Adr 2017 - Vol II - Final

COMISIA ECONOMIC A NAIUNILOR UNITE PENTRU EUROPA
Comitetul pentru transporturi interioare
aplicabil de la 1 ianuarie 2017
Acord european
referitor la transportul rutier internaional
al mrfurilor periculoase
Volumul II
NAIUNILE UNITE
New York i Geneva, 2016
NOT
Denumirile folosite i prezentarea materialului care figureaz n prezenta publicaie nu implic din
partea Secretariatului Organizaiei Naiunilor Unite o luare de poziie n ceea ce privete statutul juridic al
rilor, teritoriilor, oraelor sau zonelor sau autoritilor acestora, i nici n ceea ce privete trasarea
frontierelor sau limitelor acestora.
ECE/TRANS/257 (Vol. II)
Responsabilitate
Consolidarea textului ADR 2017 a fost realizat de ctre Autoritatea Rutier Romn ARR.
Aceast consolidare a constat n integrarea ntr-un text unic, fr valoare oficial, a traducerii n limba
romn a prevederilor ADR 2017 realizat n baza Acordului de finanare ncheiat cu Comisia European
nr. MOVE/C4/SUB/2016-80/SI2.743834/RO-ADR n textul anterior consolidat al ADR 2015.
Textul astfel consolidat are doar o valoare de informare i documentare i
nu implic responsabilitatea juridic privind coninutul.
Textul evideniat cu gri este nou introdus fa de ediia anterioar n romn.
Numai textele publicate n Monitorul Oficial al Romniei au valoare juridic.
-2-
COMISIA ECONOMIC A NAIUNILOR UNITE
PENTRU EUROPA (CEE-ONU)
Comisia economic a Naiunilor Unite pentru Europa (CEE-ONU) este una dintre cele cinci comisii
regionale ale Naiunilor Unite dependent de Consiliul economic i social (ECOSOC) al ONU. Ea a fost
creat n anul 1947 cu un mandat pentru a ajuta la reconstruirea Europei dup rzboi, pentru a dezvolta
activitatea economic i consolidarea relaiilor economice dintre rile europene, dar i ntre Europa i restul
lumii. n timpul Rzboiului Rece, CEE-ONU a servit ca platform unic de dialog i cooperare economic
ntre Est i Vest. n ciuda complexitii acestei perioade au fost obinute rezultate semnificative, cu consens,
privind numeroase acorduri privind armonizarea i standardizarea.
Dup Rzboiul Rece, CEE-ONU a dobndit nu numai noi state membre, dar i funcii noi. De la
nceputul anilor 1990, ea s-a concentrat pe analiza procesului de tranziie, valorificnd experiena sa n
armonizarea pentru facilitarea integrrii rilor din Europa Central i de Est n economia mondial.
CEE-ONU este forumul n care rile din Europa de Vest, Europa Centrala si de Est, Asia Central i
America de Nord n total 56 de ri - se reunesc pentru a construi instrumentele de cooperare economic.
Aceast cooperare vizeaz problemele economice, statistice, de mediu, transport, comer, energie durabil,
lemn i habitat. Comisia furnizeaz un cadru regional pentru dezvoltarea i armonizarea standardelor i
conveniilor. Experii Comisiei ofere asisten tehnic pentru rile din sud-estul Europei i Comunitatea
Statelor Independente. Aceast asisten este n form de servicii de consultan, seminarii de instruire i
ateliere de lucru unde rile pot mprti experiena lor i cele mai bune practici.
-3-
TRANSPORTURILE LA CEE-ONU
Direcia pentru Transport Durabil a CEE-ONU asigur secretariatul Comitetului pentru

Transporturi Interioare (ITC) i Comitetului de Experi ECOSOC privind Transportul Mrfurilor Periculoase
i al Sistemului Global Armonizat de Clasificare i Etichetare a Produselor Chimice. ITC i cele 17 Grupuri
de lucru ale acestuia, precum i Comitetul ECOSOC i Sub-comitetele sale sunt organe interguvernamentale
de decizie care lucreaz pentru mbuntirea vieii cotidiene a oamenilor i a economiei mondiale n moduri
msurabile i cu aciuni concrete care sporesc sigurana circulaiei, performana de mediu, eficiena
energetic i competitivitatea sectorului transporturilor.
Comitetul ECOSOC a fost nfiinat n anul 1953 de ctre Secretarul General al Organizaiei
Naiunilor Unite la solicitarea Consiliului Economic i Social pentru a elabora Recomandri privind
Transportul Mrfurilor Periculoase. Mandatul su a fost extins n anul 1999 la Armonizarea Global (multi-
sectorial) a Sistemelor de Clasificare i Etichetare a Produselor Chimice. Acesta este alctuit din experi din
ri care posed expertiz i experien relevant n comerul internaional i transportul mrfurilor
periculoase i al produselor chimice. Componena sa este limitat pentru a reflecta echilibrul geografic
adecvat ntre toate regiunile lumii i pentru a asigura o participare adecvat a rilor n curs de dezvoltare.
Dei Comitetul este un organism secundar al ECOSOC, Secretarul General a decis n anul 1963 ca serviciile
de secretariat s fie furnizate de Divizia de Transporturi a CEE-ONU.
ITC este un forum interguvernamental unic care a fost nfiinat n 1947 pentru a sprijini reconstrucia
reelelor de transport n Europa postbelic. De-a lungul anilor, aceasta s-a specializat n facilitarea dezvoltrii
armonizate i durabile a modurilor de transport interioare (rutier, feroviar i ci navigabile interioare).
Rezultatele principale ale acestei lucrri perseverente i n plin desfurare se reflect, printre altele, prin:
(i) 58 de convenii ale Organizaiei Naiunilor Unite i multe alte reglementri tehnice, care sunt
actualizate n mod regulat i ofer un cadru juridic internaional pentru dezvoltarea durabil a resurselor
naionale i transportul internaional rutier, feroviar, pe ci navigabile interioare i intermodal, inclusiv
transportul mrfurilor periculoase, precum i construcia i inspecia tehnic a autovehiculelor rutiere;
(ii) proiectele de autostrzi Trans-europene (TEM), cile ferate Trans-europene (TER) i proiecte de
legturi de transport Europa - Asia, care faciliteaz coordonarea ntre rile participante la programele de
investiii pentru infrastructura de transport;
(iii) sistemul TIR, care reprezint o soluie global de facilitare a tranzitului vamal;
(iv) instrumentul Pentru Viitoarele Sisteme de Transporturi Interioare, acronimul din englez
pentru "For Future Systems of Transport Inland" (ForFITS), care poate ajuta guvernele naionale i locale s
monitorizeze emisiile de dioxid de carbon care provin de la modurile de transport interioare, precum i s
selecteze i elaboreze politici de atenuare a schimbrilor climatice adaptate la condiiile locale;
(v) statisticile de transport - metode i date - convenite la nivel internaional;
(vi) studii i rapoarte care contribuie la dezvoltarea politicii de transport prin abordarea problemelor
n timp util, bazate pe cercetri i analize de vrf. De asemenea, ITC acord o atenie deosebit Sistemelor de
Transport Inteligente (STI), mobilitii urbane durabile i logisticii oraelor, precum i creterii rezistenei
reelelor i serviciilor de transport ca rspuns la provocrile legate de adaptarea la schimbrile climatice i de
securitate.
n plus, Direcia pentru Transport Durabil i Direcia de Mediu ale CEE-ONU, mpreun cu
Organizaia Mondial a Sntii (OMS), gestioneaz Programul Pan-european pentru Sntate i Mediu
(PEP).
n cele din urm, ncepnd cu anul 2015, Direcia pentru Transport Durabil a CEE-ONU furnizeaz
serviciile de secretariat pentru Trimisul Special pentru Siguran Rutier al Secretarului General, domnul
Jean Todt.
-4-
CUPRINS
VOLUMUL II
Pag.
Anexa A Dispoziii generale i dispoziii referitoare la substanele i obiectele periculoase (continuare) 11
Partea 4 Dispoziii referitoare la utilizarea ambalajelor i a cisternelor 13
Capitolul 4.1 Utilizarea ambalajelor, inclusiv a recipientelor mari ptr. vrac (RMV) i a ambalajelor mari 15
4.1.1 Dispoziii generale referitoare la ambalarea mrfurilor periculoase n ambalaje, inclusiv n RMV
i n ambalaje mari 15
4.1.2 Dispoziii generale suplimentare referitoare la utilizarea RMVurilor 43
4.1.3 Dispoziii generale referitoare la instruciunile de ambalare 43
4.1.4 Lista instruciunilor de ambalare 47
4.1.5 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 1 135
4.1.6 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 2 i a mrfurilor din alte clase
atribuite instruciunii de ambalare P200 136
4.1.7 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea peroxizilor organici (clasa 5.2) i a substanelor
autoreactive din clasa 4.1 139
4.1.8 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea substanelor infecioase (clasa 6.2) 140
4.1.9 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea materialelor din clasa 7 141
4.1.10 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea n comun 144
Capitolul 4.2 Utilizarea cisternelor mobile i a containerelor pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN 149
4.2.1 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul substanelor din
clasele 3 pn la 9 149
4.2.2 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul gazelor lichefiate
nerefrigerate 153
4.2.3 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul de gaze
lichefiate refrigerate 154
4.2.4 Dispoziii generale referitoare la utilizarea containerelor pentru gaze cu elemente multiple
(CGEM) UN 155
4.2.5 Instruciuni i dispoziii speciale de transport n cisterne mobile 156
Capitolul 4.3 Utilizarea cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), cisternelor demontabile i a containerelor-
cistern i a cutiilor mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din materiale
metalice, precum i a vehiculelor-baterie i a containerelor pentru gaze cu elemente
multiple (CGEM) 171
4.3.1 Domeniul de aplicare 171
4.3.2 Dispoziii aplicabile tuturor claselor 171
4.3.3 Dispoziii speciale aplicabile clasei 2 174
4.3.4 Dispoziii speciale aplicabile claselor 3 pn la 9 184
4.3.5 Dispoziii speciale 191
Capitolul 4.4 Utilizarea cisternelor din material plastic ranforsat cu fibre, a cisternelor fixe (vehiculelor-
cistern), cisternelor demontabile, containerelor-cistern i cutiilor mobile cistern 195
4.4.1 Generaliti 195
4.4.2 Operare 195
Capitolul 4.5 Utilizarea cisternelor pentru deeuri care opereaz sub vid 197
4.5.1 Utilizare 197
4.5.2 Operare 197
Capitolul 4.6 (Rezervat) 199
Capitolul 4.7 Utilizarea unitilor mobile pentru fabricarea explozivilor (MEMU) 201
4.7.1 Utilizare 201
4.7.2 Operare 201
Partea 5 Proceduri de expediere 203
Capitolul 5.1 Dispoziii generale 205
5.1.1 Aplicare i dispoziii generale 205
5.1.2 Utilizarea supra-ambalajelor 205
5.1.3 Ambalaje (inclusiv RMV-uri i ambalaje mari), cisterne, vehicule pentru vrac i containere
pentru vrac, goale, necurate 205
5.1.4 Ambalare n comun 206
5.1.5 Dispoziii generale referitoare la clasa 7 206
Capitolul 5.2 Marcare i etichetare 213
5.2.1 Marcarea coletelor 213
5.2.2 Etichetarea coletelor 217
Capitolul 5.3 Placardarea i semnalizarea portocalie a containerelor CGEM, containerelor-cisterne,
cisternelor mobile i vehiculelor 225
5.3.1 Placardare 225
5.3.2 Semnalizare portocalie 228
5.3.3 Marca pentru substane transportate la cald 234
5.3.4 (Rezervat) 234
5.3.6 Marca ,,Substan periculoas pentru mediu 234
-5-
Pag.
Capitolul 5.4 Documentaie 235
5.4.1 Document de transport pentru mrfurile periculoase i informaiile aferente acestora 235
5.4.2 Certificatul de ncrcare a containerului sau al vehiculului 243
5.4.3 Instruciuni scrise 244
5.4.4 Pstrarea informaiilor referitoare la transportul mrfurilor periculoase 249
5.4.5 Exemplu de formular pentru transportul multimodal de mrfuri periculoase 249
Capitolul 5.5 Dispoziii speciale 251
5.5.1 (ters) 251
5.5.2 Dispoziii speciale aplicabile pentru unitile de transport marf supuse fumigaiei (Nr. ONU
3359) 251
5.5.3 Dispoziii speciale aplicabile coletelor i vehiculelor i containerelor care conin substane care
prezint un risc de asfixiere, atunci cnd sunt utilizate n scopul refrigerrii sau condiionrii
(precum gheaa carbonic (Nr. ONU 1845) sau azotul lichid refrigerat (Nr. ONU 1977) sau
argonul lichid refrigerat (Nr. ONU 1951)) 252
Partea 6 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile la care trebuie supuse ambalajele, recipientele mari pentru
vrac (RMV), ambalajele mari, cisternele i containerele pentru vrac 257
Capitolul 6.1 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile ambalajelor 259
6.1.2 Codul care desemneaz tipul de ambalaj 260
6.1.3 Marcare 262
6.1.4 Prescripii referitoare la ambalaje 265
6.1.5 Prescripii referitoare la ncercrile ambalajelor 276
6.1.6 Lichide de referin pentru a verifica compatibilitatea chimic a ambalajelor, inclusiv a RMV-
urilor din polietilen cu mas molecular ridicat sau medie conform cu 6.1.5.2.6 i respectiv
6.5.4.3.5 284
Capitolul 6.2 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile recipientelor sub presiune,
generatoarelor de aerosoli, recipientelor cu capacitate redus care conin gaz (cartue cu
gaz) i cartuelor pentru pile de combustie care conin gaz lichefiat inflamabil 287
6.2.1 Prescripii generale 287
6.2.2 Prescripii referitoare la recipientele sub presiune UN 291
6.2.3 Prescripii generale pentru recipientele sub presiune non-UN 309
6.2.4 Prescripii referitoare la recipientele sub presiune non-UN concepute, construite sau ncercate
n conformitate cu standardele la care se face referire 312
6.2.5 Prescripii referitoare la recipientele sub presiune non-UN care nu sunt concepute, construite i
ncercate n conformitate cu standardele la care se face referire 321
6.2.6 Prescripii generale pentru generatoarele de aerosoli, recipientele cu capacitate redus care conin
gaz (cartue cu gaz) i cartuele pentru pile de combustie care conin gaz lichefiat inflamabil 324
Capitolul 6.3 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile ambalajelor pentru substanele din clasa 6.2 329
6.3.2 Prescripiile referitoare la ambalaje 329
6.3.3 Codul pentru desemnarea tipurilor de ambalaje 329
6.3.4 Marcare 329
6.3.5 Prescripii referitoare la ncercrile ambalajelor 330
Capitolul 6.4 Prescripii referitoare la construcia, ncercarea i aprobarea coletelor i materialele din clasa 7 335
6.4.4 Prescripii referitoare la coletele exceptate 335
6.4.5 Prescripii referitoare la coletele industriale 336
6.4.6 Prescripii referitoare la coletele care conin hexafluorur de uraniu 337
6.4.7 Prescripii referitoare la coletele tip A 337
6.4.8 Prescripii referitoare la coletele tip B(U) 338
6.4.9 Prescripii referitoare la coletele tip B(M) 340
6.4.10 Prescripii referitoare la coletele tip C 340
6.4.11 Prescripii referitoare la coletele care conin materiale fisile 341
6.4.12 Metode de ncercare i demonstrarea conformitii 344
6.4.13 Verificarea integritii anvelopei de izolare i a radioproteciei i evaluarea securitii la
criticitate 345
6.4.14 inta pentru ncercrile la cdere 345
6.4.15 ncercri pentru demonstrarea capacitii de rezisten n condiii normale de transport 345
6.4.16 ncercri suplimentare pentru coletele tip A concepute pentru lichide i gaze 346
6.4.17 ncercri pentru a demonstra capacitatea de rezisten n condiii accidentale de transport 346
6.4.18 ncercare la imersiune prelungit n ap a coletelor tip B(U) i tip B(M) care conin mai mult de
105 A2 i a coletelor tip C 347
6.4.19 ncercare de etaneitate la ap a coletelor care conin materiale fisile 347
6.4.20 ncercri pentru coletele tip C 347
-6-
Pag.
6.4.21 ncercare pentru ambalajele concepute pentru a conine 0,1kg sau mai mult de hexafluorur de
uraniu 348
6.4.22 Aprobarea modelelor de colete i a materialelor 349
6.4.23 Cereri de aprobare i aprobri referitoare la transportul de materiale radioactive 350
Capitolul 6.5 Prescripii referitoare la construcia i ncercarea recipientelor mari pentru vrac (RMV) 359
6.5.2 Marcare 361
6.5.3 Prescripii referitoare la construcie 363
6.5.4 ncercri, omologarea de tip i inspecii 364
6.5.5 Prescripii speciale aplicabile fiecrei categorii de RMV 365
6.5.6 Prescripii referitoare la ncercri 371
Capitolul 6.6 Prescripii referitoare la construcia ambalajelor mari i la ncercrile la care acestea
trebuie supuse 381
6.6.2 Cod care desemneaz tipurile de ambalaje mari 381
6.6.3 Marcare 381
6.6.4 Prescripii speciale aplicabile la fiecare categorie de ambalaje mari 383
6.6.5 Prescripii referitoare la ncercri 385
Capitolul 6.7 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspeciile i ncercrile cisternelor mobile
i ale containerelor pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN 391
6.7.1 Domeniul de aplicare i prescripii generale 391
6.7.2 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspeciile i ncercrile cisternelor mobile
destinate transportului de substane din clasa 1 i clasele 3 pn la 9 391
destinate transportului de gaze lichefiate nerefrigerate 408
destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate 421
6.7.5 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspeciile i ncercrile containerelor pentru gaze
cu elemente multiple (CGEM) UN destinate transportului de gaze nerefrigerate 432
Capitolul 6.8 Prescripii referitoare la construcia, echipamentele, omologarea de tip, inspeciile, ncercrile
i marcarea cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), cisternelor demontabile, containerelor-
cistern i cutiilor mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din materiale
metalice, precum i ale vehiculelor-baterie i containerelor pentru gaze cu elemente multiple
(CGEM) 439
6.8.1 Domeniul de aplicare 439
6.8.2 Prescripii aplicabile tuturor claselor 439
6.8.3 Prescripii speciale aplicabile clasei 2 460
6.8.4 Dispoziii speciale 470
6.8.5 Prescripii referitoare la materialele i la construcia cisternelor fixe sudate, cisternelor
demontabile sudate i ale rezervoarelor sudate ale containerelor-cistern, pentru care este
prescris o presiune de ncercare de cel puin 1 MPa (10 bar), precum ale cisternelor fixe sudate,
ale cisternelor demontabile sudate i ale rezervoarelor sudate ale containerelor-cistern, destinate
transportului de gaze lichefiate refrigerate aparinnd clasei 2 477
Capitolul 6.9 Prescripii referitoare la concepia, construcia, echipamentele, omologarea de tip,
ncercrile i marcarea cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), cisternelor demontabile,
containerelor-cistern i cutiilor mobile cistern din material plastic ranforsat cu fibre 481
6.9.2 Construcie 481
6.9.3 Elemente ale echipamentelor 485
6.9.4 ncercri i omologare de tip 485
6.9.5 Inspecii 486
6.9.6 Marcare 487
Capitolul 6.10 Prescripii referitoare la construcia, echipamentele, omologarea de tip, inspeciile i
marcarea cisternelor pentru deeuri care opereaz sub vid 489
6.10.2 Construcie 489
6.10.3 Echipamente 489
6.10.4 Inspecii 491
Capitolul 6.11 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspeciile i ncercrile containerelor
pentru vrac 493
6.11.1 Definiii 493
6.11.2 Domeniul de aplicare i prescripii generale 493
6.11.3 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspeciile i ncercrile containerelor conforme
CSC, utilizate drept containere pentru vrac BK1 sau BK2 493
6.11.4 Prescripii referitoare la concepia, construcia i omologarea containerelor pentru vrac BK1 sau
BK2, altele dect containerele conforme cu CSC 494
6.11.5 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspecia i ncercrile containerelor flexibile
pentru vrac BK3 494
-7-
Pag.
Capitolul 6.12 Prescripii referitoare la construcia, echipamentele, omologarea de tip, inspeciile,
ncercrile i marcarea cisternelor, containerelor pentru vrac i compartimentelor speciale
pentru explozivi ale unitilor mobile pentru fabricarea explozivilor (MEMU) 499
6.12.1 Domeniu de aplicare 499
6.12.2 Dispoziii generale 499
6.12.3 Cisterne 499
6.12.4 Echipamente 500
6.12.5 Compartimente speciale pentru explozivi 501
Partea 7 Dispoziii privind condiiile de transport, ncrcare, descrcare i manipulare 503

Capitolul 7.1 Dispoziii generale 505
Capitolul 7.2 Dispoziii privind transportul n colete 507
Capitolul 7.3 Dispoziii privind transportul n vrac 511
7.3.2 Dispoziii suplimentare referitoare la transportul n vrac al mrfurilor atunci cnd se aplic
prescripiile de la 7.3.1.1 a) 512
7.3.3 Dispoziii speciale referitoare la transportul n vrac atunci cnd sunt aplicate prescripiile de la
7.3.1.1. b) 514
Capitolul 7.4 Dispoziii privind transportul n cisterne 517
Capitolul 7.5 Dispoziii privind ncrcarea, descrcarea i manipularea 519
7.5.1 Dispoziii generale privind ncrcare, la descrcare i la manipulare 519
7.5.2 Interdicii de ncrcare n comun 519
7.5.4 Precauii privind produsele alimentare, alte obiecte de consum i alimentele pentru animale 521
7.5.5 Limitarea cantitilor transportate 522
7.5.7 Manipulare i arimare 523
7.5.8 Curare dup descrcare 524
7.5.9 Interzicerea fumatului 524
7.5.10 Msuri care trebuie luate pentru a se evita acumularea de sarcini electrostatice 524
7.5.11 Dispoziii suplimentare privind anumite clasele sau substane 524
Anexa B Dispoziii privind echipamentul de transport i operaiunile de transport 531

Partea 8 Prescripii referitoare la echipaje, echipament, exploatarea vehiculelor i la documentaie 533
Capitolul 8.1 Prescripii generale referitoare la unitile de transport i la echipamentul de bord 535
8.1.1 Uniti de transport 535
8.1.2 Documente care trebuie s existe la bordul unitilor de transport 535
8.1.3 Placardare i semnalizare portocalie 535
8.1.4 Mijloace de stingere a incendiilor 535
8.1.5 Echipamente diverse i echipamente pentru protecie personal 536
Capitolul 8.2 Prescripii referitoare la pregtirea profesional a echipajului vehiculului 537
8.2.1 Domeniu de aplicare i prescripii generale referitoare la pregtirea profesional a conductorilor
auto 537
8.2.2 Prescripii speciale referitoare la pregtirea profesional a conductorilor auto 537
8.2.3 Pregtirea profesional a persoanelor, altele dect conductorii auto care dein un certificat
conform cu 8.2.1, care particip la transportul rutier de mrfuri periculoase 542
Capitolul 8.3 Prescripii diverse care trebuie s fie respectate de ctre echipajul vehiculului 543
8.3.1 Pasageri 543
8.3.2 Folosirea aparatelor de stingere a incendiilor 543
8.3.3 Interdicia de deschidere a coletelor 543
8.3.4 Aparate portabile de iluminare 543
8.3.5 Interdicia de a fuma 543
8.3.6 Funcionarea motorului n timpul ncrcrii sau descrcrii 543
8.3.7 Utilizarea frnei de mn i a calei de roat 543
8.3.8 Utilizarea conectoarelor 543
Capitolul 8.4 Prescripii referitoare la supravegherea vehiculelor 545
Capitolul 8.5 Prescripii suplimentare referitoare la anumite clase sau substane 547
Capitolul 8.6 Restricii privind tunelurile rutiere pentru trecerea vehiculelor care transport mrfuri
periculoase 551
8.6.2 Semnalizarea rutier care reglementeaz trecerea vehiculelor care transport mrfuri periculoase 551
8.6.3 Coduri de restricii pentru tuneluri 551
8.6.4 Restricii privind trecerea unitilor de transport care transport mrfuri periculoase prin tuneluri 551
Partea 9 Prescripii referitoare la construcia i agrearea vehiculelor 553

Capitolul 9.1 Domeniu de aplicare, definiii i prescripii generale referitoare la construcia i agrearea
vehiculelor 555
9.1.1 Domeniul de aplicare i definiii 555
-8-
Pag.
9.1.2 Agrearea vehiculelor EX/II, EX/III, FL, OX, AT i MEMU-uri 556
9.1.3 Certificat de agreare 557
Capitolul 9.2 Prescripii referitoare la construcia vehiculelor 561
9.2.1 Conformitatea cu prescripiile acestui capitol 561
9.2.2 Echipament electric 565
9.2.3 Echipament de frnare 568
9.2.4 Prevenirea riscurilor de incendiu 568
9.2.5 Dispozitiv de limitare a vitezei 569
9.2.6 Dispozitive de cuplare a ale autovehiculelor i remorcilor 570
9.2.7 Prevenirea altor riscuri cauzate de combustibili 570
Capitolul 9.3 Prescripii suplimentare privind vehiculele complete sau completate EX/II sau EX/III
destinate transportului substanelor i obiectelor explozive (clasa 1) n colete 571
9.3.1 Materiale care trebuie utilizate pentru construcia caroseriei vehiculelor 571
9.3.2 Dispozitive de nclzire cu combustie 571
9.3.3 Vehicule EX/II 571
9.3.4 Vehicule EX/III 571
9.3.5 Motorul i compartimentul pentru ncrctur 571
9.3.6 Surse de cldur externe i compartiment pentru ncrctur 572
Capitolul 9.4 Prescripii suplimentare referitoare la construcia caroseriei vehiculelor complete sau
completate (n afara vehiculelor EX/II i EX/III) destinate transportului de mrfuri
periculoase n colete 573
Capitolul 9.5 Prescripii suplimentare referitoare la construcia caroseriei vehiculelor complete sau
completate destinate transportului de mrfuri periculoase solide n vrac 575
Capitolul 9.6 Prescripii suplimentare referitoare la vehiculele complete sau completate destinate
transportului de substane cu reglarea temperaturii 577
Capitolul 9.7 Prescripii suplimentare referitoare la vehicule-cistern (cisterne fixe), vehicule-baterie i
vehicule complete sau completate utilizate pentru transportul de mrfuri periculoase n
cisterne demontabile cu o capacitate mai mare de 1 m3 sau n containere cistern, cisterne
mobile sau CGEM cu o capacitate mai mare de 3 m3 (vehicule EX/III, FL i AT) 579
9.7.2 Prescripii referitoare la cisterne 579
9.7.3 Mijloace de fixare 579
9.7.4 Legarea la pmnt a vehiculelor FL 579
9.7.5 Stabilitatea vehiculelor-cistern 579
9.7.6 Protecia spate a vehiculelor 580
9.7.9 Prescripii suplimentare de siguran referitoare la vehiculele EX/III 581
Capitolul 9.8 Prescripii suplimentare referitoare la MEMU complete i completate 583
9.8.2 Prescripii referitoare la cisternele i containerele pentru vrac 583
9.8.3 Legarea la pmnt a MEMU 583
9.8.4 Stabilitatea MEMU 583
9.8.5 Protecia spate a MEMU 583
9.8.7 Prescripii suplimentare referitoare la siguran 584
9.8.8 Prescripii suplimentare referitoare la securitate 584
-9-
- 10 -
ANEXA A
DISPOZIII GENERALE
I DISPOZIII REFERITOARE
LA SUBSTANELE I OBIECTELE
PERICULOASE
(continuare)
- 11 -
- 12 -
PARTEA 4
Dispoziii referitoare la utilizarea

ambalajelor i a cisternelor
- 13 -
- 14 -
CAPITOLUL 4.1
UTILIZAREA AMBALAJELOR, INCLUSIV A RECIPIENTELOR
MARI PENTRU VRAC (RMV) I A AMBALAJELOR MARI
4.1.1 Dispoziii generale referitoare la ambalarea mrfurilor periculoase n ambalaje, inclusiv

n RMV-uri i n ambalaje mari
NOT: Dispoziiile generale ale prezentei seciuni se pot aplica la ambalarea mrfurilor din
clasele 2, 6.2 i 7 numai n condiiile indicate n seciunea 4.1.8.2 (clasa 6.2), 4.1.9.1.5 (clasa 7)
i n instruciunile de ambalare aplicabile seciunii 4.1.4 (instruciuni de ambalare P201 i
LP200 pentru clasa 2 i P620, P621, IBC620 i LP621 pentru clasa 6.2).
4.1.1.1 Mrfurile periculoase trebuie ambalate n ambalaje de bun calitate, inclusiv RMV-uri sau
ambalaje mari. Aceste ambalaje trebuie s fie suficient de solide pentru a rezista la ocuri i la
solicitrile obinuite din timpul transportului, n special n cursul transbordrii ntre unitile de
transport sau ntre unitile de transport i depozite, precum i la ridicarea paletei sau supra-
ambalajului n vederea unei manipulri manuale sau mecanice ulterioare. Ambalajele, inclusiv
RMV-urile i ambalajele mari, trebuie s fie fabricate i nchise n momentul pregtirii pentru
expediere, astfel nct s fie exclus orice pierdere a coninutului care ar putea rezulta n condiii
normale de transport, din vibraii sau variaii de temperatur, de higrometrie sau presiune
(datorit, de exemplu, altitudinii). Ambalajele, inclusiv RMV-urile i ambalajele mari, trebuie
nchise conform informaiilor furnizate de fabricant. n cursul transportului, pe exteriorul
ambalajelor, RMV-urilor sau ambalajelor mari, nu trebuie s adere reziduuri periculoase.
Prezentele dispoziii se aplic dup caz, ambalajelor noi, celor reutilizate, recondiionate sau
reconstruite, i RMV-urilor noi, celor reutilizate, reparate sau reconstruite, precum i
ambalajelor mari noi, reutilizate sau reconstruite.
4.1.1.2 Prile ambalajelor, inclusiv ale RMV-urilor sau ale ambalajelor mari, care se afl n contact
direct cu mrfurile periculoase:
(a) nu trebuie s fie afectate sau sensibil slbite de ctre acestea;
(b) nu trebuie s reacioneze periculos cu acestea, de exemplu, jucnd rolul de catalizator al
unei reacii sau intrnd n reacie cu mrfurile periculoase; i
(c) nu trebuie s permit ptrunderea mrfurilor periculoase care ar putea constitui un pericol
n condiii normale de transport.
Dac este necesar, ele trebuie s fie prevzute la interior cu o cptueal sau s li se aplice un
tratament adecvat.
NOT: Pentru compatibilitatea chimic a ambalajelor din material plastic, inclusiv a RMV-
urilor, realizate din polietilen, a se vedea 4.1.1.21.
4.1.1.3 Cu excepia unei dispoziii contrare care figureaz n alt parte a ADR, fiecare ambalaj, inclusiv
RMV-urile sau ambalajele mari, cu excepia ambalajelor interioare, trebuie s fie conforme cu
un model tip care a ndeplinit ncercrile efectuate conform prescripiilor de la 6.1.5, 6.3.5, 6.5.6
sau 6.6.5, dup caz. Ambalajele care nu trebuie s fie supuse ncercrilor sunt indicate la
6.1.1.3.
4.1.1.4 n timpul umplerii cu lichide a ambalajelor, inclusiv a RMV-urilor i a ambalajelor mari, este
indicat lsarea unei marje de ncrcare suficiente pentru a exclude orice scurgere a coninutului
i orice deformare permanent a ambalajului care ar rezulta din dilatarea lichidului sub efectul
variaiilor de temperatur ntlnite pe parcursul transportului. Dac nu exist o prescripie
specific, ambalajele nu trebuie umplute complet cu lichide la o temperatur de 55C. Totui, n
RMV-uri trebuie lsat o marj suficient pentru a garanta c la temperatura medie a
coninutului de 50C, acesta nu este umplut la peste 98% din capacitatea sa n ap. n afara unor
dispoziii contrare, gradul de umplere maxim, la o temperatur de ncrcare de 15C, nu trebuie
s depeasc:
- 15 -
(a) Punctul de fierbere (nceputul fierberii) al 60 100 200
60 300
substanei n C 100 200 300
Gradul de umplere, n procente din
90 92 94 96 98
capacitatea ambalajului
sau
(b) 98
Gradul de umplere % din capacitate a ambalajulu i
1 (50 - t )
f
n aceast formul, reprezint coeficientul mediu de dilatare cubic a lichidului la o

temperatur cuprins ntre 15C i 50C, cu alte cuvinte, pentru o variaie maxim a
temperaturii de 35C.
se calculeaz cu formula:
d15 d50

35 x d50
d15 i d50 reprezentnd densitile relative1 ale lichidului la 15C i respectiv la 50C, iar tf,
temperatura medie a lichidului n timpul umplerii.
4.1.1.5 Ambalajele interioare trebuie introduse n ambalaje exterioare astfel nct s se evite, n condiii
normale de transport, ruperea, perforarea lor sau scurgerea coninutului n ambalajele exterioare.
Ambalajele interioare care conin lichide vor fi ambalate cu nchiztorile lor n sus i amplasate
n ambalaje exterioare conforme cu mrcile de orientare prescrise la 5.2.1.10. Ambalajele
interioare fragile sau uor de spart, cum ar fi recipientele din sticl, porelan sau gresie, ori
fabricate din anumite materiale de plastic, trebuie s fie plasate n ambalajele exterioare
intercalat cu materiale de umplutur adecvate. Scurgerea coninutului nu trebuie s antreneze o
alterare apreciabil a proprietilor protectoare ale materialelor de umplutur sau ale ambalajului
exterior.
4.1.1.5.1 Dac un ambalaj exterior al unui ambalaj combinat sau un ambalaj mare, a fost ncercat cu
succes cu diferite tipuri de ambalaje interioare, diversele ambalaje alese dintre acestea din urm
pot s fie, de asemenea, puse mpreun n acest ambalaj exterior sau ambalaj mare. n plus, n
msura n care este meninut un nivel de performan echivalent, modificrile urmtoarelor
ambalaje interioare sunt autorizate, fr a fi necesar supunerea coletului la alte ncercri:
(a) Ambalaje interioare de dimensiuni echivalente sau inferioare pot fi utilizate cu condiia
ca:
i) ambalajele interioare s aib o concepie similar celei a ambalajelor interioare
ncercate (de exemplu, form - rotund, rectangular etc.);
ii) materialul de construcie al ambalajelor interioare (sticl, material plastic, metal etc.)
s ofere rezisten la forele de impact i de stivuire egale sau superioare celor ale
ambalajului interior ncercat iniial;
iii) ambalajele interioare s fie prevzute cu orificii identice sau mai mici i dispozitivele
de nchidere s fie de concepie similar (de exemplu, capac nurubat, capac ncastrat
etc.);
iv) un material de umplutur suplimentar n cantitate suficient, s fie utilizat pentru
umplerea spaiilor goale i mpiedicarea oricrei micri apreciabile a ambalajelor
interioare; i
v) ambalajele interioare s aib aceeai orientare n ambalajul exterior ca i n coletul
ncercat;
(a) Se poate utiliza un numr mai mic de ambalaje interioare ncercate, sau alte tipuri de
ambalaje interioare definite la alineatul a) de mai sus, cu condiia de a fi adugat un
material de umplutur pentru a umple spaiul (spaiile) gol (goale) i a mpiedica orice
deplasare semnificativ a ambalajelor interioare.
1
Densitatea relativ (d) este considerat a fi sinonim cu greutatea specific i va fi utilizat n tot cuprinsul acestui Capitol.
- 16 -
4.1.1.5.2 Utilizarea ambalajelor suplimentare n interiorul unui ambalaj exterior (de ex.: un ambalaj
intermediar sau un recipient n interiorul unui ambalaj interior prescris), n completarea
ambalajelor prevzute n instruciunile de ambalare, este permis cu condiia ca toate
prescripiile relevante s fie ndeplinite, inclusiv cele ale paragrafului 4.1.1.3 i cu condiia s fie
utilizat un material de umplutur corespunztor, dup caz, pentru a preveni orice micare n
interiorul ambalajelor.
4.1.1.6 Substanele periculoase nu trebuie s fie ambalate n acelai ambalaj exterior ori n ambalaje
mari mpreun cu alte produse, periculoase sau nu, dac exist posibilitatea unei reacii
periculoase ntre acestea care ar putea provoca:
(a) o combustie sau o degajare considerabil de cldur;
(b) emanarea de gaze inflamabile, asfixiante, comburante sau toxice;
(c) formarea de substane corosive; sau
(d) formarea de substane instabile.
NOT: Pentru dispoziiile speciale de ambalare n comun, a se vedea 4.1.10.
4.1.1.7 Sistemele de nchidere ale ambalajelor care conin substane umectate sau diluate trebuie s fie
astfel nct procentajul de lichid (ap, solvent sau flegmatizant) s nu coboare, pe parcursul
transportului, sub limitele prescrise.
4.1.1.7.1 Dac exist dou sau mai multe sisteme de nchidere montate n serie pe un RMV, cel care se
afl mai aproape de substana transportat trebuie s fie nchis primul.
4.1.1.8 n cazul n care, ntr-un ambalaj se poate acumula presiune prin degajarea de gaze din coninut
(ca urmare a creterii temperaturii sau din alte cauze), ambalajul sau RMV poate fi dotat cu
ventilaie, cu condiia ca gazul emis s nu prezinte pericol ca urmare a toxicitii sale, a
inflamabilitii sale sau a cantitii degajate, de exemplu.
Un dispozitiv de ventilare va fi montat n cazul n care se poate acumula o suprapresiune
periculoas ca urmare a descompunerii normale a substanelor. Ventilaia va fi conceput n aa
fel nct, atunci cnd ambalajul sau RMV se afl n situaia de a fi transportate, scurgerile de
lichid i penetrarea substanelor strine s fie mpiedicate n condiii normale de transport.
NOT: Ventilarea coletului nu est permis pentru transportul aerian.
4.1.1.8.1 Lichidele pot fi introduse doar n ambalaje interioare care au o rezisten corespunztoare la
presiunea intern care se poate acumula n condiii normale de transport.
4.1.1.9 Ambalajele noi, reconstruite sau reutilizate, inclusiv RMV-urile i ambalajele mari, sau
ambalajele recondiionate i RMV-urile reparate sau aflate n ntreinere curent, trebuie s
poat trece cu succes ncercrile prescrise la 6.1.5, 6.3.5, 6.5.6 sau 6.6.5, dup caz. naintea
ncrcrii i prezentrii la transport, fiecare ambalaj, inclusiv RMV-urile sau ambalajele mari,
trebuie controlat pentru a se asigura c nu prezint urme de coroziune, contaminare sau alte
defecte i orice RMV trebuie controlat n ceea ce privete buna funcionare a oricrui
echipament de serviciu. Orice ambalaj care prezint semne de scdere a parametrilor fa de
modelul-tip omologat trebuie s nceteze a mai fi utilizat sau s fie recondiionat astfel nct s
poat rezista la ncercrile modelului-tip. Orice RMV care prezint semne de reducere a
rezistenei fa de modelul-tip ncercat nu trebuie s mai fie utilizat sau trebuie s fie reparat sau
supus unei ntreineri curente astfel nct s poat rezista la ncercrile modelului-tip.
4.1.1.10 Lichidele nu trebuie ncrcate dect n ambalaje, inclusiv n RMV-uri, care au o rezisten
suficient la presiunea intern care se poate dezvolta n condiii normale de transport.
Ambalajele i RMV-urile pe care este inscripionat presiunea de ncercare hidraulic prescris
la 6.1.3.1 d) i 6.5.2.2.1, trebuie ncrcate numai cu un lichid care are o presiune a vaporilor:
(a) astfel nct presiunea manometric total din ambalaj sau RMV (presiunea substanei
coninut plus presiunea parial a aerului sau a altor gaze inerte, minus 100 kPa) la 55C,
determinat pe baza unui grad de umplere maxim conform cu 4.1.1.4 i a unei temperaturi
de umplere de 15C, s nu depeasc dou treimi din presiunea de ncercare
inscripionat;
(b) sau mai mic, la 50C, dect patru eptimi din suma presiunii de ncercare inscripionate
plus 100 kPa;
(c) sau mai mic la 55C, dect dou treimi din suma presiunii de ncercare inscripionate
plus 100 kPa.
- 17 -
RMV-urile destinate transportului lichidelor nu trebuie utilizate pentru transportul lichidelor
care au o presiune a vaporilor mai mare de 110 kPa (1,1 bar) la 50C sau 130 kPa (1,3 bar) la
55C.
EXEMPLE DE PRESIUNI DE NCERCARE CARE TREBUIE INSCRIPIONATE PE
AMBALAJE, INCLUSIV PE RMV-uri, VALORI CALCULATE CONFORM 4.1.1.10 c)
Presiune de ncercare Presiune de
Grupa
(Vp55 x 1,5) minim cerut ncercare minim
Nr. de Vp55 Vp55 x 1,5)
Denumire Clasa minus 100 (manometric) (manometric) de
ONU amba- (kPa) (kPa)
(kPa) conform 6.1.5.5.4 c) nscris pe ambalaj
lare
(kPa) (kPa)
2056 Tetrahidrofuran 3 II 70 105 5 100 100
2247 n-Decan 3 III 1,4 2,1 -97,9 100 100
1593 Diclorometan 6.1 III 164 246 146 146 150
1155 Eter dietilic 3 I 199 299 199 199 250
NOTA 1: n cazul lichidelor pure, presiunea vaporilor la 55 C (Vp55) poate fi adesea

determinat folosind tabelele publicate n literatura tiinific.
NOTA 2: Presiunile de ncercare minime indicate n tabel sunt cele obinute exclusiv prin
aplicarea indicaiilor de la 4.1.1.10 c), ceea care nseamn c presiunea de ncercare
inscripionat trebuie s fie o dat i jumtate mai mare dect presiunea vaporilor la 55 C,
minus 100 kPa. Atunci cnd, de exemplu, presiunea de ncercare pentru n-decan este
determinat conform indicaiilor de la 6.1.5.5.4 a), presiunea minim de ncercare
inscripionat poate fi mai mic.
NOTA 3: n cazul eterului dietilic, presiunea minim de ncercare necesar conform 6.1.5.5.5
este de 250 kPa.
4.1.1.11 Ambalajele goale, inclusiv RMV-urile i ambalaje mari, care au coninut o substan
periculoas, fac obiectul acelorai prescripii ca i un ambalaj plin, n afara cazului n care au
fost luate msurile necesare pentru excluderea oricrui risc.
NOT: Atunci cnd asemenea ambalaje sunt transportate n vederea eliminrii, reciclrii
sau recuperrii materialelor lor, ele pot, de asemenea, s fie transportate la Nr. ONU 3509, cu
condiia ca, prevederile dispoziiei speciale 663 din capitolul 3.3 s fie ndeplinite.
4.1.1.12 Fiecare ambalaj, aa cum este specificat n capitolul 6.1, destinat s conin lichide, trebuie s
fie supus cu succes unei ncercri de etaneitate adecvate. Aceast ncercare este parte a unui
program de asigurare a calitii aa cum este stipulat la 6.1.1.4, care demonstreaz capacitatea
de a satisface nivelul de ncercare corespunztor indicat la 6.1.5.4.3:
(a) naintea primei sale utilizri pentru transport;
(b) dup reconstruirea sau recondiionarea oricrui ambalaj, nainte de a fi reutilizat pentru
transport;
Pentru aceast ncercare, nu este necesar ca ambalajul s fie echipat cu sistemele de nchidere.
Recipientul interior al unui ambalaj compozit poate fi supus ncercrii fr ambalajul interior, cu
condiia ca rezultatele ncercrii s nu fie afectate. Aceast ncercare nu este obligatorie pentru:
- ambalajele interioare ale ambalajelor combinate sau ale ambalajelor mari;
- recipientele interioare ale ambalajelor compozite (sticl, porelan sau gresie) care poart
meniunea RID/ADR conform 6.1.3.1 (a) (ii);
- ambalajele metalice uoare purtnd meniunea RID/ADR conform 6.1.3.1 (a) (ii).
4.1.1.13 Ambalajele, inclusiv RMV-urile, utilizate pentru substanele solide care se transforma n lichide
la temperaturi care ar putea fi ntlnite pe parcursul unui transport, trebuie s aib i capacitatea
de a conine respectiva substan n stare lichid.
4.1.1.14 Ambalajele, inclusiv RMV-urile, utilizate pentru substanele pulverulente sau granulare trebuie
s fie etane la substane pulverulente sau s fie prevzute cu o dublur.
4.1.1.15 Cu excepia unei derogri acordate de ctre autoritatea competent, durata de utilizare admis
pentru transportul de substane periculoase este de cinci ani ncepnd de la data de fabricaie a
recipientelor pentru butoaiele din material plastic, bidoanele din plastic i RMV-urile din plastic
rigid i RMV-urile compozite cu recipient interior din plastic, dac nu a fost prescris o durat
de utilizare mai scurt datorit substanei care urmeaz a fi transportat.
- 18 -
4.1.1.16 Atunci cnd se utilizeaz gheaa ca agent de refrigerare, ea nu trebuie s afecteze integritatea
ambalajului.
4.1.1.17 Ambalajele, inclusiv RMV-urile i ambalajele mari, marcate conform 6.1.3, 6.2.2.7, 6.2.2.8,
6.3.1, 6.5.2 sau 6.6.3, dar care au fost omologate ntr-un stat care nu este Parte contractant a
ADR, pot fi, de asemenea, utilizate pentru transport conform ADR.
4.1.1.18 Explozivi, substane autoreactive i peroxizi organici

Exceptnd dispoziiile contrare specificate n ADR, ambalajele, inclusiv RMV-urile i
ambalajele mari, utilizate pentru mrfurile din clasa 1, substanele autoreactive din clasa 4.1 i
peroxizii organici din clasa 5.2, trebuie s ndeplineasc dispoziiile corespunztoare grupei de
pericol mediu (grupa de ambalare II).
4.1.1.19 Utilizarea ambalajelor de siguran i a ambalajelor mari de siguran
4.1.1.19.1 Coletele care sunt deteriorate, cu defecte, neetane sau neconforme, sau substanele periculoase
care s-au mprtiat ori s-au scurs, pot fi transportate n ambalaje de siguran aa cum se
specific la 6.1.5.1.11 i n ambalaje mari de siguran aa cum se specific la 6.6.5.1.9. Aceast
opiune nu exclude utilizarea ambalajelor, RMV-urilor de tip 11A sau ambalajelor mari de
dimensiuni mai mari, de un tip i de un nivel de performan corespunztoare, n conformitate
cu condiiile stabilite la 4.1.1.19.2 i la 4.1.1.19.3.
4.1.1.19.2 Trebuie luate msuri adecvate pentru a preveni deplasrile excesive ale coletelor care prezint
scurgeri sau care au fost deteriorate n interiorul unui ambalaj de siguran sau ambalaj mare de
siguran. n cazul lichidelor, trebuie adugate materiale inerte n cantiti suficiente pentru a se
elimina prezena oricrui lichid liber.
4.1.1.19.3 Se vor lua msurile corespunztoare pentru a se evita acumularea de presiune.
4.1.1.20 Utilizarea recipientelor sub presiune de siguran
4.1.1.20.1 n cazul cnd recipientele sub presiune sunt deteriorate sau defecte, prezint scurgeri sau nu sunt
conforme, recipiente sub presiune de siguran n conformitate cu 6.2.3.11 pot fi utilizate.
NOT: Un recipient sub presiune de siguran poate fi utilizat ca supra-ambalaj n
conformitate cu 5.1.2. Atunci cnd este utilizat ca un supra-ambalaj, mrcile trebuie s fie
conforme cu 5.1.2.1 n loc de 5.2.1.3.
4.1.1.20.2 Recipientele sub presiune trebuie s fie plasate n recipiente sub presiune de siguran de o
mrime corespunztoare. Dimensiunea maxim a recipientului sub presiune plasat este limitat
la o capacitate n ap de 1000 litri. Nu pot fi plasate mai multe recipiente sub presiune n acelai
recipient sub presiune de siguran, cu excepia situaiei cnd coninuturile sunt cunoscute i se
tie c acestea nu reacioneaz periculos ntre ele (a se vedea 4.1.1.6). n acest caz, suma total a
capacitilor n ap a recipientelor sub presiune plasate nu trebuie s depeasc 1000 litri.
Trebuie s fie luate msuri corespunztoare pentru a mpiedica deplasarea recipientelor sub
presiune n interiorul recipientului sub presiune de siguran, de exemplu, utiliznd perei de
separare sau umplutur sau fixndu-le.
4.1.1.20.3 Un recipient sub presiune poate fi plasat ntr-un recipient sub presiune de siguran, cu condiia
ca:
a) Recipientul sub presiune de siguran s fie conform cu 6.2.3.11 i o copie a certificatului
de agreare s fie disponibil;
b) Prile recipientelor sub presiune de siguran, care se gsesc sau care sunt susceptibile de
a se gsi n contact direct cu mrfurile periculoase s nu fie nici afectate, nici slbite de
ctre acestea i s nu provoace vreun efect periculos (de exemplu, cataliznd reacia sau
reacionnd cu mrfurile periculoase); i
c) Coninutul recipientului (elor) sub presiune coninute s fie limitat n presiune i volum,
n aa fel nct descrcat total n recipientul sub presiune de siguran, presiunea n
recipientul sub presiune de siguran la 650C s nu depeasc presiunea de ncercare a
recipientului sub presiune de siguran (pentru gaze, a se vedea instruciunea de ambalare
P 200 (3) de la 4.1.4.1). Reducerea capacitii n ap utilizabile a recipientului sub
presiune de siguran, de ctre un echipament coninut sau de ctre umplutur, trebuie s
fie luat n calcul.
- 19 -
4.1.1.20.4 Denumirea oficial de transport, Nr. ONU precedat de literele UN i etichetele aa cum sunt
prevzute pentru colete n capitolul 5.2, aplicabile mrfurilor periculoase din interiorul
recipientelor sub presiune coninute trebuie s fie aplicate pe recipientele sub presiune de
siguran pentru transport.
4.1.1.20.5 Recipientele sub presiune de siguran trebuie s fie curate, degazate i inspectate vizual la
interior i exterior dup fiecare utilizare. Ele trebuie s fie controlate i ncercate periodic, cel
puin odat, la fiecare cinci ani.
4.1.1.21 Verificarea compatibilitii chimice a ambalajelor din plastic, inclusiv RMV, prin asimilarea
substanelor de umplere cu lichide de referin
4.1.1.21.1 Domeniul de aplicare
Pentru ambalajele din polietilen definite la 6.1.5.2.6, i pentru RMV-urile din polietilen
definite la 6.5.6.3.5, se poate verifica compatibilitatea chimic cu substanele de umplere prin
asimilarea acestora cu lichidele de referin conform procedurilor descrise la 4.1.1.21.3 pn la
4.1.1.21.5 i utiliznd lista din tabelul 4.1.1.21.6, cu condiia ca modelele-tip particulare s fie
ncercate cu aceste lichide de referin n conformitate cu 6.1.5 sau 6.5.6, innd seama de 6.1.6,
i ca prescripiile de la 4.1.1.21.2 s fie ndeplinite. Atunci cnd nu este posibil asimilarea
conform prezentei sub-seciuni, compatibilitatea chimic trebuie verificat prin ncercri n
conformitate cu 6.1.5.2.5 ori prin ncercri de laborator n conformitate cu 6.1.5.2.7 pentru
ambalaje, i n conformitate cu 6.5.6.3.3 sau 6.5.6.3.6 pentru RMV-uri.
NOT: Independent de dispoziiile prezentei sub-seciuni, utilizarea ambalajelor, inclusiv a
RMV-urilor, pentru o substan specific este supus limitelor din tabelul A de la capitolul 3.2
i instruciunilor de ambalare de la capitolul 4.1.
4.1.1.21.2 Condiii
Densitile relative ale substanelor de umplere nu trebuie s le depeasc pe cele utilizate
pentru determinarea nlimii la ncercrile de cdere, realizate conform cu 6.1.5.3.5 sau
6.5.6.9.4, i masa pentru ncercrile de stivuire, realizate conform cu 6.1.5.6 sau, dac este
cazul, cu 6.5.6.6, cu lichidele de referin asimilate. Presiunea vaporilor substanelor de umplere
la 50C sau 55C nu trebuie s o depeasc pe cea utilizat pentru determinarea presiunii la
ncercarea la presiune intern (hidraulic) n conformitate cu 6.1.5.5.4 sau 6.5.6.8.4.2, cu
lichidele de referin asimilate. n cazul n care substanele de umplere sunt asimilate cu un
amestec de lichide de referin, valorile corespunztoare ale substanelor de umplere trebuie s
depeasc valorile minime derivate din aplicarea nlimii de cdere, a maselor de stivuire i a
presiunilor de ncercare interne.
Exemplu: Nr. ONU 1736 Clorur de benzoil este asimilat amestecului de lichide de referin
Amestec de hidrocarburi i soluie de umectare. Acesta are o presiune a vaporilor de 0,43
kPa la 50C i o densitate relativ de aproximativ 1,2. ncercrile modelelor-tip pentru butoaie
i bidoane (canistre) din material plastic sunt realizate frecvent la nivelul minim de ncercri
cerut. n practic, aceasta nseamn c ncercarea de stivuire este realizat de obicei prin
stivuirea sarcinilor considernd numai o densitate relativ de 1,0 pentru Amestecul de
hidrocarburi i o densitate relativ de 1,2 pentru Soluia de umectare (a se vedea definiia
lichidelor de referin de la 6.1.6). n consecin, compatibilitatea chimic a unor astfel de
modele-tip ncercate nu va fi verificat pentru clorura de benzoil din motive de inadecvare a
modelului-tip cu lichidul de referin amestec de hidrocarburi. (Datorit faptului c n
majoritatea cazurilor, presiunea de ncercare hidraulic intern aplicat nu este mai mic de
100 kPa, presiunea vaporilor de clorur de benzoil ar trebui s fie acoperit de acest nivel de
ncercare conform cu 4.1.1.10).
Toi componenii unei substane de umplere, care pot fi o soluie, un amestec sau un preparat,
cum sunt agenii de umectare din detergeni sau dezinfectani, fie c sunt periculoi sau nu,
trebuie s fie inclui n procedura de asimilare.
4.1.1.21.3 Procedura de asimilare
Trebuie parcurse urmtoarele etape pentru a asimila substanele de umplere substanelor sau
grupelor de substane din tabelul 4.1.1.21.6 (a se vedea, de asemenea, schema de la figura
4.1.1.21.1):
- 20 -
(a) Clasificarea substanei de umplere n conformitate cu procedurile i criteriile din Partea 2
(determinarea numrului ONU i a grupei de ambalare);
(b) Dac acesta figureaz n tabel, se merge la Nr. ONU din coloana (1) a tabelului;
(c) Se alege linia care corespunde grupei de ambalare, concentraiei, punctului de aprindere,
prezenei constituenilor nepericuloi etc., utiliznd informaiile date n coloanele (2a),
(2b) i (4), dac exist mai multe rubrici pentru acest Nr. ONU.
Dac acest lucru nu este posibil, compatibilitatea chimic trebuie verificat n
conformitate cu 6.1.5.2.5 sau 6.1.5.2.7 pentru ambalaje, i n conformitate cu 6.5.6.3.3
sau 6.5.6.3.6 pentru RMV-uri (totui, n cazul soluiilor apoase, a se vedea 4.1.1.21.4);
(d) Dac numrul ONU i grupa de ambalare ale substanei de umplere, determinate conform
alineatului a), nu figureaz n lista de substane asimilate, compatibilitatea chimic trebuie
demonstrat n conformitate cu 6.1.5.2.5 sau 6.1.5.2.7 pentru ambalaje, i n conformitate
cu 6.5.6.3.3 sau 6.5.6.3.6 pentru RMV-uri;
(e) Se aplic Regula pentru rubricile colective, conform descrierii de la 4.1.1.21.5, dac
este indicat astfel n coloane (5) a liniei selectate;
(f) Compatibilitatea chimic a substanei de umplere poate fi considerat ca verificat, lund
n considerare 4.1.1.21.1 i 4.1.1.21.2, dac i este asimilat un lichid de referin sau un
amestec de lichide de referin n coloana (5) i dac modelul-tip este omologat pentru
acest(aceste) lichid(e) de referin.
(g)
Figura 4.1.1.21.1: Schema pentru asimilarea substanelor de umplere cu lichidele de referin
Clasificarea substanei conform

Prii 2 pentru determinarea Nr.
ONU i a grupei de ambalare
Nr. ONU i
grupa de ambalare Nu Alte ncercri necesare
figureaz n lista de (a se vedea 4.1.1.21.1)
substane asimilate?
Da
Compatibilitatea
chimic este considerat
Lista de verificat dac modelul-
Substana sau grupa substane asimilate tip de ambalaj sau RMV
de substane este Da indic un lichid de Da a fost omologat cu
referin sau un amestec lichidul (lichidele) de
menionat nominal n referin indicat(e);
de lichide de referin?
lista de substane aceasta poate fi valabil
asimilate? i pentru soluiile apoase
Nu Nu
Se continu cu Regul pentru rubricile colective
- 21 -
4.1.1.21.4 Soluii apoase
Soluiile apoase ale substanelor i grupelor de substane asimilate lichidelor de referin
specificate conform 4.1.1.21.3, pot fi, de asemenea, asimilate acestora, sub rezerva ndeplinirii
urmtoarelor condiii:
(a) soluia apoas poate fi alocat aceluiai Nr. ONU ca i substana care figureaz n list,
conform criteriilor de la 2.1.3.3, i
(b) soluia apoas nu este menionat n mod specific nominal n lista substanelor asimilate
de la 4.1.1.21.6, i
(c) nu are loc nicio reacie chimic ntre substana periculoas i solventul apos.
Exemplu: Soluii apoase ale Nr. ONU 1120 ter-butanol:
- Ter-butanolul pur este asimilat lichidului de referin acid acetic din lista de
substane asimilate.
- Soluiile apoase de ter-butanol pot fi clasificate la rubrica Nr. ONU 1120 BUTANOLI n
conformitate cu 2.1.3.3, deoarece soluiile apoase de ter-butanol nu difer de rubricile
substanelor pure n ceea ce privete clasa, grupa(grupele) de ambalare i starea fizic.
n plus, rubrica 1120 BUTANOLI nu este explicit limitat la substane pure, i soluiile
apoase ale acestor substane nu sunt menionate nominal n alt parte n tabelul A de la
capitolul 3.2 i nici n lista de substane asimilate.
- Nr. ONU 1120 BUTANOLI nu reacioneaz cu apa n condiii normale de transport.
n consecin, soluiile apoase ale Nr. ONU 1120 ter-butanol pot fi asimilate lichidului de
referin acid acetic.
4.1.1.21.5 Regul pentru rubricile colective
Pentru asimilarea substanelor de umplere pentru care n coloana (5) este indicat Regul
pentru rubricile colective, trebuie s fie parcurse urmtoarele etape i ndeplinite urmtoarele
condiii (a se vedea, de asemenea, schema de la figura 4.1.1.21.2):
(a) Se aplic procedura de asimilare pentru fiecare constituent periculos al soluiei, al
amestecului sau al preparatului n conformitate cu 4.1.1.21.3, innd seama de condiiile
de la 4.1.1.21.2. n cazul rubricilor generice, este posibil s nu se in seama de
constituenii care sunt cunoscui ca nefiind duntori polietilenei cu densitate mare (de
exemplu, pigmenii de la Nr. ONU 1263 VOPSELE sau SUBSTANE DIN
CATEGORIA VOPSELELOR).
(b) O soluie, un amestec sau un preparat nu pot fi asimilate unui lichid de referin dac:
i) Nr. ONU i grupa de ambalare ale unuia sau mai multor constitueni periculoi nu
figureaz n lista de substane asimilate; sau
ii) Regul pentru rubricile colective este indicat n coloana (5) din lista
substanelor asimilate pentru unul sau mai muli constitueni; sau
iii) (cu excepia Nr. ONU 2059 SOLUIE DE NITROCELULOZ,
INFLAMABIL), codul de clasificare al unuia sau mai multor constitueni
periculoi difer de cel al soluiei, amestecului sau al preparatului.
(c) Dac toi constituenii periculoi figureaz n lista substanelor asimilate, dac codurile
lor de clasificare sunt conforme cu codul de clasificare al soluiei, amestecului sau al
preparatului i dac toi constituenii periculoi sunt asimilai cu acelai lichid de referin
sau cu acelai amestec de lichide de referin din coloana (5), compatibilitatea chimic a
soluiei, amestecului sau preparatului poate fi considerat ca verificat innd seama de
4.1.1.21.1 i 4.1.1.21.2;
(d) Dac toi constituenii periculoi figureaz n lista substanelor asimilate, dac codurile
lor de clasificare sunt conforme cu codul de clasificare al soluiei, amestecului sau al
preparatului, dar n coloana (5) sunt indicate lichide de referin diferite, compatibilitatea
chimic poate fi considerat ca verificat numai pentru urmtoarele amestecuri de lichide
de referin, innd seama de 4.1.1.21.1 i 4.1.1.21.2:
- 22 -
i) ap/acid nitric 55%, cu excepia acizilor anorganici cu codul de clasificare C1,
asimilai cu lichidul de referin ap;
ii) ap/soluie de umectare;
iii) ap/acid acetic;
iv) ap/amestec de hidrocarburi;
v) ap/acetat de n-butil - soluie de umectare saturat de acetat de n-butil;
(e) n domeniul de aplicare al acestei reguli, compatibilitatea chimic nu este considerat
verificat pentru alte combinaii de lichide de referin dect cele specificate la alineatul
d) i pentru toate cazurile specificate la alineatul b). n aceste cazuri, compatibilitatea
chimic trebuie verificat prin alte mijloace (a se vedea 4.1.1.21.3 d)).
Exemplul 1: Amestec de Nr. ONU 1940 ACID TIOGLICONIC (50%) i Nr. ONU 2531 ACID
METACRILIC STABILIZAT (50%); clasificarea amestecului: Nr. ONU 3265 LICHID
ORGANIC COROSIV, ACID N.S.A.
- Nr. ONU ale constituenilor i Nr. ONU al amestecului figureaz n lista de substane
asimilate;
- Constituenii i amestecul au acelai cod de clasificare: C3;
- Nr. ONU 1940 ACID TIOGLICONIC este asimilat lichidului de referin acid acetic i
Nr. ONU 2531 ACID METACRILIC STABILIZAT este asimilat lichidului de referin
acetat de n-butil/soluie de umectare saturat de acetat de n-butil. Conform alineatului
d), acesta nu este un amestec acceptabil de lichide de referin. Compatibilitatea chimic
a amestecului trebuie s fie verificat prin alte mijloace.
Exemplul 2: Amestec de Nr. ONU 1793 FOSFAT ACID DE ISOPROPIL (50%) I Nr. ONU
1803 ACID FENOLSULFONIC LICHID (50%); clasificarea amestecului: Nr. ONU 3265
LICHID ORGANIC COROSIV, ACID, N.S.A.
- Nr. ONU ale constituenilor i Nr. ONU al amestecului figureaz n lista de substane
asimilate;
- Constituenii i amestecul au acelai cod de clasificare: C3;
- Nr. ONU 1793 FOSFAT ACID DE ISOPROPIL este asimilat lichidului de referin
soluie de umectare i Nr. ONU 1803 ACID FENOLSULFONIC LICHID este asimilat
lichidului de referin ap. Conform alineatului d), acesta este un amestec acceptabil
de lichide de referin. n consecin, compatibilitatea chimic poate fi considerat ca
verificat pentru acest amestec, cu condiia ca modelul-tip de ambalaj s fie omologat
pentru lichidele de referin soluie de umectare i ap.
- 23 -
Figura 4.1.1.21.2: Schema Regul pentru rubricile colective
Rubrici individuale, rubrici colective, soluii,

amestecuri, preparate cu indicaia Regul pentru
rubricile colective n lista substanelor asimilate
Rubricile
care figureaz n lista
substanelor asimilate Nu
sunt pentru toi
constituenii soluiei,
amestecului sau
preparatului?
Da
Toi
constituenii au acelai Nu
cod de clasificare ca i
soluia, amestecul sau
preparatul?
Da
Toi constituenii sunt Toi constituenii, separat

Nu Nu
asimilai aceluiai lichid sau mpreun, sunt Alte ncercri
de referin sau amestec asimilai unui amestec de necesare
de lichide de referin? lichide de referin de mai
(a se vedea
jos?
Da Da
Compatibilitatea chimic este demonstrat dac modelul-tip de ambalaj sau

RMV a fost omologat cu unul din lichidele de referin indicate
Amestecuri acceptabile de lichide de referin:

- ap/acid nitric (55%), cu excepia acizilor anorganici cu codul de clasificare C1, asimilai
lichidului de referin ap;
- ap/soluie de umectare;
- ap/acid acetic;
- ap/amestec de hidrocarburi;
- ap/acetat de n-butil soluie de umectare saturat de acetat de n-butil.
- 24 -
4.1.1.21.6 Lista substanelor asimilate
n tabelul urmtor, (lista substanelor asimilate), substanele periculoase sunt enumerate n
ordinea numerelor ONU. Ca regul general, fiecare linie corespunde unei substane
periculoase, fiecare rubric individual sau fiecare rubric colectiv fiind alocat unui numr
ONU specific. Totui, mai multe linii consecutive pot fi utilizate pentru acelai numr ONU,
dac substanele care i corespund au denumiri diferite (de exemplu, diferiii izomeri ai unei
grupe de substane), proprieti chimice diferite, proprieti fizice diferite i/sau condiii de
transport diferite. n aceste cazuri, rubrica individual sau rubrica colectiv din grupa de
ambalare specific este ultima dintre aceste linii consecutive.
Coloanele (1) pn la (4) ale tabelului 4.1.1.21.6, urmeaz o structur similar cu cea a tabelului
A de la capitolul 3.2, servind la identificarea substanei pentru scopul prezentei sub-seciuni.
Ultima coloan indic lichidele de referin cu care substana poate fi asimilat.
Note explicative pentru fiecare coloan:
Coloana (1) Numrul ONU
Conine numrul ONU:
- al substanei periculoase, dac un Nr. ONU specific a fost alocat acestei substane, sau
- al rubricii colective la care substanele periculoase nemenionate nominal au fost alocate
conform criteriilor (diagrama de decizie) din Partea 2.
Coloana (2a) Denumirea oficial de transport sau denumirea tehnic
Conine denumirea substanei, denumirea rubricii individuale, care poate conine mai muli
izomeri, sau denumirea rubricii colective.
Denumirea indicat poate diferi de denumirea oficial de transport aplicabil.
Coloana (2b) Descriere
Conine un text descriptiv care permite precizarea domeniului de aplicare al rubricii n cazul n
care clasificarea, condiiile de transport i/sau compatibilitatea chimic a substanei pot varia.
Coloana (3a) Clasa
Conine numrul clasei, al crui titlu corespunde substanei periculoase. Acest numr al clasei
este atribuit conform procedurilor i criteriilor din Partea 2.
Coloana (3b) Codul de clasificare
Conine codul de clasificare al substanei periculoase care este atribuit conform procedurilor i
criteriilor din Partea 2.
Coloana (4) Grupa de ambalare
Conine numrul sau numerele grupei de ambalare (I, II sau III) alocate substanei periculoase
conform procedurilor i criteriilor din Partea 2. Anumite substane periculoase nu sunt atribuite
unei grupe de ambalare.
Coloana (5) Lichid de referin
Aceast coloan indic, ca informaie precis, fie un lichid de referin, fie un amestec de
lichide de referin cu care substana poate fi asimilat, sau o referin la Regul pentru
rubricile colective de la 4.1.1.21.5.
- 25 -
Tabelul 4.1.1.21.6: Lista substanelor asimilate
Denumirea oficial de
Descriere Clasa Cod de Grupa de
Nr. transport a substanei sau
clasificare ambalare Lichid de referin
ONU denumirea tehnic
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Amestec de
hidrocarburi
Observaie: se aplic
numai dac nivelul de
1090 Aceton 3 F1 II
permeabilitate al
ambalajului fa de
substana de transportat
este acceptabil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1093 Acrilonitril stabilizat 3 FT1 I
saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
Izomeri puri i amestec de soluie de umectare
1104 Acetai de amil 3 F1 III
izomeri saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
1105 Pentanoli 3 F1 II/III
butil
Amestec de
Izomeri puri i amestec de
1106 Amilamine 3 FC II/III hidrocarburi i soluii de
izomeri
umectare
Acetat de n-butil/
1109 Formiai de amil 3 F1 III
butil
1120 Butanoli 3 F1 II/III Acid acetic
izomeri
Acetat de n-butil/
1123 Acetai de butil 3 F1 II/III
butil
Amestec de
1125 n-Butilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1128 Formiat de n-butil 3 F1 II
butil
Amestec de
1129 Aldehid butiric 3 F1 II
hidrocarburi
Care conin un lichid Regul pentru rubricile
1133 Adezivi 3 F1 I/II/III
inflamabil colective
Tratamente de suprafa
sau acoperiri utilizate n
industrie sau n alte
Regul pentru rubricile
1139 Soluie de acoperire scopuri, cum ar fi 3 F1 I/II/III
colective
substratul pentru caroseria
vehiculului, acoperirea
butoaielor
Amestec de
1145 Cicloxehan 3 F1 II
hidrocarburi
Amestec de
1146 Ciclopentan 3 F1 II
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1153 Eter dietilic de etilenglicol 3 F1 III saturat de acetat de n-
butil i amestec de
hidrocarburi
Amestec de
1154 Dietilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
- 26 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Amestec de
1158 Diizopropilen 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de
Dimetilamin n soluie
1160 3 F1 II hidrocarburi i soluie
apoas
de umectare
Extracte aromatice Regul pentru rubricile
1169 3 F1 II/III
lichide colective
Etanol sau etanol n
1170 Soluie apoas 3 F1 II/III Acid acetic
soluie
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
Eter monoetilic de
1171 3 F1 III saturat de acetat de n-
etilenglicol
butil i amestec de
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
Acetat de eter monoetilic
de etilenglicol
butil i amestec de
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1173 Acetat de etil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1177 Acetat de 2-etilbutil 3 F1 III
butil
2-Aldehid de etil Amestec de
1178 3 F1 II
butiric hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1180 Butirat de etil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
Eter monometilic de
etilenglicol
butil i amestec de
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
Acetat de eter soluie de umectare
1189 monometilic de 3 F1 III saturat de acetat de n-
etilenglicol butil i amestec de
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1190 Formiat de etil 3 F1 II
butil
Izomeri puri i amestec de Amestec de
1191 Aldehide octilice 3 F1 III
izomeri hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1192 Lactat de etil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1195 Propionat de etil 3 F1 II
butil
Extracte aromatizante, Regul pentru rubricile
1197 3 F1 II/III
lichide colective
Soluie apoas, punct de
1198 Formaldehid, soluie aprindere cuprins ntre 3 FC III Acid acetic
inflamabil 23C i 60C
Conform EN 590:2013 +
Carburant diesel sau AC:2014 sau cu punct de Amestec de
1202 Motorin aprindere nu mai mare de 3 F1 III hidrocarburi
100C
- 27 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
1202 Motorin Punct de aprindere nu mai 3 F1 III Amestec de
mare de 100C hidrocarburi
1202 Ulei de nclzire uor Foarte uor 3 F1 III Amestec de
hidrocarburi
Conform EN 590:2013 +
1202 Combustibil lichid uor AC:2014 sau cu punct de 3 F1 III Amestec de
aprindere nu mai mare de hidrocarburi
100C
1203 Benzin 3 F1 II Amestec de
hidrocarburi
Izomeri puri sau amestec Amestec de
1206 Heptani de izomeri 3 F1 II hidrocarburi
Amestec de
1207 Hexaldehid n-hexaldehid 3 F1 III
hidrocarburi
1208 Hexani 3 F1 II
de izomeri hidrocarburi
Inflamabile, inclusiv
Cerneluri sau substane Regul pentru rubricile
1210 solveni i diluani pentru 3 F1 I/II/III
asociate cernelurilor colective
cerneluri
1212 Izobutanol 3 F1 III Acid acetic
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1213 Acetat de izobutil 3 F1 II
butil
Amestec de
Izomeri puri sau amestec
1214 Izobutilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de izomeri
de umectare
1216 Izooctani 3 F1 II
1219 Izopropanol 3 F1 II Acid acetic
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1220 Acetat de izopropil 3 F1 II
butil
Amestec de
1221 Izopropilamin 3 FC I hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de
1223 Kerosen 3 F1 III
hidrocarburi
Amestec de
1224 3,3-Dimetil-2-butanon 3 F1 II
hidrocarburi
1224 Cetone, lichide n.s.a. 3 F1 II/III
colective
1230 Metanol 3 FT1 II Acid acetic
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1231 Acetat de metil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1233 Acetat de metilamil 3 F1 III
butil
Amestec de
Metilamin n soluie
1235 3 FC II hidrocarburi i soluie
apoas
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1237 Butirat de metil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
Metacrilat de metil soluie de umectare
1247 3 F1 II
monomer stabilizat saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1248 Propionat de metil 3 F1 II
butil
- 28 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
1262 Octani 3 F1 II
Inclusiv lacuri, emailuri,
colorani, erlac, lac pentru
mobil, cear pentru
Vopsele sau substane Regul pentru rubricile
1263 nclminte sau parchet, i 3 F1 I/II/III
asociate vopselelor colective
baze lichide pentru lacuri
sau solveni i diluani
pentru vopsele
Amestec de
1265 Pentani n-Pentan 3 F1 II
hidrocarburi
Produse pentru Regul pentru rubricile
1266 Conin solveni inflamabili 3 F1 II/III
parfumerie colective
Petrol din gudron de Presiunea vaporilor la 50C Amestec de
1268 3 F1 II
crbune nu mai mare de 110 kPa hidrocarburi
Distilai de petrol, n.s.a. Regul pentru rubricile
1268 3 F1 I/II/III
sau produse petroliere colective
1274 n-Propanol 3 F1 II/III Acid acetic
Amestec de
1275 Aldehid propionic 3 F1 II
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1276 Acetat de n-propil 3 F1 II
butil
Amestec de
1277 Propilamin n-propilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/
Izomeri puri sau amestec soluie de umectare
1281 Formiai de propil 3 F1 II
de izomeri saturat de acetat de n-
butil
Amestec de
1282 Piridin 3 F1 II
hidrocarburi
1286 Ulei de colofoniu 3 F1 II/III
colective
1287 Soluie de cauciuc 3 F1 II/III
colective
Amestec de
1296 Trietilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de
Trietilamin n soluie Nu mai mult de 50%
1297 3 FC I/II/III hidrocarburi i soluie
apoas trimetilamin (n mas)
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1301 Acetat de vinil stabilizat 3 F1 II
butil
Produse de conservare a Regul pentru rubricile
1306 3 F1 II/III
lemnului, lichide colective
1547 Anilin 6.1 TI II Acid acetic
Izomeri puri sau amestec
1590 Dicloraniline, lichide 6.1 TI II Acid acetic
de izomeri
Colorant lichid toxic,
n.s.a. sau Substan
1602 intermediar lichid 6.1 TI I/II/III
colective
pentru colorant, toxic,
n.s.a
Amestec de
1604 Etilendiamin 8 CF1 II hidrocarburi i soluie
de umectare
1715 Anhidrid acetic 8 CF1 II Acid acetic
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1717 Clorur de acetil 3 FC II
butil
1718 Fosfat acid de butil 8 C3 III Soluie de umectare
- 29 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
1719 Sulfur de hidrogen Soluie apoas 8 C5 III Acid acetic
Lichid alcalin caustic, Regul pentru rubricile
1719 anorganic 8 C5 II/III
n.s.a. colective
Pentaclorur de
1730 pur 8 C1 II Ap
antimoniu, lichid
Amestec de
1736 Clorur de benzoil 8 C3 II hidrocarburi i soluie
de umectare
1750 Acid cloroacetic n soluie Soluie apoas 6.1 TC1 II Acid acetic
Amestec de acid mono i
1750 Acid cloracetic n soluie 6.1 TC1 II Acid acetic
dicloroacetic
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1752 Clorur de cloroacetil 6.1 TC1 I
butil
Soluia apoas cu nu mai
1755 Acid cromic n soluie 8 C1 II/III Acid azotic
mult de 30% acid cromic
1760 Cianamid 8 C9 II Ap
mult de 50% cianamid
Acetat de n-butil/
0,0-Dietil- Acid soluie de umectare
1760 8 C9 II
ditiofosforic saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
1760 0,0-Diisopropil-Acid 8 C9 II soluie de umectare
ditiofosforic saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
0,0-Di-n-propil-Acid soluie de umectare
1760 ditiofosforic 8 C9 II saturat de acetat de n-
butil
Punct de aprindere mai Regul pentru rubricile
1760 Lichid corosiv, n.s.a. 8 C9 I/II/III
mare de 60C colective
Amestec de
Cuprietilendiamin n
1761 Soluie apoas 8 CT1 II/III hidrocarburi i soluie
soluie de umectare
1764 Acid dicloracetic 8 C3 II Acid acetic
Soluie apoas cu nu mai
1775 Acid fluoroboric mult de 50% acid 8 C1 II Ap
fluoroboric
1778 Acid fluorosilicic 8 C1 II Ap
Cu o concentraie mai mare
1779 Acid formic de 85% de acid 8 C3 II Acid acetic
Hexametilendiamin n Amestec de
1783 Soluie apoas 8 C7 II/III hidrocarburi i soluie
soluie de umectare
1787 Acid iodhidric Soluie apoas 8 C1 II/III Ap
1788 Acid bromhidric Soluie apoas 8 C1 II/III Ap
Soluie apoas cu nu mai
1789 Acid clorhidric 8 C1 II/III Ap
mult de 38%
Ap, perioada de
Nu mai mult de 60% acid
1790 Acid fluorhidric 8 CT1 II utilizare autorizat: nu
fluorhidric
mai mult de 2 ani
Soluie apoas, coninnd
Acid azotic i soluie de
1791 Hipoclorit n soluie ageni de umectare cum 8 C9 II/III
umectare*
sunt de obicei n comer
1791 Hipoclorit n soluie Soluie apoas 8 C9 II/III Acid azotic*
* Pentru Nr. ONU 1791: ncercarea se va efectua numai cu dispozitiv de ventilaie. Dac ncercarea este efectuat cu acid azotic
ca lichid de referin, trebuie utilizate un dispozitiv de ventilare i garnituri rezistente la acid. Dac ncercarea este realizat chiar
cu soluiile de hipoclorit, sunt permise dispozitive de ventilare i garnituri de acelai model tip, rezistente la hipoclorit (de exemplu,
cauciuc siliconic) dar nerezistente la acid.
1793 Fosfat acid de izopropil 8 C3 III Soluie de umectare
1802 Acid percloric 8 CO1 II Ap
mult de 50% acid (n mas)
1803 Acid fenolsulfonic lichid Amestec izomeric 8 C3 II Ap
1805 Acid fosforic n soluie 8 C1 III Ap
- 30 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Hidroxid de potasiu n
1814 Soluie apoas 8 C5 II/III Ap
soluie
Hidroxid de sodiu n
1824 Soluie apoas 8 C5 II/III Ap
soluie
Cu mai mult de 51% acid
1830 Acid sulfuric 8 C1 II Ap
pur
1832 Acid sulfuric rezidual Stabil chimic 8 C1 II Ap
1833 Acid sulfuros 8 C1 II Ap
Hidroxid de Soluie apoas, punct de
1835 tetrametilamoniu n aprindere mai mare de 8 C7 II Ap
soluie 60C
1840 Clorur de zinc n soluie Soluie apoas 8 C1 III Ap
Acetat de n-butil/
cu o concentraie de cel
soluie de umectare
1848 Acid propionic puin de 10% i mai puin 8 C3 III
de 90% acid (mas)
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1862 Crotonat de etil 3 F1 II
butil
Combustibil pentru Amestec de
1863 3 F1 I/II/III
aviaie, turboreactoare hidrocarburi
1866 Rin n soluie inflamabil 3 F1 I/II/III
colective
1902 Fosfat acid de diizooctil 8 C3 III Soluie de umectare
1906 Acid rezidual 8 C1 II Acid azotic
1908 Clorit n soluie Soluie apoas 8 C9 II/III Acid acetic
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1914 Propionai de butil 3 F1 III
butil
Amestec de
1915 Ciclohexanon 3 F1 III
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1917 Acetat de etil stabilizat 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1919 Acrilat de metil stabilizat 3 F1 II
butil
1920 Nonani 3 F1 III
1935 Cianur n soluie, n.s.a. anorganic 6.1 T4 I/II/III Ap
1940 Acid triglicolic 8 C3 II Acid acetic
Alcooli inflamabili toxici, Regul pentru rubricile
1986 3 FT1 I/II/III
n.s.a colective
1987 Ciclohexanol Tehnic, pur 3 F1 III Acid acetic
1987 Alcooli, n.s.a 3 F1 II/III
colective
Aldehide inflamabile, Regul pentru rubricile
1988 3 FT1 I/II/III
toxice, n.s.a colective
1989 Aldehide, n.s.a 3 F1 I/II/III
colective
Amestec de
1992 2,6-cis-Dimetilmorfolin 3 FT1 III
hidrocarburi
Lichid inflamabil toxic, Regul pentru rubricile
1992 3 FT1 I/II/III
n.s.a colective
Acetat de n-butil/
Ester vinilic de acid soluie de umectare
1993 3 F1 II
propionic saturat de acetat de n-
butil
- 31 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
1993 Acetat (1-metoxi-2-propil) 3 F1 III
butil
1993 Lichid inflamabil n.s.a 3 F1 I/II/III
colective
Cu cel puin 20% dar nu
Peroxid de hidrogen n mai mult de 60% peroxid
2014 5.1 OC1 II Acid azotic
soluie apoas de hidrogen, stabilizat dac
este necesar
Amestec lichid coninnd
2022 Acid cresilic crezoli, xilenoli i 6.1 TC1 II Acid acetic
metilfenoli
Hidrazin n soluie
2030 mai mult de 64% hidrazin 8 CT1 II Ap
apoas
(n mas)
Soluie apoas cu 64%
2030 Hidrat de hidrazin 8 CT1 II Ap
hidrazin
Exceptnd acidul azotic
2031 Acid azotic fumigant rou, coninnd 8 CO1 II Acid azotic
cel mult 55% acid nitric
Amestec de
2045 Izobutiraldehid 3 F1 II
hidrocarburi
Compui izomerici ai Amestec de
2050 3 F1 II
diizobutilen hidrocarburi
2053 Alcool metilamilic 3 F1 III Acid acetic
Amestec de
2054 Morfolin 8 CF1 I
hidrocarburi
Amestec de
2057 Tripropilen 3 F1 II/III
hidrocarburi
2058 Valeraldehid 3 F1 II
colective. Contrar
Nitroceluloz n soluie, procedurii obinuite,
2059 3 D I/II/III
inflamabil aceast regul se poate
aplica la solvenii cu
codul de clasificare F1
2075 Cloral anhidru stabilizat 6.1 TI II Soluie de umectare
2076 Crezoli lichizi 6.1 TC1 II Acid acetic
izomeri
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2078 Diizocianat de toluen Lichid 6.1 T1 II
butil
Amestec de
2079 Dietilentriamin 8 C7 II
hidrocarburi
Soluie apoas cu 37%
2209 Formaldehid n soluie formaldehid coninut de 8 C9 III Acid acetic
metanol: 8 10%
Soluie apoas cu cel puin
2209 Formaldehid n soluie 8 C9 III Ap
25% formaldehid
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2218 Acid acrilic stabilizat 8 CF1 II
butil
Acetat de n-butil/
Metilacrilat de n-butil soluie de umectare
2227 3 F1 III
stabilizat saturat de acetat de n-
butil
Clorur de clorobenzil Amestec de
2235 Clorur de para-clorobenzil 6.1 T2 III
lichid hidrocarburi
- 32 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Amestec de
2241 Cicloheptan 3 F1 II
hidrocarburi
Amestec de
2242 Cicloheptan 3 F1 II
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2243 Acetat de ciclohexil 3 F1 III
butil
2244 Ciclopentanol 3 F1 III Acid acetic
Amestec de
2245 Ciclopentanon 3 F1 III
hidrocarburi
Amestec de
2247 n-Decan 3 F1 III
hidrocarburi
Amestec de
2248 Di-n-butilamin 8 CF1 II
hidrocarburi
Amestec de
2258 Propilen-1,2 diamin 8 CF1 II hidrocarburi i soluie
de umectare
2259 Trietilentetramin 8 C7 II Ap
Amestec de
2260 Tripropilamin 3 FC III hidrocarburi i soluie
de umectare
Izomeri puri i amestec Amestec de
2263 Dimetilciclohexani 3 F1 II
izomeric hidrocarburi
Amestec de
N,N-Dimetil-
2264 8 CF1 II hidrocarburi i soluie
ciclohexilamin
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2265 N,N-Dimetilformamid 3 F1 III
butil
Amestec de
2266 N,N-Dimetilpropilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de
2269 3,3-Iminodipropilamin 8 C7 III hidrocarburi i soluie
de umectare
mai mult de 70% etilamin, Amestec de
Etilamin n soluie
2270 punct de aprindere cuprins 3 FC II hidrocarburi i soluie
apoas
ntre 23C i 60C, corosiv de umectare
sau uor corosiv
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2275 Etil-2 butanol 3 F1 III
butil
Amestec de
2276 Etil-2 hexilamin 3 FC III hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/
Metacrilat de etil soluie de umectare
2277 3 F1 II
butil
Amestec de
2278 n-Heptan 3 F1 II
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
Izomeri puri i amestec soluie de umectare
2282 Hexanoli 3 F1 III
izomeric saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
Metaacrilat de izobutil soluie de umectare
2283 3 F1 III
butil
- 33 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Amestec de
2286 Pentametilheptan 3 F1 III
hidrocarburi
Amestec de
2287 Izoheptani 3 F1 II
hidrocarburi
Amestec de
2288 Izohexani 3 F1 II
hidrocarburi
Amestec de
2289 Izoforondiamin 8 C7 III hidrocarburi i soluie
de umectare
Metoxi-4 metil-4 Amestec de
2293 3 F1 III
pentanone-2 hidrocarburi
Amestec de
2296 Metilciclohexan 3 F1 II
hidrocarburi
Izomeri puri i amestec Amestec de
2297 Metilciclohexanon 3 F1 III
izomeric hidrocarburi
Amestec de
2298 Metilciclopentan 3 F1 II
hidrocarburi
Amestec de
2302 Metil-5 Hexanon-2 3 F1 III
hidrocarburi
Hidrogenosulfat de
2308 8 C1 II Ap
nitrosil lichid
Amestec de
2309 Octadiene 3 F1 II
hidrocarburi
2313 Picoline 3 F1 III
Cuprocianur de sodiu n
2317 Soluie apoas 6.1 T4 I Ap
soluie
Amestec de
2320 Tetra-etilenpentamin 8 C7 III hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de monoolefine
Amestec de
2324 Triizobutilen C12, punct de aprindere 3 F1 III
hidrocarburi
cuprins ntre 23C i 60C
Amestec de
2326 Trimetil-ciclohexilamin 8 C7 III hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de
Trimetil- Izomeri puri i amestec
2327 8 C7 III hidrocarburi i soluie
hexametilendiamin izomeric
de umectare
Amestec de
2330 Undecan 3 F1 III
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2336 Formiat de alil 3 FT1 I
butil
Acetat de n-butil/
Izomeri puri i amestec soluie de umectare
2348 Acrilat de butil stabilizat 3 F1 III
izomeric saturat de acetat de n-
butil
Amestec de
Punct de aprindere cuprins
2357 Ciclohexilamin 8 CF1 II hidrocarburi i soluie
ntre 23C i 60C
de umectare
Amestec de
2361 Diizobutilamin 3 FC III hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2366 Carbonat de etil 3 F1 III
butil
Amestec de
2367 Alfa-metilvaleraldehid 3 F1 II
hidrocarburi
Amestec de
2370 Hexen-1 3 F1 II
hidrocarburi
- 34 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Amestec de
1,2- Di-(dimetilamino)-
2372 3 F1 II hidrocarburi i soluie
etan
de umectare
Amestec de
2379 1,3-Dimetilbutilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de
2383 Dipropilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2385 Izobutirat de etil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2393 Formiat de izobutil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
Punct de aprindere cuprins soluie de umectare
2394 Propionat de izobutil 3 F1 III
ntre 23C i 60C saturat de acetat de n-
butil
Amestec de
2396 Metilacrolein stabilizat 3 FT1 II
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2400 Izovalerat de metil 3 F1 II
butil
Amestec de
2401 Piperidin 8 CF1 I hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2403 Acetat de izopropenil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2405 Butirat de izopropil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2406 Izobutirat de izopropil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2409 Propionat de izopropil 3 F1 II
butil
Tetrahidro-1,2,3,6 Amestec de
2410 3 F1 II
piridin hidrocarburi
Clorat de potasiu n
2427 5.1 O1 II/III Ap
soluie apoas
Clorat de sodiu n soluie
2428 5.1 O1 II/III Ap
apoas
Clorat de calciu n soluie
2429 5.1 O1 II/III Ap
apoas
2436 Acid tioacetic 3 F1 II Acid acetic
Amestec de
2457 Dimetil-2,3 butan 3 F1 II
hidrocarburi
2491 Etanolamin 8 C7 III Soluie de umectare
2491 Etanolamin n soluie Soluie apoas 8 C7 III Soluie de umectare

Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2496 Anhidrid propionic 8 C3 III
butil
- 35 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2524 Ortoformiat de etil 3 F1 III
butil
Amestec de
2526 Furfurilamin 3 FC III hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/
Acrilat de izobutil soluie de umectare
2527 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2528 Izobutirat de izobutil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2529 Acid izobutiric 3 FC III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2531 Acid metacrilic stabilizat 8 C3 II
butil
Amestec de
2542 Tributilamin 6.1 T1 II
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2560 Metil-2 pentanol-2 3 F1 III
butil
Acid tricloracetic n
2564 soluie apoas 8 C3 II/III Acid acetic
soluie
Amestec de
2565 Diciclohexilamin 8 C7 III hidrocarburi i soluie
de umectare
Acetat de n-butil/soluie
2571 Acid etilsulfuric 8 C3 II de umectare saturat de
acetat de n-butil
2571 Acizi alchilsulfurici 8 C3 II
colective
Bromur de aluminiu n
2580 Soluie apoas 8 C1 III Ap
soluie
Clorur de aluminiu n
2581 Soluie apoas 8 C1 III Ap
soluie
2582 Clorur feric n soluie Soluie apoas 8 C1 III Ap
2584 Acid metan sulfonic 8 C1 II Ap
sulfuric liber
Acetat de n-butil/
Acizi alchilsulfonici Cu mai mult de 5% acid soluie de umectare
2584 8 C1 II
lichizi sulfuric liber saturat de acetat de n-
butil
2584 Acid benzen sulfonic 8 C1 II Ap
sulfuric liber
2584 Acizi toluen sulfonici 8 C1 II Ap
sulfuric liber
Acetat de n-butil/
Cu mai mult de 5% acid soluie de umectare
2584 Acizi arilsulfonici lichizi 8 C1 II
sulfuric liber saturat de acetat de n-
butil
Nu conine mai mult de 5%
2586 Acid metan sulfonic 8 C3 III Ap
acid sulfuric liber
Acetat de n-butil/
Acizi alchilsulfonici Nu conine mai mult de 5% soluie de umectare
2586 8 C3 III
lichizi acid sulfuric liber saturat de acetat de n-
butil
- 36 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
2586 Acid benzen sulfonic 8 C3 III Ap
acid sulfuric liber
2586 Acid toluen sulfonic 8 C3 III Ap
acid sulfuric liber
Acetat de n-butil/
Nu conine mai mult de 5% soluie de umectare
2586 Acizi arilsulfonici lichizi 8 C3 III
acid sulfuric liber saturat de acetat de n-
butil
Amestec de
2610 Trialilamin 3 FC III hidrocarburi i soluie
de umectare
2614 Alcool metalilic 3 F1 III Acid acetic
Izomeri puri i amestec
izomeric, punct de
2617 Metilciclohexanoli 3 F1 III Acid acetic
aprindere cuprins ntre
23C i 60C
Amestec de
2619 Benzildimetilamin 8 CF1 II hidrocarburi i soluie
de umectare
Izomeri puri i amestec Acetat de n-butil/
izomeric, punct de soluie de umectare
2620 Butirai de amil 3 F1 III
aprindere cuprins ntre saturat de acetat de n-
23C i 60C butil
Punct de aprindere sub Amestec de
2622 Glicidaldehid 3 FT1 II
23C hidrocarburi
Acid clorhidric n soluie coninnd cel mult 10%
2626 5.1 O1 II Acid azotic
apoas acid cloric
Punct de aprindere mai
2656 Chinolin 6.1 T1 III Ap
mare de 60C
Densitatea relativ cuprins
ntre 0,880 i 0,957 la 15C
2672 Amoniac n soluie n ap, cu mai mult de 8 C5 III Ap
10%, dar nu mai mult de
35% amoniac
Sulfur de amoniu n
2683 aprindere cuprins ntre 8 CFT II Acid acetic
soluie
23C i 60C
Amestec de
3-Dietilamino-
2684 3 FC III hidrocarburi i soluie
propilamin
de umectare
Amestec de
2685 N,N-Dietiletilen-diamin 8 CF1 II hidrocarburi i soluie
de umectare
Bisulfii, n soluie
2693 anorganic 8 C1 III Ap
apoas, n.s.a
2707 Dimetildioxani 3 F1 II/III
Amine inflamabile
Amestec de
corozive, n.s.a. sau
2733 3 FC I/II/III hidrocarburi i soluie
Poliamine lichide
de umectare
corozive, inflamabile n.s.a
Amestec de
2734 Di-sec-butilamin 8 CF1 II
hidrocarburi
Amine lichide corosive,
inflamabile, n.s.a. sau Amestec de
2734 Poliamide lichide 8 CF1 I/II hidrocarburi i soluie
corosive, inflamabile, de umectare
n.s.a
Amine lichide corosive, Amestec de
2735 n.s.a. sau Poliamide 8 C7 I/II/III hidrocarburi i soluie
lichide corosive, n.s.a. de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2739 Anhidrid butiric 8 C3 III
butil
- 37 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Soluie apoas, coninnd
Acid acetic glacial sau
2789 mai mult de 80% (n mas) 8 C3 II/III Acid acetic
Acid acetic n soluie
acid
Soluie apoas coninnd
mai mult de 10%, dar nu
2790 Acid acetic n soluie 8 C3 II/III Acid acetic
mai mult de 80% (n mas)
acid
Nu conine mai mult de
2796 Acid sulfuric 8 C1 II Ap
51% acid pur
Electrolit alcalin pentru Hidroxid de potasiu/sodiu
2797 8 C5 II Ap
acumulatori soluie apoas
Clorur 2-cloro-6- Amestec de
2810 stabilizat 6.1 T1 III
fluorobenzil hidrocarburi
2810 2-Feniletanol 6.1 T1 III Acid acetic
Eter monohexil de etilen
2810 6.1 T1 III Acid acetic
glicol
2810 Lichid organic toxic, n.s.a 6.1 T1 I/II/III
colective
Amestec de
2815 N-Aminoetilpiperazin 8 CT1 III hidrocarburi i soluie
de umectare
Polisulfur de amoniu n
2818 Soluie apoas 8 CT1 II/III Acid acetic
soluie
2819 Fosfat acid de amil 8 C3 III Soluie de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2820 Acid butiric Acid n-butiric 8 C3 III
butil
Soluie apoas, toxic,
2821 Fenol n soluie 6.1 TI II/III Acid acetic
nealcalin
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2829 Acid caproic Acid n-caproic 8 C3 III
butil
2837 Bisulfai n soluie apoas 8 C1 II/III Ap
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2838 Butirat de vinil stabilizat 3 F1 II
butil
Amestec de
2481 Di-n-amilamin 3 FT1 III hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de monoolefine
Amestec de
2850 Tetrapropilen C12, punct de aprindere 3 F1 III
hidrocarburi
ntre 23C i 60C
N,N-Di-n-butil-
2873 Dibutilaminoetanol 6.1 TI III Acid acetic
aminoetanol
2874 Alcool furfurilic 6.1 TI III Acid acetic
Acid O, O-dietil- Punct de aprindere cuprins
2920 8 CF1 II Soluie de umectare
ditiofosforic ntre 23C i 60C
Acid O, O-dimetil- Punct de aprindere cuprins
2920 8 CF1 II Soluie de umectare
ditiofosforic ntre 23C i 60C
soluie 33% n acid acetic
2920 Bromur de hidrogen 8 CF1 II Soluie de umectare
glacial
Hidroxid de
2920 aprindere cuprins ntre 8 CF1 II Ap
tetrametilamoniu
23C i 60C
Lichid coroziv inflamabil, Regul pentru rubricile
2920 8 CF1 I/II
n.s.a colective
2922 Sulfur de amoniu aprindere mai mare de 8 CT1 II Ap
60C
- 38 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Soluie alcalin apoas,
2922 Crezoli amestec de crezolat de 8 CT1 II Acid acetic
sodiu i de potasiu
Soluie alcalin apoas,
2922 Fenol amestec de fenolat de sodiu 8 CT1 II Acid acetic
i de potasiu
Hidrogenodifluorura de
2922 Soluie apoas 8 CT1 III Ap
sodiu
2922 Lichid corosiv toxic, n.s.a 8 CT1 I/II/III
colective
Lichid inflamabil corosiv, Regul pentru rubricile
2924 Uor corosiv 3 FC I/II/III
n.s.a. colective
Lichid organic toxic, Regul pentru rubricile
2927 6.1 TC1 I/II
corosiv, n.s.a colective
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2933 Propionat -2-cloro- metil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
Propionat-2-cloro- soluie de umectare
2934 3 F1 III
izopropil saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2935 Propionat-2 cloro- etil 3 F1 III
butil
2936 Acid tiolactic 6.1 T1 II Acid acetic
Izomeri puri i amestec

2941 Fluoroaniline 6.1 T1 III Acid acetic
izomeric
Amestec de
2943 Tetra-hidrofurfurilamin 3 F1 III
hidrocarburi
Amestec de
2945 N-Metilbutilamin 3 FC II hidrocarburi i soluie
de umectare
Amestec de
Amino-2 dietilamino-5
2946 6.1 TI III hidrocarburi i soluie
pentan
de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
2947 Cloroacetat de izopropil 3 F1 III
butil
Cu cel puin 8%, dar nu
Peroxid de hidrogen n mai mult de 20% peroxid
2984 5.1 O1 III Acid azotic
soluie apoas de hidrogen, stabilizat,
dac este necesar
Amestec de
3056 n-Heptaldehid 3 F1 III
hidrocarburi
Cu mai mult de 24%
3065 Buturi alcoolice 3 F1 II/III Acid acetic
alcool, n volum
Vopsele, inclusiv lacuri,
emailuri, colorani, erlac,
lac pentru mobil, cear
Vopsele sau Substane Regul pentru rubricile
3066 pentru nclminte, cear 8 C9 II/III
referitoare de vopsele colective
de parchet, i baze lichide
pentru lacuri sau solveni
sau diluani pentru vopsele
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3079 Metacrilonitril stabilizat 6.1 TF1 I
butil
- 39 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
Poli (3-6) etoxilat de alcool
3082 9 M6 III saturat de acetat de n-
secundar C6-C17
butil i amestec de
hidrocarburi
Poli (1-3) etoxilat de alcool de umectare saturat de
3082 9 M6 III
secundar C12-C15 acetat de n-butil i
amestec de hidrocarburi
Poli (1-6) etoxilat de alcool de umectare saturat de
3082 9 M6 III
secundar C13-C15 acetat de n-butil i
amestec de hidrocarburi
Combustibil pentru Punct de aprindere mai Amestec de
3082 9 M6 III
motoare cu reacie JP-5 mare de 60C hidrocarburi
Combustibil pentru Punct de aprindere mai Amestec de
3082 9 M6 III
motoare cu reacie JP-7 mare de 60C hidrocarburi
Punct de aprindere mai Amestec de
3082 Gudron de huil 9 M6 III
mare de 60C hidrocarburi
Benzin grea din gudron de Punct de aprindere mai Amestec de
3082 9 M6 III
huil mare de 60C hidrocarburi
Creozot obinut din gudron Punct de aprindere mai Amestec de
3082 9 M6 III
de crbune mare de 60C hidrocarburi
Creozot obinut din gudron Punct de aprindere mai Amestec de
3082 9 M6 III
de lemn mare de 60C hidrocarburi
3082 Fosfat de difenil crezil 9 M6 III Soluie de umectare
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3082 Acrilat de decil 9 M6 III saturat de acetat de n-
butil i amestec de
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3082 Ftalat de diizobutil 9 M6 III saturat de acetat de n-
butil i amestec de
hidrocarburi
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3082 Ftalat de Di-n-butil 9 M6 III saturat de acetat de n-
butil i amestec de
hidrocarburi
Lichide, punct de aprindere
3082 Hidrocarburi mai mare de 60C, 9 M6 III
colective
periculos pentru mediu
Fosfat de izodecil i de
3082 9 M6 III Soluie de umectare
difenil
Amestec de
3082 Metilnaftaline Amestec izomeric, lichid 9 M6 III
hidrocarburi
3082 Fosfai de triaril n.s.a 9 M6 III Soluie de umectare
3082 Fosfat de tricresil 9 M6 III Soluie de umectare
izomer orto
3082 Fosfat de trixilenil 9 M6 III Soluie de umectare
3082 Ditiofosfat alchilic de zinc C3 C14 9 M6 III Soluie de umectare
3082 Ditiofosfat arilic de zinc C7 C16 9 M6 III Soluie de umectare

