,caprintrunaburuorncaredansauzne,priveactre
femeiaceaadevratiovedeacumstacolonfaaluiivorbetedespre
literaturidespreart.Ascultacuncordare,darmaialespriveainui
ddeaseamactdefixiesteprivireainicictotceerabrbtescnfiina
luiistrluceaatuncinochi.Darei,care,femeiefiind,cunoteafoartepuin
universulbrbailor,nuiscpaudefelprivirileluiarztoare.Brbaiinusemai
uitaserniciodatlaeanfelulacesta,isesimistnjenit.Sencurcn
cuvinteitcu.Gndurileisenvlmir.Brbatulcareseuitaacumlaeao
nspimnta,nsnacelaitimpiddeaseamaceunlucrustraniu,dar
foarteplcut,cacinevastepriveascastfel.Educaiaprimitopreveneacse
aflnfaauneiprimejdiiiauneichemriamgitoare,subtilincrcatde
taine:dartotodatinstinctulstriganguramarenntragaifptur,
ndemnndostreacpestestavileledecastisituaiesocialisl
cucereascpeacestdrumedepealtetrmuri,peacestflcunecioplitcu
miniplinederniicuodungroietraspegtdegulerulcmii,cucare
nueradeprins,peacesttnrfrniciondoialntinatipctoitdeo
existendegradant.Eaeranscurat,icureniaeiserzvrti;darera
femeieideabiancepeasafletaineleparadoxuluifeminin.
idupcumspuneamdaroarecespuneam?
Seoprideodatirsevesel,amuzatdepropriaincurctur.
CumspuneaicSwinburneacelanapututsfieunmarepoet
pentruciaiceavaioprit,domnioar,rspunseelcugrbire,simind
deodatcumlchinuiefoameaiunfiorminunatialunecpeiraspinriila
auzulrsuluiei.
Caargintul,ispuseelngnd,parciclinchetulunorclopoeide
argint;iarnclipainumaipentruclipaaceeasevzupeuntrmdeprtat,
ntinssubcireincrcaidefloriroietice,fumndoigariascultndcum
clopotelepagodeiuguiatecheamlarugciunecredincioiinclaicusandale
dinpai.
A,da,mulumesc,zisefata.Swinburnenuizbutetesnectigepe
deplin,laurmaurmei,pentrucdefaptelipsitdedelicatee.Multedintre
poemeleluinartrebuicititeniciodat.Fiecareversalunuipoetntradevr
mareesteplindeadevrurincnttoareiseadreseazctretotceestemai
naltimainobilnom.Niciunversalmarilorpoeinupoatefidatlaoparte
frasrciuniversul.
Miemisaprutfrumospuinulctlamcititdincarteaasta,
rspunseelovitor.Niciprincapnu,miatrecutciunasemeneacocar.
Poatecastasevedemaibinencelelaltecrialelui.
Suntmulteversuricarearputeaslipseascdincarteapecareai
citito,ziseearitos,cuconvingereipeuntoncenuadmiteareplic.
Probabilcnuleambgateudeseam.Ceamcititeracuadevrat
frumos.Totularuncanjurluminaistrlucireiparcsimeamcumlumina
aceeamiserspndeanntregtrupulimluminapedinuntru,aacum
lumineazsoareleoriunreflectorputernic.Euaaamsimit,darprobabilc
nupreampriceplapoezie,domnioar.
Tcu,stnjenit.Sesimeafoartencurcatiiddeacudurereseamac
nuinstaresseexprimecumtrebuie.Sesizasemreiaifrumuseeadin
rndurilepecarelecitise,darcuvinteleluinueraunstareslearate.Nuse
pricepeasdeaglassimmintelor,insinealuiseasemuiunuimarinarcare,
nbeznanopii,dibuiepeunvasnecunoscut,ncurcndusencordaj.Atunci
hotrcaredatoriassefamiliarizezecuaceastlumenou.Nuise
ntmplaseniciodatsnupoatfaceotreabatuncicndvoiseneapratso
fac,iaracumsosisevremeasvreasnveecumpoatespunelucrurilepe
careleaveanmintenaafel,ncteaslneleag.Eaiacopereaacum
ntregorizontul.
Longfellow,depildspuneafata.
Da,lamcitit,ontrerupseelbrusc,vrndcutotdinadinsulsi
arateisutilizezectmaideplincelectevacunotinepecareleaveadespre
cri,isidovedeasceicnueradoarunprostnaciunneisprvit.
Psalmulvieii,Excelsioricredcastaitot.
Fataddudincapisurse,iarelsimicsursulacelaartadoar
ngduin,odureroasngduin.Eraoprostiedinpartealuisridice
asemeneapretenii.MaimultdectsigurcacelLongfellowscrisese
nenumratecridepoezie.
Domnioar,vrogsmiertaicmamestecundenumifierbe
oala.Defapt,lucrurileasteaepentrumineaproapecutotulnecunoscutei
staiadevrul.Numpricep.Daramsfacnaafelcasmpricep.
Preaoameninare.Glasulieranenduplecat,ochiiiaruncauscnteii
trsturilefeeiisenspriser.Eiiseprucpniunghiulflcilorsa
schimbat:brbiaieraacumsuprtordeagresiv.nacelaitimpdinfiina
luiparcserevrsaunvaldebrbieintenscareoimpresion.
Credcaisajungisstepricepi,ncheieeaizbucnindnrs.Eti
unomfoartetare.
Privireaizbovioclippegtulmusculosiputernic,aproapecade
taur,prlitdesoareiplindesntateidefor.Cutoatecstteaacolo,
umiliruinat,femeiasesimidinnouatrasctreel.Setrezideodatcun
gndnstrunicitreceprinminte.Isepreac,dacarputeapune
amndouminilepegtulacela,toatvigoareaiforaartrecenfiinaei.
Gndulacestaouluia.Aveaimpresiacscoatelaivealostricciuneascuns
nfiinaeiilacarenicimcarnuvisasepnatunci.Pelngasta,forafizic
isepreacevagrosolani,brutal.Idealuleidefrumuseemasculinfusese
totdeaunadelicateeaigraia.Darcutoateacesteagndulcelnstrunicnui
piereadinminte.Nueracuniciunchipnstarespriceapcumdeavea
dorinasipunminilepegtulacelaarsdesoare.Adevrulesteceaera
departedeafiofiinrobust,ceeacelipseatrupuluiiminiieifiindtocmai
fora.Dareanuiddeaseama.tiadoarcniciodatpnatunciunbrbat
nuoimpresionaseattdeputerniccaacelapecarelaveaacumnfaicare
dincndncndouluiacungrozitoareleluigreelidegramatic.
Da,nuschiarrebegit,spuseel.Dacilaoadic,potsnghiti
srmghimpat,numaacumasarspunecmammbolnvitlastomac,dac
celemaimultedintrelucrurilepecaremilespuidumneatanuizbutesccunici
unchipslenghit.tii,nusdedatlatreburidintrastea.miplaceicrilei
poeziaioridecteoriamavutrgazamcititdetoate,daniciodatnumam
gnditlaeleaacumtegndetimneata.Deastanusnstaresvorbesc
despreele.Suntunmarinarcareplutetenvoiavntuluipeomare
necunoscut,frhartifrcompas.Acumnsvreaustiupreciscum
stau.Poatecaifibunsmidaivreopova.Undeainvattoateastea
desprecaremiaivorbit?
Credclacoal,probabil,icitind,rspunsefata.
Lacoalamfostieucnderamnc,ncerctnrulsiarate
nedumerirea.
Da.Numaiceumrefereamlaliceuilauniversitate.
Dumneataaiumblatlauniversitate?ntrebelsinceruluit.Simeac
parcacumsedeprtasedeelcucelpuinunmiliondekilometri.
Acumsuntlauniversitate.Suntstudentlaenglez.
Elnutiacenseamnlaenglez,darinotngndcniciastanu
tieitrecumaideparte.
Ctartrebuisnvpnsajunglauniversitate?ntrebeliar.
Fatazmbincurajatorcndvzuceanumevoiacellaltsaflei
rspunse:
Astadepindedectainvatpnacum.Laliceunaiurmatdeloc?
Binenelescnu.Darcoalaelementaraiterminato?
Maiaveamncdouclasecndmamlsatpguba,datotdeauna
amtrecutclasafoartebine.
nclipaurmtoarens,furiosdinpricinalaudeiacesteia,strnseattde
cumplitbraelescaunului,nctiamorirdegetele.nacelaimomenti
dduseamacoaltfemeieintrasenncpere.Vzucumfataseridicdepe
scaunialeargiutenntmpinareanouvenitei.Sesrutari,innduse
amndounlnuitepedupmijloc,venirctreel.Astatrebuiesfiemaic
sa,ispusetnrul.Eraofemeienalt,blond,subiric,impuntoarei
frumoas.Rochiadepednsaeratocmaiaacumseateptactrebuiesfie
rochiilenasemeneacase.Croialagraioasidesftaprivirile.ieansi,i
mbrcminteaiaminteaudefemeilevzutelateatru.Peurmiveningnd
cmaizriseastfeldecucoanemariiastfelderochiilaintrrileteatrelordin
Londra,cndstteadeoparteiseuita,iardupastaveneausergeniide
stradilgoneaudesubportal,silindulsseretragnploaie.ndat
gndurileisrirtocmailavestitulGrandHoteldinYokohama,undede
asemeneavzusedepetrotuarcucoanedintrasteamari.Apoiorauliportul
dinYokohamancepursijoacenainteaochilornmiideimagini.Dar
alungdegrabtoateaducerileaminte,chematfiindcustrniciedeceledin
jur.tiactrebuiessescoalenpicioarecasfieprezentat,icumare
greutateizbutisseridicermnndnemicatcupantaloniigheboain
dreptulgenunchilor,cubraeleatrnndcaraghiosdealungultrupuluii
chipulncruntat,nateptareacalvaruluiceaveasnceap.
CAPITOLUL.
II.
 Drumulpnnsufragerieafostpentruelunadevratcomar.Seoprea
orisempiedica,sesmuceanaintesaueragatasseprvleascpeopartei
isepreacniciodatnaresmaiajungacoloundetrebuie.Totuincele
dinurmajunseifupoftitsseaezealturideEa.Rnduialacuitelori
furculielorlnspimnta.Aveaimpresiacneleseascundprimejdii
necunoscute,ileprivilung,fascinat,pncndstrlucirealordeveniun
fundalpecarepornirsaluneceimaginidinteug.Sevedeapesineipe
tovariisitindcucuitelescoasedelabrubucidecarneuscatpecare
lendesaucumnangur,sauamestecndculinguriledefiersupadeasde
mazredincastroaneledetinichea.Duhoareacrniialterateistruiancn
nri,iarnurechiirsunaclefitulzgomotosalmesenilor,acompaniatde
scritulgreementuluiimugetulvalurilor.Seuitlaeicummnncii
spusecmnncchiarcaporcii.Darel,aici,valuaseama.Nosfacnici
unzgomot.Toatvremeaosfiecuceamaimareluareamintelafelulcumse
poart.
Prividejurmprejurulmesei.nfaaluistteauAnthurifratelesu,
Norman.iaminticamndoieraufraiiei,iatuncisimicumnsufleti
cretesimpatiapentruceidoi.Ctdemultseiubeauoameniidinfamiliaasta!
nminteirsrideodatimagineamamei,mbriareadintremamifiic
iapoilevzupeamndoucumnainteazctreel,nlnuite.nlumealui,
asemeneadovezidedragostentrepriniicopiinuputeaufivzuteniciodat.
Pentruelastaeraorevelaieaculmilorpecarepoateurcaviaaoamenilordin
lumeamare.Eradealtminteriilucrulcelmaiminunatpecarelzrisecu
prilejulacesteiprivirifugareasupralumiibune.ntreagaluifiineraplinde
admiraieiinimaisetopeadeduioie.Toatviaatnjisedupdragoste.
Sufletulieransetatdedragoste.Doreadragosteadintrocerinorganica
fpturiilui.Cutoateasteaniciodatnoavuseseiinimaisempietrise.Nu
tiusectnjetedupdragoste.Niciacumnotia.Vedeadragosteadoarn
manifestrileei,iarastalcutremura,lfceasosocoteascunlucruales,
minunatisuperb.
ipreabinecdomnulMorsenuseafldefa.Eradeajunsdegreus
ocunotipeea,pemaicsaipefratesuNorman.PeArthurlcunoteantr
ooarecaremsur.Simeafrnicioumbrdendoialcprezenatatluin
armaifipututondura.Isepreacniciodatnvia,numunciseaadin
greu.Ceamaicumplitdintremunciarfifostdoarunjocdecopiipelngcea
deacum.Dinpricinaeforturilordepusepentruafacedeodatattealucruricu
carenueraobinuit,frunteaiseacoperisecubroboanemicidesudoare,iar
cmaaieraudleoarc.Trebuiasmnnceaacumnumaimncase
niciodat,sfoloseascuneltenecunoscute,spriveascpefurinjuris
nveecumanumetrebuiendeplinitfiecarelucrunou;sprimeascvalulde
impresiiceserevrsaasuprai,slepstrezeislernduiascnminte;si
deaseamadeacelimpulscelmnactreeailrscoleasubnfiareaunui
neastmprprofundidureros;ssimtcumlmpungedorinadearzbate
pnlafeluleideviaisistrnggndurilecaremereuimereuoluau
razna,fcndplanurincurcateictnddrumulcelarputeaducectreea.
nacelaitimp,decteoriprivirileifurieisendreptauspreNormansauspre
altcineva,casvadcecuiitorifurculisecadesfoloseascnanume
mprejurare,mintealuireineatrsturileaceluiaisechinuiasleneleag
isleexplicetotdeaunaasemuindulecualeei.Peurmmaitrebuiais
vorbeasc,sasculteceisespuneaitotcevorbeauceilalintrednii,s
rspunddecteorisecdeasofac.El,celnvatstotdeadrumulgurii
iarastalobligassesupraveghezecuceamaistranicluareaminte.Apoi,ca
icumatteaiattealucrurinarfifostdeajuns,semaiadugivaletul,o
primejdienecurmatceiseiveapenesimitealturi,sfinxngrozitorceiscodea
frncetareghicitoriitainecaretrebuiadendatdezlegate.ntottimpul
meseilatorturatgndullavaselencareurmasispeledegetele.Pe
neateptate,mereuimereu,denenumrateorisentrebcndoareaveaus
fieaduseicumanumeorfiartnd.Auzisevorbindusedespreasemenea
lucruri,iaracum,dinmomentnmoment,pestectevaclipe,aveaslevad,
chiaraiciundesttealamascufpturileasteaalesecaresepricepeausle
foloseascda,ioslefoloseasciel.Darlucrulcelmaideseamascuns
nadnculcugetuluisuitotuimereuprezenterafelulcumtrebuiasse
poartecuoameniiaceia.Ceatitudinesia?Problemaastalchinuiafr
ncetare.Cteodativeneaunmintegndurilaeiarfivrutsideaaere,
sseprefacafinlargulsu;daratunciveneaualtegnduriimailae,care
lpreveneaucnarfiizbutit,cfirealuinusepotriveacuastfeldeminciunii
sarfifcutders.
nprimaparteamesei,attavremectsefrmntacashotrascce
atitudinearfitrebuitsia,afostfoartelinitit.Nutiacliniteai
cuminenialuicontraziceauceeaceafirmaseArthurnajun,cndivestisec
aveasaduclamasunslbatic,darceinaveaudecessesperie,fiindc
vorvedeaceunslbaticinteresant.nclipeleaceleaMartinEdennarfiputut
pentrunimicnlumebnuicfrateleeieranstaredeoasemeneatrdare
maicuseamcndelfusesecelcarelscosesepeacestfratedintro
ncurcturtareneplcut.Aacrmasemaidepartelamas,stingheritde
propriaistngcieinacelaitimpncntatdecelecesepetreceaunjurul
lui.Pentruprimadatiddeaseamacmncatulnuestenumaiofuncie
utilitar.Habarnaveaceanumemnnc.tiadoarcemncare.naintede
toateisatisfceadragosteadefrumos,lamasaaceastaundemncatul
deveniseofuncieestetic.inunumaiestetic,ciiintelectualtotodat.
Minteaiseaflantropermanentstaredeagitaie.Auzeandiscuiilecelorlali
cuvintepentruellipsitedeoricenelessaualtelentlnitenumaiprincrii
pecarenimenidintrecunotineleluibrbatorifemeienarfifost
ndeajunsdebogatlamintecaslepoatrosti.Decteoriauzeaunasemenea
cuvntpornindcumnusepoatemaifirescdepebuzelevreunuimembrual
acesteiextraordinarefamiliifamiliaei,unfiornespusdeplcutistrbtea
ntreagafiin.Toatacealumedevis,defrumuseeidesplendidvigoare,
ntlnitdoarncri,deveneaacumrealitate.Seaflanstareadeosebitde
marefericire,lacarepoateajungeunomdoaratuncicndivedevisele
desprinzndusedepetrmurilenchipuiriiidevenindfaptemplinite.
Niciodatnuclcasepeasemeneapiscurialevieiiiseineapuinmai
retrasascultnd,observndibucurnduse,rspunznddoarncuvinte
scurte:da,domoarinu,domoarlantrebrilefetei,sauda,doamn
inu,doamncndrspundeamamei.Cudestulgreutateizbuteasi
nfrngpornireadearspundefrailoreida,striisunu,strii,aa
cumfusesenvatnviaaluidemarinar.Simeacarfiunlucrucutotul
nelaloculluiiarnsemnasseaezesingurpeopoziiedeinferioritateceea
cenutrebuiacuniciunpresfac,dacvoiasseridicepnlaea.imai
eratotodatioporuncamndrieilui.Firarsfieizisensinealui,cu
toatconvingereanusuntcunimicmaiprostdecttia,iardaceitieo
mulimedelucruridesprecareeuhabarnam,estenschimbimultealtelepe
carelearnvaeidelamine!Darndatdupaceea,cndorieaorimaicsa
iseadrescudomniileEden,toategnduriledetrufiebtioasdispruri
devenidintrodatsenin,cusufletulplindeofericirecaldibun.Defapt
eraunomsubire,da,astaerA.istteaaicilamas,cotlacotcuoameni
desprecarecitiseprincri.Elnsuideveniseunpersonajdincrii
hoinreaacumprinpaginiletipritealeunorvolumefrumoslegate.
nvremeaasta,pecnddezmineatoatevorbeleluiArthurartnduse
maimultmielueldectslbaticnedomolit,itotchinuiacreieriicasaflen
cechiparfitrebuitstreaclafapte.Ccieradepartedeafiunmieluelblnd
iunroldemnaadouanusepotriveacuniciunchipfiriiluimndrei
dornicesdomine.Nuvorbeadectdaceraneapratnevoieiatuncivorba
luiaminteadefelulcummersesectremas,opintinduseioprindusecas
cautenvocabularulsupoliglotvorbapotrivit,ezitndlacuvintelepecarele
tiapotrivitedartemndusecnuvafinstareslepronunecorect,sau
nlturndpealteleceisepreaucnuvorfineleseoricsunturtei
aspre.npermaneneranstorturatdecontiinafaptuluicgrijacucarei
alegecuvintelelfacesapardreptunprostnacilmpiedicsexprime
exacttotceaveanminte.Deasemenea,dragostealuidelibertateseridica
mpotrivaconstrngeriipecarenoputeasuferi,camtotaacumgtulnu
puteasandurechingaaspraguleruluiscrobit.i,dealtminteri,era
ncredinatcanossepoatstpnimultvreme.Naturalnzestrasecuo
mareputeredejudecati,cualeassensibilitate,iarspiritulluicreatorse
dovedisentotdeaunaneastmpratidornicdefapte.Ideileisimmintele
caresezbteaucandurerilefacerii,dndsiasdincugetiscapete
expresieiform,puserrepedestpnirepetoatfiinaluiiatunciuitcei
cueliundeseafl,iarcuvintelebtrneuneltealevorbiriicucarese
obinuiseizbucnirlasuprafa.
iiatlcodat,cndvaletullntrerupeailtotsciastnduilng
umr,refuzrostindscurtitare:
Pow!
 ntrocliptoimeseniiridicarprivirileiseuitarlunglael,parc
ateptndulsmaispunceva,valetuldeabiaistpnimareabucurie,iar
elsecufundntrocumplitruine.Darirevenirepedeiexplic:
EuncuvntalbtinailordeprinNouaCaledonieinseamn
sfrit.Nicieunumidauseamacumdemiavenitngnd.Sescriepow.
Observatunciprivirilecercettoareiinteresatealefeteindreptate
ctreminileluii,cumeradispussdeaoricefeldelmuriri,spuse:
DeabiamamntorscuuncargobotdepePacifiC.ntrziasemtarei
prinporturiledinPugetSoundammuncitndisperare,canitenegri,la
aranjatncrcturancrcturarnestecat,dactiicumvacenseamn
asta.Atuncimisadusnaibiipieleadepemini,
O,darnudeastamuitam,segrbifatasexplice.Miseparenumai
caminiledumitalesuntpreamicifadetrup.
Obrajiiiardeaucafocul.Socotivorbaastaodojanpentruvreoaltgaf
dealui.
Da,rspunseelcaicumiarficerutiertare.spreamicicaspot
facevreoscofalcuele.Dacarfidupumeriibrae,aputeasdaucueleca
uncatrcucopita.Umeriiibraelemispreaputernice,idacldilescpe
vreunuldeirupgura,apimifrmieupumnii.
Cuvintelerostitenuipricinuiauniciunfeldebucurie.ieraoteribil
scrbdesine.lluasegurapedinainteivorbisedesprelucruriurte.
Afostfoartefrumosdinparteadumitalecaisritnajutorullui
Arthur,aacumaisrit,deinicinulcunoteai,spuseRuthcufoartemult
tact,dnduiseamadestnjenealalui,darfrsineleagipricinile.
nschimbelneleseceanumeurmrisefatai,dinpricinavalului
fierbintederecunotincareinpdiinima,uitsimaicntreasc
vorbele.
Aiurea,nafostniciobrnz.Oriceomcuvnarfifcutlafel.
Adunturaaceeadehaidamacierapuipescandal,iArthurnuseamestecase
delocnciorbalor.Dacamvzutcsgatademardeal,amsritieuileam
opintitvreoctevazvasturi.Sancinshoraiatunceamisadusmieceva
pielioardepedegeteiiaumainumratgearabeiivreoctevamsele.Nici
nafipututsrnindoparte.Eudacvd
Seoprideodat,cuguracscat,simindcigatasseprbueascn
prpastianimicnicieiiticloieilui,carelfceanedemnsrespireacelaiaer
caiea.IarnvremeceArthurreluapovestea,pentruasutaoar,spunndce
erasisentmplecuderbedeiiaceiabeidepeferiboticumnvliseMartin
Edennmijlocullorilscosesedinncurctur,salvatorulstteacu
sprncenelencruntate,segndealahalulncaresefcusedersii
frmntaimaicumplitcreieriicasaflecumsarputeaapropiadeoamenii
aceia.Frniciondoialcpnacumnureuise.ispuneacnufaceparte
dinlumealorinulenelegegraiulnprivinaastanuputeasseprefac.
neltoriasarvedeadedepartei,dealtminteri,aacevanusepotrivean
niciunchipcufirealui.ncugetulsunuiputeaugsilocniciimpostura,
niciprefctoria.Oricesarfintmplat,trebuiasrmnelnsui,nclipa
defanueranstaresvorbeascpelimbalor,darcutimpularputeaso
fac.nprivinaastahotrreaeraluat.Darpnatuncivatrebuitotuis
vorbeascisvorbeascpelimbalui,deimaidomolit,bineneles,caso
poatieinelegeisnuisperiechiardincaleafar.imaimultdectatt:
nuvalsadefelsseneleag,fieinumaiprintcere,ciarfifoarte
cunoscutelucruripecarenulecunotea.Urmndaceasthotrre,cndcei
doifraifolosirndiscuiilelordesprecursuriledelauniversitatedemaimulte
oricuvntultrig,MartinEdenntreb:
Ceiaceeatrig?
Trigonometrie,rspunseNorman.Otreaptsuperioardemat.
Darmatcemaieste?urmimediatntrebareacarelfcupeNorman
aproapesizbucneascnrs.
Matematiciaritmetic,furspunsul.
MartinEdenncuviindincap.Aruncaseoprivirepesteaparent
nesfritelemeleagurialecunoaterii.itotcevedeadevenideodatpipibil.
Putereaexcepionalaimaginaieisaledduabstraciunilorformconcret.n
alchimiacreieruluisu,trigonometriaimatematicileitotntinsultiinelor
pecaredeabialbnuiasetransformarnnenumratepeisaje.Iarpeisajele
ceiseperindauacumprinfaaochilorerauplinecuntinsurideverdeai
luminiurinmijlocdepdure,toatenecatedelumindulceoristrpunsede
dreluminoase.ndeprtare,unvldeceapurpurieacopereazarea,dar
dincolodeacelvlotiaelbineseascundeauncntareanecunoscutuluii
chemareadesftrilor.lcuprindeabeia.Aiciaflaaventura,cevadefptuitcu
capulicuminile,olumedecuceritiardinstrfundurilecontiineini
gndulcuceririi,alstrbateriipnlaea,pnlaznaaceeapalidcauncrin,
careiedeaalturi.
NlucireaabiazritfualungatimprtiatdeArthur,caretoat
searancercasesscoatlaivealslbaticulcunoscutdeel.MartinEdeni
amintidehotrrealuat.Pentruprimadatdevenielnsui,lanceputcu
voinicubuntiin,darcurndfuratdebucuriacreaiei,dedorinadea
leartaasculttorilorviaaaacumovedeael.Fcusepartedinechipajul
schooneruluiHalcyon,alcruicpitanseocupacucontrabanda,iacoloi
prinseseuncuteralserviciuluivamal.Privisetotulcuochiimarideschiiise
pricepeasspuncevzuse.Adusenfaaasculttorilorvalurilefrmntate
alemriiioameniiicorbiiledepeele.Lemprumutputereanchipuiriisale
aafel,ncteivzurtotcevzuseelatunci.Cumiestriaunuiartist,alese
dinnoianuldeamnuntetotceeramaideseam,alctuindfragmentedevia
strlucitoareimbibatedeluminlculoare,imprimndtotuluiomicarecei
fcupeasculttorisselasefuraimpreuncueldevalulirezistibilal
entuziasmuluiielocineiluinvalnice.Dincndncndimaifceas
tresarzguduiidevigoareapovestiriisaudeunelecuvinte,darfrumuseea
urmandeaproapevioleneleijaleaeranlturatdehaz,defelulcumapreau
lucruriletrecuteprinnelegereamarinarilor.
 invremeceelvorbea,fatalcercetacuochimirai.Foculluiinterioro
nclzea.Sentrebadacnucumvatoatviaaeifuseseofiinrececade
piatr.Voiasseapropiedebrbatulacelaarztorinflcrat,care,asemeni
unuivulcan,aruncanjurfor,vigoareisntate.Simeactrebuiesse
apropiedeel,isesforasreziste.Existans,deasemenea,ipornireadea
sendeprta.Oalungauminileacoperitedernimurdritedemuncnaa
hal,nctnsuigunoiulvieiiiptrunsesencarne,dungaroiearosturii
fcutedegulerimuchiiaceiactniteodgoane.Brutalitatealuionfricoa.
Oriceasprimenvorberaoinsultadusauzului,oricemprejuraremai
neplcutdinviaalui,ojignirempotrivasensibilitiiei.icutoateastease
simeanencetatatrasctreel,pnceajunsescreadcnuputeafidect
unomru,devremeceaveaattaputereasuprai.Totceiseprusepnn
ceasulacelamaitemeinicaezatimaitrainicncepeasseclatine.Nimbulde
romantismiaventurileluinusempcaudefelcuregulilestabilitealevieii
cunoscutedeeapnatunci.nfaauurineicucarepriveaprimejdiileia
veselieiluivenicgatasizbucneasc,viaanumaipreaefortcontinuui
stpniredesine,cidoarojucriemenitsslujeascuntimppentrujoac,la
ntmplareidupbunulplac,sfietritcucugetsenin,stebucurideea
ctpoiipeurmsoaruncictcolo,plindenepsare.ntoatfiinaei
rsunaunsingurstrigt:Atunci,avnttenjoacaasta!Apleactectreel,
dacaaiplace,ipuneiamndouminilepegtullui!ndrznealaunui
asemeneagndofcuaproapesipe,izadarnicchemnajutorntreagai
cureniesufleteasc,dimpreuncutotceiddusecultura,zadarnicpuse
ceeaceeraeampotrivaatotceierastrin.Privinjuriivzupeceilalicum
seuitlaelcavrjii;iarficuprinsodezndejdeadacnarfizritspaima
dinochiimaicsiispaimpricinuitdencntare,edrept,dartotuispaim.
Omulacestavenitdinntunecimistrineeraoprimejdie.Maicsavedea
primejdiainusenela.Sevabizuiisevancredenjudecataaceastaa
maicsii,aacumfcusetotdeauna,pnatunci,ntoateprivinele.Flacra
dinfiinaaceluibrbatipierducldura,iteamapecareioinsuflaitoci
ascuiul.
Maitrziu,cndsaaezatlapian,acntatpentruelimpotrivalui,
sfidndul,cupornire,curutate,cudorinanelmuritdeaiartactmai
limpedeadncimeaprpastieicareidesprea.Muzicaeieraunfeldebtcu
carelloveafrmilnmoalelecapului;darpeel,cutoatecluluiail
doboralapmnt,muzicaaceealiaa.Seuitalaea,beatdeadmiraie,n
mintealui,caintraei,prpastiasalrgitimaitare,darmultmairepede
dectselrgeaprpastia,seavntapedeasuprai,durndpunte,hotrrealui
deaotrece.Fiinasaeransunpreacomplicatmnunchidesimminte
pentruaputeastaspriveascosearntreagnadncurileuneiprpstii,
maialesdactrebuiasasculteimuzic.Muzicaltulburamaimultdect
orice.Erapentruelcaobuturtarecelmboldeactresimminteavntate,
temerare,caolicoarecepuneastpnirepeimaginaialuiionlapn
dincolodenori,nslvilecerului.Alungalucrurilemrunteimurdare;i
revrsancugetnumaifrumuseiiddeaaripivisurilorluicelormai
ndrznee.Nunelegeamuzicapecareocntaea.Nueramuzicapianelor
hodorogiteoriaorchestrelorcareteasurzeaucuipetelealmuriloripecarele
ascultaseelprinslilededans.Daraflasedincrictecevadespreastfelde
muziciiadmiracuconvingerefelulcumcntamaimultfiindcavea
ncrederenea,ateptndlanceputcurbdaremsurileveseleiritmul
simpluilimpede,miratmaiapoicndvedeacacelemsuriiritmurisunt
repedeprsite.Dendatceleprindeanauzitresrea,iarimaginaia
porneanzbormpreuncuele,muzicaaceeapiereantrunvlmaghaotic
desunetecenuispuneaunimic,darinlnuiaugndurileileintuiaula
pmntcaunplumbturnatnaripi.
Oclipiatrecutprinmintectoateasteaerauanumearanjatepentrua
facehazpesocotealalui.Simiseostilitateafeteiiacumsechinuiasafle
mesajulpecaredegeteleeilncredinauclapelor.Maiapoinsaprsit
gndulacesta,socotindulnedemniimposibil,isalsatcutotulnvoia
muzicii.Lacuprinsdinnouvecheastaredenaltbucurie.Picioarelenuimai
eraudelut,iarcarneaisepreschimbnspirit;nfaainadnculochilorlui
strluceaolumintriumfal;apoiscenadinfaaochilorluidispruisevzu
departe,plutindpedeasupralumii,auneilumicareieranespusdedrag.
Celecunoscuteicelenecunoscuteseamestecaulaolaltnlumeadevisa
nlucirilorlui.Ptrundeaprinporturiciudatedepermuriscldatensoarei
hoinreaprinpieeleitrgurileunorpopoarebarbare,nevzutencdeochi
omenesc.Mireasmainsulelorcumirodeniiistruiannri,aacumosimise
nnopilefierbiniinbuitoarepetrecutepemare;rmneanbtaia
alizeuluidesudestnlungiziletropicale,inurmaimiciinsuledecoral
mpodobitedefrunzedepalmiersecufundaunmareadeperuzea,iarnaintea
luialteinsuliedecoralmpodobitecufrunzedepalmierrsreaudinaceeai
maredeperuzea.Toatevedeniileacesteaveneauidispreaurepedecagndul.
Pentruoclipsevzuclarepeuncalslbatic,alergndcavntulprintre
duneleviucoloratedinPaintedDesert;darnsecundaurmtoarepriveanjos
ctreadnculfierbinteitremurtor,nmormntulalbitdinDeathValley,sau
vsleapeunoceanngheat,printreinsuleuriaedegheacarestrluceaun
btaiarazelorsoarelui.Stteantinspeoplajdecoralpecarecocotierii
creteaupnaproapedeloculundemureaulincnttoarelevalurialemrii.
Epavauitatdevremeaunuivaporscufundatardeacuflcriverzuilalumina
crorafemeiledansauhulanritmulmelodieichemrilorslbaticededragoste
alecntreilorcecntaudinukuleleiloveautamtamurilerpitoare.Erao
noaptesenzual,onoaptecalatropice.Puinmainfund,siluetaunuicrater
devulcansenlaprintrestele.nnlimialunecaosemilunpalidiar
CruceaSuduluiardealapoalelecerului.
Eraaidomauneiharpe;toatefaptelevieiiluitrecute,cteimai
rmsesernminte,ntruchipaustrunele;iarvaluriledemuzicalctuiauun
vntuorceadiaprintreacelestrunefcndulesmurmurevisuriiaduceri
aminte.Toateacesteanuerausimplesenzaii.Cptauelesingureform,
culoareistrlucire,iarndrznelilenchipuiriiseobiectivauntrunchip
magicidenecrezut.Trecutul,prezentuliviitorulerauuna;iarelpea
cltinndusedealungulacesteilumivasteiplinedecldur,iprincurajul
iisprvileluimreeajungealaEada,eraalturideea,o,cucerea,o
cuprindeapedupumeriionsoeanzborprinnecuprinsampriea
gndurilorlui.
Larndulei,privindulpesteumr,fataicitipechipcevadintoate
acestea.Preatransfigurat,ochiimariistrlucitoriaistrinuluipriveau
dincolodevlulsunetelorivedeaunspateleluiavntulipulsulvieii,
dimpreuncugiganticelespectrealenchipuirii.Otrecurfiorii.oprlanul
necioplitistngacidispruse.Haineleprostcroite,minilebttoriteichipul
arsdesoarermneau;daracumisepreaudoargratiiletemnieiprintrecare
puteasvadunsufletmare,plindenaltenzuinecermneaumutei
necunoscutedinpricinaacelorbuzefirave,incapabilesledeaglas.Numaio
cliplavzutastfel;peurmoprlanulsantors,iareaarsde
nzdrvniileproprieinchipuiri.Impresiaaceleiviziunifugaredinuians
chiaricndavenitvremeacaelsseretrag,cutotattastngciecaila
sosire,iaratunciiamprumutatvolumulluiSwinburneiunaltulallui
BrowningccipeBrowninglstudiantimpulacelalaunuldintrecursurilede
literaturenglez.Semnaaademultcuunadolescent,nvremece
mulumearoindusepnnvrfurileurechilor,cRuthsimicumocuprinde
unsimmntdemilmaimultmatern.Nuimaiaduseamintedeacel
ntfle,nicidesufletulntemniat,nicidebrbatulcareoprivisecutoat
masculinitateadinel,desftndoinfricondo.Numaivedeanainteaei
dectunadolescentcareistrngeamnazgriinduipieleacupalmalui
bttoritcaorztoare,iispunea,vorbindsacadat:
Afostclipelecelemaiplcutedinviaamea.tii,nusobinuitcu
asemenealucruriApoiprivincurcatnjurulsu.Nusnvatcuastfelde
oameniiastfeldecase.Ecevacutotulnoupentrumineicevacaremiplace.
Spercosmaitreceipelanoi,ispuseRuth,nvremeceelilua
rmasbundelafraiiei.
Musafirulindesapcapecap,pirepedepestepragidispru.
Ei,cespuneideomulmeu?ntrebArthur.
Eunomfoarteinteresant,caoadieredeozon,rspunsesorsa.Ci
aniare?
Douzeciaproapedouzeciiunu.Azidupmaslamntrebat.Nu
credeamciaadetnr.
Suntcutreianimaimaredectel,segndeaRuthnvremecei
srutafraii,urndulenoaptebun.
CAPITOLUL.
III.
Pecndcoborascrile,frsideaseamaceface,MartinEdenvr
mnanbuzunarulhainei.Oscoasedeacolocuofoiacenuieictevafirede
tutunmexican,dincarersucicudibcieoigar.Traseprimulfumpnn
adnculplmnilorilaruncafarntrorsuflarelungidomoal.
Dumnezeule!spuseeltare,cuunglasplindeadmiraieidemirare.
Dumnezeule!rostincodat.itotuimurmurdinnou:Dumnezeule!
Apoimnaiseridicpnlagulerulpecareldesprinsedecmailndes
nbuzunar.Cerneacaprinsitoploaierece,darelsedescopericas
primeasctoatburnia,iidescheiehainamergndmaidepartecutotul
nepstor.Aproapenicinuiddeaseamacplou.Peacavrjit,cufundat
nvisareirealctuindsceneleabiatrite.
nsfritntlnisefemeiafemeialacarepreapuinsegndise,fiindc
nuaveaobiceiulssegndeasclaaaceva,darpecaretotui,nchipnu
prealmurit,seateptasesontlneascodat.Sttuselamasalturideea.
isimisemnanpalmalui,oprivisenochiizriseacololicririaleunui
sufletminunatdefrumosdarnumaifrumosdectochiiprincareiarunca
strlucirea,nicidecttrupulceiddeaformiexpresie.Nusegndeala
trupuleicatrupiastaeracevanoupentruel,ccilafemeilepecarele
cunoscusepnatuncinuluasenseamdecttrupul.Trupulfemeiideacum
eracevadeosebit.Nucredeactrupulacestapoatefilafelcucelelalte,supus
relelorislbiciunilortrupeti.Trupuleieramaimultdectlcaulsufletului.
Eraoemanaieasufletului,ontruchiparecuratigraioasaeseneiei
dumnezeieti.GndulladumnezeireiddufiorI.lsmulsedinvisareil
readuselagndireatreaz.Pnatuncinuajunseselaelniciuncuvnt,nici
unsemniniciochemareadivinitii.NiciodatnucrezusenDumnezeu.N
avuseseniciodatnimicdeafacecureligiairdeadintoatinimadepopii
deviaalordeapoi.Erancredinatcnuexistviadeapoi;viaaeraaicii
acum,iardupaceeaveneantunericulfrsfrit.Darnochiieivzuse
suflet,altcevanuputeafisufletnemuritor,careniciodatnupoatespiar.
Niciunbrbatcunoscutpnatunciiniciofemeienuidduserveste
desprenemurire.Dareaidduseioptisevesteaaceastadinprimaclipcnd
sauitatlael.Chipuleistrluceaiacumdinainteaochilorluipalidiserios,
drglaisensibil,surzndcunelegereaiduioiacucarenumaiunspirit
poatesurde,iparaacumelniciodatnuvisasecpoateexistapuritate.
Puritateaeillovicaoizbiturdepumn.lfcustresar.Pnatunci
cunoscusebineleirul,darpuritatea,caunatributalexistenei,nuapruse
niciodatncontiinasa.Iaracum,nfiinaei,cunoteapuritateacafiind
gradulcelmainaltdebuntateigradulcelmainaltdecurenie,care
amndoulaolaltalctuiauviaavenic.
ideodatambiialndemnsseridicepnlaviaavenic.Nu
meritanicimcarsicureeprafuldepenclminte,tiaasta;numaiun
norocnemaivzutiontmplaredintrecelemaifantasticeingduiserso
vadnsearaaceea,ssteaalturideeaisivorbeasc.Eraosimpl
ntmplare.Elnuaveaniciunfeldemerit.Numeritaunastfeldenoroc.n
sufletulluistpneasimmntulreligios.Eraumilicuminte,ruinatiplin
desmerenie.nastfeldestaresufleteascvinpctoiilaspovedanie.Era
ncredinatcarededatseampentrupcategrele.idupcumpociiii
smeriiicemerglaspovedanientrezresccrmpeieminunatedinslvitlor
viaviitoare,totastfelntrezreaielclipefericitedinstarealacarevaajunge
cucerindfemeiaaceea.Daroastfeldecucerireeradeprtatiascunscantr
oceaicutotuldeosebitdecuceririlefcutepnatunci.Ambiiaise
avntapearipinestpniteisevzudeodaturcndcueapenlimi,
mprtinduiunulaltuiagndurile,bucurnduselaolaltdelucrurile
nobileifrumoase.Visalaocucerirespiritual,strindeoricegrosolnie,o
comunitatespiritualcutotuldesctuat,pecarenuizbuteasocuprind
preabinengnd.Nusegndealaasta.Dealtminterinusegndealanimic.
Senzaiilealungasergndurileiacumsevedeatremurndinfiorndusede
atingereaunoremoiinecunoscutepnatunci,plutindvrjitpeomarede
sensibilitatencaresimurilenseierauncordateispiritualizateise
avntaudincolodepiscurilecelemainaltealevieii.
Mersemaideparte,mpleticindusecaunombeatimormind
nfrigurat,cuglastare:Dumnezeule!O,Dumnezeule!
Launcollzriunsergentdestradcareseuitlaelbnuitor,dari
observmersuldemarinarilntreb:
Undeaitraso,nenicule?
MartinEdencoborpepmnt.Organismulluieraager,uoradaptabil,
nstaresfacfadendatoricrormprejurri.Decumauzintrebarea
poliistuluiireveninfire,deveniiariMartinEdendintoatezileleinelese
imediatcumstaulucrurile.
izicfrumos,nuiaa?rspunseelrznd.Nicinutiamcvorbesc
attdetare.
Maiaipuiniosncepiscni,idducuprereasergentul.
Nu,noscnt.Daoetibunsmidaiunfoc,osiauprimul
tramvaictrecas.
iaprinseigara,spusesearbuniivzudedrum.
Ei,cezici?Nuivinesodaidracului?bodognielcujumtatede
glas.Curcanulstazicecsbeat.Zmbimaimultninimaluiiczupe
gnduri.icredcieram,cugetel.Darnuminchipuiamcachipulunei
femeipoatefaceasemeneaisprav.
DepeTelegraphAvenuelutramvaiulctreBerkeley.Vagonuleraplinde
tineret,studenicarecntauntrunaidinvremenvremeurlauncor
strigtuldeluptalechipeiuniversitare.icercetcuinteres.Toierau
studeninvaulaaceeaiuniversitatecaiea,fceaupartedinclasaei
social,puteausocunoasc,puteau,dacarfivrut,sovadnfiecarezi.Se
ntrebachiarcumdenuvoiau,cumdefusesernstaresiascutoiiisse
veseleasc,nlocssteacueatoatseara,sivorbeasc,ssestrngroat
njurulei,soadoreisovenereze.igndurileirtceaumaideparte.
Bgasedeseamcunuldintreeiaveaochimiciibuzegroase.Hotr
atuncictnrulacelaeraunticlos.Pebordulunuivasunastfeldeomarfi
fostunspionprintretovariilui,ocaiafiunsmiorcit.El,MartinEden,era
unommultmaideispravdectacela.Gndullumpludevoiebun.Ise
preaclmpingemaiaproapedeEa.ncepussecomparecustudeniiaceia.
idduseamademecanismulmuscularaltrupuluisuirmasencredinat
cfiziceteerastpnullor,altuturor.Darcapeteleaceloraerauplinede
gnduricarelengduiausvorbeasclafelcaeaiarastalamrcumplit.
Daroarecerostarecreierul?sentrebelnfrigurat.Ceaufcutei,puteas
faciel.Eiaunvatdespreviadincri,nvremeceelnaavutvreme
pentruaaceva,fiindocupatstriascviaa.Mintealuieratotattdeplin
decunotinecaialor,deicunotinecutotuldealtsoi.Cidintreeiarfi
fostnstaresfacunnoddescot,sinstrnsnmntimonaunei
corbiiorissteadeveghelagabie?Toatviaaisedesfurnainteaochilor
subformaunuiirdetablourincaresentruchipauprimejdiaindrzneala,
greutileistrdaniilE.iaduseamintedetoateinsucceseleisuferinele
ncercatenvremeauceniciei.Oricum,celpuinnprivinaasta,eramaipresus
deei.Deabiadeacumncolotineriiaceiatrebuiasnceapatriviaais
ianpiepttoategreutileinecazurilepecarelenvinseseel.Foartebine!n
vremeacteivorfiprinintreabaasta,elospoatnvadincricealalt
parteavieii.
Pecndtramvaiulstrbteacartieruldelocuinesrccioasecare
desparteOaklanddeBerkcley,MartiriEdencutadinochiocascunoscut,
cuetaJ.Dealungulfaadeicreiastteascris:BcniaHigginbotham.Dup
ceozri,coborlaprimulcoldestrad.Sttupelococlipiprivifirma.Luii
spuneamaimultdectartauliterele.idezvluiaofpturplmditdoardin
micimeiegoism,iarcocriilemeschinepreauciscotcapuldindosul
acelorlitere.
BernardHigginbothamerabrbatulsuroriiluiiajunseseslcunoasc
foartebine.Deschiseuacucheia,ptrunsenuntruincepusurcescrile
ctreetaj.AooIolocuiacumnatusu.Bcniaerajos.naerstruiaunmiros
delegumevetejite.Trecndprincoridorsempiedicdeuncrucior,lsat
acolodevreunuldintrenumeroiiluinepoiinepoate,iseizbicuzgomot
maredeou.Calicul!gndiel.Nusendursardgazdedoiceni,ipuin
ipasdacorsifrngchiriaiigtul.
Cutclanabjbindiptrunsentrocamerluminatundeseaflau
sorsaiBernardHigginbotham.Femeiacrpeaoperechedepantaloniai
brbatului,iaracestastteantinscteradelungpedouscaune,ipicioarele
vrtennitepapucidepslferfeniiiiatrnaupemargineaceluideal
doilea.Privipestejurnalulpecarelcitea,artndoperechedeochinegri,
neltoriitioi.Decteoriseuitalael,Martinncercaunsimmntde
repulsie.Niciodatnuputusepricepeceofigsitsorsalaomulacela.El
totdeaunaaveasenzaiacnfaaluiseaflunvierme,pecaredeabiase
stpneasnulstriveascsubtalp.ntrobunzitotamsisfrmeu
mselele,ispuneaMartinadesea,consolnduseastfelpentrusforareape
careofceacaslsuporte.Ochiiaceia,nendurtoriicruzicadenevstuic,
lpriveaucurepro.
Ei,cesantmplat?ntrebMartin.
 Deabiasptmnatrecutamvopsituaaceea,decareteailovit,
zisedomnulHigginbothamcuglaspejumtategemutipejumtatercnit.tii
doarcemarisuntpreurilefixatedesindicate.Aiputeasumblimaicubgare
deseam.
Martinavusesedegndslpunlapunct,darsestpni,dndui
seamactotularfifostzadarnic.Trecupesteoattdecumplitmicime
sufleteasciprivilaocromolitografiedepeperete.Rmasenmrmurit.Pn
atunciiplcusetotdeauna,daracumaveaimpresiacovedepentruprima
oar.Eraunlucrudeduzin,unlucruieftin,catotceseaflancasaaceea.
Gndulisedusendrtlacasadincaretocmaiplecase,iaracolozrimai
ntitablourileiapoiovzupeEa,ovzucumseuitlaelavndnprivirio
dulceacareitopeteinimaicumistrngemna,ladesprire.Uitcu
totulundeseafliuitdeexistenaluiBernardHigginbotham,pnnclipa
cnddomnulHigginbothamlntreb:
Ce,aivzutcumvavreostafie?
Martiniveninfireilprivinochiimrunei,batjocoritori,dumnoi
ilai,apoideodatiaprurnainte,capeunecran,aceiaiochiaacurn
artaucndstpnullorvindeazarzavatnprvlioaradedesubtochi
supui,mpcai,mieroiilinguitori,
Da,rspunseMartin.Amvzutostafie.Noaptebun.Noaptebun,
Gertrude.
Sersucinloccasiasdincamer,darsempiedicntroruptura
covoruluiflenduros.
Snutrntetiua,ipusenvederedomnulHigginbotham.
Simicumifierbesngelenvine,darsestpniitrasebinioruan
urmalui.
DomnulHigginbothamseuittriumftorlanevastsa.
Abut,anuneirutcios.iamspuscaaosfac.
Femeiancuviindincap,resemnat.
istrluceaugrozavochii,mrturisiea.inicinumaiaveaguler,cu
toatecplecasecuellagt.Ofibutielunpaharsaudou.
Nicinusemaiineapepicioare,spusebrbatul.Mamuitatbinelael.
Nafostnstaresameargnicipnlau,frseseclatine.Aiauzitituc
eractpaciscadpecoridor.
CredcsampiedilcatdecruciorulluiAlice.Naveacumslvad
pentuneric.
GlasuldomnuluiHigginbothamncepuscreascodatcumnia.Toat
ziuasesupuneaaltora,ctstteanprvlie,pstrnduipentruseara,cnd
seaflansnulfamiliei,privilegiuldeafielnsui.
ispuneu,comoaradefratetuerabeatturt.
Glasulierangheat,tiosinendurtor,iarbuzelepronunaurspicat
fiecarecuvnt,cuforanenduplecatauneimainrii.Femeiaoftinumai
scoaseniciovorb.Eranaltivoinic,totdeaunanengrijitmbrcati
venicobositdinpricinapropriuluitrup,amunciiiabrbatului.
 Boalaastaenel,ascultmpemine,amotenitodelataicsu,
urmmaidepartedomnulHigginbotham,cuglasacuzator.Totnanos
crapeista.tiitucum.
Femeiancuviindincap,suspiniivzumaidepartedecusut.Se
neleseser:Martinveniseacasbeat.nsufletullornuexistaputereadea
cunoatefrumuseea,ccialtminteriarfinelescochiiaceiascnteietorii
chipulplindestrlucirevesteauceadintintlnireaunuitnrcudragostea.
Frumosexemplulemaidcopiilor,izbucnipeneateptatedomnul
Higginbotham,sprgndtcereapstratdenevastsaspremarealui
nemulumire.Cteodatajungeachiarsdoreascmaimultmpotriviredin
parteasoiei.Dacmaifaceodataa,siiacatrafusele.Aineles?Doarno
salascopiiitianevinovaisdeaochicudepravrileluidestricatidebeiv.
DomnuluiHigginbothamiplceafoartemultvorbaastadepravrintlnit
ntrunarticoldeziaricucaredepuinvremeimbogisevocabularul.
Astaedepravri,altfelnaicumsispui.
Femeiamaioftodat,dducudureredincapicontinuscoas.
DomnulHigginbothamsentoarseiarlalecturaziarului.
iapltitntreinereapesptmnatrecut?strigelpedeasupra
ziarului.
Nevastaiarincuviindincapiadug:
Maiarenccevagologani.
Cndpleaciarpemare?
Credcdupceocheltuitoibaniictigainultimacurs,rspunse
ea.AfostierilaSanFranciscoscautealtvapor.Numaicattavremect
maiarebani,facemofturi,niciunvapornuimaiestepeplac,aacncna
isclitniciunangajament.
Nuistbineunuifreacpuntecaelsmaifacinazuri,bufni
domnulHigginbotham.Auzi!Maiareipretenii!
Lamauzitspunndcevadespreunschoonercaresepregtetes
pleceundevantrunlocdeprtatscautenutiucecomoriascunse,ipe
staarvreassembarce,dactermingologanii.
Dearfiomcuscaunlacapiafaceeuunrost,laangajasumble
cucamionul,spusebrbatul,darniciourmdebunvoinnuisefcea
simitnglas.Tomosplece.
Nevastaseuitlaelntrebtoareisperiat.
Pleacnnoapteaasta.SeangajeazlaCarruthers.iaosi
plteascmaimultdectaputeaeusidau.
iamspuscoslpierzi,strigea.Meritmultmaimultdecti
pltetitu.
Ascultaicea,femeie,serstiHigginbotham.Deomiedeoriiam
spussnuibaginasulntreburilenegoului.Deacumanosimaispun
nimic.
Naidect,iontoarseea.Tomeraunbiattarebun.
Brbatusuoprivilung.Astaeraosfidarenemaipomenit.
 Dacarficevadecapulprpdituluidefratetu,arputeasiael
camionulnprimire,ziseHigginbothamfurios.
Numaiceliplteteregulatntreinerea,caoricarealtul,lnfrunt
femeia.Peurmnuuitacefratecumineicattavremectnuidatoreaz
niciunbannaidreptulstelegitoatvremeadeel.Amieuunsufletdeom,
mcarcsmritatcutinedeapteani.
Iaispuscosipuigazullasocotealdacostotsteasciteasc
npat?ntrebHigginbotham.
Femeianurspunsenimic.Dorinaderzvrtireipieriintrupul
vlguitdetrudsetopitoatenergia.Brbatuleradinnoutriumftor.
nvinsese.Ochiiilucirrzbuntoriiurechileisedesftarlaauzul
molcomeloreisughiurideplns.Eranculmeafericiriidecteoriizbuteaso
facsplng,invremeadinurmplngeadestuldelesne,cutoatec
lucrurilemerseseraltfelnprimiianidecsnicie,naintecadroaiadecopiii
necurmataluiciclealsinimiceascoricevoin.
Bine,atunciaisispuichiarminediminea,snavemvorb,mai
zisebrbatul.iuite,vreaunumaisispun,casnucumvasuit,caiface
binestrimiiminedupMariana,svinsaibgrijdecopii.Dacpleac
Tomnosamncotroiostrebuiascspleccucamionul,aacaiface
foartebinestehotrtiiscobori,sstainprvlie.
Darmineamdesplat,protesteafrvigoare.
Atunceascoaltemaidedimineaiterminnticusplatul.Euo
splecdeabiapelazece.
Desfcunervosziaruliseapuciardecitit.
CAPITOLUL.
IV.
ncfuriosdinpricinadiscuieicucumnatusu,MartinEdenmerse
bjbindpannfundulcoridoruluiiptrunsenodaialuiunfeldechiliua
ncaredeabiancpeauunpat,unlavoariunscaun.DomnulHigginbotham
eraunommultpreacumptatcasmaiplteasciservitoarecndnevast
saputeasfactoattreaba.Pelngasta,cameraservitoareiiddeaputina
sinnpensiunedoupersoaneinunumaiunasingur.Martinpusepe
scaunceledouvolumedeversuriBrowningiSwinburne,iscoase
hainaiseaezpepat.iptulascuitalunordroturiastmaticeintmpin
greutateacorpuluinselnuleauzi.ncepusidescheiepantofii,darrmase
cuochiiaintiilaperetelealbdinfaalui,vrstatculungipraiedemurdrie
cenuieprinlocurilepeundesescurseseapastrecuratprinacoperi.Pe
fundalulacesteijalniceprivelitincepursaluneceplsmuirinflcrate.Uit
depantofiirmasecuochiificiiprivirilepierdute,pncndbuzele
ncepursisemite,murmurnd:Ruth!Ruth!Nubnuiseniciodatc
unsimplusunetarputeafiattdefrumos.incntaauzulilrepetde
nenumrateori,pnceajunsentrostaredebeie.Ruth!Erauntalisman,
uncuvntmagic,carefceavrji.Decteorilmurmura,chipulfeteistrlucea
nfaaochilorlui,rspndindpeperetelemurdarolumindeaur.Iarlumina
aceastanuseopreapeperete.Selrgealanesfritipeundeleiauriisufletul
suporneasrtceascncutareasufletuluiei.Totceeramaibunnfiina
luiserevrsantruntorentsuperb.Numaigndullaeaieradeajunspentru
alnnobilaipurifica,pentrualfacemaibunialfacesdoreascsfiemai
bun.Toateastealesimeapentruprimaoar.Niciodatnucunoscusefemein
stares1facmaibun.Prezenaloravusesetotdeaunaefectulcontrar,il
transformasernbestie,iarelnutiac,pentrua1facemaibun,multe
dintreacelefemeidepusesertoateeforturiledecareeraunstare,dei
ajunseserlaunrezultatjalnic.Cumniciodatnuavusesecontiinapropriei
personaliti,nutiacnfpturaluiexistadarulacelacarestrnete
dragosteansufletulfemeiloricareerapricinadorineilordeaicuceri
farmecultinereii.Cutoatecadeseorilplictisisercustruinelelornu
izbutiserniciodats1tulbure;inicimcarnuvisasecarputeaexista
femeicaresfidevenitmaibunedatoritlui.Totdeauna,pannclipadefa,
trisentrosplendidnepsare,iaracumisepreacdefiecedatfemeile
porniserctreeliajunseserpnnpreajmaluicuminilentinate.iasta
nudinvinalui,inicidintralor.Darel,carepentruprimadatajunsesesi
deaseamadestarealuinsui,eracelmaipuinpregtitsneleagcumstau
defaptlucrurileilmistuiauflcrileruiniiacum,cndaveanfaaochilor
imagineaproprieiturpitudini.
Srideodatnpicioareincercssepriveascnoglindamurdarde
deasupralavoarului.terseoglindacuunprosopiseuitdinnou,ndelungi
culuareaminte.Pentruntiaoarsevedeantradevrpesine.Ochiiluierau
fcuisvad,darpnnclipaaceeafuseserobloniidevenic
schimbtoareapanoramalumii,itotprivindfrncetarelaaceastanumai
putuseaflargazsseuiteilasine.Vzucapulichipulunuiflcude
douzecideani,dar,nefiindobinuitsjudeceasemenealucruri,nuaveacum
sipreuiasctinereea.Deasuprauneifruniptrateiboltitevzuunsmoc
deprcastaniu,cafrunzadenucplit,vluritctrefrunteicrlionat,
rsucitninelecarestrneauadmiraiaoricreifemei,triminduifiorin
palmelecearfidoritslemngieifurnicturindegeteledornicesse
strecoareprintreele.Darprsirepedetoateastea,socotindulelipsitedeorice
meritnfaaEi,struindnsmulticumaregrijasuprafruniinaltei
ptratestrduindusesptrunddincolodeeaisaflepreulcelor
ascunseacolo.Cefeldecreierseaflanspateleaceleifruni?iatntrebarea
pecareiorepetantruna.Deceeranstare?Undeanumeputeaslduc?
OarelputeaducepnlaEa?
Sentrebadacsearatacumvasufletulnochiiaceiadeoeladeseoripe
deplinalbatriiaaidebrizasrataadierilordepermurivenic
nsorite.Sentreba,deasemenea,ceimpresiefcuserochiiacetiaasupra
fetei.ncercsinchipuiecseaflnloculei,darjongleriaastanuireui.
Arfipututdestuldeuorssepunnloculaltoraisinchipuiec
gndetecumintealor,dareranevoiecaaceiasfieoamenicarestriasc
isgndeasclafelcael.Viaaifeluleideagndiieraunecunoscute.Era
ntreagnumaiminuneitainicumarfipututelghicifieidoarunsingur
gnddealaceleifiine?noricecazerauochicinstii,hotrel,ineinuse
artanicimicime,nicimeschinrie.Bronzulchipuluiarsdesoareipricinui
mirare.NicipringndnuitrecusecarfiattdesmoliT.irsucimnecai
comparalbulpriiinterioareabrauluicupieleantunecatachipului.Da,
laurmaurmeirmneatotuiunomderasalb.Daribraeleieraulafel
dentunecatE.ndoibraul,irsucibicepsulcumnacealaltiseuitpe
parteadinuntru,undeeramaipuinarsdesoare.Aveapieleaalbdetot.
Rsectrechipulbronzatdinoglind,cndsegndicichipulacelafusese
totaaalbcaparteadinuntruabraelor;niciprinmintenuitrecuatuncic
pelumeseaflaupuinefemei,care,deiparcplmditedinspum,sarfi
pututflicuopielemaialbimaicatifelatdectaluimaialbdectn
locurileundefuseseferitdeprjolulsoarelui.
Despreguraluisarfipututspunecengereasc,dacnusarfi
ntmplatcanclipeledencordarebuzelegroaseisenzualessentindprea
apsatpestedini.Uneorisentindeauchiarattdetare,nctguradevenea
aspriursuz,asceticparc.Buzeleaceleaeraubuzedelupttoride
ibovnic.Puteaugustacudesftaredulceaavieii,dupcumputeaudalao
partedulceaaastacassupunviaasubporuncalor.Obrazulibrbia,
puterniceivagconturatenptrat,artauagresivitateiajutaubuzelorsia
viaanstpnireisporunceasc.Foracompensasenzualitateaiavea
asupraeiunefectntritor,obligndulsiubeascfrumuseeacareerai
sntate,ngduinduisvibrezelasenzaiilecelemaicurate.Iarntrebuzese
artaudinicarenucunoscuserinicinuavusesernevoiedengrijirea
dentistului.Suntalbiiputerniciiregulai,iziseel,privindui.Darnclipa
aceeafucuprinsdenelinite.Undeva,retrasncutelecelemaiferitealeminii,
stteaascunsincepeassearate,ncnedesluit,gndulcexistauoameni
caresesplaupedininfiecarezi.Oameniiaceiaerauoamenidinlumea
naltaoamenidinlumeaei.Desigurcieasespalpedini:nfiecarezi,
bineneles.Oarecearspunedearaflacdecnderapelumenusesplase
nicimcarosingurdatpedini?Hotrctrebuiasfacrostdeoperiu
dediniisseobinuiascssespelezilnic.Vancepedendat,chiar
mine.Numaiprinfaptemarinarfipututniciodatajungepnlaea.Trebuia
sseschimbeelnsuintoateprivinele,chiarinprivinasplatuluipedini
iaguleruluitare,cutoatecgulerulscrobitisepreaunsoiderenunarela
propriailibertate.
Ridicmnaiiplimbdegetulmarepestepalmabttorit,apoise
uitlamurdriacareptrunsesepnncarne,deundeniciunfeldeperien
armaifipututondeprta.Ctdedeosebiterapalmaei.Numaiamintireail
fcussenfioaredeplcere.Caopetaldetrandafir,ispuseel;proaspti
moalecaunfulgdezpad.Nucrezuseniciodatcosimplamndefemeie
poatefiattdencnttordecatifelat.Setrezicfugecugndullaminunea
uneimngieriadusedeoasemeneamniroivinovat.Eraungndprea
grosolanpentruaputeafindreptatctreea.Arfinsemnatoarecumspuila
ndoialnaltaeispiritualitate.Iareanueradectunspiritpalidiginga,
carepluteadepartedeasupracrnii;icutoateasteadelicateeaminiieinui
ieeadinminte.Eraobinuitcubtturileasprealelucrtoarelordinfabricii
alefemeilorobligatesmunceasc.Cunoteapreabinepricinaasprimiiacelor
mini;darminileeiEraumoifiindcniciodatnumuncisecuele.La
gndulnspimnttorcseaflcinevacarenutrebuiesmunceascpentrua
puteatri,prpastiadintreelieaseadnciimaimult.Dintrodatnelese
caristocraiaeraalctuittocmaidinoamenicarenumunceau.iimaginea
aceloroameniiaprunainteaochilor,peperete,subformaunuichipspatn
bronz,sfidtoriputernic.Elmuncise:primeleiamintirierautotdemunc
legate,itoiaisimunciser.IatodepildpeGertrude.Cndminilenui
erauaspritedenesfriteletreburialegospodriei,erauumflateiroiicao
bucatdecarnefiart,dinpricinapliatuluirufelor.ipeurmmaieraisor
saMariana.Varatrecutmuncisentrofabricdeconserveiminilei
delicateifrumoaseseacoperiserpestetotcuzgrieturifcutedecuitelecu
caretiaptlgeleleroii.nafardeasta,vrfurileadoudegeteirmseser
nmainadestanatafabriciidecartonaje,undelucraseiarnatrecut.i
aduseamintectdeaspreeraupalmelemameilui,cndstteancinsn
cociug.itaicsumuncisepnnclipancareidduseultimasuflare:
cndamurit,btturiledinpalmelesaleeraumaigroasedeundeget.Dar
minileeieraumoi,moicaialemaicsiicaialecelordoifrai.Gndul
acestadinurmaiseivinmintecacevaneateptat;iartanfricotorde
limpedelacemarenlimeseaflalumeaeiictdeuriaeradistanacese
ntindeantreeaielrzndamarseaezlalocpepatiiscoasepantofii.
Eraunprost.Selsasembtatdechipulideminilemoiialbealeunei
femei.Atunci,dirtrodatpeperetelemurdardinfaasaiapruovedenie.
Parcaseaflanfaauneicasederaport,mariintunecate.Eranoaptea,la
Londra,nEastEndinfaaluistteaMargey,ofatdevreocincisprezeceani
muncitoarenfabric.Oconduseseacas,delaunfeldeserbare.Locuian
casaaceeantunecoas,carenicipentruporcinarfifostpotrivita.ntinsese
mnactreminileei,siiarmasbun.Fataoferisebuzelecafiesrutat,
darelnaveadegndsosrute.Nutiadece,nsierantrunfelfricde
ea.Deodatmnaeioprinsepealuiiostrnsecunfrigurare.Simi
btturileapsndulizgriinduliatunciunvaldemiliserevrsn
suflet.ivzuochiinvpiai,flmnziiformelenemplinitedefemeieprost
hrnitimpinsncdincopilrientromaturitatenfricotoarei
slbatic;atunci,plindengduinocuprinsesenbrae,seaplecaseii
srutasebuzele.irsunaiacumnurechistinsuleiiptdebucurieio
simeacumsecarpeelcaopisic.Srmanafiinnfometat!Privimai
departelanlucacelorpetrecutecumultnurma.Carneaisenfioraaacum
senfioraseinnoapteaaceea,cndfataseprinsesedeel,iarinimaise
nclziselaflacramilei.Totulnjureracenuiu,cenuiuineguros,iardin
negursecerneaploaiapepietrelepavajului.ideodat,pepereteizbucnio
luminstrlucitoare,carestrbtuprincealaltvedenieioalung,iarn
mijloculaceleiluminiseartchipulEipalid,aezatsubcununapruluide
aur,Eadeprtatiinaccesibilcaosteadinnaltulcerului.
Ludepescaunceledoucri,versurileluiBrowningialelui
Swinburne,ilesrut.itotui,segndiel,miaspussmaitrecpelaei.
Seprivincodatnoglindispusecuglastareifoartesolemn:
MartinEden!Primullucrupecarelfaciminedimineaesteduci
labibliotecapubliciscitetidesprebunelemaniere.Aineles?
Stinselumina,idroturileiparsubgreutatealui.
iostrebuiascstelaidenjurat,Martinbiatule;neapratste
dezbaridenjurat,spuseelcuglastare.
Apoiaipiiselsnvoiasomnului,asomnuluiiaviselorcare,nce
privetenebuniaindrzneala,seputeaulualantrecerecualeunuifumtor
deopiu.
CAPITOLUL.
V.
Adouazidimineaasedeteptdinlumeafermecatavisuluitrezindu
sentroatmosferplindeaburi,greademirosulclubuculuidespunial
rufelormurdare,ncrcatdenecazurilecerturilorfrsfritcareumplu
vieilechinuite.Dendatceieidincamer,auziclipocitulapeiunstrigt
enervatiopalmrsuntoareprincaresorsaimanifestasuprarea
mpotrivauneiadintrenumeroaseleeiprogenituri.Vaietulcopiluluilstrbtu
catiulunuicuit.iddeapreabineseamactotceaveanjur,nsui
aerulpecarelrespira,eradezgusttorimeschin.Ctdelungeracalea
gndielpnlaambianadefrumuseeilinitedincasaundetriaRuth.
Acolototulpreaspiritualizat.Aicitotuleramaterial,materialnsensulcelmai
josnic.
Hai,vinoncoace,Alfred,istrigelbieeluluicareplngeai,n
acelaitimp,bgmnanbuzunarulpantalonilorundeiineamruniulcu
venicanepsarecucaretrataviaangeneral.iddumicuuluiunbande
douzeciicincideceniiilunbraeoclip,casialineplnsul.Ei,
acumadfugaicumprbomboane,danuuitasledaiifriorilori
surioarelor.Vezisnupierzibanulicumprdintraceleacareincelmai
mult.
Sorsairidicdedeasupraalbieiderufefaacongestionatiseuit
lael.
iajungeauicinciceni,iziseea.Daaaetitu,nutiispreuieti
banul.Acumaausmnncelabomboanepnleoveniru.
Nuinimic,surioar,rspunseMartinvoios.Lasctiueucefaccu
banii.Dacnaiaveaattatreab,teasrutansemndebundimineaa.
Doreadintoatinimasfieatentcusorsacareerabunlasufleti
caretiaelbinenfeluleiliubea.Dar,ntrunfelsaualtul,pemsurace
treceauanii,sorsasemnadincencemaipuincueansi,purtareaei
deveneadincencemaigreudeneles.nceledinurma,Martinispusec
muncaistovitoare,mulimeacopiiloriciclealabrbatuluiizbutiserso
schimbe,Oclipitrecuprinmintecncepeasseasemenelegumelor
vetede,mirosuluideclbucigologanilordecinci,dezeceidedouzecii
cincipecareiprimeapestetejgheauadinprvlie.
Dutedemnnc,spuseeasuprat,darnsufletuleidestulde
bucuroas.Dintretoifraiiastzihoinariprinlume,avusesetotdeauna
slbiciunepentruMartin.Uite,euamstesruttotui,lvestieacuo
neateptattresrireainimii.
Cuarttorulidegetulmareiterseclbucumaintidepeomn,
peurmdepecealalt.Martinocuprinsepeduptaliamultngroatii
srutbuzeleumezitedeabur.Ochiifemeiiseumplurdelacriminuattdin
pricinastrnsoriioriaemoiei,ctdincauzaslbiciuniilsatedendelungata
muncpesteputeri.impinserepedefratelelaoparte,darnumainainteca
elsipoatzriochiiscldainlacrimi.
iampusmncareancuptor,ziseearepede.Acumatrebuiesse
scoaleiJim.Eumamsculatmaidedimineafiindcaveamdesplat.Tu
vezicefaciipleacdeacasctmaiiute.Azinosfiepreafrumoslanoi.
TomnealsatiBernardtrebuiesumblecucamionul.
MartinintrnbuctriecuinimagreA.Cciimaginea,obrazului
congestionatalsuroriiitoatfpturaeinengrijitispaudrumcaunacid
princreierulsu.Poateclarfiiubit,dearfiavutrgazpentruaaceva,i
spuseel.Dareratotdeaunatruditdemoarte.BernardHigginbothamerao
brut,dacaomunceanhalulta.Pedealtparte,nuputeasnuidea
seamacnsrutuleinuexistasenimicfrumos.Ceidrept,fuseseunsrutcu
totulneobinuit.Anidearndulnulsrutasedectatuncicndplecaorise
ntorceadintrocltorie.Darsrutuldeadineauriaveagustdespuni
buzeleeibgasedeseamastaerauflecite.Nusimiseniciurmde
apsareiuteiputernicabuzelor,aacumtrebuiesfienoricesrut.
Srutuleierasrutuluneifemeiobosite,caredeattdelungvremeajunsese
lacaptulputerilor,nctuitasesmaisrute.ioaduseamintecumarataca
fata,naintedeasemrita,cnd,dupozintreagdetrudntrospltorie,
eranstaresdansezetoatnoapteacuceimainfocaidansatori,frsi
pesecdupbaltrebuiasnceaponouzidemuncistovitoare.Apoi
gndulifugilaRuthiladulceaprospeimecaredebunseamseascundea
nbuzeleeicainntreagaifptur.Debunseamcsrutuleitrebuies
fieasemntorcufelulcumstrngemnasauseuitlacineva:fermisincer.
ndrznisseavntecugndulpanlaainchipuicbuzeleeisempreun
cualesale,iargndulacestacptpentruelattavia,nctlcuprinse
ameealaiiseprucpluteteprintrenoridepetaletrandafiriiceirevrsau
mireasmansufletullui.
nbuctrieddupesteJim,cellaltclientalpensiunii,caremesteca
aleneunterci,cuprivirileobositepierduteundevadeparte.Jimeraucenicla
uninstalatoribrbiailipsitdevigoare,dimpreuncufireaipreanclinat
spreplceriiooarecaresrciecuduhulnufgduiauslducpreadeparte
nluptapentruexisten.
 Decenumnnci?ntrebelcndlvzupeMartincinfigecusil
linguranfierturadefulgideovz,receinundeajunsdefiart.Iarteai
mbtatasear?
Martincltindincap.lapsacumplitteribilajosnicieatotcel
nconjura.RuthMorseisepreamaideprtatdectoricnd.
Eumammbtat,urmJimrzndncetior,nervosicuunsoide
fal.Fleoarcmammbtat.iamfosticuunboboceldefat.Billyma
adusacas.
Martinddudincap,nsemncaauzitobiceiuldeaascultapeoricine
iarfivorbitineaoarecumdefirealui,iiturnoceacdecafeacldu.
MergidisearlabaluldelaLotusClub?ntrebJim.Osaibberei
dacorveniiailuiTemescalieseunhaicenusapomenit.Damienumi
pas.Oricum,eutotmduccududuiamea.Mi,aldracului,daamo
amrealngur!
Sestrmbcumplitincercsispeleamrealacuoceacdecafea.
OtiipeJulia?
Martinclatindincap.
Eaiduduiamea,illamuriJimiiofataclasauna.Teaprezentai
petine,nurnactumiosufli.Nutiucedracugsetefemeilelatine,zuca
habarnam,daistminteacndvezicumlesuflifetelegeanabeilor.
ienuiamluatniciofat,rspunseMartinplictisit.Naveancotro,
demncattottrebuiasmnnce.
Bamiailuatimie,ripostacellaltcunfocare.Ce,aiuitatope
Maggie?
Namavutnimiccuea.Namdansatcueadectnsearaaceea.
Da,inicinamaitrebuitaltceva!strigJirn.Afostdeajunss
dansezicuea,siteuiinochiigatasocoteala!Binenelesctunaifcuto
nadins,daeumamlinspebotpentruvecie.Nicinusamaiuitatlamine.Ii
ardeauclcieleduptine.Puteaisojocicumiplcea,dacaifivrut.
Numacnamvrut.
Ei,icefolos?Eutotamrmasdecru,rspunseJimuitnduse
plindeadmiraielacellalt.Cumnaibafaci,zu,Martin?
Nicinumuitlaele,furspunsul.
Adic,vreisspuitu,teprefacicnicinuipasdeele,insistJim
cuaprindere.
Martinsttuoclippegnduri,apoirspunse:
Poateciastaarfidestul,dacredcaltaepricina.Niciodatnum
auinteresatpreamult.Dadactutepoipreface,credcefoartebine.
PcatcnaifostasearlasalonlaRiley,spuseJimsrinddelauna
laalta.Saboxat.EraacolountipdinWestOakland.ispuneau,obolanul.
Grozavtip!Nimeninaavutcurajsboxezecuel.Toiamfivrutsfiitupe
acolo.Daundenaibaaifost?
LaOakland.
Lavunspectacol?
 Martinmpinselaopartefarfuriaiseridic.
Viiladansnsearaasta?strigcellaltnurmalui.
Nu,nucred.
Coborscrileiieinstradtrgndadncaerulnpiept.Sesufocase
natmosferadinuntruinvremeaastalmaiiscosesedinfireucenicul,cu
flecrealalui.Demulteorinumaicumaregreutatesestpnisesnuse
ntindpestemasislndesepeJimcumutranfarfuriadefiertur.Cuct
cellaltflecreamaimult,cuattmaideprtatisepreaRuth.Cumvaputea
devenivreodatdemndeea,dactrieteamestecatntroasemeneaturm?l
cuprindeaspaimadecteorisegndealagreutilepecarelevaaveade
nvinsisesimeapreampovratdefaptulcfceapartedinclasa
muncitoare.Toatesenpusteauasupraipentrualtrntilapmntsorsa,
casaifamiliasorsii,Jimucenicul,toioameniipecareicunoteaitoate
legturileluicuviaa.Universulntregilsaungustamarngur.Pn
atuncilacceptaseaacumsegsea,lsocotiseunlucrubunitrisenbun
nelegerecutotcelnconjura.ntrebrinuadresaseniciodatlumii
nconjurtoare,delaregulaastaabtnusedoarcndzboveapefilele
crilor;daratuncinuaveadeafacedectcucri,cupovetiminunate
despreolumemailuminoasicuneputindenfptuit.Numaicacum
vzuseacealume,vzusecexist,cpoatefinfptuiticnmijloculeise
aflofloarecuchipdefemeieicunumeledeRuthcareadenmiezuleicel
mailuminos,idinpricinaastaeltrebuiasgustedintoateamrciunile,s
fiechinuitdedoruriusturtoareidedezndejdi,careiprjoleauinima
mcinnduisperanele.
SttusencumpndacsaleagbibliotecapublicdinBerkeleyoripe
ceadinOaklandinceledinurmsehotrpentruultima,fiindcacolo
locuiaRuth.Maitii?bibliotecaeraunloccumnusepoatemaipotrivit
pentrueaisarputeantmplasontlneasc.Nutiacummergtreburilepe
labiblioteciirtciprintrenenumraterafturicuromane,pncndfata
aceeaginga,cunfiaredefranuzoaicicarepreaafiatuncideserviciu,
ispusecsalacataloagelorseafllaetaj.Nusapriceputnicislntrebepe
custodeledelabirou,aacaventurileluiaunceputnraionuldefilosofie.
Aflasedincridespreexistenafilosofiei,darnuinchipuisecsascrisatt
demultdespreea.Rafturilenalte,plinedetomurimasive,lumileaudarn
acelaitimpliaau.Aicieraotreablacareiputeancercavigoarea
minii.Gsicridetrigonometrielaseciadematematici,lersfoiiprivi
ndelunglaformuleleifigurilepentruellipsitedeoriceneles.tiasciteasc
englezete,daracoloaveadeafacecuolimbcareierastrin.Normani
Arthurtiaulimbaasta.iauzisevorbindo.iamndoieraufraiiei.Plecdin
seciadematematici,cuprinsdedezndejde.Isepreacdintoateprilefel
defeldecriseprvlescpesteelilstrivesc.Nicinuvisasectezaurul
cunotineloromenetiesteattdeuria.lcuprinsesespaima.Cumvaizbuti
vreodatcreierulluislestpneascpetoate?Deabiapeurmiaduse
amintecexistaserialioameni,mulilanumr,carelestpniserpe
toate;iaratuncimurmurunjurmntfierbinte,unjurmntcumplit,rostitn
oapt,fcndlegmntcminteasavafinstaresmplineasctotce
mpliniseminteaaltora.
iaartcimaideparte,pendulndntredisperareitriumf,tot
cercetndrafturilencrcatecunelepciune.ntroseciedemiscelaneeddu
pesteNorrie'sEpitome.Orsfoicuveneraie.Isepreacvorbeteolimb
oarecumasemntoarecualui.Amndoi,ielicartea,aparineaumrii.Pe
urmgsiunBowditchcrideLeckeyiMarshall.Gsisesoluia:aveas
nveemarinria.Sevalsadebutur,vamuncicunverunareivaajunge
cpitan.nclipaaceeaisepreacRuthefoarteaproapedeel.Cpitanfiind,
arputeassensoarecuea(daciRutharfiinutlael).Iardacnarfi
inut,oricum,totarfitritoviaomeneascastanumaidatoriteiin
oricecazsarfilsatdebutur.Apoiiaduseamintedearmatoriide
societiledeasigurare,ceidoistpnicuinteresediametralopuse,crora
oricecpitantrebuieslisesupun,pentrucdeeiatrnsoartacpitanilor.
irotiochiijurmprejurulncperiiiilspleoapelepesteimagineaazece
miidecri.Nu,nuvamaiaveanimicdeafacecumarea.ntoatmulimea
astadecrizceaputerea,iardacerasortitssvreascisprviminunate,
atuncivatrebuisalesvreascpeuscat.naintedetoate,cpitanilornule
erangduitsiianevestelecueipemare.
Venivremeaamieziiiapoiceasuriledinspresear.Uitdeprnzi
porniscautecridesprebunelemaniere;cci,nafardeproblemelelegate
decarier,cugetulimaierapreocupatideochestiunecumnusepoatemai
practica:Dacisentmplscunotiodomnioarcareteinvitsifacio
vizit,lactavremedupastasecadesfacivizita?Camnfelulacesto
formulael.Darchiarcndajunselaraionulrespectiv,zadarniccutrspuns.
Mulimearegulilordebuncuviinreuislsperie,isertcicutotuln
labirintulregulilordupcareoameniisubiritrebuiasitrimitreciproccri
devizit.Selspguba.Nugsiseceeacecuta,deiaflasecpentruafi
politicosunomtrebuiesirisipeasctottimpul,iarel,pentruanvacum
sfiemanierat,armaiaveanevoiedencovia.
Aigsitcecutai?lntreblaplecarecustodele.
Da,domnule,rspunseMartin.Aveiobibliotecfoartefrumoas,
Custodelencuviindincap,zicnd:
Amfibucuroidacaivenictmaidespelanoi.Sunteimarinar?
Da,domnule.iosmaivin.
Deundeofitiutcsuntmarinar?sentrebMartinnvremece
coborascrile.
Apoi,pestrad,sesforlanceputspeasceapnidrept,daro
fceacustngcie,pncndlfurargndurileidinnoupilegnnduse
cugraie,cadeobicei.
CAPITOLUL.
VI.
 Oagitaiecumplit,unfeldefoamesufleteasc,pusestpnirepe
MartinEden.Caunnfometatdoreaszreascfataaceeaalecreimini
firaveinfcaserviaacuoputeredeuria.Nueranstaresiiainiman
diniisseduclaea.ieraoteamcumplitacanucumvasseducprea
curndissefacastfelvinovatdenclcarealegilornendurtoarecarese
numeaulegialebuneicuviine.Petrecunenumrateceasurinbiblioteciledin
OaklandiBerkeleY.Complet,formulareiscoasepermisepentruel,pentru
sorsaGertrudeisorsaMariana,bachiaripentruJim,alcrui
consimmntlctigasecuctevapaharedebere.Avndpatrupermisepe
bazacroraputeamprumutacri,inealuminaaprinspntrziunoaptea,
iardomnulHigginbothamiadugalacontcatecincizecidecenipe
sptmnpentrugaz.
Mulimeacrilorcititenufceadectsiaenelinitea.Fiecepagin
afiecruivolumcititnueradectomicferestruicdeschisasupra
mprieicunoaterii.Foamealuisehrneadinlecturideveneadincence
mainepotolit.Deasemenea,nutiadeundeartrebuisnceapin
permanensimeacilipsetepregtirea.Oricereferin,laochestiunefieea
orictdeelementar,pecarevedeabinecultimulcititorestedepresupusco
nelege,pentrueleraoproblemdenedezlegat.Lafelsepetreceaulucrurilei
cuversurilepecareleciteaicareiumpleausufletuldeodesftarenebun.
CitidinSwinburnemaimultebucidectcelecuprinsenvolumul
mprumutatdeRuth:Doloressedovediafintrutotulpenelesulsu.Darde
bunseamcRuthnaveacumpricepebucataasta,hotrel.Cumarfi
pututopricepe,cndtriaoviaaattderafinat?Peurmsentmplsi
cadnmnpoemeleluiKiplingifudeadreptululuitdearmonia,gingia
ifarmeculcucareeraunzestratelucrurilecelemaiobinuitE.lncnta
dragosteadeviaaacestuiom,caifineeainclinaialuictrepsihologie.
PsihologiaerauncuvntnounvocabularulluiMartin.icumpraseun
dicionar,faptcareavusesedaruldeaimpuinabaniiideaaducemultmai
aproapeziuacndtrebuiassembarcedinnou,pentruafacerostdealii.Tot
prinfaptaastaizbutiseslnfurieipedomnulHigginbotham,ccidnsular
fifostmultmaibucuroscaMartinsidealuibaniiaceiancontulpensiunii.
ntimpulzileinundrzneasvinnapropiereacaseiundelocuia
familiaMorse,darnoaptealafladndtrcoaleprinpreajm,caunho,i
aruncndocheadefuriectreferestre,cuinimaplindedragostepni
pentrupereiicareoadposteau.Demaimulteorieractpacisfiesurprins
defraiiei,iarodatlurmrisepedomnulMorsepnnoraiicercetase
chipullaluminafelinarelordepestrzi,dorindcuaprinderesseiveascvreo
primejdiedemoartenfaacreiassearuncepiepti,cassalvezeviaa
btrnului.ntraltnoaptestrjuireaifurspltitprinapariiadeoclipa
silueteieilaofereastrdelaetaj.Nuizridectcapuliumeriiiminile
ridicatecasiaranjezeprulnfaaoglinzii.Totulnaduratdectoclip,dar
pentruelafostocliplung,ncursulcreiasngeleisaprefcutnvinia
nceputsicnteprintrup.DupastaRuthalsatstorurile.Dartiaacumc
aceeaestecameraei;ideatuncirtceaadeseapeacolo,seascundeasubun
copacumbrosdepecealaltparteastrziiifumaigrifrnumr.ntro
dupamiazovzupedoamnaMorseieinddelaobanc,iarntmplarea
astafupentruelonoudovadaenormeidistanecareldespreadeRuth.
Fceadecipartedintreaceioamenicareaudeafacecubncile.
Decnderaelpelumenufuseseniciodatlavreobanc,iera
ncredinatcntroasemeneainstituienuintrdectceifoartebogaii
foarteputernici.
ntrunanumitsens,trecuseprintroadevratrevoluiedeordinmoral.
Cureniaipuritateaeilinfluenaserisimeanadnculfiineio
imperioasnevoiedeaficurat.Dacntradevrvoiasajungvreodatdemn
dearespiraacelaiaercaiea,atuncitrebuiasfiecurat.Sesplapedinii
ifrecaminilecuperiaasprdebuctrie,pncndvzunvitrinaunei
drogheriioperiedeunghiiiibnuirostul.Cndintrasocumpere,
negustorulizriunghiileiirecomandopil,iastfelMartinajunsen
posesiancunuiarticoldetoalet.Labibliotecrsfoiocartedesprengrijirea
corpuluiidendatprinsegustpentrucateobaierecenfiecarediminea,
sprespaimaluiJimistupoareadomnuluiHigginbotham,carenuprease
mpacauorcuastfeldeinovaiirafinateisttumultncumpndacse
cadeorinusipretindunsporpentruapaconsumat.Oaltcotiturofcu
Martinnprivinadungiidelapantaloni.Dendatcencepusseorienteze
mailesnenastfeldelucruri,bguorseamdeosebireadintrepantalonii
burlanicumingilagenunchiaimuncitoriloriliniadreaptcalumnarea,de
lagenunchipnlapantof,apantalonilorpurtaideceidinclaselesituate
deasupraoamenilorcaremuncesc.Aflnddeundeveneadeosebirea,nvli
pestesorsanbuctrie,cutndfieriscndurpentruclcat.Lanceputi
sentmplonenorocire,iarseoperechedepantaloniitrebuisi
cumperealii,lucrucareaduseimaiaproapeziuacndaveasfiesilitsse
mbarce.
Transformrilemersernsmultmaiadnc,multdincolodeaparenele
exterioare.Maifumanc,dardebutnumaibeadeloc.Pnatuncicredeac
buturaestelucrudefalpentruunbrbatierafoartemndrude
neobinuitaluirezistenlabeie,careingduiasibagemaipetoisub
mas.Decteorisentlneantmpltorcuvreunfostcamaraddeechipaj,
destuinSanFrancisco,fceacinsteiselsaielcinstit,darbeanumaibere
slaborilimonada,ndurndcumultvoiebunironiilecelorlali.Peurmi
vedeacumdevinsentimentaliismiorcii,observaatentcumsetrezetefiara
dineiicumiianstpnire,imulumealuiDumnezeucanumaieste
asemenealor.Uitaucsuntslabiinepricepuii,dupcesembtau,n
mintealornneguratidiriguitapreaimpresiacasuntniteadevraizeii
fiecareeradeplinstpnnparadisuldorinelorluidemente.Martinnumai
siminiciodatdorinadeabeabuturitari.Sembtantrunfelnouimult
maiprofundlmbtaRuth,careaprinsesensufletulluidragosteaipentru
oclipllsasespriveascuncrmpeidintroviamainalt,dinvenicie;l
mbtaucrilecareivrserncapmiliardelededorineceicolciaun
creier;apoilmbtasimulcurenieipersonalepecareodesvreatreptati
careidruiancimaimultsntateisuperbvigoare,fcndcantreaga
luifptursemaneforibunstarefizic.
ntrosearseduselateatru,ndjduindaa,ntrodoar,cpoateova
zriacolo,idelabalconulaldoilea,undeseafla,ntradevravzuto.A
vzutonaintndpeculoaruldintrefotoliimpreuncuArthuricuunstrin
carepurtaochelariiaveaprzbrlitiepos,darcnddducuochiideel
simicumlnjunghiegrijaigelozia.Avzutoaezndusentrunfotoliun
primelernduri,inafardeeapuinealtelucruriamaivzutnsearaaceea
doiumerialbiidelicaiiorevrsaredeprauriu,umbritdinpricina
deprtrii.Daracoloseaflauialiicareaveauochisvadi,dectevaori,
privindnjurulsu,observcdoufeteaezatelabalconcuctevarnduri
mainfasetotntorceauiizmbeauplinedendrzneal.nprivinaasta
fusesetotdeaunabiatdetreab.Nueraomulcarespoatrespingepe
cineva.Maidemultarfizmbitiel,bachiarnusarfimulumitnumaicu
attailearfincurajat.Daracumlucrurileseschimbaser.Dezmbitzmbi,
darpeurmprivinaltparteihotrsnusemaiuitelaele.Demaimulte
orins,cnduitadeexistenacelordoufete,privirileirtcirntracoloi
leobservzmbetul.Nuputeassetransformechiarcutotul,ntrosingurzi,
inicinuiputeaclcanpicioareinimaplindebuntate;deaceealezmbi
ielfetelorcuprieteniaibunvoinaunuisufletcald.Nupentruprimaoari
sentmplaunasemenealucru.tiacntindctreel,chemtoare,braelelor
defemeie.Daracumeraaltceva.Departe,jos,lafotoliuldeorchestr,seafla
singurafemeiedepelumeaasta,ofemeieattdedeosebit,attdenfricotor
dedeosebitadeceledoufetecarefceaupartedinclasaluisocial,nct
pentruelenumaiputeasaibdectmilicomptimire.Ledoreailors
poatcpta,ntroctdeslabmsur,cevadinbuntateaistrlucirea
aceleifemeidarastanumaifiindcaaerafirealui.Pentrunimicnlumen
arfifostnstareslejigneascdinpricinclchemau.Chemrilelornul
mguleau;basesimeachiarpuintelruinatdinpricinajosnicieilui,carel
ndemnasngduieacestjoc.tiafoartebinec,dacelarfifcutpartedin
clasasocialaluiRuth,feteleaceleanarfindrznitcuniciunchipsifac
astfeldeavansuri:icufiecareocheadpecareioaruncau,simeacum
minileproprieiclaselnfacilintuiesclocului.
iprsiloculmainaintedeaselsacortinapesteceldinurmact,cu
ndejdeacovazrilaieire.Acoloerautotdeaunabrbaicareateptau,iar
elarputeasitragapcapeochiisseinmainspatelecuiva,naafel
casnufievzut.Ieidinteatrucuceledintigrupuridespectatori;darde
abiaialeseselocullamargineatrotuarului,ciaprurceledoufete.l
cutau,otia;ipentruoclipfugatasblestemencuvinteurteacea
nsuireafpturiiluicareaveadaruldeaatragefemeile.Frointprecis,
purtatedemulime,celedoufetestrbturtrotuarulctrebordurideabia
cndlevzucseapropiedeelidduMartinseamacacoloundeseaflaar
puteafidescoperit.Cndajunsernpreajmaluimergeauncetinghesuiten
masadeoameni.Unadintreeleselovideel,prefcndusecatuncilvede
primaoar.Eraofatsubiratic,brunet,cuochinegriisfidtori.Darochii
aceiaizmbiriellerspunsecuunsurs.
Hello!osalutMartin.
Fuseseungestautomat;lmaifcusedeatteaoriinmprejurri
asemntoare,cuprilejulprimelorntlniri.Dealtminterinicinusarfiputut
snofac.nfirealuiexistaacealargsimpatieingduinfadeoameni,
carenularfilsatssepoartealtfel.Fataceabrunzmbirecunosctoarei
vesel,artndcarfidispussseopreasc,nvremecensoitoareaei,
careoineadebra,rsencetiordndsemnieacegatassteapeloc.Se
gndirepede.ArficevacutotulnepotrivitcaEasaiasislvadvorbindcu
acestedoufete.Cuungestfoartefiresc,cadelasineneles,sentoarsen
loc,venindalturidefatabrun,ipir,mpreunmaidepartepetrotuar.
Nueradefelintimidatilimbaeradepartedeaifilegat.Sesimeantrutotul
nlargulsuiiartmareaimiestrielavorb,folosindnchipscnteietor
argoulicuvinteledehaztotdeaunabinevenitenasemeneaidilecarese
nfiripauctaiclipi.Laprimulcol,acoloundemulimeacontinuasse,
scurgmaideparte,elncercsapucepeostradlateral.Darfatacuochii
negrilapucdebra,trgnduidupeainsoiitoareaiistrig:
Iastaincet,Bill!Undealergiaa?Doarnoifivrndsnelaimasc
chiardeacuma?
Martinseoprirzndisentoarsectreele.Pesteumeriilorputeas
vadvalulmictordeoamenitrecndpesubfelinareledepestrad.Acolo
undeseaflanuerapreamultluminiprinurmare,rmnndnevzut,sar
puteasovadpeEatrecnd.Frniciondoialcvatrece,fiindcpeacolo
eradrumulsprecas.
Cumocheam?ntrebeladresndusefeteicarerdeancetiori
artndcucapulctreceabrun.
ntreabo,venirspunsulcamrstit.
Bine.Cumtecheam,fetio?ziseMartin,ntorcndusectrecealalt,
plindevoioie.
ncnumiaispuscumtecheampetine,rspunsefata.
Fiindcnumaintrebat,ziseelsurznd.Dealtminteri,ainimerit
o.Bill.Enregul,gata.
Hai,lastedegoange!Iseuitadreptnochi,cuochiieiptrunztori,
ptimaiirugtori.Iaspunedrept,cumtecheam?
Dinnouseuitnochiilui.Toatefemeiledinveacuridecndsauivitpe
pmnt,strigauprinochiiei.Iarelocercetacupriviriindiferente,tiindprea
binec,dacvacontinuassearatendrzneimndru,eavadanapoi,
blndisfioas,dartotdeaunagatasinversezerolurile,dacelsararta
slabdenger.Omfiind,nuputeasnusimtchemareafemeii,iarfiinaluin
aveacumssefereascdetrufiapecareiotrezeapurtareaei.O,tiaprea
binejoculitreburileacestealecunoteademinune,delaApanlaZ.Erau
fetebune,dupmsuracucaresepoatesocotibuntateanlumealor,
munceaudingreupentruunsalariumizerabilidispreuiauvnzarea
propriilorfiinecamijlocspreaputeapipecrrimailesnicioase;doreaucu
aprinderesculeagctevaboabedebucurienjalniculpustiualvieii,dar
aveaunfadoarunviitormrginitdeureniatrudeifrsfritide
prpastianeagrauneiimaicumpliteprbuirictrecaredrumuleramai
scurt,deimaibinepltit.
Bill,rostiel,ncuviinndidincap.Sigurcda.Billiatta.
Serios?struifata.
Aiurea!NulcheamBilldeloc,sricealalt.
Deundetii?ntrebMartin.Doarnumaimaivzutdecndeti.
Nuinevoiestemaifivzut,castiucmini.
Hai,zu,Bill,spune,cumtecheam?ntrebceadinti.
LascibuniBill,spunemiaa,mrturisiel.
Fatalapucdebrailscuturnjoac.
tiamcspuiminciuni,ziseea,daraflciaamiplaci.
Martinapucmnacareiseofereasingurisiminpalm,semnelei
deformaiilecunoscute.
Cndaiplecatdelafabricadeconserve?ntrebel.
Dadeundetii?Iateuit,domle,oifivunghicitor,strigar
amndoudeodat.
invremeceschimbacufeteleaceleatoateprostiilecareumblprin
capeteleproaste,Martinvedeacuochiiminiimulimearafturilordin
bibliotec,plinecucrincareeraadunattoatnelepciuneaveacurilor.La
gndulacestazmbiamariczudinnoupradndoielilor.Darprintre
imaginileceiseperindaunminteifleacurilepecarelerostea,gsitimps
cercetezemulimeacesescurgeapeuadeieireateatrului.ideodatozri
peEa,laluminafelinarelor,ntrefratesuitnrulnecunoscutcarepurta
ochelari,iarnclipaaceeaiseprucinimaisaopritnloc.ndelung
ateptaseaceasecundunic.Avutimpsobserveccevauoripufosi
ascundeacapuldecrias,splendideletrsturialechipuluinfuratnvl,
graiamersuluiiagestuluicucareiridicauorfusta;apoiimagineaasta
dispruirmasespriveascmaidepartelaceledoulucrtoaredelafabrica
deconserve,lajalnicelelorncercrideaafiaoelegandeprostgust,la
tragicelestrdaniideapreacurateipuselapunct,laveminteleieftine,la
panglicileproasteilaineleledetinicheadepedegetelelor.Simiccineval
strngedebraiauziunglascarerostea:
Hei,Bill,trezetete!Ceicutine?
Cespuneai?ntrebel.
Ohnimic,rspunsebruneta,cltinnddincapenervat.M
gndeamnumaic
Lacetegndeai?
 Ei,spuneamaa,noapt,carfibinedacaiputeachemaun
prietenpentrueafcusemnctrefatacealalt,peurmamputeamerge
undevaslumongheat,ocafeaorialtceva.
lcuprinsedintrodatocumplitgreaspiritual.TrecereadelaRuth
laelesefcusepreabrusc.Alturideochiivioiiprovocatoriaifeteidinfaa
lui,vzudeodatochiiluminoiidiviniailuiRuth,privinduldinnecuprinse
adncimidepuritate.i,ntrunfeldecarenuiputeadapreabineseama,
simicumsenatenfiinaluiomareputere.Eramaibundectele.Pentruel
viaansemnaaltcevadectpentruacestedoufete,alecrorgndurinu
puteaumergemaidepartedengheatibrbai.iaduseamintecn
cugetullui|totdeaunaduseseoviaascuns.Nuodatncercases
mprteascialtoragndurilelui,darniciodatnugsiseofemeiecapabil
sleneleaginiciunbrbatnstaredeaaceva.Demulteorincercase,
darnuizbutisedectstrezeascnedumerirencugeteleasculttorilor.i
ntructgndurileluifusesermaipresusdeei,ispuneaacum,nsemnac
leestesuperior.Simicumnfiinaluicreteputereaaceea,istrnsepumnii.
Dacpentruelviaansemnamaimult,atunciaveatotdreptulspretindmai
multdelavia;darnuputeaceremaimultdelaoamenicaaceianmijlocul
croraseaflaacum.Ochiiaceianegriindrzneinuaveauceoferi.Cunotea
toategndurileascunsenspatelelorngheatincceva.Darochiiaceia
dengercareseartaseralturiaceiaputeauoferitotcetiaelichiar
lucrurilacareelnicimcarnuvisa.Ofereaucriitablouri,frumuseei
tihnitoatsplendidaeleganauneivieialese.Cunoteaoriceprocesde
gndiresarfipututpetrecenspateleacestorochinegri.Eraunfelde
mecanism,cadeceasornic.Elaveaputinasvadncefelsemicfiecare
roti.Nuurmreaudectplcerileieftine,strmtecaunmormnt,carete
sectuiauilacaptulcroranuseafladectmormntul.nochiidivinise
ascundeaunstaine,minuninenchipuiteivenicie.neizrisenunele
clipefrnturidesuflet,bachiarifrnturidinpropriulsusuflet.
Unsingurcusurareprogramulsta,spuseelcuglastare.Amo
ntlnire.
Scnteiereadinochiifeteiartctdemareieradeziluzia.
Pesemnetrebuiesstailacptiulvreunuiprietenbolnav,nuiaa?
ncercfatasliapestepicior.
Nu,vorbescserios,amntlnirecuglasulisestinse.Cuofat.
Vreismduci?ntrebeaenervat.
Martinoprividreptnochiiispuse:
Astaiadevrulcurat.Dardecenuvreisnentlnimaltdat?nc
numiaispusnicimcarcumtecheam.iundestai?
Lizzie,rostifatanclinndusectreel,strngnduldebrai
rezemndusedetrupullui.LizzieConnolly.istaupeFifthStreet,colcu
MarketStreet.
 Amaivorbitcuelectevaminute,ipeurmialuatrmasbun.Nuse
dusedirectacas;iarcndajunsesubcopaculundestteadestraj,inl
privirilectreoanumitfereastriopti:
Cutineaveamntlnire,Ruth.Iat,amvenit.
CAPITOLUL.
VII.
Osptmnntreagdelecturncordattrecudinsearacndovzuse
primaoarpeRuthMorse,itotnundrzneasifacovizit.De
nenumrateorisehotrsesseduc,dar,nfaandoielilorcareddeau
iureasuprai,nugseatriatrebuitoare.Nutiacamlaceorarfifost
potrivitsfacaceastvizit,nicinaveapecinesntrebe,iierateams
nucomitogafireparabil.Dupceiprsisevechiiprieteniivechiulfel
devia,numaiaveaniciunfeldelegturicunimeniinuimairmnea
dectsciteasc,ndeletnicirecreiaiconsacraunnumrattdemarede
ceasuri,carfiizbutitsvlguiasczeceperechideochiobinuii.Daravea
ochiageriitari,susinuideuntrupneobinuitdeviguros.Pelngasta,
mintealuieraunogornelenit.nelenitrmsesetoatviaa,nceeace
priveteideileabstracteculesedeprincri,iaracumseartansetats
primeascsmna.Nufuseseniciodatvlguitdenvturiacummuca
dincunotineleascunsencricudiniascuii,carenulsauslescape
nimic.
Ctresfritulsptmniiaveaimpresiactriseveacurintregi,attde
departenurmrmseserviaaiobiceiuriledintrecut.ntmpinamulte
neajunsuridinpricinalipseidepregtire.Uneorincercasciteascicri
pentrucaresarficerutanidespecializareprealabil.ntroziicdeanmn
ocartedefilosofieveche,pentrucanceaurmtoaresdeapesteuna
ultramodern,iatunci,nfaaattorideicaresebteaucapncap,totul
ncepeasisenvrtnminte,caunvrtej.Totaapeaicucrilede
economiepolitic.ntrunraftalbiblioteciiddupestelucrrileluiKarlMarx,
Ricardo,AdamSmithiMill,iformulelelor,pecarecugreuleputea
ptrunde,nuipreaucontradictorii.Rmneanedumerit,totuidoreasafle
ctmaimulte.Isentmplacantrosingurzisiacunotindeprobleme
deeconomie,deindustrieidepolitic.TrecndodatprinCityHallPark,
observungrupdeoameniiarnmijlocvreocincisauasecare,ptimaii
aprinilafa,discutaucuglastare.Seamestecprintreasculttoriidin
guraacelorfilosofipopulariauziolimbcutotulnou.Unuldintreeiera
vagabond,altulagitatorsindicalist,altulstudentndreptiarceilalimuncitori
vorbrei.Atunciauzipentruprimaoardespresocialism,anarhismiimpozit
unic,deabiaatunciaflcexistaupelumefilosofiisocialevrjmae.Auzisute
determenitehnici,cutotulnoipentruel,aparinndunordomeniialegndirii
niciodatatinsenpuineleluilecturi.Dinpricinaastanuaveacumurmri
preandeaproapeargumentaiileinuputeadectbnuisupresupuneideile
nvluitenastfeldeexpresiiciudate.Totacolosemaiaflaunchelnercuochii
negricareerateozof,unmuncitorbtrnsindicalistcareseartaafiagnostic
convins,unbtrncareipuneapetoinncurctur,susinndociudat
filosofiepotrivitcreiatotceexistestebinealctuit,iunaltbtrncare
sporoviantrunadesprecosmosidespreatomultatiatomulmam.
Pestectevaceasuri,cndplecdeacolo,luiMartinEdenivuiacapuli
segrbictrebibliotecvrndsafleneapratsensulacelpuinvreozece
termeninecunoscui.Iarcndaprsitbiblioteca,purtasubbrapatru
volume:DoctrinasecretadoamneiBlavatsky,Progresisrcie,Chintesena
socialismuluiiLuptadintrereligieitiin.DinnefericirencepucuDoctrina
secret.Fiecarernderanesatdecuvintefoartelungi,pecarenulenelegea.
Stteanpat,ncapuloaselor,iciteamaimultdindicionardectdincarte.
Trebuiascauteattdemultecuvinte,nct,dacsentmplasntlneasc
unulpentruadouaoar,ntretimpiuitasensulisevedeasilitslmai
cauteodat.ipusengndsletreacntruncarnet,infelulstaumplu
nenumratepagini.Dartotuinuizbuteasneleag.Citipnlatrei
dimineaa,pnsimicicrapcapulitotuinuajunsesgseascn
paginileaceleanicioideedebaz.Ridicprivirilentavaniavuimpresiac
odaiaseridic,seclatinicoboarcaunvaporpemare.Dupaceeazvrli
ctcoloDoctrinasecretnsoindodenenumrateblesteme,stinseluminai
sevrnpat.Nicicucelelaltetreicrinufcuvreoscofal.Nufiindcarfi
fostincapabiloripreaslabdeminte;mintealuiarfipututfoartebinelucracu
asemeneaidei,dacarfiavutobinuinadeagndiidacnuiarfilipsit
unelteletrebuitoare.ntromsurchiariddeaseamadelucrulacestaio
vremesegndisanumaiciteascdectdicionarul,pnvaajunges
stpneascnelesulfiecruicuvnt.
nschimbigseaconsolareanpoezie.Citeamulteversuriiceamai
maredesftareoaflalapoeiisimpli,mailesnedeneles.Iubeafrumuseeai
acoloogseadinbelug.Caimuzica,poeziairscoleasufletuli,cutoatec
nuiptrunsesenctainele,ipregteaminteapentruncercrilemaigrele
careaveausurmeze.Paginileminiiluierauimaculatei,frniciunefort,
multedintreversurilepecareleciteaiiplceauseimprimaustrofcustrof
peacelepaginialbenaafel,nct,nudupmultvreme,funstares
triascbucuriidintrecelemaialese,reproducndcuvocetareorinoapt
armoniaifrumuseeacuvintelorscrisencri.Dupaceeaczupeste
MitologiaclasicaluiGayleyiEpocafabulelordeBullfinch,aezateunalng
altantrunraftalbibliotecii.Astaansemnatntradevrlumin,ostrlucire
marenbeznanetiineiluiidupaceeaacititpoeziecuosetemainepotolit
dectoricnd.
CustodelebiblioteciilvzuseattdedespeMartin,nctidevenise
foarteapropiatilntmpinatotdeaunacuunzmbetionclinaredincap,
cndlvedeaintrndpeu.Aaseexplicndrznealadecareddudovad
Martin.Dupceialesectevacridinraftinvremececustodelecompleta
fiele,Martin,rostipeneateptate:
tiice,avreasvntrebceva.
Omuldelabirouzmbiiseuitlaelcubunvoiniinteres.
 Dacfacicunotincuodomnioariteinvitsmaitrecipelaea,
lactvremepoisteduci?
Martinsimicmaalipinduisegreadeumeri,naahalltrecuser
sudoriledinpricinaefortului.
De,credcoricndvrei,rspunseomuldelabirou.
Da,numaicaicieosituaiespecial,observMartin.Eaeutii,
cumsvspunsarputeasnogsesctotuiacas.Euneoriplecatla
universitate.
Atuncimaitreciialtdat.
tii,numamexprimatprealmurit,mrturisiMartincuoarecare
ezitarentimpceluhotrreadeaselsacutotullavoiaceluilalt.Suntun
omcamdintoporinumpricepdeloccumtrebuiesteporinlumeabun.
Fataastaetotcenusunteu,iareunusnimicdinceesteea.Credeicumva
cfacpenebunul?ntrebeldeodat.
Nu,nicinumgndesc,terogsmcrezi,protestcellalt.Ceeace
miceridumneatanarepreamarelegturcuatribuiilemelelabibliotec,dar
aficumnusepoatemaibucurosstepotajuta.
Martinseuitlaelcopleitdeadmiraie.
Dacmapricepelatoatedaravelileastea,poatecaizbutisiesdin
ncurctur.
Poftim?
Vreausaspuncdacmapricepeieusvorbescaa,attde
frumosiatteaaltele.
Aha,rspunsecelalaltcumultnelegere.
Careeoraceamaipotrivit?Dupamiaza?Nupreacurnddupora
prnzului?Oriseara?Saumaibineduminica?
ispuneucumsprocedezi,zisebibliotecarulcuchipulstrlucindde
satisfacie.Ochemilatelefoniaflinumaidect.
Aaamsfac,conveniMartin.
Peurmilucrileisendreptspreieire.Darsentoarsendrti
ntrebdinnou:
Dacvorbeticuodomnioarszicem,depild,domnioaraLizzie
Smithcumispui?DomnioaraLizzie,oridomnioaraSmith?
SpuneidomnioarSmith,declarbibliotecarulplindeimportan.i
spuitotdeaunadomnioarSmithpnceajungisocunotimaibine.
nfelulacestaagsitMartindezlegareaproblemei.
Poisviilaoriceorvrei;suntacastoatdupmasa,irspunse
Ruthcndauzilatelefonntrebarealuicamncurcat,cuprivirelafelulcum
arputeasirestituieceledoucrimprumutate.
ideschisechiarRuthiochiuleidefemeieobservnumaidecti
pantaloniiclcaiioanumitschimbarenbine,uoardarnendoielnic,
petrecutnfpturalui.Iarchipultnruluiistrnimirare.Sntatealuiera
oarecumpreaiptoareipreacserevarsiajungepnladnsacanite
efluviidefor.Dinnousimicumisetrezetedorinadeaseapropiadeel
spreagsiclduridinnouseminunvzndceefecteareasupraiprezena
lui.Larndulsu,simindatingereaminiieicndiurbunsosit,Martin
ncercncodatsenzaiaaceeadeameitoarebucurie.Deosebireadintreei
stteanfaptulcearmseselinititistpnpesine,nvremeceelroi
pnnalbulochilor.Pinurmaeilegnnduse,cuvecheaistngcie,iar
umeriisecltinarisltarlafeldeprimejdios.
Dendatceajunsernsaloniseaezar,Martinncepussesimt
multmainlargulsucumultmailiberdectseateptase.nprivinaastal
ajutiea;iarbunvoinapecareioartcuacestprilejlfcusoiubeasc
mainebunetedectoricnd.Maintiaudiscutatdesprecrilemprumutate,
despreSwinburne,carelncntanespus,idespreBrowning,pecarenul
nelegea;iareaconduseconversaiadelaunsubiectlaaltul,nvremecese
gndeacumarputeasifiedevreunajutor.Dupprimalorntlnirese
gndiseadeseorilaasta.Voiaslajute.Omulacestaizbutisesitrezeasc
milaiafeciuneantrunfelncarenimeninumaiizbutisepnatunci,nu
attdatoritmileiinspiratedeel,ctsimmintelormaternedinsufletulei.De
bunseamcmilaaceastanumaiputeafiomilobinuit,devremeceomul
careopricinuiaseartaseafiattdebrbat,nctitrezisensuflettemeri
feciorelniceiinfiorasentreagafiincugnduriisimmintestranii.
Vecheafascinaieprovocatdegtulluiseartaseiari,iargndulcar
puteasiaezeacoloamndouminileascundeanelodulceanespus.
ncisepreaopornirefoartenelaloculei,daracumeramultmaiobinuit
cuea.Niciprinmintenuitreceacnastfeldeascunziurisepoaterefugia
dragosteanounscutinicinubnuiacsimmntulpecareiltrezean
sufleteradragoste.Socoteacbrbatulacelaointereseaznumaicauntip
foartedeosebit,caredispunedeexcelentecalitiascunseiaveachiar
impresiacpurtareaeipornetedinmrinimie.
Nutiacldorete;darcuellucrurilestteaualtfel.Eltiacoiubete
iodoreaaacumnumaidorisenimicaltceva;ntoatviaalui.Iubisepoezia
dindragostepentru,frumos;dardupceontlnisepeRuth,porileceddeau
ctrevastamprieaiubiriipoeticeisedeschiseserlargnainteaochilor.
Ruthlfcusesneleagmultmaimultelucruridectiartaservreodat
GayleyiBullfinch.Gsiseprincrileaceleaofrazcreiacuosptmn
mainaintenuiarfidatnicioatenieCelnebundindragoste,gatas
moarpentruunsrutdarcareacumanuimaiieeadinminte.luluiau
minuniaiadevrulcuprinsenvorbeleacelea,iarcndopriveapeRuth
nelegeacarfinstaresmoarbucurospentruunsrut.Simeaceleste
acelnebundindragosteiniciuntitludenobleedepelumeaastanularfi
pututfacessesimtattdemndru.nsfrit,aflasenelesulvieiiirostul
iviriiluisubsoare.
Privindoiascultnduivorbele,gndurileidevenirndrznee.Simi
dinnouinntregimeneasemuitadesftareprilejuitdestrngereademn
cucarelntmpinase,idoricunfocaresmaitriascodatclipaaceea.
Privirileirtciradeseapebuzeleei,itnjidupelecudisperare.Darn
toateasteanuexistanimicgrosolaninimicpmntesc.ncercabucurii
sublimenumaiurmrinduimicrileijoculbuzelor,ntimpulctddeau
formcuvintelorpecarelerostea;darnueraubuzeobinuite,caaletuturor
brbailorituturorfemeilordepelume.Nuerauplmditedinlutomenesc.
