Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS:
Lmuriri la o nou ediie.7
Familie i nrudire din perspectiva etnologiei 53
Reflexe ale relaiilor de rudenie n folclorul romnesc 151
I-R
A (Soi l<
Ti ffM
(SoTT) Q A (FrMT) pMT ncarc:
| T T = tat
X
M = mam
Fr = frate So = sor F * II u f = fiic
H (K) = cel dinul crui punct de vedere se vorbete fFrM fSoTf~t_K> surori
peste generaii. A spune c sistemul este bazat pe regula cstoriei cu vrul n
cruci dublu nseamn a substitui ceea ce esteadevrat din punct de vedere
analitic cu ceea ce este adevrat din punct de vedere operaional. Oamenii din
kariere nu trebuie s cunoasc diferena dintre verii n cruci i verii n paralel,
tot ceea ce trebuie s fac este s schimbe surorile.'*43 Instructiv i util,
sistematizarea diferitelor tipuri de schimb care au loc n diferite societi
ntreprins de Robin Fox (schimbul direct ntre familii, ntre Jumti'
(moieies), ntre rude de un anumit grad, peste generaii (sistemul aranda),
schimbul direct amnat (dclayed direct exchange), pe de o parte, i sistemele
asimetrice i complexe, pe de alt parte, pornete de la i se sprijin pe ampla
analiz a sistemelor de relaii de nrudire realizat de Claude Levi-Strauss n
lucrarea sa fundamental i deschiztoare de drumuri n acest domeniu care
este Les structures elementaires de la parente (1949). Antropologul francez
distinge el nsui ntre schimbul restrns i schimbul generalizat, lund n
discuie, pentru cel dinti, numeroase cazuri particulare, de la cele ibid., p.
186, fig. 42.
Familie i nrudire din perspectiva etnologiei 77 aparent mai simple pn
la cele mai complicate, cum sunt considerate, de regul, cele din Australia
(karierc, aranda, murngin etc), iar, pentru cel de al doilea, cteva formule
simple de schimb generalizat (sistemele katchin, uki, aimol, chivu, chawte,
taran etc), apoi sistemul chinez i cel indian .a.m.d. In concluzia acestei
masive opere de cunoatere, sistematizare i nelegere a unui domeniu att de
relevant al vieii sociale se subliniaz din nou importana schimbului ca baz
fundamental i comun a tuturor modalitilor instituiei matrimoniale.
Remarcabil, analiza principiilor de nrudire ntreprins de CI. Levi-Strauss
surprinde, ntr-o viziune dialectic, semnificaia regulii exogamiei i efortul
permanent al societii umane de a se conforma acesteia i de a exploata,
dac se poate spune astfel, latura sa pozitiv, capacitatea de a conduce la
instituirea alianelor, prin care se asigur continuitatea grupului, obinndu-se
astfel un beneficiu social: . Schimbul, i n consecin regula exogamiei care
l exprim, are prin el nsui o valoare social: el furnizeaz mijlocul de a lega
oamenii ntre ei i de a suprapune legturile, naturale de rudenie legturile de
acum nainte artificiale, de vreme ce se sustrag hazardului ntlnirilor sau
promiscuitii existenei familiale, ale alianei impuse de regul'4. Se manifest
din nou, i aici, n spiritul gndirii levi-strauss-i'ene, opoziia fundamental
dintre natur i cultur, ntre legturile naturale de nrudire i alianele
impuse de regul. Exogamia creeaz condiiile unei circulaii totale i
continue a femeilor ntre grupuri, realizndu-se astfel o mai mare coeziune, o
solidaritate mai eficace i o articulare mai supl45.
n ciuda multiplelor i evidentelor ei avantaje, regula exogamiei nu
nseamn o aplicare la nesfrit a schimburilor de femei ntre grupuri
indefinite. Dimpotriv, exist o mulime de elemente care limiteaz posibilitile
de schimb. Sunt, mai nti, limitele teritoriale i ne gndim n primul rnd la
timpurile ndeprtate, cnd
O. Lfrvi-Strauss, Les structures ilimentaires de la parenti, ed. Cit., p.
550: . L'echange et par consequent la regie d'exogamie qui l'exprime a, par
lui-mSme, une valeur sociale: ii fournit le moyen de lier les hommes entre eux
et de superposer aux liens naturels de la parente' les liens d6sormais artificiels,
puisque soustraits au hasard des rencontres ou la promiscuii de l'existence
familiale, de l'alliance rdgie par le regie. 45 Ibid.
78 liinolo^ki i folclorul relaiilor de rudenia deplasarea oamenilor era
anevoioas i contactele ntmpltoare cu alte grupuri erau inult mai rare.
Intervin apoi limitele generate de diferenele de limb, care fceau comunicarea
imposibil i ngreuiau, dac nu anulau cu totul, posibilitatea schimbului
matrimonial. Au funcionat (i n unele locuri continu s funcioneze i astzi)
restricii legate de culoarea pielii sau, n alt plan, legate de religia mbriat
de un grup sau altul, ca i, la fel de frecvent, de statutul social, de apartenena
de clas a indivizilor, n societile mprite n clase Este vorba, n fond, de
toate acele clemente care ne separ pe noi (generic luat) de ci, chiar dac
uneori aceste bariere sau ziduri despritoare sunt artificale, impuse din afar
i resimite ca atare de ctre indivizi, dar trecerea sau nclcarea lor era privit
de ctre societate ca o abatere grav de la nite reguli, norme, prescripii
puternic nrdcinate n contiina colectiv. Astfel, chiar oamenii societilor
primitive, al cror mod de existen, cultur, grad de civilizaie au fost relativ
unitare pe o ntins perioad de timp (mai ndelungat cu mult dect timpul
istoric la care ne raportm adesea), operau aceast distincie net ntre noi
i ei, adic aveau mai acut contiina apartenenei lor la un anumit grup
dect la specia uman n general. Omenirea nceteaz la frontierele tribului,
ale grupului lingvistic, uneori chiar ale satului, astfel nct un mare numr de
populaii zise primitive se autodesemneaz printr^un nume ce semnific
oameni (sau uneori am spune cu mai mult discreie cei buni,
exceleni, complei), subnelegnd astfel c celelalte triburi, grupuri sau
sate nu beneficiaz de virtuile sau chiar de natura umane, dar sunt
compui cel mult din proti, ri, maimue terestre sau pduchi.46 Acest
decupaj al umanitii n grupul nostru i grupul celorlali a funcionat ca o
piedic n calea schimbului generalizat i indefinit de femei, fr a afecta ns
prea mult regula exogamiei, dar limitndu-i ntr-un anume sens aplicabilitatea.
Conceperea limitat a lumii noastre de ctre primitiv se pstreaz n forme
mai mult sau mai puin apsate i
CI. Levt-Strauss, Ras i istorie, n voi. Rasismul n faa tiinei, ed. Df.,
pp. 9-10.
Funtilie i innidire din perspectiva etnologiei n culturile tradiionale. Un
exemplu semnificativ poate fi gsit ntr-o variant transilvnean a Mioriei
culeas de loan erb i Domiian Cescreanu i publicat n Folclor din
Transilvania, (E. P. L., Bucureti, voi. 1, 1962, p. 79), din care reinem pentru
discuia noastr versurile finale: . i l-am mai vzut/Numrnd la bani/Pe
aripa ubii, /La lumina lunii, /La marginea lumii.. Ultimul vers ar avea un
caracter destul de insolit dac ar fi luat n nelesul de marginea pmntului,
marginea universului, intrnd oarecum n contradicie cu imaginea terestr,
realist din versurile precedente, care ne arat c personajul este un pcurar
profund ancorat n pmntul Transilvaniei, n realitile acestei provincii.
Investignd sensurile cuvntului lume n aria dialectat din care provine textul,
Valeriu Rusu consemneaz urmtoarele conotaii specifice: pmnt, arine,
holde, pmnt, loc, conchiznd c ne aflm n faa unei convergene
dialectalo-folclorice tipice locul de origine a documentului folcloric (ara
Zarandului) se nscrie n aria dialectal (Munii Apuseni) a termenului lume, cu
semnificaia loc, pmnt, arine, holde etc.'. Iat cum textul folcloric
pstreaz i poteneaz semnificaia unui cuvnt din care se obine o
interesant informaie de mentalitate popular. Dac lumea se ntinde pn
la marginea locului, arinei sau holdei nseamn c i oamenii (cei de o
potriv) se gsesc n acelai perimetru, dincolo de care se afl ceilali,
strinii.
n sfrit, o sumar observaie sociologic relev faptul c n chiar
interiorul unor comuniti stabile i unitare cum sunt satele tradiionale
funcioneaz departajri nete, cu consecine n planul schimburilor
matrimoniale, ntre uniti terioriale nedifereniate practic nici din punct de
vedere etnic, nici confesional, nici lingvistic, cum ar fi susenii i Josenii, cei
din susul sau din josul apei (vii) pe care este aezat satul, cei din satul
vechi i cei din satul nou etc.
Rezult din aceste circumstane ncheierea c nu ntotdeauna schimbul
matrimonial exogamic a constituit, cu necesitate, o form de solidarizare a
grupului, ci, dimpotriv, n unele cazuri (mult
47 Valeriu Rusu, Lume, ntr-o variant a Mioriei din Transilvania,
Revista de etnografie i folclor, tomul 20, nr. 2,1984, pp. 175-176.
Lilnohjiia. Y/folclonil relaiilor de mdunie mai rare e drept) acesta a putut
declana animoziti i conflicte, rezolvate uneori prin lupte sau chiar prin
rzboaie sngeroase.
25 Precizrile de mai sus faciliteaz, poate, nelegerea endommiei, vzut
ca o regul care definete obligaia (sau oosibilitatea) individului de a-i alege
partenerul pentru cstorie n 'interiorul unui anumit grup din care el nsui
face parte . Ale crui limite pot fi condiionate etnic, teritorial, rasial,
confesional, social etc Dac regula exogamici aducea cu sine, cum s-a artat un
beneficiu social, n sensul extinderi, alianelor prin care se realiza o coeziune
mai larg, asigurnd continuitatea . Stabilitatea grupurilor, regula endogamiei
nu are, la rndul ei, o funcie social mai puin important, consecina aplicm
sale fiind meninerea puritii grupului n interiorul cruia se face schimbul
aprarea granielor acestuia mpotriva strinilor. De altfel din acest unghi, CI.
Livi-Strauss distinge ntre endogamia funcional, care nu este altceva dect
inversul regulii exoimici i care nu se aplic dect n funcie de aceasta, i
endommia adevrat, care const n refuzul de a recunoate oosibilitatea
cstoriei n afara limitelor comunitii umane' date sau n afara limitelor unei
anumite culturi. Endogamia adevrat nu mai apare deci ca o latur sau ca.
Un corolar a exoaamici ci ca un complement al acesteia, nct, afirm etnologul
francez orice societate, nfiat din acest punct te. Vedere, este n acei timp
exogam i endogam^. Observaie preioas, confirmat de toate societile n
care este practicat cstoria endouam de la cele mai vechi pn la cele mai
actuale de astzi n care sunt respectate i aplicate cu fermitate, simultan, i
reeula exogamiei interdicia cstoriei ntre rudele de gradul I ' i regula
endogamiei obligativitatea cstoriei n interiorul grUPSeUc? teaz n
literatura de specialitate, ca o mostr de societate endogam, sistemul castelor
din India, constituit pe fi livi-Strauss, Les slructures elementaires de la
parente ed. Cil., p. 53: Urnite societe, envisagee de ce dernier point de vue, est
la fois exogarneetendogame.
I'amilu! i iunuiire Jiu perspectiva etnologiei ideea puritii rituale,
curenia sau necurenia unei ocupaii oarecare grupnd oamenii n anumite
caste ierarhizate n raport cu aceasta Cstoria n afara castei este interzis,
ntruct prezena unui individ dintr-o cast socotit inferioar ar polua casta
clasat pe o treapt superioar. n plus, legalizarea cstoriei prin ritual nu ar
fi posibil atta timp ct fiecare cast are propiiile sale practici, la care, n
principiu, nimeni nu vrea s renune. Aceasta nu exclude, totui, cu totul,
legturile ilegale, n ciuda sanciunilor, uneori drastice, pe care grupul le
aplic celor care ncalc regulile i n ciuda statutului dificil atribuit unui copil
rezultat dintr-o asemenea legtur; ajuns la vrsta cstoriei, el nu-i va putea
alege ca partener dect o persoan provenit tot dintr-un astfel de amestec. De
obicei, nclcarea regulii este privit ca un pcat comis de ctre femeie, pcat
care poate atrage dezastre pentru ntreaga colectivitate. mpotriva vinovailor
se poate lua msura alungrii din sat, acestei decizii putnd s-i cad victime
toate rudele femeii vinovate. Cnd intervin raiuni cconomico-socialc puternice,
brbatul respectiv poate fi acceptat ca sol dac pltete o anumit amend.
Este. Cum observ E. R. Lcach n cazul micii localiti ceyloneze Pul Eliya, o
modalitate de a-i cumpra intrarea n subcasta respectiva.
S-ar putea ca situaia menionat s fie oarecum singular i, oricum, de
dat relativ recent, pentru c organizarea clasic a castelor n India bazat
pe criterii dintre cele mai diverse, ntre care ocupaia deine locul esenial; dar
la care se adaug diferene de avere, de rit, de limb, teritoriale, politice etc,
conferind societii n ansamblul ei o rigiditate puin obinuit se
ntemeiaz i se susine prin practicarea consecvent a cstoriilor endogame.
Endogamia intr, astfel, ca o trstur pertinent, n chiar definiia
operaional a castelor: ele sunt grupuri ierarhizate, bazate pe apartenen
ereditar i care i pstreaz identitatea lor social practicnd 6 strict
ettdogamie (subl. N.)50. Rolul acestei practici, ntlnite i n cadrul altor
49 Cf. E. R, Leach, PulEtya, 1961, apud Lucy Mair, op. Cit., pp. 30-31.
50 Andre B&eitle, Ras, cast i identitate etnic, n voi. Rasismul n
faa tiinei, ed. Cit., p. 230.
Litnologia i folclorul relaiilor de rudenie grupuri etnice de pe glob, este
de a menine integritatea frontierelor etnice sau, acolo unde deosebirile etnice
se ntemeiaz i pe diferene rasiale, a frontierelor rasiale. Regula endogamici ar
prea c se opune, c anuleaz sau cel puin limiteaz legea schimburilor
matrimoniale discutate sub 2.4. De fapt ns, cstoria nu poate avea loc n
afara schimbului, numai c, n cazul societilor sau grupurilor cndogame,
schimbul are loc n interiorul grupului, n timp ce n cazul societilor exogame
schimbul are loc n afara grupului, ntre grupuri deci.
Dar, chiai i n cazul relevant al castelor endogamc indiene, puternic
ierarhizate, s-a creat cu timpul o supap pentru cstoria n afara grupului
din ceea ce se numete hipergamie. Hipergamia reprezint un tip special de
schimb matrimonial, cu aplicabilitate limitat la castele superior ierarhizate, i
presupune posibilitatea ca o femeie dintr-o cast socotit inferioar s se
cstoreasc cu un brbat din casta imediat superioar. Dup cum se vede,
micarea este fcut ntr-o singur direcie, de jos n sus, i de ctre o singur
clas de persoane, femeile din casta inferioar. Hipergamia conduce ctre
schimbarea statutului social, motenit ereditar, al femeii i, mai departe, al
copiilor dobndii de aceasta. Dar acest tip de cstorie nu se poate realiza
dect la nivelul castelor superioare, trecerea fcndu-se n cea situat cu o
treapt mai sus. O alt limitare vine din faptul c sunt brbai crora le este
interzis s se cstoreasc cu femei din caste inferioare. n sfrit, un mariaj de
acest fel presupune, impune chiar, oferirea de daruri destul de substaniale de
ctre tatl fetei ctre fiica mritat n casta imediat superioar, nct se
estimeaz c o astfel de cstorie reprezint un schimb de status pentru
avere51.
Grupurile endogame pot fi constituite pe baze socio-economice (ocupaie,
avere), ca n cazul castelor indiene, sau pe baze etnico-religioase, ca n cazul
comunitilor evreieti. Apartenena la comunitatea evreiasc este determinat
de descendena dintr-o mam evreic (descenden matriliniar), cstoria fiind
admis numai ntre persoane de aceeai origine. Cstoria cu un non-evreu
Lucy Mair, op. Cit., p. 86: A hypergamous marriage. Is an exchange of
status for wealth.
Familie i innulire din perspectiva etnologiei 83 era considerat o
adevrat crim'* i era pedepsit ca atare; cel vinovat era socotit mort, i se
inea chiar o ceremonie funebr, sau se socotea c nu a existat niciodat. Cu
timpul, interdicia de a se cstori cu persoane de alt origine sau ca s ne
meninem n sfera endogamiei obligaia de a se cstori cu persoane de
aceeai origine a fost nlocuit cu obligaia de a se cstori cu persoane de
aceeai religie: Endogamia pentru evrei este interpretat acum mai mult n
sens c este interzis cstoria cu o persoan de religie nccvreiasc; adic
regula este acum o chestiune de credin mai degrab dect de descenden'52.
Prin extensie, acest tip de endogamie a fost propriu, ntr-un grad mai mare sau
mai mic, tuturor comunitilor ai cror membri mprteau una sau alta
dintre marile doctrine religioase (catolicism, ortodoxie, islamism etc). Regula a
fost, desigur, mai riguros respectat n epocile mai vechi, dominate de o anume
intoleran religioas, i se manifest cu mai mult putere astzi n interiorul
unor secte. Se citeaz n acest sens cazul mormonilor, pentru care respectarea
regulii endogamiei, adic a unirii prin cstorie numai a celor care mprtesc
aceast credin, poate duce chiar la nclcarea regulii exogamici (cstoria n
afara familiei nucleare). n legtur cu endogamia strict a mormonilor, de
exemplu, sect religioas foarte puternic, cu sediul n statul Utah. S. U. A.,
se afirm c este preferabil, pentru o fat, s se cstoreasc cu propriul su
tat, dac ca nu gsete aiurea un partener dotat cu acest atribut absolut
necesar definiiei unei fiine umane: posedarea credinei adevrate53.
Alteori, grupurile endogame sunt separate de culoarea pielii sau de
diferenele rasiale, diferene care au stat la baza segregaiei rasiale din unele
ri ale lumii, n ultimele decenii ale ' Ibid., p. 33: Endogamy for Jews is now
more commonly inlcrpreted to mean that marriage is forbidden with a person
not of the Jewish religion; that is, Ihe rule is now matter of helief rather than of
descent.
; Cf. Der sexualle Anteil an der Theologie der Mormonen, n Imago, voi.
3, 1914, apud CI. Levi-Strauss, Les stmetures., ed. Cit., p. 55: ii vaut mieux,
pour une fille, dpouser son pere, i elle ne trouve pas ailleurs un partenaire
doui de cet attribut absolument ncessaire la definition d'une fctre humain: la
possession de la vrai. Foi.
Etnologia i folclorul relaiilor de nuhme secolului XX. Aa cum se tie,
discriminarea rasiala constituie doar un pretext, o masc n spatele creia se
ascund, n pnmu rnd interese economice i politice. ntr-un sens, rasismul
reprezint o raionalizare a raporturilor de putere care exista de font ntre un
grup rasial dominant i un grup ras.al dominat. Ideologia rasist urmrete s
justifice i s perpetueze aceasta relaie de la superior la inferior54 In aceste
condiii, endogamia rasial apare mai degrab ca o practic impus oamenilor
de un Stcm politic aberant, iar faptele demonstreaz c indivizi, sunt, n cele
mai multe cazuri, indifereni fa de aceast separaie i nu tin adesea, seama
de ea.
n sfrit dar nu n ultimul rnd, un alt criteriu pe baza cruia <e
constituie grupurile endogame este cel social. In soc. Etile cu o Ratificare
social accentuat exist bariere aproape insurmontabile ntre diferitele
categorii, cstoriile fiind admise numai intre membrii aceleiai clase sau pituri
sociale De asemenea, n tile cu clase antagoniste, net difereniate, cstori, e
dintre cei de sus i cei, fr K' (Patricieni l sclav1' ^^ * iobagi/erbi etc.) erau
aproape imposibile, vinovai, fiind aspru nedeositi Prin privarea de drepturi,
dezmotemre excludere dm We pedepse corporale, uneori chiar mai mult dect
att.
Siaur c, pe msur ce ne apropiem de timpurile moderne, nic,
unulIdintrecriteriUe de constituire a grupurilor endogame (tnbal, Tial religios,
social, etnic) nu mai funcioneaz cu aceeai rigoare, n toate cazurile
nregistrndu-se o oarecare relaxare p sindu-se cum am vzut, anumite
supape sau pcrtUe pentru
Srea regulii: hipergamia n cazul castelor indiene, mutarea accentului de
pe descenden pe religie la evrei, posibilitatea trecerii dfetao religiela alta n
cazul grupurilor confesionale, democrafearea relaiilor interumane n cazul
grupurilor multirasiale sau plurietnice, nlturarea barierelor sociale excesive
etc.
