SORRISO PC 10

aparate de aer condi\ionat sistem split

ON OFF

FAN

MODE

CL

OC

C LO

MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE

SL

EE P

SWIN G
R ME F OF

SMART
TI

SUPER
ON ER TIM

Stimate client, V[ mul\umim c[ a\i ales s[ cump[ra\i un aparat de aer condi\ionat FERROLI. Acest aparat este fructul unei experien\e de mai mul\i ani ;i al unor studii am[nun\ite de proiectare. A fost fabricat cu materiale de calitate ;i cu tehnologii foarte avansate. Marca CE garanteaz[, de asemenea, c[ aparatele r[spund cerin\elor Directivei Europene de Ma;ini `n materie de securitate. Nivelul calitativ este sub control continuu, iar produsele FERROLI sunt sinonime cu ideea de Securitate, Calitate ;i Fiabilitate. Datele con\inute de acest manual pot suferi modific[ri, dac[ acestea sunt considerate necesare pentru `mbun[t[\irea produsului. ~nc[ o dat[, v[ mul\umim. FERROLI S.p.A.

SORRISO PC 10
SUMAR
CARACTERISTICI GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
RECEP|IA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 CONSIDERA|II PRELIMINARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 PREZENTAREA UNIT{|ILOR DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 DECLARA|IE DE CONFORMITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 COMPONENTELE APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 PERFORMAN|E DE R{CIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 PERFORMAN|E DE ~NC{LZIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DIMENSIUNI UNITATE DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 DIMENSIUNI UNITATE DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

NORME DE SIGURAN|{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 INSTALAREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 AMBALARE :I DEPOZITARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 SCHEME DE INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL ~NTRE UNIT{|I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 CONEXIUNI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 INSTALAREA UNIT{|II DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 KIT DE EVACUARE A CONDENSULUI PENTRU UNITATEA DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 INSTALAREA UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ALTE SOLU|II DE INSTALARE A UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 |EVILE DE RACORDARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 RACORDURI FRIGORIFICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 VERIFICAREA ETAN:EIT{|II (RECOMANDAT{) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 VIDAREA (OBLIGATORIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 FINALIZAREA INSTAL{RII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 COMPLETAREA ~NC{RC{TURII DE REFRIGERENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 PRECAU|II ~N CAZUL UNIT{|ILOR CARE UTILIZEAZ{ R410A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 CONEXIUNEA ELECTRIC{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 PUNEREA ~N FUNC|IUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 M{SURI PRELIMINARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 PORNIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 SIGURAN|{ :I POLUARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 CONSIDERA|II GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 1. POLUARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 CARACTERISTICI TELECOMAND{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 PREZENTARE TELECOMAND{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 RECOMAND{RI REFERITOARE LA UTILIZAREA TELECOMENZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 INTRODUCEREA/~NLOCUIREA BATERIILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 INSTALARE TELECOMAND{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 AUTO-CONFIGURA|IE TELECOMAND{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 PORNIREA APARATULUI DE CONDI|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 SELECTAREA MODULUI DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 DESCRIEREA MODURILOR DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 REGLAREA IE:IRII DE AER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 PROGRAMAREA TIMER-ULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 LEDURI INDICATOARE ALE UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 TAST{ DE URGEN|{ UNITATE DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 FUNC|IA AUTE-RESTART (REPORNIRE AUTOMAT{) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 OPRIRE :I REPAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 LUCR{RI DE ~NTRE|INERE UZUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 CUR{|AREA FILTRELOR UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 CUR{|AREA UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 CUR{|AREA UNIT{|II DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 ASISTEN|{ :I PIESE DE SCHIMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 CONSTATARE DEFEC|IUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SORRISO PC 10
CARACTERISTICI GENERALE
RECEP|IA APARATULUI ~n momentul recep\iei unit[\ii ave\i obliga\ia s[ verifica\i dac[ a\i primit tot echipamentul indicat `n documenta\ia aferent[ ;i dac[ acesta nu a suferit defec\iuni `n timpul transportului. Dac[ descoperi\i nereguli, cere\i transportatorului s[ constate daunele respective, `n;tiin\]ndu-l `n acela;i timp ;i pe distribuitorul dumneavoastr[. Numai ac\ion]nd astfel ;i `n manier[ rapid[ ve\i putea ob\ine echipamentul lips[ sau desp[gubirea daunelor. CONSIDERA|II PRELIMINARE Aparatul de aer condi\ionat este destinat utiliz[rii exclusiv domestice (locuin\e, birouri, spa\ii comerciale) ;i nu industriale (r[cire camere server, spa\ii cu surse puternice de c[ldur[). Aparatul de aer condi\ionat a fost proiectat ;i fabricat exclusiv pentru climatizare ;i trebuie utilizat numai `n acest scop. Aparatul poate func\iona eficient numai dac[ este utilizat corect ;i este men\inut `n stare perfect[. De aceea, v[ rug[m s[ citi\i cu aten\ie acest manual de instruc\iuni ;i s[-l reciti\i ori de c]te ori `nt]mpina\i dificult[\i sau ave\i `ndoieli cu privire la utilizarea unit[\ii. ~n caz de necesitate, v[ inform[m c[ serviciul nostru de asisten\[, organizat `n colaborare cu concesionarii no;tri, v[ st[ `ntotdeauna la dispozi\ie pentru eventuale sfaturi ;i interven\ii directe. PREZENTAREA UNIT{|ILOR DE INTERIOR Aparatele de aer condi\ionat de interior sunt aparate de climatizare aer/aer de tipul sistem split, constituite dintr-o unitate de interior ;i una de exterior. Seria este structurat[ pe 2 clase de putere disponibile `n versiunea cu pomp[ de c[ldur[ ;i agent frigorific R410A. DECLARA|IE DE CONFORMITATE Compania declar[ c[ aparatele `n chestiune sunt conforme prescrip\iilor urm[toarelor directive ;i modific[rilor lor ulterioare> Directiva privind securitatea ma;inilor 98/37 CEE< Directiva privind echipamentele de joas[ tensiune 73/23 CEE ;i modificarea 93/68 CEE< Directiva privind compatibilitatea electromagnetic[ EMC 89/336 CEE< Directiva 2002/31/EC privind Eficien\a energetic[< Directiva 2002/96/CE WEE privind de;eurile de echipamente electrice ;i electronice< Directiva 2002/95/CE RoHS privind limitarea utiliz[rii anumitor substan\e periculoase `n echipamentele electrice ;i electronice.

SORRISO PC 10

CARACTERISTICI GENERALE
COMPONENTELE APARATULUI 1. CARCAS{ UNITATE DE EXTERIOR Carcasa unit[\ii de exterior este realizat[ din tabl[ zincat[ acoperit[ cu un strat de vopsea pe baz[ de pulberi de poliester `n urma aplic[rii tratamentului de insensibilitate. Acest tratament confer[ unit[\ii rezisten\[ la factorii atmosferici. Structura suport este realizat[ din tabl[ zincat[ matri\at[ de grosime considerabil[ fapt ce determin[ o rigiditate sporit[, `mpiedic]ndu-se astfel producerea de vibra\ii. 2. CARCAS{ UNITATE DE INTERIOR Carcasa unit[\ii de interior este realizat[ integral din ABS, av]nd `n acela;i timp rolul de structur[ suport. 3. COMPRESOR Compresorul, situat `n unitatea de exterior, este de tip ROTATIV sau SCROLL `n func\ie de model, fiind caracterizat de eficien\[ sporit[ ;i zgomot redus, dotat cu dispozitiv de protec\ie `mpotriva suprasarcinilor de natur[ termic[ sau electric[. Acesta este montat pe suporturi din cauciuc pentru a se elimina fenomenele ap[rute ca urmare a vibra\iilor. 4. GRUPUL VENTILATOR Grupul ventilator al unit[\ii de interior are `n componen\a sa un ventilator tangen\ial. Acesta determin[ func\ionarea `n condi\ii de silen\iozitate sporit[. Unitatea de exterior este prev[zut[ cu un ventilator elicoidal ale c[rui elice au o suprafa\[ sporit[. 5. BATERIA DE SCHIMB TERMIC ~n ambele unit[\i, bateria de schimb termic este dotat[ cu aripioare de tip pachet continuu din tole de aluminiu ;i este realizat[ `n tubulatur[ din cupru. Aripioarele sunt blocate `n mod direct datorit[ expansiunii mecanice a \evii din cupru `n vederea ob\inerii unei transmisii sporite de c[ldur[. 6. CIRCUIT AGENT FRIGORIFIC Este realizat din conducte de cupru. Stabilitatea conexiunilor sale a fost atent verificat[ ;i omologat[. 7. SEC|IUNE FILTRANT{ Sec\iunea de filtrare se g[se;te `n unitatea de interior ;i este constituit[ din material sintetic cu o putere de filtrare sporit[< poate fi cur[\at[ cu jet de aer ;i prin sp[lare. 8. TELECOMAND{ Aparatele de condi\ionare din aceast[ serie sunt dotate cu telecomand[ pe baz[ de raze infraro;ii. Aceasta permite o operare facil[ precum ;i \inerea sub control a tuturor parametrilor de func\ionare.

