TOP FAN

ventiloconvector

MANUAL TEHNIC
Stimate Client,
V[ multumim pentru ca a\i ales s[ cumpara\i un ventiloconvector FERROLI. Acest echipament este rezultatul mul-
tor ani de experien\[, cercet[ri specifice fiind fabricat din materiale de nalt[ calitate ;i cu tehnologii foarte avansate.
Marca CE garanteaz[ conformitatea aparatelor cu cerin\ele Directivei Europene de Ma;ini n materie de siguran\[.
Nivelul calitativ al produsului este monitorizat `n permanen\[. Acesta este motivul pentru care produsele FERROLI
ofer[ SIGURAN|{, CALITATE ;i FIABILITATE.
Datorit[ mbun[t[\irilor con\inue aduse materialelor ;i tehnologiilor de fabrica\ie, specifica\ia produsului precum ;i
performan\ele sunt supuse modific[rilor f[r[ o notificare prealabil[.
V[ multumim nc[ o dat[ pentru alegerea dumneavoastr[.
FERROLI ROM}NIA srl

c2
CUPRINS
1 DECLARA|IE DE CONFORMITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 2
1.1 CONDI|II GENERALE DE GARAN|IE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 2

2 INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 3
2.1 CUV}NT ~NAINTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 3

3 DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 4

3.1 SCOPUL ECHIPAMENTULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 4
3.2 VERSIUNI DISPONIBILE :I METODE DE INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 4

4 INFORMA|II GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 7

4.1 COMPONENTE PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 8
4.2 DESCRIEREA COMPONENTELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 8
4.3 AMBALARE :I CON|INUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 9
4.4 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 9
4.5 LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 10
4.6 ALGORITM DE SELEC|IE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 10
4.7 ANALIZA PERFORMAN|ELOR - CAPACIT{|I R{CIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 13
4.8 COEFICIEN|I DE COREC|IE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 13
4.9 ANALIZA PERFORMAN|ELOR - CAPACIT{|I ~NC{LZIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 14
4.10 COEFICIEN|I DE COREC|IE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 14
4.11 ANALIZA PERFORMAN|ELOR - CAPACIT{|I ~NC{LZIRE BATERIE SUPLIMENTAR{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 15
4.12 COEFICIEN|I DE COREC|IE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 15
4.13 PIERDERI DE SARCIN{ PE PARTE DE AP{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 16
4.14 NIVELE DE ZGOMOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 17
4.15 PRESIUNE DISPONIBIL{ PENTRU VENTILOCONVECTOR TIP VN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 17
4.16 DIMENSIUNI DE GABARIT PENTRU MODELELE CU ASPIRA|IE LA BAZ{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 21
4.17 DIMENSIUNI DE GABARIT PENTRU MODELELE CU ASPIRA|IE FRONTAL{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 21
4.18 DIMENSIUNI DE GABARIT PENTRU MODELELE NECARCASATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 22
4.19 COTE PUNCTE DE SUS|INERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 22
4.20 RACORDURI BATERIE PRINCIPAL{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 23
4.21 RACORDURI BATERIE SUPLIMENTAR{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 23

5 ACCESORII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 24
5.1 TABEL CU REPARTIZAREA ACCESORIILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 24
5.2 PANOU DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 25
5.3 FUNC|I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 25
5.4 DESCRIEREA COMUTATORULUI (CM-F / CMR-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 26
5.5 DESCRIEREA TERMOSTATULUI DE BAZ{ (TA-F / TAR-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 26
5.6 DESCRIEREA TERMOSTATULUI AVANSAT (TE-F / TER-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 26
5.7 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PANOULUI DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 27
5.8 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 27
5.9 MODALIT{|I DE INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 28
5.10 MODURI DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 28
5.11 CONTROLUL VENTILATORULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 32
5.12 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PICIOARELOR DE SUS|INERE (PA-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 34
5.13 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE T{VI|EI DE CONDENS (BCO-F / BCV-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 34
5.14 KIT VAN{ CU 3 C{I PENTRU BATERIE CU 3 R}NDURI VB3-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 35
5.15 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 35
5.16 PIERDERI DE SARCIN{ KIT VAN{ CU 3 C{I VB3-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 36
5.17 KIT VAN{ CU 3 C{I PENTRU BATERIE CU 1 R}ND VB1-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 36
5.18 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 36
5.19 PIERDERI DE SARCIN{ KIT VAN{ CU 3 C{I VB1-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 36
5.20 TERMOSTAT DE AUTORIZARE (TC-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 37
5.21 BATERIE SUPLIMENTAR{ (BS-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 37
5.22 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ DREAPTA REFULARE (FMD-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 38
5.23 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ REFULARE LA 90 (FMP-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 38
5.24 DIMENSIUNI DE GABARIT PLENUM REFULARE (PM-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 39
5.25 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ DREAPTA ASPIRA|IE (PAD-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 39
5.26 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ REFULARE LA 90 (FAP-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 40
5.27 DIMENSIUNI DE GABARIT GRIL{ REFULARE (GM-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 40
5.28 DIMENSIUNI DE GABARIT ASPIRA|IE (GA-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 41
5.29 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PANOULUI POSTERIOR (PC-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 41
5.30 DATE TEHNICE DE ~NC{LZIRE ELECTRIC{ (RE-P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 42
5.31 DIMENSIUNI CUTIE ASPIRA|IE AER PROASP{T (SR-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 42
5.32 SERVOMOTOR ADMISIE AER PROASP{T (MS-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 43
5.33 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PLENUMULUI DE ASPIRA|IE (PA-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 43
5.34 KIT ARIPIOARE ORIENTABILE (AO-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 44
5.35 KIT POMP{ DE CONDENS (PSC-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 44

6 CONEXIUNI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 45

6.1 LEGEND{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 45
6.2 DIAGRAME DE CONEXIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 46

1
 TOP FAN

SEC|IUNEA 1 - DECLARA|IE DE CONFORMITATE

Prin prezenta compania declar[ c[ aparatul n cauz[ este conform cu prescrierile din urmptoarele directive>
- Directiva aparate 89/392 EEC ;i modificarile 91/368 EEC, 93/44 EEC, 93/68 EEC
- Directiva tensiune joas[ 72/23 EEC
- Directiva compatibilitate electromagnetic[ EMC 89/36 EEC

Produc[torul este asociat la programul de

certificare EUROVENT.
Produsele sunt listate n ghidul de produse
certificate www.eurovent-certification.com.

1.1 CONDI|II GENERALE DE GARAN|IE

Producatorul garanteaz[ aparatele vndute.
Garan\ia acoper[ defectele de material ;i/sau de fabrica\ie.
Garan\ia decurge de la data livr[rii aparatului, atestat[ de factura fiscal[ sau de documentul de transport.
Termenele de garan\ie sunt valabile ;i operative cu condi\ia ca aparatul s[ fie pus n func\iune n maxim 1 an
de la data producerii.
Eventualele interven\ii n garan\ie nu modific[ durata garan\iei sau data de la care aceasta decurge.
Par\ile nlocuite n garan\ie sunt proprietatea produc[torului c[tre care trebuie returnate prin grija ;i cheltuiala
utilizatorului.
Proprietarul aparatului trebuie s[ plateasc[ pentru fiecare interven\ie solicitata, cu excep\ia cazului n care
interven\ia are loc ntr-un Centru de Asisten\[ Tehnic[ autorizat de produc[tor iar aparatul a fost transportat
acolo ;i recuperat ulterior n grija ;i pe cheltuiala proprietarului.

SUNT EXCLUSE DE LA GARAN|IE>

Par\ile avariate n timpul transportului, datorit[ INSTALARII gre;ite, dimension[rii gre;ite, utiliz[rii improprii
sau utiliz[rii n condi\ii grele ;i critice care compromit integritatea aparatului, interven\iei persoanelor
neautorizate, uzurii (garnituri, butoane, lumini de avertizare, etc.) ;i n orice situa\ie a c[rei cauz[ este
independent[ de produc[tor.

NERESPECTAREA URM{TOARELOR INSTRUC|IUNI ANULEAZ{ GARAN|IA>

Produsele trebuie instalate ntr-un mod profesional ;i n conformitate cu legile n vigoare din \ara n care se
efectueaz[ instalarea>

PRESTA|II POST GARAN|IE>

Odat[ terminate termenele de garan\ie, asisten\a tehnic[ va fi efectuat[ pe cheltuiala utilizatorului pentru
eventualele par\i nlocuite, toate cheltuielile de manoper[, transport ;i transfer ale personalului ;i materialelor,
pe baz[ tarifelor n vigoare din momentul interven\iei.

RESPONSABILITATE>
Personalul autorizat de producator asigur[ asisten\a tehnic[ utilizatorului. Instalatorul este unica persoan[
responsabil[ pentru instalare, ce trebuie s[ respecte instruc\iunile tehnice date n manualul instalatorului.
Aceast[ garan\ie nu include obliga\ia ramburs[rii daunelor de orice natur[ aduse persoanelor sau propriet[\ii.
Nimeni nu este autorizat s[ modifice termenele acestei garan\ii sau s[ emit[ alte garan\ii verbale sau scrise.
Curtea competent[ n eventualitatea unor dispute> Verona.

2
 TOP FAN

SEC|IUNEA 2 - INTRODUCERE
2.1 CUV}NT ~NAINTE
Acesta este unul din cele dou[ manuale furnizate cu aparatul n cauz[. Unele manuale sunt dedicate
utilizatorului final, altele sunt pentru uzul instalatorului, astfel informa\iile pe care le con\in ;i scopurile lor sunt
diferite. Urm[torul tabel repartizeaz[ subiectele tratate n cele dou[ manuale disponibile>

MANUALE
SUBIECTE
TEHNIC (1) INSTALARE :I UTILIZARE
Informa\ii generale>
Descriere aparat, versiuni, accesorii
Caracteristici tehnice
Date tehnice
Date dimensionale
Date accesorii
Scheme electrice
M[suri de siguran\[>
Precau\ii generale
Utiliz[ri improprii
Instalare>
Transport
Instalare unitate
Punere `n func\iune
Utilizare
~ntre\inere curent[
Asisten\[ ;i piese de schimb
Posibile defec\iuni
(1)> Nefurnizat cu aparatul

Pstra\i manualul ntr-un loc uscat pentru a-i pstra integritatea timp ndelungat (10 ani) pentru eventuale
referin\e pe viitor.

Citi\i cu aten\ie toate informa\iile con\inute n acest manual. Acorda\i o aten\ie deosebit instruc\iunilor de
utilizare marcate de cuvintele PERICOL sau ATEN\IE deoarece nerespectarea instruc\iunilor poate cauza
daune aparatului i / sau persoanelor sau bunurilor.

Pentru anomalii care nu sunt descrise n acest manual, contacta\i cel mai apropiat centru de asisten\ tehnic.

