Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Harold Pinter Ingrijitorul
Harold Pinter Ingrijitorul
Nscut n 1930, ntr-unui din cartierele cele mai srace ale Londrei, Harold Pinter a debutat ca actor,
jucnd In numeroase piese sub numele lui adevrat: David Baron. Primele sale lucrri datnd din
1957 (Camera i Liftul de serviciu) atrag de ndat atenia asupra unui talent aparte. Aniversarea
(1958) i apoi ngrijitorul (1960) lucrare dramatic distins de ziarul Evening Standard cu titlul de
cea mai bun pies a anului^ consolideaz faima scriitorului, care uneori i regizeaz i
interpreteaz propriile producii.
Opera lui Pinter a fost, n general, asociat acelei direcii din literatura contemporan care susine
tezaincom,unicnhHitnii iimfine, dar o astfel "de Idee este adiacen_^crisMlui__ su, preocupat n
primul rnd s nfieze o lume a insecurijii, unde [viaa oameni-lor e pjjiditde~fizimejaTr
necunoscute, o~ lume greu descifrabil, plin de obscuriti, de contradicii inconciliabile. Intenia
scriitorului este de a ne prezenta neclaritile cotidianului ntr-un timp n care relaiile sociale au
devenit pe ct de complicate, pe att de disimulate. Iat de ce piesele lui Pinter ncep, de obicei, prin a
prezenta o situaie banal, fr relief i_ n care, dintr-o dat, irumpe misterul. La lumina exploziei^se
contureaz vag i amenintor_.a. serie de se? C.rete, niciodat deplin clarificate. Acum
252 HAROLD PINTEB
fapte limpezi, demne de ntreaga noastr crezare, se ncrucieaz cu alte fapte, la fel de sigure i de
credibile, autorul refuznd s destrame enigma i meninndu-i spectatorii ntr-o ndoial nelinitit
asupra realitii i a corelaiilor dintre cele dou serii de adevruri. Personajele lui Pinter nu spun
niciodat n termeni categorici nici ceea ce snt, nici mobilurile lor ultime, i rmn nvluite n dubiu
pn n clipa dispariiei.
Nucleul creaiei lui Harold Pinter l formeaz spaima unor categorii sociale, pe care evenimentele
epocii i lipsesc de acea siguran n faa vieii, de acea ncredere n viitor fr de care existena
devine o teroare.
Harold Pinter
ngrijitorul
In romnete de OLGA MANIU i IVAN DENES
ACTUL I
Mick e singur In camer; sade pe pat. Poart o scurt de piele.
Tcere.
Privete ncet primprejur, cerceteaz pe rlnd fiecare
obiect in parte. Se uit n sus, spre tavan i se zgiiete
la gleat. Apoi rmne perfect nemicat, fr nici
o expresie pe fa, uitndu-se drept nainte.
Treizeci de secunde tcere.
Se trintete o u. Se aud voci nbuite.
256
NGRIJITORUL
ACTUL JNTI
257
Mick ntoarce capul. Se ridio, se ndreapt fr zgomot spre u, iese i nchide ua ncet. Tcere.
Se aud din nou voci. Ele se apropie, apoi se sting. Ua se deschide. Intr Aston i Davies, Aston primul, Davies dup el,
trndu-i picioarele i rsuflnd greu. Aston e mbrcat ntr-un pardesiu vechi de tiveed, de sub care se vede un costum
ponosit, bleumarin, cu dungi subiri, la un singur rnd de nasturi, un pulover, o cma i o cravat decolorate. Davies
poart un pardesiu cafeniu, jerpelit, pantaloni burlan, hain, vest, nu are cma i e nclat cu sandale. Aston pune cheia
n buzunar i nchide ua. Davies se uit mprejur prin cas.
ASTON: Stai jos.
DAVIES: 'umesc. (Utndu-se mprejur.) Uuf...
ASTON: Numai o clip.
(Aston se uit mprejur, cutind un scaun, l vede pe cel pus ntr-o rin, ling covorul nfurat sul, n faa cminului, i d
s-l ridice.)
DAVIBS: S stau jos? Uuf... N-am mai stat jos ca lumea... N-am ezut propriu-zis, ca lumea... ehei,
nici nu-mi mai aduc aminte...
ASTON (aeznd scaunul): Uite!
DAVIBS: 0 pauz de zece minute pentru ceai, la miezul nopii, n localul la, i nu puteam gsi mcar
un loc, nici mcar unul. Toate le ocupau grecii, polonezii, negrii, toi veneticii aveau loc. i eu care le
lucram... eu care le lucram... (Aston se aaz pe pat, i scoate pacul de tutun i foia i ncepe s-i
rsuceasc o igar. Davies l urmrete.) Toate le ocupau negrii, grecii, polonezii, toi, asta e, i m
tratau ca pe un rahat. Cnd a venit la ast-sear la mine, i-am spus eu!
(Pauz.)
i
ASTON: Stai jos.
DAVIES: Da, dar ceea ce trebuie s fac mai nti, vezi, ceea ce trebuie s fac, trebuie s-mi revin
nelegi ce vreau s zic? M-ar fi putut cura acolo, nuntru. (Davies exclam cu voce tare, izbete n jos cu
pumnul strns, se ntoarce cu spatele la Aston i se zgiete la perete. Pauz. Aston aprinde o igar.)
ASTON: Vrei s-i rsuceti una?
DAVIES (ntorcndu-se): Cum? Nu, nu, eu nu fumez igri. (Pauz. Vine n a.) S-i spun ceva,
totui. A vrea un pic din tutunul acela, pentru pipa mea, dac vrei.
ASTON (dndu-i cutia): Poftim. Ia. Ia ct i trebuie.
DAVIES: Eti foarte drgu, dom'le. Numai ct s-mi umplu pipa, att. (Scoate o pip din buzunar i o
umple.) Am avut o cutie doar., doar cu puin timp n urm. Dar... miau utit-o... Mi-au utit-o pe Great
West Road. (i ntinde cutia.) Unde s-o pun?
ASTON: D-o-ncoace.
DAVIES (dndu-i cutia): Cnd a venit la ast-sear la mine, i-am spus-o. Nu-i aa? Ai auzit ce i-am
spus, nu-i
aa?
ASTON: Am vzut c s-a npustit asupra dumitale.
DAVIES: Asupra mea! Ce tot ndrugi?! Lepdtura! Putoarea! Asupra unui btrn ca mine, eu care am
stat la mas cu oameni de seam.
(Pauz.)
ASTON: Da, am vzut. C s-a npustit asupra dumitale.
DAVIES: Toi golanii ia, frate, se poart ca nite porci. Chiar de-am fost civa ani pe drumuri, dar, s-
o tii de la mine, eu snt curat. Nu m spurc. De-asta mi-am lsat i nevasta. Dou sptmni dup ce
am luat-o, ba nu, nici mcar att, nu mai mult de o sptmn, am scos capacul de pe-o oala. i tii ce
era n oal? Un maldr de rufe de-ale ei, i nc nesplate. Oala de fiert zarzavat, asta era. Oala de fiert
zarzavat. Aa c am lsat-o, i de-atunci n-am mai vzut-o. (Se ntoarce, trindu-i paii prin camer,
d cu ochii de statuia lui Budha de pe
17 Teatru englez contemporan, voi. II
258
NGRIJITORUL
soba de gaz, o privete, apoi se ntoarce.) Am avut parte n viaa mea de zile bune. Dar nu mai snt
tnr. mi amintesc de vremurile de odinioar, cnd am fost i eu la fel de grozav ca oricare dintre ei.
Nu-i permiteau s-i fac de cap cu mine. Dar n ultima vreme, nu m-am simit prea bine. Am avut
cteva crize. (Pauz. Vine mai aproape.) Ai vzut ce-am pit cu la?
ASTON: Am apucat doar sfritul.
DAVIES: Vine la mine, mi trntete-n fa un hrdu cu lturi i-mi spune s-l scot afar, prin dos. Nu
e treaba mea s scot hrdul! Au acolo un biat pentru scos hrdul. N-am fost tocmit s car hrdaiele.
Treaba mea-i s mtur podelele, s strng mesele, s mai spl pe ici, pe colo, dar nici pomeneal de
scos hrdaie!
ASTON: Uuh! (Trece n fa, spre dreapta, ca s ia prjitorul electric.)
DAVIES (continund): Da, ei bine, s admitem c ar fi trebuit s-l scot! Chiar dac ar fi trebuit! Chiar
de s-ar presupune c ar fi trebuit s scot hrdul, cine era el s vin s-mi dea ordine? Sntem de-o
seam. Nu e patronul meu. Nu e cu nimic deasupra mea.
ASTON: Ce era, grec?
DAVIES: El? A, nu. Scoian. Scoian sadea.
(Aston se ntoarce cu prjitorul la patul su i ncepe s deurubeze tecrul. Davies l urmeaz.)
L-ai ginit, nu-i aa?
ASTON: Da.
DAVIES: I-am zis eu ce s fac cu hrdul lui. Aa-i c i-am zis? Ai auzit. Uite ce e, i-am zis, snt un
om btrn, unde am fost crescut eu, am fost nvai s vorbim oamenilor btrni cu respectul cuvenit,
am fost nvai cu ceea ce se cuvine, dac m-a putea scutura de civa ani, te-a... te-a frnge n dou.
Asta a fost, i dup aia patronul mi-a dat paaportul. Cic fac prea mult trboi, zice el. Trboi eu!
Uite ce e, i-am zis, eu am drepturile mele. Aa i-am zis. Oi fi fost eu pe drumuri, dar nimeni nu are mai
multe drepturi ca mine. S fim drepi, i-am zis. Oricum, mi-a dat paaportul. (Se aaz pe scaun.) Cam
aa-i acolo.
ACTUL INTII
259
(Pauz.) Dac n-ai fi ieit dup noi, s-l opreti pe ticlosul la de scoian, a fi n spital acum. mi
crpa capul de caldarm, dac m atingea. Da-l aranjez eu. ntr-o noapte, l aranjez. Cnd m-oi nimeri
prin prile alea.
(Aston traverseaz spre cutia cu piese, ca s ia alt tecr.)
Nu c mi-ar psa prea mult, dar mi-am lsat toate lucrurile acolo, n odaia din dos. Toate, grmad, tot
cala-balcul, tii, n geamantanul la. Pn i ultima bucat bort dintre boarfele mele blestemate am
lsat-o acolo. In graba aia. M prind c scotocete prin ele chiar n clipa asta, chiar acum.
ASTON: Am s dau eu pe-acolo, s i le iau. (Aston se ntoarce la patul su i ncepe s fixeze
tecrul la prjitor.)
DAVIES: Oricum, i snt ndatorat, c m lai... c m lai s m odihnesc puin, s zicem., .cteva
minute. (Se uit mprejur.) Asta-i odaia dumitale?
ASTON: Da.
DAVIES: Ai ceva lucruri aici, nu glum!
ASTON: Da.
DAVIES: Trebuie s fac ceva parale, toate... toate astea, adunate la un loc.
(Pauz.)
C sint multe.
ASTON: Da, e drept, am ceva lucruri. DAVIES. Dormi aici, nu-i aa? ASTON: Da.
DAVIES: Cum, ntr-sta? ASTON: Da.
DAVIES: Ei, pot s spun c eti aprat de curent, acolo. ASTON: Nu te prea bate vntul. DAVIES:
Eti bine aprat. Parc-i altfel, cind te fereti.