SORRISO PC 10
CARACTERISTICI GENERALE
DATE TEHNICE Versiuni pomp[ de c[ldur[ R410A

MODEL Alimentare Putere frigorifer[(1)(4) Putere total[ absorbit[ `n modul de r[cire (1)(4) Curent nominal `n modul de r[cire (1)(4) Putere termic[(3)(4) Putere total[ absorbit[ `n modul de `nc[lzire (3)(4) Curent nominal `n modul de `nc[lzire (3)(4) Clas[ de Eficien\[ Conform directivei 2002/31/CE Dezumidificare Refrigerent Debit aer ventilator intern max med min max med min max med min H L P r[cire `nc[lzire

9000 230/1/50 2640 820 3.8 2790 870 4.0

12000 3370 1050 4.9 3600 1120 5.4

UM V-F-Hz W W A W W A

0.9 R410A 460 420 380 35 32 29 43 40 36 290 1030 158 12 51 59 530 755 252 34 1/4 3/8

1.0

Sonoritate presiune Unitate de interior (2)

Putere sonor[ Unitate de interior

Dimensiuni Unitate de interior Greutate Unitate de interior Presiune sonor[ Unitate de exterior (2) Putere sonor[ Unitate de exterior Dimensiuni Unitate de exterior Greutate Unitate de exterior Diametru racorduri lichid Diametru racorduri gaz

H L P

38 1/4 1/2

l/h Tip m3/h m3/h m3/h dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) mm mm mm kg dB(A) dB(A) mm mm mm kg inch inch

(1) Temperatur[ aer exterior = 35C.B.S. - Temperatur[ aer mediu = 27C.B.S./19C.B.U. (2) Presiune acustic[ m[surat[ la 1m distan\[> U.E. `n c]mp liber, U.I. `n `nc[pere de 100 m3 cu timpul de reverbera\ie de 0,5 sec. (3) Temperatura exterioar[ = 7C.B.S. - Temperatur[ aer mediu = 20C.B.S. (4) Cu func\ionare `n r[cire ;i `n `nc[lzire `n condi\ii nominale conform normei EN 14511.

SORRISO PC 10
CARACTERISTICI GENERALE
PERFORMAN|E DE R{CIRE Urm[torul grafic, valabil la unit[\ile de interior, furnizeaz[ factorii corectori de randament frigorific (PF) ;i puterea electric[ absorbit[ (PA), `ncep]nd cu datele nominale, `n func\ie de temperaturile efective de func\ionare a ma;inii.

Coeficient de corec\ie Putere frigorific[ randament PF

Coeficient de corec\ie Putere absorbit[ PA

Te = Temperatur[ exterioar[

Temperatura B.U. aer la intrare U.I.

LIMITE DE FUNC|IONARE Tip de func\ionare Temperatur[ maxim[ aer intrare U.I. (1) Temperatur[ maxim[ aer intrare U.E. (1) Temperatur[ minim[ aer intrare U.I. (1) Temperatur[ minim[ aer intrare U.E. (1) Alimentare electric[ (varia\ie tensiune) Alimentare electric[ (varia\ie frecven\[) R[cire (C) (C) (C) (C) (V) (Hz) 32 43 16 21 B.S. B.S. B.S. B.S. 10% 2 23 B.U. 15 B.U. -

SORRISO PC 10
CARACTERISTICI GENERALE
PERFORMAN|E DE NC{LZIRE Urm[torul grafic, valabil la unit[\ile de interior, furnizeaz[ factorii corectori de randament termic (PT) ;i puterea electric[ absorbit[ (PA), `ncep]nd cu datele nominale, `n func\ie de temperaturile efective de func\ionare a ma;inii.

Coeficient de corec\ie Putere termic[ randament PT

Coeficient de corec\ie Putere absorbit[ PA

Te = Temperatur[ ambient

Temperatura B.S. aer la intrare U.E. UR = 87% (Umiditate relativ[)

LIMITE DE FUNC|IONARE Tip de func\ionare Temperatur[ maxim[ aer intrare U.I. (1) Temperatur[ maxim[ aer intrare U.E. (1) Temperatur[ minim[ aer intrare U.I. (1) Temperatur[ minim[ aer intrare U.E. (1) Alimentare electric[ (varia\ie tensiune) Alimentare electric[ (varia\ie frecven\[) ~nc[lzire (C) (C) (C) (C) (V) (Hz) 27 B.S. 24 B.S. 20 B.S. -7 B.S. 10% 2 18 B.U. -8 B.U.

SORRISO PC 10
CARACTERISTICI GENERALE
DIMENSIUNI UNITATE DE EXTERIOR Racorduri A = Racord linie lichid B = Racord linie gaz
252 mm

B
530 mm

A
93 mm 755 mm 160 mm 160 mm

DIMENSIUNI UNITATE DE INTERIOR

1030 mm

158 mm

290 mm

SORRISO PC 10
NORME DE SIGURAN|{
Normele indicate mai jos trebuie respectate pentru a evita r[nirea operatorului sau defectarea aparatului. Instalarea aparatului trebuie f[cut[ conform normelor adoptate. Prezentul manual al instalatorului, manualul utilizatorului ;i schemele electrice fac parte integrant[ a ma;inii. Ele trebuie p[strate cu grij[ ;i puse la dispozi\ia operatorilor pentru consult[rile necesare. Nerespectarea celor descrise `n acest manual ;i o instalare inadecvat[ a aparatului de aer condi\ionat pot atrage dup[ sine anularea certificatului de garan\ie. Firma constructoare nu r[spunde pentru eventualele daune directe ;i / sau indirecte cauzate de instal[ri gre;ite. Orice interven\ie de `ntre\inere special[ trebuie executat[ de c[tre personalul specializat ;i abilitat `n acest scop. ~n timpul instal[rii lucra\i `ntr-un mediu curat ;i f[r[ ordonat. Evita\i cu stricte\e atingerea componentelor `n timpul func\ion[rii acestora sau plasarea m]inii `ntre ele. ~nainte de punerea `n func\iune a aparatului de aer condi\ionat, trebuie s[ v[ asigura\i c[ instala\ia ;i componentele sale se afl[ `n perfect[ integritate ;i siguran\[. Executa\i cu aten\ie `ntre\inerea obi;nuit[. Dac[ trebuie `nlocuite piese, cere\i `ntotdeauna piese de schimb originale. ~n caz contrar, garan\ia `;i pierde validitatea. Nu scoate\i sau nu modifica\i dispozitivele de securitate. ~nainte de a executa orice interven\ie la aparat, `ntrerupe\i alimentarea electric[. Evita\i punerea oric[rui obiect pe partea superioar[ a unit[\ii. Nu introduce\i ;i nu l[sa\i s[ cad[ obiecte prin grilele de protec\ie ale ventilatoarelor. Suprafa\a cuvei este t[ioas[. Nu o atinge\i f[r[ echipament de protec\ie. Citi\i cu aten\ie etichetele de pe aparat, nu le acoperi\i pentru niciun motiv ;i `nlocui\i-le `n caz c[ sunt deteriorate. Nu folosi\i aparatul `ntr-o atmosfer[ unde poate ap[rea riscul exploziilor. Linia de alimentare trebuie prev[zut[ cu `mp[m]ntare regulamentar[. Dac[ se constat[ o deteriorare a cablului de alimentare, trebuie oprit aparatul ;i chemat un specialist pentru a-l `nlocui. Temperatura de depozitare trebuie s[ fie cuprins[ `ntre -25C ;i 55C. ~n caz de incendiu folosi\i un extinctor cu pulbere. Nu folosi\i ap[. Dac[ se constat[ anomalii `n func\ionarea aparatului, asigura\i-v[ c[ nu sunt provocate de lipsa `ntre\inerii obi;nuite. C]nd neregulile persist[ ;i nu a\i descoperit cauza, cere\i interven\ia unui specialist. Orice interven\ie de `ntre\inere special[ trebuie f[cut[ de c[tre personal specializat ;i abilitat `n acest scop. Dac[ nu mai este folosit, aparatul nu trebuie abandonat, deoarece con\ine materiale supuse normelor care prev[d reciclarea sau eliminarea la centrele specializate. Nu sp[la\i aparatul cu jeturi de ap[ directe sau cu substan\e corozive. Firma constructoare, cu re\eaua sa de asisten\[, v[ st[ la dispozi\ie pentru a asigura o asisten\[ tehnic[ prompt[ ;i precis[ ;i tot ceea ce ar putea fi necesar pentru o c]t mai bun[ func\ionare ;i un randament optim.