Productorul i declin orice responsabilitate pentru daune cauzate de utilizarea improprie a aparatului, sau
datorit citirii par\iale sau superficiale a informa\iilor con\inute n acest manual.
n afara celor descrise n certificatul de garan\ie, nerespectarea prezentelor instruc\iuni sau instalarea
inadecvat a aparatului pot for\a productorul s anuleze garan\ia.

3
 TOP FAN

SEC|IUNEA 3 - DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI

3.1 SCOPUL ECHIPAMENTULUI
Ventiloconvectorul este un aparat pentru tratarea aerului ambiental att vara (alimentare baterie cu ap rece)
c]t i iarna (alimentare baterie cu ap cald).

3.2 VERSIUNI DISPONIBILE :I METODE DE INSTALARE

Gama de ventiloconvectoare centrifugale include trei versiuni, fiecare dintre ele fiind disponibile n diverse puteri.

1> VM-B - Ventiloconvector cu carcas[ ;i aspira\ie inferioar[

Fig.1

Const dintr-o carcas metalic, o gril de refulare cu ui\e pentru

acces la panou (dac este aplicabil) din material termoplastic i un
filtru de aer regenerabil, situat pe o ram metalic cu profil de
acoperire din material plastic fixat pe ghidaje formate n partea
inferioar a ramei.

Modalit\i de instalare
Fig.2

VERTICAL VERTICAL
ORIZONTAL
MONTAT PE PERETE PE PICIOARE

4
 TOP FAN

2> VM-F - Ventiloconvector cu carcas[ ;i aspira\ie frontal[

Fig.3

Const dintr-o carcas metalic, o gril de refulare cu ui\e pentru

acces la panou (dac este aplicabil) din material termoplastic i un
filtru de aer regenerabil, instalat n grila frontal, din material plastic i
tabl cu nchidere inferioar.

Modalit\i de instalare
Fig.4

VERTICAL PE PERETE ORIZONTAL PE TAVAN

5
 TOP FAN

3> VN - Ventiloconvector necarcasat pentru instalare ncastrat[

Fig.5

Necarcasat cu filtru regenerabil, montat pe o ram metalic cu profil de

acoperire din material plastic. Poate fi prevzut cu o serie de accesorii
pentru diverse solu\ii de instalare, plenum, flane, racorduri ce sunt
descrise n Sec\iunea ACCESORII din acest manual.

Modalit\i de instalare
Fig.6

VERTICAL PE PERETE ORIZONTAL PE TAVAN

6
 TOP FAN

SEC|IUNEA 4 - INFORMA|II GENERALE

4.1 COMPONENTE PRINCIPALE

Urmtorul tabel cuprinde componentele principale ce compun aparatul.

COMPONENTE
1 Racorduri hidraulice 6 Tav[ de condens
2 Baterie de schimb termic 7 Motor ;i ventilator
3 Filtru de aer 8 Panou de comand[ (dac[ exist[)
4 Carcas[
5 Structur[ portant[

Vedere explodat versiunea VM-F

Fig.7

7
 TOP FAN

4.2 DESCRIEREA COMPONENTELOR

1. Baterie de schimb termic
Baterie cu 3 rnduri de tuburi de cupru ;i aripioare de aluminiu asamblate prin expandarea mecanic a \evilor.
Colectoarele din partea superioar a bateriei sunt echipate cu dezaeratoare n timp ce colectoarele din partea
inferioar sunt prevzute cu orificii pentru golire. Ambele colectoare sunt prevzute cu un racord pentru sonda
de temperatur a apei de alimentare.

2. Filtru de aer
Poate fi extras cu u;urin\ ;i regenerat prin simpla splare cu ap.

3. Carcas
Realizat par\ial din tabl de o\el acoperit[ cu vopsea din pulberi epoxidice pentru a garanta o nalt rezisten\
la coroziune, ;i par\ial din material termoplastic anti-UV pentru a garanta rezisten\a la razele ultraviolete.
Versiunea VM-B> la partea superioar sunt inserate grile pentru difuzia aerului ;i o u;i\ de acces la panoul
de comand, ambele din material termoplastic anti-UV.
Versiunea VM-F> la partea superioar sunt inserate grile pentru difuzia aerului ;i o u;i\ de acces la panoul
de comand, ambele din material termoplastic anti-UV.
Carcasa mai este prevzut cu o gril frontal din material termoplastic anti-UV pentru aspira\ia aerului.

4. Structura portant
Realizat din tabl zincat cu grosime adecvat. Partea posterioar este prevzut cu orificii pentru fixarea
aparatului. Modelele necarcasate sunt prevzute cu un panou de nchidere a grupului ventilant, montat anterior.

5. Tav de condens
Realizat din material termoplastic pentru a evita fenomenele de coroziune, permite instalarea aparatului att
vertical ct ;i orizontal. n particular la instalarea orizontal, forma s[ permite recoltarea picturilor de condens
ce se formeaz pe colectoare pe durata func\ionrii pe rcire. Condensul este apoi eliminat din tava care este
instalat pe ambele pr\i ale aparatului astfel ca bateria s poat fi rotit dac este necesar.

6. Motor ventilator
Motorul electric este protejat la eventuale suprasarcini, dispune de trei viteze cu condensator inserat
permanent, cuplat direct la ventilatoare ;i amortizat cu supor\i elastici. Seria centrifugal> are ventilatoare
centrifugale cu dubl aspira\ie cu pale lungi pentru ob\inerea unui debit mare la o tura\ie sc[zut[.

7. Racorduri hidraulice
Racordurile, pozi\ionate pe partea stng[, sunt de tip mam de ". Dac[ este necesar, bateria poate fi rotit[.

8. Panoul de comand (descris n sec\iunea ACCESORII a acestui manual)

4.3 AMBALARE :I CON|INUT

Ventiloconvectoarele sunt expediate n ambalaj standard constnd dintr-o cutie de carton n interiorul creia
sunt prevzute elemente angulare din carton pentru a proteja aparatul de eventuale daune la manipulare.

Cutia de carton con\ine>

- 1 ventiloconvector
- 1 ablon de montaj din carton
- Manuale de instruc\iuni

8
 TOP FAN

4.4 DATE TEHNICE

Seria CENTRIFUGAL
MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120
Max. W 2800 3650 5500 6500 7800 9400 12500 14900 15800
Puterea termic[ Med. W 2400 3150 4550 5450 6600 7900 10800 12500 13270
Min. W 1800 2250 3400 4000 4930 5800 8300 9600 10000
Debitul de ap[ l/h 241 314 473 559 671 808 1075 1281 1359
Pierderea de presiune pe apei (E) Kpa 5.1 8.6 17.6 24.2 14 18.1 17.7 10.8 12.1
Puterea termic[ (E)(1) W 1700 2050 3200 3850 4590 5100 7200 8700 9300
Pierderea de presiune a apei (E) Kpa 3.6 5.3 11.3 20.1 13.0 14.6 15 8.0 10.1
Max. W(E) 1100 1400 2100 2800 3400 4000 4900 6100 6850
Puterea frigorific[ Med. W 980 1200 1850 2450 3010 3550 4350 5500 6100
Min. W 770 950 1450 1900 2390 2800 3600 4400 5000
Debitul de ap[ (E) l/h 189 241 361 482 585 688 843 1049 1178
Viteza maxim de dezumidificare g/h 230 275 500 650 750 870 930 1160 1350
Pierderea de presiune a ap[ (E) Kpa 4.4 6.9 14.6 23 14 18 14.9 9.9 12.5
Max. W(E) 1250 1650 2550 3150 3690 4100 5050 6200 6950
Puterea termic[
a bateriei Med. W 1070 1420 2110 2640 3150 3440 4360 5200 6190
suplimentare
Min. W 860 1130 1750 2150 2320 2820 3480 4250 4800
Debitul de ap[ l/h 108 142 219 271 317 353 434 533 598
Pierderea de presiune pe ap[ Kpa 1.7 3 8.6 13.2 3.0 4.1 6.2 12.8 16.1
Put. termic[ a elementului de nc[lzire W 800 800 1500 1500 2200 2200 2200 2600 2600
Max. m3/h 215 280 410 515 615 750 1050 1200 1350
Debitul de aer Med. m3/h 170 210 310 400 510 600 850 970 1070
Min. m3/h 110 140 220 290 350 410 570 670 720
Num[r ventilatoare 1 1 1 2 2 2 2 3 3
Max. dB(A) 38 39 43 45 44 46 55 54 56
Putere sonor Med. dB(A) 33 33 36 38 37 41 49 50 51
Min. dB(A) 23 29 31 32 28 30 39 42 43
Putere maxima motor (E) W 35 38 55 76 75 85 144 163 200
Racorduri baterie principal[ 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Racorduri baterie suplimentar[ 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Con\inut ap[ baterie cu 3 rnduri l 0.82 0.82 1.26 1.26 1.88 1.88 1.88 2.42 2.42
Con\inut ap[ baterie cu 1 rnd l 0.22 0.22 0.36 0.36 0.50 0.50 0.50 0.64 0.64
Racord evacuare condens 16 16 16 16 16 16 16 16 16

NOTE> Rcire>
Alimentare> 230-1-50 (V-F-Hz) - Temperatura aerului ambiental> 27C D.B. 19C W.B.
nclzire> - Temperatura apei la intrare> 7C, t ap 5C la viteza maxim
-Temperatura aerului ambiental> 20C. a ventilatorului< acelai debit de ap la viteza maxim,
-Temperatura apei la intrare> 70C, t ap 10C la viteza medie i minim a ventilatorului.
maxim a ventilatorului< acelai debit de ap la viteza - Vitez ventilator> max
maxim, medie i minim a ventilatorului.
(1) Temperatura apei la intrare> 50C acelai debit de ap ca (2) Presiunea sonor> ntr-o camer de 100 m3 cu timp de
la rcire. reverbera\ie 0.5 secunde.
- Vitez ventilator> max (E) Certificare EUROVENT

9
 TOP FAN

4.5 LIMITE DE FUNC|IONARE

Principalele limite de func\ionare ale ventiloconvectoarelor sunt date `n tabelul urm[tor>
MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120
Limita maxim[ temperatur[ (C) 85 85 85 85 85 85 85 85 85
Limita maxim[ presiune (bar) 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Debit ap[ Debit Min.(l/h) 100 100 100 100 150 150 200 300 300
baterie principal[ Debit Max.(l/h) 700 700 800 800 1100 1100 1400 2100 2100
Debit ap[ Debit Min.(l/h) 50 50 50 50 100 100 100 100 100
baterie suplimentar[ Debit Max.(l/h) 350 350 350 350 700 700 700 700 700
Temperatura bulb uscat [C]

Temperatura
minim[ de
intrare ap[

Pentru prevenirea form[rii condensului pe carcasa

exterioar[ a ventiloconvectorului, temperatura minim[ a
apei nu trebuie s[ fie mai mic[ dec]t limita dat[ `n graficul
din st]nga, care depinde de condi\iile termo-higrometrice
ale aerului ambiant. Limitele de mai sus se refer[ la
func\ionarea pe viteza minim[.