Substan periculoas
3082 pentru mediu, lichid, 9 M6 III
colective
n.s.a.
Lichid comburant toxic, Regul pentru rubricile
3099 5.1 OT1 I/II/III
n.s.a. colective
- 40 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
3101
3103
3105 Acetat de n-butil/
Peroxid organic de tip B,
3107 soluie de umectare
C, D, E sau F, lichid sau
3109 saturat de acetat de n-
Peroxid organic de tip B, 5.2 P1
3111 butil i amestec de
C, D, E sau F, lichid, cu
3113 hidrocarburi i acid
reglarea temperaturii
3115 azotic**
3117
3119
** Pentru Nr. ONU 3101, 3103, 3105, 3107, 3109, 3111, 3113, 3115, 3117, 3119 (Hidroxid de ter-butil care conine mai mult de
40% peroxid i acizii peroxidici sunt exclui): Toi peroxizii organici sub form tehnic pur sau soluie n solveni care, din punct de
vedere al compatibilitii, sunt acoperii de lichidul de referin amestec de hidrocarburi n aceast list. Compatibilitatea
dispozitivelor de ventilaie i a garniturilor cu peroxizii organici poate fi verificat, independent de ncercarea pe modelul tip, prin
ncercri de laborator cu acid azotic.
3145 Butilfenoli Lichide, n.s.a. 8 C3 I/II/III Acid acetic
Acetat de n-butil/
Inclusiv C2 pn la C12 soluie de umectare
3145 Alchilfenoli lichizi, n.s.a. 8 C3 I/II/III
omologai saturat de acetat de n-
butil
Cu acid acetic (Nr ONU
2790), acid sulfuric (Nr
Peroxid de hidrogen i
ONU 2796) i/sau acid Soluie de umectare i
3149 acid peroxiacetic n 5.1 OC1 II
fosforic (Nr ONU 1805), acid azotic
amestec, stabilizat
ap i nu mai mult de 5%
acid peroxiacetic
Clorai anorganici, soluie
3210 5.1 O1 II/III Ap
apoas, n.s.a
Perclorai anorganici,
3211 5.1 O1 II/III Ap
soluie apoas, n.s.a.
Bromai anorganici,
3213 5.1 O1 II/III Ap
Permanganai anorganici,
3214 5.1 O1 II Ap
Persulfai anorganici,
3216 5.1 O1 III Soluie de umectare
soluia apoas, n.s.a.
Nitrai anorganici, soluie
3218 5.1 O1 II/III Ap
apoas, n.s.a.
Nitrii anorganici, soluie
3219 5.1 O1 II/III Ap
apoas, n.s.a.
Soluie apoas, uor
3264 Clorur de cupru 8 C1 III Ap
corosiv
3264 Sulfat de hidroxilamin Soluie apoas 25% 8 C1 III Ap
3264 Acid fosforic Soluie apoas 8 C1 III Ap
Regula pentru rubricile
colective nu se aplic la
Lichid anorganic corosiv, Punct de aprindere mai amestecuri care au n
3264 8 C1 I/II/III
acid, n.s.a. mare de 60C componen Nr. ONU
1830, 1832, 1906 i
2308
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3265 Acid metoxiacetic 8 C3 I
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3265 Anhidrid alil succinic 8 C3 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3265 Acid ditioglicolic 8 C3 II
butil
Amestec de fosfat mono-i
3265 Fosfat butilic 8 C3 III Soluie de umectare
di-butilic
- 41 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3265 Acid caprilic 8 C3 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3265 Acid izovaleric 8 C3 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3265 Acid pelargonic 8 C3 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3265 Acid piruvic 8 C3 III
butil
3265 Acid valeric 8 C3 III Acid acetic
Lichid organic corosiv, Punct de aprindere mai Regul pentru rubricile
3265 8 C3 I/II/III
acid, n.s.a. mare de 60C colective
3266 Hidrosulfur de sodiu Soluie apoas 8 C5 II Acid acetic
Soluie apoas, uor
3266 Sulfur de sodiu 8 C5 III Acid acetic
corosiv
Lichid anorganic coroziv, Punct de aprindere mai Regul pentru rubricile
3266 8 C5 I/II/III
bazic, n.s.a. mare de 60C colective
Amestec de
3267 2,2-(Butilimino)-bisetanol 8 C7 II hidrocarburi i soluii de
umectare
Lichid organic corosiv, Punct de aprindere mai Regul pentru rubricile
3627 8 C7 I/II/III
bazic, n.s.a. mare de 60C colective
Eter monobutilic de etilen
3271 Punct de aprindere 60C 3 F1 III Acid acetic
glicool
3271 Eter, n.s.a. 3 F1 II/III
colective
Acetat de n-butil/
Ester ter-butilic de acid soluie de umectare
3272 3 F1 II
acrilic saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
Punct de aprindere sub soluie de umectare
3272 Propionat de izobutil 3 F1 II
23C saturat de acetat de n-
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3272 Valerianat de metil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3272 orto-Formiat de trimetil 3 F1 II
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3272 Valerianat de etil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3272 Izovalerianat de izobutil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3272 Propinat de n-amil 3 F1 III
butil
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3272 Butirat de n-butil 3 F1 III
butil
- 42 -
3.1.2 2.2 2.2 2.1.1.3
3.1.2
(1) (2a) (2b) (3a) (3b) (4) (5)
Acetat de n-butil/
soluie de umectare
3272 Lactat de metil 3 F1 III
butil
3272 Ester, n.s.a. 3 F1 II/III
colective
3287 Nitrit de sodiu soluie apoas 40% 6.1 T4 III Ap
Lichid toxic, anorganic, Regul pentru rubricile
3287 6.1 T4 I/II/III
n.s.a. colective
Deeuri clinice,
3291 lichid 6.2 I3 II Ap
nespecificate, n.s.a.
cu cel mult 37% (mas)
3293 Hidrazin, soluie apoas 6.1 T4 III Ap
hidrazin
Amestec de
3295 Heptene n.s.a 3 F1 II
hidrocarburi
punct de aprindere sub Amestec de
3295 Nonani 3 F1 II
23C hidrocarburi
Amestec de
3295 Decani n.s.a 3 F1 III
hidrocarburi
Amestec de
3295 1,2,3- Trimetilbenzen 3 F1 III
hidrocarburi
Hidrocarburi, lichide, Regul pentru rubricile
3295 3 F1 I/II/III
n.s.a. colective
3405 Clorat de bariu, soluie soluie apoas 5.1 OT1 II/III Ap
3406 Perclorat de bariu, soluie soluie apoas 5.1 OT1 II/III Ap
Perclorat de plumb,
3408 soluie apoas 6.1 T4 II/III Ap
soluie
Cianur de potasiu,
3413 soluie apoas 6.1 T4 I/II/III Ap
soluie
3414 Cianur de sodiu, soluie soluie apoas 6.1 T4 I/II/III Ap
3415 Fluorur de sodiu, soluie soluie apoas 6.1 T4 III Ap
Fluorur de potasiu,
3422 soluie apoas 6.1 T4 III Ap
soluie
4.1.2 Dispoziii generale suplimentare referitoare la utilizarea RMVurilor
4.1.2.1 Atunci cnd sunt folosite RMV-uri pentru transportul de lichide al cror punct de aprindere nu
depete 60 C (n creuzet nchis) sau pudre susceptibile s provoace explozia prafului
combustibil, trebuie luate msuri pentru evitarea oricrei descrcri electrostatice periculoase.
4.1.2.2 Toate RMV-urile din metal, materiale plastice rigide i compozite, vor fi inspectate i ncercate,
dup caz, n conformitate cu 6.5.4.4 sau 6.5.4.5:
- nainte de punerea n exploatare;
- dup aceea, la intervale care nu depesc doi ani i jumtate i cinci ani, dup cazul;
- dup reparaie sau reconstruire, nainte de refolosire pentru transport.
Un RMV nu trebuie ncrcat dac a fost prezentat la transport dup data expirrii valabilitii
ultimei ncercri sau inspecii periodice. Totui, un RMV ncrcat naintea datei limit de
valabilitate a ultimei ncercri sau inspecii periodice poate fi transportat ntr-o perioad care s
nu depeasc trei luni dup acea dat. n plus, un RMV poate fi transportat dup data de
expirare a ultimei ncercri sau inspecii periodice:
(a) dup ce a fost golit, dar nainte de a fi fost curat, pentru a fi supus ncercrii sau
inspeciei prescrise naintea unei alte ncrcri; sau
(b) fr o derogare acordat de ctre autoritatea competent, ntr-o perioad care s nu
depeasc ase luni dup data expirrii valabilitii ultimei ncercri sau inspecii
periodice pentru a se permite returnarea mrfurilor sau reziduurilor periculoase, n
vederea eliminrii sau reciclrii lor corespunztoare.
NOT: n ceea ce privete meniunea din documentul de transport, a se vedea 5.4.1.1.11.
4.1.2.3 RMV-urile tip 31HZ2 trebuie ncrcate la cel puin 80% din volumul carcasei exterioare.
- 43 -
4.1.2.4 Exceptnd cazul n care ntreinerea curent a unui RMV din metal, plastic rigid, compozit sau
flexibil este efectuat de proprietarul RMV-ului, denumirea statului de provenien al acestuia i
numele sau simbolul autorizat sunt marcate durabil pe RMV, partea care execut ntreinerea
curent trebuie s aplice o marc durabil pe RMV n apropierea mrcii ONU a modelului-tip al
fabricantului, care s indice:
a) Statul n care s-a efectuat ntreinerea curent; i
b) Numele sau simbolul autorizat al Prii care a efectuat ntreinerea curent.
4.1.3 Dispoziii generale referitoare la instruciunile de ambalare
4.1.3.1 Instruciunile de ambalare aplicabile substanelor periculoase din clasele de la 1 la 9 sunt
specificate n seciunea 4.1.4. Acestea se submpart n trei sub-seciuni, conform tipului de
ambalaj cruia i se aplic:
sub-seciunea 4.1.4.1 pentru toate ambalajele, n afara RMV-rilor i ambalajelor mari; aceste
instruciuni de ambalare sunt desemnate printr-un cod alfanumeric care
ncepe cu literele P sau R, pentru ambalajele specifice RID i
ADR;
sub-seciunea 4.1.4.2 pentru RMV-uri; aceste instruciuni sunt desemnate printr-un cod
alfanumeric care ncepe cu literele IBC;
sub-seciunea 4.1.4.3 pentru ambalajele mari, aceste instruciuni sunt desemnate printr-un
cod alfanumeric care ncepe cu literele LP.
n general, instruciunile de ambalare prevd faptul c sunt aplicabile dispoziiile generale din
seciunile 4.1.1, 4.1.2 i/sau 4.1.3, dup caz. Aceste instruciuni pot prescrie, de asemenea,
conformitatea cu dispoziiile speciale din seciunile 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 sau 4.1.9, dup caz.
Dispoziii speciale de ambalare pot fi specificate, de asemenea, n instruciunile de ambalare
referitoare la anumite substane sau anumite obiecte.
Instruciunile sunt desemnate printr-un cod alfanumeric care conine literele:
PP pentru toate ambalajele n afara RMV-urilor i ambalajelor mari, sau RR n cazul
dispoziiilor speciale specifice RID i ADR;
B pentru RMV-uri sau BB n cazul dispoziiilor speciale specifice RID i ADR; i
L pentru ambalajele mari sau LL pentru dispoziiile speciale de ambalare specifice ADR.
Cu excepia unor specificri contrare, orice ambalaj trebuie s fie conform cu prescripiile
aplicabile Prii 6. n general, instruciunile de ambalare nu ofer linii directoare asupra
compatibilitii, iar utilizatorul nu trebuie s aleag un ambalaj fr a verifica compatibilitatea
substanei cu materialul de ambalare ales (de exemplu, recipientele din sticl nu sunt adecvate
pentru majoritatea fluorurilor). Atunci cnd recipientele din sticl sunt autorizate n
instruciunile de ambalare, sunt autorizate, de asemenea, ambalajele din porelan, faian i
gresie.
4.1.3.2 Coloana (8) a tabelului A de la capitolul 3.2 indic, pentru fiecare obiect sau substan,
instruciunea sau instruciunile de ambalare care trebuie utilizate. n coloana (9a) sunt indicate
dispoziiile speciale de ambalare aplicabile substanelor sau obiectelor specifice, iar n coloana
(9b) cele referitoare la ambalarea n comun (a se vedea 4.1.10).
4.1.3.3 Fiecare instruciune de ambalare menioneaz, dac este cazul, ambalajele simple sau combinate
admisibile. Pentru ambalajele combinate sunt indicate ambalajele exterioare i interioare
admisibile i, dac este cazul, cantitatea maxim autorizat pe fiecare ambalaj interior sau
exterior. Masa net maxim i capacitatea maxim sunt definite la 1.2.1.
4.1.3.4 Urmtoarele ambalaje nu trebuie utilizate atunci cnd substanele transportate sunt susceptibile
de a se transforma n lichide n timpul transportului:
Ambalaje:
Butoaie: 1D i 1G
Cutii: 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 i 4H2
Saci: 5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 i 5M2
Ambalaje compozite: 6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2
i 6PH1
- 44 -
Ambalaje mari:
Din plastic flexibil: 51H (ambalaj exterior)
RMV-uri:
Pentru substanele aparinnd grupei de ambalare I: toate tipurile de RMV-uri
Pentru substanele aparinnd grupelor de ambalare II i III:
Lemn: 11C, 11D i 11F
Carton: 11G
Flexibil: 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 i
13M2
Compozit: 11HZ2 i 21HZ2
Pentru scopurile prezentului paragraf, substanele i amestecurile de substane al cror punct de
topire este mai mic sau egal cu 45 C sunt considerate drept solide susceptibile de a se
transforma n lichide n timpul transportului.
4.1.3.5 Atunci cnd instruciunile de ambalare din acest capitol autorizeaz utilizarea unui tip particular
de ambalaj (de exemplu, 4G, 1A2), ambalajele care poart acelai cod de ambalare, urmat de
literele V, U sau W, marcate conform prescripiilor din Partea 6 (de exemplu, 4GV, 4GU
sau 4GW; 1A2V, 1A2U sau 1A2W), pot fi, de asemenea, utilizate dac ndeplinesc aceleai
condiii i limitri ca i cele aplicabile n cazul utilizrii acelui tip de ambalaj conform
instruciunilor de ambalare corespunztoare. De exemplu, un ambalaj combinat marcat cu codul
4GV poate fi utilizat atunci cnd un alt ambalaj combinat marcat 4G este autorizat, cu
condiia respectrii prescripiilor instruciunii de ambalare corespunztoare privind tipul de
ambalaj interior i limitelor cantitative.
4.1.3.6 Recipiente sub presiune pentru lichide i solide
4.1.3.6.1 Dac nu exist o indicaie contrar n ADR, recipientele sub presiune conforme cu:
(a) prescripiile aplicabile din capitolul 6.2; sau
(b) standardele naionale sau internaionale cu privire la concepie, construcie, ncercare,
producie i inspecie, dup cum se aplic de ctre ara unde sunt fabricate recipientele, cu
condiia ca dispoziiile de la 4.1.3.6 sunt ndeplinite i ca, n cazul buteliilor, al tuburilor,
al butoaielor sub presiune, al cadrelor de butelii i al recipientelor sub presiune de
siguran, metalice, construcia este de aa natur, nct raportul minim de explozie
(presiunea de explozie mprit la presiunea de ncercare) s fie:
i) 1,50 pentru recipientele sub presiune care pot fi reumplute;
ii) 2,00 pentru recipientele sub presiune care nu pot fi reumplute,
sunt autorizate la transport pentru orice substan lichid sau solid alta dect cele explozive,
instabile termic, peroxizi organici, autoreactive, substanele care sunt susceptibile s provoace
prin reacie chimic, o cretere semnificativ a presiunii n interiorul ambalajului i materiale
radioactive (altele dect cele autorizate la 4.1.9).
Aceast sub-seciune nu este aplicabil substanelor menionate n 4.1.4.1, instruciuni de
ambalare P200, tabelul 3.
4.1.3.6.2 Fiecare model tip de recipient sub presiune va fi aprobat de ctre autoritatea competent din ara
de fabricaie sau conform indicaiilor din capitolul 6.2.
4.1.3.6.3 Dac nu exist o indicaie contrar, vor fi utilizate recipientele sub presiune avnd o presiune
minim de ncercare de 0,6MPa.
4.1.3.6.4 Dac nu exist o indicaie contrar, recipientele sub presiune pot fi furnizate cu un dispozitiv de
decompresie pentru cazuri de urgen, creat pentru a evita explozia n caz de umplere excesiv
sau accidente cu incendii.
Robinetele recipientelor sub presiune vor fi concepute i construite n aa fel nct s poat s
reziste la deteriorri fr a elibera coninutul sau vor fi protejate de deteriorrile care ar putea
cauza o eliberare accidental a coninutului recipientului sub presiune prin una dintre metode,
conform celor indicate n 4.1.6.8 de la (a) la (e).
4.1.3.6.5 Recipientul sub presiune nu va fi umplut la mai mult de 95% din capacitatea sa la 50 C. Se va
lsa un ulaj (un spaiu gol) suficient pentru a evita ca recipientul sub presiune s fie plin cu
lichid la o temperatur de 55 C.
- 45 -
4.1.3.6.6 Dac nu exist o indicaie contrar, recipientele sub presiune vor face obiectul unei inspecii i a
unei ncercri periodice, o dat la fiecare 5 ani. Inspecia periodic va include o examinare
extern, o examinare intern sau o metod alternativ conform aprobrii autoritii competente,
o ncercare de presiune sau o ncercare echivalent, eficient, non-distructiv cu acordul
autoritii competente, inclusiv o inspecie a tuturor accesoriilor (de exemplu, etaneitatea
supapelor, a supapelor de descrcare n caz de urgen sau a elementelor fuzibile). Recipientele
sub presiune nu vor fi umplute ulterior momentului n care trebuie efectuat inspecia periodic,
dar pot fi transportate dup expirarea limitei de timp. Reparaiile recipientelor sub presiune vor
ndeplini reglementrile din 4.1.6.11.
4.1.3.6.7 Anterior umplerii, persoana care realizeaz ambalarea va efectua o inspecie a recipientului sub
presiune i se va asigura c recipientul sub presiune este autorizat pentru substanele care
urmeaz a fi transportate i c au fost ndeplinite prescripiile din ADR. Supapele de nchidere
vor fi nchise dup umplere i vor rmne nchise n timpul transportului. Transportatorul va
verifica s nu existe scurgeri la nchiztorile echipamentului.
4.1.3.6.8 Recipientele sub presiune rencrcabile nu vor fi ncrcate cu o substan diferit de cea
coninut anterior cu excepia cazului n care au fost efectuate operaiunile necesare pentru
schimbarea utilizrii.
4.1.3.6.9 Marcarea recipientelor sub presiune pentru substanele lichide i solide n conformitate cu
4.1.3.6 (care nu sunt conforme cu prescripiile din capitolul 6.2) se va efectua n conformitate cu
prescripiile autoritii competente din ara de fabricaie.
4.1.3.7 Ambalajele sau RMV-urile care nu sunt autorizate n mod expres de instruciunea de ambalare
aplicabil, nu trebuie s fie utilizate pentru transportul unei substane sau obiect, cu excepia
existenei unei derogri temporare la prezentele dispoziii, convenit ntre Prile contractante la
ADR conform seciunii 1.5.1.
4.1.3.8 Obiecte neambalate, altele dect obiectele din clasa 1
4.1.3.8.1 Atunci cnd obiectele mari i robuste nu pot fi ambalate conform prescripiilor capitolelor 6.1
sau 6.6 i trebuie s fie transportate goale, necurate i neambalate, autoritatea competent a
rii de origine2 poate aproba un astfel de transport. Pentru aceasta, autoritatea competent
trebuie s in seama de faptul c:
(a) Obiectele mari i robuste trebuie s fie suficient de rezistente pentru a suporta ocurile i
sarcinile la care pot fi supuse n mod normal n timpul transportului, inclusiv la
transbordrile ntre unitile de transport marf i ntre unitile de transport marf i
depozite, precum i orice ridicare de pe palet pentru o manevrare ulterioar manual sau
mecanic.
(b) Toate nchiztorile i deschiderile trebuie s fie sigilate astfel nct s exclud orice
pierdere a coninutului care s-ar putea produce n condiii normale de transport, prin
vibraii sau prin variaii ale temperaturii, umiditii sau presiunii (determinat, de
exemplu, de altitudine). La exteriorul obiectelor mari i robuste nu trebuie s adere
reziduuri periculoase;
(c) Prile obiectelor mari i robuste care sunt n contact direct cu substanele periculoase:
i) nu trebuie s fie afectate sau slbite semnificativ de aceste substane periculoase; i
ii) nu trebuie s produc efecte periculoase, de exemplu, prin catalizarea unei reacii sau
prin reacionarea cu substanele periculoase;
(d) Obiectele mari i robuste care conin lichide trebuie s fie ncrcate i echilibrate astfel
nct s fie evitat orice scurgere a coninutului sau deformare permanent a obiectelor pe
durata transportului;
(e) Aceste obiecte trebuie fixate n stelaje sau lzi sau n alte dispozitive de manipulare sau
trebuie fixate n mijlocul de transport astfel nct s nu se piard n condiii normale de
transport.
4.1.3.8.2 Obiectele neambalate omologate de ctre autoritatea competent conform dispoziiilor de la
4.1.3.8.1 sunt supuse procedurilor de expediie din Partea 5. Expeditorul acestor obiecte trebuie
s se asigure n plus c o copie a oricrei astfel de autorizri este ataat documentului de
transport.
2
Dac ara de origine nu este Parte contractant la ADR, autoritatea competent a primei ri Parte contractant la ADR n care
ajunge transportul.
- 46 -
NOT: Un obiect mare i robust poate fi un rezervor flexibil de carburant, un echipament
militar, un utilaj sau echipament care conine mrfuri periculoase n cantiti care depesc
cantitile limit conform cu 3.4.1.
4.1.4 Lista instruciunilor de ambalare
NOT: Dei urmtoarele instruciuni de ambalare utilizeaz acelai sistem de numerotare
ca cel utilizat n Codul IMDG i n Regulamentul tip al ONU, exist posibilitatea unor diferene
de detaliu n cazul ADR.
4.1.4.1 Instruciuni de ambalare privind utilizarea ambalajelor (n afar de RMV i ambalajele mari)
P001 INSTRUCIUNI DE AMBALARE (LICHIDE) P001
Urmtoarele ambalaje sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
Ambalaje combinate: Capacitate/mas net maxim
(a se vedea 4.1.3.3)
Ambalaje Ambalaje exterioare: Grupa de Grupa de Grupa de
interioare din: ambalare I ambalare II ambalare III
Sticl 10 litri Butoaie din:
Plastic 30 litri Oel (1A1, 1A2) 250kg 400kg 400kg
Metal 40 litri Aluminiu (1B1, 1B2) 250kg 400kg 400kg
Alt metal (1N1, 1N2) 250kg 400kg 400kg
Plastic (1H1, 1H2) 250kg 400kg 400kg
Placaj (1D) 150kg 400kg 400kg
Carton (1G) 75kg 400kg 400kg
Lzi (Cutii) din:
Oel (4A) 250kg 400kg 400kg
Aluminiu (4B) 250kg 400kg 400kg
Alt metal (4N) 250kg 400kg 400kg
Lemn natural (4C1, 4C2) 150kg 400kg 400kg
Lemn reconstituit (4F) 75kg 400kg 400kg
Plastic expandat (4H1) 60kg 60kg 60kg
Plastic rigid (4H2) 150kg 400kg 400kg
Bidoane (canistre) din:
Oel (3A1, 3A2) 120kg 120kg 120kg
Aluminiu (3B1, 3B2) 120kg 120kg 120kg
Ambalaje simple:
Butoaie din:
Oel, cu capac nedetaabil (1A1) 250 l 450 l 450 l
a
Oel, cu capac detaabil (1A2) 250 l 450 l 450 l
Aluminiu, cu capac nedetaabil (1B1) 250 l 450 l 450 l
Aluminiu, cu capac detaabil (1B2) 250 l a 450 l 450 l
Alt metal dect oelul sau aluminiul, cu capacul de sus
nedetaabil (1N1) 250 l 450 l 450 l
Alt metal dect oelul sau aluminiul, cu capac
detaabil (1N2) 250 l a 450 l 450 l
Plastic, cu capac nedetaabil (1H1) 250 l 450 l 450 l
Plastic, cu capac detaabil (1H2) 250 l a 450 l 450 l
Oel, cu capac nedetaabil (3A1) 60 l 60 l 60 l
Oel, cu capac detaabil (3A2) 60 l a 60 l 60 l
Aluminiu, cu capac nedetaabil (3B1) 60 l 60 l 60 l
a
Aluminiu, cu capac detaabil: (3B2) 60 l 60 l 60 l
Plastic, cu capac nedetaabil: (3H1) 60 l 60 l 60 l
Plastic, cu capac detaabil: (3H2) 60 l a 60 l 60 l
a
Sunt autorizate numai substanele cu o viscozitate mai mare de 2680 mm2/s.
- 47 -
P001 INSTRUCIUNI DE AMBALARE (LICHIDE) P001
Ambalaje simple (continuare): Capacitate/mas net maxim
Ambalaje combinate: Grupa de Grupa de Grupa de
ambalare I ambalare II ambalare III
Recipient din plastic, cu carcas exterioar din oel sau 250 l 250 l 250 l
aluminiu (6HA1, 6HB1)
Recipient din plastic, cu carcas exterioar din carton, 120 l 250 l 250 l
plastic sau placaj (6HG1, 6HH1, 6HD1)
Recipient din plastic, cu lad exterioar din oel sau 60 l 60 l 60 l
aluminiu sau cu lad exterioar din lemn natural, placaj,
carton sau plastic rigid (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2,
6HG2 sau 6HH2)
Recipient din sticl, cu carcas exterioar din oel, 60 l 60 l 60 l
aluminiu, carton, placaj, plastic rigid sau plastic expandat
(6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1 sau 6PH2) sau cu co
sau lad exterioar din oel sau aluminiu, sau lad
exterioar din lemn natural sau carton, sau cu co
exterior cu mpletitur din rchit (6PA2, 6PB2, 6PC,
6PG2 sau 6PD2)
Prescripii suplimentare:
Pentru substanele din clasa 3, grupa de ambalare III, care degaj cantiti mici de dioxid de carbon sau de
azot, ambalajele trebuie s fie prevzute cu un ventil.
Se pot utiliza recipiente sub presiune, cu condiia ca dispoziiile generale de la 4.1.3.6 s fie ndeplinite.
Dispoziii speciale de ambalare:
PP1 Pentru Nr. ONU 1133, 1210, 1263 i 1866 i pentru adezivi, cerneluri tipografice i materiale care
au legtur cu cernelurile tipografice, vopsele, materiale care au legtur cu vopselele i soluiile pe
baz de rin care sunt alocate la Nr. ONU 3082, cnd sunt transportate, ambalajele din metal sau
plastic pentru substanele din grupele de ambalare II i III n cantiti de 5 litri sau mai puin per
ambalaj nu trebuie s ndeplineasc criteriile ncercrilor de performan din capitolul 6.1:
a) n ncrcturi paletizate, n boxpalete sau n alte dispozitive de ncrcare unitare, de exemplu,
ambalaje individuale plasate sau stivuite pe o palet i fixate prin chingi, huse retractabile
sau extensibile sau alte mijloace adecvate; sau
b) drept ambalaje interioare ale ambalajelor combinate a cror mas net nu depete 40kg.
PP2 Pentru Nr. ONU 3065, pot fi utilizate butoaie din lemn cu o capacitate maxim de 250 litri i care
nu ndeplinesc dispoziiile din capitolul 6.1.
PP4 Pentru Nr. ONU 1774, ambalajele trebuie s ndeplineasc nivelul de ncercare al grupei de
ambalare II.
PP5 Pentru Nr. ONU 1204, ambalajele trebuie s fie construite astfel nct s se evite orice explozie
datorat unei creteri a presiunii interne. Buteliile, tuburile i butoaiele sub presiune nu pot fi
utilizate pentru aceste substane.
PP6 (ters)
PP10 Pentru Nr. ONU 1791, grupa de ambalare II, ambalajul trebuie prevzut cu un ventil.
PP31 Pentru Nr. ONU 1131, ambalajele trebuie s fie nchise ermetic.
PP33 Pentru Nr. ONU 1308, grupele de ambalare I i II, nu sunt autorizate, dect ambalajele combinate
cu o mas brut maxim de 75kg.
PP81 Pentru Nr. ONU 1790, cu mai mult de 60%, dar nu mai mult de 85% acid fluorhidric i pentru Nr.
ONU 2031 cu mai mult de 55% acid nitric, utilizarea autorizat a butoaielor i bidoanelor din
plastic i ambalajelor simple este de doi ani de la data fabricaiei.
PP93 Pentru Nr. ONU 3532 i 3534, ambalajele trebuie s fie concepute i fabricate pentru a permite
eliberarea gazelor sau vaporilor pentru a preveni acumularea presiunii care risc s provoace
ruperea ambalajelor n cazul pierderii stabilitii..
Dispoziii speciale de ambalare specifice pentru RID i ADR:
RR2 Pentru Nr. ONU 1261, nu sunt autorizate ambalajele cu capac detaabil.
- 48 -
P002 INSTRUCIUNI DE AMBALARE (SOLIDE) P002
Ambalaje combinate: Mas net maxim (a se vedea 4.1.3.3)
Ambalaje interioare Ambalaje exterioare: Grupa de Grupa de Grupa de
din: ambalare I ambalare II ambalare III
Sticl 10kg Butoaie din:
Plastica 50kg Oel (1A1, 1A2) 400kg 400kg 400kg
Metal 50kg Aluminiu (1B1, 1B2) 400kg 400kg 400kg
Hrtiea, b,c 50kg Alt metal (1N1, 1N2) 400kg 400kg 400kg
Cartona,b,c 50kg Plastic (1H1, 1H2) 400kg 400kg 400kg
Cutii din:
Oel (4A) 400kg 400kg 400kg
Aluminiu (4B) 400kg 400kg 400kg
Alt metal (4N) 400kg 400kg 400kg
Lemn natural (4C1) 250kg 400kg 400kg
Lemn natural, cu perei etani
la substane pulverulente(4C2) 250kg 400kg 400kg
Placaj(4D) 250kg 400kg 400kg
Lemn reconstituit (4F) 125kg 400kg 400kg
Plastic expandat (4H1) 60kg 60kg 60kg
Plastic rigid (4H2) 250kg 400kg 400kg
Oel (3A1, 3A2) 120kg 120kg 120kg
Aluminiu (3B1, 3B2) 120kg 120kg 120kg
Ambalaje simple:
Butoaie din:
Oel (1A1 sau 1A2 d) 400kg 400kg 400kg
Aluminiu (1B1 sau 1B2 d) 400kg 400kg 400kg
Alt metal dect oelul sau aluminiul (1N1 sau 1N2 d) 400kg 400kg 400kg
d)
Plastic (1H1 sau 1H2 400kg 400kg 400kg
Carton (1G) e 400kg 400kg 400kg
Placaj (1D) e 400kg 400kg 400kg
Oel (3A1 sau 3A2 d) 120kg 120kg 120kg
Aluminiu (3B1 sau 3B2 d) 120kg 120kg 120kg
Plastic (3H1 sau 3H2 d) 120kg 120kg 120kg
Cutii din:
Oel (4A) e neautorizat 400kg 400kg
Aluminiu (4B) e neautorizat 400kg 400kg
Alt metal (4N) e neautorizat 400kg 400kg
Lemn natural (4C1) e neautorizat 400kg 400kg
Placaj (4D) e neautorizat 400kg 400kg
e
Lemn reconstituit (4F) neautorizat 400kg 400kg
Lemn natural cu perei etani la substane pulverulente
(4C2)e neautorizat 400kg 400kg
Carton (4G) e neautorizat 400kg 400kg
Plastic rigid (4H2) e neautorizat 400kg 400kg
a
Aceste ambalaje interioare trebuie s fie etane la substane pulverulente.
b
Aceste ambalaje interioare nu trebuie utilizate atunci cnd substanele transportate sunt susceptibile de a se transforma n
lichide n timpul transportului (a se vedea 4.1.3.4).
c
Aceste ambalaje interioare nu trebuie s fie utilizate pentru substanele din grupa de ambalare I.
d
Aceste ambalaje nu trebuie utilizate pentru substane din grupa de ambalare I susceptibile de a se transforma n lichide n
timpul transportului (a se vedea 4.1.3.4).
e
Aceste ambalaje nu trebuie s fie utilizate pentru substane susceptibile de a se transforma n lichide n timpul transportului
(a se vedea 4.1.3.4).
- 49 -
Mas net maxim (a se vedea 4.1.3.3)
Ambalaje simple (continuare): Grupa de Grupa de Grupa de
ambalare I ambalare II ambalare III
Saci:
Saci (5H3, 5H4, 5L3, 5M2) e neautorizat 50kg 50kg
Ambalaje compozite:
Recipient din plastic cu co sau lad exterioar din oel 75kg 75kg 75kg
sau aluminiu, sau cu lad exterioar din lemn natural,
placaj, carton sau plastic rigid (6HA2, 6HB2, 6HC,
6HD2e, 6HG2e sau 6HH2)
Recipient din sticl cu carcas exterioar din oel, 75kg 75kg 75kg
aluminiu, placaj sau carton (6PA1, 6PB1, 6PD1e sau
6PG1e), sau cu co sau lad exterioar din oel sau
aluminiu, sau cu lad exterioar din lemn natural sau
carton sau cu co exterior cu mpletitur din rchit
(6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2e sau 6PD2e) sau cu ambalaj
exterior din plastic rigid sau din plastic expandat (6PH2
sau 6PH1e)
Se pot utiliza recipiente sub presiune, cu condiia ca dispoziiile generale de la 4.1.3.6 s fie ndeplinite
e
Aceste ambalaje nu trebuie s fie utilizate pentru substanele susceptibile de a se transforma n lichide n timpul transportului (a
se vedea 4.1.3.4).
PP6 (ters)
PP7 Pentru Nr. ONU 2000, celuloidul poate fi transportat, de asemenea, fr ambalaj, pe palete, nvelit
ntr-o hus din material plastic i fixat prin mijloace adecvate, cum ar fi benzile din oel, n calitate
de ncrctur complet, n vehicule acoperite sau n containere nchise. Nicio palet nu trebuie s
aib o mas brut mai mare de 1000kg.
PP8 Pentru Nr. ONU 2002, ambalajele trebuie construite astfel nct s se evite orice explozie datorat
unei creteri a presiunii interne. Buteliile, tuburile i butoaiele sub presiune nu pot fi utilizate pentru
aceste substane.
PP9 Pentru Nr. ONU 3175, 3243 i 3244, ambalajele trebuie s fie conforme cu un model-tip care a
trecut de o ncercare a etaneitii la nivelul de performan pentru grupa de ambalare II. Pentru Nr.
ONU 3175, ncercarea de etaneitate nu este cerut atunci cnd lichidul este absorbit n totalitate de
o substan solid coninut de sacul etan.
PP11 Pentru Nr. ONU 1309, grupa de ambalare III i Nr. ONU 1362, sacii 5H1, 5L1 i 5M1 sunt
autorizai dac sunt coninui n saci din plastic i pui pe palete sub o hus retractabil sau elastic.
PP12 Pentru Nr. ONU 1361, 2213 i 3077, sacii 5H1, 5L1 i 5M1 sunt autorizai dac sunt transportai n
vehicule acoperite sau n containere nchise.
PP13 Pentru obiectele clasificate sub Nr. ONU 2870, nu sunt autorizate dect ambalajele combinate care
ndeplinesc nivelul de ncercare al grupei de ambalare I.
PP14 Pentru Nr. ONU 2211, 2698 i 3314, ambalajele nu trebuie s ndeplineasc n mod necesar
ncercrile de ambalare de la capitolul 6.1.
PP15 Pentru Nr. ONU 1324 i 2623, ambalajele trebuie s corespund nivelului de ncercare al grupei de
ambalare III.
PP20 Pentru Nr. ONU 2217, se poate utiliza un recipient etan la pulverulente i care nu se poate rupe.
PP30 Pentru Nr. ONU 2471, ambalajele interioare din hrtie sau carton nu sunt autorizate.
PP34 Pentru Nr. ONU 2969 (granule ntregi), sacii 5H1, 5L1 i 5M1 sunt autorizai.
PP37 Pentru Nr. ONU 2590 i 2212, sacii 5M1 sunt autorizai. Toate pungile de orice tip vor fi
transportate n vehicule sau containere nchise sau vor fi amplasate n supra-ambalaje rigide,
nchise.
PP38 Pentru Nr. ONU 1309, grupa de ambalare II, sacii nu sunt autorizai dect n vehicule acoperite sau
n containere nchise.
PP84 Pentru Nr. ONU 1057, ambalajele exterioare rigide trebuie s ndeplineasc nivelul de ncercare al
grupei de ambalare II. Ele trebuie s fie concepute, construite i dispuse astfel nct s previn orice
deplasare, aprindere accidental a dispozitivelor sau orice degajare accidental de gaze sau lichide
inflamabile.
NOT: Pentru brichetele colectate separat a se vedea capitolul 3.3, dispoziia special 654.
- 50 -
(continuare)
PP92 Pentru Nr. ONU 3531 i 3533, ambalajele trebuie s fie concepute i fabricate pentru a permite
eliberarea gazelor sau vaporilor pentru a preveni acumularea presiunii care risc s provoace
ruperea ambalajelor n cazul pierderii stabilitii.
Dispoziie special de ambalare specific pentru RID i ADR:
RR5 Fr s prejudicieze dispoziia special de ambalare PP84, este suficient s fie ndeplinite numai
dispoziiile generale de la 4.1.1.1, 4.1.1.2 i 4.1.1.5 pn la 4.1.1.7, dac masa brut a coletelor nu
depete 10 kg.
NOT: Pentru brichetele colectate separat a se vedea capitolul 3.3, dispoziia special 654.
P003 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P003

Substanele periculoase trebuie nchise n ambalaje exterioare corespunztoare. Ambalajele trebuie s fie
conforme dispoziiilor de la 4.1.1.1, 4.1.1.2, de la 4.1.1.4 la 4.1.1.8 i cele din seciunea 4.1.3 i concepute
astfel nct s ndeplineasc prescripiile din seciunea 6.1.4 referitoare la construcie. Trebuie utilizate
ambalaje exterioare fabricate dintr-un material adecvat, care s prezinte o rezisten suficient i
concepute n funcie de capacitatea lor i a utilizrii pentru care au fost destinate. Atunci cnd aceast
instruciune de ambalare se aplic transportului de obiecte sau ambalaje interioare coninute n ambalaje
combinate, ambalajul trebuie conceput i fabricat astfel nct s se evite orice descrcare accidental a
obiectelor n condiii normale de transport.
PP16 Pentru Nr. ONU 2800, acumulatorii trebuie protejai mpotriva scurt-circuitelor i ambalai atent n
ambalaje exterioare robuste.
NOTA 1: Acumulatorii inversabili care fac parte dintr-un echipament mecanic sau electronic sau
necesari funcionrii acestuia trebuie fixai solid pe bacul de acumulatori ai echipamentului i
protejai mpotriva deteriorrii i scurt-circuitelor.
NOTA 2: Pentru acumulatorii uzai (Nr. ONU 2800), a se vedea P801a.
PP17 Pentru Nr. ONU 2037, coletele nu vor depi o greutate net de 55 kg n cazul utilizrii ambalajelor
din carton sau nu vor depi greutate net de 125 kg n cazul utilizrii altor ambalaje.
PP19 Pentru substanele Nr. ONU 1364 i 1365 este autorizat transportul sub form de baloturi.
PP20 Substanele Nr. ONU 1363, 1386, 1408 i 2793 pot fi transportate n orice recipient etan la
substane pulverulente i rezistent la rupere.
PP32 Substanele cu Nr. ONU 2857 i 3358 pot fi transportate fr ambalaj, n lzi sau supra-ambalaje
adecvate.
PP87 (ters)
PP88 (ters)
PP90 Pentru Nr. ONU 3506, trebuie s fie utilizate dubluri interioare sau saci dintr-un material robust i
rezistent la scurgeri sau perforri, impermeabile la mercur i nchise ermetic, n aa fel nct s
previn orice scurgere a substanei, indiferent de poziia sau orientarea coletului.
PP91 Pentru Nr. ONU 1044, stingtoarele de incendiu mari pot fi, de asemenea, transportate neambalate,
cu condiia ca prescripiile de la 4.1.3.8.1 a) la d) s fie ndeplinite i anume c robinetele s fie
protejate printr-una din metodele indicate la 4.1.6.8 de la a) la d) i ca celelalte elemente montate pe
stingtor s fie protejate n aa fel nct s se evite o activare accidental. n scopul acestei dispoziii
speciale de ambalare, expresia stingtoare de incendiu mari desemneaz stingtoarele descrise la
alineatele de la a) la e) ale dispoziiei speciale 225 din capitolul 3.3.
Dispoziii speciale de ambalare, specifice pentru RID i ADR:
RR6 Pentru Nr. ONU 2037 n cazul transportului de ncrcturi complete, obiectele din metal pot fi
ambalate, de asemenea, dup cum urmeaz: obiectele vor fi grupate n uniti pe platouri i vor fi
meninute n poziie cu o folie din plastic adecvat; aceste uniti vor fi aezate i fixate pe palete, n
mod corespunztor.
RR9 Pentru Nr. ONU 3509, ambalajele nu trebuie s ndeplineasc prescripiile de la paragraful 4.1.1.3.
Trebuie s se utilizeze ambalaje care ndeplinesc prescripiile seciunii 6.1.4, s fie etane i dotate
cu o dublur sau un sac ermetic etan, precum i rezistente la perforare.
Atunci cnd reziduurile coninute sunt numai solide, care nu pot trece n stare lichid la
temperaturile probabile a fi ntlnite n timpul transportului, se pot utiliza ambalaje flexibile. Atunci
cnd exist reziduuri lichide trebuie s se utilizeze ambalaje rigide care dispun de un mijloc de
retenie (de ex.: material absorbant).
(continuare)
nainte de umplere i prezentare pentru transport, fiecare ambalaj trebuie s fie inspectat pentru a se
- 51 -
asigura c nu prezint coroziune, contaminare sau alte defecte. Orice ambalaj care prezint semne
de reducere a rezistenei, nu trebuie s mai fie utilizat n continuare (mici zgrieturi sau crestturi
uoare nu sunt considerate ca slbind rezistena ambalajului).
Ambalajele destinate transportului de ambalaje deteriorate, goale i necurate, cu reziduuri din
clasa 5.1, trebuie s fie construite sau adaptate n aa fel nct mrfurile s nu poat intra n contact
cu lemnul sau cu oricare alt material combustibil.
P004 INSTRUCIUNI DE AMBALARE P004

Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 3473, 3476, 3477, 3478 i 3479.
Urmtoarele ambalaje sunt autorizate:
(1) Pentru cartuele pentru pile de combustie, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1.1,
4.1.1.2, 4.1.1.3, 4.1.1.6 i 4.1.3:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Cutii (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2);
Bidoane (canistre) (3A2, 3B2, 3H2).
Ambalajele trebuie s fie conforme nivelului de performan al grupei de ambalare II.
(2) Pentru cartuele pentru pile de combustie ambalate cu echipamentul: ambalaje exterioare robuste
care ndeplinesc dispoziiile generale de la 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 i 4.1.3.
Atunci cnd cartuele pentru pile de combustie sunt ambalate cu echipamentul, ele trebuie s fie
ambalate n ambalaje interioare sau plasate ntr-un ambalaj exterior cu material de umplutur sau
cu unul sau mai muli perei de separare, n aa fel nct s fie protejate contra deteriorrii, care
poate fi cauzat de deplasarea sau plasarea coninutului n ambalajul exterior.
Echipamentul trebuie s fie arimat mpotriva deplasrii n interiorul ambalajului exterior.
n scopul acestei instruciuni de ambalare, prin echipament se nelege aparatul care necesit
pentru funcionarea sa cartuele pentru pile de combustie, cu care el este ambalat.
(3) Pentru cartuele pentru pile de combustie coninute ntr-un echipament: ambalaje exterioare robuste
care ndeplinesc dispoziiile generale de la 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 i 4.1.3.
Echipamentele robuste mari (a se vedea 4.1.3.8), care conin cartue pentru pile de combustie pot fi
transportate fr s fie ambalate. Pentru cartuele pentru pile de combustie coninute ntr-un
echipament, sistemul complet trebuie s fie protejat contra scurt-circuitelor i funcionrii
accidentale.

Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 3528, 3529 i 3530.
n cazul n care motorul sau utilajul este construit i conceput astfel nct mijlocul de retenie care conine
mrfuri periculoase ofer protecie adecvat, nu mai este necesar un ambalaj exterior.
n celelalte cazuri, mrfurile periculoase coninute n motoare sau utilaje trebuie s fie ambalate n ambalaje
exterioare construite dintr-un materiale adecvat, care prezint o rezisten suficient i concepute n funcie
de capacitatea lor i de utilizarea preconizat i care ndeplinesc prescripiile aplicabile de la 4.1.1.1 sau
sunt fixate fr joc n condiii normale de transport (de exemplu n couri ori lzi sau n orice alt dispozitiv
de manipulare).
n plus, mijloacele de retenie trebuie s fie coninute de motor sau utilaj pentru a preveni riscul de
deteriorare a acestora n condiii normale de transport atunci cnd conin mrfuri periculoase i, n aa fel
nct deteriorarea mijloacelor de retenie care conin lichide periculoase, s nu prezinte niciun risc de
scurgere a mrfurilor periculoase n afara motorului sau a utilajului (poate fi utilizat o cptueal
impermeabil pentru a satisface aceast prescripie).
Mijloacele de retenie care conin mrfuri periculoase trebuie s fie montate, fixat sau echilibrate cu
umplutur n aa fel nct s se evite ruperea sau scurgerea din acestea i pentru a controla deplasarea lor n
interiorul motorului sau a utilajului n condiii normale de transport. Materialul de umplutur nu trebuie s
reacioneze periculos cu coninutul mijloacelor de retenie. O scurgere eventual a coninutului nu trebuie s
afecteze n mod substanial proprietile de protecie ale materialului de umplutur.
Dispoziie suplimentar: Celelalte mrfuri periculoase (de exemplu: baterii, stingtoare de incendiu,
acumulatoare cu gaz comprimat sau dispozitive de siguran) necesare pentru funcionarea sau utilizarea n
siguran a motorului sau a utilajului trebuie s fie bine fixate pe motor sau utilaj.
- 52 -
Ambalaje combinate:
Ambalaje interioare din: Ambalaje exterioare: Mas net maxim
Sticl 1 l Butoaie din:
Oel 40 l Oel (1A1, 1A2) 400 kg
Plastic (1H1, 1H2) 400 kg
Placaj (1D) 400 kg
Carton (1G) 400 kg
Cutii din:
Oel (4A) 400 kg
Lemn natural (4C1, 4C2) 400 kg
Placaj (4D) 400 kg
Lemn reconstituit (4F) 400 kg
Carton (4G) 400 kg
Plastic expandat (4H1) 60 kg
Plastic solid (4H2) 400 kg
Ambalaje simple: Capacitate maxim (a se vedea 4.1.3.3)
Butoaie din:
Oel, cu capac nedetaabil (1A1) 450 l
Canistre (Bidoane) din:
Oel, cu capac nedetaabil (1A1) 60 l
Ambalaje compozite
Recipient din plastic n butoi din oel (6HA1) 250 l
Recipiente sub presiune din oel, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.3.6.

Pot fi utilizate exclusiv ambalajele omologate pentru aceste bunuri de ctre autoritatea competent. O
copie a omologrii de la autoritatea competent trebuie s nsoeasc fiecare expediie sau documentul de
transport trebuie s includ o meniune precum c ambalajul a fost omologat de ctre autoritatea
competent.

Pot fi utilizate exclusiv ambalajele omologate de ctre autoritatea competent din ara de origine. Dac
ara de origine nu este Parte contractant la ADR, ambalajul trebuie omologat de ctre autoritatea
competent din prima ar Parte contractant ADR implicat n transport. Semnul distinctiv al Statului,
utilizat pe vehiculele aflate n circulaie internaionala pentru care autoritatea competent i exercit
mandatul, trebuie nscris pe documentul de transport dup cum urmeaz:
Ambalaj omologat de ctre autoritatea competent din... (a se vedea 5.4.1.2.1 e))
a
Semn distinctiv al statului de nmatriculare utilizat pe autoturismele i remorcile aflate n circulaie
rutier internaional, de exemplu n conformitate cu Convenia de la Geneva asupra circulaiei
rutiere din 1949 sau cu Convenia de la Viena asupra circulaiei rutiere din 1968.
P110 a) INSTRUCIUNE DE AMBALARE P110 a)

(Rezervat)
NOT: Aceast instruciune de ambalare, prevzut n Regulamentul tip al ONU, nu este admis pentru
transporturile care fac obiectul ADR.
- 53 -
P110 b) INSTRUCIUNE DE AMBALARE P110 b)
Urmtoarele ambalaje sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3 i
dispoziiile speciale de la 4.1.5:
Ambalaje interioare: Ambalaje intermediare: Ambalaje exterioare:
Recipiente din: Perei despritori din: Cutii din:
Metal Metal Lemn natural cu perei etani
Lemn Lemn la substane pulverulente (4C2)
Cauciuc conductor Plastic Placaj (4D)
Plastic conductor Carton Lemn reconstituit (4F)
Saci din:
Cauciuc conductor
Plastic conductor
Dispoziie special de ambalare:
PP42 Pentru Nr. ONU 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135 i 0224 trebuie s fie ndeplinite urmtoarele
condiiile:
(a) Ambalajele interioare nu trebuie s conin mai mult de 50 g de substan exploziv (cantitate
corespunztoare n substan uscat);
(b) Compartimentele formate de pereii despritori nu trebuie s conin mai mult de un ambalaj
interior, bine fixat;
(c) Ambalajele exterioare pot fi mprite n cel mult 25 de compartimente.

Ambalaje interioare: Ambalaje intermediare Ambalaje exterioare:
Saci din: Nu sunt necesare Cutii din:
Hrtie impermeabilizat Oel (4A)
Plastic Aluminiu (4B)
Material textil cauciucat Alt metal (4N)
Lemn natural obinuit (4C1)
Recipiente din: Lemn natural cu perei
Lemn etani la pulverulente (4C2)
Placaj (4D)
Lemn reconstituit (4F)
Carton (4G)
Plastic expandat(4H1)
Plastic rigid(4H2)
Ambalaje interioare: Ambalaje intermediare Ambalaje exterioare:
Folii din: Butoaie din:
Plastic Oel (1A1, 1A2)
Material textil cauciucat Aluminiu (1B1, 1B2)
Alt metal (1N1, 1N2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP43 Pentru Nr. ONU 0159, ambalajele interioare nu sunt necesare atunci cnd se utilizeaz butoaie
metalice (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 sau 1N2) sau din plastic (1H1 sau1H2) drept ambalaje
exterioare.
- 54 -
(Solide umectate, 1.1D)
Saci din: Saci din: Cutii din:
Hrtie multistrat, rezistent la Plastic Oel (4A)
ap Material textil mbrcat sau dublat Aluminiu (4B)
Plastic cu material plastic Alt metal (4N)
Material textil Recipiente din: Lemn natural obinuit (4C1)
Textil cauciucat Metal Lemn natural cu perei etani la
estur de plastic Plastic substane pulverulente (4C2)
Recipiente din: Lemn Placaj (4D)
Metal Lemn reconstituit (4F)
Plastic Carton(4G)
Lemn Plastic expandat(4H1)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
Prescripie suplimentar: Nu sunt necesare ambalaje intermediare dac butoaiele etane cu capac
detaabil sunt utilizate n calitate de ambalaje exterioare.
PP26 Pentru Nr. ONU 0004, 0076, 0078, 0154, 0219 i 0394, ambalajele nu trebuie s conin plumb.
PP45 Pentru Nr. ONU 0072 i 0226, nu sunt necesare ambalaje intermediare.
- 55 -
(Solid uscat nepulverulent, 1.1D)
Saci din: Saci (numai pentru Nr. ONU Saci din:
Hrtie kraft 0150) din: estur de plastic, etan la substane
Hrtie multistrat Plastic pulverulente (5H2)
rezistent la ap Material textil mbrcat sau estur de plastic rezistent la ap (5H3)
Plastic dublat cu material plastic pelicul de plastic (5H4)
Material textil Material textil etan la substane
Material textil cauciucat pulverulente (5L2)
estur de plastic Material textil rezistent la ap (5L3)
Hrtie multistrat rezistent la ap (5M2)
Cutii din:
Oel (4A)
Aluminiu(4B)
Alt metal (4N)
Lemn natural cu perei etani la substane
pulverulente (4C2)
Placaj(4D)
Carton (4G)
Plastic expandat (4H1)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP26 Pentru Nr. ONU 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219 i 0386, ambalajele nu trebuie s conin
plumb.
PP46 Pentru Nr. ONU 0209, sacii etani la substane pulverulente (5H2) sunt recomandai pentru TNT n
stare uscat sub form de fulgi sau de granule i avnd o mas net maxim de 30 kg.
PP47 Pentru Nr. ONU 0222 nu sunt necesare ambalajele interioare, dac ambalajul exterior este un sac.
- 56 -
P112 c) INSTRUCIUNI DE AMBALARE P112 c)
(Solid uscat pulverulent, 1.1D)
Hrtie multistrat rezistent la ap Hrtie multistrat rezistent la ap Oel (4A)
Plastic mbrcat pe interior cu plastic Aluminiu (4B)
estur de plastic Recipiente din: Alt metal (4N)
Recipiente din: Metal Lemn natural obinuit (4C1)
Carton Plastic Lemn natural cu perei etani
Metal Lemn la substane pulverulente (AC2)
Plastic Placaj(4D)
Lemn Lemn reconstituit (4F)
Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
1. Nu sunt necesare ambalaje interioare dac butoaiele sunt utilizate n calitate de ambalaje exterioare.
2. Ambalajele trebuie s fie etane la substane pulverulente.
PP26 Pentru Nr. ONU 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219 i 0386, ambalajele nu trebuie s conin
plumb.
PP46 Pentru Nr. ONU 0209, saci etani la substane pulverulente (5H2) sunt recomandai pentru TNT n
stare uscat sub form de fulgi sau de granule i avnd o mas net maxim de 30 kg.
PP48 Pentru Nr. ONU 0504, nu trebuie utilizate ambalaje metalice. Ambalaje realizate dintr-un alt
material care conine o cantitate mic de metal, de exemplu cu nchiztori metalice sau alte accesorii
din metal, cum ar fi cele menionate n 6.1.4 nu sunt considerate ambalaje din metal.
- 57 -
Hrtie Oel (4A)
Material textil cauciucat Alt metal (4N)
Recipiente din: Lemn natural obinuit (4C1)
Carton Lemn natural, cu perei etani la
Metal substane pulverulente (4C2)
Plastic Placaj(4D)
Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
Prescripie suplimentar: Ambalajele trebuie s fie etane la substane pulverulente.
PP49 Pentru Nr. ONU 0094 i 0305, un ambalaj interior nu trebuie s conin mai mult de 50 g de
substan.
PP50 Pentru Nr. ONU 0027, nu sunt necesare ambalajele interioare, dac butoaiele sunt utilizate n
calitate de ambalaje exterioare.
PP51 Pentru Nr. ONU 0028, pot fi utilizate foi de hrtie kraft sau de hrtie parafinat n calitate de
ambalaje interioare.

(Solid umectat)
Plastic Plastic Oel (4A)
Material textil Material textil cu mbrcminte Metal, altul dect oelul sau
estur de plastic sau dublur din plastic aluminiul (4N)
Recipiente din: Recipiente din: Lemn natural cu perei etani la
Metal Metal substane pulverulente (4C2)
Plastic Plastic Placaj (4D)
Perei despritori din: Carton (4G)
Lemn Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
Prescripie suplimentar: Nu sunt necesare ambalaje intermediare dac butoaiele etane cu capac
detaabil sunt folosite n calitate de ambalaje exterioare.
PP26 Pentru Nr. ONU 0077, 0132, 0234, 0235 i 0236, ambalajele nu trebuie s conin plumb.
- 58 -
(Solid umectat)
(continuare)
PP43 Pentru Nr. ONU 0342, ambalajele interioare nu sunt necesare atunci cnd se utilizeaz butoaie din
metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 sau 1N2) sau din plastic (1H1 sau 1H2) ca ambalaje exterioare.

(Solid uscat)
Hrtie kraft Lemn natural obinuit (4C1)
Plastic Lemn natural cu perei etani la
Material textil etan la substane pulverulente (4C2)
substane pulverulente Placaj (4D)
estur de plastic, etan la Lemn reconstituit (4F)
substane pulverulente Carton (4G)
Recipiente din: Butoaie din:
Carton Oel (1A1, 1A2)
Metal Aluminiu (1B1, 1B2)
Hrtie Alt metal (1N1, 1N2)
Plastic Placaj (1D)
estur de plastic etan la Carton (1G)
substane pulverulente Plastic (1H1, 1H2)
Lemn
PP26 Pentru Nr. ONU 0077, 0132, 0234, 0235 i 0236, ambalajele nu trebuie s conin plumb.
PP48 Pentru Nr. ONU 0508 i 0509, nu trebuie s fie folosite ambalaje din metal. Ambalaje realizate
dintr-un alt material care conine o cantitate mic de metal, de exemplu cu nchiztori metalice sau
alte accesorii din metal, cum ar fi cele menionate n 6.1.4 nu sunt considerate ambalaje din metal.
PP50 Pentru Nr. ONU 0160, 0161 i 0508, nu sunt necesare ambalaje interioare dac butoaiele sunt
folosite n calitate de ambalaje exterioare.
PP52 Pentru Nr. ONU 0160 i 0161, dac butoaie din metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 sau 1N2) sunt
utilizate ca ambalaje exterioare, ambalajele metalice trebuie construite astfel nct s se evite riscul
de explozie din cauza creterii presiunii interne, datorit unor cauze interne sau externe.
- 59 -
Recipiente din: Saci din: Cutii din:
Plastic Plastic n recipiente din Lemn natural obinuit (4C1)
Lemn metal Lemn natural cu perei etani la substane
pulverulente (4C2)
Butoaie din: Placaj (4D)
Butoaie din:
Recipiente din: Oel (1A1, 1A2)
Lemn Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj(1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP45 Pentru Nr. ONU 0144, nu sunt necesare ambalaje intermediare.
PP53 Pentru Nr. ONU 0075, 0143, 0495 i 0497, dac sunt folosite drept ambalaje exterioare cutiile,
ambalajele interioare trebuie s fie nchise cu capsule i buoane nurubate i s aib o capacitate
de cel mult 5 litri. Ambalajele interioare trebuie s fie nconjurate cu materiale de umplutur
absorbante i necombustibile. Cantitatea de materiale de umplutur absorbante trebuie s fie
suficient pentru a absorbi tot lichidul coninut. Recipientele metalice trebuie s fie protejate unele
fa de altele, printr-un material de umplutur. Masa net de propergol este limitat la 30kg per colet
atunci cnd ambalajele exterioare sunt cutii.
PP54 Pentru Nr. ONU 0075, 0143, 0495 i 0497, dac sunt utilizate cutiile drept ambalaje exterioare i
dac ambalajele intermediare sunt butoaie, acestea trebuie nconjurate cu un material de umplutur
necombustibil n cantitate suficient pentru a absorbi tot lichidul coninut. Un ambalaj compozit
constituit dintr-un recipient din plastic ntr-o carcas din metal poate fi folosit n locul ambalajelor
interioare i intermediare. Volumul net de propergol nu trebuie s depeasc 120 litri per colet.
PP55 Pentru Nr. ONU 0144, trebuie inserat un material de umplutur absorbant.
PP56 Pentru Nr. ONU 0144, recipientele metalice pot fi utilizate drept ambalaje interioare.
PP57 Pentru Nr. ONU 0075, 0143, 0495 i 0497, sacii trebuie utilizai drept ambalaje intermediare dac
drept ambalaje exterioare sunt folosite cutiile.
PP58 Pentru Nr. ONU 0075, 0143, 0495 i 0497, trebuie utilizate butoaiele drept ambalaje intermediare
dac ambalajele exterioare sunt tot butoaie.
PP59 Pentru Nr. ONU 0144, cutiile din carton (4G) pot fi utilizate drept ambalaje exterioare.
PP60 Pentru Nr. ONU 0144 nu trebuie s se utilizeze butoaie din aluminiu (1B1 i 1B2) sau din alt metal
dect oelul sau aluminiul (1N1 i 1N2).
- 60 -
Saci din: Nu sunt necesare Saci din:
Hrtie rezistent la ap i la estur de plastic (5H1, 5H2, 5H3)
ulei Hrtie multistrat rezistent la ap
Plastic (5M2)
Material textil cu mbrcminte Material textil etan la substane
sau dublur de plastic pulverulente (5L2)
estur de plastic etan la Material textil rezistent la ap (5L3)
substane pulverulente
Recipiente din: Cutii din:
Carton, rezistent la ap Oel (4A)
Metal Aluminiu (4B)
Plastic Alt metal (4N)
Lemn, etan la substane Lemn natural obinuit (4C1)
pulverulente Lemn natural cu perei etani la
Folii din: substane pulverulente (4C2)
Hrtie, rezistent la ap Placaj (4D)
Hrtie parafinat Lemn reconstituit (4F)
Plastic Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
Canistre din:
Oel (3A1, 3A2)
Plastic (3H1, 3H2)
PP61 Pentru Nr. ONU 0082, 0241, 0331 i 0332, nu sunt necesare ambalaje interioare dac se folosesc
butoaie cu capac detaabil, etane ca ambalaje exterioare.
PP62 Pentru Nr. ONU 0082, 0241, 0331 i 0332, nu sunt necesare ambalaje interioare atunci cnd
explozivul este coninut ntr-un material impermeabil la lichide.
PP63 Pentru Nr. ONU 0081, nu sunt necesare ambalaje interioare atunci cnd este coninut n plastic rigid
impermeabil la esterii nitrici.
PP64 Pentru Nr. ONU 0331, nu sunt necesare ambalaje interioare atunci cnd se folosesc saci (5H2, 5H3
sau 5H4) ca ambalaje exterioare.
PP65 (ters)
PP66 Pentru Nr. ONU 0081, sacii nu trebuie folosii ca ambalaje exterioare.
- 61 -
Nu sunt necesare Nu sunt necesare Cutii din:
Oel (4A)
Aluminiu (4B)
Alt metal (4N)
Lemn natural cu perei etani la
substane pulverulente (4C2)
Placaj (4D)
Carton (4G)
Plastic expandat (4H1)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP67 Urmtoarele dispoziii se aplic pentru nr . ONU 0006, 0009, 0010, 0015, 0016, 0018, 0019, 0034,
0035, 0038, 0039, 0048, 0056, 0137, 0138, 0168, 0169, 0171, 0181, 0182, 0183, 0186, 0221, 0243,
0244, 0245, 0246, 0254, 0280, 0281, 0286, 0287, 0297, 0299, 0300, 0301, 0303, 0321, 0328, 0329,
0344, 0345, 0346, 0347, 0362, 0363, 0370, 0412, 0424, 0425, 0434, 0435, 0436, 0437, 0438, 0451,
0488, 0502 i 0510. Obiectele explozive de dimensiuni mari i robuste, prevzute n mod normal
pentru o utilizare militar, care nu au n compunere mijloace de amorsare sau ale cror mijloace de
amorsare sunt prevzute cu cel puin dou dispozitive de protecie eficiente, pot fi transportate fr
ambalaj. Dac aceste obiecte au n compunere ncrcturi propulsive sau sunt obiecte
autopropulsate, sistemele lor de aprindere trebuie s fie protejate mpotriva solicitrilor susceptibile
de a fi ntlnite n condiii normale de transport. Un rezultat negativ la ncercrile din seria 4
efectuate pe un obiect neambalat, permite luarea n considerare a transportului obiectului fr
ambalaj. Asemenea obiecte neambalate pot fi fixate pe suporturi, n couri sau n orice alt dispozitiv
de manipulare corespunztor.
- 62 -
Hrtie Oel (4A)
Recipiente din: Alt metal (4N)
Carton Lemn natural obinuit (4C1)
Metal Lemn natural cu perei etani la substane
Plastic pulverulente (4C2)
Lemn Placaj (4D)
Bobine din: Lemn reconstituit (4F)
Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP68 Pentru Nr. ONU 0029, 0267 i 0455, sacii i bobinele nu trebuie utilizate ca ambalaje interioare.

(Obiecte care constau din carcase nchise din metal, plastic sau carton, care conin un exploziv
detonant sau care constau din explozivi detonani cu liant plastic)
Nu sunt necesare Nu sunt necesare Cutii din:
Oel (4A)
Aluminiu (4B)
Alt metal (4N)
pulverulente (4C2)
Placaj (4D)
Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
(Obiecte fr carcase nchise)
Recipiente din: Nu sunt necesare Cutii din:
Carton Oel (4A)
Metal Aluminiu (4B)
Lemn Lemn natural obinuit (4C1)
Lemn natural cu panouri etane la
Folii din: substane pulverulente (4C2)
Hrtie Placaj (4D)
Plastic Lemn reconstituit (4F)
Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
- 63 -
Recipiente din: Recipiente din: Cutii din:
Carton Carton Oel (4A)
Metal Metal Aluminiu (4B)
Plastic Plastic Alt metal (4N)
Lemn Lemn Lemn natural obinuit (4C1)
Platouri prevzute cu perei Lemn natural cu perei etani la substane
despritori din: pulverulente (4C2)
Carton Placaj (4D)
Lemn Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Dispoziie suplimentar:
Recipientele nu sunt necesare ca ambalaje intermediare dect dac ambalajele interioare sunt cuve.
PP69 Pentru Nr. ONU 0043, 0212, 0225, 0268 i 0306, platourile nu trebuie utilizate n calitate de
ambalaje interioare.

Saci: Nu sunt necesare Cutii din:
Rezisteni la ap Oel (4A)
Aluminiu (4B)
Lemn Placaj (4D)
Folii din: Carton (4G)
Carton ondulat Plastic expandat (4H1)
Plastic rigid (4H2)
Tuburi din: Butoaie din:
Carton Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
- 64 -
Hrtie Oel (4A)
Alt metal (4N)
Recipiente din: Lemn natural obinuit(4C1)
Carton Lemn natural cu perei etani la substane
Metal pulverulente (4C2)
Plastic Placaj (4D)
Carton (4G)
Folii din: Plastic expandat (4H1)
Hrtie Plastic rigid (4H2)
Plastic Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)

Plastic Oel (4A)
Material textil Aluminiu (4B)
Alt metal (4N)
Cutii din: Lemn natural obinuit (4C1)
Carton Lemn natural cu perei etani la
Plastic substane pulverulente (4C2)
Lemn Placaj (4D)
Perei despritori n ambalajul Carton (4G)
exterior Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
- 65 -
Plastic Oel (4A)
Aluminiu (4B)
Cutii din: Alt metal (4N)
Lemn Lemn natural cu perei etani la
Tuburi din: Placaj (4D)
Carton Lemn reconstituit (4F)
Metal Carton (4G)
Plastic Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Perei despritori n ambalajul Oel (1A1, 1A2)
exterior Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP70 Pentru Nr. ONU 0059, 0439, 0440 i 0441, atunci cnd ncrcturile a cror form prezint caviti
sunt ambalate una cte una, prile goale conice trebuie orientat n jos, coletul trebuie s fie marcat
conform dispoziiilor de la 5.2.1.10.1 atunci cnd ncrcturile a cror form prezint caviti sunt
ambalate pe perechi, prile goale conice trebuie plasate fa n fa pentru a se reduce la minimum
efectul de jet n caz de amorsare accidental.

Plastic Oel (4A)
Aluminiu (4B)
Alt metal (4N)
Placaj (4D)
Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
Dac capetele obiectului sunt sigilate, nu sunt necesare ambalajele interioare.
- 66 -
Plastic Oel (4A)
Aluminiu (4B)
Lemn Placaj (4D)
Bobine Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Folii din: Butoaie din:
Hrtie kraft Oel (1A1, 1A2)
Plastic Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP71 Pentru Nr. ONU 0065, 0102, 0104, 0289 i 0290, capetele cordonului detonant trebuie sigilate prin
intermediul, de exemplu, al unui obturator fixat solid, astfel nct s nu lase substana exploziv s
scape. Capetele cordonului detonant flexibil trebuie s fie ataate printr-o legtur rezistent.
PP72 Pentru Nr. ONU 0065 i 0289, nu sunt necesare ambalaje interioare atunci cnd obiectele sunt sub
form de rulouri.

Plastic Oel (4A)
Aluminiu (4B)
Bobine pulverulente (4C2)
Placaj (4D)
Folii din: Lemn reconstituit (4F)
Hrtie kraft Carton (4G)
Plastic Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
PP73 Pentru Nr. ONU 0105, nu este necesar niciun ambalaj interior dac capetele obiectului sunt sigilate.
PP74 Pentru Nr. ONU 0101, ambalajul trebuie s fie etan la substane pulverulente, n afara cazului c
fitilul se afl ntr-un tub din hrtie i cele dou capete ale tubului sunt acoperite cu capace detaabile.
PP75 Pentru Nr. ONU 0101, cutiile sau butoaiele din oel, aluminiu sau alt metal nu trebuie utilizate.
- 67 -
Carton Oel (4A)
Metal Aluminiu (4B)
Platouri prevzute cu perei substane pulverulente (4C2)
despritori din: Placaj (4D)
Lemn Carton (4G)
Plastic rigid (4H2)
Perei despritori n ambalajul Butoaie din:
exterior Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)

Hrtie Oel (4A)
Alt metal (4N)
Recipiente din: Lemn natural obinuit (4C1)
Carton Lemn natural cu perei etani la
Metal substane pulverulente (4C2)
Plastic Placaj (4D)
Carton (4G)
Folii din: Plastic rigid (4H2)
Hrtie Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Platouri prevzute cu perei Aluminiu (1B1, 1B2)
despritori din: Alt metal (1N1, 1N2)
Plastic Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
- 68 -
Hrtie kraft Oel (4A)
Material textil Alt metal (4N)
Material textil cauciucat Lemn natural obinuit (4C1)
Recipiente din: substane pulverulente (4C2)
Carton Placaj (4D)
Plastic Carton (4G)
Lemn Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Platouri prevzute cu perei Oel (1A1, 1A2)
despritori din: Aluminiu (1B1, 1B2)
Plastic Alt metal (1N1, 1N2)
Lemn Placaj (1D)
Carton (1G)
Plastic (1H1, 1H2)
Prescripie suplimentar:
n locul ambalajelor interioare i exterioare indicate mai sus, poate fi utilizat un ambalaj compozit (6HH2)
(recipient din plastic cu o lad exterioar din plastic rigid).
PP76 Pentru Nr. ONU 0271, 0272, 0415 i 0491, atunci cnd sunt folosite ambalaje metalice, acestea
trebuie astfel construite nct s se evite riscul de explozie din cauza unei creteri a presiunii interne
datorate unor cauze interne sau externe.

Carton Oel (4A)
Metal Aluminiu (4B)
Lemn Lemn natural obinuit cu dublur de
metal (4C1)
Perei despritori n ambalajul Placaj (4D)
exterior Lemn reconstituit cu dublur
metalic (4F)
Plastic expandat cu dublur metalic
(4H1)
Plastic rigid (4H2)
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2)
Aluminiu (1B1, 1B2)
Plastic (1H1, 1H2)
PP77 Pentru Nr. ONU 0248 i 0249, ambalajele trebuie protejate mpotriva oricrei infiltrri de ap. Atunci
cnd n ambalaj sunt transportate dispozitive hidroactive fr ambalaj, acestea trebuie s aib n
compunere cel puin dou componente de siguran independente pentru evitarea ptrunderii apei.
- 69 -
Tip de ambalaj: butelii, tuburi, butoaie sub presiune i cadre de butelii
Buteliile, tuburile, butoaiele sub presiune i cadrele de butelii sunt autorizate, cu condiia s ndeplineasc
dispoziiile speciale de ambalare de la 4.1.6, dispoziiile stabilite la paragrafele de mai jos de la (1) la (9)
i, atunci cnd se face trimitere la coloana Dispoziii speciale de ambalare din Tabelele 1, 2 sau 3,
dispoziiile speciale de ambalare relevante ale paragrafului (10) de mai jos.
Generaliti
(1) Recipientele sub presiune trebuie s fie nchise i etanate astfel nct s se evite scparea gazelor.
(2) Dispozitivele de suprapresiune trebuie s fie montate pe recipientele sub presiune ONU folosite
pentru transportul Nr. ONU 1013, dioxid de carbon i Nr. ONU 1070, protoxid de azot.
(3) Urmtoarele trei tabele se aplic gazelor comprimate (tabelul 1), gazelor lichefiate i gazelor
dizolvate (tabelul 2), i substanelor care nu aparin clasei 2 (tabelul 3). Aceste tabele indic:
(a) numrul ONU, denumirea i descrierea, i codul de clasificare al substanei;
(b) CL50 pentru substanele toxice;
(c) tipurile de recipiente sub presiune autorizate pentru substana respectiv, indicate prin litera ,,X;
(d) periodicitatea maxim a ncercrilor pentru inspeciile periodice a recipientelor sub presiune;
NOT: Pentru recipientele sub presiune din material compozit, periodicitatea maxim a
inspeciilor este de cinci ani. Periodicitatea poate fi extins pn la cea indicat n tabelele 1 i 2
(adic pn la maxim zece ani) cu acordul autoritii competente sau organismului desemnat de
ctre aceast autoritate care a eliberat omologarea de tip.
(e) presiunea de ncercare minim a recipientelor sub presiune;
(f) presiunea maxim de lucru a recipientelor sub presiune pentru gazele comprimate (atunci cnd
nu este specificat nicio valoare, presiunea de operare nu trebuie s depeasc dou treimi din
presiunea de ncercare) sau raportul(rapoartele) de umplere maxim(e) funcie de presiunea(ile) de
prob pentru gazele lichefiate i gazele dizolvate;
(g) dispoziii speciale de ambalare corespunztoare unei substane date.
Presiune de ncercare, raport de umplere i prescripii privind umplerea
(4) Presiunea de ncercare minim necesar este de 1 MPa (10 bar).
(5) n niciun caz, recipientele sub presiune nu trebuie umplute peste limita autorizat conform
urmtoarelor prescripii:
(a) Pentru gazele comprimate, presiunea de lucru nu trebuie s fie mai mare de dou treimi din
presiunea de ncercare a recipientelor sub presiune. Restricii privind aceast limit superioar
a presiunii de lucru sunt impuse de dispoziia special de ambalare ,,o. n niciun caz,
presiunea intern la 65 C nu trebuie s depeasc presiunea de ncercare.
(b) Pentru gazele lichefiate la presiune nalt, raportul de umplere trebuie s aib o valoare astfel
nct presiunea stabilizat la 65 C s nu depeasc presiunea de ncercare pentru
recipientele sub presiune.
Este permis folosirea de presiuni de ncercare i rapoarte de umplere, diferite de acelea
indicate n tabel, n afara cazurilor n care dispoziia special o se aplic, cu condiia ca:
(i) Criteriul instruciunii speciale de ambalare ,,r s fie ndeplinit, atunci cnd; sau
(ii) Criteriul de mai sus trebuie ndeplinit n toate celelalte cazuri.
Pentru gazele i amestecurile de gaze pentru care nu sunt disponibile date corespunztoare,
raportul de umplere maxim (FR) trebuie determinat dup cum urmeaz:
FR = 8,5 x 10-4 x dg x Ph
unde: FR = raportul de umplere maxim
dg = densitatea gazului (la 15 C, 1 bar) (n kg/m3)
Ph = presiunea de ncercare minim (n bari)
Dac densitatea gazului nu este cunoscut, raportul de umplere maxim trebuie determinat
dup cum urmeaz:
-3
P x MM x 10
FR h
R x 338
Ph = presiunea minim de ncercare (n bar)
MM = masa molecular (n g/mol)
R = 8,31451 x 10-2 bar.l.mol-1. K-1 (constanta gazelor)
Pentru amestecurile de gaze, trebuie luat ca valoare masa molecular medie, lund n
considerare concentraiile diferitelor componente.
- 70 -
c) Pentru gazele lichefiate la presiune joas, masa maxim a coninutului per litrul de capacitate
de ap trebuie s fie egal cu de 0,95 ori densitatea fazei lichide la 50 C; n plus, faza lichid
nu trebuie s umple recipientul sub presiune la orice temperatur pn la 60 C. Presiunea de
ncercare a recipientului sub presiune trebuie s fie cel puin egal cu presiunea de vapori
(absolut) a lichidului la 65 C, minus 100 kPa (1 bar).
Pentru gazele i amestecurile de gaze pentru care nu sunt disponibile date corespunztoare,
raportul de umplere maxim trebuie determinat dup cum urmeaz:
FR = (0,0032 x BP x 0,24) x d1
BP = punctul de fierbere (n K)
d1 = densitatea lichidului la punctul de fierbere (n kg/l)
d) Pentru acetilena dizolvat, Nr. ONU 1001, i acetilena fr solvent, Nr. ONU 3374, a se
vedea la (10), dispoziia special de ambalare ,,p;
e) Pentru gazele lichefiate peste care se adug gaze comprimate, trebuie luate n considerare
ambele componente (adic gazul lichefiat i gazul comprimat) pentru calculul presiunii
interne a recipientului sub presiune.
Masa maxim a coninutului pe litru de capacitate n ap nu trebuie s depeasc 0,95 ori
densitatea fazei lichide la 50 C. De asemenea, pn la 60 C, faza lichid nu trebuie s umple
recipientul sub presiune.
Atunci cnd sunt umplute, presiunea interioar la 65 C nu trebuie s depeasc presiunea de
ncercare a recipientelor sub presiune. Trebuie luate n considerare presiunea vaporilor i
expansiunea volumetric a tuturor substanelor din recipientele sub presiune. Atunci cnd nu
exist date experimentale, ar trebui s se procedeze, dup cum urmeaz:
i) Calculul presiunii de vapori a gazului lichefiat i a presiunii pariale a gazului comprimat
la 15 C (temperatur de umplere);
ii) Calculul expansiunii volumetrice a fazei lichide rezultate din creterea temperaturii de la
15 C la 65 C i calculul volumului rmas pentru faza gazoas;
iii) Calculul presiunii pariale a gazului comprimat la 65 C lund n considerare expansiunea
volumetric a fazei lichide;
NOTA: Trebuie luat n considerare factorul de compresibilitate a gazului comprimat la
15 C i la 65 C.
iv) Calculul presiunii de vapori a gazului lichefiat la 65 C;
v) Presiunea total este suma presiunii de vapori a gazului lichefiat i a presiunii pariale a
gazului comprimat la 65 C;
vi) Trebuie luat n considerare solubilitatea gazului comprimat la 65 C n faza lichid.
Presiunea de ncercare a recipientului sub presiune nu trebuie s fie mai mic cu mai mult de
100 kPa (1 bar), fa de presiunea total calculat.
Dac solubilitatea gazului comprimat a fazei lichide (sub-paragraful vi) nu este cunoscut n
momentul calculului, presiunea de ncercare poate fi calculat fr a se ine cont de acest
parametru.
(6) Pot fi folosite alte presiuni de ncercare i rapoarte de umplere, cu condiia de a fi ndeplinite
prescripiile generale stabilite n paragrafele (4) i (5) de mai sus.
(7) a) Umplerea recipientelor sub presiune nu poate fi efectuat dect n centre echipate special, care
dispun de un personal calificat i utiliznd proceduri corespunztoare.
Aceste proceduri trebuie s includ verificri privind:
- conformitatea recipientelor i accesoriilor cu ADR;
- compatibilitatea cu produsul de transportat;
- absena deteriorrilor care ar putea afecta sigurana;
- respectarea raportului de umplere sau a presiunii de umplere, dup caz;
- mrcile i mijloacele de identificare.
b) GPL-ul utilizat pentru umplerea buteliilor trebuie s fie de calitate superioar; aceast condiie
este considerat ndeplinit dac acest GPL este n conformitate cu limitele de corosivitate,
aa cum sunt specificate n standardul ISO 9162:1989.
- 71 -
Inspecii periodice
(8) Recipientele rencrcabile trebuie s fie supuse unor inspecii periodice conform dispoziiilor de la
6.2.1.6 i, respectiv, 6.2.3.5.
(9) Dac n tabelele care urmeaz nu figureaz dispoziii speciale pentru anumite substane, inspeciile
periodice trebuie s fie efectuate:
a) La fiecare cinci ani, pentru recipientele sub presiune destinate transportului de gaze cu
codurile de clasificare 1T, 1TF, 1TO, 1TC, 1TFC, 1TOC, 2T, 2TO, 2TF, 2TC, 2TFC,
2TOC, 4A, 4F i 4TC;
b) La fiecare cinci ani, pentru recipientele sub presiune destinate transportului de substane
aparinnd altor clase;
c) La fiecare zece ani pentru recipientele sub presiune destinate transportului de gaze cu
codurile de clasificare 1A, 1O, 1F, 2A, 2O i 2F.
Pentru recipientele sub presiune din materiale compozite, periodicitatea maxim a ncercrilor este
la cinci ani. Periodicitatea poate fi extins pn la cea din tabelele 1 i 2 (adic pn la zece ani), cu
acordul autoritii competente sau al organismului desemnat de ctre aceast autoritate i care a
eliberat omologarea de tip.
Dispoziii speciale de ambalare
(10) Compatibilitatea cu materialul
a: Recipientele sub presiune din aliaj de aluminiu nu trebuie s fie utilizate;
b: Nu trebuie utilizate robinete din cupru;
c: Prile metalice n contact cu coninutul nu trebuie s conin mai mult de 65% cupru;
d: Atunci cnd sunt utilizate recipiente sub presiune din oel, numai cele care poart inscripia H
n conformitate cu 6.2.2.7.4 p) sunt autorizate.
Dispoziii aplicabile substanelor toxice cu CL50 mai mic sau egal cu 200 ml/m3 (ppm)
k: Ieirile robinetelor trebuie s fie prevzute cu buoane sau capace etane la gaze, care s asigure
etaneitatea recipientelor sub presiune i care s aib filetul adaptat la ieirile robinetelor.
Buoanele sau capacele de meninere a presiunii trebuie s fie fcute dintr-un material care s nu
prezinte riscul de a fi atacat de ctre coninutul recipientului sub presiune.
Toate buteliile dintr-un cadru trebuie s fie prevzute cu un robinet individual, care trebuie nchis
n timpul transportului. Dup umplere, colectorul trebuie s fie vidat, degazat i obturat.
Cadrele de butelii care conin Nr. ONU 1045 Fluor, comprimat, pot fi echipate cu o supap de
izolare pe grupuri de butelii, care nu depesc o capacitate total de ap de 150 litri, n locul unei
supape de izolare pe fiecare butelie.
Buteliile individuale i fiecare butelie asamblat ntr-un cadrul trebuie s aib o presiune de
ncercare mai mare sau egal cu 200 bar i o grosime minim a pereilor de 3,5 mm dac sunt din
aliaj de aluminiu i de 2 mm dac ele sunt din oel. Buteliile individuale care nu ndeplinesc
aceast prescripie vor fi transportate ntr-un ambalaj exterior rigid care va proteja butelia i
fitingurile acesteia n mod corespunztor i care este conform nivelului de performan a grupei
de ambalare I. Butoaiele sub presiune vor avea o grosime minim a pereilor conform
specificaiilor autoritii competente.
Recipientele sub presiune nu trebuie s fie prevzute cu un dispozitiv de decompresie.
Buteliile individuale ca i buteliile asamblate ntr-un cadru trebuie s aib o capacitate n ap de
maximum 85 litri.
Fiecare robinet va fi capabil s reziste la presiunea de ncercare a recipientului sub presiune i va
fi conectat direct la recipientul sub presiune, printr-un filet conic sau prin alte mijloace conforme
prescripiilor normei ISO 10692-2:2001.
Robinetele trebuie s fie de tipul fr garnitur de etanare i cu membran neperforat sau de
tipul cu garnitur perfect etan, pentru prevenirea scurgerilor.
Transportul n capsule nu este autorizat.
Dup umplere, toate recipientele sub presiune trebuie supuse unei ncercri de etaneitate.
- 72 -
P200 INSTRUCIUNE DE AMBALARE (continuare) P200
Dispoziii specifice anumitor gaze
l: Nr. ONU 1040, oxidul de etilen, poate fi, de asemenea, ambalat n ambalaje interioare din sticl
sau metalice, nchise ermetic, nvelite adecvat n cutii de carton, din lemn sau metal, care s
corespund nivelului de ncercare al grupei de ambalare I. Cantitatea maxim admis este de 30g
pentru ambalajele interioare din sticl i de 200 g pentru ambalajele interioare metalice. Dup
umplere, fiecare ambalaj interior trebuie s fie supus unei ncercri de etaneitate ntr-o baie cu
ap cald; temperatura i durata ncercrii trebuie s fie astfel nct presiunea intern s ating
valoarea presiunii de vapori a oxidului de etilen la 55 0C. Greutatea net maxim dintr-un
ambalaj exterior nu trebuie s depeasc 2,5kg.
m: Recipientele sub presiune trebuie umplute la o presiune de lucru care s nu depeasc 5 bar.
n: Buteliile i buteliile individuale ntr-un cadru nu trebuie s conin mai mult de 5 kg de gaz.
Atunci cnd cadrele de butelii conin Nr. ONU 1045 Fluor, comprimat, acestea sunt mprite n
grupuri de butelii n conformitate cu instruciunea special de ambalare ,,k, fiecare grup nu
trebuie s conin mai mult de 5 kg de gaz.
o: n niciun caz, presiunea de lucru sau raportul de umplere indicate n tabele nu trebuie depite.
p: Pentru Nr. ONU 1001 acetilen dizolvat i Nr. ONU 3374 acetilen, fr solvent, buteliile
trebuie umplute cu o material poros omogen monolitic; presiunea de lucru i cantitatea de
acetilen nu trebuie s depeasc valorile recomandate n certificatul de omologare sau n
standardele ISO 3807-1:2000, 3807-2:2000 sau 3807:2013, dup caz.
Pentru Nr. ONU 1001 acetilen dizolvat, buteliile trebuie s conin cantitatea de aceton sau
de solvent corespunztoare definit la omologare (a se vedea standardele ISO 3807-1:2000,
3807-2:2000 sau 3807:2013, dup caz); buteliile prevzute cu un dispozitiv de suprapresiune sau
care sunt legate ntre ele printr-un colector, trebuie s fie transportate n poziie vertical.
Alternativ, pentru Nr. ONU 1001 acetilen dizolvat, buteliile care nu sunt recipiente sub
presiune ,,UN pot fi umplute cu o material poros omogen nemonolitic; presiunea de lucru,
cantitatea de acetilen i cantitatea de solvent nu trebuie s depeasc valorile prescrise n
certificatul de omologare. Periodicitatea maxim a ncercrilor pentru inspeciile periodice nu
trebuie s depeasc cinci ani.
ncercarea la presiunea de 52 bar se aplic numai buteliilor dotate cu buoane fuzibile.
q: Ieirile robinetelor recipientelor sub presiune destinate transportului gazului piroforic sau
amestecurilor inflamabile de gaze care conin mai mult de 1% compui piroforici trebuie s fie
prevzute cu dopuri sau capace filetate etane la gazele din recipientele sub presiune, care trebuie
s fie fabricate dintr-un material care s nu fie susceptibil de a fi atacat de coninutul unui
recipient sub presiune. Dac recipientele sub presiune sunt grupate ntr-un cadru, fiecare dintre
ele trebuie s fie prevzut cu un robinet individual, care trebuie nchis n timpul transportului, iar
ieirea robinetului evii colectoare trebuie s fie dotat cu un buon sau un capac de meninere a
presiunii care s asigure etaneitatea recipientelor sub presiune. Buoanele i capacele care
asigur etaneitatea recipientelor sub presiune trebuie s aib un filet adaptat la ieirile
robinetelor. Transportul n capsule nu este autorizat.
r: Raportul de umplere pentru acest gaz trebuie s fie limitat astfel nct, dac are loc o
descompunere complet, presiunea s nu depeasc dou treimi din presiunea de ncercare a
recipientului sub presiune.
ra: Acest gaz poate, de asemenea, s fie ambalat n capsule n condiiile urmtoare:
a) masa gazului nu trebuie s depeasc 150 g / capsul;
b) capsulele trebuie s nu aib defecte care le-ar putea slbi rezistena;
c) etaneitatea nchiderii trebuie s fie asigurat printr-un dispozitiv suplimentar (capac,
coronament, sigiliu, bandaj etc.) capabil s previn orice scurgere a sistemului de
nchidere n timpul transportului;
d) Capsulele trebuie plasate ntr-un ambalaj exterior suficient de rezistent. Un colet nu
trebuie s cntreasc mai mult de 75 kg.
s: Recipientele sub presiune din aluminiu trebuie:
- s fie echipate numai cu robinete din alam sau din oel inoxidabil; i
- s fie curate de orice urm de hidrocarburi i s nu fie contaminate cu ulei. Recipientele
sub presiune ,,UN trebuie s fie curate conform standardului ISO 11621:1997
ta: Pot fi utilizate alte criterii pentru umplerea buteliilor din oel sudat destinate transportului de
substane Nr. ONU 1965:
a) cu acordul autoritilor competente din rile n care se efectueaz transportul; i
- 73 -
b) n conformitate cu dispoziiile unui cod naional sau unui standard naional recunoscut de
autoritile competente.
Dac criteriile de umplere difer de cele ale instruciunii P200(5), documentul de transport
trebuie s poarte meniunea ,,Transport conform instruciunii de ambalare P200, dispoziia
special de ambalare ta i indicarea temperaturii de referin utilizat pentru calculul raportului
de umplere.
Inspecii periodice
u: Intervalul dintre ncercrile periodice poate fi extins la 10 ani pentru recipientele sub presiune din
aliaj de aluminiu. Aceast derogare nu poate fi aplicat dect pentru recipientele sub presiune
,,UN dac aliajul recipientului sub presiune a fost supus la ncercarea de coroziune dup cum se
specific n standardul ISO 7866: 2012 + Cor 1:2014.
ua:Intervalul dintre ncercrile periodice poate fi extins la 15 ani pentru buteliile din aliaj de
aluminiu i cadrele din astfel de butelii, dac sunt aplicate dispoziiile de la paragraful (13) al
instruciunii de ambalare. Acest lucru nu se aplic buteliilor din aliaj de aluminiu AA 6351.
Pentru amestecuri, aceast dispoziie ua poate fi aplicat cu condiia s fie alocat fiecrui gaz
n parte din amestec n Tabelul 1 sau Tabelul 2.
v: (1) Intervalul dintre inspeciile periodice pentru buteliile din oel, altele dect buteliile
rencrcabile din oel sudat, pentru Nr. ONU 1011, 1075, 1965, 1969 sau 1978, poate fi
extins la 15 ani:
(a) cu acordul autoritii (autoritilor) competente pentru ara (rile) n care au loc
inspecia i transportul;
(b) n conformitate cu prescripiile unui cod tehnic sau unui standard recunoscut de
ctre autoritile competente;
(2) Pentru buteliile rencrcabile din oel sudat pentru Nr. ONU 1011, 1075, 1965, 1969 sau
1978, intervalul poate fi extins la 15 ani, dac se aplic prescripiile paragrafului (12) al
acestei dispoziii de ambalare.
va:Pentru buteliile din oel fr sudur, echipate cu supape de presiune rezidual (a se vedea NOTA
de mai jos), care au fost concepute i ncercate n conformitate cu standardul EN ISO
15996:2005 + A1:2007 i pentru cadrele de butelii din oel fr sudur echipate cu unul sau mai
multe robinet (e) principal (e), cu un dispozitiv de presiune rezidual, ncercat (e) n conformitate
cu standardul EN ISO 15996:2005 + A1:2007, intervalul ntre inspeciile periodice poate fi
extins la 15 ani, dac sunt aplicate dispoziiile de la paragraful (13) al prezentei instruciuni de
ambalare. Pentru amestecuri, aceast dispoziie va poate fi aplicat cu condiia s fie alocat
fiecrui gaz n parte din amestec n Tabelul 1 sau n Tabelul 2.
NOT: Supap de presiune rezidual nseamn o nchiztoare care ncorporeaz un
dispozitiv de presiune rezidual care mpiedic ptrunderea de impuriti prin meninerea unei
diferene pozitive ntre presiunea din interiorul buteliei i ieirea supapei. Pentru a evita orice
refulare (mpingere napoi) a fluidelor n butelie din cauza unei surse de presiune mai mari, o
funcie de supap anti-retur trebuie s fie ncorporat n dispozitivul de presiune rezidual
ori s fie asigurat de un dispozitiv suplimentar n robinetul buteliei, de ex.: un regulator.
Prescripii aplicabile rubricilor N.S.A. i amestecurilor
z: Materialele din care sunt fabricate recipientele sub presiune i accesoriile acestora trebuie s fie
compatibile cu coninutul i nu trebuie s reacioneze cu acesta pentru a forma compui nocivi
sau periculoi.
Presiunea de ncercare i raportul de umplere trebuie s fie calculate conform prescripiilor
aplicabile de la (5).
Substanele toxice cu un LC50 mai mic sau egal cu 200 ml/m3 nu vor fi transportate n tuburi,
butoaie sub presiune sau CGEM-uri i trebuie s respecte prescripiile din dispoziia special de
ambalare k. Cu toate acestea, Nr. ONU 1975 Amestecul de monoxid de azot i tetraoxid de
diazot poate fi transportat n butoaie sub presiune.
Recipientele sub presiune care conin gaze piroforice sau amestecuri inflamabile de gaze, care
conin mai mult de 1% compui piroforici, trebuie s ndeplineasc prescripiile dispoziiei
speciale de ambalare ,,q.
Trebuie luate msurile necesare pentru evitarea oricrei reacii periculoase (de exemplu,
polimerizarea sau descompunerea) n timpul transportului. Dac este necesar, trebuie efectuat o
stabilizare sau trebuie adugat un inhibitor.
- 74 -
Pentru amestecurile care conin Nr. ONU 1911 diboran, presiunea de umplere trebuie s fie
astfel nct, n cazul descompunerii complete a diboranului, s nu depeasc dou treimi din
presiunea de ncercare a recipientului sub presiune.
Amestecurile care conin germaniu Nr. ONU 2192, altele dect amestecurile de pn la 35%
germaniu n hidrogen sau azot sau pn la 28% germaniu n heliu sau argon, trebuie s fie
umplute la o asemenea presiune nct, dac are loc descompunerea complet a germaniului, dou
treimi din presiunea de ncrcare a recipientului sub presiune s nu fie depit.
Prescripii aplicabile substanelor care nu aparin clasei 2
ab: Recipientele sub presiune trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:
i) ncercarea la presiune trebuie nsoit de o inspecie a interiorului recipientelor sub presiune
i de o verificare a accesoriilor;
ii) n plus, la fiecare doi ani va fi verificat rezistena la coroziune cu ajutorul instrumentelor
corespunztoare (de exemplu, prin ultrasunete), precum i starea accesoriilor;
iii) grosimea peretelui nu trebuie s fie mai mic de 3 mm.
ac: ncercrile i inspeciile vor fi realizate sub controlul unui expert recunoscut de ctre autoritatea
competent.
ad: Recipientele sub presiune trebuie s ndeplineasc condiiile urmtoare:
i) recipientele sub presiune trebuie concepute pentru o presiune nominal de cel puin 2,1 MPa
(21 bar) (presiune manometric);
ii) suplimentar fa de mrcile pentru recipientele rencrcabile, pe recipientele sub presiune
trebuie s existe indicaiile urmtoare, inscripionate cu caractere lizibile i durabile:
- Nr. ONU i denumirea oficial de transport a substanelor conform 3.1.2;
- masa maxim admisibil de umplere i tara recipientului sub presiune, inclusiv a
accesoriilor care erau instalate n timpul umpleri sau masa brut.
(11) Se consider c au fost ndeplinite prescripiile aplicabile din prezenta instruciune de ambalare
dac au fost aplicate urmtoarele standarde:
Prescripii Referin Titlul documentului
aplicabile
(7) EN 1919:2000 Butelii pentru gaze, transportabile Butelii pentru gaze lichefiate (cu
excepia acetilenei i GPL) Inspecie n timpul umplerii
(7) EN 1920:2000 Butelii pentru gaze, transportabile Butelii pentru gaze comprimate (cu
excepia acetilenei) Inspecie n timpul umplerii
(7) EN 13365:2002 Butelii pentru gaze, transportabile Cadre de butelii pentru gaze
+A1:2005 permanente i lichefiate Inspecie n timpul umplerii
7) a) ISO 10691:2004 Butelii pentru gaze Butelii rencrcabile sudate din oel pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL) Proceduri de verificare nainte, n timpul i dup umplere
7) a) ISO 11755:2005 Butelii pentru gaze Cadre de butelii pentru gaze comprimate i lichefiate (cu
excepia acetilenei) Inspecie n timpul umplerii
7) a) ISO 24431:2006 Butelii pentru gaze Butelii pentru gaze comprimate i lichefiate (cu excepia
acetilenei) Inspecie n timpul umplerii
7) a) i 10) p ISO 11372:2011 Butelii pentru gaze Butelii pentru acetilen Condiii de umplere i de
inspecie a umplerii
NOT: Versiunea EN a acestui standard ISO este conform prescripiilor i
poate fi, de asemenea, utilizat.
7) a) i 10) p ISO 13088:2011 Butelii pentru gaze Cadre de butelii pentru acetilen Condiii de umplere i
de inspecie a umplerii
NOT: Versiunea EN a acestui standard ISO este conform prescripiilor i
poate fi, de asemenea, utilizat.
(7) i (10) EN 1439:2008 Echipament i accesorii GPL Proceduri de verificare a buteliilor de
ta (b) (cu excepia 3.5 GPL nainte, n timpul i dup umplere
i a Anexei G)
(7) i (10) EN 14794:2005 Echipament i accesorii GPL Butelii transportabile rencrcabile din
ta (b) aluminiu pentru gaz petrolier lichefiat (GPL) Proceduri de verificare
nainte, n timpul i dup umplere
(10) (p) EN 12755:2000 Butelii pentru gaze, transportabile Condiii de umplere pentru cadrele
de butelii pentru acetilen
- 75 -
(12) Un interval de 15 ani pentru inspecia periodic a buteliilor rencrcabile din oel sudat poate fi
acordat n conformitate cu dispoziia special de ambalare v(2) din paragraful (10), dac se aplic
urmtoarele dispoziii.
1. Dispoziii generale
1.1 n vederea aplicrii prezentei seciuni, autoritatea competent nu trebuie s i delege
atribuiile i sarcinile ctre organismele Xb (organismele de inspecie de tipul B) sau
organismele IS (serviciile interne de inspecie) (pentru definiiile organismelor Xb i IS
a se vedea 6.2.3.6.1).
1.2 Proprietarul buteliilor trebuie s solicite autoritii competente acordarea intervalului de
15 ani i trebuie s demonstreze c prescripiile sub-paragrafelor 2, 3 i 4 sunt
respectate.
1.3 Buteliile fabricate dup 1 ianuarie 1999 trebuie s fi fost fabricate n conformitate cu
urmtoarele standarde:
- EN 1442; sau
- EN 13322-1; sau
- Anexa I, prile de la 1 la 3 la Directiva Consiliului nr. 84/527/CEEa
aa cum se aplic n conformitate cu tabelul 6.2.4 din ADR.
Alte butelii fabricate nainte de 1 ianuarie 2009 conform ADR n conformitate cu un
cod tehnic acceptat de ctre autoritatea competent naional pot fi acceptate pentru un
interval de 15 ani, dac au un nivel de siguran echivalent prescripiilor ADR aplicabil
n momentul solicitrii.
1.4 Proprietarul trebuie s prezinte documente autoritii competente care s ateste c
buteliile respect dispoziiile sub-paragrafului 1.3. Autoritatea competent trebuie s
verifice c sunt respectate condiiile.
1.5 Autoritatea competent trebuie s verifice dac sunt respectate prescripiile sub-
paragrafelor 2. i 3. i dac sunt corect aplicate. Dac toate dispoziiile sunt respectate,
aceasta trebuie s autorizeze intervalul de 15 ani pentru butelii. n aceast autorizaie,
va fi identificat clar tipul de butelie (aa cum este acesta indicat n omologarea de tip)
sau grupul de butelii (a se vedea Nota) la care se refer. Autorizaie trebuie s fie
nmnat proprietarului; autoritatea competent trebuie s pstreze o copie. Proprietarul
trebuie s pstreze documentele atta timp ct buteliile sunt autorizate pe un interval de
15 ani.
NOT:Un grup de butelii este definit prin datele de producie ale buteliilor identice
dintr-o perioad, timp n care dispoziiile aplicabile ale ADR i ale codului tehnic
acceptat de ctre autoritatea competent nu s-au schimbat din punctul de vedere al
coninutului tehnic. Exemplu: Buteliile cu o concepie identic i acelai volum care au
fost fabricate n conformitate cu prescripiile ADR aplicabil ntre 1 ianuarie 1985 i 31
decembrie 1988, n combinaie cu un cod tehnic acceptat de ctre autoritatea
competent pentru aceeai perioad, formeaz un grup n conformitate cu prescripiile
prezentului paragraf.
1.6 Autoritatea competent trebuie s controleze proprietarul buteliilor pentru respectarea
prescripiilor ADR i autorizaia dat cnd este cazul, dar cel puin o dat la fiecare trei
ani sau atunci cnd sunt aduse modificri la proceduri.
2. Dispoziii operaionale
2.1 Buteliile crora le-a fost acordat un interval de 15 ani pentru inspecia periodic trebuie
s fie umplute numai la centrele de umplere care aplic un sistem de calitate
documentat care asigur c toate dispoziiile paragrafului (7) din prezenta instruciune
de ambalare i prescripiile i responsabilitile stabilite n EN 1439:2008 sunt
ndeplinite i aplicate corect.
a
Directiva Consiliului din 17 septembrie 1984 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la buteliile pentru gaz
din oel nealiat sudate, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, nr. L 300 din 19.11.1984.
- 76 -
2.2 Autoritatea competent trebuie s verifice c aceste prescripii sunt respectate i s
verifice aceasta dup caz, dar cel puin la fiecare trei ani sau atunci cnd sunt aduse
modificri la proceduri.
2.3 Proprietarul trebuie s furnizeze autoritii competente documente care s ateste c
centrul de umplere respect prescripiile sub-paragrafului 2.1.
2.4 Dac un centru de umplere este situat ntr-o Parte contractant la ADR diferit,
proprietarul trebuie s furnizeze documente suplimentare care s ateste c centrul de
umplere este controlat n consecin de ctre autoritatea competent a acestei Pri
contractante la ADR.
2.5 Pentru a preveni coroziunea intern, trebuie folosite pentru umplere n butelii numai
gaze de bun calitate cu un potenial foarte sczut de contaminare. Aceasta condiie se
consider a fi ndeplinit, dac gazele sunt n conformitate cu limitele de corosivitate,
aa cum sunt specificate n standardul ISO 9162.
3. Dispoziii referitoare la calificare i inspecia periodic
3.1 Buteliile dintr-un tip sau grup care sunt deja n funciune, pentru care intervalul de 15
ani a fost acordat i pentru care intervalul de 15 ani a fost aplicat, trebuie s se supun
unei inspecii periodice n conformitate cu 6.2.3.5.
NOT: Pentru definiia unui grup de butelii, a se vedea Nota de la sub-paragraful 1.5.
3.2 Dac o butelie cu un interval de 15 ani nu ndeplinete ncercarea de presiune
hidraulic n timpul inspeciei periodice ex: prin spargere sau scurgere, proprietarul
trebuie s analizeze i s elaboreze un raport privind cauza acestei situaii i s arate
dac i alte butelii (ex.: din acelai tip sau grup) sunt afectate. n acest ultim caz,
proprietarul trebuie s informeze autoritatea competent. Autoritatea competent
trebuie s decid msuri adecvate i s informeze autoritile competente ale tuturor
celorlalte Pri contractante la ADR despre aceasta.
3.3 Dac a fost detectat coroziune intern, aa cum este definit n standardul aplicat (a se
vedea sub-paragraful 1.3), butelia trebuie s fie retras de la utilizare i trebuie s nu i
mai fie acordat o perioad ulterioar de umplere i transport.
3.4 Buteliile crora le-a fost acordat un interval de 15 ani trebuie s fie dotate numai cu
robinete concepute i fabricate pentru o perioad minim de utilizare de 15 ani n
conformitate cu EN 13152:2001+A1:2003, EN 13153:2001 + A1:2003, EN ISO
14245:2010 sau EN ISO 15995:2010. Dup inspecia periodic, un nou robinet va fi
montat la butelie, cu excepia robinetelor operate manual, care au fost reparate sau
inspectate n conformitate cu EN 14192:2005 i care pot fi re-montate, dac sunt
adecvate pentru un nou interval de utilizare de 15 ani. Repararea sau inspecia trebuie
s fie realizate numai de ctre fabricantul robinetelor sau n conformitate cu
instruciunea sa tehnic prin intermediul unei ntreprinderi calificate pentru o astfel de
activitate i care opereaz utiliznd un sistem de calitate documentat.
4. Marcajul
Buteliile crora le-a fost acordat intervalul de 15 ani pentru inspecia periodic n
conformitate cu prezentul paragraf trebuie, n plus, s fie marcate clar i lizibil cu P15Y.
Aceast marc trebuie s fie ndeprtat dac butelia nu mai este autorizat pentru un nou
interval de 15 ani.
NOT: Aceast marc nu trebuie s se aplice la buteliile care fac obiectul unei dispoziii
tranzitorii de la 1.6.2.9, 1.6.2.10 sau dispoziiilor dispoziiei speciale de ambalare v(1) din
paragraful (10) al acestei instruciuni de ambalare.
(13) Un interval de 15 ani ntre inspeciile periodice ale buteliilor din oel fr sudur i ale buteliilor din
aliaj de aluminiu, precum i ale cadrelor de butelii, poate fi acordat n conformitate cu dispoziiile
speciale de ambalare ua sau va din paragraful (10), dac dispoziiile urmtoare sunt aplicate:
1. Dispoziii generale
1.1 n scopul acestui paragraf, autoritatea competent nu trebuie s delege sarcinile sale i
ndatoririle sale organismelor Xb (de inspecie de tip B) sau organismelor IS (servicii
- 77 -
interne de inspecie) (pentru definiiile organismelor Xb i IS a se vedea 6.2.3.6.1).
1.2 Proprietarul buteliilor sau cadrelor de butelii trebuie s solicite autoritii competente
s i se acorde intervalul de 15 ani i trebuie s demonstreze c prescripiile de la sub-
paragrafele 2, 3 i 4 sunt ndeplinite.
1.3 Buteliile fabricate ncepnd cu 1 ianuarie 1999 trebuie s fi fost fabricate n
conformitate cu urmtoarele standarde:
- EN 1964-1 sau EN 1964-2; sau
- EN 1975; sau
- EN ISO 9809-1 sau EN ISO 9809-2; sau
- EN ISO 7866; sau
- Anexa I, prile de la 1 la 3 ale Directivelor Consiliului 84/525/CEE b i
84/526/CEEc aa cum au fost aplicabile n momentul fabricaiei (a se vedea, de
asemenea, tabelul de al 6.2.4.1).
Alte butelii fabricate nainte de 1 ianuarie 2009 conform cu ADR, n conformitate cu
un cod tehnic agreat de ctre autoritatea competent naional, pot fi acceptate pentru
un interval de 15 ani pentru inspecia periodic, dac prezint un nivel de siguran
echivalent cu cel oferit de dispoziiile ADR aplicabile la momentul solicitrii.
NOT: Aceast dispoziie este considerat a fi ndeplinit dac butelia a fost
reevaluat n conformitate cu procedura de reevaluare a conformitii descris n
anexa III a Directivei 2010/3/UE din 29 aprilie 1999.
Buteliile i cadrele de butelii marcate cu simbolul ONU pentru ambalaje, specificat la
6.2.2.7.2 (a) nu pot fi acceptate pentru un interval de 15 ani ntre inspeciile periodice.
1.4 Cadrele de butelii trebuie s fie construite n aa fel nct contactul ntre butelii de-a
lungul axei lor longitudinale s nu provoace coroziune extern. Suporii i chingile de
reinere trebuie s fie n aa fel nct s minimizeze riscul de corodare a buteliilor.
Materialele destinate s absoarb ocurile n supori nu pot fi autorizate dect dac ele
au fost tratate n scopul de a elimina absorbia de ap. Benzile i cauciucurile rezistente
la ap sunt exemple de materiale corespunztoare.
1.5 Proprietarul trebuie s prezinte autoritii competente documentele, care s ateste c
buteliile sunt n conformitate cu dispoziiile sub-paragrafului 1.3. Autoritatea
competent trebuie s verifice c aceste condiii sunt ndeplinite.
1.6 Autoritatea competent trebuie s verifice dac dispoziiile sub-paragrafelor 2 i 3 sunt
ndeplinite i aplicate corect. Dac toate dispoziiile sunt ndeplinite, ea autorizeaz
intervalul de 15 ani ntre inspeciile periodice, la care sunt supuse buteliile sau cadrele
de butelii. n aceast autorizaie, grupul de butelii (a se vedea NOTA de mai jos) vizat
trebuie s fie clar indicat. Autorizaia trebuie emis proprietarului. Autoritatea trebuie
s pstreze o copie a acesteia. Proprietarul trebuie s pstreze documentele pe toat
perioada ct este valabil autorizaia de inspecie a buteliilor la un interval de 15 ani.
NOT: Un grup de butelii este definit prin datele de producie de butelii identice
pentru o perioad, n timpul creia dispoziiile aplicabile ale ADR i codului tehnic
agreat de ctre autoritatea competent nu au fost modificate n ceea ce privete
coninutul lor tehnic. Exemplu: Buteliile de concepie i volum identice care au fost
fabricate, n conformitate cu dispoziiile ADR, aa cum au fost aplicate ntre 1 ianuarie
1985 i 31 decembrie 1988 n combinaie cu un cod tehnic agreat de ctre autoritatea
competent aplicabil n timpul aceleiai perioade formeaz un grup de butelii n sensul
dispoziiilor prezentului paragraf.
1.7 Proprietarul trebuie s asigure conformitatea cu dispoziiile ADR i cu autorizaia dat
i trebuie s dovedeasc acest lucru autoritii competente la cerere, ns cel puin la
b
Directiva Consiliului privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la buteliile pentru
gaz din oel fr sudur, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene Nr. L 300 din 19.11.1984.
c
Directiva Consiliului privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la buteliile pentru
gaz din aluminiu nealiat i din aliaj de aluminiu fr sudur, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene
Nr. L 300 din 19.11.1984.
- 78 -
fiecare 3 ani sau atunci cnd sunt introduse modificri semnificative n proceduri.
2. Dispoziii operaionale
2.1 Buteliile sau cadrele de butelii care au fost acceptate pentru intervale de 15 ani ntre
inspeciile periodice trebuie s fie umplute numai n centrul de umplere care utilizeaz
un sistem de calitate documentat i certificat n scopul de a garanta c toate dispoziiile
paragrafului (7) al prezentei instruciuni de ambalare, precum i prescripiile i
responsabilitile specificate n standardele EN 1919:2000, EN 1920:2000 sau EN
13365:2002, dup caz, sunt ndeplinite i aplicate corect. Sistemul de calitate, n
conformitate cu seria ISO 9000 sau echivalente, trebuie s fie certificat de ctre un
organism independent acreditat i recunoscut de ctre autoritatea competent. Acesta
include proceduri de inspecie nainte i dup umplere, precum i ale procesului de
umplere a buteliilor, cadrelor de butelii i robinetelor.
2.2 Buteliile din aliaj de aluminiu i cadrele de astfel de butelii fr supap de presiune
rezidual, care au fost acceptate pentru un interval de 15 ani ntre inspeciile periodice
trebuie s fie verificate nainte de fiecare umplere n conformitate cu o procedur
documentat, care s includ cel puin urmtoarele operaiuni:
Se deschide robinetul buteliei sau robinetul principal al cadrului de butelii pentru a
verifica presiunea rezidual;
Dac se elibereaz gaz, se poate umple butelia sau cadrul de butelii;
Dac nu se elibereaz gaz, trebuie s se verifice dac interiorul buteliei sau cadrului
de butelii nu este contaminat;
Dac nu se detecteaz o contaminare, butelia sau cadrul de butelii se poate umple;
Dac se detecteaz o contaminare, trebuie s se ia msuri corective.
2.3 Buteliile din oel fr sudur echipate cu supape de presiune rezidual i cadrele de
butelii din oel fr sudur echipate cu unul sau mai multe robinet(e) principal(e)
dotat(e) cu dispozitive de presiune rezidual care sunt acceptate pentru un interval de
15 ani ntre inspeciile periodice trebuie s fie verificate nainte de fiecare umplere n
conformitate cu o procedur documentat, care s includ cel puin urmtoarele
operaiuni:
Se deschide robinetul buteliei sau robinetul principal al cadrului de butelii pentru a
verifica presiunea rezidual;
Dac se elibereaz gaz, se poate umple butelia sau cadrul de butelii;
Dac nu se elibereaz gaz, trebuie s se verifice funcionarea dispozitivului de
presiune rezidual;
Dac verificarea arat c dispozitivul de presiune rezidual a reinut presiunea, se
poate umple butelia sau cadrul de butelii;
Dac verificarea arat c dispozitivul de presiune rezidual nu a reinut presiunea,
interiorul buteliei sau cadrului de butelii trebuie s fie verificat pentru a determina
dac exist contaminare;
- Dac nu este detectat nicio contaminare, se poate umple butelia sau cadrul
de butelii dup reparaia sau nlocuirea dispozitivului de presiune rezidual;
- Dac este detectat o contaminare, trebuie s se ia msuri corective.
2.4 Pentru a evita coroziunea intern, numai gaze de calitate superioar, care au un
potenial sczut de contaminare trebuie s fie umplute n butelii sau cadre de butelii.
Aceast dispoziie este considerat ndeplinit, atunci cnd compatibilitatea ntre gaze
i material este acceptabil potrivit standardelor EN ISO 11114-1:2012 i EN 11114-
2:2013, precum i c gazul este de o calitate care ndeplinete specificaiile
standardului EN ISO 14175:2008 sau, pentru gazele care nu sunt acoperite de acest
standard, c gazele prezint o puritate minim de 99,5% n volum i un maxim de
umiditate de 40 ml/m3 (ppm). Pentru protoxidul de azot, valorile trebuie s fie de
minim 98% din volum pentru puritate i de maxim 70 ml/m3 (ppm) pentru umiditate.
2.5 Proprietarul trebuie s se asigure c prescripiile de la 2.1 la 2.4 sunt ndeplinite i s
prezinte la cerere autoritii competente documente care s ateste acest lucru, cel puin
la fiecare trei ani sau atunci cnd sunt introduse modificri semnificative n proceduri.
- 79 -
2.6 Atunci cnd un centru de umplere este situat ntr-o alt parte contractant a ADR,
proprietarul trebuie s furnizeze la cererea autoritii competente un document
suplimentar care s ateste c acest centru este monitorizat n consecin de ctre
autoritatea competent a acelei pri contractante la ADR. A se vedea, de asemenea,
1.2.
3. Dispoziii referitoare la calificare i la inspeciile periodice
3.1 Buteliile i cadrele de butelii care sunt deja n exploatare i care ndeplinesc condiiile
prevzute la sub-paragraful 2, ncepnd cu data ultimei inspecii a lor care a ndeplinit
condiiile autoritii competente, pot primi o extindere a intervalului dintre inspeciile
periodice la 15 ani, ncepnd cu data ultimei inspecii. Astfel, schimbarea de la 10 ani
la 15 ani trebuie s intervin n momentul inspeciei periodice. Raportul de inspecie
periodic trebuie s indice c aceast butelie sau acest cadru de butelii trebuie s fie
echipat cu un dispozitiv de presiune rezidual, dup caz. Autoritatea competent poate
accepta i alte documente justificative.
3.2 Atunci cnd o butelie cu un interval de 15 ani nu trece ncercarea de presiune,
explodnd sau prezentnd scurgeri, sau atunci cnd o defeciune grav este constatat
n timpul unei ncercri nedistructive (NDT) n cursul unei inspecii periodice,
proprietarul trebuie s efectueze o analiz i s ntocmeasc un raport asupra cauzei
defeciunii, indicnd n el dac i alte butelii (de ex.: de acelai tip sau din acelai grup)
sunt afectate. n cazul cnd sunt afectate i alte butelii, proprietarul trebuie s
informeze cu privire la acest lucru autoritatea competent. Autoritatea competent
trebuie, atunci s decid msuri corespunztoare i s informeze, n consecin,
autoritile competente ale tuturor prilor contractante ADR.
3.3 Atunci cnd o coroziune intern sau o alt defeciune, aa cum este definit de
standardele referitoare la inspeciile periodice citate la seciunea 6.2.4, a fost detectat,
butelia trebuie s fie retras din exploatare, fr posibilitatea de acordare a unui interval
de timp pentru exploatare i transport n continuare.
3.4 Buteliile sau cadrele de butelii pentru care s-a acceptat un interval de 15 ani ntre
inspeciile periodice nu trebuie s fie echipate dect cu robinete concepute i fabricate
n conformitate cu standardul EN 849 sau ISO 10297, aa cum au fost aplicabile n
momentul fabricaiei (a se vedea, de asemenea, tabelul de la 6.2.4.1). Dup o inspecie
periodic, un robinet nou trebuie s fie montat pe butelie, cu excepia robinetelor care
au fost recondiionate sau inspectate potrivit standardului EN ISO 22434:2011, caz n
care acestea vor fi remontate.
4. Marcarea
Buteliile i cadrele de butelii pentru care s-a acceptat un interval de 15 ani ntre inspeciile
periodice n conformitate cu prezentul paragraf trebuie s poarte data (anul) inspeciei
periodice viitoare, aa cum este stipulat la paragraful 5.2.1.6 e) i trebuie, n plus, s fie
marcate clar i lizibil cu P15Y. Aceast marc trebuie s fie ndeprtat atunci cnd butelia
sau cadrul de butelii nu mai beneficiaz de o autorizaie de inspecii periodice la intervale de
15 ani.
- 80 -
Tabelul 1: GAZE COMPRIMATE
ncercrilor (ani)a
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
Presiunea maxim
ncercare (bari)b
Cadre de butelii
Periodicitatea
de lucru (bari)b
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
presiune
Tuburi
Butelii
Nr.
Denumire i descriere
ONU
1002 AER COMPRIMAT 1A X X X X 10 ua,va

1006 ARGON COMPRIMAT 1A X X X X 10 ua,va
MONOXID DE CARBON
1016 1TF 3760 X X X X 5 u
COMPRIMAT
1023 GAZ DE HUIL COMPRIMAT 1TF X X X X 5
1 a,k,
1045 FLUOR COMPRIMAT 185 X X 5 200 30
TOC n,o
1046 HELIU COMPRIMAT 1A X X X X 10 ua,va
1049 HIDROGEN COMPRIMAT 1F X X X X 10 d,

ua,va
1056 KRIPTON COMPRIMAT 1A X X X X 10 ua,va
1065 NEON COMPRIMAT 1A X X X X 10 ua,va
1066 AZOT COMPRIMAT 1A X X X X 10 ua,va
1071 GAZ PETROLIER COMPRIMAT 1TF X X X X 5
s,
1072 OXIGEN COMPRIMAT 1O X X X X 10
ua,va
TETRAFOS-FAT DE HEXAETIL I
1612 1T X X X X 5 z
GAZ COMPRIMAT N AMESTEC
1660 OXID DE AZOT, COMPRESAT 1TOC 115 X X 5 225 33 k, o
GAZ COMPRIMAT TOXIC,
1953 1TF X X X X 5 z
INFLAMABIL, N.S.A. 5000
GAZ COMPRIMAT INFLAMABIL, z,
1954 1F X X X X 10
N.S.A. ua,va

1955 GAZ COMPRIMAT, TOXIC, N.S.A. 1T X X X X 5 z
5000
z,
1956 GAZ COMPRIMAT, N.S.A. 1A X X X X 10
ua,va
d,
1957 DEUTERIU COMPRIMAT 1F X X X X 10
ua,va
HIDRO-CARBURI GAZOASE N z,
1964 1F X X X X 10
AMESTEC COMPRIMAT, N.S.A ua,va
METAN COMPRIMAT sau GAZ
1971 NATURAL (cu coninut ridicat de 1F X X X X 10 ua,va
metan) COMPRIMAT
HIDROGEN I METAN N d,
2034 1F X X X X 10
AMESTEC COMPRIMAT ua,va
a,k,
2190 DIFLUORUR DE OXIGEN 1TOC 2,6 X X 5 200 30
n,o
GAZ COMPRIMAT COMBURANT, z,
3156 1O X X X X 10
N.S.A. ua,va
3303 1TO X X X X 5 z
COMBURANT, N.S.A. 5000
3304 1TC X X X X 5 z
COROSIV, N.S.A.
3305 1TFC X X X X 5 z
INFLAMABIL, COROSIV, N.S.A. 5000
3306 1TOC X X X X 5 z
COMBURANT COROSIV, N.S.A. 5000
a
Nu se aplic recipientelor sub presiune din materiale compozite.
b
n cazurile lsate n alb, presiunea de lucru nu trebuie s depeasc dou treimi din presiunea de ncercare.
- 81 -
Tabelul 2: GAZE LICHEFIATE I GAZE DIZOLVATE
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Nr. Denumire i
ONU descriere
1001 ACETILEN DIZOLVAT 4F X X 10 60 c, p

1005 AMONIAC ANHIDRU 2TC 4000 X X X X 5 29 0,54 b, ra
1008 TRIFLUORUR DE BOR 2TC 387 X X X X 5 225 0,715 a
300 0,86
1009 BROMO-TRIFLUORO-METAN 2A X X X X 10 42 1,13 ra
(GAZ REFRIGERENT R 13B1) 120 1,44 ra
250 1,60 ra
1010 BUTADIENE STABILIZATE (1,2- 2F X X X X 10 10 0,59 ra
butadien) sau 2F X X X X 10 10 0,55 ra
1010 BUTADIENE STABILIZATE 2F X X X X 10 10 0,50 ra, v, z
(1,3-butadien) sau
1010 BUTADIENE I HIDROCARBURI
N AMESTEC STABILIZAT
1011 BUTAN 2F X X X X 10 10 0,52 ra, v
1012 BUTILEN N AMESTEC sau 2F X X X X 10 10 0,50 ra, z
1012 -1 BUTILEN sau 2F X X X X 10 10 0,53
1012 CIS--2 BUTILEN sau 2F X X X X 10 10 0,55
1012 TRANS - 2 BUTILEN 2F X X X X 10 10 0,54
1013 DIOXID DE CARBON 2A X X X X 10 190 0,68 ra, ua,va
ra, ua,va
250 0,76
1017 CLOR 2TOC 293 X X X X 5 22 1,25 a, ra
1018 CLORO DIFLUORO METAN 2A X X X X 10 27 1,03 ra
(GAZ REFRIGERENT R 22)
1020 CLOROPENTAFLUOROETAN 2A X X X X 10 25 1,05 ra
1021 CLORO-1 TETRAFLUORO - 2A X X X X 10 11 1,20 ra
1,2,2,2 ETAN (GAZ
REFRIGERENT R 124)
1022 CLORO TRIFLUORO- METAN 2A X X X X 10 100 0,83 ra
(GAZ REFRIGERENT R 13) 120 0,90 ra
190 1,04 ra
250 1,11 ra
1026 CIANOGEN 2TF 350 X X X X 5 100 0,70 ra,u
1027 CICLOPROPAN 2F X X X X 10 18 0,55 ra
1028 DICLORO DIFLUORO- METAN 2A X X X X 10 16 1,15 ra
1029 DICLORO FLUORO- METAN 2A X X X X 10 10 1,23 ra
1030 DIFLUORO-1,1 ETAN (GAZ 2F X X X X 10 16 0,79 ra
REFRIGERENT R 152 a)
1032 DIMETILAMIN ANHIDR 2F X X X X 10 10 0,59 b, ra
1033 ETER DIMETILIC 2F X X X X 10 18 0,58 ra
METILIC
1035 ETAN 2F X X X X 10 95 0,25 ra
120 0,30 ra
300 0,40 ra
1036 ETILAMIN 2F X X X X 10 10 0,61 b, ra
1037 CLORUR DE ETIL 2F X X X X 10 10 0,80 a, ra
1039 ETER METILETILIC 2F X X X X 10 10 0,64 ra
1040 OXID DE ETILEN, sau OXID DE 2TF 2900 X X X X 5 15 0,78 l, ra
ETILEN CU AZOT sub presiune
maxim total de 1MPa (10 bar) la
500 C
- 82 -
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Nr. Denumire i
ONU descriere
1041 OXID DE ETILEN I DIOXID 2F X X X X 10 190 0,66 ra

DE CARBON N AMESTEC 250 0,75 ra
coninnd mai mult de 9%, dar nu
mai mult de 87% oxid de etilen
1043 FERTILIZATOR SOLUIE 4A X X X 5 b,z
AMONIACAL cu amoniu liber
1048 BROMUR DE HIDROGEN 2TC 2860 X X X X 5 60 1,51 a,d,ra
ANHIDR
1050 CLORUR DE HIDROGEN 2TC 2810 X X X X 5 100 0,30 a,d,ra
ANHIDR 120 0,56 a,d,ra
150 0,67 a,d,ra
200 0,74 a,d,ra
1053 SULFUR DE HIDROGEN 2TF 712 X X X X 5 48 0,67 d,ra,u
1055 IZOBUTILEN 2F X X X X 10 10 0,52 ra
1058 GAZE LICHEFIATE, 2A X X X X 10 ra, z
neinflamabile, suplimentate cu azot,
cu dioxid de carbon sau aer
1060 METIL ACETILEN I 2F X X X X 10 c, ra, z
PROPADIEN N AMESTEC X X X X 10 22 0,52 c, ra
STABILIZAT X X X X 10 30 0,49 c, ra
Propadien care conine 1-4% X X X X 10 24 0,47 c, ra
metilacetilen
Amestec P1
Amestec P2
1061 METILAMIN ANHIDR 2F X X X X 10 13 0,58 b, ra
1062 BROMUR DE METIL 2T 850 X X X X 5 10 1,51 a
1063 CLORUR DE METIL (GAZ 2F X X X X 10 17 0,81 a, ra
REFRIGERENT R 40)
1064 MERCAPTAN METILIC 2TF 1350 X X X X 5 10 0,78 d,ra,u
1067 TETRAOXID DE DIAZOT 2TOC 115 X X X 5 10 1,30 k
(DIOXID DE AZOT)
1069 CLORUR DE NITROZIL 2TC 35 X X 5 13 1,10 k, ra
1070 PROTOXID DE AZOT 2O X X X X 10 180 0,68 ua,va
225 0,74 ua,va
250 0,75 ua,va
1075 GAZ PETROLIER LICHEFIAT 2F X X X X 10 v, z
1076 FOSGEN 2TC 5 X X X 5 20 1,23 a, k, ra
1077 PROPILEN 2F X X X X 10 27 0,43 ra
1078 GAZE FRIGORIFICE, N.S.A. 2A X X X X 10 ra, z
(GAZE REFRIGERANTE, N.S.A.) X X X X 10 12 1,23
Amestec F1 X X X X 10 18 1,15
Amestec F2 X X X X 10 29 1,03
Amestec F3
1079 DIOXID DE SULF 2TC 2520 X X X X 5 12 1,23 ra
1080 HEXAFLUORUR DE SULF 2A X X X X 10 70 1,06 ra, ua,va
140 1,34 ra, ua,va
160 1,38 ra, ua,va
1081 TETRAFLUORO 2F X X X X 10 200 m, o, ra
ETILEN STABILIZAT
1082 TRIFLUORO CLORO-ETILEN 2TF 2000 X X X X 5 19 1,13 ra,u
STABILIZAT (GAZ
REFRIGERENT R1113)
1083 TRIMETILAMI-N ANHIDR 2F X X X X 10 10 0,56 b, ra
- 83 -
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Nr. Denumire i
ONU descriere
1085 BROMUR DE VINIL 2F X X X X 10 10 1,37 a, ra

STABILIZAT
1086 CLORUR DE VINIL 2F X X X X 10 12 0,81 a, ra
STABILIZAT
1087 ETER METIL VINILIC 2F X X X X 10 10 0,67 ra
STABILIZAT
1581 BROMUR DE METIL I 2T 850 X X X X 5 10 1,51 a
CLOROPICRIN N AMESTEC
cu mai mult de 2% cloropicrin
d
1582 CLORUR DE METIL I 2T X X X X 5 17 0,81 a
CLOROPICRIN N AMESTEC
1589 CLORUR DE CIANOGEN 2TC 80 X X 5 20 1,03 k
STABILIZAT
1741 TRICLORUR DE BOR 2TC 2541 X X X X 5 10 1,19 a, ra
1749 TRIFLUORUR DE CLOR 2TOC 299 X X X X 5 30 1,40 a
1858 HEXAFLUORO- PROPILEN 2A X X X X 10 22 1,11 ra
1859 TETRA FLUORUR DE SILICIU 2TC 450 X X X X 5 200 0,74 a
300 1,10
1860 FLUORUR DE VINIL 2F X X X X 5 250 0,64 a, ra
STABILIZAT
1911 DIBORAN 2TF 80 X X 5 250 0,07 d,k,o
1912 CLORUR DE METIL I 2F X X X X 10 17 0,81 a, ra
CLORUR DE METILEN N
AMESTEC
1952 OXID DE ETILEN I DIOXID 2A X X X X 10 190 0,66 ra
DE CARBON N AMESTEC care 250 0,75 ra
conine cel mult 9% oxid de etilen
1958 DICLORO -1,2 TETRA FLUORO 2A X X X X 10 10 1,30 ra
ETAN -1,1,2,2 (GAZ
REFRIGERENT R 114)
1959 DIFLUORO ETILEN -1,1 (GAZ 2F X X X X 10 250 0,77 ra
REFRIGERENT R 1132a)
1962 ETILEN 2F X X X X 10 225 0,34
300 0,38
b
1965 AMESTEC DE HIDROCARBURI 2F X X X X 10 ra, t, v, z
GAZOASE LICHEFIAT, N.S.A.,
Amestec A 10 10 0,50
Amestec A01 10 15 0,49
Amestec A02 10 15 0,48
Amestec A0 10 15 0,47
Amestec A1 10 20 0,46
Amestec B1 10 25 0,45
Amestec B2 10 25 0,44
Amestec B 10 25 0,43
Amestec C 10 30 0,42
1967 GAZ INSECTICID TOXIC, N.S.A. 2T X X X X 5 z
1968 GAZ INSECTICID, N.S.A. 2A X X X X 10 ra,z
1969 IZOBUTAN 2F X X X X 10 10 0,49 ra,v
1973 CLORO DIFLUORO-METAN I 2A X X X X 10 31 1,01 ra
CLORO PENTAFLUOROETAN
N AMESTEC cu punct de fierbere
fix, care conine circa 49%
clorodifluoro-metan (GAZ
REFRIGERENT R 502)
- 84 -
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Nr. Denumire i
ONU descriere
1974 BROMOCLORO DIFLUORO 2A X X X X 10 10 1,61 ra

METAN (GAZ REFRIGERENT R 12B1)
1975 MONOXID DE AZOT I 2TOC 115 X X X 5 k,z
TETROXID DE DIAZOT N
AMESTEC (MONOXID DE AZOT
I DIOXID DE AZOT N
AMESTEC)
1976 OCTAFLUORO CICLOBUTAN 2A X X X X 10 11 1,32 ra
(GAZ REFRIGERENT RC 318)
1978 PROPAN 2F X X X X 10 23 0,43 ra,v
1982 TETRAFLUOROMETAN (GAZ 2A X X X X 10 200 0,71
REFRIGERENT R 14) 300 0,90
1983 CLORO-1 TRIFLUORO-2,2,2 2A X X X X 10 10 1,18 ra
ETAN (GAZ REFRIGERENT R
133a)
1984 TRIFLUORO METAN (GAZ 2A X X X X 10 190 0,88 ra
REFRIGERENT R 23) 250 0,96 ra
2035 TRIFLUORO-1,1,1 ETAN (GAZ 2F X X X X 10 35 0,73 ra
REFRIGERENT R 143a)
2036 XENON 2A X X X X 10 130 1,28
2044 DIMETIL-2,2 PROPAN 2F X X X X 10 10 0,53 ra
2073 AMONIAC N SOLUIE 4A
APOAS, de densitate relativ mai
mic de 0,88 la 15 C,
care conine mai mult de 35%, dar 4A X X X X 5 10 0,80 b
nu mai mult de 40% amoniac
care conine mai mult de 40%, dar 4A X X X X 5 12 0,77 b
nu mai mult de 50% amoniac
2188 ARSIN 2TF 20 X X 5 42 1,10 d,k
2189 DICLOROSILAN 314 X X X X 5 10 0,90 a
2TFC
200 1.08
2191 FLUORUR DE SULFURIL 2T 3020 X X X X 5 50 1,10 u
2192 GERMANIU c 2TF 620 X X X X 5 250 0.064 d,r,ra,q
2193 HEXAFLUOROETAN (GAZ 2A X X X X 10 200 1,13
REFRIGERENT R 116)
2194 HEXAFLUORUR DE SELENIU 2TC 50 X X 5 36 1,46 k, ra
2195 HEXAFLUORU-R DE 2TC 25 X X 5 20 1,00 k, ra
TELLURIU
2196 HEXAFLUORUR DE 2TC 160 X X 5 10 3.08 a, k, ra
TUNGSTEN
2197 IODUR DE HIDROGEN 2TC 2860 X X X X 5 23 2,25 a, d, ra
ANHIDR
2198 PENTA FLUORUR DE FOSFOR 2TC 190 X X 5 200 0,90 k
300 1,25 k
2199 FOSFIN c 2TF 20 X X 5 225 0,30 d,k,q,ra
250 0,45 d,k,q,ra
2200 PROPADIEN STABILIZAT 2F X X X X 10 22 0,50 ra
2202 SELENIUR DE HIDROGEN 2TF 2 X X 5 31 1,60 k
ANHIDR
2203 SILAN c 2F X X X X 10 225 0,32 q
250 0,36 q
2204 SULFUR DE CARBONIL 2TF 1700 X X X X 5 30 0,87 ra, u
2417 FLUORUR DE CARBONIL 2TC 360 X X X X 5 200 0,47
300 0,70
- 85 -
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Nr. Denumire i
ONU descriere
2418 TETRA FLUORUR DE SULF 2TC 40 X X 5 30 0,91 a, k, ra

2419 BROMO TRIFLUOR-ETILEN 2F X X X X 10 10 1,19 ra
2420 HEXAFLUOR ACETON 2TC 470 X X X X 5 22 1,08 ra
2421 TRIOXID DE AZOT 2TOC TRANSPORT INTERZIS
2422 OCTAFLUORO BUTEN-2 (GAZ 2A X X X X 10 12 1,34 ra
REFRIGERENT R 1318)
2424 OCTAFLUORO PROPAN (GAZ 2A X X X X 10 25 1,04 ra
REFRIGERENT R 218)
2451 TRIFLUORUR DE AZOT 2O X X X X 10 200 0,50
2452 ETIL-ACETILEN 2F X X X X 10 10 0,57 c, ra
STABILIZAT
2453 FLUORUR DE ETIL (GAZ 2F X X X X 10 30 0,57 ra
REFRIGERENT R 161)
2454 FLUORUR DE METIL (GAZ 2F X X X X 10 300 0,63 ra
REFRIGERENT R 41)
2455 NITRIT DE METIL 2A TRANSPORT INTERZIS
2517 CLORO-1 DIFLUORO-1,1 ETAN 2F X X X X 10 10 0,99 ra
(GAZ REFRIGERENT R 142b)
2534 METILCLORO SILAN 2TFC 600 X X X X 5 ra, z
2548 PENTA FLUORUR DE CLOR 2TOC 122 X x 5 13 1,49 a, k
2599 CLORO TRIFLUORO-METAN I 2A X X X X 10 31 0,12 ra
TRIFLUORO- METAN N 42 0,17 ra
AMESTEC AZEOTROP 100 0,64 ra
care conine circa 60%
clorotrifluoro-metan (GAZ
REFRIGERENT R 503)
2601 CICLOBUTAN 2F X X X X 10 10 0,63 ra
2602 DICLORO DIFLUORO-METAN 2A X X X X 10 22 1,01 ra
I DIFLUORO-ETAN N
AMESTEC AZEOTROP care
conine circa 74% dicloro-
difluorometan (GAZ
REFRIGERENT R 500)
2676 STIBIN 2TF 20 X X 5 200 0.49 k, r, ra
2901 CLORUR DE BROM 2TOC 290 X X X X 5 10 1,50 a
3057 CLORUR DE TRIFLUORO- 2TC 10 X X X 5 17 1,17 k, ra
ACETIL
3070 OXID DE ETILEN I DICLORO 2A X X X X 10 18 1,09 ra
DIFLUORO-METAN N
AMESTEC care conine cel mult
12,5% oxid de etilen
3083 FLUORUR DE PERCLORIL 2TO 770 X X X X 5 33 1,21 u
3153 ETER PERFLUORO (METIL 2F X X X X 10 20 0,75 ra
VINILIC)
3154 ETER PERFLUORO (ETIL 2F X X X X 10 10 0,98 ra
VINILIC)
3157 GAZ LICHEFIAT COMBURANT, 2O X X X X 10 z
N.S.A.
3159 TETRAFLUORO-1,1,1,2 ETAN 2A X X X X 10 18 1,05 ra
(GAZ REFRIGERENT R 134a)
3160 GAZ LICHEFIAT TOXIC, 2TF X X X X 5 ra, z
INFLAMABIL, N.S.A. 5000
3161 GAZ LICHEFIAT, INFLAMABIL, 2F X X X X 10 ra, z
N.S.A.
- 86 -
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Nr. Denumire i
ONU descriere
3162 GAZ LICHEFIAT TOXIC, N.S.A. 2T X X X X 5 z

5000
3163 GAZ LICHEFIAT, N.S.A. 2A X X X X 10 ra, z
3220 PENTAFLUORO ETAN (GAZ 2A X X X X 10 49 0,95 ra
REFRIGERENT R 125) 35 0,87 ra
3252 DIFLUORO METAN (GAZ 2F X X X X 10 48 0,78 ra
REFRIGERENT R 32)
3296 HEPTAFLUORO PROPAN (GAZ 2A X X X X 10 13 1,21 ra
REFRIGERENT R 227)
3297 OXID DE ETILEN I 2A X X X X 10 10 1,16 ra
CLOROTETRA FLUORETAN N
AMESTEC, care conine cel mult
8,8% oxid de etilen
PENTAFLUOR ETAN N
7,9% oxid de etilen
TETRAFLUOR ETAN N
5,6% oxid de etilen
3300 OXID DE ETILEN I DIOXID 2TF Mai X X X X 5 28 0,73 ra
DE CARBON N AMESTEC mult
coninnd mai mult de 87% oxid de de
etilen 2900
3307 GAZ LICHEFIAT TOXIC, 2TO X X X X 5 z
COMBURANT, N.S.A. 5000
3308 GAZ LICHEFIAT TOXIC, 2TC X X X X 5 ra, z
COROSIV, N.S.A 5000
3309 GAZ LICHEFIAT TOXIC, 2TFC X X X X 5 ra, z
INFLAMABIL, COROSIV, N.S.A 5000
3310 GAZ LICHEFIAT TOXIC, 2TOC X X X X 5 z
COMBURANT, COROSIV, N.S.A 5000
3318 AMONIAC N SOLUIE 4TC X X X X 5 b
APOAS, cu densitatea mai mic
de 0,880 la 15 C care conine mai
mult de 50% amoniac
3337 GAZ REFRIGERENT R 404A 2A X X X X 10 36 0,82 ra
(pentafluoretan, trifluor-1,1,1 etan i
tetrafluor-1,1,1,2
3338 GAZ REFRIGERENT R 407A 2A X X X X 10 32 0,94 ra
(difluorometan, pentafluoretan i
amestec de tetrafluoroetan zeotropic
cu circa 44% pentafluoretan i 52%
de trifluoro-1,1,1 etan)
3339 GAZ REFRIGERENT R 407B 2A X X X X 10 33 0,93 ra
1,1,1,2-tetrafluoro-etan n amestec
zeotropic cu aproximativ 10%
difluorometan i 70% pentafluoretan
3340 GAZ REFRIGERENT R 407C 2A X X X X 10 30 0,95 ra
1,1,1,2- tetrafluoro-etan n amestec
zeotropic, cu aproximativ 23%
- 87 -
Cod de clasificare
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Nr. Denumire i
ONU descriere
difluorometan i 25%
pentaflluoretan)
3354 GAZ INSECTICID INFLAMABIL, 2F X X X X 10 ra, z
N.S.A
3355 GAZ INSECTICID TOXIC, 2TF X X X X 5 ra, z
INFLAMABIL, N.S.A.
3374 ACETILEN FR SOLVENT 2F X X 5 60 0,93 c, p
a
Nu se aplic recipientelor sub presiune din material compozit.
b
Pentru amestecurile de la Nr. ONU 1965, masa maxim admisibil a coninutului per litru de capacitate este
indicat mai jos.
Mas maxim admisibil a

coninutului per litrul de
capacitate, n kg/l
Densitatea la 50 C n kg/l
c
Considerat ca un gaz piroforic
d
Considerat ca fiind toxic. Valoarea CL50 trebuie determinat din nou.
- 88 -
Tabelul 3: SUBSTANE CARE NU APARIN CLASEI 2
Dispoziii speciale
ncercrilor (ani)a
Codul clasificrii
Cadre de butelii
ncercare (bari)
Periodicitatea
CL50 (ml/m3)
Presiunea de
de ambalare
Butoaie sub
Raport de
presiune
umplere
Tuburi
Butelii
Clasa
Nr. Denumire i
ONU descriere
CIANUR DE HIDROGEN
1051 STABILIZAT care conine 6.1 TF1 40 X X 5 100 0,55 k
mai puin de 3% ap
a,
FLUORUR DE
1052 8 CT1 966 X X X X 5 10 0,84 ab,
HIDROGEN ANHIDR
ac
b k,
PENTA-FLUORUR DE
1745 5.1 OTC 25 X X X X 5 10 ab,
BROM
ad
k,
TRI-FLUORUR DE b
1746 5.1 OTC 50 X X X X 5 10 ab,
BROM
ad
k,
PENTA-FLUORUR DE b
2495 5.1 OTC 120 X X X X 5 10 ab,
IOD
ad
a
Nu se aplic recipientelor sub presiune din material compozit.
b
Se cere un ulaj minim de 8% din volum

Urmtoarele ambalaje sunt autorizate:
(1) Buteliile i recipientele de gaz care ndeplinesc prescripiile de construcie, ncercare i de umplere
aprobate de ctre autoritatea competent;
(2) Urmtoarele ambalaje combinate, dac ndeplinesc dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
Ambalaje exterioare:
Butoaie (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G);
Bidoane (canistre) (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2).
Ambalaje interioare:
(a) Pentru gazele netoxice, ambalaje interioare din sticl sau din metal nchise ermetic, cu o
capacitate maxim de 5 litri per colet;
(b) Pentru gazele toxice, ambalajele interioare din sticl sau din metal nchise ermetic, cu o
capacitate maxim de 1 (un) litru per colet.
Ambalajele trebuie s fie conforme nivelului de ncercare al grupei de ambalare III.