10

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
AMBALARE :I DEPOZITARE Toate modelele sunt prev[zute cu ambalaje din carton specifice pentru fiecare unitate. Unit[\ile trebuie manevrate manual. Pe ambalaje sunt imprimate toate indica\iile necesare unei manipul[ri corecte `n timpul depozit[rii ;i al punerii `n func\iune. Temperatura de depozitare trebuie s[ fie cuprins[ `ntre -25C ;i 55C. Not[> Nu arunca\i ambalajele dec]t `n spa\ii special amenajate. Dup[ ce a\i decis locul de instalare (vezi paragrafele care urmeaz[), pentru dezambalarea celor dou[ unit[\i proceda\i dup[ cum urmeaz[> Unitate de exterior> 1. T[ia\i cele dou[ leg[turi din nylon. 2. Scoate\i cartonul. 3. Scoate\i `nveli;ul din nylon. Unitatea de interior> 1. T[ia\i cele dou[ leg[turi din nylon. 2. Deschide\i partea superioar[ a ambalajului. 3. Prinde\i unitatea ;i ridica\i-o p]n[ la scoaterea complet[ din ambalaj. 4. ~ndep[rta\i protec\iile laterale ;i scoate\i `nveli;ul din nylon.
Fig.1

Fig.2

SCHEME DE INSTALARE Instalarea poate fi efectuat[ pun]nd unitatea de interior deasupra unit[\ii de exterior sau viceversa. Unitatea exterioar[ amplasat[ jos ;i unitatea interioar[ sus. ~n acest caz este necesar s[ realiza\i un sifon (6) pe tubul de aspira\ie (3), `n scopul bloc[rii scurgerii de refrigerent ;i al evit[rii revenirii lichidului la compresor. Este necesar ca \evile de leg[tur[ s[ fie izolate. Legend[> 1. Unitate de exterior 2. Unitate de interior 3. |eav[ gaz (diametru mai mare) 4. |eav[ lichid 5. Furtun evacuare condens 6. Sifon Not[> Diferen\a de nivel maxim[ `ntre unitatea de interior ;i cea de exterior nu trebuie s[ dep[;easc[ valorile indicate `n paragraful LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL ~NTRE UNIT{|I.
Fig.3

11

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
Unitatea de exterior amplasat[ sus ;i unitatea de interior jos. ~n acest caz, pe tubul de aspira\ie (3) trebuie prev[zute sifoane (6) la fiecare 3 metri diferen\[ de nivel. Aceste sifoane au scopul de a permite revenirea uleiului la compresor. Este necesar ca \evile de leg[tur[ s[ fie izolate. Legend[> 1. 2. 3. 4. 5. 6. Unitate de exterior Unitate de interior |eav[ gaz (diametru mai mare) |eav[ lichid Furtun evacuare condens Sifon
Fig.1

Not[> Diferen\a de nivel maxim[ `ntre unitatea de interior ;i cea de exterior nu trebuie s[ dep[;easc[ valorile indicate `n paragraful LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL ~NTRE UNIT{|I. H>2,3 LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL NTRE UNIT{|I Lungimea \evilor frigorifice `ntre unitatea interioar[ ;i cea exterioar[ trebuie s[ fie c]t mai mic[ posibil ;i, `n orice caz, limitat[ `n raport cu valorile maxime ale diferen\ei de nivel `ntre unit[\i. Prin reducerea diferen\ei de nivel `ntre unit[\i (H1, H2) ;i lungimea \evilor (L), se limiteaz[ pierderile de `nc[rc[tur[, m[rind `n consecin\[ randamentul total al ma;inii. Respecta\i limitele indicate `n urm[toarele tabele. MODELE CU POMP{ DE C{LDUR{ MODEL CARACTERISTICI LICHID GAZ LUNGIMEA MAXIM{ Unitatea de exterior jos (H1) DIF. DE NIVEL MAXIM{ Unitatea de exterior sus (H2) Lungime maxim[ \evi cu `nc[rc[tur[ standard Tip de refrigerent Cantitate de refrigerent pe metru DIAMETRU UM m m m m g g/m 9000 PC 10 1/4 3/8 15 5 5 5 R410A 20 20 12000 PC 10 1/4 1/2 15 5 5 5 Dac[ este necesar s[ utiliza\i aparatul `n afara specifica\iilor de mai sus, contacta\i oficiul nostru tehnic.

12

H2

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
CONEXIUNI ELECTRICE Caracteristici electrice generale Clientul trebuie s[ aib[ la dispozi\ie o linie de alimentare special[ pentru aparatul de aer condi\ionat, prev[zut[ cu un dispozitiv automat de protec\ie (`ntrerup[tor magnetotermic pentru sarcini industriale), pozi\ionat `n amonte de linie. Asigura\i-v[ c[ voltajul liniei de alimentare corespunde caracteristicilor indicate pe plac[. Linia de alimentare a tuturor modelelor trebuie prev[zut[ cu un conductor de protec\ie (legare la p[m]nt) dimensionat `n mod adecvat. Liniile care alimenteaz[ sarcinile fixe ale ma;inii (compresor, ventilatoare etc.) au fost dimensionate conform normelor `n vigoare cu privire la protec\ia `mpotriva suprasarcinilor ;i scurtcircuitelor. Se recomand[ conectarea conductorilor provenind de la sursa de alimentare direct la bornele de intrare ale dispozitivului de selectare a aliment[rii (vezi schemele electrice din dotarea aparatului). Tablourile electrice sunt dotate cu o born[ pentru conectarea conductorului de protec\ie, identificat prin marcare. Conexiuni electrice Pentru ca aparatul de aer condi\ionat s[ poat[ fi pornit este necesar s[ se fac[ leg[turile electrice conform schemelor electrice din dotarea ma;inii. Este indispensabil ca cele dou[ unit[\i s[ fie corect legate la p[m]nt. Constructorul `;i declin[ orice responsabilitate pentru nerespectarea acestei precau\ii. Not[> pentru orice interven\ie la instala\ia electric[, consulta\i schemele electrice din dotarea ma;inii. Pentru conexiunile electrice ;i conexiunea la comand[, respecta\i specifica\iile date `n tabelele de mai jos. LEG{TURI ELECTRICE MODEL CARACTERISTICI Tipul de alimentare A B Sec\iunea cablului C COL Lungimea cablului furnizat

UM V-ph-Hz mm2 mm2 mm2 mm2 m

9000 PC 10 230/1/50 1,5 1,5 / 1,5 1,5

12000 PC 10

2,5 1,5 / 1,5 1,5

Tip de cablu recomandat MYYM sau `n func\ie de instala\ie, vezi normele specifice. Instalarea `ntrerup[torului automat revine `n sarcina instalatorului. Mod. 9000-12000
MC652 BORNE UNITATE DE EXTERIOR A BORNE UNITATE DE INTERIOR

N 1L 2L 3L B CABLU

N 1L 2L 3L

ALIM. 230V-1-50Hz TECR PREZENT N UNITATEA DE INTERIOR TIP H05VV-F CONECTOR UNITATE DE INTERIOR

CONECTOR UNITATE DE EXTERIOR

13

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
INSTALAREA UNIT{|II DE EXTERIOR Pentru alegerea locului de instalare a unit[\ii de exterior \ine\i cont de urm[toarele> ~nainte de instalare, controla\i ca unitatea s[ fie transportat[ `n pozi\ie vertical[. ~n caz contrar, pozi\iona\i-o corect ;i a;tepta\i cel pu\in 2 ore `nainte de a o porni. Dac[ este posibil, amplasa\i unitatea la ad[post de ploaie ;i de razele solare directe ;i `ntr-o zon[ suficient de ventilat[. Instala\i-o pe un suport care s[ o poat[ sus\ine ;i care s[ nu permit[ amplificarea vibra\iilor ;i a zgomotelor. Amplasa\i-o astfel `nc]t zgomotul de func\ionare ;i curentul de aer s[ nu deranjeze vecinii. Amplasa\i-o respect]nd distan\ele minime fa\[ de pere\i, mobil[ sau alte obiecte. (Fig. 1). Dac[ instalarea se face la sol, evita\i zonele `n care se scurge apa. ~n zonele cu multe precipita\ii sub form[ de ninsoare, sau acolo unde temperatura se men\ine timp `ndelungat sub 0C, monta\i unitatea pe un soclu de ciment de 20-30 cm, pentru a `mpiedica str]ngerea z[pezii `n jurul ma;inii. ~n timpul iernii, pompele de c[ldur[ produc condens care cade pe suprafa\a de sprijin form]nd depozit[ri de ap[ cu aspect nepl[cut. Pentru a evita acest lucru, folosi\i kitul de racordare la evacuarea condensului, conform paragrafului de mai jos. ~n desenul al[turat prezent[m distan\ele minime ce trebuie respectate. A = 25 cm B = 25 cm C = 50 cm D = 25 cm Eventuala acoperire a unit[\ii trebuie s[ fie la o distan\[ de cel pu\in 3/4 din `n[l\imea aparatului fa\[ de partea superioar[ a acestuia. Not[> Aparatul de aer condi\ionat nu trebuie s[ fie `nconjurat de mai mult de trei pere\i pentru ca ventila\ia necesar[ unei func\ion[ri corecte s[ fie asigurat[. ~ndep[rta\i ambalajul urm]nd instruc\iunile date `n paragraful Ambalaj ;i depozitare ;i, cu ajutorul unui elevator, ridica\i unitatea ;i a;eza\i-o `n locul dorit. ~n timpul mut[rii men\ine\i unitatea `n pozi\ie vertical[, f[r[ a o `nclina. O protec\ie bun[ `mpotriva transmiterii de vibra\ii se ob\ine interpun]nd buc[\i din material rezistent (neopren etc.) `ntre picioarele de sprijin ale ma;inii ;i sol. ~n acest scop, v[ indic[m distan\ele ce trebuie respectate pentru pozi\ionarea suporturilor `mpotriva vibra\iilor. ~n orice caz, pentru alegerea acestora, consulta\i cataloagele specializate.
Fig.1

KIT DE EVACUARE A CONDENSULUI PENTRU UNITATEA DE EXTERIOR La unit[\ile exterioare cu pomp[ de c[ldur[, func\ionarea `n regim de `nc[lzire produce condens. ~n acest caz, poate fi necesar[ `ndreptarea condensului c[tre un dispozitiv de evacuare. Pentru aceasta proceda\i astfel> 1. Fixa\i racordul (1) din dotare `n orificiul (2) de la baza unit[\ii exterioare. Fixarea se face introduc]nd partea fasonat[ a racordului `n orificiu ;i rotind cu 90 `nspre dreapta sau st]nga, dup[ necesitate.
Fig.1