1 fi Un aspect particular al raporturilor matrimoniale l reprezint
cstoria ntre rudele (relativ) apropiate i cstoria W/Sa&al, care fee
excepie de la regula exogamiet, mtegrn-
54 EU. Essein-Udom, TriM'srtl 5* rasism, n voi. Rasimilt tnfaa tiinei,
ed. Cit., p. 260.
Familie i iimuhre Jiu perspectiva etnologiei du-so mai degrab
cndogamiei. Dar, n timp cc cazuj endogamici adevrate singura condiie care
trebuia ndeplinit era ca partenerul s aparin aceluiai grup (delimitat cum
am artat mai sus, pe criterii foarte diverse), cstoriile de acest tip presupun
ca ntre membrii cuplului nou constituit s existe anumite raporturi de
rudenie. Astfel, pentru unele populaii sau triburi arabe este proprie cstoria
ntre rudele cele mai apropiate, cu excepia, desigur, a. Membrilor familiei
nucleare
(prini-copii, frai-surori), fiind ns permis, chiar ateptat, cstoria
ntre copiii frailor. Uneori, asemenea cstorii sunt perfectate chiar nainte de
ajungerea copiilor la vrsta maturitii iar tradiia cere ca eventualii pretendeni
mai ndeprtai la mna fetei s fie siguri c nu exist un pretendent aflat pe o
treapt de rudenie mai apropiat cu aceasta, care ar fi obligatoriu preferat i
acceptat. Explicaia preferinei pentru cstoria cu rude apropiate, n interiorul
familiei extinse, st, n cazul beduinilor din Orientul Mijlociu, n necesitatea
ntririi coeziunii interne a grupului, ceea ce constituie, n fond, un alt posibil
rspuns la problema vital a supravieuirii i continuitii. Jn msura n care
deci cstoria cimenteaz alianele, s-ar prea c pentru arabi este mai
important s ntreasc solidaritatea rudelor apropiate dect s stabileasc
relaii de prietenie cu alte grupuri.'5
Analiza cazurilor de cstorie ntre rude apropiate scoate la iveal i alte
motivaii ale acestei alegeri, cum ar fi, de exemplu cele de ordin economic,
rezultate din modul de a concepe proprietatea i motenirea bunurilor. Astfel, la
populaia baggara din Sudan femeile dein n proprietate vite pe care,
cstorindu-se n afara grupului familial, ar trebui s le lase frailor lor. De
aceea, brbaii grupului prefer s se cstoreasc cu femeile grupului,
pstrnd astfel dreptul de proprietate asupra animalelor. Dac o femeie i
prsete grupul (her lineage cmp) pentru a se cstori n alt parte, vitele
sale sunt prsite, neputnd fi folosite de soul ei; de aceea brbaii prefer s
se cstoreasc cu femei ale cror vite ei le pot folosi.
Lucy Mair, op. Cit., p. 25: In so far, then, as marriage cemenls alliances,
it woilld seem that to Arabs it is more important to reinforce the solidarity of
the close kin than to establish friendly relationships with other groups.
Cf. I. G. Cunnison, Baggara Arabs, 1966, apud Lucy Mair, op. Cit, p. 26:
If a woraan leaves her lineage cmp to marry elsewhere, her cattle are left
86 lUiiolngia i folclorul relaiilor de nuleiiit:
Raiunilor de ordin economic |i se adaug cele de natur politic, n
virtutea crora n anumite zone ale lumii au fost practicate chiar cstoriile
ntre rude foarte apropiate frai i surori mai cu seam n cazul familiilor
regale din Egiptul antic, din Hawaii sau din Peru-ul incailor. In vechiul Egipt
cstoriile de acest tip erau permise chiar la nivelul familiilor oreneti bogate,
avnd drept consecin pstrarea motenirii, n timp ce la regii hawaicni i
incai asemenea cstorii erau motivate de necesitatea pstrrii puritii
sngelui regal i a unitii liniei conductoare, explicaie care s-a pstrat
evitndu-se, totui, incestul n cstoriile regale europene chiar pn n zilele
noastre.
De fapt, n afara acestor situaii mai mult sau mai puin marginale,
cercetrile de antropologie cultural efectuate n ultimele secole au evideniat
existena unor reguli puternice de cstorie ntre anumite aide, prin care au
fost definite cstoriile aa-zis prescriptive sau prefereniale.
Stabilind o distincie ntre endogamie, pe de o parte, i unirea,
preferenial, pe de alt parte, CI. Levi-Strauss subliniaz c n timp ce n
primul caz este vorba de obligaia cuiva de a se cstori n interiorul unui grup
definit obiectiv, n cel de al doilea este vorba despre obligaia de a alege ca
partener un individ care se afl cu subiectul ntr-un raport de rudenie
determinat. Aa cum arat i autorul nsui, este totui greu de fcut o
distincie net ntre aceste dou tipuri de cstorie, pentru c n orice societate
ntre indivizi exist raporturi de rudenie determinate, iar indivizii se afl
constituii n clase, n grupuri bine definite, nct se poate trece fr
dificultate de la unirea preferenial (l'union preferentielle) la endogamia
propriu-zis57.
Behind, are no use to her husband; so men prefer to marry women whose
cattle they can use.
57 CI. LeStrauss, Les structum ilimentaires de la parenti, e. Cit, p. 53:
Deux cas sont distinguer ici: d'une part l'endogamie, d'autre part l'union
pref&entielle, c'est-k-dire l'obligation de se marier l'interieur d'un groupe defini
objectivement dans le premier cas et, dans le second, l'obligation de choisir
pour conjoint un individu qui presente avec le sujet un rapport de parente'
determin. Cette distinction este difficile faire dans le
Familii! fi umtdire din perspectiva etnologiei
Cstoria verilor ntre ei constituie pentru etnologul francez experimentul
crucial al studiului raporturilor matrimoniale. Se tie c n unele societ|i se
face o distincie net ntre aa-numi|ii veri n cruci (fr. Ies cousins croises,
engl. trie cross-cousins) i verii n paralel (fr. Ies cousins en parallel, eng.
the parallel-cousins), adic ntre copiii frailor de sex opus (frate-sor,
respectiv) i copiii frailor de acelai sex (frate-frate, sor-sor). S observm
nc de acum c o asemenea distincie nu apare n sistemul relaiilor de
rudenie romneti, neexistnd termeni speciali care s-i deosebeasc pe veri
ntre ei n funcie de sexul prinilor i nici un termen special care s
denumeasc relaia de frietate care se stabilete ntre frai i surori. S-a
observat, de asemenea, c distincia veri n cruci/veri n paralel opereaz n
societile n care exist preferina pentru cstoria celor dinti ntre ei, ca o
modalitate elementar de reglementare a schimbului, acest timp de
cstorie fiind socotit un caz privilegiat n care cele dou aspecte ale
principiului reciprocitii [.] coexist sau mai degrab au aceeai importan
relativ; (ori) n care ele se suprapun exact i i cumuleaz efectele58. Dup
CI. Levi-Strauss explicaia cstoriei prefereniale a verilor n cruci nu trebuie
cutat nici n raiuni de ordin economic, cum ar fi pstrarea n posesia familiei
a bunurilor celor mai preioase, i nici nu trebuie trecut exclusiv pe seama
factorului istoric, vznd n aceasta o consecin sau chiar o rmi a regulii
exogamiei i a organizrii dualiste. Dimpotriv, el extrage din aceast regul
pozitiv de cstorie cteva concluzii teoretice i metodologice de care nu se
desparte nici o clip pe tot parcursul amplului su studiu despre stnicturile
elementare ale rudeniei, i anume: tratarea cstoriei verilor n cruci, a
regulii exogamiei i a organizrii dualiste ca exemple de recuren a unei
structuri fundamentale; interpretarea acestei structuri prin caracterele sale
globale; considerarea cstoriei verilor n cruci cas des systemes
classificatoires de parent, car alors, tous Ies individus prsentent entre eux,
ou avec un sujet dorine, un rapport de parent defini, se trouvent constitues en
une classe, et ou pourrait passer ainsi, sans transition rnarquee, de l'union
preferentielle l'endogamie proprement dite.
Ibid., p. 139: . Un cas priviligid ou Ies deux aspects du principe de
rdciprocit [.] coexistent, ou plutot ont la meme importance relative: ou ils se
recouvrent exactement et cumulent leurs effets.
Etnologia i folclorul relaiilor de nutente ca avnd cea mai mare valoare
semnificativ i cea mai mare iniportan pentm nelegerea prohibiiilor
matiimoniale59. Antropologul francez construiete, pornind de la aceste
principii, un model teoretic (i ipotetic) al schimburilor matrimoniale
considerate ca schimburi reciproce de bunuri sau de valori, n care femeile
constituie valorile de schimb cele mai preioase. Stnd sub semnul
reciprocitii, schimburile matrimoniale presupun crearea unor avantaje pentru
partea care primete femeile i a unor dezavantaje pentru cei care le dau. Acest
dezechilibru exprimat n termeni contabili ntre debitori i creditori trebuie
contrabalansat; pierderea unei femei prin cedarea ei altui grup deschidea deci
un drept compensator n grupul donatorilor. Forma cea mai eficient de
meninere a echilibrului ntre grupuri i n interiorul grupurilor pare s fie
exprimat prin cstoria verilor n cruci. Imaginea cea mai simpl a
raporturilor dintre veri poate fi trasat n schema urmtoare:
AB
A=0tA=0
A = iA = i A = OA j i, A-i AtOA|0
Oo o o O titi n care, Ca de obicei, avem A pentru brbat, O pentru
femeie, A = O pentru so i soie, pentm frate i sor, iar verii care sunt n
relaie f ~sunt m cruci, n timp ce cei aflai n relaie f -f w llrid., p. 143: H
fallait au contraire traiter le mariage de cousins croises, Ies regles
d'exogamie et l'organisation dualiste comme autant d'exemples de la reeurrence
d'une structure fondamentale; ii fallait chercher interpreter cette structure par
ses caracteres globaux, au lieu de la ddsagrger en pieces et en morceaux dont
la juxtaposition peut relever d'une interpretation historique, mais reste
ddpourvue de signification intrinseque. II fallait, surtout, apercevoir quc, des
trois types d'institutions, c'est le mariage entre cousins croises qui possede la
plus grande valeur significative; valeur qui fait de l'analyse de cette forme de
mariage le V6riable experimentum crucii de l'^tude des prohibitions
matrimoniales.
HamiHe i iimutire din perspectiva einoh^iei sau sunt n paralel'. Modelul
construit de CI. Levi-Strauss vine s confirme regula schimbului, care st la
baza uniunilor matrimoniale. Cstoria verilor n cruci exprim deci, numai
n ultim analiz, faptul c n materie de cstorie trebuie s dai i s primeti
ntotdeauna, dar c nu se poate primi dect de la cel care arc obligaia de a da,
i c trebuie dat celui care arc dreptul de a primi.61 Demonstraia lcvi-slrauss-
ian este ct se poate de convingtoare. nct chiar criticii si cei mai
nverunai au fost silii s accepte, n cele din urm, c modelul line i c
explicaia c satisfctoare, cu att mai mult cu ct numeroase situaii concrete
vin s ntreasc justeea construciei teoretice. Idcca central care st n
spatele cstoriei verilor n cmci este aceea a reciprocitii, vzndu-se n
schimb forma universal a cstoriei; am studiat cstoria verilor n cruci
scrie Levi-Strauss nu ca pe o expresie primitiv, arhaic, relativ veche sau
recent a acestei forme, ci ca pe un caz privilegiat care permite a se observa,
ntr-o manier deosebit de clar, n spatele cstoriei, omniprezena
reciprocitii62.
Prin cstoria verilor n cruci am revenit deci la problema schimbului,
care domin relaiile matrimoniale.
2.6.1. In afara acestui caz special, destul de rspndit totui i important
pentru implicaiile lui teoretice, mai exist i alte legturi prefereniale sau,
dac acceptm distincia operat de CI. Levi-Strauss, legturi privilegiate, cum
ar fi leviratul, sororatul i cstoria avuncular, socotite ca atare tocmai pentru
Ibid, p. 153, fig. 6.
Ibid., p. 166: Le mariage entre cousins croises exprime donc seulement,
en derniere analyse, Ie fait qu'en matiere de mariage, i. L faut toujours donner
et recevoir, mais qu'on ne peut recevoire que de qui a I'obli|ation de donner, et
qu'il faut donner qui possede un titre recevoir.
Ibid., p. 166: Nous avons vu dans Pechange, considere non pas sous la
forme technique de l'institution dite mariage par echange, mais sous son
aspect general de phenomene de r&iprocitg, la forme universelle du mariage; et
nous avons etudie le mariage de cousins croises, non pas comme une
expression primitive, arciiai'que, relativetnent ancienne, ou recente, de cette
forme, mais comme un cas priviligie qui permet d'apercevoir, de facon
particulierement claire, derriere le mariage, Tomnipresence de la reciprocii.
90 Etnologia i folclorul relaiilor ik rudenie c nu sunt nite legturi
primare, ci presupun existena altor moduri de unire pe care se grefeaz.
Lund n discuie cazul indienior miwok din California, la care era
practicat cstoria cu fiica fratelui soiei, autorul crii Structurile elementare
ale rudenie consider c acest tip de cstorie n-ar fi putut s aib loc dect n
situaia n care brbatul va fi avut, nainte, o soie care, la rndul ei, s aib un
frate care s aib o fiic apt de a deveni soia unchiului su. n aceeai
manier, ca forme derivate din altele pe drept cuvnt elementare, trebuie
neles i leviratul, prin care vduva este luat n cstorie de ctre fratele
soului decedat, i sororatul, prin care un brbat rmas vduv se cstorete
cu sora decedatei sale soii. n sfrit, pentru a completa tabloul legturilor
matrimoniale derivate, deci privilegiate, s amintim i posibilitatea cstoriei
mtuii pe linie matern cu nepotul su, adic cu fiul surorii sale.
2.7. Poate c problema care a strnit cele mai aprinse controverse,
situndu-se adesea n centrul studiilor privind natura relaiilor de rudenie din
perspectiv antropologic, a fost i a rmas aceea a incestului. Dac exist,
ntr-o msur, un consens n legtur cu ceea ce este incestul, vzut ca relaie
sexual ntre rudele consangvine de gradul I din interiorul familiei.conjugale
(prini copii i, respectiv, frai surori), nu exist, nici pe departe, o
unanimitate de preri n ceea ce privete cauzele care i-au determinat pe
oamenii societilor aa-zis primitive s instituie, indiferent de loc i de timp,
interdicia sever a unor astfel de relaii i pedepsirea drastic a celor care ar
nclca-o. Prohibirea incestului a aprut multor cercettori, aa cum i este, ca
o regul cu caracter universal, manifestat ns concret, la nivelul fiecrei
societi, n moduri diferite. De aici dificultatea de a gsi o singirr explicaie
pentru o regul care este, n esena ei, proprie tuturor societilor umane,
innd, prin modul ei de articulare i de concretizare, de esena nsi a
culturii. A trebuit s devenim nonincestuoi pentru a deveni umani, scria S.
Freud, iar CI. Levi-Strauss, a crui gndire tiinific a fost influenat de
studiile medicului vienez, afirma chiar c prohibirea incestului este cultura
nsi.
Familie i nrudire din perspectiva etnologiei
Considerat n calitatea ei de regul cultural cu caracter universal,
interzicerea incestului se refer la limitarea ferm a ncrucirii ntre membrii
consangvini ai familiei nucleare sau conjugale; ea privete deci raporturile
sexuale dintre acetia, regula negativ a prohibirii incestului ntlnindu-se,
parial, cu regula pozitiv a exogamiei, care se refer, cum am artat, la relaiile
matrimoniale ce se pot stabili ntre membrii grupului. Sigur c raporturile
sexuale sunt implicite n cazul cstoriei i, interzicnd practicarea lor ntre
rudele cele mai apropiate, se interzice, firete, i cstoria ntre acestea, dar
relaii sexuale pot avea loc i n afara cstoriei, interdicia incestului avndu-le
n vedere i pe acestea. Ceea ce a provocat uimire i, de aici, controverse
tiinifice, a fost faptul c, la nivelul diferitelor societi, seturile de rude
crora li se aplic prohibiia sunt diferite, dei interdicia exist i funcioneaz
n toate societile. De aici observaia pertinent i conclusiv a unui
antropolog de prim mrime, ca Ruth Benedict, adept a teoriei diversitii
culturilor, care scria n 1934: Nici o idee omeneasc nu a dobndit n cultur o
elaborare mai constant i mai complex dect aceea a incestului63.
Universalitatea regulii i diversitatea formelor de aplicare au suscitat cu
precdere dou ntrebri: ce i-a determinat pe oamenii de pretutindeni s
interzic relaiile considerate drept incestuoase i ce a fcut ca regula s se
perpetueze, cu vigoarea pe care o manifest, pn acum?
Rspunsurile date primei ntrebri se pot sistematiza mai degrab n
funcie de poziia cercettorilor, dect n raport cu atitudinea sau concepiile
primitivilor, pentru care, dac ar fi s-i dm crezare lui L. Levy-Bruhl, nici nu
se pune. Faimoasa chestiune a prohibirii incestului, aceast vexata quoestio
creia etnografii i sociologii i-au cutat atta soluia, nu comport o soluie.
Nu este locul s o punem. In societile despre care vorbim este zadarnic a se
ntreba de ce este prohibit incestul: aceast prohibiie nu exist; [.] nu se
gndete nimeni la a-1
M Ruth Benedict, Patterns of Culture, Mentor Book, 1934, p. 29: No
human idea has received more constant and complex elaboration n culture
than that of incest.
interzice. Este ceva care nu se ntmpl. Sau, dac prin imposibil aceasta se
ntmpl, este ceva nemaiauzit, un monstrum, o nclcare a legii care
rspndete oroarea i spaima. Cunosc oare societile primitive o prohibire a
antropofagiei sau a fratricidului? Ele nu au nici un motiv n plus sau n minus
de a prohibi incestul.64
Opinia lui Levy-Bruhl pare s fie, ntr-adevr, susinut de unele
populaii primitive, ca de pild tallensi din Ghana de Nord, care gsesc ideea
incestului de neconceput fiindc pentru ei aceasta este absurd, sau de
indigenii din Munii Arapesh din Noua Guinee, care resping, ca lipsit de sens,
chiar ntrebarea cu privire la posibilitatea de a se culca cu propria sor. La fel,
cetenii Atenei clasice se pare c nu aveau nici mcar im cuvnt pentru incest
i nici reguli care s-1 interzic. Pe de alt parte, n societile care au avut i
conserv astfel de reguli, cuvntul care denumete fapta are sensuri destul de
diferite, marcnd, n fond, atitudini diferite fa de aceasta. Romnescul incest,
fr. Inceste, it. Incesto, sp. Incesto ca i engl. Incest deriv din lat. Castum =
cast, pur fiind definit tocmai n spiritul cuvntului de origine, adic drept o
violare a principiilor morale, a puritii, n timpul ce n limbile germanice (germ.
Blutschande, oland. Bloedschande, norv. Bltfdskande) accentul semantic,
derivat din componentele snge i ruine, cade pe oprobriul public fa de o
relaie ce contravine raporturilor de snge existente ntre parteneri. In sfrit,
termenul chinez luan Iun implic un punct de vedere sociologic, indicnd
dezordine n relaiile sociale, n timp ce cuvntul indonezian sumbang
(suvang) transmite
L. Levy-Bruhl, Le Surnaturel et la Nature dans la mentalite primitive,
Paris, 1931, p. 247: La fameuse question de 1'inscest, cette vexata quoestio
dont Ies ethnographes et Ies sociologues ont tant cherche la solution, n'en
comporte aucune. II n'y a pas lieu de la poser. Dans Ies societes dont nous
venons de parler, ii est vain de se demander pour quelle raison l'incest est
prohibi: cette prohibition n'existe pas; [ ] on ne songe pas l'interdire. Cest
quelque chose qui n'arrive pas. Ou, i par l'impossible cela arrive, c'est quelque
chose d'inou, un monstrum, une transgression qui repand l'horreur et l'effroi.
Les soci6t6s primitives connaissent-ils une prohibition de Patitophagie ou du
fratricide? Elies n'ont ni plus ni moins de raison de pfohiber l'incest.
Faini lie i innulire din perspectiva etnologiei sesurile incestuos,
impropriu, repugnant, referindu-se la incest n sens propriu, dar i la
adulter, avnd n plus i o conotaie estetic, definind ceva neplcut,
dizgraios etc.;
Revenind la afirmaia lui Lcvy-Bruhl, s notam c aceasta, n ciuda
confirmrii ci pariale de cazurile citate, conine n sine un viciu de logic. Se
nelege c ceva ce nu exist, nu se ntmpl, nu arc loc niciodat nu poate fi
prohibit sau, mai exact nu are d'c ce s fie interzis; cum se explic atunci faptul
c majoritatea covritoare a societilor de pretutindeni au formulat, explicit
sau tacit, reguli care interzic asemenea relaii i sanciuni care pedepsesc
nclcarea regulilor?
Venite mai mult din afar, de la cercettori, dect din lttntni, de la inii
societilor arhaice, tradiionale, explicaiile prohibim incestului mrturisesc
abordarea problemei de pe poziii tiinifice diverse, uneori complementare,
alteori net divergente.