4.6 ALGORITM DE SELEC|IE

- Configura\ii> Ventiloconvectoarele cu ventilator centrifugal includ 3 versiuni> VM-B carcasate cu aspira\ie
pe dedebubt, VM-F carcasate cu aspira\ie frontal[, VN necarcasate pentru montaj `n ni;e sau `n plafon fals.
Func\ie de cerin\ele specifice aplica\iei, alege\i versiunea necesar[ `n conformitate cu indica\iile date `n
Figurile 1 p]n[ la 6. Forma special[ a t[vi\ei de preluare a condensului permite aceluia;i ventiloconvector s[
fie amplasat at]t vertical c]t ;i orizontal. Toate unit[\ile sunt produse `n standard cu racordurile de ap[ pe
partea st]ng[, iar racordurile electrice pe partea opus[. Dac[ pozi\ia racordurilor trebuie inversat[, unitatea
;i accesoriile disponibile sunt corespunz[toare acestei pozi\ii ce este descris[ detaliat `n acest manual. Exist[
o gam[ larg[ de accesorii pentru diferite unit[\i, ce permit acestora s[ se adapteze condi\iilor aplica\iei
respective. Lista accesoriilor disponibile ;i compatibilitatea lor cu diferite versiuni ;i m[rimi este dat[ `n Tab.
10 care este urmat de o scurt[ descriere a fiec[rui accesoriu `n parte.
- Date tehnice> Tab. 2 arat[ valorile semnificative ale ventiloconvectoarelor `n condi\ii nominale de func\ionare.
Consulta\i tabelele cu parametrii tehnici `n cazul `n care condi\iile de func\ionare difer[ de cele nominale.
Exemplu de selec\ie>
Un exemplu de selec\ie a unui ventiloconvector este dat pentru a descrie modul de folosire a graficelor ;i
tabelelor din acest manual. Configura\ia unit[\ii este legat[ evident de tipul de aplica\ie corespunz[tor, astfel
selec\ia va fi f[cut[ lu]nd `n considerare faptul c[ unitatea va func\iona `n acelea;i condi\ii dar `n sisteme
diferite. De aceea urm[toarele sisteme vor fi luate `n considerare>
a) sistem cu 2 \evi pentru `nc[lzire ;i r[cire
b) sistem cu 4 \evi
c) sistem cu 2 \evi cu rezisten\[ electric[ pentru `nc[lzire
d) sistem cu 2 \evi cu unitate de tubulatur[
Exemplul 1
Ventiloconvectorul trebuie s[ `ndeplineasc[ urm[toarele condi\ii>
- Capacitate de r[cire total[ 2700 (watt) - Capacitate de `nc[lzire 4000 (watt)
- Capacitate de r[cire sensibil[ 2100 (watt) - Temperatura aerului ambiant 20 (C) b. Uscat
- Temperatura aerului ambiant 27(C) b. uscat ;i - Debit ap[ acela;i ca ;i la r[cire
(19C) b. umed - Valoarea trebuie ob\inut[ la vitez[ medie.
- Valoarea trebuie ob\inut[ la viteza medie

10
 TOP FAN

- Varianta A (unitate pentru sistem cu 2 \evi)

Capacitatea at]t `n modul `nc[lzire c]t ;i r[cire sunt date pentru cazul c]nd unitatea func\ioneaz[ pe viteza
maxim[ a ventilatorului. Coeficien\i de corec\ie corespunz[tori trebuie aplica\i pentru cazul c]nd se dore;te
determinarea capacit[\ii pentru viteza medie ;i minim[. Pentru a utiliza graficele 1 ;i 2, calcula\i parametrii
valorilor respective corespunz[tori vitezei maxime.
Folose;te Tab. 4
Capacitatea de r[cire total[ corespunz[toare vitezei maxime Pftmax = 2700/0.88 = 3070 (watt)
Capacitatea de r[cire sensibil[ corespunz[toare vitezei maxime Pfsmax = 2100/0.84 = 2500 (watt)
Graficul 1 arat[ modelul ce are capacitatea cea mai apropiat[ de aceste valori. Acesta e modelul 40, care
ob\ine aceste performan\e pentru o temperatur[ a apei de intrare de 6 (C) ;i un  t de 5 (C) sau 7 (C) ;i
un  t de 4 (C), sau de 8 (C) cu un  t de 3 (C).
Presupun]nd c[ apa intr[ `n ventiloconvector cu 7 (C) ;i t este 4 ( C) debitul de ap[ trebuie s[ fie>

Unde>
Qw = debit de ap[ (l/h)
w1 = densitatea apei la 10C (kg/dm)
Cpw1 = caldura specific[ a apei la 10C (J/kg*K)
Acest debit de ap[ ob\ine capacitatea necesar[ la viteza medie, iar `n acest caz  t real va fi>

Graficul 4 permite calculul pierderilor de sarcin[. ~n acest caz particular, acestea sunt 35 (kPa).
Dac[ pierderile de sarcin[ sunt incompatibile cu caracteristicile pompei, varianta cu temperatura apei de
intrare 6C ;i  t 5C poate fi folosit[. Astfel se ob\ine un debit de ap[ de 527 (l/h) `n loc de 659 (l/h) ;i un t
efectiv de 4,4 la o viteza medie. ~n acest caz, din graficul 4 rezult[ o pierdere de sarcin[ de 25 (kPa).
Dac[ este folosit kitul VB3-F (vana cu 3 c[i), pierderea de sarcin[ suplimentar[ a unit[\ii rezultat[ din graficul
14 este 6 (kPa) `n prima situa\ie ;i 4 (kPa) `n a doua situa\ie.
Temperatura optim[ la care ventiloconvectorul trebuie alimentat trebuie aleas[ astfel `nc]t s[ ob\inem
capacitatea termic[ necesar[.
Este rezonabil s[ presupunem c[ un sistem cu 2 \evi func\ioneaz[ cu acela;i debit ca ;i cel calculat pentru
modul racire. Aici de asemenea, capacitatea necesar[ trebuie recalculat[ pentru func\ionarea ventilatorului la
vitez[ maxim[. Folositi tab. 5.
Capacitatea termic[ necesar[ la vitez[ maxim[ Ptmax = 4000/0.85 = 4700 (watt)
~n acest caz, t necesar poate fi calculat u;or av]nd `n vedere c[ at]t debitul c]t ;i capacitatea au fost
determinate.
Presupun]nd c[ debitul este 527 (l/h), se ob\ine>

Unde>
Qw = debit de ap[ (l/h)
w2 = densitatea apei la 60C (kg/dm)
Cpw2 = caldura specific[ a apei la 60C (J/kg*K)

~n acest caz, graficul 2 arat[ faptul c[ pentru a ob\ine puterea necesar[ cu modelul 40 ales,
ventiloconvectorul trebuie alimentat cu ap[ la temperatura de cca 58 (C). A;a cum se arat[ `n graficul 4,
observa\i c[ pierderea de sarcin[ este mai mic[ dec]t cea ob\inut[ `n cazul func\ion[rii `n r[cire cu un
coeficient de cca. 0,77. De aceea este logic s[ rezulte un debit mai mare de ap[ dec]t cel estimat `n cazul `n
care caracteristicile circuitului r[m]n acelea;i. ~n acest caz, debitul de ap[ pentru care pierderile de sarcin[
sunt 25 (kPa) este cca. 650 (l/h), a;a cum se poate observa din acela;i grafic. Tab. 9 poate fi astfel folosit
pentru calcularea valorii zgomotului generat de unitatea aleas[ care, a;a cum se men\ioneaz[ anterior, este
modelul 40 func\ion]nd la viteza medie. Astfel puterea acustic[ este de 47 dB(A), iar presiunea acustic[ este
de 38 dB(A), masurat[ `n condi\iile indicate.

11
 TOP FAN

- Varianta B (unitate pentru sistem cu 4 \evi)

Considera\iile f[cute pentru exemplul A sunt valabile pentru alegerea echipamentului la func\ionarea `n r[cire.
~n acest caz, determina\i cum trebuie alimentat[ bateria suplimentar[ BS-F2 corespunz[toare ca accesoriu.
Nu uita\i c[ datele tehnice din documenta\ie se refer[ la viteza maxim[ a ventilatorului, de aceea capacitatea
cerut[ trebuie calculat[ din nou.
Folositi Tab. 6 `mpreun[ cu graficul 3.
Puterea termic[ cerut[ la viteza maxim[ Ptmax = 4000/0.85 = 4700 (watt)

Graficul 3 arat[ c[ la o temperatur[ a aerului ambiant de 20 (C), modelul 40 nu poate furniza puterea
necesar[ chiar dac[ este alimentat cu ap[ la 85 (C) ;i cu un t minim de cca 5 (C). ~n aceste condi\ii,
puterea maxim[ furnizat[ de unitate la viteza maxim[ este 4300 (watt). Oda[a ce acesta solu\ie este
acceptat[, graficul 3 arat[ ca puterea cerut[ de 4000 (watt) poate fi ob\inut[ cu o temperatur[ a apei de
intrare de 85 (C) ;i un t de 16 (C) sau cu o temperatur[ a apei de intrare de 80 (C) ;i un  t de 5 (C). A
doua ipotez[ presupune urm[torul debit de ap[>

Qw = debit de ap[ (l/h)

w3 = densitatea apei la 80C (kg/dm)
Cpw3 = caldura specific[ a apei la 80C (J/kg*K)

Acest debit de ap[ nu este `n afara limitelor date `n tab. 3. Dac[ este aleas[ varianta cu temperatura apei de
intrare 85(C) ;i un t de 16(C), debitul de ap[ va fi 221 (l/h). ~n acest caz, pierderea de sarcin[ a
schimb[torului pentru modelul BS-F2 poate fi determinat[ din graficul 5 ;i este 10 (kPa). Dac[ kitul VB1-F
(vana cu 3 c[i) este folosit, se adaug[ o pierdere suplimentar[ de sarcin[ ce se determin[ din graficul 15 ;i
este 4 (kPa).
~n aceast[ etap[, Tab.9 poate fi folosit pentru a determina nivelul de zgomot produs de unitatea selectat[
(respectiv modelul 40) func\ion]nd la viteza medie `n modul r[cire ;i la vitez[ maxim[ `n modul `nc[lzire.
Aceasta corespunde cu o putere acustic[ de 47 dBA ;i o presiune sonor[ corespunz[toare de 38 dB(A)
masurat[ `n func\ionarea `n modul racire `n condi\iile indicate> cu o putere acustic[ de 54 dB(A) ;i o presiune
sonor[ de 45 dB(A) pentru func\ionarea `n modul `nc[lzire, `n acelea;i condi\ii indicate.