14

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
2. Lega\i la racord (1) un tub de cauciuc (2) suficient de rezistent (astfel `nc]t s[ nu se deformeze ;i s[ provoace bloc[ri). 3. Fixa\i-l cu un inel (3) ;i racorda\i-l la un sistem de evacuare. 4. Controla\i ca \eava s[ aib[ o `nclina\ie care s[ permit[ scurgerea natural[ a condensului. 5. Verifica\i buna func\ionare a evacu[rii v[rs]nd ap[ (`n cantitate limitat[) direct `n cuva unit[\ii exterioare. Not[> ~n cazul versiunilor cu pomp[ de c[ldur[ kitul este furnizat al[turi de aparat.
Fig.2

INSTALAREA UNIT{|II DE INTERIOR Alegerea locului de instalare. Conform condi\iilor indicate `n sec\iunea Scheme de instalare, pozi\iona\i unitatea c]t mai jos posibil, asigur]nd 10 cm de spa\iu liber deasupra unit[\ii. ~nainte de fixarea pe perete, verifica\i ca peretele s[ poat[ suporta greutatea unit[\ii, fluxul de aer s[ nu fie `ntrerupt ;i ca pozi\ia s[ permit[ o difuzare optim[ a aerului `n camer[. Instalare. Dup[ alegerea locului de pozi\ionare a unit[\ii, utiliza\i placa de fixare (Fig. 1) ca gabarit pentru a determina pozi\ia exact[ pentru diblurile ;i pentru orificiul de trecere prin perete. ~n leg[tur[ cu Fig. 1, trebuie \inut cont de spa\iile necesare pentru o instalare corect[. ~nveli;ul de plastic al unit[\ii este prev[zut cu piese decupate (vezi fig. 3 din sec\iunea Alte solu\ii de instalare a unit[\ii de interior) care, dac[ este necesar, pot fi scoase pentru facilitarea trecerii liniilor frigorifice ;i a cablurilor.
50 mm
180 mm

Fig.1

MOD. 9000 - 12000

50 mm

550

mm
192 mm
180 mm

50 mm 2000 mm

Proceda\i dup[ cum urmeaz[> 1. Pozi\iona\i placa pe perete la `n[l\imea adecvat[ ;i fixa\i-o men\in]nd-o `ntr-o pozi\ie orizontal[ (folosi\i o nivel[). 2. Marca\i pozi\ia orificiilor de fixare. 3. Cu ajutorul unui burghiu de 8 mm, face\i g[urile pentru fixare ;i introduce\i diblurile. 4. Alege\i partea de ie;ire a \evilor de racordare. Se recomand[ utilizarea ie;irii din spate (din partea dreapt[), dar dac[ nu este posibil, consulta\i paragraful ALTE OP|IUNI DE INSTALARE. 5. Face\i un orificiu de 70 mm `n perete (Fig. 2), `nclinat u;or `nspre exterior, `ncep]nd g[urirea dintr-o parte a peretelui (A) ;i termin]nd `n partea opus[ (B) pentru a evita spargeri anormale ale zidului. 6. Fixa\i placa, cu ;uruburile respective, `n cele patru orificii f[cute mai `nainte. 7. Ridica\i ;i roti\i cu grij[ tronsoanele de \eav[ necesare racord[rii la unitatea exterioar[ ;i trece\i-le prin orificiul de 70 mm.
Fig.2

15

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
8. Trece\i tubul de evacuare a condensului prin acela;i orificiu. ~n func\ie de exigen\ele personale, tubul poate fi `ndreptat ;i `n alte direc\ii, cu condi\ia s[ se respecte `ntotdeauna o `nclina\ie minim[ pentru a permite reglarea scurgerii condensului. 9. Fixa\i bine unitatea de interior de c]rligele pl[cii de fixare. 10. Controla\i condi\iile de fixare, mi;c]nd unitatea `nspre dreapta ;i `nspre st]nga. Not[> Pentru facilitarea opera\iei de fixare a unit[\ii pe plac[, \ine\i ridicat[ partea inferioar[ a unit[\ii ;i apoi cobor]\i-o `n pozi\ie perpendicular[ (Fig. 3). Finisarea tuturor opera\iilor `n func\ie de exigen\ele specifice revine `n sarcina instalatorului .
Fig.3

Fig.1

ALTE SOLU|II DE INSTALARE A UNIT{|II DE INTERIOR Unitatea de interior poate fi instalat[ ;i `n urm[toarele pozi\ii> 1. Cu ie;ire lateral[ `n dreapta. 2. Cu ie;ire `n spate la st]nga. 3. Cu ie;ire lateral[ `n st]nga.

Fig.2

Pentru executarea instala\iilor cu ie;ire `n spate (pe partea st]ng[), proceda\i dup[ cum urmeaz[> 1. Face\i orificiul de 70 mm `n apropierea ie;irii din partea st]ng[. 2. Efectua\i racordurile hidraulice `ntre \evile unit[\ii de interior ;i cele ale unit[\ii de exterior. 3. Repozi\iona\i \evile `n incinta unit[\ii de interior ;i fixa\i-le cu placa prev[zut[ conform figurii al[turate.

Fig.3

Pentru executarea instala\iilor cu ie;ire lateral[ sau `n jos, proceda\i dup[ cum urmeaz[> 1. Deta;a\i placa deja decupat[ (1-Fig. 3) `n direc\ia dorit[. 2. Roti\i \evile cu grij[ ;i plasa\i-le `n direc\ia dorit[. 3. Efectua\i racordurile frigorifice `ntre \evile unit[\ii de interior ;i cele ale unit[\ii de exterior.

16

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
|EVILE DE RACORDARE |evile sunt livrate cu mufe la ambele capete. Dimensiunile sunt cele indicate `n paragraful LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL ~NTRE UNIT{|I. Amplasa\i \evile `n func\ie de necesit[\ile de instalare, realiz]nd c]t mai pu\ine `ndoiri ;i, cu ajutorul unui dispozitiv de curbare, asigura\i o raz[ minim[ de curbare pentru a evita turtirea. ~n acest sens, \ine\i cont c[ raza de `ndoire nu trebuie s[ fie mai mic[ de 3,5 ori fa\[ de diametrul exterior al \evii (Fig. 1). Dac[ la terminarea parcursului r[m]ne o bucat[ de \eav[ pe care nu dori\i s[ o t[ia\i, re`nf[;ura\i-o astfel `nc]t axa spirelor s[ fie orizontal[. ~n timpul mont[rii \evilor, lua\i urm[toarele precau\ii> Desf[;ura\i spirele cu grij[, `n sensul `n care au fost `nf[;urate. ~nf[;ura\i cu band[ adeziv[ cele dou[ \evi, `nainte de a le introduce prin orificiile din zid, pentru a evita deteriorarea izolantului ;i intrarea prafului `n acestea. Pentru facilitarea acestei opera\ii se recomand[ introducerea `n orificiul din zid a unei buc[\i de \eav[ din PVC, cu lungimea egal[ cu grosimea zidului ;i cu diametrul adaptat la orificiu. Presiunile de lucru fiind superioare celor de la refrigerentul R22, este necesar[ alegerea materialelor adecvate. ~n tabelul de mai jos sunt indicate grosimile \evilor de cupru recomandate `n func\ie de diametrele nominale ale liniilor de racordare. V[ recomand[m s[ nu folosi\i grosimi mai mici de 0,8 mm. TAB. Diametre \evi
Fig.1

R 3.5 D

Fig.2

Diametru nominal () 1/4 3/8 1/2 5/8

Diametru exterior (mm) 6,35 9,52 12,70 15,88

Grosime (mm) R22 R410A 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 1,00 1,00

Fig.3

~n cazul `n care \evile sunt mai lungi dec]t este nevoie, se pot t[ia dup[ indica\iile de mai jos> 1. T[ierea \evii Utiliza\i dispozitivul de t[iat \evi (Fig. 2) T[ia\i cu grij[ pentru a nu provoca deform[ri ale \evii. T[ia\i \eava la lungimea dorit[ (t[ierea trebuie s[ fie orizontal[). 2. ~ndep[rtarea eventualelor bavuri sau a;chii Dac[ suprafa\a de racord este deformat[ sau cu a;chii, ar putea ap[rea pierderi de refrigerent. Se recomand[ t[ierea bavurilor \in]nd extremitatea `ndreptat[ `n jos (Fig. 3). ~ndep[rta\i apoi bavurile ;i cur[\a\i suprafa\a t[ieturii. 3. Introduce\i piuli\a. ~nainte de efectuarea muf[rii, nu uita\i s[ introduce\i piuli\a (Fig. 4). 4. Efectuarea muf[rii Asigura\i-v[ c[ \eava ;i dispozitivul de mufare sunt curate. Pentru executarea muf[rii se recomand[ respectarea indica\iilor furnizate `n tabelele urm[toare> Diametru de readaptat ;i Dimensiuni Mufe ;i Piuli\e. Str]nge\i \eava (2 Fig. 5) cu o menghin[ (1 Fig. 5) ;i trece\i la mufare (este mai bine dac[ pune\i o pic[tur[ de ulei frigorific `ntre p[r\ile `n frecare).

