Shakespeare n secolul XXI

Teatrul romnesc dup 2000

Hamlet, regia Vlad Mugur, 2000

de W. Shakespeare traducere i scenariu de Vlad Mugur
un spectacol de: Vlad Mugur
scenografia: Helmut Strmer
costume: Lia Manoc
mti: Ilona Jro Varga
muzica de scen: Adrian Pop
colaborator compoziie: Mathias Thurow
dramaturgia: Roxana Croitoru
asisteni regie: Veronica Lazr, Miriam Cuibus

Richard al III-lea oper rock

de W. Shakespeare
regia:Sorin Misirianu
muzica: Tudor Runcanu, SorinMisirianu
orchestrare:Tudor Runcanu,Ianoi Csaba
keyboards:Mihai Clin
scenografia:Radu Coma

REGELE LEAR
de W. Shakespeare
traducere de Drago Protopopescu, revizuit de Visky Andrs i Tompa Gbor 24 octombrie
2006
regia:Tompa Gbor
scenografia:Andrei Both
costume:Carmencita Brojboiu
asistent costume:Ctlina Chiril
mti:Ilona Jr-Varga
muzica:Iosif Herea
scrim:Peter Habala
coregrafia:LiviuMatei
operator film:Zsolt Tofan
dresor cini:Mtys Lszl
execuie mti:Lia Oana Bodrea

Distribuia:
Regele Lear:Marian Rlea
Contele de Gloucester:Cornel Rileanu
Edgar, fiul lui Gloucester: Ionu Caras
Edmund, fiul nelegitim al lui Gloucester: Dan Chiorean
Goneril: Ramona Dumitrean
Regan:Elena Ivanca
Cordelia:Anca Hanu
Curlan:Ctlin Codreanu
Regele Lear este o parabol cretin n care nu doar Lear trece prin purgatoriulsuferinei, ci
fiecare dintre personaje. Un laborator al suferinei n care experienele care se fac pe om sunt
de o necrutoare cruzime. Dar n furtun va fi ras toat ordinea existent: de la cel mai nalt
vrf pn la cel mai adnc abis se poate ntmpla, ntr-o secund, totul, att pe plan fizic, ct i
pe cel spiritual.

VISUL UNEI NOPI DE VAR

de W. Shakespeare, traducere de t. O. Iosif 6 martie 2010
regia:Sorin Militaru
scenografia:Cristian Rusu
muzica original:Vlaicu Golcea
asistent de regie:Diana Drago

Distribuia:
Hermia:Ramona Dumitrean
Lysandru:Silvius Iorga
Helena:Angelica Nicoar
Demetrius:Cristian Rigman

ROMEO I JULIETA
de William Shakespeare, traducere de Virgil Teodorescu i t. O. Iosif, adaptare de Tudor
Lucanu, 25 iunie 2016
regia:Tudor Lucanu
scenografia:Alina Herescu
muzica: erban Ursachi
coregrafia:Vava tefnescu
asistentde scenografie:Anda Pop
maestrude lumini:Jenel Moldovan

Distribuia:
Julieta:SnzianaTara
Romeo:Matei Rotaru
Doica:Anca Hanu
Lorenzo:Cornel Rileanu
Mercuio:Sorin Leoveanu
Tybalt: Ionu Caras
Paris:Adrian Cucu

Transpus n lumea concurenei marilor case de mod, intriga att de bine cunoscut astzi a
piesei shakespeariene se muleaz pe omul contemporan, devenit un manechin la dispoziia
cerinelor societii de consum. Acum ca i atunci, libertatea alegerii e o problem vital.
Idealul rmne ns viu, indiferent de hainele pe care le mbrac istoria.