Una dintre presupusele cauze ale interdiciei incestului se cantoneaz la
intersecia naturalului cu socialul, regula fund vzut ca o modalitate de
prentmpinare a efectelor negative ale ncrucirii ntre rudele apropiate. A fost
explicaia cea mai simpl i mai la ndemn, dei departe de a fi i singura ori
cea mai adecvat dintre multele posibile. Observaia empiric a unor cazuri
izolate ar fi putut s conduc la o generalizare de acest tip, la contientizarea
deci a consecinelor nefavorabile ale unor astfel de relaii, cu att mai mult cu
ct se pare c n chiar lumea animal i, mai sigur, la strmoii cei mai
apropiai ai omului exista tendina de a se evita raporturile sexuale ntre
consangvinii de gradul I. Fr s subscrie la aceast teorie, formulat printre
primii de L. H. Morgan, printele studiilor modeme despre nrudire, CI. Levi-
Strauss gsete, n chiar ceea ce ar prea c i d o not de remarcabil
trinicie, principala ei slbiciune. Cci explicarea prohibirii incestului din
perspectiva ecologic are, ntr-adevr, avantajul de a fi n acelai timp, social
i natural, fiind, mai exact, un reflex social asupra unui fenomen natural.
Dar universalitatea regulii, prezena ei n toate societile omeneti prilejuiete
etnologului francez un
65 Cf. Rodney Needham, op cit., loc. Cit., pp. 26-27.
)4 comentariu cel puin maliios cnd constat c aceast teorie
prezint un caracter remarcabil: acela c ea este obligat a extinde, prin nsui
enunul su, la toate societile umane, pn la cele mai primitive i care, n
alte domenii, nu au fcut nici o dovad a unei atare clarviziuni eugenice,
privilegiul senzaional al revelrii pretinselor consecine ale uniunilor
endogame. De dat relativ recent, aceast teorie pare s reprezinte o explicaie
mai mult a noastr dect a lor (n virtutea distinciei de mai nainte dintre noi i
ei) a fenomenului n discuie i, n orice caz, nu aceea care s ne poarte ctre
originile efective ale acestuia. Pentru c, dnd cuvntul acum geneticienilor,
dou puncte de vedere simt de reinut. Primul vine s susin teoria originii
tabi: -ului incestului printr-o lege a seleciei naturale, care ar fi fcut ca, prin
ncruciri succesive n interiorul familiei, ntre rude apropiate, s se obin
rezultate dezastruoase pentru grupul respectiv: fertilitate redus, speran de
via limitat, slab rezistenta la boli, diminuarea dimensiunilor etc, de unde
concluzia c astfel de relaii sunt cu totul dezavantajoase pentru om i trebuie
deci evitate. Al doilea se nscrie exact mpotriva acestei opinii, susinnd, tot pe
baze tiinifice, c ncruciarea repetat n interiorul grupului, ntre indivizii
nrudii, pe baza aceleiai legi a seleciei naturale, va duce la dispariia
urmailor mai puin dotai, purttorii unor gene negative, dar va conduce, n
acelai fimp, la perpetuarea celor care au motenit genele pozitive, a
exemplarelor valoroase, rezistente. O populaie endogam este, n fond, un
sistem foarte eficient de a spori trsturile genetice benefice. ntr-adevr, unii
geneticieni susin c strmoii notri nu ar fi putut evolua aa de rapid cum au
fcut-o dac nu ar fi practicat incestul.67 Simpla alturare a
66 ciLevi-Strauss, Les structures ilementaires de la parent, p. 15: Cete
th^orie presente un caractere remarquable: c'est qu'elle est obligde d'dtendre,
par son 6nonc6 mame, toutes societes humaines, jusqu'aux plus primitives et
qui, dans les autres domaines, ne font nullement preuve d'une telle
clairvoyance eugdnique, le privilege sensationnel de la rdvdlation des
prtendues cons&mences des unions endogames.
67 Richard E. Leakey Roger Lewis, Origins, ed. Cit, p. 225: An
inbreediflg population is n fact a very efficient system for enhancing
Vamilie, fi nnuiire din perspectiva etnologiei celor dou seturi de
argumente, diametral opuse, pare s anuleze cu toiul orice posibilitate de
explicare a originii interdiciei n contientizarea unor date propuse de evoluia
biologic a omului i etnologii o resping, de plano, ca atare. Dei ar trebui
fcut, poate, meniunea c cele dou explicaii se refer la stadii diferite ale
evoluiei omului; una la lunga perioad a desprinderii lui de animalitate, cnd
ncrucirile n interiorul grupului vor fi avut efectele pozitive menionate, alta
dup apariia omului-om, animalul social, cnd astfel de raporturi vor fi fost
vzute ca ducnd la rezultate negative. Aceasta este, din nou, deducia noastr,
pe care ei nu vor putea s nc-o confirme (sau infirme) niciodat!
Tot n rndul teoriilor naturiste ale origini interdiciei incestului poate fi
citat, pentru simplitatea ci, aceea cu privire la condiionarea demografic a
ncrucirilor n afara grupului. Sunt luai n consideraie factori biologici i
demografici specifici oamenilor nceputurilor (sperana de via limitat la
maximum 35 de ani, pubertatea relativ trzie, n jur de 15 ani, rata mortalitii
infantile nalt cel puin 50% naterea de ctre femei a unui singur copil,
graviditatea mai ndelungat dect la alte animale, perioada alptatului
prelungit, ovulaia redus a mamelor care alpteaz n condiii de subnutrirc
i, ca atare, distanele mari dintre nateri etc), care fceau aproape imposibile
raporturile sexuale dintre prini i copii (la vrsta cnd acetia din urm
deveneau maturi sexual prinii erau prea btrni sau chiar mori), ca i ntre
frai i surori (dei aici posibilitile ar fi fost, teoretic, mai mari, dar
interveneau factorii sociali necesitate de a obine partenere din afara
grupului). Imposibil, din punctul de vedere al acestei teorii, cuplarea n
interiorul grupului nu avea de ce s fie prohibit. In schimb, ncruciarea n
afara grupului aprea ca o necesitate, fr a fi condiionat de vreo interdicie
sau de vreun tabu. Cu timpul, date fiind avantajele ecologice i sociale ale
acesteia, a fost reglementat prin legi care interziceau reversul ei, relaia
beneficial genetic traits. Indeed, some geneticians argue thal our ancestors
could not nave evolved as rapidly as they apparently did unless they engaged n
incest.
sexual n interiorul grupului. Argumentul demografic exprim aceasta astfel:
fiindc din cele mai vechi timpuri oamenii s-au ncruciat n afar, ei au ridicat
un ntreg set de instituii la nivelul relaiilor de rudenie care presupun
ncruciarea n afar care se bazeaz pe aceasta. Suficient de sofisticat, teoria
condiionrii demografice a regulii care interzice incestul ncearc s mpace
natura cu cultura, adic s mbrace n haina conceptului observaia empiric
sau practica multimilenar, dnd acestora din urm o finalitate de ordin social.
Vedem deci tabu-u] incestului ca avnd avantaje biologice fundamentale i ca
fiind beneficiarul acumulrii unor avantaje sociale aa de importante, nct a
fost ntrit prin modele culturale formalizate.69
La fel de inconsistent, dei mbriat la un moment dat de numeroi
cercettori, este ncercarea de a gsi cauzele prohibirii incestului n datele
fiziologice sau psihologice ale individului uman. Interesant este faptul c, dei
adesea susintorii acestei teorii se situeaz pe aceeai platform teoretic,
argumentele lor sunt diametral opuse. Astfel, unii susin c motivul interdiciei
ar sta n aversiunea instinctiv a oamenilor fa de asemenea relaii sau n
absena atraciei sexuale ntre rude apropiate. Dar, aa cum procedeaz
majoritatea comentatorilor mai noi ai problemei, demonstrarea inconsistenei
unor astfel de teorii se poate face pur i simplu pe cale logic. Fiindc, pe drept
cuvnt, dac exist oroare fa de incest sau, dimpotriv, nu exist nici un fel
de atracie ntre partenerii prohibii, de ce ar mai fi fost nevoie s se instituie o
interdicie att de drastic i de general? Dac oroarea incestului ar rezulta
din tendine fiziologice sau psihologice congenitale, de ce s-ar exprima ea sub
forma unei interdicii n acelai timp aa de solemn i de esenial care se
regsete, n toate societile umane, aureolat
68 Robin Fox, op. Cit., p. 68: The demographic argument puts it this
way: because since earliest times men have bred out, hey have erected a wholc
lot of institutions at the kinship level that asume outbreding that are
predicated on it.
M Richard E. Leakey Roger Lewin, op. Cit., p. 229: We therefore see the
incest taboo as havihg fundamental biological benefits, and as ftaving acerued
social advantages so crucial that is was enhanced through formalized cultural
patterns.
Hanulie i nrudire din perspectiva etnologiei de acelai prestigiu sacru?
Nu exist nici o raiune de apra pe acela care tar aprare nu ar rica deloc s
fie executat.'70 S-ar putea, argumenteaz CI. Levi-Strauss, ca prohibiia s fi
fost ndreptat mpotriva cazurilor excepionale, dar acestea erau totui
extrem de rare i nu ar putea explica o reglementare cu caracter general.
n aceeai categoric a explicaiilor din perspectiv psihologic a prohibirii
incestului intr teoria freudian, opus, n aparen, celor dou enunate mai
sus. Dimpotriv, S. Frcud i unii dintre continuatorii si consider c toi
oamenii sunt confruntai cu dorine incestuoase, pe care i le reprim. La
originea acestor dorine reprimate ar sta mprejurarea din timpuri foarte
ndeprtate cnd masculii tineri ai hoardei l-ar fi ucis pe masculul btrn
pentru a dobndi i ei acces la femelele pe care acesta le monopolizase. Dar,
cum ei trebuiau s i se supun, au avut un sentiment de vinovie i au
renunat la femele. Suntem vinovai de aceasta de atunci ncoace scrie un
comentator i astfel, dei avem nc dorine incestuoase, ni le reprimm prir.
Mecanismul vinei noastre motenite.7'
Fr a se grbi s resping teoria freudian, Robin Fox reine mai nti
partea ci pozitiv, ideea c a trebuit s devenim nonincestuoi pentru a deveni
umani: Din nou, dei am putea s ne ndoim asupra teoriei, aceasta are
meritul de a stabili mecanismul implicat i, pe msur ce vom descoperi mai
multe* despre primate i despre primii oameni, vom fi capabili s construim
poate o teorie mai plauzibil despre trecerea spre umanitate. [.] El [Freud n.
N.) a greit probabil n legtur cil detaliile, dar a formulat corect ntrebrile 2.
CI. Lvi-Strauss, Les structures elementaires de la parente, op cit., p. 21:
Si l'horreur de l'incest resultait de tendences physiologiques ou psychologiques
congenitales, pourquoi s'exprimait-elle sous la forme d'une interdiction la fois
i solennelle et i essentielle qu'on la retrouve, dans toutes les socites
humaines, auieolee du mame prestige sacre? n n'existe aucune raison de
defendre ce qui, sans deTense, ne risquerait point d'tre execute.
71 Robin Fox, op. Cit, p. 61: We have been guilty about it ever since and
so, although we still have incestuous desires, we repress them through the
tnechanism of our inherited guilt.
72 IbicL: Again, although we might be dubious about the theory, it has
the merit of stating the tnechanism involved, and as we will be able to
construct, n ciuda acestei aprri tardive a poziiei printelui psihanalizei,
teoria lui cu privire la incest a fost amendat de chiar unii dintre continuatorii
i discipolii si. Lund n discuie un caz n care Frcud presupunea c tendina
incestuoas este primar i c ea constituie motivul principal pcntai care
pacienta respectiv nu reuea s se hotrasc s se cstoreasc, C.- G. Jung
afirm tar echivoc: n opoziie cu aceast concepie a Iui Freud, eu am pretins
de mult timp c ntlnirea ocazional a incestului nu probeaz deloc existena
general a unui impuls incestuos, tot aa cum fenomenul sporadic al crimei nu
probeaz o tendin generalizat de omucidere, tendin care s fie creatoare de
conflicte psihologice73.
Fa rndul su, CI. Levi-Strauss este nc i mai categoric n a sublinia
eecul teoriei lui S. Freud; fr a relua aici n detaliu desfurarea
argumentelor antifreudiene din Les structures elementaire de la parente, s
reinem observaia c ceea ce face Totem et tabu inadmisibil ca interpretare a
prohibiiei incestului i a originilor sale sunt gratuitatea ipotezei hoardei de
masculi i a crimei primitive, cerc vicios care d natere condiiei sociale i
interveniilor pe care le presupun74.
Continund sistematizarea teoriilor cu privire la originea acestei reguli
prohibitive, CI. Levi-Strauss identific un al treilea grup de opinii, ale cror
autori se situeaz pe o poziie, simetric, dar invers fa de explicaia
psihologic i fiziologic amintit mai nainte, vznd n prohibirea incestului o
regul de origine perhaps, a more plausible theory about the transition to
humanity. [.] He [Freud] was probably wrong about the details, but he asked
the fight questions.
N C.- G. Jung, Psychologie de l'inconscient, 3-e edition. Prefacee, traduite
et annotee par Dr. Roland Cahen, Librairire de i'Universite, Geneve, 973, p. 54:
A l'oppose de cette conception de Freud, j'ai depuis longtemps pretendu que la
rencontre occasionnelle de l'inceste ne prouve nullement Pexistence gnerale
d'une impulsion incestueuse, tout aussi peu que le phnomene sporadique du
meurtre ne prouve une tendarice generalise au crime, tandence qui serait
cratrice de conflits psychologiques.
74 CI. LeVi-Strauss, op. Cit., p. 563: ce qui rend Totem et tabou
irrecevable, comme interpretation de la prohibition de l'inceste et de ses
origjnes sont la gratuit de l'hypothese de la horde des mles et du meurtre
primitif, cercle vicieux qui faif natre Ptat social de demarches qui le
supposent.
3.0. Utilizat, n vremea din urm mai ales dar i mai nainte & chip
abuziv, termeul, folc, 0r a ajuns s t^^To unaa umbrela, o sum de fapte i
de manifestri care la o analiz mai atent, nu au dect prea puine p^ fd co
Lfc oTlor1 totrecae^ cTT Exist'astfel> tendma de a meiul n folclor tot ceea ce
m aparme tipului de cultur din care noi facem parte, n virtutea opoziiei
noi/ei h*,. V c,. ^ poznei noi/ei, despre care am mai amintit. Se aud i se
ntlnesc n scrie x c r 1 -/j- * 'uiiucht. M scris expresii ca masa folclorica
(adic n aer liber, cu produse culinare tradiionale) camer folcloric (adic
decorat cu obiecte de ^3^ sau de artizanat, mobilat cu piese de mobilfer 2! n!
s1Zexecutate n stil popular), concediu folcloric (adic la tar rustic, n
mijlocul naturii eventual) etc. (f ' n acelai spirit sunt adesea calificate drent
folrlnr toate informaiile care circul pe cale oral cL r! , > > a ~ j v oraia,
care con n n ele o doza de neadevr sau de exagerare, n orice caz greu
controlabile n rapert cu informaia scris, oficial. Tot atfdi (tm) t eL l
tendma de a socoti folclor unele ^3^ chiar nonart.st.ee, vulgare, de prost
gust, numai pe mo^Ne a fi populare, adic cerute i gustate de o anumit
categorie de consumator, i popularizate chiar prin diferite miiloace preu de
controlat (discuri. Casete, benzi de'magnetXn 2gSa e la nuni, petreceri sau
chiar n unele concerte publice)
Este evident c aplicarea determinantului, folcloric tuturor exageram
unei trsturi a acestora (tradiional nonnlar oral Uta* rustic) coTe c unele
dintre tSSJESSdSS definitori, ale folclomlui. Dar nici tradiionalitatea, nici
populaEtnologia i folclorul relaiilor de rudenie ritatea nici oralitatea, nici
ruralitatea etc nu definesc cum s-ar
T'foIclorul ci cel mult l calific. i, oricum, tiind ce nu
C; Snr nu n camn automat a ti ce este folclorul, cu att este folclor m
ns^mna neSpeciaUtilor, chiar n
T, ? fltrisfilor de profesio se constat unele divergene de rndurile
folcoritdor de p^ ^ ^ ^ ^. ^^ ^
pime;? 2 tenlesale de dinamica faptelor care i alctuiesc 3^rStA-*51, de
perspectiva teo^i al constatarea ca^ exista o ^^ ^ ^^ h cele 21 de demn
majoritatea, n spaiul
LT nn fee P S 00 de ani scuri de la inventarea ang Srdc ct Will, am J.
Thoms, se repet cu insisten termenului de <*J mMe, mpmvwldre i comun,
S'aT cu^-cheie ale unei definirii operaionale a 7r Wi sunt privite cu
circumspecie de. Ctre cerceta-
*SLSpL& (tm) * & ara? Tlulul n ^ ce caz a neajunsului absolutizrii ori
fetiizam lor.
U 2^o Xtea U, despre care se afirmpn la un u intite c este o
trstur pertinent a literaturii punct pe buna datate ea * P ^ ^^
E ricge mai vSsau mai noi, al cror mod de existen, de tere i de
conservare (mai ales) este scris, cum sunt transmitere > versurile la mort,
caietele de scrisorile rvaele) v foldorul este mT? n. ^ cum, u tS ceea ce se
transmite pe cale oral, prin viu S S^llpersoan, direct, nemediat, este folclor.
U* ~7T Utlev Folk-Literature: An Operaional Definition, STAmHcTmiZ
voi. 74, 1961, reprodus n 77* Srurfy of
Ri; /i'.
n acelai sens trebuie reanalizat i conceptul de tradiie n folclor, pentru
c. Se tie. Tradiia apare ca o component nelipsit a oricaii domeniu al
culturii, nefiind ca atare specific numai faptelor de cultur popular, nefiind
deci o marc definitorie a acestora. Dar exist oare vreun domeniu cultural n
care s nu fie prezent tradiia? se ntreab Ovidiu Burlea.
Chiar inovatorii, capii de curent din creaia cult nu creeaz din nimic,
din capul lor, de-a gata, cum a ieit Mincrva din capul lui Jupiter.2 Pe de alt
parte, chiar dac folclorul se caracterizeaz, n raport cu arta cult, printr-un
grad mai nalt de tradiionalitate, aceasta nu reprezint o trstur obiectiv
intrinsec a lui, fiind, n multe cazuri, o calitate accidental a sa. Caracteail
tradiional al folclorului este considerat a fi mai degrab un construct analitic
dect un fapt cultural. Aceasta [tradiia n. N. L este un fapt realizat de
savani, i nu unul cultural.
Vechimea materialului a fost stabilit dup cercetri laborioase, i
performerii nii utit cu totul netiutori despre ea.3 ntr-adevr, dei nu
exist o cercetare sistematic a problemei, experiena de teren arat c
infomiatorii pot prezenta ca vechi, de demult, tiute din btrni texte a
cror vechime, controlat tiinific, nu depete cteva decenii i; dimpotriv,
s dea ca noi, fcute de mine piese a cror vechime este considerabil,
incontestabil. Ca i n cazul oralitii, se poate spune c nu tot ceea ce este
tradiional intr automat n sfera folclorului (i, mai larg, a culturii populare) i,
simetric, nu tot folclorul (cultura popular) este tradiional (), dac inem
seama de gama larg a produselor folclorice noi, precum cntecul cu tematic
actual, povestirile despre ntmplri contemporane'
(personale, adevrate), jurnalele orale, anecdotele i bancurile etc.
De altfel, i alte trsturi ale faptelor de folclor, precum calitatea lor de
supravieuiri, au fost simite de mult vreme ca inadecvate. Ovid Densusianu
opunnd, printre primii n lume,
2 Ovidiu Brlea, Folclorul romnesc, I, Editura Minerva, Bucureti,
1981, pp. 23-24.
5 Dan Ben-Amos, Toward a DeFinition of Folklore n Context, Journal of
American Folklore, voi. 84,1971, p. 13.
Etnologia i folclorul relaiilor de mdaiie ideii de supravieuire (survival,
survivance) opinia c cineva nu triete numai din ceea ce motenete, ci i
din ce se adaug pe fiecare zi n sufletul lui4. n acelai sens pledau, la vremea
lor, i ali cercettori, precum Arnold van Genncp5 sau A. Marinus6, care
punea accentul pe ceea ce el numea realitatea vie (la realite vivante).
Considerarea faptelor de folclor ca faits naissants i raportarea lor la
mediul social n care sunt produse, pstrate i reactualizate ofer o cheie a
nelegerii mai exacte a sensului tradiiei n folclor i a caracterului colectiv al
acestuia. Combinnd perspectiva funcionalist, dominant la un moment dat
n antropologia cultural, cu teoria lingvistic saussurean, P. G. Bogatrev i
R. Jakobson au formulat o serie de distincii care separ opera folcloric de
creaia cult, de autor, aflate cea dinti pe poziia limbii (langue), cea de a
doua pe poziia vorbirii (parole). Existena operei folclorice este condiionat
de acceptarea ei de ctre colectivitate, acceptare condiionat, la rndul ei, de
calitatea creaiei respective de a rspunde unei anumite funcii. ntr-un
cuvnt, n folclor sunt confirmate numai acele forme care pentru colectivitatea
respectiv sunt potrivite din punct de vedere funcional; existena unei opere
folclorice presupune existena unei colectiviti care s i-o nsueasc i s-o
sancioneze7 Punctul de vedere funcional, exprimat explicit de cei doi autori,
are darul de a sublinia dimensiunea dinamic a folclorului ca parte constitutiv
a culturii populare. E o schimbare important de optic, prin care
4 Ovid Densusianu, Folclorul. Cum trebuie neles (1910), E. P. L.,
Bucureti, 1966, p. 43.