(Rezervat)
- 89 -
Aceast instruciune se aplic pentru gazele refrigerate lichefiate clasa 2.
Prescripii pentru recipientele criogenice nchise:
(1) Trebuie respectate dispoziiile speciale de ambalare de la 4.1.6.
(2) Trebuie respectate prescripiile capitolului 6.2.
(3) Recipientele criogenice nchise trebuie s fie izolate termic astfel nct s nu fie acoperite cu un
strat de ghea.
(4) Presiunea de ncercare
Lichidele refrigerate trebuie s fie umplute n recipiente criogenice nchise cu urmtoarele presiuni
minime de ncercare:
(a) Pentru recipientele criogenice nchise izolaie prin vid, presiunea de ncercare trebuie s nu fie
mai mic de 1,3 ori fa de suma presiunii interne maxime a recipientului umplut, inclusiv n
timpul umplerii sau descrcrii, plus 100 kPa (1 bar);
(b) Pentru alte recipiente criogenice nchise, presiunea de ncercare trebuie s nu fie mai mic de
1,3 ori fa de presiunea maxim intern a recipientului umplut, innd cont de presiunea
dezvoltat n timpul umplerii i descrcrii.
(5) Raportul de umplere
Pentru gazele lichefiate refrigerate neinflamabile, netoxice (codurile de clasificare 3A i 3O),
volumul n faz lichid la temperatura de umplere i la o presiune de 100 kPa (1bar) nu trebuie s
depeasc 98% din capacitatea n ap a recipientului sub presiune.
Pentru gazele lichefiate refrigerate inflamabile, (cod de clasificare 3F) raportul de umplere trebuie
s rmn mai jos dect nivelul la care, dac coninutul ar fi ridicat la temperatura la care presiunea
vaporilor egaleaz presiunea de deschidere a valvei de decompresie, volumul n faz lichid ar
atinge 98% din capacitatea n ap la acea temperatur.
(6) Dispozitivele de decompresie
Recipientele criogenice nchise trebuie s fie dotate cu cel puin un dispozitiv de decompresie.
(7) Compatibilitate
Materialele utilizate pentru a se asigura etaneitatea mbinrilor sau pentru ntreinerea
nchiztorilor trebuie s fie compatibile cu coninutul. n cazul recipientelor destinate pentru
transportul gazelor comburante (cod de clasificare 3O), aceste materiale nu trebuie s reacioneze
cu aceste gaze de o manier periculoas.
(8) Inspecii periodice
(a) Intervalul dintre inspeciile i ncercrile periodice ale dispozitivelor de decompresie, conform
6.2.1.6.3, nu trebuie s depeasc cinci ani.
(b) Intervalul dintre inspeciile i ncercrile periodice ale recipientelor criogenice nchise non
UN, n conformitate cu 6.2.3.5.2, nu trebuie s depeasc 10 ani.
Prescripii pentru recipientele criogenice deschise:
Numai urmtoarele gaze lichefiate refrigerate necomburante cu codul de clasificare 3A pot fi transportate
n recipiente criogenice deschise: Nr. ONU 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2951, 3136 i 3158.
Recipientele criogenice deschise trebuie s fie construite astfel nct s ndeplineasc urmtoarele
prescripii:
(1) Recipientele trebuie s fie concepute, fabricate, ncercate i echipate, astfel nct s reziste tuturor
condiiilor, inclusiv oboselii la care ele vor fi supuse n timpul utilizrii lor normale i n condiii
normale de transport.
(2) Capacitatea nu trebuie s fie mai mare de 450 litri.
(3) Recipientul trebuie s aib doi perei separai prin vid i s previn formarea chiciurii pe peretele
lui exterior.
(4) Materialele de construcie trebuie s aib proprieti mecanice adecvate la temperatura de serviciu.
(5) Materialele care sunt n contact direct cu mrfurile periculoase nu trebuie s fie afectate sau slbite
de ctre mrfurile periculoase destinate a fi transportate i nu trebuie s genereze efecte
periculoase, ex.: s catalizeze o reacie sau s intre n reacie cu mrfurile periculoase.
- 90 -
(continuare)
(6) Recipientele cu perei dubli din sticl trebuie s aib un ambalaj exterior cu materiale de amortizare
sau absorbante care s reziste la presiunile i impacturile susceptibile s apar n condiii normale
de transport.
(7) Recipientul trebuie s fie conceput astfel nct s rmn n poziie vertical n timpul
transportului, spre ex.: s aib o baz a crei cea mai mic dimensiune orizontal este mai mare
dect nlimea centrului de greutate atunci cnd este umplut la capacitate sau montat pe cardane.
(8) Deschiderile recipientelor trebuie s fie dotate cu dispozitive care s permit scprile de gaze,
prevenind orice mprtiere a lichidului i s fie astfel concepute nct acestea s rmn pe poziie
n timpul transportului.
(9) Recipientele criogenice deschise trebuie s poarte urmtoarele mrci fixate permanent, ex.: prin
tanare sau gravare mecanic sau chimic:
- Numele i adresa fabricantului;
- Numrul sau denumirea modelului;
- Numrul de serie sau numrul lotului;
- Nr. ONU i denumirea oficial de transport a gazelor pentru care recipientul este destinat;
- Capacitatea n litri a recipientului.

(ters)

Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 3468.
(1) Pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic, trebuie respectate dispoziiile de ambalare speciale de
la 4.1.6.
(2) Aceast instruciune de ambalare se aplic numai recipientelor sub presiune care au o capacitate n
ap care nu depete 150 litri i avnd o presiune maxim dezvoltat care nu depete 25 MPa.
(3) Sistemele de stocare cu hidrur metalic care ndeplinesc prescripiile aplicabile din capitolul 6.2
referitoare la construcia i ncercrile recipientelor sub presiune care conin gaz, sunt autorizate
numai pentru transportul hidrogenului.
(4) Atunci cnd se folosesc recipiente sub presiune din oel sau recipiente sub presiune compozite cu
cptueal din oel, trebuie s fie utilizate numai acelea care sunt marcate cu H n conformitate cu
6.2.2.9.2 j).
(5) Sistemele de stocare cu hidrur metalic trebuie s ndeplineasc dispoziiile referitoare la condiiile
de funcionare, criteriile de concepie, capacitatea nominal, ncercrile de tip, ncercrile pe lot,
ncercrile regulate, ncercrile de presiune, presiunea nominal de umplere i dispoziiile pentru
dispozitivele de decompresie a presiunii pentru sistemele transportabile de stocare cu hidrur metalic
specificate n standardul ISO 16111:2008 (Dispozitive transportabile de stocare a gazului Hidrogen
absorbit ntr-o hidrur metalic reversibil) i conformitatea acestora i omologarea trebuie s fie
evaluate n conformitate cu 6.2.2.5.
(6) Sistemele de stocare cu hidrur metalic trebuie s fie umplute cu hidrogen la o presiune care s nu
depeasc presiunea nominal de umplere indicat pe marca permanent al sistemului conform
standardului ISO 16111:2008.
(7) Prescripiile pentru ncercrile periodice pentru sistemul de stocare cu hidrur metalic trebuie s fie
conforme standului ISO 16111:2008 i s fie efectuate n conformitate cu 6.2.2.6 i intervalul dintre
inspeciile periodice nu trebuie s depeasc cinci ani.
- 91 -
Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 i 3505.
Dac nu exist o indicaie contrar n ADR, buteliile i butoaiele sub presiune conforme cu prescripiile
aplicabile ale capitolului 6.2 sunt autorizate.
(1) Dispoziiile speciale de ambalare de la 4.1.6 trebuie s fie respectate.
(2) Perioada maxim ntre ncercri pentru inspecia periodic trebuie s fie de 5 ani.
(3) Buteliile i butoaiele sub presiune trebuie s fie umplute n aa fel nct la 50 C faza negazoas s
nu depeasc 95% din capacitatea lor n ap i ele s nu fie complet umplute la 60 C. Atunci cnd
sunt umplute, presiunea intern la 65 C nu trebuie s depeasc presiunea de ncercare a buteliilor
i a butoaielor sub presiune. Trebuie s se in cont de presiunile de vapori i de expansiunea
volumetric a tuturor substanelor n buteliile i butoaiele sub presiune.
Pentru lichidele peste care se adaug gaze comprimate, ambele componente (lichidul i gazul
comprimat) trebuie s fie luate n considerare n calculul presiunii interne a recipientului sub
presiune. Atunci cnd nu sunt disponibile date experimentale, se efectueaz urmtoarele calcule:
a) Calculul presiunii de vapori a lichidului i a presiunii pariale a gazului comprimat la 15 C
(temperatura de umplere);
b) Calculul expansiunii volumetrice a fazei lichide rezultate din creterea temperaturii de la 15 C
la 65 C i calculul volumului rmas pentru faza gazoas;
c) Calculul presiunii pariale a gazului comprimat la 65 C innd cont de expansiunea
volumetric a fazei lichide;
NOTA: Trebuie luat n considerare factorul de compresibilitate a gazului comprimat la 15 C
i la 65 C.
d) Calculul presiunii de vapori a lichidului la 65 C;
e) Presiunea total este suma presiunii de vapori a lichidului i a presiunii pariale a gazului
comprimat la 65 C;
f) Trebuie luat n considerare solubilitatea gazului comprimat la 65 C n faza lichid.
Presiunea de ncercare a recipientului sub presiune nu trebuie s fie mai mic cu mai mult de 100
kPa (1 bar), fa de presiunea total calculat.
Dac solubilitatea gazului comprimat din faza lichid (de la f)) nu este cunoscut n momentul
calculului, presiunea de ncercare poate fi calculat fr a se ine cont de acest parametru.
(4) Presiunea de ncercare minim pentru agentul de dispersie trebuie s fie conform instruciunii de
ambalare P200, dar nu trebuie s fie mai mic de 20 bar.
Buteliile i butoaiele sub presiune nu trebuie s fie prezentate la transport atunci cnd sunt legate la un
echipament utilizat pentru aplicarea prin pulverizare, precum un furtun sau ansamblu mobil.
PP89 n ciuda seciunii 4.1.6.9 b), buteliile nerencrcabile utilizate pentru Nr. ONU 3501, 3502, 3503,
3504 i 3505 pot avea o capacitate n ap, exprimat n litri, care nu depete 1000 mprit la
presiunea de ncercare, exprimat n bari, cu condiia ca restriciile n materie de capacitate i
presiune ale standardului de construcie s fie conforme cu cele ale standardului ISO 11118:1999,
care limiteaz capacitatea maxim la 50 litri.

(a) Butoaie (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G);
Ambalajele trebuie s fie conforme nivelului de ncercare al grupei de ambalare II.
(b) Ambalaje exterioare rigide cu o mas net maxim, dup cum urmeaz:
Din carton 55kg
Din alt material dect cartonul 125kg
Ele nu trebuie s ndeplineasc dispoziiile de la 4.1.1.3.
Ambalajele trebuie s fie concepute i fabricate astfel nct s previn orice micare excesiv a aerosolilor
i orice descrcare accidental n condiii normale de transport.
- 92 -
PP87 Pentru deeurile de aerosoli (Nr. ONU 1950) transportate n conformitate cu dispoziia special
327, ambalajele trebuie s fie prevzute cu mijloace de retenie a oricrui lichid liber, susceptibil de
a curge n timpul transportului, de exemplu: un material absorbant. Ele trebuie s fie aerate
corespunztor pentru a preveni formarea unei atmosfere inflamabile i creterea presiunii.
RR6 Pentru Nr. ONU 1950, n caz de transport cu ncrctur complet, obiectele din metal pot, de
asemenea, s fie ambalate dup cum urmeaz: Obiectele trebuie s fie grupate n uniti pe platouri
i meninute n aceeai poziie cu ajutorul unei folii din plastic corespunztoare; aceste uniti
trebuie s fie stivuite i arimate adecvat pe palete.

Aceast instruciune se aplic gazelor adsorbite din clasa 2.
(1) Urmtoarele ambalaje sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.6.1:
Buteliile specificate n capitolul 6.2 i n conformitate cu ISO 11513:2011 sau ISO 9809-1:2010.
(2) Presiunea fiecrei butelii umplute trebuie s fie mai mic 101,3 kPa la 20 C i mai mic de 300
kPa la 50 C.
(3) Presiunea de ncercare minim a buteliei trebuie s fie de 21 bar.
(4) Presiunea de explozie minim a buteliei trebuie s fie de 94,5 bar.
(5) Presiunea intern la 65 C a buteliei umplute nu trebuie s depeasc presiunea de ncercare a
buteliei.
(6) Materialul absorbant trebuie s fie compatibil cu butelia i nu trebuie s formeze compui nocivi
sau periculoi cu gazul destinat a fi adsorbit. Gazul n combinaie cu materialul adsorbant nu trebuie s
afecteze sau s slbeasc rezistena buteliei sau s antreneze o reacie periculoas (de ex.: o reacie
catalizatoare).
(7) Cantitatea de material absorbant trebuie s fie verificat n momentul fiecrei umpleri, n scopul
de a asigura c prescripiile referitoare la presiune i la stabilitatea chimic ale acestei instruciuni de
ambalare sunt ndeplinite de fiecare dat, cnd un colet cu gaz adsorbit este oferit la transport.
(8) Materialul adsorbant nu trebuie s ndeplineasc criteriile niciunei clase din ADR.
(9) Prescripiile aplicabile buteliilor i nchiztoarelor care conin gaze toxice cu un CL 50 mai mic sau
egal cu 200 ml/m3 (ppm) (a se vedea Tabelul 1) trebuie s fie, dup cum urmeaz:
(a) Ieirile robinetelor trebuie s fie dotate cu buoane sau cu dopuri pentru meninerea
presiunii, care asigur etaneitate, cu un filet adaptat celui al ieirilor robinetelor.
(b) Fiecare robinet trebuie s fie de tipul fr garnitur de etanare i cu membran
neperforat sau de tipul cu garnitur de etanare perfect etan, pentru prevenirea
scurgerilor.
(c) Dup umplere, toate buteliile i nchiztorile trebuie s fie supuse unei ncercri de
etaneitate.
(d) Robinetele trebuie s poat suporta presiunea de ncercare a buteliei i s fie conectate
direct la butelie prin filet conic sau prin alte mijloace n conformitate cu standardul ISO
10692:2011.
(e) Buteliile i robinetele nu trebuie s fie dotate cu un dispozitiv de decompresie.
(10) Ieirile robinetelor buteliilor, care conin gaze piroforice, trebuie s fie dotate cu buoane sau
dopuri, care s asigure etaneitatea, al cror filet corespunde cu cel al ieirilor robinetelor.
(11) Procedura de umplere trebuie s fie n conformitate cu anexa A a standardului ISO 11513:2011.
(12) Perioada maxim ntre inspeciile periodice trebuie s fie de 5 ani.
(13) Dispoziii speciale de ambalare specifice unei substane (a se vedea Tabelul 1):
Compatibilitatea materialului
a: Nu trebuie folosite buteliile din aliaj de aluminiu.
d: Atunci cnd buteliile din oel sunt utilizate, numai cele care poart inscripia H, n conformitate cu
6.2.2.7.4 p) sunt autorizate.
Dispoziii specifice unui anumit gaz
r: Umplerea pentru acest gaz trebuie s fie limitat n aa fel nct, dac se produce o descompunere
complet, presiunea s nu depeasc dou treimi din presiunea de ncercare a buteliei.
Compatibilitatea materialului pentru rubricile de Gaz adsorbit N.S.A
z: Materialele din care sunt construite buteliile i accesoriile lor trebuie s fie compatibile cu coninutul
i trebuie s nu reacioneze cu el pentru a forma compui nocivi sau periculoi.
- 93 -
Tabelul 1: GAZE ADSORBITE
CL50 Dispoziii
Nr. ONU Denumire i descriere Cod de speciale de
ml/m3 ambalare
clasificare
3510 GAZ ADSORBIT, INFLAMABIL, N.S.A. 9F z
3511 GAZ ADSORBIT, N.S.A. 9A z
3512 GAZ ADSORBIT,TOXIC, N.S.A. 9T 5000 z
3513 GAZ ADSORBIT, COMBURANT, N.S.A. 9O z
3514 GAZ ADSORBIT, TOXIC, INFLAMABIL, N.S.A. 9TF 5000 z
3515 GAZ ADSORBIT, TOXIC, COMBURANT, N.S.A. 9TO 5000 z
3516 GAZ ADSORBIT, TOXIC, COROZIV, N.S.A. 9TC 5000 z
GAZ ADSORBIT, TOXIC, INFLAMABIL,
3517 9TFC 5000 z
COROZIV, N.S.A.
GAZ ADSORBIT,TOXIC, COMBURANT,
3518 9TOC 5000 z
COROZIV, N.S.A.
3519 TRIFLUORUR DE BOR ADSORBIT 9TC 387 a
3520 CLOR ADSORBIT 9TOC 293 a
3521 TETRA-FLUORUR DE SILICIU ADSORBIT 9TC 450 a
3522 ARSIN ADSORBIT 9TF 20 d
3523 GERMANIU ADSORBIT 9TF 620 d, r
3524 PENTAFLUORUR DE FOSFOR ADSORBIT 9TC 190
3525 FOSFIN ADSORBIT 9TF 20 d
3526 SELENIUR DE HIDROGEN ADSORBIT 9TF 2

Aceast instruciune de ambalare se aplic pentru Nr. ONU 3150 Aparate mici, ncrcate cu hidrocarburi
gazoase sau rezervelor cu hidrocarburi gazoase pentru aparate mici.
(1) Trebuie ndeplinite dispoziiile speciale de ambalare de la 4.1.6, atunci cnd sunt aplicabile.
(2) Obiectele trebuie s fie conforme prescripiilor din ara n care au fost ncrcate.
(3) Aparatele i rezervele trebuie dispuse n ambalaje exterioare conforme prescripiilor de la 6.1.4,
ncercate i omologate conform capitolului 6.1 pentru grupa de ambalare II.
- 94 -
Aceast instruciune de ambalare se aplic pentru Nr. ONU 3064.
Ambalaje combinate constituite la interior din cutii metalice cu o capacitate maxim de 1 litru i la exterior
din cutii de lemn (4C1, 4C2, 4D sau 4F) care conin cel mult 5 litri de soluie.
Dispoziii suplimentare:
1) Cutiile metalice trebuie nconjurate complet cu un material de umplutur absorbant.
2) Cutiile din lemn trebuie s aib o dublur complet dintr-un material adecvat, impermeabil la ap i
la nitroglicerin.

(1) Un recipient sub presiune din aluminiu, format din seciuni tubulare i avnd fundurile sudate
Retenia primar a carburantului n interiorul acestui recipient este asigurat de un alt recipient din
aluminiu sudat, cu un volum interior maxim de 46 litri.
Recipientul exterior trebuie s aib o presiune minim de calcul de 1275 kPa (presiune
manometric) i o presiune minim de spargere de 2 755 kPa.
Fiecare recipient trebuie supus unui control de etaneitate n cursul procesului de fabricaie i
naintea expedierii i nu trebuie s prezinte scurgeri.
Recipientul interior trebuie fixat solid cu un material de umplutur necombustibil, cum ar fi un
silicat spongios, ntr-un ambalaj exterior din metal, robust i nchis ermetic, care s protejeze n
mod convenabil toate accesoriile.
Cantitatea maxim de carburant a recipientului i a coletului este de 42 litri.
(2) Un recipient sub presiune din aluminiu
Retenia primar a carburantului n interiorul acestui recipient este asigurat de un compartiment
sudat, etan la vapori i un balon din elastomer cu un volum interior maxim de 46 litri.
Recipientul sub presiune trebuie s aib o presiune minim de calcul de 2860 kPa (presiune
manometric) i o presiune minim de spargere de 5170kPa (presiune manometric).
Fiecare recipient trebuie supus unui control de etaneitate n cursul procesului de fabricaie i
naintea expedierii i trebuie fixat solid cu un material de umplutur necombustibil, cum ar fi un
silicat spongios, ntr-un ambalaj exterior din metal, robust i nchis ermetic, care s protejeze n
mod convenabil toate accesoriile.
Cantitatea maxim de carburant per recipient i per ambalaj este de 42 litri.

Fiecare ambalaj interior nu trebuie s conin mai mult de 125 ml de activator (peroxid
organic), dac acesta este lichid i nu mai mult de 500 g dac acesta este solid.
Produsul de baz i activatorul trebuie s fie ambalate separat n ambalaje interioare.
Componentele pot fi plasate n acelai ambalaj exterior, cu condiia ca ele s nu reacioneze periculos ntre
ele n caz de scurgere.
Ambalajele trebuie s fie conforme cu nivelul de ncercare al grupelor de ambalare II sau III, n
conformitate cu criteriile clasei 3 aplicabile produsului de baz.
- 95 -
(1) Recipientele sub presiune pot fi folosite cu condiia ca dispoziiile generale de la 4.1.3.6 s fie
ndeplinite. Acestea trebuie fabricate din oel i vor face obiectul unei ncercri iniiale i a unor
ncercri periodice la fiecare 10 ani la o presiune de minimum 1 MPa (10 bar, presiune intern). n
timpul transportului, lichidul se va afla sub un strat de gaz inert cu o presiune intern de minimum 20
kPa (0.2 bar).
(2) Lzi (cutii) (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F sau 4G), butoaie (canistre) (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1,
1N2, 1D sau 1G) ori bidoane - canistre (3A1, 3A2, 3B1, sau 3B2), care conin bidoane metalice
nchise ermetic, prevzute cu ambalaje interioare din sticl sau metal, cu o capacitate care nu
depete 1 litru fiecare, avnd capace filetate cu garnituri. Ambalajele interioare trebuie s fie nvelite
pe toate laturile cu un material de umplutur uscat, absorbant i necombustibil, n cantitate suficient
pentru a absorbi ntregul coninut. Ambalajele interioare nu trebuie umplute la mai mult de 90% din
capacitate. Ambalajele exterioare trebuie s aib o mas net maxim de 125 kg;
(3) Butoaie din oel, aluminiu sau metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 sau 1N2), bidoane (canistre) (3A1,
3A2, 3B1 sau 3B2) sau lzi (4A, 4B sau 4N) cu o mas net maxim de 150 kg fiecare, care conin
bidoane metalice nchise ermetic, avnd o capacitate care nu depete 4 litru fiecare, prevzute cu
capace filetate cu garnituri. Ambalajele interioare trebuie s fie nvelite pe toate laturile cu un material
de umplutur uscat, absorbant i necombustibil, n cantitate suficient pentru a absorbi ntregul
coninut. Fiecare strat al ambalajului interior trebuie separat de celelalte printr-un perete suplimentar
din materialul de umplutur. Ambalajele interioare nu trebuie umplute la peste 90% din capacitatea
lor.
PP86 Pentru Nr. ONU 3392 i 3394, trebuie evacuat aerul din spaiul pentru vapori cu ajutorul azotului sau
prin alte mijloace.

(1) Recipientele sub presiune pot fi folosite cu condiia ca dispoziiile generale din 4.1.3.6 s fie
ncercri periodice la fiecare 10 ani la o presiune de minimum 0,6 Mpa (6 bar, presiune intern). n
timpul transportului, lichidul se va afla sub un strat de gaz inert cu o presiune intern de minimum 20
kPa (0,2 bar).
(2) Ambalaje combinate:
Din sticl, metal sau plastic dotate cu nchiztoare filetate cu o capacitate maxim de 1 (un) litru.
Fiecare ambalaj interior trebuie s fie nconjurat de un material de umplutur inert i absorbant, n
cantitate suficient pentru a absorbi coninutul n totalitate.
Masa net maxim pe ambalajul exterior nu trebuie s depeasc 30 kg.
Dispoziie de ambalare special specific pentru RID i ADR:
RR7 Pentru Nr. ONU 1183, 1242, 1295 i 2988, recipientele sub presiune trebuie, totui, s fie supuse la
ncercri la fiecare cinci ani.
- 96 -
ncercri periodice la fiecare 10 ani la o presiune de minimum 0,6 Mpa (6 bar, presiune intern). n
timpul transportului, lichidul se va afla sub un strat de gaz inert cu o presiune intern de minimum
20 kPa (0,2 bar).
Ambalaje interioare cu o mas net maxim, dup cum urmeaz:
Sticl 10 kg
Metal sau plastic 15 kg
Fiecare ambalaj trebuie s fie dotat cu o nchiztoare filetat.
Fiecare ambalaj interior trebuie s fie nconjurat de un material de umplutur inert i absorbant, n
cantitate suficient pentru a absorbi coninutul n totalitate.
Masa net maxim pe ambalajul exterior nu trebuie s depeasc 125 kg.
(3) Butoaie din oel (1A1) cu o capacitate maxim de 250 litri.
(4) Ambalaje compozite alctuite dintr-un recipient din plastic cu carcas exterioar din oel sau
aluminiu (6HA1 sau 6HB1), cu o capacitate maxim de 250 litri.
Dispoziie de ambalare special specific pentru RID i ADR:
RR4 Pentru Nr. ONU 3130, deschiderile recipientelor trebuie nchise ermetic prin intermediul a dou
dispozitive montate n serie, din care cel puin unul trebuie nurubat sau asigurat ntr-un mod
echivalent.
RR7 Pentru Nr. ONU 3129, recipientele sub presiune trebuie, totui, s fie supuse la ncercri la fiecare
cinci ani.
RR8 Pentru Nr. ONU. 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130, 3148 i 3482, recipientele sub presiune
trebuie, totui, s fie supuse unei ncercri iniiale i unor ncercri periodice la o presiune nu mai
mic de 1 MPa (10 bari).
- 97 -
Ambalaje combinate: Mas net
Ambalaje interioare din: Ambalaje exterioare: maxim
Sticl 2 kg Butoaie din:
Plastic 15 kg Oel (1A1, 1A2) 400 kg
Metal 20 kg Aluminiu (1B1, 1B2) 400 kg
Alt metal (1N1, 1N2) 400 kg
Ambalajele interioare trebuie nchise Plastic (1H1, 1H2) 400 kg
ermetic (de exemplu, cu band adeziv Placaj (1D) 400 kg
sau buoane filetate). Carton (1G) 400 kg
Lzi (Cutii) din:
Oel (4A) 400 kg
Aluminiu (4B) 400 kg
Alt metal (4N) 400 kg
Lemn natural (4C1) 250 kg
Lemn natural, cu perei etani la 250 kg
Placaj (4D) 250 kg
Carton (4G) 125 kg
Plastic rigid (4H2) 250 kg
Oel (3A1, 3A2) 120 kg
Aluminiu (3B1, 3B2) 120 kg
Ambalaje simple:
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2) 250 kg
Alt metal dect oel sau aluminiu (1N1, 1N2) 250 kg
Oel (3A1, 3A2) 120 kg
Ambalaje compozite:
Recipient din plastic cu carcas exterioar din oel sau aluminiu (6HA1 sau
6HB1) 250 kg
Recipient din plastic cu carcas exterioar din carton, plastic sau din placaj
(6HG1, 6HH1 sau 6HD1) 75 kg
Recipient din plastic cu cutie sau lad exterioar din oel sau aluminiu sau cu cutie
exterioar din lemn natural, placaj, carton sau plastic rigid (6HA2, 6HB2, 6HC,
6HD2, 6HG2 sau 6HH2) 75 kg
Recipientele sub presiune pot fi folosite cu condiia ca dispoziiile generale din 4.1.3.6 s fie ndeplinite.
Ambalajele trebuie nchise ermetic.
PP83 (ters)
- 98 -
Aceast instruciune se aplic substanelor solide piroforice: Nr. ONU 1383, 1854, 1855, 2008, 2441, 2545,
2546, 2846, 2881, 3200, 3391 i 3393.
(1) Ambalaje combinate
Ambalaje exterioare: (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2,
4D, 4F, 4G sau 4H2)
Ambalaje interioare: Recipiente din metal cu o mas net maxim de 15 kg fiecare. Ambalajele
interioare trebuie s fie ermetic nchise i dotate cu buon filetat.
Recipiente din sticl cu o mas net maxim de 1 kg fiecare, dotate cu buon
filetat cu garnitur, cu material de umplutur pe toate prile i coninute n
bidoane de metal nchise ermetic.
Ambalajele exterioare trebuie s aib o mas net maxim de 125 kg.
(2) Ambalaje din metal: (1A1, 1A2, 1B1, 1N1, 1N2, 3A1, 3A2, 3B1 i 3B2)
Mas brut maxim: 150 kg.
(3) Ambalaje compozite: Recipient din plastic cu carcas exterioar din oel sau aluminiu (6HA1 sau
6HB1)
Mas brut maxim: 150 kg.
PP86 Pentru Nr. ONU 3392 i 3394, trebuie evacuat aerul din spaiul pentru vapori cu ajutorul azotului sau
prin alte mijloace.

(1) Pentru Nr. ONU 1381, fosfor n stare umectat:
a) Ambalaje combinate:
Ambalaje exterioare: (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D sau 4F) Mas net maxim: 75 kg
i) Bidoane din metal nchise ermetic, avnd o mas net maxim de 15 kg; sau
ii) Ambalaje interioare din sticl, nvelite pe toate laturile cu un material de umplutur
uscat, absorbant i necombustibil, n cantitate suficient pentru a absorbi ntregul
coninut, cu o mas net maxim de 2 kg; sau
b) Butoaie (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 sau 1N2); mas net maxim: 400 kg
Bidoane (canistre) (3A1 sau 3B1); mas net maxim: 120 kg.
Aceste ambalaje trebuie s treac ncercare de etaneitate definit la 6.1.5.4, la nivelul de ncercare al
grupei de ambalare II.
(2) Pentru Nr. ONU 1381, fosfor n stare uscat:
a) Sub form topit: butoaie (1A2, 1B2 sau 1N2) cu o mas net maxim de 400 kg; sau
b) n proiectile sau obiecte cu nveli dur, transportate fr niciun component corespunztor clasei 1:
ambalaje specificate de ctre autoritatea competent.
- 99 -
Ambalaje exterioare: (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2, 1G, 1D, 1H1, 1H2, 3H1, 3H2)
Ambalaje interioare: rezistente la ap.
(2) Butoaie din plastic, placaj sau carton (1H2, 1D sau 1G) sau cutii din aceleai materiale (4A, 4B, 4N,
4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G i 4H2) care conin un sac interior rezistent la ap, o dublur din plastic sau un
nveli impermeabil.
(3) Butoaie din metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 sau 1N2), butoaie din plastic (1H1 sau 1H2), bidoane
(canistre) din metal (3A1, 3A2, 3B1 sau 3B2), bidoane (canistre) din plastic (3H1 sau 3H2), recipiente
din plastic cu butoaie exterioare din oel sau aluminiu (6HA1 sau 6HB1), recipiente din plastic cu
butoaie exterioare din carton, plastic sau placaj (6HG1, 6HH1 sau 6HD1), recipiente din plastic cu
cutii sau lzi exterioare din oel sau aluminiu sau cu cutii exterioare din lemn natural, placaj, carton
sau plastic rigid (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 sau 6HH2).
1. Ambalajele trebuie astfel concepute i fabricate nct s se previn orice scurgere de ap, alcool sau
flegmatizant.
2. Ambalajele trebuie astfel fabricate i nchise nct s se previn orice suprapresiune exploziv sau orice
presiune mai mare de 300 kPa (3 bar).
PP24 Pentru Nr. ONU 2852, 3364, 3365,3366, 3367, 3368 i 3369 cantitatea de substan nu trebuie s
depeasc 500 g per colet.
PP25 Pentru Nr. ONU 1347, la cantitatea de substan nu trebuie s depeasc 15 kg per colet.
PP26 Pentru Nr. ONU 1310, 1320, 1321, 1322, 1344, 1347, 1348, 1349, 1517, 2907, 3317 i 3376,
ambalajele trebuie s nu conin plumb.
PP48 Pentru Nr. ONU 3474, nu trebuie folosite ambalaje din metal. Ambalaje realizate dintr-un alt material
care conine o cantitate mic de metal, de exemplu cu nchiztori metalice sau alte accesorii din metal,
cum ar fi cele menionate n 6.1.4 nu sunt considerate ambalaje din metal.
PP78 Pentru Nr. ONU 3370 cantitatea de substan transportat nu trebuie s depeasc 11,5 kg per colet.
PP80 Pentru Nr. ONU 2907, ambalajele trebuie s ndeplineasc nivelul de performan al prescripiilor de
ncercare pentru grupa de ambalare II. Ambalajele care ndeplinesc nivelul de performan al
prescripiilor de ncercare pentru grupa de ambalare I nu trebuie s fie utilizate.

Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 1331, 1944, 1945 i 2254.
Chibriturile trebuie s fie ambalate cu trinicie n ambalaje interioare nchise perfect pentru a evita
aprinderea accidental n condiii normale de transport.
Masa brut maxim a coletului nu trebuie s depeasc 45 kg, cu excepia cutiilor de carton care nu trebuie
s depeasc 30 kg.
PP27 Chibriturile fr siguran, Nr. ONU 1331, nu trebuie plasate n acelai ambalaj exterior cu alte
mrfuri periculoase, cu excepia chibriturilor de siguran sau a chibriturilor parafinate Vesta, care
trebuie plasate n ambalaje interioare distincte. Ambalajele interioare nu trebuie s conin mai mult
de 700 de chibrituri fr siguran.
- 100 -
(1) Pentru elemente:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Trebuie s existe suficient material de umplutur pentru a preveni orice contact ntre elemente i ntre
elemente i suprafeele interioare ale ambalajului exterior, precum i pentru a mpiedica orice deplasare
periculoas a elementelor n ambalajul exterior n timpul transportului.
(2) Acumulatorii pot fi transportai (i) fr ambalaj sau n ambalaje de protecie (de exemplu: n ambalaje
de protecie complet nchise sau n couri din lemn). Bornele nu trebuie s suporte greutatea altor
acumulatori sau materiale amplasate n acelai ambalaj.
Ambalajele nu trebuie s ndeplineasc dispoziiile de la 4.1.1.3.
Elementele i acumulatorii trebuie protejai mpotriva scurt-circuitelor i trebuie izolai pentru a mpiedica
producerea oricrui scurt-circuit.

(1) Butoaie din carton (1G), care pot fi prevzute cu o dublur sau acoperire; masa net maxim: 50 kg.
(2) Ambalaje combinate: cutie de carton (4G) cu un singur sac de plastic; masa net maxim: 50 kg.
(3) Ambalaje combinate: cutie de carton (4G) sau butoi de carton (1G) cu ambalaje interioare de plastic,
fiecare cu o mas net maxim de 5 kg; masa net maxim: 25 kg.

Ambalaje combinate: Mas net maxim
Ambalaje interioare din: Ambalaje exterioare: Grupa de ambalare
Sticl 10 kg II III
Plastic a 30 kg Butoaie din:
Metal 40 kg Oel (1A1, 1A2) 400 kg 400 kg
Hrtie a, b 10 kg Aluminiu (1B1, 1B2) 400 kg 400 kg
Carton a, b 10 kg Alt metal (1N2, 1N2) 400 kg 400 kg
Plastic (1H1, 1H2) 400 kg 400 kg
Placaj (1D) 400 kg 400 kg
Carton (1G) a 400 kg 400 kg
Lzi (Cutii) din:
Oel (4A) 400 kg 400 kg
Aluminiu (4B) 400 kg 400 kg
Alt metal (4N) 400 kg 400 kg
Lemn natural (4C1) 400 kg 400 kg
Lemn natural, cu perei
etani la pulverulente (4C2) 400 kg 400 kg
Placaj (4D) 400 kg 400 kg
Lemn reconstituit (4F) 400 kg 400 kg
Carton (4G)a 400 kg 400 kg
Plastic expandat (4H1) 60 kg 60 kg
Plastic rigid (4H2) 400 kg 400 kg
Oel (3A1, 3A2) 120 kg 120 kg
Aluminiu (3B1, 3B2) 120 kg 120 kg
Plastic (3H1, 3H2) 120 kg 120 kg
- 101 -
(continuare)
Ambalaje simple:
Butoaie din:
Oel (1A1 sau 1A2) 400 kg 400 kg
Aluminiu (1B1 sau 1B2) 400 kg 400 kg
Alt metal dect oelul sau aluminiu (1N1 sau 1N2) 400 kg 400 kg
Plastic (1H1 sau 1H2) 400 kg 400 kg
Oel (3A1 sau 3A2) 120 kg 120 kg
Aluminiu (3B1 sau 3B2) 120 kg 120 kg
Plastic (3H1 sau 3H2) 120 kg 120 kg
Lzi (Cutii) din: 400 kg 400 kg
Oel (4A) c 400 kg 400 kg
Aluminiu (4B) c 400 kg 400 kg
Alt metal (4N) c 400 kg 400 kg
Lemn natural (4C1) c 400 kg 400 kg
Placaj(4D) c 400 kg 400 kg
Lemn reconstituit (4F) c 400 kg 400 kg
Lemn natural, cu perei etani la substane pulverulente (4C2) c 400 kg 400 kg
Carton (4G) c 400 kg 400 kg
Plastic rigid (4H2) c 400 kg 400 kg
Saci:
Saci (5H3, 5H4, 5L3, 5M2) c, d 50 kg 50 kg
Ambalaje compozite:
Recipient din plastic cu carcas exterioar din aluminiu, placaj, carton sau
plastic (6HA1, 6HB1, 6HG1, 6HD1 sau 6HH1) 400 kg 400 kg
Recipient din plastic cu lad sau cutie exterioar din oel sau aluminiu, sau
cu cutie exterioar din lemn natural, placaj, carton sau plastic rigid (6HA2,
6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 sau 6HH2) 75 kg 75 kg
Recipient din sticl cu butoi exterior din oel, aluminiu placaj sau carton
(6PA1, 6PB1, 6PD1 sau 6PG1), cu cutie sau lad exterioar din oel sau
aluminiu, sau cu cutie exterioar din lemn natural sau carton sau cu co
exterior cu mpletitur din rchit (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PD2 sau 6PG2) sau
cu ambalaj exterior din plastic rigid sau expandat (6PH1 sau 6PH2) 75 kg 75 kg
a
Aceste ambalaje trebuie s fie etane la substane pulverulente.
b
Aceste ambalaje interioare nu trebuie utilizate dac substanele transportate sunt susceptibile de a se transforma n lichide n
timpul transportului.
c
Aceste ambalaje nu trebuie utilizate dac substanele transportate sunt susceptibile de a se transforma n lichide n timpul
transportului.
d
Aceste ambalaje nu trebuie utilizate dect pentru substanele din grupa de ambalare II dac sunt transportate ntr-un vehicul
acoperit sau ntr-un container nchis.
PP39 Pentru nr. ONU 1378, n ambalajele metalice este necesar un ventil.
PP40 Pentru NR. ONU 1326, 1352, 1358, 1395, 1396, 1404, 1436, 1437, 1485, 1495, 1871, 2805, 3182 i
3247 din grupa de ambalare II, sacii nu sunt autorizai.
PP83 (ters)

Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Bidoane (canistre) (3A2, 3B2, 3H2);
cu condiia ca nicio explozie s nu fie posibil din cauza creterii presiunii interne.
Masa net maxim nu trebuie s depeasc 30 kg.
- 102 -
(1) Ambalaje exterioare:
Bidoane (canistre) (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2);
(2) Ambalaje interioare:
a) Fiecare ambalaj interior nu trebuie s conin mai mult de 125 ml de activator (peroxid organic), dac
acesta este lichid i nu mai mult de 500 g dac acesta este solid;
b) Produsul de baz i activatorul trebuie s fie ambalate separat n ambalaje interioare.
Componentele pot fi plasate n acelai ambalaj exterior, cu condiia ca ele s nu reacioneze periculos ntre ele
n caz de scurgere.
Ambalajele trebuie s fie conforme cu nivelul de ncercare al grupelor de ambalare II sau III, n conformitate
cu criteriile clasei 4.1 aplicabile produsului de baz.

Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Generatorul (oarele) trebuie s fie transportat (e) ntr-un colet (e), care s ndeplineasc condiiile urmtoare,
atunci cnd n interiorul coletului este activat un generator:
(a) Acest generator nu trebuie s acioneze alte generatoare prezente n colet;
(b) Materialul ambalajului nu trebuie s se aprind; i
(c) Temperatura suprafeei exterioare a coletului nu trebuie s depeasc 100 C.

Capacitatea maxim Mas net maxim a
Ambalaje combinate: a ambalajelor ambalajelor exterioare
interioare
(1) Ambalaje interioare din sticl, plastic sau metal aflate 5l 125 kg
n cutii (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4H2) sau n
butoaie (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2,
1D) sau canistre (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2)
(2) Ambalaje interioare din plastic sau metal aflate fiecare 2l 50 kg
ntr-un un sac din plastic, ntr-o cutie de carton (4G)
sau ntr-o carcas din carton (1G)
Ambalaje simple: Capacitate maxim
Butoaie din: 250 l
Oel (1A1)
Aluminiu (1B1)
Alt metal dect oelul sau aluminiul (1N1)
Plastic (1H1)
Bidoane (canistre) din: 60 l
Oel (3A1)
Aluminiu (3B1)
Plastic (3H1)
- 103 -
Ambalaje compozite:
Recipient din plastic cu carcas exterioar din oel sau 250 l
aluminiu (6HA1, 6HB1)
Recipient din plastic cu carcas exterioar din carton, 250 l
plastic sau placaj (6HG1, 6HH1, 6HD1)
Recipient din plastic cu lad, sau cutie exterioar din oel 60 l
sau aluminiu sau cutie exterioar din lemn natural, placaj,
carton sau plastic rigid (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2
sau 6HH2)
Recipient din sticl cu butoi exterior din oel, aluminiu 60 l
placaj sau carton (6PA1, 6PB1, 6PD1 sau 6PG1), cu cutie
sau lad exterioar din oel sau aluminiu, sau cu cutie
exterioar din lemn natural sau carton, sau cu co exterior
cu mpletitur din rchit (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PD2 sau
6PG2), sau cu ambalaj exterior din plastic rigid sau
expandat (6PH1 sau 6PH2).
1. Ambalajele nu trebuie umplute la peste 90% din capacitate.
2. Ambalajele trebuie s fie ventilate.

Ambalaje combinate:
Sticl 5 l Butoaie din:
Metal 5 l Oel (1A1, 1A2) 125 kg
Plastic 5 l Aluminiu (1B1, 1B2) 125 kg
Placaj (1D) 125 kg
Carton (1G) 125 kg
Cutii din:
Oel (4A) 125 kg
Lemn natural, cu perei etani la
substane pulverulente (4C2) 125 kg
Placaj (4D) 125 kg
Carton (4G) 125 kg
Butoaie din: 250 l
Oel (1A1)
Aluminiu (1B1)
Plastic (1H1)
Bidoane (canistre) din: 60 l
Oel (3A1)
Aluminiu (3B1)
Plastic (3H1)
Ambalaje compozite:
Recipient din plastic cu carcas exterioar din oel sau aluminiu 250 l
(6HA1, 6HB1)
Recipient din plastic cu carcas exterioar din carton, plastic sau 250 l
placaj (6HG1, 6HH1, 6HD1)
- 104 -
(continuare)
Recipient din plastic cu lad sau cutie exterioar din oel sau aluminiu 60 l
sau cu cutie exterioar din lemn natural, placaj, carton sau plastic rigid
(6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 sau 6HH2)
Recipient din sticl cu butoi exterior din oel, aluminiu placaj sau 60 l
carton (6PA1, 6PB1, 6PD1 sau 6PG1), cu cutie sau lad exterioar din
oel sau aluminiu, sau cu cutie exterioar din lemn natural sau carton,
sau cu co exterior cu mpletitur din rchit (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PD2
sau 6PG2), sau cu ambalaj exterior din plastic rigid sau expandat
(6PH1 sau 6PH2).
PP28 Pentru Nr. ONU 1873, prile ambalajelor care sunt n contact direct cu acidul percloric trebuie s fie din
sticl sau din plastic..

Ambalaje combinate:
Sticl 5 kg Butoaie din:
Metal 5 kg Oel (1A1, 1A2) 125 kg
Plastic 5 kg Aluminiu (1B1, 1B2) 125 kg
Placaj (1D) 125 kg
Carton (1G) 125 kg
Cutii din:
Oel (4A) 125 kg
Lemn natural, cu perei etani la substane
pulverulente (4C2) 125 kg
Placaj (4D) 125 kg
Carton (4G) 40 kg
Ambalaje simple:
Butoaiele din metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 sau 1N2) cu o mas net maxim de 250 kg.
Butoaiele din carton (1G) sau placaj (1D) cu dublur interioar i o mas net maxim de 200 kg.

Ambalaje combinate: Mas net maxim
(1) Recipiente din sticl cu o capacitate maxim de 5 litri ntr-un ambalaj exterior 75 kg
(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2,
4D, 4F, 4G i 4H2)
(2) Recipiente din plastic cu o capacitate maxim de 30 litri ntr-un ambalaj 75 kg
exterior (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N,
4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G i 4H2)
(3) Recipiente din metal cu o capacitate maxim de 40 litri ntr-un ambalaj 125 kg
exterior (1G, 4F sau 4G)
(4) Recipiente din metal cu o capacitate maxim de 40 litri ntr-un ambalaj 225 kg
exterior (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4N, 4C1,
4C2, 4D, 4H2)
- 105 -
Butoaie din:
Oel cu capac nedetaabil (1A1) 250 l
Oel cu capac detaabil (1B2) 250 l
Aluminiu cu capac nedetaabil (1B1) 250 l
Aluminiu cu capac detaabil (1B2) 250 l
Alt metal dect oelul sau aluminiul, cu capac nedetaabil (1N1) 250 l
Alt metal dect oelul sau aluminiul, cu capac detaabil (1N2) 250 l
Plastic cu capac nedetaabil (1H1) 250 l
Plastic cu capac detaabil (1H2) 250 l
Oel cu capac nedetaabil (3A1) 60 l
Oel cu capac detaabil (3A2) 60 l
Aluminiu cu capac nedetaabil (3B1) 60 l
Aluminiu cu capac detaabil (3B2) 60 l
Plastic cu capac nedetaabil (3H1) 60 l
Plastic cu capac detaabil (3H2) 60 l
(continuare)
Ambalaje compozite:
Recipient din plastic cu carcas exterioar din oel sau aluminiu (6HA1 sau 6HB1) 250 l
Recipient din plastic cu carcas exterioar din carton, plastic sau placaj (6HG1, 120 l
6HH1 sau 6HD1)
Recipient din plastic cu lad sau cutie exterioar din oel sau aluminiu, sau recipient 60 l
din plastic cu lemn natural, placaj, carton rigid (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 sau
6HH2)
Recipient din sticl cu butoi exterior din oel, aluminiu placaj sau carton (6PA1, 60 l
6PB1, 6PD1 sau 6PG1), cu cutie sau lad exterioar din oel sau aluminiu, sau cu
cutie exterioar din lemn natural sau carton, sau cu co exterior cu mpletitur din
rchit (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PD2 sau 6PG2), sau cu ambalaj exterior din plastic rigid
sau expandat (6PH1 sau 6PH2).
PP10 Pentru Nr. ONU 2014, 2984 i 3149 (grupa de ambalare III), ambalajul trebuie prevzut cu un ventil.
- 106 -
Capacitatea Masa net
maxim a maxim a
Ambalaje combinate:
ambalajului ambalajului
interior exterior
Cutii (4B, 4C1, 4C2, 4D, 4G, 4H2) sau butoaie (1B2, 1G, 1N2, 1H2, 5l 125 kg
1D) sau
bidoane (canistre) (3B2, 3H2) cu ambalaje interioare din sticl, plastic
sau metal

Butoaie
aluminiu (1B1, 1B2) 250 l
plastic (1H1, 1H2) 250 l
Bidoane (canistre):
aluminiu (3B1, 3B2) 60 l
plastic (3H1, 3H2) 60 l
Ambalaje compozite:
Recipient din plastic cu butoi exterior de aluminiu (6HB1) 250 l
Recipient din plastic cu butoi exterior de carton, plastic sau placaj 250 l
(6HG1, 6HH1, 6HD1)
Recipient din plastic cu co exterior sau cu cutie exterioar de 60 l
aluminiu, lemn, placaj, carton sau plastic rigid (6HB2, 6HC, 6HD2,
6HG2 sau 6HH2)
Recipient din sticl cu butoi exterior de aluminiu, placaj sau carton 60 l
(6PB1, 6PG1, 6PD1) sau cu co exterior sau cu cutie exterioar din
aluminiu, cutie din lemn, cutie din carton sau co exterior cu
mpletitur din rchit (6PB2, 6PC, 6PG2 sau 6PD2)

Aceast instruciune se aplic peroxizilor organici din clasa 5.2 i substanelor autoreactive din clasa 4.1.
dispoziiile speciale de la 4.1.7.1:
Metodele de ambalare sunt numerotate de la OP1 la OP8. Metodele de ambalare adecvate care se aplic n
mod obinuit individual pentru peroxizii organici i substanele reactive sunt listate la 2.2.41.4 i 2.2.52.4.
Cantitile indicate pentru fiecare metod de ambalare corespund cantitilor maxime autorizate per colet.
Sunt autorizate urmtoarele ambalaje:
(1) Ambalaje combinate al cror ambalaj exterior este o lad (cutie) (4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G,
4H1 i 4H2), un butoi (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1G, 1H1, 1H2 i 1D) sau un bidon (canistr) (3A1,
3A2, 3B1, 3B2, 3H1 i 3H2);
(2) Ambalaje simple constnd dintr-un butoi (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1G, 1H1, 1H2 i 1D) sau un bidon
(canistr) (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1 i 3H2);
(3) Ambalaje compozite al cror recipient interior este din plastic (6HA1, 6HA2, 6HB1, 6HB2, 6HC,
6HD1, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HH1 i 6HH2).
a
Cantitate maxim per ambalaj /colet pentru metodele de ambalare de la OP1 la OP8
Metoda de ambalare
a a
OP1 OP2 OP3 OP4 OP5 OP6 OP7 OP8
Cantitate maxim
Masa maxim (n kg) pentru
substanele solide i pentru b
0,5 0,5/10 5 5/25 25 50 50 400
ambalajele combinate (lichide i
solide)
- 107 -
(continuare)
Cantitate maxim n litri pentru d
0,5 - 5 - 30 60 60 225
lichide c
a
Dac sunt date dou valori, prima se aplic masei nete maxime per ambalaj interior iar cea de a doua masei nete
maxime a ntregului colet.
b
60 kg pentru bidoane (canistre) / 200 kg pentru lzi (cutii)i, pentru substanele solide, 400 kg n cazul ambalajelor
combinate cu ambalaje exterioare constituite din lzi (cutii) (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 i 4H2) i cu ambalaje interioare din
plastic sau carton cu o mas net maxim de 25 kg.
c
Substanele vscoase trebuie considerate drept substane solide dac nu ndeplinesc criteriile din definiia termenului
lichid prezentate la 1.2.1.
d
60 l pentru bidoane (canistre).
1. Ambalajele metalice, inclusiv ambalajele interioare ale ambalajelor combinate i ale ambalajelor
exterioare ale ambalajelor combinate sau compozite nu pot fi utilizate dect pentru metodele de ambalare
OP7 i OP8.
2. n ambalajele combinate, recipientele din sticl pot fi utilizate exclusiv drept ambalaje interioare,
iar cantitatea maxim per recipient este de 0,5 kg pentru solide i de 0,5 l pentru lichide.
3. n ambalajele combinate, materialele de umplutur trebuie s fie greu inflamabile.
4. Ambalajul unui peroxid organic sau al unei substane autoreactive trebuie s poarte o etichet de
risc secundar pentru SUBSTANE EXPLOZIVE (modelul Nr. 1, a se vedea 5.2.2.2.2) care trebuie, de
asemenea, s fie conform dispoziiilor de la 4.1.5.10 i 4.1.5.11.
PP21 Pentru anumite substane autoreactive de tipurile B sau C, Nr. ONU 3221, 3222, 3223, 3224, 3231,
3232, 3233 i 3234, trebuie folosit un ambalaj mai mic dect cel prevzut la capitolul respectiv n
metodele de ambalare OP5 sau OP6 (a se vedea 4.1.7 i 2.2.41.4).
PP22 Nr. ONU 3241 Bromo-2 nitro-2 propanediol-1,3, trebuie ambalat conform metodei OP6.

Ambalaje exterioare (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F,
4G sau 4H2) care ndeplinesc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II. Obiectele trebuie ambalate
individual i separate unele de altele prin perei despritori, ambalaje interioare sau materiale de umplutur,
pentru a se evita orice descrcare accidental n condiii normale de transport.
Mas net maxim: 75kg

ambalajele s fie nchise ermetic:
(1) Ambalajele compozite cu o mas brut maxim de 15kg, constnd n:
- unul sau mai multe ambalaje interioare din sticl cu o cantitate maxim de 1 litru fiecare i
umplut(e) la maximum 90% din capacitate; a(ale) crei(or) nchidere(i) trebuie fixat(e) n mod
fizic prin orice mijloace capabile s previn deurubarea sau slbirea n caz de oc sau vibraii
survenite n timpul transportului, amplasat(e) individual n
- recipiente metalice mpreun cu materialele amortizante i absorbante suficiente pentru a absorbi
ntregul coninut al ambalajului(elor) interior(oare) din sticl, care mai sunt ambalate n
- ambalaje exterioare: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2,
4D, 4F, 4G sau 4H2.
(2) Ambalaje combinate constnd din ambalaje interioare din metal sau plastic cu o capacitate maxim de 5
litri, ambalate individual cu un material absorbant n cantitate suficient pentru a absorbi ntreg
coninutul i cu un material de umplutur inert, n ambalaje exterioare (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2,
1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G sau 4H2) cu masa brut maxim de 75kg.
Ambalajele interioare nu trebuie umplute la peste 90% din capacitate. Dispozitivul de nchidere al
fiecrui ambalaj interior trebuie s fie meninut fizic pe loc prin orice mijloc care mpiedic slbirea sau
deschiderea sa n caz de oc sau vibraii survenite n timpul transportului.
(3) Ambalaje constituite din:
Ambalaje exterioare: butoaie din oel sau plastic (1A1, 1A2, 1H1 sau 1H2), care au fost supuse
ncercrilor conform prescripiilor de la 6.1.5, cu o mas care corespunde cu cea a ambalajului
- 108 -
asamblat, fie ca ambalaj destinat s conin ambalaje interioare, fie ca ambalaj simplu destinat s
conin solide sau lichide, i marcate n consecin.
Butoaie i ambalaje compozite (1A1, 1B1, 1N1, 1H1 sau 6HA1) care ndeplinesc prescripiile
capitolului 6.1 pentru ambalaje simple, supuse urmtoarelor condiii:
a) ncercarea la presiune hidraulic trebuie executat la o presiune de cel puin 0,3 MPa (presiune
manometric);
b) ncercrile de etaneitate n etapele de concepie i producie trebuie efectuate la o presiune de 30
kPa;
c) Ambalajele interioare trebuie izolate fa de butoiul exterior prin utilizarea unui material de
umplutur inert, pentru diminuarea ocurilor, i care s le nconjoare complet.
d) Capacitatea lor nu trebuie s depeasc 125 litri;
e) Dispozitivele de nchidere trebuie s fie de tip buoane filetate care sunt:
i) meninute fizic la locul lor prin orice mijloc capabil s previn slbirea sau deschiderea
dispozitivului de nchidere n caz de oc sau vibraii n timpul transportului;
ii) prevzute cu un capac de etanare.
f) Ambalajele exterioare i interioare trebuie supuse periodic unei ncercri de etaneitate conform
alineatului b) la intervale nu mai mari de 2 ani i jumtate;
g) Ambalajul complet trebuie examinat vizual cel puin o dat la 3 ani, conform prescripiilor
autoritii competente;
h) Ambalajele exterior i interior trebuie s poarte, inscripionate cu caractere perfect lizibile i
durabile:
i) data (luna, anul) ncercrii iniiale i a ultimei ncercri, precum i a inspeciei periodice;
ii) marca expertului care a efectuat ncercrile.
ncercri periodice la fiecare 10 ani la o presiune de minimum 1 MPa (10 bar) (presiune intern). Este
posibil ca recipientele sub presiune s nu fie echipate cu dispozitive reductoare de presiune. Fiecare
recipient sub presiune care conine un lichid toxic prin inhalare cu un LC50 mai mic sau egal cu 200
ml/m3 (ppm) va fi nchis cu un obturator sau o supap conform urmtoarelor:
a) Fiecare obturator sau supap trebuie s aib un racord cu filet conic direct la recipientul sub presiune
i s poat rezista la ncercarea de presiune pentru recipientul sub presiune fr deteriorare sau
scurgere;
b) Fiecare supap va fi de tipul fr garnitur cu diafragm neperforat, cu excepia faptului c, pentru
substane corozive, o valv poate fi de tipul cu garnitur cu o asamblare realizat etan la gaz
folosindu-se un capac etan cu mbinare cu garnitur ataat corpului supapei sau recipientului sub
presiune pentru a preveni pierderea de substan prin sau pe lng ambalaj;
c) Fiecare orificiu de evacuare al supapei va fi etanat cu un capac cu filet sau obturator solid filetat i
material de etanare inert;
d) Materialele de construcie pentru recipientul sub presiune, supape, obturatoare, capace cu orificiu de
evacuare, etanarea i garniturile trebuie sa fie compatibile ntre ele i cu coninutul.
Fiecare recipient sub presiune cu o grosime a peretelui n orice punct de maximum 2,0 mm i fiecare
recipient sub presiune care nu prezint protecie adecvat la supap vor fi transportate ntr-un ambalaj
exterior. Recipientele sub presiune nu vor prezenta colectoare sau interconexiuni.
PP82 (ters)
RR3 (ters)
RR7 Pentru Nr. ONU 1251, recipientele sub presiune vor fi supuse, totui, la ncercri la fiecare cinci ani.
RR10 Nr. ONU 1614, cnd este absorbit complet de ctre un material poros inert, trebuie s fie ambalat n
recipiente din metal cu o capacitate nu mai mare de 7.5 litri, pus n cutii de lemn astfel nct s nu
poat intra n contact unul cu cellalt. Recipientele trebuie s fie umplute complet cu materialul
poros care nu trebuie s se drme sau s formeze spaii goale periculoase, chiar dup o folosire
prelungit sau sub impact, chiar la temperaturi de pn la 50 C.
- 109 -
ambalajele s fie nchise ermetic:
(1) Ambalajele compozite cu o mas brut maxim de 15 kg, constnd n
- unul sau mai multe ambalaje interioare din sticl cu o cantitate maxim de 1 litru fiecare i
umplut(e) la maximum 90% din capacitate; a (ale) crei(or) nchidere(i) trebuie fixat(e) n mod
fizic prin orice mijloace capabile s previn deurubarea sau slbirea n urma impacturilor sau a
vibraiilor din timpul transportului, amplasat(e) individual
- recipiente metalice mpreun cu materialele amortizante i absorbante suficiente pentru a absorbi
ntregul coninut al ambalajului(elor) interior(oare) din sticl, n care mai sunt ambalate
- ambalaje exterioare: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2,
4D, 4F, 4G sau 4H2.
(2) Ambalaje combinate care constau din ambalaje interioare din metal sau plastic, ambalate individual
ntr-un material absorbant n cantitate suficient pentru a absorbi ntregul coninut i un material de
umplutur inert, coninute ntr-un ambalaj exterior (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D,
1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G sau 4H2), cu o mas brut maxim de 75kg. Ambalajele
interioare nu trebuie umplute la peste 90% din capacitate. Dispozitivul de nchidere al fiecrui ambalaj
interior trebuie meninut fizic pe loc prin orice mijloc care mpiedic slbirea sau deschiderea
dispozitivului n caz de oc sau de vibraii survenite n timpul transportului. Capacitatea ambalajelor
interioare nu trebuie s depeasc 5 litri.
(3) Butoaie i ambalaje compozite (1A1, 1B1, 1N1, 1H1, 6HA1sau 6HH1), supuse urmtoarelor condiii:
(a) ncercarea la presiunea hidraulic trebuie executat la o presiune de cel puin 0,3 MPa (presiune
manometric);
b) ncercrile de etaneitate n stadiile de concepie i producie trebuie efectuate la o presiune de 30
kPa; i
(c) Dispozitivele de nchidere trebuie s fie de tipul buoane filetate care sunt:
(i) meninute fizic pe loc prin orice mijloc care mpiedic slbirea sau pierderea etaneitii n caz
de oc sau de vibraii n timpul transportului;
(ii) prevzute cu un capac de etanare.
ncercri periodice la fiecare 10 ani la o presiune de minimum 1 MPa (10 bar) (presiune intern). Este
posibil ca recipientele sub presiune s nu fie echipate cu dispozitive reductoare de presiune. Fiecare
recipient sub presiune care conine un lichid toxic prin inhalare cu un LC50 mai mic sau egal cu 200
ml/m3 (ppm) va fi nchis cu un obturator sau o supap conform urmtoarelor:
(a) Fiecare obturator sau supap trebuie s aib un racord cu filet conic direct la recipientul de
presiune i s poat rezista la ncercarea de presiune pentru recipientul sub presiune fr
deteriorare sau scurgere;
(b) Fiecare supap va fi de tipul fr garnitur cu diafragm neperforat, cu excepia faptului c,
pentru substane corozive, o valv poate fi de tipul cu garnitur cu o asamblare realizat etan
la gaz folosindu-se un capac etan cu mbinare cu garnitur ataat corpului supapei sau
recipientului sub presiune pentru a preveni pierderea de substan prin sau pe lng ambalaj;
(c) Fiecare orificiu de evacuare al supapei va fi etanat cu un capac cu filet sau obturator solid
filetat i material de etanare inert;
(d) Materialele de construcie pentru recipientul sub presiune, supape, obturatoare, capace cu
orificiu de evacuare, etanarea i garniturile trebuie sa fie compatibile ntre ele i cu coninutul.
Fiecare recipient sub presiune cu o grosime a peretelui n orice punct de maximum 2,0 mm i fiecare
recipient sub presiune care nu prezint protecie adecvat la supap vor fi transportate ntr-un ambalaj
exterior. Recipientele sub presiune nu vor prezenta colectoare sau interconexiuni.
- 110 -
Urmtoarele ambalajele sunt autorizate, dac se ndeplinesc dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3 i
dispoziiile speciale de ambalare de la 4.1.9.1.2, 4.1.9.1.4 i 4.1.9.1.7:
Ambalaje constituite din:
(a) Unul sau mai multe recipiente primare de metal sau plastic; n
(b) Unul sau mai multe ambalaje secundare rigide i etane; ntr-un
(c) Ambalaj exterior rigid:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Cutii (4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2);
Bidoane (Canistre) (3A2, 3B2, 3H2).
1. Recipientele primare trebuie s fie ambalate n ambalaje secundare n aa fel nct, n condiii
normale de transport, s nu se sparg, s nu se perforeze sau s scape coninutul lor n ambalajele
secundare. Ambalajele secundare trebuie s fie plasate i fixate n ambalajele exterioare cu material
de umplutur corespunztor, n aa fel nct s previn orice deplasare. Dac mai multe recipiente
primare sunt plasate ntr-un ambalaj secundar simplu, ele trebuie s fie ori mpachetate individual
ori separate pentru a mpiedica orice contact ntre ele.
2. Coninutul trebuie s ndeplineasc dispoziiile de la 2.2.7.2.4.5.2.
3. Dispoziiile de la 6.4.4 trebuie s fie ndeplinite.
n cazul materialului fisil exceptat, limitele specificate la 2.2.7.2.3.5 trebuie s fie respectate.

Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 2814 i 2900.
Ambalaje care ndeplinesc prescripiile capitolului 6.3 i sunt omologate conform prescripiilor capitolului
6.1 constnd din:
(a) Ambalaje interioare care cuprind:
(i) unul sau mai multe recipiente primare etane;
(ii) un ambalaj secundar etan;
(iii) n afara cazului substanelor infecioase solide, un material absorbant n cantitate suficient
pentru a absorbi ntregul coninut trebuie plasat ntre recipientul sau recipientele primare i
ambalajul secundar; dac ntr-un ambalaj secundar simplu se afl mai multe recipiente
primare, acestea trebuie ambalate individual, pentru a se mpiedica orice contact ntre ele;
b) Un ambalaj exterior rigid:
Dimensiunea sa exterioar cea mai mic nu trebuie s fie mai mic de 100 mm.
1. Ambalajele interioare care conin substane infecioase nu trebuie grupate cu alte ambalaje interioare
care conin produse nenrudite cu acestea. Coletele complete pot fi plasate ntr-un supra-ambalaj
conform prescripiilor de la 1.2.1 i 5.1.2. Acest supra-ambalaj poate conine zpad carbonic.
2. Cu excepia expedierilor excepionale, cum ar fi organele ntregi care necesit un ambalaj special, se
vor aplica urmtoarele dispoziii:
(a) Substane expediate la temperatura ambiant sau la o temperatur mai mare: Recipientele
primare trebuie s fie din sticl, metal sau plastic. Pentru a asigura etaneitatea, trebuie s se
utilizeze mijloace adecvate, de exemplu, sudare la cald, dop cu manta sau capsul metalic
sertizat. Dac sunt utilizate capace filetate, acestea trebuie s fie asigurate prin mijloace de
blocare eficiente, de exemplu, band, band adeziv parafinat sau un dispozitiv de nchidere cu
blocare fabricat n acest scop;
(b) Substane expediate refrigerate sau congelate. n jurul ambalajului (ambalajelor) secundar(e)
sau n supra-ambalaj, care conine unul sau mai multe colete complete marcate conform
paragrafului 6.3.3, trebuie plasat ghea, zpad carbonic, sau o alt substan refrigerent.
- 111 -
Pentru a se menine ambalajul (ambalajele) secundar(e) n poziie dup topirea gheii sau a
zpezii carbonice, trebuie prevzute suporturi interioare. Dac se folosete gheaa, ambalajul
exterior sau supra-ambalajul trebuie s fie etane. Dac se folosete zpada carbonic,
ambalajul exterior sau supra-ambalajul trebuie s permit evacuarea gazului carbonic.
Recipientul primar i ambalajul secundar trebuie s-i menin integritatea la temperatura
refrigerentului utilizat;
(c) Substane expediate n azot lichid: Trebuie utilizate recipiente primare din material plastic, care
pot rezista la temperaturi foarte sczute. Ambalajul secundar trebuie, de asemenea, s poat
suporta temperaturi foarte sczute i, n majoritatea cazurilor, acesta va trebui ajustat individual
pe fiecare recipient primar. De asemenea, trebuie aplicate dispoziiile referitoare la transportul
azotului lichid, conform prescripiilor instruciunii P200. Recipientul primar i ambalajul
secundar trebuie s-i menin integritatea la temperatura azotului lichid.
(d) Substanele liofilizate pot fi transportate n recipiente primare constituite din fiole de sticl,
etanate la flacr sau n flacoane de sticl cu dopuri de cauciuc, etanate printr-o capsul
metalic.
3. Oricare ar fi temperatura prevzut a transportului, recipientul primar sau ambalajul secundar trebuie
s poat rezista, fr scurgeri, la o presiune intern care rezult dintr-o diferen de presiune de cel
puin 95 kPa i la temperaturi cuprinse ntre -40 C i +55 C.
4. Nu trebuie ambalate alte mrfuri periculoase n acelai colet cu substanele infecioase din clasa 6.2
dect dac sunt necesare pentru meninerea viabilitii, stabilizrii sau prevenirii degradrii ori
neutralizrii pericolelor substanelor infecioase. O cantitate mai mic sau egal cu 30 ml de mrfuri
periculoase din Clasele 3, 8 sau 9 pot fi ambalate n fiecare recipient primar care conine substane
infecioase. Aceste cantiti mici de mrfuri periculoase din Clasele 3, 8 sau 9 nu fac obiectul
niciunei prescripii suplimentare din ADR atunci cnd sunt ambalate n conformitate cu aceast
instruciune de ambalare.
5. Alte ambalaje alternative pentru transportul de material animal pot fi autorizate de ctre autoritatea
competent din ara de origine a n conformitate cu dispoziiile de la 4.1.8.7.
a
Dac ara de origin nu este Parte Contractant la ADR, aprobarea necesit validarea sa de ctre autoritatea
competent din prima ar Parte Contractant la ADR prin care trece ncrctura.

Urmtoarele ambalaje sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 (cu excepia
4.1.1.15) i 4.1.3:
(1) Cu condiia s existe suficient material absorbant pentru a absorbi n totalitate lichidul prezent i ca
ambalajul s fie capabil s rein lichidele:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Ambalajele trebuie s fie conforme nivelului de ncercare al grupei de ambalare II pentru
substanele solide.
(2) Pentru coletele care conin cantiti mai mari de lichide:
Bidoane (canistre) (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2);
Ambalaje compozite (6HA1, 6HB1, 6HG1, 6HH1, 6HD1, 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2,
6HG2, 6HH2, 6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1, 6PH2, 6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 sau
6PD2).
Ambalajele trebuie s fie conforme nivelului de ncercare al grupei de ambalare II pentru lichide.
Ambalajele destinate s conin obiecte tioase i ascuite, precum sticl spart (cioburi) i ace, trebuie s
reziste la perforare i s rein lichidele n condiiile de ncercare de la capitolul 6.1.
- 112 -
Prezenta instruciune se aplic pentru Nr. ONU 3373.
(1) Ambalajele trebuie s fie de bun calitate i suficient de rezistente la ocuri i la alte sarcini la care
pot fi supuse n mod normal n timpul transportului, inclusiv n timpul transbordrii ntre unitile
de transport marf ori ntre unitile de transport marf i depozite, precum i orice ridicare de pe
palet sau dintr-un ambalaj exterior n vederea unei manipulri manuale sau mecanice ulterioare.
Ambalajele trebuie s fie fabricate i nchise pentru a preveni orice pierdere a coninutului n
condiii normale de transport, ca efect al vibraiilor sau variaiilor de temperatur, de umiditate sau
de presiune.
(2) Ambalajul va fi format din minimum trei componente:
a) un recipient principal;
b) un ambalaj secundar; i
c) un ambalaj exterior.
dintre care fie ambalajul secundar, fie cel exterior, va fi rigid.
(3) Recipientele primare trebuie ambalate n ambalaje secundare astfel nct, n condiii normale de
transport, s se evitate spargerea, perforarea sau pierderea coninutul lor n ambalajele secundare.
Ambalajele secundare trebuie plasate n ambalajele exterioare cu materiale adecvate pentru
amortizarea ocurilor. Scurgerea coninutului nu trebuie s conduc la o alterare a materialului de
umplutur sau a ambalajului exterior.
(4) Pentru transport, marca reprezentat mai jos trebuie s fie aplicat pe suprafaa exterioar a
ambalajului exterior, pe un fond de culoare contrastant i trebuie s fie vizibil cu claritate i
lizibil. Marca va avea forma unui ptrat nclinat sub un unghi de 45 (sub form de diamant) cu
dimensiuni minime de 50 mm pe 50 mm; grosimea laturii trebuie s fie de minimum 2 mm, iar
literele i cifrele vor avea o nlime de minimum 6 mm. Denumirea corespunztoare de transport
SUBSTAN BIOLOGIC, CATEGORIA B cu literele avnd o nlime minim de 6 mm va
fi nscris pe ambalajul exterior, alturi de marca sub form de diamant.
(5) Cel puin o suprafa a ambalajului exterior va avea dimensiunile minime 100 mm x 100 mm.
(6) Ambalajul final va putea trece cu succes proba de rezisten la cdere din 6.3.5.3, conform
specificaiilor din 6.3.5.2 de la o nlime de 1,2 m. n urma secvenei corespunztoare de cdere,
nu trebuie s se nregistreze scurgeri din recipientul(ele) principal(e) care va rmne protejat de
materialul absorbant, dac este cazul, n cel de-al doilea ambalaj.
(7) Pentru substane lichide:
a) Recipientul(ele) primar(e) trebuie s fie etan(e);
b) Recipientul secundar trebuie s fie etan;
c) Dac sunt plasate mai multe recipiente primare fragile ntr-un singur ambalaj secundar,
acestea trebuie s fie nconjurate individual sau separate pentru a preveni contactul ntre ele;
d) Un material absorbant trebuie plasat ntre recipientul(ele) primar(e) i ambalajul secundar.
Cantitatea de material absorbant trebuie s fie suficient pentru a absorbi ntregul coninut al
ambalajului(lor) primar(e) astfel nct orice vrsare de substan lichid s nu compromit
integritatea materialului de umplutur sau a ambalajului exterior;
e) Recipientul primar sau ambalajul secundar trebuie s fie capabile s reziste fr scurgeri la o
presiune intern de 95 kPa (0,95 bar).
(8) Pentru substane solide:
a) Recipientul (ele) primar(e) trebuie s fie etan(e) la substane pulverulente;
b) Ambalajul secundar trebuie s fie etan la substane pulverulente;
c) Dac sunt plasate mai multe recipiente primare fragile ntr-un singur ambalaj secundar,
acestea trebuie s fie nconjurate individual sau separate pentru a preveni contactul ntre ele;
d) n cazul n care exist ndoieli privind existena de lichid rezidual n recipientul principal n
timpul transportului, atunci trebuie s se foloseasc un ambalaj adecvat pentru lichide,
inclusiv materiale absorbante.
- 113 -
(continuare)
(9) Eantioane refrigerate sau congelate: ghea, zpad carbonic sau azot lichid:
a) Atunci cnd gheaa carbonic sau azotul lichid sunt utilizate ca ageni de refrigerare,
prescripiile de la 5.5.3 trebuie s fie ndeplinite. Atunci cnd gheaa este utilizat, ea trebuie
s fie plasat n exteriorul ambalajelor secundare sau ntr-un ambalaj exterior sau ntr-un
supra-ambalaj. Trebuie s fie prevzui supori interiori pentru a menine ambalajele
secundare n poziia lor original. Dac se folosete ghea, ambalajul exterior sau supra-
ambalajul trebuie s fie etan;
b) Recipientul primar i ambalajul secundar trebuie s-i menin integritatea la temperatura
refrigerentului utilizat, precum i la temperaturile i presiunile care s-ar putea atinge n caz de
pierdere a agentului refrigerent.
10) Atunci cnd ambalajele sunt amplasate ntr-un supra-ambalaj, mrcile de pe ambalaj impuse de
aceast instruciune de ambalare fie vor fi clar vizibile, fie vor fi reproduse pe partea exterioar a
supra-ambalajului.
11) Substanele infecioase atribuite Nr. ONU 3373 care sunt ambalate i coletele care sunt marcate
conform prezentei instruciuni de ambalare nu fac obiectul niciunei alte prescripii ADR.
12) Fabricanii i distribuitorii de ambalaje trebuie s furnizeze instruciuni clare privind umplerea i
nchiderea unor astfel de ambalaje pentru expeditorul sau persoana care pregtete ambalajul n
vederea corectei pregtiri a acestuia pentru transport.
13) n acelai ambalaj cu substanele infecioase clasa 6.2 nu vor fi ambalate alte mrfuri periculoase
cu excepia cazului n care acestea sunt necesare pentru a menine viabilitatea, pentru a stabiliza
sau preveni degradarea sau pentru a neutraliza pericolele ridicate de substanele infecioase. n
fiecare recipient principal care conine substane infecioase poate fi ambalat o cantitate de maxim
30 ml de mrfuri periculoase incluse n Clasele 3, 8 sau 9. Atunci cnd aceste mici cantiti de
mrfuri periculoase sunt ambalate cu substane infecioase n conformitate cu prezenta instruciune
de ambalare, nu trebuie ndeplinit nicio alt prescripie ADR.
14) Atunci cnd are loc o scurgere a substanei i aceasta se rspndete n unitatea de transport marf,
aceasta din urm poate fi reutilizat dup ce au fost curat bine i, dac este cazul, dezinfectat
sau decontaminat. Toate mrfurile i obiectele transportate n aceast unitate de transport marf
trebuie s fie verificate pentru o posibil contaminare.
Prescripie suplimentar:
Ambalajele alternative pentru transportul de material animal pot fi autorizate de ctre autoritatea
competent din ara de originea n conformitate cu dispoziiile de la 4.1.8.7.
a
Dac ara de origin nu este Parte Contractant la ADR, aprobarea necesit validarea sa de ctre autoritatea
competent din prima ar Parte Contractant la ADR prin care trece ncrctura.
- 114 -
(1) Recipientele sub presiune pot fi utilizate cu condiia ca dispoziiile generale de la 4.1.3.6 s fie
ndeplinite.
(2) Flacoane sau butelii de oel prevzute cu dispozitive de nchidere filetate avnd o capacitate
maxim de 3 litri; sau
(3) Ambalaje combinate conforme urmtoarelor prescripii:
(a) Ambalajele interioare trebuie s fie ambalaje din sticl, metal sau plastic rigid, destinate s
conin lichide, cu o mas net maxim de 15 kg fiecare;
(b) Ambalajele interioare trebuie s fie ambalate cu o cantitate suficient de material de umplutur
pentru a preveni spargerea lor;
(c) Fie ambalajul interior, fie ambalajul exterior, trebuie s fie prevzut cu o dublur interioar
sau cu saci din material robust i rezistent la scurgeri i perforri, impermeabil la coninut i
care s l acopere n ntregime pentru mpiedica orice scurgere, oricare ar fi poziia sau
orientarea coletului;
(d) Sunt autorizate urmtoarele ambalaje exterioare i mase nete maxime:
Ambalaje exterioare: Mas net maxim
Butoaie din:
Oel (1A1, 1A2) 400 kg
Alt metal dect oelul sau aluminiul (1N1, 1N2) 400 kg
Placaj (1D) 400 kg
Carton (1G) 400 kg
Lzi (Cutii) din:
Oel (4A) 400 kg
Alt metal dect oelul sau aluminiul (4N) 400 kg
Lemn natural, cu perei etani la substane pulverulente (4C2) 250 kg
Placaj (4D) 250 kg
Carton (4G) 125 kg
PP41 Pentru Nr. ONU 2803, dac trebuie transportat galiu la temperaturi sczute, pentru a-l menine
complet n stare solid, ambalajele de mai sus pot fi plasate ntr-un ambalaj exterior robust, rezistent
la ap i care conine ghea (zpad) carbonic sau un alt mijloc de refrigerare. Dac este utilizat un
refrigerent, toate materialele de mai sus, utilizate pentru ambalarea galiului, trebuie s poat rezista
chimic i fizic la refrigereni i s prezinte o rezisten suficient la ocuri i la temperaturile sczute
ale refrigerentului folosit. Dac se utilizeaz zpada carbonic, ambalajul exterior trebuie s permit
degajarea dioxidului de carbon.

Aceast instruciune se aplic pentru acumulatorii noi i uzai Nr. ONU 2794, 2795 i 3028.
(1) Ambalaje exterioare rigide;
(2) Lzi din lemn;
(3) Palete.
1. Acumulatorii trebuie protejai mpotriva scurt-circuitelor.
2. Acumulatorii stivuii trebuie aezai n mod adecvat pe mai multe nivele, separate printr-un strat din
material neconductor de electricitate.
3. Bornele acumulatorilor nu trebuie s suporte greutatea altor elemente suprapuse.
4. Acumulatorii trebuie ambalai sau aezai astfel nct s se mpiedice orice deplasare accidental.
Dac se utilizeaz un material de umplutur, acesta trebuie s fie inert.
- 115 -
P801a) INSTRUCIUNE DE AMBALARE P801a)
Aceast instruciune se aplic pentru acumulatorii uzai de la Nr. ONU 2794, 2795, 2800 i 3028.
Cutiile pentru acumulatori, din oel inoxidabil sau plastic rigid, cu o capacitate de pn la 1 m3 sunt
autorizate cu condiia ndeplinirii urmtoarelor prescripii:
(1) Cutiile pentru acumulatori trebuie s fie rezistente la substanele corosive coninute n acumulatori;
(2) n condiii normale de transport, nicio substan corosiv nu trebuie s se scurg din cutiile de
acumulatori i nicio alt substan (de exemplu, apa) nu trebuie s ptrund n acestea. Niciun
reziduu periculos al substanelor corosive aflate n acumulatori nu trebuie s adere la suprafaa
exterioar a cutiilor pentru acumulatori;
(3) nlimea de ncrcare a acumulatorilor nu trebuie s depeasc marginea superioar a pereilor
laterali ai cutiilor pentru acumulatori;
(4) Nicio baterie de acumulatori care conine substane sau alte produse periculoase care pot reaciona
periculos ntre ele nu trebuie s fie plasate ntr-o cutie pentru acumulatori;
(5) Cutiile pentru acumulatori trebuie s fie:
(a) acoperite; sau
(b) transportate n vehicule nchise sau acoperite cu prelat sau n containere nchise sau
acoperite cu prelat.

Ambalaje exterioare: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D,
4F sau 4H2;
Mas net maxim: 75kg;
Ambalaje interioare: sticl sau plastic; capacitate maxim: 10 litri.
Ambalaje exterioare: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D,
4F sau 4H2;
Mas net maxim: 125kg;
Ambalaje interioare: metal; capacitate maxim: 40 litri
(3) Ambalaje compozite: recipient din sticl cu butoi de oel, de aluminiu sau placaj (6PA1, 6PB1 sau
6PD1) sau cu cutie exterioar de oel, aluminiu sau lemn sau cu co exterior cu mpletitur din
rchit (6PA2, 6PB2, 6PC sau 6PD2) sau cu ambalaj exterior din plastic rigid (6PH2); capacitate
maxim: 60 litri.
(4) Butoaie din oel (1A1) cu o capacitate maxim de 250 litri.
(5) Recipientele sub presiune pot fi utilizate cu condiia ca dispoziiile generale de la 4.1.3.6 s fie
ndeplinite.

(1) Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
(2) Cutii (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2);
Mas net maxim: 75kg.
Obiectele trebuie ambalate individual i separate unele fa de altele prin intermediul unor perei
despritori, ambalaje interioare sau materiale de umplutur, pentru a se mpiedica orice descrcare
accidental n condiii normale de transport.
- 116 -
Urmtoarele ambalaje sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3 i dac
ambalajele sunt nchise ermetic:
(1) Ambalajele combinate avnd o mas brut maxim de 25 kg, constituite din
- una sau mai multe ambalaje interioare din sticl avnd o capacitate maxim de 1,3 litri fiecare i
umplute pn la 90% din capacitatea lor; ale cror nchiztori trebuie inute nchise prin orice
mijloace care pot s previn deurubarea sau slbirea acestora din cauza impactului sau a vibraiei
din timpul transportului, plasate individual n
- recipiente din metal sau din plastic rigid mpreun cu materialul de umplutur sau absorbant capabil
s absoarb ntregul coninut al ambalajului interior din sticl, plasat cu
- ambalaje exterioare: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D,
4F, 4G sau 4H2.
(2) Ambalajele combinate constituite din ambalaje interioare din metal sau fluorur de poliviniliden
(PVDF), care nu depesc 5 litri n capacitate individual plasat n material absorbant suficient pentru a
absorbi tot coninutul i n material de umplutur inert, coninute n ambalaje exterioare (1A1, 1A2, 1B1,
1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G sau 4H2) cu o mas brut
maxim de 75 kg. Ambalajele interioare nu trebuie s fie umplute mai mult de 90% din capacitatea lor.
nchiztorul fiecrui ambalaj interior trebuie s fie meninut nchis prin orice mijloace capabile de a
preveni deurubarea sau slbirea nchiztorului din cauza impactului sau a vibraiei n timpul
transportului;
(3) Ambalaje constnd n:
Butoaie din oel sau din plastic (1A1, 1A2, 1H1 or 1H2) ncercat n conformitate cu prescripiile de
ncercare din 6.1.5 pentru o mas care corespunde masei coletului asamblat, fie ca ambalaj destinat s
conin ambalaje interioare, fie ca ambalaj individual destinat s conin solide sau lichide, i marcate n
consecin;
Butoaiele i ambalajele compozite (1A1, 1B1, 1N1, 1H1 or 6HA1) care ndeplinesc prescripiile din
capitolul 6.1 pentru ambalajele individuale, supuse urmtoarelor condiii:
(a) ncercare de presiune hidraulic trebuie s fie realizat la o presiune de cel puin 300 kPa (3 bar)
(presiune manometric);
(b) Proiectarea i efectuarea ncercrilor de scurgere trebuie s fie realizate la o presiune de ncercare de
30 kPa (0,3 bar);
(c) Aceste ncercri trebuie s fie izolate de butoiul exterior prin folosirea unui material inert de
umplutur care s absoarb ocul i care s nveleasc ambalajele interne din toate prile;
(d) Capacitatea lor nu trebuie s depeasc 125 litri;
(e) nchiztoarele trebuie s fie sub form de buoane filetate, care sunt:
(i) inute practic nchise prin orice mijloace capabile de a preveni deurubarea sau slbirea
nchiztorului din cauza impactului sau vibraiei n timpul transportului;
(ii) Prevzute cu un capac de etaneitate;
(f) Ambalajele interioare i exterioare trebuie s supuse periodic unei inspecii interioare i unei
ncercri de etaneitate la scurgere conform (b) la intervale cel puin la fiecare doi ani i jumtate; i
(g) Ambalajele interioare i exterioare trebuie s poarte n caractere lizibile, clare i rezistente:
(i) Data (luna, anul) ncercrii iniiale i a ultimei ncercri periodice i a ultimei inspecii a
ambalajului interior; i
(ii) Numele sau tampila expertului care a efectuat ncercrile i inspeciile;
(4) Recipientele sub presiune, cu condiia ca dispoziiile generale din 4.1.3.6 s fie ndeplinite.
(a) Acestea trebuie supuse unei ncercri iniiale i unor ncercri periodice la fiecare 10 ani la o
presiune nu mai mic de 1 MPa (10 bari) (presiune manometric);
(b) Acestea trebuie supuse periodic unei inspecii interioare i unor ncercri de etaneitate, cel puin la
fiecare doi ani i jumtate;
(c) Acestea nu trebuie s fie echipate cu dispozitive de decompresie;
(d) Fiecare recipient sub presiune trebuie s fie nchis cu unul sau mai multe buoane sau robinete
dotate cu dispozitiv secundar de nchidere; i
(e) Materialele din care sunt fabricate recipientele sub presiune, robinetele, buoanele, capacele de
evacuare, materialul de etanare i garniturile trebuie s fie compatibile ntre ele i cu coninutul.
- 117 -
(Rezervat)

Urmtoarele ambalaje combinate sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i
4.1.3:
Ambalajele trebuie s fie conforme nivelului de ncercare care corespunde grupei de ambalare la care a fost
alocat trusa ca ntreg (a se vedea dispoziia special 251 din capitolul 3.3). Atunci cnd trusa conine
numai mrfuri periculoase crora nicio grup de ambalare nu le-a fost alocat, ambalajele trebuie s
ndeplineasc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II.
Cantitatea maxim de mrfuri periculoase pe ambalajul exterior: 10 kg, exclusiv masa dioxidului de carbon,
solid (gheaa/zpad carbonic) utilizat ca refrigerent.
Mrfurile periculoase n trus trebuie s fie plasate n ambalaje interioare cu o capacitate maxim de
250 ml sau 250 g, i trebuie s fie protejate de celelalte materiale din trus.

Obiecte ambalate:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Ambalajele trebuie s fie concepute i construite, n aa fel nct s previn orice deplasare a obiectelor i
orice funcionare accidental n condiii normale de transport.
Obiecte neambalate:
Obiectele pot fi, de asemenea, transportate fr ambalaj n dispozitive de manipulare speciale i uniti de
transport marf special amenajate, atunci cnd ele sunt transportate de la locul de fabricaie la locul de
asamblare.
Orice recipient sub presiune trebuie s fie n conformitate cu prescripiile autoritii competente pentru
substana (ele) pe care o (le) conin (e).
- 118 -
Urmtoarele ambalaje sunt autorizate, dac ndeplinesc dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
(1) Pentru pile i baterii:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Pilele i bateriile trebuie s fie ambalate n ambalaje n aa fel nct s fie protejate mpotriva
deteriorrii, care ar putea fi cauzat de deplasarea sau plasarea pilelor sau bateriilor n ambalaj.
(2) n plus, pentru pilele sau bateriile cu o mas brut egal cu 12 kg sau mai mare cu o carcas exterioar
robust i rezistent la impact, precum i pentru ansamblurile de astfel de pile i baterii:
a) Ambalaje exterioare robuste;
b) nveliuri de protecie (de exemplu: n couri complet nchise sau n couri de lemn); sau
c) Palete sau alte dispozitive de manipulare.
Pilele sau bateriile trebuie s fie arimate, n aa fel nct s previn orice deplasare accidental i
bornele lor nu trebuie s suporte greutatea altor elemente suprapuse.
(3) Pentru pilele sau bateriile ambalate cu echipamentul:
Ambalajele care sunt conforme paragrafului 1) al prezentei instruciuni de ambalare i, dup aceea,
plasate cu echipamentul ntr-un ambalaj exterior; sau
Ambalajele care nchid complet pilele sau bateriile i, dup aceea, plasate cu echipamentul ntr-un
ambalaj, care ndeplinete prescripiile paragrafului 1) al prezentei instruciuni de ambalare.
Echipamentul trebuie s fie protejat mpotriva deplasrii n interiorul ambalajului exterior.
n scopul acestei instruciuni de ambalare, prin echipament se nelege aparatul care pentru
funcionarea sa necesit pile sau baterii cu litiu metalic sau ionic cu care el este ambalat.
(4) Pentru pilele sau bateriile ambalate coninute ntr-un echipament:
Ambalaje exterioare robuste construite dintr-un material corespunztor, care are o rezisten adecvat
i sunt concepute n funcie de capacitatea lor i de utilizarea pentru care ele sunt destinate. Ele trebuie
s fie construite n aa fel nct s previn orice funcionare accidental n timpul transportului.
Echipamentele mari pot fi prezentate pentru transport fr ambalaj sau pe palei, atunci cnd pilele sau
bateriile sunt protejate de o manier echivalent prin echipamentul care le conine.
Dispozitivele precum etichetele de identificare prin radiofrecven, ceasurile i nregistratoarele de
temperatur care nu sunt susceptibile de a genera o evoluie periculoas de cldur pot fi transportate
n ambalaje exterioare robuste, atunci cnd ele sunt active intenionat.
Pilele sau bateriile trebuie s fie protejate contra scurt-circuitelor.
P903a INSTRUCIUNE DE AMBALARE P903a

(ters)
P903b INSTRUCIUNI DE AMBALARE P903b

(ters)

Sunt autorizate urmtoarele ambalaje, cu condiia ca dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3 s fie
ndeplinite:
(1) Ambalaje conform dispoziiilor de la 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 i 4.1.3 precum i concepute
pentru a ndeplini prescripiile de la 6.1.4 referitoare la construcie. Trebuie s se utilizeze ambalaje
exterioare fabricate din materiale corespunztoare, cu rezisten adecvat i proiectate n funcie de
capacitatea i utilizarea acestora. Atunci cnd aceast instruciune de ambalare se aplic la transportul
de ambalaje interioare n ambalaje combinate, ambalajul trebuie s fie proiectate i fabricate pentru a
preveni scurgerea accidental n condiii normale de transport.
- 119 -
2) Ambalaje, care nu trebuie n mod necesar s fie conforme cu prescripiile referitoare la ncercrile
pentru ambalaje din Partea 6, dar care trebuie s ndeplineasc urmtoarele prescripii:
a) Un ambalaj interior care conine:
i) unul sau mai multe recipiente primare i un ambalaj secundar, recipientele primare sau ambalajul
secundar trebuie s fie etane la lichide sau etane la substane pulverulente pentru solide;
ii) pentru lichide un material absorbant, plasat ntre recipientul sau recipientele primare i ambalajul
secundar. Materialul absorbant trebuie s fie n cantitate suficient pentru a absorbi ntregul
coninut din recipientul sau recipientele primare, astfel nct orice pierdere de substan lichid s
nu compromit integritatea materialului de umplutur sau a ambalajului exterior;
iii) dac mai multe recipiente primare fragile sunt plasate ntr-un ambalaj secundar simplu, acestea
trebuie ambalate individual sau separate pentru a preveni orice contact ntre ele;
b) Un ambalaj exterior suficient de rezistent lund n considerare capacitatea, masa i utilizarea creia
i este destinat, cu o dimensiune exterioar minim de cel puin 100 mm.
Pentru transport, marca reprezentat mai jos trebuie s fie aplicat pe suprafaa exterioar a ambalajului
exterior, pe un fond de culoare contrastant i trebuie s fie vizibil cu claritate i lizibil. Marca va avea
forma unui ptrat nclinat sub un unghi de 45 (sub form de diamant) cu dimensiuni minime de 50 mm pe
50 mm; grosimea laturii trebuie s fie de minimum 2 mm, iar literele i cifrele vor avea o nlime de
minimum 6 mm.
Ghea, zpad carbonic i azot lichid
Atunci cnd gheaa (zpada) carbonic sau azotul sunt utilizate ca ageni de refrigerare, prescripiile de la
5.5.3. trebuie s fie ndeplinite. Atunci cnd gheaa este utilizat, ea trebuie s fie plasat n exteriorul
ambalajelor secundare sau ntr-un ambalaj exterior sau ntr-un supra-ambalaj. Trebuie prevzute cale
interioare pentru a menine ambalajele exterioare n poziia lor original. Dac se utilizeaz gheaa,
ambalajul exterior sau supra-ambalajul trebuie s fie etan.

Este autorizat orice ambalaj corespunztor dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3, cu
excepia faptului c ambalajele nu trebuie neaprat s fie conforme prescripiilor din Partea 6.
Dac echipamentele de salvare sunt construite astfel nct s ncorporeze sau s fie coninute n locauri
exterioare rigide i rezistente la intemperii (de exemplu, brcile de salvare), acestea pot fi transportate fr
ambalaj.
1. Substanele i obiectele periculoase incluse ca echipament n utilaje trebuie fixate astfel nct s fie
mpiedicat orice deplasare accidental i, n plus:
a) Dispozitivele de semnalizare din clasa 1 trebuie plasate n ambalaje interioare din plastic
sau carton;
b) Gazele inflamabile netoxice trebuie s fie nchise n butelii autorizate de ctre autoritatea
competent, care pot fi conectate la utilaj;
c) Acumulatorii electrici (clasa 8) i bateriile cu litiu (clasa 9) trebuie deconectai (te) sau
izolai (te) electric i fixai (te) pentru a mpiedica orice deversare de lichid; i
d) Cantitile mici din alte substane periculoase (de exemplu, clasele 3, 4.1 i 5.2) trebuie
plasate n ambalaje interioare rezistente.
2. n timpul pregtirii coletului i a transportului, trebuie luate msuri pentru prevenirea unei umflri
accidentale a utilajului.
- 120 -
(1) Pentru substanele lichide i solide care conin PCB sau care sunt contaminate cu PCB ori bifenili,
trifenili polihalogenai sau monometildifenilmetani halogenai: Ambalaje conforme instruciunii de
ambalare P001 sau P002, dup caz.
(2) Pentru transformatoare, condensatoare i alte obiecte:
(a) Ambalaje n conformitate cu instruciunile de ambalare P001 sau P002. Obiectele trebuie s fie fixate
cu material de umplutur corespunztor n aa fel nct s mpiedice orice deplasare accidental n
condiiile normale de transport; sau
(b) Ambalaje etane, care sunt capabile s conin, n plus fa de obiectele propriu-zise, de 1,25 ori
volumul de PCB-uri, sau de difenili, terfenili polihalogenai sau monometildifenilmetani halogenai
lichizi prezeni n ele. Cantitatea de material absorbant coninut n ambalaj trebuie s fie suficient
pentru a absorbi cel puin de 1,1 ori volumul de lichid prezent n obiecte. n general, transformatoarele
i condensatoarele trebuie s fie transportate n ambalaje de metal etane, capabile s rein, n plus
fa de transformatoare i de condensatoare, cel puin de 1,25 ori volumul de lichid prezent n acestea.
Fr s prejudicieze alineatele precedente, substanele lichide i solide care nu sunt ambalate conform
instruciunilor de ambalare P001 sau P002, precum i transformatoarele i condensatorii fr ambalaj pot fi
transportate (i) n uniti de transport prevzute cu o cuv metalic etan, cu nlimea de cel puin 800 mm
i coninnd suficient material inert pentru a absorbi cel puin 1,1 ori volumul oricrui lichid care s-ar scurge.
Trebuie luate msuri adecvate pentru a asigura etaneitatea transformatoarelor i a condensatorilor i pentru
a mpiedica orice scurgere n condiii normale de transport.
- 121 -
Aceast instruciunea se aplic pilelor i bateriilor cu litiu ion sau litiu metal, deteriorate sau defecte, de la
Nr. ONU 3090, 3091, 3480 i 3481, inclusiv celor coninute n echipamente.
Urmtoarele ambalajele sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
Pentru pilele i bateriile i echipamentele care conin pile i baterii:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G)
Cutii (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2)
Bidoane (canistre) (3A2, 3B2, 3H2)
Ambalajele trebuie s ndeplineasc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II.
1. Fiecare pil sau baterie deteriorat sau defect sau fiecare echipament care conine astfel de pile i
baterii trebuie s fie ambalate individual ntr-un ambalaj interior, plasat ntr-un ambalaj exterior.
Ambalajul interior sau ambalajul exterior trebuie s fie etan, pentru a evita orice eliberare potenial
de electrolit.
2. Fiecare ambalaj interior trebuie s fie nconjurat cu un material necombustibil i neconductiv, care
asigur o izolaie termic suficient pentru a-l proteja mpotriva oricrei degajri periculoase de
cldur.
3. Ambalajele nchise trebuie s fie dotate cu un dispozitiv de protecie contra suprapresiunii, dac este
necesar.
4. Trebuie s se ia msuri corespunztoare pentru a se minimiza efectele vibraiilor i ale ocurilor i
pentru a mpiedica orice deplasare a pilelor i bateriilor n interiorul coletului, care ar putea s le
deterioreze mai mult i s conduc la condiii periculoase n timpul transportului. Un material de
umplutur necombustibil i neconductiv poate, de asemenea, s fie utilizat pentru a ndeplini aceast
prescripie.
5. Incombustibilitatea trebuie s fie evaluat n conformitate cu un standard recunoscut n ara n care a
fost conceput i fabricat ambalajul.
Pentru pilele sau bateriile care curg, o cantitate suficient de material absorbant inert trebuie s fie
adugat n ambalajul interior sau exterior, n scopul de a absorbi orice pierdere de electrolit.
n cazul n care masa net a unei pile sau baterii este mai mare de 30 kg, n ambalajul exterior nu poate fi
plasat dect o singur pil sau baterie.
Pilele sau bateriile trebuie s fie protejate contra scurt-circuitelor.
- 122 -
Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 3090, 3091, 3480 i 3481 transportate n vederea
eliminrii sau reciclrii lor, n amestec sau nu cu pile sau baterii, altele dect cele cu litiu.
(1) Pilele sau bateriile trebuie s fie ambalate n conformitate cu urmtoarele:
(a) Urmtoarele ambalaje sunt autorizate, dac se ndeplinesc dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Cutii (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2); i
(b) Ambalajele trebuie s ndeplineasc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II.
(c) Ambalajele metalice trebuie s fie dotate cu o dublur din material neconductiv (ex.: plastic) care
prezint o rezisten suficient pentru utilizarea creia i este destinat.
(2) Totui, pilele cu litiu ion, a cror energie nominal n Watt-ore nu depete 20Wh, bateriile cu litiu
ionic a cror energie nominal nu depete 100 Wh, pilele cu litiu metal al cror coninut total de
litiu nu depete 2 g, pot fi ambalate n conformitate cu urmtoarele:
(a) n ambalaje exterioare robuste pentru o mas brut care nu depete 30 kg, dac se ndeplinesc
dispoziiile generale de la 4.1.1, cu excepia 4.1.1.3, i 4.1.3.
(b) Ambalajele metalice trebuie s fie dotate cu o dublur din material neconductiv (ex.: plastic), care
prezint o rezisten suficient pentru utilizarea creia i este destinat.
(3) Pentru pilele sau bateriile coninute n echipamente, pot fi utilizate ambalaje exterioare robuste,
construite din materiale corespunztoare i cu o rezisten sau o concepie adaptate capacitii
ambalajului i utilizrii prevzute. Ambalajele nu trebuie s ndeplineasc dispoziiile de la 4.1.1.3.
Echipamentele pot fi prezentate, de asemenea, la transport fr ambalaj sau pe palete, atunci cnd
pilele sau bateriile sunt protejate n aceiai msur de ctre echipamentul care le conine.
(4) n plus, pentru pilele sau bateriile cu o mas brut mai mare sau egal cu 12 kg cu o carcas
exterioar robust i rezistent la ocuri, pot fi utilizate ambalaje exterioare robuste, construite din
materiale corespunztoare i cu o rezisten i o concepie adaptate capacitii ambalajului i utilizrii
prevzute. Ambalajele nu trebuie s ndeplineasc dispoziiile de la 4.1.1.3.
1. Pilele i bateriile trebuie s fie concepute sau ambalate n aa fel nct s se previn orice scurt-
circuit sau degajare periculoas de cldur.
2. Protecia contra scurt-circuitelor i degajrilor periculoase de cldur includ, printre altele:
- protecia individual a bornelor de baterie;
- un ambalaj interior pentru a preveni orice contact ntre pile i baterii;
- baterii cu borne ncastrate, concepute n aa fel nct s protejeze contra scurt-circuitelor; sau
- utilizarea unui material de umplutur neconductiv i necombustibil pentru a umple spaiul dintre
pile sau baterii n ambalaj.
3. Pilele i bateriile trebuie s fie fixate n interiorul ambalajului exterior, n aa fel nct s mpiedice
orice deplasare excesiv n timpul transportului (ex.: prin utilizarea unui material de umplutur
neconductiv i necombustibil sau a unui sac din plastic nchis ermetic).
- 123 -
Aceast instruciune se aplic seriilor de producie compuse din mai mult de 100 de pile i baterii de la Nr.
ONU 3090, 3091, 3480 i 3481 i prototipurilor de pre-producie de pile i baterii de la aceleai nr. ONU,
atunci cnd aceste prototipuri sunt transportate pentru a fi ncercate.
1) Pentru pilele i bateriile, inclusiv pentru cele ambalate cu echipamentul:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Ambalajele trebuie s ndeplineasc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II, precum i
prescripiile urmtoare:
a) Bateriile i pilele, inclusiv echipamentul, de dimensiuni, forme sau mase diferite trebuie s fie
ambalate ntr-un ambalaj exterior dintr-un model tip ncercat i menionat mai sus, cu condiia ca
masa brut total a coletului s nu depeasc masa brut pentru care a fost ncercat modelul tip
de ambalaj;
b) Fiecare pil sau baterie trebuie s fie ambalat individual ntr-un ambalaj interior plasat n
interiorul unui ambalaj exterior;
c) Fiecare ambalaj interior trebuie s fie nconjurat cu un material necombustibil i neconductiv,
care asigur o izolaie termic suficient pentru a-l proteja mpotriva oricrei degajri
periculoase de cldur;
d) Trebuie s se ia msuri corespunztoare pentru a se minimiza efectele vibraiilor i ale ocurilor
i pentru a mpiedica orice deplasare a pilelor i bateriilor n interiorul coletului, care ar putea s
le deterioreze i s conduc la condiii periculoase n timpul transportului. Un material de
umplutur necombustibil i neconductiv poate, de asemenea, s fie utilizat pentru a ndeplini
aceast prescripie;
e) Necombustibilitatea trebuie s fie evaluat n conformitate cu un standard recunoscut n ara n
care a fost conceput sau fabricat ambalajul;
f) n cazul n care masa net a unei pile sau baterii este mai mare de 30 kg, n ambalajul exterior nu
poate fi plasat dect o singur pil sau baterie.
2) Pentru pilele i bateriile coninute ntr-un echipament:
Butoaie (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Ambalajele trebuie s ndeplineasc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II, precum i
prescripiile urmtoare:
a) Echipamentele de dimensiuni, forme sau mase diferite trebuie s fie ambalate ntr-un ambalaj
exterior dintr-un model tip ncercat i menionat mai sus, cu condiia ca masa brut total a
coletului s nu depeasc masa brut pentru care a fost ncercat modelul tip de ambalaj;
b) Echipamentul trebuie s fie construit sau ambalat astfel nct s mpiedice funcionarea
accidental n timpul transportului;
c) Trebuie s se ia msuri corespunztoare pentru a se minimiza efectele vibraiilor i ale ocurilor
i pentru a mpiedica orice deplasare a pilelor i bateriilor n interiorul coletului, care ar putea s
le deterioreze i s conduc la condiii periculoase n timpul transportului. Un material de
umplutur necombustibil i neconductiv poate, de asemenea, s fie utilizat pentru a ndeplini
aceast prescripie; i
d) Necombustibilitatea trebuie s fie evaluat n conformitate cu un standard recunoscut n ara n
care a fost conceput sau fabricat ambalajul.
- 124 -
3) Bateriile sau echipamentele pot fi transportate neambalate n condiiile aprobate de ctre autoritatea
competent a unei Pri contractante ADR care poate, de asemenea, recunoate aprobarea acordat de ctre
autoritatea competent a unei ri care nu este Parte contractant ADR, cu condiia ca aceast aprobare s fie
acordat n conformitate cu procedurile aplicabile conform RID, ADR, ADN, Codul IMDG sau
Instruciunile tehnice OACI. Condiiile suplimentare care pot fi luate n considerare n cadrul procesului de
agreare sunt, n principal, urmtoarele:
a) Bateria sau echipamentul trebuie s fie suficient de rezistent() pentru a suporta ocurile i
sarcinile la care poate fi supus n mod normal pe timpul transportului, inclusiv transbordrii ntre
unitile de transport marf sau ntre unitile de transport marf i depozite, precum i ridicarea
sa cu o palet pentru manipulare ulterioar manual sau mecanic; i
b) Bateria sau echipamentul trebuie s fie fixat(), fr a avea joc n condiii normale de transport,
n couri sau lzi ori n orice alt fel de dispozitiv de manipulare.
Pilele sau bateriile trebuie s fie protejate contra scurt-circuitelor;
Protecia mpotriva scurt-circuitelor presupune, printre altele:
- protecia individual a bornelor bateriilor;
- un ambalaj interior care s evite contactul dintre pile i dintre baterii;
- baterii care dispun de borne ncastrate, concepute pentru a proteja contra scurt-circuitelor; sau
- utilizarea unui material de umplutur neconductiv i necombustibil pentru a umple spaiul din ambalaj
dintre pile sau dintre baterii.
R001 INSTRUCIUNE DE AMBALARE R001

Ambalaje metalice uoare Capacitate maxim/mas net maxim (a se vedea 4.1.3.3)
din: Grupa de ambalare I Grupa de ambalare II Grupa de ambalare III
Oel, cu capac nedetaabil neautorizat 40 l / 50 kg 40 l / 50 kg
(0A1)
Oel, cu capac detaabil neautorizat 40 l / 50 kg 40 l / 50 kg
(0A2)a
a
Neautorizat pentru Nr. ONU 1261 NITROMETAN.
NOTA 1: Aceast instruciune se aplic substanelor solide i lichide (cu condiia ca modelul-tip s
fie ncercat i marcat corespunztor).
NOTA 2: n cazul substanelor din clasa 3, grupa de ambalare II, aceste ambalaje nu pot fi folosite
dect pentru substane care nu prezint niciun risc secundar i care au o presiune a vaporilor care nu
depete 110 kPa la 50 C i pentru pesticidele puin toxice.
- 125 -
4.1.4.2 Instruciuni de ambalare privind utilizarea RMV-urilor
IBC01 INSTRUCIUNE DE AMBALARE IBC01

Urmtoarele RMV-uri sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1, 4.1.2 i 4.1.3:
RMV-uri din metal (31A, 31B i 31N).
BB1 Pentru Nr. ONU 3130, deschiderile recipientelor pentru aceast substan trebuie nchise ermetic cu
dou dispozitive montate n serie, din care unul trebuie s fie filetat sau fixat printr-o metod
echivalent.

(1) RMV- uri din metal (31A, 31B i 31N);
(2) RMV-uri din plastic rigid (31H1 i 31H2);
(3) RMV-uri compozite (31HZ1).
B5 Pentru Nr. ONU 1791, 2014 i 3149, RMV-urile trebuie s fie prevzute cu un dispozitiv care
permite degajarea gazelor n timpul transportului. Orificiul dispozitivului de suprapresiune trebuie
situat n spaiul pentru vapori al RMV-ului n condiii de ncrcare maxim n timpul transportului.
B7 Pentru Nr. ONU 1222 i 1865, RMV-urile cu o capacitate mai mare de 450 litri, nu sunt autorizate
din cauza riscului de explozie al substanei atunci cnd este transportat n cantiti mari.
B8 Aceast substan n form pur nu trebuie transportat n RMV-uri, fiind cunoscut faptul c
prezint o presiune a vaporilor mai mare de 110 kPa la 50 C sau 130 kPa la 55 C.
B15 Pentru Nr. ONU 2031 cu mai mult de 55% acid nitric, perioada permis pentru folosirea unui
RMV din plastic rigid i RMV compozit cu un recipient interior de plastic rigid trebuie s fie de
doi ani de la data fabricaiei.
B16 Pentru Nr. ONU 3375, RMV-urile de tip 31A i 31N nu sunt autorizate fr aprobarea autoritii
competente.
BB2 Pentru Nr. ONU 1203, n ciuda dispoziiei speciale 534 (a se vedea 3.3.1), RMV-urile vor fi utilizate
numai atunci cnd presiunea vaporilor nu depete 110 kPa la 50 C, sau 130 kPa la 55 C.
BB4 Pentru Nr. ONU 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 i 1999,
atribuite la grupa de ambalare III n conformitate cu 2.2.3.1.4, recipientele mari de vrac (RMV) cu
o capacitate mai mare de 450 litri nu sunt autorizate.

(1) RMV-uri din metal (31A, 31B i 31N);
(2) RMV-uri din plastic rigid (31H1 i 31H2);
(3) RMV-uri compozite (31HZ1, 31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 i 31HH2).
B8 Aceast substan n form pur nu trebuie transportat n RMV-uri fiind cunoscut faptul c are o
presiune a vaporilor care depete 110 kPa la 50 C sau 130 kPa la 55 C.
B19 Pentru Nr. ONU 3532 i 3534, RMV-urile trebuie s fie concepute i fabricate astfel nct s lase s
scape gazul sau vaporii cu scopul evitrii unei acumulri de presiune care ar risca s provoace
ruperea RMV-ului n cazul pierderii stabilizrii.

RMV-uri din metal (11A, 11B, 11N, 21A, 21B, 21N, 31A, 31B i 31N).

(1) RMV-uri din metal (11A, 11B, 11N, 21A, 21B, 21N, 31A, 31B i 31N);
(2) RMV-uri din plastic rigid (11H1, 11H2, 21H1, 21H2, 31H1 i 31H2);
(3) RMV-uri compozite (11HZ1, 21HZ1 i 31HZ1).
- 126 -
(2) RMV din plastic rigid (11H1, 11H2, 21H1, 21H2, 31H1 i 31H2);
(3) RMV compozite (11HZ1, 11HZ2, 21HZ2 i 31HZ1).
Dispoziie suplimentar: Atunci cnd solidul poate deveni lichid n timpul transportului a se vedea 4.1.3.4.
B12 Pentru Nr. ONU 2907, RMV-urile trebuie s corespund nivelului de ncercare al grupei de ambalare
II. RMV-urile care ndeplinesc criteriile nivelului de ncercare al grupei de ambalare I nu trebuie utilizate.

(3) RMV-uri compozite (11HZ1, 11HZ2, 21HZ1, 21HZ2 i 31HZ1);
(4) RMV-uri din lemn (11C, 11D i 11F).
1. Atunci cnd solidul poate deveni lichid n timpul transportului a se vedea 4.1.3.4.
2. Dublurile RMV - urilor din lemn trebuie s fie etane la substane pulverulente.

(3) RMV-uri compozite (11HZ1, 11HZ2, 21HZ1, 21HZ2 i 31HZ1);
(4) RMV-uri din carton (11G);
(5) RMV-uri din lemn (11C, 11D i 11F);
(6) RMV-uri flexibile (13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 i 13M2).
Atunci cnd solidul poate deveni lichid n timpul transportului a se vedea 4.1.3.4.
B18 Pentru Nr. ONU 3531 i 3533, RMV-urile trebuie s fie concepute i fabricate astfel nct s lase s
scape gazul sau vaporii cu scopul evitrii unei acumulri de presiune care ar risca s provoace
ruperea RMV-ului n cazul pierderii stabilizrii.
B3 RMV-urile flexibile trebuie s fie etane la substane pulverulente i rezistente la ap, sau s fie
prevzute cu o dublur etan la substane pulverulente i rezistent la ap.
B4 RMV-urile flexibile, din carton sau lemn, trebuie s fie etane la substane pulverulente i
rezistente la ap, sau s fie prevzute cu o dublur etan la substane pulverulente i rezistent la ap.
B6 Pentru Nr. ONU 1363, 1364, 1365, 1386, 1408, 1841, 2211, 2217, 2793 i 3314, nu este necesar ca
RMV-urile s ndeplineasc prescripiile de ncercare pentru RMV-uri din capitolul 6.5.
B13 NOT: Pentru Nr. ONU 1748, 2208, 2880, 3485, 3486 i 3487, transportul pe mare n RMV-uri
este interzis conform Codului IMDG.
Dispoziie special de ambalare specific pentru RID i ADR
BB3 Pentru Nr. ONU 3509, RMV-urile nu trebuie s ndeplineasc prescripiile paragrafului 4.1.1.3.
Trebuie s se utilizeze RMV-uri care ndeplinesc prescripiile de la 6.5.5 i care trebuie s fie etane
sau dotate cu o dublur sau cu un sac nchis etan i rezistent la perforare.
Atunci cnd sunt prezente numai reziduuri solide care nu sunt susceptibile de a deveni lichide la
temperaturile probabile de a fi ntlnite n timpul transportului, se pot utiliza RMV-uri flexibile.
Atunci cnd sunt prezente reziduuri de lichide, trebuie s se utilizeze RMV-uri rigide, care au un
mijloc de retenie (de ex.: material absorbant).
nainte de umplere i prezentare pentru transport, fiecare RMV trebuie s fie inspectat pentru a se
asigura c nu prezint coroziune, contaminare sau alte defecte.
Orice RMV care prezint semne de reducere a rezistenei, nu trebuie s mai fie utilizat n continuare
(mici zgrieturi sau crestturi uoare nu sunt considerate ca slbind rezistena RMV-ului).
RMV-urile destinate transportului de ambalaje deteriorate, goale i necurate, cu reziduuri din
- 127 -
Pot fi utilizate exclusiv RMV-uri care au fost omologate pentru aceste bunuri de ctre autoritatea
competent. O copie a omologrii de la autoritatea competent trebuie s nsoeasc fiecare expediie sau
documentul de transport trebuie s includ o meniune precum c ambalajul a fost omologat de ctre
autoritatea competent.

Aceast instruciune se aplic pentru Nr. ONU 0082, 0222, 0241, 0331 i 0332.
Urmtoarele RMV-uri sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1, 4.1.2 i 4.1.3
i dispoziiile speciale de la 4.1.5:
(2) RMV-uri flexibile (13H2, 13H3, 13H4, 13L2, 13L3, 13L4 i 13M2);
(4) RMV-uri compozite (11HZ1, 11HZ2, 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1 i 31HZ2).
1. RMV-urile trebuie utilizate numai pentru substanele care curg liber.
2. RMVurile flexibile trebuie utilizate numai pentru solide.
B3 Pentru Nr. ONU 0222, RMV-urile flexibile trebuie s fie etane la pulveruleni i rezistente la ap
sau trebuie s fie dotate cu o dublur etanare la pulveruleni i rezistente la ap.
B9 Pentru Nr. ONU 0082, aceast instruciune de ambalare poate fi utilizat numai atunci cnd
substanele sunt amestecuri de nitrat de amoniu sau ali nitrai anorganici cu alte substane
combustibile care nu sunt ingrediente explozive. Aceste substane explozive nu trebuie s conin
nitroglicerin, nitrai organici lichizi analogi sau clorai. RMV-urile din metal nu sunt autorizate.
B10 Pentru Nr. ONU 0241, aceast instruciune de ambalare poate fi utilizat numai pentru substanele
care constau din ap ca ingredient principal i proporii ridicate de nitrat de amoniu sau alte
substane comburante care sunt, n parte sau n totalitate, soluii. Ceilali constitueni pot include
hidrocarburi sau pudr de aluminiu, dar nu trebuie s conin derivai nitrai cum ar fi
trinitrotoluenul. RMV-urile din metal nu sunt autorizate.
B17 Pentru Nr. ONU 0222, RMV-urile metalice nu sunt autorizate.