Eraubuzedespiritpur,iardorinacarelmnactreeleeracutotuldiferitde
ceacarelmnasectrebuzelealtorfemei.Arfipututslesrute,si
odihneascbuzelepebuzeleei,dararfifcutocunfrigurareanltoarei
pioascucarecinevasrutpoalelevemintelorluiDumnezeu.Nuera
contientdetransmutaiadevaloripetrecutnfiinaluiinuiddeaseama
cluminaceistrluceanochiatuncicndopriveaerantrutotulaidoma
luminiicestrlucetenochiioricruibrbataflatsubstpnireadorinelor
strnitededragoste.Nicinuvisactdearztoareimasculineierauprivirile
inicicflacralorfierbinteinfluenaalchimiaeisufleteasc.Fpturaeiatt
defeciorelnicaaitransfigurapropriileluiemoii,nlnduigndurile
pnpecelemaisenineculmialecastitii,iarfifostcumnusepoatemai
miratsaflecnochiistruiaaceastrlucireasemntoareunorvaluri
fierbinicaretreceauprinntreagaeifiin,trezinduinsufletoflacrde
acelaifel.Flacraaceeaotulburanchipsubtilinunumaiodatfrca
easneleagcumsepetreceastairupsefirulgndurilor,strecurnduise
dulcencuget,iosilisbjbieduprestulideilordoarnparteexprimate.
Totdeaunaseexprimacumultuuriniezitriledeacumarfipusope
gnduridacnarfifostconvinsctoatesentmplaudinpricinceleraun
exemplarumancutotulremarcabil.Ladreptvorbind,cumeaeraofirefoarte
impresionabil,nuexistanimicciudatnfaptulcaureolaluidecltorvenit
depealtetrmuriotulburaattdeadnc.
ntrebareacarestruiamereunadnculcontiineieieracumarfi
pututslajute,aacndreptdiscuianaceastdirecie.Primulcarevorbi
despreastafunsMartin,
Avreastiudacnumiaiputeacumvadaunsfat,ncepuelifu
ntmpinatcuobunvoincefcusitresalteinimanpiept.Vaducei
amintecdatacealaltcndamfostaicispuneamcnupotvorbidesprecri
idesprelucruridintrasteafiindcnumpricep?Aaei,deatunciamstat
imammaigndit.Amzbovitmultvremepelabiblioteci,damultoradintre
crilecaremiaczutnmnanampututsleprindfirul.Poatearfimai
binesoiaudelacapt.Nimeninumiadatniciodatvreomndeajutor.Am
muncitaldracului,ncdecnderamnc,iaracuma,cndmamdusla
bibliotecimamuitatcuochinoilacrinoi,deabiaamajunslaprereac
nucitisemcetrebuia.Vnchipuiidoarcpelacireziledeviteipebordul
vapoarelornuseaflcrilepecareleaveidumneavoastraicincas,cas
spunemaa.Ei,i,vaszic,vedei,camcuaacriamfosteuobinuit.Da
cutoateasteainuvspuncasmlaudamfosttotdeaunapuinmai
deosebitdectceicucareamstatlaolalt.Nucaficumvamaideisprav
dectmarinariiicowboyiicucareamstatmpreuntii,amfosticowboy
oleacdevremedartotdeaunamiaplcutcrile,amcitittotcemiavenitla
ndemn,icumsspuncredcgndescaltfeldectceimaimulidintre
ei.Ei,iacumsvinacoloundevoiamsajung.Nammaiclcatniciodat
ntrocaseaasta.Cndamvenitacumosptmniamdatcuochiide
toateastea,teamvzutpedumneata,pemamadumitale,fraiiitoate
celelaltecumsspunmiauplcut.Amauzitdesprelucruridintrasteai
amcititdespreelenunelecri,iarcndmiamrotitochiiprincasa
dumneavoastr,tii,atuncicelecititencrimisaartatafiadevrate.Dar
cevreauszicecmiaplcut.Amvrutipentrumineaaceva.Vreaui
acuma.Vreausrespirunaercacelpecarelrespiraidumneavoastrncasa
astaunaerncrcatcumireasm,decri,cutablouriitotfeluldelucruri
frumoase,undeomulvorbetencetiecuratiaregnduricurate.Aerulpe
carelamrespirateuafosttotdeaunancrcatcumirosgreu,decamermizer
datcuchirie,deresturidemncareidepileal,iaroameniidepeacolotot
numaidespreastavorbeau.Ei,cndteamvzutpedumneatastrbtnd
cameracasintmpinimamaisombriezi,miamspuscstaicel
maifrumoslucrudincteamvzuteupelume.Amvzutmultenviaamea,
introanumitprivinamvzutmultmaimultedectaliicareastat
altureademine.miplacesvd,ivreausvdmereumaimultelucrurii
slevdntrunchipdeosebit.Danctotnamajunssvaspunceampe
suflet.Iatcoanumevreausspun.Vreausmicroiescdrumctreelulde
viaapecarelduceidumneavoastrncasaasta.nviaaexistialte
lucruri,nunumaipilealmuncapespetiteihoinrealdintrunlocnaltul.
Ei,cumvoiajungeacolo?Peundesapucideundesncep?Vreaus
muncescpentruasta,stii,ipotsilaspemulicuguracscatcnde
vorbademunca,pespetite.Dacapucsncep,voimunciziinoapte.Socotii
poatecicaraghiossvntrebtoateastea.tiucsunteiultimulomdepe
lumecruiaartrebuisipunoastfeldentrebare,darnucunoscpenimeni
altcinevanstaresmideaunrspunspoateafardeArthur.Poatecar
trebuislntrebpednsul.Dacafi
Glasulisestinse.Toateplanurileattdebineticluiteisenruirnfaa
nfricotoareiperspectivedeaficomisogafteribilnentrebndulpe
Arthur.Ruthnurspunseimediat.Erapreaadnccufundatnstrdaniilede
ampcavorbeleaceleantortocheate,gramaticaadeseaviolentati
simplitateagndurilorceseascundeandrtullorcuceeacevedea
reflectndusepechipullui.Nupriviseniciodatochioaresfiexprimatomai
marefor.Aveanfaaeiunomcarearfipututfaceoriceacestaeramesajul
ceilcitisepechipicarenusepotriveadefelcuubrezeniagndurilor
exprimatepringrai.Dinpricinaastaiminteaeifuattdetulburatisevzu
silitsjudeceattderepede,nctnumaifunstaresacordesimplicitii
respectulcuvenit.Darchiarnacestezvrcolirialeminiiei,putearecunoate
existenaforeiemanatedinfpturaaceluiom.Aveaimpresiacvedeunuria
caresezbateisencordeazcasirupctuelecelinlegatdepmnt.
Cndvorbi,pechipnuiseputeacitidectsimpatie:
 tiiidumneatasingurceilipsete:trebuiesnvei.Trebuieste
ntorcilacoal,soterminiipeurmstrecilaliceuilauniversitate.
Darpentruastaenevoiedebani,ontrerupseel.
O!Laastanumamgndit.Darlaurmaurmeiairude,poigsipe
cinevacaresteajute.
Martinclatindincap.
Tataimamaemori.Amdousurori,unamritatialtacarecred
cosasemritencurnd.nafardeelemaiamdroaiedefraieusuntcel
maimicdintreeidartianaajutatniciodatpenimeni.Ahoinritprin
toatlumeainaavutgrijdectdepielicicalor.Celmaimareamuritn
India.DoisuntacumnAfricadeSudialtulembarcatpeunvascare
vneazbaleneiarncunulumblcuuncirclucreazlatrapez.Dupcte
nelegieusuntlafelcaei.Mamntreinutsingurdelaunsprezeceani
attaaveamcndamuritmama.Vaszicmiseparecvatrebuisnv
singur,iavreastiudeundesncep,
Credcprimullucrupecareartrebuislfaciesiprocurio
gramatic.Gramaticadumitalefusesegatasspunestengrozitoare,daro
maindulciizise:nuipreacorect.
Elsenroiiltrecursudorile.
tiucprobabilvorbescdemulteoriurtirostesccuvintepecare
dumneatanulepricepi.Darasteasuntsingurelepecaretiuslefolosesc.
Amnminteameaialtecuvinte,culesedeprincri,darnusuntnstares
lepronun,aacnulefolosesc.
Nuivorba,attdecespui,cimaialesdecumspui.Nostesuperi
dacivorbescdeschis,nuiaa?Navreadelocstejignesc.
Nu,nicignddeaaceva,strigelinsineasaobinecuvntpentru
buntateapecareioarta.Didrumul.Trebuiestiu,ideladumneatavoi
aflamultmairepededectdelaoricarealtul.
Bine.Uite,depild,dumneataspui;celecititencrimisaartat,
cndartrebuisspuimisauartat.ifaciomulimedealtegreeli.Aa,de
pild,decenuspuiniciodatdaripronuninumaida?Aisidaifoartebine
seamadeeledupceosteuiipringramatic.Degramaticainevoien
primulrndicueatrebuiesncepi.Uite,amsiaducocartedegramatic
iamsteajutlanceput.
CndRuthseridicnpicioare,luiMartinitrecuprinmintecevace
citisencriledemaniereeleganteisesculieldepescaun,stingherit,
netiinddacntradevrsepurtaaacumtrebuieitemndusecanucumva
statulluinpicioaresfieinterpretatcasemncvreasplece.
DomnuleEden,strigRuthcndtocmaieragatasiasdincamer,
fiibunispunemi:ceiaceeapileal?Aifolositcuvntulstademaimulteori,
iaminteti?
A,pileal,rseel.Euncuvntmaidintoporinseamnwhisky,bere
oricebuturcaretembat.
 Earseiieidincamer.Sentoarsecuocartedegramaticiitrase
scaunullngalluiMartinsentrebdacarfitrebuitorinusiin
scaunulcndseaezase,apoiseaezfoarteaproapedeel.ncepurs
rsfoiascprincarteicapetelelorstteauaplecateunulctrecellalt.Eraatt
detulburativrjitdeapropiereaei,nctdeabiadacauzeandrumrilecu
privirelastrdaniilecelateptaudeacumncolo.Darnclipacndncepusi
expliceimportanaconjugrii,uitcutotuldeprezenaei.Numaiauzise
niciodatdespreconjugare,iarprivireapecareoaruncaacumasupralegilor
debazalevorbiriilfascina.Seaplecimaimultasuprapaginiiiprulfetei
imngieobrajii.Osingurdatnviamaileinaseiavusenzaiacos
leineiacum.Deabiamaiputeasrespire,iarinimaibteacufurieii
mpingeatotsngelengtlej,sufocndul.Niciodatnuisepruseceatt
deuorsajungpnlaea.nclipaaceeapesteprpastianecuprinscarei
despreaseaternuopunte.DarsimminteleluipentruRuthnupierduser
nimicdincereascalorcurenie.Earmneamaidepartepeaceleaiculmi
ameitoare.Elfuseseluatdejos,nlatnslviiridicatpnlaea.Smerenia
pecareoartanfaaeieraplmditdinacelaialuatcuteamaiveneraia
religioas.Isepreacprofanasecelemaisfinitelucrurisfintedepelumei
ncetior,cugrij,indeprtcapul,elibernduldeatingereacarelzguduise
caunocelectric,darcare,pentruea,trecusecutotulneluatnseam.
CAPITOLUL.
VIII.
TrecurmaimultesptmnincursulcroraMartinEdenstudie
gramatica,reciticodulmaniereloreleganteidevortoatecrileceimai
czurnmn.Cutotceineadelumealuitrecutnumaiaveanicio
legtur.FeteledelaLotusClubsentrebaucesofintmplatcuelil
necjeaupeJimcutotfeluldentrebri,iaruniidintreceicareobinuiaus
boxezelaRileyeraufoartemulumiic;Martinnumaiddeapeacolo.
Labibliotecdescoperioaltcomoar.Aadupcumgramaticai
artaselegiledebazalevorbirii,carteadeacumliniianlegilecelemai
importantealepoezieiidineancepusnveedespremsur,ritmiimagini,
trindastfelbucuriadeaafla,subnveliulfrumuseii,izvoareleitainele
acesteifrumusei.Oaltcartedestuldenoucareiczunmntratadespre
poeziecareprezentarerealistavieii,ntreprinzndnaceastdirecieo
cercetareexhaustivcunumeroasecitatedincelemaivestiteopereliterare.Nu
citiseniciodatvreunromancuinteresuliateniacucarestudiaaceste
lucrri.imintealuiplindeprospeime,vremededouzecideaninesupus
laeforturi,iaracumaatdedorinearztoare,asimilatotcecitea,cuo
vigoarenicicndntlnitlastudeniiobinuii.
Cnddelanlimeaundeseridicasepriveaacumndrtctrevechea
lumecunoscutcndva,lumeauscatului,amriiiacorbiilor,amarinarilor
iafemeilordeprinporturiisepreateribildestrmt;itotuilumeacea
vecheparcserevrsaiseamestecatreptatcuceanou,Mintealuicuta
unitateaifusurprinscndobservprimaoarpunctedecontactntrecele
doulumi.nacelaitimpsesimeannobilatdeminuniagnduriloride
frumuseeaaflatncri.Toateacestealfcurscreadcumaimult
convingeredectoricndcnsocietateanalt,nsocietateadincarefceau
parteRuthifamiliaei,toibrbaiiitoatefemeilenutreauitriaunumai
astfeldegnduri.Aicijos,undeseaflael,stpneaticloia,iarelvoiasse
dezbaredeticloiaceimurdrisetoatviaadepnatunciissenale
ctreregatulsublimncaretriauclaselesuspuse.ntreagacopilriei
tinereeaifusesertulburatedeovagnelinite;niciodatnutiuseceanume
vrea,darnzuisectreunlucrudupcarezadarnicalergase,pnnclipa
cndontlnisepeRuth.Acumneliniteaaceeadeveniseapstoarei
dureroasdarnsfrittia,limpedeifrputindendoial,cde
frumusee,deculturidedragosteeransetat.
nacestectevasptmniovzusepeRuthdecincisauaseoriide
fiecaredatplecasedelaeambogit.lajutalastudiiledegramatic,lnva
cumspronunecorectiliniiasenceledintitainealematematicilor.Dar
relaiilelornuselimitaunumailastudiileelementare.Martinvzuseprea
multenviaiminteaierapreamaturpentruafintrutotulmulumitcu
fracii,rdcinicubice,analizsintacticimorfologic;deaceeauneori
discuialoralunecasprealtesubiecteultimelepoeziicititedeeloriceldin
urmpoetpecareealstudiase.IarcndRuthiciteacuvocetarepasajele
favorite,elsimeacseridicpecelemainaltepiscurialedesftrii.Niciodat,
laniciunadintrefemeilepecarelecunoscuse,numaiauziseoastfeldevoce.
Pnicelmainensemnatsunetieitdepebuzeleeiiaadragostea,iar
fiecarecuvntpecarelrostealnfiorailfceassecutremure.Timbrul
glasuluiei,virtuileialintoare,modulaiilearmonioasetoateerauprodusul
ginga,bogatiindefinibilalculturiiialunuisufletales.nvremeceo
ascultavorbind,lfurauaducerileaminteinurechiirsunauipetele
stridentealefemeilorslbaticeivrjitoarelordininsuleledeprtate,
dimpreuncucele,cevamaipuinsuprtoaredartotaspre,alemuncitoarelor
ialefetelordinlumealui.Apoiforeleinterioarealenchipuiriincepeaus
lucrezeitoateitreceau,calaparad,pedinainteaochilorminii,fiecaredin
elemrindprincontraststrlucirealuiRuth.Dupaceeabucuriaidevenii
maicovritoarelagndulcminteaeipricepetotceciteteisenfiorade
plcerenfaafrumuseiigndurilorscrise.RuthicitimultdinPrinesaiatt
dedelicaterasimuleiestetic,nctMartinosurprinsedemaimulteoricu
ochiinotndnlacrimi.nastfeldeclipeemoiileeilridicaupnlanlimea
unuizeui,pecndopriveaiisorbeacuvintele,isepreacprivetenfa
nsiviaa,ptrunznduicelemaiascunsetaine.Apoi,dnduiseamalace
nlimidealeassensibilitateseridicase,fuconvinscastanseamn
dragostea,idragosteaestecelmaimrelucrudepelume.iiaritreceau,
calaparad,pepotecileaduceriiaminte,toateemoiileipasiuniletritepn
atuncibeiadatdevin,mngierilefemeilor,brutalitateameciurilordebox
itoateisepreautrivialeijosnicefadesublimulavntpecareilddea
fericireadeacum.
 PentruRuth,situaiaeramultmaipuinlimpede.Nuiubiseniciodat.
Totcetianprivinaastaaflasedincriiacolofaptelevieiidetoatezilele
erautranspusedeimaginaientrolumedevisuriinchipuire;nuiddea
delocseamacacestmarinarnecioplitsestrecuraninimaeiistrngeaacolo
forecarentrobunziaveausizbucneascisiserspndeascntoat
fiinacaniteundedefoc.Noprjoliserniciodatflcriledragostei.
Cunotineleeidespredragosteeraunumaiteoreticeiionchipuiacapeo
flacrdomoal,gingacaicdereaboabelorderou,potolitcaundele
uneiapelinititeircoroascaamurgulcatifelatalserilordevar.nmintea
eidragosteaeramaimultoafeciunecalm,nchinatceluidragntro
atmosferdeliniteeteric,mblsmatdemirosulfloriloripstratntro
lumindiscret.Nicinuvisalazbuciumulvulcanicaldragostei,ladogoareai
prjolitoareilapustiirilecenulasnurmdectscrum.Nucunoteanici
posibilitileeiinicipealelumiidinjur;iarstrfundurilevieiieraupentruea
oceanedeiluzii.Afeciuneaconjugaldintretatlimamaeidevenisepentru
Ruthidealulndragosteiateptasvinozincare,frgreutateiemoii,
vatreceieanaceeaidulcesenintateavieii,alturidebrbatuliubit.
AstaerapricinapentrucareMartinEdenisepreacevacutotulnou,un
individstraniu,ideaceeafceagreealadeaidentificaefectelepecare
prezenaluileaveaasupraicunoutateaiimpresiadestraniu.Eraifirescsa
sentmpleaa,Aceleaisimminteneobinuitelencercaseatuncicnd
priviseanimaleleslbaticelamenajerie,cndavuseseprilejsvadovijelieori
ssesperiedepanglicaorbitoareafulgerelor.nastfeldelucruriseascundeau
putericosmice,ioputeretotcosmicaparccslluieteinel.Venise
ctreeaaducndchemareavzduhuriloriispitaspaiilornecuprinse.Pe
chipulluiseartastrlucireasoareluitropicaliarmuchiiumflaiielasticinu
eraudectforaprimordialavieii.Purtasemnelemisterioaseilumia
oameniloraspriiafaptelorimaiaspre,olumealecreifortreencepeau
dincolodeorizonturileei.Eranecioplit,slbaticipecitainicevanitateaei
ajungealamgulireatuncicndlvedeasupunnduiseattdeasculttor.De
asemeneaerampinsidedorinafireascdeadomesticiunanimalslbatic.
Totincontientifoartedeprtatdegndurileeieraidorinadeal
transformacutotul,dealmodeladupchipuliasemnareatatluiei,pecare
lsocoteafpturaceamaireuitdepelume.Dealtminterinicinuexistavreo
calenuniversulexperieneieipecarearfipututajungesneleagc
senzaiaapropieriideoforcosmic,pecareoncercanprezenalui,era
ntradevrcelmaicosmicdintrelucruri,dragostea,carecuaceeaiputere
strngelaolaltpestetotntinsullumiibrbatulifemeia,siletecerbiisse
uciduniipealiinperioadeledempreunareimpingecuforirezistibil
ctreunirepnielementelenaturii.
Rapidaluitransformareeraiunizvordemirareideinteres.
Descopereanelcalitinebnuitecarepreaussedezvoltezidezi,cao
floarepepmntprielnic,iciteacuvocetareversuridinBrowningiadesea
rmneasurprinsdeciudatainterpretarepecareeloddeapasajelor
obscure.Nustteanputereaeisideaseamac,datoritndelungii
experienecareingduiascunoascbrbaii,femeileiviaaelaveatoate
anselesgseascmultmaiadeseadecteainterpretrilecorecte.Ideile
acestuiomisepreaunaive,cutoatecnudepuineorirmnea
nmrmuritlavedereandrzneeloravnturialenelegeriiluicareseridica
pepiscuriattdeameitoare,ncteanulemaiputeaurmriinuirmnea
dectssenfioarenfaadovezilorputeriisalenesbuite.Peurmicntla
piandeastdatafralmaisfidailpuselancercarecuomuzicce
depeachiariputereaeidenelegere.Laauzulmuziciifiinaluisedeschise
caofloarenbtaiasoareluiitrecereadelamuzicasincopatisunetele
discordanteascultatedeoameniidinclasaluisocialpanlabucileclasice,
pecareealecunoteaaproapepederost,sefcufoarterepede.Totuiarto
foartedemocraticadmiraiepentruWagneri,dupceeaiexplicncefel
trebuieneleasuverturalaTannhuserbucataaceastaiplcumaimult
decttotceicutasepanatunci.Muzicaaceastantruchipaviaalui.ntregul
sutrecuteracuprinsnmotivulVenusberg,nvremeceRuthiprea
oarecumidentificatcumotivulCoruluipelerinilor;iardinstareadeexaltare
lacarelridicamuzicaelnaintaisenlanacelregatalumbrelorial
spiritelorrtcitoarencarebineleirulsuntpevecincletatenlupta.
Uneoriipuneantrebriceistrneaunmintevremelnicendoielicu
privirelatemeiniciapropriiloreidefiniiiiideiprivitoarelamuzic.Dardespre
felulcumcntaea,nupuneaniciodatntrebri.Preaeracuprinsncntecul
acelantreagaifpturiiararmoniadivinavociieidesopranllsa
ntotdeaunanmrmurit.inuseputeaoprisnucomparevoceaaceastacu
slabelepiuituri,cutrilurilestridentealelucrtoarelordinfabrici,prosthrnite
ineexersate,cubehielilesparteieitedingtlejurilearsedealcoolale
femeilordeprinporturi.ifceaieiplcerescntepentruellapiansaudin
gur.Adevrulecpentruprimaoarsentmplasaibunsufletomenesc
cucaressejoaceieraoadevratdesftaresmodolezipastaattde
supusasufletuluiunuiastfeldeom;ccieainchipuiaclmodeleaz,iar
inteniileieraucumnusepoatemaibune.Darafardetoateacestea,
tovrialuieratotdeaunafoarteplcut.Nomainfricoa.Primulsimmnt
deoarecarerepulsienufusesedefaptdectteamainspiratdeneateptata
descoperireaproprieipersonaliti,darteamaaceeapierise.Deinuiddea
seama,ncercafadeelunfeldesimmntdeproprietate.Larndullui,
aveaasupraeioinfluenntremtoare.Munceafoartemultlauniversitate,dar
dupaceeasarfiziscgsetevigoareadeasesmulgedintrehroagele
prfuitecasngduiesufletuluiproasptalpersonalitiiluisadienjurul
ei.Vigoare!Tocmaidevigoareaveaeatrebuin,iareliopunealandemn
cutoatgenerozitatea.Astanaceeaincperecuelorialntmpinala
intrarensemnaacptaonoudozdecuraj.Iardupceelpleca,Ruthse
ntorcealacrileeicuimaimultardoareicunoiproviziideenergie.
 CunoteafoartebineoperaluiBrowning,darniciodatnunelesesec
joculcusufleteleesteotreabdelicat.Pemsurceicreteainteresulfade
Martin,dorinadeaischimbaviaadevenipentrueaopasiune.
Uite,sllum,depild,pedomnulButler,ziseeantrodup
amiaz,cndgramatica,aritmeticaipoeziafurdatelaoparte.Lanceputse
preacnaraveacinetieceperspective.Tatlsuafostcasierlaobanc,
daranintregiazcutbolnavinceledinurmamuritdetuberculozn
Arizona,iardupmoarteatatluisu,domnulButler,CharlesButlerl
cheam,satrezitsingurpelume.BtrnulButlervenisedinAustraliaideci
tnrulnostrunuaveaniciunfelderudeaici,nCalifornia.Anceputs
munceasclaotipografiedeatteaoriamascultatpovesteaastaunde
ctigatreidolaripesptmn.Astziareunvenitdecelpuintreizecidemii
dedolaripean.Cumaajunsaici?Afostcinstit,supus,harnicieconom.Sa
lipsit(deplceriledupcarealeargceimaimulibiei.Aluathotrreas
economiseascosumfixnfiecaresptmn,indiferentdeprivaiunilela
caretrebuiassesupun.Binenelescdupoarecarevremeanceputs
ctigemaimultdetreidolatipesptmn,iarpemsurceicreteasalariul
creteaisumapecareopuneadeoparte.Ziuamunceainoapteaurmala
coalaseral.
Rmneamereueuochiiaintiictreviitor.Maitrziuafcutiliceul,
totlacursulseral.Laaptesprezeceanictigafoartebinecazear,dareraun
tipambiios.Voiasfacneapratcarier,nunumaisaibcucetri,iera
foartefericitcndputeasseprivezedecevapentruaiasiguradrumulctre
elulfinal.Hotrsstudiezedreptuliseangajlabiroultateicasimplubiat
deserviciubagdeseam!cunumaipatrudolaripesptmn.Daracum
tiacumsestrngbaniiichiardinacetipatrudolarifcueconomii.
SeopricasmairsufleisvadcumreacioneazMartin.Pefaalui
secitealimpedeinteresulstrnitdeluptadintinereeadomnuluiButler,dar
numaipuinlimpedesevedeaicsencruntase.
Credcadusoviafoartegreapentruuntnr,observMartin.
Patrudolaripesptmn!Cumputeatricubaniitia?Maimultcasigurc
naveaniciunteldebucurie.Uite,eupltescacumcincidolaripesptmn
pentrucasimasinuoducdelocbine,terogsmcrezi.Trebuiecadus
oviadecine.Mncarealui
igteasingurpeolampcugazlntrerupseea.
Mncarealuieraprobabilmaiproastdectmncareaceisedunui
marinarpecelemaiprpditecorbiidepeoceaniinespusdegreusipoi
nchipuimncaremaiscrboas.
Da,dariauitteundeaajuns,strigeaplindeentuziasm.Ia
gndetecteipoatengduiastzicuunasemeneavenit.Privaiuniledin
tinereeisuntacumrspltitenmiit.
Martiniaruncoprivireptrunztoare.
Aputeasigarantezunlucru,ziseel,ianumecdomnulButler
nuncearcniciunfeldebucurieacum,cutoatmbelugareancaretriete.
Aniianidearndulsahrnitaacumamvzut,nvremeacndaveaun
stomacdefier,ipunrmagcazistomaculluinumaiebundenimic.
Neputndnfruntaprivirileiptrunztoare,Ruthcoborochii.
Punrmagcacumsuferdestomac!urmMartin.
Da,eadevrat,mrturisiea.Dar
iamaiputeapunermag,urmMartin,cegravincruntatca
obufnibtrniniciprincapnuitrececarputeasseveseleasc
vreodat,cutoiceitreizecidemiidedolariailui.Lafeldesigursuntcnici
nuepreancntatcndivedepealiipetrecnd.Namdreptate?
Ruthncuviindincapisegrbisexplice:
Eidarluinuiplaclucrurileastea.Edinfireunomcumptati
serios.Aaafosttoatviaa.
Maimultcasigurcaaafost,afirmMartin.Treidolaripe
sptmn,patrudolaripesptmn,unbiattnrcareigtetesingurpe
olampcugazipunebanideoparte,caremuncetetoatziuainvatoat
noaptea,muncetefrncetareiniciodatnusejoac,niciodatnupetrece
nuncapeniciondoialcceitreizecidemiidedolariauvenitpreatrziu.
Buntatealuisufleteasciajutasiimaginezemiiledeamnunteale
existeneidusedeacelbiatialemrginiteiluidezvoltrispiritualepentrua
ajungeunomcuunvenitdetreizecidemiidedolaripean.ntroclipit,
ntreagaviaaluiCharlesButlerfuproiectatnnchipuirealui.
tii,adugel,miestetaremildedomnulButler.Erapreatnrca
spoatnelegeatunci,dariafuratsingurviaadedragulcelortreizecide
miidedolaricarenmnaluisuntpurisimplufrrost.tiidece?Pentruc
treizecidemiidedolarigrmadnuiarmaiputeaoferiastziceiarfiputut
oferincopilriezececenieconomisii,cucareiarficumpratacadele,
poameoriunbiletlagalerie.
TocmaiacesteprerioriginaleosurprindeaupeRuth.Nunumaic
pentrueaeraucutotulnoiipotrivnicepropriiloreipreri,dartotdeauna
simeanelesmnaadevruluicareameninasiclatineorichiarsi
schimbeconvingerile.Dacarfiavutpaisprezeceinudouzeciipatrude
ani,poatecacesteadevruriarfipututoschimba;daraveadouzeciipatru
deani,eraconservatoaredinfireiprineducaieiseinchistasencercul
strmtundesenscuseicrescuse.Eadevrat,raionamenteleacesteabizare
otulburaunclipacnderauformulate,darletreceapeseamaoriginalitiilui
caomiavieiicurioasepecareotrise,pentrucadendatsledeauitrii.
Cutoateacestea,deinueradeacordcuele,foracucareiformula
argumentele,strlucireadinochiinfrigurareazugrvitpefaaluinclipele
aceleaotulburautotdeaunaiompingeauctreel.Niciodatnarfibnuitn
acesteclipecomulvenitdedincolodemarginileorizontuluieiodepeacu
multprinmreiaiadncimeaideilor.Limiteleeieraulimiteleproprieiputeri
denelegere;darminilelimitatenuipotda,seamadectdelimitelealtora.
Deaceeasocoteacputereaeidenelegereerantradevrfoartelargiideile
luinuveneaunconflictcualeeidectnpunctelepestecareelnumaieran
starespeasc;visadecisalajutesvadlafelcaea,silrgeasc
orizontulpncevaajungesseidentificecualei.
Darnamterminatncpovestea,ziseRuth.Tataspunecamuncit
maimultdecttoibieiideserviciupecareiaavutvreodatlabirou.
DomnulButlerersritoriiutelatreab.Nantrziatniciodatinfiecare
ziveneacuctevaminutemainaintedeoracuvenit.itotuinuirisipea
timpul.Oriceclipliberoconsacrastudiului.Anvatcontabilitateai
dactilografiaiipltealeciiledestenografiedictndntimpulnopiiunui
reporterdelacronicajudiciar,careaveanevoiedepractic.Repedeaajuns
funcionariatiutssefacindispensabil.Tatalapreciamultiiadat
seamacaveasseridice.TocmailapropunereatateisanscrislaFacultatea
dedrept.Aajunsavocatinicinusentorsesebinelabiroucndtatalaluat
caasociat.Eunommare.Demaimulteoriarefuzatsipuncandidatura
pentrusenatulStatelorUnite,iartataspunec,dacarvrea,arputeaajunge
judectorlaCurteaSupremdendatcesariviunlocliber.Oastfeldevia
eunexemplupentrunoitoi.Oasemeneavianedovedetecunomcareare
voinsepoateridicadeasupracelordinjur.
Da,eunommare,spuseMartincusinceritate.
Isepreanscntoatpovesteaastaexistcevacarenusempac
deloccuceeacesimeaelctrebuiesfiefrumosuliviaa.Nueranstares
gseascojustificarepentruviaadetrudilipsuriadomnuluiButler.Dac
arfifcutodindragostepentruofemeieorispreaseputeanlapnla
frumusee,Martinlarfineles.Celnebundindragosteegatasmoarpentru
unsrut,darnupentrutreizecidemiidedolaripean.Nulmulumeadeloc
carieradomnuluiButler.Ladreptvorbind,existaaicicevacumplitdemeschin.
Treizecidemiidedolaripeannueraudelepdat,darboaladestomaci
neputinadeafifericitcaomrpeauacestuivenitprinciaroricevaloare.
SestrduisiexpliceluiRuthmultedintregndurileacestea,darnu
izbutidectsoumpledemirareisoconvingcmaiaveancmultdelucru
pnslmodelezechiaraacumtrebuie.Sufereaieadeaceafoarte
rspnditmeteahnaminiicareifacepeoameniscreadcculoareapielii
lor,credineleiconvingerilelorsuntcelemaibuneimaidrepte,iartoi
ceilalioamenirisipiipefaapmntuluisuntmaipuinfericiidectei.Este
aceeaimeteahnaminiicarelandemnatpeiudeuldinvechimes
mulumeascluidumnezeucnulafcutfemeieicareiampinspe
misionariimodernipnlamarginilepmntuluipentruaimpunepopoarelor
dumnezeulireligialor;aceeaimeteahnofceaacumpeRuthsdoreasca
lschimbapeacestomcualtevederidesprevia,pentrualpotrivipe
calapodulcelorcevedeauviaacuaceiaiochicaiea.
CAPITOLUL.
IX.
MartinEdensantorsdepemare,venindctreCaliforniacunerbdarea
unuindrgostit.Cndiseterminaserbanii,senrolasecamatelotpe
schoonerulcareplecancutareaunorcomori;dupoptlunidecutri
zadarnice,expediiasedestrmasepeinsuleleSolomon.Echipajuliprimise
apoiplatanAustralia,iarMartinsembarcaseimediatpeunpachebotcu
destinaiaSanFrancisco.Baniictigainaceste,optluniingduiaus
rmnpeuscatmultesptmni,iafardeastaavuseseposibilitateadease
ocupaintenscustudiulilecturantottimpulcltoriei.
Era,edrept,setosdenvtur,dariveneantrajutorifireai
nemblnzitdimpreuncudragosteapentruRuth.Luasecuelgramaticaio
studiasedemaimulteoridelauncaptlacellalt,pncndmintealui
viguroasiodihnitajunsesesostpneasc.Observasecuatenietoate
greeliledegramaticfcutedecamaraziiluidepebordiseobinuises
ndreptenmintetoatefrazeleincorecteisnlocuiascexpresiilevulgare.Cu
maresatisfaciebgdeseamcurecheaideveneasensibilicncepeas
capetesimgramatical.Oconstruciegreitlsupralafelcaiolipsde
acord,dar,adeseori,dinlipsdeexerciiu,chiareleracelcareipricinuia
suprrideacestfel,pentruclimbarefuzasnveedelaozilaaltaunnou
sistemdevorbire.
Dupcealuatdemaimulteorigramaticadelanceput,saapucats
studiezecuajutoruldicionarului,mboginduivocabularulcuctedouzeci
decuvintepezi.iddurepedeseamacnuevorbadeotreabpreauoar
i,stndlatimonoridestrajngabie,repetacuncpnarelistadincen
cemailungdepronunriidefiniiiitotdeaunasechinuiaslenveepe
dinafar,pnnclipacndldoborasomnul.Repetamaialesfrazelepecare
panatuncilefolosiseoripronunaseincorect,casiobinuiascastfel
limbasvorbeascaacumvorbeaRuth.Cuvintelepecarepnatuncile
stlciselerepetaacumdemiideorii,spresurprinderealui,ntrobunzii
dduseamacncepesvorbeascoenglezmaicuratimaicorectchiar
dectceaaofieriloriadomnilordelacabine,carefinanaserexpediia.
Cpitanul,unnorvegian,cuochicadepete,ajunseseprincinetiece
ntmplaresaibunShakespearecompletpecarenulciteaniciodat,iar
Martinisplarufele,cptndnschimbpermisiuneadeacercetapreioasele
volume.Pentruovremesecufundattdeadncnlecturapieselorimaiales
apasajelorfavoritecareisentipreaunminteaproapefrniciunefort,
ncttoatlumeapruasetransforma,mbrcndformatragedieiicomediei
elizabetane,iarelnsuinumaigndeadectnversurialbe.Astaiaeducat
urecheaiiatrezitodeosebitadmiraiepentruenglezadistins;nacelai
timpnsiavrtnminteimultecuvinteoriexpresiiarhaiceidesuete.
Celeoptlunifuseserpetrecutecufolosi,pelngceeacenvasecu
privirelavorbireacorectilagndireanalt,maiaflaseiomulimede
lucruridespresinensui.Alturidesmereniapricinuitdepuintatea
cunotinelor,setrezisenelicontiinafermaforeiproprii.Simeacntre
elicamaraziiluidepebordexistaumarideosebiri,darerandeajunsde
neleptcasideaseamacacestedeosebiriineaumaimultdedomeniul
posibilitilordectdecelalnfptuirii.Ceeaceputeafaceelputeauiei;dar
simeacnfiinaluiseaflunfermentdifuzcarencepuseslucrezeii
artacnelseascundeauposibilitimultmaimaridectcelecese
transformaserpnatuncinfapte.lchinuiaminunatafrumuseealumiii
arfidoritsfieiRuthacolo,ssebucurempreuncuel.Hotratuncici
vadescriectmaimultedintresplendorilemrilorSudului.Spiritulluicreator
senflcrlagndulacesta,ndemnndulsrecreezepomenitelefrumusei
pentrumaimultlumeinunumaipentruRuth.iatunci,cuslavimrire,
venimareaidee.Aveasscrie.Vafiunuldintreochiicucareoameniivd,una
dintreurechilecucareaud,unadininimilecucaresimt.Vascrievascriede
toatepoezieiproz,romaneicridecltorieipiesecaShakespeare.
AstfelvafacecarierivaaflacaleacelvaducectreRuth.Scriitoriierau
uriaiilumiiidupnelegerealuieraucumultmaivaloroidectalde
domnulButler,carectigtreizecidemiidedolaripeanipotajunge
judectorilaCurteaSuprem,dacvor.
Dendatceancolit,gndulacestaapusstpnirepeel,iartoat
cltoriadenapoierectreSanFranciscoafostcaunvis.lmbtauputeri
nebnuiteisimeacarfinstaresduclabunsfritoriceiarpunen
gnd.nmijloculmriiimenseisinguratice,cptputinadeaprivin
perspectiv.PentruprimaoarovzulimpedepeRuthilumeaei.nmintea
luilumeantreagluaseformconcret,oputeacuprindenceledoumini
alesaleioputearsucinfelichip,casocerceteze.Existaumultelucruri
ntunecateineguroasenlumeaaceea,darelovedeacapeunntreginun
prticele,aadupcumtotatuncivedeaimijloculdeaostpni.Sscrie!
Gndulacestaardeanelcafocul.Vancepedendatcevaajungeacas.
Primullucrupecarelvafacevafisdescrieperipeiiledincltoria
cuttorilordecomori.VavindeapoireportajulunuiziardinSanFrancisco.
LuiRuthnuivaspunenimic,iareavafisurprinsincntatcndiva
vedeanumeletiprit.Deiocupatcuscrisul,vaputeasicontinuestudiile.
Doarfiecareziaveanumaipuindedouzeciipatrudeceasuri.Iarelerade
nenvins.tiasmunceascicetileaveausseprbueascsfrmaten
faalui.Niciodatnuvamaitrebuisaplecepemarecamatelot;iarpentruo
clipprinfaaochilorluialunecuniahtcumotorputernic.Maiexistau
scriitoricareaveauiaht.Binenelesncercelsingurssemaidomoleasc
lanceputsucceselenuvorvenipreaiuteipentruovremesevamulumis
ctigecuscrisulattctivatrebuicasicontinuestudiile.Iarmaipe
urm,dupoarecaretimpuntimpfoartenedeterminatdupcevanvai
sevapregti,vascrieopereleluicelemariinumeleluivafipebuzeletuturor.
Darmaipresusdeasta,cumultmaipresusdeorice,aveassedovedeasc
vrednicdeRuth.ifaimaeracevadepre,daracestegrandioasevisuri
nfloreaudoardedragulluiRuth.Nueraunuldintreceicarealeargdup
glorie,cidoarunnebundindragoste.
DendatcesosilaOakland,avndnbuzunarsalariulprimit,seinstala
nvecheaiodaiedelaBernardHigginbothamiseaternupescris.Nicimcar
novestipeRuthcsentorsese.Aveasseducsovaddeabiadupceva
terminareportajuldesprecltoriacuttorilordecomori.Cuattadogoare
ardeanelfoculcreaiei,nctrenuncudestuluurinsovad.De
altminterichiarpaginilepecarelescriaacumaveausoaducmaiaproapede
el.Nutiactdelungartrebuisfiereportajullui,darnumrcuvinteleunui
articoldedoupaginidinsuplimentuldeduminicalluiSanFrancisco
Examineriseorientdupasta.ntreiziledemunctitanic,incheie
povestirea;dardupceocopiecugrij,culiterectmaimari,casfieuor
descifrabile,dintrunmanualdecompoziiegsitlabibliotecafldespre
existenaunorlucrurinoi,cumarfiparagrafeleighilimelele.Niciodatpn
atuncinusegndiselaaaceva;dardendatseapucdelucruitranscrise
dinnoutotarticolul,urmrindpascupasicelescrisencarteaderetorici
ajungndsnveeastfeldesprecompoziie,ntrosingurzi,ctnvaun
colarntrunanntreg.Dupcetranscrisereportajuladouaoarilstrnse
sulcuctmaimaregrij,citintrunjurnalctevandrumridatenceptorilor
idescopericmanuscriselenutrebuieniciodatfcutesulinupotfiscrise
dectpeosingurfaahrtiei.Elnclcaseregulanambeleprivine.Totde
acolomaiaflcziarelecelemaimariplteaucelpuinzecedolaridecoloan.
Aac,nvremececopiamanuscrisulpentruatreiaoar,seconsolanmulind
zececoloanecuzecedolari.Produsuleratotdeaunaacelaiosutdedolari
iatuncihotrctotuiaveasiamaimultdectarfictigatpemare.Dac
narfifcuttoategreelileacelea,arfiterminatarticolulntreizile.Osutde
dolarintreizile!Arfitrebuitssteapemaretreilunisauchiarmaimultcas
ctigeoasemeneasum.Trebuiesfiecinevanebuncasplecepemarecnd
enstaresscrie,hotrel,deinuacordabanilorniciunfeldevaloaren
sine.Toatvaloarealorstteanlibertateapecareputeausionlesneasc,n
mbrcminteaprezentabilpecareputeausioofere,acesteaneavndalt
meniredectaceeadealaduce,dea1aducerepede,ctmaiaproapedefata
firavipalidcareischimbasecompletviaaiiartasecenseamn
inspiraie.
PusemanuscrisulntrunplicmareiladresredacieiziaruluiSan
FranciscoExaminer.Aveacredinacoricematerialacceptatdeziarera
publicatdendat,icumtrimisesemanuscrisulvineri,seateptaslvad
aprutnduminicaurmtoare.Dupprerealui,apariiaarticoluluieraun
mijlocminunatdeaovestipeRuthcsenapoiase.Peurm,duminicdup
mas,aveasseducsovad.ntretimpivenisenminteoaltidee,oidee
decareerafoartemndruipecareosocoteacumnusepoatemaineleapt,
maicuminteimaipractic.Vascrieonuveldeaventuripentrutineretiova
trimiterevisteiYouth'sCompanion.Seduselacasapopulardelecturi
rsfoictevanumeredinYouth'sCompanion.Vzucnfiecaresptmn
revistapublicapovestiricarecontinuaunctecincinumereconsecutive,
fiecarefragmentavndaproximativtreimiidecuvinte.Gsiiunnumrde
povestiricareaprusertreptatnaptenumereconsecutiveisehotrs
scrieobucatcamtotattdelung.
SenrolasecndvapentruovntoaredebalenenArcticaoexpediie
caretrebuiasdurezetreiani,darsencheiasecuunnaufragiudupnumai
aseluni.Deiaveaoimaginaiefoartebogat,chiarfantasticuneori,exista
totuinfirealuiotrainicdragostepentrurealitate,carelobligaoarecums
scriedesprelucruripecarelecunotea.Meteugulvntoriidebaleneiera
cunoscuti,pebazafaptelorrealetrite,pornilaplsmuireaaventurilor
nchipuitealecelordoibieisortiideelsfieeroiipovestirii.Smbtseara
hotrceratreabuoar.Chiarnziuaaceeaterminaseprimulfragmentde
treimiidecuvintestrnindmareabucuriealuiJimibatjocuradirecta
domnuluiHigginbotham,carentotcursulmeseipufninrspomenindde
crturreascapersoandescoperitnfamilialor.
Martinseconsolaimaginnduisurprizapecareovaaveacumnatullui
duminicdimineaacndvadeschideExaminerivadapestearticoluldespre
cuttoriidecomori.Foartedevremendimineaadeduminicseaflaieln
faauiidelaintrareicutacunfrigurareprintrenenumratelepaginiale
ziarului.lrsfoiadouaoar,curbdare,peurmlmpturilalocillas
acolodeundelluase.ipreafoartebinecnuvorbisecunimenidespre
articolulacela.ndatdupastasegndicprobabilsenelasenprivina
vitezeicucarematerialeleajungsigseascloculncoloaneleziarelor.Pede
altparte,articolulluinicinucuprindeainformaiidepreamareactualitatei
probabilcredaciaaveasintrencorespondencuelnaintedeaipublica
articolul.
Dupmasadedimineacontinusscrielapovestireadeaventuri.
Cuvinteleseniraulinnvrfulpeniei,cutoatecseopreaadeseoricas
cauteuncuvntndicionarsausconsultemanualuldecompoziie.Adeseori,
ncteoastfeldepauz,citeaorirecitavreuncapitol;iseconsolaspunndu
icdeinuscriamarileoperepecarelesimeazcndnel,noricecaz
nvascompuniseobinuiasiformulezeisiexprimenscris
gndurile.Lucrlapovestireaaceeapnselsnoapteaipeurmsedusen
saladelecturundecercetrevisteisptmnaleinuplecdectla
nchidere,adiclaorazece.Respectprogramulstavremedeosptmn.n
fiecareziscriatreimiidecuvinteinfiecaresearcercetarevistele,observnd
camcefeldenuvele,articoleipoemeerausocotitederedaciicavrednicedea
vedealuminatiparului.Unlucruerasigur:ceputeaufaceatiaiatia
scriitoriputeafaceielinupestemulttimpaveasscrieioperedecareei
narfifostnstare.Fufoartefericitsafle,citindnBookNewsonoti
privitoarelaonorariilescriitorilorcarepublicaunreviste,nuattcRudyard
Kiplingprimeaundolardecuvnt,ctsdescopereccelemaimicidrepturi
pltitederevisteledemnantieraudedoicenicuvntul.Youth's
Companionerafrndoialorevistdemnantiilapreulartatceletrei
miidecuvintepecarelescrisesenziuaaceeaivoraduceaizecidedolari
salariulpedoulunialunuimatelot!
Vinerisearaterminnuveladeaventuricareaveadouzeciiunademii
decuvinte.Socotic,ladoicenicuvntul,aveasprimeascpatrusutei
douzecidedolari.Nueraprearu,pentruosptmndelucru.Niciodatnu
avuseseatiabanideodat.Nicinutiapecesicheltuiasc.Ddusepesteo
mindeaur.idinminaastaputeascoatemereumaimult.ipusengnd
simaifacnitehaine,sseabonezelamaimulterevisteisicumpere
ctevadicionarepecareacum,dacvoiasleconsulte,eraobligatsseduc
labiblioteci.Darchiarduptoateastea,rmneanecheltuitncobunparte
dinceipatrusutededolari.Problemaastalaurmritpnnclipacndia
trecutpringndsangajezeoservitoarepentruGertrudeisicumpereo
bicicletMarianei.
TrimisemanuscrisulvoluminoslaYouth'sCompanionismbtdup
mas,dupceplnuisesscriecevadesprepescuitoriideperle,seduseso
vadpeRuth.Ddusemaintitelefon,aacvenichiareasideschid.Din
fpturaluiemanavecheaibinecunoscutastrlucireasntii,careacumo
impresionimaiadnc.Preaciptrundentottrupuliialeargprinvine
caoluminlichid,fcndostremuredinpricinaforeipecareio
mprumuta.Martinsenroipnnvrfulurechilorcndilumnantralui
ioprivinadnculochiloralbatri,darbronzulproasptalceloroptlunide
soarearztoriascunseroeaa,cutoatecnuiputeaocrotigtuldeasprimea
guleruluiscrobit.Eaobservliniaroiearosturiiisenveseli,darveselia
fculocmirriicndivzuhainele.iveneauntradevrbineerauprimele
luihainedecomandinelepreamaizveltimaibineproporionat.Pe
lngastaapcadestoffusesenlocuitdeoplriemoale,pecareealrug
saiopunpecap,iarpeurmifcuoseriedecomplimentecuprivirela
noualuinfiare.Nuiaduceaamintedecndnumaifuseseattdefericit.
Toateschimbrileasteaerauoperaei;eramndrdeceizbutisesfaci
simeaototmaiarztoaredorindealajutamaideparte.
Darschimbareaceamaievidentdintretoate,icareifcuceamaivie
plcere,sepetrecusenfelulluideavorbi.Nunumaicvorbeamultmai
corect,darvorbeacumaimultuurin,iarnvocabularulluiexistauo
mulimedecuvintenoi.Cndseenervaorisenflcra,reveneatotuila
vechiulluifeldeapronunaincorectideanghiisilabentregicteodat.De
asemeneamaieraperceptibil,dinvremenvreme,cteoezitarestngace,mai
alesatuncicndsepregteasfoloseascvreunuldintrecuvinteledecurnd
nvate.Pedealtpartensalturideuurinanexprimare,semaifcea
simitiunfelzglobiuispiritualdeagndi,careiplceanespus.Tocmai
nclinaiaaceastactreumoriuurinacucaretiasdiscutenchipulcel
maiplcutdespretotfeluldelucrurilfcusercndvaunrsfatprintrecei
dinlumealuideatunci,darpnnclipadefanuiputuseartaaceste
calitinprezenaluiRuth,fiindcilipsisercuvinteleiobinuina.Deabia
ncepeasseorientezeisideaseamacnumaiesteunsimplunechemat
ntreoameniiacetia.Sesimeaispitit,cuoarecaresuperioritatechiar,solase
peRuthsdeamsurasprinteneliiitonuluiconversaiei,mergeamereun
pascuea,darniciodatnundrzneasioianainte.
ipovesticefcusepnatunci,despreproiecteledeatridinscriside
aicontinuastudiile.Funsdezamgitdefaptulceanupreaseartade
aceeaiprere.Bachiarnueradelocncntatdeplanurilelui.
 tiiispuseeadeschis,scrisultrebuiesfieielomeserieca
oricarealta.Bineneles,nupretindcatifoartemultedespremeseriaasta.
Judecdoarcaunomdepestrad.Nupoiajungefierarfrsfacitreianide
uceniciesaupoatechiarcinci.Scriitoriictignsmultmaibinedect
fierariiideaceeaprobabilcsuntmultmaimuliaceicarearvreasscrie,
caremaibinezisncearcsscrie.
inusarputeacaeusfiudeosebitdenzestratpentruscris?
ntrebelfoartemulumitdelimbajul,pecarelfolosise,nvremeceimaginaia
luiattdevieproiectatoatscenapeunvastecranundesealturaaltormiii
miidescenedinviaaitrecutscenenprasniceicumplite,grosolanei
slbatice.
Toatviziuneaaceastacomplicatitrecuprinmintecuiueala
fulgerului,frspricinuiascvreopauznconversaieifrsintrerup
iruldomolalgndurilor.Peecranulnchipuiriiapruatuncielnsui
mpreuncufataaceastagingaifrumoas;stteauunulnfaaceluilalti
vorbeauntroenglezeascminunat,iarncpereancareseaflauera
ncrcatdecriitablouri,dearmonieirafinament,pestecareserevrsao
lumincaldistrlucitoare.nvremeaastalamarginilecelemaidedeparte
aleecranuluiseartau,nelmuriteinceoate,scenecutotuldiferite,fiecare
dinelefiinduntablou,iarelunsimpluprivitorliberszboveascmaimult
acoloundearfivrut.Toatesceneleacestealevedeacaprintroperdeadeaburi
iprinvrtejuridenegurstrbtutederazeleptrunztoarealeuneilumini
roiatice.Vzucivacowboyaezailaunbaribndwhiskytarecafocul,
simiatmosferancrcatdeobscenitateivorbeporcoaseisevzupesine
acolo,bndinjurndcuturbare,oristndcueilaomas,nlumina
splcitauneilmpidegazcarescoteafum,nclinchetulbaniloraruncaipe
masilipitulcrilormpritentrejuctori.Sevzupepunteavasului
Susquehanna,golpnlabru,cuminilegoaleipumniistrni,ncletatn
luptturbatcuRocatuldinLiverpool;vzubltoaceledesngedepepuntea
luiJohnRogersndimineaaaceeaplumburiea,ncercriiderscoal,pe
secundzbtndusenspasmelemorii,nmnacpitanuluirevolverulcare
scuipafocifum,mprejurulluimateloiicuchipurischimonositedeur,
prbuindusescrnindnjurturicumpliteapoisentoarselascena
central,linitit,curatiscldatanlumindulce,undeedeaRuthdevorb
cuel,iarnjurnueraudectcriitablouri;peurmvzupianulcelmarela
carencurndRuthaveascntepentruel;iauziecoulcuvintelorluialesei
frumospronunate:inusarputeacaeusfiudeosebitdenzestratpentru
scris?
Darorictdenzestratarfiunompentrumeseriadefierarrseean
amauzitncsfiajunscinevameterfrsfifcutmaintiucenicie.
iatuncinumaisftui?ntrebel.Darnuuitacsimtnmine
putinadeascrienamcumsexplicsimtnumaiczacenmineputerea
asta.
 Maintitrebuiesicompletezieducaiaistudiileiserspunse
indiferentdacnceledinurmaisajungisaunuscriitor.Studiilesunt
indispensabilepentruoricecarieriaialegeitrebuiesintregetio
educaieserioasitemeinic.Artrebuistenscriilaliceu.
Dancepuel,darRuthlntrerupsedndglasunuigndcareitrecu
atunciprin,minte.
Binenelescntretimppoisteocupiidescris.
Astaneaprat,ziseMartinmbufnat.
Cumadic?repliceaprivindulcudestulmirare,fiindcnupreai
erapeplactriacucareseagadeideeaaceeaalui.
Dacnosscriu,nospotfaceniciunfeldeliceu.Doartrebuies
triesc,smicumprcriihaine,nuiaa?
Amuitatdeasta,rspunseearznd.DeceDumnezeunuteai
nscutcucevavenituri?
Prefersamsntateiimaginaie,ziseel.Venitulpotsldau
dracului,pectvremefrcelelaltenaputeaniciodatajungeEractp
acisspunpnladumneata,darseopriispuse:lanimic.
Numaivorbiaa,serstieasurznd.Etareurt.
Seroitotingim:
Aidreptateitearugafoartemultsmcorectezidefiecaredat.
Dacuplcereziseea,ezitndpuin.Etinzestratcuattde
multecaliti,nctvreaustevdperfect.
Dendatdeveniopastnminileei,dorindsselasemodelat,cu
aceeaiardoarecucareeavoiaslretopeascisltoarnenformeleceise
preauafintruchipareabrbatuluiideal.Iarcndeaiartcartrebuies
profitedeprilej,pentrucexameneledeadmiterelaliceuncepeaulunea
urmtoare,elsedeclarimediatgatasseprezinte.
Peurmicntdingurilapian,iareloprivicuarztoaredorin,
sorbinduiprintoiporiidrgleniaiminunndusecnuseafldefao
sutdeadmiratori,caresoasculteistnjeascdupea,aacumtnjeai
cumascultael.
CAPITOLUL.
X.
nsearaaceearmaselacini,spremareabucuriealuiRuth,fcuo
bunimpresieasupradomnuluiMorse.Audiscutatdespremarin,subiect
careeracumnusepoatemailandemnaluiMartin,iardupaceeadomnul
Morseamrturisitctnruliseparefoarteagerlaminte.Martinnuse
repezeadeloclavorb,rosteacuvintelerarirspicat,ferindusedeexpresiile
dintoporicutndcuvintectmaialese,faptcareingduiasfoloseasc
celemaifrumoasegnduridinmintealui.Sesimeamultmailalargulsu
dectnaceaprimsearcndrmseselacintrecuseaproapeunande
atunciiarsfialaimodestialnlarinochiidoamneiMorse,plcut
impresionatdeevidenteleluiprogrese.
 EceldintibrbatasupracruiasauopritoclipprivirileluiRuth,i
spusednsadomnuluiMorse.Preaattdestngaceilipsitdeinteresnce
privetebrbaii,nct,ispundrept,eramtarengrijorat.
DomnulMorseseuitintrigatctrenevastsa.
iaicumvadegndstefolosetidetnrulmarinarcasofacisi
vinnfire?ntrebel.
Mgndescnumaicdoarnosmoarfatbtrn,dacnprivina
astaamieuuncuvntdespus.IardactnrulEdenestenstaresi
trezeascinteresulpentrubrbaingeneral,astanupoatefidectotreab
bun.
Grozavdebun,apreciedomnulMorse.Dariapresupuneiuneori,
dragamea,trebuiesmaifacemipresupuneripresupunectnrulacesta
izbutetesitrezeascinteresulmaialesnceprivetepersoanalui.
Aacevanuestecuputin,rspunsedoamnaMorseizbucnindn
rs.Ruthecutreianimaimaredectelidealtminteridareimposibil.N
ossentmpleniciodatunasemenealucru.Lasastangrijamea.
iastfelfufixatrolulpeoareaveasljoaceMartin,nvremeceel,
strnitfiinddeArthuriNorman,segndealaomicnebunie.Ceidoi
spusesercaveausseducduminicdimineaasfacoplimbarecu
bicicletele,printredealuri,ceeacenuitreziluiMartinniciunfeldeinteres,
pnnclipacndaflciRuthtiasmeargpebicicletiurmasi
nsoeascnplimbareaplnuitpentruduminic.Nutiasmeargpe
biciclet,inicibicicletnavea,dardacRuthtia,nseamnhotrMartin
cieltrebuiesnvee.Aac,dupceilurmasbun,seoprilaun
magaziniddupatruzecidedolari,peobiciclet.Eramaimultdectleafalui
greumuncitpeolunntreagiimpuinaresurselentrunchipameitor;
darcndadunceiosutdedolaripecareaveasiprimeascdelaExaminer
cucei,patrusutedouzecipecarencelmairucaztrebuiasiiplteasc
Youth'sCompanion,bgdeseamcimpreiaprodusasupraidecheltuirea
uneisumeattdeimportantesetergenbunparte.Deasemeneanuse
sinchisidefaptulc,ncercndncpedrumulctrecassnveecums
meargpebiciclet,istricahaineledepeel.naceeaiseartelefon
croitorului,chiardinprvliadomnuluiHigginbotham,iicomandunalt
costum.Peurmilunspinarebicicletaiurcpescarangustdinspatele
casei,iardupcetrasepatuldelaperetevzucncmrunumaincap
dectelibicicleta.
Avusesedegndcaduminicasoconsacrepregtiriiexamenuluide
admitere,darpovestireadesprepescuitoriideperlelfurcutotulipetrecu
toatziuanfrigurilecreaiei,zugrvindfrumuseeaivrajacareardeaun
sufletullui.FaptulcExamineraprusedinnoufrapublicaarticolullui
desprecuttoriidecomorinuldescuraj.Gndurileihoinreaulanlimi
preamaricasmaipoatluanseamnimicurilei,rmnndsurdla
repetatelechemrialesuroriilui,selipsiidembelugatulprnzdeduminic,
totdeaunaaflatlamarecinstencasadomnuluiHigginbotham.Pentru
stpnulcaseiacestprnzeraunsemnalprosperitiiisucceselorsale,il
foloseatotdeaunadreptprilejpentruainepredicianoste,pline,debanaliti,
despreinstituiileamericaneidespremarileposibilitideaseridicapecare
acesteinstituiileacordauoricruiomntradevrmuncitor.Nuuitaniciodat
ssubliniezecnceeacelpriveteaceastridicareeraevident,cci,pornind
caunsimplubiatdeprvlie,ajunseselastareasaactualdeproprietaral
BcnieiHigginbotham.
Lunidimineaa,MartinEdenprivioftndlapovestireaPescuitoriide
perlencneterminatiseurcntramvaiuldeOakland,casajungdin
timplaexamen.Iarpestectevazile,cndsedusesaflerezultatul,vzuc
luasenoteproastelatoatemateriilenafardegramatic,
Cunotineledumitaledegramaticsuntexcelente,ispuseprofesorul
Hiltonprivindulprinlentilelegroasealeochelarilor,daretinul,cu
desvrirenul,lacelelaltemateriiinspecialignoranadumitalenceeace
priveteistoriaStatelorUniteestengrozitoarealtfelnupoateficalificat:
ngrozitoare.Sfatulmeuarfis
Profesorul,Hiltoneopriiseuitlaelfrpicdesimpatieifrnici
unfeldenelegere,calaunadintreeprubetelelui.Eraprofesordefizicla
liceu,printeleuneifamiliinumeroase,aveaunsalariucavaideeliposeda
unfonddecunotinealese,nvatepapagalicete.
Da,domnuleprofesor,spuseMartincuumilin,dorindnchip
nelmuritcanloculprofesoruluiHiltonsseaflecustodelebibliotecii.
iteamaisftuisrepeicelpuinultimeledouclasealecolii
elementare.Bunziua.
PeMartinnulanecjitpreamultcderealaexamen,deilamirat
expresiadesurprinderezugrvitpechipulluiRuthn;clipacndiarepetat
sfaturileprofesoruluiHilton.Dezamgireaeieraattdeevident,nctia
prutfoarterucnureuiselaexamen,darmaimultdinpricincovedea
suprat.
Prinurmarefvezicamavutdreptate,ziseea.tiimultmaimulte
lucruridectoriceelevdeliceu,icutoateasteanupoireuilaexamen.Asta
dinpricinceducaiadumitale,attactai,efragmentarisuperficial.Ai
nevoiededisciplinastudiului,deodisciplinpecarenumaiunprofesorcu
pregtireiopoateda.Trebuiesiformeziobazserioas.ProfesorulHilton
aredreptateidacafinloculdumitalemanscrielacoalaseral.ntrun
anijumtatepoatecaireuisdaidouclaseisctigiastfelaseluni.
Afardeasta,ziuaiarrmneliberpentruscris,sau,dacnuizbutetiste
ntreiicuscrisul,aiputeasieioslujboarecare.
Dardacziuaamsmduclaslujbiarsearalacoal,cndamste
maivd?fuceldintigndcaretrecuprinmintealuiMartin,darsestpnii
nuidduglas.nlocdeasta,spuse:
Miseparecevaattdecopilrescdusulstalacoalseral.Atrece
totuipesteastfeldegnduri,dacasocoticmiarputeafidevreunfolos.
Crednscnumiarfolosideloc.Potnvamultmairepededectpoate
predaunprofesor.Narfidectopierderedevremesegndiatuncilaeaila
dorinaluideaocuceriinamtimppentruasemenealucruri.Adevrulec
namtimpdepierdut.
Evorbanumaidetimpulstrictnecesar.lprividuios,iarelsimice
obrut,dacinstaresnoasculte.Depild,fizicaichimianupoi
nvaaacevafrlaborator.Peurmiveidaseamaclaalgebri
geometrienupoifacenicimcarunpasfrprofesor.Ainevoiedeprofesori
pricepui,specializainartapedagogic.
Martintcuoclip,strduindusesgseascunmoddeexprimarecare
snuparvanitos.
Terogsnucrezicsuntunnfumurat,ncepuel.Departedemine
gnduldeamumflanpene.Daramconvingereacsuntceeacesarputea
numiunomfcutcasnvee.Potnvasingur.Msimtbinecndnv,m
simtnelementulmeu,caraapelac.Vezidoaridumneataceamreuits
faccugramatica.iammainvatmultealtelucrurinicinuinchipui
dumneatacte.Iarastaedeabianceputul.AteaptnumaisprindSe
gndioclip,casfiesigurcvapronunacorect,apoirosti:elan:Deabia
acumncepsdeschidcuadevratochiiasupralumiiDeabiaacumam
nceputsprindpilul
Terog,nuvorbiaa,lntrerupseea.
Svdcumstau,secorectMartinngrab.
ntrolimbcorect,astanunseamnnimic.Martinsencurcimai
tare.Cevreauszicecncepsmorientez.
Dinmilpentruel,Ruthnumaiinterveniiingduiscontinue.
tiinamisepareasemeneacabineidecomanddepeunvapor,undese
aflhrile.Decteoriintrunbibliotec,amimpresiaasta.Rolulprofesorilor
esexplicesistematicelevilortotceseaflncabinadecomand.Profesorii
suntnumainitecluzeiattatot.Nuevorbadecevascosatuncidincapul
lor.Einuconstruiesccabinaastanucreeaz.ncabinexisttotulmainainte
devenirealorieitiucumsumblecuaparatele,iartreabaloresiiniieze
penetiutoriicarealtminterisarrtci.Numaiceunumrtcescuor.Am
simulorientrii.Mirosimediatunde
Ceammaigreit?
Naidecefolosiaiciverbulamirosi.
Aidreptate,spuseelcurecunotin.midauseamaimediatundem
aflu.Darundemaflam?A,da,ncabinadecomand.Ei,existtipi
Oameni,lcorectea.
Existoamenicareaunevoiedecluz,icuceimaimuliaase
ntmpl;dareucredcmpotdescurcaifrcluz.Ampetrecutceva
vremencabinadecomandiaproapeamajunsnstaresmigsescsingur
drumul,tiulacehrismuititiusprecermurivreausmndrept.
Iarnfelulcumameudegndsprocedez,dacmducsingurvoiajunges
cercetezmultmaimulteinuturi.Dupcumtii,vitezauneifloteesteviteza
vasuluiceluimailene,iarvitezaprofesorilorsestabiletenacelaifel.Nupot
smeargnniciuncazmairepededecteleviiceimaislabi,iareupotmerge
cuovitezmultmimaredectceacucarepotmnaeioclasntreag.
CinevreasajungndatSingurdrumulslstrbat.
Darcutineamergencimairepede,voielsstrige,ccinaintea
ochiloriapruolumenesfritdermurinsoriteibolinstelate,printre
carealunecaalturideRuth,cubraulpetrecutpedupmijlocuisubire,cu
chipuldezmierdatdefirelemtsoasealepruluieideaur.naceaclipera
deplincontientdejalnicaneputinagraiului.Dumnezeule!Cumdenupoate
aezacuvinteleaafelnctsvadieacevedeelacum!isimeaninim,
caosgetareauneichinuitoaredorine,ndemnuldeazugrviacele
nechematevedeniiceiseperindaunoglindaminii.O!Astaera!Ptrunsesen
adncultainei.Tocmaiastafceaumariiscriitoriipoeiailumii.Deaceea
eraunitegigani.tiaucumspunncuvinteceeacegndeau,simeaui
vedeau.Cinii,caredormlasoare,scheaunilatradeseoriprinsomn,dar
nusuntnstaresspuncevedenieiafcutslatreisscheaune.Demulte
orisentrebaseceanumeerael.iiattotceera;uncinecaredormeala
soare.Aveavedeniifrumoaseinltoare,darnueranstaredects
scheauneislatrelaRrnth.Darnuvamaidormilasoare.Sevatrezi,va
deschideochiiivalupta,vamunciivanvapnnclipacnd,cuochi
carevdilimbcarevorbete,vafinstaresimprteascieicomoara
acelorvedenii.Alioameniaflasermeteugulexprimrii,alpreschimbrii
vorbelornslugiasculttoareialalctuiriiunorcombinaiidecuvintecares
spunmaimultdectsumanelesuriloracestorcuvinteluatenparte.Fu
adncrscolitdedezgolirea,cantroscpraredefulger,aacesteitaine,apoi
dinnousecufundnvedeniarmurilornsoriteiaboitelornstelatepn
nclipacndidduseamactcereadinjurepreaadnciovzupeRuth
uitnduselaelnveseliticuochiiplinidezmbet.
Ovedenieminunatmisaartat,spuseeli,cndnauzirsunar
propriileicuvinte,inimaizvcni.Deundeieiservorbeleastea?nfiaun
chippotrivitpricinatceriicarentrerupsesediscuialor.Eraominune.
Niciodatnumaiexprimaseungndmrentrunchipattdeelegant.Dar
niciodatnuncercasesexprimenvorbegndurimree.Astaera.Aicise
ascundeaexplicaia.Niciodatnuncercase.DarSwinburnencercase,lafelca
Tennyson,lafelcaKiplingicatoiceilalipoei.Gndurileifugirfulgertor
laPescuitoriideperle.Niciodatnundrznisesdeaglaslucrurilormari,s
lasefruliberavntuluifrumuseiicareiclocoteansuflet.Cndovatermina,
povestireaaceeavaficevadeosebit.Eranspimntatdeimensafrumuseea
subiectuluiidinnougndurileisenflcrariizbucnirnestpniteiarel
sentrebdecenarputeacntanfalniceversurioastfeldefrumusee,aa
precumfcusermariipoei.Darnafardeasta,pelumesemaiaflau
necuprinseledesftriidumnezeiascaminuneadragosteiluipentruRuth.De
ceoarenarputeaocnta,aacumaufcutpoeii?Poeiiaucntatdragostea.
Aavafaceiel.Dumnezeulm
 nurechileinfricoatersundeodataceastexclamaie.Furatde
gnduri,orostisecuglastare.Sngeleinvlinobraji,valdupval,
alungndbronzuldepechip,pnceroeaasentinsedelarosturafcutde
gulerpnlardcinaprului.
Vvvrogsmiertai,seblbiel.Mgndeam.
Afizismaidegrabcterugai,ziseeaplindecuraj,darnadncul
sufletuluisesimearnitindurerat.
Pentruprimaoarauzeaonjurturpornitdepebuzeleunuiom
cunoscutierafoartetulburat,nunumaifiindcfusesemartoraunuilucru
nepotrivitcaprincipiileieducaiaei,darmaialesfiindcsufletulifusese
zguduitdeaceastbrutalizbucniredeviangrdinabinemprejmuita
vieiieidefat.
Dariert,ifusurprinsdeuurinacucareputusierte.Frstie
dece,isepreacnucupreamaregreutateiarfipututiertaorice.Navusese
noroculsfieasemeneacelorlalibrbaicunoscuideea,darsechinuiaatt
demultinufrroadecasajunglafelcaei.Niciosingurclipnui
trecuprinmintecarmaiputeaexistavreoaltpricinabunvoineiattde
mrinimoasepecareoaveafadeacestom.Eraobunvoinfoarteduioas,
dareanuotia.Nicinaveacumsocunoasc.Seninulechilibrualcelor
douzeciipatrudeanincarenuiubiseniciodatnoputeanarmacuoprea
ptrunztoarenelegereapropriilorsimminte;pentrucnuseprjolise
niciodatlaflacradragosteiadevrate,naveadeundeticacumancepea
sisimtcldura.
CAPITOLUL.
XI.
Martinlucramaidepartelapovestireadesprepescuitoriideperle,pecare
arfiterminato,multmaicurnddacnusarfintreruptmereu,ncercnds
scrieversuri.Poeziileluieraupoeziidedragoste,inspiratedeRuth,darpe
niciunanodusepnlacapt.Naveacumsnveentrosingurzi
meteugulversurilor.Rima,msurairitmulerauelesinguretreburidestul
degrele,dardincoloimaipresusdeeleexistacevainsesizabilivag,unlucru
pecarelintuianoricepoeziecuadevratmare,darpecarenulputeaprinde
inchidenpropriileiversuri.Ceeaceintuiaicutaelfraizbutisprind
eratocmaispiritulvenicviuineastmpratalpoeziei.Isepreacgonete
dupostrlucireamgitoare,dupunaburnestatorniccenuselsaniciodat
atins,cutoatecuneoriirsplteagoanacusubiriuviedestrmatedin
trupuinvlurat,careoriselsauesutenfrazeceisunaunmintecutonuri
tulburtoare,orisestrecuraunvedeniileluicaniteumbredeneptruns
frumusee.lcuprindeadezndejdea.Ardeadedorinadeaspunecevainu
izbuteadectsbolboroseascvorbeprozaice,aacumarfipututndruga
oricine.Citeacuvocetareunelefragmente.Msurasedesfurafrgreiar
rimapunctaunritmunduitorilafeldedesvrit,darstrlucireai
nflcrareadinuntrulsunuseartaunicierinvers.Numainelegea
nimicidenenumrateoridesperat,nvinsidemoralizatsentorceala
Pescuitoriideperle.Frndoialcprozaeraocalemailesnicioas.
DupPescuitoriideperlescriseunarticoldespremeteugulmarinresc,
unaltuldesprevntoareadebroateestoaseiunaltreileadesprealizeele
emisfereiboreale.Peurmncerc,numaidincuriozitate,sscrieoschii,
dintrosingurzvcnire,scrisenumaipuindease,pecareletrimisela
diferitereviste.Scriacuspor,ncordat,dedimineaapnsearaipn
noapteatrziuinusentrerupeadectatuncicndseducealasalade
lectur,labibliotec,spreamprumutacri,saunvizitlaRuth.Eran
culmeafericirii.Triaoviaintens.nfrigurareanulprseanicioclip.
Cunoscubucuriacreaiei,care,sezice,araparinenumaizeilor.Toatlumea
nconjurtoaremirosullegumelorvetedeialclbuculuidespun,
nfiareanengrijitasuroriilui,mutrabatjocoritoareadomnului
Higginbothamnueradectvis.Lumeaadevratseaflancugetulsu,iar
lucrurilepecarelescriaerautotatteafrnturiderealitateieitedinmintea
lui.
Zileleisepreaupreascurte.Existauattealucruripecarevoias
nvee.iredusesomnullacinciceasuriivzucsedescurciaa.ncerc
sdoarmnumaipatruceasuriijumtate,darcudureretrebuisrevinla
cinci.Arfifostfoartebucurossipoatconsacratoateoreledetrezieunei
singurepreocupri.Numaicuprerederulsascrisulcasseapucede
nvat,prseanvturacasseduclabibliotec,sesmulgeadincabina,
decomandcareeratiina,orisedespreaderevisteledinsaladelectur,
plinedesecretelescriitorilorceizbutisersivndmarfa.Iserupeainima
decteoritrebuiasseridiceisiiarmasbundelaRuth;apoipedalacu
disperarepestrzilentunecoase,casajungctmairepedelacrileluide
acas.Darmaigreudecttoateerasnchidcarteadealgebroridefizic,s
pundeopartecaietulicreionulisnchidochiiobosii,casdoarm.i
eranesuferitgnduldeancetastriasc,chiaripentruunintervalattde
scurt,iarsinguraimngiereveneadeladetepttorulcareaveassunepeste
cinciore.noricecaz,nuurmaspiarddectcinciore,iardupaceea
zbrnitulstridentlvasmulgedinsomnivaaveadinnounfaaluioalt
luminoaszidenousprezeceore.
ntretimp,sptmniletreceau,baniiisempuinauinuprimeade
nicieriniciuncent.Laolundupceltrimisese,manuscrisulpovestiriide
aventuridestinatsaparnmaimultenumereconsecutivealerevistei
Youth'sCompanionifurestituit.Adresaprincare1seaducealacunotinac
manuscrisulnupoatefireinuteraattdedibaciconceput,nctMartinfu
ntromsurchiarrecunosctorredaciei.Nutotaceleaisimmintele
ncercnspentruceidelaSanFranciscoExaminer.Dupceateptdou
sptmnincheiate,lefcuoscrisoare.Dupaltsptmnlescrisedin
nou.Cndsempliniluna,pleclaSanFranciscoisedusepersonalsstea
devorbcudirectorul.Darnureuisdeaochicunaltulpersonajdinpricina
unuicerbercare,subnfiareaunuibiatdeserviciucuprulrou,pzeala
intrare.Ctresfritulceleideacinceasptmni,manuscrisulifunapoiat
cupota,frniciunfeldecomentariu.Nuexistaniciadres,nicionoti,
nimic.nacelaifelisentoarser,delaprincipalelepublicaiidinSan
Francisco,icelelaltemanuscrise.Dupcelestrnsepetoate,ncepusle
trimitpelarevisteledepecoastaAtlanticului,deundeisentoarsermult
mairepedeitotdeaunansoitedeformularultipritaladreseiderespingere.
Schieleifurrefuzatenacelaifel.Lecitiilerecitidenenumrateori
iiplcurattdemult,nctifucuneputinspriceapcauzarespingerii,
pncnd,ntrobunzi,citintrunziarctoatemanuscriseletrebuiescrise
lamain.Aicieraexplicaia.Binenelescredaciileerauattdeaglomerate
nctnuaveauvremedepierdutienergiederisipitcudescifrareamaterialelor
scrisedemn.Martinnchirieatunciomaindescrisibtuozintreag.
nfiecarezidactilografiatotceizbuteascompun,iarmanuscriselemaivechi
ledactilografiapemsurcesentorceau.Fusurprinscndicele
dactilografiatencepurssentoarcnapoi.Flcileisencletar,brbiaise
proiectnainte,agresiv;trimisedinnoumanuscrisele,altorreviste.
iveningndcpoatenueraunbunjudectoralproprieiluicreaii.
FcudecioncercarecuGertrude.iciticuglastarectevabuci.Ochiifemeii
licririlprivicunespusmndrie,spunndui:
Iauite,domle!Tuaiscrisistoriileastea?
Da,eu,rspunseelnerbdtor.Dariaspune:cumiauplcut?
Lucrumare!Grozav!induiotor.Miauplcut,taremult.
Sevedeabinecnminteaeiexistaonelmurire.Nedumerireaisecitea
limpedepefa.Martinatept.
Daiaspunemi,Mart,vorbieadupopauzlung,cumsaterminat
cuceidoi?Aluatopefattnrulacelacarevorbeaaadefrumos?
Iardupceiaexplicatsfritul,pecaresocoteacartisticetel
conturasefoartelmurit,Gertrudeamaispus:
Astaeramdoritoarestiu.Decenaiscristotaainpovestire?
Dupceiacititmaimultebuci,aflunlucrudeseamianumeci
plceaubucilecaresesfreaucubine
Istoriaastaafostgrozav,ispuseearidicndusededeasupraalbiei
curufe,uitnduselaelcupriviriobositeitergnduisudoareadepefrunte
cuomnroieiaburind,damntristeaz,mivinesplng.ifrasta
suntpreamultelucruritristepelume.Dacmgndesclalucrurivesele,
parcmsimtmaifericit.Ei,dacsarfinsuratcueaiNutesuperi,
Mart,nuiaa?ntrebeasfioas.Credcamajunssnumaipotndura
lucruriletristepentrucsuntpreaobosit.Daristorioaraigrozaviaa,ntr
adevrgrozav.Cuiaisiovinzi?
Astaialtcciul,rseMartin.
Dardacaivindeo,ctcreziciardapeea?
Ei,vreosutdedolari.Osutdedolaricelpuin,dupcumse
pltetedeobicei.
Aoleu!Arfitarebinesopoivinde.
 Banictigaiuor,nuiaa?Peurmadug,cumndrie:Amscriso
ndouzile.Astanseamncincizecidedolaripezi.
ArdeadenerbdaresileciteascluiRuth,darnundrznea.Hotr
decisateptepnisepublicvreobucat,fiindcatunciaveasneleagi
ealaceanumelucrase.ntretimpmunceamaideparte.Niciodatnnscutul
luispiritdeaventurnulrscolisemaiadncdectncursulacestoruluitoare
explorrindomeniulcuceririlorminiiomeneti.icumprmanualelede
fizicichimie,apoiladugpeceldealgebrincepusseocupede
rezolvareaproblemeloridesluireademonstraiilor.Ludreptbunerezultatele
experieneloraacumerautrecutenmanuale,iarimaginaialuinaripati
dduputinasavadreaciilechimicentrunchipmultmaiplasticimai
concludentdectleputeavedeanlaboratorunelevobinuit.Parcurgeasutele
depagini,copleitdetoatectencepeasafledespreesenalumii.Pn
atuncipriviselumeacapeorealitateacreiexistenoconstaiitrecimai
departe,daracumncepeasineleagsistemuldeorganizare,legturilei
interaciuneadintreenergieimaterie.Necontenitirsreauspontannminte
rspunsurilelavechiproblemenedezlegate.Prghiileimecanismelelfascinau
igndurileifugeaunumaidectlascripeii,lamainriileilatotaparatajul
folositpeborduluneicorbii.tiinanavigaiei,careddeavaselorputinas
mearglaint,frssertceascpentinsulfrpotecialoceanelor,
deveneaacumlimpedepentruel.Acumisedezvluiautainelefurtunilor,ale
ploilorialemareelor,iarexplicaiaoriginiializeelorlfcussentrebedac
nucumvasegrbisescriindarticoluldesprealizee.noricecaz,tiacacumar
scriemultmaibinearticolulacela.ntrodupamiazsedusempreuncu
ArthurlaUniversitateaCaliforniai,curespiraiaopritisufletulcutremurat
deveneraiereligioas,trecuprinlaboratoare,asistlaexperieneiascult
prelegereaunuiprofesordefizic.
Cutoateacesteanuneglijascrisul.Unvaldeschieieirdesub
condeiullui,incercsscrieversurimaiuoarecaaceleapecarelevzuse
tipriteprinrevistedeitotnvremeaastafcugreealadeapierdedou
sptmnintregicuotragedienversurialbe,acreipromptrespingerede
ctremaimulterevistelarndlnedumeriprofund.Nudupmultvremel
descoperipeHenleyiscriseoseriedepoemedupmodelulSchielordin
spital.Eraupoemesimple,poemeplinedeculoare,delumin,deviside
vraja.LeintitulPoememarineirmasecuconvingereaceraucelemaibune
lucruripecarelescrisese.Erautreizecilanumrileterminasentrosingur
lun,scriindcteunanfiecarezi,dupceincheiaziuademuncla
lucrrilenproz,iarziuaastademunceraegalcumuncadintro
sptmnaunuiscriitordemaresucces.Pentruelmuncanunsemnamai
nimic.Nueravorbadetrud.ncepeasigseascgraiul,itoatesplendorile
iminuniilenchisevremedeanindelungaindrtulbuzelorluiimobile
curgeauacumntruntorentslbaticinestvilit.
Poemelemarinenuleartnimnui,nicimcarredaciilor.Ajunseses
numaiaibniciunfeldencrederenoameniidepelareviste.Darnu
nencrederealoprisespropunPoemelepentrupublicare.Isepreauattde
frumoase,ncteraispititslepstrezecassebucuredeelecuRuthnziua
aceeaslvitdarfoartedeprtatncarevacutezasiciteasccescrisese.
Pentruvremeadeatuncilepstra,leciteacuglastareideatteaori,pnce
ajunsesletiepederost.
Triafiececlipaceasurilordevegheitriantimpulsomnului,cci
mintealuisenverunainsomnmpotrivagndurilorintmplrilorde
pestezi,nvlmindulenchipurigrotetiiimposibile.Adevrulestecnu
cunoteaclipedetihn,iuntrupmaifiravsauuncreiermaipuinsolid
construitsarfi,nruitcutotul.OvizitamultmairarpeRuthnceasurile
trziialedupamiezilor,fiindcnumaieramultpnniunie,cndeatrebuia
sidealicenaidecisncheiestudiileuniversitare.Liceniatnlitere!
Cndsegndealatitlulacesta,parcovedeazburndnaintealuimultmai
repededectarfipututoelurma.
iacordaodupamiazpesptmn,icumdeobiceiveneamai
trziu,rmnealacinipeurmascultamuzic;Erauzileleluide
Srbtoare.Atmosferadincasaaceea,attdedeosebitadeceancaretriael,
insiapropiereadeRuthlaaudefiecaredatiintreauimai
straniccrncenahotrredeasoridica.nciudafrumuseilorcareiumpleau
sufletul,nciudachinuitoareidorinedeacrea,Rutherapricina
nverunatelor,luistrdanii.nprimulrndimaipresusdeorice,eraun
ndrgostit.Pentrueltoatermneausubordonatedragostei.Maifantastic
dectaventuranlumeagndului,eraaventuradepetrmuriledragostei.
Lumeadeveneaattdeminunat,nudinpricinamoleculeloriatomilorsupui
unorforeirezistibiledincareeraalctuit;ceeaceofceacuadevrat
minunaterafaptulcRuthtrianmijloculei.Eaeralucrulcelmaiminunat
pecarelvzuse,pecarelvisaseorilntrezrisevreodat.
Totlmaichinuiansdistanauriacareidesprea.Eraattde
departe,iarelsepricepeaaadepuinsaflecaleadeapropiere!Cufetelei
femeiledinclasaluisocialavusesetotdeaunasucces,darpeniciunanuo
iubise;peRuthnsoiubeai,afardeasta,deosebireanustteanumain
faptulceafceapartedintroaltclas.nsidragostealuionladeasupra
tuturorclaselor.Eraofiindeosebit,attdedeosebitnctnutiance
chipsseapropiedeeaaacumseapropieunndrgostit.Ceidrept,se
apropiatotuidincencemaimult,pemsurceseinstruiainvas
vorbeasclimbaei,descoperindideiibucuriipecareleputeaugusta
mpreun;darastanuputeasatisfacenzuineleluidendrgostit.Imaginaia
luinfierbntatdedragosteosanctificase,transformndontrofpturprea
serafic,preaspiritualizatpentruaputeaaveacueavreolegturtrupeasc.
CeeaceodeprtadeRuthiicreaimpresiacnuvaputeaajungeniciodat
pnlaeaeratocmaidragostealui.Dragosteallipseachiardebunulpecare
eansi,dragostea,ldoreacelmaimultpelume.
iiatcntrobunzi,cutotulfrdeveste,pesteprpastiadintreei
saaruncatunpoddeoclip,iardupaceeaprpastiaadinuitmaideparte,
darmultmicorat.Mncasercireenitecireenegre,lucioase,marii
plinedesucgros,cavinulnegruivechi.Cevamaitrziu,pecndRuthcitea
cuglastaredinPrinesa,elobservdinntmplarpatalsatdecireepe
buzeleeI.nclipaaceea,divinitateafeteidispru.Eralut,laurmaurmei,
numailut,supuslegilorderndalelutului,caielioricealtmuritor.Buzele
eieraudecarnecaialelui,iarcireelelsaupeeleurme,lafelcumlsaui
pealelui.Iardacaasentmplacubuzele,nsemnaclafelstteau
lucrurilecuntreagaifiin.Erafemeie,femeiedincretetpnntlpi,femeie
lafelcatoatefemeile.Anelescantrosclipiredefulger.Dezvluireaacestui
adevrlabuimcit.Eracaicumarfivzutsoarelecznddepecer,sauun
lucruveneratdobortnrn.
Apoi,nelesentreagasemnificaieantmplrii,iarinimancepusi
zvcneascnpieptndemnnduissepoartecuaceastfemeieaacumse
poartunndrgostit,ccinueraunduhdepealtetrmuriciofemeieca
toatefemeile,cubuzepecarecireelepotlsaopat.ndrznealaunui
asemeneagndlfceastremure,dartotsufletulieranumaicnteciar
judecata,ntrunchiottriumftor,istrigcnusenal.Cevadin
schimbareapetrecutnelaajunsdebunseampnlaRuth,ccisaoprit
clincitit,laprivitiasurs.Privirilebrbatuluisaudesprinsdinochiiei
albatriiaucobortctrebuze,iarvedereapetelorlascosdinmini.Braele
luifurgatassentindctreeaisocuprind,dupcunoscutulivechiul
lorobiceidinzilelecenucunoteauzbuciumul.Isepruceasenclinctre
el,cateapt,inumaincordareantregiiluivoinefunstareslrein.
Naiascultatnicimcaruncuvnt,ispuseeancruntnduseuor.
Peurmrse,bucurndusedetulburarealui,iarcndMartinprivin
ochiieiattdesinceriiidduseamacdnsanughicisenimicdinfurtuna
celrscoleasufletul,sesimiruinat.ntradevr,ndrznisesmeargcu
gndulpreadeparte.Dintretoatefemeilepecarelecunoscuseelnuexistanici
mcarunacarenarfighicitniciuna,nafardeea.Iareanughicise.nasta
stteadeosebirea.Prinurmareeanueracatoatecelelalte.lnfricoapropriai
grosolnie,seprosternanfaanevinovieieiidinnouovzudecealalt
parteaprpastiei.Podulsenruise.
Darcutoateastea,ntmplarealadusesemaiaproapedeea.Amintirea
ntmplriidinuia,iarnclipelecnderamaiabtut,oretriacudesftare.
Prpastianuisemaiartaniciodatafiattdeadnc.Strbtuseodistan
multmaimaredectceapecareopoatecreaolicennliteresauchiarzece
licene.Eadevrat,Ruthrmneaofiinpur,deopuritatecumnicinu
visaseelcpoateexista;darcireeleiptaserbuzele.Erasupuslegilorce
crmuiaulumea,nchiplafeldeimplacabilcaiel.Trebuiasmnncecas
poattri,ifceaguturaidacoprindeaumezealalapicioare.Darnuastaera
important.Dacsimeafoameaisetea,dacsimeafrigulicldura,
nseamncputeasimiidragosteadragostepentruunbrbat.Da,iarel
erabrbaT.ideceoarenarfipututsfieelbrbatul?Depindenumaide
mine,aveasmurmureeladesea.,Euvoifibrbatul.Voifacenaafelcaeu
sfiubrbatul.iamsfiu!
CAPITOLUL.
XII.
ntrosear,devreme,pecndseluptacuunsonetcareschimonosise
cumplitfrumuseeaigndurileceipluteauprinmintecaunaburdelumin,
Martinfuchematlatelefon.
Eovocedecucoan,decucoanmare,chicotidomnulHigginbotham
cndvenis1cheme.
Martinseduselatelefonulagatncolulcamereiicndauzivocealui
Ruthsimicumlstrbateunvaldefierbineal.nncletareacusonetul,
uitasedeexistenaei,darauzinduiglasuldragosteaizbucniiarlasuprafa,
zguduindu1.Cevoceminunat!Gingaiplcut,caomelodiesuavvenit
dedeparte,saumaidegrabcaunclopoeldeargintcusunetduiosilimpede
cadecristal.OfemeieobinuitnuputeasaibunastfeldeglaS.nglasulei
rsunacevaceresccevavenitdepealtetrmuri.Eraattdefermecatnct
numaicumregreutateoauzeacespune,deifceasforridisperatesi
ascundtulburarea,tiindcochiidenevstuicaidomnuluiHigginbotham
stau,aintiiasuprai.
RuthnaveapreamultedespusattadoarcNormantrebuiaso
nsoeascnsearaaceealaoconferindarlapucaseodureredecap
nfiortoare,cealuasebileteleiarfifosttareamrtdacnusarfiputut
duce;iarncazulcndelnuaveaalttreab,narvreasfieaadebunso
ntovreasc?
Firetecvoia!Sestrduidinrsputerisistpneasctremuruldin
glas.Erauluitor!Totdeaunaovzusenumaiacasladnsa.Niciodatnu
ndrznisesoroagesiasundevacuel.Cadinsenin,pecndseaflala
telefonidiscutacuRuth,simideodatcntreagaluifiinnudoretedect
smoarpentruea,inluciriplinedesacrificiieroiceinvlirncreierul
tulburat,destrmrndusepedat.Oiubeaattdemult,attde
nspimnttordemulticuattadezndejde.nacelmomentdenebun
bucurie,cndaflcvreasiascuel,smeargcuellaoconferincuel,
MartinEdenRuthseridicaselaasemeneanlime,nctiseprucnui
rmnenimicaltcevadefcutdectsmoarpentruea.Nuexistaaltmijloc
potrivitpentruaiartanprasniceleiameitoarelesimmintepecarele
nutreapentruea.Erasublimalepdaredesineizvortdindragostea
adevratcarepunestpnirepetoindrgostiii,iarpeelicuprinsese
atunci,latelefon,ntrunvrtejdepasiuneifericire;amuripentrueaise
preacnseamnatriiaiubiaacumsecuvine.Aveadoardouzecii
unudeaniiiubeapentruprimaoar.
Cndagreceptorullaloc,mnaitremuraieravlguitdefurtuna
careibntuisensuflet.Ochiiistrluceaucaochiingeriloriarchipulieracu
totultransfigurat,curitdeoricezgurpmnteasc,sfntineprihnit.
 Vaszicidaintlnirinora,bodognicumnatusubatjocoritor.
Credctiicenseamnasta.Repedeidegrabaisajungilarcoare.
DarMartinnuputeascoboaredinnlimilelacareplutea.Nicimcar
cinoeniauneiasemeneaprevestirinueranstares1readucpepmnt.
Mniaidurereaeraumaiprejosdeel.Avuseseovedenieminunatiera
asemeneaunuizeu,astfelcfadeunbietviermenuputeasncercedect
adncisfietoaremil.Ochiiialunecarpedeasupralui,darfrs1
priveascifrslvad.icapurtatdeunvistrecupragulcamerei,
ducndusessembrace.Deabiacndseaflancamerlaeliinnoda
cravata,percepuunsunetcareizumzianeplcutnurechi.Lundamintela
acestzumzitidduseamaceravorbadeultimapufniturorta
domnuluiHigginbotham;pnnaceaclipnuizbutisesiptrundncuget.
DupceuacaseiluiRuthsenchisenurmaloricoborramndoi
scrile,onounelinitepusestpnirepeMartin.Nutiaceanumesarfi
cuvenitsfac.Vzusepestradcceidinclasaeimergadeseorilabra.Dar
ivzuseialtfel,aacacumsentrebadacnumaisearabrbaiiofer
braulfemeilor,dacnucumvanumaisoiiirudelesecadesmearglabra.
Cndmaiaveaunpaspnscalcepetrotuar,iaduseamintede
Minnie.Fataastafcusetotdeaunamarecazdeetichet.Chiardeadouaoar
cndieisecuelnora,lcertasepentrucmersesepeparteadinuntrua
trotuaruluiiipusesenvederecoridecteorinsoeteofemeie,brbatul
trebuiesmeargtotdeaunapeparteadinsprestrad.Bachiarluaseobiceiul
dearmnepuinnurm,defiecaredatcndtraversauostrad,casi
aminteascpeceparteatrotuaruluiaveadatoriasmearg.Sentrebai
acumdeundeaflaseearegulaaceasta,dacoaflasentradevrdelaclasele
desusidaconelesesebine.
Cndajunserlatrotuarhotrcnaveacespiarddacncerca;
trecudecipelaspateleluiRuthiocuploculdinsprestrad.Daracumse
cerearezolvatcealaltproblem.Oaresioferebraul?Niciodatnviaanu
maifcuseunasemeneagest.Fetelepecarelecunoscuseelnumergeau
niciodatlabraulbrbailor.Laprimelentlnirimergeauliberi,unullng
cellalt,iardupaceeancepeausseplimbecuprinipedupmijloci,cnd
treceaupestrzimaislabluminate,fataiculcancetcapulpeumrullui.
Daracumeravorbadecutotulaltceva.Ruthnueraofatdintreacelea.
Trebuiasfacntrunfel.ndoibrauldinspreparteapeundemergeaRuth
lndoifoarteuor,penesimite,nucaungestdeinvitaiecinchipctmai
firesc,silindusesdeaimpresiacaamergeeldeobicei.Iarpeurmsa
petrecutlucrulacelaminunat.Iasimitmnapebraullui.Fioridedesftare
iaustrbtuttrupulcndasimitatingereaipentructevaclipeminunatei
saprutcaprsitpmntulizboarcueaprinvzduh.Dariuteiavenit
nfire,tulburatdeonoucomplicaie.Tocmaitraversaustrada.Acumtreceael
peparteadinuntruatrotuarului.Trebuiaoaresilasebraulistreacpe
parteacealalt?Iardacfceaaa,vafisilitsrepetemanevrailaviitoarea
traversare?iaamereu?Existantoattreabastacevacarenuioradefelpe
plac,aacsehotrsofacpeprostulisnutotopiedecolocolo.Dar
nicihotrreadeacumnuavudarulslmulumeascpedeplinlcnd
ajunsesmeargpeparteadinuntruncepusvorbeascrepedeicu
aprindere,lsndssevadctmailimpedececutotulfuratdecespune,n
aafelnctdacacumvagreeaneschimbndlocurile,entuziasmuldecarese
artacuprinsspoattrecedreptpricinaneateniei.
TocmaicndtraversauBroadwayul,seivioaltproblemacrei
rezolvarenungduiantrziere.ncerculdeluminalfelinaruluielectricozri
peLizzieConnollympreun;cuprietenaeicarechicoteavenic.Navudecto
clipdeezitare,apoinlmnaiiridicplria.Nuputeafineloialfade
ceideoseamcuel;salutndopeLizzieConnolly,isalutapetoiaisi.Fata
nclindincapilprivitios,nucuochigingaiimngietoricaailuiRuth,
cicuochifrumoiiptrunztori,alecrorpriviritrecurapoiasuprafemeii
celnsoea,cercetnduiamnunitchipulimbrcminteaisituaia
social.idduseamaciRuthocerceteazpecealaltcupriviriiui,
pornitedinochisfioiiblnzicadeporumbi,darnstaresvaddintro
fulgerarefataaceeamuncitoaregtitculucruriieftineicarepurtapecapo
plrieciudat,peatunci,la,modprintrefemeilesimple.
Cefatfrumoas!spuseRuthpestectevaclipe.
Martinarfifostgatasobinecuvntezepentruvorbelerostiteicutoate
astea,rspunse:
Nutiu,poateeochestiedegust,darmienumiseparechiaraade
frumoas.
Cumsnu.Dinzecemiidefemei,dacaisgsetiunacutrsturi
attderegulate.Arenitetrsturiminunate.Limpezicadecamee.iareochi
attdefrumoi!
Aaisepare?ntrebMartindistrat,ccipentruelnuexistadecto
singurfemeiefrumoaspelume,iaceeaseaflaalturi,cumnapebraul
lui.
Misepare?Dacfataaceeaaraveaposibilitateassembraceidac
arnvaocinevacumsmeargicumssepoarte,airmnevrjitcndai
vedeaodomnuleEdendumneataitoibrbaii.
naintedetoateartrebuisonveecumsvorbesc,lmuriMartin
ccialtmintericeamaimarepartedinbrbainusarputeanelegecun
vorbea.Suntsigurcnaipricepeniciunsfertdinceiarspune,dacar
vorbicumvorbetenmodobinuit.
Ei,astai!EtitotattdencpnatcaiArthur,cndapucis
susiiceva.
Aiuitatpesemnecummexprimameucndmaicunoscut.Deatunci
amnvatsvorbesccutotulaltalimb.naintevorbeamieucumvorbete
fataaceeaacum.Astzisuntnstaresmexprimdestuldecorectpelimba
dumitalepentruaiexplicandeajunsdeconvingtorcnucunotilimbafetei
aceleia.itiidecemergeaacumaivzut?Abiaacumamnceputsam
gndesclalucrurileastea,cutoatecpnastzinuaveamobiceiulsofaci
suntpecalesnelegmulte.
ideceumblaa?
Aniniralucratceasurindelungatelamaini.Trupultnrefoarte
maleabil,iarmuncaistovitoarelmodeleazcapeopast.Potsispundintr
osingurprivirecemeserieaumulidintremuncitoriipecareintlnescpe
strad.Uittelamine.Decemlegnntruna?Dinpricinaanilorpetrecuipe
mare.Dacntoianiiaceiaafifostpzitordevite,pevremeacndtrupulmi
eratnrimaleabil,acumnumamailegnaciaaveapicioarelecanite
paranteze.Lafelstaulucrurileicufataaceea.Aibgatdeseamcochiii
erau,cumsspun,foartetioi?Nimeninaocrotito,niciodat.Atrebuits
seaperetotdeaunasingur,inusepoatecaofattnrsseaperevenic
singurisipstrezetotuiochiigingaiimngietoricacaaidumitale,
depild.
Credcaidreptate,spuseRuthcuglasstins.iemarepcat.Eaa
defrumoas!
Martinseuitlaeaivzucumnochiistrlucetecomptimirea.Apoi
iaduseamintecoiubeteidinnoulcuprinseuimirea,cndsegndila
noroculcareingduiasoiubeascismeargcueadebralaoconferin.
Cineetitu,MartinEden?sentrebelprivindusenoglind,cnd
ajunseacasnnoapteaaceea.Seprivindelungiplindecuriozitate.Cine
eti?Ceeti?Dincelumefaciparte?Dedrept,locultunlumeafetelorca
LizzieConnolly.Facipartedinmulimilesortitetrudei,dinlumeaatotcee
umililipsitdefrumusee.Locultuestelngviteledemuncirobiicare
triescnmurdrieiduhoare.Iat,ainpreajmlegumelevetede.Cartofiis
aumpuit,Miroasei,firaisfii!Miroasei!itotuimaiaindrznealaspui
mnapecri,sasculimuzicaleas,tenveiandrgipicturafrumoas,s
vorbeticorectenglezete,saignduripecarenimenidintreceideoseam
cutinenuleaavut,stendeprtezideanimaleledepovaridealdeLizzie
Connollyistendrgostetideofemeiecaunduhpalid,careecuomiede
leghemaipresusdetineitrieteprintrestele!Cineeti?iceeti?Firais
fii!Aisizbuteti?
Seamenincupumniinoglindiseaezpemargineapatului,visnd
ovremecuochiimarideschii.Apoiscoasecaietuldenoteimanualulde
algebraisecufundnrezolvareaunorecuaiidegraduldoi.Ceasurilese
scurserdomol,steleleplirizorileargintiinvlirpefereastr.
CAPITOLUL.
XIII.
Rspundereapentrumareadescoperireopoartceicivaspecialiti
limbuiifilosofiieiidinrndurileclaseimuncitoare,careseadunaunCity
HallParkndupamiezilecalde.Odatsaudedouoripeluncndtrecea
prinparcndrumsprebibliotec,Martindesclecadepebicicletiasculta,i
defiecaredatnumaicumaregreutateizbuteasserupdeacolo.Nivelul
discuiiloreramultmaisczutdectalcelordelamasadomnuluiMorse.
Oameniinuerausolemniincorsetai.ipierdeaurepedecumptul,se
insultauuniipealii,iarnjurturileialuziileobscenelereveneauadeseape
buze.Odatsaudedouoriivzuchiarlunduselabtaie.icutoate
astea,frcasipoatdaseamadincepricin,aveaimpresiacnideile
nvlmitealeacestoroameniexisttotuicevadeimportantvital.
Controverseleloreraumultmainviortoarepentruspiritulluidect
dogmatismulreceinepenitaldomnuluiMorse.Oameniiacetiastlceau
ngrozitorengleza,gesticulaucaniteapucai,luptaucuofurieprimitiv
pentruideilelordarisepreautotuimaiviidectdomnulMorseiprietenul
su,domnulButler.
nCityHallPark,Martinauzisedemaimulteoripomenindusenumele
luiHerbertSpencer,darntrodupamiazaaprutnparcunnflcrat
discipolalfilosofului,unvagabondsfrijit,mbrcatntrohainmurdar
nchispnlagt,casnusebagedeseamlipsacmii.Sencinseo
discuieaprins,punctatdenenumrateigriidedeseexpectoraiibogate
nzeamdetutun,ncarevagabondulleinupiepttuturor,chiariatunci
cndunmuncitorsocialistrosti,sarcastic:Nuexistaltdumnezeuafarde
IncognoscibiliHerbertSpencereprofetulsu.Martinnareuitniciodats
neleagdesprece,anumesediscutaacolo,darcndpornipedalndspre
bibliotecnutreauninteresviufadeHerbertSpencerintructvagabondul
pomenisedenenumrateoridesprePrimeleprincipii,ceruacestvolum.
Aaanceputmareadescoperire.Maincercaseodatslciteascpe
Spencerdar,alegndpentrunceputPrincipiilepsihologiei,ddusegrentrun
modtotattderuinoscaicudoamnaBlavatsky.Nureuisesneleag
nimicdincartealuiSpencerideciorestituise,necitit.nnoapteaaceeans,
dupleciiledealgebrifizicidupncercareadeanjghebaunsonet,se
vrnpatideschisePrimeleprincipii.Zorilelprinsertotcucarteanmn.
ieracuneputinsmaidoarm.inicinumaiputuscrienziuaaceea.
Sttuntinsnpatpnceamori,apoisentinsepeduumeauatare,culcat
pespateicucartearidicatnaer,sauntorcndusecndpeoparte,cnd
pecealalt.Dormitoatnoapteaurmtoareiscrisencursuldimineii,dar
dupastacartealispitidinnou,iarelcedicitincursulntregiidup
amiezi,uitnddetoate,chiaridefaptulcaceeaeradupamiazapecare
Ruthiorezervalui.Primulcontactculumeadinjurlludeabiaatuncicnd
domnulHigginbothamdeschisebruscuailntrebdacinchipuise
cumvaceiinrestaurant.
MartinEdenfusesetoatviaaluiunomstpnitdecuriozitate.Voias
tie,itocmaidorinaastalmpinsesescutreierelumeanlunginlat.
AcumnsafladelaSpencercniciodatnutiusenimiciniciodatnarfi
pututticeva,chiardearficontinuatscolinde,mrileishoinreasc
pnn,veciivecilor.Nufcusedectsalunecelasuprafaalucrurilor,s
observefenomenedisparate,sadunefrnturidefapteistreaclamrunte
generalizrisuperficialetotulifiecarelucrunpartefiindluatizolatntro
lumefantezistidezordonat,stpnitdecapriciuintmplare.Aa,de
pild,mecanismulzboruluipsriloriatrseseatenia;cugetaseasupraluii
lnelesese;darniciodatnuitrecuseprinmintescauteoexplicaiea
procesuluiprincarepsrile,privitecamecanismeviidezbor,saudezvoltat
pentruaajungelastadiulloractual.Nicimcarnuvisasedespreexistena
unuiastfeldeproces.Nubnuiseniciodatcpsrilearfievoluatisarfi
transformat.Pentruelexistaudecndlumea.Existaupurisimplu.
Exemplulcupsrileputeafiextinsntoatedomeniile,ncercrileluide
acochetacufilosofianu1putuserducelaniciunfelderezultat,dinpricina
ignoraneiilipseidepregtire.MetafizicamedievalaluiKantipusesela
ndemnocheiecarenusepotrivealaniciunsoidebroascidefapt
avuseseunsingurrezultat:aceladealfacessendoiascdepropriilelui
foreintelectuale.ntrunfeloarecumasemntor,ncercrileluideastudia
teoriaevoluieispeciilorsemrginiserlaunvolumdedateseciimaimult
tehnice,ailuiRomanes.Nunelesesenimicisinguraimpresiepecareio
putuseformafuseseaceeacevoluionismulnueradectoteoriearidi
seac,susinutdeniteoamenimruni,caredispuneaudeunvocabularvast
nscutotulininteligibil.idduseamaacumcevoluionismulnueradoaro
teorie,ciunprocesdedezvoltareunanimacceptaticnzilelenoastre
savaniinulmaicontest,discuiilelorpurtndusedoarasupra,modalitilor
ei.
iiatcacumomulacestacunumeledeHerbertSpencerveneai
sistematizapentruelntregultezauralcunotineloromeneti,reducndtotul
launitate,ajungndlarealitilefundamentaleinfindprivirilorlui
nmrmuriteununiversattdetangibil,nctiaminteadecorbiilen
miniaturapecaremarinariilefacilevrnsticle.Nurmnealocpentru
niciunfeldecapriciu,pentruniciunsoidentmplare.Totuleradeterminat
delegi.Psrilezburausupunnduselegilorfiriii,nvirtuteaacelorailegi,
clisadospitsarsucitisaghemuitpnascospicioareiaripiisafcut
pasre.
ndezvoltarealuiintelectual,Martinurcasedincreastncreast,dar
acumisepreacseaflpepiscurimainaltedectoricnd.Tainelecelemai
ascunseisedescopereau.Erabeatdecunoatere.Noaptea,nsomn,tria
alturidezei,ncomarurigigantice;iarziua,treaz,rtceacaunsomnambul,
cuprivirilepierdute,daraintitedoarasupralumiipecaredeabiao
descoperise.Cndseaflalamas,nuauzeadiscuiileprivitoarelalucruri
meschineijosnice,ccimintealuineastmpratcutafrncetarei
urmreacauzeleiefecteletuturorlucrurilordinjur.nbucatadecarnedin
farfuriedescopereasoarelestrlucitoriurmreairultuturortransformrilor
princaretrecuseenergiapornitdinizvorulaflatlasutedemilioanede
kilometrideprtare,sauivedeaviitoarelentruchiprinmuchiimobiliai
braelor,ceiddeauputinastaiebucatadecarne,increierulcucare
porunceamuchilorssemiteistaiecarneapncnd,nceledinurm,
dinainteaochilorminiiiapreaacelaisoarestrlucitor,subformapropriului
sucreier.LuminanelegeriilaruncasenextazinulauzipeJim
murmurndAreopsric,sracul!,nuvzufigurangrijoratasorsiii
nicimicareaderotaieadegetuluidomnuluiHigginbotham,carevoias
sugerezenvrtireaunorrotiencapulcumnatului.
Ceeace,ntrunanumefel,limpresionacelmaiadncpeMartinera
strnsalegturdintretoateelementelecunoateriialentregiicunoateri.
Fusesetotdeaunadoritordecunoatereitotcedobndeanacestdomeniu
depozitancteuncompartimentseparatalminii,nfelulacestaadunase
despremeteugulmarinrescocantitateuriadedate.Desprefemeiaveade
asemeneasuficientdelargicunotine,Darntreacestedoucompartimente
alememorieinuexistaniciunfeldecorelaie.Celedoudomeniirmneau
completseparate.Gndulcanmareleprocesalelaborriicunoateriiarputea
existavreocorelaientreofemeiecunevricaleiunschooonerlsatnvoia
valurilorpevremedefurtunisarfiprutridicoliimposibil.DarHerbert
Spenceriartasenunumaicnueridicol,eicestecuneputincantreele
snuexistecorelaii.Oricelucrueralegatdetoatecelelalte,delaceamai
deprtatsteapierdutnnemrginireaspaiuluiipnlamiiledemiliarde
deatomiaifiruluidenisipdesubtalp.
AceastnouconcepieerapentruMartinunnesecatizvordeuimirei
sesurprindeanpermanencutndcuaprinderelegturiledintrecelemai
diferitelucruriafltoaresubsoareorideasuprasoarelui.Alctuilistealecelor
maideosebiteobiecteifenomeneieraunomcuadevrattorturatpnn
clipacndizbuteaslegseascvreonrudirenrudirintredragoste,poezie,
cutremuredepmnt,foc,erpicuclopoei,curcubeu,pietrepreioase,
montri,apusulsoarelui,rgetulleilor,gazulaerian,canibalism,frumusee,
crim,prghiiipunctedesprijinitutun.nfelulstaunificauniversulil
luanmn,lcercetaorirtceapecrrile,pealeileiprinjunglelelui,nu
caundrumenspimntatpierdutnmulimeataineloriumblnddupo
intnecunoscut,ciobservnd,clasificndideveninddincencemai
apropiatdetotceaveadecunoscut.icucttiamaimulte,cuattmaiadnc
admirauniversuliviaaiproprialuivianmijlocultuturoracestor
fenomene.
Caraghiosule!strigMartinctreimaginearsfrntnoglind.Aivrut
sscriiiaincercatsscrii,darnaveaincapultunimic,niciunlucru
desprecaresscrii.Ceaveaincap?Ctevanoiunicopilreti,omnde
sentimentecldicele,unpumndefrumuseeinsuficientasimilat,unmuntede
neagrignoran,oinimcarestteagatascrapededragosteioambiietot
attdemarecaidragosteailafeldetrufa,caiignorana.ivoiaisscrii!
Dardeabiaacumpoincepesivrincapcevadesprecaresscrii.Voiais
creezifrumusee,darcumaifipututofacecndnutiainimicdespreesena
frumosului?Voiaisscriidesprevia,cndnuicunoteainicimcarcelemai
fundamentalecaracteristici.Voiaisscriidesprelumeidesprevia,cnd
lumeaerapentrutineotainneptrunsintotceaifipututscrienaifi
avutcumvorbidesprealtcevadectdespreceeacenutiai.Darbucurte,
Martinbiatule.Aisascriitotui.tiicevapuin,foartepuinnsateaflipe
drumulbunpecarepoiajungescunotimaimult.Dacainoroc,ntro
bunzisarputeasajungifoarteaproapedecunoatereaatotcepoatefi
cunoscut.Iaratunci,aisscrii.
iprezentiluiRuthmareadescoperirepecareofcuse,mprtindui
ntreagasabucurieiuimire.Dareanupruchiaraadeentuziasmat.Primi
vesteafrsocomentezeisarfiziscntroanumitmsurcunoatetoate
asteadinpropriileeistudii.NuotulburatotattdeadnccapeeliMartinar
fifostfrndoialsurprins,dacnuiarfispuscpentruRuthlucrurilenu
erauattdenoiineobinuitecumeraupentruel.Numultdupastavzuc
ArthuriNormancredeaunevoluieilcitiserpeSpencer,carenssarfi
spuscanufcuseasupraloroimpresiehotrtoare,nvremecetnrulcu
ochelariicuprulvlvoipecarelchemaWillOlneycndauzideSpencer
strmbdinnasirepetsarcasticzicala:Nuexistaltdumnezeuafarde
IncognoscibiliHerbertSpencereprofetulsu.
DarMartiniiertstrmbtura,fiindcdescoperisecOlneynuera
ndrgostitdeRuth.Maitrziurmasetrsnitcndnelese,dintotfelulde
chestiuniintmplrimnuite,nunumaicOlneynoiubete,darcdea
dreptulnopoatesuferi.Pentruellucrulacestarmneacutotuldeneneles.