Fig.4

17

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
Fig. Diametru de readaptat
Fig.5

TAB. Grosime de readaptat Diametru nominal () 1/4 3/8 1/2 5/8 TAB. Dimensiuni Mufe ;i Piuli\e Diametru exterior (mm) 6,35 9,52 12,70 15,88 Grosime \eav[ (mm) 0,80 0,80 0,80 1,00 A (mm) R22 R407C 1,0 ~ 1,5 1,0 ~ 1,5 1,5 ~ 2,0 1,5 ~ 2,0 R410A 1,5 1,5 2,0 2,0 ~ ~ ~ ~ 2,0 2,0 2,5 2,5

Diametru nominal () 1/4 3/8 1/2 5/8

Diametru exterior (mm) 6,35 9,52 12,70 15,88

Grosime \eav (mm) 0,80 0,80 0,80 1,00

Dimensiuni (mm) R22 R407C A 9,0 13,0 16,2 19,4 B 9,2 13,5 16,0 19,0 C 6,5 9,7 12,9 16,0 D 13 20 20 23 Grosime A piuli\[ 17 9,1 22 13,2 24 16,6 27 19,7 B 9,2 13,5 16,0 19,0 R410A C 6,5 9,7 12,9 16,0 D 13 20 23 25 Grosime piuli\[ 17 22 26 29

Fig. Dimensiuni Mufe ;i Piuli\e

Not[> Asigura\i-v[ c[ uleiul utilizat pentru lubrifierea mufei este de acela;i tip sau compatibil cu uleiul utilizat `n circuitul frigorific. Dac[ evazarea se execut[ corect se ob\in urm[toarele rezultate (Fig. 6)> - Suprafa\[ neted[ ;i specular[. - Margini netede. - Capete evazate cu lungime uniform[. Not[> ~n interiorul \evii nu trebuie s[ cad[ tala;, praf sau altceva deoarece provoac[ `nfundarea circuitului frigorific la nivelul capilar, cauz]nd blocarea instala\iei sau griparea compresorului.

Fig.6

18

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
RACORDURI FRIGORIFICE Pentru racordarea liniilor frigorifice proceda\i conform indica\iilor urm[toare> Potrivi\i extremit[\ile \evii mufate anterior cu cele ale racordurilor prev[zute la unit[\ile de exterior ;i de interior ~n;uruba\i manual piuli\a ;i apoi str]nge\i-o cu o cheie adecvat[ (pentru evitarea tensiunilor asupra \evilor se recomand[ s[ folosi\i o contracheie). Repeta\i opera\ia cu cel de-al doilea robinet. NCHIDEREA |EVILOR - Asigura\i-v[ c[ `n zona de jonc\iune nu este praf sau mizerie. - Asigura\i-v[ c[ `ntre suprafa\a de jonc\iune ;i muf[ este o aliniere perfect[. - Str]nge\i piuli\a mai `nt]i cu m]na ;i apoi cu o cheie dinamometric[ adecvat[. O `nchidere insuficient[ poate cauza pierderi< pe de alt[ parte o `nchidere prea str]ns[ poate cauza deteriorarea mufei. Tabela de mai jos arat[ cuplurile de `nchidere recomandate `n func\ie de diametrul \evii. TAB. Cupluri de `nchidere (Valori de referin\[) Diametru nominal () 1/4 3/8 1/2 5/8 Diametru exterior (mm) 6,35 9,52 12,70 15,88 Cuplu de `nchidere Nxm (kgfxcm) 14 ~ 18 (140 ~ 180) 33 ~ 42 (330 ~ 420) 33 ~ 42 (330 ~ 420) 33 ~ 42 (330 ~ 420)
Fig.1

VERIFICAREA ETAN:EIT{|II (RECOMANDAT{) ~nainte de executarea fazei de vidare a instala\iei se recomand[ verificarea etan;eit[\ii p[r\ii de circuit frigorific care cuprinde jonc\iunile dintre \evi ;i unitatea interioar[. Pentru executarea acestei faze se procedeaz[ astfel> Cu valvele de serviciu ale unit[\ii exterioare complet `nchise scoate\i dopul de la priza de serviciu (1-Fig.2) ;i piuli\a (2-Fig.2) de la valva de gaz (cea mai mare). Conecta\i un grup manometric asociat buteliei de azot (N2) la valva de serviciu. Presuriza\i sistemul la o presiune maxim[ de 30 bar folosind azotul din butelie. Verifica\i etan;eitatea jonc\iunilor cu s[pun lichid. Pentru a evita intrarea azotului lichid `n sistem, \ine\i butelia `n pozi\ie vertical[ `n timpul opera\iunii de presurizare! Executa\i verificarea etan;eit[\ii tuturor jonc\iunilor, at]t la unitatea exterioar[ c]t ;i la cea interioar[. Eventualele pierderi vor fi semnalate de formarea de bule. Dac[ se observ[ bule, verifica\i str]ngerea piuli\elor sau profilul mufei. Elimina\i s[punul lichid cu o c]rp[ Reduce\i presiunea de azot `n circuit reduc]nd \eava de `nc[rcare de la butelie. Dup[ ce a\i redus presiunea, deconecta\i butelia de azot.
Fig.2

19

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
VIDAREA (OBLIGATORIE) Aerul ;i umiditatea `n circuitul frigorific au asupra func\ion[rii aparatului efecte nedorite precum> Cre;terea presiunii. Diminuarea eficien\ei aparatului. Posibilitatea de formare de ghea\[ pe capilar ;i blocarea acestuia. Coroziuni `n interiorul circuitului. Se impune deci executarea vid[rii la \evile de racordare ;i la unitatea interioar[. Pentru executarea acestei faze proceda\i astfel> Lega\i \eava de `nc[rcare descris mai sus la pompa de vid. Deschide\i maneta de la grupul manometric pentru a pune `n comunicare pompa cu circuitul frigorific. A;tepta\i timpul necesar ca nivelul de presiune m[surat de manometru s[ fie `n jurul valorii de 3 mm Hg (400 Pa) Dup[ atingerea valorii prev[zute, `nchide\i robinetul de racordare ;i opri\i pompa de vid. FINALIZAREA INSTALA|IEI Deschide\i complet robinetele cu o cheie adecvat[ (1Fig.2) rotind `n sens invers acelor de ceasornic, p]n[ la oprire. Nu for\a\i pentru a nu deteriora valvele de etan;eizare. Fixa\i dopurile valvelor (2-Fig.2) Scoate\i racordul flexibil dintre sta\ia de vid ;i priza de presiune a robinetului. ~nchide\i priza de serviciu cu dopul prev[zut Dac[ etan;eitatea nu a fost verificat[ cu azot, se recomand[ efectuarea unei verific[ri a etan;eit[\ii liniilor cu ajutorul unui aparat de semnalare a scurgerilor.
Fig.1

Fig.2

COMPLETAREA NC{RC{TURII DE REFRIGERENT Dac[ lungimea liniilor este mai mare dec]t valoarea limit[ indicat[ `n tabelele din sec\iunea LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL ~NTRE UNIT{|I trebuie ad[ugat un supliment de `nc[rc[tur[ care depinde de diferen\a `ntre linia standard, linia efectiv[ ;i diametrul liniilor. Indica\iile privind cantitatea de refrigerent sunt ;i ele date `n tabelele men\ionate. Pentru executarea acestei faze proceda\i astfel> Lega\i cu ajutorul unui tub flexibil cilindrul de `nc[rcare (sau butelia de pe balan\a electronic[) la priza de serviciu prev[zut[ la robinetul aspirant (cel mai mare). Activa\i unitatea `n modul rece ;i deschide\i robinetul de racordare treptat (se injecteaz[ refrigerent direct `n compresor). Dup[ integrarea `nc[rc[turii prev[zute, `nchide\i robinetul de racordare. Scoate\i tubul flexibil de racord dintre sta\ia de vid ;i priza de presiune a robinetului. ~nchide\i priza de serviciu cu dopul prev[zut.

20

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
PRECAU|II N CAZUL UNIT{|ILOR CARE UTILIZEAZ{ R410A Aparatele de aer condi\ionat care func\ioneaz[ cu gaz frigorigen R410A necesit[ o aten\ie special[ `n faza de montare ;i `ntre\inere, `n scopul feririi de eventuale anomalii legate de particularitatea gazului. De aceea se recomand[ deci urm[toarele precau\ii! La toate unit[\ile care func\ioneaz[ cu R410A este obligatorie executarea vid[rii `n linii ;i `n unitatea de interior, `nainte de deschiderea robinetelor unit[\ii de exterior. La opera\iile de vidare ;i de `nc[rcare se utilizeaz[ echipamente specifice (grup manometric, tuburi flexibile etc.), diferite de cele utilizate la R22, deoarece con\in reziduuri de ulei incompatibile cu uleiul utilizat la unit[\ile cu R410A. Pompa de vid este o excep\ie, deoarece la aceasta a fost ad[ugat[ o valv[ antiretur,, care intervine `n caz de oprire accidental[ a pompei `n timpul opera\iilor de vidare. Evita\i s[ l[sa\i urme de ap[ `n interiorul circuitului frigorific. Toate opera\iile de `nc[rcare sau umplere trebuie efectuate cu R410A `n stare lichid[. Pentru acest tip de opera\ie este necesar[ o butelie cu pescaj jos ;i o balan\[ electronic[ pentru prelevarea cantit[\ii de refrigerent `n stare lichid[ care se g[se;te `n partea inferioar[. ~n scopul evit[rii frac\ion[rii `n amestec se recomand[ utilizarea de butelii de gaz R410A, p]n[ la un nivel rezidual de 30%. Dac[ `n circuitul frigorific se constat[ o pierdere consistent[ de refrigerent, evita\i executarea de umpleri par\iale care ar putea modifica compozi\ia amestecului de gaz, dar desc[rca\i complet aparatul, iar dup[ executarea vid[rii re`nc[rca\i-o cu cantitatea prev[zut[. Pentru ob\inerea unei presiuni mai mari utiliza\i componentele adecvate pentru refrigerentul R410A. Dimensiunile racordului de `nc[rcare sunt diferite de cele utilizate la R22 ;i R407C> racordul nu mai este de 7/16-20 UNF ci pentru R410A este de 1/2-20 UNF (5/16 SAE).