S A. Van Gennep, Le Folklore, Paris, 1924, pp. 27-28: Ceea ce
intereseaz folclorul este faptul viu, direct. [.] Ceea ce intereseaz este
ntrebuinarea acestor obiecte de ctre fiine actuale, vii, obiceiurile fcute ntr-
adevr sub ochii notri i creterea condiiilor complexe, ndeosebi psihice, ale
acestor obiceiuri.
6 A. Marinus, Le folklore descriptif, 1932; Culture et tradition, 1939;
Theses folkloriques, 1939.
7 P. G. Bogatrev R. Jakobson, Folclorul ca form specific a creaiei
(1920), n Ce este literatura? coala formal rus. Editura Univers,
Bucureti, 1983, p. 464.
Kr/. Vw ciic relaiilor de rudenie n folclorul romnesc 155 ansamblul
manifestrilor pe care le numim generic folclor este vzut ntr-o evoluie,
inextricabil legat de modificrile din viaa grupurilor sociale purttoare,
pstrtoare i consumatoare de folclor, De altfel, i relaia creator-oper-
receptor se concretizeaz diferit n cele dou serii culturale pe care obinuit le
punem n paralel. Opera literar este obiectivat, ea exist, n mod concret,
independent de cititor, iar cititorul, mereu altul, se adreseaz direct operei, n
timp ce opera folcloric este un fapt extrapersonal, ea are doar o existen
virtual, fiind un complex de norme i impulsuri, o canava tradiional pe care
sunt executate broderiile individuale, tot aa cum acioneaz i purttorii
vorbirii {parole) n raport cu limba (langue)&.
Actualizat cu fiecare interpretare, creaia folcloric se adapteaz (trebuie
s se adapteze) cerinelor schimbtoare ale grupului cruia i se adreseaz.
Dimensiunea sociologic a cercetrii contribuie la nelegerea mai exact a
transformrilor pe care cultura popular le sufer n raport cu schimbrile din
viaa social. Se obine astfel o nou perspectiv asupra folclorului, care nu mai
este vzut ca un agregat de lucruri, aflat ntr-o stare de imobilitate, din care
ar fi decurs, cu necesitate, dispariia sa n epoca modern, ci ca un ansamblu
coerent de fapte structurate ntr-un sistem care se autoregleaz, aflat deci ntr-o
perpetu devenire. Observarea raporturilor dintre cultura popular i dinamica
grupurilor sociale a condus ctre formularea unor concepte de mare importan
pentru nelegerea folclorului n epoca modern. Este vorba despre ceea ce se
cunoate sub numele de mutaii funcionale n folclor i despre sincretismul
funcional al faptelor de folclor. Ca un corolar la axioma citat mai nainte (n
folclor sunt confirmate numai acele forme care pentru colectivitatea respectiv
sunt potrivite din punct de vedere funcional), P. G. Bogatrev i R. Jakobson
adaug imediat: Se nelege de la sine c n acest caz funcia formei respective
poate fi nlocuit cu o alt funcie9, Aceste mutaii funcionale se ntrevd cu
cea mai mare claritate n cazul unor acte rituale, ceremonialuri i texte poetice
de veche origine care, schimbnd
8 Ibid., pp. 465-466.
9 Ibid., p. 464.
Pc rnd funcia magic, ritual, pragmatic cu una ccrcnionial
spectacular sau estetic, au ajuns pn la noi n forme vii' adesea productive,
cum e, spre exemplu, cazul colindelor laice' al riturilor de provocare a ploii,
cluarilor, descntecelor jocurilor cu mti etc. Prin extensie, situaia este
valabil pentru oale categoriile i manifestrile folclorice dac admitem c, de
pild, la origine, i basmele au avut o funcie cultic, i baladele au avut un
rost social, i ghicitorile au fost nite probe rituale etc. ^
n ceea ce privete sincretismul funcional, acesta poate fi neles din
exemplul urmtor: Riturile apar ca un paralimbaj care se poate folosi n dou
feluri. Simultan sau alternativ riturile ofer omului mijlocul fie de a modifica o
situaie practic, fie de a o desemna sau de a o descrie. Cel mai adesea,
funciile se suprapun, sau traduc dou aspecte complementare ale aceluiai
proces. Dar acolo unde dominaia gndirii magice tinde s slbeasc, i cnd
riturile capt caracter de vestigiu, cea de a doua funcie i supravieuiete
primei10. Sincretismul funcional sau pluralitatea de funcii aduce n prim-
plan raportul dintre faptele de folclor i contextul lor social, cultural, atitudinal
etc. Sincretismul funcional este n direct legtur cu problema ierarhiei lor i
apoi n raport cu situaiile contextuale, cu necesitile exprimrii folclorice, cu
opiunea pentru o funcie sau alta.
De o remarcabil noutate pentru vremea respectiv apar contribuiile
aduse n planul cercetrii faptelor de folclor, de cultur popular n general, de
ctre coala sociologic de la Bucureti, iniiat i condus de D. Guti. n
mod special, concepia teoretic i metodologia practic puse la punct de
Constantin Briloiu reprezint contribuii de referin pentru evoluia culegerii
i interpretrii folclorului muzical, fr egal n folcloristica european a vremii.
C. Briloiu este preocupat n primul rnd de studiul vieii faptelor de folclor.
Condiia faptelor artistice
10 CI. Levi-Strauss, Le Cru et le cuit, Pion, Paris, 1964; v. Mitologice I.
Crud i gtit. Traducere i prefa de Ioaii Pnzaru, Editura Babei, Bucureti,
1995, p. 410.
M. Pop P. Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, E. D. P., Bucureti,
1976, p. 87.
^j^^^n^lnr de. Rudenie n folclorul mmijesc 157, a de acum nainte
pentru el [pentru folclorist _ n. N.] mai fii rMnt dect faptele nsei, ancheta
extensiva i, n acelai ^selectiv pe care o fcea de obicei trebuie sa* fac loc
unei tinStiSi mtensive i impersonale, ferindu-se dfce selecie , ctpc ' Pentru c
nu mai era vorba de a cerceta turnai arta, ci rfotrunde comportamentul
spiritual al unui cornpiex social t asa^um se oferea el observaiei.12 R.goare
obiectivitate, 1 Hierea formelor de art n contextul lor de Via Sunt cteva Le
prinde cercetm sociologice aplicae, la folclor de chiar C Briloiu, n studii
precum Nunta la? eLeag Nunta n Se, Ale mortului din Gorj, Despre bocetul
dm Drgu, BCpuncmU? veedere susinut de C. Briloiu acu> cteva decenii
si'dovedete pe deplin actualitatea i astzi, suirea faptelor de folclor n
contextele lor de via constituind o ccrm: a formulate cu vieoarc de
cercettoni contemporani care censi der, pe buna drStato c n contextul lui
cultural folclorul W ^ un agregat de lucruri, 'ci un proces un proces
comunicat. V, Ca s fim ma,
^ Abordarea faptului folcloric ca act de, comunicare (cf M Pop) a
mbogit evident gndirea folclor lstlCa, atrgnd atenia asupra producerii
textului, schimbnd Jea centrul de areSeXercetrh de pe lucruri pe procese *
ceea Ce atrage dup sine cu necesitate reconsiderarea unor concept*
fundamenta e, precum cele de tradiie i de popor (populat, poporan) Dar
dei aceas perspectiv prea s fie un b^ ctigat mea S^fofc onst ca
anilor'70, dac lum n discut cteva dintre Se mai autorizate definiii ale
folclorului drr* ultima vreme. Rastatikn persistena punctului de vedere
tra#on^llst. Fenomenul Ste privit n continuare dintr-un punct fix, de Tegula
dm afara u de pe poziia noastr, fiind vzut tot ca ur* conglomerat de
bunuri (mulimea operelor i manifestrilor cu caracter Se aprnd culturii
populare spirituale ^ hmitat adesea r Briloiu Viaa muzical a unui sat. La
vie m*lsicale d'un village 0929-%3(tm) tX'i (Euvres, Editura Muzicala, Buci,
voi. IV, 1979, pp. 101-102.
Dan Ben-Amos, an. Cit., pp. 10-21. 14 M. Pop P. Ruxndoiu, op. Cit.,
p. 53.
Etnologia,<jifolclorul relaiilor cin rudenie la o singur component a sa
(nota distinctiv dintre etnografie i folclor rezid n nsuirea estetic a
acestuia din urm, e| cuprinznd n sfera sa numai producii artistice de
natur oral n primul rnd literatura popular (subl. N.)15. Chiar atunci cnd
i se recunoate caracterul dinamic (pe care nu l ignor nici autorii definiiilor
citate mai sus), nu se renun la accentuarea tradiionalitii elementelor
constitutive ale folclorului, care ar.fi creaia popular constituit ntr-un sistem
unitar, organic i dinamic, de superstiii, credine, practici magice, de
cunotine empirice, mituri, legende, proverbe, cntece i dansuri pstrate prin
tradiie n viaa unei uniti etnice16.
Nu se poate contesta, desigur, rolul tradiiei n pstrarea i transmiterea
acestor valori culturale pe care le grupm sub numele de folclor, dar nici nu
trebuie s i se exagereze importana, pentru c astfel se scoate din sfera de
interes a cercettorului aspectul viu, curent, actual al fenomenului.
3.1. Din insistena cu care pledm pentru considerarea folclorului n
calitatea lui de realitate cultural dinamic, pentru investigarea lui ca fenomen
contemporan, nu trebuie s rezulte c negm cumva importana deosebita a
uriaei cantiti de material adunat n colecii i arhive n aproape un secol i
jumtate de cnd s-a manifestat la noi interesul contient pentru aceast
seciune a culturii naionale. Nu e vorba, deci, de a ignora sau de a arunca
peste bord, ca pe un balast, vechile colecii i documente folclorice, ci de a le
scruta din perspectiva prezentului, singura capabil s ne conduc spre
nelegerea mai adecvat a mrturiilor trecutului. Ovid Densusianu a observat
i a teoretizat, printre cei dinti, dialectica vecinului i a noului n folclor,
formulnd cu claritate unul dintre principiile de baz ale cercetrii n acest
domeniu: Cercettorul trebuie s cuprind n cmpui lui de observaie i
actualitatea, i trecutul; mintea lui trebuie s fie venic gata s cunoasc i ce
se ntmpl, i ce s-a ntmplat alt dat, pentru c nimic nu poate fi ptruns
n toate ' Ovidiu Brlea, op. Cit., p. 17.
16 R. Vulcnescu, Dicionar de etnologie, Editura Albatros, Bucureti,
1979, p. 140.
Lisjlf-w ale ivlaliilorjj/i' rudenie iu folclorul ronidiu-sc 159 tainele lui
dac este izolat n timp, ca i n spaiu; faptele de azi pot fi mai bine nolesc d.
Ac le cunoatem pe cele din timpuri deprtate, dup cum trecutul ne apare
mai limpede n lumina prezentului, Aceasta cu att mai mult cu ct n ciuda
vechimii sale extraordinare, dac lum n consideraie momentul genetic, al
apariiei unoirituri i practici rituale al unor concepii i moduri de a gndi
realitatea, al unor motive i teme literare, folclorul se nfieaz ca un fenomen
relativ nou faptele concrete (textele) pe care cercettorul le are la dispoziie
nedepind 100-200 de arii vechime. nceputurile unora dintre manifestrile
folclorice se pierd, cum bine se tie n neeura timpului, i au punctul de
origine n gndirea i practicile primitive ale cror reminiscene le pstreaz,
ntr-un fel sau altul pn astzi. Contemporaneizarea folclorului nu este un
proces de dat recent, ci unul de mare vechime; parcurgnd epocile istorice
folclorul s-a adaptat mereu noilor condiii de via de existent ale creatorilor i
consumatorilor si, a reflectat mereu punctul de vedere, mentalitatea i modul
lor de asumare a realitii diferite m diferitele trepte de dezvoltare a umanitii.
Vechi' i nou n acelai timp, folclorul a pstrat, n acele compartimente ale sale
care s-au dovedit a fi mai conservatoare rituri, ceremonii structuri i imagini
poetice urme ale unor epoci' ndeprtate' mrturii indirecte ale unor realiti
de mult disprute se ta incriminat de poate oricnd reconstitui trecutul
ntunecat5. i nu vom acopta ca atare nici metoda identificrilor n
folclor incriminat A
Nu vom reitera aici opinia romanticilor dup care datinile povetile,
muzica i poezia sunt arhivele popoarelor. Cu ele '
17 Ovid Densusianu, op. Cit., p. 56.
's Alecu Russo, Poezia poporal (1868), n Elogiu folclorului romnesc
Antologie i prefa de Octav Pun, E. P. L., Bucureti, 1969 p 20- cf. Si
N. Blcescu, Cuvnt preliminariu despre izvoarele' istoriei roninilor
(1846), n Elogiu folclorului romnesc, p. 19: Poeziile populare sunt un
mare izvor istoric. ntr-nsele aflm nu numai fapte generale dar ele intr i n
viaa privat, ne zugrvesc obiceiurile i ne arat ideile'i'sentimentele veacului.
[.] Tradiiile i povetile populare sunt un izvor care slujete la aceeai int ca
i poeziile. Treaba agerei critici a istoricului este s deosebeasc dmtr-aceste
daturi, ca i din toate celelalte, adevrul de tikitob.
i s se [sic!] poat bine folosi nu ae taisitate
D. Caracostea ratate i f; '!d *W <*> * raportuluii dmt, 1 aceast
caurmnZ^ ^f^ reIat, V recente Di nescrise' XSjJS f Utttfe, ltetor ora'e a
probelor prudent 2' T ' f (tm) ' S Se fac cu cea ma* mare a'cestea Set tf STn
tS^ *(tm)*i Pe care apariiei pn chd IZrT (tm) PaKmS din momen^ s se'tin
3c a ci,?! 1 SUpuSe investigaiei. Trebuie de au^ttciSSTS. Srf C? reCtitUdmea
doc (tm) ului, au construit S2J2ltt T? CrtUrari de seam contrafcute. De ^ Ife
S ^^ U0r lnforma? folclor, nccrcacaSr ' ' a'ldent, ficrilor, stori<* n istoriei
concSe a. ? f u Creaule PPu, are dvezi ale unor figun stoL ? P * evenimente
Stabile, ale dintre cei cae'^
Nic. Densu1anU 1 (^HaSdeU' AtM Marienescu, (tm) ' Dar daca
obstinata considerare a tradiiilor
1969^5 C2^l'^df? (tm) >* E. RL, Bucureti, voi.1 ntr-o bun parttd b n!
S dC! to dat de ^pS vedea istorice. [. J^aSS^0 ^ PetlC Memeiat Pe tradiii
istorice, ci de k o etc? T PPrane (tm) U plecat de la tmplari lume.. PLnenta
lUMnarm, lt, va< * la o viziune poetic despre
20 p p
AY/i w </c ivliiiilorde nuU'ttw iu folclorul romnesc pU|aic ca suisc
credibile pentru istoria naional1 a fost ntr-o Lua msur abandonat, o alt
direcie a prins contur n deceniile jjn urm. Tinznd s se constituie cfaiar
ntr-o disciplin de sine stttoare etnoistoi ia. Nu se mai pune acum
problema folosirii faptelor de cultur popular ca documente pentru istorie,
vzut ca succesiune do evenimente, de ntmp lari n centrul crora st un
personaj cu o biografic concret i cu un rol marcat n derularea faptelor, i nici
sarcina de a controla realitatea propus de produsul folcloric prin extrapola rea
datelor acestuia cu documentul istoric scris. Obiectivul major al multor
cercetri din vremea din urm l constituie recuperarea din textele folclorice i,
mai larg, din documentele etnologice, a unor aspecte de via social, a unor
comportamente i moduri de gndire arhaice pe care istoria faptelor concrete
nu Ie-a reinut dect ntmpltor i fragmentar. Este, de fapt, unul dintre
obiectivele etnoistoriei: prin convergena dintre istorie i etnologic se fac
cunoscute aspecte inedite de via social sesizate ntr-o anumit secven de
timp, recoman-dndu-se n acest sens o reptrundere spre acele zone n care
memoria colectiv este nc vie, n care habitudinile i miturile, de exemplu, pot
dezvlui noi semnificaii, noi aspecte de via ale grupului social.
Ceea ce a realizat ca s dm numai un exemplu, altminteri celebru.
Mircea Eliade n domeniul istoriei religiilor se poate realiza i n
domeniul istoriei sociale. Istoricului credinelor i ideilor religioase latura
comparativa studiilor i se impun cu necesitate: Am ncercat s decriptm n
documente semnificaiile lor profunde, de multe ori camuflate, degradate sau
uitate. i, pentru c semnificaia unei credine sau a unui comportament
religios nu
21 Nic. Densuianu, Cestionariu despre ttxtdiistorice i anticitile terilor
locuite de romni, Partea a Ii-a, Iai, 1985, p. 3, apud I. Oprian, Istoricul i
valoarea coleciei de folclor a lui Nic. Densuianu, n Nic. Densuianu, Vechi
cntece i tradiii populare romneti. Texte poetice din rspunsurile la
Chestionarul istoric (1893-1897), Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. XV: .
Nu s-au cercetat ce fapte i evenirtiente istorice ne descopr aceste credine i
obiceiuri religioase din viaa primitiv a poporului romn. [.] Noi vom cerca s
scoatem la lumin partea istoric din aceste credine i tradiiuni antice ale
poporului romn.
Paul Simionescu, Etnoistoria convergen interdisciplinar. Editura
Academiei, Bucureti, 1983,. Pp. 111-112.
162 ijiiulogui ijblclontl ivlttfiitor </irudenie se dezvluie dect n lumina
comparailor, n-am ezitat s situn documentele noastre n perpectiva istoriei
generale a religiilor2'
Valabile pentru reconstituirea modurilor arhaice de a concer omul,
raporturile acestuia cu divinitatea, cu moartea, cu semenii faptele oferite de
culturile exotice, primitive i folclorice au importana lor, adesea major,
pentru nelegerea trecutului ntrevzut i subliniat ca atare de ctre
sociologi i antropologi'
Conturnd un nceput de sintez' n ncheierea studiului su despre
cetele de feciori, Traian Herseni reafirm posibilitatea i necesitatea unei
arheologii sociale care s ia ca punct de plecare realitile sociale vii,
pstrtoare a numeroase rmie din trecut, spre deosebire de arheologia
propriu-zis, care caut s scoat la iveal civilizaiile i culturile omeneti
ngropate n pmnt, urmnd ca fiecare s sprijine pe cealalt4. Tributar unor
concepte ieite oarecum din uz, unui determinism i evoluionism exagerat,
autorul are, totui, dreptate cnd susine utilitatea i posibilitatea unei noi
metode n tiina culturii populare romneti, inclusiv a celei vechi i strvechi,
nu numai dinspre trecut spre prezent, ci i invers, dinspre materialele
etnografice i folclorice actuale, nregistrate nc pe viu, spre cele de altdat
fatal mai puin cunoscute i nelese'25. In aceast privin, Traian Herseni se
ntlnete cu i duce mai departe un punct de vedere extrem de preios i
mereu actual, formulat nc Ia nceputul secolului de ctre Ovid Dcnsusianu,
amintit mai nainte: apelul la documentul viu, actual, pentru nelegerea
trecutului. Pe lng arhivele istorice scrise, foarte srace, exist o arhiv, tot
istoric, dar vie i bogat, care const n nsi cultura poporana romneasc.
Cu alte cuvinte, nu numai trecutul poate lmuri prezentul, ci i prezentul poate
lmuri trecutul, mai ales n cazul unei culturi poporane care nu prezint, de
zeci de milenii, nici o discontinuitate integral, nici chiar prin aezarea geto-
dacilor n spaiul carpato-danubian.26 Altfel spus, cultura popular
(popoMircea Eliade, De la Zalmo. Xis la Genghis-Han, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1980, p. 18.
24 Ttaian Herseni, Faime strvechi de cultur popomn romneasc, ed.
Cit., p. 287.
/te/.
2flIbid, y. 338, nota 467.