Aceast instruciune se aplic peroxizilor organici i substanelor autoreactive de tip F.
RMV-urile enumerate mai jos sunt autorizate pentru preparatele enumerate, dac sunt ndeplinite
dispoziiile generale de la 4.1.1, 4.1.2 i 4.1.3 i dispoziiile speciale de la 4.1.7.2:
Pentru preparatele care nu figureaz n lista de mai jos, pot fi utilizate exclusiv RMV-uri omologate de
ctre autoritatea competent (a se vedea 4.1.7.2.2).
Nr. Tip de Cantitate Temperatur Temperatur
Peroxid organic maxim
ONU RMV (litri/kg) de reglare critic
3109 PEROXID ORGANIC TIP F, LICHID
Hidroperoxid de ter-butil, nu mai mult de 31A 1250
72% cu ap
Peroxiacetat de ter-butil, nu mai mult de 31A 1250
32% ntr-un diluant de tip A 31HA1 1000
Peroxibenzoat de ter-butil, nu mai mult 31A 1250
de 32% ntr-un diluant de tip A
Trimetil -3,5,5 peroxihexanoat de terbu- 31A 1250
til, nu m.mult de 37% ntr-un diluant tip A 31HA1 1000
Hidroperoxid de cumil, nu mai mult de 31HA1 1250
90% ntr-un diluant de tip A
Peroxid de dibenzoil, nu mai mult de 42% 31H1 1000
ca dispersie stabil n ap
Peroxid de di-ter-butil, nu mai mult de 31A 1250
52% ntr-un diluant de tip A 31HA1 1000
Peroxid de ter-butil i de cumil 31HA1 1000
- 128 -
(continuare)
1,1- Di-(ter-butilperoxi) ciclohexan, nu 31H1 1000
mai mult de 42% ntr-un diluant de tip A
1,1- Di-(ter-butilperoxi) ciclohexan, nu 31A 1250
Peroxid de dilauroil, nu mai mult de 42%, 31HA1 1000
dispersie stabil n ap
Hidroperoxid de izopropil i cumil, nu 31HA1 1250
Hidroperoxid de p-mentil, nu mai mult de 31HA1 1250
Acid peroxiacetic, stabilizat, nu mai mult 31A 1500
de 17% 31H1 1500
31H2 1500
31HA1 1500
3110 PEROXID ORGANIC DE TIP F,
SOLID
Peroxid de dicumil 31 A
31H1 2000
31HA1
3119 PEROXID ORGANIC TIP F, LICHID,
CU TEMPERATUR CONTROLAT
tert-Amil peroxipivalat, nu mai mult de 31A 1250 + 10 C + l5 C
ter-Butil peroxi-2- etilhexanoat, nu mai 31HA1 1000 + 30 C + 35 C
mult de 32% ntr-un diluant de tip B 31A 1250 + 30 C + 35 C
ter-Butil peroxineodecanoat, nu mai mult 31A 1250 0 C + l0 C
32% ntr-un diluant de tip A n
ter-Butil Peroxineodecanoat, nu mai mult 31A 1250 - 5 C + 5 C
de 52% dispersie stabil, n ap
ter-Butil peroxipivalat, nu mai mult de 31HA1 1000 + 10 C + 15 C
27% ntr-un diluant de tip B 31A 1250 + 10 C + 15 C
Peroxineodecanoat de cumel, nu mai mult 31A 1250 - 15 C - 5 C
de 52% dispersie stabil, n ap
Di-(4-ter-butil ciclohexil) peroxidicarbonat, 31HA1 1000 + 30 C + 35 C
nu mai mult de 42%, dispersie stabil n ap
Peroxidicarbonat de dicetil, nu mai mult 31HA1 1000 + 30 C + 35 C
de 42%, dispersie stabil n ap
Di-(2-neodecanoilperoxiisopropil) benzen, 31A 1250 -15 C -5 C
nu mai mult de 42%, dispersie stabil n ap
3-Hidroxi-1,1-dimetilbutil peroxineodeca- 31A 1250 -15 C -5 C
noat, nu mai mult de 52%, dispersie stabil 31HA1 1000 -20 C -10 C
n ap
Di-(2-etilhexil) peroxidicarbonat, nu mai 31A 1250 - 20 C - 10 C
mult de 62%, dispersie stabil n ap
Peroxidicarbonat de dimiristil, nu mai 31HA1 1000 + 15 C + 20 C
mult de 42%, dispersie stabil n ap
Peroxid de di-(3,5,5- trimetilhexanoil), nu 31HA1 1000 + 10 C + 15 C
mai mult de 52% ntr-un diluant de tip A 31A 1250 + 10 C + 15 C
Peroxid de di-(3,5,5- trimetilhexanoil), nu 31A 1250 + 10 C + 15 C
mai mult de 52%, dispersie stabil n ap
Peroxineodecanoat de tetrametilbutil-1,1, 31A 1250 - 5 C + 5 C
3,3, nu m. mult de 52%, soluie stabil n ap 31HA1 1000 - 5 C + 5 C
Diciclohexilperoxidicarbonat, nu mai mult 31A 1250 +10 C +15 C
de 42%, dispersie stabil n ap
Peroxid de diisobutiril, nu mai mult de 31HA1 1000 -20 C -10 C
28%, dispersie stabil n ap 31A 1250 -20 C -10 C
- 129 -
(continuare)
Peroxid de diisobutiril, nu mai mult de 31HA1 1000 -25 C -15 C
42%, dispersie stabil n ap 31A 1250 -25 C -15 C
Tetrametil-1,1,3,3 etil-2 peroxihexanoat de 31HA1 1000 +15 C +20 C
butil, nu mai mult de 67% ntr-un diluant
de tip A
3120 PEROXID ORGANIC DE TIP F,
SOLID, CU TEMPERATUR
CONTROLAT
Nu este menionat niciun preparat.
1. RMV-urile trebuie prevzute cu un dispozitiv care s permit degajarea gazelor n timpul transportului.
Orificiul dispozitivului de decompresie trebuie situat n spaiul pentru vapori al RMV-ului, n condiii
de ncrcare maxim n timpul transportului.
2. Pentru evitarea unei ruperi explozive a RMV-urilor metalice sau RMV-urilor compozite cu nveli
metalic complet, dispozitivele de decompresie de urgen trebuie concepute pentru a evacua toate
produsele de descompunere i vaporii degajai n timpul unei descompuneri auto-accelerate sau pe
parcursul unei perioade de cel puin o or de imersiune n flcri, calculai conform formulei de la
4.2.1.13.8. Temperatura de reglare i temperatura critic specificate n aceast instruciune de ambalare
sunt calculate pe baza unui RMV neizolat. Pentru expedierea unui peroxid organic n RMV conform
prezentei instruciuni, expeditorul trebuie s se asigure c:
a) dispozitivele de decompresie i dispozitivele de decompresie de urgen instalate pe RMV sunt
concepute pentru a lua n considerare descompunerea auto-accelerat a peroxidului organic i
imersiunea n flcri; i
b) atunci cnd sunt aplicabile, temperatura de reglare i temperatura critic indicate sunt adecvate,
lundu-se n considerare concepia (de exemplu, izolaia) RMV-ului care urmeaz a fi utilizat.

Aceast instruciune de ambalare se aplic pentru Nr. ONU 3291.
Urmtoarele RMV-uri sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 (cu excepia
4.1.1.15), 4.1.2 i 4.1.3:
RMV-uri rigide i etane care ndeplinesc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II.
1. RMV-ul trebuie s conin suficient material absorbant pentru a absorbi ntreaga cantitate de lichid
prezent n RMV.
2. RMV-ul trebuie s poat reine lichidele.
3. RMV-ul care urmeaz s conin obiecte tioase sau ascuite, cum ar fi sticl pisat i ace, trebuie s
reziste la perforare.
- 130 -
4.1.4.3 Instruciuni de ambalare privind utilizarea ambalajelor mari
LP01 INSTRUCIUNE DE AMBALARE (LICHIDE) LP01

Urmtoarele ambalaje mari sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
Ambalaje Ambalaje mari Grupa de Grupa de Grupa de
interioare din: exterioare din: ambalare I ambalare II ambalare III
Sticl 10 litri Oel (50A)
Plastic 30 litri Aluminiu (50B)
Metal 40 litri Alt metal dect oelul sau
aluminiul (50N)
Capacitate
Plastic rigid (50H) Neautorizat Neautorizat
maxim: 3 m3
Lemn natural (50C)
Placaj (50D)
Carton rigid (50G)
LP02 INSTRUCIUNE DE AMBALARE (SOLIDE) LP02

Ambalaje Ambalaje mari Grupa de Grupa de Grupa de
interioare din: exterioare din: ambalare I ambalare II ambalare III
Sticl 10 kg Oel (50A)
b
Plastic 50 kg Aluminiu (50B)
Metal 50 kg Alt metal dect oelul sau
Hrtie a, b 50 kg aluminiul (50N)
Capacitate
Carton a, b 50 kg Plastic rigid (50H) Neautorizat Neautorizat
maxim: 3 m3
Lemn natural (50C)
Placaj (50D)
Carton rigid (50G)
Plastic flexibil c
a
Aceste ambalaje interioare nu trebuie utilizate dac substanele transportate sunt susceptibile de a se
transforma n lichide n timpul transportului.
b
Aceste ambalaje interioare trebuie s fie etane la substane pulverulente.
c
Aceste ambalaje pot fi utilizate numai cu ambalaje interioare flexibile.
L2 (ters)
L3 NOT: Pentru Nr. ONU 2208 i 3486, transportul maritim n ambalaje mari este interzis.
LL1 Pentru Nr. ONU 3509, ambalajele mari nu trebuie s ndeplineasc dispoziiile de la 4.1.1.3.
Trebuie s se utilizeze ambalaje mari care ndeplinesc prescripiile de la 6.6.4 i care trebuie s fie
etane sau dotate cu o dublur sau cu un sac nchis etan i rezistent la perforare.
Atunci cnd sunt prezente numai reziduuri solide care nu sunt susceptibile de a deveni lichide la
temperaturile probabile de a fi ntlnite n timpul transportului, se pot utiliza ambalaje mari flexibile.
Atunci cnd sunt prezente reziduuri de lichide, trebuie s se utilizeze ambalaje mari rigide, care au un
mijloc de retenie (de ex.: material absorbant).
nainte de umplere i prezentare pentru transport, fiecare ambalaj mare trebuie s fie inspectat pentru
a se asigura c nu prezint coroziune, contaminare sau alte defecte. Orice ambalaj mare care prezint
semne de reducere a rezistenei, nu trebuie s mai fie utilizat n continuare (mici zgrieturi sau
crestturi uoare nu sunt considerate ca slbind rezistena ambalajului mare).
Ambalajele mari destinate transportului de ambalaje deteriorate, goale i necurate, cu reziduuri din
- 131 -
LP99 INSTRUCIUNE DE AMBALARE LP99
Pot fi utilizate exclusiv ambalajele omologate pentru aceste mrfuri de ctre autoritatea competent.
O copie a omologrii de la autoritatea competent trebuie s nsoeasc fiecare expediie sau documentul de
transport trebuie s includ o meniune precum c ambalajul a fost omologat de ctre autoritatea
competent.

Urmtoarele ambalaje mari sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3 i
Ambalaje interioare Ambalaje intermediare Ambalaje mari din:
Nu sunt necesare Nu sunt necesare Oel (50A)
Aluminiu (50B)
Alt metal dect oelul sau aluminiul (50N)
Plastic rigid (50H)
Lemn natural (50C)
Placaj (50D)
Carton rigid (50G)
L1 Pentru Nr. ONU 0006, 0009, 0010, 0015, 0016, 0018, 0019, 0034, 0035, 0038, 0039, 0048, 0056,
0137, 0138, 0168, 0169, 0171, 0181, 0182, 0183, 0186, 0221, 0243, 0244, 0245, 0246, 0254, 0280,
0281, 0286, 0287, 0297, 0299, 0300, 0301, 0303, 0321, 0328, 0329, 0344, 0345, 0346, 0347, 0362,
0363, 0370, 0412, 0424, 0425, 0434, 0435, 0436, 0437, 0438, 0451, 0488, 0502 i 0510:
Obiectele explozive de dimensiuni mari i robuste, prevzute n mod normal pentru o utilizare
militar, care nu prezint mijloace de amorsare sau ale cror mijloace de amorsare sunt prevzute cu
cel puin dou dispozitive de protecie eficiente, pot fi transportate fr ambalaj. Dac aceste obiecte
comport ncrcturi propulsive sau sunt obiecte autopropulsate, sistemele lor de aprindere trebuie
protejate mpotriva solicitrilor susceptibile de a se ntlni n condiiile normale de transport. Un
rezultat negativ la ncercrile din seria 4 efectuate pe un obiect neambalat permite posibilitatea
transportrii obiectului fr ambalaj, Asemenea obiecte neambalate pot fi fixate pe suporturi sau
aezate n lzi sau n orice alt dispozitiv de manipulare corespunztor.

Urmtoarele ambalaje mari sunt autorizate, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3 i
Ambalaje interioare Ambalaje intermediare Ambalaje mari din:
Saci: Oel (50A)
rezisteni la ap Nu sunt necesare Aluminiu (50B)
Recipiente din: Alt metal dect oelul sau
carton aluminiul (50N)
metal Plastic rigid (50H)
plastic Lemn natural (50C)
lemn Placaj (50D)
Folii: Lemn reconstituit (50F)
carton ondulat Carton rigid (50G)
Tuburi:
carton
- 132 -
Urmtoarele ambalaje mari sunt autorizate pentru aerosoli, dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la
4.1.1 i 4.1.3:
Ambalaje mari rigide care ndeplinesc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II, fcute din:
oel (50A);
aluminiu (50B);
metal altul dect oel sau aluminiu (50N);
plastic rigid (50H);
lemn natural (50C);
placaj (50D);
lemn reconstituit (50F);
carton rigid (50G).
Ambalajele mari trebuie s fie concepute i fabricate pentru a evita orice micare periculoas a aerosolilor
i orice descrcare accidental, n condiii normale de transport. Pentru rebuturile de aerosoli, transportai
n conformitate cu dispoziia special 327, ambalajele mari trebuie s fie prevzute cu mijloace care s
permit reinerea lichidului liber susceptibil de a se scurge pe timpul transportului, de exemplu un material
absorbant. Acestea trebuie s fie ventilate corect cu scopul de a mpiedica formarea unei atmosfere
inflamabile i a unei acumulri de presiune.

(1) Pentru deeurile din spitale plasate n ambalaje interioare: ambalaje mari rigide etane, conform
prescripiilor capitolului 6.6 pentru solide, la nivelul de ncercare al grupei de ambalare II, cu
condiia s existe un material absorbant n cantitate suficient pentru a absorbi tot lichidul prezent
i ca ambalajul mare s aib capacitatea de a reine lichidele.
(2) Pentru coletele care conin cantiti mari de lichid: ambalaje mari, rigide, conform prescripiilor
capitolului 6.6 la nivelul de ncercare al grupei de ambalare II pentru lichide.
Ambalajele mari destinate s conin obiecte tioase sau ascuite, cum ar fi sticla pisat i acele, trebuie s
fie rezistente la perforare i s rein lichidele conform condiiilor de ncercare din capitolul 6.6.

Obiecte ambalate:
Urmtoarele ambalaje mari sunt autorizate dac sunt ndeplinite dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
Ambalajele trebuie s fie conforme nivelului de ncercare al grupei de ambalare III. Ambalajele trebuie s
fie concepute i construite, n aa fel nct s previn orice deplasare a obiectelor i orice funcionare
accidental n condiii normale de transport.
Obiecte neambalate:
Obiectele pot fi, de asemenea, transportate fr ambalaj n dispozitive de manipulare speciale i uniti de
transport marf special amenajate, atunci cnd acestea sunt transportate de la locul de fabricaie la locul de
asamblare.
Dispoziie suplimentar: Orice recipient sub presiune trebuie s ndeplineasc prescripiile autoritii
competente pentru substana(ele) pe care o (le) conine recipientul sub presiune.
- 133 -
Urmtoarele ambalaje mari sunt autorizate pentru o singur baterie, inclusiv pentru o baterie coninut ntr-
un echipament, dac se ndeplinesc dispoziiile generale de la 4.1.1 i 4.1.3:
Ambalaje mari rigide care ndeplinesc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II, din:
oel (50A);
aluminiu (50B);
metal altul dect oelul sau aluminiul (50N);
plastic rigid (50H);
lemn natural (50C);
placaj (50D);
lemn reconstituit (50F);
carton rigid (50G).
Bateria trebuie s fie ambalat n aa fel nct s fie protejat mpotriva deteriorrilor care pot fi cauzate
prin deplasarea sau plasarea bateriei n interiorul ambalajului mare.
Bateriile trebuie s fie protejate contra scurt-circuitelor.

Aceast instruciune se aplic bateriilor deteriorate sau defecte de la Nr. ONU 3090, 3091, 3480 i 3481,
inclusiv celor coninute n echipamente.
Urmtoarele ambalaje mari sunt autorizate pentru o singur baterie deteriorat sau defect sau pentru o
singur baterie defect sau deteriorat coninut ntr-un echipament, dac sunt ndeplinite dispoziiile
generale de la 4.1.1 i 4.1.3.
Pentru baterii i pentru echipamentele care conin baterii, ambalaje mari de:
oel (50A)
aluminiu (50B)
metal altul dect oelul sau aluminiul (50N)
plastic rigid (50H)
placaj (50D)
Ambalajele trebuie s ndeplineasc nivelul de ncercare al grupei de ambalare II.
1. Fiecare baterie deteriorat sau defect sau fiecare echipament, care conine o astfel de baterie trebuie
s fie ambalat individual, ntr-un ambalaj interior plasat ntr-un ambalaj exterior. Ambalajul interior
sau ambalajul exterior trebuie s fie etan pentru a evita orice eliberare potenial de electrolit.
2. Fiecare ambalaj interior trebuie fie nconjurat cu un material necombustibil i neconductiv, care
asigur o izolaie termic suficient pentru a-l proteja mpotriva oricrei degajri periculoase de
cldur.
3. Ambalajele nchise trebuie s fie dotate cu un dispozitiv de protecie contra suprapresiunii, dac este
necesar.
4. Trebuie s se ia msuri corespunztoare pentru a se minimiza efectele vibraiilor i ale ocurilor i
pentru a mpiedica orice deplasare a bateriei n interiorul coletului, care ar putea s le deterioreze mai
mult i s conduc la condiii periculoase n timpul transportului. Un material de umplutur
necombustibil i neconductiv poate, de asemenea, s fie utilizat pentru a ndeplini aceast prescripie.
5. Incombustibilitatea poate s fie evaluat n conformitate cu un standard recunoscut n ara n care a fost
conceput i fabricat ambalajul.
Pentru bateriile care curg, o cantitate suficient de material absorbant inert trebuie s fie adugat n
ambalajul interior au exterior, n scopul de a absorbi orice pierdere de electrolit.
Bateriile trebuie s fie protejate contra scurt-circuitelor.
- 134 -
4.1.4.4 (ters)
4.1.5 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 1
4.1.5.1 Trebuie ndeplinite dispoziiile generale din seciunea 4.1.1.
4.1.5.2 Toate ambalajele pentru substanele din clasa 1 trebuie concepute i realizate astfel nct:
(a) s protejeze explozivii, s previn scprile i s nu mreasc riscul de aprindere sau de
iniiere a aprinderii neintenionate atunci cnd sunt supui condiiilor normale de
transport, inclusiv la schimbrile previzibile de temperatur, umiditate sau presiune;
(b) coletul complet s poat fi manipulat n deplin siguran n condiii normale de transport;
i
(c) coletele s suporte orice sarcin aplicat prin stivuirea previzibil la care ar putea fi
supuse n timpul transportului, fr a mri riscul prezentat de explozivii, fr s se
altereze capacitatea ambalajelor de a conine substanele i fr a se deforma astfel nct
ntreaga lor stabilitate s se reduc sau s antreneze instabilitatea stivei de colete.
4.1.5.3 Toate substanele i obiectele explozive, aa cum sunt pregtite pentru transport, trebuie s fi
fost clasificate conform procedurilor care figureaz la 2.2.1.
4.1.5.4 Mrfurile din clasa 1 trebuie ambalate conform instruciunii de ambalare corespunztoare,
indicat n coloana (8) a tabelului A din capitolul 3.2, i descris la 4.1.4.
4.1.5.5 Dac nu se specific altfel n ADR, ambalajele, inclusiv RMV-urile i ambalajele mari, trebuie
s respecte dispoziiile din capitolele 6.1, 6.5 sau 6.6, dup caz, i trebuie s respecte dispoziiile
de ncercare pentru grupa de ambalare II.
4.1.5.6 Dispozitivul de nchidere al ambalajelor care conin substane explozive lichide trebuie s
asigure o dubl protecie mpotriva scurgerilor.
4.1.5.7 Dispozitivul de nchidere al butoaielor metalice trebuie s includ un garnitur adecvat; dac
dispozitivul de nchidere conine un filet, trebuie mpiedicat ptrunderea de substane explozive
n filet.
4.1.5.8 Ambalajele pentru substanele solubile n ap trebuie s fie rezistente la ap. Ambalajele pentru
substanele desensibilizate sau flegmatizate trebuie nchise pentru a se evita schimbrile de
concentraie n timpul transportului.
4.1.5.9 Dac ambalajul include un nveli dublu umplut cu ap, care poate nghea n timpul
transportului, n ap trebuie adugat o cantitate suficient de antigel pentru a se evita
nghearea. Nu trebuie utilizat un antigel susceptibil s creeze un risc de incendiu din cauza
propriei sale inflamabiliti.
4.1.5.10 Cuiele, agrafele i alte mijloace de nchidere din metal, fr nveli protector, nu trebuie s
ptrund n interiorul ambalajului exterior, cu excepia cazului n care ambalajul interior
protejeaz n mod eficient substanele i obiectele explozive mpotriva contactului cu metalul.
4.1.5.11 Ambalajele interioare, materialele de fixare i de umplutur, precum i dispunerea substanelor
sau obiectelor explozive n colete trebuie astfel fcute nct, n condiii normale de transport,
substana exploziv s nu se poat rspndi n ambalajul exterior. Elementele metalice ale
obiectelor nu trebuie s aib posibilitatea de a intra n contact cu ambalajele metalice. Obiectele
care conin substane explozive care nu sunt nchise ntr-un nveli exterior trebuie separate
unele fa de altele pentru a se evita frecarea i ocurile. n acest scop, pot fi utilizate materiale
de umplutur, platouri, perei despritori n ambalajul interior sau n cel exterior, materiale
profilate sau recipiente.
4.1.5.12 Ambalajele trebuie s fie realizate din materiale compatibile i impermeabile la substanele sau
obiectele explozive coninute n colet, astfel nct nici interaciunea dintre aceste substane sau
obiecte i materialele de ambalare, nici scurgerea acestora din ambalaje, s nu determine
obiectele i substanele explozive s compromit sigurana transportului sau s modifice clasa
de risc sau grupa de compatibilitate.
4.1.5.13 Trebuie evitat ptrunderea de substane explozive n interstiiile mbinrilor ambalajelor
metalice.
4.1.5.14 Ambalajele din plastic nu trebuie s fie susceptibile de a produce sau acumula sarcini electrice
n cantiti suficiente pentru ca o descrcare s poat atrage dup sine amorsarea, aprinderea sau
punerea n funciune a substanelor sau obiectelor ambalate.
- 135 -
4.1.5.15 Obiectele explozive de dimensiuni mari i robuste, prevzute n mod normal pentru o utilizare
militar, care nu prezint mijloace de amorsare sau ale cror mijloace de amorsare sunt
prevzute cu cel puin dou dispozitive de protecie eficiente, pot fi transportate fr ambalaj.
Dac aceste obiecte comport ncrcturi propulsive sau sunt obiecte autopropulsate, sistemele
lor de aprindere trebuie protejate mpotriva solicitrilor susceptibile de a se ntlni n condiii
normale de transport. Un rezultat negativ la ncercrile din seria 4 efectuate pe un obiect
neambalat permite posibilitatea transportrii obiectului fr ambalaj. Asemenea obiecte
neambalate pot fi fixate pe un suport cadru sau aezate n lzi sau n orice alt dispozitiv de
manipulare, stocare sau de lansare corespunztor, astfel nct s nu se poat elibera n condiii
Cnd asemenea obiecte explozive de mari dimensiuni sunt supuse regimurilor de ncercare
corespunztoare inteniilor ADR, n cadrul ncercrilor de siguran a funcionrii i de
validitate i dac aceste ncercri au fost trecute cu succes, autoritatea competent poate aproba
transportul respectivelor obiecte conform ADR.
4.1.5.16 Substanele explozive nu trebuie ambalate n ambalaje interioare sau exterioare la care diferena
dintre presiunile interne i cele externe, datorate efectelor termice sau altor efecte, ar putea
cauza explodarea sau ruperea ambalajului.
4.1.5.17 Dac substana exploziv liber sau substana exploziv a unui obiect neacoperit sau parial
acoperit poate veni n contact cu suprafaa interioar a ambalajelor din metal (1A1, 1A2, 1B1,
1B2, 1N1, 1N2, 4A, 4B, 4N i recipiente metalice), ambalajul metalic trebuie prevzut cu o
dublur sau o mbrcminte interioar (a se vedea 4.1.1.2).
4.1.5.18 Instruciunea de ambalare P101 poate fi utilizat pentru orice substan sau obiect exploziv, cu
condiia ca ambalajul s fi fost omologat de ctre o autoritate competent, indiferent dac
ambalajul este sau nu conform instruciunii de ambalare prevzut n coloana (8) a tabelului din
capitolul 3.2.
4.1.6 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 2 i a mrfurilor din alte
clase atribuite instruciunii de ambalare P200
4.1.6.1 Prezenta seciune stabilete prescripii generale aplicabile la utilizarea recipientelor sub presiune
i recipientelor criogenice deschise pentru transportul substanelor din clasa 2 i mrfurilor din
alte clase atribuite instruciunii de ambalare P200 (de exemplu, Nr. ONU 1051 Cianur de
hidrogen stabilizat). Recipientele sub presiune trebuie s fie construite i nchise astfel nct s
se previn orice pierdere a coninutului care ar putea fi determinat de condiiile normale de
transport, inclusiv de vibraii sau de variaiile de temperatur, umiditate sau presiune (ca urmare
a modificrii altitudinii, de exemplu).
4.1.6.2 Prile recipientelor sub presiune i ale recipientelor criogenice deschise care se afl n contact
direct cu mrfurile periculoase nu trebuie s fie afectate sau slbite de acestea i nici nu trebuie
s determine un efect periculos (de exemplu, cataliznd o reacie sau reacionnd cu mrfurile
periculoase).
4.1.6.3 Recipientele sub presiune, inclusiv sistemele de nchidere i recipientele criogenice deschise,
trebuie selectate dup gazul sau amestecul de gaze pe care urmeaz s le conin conform
prescripiilor de la 6.2.1.2 i prescripiilor instruciunilor de ambalare corespunztoare de la
4.1.4.1. Prezenta sub-seciune se aplic, de asemenea, recipientelor sub presiune care sunt
elemente ale CGEM-urilor i vehiculelor-baterie.
4.1.6.4 Schimbarea utilizrii unui recipient sub presiune rencrcabil trebuie precedat de operaiile de
golire, purjare i evacuare extinse att ct este necesar pentru o exploatare sigur (a se vedea
tabelul de standarde de la sfritul prezentei seciuni). n plus, recipientele sub presiune care au
coninut o substan corosiv din clasa 8 sau o substan dintr-o alt clas cu risc secundar de
corosivitate, nu pot fi utilizate la transportul substanelor din clasa 2 dac nu au fost supuse
inspeciei i ncercrilor prescrise la 6.2.1.6 i respectiv 6.2.3.5.
4.1.6.5 nainte de umplere, ambalatorul trebuie s efectueze o inspecie a recipientului sub presiune sau
a recipientului criogenic deschis i s se asigure c acesta poate conine substana de transportat
i, n cazul unui produs chimic sub presiune, agentul de dispersie, precum i c toate
prescripiile aplicabile sunt ndeplinite. Dup umplere, robinetele trebuie s fie nchise i s
rmn aa n timpul transportului. Expeditorul trebuie s verifice etaneitatea dispozitivelor de
nchidere i a echipamentului.
- 136 -
NOT: Robinetele individuale care echipeaz recipientele sub presiune asamblate ntr-un
cadru pot fi deschise n timpul transportului, cu condiia ca substana transportat s fie supus
dispoziiilor de ambalare speciale k sau q din instruciunea de ambalare P200.
4.1.6.6 Recipientele sub presiune i recipientele criogenice deschise trebuie s fie umplute respectnd
presiunea de lucru, rapoartele de umplere i prescripiile specificate n instruciunile de
ambalare corespunztoare substanei care urmeaz s fie ncrcat. Pentru gazele reactive i
amestecurile de gaze, presiunea de umplere trebuie s fie astfel nct, n cazul descompunerii
complete a gazului, (sau a amestecului de gaze), presiunea de lucru a recipientului s nu fie
depit. Cadrele de butelii nu trebuie s fie umplute peste presiunea de lucru cea mai sczut a
oricreia dintre butelii.
4.1.6.7 Recipientele sub presiune, inclusiv sistemele lor de nchidere, trebuie s fie conforme
prescripiilor stabilite la capitolul 6.2 n ceea ce privete concepia, construcia, inspecia i
ncercrile la care trebuie supuse. Atunci cnd sunt prescrise ambalaje exterioare, recipientele
sub presiune i recipientele criogenice deschise trebuie s fie meninute ferm n acestea. n afara
existenei unei prescripii contrare n instruciunile de ambalare detaliate, ntr-un ambalaj
exterior pot fi plasate unul sau mai multe ambalaje interioare.
4.1.6.8 Robinetele trebuie s fie concepute i construite astfel nct s poat rezista la deteriorri fr
pierderea coninutului sau s fie protejate mpotriva unei avarii care ar putea provoca o pierdere
accidental a coninutului recipientului sub presiune, prin una din metodele urmtoare (a se
vedea i tabelul de standarde de la sfritul prezentei seciuni):
(a) Robinetele sunt plasate n interiorul gtului recipientului sub presiune i sunt protejate
printr-un capac sau dop filetat;
(b) Robinetele sunt protejate de capace. Capacele trebuie prevzute cu ventile avnd o
seciune suficient pentru a evacua gazele n cazul scurgerilor prin robinete;
(c) Robinetele sunt protejate printr-un colier sau prin alte dispozitive de siguran;
(d) Recipientele sub presiune sunt transportate n cadre protectoare (de exemplu, cadre de
butelii); sau
(e) Recipientele sub presiune sunt transportate n lzi de protecie. Pentru recipientele sub
presiune ONU ambalajul pregtit pentru transport trebuie s fie capabil s treac
ncercarea la cdere specificat n 6.1.5.3 pentru nivelul de calitate corespunztor grupei
de ambalare I.
4.1.6.9 Recipientele sub presiune ne-rencrcabile trebuie:
(a) s fie transportate ntr-un ambalaj exterior, de exemplu, ntr-o lad sau ntr-un co sau pe
platouri cu hus retractabil sau extensibil;
(b) s aib o capacitate n ap mai mic sau egal cu 1,25 litri atunci cnd sunt umplute cu
gaz inflamabil sau toxic;
(c) s nu fie utilizate pentru gazele toxice care au CL50 mai mic sau egal cu 200 ml/m3; i
(d) s nu fie reparate dup punerea lor n exploatare.
4.1.6.10 Recipientele sub presiune rencrcabile, altele dect recipientele criogenice, trebuie s fie
inspectate periodic n conformitate cu dispoziiile de la 6.2.1.6 sau 6.2.3.5.1 pentru recipientele
non-ONU i instruciunea de ambalare P200, P205 sau P206, dup caz. Dispozitivele de
decompresie pentru recipientele criogenice nchise trebuie s se supun inspeciilor i
ncercrilor periodice n conformitate cu dispoziiile de la 6.2.1.6.3 i instruciunea de ambalare
P203.
4.1.6.11 Reparaiile trebuie s respecte prescripiile privind construcia i ncercrile stabilite n
standardele de concepie i de construcie aplicabile i sunt autorizate numai n conformitate cu
standardele de inspecie corespunztoare specificate la capitolul 6.2. Recipientele sub presiune,
altele dect mantalele recipientelor criogenice nchise, nu pot fi supuse operaiilor de reparaie
dac prezint urmtoarele defecte;
(a) fisuri sau alte defecte ale sudurilor;
(b) fisuri ale pereilor;
(c) scurgeri sau defecte ale materialului pereilor, ale prii superioare sau ale fundului
recipientului.
- 137 -
4.1.6.12 Recipientele sub presiune nu trebuie prezentate la umplere dac:
(a) sunt deteriorate astfel nct integritatea lor sau a echipamentului de serviciu este afectat;
(b) recipientul sub presiune i echipamentul su de serviciu au fost examinate i declarate n
stare proast de funcionare; i
(c) mrcile prescrise privind certificarea, datele ncercrilor periodice i umplerea nu sunt
lizibile.
4.1.6.13 Recipientele sub presiune ncrcate nu pot fi prezentate la transport dac:
(a) prezint pierderi;
(b) sunt deteriorate astfel nct integritatea lor sau a echipamentului de serviciu este afectat;
(c) recipientul sub presiune i echipamentul su de utilizare au fost examinate i declarate n
stare proast de funcionare; i
(d) mrcile prescrise privind certificarea, datele ncercrilor periodice i umplerea nu sunt
lizibile.
4.1.6.14 Proprietarii trebuie, n baza unei cereri motivate din partea autoritii competente, s i furnizeze
acesteia toate informaiile necesare pentru a demonstra conformitatea recipientului sub presiune
ntr-o limb care poate fi neleas cu uurin de ctre autoritatea competent. Acetia trebuie
s coopereze cu acea autoritate, la cererea ei, n ceea ce privete orice aciune desfurat pentru
a elimina neconformitile recipientelor sub presiune pe care le dein.
4.1.6.15 Pentru recipientele sub presiune certificate UN, trebuie s se aplice standardele ISO. Pentru alte
recipiente sub presiune, prescripiile din seciunea 4.1.6 sunt considerate ca ndeplinite dac sunt
aplicate urmtoarele standarde:
Paragrafe Referin Titlul documentului
aplicabile
ISO 11114-1: Butelii pentru gaze Compatibilitatea materialelor buteliei i robinetelor
4.1.6.2 2012 cu coninutul gazos Partea 1: Materiale metalice
ISO 11114- Butelii transportabile pentru gaze Compatibilitatea materialelor buteliei
1:2013 i robinetelor cu coninutul gazos Partea 2: Materiale nemetalice
ISO 11621:1997 Butelii pentru gaze Proceduri pentru schimbarea exploatrii
4.1.6.4 NOT: Versiunea EN a acestui standard ISO este n conformitate cu
prescripiile i poate fi, de asemenea, utilizat.
Anexa A din ISO Butelii pentru gaze - Robinete pentru butelii rencrcabile - Specificaii i
4.1.6.8 10297:2006 sau ncercri de tip
anexa A a ISO
Robinete 10297:2014 NOT: Versiunea EN a acestui standard ISO este n conformitate cu
prevzute prescripiile i poate fi, de asemenea, utilizat.
cu o EN 13152:2001 + Specificaii i ncercri pentru valvele buteliilor pentru gaz petrolier
protecie A1:2003 lichefiat (GPL) nchidere automat
integrat EN 13153:2001 + Specificaii i ncercri pentru valvele buteliilor pentru gaz petrolier
A1:2003 lichefiat (GPL) nchidere manual
EN ISO 14245: Butelii de gaz Specificaii i ncercri pentru robinetele buteliilor GPL
2010 Supape cu auto-nchidere (ISO 14245:2006)
EN ISO 15995: Butelii de gaz Specificaii i ncercri pentru robinetele buteliilor GPL
2010 Robinete cu acionare manual (ISO 15995:2006)
4.1.6.8 b) i ISO 11117:1998 Butelii pentru gaze Capace de protecie i aprtori ale robinetelor
c) sau buteliilor pentru gaze, industriale i medicale Proiectare, construcie i
ISO 11117:2008
+ Cor 1:2009 ncercri
EN 962:1996 + Capace de protecie i aprtori ale robinetelor buteliilor pentru gaze,
A2:2000 industriale i medicale Proiectare, construcie i ncercri
ISO 16111:2008 Dispozitive transportabile de stocare pentru gaz Hidrogen absorbit n
hidrur metalic reversibil
4.1.7 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea peroxizilor organici (clasa 5.2) i a
substanelor autoreactive din clasa 4.1
4.1.7.0.1 Pentru peroxizii organici, toate recipientele trebuie s fie nchise n mod eficace. Dac se
poate dezvolta o presiune intern considerabil n colet datorit formrii de gaze, se poate
instala un dispozitiv de aerisire, cu condiia ca gazul emis s nu fie periculos; n caz contrar,
- 138 -
gradul de umplere trebuie limitat. Orice dispozitiv de aerisire trebuie construit astfel nct
lichidul s nu poat scpa atunci cnd coletul se afl n poziie vertical i s nu lase s ptrund
nicio impuritate. Ambalajul exterior, dac exist, trebuie s fie conceput astfel nct s nu
mpiedice funcionarea dispozitivului de aerisire.
4.1.7.1 Utilizarea ambalajelor (cu excepia (RMV-urilor)
4.1.7.1.1 Ambalajele pentru peroxizii organici i substanele auto-reactive trebuie s respecte dispoziiile
din capitolul 6.1 i trebuie s respecte dispoziiile referitoare la ncercare pentru grupa de
ambalare II.
4.1.7.1.2 Metodele de ambalare utilizate pentru peroxizi organici i substane autoreactive sunt enumerate
n instruciunea de ambalare P520 i poart codurile de la OP1 la OP8. Cantitile specificate
pentru fiecare metod de ambalare reprezint cantitile maxime autorizate per colet.
4.1.7.1.3 Tabelele de la 2.2.41.4 i 2.2.52.4 indic, pentru peroxizii organici i substanele autoreactive
clasificate individual, metodele de ambalare care trebuie utilizate.
4.1.7.1.4 Pentru peroxizii organici noi, substanele autoreactive noi sau preparatele noi de peroxizi
organici clasificai sau de substane autoreactive clasificate, metoda de ambalare adecvat se
determin dup cum urmeaz:
(a) PEROXID ORGANIC sau SUBSTAN AUTOREACTIV DE TIP B:
Trebuie aplicat metoda de ambalare OP5, sub rezerva c peroxidul organic (sau
substana autoreactiv) trebuie s corespund criteriilor de la paragraful 20.4.3 b)
(respectiv 20.4.2. b) din Manualul de ncercri i Criterii ntr-unul din ambalajele
autorizate pentru aceast metod. Dac peroxidul organic (sau substana autoreactiv)
poate ndeplini criteriile doar ntr-un ambalaj mai mic dect cele enumerate pentru
metoda de ambalare OP5 (cu alte cuvinte, un ambalaj corespunztor uneia dintre
metodele de la OP1 la OP4), trebuie aplicat metoda de ambalare cu numrul OP inferior;
(b) PEROXID ORGANIC sau SUBSTAN AUTOREACTIV DE TIP C:
Trebuie aplicat metoda de ambalare OP6, cu condiia ca peroxidul organic (sau substana
autoreactiv) s corespund criteriilor paragrafului 20.4.3 c) (respectiv 20.4.2 c) din
Manualul de ncercri i Criterii ntr-unul din ambalajele autorizate pentru aceast
metod. Dac peroxidul organic (sau substana autoreactiv) poate ndeplini criteriile
numai ntr-un ambalaj mai mic dect cele autorizate pentru metoda de ambalare OP6,
trebuie aplicat metoda de ambalare cu numrul OP inferior;
(c) PEROXID ORGANIC sau SUBSTAN AUTOREACTIV DE TIP D:
Pentru acest tip de peroxid organic sau de substan autoreactiv, trebuie aplicat metoda
de ambalare OP7;
(d) PEROXID ORGANIC sau SUBSTAN AUTOREACTIV DE TIP E:
de ambalare OP8;
(e) PEROXID ORGANIC sau SUBSTAN AUTOREACTIV DE TIP F:
de ambalare OP8.
4.1.7.2 Utilizarea recipientelor mari pentru vrac
4.1.7.2.1 Peroxizii organici deja clasificai, enumerai n mod special n instruciunea de ambalare
IBC520, pot fi transportai n RMV-uri conform acestei instruciuni de ambalare. RMV-urile
trebuie s respecte dispoziiile capitolului 6.5 i trebuie s respecte dispoziiile de ncercare ale
acestuia pentru grupa de ambalare II.
4.1.7.2.2 Ceilali peroxizi organici i substanele autoreactive de tip F pot fi transportate n RMV-uri
conform condiiilor stabilite de ctre autoritatea competent din ara de origine, dac aceasta
consider, pe baza rezultatelor ncercrilor corespunztoare, c transportul se poate efectua fr
pericol. ncercrile efectuate trebuie s permit:
- 139 -
(a) s demonstreze c peroxidul organic (sau substana autoreactiv) ndeplinete criteriile de
clasificare enunate la 20.4.3 f) (respectiv 20.4.2 f)) din Manualul de ncercri i Criterii,
csua F din figura 20.1 b) din Manual;
(b) s demonstreze compatibilitatea tuturor materialelor care intr n mod normal n contact
cu substana n timpul transportului;
(c) s determine, atunci cnd este cazul, temperatura de reglare i temperatura critic pentru
transportul substanei n RMV-ul prevzut, n funcie de TDAA;
(d) s determine, atunci cnd este cazul, caracteristicile dispozitivelor de suprapresiune i ale
dispozitivelor de suprapresiune de urgen; i
(e) s determine dac sunt necesare dispoziii speciale pentru sigurana transportului
substanei respective.
Dac ara de origine nu este Parte contractat a ADR, clasificarea i condiiile de transport
trebuie recunoscute de ctre autoritatea competent din prima ar Parte contractant a ADR la
care a ajuns transportul.
4.1.7.2.3 Se consider cazuri de urgen, descompunerea auto-accelerat i imersiunea n foc. Pentru a
evita spargerea exploziv a RMV-urilor din metal sau din materiale compozite, prevzute cu un
nveli metalic complet, dispozitivele de suprapresiune de urgen trebuie concepute pentru
evacuarea tuturor produselor de descompunere i a vaporilor degajai n timpul descompunerii
auto-accelerate, sau ntr-o perioad de cel puin o or de imersiune n foc, calculate conform
ecuaiilor date la 4.2.1.13.8.
4.1.8 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea substanelor infecioase (clasa 6.2)
4.1.8.1 Expeditorii substanelor infecioase trebuie s se asigure c toate coletele au fost pregtite astfel
nct s ajung la destinaie n stare bun, fr a prezenta n timpul transportului niciun risc
pentru fiinele umane sau pentru animale.
4.1.8.2 Definiiile de la 1.2.1 i dispoziiile generale de la 4.1.1.1 pn la 4.1.1.17, cu excepia celor de
la 4.1.1.10 pn la 4.1.1.12 i 4.1.1.15, sunt aplicabile coletelor cu substane infecioase. Totui,
lichidele trebuie s fie doar puse n ambalaje care au o rezisten corespunztoare la presiunea
intern care se poate dezvolta n condiiile normale de transport.
4.1.8.3 O list detaliat a coninutului trebuie inclus ntre ambalajul secundar i ambalajul exterior.
Atunci cnd substanele infecioase de transportat nu sunt cunoscute, dar se presupune c ele
ndeplinesc criteriile de clasificare n categoria A i meniunea Substan infecioas
presupus a fi din categoria A trebuie s figureze ntre paranteze dup denumirea oficial de
transport a substanei, n documentul introdus n ambalajul exterior.
4.1.8.4 nainte ca un ambalaj gol s fie returnat expeditorului sau unui alt destinatar, acesta trebuie
dezinfectat sau sterilizat pentru eliminarea oricrui pericol i toate etichetele sau mrcile care
indic faptul c a coninut o substan infecioas trebuie scoase sau terse.
4.1.8.5 Sub rezerva obinerii unui nivel de performan echivalent, urmtoarele modificri ale
recipientelor primare aezate ntr-un ambalaj secundar sunt autorizate, fr a fi necesar
supunerea complet a coletului la noi ncercri:
(a) recipiente primare de dimensiune echivalent sau mai mic dect cea a recipientelor
primare ncercate pot fi utilizate, cu condiia:
i) ca recipientele primare s aib o concepie similar cu cea a recipientelor primare
ncercate (de exemplu, forma: rotund, rectangular etc.);
ii) ca materialul de construcie al recipientului primar (sticl, material plastic, metal
etc.) s ofere o rezisten la forele de impact i de stivuire, egal sau mai mare
dect cea a recipientului primar ncercat iniial;
iii) ca recipientele primare s prezinte orificii de dimensiuni egale sau mai mici i ca
principiul de nchidere s fie acelai (de exemplu, capac nurubat, capac ncastrat
etc.);
iv) ca un material de umplere suplimentar s fie utilizat, n cantitate suficient, pentru
a se umple spaiile goale i a mpiedica orice micare apreciabil a recipientelor
primare; i
v) ca recipientele primare s fie orientate n acelai mod ca i ambalajul secundar din
coletul ncercat;
- 140 -
(b) Este posibil s se utilizeze un numr mai mic de recipiente primare ncercate, sau alte
tipuri de recipiente primare definite la alineatul a) de mai sus, cu condiia de a se aduga
suficient material de umplere pentru acoperirea spaiilor goale i a mpiedica orice
deplasare semnificativ a recipientelor primare.
4.1.8.6 Paragrafele de la 4.1.8.1 la 4.1.8.5 se aplic doar n cazul substanelor infecioase din Categoria
A (Nr. ONU. 2814 i 2900). Ele nu se aplic pentru Nr. ONU 3373 SUBSTAN
BIOLOGIC, CATEGORIA B (a se vedea instruciunea de ambalare P650 de la 4.1.4.1), nici
pentru Nr. ONU 3291 DEEURI CLINICE, NESPECIFICAT, N.S.A sau (BIO) DEEU
MEDICAL, N.S.A. sau DEEURI MEDICALE REGLEMENTATE, N.S.A.
4.1.8.7 Pentru transportul materialului de origine animal, ambalajele sau RMV-urile care nu sunt
autorizate n mod special n instruciunile de ambalare aplicabile nu trebuie folosite pentru
transportul unei substane sau a unui obiectiv dac nu sunt omologate n mod special de ctre
autoritatea competent din ara de origine2 i cu condiia ca:
(a) Ambalajul de nlocuire ndeplinete prescripiile generale ale acestei Partea;
(b) Atunci cnd instruciunile de ambalare indicate n coloana (8) din tabelul A n capitolul
3.2 specific n acest fel, ambalajul de nlocuire va respecta prescripiile din partea 6;
(c) Autoritatea competent din ara de origine2 s stabileasc c ambalajul de nlocuire
prezint cel puin acelai nivel de siguran ca i cum substanele ar fi ambalate n
conformitate cu o metod specificat n instruciunile speciale de ambalare indicate n
coloana (8) din tabelul (A) al capitolului 3.2; i
(d) O copie a omologrii de la autoritatea competent nsoete fiecare expediie sau
documentul de transport trebuie s includ o meniune precum c ambalajul de nlocuire a
fost omologat de ctre autoritatea competent.
4.1.9 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea materialelor radioactive
4.1.9.1 Generaliti
4.1.9.1.1 Materialele radioactive, ambalajele i coletele trebuie s corespund prescripiilor
capitolului 6.4. Cantitatea de material radioactiv coninut ntr-un colet nu trebuie s depeasc
limitele indicate la 2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, dispoziia special
336 din capitolul 3.3 i 4.1.9.3.
Modelele de colete pentru materiale radioactive acoperite de ADR sunt:
(a) Colet exceptat (a se vedea 1.7.1.5);
(b) Colet industrial tip 1 (Colet tip IP-1);
(c) Colet industrial tip 2 (Colet tip IP-2);
(d) Colet industrial tip 3 (Colet tip IP-3);
(e) Colet tip A;
(f) Colet tip B(U);
(g) Colet tip B(M);
(h) Colet tip C;
Coletele coninnd material fisil sau hexafluorur de uraniu sunt supuse unor prescripii
suplimentare.
4.1.9.1.2 Contaminarea nefixat pe suprafeele externe ale oricrui colet trebuie meninut la cel mai
sczut nivel posibil i, n condiiile unui transport de rutin, nu trebuie s depeasc
urmtoarele limite:
(a) 4 Bq/cm2 pentru emitorii beta i gamma i emitorii alfa cu toxicitate sczut;
(b) 0,4 Bq/cm2 pentru toi ceilali emitori alfa.
Acestea sunt limitele aplicabile pentru valoarea mediat pe orice arie de 300 cm2 a oricrei pri
a suprafeei.
2
Dac ara de origine nu este Parte contractant la ADR, autoritatea competent a primei ri Parte contractant la ADR n care
ajunge transportul.
- 141 -
4.1.9.1.3 Un colet nu trebuie s conin niciun obiect altul dect acelea care sunt necesare pentru folosirea
unor materiale radioactive. Interaciunea dintre aceste obiecte i ambalaj, n condiiile de
transport aplicabile modelului, nu va diminua sigurana coletului.
4.1.9.1.4 Cu excepia dispoziiilor de la 7.5.11, CV33, nivelul de contaminare nefixat pe suprafeele
externe i interne ale supra-ambalajelor, containerelor, cisternelor, RMV-urilor i vehiculelor nu
trebuie s depeasc limitele specificate la 4.1.9.1.2.
4.1.9.1.5 Pentru materialele radioactive care au i alte proprieti periculoase, concepia coletului trebuie
s in cont de acele proprieti. Materialul radioactiv cu risc secundar, ambalat n colete care nu
necesit o aprobare din partea autoritii competente, trebuie transportat n ambalaje, RMV-uri,
cisterne i containere pentru vrac care respect ntocmai dispoziiile capitolelor corespunztoare
din Partea 6, dup caz, precum i dispoziiile aplicabile ale capitolelor 4.1, 4.2 sau 4.3 pentru
acel risc secundar.
4.1.9.1.6 nainte ca un ambalaj s fie utilizat pentru prima oar pentru a transporta un material radioactiv,
trebuie s se confirme c acesta a fost fabricat n conformitate cu specificaiile modelului pentru
a garanta conformitatea cu dispoziiile relevante ale ADR i cu orice certificat de aprobare
aplicabil. Prescripiile de mai jos trebuie, de asemenea, s fie respectate, dup caz:
(a) Dac presiunea de calcul a anvelopei de izolare depete 35 kPa (manometric), trebuie
s se verifice dac anvelopa de izolare a fiecrui colet este conform cu prescripiile de
concepie aprobate referitoare la capacitatea sistemului de a-i menine integritatea sub
aceast presiune;
(b) Pentru fiecare ambalaj destinat s fie utilizat ca un colet tip B(U), tip B(M) sau tip C i
pentru fiecare ambalaj destinat s conin materiale fisile, trebuie s se verifice dac
eficacitatea proteciei contra radiaiilor i a confinrii i, dac este necesar, caracteristicile
de transfer de cldur i eficacitatea sistemului de izolare, se situeaz n limitele
aplicabile sau specificate pentru modelul aprobat;
(c) Pentru fiecare ambalaj destinat s conin materiale fisile, trebuie s se verifice c
eficacitatea elementelor de securitate la criticitate se situeaz n limitele aplicabile sau
specificate pentru model i, n special, atunci cnd, pentru a ndeplini prescripiile de la
6.4.11.1, otrvurile neutronice sunt, n mod expres incluse, trebuie s se fac verificri
care vor permite s confirme prezena i distribuia acestor otrvuri neutronice.
4.1.9.1.7 naintea fiecrei expediii a unui colet, trebuie s se verifice c acel colet nu conine nici:
(a) Radionuclizi diferii de cei care sunt specificai pentru modelul de colet; i nici
(b) Coninut cu o form sau ntr-o stare fizic sau chimic diferit de cele specificate pentru
modelul de colet.
4.1.9.1.8 naintea fiecrei expediii a unui colet, trebuie s se verifice c sunt ndeplinite toate
prescripiile specificate n dispoziiile relevante ale ADR i n certificatele de aprobare
aplicabile. Prescripiile de mai jos, trebuie, de asemenea, s fie ndeplinite, dup caz:
(a) Trebuie s se verifice c dispozitivele de ridicare, care nu ndeplinesc prescripiile de la
6.4.2.2, au fost ndeprtate sau dezafectate s fie utilizate pentru ridicarea coletului, n
conformitate cu 6.4.2.3;
(b) Fiecare colet tip B(U), tip B(M) i tip C trebuie pstrat pn cnd se ajunge suficient de
aproape de condiiile de echilibru pentru a demonstra respectarea prescripiilor de
temperatur i presiune cu excepia situaiei n care o excepie de la aceste prescripii a
primit o aprobare unilateral;
(c) Pentru fiecare colet tip B(U), tip B(M) i tip C, trebuie s se verifice printr-o inspecie
i/sau ncercri corespunztoare c toate nchiztorile, supapele i alte orificii ale
anvelopei de izolare prin care coninutul radioactiv s-ar putea scurge sunt nchise corect
i, dup caz, sigilate n maniera n care au fost fcute ncercrile de conformitate cu
prescripiile de la 6.4.8.8 i 6.4.10.3;
(d) Pentru fiecare colet, care conine materiale fisile, msurtoarea indicat la 6.4.11.5 b) i
ncercrile de demonstrare a nchiderii fiecrui colet trebuie efectuate, aa cum se indic
la 6.4.11.8.
- 142 -
4.1.9.1.9 Expeditorul trebuie, de asemenea, s dein o copie a instruciunilor cu privire la nchiderea
corespunztoare a coletului i la orice pregtire pentru expediie nainte de efectuarea oricrui
transport n conformitate cu condiiile prevzute n certificat.
4.1.9.1.10 Cu excepia expediiilor sub utilizare exclusiv, indexul de transport al oricrui colet sau supra-
ambalaj nu trebuie s depeasc 10, i nici indicele de securitate la criticitate al oricrui colet
sau supra-ambalaj nu trebuie s depeasc 50.
4.1.9.1.11 Cu excepia coletelor sau supra-ambalajelor transportate sub utilizare exclusiv n condiiile
specificate n 7.5.11, CV33 (3.5)(a), intensitatea maxim de radiaii n orice punct pe orice
suprafa exterioar a unui colet sau supra-ambalaj nu trebuie s depeasc 2 mSv/h.
4.1.9.1.12 Intensitatea maxim de radiaii n orice punct pe orice suprafa exterioar a unui colet sau
supra-ambalaj sub utilizare exclusiv nu trebuie s depeasc 10 mSv/h.
4.1.9.2 Prescripii i inspecii referitoare la transportul materialelor LSA i obiectelor SCO
4.1.9.2.1 Cantitatea de materiale LSA sau obiecte SCO ntr-un singur colet tip IP-1, colet tip IP-2, colet
tip IP-3, obiect sau ansamblu de obiecte, dup caz, trebuie limitat astfel nct intensitatea
radiaiei externe la 3 m de material, obiect sau ansamblu de obiecte neprotejate s nu depeasc
10 mSv/h.
4.1.9.2.2 Pentru materialele LSA i obiectele SCO care sunt sau conin materiale fisile care nu sunt
exceptate conform 2.2.7.2.3.5, trebuie ndeplinite prescripiile aplicabile de la 7.5.11 CV33 (4.1)
i (4.2).
4.1.9.2.3 Pentru materialele LSA i obiectele SCO care sunt sau conin materiale fisile, trebuie ndeplinite
prescripiile aplicabile de la 6.4.11.1.
4.1.9.2.4 Materialele LSA i obiectele SCO din grupele LSA-I i SCO-I pot fi transportate neambalate n
condiiile care urmeaz:
(a) Toate materialele neambalate, n afara minereurilor, care nu conin dect radionuclizi
naturali, trebuie transportate astfel nct s nu existe, n condiiile unui transport de rutin,
scurgeri ale coninutului radioactiv n afara vehiculului, nici vreo pierdere a proteciei;
(b) Fiecare vehicul trebuie s fie destinat utilizrii exclusive, cu excepia cazului n care se
transport exclusiv SCO-I a cror contaminare pe suprafeele accesibile i inaccesibile nu
este de zece ori mai mare dect nivelul corespunztor conform definiiei de
contaminare de la 2.2.7.1.2;
(c) Pentru SCO-I, dac se presupune c nivelul de contaminare nefixat pe suprafeele
inaccesibile depete valorile specificate la 2.2.7.2.3.2 (a) (i), trebuie luate msuri pentru
a se asigura c materialele radioactive nu ajung n vehicul;
(d) Materialele fisile neambalate trebuie s ndeplineasc prescripiile de la 2.2.7.2.3.5 (e).
4.1.9.2.5 Sub rezerva dispoziiilor de la 4.1.9.2.4, materialele LSA i obiectele SCO trebuie ambalate
conform tabelului de mai jos:
Tabelul 4.1.9.2.5:
Prescripii aplicabile coletelor industriale care conin materiale LSA sau obiecte SCO
Tip de colet industrial
Coninut radioactiv
Utilizare exclusiv Utilizare neexclusiv
LSA-I
Solid a Tip IP-1 Tip IP-1
Lichid Tip IP-1 Tip IP-2
LSA-II
Solid Tip IP-2 Tip IP-2
Lichid i gaz Tip IP-2 Tip IP-3
LSA-III Tip IP-2 Tip IP-3
SCO-I a Tip IP-1 Tip IP-1
SCO-II Tip IP-2 Tip IP-2
a
n condiiile descrise la 4.1.9.2.4, materialele LSA-I i SCO-I pot fi transportate neambalate.
4.1.9.3 Colete care conin materiale fisile
Coninutul coletului, care conine materiale fisile trebuie s fie aa cum este specificat pentru
modelul de colet, fie direct n ADR, fie n certificatul de aprobare.
- 143 -
4.1.10 Dispoziii speciale de ambalare n comun
4.1.10.1 Dac ambalarea n comun este autorizat conform dispoziiilor prezentei seciuni, mrfurile
periculoase pot fi ambalate n comun cu diferite mrfuri periculoase sau alte mrfuri n ambalaje
combinate conform prescripiilor de la 6.1.4.21, cu condiia ca aceste mrfuri s nu reacioneze
periculos ntre ele i ca toate celelalte dispoziii corespunztoare ale prezentului capitol s fie
ndeplinite.
NOTA 1: A se vedea, de asemenea, 4.1.1.5 i 4.1.1.6.
NOTA 2: Pentru materialele radioactive, a se vedea 4.1.9.
4.1.10.2 n afara coletelor care conin exclusiv mrfuri din clasa 1 sau exclusiv mrfuri din clasa 7, dac
se utilizeaz n calitate de ambalaje exterioare lzi din lemn sau din carton, un colet coninnd
mrfuri diferite ambalate n comun, nu trebuie s cntreasc mai mult de 100 kg.
4.1.10.3 Dac o dispoziie special aplicabil n conformitate cu 4.1.10.4 nu prescrie altfel, mrfurile
periculoase din aceeai clas i cu acelai cod de clasificare pot fi ambalate n comun.
4.1.10.4 Atunci cnd exist o referin n coloana (9b) a tabelului A din capitolul 3.2 pentru o rubric
dat, urmtoarele dispoziii speciale sunt aplicabile ambalrii n comun n acelai colet a
mrfurilor alocate respectivei rubrici cu alte mrfuri.
MP 1 Poate fi ambalat n comun numai cu o marf de acelai tip i din aceeai grup de
compatibilitate.
MP 2 Nu trebuie ambalat n comun cu alte mrfuri.
MP 3 Ambalarea n comun a Nr. ONU 1873 i a Nr. ONU 1802 este autorizat.
MP 4 Nu trebuie ambalat n comun cu mrfuri din alte clase sau cu mrfuri care nu fac
obiectul prescripiilor ADR. Totui, dac acest peroxid organic este un ntritor sau un
sistem cu multiple componente pentru substanele din clasa 3, ambalarea n comun cu
alte substane din clasa 3 este autorizat.
MP 5 Nr. ONU 2814 i Nr. ONU 2900 pot fi ambalate n comun ntr-un ambalaj combinat,
conform instruciunii de ambalare P620. Ele nu trebuie ambalate n comun cu alte
mrfuri; aceast dispoziie nu se aplic eantioanelor pentru diagnostic sau substane
biologice, categoria B Nr. ONU 3373 ambalate conform instruciunii de ambalare
P650, sau unor substane adugate n calitate de refrigereni, de exemplu ghea,
zpad carbonic sau azot lichid refrigerat.
MP 6 Nu trebuie ambalate n comun cu alte mrfuri. Prezenta dispoziie nu se aplic
substanelor adugate n calitate de refrigereni, de exemplu, gheaa, zpada carbonic
sau azotul lichid refrigerat.
MP 7 n cantiti mici, care nu depesc 5 litri per ambalaj interior, pot fi ambalate n
comun, ntr-un ambalaj combinat conform 6.1.4.21
- cu substane din aceeai clas, aparinnd unor coduri diferite de clasificare,
atunci cnd ambalarea n comun este autorizat, de asemenea, pentru acestea;
sau
- cu substane care nu fac obiectul prescripiilor ADR,
cu condiia ca aceste substane s nu reacioneze periculos ntre ele.
MP 8 n cantiti care nu depesc 3 litri per ambalaj interior, pot fi ambalate n comun ntr-
un ambalaj combinat conform 6.1.4.21:
- cu substane din aceeai clas aparinnd unor coduri diferite de clasificare,
sau
- cu mrfuri care nu fac obiectul prescripiilor ADR,
cu condiia ca aceste mrfuri s nu reacioneze periculos ntre ele.
MP 9 Poate fi ambalat n comun ntr-un ambalaj exterior prevzut pentru ambalajele
combinate conform cu 6.1.4.21:
- cu alte substane din clasa 2;
- 144 -
- cu mrfuri din alte clase aparinnd unor coduri diferite de clasificare, atunci
cnd ambalarea n comun este autorizat, de asemenea, pentru acestea; sau
MP 10 n cantiti care nu depesc 5 kg per ambalaj interior, poate fi ambalat n comun ntr-
un ambalaj combinat n conformitate cu 6.1.4.21:
- cu mrfuri din aceeai clas, aparinnd unor coduri diferite de clasificare,
sau
- cu mrfuri din aceeai clas, aparinnd unor coduri diferite de clasificare (cu
excepia substanelor din clasa 5.1, grupele de ambalare I sau II), atunci cnd
ambalarea n comun este autorizat, de asemenea, pentru acestea; sau
- cu mrfuri din aceeai clas, aparinnd unor coduri diferite de clasificare, (cu
excepia substanelor din clasa 5.1, grupele de ambalare I sau II), atunci cnd
ambalarea n comun este autorizat, de asemenea, pentru acestea; sau
Coletele nu trebuie s cntreasc mai mult de 45 kg. Dac sunt folosite cutii din
carton n calitate de ambalaje exterioare, un colet nu trebuie s cntreasc mai mult
de 27 kg.
- cu mrfuri din aceeai clas, aparinnd unor coduri diferite de clasificare, sau
cu mrfuri din alte clase, atunci cnd ambalarea n comun este autorizat, de
asemenea, pentru acestea; sau
MP 15 n cantiti care nu depesc 3 litri per ambalaj interior, poate fi ambalat n comun
ntr-un ambalaj combinat n conformitate cu 6.1.4.21:
MP 16 (Rezervat)
- 145 -
MP 17 n cantiti care nu depesc 0,5 litri per ambalaj interior i 1 litru pe colet, poate fi
ambalat n comun ntr-un ambalaj combinat n conformitate cu 6.1.4.21:
- cu mrfuri din alte clase, cu excepia clasei 7, atunci cnd ambalarea n comun
este autorizat, de asemenea, pentru acestea; sau
MP 18 n cantiti care nu depesc 0,5 kg per ambalaj interior i 1 kg pe colet, poate fi
ambalat n comun ntr-un ambalaj combinat n conformitate cu 6.1.4.21:
- cu mrfuri din alte clase, cu excepia clasei 7, atunci cnd ambalarea n comun
este autorizat, de asemenea, pentru acestea; sau
- mpreun cu mrfuri care nu fac obiectul prescripiilor ADR,
MP 19 n cantiti care nu depesc 5 litri per ambalaj interior, poate fi ambalat n comun
ntr-un ambalaj combinat n conformitate cu 6.1.4.21:
- cu mrfuri din aceeai clas, aparinnd unor coduri diferite de clasificare sau cu
mrfuri din alte clase, atunci cnd ambalarea n comun este autorizat, de
MP 20 Poate fi ambalat n comun cu substane avnd acelai numr ONU.
Nu se va ambala mpreun cu mrfuri din clasa 1 cu numere ONU diferite, cu excepia
cazului n care acest lucru este prevzut la dispoziia special MP24.
Nu trebuie ambalat n comun cu mrfuri aparinnd altor clase sau cu mrfuri care nu
fac obiectul prescripiilor ADR.
MP 21 Poate fi ambalat n comun cu obiecte avnd acelai numr ONU.
Nu trebuie ambalat n comun cu substane din clasa 1 aparinnd unor numere ONU
diferite, cu excepia:
(a) propriilor mijloace de amorsare, cu condiia ca:
i) asemenea mijloace s nu poate funciona n condiii normale de transport; sau
ii) asemenea mijloace s fie prevzute cu cel puin dou dispozitive de protecie
eficiente, capabile s mpiedice explozia unui obiect n cazul funcionrii
accidentale a mijlocului de amorsare; sau
iii) atunci cnd asemenea mijloace nu dispun de dou dispozitive de protecie
eficiente (adic, de mijloace de amorsare aparinnd grupei de compatibilitate
B), s existe avizul autoritii competente din ara de origine3 c funcionarea
accidental a mijloacelor de amorsare nu atrage dup sine explozia unui obiect
n condiiile normale de transport; i
(b) obiectelor aparinnd grupelor de compatibilitate C, D i E.
Nu trebuie ambalat n comun cu mrfuri aparinnd altor clase sau mrfuri care nu
Atunci cnd sunt ambalate n comun mrfuri conform prezentei dispoziii speciale,
trebuie luat n considerare eventuala modificare a clasificrii coletelor n
conformitate cu 2.2.1.1. Pentru denumirea oficial de transport a mrfurilor n
documentul de transport, a se vedea 5.4.1.2.1 b).
MP 22 Poate fi ambalat n comun mpreun cu obiecte avnd acelai numr ONU.
Nu se va ambala mpreun cu mrfuri sau obiecte din clasa 1 cu numere ONU diferite,
exceptnd:
3
Dac ara de origine nu este Parte contractant la ADR, aprobarea trebuie avizat de ctre autoritatea competent a primei ri
Parte contractant la ADR n care ajunge transportul.
- 146 -
(a) Propriile mijloace de iniiere, cu condiia ca mijloacele de iniiere s nu
funcioneze n condiii normale de transport; sau
(b) Obiectele din grupurile de compatibilitate C, D i E; sau
(c) Existena unor dispoziii n dispoziia special MP 24.
Atunci cnd mrfurile sunt ambalate n comun n conformitate cu prezenta dispoziie
special, trebuie luat n considerare eventuala modificare a clasificrii coletelor
conform 2.2.1.1. Pentru denumirea oficial de transport a mrfurilor n documentul de
transport, a se vedea 5.4.1.2.1 b).
MP 23 Poate fi ambalat n comun cu obiecte avnd acelai numr ONU.
Nu se va ambala mpreun cu mrfuri din clasa 1 cu numere ONU diferite, exceptnd:
(a) Pe cele cu propriile lor mijloace de iniiere, cu condiia ca mijloacele de iniiere
s nu funcioneze n condiii normale de transport; sau
(b) Dac aceasta este prevzut de dispoziia special MP 24.
Atunci cnd sunt ambalate n comun mrfuri n conformitate cu prezenta dispoziie
special, trebuie luat n considerare eventuala modificare a clasificrii coletului
conform 2.2.1.1. Pentru denumirea oficial de transport a mrfurilor n documentul de
transport, a se vedea 5.4.1.2.1 b).
MP 24 Poate fi ambalat n comun cu mrfuri aparinnd altor numere ONU care figureaz n
tabelul de mai jos, n urmtoarele condiii:
- dac n tabel figureaz litera A, mrfurile aparinnd respectivelor numere ONU
pot fi ambalate n comun fr nicio alt limitare special privind masa;
- dac n tabel figureaz litera B, mrfurile aparinnd respectivelor numere ONU
pot fi ambalate n comun n acelai colet pn la o mas total de 50 kg de
substane explozive.
- 147 -
Nr.
0012 0014 0027 0028 0044 0054 0160 0161 0186 0191 0194 0195 0197 0238 0240 0312 0333 0334 0335 0336 0337 0373 0405 0428 0429 0430 0431 0432 0505 0506 0507
ONU
0012 A
0014 A
0027 B B B B
0028 B B B B
0044 B B B B
0054 B B B B B B B B B B B B B B B B B B
0160 B B B B
0161 B B B B
0333 A A A A
0334 A A A A
0335 A A A A
0336 A A A A
0337 A A A A
CAPITOLUL 4.2
UTILIZAREA CISTERNELOR MOBILE I A CONTAINERELOR PENTRU GAZE
CU ELEMENTE MULTIPLE (CGEM) UN
NOT 1: Pentru cisternele fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile, containerele-cistern i cutiile
mobile-cistern ale cror rezervoare sunt construite din materiale metalice, precum i
vehiculele-baterie i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM), a se vedea
capitolul 4.3; pentru cisternele din material plastic ranforsate cu fibre, a se vedea capitolul 4.4;
pentru cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, a se vedea capitolul 4.5.
NOT 2: Cisternele mobile i CGEM UN, marcate n conformitate cu dispoziiile aplicabile din
capitolul 6.7, dar care au fost omologate ntr-un Stat care nu este Parte contractant la ADR,
pot fi utilizate pentru transportul supus ADR.
4.2.1 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul
substanelor din clasa 1 i clasele 3 pn la 9
4.2.1.1 Prezenta seciune stabilete dispoziiile generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile
pentru transportul substanelor din clasele 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 i 9. n plus
fa de aceste dispoziii generale, cisternele mobile trebuie s fie conforme prescripiilor
aplicabile concepiei i construciei cisternelor mobile, precum i inspeciilor i ncercrilor la
care trebuie supuse acestea, detaliate la 6.7.2. Substanele trebuie transportate n cisterne
mobile, conform instruciunilor de transport n cisterne mobile aplicabile care figureaz n
coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2 i sunt descrise la 4.2.5.2.6 (T1 pn la T23) i
conform dispoziiilor speciale aplicabile transportului n cisterne mobile alocate fiecrei
substane n coloana (11) a tabelului A din capitolul 3.2 i descrise la 4.2.5.3.
4.2.1.2 n timpul transportului, cisternele mobile trebuie s fie protejate n mod adecvat mpotriva
deteriorrii rezervorului i a echipamentelor de serviciu n caz de impact lateral sau longitudinal,
sau n caz de rsturnare. Dac rezervoarele i echipamentele de serviciu sunt construite pentru a
putea rezista ocurilor sau rsturnrii, aceast protecie nu mai este necesar. Exemple de astfel
de protecii sunt prezentate la 6.7.2.17.5.
4.2.1.3 Anumite substane sunt instabile din punct de vedere chimic. Aceste substane sunt acceptate la
transport numai dac au fost luate msurile necesare pentru prevenirea descompunerii,
transformrii, sau polimerizrii lor periculoase n timpul transportului. n acest scop, trebuie s
se asigure n special c rezervoarele nu conin niciun fel de substan susceptibil de a favoriza
asemenea reacii.
4.2.1.4 Temperatura suprafeei exterioare a rezervorului, excluznd orificiile i mijloacele de nchidere
ale acestora, sau a suprafeei exterioare a izolaiei termice nu trebuie s depeasc 70 C n
timpul transportului. Atunci cnd este necesar, rezervorul trebuie s fie prevzut cu o izolaie
termic.
4.2.1.5 Cisternele mobile goale, necurate i nedegazate trebuie s ndeplineasc aceleai dispoziii ca
i cisternele mobile ncrcate cu substana transportat anterior.
4.2.1.6 Substanele nu trebuie transportate n acelai compartiment sau n compartimente adiacente ale
rezervoarelor, dac aceste substane risc s reacioneze periculos ntre ele (a se vedea definiia
termenilor reacie periculoas la 1.2.1).
4.2.1.7 Certificatul de omologare de tip, raportul de ncercare i certificatul coninnd rezultatele
inspeciei i ncercrii iniiale pentru fiecare cistern mobil, eliberate de ctre autoritatea
competent sau un organism agreat de aceasta, trebuie s fie pstrate de ctre autoritatea
competent sau organismul agreat de aceasta i de ctre proprietar. Proprietarii trebuie s fie n
msur s furnizeze aceste documente la cererea oricrei autoriti competente.
4.2.1.8 n afara cazului n care denumirea substanei (substanelor) transportate apare pe placa metalic
descris la 6.7.2.20.2, o copie a certificatului menionat la 6.7.2.18.1 trebuie pus la dispoziie la
cererea unei autoriti competente sau a unui organism agreat de aceasta i prezentat fr
ntrziere de ctre expeditor, destinatar sau agent, dup caz.
- 149 -
4.2.1.9 Gradul de umplere
4.2.1.9.1 nainte de umplere, expeditorul trebuie s se asigure c cisterna mobil utilizat aparine tipului
corespunztor i s se asigure c aceasta nu conine substane care, n contact cu materialele
rezervorului, garniturilor de etanare, echipamentului de serviciu i eventualelor nveliuri
protectoare, ar putea reaciona periculos, formnd produse periculoase sau ar slbi n mod
considerabil aceste materiale. Expeditorul ar putea fi nevoit s cear fabricantului substanei
transportate i autoritii competente, avize referitoare la compatibilitatea respectivei substane
cu materialele din care este construit cisterna mobil.
4.2.1.9.1.1 Cisternele mobile nu trebuie umplute peste nivelul indicat la 4.2.1.9.2 pn la 4.2.1.9.6.
Condiiile de aplicare ale dispoziiilor de la 4.2.1.9.2, 4.2.1.9.3 sau 4.2.1.9.5.1 pentru anumite
substane sunt precizate n instruciunile de transport n cisterne mobile aplicabile sau n
dispoziiile speciale de la 4.2.5.2.6 sau 4.2.5.3 i coloanele (10) sau (11) ale tabelului A din
capitolul 3.2.
4.2.1.9.2 n cazul general de utilizare, gradul de umplere maxim (n %) este dat de urmtoarea formul:
97
Grad de umplere

1 tr t f
4.2.1.9.3 Pentru substanele lichide din clasa 6.1 i din clasa 8, care aparin grupelor de ambalare I sau II,
i pentru substanele lichide a cror presiune absolut a vaporilor este mai mare de 175 kPa
(1,75 bar) la 65C, gradul de umplere maxim (n %) este dat de urmtoarea formul:
95
Grad de umplere

1 tr t f
4.2.1.9.4 n aceste formule, este coeficientul mediu de dilatare cubic a lichidului ntre temperatura
medie a lichidului din timpul umplerii (t f) i temperatura medie maxim a ncrcturii n timpul
transportului (t r), (n C). Pentru lichidele transportate n condiii ambiante, poate fi calculat cu
formula:
d15 - d50

35 d50
unde d15 i d50 reprezint densitile lichidului la 15C i respectiv 50 C.

4.2.1.9.4.1 Temperatura medie maxim a ncrcturii (tr) trebuie stabilit la 50 C; totui, pentru
transporturile executate n condiii climaterice temperate sau extreme, autoritile competente
interesate pot accepta o limit mai sczut sau pot fixa o limit mai ridicat, dup caz.
4.2.1.9.5 Dispoziiile de la 4.2.1.9.2 pn la 4.2.1.9.4.1 nu se aplic cisternelor mobile al cror coninut
este meninut la o temperatur mai mare de 50C n timpul transportului (de exemplu, prin
intermediul unui dispozitiv de nclzire). Pentru cisternele mobile echipate cu un asemenea
dispozitiv, trebuie utilizat un regulator de temperatur pentru a asigura un grad de umplere
maxim care s nu depeasc 95% n niciun moment n timpul transportului.
4.2.1.9.5.1 Gradul de umplere maxim (n %) pentru substanele solide transportate la o temperatur mai
mare dect punctul lor de topire i pentru lichidele transportate la temperaturi ridicate este
determinat cu formula urmtoare:
dr
Grad de umplere 95
df
unde df i dr reprezint densitile lichidului la temperatura medie a lichidului n timpul umplerii

i, respectiv la temperatura medie maxim a ncrcturii n timpul transportului,
4.2.1.9.6 Cisternele mobile nu trebuie s fie prezentate la transport:
(a) dac gradul lor de umplere, n cazul lichidelor care au o viscozitate mai mic de 2680
mm2/s la 20C sau la temperatura maxim a substanei n timpul transportului n cazul
unei substane transportate la cald, este mai mare de 20% dar mai mic de 80%, n afara
cazului n care rezervoarele cisternelor mobile sunt compartimentate prin perei
despritori n seciuni cu capaciti maxime de 7500 litri;
- 150 -
(b) dac pe exteriorul rezervorului sau al echipamentului de serviciu ader resturi de
substan transportat;
(c) dac prezint scurgeri sau sunt deteriorate astfel nct integritatea cisternei sau a
elementelor sale de ridicare sau de arimare ar putea fi compromis; i
(d) dac echipamentul de serviciu nu a fost examinat i considerat ca fiind n bun stare de
funcionare.
4.2.1.9.7 Trecerile ramificate ale cisternelor mobile trebuie obturate n timpul ncrcrii cisternelor.
Aceast dispoziie nu se aplic cisternelor mobile care, conform 6.7.2.17.4, nu necesit mijloace
de obturare ale trecerilor ramificate.
4.2.1.10 Dispoziii suplimentare aplicabile transportului de substane din clasa 3 n cisterne mobile
4.2.1.10.1 Toate cisternele mobile destinate transportului de lichide inflamabile trebuie s fie nchise i
prevzute cu dispozitive de decompresie conform prescripiilor de la 6.7.2.8 pn la 6.7.2.15.
4.2.1.10.1.1 Pentru cisternele mobile destinate exclusiv transportului pe cale terestr, sistemele de ventilaie
deschise pot fi utilizate dac au fost autorizate conform capitolului 4.3.
4.2.1.11 Dispoziii suplimentare aplicabile transportului substanelor din clasele 4.1, 4.2 sau 4.3 (altele
dect substanele autoreactive din clasa 4.1) n cisterne mobile
(Rezervat)
NOT: Pentru substanele autoreactive din clasa 4.1, a se vedea 4.2.1.13.1.
4.2.1.12 Dispoziii suplimentare aplicabile transportului de substane din clasa 5.1 n cisterne mobile
(Rezervat)
4.2.1.13 Dispoziii suplimentare aplicabile transportului de substane din clasa 5.2 i substane
autoreactive din clasa 4.1 n cisterne mobile
4.2.1.13.1 Fiecare substan trebuie supus ncercrilor i un raport de ncercare trebuie transmis autoritii
competente din ara de origine pentru autorizare. O notificare a acestei autorizri trebuie s fie
trimis autoritii competente din ara de destinaie. Aceast notificare trebuie s indice
condiiile de transport aplicabile i s includ raportul cu rezultatele ncercrii. ncercrile
efectuate trebuie s le includ pe cele care permit:
(a) s demonstreze compatibilitatea tuturor materialelor care intr n mod normal n contact
cu substana care urmeaz a fi transportat;
(b) s furnizeze date pentru concepia dispozitivelor regulatoare de presiune i de
suprapresiune de urgen, innd seama de caracteristicile de concepie ale cisternei
mobile.
Orice dispoziie suplimentar necesar pentru a se asigura sigurana transportului substanei,
trebuie indicat n mod clar n raport.
4.2.1.13.2 Urmtoarele dispoziii se aplic cisternelor mobile destinate transportului peroxizilor organici
de tip F sau substanelor autoreactive de tip F, avnd o temperatur de descompunere auto-
accelerat (TDAA) cel puin egal cu 55 C. Aceste dispoziii vor prevala asupra celor din
seciunea 6.7.2, n cazul n care ar aprea un conflict cu acestea din urm. Situaiile de urgen
de luat n considerare sunt descompunerea auto-accelerat a substanei i imersiunea n flcri,
conform condiiilor definite la 4.2.1.13.8.
4.2.1.13.3 Dispoziiile suplimentare care se aplic transportului n cisterne mobile al peroxizilor organici
sau al substanelor autoreactive avnd un TDAA mai mic de 55 C trebuie stabilite de ctre
autoritatea competent din ara de origine. Aceste dispoziii trebuie aduse la cunotina
autoritii din ara de destinaie.
4.2.1.13.4 Cisterna mobil trebuie s fie conceput pentru a rezista la o presiune de ncercare de cel puin
0,4 MPa (4 bar).
4.2.1.13.5 Cisternele mobile trebuie s fie echipate cu senzori de temperatur.
4.2.1.13.6 Cisternele mobile trebuie s fie prevzute cu dispozitive de decompresie i cu dispozitive de
decompresie de urgen. Supapele de aerisire sunt, de asemenea, admise. Dispozitivele de
decompresie trebuie s funcioneze la presiuni determinate att n funcie de proprietile
substanei, ct i de caracteristicile constructive ale cisternei mobile. Elementele fuzibile pe
rezervor nu sunt permise.
- 151 -
4.2.1.13.7 Dispozitivele de decompresie trebuie s fie constituite din supape cu nchidere prin arc,
destinate s previn creteri importante de presiune n interiorul cisternei mobile datorit unei
degajri de produse de descompunere i de vapori la o temperatur de 50C. Debitul i presiunea
de deschidere a supapelor trebuie determinate n funcie de rezultatele ncercrilor prescrise la
4.2.1.13.1. Totui, presiunea iniial de deschidere nu trebuie n niciun caz s aib o valoare care
s permit lichidului coninut s se scurg prin supap sau supape, dac cisterna mobil este
rsturnat.
4.2.1.13.8 Dispozitivele de decompresie de urgen pot consta din dispozitive cu nchidere cu arc sau cu
membran de rupere, sau o combinaie a celor dou tipuri, concepute pentru a evacua toate
produsele de descompunere i vaporii eliberai pe parcursul unei perioade de cel puin o or de
imersiune complet n flcri, n condiiile definite de formulele care urmeaz:
0,82
q 70961 x F x A
unde:
q = absorbia de cldur [W]
A = suprafaa scufundat [m2]
F = factor de izolaie
F = 1 pentru rezervoarele fr izolaie, sau

U 923 - T pentru rezervoarele cu izolaie
F
47032
unde:
K = conductivitatea termic a stratului izolant [Wm-1 K -1]
L = grosimea stratului izolator [m]
U = K/L = coeficientul de transmisie termic a izolaiei [Wm-2 K -1]
T = temperatura substanei n condiii de decompresie [K]
Presiunea iniial de deschidere a dispozitivelor de decompresie de urgen trebuie s fie mai
mare dect cea prescris la 4.2.1.13.7 i trebuie s se bazeze pe rezultatele ncercrilor descrise
la 4.2.1.13.1. Aceste dispozitive trebuie s fie astfel dimensionate nct presiunea maxim n
cistern s nu depeasc niciodat presiunea de ncercare a cisternei.
NOT: n apendicele 5 al Manualului de ncercri i Criterii este prezentat o metod care
permite determinarea dimensionrii dispozitivelor de decompresie de urgen.
4.2.1.13.9 Pentru cisternele mobile izolate termic, trebuie determinate debitul i reglarea dispozitivelor de
decompresie de urgen, pornind de la ipoteza unei pierderi de izolaie de 1% din suprafa.
4.2.1.13.10 Supapele de depresurizare i supapele cu arc trebuie s fie prevzute cu captoare de flcri.
Trebuie s se aib n vedere reducerea debitului degajrii determinat de captorul de flcri.
4.2.1.13.11 Echipamentele de serviciu, cum ar fi robinetele i tubulatura exterioar trebuie montate astfel
nct s nu rmn substan n ele dup umplerea cisternei mobile.
4.2.1.13.12 Cisternele mobile pot fi izolate termic sau protejate printr-un parasolar. Dac TDAA a
substanei din cisterna mobil este egal sau mai mic de 55 C, sau dac cisterna mobil este
construit din aluminiu, ea trebuie complet izolat. Suprafaa exterioar trebuie s fie de culoare
alb sau din metal lustruit.
4.2.1.13.13 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 90% la 15 C.
4.2.1.13.14 Marca prescris la 6.7.2.20.2 trebuie s includ numrul ONU i denumirea tehnic, cu
indicarea concentraiei aprobate a substanei.
4.2.1.13.15 Peroxizii organici i substanele autoreactive menionate n mod specific n instruciunea de
transport T23 de la 4.2.4.2.6 pot fi transportai n cisterne mobile.
(Rezervat)
(Rezervat)
- 152 -
4.2.1.16.1 Cisternele mobile utilizate pentru transportul materialelor radioactive nu trebuie utilizate pentru
transportul altor mrfuri.
4.2.1.16.2 Gradul de umplere al cisternelor mobile nu trebuie s depeasc 90% sau orice alt valoare
autorizat de ctre autoritatea competent.
4.2.1.17.1 Dispozitivele de decompresie ale cisternelor mobile utilate pentru transportul substanelor din
clasa 8 trebuie s fie inspectate la intervale care nu depesc un an.
(Rezervat)
4.2.1.19 Dispoziii suplimentare aplicabile transportului de substane solide la temperaturi mai mari
dect punctul lor de topire
4.2.1.19.1 Substanele solide transportate sau prezentate pentru transport la temperaturi mai mari dect
punctul lor de topire, i pentru care nu este prevzut o instruciune de transport n cisterne
mobile n coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2 sau pentru care instruciunea de transport
n cisterne mobile atribuit nu se aplic n cazul transportului la temperaturi superioare
punctului lor de topire, pot fi transportate n cisterne mobile cu condiia ca aceste substane s
aparin claselor 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 sau 9 i s nu prezinte alte riscuri secundare dect cele
ale claselor 6.1 sau 8 i s aparin grupelor de ambalare II sau III.
4.2.1.19.2 Dac nu exist o indicaie contrar n tabelul A din capitolul 3.2, cisternele mobile utilizate
pentru transportul acestor substane solide la temperaturi superioare punctului lor de topire
trebuie s fie conforme dispoziiilor instruciunii de transport n cisterne mobile T4 pentru
substane solide din grupa de ambalare III sau T7 pentru substanele solide din grupa de
ambalare II. O cistern mobil care asigur un nivel de siguran echivalent sau mai mare poate
fi aleas n conformitate cu 4.2.5.2.5. Gradul de umplere maxim (n %) trebuie s fie determinat
n conformitate cu 4.2.1.9.5 (TP3).
4.2.2 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul gazelor
lichefiate nerefrigerate i produselor chimice sub presiune
4.2.2.1 Prezenta seciune stabilete dispoziiile generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile
pentru transportul gazelor lichefiate nerefrigerate i produselor chimice sub presiune.
4.2.2.2 Cisternele mobile trebuie s fie conforme cu prescripiile de concepie, construcie, inspecie i
ncercri la care trebuie supuse acestea, detaliate la 6.7.3. Gazele lichefiate nerefrigerate i
produsele chimice sub presiune trebuie s fie transportate n cisterne conform instruciunii de
transport n cisterne mobile T50 descris la 4.2.5.2.6 i dispoziiilor speciale aplicabile
transportului n cisterne mobile alocate gazelor lichefiate nerefrigerate speciale din coloana (11)
a tabelului A din capitolul 3.2 i care sunt descrise la 4.2.5.3.
4.2.2.3 n timpul transportului, cisternele mobile trebuie s fie protejate n mod adecvat mpotriva
deteriorrii rezervorului i a echipamentelor de serviciu n caz de impact lateral sau longitudinal
i de rsturnare. Dac rezervoarele i echipamentele de serviciu sunt construite pentru a rezista
la ocuri sau la rsturnare, aceast protecie nu este necesar. Exemple de astfel de protecii sunt
date la 6.7.3.13.5.
4.2.2.4 Anumite gaze lichefiate nerefrigerate sunt instabile din punct de vedere chimic. Acestea nu
trebuie admise la transport dect dac s-au luat msurile necesare pentru a se preveni
descompunerea, transformarea sau polimerizarea lor periculoas n timpul transportului. n acest
scop, trebuie s se asigure n mod special ca cisternele mobile s nu conin niciun gaz lichefiat
nerefrigerat susceptibil de a favoriza asemenea reacii.
4.2.2.5 n afara cazului n care denumirea gazului (gazelor) transportat(e) apare pe placa metalic
descris la 6.7.3.16.2, o copie a certificatului menionat la 6.7.3.14.1 trebuie pus la dispoziia
unei autoriti competente, la cerere, i transmis fr ntrziere de ctre expeditor, destinatar
sau agent, dup caz.
i cisternele mobile ncrcate cu gaz lichefiat nerefrigerat transportat anterior.
- 153 -
4.2.2.7 Umplerea cisternei
4.2.2.7.1 naintea umplerii, cisterna mobil trebuie verificat pentru a se asigura c este de tipul autorizat
pentru transportul gazului lichefiat nerefrigerat sau agentului de dispersie al produsului chimic
sub presiune i c aceasta nu a fost ncrcat cu gaze lichefiate nerefrigerate sau produse
chimice sub presiune care, n contact cu materialele rezervorului, garniturilor, echipamentului
de serviciu i eventualelor acoperiri de protecie, ar putea reaciona periculos, formnd produse
periculoase sau ar slbi sensibil aceste materiale. n timpul ncrcrii, temperatura gazelor
lichefiate nerefrigerate sau agentului de dispersie al produselor chimice sub presiune trebuie s
rmn n limitele domeniului temperaturilor de calcul.
4.2.2.7.2 Masa maxim de gaz lichefiat nerefrigerat per litrul de capacitate a rezervorului (kg/l) nu trebuie
s depeasc masa volumic a gazului lichefiat refrigerat la 50 C nmulit cu 0,95. n plus,
rezervorul nu trebuie s fie umplut n ntregime cu lichidul la 60 C.
4.2.2.7.3 Cisternele mobile nu trebuie umplute peste masa lor brut maxim admisibil de umplere
specificat pentru fiecare gaz care urmeaz a fi transportat.
4.2.2.8 Cisternele mobile nu trebuie prezentate la transport:
(a) dac prezint un grad de umplere astfel nct oscilaiile coninutului ar putea atrage dup
sine fore hidraulice excesive n rezervor;
(b) dac prezint scurgeri;
(c) dac sunt att de deteriorate nct integritatea cisternelor sau a elementelor de ridicare sau
de arimare ar putea fi compromis; i
(d) dac echipamentul de serviciu nu a fost examinat i considerat n stare bun de
funcionare.
4.2.2.9 Trecerile ramificate ale cisternelor mobile trebuie obturate n timpul ncrcrii cisternelor.
Aceast dispoziie nu se aplic cisternelor mobile care, conform 6.7.3.13.4, nu trebuie prevzute
cu mijloace de obturare ale trecerilor ramificate.
4.2.3 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul de gaze
lichefiate refrigerate
4.2.3.1 Aceast seciune stabilete dispoziiile generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru
transportul de gaze lichefiate refrigerate.
4.2.3.2 Cisternele mobile trebuie s fie conform cu prescripiile aplicabile concepiei i construciei
cisternelor mobile, precum i inspeciilor i ncercrile la care trebuie supuse acestea, care sunt
stabilite la 6.7.4. Gazele lichefiate refrigerate care trebuie transportate n cisterne mobile
conform instruciunii de transport, n cisterne mobile T75 descrise la 4.2.5.2.6 i conform
dispoziiilor speciale aplicabile transportului n cisterne mobile alocate fiecrui gaz lichefiat
refrigerat din coloana (11) a tabelului A din capitolul 3.2 i descrise la 4.2.5.3.
4.2.3.3 n timpul transportului, cisternele mobile trebuie protejate n mod adecvat mpotriva deteriorrii
rezervorului i echipamentelor de serviciu n caz de oc lateral sau longitudinal sau de
rsturnare. Dac rezervoarele i echipamentele de serviciu sunt construite pentru a putea rezista
la ocuri sau la rsturnare, aceast protecie nu este necesar. Exemple de astfel de protecii sunt
date la 6.7.4.12.5.
4.2.3.4 n afara cazului n care denumirea gazului (gazelor) transportat (transportate) apare pe placa
metalic menionat la 6.7.4.15.2, o copie a certificatului indicat la 6.7.4.13.1 trebuie transmis,
la cererea unei autoriti competente sau a unui organism agreat de aceasta, i prezentat fr
ntrziere de ctre expeditor, destinatar sau agent, dup caz.
i cisternele mobile ncrcate cu substana transportat anterior.
4.2.3.6 Umplerea cisternei
4.2.3.6.1 naintea umplerii, cisterna mobil trebuie verificat pentru a se asigura c este de tipul omologat
pentru transportul gazului lichefiat refrigerat i s nu fie ncrcat cu gaze lichefiate refrigerate
care, n contact cu materialele rezervorului, garniturilor, echipamentului de serviciu i
eventualelor acoperiri de protecie, ar putea reaciona periculos, formnd produse periculoase
- 154 -
sau ar slbi sensibil aceste materiale. n timpul ncrcrii, temperatura gazelor lichefiate
refrigerate trebuie s rmn n limitele domeniului temperaturilor de calcul.
4.2.3.6.2 La evaluarea gradului de umplere iniial, trebuie s se in seama de timpul de reinere necesar
pentru transportul prevzut, ct i de toate ntrzierile care s-ar putea produce. Gradul de
umplere iniial al unui rezervor, cu excepia dispoziiilor de la 4.2.3.6.3 i 4.2.3.6.4, trebuie
astfel ales nct dac coninutul, cu excepia heliului, ar fi adus la o asemenea temperatur nct
presiunea vaporilor s fie egal cu presiunea de lucru maxim admisibil (PLMA), volumul
ocupat de lichid s nu depeasc 98%.
4.2.3.6.3 Rezervoarele destinate transportului heliului pot fi umplute pn la limita dispozitivului de
suprapresiune, dar nu mai mult.
4.2.3.6.4 Un grad de umplere iniial mai ridicat poate fi autorizat, cu condiia aprobrii de ctre
autoritatea competent, atunci cnd durata prevzut a transportului este considerabil mai scurt
dect timpul de reinere.
4.2.3.7 Timp de reinere real
4.2.3.7.1 Timpul de reinere real trebuie calculat pentru fiecare transport n conformitate cu o procedur
recunoscut de ctre autoritatea competent, avndu-se n vedere:
(a) timpul de reinere de referin pentru gazele lichide refrigerate destinate transportului (a
se vedea 6.7.4.2.8.1) (aa cum este indicat pe placa descris la 6.7.4.15.1);
(b) densitatea real de umplere;
(c) presiunea real de umplere;
(d) presiunea de reglare cea mai sczut a dispozitivului (dispozitivelor) de limitare a
presiunii.
4.2.3.7.2 Timpul de reinere real trebuie marcat fie pe cisterna mobil, fie pe o plac metalic fixat solid
pe cisterna mobil, conform 6.7.4.15.2.
4.2.3.8.1 Cisternele mobile nu trebuie s fie prezentate la transport:
(a) dac au un asemenea grad de umplere nct oscilaiile coninutului ar putea atrage dup
sine fore hidraulice excesive n rezervor;
(b) dac prezint scurgeri;
(c) dac sunt deteriorate n asemenea grad nct integritatea cisternei sau a elementelor de
ridicare sau de arimare ar putea fi compromis;
(d) dac echipamentul de serviciu nu a fost examinat i considerat n stare bun de
funcionare;
(e) dac timpul de reinere real pentru gazul lichefiat refrigerat transportat nu a fost
determinat conform 4.2.3.7 i dac cisterna mobil nu a fost marcat conform 6.7.4.15.2;
i
(f) dac durata transportului, avndu-se n vedere ntrzierile care s-ar putea produce,
depete timpul de reinere real.
4.2.3.9 Trecerile ramificate ale cisternelor mobile trebuie obturate n timpul umplerii cisternelor.
Aceast dispoziie nu se aplic cisternelor mobile care, conform 6.7.4.12.4, nu trebuie prevzute
cu mijloace de obturare a trecerilor ramificate.
4.2.4 Dispoziii generale referitoare la utilizarea containerelor pentru gaze cu elemente multiple
(CGEM) UN
4.2.4.1 Prezenta seciune conine dispoziii generale referitoare la utilizarea containerelor pentru gaze
cu elemente multiple (CGEM) pentru transportul gazelor nerefrigerate la care se face referire la
6.7.5.
4.2.4.2 CGEM trebuie s fie conforme cu prescripiile de concepie, construcie, inspecie i ncercri
detaliate la 6.7.5. Elementele CGEM trebuie s fie controlate periodic conform dispoziiilor
stabilite n instruciunile de ambalare P200 de la 4.1.4.1 i 6.2.1.6.
4.2.4.3 n timpul transportului, CGEM trebuie protejate mpotriva deteriorrii elementelor
echipamentului de serviciu n cazul unui impact lateral sau longitudinal sau rsturnrii. Dac
- 155 -
elementele i echipamentul de serviciu sunt astfel construite nct s reziste la ocuri sau la
rsturnare, aceast protecie nu este necesar. Exemple de astfel de protecii sunt prezentate la
6.7.5.10.4.
4.2.4.4 ncercrile i inspeciile periodice la care sunt supuse CGEM sunt definite la 6.7.5.12. CGEM
sau elementele lor nu pot fi ncrcate sau umplute ncepnd din momentul n care trebuie supuse
unui control periodic, dar pot fi transportate dup expirarea termenului limit.
4.2.4.5 Umplere CGEM
4.2.4.5.1 nainte de umplere, CGEM trebuie verificat pentru a se asigura c este de tipul autorizat pentru
transportul gazelor i c sunt respectate dispoziiile aplicabile din ADR.
4.2.4.5.2 Elementele CGEM trebuie umplute conform presiunilor de lucru, rapoartelor de umplere i
prescripiilor de umplere recomandate n instruciunile de ambalare P200 de la 4.1.4.1 pentru
fiecare gaz specific utilizat pentru umplerea fiecrui element. n nici un caz, un CGEM sau un
grup de elemente nu trebuie umplut, ca unitate, peste presiunea de lucru cea mai joas a oricrui
element dat.
4.2.4.5.3 CGEM nu trebuie umplute peste masa lor brut maxim admisibil.
4.2.4.5.4 Robinetele de izolare trebuie nchise dup umplere i meninute nchise n timpul transportului.
Gazele toxice (gaze din grupele T, TF, TC, TO, TFC i TOC) pot fi transportate n CGEM
numai dac fiecare element este prevzut cu un robinet de izolare.
4.2.4.5.5 Deschiderea (deschiderile) de umplere trebuie nchis(e) cu capace sau dopuri. Etaneitatea
nchiztorilor i a echipamentului trebuie verificat dup umplere de cel care efectueaz
umplerea.
4.2.4.5.6 CGEM nu trebuie prezentate la umplere dac:
(a) sunt deteriorate astfel nct integritatea recipientelor sub presiune sau echipamentului de
structur sau de serviciu ar putea fi compromis;
(b) recipientele sub presiune sau echipamentele de structur sau de serviciu au fost examinate
i considerate n stare de funcionare proast; sau
(c) etichetele recomandate privind certificarea, ncercrile periodice sau umplerea nu sunt
lizibile.
4.2.4.6 CGEM umplute nu trebuie prezentate pentru transport dac:
(a) prezint scurgeri;
(b) sunt deteriorate n asemenea grad nct integritatea recipientelor sub presiune sau a
echipamentului de structur sau de serviciu ar putea fi compromis;
(c) recipientele sub presiune sau echipamentele de structur sau de serviciu au fost
examinate i considerate n stare de funcionare proast; sau
(d) etichetele recomandate privind certificarea, ncercrile periodice sau umplerea nu sunt
lizibile.
4.2.4.7 CGEM goale care nu au fost curate i degazate trebuie s ndeplineasc aceleai prescripii ca
i CGEM umplute cu substana transportat anterior.
4.2.5 Instruciuni i dispoziii speciale de transport n cisterne mobile
4.2.5.1 Generaliti
4.2.5.1.1 Prezenta seciune conine instruciunile de transport n cisterne mobile, precum i dispoziiile
speciale aplicabile substanelor periculoase autorizate pentru transportul n cisterne mobile.
Fiecare instruciune de transport n cisterne mobile este identificat printr-un cod alfanumeric
(de exemplu, T1). Coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2 indic instruciunea de transport
n cisterne mobile aplicabil pentru fiecare substan autorizat la transport n cisterne mobile.
n cazul n care nicio instruciune de transport n cisterne mobile nu apare n coloana (10) pentru
o anumit substan periculoas, transportul respectivei substane n cisterne mobile nu este
autorizat, cu excepia cazului n care o autoritate competent a eliberat o autorizaie n condiiile
precizate la 6.7.1.3. Dispoziii speciale pentru transportul n cisterne mobile sunt stabilite pentru
mrfuri periculoase specifice n coloana (11) a tabelului A din capitolul 3.2. Fiecare dispoziie
special aplicabil transportului n cisterne mobile este identificat printr-un cod alfanumeric
(de exemplu, TP1). O list a acestor dispoziii speciale figureaz la 4.2.5.3.
NOT: Gazele aprobate pentru transport n CGEM-uri sunt indicate la litera (M) n
coloana (10) din tabelul A din capitolul 3.2.
- 156 -
4.2.5.2 Instruciuni de transport n cisterne mobile
4.2.5.2.1 Instruciunile de transport n cisterne mobile se aplic substanelor periculoase din clasele 1
pn la 9. Aceste instruciuni ofer informaii privind dispoziiile referitoare la transportul n
cisterne mobile care se aplic anumitor substane. Aceste dispoziii trebuie respectate n plus
fa de dispoziiile generale stabilite n prezentul capitol i prescripiile din capitolul 6.7.
4.2.5.2.2 Pentru substanele din clasa 1 i clasele 3 pn la 9, instruciunile de transport n cisterne mobile
indic presiunea minim de ncercare aplicabil, grosimea minim a rezervorului (din oel de
referin), prescripiile pentru orificiile din partea inferioar i pentru dispozitivele de
suprapresiune. n instruciunea de transport T23, sunt enumerate substanele autoreactive din
clasa 4.1 i peroxizii organici din clasa 5.2 al cror transport n cisterne mobile este autorizat,
mpreun cu temperatura de reglare i temperatura critic.
4.2.5.2.3 Instruciunea de transport T50 este aplicabil gazelor lichefiate nerefrigerate i indic presiunea
de lucru maxim autorizat, prescripiile pentru orificiile situate sub nivelul lichidului, pentru
dispozitivele de suprapresiune i pentru densitatea de umplere maxim pentru fiecare din gazele
lichefiate nerefrigerate autorizate pentru transportul n cisterne mobile.
4.2.5.2.4 Instruciunea de transport T75 este aplicabil gazelor lichefiate refrigerate.
4.2.5.2.5 Determinarea instruciunii adecvate de transport n cisterne mobile
Atunci cnd pentru o substan periculoas dat este indicat n coloana (10) a tabelului A din
capitolul 3.2, o instruciune specific de transport n cisterne mobile, este posibil utilizarea
altor cisterne mobile corespunztoare altor instruciuni care prescriu o presiune minim de
ncercare mai mare, o grosime a pereilor mai mare i prescripii pentru orificiile de sub nivelul
lichidului i dispozitivele de suprapresiune mai severe. Urmtoarele directive sunt aplicabile
pentru determinarea cisternei mobile adecvate, care poate fi utilizat pentru transportul anumitor
substane.
Instruciune de
transport n cisterne Alte instruciuni de transport n cisterne mobile autorizate
mobile specificat
T1 T2, T3, T4, T5, T6, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19,
T20, T21, T22
T4, T5, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21,
T2
T22
T4, T5, T6, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20,
T3
T21, T22
T4 T5, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T5 T10, T14, T19, T20, T22
T6 T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T7 T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T8 T9, T10, T13, T14, T19, T20, T21, T22
T9 T10, T13, T14, T19, T20, T21, T22
T10 T14, T19, T20, T22
T11 T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T12 T14, T16, T18, T19, T20, T22
T13 T14, T19, T20, T21, T22
T14 T19, T20, T22
T15 T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T16 T18, T19, T20, T22
T17 T18, T19, T20, T21, T22
T18 T19, T20, T22
T19 T20, T22
T20 T22
T21 T22
T22 Nici una
T23 Nici una
- 157 -
4.2.5.2.6 Instruciuni de transport n cisterne mobile
Instruciunile de transport n cisterne mobile specific prescripiile aplicabile cisternelor mobile
utilizate pentru transportul substanelor specifice. Instruciunile de transport n cisterne mobile
T1 pn la T22 indic presiunea minim de ncercare aplicabil, grosimea minim a
rezervorului (n mm oel de referin) i prescripiile referitoare la dispozitivele de decompresie
i la orificiile din partea inferioar.
T1 - T22 INSTRUCIUNI DE TRANSPORT N CISTERNE MOBILE T1 - T22
Aceste instruciuni se aplic substanelor lichide i solide din clasa 1 i din clasele de la 3 la 9.
Dispoziiile generale din seciunea 4.2.1 i prescripiile seciunii 6.7.2 trebuie s fie ndeplinite.
Instruciune Presiune Grosimea minim a
Dispozitive de
de transport minim de rezervorului (n mm Orificii n partea inferioarb
suprapresiunea
n cisterne ncercare oel de referin) (a se vedea 6.7.2.6)
mobile (bar) (a se vedea 6.7.2.4)
T1 1,5 A se vedea 6.7.2.4.2 Normale A se vedea 6.7.2.6.2
T5 2,65 A se vedea 6.7.2.4.2 A se vedea 6.7.2.8.3 Neautorizate
T6 4 A se vedea 6.7.2.4.2 Normale A se vedea 6.7.2.6.2
T8 4 A se vedea 6.7.2.4.2 Normale Neautorizate
T9 4 6 mm Normale Neautorizate
T10 4 6 mm A se vedea 6.7.2.8.3 Neautorizate
T12 6 A se vedea 6.7.2.4.2 A se vedea 6.7.2.8.3 A se vedea 6.7.2.6.3
T16 10 A se vedea 6.7.2.4.2 A se vedea 6.7.2.8.3 A se vedea 6.7.2.6.3
T17 10 6 mm Normale A se vedea 6.7.2.6.3
T18 10 6 mm A se vedea 6.7.2.8.3 A se vedea 6.7.2.6.3
a
n cazul n care figureaz Normale, toate prescripiile de la 6.7.2.8 se aplic, cu excepia 6.7.2.8.3.
b
Atunci cnd n aceast coloan este indicat Neautorizate, orificiile din partea inferioar nu sunt autorizate atunci cnd
substana care urmeaz a fi transportat este un lichid (a se vedea 6.7.2.6.1). Atunci cnd substana care urmeaz a fi
transportat este un solid la toate temperaturile care ar putea aprea n condiii normale de transport, orificiile din partea
inferioar care respect dispoziiile de la 6.7.2.6.2 sunt autorizate.
- 158 -
T23 INSTRUCIUNE DE TRANSPORT N CISTERNE MOBILE T23
Prezenta instruciune se aplic substanelor autoreactive din clasa 4.1 i peroxizilor organici din clasa 5.2.
Dispoziiile generale din seciunea 4.2.1 i prescripiile seciunii 6.7.2 trebuie ndeplinite. Dispoziiile suplimentare
aplicabile substanelor autoreactive din clasa 4.1 i peroxizilor organici din clasa 5.2 stabilite la 4.2.1.13 trebuie, de
asemenea, s fie ndeplinite.
Grosime
Presiune
minim Orificii n Dispozitive
Nr minim de Grad de Temperatura Temperatura
SUBSTAN a rezervorului partea de
ONU ncercare umplere de reglare critic
(n mm oel de inferioar decompresie
(bar)
referin)
a se vedea
6.7.2.8.2
PEROXID ORGANIC a se vedea A se vedea a se vedea
3109 4 4.2.1.13.6
DE TIP F, LICHID 6.7.2.4.2 6.7.2.6.3 4.2.1.13.13
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
Hidroperoxid de
ter-butil peroxid a,
maximum 72% n ap
Hidroperoxid de
cumyl, la maxim 90%
ntr-un diluant tip A
Peroxid de di-ter-butil
la maxim 32% ntr-un
diluant de tip A
Hidroperoxid de
izopropil i de cumyl,
la maxim 72% ntr-un
diluant de tip A
Hidroperoxid de
p-mentil, la maxim
72% ntr-un diluant tip
A
Hidroperoxid de
pinanil, la maxim 56%
ntr-un diluant tip A
A se vedea
PEROXID ORGANIC 6.7.2.8.2
a se vedea a se vedea a se vedea
3110 DE TIP F, SOLID 4 4.2.1.13.6
b 6.7.2.4.2 6.7.2.6.3 4.2.1.13.13
Peroxid de dicumyl 4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
3119 a se vedea
PEROXID ORGANIC
6.7.2.8.2
DE TIP F, LICHID, a se vedea a se vedea a se vedea c c
4 4.2.1.13.6
CU REGLARE DE 6.7.2.4.2 6.7.2.6.3 4.2.1.13.13
4.2.1.13.7
TEMPERA-TUR
4.2.1.13.8
Peroxiacetat de ter-
butil, maximum 32% +30 C +35 C
ntr-un diluant de tip B
Etil-2 peroxihexanoat
de ter-butil, maximum
+15 C +20 C
32% ntr-un diluant de
tip B
Peroxipivalat de ter-
butil, la maximum 27% +5 C +10 C
ntr-un diluant de tip B
Trimetil-3,5,5 peroxi-
hexanoat de ter-butil,
+ 35 C + 40 C
maximum 32% ntr-un
diluant de tip B
a
Cu condiia de a fi luate msuri pentru a se obine o siguran echivalent celei a hidroperoxidului de ter-butil 65 %, ap 35 %.
b
Cantitate maxim per cistern mobil: 2000 kg.
c
Aa cum este aprobat de ctre autoritatea competent.
- 159 -
Prezenta instruciune se aplic substanelor autoreactive din clasa 4.1 i peroxizilor organici din clasa 5.2.
Dispoziiile generale din seciunea 4.2.1 i prescripiile seciunii 6.7.2 trebuie ndeplinite. Dispoziiile suplimentare
aplicabile substanelor autoreactive din clasa 4.1 i peroxizilor organici din clasa 5.2 stabilite la 4.2.1.13 trebuie, de
asemenea, s fie ndeplinite.
3119 Di- (3,5,5- trimetil-
(cont) hexanoil) Peroxid
0 C +5 C
maximum 38% ntr-un
diluant tip A sau tip B
tert-Amil peroxineode-
canoat, nu mai mult de -10 -5
47% n diluant de tip A
Acid peroxiacetic
+30 C +35 C
diluat, tip F, stabilizat d
a se vedea
PEROXID ORGANIC
6.7.2.8.2
3120 DE TIP F, SOLID, a se vedea a se vedea a se vedea c c
4 4.2.1.13.6
TEMPERATUR 6.7.2.4.2 6.7.2.6.3 4.2.1.13.13
4.2.1.13.7
CONTROLAT
4.2.1.13.8
a se vedea
LICHID 6.7.2.8.2 a se vedea
a se vedea a se vedea
3229 AUTOREACTIV TIP 4 4.2.1.13.6 4.2.1.13.13
6.7.2.4.2 6.7.2.6.3
F 4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
a se vedea
SOLID 6.7.2.8.2 a se vedea
a se vedea a se vedea
3230 AUTOREACTIV DE 4 4.2.1.13.6 4.2.1.13.13
6.7.2.4.2 6.7.2.6.3
TIP F 4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
LICHID a se vedea
AUTOREACTIV DE 6.7.2.8.2 a se vedea
a se vedea a se vedea c c
3239 TIP F, CU 4 4.2.1.13.6 4.2.1.13.13
6.7.2.4.2 6.7.2.6.3
TEMPERATUR 4.2.1.13.7
CONTROLAT 4.2.1.13.8
SOLID a se vedea
AUTOREACTIV DE 6.7.2.8.2 a se vedea
a se vedea a se vedea c c
3240 TIP F, CU 4 4.2.1.13.6 4.2.1.13.13
6.7.2.4.2 6.7.2.6.3
TEMPERATUR 4.2.1.13.7
CONTROLAT 4.2.1.13.8
c
Aa cum este aprobat de ctre autoritatea competent.
d
Preparat derivat din distilarea acidului peroxiacetic, de concentraie iniial n acid peroxiacetic (dup distilare) mai mic de
41% distilat, oxigen activ total (acid peroxiacetic + H2O2) 9,5%, care ndeplinete criteriile de la 20.4.3 f) din Manualul de
ncercri i Criterii. Este necesar o plac-etichet cu risc secundar COROSIV (modelul nr. 8, a se vedea 5.2.2.2.2).
- 160 -
Prezenta instruciune se aplic transportului de gaze lichefiate nerefrigerate i de produse chimice sub presiune (Nr.
ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 i 3505). Dispoziiile generale ale seciunii 4.2.2 i prescripiile seciunii 6.7.3
trebuie s fie ndeplinite.
Presiune maxim de lucru
autorizat (bar) Dispozitive de
Nr. Gaze lichefiate nerefrigerate Cistern mic; Orificii sub nivelul decompresie b (a Raport de umplere
ONU Cistern neizolat; lichidului se vedea 6.7.3.7) maxim (kg/l)
Cistern cu parasolar;
Cistern cu izolaie termica
29,0
25,7 a se vedea
1005 Amoniac anhidru Autorizate 0,53
22,0 6.7.3.7.3
19,7
38,0
Bromotrifluorometan (gaz 34,0
1009 Autorizate Normale 1,13
refrigerent R 13B1) 30,0
27,5
7,5
7,0
1010 Butadiene stabilizate Autorizate Normale 0,55
7,0
7,0
Butadiene i hidrocarburi n A se vedea definiia PLMA
amestec stabilizat de la 6.7.3.1
7,0
7,0
1011 Butan Autorizate Normale 0,51
7,0
7,0
8,0
7,0
1012 Butilen Autorizate Normale 0,53
7,0
7,0
19,0
17,0 a se vedea
1017 Clor Neautorizate 1,25
15,0 6.7.3.7.3
13,5
26,0
Clorodifluorometan 24,0
(gaz refrigerent R 22) 21,0
19,0
23,0
Cloropentafluoretan (gaz 20,0
refrigerent R 115) 18,0
16,0
10,3
Cloro-1 tetrafluoro-1,2,2,2 9,8
etan (gaz refrigerent R 124) 7,9
7,0
18,0
1027
16,0 0,53
Ciclopropan Autorizate Normale
14,5
13,0
16,0
Diclorodifluorometan (gaz 15,0
11,5
a
Prin cistern mic, se nelege o cistern cu un rezervor cu diametrul mai mic sau egal cu 1,5 m; prin cistern neizolat, se
nelege o cistern cu un rezervor cu diametrul mai mare de 1,5 m, fr parasolar sau izolaie termic (a se vedea 6.7.3.2.12);
prin cistern cu parasolar, se nelege o cistern cu un rezervor cu diametrul mai mare de 1,5 m prevzut cu parasolar (a se
vedea 6.7.3.2.12); prin cistern cu izolaie termic, se nelege o cistern cu un rezervor cu diametrul mai mare de 1,5 m
prevzut cu o izolaie termic (a se vedea 6.7.3.2.12); (A se vedea definiia Temperatur de referin de calcul de la 6.7.3.1).
b
Termenul Normale din coloana referitoare la dispozitivele de decompresie indic faptul c nu este necesar un disc de rupere
aa cum este specificat la 6.7.3.7.3.
- 161 -
autorizat (bar)
Nr. Cistern mic; Orificii sub nivelul Dispozitive de Raport de umplere
ONU Gaze lichefiate nerefrigerate Cistern neizolat; lichidului decompresie b (a maxim (kg/l)
se vedea 6.7.3.7)
7,0
Diclorofluorometan (gaz 7,0
7,0
16,0
Difluoro-1,1 etan (gaz 14,0
refrigerent R 152a) 12,4
11,0
7,0
7,0
1032 Dimetilamin anhidr Autorizate Normale 0,59
7,0
7,0
15,5
13,8
1033 Eter metilic Autorizate Normale 0,58
12,0
10,6
7,0
7,0
1036 Etilamin Autorizate Normale 0,61
7,0
7,0
7,0
7,0
1037 Clorur de etil Autorizate Normale 0,80
7,0
7,0
Oxid de etilen sau oxid de -
etilen cu azot sub presiune - a se vedea
1040 Neautorizate 0,78
maxim total de 1 MPa - 6.7.3.7.3
(10 bar) la 50C 10,0
Oxid de etilen i dioxid de
carbon n amestec coninnd A se vedea definiia PLMA a se vedea
1041 Autorizate Normale
mai mult de 9%, dar nu mai la 6.7.3.1 4.2.2.7
mult de 87% oxid de etilen
8,1
7,0
1055 Izobutilen Autorizate Normale 0,52
7,0
7,0
28,0
Metilacetelen i
24,5
1060 propadien n amestec Autorizate Normale 0,43
22,0
stabilizat
20,0
10,8
9,6
1061 Metilamin anhidr Autorizate Normale 0,58
7,8
7,0
a
Prin cistern mic, se nelege o cistern cu un rezervor cu diametrul mai mic sau egal cu 1,5 m; prin
cistern neizolat, se nelege o cistern cu un rezervor cu diametrul mai mare de 1,5 m, fr parasolar sau izolaie
termic (a se vedea 6.7.3.2.12); prin cistern cu parasolar, se nelege o cistern cu un rezervor cu diametrul mai
mare de 1,5 m prevzut cu parasolar (a se vedea 6.7.3.2.12); prin cistern cu izolaie termic, se nelege o cistern
cu un rezervor cu diametrul mai mare de 1,5 m prevzut cu o izolaie termic (a se vedea 6.7.3.2.12); (A se vedea
definiia Temperatur de referin de calcul de la 6.7.3.1).
b
Termenul Normale din coloana referitoare la dispozitivele de decompresie indic faptul c nu este necesar
un disc de rupere aa cum este specificat la 6.7.3.7.3.
- 162 -
autorizat (bar)
se vedea 6.7.3.7)
7,0
Bromur de metil coninnd 7,0 a se vedea
1062 Neautorizate 1,51
cel mult 2% cloropicrin 7,0 6.7.3.7.3
7,0
14,5
Clorur de metil 12,7
10,0
7,0
7,0 a se vedea
1064 Mercaptan metilic Neautorizate 0,78
7,0 6.7.3.7.3
7,0
7,0
7,0 a se vedea
1067 Tetraoxid de diazot Neautorizate 1,30
7,0 6.7.3.7.3
7,0
A se vedea definiia PLMA a se vedea

1075 Gaze petroliere lichefiate Autorizate Normale
la 6.7.3.1 4.2.2.7
28,0
24,5
1077 Propilen Autorizate Normale 0,43
22,0
20,0
A se vedea definiia PLMA
1078 Gaz frigorific n.s.a. Autorizate Normale 4.2.2.7
la 6.7.3.1
11,6
10,3 a se vedea
1079 Dioxid de sulf Neautorizate 1,23
8,5 6.7.3.7.3
7,6
17,0
Trifluorocloroetilen
15,0 a se vedea
1082 stabilizat (gaz refrigerent Neautorizate 1,13
13,1 6.7.3.7.3
R 1113)
11,6
7,0
7,0
1083 Trimetil-amin anhidr Autorizat Normale 0,56
7,0
7,0
7,0
7,0
1085 Bromur de vinil stabilizat Autorizat Normale 1,37
7,0
7,0
10,6
9,3
1086 Clorur de vinil stabilizat Autorizate Normale 0,81
8,0
7,0
a
b
- 163 -
autorizat (bar)
se vedea 6.7.3.7)
7,0
7,0
1087 Eter metil-vinilic stabilizat Autorizat Normale 0,67
7,0
7,0
7,0
Bromur de metil coninnd
7,0 a se vedea
1581 mai mult de 2% Neautorizate 1,51
7,0 6.7.3.7.3
cloropicrin
7,0
19,2
Clorur de metil i 16,9 a se vedea
1582 Neautorizat 0,81
cloropicrin n amestec 15,1 6.7.3.7.3
13,1
19,2
Hexafluoropropilen (gaz 16,9
13,1
15,2
Clorur de metil i clorur 13,0
de metilen n amestec 11,6
10,1
7,0
Dicloro-1,2 tetrafluoro-
7,0
1958 1,1,2,2 etan (gaz refrigerent Autorizate Normale 1,30
7,0
R 114)
7,0
Hidrocarburi gazoase n A se vedea definiia PLMA a se vedea
1965 Autorizate Normale
amestec lichefiat, n.s.a. la 6.7.3.1 4.2.2.7
8,5
7,5
1969 Izobutan Autorizate Normale 0,49
7,0
7,0
Clorodifluorometan i 28,3
cloropentafluoretan n amestec
25,3
1973 cu punct de fierbere fix, cu Autorizate Normale 1,05
circa 49% clorodifluorometan 22,8
7,4
1974 Bromoclorodifluoro
7,0
metan (gaz refrigerent R Autorizate Normale 1,61
7,0
12B1)
7,0
8,8
Octafluorociclobutan (gaz 7,8
refrigerent RC 318) 7,0
7,0
22,5
20,4
1978 Propan Autorizate Normale 0,42
18,0
16,5
a
b
- 164 -
autorizat (bar)
se vedea 6.7.3.7)
7,0
Cloro-1 trifluoro-2,2,2 etan 7,0
(gaz refrigerent R 133a) 7,0
7,0
31,0
Trifluoro-1,1,1 etan (gaz 27,5
refrigerent R 143a) 24,2
21,8
23,1
Octafluoropropan 20,8
16,6
8,9
Cloro-1 difluoro-1,1 etan 7,8
(gaz refrigerent R 142b) 7,0
7,0
Diclorodifluorometan i
20,0
difluoretan n amestec
18,0
2602 azeotrop coninnd circa Autorizate Normale 1,01
16,0
74% diclorodifluorometan
14,5
(gaz refrigerent R 500)
14,6
12,9
3057 Clorur de trifluoracetil Neautorizat 6.7.3.7.3 1,17
11,3
9,9
Oxid de etilen i 14,0
diclorodifluorometan n 12,0
3070 Autorizate 6.7.3.7.3 1,09
amestec coninnd cel mult 11,0
12,5% oxid de etilen 9,0
14,3
Eter perfluoro (metil- 13,4
vinilic) 11,2
10,2
17,7
3159 Tetrafluoro-1,1,1,2 etan 15,7
Autorizate Normale 1,04
(gaz refrigerent R 134a) 13,8
12,1
Gaz lichefiat inflamabil A se vedea definiia PLMA
3161 Autorizate Normale A se vedea 4.2.2.7
n.s.a. la 6.7.3.1
A se vedea definiia PLMA
3163 Gaz lichefiat n.s.a. Autorizate Normale A se vedea 4.2.2.7
la 6.7.3.1
34,4
Pentafluoroetan (gaz 30,8
24,5
a
b
- 165 -
autorizat (bar)
se vedea 6.7.3.7)
43,0
Difluorometan (gaz 39,0
30,5
16,0
Heptafluoropropan (gaz 14,0
11,0
clorotetrafluoretan n 7,0
amestec coninnd cel mult 7,0
8,8% oxid de etilen 7,0
pentafluoretan n amestec 23,4
coninnd cel mult 7,9% 20,9
oxid de etilen 18,6
tetrafluoretan n amestec 14,7
coninnd cel mult 5,6% 12,9
oxid de etilen 11,2
Amoniac n soluie apoas
de densitate mai mic de A se vedea definiia PLMA a se vedea a se vedea
3318 Autorizate
0,880 la 15 C, coninnd la 6.7.3.1 6.7.3.7.3 4.2.2.7
mai mult de 50% amoniac
31,6
28,3
3337 Gaz refrigerent R 404A Autorizate Normale 0,84
25,3
22,5
31,3
28,1
3338 Gaz refrigerent R 407A Autorizate Normale 0,95
25,1
22,4
33,0
29,6
3339 Gaz refrigerent R 407B Autorizate Normale 0,95
26,5
23,6
29,9
26,8
3340 Gaz refrigerent R 407C Autorizate Normale 0,95
23,9
21,3
a
b
- 166 -
autorizat (bar)
se vedea 6.7.3.7)
3500 Produse chimice sub A se vedea definiia PLMA Autorizate A se vedea TP4c
presiune, n.s.a. de la 6.7.3.1 6.7.3.7.3
presiune, inflamabile, n.s.a. de la 6.7.3.1 6.7.3.7.3
presiune, toxice, n.s.a. de la 6.7.3.1 6.7.3.7.3
presiune, corosiv, n.s.a. de la 6.7.3.1 6.7.3.7.3
presiune, inflamabile, de la 6.7.3.1 6.7.3.7.3
toxice, n.s.a.
presiune, inflamabile, de la 6.7.3.1 6.7.3.7.3
corosive, n.s.a.
a
b
c
Pentru Nr. ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 i 3505, gradul de umplere trebuie s fie luat n considerare n
locul raportului de umplere maxim.