21

SORRISO PC 10
INSTALAREA APARATULUI
CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE EXTERIOR 1. Scoate\i panoul lateral (1) rotindu-l `nspre dreapta. 2. Efectua\i conexiunile conform schemelor electrice ale unit[\ii. 3. ~nchide\i totul la loc.
Fig.1

Fig.2

CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE INTERIOR 1. Scoate\i panoul superior. 2. Introduce\i cablurile prin partea din spate ;i efectua\i conexiunile conform schemelor electrice ale unit[\ii. 3. ~nchide\i totul la loc. Pentru introducerea cablurilor `n borne este necesar s[ ap[sa\i cu o ;urubelni\[ `n locul prev[zut `n acest scop, apoi introduce\i partea neacoperit[ ;i retrage\i ;urubelni\a. Verifica\i fixarea. Not[> Firul de legare la p[m]nt G/V trebuie s[ fie cu cel pu\in 20 mm mai lung dec]t celelalte fire inserate `n borne.
Fig.3

CONEXIUNEA ELECTRIC{ La toate unit[\ile, leg[tura electric[ se efectueaz[ introduc]nd ;tec[rul de alimentare a unit[\ii de interior `ntr-o priz[ de re\ea. Alimentarea unit[\ii de exterior este preluat[ de la cea de interior. Not[> Priza pentru cablul de alimentare trebuie s[ fie prev[zut[ cu leg[tur[ `mp[m]ntare regulamentar[ ;i s[ `ndeplineasc[ condi\iile indicate `n tabelul de date tehnice. :tec[rul trebuie s[ fie accesibil `n orice moment.

22

SORRISO PC 10
PUNEREA N FUNC|IUNE
M{SURI PRELIMINARE ~nainte de efectuarea primei porniri, `nainte de pornirea instala\iei pentru serviciul sezonier sau dup[ o lung[ oprire, este necesar s[ efectua\i controalele preliminare de mai jos, care privesc partea electric[ ;i partea frigorific[. CONTROL PRELIMINAR AL P{R|II ELECTRICE Not[> ~nainte de efectuarea oric[rui control electric, `ntrerupe\i alimentarea ma;inii sco\]nd ;tec[rul din priz[. Modalitate de control Verifica\i ca instala\ia electric[ s[ fi fost realizat[ conform schemei electrice ;i ca sec\iunea cablurilor s[ fie adecvat[. Cablurile de tensiune ;i de `mp[m]ntare trebuie s[ fie bine str]nse la borne. Verifica\i s[ nu apar[ cabluri deconectate sau nefixate la borne. Verifica\i ca alimentarea de la re\ea s[ fie adecvat[ exigen\elor de func\ionare a ma;inii. CONTROL PRELIMINAR AL P{R|II FRIGORIFICE Controla\i ca unitatea s[ fie `nc[rcat[ cu refrigerent. Controlul poate fi efectuat cu manometre portabile pentru freon, prev[zute cu racord pivotant de 1/2" SAE cu depresor conectat la priza de serviciu a robinetului. Presiunea citit[ trebuie s[ corespund[ presiunii de satura\ie corespunz[toare temperaturii ambiante (25C ~ 15 bar, 30C ~ 18 bar). Efectua\i un control vizual al circuitului frigorific, asigur]ndu-v[ c[ nu este deteriorat. Verifica\i ca \evile s[ nu fie murdare cu ulei (petele de ulei pot `nsemna defec\iuni ale circuitului frigorific). PORNIRE Dup[ efectuarea controalelor preliminarii, pentru a pune `n func\iune aparatul, este necesar s[ activa\i unitatea cu ajutorul telecomenzii. Ap[sa\i tasta de pornire (1-Fig.1) ;i seta\i modul de func\ionare dorit.
Fig.1

1
FAN
MODE

23

SWI

ON

SORRISO PC 10
SIGURAN|{ :I POLUARE
CONSIDERA|II GENERALE Aparatul a fost proiectat pentru reducerea la minimum a riscurilor pentru persoane ;i pentru mediul `n care este instalat. De aceea, pentru eliminarea oric[ror accidente, este necesar s[-l cunoa;te\i c]t mai bine> ve\i evita astfel orice r[nire personal[ sau daun[ provocat[ aparatului. 1. Poluare Aparatul con\ine ulei lubrifiant ;i refrigerent R410A. ~n cazul elimin[rii lor din unitate, trebuie recuperate ;i evacuate conform normelor `n vigoare din \ara unde aparatul este folosit. Aparatul nu trebuie abandonat dup[ ce este scos din uz. Pentru informa\ii ulterioare privind caracteristicile fluidului refrigerent consulta\i fi;ele tehnice de siguran\[ disponibile la produc[torii de refrigeren\i.

24

SORRISO PC 10

CARACTERISTICI TELECOMAND{
PREZENTARE TELECOMAND{ Telecomanda (Fig. 1) este compus[ dintr-o serie de taste ;i un display care vizualizeaz[ toate func\iile active precum ;i diver;i parametrii necesari utilizatorului ;i instalatorului `n vederea unei corecte utiliz[ri a aparatului. 1. Tasta SUPER activeaz[ /dezactiveaz[ modul de func\ionare r[cire rapid[. 2. Tasta FAN. Buton de selectare a vitezei ventilatorului sau de selectare automat[ a vitezei. 3. Tasta ON/OFF, permite pornirea ;i oprirea aparatului de condi\ionare. 4. Tasta de selectare TIMER ON /TIMER OFF. 5. Tasta CLOCK permite fixarea orei curente. 6. Tasta LOCK permite blocarea ultimei opera\ii efectuat[ de la Telecomand[. 7. Tasta noapte SLEEP se folose;te pentru selectarea /anularea modului de func\ionare Sleep indiferent de modul de operare curent[ a aparatului de condi\ionare. 8. Tasta pentru selectarea TEMPERATUR{ /TIMP, permite reglarea temperaturii din camer[ ;i orei indicat[ de timer (contor)> ap[sa\i ( ) pentru a le m[ri, ap[sa\i ( ) pentru a le mic;ora. 9. Tasta SWING permite activarea /dezactivarea mi;c[rii automate a deflectorului de aer. 10. Tasta MODE permite selectarea modului de func\ionare> rece, uscat, cald, doar ventilator. 11. Tasta SMART selecteaz[ automat modul de func\ionare cel mai adecvat `n func\ie de temperatura ini\ial[ a camerei (mod automat).

Descrierea simbolurilor ledurilor de pe displayul de vizualizare> 12. Indicator mod de func\ionare SMART. 13. C]mpul de vizualizare a vitezei de ventila\ie. 14. Aria de vizualizare a temporiz[rii. 15. Display de vizualizare pe baz[ de cristale lichide. 16. Indicator mod de func\ionare CALD. 17. Indicator mod de func\ionare VENTILATOR. 18. Dispozitiv de transmisie semnale `n infraro;u.

25

SORRISO PC 10

PUNEREA N FUNC|IUNE
RECOMAND{RI REFERITOARE LA UTILIZAREA TELECOMENZII Pentru o utilizare corect[ a telecomenzii v[ rug[m s[ proceda\i dup[ cum urmeaz[> 1. ~n cazul `n care nu folosi\i telecomanda o lung[ perioad[ de timp, scoate\i bateria. 2. C]nd utiliza\i telecomanda `ndrepta\i-o spre dispozitivul de captare a semnalului aflat `n unitatea montat[ `n interiorul camerei. 3. Semnalul telecomenzii poate fi receptat pe o distan\[ de p]n[ la 7 metri. 4. ~n calea semnalului emis nu trebuie s[ se afle nici un obiect care s[ `l obstruc\ioneze. 5. Manevra\i telecomanda cu deosebit[ aten\ie. 6. Exist[ posibilitatea ca semnalul emis s[ fie alterat de prezen\a unei l[mpi cu aprindere rapid[, a unui tub fluorescent cu inversor sau a unui telefon mobil 7. Nu expune\i telecomanda mult timp la soare sau `n apropierea unei sobe sau a altei surse de c[ldur[. N.B. Bateriile indicate la punctul 1 trebuie depozitate `ntr-un loc sigur ;i nu trebuie l[sate la `ndem]na copiilor.