.la i cnd zicem actual avem n
). omneasca actuala incan ltimul scc^ j
*Je documentele ^l<S^SfaWe a acesteia -S^, fo^WJi5^privind modul de
a gndi, J*fi depozitara nor ^a^Porganizare. Social, normele Mentalitatea,
credinele formele ^ ^^ pe
^Cff-SS^*5 ai r, daco-g^, romanii timpurilor istorice ^ premise teoretica
h timp ce Mirce^Pa continuitii care trebuie simiHare intre care i aceea a,
circumscris la tstotia cutat la un nivel ^or i a descendenilor lor, romnia
teto-dacilor. A daco-romanlor a fe flrhflfce
|i propune s ^*(tm) Zt^V (tm) ^ i ^f10 inate de milenii de cultimle e ^ i
de reCup^ea rice (subl. N. Fali cercettori^untj> ^^ SOQiala unor date
despre v. A a de z, cu z v ^ ^mQ m oamenilor acestor locua, aa cum diferitele
manifestri ale: adturuj^ de ^^ ^
Atenia a fost remuta, n aces im ^ Densusianu, pani, ntre care
pstontul dennunkj pnvUeg* ^^
R/Vuia, Oct. Buhocu etc). ^XSocL Buhociu), numite cetele de ^'on < (tm)
i ^Traian^ ^ imp relanle de obicciun i practici juridice ^ familiale au fost
tratate mai rudenie, structura de neam, ra^f j 0ct. Buhociu etc), dei mult
tangenial (M. Pop. Irman|ri, de SOcietile importanta lor este admisa de toi
ce care arhaice i de cultura acestora.
*(tm), 3nit cel mai clar acest lucru a 3J. Poateccelcareamtreva^elma^
^^ ^ fost D. Caracostea care aazaromnesc, atribuind aidenie la baza
Updjguafol clo ru ^ ^ deci acestora o tof? ^^Xtendnd, cu argumente sociale,
dar i la nivelul formele-^. ^ Ucate
21 Mircea Eliade. Op. Cit, PP-1 demne de luat n seama, g^* Aarne, St.
Thompson diferitelor specii i cateor(tm) f v., * A Christensen pentru pentru
basm, W. W.enert pentru fabula *
Hlnokigia fi folclorul tvlajiilor de mleim: basm, legend i fabul),
savantul romn propune un principiu social de clasificare a baladelor
romneti, rezultat din nsi natura fondului. Plecnd de la formele cele mai
simple i [innd seama de raporturile care exist ntre ageni i situaia pe
care o ocup n cadrul grupurilor sociale, constatm c| tipurile baladei scrie
D. Caracostea pot s se grupeze astfel, din cauza complexitii crescnde a
raporturilor pe care eroii lg ntrein cu cei care i nconjoar. Primul grup
cuprinde diversele raporturi care unesc iubitul cu iubita, fata tnr cu flcul.
Urmeaz grupurile: prini i copii, so i soie, frate i sor, soacr i nor, na
i fin. Principiul unei clasificri sociale este tot att de evident ca i cel al unei
complexiti crescnde.28 Prin extinderea cadrului grupurilor sociale sunt
relevate alte conflicte, precum cele profesionale, sociale, la care se adaug
amplul grup al conflictelor cu forele supranaturale (numenale). Reluat
ulterior de autor, dar rmas, din pcate, ntr-o form bruionar, problema
tipologiei folclorice este extins de la balad la ntreaga literatur popular i
chiar la cea cult, punctul de vedere exprimat n 1948 rmnnd, n esen,
neschimbat. D. Caracostea mbrieaz teza artei ca reflectare a realitii, a
poeziei ca oglind a vieii i o conjug cu constatarea rolului esenial al
familiei n ansamblul vieii sociale, de unde rezult-ncheierea c n complexul
familial trebuie s punem i prghia sistemului de clasificare folcloric29. Cea
dinti seciune a acestei tipologii o constituie grupul relaiilor familiale, n
interiorul crora se disting clasele: I. Prini-copii; II. Mndru-mndr, fat-
flcu; III. So-soie, precedat de mire-mireas, prin care se face tranziia de la
grupul anterior; IV. Frate-sor; V. Soacr-nor; VI. cuprinde celelalte nrudiri
de neam, precum nrudirile sufleteti: na-fin, frate de cruce, prieteni ajuttori
mpotriva dumanului30.
28 D. Caracostea, Schi tipologic a baladei poporane romneti
(1948), n Poezia tradiional romn, ed, cit., voi. II, p. 384.
D. Caracostea Ov. Brlea, Problemele tipologiei folclorice. Editura
Minerva, Bucureti, 1971, p. 89.
* Ibid., pp. 78-87.
T (eil_ ale relaiilor ele rudenii' iu JhLlorui rom<iih: sc
O Caracostca resimte acut absena unor studii preliminare privind
rapoilurile. De rudenie la noi, dei se arat a fi familiarizat Cu cercetrile
clasice n domeniu, datorate lui L. H. Morgan, pr. Engels, P. Radermarcher.
Observaia empiric, studiul textelor concrete l conduc pe autor ctre
concluzia cu valoare general a aezrii raporturilor sociale i, implicit, a
relaiilor de familie la baza tipologici sale. Urmnd pur i simplu subgrupele
menionate mai sus i ordonnd noianul de comentarii risipite n studiile lui D.
Caracostca am avea o prob convingtoare a ponderii deosebite pe care relaiile
de rudenie o au n ansamblul creaiei folclorice romneti, de la basm i cntec
epic pn la snoav i proverb.
La rndul lor, textele folclorice, formele de art nu trebuie rupte de
contextul lor ritual (ceremonial) i nici de corpus-ude credine, de idei i de
reprezentri din care se constituie mentalitatea popular. Materialul etnografic
i textele folclorice culese cu osrdie de antecesori, ca i de contemporanii
notri trebuie supuse unei investigaii atente, unei interpretri adecvate, unei
reordonri pentru ca ele s reveleze semnificaiile ascunse n formule (aparent)
criptice i n gesturi (aparent) golite de orice semnificaie.
3.3. Fr a propune, nici pe departe, o tipologie a folclorului romnesc n
totalitatea lui, demersul nostru se ndreapt spre relevarea modului n care
relaiile de aidenie au fost reinute i transfigurate artistic n principalele
categorii ale literaturii orale. Ne vom opri, cu titlu de exemplu, asupra celei mai
simple i mai vechi relaii care i unete pe oamenii de pretutindeni i
dintotdeauna, relaia dintre prini i copii, urmrind feluj n care poezia
popular (n sens generic) ca metatext citete sau reflect raporturile de
familie ca referent, ca realitate, ca text.
3.3.1. Considerat a fi cea mai veche relaie de rudenie instituit i
conceptualizat vreodat, maternitatea apare ca un factor ordonator de baz al
raporturilor sociale, unii cercettori socotind c femeia-mam devine figura
central a vieii sociale, principiul organizatoric fundamental al societii
(rudenia, aezarea, drepturile i datoriile oamenilor, toate se determin
166 tiliiologia /ifolcloml relaiilor de rudenie dup mam, nu dup tat:
matriliniar, matrilocal etc.) . Chiar apariia religiei pare s fie legat, n aceast
optic, <u principiul maternitii, socotit a fi totodat i principiu) elementar al
cauzalitii, atta timp ct se vorbete despre originea lucrurilor ca despre
naterea lor, zmislirea lor dup vechiul calapod sau tipar al maternitii.
Extinzndu-se de la relaia direct, de consangvinitate, care i unete pe
copii de mama lor, maternitatea pare s fi explicat, celor vechi, n virtutea
principiului cauzaliti evocat mai sus, i raporturile din snul naturii. Sunt
aduse, n sprijinul acestei observaii, numeroasele figurine de zeiti feminine
gsite de arheologi n unele culturi din paleoliticul trziu i din plin n culturile
neolitice; mulimea de mame ce apar n mitologia i religia popoarelor
civilizate; rmiele bogate i vii ale unor zeiti (mari i mici) materne la
poporul romn32. Sigur, argumentele de acest fel trebuie corelate cu
argumentele folclorului, pentru c generalitatea i profunzimea relaiei care i
leag pe copii de mame nu putea s nu-i gseasc ntruparea i n numeroase
producii literare folclorice. Exist, de altfel, o multitudine de modaliti n care
produciile folclorice citesc relaiile din viaa social, de la reflectarea lor
realist, n spiritul mimesis-ului clasic, pn Ia investirea lor cu semnificaii
mitico-rituale de strveche sorginte.
Primul caz i gsete expresia cea mai limpede n cntecele de leagn,
care, prin nsi funcia lor practic, presupun un contact direct, imediat, ntre
mam i prunc. Atitudinea dominant este una de intimitate, de afeciune i de
ocrotire mai ales. Formulele de adresare puiul mamei, puiu, pui de om
-trebuie luate nu ca metafore, ci strict denotativ, cu sensul de fiin n prima
perioad de via, mic, slab, neajutorat. Comunicarea se desfoar ntr-un
singur sens, de la mam Ia copil, destinatar pasiv al mesajului, a crui
receptare este confirmat doar prin efectele linititoare ale acestuia. Chiar
dac n textele unor cntece de leagn se fac trimiteri la ali membri ai grupului
familial (tat, frai, surori), la elemente ale universului
Traian Herseni, op. Cit., p. 292. 32 Ibid., p. 294.
IvUiflihr do nuienk n folclorul romnesc 167 gospodresc (animale
domestice, unelte casnice) sau chiar la evenimente din planul vieii sociale mai
largi (ocupaii, munci, srbtori, ctnie, rzboi), specia rmne expresia cea
mai fidel a raporturilor de intimitate dintre mam i copil i de dependen a
acestuia din urm fa de cea care 1-a nscut, aa cum o dovedesc i exemplele
de mai jos: Culc-te, puiu micu, /Scoal-te mriorii), /Culc-te i te
abu/Pn mni n dalb ziu, /i te culc i adormi/Pn mni n dalbe zori
(XVI a, 57/59)1; Liu, liu, Viu, puiu maniii, /Eu te leagn tu-i durmi/Pn
mni nu i-i strni (ibid., 60/61); Nani, nani, copil mic, /Dormi, odor, s
creti voinic {ibid., 61/61); Hai, liu, liu, i-ai adormi/C micua tc-o pzi
(ibid., 63/62) etc.
Imaginea mamei ocrotitoare se perpetueaz i n cntecele lirice, cu
inversarea, de data aceasta, a raportului emitor-receptor. Destinatarul
mesajului este, n unele cntece lirice, mama creia i se adreseaz fiul sau fiica
n situaii dramatice ale existenei lor, cerndu-i sfatul sau confesndu-i-se.
Dou erau momentele care, n societatea tradiional, provocau o niptur,
un dezechilibru grav n existena individului: cstoria n strini a tinerelor fete
i, mai trziu, luarea n armat (ctnie, la oaste) a tinerilor flci. Se
constat chiar o specializare n plan poetic a cntecelor care au ca
destinatar pe mam, micua, maica, miculia, frecventa cea mai mare
a apelativelor din aceast sfer semantic fiind proprie cntecelor de
nstrinare i, respectiv, de ctnie i de rzboi, generate de cele dou
mprejurri evocate mai sus.
Situaia dinti are ca protagonist, de regul, fata mritat n strini, care
i cnt necazurile i nemplinirile, mrturisindu-se singurului interlocutor
capabil s o neleag cu adevrat, mama care va fi trecut i ea, la rndul ei,
printr-o experien similar. Un text ca acesta: Foili -on harbuz, /Micufo,
de mult -am spus/S pui mr dulce-n grdin/S m dai s-i fiu vecin.
/Dar ai pus un pdure/S m dai s nu m vezi; /Peste vi i peste muni,
/La prini necunoscui, /Peste muni i peste vi, /La prini strini i ri
(VIII, 608/312), sintetizeaz cum nu se poate mai bine sentimentele femeii
mritate n strini i evideniaz
Cifrele din paranteze indic numrul de ordine al volumului din lista cu
Sursele textele, volumul i pagina, unde se afl citatul liuiologki fi folclorul
relaiilor de rudenie o realitate etnologic bine cunoscut: obligaia femeii de a
se aeza Ia locuina soului, n conformitate cu principiul exogamiei i al
virilocalitii, despre care am vorbit pe larg la timpul potrivit. Pe de alt parte,
cntecul subliniaz acuitatea cu care era trit opoziia dintre noi i ei (cf.
Ante 2.4.), strinii situai ntr-un spaiu resimit ca foarte ndeprtat (peste
vi i peste muni) fiind conotai negativ (necunoscui, ri). Ideea este
susinut cu vigoare n nenumrate texte lirice din diferite arii etnofolclorice ale
rii.
M^c, de vrei s m ai, /La streini s nu m dai, /C streinii-s oameni
ri, /Nu se uit-n ochii mei; /C streinii-s crpinoi/i pe mine mnioi (XIX,
I, 16/453).
E interesant de menionat aici c aceeai realitate (mritatul fetelor n
strini) apare ntr-o cu totul alt lumin, dei n aproximativ aceiai termeni
lingvistici, n textele ceremoniale nupiale su n unele colinde de petit, ca
acesta, n care nelinitii, zbuciumului fetei n faa necunoscutului (Cam pe
urma tuturora/Iaca vine Marioara, /Marioara smdioara, /Cu cosia glbioara,
/Tot plngnd/i suspinnd, /Faa dalb zgriind, /Pr galben drpnnd.) i
este contrapus imaginea idilic, luminoas chiar, a strii ei de femeie
mritat, integrat armonios n familia cea nou a soului. Ni din gur-i
gria: /- Nu te duc roab s-mi fii, /Ci te duc doamn s-mi fii, /Doamna
curilor, /Nora prinilor, /Cumnica frailor, /Frailor, surorilor, /Stpna
argailor. (XXIII, 193). Exact pe aceeai opoziie este construit i un alt colind
din Clraii Vechi: Da-n carat cine-i vine? /D-o cocoan smedioar/Cu
cosia glbioar; /i nu-mi vine cum se vine, /i vine seam-i fcnd, /Faa
dalb zgriind, /Cosia drpnnd. /Dar i Ion mi-o vedea/i din gur aa
gria: /- Taci, cocoan, nu mai plnge, /Nu te duc roab la turci, /Ci te duc
doamn s-mi fii, /Doamn mie, curilor, /Nor' bun prinilor, /Cumnica
frailor, /Stpn d-argailor (ibid., 191).
Dispunerea diferit a accentelor semantice n cele dou tipuri de texte
este determinat de funcia lor diferit; n timp ce cntecele lirice transcriu o
realitate social (cstoria n strini cu implicaii psihologice, rspunznd
unei funcii eliberatoare, textele ceremoniale proiecteaz aceeai realitate ntr-
un cadru tfi'/Jt'Av u/e ivlitliilM-tk nuknhi inR'lcloivl nmuiiutsc
L; Zilt conformiulu-se funciei lor. Integratoare. Diferena i creeptie i
de prezentare a aceleiai realiti este att de, 1 nct ceea ce unele texte afirm
explicit altele neag categoric. N'si'n colinde fetei. Se dau asigurri c va avea
o situaie rivilegiat sau. n orice caz. Normal n noua sa familie, necificndu-
i-se c nu va deine, n nici un caz. Un statut social inferior celui de dinainte de
mriti (JV te duc roab s-mi In, Ci te duc doamn s-mi fii), cntecele lirice
contrazic integral. Ceasta promisiune, nevasta plngndu-se mame. Tocma. De
condiia ei de roab:
Cucule. Pasre alb, /Spu. Icmaic. C io-z roab; /Dar nu-z roab ca
robii. /Da trag n jug ca boii (VIII 606/311), sau: Psric de pe croamba,
/Spune tu maica c-s roab. /Nu-s roab ca roabele, /Trag n jug ca
vilele (ilnd., 607/312). De remarcat c, de data aceasta, comunicarea dintre
fiic i mam se face indirect pnnte-un intermediar (cuculcf, psric),
prezena mesagerului na pat sugernd, parc, distana care separ pe transm.
ator de destinatarul mesajului i care face imposibil comunicarea directa.
Nemediat., ' ri.;
Ipostaz mai recent a nstrinrii, ctnia releva aceeai relaie de
intimitate dintre fiu i mam, creia i se comunica ntreaga gam de triri
sufleteti ale celui desprit, uneori pentru mul a vreme de familie, de sat, de
mndr. Momentul desprim (- Stai, trcnulc. Nu pleca, /S dau mna cu
maica) este consemnat cu deosebit vigoare realist: - Ia d, mam, mana
dreapt i ft bine de m iart. /C multe Ji-o fi greit/De cnd am **.' -adio,
micua mea, /Nu tiu cnd ne-om mai vedea. (Viu, cno/484).
naintea plecrii, tnrul ncearc s-i liniteasc mama, sa o
ocroteasc ntr-un anume fel, ntrziind prin cntec momen tul greu al
despririi: Sbiu tras-n snge, /Tac. Micua, nu mai plnge siu - Nu
mai plnge, miculi, /Pn W? pe uli sau - Paie-ti bine, miculi, /Pana
m vezi pe ulia (ibid 933,934,935/486-487).
La desprirea de cas, de gospodrie, de sat, ultima imagine cu care
ctana, recrutul, vrea s rmn n inim este aceea a mamei Sui, mmuc.
n cel mr dulce/S vezi neamul cum se
Etnologia i folclorul ntitifiilor de rudenie duce/Sui. Mam. i-n
cellalt, /S vezi cum m-am deprtat/Cu jele i eu banat, /Pn ce-am ieit din
sat/Tot horind de suprat/C pe tine te-am lsat (XXX, 332) sau: Vino,
maic, pn la cruce/S vezi neamu' cum m duce'* (XXIIa DCXV1II/310) sau:
Maic, inim de piatr, /Mai vin i la mine-o dat, /Mcar maic, pn' la
poart. /S vezi ncamju' cum m poart (ibid., CCI1I/415) etc.
Plecarea la oaste era echivalat cu o adevrat moarte, fiind nsoit
firesc de plnsul celei mai apropiate fiine a celui plecat mama: - Plnge-m,
maic, cu dor/C i eu -am fost ficior (VIII, 928/483) sau: Eu m duc. Maic.
n ctane, /Tu rmi cu mult jale. (XXII a, DCX VI/309).
Motiv poetic cu o fizionomie distinct n cadrul liricii de ctnie,
curuiete-mi cmea a fcut obiceul unui studiu amnunit34, n care sunt
analizate variante din coleciile Jarnik-Brseanu, Petre Biliu (Dncu de Ieud),
Al. Tipica, D. Pop, toate din Transilvania. Adresnd mamei sale aigmintea de
a-i coase o cma ctnete, feciorul indic i elementele cu care ar vrea ca
aceasta s fie ornamentat: unelte de munc, iubita, membri ai familiei, ntre
care un loc privilegiat l ocup mama: . Maic, pn ce-oi veni, /Tu cma mi-
i croi, /Dar s n-o coi omenete, /Ci s-o coi ctnete: /Pe barburul
dinainte/Pune plug cu ase vite, /Pe barburul dinapoi/Pune plug cu ase
boi, /Pe frate-meu lng ci. /Maic, miculia mea, /Maic, fericirea mea, /Pe
mneca de-a dreapta, /Pune-te pe dumneata, /Pe mneca de-a stnga/Pune pe
iubita mea; /Pe barburul dinainte/Pune-m de om cu minte, /Om cu minte i-
nclcpt/Dar cu jale mare-n piept (XXII a, DCXW309-310) sau: - Dac-i, maic,
rndu-aa, /Cuaiicte-mi cmaa, /Dar mi-o coas ctneasc, /Ncamif s te
pomineasc; /i pe latui dinainte/Scrie-mi dou, tri cuvinte; /i pe latui
dinapoi/Scrie plug cu patru boi; /Pe mneca de-a dreapta/Scrie, maic,
drgua, /Pe mneca de-a stnga/Scrie-te pe dumneata (XFX, I, 19/166).
Elementele pe care, n chip simbolic, tnrul dus departe, ntre strini,
n ctane, vrea s le poarte n permanen cu sine
14 Alexandru Dobre, Folclorul taberei militare I. Cteva observaii n
legtur cu motivul liric curuiete-mi cmea. Revista de etnogmfie i folclor,
tom 17. 1972, nr. 6, pp. 491-501.
Reflexe ale relaiilor de nuienie infolclonili^*) idnesc
Staluri, #, f (IS) TiW <* W^ , cu minte, doua, tn cuvin, i menirea de
c a, unelte). Aceste s. Mbolur^aa* Al. Do^re, ^.^ a. L menine pe tanar mtr-
un^contact pe ^ antele care pentr^ ^ ^ esk>, tnrul soldat se salc existene.
Aadar, c P (tm), ^^ n aceste mcnine n mediul au firesc, la ^ ^ ma cteva
elemente ^n^ (tm) J|p^^ului ixistenei^.
Fn alte categorii ale folclorului ^ c ba, null cstc o
Dac socotim o ^^O^^^Siatt, ^ o^dire ir.
Oper de creaie literara ^u o encf, ab>1. . >* estc firesc s oriCe caz a
vieii m macin njabuci ^. { gsim n naraiuni c P^^^fdintre membru familiei,
n modul de via arhaic la mportu nledint ^ ^ special la acelea dmtre prini i
copr^ P &]
(surori). S-a observat, de ^^% Bildungsroman de dintre basmele
romneti, ^fgjjfj^ n acest tip de dimensiuni mai reduse er^ c^n^e aceasta)
pn la ticului, existena ^^<gg%& venirea lui pe lume care in de domeniul
acestuia. Uneori c Ft. Frurn0s fund sta sub semnul ^^. ^^S marcheaz de la
adesea rodul unei concepii imaculate re ^^ nceput destinul. Pruiii ui d
ag*^^, aa cum l i prin mijloace care ies dm stera ibid., p. 500. /; FPL,
Bucureti, 1965, p. 5.