Aceast instruciune de transport n cisterne mobile se aplic gazelor lichefiate refrigerate. Dispoziiile
generale din seciunea 4.2.3 i prescripiile seciunii 6.7.4 trebuie s fie ndeplinite.
4.2.5.3 Dispoziii speciale pentru transportul n cisterne mobile

Dispoziiile speciale pentru transportului n cisterne mobile sunt prescrise pentru anumite
substane n plus sau n locul celor care figureaz n instruciunile de transport n cisterne mobile
sau n prescripiile capitolului 6.7. Aceste dispoziii sunt identificate printr-un cod alfanumeric
care ncepe cu literele TP (din limba englez Tank Provision) i indicate n coloana (11) a
tabelului A din capitolul 3.2, referitor la anumite substane. Acestea sunt enumerate n
continuare:
TP1 Nu trebuie depit gradul de umplere de la 4.2.1.9.2
97

Gradul de umplere
1 tr - t
f
TP2 Nu trebuie depit gradul de umplere de la 4.2.1.9.3
95
Gradul de umplere

1 tr - t
f

- 167 -
TP3 Gradul de umplere maxim (n %) pentru substanele solide transportate la
temperaturi mai mari dect punctul lor de topire i pentru lichidele cu temperatur
ridicat trebuie determinat n conformitate cu 4.2.1.9.5.
dr
Gradul de umplere = 95
df
TP4 Nu trebuie depit gradul de umplere de 90% sau orice alt valoare aprobat de
ctre autoritatea competent (a se vedea 4.2.1.16.2).
TP5 Gradul de umplere prescris la 4.2.3.6 trebuie s fie respectat.
TP6 Cisterna trebuie prevzut cu dispozitive de decompresie corespunztoare
capacitii i naturii substanelor transportate, pentru a se evita, n orice
circumstane, explozia cisternei, inclusiv n cazul scufundrii sale n flcri.
Dispozitivele trebuie s fie, de asemenea, compatibile cu substana transportat.
TP7 Aerul trebuie eliminat din spaiul pentru vapori prin intermediul azotului sau prin
alte mijloace.
TP8 Presiunea de ncercare poate fi sczut la 1,5 bar dac punctul de aprindere al
substanei transportate este mai mare de 0 C.
TP9 O substan care corespunde acestei descrieri nu poate fi transportat n cistern
dect cu autorizare din partea autoritii competente.
TP10 Este necesar o acoperire cu plumb cu o grosime minim de 5 mm, care trebuie
supus unei ncercri anuale, sau o acoperire dintr-un alt metal adecvat, aprobat de
ctre autoritatea competent.
TP12 (ters)
TP13 (Rezervat)
TP16 Cisterna trebuie prevzut cu un dispozitiv special pentru a se evita
sub/suprapresiunile n condiii normale de transport. Acest dispozitiv trebuie
omologat de ctre autoritatea competent. Prescripiile referitoare la dispozitivele
de decompresie sunt cele indicate la 6.7.2.8.3, pentru a se evita cristalizarea
produsului n dispozitivul de decompresie.
TP17 Numai materialele necombustibile anorganice trebuie utilizate pentru izolarea
termic a cisternei.
TP18 Temperatura trebuie meninut ntre 18 C i 40 C. Cisternele mobile care conin
acid metacrilic solidificat nu trebuie s fie renclzite n timpul transportului.
TP19 Grosimea calculat a rezervorului trebuie crescut cu 3 mm. Grosimea rezervorului
trebuie verificat cu ultrasunete la jumtatea intervalului dintre ncercrile
periodice la presiune hidraulic.
TP20 Aceast substan trebuie transportat numai n cisterne izolate termic sub o
acoperire de azot.
TP21 Grosimea rezervorului nu trebuie s fie mai mic de 8 mm. Cisternele trebuie s fie
supuse ncercrii la presiune hidraulic i inspectate interior la intervale care nu
depesc doi ani i jumtate.
TP22 Lubrifianii pentru mbinri i celelalte dispozitive trebuie s fie compatibile cu
oxigenul.
TP23 (ters)
TP24 Cisterna mobil poate fi echipat cu un dispozitiv care, n condiii de umplere
maxim, va fi situat n spaiul pentru vapori a rezervorului, pentru a mpiedica
acumularea unei presiuni excesive datorate descompunerii lente a substanei
transportate. Acest dispozitiv trebuie, de asemenea, s asigure c scurgerile de
lichid n caz de rsturnare sau de ptrundere a unor substane strine n cistern vor
rmne n limite acceptabile. Acest dispozitiv trebuie omologat de ctre autoritatea
competent sau de ctre un organism desemnat de ctre aceasta.
- 168 -
TP25 Trioxidul de sulf la 99,95% i peste poate fi transportat n cisterne fr inhibitor, cu
condiia de a fi meninut la o temperatur egal sau mai mare de 32,5 C.
TP26 n cazul transportului substanei la cald, dispozitivul de nclzire trebuie instalat n
exteriorul rezervorului. Pentru Nr. ONU 3176, aceast prescripie nu se aplic
dect dac substana reacioneaz periculos cu apa.
TP27 Se poate utiliza o cistern mobil a crei presiune minim de ncercare este de 4
bar dac se demonstreaz c o presiune de ncercare egal sau mai mic dect
aceast valoare este admisibil, inndu-se seama de definiia presiunii de ncercare
de la 6.7.2.1.
TP28 Se poate utiliza o cistern mobil a crei presiune minim de ncercare este de 2,65
aceast valoare este admisibil, inndu-se seama de definiia presiunii de ncercare
de la 6.7.2.1.
TP29 Se poate utiliza o cistern mobil a crei presiune minim de ncercare este de 1,5
aceast valoare este acceptabil, inndu-se seama de definiia presiunii de
ncercare de la 6.7.2.1.
TP30 Aceast substan trebuie transportat n cisterne izolate termic.
TP31 Aceast substan poate fi transportat n cisterne numai n stare solid.
TP32 Pentru Nr. ONU 0331, 0332 i 3375, cisternele mobile pot fi utilizate cu condiia
respectrii urmtoarelor condiii:
(a) Pentru a evita o nchidere excesiv, cisternele mobile metalice trebuie s fie
echipate cu un dispozitiv de decompresie cu arc, cu disc de rupere sau cu
element fuzibil. Reglarea presiunii de evacuare sau a presiunii de spargere,
dup cum este aplicabil, nu trebuie s depeasc 2,65 bar pentru cisterne
mobile cu o presiune de ncercare mai mare de 4 bar;
(b) Numai pentru Nr. ONU 3375, trebuie s fie demonstrat adecvarea pentru
transportul n cisterne. O metod de evaluare a acesteia este ncercarea 8 d)
din seria 8 (a se vedea Manualul de ncercri i Criterii, Partea 1, sub-
seciunea 18.7);
(c) Substanele nu trebuie s rmn n cisterna mobil o perioad de timp mai
mare dect cea care ar putea determina aglutinarea lor. Trebuie luate msuri
corespunztoare pentru a mpiedica acumularea i depunerile de substane n
cisterne (curare etc.).
TP33 Instruciunea de transport n cisterne mobile atribuit acestei substane se aplic
solidelor sub form de granule sau pulverulente i substanelor solide care sunt
ncrcate i descrcate la temperaturi mai mari dect punctul lor de topire, apoi sunt
rcite i transportate ca o mas solid. Pentru substanele solide care sunt
transportate la temperaturi mai mari dect punctul lor de topire, a se vedea 4.2.1.19.
TP34 Cisternele mobile nu trebuie s fie supuse la ncercarea de impact de la 6.7.4.14.1,
dac este indicat meniunea TRANSPORT FEROVIAR INTERZIS pe
plcua descris la 6.7.4.15.1 i pe dou laturi ale nveliului exterior, cu litere de
cel puin 10 cm nlime.
TP35 (ters)
TP36 Elemente fuzibile n spaiul pentru vapori pot fi utilizate pe cisternele mobile.
TP37 (ters)
TP38 Instruciunea de transport n cisterne-mobile T9 prevzut n ADR aplicabil pn
la 31 decembrie 2012, va putea fi aplicat n continuare pn la 31 decembrie 2018.
TP39 Instruciunea de transport n cisterne-mobile T4 prevzut n ADR aplicabil pn
la 31 decembrie 2012, va putea fi aplicat n continuare pn la 31 decembrie 2018.
TP40 Cisternele-mobile nu trebuie s fie transportate atunci cnd au legate un
echipament utilizat pentru aplicarea prin pulverizare.
- 169 -
TP41 Cu acordul autoritii competente, examinarea interioar la intervale de doi ani i
jumtate poate fi omis sau nlocuit cu alte metode de ncercare sau proceduri de
inspecie, cu condiia ca cisterna mobil s deserveasc numai transportul de
substane organometalice, la care aceast dispoziie special a fost alocat. Totui,
aceast examinare este cerut atunci cnd sunt ndeplinite condiiile de la
6.7.2.19.7.
- 170 -
CAPITOLUL 4.3
UTILIZAREA CISTERNELOR FIXE (VEHICULELOR-CISTERN), CISTERNELOR
DEMONTABILE I A CONTAINERELOR CISTERN I CUTIILOR MOBILE
CISTERN, ALE CROR REZERVOARE SUNT CONSTRUITE DIN MATERIALE
METALICE, PRECUM I A VEHICULELOR BATERIE I A CONTAINERELOR
PENTRU GAZE CU ELEMENTE MULTIPLE (CGEM)
NOT: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, a se
vedea capitolul 4.2; pentru cisternele din material plastic ranforsate cu fibre, a se vedea
capitolul 4.4; pentru cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, a se vedea capitolul 4.5.
4.3.1 Domeniul de aplicare
4.3.1.1 Dispoziiile care sunt nscrise pe toat limea paginii se aplic att cisternelor fixe (vehicule-
cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie, ct i containerelor-cistern, cutiilor
mobile cistern i CGEM. Cele nscrise ntr-o coloan se aplic exclusiv:
- cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie
(coloana din stnga);
- containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern i CGEM (coloana din dreapta).
4.3.1.2 Prezentele dispoziii se aplic:
cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern
demontabile i vehiculelor-baterie i CGEM
utilizate pentru transportul substanelor gazoase, lichide, pulverulente sau granulare.
4.3.1.3 Seciunea 4.3.2 listeaz dispoziiile aplicabile cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor
demontabile, containerelor-cistern i cutiilor mobile cistern, destinate transportului
substanelor din toate clasele, precum i vehiculelor-baterie i CGEM destinate transportului
gazelor din clasa 2. Seciunile 4.3.3 i 4.3.4 conin dispoziii speciale care completeaz sau
modific dispoziiile 4.3.2
4.3.1.4 Pentru prescripiile referitoare la construcia, echipamentul, omologarea de tip, ncercrile i
marcarea, a se vedea capitolul 6.8.
4.3.1.4.1 Pentru msurile tranzitorii privind aplicarea prezentului capitol, a se vedea:
1.6.3 1.6.4
4.3.2 Dispoziii aplicabile tuturor claselor
4.3.2.1 Utilizare
4.3.2.1.1 O substan supus ADR poate fi transportat n cisterne fixe (vehicule-cistern), cisterne
demontabile, vehicule-baterie, containere-cistern, cutii mobile cistern i CGEM numai dac n
coloana (12) a tabelului A din capitolul 3.2 este prevzut un cod-cistern conform 4.3.3.1.1 i
4.3.4.1.1.
4.3.2.1.2 Explicaiile pentru a citi cele patru pri ale codului sunt redate la 4.3.3.1.1 (atunci cnd
substana de transportat aparine clasei 2) i la 4.3.4.1.1 (atunci cnd substana de transportat
aparine claselor 1 i de la 3 la 9)1.
4.3.2.1.3 Tipul cerut conform 4.3.2.1.2 corespunde prescripiilor de construcie cele mai puin severe care
sunt acceptabile pentru substana de transportat dac nu exist prescripii contrare n prezentul
capitol sau n capitolul 6.8. Este posibil utilizarea cisternelor corespunztoare unor coduri care
prescriu o presiune de calcul minim mai mare, sau prescripii mai severe pentru deschiderile de
umplere, de golire sau pentru supapele/dispozitivele de siguran (a se vedea 4.3.3.1.1 pentru
clasa 2 i 4.3.4.1.1 pentru clasele 3 pn la 9).
4.3.2.1.4 Pentru anumite materiale, cisternele, vehiculele baterie sau CGEM sunt supuse unor dispoziii
suplimentare, care sunt reluate ca dispoziii speciale n coloana (13) a tabelului A din capitolul
3.2.
1
Cisternele destinate transportului substanelor claselor 1, 5.2 sau 7 fac excepie (a se vedea 4.3.4.1.3).
- 171 -
4.3.2.1.5 Cisternele, vehiculele-baterie i CGEM trebuie s fie ncrcate numai cu substanele pentru
transportul crora au fost omologate conform 6.8.2.3.1 i care, n contact cu materialele
rezervorului, elementelor de etanare, echipamentele, precum i ale acoperirilor protectoare, nu
sunt susceptibile de a reaciona periculos cu acestea (a se vedea definiia reacie periculoas
de la 1.2.1), s formeze produi periculoi sau s slbeasc apreciabil aceste materiale2. 1
4.3.2.1.6 Resturile alimentare nu pot fi transportate n cisternele utilizate pentru transportul substanelor
periculoase dect dac au fost luate msurile necesare n vederea prevenirii oricrei afectri a
sntii publice.
4.3.2.1.7 Dosarul cisternei va fi pstrat de ctre proprietar sau de ctre operator care va putea furniza
aceast documentaie la solicitarea autoritii competente. Dosarul cisternei va fi pstrat pe
perioada ntregii durate de serviciu a cisternei i va continua s fie pstrat timp de 15 luni de la
scoaterea din uz.
Dac pe parcursul duratei de serviciu a cisternei apare o modificare privind proprietarul sau
operatorul, dosarul cisternei trebuie transferat dendat ctre noul proprietar sau operator.
Copii ale dosarului cisternei sau ale tuturor documentelor necesare vor fi puse la dispoziia
expertului pentru ncercri, inspecii i controale privind cisternele n conformitate cu 6.8.2.4.5
sau 6.8.3.4.18, cu ocazia inspeciilor periodice sau a controalelor excepionale.
4.3.2.2 Grad de umplere
4.3.2.2.1 Gradele de umplere de mai jos nu trebuie depite la cisternele destinate transportului de
substane lichide la temperaturi ambiante:
(a) pentru substanele inflamabile, substanele periculoase pentru mediu i substanele
inflamabile care sunt periculoase pentru mediu, care nu prezint i alte pericole (de
exemplu: toxicitate, corozivitate), ncrcate n cisterne prevzute cu dispozitive de
respiraie sau cu supape de siguran (chiar i atunci cnd sunt precedate de un disc de
rupere):
100
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t f
(b) pentru substanele toxice sau corosive (care prezint sau nu un pericol de inflamabilitate
sau un pericol pentru mediu), ncrcate n cisterne prevzute cu dispozitive de respiraie
sau cu supape de siguran (chiar i atunci cnd sunt precedate de un disc de rupere):
98
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t
f
(c) pentru substanele inflamabile, substanele periculoase pentru mediu i substanele care
prezint un grad redus de corosivitate sau toxicitate (care prezint sau nu un pericol de
inflamabilitate sau un pericol pentru mediu), ncrcate n cisterne nchise ermetic, fr
dispozitiv de siguran:
97
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t
f
(d) pentru substanele foarte toxice sau toxice, foarte corosive sau corosive (care prezint sau
nu un pericol de inflamabilitate sau un pericol pentru mediu), ncrcate n cisterne nchise
ermetic, fr dispozitiv de siguran:
95
Gradul de umplere

% din capacitate
1 50 - t
f
4.3.2.2.2 n aceste formule, reprezint coeficientul mediu de dilatare cubic a lichidului ntre 15 C i
50 C, adic, pentru o variaie maxim de temperatur de 35 C.
2
Se poate dovedi necesar s li se cear fabricantului substanei transportate i autoritii competente avize referitoare la
compatibilitatea respectivei substane cu materialele cisternei, vehiculului-baterie sau CGEM.
- 172 -
este calculat conform formulei:
d15 d50

35d50
d15 i d50 reprezentnd densiti relative ale lichidului la 15 C i respectiv 50 C, iar tF

temperatura medie a lichidului n momentul umplerii.
4.3.2.2.3 Dispoziiile 4.3.2.2.1 de la a) la d) de mai sus nu se aplic cisternelor al cror coninut este
meninut printr-un dispozitiv de nclzire la o temperatur superioar celei de 50 C n timpul
transportului. n aceste caz, gradul de umplere iniial trebuie s fie astfel ales i temperatura
trebuie astfel reglat nct cisterna, n timpul transportului, s nu fie niciodat umplut la peste
95% i temperatura de umplere s nu fie niciodat depit.
4.3.2.2.4 Rezervoarele folosite pentru transportul substanelor n stare lichid sau gaze lichefiate sau gaze
lichefiate refrigerate, care nu sunt partajate n seciuni cu o capacitate maxim de 7500 litri prin
perei despritori sau sparge-valuri trebuie s fie umplute, nu mai puin de 80% sau nu mai mult
de 20% din capacitatea lor.
Aceast dispoziie nu se aplic pentru:
lichidele cu o vscozitate cinematic la 20 C de cel puin 2680 mm2/s;
substanele topite cu o vscozitate cinematic la temperatur de umplere de cel puin
2680 mm2/s;
UN 1963 HELIU LICHID REFRIGERAT i UN 1966 HIDROGEN LICHID
REFRIGERAT.
4.3.2.3 Operare
4.3.2.3.1 Pe parcursul ntregii durate de utilizare, grosimea pereilor rezervorului trebuie s rmn mai
mare sau egal cu valoarea minim definit la:
de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.21 de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.20
4.3.2.3.2 n timpul transportului, containerele-cistern/ CGEM
trebuie s fie ncrcate pe vehiculul purttor astfel
nct s fie protejate suficient, prin amenajrile
proprii ale vehiculului sau ale containerului-
cistern/CGEM, mpotriva ocurilor laterale sau
longitudinale, precum i mpotriva rsturnrii3.
Dac aceste containere-cistern/CGEM, inclusiv
echipamentele de serviciu, sunt construite pentru a
rezista la ocuri sau la rsturnare, nu mai este necesar
s fie astfel protejate.
4.3.2.3.3 n timpul umplerii i golirii cisternelor, vehiculelor baterie i CGEM, trebuie luate msurile
corespunztoare pentru a mpiedica eliberarea unor cantiti periculoase de gaze i de vapori.
Cisternele, vehiculele-baterie i CGEM trebuie s fie astfel nchise, nct coninutul s nu se
poat rspndi necontrolat n exterior. Orificiile inferioare pentru golire ale cisternelor trebuie s
fie nchise prin intermediul buoanelor filetate, al bridelor sau al altor dispozitive la fel de
eficiente. Dup umplere, ncrctorul trebuie s se asigure c toate nchiztoarele cisternelor,
vehiculelor baterie sau CGEM sunt n poziie nchis i c nu exist scurgere. Aceast dispoziie
se aplic, de asemenea, pentru partea superioar a tubului plonjor.
4.3.2.3.4 Dac sunt plasate mai multe sisteme de nchidere unele dup altele, cel care se afl mai aproape
de substana transportat trebuie s fie nchis primul.
4.3.2.3.5 n timpul transportului, niciun reziduu periculos din substana ncrcat nu trebuie s adere la
exteriorul cisternei.
4.3.2.3.6 Substanele care risc s reacioneze periculos ntre ele nu trebuie s fie transportate n
compartimente alturate ale cisternelor.
- 173 -
Substanele care risc s reacioneze periculos ntre ele pot fi transportate n compartimente
alturate ale cisternelor, cu condiia ca aceste compartimente s fie separate printr-un perete a
crui grosime este egal sau mai mare dect cea a cisternei. De asemenea, ele pot fi transportate
n cazul n care sunt separate printr-un spaiu sau un compartiment gol ntre compartimentele
umplute.
4.3.2.3.7 Cisternele fixe (vehiculele-cistern), cisternele demontabile, vehiculele-baterie, containerele-
cistern, cutiile mobile cistern i CGEM nu pot fi umplute i prezentate la transport dup
expirarea perioadei de valabilitate a inspeciei prevzute la 6.8.2.4.2, 6.8.3.4.6 i 6.8.3.4.12.
Cu toate acestea, cisternele fixe (vehiculele-cistern), cisternele demontabile, vehiculele-baterie,
containerele-cistern, cutiile mobile cistern i CGEM care au fost umplute naintea datei de
expirare a valabilitii inspeciei periodice pot fi transportate:
a) pentru o perioad care s nu depeasc o lun, dup expirarea acestui termen;
b) cu excepia cazului n care autoritatea competent dispune altfel, pentru o perioad de cel
mult trei luni dup aceast dat, n cazul n care conin mrfuri periculoase returnate pentru
eliminare sau reciclare. Documentul de transport trebuie s fac referire la aceast excepie.
4.3.2.4 Cisterne, vehicule-baterie i CGEM goale, necurate
NOT: Pentru cisterne, vehicule-baterie i CGEM goale, necurate, se pot aplica
dispoziiile speciale TU1, TU2, TU4, TU16 i TU35 de la 4.3.5.
4.3.2.4.1 Pe parcursul transportului, niciun reziduu periculos din substana de umplere nu trebuie s adere
la exteriorul cisternelor.
4.3.2.4.2 Cisternele, vehiculele-baterie i CGEM, goale, necurate, pentru a putea fi remise la transport,
trebuie s fie nchise n aceeai manier i s prezinte aceleai garanii de etaneitate ca i cum
ar fi pline.
4.3.2.4.3 Atunci cnd cisternele, vehiculele-baterie i CGEM goale, necurate, nu sunt nchise n aceeai
manier i nu prezint aceleai garanii de etaneitate ca i cum ar fi pline i dac dispoziiile
ADR nu pot fi respectate, ele trebuie transportate n condiii adecvate de siguran ctre cel mai
apropiat loc corespunztor unde pot fi curate sau reparate. Transportul prezint o siguran
adecvat dac au fost luate msurile corespunztoare care s garanteze o siguran echivalent
cu cea dat de dispoziiile din ADR i pentru a preveni o descrcare necontrolat a substanelor
periculoase.
4.3.2.4.4 Cisternele fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile, vehiculele-baterie, containerele-
cistern, cutiile mobile cistern i CGEM goale, necurate, pot fi transportate dup expirarea
termenelor stabilite la 6.8.2.4.2 i 6.8.2.4.3 pentru a fi supuse inspeciilor.
4.3.3 Dispoziii speciale aplicabile clasei 2
4.3.3.1 Codificarea i ierarhizarea cisternelor
4.3.3.1.1 Codificarea cisternelor, vehiculelor-baterie i CGEM
Cele 4 pri ale codului (coduri-cistern), indicat n coloana (12) a tabelului A din capitolul 3.2
au urmtoarele semnificaii:
Partea Descriere Cod - cistern
1 Tipuri de cistern, C= Cistern, vehicul-baterie sau CGEM pentru gaze comprimate;
vehicul-baterie sau P= Cistern, vehicul-baterie sau CGEM pentru gaze lichefiate sau dizolvate;
CGEM R= Cistern pentru gaze lichefiate refrigerate.
2 Presiunea de calcul X= Valoarea presiunii minime de ncercare corespunztoare conform
tabelului de la 4.3.3.2.5; sau
22 = Presiunea minim de calcul, n bar.
3 Deschideri (a se B= Cistern cu orificii de umplere sau de golire n partea inferioar cu 3
vedea 6.8.2.2 i dispozitive de nchidere; sau
6.8.3.2) Vehicul-baterie sau CGEM cu deschideri sub nivelul lichidului, sau
pentru gaze comprimate;
C= Cistern cu orificii de umplere sau de golire n partea superioar cu 3
dispozitive de nchidere, care, sub nivelul lichidului, nu are dect orificii
pentru curare;
D= Cistern cu orificii de umplere sau de golire n partea superioar cu 3
dispozitive de nchidere, sau
Vehicul-baterie sau CGEM fr orificii sub nivelul lichidului.
4 Supape/dispozitive N = Cistern, vehicul-baterie sau CGEM cu supap de siguran conform
de siguran 6.8.3.2.9 sau 6.8.3.2.10, care nu este nchis ermetic;
H= Cistern, vehicul-baterie sau CGEM nchis ermetic (a se vedea 1.2.1).
- 174 -
NOTA 1: Dispoziia special TU17, indicat n coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2
pentru anumite gaze, arat c aceste gaze pot fi transportate numai ntr-un vehicul-baterie sau
CGEM ale cror elemente sunt constituite din recipiente.
NOTA 2: Dispoziia special TU40, indicat n coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2
pentru anumite gaze nseamn c gazul nu trebuie s fie transportat dect ntr-un vehicul-
baterie sau CGEM ale cror elemente sunt compuse din recipiente fr sudur.
NOTA 3: Presiunea indicat pe cistern sau pe plac nu trebuie s fie mai mic dect
valoarea X sau presiunea minim de calcul.
4.3.3.1.2 Ierarhizarea cisternelor
Alt (e) cod (uri) - cistern autorizat (e) pentru

Cod-cistern
substanele cu acest cod
C*BN C#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH

C*BH C#BH, C#CH, C#DH
C*CN C#CN, C#DN, C#CH, C#DH
C*CH C#CH, C#DH
C*DN C#DN, C#DH
C*DH C#DH
P*BN P#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH
P*BH P#BH, P#CH, P#DH
P*CN P#CN, P#DN, P#CH, P#DH
P*CH P#CH, P#DH
P*DN P#DN, P#DH
P*DH P#DH
R*BN R#BN, R#CN, R#DN
R*CN R#CN, R#DN
R*DN R#DN
Cifra reprezentat prin # trebuie s fie egal sau mai mare dect cifra reprezentat prin *.
NOT: Aceast ordine ierarhic nu ia n considerare eventualele dispoziii speciale (a se
vedea 4.3.5 i 6.8.4) pentru fiecare rubric.
4.3.3.2 Condiii de umplere i presiuni de ncercare
4.3.3.2.1 Presiunea de ncercare pentru cisternele destinate transportului de gaze comprimate trebuie s
fie egal cu cel puin o dat i jumtate presiunea de lucru definit la 1.2.1 pentru recipientele
sub presiune.
4.3.3.2.2 Presiunea de ncercare aplicabil cisternelor destinate transportului:
- gazelor lichefiate la presiune nalt, i
- gazelor dizolvate, trebuie s aib o asemenea valoare nct, atunci cnd rezervorul este
umplut la raportul de umplere maxim, presiunea substanei, la 55 C pentru cisternele
prevzute cu o izolaie termic sau la 65 C pentru rezervoarele fr izolaie termic, nu
depete presiunea de ncercare.
4.3.3.2.3 Presiunea de ncercare aplicabil cisternelor destinate transportului de gaze lichefiate la presiune
joas trebuie s fie:
(a) dac cisterna este prevzut cu o izolaie termic, cel puin egal cu valoarea presiunii
vaporilor lichidului la 60 C, diminuat cu 0,1 MPa (1 bar), dar nu mai puin de 1 MPa
(10 bar);
- 175 -
(b) dac cisterna nu este prevzut cu o izolaie termic, cel puin egal cu valoarea presiunii
vaporilor lichidului la 65 C, diminuat cu 0,1 MPa (1 bar), dar nu mai puin de 1 MPa
(10 bar);
Masa maxim admisibil a coninutului per litrul de capacitate se calculeaz dup cum urmeaz:
Masa maxim admisibil a coninutului per litrul de capacitate = 0,95 x masa volumic a fazei
lichide la 50 C (n kg/l)
n plus, faza de vapori nu trebuie s dispar la o temperatur sub 60 C.
Dac diametrul rezervoarelor nu este mai mare de 1,5 m, vor fi aplicate valorile presiunii de
ncercare i a raportului de umplere maxim conform instruciunii de ambalare P200 de la 4.1.4.1.
4.3.3.2.4 Presiunea de ncercare aplicabil cisternelor destinate transportului gazelor lichefiate refrigerate
nu trebuie s fie mai mic de 1,3 ori presiunea de lucru maxim autorizat indicat pe cistern i
nici mai mic de 300 kPa (3 bar) (presiunea manometric); pentru cisternele prevzute cu o
izolaie prin vid, presiunea de ncercare nu trebuie s fie mai mic de 1,3 ori presiunea de lucru
maxim autorizat, mrit cu 100 kPa (1 bar).
4.3.3.2.5 Tabelul gazelor i amestecurilor de gaze care pot fi admise la transport n cisterne fixe
(vehicule-cistern), vehicule-baterie, cisterne demontabile, containere-cistern sau CGEM, cu
indicarea presiunii de ncercare minime pentru cisterne i, dac este cazul, a raportului de
umplere
Pentru gazele i amestecurile de gaze alocate unor rubrici n.s.a., valorile presiunii de ncercare i
a raportului de umplere maxim, trebuie stabilite de ctre expertul agreat de ctre autoritatea
competent.
Atunci cnd cisternele destinate pentru transportul gazelor comprimate sau lichefiate la presiune
nalt au fost supuse unei presiuni de ncercare inferioare celei care figureaz n tabel, iar
cisternele sunt prevzute cu o izolaie termic, expertul agreat de ctre autoritatea competent
poate recomanda o mas maxim mai mic, cu condiia ca presiunea substanei din cistern la
55 C s nu depeasc presiunea de ncercare indicat pe cistern.
- 176 -
Presiune minim de ncercare pentru Masa maxim
cisterne admisibil a
Nr. Denumire Cod de
Fr izolaie coninutului per
ONU clasificare Cu izolaie termic
termic litru de capacitate
MPa bar MPa bar kg
numai n vehicul-baterie i CGEM constituite din
1001 Acetilen dizolvat 4F
recipiente
1002 Aer comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
1003 Aer lichid refrigerat 3O a se vedea 4.3.3.2.4
1005 Amoniac anhidru 2 TC 2,6 26 2,9 29 0,53
1006 Argon comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
22,5 225 22,5 225 0,715
1008 Trifluorur de bor 2 TC
30 300 30 300 0,86
1,50
Bromotrifluorometan 4,2 42 1,13
1009 2A 12 120
(Gaz refrigerent R13B1) 12 120 1,44
25 250 1,60
BUTADIENE STABILIZATE 1 10 1 10
1010 2F 0,59
(butadien -1,2)
BUTADIENE STABILIZATE 10
1010 2F 1 1 10 0,55
(butadien -1,3) sau
BUTADIENE I HIDRICARBURI,
1010 2F 1 10 1 10 0,50
AMESTEC STABILIZAT
1011 Butan 2F 1 10 1 10 0,51
1012 Butilen-1, sau 2F 1 10 1 10 0,53
1012 trans-2-butilen, sau 2F 1 10 1 10 0,54
1012 cis-2-butilen, sau 2F 1 10 1 10 0,55
1012 butilene n amestec 2F 1 10 1 10 0,50
19 190 0,73
22,5 225 0,78
1013 Dioxid de carbon 2A
19 190 0,66
25 250 0,75
1016 Monoxid de carbon comprimat 1 TF a se vedea 4.3.3.2.1
1017 Clor 2 TOC 1,7 17 1,9 19 1,25
Clorodifluorometan (Gaz refrigerent
1018 2A 2,4 24 2,6 26 1,03
R22)
1020 Cloropentafluoretan (Gaz refrigerent
2A 2 20 2,3 23 1,08
R115)
Cloro-1 tetrafluoro-1,2,2,2 etan (Gaz
1021 2A 1 10 1,1 11 1,2
refrigerent R124)
0,96
1,12
Clorotrifluorometan 12 120 10 100 0,83
1022 2A
(Gaz refrigerent R13) 22,5 225 12 120 0,90
19 190 1,04
25 250 1,10
1023 Gaz de huil comprimat 1 TF a se vedea 4.3.3.2.1
1026 Cianogen 2 TF 10 100 10 100 0,70
1027 Ciclopropan 2F 1,6 16 1,8 1,8 0,53
Diclorodifluorometan (Gaz refrigerent
1028 2A 1,5 15 1,6 16 1,15
R12)
Diclorofluorometan (Gaz refrigerent
1029 2A 1 10 1 10 1,23
R21)
Difluoro-1,1 etan (Gaz refrigerent
1030 2F 1,4 14 1,6 16 0,79
R152a)
1032 Dimetilamin, anhidr 2F 1 10 1 10 0,59
1033 Eter metilic 2F 1,4 14 1,6 16 0,58
0,32
9,5 95 0,25
1035 Etan 2F 12 120
12 120 0,29
30 300 0,39
1036 Etilamin 2F 1 10 1 10 0,61
- 177 -
Nr. Denumire Cod de
MPa bar MPa bar kg
1037 Clorur de etil 2F 1 10 1 10 0,8
1038 Etilen lichid refrigerat 3F a se vedea 4.3.3.2.4
1039 Eter metiletilic 2F 1 10 1 10 0,64
Oxid de etilen cu azot sub o presiune
1040 2 TF 1,5 15 1,5 15 0,78
maxim de 1MPa (10 bar) la 50 C
Oxid de etilen i dioxid de carbon n
1041 amestec, cu mai mult de 9%, dar nu 2F 2,4 24 2,6 26 0,73
mai mult de 87% oxid de etilen
1046 Heliu comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
1048 Bromur de hidrogen anhidr 2 TC 5 50 5,5 55 1,54
1049 Hidrogen comprimat 1F a se vedea 4.3.3.2.1
0,69
10 100 0,30
1050 Clorur de hidrogen anhidr 2 TC 12 120 12 120 0,56
15 150 0,67
20 200 0,74
1053 Sulfur de hidrogen 2 TF 4,5 45 5 50 0,67
1055 Izobutilen 2F 1 10 1 10 0,52
1056 Kripton comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
Gaze lichefiate, neinflamabile,
1,5 x presiunea de umplere
1058 adiionate cu azot, dioxid de carbon 2A
a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
sau aer
Metilacetilen i propadien n
amestec stabilizat a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
amestec P1
1060 2F 2,5 25 2,8 28 0,49
amestec P2
2,2 22 2,3 23 0,47
propadien coninnd ntre 1% i 4%
2,2 22 2,2 22 0,50
metilacetilen
1061 Metilamin anhidr 2F 1 10 1,1 11 0,58
Bromur de metil care conine cel
1062 2T 1 10 1 10 1,51
mult 2% cloropicrin
Clorur de metil (Gaz refrigerent R
1063 2F 1,3 13 1,5 15 0,81
40)
1064 Mercaptan metilic 2 TF 1 10 1 10 0,78
1065 Neon comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
1066 Azot comprimat 1A a se vedea 4.3.3.2.1
exclusiv n vehicule baterie i CGEM compuse din
1067 Tetraoxid de diazot (dioxid de azot) 2 TOC
recipiente
0,78
18 180 0,68
1070 Protoxid de azot 2O 22,5 225
22,5 225 0,74
25 250 0,75
1071 Gaz petrolier comprimat 1 TF a se vedea 4.3.3.2.1
1072 Oxigen comprimat 1O a se vedea 4.3.3.2.1
1073 Oxigen lichid refrigerat 3O a se vedea 4.3.3.2.4
1075 Gaz petrolier lichefiat 2F a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
exclusiv n vehicule baterie i CGEM compuse din
1076 Fosgen 2 TC
recipiente
1077 Propilen 2F 2,5 25 2,7 27 0,43
Gaz frigorific, n.s.a. cum ar fi:
amestec F1 1 10 1,1 11 1,23
1078 amestec F2 2A 1,5 15 1,6 16 1,15
amestec F3 2,4 24 2,7 27 1,03
alte amestecuri a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1079 Dioxid de sulf 2 TC 1 10 1,2 12 1,23
- 178 -
Nr. Denumire Cod de
MPa bar MPa bar kg
1,34
7 70 1,04
1080 Hexafluorur de sulf 2A 12 120
14 140 1,33
16 160 1,37
numai ntr-un vehicul baterie i CGEM compuse din
1081 Tetrafluoroetilen, stabilizat 2F
recipiente fr sudur
Trifluorocloretilen stabilizat (Gaz
1082 2 TF 1,5 15 1,7 17 1,13
refrigerent R1113)
1083 Trimetilamin anhidr 2F 1 10 1 10 0,56
1085 Bromur de vinil stabilizat 2F 1 10 1 10 1,37
1086 Clorur de vinil stabilizat 2F 1 10 1,1 11 0,81
1087 Eter metilvinilic stabilizat 2F 1 10 1 10 0,67
Bromur de metil care conine mai
1581 2T 1 10 1 10 1,51
mult de 2% cloropicrin
Clorur de metil i cloropicrin n
1582 2T 1,3 13 1,5 15 0,81
amestec
Tetrafosfat de hexaetil i gaz
1612 1T a se vedea 4.3.3.2.1
comprimat n amestec
1749 Trifluorur de clor 2 TOC 3 30 3 30 1,40
Hexafluoropropilen (Gaz refrigerent
1858 2A 1,7 17 1,9 19 1,11
R1216)
20 200 20 200 0,74
1859 Tetrafluorur de siliciu 2 TC
30 300 30 300 1,10
0,58
12 120
1860 Fluorur de vinil stabilizat 2F 0,65
22,5 225
25 250 0,64
Clorur de metil i clorur de metilen
1912 2F 1,3 13 1,5 15 0,81
n amestec
1913 Neon lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
1951 Argon lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
19 190 19 190 0,66
1952 amestec coninnd cel mult 9% oxid 2A
25 250 25 250 0,75
de etilen
1953 Gaz comprimat toxic, inflamabil,
1 TF a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
n.s.a.a
1954 Gaz comprimat inflamabil, n.s.a. 1F a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
1955 Gaz comprimat toxic, n.s.a.a 1T a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
1956 Gaz comprimat, n.s.a. 1A a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
1957 Deuteriu comprimat 1F a se vedea 4.3.3.2.1
Dicloro-1,2 tetrafluoro-1,1,2,2 etan
1958 2A 1 10 1 10 1,3
(Gaz refrigerent R114)
0,66
Difluoro-1,1 etilen 12 120
1959 2F 0,78
(Gaz refrigerent R1132a) 22,5 225
25 250 0,77
1961 Etan lichid refrigerat 3F a se vedea 4.3.3.2.4
0,25
12 120 0,36
1962 Etilen 2F
22,5 225 22,5 225 0,34
30 300 0,37
Tetrafluorometan (gaz refrigerent R 20 200 20 200 0,62
1982 2A
14) 30 300 30 300 0,94
Hidrocarburi gazoase n amestec
1964 1F a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
comprimat n.s.a.
a
Autorizat dac CL50 este egal sau mai mare de 200 ppm.
- 179 -
Nr. Denumire Cod de
MPa bar MPa bar kg
Hidrocarburi gazoase n amestec
lichefiat, n.s.a. cum ar fi:
amestec A 1 10 1 10 0,50
amestec A01 1,2 12 1,4 14 0,49
amestec A02 1,2 12 1,4 14 0,48
1965 amestec A0 2F 1,2 12 1,4 14 0,47
amestec A1 1,6 16 1,8 18 0,46
amestec B1 2 20 2,3 23 0,45
amestec B2 2 20 2,3 23 0,44
amestec B 2 20 2,3 23 0,43
amestec C 2,5 25 2,7 27 0,42
Alte amestecuri a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1966 Hidrogen lichid refrigerat 3F a se vedea 4.3.3.2.4
1967 Gaz insecticid toxic n.s.a. a 2T a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1968 Gaz insecticid, n.s.a. 2A a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
1969 Izobutan 2F 1 10 1 10 0,49
1970 Kripton lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
Metan comprimat sau gaz natural (cu
1971 1F a se vedea 4.3.3.2.1
coninut ridicat de metan) comprimat
Metan lichid refrigerat sau gaz natural
1972 (cu coninut ridicat de metan) lichid 3F a se vedea 4.3.3.2.4
refrigerat
Clorodifluorometan i
cloropentafluoretan n amestec cu
1973 punct de fierbere fix, coninnd 2A 2,5 25 2,8 28 1,05
aproximativ 49% clorodifluorometan
(Gaz refrigerent R502)
Bromoclorodifluorometan (Gaz
1974 2A 1 10 1 10 1,61
refrigerent R12B1)
Octafluorociclobutan (Gaz refrigerent
1976 2A 1 10 1 10 1,34
RC318)
1977 Azot lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
1978 Propan 2F 2,1 21 2,3 23 0,42
1979 Gaze rare n amestec, comprimate 1A a se vedea 4.3.3.2.1
Gaze rare i oxigen n amestec,
1980 1A a se vedea 4.3.3.2.1
comprimate
Gaze rare i azot n amestec
1981 1A a se vedea 4.3.3.2.1
comprimate
Tetrafluorometan comprimat (Gaz 20 200 20 200 0,62
1982 1A
refrigerent R14, comprimat) 30 300 30 300 0,94
Cloro-1 trifluoro-2,2,2 etan (Gaz
1983 2A 1 10 1 10 1,18
refrigerent R133a)
0,92
19 190 0,99
1984 Trifluorometan (Gaz refrigerent R23) 2A
25 250 19 190 0,87
25 250 0,95
Hidrogen i metan n amestec
2034 1F a se vedea 4.3.3.2.1
comprimat
Trifluoro-1,1,1 etan (Gaz refrigerent
2035 2F 2,8 28 3,2 32 0,79
R143a)
1,30
2036 Xenon 2A 12 120
13 130 1,24
2044 Dimetil-2,2 propan 2F 1 10 1 10 0,53
a
- 180 -
Nr. Denumire Cod de
MPa bar MPa bar kg
Amoniac n soluie apoas de densitate
4A
mai mic de 0,880 la 15 C,
2073 1 10 1 10 0,80
1,2 12 1,2 12 0,77
2187 Dioxid de carbon lichid refigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
2189 Diclorosilan 2 TFC 1 10 1 10 0,90
2191 Fluorur de sulfuril 2T 5 50 5 50 1,1
1,28
16 160
2193 Hexafluoretan (gaz refrigerent R116) 2A 1,34
20 200
20 200 1,10
2197 Iodur de hidrogen anhidr 2 TC 1,9 19 2,1 21 2,25
2200 Propadien stabilizat 2F 1,8 18 2,0 20 0,50
2201 Protoxid de azot lichid refrigerat 3O a se vedea 4.3.3.2.4
22,5 225 22,5 225 0,32
2203 Silan b 2F
25 250 25 250 0,36
2204 Sulfur de carbonil 2 TF 2,7 27 3,0 30 0,84
20 200 20 200 0,47
2417 Fluorur de carbonil 2 TC
30 300 30 300 0,70
2419 Bromotrifluoretilen 2F 1 10 1 10 1,19
2420 Hexafluoraceton 2 TC 1,6 16 1,8 18 1,08
Octafluorobuten-2 (Gaz refrigerent
2422 2A 1 10 1 10 1,34
R1318)
Octafluoropropan (Gaz refrigerent
2424 2A 2,1 21 2,3 23 1,07
R218)
20 200 20 200 0,50
2451 Trifluorur de azot 2O
30 300 30 300 0,75
2452 Etilacetilen stabilizat 2F 1 10 1 10 0,57
2453 Fluorur de etil (Gaz refrigerent R161) 2F 2,1 21 2,5 25 0,57
Fluorur de metil (Gaz refrigerent
2454 2F 30 300 30 300 0,36
R41)
Cloro-1 difluoro-1,1 etan (Gaz
2517 2F 1 10 1 10 0,99
refrigerent R142b)
2591 Xenon lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
3,1 31 0,11
Clorotrifluorometan i trifluorometan
3,1 31 0,21
n amestec azeotrop, coninnd circa
2599 2A 4,2 42 0,76
60% clorotrifluorometan (Gaz
10 100 4,2 42 0,20
refrigerent R503)
10 100 0,66
2601 Ciclobutan 2F 1 10 1 10 0,63
Diclorodifluorometan i difluoro-1,1
etan n amestec azeotrop coninnd
2602 2A 1,8 18 2 20 1,01
circa 74% diclorodifluoro-metan (Gaz
refrigerent R500)
2901 Clorur de brom 2 TOC 1 10 1 10 1,50
3057 Clorur de trifluoracetil 2 TC 1,3 13 1,5 15 1,17
Oxid de etilen i
diclorodifluorometan, n amestec,
3070 2A 1,5 15 1,6 16 1,09
coninnd cel mult 12,5% oxid de
etilen
3083 Fluorur de percloril 2 TO 2,7 27 3,0 30 1,21
3136 Trifluorometan lichid refrigerat 3A a se vedea 4.3.3.2.4
b
Considerat ca piroforic.
- 181 -
Nr. Denumire Cod de
MPa bar MPa bar kg
Etilen, acetilen i propilen n
amestec lichid refrigerat, coninnd cel
3138 3F a se vedea 4.3.3.2.4
puin 71,5% etilen, cel mult 22,5%
acetilen i cel mult 6% propilen
3153 Eter perfluoro (metilvinilic) 2F 1,4 14 1,5 15 1,14
3154 Eter perfluoro (etilvinilic) 2F 1 10 1 10 0,98
3156 Gaz comprimat comburant, n.s.a. 1O a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
3157 Gaz lichefiat, comburant, n.s.a. 2O a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3158 Gaz lichid refrigerat n.s.a. 3A a se vedea 4.3.3.2.4
Tetrafluoro-1,1,1,2 etan (Gaz
3159 2A 1,6 16 1,8 18 1,04
refrigerent R134a)
3160 Gaz lichefiat toxic, inflamabil, n.s.a. a 2 TF a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3161 Gaz lichefiat inflamabil, n.s.a. 2F a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3162 Gaz lichefiat toxic n.s.a.a 2T a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3163 Gaz lichefiat, n.s.a. 2A a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3220 Pentafluoretan (Gaz refrigerent R125) 2A 4,1 41 4,9 49 0,95
3252 Difluorometan (Gaz refrigerent R32) 2F 3,9 39 4,3 43 0,78
Heptafluoropropan (Gaz refrigerent
3296 2A 1,4 14 1,6 16 1,20
R227)
Oxid de etilen i cloro-tetrafluoretan
3297 n amestec cu cel mult 8,8% oxid de 2A 1 10 1 10 1,16
etilen
Oxid de etilen i pentafluoretan n
3298 amestec cu cel mult 7,9% oxid de 2A 2,4 24 2,6 26 1,02
etilen
Oxid de etilen i tetrafluoretan n
3299 amestec cu cel mult 5,6% oxid de 2A 1,5 15 1,7 17 1,03
etilen
3300 amestec cu mai mult de 87% oxid de 2 TF 2,8 28 2,8 28 0,73
etilen
Gaz comprimat, toxic, comburant,
3303 1 TO a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
n.s.a.a
3304 Gaz comprimat, toxic, corosiv, n.s.a.a 1 TC a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
Gaz comprimat, toxic inflamabil,
3305 1 TFC a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
corosiv, n.s.a.a
Gaz comprimat, toxic comburant,
3306 1 TOC a se vedea 4.3.3.2.1 sau 4.3.3.2.2
corosiv, n.s.a.a
3307 Gaz lichefiat, toxic, comburant, n.s.a.a 2 TO a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3308 Gaz lichefiat, toxic, corosiv, n.s.a.a 2 TC a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
Gaz lichefiat, toxic, inflamabile,
3309 2 TFC a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
corosiv, n.s.a.a
Gaz lichefiat, toxic, comburant
3310 2 TOC a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
corosiv, n.s.a.a
3311 Gaz lichid refrigerat, comburant, n.s.a. 3O a se vedea 4.3.3.2.4
3312 Gaz lichid refrigerat inflamabil, n.s.a. 3F a se vedea 4.3.3.2.4
Amoniac n soluie apoas de densitate
3318 mai mic de 0,880 la 15 C, coninnd 4 TC a se vedea 4.3.3.2.2
3337 Gaz refrigerent R 404A 2A 2,9 29 3,2 32 0,84
3338 Gaz refrigerent R 407A 2A 2,8 28 3,2 32 0,95
3339 Gaz refrigerent R 407B 2A 3,0 30 3,3 33 0,95
3340 Gaz refrigerent R 407C 2A 2,7 27 3,0 30 0,95
3354 Gaz insecticid inflamabil, n.s.a 2F a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
3355 Gaz insecticid toxic, inflamabil, n.s.a.a 2 TF a se vedea 4.3.3.2.2 sau 4.3.3.2.3
a
- 182 -
4.3.3.3 Operare
4.3.3.3.1 Atunci cnd cisternele, vehiculele-baterie sau CGEM sunt omologate pentru gaze diferite, o
schimbare de utilizare trebuie s includ operaiunile de golire, curare i evacuare n msura
necesar pentru a asigura sigurana exploatrii.
4.3.3.3.2 La punerea n circulaie a cisternelor, vehiculelor-baterie sau CGEM, trebuie s fie vizibile doar
indicaiile specificate la 6.8.3.5.6 pentru gazul ncrcat sau care tocmai a fost descrcat; toate
indicaiile referitoare la alte gaze trebuie s fie acoperite.
4.3.3.3.3 Elementele unui vehicul-baterie sau CGEM nu trebuie s conin dect un singur i acelai gaz.
4.3.3.3.4 Cnd suprapresiunea exterioar ar putea fi mai mare dect rezistena cisternei la presiunea
exterioar (de exemplu: din cauza unei temperaturi ambiante sczute), trebuie s fie luate msuri
corespunztoare n vederea protejrii cisternelor care transport gaze lichefiate la presiune
sczut mpotriva riscurilor de deformare, de exemplu, umplndu-le cu azot sau un alt gaz inert
pentru a menine o presiune suficient n cistern.
4.3.3.4 (Rezervat)
4.3.3.5 Timpul de reinere real trebuie calculat pentru fiecare
transport de gaz lichefiat refrigerat n containere-
cistern, avndu-se n vedere:
a) timpul de reinere de referin pentru gazul
lichid refrigerat destinat transportului (a se vedea
6.8.3.4.10), aa cum este indicat pe placa descris la
6.8.3.5.4;
b) densitatea real de umplere;
c) presiunea real de umplere;
d) presiunea de reglare cea mai sczut a
dispozitivului (dispozitivelor) de limitare a presiunii;
e) deteriorarea izolaiei4.
NOT: Standardul ISO 21014:2006 Recipiente
criogenice Performanele izolaiei criogenice
descrie n detaliu metodele care permit determinarea
performanelor izolaiei recipientelor criogenice i
furnizeaz o metod de calcul a timpilor de reinere.
Data la care expir timpul de reinere real trebuie s
fie indicat n documentul de transport (a se vedea
5.4.1.2.2 d).
Containerele-cistern nu trebuie s fie prezentate la
transport:
a) dac au un asemenea grad de umplere nct
oscilaiile coninutului ar putea atrage dup sine fore
hidraulice excesive n rezervor;
b) dac prezint scurgeri;
c) dac sunt deteriorate n asemenea grad nct
integritatea containerului-cistern sau a elementelor
de ridicare sau de arimare ar putea fi compromis;
d) dac echipamentul de serviciu nu a fost
examinat i considerat n stare bun de funcionare;
e) dac timpul de reinere real pentru gazul
lichefiat refrigerat transportat nu a fost determinat;
f) dac durata transportului, avndu-se n vedere
ntrzierile care s-ar putea produce, depete timpul
de reinere real;
g) dac presiunea nu este constant i nu a fost
redus la un asemenea nivel nct timpul efectiv de
reinere s poat fi atins4.
4
A se vedea documentul EIGA Metode de prevenire a activrii premature a dispozitivelor de suprapresiune de pe
cisterne Methods to prevent the premature activation of relief devices on tanks disponibil pe site-ul www.eiga.eu.
- 183 -
4.3.4 Dispoziii speciale aplicabile claselor 3 pn la 9
4.3.4.1 Codificare, abordare raionalizat i ierarhizarea cisternelor
4.3.4.1.1 Codificarea cisternelor
Cele 4 pri ale codurilor (coduri-cistern) indicate n coloana (12) a tabelului A din capitolul
3.2 au urmtoarele semnificaii:
Partea Descriere Cod-cistern

L = Cistern pentru substane n stare lichid (substane lichide sau substane
Tipuri de
1 solide remise pentru transport n stare topit);
cistern
S = Cistern pentru substane n stare solid
G = Presiune minim de calcul conform prescripiilor generale de la
Presiune de 6.8.2.1.14; sau
2
calcul 1,5; 2,65; 4; 10; 15 sau 21 =
Presiunea minim de calcul n bar (a se vedea 6.8.2.1.14).
A = Cistern cu orificii de umplere n partea de jos i de golire n partea de
jos, cu 2 dispozitive de nchidere;
B = Cistern cu orificii de umplere n partea de jos i de golire n partea de
Orificii (a se
jos, cu 3 dispozitive de nchidere;
3 vedea
C = Cistern cu orificii de umplere i de golire n partea superioar care, sub
6.8.2.2.2)
nivelul lichidului, nu are dect orificii de curare;
D = Cistern cu orificii de umplere i de golire n partea superioar, fr
orificii sub nivelul lichidului.
V = Cistern cu dispozitiv de respiraie, conform 6.8.2.2.6, fr dispozitiv de
protecie mpotriva propagrii flcrii; sau cistern nerezistent la
presiunea generat de o explozie;
Supape / F = Cistern cu dispozitiv de respiraie, conform 6.8.2.2.6, prevzut cu un
4 dispozitive dispozitiv de protecie mpotriva propagrii flcrii; sau cistern
de siguran rezistent la presiunea cauzat de o explozie
N = Cistern fr dispozitiv de respiraie conform 6.8.2.2.6 i care nu este
nchis ermetic;
H = Cistern nchis ermetic (a se vedea 1.2.1).
4.3.4.1.2 Abordare raionalizat pentru alocarea codurilor-cistern ADR grupelor de substane i

ierarhizarea cisternelor
NOT: Anumite substane i grupe de substane nu sunt incluse n aceast abordare
raionalizat, a se vedea 4.3.4.1.3.
- 184 -
Abordare raionalizat
Cod-cistern Grup de substane autorizate
Clasa Cod de clasificare Grupa de ambalare
LICHIDE 3 F2 III
LGAV 9 M9 III
LGBV 4.1 F2 II, III
5.1 O1 III
9 M6 III
M11 III
precum i grupele de substane autorizate pentru codul-cistern LGAV.
LGBF 3 F1 II
presiunea vaporilor la 50 C 1,1 bar
F1 III
D II
presiunea vaporilor la 50 C 1,1 bar
D III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV i LGBV.
L1.5BN 3 F1 II
presiunea vaporilor la 50 C > 1,1 bar
F1 III punct de aprindere < 23 C, vscos,
presiune vaporilor la 50 C > 1,1 bar
punct de fierbere > 35 C
D II presiunea vaporilor la 50 C > 1,1
bar
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV i LGBF.
L4BV 5.1 O1 -
L4BN 3 F1 I,
III punct de fierbere 35 C
FC III
D I
5.1 O1 I, II
OT1 I
8 C1 II, III
C3 II, III
C4 II, III
C5 II, III
C7 II, III
C8 II, III
C9 II, III
C10 II, III
CF1 II
CF2 II
CS1 II
CS2 II
CW1 II
CW2 II
CO1 II
CO2 II
CT1 II, III
CT2 II, III
CFT II
9 M11 III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF i
L1.5BN.
L4BH 3 FT1 II, III
FT2 II
FC II
FTC II
6.1 T1 II, III
T2 II, III
T3 II, III
T4 II, III
T6 II, III
T7 II, III
L4BH TF1 II
- 185 -
(continuare) TF2 II, III
6.1 (continuare) TF3 II
TS II
TW1 II
TW2 II
TO1 II
TO2 II
TC1 II
TC2 II
TC3 II
TC4 II
TFC II
6.2 I3 II
I4 II
9 M2 II
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN
i L4BN.
L4DH 4.2 S1 II, III
S3 II, III
ST1 II, III
ST3 II, III
SC1 II, III
SC3 II, III
4.3 W1 II, III
WF1 II, III
WT1 II, III
WC1 II, III
8 CT1 II, III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN i L4BH.
L10BH C1 I
C3 I
C4 I
8 (continuare) C5 I
C7 I
C8 I
C9 I
C10 I
CF1 I
CF2 I
CS1 I
CW1 I
CW2 I
CO1 I
CO2 I
CT1 I
CT2 I
COT I
L4BN, i L4BH.
L10CH 3 FT1 I
FT2 I
FC I
FTC I
6.1* T1 I
T2 I
T3 I
T4 I
T5 I
T6 I
T7 I
TF1 I
- 186 -
TF2 I
6.1* (continuare) TF3 I
L10CH TS I
(continuare) TW1 I
TO1 I
TC1 I
TC2 I
TC3 I
TC4 I
TFC I
TFW I
L4BN, L4BH i L10BH.
* Substanele cu un LC50 mai mic sau egal cu 200 ml/m3 i cu o concentraie a vaporilor mai mare
sau egal cu 500 LC50trebuie atribuite codului pentru cisterne L15CH.
L10DH 4.3 W1 I
WF1 I
WT1 I
WC1 I
WFC I
5.1 OTC I
8 CT1 I
L4BN, L4BH, L4DH, L10BH i L10CH.
L15CH 3 FT1 I
6.1** T1 I
T4 I
TF1 I
TW1 I
TO1 I
TC1 I
TC3 I
TFC I
TFW I
i grupele de substane premise pentru codurile pentru cisterne LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN, L4BH, L10BH i L10CH.
** Substanele cu un LC50 mai mic sau egal cu 200 ml/m3 i o concentraie de saturaie a vaporilor
mai mare sau egal cu 500LC50 trebuie atribuite acestui cod pentru cisterne.
- 187 -
L21DH 4.2 S1 I
S3 I
SW I
ST3 I
L4BN, L4BH, L4DH, L10BH, L10CH, L10DH i L15CH.
SOLIDE 4.1 F1 III
SGAV F3 III
4.2 S2 II, III
S4 III
5.1 O2 II, III
8 C2 II, III
C4 III
C6 III
C8 III
C10 II, III
CT2 III
9 M7 III
M11 II, III
SGAN 4.1 F1 II
F3 II
FT1 II, III
FT2 II, III
FC1 II, III
FC2 II, III
4.2 S2 II
S4 II, III
ST2 II, III
ST4 II, III
SC2 II, III
SC4 II, III
4.3 W2 II, III
WF2 II
WS II, III
WT2 II, III
WC2 II, III
5.1 O2 II, III
OT2 II, III
OC2 II, III
8 C2 II
C4 II
C6 II
C8 II
C10 II
CF2 II
CS2 II
CW2 II
CO2 II
CT2 II
9 M3 III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV.
SGAH 6.1 T2 II, III
T3 II, III
T5 II, III
T7 II, III
T9 II
TF3 II
TS II
TW2 II
TO2 II
- 188 -
SGAH 6.1 (continuare) TC2 II
(continuare) TC4 II
9 M1 II, III
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV i SGAN.
S4AH 6.2 I3 II
9 M2 II
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV, SGAN i SGAH.
S10AN 8 C2 I
C4 I
C6 I
C8 I
C10 I
CF2 I
CS2 I
CW2 I
CO2 I
CT2 I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV i SGAN.
S10AH 6.1 T2 I
T3 I
T5 I
T7 I
TS I
TW2 I
TO2 I
TC2 I
TC4 I
precum i grupele de substane autorizate pentru codurile-cistern SGAV, SGAN, SGAH i
S10AN
Ordinea ierarhic a cisternelor
Cisternele care au alte coduri fa de cele indicate n tabelul de mai sus sau n tabelul A de la
capitolul 3.2, pot fi, de asemenea, utilizate, cu condiia ca celelalte elemente (cifr sau liter) ale
prile de la 1 la 4 ale acestor coduri cistern s corespund unui nivel de siguran echivalent
sau mai mare dect al elementului corespunztor din codul indicat n tabelul A de la capitolul
3.2, n conformitate cu urmtoarea ordine cresctoare:
Partea 1: Tipuri de cisterne
SL
Partea 2: Presiunea de calcul
G 1,5 2,65 4 10 15 21 bar
Partea 3: Deschideri
ABCD
Partea 4: Dispozitive/ supape de siguran
VFNH
De exemplu:
- o cistern care rspunde la codul L1OCN este aprobat pentru transportul unei substane
crei i-a fost repartizat codul-cistern L4BN;
- o cistern care rspunde la codul L4BN este aprobat pentru transportul unei substane
crei i-a fost repartizat codul-cistern SGAN;
NOT: Ordinea ierarhic nu ine seama de eventualele dispoziii speciale pentru fiecare
rubric (a se vedea 4.3.5 i 6.8.4).
- 189 -
4.3.4.1.3 Substanele i grupele de substane urmtoare, pentru care apare semnul (+) n codul cisternei
din coloana (12) a tabelului A de la capitolul 3.2, sunt supuse unor dispoziii speciale. n acest
caz, utilizarea alternativ a cisternelor pentru alte substane i grupe de substane este autorizat
numai dac acest lucru este specificat n certificatul de omologare de tip. Pot fi utilizate cisterne
estimate superior conform dispoziiilor existente la sfritul tabelului de la 4.3.4.1.2 innd
seama de dispoziiile speciale indicate n coloana (13) a tabelului A de la capitolul 3.2.
a) Clasa 1:
Diviziunea 1.4, Nr. ONU 0331 Exploziv de min tip B: Cod S2.65AN;
b) Clasa 4.1:
Nr. ONU 2448 sulf, topit: cod LGBV;
Nr. ONU 3531 substan solid care polimerizeaz, stabilizat, n.s.a. i Nr. ONU 3533
substan solid care polimerizeaz, cu reglarea temperaturii, n.s.a.: cod SGAN;
Nr. ONU 3532 substan lichid care polimerizeaz, stabilizat, n.s.a. i Nr. ONU 3534
substan lichid care polimerizeaz, cu reglarea temperaturii, n.s.a.: cod L4BN;
c) Clasa 4.2:
Nr. ONU 1381 fosfor alb sau galben, uscat, sau acoperit cu ap, sau n soluie i Nr. ONU
2447 fosfor alb topit: cod L10DH;
d) Clasa 4.3:
Nr. ONU 1389 amalgam de metale alcaline, lichid, Nr. ONU 1391 dispersie de metale
alcaline sau dispersie de metale alcalino-pmntoase, Nr. ONU 1392 amalgam de metale
alcalino-pmntoase, lichid, Nr. ONU 1415 litiu, Nr. ONU 1420 aliaje metalice de
potasiu, lichide, Nr. ONU 1421 aliaj lichid de metale alcaline, n.s.a., Nr. ONU 1422 aliaje
de potasiu i sodiu, lichide, Nr. ONU 1428 sodiu i Nr. ONU 2257 potasiu, Nr. ONU
3401 amalgam de metale alcaline, solid, Nr. INU 3402 amalgam de metale alcalino-
pmntoase, solid, Nr. ONU 3403 aliaje metalice de potasiu, solide, Nr. ONU 3404 aliaje
de potasiu i sodiu solide i Nr. ONU 3482 dispersie de metale alcaline, inflamabile sau
Nr. ONU 3482 dispersie de metale pmntoase alcaline, inflamabile: cod L10BN;
Nr. ONU 1402 carbur de calciu, grupa de ambalare I: cod S2.65AN;
Nr. ONU 1407 cesiu i Nr. ONU 1423 rubidiu: cod L10CH;
e) Clasa 5.1:
Nr. ONU 1873 acid percloric 50-72%: cod L4DN;
Nr. ONU 2015 peroxid de hidrogen n soluie apoas stabilizat coninnd mai mult de
70% peroxid de hidrogen: cod L4DV;
Nr. ONU 2015 peroxid de hidrogen n soluie apoas stabilizat cu 60-70% peroxid de
hidrogen: cod L4BV;
Nr. ONU 2014 peroxid de hidrogen n soluie apoas cu 20-60% peroxid de hidrogen i
Nr. ONU 3149 peroxid de hidrogen i acid peroxiacetic n amestec, stabilizat: cod L4BV;
Nr. ONU 2426 nitrat de amoniu, lichid, soluie cald, concentrat cu mai mult de 80%,
dar nu mai mult de 93%: cod L4BV;
Nr. ONU 3375 nitrat de amoniu n emulsie, suspensie sau gel, lichid: cod LGAV;
Nr. ONU 3375 nitrat de amoniu n emulsie, suspensie sau gel, solid: cod SGAV;
f) Clasa 5.2:
Nr. ONU 3109 peroxid organic de tip F, lichid i Nr. ONU 3119 peroxid organic de tip F,
lichid, cu temperatur controlat: cod L4BN;
Nr. ONU 3110 peroxid organic de tip F, solid i Nr. ONU 3120 peroxid organic de tip F,
solid, cu temperatur controlat: cod S4AN;
g) Clasa 6.1:
Nr. ONU 1613 cianur de hidrogen n soluie apoas i Nr. ONU 3294 cianur de
hidrogen n soluie alcoolizat: cod L15DH
h) Clasa 7:
Toate substanele: cisterne speciale;
Prescripii minime pentru lichide: cod L2,65CN; pentru solide: cod S2,65AN.
- 190 -
Prin derogare de la prescripiile generale ale prezentului paragraf, cisternele utilizate
pentru materiale radioactive pot fi utilizate, de asemenea, pentru transportul altor
substane atunci cnd sunt respectate prescripiile de la 5.1.3.2.
i) Clasa 8:
Nr. ONU 1052 fluorur de hidrogen anhidr i Nr. ONU 1790 acid fluorhidric coninnd
mai mult de 85% fluorur de hidrogen: cod L21DH;
Nr. ONU 1744 brom sau brom n soluie: cod L21DH;
Nr. ONU 1791 hipoclorit n soluie i Nr. ONU 1908 clorit n soluie: cod L4BV.
4.3.4.1.4 Cisternele destinate transportului deeurilor lichide, conform prescripiilor capitolului 6.10 i
prevzute cu dou deschideri conform 6.10.3.2, trebuie s fie marcate cu codul-cistern L4AH.
Dac cisternele respective sunt echipate pentru transportul alternativ de substane lichide i
solide, ele trebuie s fie marcate cu codurile combinate L4AH+S4AH.
4.3.4.2 Dispoziii generale
4.3.4.2.1 n cazul ncrcrii cu substane calde, temperatura la suprafaa exterioar a cisternei sau a
izolaiei termice nu trebuie s depeasc 70 C n timpul transportului.
4.3.4.2.2 Conductele de legtur ntre cisternele
independente, dar legate ntre ele, dintr-o
unitate de transport trebuie s fie golite n
timpul transportului. Conductele de
umplere i de golire care nu sunt conectate
permanent la cistern trebuie s fie goale pe
4.3.4.2.3 (Rezervat)
4.3.5 Dispoziii speciale
Atunci cnd sunt indicate la o rubric din coloana (13) a tabelului A de la capitolul 3.2,
dispoziiile care urmeaz sunt aplicabile:
TU1 Cisternele trebuie remise la transport numai dup solidificarea total a substanei i
dup ce a fost acoperit cu un gaz inert. Cisternele goale, necurate, care au
coninut aceste substane, trebuie umplute cu un gaz inert.
TU2 Substana trebuie acoperit cu un gaz inert. Cisternele goale, necurate, care au
coninut aceste substane, vor trebui umplute cu un gaz inert.
TU3 Interiorul rezervorului i toate prile care ar putea intra n contact cu substana
trebuie conservate n stare curat. Niciun lubrifiant care ar putea forma cu
substana combinaii periculoase nu trebuie utilizat pentru pompe, supape sau alte
dispozitive.
TU4 n timpul transportului, aceste substane trebuie s se afle sub un strat de gaz inert a
crui presiune va fi de minimum 50 kPa (0,5 bar) (presiune manometric).
Cisternele goale, necurate, care au coninut asemenea substane trebuie, la
remiterea la transport, s fie umplute cu un gaz inert avnd o presiune de minimum
50 kPa (0,5 bar).
TU5 (Rezervat)
TU6 Neadmis la transport n cisterne, vehicule-baterie i CGEM dac CL50 este mai mic
de 200 ppm.
TU7 Materialele utilizate pentru asigurarea etaneitii mbinrilor sau ntreinerii
dispozitivelor de nchidere trebuie s fie compatibile cu coninutul.
TU8 O cistern din aliaj de aluminiu nu trebuie utilizat pentru transport, cu excepia
cazului n care respectiva cistern este rezervat exclusiv acelui transport i
acetaldehida nu conine acid.
TU9 Nr. ONU 1203 benzin, avnd o presiune a vaporilor la 50 C mai mare de 110 kPa
(1,1 bar), fr a depi valoarea de 150 kPa (1,2 bar), poate fi, de asemenea,
transportat n aceste cisterne, dac sunt concepute conform 6.8.2.1.14 a) i au
echipamentul conform 6.8.2.2.6.
TU10 (Rezervat)
- 191 -
TU11 n timpul umplerii, temperatura acestei substane nu trebuie s depeasc 60 C. O
temperatur maxim de umplere de 80 C este admis, cu condiia ca punctele de
ardere nbuit s fie evitate i condiiile urmtoare s fie respectate. Dup
terminarea ncrcrii, cisternele trebuie puse sub presiune (de exemplu, cu ajutorul
aerului comprimat) pentru a li se verifica etaneitatea. Trebuie s se asigure c n
timpul transportului nu se va forma nicio depresurizare. naintea golirii, trebuie s
se verifice dac presiunea existent n cisterne este n continuare mai mare dect
presiunea atmosferic. n caz contrar, trebuie injectat un gaz inert, naintea golirii.
TU12 n cazul schimbrii utilizrii, rezervoarele i echipamentele acestora vor fi
debarasate atent de orice reziduu naintea i dup transportul acestei substane.
TU13 Cisternele trebuie s fie complet lipsite de impuriti n timpul ncrcrii.
Echipamentele de serviciu, ca supapele i tubulatura exterioar, trebuie golite dup
umplerea sau golirea cisternei.
TU14 Capacele de protecie ale nchiztorilor trebuie zvorte n timpul transportului.
TU15 Cisternele nu trebuie utilizate pentru transportul produselor alimentare, altor
obiecte de consum sau al alimentelor pentru animale.
TU16 Cisternele goale, necurate, vor trebui, n momentul prezentrii pentru transport,
s fie umplute cu un agent de protecie conform uneia din metodele urmtoare:
Agent de Gradul de umplere Prescripii suplimentare pentru transportul la temperaturi
protecie pentru ap ambiante sczute
Azot a
Ap i azot a
Ap minim 96 % i Trebuie adugat suficient agent antigel n ap pentru a
maxim 98 % preveni nghearea acesteia. Agentul antigel nu trebuie s
aib niciun fel de aciune corosiv i s nu fie susceptibil
de a reaciona cu substana.
a
Cisterna trebuie s fie umplut cu azot astfel nct presiunea s nu scad niciodat sub
presiunea atmosferic, nici dup rcire. Cisterna trebuie s fie nchis astfel nct s nu
se produc nicio scurgere de gaz.
TU17 Nu trebuie transportat dect n vehicule-baterie sau CGEM ale cror elemente sunt
compuse din recipiente.
TU18 Gradul de umplere trebuie s rmn inferior unei valori care, atunci cnd
coninutul este adus la temperatura la care presiunea vaporilor egaleaz presiunea
de deschidere a supapelor de siguran, volumul lichidului ar atinge 95% din
capacitatea cisternei la aceast temperatur. Dispoziia de la 4.3.2.3.4 nu se aplic.
TU19 Cisternele pot fi umplute la 98% la temperatura de umplere i la presiunea de
umplere. Dispoziia de la 4.3.2.3.4 nu se aplic.
TU20 (Rezervat)
TU21 Suprafaa trebuie s fie acoperit cu un agent de protecie conform uneia din
metodele urmtoare:
Gradul de umplere al
Un strat de
Agent de substanei (inclusiv apa, dac Prescripii suplimentare pentru transportul la
ap n
protecie exist) la o temperatur de temperaturi ambiante sczute
cistern
60 C nu trebuie s depeasc
Azot a 96 %
Ap i azot a 98 % Trebuie adugat suficient agent antigel n
ap pentru a preveni nghearea acesteia.
de minim Agentul antigel nu trebuie s aib niciun
Ap 98 % fel de aciune corosiv i s nu fie
12 cm
susceptibil de a reaciona cu substana.
a
Cisterna trebuie s fie umplut cu azot astfel nct presiunea s nu scad
niciodat sub presiunea atmosferic, nici dup rcire. Cisterna trebuie s fie
nchis astfel nct s nu se produc nicio scurgere de gaz..
- 192 -
TU22 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 90% din capacitatea lor; pentru lichide,
la o temperatur medie a lichidului de 50C, trebuie s rmn un spaiu de
umplere de 5%.
TU23 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 0,93 kg pe litrul de capacitate, dac
umplerea se evalueaz n uniti de mas. Dac umplerea se efectueaz n volum,
gradul de umplere nu trebuie s depeasc 85%.
TU24 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 0,95 kg per litru de capacitate, dac
TU25 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 1,14 kg per litru de capacitate, dac
TU26 Gradul de umplere nu trebuie s depeasc 85%.
TU27 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 98% din capacitatea lor.
TU28 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 95% din capacitatea lor, temperatura de
referin fiind de 15 C.
TU29 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 97% din capacitate i temperatura
maxim dup umplere nu trebuie s depeasc 140 C.
TU30 Cisternele trebuie umplute conform celor stabilite n raportul de ncercare pentru
omologarea de tip a cisternei, dar pn la cel mult 90% din capacitatea lor.
TU31 Cisternele nu trebuie umplute dect n proporie de 1 kg per litru de capacitate.
TU32 Cisternele nu trebuie umplute dect pn la 88% din capacitatea lor maxim;
TU33 Cisternele trebuie umplute la nu mai puin de 88% i nu mai mult de 92% din
capacitatea lor sau n proporie de 2,86 kg per litru de capacitate.
TU34 Cisternele nu trebuie umplute dect n proporie 0,84 kg per litru de capacitate.
TU35 Cisternele fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile i containerele-cistern
goale, necurate, care au coninut aceste substane, nu fac obiectul prescripiilor
ADR dac s-au luat msurile corespunztoare pentru a nltura eventualele riscuri.
TU36 Gradul de umplere conform 4.3.2.2, la temperatura de referin de 15 C, nu trebuie
s depeasc 93% din capacitate.
TU 37 Transportul n cisterne este limitat la substanele care conin ageni patogeni care
pot provoca o boal la om sau la animale, dar care, n timp ce sunt capabile s
provoace infecii serioase la expunere, exist msuri eficiente de tratament i de
profilaxie astfel nct riscul de propagare a infeciei este limitat (adic, risc moderat
pentru individ i sczut pentru colectivitate).
TU 38 (Rezervat)
TU 39 Aptitudinea substanei de a fi transportat n cisterne trebuie demonstrat. Metoda
de evaluare a acestei aptitudini trebuie s fie aprobat de ctre autoritatea
competent. O metod de evaluare este metoda de ncercare 8 d (din Seria 8 (a se
vedea Manualul de ncercri i Criterii, Partea 1, sub-seciunea 18.7).
Substanele nu pot fi pstrate n cistern o perioad care depete timpul lor de
aglutinare. Trebuie luate msuri corespunztoare pentru a evita acumularea i
depunerea de substane n cistern (de exemplu, curare).
TU40 Nu trebuie s fie transportat dect ntr-un vehicul baterie sau CGEM ale cror
elemente sunt compuse din recipiente fr sudur.
TU41 Posibilitatea transportului n cisterne trebuie s fie demonstrat n aa fel nct s
satisfac condiiile autoriti competente din fiecare ar pe teritoriul creia
transportul este efectuat.
Metoda de evaluare a acestei posibiliti trebuie s fie aprobat de ctre autoritatea
competent a oricrei pri contractante la ADR, care poate, de asemenea, s
recunoasc aprobarea dat de ctre autoritatea competent a unei ri care nu este
- 193 -
parte contractant la ADR cu condiia ca aceast aprobare s fi fost dat n
conformitate cu procedurile aplicabile potrivit ADR, RID, ADN sau Codul IMDG.
Substanele nu trebuie s rmn n cistern peste un termen care ar putea conduce
la aglutinarea lor. Trebuie s fie luate msuri corespunztoare pentru a mpiedica
acumularea i sedimentarea substanelor n cistern (de exemplu, curare etc.).
- 194 -
CAPITOLUL 4.4
UTILIZAREA CISTERNELOR DIN MATERIAL PLASTIC RANFORSAT CU
FIBRE, CISTERNELOR FIXE (VEHICULELOR-CISTERN),
CISTERNELOR DEMONTABILE, CONTAINERELOR CISTERN I CUTIILOR
MOBILE CISTERN
NOT: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, a se
vedea capitolul 4.2; pentru cisternele fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile,
containerele-cistern i cutiile mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din
materiale metalice, i vehiculele-baterie i containerele pentru gaze cu elemente multiple
(CGEM), a se vedea capitolul 4.3; pentru cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, a se
vedea capitolul 4.5.
4.4.1 Generaliti
Transportul substanelor periculoase n cisterne din material plastic ranforsat cu fibre nu este
autorizat dac nu sunt ndeplinite condiiile urmtoare:
(a) Substana aparine claselor 3, 5.1, 6.1, 6.2, 8 sau 9;
(b) Presiunea maxim a vaporilor (presiunea absolut) la 50 C a substanei nu depete 110
kPa (1,1 bar);
(c) Transportul substanei n cisterne metalice este autorizat n conformitate cu 4.3.2.1.1;
(d) Presiunea de calcul indicat pentru aceast substan n cea de a doua parte a codului-
cistern conform coloanei (12) a tabelului A de la capitolul 3.2 nu depete 4 bar (a se
vedea, de asemenea, 4.3.4.1.1); i
(e) Cisterna este conform dispoziiilor din capitolul 6.9 aplicabile transportului substanei.
4.4.2 Operare
4.4.2.1 Sunt aplicabile dispoziiile de la 4.3.2.1.5 pn la 4.3.2.2.4, 4.3.2.3.3 pn la 4.3.2.3.6, 4.3.2.4.1,
4.3.2.4.2, 4.3.4.1 i 4.3.4.2.
4.4.2.2 Temperatura substanei transportate nu trebuie s depeasc, n momentul ncrcrii,
temperatura maxim de lucru indicat pe plcua cisternei menionat la 6.9.6.
4.4.2.3 Dac sunt aplicabile pentru transportul n cisterne metalice, dispoziiile speciale (TU) de la 4.3.5
sunt, de asemenea, aplicabile, dup cum se indic n coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2.
- 195 -
- 196 -
CAPITOLUL 4.5
UTILIZAREA CISTERNELOR PENTRU DEEURI CARE OPEREAZ SUB VID
NOT: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM UN, a se
vedea capitolul 4.2; pentru cisternele fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile,
containerele-cistern i cutiile mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din
materiale metalice, i vehiculele-baterie i containerele pentru gaze cu elemente multiple
(CGEM), altele dect CGEM UN, a se vedea capitolul 4.3; pentru cisternele din material
plastic ranforsat cu fibre, a se vedea capitolul 4.4.
4.5.1 Utilizare
4.5.1.1 Deeurile constituite din substanele din clasele 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 i 9 pot fi transportate n
cisterne pentru deeuri care opereaz sub vid, conforme capitolului 6.10, dac dispoziiile din
capitolul 4.3 autorizeaz transportul n cisterne fixe, cisterne demontabile, containere-cistern
sau cutii mobile cistern.
Deeurile constituite din substanele atribuite codului cistern L4BH n coloana (12) a tabelului
A din capitolul 3.2 sau unui alt cod-cistern autorizat conform ierarhiei de la 4.3.4.1.2, pot fi
transportate n cisterne pentru deeuri care opereaz sub vid, cu litera A sau B care
figureaz n partea a treia a codului-cistern aa cum se indic la punctul 9.5 din certificatul de
agreare al vehiculului conform 9.1.3.5.
4.5.1.2 Substanele altele dect deeurile pot fi transportate n cisterne pentru deeuri care opereaz sub
vid, n aceleai condiii ca cele menionate la 4.5.1.1.
4.5.2 Operare
4.5.2.1 Dispoziiile capitolului 4.3, cu excepia celor de la 4.3.2.2.4 i 4.3.2.3.3, se aplic transportului
n cisterne pentru deeuri care opereaz sub vid i sunt completate de dispoziiile de la 4.5.2.2 -
4.5.2.4 de mai jos.
4.5.2.2 Pentru transportul de lichide al cror punct de aprindere ndeplinete criteriile clasei 3, cisternele
pentru deeuri care opereaz sub vid trebuie s fie umplute cu ajutorul dispozitivelor de umplere
care descarc n cistern pe la nivelul inferior. Trebuie s fie luate msuri pentru a reduce la
minim vaporii.
4.5.2.3 n timpul descrcrii lichidelor inflamabile cu punct de aprindere mai mic de 23C prin
utilizarea aerului sub presiune, presiunea maxim autorizat este de 100 kPa (1 bar).
4.5.2.4 Utilizarea cisternelor echipate cu un piston intern folosit drept perete despritor, este autorizat
numai dac substanele situate de o parte i de alta a peretelui (pistonului) nu reacioneaz
periculos ntre ele (a se vedea 4.3.2.3.6).
- 197 -
- 198 -
CAPITOLUL 4.6
(Rezervat)
- 199 -
- 200 -
CAPITOLUL 4.7
UTILIZAREA UNITILOR MOBILE PENTRU
FABRICAREA EXPLOZIVILOR (MEMU)
NOTA 1: Pentru ambalaje, a se vedea capitolul 4.1; pentru cisterne mobile, a se vedea
capitolul 4.2; pentru cisterne fixe (vehicule-cistern), cisternele demontabile, containerele-
cistern, cutiile mobile-cistern ale cror rezervoare sunt confecionate din materiale metalice,
a se vedea capitolul 4.3; pentru cisternele din material plastic ranforsat (FRP), a se vedea
capitolul 4.4; pentru cisternele care opereaz sub vid pentru deeuri, a se vedea capitolul 4.5.
NOTA 2: Pentru prescripiile privitoare la construcie, echipament, omologarea de tip,
ncercri i marcaje, a se vedea capitolele 6.7, 6.8, 6.9, 6.11 i 6.12.
4.7.1 Utilizarea
4.7.1.1 Substanele din Clasele 3, 5.1, 6.1 i 8 pot fi transportate pe MEMU conform capitolului 6.12, n
cisterne mobile dac transportul lor este autorizat n conformitate cu capitolul 4.2; sau n
cisterne fixe, cisterne demontabile, container-cistern sau cutii mobile cistern, dac transportul
lor este autorizat conform capitolului 4.3; sau n cisterne din plastic ranforsat (FRP), dac
transportul lor este autorizat conform capitolului 4.4; sau containere pentru vrac, dac
transportul lor este autorizat conform capitolului 7.3.
4.7.1.2 Sub rezerva aprobrii autoritii competente (a se vedea 7.5.5.2.3) substanele sau obiectele
explozive din clasa 1 pot fi transportate n colete, n compartimente speciale conforme cu
seciunea 6.12.5, dac ambalajul lor este autorizat conform capitolului 4.1 i dac transportul lor
este autorizat conform capitolelor 7.2 i 7.5.
4.7.2 Operare
4.7.2.1 Urmtoarele dispoziii se aplic pentru exploatarea cisternelor n conformitate cu capitolul 6.12:
(a) Pentru cisternele cu o capacitate egal sau mai mare de 1000 litri, la transportul lor n
MEMU se aplic dispoziiile capitolului 4.2, capitolului 4.3, cu excepia 4.3.1.4,
4.3.2.3.1, 4.3.3 i 4.3.4, sau ale capitolului 4.4, i completate de dispoziiile de la 4.7.2.2 ,
4.7.2.3 i 4.7.2.4 de mai jos;
(b) Pentru cisternele cu o capacitate sub 1000 litri, la transportul lor n MEMU se aplic
dispoziiile capitolului 4.2, capitolului 4.3, cu excepia 4.3.1.4, 4.3.2.1, 4.3.2.3.1, 4.3.3 i
4.3.4, sau ale capitolului 4.4 i completate cu dispoziiile de la 4.7.2.2, 4.7.2.3 i 4.7.2.4
de mai jos.
4.7.2.2 Grosimea pereilor unei cisterne nu trebuie, pe parcursul utilizrii ei, s scad sub valoarea
minim prevzut n prescripiile de construcie corespunztoare.
4.7.2.3 Conductele flexibile de descrcare, indiferent dac sunt conectate permanent sau nu, i
buncrele trebuie s fie golite de substanele explozive n amestec sau sensibilizate n timpul
transportrii.
4.7.2.4 Dispoziiile speciale (TU) din 4.3.5 trebuie, de asemenea, s se aplice cnd este cazul, la
transportul n cisterne, aa cum este indicat n Coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2.
4.7.2.5 Operatorii trebuie s se asigure c ncuietorile specificate n 9.8.8 sunt folosite n timpul
transportrii.
- 201 -
- 202 -
PARTEA 5
Proceduri de expediere
- 203 -
- 204 -
CAPITOLUL 5.1
DISPOZIII GENERALE
5.1.1 Aplicare i dispoziii generale

Prezenta Parte stabilete dispoziiile pentru expedierea mrfurilor periculoase referitoare la
marcare, etichetare i documentaie i, dac este cazul, la autorizaia de expediere i notificrile
prealabile.
5.1.2 Utilizarea supra-ambalajelor
5.1.2.1 (a) n afara cazului n care mrcile i etichetele prescrise n capitolul 5.2, cu
excepia celor prescrise de la 5.2.1.3 la 5.2.1.6, de la 5.2.1.7.2 la 5.2.1.7.8 i
5.2.1.10, reprezentative pentru toate mrfurile periculoase coninute n supra-
ambalaj, sunt vizibile, supra-ambalajul trebuie:
i) marcat cu cuvntul SUPRA-AMBALAJ. Literele mrcii SUPRA-
AMBALAJ trebuie s fie de cel puin 12 mm n nlime. Marca trebuie s fie
ntr-o limb oficial a rii de origine i, de asemenea, dac acea limb nu este
limba englez, francez sau german, n limba englez, francez sau german,
cu excepia cazului n care exist acorduri ncheiate ntre rile implicate n
transport, n care se prevede altfel;
ii) precum i etichetat i marcat cu alte mrci prescrise pentru colete n capitolul
5.2, cu excepia celor prescrise de la 5.2.1.3 la 5.2.1.6, de la 5.2.1.7.2 la
5.2.1.7.8 i 5.2.1.10, pentru fiecare din mrfurile periculoase pe care le conine.
Este suficient s se aplice fiecare marc i etichet aplicabil o singur dat,
Supra-ambalajele care conin materiale radioactive trebuie s fie etichetate n
conformitate cu 5.2.2.1.11.
(b) Sgeile de orientare ilustrate la 5.2.1.10 trebuie s fie aplicate pe dou pri opuse ale
supra-ambalajelor care conin colete care trebuie s fie marcate n conformitate cu
5.2.1.9.1, n afara cazului cnd marca rmne vizibil:
i) supra-ambalaje care conin colete care vor fi marcate n conformitate cu
5.2.1.10.1, cu excepia cazului n care marca rmne vizibil, i
ii) supra-ambalaje care conin lichide n colete care nu trebuie s fie marcate n
conformitate cu 5.2.1.10.2, cu excepia cazului n care nchiztorile rmn
vizibile.
5.1.2.2 Fiecare colet cu mrfuri periculoase aflat ntr-un supra-ambalaj trebuie s fie conform tuturor
dispoziiilor aplicabile ale ADR. Funcia prevzut pentru fiecare ambalaj nu trebuie
compromis de ctre supra-ambalaj.
5.1.2.3 Fiecare colet care prezint mrcile de orientare conform prescripiilor din 5.2.1.10 i care este
supra-ambalat sau plasat ntr-un ambalaj mare va fi orientat n conformitate cu mrcile.
5.1.2.4 Interdiciile de ncrcare n comun se aplic n egal msur i acestor supra-ambalaje.
5.1.3 Ambalaje (inclusiv RMV-uri i ambalaje mari), cisterne, MEMU, vehicule pentru vrac i
containere pentru vrac, goale, necurate
5.1.3.1 Ambalajele (inclusiv RMV-urile i ambalajele mari), cisternele (inclusiv vehiculele-cistern,
vehiculele-baterie, cisternele demontabile, cisternele mobile, containerele-cistern, CGEM,
MEMU), vehiculele i containerele pentru vrac, goale, necurate, care au coninut mrfuri
periculoase din diferite clase, n afara clasei 7, trebuie marcate i etichetate ca i cum ar fi pline.
NOT: n ceea ce privete documentaia, a se vedea capitolul 5.4.
5.1.3.2 Containerele, cisternele, RMV-urile, precum i alte ambalaje i supra-ambalaje utilizate pentru
transportul materialelor radioactive nu trebuie s fie folosite pentru depozitarea sau transportul
altor substane, n afara cazului n care au fost decontaminate pentru ca nivelul de activitate s
fie mai mic de 0,4 Bq/cm2 pentru emitorii beta i gamma i emitori alfa de joas toxicitate i
de 0,04 Bq/cm2 pentru toi ceilali emitorii alfa.
- 205 -
5.1.4 Ambalare n comun
Dac dou sau mai multe substane sunt ambalate n comun ntr-un acelai ambalaj exterior,
coletul trebuie etichetat i marcat conform prescripiilor pentru fiecare substan sau obiect.
Atunci cnd pentru diferite substane este necesar o aceeai etichet, aceasta nu trebuie aplicat
dect o singur dat.
5.1.5 Dispoziii generale referitoare la clasa 7
5.1.5.1 Aprobarea expedierilor i notificarea
5.1.5.1.1 Generaliti
n afara omologrii modelelor de colete descris n capitolul 6.4, n anumite cazuri (5.1.5.1.2 i
5.1.5.1.3), este necesar aprobarea multilateral a expedierilor. n anumite circumstane, este, de
asemenea, necesar notificarea autoritilor competente privind expedierea (5.1.5.1.4).
5.1.5.1.2 Aprobarea expedierilor
O aprobare multilateral este necesar pentru:
(a) expedierea coletelor tip B(M) neconforme cu prescripiile specificate la 6.4.7.5, sau
concepute special pentru a permite ventilarea periodic prescris;
(b) expedierea coletelor tip B(M) care conin materiale radioactive care au o activitate mai
mare de 3000 A1 sau de 3000 A2, dup caz, sau de 1000 TBq, reinndu-se cea mai mic
dintre valori;
(c) transportul coletelor care conin materiale fisile dac suma indicilor de securitate la
criticitate ai coletelor dintr-un singur vehicul sau container depete 50;
Autoritatea competent poate, totui, s aprobe transportul pe teritoriul care ine de competena
sa, fr aprobarea expedierii, printr-o dispoziie explicit la omologarea modelului (a se vedea
5.1.5.2.1).
5.1.5.1.3 Aprobarea expedierilor printr-un aranjament special
O autoritate competent poate aproba dispoziiile n virtutea crora o expediere care nu
ndeplinete toate prescripiile aplicabile ale ADR poate fi transportat prin aplicarea unui
aranjament special (a se vedea 1.7.4).
5.1.5.1.4 Notificri
O notificare ctre autoritile competente este necesar:
(a) nainte de prima expediere a oricrui colet care necesit aprobare de model, expeditorul
va lua msuri pentru ca o copie dup fiecare certificat eliberat de ctre autoritatea
competent pentru modelul coletului respectiv, s fie transmis autoritii competente a
rii de origine a transportului i autoritii competente din fiecare ar prin sau pe
teritoriul creia va fi transportat expediia. Nu este necesar ca expeditorul s atepte
ntiinarea de primire de ctre autoritatea competent, sau ca autoritatea competent s
ntiineze expeditorul c a primit certificatul;
(b) Pentru fiecare expediere de urmtoarele tipuri:
i) Colete tip C care conin material radioactiv avnd o activitate superioar celei mai
mici dintre urmtoarele valori: 3000 A1 sau 3000 A2, dup caz, sau 1000 TBq;
ii) Colete tip B(U) care conin material radioactiv avnd o activitate superioar celei
mai mici dintre urmtoarele valori: 3000 A1 sau 3000 A2, dup caz, sau 1000 TBq;
iii) Colete tip B(M);
iv) Expediere conform unui aranjament special.
Expeditorul trebuie s adreseze o notificare autoritii competente a rii de origine a
transportului i autoritii competente a fiecrei ri pe teritoriul creia urmeaz s fie
transportate substanele. Aceast notificare trebuie s ajung la fiecare autoritate
competent naintea nceperii expedierii i, de preferin, cu cel puin apte zile nainte;
(c) Expeditorul nu este obligat s trimit o notificare separat dac datele necesare au fost
incluse n cererea de aprobare a expedierii (a se vedea 6.4.23.2);
- 206 -
(d) Notificarea de trimitere trebuie s cuprind:
i) suficiente indicaii pentru a permite identificarea coletului sau coletelor, care s
includ toate numerele certificatelor aplicabile i mrcile de identificare;
ii) indicaii privind data expedierii, data prevzut pentru sosire i itinerariul prevzut;
iii) denumirea materialului (materialelor) radioactive sau nuclidului (nuclizilor);
iv) descrierea strii fizice i a formei chimice a materialelor radioactive sau indicaia
c este vorba despre materiale radioactive n form special sau de materiale
radioactive cu dispersabilitate redus; i
v) activitatea maxim a coninutului radioactiv n timpul transportului, exprimat n
Becquerel (Bq), cu prefixul simbolului SI corespunztor (a se vedea 1.2.2.1).
Pentru materiale fisile, masa materialului fisil (sau a fiecrui nuclid fisil pentru
amestecuri, cnd este cazul) n grame (g), sau n multipli ai gramului, poate fi
utilizat n locul activitii.
5.1.5.2 Certificate eliberate de ctre autoritatea competent
5.1.5.2.1 Certificatele eliberate de ctre autoritatea competent sunt obligatorii pentru:
(a) Modelele utilizate pentru:
i) materiale radioactive sub form special;
ii) materiale radioactive cu dispersabilitate redus;
iii) materiale fisile exceptate conform 2.2.7.2.3.5 (f);
iv) coletele care conin 0,1 kg sau mai mult de hexafluorur de uraniu;
v) coletele care conin materiale fisile, cu excepiile prevzute la 2.2.7.2.3.5, 6.4.11.2
sau 6.4.11.3;
vi) coletele tip B(U) i coletele tip B(M);
vii) coletele tip C;
(b) Aranjamente speciale;
(c) Anumite expedieri (a se vedea 5.1.5.1.2);
(d) Calculul valorilor de baz vizate la 2.2.7.2.2.1 pentru radionuclizii individuali care nu
apar n lista de al Tabelul 2.2.7.2.2.1 (a se vedea 2.2.7.2.2.2 (a));
(e) Calculul altor limite de activitate pentru o expediere exceptat de dispozitive sau obiecte
(a se vedea 2.2.7.2.2.2 (b)).
Certificatele trebuie s confirme faptul c prescripiile corespunztoare sunt ndeplinite i,
pentru omologrile de model, trebuie s fie atribuit o marc de identificare a modelului.
Certificatele referitoare la modelul de colet i de expediere pot fi combinate ntr-un singur
certificat.
Certificatele i cererile pentru certificat trebuie s fie conforme cu prescripiile de la 6.4.23.
5.1.5.2.2 Expeditorul trebuie s dein un exemplar din fiecare certificat necesar.
5.1.5.2.3 Pentru modelele de colete pentru care nu este necesar un certificat de omologare din partea
autoritii competente, expeditorul trebuie, la cerere, s ofere autoritii competente pentru
examinare, documentele care demonstreaz faptul c respectivul model de colet este conform
prescripiilor aplicabile.
5.1.5.3 Determinarea indicelui de transport (TI) i a indicelui de securitate la criticitate (CSI)
5.1.5.3.1 Indicele de transport (TI) atribuit unui colet, supra-ambalaj sau container, sau unui LSA-I sau
SCO-I neambalat, trebuie s fie un numr derivat n conformitate cu urmtoarea procedur:
(a) Se determin intensitatea maxim a radiaiilor n uniti de milli-Sivert pe or (mSv/h) la
o distan de 1 m de la suprafaa exterioar a coletului, supra-ambalajului, containerului,
sau materialelor LSA-I i obiectelor SCO-I neambalate. Valoarea determinat trebuie
nmulit cu 100 i numrul rezultat reprezint indicele de transport. Pentru minereurile
de uraniu i toriu i concentraiile lor, intensitatea maxim a radiaiilor n orice punct la 1
m distan de suprafaa exterioar a ncrcturii poate fi considerat dup cum urmeaz:
- 207 -
0,4 mSv/h pentru minereuri i concentrate fizice de uraniu i toriu;
0,3 mSv/h pentru concentrate chimice de toriu;
0,02 mSv/h pentru concentrate chimice de uraniu, altele dect hexafluorura de
uraniu;
(b) Pentru cisternele, containerele i materiale LSA-I i obiectelor SCO-I neambalate,
valoarea determinat la (a) de mai sus trebuie nmulit cu coeficientul corespunztor din
tabelul 5.1.5.3.1;
(c) Valoarea obinut la (a) i (b) de mai sus trebuie rotunjit pn la prima zecimal (ex.
1,13 devine 1,2) excepie face valoarea mai mic sau egal cu 0,05 care se va consider
ca fiind zero.
Tabelul 5.1.5.3.1: Coeficieni de nmulire pentru cisterne,
containere i LSA-I i SCO-I neambalate
Dimensiunea ncrcturiia Coeficient de nmulire
Dimensiunea ncrcturii 1 m2 1
1 m2 < dimensiunea ncrcturii 5 m2 2
2 2
5 m < dimensiunea ncrcturii 20 m 3
20 m2 < dimensiunea ncrcturii 10
a
Cea mai mare suprafa transversal a ncrcturii care este msurat.
5.1.5.3.2 Indicele de transport pentru fiecare supra-ambalaj, container sau vehicul trebuie determinat fie
ca suma TI-urilor tuturor coletelor coninute sau prin msurarea direct a intensitii radiaiilor,
exceptnd cazul supra-ambalajelor pentru care trebuie stabilit indicele de transport determinat
doar ca suma indicilor de transport pentru toate coletele.
5.1.5.3.3 Indicele de securitate la criticitate pentru fiecare supra-ambalaj sau container trebuie
determinat ca suma CSI a tuturor coletelor coninute. Aceeai procedur trebuie urmat pentru
determinarea sumei totale ale CSI ntr-un transport sau la bordul unui vehicul.
5.1.5.3.4 Coletele, supra-ambalajele i containerele trebuie alocate oricrei categorii I-ALB, II-GALBEN
sau III-GALBEN n conformitate cu condiiile specificate n tabelul 5.1.5.3.4 i cu urmtoarele
prescripii:
(a) Pentru determinarea categoriei corespunztoare a unui colet, supra-ambalaj sau container
se vor lua n considerare att indicele de transport ct i intensitatea maxim a radiaiilor
la suprafaa exterioar. n cazul n care indicele de transport satisface cerinele pentru o
anumit categorie, ns intensitatea radiaiilor la suprafaa acestuia satisface cerinele unei
alte categorii, coletului, supra-ambalajului sau containerului i se va atribui categoria cea
mai mare dintre cele dou. n acest scop, categoria I-ALB va fi considerat ca fiind cea
mai mica categorie;
(b) Indicele de transport trebuie determinat urmnd procedurile specificate n 5.1.5.3.1 i
5.1.5.3.2;
(c) Dac intensitatea radiaiilor pe suprafa este mai mare de 2 mSv/h, coletul sau supra-
ambalajul trebuie transportat n regim de utilizare exclusiv i innd cont de dispoziiile
de la 7.5.11, CV33 (1.3) i (3.5) (a);
(d) Un colet transportat ntr-o anumit poziie trebuie alocat categoriei III-GALBEN conform
dispoziiilor de la 5.1.5.3.5;
(e) Un supra-ambalaj sau container transportat ntr-o anumit poziie trebuie alocat categoriei
III-GALBEN conform dispoziiilor de la 5.1.5.3.5;
- 208 -
Tabelul 5.1.5.3.4: Categorii ale coletelor, supra-ambalajelor sau containerelor
Condiii
Intensitatea maxim a radiaiilor n orice
Indicele de transport Categorie
punct de pe suprafaa exterioar
a
0 Nu mai mult de 0,005 mSv/h I-ALB
Peste 0, dar nu mai mult de 1a Peste 0,005 mSv/h, dar nu mai mult de 0,5 mSv/h II-GALBEN
Peste 1, dar nu mai mult de 10 Peste 0,5 mSv/h, dar nu mai mult de 2 mSv/h III-GALBEN
Peste 10 Peste 2 mSv/h, dar nu mai mult de 10 mSv/h III-GALBENb
a
Dac TI msurat nu este mai mare de 0,05, valoarea sa poate fi zero n conformitate cu
5.1.5.3.1 (c).
b
Trebuie, de asemenea, s fie transportate n regim de utilizare exclusiv cu excepia
containerelor (a se vedea Tabelul D din 7.5.11 CV33 (3.3)).
5.1.5.3.5 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit omologarea modelului sau
aprobarea expediiei de ctre autoritatea competent, pentru care modaliti diferite de aprobare
aplic n diferitele ri implicate n transport, categorizarea trebuie s fie conform cu
certificatul modelului din ara de origine.
5.1.5.4 Dispoziii specifice pentru coletele exceptate de materiale radioactive din clasa 7
5.1.5.4.1 Coletele exceptate de materiale radioactive din clasa 7 trebuie s fie marcate lizibil i durabil pe
exteriorul ambalajului cu:
(a) Nr. ONU precedat de literele UN;
(b) Identificarea expeditorului sau a destinatarului sau a ambilor; i
(c) Masa brut admis dac aceasta depete 50 kg.
5.1.5.4.2 Prescripiile care apar la capitolul 5.4 referitoare la documentaie nu se aplic coletelor
exceptate de materiale radioactive din clasa 7, cu excepia urmtoarelor:
(a) Nr. ONU precedat de literele UN, precum i denumirea i adresa expeditorului i
destinatarului i, dup caz, marca de identificare pentru fiecare certificat de aprobare al
autoritii competente (a se vedea 5.4.1.2.5.1 (g)) trebuie s apar pe un document de
transport, precum conosamentul, scrisoarea de transport aerian sau scrisoarea de trsur
CMR sau CIM.
(b) Prescripiile de la 5.4.1.2.5.1 (g), 5.4.1.2.5.3 i 5.4.1.2.5.4 trebuie s fie aplicate, dup
caz;
(c) Prescripiile de la 5.4.2 i 5.4.4 trebuie s fie aplicate.
5.1.5.4.3 Prescripiile de la 5.2.1.7.8 i 5.2.2.1.11.5 trebuie s fie aplicate, dup caz.
5.1.5.5 Sumarul prescripiilor de omologare i a notificrilor prealabile
NOTA 1: naintea primei expedieri a oricrui colet pentru care este necesar omologarea
modelului de ctre autoritatea competent, expeditorul trebuie s se asigure c o copie a
certificatului de omologare a respectivului model a fost expediat autoritilor competente din
toate rile traversate (a se vedea 5.1.5.1.4 a)).
NOTA 2: Notificarea este obligatorie n cazul n care coninutul depete valorile: 3 103 A1,
sau 3 103 A2 sau 1000 TBq (a se vedea 5.1.5.1.4 b)).
NOTA 3: O aprobare multilateral a expedierii este obligatorie n cazul n care coninutul
depete valorile: 3 103 A1 sau 3 103 A2 sau 1000 TBq, sau dac este permis o ventilaie
periodic (a se vedea 5.1.5.1).
NOTA 4: A se vedea prescripiile de omologare i notificarea prealabil pentru colet aplicabile
pentru transportul acestui material.
- 209 -
Aprobare necesar din Notificare, naintea
partea autoritii oricrui transport, din
competente partea expeditorului
Subiect Nr. ONU ctre autoritile Referin
ara de ri competente din ara
origine tranzitatea de origine i rile
tranzitate a
Calculul valorilor A1 i A2 - Da Da Nu 2.2.7.2.2.2 a),
nemenionate 5.1.5.2.1 d)
Colete exceptate 2908, 2909 ---
- Model ambalaj 2910, 2911 Nu Nu Nu
- Expediere Nu Nu Nu
Materiale LSAb i SCOb, colete 2912, 2913, ---
industriale tip 1, 2 sau 3, ne- 3321, 3322
fisile i fisile exceptate
- Model ambalaj Nu Nu Nu
Colete tip Ab, ne-fisile i fisile 2915, 3332 ---
exceptate
- Model ambalaj Nu Nu Nu
Colete tip B(U)b, ne-fisile i 2916 5.1.5.1.4 b),
fisile exceptate 5.1.5.2.1 a),
- Model ambalaj Da Nu A se vedea Nota 1 6.4.22.2
- Expediere Nu Nu A se vedea Nota 2
Colete tip B(M)b, ne-fisile i 2917 5.1.5.1.4 b),
fisile exceptate 5.1.5.2.1 a),
- Model ambalaj Da Da Nu 5.1.5.1.2,
- Expediere A se vedea A se vedea Da 6.4.22.3
Nota 3 Nota 3
Colete tip Cb, ne-fisile i fisile 3323 5.1.5.1.4 b),
exceptate 5.1.5.2.1 a),
- Model ambalaj Da Nu A se vedea Nota 1 6.4.22.2
- Expediere Nu Nu A se vedea Nota 2
2977, 3324, 5.1.5.2.1 a),
Colete cu materiale fisile 3325, 3326, Dac Dac Nu 5.1.5.1.2,
- Model ambalaj 3327, 3328, 6.4.22.4,
- Expediere: 3329, 3330, 6.4.22.5
- Suma indicilor de securitate la 3331, 3333
criticitate nu depete 50 Nud Nud A se vedea Nota 2
- Suma indicilor de securitate la
criticitate mai mare de 50
Da Da A se vedea Nota 2
Materiale radioactive sub form 1.6.6.4,
special 5.1.5.2.1 a),
- Model ambalaj - Da Nu Nu 6.4.22.5
- Expediere A se vedea A se vedea A se vedea A se vedea Nota 4
Nota 4 Nota 4 Nota 4
Materiale radioactive cu
dispersabilitate redus
- Model ambalaj - 5.1.5.2.1 a),
Da Nu Nu
- Expediere A se vedea 6.4.22.5
A se vedea A se vedea A se vedea Nota 4
Nota 4
Nota 4 Nota 4
a
ri din care, prin care, sau nspre care este transportat substana.
b
n cazul n care coninutul radioactiv reprezint materiale fisile neexceptate de la dispoziiile pentru colete cu materiale fisile, se
aplic dispoziiile pentru colete cu materiale fisile (a se vedea punctul 6.4.11).
c
Modelele de ambalaje pentru materiale fisile pot fi, de asemenea, cerute s fie omologate conform uneia din celelalte rubrici ale
tabelului.
d
Expedierea poate fi autorizat, totui, conform uneia din celelalte rubrici ale tabelului.
- 210 -
Aprobare necesar din Notificare, naintea
partea autoritii oricrui transport, din
competente partea expeditorului
Subiect Nr. ONU ctre autoritile Referin
ri competente din ara
ara de origine de origine i rile
tranzitatea
tranzitate a
Aranjament special 2919, 3331 1.7.4.2,
- Expediere Da Da Da 5.1.5.2.1 b),
5.1.5.1.4 b)
Modele de colete omologate, - A se vedea A se A se vedea Nota 1 1.6.6.2,
supuse msurilor tranzitorii 1.6.6 vedea 5.1.5.1.4 b),
1.6.6 5.1.5.2.1 a),
5.1.5.1.2,
6.4.22.5.
Limite alternative de activitate - Da Da Nu 5.1.5.2.1e),
pentru o expediere exceptat de 6.4.22.7
instrumente sau obiecte
Materiale fisile exceptate - Da Da Nu 5.1.5.2.1 a)
conform 2.2.7.2.3.5 f) iii),
6.4.22.6
a
ri din care, prin care, sau nspre care este transportat substana.
- 211 -
- 212 -
CAPITOLUL 5.2
MARCARE I ETICHETARE
5.2.1 Marcarea coletelor

NOT: Pentru mrcile referitoare la construcia, ncercrile i omologarea ambalajelor,
ambalajelor mari, recipientelor pentru gaze i RMV-urilor, a se vedea Partea 6.
5.2.1.1 n afara unei dispoziii contrare n ADR, numrul ONU care corespunde mrfurilor coninute,
precedat de literele UN, trebuie s apar n mod clar i durabil pe fiecare colet. Nr. ONU i
literele UN trebuie s fie de cel puin 12 mm n nlime, cu excepia coletelor cu o capacitate
de cel mult 30 litri sau cu o mas net de cel mult 30 kg i cu excepia buteliilor cu o capacitate
n ap care nu depete 60 litri, atunci cnd ele trebuie s fie de cel puin 6 mm n nlime,
precum i a coletelor de cel mult 5 litri sau 5 kg, atunci cnd ele trebuie s fie de dimensiuni
corespunztoare. n cazul obiectelor neambalate, marca trebuie s figureze pe obiect sau pe
dispozitivul su de manipulare, stocare sau lansare.
5.2.1.2 Toate mrcile prescrise n prezentul capitol:
(a) trebuie s fie perfect vizibile i lizibile;
(b) trebuie s reziste intemperiilor fr nicio degradare substanial;
5.2.1.3 Ambalajele de siguran i recipientele sub presiune de siguran trebuie s poarte, n plus,
marca AMBALAJ DE SIGURAN. Literele mrcii AMBALAJ DE SIGURAN
trebuie s fie de cel puin 12 mm n nlime.
5.2.1.4 Recipientele mari pentru vrac cu o capacitate mai mare de 450 litri i ambalajele mari trebuie s
poarte mrcile pe dou laturi opuse.
5.2.1.5 Dispoziii suplimentare pentru substanele din clasa 1
Pentru substanele din clasa 1, coletele trebuie, n plus, s indice denumirea oficial de transport,
determinat conform 3.1.2. Marca trebuie s fie perfect vizibil i lizibil i va fi redactat n
una din limbile oficiale ale rii de origine i, n plus, dac aceast limb nu este engleza,
franceza sau germana, n englez, francez sau german, cu excepia cazului n care acordurile,
dac exist, dintre rile implicate n transport nu dispun altceva.
5.2.1.6 Dispoziii suplimentare pentru substanele din clasa 2
Recipientele rencrcabile trebuie s poarte, cu caractere lizibile i durabile, indicaiile
urmtoare:
(a) numrul ONU i denumirea oficial de transport pentru gaze sau amestecuri de gaze,
determinate conform 3.1.2.
Pentru gazele atribuite unei rubrici n.s.a., n completarea numrului ONU, trebuie indicat
numai denumirea tehnic1 al gazului.
Pentru amestecuri, este suficient indicarea a doi constitueni care contribuie n mod
predominant la pericolul amestecului;
(b) pentru gazele comprimate, ncrcate prin luarea n consideraie a masei i pentru gazele
lichefiate, fie masa maxim de ncrcare i tara recipientului cu organele i accesoriile cu
care este echipat n momentul ncrcrii, fie masa brut;
(c) data (anul) urmtoarei inspecii periodice.
Indicaiile pot fi gravate sau nscrise pe un disc de informare ori etichet durabil fixat pe
recipient, sau indicate printr-o marc aderent i vizibil, de exemplu, scris cu vopsea sau prin
orice alt procedeu echivalent.
NOTA 1: A se vedea, de asemenea, 6.2.2.7.
1
n locul denumirii tehnice, este permis utilizarea uneia dintre urmtoarele denumiri:
- Pentru Nr. ONU 1078 gaz frigorific, n.s.a.: amestec F1, amestec F2, amestec F3;
- Pentru Nr. ONU 1060 metilacetilen i propadien n amestec stabilizat: amestec P1, amestec P2;
- Pentru Nr. ONU 1965 hidrocarburi gazoase lichefiate, N.S.A.: amestec A sau butan, amestec A01 sau butan, amestec
A02 sau butan, amestec A0 sau butan, amestec A1, amestec B1, amestec B2, amestec B, amestec C sau propan.
- 213 -
NOTA 2: Pentru recipientele nerencrcabile, a se vedea 6.2.2.8.
5.2.1.7 Dispoziii speciale pentru ncrcarea materialelor radioactive
5.2.1.7.1 Pe fiecare colet trebuie s fie marcate ntr-o manier lizibil i durabil, pe suprafaa exterioar
a ambalajului, datele de identificare ale expeditorului sau destinatarului sau ambele. Fiecare
supra-ambalaj trebuie s fie marcat lizibil i durabil pe suprafaa sa exterioar cu identificarea
expeditorului sau a destinatarului sau cu ambele, numai dac aceste mrci nu sunt perfect
vizibile pe toate coletele din interiorul supra-ambalajului.
5.2.1.7.2 Pentru fiecare colet, n afara coletelor exceptate, numrul ONU precedat de literele UN i
denumirea oficial de transport trebuie s fie marcate de manier lizibil i durabil pe suprafaa
exterioar a ambalajului. Marca coletelor exceptate trebuie s fie aa cum este prevzut la
5.1.5.4.1.
5.2.1.7.3 Orice colet cu o mas brut mai mare de 50 kg trebuie s poarte pe suprafaa exterioar a
ambalajului indicarea masei sale brute admisibile, de manier lizibil i durabil.
5.2.1.7.4 Orice colet conform:
(a) unui model de colet tip IP-1, de colet tip IP-2 sau colet tip IP-3, trebuie s poarte pe
suprafaa exterioar a ambalajului n mod durabil i lizibil, marca TIP IP-1, TIP
IP-2 sau TIP IP-3, dup caz;
(b) un model de colet tip A, trebuie s poarte pe suprafaa exterioar a ambalajului meniunea
TIP A nscris de manier lizibil i durabil;
(c) un model de colet tip IP-2, colet tip IP-3 sau de colet tip A, trebuie s poarte pe suprafaa
exterioar a ambalajului, nscrise lizibil i durabil, semnul distinctiv utilizat pe vehiculele
aflate n circulaie rutier internaional2 din ara de origine a modelului i fie denumirea,
fie productorul, fie alte date de identificare ale coletului, menionate de ctre autoritatea
din ara de origine a modelului.
5.2.1.7.5 Fiecare colet n conformitate cu un model aprobat n temeiul unuia sau a mai multor paragrafe
de la 1.6.6.2.1, 5.1.5.2.1, 6.4.22.1 la 6.4.22.4 i 6.4.23.4 la 6.4.23.7 trebuie s fie marcat lizibil
i durabil pe suprafaa sa exterioar cu urmtoarele informaii:
(a) marca atribuit respectivului model de ctre autoritatea competent;
(b) un numr de serie propriu fiecrui ambalaj conform respectivului model;
(c) Tip B(U), Tip B(M) sau Tip C, n cazul modelelor de colet Tip B(U), Tip B(M) sau Tip C.
5.2.1.7.6 Orice colet conform unui model de colet tip B(U), tip B(M) sau tip C trebuie s poarte pe
suprafaa exterioar a recipientului exterior rezistent la foc i la ap, ntr-un mod foarte vizibil, simbolul
treflei ilustrat de figura urmtoare, gravat, tanat sau reprodus prin orice alt mijloc, astfel nct s reziste la
foc i la ap.
Simbolul de baza pentru pericolul de radiaii (trifoiul)
cu proporiile bazate pe raza X a cercului central.
Dimensiunea minima a lui X va fi 4 mm.
2
Semn distinctiv al statului de nmatriculare utilizat pe autoturismele i remorcile aflate n circulaie rutier internaional,
de exemplu n conformitate cu Convenia de la Geneva asupra circulaiei rutiere din 1949 sau cu Convenia de la Viena
asupra circulaiei rutiere din 1968.
- 214 -
5.2.1.7.7 Atunci cnd materiale LSA-I sau SCO-I sunt coninute n recipiente sau n materiale de
mpachetare i sunt transportate n regim de utilizare exclusiv conform cu 4.1.9.2.4, suprafaa
exterioar a respectivelor recipiente sau materiale de mpachetare poate purta meniunea
RADIOACTIV LSA-I sau RADIOACTIV SCO-I, dup caz.
5.2.1.7.8 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit aprobarea modelului sau
expedierii de ctre autoritatea competent pentru care modaliti diferite de aprobare se aplic n
diferitele ri implicate n transport marcajul trebuie s fie n conformitate cu certificatul rii de
origine a modelului.
5.2.1.8 Dispoziii speciale pentru marcarea substanelor periculoase pentru mediu
5.2.1.8.1 Coletele care conin substane periculoase pentru mediu care ndeplinesc criteriile de la
2.2.9.1.10 trebuie s fie marcate durabil cu marca substan periculoas pentru mediu indicat
la 5.2.1.8.3, cu excepia ambalajelor individuale sau ambalajelor combinate atunci cnd astfel de
ambalaje individuale sau ambalaje interioare din astfel de ambalaje combinate au:
- O cantitate mai mic sau egal cu 5 l pentru lichide; sau
- O mas net mai mic sau egal cu 5 kg pentru solide.
5.2.1.8.2 Marca substan periculoas pentru mediu trebuie s fie aplicat alturi de etichetele
prevzute de 5.2.1.1. Trebuie s fie respectate prescripiile din 5.2.1.2 i 5.2.1.4.
5.2.1.8.3 Marca substan periculoas pentru mediu trebuie s fie conform celei reprezentate n figura
5.2.1.8.3.
Figura 5.2.1.8.3
Marca substan periculoas pentru mediu