ASTON: Poate.
DAVIES: Peste tot, numai vnt.
(Pauz.) ASTON: Da, cnd bate Vnul,.,
(Pauz)
17*
260
NGRIJITORUL
ACTUL INTII
261
DAVIES: Da. ASTON: Mmmm...
(Pauz.) .
DAVIES: Trage al dracului.
ASTON: h.
DAVIES: Snt foarte sensibil la curent.
ASTON: Zu?
DAVIES: Totdeauna am fost.
(Pauz.)
Pi atunci... ai mai multe camere, nu-i aa? ASTON: Unde?
DAVIES: Vreau s spun pe palier, aici... pe palier, acolo
sus.
ASTON: Nu se pot folosi. DAVIES: Fugi de-aici! ASTON: Ar avea nevoie de-o mulime de reparaii.
(Mic pauz.)
DAVIES: Ce e cu parterul? .
ASTON: E nchis. Ar trebui reparat... Duumelele... DAVIES: Va s zic, asta-i casa dumitale, nu-i
aa? (Pauz.)
ASTON: Mi-a fost lsat n grij. DAVIES: Eti proprietarul, nu-i aa?
(Pauz.)
Am observat eu c e cineva, c st cineva n casa de alturi.
ASTON: Ce?
DAVIES: Am observat eu... perdelele grele trase la geamurile de alturi, cnd am venit, adineauri.
ASTON: Da.
DAVIES: M-am gndit c trebuie s fie cineva, care st
acolo. ASTON: E o familie de indieni,
(Pauz.)
DAVIES: Am avut noroc, c-ai intrat n crma aceea. M-ar fi putut cura, ticlosul la de scoian. Era
s dau ortu' popii.
(Pauz.)
Am observat eu c c cineva, c st cineva n casa de alturi. ASTON: Ce?
DAVIES (gcsticulnd): Am observat eu... ASTON: Da. Pe toat strada stau oameni. DAVIES: Am
observat... perdelele trase alturi, cnd am
venit, adineauri. ASTON: Snt vecinii.
( Pauz.)
DAVIES: Va s zic, asta-i casa dumitale, nu-i aa? (Pauz.)
ASTON: Mi-a fost lsat n grij.
DAVIES: Eti proprietarul, nu-i aa? (Pune pipa n gur .i pufie, frs-o aprind.) Da, le-am
observat eu, perdelele grele, trase, alturi, cnd am venit, adineauri. Le-am observat eu, perdelele grele
i mari, trase drept peste geamuri, acolo. M-am gndit c trebuie s fie cineva, care st acolo.
^
ASTON: E o familie de indieni.
DAVIES: Snt negri?
ASTON: Nu-i prea vd la fa.
DAVIES: Negri, ai? (Davies se ridic i se plimb prin camer.) Ai strns ceva vechituri pe-aici, nu glum,
i-o spun pe leau. Nu-mi place o camer goal. (Aston vine ling Davies, n centrul scenei, n fund.)
Ascult, frate, n-ai cumva o pereche de pantofi de prisos?
ASTON: Pantofi? (Vine n fa, n dreapta.)
DAVIES: Javrele alea de la mnstire, iar mi-au tras clapa.
ASTON (mergnd spre patul lui): Unde?
DAVIES: La Luton. La mnstirea din Luton... Aveam un prieten la Shepherd's Bush, vezi...
ASTON (uitndu-se sub pat): S-ar putea s am o pereche.
262
NGRIJITORUL
DAVIES: Prietenul sta al meu era la Shepherd's Bush. O ducea bine. Da, da, o ducea bine. A dat peste
cel mai grozav noroc care se putea. (l observ pe Aston.) Da, da, o ducea bine. mi strecura
ntotdeauna o bucat de spun, oricnd ddeam pe-acolo. Foarte bun spun! ia trebuie neaprat s
aib cel mai bun spun. Niciodat n-am dus lips de-o bucat de spun, de cte ori treceam pe la She-
pherd's Bush.
ASTON: (ieind de sub pat cu pantofii): O pereche maro.
DAVIES: Acuma a plecat. S-a dus. El a fost l'de m-a-n-drumat spre mnstire. Tocmai dincolo de
Luton. Auzise c ia-mpart pantofi.
ASTON: i trebuie neaprat o pereche de pantofi.
DAVIES: Pantofi? Chestie de via i de moarte pentru mine. A trebuit s bat tot drumul pn la Luton,
cu tia.
ASTON: Ce s-a ntmplat cnd ai ajuns acolo?
(Pauz.)
DAVIES: Pe vremuri, cunoteam un cizmar la Acton. Eram prieteni buni.
(Pauz.)
tii ce mi-a spus javra aia de clugr? (Pauz.)
Ta spune, ci negri mai snt pe-aici, primprejur? ASTON: Ce?
DAVIES: Mai snt i ali negri pe-aici, primprejur? ASTON (intinzlndu-i pantofii): Vezi dac tia i-
s buni. DAVIES: tii ce mi-a spus javra aia de clugr? (Trage cu
ochiul spre pantofi.) Cred c tia o s fie cam mici. ASTON: Crezi?
DAVIES: Parc n-ar fi numrul meu.
ASTON: Cred c i se potrivesc.
DAVIES: Nu pot purta pantofi care nu mi se potrivesc. Nimic mai ru. I-am zis clugrului luia, ce e,
zic, uite ce e, dom'le, a deschis poarta, o poart mare, a deschis-o, uite ce e, dom'le, zic, am venit tot
drumu-ncoace; uite,
ACTUL 1NT1I
263
zic, i-am artat pe-tia, zic, n-avei o pereche de pantofi, zu, o pereche de pantofi, zic, doar ct s m
in la drum. Uit-te la tia, snt aproape pe duc, zic, nu mai snt buni de nimic. Am auzit c avei
aici un depozit de pantofi. Du-te i te pi, mi-a zis. Ei bine, uite ce e, zic, snt un om btrn, s nu
vorbeti aa cu mine, ce-mi pas mie cine eti. Dac nu te cari sa te pii n alt parte, zice el
decolo,numai cupicioare-n fund am s te in pn la poart. Ei bine, uite ce e, zic, stai o clip, nu cer
dect o pereche de pantofi, doar nu gndeti acum s-i ngdui cine tie ce porcrii fa de mine, am
fcut trei zile pe drum pn-ncoace, i-am zis, trei zile fr o-mbuctur, nu merit i eu o mbuctur, ce
zici? Ia-o dup col, spre buctrie, zice el, ia-o dup col i dup ce i-ai mncat prnzul, ntinde-o i
pi-te n alt parte. M-am dus la buctrie, s vezi. Mi-au dat de mncare ! O pasre, ateapt s-i
spun, o pasre mic, o psric mititic, ar fi nghiit mncarea aia n dou clipe. Ei bine... mi-au zis ei,
mn-care-ai primit, acum ia-o din loc i ntinde-o. Mncare? zic, dar ce credei c snt, cine? Chiar
cine? Ce v nchipuii c snt, jivin? Ce-i cu pantofii ia, pentru care-am btut tot drumu-ncoace, s-i
primesc, c-am auzit c-i mprii de poman? Am s v reclam la stareul vostru. Unul dintre ei, un
huligan irlandez, a venit spre mine. Am ters-o. Am luat-o pe scurttur, spre Watford, i-am gsit o
pereche acolo. Am ajuns pn la Centura de Nord i tocmai dincolo de Hendon mi s-a desprins talpa,
pe cnd mergeam. Noroc c-i mai aveam pe i vechi, c-i mpachetasem i-i cram cu mine, altfel a fi
fost pierdut, omule. Aa c a trebuit s-i port p-tia, vezi bine. I-am dat gata, nu mai snt buni de
nimic.
ASTON: ncearc-i p-tia.
DAVIES (ia pantofii, scoate sandalele i-i ncearc): Nu-s ri, pantofii. (i Ursete picioarele prin
odaie.) Snt solizi, pe cinste. Da. Nu-s ri de loc. E-o piele rezistent, nu-i aa? Foarte rezistent. Un
tip a ncercat mai deunzi s-mi bage pe gt o pereche de antilop. Nu i-a purta. Nimic nu-ntrece
pielea, la purtat. Antilopa te las, crap,
264
iNGRIJITOfttTL.
i-n cinci minute se pteaz pe vecie. Nimic nu-ntrece pielea. Da. Buni pantofi, tia.
ASTON: Bine.
DAVIES (blbne picioarele): Totui, nu-mi vin bine.
ASTON: Oh?
DAVIES: Nu. Am piciorul foarte lat.
ASTON: Hm.
DAVIES: tia-s prea ascuii, vezi.
ASTON: IM.
DAVIES: M-ar schilodi ntr-o sptmn. Vreau s zic c tia, pe care-i am n picioare, nu-s buni, da'
cel puin snt comozi. Nu-i mare scofal de ei, dar nu m rod. (i scoate i-i d napoi.) In orice caz,
mulumesc, dom'le.
ASTON: Am s mai vd, poate gsesc eu ceva pentru dumneata.
DAVIES: Ar fi grozav. Nu pot continua aa. Nu pot umbla dintr-un loc ntr-altul. i va trebui s tot
umblu; tii, ncerc s m cptuiesc cumva.
ASTON: i-ncotro te duce gndul s te duci?
DAVIES: Oh, am eu n vedere vreun loc-dou. Atept s se-ndrepte vremea.
(Pauz.)
ASTON (ocupndu-se de prjitor): Ce-ai zice... ce-ai zice
s dormi aici? DAVIES: Aici?
ASTON: Poi s dormi aici, dac vrei. DAVIES: Aici? O, nu tiu ce s spun.
(Pauz.)
Ct timp?
ASTON: Pn cnd te... te cptuieti cumva. DAVIES (aezndu-se): Ei bine, asta...
'
ASTON: Pn te alegi cu ceva... !
DAVIES: Oh, m cptuiesc eu... ct de curnd...
(Pauz.)
ACTUL INTII
265
Unde ar fi s dorm?
ASTON: Aici. Celelalte odi n-ar i... n-ar fi potrivite pentru dumneata.
DAVIES (ridicndu-se, privind mprejur): Aici? Unde?
ASTON (ridicndu-se i artnd spre fund, dreapta): E un pat n fund, dup toate alea.
DAVIES: Vd. Ei bine, asta-i la-ndemn. Ei bine, asta-i... S-i spun ceva: a face aa... doar pn m
aleg i eu cu ceva. Ai destul mobil aici.
ASTON: Am adunat-o. Deocamdat, o in numai aa. M-am gndit c-ntr-o zi ar putea fi de folos, s-o
am la-ndemn.
DAVIES: Soba asta de gaz funcioneaz, nu-i aa?
ASTON: Nu.
DAVIES: i ce faci, ca s-i fierbi o ceac de ceai?
ASTON: Nimic.
DAVIES: Asta-i cam prost. (Observ scndurile.) Vrei s
construieti ceva?
ASTON: S-ar putea s fac un opron, afar, n dos. DAVIES: Dulgher, nu? (Se ntoarce spre maina
de tuns
iarb.) Ai gazon? ASTON: Uit-te.
(Aston ridic sacul de la fereastr. Privesc amlndoi afar.)
DAVIES: Pare cam des. ASTON: A crescut prea mult. DAVIES: Ce-i acolo, un eleteu? ASTON:
Da.
DAVIES: Ce ai n el, pete? ASTON: Nu, nu e nimic n el...