- varianta C (unit[\i pentru sisteme cu 2 \evi ;i element de `nc[lzire electric)

~n acest caz din nou, alegerea `n modul de func\ionare r[cire este aceea;i ca cea descris[ la varianta A. C]nd
se trece la varianta func\ion[rii `n modul `nc[lzire ;i dac[ elementul electric de `nc[lzire este folosit ca singura
surs[ de caldur[, puterea maxim[ furnizat[ poate fi determinat[ din tab. de sub fig. 33 respectiv pentru
modelul RE-F2, care poate fi folosit[ cu modelul 40 ;i este 1500 (watt), ;i care nu depinde de viteza
ventilatorului. ~n acest caz, cei 4000 watt necesari pot fi ob\inu\i doar prin combinarea puterii termice data de
elementul electric cu puterea termic[ dat[ de bateria principal[ cu ap[ cald[. Termostatul avansat TE-F ;i
TER-F permite controlul puterii termice cu dou[ surse diferite de c[ldur[ sau select]nd elementul de `nc[lzire
electric ca singura surs[ de caldur[. Aceast[ op\iune poate fi aleas[ `n faza de instalare prin configurarea
comutatoarelor din interiorul termostatului. Dac[ elementul de `nc[lzire electric este utilizat ca surs[
suplimentar[ de c[ldur[, el se va activa c]nd temperatura apei scade sub 40(C).

- Varianta D (unit[\i pentru sisteme cu 2 \evi pentru montaj pe tubulatur[)

S[ presupunem c[ unitatea trebuie instalat[ `n plafon fals ;i ca aspira\ia ;i refularea unit[\ii sunt racordate la
tubulatur[. Considera\iile f[cute `n varianta A at]t pentru func\ionare `n r]cire c]t ;i `n `nc[lzire trebuie luate
`n calcul la alegerea modelului corespunz[tor. Dup[ aceasta, ventilatorul trebuie verificat pentru a ne asigura
ca are presiunea disponibil[ pentru a `nvinge pierderile de sarcin[ ale canalului de aer. Fiind date puterea
furnizat[ ini\ial ;i viteza ventilatorului, modelul 40 la o vitez[ medie furnizeaz[ 400 (m3/h) aer tratat, a;a cum
rezult[ din tab. 2. Presupun]nd c[ sistemul de tubulaturi, incluz]nd toate grilele de introducere ;i recirculare,
precum ;i plenumurile corespunz[toare, are o pierdere de sarcin[ de cca 45 (Pa) la un debit de aer de 400
(m3/h) ;i consider]nd de asemenea c[ `n faza de dezumidificare pierderea de sarcin[ suplimentar[ introdus[
pe bateria de schimb de caldur[ este de cca 4 (Pa) a;a cum rezult[ din curba punctat[ a graficului 9. Tot din
acest grafic rezult[ ;i alegerea vitezelor ventilatorului cele mai potrivite pentru presiunea disponibil[ necesar[,
aceate fiind L-2 mai cur]nd dec]t L-4 care este mai `ngro;at[ ;i care corespunde conexiunii standard
recomandate pentru viteza medie. Aceasta `nseamn[ c[ firele ro;u ;i albastru, corespunz[toare vitezelor
maxim[ ;i medie trebuie s[ fie mutate `n pozi\iile 1 ;i respectiv 2.

12
 TOP FAN

4.7 ANALIZA PERFORMAN|ELOR - CAPACIT{|I R{CIRE

Din graficul 1 se poate determina capacitatea de r[cire `n condi\ii de func\ionare ce difer[ de cele nominale.
Valorile date se refer[ la viteza maxim[ a ventilatorului. Valorile corespunz[toare vitezelor medie ;i minim[
pot fi determinate prin aplicarea coeficien\ilor corectivi ce se afl[ `n tabelul de mai jos.

NOT{> Valorile puterii sensibile mai mari dec[t puterea total[ trebuie interpretate ca o absen\[ a
dezumidific[rii. ~n acest caz, trebuie luat[ `n calcul numai valoarea puterii sensibile Graph1
Temperatura aerului masurat[ T Temperatur[ C Temperatura aerului masurat[
cu termometru uscat (C) cu termometrul umed (C)

Temperatura de intrare a apei (C)

Putere sensibil[ (kW) Putere total[ (kW)

4.8 COEFICIEN|I DE COREC|IE

Dac unitatea func\ioneaz[ la aceea;i temperatur[ a apei de intrare, debitul de ap[ este calculat pentru
viteza maxim[. Puterile corespunz[toare vitezelor diferite de viteza maxim[ se calculeaz[ cu urm[torii
coeficie\i de corec\ie>

VITEZA PUTERE DE PUTERE DE Tab. 4

VENTILATORULUI R{CIRE SENSIBIL{ R{CIRE TOTAL{
Vmax. 1 1
Vmed. 0.84 0.88
Vmin. 0.62 0.67

13
 TOP FAN

4.9 ANALIZA PERFORMAN|ELOR - CAPACIT{|I ~NC{LZIRE

Din graficul 2 se poate determina capacitatea de `nc[lzire `n condi\ii de func\ionare ce difer[ de cele nominale.
Valorile date se refer[ la viteza maxim[ a ventilatorului. Valorile corespunz[toare vitezelor medie ;i minim[
pot fi determinate prin aplicarea coeficien\ilor corectivi ce se afl[ `n tabelul de mai jos.

Graficul 2 Temperatura aerului (C) T Temperatur[ C

Temperatura apei de intrare (C)

Putere termic[ (kW)

4.10 COEFICIEN|I DE COREC|IE

Dac[ unitatea func\ioneaz[ la aceea;i temperatur[ a apei de intrare, debitul de ap[ este calculat pentru viteza
maxim[. Puterile corespunz[toare vitezelor diferite de viteza maxim[ se calculeaz[ cu urm[torii coeficien\i de
corec\ie>
VITEZA PUTERE Tab. 5
VENTILATORULUI DE ~NC{LZIRE
Vmax. 1
Vmed. 0.85
Vmin. 0.63

14
 TOP FAN

4.11 ANALIZA PERFORMAN|ELOR - CAPACIT{|I ~NC{LZIRE BATERIE SUPLIMENTAR{

Din graficul 3 se poate determina capacitatea de `nc[lzire `n condi\ii de func\ionare ce difer[ de cele nominale.
Valorile date se refer[ la viteza maxim[ a ventilatorului. Valorile corespunz[toare vitezelor medie ;i minim[
pot fi determinate prin aplicarea coeficien\ilor corectivi ce se afl[ `n tabelul de mai jos.
Temperatura aerului (C) T Temperatur[ C
Graficul 3

Temperatura apei de intrare (C)

Putere termic[ (kW)

4.12 COEFICIEN|I DE COREC|IE

Dac[ unitatea func\ioneaz[ la aceea;i temperatur[ a apei de intrare, debitul de ap[ este calculat pentru viteza
maxim[. Puterile corespunz[toare vitezelor diferite de viteza maxim[ se calculeaz[ cu urm[torii coeficien\i de
corec\ie> Tab. 6
VITEZA PUTERE
VENTILATORULUI DE ~NC{LZIRE
Vmax. 1
Vmed. 0.85
Vmin. 0.69

15
 TOP FAN

4.13 PIERDERI DE SARCIN{ PE PARTE DE AP{

Graficul urm[tor arat[ pierderile de sarcin[ prin bateria cu 3 r]nduri montat[ `n ventiloconvector.

Graficul 4
Pierderi de sarcin[ (kPa)

Debit de ap[ (l/h)

Pierderile de sarcin[ aratate `n figura anterioar[ corespund unei temperaturi medii a apei de 10C. Tabelul de
mai jos arat[ coeficien\ii de corec\ie m[sura\i func\ie de varia\ia temperaturii medii. Tab. 7
Temperatura H2O medie 5 10 15 20 50 60 70
Coeficient de corec\ie 1.05 1.0 0.97 0.95 0.8 0.75 0.71
Graficul 5 arat[ pierderile de sarcin[ m[surate prin bateria cu un r]nd corespunz[toare furniturii op\ionale a
ventiloconvectorului>
Graficul 5
Pierderi de sarcin[ (kPa)

Debit de ap[ (l/h)

Pierderile de sarcin[ ar[tate `n figura anterioar[ corespund unei temperaturi medii a apei de 70C. Tabelul de
mai jos arat[ coeficien\ii de corec\ie m[sura\i func\ie de varia\ia temperaturii medii. Tab. 8
Temperatura H2O medie 50 60 70
Coeficient de corec\ie 1.10 1.05 1.0

16
 TOP FAN

Tab.9
4.14 NIVELE DE ZGOMOT
Tabelul urm[tor (Tab. 9) arat[ nivelul performan\elor acustice pentru `ntreaga gama de ventiloconvectoare
exprimat[ prin nivelul puterii sonore. Ultima coloan[ arat[ nivelul presiunii acustice `ntr-o `nc[pere de 100 m3
cu un timp de reverbera\ie de 0,5 secunde.
Putere sonor (dB(A)) Presiune
Model Vitez[ Band[ central[ de frecven\e (Hz) Global sonor[
125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB(A) dB(A)
Max 39,7 43,1 46,8 41,2 35,3 28,7 26,8 50 47 38
15 Med 38,1 39,8 41,6 37,3 26,3 17,2 9,3 46 42 33
Min 30,8 33,7 32,3 25,3 16,7 9,7 4,8 38 32 23
Max 42,1 45,9 47,9 43,7 38,5 32,1 22,5 52 48 39
20 Med 35,6 40,2 41,8 37,2 27,8 19,7 12 45 42 33
Min 35,3 37,5 38,2 31,2 24,5 15,3 6,9 42 38 29
Max 44,8 50,9 50,1 47,3 44,6 37,7 29,5 55 52 43
30 Med 42 45 44,4 38,2 35,4 29,6 21,4 49 45 36
Min 39 41,2 39,3 32,5 28,7 24,1 17 45 40 31
Max 47,4 50,6 52,3 49,2 46,1 40,7 32,7 57 54 45
40 Med 43,2 46,2 46,9 42,1 37,8 30 23 51 47 38
Min 38,6 41,3 41 35,2 29,7 21,3 16,5 46 41 32
Max 49,7 52,4 50,4 48,3 43,4 37,7 31,3 57 53 44
50 Med 44,6 47,6 44,9 41,3 36,5 29,6 24,1 51 46 37
Min 37,2 39,7 36,3 31,2 26,6 21,2 19,2 43 37 28
Max 51,1 53,6 54,7 48,5 44 36,8 27,2 59 55 46
60 Med 45,6 48,9 49,8 43,6 37,9 27,4 21,9 54 50 41
Min 36,6 42,2 39 31 23,9 19,7 19,4 45 39 30
Max 57,6 59,3 61,8 59,4 55,1 50,6 43,1 66 64 55
80 Med 53,7 56 57 52,5 48,8 42,3 33,3 61 58 49
Min 44,4 48,3 48,3 41,9 35,9 27,4 21,2 53 48 39
Max 59 61,1 61,2 57,7 55 51,2 43 66 63 54
100 Med 55,2 57,3 57,6 53,4 49,8 43,4 33,9 63 59 50
Min 47,2 50,1 50,8 44,7 39,6 31,6 23,9 55 51 42
Max 59,7 62,6 62,5 59,9 57,6 52,9 46,4 68 65 56
130 Med 55,8 58,1 58,8 55,2 52,1 46,2 38 64 60 51
Min 48 50,7 51,4 46,2 41,6 33,8 24,6 56 52 43