36 O. Clinescu, Estica tomul. EJW*- u
nelegem noi. Observnd c preocuparea capital a soilor oameni de rnd
sau mprai, pn la btrneje i mai ales atunci, este de a avea un copil, i
suprarea cea mai mare pentru o femeie este de a fi stearp37, G. Clinescu
inventariaz mijloacele prin care acesta poate fi obinut n basme. Viitoarea
mam se roag lui Dumnezeu, obine un mr fermecat din care mncnd
rmne grea, bea o fiertur de plante dat de un arap buzat, mnnc un
pete de aur, ingurgiteaz un bob de piper sau nghite o lacrim care cade de la
icoana Maicii Domnului etc.38 Concepia imaculat i naterea miraculoas i
asigur voinicului o cretere pe msur, ceea ce face ca raporturile lui cu
prinii, ntre mo* ntul naterii i momentul plecrii, s se consume rapid.
Nzdrvan fiind, dnd adic dovad, dup expresia lui G. Clinescu, de o
teribil precocitate prei postnatal, Ft-Frumos i condiioneaz nateiea
sau ncetarea plnsului de obinerea unei promisiuni (tineree fr btrnee,
Rozuna, doamna florilor, Fata-nscut-din-piatr, fiica a nou mume ctc.)
pentru mplinirea creia pleac n aventura eroic. Sigur c plecarea
intempestiv a feciorului dobndit cu atta greutate, intuirea primejdiilor care
i ateapt declaneaz n sufletul maniei reacii notate realist de ctre
povestitorul popular Mama iui De-cu-sear, surprins de dorina biatului care
cum deschise ochii pe lume, sri jos din pat i ceru armele tat-su, c i e
degrab s plece, ncearc s-1 nduplece s rmn: - Stai cu maica, biea;
c cum s umbli tu cu armele; c-o s i se ntmple cine tie ce., dar,
nereuind, nu-i rmne altceva de fcut dect s plng: Se duse biatul, i
alese care [arme n. N.] i se prur lui, i dup ce se dete jos de-i lu ziua
bun de la m-sa, plec lsndu-o plngnd (XXXIII, 39-40).
7 Ibid., p. 186.
18 Cf. Ibid., pp. 187-189, vezi i Ov. Brlea, Mic enciclopedie a povetilor
romneti, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976, p. 179: Mai
adesea naterea lui e miraculoas. Lovit F. F. E nscut de mprteas prin
degustarea din mreana de aur. [.] F. F. Se arat a fi conceput de mprteas
din mbierea n apa n care s-a fiert o buruian. [.] O femeie stearp l nate pe
Ft-Frumos cel rtcit dintr-un mr procurat de la un vrjitor..
HWf. w Ic ivluiiitonicnutcnic iiijbklmthv'mtow -
Un caz special al relaiei mama-copii n basm. Constituit chiar L, n mot.
V destul de rspndit. l reprezint iituam 'f^. B Reminiscen, poate, a
credinelor totcm.ee. Nianj^mmal Sta fiului sau fiicei sale o nemrginita
dragoste tund ajutoru Sdrvan cel mai de folos acestora, att m timpul viojn,
cat ' p moarte. Exemplul cel mai la ndemn, 1 oferjbjmri termina, al lui
I. Creang Ft-Frumos, Fad lepeu ncadmte Satorit prezentei tovarilor
nzdrvan, Stramba-Lcmnc Sm-Puttr. Lipului A. Th. 301 B (The Strong Man
ndI ta Companions Pinetwister and Cliff-breaker), J* ^ romneti rein
atenia prin prezena mamc. an. Mal. Ov.d. U Bortea inventariaz 56 de
variante n trei eroul este nscut M de o iap, ca la Creang, n cinci de o
oaie, n noua de o vacarm dou. C fiul unei ursoaice i al unu. Pop; cu ^f^
este artat a fi i fiul unei cprioare (1 varianta) cte.,. Comun fiind mai multor
variante sacrificiul mame. Care i. F*J (tm)[* pe tovarii acestuia, dndu-le, pe
rnd, cate una din cele viei ale sale. imului 'Povestea lui Creang reine
naterea miraculoasa^ouUU (Amu, cic era odat un om care avea o iapa. i
itr^ omul s bage iapa n ocol i ea nu vrea m ruptul capu u^. nciudndu-se
omul pe dnsa, ncepu a o bate. Atunt. Iapa a srit peste gardul de rzlogi i a
fugit intr-o pdure deprtata. Iapa era a fata i peste noapte a ftat un ^_^^S
care biet s-a chemat Ft-Fmmos, Fiu iepe. i ^J^ nici c mai era altul prin
meleagurile acelea: NM cretea ca din ap. X, 308), ca i ajutorul dat de
mama fiului ei i celor doi tovari ai acestuia, aflai n Pmc-'fjr V*. Fiind ea
nzdrvan, dup mult trud i cutare, l-a aliat, mprtiind sngele cu
picioarele, sufla asupra fijJ^V atunci el a i nv.et. [.] Mam! zise atunci *f^
dumneata tot eti de acum btrn, da i sufletul iacesta im Strmb-Lcmne i
i-oi face o ngropare ^^'J^ mormntul i l-oi acoperi cu flori. Atunci iapa
nduioatde cuvintele fiului su, sufl i asupra Iu, Stramba-Lemne, care pe
loc nvie, iar ea i czu jos moart'- ibid., 315).
OvidiuBrlea. Povetile lui CreUng*, E. P. L. Bucureti, pp. 101-103.
Etnologia i folclorul nilaf iilor tiv nuhin1
O alt variant are ca protagonist maina-oaie, a crei fecundare este, se
vede, magic, pentru c, dup ce ciobanul i zice br, oaie, i i dctc cu picioail,
oaia rmase ndat grea'. Basmul curge n tipare toarte apropiate de varianta
Creang: peste nou luni ea nate un biat nzdrvan, Petre. Zmeii l omoar,
dimpreun cu Sfarm-Piatr i Strmb-Lemne. Oaia vede batista picat cu
snge i pleac n cutarea lor. l nvie nti pe Petru, acesta cere s-i nvie i
frajii de cruce, dei tie c atunci ea va muri. Oaia i nvie i pe ei, apoi
moare40.
Identic se comport, n alte variante, mama-vac, druind fiului ei i
celor doi tovari ai si cele trei viei ale sale41.
Mama-animal poate s joace rolul donatorului sau ajutorului i fa
de fiica sa. Situaia este puin deosebit, n sensul c aici intervine
metamorfoza: mama unei fete se transform n vac pentru c fiica, la
eztoare, nu a reuit s-i termine caierul. Prefcut n vac neagr, mama
continu s-i ocroteasc fiica, oropsit de ctre mam vitreg, dndu-i de
mncare din cornul ei l drept i ajutnd-o dup moarte s mearg de trei ori
la hora mprteasc, mbrcat n haine de aram, de argint i de aur, s
aleag porumbul, orzul i meiul, dup porunca materei etc. (tipul
Cenureasa A. Th. 510 A + 510 B42). Sigur, ceea ce ne intereseaz, aici
este acutul sentiment matern care nu o prsete pe mama adevrat nici dup
ce, din vina propriei fiice, se transform n animal. Pe de alt parte, motivul
mamei moarte, ca personaj ajuttor, pare s aib o vechime considerabil, fiind
pus de V. I. Propp n legtur cu donatorii din lumea de dincolo, ntre care i
tatl mort, ca expresie literar a unei strvechi realiti mitico-ceremoniale
privind legtura cu strmoii. Putem observa c ntre fiu i tat exist o
legtur misterioas i profund. Caracterul ei misterios i gsete expresia n
aceea c, pentru Ivan [eroul basmelor ruseti n. N.], trainic i necesar nu
este legtura cu prinii n via, ci cu
1 Cf. Ov. Brlea, Mic enciclopedie a povetilor romneti, p. 268.
4t Ibid., pp. 430-431.
42 Cf. The Types of the Folktale. A Classification and bibliography. Antti
Aarne's Verzeiclinis der Mdrchentypen. Translated and Enlarged by Stith
Thompson, Second Revision, F. F. C., nr. 184, Helsinki, 1964, p. 177.
Reflexe ale relaiilor de rudenie n folclorul romnesc 175 prinii mori
sau pe cale s moar. Prinii vii joac n basm un rol destul de nensemnat:
Ivan pleac de acas tocmai datorit neputinei lor. i cu att mai impuntoare,
mai puternic, devine n basm figura tatlui mort43. S notm, n legtur cu
aceast observaie proppian, c ea nu este ntru totul susinut de materialul
romnesc, rolul de donator dup moarte revenind cu precdere mamei i
aproape niciodat tatlui. Aceasta poate s se explice, eventual, prin pstrarea
de ctre basmele romneti a amintirii unor forme strvechi de via social
implicnd, n cazul mamei-animal, vechi credine totemice, iar n cazul mamei-
donator postum, o puternic filiaie matern, matriliniar.
Nu e lipsit de interes s constatm, n acest punct al discuiei, c n
spaiul cellalt al basmului, n lumea zmeilor, conducerea familiei revine n
exclusivitate mamei; despre tatl zmeilor nici nu se prea pomenete, ceea ce
face posibil apropierea cu societile primitive de vntori sau de rzboinici, n
care, taii fiind mai mult plecai, ntreaga responsabilitate fa de copii o aveau
mamele. Zmeul are mam, frai surori, fete, duce o adevrat via de familie
ntr-o gospodrie aezat. Nu e n nici un caz o vietate slbatic, observ G.
Clinescu44, intuind exact organizarea social din lumea zmeilor, inclusiv
absena tatlui din structura familiei. Cnd, incidental, acesta apare, el este
prezentat n ipostaz de agricultor: . A fost un romn care a avut nou
feciori, i-a plecat cu opt din ei s-i nsoare. Umblar ce umblar, i iaca
ddur de-un zmeu care ara nite pmnt (XXXIII, 230) i pstreaz toate
atributele mamei zmeilor (rutate, idiosincrazie la pmnteni etc). Cnd omul
cu cei nou feciori i propune s se ncuscreasc, zmeul respinge oferta, n
virtutea diferenei care i separ, n optica lui, pe ei (oamenii) de noi (zmeii)
i ca un reflex literar al unei societi strict endogame la nivelul stirpei, al
regnului, dac se poate spune astfel: - Ai nou fete? apoi dar ai s ne
ncuscrim, vere, zise omul cu copii.
Ce stai de vorbeti, mre! dup nite nevoiai de oameni s-mi dau eu
fetele? Nu sunt destui
41 V.! Propp, Rdcinile istorice ale basmului fantastic, Editura Univers,
Bucureti, 1973, p. 175. 44 G. Clinescu, op. Cit., p. 14.
Lilnoloffia i folclorul ivlujiilat </.' nnU'iih zmei de mi le cerc.' |. J Cnd
veni zmeul i vzu locul spat sfecli de tot. C el nu vrea s-i dea fetele dup
oameni pmnteni. (ibid., 230-231).
Originea, nfiarea, aezarea, structura familial diferite de cele ale
pmntenilor i plaseaz pe zmei, cu mici i rare excepii. n categoria
adversarilor, a opozanilor. Ct privete cererea tatlui bieilor de a primi de
la zmeu pe cele nou fete ale acestuia ca soii pentru feciorii si, aceasta
reflect cea mai simpl form de schimb matrimonial practicat vreodat n
societatea uman schimbul direct.
n lipsa frecvent a tatlui, i revine mamei datoria de a-i crete copiii,
de a-i pregti pentru via, de a-i cstori, de a-i rzbuna n cazul uciderii lor
de ctre voinicii de dincolo. n rezumat, zmeoaica btrn e o mam care i
iubete cu ardent copiii, i nsoar i-i rzbun cnd sunt omori. [.] E aprig
i de un temperament incoercibil i Ia suprare plesnete n sensul propriu al
cuvntului. s Rzbuntoare, violent nenduplecat, zmeoaica mam face tot
ceea ce face din dragostea nermurit pe care o poart copiilor ei; sentimentul
matern poate s mbrace, uneori n proza fantastic popular, ca i n via,
forme atroce.
Responsabilitatea aproape exclusiv a mamei fa de copii este
consemnat i n alte categorii folclorice, ntre care colindele laice.
Ar fi de semnalat, mai nti, similitudinile de atitudine i de ton dintre un
anumit tip de colinde i cntecele de leagn, de care ne-am ocupat mai nainte,
n ciuda diferenelor de funcie i mprejurrilor specifice n care cele dou
categorii sunt pcrformatc. In unele cazuri, structura poetic a colindului nu se
deosebete cu nimic de aceea a cntecului de leagn, colindul prezentndu-se
sub form de urare direct, form rar i excepional n tipul bulgar-romn-
ucrainean46, dup aprecierea lui P. Caraman n legtur cu un text ca acesta:
Nani, nani, pui
45 Ibid., p. 22.
46 P. Caraman, Colindam! la romni, slavi i la alte popoare. Editura
Minerva, Bucureti, 1983, p. 103.
Rvjh'. W oh' ivlojnlor (/< rudenie iu folclorul nmuliie. Se biat, /Copila?!
i drgla, /i mi te ta iwricel, /Mricel i frumuel, /i te du cu oile/Pe toate
vlcelele/i ntoarce caprele/Ce-au umplut dealurile. /Du vacile la suhat/i
boii du-i la arat. /F-te mare, mricel, /S fii Iu tat-to de-ajutor/S scoi plugul
din obor/i carul de sub opron. '* (XXXIX, 59).
Alte colinde poetizeaz o anume realitate etnografic, pe care o descriu
altfel foarte exact (mama care lucreaz, i leagn copilul, i cnt) i valorific
ntr-un plan mai degrab epic substana eminamente liric a cntecului de
leagn propriu-zis: Dr d-ii, de aici dine ceasta cas, /Sade
jupneas/Lucru ce-mi lucra? /Fir verde-nfira, /Fiu mi-1 legna/i din grai
gria: /- Crcti-mi, Doamne, creti, /Fii la tat lumea/-mi creti, Doamne,
creti, /i-al meu fiu l mic, /Ca io s-mi ajung, /i io s mi-1 vd/Marc
mrior, /Vrst de fiior, /Ndrgut trgnd, /Papuci nclnd, /Sabie-
ncingnd, /La oaste plecnd.'. (XXIII, 268).
Nu este lipsit de interes s vedem ce i dorete mama fiului ei cnd acesta
va junge vstra de fiior, aceasta fiind chiar urarea (indirect) formulat de
colindul n spe. Viitorul flcu este prefigurat o dat n ipostaz rzboinic
(Sabie-ncingnd, /La oaste plecnd, /Oaste confingnd.) i a doua oar ntr-o
ipostaz panic, specific vieii satului tradiional (Cum-n cap chitind, /La
nedei plecnd, /Nedei confrngnd). Participarea flcului la nedei srbtori
populare care prilejuiau ntlnirea periodic a tuturor membrilor familiei, a
neamului, i facilitau tinerilor contacte pentru perfectarea viitoarelor cstorii
se integreaz perfect atmosferei srbtoreti i funciei premaritale a colindelor
laice romneti, n timp ce plecarea la oaste pe care mama i-o dorete fiului
intr n contradicie cu mulimea cntecelor lirice, pe care le-am evocat mai
nainte, n care mama plnge, ndurerat, luarea feciorului n ctane.
Suntem, evident, n faa a dou atitudini distincte, generate de mprejurri
istorice i de mentaliti diferite. Unul este comportamentul eroic, modelul de
brbie, de curaj i vigoare pe care l propun cele mai multe colinde de fecior,
specific societilor arhaice i modului de a gndi al oamenilor acelor vremuri,
pentru care a fi rzboinic era o profesie ca i aceea de vntor, pescar etc. Fr
a infirma cumva
178 Etnologia fi folclorul relaiilor ele rudenie idealul de brbjie, propus
de colinde, de basme, de cntecul epic .a. Nvd., cntecele de ctnie
mrturisesc implicarea creatorilor lor ntr-o anumit realitate social i
naional, pentru romnii din Transilvania i din celelalte teritorii ncorporate
imperiului habsburgic plecarea la oaste echivalnd cu o ruptur dramatic de
locurile natale, de sat, de familie; de aici jalea mamelor i disperarea tinerilor
plecai departe.
Pe de alt parte, dincolo de mprejurrile social-istorice evocate mai sus,
chiar n colinde, uneori, mama i trateaz feciorul ca pe un copil i se opune
despririi lui de cas, plecrii n strini. Sigur, n colindele la care ne referim,
opoziia mamei poate s fie q simpl galanterie, o opoziie formal, cerut de
strategia construciei dramatice a textului, fcnd loc, n replic, exact miezului
poemului, urrii, deci, cu trimiteri, n subtext, la riturile de iniiere la care erau
supui tinerii n vechime: - D-ni-1, taic, d-ni-1, /D-ni-1, maic, d-ni-
1, /C e bun de domn/i de mari boieri! /Taic-su mi-1 da, /Maic-sa nu
vrea, /Cci e-nficcl/i e mititel, /De curnd nscut/i nepriceput, /Nu tie
domni, /Nici mprai. /Ceru-1 mari boieri: /- D-ni-1 taic, d-ni-1, /D-ni-1,
maic, d-ni-1, /C-i lesne-a domni/i a mprai: /De curte s-i vad, /La
mas s-mi ad, /Pahar s ridice, /Cal bun s-ncalice, /Din cula
domneasc/Lefuri s-mpr-easc, /Lefi la lefegii, /Spade la spahii. /Arme la
armai, /Cai la clrai (XXXV, 59-60).
Pe acelai Joc, ntre grija exagerat a mamei pentru viitorul coconului
ceait pentru a fi domn peste ostile moldoveneti/i craioveneti, /multe-s
munteneti/de la Bucureti i asigurrile date de ostai n legtur cu
instruirea rapid i fr riscuri a tnrului n meseria de conductor, se
construiesc i alte colinde de fecior: . D-ni-1, taic, d-ni-1, /D-ni-1, maic,
d-ni-1! /Maic-sa gria/-astfel le zicea: /- Noi nicicum l-om da, /C e mititel,
/C e tinerel/i cam prosticel: /El c nu i-o ti/Cal de-a-nclica, /Cizme de-a-
ncla, /Cal n fru d-a strnge, /Sbioar-a-ncinge, /Grele oti de-a-nfrnge,
fa de: - D-ni-1, taic, d-ni-1/D-ni-1, maic, d-ni-1, /C n oastea
noastr/Sunt ostai btrni; /Pe el 1-o-nva/Cal d-a-nclica, /Cizme d-a-
ncl-ta, /Sbioar-a-ncinge, /Cal n fru d-a strnge, /Grele oti d-a-nfrnge
(XXXV, 58).
IU, JU,. W >. ~tottbrde *> * feM* **- Htiua trimiterii fiului n strini o
umple pe mam de
Fen, i^^rto^ (tm)* mtiv ito cu, iarga
^stCC ' n dfeite categorii folclorice metamorfoza: Fenea fuziune m
ditente ca|, De. Un ftu ^ de eu/De-un fiu fara teta,. /0' ^, ^ fi trimeteare,
/Toi U/* 7*35 cS/D-5 maica luiu, /Ea de jalea 11 trim? de Smare/Mult se
mai gndeare/C ea ce s ?' ^^STpe riW, -verde iedera/In poarta fac. Tr^st
^7ar neeurice/'n vad de Dunnce, mama tai craiu^m ^^K Je din urm,
metamorfozat NUIVmS^ toSe/P-o raz de soare, ea i gsete ntr-o
Mica ipa oare/^^ ump, ndu, / ? Si' Si^ ceea ce constituie, n
Ond, chiar urareaf^ ^^ . T
^Tc^^^oh^ o dat mai mult circulaia fozele prin care trece man^.
Folclorului romanesc,, arg %01KL^ categonl ale ltet s:? tn^ astea, /Ntr-o
lun cre^are<'ifl constituie unul dintre motivele frecvente aie hmw Paloian) ct
i n cele afla, att ta *~* ^ r-natai kU rTI f*f^fSUJ ^ri diferite de distincte ale
toicioruiui imnWmea permanena, mtr-un cuituta i * <~%LLLL2L* ta
lanjunclie
^^SS^^SS-TtepreU stadiu, cutam fiului disprui ^ ngropm sau dani
arhaic al relaiei ^J^^^^M rit de pe ap a ppuii de ut care stfjn fc ^,
provocare a plou. ^ersunk Caloienjiene PPnn pdurea ^/Cu ^ ^. ^ ^v u9_m)
Cu inima trist, amara (XL fv 1DZ' v- *
pot s aminteasc de mitul Iui Tammuz, care nfieaz cutarea n fiecare
an a eroului de ctre iubita sa Itar, marea zei-mam, fr s putem face,
bineneles. subliniaz autorul vreo legtur propriu-zis ntre ele47.