(Pauz.)
DAVIES: Unde ai de gnd s-i faci opronul? ASTON (ntorcndu-se): Va trebui s cur grdina
nti. DAVIES: i-ar trebui un tractor, dom'le. ASTON: O s-l construiesc, opronul. DAVIES:
Dulgherie, eh?
ASTON (nemicat): mi place... s lucrez cu minile. DAVIES (ridic statuia lui Budha): Ce-i asta?
ASTON (lundu-i-o din mn i cercetnd-o): Un Budha,
266
NGRIJITORUL
ACTUL 1NTII
267
ACTUL II
28C
NGRIJITORUL
MICK: i spuneam tocmai prietenului meu c eti pe cale s te-apuci s decorezi celelalte camere.
ASTON: Da. (Pauza. Apoi ctre Davies): i-am adus geamantanul.
DAVIES: Oh. (Vine la el i-i ia geamantanul.) Oh, mulumesc, domnule, mulumesc. i l-au dat, nu?
(Davies se ntoarce la locul su, cu geamantanul. Mick se scoal i i-l smulge.)
MICK: Ge-i sta?
DAVIES: D-mi-l, e geamantanul meu!
MICK (mpinglndu-l la o parte): Am mai vzut odat geamantanul sta.
DAVIES: E geamantanul meu.
MICK: Geamantanul sta mi-e foarte cunoscut.
DAVIES: Ce vrei s spui?
MICK: De unde-l ai?
ASTON (ridicndu-se, ctre ei): Isprvii.
DAVIES: E-al meu.
MICK: Al cui?
DAVIES^ Al meu. Spune-i c-i al meu.
MICK: sta-i geamantanul dumitale?
DAVIES: D-mi-l!
ASTON: D-i-l.
MICK: Ce? Ce s-i dau?
DAVIES: Geamantanul la afurisit!
MICK (vrndu-l In dosul sobei de gaz): Care geamantan? (Lui Davies.) Care geamantan?
DAVIES (agitindu-se): Ascult!
MICK (nfruntndu-l): Unde te duci?
DAVIES: M duc s-mi iau... vechiul meu...
MICK: Vezi s nu dai cu bta n balt, biea! Bai la poart cnd nu-i nimeni acas. Nu mpinge
lucrurile prea departe. Vii s scotoceti ntr-o cas strin, pui mna pe tot ce poi pune mna. Nu-
ntrece msura, biete.
(Aston apuc geamantanul.)
DAVIES: Lichea nenorocit ce eti,., ho nenorocit,,, las-ni s-mi iau,.,
ACTUL AL DOILEA
287
ASTON: Uite-l.
(Aston i ofer lui Davies geamantanul. Mick ii apuc. Aston II ia.
Mick l apuc. Davies ntinde mna dup el. Aston l ia, Mick ntinde
mina dup el. Aston l d lui Davies. Mick l apuc.
Pauz.
Aston II ia. Davies l ia, Mick l ia. Davies ntinde mina dup el.
Aston l ia.
Pauz.
Aston l d lui Mick. Mick l d lui Davies. Davies i-l smulge din
min.
Pauz.
Mick se uit la Aston. Davies se ndeprteaz cu geamantanul, li
scap din min.
Pauz.
Cei doi l urmresc cu privirile. Davies l ridic. Se duce la pat fi
se aaz. Aston se ndreapt spre patul su, se aaz i ncepe s-i
rsuceasc o igar.
Mick st nemicat.
Pauz.
Se aude o pictur czind n gleat. Toi ridic privirea.
Pauz.)
ASTON: Cum te-ai descurcat la Wembley? DAVIES: Pi, nu m-am dus.
(Pauz.)
Nu. N-am prididit. (Mick se duce la u i iese.)
ASTON: Am cam avut ghinion cu fierstrul la subire. Cnd am ajuns acolo, nu mai era.
(Pauz.)
DAVIES: Cine a fost individul sta?
ASTON: Fratele meu.
DAVIES: Zu? E cam glume, nu?
ASTON: Hm.
DAVIES: Da... e-ntr-adevr glume.
288
NGRIJITORUL
ASTON: Are simul umorului. DAVIES: Da, am'bgat de seam.
(Pauz.)
E-ntr-adevr glume, flcul, oricine-i poate da seama de asta.
(Pauz.)
ASTON: Da, caut s... caut s le ia pe toate n glum.
DAVIES: Ei bine, are simul umorului, nu?
ASTON: Da.
DAVIES: Da, oricine poate spune asta.
(Pauz.)
A fi putut spune nc din prima dat cnd l-am vzut c are un fel al su de a privi lucrurile.
(Aston se ridic, se apropie de sertarul din dreapta, ridic statuia lui Budha i o pune pe soba de gaz.)
ASTON: Trebuie s aranjez pentru el etajul de sus al casei.
DAVIES: Ce... vrei s spui... vrei s spui c asta-i casa lui?
ASTON: Da, trebuie s decorez pentru el palierul sta. S-l transform ntr-un apartament.
DAVIES: Atunci, el ce-nvrte?
ASTON: E n construcii. Are camionul lui.
DAVIES: Nu st aici?'
ASTON: Dup ce-o s fac opronul la, afar... o s fiu n stare s m ocup ceva mai mult de
apartament, tii. Poate reuesc s mai potrivesc cte ceva pe aici. (Merge spre fereastr.) Vezi, m
pricep s meteresc. Asta-i ceva ce snt n stare s fac. N-am tiut niciodat c snt n stare. Dar acum
m pricep s fac tot soiul de lucruri. tii, munc manual. Dup ce-o s fac opronul la, afar... Vezi,
o s am un atelier. A... a putea lucra puin n lemn. Lucrri simple, n lemn, pentru nceput. S lucrez
n... lemn bun.
(Pauz.)
ACTUL AL DOILEA
289
Desigur, snt multe de fcut n casa asta. Ce m gindesc, totui, e c a putea trage un perete
despritor... intr-una din camerele de pe palier. Cred c ar fi ceva. tii... exist paravanele alea... tii...
orientale. Se mpart cu ele came-rele-n dou. Se separ n dou. A putea fie s fac aa, fie s trag un
perete despritor. A putea-o potrivi, vezi, dac-a avea un atelier.
(Pauz.)
Oricum, cred c m-am hotrt pentru peretele despritor.
(Pauz.)
DAVIES: Ascult, am stat s m gndesc. sta nu-i geamantanul meu.
ASTON: Oh. Nu.
DAVIES: Nu, sta nu-i geamantanul meu. Geamantanul meu era cu totul altfel, nelegi? tiu ce s-a-
ntmplat. Au pstrat geamantanul meu i dumitale i-au dat cu totul
altul.
ASTON: Nu... ce s-a-ntmplat e c cineva a fugit cu geamantanul dumitale.
DAVIES (ridicndu-se): Aa am spus i eu!
ASTON: In orice caz, geamantanul sta l-am luat din alt parte. Snt i citeva boarfe n el. Mi-au dat
toat grmada foarte ieftin.
DAVIES (deschizind geamantanul): Vreo pereche de pantofi? (Davies scoate din geamantan dou
cmi de pinz In carouri, rou i verde aprins. Le ia i le ridic.) Pnz cadrilat.
ASTON: Da.
DAVIES: Da... ei bine, tiu cte ceva despre soiul sta de cmi, nelegi. Cu cmi de soiul sta, nu
prea ajungi departe pe timp de iarn. Vreau s zic c lucrul sta, l tiu cu toat sigurana. Nu, ceea ce-
mi trebuie, e un soi de cma cu dungi, o cma bun, durabil, cu dungi n lung. Asta-i ce-mi
doresc. (Scoate din cufr o jachet de smoking din catifea rou-lnchis.) Ce-i asta? ASTON: O jachet
de smoking.
19 Teatrul englez contemporan, voi. I
290
NGRIJITORUL
DAVIES: O jachet de smoking? (O pipie.) Nu-i rea. S vd cum mi vine. (O ncearc.) N-ai pe-aici
vreo oglind?
ASTON: Nu cred s am.
DAVIES: Ei bine, nu-mi vine ru. Cum i se pare c arat?
ASTON: Arat foarte bine.
DAVIES: Ei bine, atunci pe asta n-am s-o refuz.
(Aston ia tecrul In min i-l cerceteaz.) Nu, pe asta n-am s-o refuz. (Pauz.)
ASTON: Ai putea fi... ngrijitor aici, dac-ai vrea.
DAVIES: Ce?
ASTON: Ai putea... S-ngrijeti casa, dac-ai vrea... tii, treptele i palierul, scrile din fa, s le
pzeti. S lustruieti soneriile.
DAVIES: Soneriile?
ASTON: Am s instalez cteva, jos, la ua principal. De alam.
DAVIES: ngrijitor, ai?
ASTON: Da.
DAVIES: Pi, eu... eu pn acum n-am fcut niciodat pe ngrijitorul, tii... vreau s zic... niciodat...
ceea ce vreau s zic e c... n-am fost niciodat ngrijitor pn acum.
(Pauz.)
ASTON: Dar ce-ai zice dac ai deveni ngrijitor? DAVIES: Ei bine, socotesc... ei bine, ar trebui s
tiu...
nelegi...
ASTON: Ce fel de... DAVIES: Da, ce fel de... tii...
(Pauz.)
ASTON: Ei bine, vreau s zic...
DAVIES: Vreau s zic c ar trebui s... ar trebui s...
ASTON; Ei bine, i-a putea spune...
ACTUL AL DOILEA
291
DAVIES: Asta-i... asta-i... vezi... nelegi ce vreau s spun? ASTON: Cnd vine clipa potrivit..."
DAVIES Vreau s zic, la asta m gndesc... tii... ASTON: Mai mult sau mai puin exact ceea ce
dumneata... DAVIES: Vezi, ceea ce vreau s zic... la ceea ce m gndesc... vreau s zic, ce fel de
treburi...
(Pauz.)
ASTON: Ei bine, snt anumite lucruri, ca scrile... i... i
soneriile... DAVIES: Dar ar fi vorba...nu?... ar fi vorba i de mtur...
nu-i aa?
ASTON: Da, firete, i i-ar trebui i citeva perii. DAVIES: Ar fi nevoie de ceva unelte... vezi... ar fi
nevoie
de cteva unelte bune...
(Aston ia un halat alb dintr-un cui de deasupra patului i i-l arat lui Davies.)
ASTON: Ai putea s-l pori pe-sta, dac ai vrea.
DAVIES: Da... e drgu, nu?
ASTON: Te-ar feri de praf.
DAVIES (mbrclndu-l): Da, sta m-ar feri n toat legea de praf. M-ar feri de-a binelea. Mulumesc
frumos, dom'le.
ASTON: tii ce-am putea face, am putea... a putea fixa o sonerie jos, afar, la ua principal, cu
inscripia ngrijitor". i ai putea rspunde oricui ntreab.
DAVIES: O, n privina asta, nu tiu...
ASTON: De ce nu?
DAVIES: Pi, m gndesc c nu poi s tii cine urc pe-acolo pe scrile alea, din fa, nu-i aa?
Trebuie s fii ct de ct prudent.
ASTON: Ce, te urmrete careva?