4.15 PRESIUNE DISPONIBIL{ PENTRU VENTILOCONVECTOR TIP VN

Ventilatoarele ventiloconvectoarelor seriei VN sunt echipate cu motoare cu 6 viteze. Se poate alege astfel
conexiunea cea mai potrivit[ func\ie de curba de func\ionare. Graficele date `n paginile urm[toare reprezint[
presiunea disponibil[ func\ie de debitul de aer ;i de viteza aleas[ a ventilatorului. Unit[\ile vin `n furnitura
standard cu racordurile electrice arat[ `n Fig. 8. Presiunea disponibil[ include pierderile de sarcin[ ale bateriei
principale ;i ale filtrului aprovizionat cu unitatea. Dac[ acestea func\ioneaz[ ;i la dezumidificare cu condens
pe baterie, linia punctat[ arat[ pierderea suplimentar[ de sarcin[ ;i astfel reducerea corespunz[toare a
presiunii disponibile. Fiecare grafic are o linie care arat[ cum puterea de r[cire total[ variaz[ func\ie de
varia\ia debitului de aer. Func\ie de cerin\ele instala\iei, racordurile electrice pot fi modificate pentru a alege
debitul / presiunea disponibil[ necesar[. Corespunz[tor curbelor date mai jos ;i odat[ ce racordurile potrivite
au fost alese, ac\iona\i asupra autotransformatorului conectat direct la motor pentru modelele p]n[ la 40 sau
asupra panoului de conexiuni terminale la modelele mai mari. ~n timpul acestor opera\ii la autotransformator,
cablul de conectare trebuie mutat din panoul principal de leg[turi al autotransformatorului ;i conectat `n pozi\ia
corespunz[toare numerelor 1 p]n[ la 6. La modelele 60 p]n[ la 120, aceast[ opera\ie trebuie efectuat[ de
la panoul final de transmisie dintre motor ;i panoul final principal. Aici din nou, cablul de conectare trebuie
mutat `n pozi\ia corespunz[toare potrivit[ a conectoarelor de la 1 la 6, marcate astfel pe ;irul de cleme.
(albastru)
Comun

Fig.8
(albastru)
(negru)
Mediu

(negru)
(alb)

(ro;u)
Mare

Mediu
Comun

Mare

(ro;u)
Mic

(alb)

Mic

17
 TOP FAN

CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod. 15)

Graficul 6

Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Factor de corec\ie
Debit de aer (m3/h)
CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod. 20)

Graficul 7
Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Correction factor

Debit de aer (m3/h)

CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod. 30)

Graficul 8
Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Correction factor

Debit de aer (m3/h)

18
 TOP FAN

CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod. 40)

Graficul 9

Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Factor de corec\ie
Debit de aer (m3/h)

CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod. 50)

Modello 50
Graficul 10
80 1,10
Presiune static[ disponibil[ (Pa)

70 1,05
60 C-1
1,00
Prevalenza statica utile [Pa]

Factor de corec\ie
50 C-2
0,95
C-3
40 0,90

correzione
Fattore di
C-4
30 0,85
C-5
20 0,80
C-6
10 0,75
0 0,70
300 400 500 600 700 800 900
Portata aria [m3/h]
Debit de aer (m3/h)

CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod. 60)

Graficul 11
Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Factor de corec\ie

Debit de aer (m3/h)

19
 TOP FAN

CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod.80)

Graficul 12

Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Factor de corec\ie
Debit de aer (m3/h)
CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod.100)

Graficul 13
Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Correction factor

Debit de aer (m3/h)

CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN (Mod120)

Graficul 14
Presiune static[ disponibil[ (Pa)

Correction factor

Debit de aer (m3/h)

20
 Presiune static[ disponibil[ (Pa) Presiune static[ disponibil[ (Pa) Presiune static[ disponibil[ (Pa) Presiune static[ disponibil[ (Pa) Presiune static[ disponibil[ (Pa)

MOD 80
MOD 50
MOD 30
MOD 15

MOD 120
Debit de aer (m3/h)
Debit de aer (m3/h)
Debit de aer (m3/h)
Debit de aer (m3/h)

Presiune static[ disponibil[ (Pa) Presiune static[ disponibil[ (Pa) Presiune static[ disponibil[ (Pa) Presiune static[ disponibil[ (Pa)
TOP FAN

MOD 60
MOD 40
MOD 20

MOD 100
CURBE DE FUNC|IONARE A VENTILATOARELOR - VERSIUNEA VN-3V

Debit de aer (m3/h)

Debit de aer (m3/h)
Debit de aer (m3/h)

21
 TOP FAN

4.16 DIMENSIUNI DE GABARIT PENTRU MODELELE CU ASPIRA|IE LA BAZ{

Fig .9

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 690 690 940 940 1190 1190 1190 1440 1440
Greutate (Kg) 14 14 20 20 27 27 27 34 34

4.17 DIMENSIUNI DE GABARIT PENTRU MODELELE CU ASPIRA|IE FRONTAL{

Fig. 10

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 690 690 940 940 1190 1190 1190 1440 1440
Greutate (Kg) 15 15 21 21 28 28 28 36 36

22
 TOP FAN

4.18 DIMENSIUNI DE GABARIT PENTRU MODELELE NECARCASATE

Fig.11

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 474 474 724 724 974 974 974 1224 1224
Greutate (Kg) 11 11 15 15 22 22 22 29 29

4.19 COTE PUNCTE DE SUS|INERE

Fig.12

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 415 415 665 665 915 915 915 1165 1165

23
 TOP FAN

4.20 RACORDURI BATERIE PRINCIPAL{

Fig.13

4.21 RACORDURI BATERIE SUPLIMENTAR{

Fig.14

24
 TOP FAN
Tab.10

SEC|IUNEA 5 - ACCESORII
5.1 TABEL CU REPARTIZAREA ACCESORIILOR
Descrierea accesoriilor Modele 15 20 30 40 50 60 80 100 120 Versiuni
Selector de viteze la distan\[ CMR-F VM-B/VM-F/VN
Termostat la distan\[ de baz[ TAR-F VM-B/VM-F/VN
Termostat la distan\[ avansat TER-F VM-B/VM-F/VN
Selector de viteze `ncastrat CM-F VM-B/VM-F/VN
Termostat de baz[ `ncastrat TA-F VM-B/VM-F/VN
Termostat avansat `ncastrat TE-F VM-B/VM-F/VN
Picioare suport PA-F VM-B
Tavi\[ condens orizontal[ suplimentar[ BCO-F VM-B/VM-F/VN
Tavi\[ condens vertical[ suplimentar[ BCV-F VM-B/VM-F/VN
Kit van[ 3 c[i ;i servomotor pt baterie suplimentar[ VB1-F VM-B/VM-F/VN
Kit van[ 3 c[i ;i servomotor pt bateria principal[ VB3-F VM-B/VM-F/VN
Termostat de autorizare TC-F VM-B/VM-F/VN
BS-F1 VM-B/VM-F/VN
BS-F2 VM-B/VM-F/VN
Baterie suplimentar[
BS-F3 VM-B/VM-F/VN
BS-F4 VM-B/VM-F/VN
FMD-F1 VN
FMD-F2 VN
Flan;a refulare dreapta
FMD-F3 VN
FMD-F4 VN
FMP-F1 VN
FMP-F2 VN
Flan;a refulare la 90
FMP-F3 VN
FMP-F4 VN
PM-F1 VN
PM-F2 VN
Plenum refulare
PM-F3 VN
PM-F4 VN
FAD-F1 VN
FAD-F2 VN
Flan;a aspira\ie dreapta
FAD-F3 VN
FAD-F4 VN
FAP-F1 VN
FAP-F2 VN
Flan;a aspira\ie la 90
FAP-F3 VN
FAP-F4 VN
GM-F1 VN
GM-F2 VN
Gril[ refulare
GM-F3 VN
GM-F4 VN
GA-F1 VN
GA-F2 VN
Gril[ aspira\ie
GA-F3 VN
GA-F4 VN
PC-F1 VM-B/VM-F
PC-F2 VM-B/VM-F
Panou de `nchidere posterior
PC-F3 VM-B/VM-F
PC-F4 VM-B/VM-F
RE-F1 VM-B/VM-F/VN
RE-F2 VM-B/VM-F/VN
Element de `nc[lzire electric
RE-F3 VM-B/VM-F/VN
RE-F4 VM-B/VM-F/VN
PA-F1 VN
PA-F2 VN
Plenum aspira\ie
PA-F3 VN
PA-F4 VN
SR-F1 VM-B/VN
SR-F2 VM-B/VN
Registru aer proasp[t
SR-F3 VM-B/VN
SR-F4 VM-B/VN
Servomotor registru aer proasp[t MS-F VM-B/VN
AO-F1 VM-B/VM-F
AO-F2 VM-B/VM-F
Aripioare reglabile
AO-F3 VM-B/VM-F
AO-F4 VM-B/VM-F
Pomp[ de condens PSC-F VM-B/VM-F/VN

25
 TOP FAN

5.2 PANOU DE CONTROL

Dou[ versiuni de panouri sunt disponibile> pentru instalare pe echipament ;i pentru instalare la distan\a pe
perete. Fiecare serie include 3 tipuri de control> comutator, termostat de baz[ ;i termostat evoluat.