Marca trebuie s aib forma unui ptrat, aezat ntr-un unghi de 450. Simbolul (un pete i un
pom) trebuie s fie negru pe fond alb sau pe un fundal contrastant adecvat. Dimensiunile
minime trebuie s fie de 100 mm x 100 mm i grosimea minim a liniei care formeaz
diamantul trebuie s fie de 2 mm. Dac mrimea coletului o cere, dimensiunile/grosimea liniei
pot fi reduse cu condiia ca marca s rmn bine vizibil. Atunci cnd dimensiunile nu sunt
specificate, toate elementele trebuie s respecte aproximativ proporiile reprezentate.
NOT: Dispoziiile de etichetare de la 5.2.2 se aplic n completarea oricrei prescripii care
prevede marcarea coletelor cu marca substan periculoas pentru mediu.
5.2.1.9 Marca pentru pile cu litiu
5.2.1.9.1 Coletele care conin pile sau baterii cu litiu pregtite conform dispoziiei speciale
188 din Capitolul 3.3 trebuie s poarte marca prezentat n figura 5.2.1.9.2.
5.2.1.9.2 Nr. ONU precedat de literele "UN", "UN 3090" pentru pilele sau bateriile cu
litiu metal sau "UN 3480" pentru pilele sau bateriile cu litiu ionic, trebuie s fie indicate
pe marc. n cazul n care pilele sau bateriile sunt incluse ntr-un echipament sau ambalate
cu un echipament, nr. ONU corespunztor precedat de literele "UN", "UN 3091" sau "UN
3481" trebuie s fie indicate. Atunci cnd un colet conine pile sau baterii cu litiu alocate
la diferite nr. ONU, toate nr. ONU aplicabile trebuie s fie indicate pe una sau mai multe
mrci.
- 215 -
Figura 5.2.1.9.2
Marc pentru pilele cu litiu

* Locul pentru numrul sau numerele ONU
** Locul pentru numrul de telefon de unde se pot obine informaii complementare
Marca trebuie s aib form rectangular cu marginile haurate. Dimensiunile minime trebuie s
fie de 120 mm n lime x 110 mm pe nlime, iar grosimea minim a liniei haurate trebuie s
fie de 5 mm. Semnul convenional (grup de pile din care una este deteriorat cu flacr i
dedesubt nr. ONU pentru pile sau baterii cu litiu metal sau cu litiu ionic) trebuie s fie negru pe
fond alb sau de o culoare contrastant adecvat. Haura trebuie s fie roie. Dac mrimea
coletului o impune, dimensiunile/grosimea liniei pot fi reduse fr a depi 105 mm n lime x
74 mm pe nlime. Atunci cnd dimensiunile nu sunt specificate, toate elementele trebuie s
respecte aproximativ proporiile artate mai sus.
5.2.1.10 Sgei de orientare
5.2.1.10.1 Cu excepia cazurilor de la 5.2.1.10.2:
- ambalajele combinate, care au ambalaje interioare care conin lichide;
- ambalajele unice, echipate cu ventile; i
- recipientele criogenice destinate transportului de gaze lichefiate, refrigerate,
vor fi marcate n mod vizibil cu sgei de orientare, care sunt similare ilustraiei prezentate mai
jos sau acelora care respect specificaiile ISO 780:1997. Sgeile de orientare vor aprea pe
dou laturi verticale opuse ale ambalajului, orientate n direcia corect, vertical. Acestea vor fi
ncadrate ntr-un ptrat i de o dimensiune vizibil clar, proporional cu dimensiunea coletului.
Trasarea cadrului ptrat n jurul sgeilor este opional.
Figura 5.2.1.10.1.1 Figura 5.2.1.10.1.2
sau
Dou sgei negre sau roii pe fond alb sau pe un fundal contrastant adecvat.
Trasarea cadrului rectangular n jurul sgeilor este opional.
Toate elementele trebuie s fie proporionale cu cele reprezentate.
5.2.1.10.2 Sgeile de orientare nu sunt necesare pe:
(a) Ambalajele exterioare care conin recipiente sub presiune, cu excepia recipientelor
criogenice;
(b) Ambalajele exterioare care conin mrfuri periculoase n ambalaje interioare, fiecare
coninnd cel mult 120 ml, cu material absorbant suficient ntre ambalajele interioare i
ambalajul exterior pentru a absorbi n ntregime coninutul lichid;
- 216 -
(c) Ambalajele exterioare care conin substane infecioase din clasa 6.2 plasate n recipiente
primare, fiecare recipient primar coninnd cel mult 50 ml;
(d) Coletele tip IP-2, tip IP-3, tip A, tip B(U), tip B(M) sau tip C, care conin material
radioactiv din clasa 7;
(e) Ambalajele exterioare care conin obiecte, care sunt etane indiferent de orientarea lor
(ex.: termometre care conin alcool sau mercur, aerosoli etc.); sau
(f) Ambalajele exterioare care conin mrfuri periculoase plasate n ambalaje interioare
nchise ermetic, fiecare ambalaj interior coninnd cel mult 500 ml.
5.2.1.10.3 Sgeile cu alte scopuri dect acelea de a indica orientarea adecvat a coletului nu vor fi afiate
pe un colet marcat n conformitate cu prezenta sub-seciune.
5.2.2 Etichetarea coletelor
5.2.2.1 Dispoziii referitoare la etichetare
5.2.2.1.1 Pentru fiecare substan sau obiect menionate n tabelul A din capitolul 3.2, trebuie aplicate
etichetele indicate n coloana (5), n afara cazului n care printr-o dispoziie special din coloana
(6), s-a prevzut altceva.
5.2.2.1.2 Etichetele pot fi nlocuite cu mrci de pericol care nu pot fi dezlipite, care corespund cu
exactitate modelelor prescrise.
5.2.2.1.3 pn la 5.2.2.1.5 (Rezervate)
5.2.2.1.6 Cu excepia dispoziiilor de la 5.2.2.2.1.2, fiecare etichet trebuie:
(a) s fie aplicat direct pe suprafaa coletului, dac dimensiunile coletului o permit, pentru
coletele din clasele 1-7, n apropierea mrcii care indic denumirea oficial de transport;
(b) s fie plasat pe colet astfel nct s nu fie nici acoperit, nici mascat de o parte sau un
element oarecare al ambalajului sau de orice alt etichet sau marc; i
(c) s fie dispuse una lng alta atunci cnd sunt necesare mai multe etichete.
Atunci cnd un colet are o form prea neregulat sau este prea mic pentru ca o etichet s poat
fi aplicat n mod adecvat, aceasta poate fi ataat ferm de colet prin intermediul unui cordon
sau al oricrui alt mijloc adecvat.
5.2.2.1.7 Recipientele mari pentru vrac cu o capacitate mai mare de 450 litri i ambalajele mari trebuie s
poarte etichete pe dou laturi opuse.
5.2.2.1.9 Dispoziii speciale pentru etichetarea substanelor autoreactive i a peroxizilor organici
(a) Eticheta conform modelului nr. 4.1 indic prin nsui coninutul su faptul c produsul
poate fi inflamabil, prin urmare nu mai este necesar o etichet conform modelului nr. 3.
n plus, o etichet conform modelului nr. 1 trebuie aplicat pentru substanele
autoreactive de tip B, cu excepia cazului n care autoritatea competent a acordat o
derogare pentru un ambalaj specific deoarece n urma rezultatelor ncercrilor consider
c substana autoreactiv, n respectivul ambalaj, nu are un comportament exploziv;
(b) Eticheta conform modelului nr. 5.2 indic prin nsui coninutul su faptul c produsul
poate fi inflamabil, prin urmare o etichet conform modelului nr. 3 nu mai este necesar.
n plus, urmtoarele etichete trebuie aplicate n cazurile expuse mai jos:
i) o etichet conform modelului nr. 1 pentru peroxizii organici de tip B, cu excepia
cazului n care autoritatea competent a acordat o derogare pentru un ambalaj
specific, deoarece consider c, n urma rezultatelor ncercrilor, peroxidul organic,
n respectivul ambalaj, nu are un comportament exploziv;
ii) o etichet conform modelului nr. 8, dac substana corespunde criteriilor grupelor
de ambalare I sau II pentru clasa 8.
Pentru substanele autoreactive i peroxizii organici citai nominal, etichetele care trebuie
aplicate sunt indicate n listele de la 2.2.41.4 i respectiv, 2.2.52.4.
- 217 -
5.2.2.1.10 Dispoziii speciale pentru etichetarea coletelor cu substane infecioase
n plus fa de eticheta conform modelului nr. 6.2, coletele cu substane infecioase trebuie s
poarte toate celelalte etichete impuse de natura coninutului lor.
5.2.2.1.11 Dispoziii speciale pentru etichetarea materialelor radioactive
5.2.2.1.11.1 Fiecare ambalaj, supra-ambalaj i container care conine material radioactiv, cu excepia
situaiei n care sunt utilizate etichete mai mari dect etichete dect cele de la 5.3.1.1.3, fiecare
colet, supra-ambalaj sau container care conine materiale radioactive trebuie s poarte etichete
conforme modelelor nr. 7A, 7B sau 7C potrivit categoriei corespunztoare. Etichetele trebuie
aplicate la exterior pe dou laturi opuse pentru colete sau supra-ambalaje i pe cele patru laturi
pentru un container mare sau cistern. n plus, fiecare ambalaj, supra-ambalaj i container care
conine materiale fisile, cu excepia celor exceptate conform dispoziiilor de la 2.2.7.2.3.5
trebuie s poarte etichete conforme modelului nr. 7E; etichetele trebuie, dac este cazul, s fie
aplicate lng etichetele conforme modelelor nr. 7A, 7B i 7C aplicabile. Etichetele nu trebuie
s acopere mrcile descrise la 5.2.1. Orice etichet care nu se raporteaz la coninut trebuie
nlturat sau acoperit.
5.2.2.1.11.2 Fiecare etichet conform modelului aplicabil nr. 7A, 7B sau 7C trebuie s aib nscrise
urmtoarele informaii:
(a) Coninut:
i) cu excepia materialelor LSA-I, denumirea radionuclidului (radionuclizilor) indicat
n tabelul 2.2.7.2.2.1, folosindu-se simbolurile care figureaz n tabel. n cazul
amestecurilor de radionuclizi, trebuie enumerai nuclizii cei mai restrictivi, n
msura n care spaiul disponibil de pe rndul respectiv permite acest lucru.
Categoria LSA sau SCO trebuie s fie indicat dup denumirea radionuclidului
(radionuclizilor). n acest scop, trebuie utilizate meniunile LSA-II, LSA-III,
SCO-I i SCO-II;
ii) pentru materiale LSA-I, este necesar numai meniunea LSA-I; nu este
obligatorie menionarea denumirea radionuclidului;
(b) Activitate: Activitatea maxim a coninutului radioactiv n timpul transportului exprimat
n Becquerel (Bq), cu prefixul simbolului SI corespunztor (a se vedea 1.2.2.1). Pentru
materialele fisile, masa total de nuclizi fisili n grame (g), sau n multipli de grame, poate
fi indicat n locul activitii;
(c) Pentru supra-ambalaje i containere, rubricile coninut i activitate care figureaz pe
etichet trebuie s ofere informaiile cerute la a) i, respectiv, b) de mai sus, nsumate,
pentru a exprima totalitatea coninutului supra-ambalajului sau containerului; n schimb,
pe etichetele supra-ambalajelor i containerelor n care se afl ncrcturi mixte de colete
cu diferii radionuclizi, aceste rubrici pot purta meniunea A se vedea documentele de
transport;
(d) Indice de transport (IT): Numrul stabilit n conformitate cu 5.1.5.3.1 i 5.1.5.3.2 (rubrica
indice de transport nu este necesar dect pentru categoria I-ALB).
5.2.2.1.11.3 Fiecare etichet conform cu modelul nr. 7E trebuie s poarte suplimentar indicele de securitate
la criticitate (CSI), nscris n certificatul de aprobare aplicabil n rile prin care sau n care o
expediere este transportat i eliberat de ctre autoritatea competent sau cum este specificat la
6.4.11.2 sau 6.4.11.3.
5.2.2.1.11.4 Pentru supra-ambalaje i containere, eticheta conform cu modelul nr. 7E trebuie s poarte suma
indicilor de securitate la criticitate (CSI) a tuturor coletelor pe care le conine.
5.2.2.1.11.5 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit aprobarea modelului sau
expedierii de ctre autoritatea competent, pentru care modaliti diferite de aprobare se aplic
n ri diferite implicate n transport, etichetarea trebuie s fie fcut n conformitate cu
certificatul arii de origine a modelului.
5.2.2.2 Dispoziii referitoare la etichete
5.2.2.2.1 Etichetele trebuie s ndeplineasc dispoziiile de mai jos i s fie conforme, n ceea ce privete
culoarea, simbolurile i forma general, cu modelele de etichete ilustrate la 5.2.2.2.2. Modelele
corespondente prevzute pentru alte moduri de transport, prezentnd variaii minore care nu
afecteaz sensul evident al etichetei, pot, de asemenea, s fie acceptate.
- 218 -
Not: Acolo unde este cazul, etichetele din 5.2.2.2.2. sunt prezentate cu o bordur exterioar
punctat, dup cum este prevzut la 5.2.2.2.1.1. Aceast bordur nu este necesar cnd
eticheta este aplicat pe un fundal de culoare contrastant.
5.2.2.2.1.1 Etichetele trebuie s fie aezate, aa cum se arat n Figura 5.2.2.2.1.1.
Figura 5.2.2.2.1.1
Eticheta de clas/diviziune
* Clasa sau cifra 4 pentru clasele 4.1, 4.2 i 4.3 sau cifra 6 pentru clasele 6.1 i 6.2 trebuie
s apar n colul de jos.
** Meniuni, numere, litere sau semnele convenionale suplimentare trebuie (dac sunt
obligatorii) sau pot (dac sunt facultative) s apar n jumtatea inferioar.
*** Simbolul clasei sau numrul diviziunii pentru diviziunile 1.4, 1.5 i 1.6 sau cuvntul
FISIL pentru eticheta nr. 7E trebuie s apar n jumtatea superioar..
5.2.2.2.1.1.1 Etichetele trebuie s fie inscripionate pe un fond contrastant adecvat sau trebuie s fie
nconjurate de o bordur trasat cu linie continu sau ntrerupt.
5.2.2.2.1.1.2 Eticheta trebuie s aib forma unui ptrat, aezat ntr-un unghi de 450 (sub form de diamant).
Dimensiunile minime trebuie s fie de 100 mm x 100 mm i grosimea minim a liniei care
formeaz diamantul trebuie s fie de 2 mm. Linia interioar trebuie s fie ntotdeauna paralel
cu marginea etichetei i s se gseasc la o distan de 5 mm de aceasta. Linia interioar din
partea superioar a etichetei trebuie s fie de aceeai culoare ca simbolul, iar linia interioar din
partea inferioar a etichetei trebuie s fie de aceeai culoare cu numrul clasei sau diviziunii
care apare n colul de jos. Atunci cnd dimensiunile nu sunt specificate, toate elementele
trebuie s respecte aproximativ proporiile reprezentate.
5.2.2.2.1.1.3 Dac mrimea coletului o cere, dimensiunile pot fi reduse, cu condiia ca simbolul i celelalte
elemente ale etichetei s rmn bine vizibile. Linia interioar a etichetei trebuie s rmn la 5
mm de margine. Grosimea minim a liniei interioare trebuie s rmn de 2 mm. Dimensiunile
etichetei pentru butelii trebuie s fie n conformitate cu dispoziiile paragrafului 5.2.2.2.1.2.
5.2.2.2.1.2 Buteliile care conin gaze din clasa 2 pot, dac este necesar, din cauza formei, poziiei i
sistemului lor de fixare pentru transport, s poarte etichete similare celor prescrise de aceast
seciune i marca substan periculoas pentru mediu, dup caz, dar de dimensiuni reduse,
conform standardului ISO 7225:2005 Butelii pentru gaze - Etichete de risc, pentru a fi
posibil aplicarea lor pe partea care nu este cilindric (pe ogiv) a respectivelor butelii.
NOT: n cazul n care butelia este prea mic n diametru pentru a permite s se aplice
etichete de dimensiuni reduse pe partea sa superioar ne-cilindric, etichetele de dimensiuni
reduse pot fi aplicate pe partea sa cilindric.
n ciuda prescripiilor de la 5.2.2.1.6, etichetele i marca substan periculoas pentru mediu
(a se vedea 5.2.1.8.3) pot fi acoperite n msura prevzut n standardul ISO 7225:2005. Totui,
etichetele pentru pericolul principal i cifrele care figureaz pe toate etichetele de pericol trebuie
s fie complet vizibile i semnele convenionale trebuie s poat fi recunoscute.
Recipientele sub presiune goale, necurate, pentru gazele din clasa 2, pot fi transportate cu
etichete care nu mai sunt valabile sau care sunt deteriorate, n scopul rencrcrii sau inspeciei,
- 219 -
dup caz i al aplicrii unei noi etichete, n conformitate cu reglementrile n vigoare, sau al
eliminrii recipientului sub presiune.
5.2.2.2.1.3 Cu excepia etichetelor pentru diviziunile 1.4, 1.5 i 1.6 ale Clasei 1, jumtatea superioar a
etichetei trebuie s conin simbolul grafic i partea de jos trebuie s conin:
(a) Pentru Clasele 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 i 9, numrul clasei;
(b) Pentru Clasele 4.1, 4.2 i 4.3, cifra 4;
(c) Pentru Clasele 6.1 i 6.2 i 4.3, cifra 6.
Cu toate acestea, modelul de etichet Nr. 9A trebuie s conin, n jumtatea superioar a
etichetei numai cele apte dungi verticale ale semnului convenional, iar n jumtatea inferioar
grupul de pile ale semnului convenional i numrul clasei.
Cu excepia modelului de etichet nr. 9A, etichetele pot include un text precum Nr. ONU sau
cuvinte care descriu pericolul (ex. inflamabil) n conformitate cu 5.2.2.2.1.5 cu condiia ca
textul s nu acopere sau s nu diminueze importana celorlalte elemente care apar pe etichet.
5.2.2.2.1.4 n plus, cu excepia diviziunilor 1.4, 1.5 i 1.6, etichetele pentru clasa 1 trebuie s poarte n
partea de jos, deasupra numrului clasei, numrul diviziunii i grupei de compatibilitate a
substanei sau obiectului. Etichetele pentru diviziunile 1.4, 1.5 i 1.6 trebuie s poarte n partea
de sus numrul diviziunii, i n partea de jos numrul clasei i litera grupei de compatibilitate.
5.2.2.2.1.5 Pe etichete, cu excepia celor pentru substanele din clasa 7, spaiul situat sub semnul
convenional trebuie s conin (n afara numrului clasei) numai acele indicaii care privesc
natura riscului i a msurilor de precauie care trebuie luate la manipulare.
5.2.2.2.1.6 Semnele convenionale, textul i numerele trebuie s fie perfect lizibile, s nu poat fi terse i
trebuie s figureze, scrise cu negru, pe toate etichetele, cu excepia:
(a) etichetei clasei 8, unde textul (dac exist) i numrul clasei trebuie s fie scrise cu
culoare alb;
(b) etichetelor pe fond vede, rou sau albastru, pe care semnul convenional, textul i numrul
pot fi scrise cu culoare alb;
(c) etichetei clasei 5.2, pe care simbolul poate fi reprezentat n alb; i
(d) etichetelor conform modelului Nr. 2.1 aplicate pe butelii i cartue cu gaz pentru Nr.
ONU 1011, 1075, 1965 i 1978, pe care acestea pot figura n culoarea recipientului, dac
exist un contrast corespunztor.
5.2.2.2.1.7 Toate etichetele trebuie s poat fi expuse intemperiilor fr a suferi degradri notabile.
- 220 -
5.2.2.2.2 Modele de etichete
PERICOL DIN CLASA 1
Substane i obiecte explozive
(Nr. 1)
Diviziunile 1.1, 1.2 i 1.3
Semn convenional (bomb exploziv): negru pe fond portocaliu; Cifra 1 n colul inferior
(Nr. 1) (Nr. 1) (Nr. 1)

Diviziunea 1.4 Diviziunea 1.5 Diviziunea 1.6
Cifre negre pe fond portocaliu; Cifrele trebuie s aib 30 mm n nlime i aproximativ 5 mm grosime
(pentru o etichet de 100 mm x 100 mm); Cifra 1 n colul inferior
** Loc pentru indicarea diviziunii se va lsa n alb dac proprietile explozive constituie un
risc secundar
* Loc pentru indicarea grupei de compatibilitate se va lsa n alb dac proprietile explozive
constituie un risc secundar
PERICOL DIN CLASA 2

Gaze
(Nr. 2.1) (Nr. 2.2)

Gaze inflamabile Gaze neinflamabile, netoxice
Semn convenional (flacr): negru sau alb; Semn convenional (butelie cu gaz): negru sau alb;
(cu excepia prevederilor de la.2.2.2.1.6 (d)) Fond verde; Cifra 2 n colul inferior
Fond: rou; Cifra 2 n colul inferior
(Nr. 2.3)
Gaze toxice
Semn convenional (cap de mort). Negru;
Fond: alb; Cifra 2 n colul inferior
- 221 -
PERICOL DIN CLASA 3
Lichide inflamabile
(Nr. 3)
Semn convenional (flacr): negru sau alb;
Fond: rou; Cifra 3 n colul inferior
PERICOL DIN CLASA 4.1 PERICOL DIN CLASA 4.2

Substane solide inflamabile, substane autoreactive, Substane predispuse la aprindere spontan
substane care polimerizeaz i
substane solide explozive desensibilizate
(Nr. 4.1) (Nr. 4.2)

Semn convenional (flacr): negru Semn convenional (flacr): negru
Fond: alb cu apte benzi verticale roii; Fond: jumtatea superioar alb,
Cifra 4 n colul inferior jumtatea inferioar roie;
Cifra 4 n colul inferior
PERICOL DIN CLASA 4.3

Substane care, n contact cu apa, degaj gaze inflamabile
(Nr. 4.3)
Semn convenional (flacr): negru sau alb;
Fond: albastru; Cifra 4 n colul inferior
- 222 -
PERICOL DIN CLASA 5.1 PERICOL DIN CLASA 5.2
Substane comburante (oxidante) Peroxizi organici
(Nr. 5.1) (Nr. 5.2)

Simbol (flacr peste cerc): negru; Fond: galben: Simbol (flacr): negru sau alb;
Cifra 5.1 n colul inferior Fond: jumtatea superioar rou,
jumtatea inferioar galben;
Cifra 5.2 n colul inferior

Substane toxice
(Nr. 6.1)
Semn convenional (cap de mort). negru;

Substane infecioase
(Nr. 6.2)
Jumtatea inferioar a etichetei poate purta meniunile: SUBSTAN INFECIOAS
i n cazul unei defeciuni sau scurgeri, se va avertiza imediat Autoritatea de Sntate Public;
Semn convenional (trei perechi de semilune suprapuse peste un cerc) i inscripiile: negre;
- 223 -
PERICOL DIN CLASA 7
Materiale radioactive
(Nr. 7A) (Nr. 7B) (Nr. 7C)

Categoria I Alb Categoria II Galben Categoria III Galben
Semn convenional (trifoi): negru; Semn convenional (trifoi): negru:
Fond: alb Fond: jumtatea superioar galben cu bordur alb,
Text (obligatoriu): negru n jumtatea jumtatea inferioar alb;
inferioar a etichetei: Text (obligatoriu): negru n jumtatea inferioar a etichetei:
RADIOACTIV RADIOACTIV
CONINUT .. CONINUT ..
ACTIVITATE . ACTIVITATE ..
ntr-o csu cu bordur neagr: INDICE DE TRANSPORT
Cuvntul RADIOACTIV va fi urmat Cuvntul RADIOACTIV Cuvntul RADIOACTIV
de o bar roie va fi urmat de dou bare roii; va fi urmat de trei bare roii
Cifra 7 n colul inferior Cifra 7 n colul inferior
(Nr. 7E)
Material fisil din clasa 7
Fond: alb
Text (obligatoriu): negru n partea superioar a etichetei: FISIL
ntr-o csu cu bordur neagr, n partea inferioar a etichetei:
INDICE DE SECURITATE LA CRITICITATE
PERICOL DIN CLASA 8 PERICOL DIN CLASA 9

Substane corosive Substane i obiecte periculoase diverse
(Nr. 8) (Nr. 9) (Nr. 9A)

Semn convenional (lichide, vrsate din dou Semn convenional (apte benzi verticale n jumtatea
eprubete, care atac mna i un metal): negru; superioar): negru; Fond: alb;
Fond: jumtatea superioar alb; jumtatea grup de pile din care una deteriorat
inferioar neagr cu bordur alb; cu o flacr n jumtatea inferioar
Cifra 8 alb n colul inferior Cifra 9 subliniat, n colul inferior
- 224 -
CAPITOLUL 5.3
PLACARDAREA I SEMNALIZAREA PORTOCALIE A CONTAINERELOR,
CGEM, MEMU, CONTAINERELOR-CISTERNE, CISTERNELOR MOBILE I
VEHICULELOR
NOTA: Pentru semnalizarea i placardarea containerelor, CGEM, containerelor-cisterne i cisternelor

mobile, n cazul unui transport care face parte dintr-un lan de transport care include un
parcurs maritim, a se vedea, de asemenea, 1.1.4.2.1. Dac sunt aplicabile dispoziiile de la
1.1.4.2.1c), se aplic numai 5.3.1.3 i 5.3.2.1.1 din prezentul capitol.
5.3.1 Placardare
5.3.1.1.1 Pe pereii exteriori ai containerelor, CGEM, MEMU, containerelor-cisterne, cisternelor mobile
i vehiculelor, trebuie aplicate plci-etichet, conform prescripiilor prezentei seciuni. Plcile-
etichet trebuie s corespund etichetelor prescrise n coloana (5) i, dac este cazul, coloana (6)
a tabelului A din capitolul 3.2, pentru substanele periculoase coninute n respectivul container,
CGEM, MEMU, container-cistern, cistern mobil sau vehicul, i aceste plci-etichete trebuie
s fie conforme cu specificaiile de la 5.3.1.7. Plcile-etichet vor fi afiate pe un fundal de
culoare contrastant sau vor avea o linie de demarcare extern fie punctat, fie continu.
5.3.1.1.2 Pentru clasa 1, grupele de compatibilitate nu trebuie s fie indicate pe plcile-etichet dac
vehiculul, containerul sau compartimentele speciale ale MEMU transport substane sau obiecte
incluse n dou sau mai multe grupe de compatibilitate. Vehiculele, containerele sau
compartimentele speciale ale MEMU care transport substane sau obiecte din diviziuni diferite
trebuie s poarte plci-etichet conform modelului diviziunii celei mai periculoase, n ordinea:
1.1 (cele mai periculoase), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (cele mai puin periculoase).
Atunci cnd sunt transportate substane din diviziunea 1.5, grupa de compatibilitate D, mpreun
cu substane sau obiecte din diviziunea 1.2, unitatea de transport sau containerul trebuie s
poarte plcile-etichet conform diviziunii 1.1.
Plcile-etichet nu sunt necesare pentru transportul de explozivi din diviziunea 1.4, grupa de
compatibilitate S.
5.3.1.1.3 Pentru clasa 7, placa-etichet de risc principal trebuie s fie conform modelului nr. 7D
specificat la paragraful 5.3.1.7.2. Aceast plac-etichet nu este obligatorie pentru vehiculele
sau containerele care transport colete exceptate i nici pentru containerele mici.
Dac se prescrie pentru vehicule, containere, CGEM, containere-cistern sau cisterne mobile,
aplicarea simultan a etichetelor i a plcilor-etichet din clasa 7, este posibil aplicarea numai a
etichetelor mrite care corespund etichetelor corespunztoare modelelor nr. 7A, 7B sau 7C, care
vor servi att drept etichete prescrise, ct i drept plci-etichet conform modelului nr. 7D. n
acest caz, dimensiunile nu trebuie s fie mai mici de 250 mm x 250 mm.
5.3.1.1.4 Pentru clasa 9, placa-etichet trebuie s fie conform cu modelul Nr. 9 de la 5.2.2.2.2;
eticheta de model Nr. 9A nu trebuie s fie utilizat n scopul placardrii.
5.3.1.1.5 Nu este necesar aplicarea unei plci-etichet de risc secundar pe containere, CGEM, MEMU,
containerele-cistern, cisternele mobile i vehicule care conin substane clasificate n mai mult
dect o clas, dac riscul care corespunde respectivei plci-etichet este deja indicat printr-o
plac-etichet de risc principal sau secundar.
5.3.1.1.6 Plcile-etichet care nu au legtur cu substanele periculoase transportate sau cu resturi ale
acestor substane, trebuie scoase sau acoperite.
5.3.1.1.7 Atunci cnd placardarea este aplicat pe panouri rabatabile, acestea trebuie concepute i
asigurate astfel nct s nu se poat rabata sau detaa din suportul lor n timpul transportului (n
special ca rezultat al impactului sau al aciunilor accidentale).
5.3.1.2 Placardarea containerelor, CGEM, containerelor-cistern i cisternelor mobile
NOTA: Aceast sub-seciune nu se aplic cutiilor mobile, cu excepia cutiilor mobile-cistern i
cutiilor mobile utilizate la un transport combinat (rutier/cale ferat).
- 225 -
Plcile-etichet trebuie aplicate pe cele dou laturi i pe fiecare extremitate a containerului-
cistern sau a cisternei mobile.
Atunci cnd containerele-cistern sau cisternele mobile au mai multe compartimente i
transport dou sau mai multe substane periculoase, plcile-etichet adecvate trebuie s fie
aplicate n lungul fiecrei laturi, corespunztor compartimentelor respective, i o plac-etichet
din fiecare model prezentat pe fiecare latur, la cele dou extremiti.
n cazul n care toate compartimentele trebuie s poarte aceleai plci-etichet, este posibil ca
acestea s se aplice numai o singur dat pe fiecare latur i fiecare extremitate a containerului-
cistern sau cisternei mobile.
5.3.1.3 Placardarea vehiculelor care transport containere, CGEM, containere-cistern sau cisterne
mobile
NOTA: Aceast sub-seciune nu se aplic cutiilor mobile, cu excepia cutiilor mobile-cistern i
cutiilor mobile utilizate la un transport combinat (rutier/cale ferat); pentru aceste vehicule, a
se vedea 5.3.1.5.
Dac plcile-etichet aplicate pe containere, CGEM, containere-cistern sau cisterne mobile nu
sunt vizibile din exteriorul vehiculului purttor, aceleai plci-etichet vor fi aplicate, n plus, pe
cele dou pri laterale i n spatele vehiculului. n afara acestei situaii, nu este necesar
aplicarea de plci-etichet pe vehiculul purttor.
5.3.1.4 Placardarea vehiculelor pentru vrac, vehiculelor-cisterne, vehicule-baterie, MEMU i
vehiculelor cu cisterne demontabile
5.3.1.4.1. Plcile-etichet trebuie aplicate pe cele dou pri laterale i n spatele vehiculului.
Atunci cnd vehicul-cistern sau cisterna demontabil transportat pe vehicul comport mai
multe compartimente i transport dou sau mai multe substane periculoase, plcile-etichet
corespunztoare trebuie aplicate n lungul fiecrei laturi, n dreptul compartimentelor respective,
i o plac-etichet din fiecare model prezentat, pe fiecare latur, n partea din spate a
vehiculului. Dac aceleai plci-etichet trebuie aplicate pentru toate compartimentele, acestea
vor fi aplicate o singur dat n lungul fiecrei laturi i n partea din spate a vehiculului.
Arunci cnd pentru acelai compartiment sunt cerute mai multe plci-etichet, acestea trebuie s
fie aplicate una lng alta.
NOTA: Dac pe parcursul unui transport care face obiectul reglementrilor ADR sau la
ncheierea unui asemenea transport, o semiremorc-cistern este separat de vehiculul su
tractor pentru a fi ncrcat la bordul unei nave sau a unui vapor pentru navigaie interioar,
plcile-etichet trebuie aplicate, de asemenea, n partea din fa a semiremorcii.
5.3.1.4.2 MEMU cu cisterne i cu containere pentru vrac trebuie s poarte plci etichetate n conformitate
cu 5.3.1.4.1 pentru substanele coninute n ele. Pentru cisternele cu o capacitate sub 1000 litri,
plcile-etichete se pot nlocui cu etichete conform cu 5.2.2.2.
5.3.1.4.3 n cazul MEMU care transport colete coninnd substane sau obiecte din clasa 1 (altele dect
cele din diviziunea 1.4, grupa de compatibilitate S), plcile-etichet se fixeaz pe ambele laturi
i pe partea din spate a MEMU.
Compartimentele speciale pentru explozivi sunt prevzute cu plci n conformitate cu
dispoziiile de la 5.3.1.1.2. Ultima propoziie de la 5.3.1.1.2 nu se aplic.
5.3.1.5 Placardarea vehiculelor care transport numai colete
NOTA: Aceast sub-seciune se aplic, de asemenea, vehiculelor care transport cutii
mobile ncrcate cu colete, cu excepia transportului combinat (rutier/feroviar); pentru
transportul combinat (rutier/feroviar), a se vedea 5.3.1.2 i 5.3.1.3.
5.3.1.5.1 Pentru vehiculele care transport colete care conin substane sau obiecte din clasa 1 (altele
dect cele din diviziunea 1.4, grupul de compatibilitate S), plcile-etichet vor fi ataate pe
ambele laturi i pe partea posterioar a vehiculului.
5.3.1.5.2 Vehiculele care transport materiale radioactive din clasa 7 n ambalaje sau RMV-uri (altele
dect coletele exceptate), trebuie s poarte plci-etichet pe cele dou laturi i n partea din spate
a vehiculului.
- 226 -
5.3.1.6 Placardarea vehiculelor-cistern, vehiculelor-baterie, CGEM, MEMU, containerelor-
cistern, cisternelor mobile, goale i vehiculelor i containerelor pentru vrac, goale
5.3.1.6.1 Vehiculele-cistern, vehiculele cu cisterne demontabile, vehiculele-baterie, containerele-
cistern, CGEM, MEMU i cisternele mobile goale, necurate i nedegazate, precum i
vehiculele i containerele pentru vrac goale, necurate, trebuie s poarte n continuare plcile-
etichet cerute pentru ncrctura precedent.
5.3.1.7 Caracteristici ale plcilor-etichet
5.3.1.7.1 Cu excepia celor prevzute la paragraful 5.3.1.7.2 pentru clasa 7 i a celor prevzute la
paragraful 5.3.6.2 pentru marca substan periculoas pentru mediu, o plac-etichet trebuie
s fie conceput aa cum se arat n figura 5.3.1.7.1.
Figura 5.3.1.7.1
Plac-etichet (cu excepia Clasei 7)

Placa-etichet trebuie s aib forma unui ptrat aezat ntr-un unghi de 45 (sub form de
diamant). Dimensiunile minime trebuie s fie de 250 mm x 250 mm (pn la marginea plcii-
etichet). Linia interioar trebuie s fie ntotdeauna paralel cu marginea plcii-etichet i s se
gseasc la o distan de 12,5 mm de aceasta. Simbolul i linia interioar a plcii etichet trebuie
s fie de aceeai culoare ca eticheta clasei sau diviziunii mrfurilor periculoase respective. Placa
etichet trebuie s poarte numrul clasei sau al diviziunii (i pentru substanele din clasa 1, litera
care corespunde grupei de compatibilitate) mrfurilor periculoase respective, aa cum este
prevzut la paragraful 5.2.2.2 pentru eticheta corespunztoare, iar nlimea caracterelor nu
trebuie s fie mai mic de 25 mm. Atunci cnd dimensiunile nu sunt specificate, toate
elementele trebuie s respecte aproximativ proporiile reprezentate.
5.3.1.7.2 Pentru clasa 7, placa-etichet trebuie s aib cel puin 250 mm x 250 mm, cu o linie neagr la o
distan de 5 mm spre interior i paralel cu latura, iar, n rest, aspectul prezentat n figura de
mai jos (modelul nr. 7D). Cifra 7 trebuie s aib o nlime minim de 25 mm. Fondul
jumtii superioare a plcii-etichet este galben, iar cel al jumtii inferioare este alb, trefla i
textul fiind negre. Utilizarea cuvntului RADIOACTIV n jumtatea inferioar este
facultativ, astfel nct acest spaiu poate fi utilizat pentru aplicarea numrului ONU
corespunztor.
Plac-etichet pentru materiale radioactive din clasa 7
(Nr. 7D)
Semn convenional (trifoi): negru; Fond: jumtatea superioar galben, cu bordur alb,
jumtatea inferioar alb;
Cuvntul RADIOACTIV sau, n locul acestuia,
numrul ONU corespunztor, trebuie s figureze
n jumtatea inferioar i cifra 7 n colul inferior
- 227 -
5.3.1.7.3 Pentru cisternele cu o capacitate care nu depete 3 m3 i pentru containerele mici, plcile-
etichet pot fi nlocuite cu etichete conform 5.2.2.2. Dac aceste etichete nu sunt vizibile din
exteriorul vehiculului purttor, plcile-etichet conforme dispoziiilor de la 5.3.1.7.1 vor fi, de
asemenea, aplicate pe cele dou pri laterale i n spatele vehiculului.
5.3.1.7.4 Pentru clasele 1 i 7, dac mrimea i construcia vehiculului sunt astfel nct suprafaa
disponibil este insuficient pentru fixarea plcilor-etichet prescrise, dimensiunile acestora pot
fi reduse la 100 mm pe fiecare latur.
5.3.2 Semnalizare portocalie
5.3.2.1 Dispoziii generale referitoare la semnalizarea portocalie
5.3.2.1.1 Unitile de transport care transport mrfuri periculoase trebuie s aib, dispuse n plan
vertical, dou plci rectangulare de culoare portocalie, conforme cu 5.3.2.2.1. Plcile trebuie s
fie fixate, una n partea din fa a unitii de transport, iar cealalt n partea din spate,
perpendicular pe axa longitudinal a unitii de transport. Ele trebuie s fie perfect vizibile.
Dac o remorc coninnd mrfuri periculoase este detaat de vehiculul tractor pe durata
transportului de mrfuri periculoase, pe spatele acelei remorci trebuie s rmn fixat o plac
portocalie. Cnd cisternele sunt semnalizate n conformitate cu 5.3.2.1.3, aceast plac trebuie
s corespund celei mai periculoase substane transportate n cistern.
5.3.2.1.2 Dac un numr de identificare a pericolului este indicat n coloana (20) a tabelului A din
capitolul 3.2, vehiculele-cistern, vehiculele-baterie sau unitile de transport care au una sau
mai multe cisterne care transport substane periculoase trebuie s poarte, n plus, pe prile
laterale ale fiecrei cisterne, compartiment al cisternei sau element al unui vehicul-baterie,
paralel cu axa longitudinal a vehiculului, ntr-un mod perfect vizibil, plci portocalii identice
cu cele prescrise la 5.3.2.1.1. Aceste plci portocalii trebuie s poarte numrul de identificare a
pericolului i Nr. ONU prescrise n coloanele (20) i respectiv (1) ale tabelului A din capitolul
3.2 pentru fiecare din substanele transportate n cistern, ntr-un compartiment al cisternei sau
ntr-un element al unui vehicul-baterie. Pentru MEMU, aceste prescripii trebuie s se aplice
cisternelor a cror capacitate este de 1000 litri sau mai mult, precum i containerelor de vrac.
5.3.2.1.3 Nu este necesar aplicarea plcilor portocalii prescrise la 5.3.2.1.2 pe vehiculele-cistern sau
unitile de transport care conin una sau mai multe cisterne care transport substane cu Nr.
ONU 1202, 1203 sau 1223, sau carburant pentru aviaie clasificat la Nr. ONU 1268 sau 1863,
dar nicio alt substan periculoas, dac plcile fixate n partea din fa i spate conform
5.3.2.1.1, poart numrul de identificare a pericolului i Nr. ONU prescrise pentru substana cea
mai periculoas transportat, adic, substana cu cel mai sczut punct de aprindere.
5.3.2.1.4 Dac un numr de identificare a pericolului este indicat n coloana (20) a tabelului A din
capitolul 3.2, unitile de transport i containerele care transport substane solide sau obiecte
neambalate sau materiale radioactive ambalate cu un singur Nr. ONU destinate a fi transportate
n regim de utilizare exclusiv i fr alte mrfuri periculoase, trebuie s poarte, n plus, pe
prile laterale ale fiecrei uniti de transport sau ale fiecrui container, paralel cu axa
longitudinal a vehiculului, perfect vizibil, plci portocalii identice cu cele prescrise la 5.3.2.1.1.
Aceste plci portocalii trebuie prevzute cu numrul de identificare a pericolului i Nr. ONU,
prescrise n coloanele (20) i respectiv (1) ale tabelului A din capitolul 3.2, pentru fiecare din
substanele transportate n vrac n unitatea de transport sau n container sau pentru materialele
radioactive ambalate, cnd trebuie s fie transportate n regim de utilizare exclusiv n unitatea
de transport sau n container.
5.3.2.1.5 Dac plcile portocalii, prevzute n 5.3.2.1.2 i 5.3.2.1.4, ataate pe containere, containere-
cistern, CGEM-uri sau cisterne mobile nu sunt clar vizibile din exteriorul vehiculului de
transport, aceleai plci vor fi, de asemenea, ataate pe ambele pri ale vehiculului.
NOT: Acest paragraf nu trebuie s se aplice semnalizrii portocalii pentru vehicule nchise
sau cu prelat, care transport cisterne cu o capacitate maxim de 3000 litri.
5.3.2.1.6 Pentru unitile de transport care transport numai o substan periculoas i nicio substan
nepericuloas, plcile portocalii prescrise la 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 i 5.3.2.1.5 nu sunt necesare, cu
condiia ca plcile aplicate n partea din fa i din spate conform 5.3.2.1.1 s poarte numrul de
identificare a pericolului i Nr. ONU pentru acea substan, prescrise n coloanele (20)
i respectiv (1) din tabelul A de la capitolul 3.2.
- 228 -
5.3.2.1.7 Prescripiile din 5.3.2.1.1 pn la 5.3.2.1.5 sunt aplicabile, de asemenea, cisternelor goale fixe
sau demontabile, vehiculelor baterie, containerelor-cistern, cisternelor mobile i CGEM-urilor,
necurate, nedegazate sau nedecontaminate, MEMU necurate, precum i vehiculelor i
containerelor pentru vrac, goale, necurate sau nedecontaminate.
5.3.2.1.8 Plcile portocalii, care nu au legtur cu mrfurile periculoase transportate sau reziduurile
acestora, vor fi ndeprtate sau acoperite.. Dac plcile sunt acoperite, materialul de acoperire
trebuie s fie integral i s rmn eficient dup un incendiu cu o durat de 15 minute.
5.3.2.2 Specificaii referitoare la plcile portocalii
5.3.2.2.1 Plcile portocalii vor fi reflectorizante i trebuie c aib o baz de 40 cm i o nlime de 30 cm;
ele trebuie s aib o bordur neagr de 15 mm lime. Materialul utilizat va fi rezistent la
condiiile meteo i va asigura o semnalizare durabil. Placa nu se va desprinde de la locul su n
cazul unei ederi de 15 minute n foc. Aceasta trebuie s rmn aplicat indiferent de poziia
vehiculului. Plcile portocalii pot prezenta pe mijloc, o linie orizontal neagr, de 15 mm
grosime.
Dac mrimea i construcia vehiculului sunt astfel nct suprafaa disponibil este insuficient
pentru a fixa aceste plci portocalii, dimensiunile lor pot fi reduse la un minim de 300 mm
pentru baz, 120 mm pentru nlime i 10 mm pentru bordura neagr. n acest caz, cele dou
plci portocalii descrise la 5.3.2.1.1 pot avea dimensiuni diferite n limitele prescrise.
Atunci cnd sunt utilizate plci portocalii de dimensiuni reduse pentru un material radioactiv
ambalat transportat sub utilizare exclusiv, este necesar doar numrul ONU, iar dimensiunea
cifrelor menionate la 5.3.2.2.2 poate fi redus la 65 mm n nlime i 10 mm grosime.
Pentru containerele care transport substane solide periculoase n vrac i pentru containerele-
cistern, CGEM-uri i cisterne mobile, semnalizarea prevzut la 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 i 5.3.2.1.5
poate fi nlocuit prin autocolant, vopsea sau orice alt proces echivalent.
Aceast semnalizare alternativ va corespunde specificaiilor prevzute n prezenta sub-seciune,
cu excepia celor privind rezistena la foc, menionate la 5.3.2.2.1 i 5.3.2.2.2.
NOTA: Culoarea portocalie a plcilor n condiii de utilizare normale ar trebui s aib
coordonate tricromatice localizate n aria diagramei colorimetrice format prin unirea
urmtoarelor coordonate:
Coordonate tricromatice ale punctelor situate n unghiurile regiunii diagramei colorimetrice
x 0,52 0,52 0,578 0,618

y 0,38 0,40 0,422 0,38
Factor de luminescen al culorii reflectorizante: 0,12.
Centrul de referin E, lumin etalon C, inciden normal 45, divergen 0.
Coeficient de intensitate luminoas la un unghi de iluminare de 5 i de divergen 0,2:
minimum 20 candele per lux i per m2.
5.3.2.2.2 Numrul de identificare a pericolului i nr. ONU trebuie s fie constituite din cifre negre de
100 mm nlime i cu o grosime de 15 mm. Numrul de identificare a pericolului trebuie s fie
nscris n partea superioar a plcii, iar Nr. ONU n partea inferioar; ele trebuie separate printr-
o linie neagr orizontal, cu grosimea de 15 mm care traverseaz placa la jumtatea nlimii (a
se vedea 5.3.2.2.3). Numrul de identificare a pericolului i Nr. ONU trebuie s nu poat fi
ndeprtate i s rmn vizibile dup un incendiu cu durata de 15 minute. Numerele i literele
interanjabile de pe plci care prezint numrul de identificare a pericolului i Nr. ONU trebuie
s rmn pe loc n timpul transportului, indiferent de poziia vehiculului.
- 229 -
5.3.2.2.3 Exemplu de plac portocalie cu numrul de identificare a pericolului i numrul ONU
33
Numrul de identificare a pericolului
10 cm
(2 sau 3 cifre, precedate, dac este cazul,
de litera X, a se vedea 5.3.2.3)
30 cm
1088
10 cm
Nr. ONU (4 cifre)
40 cm
Fond portocaliu.
Bordur, linie orizontal i cifre negre, grosime: 15 mm.
5.3.2.2.4 Toleranele permise pentru dimensiunile indicate n aceast sub-seciune sunt de 10%.
5.3.2.2.5 Atunci cnd placa portocalie este aplicat pe panouri rabatabile, acestea trebuie concepute i
asigurate astfel nct s nu se poat rabata sau detaa din suportul lor n timpul transportului (n
special ca rezultat al impactului sau al aciunilor accidentale).
5.3.2.3 Semnificaia numerelor de identificare a pericolului
5.3.2.3.1 Numrul de identificare a pericolului are n alctuire dou sau trei cifre. n general, acesta indic
urmtoarele pericole:
2 Emanaie de gaze ca urmare a presiunii sau a unei reacii chimice
3 Inflamabilitatea substanelor lichide (vapori) i a gazelor sau substanelor lichide care se
auto-nclzesc
4 Inflamabilitatea substanelor solide sau a substanelor solide care se auto-nclzesc
5 Efect comburant (oxidant) (favorizeaz incendiul)
6 Toxicitate sau pericol de infecie
7 Radioactivitate
8 Corosivitate
9 Pericol de reacie violent spontan
NOTA: Pericolul de reacie violent spontan, indicat de cifra 9, include posibilitatea, din
cauza naturii substanei, a unui pericol de explozie, de dezagregare sau unei reacii de
polimerizare, ca urmare a unei considerabile degajri de cldur sau de gaze inflamabile
i/sau toxice.
Dublarea unei cifre indic o intensificare a pericolului respectiv.
Atunci cnd pericolul prezentat de o substan poate fi indicat suficient printr-o singur cifr,
respectiva cifr este urmat de un zero.
Totui, urmtoarele combinaii de cifre au o semnificaie special: 22, 323, 333, 362, 382, 423,
44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 i 99 (a se vedea 5.3.2.3.2 de mai jos).
Atunci cnd numrul de identificare a pericolului este precedat de litera X, aceasta indic
faptul c substana reacioneaz periculos cu apa. Pentru asemenea substane, apa nu poate fi
utilizat dect cu acordul experilor.
Pentru substanele din clasa 1, codul de clasificare conform coloanei (3b) a tabelului A din
capitolul 3.2 va fi utilizat drept numr de identificare a pericolului. Codul de clasificare se
compune din:
- numrul diviziunii conform 2.2.1.1.5, i
- litera grupei de compatibilitate conform 2.2.1.1.6.
- 230 -
5.3.2.3.2 Numerele de identificare a pericolului indicate n coloana (20) a tabelului A din capitolul 3.2 au
urmtoarea semnificaie:
20 gaz asfixiant sau gaz care nu prezint riscuri secundare
22 gaz lichefiat, refrigerat i asfixiant
223 gaz lichefiat, refrigerat i inflamabil
225 gaz lichefiat refrigerat i comburant (favorizeaz incendiul)
23 gaz inflamabil
238 gaz inflamabil i corosiv
239 gaz inflamabil, care poate produce n mod spontan o reacie violent
25 gaz comburant (favorizeaz incendiul)
26 gaz toxic
263 gaz toxic i inflamabil
265 gaz toxic i comburant (favorizeaz incendiul)
268 gaz toxic i corosiv
28 gaz corosiv
30 substan lichid inflamabil (punct de aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv) sau
substan lichid inflamabil sau substan solid n stare topit avnd un punct de
aprindere mai mare de 60 C, nclzit la o temperatur egal sau mai mare dect punctul
su de aprindere, sau substan lichid care se auto-nclzete
323 substan lichid inflamabil care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
X323 substan lichid inflamabil care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze
inflamabile1
33 substan lichid foarte inflamabil (punct de aprindere mai mic de 21 C)
333 substan lichid piroforic
X333 substan lichid piroforic care reacioneaz periculos cu apa
336 substan lichid foarte inflamabil i toxic
338 substan lichid foarte inflamabil i corosiv
X338 substan lichid foarte inflamabil i corosiv, care reacioneaz periculos cu apa 1
339 substan lichid foarte inflamabil, care poate produce n mod spontan o reacie violent.
36 substan lichid inflamabil (punct de aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv), care
prezint un grad minor de toxicitate, sau substan lichid care se auto-nclzete, toxic
362 substan lichid inflamabil, toxic, care reacioneaz cu apa emind gaze inflamabile
X362 substan lichid inflamabil, toxic, care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze
inflamabile1
368 substan lichid inflamabil, toxic i corosiv
38 substan lichid inflamabil (punct de aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv), care
prezint un grad mic de corosivitate, sau substan lichid care se auto-nclzete,
corosiv
382 substan lichid inflamabil, corosiv, care reacioneaz cu apa degajnd gaze
inflamabile
X382 substan lichid inflamabil, corosiv, care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze
inflamabile1
39 lichid inflamabil, care poate produce n mod spontan o reacie violent
40 substan solid inflamabil sau substan autoreactiv sau substan care se auto-
nclzete sau substan care polimerizeaz
1
A nu se utiliza apa dect cu aprobarea experilor.
- 231 -
423 substan solid care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile sau solid inflamabil
care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile sau solid care se auto-nclzete i
care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
X423 substan solid care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze inflamabile sau solid
inflamabil care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze inflamabile sau solid care se
auto-nclzete i care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze inflamabile1
43 substan solid inflamabil n mod spontan (piroforic)
X432 substan solid inflamabil n mod spontan (piroforic) care reacioneaz periculos la
contactul cu apa degajnd gaze inflamabile1
44 substan solid inflamabil care, la o temperatur ridicat, se gsete n stare topit
446 substan solid inflamabil i toxic care, la o temperatur ridicat, se gsete n stare
topit
46 substan solid inflamabil sau care se auto-nclzete, toxic
462 substan solid toxic, care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
X462 substan solid, care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze toxice1
48 substan solid inflamabil sau care se auto-nclzete, corosiv
482 substan solid corosiv, care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
X482 substan solid, care reacioneaz periculos cu apa degajnd gaze corosive
50 substan comburant (favorizeaz incendiul)
539 peroxid organic inflamabil
55 substan foarte comburant (favorizeaz incendiul)
556 substan foarte comburant (favorizeaz incendiul), toxic
558 substan foarte comburant (favorizeaz incendiul) i corosiv
559 substan foarte comburant (favorizeaz incendiul), care poate produce n mod spontan o
reacie violent
56 substan comburant (favorizeaz incendiul), toxic
568 substan comburant (favorizeaz incendiul), toxic, corosiv
58 substan comburant (favorizeaz incendiul), corosiv
59 substan comburant (favorizeaz incendiul) care poate produce n mod spontan o reacie
violent
60 substan toxic sau care prezint un grad minor de toxicitate
606 substan infecioas
623 substan toxic lichid, care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
63 substan toxic i inflamabil (punct de aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv valorile
limit)
638 substan toxic i inflamabil (punct de aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv valorile
limit) i corosiv
639 substan toxic i inflamabil (punct de aprindere egal sau mai mic de 60 C), care poate
produce n mod spontan o reacie violent
64 substan toxic solid, inflamabil sau care se auto-nclzete
642 substan toxic solid, care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
65 substan toxic i comburant (favorizeaz incendiul)
66 substan foarte toxic
663 substan foarte toxic i inflamabil (punct de aprindere egal sau mai mic de 60 C)
664 substan foarte toxic solid, inflamabil sau care se auto-nclzete
- 232 -
665 substan foarte toxic i comburant (favorizeaz incendiul)
668 substan foarte toxic i corosiv
X668 substan foarte toxic, corosiv, care reacioneaz periculos cu apa1
669 substan foarte toxic, care poate produce n mod spontan o reacie violent
68 substan toxic i corosiv
69 substan toxic sau care prezint un grad minor de toxicitate, care poate produce n mod
spontan o reacie violent
70 material radioactiv
768 material radioactiv, toxic i corosiv
78 material radioactiv i corosiv
80 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate
X80 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate, care reacioneaz
periculos cu apa1
823 substan corosiv lichid, care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
83 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate i inflamabil (punct de
aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv valorile limit)
X83 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate i inflamabil (punct de
aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv valorile limit) care reacioneaz periculos cu apa1
839 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate i inflamabil (punct de
aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv valorile limit), care poate produce n mod
spontan o reacie violent
X839 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate i este inflamabil
(punct de aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv valorile limit), care poate produce n
mod spontan o reacie violent i care reacioneaz periculos cu apa 1
84 substan solid corosiv, inflamabil, sau care se auto-nclzete
842 substan corosiv solid, care reacioneaz cu apa degajnd gaze inflamabile
85 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate i comburant
(favorizeaz incendiul)
856 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate i este comburant
(favorizeaz incendiul) i toxic
86 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate i toxic
88 substan foarte corosiv
X88 substan foarte corosiv care reacioneaz periculos cu apa1
883 substan foarte corosiv i inflamabil (punct de aprindere ntre 23 C i 60 C, inclusiv
valorile limit)
884 substan foarte corosiv solid, inflamabil sau care se auto-nclzete
885 substan foarte corosiv i comburant (favorizeaz incendiul)
886 substan foarte corosiv i toxic
X886 substan foarte corosiv i toxic, care reacioneaz periculos cu apa 1
89 substan corosiv sau care prezint un grad minor de corosivitate, care poate produce n
mod spontan o reacie violent
90 substan periculoas pentru mediului nconjurtor; substane periculoase diverse
99 substane periculoase diverse transportate la temperatur ridicat
1
1
- 233 -
5.3.3 Marca pentru substane transportate la temperatur ridicat
Vehiculele-cistern, containerele cistern, cisternele mobile, vehiculele sau containerele
speciale sau vehiculele sau containerele echipate special, care conin o substan care este
transportat sau prezentat pentru transport n stare lichid la o temperatur egal sau mai mare
de 1000 C sau n stare solid la o temperatur egal sau mai mare de 240 0 C trebuie s poarte pe
ambele laturi i n spate n cazul vehiculelor i pe fiecare latur i pe fiecare extremitate n cazul
containerelor, containerelor-cistern sau al cisternelor mobile, marca prezentat n figura 5.3.3.
Figura 5.3.3
Marca pentru substane transportate la temperatur ridicat

Marca trebuie s fie de forma unui triunghi echilateral. El trebuie s fie de culoare roie.
Dimensiunile minime ale laturilor trebuie s fie de 250 mm. Este posibil, ca pe containerele-
cistern sau cisternele-mobile care au o capacitate care nu depete 3000 litri i pe care
suprafaa disponibil nu este suficient pentru a aplica mrcile prescrise, s se reduc
dimensiunile minime ale laturilor la 100 mm. Atunci cnd dimensiunile nu sunt specificate,
toate elementele trebuie s fie respectate aproximativ proporiile reprezentate.
5.3.4 (Rezervat)
5.3.5 (Rezervat)
5.3.6 Marca ,,substan periculoas pentru mediu
5.3.6.1 Cnd este necesar s se aplice o plac-etichet n conformitate cu dispoziiile din seciunea
5.3.1, containerele, CGEM-urile, containerele-cisterne, cisternele mobile i vehiculele coninnd
substane periculoase pentru mediu care ndeplinesc criteriile din 2.2.9.1.10 trebuie s fie
marcate cu marca substan periculoas pentru mediu, prezentat n 5.2.1.8.3.
5.3.6.2 Marca substan periculoas pentru mediu pentru containere, CGEM, containere-cistern,
cisterne mobile i vehicule trebuie s fie conform celui descris la 5.2.1.8.3 i reprezentat n
figura 5.2.1.8.3, cu excepia c dimensiunile minime trebuie s fie de 250 mm x 250 mm. Este
posibil, ca pe containerele-cistern sau cisternele-mobile care au o capacitate care nu depete
3000 litri i pe care suprafaa disponibil nu este suficient pentru a aplica mrcile prescrise, s
se reduc dimensiunile minime la 100 mm x 100 mm. Celelalte dispoziii ale seciunii 5.3.1 cu
privire la plcile-etichete se aplic mutatis mutandis acestei mrci.
- 234 -
CAPITOLUL 5.4
DOCUMENTAIE
5.4.0 Generaliti
5.4.0.1 Dac nu se specific altfel, orice transport de mrfuri reglementat de ADR trebuie s fie nsoit
de documentaia prevzut n prezentul capitol, dup caz.
NOT: Pentru lista documentelor care trebuie s se gseasc la bordul unitii de transport, a
se vedea 8.1.2.
5.4.0.2 Utilizarea tehnicilor de prelucrare electronic a informaiei (EDP) sau a tehnicilor de schimb de
date informatizat (EDI) este admis pentru a facilita ntocmirea documentelor scrise sau pentru
nlocuirea acestora, cu condiia ca procedurile utilizate pentru introducerea, stocarea i
prelucrarea datelor electronice s permit ndeplinirea, ntr-o manier cel puin echivalent cu
cea a utilizrii documentelor scrise, a prescripiilor juridice n materie de for probant i a
disponibilitii datelor pe parcursul transportului.
5.4.0.3 Cnd informaiile referitoare la transportul mrfurilor periculoase sunt transmise ctre
transportator prin utilizarea tehnicilor EDP sau EDI, expeditorul trebuie s fie capabil s
furnizeze aceste informaii transportatorului i sub forma unui document tiprit, n care ele vor
aprea n ordinea prevzut n prezentul capitol.
5.4.1 Document de transport pentru mrfurile periculoase i informaiile aferente acestora
5.4.1.1 Informaii generale care trebuie s figureze n documentul de transport
5.4.1.1.1 Documentul sau documentele de transport trebuie s furnizeze urmtoarele informaii pentru
orice substan, material sau obiect periculos prezentat la transport:
(a) Nr. ONU, precedat de literele UN;
(b) denumirea oficial de transport, completat, dac este cazul (a se vedea paragraful
3.1.2.8.1), cu denumirea tehnic n paranteze (a se vedea 3.1.2.8.1.1), determinat
conform 3.1.2;
(c) - Pentru substanele i obiectele din clasa 1: codul clasificrii menionat n coloana
(3b) a tabelului A din capitolul 3.2.
Dac n coloana (5) a tabelului A din capitolul 3.2 figureaz alte numere ale
modelului de etichet dect modelele 1, 1.4, 1.5 i 1.6, aceste numere de model de
etichet trebuie s fie urmate, ntre paranteze, de codul clasificrii;
- Pentru materialele radioactive din clasa 7: numrul clasei: 7;
NOT: Pentru materialul radioactiv cu risc secundar, a se vedea de
asemenea, dispoziia special 172.
- pentru pilele cu litiu de la Nr. ONU 3090, 3091, 3480 i 3481: numrul clasei, "9";
- Pentru alte substane i obiecte: numerele de model de etichet care figureaz n
coloana (5) a tabelului A din capitolul 3.2. n cazul mai multor numere de model,
numerele care urmeaz primului trebuie s fie indicate ntre paranteze sau aplicabil,
conform unei dispoziii speciale, la care se face referire n Coloana (6). n cazul
substanelor i obiectelor pentru care nu este indicat niciun model de etichet n
coloane (5) a tabelului A de la capitolul 3.2, trebuie s fie indicat clasa acestora
conform coloanei (3a);
(d) dac este cazul, grupa de ambalare atribuit substanei poate fi precedat de literele PG
(de exemplu, PG II) sau de iniialele corespunztoare cuvintelor Grup de ambalare
n limbile utilizate conform 5.4.1.4.1;
NOT: Pentru materialele radioactive din clasa 7 care prezint un risc secundar, a se
vedea dispoziia special I72 d) din capitolul 3.3.
(e) numrul i descrierea coletelor cnd este cazul. Codurile de ambalaje ale ONU pot fi
utilizate numai pentru a suplimenta descrierea tipului de ambalaj, (de ex. o cutie (4G));
NOT: Nu trebuie s fie indicate numrul, tipul i capacitatea fiecrui ambalaj interior
coninut ntr-un ambalaj exterior al unui ambalaj combinat.
- 235 -
(f) cantitatea total din fiecare marf periculoas caracterizat prin Nr. ONU, denumirea
oficial de transport sau, atunci cnd este cazul, grupa de ambalare (exprimat n volum
sau n masa brut sau n masa net, dup caz);
NOTA 1: n cazul n care se aplic paragraful 1.1.3.6, cantitatea total de mrfuri
periculoase din fiecare categorie de transport trebuie s fie indicat n documentul de
transport conform 1.1.3.6.3.
NOTA 2: Pentru mrfurile periculoase coninute n maini sau echipamente
specificate n prezenta Anex, cantitatea indicat trebuie s fie cantitatea total de
mrfuri periculoase coninute n interior de acestea n kilograme sau litri, dup caz.
(g) denumirea i adresa expeditorului sau expeditorilor;
(h) denumirea i adresa destinatarului (destinatarilor). Cu acordul autoritilor competente
din rile implicate n transport, cnd mrfurile periculoase sunt transportate n vederea
livrrii la destinatari multipli, care nu pot fi identificai la nceputul transportului,
cuvintele Livrare Vnzare pot fi nscrise n loc.
(i) o declaraie conform dispoziiilor fiecrui acord special;
(j) (Rezervat)
(k) Cnd este alocat, codul de restricie pentru tuneluri dat n Coloana (15) a tabelului A din
capitolul 3.2, cu majuscule i ntre paranteze. Codul de restricie pentru tuneluri nu
trebuie adugat n documentul de transport n cazul n care se tie n prealabil c
transportul nu va trece printr-un tunel cu restricii pentru transportul mrfurilor
periculoase.
Amplasarea i ordinea n care elementele informaiilor necesare trebuie s apar n documentul
de transport pot fi alese n mod liber. Totui, cele de la (a), (b), (c), (d) i (k) vor fi prezentate n
ordinea afiat mai sus (adic, (a), (b), (c), (d), (k)) fr informaii intercalate n afara celor
prevzute de ADR.
Exemple de descrieri autorizate de mrfuri periculoase:
UN 1098 ALCOOL ALILIC, 6.1 (3), I, (C/D), sau
UN 1098, ALCOOL ALILIC, 6.1(3), PG I, (C/D)
5.4.1.1.2 Informaiile cerute n documentul de transport trebuie s fie lizibile.
Dei sunt utilizate litere majuscule n capitolul 3.1 i n tabelul A din capitolul 3.2 pentru a
indica elementele care trebuie s fac parte din denumirea oficial de transport i, dei n
prezentul capitol sunt utilizate majuscule i litere mici pentru a indica informaiile cerute n
documentul de transport, cu excepia dispoziiilor de la 5.4.1.1.1 (k), utilizarea de majuscule sau
de litere mici pentru a nscrie aceste informaii n documentul de transport este lsat la libera
alegere.
5.4.1.1.3 Dispoziii speciale referitoare la deeuri
Dac sunt transportate deeuri care conin mrfuri periculoase (altele dect deeurile
radioactive), denumirea oficial de transport trebuie precedat de cuvntul DEEU, cu
condiia ca termenul s fac parte din denumirea oficial de transport, de exemplu:
UN 1230 DEEU METANOL, 3 (6.1), II, (D/E), sau
UN 1230 DEEU METANOL, 3 (6.1), GA II, (D/E), sau
UN 1993 DEEU LICHID INFLAMABIL, N.S.A. (toluen i alcool etilic), 3, II, (D/E),
sau
UN 1993 DEEU LICHID INFLAMABIL, N.S.A.(toluen i alcool etilic), 3, GA II, (D/E)
Dac este aplicat dispoziia pentru deeuri de la 2.1.3.5.5, trebuie s fie adugate la descrierea
mrfurilor periculoase prevzut la 5.4.1.1.1 de la (a) la (d) i (k), urmtoarele:
DEEURI CONFORM CU 2.1.3.5.5 (ex. UN 3264, LICHID ANORGANIC COROSIV,
ACID, N.S.A., 8, II, (E), DEEURI N CONFORMITATE CU 2.1.3.5.5).
Denumirea tehnic, aa cum este prevzut n capitolul 3.3, dispoziia special 274, nu trebuie
adugat.
5.4.1.1.4 (ters)
- 236 -
5.4.1.1.5 Dispoziii speciale referitoare la ambalaje de siguran i la recipiente sub presiune de
siguran
Atunci cnd mrfurile periculoase sunt transportate ntr-un ambalaj de siguran sau ntr-un
recipient sub presiune de siguran, cuvintele AMBALAJ DE SIGURAN sau
RECIPIENT SUB PRESIUNE DE SIGURAN trebuie s fie adugate dup descrierea
mrfurilor n documentul de transport.
5.4.1.1.6 Dispoziii speciale referitoare la mijloace de retenie goale, necurate
5.4.1.1.6.1 Pentru mijloacele de retenie goale, necurate, care conin reziduu de mrfuri periculoase din
alte clase dect clasa 7, cuvintele GOL, NECURAT sau REZIDUU, ULTIMUL
CONINUT vor fi indicate nainte sau dup descrierea mrfurilor periculoase specificate n
5.4.1.1.1 de la (a) la (d) i (k). n plus, 5.4.1.1.1(f) nu se aplic.
5.4.1.1.6.2 Dispoziiile speciale de la 5.4.1.1.6.1 pot fi nlocuite cu dispoziiile de la 5.4.1.1.6.2.1,
5.4.1.1.6.2.2 sau 5.4.1.1.6.2.3, dup caz.
5.4.1.1.6.2.1 Pentru ambalaje goale, necurate, care conin reziduu de mrfuri periculoase din alte clase
dect clasa 7, inclusiv recipiente goale, necurate, pentru gaze, cu o capacitate care nu
depete 1000 litri, indicaiile conform 5.4.1.1.1 (a), (b), (c), (d), (e) i (f) sunt nlocuite cu
AMBALAJ GOL, RECIPIENT GOL, RMV GOL sau AMBALAJ MARE GOL,
dup caz, urmate de informaia privind ultimele mrfuri ncrcate, conform descrierii din
5.4.1.1.1(c).
A se vedea exemplul urmtor: AMBALAJ GOL, 6.1(3).
n plus, ntr-un astfel de caz:
a) dac ultimele mrfuri periculoase ncrcate sunt mrfuri din clasa 2, informaiile
prezentate n 5.4.1.1.1(c) pot fi nlocuite cu numrul Clasei 2;
b) dac ultimele mrfuri ncrcate sunt mrfuri din clasele 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 sau
9, informaiile prezentate n 5.4.1.1.1 (c) pot fi nlocuite cu meniunea CU
REZIDUURI DE [...] urmat de clasa (ele) i riscul (urile) secundar (e) care corespund
diferitelor resturi, n ordinea numerelor claselor.
De exemplu, ambalajele goale necurate care au coninut mrfuri din clasa 3 transportate
mpreun cu ambalaje goale necurate care au coninut mrfuri din clasa 8, cu risc secundar din
clasa 6.1, pot fi declarate n documentul de transport, dup cum urmeaz: AMBALAJE
GOALE CU REZIDUURI DE 3, 6.1, 8.
5.4.1.1.6.2.2 Pentru mijloacele de retenie goale, altele dect ambalaje necurate care conin reziduu de
mrfuri periculoase din alte clase dect clasa 7 i pentru recipientele de gaze goale, necurate,
cu o capacitate mai mare de 1000 litri, indicaiile conform 5.4.1.1.1(a), (b), (c), (d) i (k) sunt
precedate de VEHICUL-CISTERN GOL, CISTERN DEMONTABIL GOAL,
CONTAINER-CISTERN GOL, CISTERN MOBIL GOAL, VEHICUL-
BATERIE GOL, CGEM GOL, MEMU GOAL, VEHICUL GOL,
CONTAINER GOL sau RECIPIENT GOL, dup caz, urmate de cuvintele ULTIMA
MARF NCRCAT. n plus, paragraful 5.4.1.1.1(f) nu se aplic.
A se vedea exemplul urmtor:
VEHICUL-CISTERN GOL, ULTIMA MARF NCRCAT: UN 1098 ALCOOL
ALILIC, 6.1(3), I, (C/D), sau
VEHICUL-CISTERN GOL, ULTIMA MARF NCRCAT: UN 1098 ALCOOL
ALILIC, 6.1(3), GA I, (C/D).
5.4.1.1.6.2.3 Cnd mijloacele de retenie goale, necurate, care conin reziduu de mrfuri periculoase din alte
clase dect clasa 7, sunt returnate expeditorului, pot fi utilizate, de asemenea, documentele de
transport pregtite pentru transportul mrfurilor n mijloacele de retenie pline. n aceste cazuri,
indicarea cantitii trebuie s fie eliminat (prin tergerea acesteia, tierea acesteia sau orice alte
mijloace) i nlocuite cu cuvintele RETURNARE GOL, NECURAT.
5.4.1.1.6.3 a) Dac cisternele, vehiculele-baterie i CGEM-uri, goale, necurate sunt transportate la cea
mai apropiat locaie unde pot fi efectuate curarea sau reparaia, n conformitate cu
dispoziiile de la 4.3.2.4.3, urmtoarea informaie suplimentar va fi inclus n documentul
de transport: TRANSPORT CONFORM CU 4.3.2.4.3;
- 237 -
b) Dac vehicule i containere goale, necurate sunt transportate la cea mai apropiat locaie
unde pot fi efectuate curarea sau reparaia, n conformitate cu dispoziiile de la 7.5.8.1,
urmtoarea informaie suplimentar va fi inclus n documentul de transport:
TRANSPORT CONFORM CU 7.5.8.1.
5.4.1.1.6.4 Pentru transportul cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisterne demontabile, containere-cistern
i CGEM n condiiile din 4.3.2.4.4, urmtoarea meniune trebuie nscrise n documentul de
transport: TRANSPORT CONFORM CU 4.3.2.4.4.
5.4.1.1.7 Dispoziii speciale referitoare la transporturi ntr-un lan de transport care comport un
parcurs maritim sau aerian
Pentru transporturi conform 1.1.4.2.1, documentul de transport trebuie s poarte meniunea
urmtoare: TRANSPORT CONFORM CU 1.1.4.2.1.
5.4.1.1.10 (ters)
5.4.1.1.11 Dispoziii speciale pentru transportul RMV-urilor, cisternelor, vehiculelor-baterie, cisternelor
mobile i CGEM dup data expirrii valabilitii ultimei ncercri sau inspecii periodice
Pentru transporturile conforme cu 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) sau 6.7.4.14.6 (b),
documentul de transport trebuie s poarte meniunea, urmtoare: TRANSPORT CONFORM
CU 4.1.2.2 (b), TRANSPORT CONFORM CU 6.7.2.19.6 (b), TRANSPORT Conform
CU 6.7.3.15.6 (b) sau TRANSPORT CONFORM CU 6.7.4.14.6 (b), dup caz.
5.4.1.1.12 (Rezervat)
5.4.1.1.13 Dispoziii speciale referitoare la transportul n vehicule-cistern cu mai multe compartimente
sau n uniti de transport cu mai multe cisterne
Atunci cnd, prin derogare de la 5.3.2.1.2, un vehicul-cistern cu mai multe compartimente sau
o unitate de transport cu mai multe cisterne este marcat () n conformitate cu 5.3.2.1.3,
substanele coninute n fiecare cistern sau n fiecare compartiment al unei cisterne trebuie s
fie specificate n documentul de transport.
5.4.1.1.14 Dispoziii speciale pentru substane transportate la temperatur ridicat
Dac denumirea oficial de transport pentru o substan transportat sau prezentat pentru
transport n stare lichid, la o temperatur egal sau mai mare de 100 C, sau n stare solid la o
temperatur egal sau mai mare de 240 C, nu indic faptul c este cazul unei substane
transportate la temperatur ridicat (de exemplu, prin prezena termenilor TOPIT() sau
TRANSPORTAT() LA TEMPERATUR RIDICAT ca parte a denumirii oficiale de
transport), meniunea CU TEMPERATUR RIDICAT trebuie s figureze dup
denumirea oficial de transport.
5.4.1.1.15 Dispoziii speciale pentru transportul substanelor stabilizate prin reglarea temperaturii
Dac termenul STABILIZAT() face parte din denumirea oficial de transport (a se vedea i
3.1.2.6), atunci cnd stabilizarea este obinut prin reglarea temperaturii, temperatura de reglare
i temperatura critic (a se vedea 2.2.41.1.17) trebuie s fie indicate n documentul de transport,
dup cum urmeaz:
TEMPERATURA DE REGLARE: C TEMPERATURA CRITIC: ... C
5.4.1.1.16 Informaii cerute conform dispoziiei speciale 640 din capitolul 3.3
Atunci cnd se prescrie prin dispoziia special 640 din capitolul 3.3, documentul de transport
trebuie s conin meniunea Dispoziie special 640X, unde X este litera majuscul care
apare dup referina la dispoziia special 640 n coloana (6) a tabelului A din capitolul 3.2.
5.4.1.1.17 Dispoziii speciale pentru transportul substanelor solide n vrac n containere n conformitate
cu 6.11.4
Atunci cnd sunt transportate substane solide n vrac n containere n conformitate cu 6.11.4, n
documentul de transport trebuie s figureze indicaia de mai jos (a se vedea NOTA de la
nceputul paragrafului 6.11.4):
CONTAINER PENTRU VRAC BK(x)1 omologat de ctre autoritatea competent din .
1
(x) trebuie s fie nlocuit cu 1 sau 2, dup caz.
- 238 -
5.4.1.1.18 Dispoziii speciale pentru transportul substanelor periculoase pentru mediu (mediu acvatic)
Cnd o substan care aparine uneia din clasele de la 1 la 9 ndeplinete criteriile de clasificare
de la 2.2.9.1.10, documentul de transport trebuie s poarte meniunea suplimentar
PERICULOS PENTRU MEDIU sau POLUANT MARIN/PERICULOS PENTRU
MEDIU. Aceast prescripie suplimentar nu se aplic pentru Nr. ONU 3077 i 3082 sau
pentru excepiile indicate la 5.2.1.8.1.
Meniunea POLUANT MARIN (n conformitate cu 5.4.1.4.3 al Codului IMDG) poate fi
acceptat ntr-un lan de transport care include transportul maritim.
5.4.1.1.19 Dispoziii speciale pentru transportul ambalajelor deteriorate, goale i necurate (UN 3509)
Pentru ambalajele deteriorate, goale i necurate, denumirea oficial de transport care apare n
paragraful 5.4.1.1.1 b) trebuie s fie completat cu cuvintele (CU REZIDUURI DE [])
urmate de clasa/clasele i riscul/riscurile secundar(e), care corespund reziduurilor implicate, n
ordinea de numerotare a claselor. n plus, dispoziiile paragrafului 5.4.1.1.1 f) nu se aplic.
Exemplu: Ambalajele deteriorate, goale i necurate care au coninut mrfuri din clasa 4.1
ambalate mpreun cu ambalaje deteriorate, goale i necurate care au coninut mrfuri din
clasa 3 i care prezint un risc secundar din clasa 6.1, trebuie s fie nscrise n documentul de
transport, dup cum urmeaz: UN 3509 AMBALAJE DETERIORATE, GOALE I
NECURATE (CU REZIDUURI DE 3, 4.1, 6.1), 9.
5.4.1.1.20 Dispoziii speciale pentru transportul substanelor clasificate conform 2.1.2.8
Pentru transportul conform 2.1.2.8, n documentul de transport trebuie s figureze meniunea
urmtoare: CLASIFICAT CONFORM 2.1.2.8.
5.4.1.1.21 Dispoziii speciale pentru transportul Nr. ONU 3528, 3529 i 3530
Pentru transportul Nr. ONU 3528, 3529 i 3530, atunci cnd este impus un document de
transport de ctre dispoziia special 363, acesta va conine meniunea urmtoare:
TRANSPORT CONFORM DISPOZIIEI SPECIALE 363.
5.4.1.2 Informaii suplimentare sau speciale obligatorii pentru anumite clase
5.4.1.2.1 Dispoziii speciale pentru clasa 1
(a) Documentul de transport trebuie s poarte, n plus fa de prescripiile paragrafului
5.4.1.1.1 (f):
- masa net total, n kg, a coninutului de substane explozive2 pentru fiecare
substan sau obiect caracterizat printr-un Nr. ONU diferit;
- masa net total, n kg, a coninutului de substane explozive2 pentru toate
substanele i obiectele la care se aplic documentul de transport.
(b) n cazul ambalrii n comun a dou substane diferite, descrierea mrfurilor n
documentul de transport trebuie s includ numerele ONU i denumirile scrise cu
majuscule n coloanele (1) i (2) ale tabelului A din capitolul 3.2 ale celor dou mrfuri
sau ale celor dou obiecte. Dac mai mult de dou mrfuri diferite sunt reunite n acelai
colet conform dispoziiilor referitoare la ambalarea n comun indicate la 4.1.10,
dispoziiile speciale MP1, MP2 i MP20 pn la MP24, documentul de transport trebuie
s indice sub descrierea mrfurilor, numerele ONU alte tuturor substanelor i obiectelor
coninute n colet, sub forma MRFURI CU NR. ONU ...;
(c) Pentru transportul de substane i obiecte atribuite unei rubrici n.s.a. sau rubricii 0190
EANTIOANE, EXPLOZIVE, sau ambalate conform instruciunilor de ambalare
P101 de la 4.1.4.1, o copie a acordului autoritii competente cu condiiile de transport
trebuie anexat la documentul de transport. Acesta trebuie elaborat ntr-una din limbile
oficiale ale rii de plecare i, de asemenea, dac aceast limb nu este engleza, franceza
sau germana, n englez, francez sau german, cu excepia cazului n care acordurile
dintre rile implicate n transport, dac exist, nu dispun altfel;
(d) n cazul n care colete care conin substane i obiecte din grupele de compatibilitate B i
D sunt ncrcate n comun n acelai vehicul conform dispoziiilor paragrafului 7.5.2.2, o
2
Prin "coninut de substane explozive" se nelege, pentru obiecte, substana exploziv coninut n respectivul obiect.
- 239 -
copie a aprobrii autoritii competente pentru compartimentarea de protecie sau pentru
sistemul de retenie conform paragrafului 7.5.2.2, nota a de sub tabel, trebuie anexat la
documentul de transport. Aceasta va fi elaborat ntr-o limb oficial a rii expeditoare
i, de asemenea, dac limba respectiv nu este engleza, franceza sau germana, n englez,
francez sau german, cu excepia cazurilor n care este prevzut altfel n acorduri, dac
este cazul, ncheiate ntre rile implicate n operaiunea de transport.
(e) Atunci cnd substane sau obiecte explozive sunt transportate n ambalaje conform
instruciunii de ambalare P101, documentul de transport trebuie s poarte meniunea
AMBALAJ OMOLOGAT DE CTRE AUTORITATEA COMPETENT DIN...
(a se vedea paragraful 4.1.4.1, instruciunea de ambalare P101).
(f) (Rezervat)
(g) Cnd sunt transportate artificiile de la Nr. ONU 0333, 0334, 0335, 0336 i 0337,
documentul de transport trebuie s poarte meniunea:
CLASIFICARE A ARTIFICIILOR DE CTRE AUTORITATEA
COMPETENT DIN XX CU NUMR DE CLASIFICARE XX/YY/ZZZZ.
Certificatul de aprobare a clasificrii nu trebuie s nsoeasc transportul, dar trebuie pus
la dispoziia transportatorului sau a autoritilor competente de ctre expeditor n scopul
realizrii controalelor. Certificatul de aprobare a clasificrii sau copia sa trebuie s fie
redactat ntr-o limb oficial a rii de expediie i, n plus, dac acea limb nu este
germana, engleza sau franceza, n german, englez sau francez.
NOTA 1: Denumirea comercial sau tehnic a substanelor poate fi adugat la denumirea
oficial de transport n documentul de transport.
NOTA 2: Codul (codurile) de clasificare trebuie constituie prin semnul distinctiv utilizat pe
vehiculele aflate n circulaie rutier internaional (XX)3al rii Parte contractant ADR n
care codul de clasificare a fost aprobat n conformitate cu dispoziia special 645 de la 3.3.1,
identificarea autoritii competente (YY) i un numr de serie unic (ZZZZ). Exemple de numere
de clasificare: GB/HSE123456 sau D/BAM1234.
5.4.1.2.2 Dispoziii suplimentare pentru clasa 2
(a) Pentru transportul de amestecuri (a se vedea paragraful 2.2.2.1.1) n cisterne (cisterne
demontabile, cisterne fixe, cisterne mobile, containere-cisterne sau elemente ale
vehiculelor-baterie sau CGEM), trebuie indicat componenii amestecului ca procentaj de
volum sau procentaj de mas. Nu este necesar s se indice constituenii de concentraie
mai mic de 1% (a se vedea, de asemenea, 3.1.2.8.1.2). Nu este necesar s se indice
compoziia amestecului atunci cnd denumirile tehnice sunt permise conform dispoziiilor
speciale 581, 582 sau 583 i completeaz denumirea oficial de transport;
(b) Pentru transportul de butelii, tuburi, butoaie sub presiune, recipiente criogenice i cadre
de butelii n condiiile paragrafului 4.1.6.10, n documentul de transport trebuie adugat
meniunea urmtoare: Transport conform 4.1.6.10.
(c) (Rezervat);
(d) n cazul containerelor-cistern care transport gaze lichefiate refrigerate, expeditorul
trebuie s indice n documentul de transport data la care expir timpul de reinere real:
NCHEIEREA TIMPULUI DE REINERE: ............. (ZZ/LL/AAAA).
5.4.1.2.3 Dispoziii suplimentare referitoare la substanele autoreactive i substanele care polimerizeaz
din clasa 4.1 i peroxizii organici din clasa 5.2
5.4.1.2.3.1 Pentru substanele autoreactive i substane care polimerizeaz aparinnd clasei 4.1 i pentru
peroxizii organici aparinnd clasei 5.2, care necesit reglarea temperaturii pe parcursul
transportului (pentru substanele autoreactive, a se vedea 2.2.41.1.17; pentru substanele care
polimerizeaz, a se vedea 2.2.41.1.21; pentru peroxizii organici, a se vedea 2.2.52.1.15 pn la
2.2.52.1.17), temperatura de reglare i temperatura critic trebuie indicate dup cum urmeaz n
documentul de transport: TEMPERATUR DE REGLARE: ... C TEMPERATUR
CRITIC: ... C.
3
Semn distinctiv al statului de nmatriculare utilizat pe autoturismele i remorcile aflate n circulaie rutier internaional, de
exemplu n conformitate cu Convenia de la Geneva asupra circulaiei rutiere din 1949 sau cu Convenia de la Viena asupra
circulaiei rutiere din 1968.
- 240 -
5.4.1.2.3.2 Pentru anumite substane autoreactive aparinnd clasei 4.1 i pentru anumii peroxizi organici
aparinnd clasei 5.2, atunci cnd autoritatea competent a admis excepia de la eticheta
conform modelului nr. 1 pentru un ambalaj specific (a se vedea paragraful 5.2.2.1.9), o
meniune n aceast privin trebuie s figureze n documentul de transport, dup cum urmeaz:
Nu este necesar eticheta conform modelului nr. 1.
5.4.1.2.3.3 Atunci cnd peroxizi organici i substane autoreactive sunt transportate n condiii n care este
obligatorie o autorizare (pentru peroxizii organici a se vedea paragrafele 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 i
dispoziia special TA2 de la paragraful 6.8.4; pentru substanele autoreactive a se vedea
paragrafele 2.2.41.1.13 i 4.1.7.2.2, o meniune n aceast privin trebuie s figureze n
documentul de transport, de exemplu: Transport conform paragrafului 2.2.52.1.8.
O copie a aprobrii autoritii competente coninnd condiiile de transport va fi ataat la
documentul de transport. Acesta va fi redactat ntr-o limb oficial a rii expeditoare i, de
asemenea, dac limba respectiv nu este engleza, franceza sau germana, n englez, francez sau
german, cu excepia cazurilor n care este prevzut altfel n acorduri, dac este cazul, ncheiate
ntre rile implicate n operaiunea de transport.
5.4.1.2.3.4 Atunci cnd este transportat un eantion de peroxid organic (a se vedea paragraful 2.2.52.1.9)
sau de substan autoreactiv (a se vedea paragraful 2.2.41.1.15), acesta trebuie declarat n
documentul de transport, de exemplu Transport conform paragrafului 2.2.52.1.9.
5.4.1.2.3.5 Atunci cnd substane autoreactive de tipul G (a se vedea Manualul de ncercri i Criterii,
Partea II, paragraful 20.4.2 g)) sunt transportate, meniunea urmtoare poate fi adugat pe
documentul de transport: Substan autoreactiv care nu face obiectul prescripiilor clasei 4.1.
Atunci cnd peroxizi organici de tipul G (a se vedea Manualul de ncercri i Criterii, Partea II,
paragraful 20.4.3 g)) sunt transportate, meniunea urmtoare poate fi adugat pe documentul de
transport: Substan care nu face obiectul prescripiilor clasei 5.2.
5.4.1.2.4 Dispoziii suplimentare referitoare la clasa 6.2
n plus fa de informaiile privind destinatarul, (a se vedea 5.4.1.1.1 (h)), trebuie s fie indicate
numele i numrul de telefon ale unei persoane responsabile.
5.4.1.2.5 Dispoziii suplimentare referitoare la clasa 7
5.4.1.2.5.1 Informaiile de mai jos trebuie s fie nscrise n documentul de transport pentru fiecare
expediere de materiale din clasa 7, n msura n care sunt aplicabile, n ordinea indicat mai jos,
imediat dup informaiile prescrise la 5.4.1.1.1 de la (a) pn la (c) i (k):
(a) Denumirea sau simbolul fiecrui radionuclid sau, pentru amestecuri de radionuclizi, o
descriere general adecvat sau o list a nuclizilor care corespund celor mai restrictive
valori;
(b) Descrierea strii fizice i a formei chimice a materialului, sau indicaia c materialul este
un material radioactiv sub form special sau un material radioactiv cu dispersabilitate
redus. n ceea ce privete forma chimic, o denumire chimic generic este acceptabil.
Pentru materialele radioactive care prezint un risc secundar a se vedea sub-paragraful (c)
al dispoziiei speciale 172 din capitolul 3.3;
(c) Activitatea maxim a coninutului radioactiv n timpul transportului exprimat n
Bequerel (Bq) cu prefixul simbolului SI corespunztor (a se vedea 1.2.2.1). Pentru
materiale fisile, masa materialelor fisile (sau masa fiecrui nuclid fisil pentru amestecuri,
dup caz) n grame (g), sau n multipli ai gramului, poate fi utilizat n locul activitii;
(d) Categoria coletului, adic I-ALB, II-GALBEN sau III-GALBEN;
(e) Indicele de transport (numai pentru categoriile II-GALBEN i III-GALBEN);
(f) Pentru materialele fisile:
(i) expediate conform unei excepii de la 2.2.7.2.3.5 (a) la (f), referina la acel paragraf;
(ii) expediate conform unei excepii de la 2.2.7.2.3.5 (c) la (e), masa total de nuclizi fisili;
(iii)coninute ntr-un colet pentru care se aplic unul din alineatele de la a) la c) ale sub-
seciunii 6.4.11.2 sau sub-seciunea 6.4.11.3, o referin la acel alineat sau la aceast
sub-seciune;
(iv)indicele de securitate la criticitate, dup caz;
- 241 -
(g) Marca de identificare pentru fiecare certificat emis de ctre autoritatea competent
(materiale radioactive sub form special, materiale radioactive cu dispersabilitate redus,
materiale fisile exceptate n conformitate cu 2.2.7.2.3.5 (f), aranjament special, model de
colet sau expediere) aplicabil la expediere;
(h) Pentru expedierile de mai multe colete, informaiile cerute la 5.4.1.1.1 i la alineatele a)
pn la g) de mai sus, trebuie s fie furnizate pentru fiecare colet. Pentru coletele dintr-un
supra-ambalaj, un container sau un vehicul, trebuie s fie adugat o declaraie detaliat a
coninutului fiecrui colet care se gsete n supra-ambalaj, container sau vehicul. Dac
coletele trebuie scoase din supra-ambalaj, din container sau din vehicul la un punct
intermediar de descrcare, trebuie furnizate documentele de transport corespunztoare;
(i) Atunci cnd un transport trebuie expediat n regim de utilizare exclusiv, meniunea
EXPEDIERE N REGIM DE UTILIZARE EXCLUSIV; i
(j) Pentru materiale LSA-II i LSA-III, SCO-I i SCO-II, activitatea total a expedierii
exprimat sub forma unui multiplu de A2. Pentru materialele radioactive la care este
nelimitat valoarea A2, multiplul de A2 trebuie s fie zero.
5.4.1.2.5.2 Expeditorul trebuie s adauge la documentele de transport o declaraie referitoare la msurile
care ar trebui luate, dac este cazul, de ctre transportator. Declaraia trebuie redactat n limbile
considerate necesare de ctre transportator sau de ctre autoritile implicate i trebuie s
includ cel puin informaiile urmtoare:
(a) Prescripii suplimentare prescrise pentru ncrcarea, arimarea, transportul, manipularea i
descrcarea coletului, supra-ambalajului sau containerului, inclusiv, dac este cazul,
dispoziiile speciale care trebuie luate la arimare pentru a se asigura o bun disipare a
cldurii (a se vedea dispoziia special CV33 (3.2) de la 7.5.11), sau o declaraie c aceste
prescripii nu sunt necesare;
(b) Restricii referitoare la modul de transport sau vehicul i eventual instruciuni asupra
itinerarului care trebuie urmat;
(c) Dispoziii de luat n caz de urgen, lundu-se n considerare natura expedierii.
5.4.1.2.5.3 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit aprobarea modelului sau
expedierii de ctre autoritatea competent, pentru care modaliti diferite se aplic n diferitele
ri implicate n transport, Nr. ONU i denumirea oficial de transport impuse de 5.4.1.1.1
trebuie s fie n conformitate cu certificatul din ara de origine a modelului.
5.4.1.2.5.4 Certificatele emise de ctre autoritatea competent aplicabile nu trebuie s nsoeasc neaprat
transportul. Expeditorul trebuie, totui, s fie pregtit s le comunice transportatorului
(transportorilor) naintea ncrcrii i descrcrii.
5.4.1.3 (Rezervat)
5.4.1.4 Format i limba de redactare
5.4.1.4.1 Documentul care conine informaiile de la 5.4.1.1 i 5.4.1.2 poate fi documentul cerut de alte
reglementri n vigoare pentru transportul printr-un alt mijloc. n cazul destinatarilor multipli,
denumirea i adresa destinatarilor, precum i cantitile livrate care permit evaluarea n orice
moment a naturii i cantitilor transportate, pot fi adugate pe alte documente utilizate sau pe
oricare alte documente devenite obligatorii prin alte reglementri speciale, i care trebuie s se
gseasc la bordul vehiculului.
Meniunile care trebuie adugate n document vor fi redactate ntr-o limb oficial a rii
expeditorului i n plus, dac aceast limb nu este engleza, franceza sau germana, n englez, n
francez sau n german, cu excepia cazului n care tarifele internaionale de transport rutier,
dac exist, sau acordurile ncheiate ntre rile implicate n transport nu dispun altfel.
5.4.1.4.2 Atunci cnd, datorit mrimii ncrcturii, o expediere nu poate fi ncrcat n totalitate pe o
singur unitate de transport, se vor redacta cel puin attea documente distincte sau attea copii
ale documentului unic cte ncrcri se fac pe unitile de transport. n plus, n toate cazurile,
vor fi redactate documente de transport distincte pentru expedierile sau prile de expedieri care
nu pot fi ncrcate n comun n acelai vehicul datorit interdiciilor care figureaz la paragraful
7.5.2.
- 242 -
Informaiile asupra pericolelor prezentate de substanele care urmeaz a fi transportate (conform
5.4.1.1) pot fi incorporate sau combinate ntr-un document de transport sau ntr-un document de
manipulare a ncrcturii. Prezentarea informaiilor n document (sau ordinea de transmitere a
datelor corespunztoare prin procesarea electronic a datelor sau schimbul electronic de date
trebuie s fie conform indicaiilor de la 5.4.1.1.1.
Atunci cnd un document de transport sau un document de manipulare a ncrcturii nu poate fi
utilizat n calitate de document de transport multimodal pentru substane periculoase, se
recomand utilizarea documentelor conform exemplului care figureaz la 5.4.54.
5.4.1.5 Mrfuri nepericuloase
Atunci cnd mrfurile menionate nominal n tabelul A din capitolul 3.2 nu fac obiectul
prescripiilor ADR deoarece sunt considerate drept nepericuloase conform Prii 2, expeditorul
poate nscrie pe documentul de transport o declaraie n acest sens, de exemplu:
Aceste mrfuri nu aparin clasei...
NOTA: Aceast dispoziie poate fi folosit n special atunci cnd expeditorul estimeaz c,
datorit naturii chimice a mrfurilor (de exemplu, soluii i amestecuri) transportate, sau din
cauza faptului c aceste mrfuri sunt considerate periculoase pentru alte scopuri reglementate,
expediia poate face obiectul unui control n timpul parcursului.
5.4.2 Certificatul de ncrcare a containerului sau a vehiculului
Dac un transport de substane periculoase ntr-un container precede un parcurs maritim, trebuie
furnizat un certificat de ncrcare a containerului sau a vehiculului conform seciunii 5.4.2 a
Codului IMDG5, 6 mpreun cu documentul de transport.
4
Dac se utilizeaz, pot fi consultate recomandrile corespunztoare ale CEE-ONU Centrul Naiunilor Unite pentru facilitarea
comerului i afaceri electronice (ONU/CEFACT), n special Recomandarea nr. 1 (Ghidul ONU pentru documente comerciale)
(ECE/TRADE/137, ediia 81.3), Ghidul ONU pentru documente comerciale - Ghid pentru Aplicaii (ECE/TRADE/270, ediia
2002), Recomandarea nr. 11 (Aspecte documentare ale transportului internaional de mrfuri periculoase) (ECE/TRADE/204,
ediia 96.1 sub revizie n prezent) i Recomandarea Nr. 22 (Ghid pentru Instruciuni standard pentru
transport)(ECE/TRADE/168, ediia 1989). Se va putea folosi de asemenea Rezumatul recomandrilor de facilitare a comerului
ONU/CEFACT (ECE/TRADE/346, ediia 2006) i Directoratul Elementelor de Date Comerciale al ONU (UNTDED)
(ECE/TRADE/362, ediia 2005).
5
Organizaia Maritim Internaional (OMI), Organizaia Internaional a Muncii (OIT) i Comisia Economic a Naiunilor Unite
pentru Europa (CEE-ONU) au stabilit, de asemenea, Directive pentru utilizarea n practic i n instruirile privind ncrcarea
mrfurilor n mijloace de transport, care au fost publicate de ctre OIT (Codul de bune practici OMI/OIM/CEE-ONU pentru
ncrcarea unitilor de transport marf (Cod CTU).
6
Seciunea 5.4.2 a Codului IMDG (Amendament 38-16) prescrie cele care urmeaz:
5.4.2 Certificatul de ncrcare pentru container/vehicul
5.4.2.1 Atunci cnd coletele care conin substane periculoase sunt ambalate sau ncrcate ntr-un container sau vehicul pentru
transport maritim, persoanele responsabile cu ncrcarea containerului sau vehiculului trebuie s furnizeze un certificat de
ncrcare pentru container/vehicul" care s indice numrul sau numerele de identificare ale containerului sau vehiculului i care
s ateste faptul c operaia a fost executat conform urmtoarelor condiii:
1 Containerul sau vehiculul a fost curat i uscat i aparent capabil s fie ncrcat cu mrfuri;
2 Coletele care necesit separarea conform dispoziiilor de separare aplicabile, nu au fost ambalate mpreun pe sau ntr-un
container/vehicul (cu excepia cazului n care autoritatea competent i-a dat acordul n conformitate cu 7.3.4.1 (din Codul
IMDG));
3 Toate ambalajele au fost inspectate exterior pentru a observa toate defectele i au fost ncrcate numai coletele aflate n
stare bun;
4 Butoaiele au fost fixate n poziia vertical, cu excepia cazului n care autoritatea competent a autorizat o alt poziie i
toate mrfurile au fost ncrcate corect, i, atunci cnd este necesar, au fost fixate corespunztor cu materiale de siguran
adecvate, innd seama de modul de transport prevzut.
5 n cazul mrfurilor periculoase transportate n vrac, ncrctura a fost repartizat n mod uniform n container sau vehicul;
6 Pentru expedierile care cuprind substane din clasa 1, altele dect cele din diviziunea 1.4, containerul sau vehiculul este din
punct de vedere structural corespunztor utilizrii, conform dispoziiilor de la 7.1.2 (din Codul IMDG);
7 Containerul sau vehiculul i coletele sunt marcate, etichetate i prevzute cu plci-etichet n mod corespunztor;
8 Atunci cnd se utilizeaz pentru refrigerare i condiionare substane care prezint un risc de asfixiere (precum: gheaa
carbonic (Nr. ONU 1845) sau azot lichid refrigerat (Nr. ONU 1977) sau argon lichid refrigerat (Nr. ONU 1851),
containerul sau vehiculul este marcat la exterior n conformitate cu 5.5.3.6 (din Codul IMDG); i
9 Documentul de transport pentru substanele periculoase prescris la punctul 5.4.1 (din Codul IMDG) a fost primit pentru
fiecare expediere de substane periculoase ncrcate n container sau vehicul.
NOT: Certificatul de ncrcare a containerului sau vehiculului, nu este cerut n cazul cisternelor mobile.
- 243 -
Un document unic poate ndeplini funcia documentului de transport prescris la 5.4.1 i al
certificatului de ncrcare a containerului sau a vehiculului prevzut mai sus; n caz contrar,
trebuie furnizate ambele documente. Dac un document unic trebuie s ndeplineasc rolul
acestor dou documente, va fi suficient n acest scop s se insereze n documentul de transport o
declaraie care indic faptul c ncrcarea containerului sau vehiculului a fost efectuat conform
reglementrilor modale aplicabile, cu identificarea persoanei responsabile pentru certificatul de
ncrcare a containerului.
NOTA: Certificatul de ncrcare a containerului sau a vehiculului nu este cerut pentru
cisternele mobile, containerele-cistern sau CGEM.
Dac un transport de mrfuri periculoase ntr-un vehicul precede un parcurs maritim, un
"certificat de ncrcare a containerului sau vehiculului " conform seciunii 5.4.2 din Codul
IMDG5,6 poate fi furnizat mpreun cu documentul de transport.
5.4.3 Instruciuni scrise
5.4.3.1 Ca un ajutor n timpul unui accident sau situaie de urgen care poate s se ntmple sau s
apar n timpul transportului, instruciunile scrise, n forma specificat la 5.4.3.4 trebuie s se
afle n cabina vehiculului la ndemna echipajului.
5.4.3.2 Aceste instruciuni trebuie s fie furnizate de ctre transportator pentru echipajul vehiculului n
limba (limbile) pe care fiecare membru poate s o (le) citeasc i s o (le) neleag nainte de
nceperea cursei. Transportatorul trebuie s se asigure c fiecare membru al echipajului
vehiculului n cauz le nelege i este capabil s le pun n aplicare n mod corespunztor.
5.4.3.3 nainte de nceperea cursei, membrii echipajului vehiculului trebuie s ia la cunotin asupra
mrfurilor periculoase ncrcate i s consulte instruciunile scrise cu privire la aciunile care
urmeaz a fi luate n caz de accident sau situaie de urgen.
5.4.3.4 Instruciunile scrise trebuie s corespund cu urmtorul model de patru pagini, att n ceea ce
privete forma, ct i coninutul.
5.4.3.5 Prile contractante trebuie s furnizeze secretariatului CEE-ONU traducerea oficial a
instruciunilor scrise n limba(ile) lor naional(e), n conformitate cu prezenta seciune.
Secretariatul CEE-ONU pune versiunile naionale ale instruciunilor scrise pe care le-a primit la
dispoziia tuturor Prilor contractante.
5.4.2.2 Un document unic poate cuprinde informaiile care trebuie s figureze n documentul de transport al mrfurilor
periculoase i n certificatul de ncrcare a containerului sau vehiculului; n caz contrar, aceste documente trebuie s fie
anexate. Atunci cnd informaiile sunt coninute ntr-un document unic, acesta trebuie s conin o declaraie semnat, redactat
astfel: Se declar c ambalarea substanelor periculoase n container sau n vehicul a fost efectuat conform dispoziiilor
aplicabile". Documentul trebuie s fie datat i s indice identitatea semnatarului. Semntura-facsimil este acceptat unde legile
i reglementrile n vigoare admit recunosc valabilitatea juridic a semnturilor facsimil.
5.4.2.3 Dac certificatul de ncrcare pentru container sau vehicul este prezentat transportatorului prin tehnici de transmisie
EDP sau EDI, semntura poate fi o semntur electronic sau poate fi nlocuit cu numele (n majuscule) a persoanei autorizate
s semneze.
5.4.2.4 Atunci cnd informaia referitoare la mrfurile periculoase este transmis unui transportator prin tehnici EDP sau EDI
i c, n continuare, aceste mrfuri periculoase sunt remise unui transportator care solicit un certificat de ncrcare pentru
container sau vehicul, transportatorul trebuie s se asigure c documentul conine meniunea Original primit n format
electronic i numele semnatarului trebuie s fie scris cu majuscule.
- 244 -
INSTRUCIUNI SCRISE CONFORM ADR
MSURI CARE TREBUIE LUATE N CAZ DE ACCIDENT SAU SITUAIE DE URGEN
n cazul n care se produce un accident sau apare o situaie de urgen n timpul transportului,
membrii echipajului vehiculului vor desfura urmtoarele aciuni dac este posibil i sigur s se
acioneze astfel:
- S acioneze sistemul de frnare, s opreasc motorul i s deconecteze bateria acionnd
ntreruptorul principal, dac acesta exist;
- S evite sursele de foc, n special, s nu fumeze, s nu utilizeze igara electronic sau un
dispozitiv similar i nici s nu porneasc vreun echipament electric;
- S informeze serviciile de urgen corespunztoare, oferind ct mai multe informaii
despre incident sau accident i despre substanele implicate;
- S mbrace vesta fluorescent i s amplaseze corespunztor dispozitivele de avertizare;
- S in la ndemn documentele de transport pentru a le pune la dispoziie personalului
responsabil cu intervenia de urgen;
- S nu calce sau s ating substanele mprtiate i s evite inhalarea emanaiilor,
fumului, pulberilor i vaporilor stnd n amonte de locul accidentului pe direcia vntului;
- n situaiile n care este potrivit i sigur, s utilizeze stingtoarele pentru a stinge un
incendiu n faz incipient sau mic de la anvelope, frne sau compartimentul motorului;
- S nu intervin pentru stingerea incendiului din interiorul compartimentelor de ncrcare
a mrfurilor;
- n situaiile n care este posibil i sigur, s foloseasc echipamentul aflat la bord pentru a
se preveni scurgerile n mediul acvatic sau n sistemul de canalizare i pentru a ine sub
control scurgerile;
- Se va ndeprta din apropierea locului accidentului sau situaiei de urgen, va sftui alte
persoane s se ndeprteze i va urma indicaiile serviciilor de urgen;
- S ndeprteze orice obiect de mbrcminte i orice echipament de protecie utilizat i
contaminat pe care l va nltura n siguran.
- 245 -
Indicaii suplimentare pentru membrii echipajului privind natura pericolului
mrfurilor periculoase pe clase i msuri de luat n funcie circumstanele predominante
Etichete de pericol
Caracterizarea pericolului Indicaii suplimentare
i plci-etichete
(1) (2) (3)
Pot avea unele proprieti i efecte cum ar fi detonarea
n mas, proiectarea de fragmente, combustie, lumin Adpostii-v i stai departe
orbitoare, zgomot puternic sau fum. de ferestre.
Sensibil la ocuri i/sau impacturi i/sau cldur.
1 1.5 1.6
Pericol redus de explozie i foc. Adpostii-v.
1.4
Gaze inflamabile Pericol de foc.
Pericol de explozie.
Poate fi sub presiune. Adpostii-v.
Pericol de asfixiere. Evitai locurile joase.
Poate cauza arsuri i/sau degerturi.
2.1 Coninutul poate exploda dac este nclzit.
Gaze neinflamabile, netoxice
Pericol de asfixiere.
Poate fi sub presiune. Adpostii-v.
Poate cauza degerturi. Evitai locurile joase.
Coninutul poate exploda dac este nclzit.
2.2
Gaze toxice
Pericol de intoxicare. Utilizai masca de evacuare de
Poate fi sub presiune. urgen.
Poate cauza arsuri i/sau degerturi. Adpostii-v.
Coninutul poate exploda dac este nclzit. Evitai locurile joase.
2.3
Lichide inflamabile Adpostii-v.
Pericol de foc. Ferii-v de locurile joase.
Pericol de explozie. Prevenii scurgerea
3 3 Coninutul poate exploda dac este nclzit. substanelor n mediul acvatic
3 sau sistemul de canalizare.
Substane solide inflamabile,
Pericol de foc. Inflamabil sau combustibil, se poate
substane autoreactive,
aprinde la cldur, scntei sau flcri.
substane care polimerizeaz
Poate conine substane autoreactive care se
i substane solide explozive
descompun cu degajare de cldur n prezena unei Prevenii scurgerea
desensibilizate
surse de cldur, n contact cu o alt substan (cum ar substanelor n mediul acvatic
fi acizi, compui ai metalelor grele sau amine), frecare sau n sistemul de canalizare.
sau oc. De aici pot rezulta n timp gaze sau vapori
4 inflamabili sau nocivi.
Coninutul poate exploda dac este nclzit.
4.1
Substane predispuse la
ardere spontan
Pericol de ardere spontan dac coletele sunt
deteriorate sau coninutul este vrsat/ mprtiat.
4
Poate reaciona puternic cu apa.
4.2
Substane care, n contact cu
apa, degaj gaze inflamabile
Substanele vrsate trebuie
Pericol de foc i explozie n contact cu apa. meninute uscate prin
4 4 acoperire.
4.3
- 246 -
mrfurilor periculoase pe clase i msuri de luat n funcie circumstanele predominante
Etichete de pericol
Caracterizarea pericolului Indicaii suplimentare
i plci-etichete
(1) (2) (3)
Substane comburante
Pericol de aprindere i explozie. Evitai amestecul cu
Pericol de reacie puternic n contact cu substanele substanele inflamabile sau
5.1 inflamabile. combustibile (de ex. rumegu).
5.1
Peroxizi organici
Pericol de descompunere cu degajare de cldur la
temperatur nalt, n contact cu alte substane (cum ar Evitai amestecul cu
fi acizii, compuii ai metalelor grele sau amine), frecare substanele inflamabile sau
5.2 5.2
sau oc. De aici, pot rezulta n timp, gaze sau vapori combustibile (de ex. rumegu).
inflamabili sau nocivi.
5.2
Substane toxice
Pericol de intoxicare. Utilizai masca de evacuare de

Pericol pentru mediul acvatic i sistemul de canalizare. urgen.
6.1
Substane infecioase
Pericol de infectare.
Pericol pentru mediul acvatic i sistemul de canalizare.
6.2
Materiale radioactive
7A 7B Pericol de absorbie i radiaie extern. Limitai timpul de expunere.
RADIOACTIVE
7C 7D
Materiale fisile
Pericol de reacie nuclear n lan.
7E
Substane corozive
Pericol de arsuri.
Prevenii scurgerea
Pot reaciona puternic ntre ele, cu apa i cu alte
substanelor n mediu acvatic
substane.
sau n sistemul de canalizare.
8
Substane i obiecte periculoase
diverse
Pericol de arsuri.
Prevenii scurgerea
Pericol de foc.
substanelor n mediu acvatic
Pericol de explozie.
sau n sistemul de canalizare.
9 9A
NOTA 1: Pentru substanele cu pericole multiple i pentru ncrcarea n comun se vor urmri dispoziiile
aplicabile fiecrei rubrici.
NOTA 2: Indicaiile suplimentare prezentate n coloana (3) a tabelului pot fi adaptate pentru a ine cont
de clasele mrfurilor periculoase i de mijlocul de transport utilizat.
- 247 -
mrfurilor periculoase indicat prin marcaje i msuri de luat n funcie de circumstanele predominante
Marcaje Caracterizarea pericolului Indicaii suplimentare
(1) (2) (3)
Pericol pentru mediul acvatic sau sistemul de

canalizare.
Substane periculoase pentru
mediul nconjurtor
Evitai contactul cu prile

Pericol de arsuri cauzate de cldur. ncinse ale unitii de transport
i mrfurile mprtiate.
Substane cu temperatur
ridicat
Echipament pentru protecia general i personal

n vederea lurii msurilor generale de urgen sau msurilor specifice diferitelor pericole
i care trebuie s se afle la bordul unitii de transport conform seciunii 8.1.5 din ADR
Toate unitile de transport, trebuie s aib la bord urmtorul echipament:
- pentru fiecare vehicul, o cal de dimensiuni adecvate masei maxime a vehiculului i diametrului
roilor;
- dou dispozitive de avertizare independente;
- lichid pentru splarea ochilora; i
pentru fiecare membru al echipajului:
- o vest fluorescent;
- o lantern portabil;
- o pereche de mnui de protecie; i
- un mijloc de protecie pentru ochi.
Echipament suplimentar pentru anumite clase:
- o masc pentru evacuare de urgen pentru fiecare membru al echipajului trebuie s se afle la
bordul unitii de transport, pentru ncrcturile cu etichetele de pericol cu numerele 2.3 sau 6.1;
- o lopatb;
- un material pentru acoperirea gurilor sistemului de canalizareb;
- un recipient colectorb.
a
Nu este necesar pentru etichetele de pericol cu numerele 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 i 2.3.
b
Este necesar() numai pentru solide i lichide cu etichetele de pericol cu numerele 3, 4.1, 4.3, 8 i 9.
- 248 -
5.4.4 Pstrarea informaiilor referitoare la transportul mrfurilor periculoase
5.4.4.1 Expeditorul i transportatorul trebuie s pstreze o copie a documentului de transport pentru
mrfuri periculoase i informaiile suplimentare i documentaia aa cum se specific n ADR,
pentru o perioad minim de trei luni.
5.4.4.2 Cnd documentele sunt pstrate prin mijloace electronice sau n sistem informatic, expeditorul
i transportatorul trebuie s fie capabil s le reproduc sub forma unui document tiprit.
5.4.5 Exemplu de formular pentru transportul multimodal de mrfuri periculoase
Exemplu de formular care poate fi utilizat n scopul declarrii mrfurilor periculoase i
ntocmirii certificatului de ncrcare n cazul transportului multimodal de mrfuri periculoase.
FORMULAR PENTRU TRANSPORTUL MULTIMODAL DE MRFURI PERICULOASE
1. Expeditor 2. Numrul documentului de transport
3. 4. Numrul de referin al expeditorului
Pagina 1din Pagini
5. Numrul de referin pentru tranzit

6. Destinatar 7. Transportator (de completat de ctre transportator)
DECLARAIA EXPEDITORULUI
Declar c aceast ncrctur este descris mai jos complet i exact prin
denumirea oficial de transport i c este clasificat, ambalat, marcat,
etichetat corespunztor, i bine condiionat din toate punctele de vedere pentru
a fi transportat conform reglementrilor naionale i internaionale aplicabile.
8. Aceast expediere este conform limitelor acceptabile pentru: 9. Informaii suplimentare referitoare la manipulare
ambalare (dac este precizat) i orice alt element de informare prescris de reglementrile naionale sau internaionale aplicabile
(se taie meniunea neaplicabil)

*PENTRU MRFURILE PERICULOASE: se specific: denumirea oficial de transport, clasa de periculozitate, Nr. ONU, grupa de
AERONAV PASAGERI AERONAV

I CARGO NUMAI CARGO
10. Nav/nr. i data zborului 11. Port/locul de ncrcare

12. Port/ loc de descrcare 13. Destinaie
14. Mrci de expediere * Numrul i tipul coletelor; descrierea mrfurilor Masa brut Masa net Volum (m3)
15. Nr. de identificare a containerului 16. Nr. sigiliu 17. Dimensiuni i tipul 18. Tara (kg) 19. Masa brut total
sau nr. de nmatriculare al vehiculului containerului/ vehiculului (inclusiv tara) (kg)
CERTIFICAT DE NCRCARE 21. CHITANA DE RECEPIE A MRFURILOR
Declar c substanele periculoase descrise mai sus au fost ncrcate S-a primit numrul de colete/containere/remorci declarate mai sus n stare
n containerul/vehiculul identificat mai sus conform dispoziiilor aparent bun, cu excepia rezervelor indicate mai jos:
aplicabile**
SE COMPLETEAZ I SE SEMNEAZ PENTRU ORICE
NCRCARE N CONTAINER/VEHICUL DE CTRE
PERSOANA RESPONSABIL CU NCRCAREA
20. Denumirea societii Denumirea transportatorului 22.Denumirea societii (AL
EXPEDITORULUI CARE
REDACTEAZ DOCUMENTUL)
Numele i calitatea declarantului Nr. de nmatriculare al vehiculului Numele i calitatea
declarantului
Locul i data Semntura i data Locul i data
Semntura declarantului SEMNTURA Semntura declarantului
CONDUCTORULUI AUTO
- 249 -
FORMULAR PENTRU TRANSPORTUL MULTIMODAL DE MRFURI PERICULOASE (verso)
1. Expeditor 2. Nr. documentului de transport
3. 4. Numrul de referin al expeditorului

Pagina 2 din Pagini expeditorului
5. Numrul de referin de tranzit
14. Mrci de expediere *Numrul i tipul coletelor; descrierea mrfurilor Masa brut (kg) Mas net Volum (m3)
* PENTRU MRFURILE PERICULOASE: se specific: Nr. ONU, denumire corespunztoare de transport, clas de pericol, grupa de ambalare
(dac este menionat) i orice alt element de informare prescris de reglementrile naionale sau internaionale aplicabile
- 250 -
CAPITOLUL 5.5
DISPOZIII SPECIALE
5.5.1 (ters)
5.5.2 Dispoziii speciale aplicabile pentru unitile de transport marf supuse fumigaiei (Nr.
ONU 3359)
5.5.2.1 Generaliti
5.5.2.1.1 Unitile de transport marf supuse fumigaiei (Nr. ONU 3359) care nu conin alte mrfuri
periculoase nu face obiectul altor dispoziii ale ADR, altele dect cele cuprinse n prezenta
seciune.
5.5.2.1.2 Atunci cnd unitatea de transport marf supus fumigaiei este ncrcat cu alte mrfuri
periculoase n afar de fumigant, orice dispoziie ADR relevant pentru mrfurile periculoase
(inclusiv placardarea, marcarea i documentaia) se aplic n plus fa de dispoziiile prezentei
seciuni.
5.5.2.1.3 Numai unitile de transport marf care pot fi nchise astfel nct s fie redus la minim orice
scpare de gaze trebuie s fie utilizate pentru transportul ncrcturii sub fumigaie.
5.5.2.2 Pregtire profesional
Persoanele implicate n manipularea unitilor de transport marf supuse fumigaiei trebuie s
fie pregtite profesional n funcie de responsabilitile lor.
5.5.2.3. Marcare i placardare
5.5.2.3.1 O unitate de transport marf supus fumigaiei trebuie s fie marcat cu o marc de avertizare,
aa cum se specific la 5.5.2.3.2, fixat la fiecare punct de acces, ntr-un loc unde poate fi
vzut uor de ctre persoanele care deschid sau intr n unitatea de transport marf. Aceast
marc trebuie s rmn pe unitatea de transport marf pn sunt ndeplinite urmtoarele
dispoziii:
(a) Unitatea de transport marf supus fumigaiei a fost ventilat pentru a se ndeprta
concentraiile periculoase de gaz fumigant; i
(b) Mrfurile i materialele supuse fumigaiei au fost descrcate.
5.5.2.3.2 Marca de avertizare pentru fumigaie trebuie s arate ca n figura 5.5.2.3.2.
Figura 5.5.2.3.2
PERICOL
Dimensiune minim 300 mm
ACEAST UNITATE ESTE SUPUS FUMIGAIEI CU

( denumirea fumigantului* )
EFECTUAT LA ( data* )
( ora* )
VENTILAT LA ( data* )
INTRAREA INTERZIS
* Se insereaz noiunea corespunztoare
Dimensiune minim 400 mm
Marca de avertizare pentru fumigaie