DAVIES: S m urmreasc? Ei bine, s-ar putea ca ticlosul la de scoian s se in dup mine, nu-i
aa? Tot ce-a putea face e c-a auzi soneria, m-a duce jos, a deschide ua; cine tie cine ar putea fi,
ar putea fi orice individ. A putea fi aranjat att de uor, dom'le... Ar putea veni s-mi cear talonul la
de asigurri, vreau s zic, uite-te
19*
292
INGBIJITORUL
la el i vezi, n-am dect patru timbre, asta-i tot ce am, n-am mai multe, asta-i tot ce am; ar
suna la soneria cu ngrijitor" i m-ar bga la zdup, asta ar face, n-a avea nici o ans de
scpare. Desigur c mai am o grmad de alte taloane, pe ici, pe colo, dar ei nu tiu asta i nici
nu le-o pot spune, nu-i aa c nu pot, pentru c atunci ar descoperi c-am circulat sub un nume
de-mprumut. nelegi, numele pe care-l port acum, nu e cel pe care-l folosesc, nelegi, e altul,
nelegi, numele cu care umblu acum, nu e cel adevrat. E de-mprumut.
(Tcere.)
(Luminile plesc treptat pin se face ntuneric. Apoi, prin fereastr, ptrunde o lumin palid.
Se trlntete o u. Se aude o cheie rsucindu-se n broasc. Intr Davies, nchide ua i ncearc comutatorul, aprinde,
stinge, aprinde, stinge, fr ca becul s se lumineze.)
DAVIES (murmurnd): Ce-i asta? (Aprinde i stinge comutatorul.) Ce s-o fi ntmplat cu
lumina asta afurisit? (Aprinde i stinge.) Aaaa... S nu-mi spui c lumina asta afurisit s-a
stricat tocmai acum.
(Pauz.)
Ce m fac? Lumina asta afurisit s-a stricat tocmai acum. Nu vd nimic.
(Pauz.)
Ce m fac acum? (Face civa pai, se mpiedic.) Dumnezeule, ce-i asta? 0 lumin. O clip
numai.
(Caut chibriturile n buzunar, scoate o cutie i aprinde un chibrit. Chibritul se stinge. Cutia cade.)
Aaah! Unde e? (Apleclndu-se.) Unde o fi cutia asta afurisit?
(Cutia e aruncat cu piciorul.) Ce-i asta? Ce-i? Cine-i? Ce-i asta? (Pauz. Se mic.)
ACTUL AL DOILEA
293
Unde mi-e cutia? A fost aici, pe jos. Cine-i? Cine umbl cu ea?
(Tcere.)
Haide. Cine-i? Cine-i la de pune mna pe cutia mea?
(Pauz.)
Cine-i aici, nuntru?
(Pauz.)
Am un cuit la mine. Snt gata. Haide, spune, cine eti?
(Se mic, se mpiedic, cade i scoate un ipt.
Tcere.
Davies geme ncet. Se ridic.)
E-n regul!
(Se ridic. Gfiie din greu.
Brusc, aspiratorul ncepe s bziie. O siluet se mic cu el, l manevreaz. Tubul lunec de-a lungul podelei n urma lui
Davies, care sare, se azvlrle ntr-o parte s-l evite i cade, cu rsuflarea tiat.)
Ah, ah, ah, ah, ah! Las-m-n pace-e-e-e!
(Aspiratorul se oprete. Silueta sare pe palul lui Aston.) Te-atept! Snt... snt... snt aici!
(Silueta scoate tecrul aspiratorului din priz i potrivete becul. Luminase aprinde. Davies se lipete de peretele din
dreapta, cu cuitul In mn. Mick e n picioare, pe pat, innd tecrul.)
MICK: Tocmai m apucasem s deretic puin... curenia de primvar. (Se d jos.) Cndva a
fost aici, n perete, o priz pentru aspiratorul sta. Dar n-are curent. A trebuit s-l fixez n
fasungul lmpii. (Bag aspiratorul sub patul lui Aston.) Cum i se pare acum camera? I-am
tras o curenie zdravn.
(Pauz.)
294
NGRIJITORUL
Facem cu schimbul, la dou sptmni, rate-meu i cu mine, i-i tragem o curenie zdravn prin
camer. n seara asta am lucrat pn trziu, abia acum am sosit. Dar m-am gndit c-i mai bine s m-
apuc imediat, c-i rndul meu. (Pauz.)
De fapt nu stau aici. Nu. De fapt, stau n alt parte. Dar la urma urmelor snt rspunztor pentru buna
ntreinere a casei, nu-i aa? Ce s fac, trufie de proprietar.
(Vine spre Dacics, arat cuitul.)
Pentru ce-l tot vnturi?
DAVIES: Te-ai apropiat de mine...
MIGK: mi pare ru dac te-am speriat. Dar s tii c m-am gndit i la dumneata. M gndesc c eti
oaspetele fratelui meu. Trebuie s ne ngrijim de confortul dumitale, nu-i aa? Nu vreau s i se-nunde
nasul de praf. i fiindc veni vorba, cit ai de gnd s stai pe-aici? De fapt aveam de gnd s propun s-
i scdem chiria, s-o scdem, s rmn doar o sum formal, vreau s zic, pn te cp-tuieti undeva.
Doar formal, atta tot.
(Pauz.)
Totui, dac ai de gnd s faci pe nebunul, va trebui s
revin asupra ntregii propuneri.
(Pauz.)
Ei, doar n-ai de gnd s devii violent cu mine, nu-i aa?
Nu eti violent de felul dumitale, nu?
DAVIES (vehement): mi pstrez firea, frate. Dar dac cineva m zgndre, s tie la ce trebuie s se
atepte.
MICK: mi nchipui.
DAVIES: Da, da. Eu am trecut prin multe, tii? nelegi ce vreau s spun? Pentru puin glum, cnd i
cnd, nu m supr, dar oricine-i va spune... c nimeni nu ndrznete s se ia de mine...
MIGK: neleg ce vrei s spui, da.
ACTUL AL DOILEA 295
DAVIES: Pn la un punct. M poi duce... dar... MICK: Nu mai departe. DAVIES: Asta e.
(vlick se aaz pe nite vechituri, in dreapta, in prim plan.)
DAVIES: Ce faci?
MICK: Nu, vreau s spun doar c... snt foarte impresionat
de toate astea. DAVIES: Ai? MICK: Snt foarte impresionat de ce mi-ai spus adineauri.
(Pauz.)
Da, impresionat, chiar aa.
(Pauz.)
Oricum, snt impresionat. DAVIES: Atunci tii ce vreau s spun? MICK: Da. tiu. Cred c noi doi ne-
nelegem. DAVIES: hi! Ei bine... am s-i spun... a... a vrea s-o
cred. Te-ai cam jucat cu mine, tii bine. Nu neleg de ce.
Nu i-am fcut niciodat vreun ru. MICK: Nu, tii ce s-a-ntmplat? Am pornit-o amndoi cu
stngul. Asta a fost tot. DAVIES: Aa-i, asta s-a-ntmplat.
(Davies vine ling Mick, pe maldrul de vechituri.)
MICK: Vrei un sandvi?
DAVIES: Ce?
MICK (scoate un sandvi din buzunar): Ia!
DAVIES: Nu cumva pui ceva la cale?
MICK: Nu, tot nu m-nelegi. Nu pot s fiu nepstor fa
de un prieten al fratelui meu. Bnuiesc c eti prietenul
fratelui meu, nu-i aa?
DAVIES: Ei bine, eu... eu n-a merge chiar att de departe... MICK: Cum, vrei s spui c nu i se pare
prietenos? DAVIES: Pi, n-a zice c sntem chiar prieteni. Vreau s
zic c nu mi-a fcut nici un ru, dar nici c mi-e cine tie
ce prieten. Ia zi, cu ce e sandviul la?
296
NGRIJITORUL
MICK: Cu brnz.
DAVIES: Merge.
MICK: Ia unul.
DAVIES: Mulumesc, dom'le.
MICK: mi pare ru s aud c fratele meu nu e destul de
prietenos.
DAVIES: E prietenos, e prietenos. N-am spus c n-ar fi... MICK (scond o solni de buzunar): Sare?
DAVIES: Nu, mulumesc. (Mestec sandviul.) Numai c
nu pot... s m lmuresc bine ce-i cu el. MICK (scotocind prin buzunar): Am uitat piperul. DAVIES:
Atta c nu-l pot dibui, atta tot. MICK: Am avut nite sfecl undeva. Cred c-am rtcit-o.
(Pauz.)
(Davies mesteca sandviul. Mick se uit la el cum mnnc. Apoi
se ridic i vine ncet In fa.)
A... ascult... Pot s-i cer un sfat? Vreau s zic c eti un om umblat. Pot s-i cer un sfat ntr-o
chestiune? DAVIES: D-i drumul, zi-i.
MICK: Ei bine, chestia ec, nelegi... snt... snt cam ngrijorat din pricina fratelui meu. DAVIES: A
fratelui dumitale? MICK: Da... vezi, necazul cu el e... DAVIES: Ce?
MICK: Ei bine, nu-i frumos s vorbeti despre... DAVIES (ridiclndu-se i venind in prim plan): D-i
drumul acum, zi-i. (Mick se uit la el.) MIGK: Njwjplace s munceasc.
(Pauz.)
DAVIES: D-i drumul!
MICK: Nu, pur i simplu, nu-i place s munceasc, sta-i
necazul cu el. DAVIES: Chiar aa? MICK: E groaznic s trebuiasc s spui asta despre propriul
tu frate.
ACTUL AL DOILEA
297
DAVIES: Aa-i.
MICK: E pur i simplu speriat de munc. Foarte speriat de munc.
DAVIES: Cunosc soiul sta.
MICK: Cunoti tipul sta?
DAVIES: Am mai ntlnit din tia.
MICK: tii, a vrea s-l pun pe picioare.
DAVIES: E la mintea cocoului.
MICK: Cnd ai un frate mai mare, vrei s-l mpingi nainte, doreti s-l vezi croindu-i drumul. Nu-l
poi vedea trn-dvind, i face doar lui nsui ru. Asta-i ce vreau s spun.
DAVIES: Da.
MIGK: Dar nu vrea s se-apuce de treab.
DAVIES: Nu-i place s munceasc.
MICK: E speriat de munc.
DAVIES: Aa mi se pare i mie.
MICK: Ai ntlnit tipul sta, nu-i aa?
DAVIES: Eu? Cunosc soiul sta.
MICK: Da.
DAVIES: Cunosc soiul sta. Am mai ntlnit din tia.
MICK: Snt foarte ngrijorat din pricina lui. Vezi, eu snt un om care muncete: snt antreprenor. Am
camionul meu.
DAVIES: Aa stau lucrurile?
MICK: Ar trebui s fac puin treab pentru mine... l in aici ca s fac puin treab... dar nu tiu...
ajung la concluzia c-i cam greoi la lucru.
(Pauz.)
Ce sfat mi dai?
DAVIES: Ei, bine, e un tip sucit fratele dumitale. MICK: Ce? DAVIES: Spuneam c e... c e un tip
cam sucit, fratele
dumitale.
(Mick se holbeaz la el.)
MICK: Sucit? De ce? DAVIES: Pi... e sucit...
20 Teatru englez contemporan, voi II
208
NGRIJlTOHtt.