5.3 FUNC|II Tab.11

APLICA|IA ~NCASTRAT COMAND{ LA DISTAN|{

Termostat

Termostat

Termostat

Termostat
Comutator

Comutator
evoluat

evoluat
baz[

baz[
FUNC|II

Control general al unit[\ii

Comutator pornit-oprit principal
Controlul temperaturii
Controlul temperaturii prin termostat
Varia\ia punctului de func\ionare prin butonul Economic
Controlul ventila\iei
Alegerea manual[ a vitezei ventilatorului
Alegerea automat[ a vitezei ventilatorului
Controlul modului de func\ionare VARA/IARNA
Selec\ie manual[ a modului VARA/IARNA
Selec\ie automat[ a modului VARA/IARNA
Selec\ie la distan\[ a modului VARA/IARNA
Controlul Vanelor / Elementului electric de `nc[lzire
Vana pentru bateria principal[
~nc[lzire electric[ / vana pentru bateria suplimentar[
Func\ii configurate `n faza de instalare
Control termostatic asupra ventilatorului Pornit/Oprit / Continuu
Corec\ie citire sond[ temperatur[
Configurare unitate-sistem cu 2 \evi
Configurare unitate-sistem cu 4 \evi
Configurare unitate-sistem cu 2 \evi + `nc[lzire electric[
Controlul `nc[lzirii electrice
Setarea zonei neutre
Integrarea cu accesoriile
Termostat de minim

26
 TOP FAN

5.4 DESCRIEREA COMUTATORULUI (CM-F / CMR-F)

Comutator> `ncastrat (CM-F) ;i la distan\a (CMR-F)

1 - c]nd este `n pozi\ia 0, butonul 1 indic[ comanda oprit. Muta\i c[tre
simbolul soare pentru a alege func\ionare `n `nc[lzire sau c[tre
simbolul zapad[ pentru a alege func\ionare `n r[cire.
2 - butonul 2 se folose;te pentru a alege viteza minim[, medie sau
maxim[ a ventilatorului.
Fig.15

5.5 DESCRIEREA TERMOSTATULUI DE BAZ{ (TA-F / TAR-F)

Termostat de baz[> `ncastrat (TA-F) ;i la distan\[ (TAR-F)

1 - buton pornit/oprit pentru a porni ;i opri unitatea
2 - buton mod de func\ionare> muta\i c[tre simbolul soare pentru a alege
func\ionare `n `nc[lzire sau c[tre simbolul zapad[ pentru a alege
func\ionare `n racire. Muta\i c[tre auto ;i termostatul va alege modul
de func\ionare automat `n func\ie de temperatura ambiant[.
3 - butonul 3 este folosit pentru alegerea vitezei minime, medii sau
maxime a ventilatorului
4 - folosi\i poten\iometrul 4 pentru a regla temperatura dorit[.
Temperatura setat[ corespunde pentru pozi\ia 0 la 20C `n
Fig.16 func\ionare `n `nc[lzire ;i la 25C `n func\ionare `n r[cire.
5 - ledul ro;u este aprins c]nd termostatul ac\ioneaz[ `n vederea regl[rii
temperaturii.

5.6 DESCRIEREA TERMOSTATULUI AVANSAT (TE-F / TER-F)

Termostat evoluat> `ncastrat (TE-F) ;i la distan\[ (TER-F)
1 - buton pornit/oprit pentru a porni ;i opri unitatea
2 - buton mod de func\ionare> muta\i c[tre simbolul soare pentru a alege
func\ionare `n `nc[lzire sau c[tre simbolul zapad[ pentru a alege
func\ionare `n r[cire. Muta\i c[tre auto ;i termostatul va alege modul
de func\ionare automat `n func\ie de temperatura ambianta.
3 - butonul 3 este folosit pentru alegerea vitezei minime, medii sau
maxime a ventilatorului. ~n func\ionare automat[, termostatul alege
viteza corespunz[toare cea mai potrivit[.
4 - folosi\i poten\iometrul 4 pentru a regla temperatura dorit[.
Temperatura setat[ corespunde pentru pozitia 0 la 20C `n
func\ionare `n `nc[lzire ;i la 25C `n func\ionare `n r[cire.
5 - ledul ro;u este aprins c]nd termostatul ac\ioneaz[ `n vederea regl[rii
temperaturii.
Fig.17 6 - butonul economie poate fi folosit pentru a schimba punctul de
func\ionare `n r[cire sau `nc[lzire. C]nd butonul este apasat, ledul
verde (7) se va aprinde ;i ventilatorul va trece pe func\ionare cu cea
mai mic[ vitez[. Punctul de func\ionare anterior este modificat cu -3C
`n `nc[lzire ;i cu +3C `n r[cire astfel ob\in]ndu-se, de exemplu,
17C `n `nc[lzire ;i 28C `n r[cire corespunzator pozi\iei 0.

27
 TOP FAN

5.7 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PANOULUI DE CONTROL

Fig.18

5.8 DATE TEHNICE

Tab.18
VERSIUNEA
VERSIUNEA
SPECIFICA|II ELECTRICE ~NCASTRAT{
MONTAT{ PE PERETE
~N UNITATE
Tensiune de alimentare 230V 10% 230V 10%

Frecven\[ sursei de alimentare 50Hz 50Hz

Putere maxim[ absorbit[ - -

Grad de protec\ie Mai mic dec]t IP40 Mai mic dec]t IP40

Temperatur[ ambian\[ de func\ionare 0 to 50C 0 to 50C

Plaja limite de umiditate ambian\[ 10 to 90% 10 to 90%

Temperatur[ de depozitare -20 to 85C -20 to 85C

Limitele de umiditate la depozitare 10 to 90% 10 to 90%

Intensitate maxim[ prin contactele releului de
control al vanei ;i / sau elementului de 0.5A 0.5A
`nc[lzire electric[
Intensitatea max. Prin contactele releului
1A 1A
de control al ventilatorului
SENZORI DE TEMPERATURA

Senzor temperatur[ NTC 10k 25C montaj pe aspira\ie aer -

montat `n interior
precizie> err <1C `ntre +5C ;i 50C lungime = 600 mm

Senzor temperatur[ NTC 10k 25C montaj `n contact cu bateria montaj `n contact cu bateria
precizie> err <1C `ntre +5C ;i 50C de ap[ - lungime 1800 mm de ap[ - lungime 1800mm

28
 TOP FAN

5.9 MODALIT{|I DE INSTALARE

C]nd panoul de control este instalat, termostatele de baz[ ;i evoluat pot fi configurate astfel>

- Cum s[ configurez tipul ventiloconvectorului>

Aceasta se realizeaz[ cu ajutorul `ntrerup[toarelor interioare, ce permit astfel alegerea tipului de control.
TIPUL INSTALA|IEI TERMOSTAT DE BAZ{ TERMOSTAT EVOLUAT
Ventiloconvector cu 4 \evi
Ventiloconvector cu 2 \evi f[r[ element `nc[lzire
Ventiloconvector cu 2 \evi cu element `nc[lzire suplimentar
Ventiloconvector cu 2 \evi cu element de `nc[lzire integrat
Ac\iune asupra vanei de amestec
Ac\iune asupra ventilatorului
Zon[ neutr[ 1 (2C)
Zon[ neutr[ 2 (5C)
Telecomand[ pentru trecere var[ / iarn[
- Senzor de compensare a temperaturii
Disponibil[ `n ambele variante (de baz[ ;i evoluat), acest[ func\ie permite ca citirile senzorului de temperatur[
s[ fie calibrate prin 4 jumperi pentru corectarea eventualelor erori. Func\ia este activ[ at]t `n `nc[lzire c]t ;i
`n r[cire.

- Telecomanda trecere var[ / iarn[

Disponibil[ numai pentru termostatul evoluat unde exist[ o intrare digital[ `n panoul final de conexiuni pentru
controlul trecerii var[ / iarn[. Intrarea digital[ este liber[ de poten\ial ;i de aceea este controlat[ printr-un
contact ce poate avea dou[ poz\ii>
DESCHIS = var[, ~NCHIS = iarn[.

Aten\ie> ave\i grij[ mare la cablarea telecomenzii pentru trecerea var[ / iarn[ deoarece terminalele sunt sub
tensiune chiar dac[ intrarea este liber[ de pote\ial (nu are nevoie de tensiune pentru activarea func\iei).
Detaliile configur[rii sunt descrise `n instruc\iunile ce vin odat[ cu unitatea.

5.10 MODURI DE FUNC|IONARE

Sunt 3 tipuri de moduri de func\ionare>
- Func\ia de r[cire ;i `nc[lzire pentru termostat de baz[ ;i evoluat cu ac\iune asupra vanei/elor
- Func\ia de r[cire ;i `nc[lzire pentru termostat de baz[ ;i evoluat cu ac\iune asupra ventilatorului
- Func\ia de `nc[lzire cu element de `nc[lzire integrat sau suplimentar pentru termostatul evoluat.

Instruc\iunile de instalare a tipurilor de control descriu cum se alege tipul de control.

29
 TOP FAN

TERMOSTAT CU AC|IUNE PE VENTILATOR

~n acest caz, vana nu este utilizat[ (apa cald[ sau r[cit[ curge f[r[ restric\ii prin baterie) ;i reglajul
temperaturii se realizeaz[ prin pornirea ;i oprirea ventilatorului. Acest reglaj se realizeaz[ at]t `n `nc[lzire c]t
;i `n r[cire. Pentru a preveni eventualele erori de citire ale sensorului de temperatur[, este activat[ func\ia de
ventilare periodic[ at]t `n inc[lzire c]t ;i `n r[cire.

Tendin\a temperaturii

Func\ionare `n `nc[lzire

ON
Ventilator
OFF

Func\ionare `n r[cire

ON
Ventilator
OFF

Grafic ce arat[ ac\iunea termostatic[ `n `nc[lzire / r[cire asupra ventilatorului

AC|IUNE ASUPRA VANEI

~n acest caz, controlul ventilatorului difer[ `n func\ie de modul de func\ionare, `n `nc[lzire sau `n r[cire, a;a
cum este descris mai jos>
- Func\ionare `n r[cire> termostatul `nchide / deschide vana dup[ necesit[\i, `n timp ce ventilatorul
func\ioneaz[ `n permanen\[ chiar atunci c]nd ac\iunea termostatului a fost `ndeplinit[<
- Func\ionare `n `nc[lzire> termostatul `nchide / deschide vana dup[ necesit[\i `n timp ce ventilatorul
func\ioneaz[ cenzurat de func\iile.
PORNIRE CALD{ ;i VENTILARE PERIODIC{ (descrise la pagina 33).

Tendin\a temperaturii

Func\ionare `n `nc[lzire
ON
Vana
OFF
ON
Ventilator
OFF
Func\ionare `n r[cire

ON
Vana
OFF
ON
Ventilator
OFF

Graficul ac\iunilor termostatice asupra vanei `nc[lzire / r[cire

30
 TOP FAN

Controlul vanelor include control `nchis / deschis asupra vanelor atunci c]nd a fost atins punctul de
func\ionare, func\ie de graficul ciclului de histerezis `nc[lzire / r[cire. Vanele necesare sunt de tipul normal
`nchis cu servomotor endotermic ;i timp de deschidere / `nchidere de cca. 3 minute.
Ventilatorul este comandat cu set[rile descrise `n sec\iunea CONTROLUL VENTILA|IEI pentru a men\ine
temperatura ambiant[ monitorizat[ constant.