Eraunfenomenpecarenulputeapunencorelaiecuniciunuldintretoate
celelaltefenomenealeuniversului.noricecazlcomptimeadinsufletpe
bietultnrattdecruntvitregitdenaturacarellipsisedeputinadea
apreciadupcumsecuvinedelicateeaifrumuseealuiRuth.nmaimulte
duminicisauduscutoiilaplimbarepedealuri,cubicicletele,iarMartina
avutnenumrateprilejuricasobservearmistiiulintervenitnrzboiuldintre
RuthiOlney.TnrulsenelegeafoartebinecuNorman,lsndulpeArthur
ipeMartinsiintovrieluiRuth.LucrupentrucareMartinieramai
multdectrecunosctor.
PentruMartinduminicileaceleaerauzilecuadevratmari.Grozavde
marinprimulrndfiindcseaflaalturideRuthimarideasemenea
pentruclaezaudincencemaifermpeotreaptdeegalitatecutineriidin
clasaeisocial.nciudandelungiloranideeducaieordonatpecareceitreio
primiserncoli,Martinsesimeaegalullordinpunctdevedereintelectual,
iarnplusoreledeconversaiecueierautotatteaoredeaplicarepracticaa
gramaticii,cunvareacreiasechinuiseattdegreu.Lsaselaopartecodul
manierelorelegante,bizuinduse,nceprivetedeprindereabunelormaniere,
numaipeobservaie.Cuexcepiaclipelorcndnuimaiputeastpni
entuziasmul,eratotdeaunaatent,leurmreaculuareamintetoatemicrilei
nvadelaeimicigesturicurtenitoareirafinate.
FaptulcSpencererafoartepuincititafostovremepricindemare
surprinderepentruMartin.HerbertSpencerspusecustodelebiblioteciida,e
ominteuria.Darnupreastienimicdespreceanumecreasemintea
aceea.ntrosear,lacincndseaflaidomnulButlerdefa,Martinaduse
vorbadespreSpencer.DomnulMorsecondamncuvehemenaagnosticismul
filosofuluienglez,darrecunoscudeschiscnucitisePrimeleprincipii;domnul
Butlerdeclaracnuarerbdaresl1citeascpeSpencer,canucitisenici
mcarunrndscrisdeel,darciddusetoatsilinasaranjezelucrurile
aafelnctssedescurcefoartebineifrSpencer.nmintealuiMartin
ncepursseiveascndoieliidacarfifostunomcuopersonalitateceva
maitears,arfiacceptatparareacelorlaliisarfilepdatdeSpencer.Dar
nuerai,deoarecegseaexplicaiileluiSpencerfoarteconvingtoare,el
spuneacaselipsideSpencerarfiunactechivalentcualmarinaruluicare
iararuncapestebordcompasulicronometrul.AacaMartincontinuas
studiezefoartetemeinicevoluionismul,stpninduldincencemai
desvriticonvingndusedetemeiniciatezelorluiicuajutorulmrturiilor
anumeroialiscriitori.Pemsurceprogresanacestmediu,noiperspective
isedeschideauasupraunorpnatuncinecunoscutedomeniialecunoaterii,
iarregretulczileleaveaunumaidouzeciipatrudeoredeveniimaiadnc.
Dinpricinascurtimiizilelor,hotrsrenunelaalgebrilageometrie.
Detrigonometriencnicinuseapucase.Apoieliminichimiadinprograma
destudii,pstrnddoarfizica.
Nusuntunspecialist,ispuseelluiRuth,ncercndssejustifice.
Nicinamdegndsdevin.Suntpreamultespecialitipentrucacinevas
poatstpnifieinumaiazeceapartedinelentroviadeom.Trebuiedeci
smpreocupdeaspectelegenerale.Dacvoiaveanevoiedeluminile
specialitilor,namdectscautncrilelor.
Da,darastanuitotunacuatitunsuilucruriledecareainevoie,
protestRuth.
Darnuenevoiesletiu.Edeajunssteslujetidelucrrile
specialitilor.staeirostulexisteneilor.Venindncoaceamzrithornariipe
cas.Iat,eisuntnitespecialiti.Dupceivorfifcuttreaba,osvfolosii
dehornurilecuratefrstiinimicdespreconstrucialor.
Mieteamcanalogiaepuincamforat.Ruthseuitlaelntrun
chipcamstraniuiMartinsimireprouldinprivirileiatitudineaei.Erans
pedeplinconvinscaredreptate.
Toignditoriicaresauocupatdelegilegeneralealelumii,defaptcele
mailuminateminiceauexistatvreodat,saubazatpespecialiti.Herbert
Spenceraaafcut.Adescoperitlegilegeneralepebazarezultatelorobinute
demiidecercettori.Dacarfitrebuitsfaceltotul,arfiavutnevoiedeo
miedeviei.LafeliDarwin.Safolositdetotceputuseraflaflorariii
cresctoriideanimale.
Aidreptate,Martin,spuseOlney.TutiicevreiiRuthnutie.Nutie
cevreanicimcarcuprivirelaeansiDa,desigur,segrbiOlneys
continue,frsatepteripostaluiRuth.tiuctunumetiastacultur
general.Dardacdoretisiformezioculturgeneral,narenicio
importanceanumestudiezi.Poinvafranuzete,saupoinvagermana,
dupcumtepoilepdadeamndouisteocupideesperanto.ntoate
cazurileveicptaceeacesarputeanumistrlucireadatdecultur.Poi
studialatinaorielina,cuacelaiscopiaceleairezultate,deinuivorfi
niciodatdeniciunfolospractic.Totuiiveinsuiceeacesecheam
cultur.Iat,depildRuthanvatsaxonaiafcutpnacumprogrese
serioaseastasantmplatacumdoianidartotceimaiaduceastzi
amintedinsaxoneste:WhanthatsweetApriliewithhisshouressootenu
aasespune?Totuiiadatstrlucireaculturii,rseel,lundoiari
nainteaeventualuluirspuns.tiutoateasteafiindcamurmataceleai
cursuri.
Darvorbetidespreculturcaicumaisocotiounmijlocpentru
atingereaunuianumitscop,strigRuth.Ochiieiaruncaufulgereiarobrajiise
mbujorar.Culturaesteunscopnsine.
DarMartinnudeaacevaarenevoie.
Deundetii?
Martin,ceanumedoreti?ntreabOlney,ntorcndusespreel.
MartinfugrozavdencurcatiseuitrugtornspreRuth.
Da,cedoretidefapt?ntrebRuth.Rspunsulrezolvntreaga
problem.
Da,bineneles,deculturamnevoie,ngimMartin.Iubesc
frumosul,iarculturamivangduislnelegisljudecmaibine.
Ruthddudincapiprivinjur,triumftoare.
Asteasfleacuriitiifoartebineceaa,observOlney.Martin
doretecarierinucultur.Eosimplntmplarecncazulluiculturaare
olegturdirectcucariera.Dacarfivrutssefacchimist,naveanevoiede
cultur.Martinvreasscrie,darnarecurajsospunfiindcatunciardovedi
cnuaidreptate.idecevreaMartinsscrie?urmel.Pentrucnueplinde
bani.Deceimpuiezitucapulcusaxoniculturgeneral?Pentrucnu
etisilitsicroietiundrumnvia.Detreabaastasengrijetetaictu.
Elipltetembrcminteaitoatecelelalte.Lacenaibaslujetenvturai
educaianoastr,ata,amea,aluiArthurialuiNorman?Suntemtobade
culturgenerala,iardacpriniinotrisarruinapestenoaptenunearmai
rmnedectsneprezentamlaunexamendeprofesorisocupamo
catedr.Ceamaiactriislujbpecareaiputeasocapei,Ruth,arfio
catedrlaocoaladinprovinciesauunpostdeprofesoardepianntrun
pensiondefete.
itu,mrog,ceaiface?
Nafacenicioisprav.Actigaundolarijumtatepezi,fcndo
treaboarecare,saupoateaizbutisintrucameditatorlacoalapreparatorie
Hanleybgaideseamcspun,poateaizbuti,fiindcnarfiexcluscala
sfritulprimeisptmnisfiupoftitafarpentruincapacitate.
Martinurmreadiscuiacufoartemareateniei,cutoateceraconvins
dedreptatealuiOlney,regretafelulcampreanecavalerescncaresepurtase
fadeRuth.Pecndasculta,nmintealuisenchegaonouconcepiedespre
dragoste.Raiuneanuaveanimicdeafacecudragostea.Nuaveanicio
importandacfemeiapecareoiubearaioneazcorectorigreit.Dragosteae
maipresusderaiune.Dacsentmplcumvacaeasnuaiboprereprea
bundesprenevoialuideaiasiguraocarier,astanunsemnacarficu
cevamaipuindemndedragoste.Erantradevrncnttoareiarceeace
gndeanaveaniciolegturcufarmeceleei.
Ceaispus?rspunseellaontrebarecucareOlneyirupsesefirul
gndurilor.
Spuneamcadorisnufiiattdecucapulnnori,nctsteapuci
delatin.
Darlatinaemaimultdectcultur,izbucniRuth.Eunfelde
narmareaspiritului.
Ei,ivreisteapucisnveilatinete?insistOlney.
Martinnumaitiacesfac.VedeabinecRuthateaptcumare
nerbdarerspunsullui.
Mieteamcnosamtimp,spuseelnceledinurm.Avreaso
fac,darmieteamcnosamtimp.
PrinurmarevezicnuculturalintereseazpeMartin,observOlney
triumftor,ncearcnumaisatingunanumitel,srealizezeunanumit
lucru.
Darnupricepicevorbadeunfeldeantrenamentalminii,o
disciplinareajudecii?Numaiaaseajungeladisciplinilimpezimen
judecat.RuthseuitnerbdtoarelaMartin,caicumarfiateptatsi
schimbeprerile.Dupcumtiiitu,juctoriidefotbaltrebuiesseantreneze
nainteauneipartidedecisive.Tocmaiastaeilatinapentruungnditor.Un
antrenament.
Asteasnumaifleacuriiaiureli!Povetideadormitcopiii.Numaic
atuncimaierancunsingurlucrupecarenunilspuneau.Nelsauso
aflmsinguriipepieleanoastr,cevamaitrziu.Olneyfcuopauz,casi
pregteascmaibineefectulargumentuluihotrtor,apoiadug:Iarlucrul
pe,carenunilspuneaueracoriceombinetrebuiesnveelatinete,dar
nimeninarenevoiesitielatinete.
Astanuifrumos,strigRuth.Bnuiameucvreisabaidiscuian
aafelcasajungemundevaundevoiaituneapratsajungem.
ncercareameaefoarteiscusit,rspunseOlney,darenacelaitimp
ifoartecorect.Singuriioamenicaremaitiucevalatinetesuntfarmacitii,
avocaiiiprofesoriidelatin.IardacMartinvreasajungaaceva,
nseamncnamdreptate.Darcelegturpoatefintretoatpovesteaastai
HerbertSpencer?MartinladescoperitdecurndpeSpencerieentuziasmat.
Dece?FiindcSpencerlpoateducelaosoluie.PeminesaupetineSpencer
nunepoateducenicieri.Dealtminterinicinuvremsajungemundeva.ntr
obunzituaistemrii,iareunuosamniciodatalttreabdectsi
supraveghezpeavocaiiioameniideafacericareaussengrijeascde
administrareabanilorcemivorrmnedelatata.
Olneyseridicsplece,darlausemaintoarseodatspreeiile
strig,capentrudesprire:
 SllainpacepeMartin,Ruth.tiefoartebinedeceanumeare
nevoie.Iaseamalactearealizatncdepeacum.Cteodatmfacesm
simtprostda,mfacesmsimtprostismifieruinedeminensumi.A
ajunsstiedesprelume,desprevia,desprerostuloamenilorpepmnti
despretoatecelelaltemultmaimultedectArthur,sauNorman,saueu,oritu
nsi,cutoatlatina,franuzeasca,saxonaiculturanoastr.
DarRuthestenvtorulmeu,rspunseMartinplindecavalerism.Ei
idatoresctotpuinulpecareamajunsslnv.
Aiurea!OlneyaruncnspreRuthoprivirerutcioas.Aismispui
probabilclaicititpeSpencerdinndemnuleinumaicaastanuiadevrat.
RuthtiedespreDarwinievoluionismexactattacttiueudespreminele
deauraleregeluiSolomon.Careeradefiniiaaceeanfiortoaredesprenumai
tiuce,definiiaaceeadatdeSpencer,pecareneaispusoierifrazaaceea
lung,ncurcatiincoerentdespreomogenitate?Iaspuneio,svezidac
pricepevreoiot.Vezi?Astanuicultur.Pa!Tralala!istii,Martin,dac
audcteaiapucatdelatin,mipierdoriceiluziedespretine.
ntoatvremeaasta,deieracaptivatdediscuie,Martiniddea
seamacexisttotuineacevastingheritor.Sevorbeadesprestudiiidespre
nvmnt,erauchematensprijinelementeledebazalecunoaterii,dar
tonulcolrescalconversaieicontrastaputerniccumarileproblemecare1
frmntaupeelcudorinadealuanstpnireviaa,dorinattde
puternicnctchiarnclipaaceeadegeteleisencordaucaniteghearede
vultur,cunfiorrilecosmicecareiprovocaudurerifiziceicucontiina
incipientastriiluidestpnpestetoateacestea.Seasemuiapesinecuun
poetnaufragiatpermurileuneilumistrine,unpoetcarertcea,cusufletul
ncrcatdefrumusee,darbodognindiblbindusenzadarnicelei
ncercrideacntangraiulasprualfrailorluidinlumeaaceeastrin.Aa
peaiel.Erapreocupat,preocupatnchipdurerosdetoatemarileprobleme
aleuniversuluiitotuisevedeasilitsipiardvremeanvndmateriide
coalelementaridiscutndndelungdactrebuiaorinusnveelatinete.
,Ceamestecpoateavealatinaaici?sentrebelnnoapteaaceea,stnd
dinainteaoglinzii.Adorifoartemultcamoriisrmnmaideparteacolo
undeseafl.Cerostaraveasmamestecprintremori,euitoate
frumuseiledinmine?Frumuseeaestevieinepieritoare.Graiurilevinise
duc.Elesuntcenuamorilor.
Urmtorulgndcareitrecuprincapfuciformulaseideilentrun
chipfoartefericitiseculcntrebnduseoaredincepricincndseafla
alturideRuthnueranstaresvorbeasclafel.Defacueanumaiera
dectuncolar,cugnduriilimbdecolar.
Daimitimp,rostielcuglastare.Numaitimpdaimi!
Timp!timp!timp!Astaieravenicarug.
CAPITOLUL.
XIV.
 NudinpricinaluiOlney,darnciudadorineiluiRuthiadragosteisale
pentruea,Martinhotrsnunveelatinete.Pentrueltimpulnsemnatotul.
Existauatteaaltelucrurimultmaiimportantedectlatina,attdemultealte
disciplinecare1chemaucuglasporuncitor.Apoimaitrebuiasiscrie.
Trebuiasctigebani.Pnacumnuiseprimisenicimcarunarticol.Peste
patruzecidemanuscrisealergaudecolopncolo,delaorevistlaalta.Oare
cumprocedauceilali?Petreceaceasurindelunginsaladelecturcitindce
scriseseralii,cercetndulecuriosiatentscrierile,comparndulecualelui
icontinundssentrebefrncetareceanumechiibugsiserpentrua
reuisipublicescrierile.
lnspimntauriaacantitatedefleacuricarenuaveaunelenimic
viabilitotuierautiprite.Prinpaginileaceleanuntrezreaniciolicrirede
via,deluminorideculoare.Nuaveaunelenimicitotuisevindeaucu
doicenicuvntul,douzecidedolarimiadecuvintecelpuinaacitisen
aceanotidinziar.Numaipuinmiratfudemulimeafrnumrschielor
scriserecunoteaielntrunmodplcutiinteligent,darfrforifr
aseapropiaderealitileadnci.Viaaesteattdestraniei,deminunat,
nesatcunenumrateprobleme,visuriiisprvieroice,darcutoateastea
schielepecarelecitisenuseocupaudectdeaspectelecelemaicomuneale
vieii.Elnssimeadinplinvigoareaincordareavieiiitriafiorii,chinurile
islbaticeleiizbucniriifrndoialcdespreastaarfitrebuitssescrie.
Arfidoritsnaleosanelecelorcealergaudupndejdipierdute,celor
nnebuniidedragoste,uriailorcareluptaucopleiidevrjmieigreuti,
nmijlocultragediilorispaimelor,prinluptaisacrificiilelorizbutindtotuis
aprindscnteiavieii.Cutoateacestea,fleacuriletipritenrevistepreaua
nuaveaaltintdectglorificareacelordeteapadomnuluiButler,a
vntorilordedolari,iamrunteloribanalelorpovetidedragostealeunor
brbaiifemeibanaliifrchemare.Toateasteasepetreceauoaredin
pricincimaimariirevistelorerauoamenibanali?sentrebaMartin.Ori
poatetuturorscriitori,directoriderevisteicititorileerateamde
adevrurilevieii?
Ceeacelneliniteanscelmaimulterafaptulcnucunoteaniciun
directorderevistiniciunscriitor.Nunumaicnucunoteaniciunscriitor,
darnucunoteanicimcarpecinevacaremaincercasesscrie.Nuavean
preajmpenimeninstaresispunceva,siatragateniaasupraunui
lucruorisipoatdaceamainensemnatpova.Uneoriajungeasse
ndoiascdefaptulcacetidirectoriderevisteerauoamenincarneioase.
Preauafidoarrotieleuneimainrii.Fiindcdespreastaeravorba,despreo
mainrie.Eliturnasufletulnacestepovestiri,nuvele,articoleipoemepe
caredupaceealencredinamainii.Lempachetafrumos,lepunean
plicurileprelungi,mpreuncutimbrelecuvenite,lipeaplicul,puneaipeel
timbreledecuviinilaruncancutiadepot.Pachetulcltoreadea
lungul,idealatulcontinentului,iardupooarecaretreceredetimpfactorul
iaduceandrtmanuscrisul,ntrunaltplicpecarestteaulipitetimbrele
pusedeelnuntrulceluilalt.Ladestinaie,nredaciarevisteinuseaflaun
om,ciosimplmaincurotielearanjatenaafel,nctsschimbe
manuscrisuldintrunplicnaltulislipeascmrcilerespective.Mainaasta
seartaafifoarteasemntoarecuautomatelencareintroduciomoned,iar
dupoclipdeateptareauziuruitulmetalicaluneimainriiiprimetiun
pacheelcugumdemestecatoriunbatondeciocolat.Automatullalegeai
dupcumvoiaisprimeticiocolatorigumdemestecat.Totaase
petreceaulucrurileinpres.Unuldintreautomateddeacecuriiarcellalt
notederespingere.Pnacumnunimerisedectlaautomatulcunotede
respingere.
Tocmainotelederespingeresugerauparalelismulmonstruosdintre
procesuldemuncalredaciiloricelalautomatelor.Toatenotelede
respingereerautipritepeformulareidenticeistrnsesesutedeastfelde,
exemplareuneorictedousprezecesauchiarmaimultepentrufiecaredintre
manuscriselemaivechi.Dacarfiprimitunsingurrnd,unsingurrndscris
anumepentruel,nlocdetoateacelesutedeformulare,arfifostbucuros.Dar
niciundirectorderevist,nuidduseoastfeldedovaddeexisten.Prin
urmarenaveacumstragaltconcluzieiputeacrededoarclacaptul
cellaltnuexistaniciofiindecarneisnge,cinumairotie,rotiebineunse
careacionaufrgreautomatul.
Eraunlupttordendejde,ncpnat,ihotrtiarfifostmulumit
scontinueaalimentamainaaceeaaninir;darsngeradingreu,sngera
demoarteirezultatulncletriiaveassehotrascnunani,cin
sptmni.Cufiecaresptmn,platachirieiipensiuniiladuceatotmai
aproapedeprpastie,iartimbrelepotalepentrucelepatruzecidemanuscrise
lsleiaulafeldenecrutor.Numaicumpraniciunfeldecriifcea
economiilalucrurimrunte,ncercndsmaiamnesfritulcaretotuinu
puteafinlturat;cutoateasteanusepricepeadelocsfaceconomieii
apropiesfritulcuosptmndndsorsiiMarianacincidolaripentruo
rochie.
Luptalegatlaochi,frniciunsfat,frnicioncurajareimereun
praguldezndejdii.PniGertrudencepusseuitechiorlael.Mainti
primisecunelegeredesorceeacesocoteaafioscrntealdealui;dar
acum,totdindragostedesor,ncepeassengrijoreze.Pentruea,ceeace
fusesescrntealdeveneacuratnebunie.Martintiaisufereadinpricina
astamultmaimultdectdinpricinadispreuluifiipermanentallui
BernardHigginbootham.Aveancrederensine,clarnimeninumaimprtea
aceastncredere.NicimcarRuth,carearfivrutcaelsseconsacre
studiuluii,cutoatecnusempotrivisepefahotrriiluideaseocupacu
scrisul,nicinoaprobase.NiciodatMartinnuipropusesesiciteascceva
dinscrierilelui.lopriseunexcesdedelicatee.Pelngasta,nultimavreme
Ruthmuncisefoartemultlauniversitateielnarfivrutcuniciunchipsi
rpeasctimpul.Dardupceidduexamenuldelicen,lrugchiareasi
aratecevadincescrisese.Martinfuncntat,daripuinnelinitit.Ruthera
unadevratcunosctor,eraliceniat,nlitere.Studiaseliteraturacuprofesori
dintreceimaipricepui.Poateciredactoriirevisteloreraujudectori
competeni,dareavafialtfeldectei.Ruthnuaveasitrimitunsimplu
formularapirografiatpentrurespingere,nicisicomunicec,chiardac
preferlucrrilealtora,astanunseamnnumaidectcaleluiarfilipsitede
valoare.Ruthaveasvorbeasc,aacumvorbeteofpturomeneasc,n
feluleigrbitivioiinaintedetoatelvaaveanfaaochilorpeMartin
Edenncarneioase.nscrierileaceleaaveasntrevadcumeraualctuite
sufletuliinimaluiivaajungesneleagceva,foartepuin,dinlumea
visuriloridintriaputerilorlui.
Aduncopiiledactilografiatealectorvaschie,sttuoclippegnduri,
apoiluiPoemelemarine.ntrodupamiazdeiunieseurcarpebiciclete
iplecarspredealuri.Pentruadouaoarieeasingurcueaipecnd
strbteauaerulncropitinmiresmat,mngiaideadierearcoroasabrizei
oceanului,Martinfuadncimpresionatdefaptulclumeaaceastaestefoarte
frumoasibineornduiticeofericirestrietiisiubeti.ilsar
bicicletelelamargineadrumuluiiurcarnvrfulunuideluorrotundifr
copaci,undeiarbaprjolitdesoaremiroseaodihnitoragrnecoaptei
pometuridulcidatenprg.
iamplinitmenirea,spuseMartinpecndseaezau,eapehainalui,
iarelntinsdeadreptulpepmntulcald.Mirosicuncntaredulceaaierbii
prjolite,iarmireasmaaceeaiptrunsenminteigndurileipornirn
vrtejameitordelaamnuntectretotceeramaigeneral.iamplinitntreg
rostulexistenei,continuelmngindcudragostefireleuscate.Atremuratde
ambiiesubcumplitelerevrsrialeierniitrecute,aluptatcundrjiredin
primeleclipealeprimveriiceleimaitimpurii,anfloritncntndgzelei
albinele,iamprtiatseminele,iancheiatsocotelilecundatoririlepecare
leaveaicutotrestullumii,apoi
Deceprivetitotdeaunalucrurilemaialessubaspectullorpractic?l
ntrerupseRuth.
Probabilfiindcdecurndamstudiatevoluionismul.Casspuntot
adevrul,deabiadepuinvremeamnceputsvdcuadevrat.
Amnsimpresiacdevenindaadepracticaipierdutposibilitateade
avedeaifrumuseea,cdistrugifrumuseeaaacumfaccopiiicareprind
fluturiilescuturpulbereadepefrumoaseleloraripi.
Martincltinadincap.
Frumuseeaareioanumitnoim,darpnacumnumiamdat
niciodatseamadelucrulacesta.
Socoteamfrumosulvocategorielipsitdesemnificaie,cevacareerapur
isimplufrumos,frcapifrcoad.Nutiamncnimicdesprefrumos.
Daracumtiu,saumaibinezisdeabiancepsaflu.Iarbaaceastamisepare
multmaifrumoasaastzi,cndtiucareiesterostulicunosctoatascunsa
nlnuiredeprefacericenmnuncheazlaolaltsoarele,ploaiairna
pentruafacedineleiarb.Nuvezictfrumuseecadebasmexistn
povesteavieiiunuifirdeiarb,nuvezictfrumuseeictspiritdeaventur
seascundeaici?Numaigndullatoateasteamidfiori.Cndmgndescla
joculdintreenergieimaterieilatoatteribilancletaredintreele,misepare
cafinstaresscriuoepopeeafiruluideiarb.
Ctdebinetepricepisvorbeti!spuseRuthpierdutngndurii
Martinbagdeseamclprivetecercettor.
nclipaaceeasefstcicutotuliipierdufirea,iarsngeleddu
naval,nroinduicafoculfrunteaigtul.
Ndjduiesccncepanvacumsvorbesc,ngimel.Miseparec
suntnmineatteaiattealucruricaresecerspuse.itotulesteattde
uria!inugsescmijloculnimeritpentruaexprimaceeacentradevrse
aflnmine.Cteodatmiseparecntreguniversul,totceestevia,totuli
afcutslanuntrulfiineimeleimicerecuglasmarecaeusfiucelcare
levambrcancuvnt.SimtO!darmiecuneputinsdescriusimt
mreiantreagaacestorlucruri,ns,cndncepsvorbesc,vdcdeabia
potgngvicauncopil.Estecumplitdegreasarcinaastadeatranspune
simireaisenzaiilentrungrai,scrisorivorbit,carelarndulluisse
transmutedinnou,nsufletulceluicareciteteoriascult,simmintei
senzaiiidenticecuceledinti.Esteosarcingrandioas.Iat,micufundfaa
niarb,iarmireasmacemiptrundeprinnrimfacesmcutremurde
miiledegnduriinchipuiricaremitrecprinminte.Amtrasnmine
respiraiauniversului.Dintrodattiucnteceivorbedehaz,cunoscce
nseamnizbndaidurereailuptaimoartea;inmintemiaparvedenii,
carenutiuncefelsautrezitdinmireasmaierbiiipecareavreacutoat
triasileartiie,ieilumiintregi.Darcumsfac?Limbamie
mpiedicat.Amncercatpringrai,chiaradineuri,iamvrutsidescriu
efectulpecare1aavutasuprmimireasmaierbii.Namreuit.Nafostdect
oncercareexprimatncuvintestngace.Propriilemicuvintemiseparo
jalnicbolboroseal.itotuiarddedorinadeaspune.Oh!
Martiniaruncbraelensus,ntrungestdedezndejdeestecu
neputin!Edeneneles!Nupoatefimprtit!
Darvorbetifoartebine,insistaRuth.Gndetetenumaicte
progreseaifcutnrstimpulaadescurtdecndtecunosceu.Domnul
Butleresteunfoarteapreciatorator.Comitetuldincarefacepartelroag
totdeaunasiactmidescuvntullantruniri,ntimpulcampaniilor
electorale,Cutoateasteaierisearlamasaivorbittotattdebinecaiel.
Doarcelafostmaistpnpesine.Tuteainflcratpreatare;darcu
timpul,datoritexerciiului,aistreciipesteneajunsulsta.Ascultmpe
mine:aisajungiunfoartebunorator.Poiajungedepartedacvrei.Ai
stofdeconductor.Suntsigurctiisconducioameniiinuexistniciun
motivsnureueti.noricetreabteaiangaja,exactaacumaireuitpe
deplincugramatica.Aiputeafiunfoartebunavocat.npoliticaiputeaavea
succesestrlucite.Nimicnutepoatempiedicasaitotattasuccesctaavut
idomnulButler.Minusdispepsia,adugeacuunzmbet.
 Aumaivorbitmultvreme.nfeluleiblnddartotuistruitorrevenea
mereulanecesitateauneibazesolidepentrueducaiaoricruiomila
avantajelepecareleprezentalimbalatin,caelementconstitutivalacestei
baze,pentruoricecarier.Schiportretulbrbatuluiidealcareizbutean
viaaacumlvedeaeaiportretulacestaaduceafoartemultcutatlei,
avndictevaevidentetrsturiipetedeculoarepropriipersoaneidomnului
Butler.Eloascultcuncordare,cuurechiledeschisenumaictreacelevorbe,
stndntinspespateibucurndusedefiecemicarefcutdebuzeleein
vremecevorbea.Darmintealuinoasculta.nvorbeleeinuexistanimicn
staresireinatenia,nimicdeseamnimaginilepecareleschia,iar
Martinsimeadurereasurdadezamgiriidimpreuncuoimaiarztoare
dragostepentruea.ntotcespuneanuseartaniciceamaislabaluziela
scrisulluiimanuscriseloradusecasfiecitite,zceauniarbdenimeni
luatenseam.
nceledinurm,ntroclipdergaz,Martinseuitlasoarecasvad
ctmaiarepnlaliniaorizontuluiiatraseateniaasupramanuscriselorprin
simplalorridicaredejos.
Amuitat,ziseearepede.isattdenerbdtoaresleascult.
icitimaintionuvel,unadintre.bucilecucareelsemndreacel
maimult,socotindoprintrecelemaireuite.OintitulaseVinulvieii,iar
emoiacareistpneafiinaatuncicndoscriseseiapruiacumnsuflet,
nvremececitea.Puseselabazaeioconcepiefoartepersonalintreaga
bucatrspndeaunfeldevrajpecareontriseimaimultprinfarmecul
frazeloriadevrulemoiei.Toatclduraipatimacucareoscrisesei
nvleaudinnounsuflet,lfurauilduceaupealtetrmuri,aanctnu
puteafidectorbisurdlagreelileislbiciunilenuvelei.Darnutotaase
petreceaulucrurilecuRuth.Urecheaeiexersatprinseslbiciunilei
exagerrile,emfazanestpnitanceptoruluiitresrilafieceabateredela
ritmuliturnurafireascafrazei.Dealtminteri,deritmnicinupreaiddea
seamadectatuncicnderapreasolemni,nclipeleacelea,pentruea
deveneaevidentisuprtoarenotadediletantismdecarenuvelanuizbutea
sseelibereze.Astafuiopiniaeifinalasuprantregiinuvele:operde
diletantdeinuiospuseilui.LuiMartin,cndtermindecitit,iart
numaipasajelemaislaneiispusecnuvelaiaplcut.
Darelfutotuidezamgit!Prerileeierauntemeiate.Orecunotea,dar
nacelaitimpaveasenzaiacelnuimprteteroadelemunciisaledect
cuscopuldeprilejuiobservaiiindreptri,canclaseleprimare.Amnuntele
nuaveaunicioimportan.Puteaufifoarteuorlsatelaoparte.Leputea
ndreptasauputeanvaslendrepte.Dinimensitateavieiiprinseseceva
careluiiseprealucrudeseamincercaseslferecennuvel.Acellucru
deseam,ruptdinvia,ncercaseelsi1transmitcitinduinuvela,inuo
niruiredefrazentretiatecndicndprinpuncteivirgule.Arfidoritca
Ruthssimtmpreuncuelacellucrudeseamasupracruiaseoprise,pe
care1vzusecupropriiiluiochi,lncletasenstrnsoareaminii,icu
minileluilaternusencuvintepepaginilecitite.Da,ddusegreastafu
hotrrealuitainic.Poatecredaciileaveaudreptate.Simiseacellucrude
seam,darnuizbutisesltranspunnvorbe.iascunsedezamgireaiatt
delesnesedeclardeacordcuopiniileeicritice,nctRuthnuiputuda
seamacnadnculfiineiluiclocoteaunvijeliostorentdempotrivire.
PeastlaltamintitulatoCazanul,spuseel,despturind
manuscrisul.Pnacummiafostrespinsdepatrusaucincireviste,dar
continuiscredceunlucrubun.Ladreptvorbind,nicieunupreatiuces
spundespreea,afardefaptulcaiciamizbutitsprindceva.Poatecnos
teimpresionezeaacummimpresioneazpemine.Escurt:numaidoumii
decuvinte.
Engrozitor!strigeacndMartinterminlectura.Eoribil,dea
dreptuloribil!
Cubucurieascuns,Martiniobservchipulpalid,ochiidilatai,i
privirilencordate,pumniincletai.Izbndise.icomunicasemnunchiulde
nchipuiriisimmintecareinpdiserminteaatuncicndscrisesenuvela.
iatinseseinta.Indiferentdacnuvelaiplcuseorinu,eloprinsesen
pumniostpnise,oinuseintuitpelociofcusesasculteisscape
dinvedereamnuntele.
Astaeviaa,spuseel,iviaanuetotdeaunafrumoas.Totui,
probabilfiindcsunteualctuitntrunchipmaiciudat,gsesciaicio
frmdefrumusee.Miseparechiarcaicifrumuseeaestedezeceorimai
strlucitoarefiindc
Cumdenapututbiatafemeiesizbucnieadeodat,frsiaaminte
lavorbeleluiMartin.Darlasneexprimatfuriagnduriloristrig:O!E
degradant!Nareniciunpicdefrumusee!Edegradant!
PentruoclipMartinavuimpresiaciastatinima.Degradant!Nicinu
visaselaunastfeldelucru.Nu1urmrise.Toatschiaijucanfaaochilor,
scrisculiteredefoci,chiarlaoattdelimpedelumin,zadarniccutceva
degradant.Apoiinimancepudinnousizvcneasc.Elnuaveaniciovin.
Decenuiaialesunsubiectfrumos?spuneaRuth.timcutoiic
existpelumelucruridegradante,darastanunseamnctrebuie
Continusvorbeascmaidepartecuaceeaiindignare,darMartinnuo
maiurmrea.Zmbeanumaipentrusineiipriveadeschisnevinovatulchip
feciorelnic,attdenevinovatnctpuritatealuipreaciptrundetotdeauna
fiinantreag,splndodeoricenecureniiicufundndontrobaiede
strlucireeteric,rcoroas,alintoareicatifelatcaluminastelelor.timcu
toiicexistpelumelucruridegradante!Preteniaeideatiaacevaise
preaoglum.Cumnusepoatemaireuitifcuhazdeeacdeoglum
nevinovat,pornitdindragoste.nclipaurmtoareprinfaaochilorise
perind,cantroscprare,cohortanesfritaamnuntelordegradantei
vzutotoceanuldeureniealvieiipecareellcunoscuseipecarenavigase
nlunginlat,iaratuncioiertpentruvinadeanuifinelesschia.Nuera
vinaeicnuputeanelege.imulumiluiDumnezeucofcusessenasc
isrmnmereulaadpostuluneiastfeldenevinovii.Elnscunotea
viaa,itiaimizeriileifrumuseea,icunoteamreianciudadrojdiei
careotulburaipentrunumeleluiDumnezeu!trebuiasostrigenfaa
ntregiilumi.Sfiniidincerurida!aceianuputeaufidectnentinaii
scldainlumin.Naveautotuidecessemndreasc.Darsfiniidin
mocirlastavafiominunevenic!Tocmaideastaviaameritsfietrit.
Caspoivedeacureniamoralridicndusedincloacanedreptilor;cas
tepoinlaiszretipentruprimaoarfrumuseea,deprtaticeoas,
cuochiidepecaresescurgpicturilegreledenoroi;casvezicumdin
becisnicie,dinslbiciune,dinviciuidincelemainfricotoarestrfunduride
animalitatesenalputereaiadevrulicelemaialesensuiriale
spiritului
AtunciprinsenauzctevafrazestingheredincelerostitedeRuth.
Chiartonullacareescristoatbucataejosnic.Iarpelumeexist
attealucrurinltoare.IagndetetedepildlaInMemoriam.
FuispititspomeneascdeLocksleyHalliarfifcuto,dacvedeniile
narfipusdinnoustpnirepeelinularfilsatcuochiiaintiilaRuth,
femeladinaceeaispecuel,careporninddinfermentulprimordialsetrse
isecrasepenesfritascaravieiivremedemiiimiideveacuri,pnce
ajunsesepetreaptaceamaidesusideveniseRuthaceastadeaici,attde
curatidefrumoas,attdedumnezeiascafiinnstarea1facepeels
cunoascdragosteaisnzuiascsprepuritateispredumnezeirepeel,
MartinEden,caredeasemeneasenlasentrunchipminunatdinbltoacele,
noroaieleidinirulnenumratelorgreeliinfrngeridepenesfritullan
alcreaiei.Ctvraj,ceminuniicestrlucire!Despreasteatoatesecdeas
scrie,dacarfiizbutitsigseascgraiul.Petoisfiniidinceruri!dar
aceianueraudectsfiniinueraunstaresiajutenicimcarlornii.
Dareleraom.
Aifor,oauzielpeRuthspunnd,dareoforlipsitdendrumare.
Parcafiuntaurntrunmagazindebibelouri,sugerelifu
rspltitcuunsurs.
Trebuiemaialessidezvolidiscernmntul.Nutrebuiesneglijezi
bunulgust,fineeaiarmonia.
Suntpreandrzne,murmurMartin.
Eaizmbiaprobatorisepregtisascultencobucat.
Dinastanutiuceaisalegi,ispuseelcaunfeldescuz.Eceva
foartecurios.Mieteamcamncercatunlucrumaipresusdeputerilemele,
dar,oricum,amfostmnatdecelemaibuneintenii.Nuteoprilaamnunte.
Cautnumaisvezidacsimicevadintlculadncalbucii.Evorbade
cevamreiadevrat,darexist,multeansesnufiizbutitsmexprimn
aafel,nctsmfacneles.
ncepusciteascintimpceciteaiiurmreareaciile.Isepruc
nsfritizbutisesoimpresioneze.Rmsesenemicat,cuochiiaintii
asupralui,abiarespirnd,cuceritistpnitiziceaMartindevrajape
carereuiseelsocreeze.DdusenuveleititlulAventuraieraopreamrirea
spirituluideaventurnuaaventurilordinromanelededuzina,cia
adevratuluispiritdeaventur,aaceluitiranslbatic,nfricotorlaosndi
nfricotorlarsplat,nestatornicinzuros,carepretindendelungrbdare
iistovitoarezileinopidetrud,oferindnschimbglorienepieritoareica
soareledeluminoas,orimoartecumplitlacaptulchinurilorfoameiisetei,
saunesfritulchinisfietoruldeliralfrigurilor,care,printrunlunglande
ncercridezgusttoareimrave,prinsnge,sudoareimucturile
veninoasealeinsectelor,tenalpnlaurmpeculmilemprtetiale
izbnzilordepline.
Acesteatoateimaimultealtelelepusesennuvelierancredinatc
tocmaiacestelucruriocopleeaunvremecestteanemicatiasculta.Ochii
ieraudilatai,obrajiipaliziisembujoraser,iarcndfuaproapestermine
lectura,MartinavuimpresiacRuthrespirasacadat.ntradevr,era
emoionat,darnudinpricinanuvelei,cidinpricinalui.Nuvelanuiplcuse
preamult;ceeaceonfricoaerateribilaforaluiMartin,vechearevrsarede
energiecarepreacpornetedinfiinaluiinvleteasuprai,copleindo.
Ciudeniastteanfaptulctocmainnuveleraconcentratntreagalui
foricnclipaaceeanuvelaeracanalulprincareforaluisescurgeactre
ea.Ruthnsnuiddeaseamadectdeexistenaforei,nuidecaleaprin
careieracomunicat,iarnclipelecndpreamaideplincuceritdeceise
citea,defapterastpnitdecevacutotulstrinscrisuluiluiMartindeun
gnd,ungndgroazniciprimejdios,careiseivisenmintenechematde
nimeniidenimic.Sesurprinsesegndinduselacstorie,iarcndiddu
seamadendrtniciaiavntulaceluignd,senspimnt.Nueraungnd
potrivitpentruofat.Nicicufireaeinuerapotrivit.Condiiaeidefemeienui
creaseniciodatproblemeitrisenetulburatnlumeadevisapoeziei
tennysoniene,darfrspoatptrundepnlaadncasemnificaiea
graioaseloraluziifcutedeacestdelicatscriitorcuprivirelaunelentmplri
mailipsitedefinee,careintervinnrelaiiledintreregineinobiliicavaleri.
Fusesetotdeaunaadormitiacumiatcviaaibteacufurielatoate
porile.Intrasenpaniciminteaispuneaspunzvoareleisferece
ncuietorile,nvremeceinstincteledezlnuiteiporunceausdeschidlarg
uileispofteascnuntrupefermectoruloaspetestrin.
Plindemulumire,Martiniateptaverdictul.Naveaniciondoial
asupraaceluiverdictirmaseuimitcndoauzicaspune:
Efrumos.
Dupoclipdetcere,earepetcuemfaz:
Efoartefrumos.
Debunseamcbucataaceeaerafrumoas;darneaseaflacevamai
multdectsimplafrumusee,unlucruncrcatdeorbitoarestrlucireicare
supusesefrumuseeaiosilisesdeaascultare.Frsspununcuvnt,se
ntinsecutotulpeiarb,privindcumisenalnfaaochilormatahala
neguroasauneimarindoieli.Ddusegre.Eraunmut.Vzuseunuldintre
celemaiminunatelucruridepelumeinufusesenstaresideaglas.
DarcecrezidespreEzit,emoionatdeprimaluincercaredea
folosiuncuvntstrin.Cecrezidespreceeacefranceziinumesclemotif?Ce
crezidespretemanuvelei?ntrebel.
Nueprealimpede,rspunseRuth.nliniimariastaesingura
observaiecriticpecarepotsofac.Amascultatbucatacumareatenie,dar
parepreancrcat.Preamultvorbrie.ngreuieziaciunea,introducndprea
multmaterialstrin.
Astaafosttemamajor,lmurielcugrabmareatemoarecum
voalat,problemacosmiciuniversal.Amncercatsofacsinpasulcu
povesteansine,carelaurmaurmeinuidectfoartesuperficial.Ammerspe
caleaceabun,darbnuiesccammersmpleticindum.Namizbutitsart
lucrulpecarelaveamncap.Darcutimpulamsnviasta.
Ruthnulasculta.Eraliceniatnlitere,darMartindepisecumult
limiteleputeriieidenelegere.Eansnunelegeaacestadevripuneatot
cenupricepeapeseamaincoereneilui.
Estecamdeclamator,ziseea.Darareunelepasajefrumoase.
Martiniauziglasulcavenitdelamarideprtri,fiindcatuncise
ntrebadacsiciteascPoemelemarine.Zceacufundatndezndejdemut
iarealpriveacercettor,luptndiarimpotrivanedoritelordar
ndrtnicelorgnduridesprecstorie.
Vreisajungicelebru?lntrebeapeneateptate.
ntrooarecaremsurda,mrturisiMartin.Faceiastapartedin
aventur.Nucelebritateaintereseaz,cifelulcumajungipnacolo.Iarla
dreptvorbindcelebritateanarfi,pentrumine,dectunmijlocpentruaajunge
laaltceva.Dorescfoartemultsajungcelebrunumaiinumaidinpricina
asta.
Pentrutine,fuelgatasadaugeipoatecarfirostitiacestecuvinte,
daceasarfiartatncntatdeceicitise.
EranspreaocupatcuaflareauneicarierepentruMartin,caresfie
celpuindedomeniulposibilului,pentruamaiaveargazsntrebeceanume
eraacelaltcevaultimaintadorinelorlui.nliteraturnuaveacums
reueasc.Eraprofundncredinat.Iodovedisechiarel,numaideparte
dectastzi,cuscrierileluidetnrdiletant.Vorbeafrumos,darnueran
staresseexprimecumijloaceliterare.lcomparngndcuTennyson,cu
Browningicumariiprozatoripreferaideea,iarrezultatulcomparaieiieicu
totulndefavoarea,lui.Darcutoateasteanuiddupefaprereantreag.
Straniulinterespecarei1purtaofcusmaiamne.Laurmaurmeidorina
luideascrienueradectomicslbiciune,otoandecaresevalecuicu
timpul.Iardupaceeasevaconsacracutotulcelormaiserioaseprobleme
ridicatedevia.iatuncivaizbndi.Otiapreabine.Eraattdeputernic
nctnuputeasdeagrecucondiiasselasedescris.
Avreasmiaritotcescrii,domnuleEden,ispuseea.
 Martinroidebucurie.Ointeresascrisullui,numaincpeanicio
ndoial.i,noricecaz,nuinmnaseonotderespingere.Spusesecunele
pasajedinscrierileluisuntfrumoaseiastareprezentaceadintincurajare
primitdinparteacuiva.
Osiart,spuseelcupatim.iifgduiesc,domnioarMorse,
camsmdescurc.Amstrbtutcalelung,otiu;imaiamncdrum
lungdestrbtut,darlvoistrbate,chiardearfismergnpatrulabe.
Ridicdejosunsuldefoidactilografiate.Iat,aicisuntPoemelemarine.Cnd
ajungemacasosiledauslecitetinlinite.Vatrebuinsste
hotrtismispuideschiscecrezidespreele.Dupcumvezi,lucruldecare
amceamaimarenevoieacumestecritica.Aacterog,terogfoartemult,
spunemideschiscecrezi.
Osispunabsolutdeschis,ifgduiRuthcuconvingerea
suprtoarecnufusesesincerfadeelindoindusecvaizbutisfiecu
totulsincerdataviitoare.
CAPITOLUL.
XV
Primabtliesancheiat,ispuseMartinnoglind,pestezecezile.
Darvvenioadoua,ipeurmatreiaitotaapnnziuadeapoi,dacnu
cumva
Nuisfrifraza,cipriviprinodaiamicisrccioas,zbovindcu
tristeeasupraunuiteancdemanuscriserestituite,rmasencnplicurilelor
lungiiaruncatentruncol,pejos.Numaiaveabanidetimbrecaslepoat
trimitesicontinuecltoriaideosptmnsengrmdeauacolo,n
vrafuri.Alteleaveaussoseascmine,altelenziuaurmtoareincealalt,
pncndtoatesevorntoarceacas.inuvamaiaveacuceletrimitemai
departe,Datorachiria,peolunpentrumainadescrisinaveacuceso
plteasc,abiancropiseplatapentrucasimaspesptmnancursi
pentrutaxalaoficiuldeplasare.
Seaezi,cufundatngnduri,privispremas.Eratoatplincupete
decernealideodatidduseamacmasaastaierataredrag.
Dragameabtrnicmurmurelampetrecutmpreunceasuri
foarteplcute,i,dacstausmgndesc,vdcmiaifostunprietentarede
ndejde.Niciodatnuteairzvrtit,niciodatnumiainmnatodiplomde
incapacitatesubformauneinotederespingereinicimcarodatnuteai
plnsdepreamulttrud.
ipusepalmelepemasiingropfaanele.ngtiseurcaseun
noddurerosiiveneasplng.iaduseamintedeprimamprejurarencare
sebtusecucinevaiparcsevedeaculacrimileiroindpeobraji,darlovind
ncpectlineauputerile,nvremececellaltbiat,cudoianimaimare
dectel,lloveailtrnteafrmil,casstoarctoatvlagadinel.Vzu
copiiistrniroatnjuristrigndcaniteslbatici,cndnceledinurmel
seprbuilapmnt,chinuitdeogreacumplit,cunasuliroinddesnge
ilacrimilecurgndvaldinochiinvineii.
 Srmaneputan,murmurel.iacumetilafeldecotonogit.Etibtut
mr,frnt.Aiczutnbotisaterminatcutine.
Darimagineancierriidintincimaiplpiasubpleoapei
cercetndoovzucumpierecassenfiezeapoisubchipuliruluidebti
careurmaser.Pestecamaseluni,Brnzosu(aaispuneauceluilaltbiat)l
btudinnou.DardedataastainvineiielBrnzosuluiunochi.Eratotui
ceva!ivzutoatencierrileastea,unadupalta,eltotdeaunalapmnti
Brnzosudeasupra,flosnevoiemare.Darniciodatnuprsisecmpulde
lupt.Amintireaacestuilucruparciddeaiacumtrie.Totdeauna
rmsesepelociincasaseporia.Brnzosuseartaseafiomicfiari
niciodatnuiartaseniciceamaimicndurare.Darelrmsesepeloc!
inusepiept!
ndatdupaceeavzuoaleengustmrginitpeamndoulaturilede
caseruinate.Lacapt,aleeaeranfundatdeocldirecuunsinguretajicu
ziduridecrmidnetencuitdincarerzbteaduduitulritmicalmainilor
tipograficecepregteauprimaediiedinEnquirer.Elaveaunsprezeceani,
Brnzosu,treisprezeceiamndoivindeauziarepestrad.Deastaseaflau
acolo:ateptaussempartziarele.BinenelescBrnzosuiarselegdeel
incepualtbtaie,carensrmasenedecis,fiindclapatrufrunsfert
porilesedeschiseritoatliotadebieiddunvalsiaziarele.
iarteuiemine,lauziseelpeBrnzosuameninndul;apoii
auzipropriulglas,piigiatislabdinpricinaefortuluideaistpni
lacrimile,fgduindcaresseaflenacelailocadouazi.
Iaradouazisanfiat.Avenitngoandelacoalcasajung
acoloceldintiiasositcudouminutenaintealuiBrnzosu.Ceilaiibieil
ncurajauiiddeautotsoiuldesfaturi,artnduicegreelifcean
ncierareiasigurndulcaveasnvingdacascultapoveelelor.Aceiai
bieiiddeausfaturiilncurajauipeBrnzosu.Cemarebucuriele
prileguiserncierrileacelea!iopripuingndurilenloccassimtcumi
pizmuiapentruspectacolulpecareeliBrnzosuliloferiseratunci.Peurm
anceputluptaiadurat,frniciunfeldepauz,vremedeojumtatede
ceas,pnsaudeschisporiletipografiiei.
Parcaveaiacumnfaaochilornfiarealuitinereascdinvremea
aceea,cndzidupzisegrbeadelacoalctrealeeaundeiaveasediul
ziarulEnquirer.Numaiputeasmeargprearepede.Eraeapnischilodit
dinpricinaluptelornesfrite.Braeleieraunegreivinetedelancheieturii
pnlacoatedincauzanenumratelorlovituriparateidinlocnlocncarnea
chinuitncepusersaparrnideschise.Capulldurea,braeleiumeriide
asemenea,ldureaualeleldureatottrupuliisimeacreieriigreii
minteanuc.Lacoalnusemaijucainicinunva.Chiarinumaistatul
ozintreagnbanc,aacumerasilitsstea,ajunseseocazncumplit.Ise
preacveacurisauscursdecndncepusessebatnfiecareziitimpul
sedesfuranaintealuicauncomariunirnentreruptdeluptezilnice.
OaredecenuputeaslzdrobeascpeBrnzosu?segndeaeladesea.Astl
arscoateipeel,Martin,dintroattdengrozitoarecumpn.Darnicimcar
osingurdatnuiatrecutprincapsprseasclupta,ssedeabtutn
faaluiBrnzosu.iaa,cusufletulitrupulbolnave,darnvndce
nseamnacearbdarenecurmat,setrapnlaaleeaundesempreau
ziarele,casdeapieptcuveniculluivrjma,Brnzosu,lafeldesleitcaiel,
daraproapegatasprseasclupta,dacnusarfiaflatdefaleahta
vnztorilordeziarecarefceaucamndriasfiecostisitoare,nsneaprat
trebuincioas.ntrodupamiaz,lacaptuladouzecideminutede
dezndjduiteeforturi,pentruasedoborunulpecellalt,ntroncierarece
trebuiasrespecteanumiteregulicarenungduiauloviturilecupiciorul,
loviturilesubcentursaulovireaadversaruluitrntitlapmnt,cursuflarea
tiaticltinndusepepicioare,Brnzosupropusessesocoteascrfuii.
IarMartin,cucapulngropatnpalme,senfiorlavedereaproprieiimaginice
iapreaacumnfaaochilor:erael,ndupamiazaaceeadedemult,cndse
cltinapepicioare,deabiamaigfiaisenecadinpricinasngeluicarei
curgeanguripegtdinbuzelesfrtecate,cndseapropiempleticinduse
deBrnzosuiscuipogursngecaspoatvorbiisistrigecniciodat
nuvafaceunacaasta,darcel,Brnzosu,naveadectssedeabtut,dac
aaiplcea.DarBrnzosunuseddubtutiluptacontinu.
Adouazi,ziuaurmtoareialtezilefrsfritfurmartoreleluptelor
dedupamiaz.nfiecarezi,cndntindeaminilecasporneasclupta,l
sgetaudurerinfiortoareiarceledintilovituri,datesauprimite,isfiau
sufletul;maipeurmparclcuprindeaoamorealicontinuassebatn
netire,zrindcaprinviscumisaltidanseazprinfaaochilorchipul
ltrealluiBrnzosuiochiiluiarztori,aprini,cadefiar.iaintitoate
puterileasuprachipuluiaceluia;totulnjurisepreagol.Pelumenumai
existanimicnafardechipulacelaielnuvatiniciodatceeodihna,
binecuvntataodihn,pnnuvaizbicupumniinsngerainacelchipatta
cteranevoiepentrualprefacencarnevie,saupncndpumnii
nsngerai,cepreauaaparinechipuluiceistruianainteaochilor,nulvor
prefacepeelntromasdecarnevie.Deabiaatunci,ntrunfelorintraltul,
vaaveaodihn.Daraprsiluptapentruel,Martin,aprsiluptaeracu
neputin.
VeniiziuacndelsetrpnnaleeaundesedistribuiaEnquirer,dar
Brnzosunuseaflaacolo.inicinuveni.Bieiilaufelicitatiiauspuscl
adatgatapeBrnzosu.DarMartinnueramulumit.Nuldoborsepe
BrnzosuiniciBrnzosunuldoborsepeel.ntrebareanuiaflase
rspunsul.DeabiamaitrziuauaflatcutoiictatlluiBrnzosumurise
subitnchiarziuaaceea.
MartinlunecpesteanipnnsearacndseaflalagaleriaAuditorium
ului.Aveaaptesprezeceaniideabiasentorsesedepemare.Seisco
nvlmeal.CinevaselegasedeunspectatoriMartininterveni,darsetrezi
deodatcnfruntprivirileaprinsealeluiBrnzosu.
Tearanjezeudupspectacol,uiervechiulluivrjma.
 Martinncuviindincap.Supraveghetorultocmaiveneasvadcese
ntmplase.
Nentlnimafardupultimulact,optiMartincutoatatenia
concentratasupraspectacoluluicaredeabiancepea.
Supraveghetorulprivipuinnjur,apoiivzudetreab.
Eticubanda?lntrebelpeBrnzosunantract.
Tecred.
Atunciamsmistrngieucevaamici,lvestiMartin.
nantracteialesepeceicaretrebuiaslnsoeasctreiinipecarei
cunoscuselafabricadecuie,unfochistdelocomotiv,vreoaseinidingaca
teatruluiincpeatiadintemutagacdepeEighteenthStreet,colcu
MarketStreet.
Laieireadinteatru,celedoubandesaustrecuratneobservate,fiecare
pealttrotuaralstrzii.Cndauajunsntrununghermairetras,saustrns
laolaltiauinutunconsiliuderzboi.
CelmaidibaciepepoduldepeEighthStreet,spuseunflcucu
prulroudinbandaluiBrnzosu.Vbateinmijloculpodului,sublumina
electrici,pelaoricecaptarvenicurcanii,ontindempeparteacealalt.
Safcut,anunMartin,dupcesesftuipuincuconductorii
bandeilui.
PoduldepeEighthStreet,caretreceapesteunbraalestuaruluiSan
Antonio,eralungcamcttreiblocuridepestrzileprincipalealeoraului.La
mijlocictreceledoucapeteseaflacteunlampadarelectric.Niciun
poliistnarfipututtreceneobservatpesublampadareledelacapete.Arenade
luptseart,ntocmaiaacumfuseseodinioar,subpleoapelenchisealelui
Martin.Vedeaiceledouabande,btioaseincruntate,inndusecugrij
deoparteidecealaltincurajnduireprezentantul;isevzupesinei
peBrnzosu,goipnlabru.Cevamaidepartefuraezaioameniidestraj,
careaveausarcinadeasupravegheacapeteleluminatealepodului.Unulinea
haina,cmaaiapcaluiMartin,gatasfugcuelelalocsigur,dacsarfi
artatpoliia.Martinseprivipesinepindctremijloc,nntmpinarealui
Brnzosu,iseauzispunnd,dupcemaintinlasemnacssefac
tcere:
Deastdatnueloculpentrustrngeridemn.neles?Luptm
pnlacapt.Frcruare.Avemorfuialvecheimergempnnpnzele
albe.Sapriceput?Unuldintrenoitrebuiesrmnlat.
BrnzosuarfivrutsdeanapoiMartinvedealimpedeastadar
vecheaiprimejdioasaluimndriesetrezinfaacelordoubandecarei
priveau.
Hai,didrumul,rspunseel.Ceitottragicuiordanul?Aideaface
cumandeapnlafinit.
Apoisauaruncatunulasupraceluilalt,cadoitauritineri,cutoat
vigoareaistrlucireatinereii,cupumniigoi,cuur,cusetedealovi,dea
schilodiideasfrma.Totcectigaseomul,prineforturiledisperatedin
atteamiideanincareaurcatpescaracreaiei,dispruse.Nurmsese
dectluminaelectricdedeasupra:opiatrdehotarpecrareauluitoarei
aventuriumane.MartiniBrnzosunumaieraudectdoislbaticidinepoca
depiatr,dinvremeamersuluideabuileaiaadposturilornvrfdecopac.
Sescufundaserdincencemaiadncngenuneantunericului,sentorseser
ndrojdiilecelordintinceputurialevieii,zvrcolinduseorbeteimnai
numaideforechimice,aacumsezvrcoletepulbereastelelordincerurii
cumsezvrcolescatomiiciocninduse,regrupnduseiciocninduseiarii
iari,pnlasfritulveacurilor.
Dumnezeule!Eramniteanimalefiareslbatice,rostiMartincuglas
tare,darcuprivirileaintitemereuasupraluptei.Lui,careeranzestratcu
aceaminunatputeredereprezentareceingduiasvadtotulcaaievea,ise
preacpriveteprintrunkinetoscop.Eraspectatoriparticipanttotodat.
Lunilelungidenvtur,deculturiderafinamentlfcursse
cutremurelavedereaaceluispectacol,darprezentulfurepedegonitdin
contiina,lui,strigoiitrecutuluilluardinnounstpnireideveniiari
MartinEdenceldeabiantorsdepemareincletatnluptcuBrnzosu,pe
poduldepeEighthStreet.Suferea,sencorda?asudaisngeraiiveneas
chiuiedebucuriecndpumniiluigoiizbeaunplin.
Eraudougemenevrtejurideurcarealergaunnebuniteunulnjurul
celuilalt.Timpultrecuiceledoubandedumanencremenirpeloc.
Niciodatnumaivzuseroasemenearevrsaredeslbticie,iastalelua
graiul.Ceidoilupttorieraunitefiaremaisngeroasedectei.Primulavnt
pornitdinsplendoareatinereiiidinvigoareafizictrecu,iardupaceea
ncepursseluptemaicugrijimaicuprevedere.Niciunulnuseartasea
fimaitare.nbtaiaastanunvingenimeni,lauziMartinpeunuldintrecei
dinjur.nclipaaceeaizbicustngaipeurmcudreapta,primioripost
cumplitisimicumobrazulisecrappnlaos.Aacevanuseputeaface
cupumnulgol.Auziexclamaiiledemirarealecelordinjur,pricinuitede
vedereaurmrilorloviturii,isevzuscldatnpropriulluisnge.Nuspuse
nimic.incordnstoatateniaccicunoteafoartebinedibciamrav
irespingtoarelejosniciidecareeraunstareceideteapalui.Ateptipndi
pnnclipacndseferideoloviturformidabil,pecareooprilajumtatea
drumului,ccizrisesclipireametalului.
Minilesus!urlel.Aiunboxiaidatcuel!
Amndoubandelenvlir,mormindinjurnd.
ntrosecundaveasnceaponcieraregeneraliatuncivafilipsit
deputinadeaserzbuna.iieisedinfire.
Toatlumealaoparte!urlelcuturbare.Aiauzit?Laopartetoat
lumea!
itoisaudatdeoparte.Eraunitebrute,dareleramultmaibrut
dectei,ofiinnspimnttoarecareseaflamaipresusdeeiideaceeai
ddurascultare.
 Aiciameudencheiatanumesocoteliinimenisnuseamestece.
Fncoaboxul!
Dezmeticitipuinsperiat,Brnzosupredasearmamieleasc.
Tuilaidat,tu,manglitorullarocatcaretetragilados,spuse
Martinaruncnd,boxulnap.Teamginitimamntrebatdeatunceace
nvrteaipelngel.Dacmaincerciodatsfaciunacaasta,stiici
scotberegile.Maineles?
iaucontinuatssebat,pnlasleireidincolodesleire,pnlao
epuizarenemrginitidenenchipuit,pnceadunturadebrute,potolindu
iseteadesnge,ngroziidecevedeau,ncepursiroagepeamndois
nceteze.IarBrnzosu,gatagatasseprbueascisideaultimasuflare,
orisrmnnpicioareitotuisideasufletul,omatahalinformdin
trsturilecreiaoriceasemnarecuBrnzosufuseseizgonitcupumnul,se
cltinisttulagnduri;darMartinsearuncdinnouasupralui,lovinduI
frncetare.
Maipeurm,dupunrstimpctunveac,cndBrnzosuslbise
vzndcuochii,ntrunschimbdelovituriseauzideodatotrosnitur
puternicibrauldreptalluiMartinczumoalepelngtrup.Serupsese
osul.Toiauauziti,toiau,tiutcesentmplase;Brnzosubgielde
seamisearuncturbat,cauntigru,ndreaptaceluilalt,dndloviturdup
lovitur.GacaluiMartinddufuga,vrndsintervin.Deibuimcitde
ploaiadelovituri,Martinstriglaeisse,retrag,injuriiblestem
cumplit,icnindigemndnculmeadezndejdii.
Continusloveascnumaicustngaintimpceizbeacundrtnicie,
pejumtateincontient,auzicadelamaredeprtaremurmureledeteamale
celorstrninjuripecinevacarespunea,cuglastremurtor:
Astanuibtaie,frailor.Astaimoartedeomiartrebuisooprim
odat.
DarnimeninoopriiMartinfufericiticontinusloveascobositdar
frncetarecusinguraimn,intindntrunactreomassngerndpe
careovedeanaintealuiicarenueraunchipdeom,ciunlucruinsuportabil,
cevamort,dezgusttor,amestecatiinform,unlucrucermneamereun
vedeniileluitremurtoareinuvoiacuniciunchipspiar.Izbimereui
mereu,dincencemairar,cuceledepeurmputeri,carerepedeise
scurgeaudintrup,prinveacuri,venicii,milenii,pnceidduseamaca
prinvisclucrulacelainformsescufund,sescufundncetiorpeplaneul
descndurialpoduluI.nclipaurmtoarestteadeasupraaceluilucru,
cltinndusepepicioareleitremurtoare,cutndcumnasprijinprinaerca
snuseprbueascirostindcuovocepecarenuiomairecunotea:
Maivreizimaivrei?ncmairepetavorbeleastea,mereui
mereuntrebtor,ncurajator,amenintor,dorindcuardoaresafledac
ntradevrmaivoiacndi,dduseamacceidinbandaluipunminilepe
el,lbatpespateincearcslmbracecuhaina.Apoiczuntroprpastie
dentunericiuitare.
 Ceasorniculdetepttorseaflapemasiicontinuatictacul,dar
MartinEden,cucapulngropatnpalme,nulauzea.Nicinugndea.Cuatta
intensitateretrisentmplareadeodinioar,nctleinase,exactaacum
leinasecuanimainaintepepoduldepeEighthStreetUnminutntreg
rmasenlumeantunericuluiiauitrii.Apoi,caunsculatdinmori,srin
picioare,cuochiinflcri,cusudoareacurgnduiiroaiepefa,istrig:
Teamzdrobit,Brnzosule!Unsprezece,animiautrebuit,darpnla
urmtotteamnvins!
Genunchiiitremurau,iveneasleineisempleticipnlapat,se
aezirmasepemarginealui.Erancsubstpnireatrecutului.Priviprin
camerbuimcit,speriat,netiindundeseafl,pncedducuochiipeste
mormanuldemanuscrisedincolulodii.Peurmrotielememorieisenvrtir
trecndpesteunrstimpdepatruaniiMartinreveninprezent,lacrilepe
careledeschiseseilauniversulcuceritdinpaginilelor,lavisurilei
nzuinelelui,ladragosteapentruofemeiepalidcaofantom,sensibil,
gingaieteratcarearmuripedat,dacarvedea,mcarntrofrmde
secund,cevadinceeacetrise,eladineauri,dacarntrezri,mcaroclip,
gunoaielevieiiprincaresetrse.
Seridicnpicioareiseprivinoglind.
Dupcumvezi,MartinEden,dinmocirlteridici,ziseelcugravitate.
ilimpezetivederilentrostrlucirenecuprins,inaliumeriipn1astele
irepeiistoriantregiiomeniripepmnt,lsndnurmmaimuaifiara,i
smulgndtriilorbunurilecelemaidepre.
Seprivicuimaimultncordareiizbucninrs.
Puinisterieicamtotattamelodram,nuiaa?las,nuinimic.
LaicotonogitpeBrnzosuiaisicotonogetiipedomniidirectoride
reviste,chiardacpentruastaositrebuiascdedouoricteunsprezece
ani.Nutepoiopriaici.Trebuiesmergimaideparte.Doartiictrebuies
mergipnlacapt.
CAPITOLUL.
XVI.
Detepttorulsun,smulgndulpeMartindinsomncuobruschee
careiarfidatdureridecapunuiommaipuinbinecldit.Deidormeaadnc,
sedeteptadintrodat,capisicile,idinprimacliperaplindevioiciunei
bucurosctrecusercelecinciceasuridenetire.Uraneguraastaauitrii,
caretenvluientimpulsomnului.Eraupelumepreamultelucruridefcut
ipreamultviadetrit.Iserupeainimapentrufiececlipdeviapecare
iorpeasomnuli,mainaintecadetepttorulsincheiezbrnitul,eli
ivrsetotcapulnlighean,nfioratdemucturangheataapei.
Dardedataastanuimaiurmprogramulobinuit.Niciolucrare
neisprvitnulchemasiacondeiulnmninicionuvelnounui
ateptanchegarea,nvasepntrziuiacumeraaproapeorameseide
diminea.ncercsciteascuncapitoldinFiske,darnureuisiadune
gndurileinchisecartea.Ziuadeastzieramartoranceputuluiuneinoi
btlii,ncursulcreiaovremenuvamaiscrie.nsufletistruiaotristee
asemntoarecuceapecareoncerciatuncicndtedesparidecasideai
ti.Privispremanuscrise.Vaszicastaera.Deelesedesprea,debietelelui
odrasledemnedemil,carenicierinuerauntmpinatecubucurie.Se
apropiedeeleincepuslersfoiasc,citindiciicolocteunfragmentcare
iplceanchipmaideosebit.Cazanul,nsemndacinstire,lciticuvocetare
ilafelfcuicuAventura.DarcelmaimultiplcuBucurie,ultimullui
nscut,ivitpelumeabiacuozinainteiaruncatlacoldinpricinalipsei
timbrelorpotale.
Nupotspricep,murmurMartin.Saupoatedomniidelarevistenu
suntnstarespriceap.nprivinaastanuncapendoial.nfiecarelun
publiclucrurimultmaislabe.Tot,sau,noricecaz,aproapetotcepublice
maiprost
DupmasadediminealumainadescrisiplecIaOakland.
Datorezchiriapeolun,ispuseelfuncionaruluipecarelgsin
magazin.Terogsicomunicipatronuluicmducscautcevadelucrui
campesteolunosvinsachittotul.
TrecugolfulcuferibotulpnlaSanFranciscoisedusedirectlaun
oficiudeplasare.
Oricefeldemunc,muncnecalificat,ispuseelagentului.
Funsntreruptdeunnouvenit,mbrcatcamiptor,aacumse
mbracuneorioameniidejoscareauslbiciunepentrumbrcminteacu
dichis.Agentulcltindincap,cuomutrplouat.
Nimicnuiaa?spusenouvenitul.Ei,totuitrebuiesgsescpe
cinevaastzi.
SentoarseilprivipeMartin,iarMartinseuitlaeliobservde
ndatfigurabuhitifrculoare,deicutrsturiregulateiplcute;
neleseatunciccellaltofcuselatnnoapteatrecut.
Cauidelucru?seinteresnecunoscutul.Lacetepricepi?
Muncpebrnci.Suntmarinar,mpricepsscriulamaindarnu
tiustenografiepotsmergclareisuntgataspunmnapeoriceisfac
oricemunc,rspunseMartin.
Cellaltddudincap.
miplaci.PeminemcheamDawson,JoeDawsonicautunom
pentruspltorie.Astanupreamiconvine.Martinzmbi,ccipentruoclip
sevzuclcndnimicurilepufoaseialbepecarelepoartfemeile.DarJoe
Dawsonierataresimpatic,aacadug:Afinsgatasmocupeu
splatulpropriuzis.Pemareamnvatimeseriaasta,Cellalttcuovreme;
sevedeabinecrmsesepegnduri.
tiice?Haisastmdevorbisvedemceidefcut.Vrei?
Martinncuviindincap,
Evorbadeospltoriemic,laar,laShellyHotSprings,spltoria
hotelului,tii?Muncescdoioameniacolo:efuliunajutor.efulsunteu.No
smuncetipentrumine,darsubndrumareamea.Cezici:vreisncerci?
 Martinrmasepuinpegnduri.Propunereaisepreaispititoare.Ar
puteasmunceascaicictevalunincareiarmairmneivremesnvee.
Arputeasmunceasczdravnisnveecundrjire.
Halealpecinsteicamerseparat,ziseJoe.
Argumentulafosthotrtor:ocamerncaressteasinguriundes
poatinelampaaprinsfrsicearnimenisocoteal.
Damuncperupte,maiadugcellalt.
Martinimngienchipsemnificativmuchiiumflaiaiumerilor,i
zise:
Uitteaici.tiadinmuncaucrescut.
Atuncistrecemlatreab.Joeidusepentruoclipmnalacap.
Tii!Grozavmmaidoarebila.Deabiamaivdcuochii.Amfcutodeoaieaz
noapte,amfrmattoigologanii,toipnlaunu.Uitecumosfacem.Plata
pentrudoioameniunsutarintreinerea.Pnacumaluameuaizecii
ajutorulpatruzeci.Dalavedeameserie,nuglum.Tuetiageamiu.Pnam
stenvostrebuiascsfacmarepartedinmuncata.Ceaizicesncepi
cutreizeciipeurmscretipnlapatruzeci?Stiiceusuntbiat
cinstit.Dendatceetinstaresifacimeseria,nhaipatruzecidemardei.
Enregul,spuseMartinntinzndmnapecarecellaltostrnse.Un
avans,ceva?Pentrutrenicelelalte?
Iamfcutprafpetoi,rspunseJoeamrt,ducnduidinnou
mnalacap.Numiamairmasdectbiletuldetren.
Rmnfrniciunsfan.Dupcepltescgazda.
Uchetete,lsftuiJoe.
Nusepoate.Evorbadesormea.
Joefluierprelung,apagub,apoisttuisegndipuin,darfrfolos.
Maiamdoarcucesdauunamic.Hai,cpoatenevinevreoidee.
Martinrefuz.
Dace,matalebeinumaapdeploaie?
DeastdatMartinncuviindincap,iarJoepornissevicreasc:
Cebinearfisfiuieutotunudtia.Numacipesteputerile
mele,sejeluielcudisperare.Dupcemuncescdemstrictoatsptmna,
trebuieneapratsitragopileal.Dacnu,suntnstaresmitaiberegile
sausdaufoclacas.Dastiicmiparebinedactunubei.Lasaa,ci
bine!
Martiniddeaseamadeuriaaprpastiedintreeliomulacesta
prpastiaspatdecri;darnuiveneadelocgreustreacndrtpeste,
prpastie.Toatviaaluitrisenlumeaclaseimuncitoareispiritul
tovresccreatdemuncerapentruMartinoadouanatur.Rezolvel
problemacheltuielilordedrum,preadificilpentrucapulceluilalt,tulburatde
fumurilebeiei.AveastrimitbagajullaShellyHotSpringscutrenul,pe
biletulluiJoe.Ctdespreel,puteasseducicubicicleta.Pnacoloerau
cam120dekilometripecareputeasifacduminica,pentrucalunisse
nhamelamunc.Deocamdattrebuiasdeafugaacasismpacheteze.De
luatrmasbun,naveadelacine.Ruthcutoatfamiliaplecaserspetreac
varapemalullaculuiTahoenSierraNevada.
LaShellyHotSpringsajunseduminicnoaptea,obositiplindepraf.
Joelntmpincuvoiebun.Muncisetoatziua,cuunprosopudlegatn
jurulcapuluicarestteasicrape.
Opartedincetrebuiasplatsptmnatrecutarmasaaisa
adunataiceaunvrafderufectunmunte,findcamfostplecatstecautpe
tine,llmuriJoe.Asositicufrultu,neatins.Encamerlatine.Dadracu
siia,cigreucaopiatrdemoara.Ceifipusnel?Aicumvalingouride
aur?
CtvremeMartindespacheta,Joesttuaezatpemargineapatuluilada
slujiselanegouldomnuluiHigginbotham,careiopuseselasocotealo
jumtatededolar.Douurechidefrnghie,btutedeMartinlafiecarecapt,o
transfomaserntruncufrcarespoatfiprimitlavagonuldebagaje.Joe
fcuniteochimarictcepelecndvzuieinddincufrctevacmiiceva
rufrie,dupcareurmarcriiiaricri.
Ce,pnlafundeburduitnumacucri?ntrebel.
Martinncuviincuocltinareacapuluiicontinusaranjezecrile
peomsudebuctriecareineaacololocdelavoar.
Tii!izbucniJoe,dupcarepstrtcere,ateptndsisenchegemai
binenminteunanumitgnd.
nceledinurmselmuri.
Iaspune:fetelenupreatentereseazchiarattdemult.Aai?ntreb
el.
Nu,rspunseMartin.Pnmamapucatdecititlemaiaiureameu.
Dardupastanammaiavuttimp.
Aiceaosaiimaipuin.Totcepoifaceesmuncetiisdormi.
Martinsegndilacelecinciceasuridesomnizmbi.Cameraseafla
deasupraspltorieiinaceeaicldirecumotorulcareacionapompade
ap,dinamulpentruluminicurentimainiledinspltorie.Mecanicul,
careocupaodaiadealturi,venislcunoascielpenoulangajat,apoii
ajutluiMartinspununbeclacaptulunuifircetreceacaofrnghiede
deasuprameseipnlapat.
Adouazidimineaa,laaseiunsfert,Martinfuanunatcgustareade
dimineaseservealaaptefrunsfert.ncldireaspltorieieraocadde
baiepentrupersonaluldeserviciuiJoermasetrsnitcndlvzupeMartin
cfaceobaierece.
Tii!Dagrozavtipmaieti,domle!ispuseJoe,pecndseaezaula
mas,ntruncolalbuctrieihotelului.
mpreuncueimaieraumecanicul,grdinarul,ajutorulgrdinaruluii
vreodoisautreirndai.Mncaucutoiigrbiiimorocnoi,schimbnd
ntreeidoarctevacuvinte;mncndiascultndui,Martinidduseamace
lungcalestrbtusedinvremeacnderanaceeaistarecaicomeseniilui
deacum.Srcialorintelectualldeprimaisiminevoiasfiectmai
repedesingur.nfulecngrabmncareaaceeafadivscoas,iarcndiei
peuabuctrieiscoaseunadncsuspindeuurare.
Hotelulaveaomicspltoriemecaniciperfectpuslapunct,ncare
celemaimodernemainifceautotcepoatefinstaresfacomain.Dup
ceprimictevaexplicaii,Martinseapucssortezegrmezilederufe
murdare,nvremeceJoeddudrumullacazanulcelmaredesplat,pregti
noiporiidespunmoaledinchimicalecumirosattdeneptor,nctbietul
Joefunevoitsselegecuprosoapeipesteochiipesteguripestenas,
pnajunsesaratecaoadevratmumie.Dupceterminsortarea,Martin
dduomndeajutorlastorsulrufelor.Pentrutreabaastarufeletrebuia
ndesatentruinvascareseroteacuvreoctevamiideturaiipeminuti
scoteaapadinrufeprinputereaforeicentrifuge.Dupaceeatrebuisalerge
delastorctorlausctor,ntretimpmaidndoraitiprintreciorapii
osete.Pelavremeaprnzului,seapucarsdeaciorapiiiosetelelasululde
clcat,unulpunndulelasulicellaltaeznduleperechi,nvremecese
ncingeaufiareledeclcat.Peurmpusermnapefiareledeclcatncinsei
tbrasupralenjerieidecorppnpelaasectresear,cnd,Joecltin
dincapcundoial.
Suntemnurmru,ziseel.Ostrebuiascslucrmidupcin.
Iardupcinaumuncitpnlazece,nluminaorbitoareabecurilor
electrice,pncndiultimarufdecorpafostclcatiaezatfrumospe
rafturilencperiialturate.Eraonoaptecaliforniannbuitoareicutoate
clsaserferestrelelargdeschise,dinpricinagrtaruluinclzitlaroupe
caresepuneaulancinsfiareledeclcat,ncpereaeraunadevratcuptor.
MartiniJoe,numainmaiouri,cubraelegoale,transpirauiabiamai
puteaursufla.
Msimtdeparcafincrcatunvaporundevalatropice,spuse
Martincndsedusersusncamerelelor.
Aisfacitreab,rspunseJoe.Etiomdendejde,cndepemunc.
Dacrzbeti,nosstaicutreizecidedolaridectolun.Lunacealaltais
ieipatruzeci.Dasnumivrjetimiecnaimaiclcatrufepnacum.Las
ctiueu.
nviaameanammaiclcatnicimcarocrp,ispuncinstit.
Cndajunsencamerlael,nuiveneascreadceaadeobosit,
nednduiseamacsttusenpicioareimuncisefrrgazpaisprezece
ceasurincheiate.Pusedetepttorulssunelaaseisczndcinciorei
dduseamacmaipoatecitipnlaununoaptea,iscoasepantofii,casi
maiuurezepicioareleumflate,iseaezlamasacucri.Deschisecartealui
Fiskeacoloundeolsasecudouzilemalnainteincepusciteasc.ns
nuizbutisneleagnimicdinprimulparagrafilludelacapt.Peurm
setrezi,ccildureaumuchiinepeniiidrdiadinpricinavntuluide
munte,carencepusesbatpefereastradeschis.Seuitlaceas.Eraora
dou.Dormisepatruceasuri.iscoaserepedehaineleiseprvlipepat,
undeadorminchiarclipacndpusecapulpepern.
 Mareafuozidemunclafeldencordat.IuealacucarelucraJoe
cuceritoatadmiraialuiMartin.Cndmuncea,parcaveanelzecedemoni.
Toatfpturaierancordatiurmreaosingurint:npermanense
luptasmaictigectevasecunde.Seconcentralamaximumasupralucrului
pecarelfceaiasupraposibilitilordeaeconomisitimp,atrgnduiatenia
luiMartiridecteorilvedeacfacencincimicriotreabcareputeafi;
fcutntrei,sauntreimicriunacareputeafiterminatndou.
Suprimareamicrilorinutile,ispuseMartinnvremecelurmreaatentpe
Joeisestrduiaslimitectmaifidel.iMartineraunmuncitorbun,iute
indemnatic,itotdeaunafcuseochestiunedeonoaredinanulsape
altulsmunceascnlocullui,orimaibinedectel.Deaceeaiconcentr
toatatenia,strduindusecuncordaresurmezepildaisfaturile
tovaruluisudemunc.nvs,sleiascfrumosgulereleimanetele,
izbutindcumaredibciesstoarcscrobealadintrepnzeledublenaafel,
nctsnurmndungilaclcatifcndtoateasteacuorapiditatecarei
atraselaudeleluijoe.
Nuexistarstimpncaresnufiecevadefcut,idefcutctmai
repede.Joenuateptapenimeniinuzboveaniciosecund,cisreadelao
treablaalta.Scrobirdousutedecmialbe,fcndpentrufiecare,doaro
singurmicareiapucndcmaanaafel,nctmanetele,guleruli
piepiissearcuiascpebrauldreptndoiT.nacelaitimpmnastng
apucapoaleleispateleileridicansus,casnuintrenscrobeal,itotn
acelaitimpbrauldreptsecufundanscrobealscrobealaadefierbinte,
cdefiecaredattrebuiasivreiuteminilentrocldarecuaprece.n
searaaceeaatrebuitslucrezepnlazeceijumtate,casscrobeasc
fanteziuri,adicfeldefeldefarafastcuricuconeti.
Avreasfiulatropice,undevaundenusepoartniciunfelde
mbrcminte,ziseMartinrznd.
Euavreastriescfrsmaimuncesc,rspunseJoecutoat
seriozitatea.Numpriceplanimicdectlaspltorie.
Darmeseriaastaotii,nuglum.
Nicinusarputeaaltfel.DoaramnceputlaContraCosta,nOakland,
cndaveamunsprezeceani.Pregteamrufelepentrusululdeclcat.Astera
acumoptsprezeceaniideatunciniciundegetnammaimicatlaalttreab.
Darmuncperuptelea,caaici,nammaipomenitnicieri.Aiciarmaitrebui
nccelpuinunom.Oslucrmiminenoapte.Miercurinoaptea
totdeaunadmdrumullasulclcmgulereleimanetele.
Martinpotrividetepttorul,seaezlamasideschisecartealuiFiske.
Nuizbutissfreascprimulparagraf.Rndurilesenceoarise
amestecar,iarcapuliczunpiept.Seplimbnsusinjos,seizbislbatic
cupumniincap,darnuputusalungetoropeala.Aezcarteadinainteii
proptipleoapelecudegetele,nsadormicuochiilargdeschii.Atunciseddu
btuti,abiadnduiseamaceface,sedezbrcisevrinpat.Dormiapte
ceasuridesomnadnc,animalicinusetrezidectnzbrnitul
detepttorului,simindctotnudormisendeajuns.
Aicititmult?lntrebJoe.
Martincltindincap.
Las,cnuinimic.nnoapteaastaostrebuiascsdmdrumulla
sul,darmineontindemdelaase.Poateatunceaosciteti.
nziuaaceeaMartinasplatlucruriledeln,cumna,icuspun
moale,foarteconcentrat,ntroalbielarg,ajutatdeunaparatalctuitdin
butuculuneiroipevagonet,montatpeunpistondepompiprinsntavan
cuunarcputernic.
Inveniamea,spuseJoecumndrie.Emultmaitarecaplanetai
pumniinu?ipelngastaeconomiseticelpuincincisprezeceminutepe
sptmn,iarcincisprezeceminutentrogaurmpuitcaastanusde
colea.
ClcatulgulerelorimanetelorlasuleratotonscociredealuiJoe.n
noapteaaceea,pecndtrudeauamndoilaluminabecurilorelectrice,Joel
lmuripeMartin:
Aacevanusemaifacenniciospltorie,afarnoastr.itrebuie
neapratsledaulasul,dacvreausfiulibersmbtdupmas,latrei.
Numaiceutiucumtrebuiedate,iaiceaideosebirea.Enevoiestiis
potriveticlduraipresiuneaisledailasuldetreiori.Iateuitaici!Joe
ridicnsusomanet.Nicilamnnuiesemaigrozav.
Joi,ns,Joeiieidinfire.Sosiseunmaldrneprevzutdefanteziuri
dintrecelemaigreudescrobit.
Gata.Plec.ilasdracului,strigel.Numaistauniciunceas.ilas
balt.Cerostaresmuncesctoatsptmnacaunrobismluptpentru
fiecareminuel,daceivinpeurmimitoarnncapmaldrederufrie
desprecarehabarnaveam?Trimntroarliberisvezicemduceus
iospundelaobrazumflatuluiluiadeolandez!inamsivorbescpe
franuzete.Iotorneucurat,pelimbanoastramericneasc.lfaceupeel
snoatenrufriedeasta,cuabibilduridescrobitnfelichipOs
trebuiascsmuncimlanoapte,ziseeldupoclip,schimbnduignduli
plecndusenfaasorii.
AacMartinnucitinicinsearadejoi.Nuvzusenicimcarunziarn
sptmnaaceeai,lucrucareisepreacurios,nicimcarnusimeadorina
sciteasc.Nulinteresautirile.Erapreaobositipreasleitdeputericasl
maiinteresezeceva,deiplnuiasplecesmbtdupamiaz,dac
terminaulatrei,isseduppnlaOaklandcubicicleta.Prinurmare
trebuiasfacduminicdupmaspesteosutdekilometriladusitot
atialantors,iarastanumaiodihnpentrutreabadesptmnaviitoarenu
nsemna.Arfifostmultmaiuorssefiduscutrenul,nsdusintorslarfi
costatdoidolariijumtate,iarelaveadegndseconomiseascbanii.
CAPITOLUL.
XVII.
 Martinnvsfacomulimedelucruri.Primasptmn,ntro
singurdupamiaz,eliJoeterminardesplatceledousutedecmi
albe.Joelucralatiler,omainalctuitdintrunfierncinspurtatdeunarc
deoelcareiddeapresiunea.LamainaastaJoeclcaumerii,manetelei
gulerul,peacestadinurmaranjndulctmaifrumos,apoiglasapiepii.De
ndatcetermina,leaezavrafntreeliMartincareleluailefinisa,adic
leluaiclcatoateporiunilenescrobite.
Eraomuncistovitoare,caresecereafcutfrrgaz,ceasurii
ceasurinir,icuceamaimaregrab.Afar,pelargileterasealehotelului,
brbaiifemeimbrcainhainealbeircoroasesorbeautacticoibuturi
lagheaiseapraudecldur.Darnspltorieaerulsfriade
fierbineal.Cuptorulcelmareduduiaisenroea,iardesubfiarelencinse
caretreceaupestepnzaumedseridicaunorideaburiarztori.Fiareleacelea
nusenclzeauaacumsenclzescfiareledeclcatalegospodinelor.Joei
Martinnaveaucefacecuunfiercarearfirspunscumtrebuielaproba
degetuluiumezitngur.Pentrueiarfifostprearece,aacnufoloseauproba
asta.Defiecaredatapropiaufieruldeobraz,msurndfierbinealaprintrun
procescerebralnecunoscut,pecareMartinladmiradarnulputeapricepe.
Daceraucumvapreancinse,leprindeaunnitecrligedefierile
cufundaunaprece.Larndulei,ioperaiaaceastacereaoapreciererapid
iprecis.Eradeajunssrmnnapareceofraciunedesecundmaimult
dectsecuvenea,pentrucafierulsnulasenurmaluisuprafaalini
mtsoaspecareolsacndfusesencinscumtrebuie,iarMartingsirgaz
sseminunezededibciaceionsuiseodibciedeautomat,bazatpe
principiiceacionaumecanicinuddeauniciodatgre.
irmneansfoartepuintimpcasseminuneze.Toatenergiai
toategndurileierauconcentrateasupralucrului.npermanentaciune,
attcuminteacticubraele,alctuinddoaromaindotatcuinteligen,
totceeraumannfpturaluisencordapentruaputeasfurnizezeinteligena
trebuitoare.nmintealuinusemaiaflalocpentruuniversiuriaelelui
probleme.Toatelargileispaioaselecoridoarealeminiisegseauacum
ncuiateipecetluite.Saladerezonanasufletuluisusetransformasentro
odistrmt,oturelde,comanda,deundeprimeauporuncimuchii
braeloriaiumerilor,celezecedegetendemnatice,caifierulsprintencare
alergapepotecileluiaburinde,nsalturiiui,nexactatteasalturiiniciunul
maimult,defiecaredatpedistanatiuticuniciunmilimetrumaideparte,
senpusteadealungulnesfritelormneci,spete,dungiipoale,iarlaurm
pluiafrumos,frceamaimicncreitur,cmileceerauapoirnduitepe
raftulundetrebuiasseafle.Chiardacsufletulluincercasse
dezmoreasc,naceeaiclipbraeleisentindeausapucealtcma.i
astaduraceasuridupceasuri,frncetare,nvremecedincolodezidurile
spltorieilumeapiroteasubrazelearztoarealesoareluicalifornian.Darn
cmruaaceeasupranfierbnttnuieranimnuingduitsmoie.Voioii
vizitatoridepeteraseleHioteluluiaveaunevoiederufecurate.
 SudoareacurgeanvaluripetrupulluiMartin.nghieauriaecantiti
deap,darattdemareeraclduraaeruluidimprejuriceaprodusde
propriileluieforturi,nctapasescurgeaprininterstiiilecrniiiiserevrsa
printoiporii.Cuexcepiaunorrarerstimpuri,decteorifusesepemare
Martinavusesentimpullucruluidestulrgazpentruastadevorbcusine
nsui.CpitanulvasuluierastpnpetimpulluiMartin;daraicimaimarele
hoteluluierastpnipegndurilelui.Numaiaveaniciunaltgndnafar
decelendreptatectremuncaaceeacaredestrmanerviiiruinatrupul.La
altcevaeracuneputinstegndeti.NumaitiacoiubetepeRuth.Ruth
nicimcarnumaiexista,fiindcsufletulluiistovitnumaiaveavremesi
aducamintedeea.Numainoaptea,cndsetractrepatidimineaacnd
deabiamaiputeaajungelamas,isemaiartanimaginifugare.
staiiad,nuiaa?ziseJoeodat.
Martinddudincap,darnadnculluincepusfiarb.Adevrulera
evidentiobservaiainutil.Nuvorbeauniciodatntimpullucrului.
Conversaiatulburritmulobinuitirigurosalmicrilor,cumfcuidedata
astacuMartin,caresevzusilitsexecutencdoumicriinutilepn
izbutisreiaritmulnormal.
Vineridimineaaddurdinnoudrumulspltoruluicelmare.Dedou
oripesptmntrebuiasspelerufriaialbiturilehoteluluicearafuri,
feedepern,cuverturi,feedemasiervete.Dupceisprvircuastease
ntoarserdinnoulafanteziurilepretenioase.Eraomuncnceat,
migloasiginga,pecareMartinnoputeadeprindechiarattderepede.
nafardeasta,nicinuseputeasiiaasemenearspunderecci
primejdiaerapreamare.Oricegreealdeveneacatastrof.
Uitteaici,ispuseJoeridicnduncorsajdedantelfin,pecarelar
fipututfoartebinecuprindenpumn.Prleteopuintelisaudusdouzeci
dedolaridinleaf.
Martinreuisnuprleascdantelaaceeaicutslucrezemai
degajat,relaxnduimuchii,deitensiuneanervoascrescusemaimult
dectoricnd,i,nvremecetrudeaisechinuiacufrumoaselenimicuri
purtatedefemeilecarenusuntobligatesispelesingurelucrurile,ascultacu
nelegereblestemelearuncatedecellalt.Nimicurileacesteacesecereau
scrobitencelemainstrunicechipurierauunadevratcomarpentru
Martin,caipentruJoedealtminteri.Munceaulaeleziuantreag.Scrobitul
acestorzorzoanelefuratoateminuteleattdegreuctigate.Laapteseara
ntrerupserscrobitulcasdealasulrufriahotelului.Laceasurilezece,cnd
vizitatoriihoteluluidormeau,ceidoitruditoridelaspltorieasudaula
scrobitulfanteziurilorinuntrerupsermuncanicilamiezulnopii,nicila
ceasurileunu,niciladou.Abiaisprvirladouijumtate.
Smbtdimineaaavurdelucratncovremela,fanteziuri,apoilao
mulimedemruniuriiarlatreidupmasmuncauneisptmnifu
ncheiat.
 Acumnuteiapucasmergiosutdekilometriclarepebiciclet,
pnlaOakland,caspuivrflatoatcaznaasta,ziseJoe,nvremece
stteauamndoiaezaipescriifumaucteoigarncinsteavictoriei.
Namncotro,rspunseMartin.
Dadeceteduci?vreofat?
Nu.Vreausschimbnitecrilabibliotecisiaualtelenoi.Iarcu
bicicletamduccasscutescdoidolariijumtate.
Dadecenuletrimiiinulecerirecomandat?Nutecostdectun
sfertdedolarncoloiunsfertncoace.
Martinsegndipuin.
iminetemaiodihneti,insistcellalt.Aimarenevoie.ieuam.
Suntstorspnnmduvaoaselor.
Extenuareaiseciteapechip.Omulacestanepotolit,carenutiacei
odihna,careosptmnntreagluptasctigefieceminutifiecesecund,
carenuadmiteaamnriisfrmaobstacolele,izvordeenergieirezistibila,
motorumandemarerandament,acestadevratdemonalmunciiacum,
duposptmndecazn,eracudesvrireprbuit.Sevedealimpedec
Joeezdrobitinuc,iarchipulluiatrgtoreratrasifrniciovlag.Pufia
dinigarfrchef,iarglasulisunantrunchipstraniu,stinsimonotoN.l
prsiseoriceelanioricevioiciune.Izbndaluieraoizbndcopleitde
tristee.
Iarsptmnaviitoarevatrebuisolumdelacapt,rostielcu
durere.icerostare,iazi?Cteodattareavreasfiuunvagabond,un
pierdevar.tianumuncesc,dadetrittottriesc.Tii!Ceamaibeaacum
unpahardebere;danumaiamchefsmducpnnsat.Sstaiaiciis
trimiicrilerecomandat,altminteristiicetimarentru.
iceosfacaicitoatduminica?ntrebMartin.
Teodihneti.Habarnaictdeosteniteti.tii,eusuntaade
ostenit,cduminicanicijurnalelenulemaipotciti.Odatamfostbolnav
febrtifoid.Amstatlaspitaldouluniijumtate.Nammicatunpain
toatvremeaasta.Cefrumosafost!Frumosamaifost!repetelcanvis,un
minutmaitrziu.
Martinfcuobaie,dupcarevzucefulspltorieidispruse.Mai
multcasigurcplecaseduppaharulaceladebere,ispuseMartin,dar
kilometrulpecarearfitrebuitslstrbatcasseconvingisepruo
cltorieprealung.iscoasepantofiiisentinsepepat,ncercndsi
adunegndurile.Nicimcarnuntinsemnasiavreocarte.Erapreaistovit
casimaifiesomnizcuaa,aproapefrgnduri,ntrunfelde
semisomnolenpricinuitdeoboseal,pnlavremeacinei.Joenuseart
nicilamas,iarcndlauzipegrdinarspunndcfrniciondoialJoeare
acumatreabslustruiascalmurilebarului.Martinselmuri.Seculc
imediatdupmasidimineaahotrcecompletrefcut.CumJoencnu
seartase,Martinfcurostdeunziardeduminiciseaezntruncolmai
retras,laumbraunorcopaci.Nicinuiadatseamacumatrecutdimineaa.
Nudormise,nimeninuitulburaseliniteaitotuinuisprvisedecititziarul.
lluiar,dupprnz,daradormicuochiipeel.
Aatrecuduminica,iarlunidedimineasevzuiarnhmatlamunc,
sortndrufria,nvremeceJoe,cuunprosoplegatstrnsnjurulcapului,
suduindiblestemnddemamafocului,ddeadrumulspltoruluicelmare
iipregteaspunul.
Uite,namncotro,llmurielpeMartin.Cumvinesmbtseara,
cummmbt.
Trecuncosptmn,btliendrjitpurtatnfiecenoaptela
luminabecurilorelectriceincheiatsmbtdupmaslaceasuriletrei,
cndJoeitriclipaluidesearbdtriumfipeurmsetrpnnsatcas
iafleuitarea.DuminicaluiMartinfuaidomaceleidemainainte.Dormila
umbracopacilor,rsfointrodoarziarulipetreculungiceasurintinspe
spate,frsfacnimicifrssegndeasclanimic.Erapreanucitcas
maipoatgndi,dariddeaseamacnuidelocmulumitcustarealuide
acum.Senchisesensine,caicumarfisuferitocumplitnjosireorisarfi
simitviciatpnnmduvaoaselor.Totcefusesedumnezeiescnfpturalui
dispruse.Imboldulambiieinusemaifceasimit:dealtminterinicinumai
aveanelvigoarecaresrspundlandemn.Murise.Sepreacpni
sufletulimurise.Rmseseovit,ovitdepovar.Numaivedeanicio
frumuseenrazelesoarelui,caresestrecurauprintrefrunzeleverzi,inici
boltadeazuraceruluinuimaiopteacanzileledealtdatdespre
nemrginireauniversuluiidespretainelecefremtaudeteamadezvluirii.
Viaadeveniseinsuportabildeplicticoaslidioatiilsangurungust
neplcut.Operdeaneagrcoborsenreelioglindavideniilor,iarnchipuirea
zceantrobolnintunecat,undenuptrundearazdelumina.linvidia
peJoecareacolojos,nsat;secralabariilustruiaalmurile,petrecnd
cumintearvitdecelemainstrunicegnduri,bucurndusecopilrete
decelemainaivelucruri,mreistrlucitornnchipuirealuinfierbntatde
buturiuitndcudesvriretrudaucigtoarecelateptalunidimineaai
nsptmnaceaveasaurmeze.
TrecuiatreiasptmniMartinajunsesseurascpesineis
urascviaa.lurmreasimmntuluneiprbuiri.Avuseserdreptate
redaciilecndirespinsesermzglelile.Acumvedealimpedeiiveneas
rddeelidevisurilecucaresembtase.RuthirestituiprinpotPoemele
marine.Scrisoareaeiociticutotalindiferen.Sestrduiadinrsputerisi
spunctdemultiplcusericteraudefrumoase.Darnutiasminti
nuizbuteasascundadevrulnicifadeeansi.Ruthtiacpoeziilenu
eraureuite,iareliciteanemulumireanfiecarerndpoliticos,darlipsitde
cldur,alscrisorii.IarRuthaveadreptate.Recitincodatpoeziileifu
adncncredinatdedreptateaei.Entuziasmulisimulfrumosuluil
prsiserirecitindpoemelesetrezintrebnduseceofifostoarenmintea
luiatuncicndlescrisese,ntorsturilemaindrzneealefrazelorisepreau
acumcumplitdecaraghioase,expresiilecelemaiplasticeeraumonstruozitii
totulpreaabsurd,fals,imposibil.Dacarfiavutdestulenergiecasledea
foc,arfiarspelocPoemelemarine.Eadevratcavealandemncamera
cazanelor,darefortuldealeducepnacoloisepreaopreamarecheltuial
deenergie.ntreagaienergieseiroseasplndrufelemurdarealealtora.
Pentrutreburileluinuimairmneaniciunstrop.
Luhotrreacadendatcevaveniduminicasfacunefortis
rspundscrisoriiluiRuth.Numaicsmbtdupmas,dupceterminar
lucrulidupceieidinbaie,dorinadeuitarefumaiputernicdectel.Mai
binearfismducpnnsatisvdcenvrteteJoepeacolocam
astfelsanchegatnmintealuidorinaaceea;inaceeaiclipatiutc
minte.Darnumaiaveaenergiescugeteasupraminciuniicaatare.ichiar
dacarfiavutenergie,arfirefuzatsofac,deoarecedoreasuite.Pornispre
satcupasdomolicumpnit,iuinduifrsvreamersul,pemsurcese
apropiadecrcium.
Credeamcbeinumaapdeploaie,lntmpinJoe.
Martinnuseostenisgseascvreoscuz.Ceruwhiskyinuitrecu
sticlaluiJoepnnuiumpluochipaharul.
Dimairepede,nuinesticlalatinetoatnoaptea,ispuseelcuglas
dogit.
Cellaltitotfceadelucrucusticla,darMartinnusttuslatepte
peel.Ddupaharulpegtdintrosingurnghiituripeurmlumplula
loc,
Ei,acumatemaipotateptapuin,ziseMartinncruntat.Dardi
btaie,Joesegrbiiburmpreun.
Muncateampinslatreabaasta,nuiaa?ntrebJoe.
Martinnuvoisdiscute.
Eunadevratiad,midauseama,vorbicellaltmaideparte,dars
tiicmdoareinimadacteapucidebutur,Mart.Ei,strieti!
Martinbutcutmaideparte,cernddoarsticla,cuglasrstitiaspru
carelsperiepecrmar,unflcudelaarcuochialbatrisplciiinu
preabrbtoslanfiare.
Revolttorncehalnemuncescpenoi,srmanii;vaiiamardepielea
noastr,observJoe.Denumafacecri,miaieidinminiiadafoc
andramalei.Numabeiameaimaisalveaz,terogsmcrezipemine.
Martinnurspunse.Maibuctevanghiituriincepussimt
fumurilebeieirtcinduiprincreier.O!acumaiddeaseamactriete,
pentruprimaoarntreisptmnitrgeanpieptaerulvieii.Fuiarin
staresviseze,nchipuireaieidinbolniantunecatilispitidinnoucu
strlucireaeiorbitoare.Oglindavedeniilorluieradinnoulucitoarecaargintul,
unsclipitoriuluitorpalimpsestdenoiivechivedeniirvite.Frumuseeai
minuniilelumiierautoatelandemnalui,peaucuelalturi,itoat
energiauniversuluiseaflastrnsnsufletulsu.ncercsispuntoate
asteailuiJoe,darJoeaveaielvedeniilelui,planuriingenioasemenitesi
aducfrgreeliberareadinrobieislfacproprietaruluneiuriae
spltoriicompletmecanizate.
Ascultaicea,Mart,ascultmpemine,nspltoriameanos
lucrezeniciuncopildastapoisfiisigur.inosexistepiciordeomcare
smunceascdupaseseara.Tuauziceispuneu?Osiaumainidestule
iosangajezdestuioamenicaspoatterminatreabactmaidevreme
iMartasculticipetintefacmaimarepestetoatandramauapeste
totpestetoatAcumaascultcumosfac.Mlascompletdebutur
gata,mamlsatibaniiipundeoparte,vremededoianiipundeoparte
ipeurm
DarMartinplecdelngellsndulsispuncrciumarului
povestea,pnnclipacndbietulcrciumarfuchematsdeadebutladoi
fermiericare,sosindacolo,acceptarinvitaialuiMartin.nclipaaceeaMartin
eramrinimoscaunmpratdinbasmeiinvitapetoatlumeasbeape
socotealalui.Seadunaratunciargai,ungrjdar,ajutoruldegrdinardela
hotel,crciumaruliunvagabondcareintrasetiptilisefuriasecaoumbr
lacoadairuluiformatnfaabarului.
CAPITOLUL.
XVIII.
Lunidimineaa,Joegemeaaruncndprimulrndderufenspltorul
celmare.
Stiincepuel.
Lasmnpace,mriMartin.
Ochiiceluilaltseumplurdelacrimi.
Terogsmieri,Joe,ispuseellaprnz,cndlsarlucrulcasse
duclamas.
Nuinimic,biatule,irspunseJoe.Suntemniadinavemnicio
putere.Numai,tii,euinfoartemultlatine.Doardastamiacamprutru.
Miaiplcutdecndamdatochicutineprimadat.
Martinistrnsemna.
Haisplecmdeaici,propuseJoe.Haisodmdraculuiisplecm
nhoinreal.Namncercatniciodat,dacredcnuigreu,bachiarcredc
trebuiesfieuoralnaibii.inainimicdefcut.Iagndetete:snainimic
defcut!Amfostodatbolnav,detifoid,iamzcutntrunspital.Afost
grozav.Tareavreasmmaimbolnvescodat.
Sptmnatreceancet.Hoteluleraplininfiecarezicurgeapecapul
lorrufriecuscrobealfantezi,pesteceaprevzut.Aufcutadevrate
minuni.Auluptatlaluminabecurilorelectricepntrziunnoapte,latoate
meseleaunfulecatngoanmncareaiaulucratcteojumtatedeorchiar
inainteagustriidediminea.Martinnumaifceabaierecendatdupce
sescula.Fiecarecliperaoclipdencordare,deasalt,deasaltcontinuu,de
asaltnentrerupt,iarJoesedovediafiunnentrecutpstoralsecundelor,pe
carelemnacuceamaimareatenie,frspiardniciuna,lenumra
nencetat,caunavarcareisocotetegalbenii,muncindntrunsoidedelir,ca
unrtcit,caunfeldemaintrepidantajutatcupriceperedeoalt
main,careparciaduceaamintecfusesecndvaunom,penumeMartin
Eden.
DarclipelencareMartinputeassegndeasceraufoarterare.Casa
gndurilorseaflaferecat,ferestrelefuseseracoperitecuobloanegrele,iarel
eranegurosuleipzitor.Oumbrera.AveadreptateJoe.Amndoieraunite
umbre,lumeancareseaflaufiindtrmultrudeivenice.Oripoatetotulnu
eradectunvis?Uneori,nclduraiaburiiaceianbuitori,pecndmnuia
fierulncinsnainteinapoipesuprafaalenjerieialbe,isepreacadoar
viseaz.Pestepuinvreme,oripoatepesteomiedeanisaumaimult,aveas
setrezeascncmrualuicumasaptatdecernealiaveascontinues
scrie,relundlucruriledeacolodeundelelsasecuozimainainte.Oripoate
ciastaeraunvisiatuncicndaveassetrezeascaveasvadce
ceasulschimbuluiivatrebuissarjosdinculcuulngustisurcepe
puntealegnatdevaluri,substeleletropicelor,sianprimiretimonais
simtsuflarearcoroasaalizeuluistrecurnduiseprincarne.
Venismbtineltoareabiruindelaceasuriletrei.
Eumaducesbeauunpahardebere,spuseJoecuglasulacela
straniuimonotoncareitrdaprbuireadelasfritulsptmnii.
Martinprucsetrezetedintrodat.Deschisegeantacuchei,unse
bicicleta,strnseuruburileiajustaua.Joeajunsesecampelajumtatea
drumuluictrecrciumcndMartintrecupelngelaplecatasupra
ghidonului,pedalndritmiciviguros,avndzugrvitpechiphotrreadea
nfruntaceiosutdekilometridecale,pantelegreleipraful.Dormin
noapteaaceealaOakland,iarduminicstrbtuiceiosutdekilometrila
ntors.Lunidimineaancepuobositmuncannouasptmn,darreuises
nusemaimbete.
Trecuoacinceasptmn,apoioaasea,ncursulcroratrii
muncicaomain,pstrndntoatfiinaluidoaromicscnteie,ofrmi
sclipitoaredesuflet,carelsileacalafiecesfritdesptmnsnfruntecei
pestedousutedekilometri.Darastanunsemnaodihn.Parcarfivruts
searatemaitaredectomain,infelulacestasajutelastrivireafrmiei
sclipitoaredesuflet,careeratotceimairmsesedinviaadeodinioar.La
sfritulsptmniiaaptea,frsvrea,neputndssemaimpotriveasc,
setrdinnoucuJoepnnsat,undenecviaaigsiviapnluni
dimineaa.
Peurmiaristrbtulafiecesfritdesptmnctedousutei
cevadekilometri,scuturndamorealauneioboselicumpliteprintroimai
mareoboseal.LasfritulceleideatreialuniseduseatreiaoarcuJoen
sat.Uit,apoitridinnoui,trind,vzulimpedecaluminazileiceanimal
nesimitorfceaelnsuidinsinenudinpricinabuturii,cidintramuncii.
Beiaeraunefect,'nuocauz.Veneacunecesitatedupmuncaaceea,aa
cumnoapteavinedupzi.Nutransformndusentrovitdepovarvaputea
urcapecresteacestaeramesajulpecareiltransmiteabutura,iarel
ncuviindincap.Buturaeraneleapt.idezvluiapropriileitaine.
Ceruhrtieicerneal,poruncissedeadebuttuturor,iar,nvreme
ceceilalibeaunsntatealui,elseaplecpestebariscriseceva.
Otelegram,Joe,ziseelcndisprvi.Citeteo.
Joeocitiuitnduselaeaurt,cupriviricruciedebeiv.Darcevzu
scrisacolopruaaveadarulsltrezeasc.iaruncluiMartinprivirigrelede
repro,iarochiiiseumplurdelacrimileceiiroirapoipeobraji.
Doarnuvreismlepeziacoloispleci,Mart?ntrebelcu
dezndejde.
MartinncuviindincapiChemunbiatdincrcium,pecarel
trimisesdeatelegramalapot.
Staiaa,mormiJoe.Lassmgndesc.
Sesprijinidebar,legnndusepepicioare,iarMartinlcuprinsepe
dupmijlocilsusinu,nvremeceelsegndea.
Puneicidoipentruspltorie,ziseeldeodat.Dncoasndrepteu.
Decevreispleci?ntrebMartin.
Decepleciitu.
Bine,dareummbarc.Tunuetimarinar.
Nu,rspunsecellalt,darpotsumbluhaihui,potsfiuieu
vagabond.
Martinseuitocliplael,peurmstrig:
Sfiualdracului,credcaidreptate!Totmaibinesfiivagabond
dectvitdepovar.tiice,m,aissimiituctrieti!iastaimaimult
decttotceaifcutpnacum.
Baamfostodatntrunspital,lcorectJoe.Cebinemaiera!Amavut
otifoidce,nuiamspus?
nvremeactMartinmodificatelegramacernddoioamenipentru
spltorie,Joevorbimaideparte:
Ctamstatnspitalnumiavenitniciodatchefdebutur.Curios,
nuiaa?Dacndamnceputsmuncescsptmnatoatmairucaun
rob,atrebuitneapratsmmbt.Aibgatvreodatdeseamcbuctarii
beaudezvnt?ibrutariitotaa?Dinpricinamuncii.Nauncotro,trebuie
ssembete.Stai,sdaujumtatedinctcosttelegrama.
Maibinesdmcuzarul,propuseMartin.
Hai,sbeatoatlumea,strigJoe,agitndzarurileiaruncndule
petejgheauaud.
LunidimineaJoeeranalnouleacer.Numaisimeacldoarecapul,
iardemuncnuipsaniciatt.Cirezintregideclipezburarpelngelise
pierdurpentrutotdeauna,nvremecepstorullorpriveaindiferentpe
fereastrlasoareilacopaciinverzii.
Iateuitnumai!strig,el.itotulealmeu!Suntliber!Potsmculc
subcopaciiaceiaisdormomiedeani,dacmivinegust.Hei,Martin,vino
ncoaceihaisontindem.Cerostmaiaresateptm,chiarinumaioclip?
Uite,coloncepearaundenutrebuiesfacinimiciambiletpentruacolo
debiletdentorsnamnevoie,sfiualdracului!
Pestectevaclipe,cndumpleacoulcurufemurdarecasleducla
spltorulcelmare,Joezriocmaapatronuluihotelului.icunotea
monogramaicuosuperbcontiinaproprieilibertioarunclapmnti
ncepusjoacecupicioarelepeea.
Cenadaeusfiituacumancmaaasta,olandezcumutrde
porc!strigel.ncmaiaiceaundeteamtrntiteu.Na!na!na!Luatear
dracusteia!ineim,frailor!ineim,clomor.
Martinrseiladusedinnoulatreab.Marinoapteavenirceidoi
oamenipentruspltorie,iarnrestulsptmniiinvarpeceidoirostulla
spltoriahotelului.Joestteadeoparteileexplicacelorlalisistemelelui,dar
demuncitnumaimuncea.
Nicidegetulnulmaimic,vestiej.Niciundeaet.Naudectsm
deaafar;dacmd,plecimediat.Mandeanumaimuncete,vfoarte
mulumim.
Mandeasecltoretecuvagoaneledemarfistlaumbraceamai
deas,deacuma.Munciivoi,robilor!Ia,aa.Trudisudoareiiartrudi
iarsudoare!Iarcndosmierlii,osputreziitotcamine,iceconteazcum
aitrit?Ai?Iaspuneimimiececonteazlaurmaurmei?
Smbtiauprimitplataiavenitclipacndtrebuiassedespart.
Nuvreismasculi,dacterogeusischimbigndurileispleci
cuminenhoinreal?ntrebJoefrndejde.
Martincltindincap.Stteacubicicletalngel,gatadeplecare.i
strnserminileiarJoeioreinupealuiMartinoclipiispuse:
Amstemaintlnescodat,Mart,naintecavreunuldintrenois
seduc.Deastasuntsigur.Miospuneinima.Rmicubine,Mart,isfii
biatdetreab.ingrozavdemultlatine,otiidoar.
Armasacolo,siluetdeprtat,rtcitnmijloculdrumului,isa
uitatlungdupMartin,pncndlauncotaloseleilapierdutdinvedere.
Stranicflcubiatulsta,amormitel.Stranicflcu.
Peurmaplecatielpeoseanjos,ctrerezervoruldeap,undecinci
asecisternegoaleateptaupeolinielturalnicsosireatrenuluidemarf.
CAPITOLUL.
XIX.
Ruthifamiliasentorseseracasi,dupcerevenilaOakland,Martin
ovzufoartedes.iluase,licenaiprinurmarenumaiaveadenvat;ct
despreMartin,dupceiconsumasentreagavigoaretrupeascisufleteasc
numaioranstaresscrie.Aveaudecifiecaremaimulttimpliberdect
avuseservreodatpnatunciicumilnchinaunmareparteunulaltuia,
prietenialorcptrepedeoarecareintimitate.
LanceputMartinnufcusenimic:seodihnisenumaiDormisemulti
petrecuseceasurindelungivisndeuochiideschii,gndinduseinefcnd
nimic.Eraasemeniunuiconvalescentscpatdintrofoartegreasuferin.i
dduseamacncepssearateceledintisemnederedresareabiacndvzu
cjurnaleleitrezescinteres.Dupastancepuiarsciteascromaneuoare
ipoezieiarpestealtectevazileseaflaprinspnpestecapnattde
ndelungneglijatulFiske.Trupulisntatealuidefier,ajutatedevigoareai
foraderegenerareatinereiiirefceauvitalitatea.
Cndoanuncaaveassembarcedinnoudendatcesevasimi
restabilit,Ruthiartpefanemulumirea.