Motivul intr, cu o pondere deloc neglijabil, n complexul mioritic, n
cadrul cruia va fi jucat, dup opinia Iui Adrian Fochi, rolul de copul n actul
de comunicare ntre testamentul ciobanului i tema morii nupiale. Dac fiind
dificultatea, dac nu chiar imposibilitatea, reconstituirii exacte a procesului
genetic al acestei creaii emblematice a spiritualitii romneti care este
Mioria, greutatea stabilirii, fie i ipotetice, a etapelor apariiei diferitelor teme
(motive) i a cronologiei asamblrii lor n structura poematic epico-liric a
cntecului mioarei, s consemnm, totui, greutatea specific a motivului
maicii btrne sau al mamei care i caut fiul n diversele versiuni
mioritice. Dac maica btrn, ca episod distinct, are o rspndire cvasigene-
ral, ca tem fundamental el intr numai n structura variantelor
munteneti i moldoveneti ale baladei, fiind absent din formula colindelor
transilvnene i din cea a baladelor olteneti49. Este vorba de absena
nucleului tematic cu numrul 4 (maica btrn), n componena cruia
intr temele maica btrn, portretul ciobanului, nunta mioritic i
cadrul nupial, n timp ce tema ca atare (maica btrn) este prezent n
52% din totalul variantelor olteneti i n 31% din cele transilvnene, ceea ce l
face pe A. Fochi s aprecieze c episodul este unul dintre cele mai
importante50.
Dumitru Pop, Contribuii la studiul Caloianului, n Studii i
comunicri, Sibiu, voi. III, 1981, p. 22; pentru tipologia textelor de Caloian, vezi
N. Constantinescu, Fie pentru un Dicionar de folclor (DI), Analele
Universitii Bucureti, Limba i Literatura Romn, anul XXXII, 1983, pp. 17-
18.
Adrian Fochi, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte, cu un studiu
introductiv de Pavel Apostol, Bucureti, Editura Academiei, 1964, pp. 212-219.
49 Ibid., p. 222.
50 Ibid., pp. 288-289: Capitolul de tipologie va face ns dovada c i n
Transilvania exist unele grupuri de variante care cunosc un episod al
maicii btrne. Apariia acestui episod st sub influena versiunii moldo-
muntene i, n special, a variantei lui V. Alecsandri difuzat pe calea
publicitii. Fenomenul este
Rijh'. Xc ale relaiilor de nidenie n folclorul romnesc 18 Intr-o tipologie
a colindelor romneti, motivul apare indexat de dou ori: o dat sub
numrul.133 Maica n cutarea fiului -o a doua oar sub numrul 181
Isus cutat de Maica
Domnului5.
Dac motivul, concretizat n cele dou tipuri de colind, acoper cu o
frecven mai mare zona vestic a rii, pentru zona sud-estic specific este
prezena lui ca balad. n tipologia lui AII. Amzulescu se consemneaz sub
5(23): Voinicul rnit. Tip I: Maica btrn i caut fiul i ntreab pe rnd
Dunrea, Ceaa sau Negura, Soarele, Luna, Vntul, crora le spune cum arat.
Aflnd c voinicul zace rnit din btlie, btrna se preface n corb i zboar la
el. Voinicul o trimite dup leacuri, apoi se nsntoete i pleac iar la lupt
sau moare mpreun cu ea cu variante din Dobrogea (3), lai (2), Ilfov (8), Olt
(2), Arge, Bucovina, Dolj, Mehedini, Prahova, Teleorman, Timoc (cte una).
Tipurile II (Aflndu-se rnit de moarte, sub un copac, voinicul roag vulturii
care l pndesc s duc mamei, sau iubitei, mna cu inelul lui 17 variante) i
III (Pe voinicul rnit l pndesc un lup i un corb. Cnd vrea s mpute corbul,
acesta i spune c e trimis de tatl su, s-i aduc veti despre dnsul o
variant)52, dei se ndeprteaz mult de motivul mamei btrne care i caut
fiul, rmn toUii n interiorul deci imul dintre cele mai noi. Caracterul profund
al acestei refomiulri a finalului colindului transilvnean se vdete i din
aspectul hibrid al unor variante, precum i din aspectul tipologic restrns la o
anumit zon teritorial.
' Cf. M. Brtulescu, Colinda romneasc. The Romanian Colinda (Winter-
Sotstice Songs), Bucureti, Editura Minerva, 1981, p. 252: Pentru a-i putea
gsi fiul, slug la domn, mama (Maica Domnului) se metamorfozeaz succesiv
n ieder, pasre (cea, ciucure.) , fiind nregistrate trei variante din Bihor,
dou din Hunedoara i una din Mure; i pp. 300-302: Maica Domnului (o
maic btrn, mama Sfntului Ion.) ntreab colindtorii (voinici clri, Sora
Soarelui, pescari, trei fete de evreu.) dac i-au ntlnit fiul. Abia dup ce este
descris fiul (cu ochii ca murele, cu un cal pintenog.), colindtorii pot da
rspunsul (Isus este rstignit, poart rzboi, joac cu Sora Sorelui, che-fuiete.)
, fiind nregistrate peste 90 de variante, majoritatea din Transilvania
(Hunedoara -22, Alba 15, Mure 8 etc.), dar i din sudul rii (Ilfov 4,
Ialomia 3, Bucureti 5, Teleorman -1), din Moldova (3), Maramure (2) etc.
52 Cf. AU. Amzulescu, Balada familial. Tipologie i corpus de texte poetice,
Bucureti, Editura Academiei, 1983, pp. 14-15.
Liinologia i folclorul relaiilor de rudenie problematicii rudeniei, ilustrnd
grija purtat de prini copii|0r afeefiunea care i unete pe prini de
descendenii lor.
Centrul de greutate al motivului l constituie ns cutarea de ctre
mama (de obicei, btrn) a fiului (disprut, rnit, arlat n primejdie), cutare
care cunoate dou dezvoltri poetice: metamorfoza mamei n ieder, cea etc,
n variantele colind, sau n corb (corboaic), n variantele balad, i
portretizarea idealizat a fiului;
Metamorfoza mamei, ntlnit, cum se tie, i n basm, d produciilor
respective, din perspectiva cititorului sau asculttorului lor de azi, dimensiunea
fantasticului, pentru destinatarii lor fireti, ca i pentru creatorii i
transmitorii lor din mediul folcloric tradiional aceasta intrnd n cadrele celei
mai depline normaliti: . Baba c-aazea/Cioara se fcea I La iei c-m' zbura,
/Pe-arvun se suia/i jos se uita/i tot cloncnea, /Iuon mi-o auzea/Din gu-r-
i zicea: /- Fuji, Corboaic neagr, /Lighioan-ntreag, /Ce tot cloncneti,
/Vrei s m scobeti?! /Cioara-i rspundea: /- Nu-s corboaic neagr,
/Lighioan-ntreag, /i sun' mama ta. /Mi-ai supt Jica (VII, 165-166). n
plan poetic, ipostazierea mamei n cioar (corboaic neagr) nu trezete fiului
muribund nici un fel de spaime sau neliniti, totul prndu-i-se normal, firesc,
umanitatea travestit intrnd n limitele unei realiti omogene, dovad cererea
de ajutor formulat imediat dup identificarea mam-corboaic: - De iej' mama
mea, /Ai s mi te duci/To' prin vi adnci. (ibid.).
n alte variante transformarea este marcat clar prin intervenia forelor
supranaturale, ceea ce ar atesta un alt stadiu de mentalitate: Cea maic
btrn/Cu brul de ln/In genunchi cdea/i Ia cer privea, /i mi se
ruga: /De s-ar ndura, /Eu m-a bucura, /Domnul s m fac/O neagr
corboaic, /Din aripi s zbor/Colo s scobor. /Domnul auzea/Corboaic-o
fcea, /Dunrea trecea. (XI, IV, 43).
n sfrit, n variantele mai realiste, metamorfoza lipsete cu
desvrire. M-sa d-1 vedea, /Ea c ncepea, /ncepea a plngea. /Voinic 'i
zicea: /- Tu micua mea, /Taci, s nu mai plngi, /i tu s te duci/P vlcele-
adnci, /i tu s aduci/Ierburi d-alea dulci, /S pui la rni mici. (XXXVI, I,
25/105).
Intim legat de motivul cutrii apare motivul identificrii fiului prin
portretul tcut de mama sa, portret care s-a constituit ntr-un adevrat loc
comun, ntr-o formul cltoare, cu circulaie n toate subiectele care conin
motivul maicii btrne. Realizat din perspectiva mamei care, dezndjduit,
ncearc s ofere interlocutorilor (ceaa, Dunrea, Luna, tinerei voinici etc.)
elementele cele mai pertinente ale imaginii fizice a fiului ei, prin mijlocirea
crora acetia s poat lesne a-1 cunoate, portretul apare n realizri diferite
ca dimensiuni i ca elemente constitutive, mrturisind, pe de o parte, un proces
subtil de rafinare i de concentrare a expresiei, pn la portretul-tip din Mioria
n varianta lui V. Alecsandri, i, pe de alt parte, nu mai puin, efortul deliberat
de adecvare a ablonului la categoria i subiectul n care este folosit. Frapeaz,
astfel, asemnarea dintre portretul voinicului rnit realizat de mama sa, ntr-un
cntec epic cules din Bragadiru-Teleorman, i portretul soului, realizat din
perspectiva soiei, dintr-un colind de vduv cules din Bucureti:
Cine mi-a vzut, P drum ori p cmp, De-un voinic trecnd?
Feioara lui, Spuma laptilui; Ochiorii lui, Dou mure negre Coapte-ntr-un rug
verde, Coapte la pmnt, Neajunse de vnt, Coapte la rcoare, Neajunse de
soare;
Sprncenili lui.
Pana corbului;
Mustcioara lui, Spicu grului;
Cluelul lui, Puiu zmeului; ulia lui, easta zmeului; Chingulia lui,
Dou nprci negre, Semnele-i spunea -astfel le scria: _ Feioara lui Spuma
laptelui. Mustcioara lui Spicul grului, ' Periorul lui Pana corbului, Ochiorii
lui Mura cmpului Coapt la rcoare, Neajuns de soare De fulg de ninsoare i
de spic de ploaie; Cluelul lui Puiul leului, eulia lui Falca zmeului,
Chingulia lui Doi balaurei Cu capul de zmei, De coade-nnodate, Din guri
ncletate, La guri ncletate.
Din coade-nnodate, (XXXV, 102)
La el chingi sunt date
Fruleu lui, Doi balauri galbeni, Din guri ncletai, Din coade-nndoai,
La el fru sunt dai
(XXXVI, I, 102-106, repetat de 4 ori)
E de observat c n acest portret dezvoltat se combin dou locuri
comune cu existen i funcie independente, consemnate ca atare de A. Fochi
n Repertoriul analitic al formulelor., anume: 96. Portretul tnrului [.] un
portret ideal n care se exprim canonul popular al frumuseii fizice
brbteti, i 33. Frul calului: Podoabele calului nu au numai rostul de a
spori frumuseea animalului i fastul eroului, ci i de a nspimnta pe
adversar53.
Dar chiar fr cuplarea cu formula 33, Frul calului, ablonul 96,
Potretul tnrului, se prezint n unele vaiante destul de amplu, acoperind 25
de versuri n Maica btrn (XI, IV, 43), 17 i 12 versuri n Voinicul rnit
(Maica btrn) (V, 125, 126), 16 versuri n colindul Maica btrn (XIV, 12),
14 versuri n Voinicul rnit (Iuane, Iuane) (V, 121-122) etc.
Cele mai izbutite variante ale Mioriei au esenializat acest portret,
transformndu-1 ntr-o adevrat efigie' a frumuseii masculine i a tinereii,
mai ales, dobndind, prin concentrarea imaginii, intensificarea extrem a
sentimentului matern, cci numai n ochii mamei copilul reprezint
perfeciunea: Mndru ciobnel/Tras printr-un inel/Feioara lui, /Spuma
laptelui; /Musteioara lui, /Spicul grului; /Periorul lui, /Peana corbului;
/Ochiorii lui, /Muracmpului (1,1,104).
Comentnd portretul ciobnaului dintr-o variant vrncean a Mioriei,
Silviu Angelescu constat c termenii comparaiilor sunt cutai printre
valorile naturale ale lumii, fiind dezvluit, prin aceste gesturi verbale, un tip
de sensibilitate agrest. Imaginea pare s canonizeze un ideal al frumuseii
masculine. Integrat, n mod obinuit, unei construcii epice care prezint o
atitudine de
53 A. Fochi, Estetica oralitii, Bucureti, Editura Minerv, 1980, pp.
318,295.
Reflexe ule. Relaiilor de rudenie, hi folclorul romnesc sumare a morii,
portretul prin ntlnirea Morii cu Frumuseea, idilizeaz o puternic tensiune
dramatic54.
n contrast cu imaginea de o tulburtoare prospeime i vigoare a fiului,
realizat prin acele comparaii imperfecte' sau metafore coalesccnte, portretul
mamei se oprete mai mult asupra unor detalii vestimentare i fizionomice care
s scoat n eviden btrneea, dar nu decrepitudinea sau senilitatea, ci o
btrnee activ, atta timp ct creatorul popular o prezint n aciune, n chiar
timpul cutrii ea nenectnd s lucreze. Constituit i acesta ntr-o formul,
consemnat, n Repertoriul. Lui A. Fochi, sub numrul 93, Portretul mamei
nu este un moment descriptiv numai, ci [.,] este un element caracterizator, un
portret activ, n micare, plin de tensiune, dinamism. n Mioria, formula a
dobndit rotunjirea deplin, s-a psihologizat i interiorizat ntr-atta, nct a
devenit un model de art inimitabil55, exemplul tipic fiind cel din varianta V.
Alecsandri: Micu btrn/Cu brul de ln, /Din ochi lcrimnd, /Pe
cmpi alergnd. /De toi ntrebnd/i la toi zicnd. (I, l, 104).
Motivul este, evident, nelipsit din variantele la Voinicul rnit (sau Maica
btrn) (cf. Amzulescu, vezi ante nota 52), att n colinde: De-o maic
btrn, /Cu druga de ln, /De ln sein, /De pr de cmil, /Din fus
sfria, /Din gur gria. (XIV, 12), ct i, mai ales, de balade: . Pe rzor de vie,
/Vine de-o cucie/i-o bab btrn/Cu brul de srm, /Rochia-i de ln, /De
pr de cmil. (V, 119) ori: Pe mal de Dunre/Phmb-mi-s poart/De-o bab
btrn/Cu uba de ln, /De pr de cmil, /Cu doi coli n gur, /Mult i
sade bine. (ibid., 124), ca i: Plimb-mi-se poart/D-o bab btrn, /Cu doi
coli n gur, /Cu ia d srm, /Cu bru' d ln, /D pr d cmil. (XXXVI,
1,102).
n unele dintre subiectele citate de A. Fochi, portretul mamei apare mai
degrab accidental, avnd mai mult o funcie de caracterizare, dect o funcie
epic, precum, de exemplu, ntr-o
M Silviu Angelescu. Portretul literar, Bucureti, Editura Univers, 1985, p.
138.
55 A. Fochi, op. Cit., pp. 317-318; v. i nota 405.
Etnologia ifolclotvl relaiilor de rudenie variant la Miu: C am o mam
btrn, /Numai cu doi dini n gur (XVII, II, 204).
Chiar acolo unde personajul maica btrn ar prea s aib o funcie
epic mai consistent, ca n baladele timocene Vidu reanu i Stoican,
prezena sa este cu totul decorativ, inconsistent, dei formula i pstreaz
construcia tradiional: . Acea maic cea btrn/Cu burculia sin, /Cu
diniorii de ln, /Cu brnau' numai srm (XXXII, 188) i, respectiv, Cea
maic btrn, /Cu dinii de ln, /Cu burca sin, /Cu brul de srm, /Lui
Stoican e mum (ibid., 329).
Portretul i gsete, dup ct se pare, mplinirea numai n conjuncie cu
motivul cutrii fiului, pe care crete portretul tnrului. Astfel, chiar ntr-o
variant fragmentar, greu de clasat ntr-o categorie tipologic oarecare, cum e
Din i Constandin {-Legai, ferecai), portretul mamei (Cine mi-i jelea/i mi-i
vicrea? /O bab btrn, /Cu fusta de ln, /Cu bru de cmil, /Crpa-n
cap sin, /Cu doi dini n gur) se cupleaz perfect cu acela al fiului tnr,
necstorit, aflat n faa morii: - Dine, Constandine/Mustcioara ta/Spicul
grului/i cu-al orzului/Cnd nglbenete, /i se prguiete (XIV, 147).,
Relaia natural mam-copii (fiu, fiic), fundamentat cultural, dobndete n
structurile poetice care cupleaz portretul mamei i portretul fiului o
dimensiune mitic; sau, altfel spus, motivul maicii btrne vine, n complexul
mioritic, cu ncrctura sa mitologic, contribuind ntr-o bun msur la
structurarea acestui mit romnesc fundamental. Repernd maica btrn ca
motiv de sine stttor n folclorul neogrec, albanez, ucrainean, ba chiar i n
cel francez, cu extensie n aproape toate culturile globului, Oct. Buhociu
susine, dup Mircea Eliade, c femeia-mam e un excepional impuls cultural,
cci, identificat cu stihiile, apa i pmntul, ndeplinete n civilizaiile
arhaice un rol primordial n apariia i creterea vieii, de unde i prezena ei
unanim n riturile de fertilitate. In legtur cu personajul respectiv din
folclorul romnesc, cercettorul arat c maica btrn, mam ndurerat ce-
i caut fiul pe drumurile turmelor transhumante, de pe rmurile Mrii Negre
pe culmile Carpailor, apare ca o matroan, creatoare a spiei umane locale,
fiind, totodat, legat de riturile medicale i agrare
Reflexe ale relaiilor da rudenie n folclorul romnesc
n care ntrupeaz tradiii strvechi care in de legea bunei ornduiri a
culturii cerealelor'6.
Nici altor cercettori nu le-a scpat aceast dimensiune a personajului
mama btrn, n care au vzut unul dintre pilonii simbolici eseniali, adnc
ancorai n realitatea etnografic i n fondul mitologic arhaic (subl. N.),
interpretarea mergnd n sensul asocierii personajului din baladele i colindele
romneti cu fiine mitologice integrate ciclului morii i renaterii naturii
(Demeter, Isis, Maica Domnului): . Cutarea maicii btrne este integrat ntr-
un context mitic, specific ansamblurilor de manifestri socio-culturale ale
Anului Nou. Ea actualizeaz valori ca: moartea i renaterea naturii, reluarea
ciclului calendaristic, puterea binefctoare a revenirii primveriiS7.
Sigur c textele folclorice, de provenien relativ recent n raport cu
arhaicitatea indubitabil a motivului, nu vor fi pstrat dect subteran
semnificaia mamei creatoare, nsctoare a lumii, accentund mai mult latura
realist a filiaiei care l unete pe fiu de mam, a dragostei reciproce dintre ei,
a profundului sentiment matern subliniat cu claritate de creatorul popular: C
muma, ca muma, /De dor de fecior, /Sare-ntr-un picior (XIV, 147) sau, n alt
context: Maic, miculia mea, / Poate tu c m-i scpa, /C iubirea de
prini/Vindec la suferini/i ca dorul de la mume/Nu mai e nimic pe lume
(XXXV, 586).
Pe de alt parte, textele mioritice relev ntr-o manier poetic ce atinge
sublimul i grija fiului pentru maica btrn, pe care ar vrea s o crue, s o
protejeze, ascunzndu-i, pe ct posibil, adevrul n cazul morii sale.
n general, n variantele transilvnene (colinde) n care motivul oii
nzdrvane lipsete, comunicarea sfritului ciobanului se face n termeni
alegorici, dar destul de strvezii, provenii din aceeai realitate etnografic din
care se hrnete ntreaga construcie mioritic pstoritul. Astfel, ntr-o
variant din Czneti, Hunedoara, ciobanul strinu i roag ortacii s-1
* Oct. Buhociu, Folclorul de iarn, ziorile i poezia pstoreasc,
Bucureti, Editura Minerva, 1979 p. 297.
57 Mihai Coman, Izvoare mitice, Bucureti, Editura Cartea Romneasca,
1980, pp. 220-224.
Ltiiologia ifolclotvl relaiilor da rudenie ngroape la stna de oi, /la
(rcuf de miei i s-i ascund mumei adevrul despre moartea sa: i de v-o-
ntreba/Miculia mea/C unde-am rmas? /S-i spunei aa: /C-am rmas
'napoi/Tot vnznd la oi, /Numrnd la bani, /La lumina lunii, /La captul
lumii, /i-am rmas la Beci/Vnznd la berbeci (XXVII, 178), n alte variante,
aluzia la moarte este mult mai evident, fie prin trimiterea la oile cele
chioape, rmase napoi: i mama v-a-ntreba: /- Da' unde-i fratele vost?
/Unde-i cel mai mic/C-o turm de oi/Cu chioape-napoi (ibid, 183), fie chiar
prin invocarea drumului fr ntoarcere: De cumva-o-ntreba/Ori micua mea,
/Ori nevasta mea, /Unde vi-i ortacu'? /Voi spunei aa: /C-am rmas,
rmas, /C-am rmas 'napoi/Tot vnznd pe oi/ [.] Am rmas la Beci/Vnznd
la berbeci/i-acolo-s pe veci (ibid, 181).