INTRODUCEREA / NLOCUIREA BATERIILOR Atunci c]nd dori\i s[ introduce\i /`nlocui\i bateriile proceda\i `n felul urm[tor> 1. Scoate\i capacul (1). 2. Scoate\i bateriile desc[rcate ;i introduce\i-le pe cele noi (2). Verifica\i ca acestea s[ fie pozi\ionate conform schemei din interiorul compartimentului. 3. Pune\i la loc capacul (3). ~n cazul `nlocuirii bateriilor, telecomanda p[streaz[ set[rile efectuate anterior, cu condi\ia ca `nlocuirea bateriilor s[ se efectueze `n mai pu\in sau `n cel mult un minut. N.B. Scoate\i bateriile din telecomand[ atunci c]nd nu folosi\i aparatul de condi\ionare pe o perioad[ mai lung[ de timp. A nu se l[sa la `ndem]na copiilor.

INSTALARE TELECOMAND{ Telecomanda pe baz[ de infraro;ii poate fi fixat[ pe perete cu ajutorul suportului corespunz[tor. Asigura\i-v[ c[ `ntre transmi\[torul de semnale `n infraro;u ;i receptorul situat `n unitatea instalat[ `n interiorul camerei nu exist[ nici un obstacol.

AUTO-CONFIGURA|IE TELECOMAND{ Atunci c]nd introduce\i bateriile `n telecomand[ pentru prima dat[, nu atinge\i nici o tast[ cel pu\in 30 de secunde, permi\]nd astfel configurarea automat[ a telecomenzii. Dac[ din gre;eal[ atinge\i vreo tast[ `n primele 30 de secunde, scoate\i din nou bateriile, ap[sa\i `n mod repetat tasta ON /OFF, dup[ care reintroduce\i bateriile f[r[ a ap[sa `ns[ vreo tast[.

26

SORRISO PC 10

PUNEREA N FUNC|IUNE
PORNIREA APARATULUI DE CONDI|IONARE Pentru a porni aparatul de condi\ionare ap[sa\i tasta START /STOP (Fig. 1). Se va aprinde ledul de control de culoare verde al aparatului de condi\ionare a aerului, fapt ce indic[ c[ aparatul a fost pornit. Aminti\i-v[ `n permanen\[ faptul c[ displayul de vizualizare cu cristale lichide v[ indic[ f[r[ `ntrerupere modul de func\ionare a aparatului precum ;i func\iile anterior utilizate. Dac[ dori\i s[ modifica\i modul de func\ionare a sistemului urma\i instruc\iunile.

SELECTAREA MODULUI DE FUNC|IONARE Selectarea diverselor moduri de func\ionare (Fig. 3) se efectueaz[ ap[s]nd tasta MODE (Fig. 2)> 1. Mod de func\ionare RECE, atunci c]nd se dore;te r[cirea mediului ambiant. 2. Mod de func\ionare USCAT, atunci c]nd se dore;te `nl[turarea umidit[\ii din camer[. 3. Mod de func\ionare VENTILATOR. Pune `n circula\ie ;i filtreaz[ aerul din camer[ imprim]ndu-i o mi;care constant[. 4. Mod de func\ionare CALD, atunci c]nd se dore;te `nc[lzirea mediului ambiant. 5. Mod de func\ionare SMART> la ap[sarea tastei SMART unitatea selecteaz[ automat modul de func\ionare cel mai potrivit `n func\ie de temperatura existent[ `n camer[. 6. Mod de func\ionare SUPER> ap[sa\i tasta SUPER dac[ dori\i ca aparatul s[ func\ioneze `n modul R[cire Rapid[. 7. Mod de func\ionare SLEEP, atunci c]nd se dore;te setarea func\ion[rii pe timp de noapte.

27

SORRISO PC 10

PUNEREA N FUNC|IUNE
DESCRIEREA MODURILOR DE FUNC|IONARE Modurile de func\ionare puse la dispozi\ie sunt structurate dup[ cum urmeaz[> Func\ionare la rece ( )> func\ia rece se ob\ine ap[s]nd tasta MODE p]n[ c]nd pe display va ap[rea simbolul corespunz[tor func\iei RECE. Unitatea `ncepe s[ func\ioneze dac[ temperatura selectat[ este inferioar[ celei existente `n camer[. C]mpul de temperaturi ce pot fi selectate> 18-32C< temperatura setat[ din fabrica\ie este de 26C (N.B.> Limit[ de func\ionare> temperatura minim[ a aerului la intrarea `n unitatea montat[ in exteriorul camerei 21C). Func\ionare `n regim de uscare a aerului ( )> func\ia de `nl[turare a umidit[\ii din aer se ob\ine ap[s]nd tasta MODE p]n[ c]nd pe display se va afi;a simbolul corespunz[tor func\iei USCAT. Unitatea `ncepe s[ func\ioneze `n regim rece ca `n cazul func\iei RECE, apropiindu-se rapid de temperatura de interior cerut[< atunci c]nd aceast[ temperatur[ dep[;e;te cu dou[ grade temperatura setat[, ventilarea se modific[ `n mod automat impregn]ndu-;i viteza minim[ ;i adopt]nd un mod de func\ionare special, cu caracter intermitent, care `nl[tur[ `n mod accentuat umiditatea din aer. ~n cazul utiliz[rii `ndelungate a aparatului cu func\ia DRY (USCAT) exist[ riscul apari\iei condensului la orificiul de eliberare a aerului. Func\ionarea `n modul Ventilator ( )> permite circula\ia aerului `n mediul ambiant `n mod automat. ~n plus, prin ap[sarea tastei VENTILATOR a unit[\ii care func\ioneaz[, indiferent de modul `n care opereaz[ aparatul de condi\ionare, se poate selecta viteza fluxului de aer care iese, `n func\ie de preferin\[ (vitez[ maxim[ , medie , sc[zut[ , automat[ ). Func\ionare `n modul Cald ( )> aceast[ func\ie se ob\ine ap[s]nd tasta MODE p]n[ la apari\ia pe display a simbolului corespunz[tor modului CALD. Unitatea `ncepe s[ func\ioneze dac[ temperatura setat[ dep[;e;te temperatura mediului ambiant. Ventilatorul unit[\ii montat[ `n interior `ncepe s[ func\ioneze doar atunci c]nd `n bateria de schimb termic s-a atins o anumit[ temperatur[. ~n intervalul de trecere de la func\ia COOL (RECE) la func\ia HEAT (CALD) ;i invers aparatul se opre;te timp de circa trei minute. Temperatura ce poate fi selectat[ se situeaz[ `ntre limitele> 18-32C, temperatura setat[ din fabrica\ie este de 23C. Func\ionare `n modul SMART (pus `n eviden\[ de simbolul nr. 5 de pe displayul de vizualizare). Aparatul de condi\ionare seteaz[ `n mod automat viteza de deplasare spre exterior a aerului `n func\ie de temperatura existent[ `n camer[> - temperatura intern[ 21C sau inferioar[> se activeaz[ modul de func\ionare CALD cu temperatura setat[ din fabrica\ie situat[ la 22C< - temperatura intern[ situat[ `ntre 21-26C> se activeaz[ modul de func\ionare USCAT iar temperatura scade cu 1.5C la fiecare 3 minute< - temperatura intern[ superioar[ limitei de 26C> se activeaz[ modul de func\ionare RECE cu temperatura setat[ din fabrica\ie situat[ la 26C. Func\ionarea `n modul SUPER> func\ia de r[cire rapid[ (pus[ `n eviden\[ de simbolul nr. 15 de pe displayul de vizualizare) activeaz[ la maxim viteza ventilatorului, fix]nd `n mod automat temperatura la 18C. ~n acest mod se pot seta direc\ia fluxului de aer ;i timer-ul. Func\ionarea `n modul SLEEP> prin ap[sarea tastei SLEEP se imprim[ aparatului modul de func\ionare pe timp de noapte pus `n eviden\[ de simbolul ap[rut pe display. Temperatura cre;te (modul de func\ionare la rece COOL) sau scade (func\ionare la cald HEAT) cu 1C cu trecerea fiec[rei ore de func\ionare. C]nd se ajunge la valoarea de 3C aparatul men\ine constant[ temperatura p]n[ `n cea de a opta or[ de func\ionare `n modul SLEEP, dup[ care se opre;te `n mod automat. Func\ia CLOCK> reglarea ceasului se va face dup[ introducerea bateriilor. Comanda dat[ vizualizeaz[ reglarea iar pe displayul ceasului va clipi simbolul 00>00 sau 12>00 AM p]n[ c]nd va fi introdus[ ora curent[. Reglarea orei se va face cu ajutorul tastelor > - ap[s]ndu-se tastele o dat[ se m[re;te /mic;oreaz[ intervalul de timp cu 1 minut< - ap[s]ndu-se tastele pre\ de 1,5 secunde se m[re;te /mic;oreaz[ intervalul de timp cu 10 de minute< - ap[s]ndu-se tastele pre\ de mai multe secunde se m[re;te /mic;oreaz[ intervalul de timp cu 60 de minute. Func\ionarea LOCK > prin ap[sarea tastei LOCK, telecomanda va bloca ultima opera\ie programat[. Toate tastele de comand[ sunt astfel dezactivate, inclusiv tasta de pornire ON/ OFF. Printr-o nou[ ap[sare a tastei LOCK, se reactiveaz[ func\iile tastelor.

28

SORRISO PC 10

PUNEREA N FUNC|IUNE
REGLAREA IE:IRII AERULUI La pornire deflectorul prezint[ un unghi fixat anterior. Dac[ dori\i s[ regla\i direc\ia fluxului de aer care iese din unitatea montat[ `n interiorul camerei, ap[sa\i tasta SWING (Fig. 1)< ap[s]nd aceast[ tast[ o dat[, deflectorul va continua s[ se mi;te omogeniz]nd aerul din camer[. La o a doua ap[sare a tastei SWING, deflectorul se va bloca.