Distopie. Shakespeare. Remix

Regia:Catinca Drgnescu
Asistent regie:Daniel Buglea
Scenografie:Ioana Drgnescu, Sorana opa
Costume: Ludmila Corleanu, Atelier ATU
Micare scenic:Andreea Belu
Multimedia: Octavian Diaconescu
Sound & Light Designer:Alexandros Raptis

n Distopie.shakespeare.Remix este vorba despre o apocalips a degradrii lumii

contemporane.Construit dup principiul jocurilor video, spectacolul descompune i remixeaz
textele lui Shakespeare ntr-un scenariu original despre putere i formele sale pervertite de
manifestare.Un spectacol care aduce sub lup, printr-o analiz simpl, construit modern,
100% Shakespeare, demascarea unor reete de manipulare.
Distopie.shakespeare.Remix ridic ntrebri simple despre om,despre natura lui violent n
continu adaptare cu evoluia societii, despre formele de manipulare i de splare pe
creier, despre dezumanizarea vieii de azi, ntr-o disperat concurenculumile virtuale.

Teatrul Naional Bucureti

Folia, Shakespeare & Co dupWilliam Shakespeare
Regia:Gigi Cciuleanu
Asistent regie:LeliaMarcu
Scenografie:Corina Grmoteanu
Muzica:Paul Ilea
Light design:Cristian Simon
Cntece: Paul Ilea, Adrian Nour
Data premierei:23.04.2016

Spre deosebire de punerea n scen a unei anume piese, n Folia, Shakespeare & Co regizorul
nu s-a concentrat cu predilecie pe una sau alta din textele lui Shakeespeare, ci s-a inspirat
liber din lumea acestora.

Dac la Shakespeare, toi nu sunt nebuni, cu toii sunt ns purtai ntr-o msur mai mare sau
mai mic de un vnt de folie. n aceste oglinzi deformante, lucrurile se inverseaz. Nebunii
devin ntelepi, iar ntelepii nu-i mai dau seama ct de smintii sunt.
Teatrul Naional Bucureti
Folia, Shakespeare & Co

Recitindu-i piesele, am impresia c ceea ce Demiurgul binevoiete s ne arate nu este dect

un fel de faad amgitoare sub care miun un ir nesfrit de montri. Se rde ns mult,
pentru c de fapt toate nu sunt altceva dect savante bufonerii, piruete ale spiritului, clovnerii
ale inteligenei... Gigi Cciuleanu

Furtuna Dup William Shakespeare

Traducere: Radu Nichita, Nina Cassian
Regia: Alexander Morfov
Decor: Nikola Toromanov
Costume: Andrada Chiriac
Light design: Chris Jaeger
Coregrafie: Florin Fieroiu
Ilustraie muzical: Alexander Morfov
Pregtire muzical: Lucian Maxim
Asistent regie: Patricia Katona
Asistent costume: Daria Night
Asistent decor: George Pomponiu
Data premierei: 27.04.2014
Un basm despre un duce detronat, devenit magicianul Prospero, i despre fiica lui, Miranda. O
comedie a iluziilor, feerie, un text despre putere i rzbunare, Furtuna este, mai presus de
orice interpretare, o pies despre puterea demiurgic a artei i imaginaiei. tiina lui Prospero
depete legile oamenilor, controleaz natura, stpnete duhuri i provoac iubirea.
O distribuie impresionant, cu Ion Caramitru n rolul Prospero, ntr-o montare captivant, cu
ritmuri frenetice, umor i emoie, de o plasticitate puternic i o ilustraie muzical ale crei
cadene urmresc spectatorul mult timp de la ieirea din sal.