Marca trebuie s aib form dreptunghiular. Dimensiunile minime trebuie s fie de 400 mm n
lungime x 300 mm n nlime. Grosimea minim a liniei exterioare trebuie s fie de 2 mm.
- 251 -
Marca trebuie s fie de culoare neagr pe fond alb, iar literele trebuie s fie nu mai mici de 25
mm n nlime. Atunci cnd dimensiunile nu sunt specificate, toate elementele trebuie s
respecte aproximativ proporiile reprezentate.
5.5.2.3.3 Dac unitatea de transport marf supus fumigaiei a fost complet ventilat fie prin deschiderea
uilor unitii de transport sau prin ventilaie mecanic dup fumigaie, data ventilrii trebuie s
fie indicat pe marca de avertizare pentru fumigaie.
5.5.2.3.4 Atunci cnd unitatea de transport marf supus fumigaiei a fost ventilat sau descrcat, marca
de avertizare pentru fumigaie trebuie ndeprtat.
5.5.2.3.5 Plcile-etichet conform modelului nr. 9 (a se vedea 5.2.2.2.2) nu vor fi aplicate pe unitatea de
transport marf supus fumigaiei cu excepia celor impuse pentru alte substane sau obiecte din
clasa 9 coninute n acestea.
5.5.2.4 Documentaie
5.5.2.4.1 Documentele asociate cu unitile de transport marf care au fost supuse fumigaiei i care nu au
fost complet ventilate naintea transportului trebuie s includ urmtoarele informaii:
UN 3359, Unitate de transport marf supus fumigaiei, 9 sau UN 3359, Unitate de
transport marf supus fumigaiei, clasa 9;
Data i ora fumigaiei;
Tipul i cantitatea fumigantului utilizat.
Aceste indicaii trebuie s fie redactate n limba oficial a rii din care pleac expediia i, de
asemenea, dac acea limb nu este engleza, franceza sau germana, n englez, francez sau
german, cu excepia situaiei n care sunt ncheiate acorduri ntre rile implicate n operaia de
transport care prevd altfel.
5.5.2.4.2 Documentele pot fi ntocmite n orice form, cu condiia s furnizeze informaiile prevzute la
5.5.2.4.1. Aceast informaie trebuie s fie uor de identificat, lizibil i durabil.
5.5.2.4.3 Trebuie s fie furnizate instruciunile referitoare la eliminarea oricrui reziduu de fumigant,
inclusiv dispozitivele pentru fumigaie (dac sunt utilizate).
5.5.2.4.4 Nu este cerut un document atunci cnd unitatea de transport marf sub fumigaie a fost complet
ventilat i data ventilrii a fost marcat pe marca de avertizare (a se vedea 5.5.2.3.3 i
5.5.2.3.4).
5.5.3 Dispoziii speciale aplicabile coletelor i vehiculelor i containerelor care conin substane
care prezint un risc de asfixiere, atunci cnd sunt utilizate n scopul refrigerrii sau
condiionrii (precum gheaa carbonic (Nr. ONU 1845) sau azotul lichid refrigerat (Nr.
ONU 1977) sau argonul lichid refrigerat (Nr. ONU 1951))
5.5.3.1 Domeniu de aplicare
5.5.3.1.1 Aceast seciune nu se aplic substanelor care pot fi utilizate pentru refrigerare sau
condiionare, atunci cnd sunt transportate ca expediie de mrfuri periculoase, atunci cnd sunt
transportate ca expediie de mrfuri periculoase, cu excepia gheii carbonice (Nr. ONU 1845).
Atunci cnd aceste substane sunt transportate ca expediie, trebuie s fie transportate sub
rubrica corespunztoare din tabelul A al capitolul 3.2 n conformitate cu condiiile de transport
aferente.
Pentru Nr. ONU 1845, condiiile de transport prescrise n prezenta seciune, cu excepia celor de
la 5.5.3.3.1, se aplic tuturor tipurilor de transport, att ca agent de refrigerare sau de
condiionare, ct i ca expediie. Pentru transportul Nr. ONU 1845, nu se aplic nicio alt
dispoziie a ADR.
5.5.3.1.2 Aceast seciune nu se aplic gazelor din circuitele de refrigerare.
5.5.3.1.3 Aceast seciune nu se aplic mrfurilor periculoase utilizate n scopul refrigerrii sau
condiionrii cisternelor sau CGEM-urilor n timpul transportului.
5.5.3.1.4 Vehiculele i containerele care conin substane utilizate pentru refrigerare sau condiionare
includ vehiculele i containerele care conin substane pentru refrigerare sau condiionare n
interiorul coletelor, precum i vehiculele i containerele care conin substane neambalate
utilizate pentru refrigerare sau condiionare.
5.5.3.1.5 Sub-seciunile 5.5.3.6 i 5.5.3.7 nu se aplic dect dac exist un risc efectiv de asfixiere n
vehicul sau container. Participanii implicai trebuie s evalueze acest risc innd cont de
pericolele substanelor utilizate pentru refrigerare sau condiionare, de cantitatea de substane
- 252 -
care urmeaz a fi transportate, de durata transportului, de tipul de mijloc de retenie care va fi
utilizat i de limitele de concentraie a gazului prevzute n NOT, sub 5.5.3.3.3.
5.5.3.2 Generaliti
5.5.3.2.1 Vehiculele i containerele care conin substane utilizate pentru refrigerare sau condiionare
(altele dect fumigaia) n timpul transportului nu fac obiectul altor dispoziii ale ADR, n afara
celor care fac parte din aceast seciune.
5.5.3.2.2 Atunci cnd mrfurile periculoase sunt ncrcate n vehicule sau containere, care conin
substane utilizate pentru refrigerare sau condiionare, toate celelalte dispoziii ale ADR
referitoare la aceste mrfuri periculoase se aplic n plus fa de cele care fac parte din aceast
seciune.
5.5.3.2.4 Persoanele care se ocup cu manipularea sau cu transportul vehiculelor i containerelor, care
conin substane utilizate pentru refrigerare sau condiionare trebuie s fie pregtite profesional
potrivit n funcie de responsabilitile lor.
5.5.3.3 Colete care conin un agent de refrigerare sau condiionare
5.5.3.3.1 Mrfurile periculoase ambalate care necesit a fi refrigerate sau condiionate, crora le sunt
alocate instruciunile de ambalare P203, P620, P650, P800, P901 sau P904 de la 4.1.4.1 trebuie
s respecte prescripiile corespunztoare ale acestor instruciuni.
5.5.3.3.2 Pentru mrfurile periculoase ambalate, care necesit a fi refrigerate sau condiionate, crora le
sunt alocate alte instruciuni de ambalare, coletele trebuie s poat rezista la temperaturi foarte
sczute i nu trebuie s fie nici alterate i nici s nu le fie afectat rezistena n mod semnificativ
de ctre agentul de refrigerare sau condiionare. Coletele trebuie s fie concepute i fabricate
pentru a permite eliberarea gazului n scopul prentmpinrii creterii presiunii care ar putea
rupe ambalajul. Mrfurile periculoase trebuie s fie ambalate n aa fel nct s mpiedice orice
deplasare dup rspndirea agentului de refrigerare sau de condiionare.
5.5.3.3.3 Coletele care conin un agent de refrigerare sau condiionare trebuie s fie transportate n
vehicule i containere bine ventilate. n acest caz nu este necesar marcarea conform 5.5.3.6.
Ventilaia nu este necesar, dar marcarea este necesar dac:
- Nu este posibil schimbul de gaz ntre compartimentul n ncrcare i cabina conductorului
auto, sau
- Compartimentul de ncrcare este un mijloc izoterm, refrigerat sau frigorific aa cum este,
de exemplu, definit n Acordul cu privire la transporturile internaionale de produse
perisabile i cu privire la mijloacele de transport speciale care trebuie folosite pentru aceste
transporturi (ATP), i este separat de cabina conductorului auto.
NOT: n acest context prin bine ventilat se nelege c exist o atmosfer n care
concentraia de dioxid de carbon este mai mic de 0,5% din volum i concentraia de oxigen
este mai mare de 19,5% din volum.
5.5.3.4 Marcarea coletelor care conin un agent de refrigerare sau condiionare
5.5.3.4.1 Coletele care conin mrfuri periculoase utilizate pentru refrigerare sau condiionare trebuie s
fie marcate cu denumirea indicat n coloana (2) a tabelului A al capitolului 3.2, urmat de
meniunea AGENT DE REFRIGERARE sau AGENT DE CONDIIONARE, dup
caz, ntr-una din limbile oficiale ale rii de origine i, de asemenea, dac aceast limb nu este
engleza, franceza sau germana, n englez, francez sau german, cu excepia cazurilor n care
este prevzut altfel n acorduri, dac este cazul, ncheiate ntre rile implicate n operaiunea de
transport.
5.5.3.4.2 Mrcile trebuie s fie durabile, lizibile i plasate ntr-un aa loc i s aib o aa mrime n raport
cu coletul, nct s fie uor vizibile.
5.5.3.5 Vehicule i containere care conin ghea carbonic neambalat
5.5.3.5.1 Dac este utilizat gheaa carbonic neambalat, aceasta nu trebuie s intre n contact direct cu
structura metalic a vehiculului sau a containerului pentru a evita fragilizarea metalului. Trebuie
s fie luate msuri pentru a asigura o izolaie bun ntre gheaa carbonic i vehicul sau
container prin meninerea unei separri de cel puin 30 mm (de ex.: prin utilizarea de materiale
puin conductoare de cldur, precum panouri din lemn, palete etc.).
- 253 -
5.5.3.5.2 Atunci cnd gheaa carbonic este plasat n jurul coletelor, trebuie s fie luate msuri pentru ca
acele colete s-i pstreze poziia iniial n timpul transportului, de ndat ce gheaa carbonic a
fost rspndit.
5.5.3.6 Marcarea vehiculelor i containerelor
5.5.3.6.1 Vehiculele i containerele care conin mrfuri periculoase utilizate pentru refrigerare sau
condiionare i care nu sunt bine ventilate, trebuie s fie marcate cu o marc de avertizare n
conformitate cu 5.5.3.6.2, plasat la fiecare punct de acces al vehiculului sau containerului, ntr-
un loc uor vizibil de ctre persoanele care l deschid sau intr n el. Marca trebuie s rmn
aplicat pe vehicul sau container pn cnd sunt ndeplinite dispoziiile urmtoare:
a) Vehiculul sau containerul a fost bine ventilat pentru a elimina concentraiile nocive de
agent de refrigerare sau de condiionare; i
b) Mrfurile refrigerate sau condiionate au fost descrcate.
Atta timp ct vehiculul sau containerul poart marca de avertizare, trebuie luate msuri de
precauie nainte de a intra n acesta. Necesitatea ventilri pe uile de ncrcare sau prin alte
mijloace (de exemplu prin ventilare forat) trebuie evaluat i inclus n instruirea persoanelor
n cauz.
5.5.3.6.2 Marca de avertizare trebuie s arate ca n figura 5.5.3.6.2.
Figura 5.5.3.6.2
Marca de avertizare pentru

refrigerarea/condiionarea vehiculelor i containerelor
* Se introduce denumirea indicat n coloana (2) a Tabelului A din Capitolul 3.2 a
agentului de refrigerare/condiionare. Caracterele trebuie s fie scrise cu majuscule pe un
singur rnd i trebuie s fie de cel puin 25 mm n nlime. Dac denumirea oficial este
foarte lung, pentru a ncpea n spaiul alocat, mrimea caracterelor poate fi redus pn
ncape. De exemplu: DIOXID DE CARBON, SOLID.
** Se introduce AGENT DE REFRIGERARE sau AGENT DE CONDIIONARE,
dup caz. Caracterele trebuie s fie scrise cu majuscule pe un singur rnd i trebuie s fie
de cel puin 25 mm n nlime.
Marca trebuie s aib form dreptunghiular. Dimensiunile minime trebuie s fie de 150 mm n
lime i 250 mm n nlime. Cuvntul ATENIE trebuie s fie de culoare roie sau alb i
s fie de cel puin 25 mm n nlime. Atunci cnd dimensiunile nu sunt specificate, toate
elementele trebuie s respecte aproximativ proporiile reprezentate.
- 254 -
Cuvntul ATENIE i cuvintele AGENT DE REFRIGERARE sau AGENT DE
CONDIIONARE trebuie s fie n limba oficial a rii de origine i, de asemenea, dac
aceast limb nu este engleza, franceza sau germana, n englez, francez sau german, numai
dac acordurile ncheiate ntre rile implicate n operaiunea de transport nu prevd altfel.
5.5.3.7 Documentaie
5.5.3.7.1 Documentele (precum conosamentul, scrisoarea de transport aerian sau scrisoarea de trsur
CMR/CIM), care nsoesc transportul de vehicule sau containere, care conin sau care au
coninut substane utilizate n scopul refrigerrii sau condiionrii i care nu au fost complet
ventilate, trebuie s conin urmtoarele indicaii:
a) Nr. ONU precedat de literele UN; i
b) Denumirea indicat n coloana (2) a tabelului A din capitolul 3.2, urmat de cuvintele
AGENT DE REFRIGERARE sau AGENT DE CONDIIONARE, dup caz,
ntr-una din limbile oficiale ale rii de origine i, de asemenea, dac aceast limb nu
este engleza, franceza sau germana, n englez, francez sau german, cu excepia
cazurilor n care este prevzut altfel n acorduri, dac este cazul, ncheiate ntre rile
implicate n operaiunea de transport.
De exemplu: UN 1845 DIOXID DE CARBON, SOLID, AGENT DE REFRIGERARE.
5.5.3.7.2 Documentul de transport poate avea orice form, cu condiia s conin toate informaiile cerute
n 5.5.3.7.1. Aceste informaii trebuie s fie uor de identificat, lizibile i durabile.
- 255 -
- 256 -
PARTEA 6
Prescripii referitoare la construcia i la
ncercrile la care trebuie supuse ambalajele,
recipientele mari pentru vrac (RMV-uri),
ambalajele mari, cisternele i containerele
pentru vrac
- 257 -
- 258 -
CAPITOLUL 6.1
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA I NCERCARILE
AMBALAJELOR
6.1.1 Generaliti
6.1.1.1 Prescripiile prezentului capitol nu se aplic:
(a) coletelor care conin materiale radioactive aparinnd clasei 7, n afara cazului n care
exist o alt dispoziie (a se vedea paragraful 4.1.9);
(b) coletelor care conin substane infecioase aparinnd clasei 6.2, n afara cazului n care
exist o alt dispoziie (a se vedea capitolul 6.3, NOTA i instruciunea de ambalare P621
de la 4.1.4.1);
(c) recipientelor sub presiune care conin gaze aparinnd clasei 2;
(d) coletelor a cror mas net depete 400 kg;
(e) ambalajelor pentru lichide, altele dect ambalajele combinate, care au o capacitate mai
mare de 450 litri.
6.1.1.2 Prescripiile stabilite la 6.1.4 sunt bazate pe ambalajele utilizate n prezent. Pentru a ine cont de
progresul tehnico-tiinific, se admite s se utilizeze ambalaje ale cror specificri difer de cele
definite la 6.1.4, cu condiia ca acestea s aib o eficien egal, s fie acceptabile pentru
autoritatea competent i s ndeplineasc ncercrile descrise la 6.1.1.3 i 6.1.5. Sunt admise
metode de ncercare, altele dect cele descrise n prezentul capitol, cu condiia ca acestea s fie
echivalente i recunoscute de ctre autoritatea competent.
6.1.1.3 Orice ambalaj destinat s conin lichide trebuie s ndeplineasc o ncercare de etaneitate
adecvat. Aceast ncercare face parte dintr-un program de asigurare a calitii aa cum este
prevzut la 6.1.1.4 i care demonstreaz capacitatea de ndeplinire a nivelului de ncercare
indicat la 6.1.5.4.3:
(a) naintea primei sale utilizri pentru transport;
(b) dup reconstrucie sau recondiionare, nainte de a fi reutilizat pentru transport.
Pentru aceast ncercare, nu este necesar ca ambalajele s fie prevzute cu propriile lor
dispozitive de nchidere.
Recipientul interior al ambalajelor compozite poate fi ncercat fr ambalajul exterior, cu
condiia ca rezultatele ncercrii s nu fie afectate.
Aceast ncercare nu este necesar pentru:
- ambalajele interioare ale ambalajelor combinate;
- recipientele interioare ale ambalajelor compozite (sticl, porelan sau ceramic) care
poart marca RID/ADR conform 6.1.3.1 a) ii);
- ambalajele metalice uoare care poart marca RID/ADR conform 6.1.3.1 a) ii).
6.1.1.4 Ambalajele trebuie fabricate, recondiionate i ncercate conform unui program de asigurare a
calitii considerat satisfctor de ctre autoritatea competent, astfel nct fiecare ambalaj s
corespund prescripiilor prezentului capitol.
NOT: ISO 16106:2006 Ambalarea Ambalaj de transport pentru mrfuri periculoase
Ambalaje pentru mrfuri periculoase, recipiente mari pentru vrac (RMV) i ambalaje mari
Ghid pentru aplicarea ISO 9001 furnizeaz linii directoare adecvate privind procedurile care
pot fi urmate.
6.1.1.5 Fabricanii i distribuitorii ulteriori ai ambalajelor trebuie s furnizeze informaii privind
procedurile de urmat, precum i o descriere a tipurilor i dimensiunilor nchiztorilor (inclusiv
garniturile necesare) i a oricror alte componente necesare pentru a asigura c ambalajele
prezentate pentru transport pot trece cu succes ncercrile de performan aplicabile din
prezentul capitol.
- 259 -
6.1.2 Codul care desemneaz tipul de ambalaj
6.1.2.1 Codul este constituit:
(a) dintr-o cifr arab care indic genul de ambalaj: butoi, bidon (canistr) etc., urmat de:
(b) una sau mai multe litere majuscule cu caractere latine care indic materialul: oel, lemn
etc., urmat(e), dac este cazul,
(c) de o cifr arab care indic categoria de ambalaj pentru genul cruia i aparine ambalajul
respectiv.
6.1.2.2 n cazul ambalajelor compozite, dou litere majuscule cu caractere latine trebuie s figureze una
dup cealalt n poziia a doua n codul de ambalare. Prima desemneaz materialul recipientului
interior i cea de-a doua al ambalajului exterior.
6.1.2.3 n cazul ambalajelor combinate, trebuie utilizat numai codul care desemneaz ambalajul
exterior.
6.1.2.4 Codul ambalajului poate fi urmat de literele T, V sau W. Litera T desemneaz un
ambalaj de siguran conform prescripiilor de la 6.1.5.1.11. Litera V desemneaz un ambalaj
special conform prescripiilor de la 6.1.5.1.7. Litera W indic faptul c ambalajul, dei este de
acelai tip ca i cel desemnat prin cod, a fost fabricat conform unei specificaii diferite de cea de
la 6.1.4, dar este considerat ca echivalent n sensul prescris la 6.1.1.2.
6.1.2.5 Cifrele de mai jos indic genul de ambalaj:
1. Butoi
2. (Rezervat)
3. Bidon (canistr)
4. Lad sau cutie
5. Sac
6. Ambalaj compozit
7. (Rezervat)
0. Ambalaje metalice uoare
6.1.2.6 Literele majuscule de mai jos indic materialul:
A. Oel (cuprinde toate tipurile i tratamentele de suprafa)
B. Aluminiu
C. Lemn natural
D. Placaj
F. Lemn reconstituit (recondiionat)
G. Carton
H. Material plastic
L. Material textil
M. Hrtie multistrat
N. Metal (altul dect oelul sau aluminiul)
P. Sticl, porelan sau ceramic.
NOT: Termenul Materiale plastice include, de asemenea, alte materiale polimerice, precum
cauciucul.
6.1.2.7 Tabelul de mai jos indic codurile care trebuie folosite pentru desemnarea tipurilor de ambalaje
n funcie de genul ambalajului, materialul utilizat pentru construcia sa i categoriei sale; acesta
trimite la sub-seciunile care trebuie consultate pentru prescripiile aplicabile.
- 260 -
Tip Material Categoria Cod Sub-seciunea
1. Butoaie A. Oel cu capac nedetaabil 1A1
6.1.4.1
cu capac detaabil 1A2
B. Aluminiu cu capac nedetaabil 1B1
6.1.4.2
cu capac detaabil 1B2
D. Placaj 1D 6.1.4.5
G. Carton 1G 6.1.4.7
H. Material plastic cu capac nedetaabil 1H1
6.1.4.8
cu capac detaabil 1H2
N. Metal, altul dect oelul cu capac nedetaabil 1N1
6.1.4.3
sau aluminiul cu capac detaabil 1N2
2. (Rezervat)
3. Bidoane A. Oel cu capac nedetaabil 3A1
6.1.4.4
(canistre) cu capac detaabil 3A2
B. Aluminiu cu capac nedetaabil 3B1
6.1.4.4
cu capac detaabil 3B2
H. Material plastic cu capac nedetaabil 3H1
6.1.4.8
cu capac detaabil 3H2
4. Lzi sau A. Oel 4A 6.1.4.14
cutii B. Aluminiu 4B 6.1.4.14
C. Lemn natural obinuit 4C1
6.1.4.9
cu perei etani la substane pulverulente 4C2
D. Placaj 4D 6.1.4.10
F. Lemn reconstituit 4F 6.1.4.11
G. Carton 4G 6.1.4.12
H. Material plastic expandat 4H1
6.1.4.13
rigid 4H2
N. Metal, altul dect oelul 4N 6.1.4.14
sau aluminium
5. Saci H. estur din material fr dublur sau acoperire interioar 5H1
plastic etani la substane pulverulente 5H2 6.1.4.16
rezisteni la ap 5H3
L. Textile fr dublur sau acoperire interioar 5L1
etani la substane pulverulente 5L2 6.1.4.15
rezisteni la ap 5L3
M. Hrtie multistrat 5M1
6.1.4.18
multistrat, rezistent la ap 5M2
6. Ambalaje H. Recipient din material cu butoi exterior din oel 6HA1
compozite plastic cu lad sau cutie exterioar din oel 6HA2
cu butoi exterior din aluminiu 6HB1
cu lad sau cutie exterioar din aluminiu 6HB2
cu lad sau cutie exterioar din lemn 6HC
cu butoi exterior din placaj 6HD1 6.1.4.19
cu lad sau cutie exterioar din placaj 6HD2
cu butoi exterior din carton 6HG1
cu cutie exterioar din carton 6HG2
cu butoi exterior din material plastic 6HH1
cu cutie exterioar din material plastic rigid 6HH2
P. Recipient din sticl, cu butoi exterior din oel 6PA1
porelan sau ceramic n lad sau cutie exterioar din oel 6PA2
cu butoi exterior din aluminiu 6PB1
cu lad sau cutie exterioar din aluminiu 6PB2
cu lad sau cutie exterioar din lemn 6PC
cu butoi exterior din placaj 6PD1 6.1.4.20
cu mpletitur exterioar din rchit 6PD2
cu butoi exterior din carton 6PG1
cu cutie exterioar din carton 6PG2
cu ambalaj exterior din plastic expandat 6PH1
cu ambalaj exterior din plastic rigid 6PH2
7. (Rezervat)
0. Ambalaje cu partea superioar nedetaabil 0A1
metalice A. Oel 6.1.4.22
uoare cu partea superioar detaabil 0A2
- 261 -
6.1.3 Marcare
NOTA 1: Mrcile indic faptul c, ambalajul care le poart corespunde unui model tip care a
fost supus cu succes ncercrilor i este conform cu prescripiile prezentului capitol, care
vizeaz fabricarea, dar nu utilizarea ambalajului. n sine, mrcile nu confirm aadar n mod
necesar faptul c ambalajul poate fi utilizat pentru orice substan: n general, tipul de ambalaj
(de exemplu, butoi din oel), capacitatea sa i/sau masa sa maxim, i dispoziiile speciale
eventuale sunt specificate pentru fiecare substan n tabelul A din capitolul 3.2.
NOTA 2: Mrcile sunt destinate facilitrii sarcinii fabricanilor de ambalaje, celor care le
recondiioneaz, utilizatorilor de ambalaje, transportatorilor i autoritilor de reglementare.
Pentru utilizarea unui nou ambalaj, mrcile originale sunt un mijloc pentru fabricantul (ii)
su(i) de identificare a tipului i de indicare a prescripiilor de ncercare pe care le
ndeplinete.
NOTA 3: Mrcile nu ofer ntotdeauna detalii complete despre nivelurile de ncercare etc., i
acestea pot fi necesare s fie luate n considerare, de exemplu, prin referin la un certificat de
ncercare, rapoarte de ncercare sau o nregistrare a ambalajelor care au ndeplinit
ncercrile. De exemplu, un ambalaj care poart marca X sau Y poate fi utilizat pentru
substane crora le-a fost atribuit o grup de ambalare corespunznd unui grad de risc
inferior - valoarea maxim autorizat a densitii relative 1, indicat n prescripiile referitoare
la ncercrile pentru ambalaje de la 6.1.5, fiind determinat innd cont de factorul 1,5 sau
2,25 dup caz, cu alte cuvinte, un ambalaj din grupa de ambalare I ncercat pentru produse cu
densitate relativ 1,2 ar putea fi utilizat n calitate de ambalaj din grupa de ambalare II pentru
produse de densitate relativ 1,8, sau n calitate de ambalaje din grupa de ambalare III pentru
produse de densitate relativ 2,7, cu condiia de a ndeplinit toate criteriile funcionale pentru
produsul cu densitate relativ mai mare.
6.1.3.1 Orice ambalaj destinat utilizrii conform ADR trebuie s poarte mrci durabile, lizibile i
plasate ntr-un loc i avnd o asemenea mrime nct s fie vizibile. Pentru coletele care au o
mas brut mai mare de 30 kg, mrcile sau o reproducere a acestora trebuie s figureze pe partea
superioar sau pe latura ambalajului. Literele, cifrele i simbolurile trebuie s msoare cel puin
12 mm nlime, cu excepia ambalajelor cu capacitate de 30 litri sau de 30 kg sau mai puin,
unde nlimea trebuie s fie de cel puin 6 mm, precum i pe ambalajele de 5 litri sau 5 kg sau
mai puin, unde trebuie s aib dimensiuni adecvate.
Mrcile trebuie s cuprind:
(a) i) Simbolul ONU pentru ambalaje ;

Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o
cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2,
6.3, 6.5, 6.6 sau 6.72. Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica
faptul c un ambalaj, un container pentru vrac flexibil, o cistern mobil sau un
CGEM respect prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau
6.11. Pentru ambalajele din metal, literele majuscule UN pot fi aplicate n locul
simbolului, prin marcare n relief.; sau
ii) Simbolul RID/ADR pentru ambalaje compozite (sticl, porelan sau gresie) i
ambalaje din metal uor, care ndeplinesc condiiile simplificate (a se vedea 6.1.1.3,
6.1.5.3.1 (e), 6.1.5.3.5 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 i 6.1.5.6).
NOT: Ambalajele care poart acest simbol sunt aprobate pentru operaiunile de
transport feroviar, rutier, i pe cile navigabile interioare care sunt subiect al
dispoziiilor RID, ADR i, respectiv, ADN. Acestea nu este necesar a fi acceptate
pentru transportul prin alte moduri de transport sau pentru operaiunile rutier,
feroviar sau pe cile navigabile interioare care sunt guvernate de alte reglementri.
(b) Codul care desemneaz tipul de ambalaj conform 6.1.2;
1
Expresia densitate relativ" (d) este considerat drept sinonim a densitii" i va fi utilizat pe tot parcursul textului.
2
Acest simbol este, de asemenea, utilizat pentru a certifica faptul c aceste containere pentru vrac flexibile, autorizate pentru alte
moduri de transport, ndeplinesc prescripiile capitolului 6.8 al Regulamentului tip al ONU.
- 262 -
(c) Un cod compus din dou pri:
i) o liter care indic grupa (grupele) de ambalare pentru care modelul tip a fost supus
cu succes ncercrii:
X pentru grupele de ambalare I, II i III;
Y pentru grupele de ambalare II i III;
Z numai pentru grupa de ambalare III;
ii) pentru ambalajele fr ambalaje interioare destinate s conin lichide, indicarea
densitii relative, rotunjit la prima zecimal, pentru care modelul tip a fost
ncercat; aceast indicaie poate fi omis dac densitatea nu este mai mare de 1,2.
Pentru ambalajele destinate s conin substane solide sau ambalaje interioare,
indicarea masei brute maxime n kg;
Pentru ambalajele metalice uoare care poart meniunea RID/ADR conform
6.1.3.1 a), ii) destinate s conin lichide a cror viscozitate la 23 C depete
200 mm2/s, indicarea masei brute maxime n kg;
(d) Fie litera S, care indic faptul c ambalajul este destinat transportului substanelor
solide sau ambalajelor interioare, fie, pentru ambalajele (altele dect ambalajele
combinate) destinate s conin lichide, indicarea presiunii de ncercare hidraulic, n
kPa, pe care ambalajul a trecut-o cu succes, rotunjit inferior la zeci de kPa;
Pentru ambalajele metalice uoare care poart meniunea RID/ADR conform
6.1.3.1 a), ii) destinate s conin lichide a cror viscozitate la 23 C depete
200 mm2/s, indicarea literei S.
(e) Ultimele dou cifre ale anului de fabricaie a ambalajului. Ambalajele de tipurile 1H i
3H trebuie, de asemenea, s poarte inscripionat luna de fabricaie; aceast inscripie
poate fi aplicat pe ambalaj ntr-un loc diferit de restul mrcilor. n acest scop, se poate
utiliza sistemul de mai jos:
* Ultimele dou cifre ale anului de fabricaie pot fi indicate n acest loc. n acest caz,
cele dou cifre, care arat anul n marca de omologare de tip i din cadranul interior
al ceasului trebuie s fie identice.
NOT: Este acceptabil orice alt metod care asigur minimum de informaii ntr-o
form durabil, vizibil i lizibil.
(f) Numele Statului care autorizeaz atribuirea mrcii, indicat de semnul distinctiv utilizat pe
vehiculele aflate n circulaie rutier internaional 2;
(g) Denumirea fabricantului sau o alt identificare a ambalajului specificat de ctre
6.1.3.2 n plus fa de mrcile durabile prescrise la 6.1.3.1, orice butoi metalic nou, cu o capacitate mai
mare de 100 litri trebuie s aib pe fund mrcile indicate de la 6.1.3.1 a) pn la e), i cel puin
indicarea grosimii nominale a metalului virolei (n milimetri, cu o toleran de 0,1 mm) aplicat
ntr-o manier permanent (de exemplu, prin ambutisare). Dac grosimea nominal, fie a
fundului, fie a capacului unui butoi metalic este mai mic dect cea a virolei, grosimea nominal
a capacului, a virolei i a fundului trebuie nscrise pe fund ntr-o form permanent (de
exemplu, prin ambutisare). Exemplu: 1,0-1,2-1,0 sau 0,9-1,0-1,0. Grosimile nominale ale
2
- 263 -
metalului trebuie determinate conform standardului ISO aplicabil, de exemplu, standardul ISO
3574:1999 pentru oel. Mrcile indicate la 6.1.3.1 f) i g) nu trebuie s fie aplicate n mod
permanent, cu excepia cazului prevzut la 6.1.3.5.
6.1.3.3 Orice ambalaj, altul dect cele menionate la 6.1.3.2, susceptibil de a fi supus unui tratament
de recondiionare, trebuie s poarte mrcile indicate la 6.1.3.1 a) pn la e) aplicate ntr-o
manier permanent. Se nelege prin marcare permanent, o marcare care poate rezista la
tratamentul de recondiionare (marcare aplicat prin ambutisare, de exemplu). Pentru alte
ambalaje dect butoaiele metalice cu o capacitate mai mare de 100 litri, aceste mrci
permanente pot nlocui mrcile durabile prescrise la 6.1.3.1.
6.1.3.4 Pentru butoaiele metalice reconstruite, fr modificarea tipului de ambalaj i fr nlocuirea sau
excluderea unor elemente care fac parte integrant din structur, mrcile prescrise nu trebuie
neaprat s fie permanente. Celelalte butoaie metalice reconstruite trebuie s poarte mrcile
definite la 6.1.3.1 a) pn la e) n mod permanent (prin ambutisare, de exemplu) pe capac sau pe
virol.
6.1.3.5 Butoaiele metalice fabricate din materiale (cum ar fi oelul inoxidabil) concepute pentru o
utilizare repetat, pot purta mrcile definite la 6.1.3.1 f) i g) aplicate n mod permanent (prin
ambutisare, de exemplu).
6.1.3.6 Mrcile definite la 6.1.3.1 sunt valabile numai pentru un singur model tip sau o singur serie de
modele tip. Diferite tratamente de suprafa se pot ntlni la acelai model tip.
Prin serie de modele tip, se neleg ambalaje cu aceeai structur, avnd perei de aceeai
grosime, fabricai din acelai material i prezentnd aceeai seciune, care nu se difereniaz de
tipul omologat dect prin nlimi mai mici.
Dispozitivele de nchidere ale recipientelor trebuie s fie identificabile ca fiind cele menionate
n raportul de ncercare.
6.1.3.7 Mrcile trebuie aplicate n ordinea alineatelor de la 6.1.3.1; mrcile impuse la aceste alineate i,
dac este cazul, n alineatele h) pn la j) de la 6.1.3.8, trebuie s fie separate cu claritate, de
exemplu, printr-o bar oblic sau un spaiu, astfel nct s fie uor identificabile. A se vedea
exemplele indicate la 6.1.3.11.
Mrcile suplimentare autorizate de ctre o autoritate competent trebuie s permit ntotdeauna
identificarea corect a celorlalte mrci prescrise la 6.1.3.1.
6.1.3.8 Dup ce s-a recondiionat un ambalaj, cel care l recondiioneaz trebuie s aplice pe acesta o
marc durabil care cuprinde, n urmtoarea ordine:
(h) numele Statului n care recondiionarea a fost efectuat, indicat prin semnul distinctiv
utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional 2;
(i) Denumirea celui care la recondiionat sau alt identificare a ambalajului specificat de
ctre autoritatea competent;
(j) Anul recondiionrii, litera R, i, pe fiecare ambalaj care a ndeplinit ncercarea de
etaneitate prescris la 6.1.1.3, litera suplimentar L.
6.1.3.9 Atunci cnd, ca urmare a recondiionrii, mrcile prescrise de la 6.1.3.1 a) pn la d) nu mai
apar nici pe capac, nici pe virola unui butoi metalic, cel care recondiioneaz trebuie s le aplice
sub o form durabil, urmate de mrcile prescrise la 6.1.3.8 h), i) i j). Acestea nu trebuie s
indice o aptitudine funcional superioar celei pentru care modelul tip original a fost supus
ncercrii i marcat.
6.1.3.10 Ambalajele din material plastic reciclat definite n seciunea 1.2.1 trebuie s poarte marca
REC, care trebuie plasat n apropiere de mrcile definite la 6.1.3.1.
2
- 264 -
6.1.3.11 Exemple de mrci pentru ambalaje NOI:
4G/Y145/S/02 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e)

pentru cutii noi din carton
NL/VL823 conform 6.1.3.1 f) i g)
1A1/Y1.4/150/98 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e) pentru butoaie noi din oel destinate
NL/VL824 conform 6.1.3.1 f) i g) transportului de lichide
1A2/Y150/S/01 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e) pentru butoaie noi din oel destinate
NL/VL825 conform 6.1.3.1 f) i g) transportului de substane solide sau
ambalajelor interioare
4HW/Y136/S/98 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e) pentru cutii noi din material plastic de
NL/VL826 conform 6.1.3.1 f) i g) tip echivalent
lA2/Y/100/01 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e) pentru butoaie din oel reconstruite,
USA/MM5 conform 6.1.3.1 f) i g) destinate transportului de lichide
RID/ADR/0A1/100/89 conform 6.1.3.1a)ii), b), c), d) i e) pentru ambalaje metalice uoare noi,
NL/VL123 conform 6.1.3.1 f) i g) cu partea superioar nedetaabil
RID/ADR/0A2/Y20/S/04 conform 6.1.3.1 a) ii), b), c), d) i e) pentru ambalaje metalice uoare noi,
NL/VL124 conform 6.1.3.1 f) i g) cu partea superioar detaabil,
destinate s conin substane solide
sau lichide a cror viscozitate la 23 C
este mai mare de 200 mm2/s
6.1.3.12 Exemple de mrci pentru ambalaje RECONDIIONATE:

1A1/Y1.4/150/97 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e)
NL/RB/01 RL conform 6.1.3.8 h), i) i j)
1A2/Y150/S/99 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e)

USA/RB/00 R conform 6.1.3.8 h), i) i j)
6.1.3.13 Exemple de mrci pentru ambalaje de SIGURAN:

1A2T/Y300/S/01 conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) i e)
USA/abc conform 6.1.3.1 f) i g)
NOT: Mrcile, ilustrate de exemplele de la 6.1.3.11, 6.1.3.12 i 6.1.3.13, pot fi aplicate pe
una sau mai multe linii, cu condiia de a urma ordinea corect.
6.1.3.14 Certificare
Prin aplicarea mrcilor conforme cu 6.1.3.1, se certific faptul c ambalajele din producia n
serie corespund modelului tip omologat i c prescripiile legate de omologare au fost
ndeplinite.
6.1.4 Prescripii referitoare la ambalaje
6.1.4.0 Prescripii generale
Ptrunderea n ambalaj a substanei coninute nu trebuie s constituie un pericol n condiii
6.1.4.1 Butoaie din oel
1A1 cu capac nedetaabil
1A2 cu capac detaabil
6.1.4.1.1 Virola i capacele trebuie s fie realizate din tabl de oel de un tip corespunztor i cu o
grosime suficient, lundu-se n considerare capacitatea butoiului i utilizarea creia i este
destinat.
- 265 -
NOT: n cazul butoaielor din oel carbon, oelurile de tip adecvat sunt identificate n
standardul ISO 3573:1999 Tole din oel carbon laminate la cald de calitate comercial i
pentru ambutisare i ISO 3574:1999 Tole din oel carbon laminate la rece de calitate
comercial i pentru ambutisare. n cazul butoaielor din oel carbon, de capacitate mai mic
de 100 litri, oelurile de tip adecvat sunt identificate, de asemenea, n standardele menionate
mai sus i n plus, n ISO 11949:1995 Tabl galvanizat electrolitic laminat la rece, ISO
11950:1995 Oel crom electrolitic laminat la rece/oel acoperit cu oxid de crom i ISO
11951:1995 Band de oel laminat la rece n rulouri pentru producerea tablei galvanizate
sau a oelului electrolitic cu crom/oelului acoperit cu oxid de crom.
6.1.4.1.2 mbinrile virolei trebuie s fie executate prin sudur la butoaiele destinate s conin mai mult
de 40 litri de lichid. mbinrile virolei trebuie s fie executate prin fluire mecanic sau sudare
la butoaiele destinate s conin substane solide sau cel mult 40 litri de lichide.
6.1.4.1.3 Gardinile trebuie mbinate prin fluire mecanic sau sudate. Pot fi utilizate cercuri separate de
ranforsare.
6.1.4.1.4 n general, virola butoaielor cu o capacitate mai mare de 60 litri trebuie s fie prevzut cu cel
puin dou inele de rulare sau cel puin dou cercuri de rulare separate. Dac virola este
prevzut cu cercuri de rulare, ele trebuie ajustate strns i fixate solid pe aceasta astfel nct s
nu alunece. Aceste cercuri nu trebuie sudate prin puncte.
6.1.4.1.5 Orificiile de umplere, de golire i de aerisire din virol sau capacele butoaielor cu capac
nedetaabil (1A1) nu trebuie s depeasc 7 cm n diametru. Butoaiele prevzute cu orificii mai
mari sunt considerate ca fiind de tipul cu capac detaabil (1A2). nchiztoarele orificiilor virolei
i capacelor butoaielor trebuie concepute i realizate astfel nct s rmn bine nchise i etane
n condiiile normale de transport. Flanele nchiztoarelor pot fi fluite mecanic sau sudate pe
loc. nchiztoarele trebuie prevzute cu garnituri sau alte elemente de etanare, cu excepia
cazului n care sunt etane prin nsi concepia lor.
6.1.4.1.6 Dispozitivele de nchidere ale butoaielor cu capac detaabil (1A2) trebuie concepute i realizate
astfel nct s rmn nchise, iar butoaiele s rmn etane n condiiile normale de transport.
Toate capacele detaabile trebuie s fie prevzute cu garnituri sau alte elemente de etanare.
6.1.4.1.7 Dac materialele utilizate pentru virol, fund i capac, nchiztoare i accesorii nu sunt
compatibile cu substana de transportat, trebuie aplicate acoperiri sau tratamente interioare
de protecie adecvate. Aceste acoperiri sau tratamente trebuie s-i pstreze proprietile
protectoare n condiiile normale de transport.
6.1.4.1.8 Capacitatea maxim a butoaielor: 450 litri.
6.1.4.1.9 Masa net maxim: 400 kg.
6.1.4.2 Butoaie din aluminiu
1B1 cu capac nedetaabil
1B2 cu capac detaabil
6.1.4.2.1 Virola i capacele trebuie s fie realizate din aluminiu de puritate cel puin 99% sau din aliaj de
aluminiu. Materialul trebuie s fie de un tip adecvat i cu o grosime suficient, lundu-se n
considerare capacitatea butoiului i utilizarea creia i este destinat.
6.1.4.2.2 Toate mbinrile trebuie sudate. mbinrile gardinilor, dac exist, trebuie consolidate prin
aplicarea unor cercuri de ranforsare separate.
6.1.4.2.3 n general, virola butoaielor cu o capacitate mai mare de 60 litri trebuie prevzute cu cel puin
dou inele de rulare sau cu cel puin dou cercuri de rulare separate. Dac virola este prevzut
cu cercuri de rulare, ele trebuie ajustate strns i fixate solid pe aceasta astfel nct s nu poat
aluneca. Aceste cercuri de rulare nu trebuie sudate n puncte.
6.1.4.2.4 Orificiile de umplere, de golire i de aerisire din virola, fundul i capacul butoaielor cu capac
nedetaabil (1B1) nu trebuie s depeasc 7 cm n diametru. Butoaiele prevzute cu orificii mai
mari sunt considerate ca fiind de tipul cu capac detaabil (1B2). nchiztoarele orificiilor virolei,
fundului i capacului butoaielor trebuie concepute i realizate astfel nct s rmn nchise i
etane n condiiile normale de transport. Flanele nchiztoarelor trebuie fixate prin sudare i
cordonul de sudur trebuie s formeze o mbinare etan. nchiztoarele trebuie prevzute cu
garnituri sau alte elemente de etanare, cu excepia cazului n care sunt etane prin nsi
concepia lor.
- 266 -
6.1.4.2.5 Dispozitivele de nchidere ale butoaielor cu capac detaabil (1B2) trebuie concepute i realizate
astfel nct s rmn nchise i butoaiele s rmn etane n condiiile normale de transport.
Toate capacele detaabile trebuie prevzute cu garnituri sau alte elemente de etanare.
6.1.4.2.6 Capacitatea maxim a butoaielor: 450 litri.
6.1.4.3 Butoaie din alt metal dect oelul sau aluminiul
1N1 cu capac nedetaabil
1N2 cu capac detaabil
6.1.4.3.1 Virola, capacul i fundul trebuie s fie realizate dintr-un alt metal sau aliaj metalic dect oelul
sau aluminiul. Materialul trebuie s fie de un tip adecvat i cu o grosime suficient, avnd n
vedere capacitatea butoiului i utilizarea creia i este destinat.
6.1.4.3.2 mbinrile gardinilor, dac exist, trebuie consolidate prin aplicarea unor cercuri de ranforsare
separate. Toate mbinrile, dac exist, trebuie realizate (prin sudare, brazare etc.) n
conformitate cu tehnicile cele mai recente disponibile pentru metalul sau aliajul metalic utilizat.
6.1.4.3.3 n general, virola butoaielor cu o capacitate mai mare de 60 litri trebuie prevzut cu cel puin
dou inele de rulare sau cu cel puin dou cercuri de rulare separate. Dac virola este prevzut
cu cercuri de rulare, ele trebuie fixate solid pe aceasta astfel nct s nu alunece. Aceste cercuri
de rulare nu trebuie sudate n puncte.
6.1.4.3.4 Orificiile de umplere, de golire i de aerisire din virola, fundul sau capacul butoaielor cu capac
nedetaabil (1N1) nu trebuie s depeasc 7 cm n diametru. Butoaiele prevzute cu orificii mai
mari sunt considerate ca fiind de tipul cu capac detaabil (1N2). nchiztoarele orificiilor virolei,
capacului i fundului butoaielor trebuie concepute i realizate astfel nct s rmn nchise i
etane n condiiile normale de transport. Flanele nchiztoarelor trebuie asamblate (sudate,
brazate etc.) n conformitate cu tehnicile cele mai recente disponibile pentru metalul sau aliajul
metalic utilizat, pentru a asigura o mbinare etan. nchiztoarele trebuie prevzute cu garnituri
sau alte elemente de etanare, cu excepia cazului n care sunt etane prin nsi concepia lor.
6.1.4.3.5 Dispozitivele de nchidere ale butoaielor cu capac detaabil (1N2) trebuie concepute i realizate
astfel nct s rmn nchise i butoaiele s rmn etane n condiiile normale de transport.
Toate capacele detaabile trebuie prevzute cu garnituri sau alte elemente de etanare.
6.1.4.3.6 Capacitatea maxim a butoaielor: 450 l.
6.1.4.4 Bidoane (canistre) din oel sau din aluminiu
3A1 oel, cu capac nedetaabil
3A2 oel, cu capac detaabil
3B1 aluminiu, cu capac nedetaabil
3B2 aluminiu, cu capac detaabil
6.1.4.4.1 Corpul, fundul i capacul trebuie s fie realizate din tabl de oel, din aluminiu cu puritate de cel
puin 99% sau din aliaj de aluminiu. Materialul trebuie s fie de un tip adecvat i cu o grosime
suficient, lundu-se n considerare capacitatea bidonului (canistrei) i utilizarea creia i este
destinat().
6.1.4.4.2 Gardinile bidoanelor (canistrelor) din oel trebuie fluite mecanic sau sudate. mbinrile prilor
cilindrice ale bidoanelor (canistrelor) din oel, destinate s conin mai mult de 40 litri de lichid,
trebuie sudate. mbinrile corpului bidoanelor (canistrelor) din oel destinate s conin 40 litri
sau mai puin, trebuie fluite mecanic sau sudate. Toate mbinrile bidoanelor (canistrelor) din
aluminiu trebuie sudate. mbinrile gardinilor, dac exist, trebuie consolidate prin aplicarea
unor cercuri de ranforsare separate.
6.1.4.4.3 Orificiile bidoanelor (canistrelor) (3A1 i 3B1) nu trebuie s aib mai mult de 7 cm n diametru.
Bidoanele (canistrele) care au orificii mai mari sunt considerate ca fiind de tipul cu capac
detaabil (3A2 i 3B2). nchiztoarele trebuie concepute astfel nct s rmn nchise i etane
n condiiile normale de transport. nchiztoarele trebuie prevzute cu garnituri sau alte
elemente de etanare, cu excepia cazului n care sunt etane prin nsi concepia lor.
- 267 -
6.1.4.4.4 Dac materialele utilizate pentru corp, fund i capac, nchiztoare i accesorii nu sunt
compatibile cu substana de transportat, trebuie aplicate acoperiri sau tratamente interioare
de protecie adecvate. Aceste acoperiri sau tratamente trebuie s-i pstreze proprietile
protectoare n condiiile normale de transport.
6.1.4.4.5 Capacitatea maxim a bidoanelor (canistrelor): 60 litri.
6.1.4.5 Butoaie din placaj
1D
6.1.4.5.1 Lemnul utilizat trebuie s fie foarte uscat i fr defecte susceptibile de a afecta calitile
butoiului pentru utilizarea prevzut. Dac este utilizat un alt material dect placajul pentru
fabricarea fundurilor i capacelor, acesta trebuie s fie de o calitate egal cu cea a placajului.
6.1.4.5.2 Placajul utilizat trebuie s aib cel puin dou straturi pentru virol i trei straturi pentru fund i
capac; straturile trebuie s aib fibrele orientate transversal i s fie lipite solid cu un adeziv
rezistent la ap.
6.1.4.5.3 Virola butoiului, fundul, capacul i elementele lor de legtur trebuie concepute n funcie de
capacitatea butoiului i utilizarea creia i este destinat.
6.1.4.5.4 Pentru a evita scurgerea coninutului pe la interstiii, capacele trebuie dublate cu hrtie kraft sau
alt material echivalent care trebuie s fie bine fixat() pe capac i care trebuie s se prelungeasc
pn la exterior pe toat circumferina acestuia.
6.1.4.5.5 Capacitatea maxim a butoiului: 250 litri.
6.1.4.6 Abrogat
6.1.4.7 Butoaie din carton
1G
6.1.4.7.1 Virola butoiului trebuie fabricat din straturi multiple de hrtie groas sau din carton
(neondulat), lipite solid sau laminate mpreun i poate include unul sau mai multe straturi
protectoare de bitum, hrtie kraft parafinat, folie metalic, material plastic etc.
6.1.4.7.2 Fundul i capacul trebuie s fie din lemn natural, carton, metal, placaj, material plastic sau alte
materiale adecvate i pot fi acoperite cu una sau mai multe straturi protectoare de bitum, hrtie
kraft parafinat, folii metalice, material plastic etc.
6.1.4.7.3 Virola butoiului, fundul, capacul i elementele lor de legtur trebuie concepute n funcie de
capacitatea butoiului i utilizarea creia i este destinat.
6.1.4.7.4 Ambalajul odat asamblat trebuie s fie suficient de rezistent la ap pentru ca straturile s nu se
dezlipeasc n condiii normale de transport.
6.1.4.7.5 Capacitatea maxim a butoiului: 450 litri.
6.1.4.8 Butoaie i bidoane (canistre) din material plastic
1H1 butoaie cu capac nedetaabil
1H2 butoaie cu capac detaabil
3H1 bidoane (canistre) cu capac nedetaabil
3H2 bidoane (canistre) cu capac detaabil
6.1.4.8.1 Ambalajul trebuie fabricat pe baza unui material plastic corespunztor i trebuie s prezinte o
rezisten suficient, lundu-se n considerare capacitatea sa i utilizarea creia i este destinat.
n afara substanelor plastice reciclate definite la 1.2.1, niciun material deja utilizat, altul dect
deeurile sau materialele reciclate prin acelai procedeu de fabricaie, nu poate fi utilizat.
Ambalajul trebuie, de asemenea, s aib o rezisten adecvat la mbtrnire i la degradarea
determinat de substana coninut sau de radiaiile ultraviolete. Eventuala permeabilitate a
ambalajului la substana care este coninut, sau substanele plastice reciclate utilizate pentru
producerea de noi ambalaje, nu trebuie s constituie n niciun caz un pericol n condiii normale
de transport.
- 268 -
6.1.4.8.2 Dac este necesar o protecie mpotriva radiaiilor ultraviolete, aceasta trebuie obinut prin
adugare de negru de fum sau ali pigmeni sau inhibitori adecvai. Aceti aditivi trebuie s fie
compatibili cu coninutul i trebuie s-i menin eficiena pe durata de serviciu a ambalajului.
Atunci cnd se folosesc negru de fum, pigmeni sau inhibitori diferii de cei care sunt utilizai
pentru fabricarea modelului ncercat, nu sunt necesare noi ncercri dac proporia de negru de
fum nu este mai mare de 2% n mas, sau dac coninutul n pigment nu este mai mare de 3% n
mas; coninutul n inhibitor mpotriva radiaiilor ultraviolete nu este limitat.
6.1.4.8.3 Aditivii utilizai n alte scopuri dect protecia mpotriva radiaiilor ultraviolete pot intra n
compoziia materialului plastic, cu condiia de a nu altera proprietile chimice i fizice ale
materialului ambalajului. n acest caz, se poate renuna la efectuarea de noi ncercri.
6.1.4.8.4 Grosimea peretelui trebuie s fie adaptat capacitii i utilizrii creia i este destinat ambalajul,
lundu-se n considerare solicitrile la care poate fi expus n fiecare punct.
6.1.4.8.5 Orificiile de umplere, de golire i de aerisire din virola sau fundul i capacul butoaielor cu capac
nedetaabil (1H1) i bidoanelor (canistrelor) cu capac nedetaabil (3H1) nu trebuie s
depeasc 7 cm n diametru. Butoaiele i bidoanele (canistrele) avnd orificii mai mari sunt
considerate ca fiind de tipul cu capac detaabil (1H2 i 3H2). nchiztoarele orificiilor virolei
sau fundului i capacului butoaielor i bidoanelor (canistrelor) trebuie concepute i realizate
astfel nct s rmn nchise i etane n condiiile normale de transport. nchiztoarele trebuie
prevzute cu garnituri sau alte elemente de etanare, cu excepia cazului n care sunt etane prin
nsi concepia lor.
6.1.4.8.6 Dispozitivele de nchidere ale butoaielor i bidoanelor (canistrelor) cu capac detaabil (1H2 i
3H2) trebuie concepute i realizate astfel nct s rmn nchise i etane n condiii normale de
transport. Trebuie utilizate garnituri de etanare la toate prile superioare detaabile, cu
excepia cazului n care butoiul sau bidonul (canistra) este etan prin nsi concepia sa atunci
cnd capacul detaabil este fixat corespunztor.
6.1.4.8.7 Permeabilitatea maxim admisibil pentru substanele lichide inflamabile trebuie s fie de
0,008 g/l.h la 23 C (a se vedea paragraful 6.1.5.7).
6.1.4.8.8 Atunci cnd sunt utilizate materiale plastice reciclate pentru fabricarea ambalajelor noi,
proprietile specifice ale materialului reciclat trebuie garantate i documentate regulat n cadrul
unui program de asigurare a calitii recunoscut de ctre autoritatea competent. Acest program
trebuie s includ un raport asupra sortrii prealabile efectuate i a controalelor care stabilesc c
fiecare lot de material plastic reciclat are indicele de fluiditate, masa volumic i rezistena la
traciune corespunztoare, n conformitate cu un model tip fabricat dintr-un material plastic
reciclat asemntor. Informaiile privind asigurarea calitii includ obligatoriu informaii despre
materialul plastic din care provine materialul plastic reciclat, precum i despre produsele
coninute anterior n aceste ambalaje n cazul n care acestea ar fi putea influena negativ
performanele noului ambalaj produs din acest material. n plus, programul de asigurare a
calitii al fabricantului de ambalaje prescris la 6.1.1.4 trebuie s includ executarea ncercrii
de rezisten mecanic pe un model tip conform 6.1.5, realizat pe ambalaje fabricate din fiecare
lot de material plastic reciclat. n timpul acestei ncercri, rezistena la stivuire poate fi verificat
printr-o ncercare de compresiune dinamic adecvat n locul unei ncercrii sub sarcin static.
NOT: ISO 16103:2005 Ambalare Ambalare transport pentru mrfuri periculoase
Material plastic reciclat, furnizeaz indicaii suplimentare privind procedurile care trebuie
urmate n vederea aprobrii utilizrii de material plastic reciclat.
6.1.4.8.9 Capacitatea maxim a butoaielor i bidoanelor (canistrelor):
1H1, 1H2: 450 litri
3H1, 3H2: 60 litri.
6.1.4.8.10 Masa net maxim:
1H1, 1H2: 400 kg
3H1, 3H2: 120 kg.
6.1.4.9 Cutii din lemn natural
4C1 obinuit
4C2 cu perei etani la substane pulverulente
- 269 -
6.1.4.9.1 Lemnul utilizat trebuie s fie foarte uscat i fr defecte care ar putea s reduc sensibil
rezistena fiecrui element constitutiv al lzii sau cutiei. Rezistena materialului utilizat i modul
de construcie trebuie adaptate la capacitatea lzii sau cutiei i la utilizarea creia i este
destinat. Capacul i fundul pot fi din lemn reconstituit rezistent la ap, cum ar fi plcile
fibrolemnoase, plcile aglomerate sau de alt tip corespunztor.
6.1.4.9.2 Mijloacele de fixare trebuie s reziste la vibraiile produse n condiii normale de transport.
mbinarea prin cuie a extremitilor cu structur granular trebuie evitat pe ct posibil.
Asamblrile care risc s sufere ncrcturi importante trebuie executate cu ajutorul clemelor,
cuielor sau altor mijloace de fixare echivalente.
6.1.4.9.3 Lzi sau cutii 4C2: Fiecare element constitutiv al lzii sau cutiei trebuie s constea dintr-o pies
sau s fie echivalat astfel. Elementele sunt considerate ca echivalente unei singure piese atunci
cnd sunt asamblate conform uneia din urmtoarele metode: asamblare n coad de rndunic,
nut i feder, mbinare prin suprapunere ori cu fal, sau mbinare cap la cap cu cel puin dou
cleme metalice la fiecare capt.
6.1.4.10 Lzi sau cutii din placaj
4D
6.1.4.10.1 Placajul utilizat trebuie s aib cel puin trei straturi. Trebuie fabricat din foi foarte uscate
obinute prin tiere rotativ, derulare sau tiere, lipsite de defecte care ar reduce sensibil
rezistena cutiei sau lzii. Rezistena materialului utilizat i modul de construcie trebuie
adaptate la capacitatea cutiei i la utilizarea creia i este destinat. Toate straturile adiacente
trebuie lipite cu un adeziv rezistent la ap. Alte materiale adecvate pot fi utilizate mpreun cu
placajul pentru fabricarea lzilor sau cutiilor. Cutiile sau lzile trebuie fixate solid prin cuie sau
asigurate la coluri sau extremiti, sau asamblate prin alte mijloace adecvate.
6.1.4.11 Cutii (lzi) din lemn reconstituit
4F
6.1.4.11.1 Pereii lzilor sau cutiilor trebuie realizai din lemn reconstituit rezistent la ap, cum ar fi plcile
fibrolemnoase, plcile aglomerate sau de alt tip corespunztor. Rezistena materialului utilizat i
modul de construcie trebuie adaptate la capacitatea lzii sau cutiei i la utilizarea creia i este
destinat.
6.1.4.11.2 Celelalte pri ale lzilor sau cutiilor pot fi fabricate din alte materiale adecvate.
6.1.4.11.3 Cutiile trebuie asamblate solid prin mijloace adecvate.
6.1.4.12 Cutii din carton
4G
6.1.4.12.1 Trebuie utilizat un carton compact sau un carton ondulat cu dou fee (cu unul sau mai multe
straturi), rezistent i de calitate bun, corespunztor pentru capacitatea lzilor sau cutiilor i
utilizarea creia i sunt destinate. Rezistena la ap a suprafeei exterioare trebuie s fie astfel
nct creterea masei, msurat la o ncercare de determinare a absorbiei de ap pe o durat de
30 minute conform metodei Cobb, s nu fie mai mare de 155 g/m2 (a se vedea ISO 535:1991).
Trebuie s aib proprietatea de a se ndoi fr a se rupe. Cartonul trebuie decupat, pliat fr a se
sfia i ndoit astfel nct s poat fi asamblat fr crpturi, rupturi ale suprafeei sau ndoiri
exagerate. Canelurile cartonului ondulat trebuie lipite solid pe foile acoperitoare.
6.1.4.12.2 Extremitile lzilor sau cutiilor pot avea o ram din lemn, sau pot fi n ntregime din lemn sau
alte materiale adecvate. Se pot utiliza ranforsri cu bare de lemn sau alte materiale adecvate.
6.1.4.12.3 mbinrile de realizare a corpului lzilor sau cutiilor trebuie s fie prevzute cu band,
suprapuse i lipite sau suprapuse i prinse cu agrafe metalice. mbinrile suprapuse trebuie s
aib o acoperire corespunztoare.
6.1.4.12.4 Atunci cnd nchiderea este efectuat prin lipire sau cu band adeziv, adezivul trebuie s fie
rezistent la ap.
- 270 -
6.1.4.12.5 Dimensiunile lzii sau cutiei trebuie s fie adaptate coninutului.
6.1.4.13 Cutii din plastic
4H1 cutii din plastic expandat
4H2 cutii din plastic rigid
6.1.4.13.1 Cutia trebuie fabricat dintr-un material plastic corespunztor i s fie de o rezisten adaptat la
capacitatea sa i la utilizarea pentru care este destinat. Trebuie s aib o rezisten suficient la
mbtrnire i degradarea determinat, fie de substana coninut, fie de radiaiile ultraviolete.
6.1.4.13.2 O cutie din material plastic expandat trebuie s cuprind dou pri din material plastic expandat
presat, o parte inferioar avnd alveole pentru ambalajele interioare, i o parte superioar care
acoper partea inferioar i se ncastreaz n aceasta. Prile superioare i inferioare trebuie
concepute astfel nct ambalajele interioare s fie introduse fr joc. Capacele ambalajelor
interioare nu trebuie s se afle n contact cu suprafaa interioar a prii superioare a lzii sau
cutiei.
6.1.4.13.3 Pentru expediere, cutiile sau lzile din material plastic expandat trebuie nchise cu ajutorul unei
benzi adezive avnd o rezisten la traciune suficient pentru a mpiedica deschiderea lzii sau
cutiei. Banda adeziv trebuie s reziste la intemperii i adezivii trebuie s fie compatibili cu
materialul plastic expandat al lzii sau cutiei. Alte sisteme de nchidere pot fi utilizate, cu
condiia de a avea o eficien cel puin egal.
6.1.4.13.4 Pentru cutiile din material plastic rigid, protecia mpotriva radiaiilor ultraviolete, dac este
necesar, trebuie obinut prin adugare de negru de fum sau ali pigmeni sau inhibitori
adecvai. Aceti aditivi trebuie s fie compatibili cu coninutul i s-i pstreze eficiena pe
durata de exploatare a lzii sau cutiei. Dac se folosesc negru de fum, pigmeni sau inhibitori
diferii de cei utilizai pentru fabricarea modelului tip ncercat, nu este necesar de a proceda la
noi ncercri dac coninutul n negru de fum nu este mai mare de 2% n mas, sau dac
coninutul n pigment nu este mai mare de 3% n mas; coninutul n inhibitori ai radiaiilor
ultraviolete nu este limitat.
6.1.4.13.5 Aditivi utilizai n alte scopuri dect protecia mpotriva radiaiilor ultraviolete pot intra n
compoziia materialului plastic, cu condiia ca acetia s nu altereze proprietile fizice sau
chimice ale materialului lzii sau cutiei. n asemenea cazuri, nu este obligatoriu de a proceda la
noi ncercri.
6.1.4.13.6 Cutiile din material plastic rigid trebuie s aib dispozitive de nchidere fabricate dintr-un
material corespunztor, suficient de rezistent i s fie astfel concepute nct s exclud orice
deschidere neintenionat.
6.1.4.13.7 Atunci cnd sunt utilizate materiale plastice reciclate pentru fabricarea ambalajelor noi,
proprietile specifice ale materialului reciclat trebuie garantate i atestate regulat n cadrul unui
program de asigurare a calitii recunoscut de ctre autoritatea competent. Acest program
trebuie s includ un raport privind operaiile de sortare prealabile efectuate i de verificare a
fiecrui lot de material plastic reciclat privind caracteristicile adecvate pentru indicele de
fluiditate, masa volumic i rezistena la traciune, lundu-se n considerare modelul tip fabricat
dintr-un asemenea material plastic reciclat. Aceste informaii trebuie s includ obligatoriu
informaii privind materialul ambalajului din care provine materialul plastic reciclat, precum i
produsele coninute n prealabil n aceste ambalaje n cazul n care aceste produse ar putea s
influeneze negativ performanele noului ambalaj produs utiliznd acest material. n plus,
programul de asigurare a calitii al fabricantului de ambalaje prescris la 6.1.1.4 trebuie s
includ executarea ncercrii de rezisten mecanic pe un model tip conform 6.1.5, realizat pe
ambalaje fabricate din fiecare lot de material plastic reciclat. n timpul acestei ncercri,
rezistena la stivuire poate fi verificat printr-o ncercare de compresiune dinamic adecvat n
locul unei ncercrii sub ncrctur static.
6.1.4.13.8 Masa net maxim:
4H1: 60 kg
4H2: 400 kg.
- 271 -
6.1.4.14 Cutii (lzi) din oel, aluminiu sau alt metal
4A cutii (lzi) din oel
4B cutii (lzi) din aluminiu
4N cutii (lzi) din alt metal dect oel sau aluminiu
6.1.4.14.1 Rezistena metalului i construcia lzii sau cutiei trebuie s fie adecvate capacitii sale i
utilizrii creia i este destinat.
6.1.4.14.2 Cutiile (lzile) vor fi cptuite la interior cu carton sau fetru, sau vor fi prevzute cu o cptueal
sau o acoperire interioar dintr-un material corespunztor, dup cum este necesar. Dac dublura
metalic are muchii dublu fluite, trebuie luate msuri pentru a mpiedica ptrunderea
substanei, n special a explozivilor, n interstiiile mbinrii.
6.1.4.14.3 Dispozitivele de nchidere pot fi de orice tip adecvat; ele trebuie s rmn nchise n condiiile
6.1.4.15 Saci din material textil
5L1 fr dublur sau acoperiri interioare
5L2 etani la substane pulverulente
5L3 rezisteni la ap
6.1.4.15.1 Materialele textile utilizate trebuie s fie de bun calitate. Rezistena esturii i confecionarea
sacului trebuie s fie corespunztoare capacitii sale i utilizrii creia i este destinat.
6.1.4.15.2 Saci etani la substane pulverulente 5L2: sacul trebuie s fie etan la substane pulverulente, de
exemplu, prin urmtoarele mijloace:
(a) hrtie lipit pe suprafaa interioar a sacului cu un adeziv rezistent la ap, cum ar fi
bitumul; sau
(b) o folie de material plastic lipit pe suprafaa interioar a sacului; sau
(c) una sau mai multe dubluri interioare din hrtie sau din material plastic.
6.1.4.15.3 Saci rezisteni la ap 5L3: sacul trebuie impermeabilizat pentru a mpiedica ptrunderea
umiditii, de exemplu prin urmtoarele mijloace:
(a) dubluri interioare separate, din hrtie rezistent la ap (hrtie kraft parafinat, hrtie
bitum sau hrtie kraft acoperit cu material plastic); sau
(b) o folie de material plastic lipit pe suprafaa interioar a sacului; sau
(c) una sau mai multe dubluri interioare din material plastic.
6.1.4.16 Saci din estur de material plastic
5H1 fr dublur sau acoperiri interioare
5H2 etani la substane pulverulente
5H3 rezisteni la ap.
6.1.4.16.1 Sacii trebuie confecionai din benzi sau monofilamente dintr-un material plastic corespunztor.
Rezistena materialului utilizat la confecionarea sacului trebuie s fie n funcie de capacitatea
sa i de utilizarea creia i este destinat.
6.1.4.16.2 Dac estura utilizat este plat, sacii trebuie confecionai prin coasere sau o alt metod care
asigur nchiderea prii de jos i a unei laturi. Dac estura este tubular, fundul sacului
trebuie nchis prin coasere, esere sau prin un alt tip de nchidere care ofer o rezisten
echivalent.
6.1.4.16.3 Saci etani la substane pulverulente 5H2: Sacul trebuie etanat la substane pulverulente, de
exemplu, cu ajutorul:
(a) hrtiei sau unei folii de material plastic lipite pe suprafaa interioar a sacului; sau
(b) uneia sau mai multor dubluri interioare separate, din hrtie sau din material plastic.
- 272 -
6.1.4.16.4 Saci rezisteni la ap 5H3: sacul trebuie impermeabilizat pentru a mpiedica ptrunderea
umiditii, prin metode ca:
(a) dubluri interioare separate, din hrtie rezistent la ap (hrtie kraft parafinat, dublu
bitum sau acoperite cu material plastic); sau
(b) o folie de material plastic lipit pe suprafaa interioar sau extern a sacului; sau
(c) una sau mai multe dubluri interioare din material plastic.
6.1.4.17 Saci din folie de material plastic
5H4
6.1.4.17.1 Sacii trebuie fabricai dintr-un material plastic corespunztor. Rezistena materialului utilizat la
confecionarea sacului trebuie s fie corespunztoare capacitii i utilizrii creia i este
destinat. mbinrile i nchiztorile trebuie s reziste la presiunea i la ocurile pe care sacul le
poate suferi n condiiile normale de transport.
6.1.4.18 Saci din hrtie
5M1 multistrat
5M2 multistrat, rezistent la ap
6.1.4.18.1 Sacii trebuie fabricai din hrtie kraft corespunztoare sau hrtie echivalent, avnd cel puin trei
straturi, cel din mijloc putnd fi constituit dintr-o plas i adeziv care leag straturile exterioare
de hrtie. Rezistena hrtiei i confecionarea sacului trebuie s corespund capacitii i
utilizrii creia i este destinat. mbinrile i nchiztorile trebuie s fie etane la praf.
6.1.4.18.2 Saci 5M2: Pentru a mpiedica ptrunderea umiditii ntr-un sac cu patru sau mai multe straturi,
acesta trebuie impermeabilizat prin utilizarea, fie a unui strat rezistent la ap pentru unul din
cele dou straturi exterioare, fie a unui strat rezistent la ap fabricat dintr-un material de
protecie corespunztor, ntre dou straturi exterioare; un sac cu trei straturi trebuie
impermeabilizat prin utilizarea unui strat rezistent la ap n calitate de strat exterior. Dac exist
riscul unei reacii a coninutului cu umiditatea sau dac acest coninut este ambalat n stare
umed, un strat rezistent la ap sau o barier, de exemplu din hrtie kraft dublu gudronat, hrtie
kraft acoperit cu material plastic, o folie din material plastic care acoper suprafaa interioar a
sacului sau unul sau mai multe acoperiri interioare din material plastic, trebuie, de asemenea, s
fie plasate lng substan. mbinrile i nchiztorile trebuie s fie etane la ap.
6.1.4.19 Ambalaje compozite (material plastic)
6HA1 recipient din material plastic cu butoi exterior din oel
6HA2 recipient din material plastic cu cutie exterioar din oel
6HB1 recipient din material plastic cu butoi exterior din aluminiu
6HB2 recipient din material plastic cu cutie exterioar din aluminiu
6HC recipient din material plastic cu cutie exterioar din lemn
6HD1 recipient din material plastic cu butoi exterior din placaj
6HD2 recipient din material plastic cu cutie exterioar din placaj
6HG1 recipient din material plastic cu butoi exterior din carton
6HG2 recipient din material plastic cu cutie exterioar din carton
6HH1 recipient din material plastic cu butoi exterior din material plastic
6HH2 recipient din material plastic cu cutie exterioar din material plastic rigid
6.1.4.19.1 Recipient interior
6.1.4.19.1.1 Recipientul interior din material plastic trebuie s ndeplineasc prescripiile de la 6.1.4.8.1 i
6.1.4.8.4 pn la 6.1.4.8.7.
- 273 -
6.1.4.19.1.2 Recipientul interior din material plastic trebuie s se mbine fr joc n ambalajul exterior, care
nu trebuie s aib nicio asperitate care ar putea cauza o abraziune a materialului plastic.
6.1.4.19.1.3 Capacitatea maxim a recipientului interior:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 litri
6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 60 litri.
6.1.4.19.1.4 Masa net maxim:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 kg
6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 75 kg.
6.1.4.19.2 Ambalaj exterior
6.1.4.19.2.1 Recipient din material plastic cu butoi exterior din oel sau din aluminiu 6HA1 sau 6HB1.
Ambalajul exterior trebuie s corespund caracteristicilor constructive prescrise, dup caz, la
6.1.4.1 sau la 6.1.4.2.
6.1.4.19.2.2 Recipient din material plastic cu cutie exterioar din oel sau din aluminiu 6HA2 sau 6HB2.
Ambalajul exterior trebuie s corespund caracteristicilor constructive prescrise la 6.1.4.14.
6.1.4.19.2.3 Recipient din material plastic cu cutie exterioar din lemn 6HC. Ambalajul exterior trebuie s
corespund caracteristicilor constructive prescrise la 6.1.4.9.
6.1.4.19.2.4 Recipient din material plastic cu butoi exterior din placaj 6HD1. Ambalajul exterior trebuie s
6.1.4.19.2.5 Recipient din material plastic cu cutie exterioar din placaj 6HD2. Ambalajul exterior trebuie s
6.1.4.19.2.6 Recipient din material plastic cu butoi exterior din carton 6HG1. Ambalajul exterior trebuie s
corespund caracteristicilor constructive prescrise la 6.1.4.7.1 pn la 6.1.4.7.4.
6.1.4.19.2.7 Recipient din material plastic cu cutie exterioar din carton 6HG2. Ambalajul exterior trebuie s
6.1.4.19.2.8 Recipient din material plastic cu butoi exterior din material plastic 6HH1. Ambalajul exterior
trebuie s corespund caracteristicilor constructive prescrise la 6.1.4.8.1 pn la 6.1.4.8.6.
6.1.4.19.2.9 Recipient din material plastic cu cutie exterioar din material plastic rigid (inclusiv substanele
plastice ondulate) 6HH2; ambalajul exterior trebuie s corespund caracteristicilor constructive
prescrise la 6.1.4.13.1 i 6.1.4.13.4 pn la 6.1.4.13.6.
6.1.4.20 Ambalaje compozite (sticl, porelan sau ceramic)
6PA1 recipient cu butoi exterior din oel
6PA2 recipient cu cutie exterioar din oel
6PB1 recipient cu butoi exterior din aluminiu
6PB2 recipient cu cutie exterioar din aluminiu
6PC recipient cu cutie exterioar din lemn
6PD1 recipient cu butoi exterior din placaj
6PD2 recipient cu mpletitur exterioar din rchit
6PG1 recipient cu butoi exterior din carton
6PG2 recipient cu cutie exterioar din carton
6PH1 recipient cu ambalaj exterior din material plastic expandat
6PH2 recipient cu ambalaj exterior din material plastic rigid
6.1.4.20.1 Recipient interior
6.1.4.20.1.1 Recipientele trebuie s aib o form adecvat (cilindric sau n form de par), fabricate dintr-
un material de bun calitate, fr defecte de natur s-i slbeasc rezistena. Pereii trebuie s fie
suficient de groi i fr tensiuni interioare, n orice punct.
- 274 -
6.1.4.20.1.2 Recipientele trebuie nchise cu capace filetate din material plastic, cu dopuri din sticl lefuit,
sau alte dispozitive cel puin la fel de eficiente. Toate prile dispozitivelor de nchidere
susceptibile de a intra n contact cu coninutul recipientului trebuie s fie rezistente la aciunea
coninutului. Trebuie s se asigure ca dispozitivele de nchidere s fie montate astfel nct s fie
etane la praf i s fie blocate pentru a se evita riscul deschiderii n cursul transportului. Dac
sunt necesare dispozitive de nchidere prevzute cu un ventil, acestea trebuie s fie conforme cu
4.1.1.8.
6.1.4.20.1.3 Recipientele trebuie fixate bine n ambalajul exterior, prin intermediul unor materiale de
cptuire i/sau materiale absorbante.
6.1.4.20.1.4 Capacitatea maxim a recipientului: 60 litri.
6.1.4.20.1.5 Masa net maxim: 75 kg.
6.1.4.20.2 Ambalaj exterior
6.1.4.20.2.1 Recipient cu butoi exterior din oel 6PA1; Ambalajul exterior trebuie s corespund
caracteristicilor constructive prescrise la 6.1.4.1. Partea superioar detaabil necesar pentru
acest tip de ambalaj poate totui s aib forma unui capac.
6.1.4.20.2.2 Recipient cu cutie exterioar din oel 6PA2; Ambalajul exterior trebuie s corespund
caracteristicilor constructive prescrise la 6.1.4.14. Dac recipientele sunt cilindrice i se afl
n poziie vertical, ambalajul exterior trebuie s se situeze deasupra lor i a dispozitivelor lor de
nchidere. Dac un co de rchit nconjoar un recipient sub form de par, avnd aceeai
form, ambalajul exterior trebuie prevzut cu o acoperire de protecie (capac).
6.1.4.20.2.3 Recipient cu butoi exterior din aluminiu 6PB1; Ambalajul exterior trebuie s corespund
caracteristicilor constructive prescrise la 6.1.4.2.
6.1.4.20.2.4 Recipient cu cutie exterioar din aluminiu 6PB2; Ambalajul exterior trebuie s corespund
6.1.4.20.2.5 Recipient cu cutie exterioar din lemn 6PC; Ambalajul exterior trebuie s corespund
6.1.4.20.2.6 Recipient cu butoi exterior din placaj 6PD1; Ambalajul exterior trebuie s corespund
6.1.4.20.2.7 Recipient cu mpletitur exterioar din rchit 6PD2; mpletiturile din rchit trebuie
confecionate corespunztor i dintr-un material de calitate bun. Ele trebuie prevzute cu un
capac de protecie astfel nct s se evite deteriorarea recipientelor.
6.1.4.20.2.8 Recipient cu butoi exterior din carton 6PG1; Ambalajul exterior trebuie s ndeplineasc
caracteristicile constructive prescrise la 6.1.4.7.1 pn la 6.1.4.7.4.
6.1.4.20.2.9 Recipient cu cutie exterioar din carton 6PG2; Ambalajul exterior trebuie s corespund
6.1.4.20.2.10Recipiente cu ambalaj exterior din material plastic expandat sau din material plastic rigid (6PH1
sau 6PH2). Materialele acestor dou ambalaje exterioare trebuie s ndeplineasc prescripiile de
la 6.1.4.13. Ambalajul exterior din material plastic rigid trebuie s fie din polietilen cu
densitate mare sau un alt material plastic comparabil. Partea superioar detaabil necesar
pentru acest tip de ambalaj poate totui s aib forma unui capac.
6.1.4.21 Ambalaje combinate
Sunt aplicabile prescripiile corespunztoare ale seciunii 6.1.4 referitoare la ambalajele
exterioare care trebuie utilizate.
NOTA: Pentru ambalajele interioare i exterioare care trebuie s fie utilizate, a se vedea
paragraful referitor la instruciunile de ambalare corespunztoare din capitolul 4.1.
6.1.4.22 Ambalaje metalice uoare
0A1 cu partea superioar nedetaabil
0A2 cu partea superioar detaabil
6.1.4.22.1 Tabla corpului, fundului i capacului trebuie s fie din oel adecvat; grosimea acesteia trebuie
calculat n funcie de capacitatea ambalajelor i de utilizarea creia i sunt destinate.
- 275 -
6.1.4.22.2 mbinrile trebuie sudate, asamblate cel puin cu ajutorul unei duble fluiri, sau realizate printr-
un procedeu care garanteaz o rezisten i o etaneitate similare.
6.1.4.22.3 Acoperirile interioare, fie c sunt galvanizate, cositorite, lcuite etc., trebuie s fie rezistente i
s adere n orice punct la oel, inclusiv la dispozitivele de nchidere.
6.1.4.22.4 Orificiile de umplere, de golire i de aerisire din corp. Corpul, fundul i capacul ambalajelor cu
partea superioar nedetaabil (0A1) nu trebuie s depeasc 7 cm n diametru. Ambalajele
prevzute cu orificii mai largi sunt considerate ca fiind de tipul cu partea superioar detaabil
(0A2).
6.1.4.22.5 nchiztoarele ambalajelor cu partea superioar nedetaabil (0A1) trebuie s fie de tip filetat sau s
poat fi asigurate de ctre un dispozitiv filetat sau un alt tip de dispozitiv cel puin la fel de eficient.
nchiztoarele ambalajelor cu partea superioar detaabil (0A2) trebuie concepute i realizate astfel
nct s rmn nchise i ambalajele s rmn etane n condiiile normale de transport.
6.1.4.22.6 Capacitatea maxim a ambalajelor: 40 litri.
6.1.5 Prescripii referitoare la ncercrile ambalajelor
6.1.5.1 Executarea i repetarea ncercrilor
6.1.5.1.1 Modelul tip al fiecrui ambalaj, trebuie supus la ncercrile indicate la 6.1.5 conform
procedurilor stabilite de ctre autoritatea competent care permite alocarea mrcii i trebuie s
fie omologat de ctre autoritatea competent.
6.1.5.1.2 nainte de a fi utilizat, fiecare model de ambalaj trebuie s treac cu succes de ncercrile
stabilite n acest capitol. Modelul tip al ambalajului este determinat de concepia, dimensiunea,
materialul utilizat i grosimea acestuia, modul de construcie i montare, ns poate, de
asemenea, s includ diverse tratamente de suprafa. Acesta nglobeaz, de asemenea, ambalaje
care nu difer de modelul tip dect prin nlimea lor nominal redus.
6.1.5.1.3 ncercrile trebuie repetate pe eantioane din producie la intervale fixate de ctre autoritatea
competent. Atunci cnd asemenea ncercri sunt executate pe ambalaje din hrtie sau din
carton, pregtirea n condiii ambiante este considerat drept echivalent prescripiilor de la
6.1.5.2.3.
6.1.5.1.4 ncercrile trebuie, de asemenea, s fie repetate dup fiecare modificare care afecteaz
concepia, materialul sau modul de construcie al unui ambalaj.
6.1.5.1.5 Autoritatea competent poate permite ncercarea selectiv a ambalajelor care nu difer dect n
puncte neeseniale fa de un model tip deja ncercat, de exemplu, ambalaje interioare cu
dimensiuni mai mici sau cu mas net mai mic, i ambalaje cum ar fi butoaiele, sacii i cutiile
realizate cu una sau mai multe dimensiuni exterioare mai mici.
NOT: Pentru condiiile de utilizare mpreun de diverse ambalaje interioare ntr-un ambalaj
exterior i modificrile admise pentru ambalajele interioare, a se vedea 4.1.1.5.1. Aceste
condiii nu limiteaz utilizarea ambalajelor interioare atunci cnd se aplic 6.1.5.1.7.
6.1.5.1.7 Obiecte sau ambalaje interioare de orice tip pentru substanele solide sau lichide pot fi grupate i
transportate fr a fi supuse la ncercri ntr-un ambalaj exterior, cu condiia de a ndeplinit
urmtoarele condiii:
(a) ambalajul exterior trebuie s fi trecut cu succes ncercrile conform 6.1.5.3, cu ambalaje
interioare fragile (din sticl, de exemplu) care conin lichide, i la o nlime de cdere
corespunztoare grupei de ambalare I;
(b) masa brut total a ansamblului de ambalaje interioare nu trebuie s fie mai mare dect
jumtate din masa brut a ambalajelor interioare utilizate pentru ncercarea la cdere
menionat la alineatul a) de mai sus;
(c) grosimea materialului de umplere dintre ambalajele interioare i dintre acestea i
exteriorul ambalajului nu trebuie s fie redus la o valoare mai mic dect grosimea
corespunztoare din ambalajul ncercat iniial; atunci cnd la ncercarea iniial a fost
utilizat un singur ambalaj interior, grosimea stratului de umplere dintre ambalajele
interioare nu trebuie s fie mai mic dect grosimea stratului de umplere dintre exteriorul
- 276 -
ambalajului i ambalajul interior de la ncercarea iniial. Atunci cnd se utilizeaz mai
puine ambalaje interioare sau mai mici (fa de ambalajele interioare utilizate n
ncercarea la cdere), trebuie adugat suficient material de umplutur pentru a se umple
spaiile goale;
(d) ambalajul exterior trebuie s ndeplineasc ncercarea de stivuire, menionat la 6.1.5.6,
atunci cnd este gol. Masa total a coletelor identice trebuie s fie n funcie de masa
total a ambalajelor interioare utilizate pentru ncercarea la cdere menionat la alineatul
a) de mai sus;
(e) ambalajele interioare care conin substane lichide trebuie s fie complet nconjurate cu o
cantitate de material absorbant suficient pentru a absorbi n ntregime lichidul coninut n
ambalajele interioare;
(f) atunci cnd ambalajul exterior nu este etan la lichide sau la substane pulverulente, dac
este destinat s conin ambalaje interioare pentru substane lichide sau solide, trebuie s
fie prevzut un mijloc care s rein coninutul lichid sau solid n caz de scurgere, sub
form de acoperiri etane, saci din material plastic sau alt modalitate la fel de eficient.
Pentru ambalajele care conin lichide, materialul absorbant prescris la alineatul e) de mai
sus trebuie plasat la interior fa de mijlocul de retenie utilizat pentru coninutului lichid;
(g) ambalajele trebuie s poarte mrci conform prescripiilor din seciunea 6.1.3, care atest
faptul c au fost supuse ncercrilor funcionale din grupa I pentru ambalajele combinate.
Masa brut maxim, indicat n kilograme, trebuie s fie suma dintre masa ambalajului
exterior i jumtate din masa ambalajului (ambalajelor) interior (interioare) utilizat(e) la
ncercarea la cdere menionat la alineatul a) de mai sus. Marca ambalajului trebuie, de
asemenea, s conin litera V, aa cum se indic la 6.1.2.4.
6.1.5.1.8 Autoritatea competent poate n orice moment s cear dovada, prin executarea de ncercri
indicate n prezenta seciune, c ambalajele produse n serie ndeplinesc ncercrile la care a fost
supus modelul tip. n scopul verificrii, vor fi pstrate procesele verbale ale ncercrilor.
6.1.5.1.9 Dac un tratament sau o acoperire interioar sunt necesare din motive de siguran, acestea
trebuie s-i pstreze calitile protectoare chiar i dup efectuarea ncercrilor.
6.1.5.1.10 Mai multe ncercri pot fi executate pe un acelai eantion, cu condiia ca validitatea rezultatelor
s nu fie afectat i ca autoritatea competent s-i fi dat acordul.
6.1.5.1.11 Ambalaje de siguran
Ambalajele de siguran (a se vedea paragraful 1.2.1) trebuie ncercate i marcate conform
prescripiilor aplicabile ambalajelor din grupa de ambalare II destinate transportului de
substane solide sau ambalajelor interioare, cu urmtoarele condiii:
(a) substana utilizat pentru executarea ncercrii va fi apa, iar ambalajele trebuie umplute la
cel puin 98% din capacitatea lor maxim. Se pot aduga, de exemplu, saci cu alice de
plumb pentru a se obine masa total necesar a coletelor, cu condiia ca sacii s fie astfel
aezai nct rezultatele ncercrii s nu fie modificate. Se poate, de asemenea, la
efectuarea ncercrii la cdere, s se varieze nlimea de cdere conform 6.1.5.3.5 b);
(b) ambalajele trebuie, n plus, s fi trecut cu succes ncercarea de etaneitate la 30 kPa i
rezultatele acestei ncercri s fie raportate n procesul-verbal de ncercare prescris
la 6.1.5.8; i
(c) ambalajele trebuie s poarte marca T dup cum este indicat la 6.1.2.4.
6.1.5.2 Pregtirea ambalajelor pentru ncercri
6.1.5.2.1 ncercrile trebuie executate pe ambalaje pregtite pentru transport, inclusiv, n ceea ce privete
ambalajele combinate, pe ambalajele interioare utilizate. Recipientele sau ambalajele interioare
sau unice, altele dect sacii, trebuie umplute la cel puin 98% din capacitatea lor maxim pentru
lichide i 95% pentru solide. Sacii trebuie s fie umplui pn la masa maxim la care acetia
pot fi utilizai. Pentru ambalajele combinate n care ambalajul interior este destinat s conin
substane solide sau lichide, sunt necesare ncercri distincte pentru coninutul lichid i pentru
coninutul solid. Substanele sau obiectele de transportat n ambalaje pot s fie nlocuite de alte
substane sau obiecte, n afara cazului n care aceasta este de natur s denatureze rezultatele
ncercrilor. Pentru substanele solide, dac este utilizat o alt substan, aceasta trebuie s aib
- 277 -
aceleai caracteristici fizice (mas, granulometrie etc.) ca i substana de transportat. Este
permis utilizarea unor ncrcturi suplimentare, cum ar fi saci cu alice de plumb, pentru a se
obine masa total necesar a coletului, cu condiia ca masa respectiv s fie astfel aezat nct
s nu denatureze rezultatele ncercrii.
6.1.5.2.2 Pentru ncercri la cdere, referitoare la lichide, atunci cnd este utilizat o alt substan,
aceasta trebuie s aib o densitate relativ i o viscozitate similare substanei de transportat. Apa
poate fi utilizat, de asemenea, pentru ncercarea la cdere n condiiile stabilite la 6.1.5.3.5.
6.1.5.2.3 Ambalajele din hrtie sau din carton trebuie condiionate timp de cel puin 24 ore ntr-o
atmosfer avnd o umiditate relativ i o temperatur controlate. Trebuie fcut o alegere ntre
trei opiuni posibile. Condiiile considerate preferabile pentru condiionare sunt 23 C 2 C
pentru temperatur i 50% 2% pentru umiditatea relativ; celelalte dou sunt 20 C 2 C i
65% 2%, i respectiv 27 C 2 C i 65% 2%.
NOTA: Valorile medii trebuie s se situeze ntre aceste limite. Fluctuaii de scurt durat i
limitri referitoare la msurtori pot atrage dup sine variaii ale msurtorilor individuale
ajungnd pn la 5% pentru umiditatea relativ, fr ca aceasta s aib o inciden sensibil
asupra reproductibilitii rezultatelor ncercrilor.
6.1.5.2.5 Butoaiele i bidoanele din material plastic conforme cu 6.1.4.8 i, dac este cazul, ambalajele
compozite (material plastic) conforme cu 6.1.4.19 trebuie, pentru a-i dovedi compatibilitatea
chimic cu substanele lichide, s fie stocate la temperatura ambiant o perioad de 6 luni, timp
n care eantioanele de ncercare s rmn pline cu substanele pe care urmeaz s le
transporte.
n timpul primelor i ultimelor 24 ore de stocare, eantioanele de ncercare sunt aezate cu
dispozitivele de nchidere orientate n jos. Totui, ambalajele prevzute cu ventil nu vor fi astfel
aezate, de fiecare dat, dect timp de 5 minute. Dup stocare, eantioanele vor fi supuse
ncercrilor prevzute la 6.1.5.3 pn la 6.1.5.6.
Pentru recipientele interioare ale ambalajelor compozite (material plastic), nu este necesar
aducerea dovezii compatibilitii atunci cnd este cunoscut faptul c proprietile de rezisten
ale materialului plastic nu se modific sensibil sub aciunea substanei de umplere.
Prin modificare sensibil a proprietilor de rezisten, se nelege:
(a) o fragilizare net; sau
(b) o diminuare considerabil a elasticitii, n afara cazului c aceasta corespunde unei
creteri cel puin proporionale cu alungirea la compresie.
Dac comportamentul materialului plastic a fost evaluat prin alte metode, nu este necesar de a se
proceda la ncercarea de compatibilitate de mai sus. Asemenea metode trebuie s fie cel puin
echivalente cu ncercarea de compatibilitate de mai sus i s fie recunoscute de ctre autoritatea
competent.
NOTA: Pentru butoaiele i bidoanele (canistre) din material plastic i pentru ambalajele
compozite (material plastic), din polietilen, a se vedea, de asemenea, 6.1.5.2.6, de mai jos.
6.1.5.2.6 Pentru bidoanele i canistrele de benzin din polietilen, n conformitate cu 6.1.4.8 i, dac este
necesar, ambalaje compozite de polietilen n conformitate cu 6.1.4.19, compatibilitatea chimic
cu lichidele de alimentare n conformitate cu 4.1.1.21 poate fi verificat cu lichide de referin
dup cum urmeaz (a se vedea 6.1.6).
Lichidele de referin sunt reprezentative pentru procesul de degradare al polietilenei, datorit
deteriorrii ca urmare a umflrii, fisurrii sub ncrctur, degradrii moleculare sau efectelor
cumulate ale acestora. Compatibilitatea chimic suficient a acestor ambalaje poate fi
demonstrat printr-o stocare de trei sptmni la 40 0C cu lichidul de referin corespunztor;
atunci cnd acest lichid este apa, stocarea conform acestei proceduri nu este necesar. Stocarea
nu este necesar pentru eantioanele de ncercare care sunt utilizate pentru ncercarea la stivuire
dac lichidul de referin utilizat este o soluie de umectare i acid acetic.
n timpul primelor i ultimelor 24 ore de stocare, eantioanele de ncercare sunt aezate cu
dispozitivele de nchidere orientate n jos. Totui, ambalajele prevzute cu un ventil, nu trebuie
s fie astfel aezate dect 5 minute de fiecare dat. Dup stocare, eantioanele de ncercare
- 278 -
trebuie s fie supuse la ncercrile prevzute la 6.1.5.3 pn la 6.1.5.6.
Pentru hidroperoxidul de ter-butil cu un coninut n peroxid mai mare de 40%, precum i pentru
acizii peroxiacetici aparinnd clasei 5.2, ncercarea de compatibilitate nu trebuie s fie efectuat
cu lichide de referin. Pentru aceste substane, compatibilitatea chimic suficient a
eantioanelor poate fi verificat printr-o stocare timp de ase luni, la temperatur ambiant, cu
substanele care urmeaz a fi transportate.
Rezultatele procedurii n conformitate cu acest paragraf pentru ambalajele din polietilen, pot fi
aprobate pentru un model tip asemntor, a crui suprafa interioar este fluorurat.
6.1.5.2.7 Pentru ambalajele din polietilen, definite la 6.1.5.2.6, care au ndeplinit ncercarea descris la
6.1.5.2.6, pot fi, de asemenea, aprobate alte substane de umplere dect cele asimilate conform
cu 4.1.1.21. Aceast autorizare trebuie s se bazeze pe ncercri de laborator care trebuie s
verifice dac efectul acestor substane de umplere asupra eantioanelor de ncercat este mai slab
dect al lichidelor de referin corespunztoare, lund n considerare procesele de degradare
relevante. Trebuie aplicate aceleai condiii ca cele definite la 4.1.1.21.2, n ceea ce privete
densitile relative i presiunea vaporilor.
6.1.5.2.8 n cazul ambalajelor combinate, cu condiia ca proprietile de rezisten ale ambalajelor
interioare din material plastic s nu se modifice sensibil sub aciunea substanei de umplere, nu
este necesar dovada de compatibilitate chimic. Prin modificare sensibil a proprietilor
de rezisten, se nelege:
(a) o fragilizare net;
(b) o diminuare considerabil a elasticitii, numai dac aceasta nu este legat de o cretere
cel puin proporional a alungirii elastice.
6.1.5.3 ncercare la cdere4
6.1.5.3.1 Numrul de eantioane (pe model tip i fabricant) i orientarea eantionului pentru ncercarea
la cdere
Pentru alte ncercri dect cele de cdere pe suprafa plan, centrul de gravitaie trebuie s se
gseasc pe verticala punctului de impact.
Dac sunt posibile mai multe orientri pentru o ncercare dat, trebuie aleas orientarea pentru
care riscul de rupere a ambalajului este cel mai mare.
Numr de eantioane
Ambalaj Orientarea n ncercarea la cdere
de ncercat
a) Butoaie din oel
Butoaie din aluminiu
Prima ncercare la cdere (cu trei eantioane):
Butoaie din alt metal dect
ambalajul trebuie s loveasc aria de impact diagonal,
oelul sau aluminiul
pe gardin sau, dac nu exist gardin, pe mbinarea
Bidoane (canistre) din oel
circumferenial sau pe o muchie.
Bidoane (canistre) din
aluminiu ase
A doua ncercare la cdere (cu celelalte trei
Butoaie din placaj (trei pentru fiecare
eantioane):
Butoaie din carton ncercare la cdere)
ambalajul trebuie s loveasc aria de impact cu partea
Butoaie i bidoane
cea mai puin rezistent, care nu a fost ncercat la
(canistre) din material
prima ncercare la cdere, de exemplu, un dispozitiv
plastic
de nchidere sau, la anumite butoaie cilindrice,
Ambalaje compozite n
mbinarea longitudinal sudat a virolei butoiului.
form de butoi
Ambalaje metalice uoare
4
A se vedea standardul ISO 2248.
- 279 -
Numr de eantioane
Ambalaj Orientarea n ncercarea la cdere
de ncercat
b) Cutii din lemn natural
Cutii din placaj
Prima ncercare: drept pe fund
Cutii din lemn reconstituit
A doua ncercare: drept pe partea superioar
Cutii din carton Cinci
A treia ncercare: drept pe latura cea mai lung
Cutii din material plastic (unul pentru fiecare
A patra ncercare: drept pe latura cea mai scurt
Cutii din oel sau din ncercare la cdere)
A cincea ncercare: pe un col
aluminiu
Ambalaje compozite n
form de lad sau cutie
Trei Prima ncercare: drept pe o fa de dimensiuni mari
c) Saci - cu strat unic i
(trei ncercri la cdere A doua ncercare: drept pe o fa de dimensiuni mici
custur lateral
pe sac) A treia ncercare: pe un capt al sacului
Trei
d) Saci - cu strat unic i fr Prima ncercare: drept pe o fa de dimensiuni mari
(dou ncercri la
custuri laterale, sau multistrat A doua ncercare: pe un capt al sacului
cdere pe sac)
e) Ambalaje compozite (sticl,
porelan sau ceramic) care Trei Diagonal, pe gardin sau, dac nu exist gardin, pe
poart meniunea RID/ADR (una pentru fiecare mbinarea circumferenial sau pe muchia inferioar.
conform 6.1.3.1 a) ii) i care au ncercare la cdere)
form de butoi sau de lad
6.1.5.3.2 Pregtirea special a eantioanelor pentru ncercarea la cdere
n cazul ambalajelor enumerate mai jos, eantionul i coninutul su trebuie condiionate la o
temperatur egal sau mai mic de -18 C:
(a) butoaie din material plastic (a se vedea paragraful 6.1.4.8);
(b) bidoane (canistre) din material plastic (a se vedea paragraful 6.1.4.8);
(c) cutii din material plastic, altele dect cutiile din material plastic expandat (a se vedea
paragraful 6.1.4.13);
(d) ambalaje compozite (din material plastic) (a se vedea paragraful 6.1.4.19); i
(e) ambalaje combinate cu ambalaje interioare din material plastic, altele dect sacii din
material plastic, destinate s conin substane solide sau obiecte.
Atunci cnd eantioanele de ncercat sunt astfel pregtite, nu este necesar executarea
condiionrii prescrise la 6.1.5.2.3. Lichidele utilizate pentru ncercare trebuie meninute n stare
lichid prin adugare de antigel, atunci cnd este cazul.
6.1.5.3.3 Pentru a ine seama de orice posibil relaxare a garniturii, ambalajele cu partea superioar
detaabil, pentru lichide, nu trebuie supuse ncercrii la cdere la mai puin de 24 de ore dup
umplerea i nchiderea lor.
6.1.5.3.4 Aria de impact
Aria de impact trebuie s fie o suprafa rigid i orizontal i trebuie s fie:
- ntreag i suficient de masiv pentru a rmne fix;
- Plan, cu o suprafa fr defecte locale capabile s influeneze rezultatele ncercrii;
- Destul de rigid pentru a nu se deforma n timpul ncercrii i nesusceptibil de a fi
deteriorat n urma ncercrii; i
- Suficient de mari pentru a asigura c coletul supus ncercrii cade n ntregime pe
suprafa sa.
6.1.5.3.5 nlimea de cdere
Pentru substanele solide i lichide, dac ncercarea este executat cu solidul sau lichidul de
transportat sau cu o alt substan avnd esenial aceleai caracteristici fizice:
Grupa de ambalare I Grupa de ambalare II Grupa de ambalare III

1,8 m 1,2 m 0,8 m
- 280 -
Pentru substane lichide n ambalaje unice i pentru ambalajele interioare ale ambalajelor
combinate, dac ncercarea este executat cu ap:
NOT: Termenul ap include apa/soluie antigel cu greutate specific minim de 0,95 pentru
ncercarea la 18 C.
(a) dac substana de transportat are o densitate relativ care nu depete 1,2:

1,8 m 1,2 m 0,8 m
(b) dac substana de transportat are o densitate relativ mai mare de l,2, nlimea de cdere
trebuie calculat pe baza densitii relative (d) a substanei de transportat, rotunjit la
prima zecimal superioar, dup cum urmeaz:

d x 1,5 (m) d x 1,0 (m) d x 0,67 (m)
(c) Pentru ambalajele metalice uoare, care poart meniunea RID/ADR

conform 6.1.3.1 a) ii) destinate transportului de substane a cror viscozitate la 23 C este
mai mare de 200 mm2/s (ce corespunde unui timp de curgere de 30 secunde cu o
cup ISO al crei ajutaj are un diametru de 6 mm conform ISO 2431:1993)
i) dac densitatea relativ (d) nu este mai mare de 1,2:
Grupa de ambalare II Grupa de ambalare III

0,6 m 0,4 m
ii) pentru substanele de transportat a cror densitate relativ (d) depete 1,2,
nlimea de cdere trebuie calculat n funcie de densitatea relativ (d) a
substanei de transportat, rotunjit la prima zecimal superioar, astfel:

d x 0,5 (m) d x 0,33 (m)
6.1.5.3.6 Criterii de acceptare
6.1.5.3.6.1 Toate ambalajele care conin un lichid trebuie s fie etane atunci cnd s-a stabilit echilibrul
ntre presiunile intern i extern; totui, pentru ambalajele interioare ale ambalajelor combinate
i pentru recipientele interioare ale ambalajelor compozite (sticl, porelan sau ceramic) care
poart meniunea RID/ADR conform 6.1.3.1 a) ii), nu este necesar ca presiunile s se
egalizeze.
6.1.5.3.6.2 Dac un ambalaj pentru substane solide a fost supus la o ncercare la cdere i a lovit aria de
impact cu partea superioar, se consider c eantionul a trecut ncercarea cu succes dac
coninutul a fost n ntregime reinut de un ambalaj sau recipient interior (sac din material
plastic, de exemplu), chiar dac dispozitivul de nchidere, continund s-i exercite funcia de
retenie, nu mai este etan la substane pulverulente.
6.1.5.3.6.3 Ambalajul sau ambalajul exterior al unui ambalaj compozit sau combinat nu trebuie s prezinte
nicio deteriorare posibil s afecteze sigurana n timpul transportului. Recipientele interioare,
ambalajele interioare sau obiectele trebuie s rmn complet n interiorul ambalajului exterior
i nu trebuie s fie nicio scurgere a substanei din recipientul (ele) interioare sau ambalajul (ele)
interioare.
6.1.5.3.6.4 Nici stratul exterior al sacului i nici ambalajul exterior nu trebuie s prezinte nicio deteriorare
care ar putea afecta sigurana n cursul transportului.
6.1.5.3.6.5 O pierdere foarte uoar prin dispozitivul (dispozitivele) de nchidere n timpul impactului nu
trebuie s fie considerat ca un defect al ambalajului, cu condiia de a nu mai exista alt
scurgere.
6.1.5.3.6.6 Nu este autorizat, n ambalajele pentru substanele care aparin clasei 1, nicio ruptur care ar
permite substanei sau obiectelor explozive s ias din ambalajul exterior.
- 281 -
6.1.5.4 ncercarea de etaneitate
ncercarea de etaneitate trebuie executat pe toate modelele tip de ambalaje destinate s conin
substane lichide. Aceast ncercare nu este necesar pentru:
poart meniunea RID/ADR conform 6.1.3.1 a) ii);
- ambalajele metalice uoare care poart meniunea RID/ADR conform 6.1.3.1 a) ii)
destinate s conin substane a cror viscozitate la 23 C este mai mare de 200 mm2/s.
6.1.5.4.1 Numrul de eantioane: trei eantioane pe model tip i fabricant.
6.1.5.4.2 Pregtirea special a eantioanelor pentru ncercare: dac dispozitivele de nchidere sunt
prevzute cu ventile, acestea trebuie nlocuite prin dispozitive de nchidere similare fr ventil
sau ventilele trebuie nchise.
6.1.5.4.3 Metoda i presiunea de ncercare care trebuie aplicate: ambalajele, inclusiv dispozitivele lor de
nchidere, trebuie meninute sub ap timp de cinci minute, n timp ce sunt supuse unei presiuni
interioare a aerului; modul de meninere nu trebuie s modifice rezultatele ncercrii.
Presiunea aerului (manometric) aplicat trebuie s fie:
Nu mai mic de 30 kPa Nu mai mic de 20 kPa Nu mai mic de 20 kPa
(0,3 bar) (0,2 bar) (0,2 bar)
Alte metode pot fi utilizate dac au o eficien cel puin egal.