Decevreisfaciasta?ntrebea,
PentrubaniirspunseMartin.Trebuiesmiasigurrezervepentru
viitoareaofensivampotrivarevistelor.Baniisuntsufletulrzboiuluincazul
meubaniiirbdarea.
Dardacsingurullucrudecareaveainevoieeraubaniidecenai
rmaslaspltorie?
Fiindrspltoriamtransformantrofiar.Preamultmuncde
felulstaducelabeie.
Ruthseuitlaelcugroazanpriviri.
Vreisaspuic.?ntrebaeanfiornduse.
Iarfifostuorsaiasdinncurctur;darexistanfirealuionclinaie
nnscutctresinceritateipeurmimaiaduseaminteidevechea
hotrredeanuascundenimic,oricesarntmpla.Rspunsedeci:
Da.Chiaraa.Dectevaori.
Ruthsecutremurisedeprtdeel.
Niciunuldintreoameniipecareiamcunoscutnafcutvreodatun
asemenealucru niciunul.
AtuncinaulucratniciodatnspltoriadelaShellyHatSprings,
rseelamar.Muncaeunlucrubun.Esteindispensabilsntiiomului,aa
spuntoipredicatorii,imartormieDumnezeucdemuncnumamsperiat
niciodat.Darisentmpluneoriomuluisiseurasccubinelei,vezi,mie
misaurtcuspltoria.Iatdecemmbarcncodat.Vaficredultima
meacltoriepemare,fiindclantoarcereausmpublicerevistele.Sunt
sigur.
Ruthpstratcerefrsiarateniciunfeldenelegere,iarMartino
cercetcupriviritriste,gndindusectdedeplineraneputinaeidea
pricepeprincetrecuselaShellyHotSprings.
ntroziamsscriudespreastaDegradareaprinmuncsau
Psihologiabeieilaclaselemuncitoareaaamsmiintitulezlucrarea.
Dinziuaprimeintlniri,niciodatnuprusermaideprtaiunulde
cellalt.Mrturisirealui,fcutcudeplinsinceritateicuunspiritde
rzvrtirefoartevizibil,oindignase.Ceeaceoimpresionanprimulrndera
aceastindignareluatnsineinucauzaei.iartactdeaproapedeel
ajunsese,iaraceastidee,odatadmis,deschideacaleauneiprieteniiimai
strnse.nacelaitimp,nsufletuleiseiviseiunsimmntdemil,
dimpreuncunevinovateiidealisteplanuridealndrepta.Aveasl
izbveascpacesttnrnecioplitcareajunseseattdedeparte.Aveasl
scapedeinfluenanefastavechiuluisuanturajilvamntuidesinensui
chiarmpotrivaproprieiluivoine.Toateacesteaisepreauniteporniricu
totuldezinteresateicumnusepoatemainobile;nicinubnuiacnspatele
ilabazalorseaflaugeloziaidorinelezmislitededragoste.
Seplimbaumultcubicicleteleprinminunatulpeisajdetoamn,iardac
ajungeaupedealuriciteaucuglastare,cndunulcndcelalalt,poezii
minunate,versuricareavntinimilectrelucrurimree.Abnegaia,
sacrificiul,rbdarea,perseverenaielurilenalte,iatprincipiilepecareRuth
lepropovduiaindirecttoateacesteabstraciunifiindntrupatepentruean
persoanatatlui,adomnuluiButlerialuiAndrewCarnegie,caredintrun
adolescentsracabiaimigratajunsesefurnizorufdecriallumiintregi.
Martinpreuiamultisebucuradetoateastea.Acumnlnuirea
gnduriloreiieramultmailimpede,iarsufletulfeteiacesteiancetasedea
maifipentrutainicaminunecarefusesecndva.Intelectualiceteseaflade
dataastapeacelaiplancuea.Darnenelegerileasuprauneichestiunisau
alteianuizbuteausiumbreascsimmintele.Dragostealuieramaiaprins
caniciodat,fiindcoiubeatocmaipentrufelulcumeraalctuitichiar
slbiciuneaeitrupeascdeveneanochiiluiunfarmecnplus.Citisedespre
bolnvicioasaElizabethBarrett,careanindelungainuputusepunepicioarele
pepmnt,pnnziuaaceeadenestvilitpatimcndfugisecuBrowningi
seridicasenpicioare,pepmntisubcerulliber;ceeacefcuseBrowning
pentruElizabethvaputeafaceielpentruRuth.Darmaintieranevoiecaea
sliubeasc.Restulvafiotreabuoar.ivadaelputereisntate.
Cteodatntrezreacrmpeie,dinviaalordepestecivaani,ncare,peun
fundaldemunc,bunstareimulumire,seartauamndoicitindi
discutnddesprepoezie,iparcovedeaaieveapeRuthntinsprintreperne
frnumrioauzeacumcitetepentruelcuglastare.Eraprototipulvieii
ceovorduce.Imagineaaceastaiseartamereunainteaochilor.UneoriRuth
serezemadeel,nvremeceiciteacuprinzndocubraul,iiodihneacapul
peumrullui.Alteoristteauamndoicuochiiaintiipeaceeaipaginplin
defrumusee.Peurm,cumieiiplceanatura,imaginaialuigeneroas
schimbadecorullecturiicteodatciteaunvingustemrginitedecoaste
abrupte,npoeniepierduteprintrepiscuridemunte,orijos,pedunelede
nisipargintiucughirlandedevalurilapicioarelelor,saulatropicepevreo
insulvulcanicundecascadeleseprvleauprefcndusenmiliardede
stropimruni,dincareseeseauvlurideaburcelunecauncetctremare,
nvltucinduseidestrmnduselaoriceadieredevnt.Dartotdeauna,n
primulplanseaflauelRuth,stpnipestetoatefrumuseile,veniccitindi
mprtinduitoatefericirile,iarnaldoileaplandincolodenatura
nconjurtoare,ntrodeprtareumbriticeoas,sentrezreaumunca,
succesulibaniictigai,datoritcroranueraudependeninicidelume,
nicidecomorileei.
Asftuiopefetiameasfiecubgaredeseam,oprevenimaicsa
ntrobunzi
 tiucevreisspui.Dareimposibil.Elnui
Ruthroi,dareraroeaafeteicarepentruprimadatajunges
vorbeascdespretainelesfintealevieiicuomampecaretotdeaunao
considerasedreptsfnt.
.Deseamata,ntregimaicsa.
Ruthncuviindnddincap:
Nuastaamvrutsspun,darntradevrnueste.Enecioplit,brutal,
puternicpreaputernic.Na
Sttupuinncumpninuputuscontinue.Nueraobinuits
discuteasemeneachestiunicumamaei.idinnoumaicsafuaceeacarei
ntregigndul
Nadusoviarespectabila,astavoiaisspui.
Ruthdduiaridincapiiaripeobrazsentinsevlulroeii.
ntocmai,spuseea.Nafostvinalui,darsaamestecatpreamultn
nnoroi?
Da,nnoroi.imsperie.Cteodatmientradevrfricdeel,cnd
vorbetedegajatipefaadesprelucrurilepecareleafcutcaicumnar
aveanicioimportan.Sigurcauimportan,nuiasa?
Stteauamndou,unacubraulpetrecutpedupumeriiceleilalte,iar
cndfiicatcumamaobtuncetiorpemn,ndemnndoscontinue.
Darmintereseazgrozavdemult,urmRuth.ntrunfel,e
protejatulmeu.Peurmeiprimulbrbatcucaresuntprietendarnu
numaiprieten:pentrumineeleunfeldeamestecntreprieteniprotejat.
Uneori,cndmsperie,amimpresiaceunbuldogcucarevreausm
plimb,cumobinuiescstudentele,iarelsmuceterudezgard,miarat
coliiiegatagatasmiscape.
Maicsaateptasaudmaideparte.
Bnuiesccmintereseaz,cummarinteresaunbuldog.Areimulte
calitiidarifoartemulteapucturipecarenumiarplceasaleaib
altcineva.tii,amstatimamgndit.njur,fumeaz,bea,demulteorisa
luatlabtaiecualii(aamiaspus,iiplacesaboxeze;aazice).Etotcenar
trebuisfieunbrbatunbrbatpecaremiladoricaglasulisestinse
aproapecutotulso.ipeurmepreaputernic.Prinulmeutrebuiesfie
nalt,subireioacheunpriniorplindegraieidefarmec.Nu,nicio
grij,namsmndrgostescdeMartinEden,primejdiaastanuexist.Arfi
ceamaimarenenorocirecemisarputeantmpla.
Bine,darnudespreastavorbeam,zisemamaminind.Teaignditla
el?Eattdenepotrivitpentrutine,dintoatepuncteledevedere,daria
presupunecsarndrgostieldetine?
Pimiubetedemult!exclamea.
Eraideateptat,spusencetiordoamnaMorse.Cealtcevaarputea
faceunomcaretecunoate?
Olneymurte!ziseeacupatim.ieulurscpeel.mivines
sfii,caopisic,decteoriepeaproapedemine.Simtctrebuiesmport
urtcuelichiardacsentmplvreodatsnusimtlucrulacesta,atunci,
oricum,sepoartelurtcumine.CndsuntcuMartinEdenmsimtfericit.
Nimenipnacumnumaiubitniciunbrbat,vreausspun,nfelulsta.
iiattdeplcutsfiiiubitaa.Tunelegicevreausspun,mmicamea
drag.Eattdencnttorssimicetipedeantregulicuadevrat
femeie.icufundfaanpoalamaicsiiiplnsecusughiuri.tiu,mam,
tuzicicsuntngrozitoare,darsuntsinceriispunexactceeacesimt.
DoamnaMorsencercaunsimmntciudat;eraifericita,isuprat.
Fetiaei,careeraliceniatnlitere,dispruse,iarnloculeiseartafemeia.
Experienareuise.StraniulgoldinfiinaluiRuthnumaiexistaifusese
ndeprtatfrprimejdieifrdurere.Marinarulacelatnrinecioplit
fuseseunealtaacesteiminunii,cutoatecRuthnuliubea,ofcusetotui
sideaseamacerafemeie.
itremurminile,mrturisiRuthcufaancnfundatnpoala
maicsii,dinpricincnuipoatestpniruinea.Ecumnusepoatemai
amuzantimaicaraghiosimiemildeel,zu.Iaratuncicndvdcminile
itremurpreatareiochiiisuntpreastrlucitori,tii,ncepsldsclescn
totfeluldespreviaaluiidesprefelulnepotrivitncarencearcsio
ndrepte.ielmador,otiu!Minileiochiiluinupotsmint.Iargndul
sta,numaigndulstasingurmfacesmsimtomntoatfirea;midau
atunciseamacdispundecevacarededreptestealmeu,cevacaremfaces
fiucacelelaltefeteiifemeitinere.Eutiucnaintenueramcaelei
maitiucastaipricinuiamultegriji.Tuaicrezutcnosamdeundeafla
grijaastaata,caremieattdescump,dareuamtiutoiamvrutsso
scotlacapt,cumspuneMartinEden.
Mamaifiicatriauclipesfinte.Stteaudevorbnluminaamurguluii
aveauochiiumezi.Rutherantreagnumainevinovieisinceritate,iar
mamaoprivegheacudragoste,cunelegere,ndrumndoiexplicnduitotul
curbdare.
Ecutreianimaitnrdecttine,zisemama.Nareniciunrostpe
lume.Nareniciocupaie,nicileaf.Elipsitdeoricesimpractic.Dacte
iubete,dupcelmaielementarbunsimarfitrebuitsfaccevacaresi
ofereposibilitateadeasecstori,nusipiardvremeacuistoriileaceleai
totfeluldevisuricopilreti.MieteamcMartinEdennosfieniciodatom
ntoatfirea,nosivinniciodatmintealacap.Nuiplacesiasume
rspundereaisigseascotreabdefcutpelumeaasta,cumafcut
tatltuicumaufcuttoiprieteniinotridomnulButler,depild.Mie
teamcMartinEdennossepriceapniciodatsacatigebani.Iarlumeae
astfelalctuit,nctfericireanupoatefiobinutfrbanioh!nu!nue
vorbadeaveriuriae,dardeatiabanicitrebuiepentruaiputeangduio
viaconfortabilidecent.Darelnuiavorbitnimic.
Niciunsingurcuvnt.Nicimcarnancercat;dardacarfifcuto,
nuiafingduitfiindc,tii,nuliubesc.
 Astambucur.Nainedelocsovdpefiicamea,pesinguramea
fiic,fiinattdecuratidepur,ndrgostitdeunomcael.Suntpelume
brbaidistini,nobili,credincioiidendejde.Peunuldintreacetiatrebuie
slatepi.ntroziaislgseti,osliubetiielosteiubeascpetinei
osfiifericitcuel,aacumamfosteuitatltufericiimpreun.imai
existaunlucrupecareniciodatnutrebuieslpierzidinvedere
Da,mam.
VoceadoamneiMorsedevenidintrodatoptitiplindedulcea:
Desprecopiievorba
M mamgnditieu,mrturisiRuth,amintiriduidegndurile
straniiceotulburasercndva,nroindusedinnou,findcieraruinesa
vorbeascdespreastfeldelucruri.
itocmaicopiiifaccasnupoatfinicimcarvorbadedomnul
Eden,continumamapetontios.Copiiiacetiatrebuiesaiboereditate
sntoas,curat,iteammiecelnupreasebucurdeasemenealucru.
Taictumiaspusanumitechestiunidespreviaamarinarilorinfine,
nelegitu.
Ruthstrnsemnamameinsemndenelegere,prnduisecntr
adevrpricepuse,deinminteaeinueradectcevanebulos,vagideprtat,
cevadedincolodelimitelenchipuirii,
tiidoarcnufacnimicfrsispun,ncepuea Doarc,uneori,
artrebuismmaintrebiitu,cummaintrebatacuma.Voiamsispun,
darnumpricepeamncechipanume.Eunfeldefalsmodestie,tiuc
astai,dartumpoiajutafoartemult.Uneori,caacumdepild,trebuies
mntrebi,smajui.
Apoi,cndseridicaramndounpicioare,Ruthexclamcu
nestpnitbucurie:
O!mam,doaretiitufemeie!apoilundmnamaicsiintraeii
stnddreaptiprivindodeschis,nluminaamurgului,idduseamadeo
straniudedulceegalitatentreele.Niciodatnumafgnditlatine,dacn
amfiavutdiscuiadeadineauri.Atrebuitsaflumainticsuntfemeie,ca
spotnelegecituetifemeie.
Amndousuntemfemei,zisemama,trgnduifiicaalturii
mbrindo.Amndousuntemfemei,repeteapecndieeaudincamer,
fiecarecubraulpetrecutpedupmijloculceleilalte,cuinimileplinedeonou
icaldsimpatie.
Oormaitrziu,eaispusecumndriedomnuluiMorse:
Fetianoastradevenitomntoatfirea.
Astanseamn,spuseeldupceiprivilungsoia,astanseamnc
iubete.
Nu,dareiubit,rspunsedoamnaMorsezmbind.Experienaa
reuitnsfrit,sadeteptatifatanoastr.
AtuncitrebuiesnedescotorosimdeelspusedomnulMorsepeunton
detaat,firesc,deparcarfifostvorbadeobanaloperaiecomercial.
 Numaicsoialuicltindincap:
Nosfienevoie.Ruthspunecpestectevazilepleacpemare.
Cndossentoarc,nosomaisseasc.OtrimitemlamtuaClara.De
altminteri,unanpetrecutnrsrit,pecoastaAtlanticuluicuschimbareade
clim,deoameni,deideiidecelelalteestechiarlucrulcareitrebuie.
CAPITOLUL.
XX.
DorinadeascrieclocoteadinnounsufletulluiMartin.Povestirii
poemeirsreaunchipspontannminte,iarellensemnaundva,
prsindu~lepentruovremeviitoare,cndaveasleatearnpehrtie.DarI
descris,nuscria.Acumseaflantroscurtvacan;hotrsesonchine
ntragodihneiidragosteii'namndouprivinelefceaprogresE.n
curndfuiariplindesntateivigoare.PeRuthovedeazideziide
fiecaredatnclipantlnirii:eaeraizbitdeforaisntateaceemanaudin
fpturalui.
Bagdeseam,oprevenimaicsancodat.Mieteamcpreal
vezidespeMartinEden.
DarRuthrsecunepsare.Erasigurdesine,ipestectevazileelavea
splecepemare.Dupaceea,cndMartinsevantoarce,eavafidemult
plecatnrsrit,pecoastaAtlanticului.itotuiexistaovrajnforai
sntatealuiMartinEden.ispuseseiluidespreplnuitaeicltorien
rsrit,iarelsimicartrebuissegrbeasc.Darnutiancncefel
trebuiesfieiubitofatcaRuth.Pelngastamaierastnjenitidevasta
experienpecareoaveanlegturcufeteifemeicutotuldeosebitedeRuth.
Aceleatiautotuldesprevia,dragosteicochetrie,pectvremeeanutia
absolutnimicdespreasemenealucruri.Uriaaeinetiinlnspimnta,i
ngheapebuzetoatecuvintelenaripateilconvingea,frvoialui,de
propriainimicnicie.Maiaveadenfruntatiobstacoledealtnatur.Niciel
numaifusesepnatuncindrgostit.iplcusermultefemeinviforosullui
trecut,iuneledintreelechiarlncntaser,darniciodatnutiusece
nseamndragostea.nvremeaaceeaeraajunssdeasemn,fluierndcaun
stpn,plindenepsare,pentrucaelesvindendat.Eravorbadesimple
glume,ntmplrimrunte,formealejoculuipecareljoacbrbaii,
ntmplrifrniciunfeldeimportanmaideosebit.iacumiatcpentru
primaoarajunsesescearel,simploreduios,timidinelinitit.Nu
cunoteataineledragostei,nuitiagraiulilnfricoadeplinanetiina
iubitei.
naniincare,cutreierndlumeanlunginlat,fcusecunotincu
feldefeldeoameni,adoptaseoreguldeviapotrivitcreiaoridecteorisar
fivzutprinsntrunjocnecunoscut,trebuiasllasepeadversarsi
descoperejocul.Regulaastanunumaiclajutasedemiideorisiasdin
ncurctur,darlinvasesfieunbunobservator.tiacumscerceteze
unlucrupecarenulcunotea,tiaspndeascoclipdeslbiciune,ocale
deacces,slasecanecunoscutulsidezvluiesingurtainele.Totulse
asemnacuateptareapoziieiprielnicentrunmecidebox.Iarcndseiveao
asemeneapoziie,tiadintrolungexperiencumsintervinpromptis
izbeascdrz,cusete.TotaaateptainjoculcuRuth,ateptaipndea,
dorindsimrturiseascdragostea,darneavndcurajultrebuitor.ierafric
snojigneascinusesimeasigurpesine.Darfrmcarsaibhabar,
procedacuRuthntocmaiaacumsecuveneasprocedeze.Dragosteaa
aprutpelumenainteagraiuluiichiardinprimaeitinereeanvatanumite
ciimijloacepecarenuleamaiuitatniciodat.nfelulacestastrvechii
primitivifceaMartincurteluiRuth.Lanceputnuiadatseamaceface,
deimaitrziuanceputsbnuiasc.Atuncicndiatingeamnacumna
luiivorbeantrunfelmultmaiconvingtordectiarfivorbitprinoricefraz,
impresiapecareforaemanatdinfpturasaoproduceaasupraimaginaiei
luiRuthaveaoputere,devrajmultmaimaredecttoatepoemelescrisei
toatevorbelenflcrateoptitedetoindrgostiiidinomiedegeneraii.Orice
cuvintearfirostit,sarfiadresat,celpuinnparte,raiunii;daratingerea
minii,contactuldeoclipicroiadrumdirectctreinstinct.Raiunea,
judecataeierautotattdetinerecaiea,instincteleerauvechicarasai
chiarmaivechi.Fuseserielecndvatinere,pevremeacnddragosteaerai
eatnr,ieraumaineleptedectconveniilesociale,dectprerealumiii
toatecelelaltelucruridecurndnscute.Deaceeajudecataeinafcutnici
ceamaimicmicare.Nimeninuseadresasejudecii,iarRuthnuiadat
seamadeforachemriipecarenfiecemomentMartinotrimiteacelormai
adnciresorturialefiineiei.Pedealtaparte,faptulcoiubeaeralimpedeca
luminazileiiRuthsedelectadeplincontient,urmrindtoatesemnele
dragosteiluiochiistrlucitoricuchemarealorduioas,minilecare
tremurauinelipsitanvalntunecatasngeluisubpieleaibronzat.Merse
chiarmaideparte,andulnmodtimid,darattdedelicat,nctel
niciodatnabnuitmcar,i,fiindnumaipejumtatecontient,naafel
nctnicieanuiapututdaseamadectfoartevag.Nendoielniceledoveziale
puteriiei,careonlaularanguldefemeie,infiorausufletulincercao
desftaredeEv,chinuindulijucndusecuel.
Culimbaferecatdelipsaluideexperienidepreamareadogoarea
patimii,fcnduicurtestngaciimaimultfrsideaseama,Martin
continusseapropiedeeaprinatingeridemn.Atingerileminiiluii
plceau.,baeraupenitnueacevacedepeacumultsimplaplcere.Martin
nutiaasta,tiadoarcnuidisplac.Nuiddeaumnadectatuncicndse
ntlneauipeurmladesprire;darmnuindbicicletele,legndcrilede
versuripecareleluaucueipedealuriirsfoindmpreunpaginileseiveau
numeroaseprilejurincareomnseputeartcilngcealalt.Semaiiveau
deasemeneaprilejuripentrucapruleisimngieobrazulipentruca
umrsseatingdeumr,atuncicndseplecau,amndoipestefrumuseile
cuprinsencri.Zmbeansineaeilafiecepornirefugarvenitdecinetie
undeicareondemnasitreacuordegeteleprinprullui;nacelai
timp,decteorioboseaucitind,peMartinlardeadorinadeaiaezacapul
npoalaei,casvisezecuochiinchiilaviitorulceaveasfieallor.ntrecut,
cuprilejulntlnirilordeduminicdinShellmoundParkoriSchuetzenPark,de
nenumrateoriiodihnisecapulnpoalafeteloridecelemaimultedi
dormisezdravn,cuunegoismcumplit,nvremecefeteleiapraufaade
razelesoarelui,seuitaulaelilmngiaucupriviriplinedepatim,
minunndusedesuperbanepsarecucareleprimeadragostea.Pnacum,
aipunecapulnpoalauneifetefusesetreabaceamaiuoardinlume,dar
iatcdedataastapoalauneifetecaRuthisepreaoculmeinaccesibil,cu
neputindeatins.itocmaiaici,naceastsfialstteaforacuceritoarea
purtriilui.Dinpricinaacesteisfieli,nuitrezeansufletniciunfelde
nelinite.Fiindeansinepstoareitimid,nuobservniciodattendina
primejdioasarelaiilorlor.nchipsubtilifrsideaseama,seapropiade
eldincencemaimult,iarel,simindapropiereamereumaistrns,ardeade
dorinadeandrzni,nstotsetemea.
Odatandrznit,ntrodupamiaz,cndagsitonsalonulpe
jumtatentunecat,chinuitdeoteribildureredecap.
Oriceafaceedegeaba,irspunseseealuiMartin.Prafurinuiau
niciodat.NumingduiedoctorulHali.
Eucredcteaputealecuiincfrniciunfeldedoctorii,
rspunseMartin.Nupotfisigur,bineneles,darcudraginimancerca.E
vorbadoardeunmasaj.Meteugulstalamnvatmaintidelajaponezi,
caresunneamdemasori,dupcumprobabiltii.Peurmlammainvato
dat,delauncaplaaltulicuunelemicideosebiri,nHawaii.Ceideacoloi
spunlomilomi.Enstaredemultedinisprvileprafurilorichiardeunelepe
careprafurilenupotslefac.
Deabiaapucaserdegetelesiatingfruntea,cndRuthoftdin
adnculinimii.
Eaadebine,ziseea.
Maivorbidoarosingurdat,pesteojumtatedeor,cndntreb:
Naiobosit?
ntrebareaerapuscunepsare,capentruampliniodatorieiea
cunoteademainainterspunsul.Apoisecufundncontemplarea
aromitoareabalsamuluialintorizvortdinputerealui.Viaacurgeaprin
vrfuriledegetelorluialungnddurerea,oricelpuinaaisepruei,pn
cndodatcuizbvireadedurereadormi,iarelseretrasebinioriplec.
nsearaaceealachematlatelefoncasimulumeasc.
Amdormitpnlavremeacinei,ziseea.Maivindecatdeplin,
domnuleEden,inutiucummulumesc.
Cndncercsrspundlcuprinseunvaldecldur,limbaise
mpleticingur,lcopleifericirea,iarprintrecuvinteleschimbatelatelefoni
apreamereunainteimaginealuiBrowningiluiElizabethBarrett,cea
aproaperpusdeboal.Ceeacesenfptuisecndvaputeafinfptuitdin
nou,iarel,MartinEden,oputeafaceiovafacepentruRuthMorse.Se
ntoarse,ncameralui,laSociologialuiSpencer,carezceadeschispepat.
Darnufunstaresciteasc.Dragostealchinuiaiistpneavoina,aac,
mpotrivaoricreihotrridemainainte,setrezilamsuaplincupetede
cerneal.Sonetulscrisnnoapteaaceeafuprimuldintruncicludecincizecide
sonetededragoste,ncheiatntrunrstimpdedouluni.nvremecescria
aveanminteSonetededragostedinparteaportughezeiiscriancondiiile
celemaiprielniceuneimarirealizri,ntroteribilncordareinfrigurile
dulciinebuniiadragostei.
nnumeroaseleceasuripecarenulepetreceampreuncuRuth,se
consacraCicluluidragostei,citituluiacassaunsliledelecturale
bibliotecilorpublice,undeseinealacurentcurevistelerecentaprute,
urmrindconinutulloripoliticaredaciilor.CeasurilepetrecutecuRutherau
toatelafel,nnebunitordepromitoareivduvedeoricehotrre.Lavreo
sptmndupceilecuisedurereadecap,NormansusinutdeArthuri
OlneypropuseoplimbarelaluminaluniipelaculMerritt.CumMartinera
singurulnstaresmanevrezeoambarcaiecupnze,lpoftirstruitorsse
ocupeeldetreabaasta.Ruthseaezlngel,lapupa,iarceilalitreitineri
rmasernmijloculbrcii,prinintronesfritdiscuiedespretreburile
asociaieistudenetidincarefceauparte.
Lunanursrisenc,iRuth,privindnecuprinsulnstelatalbolii
ceretifrsschimbeovorbcuMartin,sesimideodatcopleitde
senzaiasingurtii.Seuitlael.Opaldevntaplecbarcapnce
margineacopastieiajunseaproapedefaaapei,iarMartin,cuomnpeeche
icucealaltpeparmavelei,adusebiniorbarcasubvnt,scrutndn
acelaitimpntunericul,casdistingliniarmuluidemiaznoapte,pelng
carealunecau.Nutiaceprivit,dareaiurmreafiecemicare,nvremece
prinminteitreceaunstrunicenchipuiricuprivirelaciudatadeformanaie
sufleteasccelmpingeapeel,untnrnzestratcuputeriattde
nemsurate,sirisipeasctimpulscriindnuveleipoemeosnditela
mediocritateiinsucces.
Privirileirtcirpestegrumazulputernicceabiasezrealalumina
stelelor,pestecapulviguros,idinnouocuprinsevecheadorindeaiaeza
minilepegtullui.Foraaceea,pecarenoputeasuferi,oatrgea.Senzaia
desingurtatedevenimaiapstoareise,simideodatobosit.Poziian
careseaflapebarcnclinatoenervaiiaduseamintededurereadecap,
defelulcumolecuiseidealintoareatihnceoaflaprinel.Eralngea,
chiaralturideea,iarbarcaparcompingeanspreel.Atunciincolin
sufletdorinadeaserezemadeel,deaisimiputereaodorinnelmurit,
abianfiripatdarcare,decumseivi,pusestpnirepeeaiondemnsse
nclinectreMartin.Orieracumvaaplecareabrcii?Nutia.Natiut
niciodat.tiadoarcserezemadeelictihnaaceeaodihnitoarei
binecuvntateranespusdedulce.Poatecfusesevinabrcii,darnufcunici
osforarecasseridice.Serezemafoarteuordeumrullui,dartotuise
rezemaicontinusserezemechiaricndMartinischimbpuinpoziia
pentruaingduissesprijineimaibine.
 Eraonebunie,dareanuvoiasosocoteascnebunie.Numaieraea
nsi,cidoarofemeie,cunevoiaeideasesprijini;icutoatecsesprijinea
doarattdeuor,nevoiadesprijinpreasatisfcut.Numaisimeaoboseala
deadineauri.Martinnuscoteaniciuncuvnt.Dacarfivorbit,vrajasarfi
destrmat.Darsfialaluiomaiprelungi.Eraameitibuimac.Nuputea
nelegecesentmpl.Totulisepreapreaminunatcasfiealtcevadecto
halucinaie.invinsedorinanebundeadadrumulpnzeiicrmeiidea
ocuprindenbrae.Instinctulispuneacgestulacestanutrebuiefcutiera
fericitcpnzaicrmaiineauminileocupate,punndastfelstavilispitei.
Darnumaimanevrpnzele,aacumarfitrebuiti,frnicioruine,nu
folosidectnmicmsurvntul,casajungrmctmaitrziucu
putin.Sosirealarmlarfisilitsfacmanevrecomplicatelapropierea
dintreeisarfisfrit.Manevrcumultpricepere,ncetinindmersulbrcii
fraatrageateniacelorprininfoculdiscuiei,binecuvntndngndtoate
grelelencercrintmpinatevreodatpemare,pentrucnumaielefcuser
cuputinnoapteaastaminunat,nvndulsstpneascundeleibarca
ivntulcaspoatalunecapeapealturideea,cudulceaeigreutate
sprijinitpeumr.
Cndceledintirazealeluniiatinserpnzeleisersfrnsernbarc
asemeniunuipuhoisidefiu,Ruthsedeprtdeel.i,chiarnclipacndsa
micat,lasimitipeeldeprtnduse.nsemnacamndoisefereau,voiau
sanufievzui.ntain,frsivorbeasc,hotrsercntmplareaasta
trebuiatiutnumaideeidoi.Stteadeoparte,seretrsesedelngel,cu
obrajiinflcri,ideodatntreagasemnificaieantmplriiiselimpezin
minte.Eravinovatdeofaptpecaretrebuiasoascundfrailorei,so
ascundluiOlney.Deceajunseseaici?Niciodatnviaaeinumaifcuse
asemenealucru,itotuisemaiplimbasecubarcalaluminaluniiicuali
biei.Niciodatnumaidorisesfacunlucruasemntor.Fucopleitde
ruine,iartainambobociriieicafemeieoului.AruncspreMartinoprivire
furi.Manevrapnzelepentruantoarcebarcaiaotragelarm.Arfidorit
slurasc,fiindcnumaielompinsesectreunasemeneagestruinosi
necugetat.Tocmaiel,ntretoibrbaiidinlume!Poatecmaicsaavea
dreptateipoatecntradevrpreadessentlneacuel.Unacaastanuseva
maintmplaniciodat,hotrea;ipeviitorlvantlnimultmairar.itrecu
prinmintegndulnstrunicdeaiexplicatotulcndvafiprimaoarsingur
cuel,dealminiiaispunentreactcpuinnaintedersritullunii
avuseseunmomentdelein.Apoiiaminticumamndoisetrseser
deopartedupivirealuniitrdtoareiidduseamacaceastminciunnu
stteanpicioare.
nzileleurmtoare,caretrecurcavntul,Ruthnamaifosteansi,ci
ofiincurioasigreudeneles,pestemsurdencpnatiniciodat
dispusssecercetezepesine,sscrutezeviitorulorisideaseamaceface
incotrosendreapt.Triantrostaredecontinufierbere,chinuitde
nfiorridureroase,cndnfricoaticndncntat,cantronecontenit
visare.Pstransungndneclintit,caretotuiimaiocrotealinitea.Nuiva
ngduiluiMartinsimrturiseascdragostea.Attavremectvareuisl
mpiedice,totulvamergebine.Pestectevazileelaveasplecepemare.i
chiardacnaintedeastavavorbi,totnusevantmplanimic.Nicinusar
puteasfiealtfel,devremeceeanuliubete.Totuiaveasfieunmoment
durerospentruelineplcutpentruea,fiindcvafiprimaoarcndovacere
cinevancstorie.Lagndulacestasecutremurdeplcere.Vasziceracu
adevratfemeie,devremecesegseacinevadispussocear.Eraomomeal
aruncatcelormaiputerniceforedinsufletuleidefemeie.ntreagaifiin,tot
eafodajulvieiiei,secutremuraisecltina!Gndulacestaifluturanminte
caogzatrasdeluminalmpii.Ajunsesinchipuiechiarfelulcumavea
sirosteascMartincererea,punnduipebuzepropriileeicuvinte;ii
formulngndrefuzul,ndulcindulcuvorbeblndeindemnndulpe
Martinssepoartebrbtete,sfiesincerinobil.Maialestrebuiasselase
defumat.Vainsistamultasupraacestuipunct.Banu,cuniciunchipnui
puteangduisvorbeasc.Vatislmpiedice,aacumdefaptifgduise
sfacatuncicndvorbisecumaicsa.Cuobrajiinflcriisufletulcuprins
devpi,cuinimandoit,alungdelasinetoatscenapecareadineauriio
imaginase.Primaeicererencstorietrebuiaamnatpentruuntimpmai
prielniciunpretendentmaipotrivit.
CAPITOLUL.
XXI.
Sosiofrumoaszidetoamn,caldizmbitoare,nfioratde
melancoliasfrituluiverii,ozidetoamncaliforniancusoarecumintei
hoinareadieridevntlenecenuizbuteaustulburepirotealaaerului.
Strveziiceuriroietice,nuaburicivluriesutedoardinculoare,sepierdeau
ndeprtri,printredealuri.SanFranciscozceacaopaldefumrsfiratpe
culmi.Golfulmplntatpnninimaorauluipreaopatdemetaltopitcu
strluciretears,pentinsulcreianavelestteauncremenitesausemicau
purtatedefluxullene.ndeprtare,Tamalpaisdeabiasedeslueadinpcla
argintie,silueturiastrjuindPoartadeAur,cepreaopotecucuadevrat
aurit,npditderazelesoareluicobortctreasfinit.Maideparte,pelinia
zrii,Pacificulnesfritimorocnosngrmdeanorimaricarelunecaulin
spreuscat,vestindceledintirbufnirifurtunoasealeiernii.
Rmieleveriisezreaurisipitepretutindeni.Varazboveanc,
retrgndusetiptilitopinduseprintredealuri,ntrindarmiulvilor,
esnddinputerileiistoviteidinbucuriamplinirilorzbranicdeceuripeste
culmi,dnduisufletulcumulumireasenindeA.Fitrit,iafitritaa
cumsecuvine.
Pierduiprintredealuri,peculmeaceamaidraglor,MartiniRutH.
Stteaualturi,cucapeteleplecatepesteaceeaipagin,ielciteacuglastare
dinsonetelededragostealefemeiicelaiubitpeBrowningaacumnumultor
oamenileafostdatsfieiubii.
 Darlecturalncezea.Vrajafrumuseiicesestingeapretutindeninjurul
lorerapreaputernic.Varaagonizaaaprecumtrise,caunmaireiubitorde
plceri,frumosifrniciungnddepocin,iaramintireadesftrilori
bucuriilorstruiagreanaer.Amintireaaceastaptrunsenfpturilelorcaun
visgale,nmuindtriahotrrilor,acoperindchipulmoraleiialjudeciicu
vldeaburiiceapurpurie.Martiniddeaseamacenduioatisfrit,
iardinvremenvremevalurifierbiniistrbteautottrupul.Capuliera
foarteaproapedealeiidecteoriadierislabeiclinteaufireledepr
atingnduledeobrazullui,paginiletipriteporneausijoaceprinfaa
ochilor,
Credcnuneleginiciuncuvntdinceciteti,ispuseeacndl
vzucnumaitieundearmas.
Martinseuitlaeacuochiarztoriifuctpacissefstceasc,dar
deodatunrspunsivenipebuze.
Credcnicitunutii.Despreceeravorbanultimulsonet?
Nutiu,rseearecunoscnddeschis.Amiuitat.Haisnumai
citim.Epreafrumoasziuadeastzi.
Ovremenosmaiputemvenipedealuri,ovestielncruntat.Se
pregtetefurtun,colo,undeoceanulsentlnetecucerul.
Carteaialunecdinmniczupepmnt,iareirmasernemicai
itcui,privindpestegolfulaceladevrajcuochicevisaudarnuputeausi
vad.Ruthprivicucoadaochiuluictregtullui.Nusenclinctreel.O
puteredinafaraei,maitaredectgravitaiainenduplecatcadestinul,o
mpinsens.Nutrebuiassenclinedectpuin,puindetot,iiatcfr
voiaeisenclinaseiatinseumrulcuumrulei,uorcumatingeflutureleo
floareitotattdelinfuiopunerealui.Eaisimiumrulapsndusepeal
ei,iunfiorstrbtutrupulluiMartin.Apoivenivremeacndeaarfitrebuit
ssetragndrt.Dardeveniseunsimpluautomat.Gesturilescpaserde
subcontrolulvoineii,nfermectoareanebunieceocuprinsese,nusamai
gnditnicilastpnire,desineinicilavoin.
Braulluincepussestrecoarepedupeaisocuprind.Chinuitde
desftare,ipndiinantareadomoal.Ateptafrstieceateapt,abia
respirnd,cubuzeleuscateicuprinsedeflcri,cuinimazvcnindnsalturi
nebuneitotsngeleinvadatdefrigurilendejdii.Braulncordatnjurulei
urcamereuiotrgeactreMartin,ncetimngietor.Numaiputuatepta.
Cuunsuspinchinuiticuomicarebrusc,pornitdinadnculfiinei,
negnditispasmodic,iaezcapulpepieptullui.AtuncicapulluiMartin
seaplecaiutei,nclipacndbuzeleluiajunseraproape,aleeizburarsle
ntmpine.
Astatrebuiesfiedragostea,segndieantrunadinclipelecndmai
putujudeca.Arfifostcevaprearuinosdenarfifostdragoste.Nuputeafi
altcevadectdragoste.Iubeabrbatulalecruibraeocuprindeauialecrui
buzeilestriveaupealeei.Cuounduireatrupului,sestrnseimaiaproape
deel.Pesteoclipsesmulsepejumtatedinmbriare,inlminile,
bruscicubucurieturbat,apoiieaezpeamndoupestegtularsde
soarealluiMartinEden.Attdedureroasfusgetareadragosteiiadorinei
mplinite,nctgemustins,minileisenmuiarirmasenstrnsoarea
braelorlui,pejumtateleinat.
Nurostirniciuncuvntincmultvremermasermui.Dedou
oriseapleciosrut,idefiecaredatbuzeleeilentmpinarsfioasepe
alesale,iartrupulfcuaceeaimicarelindedulcecuibrire.Sttealipitde
el,neputndssedesprind,iarMartin,nemicat,oineanbrae,privindcu
ochicenuvedeaulapatantunecatamareluioradedincolodegolf.Deast
datnmintenuisemaiiveauniciunfeldevedenii.Numaiculori,luminii
scnteieriijucauprincuget,caldecaziuaaceeaicaldecadragostealui.i
plecnsprebuzeleei.Oauzivorbind.
Cndainceputsmiubeti?ntrebaeaoptit.
Dinprimaclip,chiardecndteamcunoscut,dinclipancareteam
zrit.Chiarnclipaaceeaamfostnebundedragostei,ntoatvremeacarea
trecutdeatunci,namfcutdectsnnebunescimairu.Acumsuntmai
nebuncaniciodat,iubito.Bucuriamianvlmitattdetareminile,nct
amajunsnebundelegat.
miparebinecsuntfemeie,Martiniubitule,ziseeadupce
suspindinadnc.
Ostrnsecuputerenbrae,odatincodata,mereu,apointreb.
Dartu?Cndiaidatseamaprimaoar?
O!Amtiuttotdeauna,aproapedelanceput.
Iareuamfostorbcaocrti!strigelcuuntremurdesupraren
glas.Niciodatnumiamnchipuitunasemenealucrupnadineauri,cnd
cndteamsrutat.
Nuastaamvrutsspun.Ruthsetrasepuindeoparteilprivi.
Voiamsspuncaproapedelanceputmiamdatseamacmiubeti.
Dartu?ntrebMartin.
Cutotulpeneateptate.Rosteacuvintelerar,ochiiiardeausticlindn
feldefeldeape,iarnobrazidinuiaoroeauoarcenuvoiasse
tearg.Namtiutnimicpnadineauricndmaicuprinsnbrae.i
niciodatnumamgnditcosmcstoresccutine.Martin,niciodatpn
nsecundaaceea.Cumdemaifcutsteiubesc?
Nutiu,rspunseelrznd.Poatenumaiprindragosteamea,fiindc
teamiubittotdeaunaiaademult,nctafipututnduioapniinima
uneistnci,decicuattmaimultinimauneifemeidecarneioasecumeti.
Eattdealtfeldecumcredeameucedragostea,ziseeape
neateptate.
Cumionchipuiai?
Nucredeamcosfieaa.lpriveaatuncidreptnochi,darcnd
continu,privirileicoborrnpmnt:tii,nucunoteamnimicdintoate
astea.
 Martinncercdinnousotragctreel,dardedataastadeabiaschi
gestul,temndusesnosupere.Siminsrepedectrupuleirspunde
ndemnuluiiatunciostrnsencodat,tare,nbrae,iarbuzelelorse
mpreunar.
Oareceorsspunaimei?sentrebea,bruscngrijorat,ntrun
momentdergaz.
Nutiu.Cndomvreastim,putemaflafoarteuor.
Dardacmamaempotriv?Mietareteamsispun.
Lasmpeminesivorbesc,seoferielcuvitejie.Credcnuprea
suntpeplaculmameitale,darizbutesceusonduplec.Cinetepoatectiga
petine,poatefaceoricepelumeaasta.idacnos
Atunci?
noricecaz,fiecareavemdragosteaceluilalt.Darnucredcsepoate
snoconvingempemamatasconsimtlacstorianoastr.Teiubeteprea
mult.Navreadelocsizdrobescinima,ziseRuthduspegnduri.
LuiMartinitrecuprinmintesispuncinimilemamelornaiputeaufi
chiaraadeuorzdrobite,darsetrezispunnd:
Nuuitacdragosteaecelmaimarelucrudepelume.
tii,Martin,cteodatmsperii.Uite,acummiefric,mieteam
cndmgndesclatineilaceaifosttu.Trebuiesfiifoartebun,grozavde
buncumine.Nutrebuiesuii,laurmaurmei,csuntabiauncopil.Pn
acumnamiubitniciodat.
Nicieu.Amndoisuntemnitecopii.isuntemcumnusemaipoate
maifericii,fiindcfiecaresuntemlaceadintidragoste.
Darastaecuneputin!explodea,smucindusedinbraelelui,cuo
micarebrusc:nceteprivete,astaicuneputin.Aifostmarinaridespre
marinarisespunecsespunec
Glasulislbiisestinse.
Caucteonevastnfiecareport?sugerel.Astavoiaisspui?
Da,rspunseRuthncet.
Daraceeanuedragoste,ispuseellinitit.Amtrecutprinmulte
porturi,darniciumbraunuifiordedragostenumiaatinsinimapnnseara
aceea,cndteamvzutpentruprimaoar.tii,dupceamspusnoaptebun
iamplecat,afostctpecesfiuarestat.
Arestat?
Da.Unpoliistacrezutcsuntbeat;intradevrerambeatde
dragostepentrutine.
Spuneainscamndoisuntemcopii,euamspuscnceteprivete
estecuneputin,iardeaiciamalunecatsprealtele.
Euamspuscnamiubitniciodatpenimeniafardetine,rspunse
Martin.Etiprima,etisingurameadragoste.
Totuiaifostmarinar,struiRuth.
Astanunseamnnscnuetintradevrprimameadragoste.
Daraicunoscutfemeialtefemeiof!
 SpreuimirealuiMartinEden,Ruthizbucnintrunpotopdelacrimi
pentrustvilireacruiafunevoiedemultesrutriimngieri.itotnacest
rstimpnminteistruiauversurileIulKipling:cciJudyOGradyinobila
lady,Deiservantuna,ialtstpnaei,Defaptsuntamndoutotfemei.
Da,hotrMartin,Kiplingaveadreptate,cutoatecpeelromanelecitite
lfcuserscreadcontrariul.Datoritromanelor,erancredinatcn
claseledesustoatecererilencstoriesefceaunmodsolemn.nlumeade
jos,deundeveniseel,isepreafiresccabieiiifetelesseneleagdirect,
frcomplicaii;darisepreadenecrezutcapovetilededragosteale
oameniloracelorabogai,carepluteaunsferelecelemainalte,sasenfiripe
aidomacelordinlumeadejos.icutoateacestearomanelegreeau.Avea
dovadanainteaochilor.Aceleaimbririisruturi,nentovritedenici
ovorb,caresedovedeausuveranenprivinafetelormuncitoare,eraunumai
puinplcutefetelordinclaseledesus.Sevedeabineclaurmaurmeitoate
erauplmditedincarne,suroribunesubnfirilelordeosebite;daciar
fiadusamintedeSpencer,arfipututtiielattalucru.nvremeceoinea
peRuthnbraeincercasoaline,simeaomaremulumirelagndulc,de
fapt,nobilaladyiJudyO'Gradysuntamndoutotfemei.nseamncRuth
emultmaiaproapedeelicpoateajungepnlaea.Carneaei,careiera
attdescump,eracaaoricruialtmuritor,caalui.ncaleacstorieilornu
existaniciobarier.Nuexistaudectdeosebiriledeclas,iarclaseleerau
lucruriexterioare,neeseniale.Deosebiriledeclasputeaufinlturate.Un
sclav,citiseelundeva,ajunsesesmbracepurpuraimperialaRomei.Dac
aastteaulucrurile,atunciputeaielajungepnlaRuth.Dincolode
puritatea,dincolodesfinenia,deculturaivaporoasasplendoareasufletului
eraieanatributeleumanefundamentale,lafelcaLizzieConnolly,lA.Felca
toatesurorilepecareleaveaLizzieConnollynlume.Totceeraouputin
pentrueleeraipentruRuth.iRuthputeasiubeasc,orisurasc,oris
iiasdinfire;frniciondoialcieaputeafigeloas,aacumeradefapt
iacumcndstteanbraeleluiplngndcuhohote.
ipelngtoateasteasuntimainvrstdecttine,Ziseea
deodat,deschizndochiiiuitndusensus,ctreel.Suntcutreianimai
marecatine.
Dadeunde.Etidoaruncopili,dupctamtrit,suntcupatruzeci
deanimaibtrndecttine,rspunseMartin.
Adevrulecnceeaceprivetedragosteaerauamndoinitecopiii,n
ciudafaptuluiceaaveaeducaie,universitariarelimpuiasecapulcu
filosofieicunoteaviaadinproprieexperien,iexprimausentimentelecu
naivitateistngciecopilreasc.
Maintrziarnstrlucireaamurgului,vorbindaacumlee,sortit
ndrgostiilorsvorbeasc,minunndusedemiracolelesvritededragoste,
decapriciilesoriicareiaruncasenchipattdeciudatpeunulncalea
celuilalticrezndorbeteciubeaucuonflcrarepnlaeiniciodat
cunoscut.Mereuimereusentorceaucuncpnarelaacelailucru,
repetnduidescriereaimpresiilorlsatedeunulasupraceluilalt,ncercnd
zadarnicsanalizezectmaiamnunitcesimeauunulpentrualtulictde
adncileerausimmintele.
Noriigreidinspreasfinitprimirntreeisoarele,idejurmprejurzarea
secolorntrunrozcald,cesersfrnsepentregnaltulcerului.Lumina
roiaticscldatotulnjuriserevrsasupralornvremeceeacnta
Rmicubine,zifrumoas.Cntancetior,culcatnleagnulbraelorceo
ineaunlnuit,cuminilencletatentralelui,iarinimafiecruiazvcnea
npumnulceluilalt.
CAPITOLUL.
XXII.
DoamnaMorsenicinarfiavutnevoiedeintuiiematernpentruaciti
vesteanscrispechipulluiRuthcndsantorsacas.Roeaa,carenuse
nduplecasprseascobrajii,spuneatoatpovesteaaceeasimplimult
maiconvingtorvorbeauochii,mariistrlucitori,princaresearta
nendoielnicultriumfascunsnsuflet.
Cesantmplat?ntrebdoamnaMorsecndvenimomentulprielnic,
adicdupceRuthsebgnpat.
Cum,tii?optifata,cubuzetremurtoare.
Dreptrspuns,braulmameiocuprinsepedupumeriimnai
mngieprul.
Navorbit,izbucniRuth.Nafivrutssentmple,icuniciunpre
nulafilsatsvorbeascnumaicnaspusniciuncuvnt.
Dardacnaspusniciuncuvntnseamncnusantmplat
nimic,nuiaa?
Bada,totuisantmplat.
PentrunumeleluiDumnezeu,fatamamei,cetotbiguituacolo?
DoamnaMorsenumaitiacescread.Laurmaurmeidesprecentmplaree
vorba,cnumaipricepnimic.Cesantmplat?
Ruthseuitmiratlamaicsa.
Credeamctii.tii,da,neamlogodit,euiMartin.
DoamnaMorsersejignit,deincnuiveneascread.
Nu,naspusniciovorb,insistRuth.Adevrulnsecamiubea
iastaitot.nclipeleaceleaamfostieutotaadesurprinscumetitu
acum.Narostitniciuncuvnt.Attadoarcmacuprinscubraul.iieu
nammaitiutceicumine.imasrutatilamsrutat,ieu.Numam
pututstpni.Nammaiputut.iatunciamnelescliubesc.
Seopri,ateptndcusufletullagursrutulbinecuvntriimaterne,dar
doamnaMorseseartaspritcut.
Eontmplareteribil,tiu,ncepuiarRuth,cuvocestins.inumi
dauseamacumaismpoiiertavreodat.Darnumampututmpotrivi.
Pnnclipaaceeanicinvisnafipututcredecliubesc.itrebuies
vorbetitucutatanloculmeu.
 Nucrezicarfimaibinesnuispunemnimicluitaictu?Ams
vorbesceucuMartinEdeniamsiexplic.Osneleagiostelasen
pace.
Nu!nu!strigRuthsrindnsus.Nuvreausfiulsatnpace.l
iubesc,idragosteaiunlucruattdedulce.Vreausmmritcuel
bineneles,dacmidaivoie.
Noiavemaltegnduricutine,Ruth,dragamamei,tatltuicu
mineo,nu!nuciampregtitnoipealtcinevasaulucruridintrastea.Nu
negndimdectsialegiunomdeaceeaicondiiecaitine,unomde
lume,bunicinstit,pecareaislalegitusingur,cndaisliubeti.
DarliubescpeMartinncdepeacuma,protestRuthcuglas
plngtor.
Noinosinfluenmalegereatanniciunfel;dareticopilanoastr
inamputeasuportastevedemfcndoastfeldecstorie.Pentrutotcei
delicateeirafinamentnfiinata,elnuipoateoferinschimbdectasprime
imitocnie.Nueunompotrivitpentrutine,dinniciunpunctdevedere.Nu
tepoatentreine.Navemideipreconceputedespreavere,daruntraiomenesc
estealtceva,ifatanoastrtrebuie,siaunomcaresipoatasiguramcar
attalucrunuunomfrcpti,fruncentnbuzunar,unmarinar,un
cowboy,uncontrabandistsauDumnezeumaitiece,icare,duptoateastea,
maieiunfluturaticiunnesocotit.
Ruthtcu.Recunoteacfiecarevorbeadevrat.
ipierdevremeascriind,ncercndsfacunlucrupecarenumai
geniileioameniicustudiiuniversitarereuescuneorislfac.Unbrbat
caresegndetelansurtoaretrebuiessepregteascpentruasta.Elns
nicinusegndete.Dupcumiammaispus,itiucetideacordcumine,
eunomntradevrfrscaunlacap.icumarputeasfiealtfel?Aas
marinarii.Nanvatniciodatsfieeconomicumptat.Aniidedezmi
risipaulsaturme.Nuevinalui,edrept,darastanuschimbnimic.Teai
gnditlaaniipecareiapetrecut,desigur,ndestrblare,pnacum?Teai
gnditlaasta,fatamamei?tiidoarcenseamncstoria.
Ruthsecutremurisestrnselapieptulmamei.
Mamgndit.Apoi,dupolungpauz,ncareatept,sise
limpezeascgndurile,adug:Da,ienspimnttoR.mivineslein,cnd
miaducaminte.iamspusdoarcdragosteameapentrueleontmplare
teribil,darnumaiamnicioputere.Tuteaifipututstpni,aifipututface
naafelcasnulmaiiubetipetata?Lafelstaulucrurileicumineacum.
Existcevanmine,nelpnastziniciodatnambnuitexistenaacestui
cevadarmirmnemereunsufletimfacesliubesc.Niciodatnumi
atrecutprinmintesmndrgostescdeel,icutoateasteavezicacuml
iubesc,ncheieRuth,purtndnglasovagnuandetriumf.
Aumaivorbitmultifrniciunrezultat,ajungndnceledinurmla
hotrreadeaateptaunoarecaretimpfrsfacnimic.
 Cevamaitrziu,naceeaisear,totlaaceastconcluzieaajuns
doamnaMorsediscutndicusoulei,dupcefcusecuvenitamrturisire
asupraeeculuiplanurilorsale.
Arfifostigreusseterminealtfel,constatdomnulMorse.
Marinarulstaafostsingurulbrbatpecarelacunoscutmaindeaproape.
Maicurndsaumaitrziutotaicitrebuiasajung,tottrebuiassedetepte
neafemeia,iatunciiatclngeanusaaflatdectmarinaruldumitale,el
erasingurulbrbatpecarelaveanpreajmidesigurcsaindrgostitde
el,oriaainchipuieceeacedealtminteriecamacelailucru.
DoamnaMorseiludecisarcinadeaoinfluenapeRuthpieziicu
ncetul,ceeacesocoteacarfimultmaipotrivitdectoopunerefi.Pentru
astavaaveatimpdinbelug,cciMartinnueranniciuncaznsituaiadea
seputeacstori.
Lasoslntlneascorictdedesvrea,isftuidomnulMorsesoia.
Punrmagcpemsurcelocunoatemaibineosliubeascmaipuin.
ioferictmaideseocaziideavedeacontrastul.Cautsavemctmaimult
tineretncas.Bieiifetedevrstaei,totfeluldebiei,bieidetepi,care
aurealizatcevaoriseocupdeotreabserioas,bieidinlumeanoastr,
bieisubiri.Slpoatcomparacuoamenidintrtia.Eiivorartacte
paralefacecellalt.i,laurmaurmeinicilanuidectunputandedouzeci
iunudeani.Ruthedoaruncopil.Dragosteaastanuidectunfocdepaie,
decareiuteorsselecuiascamndoi.
iaaaurmaslucrurile.nfamiliesaconvenitcRuthiMartinsunt
logodii,darfrs.sespunnimicnafar.Credeaucnicinuvafivreodat
cazulsanunelogodnanpublic.Totodatsaconvenitnmodtacitc
aceastlogodnaveasfiefoartelung.NuiaucerutluiMartinnicisse
apucedeotreabserioas,nicisselasedescris.Naveaudelocinteniasl
sprijinecassearanjezenvreunfel.Larndulsu,Martinnufceadectsi
ajuteisisusinnplanurilelorperfide,fiindcideeadeacutaoslujb
eratotceputeafimaistringndurilorlui.
Suntcuriossvddacosfiincntatdeceamfcut,ispuseMartin
luiRuthpestectevazile.Miamzisclasormeacasaimasamcostprea
multitrebuiesmmut.AmnchiriatocmrunNorthOaklandeun
cartiermrgina,darlinitit,undeosamtoattihnaimiamcumprato
maincugaz,pecaresmifacmncaresingur.
Ruthfunculmeafericirii.Maipresusdetoateoncntamainadegtit.
AaanceputidomnulButler,ziseea.
nsinealui,Martinsencruntcndoauzipomenindnumele
preadistinsuluidomn,darcontinusispun:
Amtimbrattoatemanuscriseleileamtrimisdinnoupelareviste.
Ieriamterminatcuele,azimmut,iardeminenceplucrul.
iaigsitoslujb!strigea,lsndssevadntoat,fiinabucuria
pecareiopricinuiaoastfeldevesteneateptat,cuibrinduseimai
aproape,strngndiuldemn,nlndspreelchipulnumaizmbet.inu
miaispusnimic!Ceslujbaigsit?
Martincltindincap:
Amvrutsspuncnceplucrullamanuscriselemele.Chipulfeteise
ntunec,iarelcontinucugrab:Snumnelegigreit.Dedataastanu
maiumblucuideisiropoase.Mapucdetreabfrnicioumbrde
sentimentalism,cusngerece,pentruaatingerezultateprozaice,concrete.E
maibinedectsmmbarcdinnouiosctigmaimulibanidectar
puteactigaunomfarpregtirespeciallundoriceslujbaicilaOakland.
tiivacanaastapecaremiamngduitomiadatoarecareperspectiv.Nam
maimuncitpnsdaunbrnciinicinammaiscris,saucelpuinnam
maiscrispentrupublicare.Totceamfcutafoststeiubescisgndesc.
Amicititpuin,darcititulfceapartedinirulgndurilor,inceamaimare
parteamcititdoarreviste.Mamgnditntotfeluliamajunslaunpunctde
vederemaigeneralcuprivirelaminensumiilauniverslaloculpecarel
ocupnlumeilaposibilitateadeaajunge,smifacunrostvrednicdetinen
acelaitimpamcititcartealuiSpencer,Filosofiastilului,iammaidescoperit
ctecevaeuprivirelacusururilemelesaumaibinezisalescrisuluimeui
totodatalecelormaimultedintrematerialelepublicatemereuprinreviste.
Darrezultatulcelmaideseamaltuturoracestoraalcugetrii,al
citituluiialdragosteiestehotrreameadeammutanGrubStreet.Las
nplatadomnuluicapodopereleimducsscriulucrurideumplutur
anecdote,notie,articoledeactualitate,versuriumoristice,poeziiocazionalei
alteasemeneafleacuri,careauattdemultcutare.Peurmsuntfirmele
careseocupcuplasareaarticoleloriaschielorinuvelelornpresa
cotidian,nsuplimentelededuminic,inreviste.Nosmifiedelocgreus
ticluiescfleacurideasteacareletrebuielorisctigastfelechivalentulunei
lefibunioare.tiiitucsuntdestuipubliciticarescriudetoateipentru
toateziareleictigpnlapatruoricincisutededolaripelun.Nuvreau
neapratsajungn,situaialor;darosmipotaranjaoviacomoda,ios
amdestultimpliber,maimultdectmiarlsaoriceslujb.Aaveaprin
urmaretimpsuficientpentrustudiiipentrumuncserioas.Printrepicturi
amsncercicapodopere,amsnviamsmpregtescsscriu
capodopere.Casispundrept,suntuluitdenlimealacareampututs
ajungncdepeacum.Cndamncercatpentruprimaoarsscriu,aveamla
ndemndoarctevabanaleexperienedevia,pecarenicinulenelegeam,
nicinulepreuiamaacumtrebuie.Darideinaveam.Nueoexagerare:n
aveamniciunfeldeidei.Naveamnicimcarnoiunicucarespotnchega
judeci.Experienelemeledeviaerautotatteatablourilipsitede
semnificaie.Darpemsurceamnceputsmimbogesccunotinelei
vocabularul,amvzutnaceleexperienedevia,ceva,maimultdectsimple
tablouri.Amreinutacestetablouriileamcutatsemnificaia.Atuncideabia
amnceputsscriulucruricalumea,atunciampututscrieAventura,Bucurie,
Cazanul,Vinulvieii,Stradacotit,CicluldragosteiiPoememarine.Ams
maiscriuialtelecaastea,ichiarmaibune;amslescriunsntimpul
liber.Acumstauieucupicioarelepepmnt.Maintimruniurilei
pinea,iabiadupaceeacapodoperele.Numaicasileart,amscrisast
noaptevreocincisauasepoezii,pentrusptmnaleleumoristice;cndm
pregteamsmculc,miatrecutprinmintesncercuntrioletunul
umoristicintrunceasamscrispatru.Sarputeasfacvreundolar
bucata.Iatdecipatrudolaripentruunjocpecareljocinvremecete
pregtetideculcare.Bineneles,nareniciovaloare,nuidectogngureal
jalnicinesrat;darnuiotreabmainesratimaiplictisitoaredecta
umpleregistrepentruaizecidedolaripeluniaadunanesfritecoloanede
cifrecarenuispunnimic,iaamaidepartepnintrinmormnt.Maimult
dectatt,fleacurileasteamvorinelacurentcuviaaliterar,lsndumii
rgazsncerclucrurilecelemari.
Bine,darlucrurileasteamari,capodoperele,laceorsifoloseasc?
interveniRuth.Totnupois!epublici.
Bada,pot,ncepuel.
DarRuthlntrerupse:
Dintretoatebucilepecareleaipomenitidesprecaretuaispusc
suntbune,naiizbutitspubliciniciuna.Nuneputemcstoriporninddela
capodoperenepublicabile.
Atunciosnecstorimporninddelatrioletecaresepotpublica,
afirmelcutrie,cuprinzndpedupumeriitrgndctresineoiubitcam
receiursuz.Ascultlpesta,continuel,sforndusesparctmai
voios.Nueart,dareundolar.
Elnuntruaintratnclipacnderamplecat.
Vreabanicumprumutsmicear,Deaceeancasaintrat.
Daraplecatcumnagoal,Astfelceufuictigat,Iarelnpierdere
aadar.
Ritmulvoiosncarerecitasepoezioaranusepotriveadefelcu
amrciuneaceisentipripefacndsfri.NuismulseseluiRuthnici
mcarunzmbet.Seuitalaelcuoexpresiedemirareiadncnedumerire.
Ofifcndundolar,ziseea,daredolarulunuimscrici,simbria
unuiclovn.Tunuvezi,Martin,ctreabaastaestenjositoare?Euvreauca
omulpecareliubescsfiecevamaimultdectunbietticluitordeglumei
cuplete.
Aivreasfieszicem,cadomnulButler?
tiucnuiplacedomnulButlerncepuea.
NamnimiccudomnulButler,ontrerupseMartin.Doarcuboalalui
destomacnumpotmpca.Darpentrunimicanlumenusuntnstares
vdvreodeosebirentreascriecupleteiversuriumoristiceiascriela
maina,astenografiadupdictareoriainelapunctregistrelecontabile.Toate
asteanusuntdectmijloacepentruaatingeunscop.Duptineartrebuis
ncepcuregistrelecontabile,pentrucasajuiunmareavocatsauunprosper
omdeafaceri.Dupmine,trebuiesncepsscriumaculaturcasajungun
scriitordevaloare.
Etotuiodeosebire,insistRuth,
Careanume?
Cumsispun,nicichiarlucrurileizbutite,celedesprecaretucrezic
suntizbutite,nulepoivinde.Aincercattiidoarpreabinenumaic
revistelenuvorsleaccepte.
Dminumaitimp,dragamea,serugMartin.Fleacurileasteanus
dectunexpedient,pecarenicinumgndescsliaunserios.Dmiun
rgazdedoiani.nrstimpulstaamsizbndesc,itoieditoriivorfifericii
smipublicescrierilecelebune,celeadevrate.tiucespun;amncrederen
minE.micunoscputerile,acumatiucenseamnliteratura;cunoscgunoiul
obinuitaruncatpepiadeomndepigmei;imaitiucpestedoianivoi
pipecilecelemailuminoasealesuccesului.nafaceri,nareuisfac
niciodatnimic.Namniciunfeldenclinaiepentruafaceri:Misepareo
ndeletnicireplicticoas,stupid,otreabdemercenar,oneltorie.Dar
oricumarfi,numisepotrivete.Naajungeniciodatmaimultdectun
funcionarprpdit,icumamputeafinoiamndoifericiicumizerulvenital
unuiconopist?Dorescpentrutinetotcepoatefimaibunpelumea,asta,i
singuraclipcndiadorialtcevaarfiaceeancareaputeagsiunlucrui
maibun.iamsipotdaceeacevreau,amsfiunstaresidautotcei
maibunimaifrumospelume.Pelngveniturileunuiscriitordesucces,ale
domnuluiButlerparsrccioase.Ocartedemaresuccesaduceoricndntre
cincizeciiosutdemiidedolariuneorimaimult,alteorimaipuin;norice
caz,deobiceiosumapropiat.
Ruthnuscoaseniciovorb;sevedealimpedecedezamgit.
Cespui?ntrebMartin.
Altendejdiaveamialteplanurifcusem.Mamgnditincmai
credccelmaibunlucrupentrutinearfisnveistenografiadactilografiao
tiiisintrilabiroultatei.Aiuncapbinemobilatisuntsigurcai
ajungeunavocatcurenume.
CAPITOLUL.
XXIII.
FaptulcRuthaveaattdepuinncrederenposibilitilesalede
scriitornomicorainoumbreanochiiluiMartin.nacelrstimpde
vacan,petrecuseceasurintregiautoanaliznduse,infelulacestaaflase
foartemultelucruridespresinensui.Descoperiseciubeafrumuseeamai
multdectfaimaicdorinadefaimattcatoaveaprovenea,nceamai
maremsur,dindragosteapentruRuth.Astaerapricinapentrucaredorina
luidefaim,decelebritateeratotuiputernic.Voiasaparctmaimaren
ochiilumii;voiasoscoatlacapt,cumseexprimaseelodinioar,pentruca
femeiaiubitsfiemndrdeelislsocoteascvrednicdedragosteaei.
nceeacelpriveapeel,iubeacupatimfrumosul,iarbucuriadeal
slujiiseprearsplatndestultoare.Darmaiputernicdectdragostea
pentrufrumoseradragostealui:pentruRuth.Considerdragosteadreptcel
maiminunatlucrudepelume.Dragosteafusesepricinarevoluieipetrecuten
fiinalui,caredintrunmarinarnecioplitscoseseuncrturariunartist;din
aceastcauzsocoteaclucrulcelmaiminunatimaideseamdintretoate
trei,maimredectnvturaiharuldeacreafrumosul,eradragostea.
Descoperisencdemaimultvremecmintealuiputeamergemaideparte
dectaaluiRuth,totaadupcumputeamergemaidepartedect'frailor
oriatatluiei.nciudatuturoravantajeloruneieducaiiuniversitareicu
toatlicenaeinlitere,forainteligeneiluiolsacumultnurmpeaei,iar
nrstimpuldeaproximativunan,ncaresepregtiseinvasesingur,
cptaseostpnireatainelorlumii,arteiivieii,lacareeanarfiputut
niciodatndjduisajung.
Toateacesteaieraucumnusepoatemailimpezi,darnuizbuteausi
influenezedragosteapentruRuthinicidragostealuiRuthpentruel.
Dragosteaeracevamultpreaalesipreanobil,iarelunndrgostitmultprea
lealisincercasntinezedragosteacunemulumiriipretenii.Celegtur
puteasaibdragosteacufaptulcRuthnumprteaprerileluiasupra
artei,asuprabuneicuviine,asuprarevoluieifrancezesauasupravotului
universal?Toateacesteaerauproceseraionale,iardragostearmneanafar
deraiune,erasupraraional.Elnarfipututsubapreciadragostea.Ise
nchinacauneizeiti.Dragosteaslluiasuspecreste,deasupravilor
ntinsealeraiunii.Eraunfeldesublimareaexistenei,celmaiamenintor
piscalvieii,lacaredoararareoriseputeaajunge.Datoritfilosofilorlui
favorii,dincoalapozitivist,cunoteasemnificaiabiologicadragostei;dar
printrunraionamentfoartesubtil,datorataceleiaicolipozitiviste,ajungea
laconcluziacorganismulumanimplineacelemainalterosturitocmain
dragoste,iprinurmaredragosteanumaitrebuiepusndiscuie,citrebuie
dendatacceptatdreptcelmaideseamdaralvieii.Deaicitreceala
concluziacndrgostitultrebuiaconsideratdreptceamaibinecuvntat
dintretoatecreaturileisimeaoadevratdesftarecndsegndealafelul
cumcelnebundindragosteseridicdeasupratuturorlucrurilorpmnteti,
deasupraavuieiiaraiunii,apreriicelorlaliiaadmiraieioamenilorde
rnd,deasupravieiinsei,fiindgatasmoarpentruunsrut.
MultedintregndurileacesteaMartinlerumegasemainainte,iar
celelalteaveaussenfiripenmintealuimaitrziu.ntretimpmuncea,fr
niciunrgazafardeacelapecareilngduiacndseduceasovadpe
Ruth,itriacaunadevratspartan.Pentrucmruanchiriatplteadoi
dolariijumtatepelununeiportugheze,penumeMariaSilva,ovduvct
unzdrahon.icaremunceadingreuieraapriglamnie,daricretea,
numaiDumnezeutiecum,droaiadecopiiiinecadincndncndamarul
iobosealancteungalondevinsubireiacrucumpratcucincisprezece
cenidelabcniaclincol.DeilanceputMartinnoputeasuferi,maiales
dinpricinalimbiigrozavdeveninoase,nceledinurm,cndobservcuct
vitejieluptafemeiaasta,ajunsesoadmire.Naveadectpatruncperin
toatcasatrei,dupceMartinsemutlaea.Unadintreele,salonul,
nveselitdeuncovoracoloratdarndoliatdeanunulmortuaripozaunuia
dintrenumeroiieicopiirposai,erarezervatcusfinenienumaimusafirilor.
Obloanelestteautotdeaunalsate,iarlioteieidedesculinuierangduits
ncalcehotaruljuruitdectnocaziicuadevratsrbtoreti.MariaSilva
gtea,icutoiimncaunbuctrie,undedeasemeneaspla,scrobeai
clcarufentoatezilelesptmnii,afardeduminic,fiindcvenituleieran
marepartealctuitdinceluapesplatulrufelorstrnsedepelaveciniimai
nstrii.Rmneadormitorul,lafeldestrmtcaicmrualuiMartin,n
careeaiceiaptemruneiseculcauclaiepestegrmad.PentruMartinera
unmisterdeneptrunscumdeizbuteausncapacolocutoiii,noaptede
noapte,auzeaprinperetelesubirefiecareamnuntalurcriinpat,scncetele
incierrile,zarvataifasuluicuglassczutipeurmzumzetuldomolitde
somn,caalpsrilorcestausadoarm.OaltsursdevenituripentruMaria
erauvacile,doulanumr,pecarelemulgeadimineaaisearaicareiaflau
hranamaimultpefurate,pscndpemaidaneipemargineanpditde
blriiastrzilor,pzitefiindtotdeaunadeunulsaumaimulidintre
zdrenroiieibiei,acrorsarcinprincipaleradeabgadeseamsnui
prindcinevadelapoliie.
ncmrualui,Martinsttea,dormea,nva,scriaigospodrea.
Dinainteasingureiferestre,careddeaspremicuaveranddinfaacasei,se
aflamasadebuctrieceserveadreptbirou,bibliotecimsupentru
mainadescris.Patul,aezatlngpereteledinfund,ocupadoutreimidin
spaiulncperii.Masasenvecinantropartecuunbiroutareartosdar
fcutpentrupozinupentrufolosin,alcruifurnir,cafoiadeigar,se
scorojeadinzinzimairu.Biroulstteaoncol,iarncolulopus,de
cealaltparteamesei,seaflabuctrialampadegtit,aezatpeoldin
careiineafarfuriileiunelteledebuctrie,pepereteaveaopolipentru
alimenteipepodeaogleatpentruap.Apatrebuiasioaducdela
robinetuldinbuctrie,fiindcnodaielaelnueratrasapa.nzilelecnd
buctrealaluiprodoceamaimuliaburi,cantitateadefurnirscorojitdepe
biroueradeosebitdemare.Deasuprapatului,ridicatntavancuunscripete,
atrnabicicleta.Lanceputncercasesoinnpivniacasei;numaictribul
Silvasaapucatbasidemontezeghidonul,basinepecauciucurile,aac
laualungatdeacolofoarterepede.Dupaceeaancercatsoinnveranda
ceamicdinfaacasei,pncndofurtuncumplitdinspresudestainuto
subploaieonoaptentreag.Peurmsaretrascueanodaieiaatrnatode
tavan.
Undulpioriadposteahaineleicrilepecarelestrnseseinumai
ncpeaupemasorisubmas.Odaticucititulseobinuiseisianotei
ofceacuattasrguin,nctnarmaifiavutlocnodaiedinpricina
notelor,dacnarfintinspesusctevafuniiderufepecareatrnacaietelecu
nsemnri.Chiariaa,cmruaeraattdesuprancrcat,nctdeplasarea
dintruncolntraltuldeveniseoproblemdenavigaiedintrecelemaidificile.
Nuputeadeschideuafrsnchidmaintidulapuliviceversa.nniciun
sensnueracuputinstraversezicameranliniedreapt.Pentruaajungede
laupnlacaptulpatuluitrebuiasafacocursnzigzag,pecaren
ntunericnuizbuteaniciodatsoncheiefraseciocnideceva.Dupce
rezolvanenelegereacelordouuirivale,trebuiascoteasciutespre
dreapta,casocoleasclampadegtiT.ndatdupaceeavii:alastnga,
scpndastfeldepiciorulpatului;numaicvirajul,acesta,daceraprealarg,
lfceasseizbeascdecolulmesei.nfine,cuozvcnirebrusciovolt
ncheiamanevreleiseangajaladreaptadealungulunuicanal,alecrui
rmurierau,deoparte,patul,iardecealalt,masa.Atuncicndsingurul
scaundinncpereseaflalaloculluidinfaamesei,canalulnumaiera
navigabil.Dacnuerafolosit,scaunulseodihneanvrfulpatului,daruneori
Martinsttea,pescaunicndgteaoriciteaocarte,ateptndsfiarbapa,
baajunsesechiarattdendemnaticncteranstaresscrieunparagrafori
dounrstimpulctseprjeauncotlet.Dealtminteri,colulncarei
instalaselampadegtiteraattdestrmtcaezatpescaunaveala
ndemntotceitrebuiaiiveneamultmaiuorsgteasc;npicioare,
parcistteasingurncale.
Afardeunstomacdefier,nstaresmistuieorice,Martinmaiaveaio
mulimedecunotinedesprefeldefeldemncrurihrnitoareitotodat
ieftine.Supademazrempreuncucartofiiifasolea,maialesceacubobul
mareicafeniu,preparatdupmodamexican,eraufeluriobinuiten
regimulluialimentar.Orezul,gtitaacumnulgtescinupotcuniciun
chipnvaslgteascgospodineleamericane,apreapemasaluiMartincei
puinodatpezi.Fructeleuscateeraumaiieftinedectceleproaspeteiavea
totdeaunapregtitocancuunfeldemarmelad,pecareontindeapepine
nlocdeunt.Dincndncndimaimpodobeamasacuunbiftecoriun
rasol.Dedouoripezibeacafea,frfricaifrlapte,searanlocuindocu
ceai;daricafeaua,iceaiuleraucumnusepoatemaibinepregtite.
Aveamarenevoiesfaceconomie.Vacanaiconsumaseaproapetotce
ctigaselaspltorieirevisteleeraudeparte,aanctnuputeandjduis
primeascvreunrspunscuprivirelamruniuriletrimisedectdup
sptmnI.Dezile.Afardecelectevaceasuricndseduceasovadpe
Ruthorimaitreceapelasorsa,Gertrude,duceaoviadepustnic,muncind
nfiecarezicttrei.Dormeacinciorepeziinumaiunomcuoconstituiede
fierputeastazidezineclintit,ncletat,ntromuncdenousprezececeasuri
nir,aacumedeaMartin.Nupierdeaniciosingurclip.Laoglinderau
atrnatelistentregidepronunriidefiniii;cndsebrbierea,sembrcaori
sepieptna,reciteademaimulteoridelauncaptlaaltultoatelisteleastea.
Listeasemntoareseaflauprinsepepereteideasupralmpiidegtit,iarpe
astealerepetacnderaocupatcugtitulsaucusplatulvaselor.ilistenoi
luaufrncetareloculcelorvechi.Oricecuvntmaicuriosorinundeajunsde
binecunoscuteradendatnsemnat,iarmaitrziu,cndseadunaumai
multe,eraubtutelamainiagatecubolduripeperetesaulaoglind.
Purtalisteleasteaiprinbuzunareilerepetanmomentelelibere,pestrad
sauctateptalamcelrieorilabcnie,casfieservit.
nprivinaastaamerschiarmaideparte.Citindoperelescriitorilorcare
izbutisersajungcunoscui,insemnafiecerealizaredeosebiticerceta
cudeamnuntulmetodeleiprocedeelefolositeprocedeelefolositen
povestire,feluldeexpunere,procedeeledestil,puncteledevedere,contrastele
ivorbelededuh;dintoatealctuialistepentrustudiu.Nuncercasi
maimureasc.Nucutadectprincipiile.Alctuilistedeprocedeeimijloace
deexpresiecaresedovediserfericiteistrnseattdernulte,culesedelaatt
demuliscriitori,nctifucuputinsstabileascprininducieprincipiile
debaziastfelspoatnscociprocedeenoi,proprii,slecntreascis
leapreciezelajustalorvaloarE.nacelaifelalctuilistedefrazeviguroasedin
graiulobinuitaloamenilordernd,frazecareardeaucaaciduliprjoleauca
focul,orifrazemelodioaseialintoare,cestrluceaunmijlocultristei
pustietiavorbiriidetoatezilele.Cutatotdeaunacunfrigurareprincipiul
fundamentalidiriguitor.Voiasafledupcelegisealctuiaulucrurile;pe
urmputeaslealctuiascielsingur.Nusemulumeadoarcuchipul
luminosalfrumosului.Disecafrumosulnodiaaceeanghesuit,careerai
dormitorilaborator,undemirosuriledebuctriealternaucuurletele
infernalealetribuluiSilva;i,dupcedisecafrumosuliinvaanatomia,
fceaunpasnainte,apropiindclipacndvaputeafurielnsuifrumusee.
Eraastfelconstruit,nctnuputealucrafrsneleag.Nuputeas
lucrezecaorbeii,pentuneric,frstieceanumecreeaz;nuputeaslase
doarnseamantmplriiiasteleigeniuluisuntreagagrijaunei
plsmuirimenitesimpresionezeprinfrumuseeiechilibru.Nusempca
deloccurezultateleobinutelantmplare.Voiastiecauzeleiscunoasc
binecondiiile.Geniulluicreatorlucracumultchibzuini,naintedea
ncepeonuveloriunpoem,laveancdemultviunminte,ntrevedea
sfrituliieraulimpezincugetmijloacelecucareurmasajungpn
acolo.Altminteri,oriceeforterasortitinsuccesului.Pedealtpartens
apreciafoartemultefectelentmpltoareprodusedefrazeoridecuvintecei
veneauuoripeneateptatengnd,darmaitrziurezistaulatoateprobele
frumosuluiiforei,strnindasociaiiuimitoareiunice.nfaaunor
asemeneafapteseprosternaminunnduse,tiindulecstaudeasupraforei
contientedecreaieaoricruiom.Darorictdeatentdisecafrumuseean
cutareaprincipiilorceistaulabaziofacposibil,rmneatotdeauna
contientdeexistenaaceleitaineascunsenadncurileeicelemaidinuntru,
pnlacareelnuptrundeainiciunomnuptrunsesevreodat.tiafoarte
bine,delaSpencer,comulnupoateniciodatatingecunoatereaultima
niciunuilucruictainafrumosuluinueracunimicmaiprejosdeceaavieii
bamaimultcfibrelefrumosuluisentreeseaucualevieiiielnsuinu
eradefaptdectunfiriordinaceastneptrunsalctuireesutdinminune,
razedesoareipulberedestele.
 Defapt,tocmaideacestegnduriierastpnitminteacndscrise
eseulintitulatPulberedestele,ncarevervaluisendreptanuattmpotriva
principiilorcriticii,ctmpotrivaprincipalilorcritici.Erauneseuscnteietor,
profund,deoimpecabilinutfilosoficiimpregnatcuodelicioasironie,
carefudealtfelrespinscupromptitudinedetoaterevistelecroraleafost
oferit.Dardupceilascosdinminte,iavzutlinititmaidepartedelucru.
Seobinuisesipunlapunctgndurileprivitoarelaoanumittem,sle
lasepncndajungeaulamaturitateipeurmslerstoarnepestemaina
descris.Faptulcnuvedeauluminatiparuluiaveanochiiluimaipuin
importan.Aternereapehrtieconstituiapunctulculminantalunuilung
procesmintal,strngerealaolaltaunorcrmpeiedegnduridisparatei
generalizareafinalfcutpebazatuturorelementelorceincrcaumintea.
Scriereaunuiastfeldematerialreprezentaefortulcontientprincareielibera
mintea,pregtindopentrunoifaptedeviaipentrunoiprobleme.ntrunfel
eracevafoarteasemntorcuobiceiultuturoroamenilorchinuiidenecazuri,
adevrateorinchipuite,care,dinvremenvremeicumultaprindere,rup
tcereaiircorescinimaspunndtotcelestpesuflet,pnlaultimul
cuvnt.
CAPITOLUL.
XXIV.
Sptmniletreceau.Martinnumaiaveaniciunbanidececuridela
revistenicivorba.Toatemanuscriselemariifuseserrestituiteileexpediase
iari,iarlucrrilemruntenuaveaunicieleosoartmalbun.Micai
buctrienumaieraonoratcumaimultefeluridemncare.nmomentul
cndseisprviserbaniincaveacevaorezntrunsculeicteva
kilogramedecaiseuscatedeaceea,cincizilelarnd,orezulicaiseleuscate
alctuirceletreimesezilnice.Peurmncercscumperepecredit.Bcanul
portughez,cruiapnatunciipltisecubanighea,irefuzcredituln
clipacnddatoria,luiMartinajunselauriaasumdetreidolariioptzecii
cincideceni.
Vedei,domniavoastr,ispuseportughezul,ngraiulluistlcit,dac
matanugsetilucru,eupierdutbanii.
iMartinnavucerspunde.Naveacumicesiexplice.Nuintran
niciunfelnregulileuneinegustoriichibzuitesdaipedatorieunuivljgan
dinclasamuncitoare,voinicctunmunteicareseartaprealenecasse
duclamunc.
Dacgsetilucrueu,maidapedatoria,lasigurportughezulpe
Martin.Nuestelucru,nudaupedatoria.Aatrebefacemnegustoria.Iarpe
urm,spreaiartactotuleradoarochibzuingospodreascinuo
suprarepersonal:Dacavrei,bemunphru,facemcinste,noipretenbun
este,pretenbunrmne.
iastfelMartinbu,pentruaartacvreasrmnprietencu
portughezulipeurmseculcfrsmnnce.
 Dugheanadeundeicumprafructeilegumeaparineaunuiamerican,
acruiprevederenegustoreascsedovediattdeslab,nct,deabiadupce
contulseridiclacincidolari,refuzsivndmaidepartepecredit.Brutarul
seopriladoi,iarmcelarullapatrudolari.Martinifcusocotealadatoriilor
iajunselaconcluziactotcredituldecaresebucuraelpelumeajungeala
paisprezecedolariioptzeciicincideceniPentrumainadescrisnudatora
ncnimic,darpresupuneacarputeaofolosipecreditncdouluni,ceea
ceechivalacuoptdolari.Odatcuastansemnaciepuizeazorice
posibilitatedecredit.
Ultimacumprturdeladugheanadezarzavaturifuseseunsculede
cartofi,iosptmnntreagamncatcartofi,cartofiinimicaltceva,de
treioripezi.Oinvitaieocazionallamas,acaslaRuth,lajut,simai
pstrezeoarecarevlagntrup,deitrecupriN.Chinuriasemntoarecucele
aleluiTantalatuncicndtrebuisrefuzeoferteledeamaifiservit,cutoatec:
stomaculisezvrcolealavedereaunorastfeldecantitidemncarentinse
dinaintealui.Dincndncnd,deirosderuineaascunsnsuflet,treceape
lasorsachiarlavremeamesei,undemncaattctndrzneanoricecaz
multmaimultdectlamasafamilieiMorse.
nfiecarezimunceaperupteinfiecarezifactoruliaducea
manuscriselerefuzate.Numaiaveabanipentrumrci,aacmanuscrisele
ncepurssestrnggrmad,nghesuitesubmas.ntrobunzifcu
socotealacsempliniserpatruzecideceasuridecndnumaipusesenimic
ngur.NumaiputeandjduintroinvitaielamasdinpartealuiRuth,
pentruceaplecasepedousptmninvizitlaSanRafael,iarlasorsa
nusemaiputeaducefiindciplesneaobrazulderuine.Caspunvrf
nenorocirilor,nturadedupmasfactoruliadusedintrodatcinci
manuscriserestituite.AtunciplecMartinlaOaklandmbrcatcupardesiuli
sentoarsefrel,darcucincimonededecteundolar,careisunaun
buzunar.Pltifiecruinegustorcteundolardindatorieipelampadegtit
ifripseunbifteccuceap,fcuocafeaifierseooalmarecuprune.Dup
cemnc,seaezlamasadescrisinaintedemiezulnopiiterminuneseu
pecarelintitulElogiulcmtriei.Dardupcelbtulamainlarunc
submas,fiindcdinceicincidolarinuimairmseseniciocentimpentru
timbre.
Apoiiamanetceasulimaitrziubicicleta,pstrndpentruhran
numaisumacareirmneadupcefrancatoatemanuscrisele,expediindule
dinnoulareviste.ilucrriledeumpluturldezamgeau.Nimeninusearta
dispusslepublice.Comparscrierilepropriicucelepublicatedeziare,de
sptmnaleiderevisteleieftineihotrcaleluieraumaibune,multmai
bunedectmajoritateacelorpublicate;icutoateasteanuisepublicanimic.
Peurmaflccelemaimulteziarepublicaunumeroasematerialetiprite
dupstereotipuriiiprocuradresaagenieicarelefurniza.Buciletrimise
deelagenieiifurrestituitecuonotiapirografiat,princareisefcea
cunoscutctoatematerialelelorerauredactatedepersonalulageniei.
 Bgdeseamcntrunuldintremarileperiodicepentrutineretse
publicaucoloanentregidensemnriianecdote.Meritasncerce.
Materialeleifurrestituitei,cutoatecncercdemaimulteori,nureuis
publiceniciunul.Multmaitrziu,cndlucrulipierduseoricensemntate,
aflcmembriiredacieiirotunjeaulefurilescriindmaterialelepublicaten
coloanelerevistei.Sptmnaleleumoristiceirestituirsnoaveleiversurile
comice,iarbucileuoarenversuriscrisepentrumarilerevistenuifur
nicieriprimite.Peurmvenirndulschielorpentrucotidiene.tiabinece
nstaresscrielucrurimultmaibunedectcelecaresepublicaudeobicei.
Izbutisafleadreseleadouageniicarefurnizauziarelorschieidezlnui
asupraloroploaiedeasemeneamateriale.Dupcescrisedouzecifra
izbutispubliceunamcar,selspguba.itotuizideziciteanziarei
nrevistelesptmnaletotfeluldeschie,zeciizecideschie,dintrecarenici
mcarunanuseputeacomparacualelui.Cuprinsdedisperare,ajunsesela
concluziacilipseteoricefeldepricepere,cepurisimpluhipnotizatdece
scrieic,defapt,nuidectunimpostorcaresehrnetesingurcuiluzii.
Inumanulmecanismalredaciilorfuncionalafeldelincatotdeauna.
Martinpuneamrcilepotaleimanuscriselenplicuri,learuncalacutiei
duptreisptmnioricelmultolunveneafactoruliiaduceandrt
manuscrisele.Frndoialclacaptulcellaltnusegseauoamenivii.Erau
numairotie,angrenajeicutiideungereunmecanismperfecionatcondus
deautomate.lapucadisperareaisendoiadacexistntradevrdirectori
dereviste,ncarneioase.Nuprimiseniciodatvreunsemncaresaratec
arexistacuadevratasemeneafiinei,judecndduprespingereanemotivat
atuturorlucrrilorscrisedeel,puteabnuicdirectoriinuarfidectunmit,
unmitfabricatintreinutdebieiideserviciudeprinbirouri,dezearii
jurnaliti.
CeasurilepetrecutempreuncuRuthrmneausingureleluiceasuri
fericite,inutoateeraufericite.Eratotdeaunachinuitdeundureros
neastmpr,multmaiusturtordectnzileledeodinioar,cndncnu
ajunsesestpnuldragosteiei;iastafiindcacumistpneadragostea,dar
earmnealafeldedeprtatcatotdeauna.Ceruseunrgazdedoiani;
timpulzburaiiatcnuizbuteasrealizezenimic.Pelngasta,lapsan
permanenpesuflet,caogreutate,faptulcRuthnueramulumitdecalea
pecareapucaseel.Nuiospuneadirect.Cutoateasteanchipocolitioarta
totattdelimpedeidehotrtcaicndiarfispusoprinvorbe.Nuera
supratpeel,darnuputeafideacordcualegereafcut;cutoateastea,o
femeiemaipuinblnd,dinfirearfipututfisupratpentruaceleaipricini
pentrucareeaseartadoarafidealtprere.Dezamgireaeiveneadinfaptul
cacestom,perareseapucaseslmodeleze,refuzasselasemodelat.Pn
launanumitpunct,materialuldincareeraalctuitsedovedisedestulde
maleabil,darpeurmddusedovaddendrtnicieinuimaingduisesl
modelezedupchipuliasemnareatatluieioriadomnuluiButler.
 iscpa,oriimairu,nelegeagreittotceeramareidepren
Martin.Omulacesta,alctuitdiritroargilattdemaleabilnctarfiputut
luaformaunuinesfritnumrdetipareomeneti,eiisepreanepenit
cumplitdendrtnicdoardinpricincnulputeasilistriascntiparulei
propriu,singurulpecarelcunotea.Nueranstaresiurmreasczborul
gndurilori,decteorimintealuiseavntadincolodehotarelepnlacare
eaputeaajunge,credeacaredeafacecuofiindeneneles.Pnatunci
nuntlniseniciunomacruimintesrzbatmaidepartedectaei.Era
totdeaunanstaresurmreascgnduriletatlui,alemamei,alefrailori
aleluiOlney;dinpricinaasta,decteorinuputeainepasulcuMartin,era
sigurcelpoartvina.Seartaaicivecheadramamrginirii,carencearc
sstabileascnormedeconduitnemrginitului.
Tenchinitotdeaunanfaaadevrurilordinaintestabilite,servitedea
gata,ispuseelntrozi,cuprilejuluneidiscuiidesprePrapsi.Vanderwater.
Recunosccatuncicndvreisfolosetiuncitatcaressebucuredenalt
autoritate,ceidoisuntcumnusepoatemaipotriviiceimaideseamcritici
literaridinStateleUnite.Oriceprofesoradinaraastalsocotetepe
Vanderwaterpontifulcriticiiamericane.Cutoateasteaeuiamcititcrileimi
separeceamaidesvritexpresieelegantamediocritii.Da,nuialtceva
dectunputernicsomnifer,cumspuneiGelettBurgess.IarPrapsnuicu
nimicmaibreaz.HemlockMossesalluiPraps,depildefrumosscris.Nu
existovirgulcaresnufielaloculei,iartonulo!tonuleattdenobil,
attdeales.EcriticulcelmaibinepltitdinStateleUnite.Cutoaiteastea
Dumnezeu,smierte!nuicriticnicictnegrusubunghie.nAnglia,critica
ecutotulaltceva.Ceeaceconteaznseceidautonulpentrutoatlumea,
iartonulstaeattdefrumos,attdemoraliattdesenin!Cronicilelormi
amintesctotdeaunadeoduminicenglezeasc,aasdecuminiide
manierate.Domniiacetiasuntpurttoriidecuvntainorodului.Eiisusin
pebelferiivotrideenglez,iarbelferiiisusinpeei.incpnilelornu
existnicimcarosingurideeoriginal.Nutiudectceestedinainte
acceptatdefapteisuntadevrulacceptat.Suntslabidemintei
adevrurileacceptatesentiprescnmintealoraacumsestaneaznumele
fabriciipesticleledebere.Iartreabaloresistrngpetoitineriicareseduc
launiversitate,slealungedinminteoricesclipiredeoriginalitatesarafla
ntmpltoracoloisleaplicenschimb,capeopecete,adevrurileluatede
agata.
Cutoateastea,rspunseRuth,eucredcatuncicndmbriezun
adevracceptatmgsescmaiaproapedeadevruladevratdectteaflitu
cndspumegidefurieiconoclast,caunslbaticdinmrileSudului.
Totuimisionarii,inuslbaticiiausfrmaticoanele,observMartin
rznd.Si,dinnefericire,acumtoimisionariisuntprintreslbaticiinamai
rmasacasniciunulcaressfrmeiasemeneavenerabileicoanecumsunt
domniiVanderwateriPraps.
Nunumaipeei,ciipeprofesoriidelauniversitate,adugRuth.
 Martincltindincapcutrie.
Nu,ziseelrepede,profesoriideladisciplineletiinificetrebuies
rmn.tiasuntntradevroamenideosebii.Dararfiofaptfoartebun
dacsargsicinevaslesuceascgtullavreonoudinfiecarezeceprofesori
deenglezbieipapagalicucreieremicroscopice!
Cuvinteleacesteaeraucamsevere,darpentruRutheleconstituiauo
adevratblasfemie.Nuputeasnufacocomparaientreprofesoriisolemni,
erudii,mbrcaielegant,carevorbeaucuvocimelodioaseimodulatecuart,
rspndindnjuroatmosferdeculturirafinament,iacesttnrciudat,
pecarentrunfelliubea,petrupulcruiahainelenaveauscadniciodat
cumtrebuie,aicruimuchivoluminoiaminteaudemunciistovitoare,carese
aprindeandiscuie,nlocuindargumentareacalmcuinsulteleiaugusta
stpniredesinecuizbucnirileptimae.Aceiacelpuinaveaulefuribunei
da!trebuiaspriveascadevrulnfaerauoamenisubiri;iarelnuse
artanstaresctigeungologaninicinuaduceacuei.
NucntreacuvinteleluiMartininuicercetaargumentelecaatare.La
concluziacargumenteleluieraunentemeiateajungeaeadevrat,nmod
incontientprintrocomparaieaaspectelorexterioare.Opiniileliterareale
acelora,aleprofesorilor,nuputeaufidectntemeiate,fiindcprofesoriierau
oamenicuvaz.OpiniileluiMartineraugreitepentrucelnueranstares
ipublicescrierile.Pentruafolosiproprialuiexpresie,aceiaoscoteaula
capt,pectvremeelnu.i,dealtminteri,nicinupreacuputincaels
aibdreptateelcarecuattdepuintimpnaintestteanchiarsalonul
acesta,fstcitiroucaunrac,dnddincapcnderaprezentat,uitnduse
nspimntatlaobiectelegingaedinjur,deteamsnulefrmecuumerii
luinveniclegnare,ntrebnddectvrememuriseSwinburneianunnd
cumarefalccitiseExcelsioriPsalmulvieii.
Frsvrea,RuthnsidoveditemeiniciaafirmaieiluiMartincu
privirelaprosternareaeinfaaadevruriloracceptate.Martiniurmrea
nlnuireagndurilor,darrefuzasmeargmaideparte.Noiubeapentru
prerileeidesprePraps,Vanderwateriprofesoriideenglez,bachiarncepea
sideaseamaisfiedincencemaiconvinscareanumitefaculti
intelectualeicpoateptrundenuneledomeniialecunoateriipecareean
aveasleneleagniciodat,acrorexistennicinuobnuia.
nceeaceprivetemuzica,ngeneral,socoteacMartinecutotul
absurd,iarnprivinamuziciideoperconsideracgusturileluisuntnu
numaiabsurde,cideadreptulanormale.
Cumiaplcut?lntrebeantrosearcndsentorceausprecas.
nsearaaceeaMartinoinvitaselaopercupreuluneilunintregide
drasticeeconomiipeseamacheltuielilorpentrualegurii.Dupceateptase
zadarnicslaudvorbind,ncadnctulburatdeceeacevzuseiauzise,i
pusesentrebarea.
Miaplcutuvertura,rspunseMartin.Afostsplendid.
Da,daroperansine?
 ioperaafostsplendid;adicvreausspuncorchestraafost,dei
miarfiplcutmultmaimultdactoimuunachiiaceiaarfitcutoriarfi
prsitscena.
Ruthrmasetrsnit.
DoarnuvorbetidespreTetralanisauBarillo?ntrebea.
Despretoidespretoatdistribuia.
Darsuntnitemariartiti,protestRuth.
Cutoateastea,cubielileimaimurelileloraustricatntreg
farmeculmuzicii.
Cum,nuiplacevocealuiBarillo?ntrebRuth.Ecelmaimaredup
Caruso,aasespune.
Binenelescmiaplcut,iarTetralanimiaplcutchiarmaimult.
Voceafemeiiacesteiaentradevrminunatsaucelpuinaamisaprut
mie.
BinedaratuncicuM.ngimRuth.Atuncinumainelegdelocce
vreisspui.Leadmirivocileicutoateasteaspuicaustricatfarmecul
muzicii.
Absolutexact.Adaorictsiaudcntndlaunconcertiada
chiarcevamaimultcasnuiaudatuncicndcntorchestra.Mieteamc
suntunrealistincorijibil.Mariicntreinusuntimariactori.Slauzipe
BarillocntndoariededragostecuovocengereascisoauzipeTetralani
rspunzndcaunaltnger,iartoateasteacompaniatedeoadevratorgiede
muzicstrlucitoareiplindeculoareecevancnttor,cevacuadevrat
ncnttor.Nunumaicsuntdeacord,darmaimult:oafirmcutoattria.
NumaictotefectulsespulberatuncicndmuitlaeilaTetralanicare
desculareunmetruioptzeciicntretepesteoptzecidechileilaBarillo,
careabiamsoarunmetruaizeciiebondoc,cupieptdepotcovarpitici
cndvdceperechealctuiesc,gesticulnd,btndusecupumniinpiept,
agitnduibraeleprinaercanitebieinebunibgailabalamuc;eibine,
dacmiseceresiautoateacesteadreptoveritabilscendedragostentreo
prinessuavifrumoasiunprintnriromanticcesispun,un
asemenealucrunusuntnstaresfac,nupotaccepta,emaipresusde
puterilemele.Eoprostie;eabsurd;nareniciolegturacurealitatea.nasta
sttoatproblema.Nareniciunfeldelegturcurealitatea.Doarnosmi
spuicaexistatompelumeaastacaresfacdeclaraiidedragostenfelul
cumseartapescen.Cezici,daciafaceasemeneadeclaraiidedragoste,
nuiaacrnailuadeurechi?
Darnelegilucrurilecutotulgreit,protestRuth.
Oriceformaaarteiarelimiteleei.(nclipaaceeasechinuiasiaduc
aminteoprelegereasupraconveniilornart,pecareoascultasecndvala
universitate.)npictur,depild,pepnznupotapreadectdou
dimensiunipecare,graiemiestrieisale,pictorulestecapabilslecreezepe
pnz.nliteratur,deasemenea,scriitorultrebuiesfieatotputernic.Accepi
caprocedeulegitimfaptulcautorulidestinuietegndurileascunseale
eroinei,deitiifoartebineceroinaafostsingurntotrstimpulctsa
gnditi,prinurmare,niciautorul,nicinimenialtulnarfiavutcumsleafle.
Lafelstaulucrurilecuteatrul,cusculptura,cuoperaicutoatecelelalte
formealeartei.Anumitelucruricutotulnefiretitrebuieacceptate,
Da,neleg,rspunseMartin.Toateformeledeartsebazeazpe
convenii.(Ruthfusurprinscndlauzicfolosetecuvntul.Parcielarfi
nvatlauniversitateinusarfimrginitsfrunzreasclantmplare
crileaflatenbibliotecapublic.)Darchiariconveniiletrebuiessugereze
realitatea.Copaciizugrviipecartonplanipuideoparteidecealalta
scenei,iacceptmdreptpdure.EoconveniE.Suficientderealist.Dar,pe
dealtparte,oscenmarinnosoputemluaniciodatdreptpdure.Estecu
neputin.Neviolenteazsimurile.Nicitunaisiei,orimaibinezisnar
trebuisieibiala,schimonoselileizvrcoliriledemoartealecelordoibiei
smintiidinsearaastdrept,oconvingtoareimagineadragostei.
Spercnutesocotetisuperiortuturorcriticilormuzicali?protest
Ruth.
Nu,nu.Niciprincapnumitrece.Nufacdectsmiexercitundrept.
iammprtitgndurilemelepentruaiexplicadecezburdlniciilede
elefantaledoamneiTetralanimiauspulberatplcereadeaascultaorchestra.
Toicriticiimuzicalidinlumepotfoartebinesaibdreptate.Dareusunteui
nusdispussmisubordonezgustulnicichiarpreriiunanimeantregului
restallumii.Dacnumiplaceunlucru,numiplaceicuastaamterminat;i
nuexistpe,lumeniciopricinpentrucareartrebuismmaimuresc,
spunndcmiplacenumaifiindcsemenilormeileplacesauseprefaccle
place.Numpotluadupmodnceprivetelucrurilecaremiplacorinu.
Darmuzica,tii,eochestiunedeeducaie,depregfire,interveni
Ruth,iaroperaentroimaimaremsur.Oarenudinpricin
Dinpricincslipsitdepregtirenceprivetemuzicadeoper?o
ntrerupseelgrbit.
Ruthncuviinadincap.
Chiaraaieste,conveniMartin.iconsideromarefericirepentru
minecnamfostsupusncopilrieuneiasemeneapregtiri.Dacafifost,
poatecnsearaastavrsmlacrimisentimentale,iarmaimureliledeclovn
alevaloroaseiperechinarfifcutdectsmisubliniezefrumuseeavocilorj
miestriaorchestreicareiacompania.Aidreptate,enceamaimaremsuro
chestiunedeeducaie.Iareu,acum,suntpreabtrn.Acumnumaipotprimi
dectadevrulorinimic.Oiluziecarenuconvingeeominciunevidenti,
pentrumine,astaeopera,cndpemicuulBarillolapucanbdile,onfac
nbraepemaiestuoasaTetralani(ieacuprinsadenbdi)iispunecuce
nepotolitpatimoador.
ncodatRuthijudecideileraportndulelacriteriiexterioare,
superficialeilacredinaeinadevrurileacceptate.Cineerael,caspoat
aveadreptateiartoatlumeacultssenele?Cuvinteleigndurileluinu
fceauasuprainiciunfeldeimpresie.Erapreastrnsnctuatnestura
adevrurilordinaintestabilitepentruaaveaoctdeslabsimpatiefade
oriceideirevoluionare.Dintotdeaunafuseseobinuitcumuzica,iar
spectacoleledeoperodesftaserncdepeeacnderacopil,aacum
desftautoatlumeacreiaiaparinea.AtuncicucedreptseridicaMartin
Eden,carepndecurndnuauzisedectmuzicsincopati,cntece
muncitoreti,iingduiasjudecemuzicalumiibune?Purtarealuio
ofensaseipecndpeaalturideelaveasenzaiavagcfuseseinsultat.
ncelmaibuncaz,atuncicnderadispussfiectsepoatedengduitoare,
consideraexprimareadeschisaideilorluidreptuncapriciu,onzdrvnie
excentricicamnelaloculei.Darladesprire,cndastrnsonbrae,ia
uratnoaptebuniasrutatocupatima,caunadevratndrgostit,pentru
Ruthtotulsanecatnuvoiuldragosteiceonutreapentruel.Iarmaitrziu,
cucapulaezatpepernadecaresomnulnuvoiasseapropie,sentrebaaa
cumsentrebafoartedesdelaovremencoace,cumoareputeasiubeasc
unomattdestraniuincatuncicndtoiaieiseartaupotrivnici.
iadouaziMartinlsbalttoatelucrurilededuzini,ncordatpn
laparoxism,scriseuneseupecarelintitulFilosofiailuziei.Omarcpotal
avudaruldealpornincltorie,darerasortitcanlunileurmtoares
primeascmultemrciisporneascdemulteorincltorie.
CAPITOLUL.
XXV.
MariaSilvaerafemeiesrmanicunoteabinetoatentruchiprile
srciei.PentruRuth,srciaerauncuvntcarensemnacondiiidevia
lipsitedefrumusee.Aiciselimitautoatecunotineleeinaceastprivin.
tiacMartinesracipentrueacondiiileluideviaeraucevaasemntor
cutinereealuiAbrahamLincoln,adomnuluiButleriaaltoroamenicare
pnlaurmizbndisernvia.Deasemenea,deiconvinscedepartede
aficevaplcut,aveatotuifoartecomodaimpresie,mprtitdeoameniidin
mediulei,csrciaeunfeldepintenascuitcarezoretectresuccespe
oricinenuesteunticlosiunnetrebnicincorijibil.Deaceea,chiardactia
cMartineattdesracnctfuseseforatsiamanetezeceasuli
pardesiul,nueradelocnelinitit.Bachiarsocoteacfaptulacestaestedea
dreptulmbucurtor,convinsfiindcmaicurndorimaitrziuaveasl
trezeasctotuilarealitateilvasilisselasedescris.
RuthnuciteaniciodatfoameapechipulluiMartin,caresetrseseise
scoflcise.Defaptobservachiarcusatisfacieschimbrilepetrecuten
fizionomialui.Preauclspiritualizeazilcurnbunpartedezgura
crniiideaceapreaagresivvigoarecareoademenea,deiifceaoroare.
Cteodat,cnderausinguri,Ruthobservanochiiluiostrlucire
neobinuit,pecareoadmirafiindclfceasparmaipoetimaicrturar
ceeacearfivrutiMartinsfieiiarfifcuieiplcere.MariaSilvacitea
nsoaltpovestenobrajiiscoflciiiochiistrlucitoriiurmreazicuzi
schimbrilenochiilui,dnduiastfelseamadesuiurileicoborurilepeste
carelmnasoarta,pardesiulintorcndusefrel,cutoatecvremeaera
rcoroasiurt,iapoicumobrajiiisemairotunjescpuinicumfoameai
pieredinochi.Lafelbagasedeseamcndsaudusceasuliapoibicicletai
cumdefiecaredatprinseseiarputere.
Camnacelaifeliurmreaitruda,msurndigazularspanan
miezdenoapte.Munc!tiacamuncetemaimultdectea,deitrudaluiera
dealtfel.Fumiratcndbagdeseamactotdeauna,cuctaveamaipuin
hran,cuattmunceamaindrjit.Cteodat,cndiseiveaprilejulintrun
chipctmaifiresc,atuncicndcredeacaghearelefoameisfiemaiadnc,i
trimiteacteopinescoasaproasptdincuptor,invocndcustngcie
pretextulcvreasiaratecuctmaimeterlaaluaturiesteeadectMartin.
Alteoriitrimiteacuvreunadintreodraslecteooaldesupfierbinte,dup
cestteaichibzuiansineaeidacsecadesorupdelaguracelorceerau
carnedincarneaisngedinsngeleei.Martineradepartedeafiuningrati,
cunoscndaacum,cunoteaviaaoamenilorsrmani,iddeaseamac,
dacaexistatvreodatpelumemilostenie,atunciastantradevrmilostenie
era.
ntrobunzi,dupceindestulaseodraslelecucemairmseseprin
cas,Mariaicheltuiultimiicincisprezececenipeungalondevinieftin.
Intrndnbuctriecasiaap,Martinfupoftitssteajosiscinsteasc
unphru.nchinnsntateaei,iarauzindasta,buiMariansntatea
chiriaului.Peurmearidicpaharulpentrusporultreburilorlui,iMartin
buurnduisavincurndJamesGrantisiplteascdatoria,James
Granteraundulghercarelucracuziua,camrudeplat,icareidatora
Marieitreidolaripentrusplatulrufelor.
Amndoiaubutvinulacelaacrupestomaculgolilisacamurcatla
cap.Orict,demarieraudeosebiriledintreei,fiecaresesimeasingurn
necazurileluii,cutoatecnchiptacit,seneleseserslelaselaoparte,
tocmainecazurileiapropiau.MrieinuivenisacreadcndauzicMartin
fuseseprinAzore,undetriseeapnlaunsprezeceani.Fudedouorimai
uimitcndaflacfuseseiprininsuleleHawaii,undeeaemigrasecutoiai
sidupceplecaserdinAzore.Darmirareadepioricemarginicndauzic
fusesechiarininsulaMaui,tocmaiinsulaundeajunseseeaomntoatfirea
iundesemritase.nKahuluiMariasentlniseprimaoarcubrbatuleii
Martinfuseseacolonuosingurdat,cidedouori!Da,Mariaiaducea
amintedevapoarelecaretransportauzahr,iarel,Martin,lucrasepevapoarele
aceleada,da,micmaiestelumeaasta.ilaWailuku!iacolofusese!Da
pevechiluldepeplantaielcunoscuse?Da,baseicinstiserdectevaori.
Aaauurmatsidepeneamintirileisinelefoameacuvinulacela
acruisubire.LuiMartinviitorulnuisemaipreaattdesumbru.Avea
impresiacsuccesulistcumintelandemn.Mairmneasntindmna
islapuce.Peurmcercetmaindeaproapechipulbrzdatdecutealfemeii
istovitedemunccestteanfaalui,iaduseamintedeoaleledesupide
buciledealuatscosdincuptorisimicumicretensufletceamai
fierbinterecunotinirvndeafacebine.
 Maria,exclameldeodat.Ceidoretitucelmaimult?
Femeiaseuitlunglael,netiindcescread.
Celucruaidoritucelmaimultsaiacuma,chiaracuma,dacai
puteaslcapei?
Arvreasarecalamintelatotcopiiapteperechecutotul.
Aisleai,proclamMartin,nvremecefemeiancuviindincapcu
gravitate.Dareumgndesclaodorinmare,launlucrudeseampecarei
laidori.
OchiiMrieisclipir,plinidevoioie.Tnruluistuiaiardeas
glumeascacumacuea,Maria,cucarefoartepuinlumemaiglumeadelao
vremencoace.
Gndetetebine,osftuiMartintocmaicndsepregteasdeschid
gura.
Gata,rspunseea.Gnditbine.Euplacecasaastacasafieameu,
numaipltetichiria,aptedolariluna.
Aresfieata,ifgduiMartin,incpestefoartescurttimp.Acuma
gndeteteladorinaceamare.nchipuieiceusuntDumnezeuiispun
scericevrei,pentrucveiavea.Peurmtuiaridorinaieuteascult.
Foartegrav,Mariasttuctevaclipepegnduri.
Tunuareteam?ntrebeavrndslprevin.
Nu,nu,rseMartin.Numieteam.Didrumul.
Estemult,estemultimare,lprovenidinnou.
Foartebine.Didrumul.
Bine,atuncepoftimRsufladnc,cauncopil,ipeurmddu
glasceleimaimaridorinepecarearfindjduitsiomplineascnvia.
Arvreasamofermadelaptefrumoasafermadelaptele.Cumultepmnt,
multevaciimulteierba.ArvreasfieaproapelaSanLeandro;acololocuete
soraamea.ArvindelaptelaOakland.Arfacemulibanii,mulitare.Joei
Nicknumaipatevaca.Mergelacoala.ncet,ncetajungemecanici,lucreze
lacaledefer.Da,astabinearfi,fermadelaptele.
TcuiseuitlaMartincuochiscprtori.
Aisoai,irspunseelfroclipdezbav.
Mariancuviinncodatdincapicumultcurtenieiapropie
buzeledepaharulpecarelnchinncinsteadttoruluiunuidardesprecare
tiacnaveasifienmnatniciodat.Sufletulluieraplindecurenie,in
propriuleisufletddeainteniilorceluilaltaceeaipreuirepecarelearfidato
dacarfifostnsoitededarulnsui.
Nu,Maria,vorbiMartinmaideparte.NickiJoenuvortrebuis
distribuielapteitoiputiitivorputeasseduclacoalisumble
nclaintottimpulanului.Osaiofermdemnanti,cuabsoluttotce
trebuie.Osaiocasncareslocuieti,grajdpentrucaiimaimultealte
grajduripentruvaci,bineneles.Osaigini,porci,grdindezarzavat,pomi
roditoriitoatecelelalte;osaiatteavacicosideamnasangajeziun
pzitorsaudoi.Atuncinosmaiainicioalttreab,doarstengrijetide
copii.iatuncea,dacosgsetiunomdetreab,ostepoimritais
trietiuor,iarbrbatultuosseocupedeferm.
Delaoasemeneadrnicielsatpeseamaviitorului,Martinrevenin
prezent,ilusingurulcostumbundehaineilduselamunteledepietate.i
ajunsesentradevrcuitullaos,cciastansemnasnuomaipoatvedea
peRuth.Altehainebunenumaiaveai,dacmbrcatnhainelecei
rmneauseputeaducelamcelarilabrutarorichiarlasorsacndera
cazul,aintrancasafamilieiMorsecuasemeneahaineponositearfifost
inimaginabil.
Lucramaideparte,amrtiaproapedezndjduit,ncepusse
gndeascstruitorciceadeadouabtlieerapierduticvatrebuis
icautedelucru.Daciargsidelucruiarmulumipetoiipebcan,i
peRuthipesorsaichiarpeMaria,creiaidatorachiriapeolundezile.
Lamainadescrisrmsesedatorcuchiriapedouluni,iarageniapretindea
platarestaneisaurestituireamainii.Ajunsladisperare,gatadeoricenafar
deaserecunoatenvins,hotrsncheieunarmistiiucusoartapnn
clipacndvaputeapornilaunnouasaltidcluexamenpentruocuparea
unuipostlaserviciulpotalalcilorferate.Spremarealuimirare,reui
primul.Decislujbaieraasigurat,cutoatecnimeninutiacndaveas
poatintraefectivnserviciu.