ACTUL AL DOILEA
299
Acolo... n pauze, le povesteam tot felul de lucruri. i oamenii tia ascultau, ori de cte ori... aveam
ceva de spus. Toate erau bune. Necazul a fost c aveam un fel de halucinaii. Nu erau halucinaii,
erau... ncepusem s am senzaia c pot vedea anumite lucruri... foarte clar... totul... era att de simplu...
totul... totul devenea foarte calm... totul devenea foarte calm... tot acest... calm... i... aceast
clarviziune... era... dar poate c am greit. In orice caz, cineva trebuie s fi spus un cuvnt. Nu tiam,
nu mi-a spus unul un cuvnt. i... trebuie s se fi optit un fel de minciun. i minciuna asta s-a optit
din gur-n gur. Mi-am dat seama c oamenii ncepuser s fie ciudai. Acolo la cafenea. La fabric.
Nu puteam nelege. " Apoi, ntr-o zi, m-au dus la un spital, tocmai afar din Londra. M-au... dus
acolo. N-am vrut s m duc. Oricum... am ncercat s scap de acolo, de cteva ori. Dar... nu era uor.
Mi-au pus ntrebri, acolo, nuntru. M ineau i-mi puneau tot felul de ntrebri. Ei bine, le-am
spus... cnd au dorit s afle... ce gnduri aveam. Hm. ' Apoi, ntr-o zi, omul la...
doctorul,bnuiesc...eful...era chiar un om... distins... dei nu eram chiar att de sigur de asta. M-a
chemat la el. Zicea... mi-a spus c am ceva. Mi-a spus c i-a ncheiat consultul. Aa mi-a spus. i mi-
a artat un teanc de hrtii ioni-a spus c am ceva, o boal. A spus... doar att a spus, tii. Ai... asta i
asta. Asta-i boala dumitale. i noi am hotrt, zicea el, c n interesul dumitale nu rmne dect o
singur cale pe care o puteam urma. A spus... dar nu pot s-mi amintesc exact... cum s-a exprimat...
a spjxs_x4~teelmifi__s.-iajceiiL. cejr^L_la_creierul dumitale. A spus, dac nu facem asta, vei rmne
aici, nunTru7~pentru tot restul vieii, dar dac o facem, atunci ai o ans. Poi s iei de-aici, a spus,
i s trieti n rnd cu ceilali. Ce vrei s-mi facei la creier, i-am spus eu. Dar el n-a fcut dect s
repete ceea ce mai spusese o dat. Ei bine, nu eram un prost. tiam c snt minor. tiam c nu-mi poate
face nimic, fr s obin un consimmnt. tiam c trebuia s obin con-simmntul mamei mele.
Aa c i-am scris i i-am poves-
304
NGRIJITORUL
tit ce au de gnd s-mi fac. Dar ea le-a semnat hrtia, nelegi, i le-a dat consimmntul.vtiu
asta, pentru c doctorul mi-a artat semntura, cnd"i-am pus problema." Ei bine, n noaptea
aia am ncercat s fug, n noaptea aia. Am stat cinci ore s pilescuna din gratiile de la fereastra
rezervei. i asta, pe ntuneric. La fiecare jumtate de or, se luminau paturile cu o lantern.
Aa c aveam timp exact ct trebuia. i eram aproape gata, cnd unul a avut ^o... a avut o
criz, chiar lng mine. Aa c m-au prins. Cam cu o sptmn mai trziu, au nceput s vin
i s fac lucrul la, la creier. Urma s ni-l fac la toi ci eram n rezerv. i veneau i-l
fceau cte unuia, pe rnd. Cte unul pe noapte. Eram printre ultimii. i am putut vedea foarte
bine ce le fceau celorlali. Veneau cu... nu tiu ce erau, artau ca nite cleti mari, de care
atr-nau srme... i srmele erau legate de un mic aparat. Era electric. ineau omul ntins cu
fora i eful la... me-dicul-ef, potrivea cletii ca pe un fel de cti la urechi, le potriveau de
fiecare parte a capului. Era un om care inea aparatul, nelegi, i el... Era un om care inea
aparatul, nelegi, i-i ddea drumul i eful apsa doar cletii de fiecare parte a capului i-i
inea acolo. Pe urm-i scotea. Acopereau omul i nu se mai atingeau de el, pn mai trziu.
Unii mai ncercau s se mpotriveasc, dar cei mai muli nu. Zceau acolo. Ei bine, au venit i
mi-au dat trcoale, i n noaptea n care au venit, m-am ridicat i m-am proptit de perete. Mi-
au spus s m culc pe pat i eu tiam c trebuie s m culc pe pat, fiindc dac mi-o fceau pe
cnd stteam n picioare, puteau s-mi frng ira spinrii. Aa c am rmas n picioare i unul
sau doi dintre ei s-a apropiat de mine, ei bine, eram mai tnr pe atunci, i mult mai puternic
dect acum, eram chiar puternic bine, pe unul l-am lsat lat i pe cellalt l-am prins de gt, i
apoi deodat eful l mare mi-a prins cletii de cap i eu tiam c n-avea voie s-o fac, ct
vreme eram n picioare, aa c... dar oricum, a fcut-o. Pe urm am plecat. Am plecat de-
acolo... Dar nu puteam umbla prea bine. Nu cred c ira spinrii s-mi fi fost
ACTUL, AL DOILEA
305
vtmat. In privina asta, totul a mers bine. Necazul era c... gndurile mele... deveniser prea
ncete... nu^ puteam gndi de loc.1T nu-mi puteam... aduna... gndurile' ...la. un luc... imun...
nu mi le puteam aduna niciodat... la un loc... Necazul era c nu_Duteam deslui ce spu-
jnpanjiameni^ nu m pueam_uita n dreapta sauJlLgtnga _trebuia s m uit drept nainte,
fiindc dac-mi ntorceam capul... nu m puteam ine drept... i capul m durea cumplit.
edeam n odaia mea. Asta se ntmpla pe cnd mai stteam acas, la mama. i la fratele meu.
Era mai tnr ca mine. i, am pus totul n ordine prin camer, am aezat toate lucrurile despre
care tiam c snt ale mele, dar n-am murit. Fapt e c ar fi trebuit s fiu mort. Ar fi trebuit s
mor. Oricum, m simt mult mai bine acum. Dar acum nu mai stau de vorb cu oamenii. Evit
asemene'a locuri cum e cafeneaua aceea. INu mai intru de loc n asemenea locuri, acum. Nu
stau de vorb cu nimeni... aa. De multe ori m-am gndit s m ntorc i s-l caut pe omul care
mi-a fcut bucata. Dar nainte de asta, vreau s fac ceva. Vreau s construiesc opronul acela,
afar n grdin...
CORTINA
ACTUL III
Dou sptmini mai tlrziu. Alick c ntins pe podea, la sting, cu capul pe covorul
nfurat sul, privind in tavan.
Davies sade pe scaun, i ine pipa n min. Poart
jacheta de smoking.
E dup-amiaz.
Tcere.
DAVIES: Am impresia c a fcut ceva cu crpturile alea.
(Pauz.)
Vezi, a plouat toat sptmna trecut, dar n-a mai picurat de loc n gleat.
(Pauz.)
0 fi dat cu catran peste tot, acolo sus. (Pauz.)
A umblat cineva pe acoperi, noaptea trecut. Trebuie s fi fost el.
(Pauz.)
Eu aa zic, c a dat cu catran peste tot, acolo sus, pe acoperi. Nu mi-a spus o vorb, despre ce vrea s
fac. Nu-mi spune o vorb.
(Pauz.)
Nu-mi rspunde, cnd i vorbesc.
(Scapr un chibrit, cu care-i aprinde pipa i pe urm ii stinge, suflind.)
ACTtiL AL fREILEA
Nu-mi d nici mcar un cuit! (Pauz.)
Nu-mi d nici mcar un cuit, ca s-mi tai pinea.
(Pauz.)
Cum pot s-mi tai o felie de pine, fr cuit?
(Pauz.)
E cu neputin.
(Pauz.)
MICK: Ai un cuit.
DAVIES: Ce?
MICK: Ai un cuit.
DAVIES: Am un cuit, sigur c am un cuit, dar cum i nchipui c-mi pot tia o felie de pine ca
lumea, cu aa ceva? sta nu-i cuit de pine. Nu poi s tai pine cu el. L-am gsit pe undeva. Nici nu
tiu unde. Nu, ceea ce vreau...
MICK: tiu eu ce vrei.
(Pauz. Davies se ridic i se ndreapt spre soba de gas.) DAVIES: Ce-i cu soba asta de gaz? Zice c n-are
racord. De unde s tiu eu c n-are racord? Uite-m, dorm nas n nas cu ea, m trezesc n mijlocul
nopii i drept cu ochii de sob dau, omule. E chiar la capul meu, de unde s tiu eu, pot s stau ntins
pe pat i ea s explodeze, s m nenoroceasc. (Pauz.)
Dar el parc nici nu aude ce-i spun. I-am spus deunzi: ascult, i-am spus, negrii ia, negrii ia care
stau alturi i folosesc toaleta. I-am spus c acolo, nuntru, totul era murdar, toate agtoarele erau
murdare, erau negre, i chiuveta era toat neagr. Dar el ce-a fcut? E dator s aib grij de toate de-
aici, n-a spus nimic, n-a avut un cuvnt de spus. (Pauz.)
308
NGRIJITORUL
Acum dou sptamni... edea acolo i... a stat la taclale pe-ndelete cu mine... cam cu dou sptamni
n urm. A stat la taclale pe-ndclete cu mine. De atunci ncoace, abia dac a mai ngimat un cuvnt. Se
pornise pe vorb atunci... Nu tiu ce era cu el... Nu se uita la mine, nu-mi vorbea mie, nu-i psa de
mine. Vorbea cu el nsui! Asta-i tot ce-l frmnt. Vreau s zic, c dumneata vii la mine, mi ceri
sfatul, el n-ar face niciodat una ca asta. Vreau s zic c noi nu mai vorbim nimic unul cu altul,
nelegi? Nu poi s stai n aceeai camer cu cineva, care... care... nu scoate un cuvnt cu tine.
(Pauz.)
Pur i simplu nu tiu cum s-l iau.
(Pauz.)
Dumneata i cu mine, noi doi, am putea scoate ceva din casa asta.
MICK (gnditor): Da, s tii c ai dreptate. Uite ce-a putea face cu casa asta...
(Pauz.)
A putea transforma casa ntr-un apartament de lux. S lum de pild... camera asta. Camera asta, ai
putea-o folosi drept buctrie. Mrime potrivit, fereastr frumoas, nsorit. A pune pe jos carouri de
linoleum, n culoarea oului de ra, armiu i pergament. A repeta culorile n zugrveala pereilor. A
nlocui piesele de buctrie obinuite cu scule montate de-a lungul pereilor, n material plastic gri-fer.
Spaiu berechet pentru dulapurile cu oale. Am avea un dulap de perete mic, un dulap de perete mare,
un dulap pe col cu rafturi basculante. N-ai duce lips de dulapuri. Sufrageria ai putea-o instala de
partea cealalt a palierului, nelegi? Da. Storuri ve-neiene la fereastr, pardoseal de plut, mozaic de
plut. Ai putea avea o stiv imaculat de alb de mochete groase i pufoase, mas... din lemn de tec cu
furnir, o comod cu sertare negre, mate, scaune arcuite i tapisate, fotolii m-
ACTUL AL TREILEA
309
brcate n tweed de culoarea fulgilor de ovz, o canapea cu ram de fag i pern tapisat cu segras
mpletit, o msu de cafea cu tblia alb, rezistent la cldur, i mozaicuri albe primprejur. Da. i-
apoi, dormitorul. Ce este un dormitor? Un refugiu. Un loc unde caui odihn i pace. Aa c ai nevoie
de o decoraie linititoare. Iluminaie dup necesiti. Mobil... mahon i lemn de trandafir. Covor
albastru-azur nchis. Perdele alb-albstrii, mate, o cuvertur de pat cu un model de trandafiri mici,
albatri, pe un fond alb, o msu de toalet cu tblie mobil, cu o garnitur din material plastic, o
lamp de mas cu abajur de rafie alb... (Mick se ridic n capul oaselor.) N-ar fi un apartament, ar fi
un palat.