PROGRAMAREA TIMER-ULUI Tastele TIMER ON ;i TIMER OFF (Fig. 2) permit setarea a dou[ momente de timp> unul rezervat pornirii aparatului ;i cel de-al doilea opririi acestuia. Pentru a efectua programarea proceda\i dup[ cum urmeaz[> 1 - Ap[sa\i o dat[ tasta TIMER ON pentru a seta ora la care dori\i s[ porneasc[ aparatul. Reglarea orei se realizeaz[ cu ajutorul tastelor > - ap[s]ndu-se tastele o dat[ se m[re;te /mic;oreaz[ intervalul de timp cu 1 minut< - ap[s]ndu-se tastele pre\ de 1.5 secunde se m[re;te / mic;oreaz[ intervalul de timp cu 10 de minute< - ap[s]ndu-se tastele pre\ de mai multe secunde se m[re;te / mic;oreaz[ intervalul de timp cu 60 de minute. Pentru a confirma ora selectat[ ap[sa\i `nc[ o dat[ tasta TIMER OFF. Pentru a anula selectarea f[cut[ ap[sa\i pentru a treia oar[ tasta TIMER OFF.

29

SORRISO PC 10

PUNEREA N FUNC|IUNE
LEDURI INDICATOARE ALE UNIT{|II DE INTERIOR De obicei semnifica\ia ledurilor se explic[ `n momentul `n care acestea se aprind>
TIMER

TEMPERATURA DISPLAY

SLEEP

1. TIMER(temporizator)> se activeaz[ `n timpul program[rii temporizatorului. 2. ~n func\ie de natura set[rii, ecranul arat[> - temperatura mediului `n timpul func\ion[rii normale a unit[\ii. - setarea temperaturii `n primele 10 secunde `n care se activeaz[ modul SUPER. - temperatura `n timp ce este setat[ de telecomand[ (dup[ 10 secunde display-ul revine la afi;area temperaturii mediului). 3. SLEEP> se aprinde c]nd modul SLEEP este activ. 4. RUN> r[m]ne aprins c]nd unitatea este `n func\iune. 5. COMP> se aprinde c]nd compresorul lucreaz[. 6. Receptor al semnalului transmis de telecomand[.

TIMER

COMP

RUN

SLEEP

RICEZIONE SEGNALE

COMP

RUN

TAST{ DE URGEN|{ UNITATE DE INTERIOR Tasta de urgen\[ ON/OFF (Fig. 1-5) este situat[ pe latura anterioar[ a unit[\ii montate `n camer[. Aceasta permite pornirea ;i /sau oprirea de la telecomand[ `n caz de avarie. At]t modul de func\ionare c]t ;i temperatura setat[ din fabrica\ie se regleaz[ automat `n func\ie de temperatura camerei la momentul pornirii aparatului. N.B.> Ve\i apela la func\ionarea `n regim de urgen\[ doar pentru foarte scurt timp atunci c]nd nu g[si\i telecomanda sau c]nd aceasta este defect[.

FUNC|IA AUTO-RESTART (REPORNIRE AUTOMAT{)

1
Func\ia de repornire automat[ (Auto-Restart) nu este setat[ din fabrica\ie. ~n cazul `n care dori\i ca aceast[ func\ie s[ fie activat[ ap[sa\i Tasta de Urgen\[ (ON/OFF) timp de aproximativ 5 secunde cu aparatul sub tensiune> setarea func\iei de repornire automat[ v[ va fi confirmat[ de un semnal sonor. Dac[ dori\i s[ dezactiva\i func\ia de repornire automat[ ap[sa\i Tasta de Urgen\[ timp de 5 secunde. Dezactivarea v[ va fi de asemenea confirmat[ de un semnal sonor.

OPRIRE :I REPAUS Pentru a opri instala\ia de condi\ionare este suficient s[ ap[sa\i tasta ON/OFF de pe telecomand[. Imediat dup[ ce a fost pornit sau atunci c]nd este oprit ;i apoi imediat pornit din nou, compresorul aparatului nu `ncepe s[ func\ioneze imediat, ci numai dup[ un interval de 3 minute, `n scopul protej[rii sistemului. La sf]r;itul sezonului de var[, `nainte de a opri aparatul pentru o perioad[ de timp `ndelungat[, este de preferat s[ `l l[sa\i s[ func\ioneze timp de 2-3 ore `n regim de r[cire la o temperatur[ de 30C. ~ntrerupe\i apoi alimentarea de la re\eaua de curent, cur[\a\i bine filtrele ;i scoate\i bateria din telecomand[.

30

SORRISO PC 10

LUCR{RI DE NTRE|INERE UZUALE

CUR{|AREA FILTRELOR UNIT{|II DE INTERIOR Pentru o corect[ func\ionare a aparatului sunt necesare at]t verificarea c]t ;i cur[\area filtrului de aer cu regularitate. Pentru efectuarea acestor opera\ii proceda\i dup[ cum este indicat `n continuare (Fig. 1)> 1. Porni\i unitatea. 2. Scoate\i panourile superioare ;i inferioare tr[g]ndu-le `n afar[. 3. Scoate\i filtrele `mping]nd `n sus clemele centrale p]n[ ce se elibereaz[ ;i trage\i-le `n jos. 4. Sp[la\i-le cu ap[ sau cur[\a\i-le cu aspiratorul. 5. Remonta\i totul `n pozi\ia ini\ial[. N.B. Aceast[ opera\ie va fi efectuat[ cel pu\in o dat[ pe lun[ (intervalele la care se efectueaz[ opera\ia de cur[\are variaz[ `n func\ie de caracteristicile aparatului ;i de cantitatea de praf prezent[ `n spa\iul `n care se realizeaz[ condi\ionarea aerului) sau atunci c]nd ledul indicator corespunz[tor filtrului se aprinde.

CUR{|AREA UNIT{|II DE INTERIOR Pentru a cur[\a unitatea instalat[ `n interiorul spa\iului de climatizare proceda\i dup[ cum este indicat `n continuare (Fig. 2)> 1. Cur[\a\i unitatea folosind o lavet[ umed[. 2. Nu folosi\i jetul de ap[ direct pentru a nu deteriora componentele electrice. 3. Nu folosi\i alcool sau alte substan\e corozive.

CUR{|AREA UNIT{|II DE EXTERIOR Cur[\area unit[\ii externe (Fig. 3) se va efectua at]t periodic c]t ;i la `nceputul sezonului de utilizare a aparatului. Cur[\a\i gr[tarele de intrare ;i ie;ire a aerului elimin]nd eventualele corpuri str[ine ce pot `mpiedica libera circula\ie a aerului. Fi\i foarte aten\i s[ nu `ndoi\i aripioarele bateriei condensator.

N.B.> ~n timpul cur[\[rii gr[tarului posterior fi\i aten\i s[ nu v[ t[ia\i `n aripioarele bateriei condensator.

31

SORRISO PC 10

ASISTEN|{ :I PIESE DE SCHIMB

~n cazul `n care nu cunoa;te\i care este cel mai apropiat punct ce ofer[ Servicii de Asisten\[ v[ pute\i adresa dealerului de la care a\i achizi\ionat aparatul sau pute\i accesa www.ferroli.ro. CONSTATARE DEFEC|IUNI V[ oferim `n continuare o schem[ pentru identificarea anumitor tipuri de defec\iuni pe care sistemul electronic le poate detecta ;i transmite. ALARME E2 Temperatura m[surat[ de sonda de pe vaporizator dep[;e;te 63C. E4 Avarie de motor U.I. sau de pl[ci de comand[ U.I.

DEFEC|IUNI Aparatul nu porne;te. Unitatea montat[ `n interiorul camerei r[m]ne complet stins[. Aparatul func\ioneaz[, dar nu r[ce;te. Compresorul func\ioneaz[ pentru perioade scurte de timp dup[ care se opre;te pentru c]teva minute.

CAUZE Nu exist[ alimentare de la re\ea. Unitatea montat[ la exterior nu este alimentat[ la re\ea. Din aparat lipse;te agentul frigorific. Posibil[ defec\iune a ventilului electromagnetic. Aparatul este par\ial desc[rcat. Schimb[torul unit[\ii de exterior este murdar sau `nfundat cu frunze, h]rtii, etc.

REMEDII Verifica\i dac[ ;tec[rul cablului de alimentare este introdus `n mod corect `n priz[.

Solicita\i interven\ia personalului de asisten\[ tehnic[.

Solicita\i interven\ia personalului de asisten\[ tehnic[.

Solicita\i interven\ia personalului de asisten\[ tehnic[. Cur[\a\i schimb[torul urm]nd indica\iile din paragraful Cur[\area unit[\ii montat[ la exterior din manualul de fa\[.

Din unitatea montat[ `n interior.

Rev[rsarea condensului din t[vi\[.

Verifica\i dac[ unitatea montat[ `n interior este fixat[ etan; `n rozet[ ;i dac[ are o u;oar[ `nclinare spre dreapta (maxim 1 cm). Verifica\i ca \eava de evacuare a condensului s[ nu fie obturat[ ;i s[ fie `nclinat[ corespunz[tor.

32

SORRISO PC 10

NOTE

33

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile esen\iale.