Temperatura apei

Pozi\ia senzorului de temperatur[ a apei

MODUL DE FUNC|IONARE A HISTEREZISULUI TERMOSTATULUI

Valoarea histerezisului este 1C pentru termostatul montat pe aparat ;i 0,6C pentru termostatul montat pe perete.
FUNC|IONARE ~N ~NC{LZIRE FUNC|IONARE ~N C{LDUR{
Func\ionare Func\ionare
histerezis histerezis

Temperatur[ Temperatru[
Punct de Punct de
func\ionare (20C) func\ionare (25C)

ELEMENT DE ~NC{LZIRE ELECTRIC Elementul de `nc[lzire electric poate fi folosit numai cu termostat
evoluat ;i `n varianta cu 2 \evi. Elementul de `nc[lzire electric poate func\iona at]t independent c]t ;i ca
element de `nc[lzire suplimentar.
ELEMENT ~NC{LZIRE INDEPENDENT> ~nc[lzirea se realizeaz[ doar cu elemntul de `nc[lzire. ~n acest caz,
ie;irea celei de a doua vane este folosit[ pentru a comand[ o baterie electric[ printr-un releu corespunz[tor.
Dup[ ce elementul de `nc[lzire este oprit, ventilatorul mai func\ioneaz[ `nc[ 90 de secunde pentru a permite
rezisten\elor electrice s[ se r[ceasc[.
ELEMENT ~NC{LZIRE SUPLIMENTAR> Elementul de `nc[lzire ;i vana func\ioneaza `mpreun[. ~nc[lzirea se
realizeaz[ cu> elementul de `nc[lzire dac[ temperatura apei este mai mic[ de 34C> cu apa, dac[ temperatura
apei este 34,5C sau mai mult, cu un histerezis central de 1C (0,5C) fa\[ de 34C
Element electric independent Element electric suplimentar

Ventilator 90s
Ventilator VEZI NOTA

Temporizare Temporizare

Van[
Van[ `ntotdeauna `nchis[ Van[

Temporizare Apa l[ 34,5C Temporizare

t1
Ap[ la < 34C
Rezisten\[
Rezisten\[

Temporizare Ap[ la 41C Temporizare

~nc[lzirea cu element de `nc[lzire electric

31
 TOP FAN

Van[ pornit[

33,5C 34,5C

Temperatura apei `n C

Element de `nc[lzire pornit

34C 36C
Detaliu de comutare element `nc[lzire / van[
NOTE>
- Dac[ termoreglajul transfer[ controlul `nc[lzirii de pe elementul de `nc[lzire electric pe vana de ap[,
temporizarea ventila\iei de 180 de secunde nu va apare ;i ventilatorul va fi activ `n permanen\[ (din
moment ce aerul este men\inut cald de elemntul electric p]n[ la deschiderea vanei).
- ~n modul de func\ionare cu element de `nc[lzire suplimentar, elementul de `nc[lzire va fi dezactivat c]nd
temperatura apei ajunge la> 36C.

32
 TOP FAN

5.11 CONTROLUL VENTILATORULUI

Controlul ventilatorului cu termostatul de baz[ sau evoluat depinde de modul de func\ionare ales (r[cire,
`nc[lzire, elemnte de `nc[lzire)>

Viteza ventilatorului>
Dac[ ventilatoarele sunt activate, viteza lor trebuie s[ fie>
- selectat[ manual de utilizator>
- selectat[ automat dac[ comutatorul ventilatorului este pozi\ionat pe modul automat (numai pentru
termostatele evoluate).
- termostat cu ac\iune pe ventilator>
Ventilatorul va porni ;i se va opri a;a cum este descris la pagina 29.

Termostat cu ac\iune pe vana>

Dac[ termostatul este cu ac\iune asupra vanei, ventilatorul va fi automat setat pentru func\ionare continu[ `n
modul r[cire (ventilator pornit `n permanent[), `n timp ce `n `nc[lzire, ventilatorul este temporizat deoarece
senzorul montat `naintea vanei nu mai poate controla aerul rece introdus>
- ventilator pornit 180 secunde dup[ comanda de deschidere a vanei>
- ventilator oprit 180 secunde dupa comanda de oprire a vanei.
Func\ia de pornire cald[ este totdeauna activ[ (`n `nc[lzire) pentru temperatura apei sub 34C.

Ventilare automat[>
Func\ionarea automat[ a ventila\iei porne;te for\at la viteza minim[ pentru 60 de secunde, dup[ care este
reglat[ func\ie de diferen\a dintre temperatura ambiant[ ;i valoarea temperaturii punctului de func\ionare setat.
Aceast[ diferen\[ depinde de histerezisul setat pe termostat, care este>
- 0,6C pentru termostate murale>
- 1C pentru termostate montate pe echipament.
Figura de mai jos arat[ valorile acestei diferen\e pentru termostatele montate pe echipament. Valorile
diferen\elor trebuie modificate `n modul urmator pentru a adapta graficul la termostatul montat pe perete>
- func\ionare `n r[cire> valorile +1, +2, +3, devin +0,6, +1,2, +1,8>
- func\ionare `n `nc[lzire> valorile -1, -2, -3, devin -0,6, -1,2, -1,8.

Viteza Viteza
ventilatorului ventilatorului
Mare Mare

Medie Medie

Mic[ Mic[

-1#C -2#C -3#C -3#C -2#C -1#C Punct de

Punct de func\ionare Temperatura
func\ionare Temperatura ambiant[
ambiant[
Func\ionare `n r[cire Func\ionare `n `nc[lzire

Grafic ce arat[ controlul automat al ventilatorului pentru termostatele cu montaj pe aparat (histerezis 1C)

Not[> punctul de func\ionare arat[ pe axa X a graficului se refer[ la valoarea setat[ de utilizator cu ajutorul
poten\iometrului.

33
 TOP FAN

VENTILARE PERIODIC{
Dac[ termostatul este instalat pe echipament ;i ventilatorul este oprit pentru c[ s-a atins punctul de
func\ionare setat, exist[ cicluri de pronit / oprit ale ventilatorului pentru a permite senzorului de aer s[ citeasc[
temperatura real[ a mediului. Aceast[ func\ie este activ[ at]t `n `nc[lzire c]t ;i `n r[cire.

Func\ia PORNIRE CALD{

Schimb[torul de caldur[ este pre`nc[lzit `nainte de a fi activat ventilatorul. Aceast[ func\ie este activ[ `n
`nc[lzire ;i intervine `n dou[ cazuri descrise mai jos.

- Temporizarea ventila\iei> Pentru unit[\ile cu termostate cu ac\iune asupra vanei> exist[ o temporizare de
180 de secunde, fix[, `ntre activarea servomotorului vanei ;i activarea ventilatorului pentru a permite vanei s[
se deschid[ complet. Dup[ 180 de secunde, ventilatorul va fi activatnumai c]nd senzorul de temperatur[
detecteaz[ o temperatur[ de 34,5C sau mai mult. Aceast[ func\ie nu este disponibil[ la unit[\ile dotate cu
termostate cu ac\iune pe ventilator.

- Autorizarea ventila\iei> Ventilatorul va porni numai atunci c]nd temperatura apei va dep[;i 34,5C. Aceast[
func\ie este disponibil[ `n ambele tipuri de control, cel cu termostat cu ac\iune pe van[ ;i cel cu termostat cu
ac\iune pe ventilator. Graficul de histerezis al ac\iunii termostatului (van[ sau ventilator, func\ie de tipul de
control al unit[\ii).

Van[/ventilator pornit

33,5#C 34,5#C
Temperatura apei C
34#C

Grafic ce arat[ histerezisul ac\iunii termostatului

TEMPORIZAREA OPRIRII VENTILATORULUI

Dup[ dezactivarea elementului de `nc[lzire electric de c[tre termostat, ventilatorul va continua s[ func\ioneze
pentru `nc[ 90 de secunde.

34
 TOP FAN

5.12 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PICIOARELOR DE SUS|INERE (PA-F)

Confec\ionate integral din material plastic anti-UV, picioarele suport sunt montate la baza carcasei cu aspira\ie
pe jos atunci c]nd unitatea este instalat[ pe sol.

Fig.19

ZONA DE TRECERE
A |EVILOR

5.13 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE T{VI|EI DE CONDENS (BCO-F / BCV-F)

Aceasta este confec\ionat[ din material plastic. Colecteaz[ condensul ce se formeaz[ pe racordurile
neizolate ;i pe vana(-enele) cu 3 c[i (dac[ sunt instalate) `n timpul func\ion[rii pe timp de var[ ;i il conduc
spre exterior. Acest accesoriu poate fi furnizat at]t pentru montaj orizontal c]t ;i vertical.

Fig.20

209

0
12
67.5

16 0
11
135

108
375

35
 TOP FAN

5.14 KIT VAN{ CU 3 C{I PENTRU BATERIE CU 3 R}NDURI VB3-F

Kit complet cu fitinguri de cupru ;i van[ cu 3 c[i `nchis / deschis, alimentate la 230 V.

Fig.21

5.15 DATE TEHNICE

Putere absorbit[ la pornire W 8 Tab.19
Putere absorbit[ `n func\ionare W 5
Temperatura apei C 4 - 110
Timp de deschidere Sec. 120
Timp de `nchidere Sec. 180
Pierdere de sarcin[ maxim[ kPa 1600
Temperatura ambiant[ C 0 - 40
Diametru Mm 18
Grad de protec\ie IP 44
Direc\ii de curgere
Vana alimenteaz[ bateria AB - A
Vana nu alimenteaz[ bateria AB - B

5.16 PIERDERI DE SARCIN{ KIT VAN{ CU 3 C{I VB3-F

Grafic 14
Pierderi de sarcin[ (kPa)

Debit de ap[ (l/h)

36
 TOP FAN

5.17 KIT VAN{ CU 3 C{I PENTRU BATERIE CU 1 R}ND VB1-F

Kit complet cu fitinguri de cupru ;i van[ cu 3 c[i `nchis / deschis, alimentat[ la 230 V
Fig.22

5.18 DATE TEHNICE

Putere absorbit[ la pornire W 8 Tab.20
Putere absorbit[ `n func\ionare W 5
Temperatura apei C 4 - 110
Timp de deschidere Sec. 120
Timp de `nchidere Sec. 180
Pierdere de sarcin[ maxim[ kPa 1600
Temperatura ambiant[ C 0 - 40
Diametru Mm 18
Grad de protec\ie IP 44
Direc\ii de curgere
Vana alimenteaz[ bateria AB - A
Vana nu alimenteaz[ bateria AB - B

5.19 PIERDERI DE SARCIN{ KIT VAN{ CU 3 C{I VB1-F

Graficul 15
Pierderi de sarcin[ (kPa)

Debit de ap[ (l/h)

37
 TOP FAN

5.20 TERMOSTAT DE AUTORIZARE (TC-F)

Acest accesoriu poate fi folosit cu comutatorul de viteze pentru a nu permite func\ionarea ventilatorului `n
`nc[lzire dac[ temepratura bateriei nu poate ajunge la o valoarea corespunz[toare.

Fig.23 Surub 6,3x0,8

5.21 BATERIE SUPLIMENTAR{ (BS-F)

Baterie de `nc[lzire suplimentar[ alimentat[ cu ap[ cald[ pentru sistemele cu 4 \evi. Reglajul se realizeaz[
cu un termostat evoluat.

Fig.24

Teac[ senzor
temperatur[ 6,4 mm

1/2
13 G
1 AS

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu BS-F1 BS-F1 BS-F2 BS-F2 BS-F3 BS-F3 BS-F3 BS-F4 BS-F4
L (mm) 308 308 558 558 808 808 808 1058 1058

38
 TOP FAN

5.22 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ DREAPTA REFULARE (FMD-F)

Aceasta e confec\ionat[ din tabl[ de o\el galvanizat ;i este folosit[ pentru a ghida jetul de aer astfel `nc]t s[
refuleze vertical sau orizontal.