Variantele moldo-muntcnc care dezvolt, n cadrul testamentului
ciobanului, alegoria morii ca nunt prezint o alt modalitate de subliniere a
afeciunii fiului fa de mama sa. Admind, o dat cu Mircea Eliade i cu ali
mioritologi, c nunta mioritic constituie o soluie viguroas i original dat
brutalitii de neneles a unui destin tragic58, s consemnm faptul c, n
varianta Alecsandri i n unele dintre cele care o urmeaz ndeaproape, oaia
nzdrvan este rugat s ascund micuei btrne unele dintre amnuntele
nunii cosmice i nu ntmpltor tocmai pe acelea care ar fi permis o decodare
lejer a semnificaiei funebre ascunse sub imaginea nupial. Ceea ce putea fi
spus fr opreliti altora (ciobanilor, oilor) Iar tu de omor/S nu Ie spui
lor. /S le spui curat/C m-am nsurat/Cu-o mndr crias, /A lumii
mireas; /C la nunta mea/A czut o stea; /Soarele i luna/Mi-au inut
cununa. /Brazi i pltinai/l-am avut nuntai, /Preoi munii mari, /Paseri
lutari, /Psrele mii/i stele fclii! nu putea fi comunicat integral maicii
btrne, care, cu nelepciunea i experiena vrstei, ar fi neles prea degrab
i prea brutal realitatea grav ascuns sub alegorie. De aceea, mioarei i se cere
s eludeze n rspunsul dat mamei acele detalii care ar fi transmis cu prea w
Mircea Eliade, Mioara nzdrvan, n voi. De la Zaltttoxis la Genghis-Han, pp.
248-249.
Reflexe ale relaiilor de rudenie n folclorul romnesc jffljlt transparen
ideea de sfrit: Iar dac-i zri, /Dac-i ntlni/Micu btrn, /Cu brul de
ln/ [.] Tu, Mioara mea, /&; Ic-nduri de ea I i s-i spui curat/C m-am
nsurat/Cu-o fct de crai/Pe-o gur de rai, /Iar la cea micu I S nu spui,
drgu, I C la nunta mea I A czut o stea, I C-arn avut nuntai/Brazi i
pltinai. (subl. N.) (, I, 104).
Prin Mioria relaia mam-fiu atinge, cum am artat mai sus, zonele
mitului i ale sublimului.
Dar creaia popular, n calitatea sa de ansamblu structurat de
semnificaii, propune lecturi nu o dat antitetice ale aceleiai realiti socio-
culturale. Aceeai relaie poate fi transcris, la nivelul textului folcloric, n
registre total diferite, opuse chiar, dei, ca semnificaie ultim, de profunzime,
ele pot avea unele puncte de contact sau pot fi chiar convergente.
Gestul de o infinit tandree al legnatului i cntecul care l nsoete
relev, n contexte diferite de cele comentate mai nainte, alte nuane ale
raporturilor dintre mam i copii. Mama cure alin, care protejeaz i creia i
se confeseaz copiii n momentele grele ale existenei apare n unele cntece
lirice drept cauza nsi a nenorocirilor acestora, reprondu-i-se uneori i
simplul fapt de a-i fi adus pe lume, cnd se tie c, de fapt, aceasta este
menirea principal a unei mame Sigur, dincolo de reproul adresat mamei,
trebuie vzut i o form de revolt mpotriva soartei, mpotriva traiului
insuportabil din strini:
Micuo, cnd m-ai avut, /Mai bin' s m. Fi pierdut/Pe parau cu
slciile, /S m mance rcile; /Noroi s m noroiasc, /Strin s nu-mi
porunceasc; /Ap rece s m spele, /S nu mai triesc cu jele, /Cu jele i cu
necaz/i cu lacrimi pe obraz (VIII, 756/390).
O cauz frecvent invocat a suferinelor ndurate n strini este blestemul
mamei, care se constituie ntr-un motiv liric stabil, cu circulaie n mai multe
categorii ale cntecului popular. Rostit n glum (Maica cnd m-o cptat, /n
ag m-o blstmat/i blestemu s-o legat ibid., 746/393), la suprare (-
Micu, cnd m-ai fcut, /Doamne, ru i-o mai prut; /C-un picior m-ai
legnat, /Cu gura m-ai blstmat. /i m-ai blstmat i-ai plns/i eu bine n-
am ajuns ibid., 765/394) sau chiar la
Etnologia i folclorul relajiilor de rudenie bucurie (- Micu, cnd m-ai
fcut, /Tare bini i-o prut, /C-un picior m-ai legnat, /Cu driapta { mi-ai
dat, /Cu stnga m-ai blstmat ihid, 766/394), blestemul se mplinete,
acioneaz ca o for implacabil asupra destinului omului, fiind cu att mai
eficient cu ct vine din partea fiinei celei mai apropiate, mama. Motivul se
regsete, cu aceeai ncrctur emoionat, n cntecele de ctnie: - Ru,
maic, m-ai blstmat: /i m-ai blstmat la ceri, /S fiu la trei grniceri; /i
m-ai blstmat la stele, /S port puti mitraliere. (ibid., 952/498) sau, ntr-o
variant mai narativ: Foaie verde matostat, /Maica ru m-a blestemat, /Am
ajuns s fiu soldat, /Stau n puc rzmat/i m uit cu jli-n sat. (XXXVI, II,
73).
Transgresat n zonele epicului, credina n eficiena blestemului de
mam declaneaz conflicte puternice i atrage consecine infinit mai dramatice
dect traiul nefericit al fetei mritate n strini sau al feciorului luat la oaste.
Dei relevate n mod special de cntecul liric, aceste mprejurri ale vieii, n
alte coordonate socio-culturale, desigur, nu lipsesc nici din unele compuneri
epice, la care ne vom referi mai jos.
Astfel, blestemul de mam pare s constituie elementul dinamic,
declanatorul conflictului n cntece epice cu o nendoielnic ncrctur
mitologic, precum arpele sau Voica.
Cunoscut nr-un mare numr de variante, acoperind aproape toate zonele
rii, arpele (Cntecul arpelui, Mistriceanul, Balaurul, Mcldoveanu i
earpele, Blestemul etc.) este una dintre piesele reprezentative ale eposului
romnesc versificat. Reinem, din rezumatul ntocmit de Al. I. Amzulescu59,
cteva elemente
Al.l. Amzulescu, Cntecul epic eroic. Tipologie i corpus de texte poetice,
Bucureti, Editura Academiei, 1981, p. 64: Copilul din pntec sau din leagn
nu-i contenete plnsul; de aceea mama l blesteam s fie supt de arpe.
Dup ce crete, e prins n cmp de arpele ce crescuse sub talpa casei o dat
cu pruncul. arpele nu-1 poate nghii dect pe jumtate, din pricina armelor
i a curelelor din cingtoare. Apare un viteaz clre care, la rugmintea
voinicului n suferin, se apropie i lovete balaurul tar a-1 putea ucide.
Cuprins de mare furie, arpele urmrete pe clre i e gata s-1 prind, cnd
viteazul, scprnd din amnar, d foc cmpului. arpele e cuprins de flcri i
tiat n buci. Revenind la voinic, clreul salvator l scalda n baie de lapte
fr ca totui s-1 poat scpa de la moarte, n unele variante. n alte variante,
cei doi se gsesc frai nstrinai sau se prind frai pentru viitor.
i^okhndjvnme^
Reflexe ale tviade ivdenie
Itrii. Ninsu! copilului, care j . Intereseaz direct discuia ncas^l^
alturnd-
i9t cu salvatorul su. It cu precdere asupra salto^riile asupra cni^
%X*& aparen, ere monstrului (arpe, balaur) L* ta ar decUrge caracterul
Xipra blestemului mamei, ^ (tm) adcvrat c majoritatea
*Sl filosofic al cntecului &* a ^ a
Stclor insist asupralupto^^ ^ ale blestemu h, f nahitise pe erou sau
asupra corjecm nzatoare. De altte, ST dd cfintecuhu t6 n cSstmcii epice
independente, SS emul este dezvoltat uneori co^entru Stareul popri*
^ncfc^aime^^^ i de a atrage atc4L de a slosa n marginea ^^^nesocotit
rostite una*J asupra urmrilor trag.ee ale ^f^ tem reperm nj* (tm)1 mam
ntr-o variant mioritica pe ace*/Zacc. NtinS pe
SSlm afiat n ^f^o^^ ' ^ L Lup, tat, /De vnturi btu, /Deom; vjaa
scurtat/^ treizeci de ani, /. erpi ca i^au 1* t ei care i c* ncolit. W
%L&^*^ftL& fiul (Micuhta lui, /Prada * _ Micu, micua, /MaLstriga),
motivul Westernului G, ^-^., Catu candm ai drgui/Ci tatLTdrlu
nvTblestemat/Blestem cu pgUfapt/i Pia mi: ai dat, /Uo ^. ^. Te-ar [.1 ' f
sfond, Suei suge-mi-te-ar/? erpi n n6Sbmt, expresie, n '
SUnimP(tm) S'; Saltfce a f*-L-? Jn credinei generale a eticw, A 0 lung
plngea '?
Boemul de ala/Ca star* romnesc fevWt. * *m*^ J ft^U Bucureti,
Editura A^ SSS. Gh. Vrabie, ^^^^^Sg ^104 de emogra/^ *' -r- -^ Bucureti,
tcuium 7-e. Balada PO^^^itatelorL^laii, ^X, tOfifi no 144-156; Eugen ^^.T
iitie ^u dobndire (ie irei<= jrnenBU o 2LE 1981, cap. Jn^S^jK * i alte
sugestii pe* mto1ogieazeuluiarpe, PPl'- STfe* Euge A^t fiLe ^ dobndire de
b^jP-^o
%6'PPP-Jnit^, *nfJf Mjto ^ ^ sugestii pe*
Etnologia i/olcloivl relaiilor de rudenie
Oricnd n-i gndi/i n-i socoti, /Blestem s-o-omplini/GreiJ te-o
pedepsi (XXXV, 498-499). n alt variant, voinicul pribeag, plecat n strini,
se ntoarce acas s-i vad pe maic-sa. Mucat de arpe, i cere mamei s
nceteze lamentaiile, artndu-i c nsei vorbele ei stau la originea destinului
su crud: - Tac-i, maic, guria, /Taci i nu mai blestema, /C blestemul de
la tine/M-a ajuns cu foc pe mine; /C tu, maic, cnd m-ai fapt, /n albie m-ai
scldat, /n scutece m-ai fat, /Scutecele c mi-ai strns, /De durere eu am
plns, /Iar tu m legnai, /n brae nu m luai, /Nici lptu c nu-mi
ddeai, /Ci-ntruna m blestemai/S scapi de mine prin duc/i toi ' erpii s
m sug! (ibid., 499).
Este posibil, aa cum s-a i observat61, ca deplasarea accentelor spre
sublinierea efectelor nocive ale blestemului mamei s fi avut loc mult mai
ncoace, sub presiunea unor constrngeri socio-cul-turale relativ recente, n
cadrai procesului mutaiilor funcionale care guverneaz, n ansamblu, creaia
popular. Urmnd sugestiile unei lecturi ritologice a textului, vedem n
nghiirea, pe jumtate, a eroului de ctre arpe i n salvarea lui de ctre cel
voinic din Ciobrcie (Modovean, Dobrian etc.) expresia baladesc a unui
strvechi rit de iniere62 i atunci nsi, semnificaia originar a blestemului
trebuie s fi fost cu totul alta. Locul izolat de lume, de oameni, n care triesc
mama (btrn, poate!) Ai fiul ei (Departe, vere, departe, /Nici departe, nici
aproape, /In buricul pmntului, /La mormntul Domnului, /La casele
leului, /La curile zmeului, /Nscutu-mi-a, /Crescutu-mi-a/Svai, Mistricean
voinic (XXIX, 93), singurtatea care i nconjoar conduc, de asemenea, ctre o
alt interpretare a blestemului, am putea spune chiar la o reconsiderare a sa,
prin trecerea formulei verbale din sfera negativului i a maleficului n aceea a
pozitivului i a beneficului. nghiirea i regurgitarea tnrului de ctre un
61 V. Minai Coman, op. Cit., p. 186: Cred c acest text [Mistriceanul
n.n.], dominat i condus de o puternic intenionalitate etic, a subordonat i
contopit, pentru exprimarea unei idei moralizatoare, mai multe toposuri mitice
diferite.
62 Cf. Eugen Agrigoroaiei, op. Cit., p. 93; vezi trimiterile la V.l. Propp,
Rdcinile istorice ale basmului, i la M. Eliade, Aspecte ale mitului, dup care
(uneori mitul) inspir scenariul unui ritual de iniiere, adic ceremonia care
transform omul natural (copilul) n om cultural (p. 94).
^. ^v,; ' relaiilor de rudenie nfolclond romanesc 193,: trau adesea n
structura riturilor ds iniiere a bieilor sn, rna cietatea tradiional63; n
absena brbailor (tat, frate din pmam frate mai mare), care, n mod firesc,
se ocupau de dlIlSprin tinerilor novicilor, n condiiile izolrii, singurtii, i
iniierea ^ de &. Alona dnjmul Mm n ^^ dnjm dea
^'^ cruia erau anumite praguri obligatorii, marcate prin Ui 'de re i de
trecere Mama este preocupat nc de la ntU? rea nruncului de mplinirea lui
ca brbat, aa nct ntre un nSf c de leagn realist, ca acesta: Haide, liuliu,
puiule, / f 1p nuiutulei/C mama te-a legna/i din gur i-a cnta, /
ST rnnta un cntecel/Scurticel i frumuel/Doar-i crete ji-a v-o. ^. ^
voinicei5 i cntecul-blestem al mamei din
^Ta (Nani-mi-te, lulu-mi-te, /Pui de arpe sug-mi-te, /Pui
5? searpe balaur/Cu ochi ca de taur/Cu trei coade de aur!) a wnta este
am putea spune de cod cultural.
Inexorabilitatea destinului, sensul cel mai transparent al nrittii
variantelor cntecului, sens asupra cruia apas cu
Sent chiar rapsozii populari n formulri adesea memorabile -
MktriSne dumneata, /Bine-ai fcut d-ai venit, /Parca eu i-am ncitl/D-
te jos, s te mnnc, /C eti al meu druit/De
P! Tfli fost copil mic! /. /D-te jos s te mnnc, /C din na mea ai fost
copil mic! /. /D-te jos s te mnnc, /C
?! mna mea [' n. N.] nu scapi/Nici n ceri, nici pe pmnt, / fv -L (tm),
r de arpe [! n. N.], /Nici n pntece de maic,. /
Nici n gaura ae *uj*; i j r voinirp
Tare pe lume nu se poate (XXIX, 172) -sau Ma vomee, rU I Tu eti rnduit
al meu/De cnd erai mititel; /Maica-ta r? Westemat/De cnd erai neftat.
/Descrucete-i armele, /S ti mbuc ciolanele (XXXV, I, 71) poate s nsemne
i hV ativitatea trecerii omului prin toate etapele existenei, Cti cate iniierea
tinerilor ntru devenirea lot, ca brbai, ca voinici, ca vntori sau ca rzboinici
ocupa un loc nsemnat.
61 rf James George Frazer, Creanga de aur, Bucureti, Editura Minerva ,
980 voi V, pp. 142-160, cap. Ritualul morii i al renvierii; i Prnnn Rdcinile
istorice ale basmului fantastic, Bucureti, Editura Univers,
^ Tn 280-287 cap. II Zmeu/devorator. 13. Devorarea i regurgitam i*U
densul i temeiul acestui rit, Mircea Eliade, Rites and Sjmbols of
7(tm) , 'nrThe Mysteries of Birth and Rebirth, Harper & Row Publishers,
New York, 1958, cap. N The Mtiatory Ordeals. Beein$ SmUowed by a
Monster.
Etnologia i folclorul ivlajiilor de rudenie
Salvarea tnrului din gura arpelui, egal cu regurgitarea eroului de
ctre monstru, ntr-o nou ipostaz, ca un alt om, j nfrirea cu salvatorul
su reprezint momente consecutive ale unui scenariu mitico-ritual ale crui
ndeprtate ecouri sunt pstrate, sub nveliuri succesive, n variantele
Cntecului arpelui.
Suntem, desigur, pe trmul incert al ipotezelor, pentru care textele
concrete ofer, n proporii variabile, argumente pro contra. Sigur, pentru o
interpretare ca aceasta trebuie s imaginm o cu totul alt lume dect cea
creia i se adreseaz cntecele epice din coleciile realizate de la V. Alecsandri
ncoace, lume care i, trimite spre noi doar umbrele tremurtoare ale unor
imagini poetice.
Tot din dragostea i din grija mamei, de data aceasta pentru fiica
nstrinat prin mriti, crete i blestemul adresat fiului cel mare care
hotrse cstoria de a nu avea tihn n mormnt pn cnd nu-i mplinete
jurmntul. Este, cum se poate lesne deduce, subiectul baladei Voica sau
Cltoria fratelui strigoi, care a fcut obiectul a numeroase studii64 axate mai
ales pe probleme de tipologie a subiectului (fratele-strigoi n sud-estul Europei,
logodnicii l-strigoi n nord-vest; fratele-strigoi n balade, logodnicul-strigoi n
basmele populare romneti) i de genez a motivelor (credinele n strigoi,
raporturile dintre lumea celor vii i cea a morilor etc), din perspectiv
comparat.
Fr s treac neobservate, relaiile de familie care stau, n ultim
instan, la baza ntregii poveti au fost mai puin cercetate. Este adevrat
c Al. I. Amzulescu plaseaz subiectul n categoria baladelor familiale, dar
criteriul clasificrii lor acolo este unul structural, nu de coninut, sub acest
aspect Voica rmnnd, conform clasificrii din 1964, n grupa
fantasticelor65.
M Vezi, D. Caracostea, Lenore. O problema de literatur comparat i
folclor (1929), n Poezia tradiional romn. Bucureti, E. P. L., voi. I, 1969,
pp. 331^*15; Gh. Vrabie, Voica sau cltoria fratelui mort, n Balada popularii
romn, 1966, pp. 108-144; A. Fochi, Coordonate sud-est europene ale baladei
populare romneti. Bucureti, Editura Academiei, 1975, pp. 89-93; idem.
Paralele folclorice. Coordonatele culturii carjmtice. Bucureti, Editura Minerva,
1984, pp. 90-96.
M Vezi Al. I. Amzulescu, Balada familial, 1983, rezumatul i bibliografia
variantelor sub 6(26) Voica, pp. 15-17, textul pp. 168-175;
Reflexe ale relafiilor du rudenie n folclorul romdnesc ntregul conflict,
toat micarea epic a cntecului i au sursa n raporturile dintre membrii
familiei. i de data aceasta grupul familial se afl plasat ntr-un spaiu incert
fabulos (Pe-o gur de vale), ntr-o gospodrie nstrit (Este-o cas mare,
/nalt-n foioare, /Cu nou celare, /Cu nou uioare, /Cu nou umbrare.
XXXVI, I, 107), grija celor nou feciori i a singurei fete, Voica, fiind purtat de
ctre mam: Sub nou umbrare, /Nou legioare, /Cu-al Voichiei zece,
/Inimioar rece/ [.] Verde-o viorea, /Cine-i legna, /Cinc-i luluia, /Pn-i
adormea? /Verde de-o mlur, /Cea bab btrn/Cu doi dini n gur, /Cu
bru' d ln. /Ciucurii de srm. (V, 135-136).
Mamei i revin ndatoririle casnice (crescutul i legnatul copiilor), n timp
ce mai marele lor este feciorul cel dinti nscut, numit n cele mai multe
variante Constantin: mai mare care este? /Sfetil Constantin, /Legior
dinti, /Cel cu barba neagr/i cu mintea-ntreag, /-l om de isprav! (IV, 1,
427) sau-Baba mai avea/P Din Constandin, /Lgior dinti/Cel cu barba
neagr/ cu mintea-ntreag/Cojocel de domn, /Cu mintea de ornf' (V, 136).
Traiul tihnit al acestei familii conduse cu nelepciune de maica btrn
i de feciorul cel mare este tulburat de cererea n cstorie a singurei fete,
Voica, Voichia, de ctre nete negustorit/Chip de peitori, /Din sus dup
mri, /Tot din Nadolie, /Vedea-o-a pustie. Dei n absena tatlui dreptul i
obligaia de a cstori fetele din familie revenea fratelui mai mare, Constandin
nu hotrte nimic nainte de a o consulta pe btrna sa mam: - Greji
negutori, /Sntez' du p mri/Voici-mpeitori, /Nu dau pe Voica, /Sirioara
mea, /Fata maic-mea, /Pn n-oai-ntreba/Tot pe micua, /C t-am sup
a! (V, 137). Aici intervine confictul, punctul de nnodare al intrigii, pentru
c mama se opune mritrii unicei sale fiice n strini: Nu dau^ p Voica,
/Sirioara ta, /Fecioreaua mea, /ara Nadolie, /n ar pustie, /D un' s mai
viie?. Ea i-o dorete aproape, fetei revenindu-i obligaii clare n sistemul vieii
idem. Balade populare romneti, E. P. L., 1964, voi. 1, rezumatul i
bibliografia variantelor sub 26. Voica, p. 123, textul p. 427.
SFRIT