Regele Lear
de William Shakespeare
Regia: David Doiashvili
Scenografie: David Doiashvili
Asistent coordonator: David Murman Kartozia
Asistent regie: Laura Grosu
Coregrafie: Florin Fieroiu
Costume: Liliana Cenean
Muzica original: Nikoloz Rachveli Memanishvili
Regia tehnic: Dumitru Scobeniuc, Costy Lupa

Visul unei nopi de var de William Shakespeare

Traducere: Nina Cassian
Regia: Petric Ionescu
Adaptare: Petric Ionescu
Traducerea sonetelor: Violeta Popa
Asistent regie: Patricia Katona
Decor: Helmut Strmer
Asistent decor: Cezarina Iulia Popescu,Cristina Bordea
Costume: Corina Grmoteanu
Coregrafie: Florin Fieroiu
Lighting design: Chris Jaeger
Asistentlumini: Mircea Mitroi
Video: Andu Dumitrescu
Muzic de scen: Jean Schwarz
Muzic live: Petre Ancua
Regia tehnic: Andi Tuinea,Costic Lupa

Nebunul, ndrgostitul i poetul, toi sunt alctuii din fantezie, spune Shakespeare. Asemenea
lor, Petric Ionescu plsmuiete, cu aceast nou montare, un extraordinar univers oniric i
feeric, clocotind de erotism, instincte primare, i, mai presus de orice, de energii vitale.

Un vis fantastic din magica noapte de Snziene, esut de imaginaia unui artist de o
covritoare originalitate,Visul unei nopi de var de la TNB reunete elemente de autentic
poezie shakespearian, umor, bulversante construcii vizuale, balet i un excepional fond
muzical.
Visul unei nopi de var este piesa cea mai erotic a marelui Will. Cobornd obligatoriu prin
experienele i pulsaiile noastre n grotele, n beciurile cele mai joase i adnci ale contiinei
noastre, ne iniiem, revenind la suprafa mai evoluai. Iubirea este, n viziunea foarte
pesimist a lui Shakespeare, numai o iluzie, ca i teatrul i viaa nsi. Am descoperit
deriziunea absolut i cruzimea fr scparea experieneiamoroase. Iluziile fr sfrit. Aceste
adevruri multiple am ncercat s le transmit cu cruzime, pstrnd sarcasmul i umorul
prezent n fiecare inflexiune a textului shakespearean. Petric Ionescu
Teatrul Naional Bucureti
Visul unei nopi de var

Macbeth
de William Shakespeare
Traducere:Ion Vinea
Regia:RaduPenciulescu
AsistentScenografie:George Pomponiu
Light design:GeorgiuStan
Asistentregie:Amalia Ciolan
Muzicaoriginal:IosifHerea
Scenografie:FlorilenaPopescu
Frcanu

Rareori montat i socotit chiar, n mitologia nesat de superstiia teatrului, o pies

purttoare de ghinion,Macbeth este tratat, pe scena mare a Teatrului Naional, ca un material
literar viu, acut contemporan i purttor de semnificaii oricnd actuale.

Desfcnd cu precizie de laser firele conflictului, Radu Penciulescu descrie o lume sfiat de
intrigi i comploturi, o lume dur i crud, o lume foarte asemntoare celei de azi.

Creat cu mijloacele unui minimalism asumat, care nu refuz poezia tragic a ncletrii mereu
inegale dintre Om i Istorie, spectacolul este, n acelai timp, un omagiu adus Teatrului, cu
enigmele i secretele sale, dar mai ales Actorului, prezena esenial a acestei arte ce
fascineaz de mii de ani.

Ion Caramitru, n rolul titular, i Valeria Seciu, n Lady Macbeth, revin pe scena Naionalului
bucuretean, la cteva decenii de la debutul lor aici, ntr-un duet-duel de extraordinar for
interpretativ.

Eduard al III-lea
de William Shakespeare
Traducere: George Volceanov
Scenografie: Drago Buhagiar
Asistent Scenografie: Vladimir Iuganu
Secretar literar: Violeta Popa
Benzi desenate: Valentin Petuhov
Imagini i Montaje Video: Daniel Gontz
Micare scenic: Pstore lIonescu
Regia: Alexandru Tocilescu
Regizor secund: Gabriel Iencek
Ilustraie muzical: Gabriel Basarabescu
Muzica original: Iosif Herea
Data premierei: 26.01.2008
Recent atribuit marelui dramaturg englez, piesa Eduard al III-lea abordeaz clasicele teme
shakespeariene: onoarea, simul datoriei, iubirea ptima.