Tocmaiacum,nacestmomentcritic,impecabilulmecanismal
redaciilorsepoticni.Pesemnecserupseseundintedelavreorotiori
rmsesevreunangrenajneuns,fiindcntrodimineapotauliaduseun
plicngustisubire.Martiniaruncochiincoluldinstngasusiciti
antetuliadresaluiTranscontinentalMonthly.Inimaizvcnicuputerei
deodatsimicisefaceru,stareaastafiindntovritdeunstraniu
tremuralgenunchilor.Sempleticipnncameriseaezpepat,innd,
nmnpliculncnedeschisinaceeaiclipnelesecesentmplcu
oameniicarecadlaiiidausufletulcndprimescovesteextraordinarde
bun.
Ceraovestebunnumaincpeaniciondoial.nplicnuseaflanici
unfeldemanuscrisiprinurmarenuputeafidectoacceptare.tiace
anumetrimiseselaTranscontinental:Dangtulclopotelor,unadinpovestirile
luidegroazdecamcincimiidecuvinte.i,cummarilerevisteplteau
totdeaunalaacceptare,nplicseaflauncec.Doicenicuvntuldouzecide
dolarimia;cecultrebuiasfiedeosutdedolari.Osutdedolari!Pecnd
deschideapliculinvlirnmintetoatedatoriilepecareleavea:3dolarii85
deceni,labcan;lamcelar,4dolarincap;labrutar,2;ladugheneade
fructe,5;total14dolarii85deceni.Peurmveneachiriacamerei,2dolarii
50deceni;peolunplatanainte,ali2i50;chiriamainiidescris,restana
pedoualuni,8dolari;olunplatanainte,4dolari;total!31,85.nsfritmai
rmneaudepuslasocotealbaniiluaipeamanet,plusdobndarespectiv:
pentruceas,5dolarii50deceni;pardesiul,5,50;bicicleta,7,75;costumul
dehaine,5,50(plus60lasutdobnd,darcemaicontaasta?).Totalgeneral:
56dedolarii10ceni.Vzujucnduiprinfaaochilor,ncifreluminoase,
sumatotaluluicaiscdereaceurmicaredduodiferende43dedolari
i90deceni.Decidupceaveasplteasctoatedatoriileisscoattoate
lucruriledepuseamanet,aveasimairmnncnbuzunar,nbani
suntori,princiarasumde43dedolarii90deceni.Iarpedeasupravaavea
chiriapltitpeolunnainteattpentrucamer,ctipentrumainade
scris.
ntretimpscosesedinplicunicafoaieauneiscrisoridactilografiateio
despturise.Nuexistaniciun,cec.Cutdinnounplic,lprivinzare,dar
nuiputeacredeochiloricuminiletremurtoarerupsepliculcutotul.Nu
eraniciuncec.Citiscrisoarea,alergngrabmarecuochiidealungul
rndurilor,trecndnepstorpesteaprecierilelaudativealeredacieii
cutndnfriguratdoarparteaimportantascrisoriiexplicaianetrimiterii
cecului.Nugsioastfeldeexplicaie,dargsicevacarelfcuspleasc
dintrodat.Scrisoareaialunecdinmn.Ochiiisempienjenirise
ntinsepepat,cucapulpepern,itrasepturapesteel,pnsubbrbie.
CincidolaripentruDangtulclopotelorcincidolaripentrucincimiide
cuvinte!nlocdedoicenicuvntul,zececuvintelacent!iundemaipuic
redaciaoluda.Iarcecullvaprimilapublicare.Vaszictoatpovesteacu
minimumdoicenidecuvnticuplatalaacceptarenueradectunbasmde
adormitcopiii.Eraominciunielselsasempinspecigreitedeminciuna
asta.Dacarfitiut,narmaifincercatniciodatsscrie.Sarfiduss
munceascsmunceascpentruRuth.Sentoarsecugndullaprimazin
careseapucasesscrieisengrozicndidduseamactdemulttimp
pierduseitotulpentruzececuvintelacent.icelelaltenaltersplipecare
leprimescscriitoriitrebuiesfietotminciuni.Toateideileluidesprescriitori,
pecareilefcuselundusedupspuselealtora,eraufalse.Aveadovadan
faaochilor.UnnumrdinTranscontinentalcostadouzeciicincideceniiar
pecopertaluisolemniartisticntocmitscriaceunadintrecelemaimari
reviste.Eraorevistimportant,serioas,careapruseprimaoarcumult
naintedenaterealuiicaredeatunciniciodatnuintrerupseseapariia.
nfiecelunpecopertaexterioarapreaucuvinteleunuiadintremariiscriitori
ailumii,cuvintecesubliniaunaltamisiunemplinitdeTranscontinental,i
dedesubtseaflafacsimilulsemnturiiuneivedeteascrisului,alecreiprime
sclipiridemiestrieieiserlaluminncoloanelerevistei.Iaraceastmrea
revist,TranscontinentalMonthly,cepreainspiratdeglasuricereti,pltea
cincidolaripentrucincimiidecuvinte!Martiniamintidemarelescriitorcare
nudemultmurisenarstrin,nneagrmizerielucrucenuisemai
preadefelsurprinztordacineaseamdeprinciararsplatacordat
scriitorilor.
Da,czusencurs,luasedreptbuneminciuniledinziarecuprivirela
onorariilescriitoriloridinpricinaastapierdusedoianidezile.Daracumva
tissesmulgdincapcan.Nuvamaiscrieniciunrnd.Niciodat.Vaface
ceeaceRutharfidoritcaelsfac,cedoreatoatlumea;ivagsioslujb.
GndulacestaiaduseamintedeJoeJoecelcarehoinreaacumprin
mpriatrndviei.Unadncoftatpornitdininvidieizguduipieptul.
Nenumrateleziledectenousprezeceoredemunclinfluenauacumcu
mareputere.DarJoenuerandrgostit,nuaveaniciunadinrspunderilepe
carelecreeazdragosteaiiputeangduishoinreascprinmpria
trndviei.El,Martin,arepentrucesmunceascivamunci.Chiardemine
diminea,ctmaidevreme,vapornisicauteoslujb.Ovaanunaipe
Ruthcapucaseacumpeundrumnouiceragatasintrelabiroultatlui
ei.
Cincidolaripentrucincimiidecuvinte,zececuvintelacent,iatcepre
aveaartapepia!Dezamgireaascunssubacestadevr,minciunacuprins
nel,infamiaacesteirealitiiacaparasertoategndurile;iarndosul
pleoapelorlsateardeaculiteredefoccifrade3dolarii85deceni,datoria
luilabcan.Secutremuriunjunghiistrbtuprinoase.Celmairul
dureaualelE.ldureacapul,cretetulcapuluildurea,ceafaldurea,creierii
dineastldureau,clocoteauparc,nvremecedurereadedeasupra
sprncenelordevenisedenendurat.Iarmaijosdesprncene,propitan
dosulpleoapelor,strluceanendurtoarecifrade3dolarii85deceni.
Deschiseochiicasoalunge,darluminaalbdinodaiepreaciarde
globurileochilorcuunfierrouilsiliscoboarepleoapeleisseuitedin
noulacifradefoc:3dolarii85doceni.
Cincidolaripentrucincimiidecuvinte,zececuvintelacentgndul
acestaisenfipseadncncreierinuputusmaiscapedeel,aacumnu
puteasalungedindosulpleoapelorpeacei3dolarii85deceni.Darcifra
parcpornistremureielourmricuinteres,ovzucumsestingencetior
inloculeiseaprindeun2.Ah,da!segndiel,astailabrutar!Cifracarei
aprudupaceeafu2dolarii50deceni.Dedataastanunelesedesprece
evorbaincepuscautedezlegarea,cunfrigurare,deparcdedezlegarea
astaarfiatrnatmoarteaoriviaalui.Eradatorcuivadoidolariijumtate,
nuncpeaniciondoial,darcuianume?Unntreguniversvrjmaipunea
nspatepovaraasta,icereasaflecuiidatoreaz,iarelrtceape
nesfritelecoridoarealeminii,intrantotfeluldeboxeplinecuvechituri,n
cmriplineochicucrmpeiedeamintiriilucruricunoscute,ipretutindeni
cutazadarnic.Dupunlungrstimp,careisepruovenicie,iaduse
aminte,frniciunefort,cMrieiidatorasumaaceea.Cuoimensuurare
iadusedinnousufletulncameradetortur,ndosulpleoapelorlsate.
Dezlegaseproblemaiacumputeasseodihneasc.Darnu,naveapartede
odihn,2dolarii50decenisestinseinlocapruun8defoc.Astacemai
era?Trebuisiadelacaptnspimnttorulocolalntregiiluimini,cas
poatafla.
Cttimpialuataceastnoucutarenapututstie,dardupo
vreme,careisapruturia,fureadusnfirefieobtaienuideglasul
Mrieicarelntrebadenucumvaebolnav.irspunsecuovocestinspecare
nuiorecunoscu,spunnduicaipisepuin.Rmasenmrmuritcndvzu
cnodaieptrunsesentunericulnopii.Scrisoareaoprimiselaceasurile
doudupmasiaducnduiamintedeastaidduseamacebolnav.Pe
urm,nspatelepleoapelornchise,seaprinsedinnouacel8,iarpentruel
rencepusupliciul.Daracumeramaiiscusit.Nuaveanevoiesrtceascpe
coridoareleminii.Fuseseunntru.Apspeomanetiminteancepus
senvrtnfaaluicaomonstruoasroatanorocului,unfeldeclueiai
aduceriiaminte,unglobmaredenelepciunecareseroteafrncetare.Din
cencemaiiuteseroteapnrotirealcuprinseipeelniureuleiil
aruncncercurinesfriteprinabisuridentunecime.
nchipfoartefirescsetrezideodatnfaaunuisuldeclcatncarevra
mereumanetescrobite.Darpecndfceatreabaastabgdeseamcpe
maneteapreaunitecifre.Segndiatunciceraunnouprocedeudeaface
monogrameperufrie,darcndprivimaideaproapevzucpeunadintre
manetescria3dolarii85deceni.idduimediatseamaceranotadela
bcanictoatemanetelenueraudectnoteleluideplatcaresetot
nvrteaupesululdeclcat.ivenioideegrozav.Osaruncetoatenotelepe
josinfelulstavascpadeele,nuvamaitrebuisleachite.naceeaiclip
nfcplindescrbtoatenotele,lemototoliilearuncpepodeaua
nemaipomenitdemurdar.Grmadacreteansmereuicutoatecfiecare
notapreanmiideexemplare,nugsiprintreeledectunasingurdedoi
dolariijumtate,pecareidatoraMriei.AstansemnacMarianaveasl
grbeasccuplata,darelhotrplindegenerozitatecnumaieiosi
plteasc;aacseapucscautepringrmadadejosnotadeplataMriei.
Ocutcudisperare,veacurinir,incomaicutacndsosistpnul
hotelului,olandezulcelumflat.ChipulolandezuluiardeademnieiMartinl
auzicumstrigcuglasdestentorcersunanntreguniversul:Amsi
oprescdinleaftoatemaneteleastea!Grmadademanetecrescupn
ajunsectunmunteiMartinidduseamaceraosnditstrudeasco
miedeanicaslepoatplti.Ei,vaszicnuimairmneadefcutnimic
altcevadectslucidpestpnisdeafocspltoriei.Darolandezulcel
voinicispulberplanurile,ccilprinsedeceaf,lridicnsusincepusl
zglie.lzglipedeasuprameselordeclcat,pedeasupracuptoruluiia
sulului,apoiprincameraundesesplaurufele,pedeasuprastorctoruluiia
spltoruluicelmare.lzglipnncepursiclnnediniiisldoar
capul,iarluinuiveneascreadcolandezulesteaadevoinic.Apoisetrezi
iarilasululdeclcat,primindmanetelepecaredeparteacealaltlebgala
suldirectoruluneireviste.Fiecaremaneterauncec,iarMartinlecercetape
toatecunfrigurareiateptndcusufletullagur,dartoateeraualbe.Sttu
acoloiprimicecurilealbevremecamdeunmiliondeaniinulspe
niciunulsiscape,deteamcanucumvatocmaiacelasfiecompletat.in
celedinurmddupesteel.Cudegetetremurtoarelprivinzare.Erauncec
decincidolari.Ha!ha!ha!rsedirectoruldedincolodesululdeclcat.Bine,
atunceaamsteucid,ziseMartin.Sedusedincolocascautetoporulil
gsipeJoescrobindmanuscrise.ncercmaintislconvingslasepuin
scrobitul,apoiismulsetoporuldinmn.Darunealtarmasesuspendatn
aerfiindcMartinsetrezidinnouncameraundeclcaurufele,nmijlocul
uneifurtunidezpad.Darnu,nuningea,nucdeaufulgidezpad,cicecuri
desumemari,celmaimicfiinddeomiededolari.ncepusleaduneisle
rnduiascnpachetedecteosutilegzdravncusfoarfiecarepachet.
inloclipochiipnatunciaintiisprepacheteilvzupeJoe
jonglndcaunscamatorcufiaredeclcat,cucmiscrobiteicu
manuscrise.Dincndncndsemaintindeailuaicteunpachetdececuri
pecareladugacerculuideobiectezburtoareceajunseseuria,sprsese
acoperiulisenla,pnlpierdeaidinochi,nnaltulcerului.Martinvru
sideaunacutoporul,darcellaltilsmulseiladugcercului,uria.Pe
urmlnfcaipeMartiniladugipeel.Martinzburprinacoperi
prinzndmereulamanuscrise,aac,revenindjos,aveastrnsunbra
bunior.Dardeabiaajunsejoscdinnouplecnsus,peurmadouaia
treiaoaridenenumrateorizburperoatauriaacercului.Dedeparte
auzeaovocecopilreascdesoprancaretotcnta:Valseazcuminenco
dat,Willie,ncodat,ncodat,mereu.
IzbutisprinddinzbortoporulnmijloculaceleiCiaLaptelui,
alctuitdincecuri,cmiscrobiteimanuscriseisepregtislucidpe
Joecndvaajungeiarjos.Darnumaiajunsejos.nschimb,ladou
dimineaa,auzinduigemeteleprinperetelesubire,Mariaveninodaielaelii
pusecrmizicaldepetrupicrpeudepeochiicareldureaucumplit.
CAPITOLUL.
XXVI.
Adouazidediminea,MartinEdennaplecatsicauteoslujb.De
abianceasuriletrziialedupamieziiaieitdindeliriaprivitprinodaiecu
ochiicareldureaucumplit.Mary,unuldinmembriitribuluiSilva,ofetide
optanicareiveghealacpti,scoaseuniptcndvzucivinenfire.Din
buctrie,Mariaalergiutentracolo,ipusepefruntemnaeibttoritde
munciicercetpulsul.
Nuvreimnnciceva?ntrebMaria.
Martincltindincap.Nimicnudoreamaipuindectsmnncei
nicinuiveneascreadciafostfoamevreodat.
Mieru,Maria,suntbolnav,ziseelcuglasstins.Ceoifiavnd?Nu
tiicumva?
Gripa,ziseMaria.Ladouoritreizilefacebine.Maibineacumanu
mnnc.Peurmapuinctepuinpoatemnca.iminepoatetrebuie
mncat.
Martinnueraobiniuitsfiebolnav,aac,dupceMariaifetiaei
prsircamera,ncercssescoaledinpatissembrace.Capulivjiai
ldureauochiiattdetarenctnueranstaresiindeschii;totui,cuun
supremefortdevoin,setrdinpatdarnuizbutisajungdectpnla
masiacolotoateputerilelprsir.Pesteojumtatedeor,cumare
greutate,reuissentoarcnpat,undefumulumitszacntins,cuochii
nchiiisicercetezeslbiciuneaidurerilecelsgetauprintrup.Maria
venidemaimulteoriiischimbcrpeleudedepefrunte.Altminterillsan
pace,fiindpreaneleaptpentrualmaitulburacuvorbedeprisos.Astai
umpluiarsufletulderecunotinimurmurnumaipentrusine:Maria,la
tinearefermadelaptele,dada,are.
Peurmiveninmintedemultapusulsutrecut,abiaierisvrit.Ise
preacoviatrecusedinclipacndprimisepliculdelaTranscontinental,
ntradevroviadeom,devremecetotulsesfriseincepuseuncapitol
nou.Fcusetoateeforturiledecarefusesenstare,sestrduisedinrsputeri,
iaracumseprbuiseizcealat,ntinspespate.Dacnarfinduratatta
foame,gripanularfidobort.Fusesetrntitlapmntinumaiavusese
putereadeagonidintrupgermenulbolii.Aiciajunsese.
Ceifoloseteunuiomsscrieontreagbibliotec,dacipierde
viaa?ntrebelcuglastare.Astanuiotreabpentrumine.Amncheiatocu
literatura.Optezpentrucancelarie,pentruviaadeconopistculeaflunari
pentruunmenajmodestalturideRuth.
Pestedouzile,dupcemncaseunou,doufelioaredepineprjiti
buseoceacdecafea,ceruscrisorile,darochiildureaupreatarecas
poatciti.
Citeteletu,Maria,orugel.Scrisorilelungiigroasedledeoparte,
arunclesubmas.Citetemilenumaipecelemici.
Nupoate,rspunseMaria.Terezapoate,eamergelacoal.
PrinurmareTerezaSilva,fetiadenouani,ideschisescrisorileiile
citi.Martinascultdistratosomaielungtrimisdeageniadeunde
nchiriasemainadescris,nvremeceichinuiaminteasafleunmijlocdea
gsioslujb.Deodatiadungndurile.
Voferimpatruzecidedolaripentrutoatedrepturileasupranuvelei
dumneavoastrsilabiseancetiorTerezacucondiiadeanengduis
opermoricemodificrivomsocotinecesare.
Cerevisteasta?strigMartin.Drepedehrtiancoace.
Acumareuisciteascfrsmaisimtvreodurere.Revistacarei
ofereapatruzecidedolarieraWhiteMouse,iarnuvelacupricinasedovediafi
totunadintrevechileluinuveledegroaz,intitulatVrtejul.Citidemaimulte
oriscrisoareadelauncaptlacellalt.Redaciaicomunicadeschiscnu
izbutisesrealizezecumtrebuieideearespectiv,darceitocmaiideeavoiau
socumpere,deoareceogseauoriginal.Daclengduiastaiedineacamo
treime,ocumprauiurmausitrimitpatruzecidedolarilaprimirea
rspunsuluisu.
Spusesisedeaimediattocicernealirspunsepeloccnaveau
dect;staieireitreimidacpofteau,darstrimitdendatceipatruzeci
dedolari.
DupcescrisoareafupuslacutiedeTereza,Martinsentinsenpati
czupegnduri.Vaszictotnueraminciun.WhiteMouseplteala
acceptare.Vrtejul,aveavreotreimiidecuvinte.Tindotreime,rmneau
doumii.Lapreuldepatruzecidedolariveneadoicenicuvntul.Platala
acceptareidoicenicuvntulziarulspuseseadevrul.iel,caresocotisec
WhiteMousearfiorevistdemnaatreia.ErA.Limpedecnucunotea
revistele.CrezusecTranscontinentalerevistdemnantiiiatcpltea
uncentpentruzececuvinte.FuseseconvinscWhieMousenumeritnicio
atenieiiatcpltetededouzecideorimaibinedectTranscontinentali
nplus,pltetelaacceptare.
noricecaz,unlucruerasigur:cndsevafacebinenusevamaiduce
scauteslujb.MaiaveancapmulteistoriitotattdebunecaiVrtejul,i
cupatruzecidedolaribucatavaputeasctigemultmaimultdectnorice
slujborifuncie,Tocmaicndsocoteacbtliaepierdut,iatco
ctigase.Aveadovadacpoatefacecarier.Drumuleraacum,deschis.Dup
WhiteMouse,aveasadaugerevistduprevistpelistaeditorilorsi.Aveas
lasetreburiledescrib.Toatefleacurilepecarelescrisesefuseserntradevr
timppierdut,nuiaduseserniciundolar.Deacinaintesevaconsacra
lucrului,lucruluidecalitateivastoarcedineltotcearemaidepre.Arfi
doritcaRuthsfiedefaisimprteascbucuria,iarcndcercetdin
nouscrisorilentinsepepatgsiiunadelaea.Peuntonblndidrgstosi
fceareprouri,spunnduicnuizbutetesneleagcelputuseine
departeattaamardevreme.Recitiscrisoareacuunsimmntdeadoraie,
cercetatentscrisul,rmnndncntatdefiecetrsturdepeni,iarla
sfritsrutsemntura.nrspunsimrturisideschiscnumaitrecuseso
vadpentruchaineleluibuneseaflaulamunteledepietate.ispusec
fusesebolnav,darcdinnoueraaproapedefinitivrestabiliticpnnzece
zilesaudousptmni(ctfaceoscrisoarepnlaNewYorkindrt)iva
scoatehaineledelaamanetivatrecesovad.
DarRuthnuvrusateptezecezileoridouasptmni.ipeurm,
iubituleierabolnav.AdouazidupmasveninsoitdeArthur,cutrsura
familieiMorse,sprenemaipomenitadesftareatribuluiSilvaiatuturor
mormolocilordepestradaaceeaispreuimireaMriei.Biatafemeieitrase
zdravndeurechipetoimembriitribuluicaresengrmdeaupreataren
jurulmusafirilorintroenglezeascmaipuinnfiortoaredectdeobicei
ncercssescuzepentrufelulcumerambrcat.Mnecilesuflecatensusul
braeloracoperitecuclbucdespunisaculudlegatdetalieartaulimpede
cuceanumetreabsendeletnicise.Aadetaresefstcilavedereacelordoi
tineriattdeartoicarentrebaudechiriaulei,nctuitsipofteascn
miculeisalon.CasajungncameraluiMartintrecurprinbuctria
supranclzit,umediplindeaburidelacazanulcelmarederufetocmai
atuncipuslafiert.nzpcealaei,Mariadeschisenacelaitimpiuadela
odaieiuadulpioruluiivremedecinciminutencamerabolnavului
nvliraburiiimirosulderufemurdare.
Ruthizbutisfacladreapta,apoilastngaincodatladreapta,s
strbatprincoridorulngustdintremasipatisajunglacptiullui
Martin;nsfrateleeisenclinpreatarectrecoliorulundeigteaMartin
idrmcularmiclinchetunvrafdeoaleicratie.Arthurnuzboviprea
mult.Ruthocupasesingurulscaundinncpere,iarel,dupcespusevorbele
decuviin,ieiafarirmaselnggardncentrulunuigrupdeaptenci
uluii,toidintribulSilva,careseuitaulaelcalaurs.Dejurmprejurul
trsuriisestrnsesercopiidinvreozecernduridecase,toicugurilecscate
demirareiateptndssentmplecinetiecepozn.Pestradalortrsurile
nuseartaudectlanuniilanmormntri;dedataastanueravorbanici
denunt,nicidenmormntare;prinurmaretrebuiasfiecevanemaivzuti
nemaipomenitpentrucaremeritasatepi.
CndovzupeRuth,Martinfunculmeafericirii.Eraofireprofund
sentimentalinevoialuideclduridragostedepeacumultmsura
comun.Doreacuaprinderesimpatiacelorlali,simpatiecarepentruelse
confundacunelegereapecaleraional:rmneasafledeacumncoloc
simpatiapecareioartaRutheradenaturnprimulrndsentimentali
porneamaimultdindelicateesufleteascdectdinnelegerearaionala
obiectuluisimpatizat.DeaceeaabiacndMartinilumnantraluiiivorbi
plindebucurie,dragosteaofcupeRuthsistrngieamnaisseuite
cuochiumeziistrlucitorilaslbiciuneailaurmelepecaresuferinaile
lsasepechip.
Darcndelipovestidespreceledouscrisoridelareviste,despre
dezndejdeapecareiopricinuiseceadelaTranscontinentalinemrginita
bucuriepricinuitadescrisoareadelaWhiteMouse,Ruthnulmaiurmri.
Auzeavorbeleluiileptrundeanelesulliteral,dareradepartedeai
mprtidezndejdeaoribucuria.Nuputeastreacdincolodeinteresele
imediate.Nointeresapublicareanuvelelorprinreviste.Numaicstoriao
interesa.Totuinuiddeaseamadeasta,aadupcumnupricepeac
dorinaeicaMartinsigseascoslujberadoarimpulsulinstinctului
matern.Arfiroitdaccinevaiarfispusdeschisirspicattoateastea,iarpe
urmarficuprinsoindignareaiarfiafirmatcnointeresadectbrbatul
pecareliubeairealizareapersonalitiilui.AstfelcnvremeceMartini
deschideainima,ridicatpeculmilefericiriideprimulsuccesalmunciipecare
ioalesese,eanuluaseamadectlacuvinteiaruncadincndncndcteo
privireprinodaie,surprinsdeceeacevedea.
PentruprimaoarvedeaRuthchipulhdalsrciei,ndrgostiii
chinuiidefoameiseprusertotdeaunaromantici,darhabarnaveacum
triescaceindrgostiiflmnzi.Privirileialergauntrunadelacevedean
camerlachipulluiipeurmdinnouncamer.Mirosuljilavderufe
murdare,careintrasenodaieodatcuea,ifcearu.Martinprobabilcera
impregnatcumirosulsta,dacfemeiadealturisplacumvades.Iatnce
chipdegradareadeveneacontagioas.CndseuitalaMartin,aveaimpresiac
vedenecureniapecareceledinjurolasasuprai.Nulvzuseniciodat
nebrbierit,iaracumbarbaluidetreizileifceascrb.Nunumaici
ddea,nuntruinafar,aspectulntunecatimohortalntregiicaseSilva,
darparcscoteaimaimultlavedereforaaceeaalui,aproapeanimalic,pe
careeanuputeasosuporte.iiatlacumimaiadnccufundatnnebunie,
dinpricinacelordouscrisoricucareattasemndrea.Numaipuinlipsiseca
elssedeabtutisiiaoslujb.Acumvarmnemaidepartencasaasta
nfiortoare,scriindisuferinddefoamencvreoctevaluni.
Cemiroaseaa?ntrebaeadeodat.
ProbabilrufeleMriei,rspunseMartin.Mamobinuitdemultcu
mirosullor.
Nu,nu;nuasta.Ealtceva.Unmirosgreu,nchis,carete
mbolnvete.
Martinadulmecaerulnaintedearspunde.
Eunusimtniciunaltmirosnafardeceldefumdetutunsttut,
ziseel.
Astai.Engrozitor.Decefumeziaademult,Martin?
Nutiu.Attatiucdecteorimsimtstingherfumezmultmai
multcadeobicei.ipeurmeoobinuinattdeveche.Amnvatsfumez
cnderamuncopilandru.
Darnuiunobiceifrumos,doartiiasta,lcertea.Duhnetepnla
cer.
Evinatutunului.Nupotscumprdectdincelmaiieftin.Maiai
rbdarepnprimescceculdepatruzecidedolari.Amsfumezuntutuncare
snulemiroasnicingerilor.Darnafostcevaprearu,nuiaa,dou
lucrriacceptatentreizile?Ceipatruzeciicincidedolariausacopere
aproapetoatedatoriilepecareleam.
Astapentrumuncapedoiani?ntrebRuth.
Nu,pentrumaipuindeosptmn.Fii,terog,bunidmi
carnetuldincolulcellaltalmesei,carnetulacelacuscoarecenuii.Martin
deschisecarnetulincepuslrsfoiascgrbit.Da,amavutdreptate.Patru
zilepentruDangtulclopoteloridoupentruVrtejul.Astanseamn
patruzeciicincidedolaripentruosptmndemunc,osutoptzecide
dolaripelun.Depetetoatelefurilelacaremaputeaeugndi.ipeurm,
edoarnceputul.Omiededolaripelunnuepreamultpentrucasi
cumprtotceavreasaitu.Oleafdecincisutededolarinumiarajunge.
Acetipatruzeciicincidedolarinusdectunmodestnceput.Ateaptpn
mioiluavnt.Atuncealefumezpetoate.
Ruthnuinelesefrazadeargouicrezuctotdespretutunvdrbete.
iaafumezimaimultdecttrebuie,iarfelultutunuluinareprea
mareimportan.Fumatulnsinenuecevafrumos,indiferentcefeldetutun
fumezi.Eticauncodefabric,unvulcanviu,unfeldelocomotiv,eceva
cumnusepoatemaineplcut,Martin,dragulmeu,doartiibine.
Se,aplecnspreelcuochigreiderug,iarcndiprivichipuldelicati
ochiipuriilimpezi,Martinavudinnousenzaianimicnicieiproprii,aacumo
maiavusesedemulteorintrecut.
Avreasnumaifumezideloc,optiRuth.Terogdedragulmeu.
 Bine,numaifumez,strigel.Factotcemiceritu,iubito,orice;doar
tiiasta.
Atuncioncercomareispit.Vzuselimpede,inunumaiosingur
dat,ctdeinfluenabiliuordeconvinsseartaMartin,iaracumerasigur
c,daclarrugasrenunelascris,eliarmplinirugmintea.Oclip,
vorbeleifluturarpebuze.Darnulerosti.Nuerandeajunsdeviteaz;de
faptnundrznea.nschimbseplecnntmpinarealui,iarcndfu
nlnuitnbraeleluiMartin,murmur:
tii,Martin,defaptnupentrumineterog,cipentrubineletu.Sunt
sigurcfumatulifaceru;inafardeasta,nuebinestelainrobitde
nimic.
Voifideapururirobultu,zmbiMartin.
ncazulstavoincepesmirostescporuncile.
iaruncopriviresprinar,deinadnculsufletuluiincepuses
regretecnudduseglasmariieidorine.
Nutriescdectpentruampliniporuncilemrieitale.
Bine.Atunciprimameaporunceste:Strduiteveistebrbieretin
fiecezi.Iateuitcummaizgriatpeobraz.
iastfeltotulsencheiecumngieriiglumedendrgostii.Ctigase
totuicevainuputeasseateptelapreamultedeodat.Mndriaeide
femeiefusesemgulitdehotrrealuideanumaifuma.Dataviitoarelva
convingesigseascoslujb,ccioarenuseobligaseelsmplineasctot
ceiarcere?
Seridicdelngelcascercetezecameraexaminsforilededeasupra
capului,ncrcatecunotedactilografiate,afltainacrliguluicefoloseala
atrnareabicicleteintavanisentristlavedereamormanuluidemanuscrise
desubmas,carepentrueareprezentatotattavremepierdut.Lampade
gtitoumpludeadmiraie,darcndcercetrafturilepentruprovizii,legsi
goaleBine,darnainimicdemncare,dragulmeu,ziseRuthcudureroas
comptimire.Probabilcrabzidefoame?
PstrezmncareandulapulMriei,ncmar,miniel.Stmaibine
acolo.Nuiniciunpericolssufrdefoame.Iauitteaici!
Veniseiarilngelilvzundoindbraul,iarbicepsuliumfl
mnecazvcnindntrunnoddemuchiitariiputernici.Aveaoroarede
muchiilui.Nuiplceau.Darinima,sngeleitoatefibrelefpturiieierau
ncntateidoreaufora;dinnou,nacelaichipinexplioabilcaintrecut,nu
sedeprtcisenclinctreel.Iarnclipaurmtoare,cndeloprinsenbrae
iostrnselapiept,minteaei,preocupatnumaideaspectelesuperficialeale
vieii,funcodatrevoltat;darinima,femeiadinea,preocupatdensi
viaa,chiuiadebucurie.nasemeneaclipesimeacuceamaimareintensitate
ctdeuriaeradragosteaeipentruMartin,cciaproapeleinadefericire
cndsesimeacuprinsdebraeleluivnjoase,careostrngeauattdetare
nctodureanlnuirealorptima.nastfeldemomenteaflatemeiuri
pentrufaptulcitrdaseprincipiile,ciclcasenpicioarenalteleidealuri
i,maipresusdetoate,pentrutacitarzvrtirempotrivavoineitatluiia
mamei.Einuvoiaucaeassemritecuomulacesta.Nuputeaunelegecum
deliubete.Nicieanuputeanelege,uneori,cndnuseaflanpreajmaluii
redeveneaofiinreceicalculat.Cndseaflaalturideelliubeacei
drept,cuodragosteadeseajignitisperiat;daroricum,eradragoste,o
dragostemaitaredectea.
Gripaastanuimarelucru,spuneaMartin.Tezguduiepuinimai
alesidnitedureridecapnenorocite,darnicinusecomparcufebra
tropical.
Aiavutiaaceva?ntrebeadistrat,cugndurileconcentrate
asupradumnezeietiibucuriipecaretrianbraelelui.
iastfel,cuntrebripecareaproapecnicinuleauzea,lispiteape
Martin,pnnclipacndtresrilaauzulvorbelorlui.
Suferisedefebrtropicalntrocoloniesecretdeleproi,peinsulele
Hawaii.
Dardeceteaidusacolo?ntrebRuth.
Oasemenealipsdegrijpentruproprialuifiinisepreacriminal.
Fiindcnutiam,rspunseel.Niciprincapnumitreceasmducla
leproi.Dupceamdezertatdepeschooneriamdebarcatpeplaj,ampornit
ctreinteriorulinsuleicascautunlocundesmascund.Treizileamtrit
cuguaiave,cumereohiaibananecaretoatecrescslbaticenjungl.Apatra
ziamdatpesteocrare,opotecupecarenuseputeaumbladectcu
piciorul.Duceactreinteriorulinsulei.Eratocmaidireciancarevoiamieu
smergiexistausemnecfuseseumblatdecurnd.ntrunloccrarea
mergeadealunguluneicrestengustectomuchiedecuit.Nueramailat
detreizecidecentimetri,iardeoparteidealtaseprvleaupereiiunor
prpstiiadncidesutedemetri.Unsingurom,narmatibineaprovizionat
cumuniii,arfipututinepieptacololaosutdemii.Erasinguracalecare
duceaspreascunztoare.Latreiceasuridupceamdatpestecrare,eram
acolo,ntrovlcea,onfundturntrepiscuridelav.Vlceauaeraspatn
terasepecarecreteauarboriaroipomifructiferi,laumbracroraseaflau
optorizececolibeacoperitecuiarb.Dardecumiamvzutpelocuitorii
colibelor,miamidatseamapestecenimerisem.Osingurprivireerapreade
ajuns.
Ceaifcut?ntrebRuthcurespiraiatiat,ascultndngroziti
fascinat,caoriceDesdemon.
Numaiputeamfacenimic.Conductorulloreraunbtrndetreab,
ajunsnultimulstadiudeboal,dardomneaacolocaunadevratrege.El
descoperisevlceauaaceeaintemeiaseadpostulceeaceeraunlucrucu
totulmpotrivalegii.Daraveaarme,muniiidinbelug,iarindigeniiaceia,
obinuiisvnezeviteslbaticeimistrei,erauniteochitoricarenuddea
uniciodatgre.Nu,nuexistanicioposibilitatedefugpentruMartinEden.A
rmasacolotreiluni.
Darcumaiscpat?
 Amaifiiastziacolodacnascunztoarenusarfiaflatiofat
jumtatechinezoaic,unsfertalbiunsferthawaian.Eraofrumuseede
fat,srmana,icueducaiefoartealeas.Mamaeieraomilionardin
Honolulu.Ei,fataastamascosdeacolonceledinurm.Maicsafinana
ascunztoarea,nelegi,aacnaveadecesseteamdacmlsasfug.
Darmaintimapussjurcniciodatnuvoidestinuiexistena
ascunztorii.inamfcuto.nclipaastapomenescdeeapentruprimaoar.
Fatanusufereadectdeceledintisemnealebolii.Degeteledelamna
dreapteraupuinnchirciteipebraaveaomicpat.Attatot.Trebuies
fimuritntretimp.
Darnuiafostteam?inuteaibucuratcndaiscpatdeacolo
frstemolipsetideboalaaceeangrozitoare?
Ba,lanceput,amfostcamsperiat,mrturisiel.Darmamobinuit.
mipreatotuifoarterudebiatafatiastanumimaiddeargazsm
sperii.Eraaadefrumoas,ilatrupilasuflet,inueradectfoartepuin
bolnav;cutoateasteaeracondamnatsrmnacolo,striascviaa
primitivilorslbaticiisputrezeascncetulcuncetul.Lepraecumultmai
ngrozitoaredectpoisinchipui.
Sraca,murmurRuthncetior.Edemirarectealsatspleci.
Cumadic?ntrebMartinfrsvrea.
Fiindcprobabilteiubea,ziseRuth,totnoapt.Spunedrept,aai
cteiubea?
nrstimpulctmunciselaspltorieinultimavreme,cttrisemai
multncas,Martinipierduseculoarealuisntoas,armie,iarfoameai
boalaimriserimaimultpaloareafeei;pesubpaloareaaceastasentinse
ncetiorvalulroeii.Tocmaideschideagurasrspund,darRuthnulls
svorbeasc.
Las,nuinevoiesmairspunzi.Ajunge,rseea.
Darluiiseprucnrsuleisefceaauzitunsunetmetalicic
strlucireadinochierarececagheaa,nclipaaceeaiaduseamintedeo
furtunprincaretrecusecndva,nnordulPacificului.Pentruoclipfurtuna
deatunciiaprunainteaOchilorofurtundenoapte,cucerlimpedeisub
olunplin,iarvalurileuriaeluceaucagheaanluminalunii.Peurm
revzufatadinascunztoarealeproiloriiaduseamintecdindragostel
lsasesplece.
Eraofiinnobil,ziseelsimplu.Miaredatviaa.
Cuastaarfivrutsncheie,daroauzipeRuthcumdeabiaigtuie
unoftatiovzucintoarcefaadelaeliprivetepefereastr.Cndse
uitiarlaMartineralinititinochinuimailicreafurtuna.
Suntocaraghioas,sejeluiea.Darnupotaltfel.Teiubescattde
mult,Martin,aademult.Cuvremeaamsfiumaingduitoare,daracumnu
potsnufiugeloaspefantomeleaceleaaletrecutuluiitutiictottrecutul
tueplindefantome.Einormal,segrbieasadauge,nelsnduls
protesteze.Nicinuseputeaaltfel.DaruitecbietulArthurmifacesemns
mergem.iapierdutrbdareadecndateapt.Larevedere,iubituleExist
odoctoriepecareofacspieriiicareleajutbrbailorsselasedefumat,i
maispuseeacndajunselau.Amsitrimitiie.
Uasenchise,darsedeschisedinnou.
Teiubesc,teiubesctare,ioptiea.idedataastaplecntradevr.
Cuochiiplinideadmiraiedargrijuliitotuisobserveculoarea
mbrcminteiluiRuthicroiala(ocroialnecunoscuteiicareproduceaun
efectfoartefrumos),Mariaocondusepnlatrsur.nciidezamgiise
uitarduptrsurpnopierdurdinvedere,peurmindreptarcutoii
privirilespreMaria,caredevenisedintrodatcelmaiimportantpersonajdepe
stradaaceea.Dartocmaiunadintreodrasleleeiispulbertoatfaima
anunndcnobiliimusafirinuveniserlaei,cilachiria.Dupasta,Maria
czudinnounstareadenensemntatencareseaflase,iarMartinncepus
bagedeseampurtareaplinderespectaputanilordinvecintate.nceeace
oprivetepeMaria,Martincrescunochiieicuosutlasut,iardac
bcanulportughez,dincolarfifostmartorulacesteiviziteaunoroameni
veniicutrsura,maimultdectsigurciarfimritcreditulcunctrei
dolariioptzeciioincideceni.
CAPITOLUL.
XXVII.
SteauaIuiMartinncepussenale.AdouazidupvizitaluiRuth,
primidelaunsptmnalbulevardierdinNewYorkuncecdetreidolari
pentrutreidintretrioletelelui.Pestealtedouzile,unziardinChicagoi
acceptCuttoriidecomori,obligndusesiplteasczecedolarila
publicare.Nueraunpremare,darCuttoriidecomorieraprimaluiscriere,
ceadintincercaredeaiexprimagndurilentropagintiprit.Iarcao
ncununare,naintedesfritulsptmnii,povestireadeaventuripentru
tineret,ceadeadouancercarepecareofcuse,fuacceptatdeorevist
lunarpentruadolesceni,numitYouthandAge.Edreptcnuvelaeramare,
iaveacamdouzeciiunademiidecuvinteiarrevistaiofereaaisprezece
dolarilapublicare,ceeacereveneacamlaaptezeciicincidecenipentruo
miedecuvinte;dartotattdeadevrateraifaptulcnuvelafuseseadoualui
ncercareliterarielnsuiiddeafoartebineseamacestedestulde
stngace.
Darnicichiarprimeleluincercrinupurtaupeceteamediocritii.
Caracteristicalorsedovedeaafiunfeldestngcieprovenitdinexcesde
forstngcianceptorului,carevreasprindfluturicumaiulis
sculptezearabescuricubta.DeaceeaMartinfufericitsivndpenimica
toatrodulcelordintistrdaniideafaceliteratur.Cunoteavaloareareala
acelorncercriinuitrebuisepreamulttimpcasideaperfectseamace
nsemnau,ele.Ndejdileluieraulegatedelucrriledinultimaperioad.Se
strduisesnufieunsimpluproductordemaculaturliterarpentrureviste.
Seforaseslucrezecuunelteleartei.Darpedealtparte,nusacrificasen
niciunfelvigoarea.Cubuntiinfcuseeforturisisporeascaceast
vigoare,ferindusenacelaitimpdeexcese.Deasemeneapasiuneapentru
realitatenuislbisecunimic.Totcescriaeleraprofundrealist,deiiddea
npermanensilinasmbogeascrealitateacuavntulifrumuseile
nchipuirii.inteasscrieoperedeunrealismnflcrat,strbtutede
nzuinegeneroaseincrederenom.Idealulctrecaretindeaeras
zugrveascviaaaacumesteea,cutoatedibuirilespirituluiivenicele
cutrialesufletului.
ncursullecturilorsale,descoperisedoumaricoliliterare.Unal
socoteapeomzeuinuvoiastiedeoriginealuipmnteasc;cealaltl
tratapeomcapeunpumndelut,frsinseamdevisurileluiinspirate
deceruriidedumnezeietileiposibiliti.DupprerealuiMartin,att
coalaomuluizeuctiaceeaaomuluilutgreeaudeopotriv,prin
ngustimeavederilorinzuinelor.Caleademijlocseapropiamaimultde
adevr,cutoatecnusempcadefelcucoalaomuluizeuisfidaslbticia
brutalaomuluilut.Dupprerealui,idealuldeadevrnliteraturl
atinsesenbucataAventura,caresedovediseanufidelocpeplaculluiRuth;
prerileasupraacestuisubiectprivitnmareileexprimasentruneseu
intitulatZeuilut.
DarAventuraitoatecelelaltebucipecareelleconsideradreptcele
mairealizatencrtceauzadarnicdelaopublicaielaalta.Celedinti
lucrrinumaiaveaunochiiluiniciunfeldensemntate,nafarabanilor
cptaidepeurmalor,iarpovestiriledegroazdintrecarereuisesvnd
dounulesocoteadeloccelemaivaloroaseoricelemaiizbutitedintrelucrrile
lui.Isepreaudoarplinedefantezieidefantastic,nsnzestratecu
farmeculistrlucireaadevrului,careeraisursavigoriilor.Socoteaca
nvestifantasticuligrotesculcuforarealuluiesteunsimpluartificiuun
artificiudibaci,ncelmaifericitcaz.Literaturadenaltcalitatenuputeafi
creatndomeniulacesta.Valoarealorartisticputeafideosebit,darel
refuzasacordensemntatecuadevratartisticunorlucrurilipsitede
cldurauman.Dibciaconstasetocmainaaruncapestechipulndemnrii
luiartisticeomascdecldurisimireadncumaniastaizbutisesofac
nvreocincisauasepovestiridegroazscrisenaintedeasefiurcatpe
piscurileundeseaflauAventura,Bucurie,CazanuliVinulvieii.
Ceitreidolaripentrutrioleteifolosipentruaducedebine,deruo
existenchinuitnateptareaceculuidelaWhiteMouse.Ceculdetreidolari
lschimblanencreztorulbcanportughez,cruiaipltiundolarncontul
datoriei,peceilalidoimprinduintrebrutarinegustoruldefructe.Nuera
ncdestuldebogatcasingduiesdeabanipecarneiajunseseiar
foarteaproapedesfritulproviziilor,cndnsfritsosiceculdelaWhite
Mouse.Nupreaerahotrtundeslschimbe.Niciodatnviaaluinuintrase
ntrobancicuattmaipuinfuseseacolocutreburi,iaracumaveadorina
naivicopilreascdeapinbirourileuneiadintremarilebncidin
Oakland,laghieulcreiasdepunfoarteseninceculluidepatruzecide
dolari.Darpedealtparte,bunulsimiporunceaslschimbelabcan
pentrucanfelulacestaslimpresioneze,ceeacemaitrziuaveasse
traducpoatentromrireacreditului.Nucupreamultncntaresa
nclinatpnlaurmnfaaargumentelorcelmpingeaunsprebcan,lacare
iaachitatnotanntregimeiaprimitnschimbunbuzunarplindemonede
suntoare.iapltititoatecelelaltedatoriipelanegustori,iascoisdela
amanetcostumulibicicleta,aachitatchiriapeolunpentrumainadescris
iiapltitMrieichiriapelunapentrucarermsesedatoripeolun
nainte.Duptoateasteaiaumairmasnbuzunar,pentrucheltuieli
mrunte,aproapetreidolari.
Privitnsine,aceastsummodestreprezentaoavere.Dendatcei
scoasehainelesedusesovadpeRuth,iarpedrumnuseputeastpnis
nuisunenbuzunarcelectevamonededeargint.Triseattavremefr
niciunban,nctacum,aidomaomuluisalvatdelamoarteaprinfoameicare
nuimaipoateluaochiidelamncarearmasneconsumat.Martinnumai
putealsabaniidinmn.Nueranicimeschinniciavar,darbaniiacetia
nsemnaumultmaimultdectsumalorexprimatndolariiceni.Erao
dovadasuccesului,ipajuriledepemonedereprezentaupentrueltotattea
izbnzinaripate.
Frsideaseamacum,iveninmintegndulclumeaastaeratare
plcut.noricecazisepreamaifrumoas.Sptmnintregifusesesumbr
iapstoare;acumns,cndipltiseaproapetoatedatoriile,cndn
buzunarisunauceitreidolari,iarnminteistruiacontiinasuccesului,
soarelestrlucealuminosicaldichiaroburdeploaiecarevenipe
neateptateiiudpedrumeiinepregtiiisepruontmplarefericit.
Cndrbdadefoame,gndurileifugeauadesealacelelaltemiideoameni,pe
careitiacflmnzescpentinsulpmntului;daracum,cnderastuli
mulumit,existenamiilordeflmnzinuimaieraprezentnminte.iuitcu
totuli,fiindndrgostit,iaduseamintedenenumraiindrgostiidepe
lume.Frssegndeascanumelaasta,prinminteimiunautotfelulde
crmpeiedinpoemededragostencnescrise.Furatdeastfeldeimpulsuri
creatoare,cobordintramvai,frniciunfeldesuprare,cudoustaiimai
departedectarfitrebuit.
LafamiliaMorsegsilumemult.CeledouverioaredelaSanRafael
venisersovizitezepeRuth,iardoamnaMorse,subcuvnt,cvreasle
distreze,irealizadefaptplanuleideaoinepeRuthctmaimult
nconjuratdetineri.Campaniaastancepusenvremeaabseneiforatealui
Martin,iacumseaflanplindesfurare.Avusesegrijsstrngncasla
eadoaroamenicareseocupauculucruriserioase.Astfel,afardeceledou
verioareDorothyiFlorenceMartingsiacolodoiprofesoriuniversitari,
unuldelatinicellaltdeenglez,untnrofierabiantorsdinFilipine,care
fusesecndvacolegcuRuth,untnrcunumeleMelville,secretarulparticular
alluiJosephPerkins,directorulluiSanFranciscoTrustCompany,nsfritpe
CharlesHapgood,unfoartedezgheatcasierlaobancomdevreotreizecii
cincideani,liceniatdelaUniversitateaStanford,membrualcluburilorNilei
Unityiunapreciatoratoralpartiduluirepublicanncampaniileelectorale
ntruncuvnt,ntoateprivineleunomdemareviitor.Printredomnioarele
prezenteunaeraportretist,unamuzicantialtaaveadoctoratulnsociologie
ieracunoscutprinpartealoculuipentruactivitateadepusncadrul
instituiilordebinefacereceactivauncartierelesracedinSanFrancisco.n
planuriledoamneiMorse,femeilornulereveneansunroldeseam.Nuerau
dectniteaccesoriinecesare.ncastrebuianeapratatraibrbaicu
ocupaiiserioase.
Snuteaprinzicndvorbeti,ldscliRuthpeMartin,naintedeal
supunesupliciuluiprezentrilor.Lanceputfupuincameapn,muncitde
unsimmntalproprieistngcii,maialesnceprivetefelulcumimica
umerii,careparcreveniserlavechiullornravdeaameninacudistrugerea
mobileleipodoabeledinjur.Pedealtparteprezenaattornecunoscuil
stnjenea.Pnatuncinumaifuseseniciodatntrosocietateatitdedistins
iattdenumeroas.Hapgood,casierul,lfascinaiMartinsehotrsl
cercetezemaindeaproapedendatceisevaiviprilejul.Ccisubsfioenialui
Martinpndeafirealuibtioas,carelndemnassemsoarecubrbaiii
femeileaceleaisvadcelucruri,pecareelncnulenvase,putuser
nvaeidincriidinvia.
OchiiluiRuthlcercetauadesea,ccierafoartedoritoareslvadcum
sedescurcifupectde,surprinspeattdebucuroasobservndctde
degajatsentreineacuverioareleei.noricecazipstrabinecumptuli,
decndseaezase,umeriinuimaipricinuiaungrijorri.Ruthtiac
verioareleeieraufeteistee,sclipitoaredarsuperficiale,deaceeaivenigreu
sneleaglaudeleceileaduserluiMartinlavremeaculcriI.nceeacel
privetepeel,carefusesetotdeaunancntareacelordinclasalui,centrul
veselieiibuneidispoziiilabalurileichermeseleduminicale,gsiidedata
astacnuedelocgreusfiispiritualisntreiivioiciuneadiscuiilorntro
astfeldesocietate.nsearaaceeasuccesulnusedezlipidelngelinuodat
lbtupeumr,spunnduicsedescurcbine,aacreuisrdisi
facpealiisrd,frasesimidefelstingherit.
Maitrziuns,aprehensiunileluiRuthsedovedirntemeiate.Martini
profesorulCaldwellseaflauamndointrunlocundetoiochiierauasupra
lor.DeiMartinsedezvasedeobiceiuldeavnturaminileprinaer,Ruth
rmsesectsepoatedeseverfadeeliacumgseacngduieochilors
sticleascpreadesisaruncepreamultefulgere,cvorbeteprearepedei
cupreamultnfocare,csearatpreaptimaingduiesngeluisu
nvalnicsicolorezepreaintensobrajii.Naveainutinutiasse
stpneasc,fiindastfelnizbitorcontrast,cutnrulprofesordeenglez,cu
carestteadevorb.
NumaicMartinnuddeaimportanaparenelor!Observasedelabun
nceputccellaltareomintefoartebineorganizatiposedaunapreciabil
bagajdecunotine,pecaretieslemnuiasc.Pelngasta,profesorul
Caldwellnucorespundeatipuluiobinuitalprofesoruluideenglez,aacum
ilnchipuiaMartin.Lanceput,profesorulnuseartdispussdiscute
lucrurilegatestrictdespecialitatealui,darpnlaurmMartinizbutitotui
slantrenezentroasemeneadiscuie.Dealtfel,Martinnupricepeacunici
unchipdecensocietateunomnutrebuiesvorbeascdesprechestiunice
indeprofesialui.
Opreliteadeadiscutachestiuniprofesionaleesteabsurd,i
revolttoare,ispuseseelluiRuthcuctevasptmnimainainte.Cealt
mbtivpelumeaastapoateadunalaolaltbrbaiifemeinafaradorineidea
icomunicauniialtoratotceaumaibunnfiinalor?Iarlucrulcelmaide
valoareesteacelacareiintereseazcelmaimult,princareictig
existena,problemelencaresuntspecializai,asupracrorastauaplecaizii
noapteipecareleiviseaz.nchipuieicdomnulButlersarsupune
cerinelorbuneicuviineiarncepesdebitezeprerileluidesprePaul
Verlaine,despreteatrulgermanoridespreromaneleluiD'Annunzio.Neam
plictisidemoarte.ncemprivete,dacsuntsilitsiascult.pedomnul
Butler,preferslaudvorbinddespreproblemelededreptncareespecialist.
Astaitotcearemaibunnel,iarviaaeattdescurt,nctvreausam
numaiceimaibun,delatoibrbaiiidelatoatefemeilepecarelentlnesc.
Bine,obiectRuth,darexistisubiectecarespoatinteresape
toatlumea.
Aiciteneli,rspunseMartincamrepezit.nsocietatetoiindiviziii
toategrupurilesaumaibinezisaproapetoiindiviziiitoategrupurile
maimurescpeceidingrupulaflatpetreaptaimediatsuperioar.Iagndete
te:cinestnfrunteaierarhieisociale?Trntorii,trntoriibogai.Deregul,
acetianutiuceeacetiuceicaremuncescpelumeaasta.Aascultao
discuiecucaracterprofesionalarfintradevrcevaplicticospentrudomnii
trntori,ideaceeadomniilelordecreteazcaasemeneadiscuiinutrebuie
purtatensocietate.Totodateidecreteazicesubiectenusuntde
specialitateipotfidiscutate,iaracesteasuntultimelespectacoledeopera,
ultimeleromaneaprute,joculdecri,biliardul,petrecerile,automobilele,
curseledecai,pescuituldepstrviideton,vnatul,iahtinguliaamai
departedarbagdeseamctoateasteasuntlucruripecaretrntoriile
cunosc.Defaptnusuntaltcevadectdiscuiiledespecialitatealetrntorilor.
Parteaceamaihazlieecfoartemulioameniinteligeniitoiceicaretrec
dreptinteligeningduietrntorilorslestabileascreguli.ncemprivete,
vreaudelafiecareomcearemaibun,indiferentdacastasenumete
vulgaritate,specialitate,sauoricumaltfel.
DarRuthnunelesese.Acestatacmpotrivaadevruriloracceptateisa
prutsimplncpnare.
nfelulacestaajunseMartinslmolipseascipeprofesorulCaldwelcu
avntullui,ndemnndulsspunceaveapesuflet.ntrunmomentde
tcere,Ruthcareseaflaaproapedeei,lauzipeMartinspunnd:
Frndoialcnuproclamaiasemeneaereziidelacatedra
UniversitiiCalifornia.
 ProfesorulCaldwellnldinumeri.
tiicumspuncontribuabiliiipoliticieniicumsecade.Sacramentone
dslujbele,decinenchinmnfaacelordinSacramento,nfaaConsiliului
Universitarinfaapreseipartiduluisaunfaapreseiambelorpartide.
Da,astaelimpede.Darcumvmpcaicusituaia?insistMartin.
Vsimiiprobabilcapetelepeuscat.
Launiversitatenuexist,mifaceimpresia,dectpuinicamine.
Cteodatmsimtaproapecaunpetepeuscatisuntconvinscloculmeue
laParis,printrescriitori,laLondrapeGrubStreetorinmijloculboemeitriste,
undesbeauvinrou,smnncprinbirturiledinCartierulLatinis
propovduiesC.nguramarevederiradicaledespretoatelucruriledepelume.
ispundrept,foarteadeseasuntsigurcamfostanumefcutcasfiuun
radical.Dar,atunci,miseivescatteaproblemeasupracroranumaisunt
delocsigur.midisparecurajuldecteorisuntpusfanfacupuintatea
puterilormeleomeneti,caretotdeaunammpiedicsstpnesctoifactorii
uneianumiteproblemeproblemedevia,problemeumane,bineneles.
nvremeceprofesorulcontinuasvorbeasc,Martinidduseamac
pebuzeiveniserversuriledinCnteculalizeului:
Eusuflulaamiazmaitare,DarportpesubrazeleluniiCorbiicu
pnze,pemare.
Aproapecopteastihurileacesteaideodatnelesecinterlocutorul
luiiaduceaamintedealizeu,dealizeuldenordestcusuflarealuistatornic
ircoroasiplindeputere.Profesoruleraunomaezat,pecareteputeai
bizui,totuistrneaoanumitnesiguran.Martinaveaimpresiacomul
acestanuspuneniciodatchiartotcearenminte,exactaacumavusese
cndvasenzaiacalizeulnubatenicicndcutoatputereaitotdeauna
pstreazrezervedeforpurureanefolosite.PuterealuiMartindeavedea
lucrurilenimaginilimpezirmseseneatins.Minteaieraofoarteaccesibil
magaziedefapteivisuritrecute,iartoatbogiaastapreaafivenicn
bunrnduialigatasselasecercetat.Oricentmplareprezentera
ntmpinatdemintealuicuasociaiiantiteticeoricuparalelecaresenfiau
subformdeimaginivizuale!Procesulacestasedesfuranchipautomat,iar
imaginilesealturautotdeaunaifrgrevieiiprezente.Aadupcum,ntr
unmomentdetrectoaregelozie,chipulluiRuthiamintiseofurtunsub
razelelunii,pecaredemultouitase,iarprofesorulCaldwelllfcusesvad
ncodatalizeuldenordestgonindvalurilealbnspumatepestemarea
violet,acum,clipdeclipifrairvigndurile,cimaicurnd
ornduinduleilimpezindule,alteialtevedeniiiapreaunfaaochilor,n
dosulpleoapelorlsateoripeecranulcontiinei.Vedeniileacesteaizvoraudin
fapteisenzaiitrecute,dinlucruri,ntmplriicrideierioridesptmna
trecutiformauseriinesfritedeimaginicare,fieceranstaredetrezieori
desomn,veniciseperindauprinminte.
Astfel,perndstteaiascultairulcurgtoralvorbelorprofesorului
CaldwellvorbeleunuiominteligenticultivatMartinsevedeapesine
retrinduitrecutul.Sevedeanvremeacnderaohaimanantoatputerea
cuvntului,cndumblacuplriecuboruritariilargicuhainladou
rnduri,croitstngaci,cndpealegnnduiumeriiiaveadreptideals
sepoartepectderungduiapoliia.Nuiascundeaacestadevrinicinu
ncercaslpoleiasc.ntroanumitperioaddinviaaluinufusesenimic
altcevadectohaimanadernd,capuluneibandecareddusemultdefurc
poliieiibgasespaimanoameniidetreabdincartierulmuncitoresc.Dar
idealurileluisetransformaser.Privinjurulsuctrefemeileibrbaiibine
crescuiibinembrcaiitraseadncnplmniaerulacestadeculturi
rafinament,darnchiaraceaclipstrigoiuldinprimaluitineree,cuplriecu
boruritariihainladournduri,sfidtoricumerslegnat,pidea
curmeziulsalonului.Vzuspectrulacelaalhaimanaleiobraznicescurgndu
senfpturalui,apoiaeznduseistnddevorbcuunprofesoruniversitar.
Pentruc,laurmaurmei,spectrulacelanuiaflaseniciodatsla
statornic.Seacomodasepretutindeniipestetotfuseseunfeldersf,ccise
pricepusesipuntoateforelenjoc,isaruncetotulnlupt,tiuseca
prinvoinindemnaresiaperedrepturileisimpunrespect.Dar
niciodatinicierinuprinseserdcini.Seacomodaseattacttrebuia
pentruaimulumisemenii,darnuipentruasemulumipesine.Venic
fusesetulburatdeunsoidenelinite,venicauziseochemarevenitdin
deprtriirtciseprinlumennecontenitcutare,pncndgsisecrile
iartaidragostea.Iaracumiatlnaceastsocietate,singuruldintretoi
fotiisitovarideaventuri,careaajunsdemnscalcepragulfamilieiMorse.
Gndurileivedeniileacesteanulmpiedicausurmreasc
ndeaproapecuvinteleprofesoruluiCaldwell.iascultndul,nelegndui
adncicntrinduivorbeleidduseamadentindereaimensacmpului
cunotinelorceluilalt.ncelpriveapeel,discuiaiartanfiecemoment
lacuneiimensespaiialbencunotinelelui,domeniintregicarei
rmseserstrine.Cutoateacestea,datoritluiSpencer,cunoteanlinii
marihotarelecunotineloromeneti.Umplereagoluriloreradoarochestiune
detimp.Atuncifiiculuareaminte,iaseamagndiel.iveneasseaezela
picioareleprofesorului,pentruaisorbinelepciunea,dar,ascultndulncepu
sdibuieoslbiciunenlanuljudecilorceluilaltoslbiciuneattdemic
isubtil,nctsarfipututfoartebinesnoobserve,dacnarfifost
permanentprezent.Dinclipacndoobserv,sesimindategalul
profesorului.
Ruthseapropiencodatdeei,tocmainmomentulcndMartin
ncepeasvorbeasc.
Avreasvspunundeanumegreii,saumaibineziscareeste
gunctulslabalraionamentelordumneavoastr.Neglijaibiologia.neafodajul
concepiilordumneavoastrnuiairezervatniciunlocor.A!binenelesc
mreferlabiologiainterpretativ,carepornetedejosdetot,delalaborator,
eprubetidelaprimeleslabesemnedeviaalematerieianorganicepnla
celemailargigeneralizrideordinesteticorisociologic.
 Ruthrmaseuluit.Ascultasevremededoianiprelegerileprofesorului
Caldwellilsocoteadreptoadevrat.Enciclopedieambulant.
Naputeaspunecteamnelespreabine,ziseprofesorulcam
nesigur.
Martineransncredinatclnelesesefoartebine.
Atuncivoincercasmexplic,spuseel.miaducamintecntro
istorieaEgiptuluiamcititcevacuprivirelaimposibilitateadeanelegearta
egipteanfrastudiamaintiproblemeleproprietiifunciare.
Absolutexact,ncuviinprofesorul.
iatunciamimpresia,continuMartin,clarnduleicunoaterea
problemeifunciare,caiaaltorproblemedefelulacesta,presupune
cunoatereaprealabilasubstaneiistructuriivieii.Cumoareamputea
nelegelegileiinstituiile,religiaiobiceiurile,fracunoatemaintinu
numainaturafiinelorcareleaucreat,darinaturasubstaneidincareacete
fiineaufostplmdite?Estecumvaliteraturamaipuinumandect
sculpturiarhitecturaEgiptului?Existoarenuniversunsingurlucrucare
snufiesupuslegiievoluiei?O!tiucevoluiadiferitelorarteestemiglos
cercetatibinepuslapunct,daramimpresiactoateacesteasuntfcuten
chipcammecanic.Omulestelsatdeoparte.Evoluiauneltei,aharpei,a
muzicii,acnteculuiiadansuluiafostamnunitstudiat;darcumrmne
cuevoluiamaterieiumanensei,cudezvoltareaelementelorfundamentalei
intrinseciceexistaunommainaintecaelsificonstruitprimaunealti
sfingnatceldinticntec?Asteasuntlucrurilepecaredumneavoastrnu
leluain,seamipecareeulenumescbiologie.Astaestebiologiancelemai
largiaspectealeei.midauseamacmexprimincoerent,daramncercat
totuismiformulezideea.Amajunslaeanvremecevorbeai
dumneavoastr,aacnamfostpregtitsidauglas.Dumneavoastrniv
pomeneaidesprepuintateaputeriloromeneti,carenempiedics
cuprindemtoateelementeleuneianumiteprobleme.nschimdumneavoastr
saucelpuinaaameuimpresialsaideopartefactorulbiologic,nsi
substanadincaresauplmdittoateartele,urzealatuturorfaptelori
izbnzilorumane.
SpreuimirealuiRuth,Martinnufuseseimediatstrivitdepersonalitatea
profesorului,iarfelulcumirspundeaacestaiseprucizvortenumaidin
spiritdenelegereingduinfadetineree.ProfesorulCaldwelltcuvreo
ctevaclipejucnduseculanuldelaceas.
tii,ziseelnceledinurm,ammaifostcndvasupusuneiexaminri
criticeasemntoaredectreunommare,unsavantiunevoluionistde
seam,JosephLeConte.Daramurit,isocoteamcnimeninumvamai
judeca:iatnscacumviidumneataidinnoumdaidegol.ispunserios
iartrebuisieiastadreptoconfesiunecnafirmaiiledumitaleeceva
adevrat,bachiarfoartemultadevr.Edrept,suntpreaconservator,nU.
ndeajunsdendrznenramurileinterpretativealetiineiinupotinvoca
dreptscuzdectlipsuriledinpropriamipregtireioanumittrndvie
temperamentalcaremampiedicatslucrezaacumarfitrebuit.Nutiu
dacaismcrezicnamclcatniciodatntrunlaboratordefizicoride
chimie.icutoateasteaaaeste.LeConteaveadreptate,dupcumaii
dumneataacum,domnuleEdeN.Celpuinntroanumitmsurnaputea
spunectdemare.
Ruthgsiunpretextilundu7lpeMartindeoparteiopti:
NutrebuiaslacaparezipeprofesorulCaldwellchiarnhalulsta.
Poatecmaivorialiissteadevorbcuel.
Amgreit,recunoscuMartinjenat.Daramizbutitslaisa
artatafiattdeinteresant,nctnumammaignditlanimic.i,eomulcel
maisclipitoricelmaiautenticintelectualcucareamdiscutatvreodat.iam
simaispunceva.Afostovremecndcredeamcoricineatrecutpela
universitatesauocuposituaieimportantnsocietateestelafelde
scnteietoriinteligentcaprofesorulCaldwell.
Profesoruleoexcepie,rspunseRuth.
Aamisepareimie.Cucineaivreasmaistaudevorbacum?!A!
CearfismducisvorbesccudomnulHapgood?
MartindiscutcuelcamunsfertdeceasiRuth,narfiavutcumdori
calogodniculeissepoartemaibine.Nicimcarosingurdatnuiau
scpratprivirile,nicioclipnuisaumbujoratobrajii,iarcalmuliinutape
careleapstratnpermaneniaupricinuitluiRuthoplcutsurpriz.n
ochiiluiMartinns,ntreagatagmaacasierilordebancpierductevasutede
procente,itoatseararmasecuimpresiacnuexistniciunfelde
deosebirentrefuncionariidebancipalavragiiicenudebiteazdect
platitudini,sfereleacestordounoiuniconfundnduse.Ofierulisepruun
omveselisimplu,unbiatsntosivoiniccaresemulumeasocupen
vialoculceilrezervasernatereainorocul.Cndaflcfcuseidoiani
launiversitate,Martinsentrebfoartemiratcumdeizbuteasascundaa
debinetotcenvaseacolo.Cutoateacestea,iplcumultmaimultdect
anostulCharlesHapgood.
Defaptnamnimicmpotrivaplatitudinilor,ispuseelluiRuthceva
maitrziu;ceeacemscoatensdinfireestesiguranaplindesuperioritate,
ngmfareaisuficienacucaresuntrostite,itimpulpierdutpentrualerosti.
AfipututslnvpedomnulstantreagaistorieaReformeidoarn
rstimpulctiatrebuitdumnealuicasmispunoUnionLabourPartya
fuzionatcupartiduldemocrat.idaiseamacomulstatrieazcucuvintele
aacumtrieazuncartofornrit?ntrobunziamsiartceanume
vreausspun.
mipareru,cnuiplace,rspunsescurtRuth.DomnulButlerine
foartemultlael.DomnulButlerziceceunomcinstitideispravla
poreclitPetreispunecpeaceastpiatrsepoaterezemaisepoatecldi
oriceinstituiebancar.
Namniciceamaimicndoialjudecndduppuinulctlam
vzutipuinulctlamauzitvorbind;numaicnmomentuldefanumai
portbncilorstimapecareleopurtamnainte.Nutesupericvorbesc
deschis,aai,dragamea?
Nu,nu;miseparechiarfoarteinteresant.
Da,continuMartincusinceritate.Nusuntdefaptdectunbarbarcare
trieteprimeleimpresiiproduseasupraluidecivilizaie.Impresiiledeacestfel
trebuiesfie,teribildeamuzantepentruunomcivilizat.
Cezicideverioarelemele?ntrebRuth.
Miauplcutmaimultdecttoatecelelalteinvitate,Suntfetefoarte
spiritualeinacelaitimpnusdelocncrezute.
Darcelelalteiauplcut?
MartinCltin,dincap.
Femeiaaceea,careseocupdebinefacere,nuedectunpapagal
nvatsdebitezeteoriisociologice.ijurcnicidacaidacutunulnais
gsetivreoideeoriginallaea.Ctdesprepictoriaportretist,eopisloagn
lege.ArfiosoieminunatpentruHapgood.Darmuzicanta!Numintereseaz
ctdeagereisuntdegetele,cuctiscusincntictdeminunat
expresivitatepuneninterpretareadevrulecnutienimicdespremuzic.
Darcntfoartefrumos,protestRuth.
Da,frndoialceogimnastpriceputatuncicndevorbade
gesturileexterioarealemuzicii,darspiritulluntricalacesteiarteirmnecu
totulstrin.Amntrebatocenseamnpentrueamuzica,fiindc,dupcum
tii,sunttotdeaunacuriossaflulucrulsta:darnutiaceanumenseamn.
Pentrueamuzica;tiadoarcoador,cesteceamaisublimdintreartei
cpentrueamuzicaemaipreioasdectviaa.
Petoiiaifcutsvorbeascdesprespecialitatealor,ispuseRuthcu
repro.
Recunosc.Iardacaufostneinteresanivorbinddesprespecialitatea
lor,nchipuieiceafiavutdeptimitdacamfidiscutatdesprealtceva.tii,
pnacumminchipuiamcnastfeldecercurincareoameniisebucurde
toatebinefacerileculturiiTcuoclipiprivilunglapropriaiumbrdin
vremeaprimeitinereicuhainaladournduriicuplriacuboruritari,
caretocmaiintrapeuistrbteacamerampleticinduse.icumi
spuneam,amcrezutovremecnastfeldecercuritoibrbaiiitoatefemeile
suntsclipitoriiradiazinteligen.Acumns,dinpuinulpecarelamputut
afladespreei,ceimaimulimiseparniteggui,iarnouzecilasutdin
restsuntcumplitdeplictisitori.EdreptnscexistiprofesorulCaldwell
cuelealtceva.ProfesorulCaldwelleunom,nfiecarefibrinfiecarecelula
materieiluicenuii.
Ruthseluminlachip.
Vorbetemidespreprofesor,ziseeacunerbdare.Nudespreceare
mareiscnteietorcalitileilecunosc;vorbetemidespredeficienelelui.
Suntfoartecurioassteaud.
 Sarzicecmamvrtsingurnbelea,ziseMartinbinedispusi
rmasectevamomentepegnduri.Cearfisspuitumainti?Oriisepare
cprofesorulesteperfect?
Euiamascultatdoianinirprelegerileiprinurmaresuntdoiani
decndlcunosc.Tocmaideastaisuntcurioascasafluprimataimpresie.
Primameaimpresieproast,vreisspui.Bine.Arentradevrtoate
calitilepecare,dupctebnuiesc,ileatribuitu.noricecazecelmaifin
specimendeintelectualpecarelamntlniteupnacum,dareunomrosde
otainicremucare.O!nu,nu!segrbielsadauge.Numreferlanimic
meschinorivulgar.Totcevreausspunecmisepareunomcareaptruns
pnnmiezullucruriloriiattdenspimntatdeceavzutacolo,nctse
prefacecnavzutnimic.Poatecnumexprimnchipulcelmailimpedecu
putin.Sncercaltfel.Eunomcareagsitpotecaceducespretemplul
ascuns,darnuapitpeeapnlacapt;eomulcareazritpoate,de
departe,templulceltainic,dardupaceeasastrduitsseconvingsingur
cnafostdectovedenieneltoareesutdefrunziulpdurii,ncntrun
fel:Unomcarearfipututfacemultelucruridarnadatateniefapteloricare
toatvremea,nadnculfiineilui,regretcnanfptuitceeacesarfi
cuvenitsnfptuiasc;unomcareiarsnsineasadersplatafaptelori
cutoateacestea,ncimaintain,atnjitduprsplatidupbucuria
fapteisvrite.
Eunulnelegaa,ziseRuth.Deaceeanicinupriceppreabinece
vreisspui.
Defaptnuevorbadectdeovagimpresiedeamea,rspunse
Martindispusscedeze.Namniciunfeldeargumente.Nuidectoimpresie
ifoarteprobabilunagreit.Frndoialcaitoateanseleslcunotimai
binedectmine.
MartinprsinsearaaceeacasafamilieiMorseducndcusineo
neliniteciudatisimmintecontradictorii.ldeziluzionaseobiectivulctre
caretinsese,caioameniialturidecareizbutiserajungnumaidupun
greuurcu.Pedealtpartens,succesulavutnsearaaceeaiddeacuraj.
Urcuulfusesemailesniciosdectseateptaseel.Nufuseseunurcupe
msuraluii(nuvoiasdeadovaddefalsmodestieinuiascundeaacest
adevr)erasuperiorcelornmijloculcroraajunsesedupurcuexcepie
fcnd,bineneles,profesorulCaldwell.Despreviaaidesprecritiamai
multdecteiisentrebacumirarenceascunziuriiprincecotloane
izbutisersazvrletotcecptaserprincoli.Nutiacmintealuie
nzestratcuoneobinuitvigoare;nicicoameniimeniisiscodeascn
adncuriisptrundcugndultaineleceledepeurmnuputeaufigsii
nsaloaneleundestpnescaldeMorse;nicinubnuiacasemeneaoameni
suntraricavulturiicevslescsinguraticinslviledeazuralecerului,mult
deasuprapmntuluiiavietilorceviermuiescnturme.
CAPITOLUL.
XXVIII.
 SuccesulpierduadresaluiMartin,iarvestitoriiluinuimaiclcar
pragul.Douzeciicincidezilencheiate,lucrndiduminicisrbtorile,
scrisenumailaRuineasoarelui,uneseulung,devreotreizecidemiide
cuvinte.Eravorbadeunatacenergicmpotrivamisticismuluicoliilui
Maeterlinckunatacpornitdepepoziiiletiinelorpozitiveicontracelorce
visaulaminuni,darunataccarerespectatotuinmaremsurvisuli
mirajulpornitedelafaptereale.Puinmaitrziucontinuataculprindou
eseuriscurte:VistoriiiMsurapropriuluiEu.iastfelncepudinnousi
deabaniipentruaacoperispezeledecltoriealeeseurilorscurteorilungicare
voiajaudelaorevistlaalta.
nceledouzeciicincidezilectlucraselaRuineasoareluiprimise
asedolariicincizecidecenipentrumaculaturliterar.Omicanecdoti
adusesecincizecideceni,iaroalta,reinutdeunmaresptmnal
umoristic,produseseundolar.Peurmdoupoemeumoristicefuseser
preuiteladoiirespectivtreidolari.Caurmare,dupceepuizcreditul
deschisdenegustori(cutoatecbcanuliridicaseacestcreditlacincidolari),
bicicletaicostumulluardinnoucaleamunteluidepietate.Proprietarii
mainiidescrisstrigaudinnoudupbani,insistndasuprafaptuluic
potrivitnelegeriichiriatrebuiaachitattotdeaunapeolunnainte.
ncurajatdecelectevamicisuccese,Martinsentoarselalucrurilede
duzin.Poateclaurmaurmeitotseputeatricuaaceva.Submasaluise
aflaungrmditeceledouzecideschierefuzatedeasociaiafurnizorilorde
materialescurtepentruziare.Lerecitipetoatepentruaaflancefelnutrebuia
scriseschieledestinateziarelor,infelulacestareuispunlapunct
formulaperfect.Aflastfelcschielepentruziarenutrebuiesfieniciodat
tragice,snusesfreascniciodataltfeldectnchipfericit,snuconin
niciodatfrumuseidelimb,subtilitidegndiresausimmintecuadevrat
delicate.Simmintetrebuietotuisexprimeincdinplin,simmintealese
inobiledefelulacelorapecare,nprimaluitineree,leaplaudaseieldela
galerienpieseledetipulPentruDumnezeu,PatrieiRegesauNumipas
cssrac,ccisuntomcinstit.
narmndusedecicuacestenvminte,MartinconsultirevistaThe
Duchesspentruaprindetonulincepusdozezeelementeleaacum
prevedeareeta.Iarreetacuprindeatreielemente:(1)doindrgostiisunt
smuliunuldelngcellalt;(2)printrofaptsauntmplareoarecaresunt
aduidinnoulaolalt;(3)Isaiiadnuiete.Celdealtreileaelementerafolosit
nmodinvariabil,darprimulialdoileaputeaufialternateicombinatenfel
ichip.Ceidoindrgostiiseputeaudespri,depild,dinpricinaunor
nenelegeri,dinpricinavitregiilorsorii,aunorrivaliroidegelozie,aunor
prinimnioi,aunortutorivicleni,aunorrudeintriganteiaamaideparte
lanesfrit;puteaufiaduidinnoulaolaltprinfaptaeroicacelui
ndrgostit,printrofaptasemntoareandrgostitei,prinschimbri
petrecuteninimaunuiaoriaceluilaltdintreceidoi,prinmrturisireaforata
tutoreluiviclean,arudeiintrigantesauarivaluluigelos,prinmrturisireade
bunvoieaaceloraipersoane,prindescoperireauneitainenebnuite,prin
izbndandrgostituluicareizbutetesiacuasaltinimaiubitei,prin
ndelungatulinobilulsacrificiudesinealndrgostitului.a.m.d.Demare
efecteraca,nvremecesepregteareunireandrgostiilor,fatasfieprima
carepropunecstoria.iastfel,pascupas,Martinmaidescoperiialte
iretlicuriiscusiteipasionante.NumaicuIsaiiadnuietedelasfritnui
puteangduiniciunfeldeiniiativpersonal;chiardacsedespicaceruli
seprbueausteleledepebolt,nuntatottrebuiasaibloc.nceprivete
cantitatea,reetaprevedeaminimumomiedousutedecuvinteimaximumo
miecircisute.
naintedeaajungepreadepartenartaticluiriideistorioare,Martini
alctuivreoaseschemepecareleconsultadecteoriscriaaaceva.
Schemeleacesteaerauasemeneatabelelorfolositedematematicieni,formate
dinzecideliniiizecidecoloanepecareleputeaicercetadesusnjosoride
josnsus,delastngactredreaptasaudeladreaptactrestnga,ajungnd
nceledinurm,freforturidegndireijudecat,lamiideconcluziidiferite,
toateabsolutpreciseiadevrate.Cuajutorulacestorscheme,Martineran
starecantrojumtatedeorsconstruiasc,nliniimari,cinciase
istorioarepecareapoilecompletacumgseamaibinedecuviin.Trecndla
faptevzucdupozintreabdemunclalucruriserioasepoatescrieo
asemeneaistorioarntrunsingurceas,naintedeasevrnpat.Dupcum
imrturisimaitrziuluiRuth,aproapecarfipututsscrieistorioarele
acesteainsomn.Singuramuncadevrateralaalctuireaschemelori
astaondeplineanchipmaimultmecanic.
Nuaveaniciunfeldendoialasupraeficacitiischemelor,ipentru
primaoarddudovadcnelesesefeluldeagndialdirectorilordereviste,
cndispusesecprimeledouistorioareaveausiaduccecuri.intr
adevr,iauaduscecuridectepatrudolarifiecare,nupestemaimultde
dousprezecezile.
ntretimpfcunoiingrijortoaredescoperirinprivinarevistelor.Cu
toatecipublicaseDangtulclopotelor,revistaTranscontinentalntrziasi
trimitcecul.Martinaveanevoiedebaniiscriseredacieioscrisoare.Nu
primidectunrspunsndoiperidimpreuncurugminteadealemaitrimite
ialtceva.Numncasenimicdouzilenateptareaacestuirspunsi,dup
primirealui,idusepentruadouaoarbicicletalamunteledepietate.Se
apucsscrieregulat,dedouoripesptmn,laTranscontinentalcernd
ceicincidolari,darnuprimirspunsdectrareori.Nutiacadeanidezile
Transcontinentalabiaimaiduceazilele,cnueradectopublicaiedemana
apatraoriazecea,cuuntirajinfim.Csupravieuiadoarprinmiciantaje
saucampaniipatriotardeidatoritunorreclameceaduceaufoartemulta
pomeni.NutianicicTranscontinentalreprezentasingurasursdevenita
directoruluiiaadministratoruluirevisteiicacetiadoinuputeauso
scoatlacaptdectrnutndusemereudinlocnloccasnuplteasc
chiriaineachitndonorariidectdacsevedeaustrnicuua.Naveade
undesaflecceicincidolariailuifusesernsuiidectreadministratori
folosiipentruzugrvireacaseiluidinAlameda,pecareiozugrveasingur
lucrnddupamiezile,fiindcnuputeapltipreul1fixatdesindicati
fiindcsprgtoruluidegrevangajatlanceputitrsesecinevascaradesub
picioare,iaracumzceanspitalcuclavicularupt.
CeizecedolaricucareMartinvnduseziaruluidinChicagoCuttoriide
comorinuveneauniciei.Reportajulfusesepublicat,deastaseputuse
convingensaladelecturabiblioteciipublice,darcuniciunchipnureuea
scapetevreunrspunsdinpartearedaciei.Nimeninuiluanseam
scrisorile.Casseconvingdacajungeausaunuladestinaie,trimisecteva
recomandate.Prinurmareerapurisimpluvorbadehoie,hotrMartinjaf
cupremeditare.Crpadefoameinvremeaastaeraprdatdemuncalui,de
bunurileluiacrorvnzarereprezentasinguraiposibilitatedeaictiga
pineaceadetoatezilele.
YouthandAgeeraorevistsptmnaliapucasespublicedou
treimidinnuvelaluidedouzeciiunademiidecuvinte,cndsevzunevoit
stragobloanele,itoatesperaneleluideacptaonorariuldeaisprezece
dolarifurspulberate.
Pentruapunevrftuturornecazurilorsale,pierduseiCazanul,socotit
deMartindreptunuldincelemaibunelucruripecarelescrisese.Ajunsla
disperare,nemaitiindlacarerevistsltrimit,ltrimiseselaTheBillow,un
sptmnaldinSanFrancisco.Principalulmotivcarelndemnasesfac
acestlucrueracpentruaajungelaTheBillownuaveadectstreacdela
OaklandlaSanFranciscoideciputeaaflarepederezultatul.Pestedou
sptmnifunculmeafericiriivzndlachioc,nultimulnumralrevistei,
nuvelaluitipritnntregime,cuilustraiiiplasatlalocdecinste.Seduse
acascuinimazvcninddebucurie,ntrebndusectaveausiplteasc
pentruaceastnuvelcareeraunuldintrecelemaibunelucruripecarele
scrisese.Numaipuinplcereipricinuiarapiditateacucarebucatafusese
acceptatipublicat.Deasemenea,faptulcredacianuicomunicasenimic
cuprivirelaacceptarefcusecasurprizasifieimaideplin.Dupce
ateptosptmn,douiapoincojumtate,dezndejdeaalung
timiditateaisehotrsscrieredaciei,atrgndateniacpoatedatorit
uneiscpridinvedereaadministraieimodestasumceisecuveneanui
fusesenctrimis.
ChiardacnarfivorbadectdecincidolariispuneaMartinnsinea
luiitotuicueiarputeascumperefasoleimazre,caresidea
posibilitateasmaiscriencvreocinciasemeneabuci,poatetotattde
izbutite.
Dreptrspunsprimidinpartearedacieioscrisoareplinderceal,dar
carecelpuinavumerituldeastrniadmiraialuiMartin.
Vmulumimspuneascrisoareapentruvaloroasadumneavoastr
colaborare.Nuvelaneaplcuttuturornchipcutotuldeosebitidupcum
vedeiampublicatodendat,acordnduiloculdecinste.Ndjduimc
ilustraiilevauplcut.
Recitindscrisoareadumneavoastrrmnemcuimpresiacnmod
eronataipresupuscnoiamobinuispltimimaterialelepecarenule
solicitm.Laprimireamanuscrisuluiamconsiderat,cumeraifirescde
altminteri,cdumneavoastrcunoateicondiiilenoastredelucru.n
momentuldefanunermnedectsregretmprofundaceastnefericit
ntmplareisvasigurmdenaltanoastrpreuire.ncodat,
muluminduvpentrubinevoitoareadumneavoastrcolaborareindjduind
sprimimnviitorulcelmaiapropiatialtemateriale,rmnemetc.
Scrisoareamaiaveaiunpostscriptumncareisefceacunoscutc,
deiTheBillownuacordgratuiti,aveautotuideosebitaplceredeaioferi
unabonamentgratuitpentruanulviitor.
Dupaceastexperien,Martinscrisencapulprimeipaginiatuturor
manuscriselor:Oferitlatarifuldumneavoastrobinuit.
ntrobunzisemngieellevoioferilatarifulmeuobinuit.
nvremeaastadescoperinsineoadevratpatimpentruperfeciune,
substpnireacreiarescriseicizelStradacotit,Vinulvieii,Bucurie,
Poemelemarineialtectevascrierimaivechi.Caintrecut,nousprezece
ceasuridemuncapezinuizbuteauslmulumeasc.Scriaenorm,citea
enorm,uitndnncordareaacesteinedomolitesforrichinurilepricinuitede
renunarealatutun.LeaculpecareilfgduiseRuth,ambalatntrun
pacheelcueticheteiptoare,fuseseascunsncolulcelmaideprtatalmesei
delucru.Lipsaburuieniiafurisitelchinuiamaicuseamnperioadelede
foameteicutoattrecereavremii,dorinadeafumarmneamereulafelde
puternic.Martinsocoteaastadreptceamaimareizbndalui.Ruthnsera
deprerecnuifceadectdatoria.icumprleaculdinbaniieide
buzunar,iarpestectevazileuitcutotuldechestiuneaasta.
Istorioarelefcutedupablon,deidispreuiteizeflemisitedeMartin,
aveautotuisucces.Datoritloriscoasetoatelucrurileamanetate,plti
majoritateadatoriiloricumpranvelopenoipentrubiciclet.Istorioarele
aveaucelpuinmeritulciddeauposibilitateasaibcepunelafocn
fiecareziissepoatocupadetreburilectrecarelmnaambiia;nacelai
timp,ceeacelsusineamoraliceteerauceipatruzecidedolariprimiidela
WhiteMouse.Deacestfaptrmneaulegatetoatendejdileluiieramai
departeconvinscmarilerevisteplteauchiariautorilornecunoscuidup
tarifecelpuinechivalente,dacnuchiarmaiavantajoase.Problemaeracum
sajungilarevistelecelemari,demnanti.Celemaibunenuvele,eseurii
poemealeluirtceaucaniteceretoridelaorevistlaalta,itotuinfiece
lungseantrefeluritelecopertealeattorrevistemaldredemaculatur
plictisitoare,prozaicilipsitdeoricefiorartistic.Dacsargsimcarunul
dintreacetistpniderevistesegndeaelcteodatcarescoboaredin
nlimilemndrieiluiismitrimitovorbdencurajare!Narenicio
importandaclucrrilemelesuntpuinobinuite,dacnusepotrivesc,din
cinetiececonsiderentedepruden,cupaginileacelorrevistedarfr
ndoialcneletrebuiesexistectevalicriri,cnanumitepasajenuse
poatesnusearatescntei,orictdepuine,caresindemnelaoapreciere
ntrunsensorialtul.Cuastfeldegnduriluadincndncndunmanuscris,
depildAventura,ilreciteademaimulteori,strduindusezadarnics
ptrundtainatceriiredaciilor.Odatcuvenireadulciiprimveri
californieneepocadendestularelusfritpentruMartin.nultimele
sptmnifuseseintrigatdecurioasatcereaagenieideprescareicumpra
istorioarele.Pncndntrobunzi,potaiadusenapoizecedintre
manuscriseleluifcutedupablon.Eraunsoitedeonotiscurtprincarei
seaducealacunotincageniaerasuprancrcatcumaterialliteraric
abiadupctevaluniaveausamaiaibnevoiedelucrrinoi.Contndpe
acestezeceistorioare,Martinfcusecheltuielidezordonate.nultimavreme
ageniaipltisectecincidolaripentrufiecarebucatireinusetoate
istorioarelepecareletrimisese.Deaceeasocotisecelezeceistorioaregata
plasateipublicateitrisepebazaastacaunomcarearfiavutcincizecide
dolaridepozitnbanc.Astfelsetrezidinseninntroperioaddesrcielucie,
ncursulcreiaiplaslucrrilemaivechilapublicaiicarenuplteauile
oferipecelemairecentealtora,carenuilepublicau.Totodatrencepusbat
scrilemunteluidepietatedinOakland.Ctevaanecdoteiscurteversuri
umoristicepublicatenunelesptmnaledinNewYorkiddurputinasi
triezileledeazipemine.nvremeaastascrisecelorctevamarireviste
lunaresautrimestriale,cernduleinformaiiiaflndcfoarterarpublicau
materialenesolicitate,ceamaimarepartedincuprinsullorfiindscriselacerere
dectrespecialitiioeimaicunoscuicaredeveniserautoriticonsacraten
diferiteramurideactivitate.
CAPITOLUL.
XXIX.
VaraafostvitregpentruMartin.Redactoriiidirectoriiderevisteerau
plecainconcediu,iarpublicaiilecare,deobicei,rspundeauntrei
sptmni,acumntrziaucurspunsultreiluniorichiarmaimult.Singura
luiconsolareeracnacestfelrealizaoeconomielacapitolulcheltuielilor
pentrutimbrepotale.Sepreacnumaipublicaiilecaretriaudinoperaii
pirateretiicontinuaudinplinactivitatea,aaclorletrimiseMartin
scrierilesalededebut:Pescuitoriideperle,Meteugulmarinresc,Vntoarea
debroateestoaseiAlizeeledenordest.Manuscriselefurpublicate,darnu
priminiciunbanpentruele.Ceidrept,ns,dupaselunidecoresponden
primitotuiomainderaspentruVntoareadebroateestoase,iarrevista
Acropolis,carepentruAlizeeledenordestipromiseseiniialcincidolarii
cinciabonamenteanuale,numplinidectceldealdoileapunctalpromisiunii.
PentruunsonetdespreStevensonizbutissmulgdoidolaridelaun
directorderevistdinBoston,discipolalluiMatthewArnold,carenuiputea
ngduisplteascdectonorariicavaidelume.Znaiperla,unspiritual
poemparodiededousutedeversuri,pecaredeabialpusese,lapunct,
strniadmiraiadirectoruluiuneioarecarerevistedinSanFrancisco,
subvenionatdeomarecompaniedeciferate.Cndacestaiscriseoferindu
icadreptdeautorunpermisdecltorie,Martinirspunsentrebnduldac
permisuleratransmisibil.Iseaduselacunotincnu,aanct,nefiind
dispussinesocoteascmunca,cerusiserestituiepoemul.lprimi
ndrt,nsoitderegreteledirectorului,iltrimisetotlaSanFrancisco,de
dataastalaTheHornet,orevistlunardeprestigiu,ridicatcndvapnn
rndulpublicaiilordefruntedestrlucitulziaristcareonfiinase.Numaic
strlucireaacesteirevistencepusesscadcumultnaintedenaterealui
Martin.Directorulipromisesecincisprezecedolaripentrupoem,dardup
publicarepruafiuitatcutotuldeplat.Dupctevascrisorirmasefr
rspunsMartinexpediencuna,plindemnie,lacareprimirspuns.Acesta
erasemnatdeunnoudirector,carE.linformantermenirecicnunelege
sfiefcutrspunztordegreelilepredecesoruluisuicnoricecazelnu
aprecianchipdeosebitpoemulZnaiperla
CeamaidureroasexperienoavunsMartincuTheGlobe,orevist
dinChicago.NutrimisesenicieriPoemelemarine,darnceledinurmfoamea
lobligsofac.Dupcefurrespinsedevreozecerevistelarnd,ajunsern
redaciarevisteiTheGlobe,carelereinu.Cicluleraalctuitdintreizecide
poeziiiurmasprimeascundolardebucat.nprimalunfurpublicate
patruiprimiimediatuncecdepatrudolari;darcndiaruncochiipe
revist,rmasenmrmurit.Poeziilefuseserpurisimplumasacrate.nunele
cazurischimbasertitlurile:Finidepild,fusesepreschimbatnSfritul,iar
BaladastnciisinguraticenBaladastnciidecoral.naltcaz,untitlufusese
cutotulschimbatinlocuitprinaltul,complet;nepotriviT.nlocultitluluisu
Luminilemeduzei,redaciapuseseDrumulntoarcerii.Masacruldincuprinsul
poemeloreransimaingrozitor.Martingemu,ltrecursudorileiirvi
prulcudegetelerchirate.Fraze,rnduriistrofentregifusesereliminate,
trecuteunelenloculaltorasauamestecatentrunchipcutotuldeneneles.
Uneoriversurioristrofentregifusesernlocuite.ieracuneputinscread
cunredactorntoateminilesarputeafacevinovatdeasemeneabarbariii
nuputeagsialtexplicaienafardeaceeacpoemeleluincpuserpe
mnabiatuluideserviciusauadactilografei.Martinscriseimediatredaciei,
cerndsseopreascdendatpublicareaisiserestituiepoemele.Scrise
demaimulteori,curugmini,cuinsisteneicuameninri,darnimeninul
lunseam.Masacrulcontinulunduplun,pncndtoateceletreizeci
depoemefurpublicate,infiecarelunprimiceculcuvenitpentrupoemele
publicatennumrulrespectivalrevistei.
nciudaattordezamgiri,amintireacelorpatruzecidedolaridelaWhite
Mousencimaihrneandejdile,cutoatecsevedeampinsdincence
maimultsscriemaculatur.Descoperiunmnoscmpdeactivitaten
stptmnaleleagricoleijurnaleledecomericonstatcdacsarfilsat
peseamasptmnalelorreligioasearfipututcrpadefoame.ntrunmoment
dintrecelemaicritice,cndcostumulluinchisseaflalamunteledepietate,
dduloviturasaucelpuinaaisepruluilaunconcursdotatcupremiii
organizatdecomitetullocalalpartiduluirepublican.Concursulconstadintrei
probe,iMartinsenscriselatoate,zmbindcuamrciunelagndulcera
nevoitsfaciastapentrucaspoattri.Poeziaprezentatdeelctig
premiulnti,nvaloaredezecedolari,versurilepentruunmarluarpremiul
aldoilea,nvaloaredecincidolari,iarpentrudisertaialuiasupraprincipiilor
doctrineipartiduluirepublicaniseconferipremiulntinvaloarededouzeci
icincidedolari,ceeaceavudarulslumpledebucurie,darnumaipnn
clipacndncercasincasezepremiile.Seiscasernenelegerinsnul
comitetuluilocal,i,cutoatecdincomitetfceauparteunbancherbogati
unsenator,platapremiilorntrzia.ntimppechestiuneaaceastaimai
ateptancdezlegarea,Martinddudovadcpricepeatotattdebinei
principiiledebazaledoctrineipartiduluidemocrat,ccictigpremiulnti
launconcurssimilarorganizatdedemocrai.Maimultdectatt:ncas
efectivpremiuldedouzeciicincidedolari.Ctpriveteceipatruzecidedolari
ctigainprimulconcurs,nuiavzutniciodat.
NevoitsrecurglamiciiretlicuripentrucasopoatvedeapeRuthi,
ajungndnceledinurmlaconcluziacdacarfistrbtutpejosdistana
delaNorthOaklandpnlacasaeiinapoiarfipierdutpreamulttimp,
Martinscoasebicicletailscostumulamanet.Bicicletaiofereaputinadea
facemicare,ieconomiseaceasurintregipecareleputeaconsacramunciii
totodatipermiteasovadpeRuth.Operechedepantalonibufaniiun
pulovercevamaivechialctuiauundestuldeacceptabilcostumdebiciclist,
aanctoputeansoipeRuthnplimbrilededupamiaz.Dealtminteri,
acumnicinupreaaveaprilejulsovadmaidesacaslaea,fiindcdoamna
Morseicontinuacuvigoarecampaniamonden.Oameniifinipecarei
ntlneaacoloipentrucare,doarcupuinvremenainte,avuseseatta
consideraie,acumlplictiseau.Nuisemaipreaudeosebii.Dincauza
lipsurilor,adezamgiriloriamunciincordate,devenisenervosiirascibil,iar
flecrealaacestoroamenilscoteadinsrite.Nudinpricincarfifostprea
egoist.Lemsurangustimeaminilorcomparnduicugnditoriialecror
crilecitea.ncaslaRuthnuntlneaniciodatomintentradevr
luminat,cuexcepiaprofesoruluiCaldwell,darpeprofesornulvzuseacolo
dectosingurdat.nceiprivetepeceilali,erautoinitentri,nite
flecutee:superficiali,dogmaticiiignorani.Tocmaiignoranaacestoroameni
ipricinuianedumerireaceamaiadnc.Oarecesentmplasecuei?Ce
fcusercutoatnvturaprimitprincoli?Doaravuseserlandemn
aceleaicricaiel.Cumdeeracuputincaoameniiacetiasnualeag
chiarnimicdinele?
tiacpelumeexistauminiuriae,gnditoriprofunziinelepi.
Dovadaiofurnizau,crile,crileaceleacarelinstruiser,ridicndullaun
nivelcedepeapealoamenilordinmediulfamilieiMorse.iddeaseamac
naltecercuripotfiaflateminimailuminatedectaleoamenilordinlumealui
Ruth.Citiseromanedesprelumeabunenglezidineleputusecunoate
brbaiifemeicarediscutaupoliticifilosofie.Citisedespresaloaneledin
marileorae,chiardeaici,dinStateleUnite,ncareartaivalorileintelectuale
iddeauntlnireisenelegeaudeminune.nchipprostesc,crezusemai
naintectoioameniibinembrcaiceseridicaudeasupraclaseimuncitoare
erauoamenicuminiluminateicudragostedefrumos.Pentruelgulerele
scrobitemergeaumnnmnacuculturaisenelaseamarnicatuncicnd
socotisecdiplomauniversitareratotunacuvaloarea,cutalentulicultura.
Nuinimic!Elaveasicontinuedrumulctremaibineictremai
nalt.iovaluaipeRuthcusine.PeRuthoiubeacuaprindereiera
ncredinatc,oriundesarafla,eatotvastrluci.Pentrueleralimpedec
lumeanmijloculcreiA.Trisepnnudemultilegasepietredepicioare;dar
totattdelimpedevedeaacumcRuthtrgeaponoaseasemntoare.Nu
avuseseputinassedezvolte.Criledinbibliotecatatlui,tablouriledepe
perei,cntatullapiantotuleradoarfanfaronaddeart.Fadeliteratura
adevrat,fademuzicaipicturaadevrat,familiaMorseiceideteapalor
rmneautotdeaunamuiisurzi.Darmaipresusdetoateacesteasttea
viaa,inceeacepriveteviaaeraudeoignorandesvritidefinitiv.
nciudanclinaiilorctreprincipiilesecteiunitarieneiamtilorcuajutorul
crorancercaustreacdreptoameniluminaiicuvederilargi,sedovedeau
afirmascudougeneraiinurmfadenivelultiinelorinterpretative;
felullordeagndieramedieval,iarconcepiilecuprivirelacelemaideseam
datealeexisteneiiuniversuluiisepreauluiMartinncletatenctuele
metafizicecarencorsetaserminiletroglodiilor,concepiivechicaiviaan
cavernesauchiarmaivechiiidenticecucelecetreziserspaimadentuneric
ncreierulmaimueiantropoidedinpleistocen;cucelecareindemnaserpe
iudeiiprimitivisinchipuiecEvafuseseplmditdincoastaluiAdam;cu
celeceisugeraserluiDescartesconstruireaunuisistemidealist,carenu
vedeanuniversulntregdectoproiectareaplpnduluisueu;icucele
careldeterminaserpeunvestitclericbritanicsndreptempotriva
evoluionismuluiosatirotrvitmenitsctigeaplauzeprompteisfac
dinnumeleluioruinoasmzgliturpepaginileistoriei.
AstfelgndeaMartini,gndindusetotaamaideparte,ajunsela
concluziacdeosebireadintreavocaii,ofierii,oameniideafacerii
funcionariidebanc,acrorcunotinofcuse,ilumeamuncitoreascn
mijloculcreiatrise,corespundeacudeosebiriledintremncareapecareo
consumau,vemintelepecarelembrcauicaselencarelocuiau.Fr
ndoialctoieraulipsiideacelcevadeosebitpecareMartinlsimean
criinsinensui.FamiliaMorseiartasetotcerangullorsocialleputea
puneladispoziie,dartoateacestelucrurinuizbutiserslimpresioneze.Dei
erasraclipitpmntuluirobvndutcmtaruluicareimprumutape
amanet,seconsideramaipresusdecttoiceintlniincasafamilieiMorse;
iaratuncicnduniculluicostumdecentnueralamunteledepietate,se
nvrteanmijlocullorcaunstpnitoralvieii,cutremuratntoatfpturade
unsimmntdejignire,asemeneaunuiprincipeosnditstriascprintre
ciobani.
iuripesocialitiivtemeideei,ispusesentrosearalacin
MartindomnuluiMorse,darcareepricina?Nuicunoateinicipeei,nici
doctrinalor.
DiscuiafuseseprovocatdedoamnaMorsecare,nufrperfidie,l
ridicasenslvipedomnulHapgood.Martinnulputeasuferipecasieride
cteoriveneavorbadespreacestdeclamatordebanaliti,iseurcatotsngele
lacap.
DaziseMartin.CharlieHapgoodeceeacesecheamuntnrde
viitor,celpuinaamisaspus.isarpreaceadevrat.Maimultcasigur
cnaintedeamuriosajungguvernatoralstatuluiCaliforniaicinetie?
poateimembrunsenatulStatelorUnite.
Cetefacescreziasta?ntrebasedoamnaMorse.
Lamauzitvorbindncursuluneicampaniielectorale.Discursullui
eraattdencnttordeidiotilipsitdeoriceoriginalitate,dartotuiattde
convingtor,nctlideriinupotsnulconsidereunomdendejdeidenalt
valoare,iarplatitudinilepecareledebiteazsuntattdeasemntoarecu
platitudinileceteanuluidernd,nctei,tii,oriceomsesimtemgulit
atuncicndieipropriileluignduri,lempopooneziipeurmilenfiezi
nainteaochilor.
AmimpresiacetigelospedomnulHapgood,interveniRuth.
FereascDumnezeu!
ExpresiadedezgustzugrvitpechipulluiMartinoscoasedinfirepe
doamnaMorseiofcus.Devinagresiv.
Desigur,nuvreisspuicdomnulHapgoodeunprost?ntrebdnsa
cuvocedeghea.
Nuemaiprostdectmembriiderndaipartiduluirepublican,fu
rspunsul,su,dacvrei,aipartiduluidemocrat.Sunttoiniteprostnaci
cndnusvicleni,ifoartepuinidintreeisepotlaudacuaceastcalitate.
Singuriirepublicanidetepisuntmilionariiioameniilordecascontienide
treabapecareondeplinesc.tiacelpuintiucarelesuntintereseleicum
ilepotsatisface.
Eusuntrepublican,spusedomnulMorsentrodoar.Fiibuni
spunemincecategoriempui.
O!Dumneavoastrnusunteiunslujitorcarenuidseamaderolul
ceirevine.
Slujitor?
Da,bineneles.Dumneavoastrsunteiavocatulmarilorcompanii.Nu
aveiprocesededreptmuncitorescsaupenal.Venituriledumneavoastrnuvin
delanefericiiicareimaltrateaznevestelesaudelahoiidebuzunare.
Venituriledumneavoastrtoatevindelastpniisocietiiiomulcare
hrnetepealtulestestpnulceluihrnit.Da,idumneavoastrlesunteiun
slujitor.Sunteiinteresatnprosperitateagrupurilorcapitalistepecarele
slujii.
ChipuldomnuluiMorsesecamcongestionase.
imrturisesc,stimatedomn,spusednsul,cvorbetintocmaica
arlataniiaceiadesocialiti.
AtunciMartinfcuseobservaiapomenitmaisus.
iuripesocialitiivtemeideei,darcareepricina?Nui
cunoateinicipeei,nicidoctrinalor.
noricecazideiledumitalesuntfoarteapropiatedesocialism,
rspunsedomnulMorse,nvremeceRuthpriveangrijoratcndlaunul,cnd
lacelalalt,iardoamnaMorsedeabiaimaistpneabucuriapricinuitde
aceastntmplaredincarearfipututizvormniadomnuluiistpnuluiei.
Dacafirmcrepublicaniisuntniteprostnaciisusinc
libertatea,fraternitateaiegalitateanumaisuntdectnitebaloanedespun
caredemultaucrpat,astanunseamncafisocialist,ziseMartin
zmbind.DacpunlandoialvederileluiJeffersonialefranuzuluilipsitde
spirittiinificcarelainfluenat,prinastanuamdevenitsocialist.Vrogs
mcredei,domnuleMorse,cdumneavoastrsunteimultmaiaproapede
socialismdectmine,caresdumanulluideclarat
Dedataastateiideglume,futotceputurspundecellalt.
Nicivorbdeaaceva.Suntctsepoatedeserios.Dumneavoastr
ncmaicredeinegalitateitotuimunciipentruprosperitateamarilor
companii,iarmarilecompaniisuntdinzinzimaiocupatecunmormntarea
egalitii.Miemispuneicsuntsocialistfiindcnegexistenaegalitiii
afirmtocmaiidealuldumneavoastrdevia.Republicaniisuntdumanii
egalitii,cutoatec.Ceimaimulidintreeiluptmpotrivaegalitii
fluturndmereuacestcuvntcapeolozinc.nnumeleegalitiilichideaz
egalitatea.Astaestepricinapentrucareamspuscsuntniteprostnaci.n
ceeacemprivete,suntunindividualist.Credclafugctigcelmaiiute
depiciorilatrntcelcareemaitare.Acestaesteceimaideseamlucrupe
carelamnvatdinbiologie,saucelpuinminchipuiclamnvat.Dup
cumvamspus,eusuntindividualist,iarindividualismulestevrjmaul
ereditarieternalsocialismului.
Darteducitotuilamitingurilesocialitilor,izbucnidomnulMorse.
Bineneles,exactaacumoiscoadseducentabravrjmaului.
Altfelcumaiputeaaflactecevadespreduman?Dealltminiteri,mifaceio
deosebitplcere.Suntnitevajnicilupttorii,indiferentdacausaunu
dreptate,celpuinsuntoamenicitii.Oricaredintreeitiemaimultsociologie
isedescurcntiinemaibinedectoricecavalerdeindustrie.Da,amfost
vreocincisauasemitinguridealelor,darastanapututsmpreschimben
socialisttotaacumniciundiscursaldomnuluiHapgoodnumpoate
transformanrepublican.
Cutoateacestea,zisedomnulMorsecuglasmoale,credcnclinispre
socialism.
 DoamnedumnezeuleiziseMartinnsinealuistahabarnare
despreceanumeevorba.Napriceputoiotdintotceiamspus.Oareceofi
fcutcutoateducaiapecareaprimitoprincoli?
iastfel,ncursuldezvoltriipersonalitiisale,Martinsetrezifan
facumoralaeconomicsaumaibineziscumoraladeclascarenochiilui
devenirepedeunmonstrunspimnttor.Personal,elrmneaunmoralist
intelectual,darconcepiilemoralealecelordinjurullui,alctuitedintrun
talmebalmedeconsideraiieconomice,metafizice,sentimentaleidin
manifestrialespirituluideimitaie,isepreaumultmairespingtoaredect
banalitateaemfatic.
OpilddeasemeneaamestecbizarinclitntlniMartinlaoameni
careieraufoarteapropiai.SoraluiMariana,fusesedemaimultvremen
vorbcuuntnrmecanicfoartentreprinztor,neamdeorigine,care,dup
cenvasetoatetainelemeseriei,hotrsesdeschidunatelierdereparat
biciclete.Cumnacelaitimpdeveniseiagentaluneifirmeproductoarede
bicicleteieftine,sedescurcadestuldebine.Cupuintimpnainte,Marianai
fcuseovizitluiMartin,nodialui,anunndulcnscurtvremeaveas
selogodeascicuprilejulviziteiacesteiaicercetasemaimultnjoacpalma
iicitiseviitorul.DataurmtoarevenisempreuncuHermannvonSchmidt.
Martiniprimicumultplcereiifelicitpeamndoincuvinteattdealese
icufrazeattdefrumoase,nctizbutisimpresionezenchipneplcut
sensibilitateaderanaalesuluisorsii.Aceastimpresieproastfuimai
multaccentuatatuncicndMartinseapucsleciteasccelecincioriase
strofepecarelescrisesencinsteaprimeiviziteaMarianei.Eraopoezioar
spiritualiplindeagerimeidelicateepecareointitulaseGhicitoarea.
Cndtermindecitit,vzucumultsurprinderecpechipulfeteinusearat
niciunfeldeveselie.Bamaimultdectattbgdeseamcseuitcuochi
plinidengrijorarectrelogodnici,urmrinduiprivirile,observcpefigura
coluroasabravuluiflcunusearatdectntunecatimnioas
dezaprobare.Dupastaceidoitinerinumaizbovirmultiiluarrmas
bun,iarMartinuitcutotulntmplarea,deinclipaaceeanumaicumare
mirarevzusecestecuputincaofemeiefieeachiarofemeiedinclasa
muncitoaresnufiencntatimgulitdefaptulccinevainchinase
versuri.
PestectevazileMarianalvizitdinnoupeMartin,dedataasta
singur.Decumintrpeu,ncepuslcertecumultamrciunepentru
ceeacefcuse.
Darcumsepoate,Mariana,sesuprMartin,dupfelulcumvorbeti
sarspunecieruinecuneamuriletale,saunoricecaz,ieruinecaiun
fratecamine.
Piaaieste,izbucnifata.
Martinrmasetrsnitcndvzucochiisorsiisuntnecainlacrimi
amare.Durereafetei,dinoricepricinarfivenit,erasincer.
 Bine,Mariana,darcemotivareHermannaltusfiegelospentruc
euscriuniteversurincinsteasuroriimele?
Nuigelos,rostifataprintresuspine.Spunenumaicafostunlucru
necuviincios,unlucrudederuine.
Martinuierprelungprintredininsemndeadncmirare,apoise
apucscauteocopieaGhicitoarei,pecareoreciti.
Eunupotvedeaaicinimicruinos,ziseelnceledinurm,
ntinznduiieicopia.Terogciteteoituispunemiceisepareafide
ruineaaaizis,nu?
Hermannaaaspusieltietotdeaunacevorbete,rspunsefata
dndlaopartemanuscrisullacareseuitplindescrb.Hermannspunec
trebuiesorupi.Zicecelnosiaonevastdesprecaresuntscriseastfelde
lucruricepotficititedeoricine.Cicnosndureelasemenearuine.
Bine,Mariana,darcumsepoate?Astanuidectocopilrie
nemaipomenit,ncepuMartin,darntroclipischimbgndul.
Vzudinaintealuiofatnefericit,idduseamactdezadarnicarfi
oricencercaredealconvingepelogodniculeisauchiarpeeai,cutoatec
ntreagasituaieeraabsurdicaraghioas,hotrssedeabtut.
Bine,rostielatuncirupndmanuscrisulnbuceleiaruncndulla
co.
Semngiacugndulcnoricecazoriginaluldactilografiatseodihnea
pebirourileuneirevistedinNewYork.Marianaiviitoruleisonaveausafle
niciodatnimiciniciel,niciHermannvonSchmidt,niciMarianainimenide
pelumenaveaspiardcevadacmicainevinovatapoezioararfifost
vreodatpublicat.
Marianaseaplecscautencouldehrtii,darseopri.
Potsoiau?lrugea.
Martinncuviindincapiduspegndurioprivicumadunbucelele
mprtiatealemanuscrisuluiilendeasnbuzunarulhaineidovad
palpabilasuccesuluimisiuniiprimite.Marianaiaduceaacumamintede
LizzieConnolly,deinfiinaeieramaipuinpasiune,iarviaaclocoteamai
domoldectnfpturaceleilaltefiiceaclaseimuncitoare,cucareelsentlnise
dedouorinvia.Dareraudeopotrivamndouncepriveambrcmintea
ipurtrile,iarMartinsurseveselindusepeascunsdetoaneleimaginaieilui,
careacumileartapeamndouptrunzndnsalonuldoamneiMorse.ns
veseliaipieriinloculeiseivicontiinauneicumplitesingurti.Sora
aceastaaluiisalonuldoamneiMorseeraupietredehotarpedrumul
strbtutdeel.ipeamndoulelsasenurm.Privinjurullui,cumult
dragoste,lacelectevacricareiaparineau.Erausinguriitovaricei
rmseser.
Cum,cum?Ceaispus?ntrebeltresrindsurprins.
Marianarepetntrebarea.
Decenucauiunserviciu?
Martinizbucnintrunhohotdersforat.
 Hermannaltuiaspusasta?
Fatacltindincap.
Numini,iporuncielindatouoarnclinareacapuluisuroriii
artcavusesedreptate.Bine,sispuiluiHermannaltusnusemai
amesteceacoloundenuifierbeoala;atuncicndscriupoeziidesprefatacu
caresalogodit,astalprivete,daraltminterinaredecesseamestece.Ai
neles?Prinurmarenucrezicamspotfacevreotreabcascriitor,nuiaa?
continuMartin.Crezicnusuntbundenimic?Camdeczutdetoti
acumaamajunsruineafamiliei?
Credcarfimaibinedaciaigsiunserviciu,spusefatacutriei
Martinidduseamacesincer.Hermannziceac
DldraculuipeHermann!izbucniMartinplindevoiebun.Cevreau
stiuacumaecndtemrii.Deasemenea,dacHermannaltuvabinevoi
singduiesprimetiundardenuntdinparteamea.