DAVIES: Aa zic i eu, dom'le.
MICK: Un palat.
DAVIES: i cine ar sta n el?
MICK: Eu. Fratele meu i cu mine.
(Pauz.)
DAVIES: i cu mine ce s-ar ntmpla?
MICK (calm): Toate vechiturile astea, de aici, n-ar folosi nimnui la nimic. Un morman de fiare vechi,
atta tot. Ciurucuri. Nu-i poi face un cmin dintr-astea. Nu-i chip s le aranjezi ntr-un fel. Vechituri.
Nici nu le-ar putea vinde vreodat, n-ar lua pe ele nici dou parale.
(Pauz.)
Vechituri.
(Pauz.)
Dar pare s nu-l intereseze ce mi-am pus eu n cap, asta-i necazul. De ce nu stai de vorb cu el, s vezi
dac-l intereseaz?
DAVIES: Eu?
MICK: Da. Eti prieten cu el.
DAVIES: Nu mi-e prieten.
MICK: Stai n aceeai odaie cu el, nu?
3:10
NGRIJITORUL
DAVIES: Nu mi-e prieten. Cu el nu poi s tii cum stai. Vreau s zic, cu un tip ca dumneata, tii cum
stai.
(Mick ii privete.)
Vreau s zic, dumneata ai felul dumitale de a fi, n-a putea zice c n-ai un fel al dumitale de a fi,
oricine-i poate da seama de asta. Poate c ai un fel ciudat de a fi, al dumitale, dar asta-i la fel cu noi,
cu toi. Cu el e ns altfel. nelegi? Vreau s zic c cel puin cu dumneata, n ce te privete, dumneata
eti...
MICK: Sincer.
DAVIES: Asta e, dumneata eti sincer.
MICK: Da.
DAVIES: Dar cu el, jumtate din timp nu tii n ce ape se scald.
MICK: Ih.
DAVIES: Nu are sentimente.
(Pauz.)
Vezi, ce-mi trebuie e un ceas! mi trebuie un ceas, ca s tiu cit e ceasul. De unde pot s tiu ct e
ceasul, fr ceas? Nu pot! I-am zis lui, am zis, ascult, ce ar fi s faci rost de-un ceas, ca s pot s tiu
ct e ceasul? Vreau s zic c dac nu tii ct e ceasul, la un moment dat nu tii nici unde eti, nelegi ce
vreau s spun. Acum, cnd m plimb pe-afar, snt nevoit s m uit la un ceas, ca s pstrez n minte
ct e ceasul pentru cnd m ntorc acas. Dar asta nu slujete la mare lucru, vreau s zic c nici n-am
intrat bine n cas, c am i uitat. Am uitat ct a fost ceasul!
(Davies se plimb prin camer in sus i in jos.)
ncearc s m nelegi. Cteodat nu m simt bine. Am un moment de sfreal i cnd mi revin nu
tiu ct e ceasul, nu tiu dac s m duc i s-mi fac o ceac de ceai. tii, in clipa n care intru n cas,
nu-i nc att de ru. Mai vd ceasul din col, n clipa n care intru n cas, i atunci mai tiu ct e
ceasul. Dar cnd am ajuns
ACTUL AL TREILEA
311
nuntru! tii, dup ce intru nuntru n-am nici cea mai mic idee ct o fi ceasul.
(Pauz.)
Da. Ceea ce-mi trebuie, e un ceas aici, nuntru, n camera asta, i atunci mi-ar rmne i mie o ans.
Dar el nu mi-o d.
(Dai'ies se aaz pe scaun.)
M trezete! M trezete n mijlocul nopii! mi spune c fac tmblu! i spun drept c-mi vine s-i
trag un perdaf, ntr-una din zile.
MICK: Nu te las s dormi?
DAVIES: Nu m las s dorm! M trezete!
MICK: ngrozitor.
DAVIES: Am fost n sumedenie de alte locuri. Dar totdeauna m-au lsat s dorm. n toat lumea e la
fel. n afar de aici.
MICK: Somnu-i esenial. ntotdeauna am spus asta.
DAVIES: Ai dreptate, e esenial. Cnd m scol dimineaa, snt frnt! Eu am treab de fcut. Am de
umblat, trebuie s m adun odat, trebuie s m cptuiesc. Dar cnd m trezesc dimineaa, nu mai am
nici urm de energie n mine. i, parc s le pun capac la toate, n-am nici ceas.
MICK: Da.
DAVIES (ridicindu-se i umblnd): El pleac, nu tiu ncotro pleac, unde pleac, mie nu-mi spune
niciodat. Altdat mai stteam de vorb, acum s-a terminat. Nu-l vd niciodat, pleac, se ntoarce
trziu, nu mai tiu nimic despre el, pn m zglie n mijlocul nopii.
(Pauz.)
Ascult! M trezesc dimineaa... m trezesc dimineaa i el zmbete! St acolo, se uit la mine i
zmbete! Pot s-l vd, nelegi, pot s-l vd prin ptur. i pune haina, se nvrtete primprejur, se uit
de sus spre patul meu i pe faa lui apare un zjmbet! La ce dracu o fi zjmbjnd?
312
NGRIJITORUL
Ce nu tie, e c-l pndesc prin ptur. Asta n-o tie! Nu tie c-l pot vedea, crede c dorm, dar eu snt
tot timpul cu ochii pe el, prin ptur, dar asta n-o tie! Se uit doar la mine i zmbete, dar nu tie c-l
pot vedea ce face!
(Pauz.)
(Apleclndu-se, aproape de Mick.)
Nu, ceea ce trebuie s faci e s vorbeti cu el, nelegi? M-am... m-arn gndit ce s-i spui. Trebuie s-i
spui c avem nite idei grozave pentru casa asta, c am putea-o pune la punct, c am putea porni
afacerea. Vezi, a putea-o decora pentru dumneata, i-a putea da o mn de ajutor la treaba asta... Intre
noi.
(Pauz.)
De fapt, unde locuieti acum? MICK: Eu? Oh, am un mic hogeac. Nu e ru. Totul e pus
la punct. Trebuie s vii o dat la mine, s bem ceva.
S ascultm puin Geaikovski. DAVIBS: Da, vezi, dumneata eti omul care trebuie s-i
vorbeasc. Vreau s zic, eti fratele lui.
(Pauz.) MICK: Da... Poate c-am s-o fac.
(Se trintele o u.)
(Mick se ridic, merge la u i iese.)
DAVIES: Unde te duci? sta-i el!
( Tcere.
Davies se scoal in picioare, apoi se ndreapt spre fereastr i privete
afar.
Intr Aston. Aduce un sac de Mrtie. i scoate pardesiul, deschide
sacul i scoate o pereche de pantofi.)
ASTON: O pereche de pantofi. DAVIES (intorcindu-se): Cum?
ACTUL AL TREILEA
313
ASTON: Am fcut rost. Incearc-i. DAVIBS: Pantofi? Ce fel? ASTON: Poate c-i vin.
(Davies vine in fa, ii scoate sandalele i ncearc pantofii. Umbl ncoace i ncolo, dnd din picioare, se apleac i
pipie pielea.)
DAVIES: Nu, nu-mi snt pe msur. ASTON: Nu-i snt pe msur? DAVIES: Nu', nu-mi vin bine.
ASTON: Hm.
(Pauz.)
DAVIES: Ei bine, ca s-i spun drept, ar merge... pn mi-a face rost de alt pereche.
(Pauz.)
Unde-s ireturile?
ASTON: N-au ireturi.
DAVIES: Nu pot s-i port fr ireturi.
ASTON: Aa i-am luat.
DAVIES: Ei bine, asta pune capac la toate, nu crezi? Vreau s zic, c nu poi purta nite pantofi n
picioare fr o pereche de ireturi! Singura cale, ca s nu-i scape din picioare pantofii cnd n-ai
ireturi, e s-i ncordezi piciorul, nelegi? S umbli cu piciorul ncordat, nelegi? Ei bine, asta nu-i
face bine piciorului. l foreaz ru de tot. Dac poi s-i nchei pantofii ca lumea, nu mai e cazul s-i
forezi piciorul.
(Aston face un nconjur la capul patului.)
ASTON: S-ar putea s am pe undeva nite ireturi. DAVIES: nelegi ce vreau s spun?
(Pauz.)
ASTON: Uite nite ireturi. (I le d lui Davies.) DAVIES: Astea-s maro.
21
314
NGRIJITOR UI
ir
ASTON: Asta-i tot ce am. DAVIES: Pantofii tia-s negri.
(Aston nu rspunde.)
Ei bine, tia ar merge, pn-mi fac rost de alt pereche.
(Davies se aaz pe scaun i ncepe s pun ireturile la pantofi.)
Poate c m-or ine mine, pn devale, la Sidcup. Dac-a-jung acolo, devale, pot s mi le ornduiesc pe
toate.
(Pauz.)
Mi s-a oferit o slujb bun. Mi-a oferit-o un tip care... care-i plin de idei. Are un viitor frumos. Dar vor
hrtiile mele, vezi, vor recomandrile mele. Trebuie s m duc devale, pn la Sidcup, ca s pot pune
mina pe ele. Acolo-i locul unde se afl, nelegi, i e greu pn ajungi acolo. Asta-i ce m frmnt. i
vremea se mpotrivete cu tot dinadinsul.
(Aston iese ncet, fr s fie observat.)
Nu tiu dac pantofii tia o s fie de vreun folos. E un drum greu, am mai fost acolo, devale, cndva.
Tot aa, dar venind pe alt drum. Ultima dat cnd am plecat de-acolo, era... ultima dat... cu ctva timp
n urm... drumul era prost, ploua cu gleata, noroc c n-am crpat acolo, pe drum, dar am ajuns
ncoace, am mers ntr-una, tot timpul pe drum... Da... Am mers ntr-una, tot timpul pe drum. Dar n-are
a face, n felul sta nu mai pot continua, ce-mi rmne de fcut, e s m-ntorc acolo, s-l gsesc pe
omul la.
(Se ntoarce i se uit prin camer.)
Isuse! Javra asta nici n-a stat mcar s m-asculte!
(Se ntunec.
O lumin tulbure ptrunde pe fereastr.
E noapte. Aston i Davies sint in pat. Davies geme. Aston se ridic,
scoal din pat, aprinde lumina, merge la Davies i-l zgilfie.)
ACTUL L TREILEA
315
ASTON: Hai, f bine i nceteaz! Nu pot s dorm.
DAVIES: Ce? Ce? Ce 'se ntmpl?
ASTON: Faci tmblu!
DAVIES: Snt un om btrn, ce vrei de la mine? S nu mai
respir?
ASTON: Faci tmblu. DAVIES: Ce vrei de la mine, s nu mai respir?
(Aston se duce la patul lui i-i pune pantalonii.)
ASTON: M duc s iau puin aer.