Visul unei nopi de var

de William Shakespeare
Traducere: Nina Cassian
Secretar literar: Violeta Popa
Regia: Felix Alexa
Ilustraie muzical:Felix Alexa
Scenografie: Diana Ruxandra Ion
Data premierei:09.10.2003

Muritori i zei i ncrucieaz paii, dorinele i destinele n comedia lui Shakespeare pentru a
srbtori Teatrul, ntr-o viziune de rafinament poetic i suculent invenie comic.
Irina Movil, Marius Rizea
Liviu Lucaci, Rzvan Oprea
Teatrul Naional Bucureti

A XII-a noapte
(Cum dorii sau Noaptea de la spartul trgului)
de William Shakespeare
Regia: Silviu Purcrete
Scenografia: Silviu Purcrete
Muzica:Vasile irli
Versiunea Scenic: Silviu Purcrete
Traducerea: Mihnea Gheorghiu
Asistent Regie: Anca Maria Coleanu
Asistent Scenografie: Gabriel Mnescu
Data premierei: 2004

Un spectacol autonom, n raport cu versiunile tradiionale, de o remarcabil personalitate,

clasic prin construcie, elegan i acompaniament muzical, modern prin caruselul
"ambiguitilor", prin valenele metaforice ale scenografiei i prin jocul actorilor...(Ion
Parhon, Romnia liber, aprilie 2004)

Noaptea de la spartul trgului prefer titlul dat de Silviu Purcrete adaptrii scenice pe care a
fcut-o dup cunoscuta pies a lui Shakespeare, A dousprezecea noapteeste un spectacol
seductor prin savanta i organica alternan a nivelurilor de lectur, orchestrare subiectiv a
temelor shakespeariene: ambiguitatea identitii i "corolarulei", ambiguitatea sexual care
dezvolt o atracie erotic difuz, indistinct, exprimat excesiv i frustrant insaiabil, pn la
nebunie; echivocul identitii surp coordonatele spaio-temporale, liniile de separaie devin
fluide. (Crengua Manea, Arhitext Design, octombrie 2004)

Msur pentru msur

de William Shakespeare
Regia: Silviu Purcrete
Scenografia: Silviu Purcrete i Gabriel Mnescu
Muzica:Vasile irli
Versiunea Scenic: Silviu Purcrete
Traducerea: Ioana Ieronim
Asistent Regie: Rare Zaharia
DATA: 2008

Regizorul Silviu Purcrete a oferit, prin spectacolul remarcabilal Teatrului Naional Marin
Sorescu, din Craiova, o interpretare de o logic impecabil a piesei, ntr-un fel superioar
textului. El face s reias, cu mai mult claritate dect rezult din text, perfidia manevrelor
ducelui, care joac mereu dublu. Adrian Mihalache, Politic perfid, Teatrul azi, nr. 3-4,
2008

Richard III
de William Shakespeare
Teatrul Naional din Beijing (China)
Regizor: Wang Xiaoying
Productor executiv: Li Jiaou
Planificator literatur: Luo Dajun
Instructor: Xi Qu: Chen Tao
Scenograf: Liu Kedong
Designer muzic: Cheng Jiajia
Designer muzic: Wang Jianan
Designer sunet: Zhou Tao
Designer caligrafie: Xu Bing Designer
Costume: Peng Dinghuang
DATA: 2016

n produciile britanice, au devenit la mod muzicalizarea i psihologizarea a ceea ce Richard

descrie ca diformitate; aici, chioptatul i cocoaa au fost abia vizibile. Zhang a opit abil pe
scen, insinundu-se timid dup cum se cerea, i doar ocazional scond la iveal armele ce
bag frica n dumani.
Andrew Dickson, The Guardian