Fig.25

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu FMD-F1 FMD-F1 FMD-F2 FMD-F2 FMD-F3 FMD-F3 FMD-F3 FMD-F4 FMD-F4
L (mm) 390 390 590 590 790 790 790 990 990

5.23 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ REFULARE LA 90 (FMP-F)

Aceasta e confec\ionat[ din tabl[ de o\el galvanizat ;i este folosit[ pentru a ghida jetul de aer astfel `nc]t s[
refuleze vertical sau orizontal.

Fig.26

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu FMP-F1 FMP-F1 FMP-F2 FMP-F2 FMP-F3 FMP-F3 FMP-F3 FMP-F4 FMP-F4
L (mm) 392 392 592 592 792 792 792 992 992

39
 TOP FAN

5.24 DIMENSIUNI DE GABARIT PLENUM REFULARE (PM-F)

Confec\ionat din tabl[ de o\el galvanizat ;i izolat `n interior pentru prevenirea pun\ilor termice, ca ;i pentru
reducerea nivelului de zgomot. Este echipat cu flan;e din plastic pentru racordarea la canale cu sec\iune
circular[.

Fig.27

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu PM-F1 PM-F1 PM-F2 PM-F2 PM-F3 PM-F3 PM-F3 PM-F4 PM-F4
A (mm) 392 392 642 642 892 892 892 1142 1142
N flanse circulare 1 1 2 2 3 3 3 4 4

5.25 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ DREAPTA ASPIRA|IE (PAD-F)

Aceasta e confec\ionat[ din tabl[ de o\el galvanizat ;i este folosit[ pentru a ghida jetul de aer astfel `nc]t s[
refuleze vertical sau orizontal.

Fig.28

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu PAD-F1 PAD-F1 PAD-F2 PAD-F2 PAD-F3 PAD-F3 PAD-F3 PAD-F4 PAD-F4
A (mm) 390 390 590 590 790 790 790 990 990

40
 TOP FAN

5.26 DIMENSIUNI DE GABARIT FLAN:{ REFULARE LA 90 (FAP-F)

Aceasta e confec\ionat[ din tabl[ de o\el galvanizat ;i este folosit[ pentru a ghida jetul de aer astfel `nc]t s[
refuleze vertical sau orizontal.

Fig.29

140
163

A
22
2

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu FAP-F1 FAP-F1 FAP-F2 FAP-F2 FAP-F3 FAP-F3 FAP-F3 FAP-F4 FAP-F4
A (mm) 392 392 592 592 792 792 792 992 992

5.27 DIMENSIUNI DE GABARIT GRIL{ REFULARE (GM-F)

Aceasta e confec\ionat[ din aluminiu anodizat ;i este cu dubl[ deflec\ie

Fig.30

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu GM-F1 GM-F1 GM-F2 GM-F2 GM-F3 GM-F3 GM-F3 GM-F4 GM-F4
A (mm) 424 424 624 624 824 824 824 1024 1024
B (mm) 378 378 578 578 778 778 778 978 978

41
 TOP FAN

5.28 DIMENSIUNI DE GABARIT ASPIRA|IE (GA-F)

Aceasta e confec\ionat[ din aluminiu anodizat ;i are un filtru ce poate fi u;or `ndep[rtat.

Fig.31

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu GA-F1 GA-F1 GA-F2 GA-F2 GA-F3 GA-F3 GA-F3 GA-F4 GA-F4
A (mm) 424 424 624 624 824 824 824 1024 1024
B (mm) 378 378 578 578 778 778 778 978 978

5.29 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PANOULUI POSTERIOR (PC-F)

Acesta e confec\ionat din tabl[ vopsit[ ;i poate fi folosit pentru a acoperi partea posterioar[ a
ventiloconvectorului dac[ este vizibil[. Este obligatorie montarea acestui accesoriu dac[ unitatea este
instalat[ la distan\a de perete pentru a preveni accesul la par\ile `n mi;care, a;a cum s-a stabilit standardele
`n vigoare.

Fig.32

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu PC-F1 PC-F1 PC-F2 PC-F2 PC-F3 PC-F3 PC-F3 PC-F4 PC-F4
A (mm) 671 671 921 921 1171 1171 1171 1421 1421
B (mm) 546 546 546 546 546 546 546 546 546

42
 TOP FAN

5.30 DATE TEHNICE DE ~NC{LZIRE ELECTRIC{ (RE-F)

Kit cu element de `nc[lzire electric prev[zut cu aripioare din aluminiu completat cu termostat dublu cu resetare
automat[ ;i manual[ a dispozitivului de siguran\[.

Temepratura de func\ionare T1 = 120C

Temperatura de funcitonare T2 = 200C
Fig.33

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu RE-F1 RE-F1 RE-F2 RE-F2 RE-F3 RE-F3 RE-F3 RE-F4 RE-F4
Putere electric abs. (W) 800 800 1500 1500 2200 2200 2200 2600 2600
Intensitate curent (A) 3.5 3.5 6.5 6.5 9.6 9.6 9.6 11.3 11.3
Tensiune de alimentare 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V

5.31 DIMENSIUNI CUTIE ASPIRA|IE AER PROASP{T (SR-F)

Confec\ionat[ din tabl[ de o\el galvanizat cu control manual `n furnitura standard. Permite aerului din `nc[pere
s[ fie schimbat prin accesul aerului exterior `n interior cu ajutorul ventilatorului.
Fig.34

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu SR-F1 SR-F1 SR-F2 SR-F2 SR-F3 SR-F3 SR-F3 SR-F4 SR-F4
A (mm) 306 306 556 556 806 806 806 1056 1056
B (mm) 414 414 664 664 914 914 914 1164 1164

43
 TOP FAN

5.32 SERVOMOTOR ADMISIE AER PROASP{T (MS-F)

Servomotorul este folosit pentru introducerea aerului proasp[t (SR-F). Alimentat la 230 V, permite ca registrul
de admisie s[ fie `nchis sau deschis.

Fig.35

5.33 DIMENSIUNI DE GABARIT ALE PLENUMULUI DE ASPIRA|IE (PA-F)

Plenumul de aspira\ie, confec\ionat din tabl[ de o\el galvanizat este folosit pentru ghidajul aerului `n instalatie.
Acest accesoriu are flan;e de plastic pentru racordul la canalele circulare de distribu\ie a aerului.

Fig.27

MODEL 15 20 30 40 50 60 80 100 120

model accesoriu PA-F1 PA-F1 PA-F2 PA-F2 PA-F3 PA-F3 PA-F3 PA-F4 PA-F4
A(mm) 362 362 612 612 862 862 862 1112 1112
N flan;e circulare 1 1 2 2 3 3 3 4 4

44
 TOP FAN

5.34 KIT ARIPIOARE ORIENTABILE (AO-F)

Kitul de aripioare orientabile, confec\ionat `n `ntregime din material ABS anti UV, este dimensionat s[ fie
montat `n carcasa modelelor VM-B ;i VM-F pentru a devia aerul refulat spre lateral.

Fig.37

5.35 KIT POMP{ DE CONDENS (PSC-F)

Kitul pompei de condens se monteaz[ pentru a evacua condensul din t[vi\[ atunci c]nd conducta de
evacuare nu poate avea o pant[ corespunz[toare.

~nal\ime de pompare (H) - Debit de ap[ (Q)

Fig.38

SPECIFICA|II TEHNICE
Alimentare electric[ V-f-Hz 230-1-50
Putere electrica totala W 12
Nivel de zgomot dB(A) <31

45
 TOP FAN

SEC|IUNEA 6 - CONEXIUNI ELECTRICE

6.1 LEGEND{
MT = Terminal mpmntare
MO = Cutie principal borne
CN1 = Conector motor
CN = Conector comand
REM = Comand la distan\ pentru schimbarea func\iilor

EC = Tast func\ie ECONOMY

MA = Maro
GR = Gri
G/V = Galben / verde
MRS = Rou (viteza 3 min.)
MBL = Albastru (viteza 2 med.)
MNE = Negru (viteza 1 max.)
MBI = Alb (conexiune comun)
VE = Verde
GI = Galben
TC = Termostat de consens (opt.)
ST = Selector anotimp
SV = Selector vitez
MV = Motor ventilator
CV = Condensator ventilator
SB = Sond baterie
SA = Sond ambian\
L-EC = LED ECONOMY
L-ON/OFF = LED pornit / oprit
IG = Comutator (n sarcina utilizatorului) cu capacitate de rupere mai mare de 4,5kA
CO = Baterie terminal
K1 = Comand van / accesoriu element nclzire
TS = Variator Set-point
VM = Comand accesoriu van pornit / oprit
ON/OFF = Selector pornit / oprit

Liniile ntrerupte indic[ conexiunile ce trebuie efectuate de instalator. Se va utiliza cablu H05 VV-K 1,5 mm2
sau n func\ie de instalatie. Vezi normativele specifice.
NOT{> Pentru a introduce TC, elimina\i jumperul dintre terminalele 4-5.

46
 TOP FAN

6.2 DIAGRAME DE CONEXIUNI

Diagrama de conexiuni pentru func\ionare cald/rece ;i comanda cu comutator de viteze (pe aparat ;i pe perete)

NOT{> Comutator
- Instalare pe aparat ;i pe perete
- Selector nchis / var[ / iarn[
- Selector trei viteze

COMANDA FUNC|IE VAR{ / IARN{ ;i SELECTOR VITEZE

VERSIUNEA CU MONTARE PE PERETE
VERSIUNEA CU MONTARE PE APARAT

47
 TOP FAN

Diagrama de conexiuni pentru termostat de ambian\[ versiunea baz[, func\ionare cald / rece ;i comanda cu
comutator de viteze (pe aparat ;i pe perete)
NOT{> Termostat baz[
- Instalare pe aparat ;i pe perete
- Selector nchis / deschis
- Selector var[ / iarn[ / automat
- Selector trei viteze
- Selector set-point

COMANDA TERMOSTAT FUNC|IE VAR{ / IARN{ ;i SELECTOR VITEZE

VERSIUNEA CU MONTARE PE PERETE
VERSIUNEA CU MONTARE PE APARAT

48
 TOP FAN

Diagrama de conexiuni pentru termostat de ambian\[ versiunea evoluat[, func\ie ECONOMA, func\ionare
cald / rece ;i comanda cu comutator de viteze (pe aparat ;i pe perete)

NOT{> Termostat evoluat

- Instalare pe aparat ;i pe perete
- Selector nchis / deschis
- Selector var[ / iarn[ / automat
- Selector trei viteze
- Selector set-point

COMANDA TERMOSTAT/ECONOMY, FUNC|IE VAR{ / IARN{ ;i SELECTOR VITEZE

VERSIUNEA CU MONTARE PE PERETE
VERSIUNEA CU MONTARE PE APARAT

49 49
FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul
manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a
aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile
esen\iale.