DAVIES: Ce vrei de la mine? i spun, frate, nu m mir c te-au bgat acolo. S trezeti un om btrn,
n puterea nopii, trebuie s fii icnit! M faci s visez urt, i-a-tunci, spune, cine-i de vin c visez
urt? Dac nu m-ai bruftului tot timpul, n-a face nici un tmblu. Cum vrei s dorm linitit, cnd tot
timpul m ii n ghionturi? Ce-ai vrea s fac, s nu mai respir?
(D cuvertura la o parte i coboar din pat. E mbrcat cu hain, vest i pantaloni.)
Se face att de frig aici, nct trebuie s rmn cu pantalonii cnd m culc. N-am mai fcut asta
niciodat n viaa mea. Dar aici aa trebuie s fac. Numai pentru c nu vrei s dai drumul la blestemata
aia de cldur! Snt stul pn peste cap, s tot fiu bruftuluit de dumneata. Am avut n viaa mea zile
mai frumoase dect dumneata, dom'le. In orice caz, nimeni nu m-a bgat vreodat ntr-una din casele
alea. Snt un om ntreg la minte! Aa c nu m scoate din srite. Eu am s fiu la locul meu, ct vreme-
i vezi de treab. Aa c vezi-i de treab, atta tot. Pentru c, pot s-i spun, fratele dumitale e cu ochii
pe dumneata. tie tot despre dumneata. Nu-i fie team, am n el un prieten. Un prieten adevrat. Auzi,
s m tratezi ca pe o otreap! De ce m-ai poftit aici, din capul locului, dac aveai de gnd s m tratezi
astfel? Te neli dac-i nchipui c eti mai breaz ca mine! tiu destule. Te-au nchis odat ntr-una din
casele alea, vezi c te-ar putea nchide iar acolo. Fratele dumi-
316
NGRIJITORUL
tale e cu ochii pe dumneata. Pot s-i pun din nou cletii pe cap, omule! i-i pot pune din nou.
Oricnd. N-au nevoie dect s-aud un cuvnt. Te-ar duce acolo, biete. Ar veni aici i te-ar umfla i te-
ar duce acolo, nuntru! Te-ar ine pironit! i-ar pune cletii ia pe cap i te-ar pironi. N-au dect s
arunce o singur privire pe toate ciurucurile astea printre care trebuie s dorm, i-i dau seama c eti
srit. A fost cea mai mare greeal pe care au fcut-o, ascult ce-i spun, c te-au lsat s pleci de
acolo. Nimeni nu tie ce hram pori, iei afar, vii nuntru, nimeni nu tie ce hram pori! Ei bine, s
tii c nimeni nu m poate terfeli pe mine prea mult. Crezi c am s fac treaba asta murdar pentru
dumneata? Haaaa! F bine i mai chibzuiete puin! Vrei s-i fac toat treaba asta murdar, n sus i-n
jos, pe scri, numai ca s pot dormi, noapte de noapte, n cocioaba asta mpuit i pduchioas? Nu
eu, biete. Nu pentru tine, biete. Jumtate din timp, habar n-ai ce faci. Eti n pom! Eti pe jumtate
dus. Oricine i-o poate spune, dup cum ari. Te-a vzut careva dn-du-mi vreodat mcar vreun
sfan? S m tratezi ca pe o jigodie! Eu n-am fost niciodat ntr-un balamuc!
(Aston face o micare uoar nspre el. Daviesscoate cuitul din buzunarul de la spate.)
Cu mine nu-i merge, dom'le, uite ce-am aici. L-am mai folosit. L-am mai folosit. S n-o ncerci cu
mine.
(Pauz. Se aintesc unul pe altul.) Bag de seam, ce faci. (Pauz.)
S nu ncerci cumva... (Pauz.)
ASTON: Cred... cred c-i timpul s-i gseti ceva n alt
parte. Vd c nu ne putem nelege. DAVIES: S-mi gsesc ceva n alt parte? ASTON: Da.
ACTUL AL TREILEA
317
DAVIES: Eu? Cu mine vorbeti? Nu eu, omule! Dumneata!
ASTON: Cum?
DAVIES: Dumneata, dumneata s-i gseti ceva n alt
parte.
ASTON: Eu stau aici. Dumneata nu. DAVIES: Nu? Ei bine, afl c eu stau aici. Mi s-a oferit o
slujb aici.
ASTON: Da... Ei bine, nu cred c eti omul potrivit. DAVIES: Nu snt omul potrivit? Afl c exist
aici cineva
care socotete c snt omul potrivit. i s-i mai spun
ceva. Rmn mai departe aici, ca ngrijitor. Bag la cap.
Fratele dumitale, el mi-a spus, nelegi, mi-a spus c
asta-i slujba mea. A mea. Aa stau lucrurile. Am s fiu
ngrijitor, n slujba lui. ASTON: Fratele meu? DAVIES: O s se mute aici, are de gnd s se ocupe
puin de
casa asta i eu o s stau cu el. ASTON: Ascult... Dac i-a da... ceva parale, ca s te poi
duce devale, la Sidcup...? DAVIES: Inti s-i faci opronul! Ceva parale? Cnd pot
avea aici o leaf fix! S-i faci nti opronul dumitale
mpuit! Asta e.
(Aston II privete int.) ASTON: Nu-i un opron mpuit. (Tcere. Aston vine spre el.)
E curat. E numai lemn sntos. Am s-l fac, s n-ai nici o grij.
DAVIES: Nu te apropia.
ASTON: N-are nici un rost s spui despre opron, c-i mpuit.
(Davies ndreapt cuitul spre el.)
Dumneata pui. DAVIES: Ce?! ASTON: Impui locul. DAVIES: Isuse', s-mi spui mie una ca asta!
318
NGRIJITORUL
ASTON: De zile ntregi nu pot dormi din pricina asta. DAVIES: S-mi spui mie una ca asta! S-mi
spui c-s mpuit!
ASTON: Mai bine pleac. DAVIES: Acum am s te-mput eu!
(i ntinde braul care-i tremur, cu vlrful cuitului ndreptat spre stomacul lui Aston. Acesta nu face nici o micare. Tcere.
Braul lui Davies rmlne nemicat. Amlndoi stau pe loc.)
Acum am s te-mput eu... (Pauz.) ASTON: Strngei boarfele.
(Davies i retrage cuitul respirind greu. Aston seduce la patul lui Davies, scoate geamantanul i bag n el cleva din
lucrurile lui Davies.)
DAVIES: N-ai... n-ai nici un drept... las-le acolo, snt ale mele!
(li ia geamantanul i nghesuie lucrurile.)
Foarte bine... Mi s-a oferit o slujb aici... ateapt numai...
(i pune jacheta de smoking.)
...ateapt numai... fratele dumitale... te pune el la locul dumitale... s-mi spui mie una ca asta... nimeni
nu mi-a spus vreodat una ca asta...
(i pune pardesiul.)
O s-i par ru, c mi-ai spus una ca asta... nu-i ultimul cuvnt din povestea asta...
(i ia geamantanul i se-ndreapt spre u.)
Are s-i par ru c mi-ai spus una ca asta...
(Deschide ua. Aston l urmrete cu privirea.) Acum tiu pe cine m pot bizui.
(Davies iese. Aston rmne pe loc. Se ntunec.
ACTUL. AL TREILEA
319
Lumin. Devreme, seara.
Voci pe scri.
Intr Mick i Davies.)
DAVIES: Put! Auzi! Eu! i-am povestit ce mi-a spus, nu-i aa? Put! Auzi, aa mi-a spus!
MICK: T, , .
DAVIES: Aa mi-a spus.
MICK: Nu 'pui.
DAVIES: Sigur c nu!
MICK: Dac ar fi adevrat, a fi primul s-i spun.
DAVIES: I-am spus, i-am spus c el... i-am spus c sta nu-i ultimul cuvnt din povestea asta, omule!
S nu uii de fratele tu, i-am spus, ai s vii pe-aici, s-l pui la locul lui, aa i-am spus. Nu tie el ce-a
dezlnuit, fcnd una ca asta, fcndu-mi mie una ca asta. I-am spus, i-am spus c o s vin pe-aici
fratele dumitale, o s vin pe-aici, el are minte la cap, nu ca dumneata.
MICK: Ce vrei s spui?
DAVIES: Ha?
MICK: Vrei s spui c fratele meu n-are minte?
DAVIES: Cum? Vreau s spun c dumneata ai unele idei n privina casei, toat... toat decoraia,
nelegi? Vreau s spun c n-are nici un drept, s-mi dea mie ordine. Primesc ordine de la dumneata,
mi fac treaba ca ngrijitor pentru dumneata, vreau s spun c dumneata m respeci... Nu m tratezi ca
pe o otreap... Noi amndoi putem... noi amndoi putem ti cte parale face el, de fapt.
(Pauz.)
MICK: Ce-a spus atunci cnd i-ai spus c i-am oferit slujba
de ngrijitor?
DAVIES: A... A spus... a spus ceva c... a spus c el st aici. MICK: Da. Asta-i o problem, nu crezi?
DAVIES: Problem?! Asta-i doar casa dumitale, nu? Dum-
neata-l lai s stea aici. MICK: Cred c-a putea s-i spun s plece, DAVIES: Aa zic i eu,
320
NGRIJITORUL
MIGK: Da. A putea s-i spun s plece. De fapt eu snt proprietarul. Pe de alt parte, el este
chiria legal. S-i trimit o notificare, nelegi ce vreau s spun. E o chestie de procedur, asta
e. Depinde de cum socoteti aceast camer. Vreau s spun c depinde, dac o socoteti
camer mobilat sau nemobilat. nelegi ce vreau s zic?
DAVIES: Nu, nu-neleg.
MICK: Toat mobila asta, vezi, care-i aici, nuntru, e a lui, afar de paturi, bineneles. Aa
c e... e o adevrat problem juridic, asta e.
(Pauz.)
DAVIES: Ii spun eu c-ar trebui s se duc napoi de unde a
venit.
MICK (se ntoarce i se uit la Davies): De unde a venit? DAVIES: Da.
MICK: i de unde a venit? DAVIES: Pi... El... el... MICK: Te cam ntreci cu msura uneori, nu crezi?
(Pauz. Apoi, brusc.)
Ei bine, oricum, aa cum stau lucrurile, nu mi-ar displcea s ne apucm s punem casa asta la
punct.
DAVIES: Asta am vrut s aud!
MICK: Nu, nu mi-ar displcea.
(Se ntoarce s-l scruteze pe Davies.)
Numai c ar trebui s fii ntr-adevr att de priceput,
pe ct spui.
DAVIES: Ce vrei s zici? MICK: Ei bine, ai spus c eti decorator de interioare. Zic
c ar trebui s fii ntr-adevr unul priceput. DAVIES: Un ce? MICK: Ce vrei s spui cu un
ce"? Decorator. Decorator de
interioare. DAVIES.- Eu? Cum adic? N-am fcut niciodat aa ceva.
N-am fost niciodat aa ceva. MICK: Niciodat, ce?
ACTUL AL TREILEA
321
DAVIES: Nu, nu, nu eu, dom'le. Nu snt decorator de interioare. Am fost prea ocupat. Am
avut prea multe alte lucruri de fcut, nelegi. Dar... dar a putea oricnd s m apuc de tot
soiul de treburi... s-mi... d-mi puin rgaz s m deprind.
MICK: Nu vreau s te deprinzi. Vreau un decorator de interioare de prima mn, cu
experien. Credeam c eti unul.