Tragedia lui Richard al III-lea

de William Shakespeare
Regia: Fred Abrahamse
Abrahamse& Meyer Productions ncolaborarecu National Arts Festival, GrahamstownAfrica
de Sud
Scenografie& Lumini: Fred Abrahamse
Design costume: Marcel Meyer
Compozitor: Charl-Johan Lingenfelder
DATA: 2013

Hamlet
deW. Shakespeare
TeatrulTamsiron
SfntuGheorghe
Regia:BOCSRDI LSZL
Scenografia:
BARTHA JZSEF
Versiuneascenic:
SEBESTYN RITA
Costume:
DOBRE KTHAY JUDIT

Comediaerorilor
deW. Shakespeare
CompaniaPropeller
Canterbury, MareaBritanie
Regia:Edward Hall
Scenografiei costume:
Michael Pavelka
Design lumini:
Ben Ormerolda
Design muzic:
Propeller
Sunet: David Gregory
Editor text: Edward Halli Roger Warren

DoarHamlet
De W. Shakespeare, regia Alina Rece
Scenografia:Viorel PenioarStegaru
Muzica:Alina Rece
Genulspectacolului:one man show

Doar Hamlet, spectacol - eseucare are la baz piesa lui Shakespeare, este regizat de Alina
Rece. Adrian Andone urc singur pe scen.
Regizoarea i-a construit demersul pe ideea c spectacolul poate restarta contiina publicului
de azi.
n convenia pe care o traseaz regizoarea, spiritul lui Hamlet se materializeaz pentru o or i
jumtate; prinul Danemarcei revine la propria poveste pe ndelete. Acum, ns, nu mai are de
luptatcu ipocriziile periculoase ale viilor. i privete destinul cu detaare i i analizeaz cu
un calm mai cuprinztor deertciunea.
Dan Boicea, Adevrul literar i artistic

HAMLET
Dup W. Shakespeare
Tradus i remixat de Peca tefan
Data premierei 11.05.2016
Muzica SUBCARPAI
Scenografia IULIANA VILSAN Sound design IOAN UU PASCU Video KOTKI visuals
UN ROMEO I O JULIETAUN SCANDAL URBAN dup W. Shakespeare|
un concept de Laura Avarvari
data premierei:14.12.2013
Scenografia GETA MEDINSKI Sound design SEBASTIAN HAMBURGER

POVESTEA DE IARN de W. Shakespeare

data premierei:10 ianuarie2009
Muzic:Dan Jinga Decoruri:Lucian Lichiardopol Costume:Stela Verebceanu
Coregrafia:Mlina Andrei Light design, proiecii: Lucian Moga
Regia artistic: Alexander Hausvater

Regie i ilustraie muzical: Marcel op

Traducere: George Toprceanu
Scenografie: Anca Cernea
Coregrafie: Iurie Brai

MBLNZIREA
SCORPIEI
de William Shakespeare
Regia: Mihai Mniuiu Decoruri: Mihai Mdescu Costume: Janine tefan Srbu
Pictura:IulianaVlsan
2010
Teatrul Bulandra, Bucureti

LEAR de William Shakespeare

Traducerea: Ioana Ieronim, Andrei erban, Dana Dima Versiunea scenic: Andrei erban
Data premierei: 8 Noiembrie 2008

REGELE LEAR de William Shakespeare

Traducerea: Mihnea Gheorghiu Regia: Drago Galgoiu Scenografia: Vittorio Holtier
Coregrafia: Vava tefnescu Ilustraiamuzical: Drago Galgoiu Director tehnic: Emil Banea
2008
Teatrul Bulandra, Bucureti

Pyramus & This be 4 You

Dup W. Shakespeare
Traducere de Andrei Marinescu Regia: Alexandru Dabija Scenografia: Cosmin Ardeleanu
Visuals: Casa Gontz
Data: 2009-2010
Dei pare o glum bun, spectacolul o meditaie pe marginea teatrului, o meditaie despre
regie i despre actorie i despre scenografie, dar i despre metehnele omeneti