Dupplecareasorsiicugetndelunglantmplareaastaiodatsau
dedouoriizbucninrsamargndinduselaMarianailalogodniculei,la
clasadincarefceaparteilaceidinclasaluiRuth,careiduceauviaalor
strmt,supunnduseunorformulemeschinefiinenesimitoarestrnsen
turme,gatasicroiascviaaunuldupprerileceluilalt,incapabilede
independeniniciodatnstaresitriascntradevrviaadinpricina
abloanelorcopilretidecareselsaurobii.Segndilatoiiipusesse
perindecaniteumbrepedinaintealui:BernardHigginbothambralabracu
domnulButler,HermannvonSchmidtalturideCharlieHapgood.icercet
unulcteunuliperechiperechi,icntriiiaruncdeoparteicntricu
balanainteligeneiimoralitiinvatedincri.Zadarnicsentreb:Undes
oaresufletelecelemari,undesoameniimari?Nuizbuteasiafleprintre
artrileaceleanesimitoare,grosolaneilipsitedeinteligencare
rspunseserchemriiluiisenfiasernodaiaistrmt.Fadetoi
acetianuncercadectscrb,scrbapecaretrebuiecosimeaiCircefa
deporciiei.Cndnsfritlalungdelasineipeceldinurmisecrezu
singur,nncpereptrunseunntrziatcarenueraateptatipecarenimeni
nulpoftise.Martinseuitlaelivzuplriacuboruritari,hainaladou
rnduridecroialndoielniciumeriiceselegjiauntruna,aitinerei
pulamalecarefuseseelodinioar.
Erailafelcatoiceilaliflcule,ispuseMartinzmbindbatjocoritor.
Tepurtaiijudecaiexactlafelcaceilali.Nugndeaiinuacionaiprintine
nsui.Prerile,caihaineletale,eraudegata;fapteletalesemodelaudup
nevoiadeactigaaplauzelegloatei.Eraistarostelebandeifiindcceilalite
unseser.Tebteaiierainfrunteabandei,nufiindciarfifcutplcere
tiibinecdefaptnusimeaidectscrbcipentrucceilalitebteaupe
umrnsemndepreuire.LaifcutzobpeBrnzosufiindcnuvoiaisi
plecigrumazul,inuvoiaislpleci,npartepentruceraiofiarslbatic,
darmaialespentruceraiconvins,catoiceidinjurultu,cdemnitatea
umansemsoardupcruzimeasngeroasdecareetinstaresdai
dovadmutilnditerciuindanatomiasemenilor.Iaseama,nzdrvanule,de
multeoriailuatchiariubitelealtora,iastanufiindcleaifidorit,cipentru
cnmduvaoaselorcelordinjurultu,acelordupmsuracrorai
potriveaiprincipiilemorale,zceauinstinctelearmsaruluislbaticiale
morseinemblnzite.iiat,aniiautrecut.Cemaicreziacumdespretoate
astea?
Dreptrspuns,vedeniasuferiorapidmetamorfoz.Plriacuboruri
tariihainadecroialndoielnicdisprur,fiindnlocuitedealtelemaipuin
bttoarelaochi;expresiadebrutalitateidisprudepechipiasprimeaise
tersedinpriviri;chipulntreg,purificatimblnzit,erailuminatdeo
strlucireinterioarizvortdincomuniuneacufrumosulicunoaterea.
Umbrasemnafoartemultcudnsulaacumartaacumai,uitndusela
ea,bgdeseamlampamicdemascareoluminaicarteaasupracreia
stteaaplecat.Seuitlatitlulcriiiciti:tiinaEsteticii.nclipaurmtoare
ptrunsenconturulvedeniei,aranjmaibinelampaicontinuelnsuis
citeasctiinaEsteticii.
CAPITOLUL.
XXX.
ntrofrumoaszidetoamn,ntrozidetoamntrzieasemntoare
aceleiancarecuunanmainainteimrturisiserunulaltuiasimmintele,
MartinicitiluiRuthCicluldragostei.Eradupamiazi,lafelcaodinioar,
venisercubicicletelepnlacolinalorpreferat,pierdutprintredealuri.De
maimulteoriRuthintrerupselecturacuexclamaiidedesftare,iardupce
aeziultimafoaieamanuscrisuluideasupracelorlalte,Martinateptsi
audprerea.
Fatarmasetcutovremeiabiantruntrziuvorbiraricugreutate,
neputndusehotrstoarnencuvinteasprimeagndului.
Miseparfrumoase,tarefrumoase,darnimeninusearatdispussi
lecumpere,nuiaa?nelegicevreausspun,ziseeacuaprindere.Scrisul
staaltunareniciovaloarepractic.Existunanumitlucrusarputeaca
vinasfieapubliculuicarenuingduiespoitridepeurmascrisului.
iterog,dragulmeu,snumnelegi,greit.Suntmgulit,suntmndri
ncntatdacnarfiaaarnsemnacnusuntntradevrfemeiede
faptulcscriiiminchinimiepoeziileastea.Darcuelenuvomajunge
niciodatsneputemcstori.Tunupricepi,Martin?Snucrezicsunt
meschiniinteresat.Dinpricinadragostei,dinpricinagnduluilaviitorul
nostrumzbuciumatta.Unanntregatrecutdinclipacndamaflatcne
iubimiziuacstorieinoastrenuecunimicmaiaproape.Snumsocoteti
lipsitderuinepentrucvorbescaadesprecstorianoastr;ofacnumai
fiindcinimaitoatfiinameaenjoc.Daciiaademultlascris,decenu
ncercisgsetidelucrulaunziar?Decesnuintriundevacareporter
mcaraa,pentruovreme?
Miarstricastilul,rspunseelcuvocejoas,monoton.Nicinuipoi
datuseamactammuncitcasmicreezunstil.
 Daristorioareleacelea,insistRuth.Tusingurspuneaicsunt
fleacuri,maculatur.Aiscrisomulimedeasemeneanimicuri.Asteanui
stricaustilul?
Nu,suntdoulucrurieutotuldeosebite.Istorioareleluaufiin,se
nchegaulasfrituluneizilentregidestrdaniidepusencutareastilului.
Darmuncaunuireporteretoatnchinatfleacurilor,lucrurilordeduzin,din
zoriipnnnoapte,ifleacurileasteaajungsicopleeasctoatviaa.
Viaadevineunfeldevrtej,limitatlaclipaprezent,lipsitidetrecutide
viitor,iaratunci,frndoial,nicinumaipoatefivorbadevreunstilnafar
decelreportericesc,ceeacenumailiteraturnupoatefi.Dacmaface
reporteracum,chiarnmomentulcndstilulmeuncepesseformeze,sse
cristalizeze,dinpunctdevedereliterararnsemnacmsinucid.noricecaz,
fiecareistorioar,fiececuvntdinfiecareistorioarafostopngrireapropriei
melefiine,arespectuluifademinensumi,arespectuluimeupentru
frumos.imrturisesccafostcumplit.Pctuiamadnc.Mbucuramn
ascunsdecteorieraurespinse,chiardacastansemnactrebuiasmiduc
hainelelamunteledepietate.DarcefericireafostsscriuCicluldragosiei!
Bucuriacreaieinformaeiceamaipur!iastarscumpratoatenecazurile.
MartinnutiacRuthnareniciunfeldenelegerepentrubucuria
creaiei.Foloseacuvinteleastea,idelaealeauziseMartinprimaoar.Citise
ieadespreele,nvasemultecuprivirelaelenvremeacturmasecursurile
universitare,casiialicenanlitere;darnueranzestratcuoriginalitate,
cuharcreator,ilaeatoatemanifestrileculturiinueraudectecouriale
ecouriloraltora.
OarenorfiavutdreptateceicareiaumodificatPoemelemarine?
ntrebea.Nutrebuiesuiicpentruaputeaajungenredaciauneireviste
trebuiesdovedetioarecarepricepere.
AstasempacdeminunecU.Veneraiapentruadevrurileluatedea
gata,rspunseMartincopleitdeodatdeostilitatealuifadentreagatagm
aredactorilor.Totulestesprebinenaceastlumecareeceamaibundin
ctesuntposibile.Existenaestejustificareadeplinadreptuluideaexista
deaexista,bagbinedeseam,cciaacrede,chiarfrsideaseama,
oriceomobinuitnunumaincondiiileprezente,cinoricealtecondiii.
Binenelescnumaiignoranaipoatefacescreadasemeneabaliverne
ignoranalorcarenuenicimaimult,nicimaipuindectprocesulmintalal
ucigauluidescrisdeWeininger.inchipuiecgndesc,iasemeneafiine
necugettoaresuntjudectoriicelorpuinicarentradevrgndesc.
Seopri,cciidduseamacspuseselucruricaredepeauputereade
nelegerealuiRuth.
NutiucineeacestWeiningerisuntsigurcnicinamauzitdeel,
rspunseRuth.imergicugeneralizrileaadedeparte,nctnicinutepot
urmri.Eunuvorbeamdectdesprefaptulcredactoriirevistelorauo
calificare
 ispuneu,ontrerupseMartin.Calificareaceamaiimportanta
nouzeciinoulasutdintreoameniideprinredaciilerevisteloreste
insuccesul.Nauizbutitsfacnimiccascriitori.Nuinchipuicprefer
corvoadabirouluiirobiafadecititoriifadepatron,nloculbucurieidea
scrie.Auncercatsscrieinuauizbutit.itocmainastastblestematul
paradoxalsituaiei.Fiecareportipecaresepoateajungelasuccesuln
literaturestestrjuitdeaceticinidepaz,defaliiiliteraturii.Majoritatea
directorilor,redactoriloriadjuncilorlor,iaproapetoiceicarereferasupra
manuscriselorprezentaterevistelorilustrateiediturilorsuntoamenicareau
vrutsscrieinaureuit.itotuitocmaiei,dintretoatefiineledesubsoare
ceimaipuinindicaisfacoastfeldetreab,suntceicarehotrscce
anumevaputeaicenuvaputearzbipnlaluminatiparuluiei,careau
artatcnusnzestraicuniciunpicdeoriginalitate,careaudoveditcsunt
lipsiidescnteiadivin,tocmaieisuntchemaisjudeceoriginalitateai
geniul.Peurmvincronicariidelareviste,carestotatiafalii.Snumispui
cnusaulegnatniciodatcuvisuldeascrieicnauncercatsscrie
poeziioriromane;auncercatiaudatgre.Nuvezictotcesepublicde
obiceiprinrevisteemaigreudenghiitdectunturadepete?tiicecred
desprecronicariidespreaaziiicritici.Existicriticimari,daracetiasunt
mairaridectcometele.Dacnuvoireuicascriitor,nseamncmam
doveditaptpentrucarieraderedactor.Acoloamipine,iunt,imiere.
MintealuiRuthlucrrepede,iardezacorduleifadeprerilebrbatului
iubitfuimaimultntritdecontradiciadescoperitnfilipicalui.
Bine,Martin,dardacaastaulucrurile,dactoateporilesunt
nchise,dupcumattdeconvingtoraiartattu,cumafostcuputinca
vreunuldintremariiscriitorisajungacoloundeaajuns?
Auajunsacolorealizndimposibilul,rspunseel.Aucreatlucruriatt
denflcrate,attdestrlucitoare,nctauizbutitstransformenscrumtot
celestteampotriv.Izbndalorareneaicevaceinedemiracol,cciau
ctigatcndnuaveaudectunalamieansedectig.Auajunsacolopentru
csaudoveditafiuriaiicliinlupte,desprecarevorbeteCarlyle,icare
nuselasniciodatrpui.Astatrebuiesfacieu;trebuiesnfptuiesc
imposibilul.
idacnaisreueti?Etidatorstegndetiilamine,Martin.
Dacnureuesc?Martinseuitlaeaoclip,caicumgndulcruia
idduseglasarfifostcuneputindegndit.Peurmnochiiluirsri
luminanelegerii.Dacnureuesc,amsmfacredactoriatunciaisfii
soiaunuieditor.
Vzndulpornitpeglum,Ruthsencrunt,iarluincruntareaastaise
pruminunat,ncnttoare,aacntinsebraulpedupumeriieiicu
srutriitersencruntarea.
Gata,ajunge,ziseapoiRuth,cuunefortdevoinizbutindsse
smulgdesubvrajaputeriilui.Amdiscutatcutataicumama.Pnacum
niciodatnumampurtataafadeei.Amcerutsfiuascultat.Mam
artattarenesupus.Eisuntmpotrivata,astaotii.Dardenenumrateorii
amasiguratcdragosteameapentrutinermnemereuneclintit,iarpnla
urmtatasaartatdispussteprimeasclabiroulluichiardemine,dac
vrei.Peurmdinproprialuiiniiativaspuscdelanceputosteplteasc
destuldebinecasneputemcstoriislumocsuundeva.Miemisa
prutcastafoartedrgudinpartealuinuiaa?
Cuinimastrnsngheareledisperrii,Martinbgcuungestmecanic
mnanbuzunar,cutndtutunifoi(pecaredemultvremenulemai
folosea)casrsuceascoigar,mormidoarctevacuvintenenelese,iar
Ruthurm:
Cutoateastea,ispunsinceritearugasnutesuperi,fiindc
iospuntocmaicastiiceprerearedespretine,tateinuiplacideiletale
radicaleicredecetiunlene.Bineneles,eutiucnueti.tiuc
muncetidingreu.
Ctdegreu,nici,nuinchipuieea,segndiMartin.
Aa,ziseMartin,icespuneaidespreideilemele?Crezicsuntchiar
attderadicale?
Oprividreptnochiiateptrspunsul.
Miseparcumsispunfoartenelinititoare,spuseRuth.
Cptaserspunsul,darviaaisepreaattdecenuienctuitcu
totulispititoareapropunerecuprivirelaintrareanslujbpecareiofcuse
Ruth.Ctdespreea,dupcendrznisesivorbeascattdedeschis,se
hotrsateptepnsevaiviprilejulsrepetepropunereaintrebarea.
Natrebuitsateptepreamult.Martinaveaielontrebaredepus.
VoiasverificencemsurRuthipstrancredereaneli,osptmn
maitrziu,amndoiaucutatrspunslantrebrilecareifrmntau.Martin
grbiexplicaiacitinduiluiRuthRuineasoarelui.
Decenuvreistefacireporter?ntrebeacndMartinterminde
citit.iplaceaademultsscriiisuntsigurcaiaveasuccescareporter.
Aiputeasfacicariernziaristicisajungiunreporterrenumit.Existnu
puinicorespondenispecialifoartevestii.Aulefurimariicmpullorde
activitateelumeacealarg.Sunttrimiipretutindeni,ninimaAfricii,ca
Stanley,siainterviuripapeilaVaticansausexplorezeregiunileneumblate
dinTibet.
Vaszicnuiplaceeseulmeu?spuseMartin.Crezicaavea
oarecareansenziaristic,darcnamniciunanliteratur?
Nu,nu;miplace.Eobucatdemareefect.Mieteamnsc
depeteputereadenelegereacititorilor.noricecaz,peminemdepete.
miplacecumsun,dardenelesnoneleg.Argoultutiinificrmnemai
presusdenelegereamea.tiidoarciplacesmpingilucrurilelaextremi
ceeacepentrutine,dragulmeu,poatefiperfectinteligibil,pentrunoiceilali
poatermnetaindeneptruns.
Credcceeacetesupreargoulfilosofic,attputurspunde
Martin.
 Strnitdelecturacelormaiadncicugetripecareleexprimase
vreodat,MartinardeacaoflacriverdictulluiRuthluluise.
Lsndlaopartefaptulcpoateeprostscris,insistel,nuvezi
nimicdeosebitnbucataasta?nideilecuprinsenea,vreausspun?
Ruthcltindincap.
Nu.Eattdediferitdetotceamcititeupnacum.Lamcititpe
Maeterlinckilamneles
Cutotmisticismullui,lpoinelege?izbucniMartin.
Da,nseseulstaaltu,carearvreasfieunatacmpotrivalui,nu
lneleg.Bineneles,dacescutmnumaioriginalitatea
Martinicurmirulvorbelorcuungestdenerbdare,darnuzisenimic.
ApoidintrodatidduseamacRuthispunecevaicvorbeademai
multvreme.
Laurmaurmeiscrisulafostpentrutineunfeldejoc,spuneaea.Teai
jucatdestulvreme,nprivinaastanicinumaincapevorb.Avenitvremea
sprivetiviaanfaicuseriozitateviaanoastr,Martin.Pnacumiai
tritnumaiviaata.
Vreidecismigsescoslujb?ntrebel.
Da.Tataiaoferit
Las,tiueuasta,intervenibruscMartin.Ceeacevreauesmispui
acumedaciaipierdutsaununcredereanmine.
Eaistrnsemanafrsscoatovorbiprivirileierautulburi.
Numainscrisultu,iubitule,optieanceledinurmcuglasabia
auzit.
Aicititmultedinlucrurilepecareleamscris,vorbiMartincu
brutalitate.Ceprereai?Suntntradevrlipsitedeoricevaloare?Cumise
par,ncomparaiecuceeacescriualii?
Darceilaliipotpublicalucrrile,iartunu.
Astanueunrspunslantrebareamea.Crezicumvacnamniciun
feldechemarepentruliteratur?
Atunciamsirspund.iaduntoateputerile,caspoatvorbi.
Nucredcaifostfcutsfiiscriitor.Iartm,iubitulmeu.Tumaisilitsio
spun;itiibinecmpricepmaimultdecttinelaliteratur.
Da,tuetiliceniatnlitere,spuseMartinduspegnduri;tuar
trebuistii.Darmaisuntncmultedespus,continueldupopauz
pentruamndoigreudendurat.Eutiuceseascundenmine.Nimeninu
poatestieastamaibinedectotiueu.tiucamsizbutesc.Numvoi
lsarpus.Ardcaunrugnflcrilefrumuseilorpecareleamdespusn
poezie,nromanineseuri.Totuinunastaicersaincredere.Nuicer
saincrederenminesaunscrisulmeu.Ceeaceiceresmiubetiis
aincrederendragoste.Acumunanteamimploratsmiacorziunrgazde
doiani.Dintreacetidoi,unulncnatrecut.isuntadncncredinat,i
spunpecinsteaipecontiinamea,cnaintecaanulacestassencheie,
amsizbutesc.imaiaducidesiguramintecummiaispuscndva,emultde
atunci,cvatrebuismifacucenicianalescrisului.Iat,miamncheiat
ucenicia.Mmzbtutcufurieiamndesatcunotinelencapcudisperare.
inamgemutniciodat,pentructumateptailacaptuldrumului.tii
cumvacamiuitatcenseamnunsomnlinitit?Acumctevamilioanede
anitiamcevaszicsdormipntesaturiistetrezetifrnicio
sforare,dupceiaimplinitsomnul.Acummtrezetentotdeauna
detepttorul.Indiferentdacadormdevremesautrziu,punceasulssune
dupacelainumrdeore;treabaastaistinsullmpiisuntultimelemele
aciunicontiente.Cndncepesmtoropeascsomnul,schimbcarteaprea
greapecareociteamcuunamaisimpl.Iarcndncepsmoiideasupra
ei,mizbesccupumniincapcasmialung,somnul.Amcititundevadespre
unomcruiaierafricsdoarm.OistorisirescrisdeKipling.Omulacelaa
aezatunpintennaafel,nct,dacadormeatrupulluigolselsapeste
coluldefieralpintenului.ieuamfcutlafel.Muitlaceasihotrscc
pnladousprezecenoapteasaupnlaunu,pnladouoripnlatrei
dimineaapintenulnuvafimicatdelalocullui.iastfelcoliipintenuluim
intreazpnlaceasulhotrt.Lunidezilepintenulmiafosttovardepat.
Amajunspnacolonctcinciceasuriijumtatedesomnsuntpentrumine
oextravagan.Dormpatruceasuripezi.Suntcumplitdenfometatdesomn.
Existclipencaremcuprindameelidinpricinalipseidesomn,clipencare
moartea,cuodihnaisomnulei,devinepentrumineoispitirezistibil,clipe
ncarenumimaiiesdinminteversurileluiLongfellow:
Adncimarea,liniteaiadnc,nsnuleideapetoatedorm;
Unsingurpasiteafunzinsomn,Unsalt,unplescit,ipierisub
stnc.
Bineneles,asteasuntprostiifrniciunsens.Vindoardelanervii
preancordaiidelaminteasurmenat.Importantestenumaiatt:pentruce
amfcuttoateacestea?Pentrutine.Casscurtezucenicia.Cassilesc
Succesulssegrbeasc.iiatcacummiamncheiatucenicia.micunosc
posibilitile.ijurcnfiecarelunnvmaimultdectnvaunstudent
obinuitntrunanntreg.tiuastaiterogsmcrezi.Dacnasimiatt
decumplitnevoiacatusmnelegi,nuiaspuneo.Nueonfumurare.
Msorrezultatelecuajutorulcrilor.nclipadefafraiitisuntnite
barbariignoranincomparaiecumineicucunotinelepecareleamsmuls
dincrinceasurilecndeidormeau.Cumultvremenurmdoreams
ajungcelebru.Astzicelebritateamintereseazfoartepuin.Totceeace
vreau,etitu;suntmaimultflmnddetinedectdehranimilipsetimult
maimultdectmbrcminteaoriconsideraiasemenilor.Visezsmiaez
odatcapulpesnultuisdormunveacsaumaimult,iarvisulacestava
devenirealitatemainaintecazileleunuialtansincheieirul.
ForaluiMartinserevrsaasupraeivaldupvali,tocmain
momentelecndvoinaluisempotriveacumaimultnverunarevoineiei,
Ruthsesimeacuceamaimareputereatrasctreel.Foraaceeacare
totdeaunaserevrsasedinfpturaluiiocopleiseizvoraacumnntreagai
splendoaredinglasulluiplindepatim,dinochiistrlucitori,dinvigoarea
vieiiiforeiintelectualeceiclocoteanpiept.nclipaaceeainumainclipa
aceeaidduseamadeomicbredeschisnconvingerileeiiprinacea
brelzripeadevratulMartinEden,superbiinvincibil;iaratunciaa
dupcummblnzitoriidefiareaumomentelelor,dendoialfuiRuthgata;
pentruoclip,ssendoiascdeputinaeideastpnicugetulnemblnzital
acestuibrbat.
imaiencceva,vorbielmaideparte.Miubeti.Dardecem
iubeti?Acelcevacareseascundenmineicaremsiletesscriuechiar
lucrulcareiactigatdragostea.Miubetipentrucsuntoarecum,diferit
debrbaiipecareiaicunoscutidecareaifipututstendrgosteti.Eunu
suntfcutpentrubirouipentrughieulcasieriei,nicipentrujosnicele
iretlicurinegustoretiimrunelechiiburiialeoamenilordelegi.Silete
mipeminesfactreburilepecarelefacei,fmsfiudeopotrivcutoi
acetia,smocupcuceseocupei,srespiraerulpecarelespirei,s
susinaceleaiprericaieiidintrodataiterstoatdeosebirea,mai
nimicitpemine,aidistrustocmaiceiubeai.Dorinadeascrieestetotceam
maiviunmine.Dacafifostdoarunntruoarecare,nafidoritsscriu
inicitunaifidoritsfiusoultu.
Numaicuiiunlucru,lntrerupseea,ccigndurilesprintenedela
suprafaaminiieiobservaseroanumitparalel.Auexistatinventatori
excentricicareiaulsatfamiliilesmoardefoamenvremeceeialergau
duphimere,cumarfiunperpetuummobile.Desigurcnevesteleiiubeaui
sufereaumpreuncueiialturideei,nudinpricina,cinciudanebuniei
careimnancutareaunuiperpetuummobile.
Aidreptate,furspunsulluiMartin.Daraufostiinventatoricaren
aufostexcentriciicaretotuiaunduratfoameantimpcecutauspunla
punctlucruripracticei,uneori,dupctesespune,aureuit.Nuncapenici
ondoialceunuumbludupcevaimposibil
Chiartuainumitastaanfptuiimposibilul,intervenidinnouRuth.
Mamfolositdeoimagine.Euncercsfacceeaceoameniiaumai
fcutinainteameasscriuistriescdinscrisulmeu.
Tcereaeilaimaitare.
Prinurmarepentrutineintameaetotattdehimericinesocotit
caiunperpetuummobile?ntrebel.
icitirspunsulnclduracucaremnaeiostrngepealuimna
duioasamameicarealindurereacopilului.Decinclipaaceeaelerapentru
Ruthuncopilnsuferin,brbatulncpnatcareardededorinadea
ndeplinicevacuneputindendeplinit.
Ctresfrituldiscuiei,Ruthipomenidinnoudesprempotrivirea
tatluiimameiei.
Dartumiubeti?ntrebMartin.
Da!Teiubesc!Teiubesc!strigea.
 ieuteiubesc.Petineteiubesc,nupeei;ioricearfacepriniiti,
peminenumpotsupra.nglasulluisedeslueaonotdetriumf.Ccieu
amncrederendragosteatainumieteamdevrjmialor.Totulpoate
apucapecigreitenlumeaasta,numaidragosteanu.Dragosteanupoate
greidectdaceobiatfpturbecisnicifiravcaresepoticneteicade
pecale.
CAPITOLUL.
XXXI.
MartinsentlnintmpltorpeBroadwaycusorsa,Gertrude,iar
ntmplareaastasedovediaifideosebitdeprielnic,nsnacelaitimpl
mhni.Gertrudeateptatramvaiullauncoldestradaiealzrimaintipe
Martin,observnddinprimaclipneliniteaichinulfoameiceiseciteaupe
chip,caistrlucireaplindetristeeidisperareceistruiaochi.Martinera
ntradevrchinuitidisperat.Tocmaiavuseseodiscuiefrrezultatcu
cmtaruldelacaresemprumutapeamaneticruiancercasesismulgo
sumsuplimentarncontulbicicletei.Cumodatcuvenireatoamneivremea
sestricase,Martiniamanetasedectvatimpbicicletaretrgndui
costumulnegru.
Maiaihaineleaceleanegre,irspunsesecmtarulcareicunotea
namnuntavutul.Snucumvasmispuicteaidusileaiamnetatla
ovreiulla,laLipka.Dacaudcaifcuttreabaasta
Ameninareaseputeacitiinochiicmtarului,iarMartinsegrbises
tgduiasc:
Nu,nu!Leam.Dartrebuiesmmbraccuelepentruanumite
treburi.
Bine,ziseseatuncicmtarulpeuntonmaiblnd.Numaistiic
pnnuleaducinupotsimaidauniciunban.Nuinchipuicsunt
dispussmiaruncaabaniipefereastr.
Bine,darbicicletameafacepatruzecidedolariienstareperfect,
obiectaseMartin.Numiaidatpeeadectaptedolari.Banu,nicimcar
apte.aseidouzeciicincideceni;aiopritdobndanainte.
Dacmaivreibani,aducostumul,fuseseverdictulcarelscosesepe
Martindindugheanacuaerirespirabililaruncasentrostarededisperare
attdeadncnctiseciteadedepartepechipitrezisemilasorsii.
DeabiasentlnisercndapruitramvaiuldepeTelegraphAvenuei
seoprincolcasngduiemulimiisseurce.Dupfelulcumistrnse
braul,pentruaoajutasseurce,doamnaHigginbothampricepucMartinn
aveadegndsourmeze.Oprindusepescaravagonului,ntoarsecapulise
uitlael.Figuraluirvitfcusisetopeascinimademil.
Nuvii?lntrebGertrude.introclipcoborpetrotuar,alturide
el.
Nu,mergpejosmaifacpuinmicare,explicMartin.
Atuncimergieucutineobucat,ispusefemeia.Poatemifacei
miebine.Deovremencercenupreampotludacuagerimea.
 Martinopriviiseconvinsedeadevrulacelorcuvintedecumvzuct
denengrijitarat,decumobservgrsimeanesntoas,umeriiczui,chipul
obositacoperitdecuteiclcturagreoaie,lipsitdeelasticitateadevrat
caricaturamersuluicaracteristicuneifpturilibereifericite,
Maibineaiateptaaici,iziseMartincutoatecajungndlaprimul
coleaseioprise.Sstmaiciisieiprimultramvai.
Ei,doamne!Namcumfimaiobositdectsunt,oftGertrude.Dar
potsmergtotaadebinecaitine,cughetelealeapecareleainpicioare.
Aasdeparadite,corsicaddinpicioarecumultnaintedeaajungetupe
jospnlaNorthOakland.
Amacasaltelemaibune,rspunseMartin.
Viiminelanoilamas?ntrebeafrniciolegturcucevorbiser
pnatunci.DomnulHigginbothamnosfieacas.SeducelaSanLeandro
cunitetreburi.
Martincltindinoap,darnuizbutisiascundlucireanfometat,ca
delup,careisticlinochicndauzipomenindusedemas.
Naiparachioar,Mart,ideastamergipejos.Ha,facimicare!
ncercspufneascdispreuitoare,darnureuidectsscoatunsmiorcit
slab.A,iastaipuin.
Apoi,dupcecutiutengeant,ivrnmnomoneddecinci
dolari.
Miseparecamuitatcndafostultimadatziuatadenatere,Mart,
ngimeacujumtatedeglas.
Martinstrnseinstinctivnpalmmonedadeaur.naceeaiclipi
dduseamacartrebuisnuprimeascisetrezizbtndusenlaul
nehotrrii.Bucicaaceeadeaurnsemnahran,viailuminntrupuli
nmintealui,puterecaspoatscriemaideparteicinetiepoatechiars
scriecevacaresiaducmultemonededeaur.nfaaochilorluistrluceau
culuminarztoaremanuscriseleadoueseuridecurndterminate.Le
revedeasubmas,deasupramaldruluidemanuscriserestituitepentrucare
numaiaveamrcipotale,ilereciteatitlurileexactaacumlescrisesela
main:MariipontifiaitaineloriLeagnulfrumuseii.Nuletrimisesencla
niciorevist.Eraudintrecelemaibunelucruripecarelescrisesengenul
acesta.O,dacaraveacucecumpramrcipotale?Apoiinimaiseumplude
certitudineaizbnziifinale,aliatdendejdealfoamei,icuomicareiute
strecurmonedanbuzunar.
Amsiidaunapoi,Gertrude,amsiidaunapoinsutit,ispuse
Martincuglasspart,sugrumatdeemoieicuochiiacoperiideunvlumed.
inemintevorbelemele!strigeldeodat,cutrieisiguranneateptat.Nu
vatreceunaniivoipunenmnosutdebuclaidetiagalbenilachip.
Nuicersmcrezi.Nutrebuiedectsstaiisatepi.
Dealtminteri,eanicinucredea.Nencredereaastaofcussesimt
prosti,netiindcumsiasdinncurctur,ispuse:
 tiubineciefoame,Mart.Sevedectdecolo,edeajunssseuite
cinevalatine.Vinocndvreilanoilamas.Amstrimitpeunuldintrecopii
steanuneoridecteoridomnulHigginbothamnosfieacas.Dartii
Mart
Martinatept,cutoatecnadnculinimiiluitiacevreasspun
sorsa,ccigndurileeieraupentruelprealimpezi.
Nucrezicavenitvremeasicauioslujb?
Tunucrezicamsizbndescpnlaurm?ntrebel.
Gertrudecltindincap.
Nimeninarencrederenmine,Gertrude,numaieuam.nglasullui
clocotearzvrtirea.Chiaripnacumamscrislucruriminunatei,mai
curndorimaitrziu,amslepottotuipublica.
Deundetiicsminunate?
tiu,fiindcGlasulisestinsenclipacndmeleagurilenecuprinse
aleliteraturiiiistorieiliterareisedesfurarnminteiiartarzdrnicia
ncercriideanfiaGertrudeitemeiurilecredineilui.nfine,tiupentruc
suntmaibunedectnouzeciinoulasutdin,cesepublicdeobiceiprin
reviste.
Tareavreasfiiomdeneles,rspunseGertrudecuglasovitor,
darpstrnduineclintitconvingereacghiciseexactpricina,necazurilorlui.
Tareavreasfiiomdeneles,repetea,isviiminelanoilamas.
Dupceoajutsseurcentramvai,Martinalergpnlaoficiulpotal
iinvestinmrcitreidintreceicincidolari;icnd,cuctevaceasurimai
trziu,ndrumctrecasafamilieiMorse,seoprincodatlaoficiulpotalca
spredeaunmarenumrdeplicurilungiiumflate,aplicpeeletoate
mrcile,cuexcepiaadoubucidectedoiceni.
NoapteaaceeasedovedidecisivpentruMartin,fiindcdupcinl
ntlnipeRussBrissenden.CumdenimerisencasafamilieiMorse,cucineera
prietensaucaredintremusafiriladuseseacolo,Martinhabarnavea.Nici
mcarnuavucuriozitateasontrebepeRuthcineeratnrul.ntruncuvnt,
BrissendenipruluiMartinunomslabicamsuperficial,aanctnui
acordpreamultatenie.Pestevreunceasajunselaconcluziacacest
Brissendeneraicamnecioplit,ccipreasetotpreumbladintrocamerntr
altazginduselatablouriorivrnduinasulprincrileirevistelepecare
leluadepemesesaulescoteadinrafturi.Deinufceapartedintreaicasei,
seizolderestulsocietii,ghemuindusentrunfotoliumareiconfortabili
rmnndcufundatnlecturauneicruliisubiripecareoscosesedin
buzunar.ntimpcecitea,itreceacuungestdegajatdegeteleprinpr,de
parcsarfimngiatsingur.nsearaaceeaMartinnumaidducuochiideel
dectosingurdat,cndlvzuglumind,dupctesepreacumaresucces,
nmijloculunuigrupdefete.
LaplecaresentmplcaMartinslajung,dinurmpeBrissenden,
camlajumtateaaleiiceduceasprestrad.
A,dumneataerai?ziseMartin.
 Cellaltrspunsecuunmormitlipsitdeoricegraie,daripotrivi
pasuldupalluiMartin.PeurmMartinnumaincercslegeconversaie,i
ctvavrementreeidomnitceredeplin:
Dobitocnfumurat!
BruscheeaivehemenaexclamaieilfcurpeMartinstresar.i
venisrd,darnacelaitimpidduseamacaversiuneapecareosimea
pentruomulacelaedincencemaimare.
Cecauintrocascaasta?izbucniiariBrissenden,dupun
rstimpdetcere.
Dardumneatacecaui?spuseMartin.
Smianaibadactiu.Celpuineumaflulaprimaimprudende
acestfel.Suntctedouzeciipatrudeceasurinfiecareziitrebuiesle
omorntrunfel.Haisbemceva.
Safcut!rspunseMartin.
nclipaurmtoarefucumnusepoatemaimiratdepromptitudineacu
careacceptase.Acaslateptaumaimultelucrridintreceledemaculatur
croratrebuiaslenchinectevaceasurinaintedeasevrnpat,iardup
aceeaarfitrebuitsurmezeunvolumdeWeismann,casnumaivorbimde
AutobiografialuiHerbertSpencer,careisepreamaicaptivantdectorice
romandeaventuri.Decespiardfieinumaiunminutcuomulstacare
nuieradelocsimpatic?segndiel.Darceeacelatrgeanueraniciomuli
nicibutura,cimaicuseamtoatecelecareveneaupelngbutur
luminilestrlucitoare,oglinzileiiruriledepaharecuscnteierinenumrate,
chipurilepasionateiplinedebucurieifreamtulnepotolitalglasurilor
omeneti.Da,astaera,glasurileoamenilor,aleoamenilorbinedispui,ale
oamenilorcarecunoteausuccesuliicheltuiaubaniipebutur,cumfac
oamenii.Elerasingur,idelansingurareporneautoate;deaceease
npustiseasuprainvitaieiaacumsenpustetebonitalacrpaprinsde
crligulundiei.DinziuacndsembtasecuJoelaShellyHotSprings,afar
devinuloferit;debcanulportughez,Martinnumaibusenimicntrunlocal.
Epuizareanervoasnutrezetedorinadeabea,aacumotrezetesleirea
fizic,lnusimisenevoiabuturii.Darnclipaaceeasimeadorinasbea,
sau,maldegrab,sseaflenatmosferaloculuiundeseconsumise
servetebutur.UnasemenealoceraGrottoiacolosaudusMartini
Brissenden,sauaezatnfotoliilargidepieleiaubutwhiskycusifon.
Austatdevorb.Audiscutatdespremulte,comandndpernd,cnd
unul,cndaltul,whiskyisifon.Deirezistafoartebinelabutur,Martin
trebuisseminunezectdetareseineacellalt;darimaimultlminuna
felulcumdiscutaBrissenden.NutrecumultiMartinajunselaconvingereac
omulacelatiatotulicfrndoialeraaldoileaintelectualadevratpe
carelcunoscuse.iddunsseamacBrissendenaveaiceeacelipsea
profesoruluiCaldwelladicfoculsacru,oiuealdefulgerncercetarei
nelegere,degajareauluitoareageniului;cuvinteleluiparcprindeauvia,ca
rotieleuneimainrii,buzeleluisubirimodelaufrazecarescrijeleaui
nepau;alteori,unduindusecantrunalintnjurulsunetelordeabia
articulate,aceleaibuzesubiriddeauglasunorlucruriduioasei
ncnttoare,unorfrazemelodioaseplinedefarmecidestrlucire,de
frumuseiameitoarencareseoglindeautoatetaineleiadncurilegreude
ptrunsalevieii;naltedinsbuzelecelesubirideveneauotrmbidin
carersunvacarmulinvolburareancletrilorcosmice,frazecesunau
limpezicaargintul,frazeluminoasecatriilenstelate,frazecesintetizau
ultimelecuceririaletiineiitotuiaduceaucevanplus:cuvntulpoetului,
adevrulmaipresusdeviaazilnic,aceladevrcarescapprintredegetei
pentruexprimareacruianuseaflcuvinte,darcaretotuiigseteexpresie
nputereadesugestieascunsnjoculmiestrualcuvintelorobinuite.
Datorituneimiraculoaseputeriaimaginaiei,omulacelaeranstaresvad
pndincolodeavanposturilecelemainaintatealedatelorexperienei,pe
trmuriundecuvinteledevinneputincioase,i,cutoateacestea,folosindo
uluitoarensuireagraiuluiomenesc,izbuteasnzestrezevorbelecunoscute
cusemnificaiinemaintlniteiscomunicecontiineiluiMartinmesajecare
nuputeaufitransmisesufletelorcomune.
Martinuitcutotulaversiuneadinprimulmoment.Aveanfaalui,n
carneioase,totceeacecrilepotdamaibun,seaflanpreajmaunei
inteligeneadevrateiaunuiomviupecareputeasladmire.Mtrin
rn,lapicioareletale,ispuseMartindenenumrateori.
Aistudiatcumvabiologia?ntrebelcuglastare,fcndoaluzie
strvezie.
Spremirarealui,Brissendencltindincap.
Bine,darafirmioseriedeadevruricarenupotfifundamentaledect
nbiologie,insistMartin,iprivireauluitaceluilaltlrspltidendat.
Concluziilepecarelesusiisuntdebunseamnspiritulcrilorpecareleai
citit.
Vorbeleasteambucur,rspunsecellalt.Ideeacbrumade
cunotinepecareleammiarputeaajutasajunglaadevrpeocalemai
scurtefoartencurajatoare.nceeacemprivete,numidauniciodat
ostenealasafludacamorinuamdreptate.Oricumarfi,narenicio
importan.Omulnupoateniciodatajungelaadevrulultim.
EtideciundiscipolalluiSpencer!strigMartintriumftor.
NulammaicititpeSpencerdecnderamnprimatinereeichiar
atuncinamcititdectEducaia.
Tareavreasmipotieunsuicunotinelecuaceeaiuurin,
observMartin,dupvreojumtatedeor.Cercetasecumultluareaminte
bagajulintelectualalluiBrissenden.Etiundogmaticdeceamaipurspei
tocmaiastaesteparteaceamaiinteresant.Dumneatastabiletinchip
dogmaticadevrurilecelemainoi,pecaretiinanafostcapabilsle
stabileascdectprinraionamenteaposteriori.Dintrunsalt,ajungila
concluziilecorecte.Estelimpedecscurtezidrumulifaciastacuo
nverunarefurioas.ialegicaleacuiuealaluminiiiajungilaadevr
datoritunuiprocessupraraional.
Da,deobiceitocmaiastainecjeapepaterJosephipecucernicul
Dutton,rspunseBrissenden.O,nu!adugel,eunufacpartedinnicio
tagm.Datoritunuibinevoitorcapriciualdestinuluiamnvatlao
universitatecatolicDardumneataundeainvat?
nvremeceirspundea,MartinlcercetapeBrissendenpurtndui
priviriledelafaaluiprelung,subiraticidistinslaumeriiczuiila
pardesiulcubuzunareledeformateilrgitedepovaracrilor,aezatpe
scaunuldealturi.ChipuliminilelungiifinealeluiBrissendenerauarse
desoare,chiarexcesivdebronzate,ispuseMartin.Lucrulacestalpusepe
gnduri.SevedealimpedecBrissendennueraunomtritnaerliber.Atunci
cumajunseseattdebronzat?Bnuictrebuiesfievorbadeceva
bolnvicios,apoicontinusicercetezefaangust,cupomeiimasivii
obrajiscoflcii,darnzestratcucelmaifinimaidelicatnasacvilinpecarel
vzusevreodatMartin,Mrimea,formaiculoareaochilornuaveaunimic
deosebit.Nueraunicimari,nicimici,deuncastaniugreudedescris;darnei
mocneafocul,sau,maicurnd,stteamereulapndoexpresieoarecum
dublinchipstraniucontradictorie.Sfidtori,rzvrtii,preadurichiar,
ochiiaceiatrezeautotuimil.Martinidduseamaclcomptimetepe
Brissendenfrstiedincepricin,deiaveasoaflefoartecurnd.
Sufr,deplmni,spuseBrissendenpuinmaitrziuicuceamai
desvritnepsare,dupcemrturisisecvinedinArizona.Amstatacolo
vreodoiani,laaer.
inutetemicpoateclimadeaiciosifacru?
Smtem?
RepetasecuvinteleluiMartinfrniciunpicdeemfaz.DarMartinputu
svadpechipulasceticalceluilaltcnuexistnimiccareslpoat
nfricoa.Ochiiisengustaserpnceajunsesermici,cadevultur,iMartin
aproapeipierdursuflareacndobservcioculdevultursfidtor,
nenduplecat,agresiv,cunriledilatate.Entradevrmre,ispuseMartin
ngnd,impresionatpnnadnculsufletului.Cuglastare,recit:
SubcruntalovituraSoriiamstat,Cucapunsngerat,darneplecat.
iplaceHenley,ziseBrissendeniexpresiachipuluiiseschimb
repedentrunaplindebuntateiduioie.Binenelescnicinutrebuias
mateptlaaltcevadinparteata.Henley!Cesufletmare!Stplindemreie
nmijloculpoetailorcontemporaniapoetailoroarepublicprinrevisteca
ungladiatornmijloculuneileahtedeeunuci.
Nuiplacrevistele,ispuseMartincuoumbrdemustrarenglas.
Dumitaleiplac?sersticellaltcuattanverunare,nctlfcupe
Martinstresar.
Eucumsspun?euscriusaumaibinezisncercsscriupentru
reviste,ziseMartincuglasstins.
 Atunciecevamaibine,rspunseBrissendenpotoliT.ncercisscrii,
darnureueti.irespectiiadmirinsuccesul.tiuceanumescrii.Pots
midauseamadeastachiaricuochii,nchii,iarnscrisuldumitaleexistun
anumitingredientcarenuingduiesseapropiedereviste.Evorbade
vigoare,iarrevistelenaucefacecuasemeneamarf.Lorletrebuieapde
ploaieivorbedeclac,iarDumnezeumiemartorcaumaimultdectle
trebuie,nsnudeladumneata.
Eunudispreuiesclucrurileasteadeduzin,mrturisiMartin.
BadimpotrivBrissendenseopriicuoprivireobrazniccercet
srciaevidentaluiMartin,trecnddelacravataroasigulerulcam
zdrenuitlamnecilelucioaseilamanetelecuesturarrit,apoi
nlnduseizbovindasupraobrajilorscoflcii.Dimpotriv,lucrurilede
duzintedispreuiescpedumneata,itedispreuiescattdeadnc,nctnu
poindjduisajungivreodatpnlaele.Iaspune,amice,aaictea
jignidactearugasmnnciceva?
Martinsimicumiardobrajiidinpricinanvaleinestpniteasngelui,
iarBrissendenrsetriumftor:
Unomstulnueniciodatjignitdeoastfeldeinvitaie,ncheieel.
Etidiabolic,strigMartinfurios.
Inoricecaz,nuteaminvitat.
Naindrznit.
O!Nutiudacichiaraa.Teinvitacum.Vorbind,Brissendense
ridicasepejumtatedepescaun,lsndssevadcvreasmeargimediat
larestaurant.
PumniiluiMartinsencletardurerosdetare,iarsngeleizvcnea
cumplitntmple.
Boco,mnctoruldeerpi!Iimnncdeviiinghitecutotul!,
exclamaBrissendenimitndpeomulcarestriganplniedinainteadughenei
unuivestitmnctordeerpideprinpartealocului.
Fiisigurcpedumneataaputeasatemnncdeviu,ziseMartin
cercetndlarndulluicupriviriobraznicefpturabolnvicioasaceluilalt.
Numaicnumeritattaosteneal.
Badimpotriv,incidentulnsinenumeritosteneal,replicMartin
izbucnindntrunhohotderssntosipornitdintoatinima.Recunosccai
izbutitsrzidemine,Brissenden.Nuinimicextraordinarnfaptulcmiemi
efoameictuainelesasta,aacaicinuncapeniciosuprare.tii,mi
batjocdemrunteleconvenienealeturmei;dariatcaivenitdumneatiai
rostituncuvntcevamaitare,unadevr,introclipamdevenitsclavul
aceloraimeschineconveniene.
Teaisimitjignit,insultatchiar,afirmBrissenden.
Frndoialcamfost,cuctevaclipemainainte.Prejudecidin
primatineree,idaiseama.Amnvatatuncilucrurileastea,iacumiatle
cumvinsntunecetotceammainvatdeatuncincoace.Asteasuntmicile
meletaine,dinpricinacroraaputearoi.
 iacumaireuitsleascunzilalocsigur?
Frndoialcda.
Precis?
Precis.
Atuncihaismergemismncmceva.
Iaonainte,rspunseMartinncercndsplteascelcebuser,cu
mruniulceirmsesedinceidoidolari,darlvzupeBrissendencl
siletepechelnerspunbaniilalocpemas.
Martinibgnbuzunarncruntnduse,ipentruoclipsimipe
umrgreutateamngietoareaminiiluiBrissenden.
CAPITOLUL.
XXXII.
Foartecurnd,chiaradouazidupmas,Mariasetrezicuceldeal
doileamusafiralluiMartin.Dedataastansnuimaipierdufireailinvit
peBrissendennpreaimpozantuleisalon.
Ndjduiesccnutederanjez,ncepuBrissenden.
Nu,nu,nicivorb,rspunseMartinstrngnduimnaipoftindul
sialocpesingurulscaundinodaieelaezndusepemargineapatului.Dar
cumdeaiaflatundestau?
MaminteresatlafamiliaMorse.DomnioarMorsearspunsla
telefoniacumaiatmaici.Bgmnanbuzunaruldelapiept,scoaseun
volumsubirelilaruncpemas.Ecarteaunuipoet.Citeteoipstreazo.
Apoi,rspunzndprotestelorluiMartin,adug:Cesmaifaceucucrile?
Azidimineaamavutonouhemoptizie.Aicevadebut?Nu,binenelesc
nai.Staipuin.
Pesteoclipieidincamer.Martiniurmricuprivireasilueta
prelung,nvremececoboratrepteledelaintrare,apoi,cndBrissendense
ntoarsecasnchidpoarta,observcustrngeredeinimumeriiodinioar
largicareacumsecurbaserpesteruinelepieptului.Martinscoasedou
phrue,apoiseapucsciteascvolumuldeversuri,ultimulpublicatde
HenryVaughanMarlow.
Narewhiskyscoian,ziseBrissendendecumintrpeu.Prpditul
stanuinenprvliedectwhiskyamerican.Oricum,totamluatunsfert.
Trimitpeunuldintrecopiiigazdeiscumperenitelmiifacemun
grog,propuseMartin.OarectofiprimitMarlowpentrucarteaasta?ntrebel
ridicndnsusvolumul.
Poatevreocincizecidedolari,rspunsecellalt.
Cutoateasteacredctrebuiessesocoteascfericitdacaiscoate
cheltuielile,saudacenstareslconvingpevreuneditorsiasume
riscuriletipririi.
Prinurmarenuicuputincacinevastriascdepeurmapoeziilor
lui?
AttchipulctiglasulluiMartintrdaudezamgirea.
 Binenelescnu.Cineiprostulacelacaresinchipuieunaca
asta?Dinpotrivealdecuvintesuntoare,da.AipildaluiBruce,aVirginiei
SpringialuiSedgwick.tiaoducfoartebine.Darpoezieadevrattiidin
cetrieteVaughanMarlow?Predlaocoalpentrueleviarierai,nfundul
Pennsylvaniei,istiicdintretoatecolileasteapctoase,caresadevrate
ungheredeiad,ceaundelucreazMarlowetotcepoate,fimainfiortor.Na
schimbacuelnicidacarmaiaveacincizecideanidetritdeacumncolo.
Darcutoateasteaversurileluisedeosebescdebaliverneleversificatorilor
contemporanicaunrubinveritabildeolegturdemorcovi.icespunecritica
despreel!Didraculuipetoi,imbecilisinitri!
Preamultescriuoameniicarenusnstaresscriedespreceicare
scriucuadevrat,ncuviiniMartin.Cesispun,manspimntat
noianuldeprostiicaresauscrisdespreStevensonioperalui.
Nitestrigoiiniteharpii!strigBrissendenscrninddindini.Da,
cunoscmurdriileasteafrniciostrngeredeinimltotloveaucu
ciocuriledinpricinaScrisoriictreprinteleDamienlcercetau,lcntreau
lmsuraucumsuracalpapropriilorlorsuflete,ntriiMartin.
Da,aaeste,aispusofrazcumnusepoatemaipotrivitMorfolesc
ntregingiiimbloeazAdevrul,FrumosuliBinele,iarlaurmlbat
protectorpeumriispun:Bravo,cuie!Bine!Vai!mivinegrea!nseara
cndiadatsufletul,RichardRealfaspusdespreei:Gaielelimbuteale
specieiumane.
Ciugulescdinpulbereadestele,adugiMartincunfrigurare;
croncnescmpotrivaavntuluimeteoricaloamenilorsuperiori.Amscris
cndvaunpamfletmpotrivalor,mpotrivacriticilor,saumaibinezismpotriva
cronicarilor.
Dmilslcitescieu,lrugaBrissendencunerbdare.
AasefcuatuncicMartindezgropaocopieaPulberiidestelei,n
vremeceociti,Brissendenrsencetior,ifrecminileiuitsmaisoarb
dinpaharulcugrog.
Vdlimpedectunsuietiunpumndinpulbereastelelor,aruncat
nmijloculuneilumidepiticimbrobodii,incapabilisvad,ziseBrissenden
cndtermindecitit.Binenelescprimarevistlacarelaiprezentatila
smulsdinmn.
Martincutncaietulundenscriamanuscrisele.
Afostrespinsdedouzeciiaptedereviste
Brissendenizbucnintrunhohotprelungivoios,curmatnsdeun
accesdetuse.
tii,nicisnuncercismispuicnuteaiapropiatdepoezie,ziseel
cndiveninfire.Dmiimiescitescvreocteva.
Nulecitiacuma,lrugMartin.Avreasmaistmdevorb.ile.fac
pachetiiledauacas.
BrissendenplecdeacolocuCicluldragosteiiZnaiperla,iaradoua
zisentoarseilsalutpeMartincU.Vorbele:
 Maidmi!
NunumaiclasigurpeMartindevaloareaversurilorlui,dartotatunci
iddusneleagcielascrispoezie.Calitateaacestorpoeziialelui
BrissendenluimilaculmepeMartininumaimicifumirareacndaflc,
nuncercaseniciodatslepublice.
Ah,ciumacadpealelorcase!rspunseBrissendeN.CndMartinse
oferisncerceelsipubliceversurileundeva.Iubetefrumuseeanumaide
dragulfrumosuluilsftuielilaslencolodereviste,ntoarcetela
meteugulmarinresc,staicelmaibunsfatpe,careilpotda,Martin
Eden.Cecauiaici,noraeleroasedeboaliplinedeputregaialeoamenilor?
Teucizictepuinnfiecarezipecareopierzincercndsprostituezi
frumuseea,supunndocanoanelorimpusedereviste.Cumsunoarecitatul
acelafolositdetineieri?A,da.Omul,ceadepeurmdintreephemere.Ei,ce
nevoieaitu,gzsortit,atriosingurzi,ceadepeurmdintreephemere,
derenume?Chiardacizbutetislcucereti,nuvafipentrutinedecto
otrav.Dupctecredeu,etipreasimplu,preanealteratiprearaionalca
spoiprogresancondiiileastea.Ndjduiesccnaispubliciniciodat
vreunrndprinreviste.Frumuseeaestesingurulstpnpecaremeritsl
slujeti.Slujeteoidnaibiitotrestul!Succesul?!Cesensmaipoateavea
succesul,dacsonetultudespreStevenson,caredepeteStafialuiHenley,
nueunsucces,dacCicluldragosteiiPoemelemarinenuconstituiesuccese?
Satisfacianuconstnsuccesulrepurtatdecreaiarealizat,cinnsuiactul
creaiei.Snumispuic.Nuiaa.Otiucucertitudine.Otiiitu.
Frumuseeatetortureaz.Pentrutineesteodurerevenicvie,oranfr
vindecare,unpumnaldefocnfiptntrecoaste.Decestetottrguieticu
revistele?Frumosultrebuiesifieuniculel.Decesprefacifrumosuln
aur?Dealtminteri,nicinaiputea,tocmaideastanareniciunrostspledez
cuattaaprindere.Poiscitetirevisteleomiedeaniniritotnais
gsetinelevaloareaunuisingurversdinKeats.Lasnplatadomnuluibani
irenume,ntoarcetechiarminelameseriata,mbarcteiporneteope
mare.
Nupentrurenume,cipentrudragoste,rspunseMartinrznd.n
cosmosultudragosteaparesnuiafleniciunlocor;ntralmeu,
FrumuseeaesteslujitoareaDragostei.
Brissendenseuitlaelcumiliadmiraie.
Etiaadetnr,Martinbiatule,attdetnr!Aiszborisusdetot,
dararipiletalesuntfcutedinvoalulcelmaifininfloritedeculorilecelemai
gingae.Vezisnuilearzi.Darbinenelescileaiiiars.Numai
nflcrareapentruofustoarecarepoateexplicaacelCiclualdragostei,i
doardeastaaraveasseruinezeciclultu.
Slvescdragosteatotattctifustadesprecarevorbeai,ziseMartin
rznd.
Astaifilosofianebuniei,rspunseBrissenden.Totaamispuneami
eucndhaiulmpurtanlumidevis.Darbagdeseam!Marileorae
burghezeausteduclapierzare.Uittedepild,lavizuinaaceeade
afaceritincareteamcunoscut.Aspunecacolototuleputrednseamna
nfrumusearealitatea.ntroastfeldeatmosfernimeninupoatermne
necorupt.Ecevadegradant.Nuexistniciunuldintreoameniideacolo,fie
brbat,fiefemeie,caresnudegradezepeceidinjur;toisuntdoanite
burdihanensufleite,caresecluzescdupnaltelecriteriiintelectualei
artisticealemolutelor
SeoprideodatiseuitlaMartin.Apoi,cantrofulgerare,nminteise
fculumininelese.Pechipisentiprioexpresiededezgustideadnc
mirare.
TuaiscrisacestminunatCiclualdragosteipentrueapentrufemeia
aceeapalid,tears!
nclipaurmtoare,mnadreaptaluiMartinicuprinsecauncercde
fierberegatailscuturpncencepursiclnnedinii.Dar,privindn
ochiilui,Martinnuvzuniciurmdeteam,nuputuzriacolodectolicrire
drceasc,batjocoritoareistranie.iveninfireilmbrncipeBrissenden
pepat,descletnduimnadingrumazullui.
Brissendengemuigfidurerosctevaclipe,apoincepusrad
ncetior.
iafirmasndatoratpnlasfritulveacurilor,dacaifireuits
stingiflacracaremaiplpienmine,ziseel.
Deovremencoacenumaisuntstpnpenerviimei,sescuzMartin.
Spercnuiamfcutniciunru.Ei,haismaiturnmunphrel.
O!juneatlet!continuBrissenden.Mntrebdacetintradevr
mndrudevnjosultucorp.Etigrozavdeputernic.Vnjoscaopanter
tnr,caunpuideleu.Da,da,numaicpentruforaastavatrebuis
plteti.
Cevreisspui?ntrebMartincurios,ntinznduipaharul.Hai,ial
deaiciidlbiniordeduc.
DinpricinaBrissendenisorbipaharulizmbicuncntare.Din
pricinafemeilor.Naustelasenpacepnnziuacndosidaisufletul,
aadupcumnuteaulsatnicipnacum,iardacnamdreptatenseamn
cseuunpaplapte.Nareniciunrostsmstrngidegt:totosspunce
amdespus.Frndoialcevorbadeodragostecopilreascitrectoare;
dar,nnumeleFrumosului,teconjurcadataviitoaresaricaimaimult
bungust.CeDumnezeuvreisfacicuofiicaburgheziei?Lasinpace.
Alegeiofemeiezdravn,veselifocoas,careirde,devia,dcutifla
moriiiiubetedecteoriareprilejul.Existpelumefemeideasteacarete
voriubicutotattancntarecaioricaredintreodraslelebecisniceale
nchistate;vieiburgheze.
Becisnice?!protestMartin.
Exact,becisnice,carefacparaddemeschinepreceptemoralenvate
dinblbielilealtoraicroraleestefricstriascviaa.iasteaauste
iubeasc,Martin,dartotdeaunavoriubimaimultmeschineleregulimorale.
Ceeacecauituestemreulsacrificiudesine,marilesufletedesctuate,
fluturiicustrluciredesoareinumoliilecenuii.O!dacetindeajunsde
ghinionistcastrieti,aresifieiiesildeele,detoatefemeiutilede
felulsta.Darnaistrieti.Naistentorcipemare,lavapoareletale;de
aceeaaisrtcetiprinvgunileasteaciumatecaresuntoraele,pncnd
orsputrezeascoaselentineiatunceaaismori.
Poism,dscletictvrei,dartotnaisamfacismcertcu
tine,ispuseMartin.Laurmaurmeinudispuidectdenelepciuneacarese
potrivetecutemperamentultu,ceeacenunseamncnelepciuneamea
nuarfilafeldedesvritcaiata.
Aveauprerideosebitedespredragoste,desprerevisteidespremulte
altelucruri,darfiecareiplceaceluilalt,iar,ncelpriveapeMartin,era
vorbadeosimpatiecuadevratprofund.Zidezistteaudevorb,dacnu
maimult,celpuinnceasulpecareBrissendenlpetreceanodiacuaer
nchisundetriaMartin.Nuveneaniciodatfrsfertulluidewhisky,iarcnd
mncaumpreunnora,Brissendenbeawhiskycusifonntottimpulmesei.
TotdeaunaplteapentruamndoiiprinelfcuMartincunotincu
mncrurilerafinate,datoritluibuprimadatampanieiaflcenseamn
vinuriledinvideRin.
Brissendenrmneansoenigm.Cufiguraluideascetinciuda
sntiiattdegravubrezite,eraunveritabilepicurian.Nutiacenseamn
teamademoarteitratatoateaspectelevieiicuamrciuneicinism;icu
toateastea,muribundfiind,iubeaviaapn,nultimaeifrmi.Era
stpnitdeunfeldenebuniedeatri,deasezbuciumapentruaispa,aa
cumspuseelnsuiodat,micuulluiculcunpulbereacosmicdincarea
purces.ncercasesfoloseascistupefianteifcusemultealtelucruri
straniincutaredenoiemoiiinoisenzaii.DupcteispuseseluiMartin,
ntrunrndsttusetreizilefrsbseaapifcuseastadebunvoialui,
numaicascunoascsublimadesftaredeapotoliosetefrseamn.Cinei
ceera,naaflatMartinniciodat.Eraunomfrtrecut,aicruiviitorsearta
afidoarmormntulfoarteapropiatialcruiprezentsemrginealao
nfriguratdorindeatri.
CAPITOLUL.
XXXIII.
EradincencemailimpedecMartinaveaspiardbtlia.Orict
economiearfifcut,cuceeacectigadepeurmamaculaturiinuiputea
acopericheltuielile.ZiuaRecunotineilprinsecucostumulnegrulamuntele
depietateidecifrputinadeaprimiinvitaialamasncasafamiliei
Morse.MotivarearefuzuluisunuizbutidelocsomulumeascpeRuth,iar
lucrulacestaavudaruldealaruncantrostaredeneagrdezndejde.ncele
dinurmifgduicvavenitotui;sevaducelaSanFrancisco,laredacia
revisteiTranscontinental,varidicaceicincidolariceisecuveneauicueii
vascoatehaineledelaamanet.
 DimineaamprumutzececenidelaMaria.Dacarfifostdupel,arfi
preferatsmprumutebaniitiadelaBrissenden,darincorigibilulhoinar
dispruse.Nulmaivzusededousptmniidegeabaimuncisecreierii
casaflecelarfipututsupra.CaceizececeniMartinpltiferibotulpnla
SanFranciscoi,nvremeceurcaladealpeMarketStreet,segndeala
ncurcturancareaveasseafledacnureueasncasezebanii.ncazul
acestanarfiavutcumssemaintoarclaOakland,ntructnSan
Francisconucunoteapenimenidelacaresfipututmprumutaalizece
ceni.
UadelaintrareanbirourilerevisteiTranscontinentalerantredeschis
i,cndsptrundnuntru,Martinfuintuitloculuideunglasputernic
careseauzeadinbirouicarestriga:
Nudespreastaevorba,domnuleFord.(Martia.tiadincorespondena
cuTranscontinentalcForderadirectorulrevistei.)Problemaeste:pltiisau
nupltii?Bani,banighea.Puinmipasdeproiecteledumneavoastrde
viitorideceperspectiveareTranscontinentalulnanulcarevine.Cem
intereseazpemineesfiupltitpentruceeacefac.iiat,vspundepe
acumcnumruldeCrciunalrevisteinuintrlatiparpnnuambaniin
mna.Bunziua!Cndfaceirostdebani,poftiipelamine.
Uafutrntitcuviolenicelcarestrigasetrecufuriospelng
Martinioludreptnaintepecoridor,cupumniistrniimormindtotfelul
denjurturi.Martinhotrsnuintreimediatimaizbovipecoridorvreun
sfertdeceas.Dupastadeschiseuaiptrunsenuntru.Pentrueleraun
lucrucutotulnou,ccipnatuncinumaiclcasennicioredacie.Pesemne
caicinueranevoiedecridevizit,fiindcbiatuldeserviciusedusesl
anunepedomnulFordccinevadoretessteadevorbcudnsul.Cndse
ntoarse,biatulifcusemnncdedeparteilcondusenbiroul
directorului,sanctuarulredaciei.Ceeacelizbimaintifudezordineaitotala
neornduialcedomneauncamer.ndatdupastaobservuntnrcu
favoriiaezatlaunbirouamericanicareseuitalaelplindecuriozitate.
Martinfuuimitdeliniteaicalmulceiseciteaupefigur.Sevedealimpede
cceartacutipografulnureuisenicipedepartesitulburelinitea
sufleteasc.
SuntMartinEden,ncepuMartin.(iamvenitsmiiauceicinci
dolariarfidoritelsadauge.)
Darseaflanfaadirectoruluiprimeirevistecarelpublicaseinarfi
vrutsfiepreabrutalcuel.Spremarealuimirare,domnulFordsrideun
metrudepescaun,exclamnd:
Cespui,domnule?!
SerepezilaelinclipaurmtoareapucdreaptaluiMartincu
amndouminile,scuturnduiodezor.
Nicinuvputeinchipuictdebucurossuntcavvd,domnule
Eden.Demulteorimamntrebatcumveifiartnd.
 Zicndacestea,sedduunpasnapoiicercetcuochistrlucitoricel
dealdoileainacelaitimpcelmaipurtatcostumalluiMartih,mototoliti
cuneputinfiereparat,deipantaloniimaipstrauncdungapecareo
mprosptasecufieruldeclcatalMariei.
Mrturisescnscmamateptatsfiimultmainvrstdect
suntei.tii,nuveladumneavoastrtrdaattalrgimedevederi,atta
vigoare,maturitateiputeredeptrundere.Oadevratcapodopermiam
datseamadupprimelezecernduri.Daimivoiesvspuncumamcitito
primadat.Banu;maintisvprezintnredacie.
Vorbindmereu,domnulFordlcondusenbiroulredacieiundel
prezentadjunctuluisau,domnulWhite,unomulesubiraticiplpnd,cu
favoriirariimtsoi,acruimnpreastraniudereceiiddeasenzaia
comultremurdefrig.
DomnulEndsdomnulEden.tii,domnulEndsesteadministratorul
nostru.
Martinsepomenidndmnacuunomchelicuochiageri,alcrui
chippreadestuldetnr,dupctseputeavedea,fiindceranceamai
mareparteacoperitdeobarbalbcolilie,pieptnatcuceamaimarengrijire
denevastasacarenfieceduminicimaiirdeapruldepeceaf.
CeitreilnconjurarpeMartinvorbindtoideodat,plinideadmiraiei
attderepede,nctluiMartiniseprucaupornitlaunfeldentrecere.
Demulteorineamntrebatdincepricinnutreceipelanoi,spunea
domnulWhite.
Locuiescdeparteacealaltagolfuluiinamavutbanidetramvai,
rspunseMartindeschis,hotrtslearatecelorlalictdemarenevoieavea
debani.
Frndoial,ispuseelngnd,coalelemeledegalaratele
singurenchipulcelmaielocventncelipsurimzbat.nrepetaternduri,de
cteoriseaviprilejul,pomenidesprescopulviziteilui.Numaicadmiratorii
dinjurseartaucudesvriresurzi.icntauosanale,ispuneauceanume
aucrezutdesprenuvelaluincdinprimaclip,ceaucrezutmaipeurm,ce
impresieafcutnuvelaasupranevestelorloriasupracelorlalimembriai
familiei;despreinteniadeaiplticevapentrueanusuflaunsniciun
cuvinel.
Vamspuscumamcititprimadatnuveladumneavoastr?ntreb
domnulFord.Binenelescnuvamspus.MntorceamdelaNewYorki
cndsaoprittrenullaOgdenavenitbiatuldeserviciuimiaadusultimul
numrdinTrdnscontinental.
Doamnesfinte,iziseMartin,prinurmaredumneataipoingduis
teplimbintrenuridelux,nvremeceeustauicrpdefoameateptnd
nenorociiidecincidolaripecaremiidatorezi.Unvaldemnieseabtu
asupralui.RulpecareilfcuseTranscontinentalisepreaacumuria,cci
nminteinvliseamintireaattorngrozitoarelunidesperanezadarnice,de
foameilipsuri,iarfoameacelchinuianclipaaceeadeveniimaicumplit
iimucimaiadncmruntaiele,amintinduicdinajunnumaimncase
nimicichiaratunciabiagustaseceva.Vzurounainteaochilor.Creaturile
acesteanueraunicimcarbandii:eraupurisimpluniteginari.Cu
minciuniifgduielideartelpcliseriiluasernuvela.Darnuinimic,o
slearateel!Voinaluicaptotriedenezdruncinatinclipaaceeahotr
cnuvaprsibiroulpncenuivacptabanii.iaduseamintecdac
nuicapt,numaiarecumsentoarceacas,laOakland.Deicumare
greutate,izbutitotuissestpneasc,darnumainaintecaexpresiade
fiardezlnuit,careiseoglindipechip,sineliniteascisisperiepecei
trei.
Deveniratuncimaivolubilidectoricnd.DomnulFordncepudinnou
sipovesteascncemprejurricitiseprimaoarDangtulclopotelor,iar
domnulEndsardeadenerbdaresicomuniceceprereaveadespre.
Dangtulclopotelornepoatalui,carenepoateraprofesoarlaocoaldin
Alameda.
Amsvspunpentruceamvenitladumneavoastr,ziseMartinn
celedinurm.Casmipltiinuvelacarevaplcuttuturoraademult.Dac
numnel,cincidolarimiaipromis,lapublicare.
TrsturilemobilealefiguriidomnuluiFordartardendatmare
fericireipromptncuviinareidomniasaschigestulduceriiminiictre
buzunar,dardeodatsentoarsectredomnulEndsispusecauitat,banii
acas.SevedeactdecolocdomnuluiEndsnuiveneadeloclandemn;
Martinobservcrispareaminiilui,careparcsepregteasaperebuzunarele
pantalonilor,iatuncitiucacoloseaflaubanii.
miparefoarteru,zisedomnulEnds,darnuiniciunceasdecnd
ampltittipografuluiiamrmasfrniciunban.Nafostdeloccumintec
amluatlaminenumaiatiabani,darnotaastanuajunsesnclascaden
icerereatipografuluideaifaceunhatriaipltimainaintemagsitcu
totulnepregtit.
AmndoisauuitatntrebtorladomnulWhite,dardumnealuisa
mulumitsrdisnaledinumeri.noricecaz,eleracucontiina
curat.VeniselaTranscontinentalcasifacucenicialiterarinlocde
astanvasemaimultchestiunidetehnicfinanciar.Transcontinentali
datoraleafapepatruluni,dartiafoartebinectipografultrebuiapltit
neapratnaintearedactoruluiadjunct.
Entradevrridicol,domnuleEden,cneaigsitntroasemenea
situaie,rostidomnulFordcuunaerfoartedegajat.Terognssfiisigurce
vorbadeosimplneglijen.ispuneucenermnedefcut.Mine
diminea,laprimaor,osiexpediemprinpotceculrespectiv.Aiadres
domnuluiEden,nuiaa,domnuleEnds?
Da,domnulEndscunoteaadresaichiarlaprimaoraveastrimit
cecul.CunotineleluiMartinnlegtur,cubncileicecurileeraudestulde
vagi,darnuputeasvadniciopricinpentrucaredomniiaceianuiarputea
nmnaceculastzi,totattdebinecaimine.
 Atuncineamneles,domnuleEden,itrimitemminececulprin
pot?ntrebdomnulFord.
Euamnevoiedebanichiarazi,rspunseMartincuhotrre.
mprejurareaastanefericitdacsarfintmplatstrecinorice
altzincepusexplicedomnulFordcudrglenie,darfuntreruptde
domnulEnds,naicruiochineastmpraiseputeavedealimpedeci
pierduserbdarea.
DomnulFordvamaiartatodatcareisituaia,spuseelcuasprime
nglas.Acelailucrulamfcutieu.Trimitemcecul
ieuvamexplicat,interveniMartinlunduivorbadingur,ivam
spuslmuritcvreaubaniichiarastzi.Auzindglasulaproaperstital
administratorului,Martinsimisecinimancepesibatmaitareidup
astanuimailuasepriviriledelael,deoarecebnuiactoibaniirevistei
Transcontinentlseaflnbuzunareleaceluidomn.
EfoarteregretabilncepudomnulFord.
DarnclipaaceeadomnulEndssentoarsenloc,cuomicare
nervoas,caicndarfiavutdegndsiasdinncpere.nacelaimoment
Martinsrilaeliinfipsemnangtlej,naafelnctbarbaalbcoliliea
domnuluiEnds,pstrnduineclintittoatbunaornduial,sendreptcu
vrfulspretavanntrununghidepatruzeciicincidegrade.Spremarealor
spaim,domniiWhiteiFordivzuradministratorulscuturataacumse
scuturuncovordeangora.
Scoatebanii,preastimategropardetineretalente?strigMartin.
Scoatebanii,sautescuturpnceorpicatoidintine,chiardacarfis
curgparacupara.Apoiseadrescelordoispectatoringrozii:Vedeivde
treab.Dacvamestecai,aveitoateanselesieiideaiceacocoai.
DomnulEndsipierdusersuflareainufunstaresfacsemnde
ncuviinaredectdupceMartiniddudrumuldinstrnsoare.iastfel,
dupmaimultescormoneli,buzunarelepantalonilorsiddurlaivealpatru
dolariicincisprezececeni.
ntoarcebuzunarelepedos,porunciMartin.
Maiczuncomoneddezececeni.Casfiemaisigur,Martin
numrncodatfoloaseletrasedepeurmaincursiunii.
AcumatrecitularndistrigeldomnuluiFord.mimaitrebuienc
aptezeciicincideceni.
DomnulFordnusttudelocpegnduriiiscotocibuzunarele,izbutind
sstrngaizecideceni.
Etisigurcnumaiai?ntrebMartinamenintor,dupceluasei
baniiaceia.Ceainbuzunareledelavest?
Casemnalbuneisalecredine,domnulFordntoarsepedosdoudintre
buzunare.Dintrunuldineleczupepodeaobucicdecarton.DomnulFord
oridicdejositocmaisepregteasopunlalocnbuzunar,cndMartin
strig:
 Ceiacela?Unbiletdeferibot?Ia,d1ncoa.Facezececeni.Viltrec
lasocoteal.Prinurmareamprimitpnacumpatrudolariinouzeciicinci
deceni,cubiletcutot.Misemaicuvinnccinciceni.
SeuitncruntatctredomnulWhiteivzucfiinaaceeaplpnd
tocmaiintindeaomoneddecinciceni.
Mmulumesc,spuseMartinadresndusetuturordeodat.Rmnei
cubine.
Tlharule!mormidomnulEndsnurmalui.
Ginarule!irspunseMartintrntindua.
Martineranespusdebucuros,attdebucurosnct,aducndui
amintecirevistaTheHornetidatoracincisprezecedolaripentruZnai
perla,hotrpelocsseducsiiabanii.NumaiclaTheHorneterau
civavljganitineri,fercheiivoinici,nitepiraintoatputereacuvntului
gatasjefuiascoriceipeoricine,bachiarssepradeunulpealtul.Dupce
sfrmarcevamobilprinbirouri,directorulrevistei(fostmembruntro
formaieatleticstudeneasc),cusprijinulplindepricepereal
administratorului,alunuiagentdepublicitateialportarului,izbutirsl
scoatpeMartindinbirouisiaccelereze,prinimpulsiniial,ritmulncare
coborscrilepnlaprimulpalier.
Maipoftiipelanoi,domnuleEden;vprimimoricndcubraele
deschise,istrigareidincapulscrii,prpdinduseders.
Martinrnjintmpceiaranjainuta.
Ptiu!mrielcuglassczut.GacadelaTranscontinentalealctuit
dinmieluei,darvoitiadeaicivdcsunteiadevrailupttoridecirc.
Ceilalirserimaicupoft.
Trebuiesispun,domnuleEden,istrigdirectorulluiTheHornet,
cpentruunpoetceeti,parcaitotuicevavlag.Undeainvatdirecta
aceeacudreapta,dacmiengduitstentreb?
Acoloundeainvatidumneatanelsonul,rspunseMartin.norice
caz,launochitotaisporiochelarnegru.
ieutragndejdecnosisenepeneascgtul,ispuse
redactorul,plindesolicitudine.Cezici,mergemcutoiisbemcevapechestia
astanupentrugtuldumitale,astatecred,dapentruaceastmic
trnteal?
Dmcubanulidacoicdeapepltitfaceucinste,conveniMartin.
Aancthoiiipgubaulburmpreun,czndprietenetela
nelegereihotrndcdreptateaeratotdeaunadeparteaceluimaitareic
deciceicincisprezecedolaripentruZnaiperlasecuveneaudedreptredaciei
revisteiTheHornet.
CAPITOLUL.
XXXIV.
Arthurrmaselapoart,iarRuthurctrepteledinfaacaseiMriei.Auzi
cnitulrapidalmainiidescrisi,dupceMartinideschiseuaiea
ptrunsenuntru,lvzucseaflalaultimapaginaunuimanuscris.Venise
casaflesigurdacMartinaveasaunusvinlaeilamasdeZiua
Recunotinei,darmainaintecaspoatpomenidespretreabaasta,Martin
ncepusivorbeascdesprealtsubiectdecareieraplininima.
Staipuinsicitescceamscrisaici,strigeldndlaopartecopiile
iaranjndfilelemanuscrisului.Eultimullucrupecarelamscrisimise
parecutotuldeosebitdecelelalte.Eattdeprofunddeosebitdetotceamscris
pnacumnctaproapecmtemdeel,darcutoateasteamiseparece
unlucrubun.Hai,judectu.Eonuvelhawaian.AmintitulatoWikiWiki.
Chipulieraluminatdeflacracreaiei,deiRuthsenfioranaerulrece
alodii,iarcndistrnsesemnabgasedeseamcumirarectdereceera
mnaluiMartin.Ascultculuareamintetottimpulcteliciti.Lasfrit,cu
toatecridicnddincndncndochiinuvzusedectdezaprobarepefaaei,
Martinontreb:
Spunesincer,cumisepare?
Nutiunutiucesispun,rspunseRuth.Cecrezicrezicoso
poipublica?
Mieteamcnu,mrturisiel.Epreatarepentrureviste.Dareplin
deadevr,idaucuvntulmeuceplindeadevr.
Bine,dardececontinuintrunasscriilucruridintrasteapecaretii
cnoslepoipublica?urmeafrniciunfeldendurare.Motivulpentru
carescriiecasaicucetri,nuiaa?
Da,aaeste,darafurisitaastadenuvelafostmaitaredectmime.
Numampultmoprisoscriu.Secereaneapratscris.
Darpepersonajulacela,acelWikiWiki,decelaifcutsvorbeasc
aadegrosolan?Poifisigurcosiimpresionezeneplcutpecititoriide
astadirectoriiderevisteaudreptatecndrefuzsipublicelucrrile.
DaradevratulWikiWikiarfivorbitchiaraa.
Poate,darecutotullipsitdegust.
Astaeviaa,rspunseeltios.Ecevareal.Ecevaadevrat.Iareu
trebuieszugrvescviaaaacumovd.
Ruthnurspunsenimicitimpdectevaclipedomniotcerepenibil.
Tocmaipentrucoiubea,Martinnuizbuteasoneleagpedeplin,iareanu
eranstareslneleagfiindcerauriaidepeaorizontulei.
tii,amncasatbaniidelaTranscontinentalspuseMartinncercnd
sabatconversaiapeunfgamaiprielnic.Imagineacelortreidomnicu
favorii,aacumivzusenscenadinurm,.Vduviidepatrudolarii
nouzecideceniideunbiiletdeferibot,lfcusrdncetior.
Atuncinseamncaisvii!exclameaplindeveselie.Chiardeasta
venisem,castiucefaci.
Svin?murmurMartinduspegnduri.Undesvin?
Cumundesvii?Mine,lamas.Doartiibine,miaipromisc,dac
ieibanii,iscoicostumuldelaamanet.
Amuitatcutotul,spuseelruinat.Numai,veziazidiminea
gardianulaprinsceledouvacialeMriei,mpreuncuvielulitii,sa
ntmplatcMarianuaveaniciunban,aacatrebuitspltesceuamenda.
IatundesaudusbaniidelaTranscontinental.Dangtulclopoteloraintratn
buzunarulcurcanului.
iatunceanaisvii?
Martinseuitnjos,cercetnduihaineledepeel.
Nupot.
nochiialbatriailuiRuthlicrirlacrimidedezamgireimustrare,
darnuspuseniciovorb.
AnulviitordeZiuaMulumiriiaisieimasacuminelaDelmonico,
spuseelplindevoiebun,sauosfimlaLondra,laParisorialtundeva,unde
aisvreitu.Deastasuntsigur.
Amcititacumctevazilenjurnale,spuseeadeodat,csaufcuto
seriedenumirilapot.Tuaireuitprimullaexamen,nuiaa?
Funevoitsrecunoascdeschiscprimiseinvitaiasseprezintela
post,darrefuzase.
Eramattdesigursuntattdesigurdemine,ncheieel.Pesteun
andezileamsctigmimultdectzecefuncionaridelapot.Ateapti
aisvezi.
O!futotcespuseRuthdupceeltcu.Seridicapoinpicioareii
trasemnuile.Trebuiesplec,Martin.MateaptArthur.
Elolunbraeiosrut,darRuthnurspunsenniciunfel
semnelorluidedragoste.ntrupuleinusesiminiciceamaimicncordare,
braeleinulcuprinseribuzeleilentlnirpealeluifrobinuita
apsare.
ntorcndusedelapoart,Martinajunselaconcluziacerasupratpe
el.Dardece?FaptulcpoliistulprinsesevacileMarieinuputeafisocotit
dectcaontmplarenefericit.Osimplntmplare.Nimeninuputeafifcut
rspunztordeasta.Nicinuiputeatreceprinmintecarfipututproceda
altfeldectaacumprocedase.Bada,defaptisarfipututreproaceva,un
lucrudenimic,ispuseelndatdupaceea,anumefaptulcrefuzaseslujba
delapot.iafardeasta,einuiplcuseWikiWiki.
Dincapulscriisentoarsecaslntmpinepefactorulcareaducea
scrisorile.Cndprimimaldruldeplicurimari,dinnoulcuprinsefebraatt
decunoscutaateptriiindejdii.Unuldintreelenueramare.Erascurti
subire,iarncolstteascrisadresaluiNewYorkOutview.ncepusrup
pliculidemaimulteoriseopri.Nuputeafioacceptare.Nutrimiseseniciun
manuscrislapublicaiaasta.Poatecilagndulacestainimaiseopripe
locpoatecicereauunarticol;nclipaurmtoarensalungaceast
presupunere,socotindocudesvrireneverosimil.
Eraoscurtnotsemnatdesecretarulderedacieprincaresefcea
cunoscutcalturatsenainteazoscrisoareanonimprimitderedacie,
dnduisenacelaitimpasigurricredaciadelaOutviewnupunea
niciodatinniciunfeldemprejurritemeipecorespondenaanonim.
 Scrisoareaanonimerascrisdemn,scrisulautoruluifiindcumnuse
poatemainecioplit.Erauntalmebalmedeinjuriijosnicelaadreslui
MartinprintrecareiafirmaiacindividulMartinEden,carepublicapoveti
nreviste,nicinuerascriitoric,defapt,nufceaaltcevadectscopiezela
mainarticoledeprinrevistelevechiisletrimitlaaltereviste,dndule
dreptalesale.ScrisoareaaceeapurtapeeatampilapoteidinSanLeandro.
Martinnavunevoiessefrmntemultcasdescopereautorul.Gramatica
luiHigginbotham,vorbeleluiHigginbotham,ironiaifeluldeagndialelui
Higginbothameraulesnederecunoscutlatotpasul.Fiecetrsturdecondei
trdamnagrosolandebcanacumnatuluisu.
Darpentruce?sentrebMartinzadarnic.Ceruifcuseellui
Higginbotham?Povesteaastaeraattdelipsitderaiune,artaatta
ticloie,nctnaveacumfiexplicat.ncursulsptmnii.Martinprimivreo
duzindeasemeneascrisorideladiferiterevistedepecoastaAtlanticului.
Redaciilesedovedeauafifoartebinevoitoareicorecte,ispusenceledin
urmMartin.Elleeracudesvrirenecunoscuticutoateasteaunelei
artarchiarsimpatie.Sevedeactdecolocdetestauscrisorileanonime.
Martinvedeacncercareaplinderutatedeallovinureuise.Defapt,dac
toatticloiaaveasaibvreourmare,nuputeafidectunlucrubun,
fiindcnumeleluiajunsesecelpuinlaurecheaunuinumrdeconductoride
reviste.Poatecvreodat,citindunmanuscrisdealsu,aveausiaduc
amintedeelcafiindtnrulcuprivirelacareprimiseroscrisoareanonim.
icinearfinstaresafirmecoastfeldeamintirenarputeanclinactde
ctbalananfavoareasa?
CamnvremeaastaMartinpierdumarepartedinstimaMariei.ntro
dimineaogsinbuctriegemnddedurereiculacrimidedezndejde
scurgnduisepeobraji,stnddinainteaunuimaldrderufeneclcatepecare
zadarnicsestrduiasletermine.Martinidduimediatseamacaregrip,
iddusbeawhiskyfiert(cemairmsesepefundulsticleloradusede
Brissenden)iiporuncissebagenpat.DarMarianicinusegndealauna
caasta.Trebuiacuoricechipsterminedeclcatisducrufelechiarn
searaaceea,ccialtminterinarfiavutcedaadouazidemncarecelorapte
miciiflmnzimembriaitribuluiSilva.
Spremareaimirare(iastaaveasfieontmplarepeoarenuva
contenisopovesteascpnlasfritulzilelorei),lvzupeMartinEden
lundunfierdeclcatdepeplitiaruncndpemasobluzfantezi.Era
ceamaibunbluzdesrbtoareaCaterineiFlanagan,ceamaibineimai
preteniosmbrcatdintretoateclienteleMriei.Deasemenea,domnioara
Flanaganicerusenmodspecialcabluzaaceeasifietrimischiaratunci
seara.Dupcumtiatoatlumea,CaterinaseducealaplimbarecuJohn
Collins,fierarul,i,aacumnumaiMariatia,domnioaraFlanaganidomnul
CollinsaveausseducadouazimpreunlaGoldenGatePark.Degeaba
ncercMariasiandrtbluza.MartinocondusepeMariapnlaunscaun
deundeeaiurmricuochiicscaitoatemicrile.ntrunsfertdintimpulde
carearfiavutnevoieeaicurezultatecelpuintotattdebune,Mariavzu
bluzagataclcat.
Aputealucrachiarimairepede,iexplicMartin,dacfiarelede
clcatarfimaifierbini.
ipentruMaria,fiarelecucarelucraMartineraumultmaifierbinidect
celecucarendrzniseeavreodatssapucedeclcat.
ipeurmstiicnuledaidelocperdafaacumtrebuie,ispuse
Martinndatdupaceea.Iauittepuinaici,dmivoiesiarteucum
trebuiesdaiperdaf.Enevoiesiirufelepresatebine.Dperdafcumtrebuie
dacvreiscalcirepede.
Luoldidelngstivadelemnedinmagazie,ipotriviunfundi
alesenitegreutidingrmadadefierriepecaretribulSilvaostrnsese
pentrunegustoruldefiarevechi.Dduperdafrufelor,ileaeznldi,dup
carepusepesteelecapaculdescndurigreutile,completndastfel
ntreagamainrieipunndonfunciune.
AcumauitteaiciIamine,Maria,ziseMartindezbrcndusepnla
maiouinfcndunfierdeclcatcaredupctespuneaelerantradevr
fierbinte.
icndfostgatacuclcat,apoi,splatlnurile,povesteaMariamai
trziu.Zicea:Maria,tuetimareproast.Euaratlatinecumtrebuiesplat
lnuriichiarmiaartat.Zeceminutfcutmainaunabutoia,unabutuc
deroataidoipariiastaitot.
MartinvzuseacestdispozitivlaJoe,laHotSprings.Butuculderoat,
fixatncaptulparuluidesus,alctuiaaxulprincipal.Legnddupastaaxul
cucellaltparlegatstrnsdegrinzilebuctrieinaafel,nctbutuculsse
nvrteascdeasupramaterialelordelnbgatenbutoi,puteacuosingur
mnsleamestecedezor.
DeatunceaMarianumaispalalnuri,sencheiatotdeaunapovestea.
Puscopiisroteascparisucitiutebutucnuntrubutoiului.Omtare
cumsecade,domEden.
icutoateacestea,nciudamareluisumeteugiainstalaieipusele
punctnbuctriaspltorie,MartinpierdufoartemultdinadmiraiaMriei.
Strlucireaaceeacadebasm,cucarelnconjuraseimaginaiaei,disprucu
totullaluminafaptuluicfusesemuncitorntrospltorie.Toatecrilelui,
toiprieteniidinlumeamare,careveneaucutrsuraslvizitezesaui
aduceaunenumratesticledewhisky,numaifceauniciunban.Laurma
urmeinueradectunmuncitor,unmembrualproprieisaleclaseicategorii
sociale.Eraacummaiumanimailandemnaei,darncetasedeamaifio
tain.
RelaiileluiMartincufamiliasacontinuausfiefoartereci.Dupatacul
neprovocataldomnuluiHigginbotham,seamestecntreburileasteai
HermannvonSchmidt.mprejurareafericitapublicriictorvaschie,a
ctorvaversuriumoristiceiactorvascheciuriioferiluiMartinaparena
vremelnicaprosperitii.Nunumaicipltiopartedindatorii,daravu
chiarposibilitateasiscoatdelaamanetbicicletaicostumulnegru.Din
pricinauneipedalendoite,bicicletaavunevoiedereparaiii,caodovadde
prieteniefadeviitorulcumnat,MartinotrimiselaatelierulluiHermannvon
Schmidt.
ndupamiazaaceleiaizilevzucuplcerecunbietaniaduce
bicicletaacas.VaszicivonSchmidtedispusspstrmrelaiiamicale,
ispuseMartinnfaaacestuifavorneobinuit.Deobiceibicicletelereparate
trebuiaridicatedeproprietar.Darcndcercetbicicleta,vzucnuisefcuse
niciunfeldereparaie.Pestectevaceasuriitelefonalogodniculuisuroriii
aflcrespectivuldomnnuvoiasaibde,afacecuelnniciunfelisub
nicioform.
Heihei,HermannvonSchmidt,irspunseMartinfoartebinedispus,
cumamaivenieuacumasiturtescpuintelnasultudenemoi.
Cumcalcinatelierulmeu,cumchempoliia,rspunsecellalt.is
tiicamcumtencondeia.Lasctecunosceu,darsnucrezicpoiste
ieilaglceavacumine.Nuvreusamnicinclin,nicinmnec,deloc,cude
aldetine.Vdeucucineamdeaface,etiunpierdevar,astaeti,isnu
crezicamsmlasdusdenasdeunulcatinenumaifiindcvreausm
nsorcusorta.Decenuvreismuncetiisictigipineacaunom
cinstit,iaspune?Spunemistiuieu!
FilosofiaproprieluiMartininterveniatunciiialungfuria.Ag
receptorulnfurcfluierndprelungicuoveselieplindemirare.Dardup
veselievenireaciaisesimitareapsatdesingurtate.Nimeninulnelegea,
nimeninuaveanevoiedeelnafardeBrissenden,iarBrissendendispruse
Dumnezeutieunde.
Penserat,Martintocmaiplecadelagheretacufructepurtndnmn
cumprturile,cndlacolseopriuntramvai.Inimaitresltdebucuriela
vedereauneisiluetesubiraticebinecunoscute,carecoborsenstaie.Era
Brissenden,iarnbtaialuminilortramvaiuluicarepornise,Martinvzuc
buzunarelepardesiuluierauumflate,unulcucriiarcellaltcuobinuitalitr
dewhisky.
CAPITOLUL.
XXXV.
Brissendennudduniciunfeldelmuririasupralungiisaleabsenei
niciMartinnuadusevorbadespreasta.Eramulumitc,prinaburiicese
ridicaudinpahatuldegrogfierbinte,puteasvadiarchipullividal
prietenuluisu.
Nicieunamstatdegeaba,anunBrissendendupceascult
lmuririleluiMartincuprivirelacescrisesenultimavreme.
Scoaseunmanuscrisdinbuzunaruldelapieptalhaineiiilntinselui
Martin,careprivititluliapoinlcuriosochiictreprietenulsu.
Da,despreastaevorba,confirmBrissendenrznd.Stranictitlu,
nuiaa?Ephemeraiatexactcuvntulcaretrebuie.ipentruastatueti
rspunztor,tuiacelomaltutotdeaunadrz,materieanorganicvitalizat,
ultimadintreefemere,creaturatemperaturii,gzacreiscurtviase
desfoarntrepunctenupreadeprtatepescaratermometrului.Imaginea
astamiaptrunsnminteicaspotscpadeeaatrebuitsoaternpe
hrtie.Terogsmispuicumisepare.
ObrajiiluiMartinsempurpurarmainti,iarapoi,pemsurcecitea,
senglbenir.Eraartfrcusur.Formatriumfaasupraconinutului,dac
triumfsepoatenumistareancareultimaprticicdeconinutiafla
expresiantroformattdedesvrit,nctMartinsesimeacuprinsdeo
desftareceiddeaameeli,lacrimiarztoareinpdisernochiifiorii
furnicauprintrup.Eraunpoemlungdeaseoriaptesutedeversuri,un
lucrufantastic,tulburtorisupraomenesc.Eranspimnttor,de
neconceputitotuiiatcexistaacolo,scriscucernealneagrdea
curmeziulfoilordehrtie.Vorbeadespreomidesprecelemaicumplite
zbaterialesufletuluisu,cndsearuncannecuprinseleabisurialespaiului
pentruaputeaaflamrturiacelormaindeprtaidintresoriiaspectrelor
acestora.Eraoorgienebunaimaginaiei,cesedestrblantigvaunui
muribundcarescnceaabiaauzit,darseavntanslviodatcuceledepe
urmzvcniriaprigealeinimiisfrite.nritmmaiestuospoemulsenla
pnlavacarmulngheatalcatastrofelorcosmice,pornealaasaltulpuzderiilor
destele,deveneamartorciocniriidintregalaxiilemoarteispectatorla
exploziilenebuloaselornntunecimilefrmargini;iarnmijlocultuturor
acestora,lindarfrcontenire,caunclinchetargintiu,seauzeafiravuli
unduiosulglasalomului,caunciripitndrtnicprintreurleteleplanetelori
trosnetulsistemelorsolare.
Numaiexistnimicasemntornliteratur,spuseMartincndn
celedinurmfunstaresvorbeasc.Encnttor!ncnttor!Maameit!
Parcsuntbeat!Numaisuntnstaresmiscotdingndaceastmarei
infinitezimalproblem.ncmirsunnurechiiscoditorul,venicul,mereu
repetatul,iplpndulbietglasalomului.Parcarfimarulfunebrual
vreuneimruntegze,cntatprintremugeteleelefanilorirgeteleleilor.Este
venicnesiosichinuitdedorineceabialamicroscoppotfidesluite.tiu
cdevinridicol,darlucrulacestamaobsedat.Etinutiuceetieti
ncnttor,astai.Darcumdeaiscrisunastfeldelucru?Cumaifcut?
Martinintrerupseaicirapsodia,doarcasrenceapcuimaimult
nflcrare.
Numaipunniciodatmnapecondei.Nusdectunbietcrpaci.Tu
miaiartatcenseamnlucrulfcutdeunmeteradevrat.Geniu!Cemiai
datscitescadineauriemaimultdectgenial.Depetegeniul.Eadevrul
careiaieitdinmini.Omule,fiecareversdeaiciesteadevrat.Mntreb
chiardac,aadogmaticcumeti,ipoidaseamadelucrulsta.tiinanu
poatedezmininimicdincespuituaici.Esteadevrulclamatdeunprooroc,
adevrduratdinmetalulnegrualCosmosuluiintreesutcumreecadene
desunet,ntrosuperbalctuiredesplendoriifrumusee.acumgata,nu
maispunniciuncuvnt.Suntcopleit,strivit.Banu,totuiamsspun.
ngduiemismocupeudepublicarealui.
Brissendenrseacru:
Nuexistntoatcretintateaniciosingurrevistcarearndrzni
spublicepoemulacestaotiifoartebine.
Banutiunimic.Suntsigurcnuexistniciorevistpelume,care
snuserepeadslpublice.Asemenealucrurinuliseofernfiecarezi.
Poemulacestanuestenumaipoemulzilei.Estepoemulsecolului.
Miarfaceplcerestiucitucrezicespui.
Nuficinic,ispuseMartin.Nutoidirectoriiderevistesuntidioi.Eu
tiuasta.Suntgataspunrmagcutine.Uite,pariezpeoricevreic
poemulEphemeravafipublicatdeprima,saucelmultdeadouarevistcreia
lveioferi.
Unsingurlucrummpiedicsinrmagul.Brissendentcuun
moment.Poemulacestaeizbutitecelmaireuitlucrupecarelamscriseu
vreodat.Astaotiu.Ecnteculmeudelebd.isuntteribildemndrude
el.linvidiez.Miemaidragdectwhiskyul.Eoperalacareamvisatopera
aceeamareifrcusurlacareamvisatpevremeacnderamdoarun
simpluflciandrucuiluziidulciiidealuricurate.iiatcacum,nclipa
ultimeisuflri,amreuitsocreezinuvreaucaoturmdeporcispun
labelepeeaisoterfeleasc.Nu,nosinrmagul.Eoperamea.Euam
furitoiiammprtitoiie.
Dargndeteteilaceilalioameni,protestMartin.Rostul
frumuseiieszmisleascbucurie.
Frumuseeaastamiaparine.
Nufiegoist.
Nusuntegoist,tgduiBrissendenzmbindrutciosistpnit,
cumzmbeadecteorisepregteasspununlucrucareifceaplcere.
Suntaltruistcumeporculflmnd.
ZadarnicseluptMartincaslnduplece.ispusecpreaeraturbati
fanaticuraluimpotrivarevisteloricoasemeneapurtareeradeomiede
orimaicondamnabildectceaatnruluicareddusefoctempluluidinEfes
alDianei.Subatteareprouriamare,Brissendensorbealinititdinpaharul
cugrogidincndncndrecunoteactotcespuneacellalteraadevrat,
cuexcepiacelorcuprivireladirectoriidereviste.Uraluimpotrivaacestora
rmneafrmarginiidecteoripomeneadespreei,foloseacuvintemaitari
dectaleluiMartin.
Tearugasmiobailamain,ziseBrissenden.Poifacelucrul
acestadeomiedeorimaibinedectoricedactilograf.Iaracumavreasi
dauctevasfaturi.Tcuoclipiscoaseunmanuscrisvoluminosdin
buzunarulhainei.Uite,amaicieseultuRuineasoarelui.Lamcititnuo
singurdat,cidedou,bachiardetreioriacestafiindcelmainaltomagiu
pecareilpotaduce.DupcelecemiaispustudespreEphemera,numi
rmnedectstac.Dareutoateasteaosispunnumaiatt:nclipacnd
Ruineasoareluivavedealuminatiparului;aidatlovitura.Vastrnidiscuii
aprinsecareivorfaceonepreuitpublicitate.
Martinrse:
Presupuncsfatulurmtorvafisooferrevistelor.
Astanniciuncazcelpuindacvreintradevrsivezieseul
tiprit.Oferlnumaiediturilordemnanti.Poatecvreunuldintre
recenzenivafindeajunsdesmintit,orisuficientdebeat,casifacun
referatfavorabil.Aicititmult.Esenacelorcititetrecutprinalambiculminii
luiMartinEdenaiconcentratonRuineasoarelui,iarntrobunziMartin
Edenvadevenicelebruinumicpartedinaceastcelebritatesevadatora
lucrriidesprecarevorbimacum.Prinurmaretrebuiesgsetioediturcare
siopubliceiastactmairepedecuputin.
nnoapteaaceeaBrissendenplectrziusprecas.Chiarnclipacnd
puneapiciorulpescaratramvaiului,sentoarserepedectreMartiniivrn
palmunmicghemotocdehrtie.
Uite,ineasta,ziseel.Amfostastzilacurseimiavndutcinevaun
pont.
Tocmaiatuncisunclopotulitramvaiulseurnidinloclsndulpe
Martinssentrebeceofinsemnndghemotoculacelaboitiunsurospe
carelstrngeanpalm.Decumajunseacasldespturiivzucerao
bancnotdeosutdedolari.
Seputeafolosidebaniiaceiafrsifacniciunfeldescrupul.tiu
cprietenulsuaveantotdeaunabanidestuidupcumtotattdebinetia,
frssendoiascnicioclip,capropiatulluisuccesivadaputinas
restituiebanii.Dimineaaipltitoatedatoriile,achitMarieichiriapetrei
luninainteiscoasetotcedepuseselamunteledepietate.Apoicumprun
frumosdardenuntpentruMarianaidarurideCrciunpentruRuthi
Gertrude.nceledinurm,cubaniirmai,mnntregultribSilvala
Oakland.Iarnatrecutnuiinusefgduiala,daracumiomplinipedea
ntregulcumprndghetetuturorcopiiloriMrieinsi.Afardeasta,le
cumpritrompete,ppui,feldefeldealtejucriiprecumipacheelei
punguecuacadeleifructe,ncrcndpnlarefuzbraeletuturormembrilor
tribuluiSilva.
nmomentulcnd,mpreuncuMariaiurmatdetoatliotaei,ddeau
sintrentrocofetriecascumpereceamaimarecpndezahrcandel
dinctesaupomenitvreodat,sentlnircuRuthicumamaei.Doamna
Morsefufoarteprostimpresionat.iRuthseburzuluicciaveaoarecare
respectpentruconveniene,iariubituleimergndalturideMariainfruntea
uneiarmatedecoategoaleportughezinuisepruoprivelitepreaplcut.
Darnuastaosuprcelmaimult,cifaptulc,dupprereaei,umblnd
astfel,Martinddeadovaddeototallipsdemndrieirespectfadesine
nsui.Maimultdectastaimaitaredectoriceodureaconcluzialacare
ajunsenurmaacesteintmplri,ianumecMartineraincapabilsse
ridicedeasupramediuluidincaresetrgea.Desigur,originealuiumilera
ndeajunsderuinoasprineansi,darsomaiiafiezefrniciunfelde
jennochiilumiinochiilumiidincarefceaeaparteastaerapreamult.
CutoateclogodnaeicuMartinfusesepstratnsecret,ndelungatelelor
relaiinuputusersnudeanatereIavorbe;iaracum,acolonmagazin,
observasemaimulicunoscuicaretrgeaucuochiulpefurilalogodniculeii
ladroaiadecopiicarelnsoea.Lipsitdegenerozitateailrgimeadevederi
aleluiMartin,Ruthnueranstaresseridicedeasupraoamenilordinjur.De
aceeafuadncjignitintreagaeifpturattdesimitoaretremurade
ruine.Dinpricinaasta,cndmaitrziunaceeaizisedusesovad,Martin
nuscoasedinbuzunaruldelapieptdarulpecareilpregtise,cilpstr
pentruoocaziemaipotrivit.Ruthcuochiiplinidelacrimilacrimiizvorte
dinpatimidinmniefupentruelorevelaie.Spectacolulsuferineieil
convinsecsepurtasecaobrut,cutoatecnadnculsufletuluinuputeas
neleagnicicuminicidincepricin.Niciodatnuitrecuseprinmintecar
puteasseruinezedincauzaoamenilorpecareicunotea,iaraluatoat
familiaMarieinorapentrucumprturideCrciuniseprealuinavea
cumdovedinvreunfellipsdeconsideraiefadeRuth.Pedealtparte,
dupceRuthiddutoatelmuririle,Martinneleseipunctuleidevedere;l
socotinsdoaroslbiciunefemeiasc,unadintreaceleslbiciunidecarenue
scutitniciofemeie,nicichiarcelemaideosebite.
CAPITOLUL.
XXXVI
HaicumineAmsiartoameniadevrai,ispuseBrissenden
ntroseardeianuarie.
MncasermpreunlaSanFranciscoiseaflaunstaiaferibotului,
gatasserentoarclaOakland,cndluiBrissendeniveningndsi
prezinteprietenuluisupe,adevraiioameni.Sentoarsenlocioporni
repededealungulcheiurilor,umbrsubiraticmprejurulcreiasezbteau
pulpanelepardesilului,iarMartinsestrduisseindupel.Launmagazin
debuturicumprdoudamigenedevinnegruivechii,ducndcteuna
nfiecaremn,seurcntramvaiulcaremergeapeMissionStreet,urmat
ndeaproapedeMartin,ielncrcatcuctevasticledecteunsfertdelitrude
whisky.
CearfidacmarvedeaRuthacumsegndieliapoisentrebcine
erau,adevraiioameni.
Sarputeasanugsimpenimeni,spuseBrissendendupcecoborr
dintramvaiiapucarpeostradladreapta,ctreinimacartierului
muncitoresc,lasuddeMarketStreet.ncazulstaarnsemnasnugsetice
cauitudeattaamardevreme.
Darcenaibaomaifiiasta?ntrebMartin.
Oameni,oameniinteligeniinuoadunturdenulitiblbiteca
aceeanmijloculcreiateamgsiteu,acolo,nvizuinaafaceritiloracelora.Ai
cititmiidecriilaurmteaitrezittotsingur.Ei,iatcn,searaasta,cas
nutemaisiminiciodatsingur,amsiartialioamenicareaucitit.S
nucrezicumvacmibatpreamultcapulcunesfritelelordiscuii,continu
Brissendencnclajunselacaptulunuirnddecase.Numintereseaz
filosofialivresc.Aisvezicoameniitiasuntcuadevratluminaiinu
niteporciburghezi.Darbagbinedeseam:nuexistsubiectpelumedespre
caresnufienstaresdiscutepnnziuadeapoi.SspermcNortone
acas,gfielpestectvavreme,mpotrivindusencercrilorluiMartindeal
uuradepovaracelordoudamigene.Nortoneunidealistliceniatdela
Harvard.Areomemorieprodigioas.Idealismulladuslafilosofia
anarhismuluiifamilialapuspegoan.Taicsuepreedinteleunei
companiideciferateiemultimilionar,darfeciorulcrapdefoamelaFrisco
scoateofoaieanarhistictigdouzeciicincidedolaripelun.
MartinnucunoteapreabineoraulSanFranciscoinuclcasemai
delocprincartierulsituatlasuddeMarketStreet,aachabarnaveaundel
ducecellalt.
Didrumul,lndemnelpeBrissenden;maispunemicteceva
despreeinaintedeaajungeacolo.Dincetriesc?Cumdesauadunat
laolalt?
SspermclgsimipeHamilton.Brissendenseopripuin,cas
imaidezmoreascminile.StrawnHamiltonlcheamtii,scriscuo
liniudeunire,setragedintrovechefamiliedinSud.Eunomfrcpti,
unfeldepierdevar,celmaileneompecaremiafostdatslvdvreodat,
cutoateclucreaz,saumaibinezisncearcslucreze,nbiroulunei
cooperativesocialistedeconsum,pentruasedolaripesptmn.Dareun
hoinarincorijibil.Animeritlaoradinntmplare.Lamvzutcuochiimei
stndtoatziuapeobanc,frspunnimicngur,iarseara,cndlam
invitatlamasrestaurantuleracolea,ladoipaimiaspus:Egreu,
nenicule,smergempnacolo.Maibinecumprmiunpachetdeigri.Pn
cndavenitKreisilaconvertitlamonismulmaterialist,era,caitine,un
nfocatdiscipolalluiSpencer.Dacospot,amslstrnescsvorbeasc
despremonism.Nortoneielmonistnumaicelnurecunoatealt
existendectceaaspiritului.tiensatotattealucruricaiHamiltonori
Kreis,dacnuchiarmaimulte.,
CineiKreis?ntrebMartin.
Laelmergem.Afostcndvaprofesorlaudatafardelauniversitate
vecheapoveste.Minteascuitcatiulunuibrici.ictigielviaacum
poate.tiucnvremuridemarecumpnafostifachirambulant.Narenici
unfeldescrupule.Enstaresfureigiulgiulunuimort.Deosebireadintre
Kreisalnostruiburghezieecelfurfrsifacniciunfeldeiluzie.
PoatesdiscutedespreNietzsche,despreSchopenhauer,despreKantsau
despreoricealtsubiect,inclusivdespreMary,darsingurullucrudinlume
oare,ntradevr,lintereseazemonismul.Haeckeleidolullui.Singurul
mijlocdealfacessesimtinsultatesispuiovorbreadespreHaeckel.
Iat,aiciesediul.Mainaintedeapornisurce,Brissendenaezdamigeana
peultimatreaptadelaintrare.Seaflaudinainteauneicldiricuetaj,care,ca
maitoatecldirilesituatelacoldestrad,avealaparterocrciumio
bcnie.Aicilocuietetoatleahtaocuptotetajuldesus,darnumaiKreis
aredoucamere.Haismergem.
Pecoridoruldelaetajnuexistaniciunfeldelumin,darBrissenden
peaprinbezncaofantomobinuitculocurile.Launmomentdatseopri
iispuseluiMartin:
AicisadeunulStevensizise.Eteozof.ifacecapultobcndse
dezlnuie.Pentrumomentmuncetentrunrestaurant,spalvesela.Sedn
vntdupoigardefoibun.Lamvzutmncndntrolocantunde
pltetezececenimeniulfix,idndcincizecipecenipeigaradefoipecare
ofumeazdupmas.Miampregtitnbuzunardoubuci,pentrucazul
cndbinevoietessearate.Maieunul,penumeParry,unaustralian;
statisticiandemeserieioadevratenciclopedieambulant,maialesn
materiedesport.ntreablcareafostproduciadecerealeaParaguayuluin
1903,saucecantitatedepnzexportatAnglianChinan1890,cegreutate
aveaJimmyBrittcndboxatcuBattlingNelsomoricineafostcampionul
StatelorUnitelacategoriasemimijlocien68iirspundecupromptitudinea
unuiautomat.ApoieAndy,unmeterpietrar,careareideileluicu,privirela
oricechestiuneieunfoartedibacijuctordeah;iHarry,unbrutar,
socialistnfocatlvajnicsindicalist.Apropo,iaduciamintedegreva
sindicatuluibuctarilorichelnerilor.Hamiltoncelcareaorganizataccst
sindicatiagrbitizbucnireagreveiapregtitopnncelmaimic
amnunt,aici,nlocuinaluiKreis.Afcuttoateasteanumaiaa,deamorul
artei,darafostprealenecasrmnmaidepartensindicat.icutoate
asteaarfipututsajungdeparte,dacarfivrut.Omulstaareposibiliti
nelimitatepcatcechiarattdelene.
Brissendennaintprinntunericpnnloculundeodungdelumin
leartcauajunslaunprag.Dupunciocnitiunrspuns,uase
deschiseiarMartinsetrezidndmnacuKreis,unbrbatartosismolit,cu
dinialbisclipitori,mustaneagrpeoaliochinegriscnteietori.Mary,o
blondtnrdarcamvoluminoas,splavaselenodaiadealturicare
serveadebuctrieisufragerie.Cameradinfaeranacelaitimpdormitor
isalon.Deacurmeziulodiierauatrnaterufelesplatensptmnaaceea
iajungeauattdeaproapedepodea,nctlanceputMartinnicinuiputu
vedeapeceilalidoibrbaioarediscutaunparteacealalt.lntmpinar
nscuaclamaiipeBrissendenicetedoudamigenealelui,iarcuprilejul
prezentrilor,MartinaflcceidoierauAndyiParry.Seapropiedeeii
ascultcumultateniedescriereaunuimecideboxlacareParryasistasecuo
searmainainte;ntretimpBrissenden,caresesimeanalnouleacer,se
apucasespregteascungroginateptare,iserveapetoicuviniwhisky
cusifon.Laporuncalui:AduncoacetoT.Poporul!,Andyplecsdeaorait
princasisiadunepelocatari.
AvemmarenoroccceimaimulisuntacasioptiBrissendenlui
Martin.UiteipeNortoniHamiltonhaincoacesiiprezint.Dupcteaud,
Stevensnuacas.Dacpot,amsiasdiscutedespremonism.Stainumai
puin,pnapucsbeaoduc,dou,cpeurmsenclzescei.
Lanceputdiscuiaacamlncezit.CutoateasteaMartiniddundat
seamadeascuimeaminiiacestoroameni.Toiaveauconvingerifermecare
veneaudeseorinconflicti,cutoatecerauageriiplinidespirit,sevedea
limpedecnusdelocsuperficiali.Martinobservnumaidectcoridesprece
arfidiscutat,tiausfoloseasclegilegndiriilogiceiaveautotodatideibine
stabiliteioconcepieserioasiunitardespresocietateiunivers.Nu
foloseauideigatafcute,ideidemprumut;ntrunfelsaualtul,erautoinite
rzvrtiiicuniciunchipbuzelelornurosteauplatitudinincasafamiliei
Morse,Martinnuavuseseniciodatocaziasascultediscuiiprivitoarelaun
attdemarenumrdesubiecteisarfiziscnumaitimpulputeapune
stavilchestiunilorpecaredoreausledezbat.Discuiatrecudelanoua
carteadoamneiHumphryWardlaultimapiesaluiBernardShaw,seopri
puinasupraviitoruludrameipentrucaapoistreaclaamintiridespre
Mansfield.Ludausauluaupestepiciorarticoleledefonddinzirelede
diminea,sreaudelacondiiiledeviaalemuncitorilordinNouaZeeland
laHenryJamesiBranderMatthews,treceauapoilaelurilepoliticiigermane,
nExtremulOrientilaaspecteleeconomicealePericoluluigalben,intrauntr
ocontroversdesprealegeriledinGermaniaidespreultimuldiscursallui
Bebelpentrucasseopreascapoilaproblemelepoliticelocale,laultimele
proiecteiscandaluriizbucnitensnulconduceriipartiduluimuncitoresc
sindicalilaultimeleaciunimenitesdezlnuieogrevamarinarilordepe
coastaPacificului.Profunzimeacunotinelordecaredispuneauoameniiaceia
luluipeMartin.tiaulucruridesprecarenusescrianiciodatnziare
cunoteautertipurileisforriile,caiminilecaredinumbrmnuiau
marionetele.Spremarealuimirare,MartinvzuciMary,fataceablond,se
amestecndiscuiednddovaddeointeligenpecareelniciodatnomai
ntlniselapuinelefemeicunoscutepnatunci.Martindiscutcueadespre
SwinburneiRossetti,dardupaceea,apucndpecrrileliteraturiifranceze,
fataivorbidesprelucruridecarehabarnuavea.DarMartinilurevana
cndMaryncercslaperepeMaeterlinck,ceeaceidduputinas
valorificeopiniilendelunggnditedinRuineasoarelui.