DAVIES: Eu? Stai o clip... stai o clip... ai greit omul!
MICK: Cum a fi putut s greesc omul? Eti singurul om cu care am vorbit. Eti singurul om
cruia i-am vorbit despre visurile mele, despre dorinele mele cele mai tainice, eti singurul
cruia i-am vorbit. i i-am vorbit numai pentru c am neles c eti decorator de interioare i
de exterioare, decorator de profesie, experimentat i de prima mn.
DAVIES: Uite ce e...
MICK: Vrei s spui c n-ai ti cum s potriveti carouri de linoleum culoarea oului de ra,
armiu i pergament, i s repei aceste culori n zugrveala pereilor?
DAVIES: Uite ce e, unde vrei s ajungi?...
MICK: N-ai fi n stare s decorezi o mas de lemn de tec cu furnir, un fotoliu mbrcat n
tweed de culoarea fulgilor de ovz i o canapea cu ram de fag i pern tapisat cu segras
mpletit?
DAVIES: Niciodat n-am spus aa ceva!
MIGK: Isuse! Trebuie s-mi fi fcut o prere greit!
DAVIES: Niciodat n-am spus aa ceva.
MICK: Eti un impostor ordinar.
DAVIES: N-are rost s-mi spui asemenea lucruri. M-ai angajat ca ngrijitor. Trebuie s-i dau
o mn de ajutor, asta-i tot, pentru o leaf... pentru o leaf mic, niciodat n-am spus nimic n
privina asta... i dumneata ncepi acum s m numeti n fel i chip...
MICK: Dar cum te cheam?
DAVIES: Nu-ncepe iar...
MICK: Cum te cheam de fapt?
DAVIES: Numele meu adevrat e Davies.
NGRIJITORUL
MIGK: i sub ce nume circuli?
DAVIES: Jenkins!
MIGK: Ai dou nume. Ce s mai spun de alte chestii! D-i
drumul. De ce mi-ai spus toat ticloia asta, cum c ai
fi decorator de interioare? DAVIES: Nu i-am spus nimic. Vrei sau nu vrei s asculi
ce-am de spus?
(Pauz.)
El e cel care i-a spus. Fratele dumitale a fost cel care trebuie s-i fi spus. E srit! i-ar spune
orice, numai din rutate, de srit ce e. E un aiurit, el e cel care i-a spus.
(Mick merge ncet spre el.)
MIGK: Cum ai spus c e fratele meu?
DAVIES: Cnd?
MICK: C e cum?
DAVIES: Eu?... Hai s vorbim drept...
MICK: Srit? Cine-i srit?
(Pauz.)
L-ai fcut pe fratele meu srit? Pe fratele meu? Asta-i de-a dreptul... de-a dreptul obrznicie,
s-mi spui aa ceva, nu crezi? DAVIES: Dar el singur o spune!
(Mick umbl ncet n jurul lui Davies, privindu-l. ti nconjoar o dat.)
MICK: Ce om ciudat eti dumneata, nu? Eti ntr-adevr ciudat... De cnd ai pus piciorul in
casa asta, n-au fost dect necazuri i-ncurcturi. Zu! Nu pot lua de bun nimic din tot ce spui.
Orice cuvnt pe care-l rosteti poate fi ntors n fel i chip. Cele mai multe din spusele
dumitale snt minciuni. Eti violent, eti capricios, eti un om de la care nu tii la ce s te
atepi. Nu eti dect o fiar, la o adic. Un mitocan. i ca s-i punem capac, pui de la vanga
curului pn-n zori de zi. Ascult aici. Vii ncoace i zici c eti decorator de interioare, drept
care
ACTUL AL TREILEA
323
eu te angajez i dumneata? ii un lung discurs despre toate recomandrile pe care le ai
acolo, devale, la Sid-cup i, ce se ntmpl? N-am bgat de seam s te fi dus devale, la
Sidcup, ca s le aduci. E ct se poate de regretabil, aa c o s m vd silit s-i pltesc
preavizul pentru serviciile dumitale de ngrijitor. Uite o juma' de dolar.
(Se caut prin buzunare, scoate o moned de o jumtate de coroan i o arunc, la picioarele lui Davies. Davies st
nemicat. Mick merge spre soba de gaz i apuc statuia lui Budha.)
DAVIES (ncet): Foarte bine... va s zic aa... aa... dac
asta-i ce vrei... MICK: Asta-i ce vreau!
(Izbete statuia lui Budha de soba de gaz. O face ndri. Vorbete cu veliemen.)
Oricine ar putea crede c n-am dect casa asta ca s-mi bat capul cu ea. Dar mai am o grmad
de alte lucruri cu care s-mi bat capul. Alte lucruri. O grmad de alte chestii care m
intereseaz. Trebuie s-mi pun pe picioare propria mea afacere, nu-i aa? Trebuie s m
gndesc, s m extind... n toate direciile. Nu pot sta linitit. Eiisnt, tot tinrrmHn micare.
Snt tot timpul... n micare... Trebuie s m gndesc la viitor. Nu-mi bat capul cu casa asta.
Nu m intereseaz. S-i poarte de grij fratele meu. S-o amenajeze el, s-o decoreze, s fac ce
vrea cu ea. Nu-mi pas. Am crezut c-i fac un hatr, c-l las s stea aici. Dar el are ideile lui.
Las-l s le aib. O s m las pguba.
(Pauz.) DAVIES: i cu mine cum rmne?
(Tcere. Mick nu se uit la el. Se aude o u, trntindu-se. Tcere. Cei doi nu se mic.
324
NGRIJITORUL
Intr Aston. nchide ua,intr n camer i-l privete pe Mick n fa. Se uit unul la altul. Amndoi zmbesc uor.)
MICK (Incepind s-i vorbeasc lui Aston): Ascult... ...
(Se oprete, se ndreapt spre u i iese. Aston las ua deschis, trece In spatele lui Davies, vede statuia lui Budha spart
i se uit o clip la cioburi. Apoi se duce la palul su, i scoate pardesiul, se aaz, ia urubelnia i tecrul i ncepe s
metereasc.)
DAVIES: M-am ntors doar ca s-mi iau pipa.
ASTON: A, da.
UAVIES: Am ieit i... dup ce-am mers puin... deodat...
mi-am dat seama... tii... c nu am pipa. Aa c m-am
ntors s-o iau...
(Pauz. Merge spre Aston.)
sta nu-i acelai tecr, nu-i aa, pe care...? (Pauz.)
nc n-ai izbutit s faci nimic cu el, ai?
(Pauz.)
Ei bine, dac dumneata... ii dai nainte... dup prerea mea, cred c o s...
(Pauz.) Ascult...
(Pauz.)
N-ai vrut s spui, nu-i aa, c put, nu-i aa?
(Pauz.)
Nu-i aa? Mi-ai fost prieten bun. M-ai gzduit. M-ai gzduit, nu mi-ai pus ntrebri, mi-ai dat
un pat, mi-ai fost un prieten adevrat! Ascult. Am stat i m-am gn-dit de ce am fcut
tmblu noaptea. A fost din pricina curentului, tii, m trgea cnd dormeam, m fcea s m
agit n somn fr ca s tiu, aa c m-am gndit, vreau s spun c dac dumneata mi-ai da
patul dumitale
ACTUL AL TREILEA
325
i l-ai lua pe-al meu, nu-i chiar aa de mare deosebirea ntre ele, snt de acelai fel, dac ar fi
s-l am pe-al dumi-tale, dumneata dormi n orice pat, aa c ia-l pe al meu, eu l iau pe al
dumitale i totul va fi-n regul, n-o s mai stau n curent, tii, vreau s zic c dumitale nu-i
pas de puin curent, dumneata ai nevoie de puin aer, pot s neleg, dumneata care ai fost
atunci n locul acela, cu toi doctorii ia i cu tot ce i-au fcut, cnd ai stat nchis acolo,
cunosc eu locurile alea, e prea cald, tii, e ntotdeauna prea cald, mi-am bgat i eu odat
nasul ntr-un loc din alea, aproape c m-am sufocat, aa c socotesc c asta-i cea mai bun
soluie, schimbm paturile i pe urm ne-am putea apuca de ce-am vorbit, a ngriji de cas
pentru dumneata, a supraveghea-o pentru dumneata, pentru dumneata, dac-i place, nu
pentru cellalt... nu pentru... pentru fratele dumitale, tii, nu pentru el, pentru dumneata, o s
fiu omul dumitale, spune o vorb, spune numai o vorb...
(Pauz.)
Ce prere ai despre ce i-am spus?
(Pauz.)
ASTON: Nu. n patul sta mi place s dorm.
DAVIES: Dar nu nelegi ce vreau s spun!
ASTON: Oricum, la e patul fratelui meu.
DAVIES: Al fratelui dumitale?
ASTON: De cte ori st aici. sta e patul meu. E singurul
pat n care pot s dorm. DAVIES: Dar fratele dumitale a plecat! A plecat!
(Pauz.)
ASTON: Nu. N-a putea s schimb paturile.
DAVIES: Dar nu nelegi ce vreau s spun!
ASTON: Oricum, o s fiu foarte ocupat. Trebuie s construiesc opronul. Dac nu-l fac acum,
nu-l mai fac niciodat. Pn nu-i gata, nu pot s m apuc de alt treab.
DAVIES: Am s-i dau o mn de ajutor s-i construieti opronul, asta am s fac!
(Pauz.)
326
NGRIJITORUL
Am s-i dau o mn de ajutor. 0 s-l facem amndoi, opronul la, mpreun ! tii, l isprvim
ct ai zice pete! nelegi ce spun?
(Pauz.)
ASTON: Nu. Pot s-l fac singur.
DAVIES: Dar ascult. Snt cu dumneata, o s rmn aici, trebuie s fac asta pentru dumneata.
(Pauz.)
O s-l construim mpreun...
(Pauz.)
O s schimbm paturile...
(Aston se duce spre fereastr i st cu spatele la Davies.)
Vrei s zici c m dai afar? Nu poi s faci una ca asta! Ascult, omule, eu nu m supr,
nelegi, nu m supr, voi rmne, nu m supr, s-i spun ce, dac nu A'rei s schimbm
paturile, lsm lucrurile aa cum snt, o s stau tot n patul la, poate c gsesc o bucat mai
bun de sac, dac vrei, ca s m fereasc de curent, asta va fi de ajuns, ce spui, lsm lucrurile
cum snt?
(Pauz.)
ASTON: Nu. DAVIES: De ce... nu?
(Aston se ntoarce s-l priveasc.)
ASTON: Faci prea mult tmblu noaptea. DAVIES: Dar... dar... vezi... ascult... ascult aici... vreau
s zic...
(Aston se ntoarce la fereastr.) Ce-am s m fac? (Pauz.)
ACTUL AL TREILEA
327
Ce-am s m fac?
(Pauz.)
ncotro s-o iau, unde s m duc?
(Pauz.)
Dac vrei s plec... am s plec. Doar o vorb s spui.
(Pauz.)
tii ceva... pantofii ia... pantofii ia pe care mi i-ai dat, par destul de buni... snt buni... Poate
c a putea... porni devale...
(Aston rmlne nemicat la fereastr, cu spatele la el.)
Ascult... dac eu... m-a duce acolo... dac ar fi s... s-mi iau hrtiile... ai vrea... m-ai lsa...
m-ai lsa s ... dac a ajunge acolo... i mi-a lua...
(Tcere ndelungat.) CORTINA