Maiveniserncvreocivabrbai,iaraerulerangroatdefumulde
igar,cnddeodatBrissendenddusemnalul:
iamadusaicionouvictim,Kreis,strigel.Untnrcuratcao
floareicarearepentruHerbertSpenceropasiunedeadevratndrgostit.F
dinelunadeptalluiHaeckeldacetinstare.
Kreisprucdeabiaatunciivinenfire,iarnochiiapruosticlire
metalicitotodatmagnetic.naceeaiclipNortonndreptspreMartino
privireplindesimpatieizmbidulce,caofat,vrndparcslasigurec
vaprimiunajutordendejde.
KreisiseadresdirectluiMartin,darpascupasNortonintervenin
discuie,pncndntreeliKreissencinseoadevratbtlie.Martin
ascultaimereuiveneassefrecelaochi.Eracuneputincaoastfelde
discuiesaiblocaieveaincnmahalauamuncitoreascsituatlasudde
MarketStreet!Prinoameniiaceiacrileprindeauvia.Discutaucuaprindere
icuentuziasm,iarpasiuneaintelectualiaaaacumvzuseMartin
cndvacbuturaisuprareaiaaupealioameni.Ceeaceauzeaelacum
numaierafilbzofiaseacacuvntuluitiprit,scrisdesemizeiipejumtate
legendricareeraKantoriSpencer.Eraofilosofievie,cusngerouicald,
ncarnatnaamsurnceidoipreopineninctsepreacnsei
elementeleeidebazsensufleesciparticiplancletare.Dincndncnd
semaiamestecauialii,lsndigrileslisestingntredegeteiurmrind
discuiilecuncordareazugrvitpechip.
IdealismulnulatrseseniciodatpeMartin,darformapecareocpta
acumnexpunerealuiNortonerapentrueloadevratrevelaie.Soliditatea
logicaargumentriisale,attdeispititoarepentrustructuraintelectualalui
Martin,preaanufinaceeaimsurlandemnaluiKreisialuiHamilton,
carelluaudesuspeNorton,categorisinduldreptmetafizician,deilaasta
Nortonlerspundeapeacelaiton,susinndceisuntmetafizicieni.O
controversaprinssencinsenjurulnoiunilordefenomeninoumen.Kreis
iHamiltonlsfidaupeNortoncernduisncerceaexplicanvreunfel
contiinaprineansi.Nortonrspundeaacuznduicnufacdects
jonglezecuvorbele,craioneazporninddelacuvintelateorieinudela
faptectreteorie.Oastfeldeacuzaieleluagraiul.Cciprincipiuldebazal
sistemuluilordegndireeratocmaisprijinireapefapteipeidentificarea
riguroasafenomenelor.
CndNortonseaventurpepotecilespinoasealefilosofieikantiene,Kreis
ireamintinumaidectctoatemrunelelecolifilosoficegermane;dendat
ceidauduhul,laUniversitateadinOxfordserefugiaz.Pestepuin,Nortonle
amintidelegeaeconomieiforelor,aluiHamilton,iarnclipaaceeatoise
grbirsproclamecoaplicpnincelemaimrunteraionamente.
Martinicuprinsesegenunchiicubraeleisebucuraadncdetotce
auzea.DarNortonnueraunadeptalluiSpenceridoreaielscucereasc
sufletulfilosoficalluiMartin,aaciseadresanaceeaimsurcaicelor
doipotrivnici.
tiidoarcnimeninafostnstaresirspundluiBerkeley,ziseel
uitnduseintlaMartin.HerbertSpencersaapropiatcelmaimultde
rspunsulcuvenit,darfrsajungnicielpreaaproape.Nicichiarcelmai
vigurosdintrediscipoliiluiSpencernuvafinstaresmeargmaideparte.
AcumctevazileamcitituneseualluiSaleebyiamvzutcumtotcepoate
spunemaimultnprivinaastaestecHerbertSpenceraproape,areuitsi
dealuiBerkeleyrspunsulcuvenit.
DartutiiceaspusHume?ntrebHamilton.Nortonncuviindin
cap,nsHamiltonspusetotuicuglastare,casaudceilali:Humeaspus
cnimeninupoaterspundeargumentelorluiBerkeley,iarargumentelelui
Berkeleynupotconvingepenimeni.
 Nulpotconvingepeel,peHume,rspunseNorton.Iarvoi,voisuntei
aidomaluiHume,cuosingurdiferenns:Humeerandeajunsdenelept
casrecunoascdeschiscargumenteleluiBerkeleynuadmitreplic.
Nortoneraofiresensibiliiutelamnie,deiniciodatnuipierdea
cumptul,pectvremeKreisiHamiltonpreaudoislbaticisngeroicare
cutaunumaimprejurareaprielnic,gataoricndsloveascfrmil.Ctre
unceastrziualnopiiinemaiputndndurarepetateleacuzaiicarfi
metafizician,Nortonincletaminiledescauncanucumvassarn
picioare,ochiiluicenuiiaruncarfulgere,iarchipulcadefatdevenigravi
parccioplitnpiatr.Atuncidezlnuiataculhotrtormpotrivaadversarilor.
Bine,fieiaa,haeckelienilor,sadmitem,cajudeccamarelevrjitor
alunuitribdeslbatici,dar,mrogdumneavoastr,domniilevoastrencefel
raionai?Cutoattiinavoastrpozitiv,pecarenencetatotriiprin
locuriundenuarececuta,voi,bieidogmaticinetiinifici,navei,nicio
baz.Cumultnainteaapariieimonismuluimaterialistvafostfuratpmntul
desubpicioare,aacvestecuneputinsvduraitemeliiproprii
serioase.OmulcarevatraspmntuldesubpicioareesteLocke,JohnLocke.
SuntdousutedeanibachiarmaimultdecndnalsuEseuasupra
intelectuluiumanLockeadoveditcnuexistideinnscute.Parteaamuzant
estectocmaiastasusineiivoi.nastsearaiafirmatdenenumrateori
inexistenaideilornnscute.Daroarecenseamnasta?nseamnc
realitateaultimnupoateficunoscutniciodat.Cndvenimpelume,creierul
nostruegol.Minteanoastr,princelecincisimuri,nupoatepercepedect
aparenele,cualtecuvintefenomenele.Noumenele,carenuexistncreierla
natere,naucumptrundenelnici
NuesteadevratncercslntrerupKreis.
Ateaptpntermin,tunaNorton.Dintoateaciunilei
interaciunileceaulocntreforimaterienuputemcunoatedectceeace
cade,ntrunfelorintraltul,directsubsimuri.Dupcumvedei,ncadruli
dedraguldiscuieinoastre,suntdispussadmitipotezaexisteneimateriei;
acumamdegndsvzdrobesccuajutorulpropriilorvoastreargumente.
Altfelnuestecuputindeoareceamndoisunteifunciarmenteincapabilis
nelegeioriceabstraciunideordinfilosofic.
Prinurmare:ceanumedatedesprematerievfurnizeazpropriavoastr
tiinpozitiv?Ocunoateinumaiprinceeacenumimfenomene,prin
aparene.Nuvdaiseamadectdeschimbrilepecareealesufer,saumai
binezisdeaceleschimbricaredeterminschimbrincontiinavoastr.
tiinapozitivseocupnumaidefenomene,cutoateasteavoisunteiattde
ntrinctvstrduiidinrsputerisvocupaideontologieivorbii
desprenoumene.Totui,prinnsidefiniiatiinelorpozitive,tiinaseocup
numaicuaparenele.Aadupcumsaspus,cunoatereafenomenologicnu
poatedepilimiteleexperieneiifenomenelor.Chiardaclaifidesfiinatpe
Kant,nusunteinstaresrsturnaiargumenteleluiBerkeley,itotui,
atuncicndfaceiafirmaiactiinaardovediinexistenaluiDumnezeu,sau,
ceeacerevinelaacelailucru,existenamateriei,consideraicBerkeleyarfi
greittiibinecnuamadmisipotezaexisteneimaterieidectpentruam
puteaexprimapenelesulvostru.Naveidectsfiioamenidetiin
pozitiv,dacaavplace;darontologianuipoateaflaloculprintretiinele
pozitive,aaclsaionpace.AgnosticismulluiSpencerestejustificat,dar
dacSpencer
Seapropiansoradeplecareaultimuluiferibot,ctreOakland,aac
BrissendeniMartinplecar,lsndulpeNortonsvorbeascmaideparte,
pnditdeKreisiHamilton,carestteaucadoicopoi,gatasserepead
asupraluinclipacndaveastermine.
Miaiartatuncoliordinarabasmelor,spuseMartinpeferibot.
Cndntlnetioamenicatia,viaameritsfietrit.Suntentuziasmat.
Pnazinupricepusemceestedefaptidealismul.iniciacumnulpot
accepta.tiubinecvoirmnentotdeaunaunrealist.Bnuiesccaasunt
construit.DartaremiarfiplcutsrspundluiKreisiluiHamilton,bacred
cafivrutsispunctevacuvinteiluiNorton.NamimpresiacSpencera
ieitmicoratdinaceastdiscuie.Suntemoionatcauncopilcaresadus
pentruprimadatlacirc.midauseamacmaitrebuiescitesc.Amsfac
ctmairepederostdecrileluiSaleeby.ncsuntconvipscSpencereste
inatacabil,idataviitoarevoiaveaieucevadespus.
DarBrissendenadormiseirespiraanevoios,cubrbiacufundatn
fularisprijinitpepieptuiscobit,cutrupulnfuratnpardesiullung,
scuturatdevibraiileelicei.
CAPITOLUL.
XXXVII.
PrimullucrupecarelfcuMartinadouazidimineaafusprocedeze
pedeantregulmpotrivasfatuluiiporunciiluiBrissenden.mpachet
RuineasoareluiiotrimiseprinpotrevisteiAcropolis.Erancredinatcva
reuisipubliceeseulnvreorevistisocoteacafirmareapecaleaaceasta
vasfriprinalimpuneiediturilor.nacelaitimpmpachetiEphemera
ioexpediepeadresauneialtereviste.nciudaprejudecilorluiBrissenden
mpotrivarevistelor,lucrucare,dup:ctesevedea,ajunsesepentruelunfel
demanie,MartineraconvinscpoemultrebuiesfiepublicaT.noricecaz,
nicinusegndeaslpublicefrncuviinareaautorului.Planulluieras
primeascmaintiacceptareadinparteauneimarirevisteipeurm,astfel
narmat,ssentoarclaBrissendenisismulgconsimmntul.
naceeaidiminea,Martinncepuonuvel,pecareoaveanmintede
ctevasptmniicarencdepeatuncilchinuiacerndstruitorsfie
scris.Laprimavederepreasfieopasionantnuvelcutemmarin,o
nuveldeaventuriidragostedinsecolulaldouzecilea,cupersonajereale
caretriescntrolumerealinmprejurrireale.Dardincolodeaceste
ntmplriobinuitetrebuiasseaflealtcevaunlucrupecarecititorul
superficialniciodatnularfidesluit,darcare,pedealtparte,chiar
rmnndascuns,narfimicoratcunimicinteresulibucuriaunuiastfelde
lecturi.Lucrulacestainunuvelansinelndemnacuceamaimareputerela
scris.Dinaceastpricin,temaimportant,devaloareuniversal,era
totdeaunaceacareisugerafabulaiile.Dupcegseaoastfeldetem,ncepea
scautepersonajeleindividualizate,ncadrareantimpinspaiu,cuajutorul
iprinintermediulcroraspoatexprimaaceladevrdevaloareuniversal.
HotrsesintitulezenuvelaPreatrziuisocoteacnuvanumramaimult
deaizecidemiidecuvinte,ceeacepentruel,cuextraordinaraluiputerede
creaie,eraunsimplujoc.ncdinprimaziseaternulascriscurvnicu
nemrginitabucurieprilejuitdecontiinadesvriteistpniriauneltelor
delucru.Nuimaieradelocteamcomicare,greit,fcutcuounealt,
preaascuit,arputeasstricetotcencercasfureasc.Lungilelunide
studiuideexerciiiiartauacumroadele.Seputeaconsacranntregimei
putealucracumnsigurlapasajelecelemaidelicatealenuveleipecareo
scria;iceasdupceas,pemsurcelucrulnainta,deveneamaimultdect
oricndcontientdeputereaisiguranacucarestpneaviaaitoate
lucrurileceaulegturcuea.Preatrziuaveasfieonuvelcupersonajei
ntmplrireale;darMartineraconvinscpelngastanuvelavaspune
cititoruluiadevrurimariifundamentale,valabilepentruoriceepoc,pentru
toatelatitudinileipentruoriceformdevia,Toateacestealedatoresclui
HerbertSpencer,ispuseellsndocliplucrulirezemndusedesptarul
scaunului.Da,toateledatorescluiHerbertSpencericheiiuniversalecucare
sepotdescuiatoatetainelevieii:evoluia,iarcheiaaceastatotSpencermia
pusoladispoziie.
iddeaseamacscrieunlucrudeovaloarecutotuldeosebit.Un
singurrefrenisunanentreruptnauz:Amsopublic!Amsopublic!Fr
ndoialcaveasopublice.nsfrit,reuisesscrieunlucrupecare
revistele,ilvorsmulgedinmn.ntreagaaciuneiseartadinainteaochilor,
nstrfulgerridelumin.ntrerupselucrulnumaiattctavunevoiecas
scrieunparagrafncaietulluidenote.Acestparagrafurmasfiesfritul
nuvelei,darattdelimpedeiseartanmintentreagapovestire,nctarfi
pututsscriesfritulcusptmnidezilenaintedeaajungelacapt.
Comparnuvelalui,aacumoaveanminte,cupovestirilealtorautoride
scriericutematicmariniidduseamacleesteinfinitsuperioar.
Numaiunsinguromarmaifipututscrieunastfeldelucruspuseelcuglas
tareiaracelomesteConrad.Da,nuvelaastalarputeafaceipeelsse
ridicenpicioare,smistrngmnalsmispun:<Foartefrumos,Martin
biatule.>
Scrisetoatziuaiabianultimulmomentiaduseamintectrebuia
sseduclamaslafamiliaMorseMulumitluiBrissenden,hainelelui
negrefuseserrscumpratedelamunte1edepietateiprinurmaredinnou
seputeanfiantrocascu,pretenii.Seoprinoranumaiattctavu
nevoiecasseduclabiblioteciscautecrileluiSaleeby.Ludela
bibliotecCiclulvieiiintramvaicuteseulcuprivirelaSpencer,despre
carepomeniseNorton.Pemsurcecitea,lcuprindeamnia.Senroilafa,
incletflcileifrsideaseamastrngeapumnii,idesfcea,apoii
strngeadinnoucaicumdefiecaredatarfigtuitofiinpecareourade
moarteidincarevoiasstoarcpaniultimulstropdevia.Cndcobor
dintramvai,olupejospetrotuarcupasulunuiomaflatnculmeafurieii
sunlacasaMorsecuattainsisten,nctzgomotulsonerieiltrezila
realitateilfcusideaseamadestareancareseafla,aacpipragul
binedispus,rznddesinensui.Totui,decumsevzununtru,sesimi
dintrodatcumplitdeabtut.Seprbuisebruscdelanlimilelacare
plutisetoatziua,purtatpearipileinspiraiei.CuvinteleluiBrissenden:
burghezi,vizuindeafaceritiireveneaumereunminte.iceimportan
are?,sentrebelcuciud.DoarcuRuthaveassecstoreasc,nucu
familiaei.
AvuimpresiacnovzuseniciodatpeRuthattdefrumoas,de
spiritualizativaporoasinacelaitimpparcniciodatnuartasemai
plindesntate.ErambujoratlafaiMartinnuputearezistaatraciei
ochiloreiochiincarepentruprimaoarvzusenemurirea.Trecusemult
vremedecnduitasedesprenemurireiorientareatiinificaalecturilorluil
inusedepartedeastfeldegnduri;daraici,nochiiluiRuth,Martinvzuun
argumentmut:carezdrobeaceamaielocventargumentareformulatn
cuvinte.nochiieiciteaunargumentcarendeprtaoriceposibilitatede
discuieccineiciteadragostea.nochiiluitotdragosteera;iardragostei
nusepoatesistaimpotriv.Acestaeracrezulluidendrgostit.
JumtateadeorpetrecutmpreuncuRuthnaintedeatrecelamas
lfcupeMartinssesimtnculmeafericiriiisfiecumnusepoatemai
mulumitdevia.Darcutoateastea,lamas,urmriledenenlturataleunei
ntregiziledemuncncordatsefcursimite.Vedeaelsingurclustur
ochiiicefoarteirascibil.iaduseamintecchiarlamasaasta,lacare
acumzmbeasilitiundedeatteaoriseplictisise,laaceeaimasmncase
primaoaralturidenitefiinecivilizateintruncadrucesepruseatunci
denaltrafinamentialeascultur.Pentruoclipiaprunainteaochilor
nduiotoareafigurpecareofcuseatunci,cuattdemultvremenurm,
cndiddeasingurseamaceunslbaticicnddeteamceieraasuda
printoiporii,cndsevedeacecutotulzpcitdecomplicatelerosturi
ascunsealetacmurilor,cndltorturacpcunulaceladefecioricnddorea
dintoatfiinacadintrunsaltsseridicelaastfeldeameitoarenlimi
sociale,iarnceledinurmhotrssepoarteaacumivenealandemni
snuseprefacatimaimultedecttiasauafimailefuitdectera.
Casseliniteasc,aruncoprivirespreRuth,aacumuncltor,
cuprinsdeodatdespaimanaufragiului,privetectrecolaciidesalvare.Da,
nusealesesedectcudragosteaicuRuth.Toatecelelaltenurezistaser
confruntriicucrile.nsRuthidragostearezistaser;pentrueleMartin
gseaoexplicaiedeordinbiologic.Dragosteaeraceamainflcratexpresie
avieiiNaturaavusesegrijslcldeascaacumfcusecutoioamenii
normalinaintedetoatepentrudragoste.Realizareaastacerusezecemiide
secolenu,osutdemiiiunmiliondesecoleiareleraceamaiperfect
creaieanaturii.Naturafcusecadragosteasfieelementulcelmaiputernic
dinntreagaluifiini,nzestrndulicudarulimaginaiei,mriseaceast
puterecuunmiliardlasutipeurmlaruncasenmijloculcelortrectoare
casvibreze,ssetopeascissempreunezecuele.Mnaluiocutpea
luiRuth,careseaflaalturideel,i,submas,dduiprirniostrngere
cald,ascunsvederiicelorlaliRuthiaruncoprivirescurtiochiiierau
strlucitoriiumezi.Lafelerauiochiilui,aprinidepatimacelstpnea;
darelnavucumsideaseamancemaremsurstrlucireaiumezeala
ochilorluiRuthizvoraudintotceeavzusenochiilui.
ncolulcellaltalmesei,ndiagonal,ladreaptadomnuluiMorse,edea
judectorulBlount,consilierlaCurteadeApel.Martinlmaintlnisedecteva
ori,iomulacestanuifuseseniciodatsimpatic.Judectoruldiscutacutatl
luiRuthdesprepoliticasindicatelor,despretreburilelocaleidespresocialism,
iardomnulMorsesestrduiaslatragipeMartinndiscuiaasupra
acestuidinurmsubiect.nceledinurmjudectorulBlountprividea
curmeziulmeseicuoexpresiedebinevoitoareiprinteascmil.Martin
zmbinsinealui.
Ositreacidumitale,tinere,spusejudectorulcuvocemoale.
Timpulrmnecelmaibunleacmpotrivabolilor,storadetineree.Apoise
ntoarsectredomnulMorse:Credcncazuridintrasteadiscuianarenici
unsens.lfacepebolnavimaindrtnic.
Estefoarteadevrat,declarcellaltcugravitate.
Etotuibinecaatuncicndseiveteocaziasiatragibolnavuluiatenia
asuprastriilui.
Martinrsevesel,daroarecumsilit.Ziuafuseseprealung,eforturiledin
timpulzileipreancordateiMartinseaflaacumcutotulsubstpnirea
urmrilorfiretialeoboselii.
Frndoialcsunteiamndoimediciexceleni,ziseel.Dacnsv
intereseazctdectprereapacientului,atuncingduiiisvspunc
sunteitotuifoarteslabidiagnosticieni.nfondamndoisuferiideboalade
careviseparecsuntatinseu.ncemprivete,suntimun.Filosofia
socialist,carenumaipejumtateasimilatsezbateacumnvinele
dumneavoastr,peminemaocolit.
Iscusit,foarteiscusit,murmurjudectorul.Inversareapoziiiloresteo
manevrexcelentncadruluneicontroverse.
Dumneavoastrospunei.OchiiluiMartinaruncaufulgere,totui
reuissestpneasc.Vedei,domnulejudector,amascultatdiscursurile
rostitencampaniaelectoral.Printrunoarecareprocesdeordinhenidic
henidiceoexpresiefavoritdeameapecarenimeninuonelege,printr
unproceshenidiczic,pedeoparte,vconvingeisingurcdumneavoastr
credeinlibertateaconcureneiinsupravieuireacelormaitari,dar,pede
altparte,aplicaicuultimaenergietotfeluldemsurimenitsrpeasc
foracelorputernici.
 Ascult,tinere
Vrogsnuuitaicvamauzitdiscursuriledintimpulcampaniei
electorale.Estefoartebinecunoscutpoziiadumneavoastrnproblema
comeruluidintrestatelemembrealeUniunii,nprivinareglementrii
activitiitrustuluidecaleferat,nproblemacompanieiStandardOil,n
privinaaprriifonduluisilvicinlegturcuomiedealteproblemencare
msurilerespectivepreconizatenusuntnimicaltcevadecturmrialefilosofiei
socialiste.
Vreicumvasspuicnuetideacordeustvilireaacestor
inadmisibileirevolttoareabuzurideputere?
Nudespreastaevorba.Vreaunumaisvspuncsunteiunslab
diagnostician.Vreausvspuncnusuntcontaminatdevirusul
socialismului.Vreausvspunctocmaidumneavoastrsunteicelcare
suferiiravagiileemasculanteprodusedeacestvirus.nceeacemprivete,
suntunnverunatadversaralsocialismului,totaadupcumsuntun
nverunatvrjmaalhibrideidumneavoastrdemocraiicarenuinimic
altcevadectpseudosocialismmascatsubomantiedevorbecenupoate
rezistaconfruntriicudicionarul.Suntreacionar,unreacionarattdevajnic
nctpoziiamearmnedenenelespentrudumneavoastr,ceicetriisub
vluldeminciunialuneianumiteorganizrisocialeinaveiochidestulde
ptrunztoricasputeistrpungeacestvl.Vprefaceicaicreden
supravieuireacelorputerniciindomniacelorputernici.Eunscredcu
adevrat.Aiciedeosebirea.Cnderampuinmaitnrdoarcuctevaluni
maitnrcredeamtotaacaidumneavoastr.Minfluenaserideile
dumneavoastrialecelorcadumneavoastr.Darnegustoriiioameniide
afacerinus,ncelmaibuncaz,dectnitestpnilai;grohietoatziuai
rscolescntroacadeundesescotbani,dareudacmingduiisvo
spunamfcutlastngamprejurimamntorsctrearistocraie.Eusunt
uniculindividualistdinaceastncpere.Nuateptnimicdelastat.Atept
doaromulceltare,cavalerulfrteamifrprihancarevaveniselibereze
statuldeproprialuiblestematinutilitate.AveadreptateNietzsche.Nuvoi
zbovicasvspuncineafostNietzsche.Daraavutdreptate.Lumeaaparine
colorputernicicelorputernicicaresuntnacelaitimpinobiliicarenuse
blcescncloacanegustorieiiajoculuideburs.Lumeaaparineoamenilor
cuadevratnobili,lumeabestiilorblonde,celorcenufaccompromisurii
tiusspunda.Iaracetiavvornghii,vvornghiideviipetoi
socialitiicarevtemeidesocialismicarevsocotiiindividualiti.Morala
voastrdesclavi,carevfacesvprosternainfaaatotceemicijosnic,
nuvvaputeasalvaO!tiu,tiucnupricepeioiotdintotcevspuni
namsvmaiplictisesc.Darsineiminteunsingurlucru.nOaklandnu
existindividualitictedegetelaomn,darMartinEdenesteunuldintreei.
Lssseneleagcsocotetediscuianchisisentoarsespre
Ruth.
 Astzisuntsleitdeoboseal,ispuseelnoapt.Totcedoresceu
estesteiubesc,nusdiscut.
NullunseampedomnulMorse,carespunea:
Numaconvinsdefel.Toisocialitiisuntniteiezuii.Dupastai
recunoti.
Totuiosscoatemunbunrepublicandindumneata,spunejudele
Blount.
Cavalerulcelfrteamifrprihanaresvoianainte,rspunse
MartinbinedispusisentoarseiarctreRuth.
nsdomnulMorsenueramulumit.Nuiplceaucuniciunchip
leneviailipsadenclinaiipentruomuncserioasicinstit,decareddea
dovadacestviitorginerealsu,pentruideilecruianuaveaniciunfelde
respectipentrufireacruianuaveaniciunfeldenelegere.Deaceeaabtu
discuiactreHerbertSpencer.JudeleBlountlsusinucundemnare,iar
Martin,careprinsenurechinumelefilosofuluichiarnclipacndfu
pronunatpentruprimaoar,ascultdiatriba,emfaticigunoasndreptat
dejudectormpotriva,luiSpencer.DinvremenvremedomnulMorseseuita
laMartin,caicndarfivrutsispun:Iac,biatule,ascultaicea!
Toacmereucaogai,mormiMartinnumaipentrusineicontinu
sdiscutecuRuthicuArthur.
Darlungazidetrud,ioameniiadevraipecareicunoscusenajun
ltulburaser.i,pelngtoateastea,nminteimaistruiaucelecititen
tramvai,dinpricin,crorasenfuriase.
Cesantmplat?ntrebRuthdeodat,speriatdesforareafcut
deMartinpentruasestpni.
NuexistaltdumnezeudectIncognoscibiluliHerbertSpencereste
profetulsu,tocmai,rostejudectorulBlountnclipaaceea.
Martinsentoarsensprejude.
Astaiojudecatieftin,rostielcalm.AmauzitoprimaoarnCity
HallPark,dinguraunuimuncitorcarearfiavutdatoriasfiemaibine
informat.Deatunceaammaiauzitodenenumrateoriidefiecaredata
solemnitateaigunoeniaeimifacgrea.Artrebuisvfieruinede
dumneavoastrniv.Cndauzinumeleacestuimareinobilompebuzele
dumneavoastrparcveziopicturderountrohazna.Miescrb!
Afostcoloviturdetrsnet.JudectorulBlountsauitatlaMartincu
ofigurceartacepepunctuldeaaveaunatacdeapoplexieinncpere
saaternuttcerea.DomnulMorsesebucuranascuns.Vedealimpedec
fiicsaeuluit.Eratocmaiceeacevoiaelsrealizezesscoatlaiveal
grosolniannscutaacestuiompecarenulputeasuferi.
MnaluiRuthocutcunfrigurarepealuiMartinsubmas,dareli
ieisedinfire.lnfuriaserlaculmepreteniileintelectualeiipocriziaacestor
oamenisuspui.JudectorlaCurteadeApel!Doarcucivaanimainainteel
stteannoroiipriveansuslaacestepersonajeilustresocotindulenite
adevratezeiti.
 JudectorulBlountiveninfireincercscontinuediscuia,
adresnduseluiMartincuopoliteeafectat,pecareacestadinurmnelese
dendatcofolosetedoarpentruurechiledelicatealefemeiloraflatedefa.
Astalnfurieimairu.Oarenuexistacinstepelumea,asta?
NuputeidiscutacuminedespreSpencer,strigel.Nutiidespre
Spencermaimultdecttiucompatrioiilui.Recunoscnscnuenicivina
lor,nicivinadumneavoastr.Estenumaiunaspectalcumpliteiignoranedin
vremeanoastr.Ammaintlnitomostrchiarnsearaasta,venindncoace.
AmcitituneseualluiSaleebydespreSpencer.Artrebuislcitiii,
dumneavoastr.Elandemnaoricui.lputeicumpradelaoricelibrriesau
lputeimprumutadelaobibliotecpublic.Vasigurcvveiruinade
puintateaignoraneiiinjuriilordecareaidatdovadipecareleaifolosit
nlegturcuacestmareom,cndoveicomparacuceapututadunaSaleeby
nlegturcuaceasttem.Esteunrecorddeneruinarecarevaruina
propriadumneavoastrruine.Filosofulsemidociloraaiaspuslui
Spencerunfilosofdecatedrcarenueravrednicnicimcarsviciezeaerulpe
carelrespiramareleom.NucredcaicititvreodatzecepaginidinSpencer,
darauexistatcritici,probabilmaiinteligenidectdumneavoastr,carenau
cititdinSpencernicimcaratt,ns.Iauprovocatpediscipoliimareluifilosof
slearatemcaroideentoatescrierileluinscrierileluiHerbertSpencer,
omulcareapusamprentageniuluisuasuprantreguluidomeniual
cercetrilortiinificeiasuprantregiigndirimoderne;printelepsihologiei;
omulcarearevoluionatpedagogianaamsurnctastzi,cndcopilul
ranuluifranceznvasciteasc,ofacepebazaprincipiilorstabilitedeel.
Toimucoiiacetia,toioameniiacetiadeduzinncearcsiterfeleasc
memoria,cutoateciscotpineadetoatezileledepeurmapuneriin
practicaideilorlui.Oricegruntemaidedoamneajutexistanscfrlialor
edatoratluiSpencer.Estenafardeoricendoialc,dacacesturianarfi
trit,aproapetotceeadevratdinpuinalortiinpapagaliceascnarmai
aveadeundeveni.icutoateacesteasagsitunomcadecanulFairbanksde
laOxfordunomcuosituaiemainaltdectadumneavoastr,domnule
judectorBlountcaresspun,cSpencervafirespinsdegeneraiile
viitoareiconsideratmaimultpoetivistordectcugettor.Penibil
fanfaronadijalnicimpostur!Primeleprincipii,aspusunuldintredomnii
tia,nusunttotuicompletlipsitedeoarecarevaloareliterar.Aliiau
afirmatcemaicurnduncompilatorpriceputdectungnditororiginal.
Fanfaroniiimpostori!Da,fanfaroniiimpostori!Martintcubrusc,lsndloc
uneitcerimormntale.ToimembriifamilieiluiRuthlsocoteaupejudele
Blountomdemarevaloareicumultautoritate,aacizbucnirealuiMartin
iconsternase.Dinaceaclipmasasedesfurcaonmormntare.Domnul
MorseijudeleBlountdiscutarnumaintreei,iarceilaliabiadacmai
schimbarctevavorbe.Peurm,cndRuthiMartinrmasersinguri,ntre
eiavulocomicscen.
Eticutotulinsuportabil,ispuseRuthplngnd.
 Luincnuitrecusefuria,aanctcontinusmurmureprintredini:
Cebestii!Cebestii!
CndRuthiatraseateniaclinsultasepejudector,Martinreplic:
Fiindciamspusadevruldespreelnsui?
Numintereseazdacerasaunuadevrat,insistRuth.Exist
anumitelimitealebuneicuviineinaidreptulsinsulipenimeni.
ncazulacestadeundeacptatjudeleBlountdreptulsterfeleasc
adevrul?ntrebMartin.Frndoialcclcaadevrulnpicioareconstituie
ofrdelegecumultmaigravdectinsultaadusuneipersonalitide
pigmeu,cumestejudectorul.Elacomisonelegiuireimaicumplit.A
ponegritmemoriaunuiommareinobil,carenicimcarnumaiestenvia.
O!Cebestii!Cebestii!
CumplitaluimniesenvolburdinnouiluiRuthifufricdeel.Nui
vzuseniciodatattdefuriosipentrueatoatmnialuipreasimulat,
lipsitdeoricetemei.Totui,prinnsiteamaaceastaseamestecaufibrele
fascinaieicareoatrseseincomaiinealngMartin,aceafascinaiecare
osilisesseplecectreeli,nacelsupremmomentdenebunie,siaeze
palmelepegtullui.Fusesernitiofensatdetotcesepetrecuseacolo,dar
rmneancnbraeleluiitremuranvremeceelcontinuasmurmure:Ce
bestii!Cebestii!itotnbraeleluirmasecndlauzispunnd:
Namsmaitulburniciodattihnameselorvoastre,dragamea.Aiti
numpotsuferiieunuprocedezbinecndisilescssuporteprezena
persoaneimeleplinedecusururi.Dealtminteri,nicieunaputeaspuneci
suportmaiuor.Uf!Greoimaisunt!icndtegndeticnudemultmi
nchipuiam,nnetiinamea,caoameniisuspui,caretriescncase
frumoase,aunvatncolinalteiaucontlabanc,suntcinetiece!
CAPITOLUL.
XXXVIII
Haide!Haismergemlasindicat.
AavorbiBrissenden,sleitdeputeridinpricinahemoptizieiavutecuo
jumtatedeoramainainteadouanultimeletreizile.ineanmn
nelipsitulpahardewhiskyilducealagurcudegeteletremurtoare.
Ceameucusocialismul?ntrebMartin.
Strinilorlisengduiesvorbeasccinciminute,insistbolnavul.
Scoaldeaiciihaislevorbeti.Spuneledecenainevoiedesocialism.
Spuneleceprereaidespreeiidespreeticalordeghetou.Dlelacapcu
Nietzscheipentruostenealaastafiigatasncasezictipoateducepielea.
Ftmblumare.Osleprindfoartebine.Discuiaesteunlucrudecareau
nevoie,idecareitusimilips.tii,avreastevdsocialistnaintedea
apucasdauortulpopii.nfelulacestaexistenataarcptaunsens.Este
singurullucrucaretearputeascpalavremededezamgirilecruntecete
ateapt.
Pentruminearesrmntotdeaunaunmistercumdetocmaitupoi
sfiisocialist,ziseMartincumirare.Urtiattdemultgloata.Nuncape
ndoialcgloataticloasnupoateaveaniciotrsturcaresorecomande
sufletuluituprinexcelenndrgostitdefrumos.Cuungestacuzator
ndreptarttorulctrepaharuldewhiskypecarecellalttocmailumplea,i
adug:Nusarspunecsocialismultesalveaz.
Sunttarebolnav,rspunsecellalt.Cutineestealtceva.Tueti
sntosiaiomiedemotivepentrucarestrieti,aacntrunfeloarecare
trebuiesfiilegatdevia.nceeacemprivete,zicicnupoinelegedece
suntsocialist.Amsispun.Suntsocialistpentrucsocialismuleste
inevitabil;pentrucputredaiiraionalaornduireprezentnumaipoate
dinui;pentrucvremeacavaleruluitufrteamifrprihanatrecutde
mult.Sclaviinuvorngduiunasemenealucru.Suntpreamuliivrnd
nevrndilvorluapesuspepresupusulcavaler,mainaintecaelssepoat
ridicana.Nutepoiferidincalealoriveifisilitsaccepiontreag
mentalitatespecificsclavilormoderni.Nuestecevafoarteplcut,recunosc.
Darastaesterealitateaivatrebuisoaccepi.noricecaz,stiicetintr
adevrantediluviancuideiletalenietzscheene.Trecutulaapus,iarcinespune
cistoriaserepet,esteunmincinos.Aidreptate,nuiubescgloatele,darce
poatefaceunbietomsingur?Cavalerulfrteamifrprihanesteo
imposibilitateioricesoluieestemaibundectdomniaacestorrmtori
sperioicarenecrmuiescacum.Darhaismergemodat.Mamndopatcu
whiskyidacmairmnaicimmbtcumplit.Iardupcumtii,doctorul
spune.Dldraculuidedoctor!Amslpclesciderndulsta.
EraduminicsearaigsirmicasalticsitdesocialitiidinOakland,
ceimaimulidintreeifiindmuncitori.Vorbitorul,unevreudetept,trezi
admiraialuiMartindarnacelaitimpidorinadealcontrazice.Umerii
ngutiiaduiaivorbitorului,pieptulluiscoflcitartaufrgreceste
odraslaghetouluisuprapopulatinelMartinvedealimpedeluptamilenara
robilorslabiinenorociimpotrivaunuipumndestpnicareimpilaseri
voiausiasupreascpnnveaculveacurilor.PentruMartin,fiinaaceasta
firaviofiliteraunsimbol.nfaaluistteaunexemplarreprezentatival
ntregiimasemizerabiledeslbnogiineputincioicarepierlahotarele
spinoasealevieii,supunnduselegilorbiologice.Erauniteinadaptabili.n
ciudafilosofieilorsubtileiatendineilordeacooperacareiaducealanivelul
furnicilor.Naturansiiddealaopartecasdeschidcaleaomului
excepional.Dinmulimeagermenilordeviapecareiaruncaubraeleei
mnoase.Naturaalegeanumailamura.nexactacelaifel,maimurind
Natura,omulcreteacaiderasicultivcastravei.Frndoialcaunalt
creatoralCosmosuluiarfiputunscociometodamaifericita;darcreaturile
Cosmosuluinostrutrebuiessempacecumetodaexistent.Desigurc,
naintedeapieri,creaturileacesteapotsezbati,surle,aacumsezbteau
socialitiiaacumsezbuciumaoratoruldelatribunicumsezbuciuma
mulimeanduitnclipaaceasta,cndsesftuiaucasgseasconou
stratagemspreamicoraneplcerilevieiiiaeludaastfellegileCosmosului.
 AagndeaMartiniaalevorbiatuncicndBrissendenlndemns
letragospuneal.Sesupusedorineiceluilaltnaintndpnlatribun,
cumeraobiceiul,iadresndusepreedintelui.ncepusvorbeasccuglas
domolioprindusedincndncndcasipunnordineideilecei
venisernmintenvremecevorbisecellalt.Laastfeldentrunirifiecrui
vorbitoriseacordaucinciminute;darcndsemplinircelecinciminuteale
luiMartin,elseaflanplinavntiataculmpotrivaconcepiilorcelorlaliera
abiapejumtateschiat.Letrezisetuturorinteresul,aacauditoriulceru
prinaclamaiipreedinteluisllasescontinue.socoteauunadversardemn
deforelelorintelectualeilascultaucupasiune,sorbinduifiecarecuvnt.
Martinvorbeacuaprindereinestrmutatconvingere,nencercndnniciun
felsfoloseascvorbeblajinenataculpornitmpotrivamoraleiitacticiide
luptasclavilor,lsndsseneleaglimpedecasculttoriisierausclavii
lacaresereferea.icitpeSpenceripeMalthusienunlegeaevoluiei
biologice.
iiatdece,conchiseelntrunscurtrezumat,niciunstatalctuit
dinsclavinupoatedinui.Strvechealegeadezvoltriincmaienvigoare.
nluptapentruexisten,aacumamartat,ceiputerniciiprogeniturilelor
tindssupravieuiasc,nvremeceslbnogiiiprogenituralorsuntstriviii
tindsdispar.Rezultatulestecceiputerniciiprogenituralor
supravieuiesci,pemsuraceluptasenteete,forafiecreinoigeneraii
crete.Aceastaestelegeaevoluiei.Darvoi,sclaviloriestefoartetristsfii
sclav,recunosc,darvoi,sclavilor,visaiosocietatencarelegeaevoluieis
fieanihilat,ncareslbnogiiineputincioiisnupiar,ncarefiecare
neputinciosvaaveasmnnceattactpofteteidecteoripezidoretei
ncaretoisevorcstoriivoraveacopiiceiputernicicaiceislbnogi.
Undesevaajungeatunci?Putereaiforavitalafiecreigeneraiinuvormai
crete.Dimpotriv,vorscdea.IatdecicenfiareiaNemesisncadrul
filosofieivoastredesclavi.Societateavoastrdesclaviasclavilor,prinsclavi
ipentrusclavivaslbiisevadescompunenmodinevitabil,pemsurce
foravitalcareistlabazvaslbiisevadescompune.Nuuitaiceu
vorbescdelegibiologiceinufacaicieticsentimental.Niciunstatdesclavi
nupoatedura
CeprereaidespreStateleUnite?strigunglasdinsal.
CecreddespreStateleUnite?repetMartinntrebarea.Cele
treisprezececoloniiiaudatjospestpniiaualctuitoaazisrepublic.
Sclaviiauajunspropriiilorstpni.Numaiexistaustpnicaressesprijine
peputereasbiei.Darvoi,sclavii,nuvputeaidescurcafrstpnideunsoi
saualtul,aacsaridicatatuncionoutagmdestpninufalnicii
oameni,puternici,virili,inobili,ciireiiimeteriinsforrii,oameniide
afaceriicmtarii.Iaracetiavauredusdinnoulasclaviedarnupefa,
cumarfifcutoameniisinceriinobili,carevarfisilitsvplecaisub
apsareabrauluilordrept,cinascuns,cuajutorulunorcomplicatereelede
combinaii,prinamgeli,vorbemieroaseiminciunisfruntate.Iaucumprat
pejudectoriivotrisclavi,audenaturatlegiuirilevoastredesclaviiiausilit
peflciiifetelevoastre,sclaviiei,ssesupununeimpilrimultmairele
dectsclaviatrupeasc.Doumilioanedecopiideaivotritrudescastzisub
clciulacesteioligarhiianegustorilorcaresanstpnitnStateleUnite.Zece
milioanedesclavidintrevoinauunadpostomenescinusepothrnica
oamenii.Darsrevinlasubiect.Amartatcniciosocietatedesclavinu
poatedinui,fiindcprinnsistructuraeioastfeldesocietatetindes
anulezeefectelelegilorevoluiei.Osocietatedesclavincepessedescompun
dinchiarclipancarencepesseorganizeze.VvinefoarteUorsavorbii
despreanularealegiievoluiei,darundeestenoualegeaevoluieicarevaveni
ssusinputereavoastr?Formulaio.Aifostformulat?Atunci
proclamaio.
Martinsentoarselaloculluiiseaez,nvremecesalaerastpnit
devacarm.Vreodouzecideoameniseridicasernpicioareicereau
cuvntul.Apoi,unulcteunul,ncurajaidestrigteleaprobatoareale
asisteneI.Vorbindcupatosientuziasm,ifcndgesturienergice,
rspundeauatacului.Searaaceeasedovedeaafiosearfurtunoasdar
furtunaeraintelectual,oluptdeidei.Civasemaiabturdelaproblema
ndiscuie,darceimaimuliirspunserdirectluiMartin.Spremarealui
mirare,venircuideiabsolutnoipentruel;ideschiserorizonturinoi,nun
privinaunornoilegibiologice,cicuprivirelanoiaplicaiialecelorvechi.Erau
preaporniicaspoatfitotdeaunapoliticoiinmaimulternduri,
preedintelesevzunevoitsfoloseascciocnelulisichemelaordine.
Dinntmplareseafladefaiuntnrreporter,trimisacolopentruc
eraozisracnevenimenteipentrucpresaestetotdeaunasetoasde
senzaii.Eraunnceptornupreadotat.Naveadectooarecareuurinla
scrisicevaimaginaie.Erapreatontcaspoaturmridiscuia.Adevrul
este,clstpneaunsimmntfoarteplcut,carelncredinacecumult
superioracestorflecarimaniacidinclasamuncitoare.Deasemeneapurtaun
deosebitrespectceloraezainlocurisuspuseicaredictaupoliticarilori
ziarelor.Afardeasta,aveaielunideal,ianumessepoatridicala
miestriareporteruluiperfect,careidinnimicestenstaresscoatcevai
cteodatchiarfoartemult.
Nutiadespreceanumesediscut.Nicinaveanevoiestie.Cuvinte
cumarfidepildrevoluiellmureaupedeplin.Caunpaleontolognstares
reconstituieunntregscheletporninddelaunosciorfosilizat,reporterul
nostrueracapabilsreconstituieunntregdiscursporninddelauniculcuvnt
revoluie.Aaprocednsearaaceeaicufoartemultsucces;iarcumMartin
fusesevorbitorulcarestrniseceamaimarefierberensal,reporterulpusetot
ceaveadespusdoarnguralui,transformndulastfelncelmainverunati
incendiaranarhistdintretoiparticipaniilaedinitransformnd
individualismulluireacionarntrunextremismrevoluionarnfricotori
fanatic.Reporterulnostru,avnduntemperamentdeartist,reuisimprime
dinbelugarticoluluiculoarelocaloamenicuochidilataiipletelungi,
tipuridedegeneraiineurastenici,glasurisugrumatedeur,pumnincletai
ridicaideasupracapului,toateacesteaproiectatepeunfonddenjurturi,
blesteme,urleteisuneteguturaleemisedegtlejurileunoroamenifurioi.
CAPITOLUL.
XXXIX.
AdouazidimineaaMartincitiziarelenvremeceiluacafeaua,n
cmrualui.Erantradevroexperiennoufaptuldeaivedeanumele
scriscuverzalentruntitlu,incpeprimapaginaunuiziar;deasemenea
numicaifumirareacndsetrezi,dintrodatcelmaideseamaconductoral
socialitilordinOakland.Citirepedediscursulincendiarpecarereporteraull
alctuisepentrueli,cutoateclanceputfalsificareaastalnfurie,pnla
urmaruncziaruldeoparte,rznd.
Omulstaoriafostbeat,oriafcutodinrutatecriminal,ispuse
elndupamiazaaceleiaizile,stndcocoatnpat,luiBrissendencarevenise
iseprbuiseistovitpesingurulscaundinncpere.
Darceipas?ntrebBrissenden.Frndoialcnurvnetila
aplauzelermtorilorburghezicarecitescziarele.
Martinrmasepuinpegnduri,apoizise:
Nu,aidreptate,nurvnescaplauzelelor,numintereseazabsolut
deloc.Pedealtparteestefoarteprobabilcarticolulstavapricinuio
oarecarencordarenrelaiiledintremineifamilialuiRuth.Tatleiasusinut
totdeaunacsuntsocialist,iarporcriaastadearticolivantriconvingerile.
Nucmarinteresaconvingerileluidarceimportanare?Vreausicitesc
ceamscrisastzi.Evorba,bineneles,desprePreatrziuiacumaamajuns
campelajumtate.
MartinciteacuvocetarecndMariadeschiseuailssintren
cameruntnrelegantcarearuncoprivireagernjur,lundseamala
lampadegazilamainadegtitdincolulcamerei,mainaintedeaiopri
ochiiasupraluiMartin.
Staijos,lpoftiBrissenden.
Martinsetraselaopartecasifaclocpepatnouluivenitiatept
saudceanumeladuseseacolo.
Vamauzitvorbindasear,domnuleEden,iamvenitsviauun
interviu,nceputnrul.
Brissendenizbucnintrunhohotders.
Dnsuleuntovarsocialist?ntrebreporteruldupcedintro
ochireidduseseamacntrunarticoldegazetomulacelacuaspectde
cadavruputeasconstituieunelementsenzaional.
Vaszicstaascrisreportajul,spuseatunciMartincujumtatede
glas.Bine,daredeabiaunadolescent.
Decenulplesneti?ntrebBrissenden.Adaomiededolarismai
amodatplmni,doarpentrucinciminute.
Tnrulreporternupreamaitiacescreaddesprediscuiaasta
purtatnprezenaluiidespreel.Fusesensfelicitatpentrustrlucita
descriereaadunriisocialitiloritrimissiiauninterviuluiMartinEden,
conductorulacesteiameninriorganizatendreptatempotrivasocietii.
Aiaveacevampotrivdacamdorisvfotografiem,domnule
Eden?ntrebel.Amvenitcuunfotografdelaredaciei,tii,armasafar
darmiaspuscarfibinesvpozmchiaracum,pnnuscaptsoarele.
Amputeasneocupmdeinterviudupaceea.
Unfotograf,rostiBrissendenduspegnduri.Altoietel,Martin,di
unapestebot!
Miparecamnceputsmbtrnesc,rspunseMartin.tiucaaar
trebuisfac,darnamcuraj,zucnundrznesc.Numiseparecmerit
osteneala.
Foaa,dedragulmsii,lndemnBrissenden.
Laastaarmeritasnegndim,rspunseMartin.Totuiparctotnar
fichiaraadeimportantnctsajungstrezeascnmineenergianecesar.
idaiseama,caslaltoieti,cumtrebuiepeunamicdintrtiaenevoiede
oarecareenergie.ipeurm,cerostaravea?
Adevrat,foarteexact,aatrebuieprivitchestiunea,intervenivolubil
itnrulreporter,cutoatecncdinclipaaceeancepusestragcuochiul
nspreu.
Darnueraadevrat,niciuncuvntdinceascrisnuesteadevrat,
continuMartinadresnduseluiBrissenden.
Afostnumaiaaodescrierenliniigenerale,nelegei
dumneavoastr,ndrznisngaimereporteraul.Darafardeasta,este
excelent.Astaitotceconteaz,Aiavutmarenoroc.
Eoreclamexcelent,Martinbiatule,repetBrissendensolemn.
iamavutmarenorociagndetetepuincompletMartin.
Iasncepemundevainscut,domnule.Eden?ntrebreporterul,
lunduiunaerpreocupatiprefcndusecateaptrspunsulcumare
nerbdare.
Nicinuianote,spuseBrissenden.inemintetotinuuitnimic.
Pentrumineedestulatt.Reporteraulsetrudeasistpneasc
ngrijorarea.Niciunreportercareicunoatemeserianarenevoiesiia
note.
Desigur,nailuatnotenicisearatrecut.
DarBrissenden,carenueraunpartizanalpasivitii,ischimb
deodatatitudineaiizbucni:
Martin,dacnulpocnetistiiclpocnesceu,chiardacarfican
clipaurmtoarescadlatlapmntismidausufletul.
Cearfisidmvreoctevalapardon?ntrebMartin.
Brissendencugetctevaclipeipeurmncuviindincap.
nsecundaurmtoareMartinseaflalamargineapatului,iarreporterul
stteantinscufaanjos,pegenunchiilui.
 Aigrijsnucumvasmuti,lpreveniMartin,fiindcatunceaafi
nevoitsteplesnescpestegur.Arfipcatdemutrioarata,ctaredrgla
maie.
Mnaluiridicatselsrepedenjos,iardupaceea,seridicicobor
nritmiuteisusinut.Reporterulsesmuci,njurisezbtu,darnuncerc
smute.Brissendenurmreatoatscenacumultgravitate,deilaun
momentdatseenervinhsticladewhisky,rugnduse:
Hai,lasmipeminemcarunasidau.
miparerucnummaiajutmna,ziseMartincndnceledin
urmseopri.Uitteaici,miaamoritcomplet.
lridicnsuspereporterilaezpepat.
Pentruastaospunsvaresteze,scncireporteraulnvremece
lacrimicopilreti,deindignare,isescurgeaupeobrajiiaprini.Ospltiivoi
cuvrfindesatpentruastaLascvarteu.
Draguldeel!observMartin.Nicinuidseama,caapucatpeun
drumgreit.Estenecinstit,estenedrept,esteunlucrujosnicsspuiminciuni
cuprivirelaunsemendealtu,maialesnfelulcumafcutoel,ibietul
biatnunelegenimic.
Tocmaideastaaivenitlanoi,casiospunem,ziseBrissenden
ntroclipdergaz.
Da,lamineavenit,lacelpecarelanedreptitidefimat.Fr
ndoialcdeastzinaintebcanulnosmimaideanimicpecredit.Cee
mairuecbietulbiatosmeargmaidepartepecaleaastapncndsa
stricantrattnctsajungunziaristdemnantiiunpungadeprima
clas.
Pnatuncimaienstimp,interveniBrissenden.Cinetiedacnu
teveidovedichiartuafiunealtamodestmenitslizbveasc.Decenum
ailsatsidauieuuna?Afivrutscontribuiieucuceva.
Osameugrijsvarestezepeamndoibbbestiilorcesuntei,
scnciiari,printresughiuri,tnrulreporter.
Nu,guriaastaaluiepreamicuipreadelicat,spuseMartin
cltinnddincapcuunaersumbru.Taremieteamcdegeabamiaamorit
mna.Tinerelulnarecumsseschimbe.Sepoatepreabinesajungun
ziaristfoartemarE.ifoartevestit.Nareniciunpicdecontiin.Numai
calitateaastaiarputeafacedinelunommare.
PecndMartinrosteaacestecuvinte,reporteraulozbughipeu,nc
tremurnddespaimcanucumvaBrissendenslpocneascpelaspatecu
sticlapecaretotomaiineanmn.
Dinziaruldeadouazidimineaa,Martinafldespresinealtelucruripe
carepnatuncinicinulebnuise.Noisuntemdumaniijuraiaisocietii,
vzucarfideclaratelntruninterviucareocupaocoloanntreag.Nu,noi
nusuntemanarhiti,cisocialiti.Totui,atuncicndreporterulispusesec
deosebireantreceledouliniiarfinensemnat,Martinsemulumises
naledinumerintrotcereaprobativ.Figuraluieradescriscadublu
asimetricisemaiadugauialteamnunte,semnespecificede
degenerescen.Cutotulremarcabilepreausfieminileluideuciganrit
ilucirilesinistredinochiiinjectai.
AfldeasemeneacnfiecaresearlevorbeamuncitorilornCityHall
Parkicdintretoianarhitiiiagitatoriicarezpceauminilepoporului,el
aveantotdeaunacelmainumerosauditoriuiineacuvntrilecelemai
incendiare.Reporterulalctuiseuntablouimpresionantalodieilui
mizerabile,scondnrelieflampadegtit,uniculscaundinncperei
vagabondulcucapdemortcareiineatovrieicarepreachiaratunciieit
dintrohrubascunsavreuneifortreesinistre,dupdouzecideanide
deteniesolitar.
Reporterulfusesefoartentreprinztor.Scotocisepestetot,ddusede
urmafamilieiluiMartiniiaflasetoatistoria,bamaifcuserostideo
fotografieaBcnieiHigginbothamcunsuidomnulBernardHigginbotham
nfaaintrrii.AcestgentlemancunumeledeHigginbothameranfiatcaun
omdeafaceri,foarteinteligentiplindedemnitate,carenuseputeampca
nicinruptulcapuluicuvederilesocialistealecumnatuluisu,cadealtminteri
nicicuacest,cumnatnpersoan,socotindulnarticoleraucitatepropriile
luicuvinteunleneiunpierdevarcarenuvoiasseapucedenicio
treabatuncicndiseofereaposibilitateaicarefrndoialvasfriprina
nfundapucria.IseluaseuninterviuiluiHermannvonSchmidt,brbatul
Marianei,iacestaspusesecMartinesteruineafamilieiicelrefuzases
aibvreunfelderelaiicuunasemeneaindivid.Ancercatstriascpe
spinareamea,dariamtiatoscurtidefinitiv,ispuseseHermannvon
Schmidtreporterului.Acumaseferetecadefocsmaicalcepeaici.Unom
carenuvreasmunceascnufacenicictoceapdegerat,astasotiidela
mine.
DedataastMartinsenfuriedeabineleaBrissendensocoteatoat
povesteaunfeldeglumreuit,darnuizbuteadelocsldomoleascpe
Martin,careiddeaseamacnuvafilucruuorsoliniteascpeRuth.Ct
despretatlei,Martintiactoatecelepetrecuteladuseserfrndoialn
culmeafericiriii,caveasfactotceivastanputincasruplogodna.
ncemsuraveasreueascurmassevadfoartecurnd.Cupotade
dupamiazprimioscrisoaredelaRuth.Martinrupsepliculstpnitdeun
feldepresimireadezastrului;dupceoprimisedinmnapotaului,
rmsesenpraguluiideschise,casociteasc.ntimpcecitea,mnaise
ndreptmecanicsprebuzunar,ncutareatutunuluiiafoieicafeniidin
careirsuceaodinioarigrile.Nuiddeaseamadacbuzunarulegolsau
dacagsitacoloceletrebuitoarepentrursucituluneiigri.
Nueraoscrisoaremnioas.Nuexistaneaniciourmderepro.Dar
delaprimaipnlaultimapropoziiesefceanpermanensimitonota
deamrciuneidezamgire.Seateptaselaaltcevadinpartealui.Crezusec
areuitsselepededeapucturileluidintineree,cntotacestlungrstimp
dragosteaeiarfimeritatcaelsideaostenealastriascoviaserioasi
decent.nmomentuldefanstatlimamaeiluaseroatitudinefoarte
hotrtiicerusersruplogodna.Eanuputeadectsrecunoasc
deschischotrreaprinilorerandreptit.Csnicialornarfipututfi
niciodatocsniciefericit.Legturilelorsttuserncdelanceputsub
zodianefericirii.Osingurprerederuiartantoatscrisoareaiaceast
prerederulmhneapeMartinfoartetare.,Daccelpuinteaifihotrts
ieiunserviciuisncercisfacicevaiscriaRuth.Darafostcuneputin.
Viaatadintrecutafostpreaaspriprearvit.nelegfoartebinecnu
tuetidevin.Tunuputeaistecomporidectaacumingduiaufireai
felulncareaifostcrescut.Deaceeanuifacniciunrepro,Martin.Terogs
nuuiiacestlucru.Afostpurisimpluogreeal.Aacumaususinut
totdeaunatatlimamamea,nueramfcuiunulpentrucellaltiamndoi
artrebuisfimfericiicnuneamdatseamadeastacndarfifostprea
trziuNareniciunrostsncercismmaivezi,scriaRuthctresfrit.
Arfiunlucrufoartedurerosattpentrufiecaredintrenoi,ctipentrumama.
Acummidauseamacimpricinuitmultenecazuriimultdurere.Vafi
nevoiedelungvreme,caspotrscumpratoateastea.
Martinmaicitiodat,cumareatenie,scrisoareapnlasfrit,dup
careseaezlamasiirspunse,iexpuseamnunittotcespusesela
edinasocialitilor,artnduilimpedecceeacesusinuseeleratocmai
opusulafirmaiilorpecareziarulilepuneanseam.Ctresfritulscrisorii
deveninsui,celnebundindragostecaresezbatecunfrigurarepentru
dragostealui.,Terogsmirspunziiscriseelinrspunsultunue
nevoiesmispuidectunsingurlucru.Miubeti?Astaetotulrspunsul
laaceastntrebare.
Darnupriminiciunrspuns,niciadouainiciatreiazi.Manuscrisul
nuveleiPreatrziuzceaneatins,imaldruldemanuscriserestituitedesub
mascreteanfiecezi.PentruprimaoarsomnulfaimosalluiMartinfu
tulburatdeinsomnie,iinsomnialchinuinopilungincarenucunoscu
tihna.DetreioriseduselacasafamilieiMorse,dardefiecaredatfeciorul
refuzsideschid.Brissendenzceabolnavlahotelnemaiavnddestule
putericasiasdincas,i,cutoatecseduceadeseorislvad,Martinnu
voiaslmaitulburecunecazurilelui.
IarnecazurileluiMartineraumultelanumr.Urmrileisprvii
reporteruluiaceluiasedovedirmultmaigravedectseateptasevreodat.
Bcanulportughezrefuzsimaideapedatorie,iarzarzavagiul,careera
americangetbegetifoartemndrudeasta,istrigceuntrdtordepatrie
irefuzsimaivndceva,bachiarmersecupatriotismulattdedeparte
ncttraseoliniedeacurmeziulcontuluiluiMartiniiinterzisesncerce
vreodatslachite.Discuiiledintrevecinioglindeauostaredespirit
asemntoareiindignareampotrivaluiMartincreteamereu.Nimeninumai
voiasaibnvreunfeldeafacecuuntrdtorsocialist.BiataMariaera
speriatinutiacesmaicread,darirmasedevotat.Copiiideprin
mprejurimiuitaserimpresiaadncpecareleofcusetrsuracelvizitase
cndvapeMartini,delaodistancareipunealaadpostdeorice
represalii,istrigauginarulivagabondul.CutoateacesteatribulSilvai
luaaprarea,purtndncinstealuimultebtliicrncene,aacochii
nvineiiinasurilesngerateajunseserlucruriobinuite,sporind
frmntrileiamrciuneaMriei.
ntroziMartinsentlnilaOakland,pestrad,cuGertrudeiafldela
eaunlucrupecarelbnuiseanumecBernardHigginbothamerafuriospe
elfiindclfcusedersullumiiiinterziseseslemaicalcevreodatpragul.
Decenupleciundeva,Martin?limploraseGertrude.Duteundeva
maideparte,gseteioslujbiapucteseriosdetreab.Maitrziu,cndo
trecetoatzarvadeacum,aispoiveninapoi.
Martincltindincapdarnuidduniciunfeldeexplicaie.Ceiarfi
pututexplica?lnspimntaadncaprpastieintelectualcesecscasentre
eliailui.Niciodatnuvaputeatrecepesteaceastprpastiecasleexplice
atitudinealuiatitudineanietzscheeanfadesocialism.Nuexistaudestule
cuvintenlimbaenglezinnicioaltlimb,cuajutorulcrorasipoat
facepeoameniiacetiasneleagatitudineaipurtarealui.Ceamainalt
ideelacareseputeauridicaeicuprivirelaopurtarerecomandabil,ncazul
lui,eraaceeadeaigsioslujb.Acestaeraprimuliultimullorcuvnt.La
astasereduceatotbagajullorintelectual.Iaioslujb!Apuctedemunc!
Sclavi,srmaniimrginii,segndeaelnvremecesorsavorbea.Nuinici
omirareclumeaaparinecelorputernici.Sclaviisuntobsedaideproprialor,
servitute.Slujbaerapentrueiunidoldeaurnfaacruiaseprosternauise
nchinau.
CltindinnoudincapcndGertrudeioferinitebani,deitiabinec
naceeaizitrebuiasfacun,drumpanlamunteledepietate.
FeretetesdaiochicuBernardacuma,lsftuiGertrude.Dupvreo
ctevaluni,cndiomaitrecefuria,dacosvrei,poateosigsetiunrost
umblndcucamionulnostru.Oricndainevoiedemine;trimitemivorbc
vinndat.Snuuii!
Gertrudeplecplngndzgomotos,iarMartinsimicumdurereaise
revarsntoatfiina,lavedereatrupuluimthlosiamersuluidizgraiosal
suroriilui.Pecndopriveacumsendeprteaz,iseprucedificiul
nietzscheeanseclatinitrosnetedinncheieturi.Luatnabstract,noiunea
declasasclavilornulimpresionadeloc,darcnderavorbadeproprialui
familielucrurilenumaistteauchiaraa.icutoateastea,dacaexistat
vreodatsclavstrivitdeceiputernici,acelaerasoralui,Gertrude.nfaa
acestuiparadoxzmbicuamrciune.Teribilnietzscheeanmaieraiel,dac
ngduiacaconcepiileintelectualefundamentalesifiezdruncinatedecel
dintisentimentorideprimaemoieceisetrezeansuflet,bamaimultdect
att,sfiezdruncinatedenseiconcepiilemoralealesclavilor,ccimilalui
fadestareasuroriinueranimic.altcevadectunsentimentalismdesclav.
Adevraiioamenialeisuntmaipresusdemilicomptimire.Milai
comptimireasauzmislitnbordeielesubpmntenealesclavilorinuerau
nimicaltcevadectrezultatulspaimeiisudoriinenorociilor,slbnogilori
neputincioilor.
CAPITOLUL.
XL.
ManuscrisulnuveleiPreatrziurmneamaidepartepemasa,neatins.
Toatecelelaltemanuscrisecarefusesercndvaexpediatepelarevisteseaflau
ngrmditesubmas.Numaipeunulsingurltottrimiteamereuiacelaera
EphemeraluiBrissenden.Bicicletaihainelenegreseaflaudinnoula
munteledepietate,iarproprietariimainiidescrisicereaudinnounmod
insistentchiriacuvenit.Lucrurileasteansnulmaiimpresionau.Cutao
calenouipnaveasogseasctoateputeausrmnnstareancare
seaflau.
Pestemaimultesptmnisentmplievenimentulpecarelatepta
demult.SentlnicuRuthpestrad.Ceidrept,eransoitdefrateleei
Normaniamndoincercarssefacanulbganseam,iarNormani
fcuchiarsemnssedealaoparte.
Dacnolainpacepesormeastiicchempoliia,lamenin
Norman.Nuvreassteadevorb,cutineioriceinsistendinparteataeste
deadreptulinsulttoare.
Dacnuivezidetreabvatrebuischemipoliiaiarmineaus
urletoateziarele,rspunseMartinncruntat.Acumadtelaoparteidutede
cheampoliiadacpofteti.EuamsstaudevorbcuRuth.
Apoi,ispuseluiRuth:
Vreausaudrspunsulchiardingurata.
Erapaliditremuratoat,darseuitdreptnochiilui,cuontrebare
mut.
Rspunsullantrebareapusnscrisoare,precizel.
Normanschiomicaredenerbdare,darMartinlintuipeloccuo
privirefulgertoare.
Ruthcltindincap.
Toateastealeaifcutdinpropriailiberatavoin?ntrebMartin.
Da.Vorbeacuhotrreicuvocejoas,ferm.Totulestedinpropria
meadorin.Maifcutderuinenaahal,nctmiesteruinesmaidau
ochicuprietenii.Toidiscutpeseamamea,ieuotiu.Astaitotcepotsi
spun.Maifcutcumnusepoatemainefericitinuvreaustemaivd
niciodat.
Prietenii!Clevetirile!Informaiilemincinoasedinziare!Suntsigurc
lucrurileasteanupotfimaitaridectdragostea!Nupotscreddectcnum
aiiubitniciodat.
Unvalderoeaalungpaloareadinobrajiifetei.
Astaduptotceafostntrenoi?ziseeacuglasabiaoptit.Martin,tu
nutiicevorbeti.Eunusuntofiindeduzin.
Vezibinecnumaivreassteadevorbcudumneata,izbucniatunci
Norman,pornindcuRuthnjosulstrzii.
 Martinseddulaoparteilefculocstreac.Frsideaseama
scotocinbuzunarulhaineicasdeadetutunulifoiacafeniecarenuse
aflauacolo.
EracalelungpnlaNorthOakland,darnumaidupceurctreptele
dinfaacaseiiintrnodaieidduseamacstrbtusepejostoat
distanaasta.Setrezistndpemargineapatuluiiprivindnjurulluicaun
somnambultrezitdintrans.VzupemasfoilemanuscrisuluiPreatrziu,
trasescaunulintinsemnaduptoc.Existanfirealuicevacarelmpingea,
ctrelucrurilemplinite,duselabunsfrit.iacestaeraunlucruneisprvit.
Fuseselsatdeopartepentrucantretimpaltcevasfieduspnlacapt.
Acumacelcevafusesencheiatitrebuiasseocupedelucrullsatla
jumtate,trebuiaslmplineasc.Ceanumeaveasfacdupaceea,nutia.
Totcetiaeracajunseselaorscruce.Operioaddeviasencheiase,iar
acumelstteacaunmeteugariipunealapunct,ultimeleamnunte.Nu
eracuriossafleceirezervviitorul.Nuvatrecepreamultivaaflatotul.
Oricearfifost,numaiaveanicioimportan.Nimicnumaipreasaib
importan.
CincizilenirmuncilanuvelapecareointitulasePreatrziu,frs
iasdincas,frsvadpecinevaimncnddoarpeapucate.ndimineaa
celeideaaseazilefactoruliaduseunplicsubireldinpartearedaciei
revisteiParthenon.DintroprivirenelesecEphemerafuseseacceptat.Am
ncredinatpoemulsprelecturdomnuluiCartwrightBrucecomunica
redactorulefiardomniasaneareferitntrunchipattdefavorabilnct
nunemairmnenimicaltcevadectslreinem.Caodovadadorinei
noastredectmainentrziatpublicare,ngduiinesvfacemcunoscutc
amincluspoemulnnumrulnostrupeaugust,deoarecenumrulpeiulieeste
gatacules.VrugmsfiibunistransmiteidomnuluiBrissenden
omagiileimulumirilenoastre.Deasemenea,vamfirecunosctoridacneai
trimitechiarcuprimapotofotografieidatelebiograficealedomnului
Brissenden.ncazulncareonorariuloferitdenoiviseparenesatisfctor,v
rugmsbinevoiianetelegrafiadendat,comunicnduneonorariulpecare
laisocoticorespunztor.
Cumonorariuloferitderevisteradetreisuteicincizecidedolari,
Martinsocoticnumaiareroststelegrafieze.Mairmneatotuideobinut
asentimentulluiBrissenden.Da,darnoricecaznsemnacavusesedreptate.
Iatdecicexistaiunredactorderevistcarerecunoteapoeziaadevrat
dinchiarclipacndddeacuochiideea.Iarpreulpltitderevistiseprea
superb,cutoateceravorbademarelepoemalsecolului.Ctdespre
CartwrightBruce,Martintiacerasingurulcriticpentrualecruiopinii
Brissendenaveaoarecareconsideraie.
Martinplecrepedenoracutramvaiulinvremecepriveacaselei
strzilelateralecarealunecaunurma,idduseamacncearcunanumit
simmntderegretpentrufaptulcnusebucurndeajunsdesuccesul
prietenuluiidemarealuivictorie.SingurulcriticadevratdinStateleUnitese
pronunasefavorabilasuprapoemului,iarafirmaialui,cliteraturadecalitate
poatetotuigsirecunoateredinpartearevistelor,sedovedisentemeiat.n
sufletulluinsentuziasmulnusemaitreceacuvecheavigoareiMartini
dduseamacemultmainerbdtorslvadpeBrissenden,dectsi
comunicevesteaceabun.AcceptareavenitdinpartearevisteiParthenoni
aduseamintecncelecincizileconsacratenuveleiPreatrziunuauzise
nimicdespreBrissendeninicimcarnusemaigndiseladnsul.Pentru
primaoaridduseamadestareadezpcealncaretrisecelecincizilei
ifuruineciuitasentrattprietenul.Darniciruineanulardeaprea
ru.Ajunseserefractarlaoriceemoii,cuexcepiacelorartisticelegatede
nuvelapecareoscrisese.Trisecantrotransiuitasecudesvriretotce
nuavealegturcunuvela.Sarfizisnsciacumseaflantrans.Toat
viaaaceeaclocotitoareprinmijloculcreiaalergatramvaiuliseprea
deprtatiireali,chiardacuriaaturldepiatrabisericiipelngcare
treceasarfinruitdeodatncapullui,totnarfincercatoemoieprea
puternic.
DendatceajunselahotelurcngoanpnlacameraluiBrissenden
icobortotattderepede.Cameraeragoal.Nuexistaniciceamaimic
urmdebagaje.
AlsatdomnulBrissendenvreoadres?lntrebelpeportarulcare
ctevaclipelprivicumirare.
Cum,naiauzit?exclamportaruluimit.
Martincltindincap.
Bine,darziareleaproapecnumaidespreastaauscris.Afostgsit
mort.Sinucidere.iazburatcreierii.
Aifostnmormntat?Martiniauzeapropriavocecapevocea
altuia,veninddelamaredistan.
Nu.DupcercetrisicriulafostexpediatpecoastaAtlanticului.
Avocaiiangajaidefamiliesaungrijitdetoateformalitile.
Trebuiesrecunosccaulucratrepede,comentaMartin.
De,nutiucesspun.Amuritacumcincizile.
Acumcincizile?
Da,acumcincizile.
Aha,ziseMartinisentoarsenlocndreptndusectreieire.
LacolintrntrunbiroualcompanieiWesternUnionitelegrafie
directoruluirevisteiParthenoninformndulcpoatepublicapoemul.Numai
avealaeldectcincicenipentrutramvai,aactrimisetelegramacutax
invers.
Pecumajunseacas,seaezlascris.Zileleinopiletreceauunadup
alta,darelrmneatotlamasadelucruiscriantruna.Nuseduceanicieri
nafardemunteledepietate,nuieeaniciodatlaplimbareimncatacticos
cndierafoameiaveacesgteasc,dupcumtotattdetacticosselipsea
demascndnuaveacesmnnce.Cutoatecnuvelafusesecompus
capitolcucapitolmainaintedeasefiapucatsoatearnpehrtie,Martin
imagintotuiicompusenamnuntointroducerecaresimreascfora
emotiv,deiaceastintroducereaveasadaugenuveleincdouzecidemii
decuvinte.Nueraneapratnecesarcalucrulpecarelscriasfiedesvrit,
darcrezulluiartisticlobligasnulasedinmnunlucrunepuslapunct.
Lucracaprinvis,cutotulruptdelumeadinjur,siminduseunfeldestrigoi
obinuitsslluiascnmijloculdecoruluiliteraralvieiiluitrecute.i
aduseamintedevorbacuivacarespusesecunstrigoiestespiritulunuiom
mortdarcarenaredestulmintecasideaseamacamurit;nmomentul
acelaseopripentruoclipdinlucrucassentrebedacntradevramurit
incnuidseama.
Veniiziuacndnuvelafunsfritgata.Funcionarulmagazinuluide
mainidescrisvenisesiiamainaisttupepatpncndMartin,aezat
peuniculsuscaun,scriseceledinurmpaginialeultimuluicapitol.Lasfrit
adugculiteremariFinisipentruelastansemnantradevrsfritul.
ncercndunadncsimmntdeuurare,urmrifuncionarulcareprsea
cameracumainadescris,apoisentoarseisentinsepepat.Eraistovitde
foame.Detreizeciiasedeceasurinumaipusesenimicngur,darnula
astasegndeaacuma.Stteantinspespate,cuochiinchii,inusegndea
lanimicnvremecelnvluiatreptatobuimcealcarelsfrcunotin.
Pejumtatedelirnd,ncepusmurmureversurileunuipoemanonimpecare
luiBrissendeniplceamultslerecite.Maria,carededincolodeuasculta
plindenelinite,fualarmatdesporovialaaceeamonoton.Cuvintelen
sinenuispuneaunimic,darnuseputeandoicMartinestecelcarevorbete.
Refrenulpoemuluiera:Sasfrit
Sasfrit
Liramiamlsatdeoparte.
CntrilepierpreadegrabnmoarteCaumbreleuoarecesescurgLin,
printrifoiunsngeratdeamurg.
Sasfrit
Liramiamlsatdeoparte.
CaciocrlianzoriizileiamcntatCumcnteancrngunrourat.
Acumamamuit.
Msimtcapiigoiul,obosit,Ccigoldecntecpieptulmiarmas;
Vremeacntriimeleedeparte.
Sasfritiliraarmasdeoparte.
Marianumaiputunduraifugirepedelaplit,undeumplupesfertun
castrondesuppunndneliceamaimarepartedinbuceleledecarne
dimpreuncumultzarzavat,aacumiczurlalingurdinfunduloalei.
Martinseridicncapuloaselorincepusmnnce,asigurndopeMaria,
printrenghiituri,cnuvorbisensomnicnuaveatemperatur.
DupceMariaplec,Martinrmasetristpemargineapatului,cuumerii
czui,privindnjurulsucuochiistinicarenuvedeaunimic,pnnclipa
cndbanderolaruptauneirevistesositendimineaaaceeairmas
nedeschisaruncorazdeluminncreierulluintunecat.,Erevista
ParthenongndielnumrulpeaugustitrebuiescuprindiEphemera.
DecenuiBrissendeN.Aici,svad?.
Rsfoiapaginilerevistei,cnddeodatseopri.Ephemeraerapublicatla
locdefrunte,cuuntitludeochioapicuilustraiimarginale.Deasupra
titlului,ntroparte,seaflafotografialuiBrissendeniarnparteacealalt
fotografialuiSirJohnValue,ambasadorulMariiBritanii.Onotredacional
deintroducerecitacuvinteleluiSirJohncareafirmasecnAmericanuexist
poei,publicareapoemuluiluiBrissendenfiindcaunrspunsalrevistei,unfel
deCespuneideasta,SirJohn?CartwrightBruceeraprezentatdreptcelmai
deseamcriticdinAmericainotareproduceacuvinteleluiprincareartac
EphemeraestecelmaimarepoemscrisvreodatnLumeaNou.Nota
redacionalsencheiaastfel:Pnnmomentuldefaredacianuiaputut
formaopreredefinitivasuprameritelorpoemului;poatecniciodatnuvom
puteaajungelaoastfeldeopinie.noricecaz,amcititiamrecititpoemul,
minunndunenfaacuvinteloriafeluluicumsuntaranjate,ntrebndune
undeleofigsitdomnulBrissendenicumofiizbutitsleadunelaolalt.
Dupastaurmapoemul.
Cebineecaimurit,Briss,prietene,murmurMartinlsndrevista
scadjos,alunecnduiprintregenunchi.
Vulgaritateaibanalitateaprocedeuluieradeadreptuldezgusttoare,
darMartinbgdeseamfrpreamultinterescgreaapecareioprovoca
nuerachiarattdeviolent.Arfivrutssenfurie,darnaveadestulenergie
casncerce.Amoriseaproapecutotul.Sngeleierapreangheatcas
poatfimnatiutedevalulfierbintealindignrii.Laurmaurmei,ce
importanavea?Eraunfaptlafelcatoatecelelaltestridelucruridin
societateaburghez,pecareBrissendenlecondamnasedeatteaori.
BietulBriss,vorbiMartiniari.Niciodatnumiarfiiertato.
Cuunefortseridicilunmnocutiencareseaflasecndva
hrtiepentrumainadescris.Scotocineaiscoasedeacolounsprezece
poemescrisedeprietenulsu.Lerupsenlung,apoincurmeziilearunc
laco.Fcutoateasteacugesturiobositei,cndisprvi,seaezpe
margineapatuluiirmasenemicat,privindfixnainte.
Ctvremeofirmasaa,natiutniciodat.Darpeneateptatenfaa
ochilorlui,carepnnclipaaceeanuvzusernimic,apruolinieorizontal
albiprelung.Eracevastraniu.Maiapoi,pemsurceliniaaceeasearta
maI.Limpede,vzucestevorbadeunrecifdecoralicesenlacaunfum
printrevalurilealbealePacificului.Peurm,printrevalurilenspumatecese
sprgeaudestncilermului,observopiroguoar,nparteadinurma
pirogiivzuuntnrzeubronzat,cuunorpurpuriulegatnjurulcoapselor
imnuindovslpeluciulcreiasgetaurazelesoarelui.Martinlrecunoscu.
EraMoi,feciorulmezinalluiTati,cpetenia,iarelseaflaacumnTahiti,i
dincolodestncilefumegtoaresentindearmuldencntarecesecheam
Papara,iarlaloculundepriaulsevarsnmarestteacolibadeverdeaa
cpeteniei.EranspreamurgiMoisentorceadelapescuit.Ateptanvala
unuivaluriapentrucapecoamaluinspumatspoatsripesterecif.Apoi
Martinsevzupesinestndnparteadinainteapirogii,aacumdeatteaori
sttusentrecut,iinndnmnovslacucarelasemnalulluiMoiera
gatasloveascapacaunnebun,cndsarfivzutdeparteacealalta
bruluipurpuriudecoral,ndatdupastancetsmaifieunsimpluprivitor
iseaflaelnsuinpirog,Moiipactputea,amndoivsleaudinrsputeri
pecreastavaluluideperuzea.Laprovapirogiiapaclocoteacafrmntatde
aburifierbini,aeruleraplindepicturifinedespum,apoiforfota,freamtul
izbuciumulvalurilorrmasernurmcaunecouprelung,iarpirogaplutea
linititpeapelelinealelagunei.Moirseiiterseapasratdepeochi,
apoiamndoivslirctreplajadenisipdecoralpecaresezreau,auriin
btaiacelordepeurmrazealesoarelui,printrepalmieri,pereiideiarbai
caseiluiTati.
Tabloulacestasetopiinainteaochilorlui.Martinapruneornduiala
cedomneansrccioasaluilocuin.Degeabasestrduisvadiarlocurile
dinTahiti.tiabinecprintrepalmierirsunauacumcnteceicfetele
dansausubrazelelunii,darnuputuslevad.Vedeanumaidezordineadepe
mas,loculgolundesttusemainadescrisigeamurilenesplatenchise
ochii,gemudinadnculrrunchiloriadormi.
CAPITOLUL.
XLI.
Dormisomngreutoatnoapteainusedeteptdectadouazi
dimineaa,cndltrezipotaul.Sesimeaobositinaveachefdenimic,aa
cfrunzriscrisorilefrniciuninteres.Unplicsubirel,cuantetulunei
revistedescandal,conineauncecdedouzeciidoidedolari.Vremedeunan
ijumtateMartincerusezadarnicrevisteisiplteascdrepturilecareise
cuveneau.Sumanulimpresioncunimic.Vecheaemoiecucareprimeaun
cecdinparteavreuneirevisteaparineatrecutului.Spredeosebiredecele
primitepnatunci,ceculacestanuiaprinsensufletmarisperane.Nuera
dectuncecdedouzeciidoidedolariattiaveasideaputinasi
cumperecevademncare.Cuaceeaipotveniseiunaltcec,trimisdeun
sptmnaldinNewYork,dreptplatpentructevaversuriumoristice
acceptateculuninurm.Uncecdezecedolari.iveniatunciungndpecare
lcumpnindelungilafeldeapatic.Nutiaceanumeaveasfacinuera
delocgrbitsfacceva.Dardetrit,trebuiastriasc.Deasemenea,avea
multedatorii.Oarenarfaceoinvestiieremuneratoriedacartimbradinnou
maldruldemanuscrisecezceausubmasileartrimitencodatpela
reviste?Poatecunulsaudoudintreelevorfiacceptate.Astaiarda
posibilitateastriasc.Sehotrsfacaceastinvestiiei,dupcencas
cecurilelabancadinOakland,cumprdezecedolarinumaimrcipotale.
Gndulcsarputeantoarceacascasigteasccevapentrumasade
diminea,acolo,ncmrualuinbuitoare,ieranesuferit.Pentruprima
oarrefuzssegndeascladatorii.tiacacasiarfipututgtiomas
substanialcheltuindnumaicincisprezeceoridouzecideceni.nlocdesta
ns,intrlaForumCafeicomandomascarelcostdoidolari.Ddu
chelneruluibacidouzeciicincideceniicheltuicincizecidecenipeun
pachetdeigriegiptene.DecndlrugaseRuthsselasedefumat,numai
puseseigarngur.Acumnsnumaivedeaniciunmotivpentrucaresnu
fumeze,i,afardeasta,ieradordeoigar.Parcceimportanaveau
banii?Cucinciceniarfipututcumpraunpachetdemahorciocrticic
defoicafeniedincareiarfiieitpatruzecideigridarceimportanavea?
Baniinumaireprezentaupentruelnimicaltcevadectputinadeaicumpra
imediatceva.Rmsesefrcrmifrbusolinaveactreceportsse
ndrepte,iaraselsanvoiavalurilornsemnaatrictmaipuin,adica
suferictmaipuin.
Zileletreceauunadupaltaidormeanfiecarenoaptecteoptceasuri.
Deideocamdat,nateptareaunornoicecuri,mncalaunrestaurant
japonez,cuzececeni,trupulluiistovitncepussentremezeiobrajii
scoflciissemplineasc.Nuimaisleiaforeledormindpuin,muncind
pesteputeriinvndfrmsur.Numaiscrianimicinumaideschidea
niciocarte.Mergeamultpejos,maialesafardinora,printrecolinei
zboveaceasurintregiprinparcurilecelemailinitite.Naveaniciprietenii
nicicunotine,nuvoiasmaicunoascpenimeni.Nudoreanimic.Ateptas
vindeudevaunimbold,nicielnutiadeunde,caresmiteviaaiopritn
locisopundinnounmers.Pnatunciviaaluiurmassescurgmai
departefrint,goalitrndav.
OsingurdatseduselaSanFranciscocasimaivadpeadevraii
oameni.Darnultimaclip,lacaptulscrilor,tocmaicndpeapeste
praguldelaintrare,serzgndi,sentoarsepeclcieisegrbisiasct
mairepededincartierulacelacareiaminteadeunghetousuprapopulat.l
nspimntagndulcarputeasmaiasisteladiscuiifilosoficeisestrecur
pestrzincercndstreacneobservat,canucumvassentlneascn
drumcuvreunuldintreceicarelarfipututrecunoate.
Uneoriseuitanfugprinrevisteiziarecasamaivadncefelera
maltratatEphamera.Strnisentradevrzarv.Darcefeldezarv!Toat
lumeacitisepoemulidiscutadacerasaunuerapoezie.Ziarelelocalese
ocupaupelargdepoeminfieceziapreaucoloanentregiscrisedecritici
foartenvai,articoleeditorialeironiceiscrisorifoarteserioasevenitedin
parteacititorilor.MissHelenDellaDelmar(proclamatcusurleitrompeteca
ceamaimarepoetdinStateleUnite)icontestluiBrissendendreptuldea
clrialturideeapePegasiscriselungiscrisoriadresatepubliculuisprea
dovedituturorcBrissendennuerapoet.
nurmtorulnumr,redaciarevisteiParthenonseautocompliment
felicitndusepentruzarvastrnit,lundulpestepiciorpeSirJohnValuei
speculndmoartealuiBrissendenncelmaineobrzatspiritcomercial.Unziar
careaveauntirajverificatdeojumtatedemiliondeexemplarepublicun
poemoriginalsemnatdeHelenDellaDelmarncarepoetalluanzeflemeai
fceahazpesocotealaluiBrissenden.Toteasefcuvinovatdeunaldoilea
poemncareparodiaEphemera.
MartinavunumeroaseprilejurissebucurecBrissendenemort.Urse
attdecumplitgloataiiatcacumtotceeramaibunimaisfntnel
fusesearuncatpradgloatei.ViviseciaFrumosuluicontinuazidupzi.
Ntriidinarantreagsenpusteausscriei,cocoaipeculmilemreiei
luiBrissenden,fluturaunfaaochilorpubliculuiotrepelesufletelorlor
mrunte.Unziarscriaurmtoarele:Amprimitlaredaciescrisoareaunui
domncarecuctevavremenurmascrisunpoemidenticcuEphemera,
numaiccevamaiizbutit.Unaltziar,peuntoncumnusepoatemaiserios,
ireproaluiHelenDellaDelmarparodiapublicat,scriind:Estens
nendoielniccmissDelmarascrispoemulntrunmomentdebundispoziie
inucuntregulrespectpecareunmarepoetestedatorslaibfadealtul,
poatedecelmaimaredintreei.noricecaz,chiardacmissDelmarestesau
nuestegeloaspeautorulEphemerei,aparelimpedecidnsa,caimiialii,
afostfascinatdepoemipoatecvaveniziuacndvancercasscrie
versuricaacestea.
PopimeancepusinpredicimpotrivaEphemerei,iarunpreotcarei
artpreapefaadmiraiafadepoemfurspopitpentruerezie.Marele
poemiddeaobolullanveselireaoamenilor.Plsmuitoriideversuricomicei
caricaturitiinupierdurocaziaiserepezircaacalii:rubricadeecouria
sptmnalelormondeneeraplindeanecdotepetemaEphemerei,care
mergeaupnlaspecimenedefelulurmtor:CharleyFrenshamispunen
maretainluiArchieJenningsccinciversuridinEphemerasuntnstares
mbolnveascunomdeboalacopiiloriarzecelfaccusiguranssarunce
delaetaj.
Martinnufceahaz;nicinuscrneadindinidemnie.Singuralui
reacieeraonemrginittristee.nclipacndntreguniversulluisenruiai
nprimulrnddragosteaiseprbuealapmnt,spulberareailuziilor
privitoarelarevisteilajudecatapubliculuierantradevrunlucrudenimic.
PrerealuiBrissendendesprerevistefusesepedeplinntemeiat,iarel,Martin
Eden,pierdusezadarnicanintregidezbuciumcaspoatajungelaacest
adevr.RevistelesedovedeauafintocmaiaacumspuseseBrissenden,ba
chiarmairu.nfine,acumsasfrit,seconsolaMartin.intisesajung
pnlasteleiiatcsetrezeanmijloculunormlatiniputuroase.Vedeniile
dinTahitidindulceleifermectorulTahitiiseartaudincencemaides.
LafelisepreauneoricseaflnPaumotusaunMarquesas;nvremeadin
urmsevedeapesinelabordulunorschooneredecomersaupecutere
micue,lunecndnzoriprintrestnciledecoralcarenchidlagunadela
Papeeteipornindladrumlungianevoiosprinmijloculatolilorctre
Nukahiva,ctregolfulTaiohaeundetiabinecTamariaveastaieunporcn
cinsteasosiriiluiiundefiicelenvemntatenflorialeluiTamariivorlua
minilentralelorincnteciveselieivorprindedegtghirlandedeflori,l
chemaumrileSuduluiieltiacmaicurndsaumaitrziuaveas
rspundacesteichemri.
Pnatunciselsanvoiasoartei,odihninduseirefcnduiforele
duplungaluicltorieprinmpriacunoaterii.CndprimidelaParthenon
ceculdetreisuteicincizecidedolari,Martinseduselaavocatulangajatde
familialuiBrissendeniincredinacecul.Ceruoconfirmarescrisin
acelaitimplsielavocatuluiochitanpentruceiosutdedolariprimii
cndvadinmnarposatuluisuprieten.NutrecumultiMartinprsi
restaurantelejaponeze.nmomentulcndelabandonalupta,noroculncepu
sisurd.Darncepusisurdpreatrziu.Frceamaimicemoie
deschiseunplicsubirecuantetulrevisteiMillenniumicercetuncecdetrei
sutededolari,observndcreprezentaplatafcutlaacceptarepentru
Aventura.Toatedatoriilepecareleaveapelume,socotinduleipeceledela
munteledepietatecurespectiveledobnzicmtreti,seridicaulamaipuin
deosutdedolari.Aanct,dupceiachittoatedatoriileilundrti
chitanadelaavocatulfamilieiBrissenden,rmasetotuicupesteosutde
dolarinbuzunar.icomanduncostumdehainelacroitorincepusia
masalacelemaimarirestaurantedinora.Dormeatotnmicaluicmru
dincasaMriei,dar,vzndulcuhainenoi,trengariicartieruluinulmai
strigarginarulivagabondul,nicichiardacseaflaulaadpostsigurpe
acoperiurilecaselorsauascunindosulgardurilor.
WikiWiki,nuvelaluicusubiecthawaian,fureinutdeWarren's
Monthlyipltitcudousutecincizecidedolari.NorthenReviewipublic
eseulLeagnulfrumuseii,iarMackintosh'sMagazineiacceptGhicitoarea,
poeziapecareonchinasecndvaMarianei.Redactoriiirecenzeniise
ntorseserdinvacanadevarimanuscriseleeraucercetaterepede.Martin
nuizbuteaspriceapprincestraniucapriciuajunsesertoisaccepte
acestebucipecaredoianincheiailerefuzasercuattastruin.Nuise
publicasedoarnimicdeseam.NueradeloccunoscutnafardeOakland,iar
puiniioamenidinOaklandcarecredeauclcunoscsocoteaucesteun
socialistsngerosianarhistrou.Prinurmarenuexistanicioexplicaiea
acestorsubiteacceptrialelucrrilorlui.Erapurisimpluoscamatoriea
destinului.
VzndcRuineasoareluiafostrespinsdectevareviste,Martin
urmsfatulodinioarneluatnseamalluiBrissendenitrimisemanuscrisul
laeditori.Dupcemaimultediturilrespinser,Singletree,Darnley&CO.
Acceptlucrareapromindsopublicenntregime.CndMartinceruun
avansasupradrepturilordeautor,editurairspunsecunastfeldeprocedeu
nuintranpracticalor,cpentrulucrrideasemeneanaturrareoriseputeau
recuperabanii,iareisendoiaucdinlucrarealuiMartinsarputeavindeo
miedeexemplare.
Fcndsocotealacamlactsarridicadrepturileluinacestcaz,Martin
vzuclapreuldeundolarexemplaruliladrepturideautordecincisprezece
lasutisarcuveniosutcincizecidedolari.Atuncihotrcdacarfisse
maintoarcvreodatlascris,nusarmaiocupadectdebeletristic.Pentru
nuvelaAventura,careeracamdepatruorimaimicMillenniumipltisede
douorimaimult.Vaszicpnlasfrittotsedovedeacnotiapecareo
citiseelnziarcuattaamardevremenurmspuneatotuiadevrul.
Revisteledemnantiplteaulaacceptareiplteaubine.Millenniumnui
pltisecudoicipatrucenicuvntul.i,afardeasta,sarfiprutcerau
amatoaredeliteraturbun,ccioarenuiacceptaserlucrrile?Laacestdin
urmgnd,Martinzmbicuamrciune.
ScrisedinnouedituriiSingletree,Darnley&CO.Oferinduitoate
drepturileasupraRuiniisoareluipentrusumadeosutdedolaripltibilcu
anticipaie,daredituranuseartdispussiasumeunastfelderisc.
Deocamdatnuaveanevoiedebanifiindcvreoctevadinnuvelelescrisen
vremeadinurmifuseseracceptateipltite.ideschisechiariuncontla
banci,frsmaifiedatorcuivavreunban,ajunsesaibunsoldde
ctevasutededolari.Dupcefuseserefuzatdemaimultereviste,nuvelaPrea
trziufureinutdeMeredithLowellCompany.Martiniamintideceicinci
dolaripecareiidduseodinioarGertrudeidepromisiuneaciivada
napoinsutit;deaceeascriselaedituriceruuriavansdecincisutededolari
asupradrepturilorceisecuveneaupentruPreatrziu.Spremirarealui,cu
primapotprimiuncecpentrusumacerut,dimpreuncuuncontracT.
ncasceculnmonededeaurdectecincidolariiitelefonGertrudei,
spunnduicardorisovad.
GertrudesosilalocuinaluiMartintremurndtoaticursuflarea
tiatdinpricinagrabeicucarevenise.Bnuindctrebuiesfievorbadeceva
neplcut,strnsesedinfugceicivadolaripecareigsiselandemnii
adusesecueanpoet;attdesigureracluifratesuisentmplaseo
marenenorocire,nctdecumlvzuseprbuiplngndnbraelelui
ntinznduitotodat,frniciovorb,poetancareineabanii.
Afiveniteulatine,ispuseMartin.Namvrutsriscvreoceartcu
domnulHigginbothamiemaimultcasigurcneamficertatdacafivenit
lavoi.
Lascositreacluicuvremea,llinitiGertrude,ntrebndusen
acelaitimpceisofintmplatluifratesu.Mainaintedeastaarfinsbine
siieioslujbistepuiseriospetreab.LuiBernardiplacesvad
oameniinhmailamunccinstit.Articoleleaceleadinjurnalelauscosdin
fire.Nulamvzutniciodataadefurios.
Nosmiiaunicioslujb,spuseMartinzmbind.Poisicomunici
astadinparteamea.Namnevoiedenicioslujbiuiteciopotidovedi.
Martiniturnnpoaluvoiulstrlucitoriplindeclinchetvoiosal
celorosutdemonededeaur.
iaduciamintedemonedadecincidolaripecaremiaidatontro
vremecndnaveambanidetramvai?Iat,iodaunapoinsoitdenouzeci
inoudesuroridevrstediferite,dartoatedeaceeaimrime.
 Daclasosirefusesesperiat,acumGertrudeeradeadreptul
nspimntat.Iarspaimaeieraattdecumplitfiindcproveneadin
certitudine.Nubnuia.Eraconvins.SeuitlaMartincugroazipicioarele
eibutucnoasetremurausubapsareauvoiuluideaurcaicummonedele
aceleaiarfiarscarnea.
Suntaiti,rseMartin.
Gertrudeizbucninplnsincepusgeam:
Bietulmeufrior!Srmanulmeucopil!
LanceputMartinnunelesenimic.Peurmbnuicarearputeasfie
pricinazbuciumuluieiiiddusciteascscrisoareaedituriiMeredithLowell,
venitodatcucecul.Femeiaosilabisincetior,oprindusedincndncnd
casitearglacrimile,i,cndtermindecitit,zise:
iastanseamncaictigatattabnetnchipcinstit?
Multmaicinstitdectdaciafictigatlaloterie.Ammuncitpentru
ei.
ncet,ncetGertrudeirecptncredereaicitidinnouscrisoarea,cu
mareluareaminte.itrebuimultvremeluiMartincasiexplicedepeurma
cruifeldenegustorieajunseserbaniiaceianstpnireasaincmaimult
ca,soconvingcbaniierauntradevraieiicluinuifceautrebuin.
Amsidepunlabancpenumeletu,ziseeanceledinurm.
Banaisidepuideloc.Suntaitiipoisfacicevreicuei,iar
dacnuiieitu,stiiciidauMariei.Eaostiecumsifoloseasc.Tea
sftuitotuisiangajezioservitoareinsfritstepoiituodihnio
vreme.
AmsipovestesciluiBernard,anunGertrudelaplecare.
Martinsencrunt,peurmzmbiironic.
Bine,povestetei,ziseel.Poatecdupastaosminvitelavoila
mas.
Da,osteinvitesuntsigurcosteinvite!exclamGertrude
entuziasmat,trgndulpeMartinctreea,srutndulistrngnduln
brae.
CAPITOLUL.
XLII.
ntrobunaziMartinidduseamaclapassingurtatea.Era
sntosivoinicinaveaniciotreabdefcut.Prsireascrisuluiia
studiului,moartealuiBrissendenidesprireadeRuthlsasernviaalui
unmaregol;iarviaaluirefuzasselasengrditissemrgineasclatrai
bunnrestaurantedeluxilaigriegiptene.Estedreptcauzeaadesea
chemareamrilorSudului,darparccevaispuneacnuiancheiatnc
toatetreburileaici,nStateleUnite.Doucridealeluiurmausaparn
curndimaierauncialtelepecarelearfipututpublica.Delaacestecri
aveasncasezemulibaniideaceeavoiasmaiatepteisplecespre
mrileSuduluincrcatcuunsacdeaur.CunoteaundevanMarquesaso
vlceaiunmicgolfpecarelearfipututcumpracuomiededolarichilieni.
Vlceauaaceeasentindeadelagolfulnformdepotcoavinconjuratcuun
brudecmpiepndepartectrecresteleestompateistrjuitedenoriale
munilordinspate,avndcutotulcamzecemiideacri.Pestetotsegseau
arborincrcaicufructetropicale,giniiporcimistrei,cteodatseabtea
peacoloicteoturmdebivolislbatici,iarmaisus,printreculmiipiscuri
hlduiauturmedecapreslbatice,hruitedecinislbatici.Toate
mprejurimileerauslbatice.Niciofpturomeneascnutriapeacolo.Iarel
arfipututcumpravlceauaigolfulcuomiededolarichilieni.
Dacimaiaduceabineaminte,golfuleracuadevratncnttor,cu
apendeajunsdeadncicaspoatprimiicelmaimarevaporiattde
linititenctCluzaPacificuluideSudlrecomandadreptcelmaipotrivit
popaspentrurevizuireireparaii,peorazdesutedemile.Aveadegnds
icumpereunschoonerunuldintreacelevasemici,asemntoarecu
iahturileitotattdeplinedealmuri,carealunecpevaluricaonlucs
pescuiascperleisfacnegocucopraprininsulelevecine.nvlceauai
golfulacelaurmasiaezecartierulsugeneral.Aveasicldeascacoloo
casrusticicupereideverdea,asemeneacaseiluiTati,ivaumplecasa,
caivlceauaischoonerul,deslujitoricupieleasmolit.Acoloaveasle
ofereospitalitatedirectoruluicomptuaruluidinTaiohae,cpitanilorvaselor
comercialecarecutreieraumrileaceleaprecumicelormaideseam
aventurieriaiPacificuluideSud.Vainecasdeschisiivaprimimusafirii
caunprin.nfelulacestavauitadecrilepecarelersfoisecndvaide
lumeacaresedovediseafioamgire.
Caspoataducelandepliniretoateacestea,trebuiasmaizboveasc
nCaliforniaspreaiumplesaculdeaur.ncdepeacumaurulncepuses
curg.Dacvreunadintrecriaveasaibsucces,sepreapoatecfaptul
acestaiardaposibilitateasiplasezetotmaldruldemanuscrise.De
asemeneamaiputeasistrngnuveleleiversurilenmaimultevolumei
siasigurestpnireavlcelei,agolfuluiiaschoonerului.Descris,nuva
maiscrieniciodat.nprivinaastaerafermhotrt.Totuipnatunci,pn
cndisevorpublicaicrile,vatrebuisfacceva,cevamaimultdects
triascaa,apaticiprostit,nstareaaceeadeindolentncareczuse.
ntroduminicdimineaaflcsindicatulconstructorilororganizao
petrecerelaiarbverdelaShellMoundParkchiarnziuaaceeailaShell
MoundParkseduseiel.Fusese,mainaintedepreamulteorilachermeseca
snutieexactcum,anumeerauidendatceptrunsenparciddu
seamactrieteiari,incmaiputernic,senzaiiledeodinioar.Laurma
urmeieraufraiiluitoimuncitoriiacetia.Printreeisenscuse,printreel
trisei,cutoatecsenstrinasepentruovreme,lbucurantoarcerea
printreaisi.
Iateuit,fratelSfiualnaibiidacstanueMart!auzielpecineva
strigndinclipaurmtoareomngreaiselspeumr.Unmiaiumblat,
frtateattaamardevreme?Pemareaifost?Ia,haincoacesbemceva.
 nfelulacestasetrezinmijloculvechiiluicete,ccivecheaceatera,cu
cteolipsiciicoloicuctevachipurinoinaltelocuri.Prieteniiluinuerau
zidari,darcaiodinioarseduceaulatoatechermeseleduminicale,numaica
sdanseze,ssencaiereissedistreze.Martinbucueiincepusse
simtdinnouom.ispuseatuncicfuseseunprostcndplecasedelngei;
nusendoianicioclipc,dacarfirmasalturideeii,arfilsatnplata
Domnuluicrileioameniisuspui,arfiavutpartedemultmaimult
fericire.Darcutoateasteabereanuisemaipreatotattdebuncape
vremuri.Numaiaveagustulpecarelavusesealtdat.Brissendenirpise
plcereadeamaisavurabereaieftinispuseeliarcrileeraudevinc
nusemaisimeabinentovriaprietenilordintineree.Hotrclaurma
urmeinaveassesimtmultmaipuinbinecantrecutisedusen
pavilionuldedans.AcolosentlnicuJimmy,instalatorul,ntovritdeofat
naltiblondcarenumaidectllsbaltcasdansezecuMartin.
Iateuit,nusaschimbatdeloc,lespuseJimmycelordinjur,care
fceaumarehazpesocotealalui,nvremeceMartinsenvrteacublondan
ritmulunuivals.Dapecinsteameadacmipas,aadetarembucurcsa
ntors.Iateuitcevalsvede,hai,cezici?Clasauna.Cepoisimaispui
fetei?
DarMartinvenindrtcublondaiioncredinluiJimmy,iarpe
urmtoi,dimpreuncuvreonccinciaseprieteni,privirperechilecare
dansau,rseriglumirmpreun.ToisebucuraudentoarcerealuiMartiN.
ncnuiapruseniciocarte;prinurmarenochiilornuerambogitcunici
unfeldemeritartificial.liubeaunumaipentruceeraelnsui.Martinavea
impresiaceunprinnapoiatdinexil,iarsufletulluichinuitdesingurtate
mboboceaacum,cufundatnaceastbaiedeafeciunesincer.Petrecude
minuneisesimintradevrnlargullui.Pedealtparte,aveaibuzunarele
plinedebani,aacurmndobiceiuriledeodinioar,cndsentorceadepe
mareiavealaelleafapectevaluni,aruncbaniinstngaindreapta.
OzriodatpeLizzieConnollytrecndprindreptulluinbraeleunui
tnrmuncitor;cevamaitrziu,cndfcuocolulpavilionuluidedans,ddu
pesteeastndlaomasundeseserveaugustri.Dupprimasurprizi
cuvinteledesalut,Martinoconduseafarnparc,undeputeaudiscutafra
fisiliisvorbeascmaitaredectmuzica.Dinclipacndiavorbit,afost
sclavalui.Iarelaneles.Sevedealimpededinsmereniaplindemndrie
careiluceanochi,dinfiecemicareunduioasatrupuluicuinut
maiestuoasidinfelulcumisorbeacuvintele.Numaierafetianevrstnic
pecareocunoscuseel.AcumerafemeientoatputereacuvntuluiiMartin
bgdeseamcslbaticaisfidtoareaeifrumuseectigasemultn
vremeadinurm,frspiardnirriicdinslbticie,cutoatecfoculi
sfidareadealtdatpreaumaistpnite.Eofrumusee,ofrumusee
adevrat,murmurMartinnoapt,plindeadmiraie.tiabinecestea
lui,cnaveanimicdefcutdectsispunHaide!iarfivenitdupel
pnlacaptullumii.
 nclipacndacestegnduriitreceauprinminte,primintmplo
loviturneateptat,cumplitifuctpeacisseprbueasc.Pumnuli
fusesedatdeunomattdefuriosiattdegrbit,nctnureuisesl
nimereascnfalc,acoloundeintise.Cltinnduse,Martinsersucinloci
vzupumnulvenindspreelcuforameitoare.Dinobinuin,printro
micarereflexseaplecaipumnulzburpelngelfrslating,dar
rsucindulnlocpecelcarencercasesloveasc.Martinizbicustnga,
aruncndasupraceluicesersucisenloctoatgreutateatrupuluisu,
adugatlaputereapumnului.Omulsentinselapmnt,czndpeocoasta,
darsriimediatnpicioareisearuncasupraluiMartincuonverunare
turbat.Martinobservchipulschimonositdeuralceluilalt,fraputea
nelegepricinaacesteifurii.iaplictotuiodirectdestnga,adugnddin
noulaforapumnuluintreagagreutateatrupului.Flculsersturnpe
spateiczugrmadlapmnt.Jimmyiceilaliprieteniveneaungoan
ctreel.
Martinsedezlnuise.Retriadinplinvremuriledealtdatcu
dansurile,ncierrileidistraciiledeatunci.Trgndtotuicucoadaochiului
ctreadversar,seuitlaLizzie.Deobicei,feteleipaucndbrbaiiseluaula
btaie,dareanuipase.Priveascenacursuflareatiat,stteauoraplecat
nainte,lsndastfelssevadaprindereacucareurmrisetotul,ineao
mnapsatpepiept,aveaobrajiinflcriionermuritadmiraieise
oglindeanpriviri.
Flculseridicasenpicioareiacumsezbteasscapedeoprelitea
braelorcarelnlnuiau.
Maateptapeminesmntorc!strigaelnguramare.Peminem
ateptafataiavenitdeteptulastasmiosufle.Nauziismidaidrumu?
Daimidrumuciarteului!
Ceiveni,mifratemiu,chiaraapechelie?lntrebaJimmyn
vremeceddeaielomneleajutorcaslstpneascpeflcu.Astai
MartEden.Vedeunboxdetelasu,asculttulamandea,ctemnnc
friptcapeunpuidevrabiedacteieideel.
Cdoarnamsllassmiosuflecndvreael!strigcellalt.
LafcutpilafpeOlandezulZburtor,idoartiiitucineila,i
dduJimmynaintecupoveele.ncincirundelaisprvit.Tunurmipe
cotoaieniciunminut.Bagdeseam!
Informaiileasteapruraaveaunefectlinititoriflculcelfuriosl
nvrednicipeMartincuopriviresfidtoarecarelmsurdesuspnjos.
Nuprealaratmutra,rnjiel.Darrnjetuleralipsitdepatim.
AaacrezutiOlandezulZburtor,lasigurJimmy.Ei,haiacumas
ontindem,gata!Lascasuntfetectlumea.Haida!
Flculselsdusctrepavilionitoatceataseludupel.
Cineista?ontrebMartinpeLizzie.ideundeisanzritaa
deodat?
 ncdepeacumpasiunealuptei,altdatattdeputernici
struitoare,setopiseiMartinidduseamaciplceasseautoanalizeze,
cplcereaastaerapreaputernicinuingduiasduc,singuri
nsinguratcumera,oviaattdeprimitiv.
Lizziecltindincp.
Asta?Euntercheaberchea,rspunseea.Maconduspnaiciia
dansatcumine.Namavutncotro,tii,explicLizzieduposcurtpauz.M
simeamgrozavdesingur.Darnuteamuitatnicioclip.Glasulaproapeise
stinseseipriveadreptnainteaei.llasirmncutineoricndvrei.
Privindodinprofilitiindcnaraveadectsntindmnaiso
culeag,Martinsentrebadacvorbireacorect,gramaticalialeas,aveade
faptvreonsemntatei,furatdegnduri,uitsirspund.
Dalaintorspedos,ziseLizziecuunrsuor,ncercndsnvioreze
discuia.
Stiinsceunvljganzdravn,nuglum,rspunseMartincu
generozitate.Dacnularfitrasamiciideoparte,taremieteamcmiarfi
datdefurc.
Cineerafataaceeacucareteamvzutatunciseara?ntrebLizziepe
neateptate.
Ei,ofat,rspunseMartin.
Eattdemultdeatunci,murmurLizzieduspegnduri.Parcau
trecutomiedeani.
DarMartinnuvrusvorbeascdespreasemenealucruri,aacabtu
discuiapealteci.Mncarmpreunlarestaurant,undeelcomandvini
mncruriscumpe,iardupaceeadanscueainumaicuea,pno
prsirputerile.Martindansafoartebineifatairmasemereunbrae,
cufundatntrunoceandefericire,cucapulsprijinitdeumrulluiidorind
dininimcafericireaastasnusemaisfreascniciodat.Ctresearse
rtciramndoiprintrecopaciiacolo,dupbunulivechiulobiceide
altdat,Lizzieseaezjosiarelsentinsepespateiipusecapulnpoala
ei.Rmaseaaipicotiovremeiareaimngieprul,iprivindelungochii
nchiiiliubicudragostenermurit.Deschiznddeodatochii,Martinciti
pefaaeimrturisireacurataacestuisimmnt.Ochiifeteicoborrmai
nticlipindiute,apoisedeschisermariiplinidecurajcutndadnci
duiosnochiilui.
Amfostcumintentoianiitia,spuseeacuvoceattdestinsnct
deabiaseauzi,caooaptdeprtat.
nadnculsufletuluisu,Martintiacaudeunadevrceinede
miracol.inadnculsufletuluisusefceaacumsimitoispitputernic.
Stteanputerealuisofacfericit.Dacelnumaiaveapartedefericire,de
cearlipsioipeeadedarulacesta?Arputeassensoarecueaisoiacu
sine,sslluiascamndoincastelulcupereideverdeadinMarquesas.
Dorinadeafaceacestlucrueraputernic,darimaiputernicfunsifirea
lui,careiporuncisnufacaa.Chiarfrvoialui,ncrmsesecredincios
Dragostei.Trecutelevremidecrailcinepsareapuseserpentrutotdeauna.
Nulemaiputeaaducendrtinicielnusemaiputeantoarcelaele.Se
schimbasemultpnnclipaastanicinuidduseseamactdemultse
schimbase.
Eunusuntfcutpentrunsurtoare,Lizzie,spuseelcunepsare.
Mnacareimngiaprulsttupelococlipa,apoicontinusl
dezmierdecuaceeaiduioie.Martinobservcumisencruntchipul,darera
ncruntareahotrrii,ccimbujorareanuipieridinobraji,iartoatfiinaei
strluceaisetopeadedragoste.
Nulaastamamgnditncepuea,darglasulisestinse.Sau,n
oricecaz,puinmipas!Puinmipas!repetLizzie.Suntmndrdacpotfi
prietenata.Pentrutinesuntnstaredeorice.Cesfac,probabilcaamie
firea.
Martinseridicncapuloaselor.ilumanantralui.Iolucubun
tiin,cucldurdarfrpatim;iclduraaceeaonghe.
Snumaivorbimdespreasta,spuseea.
Etiofemeiedeisprav,iaiunsufletales,optiMartin.Euartrebui
sfiumndructecunosc.ichiarsunt,stiicsunt.Pentrumineetio
razdeluminntrolumedeadncntunericitrebuiesfiucinstitcutine,
totattdecinstitctaifostitu.
Numintereseazdaceticinstitsaunucumine.Poisfacidin
minecevrei.Poismaruncinmocirlipeurmscalcipestetrupulmeu.
Daretisingurulbrbatdepelumeaastacarearputeasfacaa,adugea
cuosclipiremndrnpriviri.Nudegeabamiampurtatsingurdegrijnc
depevremeacnderamcopil.
itocmaideastaeunamsifacniciodatunastfelderu,spuse
Martincublndee.Etiattdesinceridegeneroas,nctmobligiipe
minesfiutotattdegeneros.Eunusfcutpentrunsurtoareinicinu
potda,inicinupotiubifrsmnsor,cutoatecamfcutocu
prisosinntrecut.miparerucamvenitastziaiciicteamntlnit.Dar
acumnumaiavemcumodregeiniciodatnumamateptatsajungemn
situaiaasta.Darterogfiibuniascultm,Lizzie.Nugsesccuvintesi
spunctdemultmiplaci.Nunumaicmiplaci.
Darterespectiteadmir.Etiminunatietineasemuitdebun.Dar
cerostaucuvintele?icutoateasteaavreafoartemultsfacceva.Aiduso
viafoartegrea,Lizzie;ngduiemisiofacmaiuoar.(nochiieiizbucni
deodatomarebucurie,careserisipirepede.)Suntsigurcncurndams
punmnapenitebanimulibani.
nclipeleaceleailuasegnduldelavlceaidelagolf,delacastelul
cupereiideiarbidelaschoonerulelegantilucitor.Laurmaurmei,ce
importanavea?Puteasseangajezepevreunvapor,aacumfcusede
atteaorimainainte,isseducnoricepartealumii.
Avreasiidauie.Trebuiesaiitu,debunseam,vreo
dorinsmainveicarte,saustenscriilacoalacomercial.Poatevrei
stefacistenograf.Teaputeaajuta.Oripoatecimaitriescprinii.A
puteasledeschidobcnie,saualtceva.Oriceaidori,spunemiiderestm
ngrijesceu.
Lizzienurspunsecirmasenemicat,privinddreptnainte,cuochi
goi,necatdeunnoddureroscareiseurcasengt,senzaiepecareMartino
intuicuattalimpezimenctsimiielodurereascuit,nexactacelailoc.
iprearucvorbise.Ceeaceioferiseelbaniisepreaacumattdemic
idevulgarfadeceioferiseea.Elioferiseunlucrustrindefiinaluiide
careseputealipsifrniciunfeldedurere,pectvremeeaseoferisepesine,
riscndbatjocurairuineaipcatulitoatendejdilenrsplatadepe
trmulcellalt.
Snumaivorbimdespreasta,spuseea,avndnglasuntremurpe
carelpreschimbntuse.Apoiseridic.Haismergemacas.Suntmoartde
oboseal.
Ziuasesfriseiaproapetoatlumeaplecaseacas.DarLizziei
Martin,cndieirdintrecopaci,vzurcceatantreagiatepta.Martin
neleseimediatdesspreceeravorba.Sepregteavreunscandaliceata
rmseseacolocaslapere.Ieircutoiidinparc,urmaindeaproapedeo
altceatalctuitdinprieteniipecareflculluiLizzieistrnsesecasse
rzbunepentrupierdereasuferit.Civasergenidestradicivacomisari,
careghicisercumstaulucrurile,intervenirconducndseparatceledoucete
ctretrenuldeSanFrancisco.MartinispuseluiJimmycaveascoboarela
staiadelaSixteenthStreetcasiatramvaiulctreOakland.Lizziermnea
nemicatinuddeanicioateniecelorcesepetreceaunjurulei.Trenul
intrnstaiaSixteenthStreetichiardintrenputurvedeatramvaiulcare
ateptanstaieiauzircndvatmanulsunanerbdtordinclopot,gatade
plecare.
Uitetramvaiul,indemnJimmy,Daifugaslprindeiciinem
noioleacnloc.Gata,fuga!Daiibtaie!
Ceatavrjmafupuindezorientatademanevracelorlali;darnutrecu
multisrirtoidintrencasaseiadupceidoi.Ceteniilinitiiicumini
dinOaklandcaresesuisermainaintenvagonaproapenicinuiluarn
seampetineriiveniingoancasnuscapetramvaiuligrbiisiocupe
locurilepeplatformadinfa.NufcurniciolegturntreceidoiiJimmy,
caresrisepescaristrigalavatman:
Dibtaie,nenicule,bagcrbuniiiaodinloc!
nclipaurmtoareJimmysersucinlocicltoriidintramvail
vzurproptinduipumniinmutraunuitnrcareveneangoanincerca
sseurcentramvai.nsntotlungultramvaiuluipumniincepusersse
propteascnnasuriiflci.nfelulacestaJimmyiceatalui,aezaipescara
tramvaiului,oprirnvalaurmritorilor.Tramvaiulseurnidinloc,nsunetele
furioasealeclopotuluibtutdevatman,iarJimmyiceatarmasernstaie
sduclabunsfrittreabanceput.Tramvaiulsedeprtarepede,lsnd
multnurmcetelencierate,iarcltoriiuluiinubnuirniciodatc
tnrulcellinititifrumoasamuncitoareaezaipeplatformadinfa
fuseserpricinancierrii.
PeMartinlamuzasencierareaisimisecumsetrezescnelvechiile
emoiialeluptei.Daremoiileacesteaseterserrepede,nlocuitefiinddeo
maretristee.Sesimeambtrnitcuveacurintregimaibtrndecttinerii,
nepstoriiivoioiiluitovaridealtdat.Elsedusesepreadeparte,prea
departecassemaipoatntoarcendrt.Felullordevia,carefusese
cndvaialsu,nuimaiplceadeloc.Totul,totulitoateldezamgeau.Se
schimbaseiajunsesestrin.Aacumbereaieftinaisepruserealagust,i
tovrialorieraacumneplcut.Preamultsedeprtase.Preamultemiide
crideschisesentindeauacumntreellfotiiluiprieteni.Seexilasesingur.
Sendeprtaseattdemultnnemrginitamprieatiinei,nctieracu
neputinssemaintoarcacas.Pedealtpartenseraomiatavicalui
nevoiedeprieteniermneanesatisfcut.Nuiaflaseunnousla.Aadup
cumvechealuiceatnulmaiputeanelege,dupcumproprialuifamilienu
eranstareslneleag,dupcumburgheziinuputeauajungeslneleag,
totastfelfataastacarestteaalturideelipentrucareaveafoartemult
preuirenuvaputeaniciodatslneleag,nicipeelinicinalta
consideraieceoaveapentruea.invremeceastfeldegnduriialergauprin
minte,tristeeanuirmneastrindeamrciune.
mpactecuel,osftuipeLizzie,ladesprire,nfaamizeruluibloc
undelocuiafata,lacoluldintreMarketStreetiSixthStreet.Vorbeadespre
flculalcruilocluzurpaseelnziuaaceea.
Nupotacuma,ziseLizzie.
A,nicisnutegndeti,ispuseelplindeveselie.Naidectsfluieri
ivinengoanamare.
Nuastaamvrutsspun,ziseeasimplu.
iMartintiacevoisesspun.
Cnderapepunctulsiiarmasbundelaea,Lizzieseaplecnspre
elisesprijinidepieptullui.Darnuseaplecniciporuncitor,nicicugndul
dealcuceri,ciplindenostalgieidesmerenie.Simicisetopeteinima.
Marealuiputeredenelegereiseiviiarinsuflet.Olunbrae,osruti
tiuchiaratuncicniciunomnuprimisevreodatunsrutmaisincerdect
celalecruiurmeirmseserluipebuze.
Doamnedumnezeule!hohotiea.Miadaviaapentrutine!Viaami
adao!
Sesmulsebruscdinbraeleluiialergnsuspescri.Martinsimi
dintrodatcisauumezitochii.
MartinEden,optiel.Nuetiobrutietidepartedeafiunvrednic
discipolalluiNietzsehe.Teainsuracueadacaiputeaiiaiumplede
fericireinimanfiorata,Darnupoi!Nupoi!Iarastaeoticloie!
,Dvagabondullmuriridesprealuibieternimurdare,murmur
MartinamintinduiunversdeHenley,Misepareunnonsens,ioticloie,
viaa.
 CAPITOLUL.
XLIII.
Ruineasoareluiaprunoctombrie.nclipacnddesfcupachetul
recomandattrimisdeedituripemassemprtiarceleaseexemplare
gratuiteceisecuveneau,Martinfucuprinsdeoneagrtristee.Segndila
cutremurtoareabucuriepecarearfincercatodaclucrulacestasarfi
petrecutnumaicuctevalunimaidevreme,icomparbucuriacearfipututfi
curcealainepsareadeacuma.Eracartealui,primaluicarte,icutoate
acesteanusimiseninimniciceamaislabtresrire,nusimeanimic
altcevadecttristee.Evenimentuldeastzinumainsemnapentruelnimic.
Lucruldeceamaimarensemntateeracapariiacriitrebuiasiaduc
nitebani,iacumpreapuinlmaiinteresaubanii.
LuunexemplarisedusenbuctriesilarateMariei.
Euamscriso,iexplicMartin,casirisipeascuimireazugrvitpe
chip.Amscrisoncmruaastadealturiicredcunsfertdinsupatade
atuncisaconsumatpentruscriereaei.Iao.Eata.tii,doaraa,casimai
aduciamintedemine.Nuerafanfaronadorinzuindeafacepegrozavul.
Nudoreadectsofacfericit,sofacsfiemndrdeel,siofereuntemei
pentruncredereapecareattaamardevremeoavusesenputerilelui.Maria
pusecarteanodaiaceabun,deasupraBibliei.Carteaaceastascrisde
chiriauleieraunlucrusfnt,unfetialprieteniei.tergeantructvaurmele
decepieipecareoncercasecndidduseseamacelmuncisentro
spltoriei,cutoatecnunelegeanicioiotdinaceacarte,tiacu
certitudinecfiecerndascundecevamre.Eraofemeiemuncitoare,simpl
imodest,darnzestratcuomareputeredesacrificiu.
CuaceeainepsarecucareprimiseapariiaRuiniisoareluicitii
recenziiledecupatedinziareireviste,pecareiletrimiteasptmnalo
ageniedepres.Carteastrnisevlv,astaeralimpede.Ceeacensemnaun
spornsaculcuaur.PuteadecisifacosituaieluiLizzie,simplineasc
toatefgduielileismaiaibicuceicldicastelulcupereiideverdea.
Dinpruden,Singletree,Darnley&CO.Trsesedoaromiecincisutede
exemplarenprimaedie,darndatdupceledintirecenziiedituraddula
tiparonou.Ediie,cuuntirajdedouorimaimare.Curnddupasta
nceputiprireauneiatreiaediii,ncincimiideexemplare.Oeditur
londoneziasigurtelegraficdreptuldeascoateoediienAngliai,imediat
dupaceea,sosivesteacsepregteaungrabversiunifranceze,germanei
scandinave.AtaculmpotrivacoliiluiMaeterlinckveneancelmaipotrivit
momentcuputin.Sepornindatodiscuieaprins.SaleebyiHaeckel
susinuriaprarRuineasoarelui,aflnduseastfelpentruprimaoarde
acord.CrookesiWallacesesituarpepoziiilepotrivnice,nvremeceSir
OliverLodgencercsrealizezeuncompromiscupropriasafilosofiecosmic.
AdepiiluiMaeterlinckseraliarnjurulvechiuluistindardalmisticismului.
Chestertonstrniunhohotdersuniversalcuctevaeseuri,aazisimpariale,
despreproblemarespectiv,itoattevaturaasta,cuceartipreopinenicu
tot,funecatnridicoldeunfulminantpamfletalluiGeorgeBernardShaw.
Numaienevoiessearatecarenaeraplinpnlarefuzicuali
competitorimaipuinnsemnaiicprfraia,sudoareaitmblul
ajunseserlaculme.
EsteuncazdintrecelemaisuprinztoareiscrialuiMartinSingletree,
Darnley&Co.cauneseucriticofilozoficssevndlafelcaromanele.Vai
alessubiectulntrunmodcumnusepoatemaifericititoateelementelede
conjunctursaudoveditafideosebitineateptatdeprielnice.Credemcnu
maiestenevoiesvasigurmcnoibatemntradevrfierulctecald.Pana
nprezentsauivndutpestepatruzecidemii,deexemplarenStateleUnite
inCanada,iaractualmenteavemnpregtireonouediientruntirajde
douzecidemiideexemplare.Cumaregreutateizbutimsfacemfacererilor.
Estensnendoielniccamcontribuitinoilacreareaacesteicereri.Pnn
prezentamicheltuitcincimiidedolaripepublicitate.Carteadumneavoastr
aretoateanselesbatrecordurilenceeaceprivetevnzarea.
Alturatvnaintmndubluexemplaruncontractpentruviitoarea
dumneavoastrlucrare,pecareneamngduitandjduicoveipublicatot
nedituranoastr.Vrugmsbinevoiiaobservacamurcatdrepturile
dumneavoastrla20%,ceeacereprezintcelmairidicatprocentpecareocas
deediturserioaspoatecutezaslacorde.ncazulncaresunteidispuss
primiiofertanoastr,vrugmsbinevoiiacompletaspaiulrespectivcu
titlulviitoareilucrri.nelegemavlsantreagalibertateasupraconinutului
inaturiiacesteia,fiinddispuiavpublicaoricecarte,cuoricesubiect.n
cazulncareaveiolucraregatascris,ovomntmpinacutoatcldura.
Acumarfitimpulslansmncolucrare.mprejurrilenunevorputeafi
niciodatmaiprielnice.
Laprimireacontractuluisemnat,vomaveaplcereadeavpunela
dispoziieunavansasupradrepturilordumneavoastrnsumdecincimii
dolari.Dupcumveibinevoiaobserva,avemceamaimarencrederenopera
dumneavoastrinelegemaprivilucrurilenmare.Deasemenea,vfacem
cunoscutcamfidispuisncheiemcudumneavoastruncontractpe
termenmailung,depildzeceani,ncursulcroraamaveadreptulexclusiv
deapublicasubformdevolumtotceveiscrie.Asupraacesteiproblemene
rezervmdreptuldeareluadiscuiacuunaltprilej.
Martinlsjosscrisoareaifcungnduncalcularitmetic,ajungnd
saconstatecprodusuldintrecincisprezececeniiaizecidemiiestenou
miidedolari.Semnnoulcontract,punndnspaiulgolFumulbucurieiil
trimisecupotalaeditur,dimpreuncudouzecideschiescrisenaintedea
fidescoperitformulaschielorpotrivitepentruziare.Cuceamaimarevitezcu
carepotadinStateleUnitepoateduceunmesajiaducerspuns,sosii
ceculdecincimiidedolaridinparteaedituriiSingletree,Darnley&Co.
Tearugasmergicuminenora,Maria,azidupamiaz,pela
dou,ispuseMartingazdei,ndimineaacndprimicecul.Saumaibinesne
ntlnimladouncoluldintreBroadwayiFourteenthStreet.Teatept
acolo.
Laorastabilit,Mariaseaflalaloculntlnirii.Singuraexplicaiepecare
minteaeiseartcapabilsogseascnlegturcutainicapurtarealui
Martineraughetele,aacncercofoarteamardezamgirecndlvzupe
Martintrecndrepedeprinfaaunuimagazindenclminteiintrndn
birourileuneiageniidevnzriimobiliare.Toatecelecesepetrecurdup
aceearmaservenicnminteaeicaunfeldenlucire.Nitedomnimarii
zmbeauplinidebunvoin,nvremecevorbeaucuMartinsaudiscutauntre
ei;omaindescriscnea;sepusertotfeluldeisclituripeunnscris
important;pniproprietaruleiseafladefaiipuseisclitura;iarcnd
totulsasfritiieiseafar,petrotuar,proprietaruliavorbitastfel:
iaa,Maria,lunaastanuvamaitrebuismidaiaptedolarii
jumtate.
Mariaerapreazpcitcaspoatrspundeceva.
inicilunacealalt,niciurmtoarea,niciurmtoarea,adug
proprietarul.
Mariaimulumicuvorbeabiabolborosite,capentruunmarehatr.De
abiacndaajunsndrtacasnNorthOakland,idupceastatdevorb
cuvecinii,iarbcanulportughezacercetatndeaproapecumstaulucrurile,a
nelesMariaceraproprietaracsueincarelocuiaipentrucarepltise
chirieattamardeani.
Decenumaicumprainimicdelamine?lntrebbcanul
portughezpeMartinnsearaaceea,ieinduinntmpinarecndlvzu
cobornddintramvai.
AtunciMartinispusecnuimaigtetesinguripeurmprimi
invitaiaportughezului,intrnbcnieiciocnicuelunpahar.Martinbg
deseamcportughezuldeschiseseosticldincelmaibunvinpecarelavea
nprvlie.
Maria,ispuseelnsearaaceea,amsmmutdelatine.ituais
temuideaicifoartecurnd.Dupastapoisnchiriezicasaisafii
proprietreasa.MiaispuscaiunfratelaSanLeandrosaulaHaywardsic
fratetuareolptrie.Vreaustrimiitoaterufeleasteandrtnesplate
nelegi?nesplateichiarminesteducilaSanLeandruorilaHaywards
sauundeofiisdaidefratetu.Spuneisvinrepedessteadevorbcu
mine.EummutlahotelMetropole,laOakland.Eltrebuiestiecumarato
bunfermdeproduselactate.
iastfelajunseMariaproprietreasistpnauneifermecuvitede
lapte,lacareaveaangajaidoioameni;ideschisechiariuncontlabanc,
iarcontulacestacreteamereu,nciudafaptuluicacumtoicopiiierau
nclaiiseduceaulacoal.Foartepuinioameniaudatvreodatochicu
zneleceledarnicevzutenvis,darMaria,caremuncisedingreu,carenuera
prealuminatlaminteicareniciodatnuvisaseznedarnice,cunoscupe
bunaeiznntruchipatntrunfostmuncitordespltorie.
 ntretimplumeancepeassentrebe:CineiacestMartinEden?
Refuzasesdeadatebiograficerevisteloriediturilor,darnuputusmpiedice
activitateaziarelor.SetiacoraulluidebatineOaklandireporterii
descoperirzecideoamenibucuroisdeainformaii.TotceeaceMartinerai
nuera,totcefcuseimaicuseamcenufcuseaprunpres,pentru
delectareapublicului,dimpreuncufeldefeldefotografii,acesteadinurm
fiindfurnizatemaialesdefotografuldinlocalitate,careifcusecndvaopoz
luiMartin,iaracumsegrbisesiasiguredreptuldeproprietateiso
aruncepepianmiideexemplare.Lanceput,mnatdemareledezgustpe
carelpricinuiaurevisteleitotceineadesocietateaburghez,Martinlupt
mpotrivapublicitii;darnceledinurm,deoareceeramaiuorscapituleze
dectslupte,capitul.idduseamaciarfifostaproapecuneputins
refuzessteadevorbcucorespondeniispecialicarestrbteaudistane
uriaecasajungpnlael.Pelngasta,fiecareziaveaattdemulte
ceasurii,devremecenumaieraocupatnicicuscrisulinicicunvatul,
ceasurileacesteatrebuiatotuifolositenvreunfel;deaceeasesupuseunor
astfeldesolicitricarepentruelerauacumunsimplucapriciu,acord
interviuri,iexprimprerilenproblemeledeliteraturifilosofieichiar
acceptinvitaiilamasncaseleburghezilor.Ajunsesentrostaresufleteasc
stranie,darfoartecomod.Nuimaipsadenimic.Iertasepetoatlumea,
chiaripetnrulreportercarelnfiasecapeunsocialistfanaticicruia
iacorduninterviudeopaginntreag,cufotografiispeciale.
PeLizzieomaintlnidincndncnd,ntmpltor,dareralimpedec
fataregretafaimaluideacum.nsemnacdistanadintreeicreteimaimult.
Poatectocmainsperanadeamicoradistanaastasenduplecasenfaa
insistenelorlui,senscrisesemaintilauncursseraliapoilacoala
comercialiprimisessembracelaunuldintreceimaibunicroitori,care
luapreurinspimnttoare.Progreseleeizilniceerauattdeevidente,nct
Martinajunsessentrebedacntradevrprocedabine,cciiddeaseama
ctoatestrdaniileitoategesturilefeteieraufcutedoardedragullui.
ncercasparnzestratcuctmaimultecalitiicalitidintreacelea
pentrucareelpreasaibdeosebitconsideraie.Martinnsnuiddeanici
unfeldesperane,sepurtafadeeacaunfrateicutasovadctmairar.
NuvelaPreatrziufulansatdeedituraMeredithLowellntrunmoment
cndfaimaluierabinestabiliti,fiindopovestire,avuunmultmaimare
succescomercialdectRuineasoarelui.Sptmnidearndulreuis
ctigeoperformannemaintlnitpnatunci,aceeadeaaveadoucri
peprimelelocurinlistalucrrilorcucelmaimaresuccesdelibrrie.Nuvela
nuctignumaisufragiilecititorilordebeletristic,darchiarceicecitiser
Ruineasoareluicumareinteressevzuratraiicuceriidenuvelacutem
marin,tocmaiprinforadeosebitdeputernicimultilateraldoveditde
autor.Prinurmaremaintiporniselaatacmpotrivamisticismuluii
conduseseacestataccuorarmiestrie;apoi,ndatdupaceea,scrisese
cevafoartevaloros,tocmaipelinialiterarpecareoaprase,dovedinduse
altfelungeniudeofacturcutotuirar:criticicreatornacelaitimp,Banii
curgeauifaimaluicreteamereu;strluceacaocometnlumealiterar,dar
eramaimultamuzatdectinteresatdezarvadinjur.Unsingurlucrul
nedumerea,unlucrudenimic,darcarearfinucitpetoatlumea,dacarfi
fostcunoscut.Numaiclumeaarfifostuluitmaimultdenedumerirealui
dectdelucrulacelanensemnat,darcareluiisepreagigantic.Judectorul
Blountlinvitlamas.Acestaeralucrulaceladenimic,saumaibinezis
nceputulaceluilucrudenimicsortitsdevinncurndlucrulhotrtor.Prin
urmareellinsultasepejudeleBlount,sepurtasefadeelntrunmod
incalificabil,iarjudeleBlountntlnindulpestrad,linvitaselamas!Martin
trecunrevisttoateprilejurile,foartenumeroase,ncarejudelelntlnisen
casaMorsedarnulinvitaselamas.Decenulinvitaseatunci?sentrebel.
Deatunciipnacumnuseschimbase.EraacelaiMartinEden.Deunde
veneadeosebirea?Dinfaptulcceeacescriseseelapruseacumstrnsntre
coperteleunorcri?Bine,darpevremeacndjudelenulinvita,lucrurile
acesteafuseserscrise.Nueravorbadevreorealizareduslabunsfritde
atuncincoace.Toateerauscriseidefinitivpuselapunctnchiarvremeacnd
judeleBlountmprteaprereageneralilluanrspeSpenceripe
Martinitoateideilesusinutedeel.Prinurmare,nupentruvaloarealui
intrinsec,autentic,cidoarpentruvaloarealuiaparent,convenional,l
invitalamasjudeleBlount.
Martinzmbiamariacceptinvitaia,nacelaitimpminunnduse
deproprialuipolitee.Iarcuocaziadineului,lacarempreun,cusoiilelorse
aflaucelpuinojumtatededuzin,dedomnisuspui,nmijloculcrora
Martinerainvitatuldeonoare,judeleBlount,susinutcuaprinderedejudele
Hanwell,lludeoparteiinsistcaMartinsfacocereredenscrierelaStyx
clubulultraselect,dincarefceaupartenunumaioameniibogai,cii
oameniicufaim.DarMartinrefuzifumainedumeritdectoricnd.
Distribuireamanuscriseloriluafoartemulttimp.Eramereuasaltatde
cererileeditorilor.Sedescoperiseceunvalorosstilist,incunulsubal
cruistilseascundeaosubstandemareadncime.Dupcepublic
Leagnulfrumuseii,NorthernReviewiscrisesolicitnduinccincioriase
eseurisimilare,pecareMartinlearfipututfurnizaimediat,dacanterior
Burton'sMagazine,orevistpuspespeculaiindrznee,nusarfioferitsi
cumperecincieseurilapreuldecincisutededolaribucata.Martin
rspunsesecpoatesatisfacecomanda,darnumailaomiededolaribucata.
iaduseseamintectoateacelemanuscrisefuseserrefuzatedechiar
revistelecareacumlecereaucuattainsisten.irefuzullordeatuncifusese
rece,mecanic,stereotip.Atuncilmpinseserpnnpraguldisperrii,dar
acumvoiaielslescoatsufletul.Burton'sMagazinepltipreulcerut
pentrucelecincieseuri,iarrestuldepatruifurluate,laacelaipre,de
Mackintosh'sMonthly,deoareceNorthernReviewfiindpreasracabandon
cursa.nacestfelvzurluminatiparuluiMariipontifiaitainelor,Vistoriide
minuni,MsurapropriuluiEu,Filosofiailuziei,Zeuilut,Artibiologie,
Criticiieprubete,PulberedesteleiElogiulcmtrieiitoatestrnir
furtuni,discuiiicontroversendelungate.
Editoriiiscriauacumcernduisfixezepropriileluicondiii,ceeaceel
ifcu,darnumaipentruceeaceaveagatascris.Refuzcuhotrresse
angajezenvreolucrarenou.Numaigndulcarmaiputeapunevreodat
condeiulpehrtielscoteadinmini.lvzusepeBrissendensfiatnbuci
degloatadezlnuiti,nciudafaptuluicpeelgloatalaclama,ncnu
uitaseacealoviturinuputeasaibniciunrespectpentrugloat.Propria
luipopularitateisepreaotrdareiojignireadusluiBrissenden,ifcea
grea,darsehotrscontinue,casstrngbani.
Primideladirectoriideediturisaurevisteiscrisoridefelulacesteia:
Camcuunannurm,spremareanoastrprerederu,neamvzutnevoii
srefuzmpublicareavolumuluidumneavoastrdepoemededragoste.La
vremearespectivamfostadncimpresionaidevaloareaacestorpoeme,dar
anumiteconsiderenteimperativeneaumpiedicatslereinem.ncazuln
careelesemaiaflncladispoziiadumneavoastr,idacveibinevoisni
lenaintai,amfifoartefericiislepublicmnntregimeincondiiilepe
careveinelegeslestabilii.Suntem,deasemenea,dispuisvoferimcele
maiavantajoasecondiiipentrutiprirealornvolum.
Martinreluvechealuitragedienversurialbeileotrimisenlocul
poemelordedragoste.naintedeaopunelapotorecitiifufoarteadnc
impresionatdestngciilecaretrdaupenceptorideevidentslabei
realizare.Totuiotrimise;ifupublicatspreeternulregretalredaciei
respective.Publiculfuindignatinuiveniscread.Erapreauriadistana
delanaltamiestriealuiMartinEdenipnlaamestecturaaceeade
cuvinteseci.Sespusechiarcnueloscrisese,crevistaocontrafcusecu
destuldemultstngcie,saucMartinEdenpornisepeurmeleluiDumas
tatlidupceajunsesenculmeaglorieipuneapealiisscrienlocullui.
Cndnsexpliclimpedectragedianueradectoprimancercaredin
copilriasadescriitoricrevistanusedeclarasemulumitpnnuo
cptase,lumeafcuhazpesocotealarevistei,nacreiredaciesefcuro
seriedeschimbri.Tragedianuapruniciodatnvolum,cutoatecMartin
ncasaseunavansasupradrepturilordeautor.
Coleman'sWeeklyitrimiseluiMartinotelegramlungdetot,care
costacamtreisutededolari,oferinduiomiededolaridearticolpentruoserie
dedouzecidearticole.Pentruasta,Martinarfitrebuitscltoreascprin
StateleUnite,toatecheltuielileurmndsfiesuportatederevist,isscrie
desprecearfigsiteldecuviin.ntelegrameraumenionateoseriede
teme,numaicutitludeexemplu,pentruaiartactdelargiarfifostcmpul
dealegere.SinguraobligaieeraaceeadeaselimitalateritoriulStatelorUnite.
Martinrspunsetelegraficcregretdarnupoateaceeptaoferta;telegramao
expedienscutaxinvers.
WikiWiki,publicatnWarren'sMonthly,avuunsuccesfulgertor.
Dupaceeaapruintrunvolumaseparat,tipritncondiiiexcepionalei
frumosilustrat,fcndovlvnemaipomenitivnzndusecapineacald.
Criticiierauunaniminaafirmacnuvelaaceastaaveasiocupelocul
cuvenitalturideceledouvestitebuciscrisededoimarinariclasicia
literaturii:SpiriduuldinsticliPieleadesagri.
CutoateacesteapubliculntmpinvolumulFumulbucurieicurceal
ieundoieli.Moralaiprejudecileburghezeeraujignitedendrznealai
originalitateaschielordinvolum;dardupcelaParistraducereafcut
imediatstrniunentuziasmdenedescris,cititoriibritaniciiamericaniurmar
exemplulparizianicumprarattdemulteexemplare,nctMartinizbutis
determineoedituraadeconservatoarecaSingletreeDarnley&CO.Si
acordedouzeciicincilasutnetopentruoatreiaitreizecilasutneto
pentruoapatracarte.nacestedouvolumefurinclusetoateschielei
nuvelelemaiscurtepecarelescrisese,attceleaprute,cticelecareerau
ncursdeapariienziaresaureviste.Dangtulclopoteloripovestirileluide
groazalctuiauunvolum;cellaltcuprindeaAventura,Cazanul,Vinulvieii,
Vrtejul,Stradacotitialtepatrunuvele.EdituraMeredithLowellreuis
punmnapecoleciadeeseuri,iaredituraMaximillianobinuPoemele
marineiCicluldragostei,darpoeziiledin,acestdepeurmgrupfur
publicatemaintinLadies'HomeCompanion,careipltidrepturi
exorbitante.
Cndajunsesvndiultimulmanuscris,Martinscoaseunoftatde
uurare.Castelulcupereideverdeaischoonerulalbiplindealmuri
eraulandemnalui.noricecazdovedisenetemeiniciapreriiluiBrissenden,
caresocoteacniciunlucrudevaloarenupoateajungesvadlumina
tiparuluinreviste.SuccesulsuartalimpedecBrissendensenelase.i
totui,frsneleagnicielpreabinedece,Martinaveaimpresiacpnla
urmtotBrissendenavusesedreptate.Pricinadecpetenieasuccesuluiera
Ruineasoareluiinumeritulscrierilorlui.Succesulacestorscrierieraceva
cutotulntmpltor.Toatefuseserrespinsedenenumrateoridereviste.
PublicareaRuiniisoareluidduseloclaocontroversiprinastasilise
oarecumsoartastreacdepartealui.DacnarfiexistatRuineasoareluin
arfiexistatnicicotituranatitudineasoriifadeelidacnusarfiprodus
acelmiracolcuvlvastrnitnjurulRuiniisoarelui,dinnouaceacotiturnu
arfiavutloc.Singletree,Darnley&CO.Recunoscuserceravorbadeun
miracol.Nutipriserntidectoediiedeomiecincisutedeexemplare,
pentrucnuputeaufisiguricvorreuisovnd.Erauoamenicu
experiennbranaastainimeninufusesemaisurprinsdecteidesuccesul
neateptatalcrii.Afostunadevratmiracol.Niciodatnauizbutits
neleagcumseprodusesemiracolulinfiecarescrisoarepecareioscriau,
Martinregseaurmelerespectuluideferentstrnitdeaceaprimntmplare
misterioas.Erainexplicabil.Purisimplusentmplase.nciudaexperienei
carepreasindicecaacevaceaimposibil,lucrulsentmplasetotui.
Judecndastfel,Martinajunsesessendoiascderealitatea
popularitiilui.Burgheziainualtcinevaicumpracurileiiumplea
buzunarelecuaur,iardinpuinulpecareltiaeldespreburghezienuizbutea
sideaseamacamcearfipututapreciasaunelegeburgheziidinscrierile
lui.Adevratafrumuseeiforaacelorscrisedeelnunsemnaunimicpentru
suteledemiideoamenicarelaclamauiicumpraucrile.Elnueradect
uncapriciutrector,aventurierulcarenvlisenParnasntrunmomentcnd
pezeiifurasesomnul.Suteledemiilciteauilaclamaucuaceeaianimalic
lipsdenelegerecucaretbrserasupraEphemereiluiBrissendeni
hcuiserpoemulnueraudectohaitdelupicareilingeaumnanlocs
lsfie.Lingereaminiisausfierearmneaudoarochestiunede
ntmplare.Unsingurlucrutiacudeplincertitudine:Ephemeraerainfinit
maivaloroasdecttotcescriseseel.Infinitmaimaredecttotceaveaeln
fpturalui.Eraunpoemsortitsrzbatpesteveacuri.Prinurmaretributul
pecareilplteagloatasedovedeacuadevratuntributjalnicidenimic,
fiindcaceeaigloatterfeliseEphemera,tvlindntregpoemulnmocirl.
Oftdinadnculrrunchilor,darcusatisfacie.Erafericitcvndusepni
ultimulmanuscrisicnsfrittoatpovesteaastaaveassencheie.
CAPITOLUL.
XLIV.
DomnulMorselntlnipeMartinnbirourilehoteluluiMetropole.Dac
seaflaacolonumaidinntmplare,venitpentrualtetreburi,saudacvenise
cumvanscopulanumitdealinvitalamas,Martinnureuisaflecu
precizieniciodat,deinclinactreceadeadouaipotez.Oricum,setrezi
invitatlamasdedomnulMorse,densuidomnulMorse,tatlluiRuth,care
iinterzisesesimaicalcencasicarerupseselogodna.
Martinnuerasuprat.Nusesimeanicimcarofensat.Deaceeal
suportpedomnulMorse,ntrebndusetottimpulcumsofisimindcineva
careseumiletenhalulacesta.Nurefuzinvitaia.Oamnpentrumai
trziu,nchipvagifrsiianiciunangajamentprecis,interesnduse
nsdestareafamiliei,maicuseamdedoamnaMorseideRuth.Rosti
numeleluiRuthfrnicioezitare,cutonulcelmaifiresc,deinsinealuifu
surprinscnuestrbtutdeniciunfiorinumaisimtevecheaiattde
obinuitazvcnireainimiiinvalasngeluifierbinte.
Erafoartedesinvitatlamasicteodatacceptainvitaiile.Existau
oamenicarecutauprilejulsifieprezentainumaipentrualputeainvita.
ntretimpMartincontinuasseminunezedinpricinaaceluilucrudenimic,
carencepusesdevinfoarteimportant.BernardHigginbothamlinvitla
mas.Dedataastamirarealuifufrmargini.iaduseamintedezilelen
carecrpadefoameicndnimeninulinvitalamas.nacelezilearfiavut
nevoiesisedeamese,atuncierasleitdeputeriiaproapeleinatdefoamei
atuncislbeadinpricincnaveacesmnnce.nastaconstantreg
paradoxul.Pevremeacndaveanevoiedemese,nimeninuileoferea;acum
ns,cndarfipututsiplteascsinguriosutdemiideospeeicnd
ncepeasipiarpoftademncare,plouauinvitaiilelamas.Dardece?Nu
existaaiciniciunfeldedreptateielnaveanicicelmaimicmerit.Elnuse
schimbasecunimic.Totcerealizaseeleramplinitncdepevremeaaceea.
DomnulidoamnaMorselosndiser,spunndceunleneiunpierde
var,iarprinintermediulluiRuthlndemnasersintrefuncionrantrun
birou.Bamaimultdectatt,ceidoicunoscusercescriseseelncdepe
vremeadeatunci.Ruthleddusetoatemanuscriselelui,unuldupaltul.Le
citiser.Exactaceleaimanuscriselfcusersumplecoloaneleziarelorcu
numeleluiitocmainumeleluirspnditpetoatepaginileziarelorindemna
acumslinvitelamas.
Unlucruerasigur:familiaMorsenucatadicsiseslacceptepentruceea
cereprezentaelsauscrisullui.Prinurmareniciacumnuputeausridoreasc
pentruelnsioripentrucescriseseel,cipentrufaimadecareeranconjurat,
fiindcacumajunsesesfiecinevaidecenu?pentrucaveaosutde
miidedolarisaucamatt.nfelulacestaevaluasocietateaburghezoamenii,
darcineeraelcaspoatpretindesfiemsuratdupaltetalon?Darelera
unommndru.Dispreuiaacestsistemdemsurtoare.Doreasfiepreuit
pentruceea,cereprezintelnsui,saupentrumuncaluicare,laurmaurmei,
eraoexpresieapersonalitiisale.nfelulacestalpreuiaLizzie.Bapentruea
scrisulluinuaveanicionsemntate.Lizzielpreuianumaipeel.nacelai
fellapreciaiJimmy,instalatorul,dimpreuncuvechealuiceat.i
dovediserlucrulacestadenenumrateori,pevremeacndtrianmijlocul
lor;iodovedisernduminicaaceeadelaShellMoundPark.Descrisullui
puinlepsa.Omulpecareliubeaueiipentrucareseartauoricndgatas
sebateradoarel,MartEden,unuldeailoriunflcudeisprav!Maiera
peurmRuth.liubisepentruelnsui,despreastanuncpeandoial.i
totui,orictdemultlarfiiubit,iubisemultmaitemeinicscaraburghezade
valori.SempotriviseproiectelorscriitoricetialeluiMartini,dupprereasa,
nprimulrndpentrucprinelenuctigabani.Laastasemrginiser
aprecierileeiasupraCicluluidragostei.iealndemnasestruitorsi
gseascoslujb.Ceidrept,tiusesndulceascpilulapomeninddespreo
situaie,darnfonderavorbadespreacelailucruiformulareadeatuncii
rmsesenminte.icitisetotcescriapoeme,nuvele,eseuriWikiWiki,
Ruineasoarelui,absoluttot.Iarealndemnasetotdeaunaicumare
insistensigseascslujb,sseapucedemuncDoaranedumnezeule,
caicumnarfimuncit,renunndlasomn,sleinduinsiputereadevia
numaiinumaicasfiedemndeea.
iaalucrulceldenimicncepuscreasc.Martineravoinicise
simeabine,mncaregulat,dormeamult,darcutoateastealucrulacelade
nimicdeveneaoobsesie.Scrierileluierauatuncilucrumplinit.Expresiaasta
irsunamereuncreier.ntroziseaflalaetajuldedeasupraBcniei
Higginbothamiedealamas,vizavideBernardHigginbotham,cuocazia
unuiadintreprnzurilembelugatededuminic,strduindusedinrsputeri
ssestpneascisnuurle:Lavremeaaceeaoperaerarealizat!iacum
mhrneti,darpeatuncimlsaiscrpdefoame,miinterziceaisicalc
pragulimnjuraipentrucanuvoiamsmigsescoslujb.Iarmuncamea
eracutotulmplinit,scrisesemaproapetotceamscris.iacum,dacspun
ceva,vorbelepecarevoiaislerostetiimorpebuze;misorbicuvintelei
asculicuatenieplinderespectoriceaspune.ispuncpartiduldincare
faciparteesteplindeputreziciuneideperariiarnlocstenfuriifacidoar
<hm>i<de!>iadmiicestemultadevrncespuneu.idece?Pentruc
amajunsunomcufaim;pentrucambani,banimuli.Nupentrucsunt
MartinEden,unflcudeispravainutocmaiprost.Aputeasispunc
lunaefcutdinbrnzverdeiteaideclarandatdeacord,saucelpuinn
aifacenicioobiecie,pentrucacumamdolari,maldrededolari.itotce
amcreateueraterminat;totuleramplinit,credem,ncpevremeacndm
scuipai,daparcafifostungunoi.
DarMartinnuurl.Gndurileacesteaisenvolburaunmintentrun
vrtejnecurmat,darelzmbeaiizbuteasrmnngduitor.CndMartin
tcu,scufundatngnduri,BernardHigginbothamprinseavorbi.iel
izbndise,ieleraunomdesuccesisemndreacuasta.irsbtuse
singur.Nimeninuidduseniciomndeajutor.Nueradatornimnuinimic.
implineacontiinciosdatoriilecetenetiintreineaofamilienumeroas.
IarpelngtoateasteaexistapelumeiBcniaHigginbotham,acest
monumentalproprieisalepriceperiihrnicii.ElunuliubeaBcnia
Higginbothamaacumaliiiiubescnevestele.ideschiseinimanfaalui
Martin,artnduicuctestrdaniiicuctgrijnjghebaseelbcnia.Iar
deacumnainteaveaialteplanuricuea,planurimari.Cartierulsedezvolta
repedeiprvlialuideveneamultpreamic.Dacaraveacevamaimult
spaiu,arputeasaducprvlieiomulimedembuntiri,caresi
uurezemuncaisisporeascdeverul.Darnosselaseelpnnoajunge
iaici.Depeacumfceatoatesforrilecasapropieziuacndvafinstare
scumpereterenuldealturicasridiceoaltcldirecuetaj.Camereledela
etajleardacuchirie,iarnambelecldirilapartersarntindeBcnia
Higginbotham.Ochiiisticlircndpomenidefirmaceanoucareaveasse
ntindpestefaadeleambelorcldiri.
Martinuitslmaiasculte.Refrenullucrumplinitirsunamereun
minteiacopereavorbeleceluilalt.Darrefrenulacestaladuceanpragul
nebunieiideaceeasestrduisscapedeel.
Ctspuneaicarcosta?ntrebeldeodat.
Cumnatsuseoprilamijloculuneifrazeprincareexplicaavantajele
comercialeoferitedecartier.NuspusesectlarficostatDardetiut,tia.
Socotisedezecideori.
Lapreuldeastzialmaterialelor,rspunseel,credcpatrumiide
dolariarfideajuns.
Cufirmcutot?
Firmanammaipusolasocoteal.Astavinedelasine,dinmoment
cenlmcldirea.
Darterenul?
nctreimii.
 DomnulHigginbothamseaplecnainte,lingnduibuzelei
frmntnduidegetele,cuochiiintlaMartin,careseapucases
completezeuncec.Cndceculifunmnat,domnulHigginbothamseuit
repedelasumaptemiidedolari.
Datiinaputeaspltescmaimultdeaselasutspuseel
cuvocespart.
LuiMartinivenisrd,darnursecintreb:
ictfaceasta?
Pisvedem.aselasutvaszicaseoriaptepatrusutei
douzecidedolari.
Astanseamntreizeciicincidedolaripelun,nu?
Higginbothamncuviindincap.
Ei,atunci,dacnainimicmpotriv,osaranjmnfelulurmtor.
MartinaruncoprivirectreGertrude.Poisipstrezicapitalul,cucondiia
sfoloseticeitreizeciicincidedolaripelunpentruplatagtitului,
splatuluiiclcatului.Ceiaptemiidedolarisuntaidumitaledacgarantezi
cGertrudenossemaiocupeniciodatcutreburileastea.Safcut?
DomnulHigginbothamnghiinsec.Perspectivacanevastasnusemai
ocupecutreburilegospodretieraunultraj,aduszgrcenieilui.Darulacela
princiarndulceapilula,darpilulaeracumplitdeamar.Snumaimunceasc
nevastsa!ipierisegraiul.
Bine,ziseMartin.Atunciamsdaueuctetreizeciicincidedolari
peluni
Sentinsepestemascasiandrtcecul.DarBernardHigginbotham
puserepedemnapeel,strignd:
Safcut!Safcut!
Cndseurcntramvai,Martinsesimearuierafoarteobosit.Mai
ridicodatochiiicitifirmabcnieicumnatuluisu.
Neruinatul!gemuel.Porcul!Porculneruinat!DupceGhicitoarea
aprunMackintosh'sMagazine,cuvignetedeBerthiericudouilustraiide
Wenn,HermannvonSchmidtuitcodinioarversurileaceleaisepruser
obscene.Lespusetuturorcfuseserinspiratedenevastsa,avndgrijca
noutateaastasajunglaurechileziaritilor,dupcaredduuninterviuunui
foartecunoscutreporter,nsoitdeunfotograftotattdecunoscutideun
desenatornumaipuinvestit.Rezultatulfuopaginntreagntrun
suplimentdeduminic,plindefotografiiiportreteidealizatealeMarianeii
nesatcudetaliiintimedespreMartinEdenifamilialui,dimpreuncu
textulintegralalpoeziei,culesculiteredeochioap,publicatcuautorizaia
specialaluiMackintosh'sMagazine.Paginaastaprovocmarezarvncartier
isoiiimamedefamiliedintrecelemaicumsecadeseartaumndreco
cunoscpesoramareluiscriitor,nvremeceaceleacarenocunoteaufceau
totcelestteanputincasiasigureieleacestprivilegiu.Hermannvon
Schmidtrdeabucurosstndnmiculluiatelierihotrscomandencun
strung.
 Astaicevamaigrozavdectoricereclam,ispuseelMarianei,i
undemaipuicnucostnimic.
Arfibineslinvitmodatlamas,propuseea.
iMartinvenilamasisestrduisfiepeplaculgrsanuluide
mcelarincmaivoluminoaseiluineveste,cciacetiaerauoamenidevaz
ifrdoaripoateaveausaibprilejurideadaomndeajutorunuitnr
deviitorcaHermannvonSchmidt.Dealtminteri,numaifolosindoastfelde
momeal,cumeracelebrulluicumnat,iputusetnrulneamhotrsifac
cinsteadeapoftincasalui.Unaltdomncaremucasedinaceeaimomeal
erainspectorulreeleidereprezentanealfirmeiaaBicycleCompanydepe
coastaPacificului.HermannvonSchmidtdoreasfienctmaibuneraporturi
cuacestdomn,deoarecenumaiprinelarfipututcptareprezentana,
bicicletelorAsapentruOakland.DeaceeasocoteacalaveapeMartin
cumnatestetotuiunatudeseam,deinadnculinimiiluinuputea
nelegecumdeajunseserudaastaaluiacoloundeseafla.nvegheatcuta
nopilor,cndnevastsadormea,rsfoiseielcrileipoemeleluiMartini
ajunseselaconcluziacoameniiipierduserminiledaceraunstares
deabaniipeasemenealucruri.Lafel,nadnculinimiisale,Martinnelegea
preabinecumstaulucrurile.Rmnearezematdespeteaza,scaunuluii
cercetacuochiicapulluivonSchmidt,nchipuinduiclpiseazcupumnii
attactiplaceluiitrimitedirectdupdirectexactacolo,undetrebuia
maicuputereaplicatenmutraaceeazmbreadenemoi!Cutoate
acesteaneamulavuseseungestcareluiMartiniplcuse.Oricteradesrac,
idehotrtsrzbat,angajasetotuioservitoarecesoscuteascpe
Marianadetreburilecelemaigrele.Martindiscutcuinspectorul
reprezentanelorfirmeiAsa,iardupmasseretrasempreuncuelicu
Hermann,cruiaiddutotsprijinulfinanciarcaspoatluaceamaibun
reprezentandebicicletelaccesoriidinOakland.Mersechiarmaidepartei
ntrodiscuieintimispuseluiHermannscautectmairepedeungaraji
oreprezentandeautomobile,fiindcelnuvedeaniciopricinpentrucaren
arputeafoartebineconduceamndountreprinderile.Ladesprire,cu
lacriminochiicubraelencolcitedupgtullui,Marianaispusectde
multinelaelictdemultliubisetotdeauna.Ceidrept,pelamijlocul
acesteideclaraiiinterveniopauzfoartelesneperceptibil,pecareMariana
ncercsoumplecuncmaimultelacrimi,srutriivorbencurcate,ipe
careMartinointerpretcapeocereredeiertarepentruvremeacndi
pierdusencredereaneliinsistasendemnndulsicauteoslujb.
Nutiecesfacicumsiinbanii,astaifrdiscuie,i
mrturisidupaceeaHermannvonSchmidtnevestei.Sanfuriatcumplitcnd
iampomenitdedobnd,miaspuscnicicapitalulnulintereseazic
dacimaipomenescvreodatdeastamifacezobmutraastaameade
nemoi.Chiaraamiaspusmutrameadenemoi!Dastiicibiatbun,
chiardacnusepricepelaafaceri.Maajutatfoartemultiibiattarede
treab.
 Invitaiilelamascurgeaugrl;icuctveneaumaimulte,cuatt
creteanedumerirealuiMartin.Fuoaspetedeonoarelabanchetuldela
BohemianClubisttualturideoamenideseamdesprecareauziseicitise
toatviaalui;iaroameniiacetiaiexplicaupelargcumnchiarclipacndau
cititDangtulclopotelornTranscontinentaliZnaiperlanHornetii
dduserseamacaudeafacecuunmarescriitor.Doamnedumnezeule!
iareumureamdefoameiumblamnzdrene!gndeaMartin.Decepevremea
aceeanumiofereainiciomas?Atunciarfifostvremeapotrivit.Totceam
realizateueralucrumplinit.Dacmndopaiacumpentrutreabafcut
atunci,decenumiddeaismnncpevremeacndaveamnevoie?Nici
mcaroliterdinDangtulclopotelorsaudinZnaiperlanafostschimbat.
Darnu;voinumndopaiacumpentrumuncamea.Mndopaipentruc
toatlumeavreasmideasmnncipentrucamidamiesmnnc
esteocinste.midaiastzismnncdeoarecesunteiniteanimalecare
triescnturm;pentruc,faceiivoipartedingloat;pentrucsingurul
gnd,automatiorb,dinminteamulimiiesteacumsmospteze.Darcerol
auaiciMartinEdenimuncadepusdeMartinEden?sentrebel
dezndjduit,apoiseridicsrspundfinispiritualunuifinispiritual
toast.
ilucrurilecontinuaussedesfoaremaidepartenacelaifel.
OriundesarfiaflatlaClubulpresei,laSequoiaClub,laofoarteselect
reuniune,orilavreunsimpozionliterarpestetotsepomeneadespreprima
apariieacelordoubuci:DangtulclopoteloriZnaiperla.idefiecare
datnmintealuiMartinseporneavrtejulnnebunitoralaceleiaintrebri
frrspuns:Decenumaindopatatuncf?Doartotuleralucrumplinit.
DinDangtulclopoteloridinZnaiperlanusaschimbatnicioiot.Eraula
feldeartisticeilafeldevaloroaseipevremeaaceea.Darnupentruvaloarea
lormhrniivoipemineinicidinconsideraiepentruvreunrnddintotce
amscriseu.Mosptaipentrucacumemodaosptatului,pentructoat
gloataannebunit,obsedatdeideeadealndopapeMartinEden.
Adesea,nastfeldemprejurri,iapreadeodatnainteaochiloro
tnrhaimanambrcatntrohainladournduriprostcroitiavndpe
capoplriecuboruritari.Iarhaimanauaastapeagreoiprinmijlocul
distinseiasistene.AaisentmplntrodupamiazlaGallinaSocietydin
Oakland.nclipacndseridicdelaloculluiipipescennsprepupitrul
delacaretrebuiasvorbeasc,vzuaprndpeuaceamaredinfundulslii
tnrahaimananhainprostcroiticuplriecuboruritari.Attde
ncordatiplindeintereseraprivirealuiMartin,nctcincisutededoamne
mbrcatedupultimamodntoarsercapulcasvadlaceanumeseuit.
Nuvzurnsdectculoarulpustiudintreceledournduridefotolii.Dar
Martinlvzupetnrulcelnecioplitnaintndcumersapsatpeculoarul
acelaisentrebdacivascoatecumvaplriacuboruritari,caren
vedeniileluiniciodatnuilipsisedepecap.Iartnrulnaintadreptpeculoar
iapoisuspescen.Dacsarfignditlatotceaveadenfruntatdeatunci
nainteaceatnrfantomalui,poatecMartinarfiplnscuhohotedemila
ei.Darfantomapilegnatdeacurmeziulscenei,directctreMartin,ise
scursencontiinalui.Celecincisutedefemeiaplaudardelicat,cupalmele
nmnuate,dorindsdeacurajsfiosuluiomcelebru,careeramusafirullor.
AtunciMartinalungdinmintevedeniaaceea,zmbiincepusrvorbeasc.
Inspectorulcolilordinora,unombtrnidetreablopriodatpe
Martinpestradiiaduseamintedecelepetrecutecndvanchiarcabinetul
lui,cndMartinfuseseeliminatdincoalpentrucsebtusecubieii.
ncdemultvremeamcititntrorevistnuvelataintitulat
Dangtulclopotelor,ispuseapoidirectorul.ParcarfiscrisdePoe.E
splendid.Decumamcitito,amspusceunlucrusplendid.
Da,inlunilededupceaaprutnrevist,dedouorineamntlnit
pestradinumiairspunslasalut,spuseMartinaproapecuvocetare.De
amndoudileeramlihnitdefoameimduceamlamunteledepietate.i
totuinuveleleaceleaeraulucrumplinit.Darnumirspundeailasalut,nu
mcunoteai.Astzicumdemcunoti.
Chiarzileleasteaispuneamnevestimii,vorbeanaintecellalt,car
fibinesterugmsviilamaslanointrozi.Nevastmeaafostncntat.
Da,da,deadreptulncntat.
Lamas?ntrebMartinpeuntonattdetiosnctsunmai
degrabcaoameninare.
Cumsigurda,lamastiimnnciitucesogsisstai
cufostultudirector,neastmpratuleceeti,vorbidirectorulnervos,
btndulcuteampeumr,ntroncercaredeafaceungestprietenesc.
Martinplecpestrad,pindcantrunvis.Seoprilacolipriviaiurit
njurullui.
Da,smianaiba!optieldupovreme.Btrneluluiiafostfricde
mine.
CAPITOLUL.
XLV.
ntrunadinzilevenislvizitezeKreisKreisceldelaadevraii
oameni;Martinlprimisimindoadevratuurareiascultcuinteres
ispititoareleamnuntealeunorproiectendeajunsdendrzneecasl
pasionezepeunautordescrierifantastice,maipuinnspeuncapitalistn
cutaredeplasament.Kreisfcuopauzdestuldelungnexpunere,pentru
aispunecnceamaimarepartedinRuineasoareluisedovediseafiun
naiv.
Darnamvenitaicicasdiscutmfilosofie,continuel.Ceeacevreau
safluestedactearisaunudispussaplaseziomiededolarin
ntreprindereaasta.
Nu,chiarattdenaivnusunt,rspunseMartin.Daruiteceams
fac.Dumneatamiaidatprilejulstriescceamaimreanoaptedinviaa
mea.Miaidatunlucrupecarebaniinulpotoferi.nmomentuldefaam
baniipentruminebaniinuauniciovaloare.Avreadecisidaudumitale
omiededolari,carepentruminenupreuiescnimic,nschimbulbunuluifr
prepecaremilaidatnnoapteaaceea.Dumneataainevoiedebani.Euam
maimulidectmitrebuie.Vreibani.Dupbaniaivenit.Narerostsmi
nfieziniciunfeldeproiecte.Iai!
Kreisnuseart,delocsurprins.Luceculilvrnbuzunar.
Lapreulstamaputeaangajasioferfoartemultenopicaaceea,
ziseel.
Preatrziu.Martincltindincap.Pentruminenoapteadeatunciva
fiunic.Mamsimitnparadis.tiucpentrudumneataestecevaobinuit.
Darpentruminenafost.Niciodatnvianuvoimaitriasemeneamomente
sublime.Amterminatcufilosofia.Nuvreausmaiaudniciodatvreovorb
despreea.
Esteprimuldolarpecarelamctigatcufilosofiadecndmtiupe
lume,comentKreis,oprindusenprag.icumampuseumnapeunban,
saistricatpiaa.
TrecndntrozicutrsurapelngMartin,doamnaMorselsalutii
zmbi.Martinzmbiieliiridicplria.ntmplareanulimpresiona
deloc.Cuolunnaintepoatelarfiscrbit,saupoateiarfitrezitcuriozitatea
ilarfindemnatsfacfeldefeldepresupunericuprivirelastareaei
sufleteascdinmomentulcndizmbise.Acumnsnuiprovocniciun
gnd.nchiarclipaurmtoareuitcutotulntmplarea.Uitdeea,aacum
uitadeprimriesaudepalatulluiCentralBankdupcetreceadeele.Dar
mintealuifusesetotdeaunaneobinuitdeactiv.Gndurileisenvrteau
mereuncerc,iarcentrulaceluicerceraalctuitdincuvintele,lucrumplinit;
iexpresiaastairodeacreierulcaunviermeneadormit.Dimineaacuean
mintesetrezea.Noapteaitulburavisele.Oricesenzaievenitdelaviaadin
jur,dinclipancareiptrundeancontiin,setransformanlucru
mplinit.Mergndpedrumulcelormaistrnseconstruciilogiceajungeala
concluziaceraunnimic,cnuaveaniciunfeldevaloare.MartEden
haimanauaiMartEdenmarinarulexistasercuadevratiexistasern
fiinalui;ns.MartinEdenmarelescriitornuexista.MartinEdenmarele
scriitoreracaunfel,deaburridicatdinminteagloateiitotgloata
ntruchipaseacestaburnfpturaluiMartEdenhaimanauaimarinarul.Dar
peelnulputeapcli.Nueleramitulstrlucitorcruiagloataisenchinaii
aduceacaprinosmesembelugate.Eltiamultmaimultedectgloata.
Citeaarticoleleprivitoarelaelpublicateprinrevisteiiprivealung
portretele,pncndajungeasnumaipoatfaceniciolegturntreeli
pozeleacelea.Eleraomulcaretrise,sezbuciumaseiiubise;carefusese
biatdetreab,plindengduinfadetoatenimicniciilevieii;careslujise
nteug,hoinrisepemeleagurindeprtateiiconduseseceatalaluptn
zileledeodinioar.Eraomulcaremaintirmsesefrglasnfaamiilorde
volumedinbibliotecapublicidupaceeatiusessedescurceprintreelei
ajunseseslestpneasc;eraomulcarezbovisepnlamiezulnopiilng
lampacugazipusesenpatunpinteniscriseseelnsuicri.Unsingur
lucrunuputeaficuniciunchip:aceauriapoftdemncarepecaregloata
sezbteacadeceasulmoriisondestuleze.
Citeatotuiilucruricarelamuzau.Toaterevisteleidisputaugloriade
alfidescoperit.CeldelaWarren'sMonthlyfceaucunoscutcititorilorcn
permanensestrduisersdescoperetalentenoiiceilprezentasermai
ntipublicului,printrealii,peMartin,Eden.TheWhiteMouserevendica
aceeaionoare;lafeliNorthernReviewiMackintosh'sMagazine,pnce
furreduselatcereatuncicndGlobescoasetriumftorlaivealpaginilen
carezceaunmormntatemasacratelePoemealemrii.YouthandAge,care
izbutisesapardinnoudupcearanjasenaafellucrurile,nctsnui
maiplteasccreditorii,revendicdeasemeneaprioritatea,publicndonot
carenufucititdectdecopiiinevrstniciaifermierilor.Transcontinentalfcu
odeclaraiesobriconvingtoaredespremodulcumladescoperitpeMartin
Eden,daraceastdeclaraiefudezminitcuvehemendeHornetcarescoase
glgioslaivealnumrulcunuvelaZnaiperla.Modestelemeritealeediturii
Singletree,Darnley&CO.Sepierdurcutotulnzarvageneral.Dealtminteri,
edituranicinuaveaorevistncaresipoatrevendicamaizgomotos
drepturile.
ZiarelecalculausumelencasatedeMartincadrepturideautor.Peocale
saualta,oferteleformidabilepecareilefceaurevisteleajunsesercunoscute
ipopiidinOaklandifceauvizitedecurtoazie,ntimpcemilogiideprofesiei
trimiteauzilnicteancuridescrisori.Darpacosteaceamaimareeraufemeile.
Fotografiileluifuseserpublicatennenumrateexemplareiscribii
specializaiiexploatarpescarlargfiguradrzibronzat,cicatricele,
umeriilargi,ochiisiluminoiiadnciiobrajiiuorscoflcii,cadeascet.
Citindmaialesindicaiiledinurm,Martiniamintideslbaticaluitineree
izmbi.Foarteadesea,printrefemeilepecarelentlnea,observacndpe
una,cndpealtacumlcerceteaz,iapreciazputerileilgsetepeplac.
AtuncirdeansinealuI.iaminteadeavertismentulluiBrissendeniiari
rdea.Femeilenumaiaveaucumsltrascnprpastie,deastaera
ncredinat.Trecusedefazaprimejdioas.
ntrosear,pecndoconduceapeLizzielacoalaseral,fataobserv
privireaaruncatctreMartindeofemeiefrumoasibinembrcatadinclasa
burghez.Privireaaceeafusesepuincampreainsistenticampreaaprins.
Lizzietiacevreasspunoastfeldeprivireitoatfiinaisecrispde
mnie.Martinobservi,dnduiseamacarefusesepricina,ispusec
ncepusesseobinuiascdemultcuocheadeleasteaicllsautotal
indiferent.
Baartrebuisteintereseze,ispuseeaprivindulcuochi
scnteietori.Etibolnav,stiicastaipricina.
nviaameanamfostmaisntosdectacuma.Cntresccutrei
kilogramemaimultdectamavutvreodat.
Nulatrupetibolnav.Lacap.Asritorotidelamainrie.Chiari
eu,carenumpricep,vdtreabaasta.
 Martinpimaidepartealturideea,cufundatngnduri.
Adaoricesvdctesmulgidinstareaasta,izbucnideodatLizzie.
Artrebuisteinteresezecndfemeileseuitlatinenfelulacelaicndeti
unomaacumeti.Nuefirescsfacialtfel.Purtareataestepurtareaunui
ftlu.Dartunumaiftlunueti.Nutiudacmcrezi,daravreadintot
sufletuliafibucuroasdacsariviofemeiecaresteintereseze.
DupceolspeLizzielacoalaseral,sentoarselaMetropole.
Decumintrnapartament,setrntintrunfotoliuirmasenemicat,
privinddreptnaintealui.Nupicotea.Nicinusegndea.Minteaierapustie,
afardemomentelencareamintirinechemateprindeauform,culoarei
strlucirechiarsubpleoapelelui.Vedeaaceleimagini,darnumaifoartevagi
ddeaseamadeexistenalorcelmultcaprinvis.itotuinudormea.O
singurdatseridicncapuloaseloriseuitlaceas.Deabiaopt.Navea
nimicdefcutierapreadevremecassevrenpat.Apoiminteaisegolidin
nouiimaginilencepuriarsiaparisidispardesubpleoape.n
imaginileaceleanueranimiclimpede.Frgreiseartauesturidefrunze
itufiuriprintrecaresestrecuraurazelefierbinialesoarelui.ltreziobtaie
nu.Nuadormise,aanctmintealuilegdendatciocnitulnude
sosireavreuneitelegrame,avreuneiscrisorisauavreuneiadintrefetelede
serviciucareaducearufriacuratdelaspltorieCndrspunseIntra,se
gndealaJoeisentrebapeundeofirtcindacum.
SegndimaidepartelaJoeinusentoarsespreu.Oauzicumse
nchidencetior.Apoiurmotcerelung.Uitcbtusecineva,ncepus
priveascdinnoucuochigoidreptnainteasaiatunciauzisuspineleunei
femei.Eraususpineinvoluntare,spasmodice,stpniteinbuitedetoate
acesteaidduseamantimpcesentorceaspreu.nclipacareurmsri
dreptnpicioare.
Ruth!strigelameitincremenitdemirare.
Rutheraalbitraslafa.Rmseselipitdeucuomn
sprijinindusedeeaicucealaltapsatdealungultrupului.ntinse
amndoubraelectreel,ntrungestderug,ipinainte,slntmpine.
CndMartiniapucpalmele,casoconducnsprefotoliu,vzuceraureci
cagheaa.TraseunaltfotoliulngcelncareedeaRuthiseaezpebraul
luilat.Erapreatulburatcaspoatvorbi.ncugetulsu,povesteacuRuth
erancheiatipecetluit.Sesimeaexactaacumsarfisimitdac
spltoriadelaShelleyHotSpringsarfinvlitdintrodatnhotelul
Metropole,cutoatrufriacaretrebuiasplatntrosptmna,ateptndul
peelstreacdendatlalucru.Demaimulteorifuctpeacisdeschid
guraisvorbeasc,dardefiecedatovi.
Nimeninutiecsuntaici,ziseRuthcuglasstinsizmbindrugtor.
Ceaispus?ntrebMartin.
Fusurprinsdesunetulpropriuluisuglas.
Ruthrepetaceleaicuvinte.
A!spuseel,apoisentrebcamcearmaiputeasadauge.
 Teamvzutintrnd,apoiamateptatctevaminute.
A!fcuMartindinnou.
Niciodatnvianavuseselimbaaadempiedicat,ncapulluinu
maiexistanicimcarosinguridee.Sesimeaprostnacifricos,darcunici
unprenuputeachemanminteungndpecareslexprimenvorbe.Arfi
fostmaisimpludacpesteelarfinvlitspltoriadelaShelleyHotSprings.
iarfisuflecatmnecileisarfiapucatdetreab.
ipeurmaiintratnuntru,ziseelnceledinurm.
Ruthncuviindincap,fcndofigurpuintelpozna,iislbi
legturabaticuluidelagt.
Teamvzutmaintidepeparteacealaltastrzii,cnderaicufata
aceea.
A,da,ziseMartincusimplitate.Amcondusolacoalaseral.
Ei,cespui?Nuiparebinecmvezi?ntrebealasfrituluneialte
perioadedetcere.
Bada,cumnu,ziseelgrbit.Darnuecamimprudentsviiaici?
Mamstrecuratfrsmvadnimeni.Nimeninutieundesunt.
Voiamneapratstevd.Amvenitsispuncamfostoproast.Amvenit
pentrucnumaiputeamsndur,pentrucinimamiporunceasvin,
pentrucpentrucvoiamsvin.
Seaplecpuinnainte,seridicdinfotoliuivenictreel.ilso
clipmnapeumrullui,respirndrepedeigreoi,apoiisestrecurnbrae.
Iaratuncisetrezifirealuibunimrinimoas,carenuingduiasfacru;
tiindcaorespingenclipelecndseofersingurnseamnadaceamai
greaidureroaslovituruneifemei,ipetrecubraelepedupfrumosulei
trupiostrnsectresine.Darmbriareaeralipsitdeclduribraul
carestrngeanuaduceamngiere,nudezmierda.Venisenbraeleluiielo
cuprinsese,attatot.Isecuibrilapieptipeurm,schimbnduipoziia,
minileialunecarnsusiseoprirpegtullui.Darcarneanuisemai
aprinselaatingereaminiloracelorairmasesfiosincurcat.
Decetremuriaa?ntrebel.iefrig?Vreisaprindgazul?
Fcuomicare,ncercndssedesprind,darRuthsestrnseimai
tarelngtrupullui,drdind.
Dinpricintinervilor,ziseeaclnninddindini.ntroclipmitrece.
Uite,miemultmaibine.
Tremuruloprsitreptat.Martinomaiineancnbrae,daripierise
oricenedumerire.Acumtiapentruceveniselael.
MamavoiasammritcuCharleyHapgood,isedestinuiRuth.
CharleyHapgood,tipulacelacarenuspunedectplatitudini?mormi
Martin.Apoiadaug:Iaracumaamimpresiacarvreastemriicumine.
Nuspuseseastacutondentrebare.Orostisecapeocertitudinei
nainteaochilorncepursijoacecoloaneledecifrealedrepturilorluide
autor.
Naraveanimicmpotriv,asttiusigur,ziseRuth.
 Credecafiopartidbun?
Ruthncuviindincap.
icutoateastea,nusuntacumcunimicmaibundecterampe
vremeacndaruptlogodna,vorbiMartinduspegnduri.Numamschimbat
deloc.SuntacelaiMartinEden,deintroanumeprivin.Suntcevamai
ruacumafumez.Numirosatutun?
nlocderspuns,Ruthipusepebuzedegetelerchiratefcndgestul
acestacugraiegalnic,ateptndpeurmsrutulcarealtdaturmafr
gre.Darbuzeleluinufcurniciomicaredealint.AteptpnceRuthi
retrasedegetele,apoiurm:
Numamschimbat.Numiamgsitnicioslujb.Nicimcarnu
umbluscautuna.Bamaimult,nicinamdegndsumbludeacumncolo.
incmaicrediastzicHerbertSpenceresteunommareinobil,iar
judectorulBlountunmgarcatoimgarii.Amluatmasacuelsearatrecut,
aacamdeundeti.
Darcndteainvitattata,naivrutsprimeti,lcertRuth.
Vaszictiidepovesteaasta!Cinelatrimis?Mamata?
Niciunrspuns.
Prinurmareealatrimis.Mamgnditeu.Iaracumaamimpresiac
teatrimisipetine.
Nimeninutiecsuntaici,protestea.inchipuicumvacmama
miarngduisfacunacaasta?
Darstemriicumineiarngdui,numndoiescnicioclip.
Ruthscoaseuniptascuit:
Oh,Martin,nufiaadecrud.Numaisrutatnicimcarosingur
dat.Etieapncaostandepiatr.Gndetetenumailaceamcutezateu
sfac.Privinjuruleicuotresrire,darprivireaaceeaeraplinmaimultde
curiozitate.Gndetetemcarundemaflu.
,Miadaviaapentrutine!Viaamiadao!VorbeleluiLizziei
rsunaunauz.
Dardecenaindrznitnainte?ntrebelaspru.Cndnaveam
slujb?Cndcrpmdefoame?Cnderamexactcelcaresuntacumicaom,
icaartist,acelaiMartinEden?ntrebareaastamiampusoimiamrspus
odemiideorinunumaicuprivirelatine,darcuprivirelatoatlumea.Vezi
binecnumamschimbatcunimic,deineateptatamsurncareastzi,
deodat,suntapreciat,msiletesverificnencetatlucrulacesta.Amaceeai
carnepeoase,aceleaizecedegeteilaminiilapicioare.Suntacelai.Nam
datdovaddenicionouforidenicionouvirtute.Creierulmeueacelai
creieralmeudedemult.Namemisnicionouteorienliteraturorifilosofie.
Persoanameareprezintexactaceeaivaloarecaipevremeacndnimeninu
mbganseam.Iarntrebareacaremchinuieteeste:decemiauacum
toinseam?Desigurcnupentruminensumi,fiindceusuntexactacela
cruianuiacordaunicioatenie.Prinurmarenseamncmapreciaz
pentrualtceva,pentrucevanafardemine,pentrucevacarenusunteu.Vrei
sispunceesteacelceva?Estefaimapecareamctigato.ifaimaastanu
sunteu.Eastnminteacelorlali.Peurmavinlarndbaniipecareiam
ctigatiictig.Darbaniiacetianusunteu.Banisegsescilabanci
nbuzunarelecelormaifeluriioameni.ipentruasta,pentrufaimaipentru
baniimeiairevenitacumlamine?
mizdrobetiinima,hohotiRuth.tiidoarcteiubesc,cmafluaici
pentructeiubesc.
Mieteamcnumainelespreabine,ziseelblnd.Iatdesprece
estevorba:dacmiubeti,cumsefacecastzimiubetideatteaorimai
temeinicdectmiubeaipevremeacnddragosteataerandeajunsdefirav
pentruaingduistelepezidemine?
Iartiuit,strigeacupatim.Teamiubittotdeauna,snutreci
pesteastanicioclip.iiatcacumsuntaici,nbraeletale.
Taremieteamcsuntunnegustorcamcusurgiu,careseuitde
zeceorilacntariimsoardragosteacasideaseamacucesoidemarf
aredeaface.
Ruthsesmulsedinbraelelui,seridicnpicioareiseuitlaellungi
cercettor.Deschisegurasvorbeasc,darnuscoaseniciuncuvnt.
tii,iatcumvdeulucrurile,continuMartin.Pevremeacnderam
exactceeacesuntiastzi,nimenidintreceisituainafaraclaseimelesociale
nupreasmideavreoatenie.nvremeacndtoatecrilemeleerauscrise,
niciunuldintreceicareleaucititnmanuscrisnumiaprutcleacordvreo
importan.Ba,maimultdectatt,sarfiziscdinpricinalucrurilorpecare
lescriamconsideraialorpentruminescdeaimaimult.Scriindacele,lucruri
sepreacfptuisemniteactecelpuinreprobabile.Cautioslujb!
astamispuneautoi.
Ruthschiungestcarevoiasspuncnueaa.
Da,da,ntriMartin;excepieaifcutnumaituTumiaiceruts
migsescosituaie.Uncuvntattdenevinovatcumestecuvntulslujb,
cadealtminterimultedintrecuvintelescrisedemine,tesupr.Ebrutal.Te
asigurnscpentrumineafostlafeldebrutalacestcuvntpevremeacnd
toicunoscuiimirecomandausmicautslujb,aacumuneifpturicertate
cumoralaiserecomandbunapurtare.Darsrevenim.Publicarealucrurilor
pecareleamscrisiconsacrareapublicpecareamprimitoaureuits
producotransformarenesenadragosteitale.CuMartinEden,celalecrui
scrierierautoatelucrumplinit,nueraidispusstecstoreti.Dragosteata
pentruelnuerandeajunsdeputernicpentrucasideaputinadeal
acceptacaso.Astzins,dragosteataedestuldeputernicimiecu
neputinsocolescconcluziacputereaeisetragedinpublicarea
manuscriseloridinsuccesulpecarelauavut.ncazultunupomenesc
despredrepturiledeautor,deisuntsigurcnuaurmasstrinede
schimbareapetrecutnsufletultatluiimameitale.Edelasinenelesc
toateasteanupotaveadaruldeamncnta.Darlucrulcelmaidureros
dintretoateestecamajunssmndoiescdeDragoste,deDragosteacarei
daruldumnezeirii.Esteoaredragosteaunlucruattdenetrebnicncttrebuie
hrnitculauriiconsacrriipublice?Aasarprea.Amstatimamgnditla
astapnaunceputsmifiarbcreieriincap.
Vai,sraculdeel.Ruthntinsemnaiitrecuncetiordegeteleprin
prullui.Nutemaigndilalucruridintrastea.Haisolumdelanceput,
acumchiar.Teamiubittotdeauna.tiucamfostslabatuncicndmam
supusvoineimamei.Narfitrebuitsmsupun.Totui,deatteaoriteam
auzitvorbindcunelegeredespregreelileislbiciunileomeneti.Prelungete
aceastngduiniasupramea.Ammerspeundrumgreit.Iartm.
OBinenelescteiert,ziseMartinnerbdtor.Efoarteuorsieri
atuncicndnuaichiarnimicdeiertat.Nimicdinceaifcuttunuarenevoie
deiertare.Fiecaresepoartcumlducecapulinimeninupoatefacemai
multdectatt.Totaateaputeaeurugasmieripentrucnumiam
cutatoslujb.
Dareunuiamvrutdectbinele,protestRuth.tiiasta.Nuse
puteasteiubescisnuivreaubinele.
Eadevrat;darmaifipututdistrugevoindumibinele.Da,da,ziseel
repede,pentruaipreveniobieciile.Miaifidistrusvocaiascriitoriceasci
miaifidistruscariera.Realismulestemareaporuncaspirituluimeu,iar
spiritulburghezurterealismul.Burgheziaela.Setemedevia.itoate
strdaniiletaleinteausfacdinmineunomcaresetemedevia.Maifi
mpinsctreconvenionalism.Maifisilitsducoviabanal,meschin,ale
creivalorisuntneltoare,falseivulgare.idduseamacRuthse
zbuciumivreasprotesteze.Vulgaritateaovulgaritatesufleteasc,suntde
acordstlabazarafinamentuluiiculturiiburgheze.Dupcumiamspus,
aincercatsfacidinmineunomconvenional,smtransformintrun
specimendinpropriataclas,smiimpuiidealurileclaseitale,valorileclasei
taleiprejudecileclaseidincarefaciparte.Cltintristdincap.inici
mcarnclipadefanunelegiceispun.Pentrutinecuvintelemelenuau
nelesulpecaremstrduiescetuslildau.Pentrutinetotcespunesteun
produsalfanteziei.Darpentrumineesteorealitatevital.Tuetincelmai
buncazcapabilstemiripuinistenveseletitotodatdinpricinc
acestcopilprostcrescut,caredeabiasatrtnpatrulabedinmocirla
abisului,ndrzneteschemelajudecatclasacreiaiapariiisoacuzede
vulgaritate.
Ruthisprijini,obosit,capulpeumrulluiitottrupulierascuturat
deuntremurnervos.Martinateptctevaclipecasvaddacvreasspun
ceva,apoicontinu:
iacumaivreasrennoimdragostea.AivreasnecstorimVrei
stemriicumine.itotui,stiidacscrierilemelenuarfiavutsucces,
afifost,frniciunfeldendoial,totcelcaresuntacum.Tunsaifirmas
departedemine.Dactoatecrileastea,firareleale
Nunjura,lntrerupseRuth.
Dojanalfcustresar.Izbucnintrunrsbatjocoritor.
 Iat,urmelapoi,ntrunmomentcaacesta,cndestenjocceeace
pareafifericireavieiitale,tetemidevialafelcanzileledeodinioarie
fricdeviaideonjurturzdravn.
Cuvinteleacesteaotrezirlarealitateiofcursneleagctde
copilretesepurtase,darsocoteatotuicMartinumflaseimportana
faptuluintrunchipprealipsitdebunvoinideaceeasesupr.Rmaser
multvremetcui,eagndindcunfrigurare,iarelcercetnduicumintea
dragosteacareipierisedinsuflet.Acumtiacnuoiubisecuadevrat.Ceea
ceiubiseelfuseseoRuthidealizat,ofiinvaporoascreatdeelnsui,
nflcratuliluminosulspiritcarepluteanpoemeleluidedragoste.Pe
adevrataRuth,burgheza,mpovratdetoatepcateleburghezieiicu
mintea,ncletatntoateidioateletiparealeburgheziei,noiubiseniciodat.
Peneateptate,Ruthncepusvorbeasc.
tiucobunpartedinceaispusesteadevrat.Miafostfricde
via.Nuteamiubitdestuldemult.Acumamnvatmaibinecenseamn
aceeadragoste.Teiubescpentruceeaceeti,pentruceaifostichiarpentru
felulcumaitiutsajungilastareadeastzi.Teiubescpentrutotcete
deosebetedeceeacenumetituclasadincarefaceuparte,pentruideiletale
pecarenulenelegdarpecaretiucvoiajungesleneleg.Nuvoicunoate
tihnpncenuvoiizbutisleneleg.Pnifumatulinjurturilefac
partedintineitevoiiubiipentruele.PotncsmaI.nv.nultimelezece
minuteamnvatnespusdemult.nsuifaptulcamvenitaiciesteunsemn
allucrurilorpecareleamnvat.OhMartin
Hohoteadeplnsiiseghemuialapieptnfrigurat.Pentruprimaoar
braeleluiostrnsernceticuduioie,iareasimiiintmpingestulcuo
tresriredebucurieicufericirearevrsatpechip.
Epreatrziu,spuseel.ivenirnmintevorbelepecareilespusese
Lizzie.Suntunombolnavo,nu,nulatrup.Sufletul,mintea.Miseparec
ampierdutoricesensalvalorilor.Nummaiintereseaznimic.Dacmiteaifi
nfiataaacumctevaluni,poatecarfifostaltceva.Acum,epreatrziu.
Nuepreatrziu,strigRuth.Amsiart.Amsidovedescc
dragosteameaacrescut,cacumpentrumineemaipresusdectclasadin
carefacparteidecttoatelucrurilecaremisuntscumpe.mivoibatejocde
totceareburgheziamaidrag.Numimaiestefricdevia.Mvoidespride
tataidemamaivoilsacanumelemeusfieluatnrsdeceicemiaufost
prieteni.Voivenilatineaiciiacum,frsnecstorimdacvrei,iams
fiufericitimndrcsuntcutine.Dacodinioaramtrdatdragostea,
acum,nnumeledragosteiipentrudragoste,voitrdatotcemampins
cndvactretrdareadinti.
Apoirmaseneclintit.nfaalui,cuochiinflcri.
Atept,Martin,optiea,petineteateptcasmprimeti.Uittela
mine!
Martinseuitlaeaiispuseceunlucruminunatsopriveti.i
rscumprasetoategreeliletrecutuluiinsfritstteadreapt,femeie
adevrat,nlatdeasupraoprelitilorrigidealeconvenienelorburgheze.Era
oprivelitesplendid,mrea,dezndjduit.itotuicesepetreceacuel?
Nueranfiorat,nulimpresionadeloctransformareaei.Eracevasplendidi
mrenumaidinpunctdevedereintelectual.ntroclipncarearfitrebuits
fiemistuitdepatim,elocercetacuindiferen.Inimairmneanesimitoare.
Niciodorinnulmpingeactreea.DinnouiamintidecuvinteleluiLizzie.
Suntbolnav,foartebolnav,spuseelfcndungestdedisperare.Pn
nmomentuldefanamtiutctdebolnavsunt.Cevaazburatdinfiina
mea.Niciodatnumiafostfricdevia,darnicinamvisatcvavenicndva
clipacndvoifistuldeea.Viaasangrmditattdetarenmine,nctnu
miamailsatlocpentruniciunfeldedorin,pentruniciuna.Dacarmai
ncpeavreodorinnfiinamea,petineteadoriacuma.Vezidarctsunt
debolnav.
Sersturnnfotoliu,isprijinicapulpespeteazinchiseochii,apoi,
asemeneaunuicopilcareplngeiiuitdurereacndpriveterazelesoarelui
filtrateprinperdeauadelacrimiceiacoperochii,iuitiMartinboala,uit
deprezenaluiRuth,uittotulisecufundncontemplareamaselorde
verdeastrbtutederazelefierbinialesoarelui,aacumseproiectauelepe
fondulpleoapelorluilsate.Frunziulacelaverdenueraodihnitor.Razele
soareluieraupreadeseipreastrlucitoare.Sufereacndseuitalaeledar
continuatotuisseuite,frstiedece.
ireveninfireabiacndauziscritulclaneidelau.Lauera
Ruth.
Cumamsiesdeaici?ntrebeaprintrelacrimi.Miefric.
O,iartm,strigMartinisrinpicioare.Numaitiuceecumine,
credcidaiseama.Amuitatcetiaici.idusemnalacap.tii,num
simtpreabine.Osteconducacas.Putemieipescaradeserviciu.Nosne
vadnimeni.Trageivlulipoififrniciogrij.
Ruthseatrndebraulluicndtrecurpecoridoareleslabluminatei
peurmcndcoborrpescarangust.
Acumnumaiamnicioteam,ispuseeacndieirpetrotuar,
ncercndtotodatsiretragmnadesubbraullui.
Nu,nu,teconducpnacas,rspunseMartin.
Nu,terogsnumconduci,sempotriviea.Nuenevoie.
Dinnouncercsiretragmna.Pentruoclip,ncugetulluiMartin
setrezicuriozitatea.Tocmaiacum,cndajunsesenafardepericol,luiRuthi
erateam.Ocuprinseseoadevratpanicinutiacumsscapemairepede
deel.Nuputeanelegedeundeveneapanicaastaiopusepeseama
nervozitii.Deaceeanuiddutotuidrumullamnipornimaidepartecu
ealabra.Campelajumtateacorpuluialturatdecldirivzucumun
brbatmbrcatntrunpardesiulungsetragerepedenumbraunuimicgang.
Cndtrecupeacolo,Martinaruncdoarosingurprivirei,nciudagulerului
ridicat,fusigurclrecunoscusepefrateleluiRuth,peNorman.
 Pedrumvorbirfoartepuin;Rutherabuimcit,Martin,apatic.ispuse
ntreactcaveadegndsplecendrtnmrileSudului,iarealrugso
iertepentrucveniseslvad.Attatot.Ajungndnfaacaseiundelocuia
familiaMorse,sedesprirnchipulcelmaiconvenional.istrnser
minile,ispusernoaptebunieliridicplria.Uasenchise,iar
Martinaprinseoigaripornindrtctrehotel.Cndajunselagangul
undelzrisepeNorman,seoprinlociprivideparte,pierdutngnduri.
Aminit,rostielcuglastare.Malsatscredcadatdovadde
marecurajitoatvremeatiacfratelecareaadusooateptasoduci
ndrt.Izbucninrs.Of!Burgheziitia!Cndnaveamunbannbuzunar,
nusecdeasfiuvzutcueapestrad.Decndamcontlabanc,mioaduce
elsingur.
Chiarnclipacndsentorceapeclciecasplece,unvagabondcare
mergeanaceeaidirecieispuse,ajungnduldinurm:
Domnule,vrog,nuvreisfiibunismidaidouzeciicincide
ceni,casamcucemipltiunpat?
DarnucuvintelecivocealfcupeMartinssentoarc.nclipa
urmtoarelineademnpeJoe.
imaiaduciamintedevremeacndlucramamndoilaHotSprings?
ntrebvagabondul.iamspuseudeatunceacosmaidmnoiochiunulcu
cellalt.tiameu.Iaca,vezicneamntlnit?
Arifoartebine,spuseMartinplindeadmiraie,istiicteai
ngrat.
Sigurcmamngrat,rspunseJoecufaastrlucindde
mulumire.Habarnamavutceiaiaviapnnumamluatdehoinreal.
Mamngratcucincisprezecechileimamsimittoatvremeacaunnou
nscut.Cevorbeti,erammuncitgrozav,ieiseuntuldinmine!Hoinrealami
prietedeminune.
Numaicnaiunpatncaresteculcinoapteaasta,lmustr
Martin,iafaricamrcoare.
Eu?Nameuundesmculc?Joeiafundmnanbuzunarul
pantaloniloriotrasedeacoloplincumruni.Ceritulemeseriebnoas,
adugelvesel.Misaprutcaarifoartebine,deaceeaiamcerutiie.
Martinrseiseddubtut.
Cubaniiaceiapoisitragictevadutizdravene,insinuael.
JoevrbaniilaloC.nbuzunar.
Nufaceutreburidastea.Acumnummaipilesc,cutoatecaputea
sofacoricnd,numaicnuvreaueu.Osingurdatmammaiaghezmuitde
cndnuneamvzut,iatunceaaa,frveste,fiindcambutpeburta
goal.Cndmuncesccaundrac,beaucaundrac.Dactriesccaunom,
beauieutotcaunommaitragaacteungtdincndncnd,igata.
Martinsenelesecuelssevadadouaziisentoarselahotel.Se
oprilabiroucascercetezeplecrilevapoarelor.Mariposaplecapestecincizile
nTahiti.
 Vrogstelefonaimineismirezervaiocabindeclasanti,i
spuseelfuncionarului.Darsnufiepepunte,cijos,ipeparteadinsprecare
batevntullababord,vrogsnuuitai,lababord!Aifacemaibines
notai.
Dendatceajunsencamersevrnpatiadormiuorcauncopila.
ntmplriledinsearaaceeanuifcusernicioimpresie.Mintealuirmnea
insensibillaoriceimpresiedenaturafectiv.Izbucnireadebucuriecucarel
ntmpinasepeJoefusesefoartetrectoare,nminutulurmtorfostul;
muncitordinspltorielplictiseaidiscuiacuelisepreaopovar.Faptul
cpestecincizileaveaspluteascnspreattdedragileluimrialeSudului
numainsemnapentruelnimic.Deaceeanchiseochiiidormilinititi
adncoptceasurincheiate.Nueraagitat.Nicimcarnusentoarsepepartea
cealaltinuvisnimic.Somnuldeveniseuitareinfiecarezi,cndsetrezea,
setrezeacuprerederu.Viaaltulburailplictisea,iartimpuldeveniseo
povar.
CAPITOLULXLVI
Cezici,Joe,lntmpinMartinadouazidimineapetovarulsu
demuncdinvremuriledeodinioar,amaflatceunfranuzpeTweotyeighth
Street.SespuneciafcutsumaiacumvreassentoarcnFrana.Areo
spltoriecuaburibinepuslapunct,micudarcuclietel.Pentrunceputi
sarpotrivideminune,dactehotrtisteaeziloculuiundeva.Uite,iade
aici;cumpricevambrcminteipelazecesfiilaagenie.Aufostiau
vizitatspltoriaiaziausteducipetinesioarate.Daciplacei
crezicfacectcerefranuzulpeeadousprezecemiispunemiiiata.
Acumaiaodinloc.Amtreab.Nevedemlazece.
Iaascultncoace,Mart,vorbicellaltdomol,deisevedeabinec
ncepessenfurie.Amvenitncoaceazdimineacastevd.Pricepi?Nam
venitpentruniciospltorie.Amvenitsmaistmdevorb,caniteprieteni
vechi,itunumaidectmidaicuspltoriapesteochi.Amsispuneuces
faci.Siieispltoriaisteducidraculuicueacutot!
Eragatasiiasdinncpere,cndMartinlnfcdeumril
rsucinloc,cufaaspreel.
Ascult,Joe.Dacteporiaa,stiicteiplesnesc.incinstea
vechiinoastreprieteniiamsidauvreodou,deosvezisteleverzi!Pricepi?
iaintratncap?Aipriceput,saunu?
JoesentorsesespreMartinincercaseslzvrlelaoparte,iaracum
sezbteancsscapedinmnaceluilalt,caretotlmaiineastrns.nfelul
acestasenvrtirprincamer,ncletaiunulnbraeleceluilalt,pncnd
cuotrosniturstridentseprvlirlapodea,pestesfrmturileunuifotoliu
derchit.Joeeralapmnt,cubraelentinsenlturiiinutezdravnde
Martin,careipuseseigenunchiulpepiept.Eraistovitideabiaimai
trgeasunetulcndMartiniddudrumul.
Ei,acumaosstmpuinteldevorb.Snufacipenebunul,cnui
mergecumine.Maintisterminmtreabaastacuspltoria.Peurmnai
dectsviindrtisstmdevorbpncndnisoduceguralaceaf.i
amspusdoarcamtreab.Iateuitaici.
Omuldeserviciutocmaiintraseaducndpotadediminea,unteanc
uriaderevisteiscrisori.
Cumvreiscitesctoateasteaisstauidevorbcutine?Teduci
acumaivezicefacicuspltoriaaceea,iarpeurmnevedem.
Enregul,conveniJoecamcujumtatedegur.Misaprutcm
camdaiafar,darpesemnecmamnelat.Daunastii,Mart,laboxnu
mdaituniciodatgatapemine.Ambraulmailungdecttine,
Lascpunemnoiodatmnuileivedemcarepecare,ziseMartin
zmbind.
Safcut;cumpunspltoriaperoate,facemncercarea.Joentinse
braul.Veziaicealungime?Lasc.Tejoceupetine.
CnduasenchisenurmaluiJoe,Martinscoaseunsuspinde
uurare.ncepeasnumaipoatnduratovriaoamenilor.Delaozilaalta
iveneatotmaigreussepoartecuviinciosculumea.Prezenaoricuilenerva,
iarefortuldeastadevorbcucinevalscoteadinsrite.Oameniiltulburau,
idecumddeaochiicucinevancepeascautepretextecasscapedeel.
Nuseapucscercetezescrisorileiojumtatedeorncheiatmoi
nfotoliu,frsfacnimicifrcanmintealuisseperindealtcevadect
gnduridisparate,nelmuriteitrunchiate,carenuintraudefaptncercul
contiinei,cieraumaidegrabraresclipirialenelegeriisale.
Seridicdinfotoliuincepusfrunzreascscrisorile.Eraucamo
duzindecererideautografelerecunoteadelaprimavedere;ddupeste
ctevascrisorialemilogilorprofesioniti;gsideasemeneascrisorivenitedela
totfeluldetrsnii,mergnddelaunulcarerealizasenmicunsistemde
perpetuummobileiunaltulcaredovedeacsuprafaapmntuluiera
interioruluneisferegoale,pnlacelcecutfonduripentruacumpra
CaliforniadeJos,casnjghebezeacoloosocietatecomunist,aacumo
vedeael.Eraudeasemeneascrisoridelafemeicarevoiauslcunoasc,iar
unadintreelelfcuchiarszmbeascfiindcnplicseaflaichitanade
platachirieipentrustranadelabiseric,folositdreptdovadcera
respectabilidebuncredin.
Directoriiderevisteiedituriiaduceau,obolullamaldrulzilnicde
scrisori,primiicerindngenunchisledeanoimanuscrise,ceilali
implorndultotngenunchislepunladispoziiealtecrisrmanelelui
manuscriseattdedispreuite,carelobligasersiamanetezelunidea
rndultotceaveapelumeaasta,casaibcucelefrancaincredinapotei.
VeneauicecurineateptatepentrulucrrilepublicatenAngliasauavansuri
asupradrepturilorcuvenitepentrutraduceriaflatenpregtire.Agentulsu
dinAnglialvesteacvndusedrepturileasupratraducerilorgermaneatrei
crialesaleilinformacediiilesuedezeseaflaupepia,darcpentruele
nuurmasprimeascniciundrept,deoareceSuedianuaderaselaConvenia
delaBema.Maieraiocereredeaautorizapublicareauneiversiuninlimba
rus;cereremaimultsimbolic,deoareceRusiaeraieanafaraConvenieide
laBerna.
Luapoivrafuldetieturidinziareireviste,trimisdeageniadepres
icitidespresineidesprevogalui,careajunseseoadevratfurie.Totce
scriseseeraaruncatpubliculuintruniurecontinuu.Sepreacastaera
explicaia.Luatprinsurprindere,publiculrmseseuluit,aacumrmsesela
apariiasubitascrierilorluiKipling,pevremeacndacestazceaaproapen
pragulmoriiigloataseapucaseslciteasc.Martiniadusedeasemenea
amintecumctevalunimaitrziugloateidupcelcitiseilaclamasepe
Kiplingfrslneleagctuidepuin,doarpestectevaluni,senpustise
asupraluiilfcusefrme.Lagndulacesta,Martinzmbidispreuitor.Cine
eraelcasnufietratatlafelpestectevaluni?Da,darelivabatejocde
gloata.Pnatunciaveasfiedeparte,nmrileSudului,ocupatsidureze
casteluldeverdeaisfacnegoeuperleicopra,streacpesterecifele
decoralcubrcileceleuoare,sprindrechiniibonitas,svnezecapre
slbaticepepiscuriltecestrjuiauvlceauadelngvaleaTaiohae.
igndulacestaideschiseochiiasuprastriidezndjduitencare
ajunsese.VzulimpededetotcpisenValeantunericuluiCeluidepe
Urm.Toatviaacemaislluianelserisipea,setopeampirigndulspre
moarte.iddeaseamactdemultdormeaictdemultdoreasdoarm.n
vremeadinainteursesomnul,ifurapreioaseclipedevia.Peatunci,a
dormipatruceasuridindouzeciipatrunsemnacirosetepatruceasuride
via.Cuctnverunareursesomnul!Acumuraviaa.Viaanueraun
lucrubun;gustulpecareillsangureralipsitdesavoare,eraamar.Aici
pndeaprimejdia.Dacviaanutnjetedupvia,nseamncseapropie
iutedenefiin.Ormiaspirituluideconservarelicrinfiinaluii
atuncitiuctrebuiesplecectmaidegrab.Privinjurulsuprincamer,
dargndulcartrebuisseapucedempachetatierainsuportabil.Poatec
omaibineslasetreabaastapentruultimulceas.Pnatunci,maidegrabs
arechipacuceledetrebuin:
iluplriaiieinora,oprindusemaintilaoarmurrie,undei
petrecutotrestuldimineiicumprndputiautomate,muniieiuneltede
pescuit.MrfurilecareaveaucutareseschimbaudupmodiMartintiac
numaidupcevaajungenTahitivafinstarescomandearticolelecucare
aveasfacnego.noricecaz,levaputeafoartebineaducedinAustralia.
Soluiaastaifcuchiarplcere.Seferisemereusntreprindceva,insui
gndulcarputeasseocupeseriosdeunanumitlucruieranesuferit.Cu
marebucuriepornindrtctrehotel,fericitlagndulcfotoliulcel
confortabiliiateaptsosirea;igemunadnculfiineisale,cndptrunsen
camerilgsipeJoeinstalatnfotoliu.
Jocerancntatdespltorie.Totuleraaranjatiurmasoian
stpnirechiardeadouazi.Martinsentinsepepatirmaseaa,cuochii
nchii,tottimpulctvorbicelalalt.Gndurileifugeaudeparteattde
departenctnumairareoriiddeaseamacsegndete.Doarcumari
eforturiizbuteasrspunddincndncnd.itotui,acolodefaseafla
Joe,omulcaretotdeaunaifusesesimpatic.DarJoeerapreaplindevia.
ExuberanaluiloveadurerosncugetulistovitalluiMartiniparcisfia
nerviiobosii.CndJoeiaduseamintecntrobunzitrebuiasipun
mnuileisincerceputerile,deabiasestpnisnuurle.
Snuuii,Joe,cvatrebuisconducispltoriadupregulilepecare
tusingurlestabileaincdepevremeacnderalaShelleyHotSprings,spuse
Martin.Frmuncpesteputeri.Frmuncdenoapte.Frcopiipuis
supraveghezecalandruldeclcat.Snuexisteniciuncopil,nicieri.ilefuri
omeneti.
Joencuviiniscoasedinbuzunaruncarnetdenote.
Ascultaici.Cummamsculatazidimineamamiapucatiam
stabilitregulileastea.Iasvedemceaidezis.
LeciticuglastareiMartinsedeclarpascupasdeacord,ntrebndu
semereucndoaresevamilostiviJoesplece.
Setrezideabiactresear.ncetncetidduseamactriete.Privi
njur,princamer.DebunseamcJoeplecasedupcepeellfurase
somnul.Foartefrumosdinpartealui,segndiMartin.Apoinchiseiarochiii
adormidinnou.
nzileleurmtoareJoefupreaocupatcuorganizareailuareanprimire
aspltoriei,caslpoatplictisipestemsur;pedealtparte,ziarele
anunarcMartinEdensembarcpeMariposadeabiacuozinaintede
plecare.ntrunadinzile,cndinstinctuldeconservarelicridinnou,seduse
laundoctorisesupuseunuiexamengeneral.Doctorulnufunstaresi
gseascabsolutniciunbeteug.ispusecinimaiplmniiluisunT.Cu
adevratteribili.Toateorganele,nmsurancareputeasotiedoctorul,erau
nstarebunifuncionaunormal.
Sunteiperfeetsntos,domnuleEden,ispusedoctorulnmod
absolutsigurnusuferiidenimic.SunteisntostunVspundreptcv
invidiezpentrusntaleadumneavoastr.Estranic.Priviisingurcetorace!
ntoraceinstomacsttotsecretulremarcabileidumneavoastrconstituii.
Dinpunctdovederefizicsunteiunexemplarrarunuldintromiebapoate
chiarunullazecemii.Excluzndaccidentele,veitraiosutdeani.
DarMartintiacdiagnosticulpusdeLizzieeracelcorect.Trupete,nu
sufereadenimic.O,rotiadelamainriesederanjase,ipentruastanu
existaaltleacdectsplecectremrileSudului.Dinnenorocirens,tocmai
acum,najunulplecrii,numaidoreasplece.MarileSuduluinuisurdeau
maiatrgtordectcivilizaiaburghez.Gndulplecriinuaveanimicispititor,
iaractulplecriilnspimnta,fiindoobosealatrupului.Sarfisimitmult
maibinedacsarfiaflatdepeacumpebord,gataplecat.
Ultimazifuunadevratcalvar.Citindnziarelededimineadespre
plecarealui,BernardHigginbotham,Gertrudeitoatfamiliavenirsiia
rmasbun,aacumfcurdealtminteriiHermannvonSchmidtmpreun
cuMariana.nafardeastamaierauchestiunibnetidearanjat,notede
achitatinenumraireporteri,pecaresevedeasilitsisuporte.ilu
rmasbundelaLizzieConnollypeneateptate,nfaacoliiserale,iplecn
grab.LahotelddupesteJoe,carefusesepreaocupatlaspltoriecas
poatvenimaidevreme.Erasupremancercare,darMartininfipsedegetele
nbraelefotoliuluiirmaseaa,vorbindiascultndvorbeleceluilalt,vreme
deojumtatedeceas.
Sperctii,Joe,cnuetidefinitivlegatdespltoriaasta.Nuist
ncaleniciunfeldepiedic.Poisovinzicndvreiisfacicubaniiceio
trsniprincap.Cndncepesifielehamitedeeaiteapuciardorulde
hoinreal,fivnt.Poarttecumivineiemaibine.
Joecltindincap.
Mulmimfrumos,darpentrumineunulsasfritcuhoinreala.
Hoinrealaestranicntoateprivinele,danumantrunanu:fetele.Cu
feteleeprost,ieumdaunvntdupfete.Nupotdelocfrele,iarcnd
umblihoinarnaincotroitrebuiestelaipguba.Demulteoriamtrecut
pelngcasencarepetreceauoameniiidansauiamauzitfemeirzndi
leamvzutpringeamuricuveminteleloralbeicufeelelorstrlucitoare
Doamne,doamne!Mrturisesccmomenteleaceleaaufostcanon,nuglum.
miplacesdansez,miplacchermesele,miplacesmplimblalumina
luniiitoatecelelalte.Miedeacumamitrebespltoria,obrazcuraticeva
pitacicaresmisunentecherea.Amicunoscutofat,chiarieri,iuitei
spundreptparcmiarvenismnsorcueachiarnceasulasta.Toat
ziulicamaimultlaeamiaufugitgndurile.Eofatgrozav,cuceimai
frumoiochiicelmaidulceglaspecarelaiauzitdecndetipelume.Ma
potrivideminunecuea,asculttulamine.Daiaspunemi,mi,decenaiba
nutensoricndaiattagolognetdeppat?Aiputeasialegiceamai
grozavfatdinaraasta.
Martinzmbiicltindincap,darnadnculcugetuluisusentreba
cumdesepoategndivreunbrbatlansurtoare.Isepreacevauluitoride
neneles.
DepepunteavaporuluiMariposa,laoraplecrii,MartinozripeLizzie
Connollyascunzndusenmulimeadeoamenistrnipechei.Iaocutine,
itrecudeodatpringnd.Eattdeuorsfiibun.Aifaceocumnusepoate
maifericit.Oclipgndullaispitit;darnsecundaurmtoarela
nspimntat.lcuprinseoadevratpanic.Sufletulluiistovitsempotrivi,
strignddintoateputerile.Gemuiplecdelngparapetmurmurnd:
Omule,etibolnav,etibolnavru.
Serefugiencabinaluiirmaseascunsacolopncndvaporulse
desprinsedechei.Lamas,nsufragerialuxoas;vzucisarezervatlocul
decinste,chiarladreaptacpitanului;nutrecumultidescopericeraomul
celmaidevazdepevapor.Darnaexistatniciodatpevreunvaporomde
vazcaresfiemairececutovariisidecltorie.ipetreceatoatdup
amiazapepunte,trntitntrunfotoliu,cuochiinchii,moindaproapefr
ncetare,iarsearaseduceadevremelaculcare.
 Dupdouzile,cndletrecuruldemare,toipasageriiseartarpe
punte,darcuctivedeamaimult,cuattiplceaumaipuin.Totuitiac
enedreptcuei.Deseorisesforasrecunoascsingurcerauoamenidrgui
icumsecade,darnaceeaiclipaduga:nmsurancareburgheziipotfi
drguiicumsecade,rmnndmeschinilasufletisterpiintelectualicete.l
plictiseaucndvorbeacuei,attdesraceeraubietelelorminisuperficiale;
nacelaitimpns,veseliazgomotoasienergiaturbulentatineretuluii
fceauru.Niciodatnustteaulinitii,toatziuajucaujocuridebord,se
plimbauorialergaugrmadlaparapet,casavadcumsardelfiniipeste
valurisaucumtrecngoanprimelecrduridepetizburtori.
Dormeafoartemult.Dupmasadedimineasetrnteanfotoliu,
inndnmnorevistpecarenoterminaniciodat.Paginiletipritel
oboseau.Erafoartemiratcndvedeadesprectesuntnstareoameniisscrie
itotmirndusemoianfotoliu.Cndltrezeagongul,carechemapasagerii
lamasadeprnz,erafuriosctrebuiassescoale.Nusimeaniciobucurie.
ntrozincercssesmulgdinletargiancareczuseisedusela
teugcumarinarii.Sarfizisnsctagmamarinarilorseschimbase,numai
eraceadinzilelecndielfusesemarinar.Nureuisgseascniciafinitate
ntreelicreaturileaceleabrutale,cufiguristupideimintedepatruped.
Ajunseseladisperare.nlumeanaltnimeninulvoisepeMartinEdenpentru
ceeaceerael,pentruelnsui,iarnapoilaceidinclasacrorafceapartei
carentrecutliubiserpentruelnsuinusemaiputeantoarce.Nuivoiael
peei.Nuputeasisuporte,lafelcumnuiputeasuferinicipeneghiobiidin
cabineledeclasantioripetineriiglgioi.
Pentruelviaaeracaluminapreaputernicipreaalbcarestrpunge
durerosochiiunuiombolnaviobosit.nfiecemomentdevegheviaa
strluceanjurulluiisenpusteaasupraicaocascaddelumin
strlucitoare.ilfceassufere.ipricinuiaosuferininsuportabil.Pentru
primaoarnviaaluicltoreacuclasanti.Mergndcuvaporulpemarenu
sttusedectnteug,ndormitorulcomun,latimoneriesaunadncurile
ntunecatealesliimainilor,alimentndfocarele.Peatunci,cndurcascrile
defierieinddinpntecelevasului,undedomneaocldurnbuitoare,
aruncaseadeseoricteoprivirectrepasageriicare,mbrcainrcoroase
costumealbe,naveaualtgrijdectssenveseleasc,stndsubperdelele
largi,laadpostdesoareivnt,serviidestewarzisupui,totdeaunagrijulii
slemplineascoricedorinioricecapriciu,inzileledeatuncisepruse
cmpriancareoameniiaceiasemiciiducviaanupoatefialtceva
dectnsuiparadisul.Da,iiatcacumelerapasagerulcelmaideseam,
centrulatenieituturor,aezatladreaptacpitanului,darsezbteasse
ntoarcnapoi,nteuginsalamainilor,cutndzadarnicparadisulpe
carelpierduse.Pestealtulnounudduseipeceldeodinioarnulmaiafla.
Sestrduisivinnfireisgseasccevanstaresitrezeasc
interesul.Seduselacareulsubofierilorifufericitsplecectmairepede.
Discutcuofierultimonier,unbiatinteligent,caredendatncepusi
expunideisocialisteiidduunvrafdebrouriifoivolante.Luamintela
omulacelacareivorbeadeceeaceelconsideraaficoncepiadesprelumea
sclaviloripecndascultaiaduseamintecuscrbdepropriaifilosofie
nietzscheean.Darceimportanavea,laurmaurmei?iamintiunadintre
celemaiuluitoareafirmaiialeluiNietzsche,ncarebietulnebunpuneala
ndoialexistenaadevrului.Darcinetie?PoatecNietzscheaveadreptate.
Poatecnuexistnimicadevrat,poatecadevrulnuesteadevrat,poatec
adevrulnicinuexist.DarminteaiobosirepedeiMartinfufericitsse
ntoarclafotoliulsuismoiedinnou.
Caicumtoatechinurileacesteanarfifostdeajuns,altegrijivenirs
ifacimaigreaexistenapevapor.Ceaveasfacdupcevaajungen
Tahiti?Vatrebuiscoboarepeuscat.Vatrebuisicomandemrfurilecu
careintenionasfacnego,sgseascunschoonericuelsplecenspre
Marquesas,sfacomieiunadetreburiichiarnumaigndulacestaise
preanspimnttor.Decteorireueasaincordezevoinaisse
gndeasc,iddeaseamadecumplitaprimejdiencaresegsea.Cu
adevrat,nValeantunericuluiCeluidepeUrmseafla,iprimejdiavenea
dinfaptulcnusimeaniciurmdeteam.Daciarfifostcelpuinteam,
iarfischimbatdrumuliarficotitnsprevia.Darcumteamnuiera,se
afundaimaiadncnntuneric.Nugseaniciobucurienvechilei
obinuiteledeliciialevieii.Mariposaseaflaacumncaleaalizeuluidenordest
iadiereambttoareavntuluiacestuia,cndisusuranjur,nuizbutea
dectslenerveze.Pusesisemutefotoliul,casscapedembririle
acestuivigurosprietendinzileleinopilededemult.
nziuacndMariposaptrunsenzonaecuatorului.Martineramai
nefericitdectoricnd.Numaiputeasdoarm.Erasuprasaturatdesomni
deaceeaacumsevedeasilitsrmntreazisndurealbastrlucirea
vieii.Seplimbamereuinuigseanicierilocul.Aeruleravscosiumed
iarrafaleleploiinuiaduceaurcoare.Viaaldureacaoran.Seplimba
ntrunapepunte,pncnddurereaastadeveneainsuportabil,apoise
cufundanfotoliuirmneaacolo,pncesevedeadinnousilitsse
plimbe.nceledinurmasesilisterminedecititrevistaiialesecteva
volumedepoeziidinbibliotecavasului.Darnicipoeziilenufurnstaresi
reinateniaiiaripornisseplimbepepunte.
Dupcinrmasencmultvremeafarpepunte,nsniciastanui
slujilanimic,fiindcatuncicndcoborncabin,totnuputusdoarm.Nici
cuaceastsuspendareavieiinusemaiputeaajuta.Erapreamult.Aprinse
luminaincercsciteasc.Unuldintrevolumeleluatedelabiblioteceraun
volumdeSwinburne.Rmasentinspepat,aruncnduiprivirilepestepagini
pnnclipacnd,deodat,idduseamaccitetecuinteres.Terminde
cititstrofaaceea,ncercsmeargmaideparte,darsentoarsendrt.Aeza
pepieptcarteadeschisiczupegnduri.Astaera.Chiarasta!Nuputea
nelegecumdenuivenisenmintemaidevreme!Aiciseconcentratotsensul
ntmplrilor;ctreastasendreptasetoatvremeaiacumveneaSwinburne
siaratecseaflpedrumulcelbun,pedrumulizbvirii.Doreaodihn,iar
odihnaeraaiciilatepta.Seuitlafereastrarotund,rmasdeschis.Da,
erandeajunsdelarg.Pentruprimaoar,desptmnincoace,sesimi
fericit.nfine,descoperiseleaculsuferinelor.Ridicdinnoucarteaiciti
strofarar,cuglastare:
Deavieiipreastatorniciubire,Deteamindejdieliberai,Cuscurte
rugciunidemulumireCinstimpezeiirisipiinfireCaniciovianue
venicie,Camoriiniciodatnunvie,IarrulcelmaiostenitsubsoareTot
afl,undeva,odihnnmare.
Seuitdinnoulafereastradeschis.Swinburneiddusesoluia.Viaa
eraunru,sau,maibinezis,deveniseunrucevainsuportabil.
Cmoriiniciodatnunvie!
Versulacestaitrezeansufletunsimmntdeadncrecunotin.
Erasingurullucrubinefctordintotuniversul.Cndviaadevenea
chinuitoareoboseal,moarteaseartamereugatasaducalinareasomnului
fardeteptare.Darcemaiatepta?Eratimpulsplece.
Seridiciscoasecapulpefereastr,apoiprivinjossprevalurile
lptoase.Mariposaerancrcatdingreuicarenaseafundaseadncnap,
aanct,dacarfistatprinscuminiledemargineadejosaferestrei,cu
picioarelearfiatinssuprafaamrii.iputeadadrumulnapfrsfac
niciunzgomot.Nimeninaveasaud.Opaldespumsridinvaluriii
udfaa.iadusepebazegustuleisrat,igustulacestaiseprubun.Se
gndidacnucumvasarcuvenisscrieuncntecdelebd,darrsei
alungiuteacestgnd.Numaiaveavreme.Erapreagrbitsplece.
Stinseluminadincabin,casnultrdeze,iieipefereastrcu
picioarelenainte.Umeriiisenepenirntoculferestrei,aactrebuisse
tragndrtcasncercedinnou,cuomnntinsdealungultrupului.O
legnareavasuluiiveninajutorisetreziafar,agatcuminilede
margineaferestrei.Cndpicioareleiintrarnvaluri,iddudrumul.Seafla
ntroaplptoasiacoperitdespum.CarenaMariposeialunecpelng
elcaunzidntunecat,strpunsiciicolodepetelerotundealeferestrelor
luminate.Debunseamcmergeacumotoarelenplin.Aproapefrsi
deaseama,setrezinurmavasului,notndncetiorpesuprafaanspumat.
Unbonita,atrasdetrupulluialb,serepeziilmuc,darMartinrse
cuglastare.Rupseseobucatdinelidurereaveneasiaminteascpricina
pentrucareseaflaacolo.Ocupatcumplinireafaptei,uitasecareierostul.
LuminiledepeMariposasetopeaundeprtareiarelseaflaaici,notndplin
dencredere,caicndarfiavutdegndssendreptectreportulcelmai
apropiat,aflatlavreodoumiidekilometri.
Instinctuldeconservarelucraautomat.Numainot,darnclipacnd
simicapaisaurcatmaisusdegurminileiseagitarviguros,ridicndul
deasupra.Segndiatunciladorinadevia,igndulifunsoitdeun
rnjet.Da,aveavoindesigur,ovoindestuldetarepentrucantroultima
ncordaressepoatdistrugepesineisncetezedeamaifi.
 ischimbapoziia,itreculaceavertical.Privistelelenemicate,n
acelaitimpgolinduitotaeruldinplmni.Cumicriiuiiviguroaseale
miniloripicioacelorinladeasupraapeiumeriiijumtatedinpiept.
Astapentrucassepoatafundmaicuputere.Apoiiddudrumulise
scufundfarsmaifacniciomicare,statuiealbnapelemarii.Trase
adncapnplmni,cuhotrre,aacumiacinevaunanestezic.Darcnd
sesufoca,faraniciolegturcuvoinalui,minileipicioareleseagarde
apilridicarlasuprafainluminalimpedeastelelor.
Dorinadeviaa,segndieldispreuitor,ncercndzadarnicsnu
inspireaernplmniigatasplesneasc.Nuinimic,vatrebuisncercen
altfel.iumpluplmniicuaer,iumpluctputumaibine.Cuoasemenea
provizievaputeaajungeadncdetotsubvaluri.Sentoarsenapicoborcu
capulnaintenotnddintoateputerileieutoatvoina.Coboramereui
mereumainadnc.ineaochiideschiiiurmareadrelefantomaticei
fosforescentealepetilorbonitacaresgetauprinap.Pecndnotaaveai
puteressperecniciunuldintrepetiiaceianusevarepezilael,canu
cumvasidestindncordareavoinei.Darniciunulnuserepeziasupraiiel
gsitimpsncerceunsimmntderecunotinpentruacestultimhatrpe
careilfceaviaa.notnjos,mereuspreadnc,pnceminileipicioarele
iobosiriabiamaiputeamica.tiacaajunslamareadncime.Presiunea
simitnurechidevenisedurereitotcapulihuia.Rezistenaisetopea,dar
isilibraeleipicioareleslducaimaiadnc,pncevoinaisefrnsei
aeruliizbucnidinplmniniuredeexplozie.Bicileclocoteauiiapsau
obrajiiiochiicanitebaloanemicue,naintedeailuazborulspre
suprafa.Dupaceeavenirdurereaisufocarea.Dardurereaastanuera
moartea,aaspuneagndulcaresemaimpleticeaprincontiinaluiplinde
umbre.Moarteanudoare.Astaeraviaa,senzaiaaceeaoribil,desufocare,
eraceadinurmmpunsturavieii;eraultimaloviturpecareviaamai
puteasaiodea.
Cuceadepeurmalicriredevoin,minileipicioarelencepursse
agiteissezbat,spasmodicifrvlag.Darlepclise,peeleidorinade
viaacarefceassezbatisseagite.Seaflamultpreanadnc.Niciodat
nuvormaiputeaslreaduclasuprafa.Preacplutetelinntromarede
priveliticadevis.Feluriteculoriistrlucirilnconjurau,lscldauil
ptrundeauntoatfiina.Daroareacumceisearta?Sarfizisceunfar;
eransnuntrulcreieruluisuofulgeraredeluminalbistrlucitoare.
Luminaaceeacreteamereuieradincencemaistrlucitoare.Seauzeaun
ropotprelungizgomotos,iarluiisepreacseprvletepeoscarlargi
frsfrit.Iarundeva,lacapt,seprbuinntuneric.Attaatiut.Cse
prvlisenbezn.inclipacndatiut,ancetatsmaitie.

SFRIT