6.1.5.4.4 Criteriu de acceptare: Nu trebuie s se observe nicio scurgere.
6.1.5.5 ncercare la presiune intern (hidraulic)
6.1.5.5.1 Ambalaje supuse la ncercri
ncercarea la presiune intern (hidraulic) trebuie efectuat pe toate modelele tip de ambalaje
din metal sau din material plastic i pe toate ambalajele compozite destinate s conin substane
lichide. Aceast ncercare nu este cerut pentru:
poart meniunea RID/ADR conform 6.1.3.1 a) ii);
- ambalaje metalice uoare care poart meniunea RID/ADR conform 6.1.3.1 a) ii),
destinate s conin substane a cror viscozitate la 23 C este mai mare de 200 mm2/s.
6.1.5.5.3 Pregtirea special a ambalajelor pentru ncercare: dac dispozitivele de nchidere sunt
prevzute cu ventile, acestea trebuie s fie nlocuite cu dispozitive de nchidere similare fr
ventil sau ventilele trebuie nchise.
6.1.5.5.4 Metoda i presiunea de ncercare de aplicat: ambalajele din metal i ambalajele compozite
(sticl, porelan sau ceramic), inclusiv dispozitivele lor de nchidere, trebuie supuse la
presiunea de ncercare timp de 5 minute. Ambalajele din material plastic i ambalaje compozite
(material plastic), inclusiv dispozitivele lor de nchidere, trebuie supuse la presiunea de
ncercare timp de 30 minute. Aceast presiune este cea care trebuie inclus n marca impus la
6.1.3.1 d). Modul n care ambalajele sunt meninute pentru ncercare nu trebuie s denatureze
rezultatele. Presiunea de ncercare trebuie aplicat continuu i uniform; presiunea trebuie
meninut constant indiferent de durata ncercrii. Presiunea hidraulic (manometric) aplicat,
aa cum este determinat conform uneia din metodele care urmeaz, trebuie s aib urmtoarele
valori:
(a) cel puin presiunea manometric total msurat n ambalaj (adic, presiunea vaporilor
lichidului ncrcat plus presiunea parial a aerului sau a celorlalte gaze inerte, minus 100
kPa) la 55 C, multiplicat cu un coeficient de siguran de 1,5; pentru a determina
aceast presiune manometric total, trebuie s se ia ca baz, un grad de umplere maxim
n conformitate cu 4.1.1.4 i o temperatur de umplere de 15 0C; sau
- 282 -
(b) nu mai mic de 1,75 ori presiunea vaporilor lichidului de transportat la 50 C
minus 100 kPa; aceasta nu trebuie totui s fie mai mic de 100 kPa; sau
(c) nu mai mic de 1,5 ori presiunea vaporilor lichidului de transportat la 55 C minus
100 kPa; aceasta nu trebuie totui s fie mai mic de 100 kPa.
6.1.5.5.5 n plus, ambalajele destinate s conin lichide din grupa de ambalare I trebuie ncercate la o
presiune minim de ncercare de 250 kPa (presiune manometric) n timpul unei durate de
ncercare de 5 minute sau 30 minute, n funcie de materialul de construcie al ambalajului.
6.1.5.5.6 Criteriu de acceptare: niciun ambalaj nu trebuie s prezinte scurgeri.
6.1.5.6 ncercare de stivuire
ncercarea de stivuire trebuie efectuat pe toate modelele tip de ambalaje, cu excepia sacilor i
ambalajelor compozite (sticl, porelan sau ceramic) care poart meniunea RID/ADR
conform 6.1.3.1 a) ii).
6.1.5.6.2 Metod de ncercare: eantionul trebuie supus la o for aplicat pe suprafaa sa superioar,
echivalent cu greutatea total a coletelor identice care ar putea fi stivuite pe acesta n timpul
transportului; dac coninutul eantionului este un lichid avnd o densitate relativ diferit de
cea a lichidului de transportat, fora trebuie calculat n funcie de aceasta din urm. nlimea
minim a stivei, inclusiv cea a eantionului, trebuie s fie de 3 m. ncercarea trebuie s dureze
24 de ore, cu excepia cazului butoaielor i bidoanelor (canistrelor) din material plastic i
ambalajelor compozite din material plastic 6HH1 i 6HH2 destinate transportului de lichide,
care trebuie supuse la ncercarea de stivuire pe o durat de 28 zile la o temperatur de cel puin
40 C.
Pentru ncercarea definit la 6.1.5.2.5, se va utiliza substana de ncrcat originar. Pentru
ncercarea n conformitate cu 6.1.5.2.6, ncercarea de stivuire este efectuat cu un lichid
de referin.
6.1.5.6.3 Criterii de acceptare:
Niciunul din eantioane nu trebuie s prezinte scurgeri. n cazul ambalajelor compozite i
ambalajelor combinate, nu trebuie s aib loc nicio scurgere a substanei coninut n recipientul
interior sau ambalajul interior. Niciunul din eantioane nu trebuie s prezinte deteriorri care ar
putea afecta sigurana n cursul transportului, i nici deformri susceptibile a-i reduce rezistena
sau de a atrage dup sine lipsa stabilitii atunci cnd ambalajele sunt stivuite. Ambalajele din
material plastic trebuie rcite la temperatura ambiant naintea evalurii rezultatelor.
6.1.5.7 ncercare suplimentar de permeabilitate pentru butoaie i bidoane din material plastic
conform cu 6.1.4.8 i pentru ambalajele compozite (material plastic) cu excepia
ambalajelor 6HA1 conform cu 6.1.4.19, destinate transportului de substane lichide avnd
un punct de aprindere 60 C
Ambalajele din polietilen nu sunt supuse la aceast ncercare dect dac trebuie omologate
pentru transportul de benzen, de toluen, de xilen sau de amestecuri i preparate care conin
aceste substane.
6.1.5.7.1 Numrul de eantioane de ncercare: trei ambalaje pe model tip i fabricant.
6.1.5.7.2 Pregtirea special a eantionului n vederea ncercrii
Eantioanele trebuie pre-stocate mpreun cu substana de ncrcat original conform 6.1.5.2.5
sau, pentru ambalajele din polietilen, cu amestecul lichid de hidrocarburi standard (spirt alb)
conform 6.1.5.2.6.
6.1.5.7.3 Metod de ncercare
Eantioanele de ncercat, umplute cu substana pentru care ambalajul va fi autorizat, trebuie
cntrite nainte i dup o stocare de 28 zile la 23 C i la 50% umiditate atmosferic relativ.
Pentru ambalajele din polietilen, ncercarea poate fi efectuat cu amestecul lichid de
hidrocarburi standard (spirt alb) n locul benzenului, toluenului i xilenei.
6.1.5.7.4 Criteriu de acceptare: permeabilitatea nu trebuie s depeasc 0,008 g/l.h.
- 283 -
6.1.5.8 Raport de ncercare
6.1.5.8.1 Un raport de ncercare care conine cel puin informaiile urmtoare, trebuie redactat i pus la
dispoziia utilizatorilor ambalajului:
1. Denumirea i adresa laboratorului de ncercare;
2. Denumirea i adresa solicitantului (dac este necesar);
3. Numrul de identificare unic al raportului de ncercare;
4. Data raportului de ncercare;
5. Fabricantul ambalajului;
6. Descrierea modelului tip de ambalaj (de exemplu dimensiuni, materiale, dispozitive de
nchidere, grosimea pereilor etc.), inclusiv metoda de fabricare (de exemplu, mulare prin
suflare) eventual cu desen(e) i/sau fotografie (fotografii);
7. Capacitatea maxim;
8. Caracteristicile coninutului de ncercare, de exemplu, viscozitate i densitate relativ
pentru lichide i granulometrie pentru substanele solide;
9. Descriere i rezultatele ncercrilor;
10. Raportul de ncercare trebuie semnat, cu indicarea numelui i calitii semnatarului.
6.1.5.8.2 Raportul de ncercare trebuie s prevad c ambalajul pregtit pentru transport a fost ncercat
conform prescripiilor corespunztoare din prezenta seciune i c utilizarea altor metode de
ambalare sau altor elemente de ambalare poate invalida acest raport de ncercare. Un exemplar
al raportului de ncercare trebuie pus la dispoziia autoritii competente.
6.1.6 Lichide de referin pentru a verifica compatibilitatea chimic a ambalajelor, inclusiv
RMV-uri, din polietilen conform cu 6.1.5.2.6 i respectiv 6.5.6.3.5
6.1.6.1 Urmtoarele lichide de referin sunt utilizate pentru aceste materiale plastice:
(a) Soluie de umectare pentru substanele ale cror efecte de fisurare sub tensiune a
polietilenei sunt puternice, n special pentru soluiile i preparatele care conin ageni de
umectare.
Se utilizeaz o soluie apoas de 1% de benzen alchil sulfonat sau o soluie apoas de 5%
etoxilat nonilfenol care a fost stocat() n prealabil timp de cel puin 14 zile la o
temperatur de 40C nainte de a fi utilizat() pentru prima dat pentru ncercri.
Tensiunea superficial a acestei soluii trebuie s fie de 31 pn la 35 mN/m la 23 C.
ncercarea de stivuire este efectuat lund ca baz o densitate relativ de cel puin 1,2.
Dac compatibilitatea chimic adecvat este demonstrat cu o soluie de umectare, nu
este necesar s se procedeze la o ncercare de compatibilitate cu acidul acetic.
Pentru substanele de ncrcat ale cror efecte de fisurare sub tensiune a polietilenei sunt
mai puternice dect cele ale soluiei de umectare, compatibilitatea chimic adecvat poate
fi demonstrat dup o stocare preliminar de trei sptmni la 40 C, conform 6.1.5.2.6,
ns cu substana de ncrcat original.
(b) Acidul acetic pentru substanele i preparatele care au efecte de fisurare sub tensiune a
polietilenei, n special pentru acizii monocarboxilici i pentru alcoolii monovaleni.
Se utilizeaz acidul acetic n concentraie de 98 pn la 100%. Densitate relativ = 1,05.
ncercarea de stivuire este efectuat lund ca baz o densitate relativ de cel puin 1,1.
n cazul substanelor de ncrcat care, mai mult dect acidul acetic, determin o umflare a
polietilenei astfel nct masa acesteia ar putea crete cu pn la 4%, compatibilitatea
chimic adecvat poate fi demonstrat dup o stocare preliminar de trei sptmni la 40
C n conformitate cu 6.1.5.2.6, dar cu substana de ncrcat original.
(c) Acetat de butil normal/soluie de umectare saturat de acetat de butil normal pentru
substanele i preparatele care determin o umflare a polietilenei astfel nct masa
acesteia este mrit cu aproximativ 4% i care prezint n acelai timp i un efect de
fisurare sub tensiune, n special pentru produsele fitosanitare, vopsele lichide i esteri. Se
va folosi acetatul de butil normal n concentraie de 98% pn la 100% pentru stocare
preliminar n conformitate cu 6.1.5.2.6.
- 284 -
Pentru ncercarea de stocare conform 6.1.5.6, se utilizeaz un lichid de ncercare care
const dintr-o soluie de umectare apoas de 1 pn la 10% n amestec cu 2% acetat de
butil normal conform cu a) de mai sus.
ncercarea de stocare este efectuat lund ca baz o densitate relativ de cel puin 1,0.
n cazul substanelor de ncrcat care, mai mult dect acetatul de butil normal, determin
o umflare a polietilenei astfel nct masa acesteia ar putea crete cu pn la 7,5%,
compatibilitatea chimic adecvat va putea fi demonstrat dup o stocare preliminar de
trei sptmni la 40 C, conform 6.1.5.2.6, ns cu substana de ncrcat original.
(d) Amestec de hidrocarburi (white spirit) pentru substanele i preparatele avnd efecte de
umflare asupra polietilenei, n special pentru hidrocarburi, esteri i cetone.
Se va utiliza un amestec de hidrocarburi avnd o faz de fierbere cuprins ntre 160C
i 220C, o densitate relativ de 0,78 pn la 0,80, un punct de aprindere mai mare
de 50C i un coninut n hidrocarburi aromatice cuprins ntre 16 i 21%.
n cazul substanelor de ncrcat care determin o umflare a polietilenei astfel nct masa
acesteia este mrit cu mai mult de 7,5%, compatibilitatea chimic adecvat poate fi
demonstrat dup o stocare preliminar de trei sptmni la 40 C, conform 6.1.5.2.6, ns
cu substana de ncrcat original.
(e) Acid nitric pentru toate substanele i preparatele avnd asupra polietilenei efecte
oxidante i care determin degradri moleculare identice sau mai slabe dect cele cauzate
de ctre acidul nitric 55%.
Se utilizeaz acid nitric n concentraie de cel puin 55%.
n cazul substanelor de ncrcat care oxidaz mai puternic dect acidul nitric la 55% sau
care provoac degradri moleculare, se procedeaz conform cu 6.1.5.2.5.
n acest caz, trebuie determinat perioada de utilizare prin observarea gradului de
deteriorare (de exemplu, doi ani pentru acidul nitric cu o concentraie de cel puin 55%).
(f) Ap pentru substanele care nu atac polietilena n niciunul dintre cazurile indicate de la
a) pn la e), n special pentru acizi i soluiile anorganice, soluiile saline apoase,
polialcoolii i substanele organice n soluie apoas.
O ncercare pe model tip cu ap nu este necesar n cazul n care compatibilitatea chimic
adecvat este dovedit cu soluie de umectare sau acid nitric.
- 285 -
- 286 -
CAPITOLUL 6.2
PRESCRIPII PRIVIND CONSTRUCIA I NCERCRILE RECIPIENTELOR
SUB PRESIUNE, GENERATOARELOR DE AEROSOLI, RECIPIENTELOR CU
CAPACITATE REDUS CARE CONIN GAZ (CARTUE CU GAZ) I
CARTUELOR PENTRU PILE DE COMBUSTIE CARE CONIN GAZ
LICHEFIAT INFLAMABIL
NOT: Generatoarele de aerosoli, recipientele de capacitate mic care conin gaze (cartue
cu gaze) i cartue pentru pile de combustie care conin gaz lichefiat inflamabil nu fac obiectul
prescripiilor de la 6.2.1. la 6.2.5.
6.2.1 Prescripii generale
6.2.1.1 Concepie i construcie
6.2.1.1.1 Recipientele sub presiune i nchiztoarele lor trebuie s fie concepute, fabricate, ncercate i
echipate astfel nct s reziste la toate condiiile normale, inclusiv uzur, pe care le vor ntlni n
timpul transportului i folosirii.
6.2.1.1.3 n niciun caz grosimea peretelui nu trebuie s fie mai mic dect cea specificat n standardele
tehnice de concepie i construcie.
6.2.1.1.4 Pentru recipientele sub presiune sudate, trebuie folosite numai metalele care se preteaz la
sudur.
6.2.1.1.5 Presiunea de ncercare a buteliilor, tuburilor, butoaielor sub presiune i a cadrelor de butelii
trebuie s fie n conformitate cu instruciunea de ambalare P200 de la 4.1.4.1 sau, pentru
produsele chimice sub presiune, cu instruciunea de ambalare P206 de la 4.1.4.1. Presiunea de
ncercare pentru recipiente criogenice nchise trebuie s fie conform instruciunilor de ambalare
P203 din 4.1.4.1. Presiunea de ncercare a sistemului de stocare cu hidrur metalic trebuie s
fie n conformitate cu instruciunea de ambalare P205 din 4.1.4.1. Presiunea de ncercare a
buteliei pentru un gaz adsorbit trebuie s fie n conformitate cu instruciunea de ambalare P208
de la 4.1.4.1.
6.2.1.1.6 Recipientele sub presiune asamblate n cadre trebuie s fie susinute structural i inute
mpreun ca o unitate. Recipientele sub presiune trebuie s fie fixate ntr-un mod care s evite
orice micare n legtur cu ansamblul structural i orice micarea care ar provoca o concentrare
de presiune local periculoase. Ansamblul colector (ex. conducte, robinete i manometre)
trebuie conceput i construit astfel nct s fie protejat la ocuri i mpotriva forelor n condiii
normale de transport. Conductele trebuie s suporte cel puin presiunea de ncercare ca i
buteliile. Pentru gazele lichefiate toxice, fiecare recipient sub presiune trebuie s fie dotat cu un
robinet de izolare pentru ca fiecare recipient sub presiune s poat fi umplut separat i a asigura
c niciun schimb de coninut nu se produce ntre recipiente n timpul transportului.
NOT: Gazele toxice lichefiate au codurile de clasificare 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC sau
2TOC.
6.2.1.1.7 Orice contact ntre metale diferite care ar putea provoca prin aciune galvanic deteriorarea
acestora trebuie s fie evitat.
6.2.1.1.8 Prescripii suplimentare pentru construcia recipientelor criogenice nchise pentru transportul
gazelor lichefiate refrigerate
6.2.1.1.8.1 Proprietile mecanice ale metalului folosit trebuie s fie stabilite pentru fiecare recipient sub
presiune, inclusiv rezistena la impact i coeficientul de ndoire.
NOT: n ceea ce privete rezistena la impact, sub-seciunea 6.8.5.3 descrie n detaliu
prescripiile pentru ncercare care pot fi folosite.
6.2.1.1.8.2 Recipientele sub presiune trebuie s fie izolate termic. Izolaia termic trebuie s fie protejat
contra ocurilor printr-un nveli. Dac spaiul dintre recipientul sub presiune i nveli este golit
de aer (izolare prin vid) nveliul trebuie s fie conceput s reziste fr deformare permanent la
o presiune extern de cel puin 100 kPa (1 bar) calculat n conformitate cu un cod tehnic
recunoscut sau la o presiune de turtire critic calculat, de cel puin 200 kPa (2 bari) presiune
manometric. Dac nveliul este nchis etan la gaz (ex. n caz de izolaie prin vid), trebuie s
- 287 -
fie prevzut cu un dispozitiv pentru a evita ca o presiune periculoas s apar n stratul de
izolaie n cazul unei etanri neadecvate la gaz a recipientelor sub presiune sau a
echipamentelor sale. Dispozitivul trebuie s mpiedice umezeala s ptrund n izolaie.
6.2.1.1.8.3 Recipientele criogenice nchise destinate pentru transportul gazelor lichefiate refrigerate care au
un punct de fierbere sub -182 C la presiune atmosferic, nu trebuie s fie constituite din
substane care pot reaciona cu oxigenul din aer sau cu atmosferele mbogite n oxigen, ntr-un
mod periculos, atunci cnd se afl n pri ale izolaiei termice unde exist un risc de contact cu
oxigenul din aer sau cu un lichid mbogit n oxigen.
6.2.1.1.8.4 Recipientele criogenice nchise trebuie s fie concepute i fabricate cu dispozitive de ridicare i
de arimare corespunztoare.
6.2.1.1.9 Prescripii suplimentare pentru construcia recipientelor sub presiune pentru transportul
acetilenei
Recipientele sub presiune pentru acetilen UN 1001, dizolvat, i acetilen UN 3374, fr
solvent, trebuie s fie umplute cu material poros, distribuit uniform, ntr-un mod care este
conform cu prescripiile i ncercrile specificate printr-un standard sau un cod tehnic
recunoscut de ctre autoritatea competent i care:
(a) este compatibil cu recipientul sub presiune i nu formeaz compui nocivi sau periculoi
nici cu acetilena i nici cu solventul n cazul UN 1001; i
(b) este capabil s mpiedice dispersarea descompunerii acetilenei n materialul poros.
n cazul UN 1001, solventul trebuie s fie compatibil cu recipientul sub presiune.
6.2.1.2 Materiale
6.2.1.2.1 Materialele de construcie a recipientelor sub presiune i dispozitivele lor de nchidere care sunt
n contact direct cu mrfurile periculoase nu trebuie s fie afectate sau slbite de ctre mrfurile
periculoase destinate s fie transportate i nu trebuie s produc efecte periculoase, spre ex.
catalizarea unei reacii sau reacia cu substane periculoase.
6.2.1.2.2 Recipientele sub presiune i dispozitivele lor de nchidere trebuie fcute din materialele
specificate n standardele de concepie i construcie i instruciunile de ambalare aplicabile
pentru substanele destinate transportului n recipientul sub presiune. Materialele trebuie s fie
rezistente la rupere i la fisurare din cauza coroziunii sub presiune, cum indic standardele
tehnice de concepie i construcie.
6.2.1.3 Echipamente de serviciu
6.2.1.3.1 Robinete, conducte i alte echipamente supuse la presiune, exceptnd dispozitivele de
decompresie, trebuie s fie concepute i fabricate astfel nct presiunea de explozie s fie de cel
puin 1,5 ori presiunea de ncercare a recipientului sub presiune.
6.2.1.3.2 Echipamentul de serviciu trebuie s fie configurat sau conceput pentru a mpiedica deteriorarea
care ar putea prea prin eliberarea coninutului recipientului sub presiune n condiii normale de
manipulare i transport. Ansamblul de conducte racordat la supapele de nchidere trebuie s fie
suficient de flexibile pentru a proteja robinetele i conductele contra frecrii sau a evacurii
coninutului din recipientul sub presiune. Robinetele de umplere i de golire i orice capace de
protecie trebuie s poat fi sigure pentru a evita deschiderea neintenionat. Robinetele trebuie
protejate, aa cum este specificat n 4.1.6.8.
6.2.1.3.3 Recipientele sub presiune care nu pot fi deplasate manual sau prin rostogolire, trebuie s fie
echipate cu dispozitive (ine, inele, chingi) care s asigure deplasarea n siguran cu mijloace
mecanice i aranjarea astfel nct s nu le slbeasc i s nu le solicite la tensiuni nejustificate.
6.2.1.3.4 Recipientele sub presiune individuale trebuie s fie echipate cu dispozitive de decompresie aa
cum se specific n instruciunea de ambalare P200 (2) sau P205 de la 4.1.4.1 sau de la
6.2.1.3.6.4 i 6.2.1.3.6.5. Dispozitivele de decompresie trebuie s fie concepute pentru a
mpiedica ptrunderea oricrui corp strin, scurgerea de gaz i dezvoltarea oricrui exces
periculos de presiune. Cnd exist, dispozitivele de decompresie montate pe recipientele sub
presiune umplute cu gaz inflamabil i legate n poziie orizontal trebuie s fie aranjate s se
goleasc liber n atmosfer, astfel nct s mpiedice contactul gazului evacuat cu recipientul sub
presiune n condiii normale de transport.
6.2.1.3.5 Recipientele sub presiune a cror umplere este msurat prin volum trebuie s fie dotate cu un
indicator de nivel.
- 288 -
6.2.1.3.6 Prescripii suplimentare pentru recipientele criogenice nchise
6.2.1.3.6.1 Fiecare orificiu de umplere sau de golire al unui recipient criogenic nchis folosit pentru
transportul gazelor lichefiate refrigerate inflamabile trebuie s fie dotat cu cel puin dou
dispozitive de nchidere independente montate n serie, primul fiind un obturator i cel de al
doilea fiind un buon sau un dispozitiv echivalent.
6.2.1.3.6.2 Pentru tronsoanele de conducte care pot fi nchise la ambele capete i n care poate fi blocat
produsul lichid, o metod de decompresie automat trebuie stabilit pentru a mpiedica formarea
unei presiuni excesive n conducte.
6.2.1.3.6.3 Fiecare racord care echipeaz un recipient criogenic nchis trebuie s fie marcat clar pentru a-i
indica funcia (ex. faz de vapori sau faz lichid).
6.2.1.3.6.4 Dispozitive de decompresie
6.2.1.3.6.4.1 Orice recipient sub presiune criogenic nchis trebuie s fie echipat cu cel puin un dispozitiv de
decompresie, care trebuie s fie astfel realizat nct s reziste forelor dinamice, mai ales hulei.
6.2.1.3.6.4.2 Recipientele criogenice nchise pot, n plus, s fie echipate cu un disc de rupere montat n
paralel cu dispozitivul (ele) elastice pentru a ndeplini prescripiile din 6.2.1.3.6.5.
6.2.1.3.6.4.3 Racordurile dispozitivelor de decompresie trebuie s fie de un diametru suficient, pentru a
permite excesului de presiune s se elibereze fr restricii.
6.2.1.3.6.4.4 Toate tuurile de intrare ale dispozitivelor de decompresie trebuie atunci cnd recipientul este
umplut la maximum s fie situate n spaiul fazei de vapori a recipientului criogenic nchis i
dispozitivele trebuie s fie aranjate astfel nct excesul de presiune s se elibereze fr restricii.
6.2.1.3.6.5 Capacitatea i reglarea dispozitivelor de decompresie
NOT: n cazul dispozitivelor de decompresie ale recipientelor criogenice nchise,
presiunea maxim de lucru permis (PMLP) nseamn presiunea manometric maxim efectiv
care este permis n partea superioar a unui recipient criogenic nchis umplut, aflat n poziia
sa de operare, inclusiv presiunea efectiv maxim n timpul umplerii i golirii.
6.2.1.3.6.5.1 Dispozitivul de decompresie trebuie s se deschid automat la o presiune nu mai mic dect
(PMLP) i s se fi deschis complet la o presiune egal cu 110% din PMLP. Dup golire, acesta
trebuie s se nchid la o presiune nu mai mic de 10% din presiunea la care ncepe golirea i
trebuie s rmn nchis la orice presiune mai mic.
6.2.1.3.6.5.2 Discurile de siguran trebuie s fie reglate s se rup la o presiune nominal egal cu 150%
PMLP sau la presiunea de ncercare, dac aceasta din urm este mai redus.
6.2.1.3.6.5.3 n caz de depresurizare a unui recipient criogenic nchis izolat prin vid, capacitatea combinat a
tuturor dispozitivelor de decompresie instalate trebuie s fie suficient pentru ca presiunea
(inclusiv presiunea acumulat) n interiorul recipientului criogenic nchis s nu depeasc
120% din PMLP.
6.2.1.3.6.5.4 Capacitatea necesar a dispozitivelor de decompresie trebuie s fie calculat n conformitate cu
un cod tehnic stabilit, recunoscut de ctre autoritatea competent 1.
6.2.1.4 Omologarea recipientelor sub presiune
6.2.1.4.1 Conformitatea recipientelor sub presiune trebuie s fie evaluat n momentul fabricrii conform
prescripiilor autoritii competente. Recipientele sub presiune trebuie s fie inspectate,
ncercate i omologate de ctre un organism de inspecie. Documentaia tehnic trebuie s
conin toate detaliile tehnice privind concepia i construcia, precum i documentaia complet
privind fabricarea i ncercarea.
6.2.1.4.2 Sistemele de asigurare a calitii trebuie s fie conforme cu prescripiile autoritii competente.
6.2.1.5 Inspecia i ncercrile iniiale
6.2.1.5.1 Recipiente sub presiune noi, altele dect recipientele criogenice nchise i orice sistem de
stocare cu hidrur metalic, trebuie s fie supuse ncercrii i inspeciei n timpul fabricrii i
dup fabricare n conformitate cu standardele de concepie aplicabile care includ urmtoarele:
1
A se vedea, spre exemplu, Publicaiile CGA S-1.2-2003 Standardele privind dispozitivele de decompresie - Partea 2 - Cargo i
cisterne portabile pentru gaze comprimate" i S-1.1-2003 Standardele privind dispozitivele de decompresie - Partea 1- Butelii
pentru gaze comprimate".
- 289 -
Pe un eantion adecvat de recipient sub presiune:
(a) ncercarea caracteristicilor mecanice ale materialului pentru construcie;
(b) Verificarea grosimii minime a peretelui;
(c) Verificarea omogenitii materialului pentru fiecare lot de fabricaie;
(d) Inspectarea condiiilor externe i interne ale recipientelor sub presiune;
(e) Inspectarea filetului gtului;
(f) Verificarea conformitii cu standardul de concepie;
Pentru toate recipientele sub presiune:
(g) O ncercare de presiune hidraulic. Recipientele sub presiune trebuie s se conformeze
criteriilor de acceptare enunate n standardul tehnic de concepie i de construcie sau n
codul tehnic;
NOT: Cu acordul autoritii competente, ncercarea de presiune hidraulic poate fi
nlocuit de o ncercare utiliznd un gaz, atunci cnd o astfel de operaie nu prezint
niciun pericol.
(h) Inspecia i evaluarea defectelor de fabricare i, fie repararea lor, sau scoaterea
recipientelor sub presiune din uz. n caz de recipiente sub presiune sudate, trebuie s se
acorde o atenie special calitii sudurii;
(i) O inspectare a mrcilor aplicate pe recipientele sub presiune;
(j) n plus, recipientele sub presiune, destinate pentru transportul acetilenei dizolvate Nr.
ONU 1001 i a acetilenei fr solvent Nr. ONU 3374, trebuie s fie inspectate n ceea ce
privete instalarea corespunztoare i starea materialului poros i, dac este cazul,
cantitatea dizolvantului.
6.2.1.5.2 Pe un eantion adecvat de recipient criogenic nchis, trebuie efectuate inspecia i ncercrile
specificate la 6.2.1.5.1 (a), (b), (d) i (f). n plus, sudurile trebuie inspectate prin radiografie,
ultrasunete sau alt metod potrivit i nedistructiv pe un eantion a unui recipient criogenic
nchis conform standardului de concepie i construcie aplicabil. Aceast inspecie a sudurii nu
se aplic la nveli.
n plus, toate recipientele criogenice nchise trebuie supuse inspeciilor i ncercrilor iniiale
specificate la 6.2.1.5.1 (g), (h) i (i), precum i ncercrii de etaneitate pentru a se asigura de
buna funcionare a echipamentului de serviciu dup montare.
6.2.1.5.3 Pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic, trebuie s se verifice c inspeciile i ncercrile
specificate la 6.2.1.5.1 (a), (b), (c), (d), (e) dac sunt aplicabile, (f), (g), (h) i (i) au fost realizate
asupra unui eantion adecvat de recipiente utilizate n sistemul de stocare cu hidrur metalic. n
plus, asupra unui eantion adecvat de sisteme de stocare cu hidrur metalic, trebuie s fie
realizate inspeciile i ncercrile prevzute la 6.2.1.5.1 (c) i (f), ca i de la 6.2.1.5.1 (e), dac
este cazul, i inspecia referitoare la condiiile externe ale sistemelor de stocare cu hidrur
metalic.
n plus, toate sistemele de stocare cu hidrur metalic trebuie s fie supuse inspeciilor iniiale i
ncercrilor specificate la 6.2.1.5.1 (h) i (i), ca i unei ncercri de etaneitate i unei ncercri
de verificare a bunei funcionri a echipamentului de serviciu.
6.2.1.6 Inspecia i ncercrile periodice
6.2.1.6.1 Recipientele sub presiune rencrcabile, altele dect recipientele criogenice, trebuie s fie
supuse inspeciilor periodice i ncercrilor efectuate de ctre un organism desemnat de ctre
autoritatea competent, n conformitate cu urmtoarele:
(a) Verificarea strii exterioare a recipientului sub presiune i verificarea echipamentului i
mrcilor exterioare;
(b) Verificarea strii interioare a recipientului sub presiune (de ex. inspecie interioar,
verificarea grosimii minime a peretelui);
(c) Verificarea fileturilor dac exist urme de coroziune, sau dac echipamentele sunt
demontate;
- 290 -
(d) O ncercare de presiune hidraulic i, dac este necesar, verificarea caracteristicilor
materialului prin ncercri adecvate;
(e) Verificarea echipamentului de serviciu, a altor accesorii i a dispozitivelor de
decompresie, dac trebuie reintroduse n exploatare.
NOTA 1: Cu acordul autoritii competente, ncercarea de presiune hidraulic poate fi
nlocuit printr-o ncercare utiliznd un gaz, atunci cnd o astfel de operaie nu prezint niciun
pericol.
NOTA 2: Cu acordul autoritii competente, ncercare de presiune hidraulic a buteliilor sau
conductelor poate fi nlocuit de o metod echivalent bazat pe ncercarea utiliznd emisiile
acustice sau o combinaie de ncercare utiliznd emisiile acustice i examinare ultrasonic. ISO
16148:2006 poate fi utilizat ca ghid pentru procedurile de ncercare cu emisie acustic.
NOTA 3: ncercare de presiune hidraulic poate fi nlocuit printr-o examinare ultrasonic
realizat n conformitate cu standardul ISO 10461:2005+A1:2006 pentru buteliile pentru gaz
din aliaje de aluminiu nesudat i n conformitate cu standardul ISO 6406:2005 pentru buteliile
pentru gaz din oel nesudat
NOTA 4: Pentru frecvena inspeciilor i ncercrilor periodice, a se vedea instruciunea de
ambalare P200 de la 4.1.4.1 sau, pentru produsele chimice sub presiune, instruciunea de
ambalare P206 de la 4.1.4.1.
6.2.1.6.2 Recipientele sub presiune destinate transportului Nr. ONU 1001 acetilen dizolvat i a Nr.
ONU 3374 acetilen fr solvent, trebuie s fie examinate doar dup cum se prevede n 6.2.1.6.1
(a), (c) i (e). n plus trebuie s fie examinat starea materialului poros (ex. fisuri, spaiu liber n
partea superioar, dezlipire, tasare).
6.2.1.6.3 Dispozitivele de suprapresiune ale recipientelor criogenice nchise trebuie s fie supuse
inspeciilor i ncercrilor periodice.
6.2.1.7 Prescripii pentru productori
6.2.1.7.1 Productorul trebuie s posede capacitatea tehnic i toate mijloacele necesare pentru fabricarea
n mod satisfctor a recipientelor sub presiune i s dispun, n special, de personal calificat:
(a) pentru supraveghea ntregul proces de fabricare;
(b) pentru realizarea mbinrii materialelor; i
(c) pentru realizarea ncercrilor corespunztoare.
6.2.1.7.2 Examenul de competen profesional a unui productor trebuie s fie efectuat n toate cazurile
de ctre un organism de inspecie desemnat de ctre autoritatea competent din ara unde se face
omologarea.
6.2.1.8 Prescripii pentru organismele de inspecie
6.2.1.8.1 Organismele de inspecie trebuie s fie independente de ntreprinderile productoare i s fie
competente s realizeze ncercrile, inspeciile i s acorde omologrile necesare.
6.2.2 Prescripii pentru recipientele sub presiune UN
Pe lng prescripiile generale din seciunea 6.2.1, recipientele sub presiune trebuie s respecte
prescripiile acestei seciuni, inclusiv standardele, dup caz. Fabricarea noilor recipiente sub
presiune sau a echipamentelor de serviciu n conformitate cu unul din standardele de la 6.2.2.1
i 6.2.2.3 nu este autorizat dup data indicat n coloana din dreapta tabelelor.
NOTA 1: Persoanele i organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti
conform ADR, trebuie s corespund cerinelor ADR.
NOTA 2: Atunci cnd sunt disponibile versiuni EN ISO ale standardelor ISO de mai jos,
acestea pot fi utilizate pentru a ndeplini prescripiile de la 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.2.2.3 i 6.2.2.4.
6.2.2.1 Concepia, construcia i inspecia i ncercrile iniiale
6.2.2.1.1 Urmtoarele standarde se aplic pentru concepie, construcie, precum i pentru inspecia i
ncercarea iniiale a buteliilor UN, exceptnd situaia cnd prescripiile legate de sistemul de
evaluare a conformitii i omologare trebuie s fie n conformitate cu 6.2.2.5:
- 291 -
Aplicabil
Referina Titlul pentru
fabricaie
ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile nesudate din oel Pn la 31
1:1999 Concepie, construcie i ncercare Partea 1: Butelii din oel clit Decembrie
i revenit, cu rezisten la traciune mai mic de 1100 MPa 2018
NOT: Nota privind factorul F din seciunea 7.3 a acestui
standard nu poate fi aplicat pentru butelii UN.
2:2000 Concepie, construcie i ncercare Partea 2: Butelii din oel clit Decembrie
i revenit, cu rezisten la traciune mai mare sau egal cu 1100 2018
MPa
ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile nesudate din oel Pn la o
2:2010 Concepie, construcie i ncercri Partea 2: Butelii din oel clit notificare
i revenit, cu rezisten la traciune mai mare sau egal cu 1100 ulterioar
Mpa
3:2000 Concepie, construcie i ncercare Partea 3: Butelii de oel Decembrie
normalizat 2018
ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile nesudate din oel Pn la o
3:2010 Concepie, construcie i ncercri Partea 3: Butelii din oel notificare
normalizat ulterioar
ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile sudate, din oel Pn la o
4:2014 Proiectare, construcie i ncercare Partea 4: Butelii de oel notificare
inoxidabil cu rezisten la traciune mai mic dect 1100 Mpa ulterioar
ISO Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile sudate, din aliaj de Pn la 31
7866:1999 aluminiu Concepie, construcie i ncercare decembrie
2020
standard nu poate fi aplicat pentru buteliile UN. Aliajul de
aluminiu 6351A T6 sau echivalent nu trebuie autorizat.
ISO 7866: Butelii de gaz Butelii de gaz fr suduri din aliaj de aluminiu Pn la o
2012 + Cor rencrcabile Concepie, construcie i ncercri notificare
1:2014 ulterioar
NOT: Aliajul de aluminiu 6351A sau echivalentul su nu
trebuie utilizat.
ISO Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile din oel sudat Presiune Pn la o
4706:2008 de ncercare 60 bari sau mai mic notificare
ulterioar
ISO 18172- Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile din oel sudat Pn la o
1: 2007 inoxidabil Partea 1: Presiunea de ncercare 6MPa i mai mic notificare
ulterioar
ISO 20703: Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile din aliaj de aluminiu Pn la o
2006 sudat Concepie, construcie i ncercare notificare
ulterioar
ISO Buteliile de gaz Buteliile de gaz metalice care nu pot fi umplute Pn la o
11118:1999 Specificaie i metode de ncercare notificare
ulterioar
ISO 11119- Butelii de gaz compozite Specificaie i metode de ncercare Pn la 31
1:2002 Partea 1: Butelii compozite de gaz fretate din material compozit decembrie
2020
ISO 11119- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile din material Pn la o
1:2012 compozit i tuburi Concepie, construcie i ncercare notificare
Partea 1: Butelii de gaz fretate din material compozit armate cu ulterioar
fibre i tuburi cu o capacitate de pn la 450 l
ISO 11119- Butelii de gaz compozite Specificaie i metode de ncercare Pn la
2:2002 Partea 2: Butelii de gaz compozite stratificate i armate cu fibre 31 decembrie
cu cptueal metalic care preia din sarcin 2020
- 292 -
2:2012 + compozit i tuburi Concepie, construcie i ncercare notificare
Amd 1:2014 Partea 2: Butelii de gaz compozite stratificate i armate cu fibre ulterioar
i tuburi cu o capacitate de pn la 450 l cu cptueal metalic
care preia din sarcin
ISO 11119- Buteliile de gaz compozite Specificaie i metode de ncercare Pn la
3:2002 Partea 3: Butelii de gaz compozite stratificate i armate cu fibre 31 decembrie
cu cptueal metalic sau nemetalic care nu preia din sarcin 2020
3:2013 compozit i tuburi Concepie, construcie i ncercare notificare
Partea 3: Butelii de gaz compozite stratificate i armate cu fibre ulterioar
i tuburi cu o capacitate de pn la 450 l cu cptueal metalic
sau nemetalic care nu preia din sarcin
NOTA 1: n standardele de referin de mai sus, buteliile de gaz compozite trebuie s fie
concepute pentru o durat de via nominal de minim 15 ani.
NOTA 2: Buteliile compozite cu o durat de via nominal de peste 15 ani nu ar trebui s fie
umplute n cazul n care au trecut 15 de ani de la data fabricaiei, cu excepia cazului n care
modelul a fost supus cu succes unui program de ncercare a duratei de serviciu. Acest program
trebuie s fac parte din omologarea iniial a modelului tip i trebuie s precizeze controalele
i ncercrile de efectuat pentru a demonstra c buteliile construite conform modelului tip
rmn sigure pn la sfritul duratei nominale de via. Programul de ncercri a duratei de
serviciu trebuie s fie aprobat de ctre autoritatea competent din ara de omologare
responsabil pentru omologarea iniial a modelului tip al buteliilor. Durat de serviciu a unei
butelii compozite nu trebuie s fie extins dincolo de durata nominal de via aprobat iniial..
6.2.2.1.2 Urmtoarele standarde se aplic pentru concepia, construcia, precum i pentru inspecia i
ncercarea iniiale a tuburilor UN, exceptnd situaia cnd prescripiile legate de sistemul de
evaluare a conformitii i de omologare trebuie s fie n conformitate cu 6.2.2.5:
Aplicabil
fabricaie
ISO Butelii de gaz Tuburi de oel fr sudur, rencrcabile, cu Pn la o
11120:1999 capacitate n ap de la 150 litri la 3000 litri Concepie, construcie notificare
i ncercare ulterioar
standard nu poate fi aplicat pentru tuburile UN.
ISO 11119- Buteliile de gaz Buteliile de gaz rencrcabile din material Pn la o
1:2012 compozit i tuburi Concepie, construcie i ncercare Partea 1: notificare
Butelii de gaz fretate din material compozit armate cu fibre i ulterioar
tuburi cu o capacitate de pn la 450 l
2:2012 + compozit i tuburi Concepie, construcie i ncercare Partea 2: notificare
Amd 1:2014 Buteliile de gaz compozite stratificate i armate cu fibre i tuburi cu ulterioar
o capacitate de pn la 450 l cu cptueal metalic care preia din
sarcin
3:2013 compozit i tuburi Concepie, construcie i ncercare Partea 3: notificare
Buteliile de gaz compozite stratificate i armate cu fibre i tuburi cu ulterioar
o capacitate de pn la 450 l cu cptueal metalic sau nemetalic
care nu preia din sarcin
ISO Butelii de gaz Butelii tubulare compozite armate rencrcabile cu Pn la o

11515:2013 o capacitate de la 450 l la 3000 l Concepie, construcie i notificare
ncercare ulterioar
NOTA 1: n standardele de referin de mai sus, tuburile compozite trebuie s fie concepute
pentru o durat de via nominal de minim 15 ani.
- 293 -
NOTA 2: Tuburile compozite cu o durat de via nominal de peste 15 ani nu ar trebui s fie
umplute n cazul n care au trecut 15 de ani de la data fabricaiei, cu excepia cazului n care
modelul a fost supus cu succes unui program de ncercare a duratei de serviciu. Acest program
trebuie s fac parte din omologarea iniial a modelului tip i trebuie s precizeze controalele
i ncercrile de efectuat pentru a demonstra c tuburile construite conform modelului tip
rmn sigure pn la sfritul duratei nominale de via. Programul de ncercri a duratei de
serviciu trebuie s fie aprobat de ctre autoritatea competent din ara de omologare
responsabil pentru omologarea iniial a modelului tip al tuburilor. Durat de serviciu a unui
tub compozit nu trebuie s fie extins dincolo de durata nominal de via aprobat iniial.
6.2.2.1.3 Urmtoarele standarde se aplic pentru concepie, construcie, precum i pentru inspecia i
ncercarea iniiale a buteliilor de acetilen UN, exceptnd situaia cnd prescripiile legate de
sistemul de evaluare a conformitii i omologare trebuie s fie conform 6.2.2.5:
Pentru nveliul buteliei:
Aplicabil
fabricaie
ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile sudate, din oel Pn la 31
1:1999 Concepie, construcie i ncercare Partea 1: Butelii din oel clit decembrie
cu rezisten la ntindere mai puin de 1100 MPa 2018
NOT: Nota privind factorul F din seciunea 7.3 a acestui standard
nu poate fi aplicat pentru butelii UN.
ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile din oel fr sudur Pn la o
1:2010 Concepie, construcie i ncercri Partea 1: Butelii din oel clit i notificare
revenit, cu rezisten la traciune mai mic de 1100 MPa ulterioar
ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz rencrcabile sudate, din oel Pn la 31
3:2000 Concepie, construcie i ncercare Partea 3: Butelii de oel decembrie
normalizate 2018
3:2010 Concepie, construcie i ncercri Partea 3: Butelii din oel notificare
normalizat ulterioar
Pentru materialul poros din butelie:

Aplicabil
fabricaie
ISO 3807- Butelii pentru acetilen Prescripii de baz Partea 1: Butelii fr Pn la 31
1:2000 capace fuzibile decembrie
2020
ISO 3807- Butelii pentru acetilen Prescripii de baz Partea 2: Butelii cu Pn la 31
2:2000 capace fuzibile decembrie
2020
ISO Butelii de gaz Butelii pentru acetilen Cerine de baz i Pn la o
3807:2013 ncercri de tip notificare
ulterioar
6.2.2.1.4 Urmtoarele standarde se aplic pentru concepia, construcia, precum i pentru inspecia i
ncercarea iniiale a recipientelor criogenice UN, exceptnd situaia cnd prescripiile legate de
sistemul de evaluare a conformitii i omologare trebuie s fie n conformitate cu 6.2.2.5:
Aplicabil
fabricaie
Recipiente criogenice Transportabile, izolate sub vid, cu un volum Pn la o
ISO 21029-
mai mic de 1000 de litri Partea 1: Concepie, fabricare, verificare notificare
1: 2004 ulterioar
i ncercare
- 294 -
6.2.2.1.5 Urmtorul standard se aplic pentru concepia, construcia, precum i pentru inspecia i
ncercarea iniiale a sistemelor de stocare cu hidrur metalic UN, exceptnd situaia cnd
prescripiile legate de sistemul de evaluare a conformitii i omologare trebuie s fie n
conformitate cu 6.2.2.5:
Aplicabil
fabricaie
ISO Dispozitive de stocare a gazului transportabile Hidrogen absorbit Pn la o
16111:2008 n hidrur metalic reversibil notificare
ulterioar
6.2.2.1.6 Standardul de mai jos se aplic pentru concepia, construcia, precum i pentru inspeciile i
ncercrile iniiale ale cadrelor de butelii UN. Fiecare butelie coninut ntr-un cadru de
butelie UN trebuie s fie o butelie UN n conformitate cu prescripiile de la 6.2.2.
Prescripiile referitoare la sistemul de evaluare a conformitii i omologare a cadrelor de butelii
UN trebuie s fie n conform prescripiilor de la 6.2.2.5.
Aplicabil
fabricaie
ISO Butelii de gaz Cadre de butelii Concepie, fabricaie, ncercare Pn la o
10961:2010 i inspecie notificare
ulterioar
NOT: Nu este necesar recertificarea unui cadru de butelii UN n care au fost schimbate
una sau mai multe butelii de acelai model tip, inclusiv cu aceeai presiune de ncercare.
6.2.2.1.7 Standardele de mai jos se aplic concepiei, construciei, precum i inspeciilor i ncercrilor
iniiale ale buteliilor UN pentru gaze adsorbite, cu excepia faptului c prescripiile de
inspecie referitoare la omologare i la sistemul de evaluare a conformitii buteliilor trebuie s
fie conform cu 6.2.2.5.
Aplicabil
fabricaie
ISO Butelii de gaz Butelii din oel sudat rencrcabile, care conin Pn la o
11513:2011 materiale pentru stocarea gazelor la o presiune sub-atmosferic notificare
(excluznd acetilena) Concepie, fabricaie, ncercri, utilizare i ulterioar
inspecie periodic
1:2010 Concepie, construcie i ncercri Partea 1: Butelii din oel clit notificare
i revenit, care are o rezisten la traciune mai mic de 1100 MPa ulterioar
6.2.2.2 Materiale
Pe lng prescripiile referitoare la materiale specificate n standardele de concepie i
construcie a recipientelor sub presiune, i orice restricii specificate n instruciunile de
ambalare aplicabile pentru gazele care vor fi transportate (ex. instruciunea de ambalare P200
sau P205, din 4.1.4.1), se aplic urmtoarele standarde pentru compatibilitatea materialelor:
ISO 11114- Butelii de gaz Compatibilitate ntre gazul coninut i materialul buteliilor i al
1: 2012 robinetelor Partea 1: Materiale metalice
ISO 11114- Butelii transportabile de gaz Compatibilitate ntre gazul coninut i materialul
2: 2013 buteliilor i al robinetelor Partea 2: Materiale nemetalice
6.2.2.3 Echipament de serviciu
Urmtoarele standarde se aplic dispozitivelor de nchidere i sistemului lor de protecie:
- 295 -
Aplicabil
fabricaie
ISO 11117: Butelii pentru gaz Capace de protecie nchise sau deschise a Pn la 31
1998 robinetelor de butelii de gaze industriale i medicale Concepie, Decembrie
construcie i ncercri 2014
ISO 11117: Butelii pentru gaz Capace de protecie nchise sau deschise pentru Pn la o
1998 + Cor robinete Concepie, construcie i ncercri notificare
1:2009 ulterioar
ISO 10297: Butelii pentru gaz Robinete pentru butelii de gaz rencrcabile Pn la 31
1999 Concepie, construcie i ncercri Decembrie
2008
ISO 10297: Butelii pentru gaz - Robinete pentru butelii - Specificaii i Pn la 31
2006 ncercri de tip decembrie
2020
ISO 10297: Butelii de gaz Robinete pentru butelii Specificaii i ncercri de Pn la o
2014 tip notificare
ulterioar
ISO 13340: Butelii transportabile pentru gaz - Robinete pentru butelii Pn la o
2001 nerencrcabile - Specificaii i ncercri de prototip notificare
ulterioar
Pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic UN, prescripiile specificate n urmtorul
standard se aplic pentru nchiztoare i protecia acestora:
Aplicabil
fabricaie
ISO 16111: Dispozitive de stocare a gazului transportabile Hidrogen absorbit Pn la o
2008 n hidrur metalic reversibil notificare
ulterioar
Urmtoarele standarde se aplic inspeciei i ncercrii periodice a buteliilor UN i sistemelor de
stocare cu hidrur metalic:
Referina Titlul Aplicabil
ISO Inspecia i ncercarea periodic a buteliilor de gaz din oel Pn la o
6406:2005 nesudate notificare
ulterioar
ISO Butelii pentru gaz Butelii pentru gaz din oel carbon sudat Pn la o
10460:2005 Inspecii i ncercri periodice notificare
NOT: Repararea sudurilor descrise n clauza 12.1 a prezentului ulterioar
standard nu este autorizat. Repararea prevzut n clauza 12.1 necesit
aprobarea autoritii competente, care a desemnat organismul de
inspecie i ncercri periodice n conformitate cu 6.2.2.6.
ISO Butelii din aliaj de aluminiu nesudate - inspecie i ncercare Pn la o
10461:2005 periodic notificare
+ A1:2006 ulterioar
ISO Butelii pentru gaz Butelii din oel sudat rencrcabile, care conin Pn la o
11513:2011 materiale pentru stocarea gazelor la o presiune sub-atmosferic notificare
(excluznd acetilena) Concepie, fabricaie, ncercri, utilizare i ulterioar
inspecie periodic
ISO Butelii de gaz - Butelii transportabile pentru acetilen dizolvat - Pn la 31
10462:2005 Inspecie i ntreinere periodic decembrie
2018
ISO 10462: Butelii de gaz Butelii pentru acetilen Verificare periodic i Pn la o
2013 ntreinere notificare
ulterioar
ISO Butelii transportabile de gaz Inspecie i ncercare periodic a Pn la o
11623:2002 buteliilor de gaz din material compozit notificare
ulterioar
- 296 -
6.2.2.5 Sistemul de evaluare a conformitii i autorizarea fabricrii recipientelor sub presiune
6.2.2.5.1 Definiii
n scopul acestei sub-seciuni:
Sistemul de evaluare a conformitii nseamn un sistem de autorizare a unui productor de
ctre autoritatea competent, prin omologarea de tip a modelului de recipient sub presiune,
acreditarea sistemului de calitate al productorului i desemnarea organismelor de inspecie;
Modelul tip nseamn un model de recipient sub presiune, conform unui standard precis
aplicabil recipientelor sub presiune;
A verifica nseamn s se confirme prin examinare sau prin furnizare de probe obiective c
prescripiile prevzute au fost ndeplinite.
6.2.2.5.2 Prescripii generale
Autoritate competent
6.2.2.5.2.1 Autoritatea competent care omologheaz recipientul sub presiune trebuie s agreeze i sistemul
de evaluare a conformitii n scopul asigurrii c recipientele sub presiune sunt conforme cu
prescripiile ADR. n situaiile n care autoritatea competent care omologheaz recipientul sub
presiune nu este autoritatea competent din ara de fabricaie, simbolurile rii unde se
omologheaz i ale rii de fabricare trebuie s fie indicate printre mrcile recipientului sub
presiune (a se vedea 6.2.2.7 i 6.2.2.8).
Autoritatea competent a rii unde se obine omologarea trebuie s furnizeze omologilor si din
ara n care aceasta este utilizat, n baza unei solicitri, dovezile care s demonstreze c se
aplic efectiv sistemul de evaluare a conformitii.
6.2.2.5.2.2 Autoritatea competent poate s delege atribuiile sale n acest sistem de evaluare a
conformitii n totalitate sau n parte.
6.2.2.5.2.3 Autoritatea competent trebuie s se asigure c este disponibil o list actualizat a
organismelor de inspecie desemnate i mrcilor lor de identificare, precum i a productorilor i
mrcilor lor de identificare.
Organismul de inspecie
6.2.2.5.2.4 Organismul de inspecie trebuie s fie desemnat de ctre autoritatea competent pentru inspecia
recipientelor sub presiune i trebuie:
(a) S dispun de un personal care lucreaz ntr-un cadru organizaional corespunztor,
capabil, instruit, competent i calificat pentru a se achita cu corectitudine de sarcinile de
serviciu pe linie tehnic;
(b) S aib acces la materialele i la echipamente adecvate i corespunztoare;
(c) S funcioneze ntr-un mod imparial i liber de orice influen care l-ar putea mpiedica
n activitatea sa;
(d) S asigure confidenialitate comercial cu privire la activitile comerciale i cele
brevetate ale productorului i ale altor organisme;
(e) S menin o delimitare clar ntre funciile sale curente de organism de inspecie i alte
activiti;
(f) S funcioneze ntr-un sistem al calitii documentat;
(g) S se asigure c ncercrile i inspeciile specificate n standardul relevant pentru
recipientul sub presiune i n ADR sunt executate; i
(h) S menin un sistem eficient i corespunztor de nregistrri i registre n conformitate
cu 6.2.2.5.6.
6.2.2.5.2.5 Organismul de inspecie trebuie s realizeze omologarea modelului tip, ncercarea i inspecia
fabricrii recipientului sub presiune, i certificarea pentru verificarea conformitii cu standardul
relevant privind recipientul sub presiune (a se vedea 6.2.2.5.4 i 6.2.2.5.5).
- 297 -
Productor
6.2.2.5.2.6 Productorul trebuie:
(a) S funcioneze ntr-un sistem documentat al calitii n conformitate cu 6.2.2.5.3;
(b) S solicite omologarea modelelor tip n conformitate cu 6.2.2.5.4;
(c) S aleag un organism de inspecie din lista de organisme desemnate pentru inspecie
stabilit de ctre autoritatea competent din ara de omologare; i
(d) S pstreze registrele n conformitate cu 6.2.2.5.6.
Laboratorul de ncercri
6.2.2.5.2.7 Laboratorul de ncercri trebuie:
(a) S dispun de personal, care lucreaz ntr-un cadru organizaional corespunztor, numeric
suficient, calificat i competent; i
(b) S aib materialele i echipamentele potrivite i adecvate pentru a efectua ncercrile
cerute de ctre standardul de fabricaie i ndeplinind criteriile organismului de inspecie.
6.2.2.5.3 Sistemul calitii productorului
6.2.2.5.3.1 Sistemul calitii trebuie s conin toate elementele, prescripiile i dispoziiile adoptate de
ctre productor. Trebuie s fie documentat ntr-un mod sistematic i organizat sub forma
deciziilor, procedurilor i instruciunilor scrise.
Coninutul trebuie s includ n special descrieri adecvate ale:
(a) Structurii organizaionale i responsabilitilor personalului n ceea ce privete concepia
i calitatea produsului;
(b) Controlului concepiei i tehnicile de verificare ale concepiei, procesele, i procedurile
care vor fi folosite la concepia recipientelor sub presiune;
(c) Fabricrii relevante a recipientului sub presiune, controlul calitii, asigurarea calitii i
instruciunile de operare a sistemului care vor fi folosite;
(d) Registrelor de calitate cum ar fi rapoartele de inspecie, datele de ncercare i datele de
calibrare;
(e) Analizelor de management pentru asigurarea funcionrii eficiente a sistemului calitii,
pe baza rezultatelor auditurilor, n conformitate cu 6.2.2.5.3.2;
(f) Procesului care descrie cum sunt ndeplinite prescripiile clientului;
(g) Procesului privind controlul i revizuirea documentelor;
(h) Mijloacelor de control ale recipientelor sub presiune care nu sunt conforme, a
componentelor achiziionate, a materialelor n curs de prelucrare i a celor finale; i
(i) Programelor de formare profesional i procedurile de calificare pentru personalul n
cauz.
6.2.2.5.3.2 Auditul sistemului calitii
Sistemul calitii trebuie s fie evaluat iniial pentru a determina dac acesta respect
prescripiile din 6.2.2.5.3.1 pentru a satisface autoritatea competent.
Productorul trebuie s fie informat despre rezultatele auditului. Notificarea trebuie s conin
concluziile auditului i orice aciuni corective necesare.
Trebuie s fie realizate audituri periodice, conform prescripiilor autoritii competente, pentru a
se asigura c productorul menine i aplic sistemul calitii. Rapoartele auditurilor periodice
trebuie s fie comunicate productorului.
6.2.2.5.3.3 Meninerea sistemului calitii
Productorul trebuie s menin sistemul calitii aa cum a fost aprobat pentru ca acesta s
rmn adecvat i eficient.
Productorul trebuie s notifice autoritatea competent care a acreditat sistemul calitii, despre
orice schimbri intenionate. Schimbrile propuse trebuie s fie evaluate pentru a stabili dac
sistemul calitii modificat respecta n continuare prescripiile din 6.2.2.5.3.1.
- 298 -
6.2.2.5.4 Procesul de omologare
Omologarea iniial a modelului tip
6.2.2.5.4.1 Omologarea modelului tip trebuie s includ agrearea sistemului calitii al productorului i
omologarea modelului recipientului sub presiune, nainte de a fi produs. Cererea pentru o
omologare iniial a modelului tip trebuie s respecte prescripiile de la 6.2.2.5.4.2 la 6.2.2.5.4.6
i 6.2.2.5.4.9.
6.2.2.5.4.2 Un productor care dorete s fabrice recipiente sub presiune n conformitate cu un standard
pentru recipiente sub presiune i ADR trebuie s depun o solicitare pentru obinerea i
deinerea unui certificat de omologare de model tip eliberat de ctre autoritatea competent din
ara de omologare pentru cel puin un model tip de recipient sub presiune n conformitate cu
procedura prezentat n seciunea 6.2.2.5.4.9. Acest certificat trebuie, dac este solicitat, s fie
prezentat autoritii competente din ara de utilizare.
6.2.2.5.4.3 Solicitarea trebuie s fie naintat pentru fiecare unitate de producie i trebuie s includ:
(a) Denumirea i sediul productorului i n plus, dac cererea este naintat de ctre un
reprezentant autorizat, numele i adresa acestuia;
(b) Adresa unitii de producie (dac este diferit de cea menionat mai sus);
(c) Numele i funcia persoanei responsabile de sistemul calitii;
(d) Denumirea recipientului sub presiune i standardul recipientului sub presiune la care se
refer;
(e) Detaliile oricrui refuz anterior de omologare a unei cereri similare de ctre o alt
autoritate competent;
(f) Datele de identificare ale organismului de inspecie pentru omologarea modelului tip;
(g) Documentaia privind unitatea de producie specificat n seciunea 6.2.2.5.3.1; i
(h) Documentaia tehnic necesar pentru omologarea modelului tip, care trebuie s permit
s se verifice dac recipientele sub presiune respect standardul de concepie a
recipientului sub presiune la care se refer. Documentaia tehnic trebuie s includ
proiectul i metoda de fabricaie i trebuie s conin, n msura n care este necesar
pentru evaluare, cel puin urmtoarele:
i) standardul de concepie al recipientului sub presiune, desene de concepie i
fabricare, care s arate componentele i subansamblele, dac exist;
ii) descrierile i explicaiile necesare pentru nelegerea desenelor i scopul utilizrii
recipientelor sub presiune;
iii) o list de standarde necesare pentru a defini n ntregime procesul de fabricaie;
iv) calculele de concepie i specificaiile de materiale, i
v) rapoartele privind ncercrile pentru omologarea modelului tip, care descriu
rezultatele examinrilor i ncercrilor efectuate n conformitate cu 6.2.2.5.4.9.
6.2.2.5.4.4 Un audit iniial trebuie s fie realizat n conformitate cu 6.2.2.5.3.2 pentru a satisface autoritatea
competent.
6.2.2.5.4.5 Dac autoritatea competent refuz s acorde productorului omologarea, trebuie s explice n
scris motivele detaliate ale refuzului.
6.2.2.5.4.6 Dup obinerea omologrii, autoritatea competent trebuie s fie informat cu privire la
modificrile aduse informaiilor prezentate n conformitate cu 6.2.5.4.3.
Omologarea ulterioar a modelului tip
6.2.2.5.4.7 Solicitarea pentru obinerea unei omologri ulterioare a modelului tip trebuie s respecte
prescripiile de la 6.2.2.5.4.8 i 6.2.2.5.4.9, cu condiia ca productorul s fie n posesia unei
omologri iniiale a modelului tip. In acest caz, sistemul calitii productorului conform cu
6.2.2.5.3 trebuie s fi fost acreditat n timpul omologrii iniiale a modelului tip i trebuie s fie
aplicabil pentru noul model.
6.2.2.5.4.8 Solicitarea trebuie s includ:
(a) Denumirea i sediul productorului i n plus, dac cererea este depus de ctre un
reprezentant autorizat, numele i adresa acestuia;
- 299 -
(b) Detaliile oricrui refuz anterior de omologare a unei cereri similare de ctre o alt
autoritate competent;
(c) Dovada c a fost obinut omologarea iniial a modelului tip; i
(d) Documentaia tehnic aa cum este menionat la omologarea modelului tip n 6.2.2.5.4.3
(h).
Procedura de omologare a modelului tip
6.2.2.5.4.9 Organismul de inspecie trebuie:
(a) S examineze documentaia tehnic pentru a verifica dac:
i) modelul tip respect dispoziiile corespunztoare standardului, i
ii) lotul de prototipuri a fost fabricat n conformitate cu documentaia tehnic i este
reprezentativ pentru modelul tip;
(b) S verifice dac inspeciile de producie au fost realizate respectnd prescripiile din
6.2.2.5.5;
(c) S preleveze recipiente sub presiune dintr-un lot de producie de prototipuri i s
supravegheze ncercrile efectuate asupra recipientelor sub presiune n conformitate cu
prescripiile pentru omologarea modelului tip;
(d) Realizeaz sau a realizat examinrile i ncercrile specificate n standardul pentru
recipiente sub presiune pentru a stabili dac:
i) standardul a fost aplicat i ndeplinit, i
ii) procedurile adoptate de ctre productor respect prescripiile standardului; i
(e) Se asigur c diferitele tipuri de examinri i ncercri pentru omologare sunt efectuate n
mod corect i competent.
Dup realizarea ncercrii prototipurilor cu rezultate satisfctoare i dac au fost respectate
toate prescripiile din 6.2.2.5.4, trebuie eliberat un certificat de omologare a modelului tip, care
trebuie s includ denumirea i adresa productorului, rezultatele i concluziile examinrilor, i
datele necesare identificrii modelului tip.
Dac autoritatea competent refuz s acorde productorului omologarea, trebuie s explice n
scris motivele detaliate ale refuzului.
6.2.2.5.4.10 Modificri ale modelelor tip omologate
Productorul trebuie fie:
(a) S informeze autoritatea competent care a eliberat omologarea despre modificrile aduse
modelului tip omologat, n cazul n care aceste modificri nu reprezint un model tip nou,
aa cum se specific n standardul recipientului sub presiune; sau
(b) S solicite o omologare suplimentar pentru modelul tip, n cazul n care astfel de
modificri constituie un model tip nou potrivit standardului recipientului sub presiune la
care se refer. Aceast omologare suplimentar trebuie s fie eliberat sub forma unui
amendament la certificatul original de omologare a modelului tip.
6.2.2.5.4.11 n baza unei solicitri, autoritatea competent trebuie s comunice oricrei autoriti
competente, informaii referitoare la omologarea modelului tip, modificrile omologrii i
omologrile retrase.
6.2.2.5.5 Inspecia i certificarea produciei
Prescripii generale
Un organism de inspecie sau reprezentantul acestuia, trebuie s realizeze inspecia i
certificarea fiecrui recipient sub presiune. Organismul de inspecie ales de ctre productor
pentru inspecie i ncercare n timpul produciei poate fi diferit de organismul de inspecie care
a efectuat ncercrile pentru omologarea modelului tip.
n cazul n care productorul poate demonstra organismului de inspecie c a dispune de
inspectori calificai i competeni, independeni fa de procesul de producie, atunci inspecia
poate fi realizat de ctre aceti inspectori. n astfel de cazuri, productorul trebuie s pstreze
rapoartele cursurilor de pregtire a inspectorilor.
- 300 -
Organismul de inspecie trebuie s verifice dac inspeciile efectuate de ctre productor i
ncercrile privind recipientele sub presiune, respect n totalitate standardul i prescripiile
ADR. Dac se stabilete c aceast inspecie i ncercrile nu sunt conforme cu prescripiile,
poate fi retras permisiunea ca inspecia s fie realizat de ctre inspectorii productorului.
Dup ce primete certificarea de la organismul de inspecie, productorul trebuie s ntocmeasc
o declaraie de conformitate cu modelul tip certificat. Aplicarea pe recipientele sub presiune a
mrcile de certificare trebuie considerat ca o declaraie de conformitate cu standardele
aplicabile, precum i cu prescripiile sistemului de evaluare a conformitii i ADR. Organismul
de inspecie trebuie s marcheze sau s delege productorul s marcheze fiecare recipient sub
presiune certificat cu marca de certificare, precum i cu marca nregistrat a organismului de
inspecie.
Un certificat de conformitate semnat de ctre organismul de inspecie i productor, trebuie s
fie eliberat nainte ca recipientele sub presiune s fie umplute.
6.2.2.5.6 Registre
Registrele omologrilor modelelor tip i certificatelor de conformitate trebuie pstrate de ctre
productor i de ctre organismul de inspecie cel puin 20 ani.
6.2.2.6 Sistem de desemnare pentru inspecia i ncercrile periodice ale recipientelor sub presiune
6.2.2.6.1 Definiie
n scopul acestei sub-seciuni:
Sistem de desemnare nseamn un sistem prin care autoritatea competent desemneaz un
organism care s efectueze inspeciile i ncercrile periodice ale recipientelor sub presiune
(numit mai departe organism de inspecie i ncercare periodice), incluznd i autorizarea
sistemului calitii al acelui organism.
6.2.2.6.2 Prescripii generale
Autoritatea competent
6.2.2.6.2.1 Autoritatea competent trebuie s stabileasc un sistem de desemnare pentru a se asigura c
inspeciile i ncercrile periodice ale recipientelor sub presiune respect prescripiile ADR. n
situaiile n care autoritatea competent care desemneaz un organism care s efectueze
inspeciile i ncercrile periodice ale unui recipient sub presiune, nu este autoritatea competent
din ara n care se agreaz fabricarea recipientelor sub presiune, simbolurile rii n care se
obine omologarea pentru inspeciile i ncercrile periodice trebuie s figureze printre mrcile
recipientului sub presiune (a se vedea 6.2.2.7).
Autoritatea competent a rii n care se obine desemnarea pentru inspeciile i ncercrile
periodice trebuie s furnizeze, n baza unei solicitri, dovezile i inclusiv rapoartele pentru
inspeciile i ncercrile periodice care s demonstreze conformitatea cu sistemul de desemnare,
organismului omolog din ara de utilizare.
Autoritatea competent a rii unde se obine desemnarea poate retrage certificatul de acreditare
menionat n 6.2.2.6.4.1, atunci cnd deine dovezi de neconformitate cu sistemul de acreditare.
6.2.2.6.2.2 Autoritatea competent poate s delege atribuiile sale n acest sistem de acreditare, n totalitate
sau n parte.
6.2.2.6.2.3 Autoritatea competent trebuie s se asigure c este disponibil o list actualizat a
organismelor de inspecie i ncercri periodice i mrcilor lor de identificare.
Organismul de inspecie i ncercare periodic
6.2.2.6.2.4 Organismul de inspecie i ncercare periodic trebuie s fie acreditat de ctre autoritatea
competent i trebuie:
(a) S dispun de un personal care lucreaz ntr-un cadru organizaional corespunztor,
capabil, instruit, competent i calificat pentru a se achita cu corectitudine de sarcinile de
serviciu pe linie tehnic;
(b) S aib acces la materialele i la echipamente adecvate i corespunztoare;
(c) S funcioneze ntr-un mod imparial i liber de orice influen care l-ar putea mpiedica
n activitatea sa;
(d) S asigure confidenialitate comercial;
- 301 -
(e) S menin o delimitare clar ntre funciile sale curente de organism de inspecie i alte
activiti.
(f) S funcioneze ntr-un sistem al calitii documentat n conformitate cu 6.2.2.6.3
(g) S depun cerere pentru agreare n conformitate cu 6.2.2.6.4;
(h) S se asigure c inspecii i ncercri periodice sunt efectuate n conformitate cu 6.2.2.6.5;
i
(i) S menin un sistem eficient i corespunztor de nregistrri i registre n conformitate
cu 6.2.2.6.6.
6.2.2.6.3 Sistemul calitii i auditul organismelor de inspecie i ncercri periodice
6.2.2.6.3.1 Sistemul calitii
Sistemul calitii trebuie s conin toate elementele, prescripiile, i dispoziiile adoptate de
ctre organismul de inspecie i ncercri periodice. Trebuie documentat ntr-un mod sistematic
i organizat sub forma deciziilor, procedurilor i instruciunilor scrise.
Sistemul calitii trebuie s includ:
(a) O descriere a structurii organizaionale i a responsabilitilor;
(b) Inspecia i ncercarea relevante, controlul calitii, asigurarea calitii i instruciunile a
procesului de operare, care vor fi folosite;
(c) Rapoartele aferente calitii cum ar fi rapoartele de inspecie, datele ncercrii, datele
calibrrii i certificatele;
(d) Analizele de management pentru asigurarea funcionrii eficiente a sistemului calitii, pe
baza rezultatelor auditurilor efectuate n conformitate cu 6.2.2.6.3.2;
(e) O procedur pentru controlul i revizuirea documentelor;
(f) Mijloacele de control ale recipientelor sub presiune care nu sunt conforme; i
(g) Programele de formare profesional i procedurile de calificare pentru personalul n
cauz.
6.2.2.6.3.2 Audit
Organismul de inspecie i ncercare periodice i sistemul su de calitate trebuie s fie supuse
auditului pentru a se stabili dac respect prescripiile ADR pentru ndeplinirea condiiilor
autoritii competente.
Un audit trebuie s fie realizat ca parte a procesului de acreditare iniial (a se vedea
6.2.2.6.4.3). Un audit poate fi necesar ca parte a procesului de modificare a acreditrii (a se
vedea 6.2.2.6.4.6).
Auditurile periodice trebuie s fie efectuate, conform prevederilor autoritii competente, pentru
a se asigura c organismul de inspecie i ncercare periodice va respecta n continuare
prescripiile ADR.
Organismul de inspecie i ncercare periodice trebuie s fie informat despre rezultatele oricrui
audit. Notificarea trebuie s conin concluziile auditului i orice aciuni corective necesare.
6.2.2.6.3.3 Meninerea sistemului calitii
Organismul de inspecie i ncercare periodice trebuie s menin sistemul calitii aa cum este
aprobat pentru ca acesta s rmn adecvat i eficient.
Organismul de inspecie i ncercare periodice trebuie s informeze autoritatea competent care
a aprobat sistemul calitii, despre orice schimbri intenionate, n conformitate cu procesul
pentru modificarea unei agreri prevzut la 6.2.2.6.4.6.
6.2.2.6.4 Procesul de acreditare a organismelor de inspecie i ncercare periodice
Acreditarea iniial
6.2.2.6.4.1 Un organism care dorete s efectueze inspecia i ncercarea periodice asupra recipientelor sub
presiune n conformitate cu un standard pentru recipiente sub presiune i ADR trebuie s
depun o solicitare pentru obinerea i deinerea unui certificat de acreditare eliberat de ctre
Aceast acreditare scris trebuie s fie naintat autoritii competente a rii utilizatoare, care a
solicitat-o.
- 302 -
6.2.2.6.4.2 Solicitarea de acreditare trebuie transmis pentru fiecare organism de inspecie i ncercare
periodic i va include:
(a) Denumirea i adresa organismului de inspecie periodic i de ncercare i n plus, dac
solicitarea este depus de ctre un reprezentant autorizat, numele i adresa acestuia;
(b) Adresa fiecrei filiale care efectueaz inspecia i ncercarea periodice;
(c) Numele i funcia persoanei responsabile de sistemul calitii;
(d) Denumirea recipientului sub presiune, metodele de inspecie i ncercare, i standardele
relevante pentru recipientele sub presiune pe care le respect sistemul calitii;
(e) Documentaia privind fiecare unitate, echipamentul i sistemul calitii aa cum se
specific n seciunea 6.2.2.6.3.1;
(f) Calificrile i formarea profesional a personalului care efectueaz inspecia i ncercarea
periodice; i
(g) Detaliile oricrui refuz anterior de agreare a unei cereri similare de ctre o alt autoritate
competent;
6.2.2.6.4.3 Autoritatea competent trebuie:
(a) S examineze documentaia pentru a verifica dac procedurile respect prescripiile
standardelor pentru recipientele sub presiune i ADR; i
(b) S efectueze un audit n conformitate cu 6.2.2.6.3.2 pentru a verifica dac inspeciile i
ncercrile sunt realizate aa cum cer standardele corespunztoare pentru recipientele sub
presiune i ADR.
6.2.2.6.4.4 Dup ce auditul s-a realizat cu succes i au fost respectate toate prescripiile aplicabile de la
6.2.2.6.4, trebuie s fie eliberat un certificat de acreditare. Acesta trebuie s includ denumirea
organismului de inspecie i ncercare periodic, marca nregistrat, adresa fiecrei filiale, i
datele necesare pentru identificarea activitilor sale aprobate (ex. denumirea recipientelor sub
presiune, metoda de inspecie i ncercare periodic i standardele recipientului sub presiune).
6.2.2.6.4.5 Dac organismului de inspecie i ncercare periodic i este refuzat acreditarea, autoritatea
competent trebuie s ofere n scris motivele detaliate ale refuzului.
Modificri ale condiiilor de acreditare ale organismului de inspecie i ncercare periodic
6.2.2.6.4.6 Dup obinerea acreditrii, organismul de inspecie i ncercare periodic trebuie s informeze
autoritatea competent care a eliberat-o, despre orice modificri ale informaiilor menionate n
6.2.2.6.4.2 care au legtur cu acreditarea iniial.
Modificrile trebuie evaluate pentru a determina dac prescripiile standardelor pentru
recipientele sub presiune i ADR sunt respectate. Poate fi cerut un audit n conformitate cu
6.2.2.6.3.2. Autoritatea competent trebuie s accepte sau s resping aceste modificri n scris,
i dac este necesar s se elibereze un certificat de acreditare modificat.
6.2.2.6.4.7 n baza unei solicitri, autoritatea competent trebuie s comunice oricrei autoriti
competente, informaii referitoare la acreditarea iniial, modificri ale acreditrilor i
certificatele de acreditare retrase.
6.2.2.6.5 Inspecia i ncercarea periodice i certificarea
Aplicarea mrcilor pentru inspecie i ncercare periodic pe un recipient sub presiune trebuie
considerat ca o declaraie precum c recipientul sub presiune respect standardele aplicabile
pentru recipientele sub presiune i prescripiile ADR. Organismul de inspecie i ncercare
periodic trebuie s aplice mrcile de inspecie i ncercare periodice, inclusiv marca sa
nregistrat, pe fiecare recipient sub presiune omologat (a se vedea 6.2.2.7.6).
Un certificat care atestat faptul c un recipient sub presiune a trecut inspecia i ncercarea
periodice, trebuie s fie emis de ctre organismul de inspecie i ncercare periodice, nainte ca
recipientul sub presiune s fie umplut.
- 303 -
6.2.2.6.6 Registre
Organismul de inspecie i ncercare periodice trebuie s pstreze registrele referitoare la
inspecia i ncercarea periodice (i cele reuite i cele nereuite) inclusiv la filiala unde se face
ncercarea, pentru cel puin 15 ani.
Proprietarul recipientului sub presiune trebuie s pstreze un registru identic pn la urmtoarele
ncercri i inspecii periodice doar dac recipientul sub presiune nu este scos definitiv din uz.
6.2.2.7 Marcarea recipientelor sub presiune rencrcabile UN
NOT: Prescripiile de marcare pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic UN sunt
prevzute la 6.2.2.9, iar prescripiile de marcare pentru cadrele de butelii UN sunt prevzute
la 6.2.2.10.
6.2.2.7.1 Recipientele sub presiune rencrcabile UN trebuie s poarte clar i lizibil, mrcile de
certificare, de operare i de fabricare. Aceste mrci trebuie s fie aplicate permanent (ex.
poansonate, inscripionate, sau gravate) pe recipientele sub presiune. Mrcile trebuie s fie
aplicate pe ogiv, partea de sus sau gtul recipientului sub presiune sau pe un element
nedemontabil al recipientului sub presiune (ex. colier sudat sau plac rezistent la coroziune
sudat pe nveliul exterior al unui recipient criogenic nchis). Cu excepia simbolului ONU
pentru ambalaje, mrimea minim a mrcii trebuie s fie de 5 mm pentru recipientele sub
presiune cu un diametru mai mic de 140 mm i 2,5 mm pentru un recipient sub presiune cu un
diametru mai mare sau egal cu 140 mm. Pentru simbolul ONU, dimensiunea minim trebuie s
fie de 10 mm pentru recipientele pentru recipientele sub presiune cu un diametru mai mare sau
egal cu 140 mm i de 5 mm pentru recipientele sub presiune cu un diametru mai mic de 140
mm.
6.2.2.7.2 Trebuie aplicate urmtoarele mrci de certificare:
(a) Simbolul ONU pentru ambalaje ;

Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, un
container pentru vrac flexibil, o cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile
relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11. Acest simbol nu trebuie
folosit pentru recipientele sub presiune care respect doar prescripiile din seciunile 6.2.3
la 6.2.5 (a se vedea 6.2.3.9).
(b) Standardul tehnic (ex. ISO 9809-1) folosit pentru concepie, fabricare i ncercare;
(c) Litera sau literele prin care se identific ara de omologare aa cum este indicat prin
semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional 2;
NOT: ara de omologare reprezint ara care a acreditat organismul care a inspectat
recipientul individual n momentul fabricrii.
(d) Marca de identificare sau poansonul organismului de inspecie care sunt nregistrate la
autoritatea competent a rii care autorizeaz marcarea;
(e) Data inspeciei iniiale, anul (patru cifre) urmat de lun (dou cifre) separate de ctre o
bar (adic /);
6.2.2.7.3 Trebuie s fie aplicate urmtoarele mrci operaionale:
(f) Presiunea de ncercare msurat n bari, precedat de literele PH i urmat de literele
BAR;
(g) Masa recipientului sub presiune gol inclusiv prile integrate permanent (ex. colierul de la
gt, colierul din partea de baz etc.) n kilograme, urmate de literele KG. Aceast mas
nu trebuie s includ masa robinetului, capacul robinetului sau dispozitivul de protecie al
robinetului, niciun nveli, sau material poros pentru acetilen. Masa trebuie exprimat n
trei cifre rotunjite la ultima cifr. Pentru butelii mai mici de 1 kg, masa trebuie exprimat
n dou cifre semnificative rotunjite la ultima cifr. n cazul recipientelor sub presiune
pentru acetilen Nr. ONU 1001, dizolvat i acetilen Nr. ONU 3374, fr solvent,
trebuie s apar cel puin o zecimal dup virgul i dou cifre pentru recipientele sub
presiune de cel puin 1 kg;
2
- 304 -
(h) Grosimea minim garantat a peretelui recipientului sub presiune n milimetrii urmat de
literele MM. Aceast marc nu este necesar n cazul recipientelor sub presiune cu un
volum de ap mai mic sau egal cu 1 litru sau pentru butelii compozite sau pentru
recipiente criogenice nchise;
(i) n cazul recipientelor sub presiune pentru gaze comprimate, acetilena Nr. ONU 1001,
dizolvat, i acetilena Nr. ONU 3374, fr solvent, presiunea de lucru msurat n bari,
precedat de literele PW. n cazul recipientelor criogenice nchise, presiunea de lucru
maxim autorizat, precedat de literele PLMA;
(j) n cazul recipientelor sub presiune pentru gaze lichefiate i gaze lichefiate refrigerate,
volumul de ap n litri exprimat prin trei cifre rotunjite la ultima cifr, urmat de litera
L. Dac valoarea volumului de ap minim sau nominal este un ntreg, atunci cifrele
dup virgul trebuie ignorate;
(k) n cazul recipientelor sub presiune pentru acetilen Nr. ONU 1001, dizolvat, masa total
a recipientului gol, fitingurile i accesoriile care nu sunt ndeprtate n timpul umplerii,
orice nveli, materialul poros, solventul i gazul de saturaie exprimat n trei cifre
semnificative rotunjite la ultima cifr urmate de literele KG. Cel puin o zecimal
trebuie s fie prezent dup virgul. Pentru recipiente sub presiune mai mici de 1 kg,
masa trebuie exprimat n dou cifre semnificative rotunjite la ultima cifr.
(l) n cazul recipientelor sub presiune pentru acetilen Nr. ONU 3374, fr solvent, masa
total a recipientului gol, fitingurile i accesoriile care nu sunt ndeprtate n timpul
umplerii, orice nveli, materialul poros exprimat n trei cifre semnificative rotunjite la
ultima cifr urmate de literele KG. Cel puin o zecimal trebuie s fie prezent dup
virgul. Pentru recipiente sub presiune mai mici de 1 kg, masa trebuie exprimat n dou
cifre semnificative rotunjite la ultima cifr.
6.2.2.7.4 Trebuie s fie aplicate urmtoarele mrci de fabricare:
(m) Identificarea filetului buteliei (ex. 25E). Aceast marc nu este cerut pentru recipientele
criogenice nchise;
(n) Marca productorului nregistrat de ctre autoritatea competent. Dac ara de fabricare
nu este aceeai cu ara de omologare, atunci marca productorului trebuie precedat de
literele de identificare ale rii de fabricare aa cum este indicat prin semnul distinctiv
utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional 2. Marca rii i marca
productorului trebuie separate printr-un spaiu sau o bar oblic;
(o) Numrul de serie alocat fabricantului;
(p) n cazul recipientelor sub presiune din oel i a recipientelor sub presiune compozite cu
un nveli din oel, destinat transportului de gaze cu risc de fragilitate la hidrogen, litera
H care arat compatibilitatea oelului (a se vedea ISO 11114-1: 2012).
6.2.2.7.5 Mrcile menionate mai sus trebuie s fie separate n trei grupe:
- Mrcile de fabricare trebuie s fie plasate n partea superioar i s apar consecutiv n
ordinea indicat n 6.2.2.7.4;
- Mrcile operaionale din 6.2.2.7.3 trebuie s fie plasate n grupa de mijloc i presiunea de
ncercare (f) trebuie s fie imediat precedate de presiunea de lucru (i) cnd aceasta este
cerut;
- Semnele de certificare trebuie s fie poziionate n partea de jos i s apar consecutiv n
secvena din seciunea 6.2.2.7.2.
2
- 305 -
Mai jos este un exemplu al mrcilor aplicate pe o butelie.
(m) (n) (o) (p)
25E D MF 765432 H
(i) (f) (g) (j) (h)
PW200 PH300BAR 62.1KG 50L 5.8MM
6.2.2.7.6 Sunt permise i alte mrci n alte zone dect cele de pe peretele lateral, cu condiia ca acestea s
fie aplicate pe zone cu grad sczut de uzur i nu au dimensiunile i adncimea care s duc la
grade mari de tensiune care pot duna. n cazul recipientelor criogenice nchise, aceste mrci pot
fi aplicate pe o plcu separat ataat de nveliul exterior. Aceste mrci nu trebuie s fie
incompatibile cu mrcile prescrise.
6.2.2.7.7 Pe lng mrcile precedente, pe fiecare recipient sub presiune care respect prescripiile de
inspecie i ncercare periodice din 6.2.2.4 trebuie s figureze:
(a) Literele de identificare a rii care a acreditat organismul, care realizeaz inspecia i
ncercarea periodice n conformitate cu semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n
circulaie rutier internaional 2. Nu este necesar marcarea dac acest organism este
acreditat de ctre autoritatea competent a rii unde s-a autorizat fabricarea;
(b) Marca nregistrat a organismului acreditat de ctre autoritatea competent pentru a
efectua inspecia i ncercarea periodice;
(c) Data inspeciei i ncercrii periodice, anul (dou cifre) urmat de lun (dou cifre)
separate de ctre o bar (adic /); Pentru a indica anul se pot folosi patru cifre.
Mrcile menionate mai sus trebuie s apar n ordinea indicat.
6.2.2.7.8 Pentru buteliile de acetilen, cu acordul autoritii competente, se poate grava data celei mai
recente inspecii periodice i poansonul organismului care efectueaz inspecia i ncercarea
periodic, pe inelul fixat pe butelie prin robinet. Inelul trebuie conceput astfel nct s poate fi
ndeprtat doar prin demontarea robinetului de la butelie.
6.2.2.7.9 (ters)
6.2.2.8 Marcarea recipientelor sub presiune nerencrcabile UN
6.2.2.8.1 Recipientele sub presiune nerencrcabile UN trebuie s poarte clar i lizibil, mrcile de
certificare i mrcile specifice recipientului pentru gaz sau sub presiune. Aceste mrci trebuie s
fie aplicate permanent (ex. scrise cu ablon, poanson, inscripionate, sau gravate) pe recipientele
sub presiune. Cu excepia cazului n care sunt aplicate cu ablon, mrcile trebuie s fie puse pe
ogiv, partea de sus sau gtul recipientului sub presiune sau pe un element nedemontabil al
recipientului sub presiune (ex. colier sudat). Cu excepia simbolului ONU pentru ambalaje i a
meniunii NU RENCRCAI, mrimea minim a mrcilor trebuie s fie de 5 mm pentru
recipientele sub presiune cu un diametru mai mare sau egal cu 140 mm i de 2.5 mm pentru un
recipient sub presiune cu un diametru mai mic de 140 mm. Dimensiunea minim pentru
simbolul pentru ambalaje ONU este de 10 mm pentru un recipient sub presiune cu un diametru
mai mare sau egal cu 140 mm i 5 mm pentru recipientele sub presiune cu un diametru mai mic
de 140 mm. Dimensiunea minim a meniunii NU RENCRCAI trebuie s fie de 5 mm.
6.2.2.8.2 Mrcile menionate n 6.2.2.7.1 la 6.2.2.7.3 trebuie s fie aplicate, cu excepia celor menionate
2
circulaiei rutiere din 1968..
- 306 -
la alineatele (g), (h) i (m). Numrul de serie (o) poate s fie nlocuit cu numrul lotului. n plus,
cuvintele NU RENCRCAI trebuie scrise n litere de cel puin 5 mm.
6.2.2.8.3 Trebuie s fie respectate prescripiile din seciunea 6.2.2.7.4.
NOT: n cazul recipientelor sub presiune nerencrcabile se poate, innd cont de
dimensiunile lor, s se nlocuiasc aceste mrci permanente printr-o etichet.
6.2.2.8.4 Sunt permise i alte mrci n alte zone dect cele de pe peretele lateral, cu condiia ca acestea s
fie aplicate pe zone cu grad sczut de tensiune i nu au dimensiunile i adncimea care s duc
la grade mari de tensiune care pot duna. Aceste mrci nu trebuie s fie incompatibile cu
mrcile prescrise.
6.2.2.9 Marcarea sistemelor de stocare cu hidrur metalic UN
6.2.2.9.1 Sistemele de stocare cu hidrur metalic UN trebuie s fie marcate clar i lizibil cu mrcile
indicate mai jos. Aceste mrci trebuie s fie permanent fixate (ex.: poansonate, gravate) pe
sistemul de stocare cu hidrur metalic. Mrcile trebuie s fie plasate pe umrul, partea
superioar sau pe gtul sistemului de stocare cu hidrur metalic sau pe o component
permanent fixat a sistemului de stocare cu hidrur metalic. Cu excepia simbolului pentru
ambalaje al Naiunilor Unite, dimensiunea minim pentru mrci trebuie s fie de 5 mm pentru
sistemele de stocare cu hidrur metalic cu cea mai mic dimensiune dintre toate mai mare sau
egal cu 140 mm i 2,5 mm pentru sistemul de stocare cu hidrur metalic avnd cea mai mic
dimensiune dintre toate mai mic dect 140 mm. Dimensiunea minim a simbolului ONU
pentru ambalaje trebuie s fie de 10 mm pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic avnd
cea mai mic dimensiune dintre toate mai mare sau egal cu 140 mm i 5 mm pentru sistemele
de stocare cu hidrur metalic cu cea mai mic dimensiune dintre toate mai mic de 140 mm.
6.2.2.9.2 Urmtoarele mrci trebuie aplicate:
(a) Simbolul ONU pentru ambalaje ;

relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11;
(b) ISO 16111 (standardul tehnic folosit pentru concepie, fabricare i ncercare);
(c) Literele de identificare a rii de omologare, aa cum sunt indicate prin semnul distinctiv
utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional 2;
NOT: ara n care se face omologarea trebuie neleas ca fiind ara care a acreditat
organismul care a inspectat recipientul individual n momentul fabricrii.
(d) Semnul distinctiv sau poansonul organismului de inspecie care este nregistrat de ctre
autoritatea competent a rii care autorizeaz marcarea;
(e) Data inspeciei iniiale, anul (patru cifre), urmat de lun (dou cifre) i separate printr-o
linie oblic (ex.: /);
(f) Presiunea de ncercare a recipientului n bari, precedat de literele PH i urmat de
literele BAR;
(g) Presiunea de umplere nominal a sistemului de stocare cu hidrur metalic n bari,
precedat de literele RCP i urmat de literele BAR;
(h) Marca fabricantului nregistrat de ctre autoritatea competent. Atunci cnd ara de
fabricare nu este aceeai cu ara de omologare, atunci marca fabricantului trebuie s fie
precedat de caracterul (ele) care identific ara de fabricare, aa cum sunt acestea
indicate prin semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier
internaional 2. Marca rii i marca fabricantului trebuie s fie separate printr-un spaiu
sau printr-o linie oblic;
(i) Numrul de serie atribuit de ctre fabricant;
2
- 307 -
(j) n cazul recipientelor din oel i al recipientelor compozite cu cptueal din oel, litera
H care arat compatibilitatea cu oelul (a se vedea ISO 1114-1:2012); i
(k) n cazul sistemelor de stocare cu hidrur metalic care au o durat limitat, data expirrii,
indicate prin literele FINAL urmate de an (patru cifre) urmat de lun (dou cifre)
separate printr-o linie oblic (ex.: /),
Mrcile de certificare specificate mai sus, de la (a) la (e), trebuie s apar consecutiv, n ordinea
indicat. Presiunea de ncercare (f) trebuie s fie precedat imediat de presiunea nominal de
umplere (g). Mrcile de fabricare specificate mai sus, de la (h) la (k), trebuie s apar
consecutiv, n ordinea indicat.
6.2.2.9.3 Alte mrci sunt autorizate n alte zone n afar de peretele exterior, cu condiia ca acestea s fie
fcute n zonele cu niveluri sczute de tensiune i care s fie de o mrime i adncime care nu
creeaz o concentraie de tensiuni periculoas. Astfel de mrci nu trebuie s fie incompatibile cu
mrcile prescrise.
6.2.2.9.4 n plus fa de mrcile precedente, fiecare sistem de stocare cu hidrur metalic care respect
prescripiile referitoare la inspecia i ncercrile periodice de la 6.2.2.4 trebuie s fie marcate
prin indicarea:
(a) Litera(ele) de identificare a rii care autorizeaz organismul care realizeaz inspecia
periodic i ncercarea, aa cum se indic prin semnul distinctiv utilizat pe vehiculele
aflate n circulaie rutier internaional2. Aceast marc nu este necesar dac acest
organism este acreditat de ctre autoritatea competent a rii care a autorizat fabricarea;
(b) Marca organismului autorizat nregistrat de ctre autoritatea competent pentru
realizarea inspeciei periodice i ncercrii;
(c) Data inspeciei periodice i ncercrii, anul (dou cifre) urmat de luna (dou cifre)
separate printr-o linie oblic (ex.: /).Pot fi utilizate patru cifre pentru a indica anul.
Mrcile de mai sus trebuie s apar n ordinea indicat.
6.2.2.10 Marcarea cadrelor de butelii UN
6.2.2.10.1 Fiecare butelie coninut ntr-un cadru de butelii trebuie s fie marcat n conformitate cu 6.2.2.7.
6.2.2.10.2 Cadrele de butelii UN rencrcabile trebuie s fie marcate clar i lizibil, cu mrcile de
certificare, operaionale i de fabricare. Aceste mrci trebuie s fie aplicate permanent (de
exemplu: poansonare, gravare sau inscripionare) pe o plac fixat permanent pe cadrul de
butelii. n afara simbolului UN, dimensiunile minime ale mrcilor trebuie s fie de 5 mm.
Pentru simbolul UN, dimensiunea minim trebuie s fie de 10 mm.
6.2.2.10.3 Trebuie aplicate urmtoarele mrci:
(a) Mrcile de certificare prevzute la 6.2.2.7.2 (a), (b), (c), (d) i (e);
(b) Mrcile operaionale prevzute la 6.2.2.7.3 (f), (i), (j), precum i masa total a cadrului i
a tuturor elementelor fixate permanent (butelii, conducte colectoare, accesorii i robinete).
Cadrele destinate transportului Nr. ONU 1001 acetilen dezvoltat i a Nr. ONU 3374
acetilen fr solvent, trebuie s poarte indicaia tarei, aa cum se specific n clauza
B.4.2 din ISO 10961:2010; i
(c) Mrcile de fabricare specificate la 6.2.2.7.4 (n), (o) i, dac este cazul, (p).
6.2.2.10.4 Mrcile trebuie s fie aplicate n trei grupuri:
(a) Mrcile de fabricare trebuie s apar n grupul superior i s fie plasate consecutiv n
ordinea indicat la 6.2.2.10.3 c);
(b) Mrcile operaionale de la 6.2.2.10.3 (b) trebuie s apar n grupul intermediar, iar marca
operaional specificat la 6.2.2.7.3 (f) trebuie s fie precedat de marca operaional
prevzut la 6.2.2.7.3 (i), atunci cnd aceasta din urm este impus;
(c) Mrcile de certificare trebuie s apar n grupul inferior, n ordinea indicat la 6.2.2.10.3
(a).
2
- 308 -
6.2.2.11 Proceduri echivalente de evaluare a conformitii i de inspecie i ncercare periodice
Pentru recipientele sub presiune UN se consider c sunt respectate prescripiile din 6.2.2.5 i
6.2.2.6 atunci cnd sunt aplicate urmtoarele proceduri:
Procedur Organismul competent
Omologarea de tip (1.8.7.2) Xa
Supravegherea produciei (1.8.7.3) Xa sau IS
Inspecia i ncercrile iniiale (1.8.7.4) Xa sau IS
Inspecia periodic (1.8.7.5) Xa sau Xb sau IS
Xa nseamn autoritatea competent, reprezentantul su sau organismul de inspecie n
conformitate cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i acreditat n conformitate cu EN ISO/CEI
17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3), tipul A.
Xb nseamn organismul de inspecie n conformitate cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i
acreditat n conformitate cu EN ISO/CEI 17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3), tipul B.
IS nseamn un serviciu de inspecie intern a solicitantului sub supravegherea unui organism
de inspecie conform cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i acreditat n conformitate cu EN
ISO/CEI 17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3), tipul A. Serviciul de inspecie intern trebuie
s fie independent de procesul de concepie, de operaiunile de producie, reparaie i ntreinere.
6.2.3 Prescripii generale pentru recipientele sub presiune non-UN
6.2.3.1.1 Recipientele sub presiune i dispozitivele lor de nchidere care nu sunt concepute, construite,
inspectate, ncercate i omologate conform prescripiilor din 6.2.2 trebuie s fie concepute,
construite, inspectate, ncercate i omologate conform prescripiilor generale din 6.2.1, aa cum
a fost amendat i modificat prin prescripiile acestei seciuni i cele de la 6.2.4 sau 6.2.5.
6.2.3.1.2 Atunci cnd este posibil, grosimea peretelui trebuie s fie determinat prin calcul, nsoit, dac
este necesar, de analiza experimental de rezisten. Altfel grosimea peretelui poate fi
determinat prin mijloace experimentale.
Calculele de concepie corespunztoare pentru anvelop i componentele de sprijin trebuie
utilizate pentru a asigura sigurana recipientelor sub presiune necesar.
Grosimea minim a peretelui care suport presiunea trebuie s fie calculat, n special, innd
cont de:
- presiunea de calcul, care nu trebuie s fie mai mic dect presiunea de ncercare;
- temperatura de calcul care permite marjele de siguran corespunztoare;
- tensiunea maxim i de concentraiile maxime de tensiune, cnd este necesar;
- factorii inereni proprietilor materialului.
6.2.3.1.3 Pentru recipientele sub presiune sudate, trebuie s fie folosite doar metalele care pot fi sudate a
cror rezisten la impact la o temperatur de -20 C poate fi garantat.
6.2.3.1.4 Pentru recipientele criogenice nchise, fora de impact stabilit conform 6.2.1.1.8.1 trebuie
marcat dup specificaiile din 6.8.5.3.
6.2.3.2 (Rezervat)
6.2.3.3.1 Echipamentul de serviciu trebuie s fie n conformitate cu 6.2.1.3.
6.2.3.3.2 Orificii
Butoaiele sub presiune pot fi prevzute cu orificii pentru umplere i golire, precum i cu alte
orificii destinate indicatoarelor de nivel, manometrelor i dispozitivelor de decompresie. Trebuie
s fie un numr ct mai mic de orificii pentru sigurana operaiunilor. De asemenea, butoaiele
sub presiune pot fi prevzute cu un orificiu pentru inspecie, care trebuie s fie nchis printr-un
dispozitiv de nchidere eficient.
- 309 -
6.2.3.3.3 Fitinguri
(a) Atunci cnd buteliile sunt dotate cu un dispozitiv care s mpiedice rostogolirea, acest
dispozitiv nu trebuie s fie integrat n capacul supapei de presiune;
(b) Butoaiele sub presiune care pot fi rostogolite trebuie echipate cu cercuri pentru
rostogolire sau vor fi altfel protejate mpotriva deteriorrii din cauza rostogolirii (ex. prin
metal rezistent la coroziune pulverizat pe suprafaa recipientului sub presiune);
(c) Cadrele de butelii trebuie s fie echipate cu dispozitive corespunztoare pentru a se
asigura manipularea i transportul lor n siguran;
(d) Dac sunt instalate indicatoare de nivel, manometre sau dispozitive de decompresie,
acestea trebuie s fie protejate n acelai fel cum se cere pentru robinete n 4.1.6.8
6.2.3.4 Inspecia i ncercrile iniiale
6.2.3.4.1 Recipientele sub presiune noi trebuie supuse la ncercri i inspecii n timpul i dup fabricarea
n conformitate cu prescripiile de la 6.2.1.5.
6.2.3.4.2 Dispoziii speciale care se aplic recipientelor sub presiune din aliaj de aluminiu
(a) Pe lng inspecia iniial cerut n 6.2.1.5.1, mai este necesar ca recipientele sub
presiune s fie ncercate pentru o eventual coroziune inter-cristalin a peretelui interior
fabricat din aliaj de aluminiu care conine cupru, sau unde se folosete aliaj de aluminiu
care conine magneziu i mangan iar coninutul de magneziu este mai mare de 3,5% sau
coninutul de mangan mai mic de 0,5%;
(b) n cazul unui aliaj din aluminiu/cupru ncercarea trebuie realizat de ctre productor
dup ce noul aliaj a fost aprobat de ctre autoritatea competent; ncercarea trebuie apoi
repetat n timpul fabricrii, pentru fiecare cantitate adugat din aliaj;
(c) n cazul unui aliaj din aluminiu/cupru ncercarea trebuie realizat de ctre productor
dup ce autoritatea competent autorizeaz noul aliaj i procesul de fabricare. ncercarea
trebuie repetat de cte ori are loc o modificare n compoziia aliajului sau a procesului de
fabricare.
6.2.3.5.1 Inspecia i ncercrile periodice trebuie s fie conforme cu seciunea 6.2.1.6.
NOTA 1: Cu acordul autoritii competente a rii n care s-a eliberat omologarea de tip,
ncercarea de presiune hidraulic a fiecrei butelii de oel sudat destinate transportului de gaze
ale Nr. ONU 1965, amestec de hidrocarburi de gaze lichefiate, n.s.a., cu o capacitate sub 6.5 l
poate fi nlocuit de o alt ncercare care s asigure acelai nivel de siguran.
NOTA 2: Pentru buteliile i tuburile din oel fr sudur, inspecia de la 6.2.1.6.1 b) i
ncercarea de presiune hidraulic de la 6.2.1.6.1 d) pot fi nlocuite cu o procedur n
conformitate cu standardul EN ISO 16148:2016 Butelii de gaz Butelii i tuburi de gaz
rencrcabile, de oel, fr sudur Examinare prin emisie acustic (AT) i examinare
ulterioar ultrasonic (UT) pentru inspecie periodic i ncercare.
NOTA 3: Inspecia de la 6.2.1.6.1 b) i ncercarea de presiune hidraulic de la 6.2.1.6.1 d)
pot fi nlocuite cu o examinare cu ultrasunete realizat n conformitate cu standardul EN
1802:2002 pentru buteliile de gaz nesudate din aliaj de aluminiu i cu standardul EN
1968:2002 + A1:2005 pentru buteliile de gaz nesudate din oel.
6.2.3.5.2 Recipientele criogenice nchise trebuie s fac obiectul inspeciilor i ncercrilor periodice n
conformitate cu periodicitatea stabilit n instruciunea de ambalare P203 (8) (b) de la 4.1.4.1,
conform cu dispoziiile urmtoare:
(a) Inspecia strii exterioare a recipientului i verificarea echipamentului i mrcilor
exterioare;
(b) ncercarea de etaneitate.
6.2.3.6 Omologarea recipientelor subpresiune
6.2.3.6.1 Procedurile pentru evaluarea conformitii i inspecia periodic din seciunea 1.8.7 trebuie s
fie realizat de ctre organismul competent dup tabelul de mai jos.
- 310 -
Procedur Organismul competent
Omologarea de tip (1.8.7.2) Xa
Supravegherea produciei (1.8.7.3) Xa sau IS
Inspecia i ncercrile iniiale (1.8.7.4) Xa sau IS
Inspecia periodic (1.8.7.5) Xa sau Xb sau IS
Pentru recipientele sub presiune rencrcabile, evaluarea conformitii robinetelor i a altor
accesorii demontabile care au o funcie direct de siguran poate fi realizat separat fa de
recipiente i procedura de evaluare a conformitii trebuie s fie cel puin la fel de strict ca
aceea efectuat pentru recipientul sub presiune la care sunt ataate.
Xa nseamn autoritatea competent, reprezentantul su sau organismul de inspecie n
conformitate cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i acreditat n conformitate cu EN ISO/CEI
17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3), tipul A.
Xb nseamn organismul de inspecie n conformitate cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i
acreditat n conformitate cu EN ISO/CEI 17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3), tipul B.
IS nseamn un serviciu de inspecie intern a solicitantului sub supravegherea unui organism
de inspecie conform cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i acreditat n conformitate cu EN
ISO/CEI 17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3), tipul A. Serviciul de inspecie intern trebuie
s fie independent de procesul de concepie, de operaiunile de producie, reparaie i ntreinere.
6.2.3.6.2 Dac ara care omologheaz nu este Parte Contractant a ADR, autoritatea competent
menionat n 6.2.1.7.2 trebuie s fie autoritate competent a unei Pri contractante a ADR.
6.2.3.7 Prescripii pentru productori
6.2.3.7.1 Trebuie s fie respectate prescripiile relevante din seciunea 1.8.7.
6.2.3.8 Prescripii pentru organismele de inspecie
Trebuie s fie respectate prescripiile corespunztoare din seciunea 1.8.6
6.2.3.9 Marcarea recipientelor sub presiune rencrcabile
6.2.3.9.1 Marcarea trebuie s fie n conformitate cu sub-seciunea 6.2.2.7 cu urmtoarele modificri.
6.2.3.9.2 Simbolul ONU pentru ambalaje specificat la 6.2.2.7.2 nu trebuie aplicat i dispoziiile de la
6.2.2.7.4 (q) i (r) nu sunt aplicabile.
6.2.3.9.3 Prescripiile de la 6.2.2.7.2 (j) trebuie s fie nlocuite de urmtoarele:
(j) Capacitatea recipientului sub presiune exprimat n litri de ap urmat de litera L. n
cazul recipientelor sub presiune pentru gazele lichefiate capacitatea n litri de ap
trebuie exprimat printr-un numr cu trei zecimale rotunjit inferior la ultima cifr. Dac
capacitatea de ap minim sau nominal este un ntreg, zecimalele pot fi omise.
6.2.3.9.4 Mrcile specificate la 6.2.2.7.2 (g) i (h) i 6.2.2.7.3 (m) nu sunt necesare pentru recipientele
sub presiune destinate Nr. ONU 1965 hidrocarburi gazoase n amestec lichefiat, n.s.a.
6.2.3.9.5 Cnd se exprim data dup cum se cere n seciunea 6.2.2.7.6 (c), nu este necesar s se indice
luna pentru gazele al cror interval ntre inspeciile periodice este de 10 ani sau mai mult (a se
vedea instruciunile de ambalare P200 i P203 din seciunea 4.1.4.1).
6.2.3.9.6 Mrcile n conformitate cu 6.2.2.7.6 pot fi gravate pe un colier dintr-un material corespunztor
fixat de butelie cnd se monteaz robinetul i care se demonteaz doar prin ndeprtarea
robinetului de pe butelie.
6.2.3.9.7 Marcarea cadrelor de butelii
6.2.3.9.7.1 Buteliile individuale dintr-un cadru de butelii trebuie s fie marcate n conformitate cu
paragrafele de la 6.2.3.9.1 la 6.2.3.9.6.
6.2.3.9.7.2 Marcarea cadrelor de butelii trebuie s fie n conformitate cu 6.2.2.10.2 i 6.2.2.10.3, cu
excepia simbolului UN pentru ambalajele specificate la 6.2.2.7.2 (a) care nu trebuie s fie
aplicat.
6.2.3.9.7.3 n afara mrcilor precedente, fiecare cadru de butelii care ndeplinete prescripiile de inspecie
i ncercare periodice de la 6.2.4.2 trebuie s fie marcat, indicnd:
- 311 -
(a) Litera (ele) care identific ara care a autorizat organismul nsrcinat s efectueze
inspeciile i ncercrile periodice, n conformitate cu semnul distinctiv utilizat pe
vehiculele aflate n circulaie rutier internaional 2. Aceast marc nu este necesar dac
acest organism este acreditat de ctre autoritatea competent a rii care a autorizat
fabricarea;
(b) Marca nregistrat de organismul autorizat de ctre autoritatea competent s efectueze
inspeciile i ncercrile periodice;
(c) Data inspeciilor i ncercrilor periodice, format din an (dou cifre), urmat de lun
(dou cifre) separate printr-o linie oblic (adic /). Anul poate fi indicat prin patru cifre.
Mrcile de mai sus trebuie s apar consecutiv, potrivit ordinii indicate, fie pe o plac aa cum
se indic la 6.2.2.10.2, fie pe o plac separat fixat permanent pe rama cadrului de butelii.
6.2.3.10 Marcarea recipientelor sub presiune nerencrcabile
6.2.3.10.1 Mrcile trebuie s fie n conformitate cu 6.2.2.8, cu excepia simbolului Naiunilor Unite pentru
ambalaje specificat la 6.2.2.7.1 (a) care nu trebuie aplicat.
6.2.3.11 Recipiente sub presiune de siguran
6.2.3.11.1 Pentru a permite manipularea i scoaterea din uz n siguran a recipientelor sub presiune
transportate n interiorul recipientelor sub presiune de siguran, concepia acestora din urm
poate include echipamente neutilizate la buteliile sau la butoaiele sub presiune, capete plate
(funduri plate), dispozitive de deschidere rapid i orificii n partea cilindric.
6.2.3.11.2 Instruciunile referitoare la sigurana n timpul manipulrii i utilizrii recipientelor sub presiune
de siguran trebuie s fie n mod clar indicate n documentele care nsoesc solicitarea adresat
autoritii competente a rii de omologare i trebuie s fac parte din certificatul de omologare.
n certificatul de omologare, trebuie s fie indicate recipientele sub presiune al cror transport
ntr-un recipient sub presiune de siguran este autorizat. O list a materialelor de construcie a
prilor susceptibile de a fi n contact cu mrfurile periculoase trebuie, de asemenea, s fie
furnizat.
6.2.3.11.3 Un exemplar al certificatului de omologare trebuie s fie remis de ctre productor
proprietarului recipientului sub presiune de siguran.
6.2.3.11.4 Marcarea recipientelor sub presiune de siguran, conform cu 6.2.3, trebuie s fie stabilit de
ctre autoritatea competent a rii de omologare, innd cont de dispoziiile corespunztoare de
la 6.2.3.9 referitoare la marcare, dup caz. Mrcile trebuie s includ capacitatea n ap i
presiunea de ncercare a recipientului sub presiune de siguran.
6.2.4 Prescripii pentru recipientele sub presiune non-UN concepute, construite sau ncercate
n conformitate cu standardele la care se face referire
NOT: Persoanele sau organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti n
conformitate cu ADR trebuie s respecte prescripiile ADR.
6.2.4.1 Concepia, construcia i inspecia i ncercarea iniiale
Certificatele de omologare de tip trebuie s fie emise n conformitate cu 1.8.7. Standardele la
care se face referire n tabelul de mai jos trebuie s se aplice pentru eliberarea omologrilor de
tip, aa cum sunt acestea indicate n coloana (4) pentru a respecta prescripiile din capitolul 6.2
la care se face referire n coloana (3). Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5.
Coloana (5) indic ultima dat la care omologrile de tip existente trebuie s fie retrase n
conformitate cu 1.8.7.2.4; dac nu este indicat nicio dat, omologarea de tip rmne valabil
pn la data de expirare a acesteia.
De la 1 ianuarie 2009, utilizarea standardelor la care se face referire a fost obligatorie.
Excepiile sunt tratate n 6.2.5.
Dac se face referire la mai mult de un standard pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
unul dintre ele fiind aplicabil, numai unul dintre ele trebuie s fie aplicat, dar n totalitate numai
dac nu se specific altfel n tabelul de mai jos.
2
Semn distinctiv al statului de nmatriculare utilizat pe autoturismele i remorcile aflate n circulaie rutier internaional,
de exemplu n conformitate cu Convenia de la Geneva asupra circulaiei rutiere din 1949 sau cu Convenia de la Viena
asupra circulaiei rutiere din 1968.
- 312 -
Cmpul de aplicabilitate al fiecrui standard este stabilit prin clauza de la scopul standardului, n
afara cazului cnd nu se specific altfel n tabelul de mai jos.
Aplicarea Aplicarea
Paragrafe obligatorie autorizat
i sub- pentru pentru
Referin Titlul documentului recipientele sub recipientele
seciuni
aplicabile presiune sub presiune
construite construite
(1) (2) (3) (4) (5)
Pentru concepie i construcie
Directiva Consiliului privind
apropierea legislaiilor statelor
Pn la o
Anexa I, Prile de la membre referitoare la buteliile pentru 6.2.3.1 i
notificare
1 la 3 ale 84/525/CEE gaz din oel fr sudur, publicat n 6.2.3.4
Jurnalul Oficial al Comunitilor ulterioar
Europene Nr. L300 din 19.11.1984
membre referitoare la buteliile pentru Pn la o
Anexa I, Prile de la 6.2.3.1 i
gaz din aluminiu nealiat i din aliaj notificare
1 la 3 ale 84/526/CEE 6.2.3.4
de aluminiu fr sudur, publicat n ulterioar
Jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene nr. L300 din 19.11.1984
Pn la o
Anexa I, Prile de la membre referitoare la buteliile pentru 6.2.3.1 i
notificare
1 la 3 ale 84/527/CEE gaz din oel nealiat sudate, publicat 6.2.3.4
ulterioar
n jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene nr. L300 din 19.11.1984
Butelii transportabile i rencrcabile,
ntre 1 iulie
EN 1442:1998+ sudate, de oel, pentru gaz petrolier 6.2.3.1 i 31 decembrie
2001 i 30
AC:1999 lichefiat (GPL) Proiectare i 6.2.3.4 2012
iunie 2007
construcie
ntre 1
ianuarie 2007
EN 1442:1998+ sudate, de oel, pentru gaz petrolier 6.2.3.1 i
i 31
A2:2005 lichefiat (GPL) Proiectare i 6.2.3.4
decembrie
construcie
2010
Pn la o
EN 1442:2006+ sudate, de oel, pentru gaz petrolier 6.2.3.1 i
notificare
A1:2008 lichefiat (GPL) Proiectare i 6.2.3.4
ulterioar
construcie
ntre 1 iulie
Butelii transportabile pentru gaz
EN 2001 i 31
Butelii pentru acetilen Prescripii 6.2.1.1.9
1800:1998+AC:1999 decembrie
de baz i definiii
2010
ntre 1
Butelii transportabile pentru gaz ianuarie 2009
EN 1800:2006 Butelii pentru acetilen. Prescripii 6.2.1.1.9 i 31
de baz, definiii i ncercare de tip decembrie
2016
- 313 -
Aplicarea Aplicarea
Referin Titlul documentului
seciuni recipientele sub recipientele
(1) (2) (3) (4) (5)
Butelii de gaz Butelii de acetilen
Pn la o
Prescripii de baz i tip de ncercri
EN ISO 3807:2013 6.2.1.1.9 notificare
NOT: Buteliile nu trebuie s fie
ulterioar
dotate cu buoane fuzibile.
Butelii transportabile de gaz Speci-
ficaii pentru concepia i construcia
buteliilor de gaz transportabile i
Pn la 31
rencrcabile, nesudate, din oel, cu 6.2.3.1 i
EN 1964-1:1999 decembrie
capacitate de ap de la 0,5 l pn la 6.2.3.4
2014
150 l inclusiv Partea 1: Butelii din
oel nesudat, cu valoare Rm mai mic
de 1100 MPa
Specificaii pentru concepia i
construcia buteliilor de gaz
EN 1975:1999 (cu 6.2.3.1 i Pn la
transportabile i rencrcabile,
excepia Anexei G) 6.2.3.4 30 iunie 2005
nesudate, de aluminiu i aliaje de
aluminiu, cu capacitate de la 0,5 l
pn la 150 l inclusiv
Specificaii pentru concepia i ntre 1
construcia buteliilor de gaz ianuarie 2009
EN 6.2.3.1 i
transportabile i rencrcabile, i 31
1975:1999+A1:2003 6.2.3.4
nesudate, de aluminiu i aliaje de decembrie
aluminiu, cu capacitate de la 0,5 l 2016
pn la 150 l inclusiv
Butelii de gaz Butelii de gaz fr
Pn la o
EN ISO 7866:2012 suduri din aliaj de aluminiu 6.2.3.1 i
notificare
+ AC:2014 rencrcabile Concepie, construcie 6.2.3.4
ulterioar
i ncercare (ISO 7866:2012)
31 decembrie
Butelii pentru gaz Tuburi 2015 pentru
rencrcabile de oel, fr sudur, tuburile
ntre 1 iulie
pentru transportul gazelor 6.2.3.1 i marcate cu
EN ISO 11120:1999 2001 i 30
comprimate, cu capacitate ap de la 6.2.3.4 litera H, n
iunie 2015
150 l pn la 3000 l Proiectare, conformitate
construcie i ncercri cu 6.2.2.7.4
(p)
EN ISO 11120:1999 Butelii de gaz Tuburi din oel fr 6.2.3.1 i Pn la o
+ A1:2013 sudur rencrcabile cu o capacitate 6.2.3.4 notificare
n ap de la 150 litri la 3000 litri ulterioar
Concepie, fabricaie i ncercri
transportabile i rencrcabile, Pn la o
6.2.3.1 i
EN ISO 1964-3:2000 nesudate, de oel, cu capacitate ap notificare
6.2.3.4
de la 0,5 l pn la 150 l inclusiv ulterioar
Partea 3: Butelii executate din oel
inoxidabil, fr sudur, cu valoarea
Rm mai mic de 1100 MPa
- 314 -
Aplicarea Aplicarea
(1) (2) (3) (4) (5)
Butelii transportabile de gaz
Specificaie pentru concepia i Pn la o
6.2.3.1 i
EN 12862:2000 construcia buteliilor de gaz notificare
6.2.3.4
transportabile i rencrcabile, ulterioar
sudate, de aliaj de aluminiu
Recipiente criogenice Recipiente
transportabile, izolate sub vid, cu un
volum mai mare de 1000 l Partea 2:
Proiectare, fabricare, inspecie i
ncercare
NOT: Standardul EN 1251- Pn la o
6.2.3.1 i
EN 1251-2:2000 1:1998 la care se face referire n notificare
6.2.3.4
acest standard este, de asemenea, ulterioar
aplicabil recipientelor criogenice
nchise pentru transportul Nr.
ONU 1972 (METAN LICHID
REFRIGERAT sau GAZ NATURAL
LICHID REFRIGERAT).
Butelii de gaz transportabile Butelii Pn la o
6.2.3.1 i
EN 12257:2002 fr sudur, cu nveli inelar, de notificare
6.2.3.4
material compozit ulterioar
Butelii transportabile i rencrcabile, ntre 1
EN 12807:2001 (cu pentru gaz petrolier lichefiat (GPL), 6.2.3.1 i ianuarie 2005
i 31
excepia Anexei A) de oel, lipite cu alam Proiectare i 6.2.3.4 decembrie
execuie 2010
Pn la o
pentru gaz petrolier lichefiat (GPL), 6.2.3.1 i
EN 12807:2008 notificare
de oel, lipite cu alam Proiectare i 6.2.3.4
ulterioar
execuie
transportabile i rencrcabile, Pn la 31
6.2.3.1 i
EN 1964-2:2001 nesudate, din oel, cu capacitate de decembrie
6.2.3.4
ap de la 0,5 l pn la 150 l inclusiv 2014
Partea 2: Butelii executate din oel
nesudat, cu valoare Rm egal sau mai
mare de 1100 MPa
EN ISO 9809- Butelii de gaz Butelii de gaz
1:2010 rencrcabile nesudate din oel.
Concepie, construcie i ncercare Pn la o
6.2.3.1 i
Partea 1: Butelii din oel clit i notificare
6.2.3.4
revenit, cu rezisten la traciune mai ulterioar
mic de 1100 MPa
(ISO 9809-1:2010)
2:2010 rencrcabile nesudate din oel
Concepie, construcie i ncercare Pn la o
6.2.3.1 i
Partea 2: Butelii din oel clit i notificare
6.2.3.4
revenit, cu rezisten la traciune mai ulterioar
mare sau egal cu 1100 MPa
(ISO 9809-2:2010)
- 315 -
Aplicarea Aplicarea
(1) (2) (3) (4) (5)
3:2010 rencrcabile nesudate din oel Pn la o
6.2.3.1 i
Concepie, construcie i ncercare notificare
6.2.3.4
Partea 3: Butelii din oel normalizat ulterioar
(ISO 9809-2:2010)
Butelii transportabile cu gaz
transportabile i rencrcabile, Pn la o
nesudate, de oel carbon cu mangan, 6.2.3.1 i
EN 13293:2002 notificare
normalizate, cu capacitate ap pn 6.2.3.4
ulterioar
la 0,5 l pentru gaze comprimate,
lichefiate i dizolvate i pn la 1 l
pentru dioxid de carbon
Butelii transportabile pentru gaz. -
Butelii de gaz rencrcabile, sudate, 6.2.3.1 i Pn la 30
EN 13322-1:2003 de oel Proiectare i construcie 6.2.3.4 iunie 2007
Partea 1: Oel sudat
Butelii de gaz rencrcabile, sudate, Pn la o
EN 13322- 6.2.3.1 i
de oel Proiectare i construcie notificare
1:2003+A1:2006 6.2.3.4
Partea 1: Oel sudat ulterioar
Butelii de gaz rencrcabile, sudate, 6.2.3.1 i Pn la 30
EN 13322-2:2003 de oel Proiectare i construcie 6.2.3.4 iunie 2007
Partea 2: Oel sudat inoxidabil
Butelii transportabile pentru gaz -
Butelii de gaz rencrcabile, sudate, Pn la o
EN 13322-2:2003 + 6.2.3.1 i
de oel Proiectare i construcie notificare
A1:2006 6.2.3.4
Partea 2: Oel sudat inoxidabil ulterioar
Butelii de gaz transportabile Butelii Pn la 31
nfurate complet n material 6.2.3.1 i decembrie
EN 12245:2002
compozit 6.2.3.4 2014
EN 12245:2009 + Butelii de gaz transportabile 6.2.3.1 i Pn la o
A1:2011 Butelii nfurate complet n 6.2.3.4 notificare
material compozit ulterioar
ntre 1
ianuarie 2005
Butelii transportabile de gaz Butelii 6.2.3.1 i 31 decembrie
EN 12205:2001 i 31
metalice de gaz nerencrcabile 6.2.3.4 2018
decembrie
2017
EN ISO 11118:2015 Butelii pentru gaz Butelii metalice 6.2.3.1, Pn la o
pentru gaz, nerencrcabile 6.2.3.3 i notificare
Specificaii i metode de ncercare 6.2.3.4 ulterioar
Butelii transportabile, rencrcabile,
Pn la
de aluminiu, sudate, pentru gaz 6.2.3.1 i
EN 13110:2002 31 decembrie
petrolier lichefiat (GPL) Proiectare 6.2.3.4
2014
i construcie
EN 13110:2012 Butelii sudate transportabile i
Pn la o
rencrcabile din aluminiu pentru gaz 6.2.3.1 i
notificare
petrolier lichefiat (GPL) Concepie 6.2.3.4
ulterioar
i construcie
- 316 -
Aplicarea Aplicarea
(1) (2) (3) (4) (5)
Butelii transportabile i rencrcabile
complet nfurate, din material
compozit, pentru gaz petrolier ntre 1
lichefiat (GPL) Proiectare i 6.2.3.1 i ianuarie 2005
EN 14427:2004 construcie 6.2.3.4 i 30 iunie
NOT: Prezentul standard se aplic 2007
numai buteliilor echipate cu supape
de decompresie.
Butelii transportabile i rencrcabile
complet nfurate, din material
compozit, pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL) Proiectare i
construcie
ntre 1
NOTA 1: Prezentul standard se
ianuarie 2007
EN 14427:2004+ aplic numai pentru buteliile 6.2.3.1 i
i 31
A1:2005 echipate cu supape de decompresie. 6.2.3.4
decembrie
NOTA 2: n 5.2.9.2.1 i 5.2.9.3.1,
2016
ambele butelii vor fi supuse ncer-
crii de rezisten la plesnire la
momentul cnd acestea prezint o
deteriorare corespunztoare crite-
riilor de respingere sau mai grav
EN 14427:2014 Butelii de gaz transportabile Butelii 6.2.3.1 i Pn la o
n ntregime bobinate cu material 6.2.3.4 notificare
compozit pentru GPL Concepie i ulterioar
construcie
Specificaie pentru butoaie sudate cu Pn la o
6.2.3.1 i
EN 14208:2004 capacitate mai mic sau egal cu notificare
6.2.3.4
1000 l pentru transportul gazelor ulterioar
Proiectare i construcie
Echipamente i accesorii pentru GPL ntre 1
Butelii transportabile i ianuarie 2005
EN 14140:2003 rencrcabile, sudate, din oel pentru 6.2.3.1 i i 31
gaz petrolier lichefiat (GPL) Soluii 6.2.3.4 decembrie
alternative de concepie i construcie 2010
Echipamente i accesorii pentru GPL ntre
Butelii transportabile i 01 ianuarie
EN rencrcabile, sudate, din oel pentru 6.2.3.1 i 2009 i
14140:2003+A1:2006 gaz petrolier lichefiat (GPL) Soluii 6.2.3.4
31 decembrie
alternative de concepie i construcie 2018
- 317 -
Aplicarea Aplicarea
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 14140:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL 6.2.3.1 i Pn la o
+ AC:2015 (cu Butelii transportabile i 6.2.3.4 notificare
excepia buteliilor rencrcabile, sudate, din oel pentru ulterioar
protejate printr-o gaz petrolier lichefiat (GPL) Soluii
carcas nedetaabil)
alternative de concepie i construcie
Cadre pentru butelii Proiectare, 6.2.3.1 i Pn la
EN 13769:2003
fabricare, identificare i ncercri 6.2.3.4 30 iunie 2007
Butelii transportabile pentru gaz Pn la 31
EN Cadre pentru butelii Proiectare, 6.2.3.1 i decembrie
13769:2003+A1:2005 fabricare, identificare i ncercri 6.2.3.4 2014
EN ISO 10961:2012 Butelii pentru gaz Cadre pentru 6.2.3.1 i Pn la o
butelii Concepie, fabricare, 6.2.3.4 notificare
ncercri i inspecie ulterioar
Butelii de gaz transportabile Reci-
piente sudate rencrcabile de capa-
citate mai mic sau egal cu 150 l Pn la o
6.2.3.1 i
EN 14638-1:2006 Partea 1: Butelii sudate din oel notificare
6.2.3.4
inoxidabil austenitic concepute prin ulterioar
metode experimentale
Echipamente i accesorii pentru GPL
Butoaie sub presiune, sudate, din Pn la o
EN oel, transportabile, pentru gaz 6.2.3.1 i
notificare
14893:2006+AC:2007 petrolier lichefiat (GPL), cu capa- 6.2.3.4
ulterioar
citate cuprins ntre 150 l i 1000 l
EN 14638-3:2010 + Butelii de gaz transportabile Reci- ntre 1
AC:2012 piente sudate rencrcabile de capa- ianuarie
citate mai mic sau egal de 150 l 6.2.3.1 i
2009 i 31
Partea 3: Butelii sudate din oel 6.2.3.4
decembrie
carbon concepute prin metode 2016
experimentale
EN 14893:2014 Echipamente pentru GPL i 6.2.3.1 i Pn la o
accesoriile lor Butoaie sub presiune 6.2.3.4 notificare
metalice transportabile pentru GPL ulterioar
cu o capacitate de la 150 l la 1000 l
Pentru nchiztoare
EN 849:1996 (cu 6.2.3.1 i Pn la 31 decembrie
Robinete de butelii Specificaii i
excepia Anexei A) 6.2.3.3 30 iunie 2003 2014
ncercri de tip
EN 6.2.3.1 i Pn la 31 decembrie
Robinete de butelii Specificaii i
849:1996/A2:2001 6.2.3.3 30 iunie 2007 2016
ncercri de tip
ntre 1
Butelii transportabile de gaz ianuarie 2009
6.2.3.1 i
EN ISO 10297:2006 Robinete de butelii Specificaii i i 31
6.2.3.3
ncercri de tip decembrie
2018
EN ISO 10297:2014 Butelii de gaz Robinete de butelii 6.2.3.1 i Pn la o
Specificaii i ncercri de tip 6.2.3.3 notificare
(ISO/DIS 10297:2012) ulterioar
- 318 -
Aplicarea Aplicarea
(1) (2) (3) (4) (5)
EN ISO 14245:2010 Butelii pentru gaze Specificaii i Pn la o
ncercri pentru robinetele de butelii 6.2.3.1 i
notificare
de GPL nchiztoare automat 6.2.3.3
ulterioar
(ISO 14245:2006)
Specificaii i ncercri pentru gaz ntre 1 ianuarie
6.2.3.1 i
EN 13152:2001 petrolier lichefiat (GPL) Robinete 2005 i 31
6.2.3.3 decembrie 2010
de butelii - Supape cu auto-nchidere
Specificaii i ncercri pentru gaz ntre 1 ianuarie
EN 6.2.3.1 i
petrolier lichefiat (GPL) Robinete 2009 i 31
13152:2001+A1:2003 6.2.3.3 decembrie 2014
de butelii - Supape cu auto-nchidere
EN ISO 15995:2010 Butelii pentru gaz Specificaii i
Pn la o
ncercri pentru robinetele de butelii 6.2.3.1 i
notificare
de GPL nchiztoare manual 6.2.3.3
ulterioar
(ISO 15995:2006)
Specificaii i ncercri pentru gaz
ntre 1 ianuarie
petrolier lichefiat (GPL) Robinete 6.2.3.1 i
EN 13153:2001 2005 i 31
de butelii Robinete cu acionare 6.2.3.3 decembrie 2010
manual
Specificaii i ncercri pentru gaz
ntre 1 ianuarie
EN petrolier lichefiat (GPL) Robinete 6.2.3.1 i
2009 i 31
13153:2001+A1:2003 de butelii - Robinete cu acionare 6.2.3.3 decembrie 2014
manual
EN ISO 13340:2001 Butelii pentru gaz transportabile
ntre 1 ianuarie
Robinete pentru butelii 6.2.3.1 i 31 decembrie
2011 i 31
nerencrcabile Specificaii i 6.2.3.4 2018
decembrie 2017
ncercri de prototip
Recipiente criogenice Dispozitive
Pn la o
de protecie contra presiunii Partea 6.2.3.1 i
EN 13648-1:2008 notificare
1: Robinete de siguran pentru uz 6.2.3.4
ulterioar
criogenic
EN 1626:2008 (cu Recipiente criogenice Robinete Pn la o
6.2.3.1 i
excepia robinetului pentru uz criogenic notificare
6.2.3.4
din categoria B) ulterioar
EN 13175:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL 6.2.3.1 i Pn la o
Specificaii i ncercri pentru 6.2.3.3 notificare
echipamente i accesorii ale ulterioar
rezervoarelor de gaz petrolier
lichefiat (GPL)
Butelii de gaz transportabile
EN ISO 17871:2015 6.2.3.1, Pn la o
Robinete de butelii cu deschidere
6.2.3.3 i notificare
rapid Specificaii i ncercri de
6.2.3.4 ulterioar
tip (ISO 17871:2015)
Echipamente i accesorii pentru GPL
EN 13953:2015 6.2.3.1, Pn la o
Supape de siguran pentru butelii
6.2.3.3 i notificare
transportabile i rencrcabile pentru
6.2.3.4 ulterioar
gaz petrolier lichefiat (GPL)
NOT. Ultima fraz a cmpului de
aplicabilitate nu se aplic.
EN ISO Butelii de gaz Robinete pentru 6.2.3.1 i Pn la o
14246:2014 butelii de gaz ncercri de fabricaie 6.2.3.4 notificare
i examinri (ISO 14246:2014) ulterioar
- 319 -
6.2.4.2 Inspecii i ncercri periodice
Standardele la care se face referire n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru inspecia i
ncercarea periodic a recipientelor sub presiune, aa cum sunt acestea indicate n coloana (3),
pentru a respecta prescripiile de la 6.2.3.5. Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5.
Utilizarea standardelor la care se face referin este obligatorie.
Atunci cnd recipientele sub presiune sunt construite n conformitate cu dispoziiile de la 6.2.5,
se va urmri procedura pentru inspecia periodic dac aceasta este specificat n omologarea de
tip.
Dac se face referire la mai mult de un standard pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
unul dintre ele trebuie s fie aplicat, dar, n totalitate, numai dac nu se specific altfel n tabelul
de mai jos.
Cmpul de aplicabilitate al fiecrui standard este stabilit prin clauza de la scopul standardului, n
afara cazului cnd nu se specific altfel n tabelul de mai jos.
Referin Titlul documentului Aplicabil

(1) (2) (3)
Pentru inspecii i ncercri periodice
EN 1251-3:2000 Recipiente criogenice Recipiente transportabile,
Pn la o notificare
izolate sub vid, cu un volum nu mai mare de 1000 l
ulterioar
Partea 3: Condiii de funcionare
EN 1968:2002 + Butelii transportabile de gaz Inspecia periodic i
Pn la o notificare
1:2005 (cu excepia ncercri pentru butelii de gaz de oel, fr sudur
ulterioar
Anexei B)
EN 1802:2002 (cu Butelii transportabile pentru gaz Inspecie i ncercare
Pn la o notificare
excepia Anexei B) periodice pentru butelii de gaz nesudate din aliaj de
ulterioar
aluminiu
EN ISO 10462:2013 Butelii de gaz Butelii de acetilen Inspecie periodic Pn la o notificare
i ntreinere (ISO 10462:2013) ulterioar
EN 1803:2002 (cu Butelii transportabile de gaz Inspecie i ncercri Pn la o notificare
excepia Anexei B) periodice pentru butelii de gaz sudate din oel carbon ulterioar
EN ISO 11623:2002 Butelii transportabile de gaz Inspecie i ncercri Pn la 31 decembrie
(cu excepia clauzei 4) periodice pentru butelii de gaz din materiale compozite 2018
EN ISO Butelii de gaz Butelii din materiale compozite Obligatoriu de la 1
11623:2015 Verificare i ncercri periodice ianuarie 2019
EN 14876:2007 Butelii transportabile pentru gaz Inspecie i ncercri Pn la o notificare
periodice pentru butoaie sub presiune, sudate, din oel ulterioar
Butelii pentru gaz transportabile Inspecia i Pn la o notificare
EN ISO 22434:2011
ntreinerea robinetelor buteliilor (ISO 22434:2006) ulterioar
EN 14912:2005 Echipamente i accesorii pentru GPL Inspecie i
Pn la 31 decembrie
ntreinere pentru robinete de butelii pentru GPL n
2018
timpul ncercrii periodice a buteliilor
EN 14912: 2015 Echipamente i accesorii pentru GPL Inspecie i Obligatoriu ncepnd
ntreinere pentru robinete de butelii pentru GPL n cu
timpul verificrii periodice a buteliilor 01 ianuarie 2019
EN 1440:2008 + Echipamente i accesorii GPL Inspecii periodice ale
A1:2012 (cu excep- Pn la o notificare
buteliilor pentru GPL transportabile i rencrcabile ulterioar
ia anexelor G i H)
EN 1440:2016 (cu Echipamente i accesorii pentru GPL Butelii pentru Obligatoriu de la 1
excepia anexei C) GPL transportabile i rencrcabile, din oel, sudate i ianuarie 2019
almite Inspecie periodic
EN 16728:2016 (cu Echipamente i accesorii pentru GPL Butelii pentru Obligatoriu de la 1
excepia clauzei 3.5, GPL transportabile i rencrcabile, altele dect cele de ianuarie 2019
anexei F i anexei G) oel, sudate i almite Inspecie periodic
EN 15888: 2014 Butelii de gaz transportabile Cadru de butelii Pn la o notificare
Inspecii i ncercri periodice ulterioar
- 320 -
6.2.5 Prescripii pentru recipientele sub presiune non-UN care nu sunt concepute, construite
i ncercate n conformitate cu standardele la care se face referire
Pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific sau atunci cnd nu exist o referire la un
standard n 6.2.2 sau 6.2.4, sau pentru a se rezolva anumite aspecte care nu sunt abordate ntr-un
standard la care se face referire n 6.2.2 sau 6.2.4, autoritatea competent poate recunoate
utilizarea unui cod tehnic care s asigure acelai nivel de siguran.
n omologarea de tip, organismul emitent trebuie s specifice procedura pentru inspeciile
periodice dac standardele la care se face referire n 6.2.2 sau 6.2.4 nu sunt aplicabile sau nu
trebuie s fie aplicate.
Autoritatea competent trebuie s transmit secretariatului CEE-ONU o list a codurilor tehnice
pe care le recunoate. Aceast list trebuie s includ urmtoarele detalii: denumirea i data
codului tehnic, scopul codului i detalii referitoare la mijloacele de unde pot fi obinute.
Secretariatul trebuie s pun la dispoziia publicului informaiile pe website-ul su.
Un standard care a fost aprobat ca referin pentru o ediie viitoare a ADR poate fi aprobat de
ctre autoritatea competent pentru utilizare fr notificarea secretariatului CEE-ONU.
Prescripiile de la 6.2.1, 6.2.3 i urmtoarele prescripii trebuie, totui, s fie ndeplinite.
NOT: Pentru prezenta seciune, referinele la standardele tehnice de la 6.2.1 trebuie s fie
considerate ca referine la codurile tehnice.
6.2.5.1 Materiale
Urmtoarele dispoziii conin exemple de materiale care pot fi utilizate pentru ndeplinirea
prescripiilor referitoare la materiale de la 6.2.1.2:
(a) Oel carbon pentru gaze comprimate, lichefiate, gaze lichefiate refrigerate i gaze
dizolvate precum i pentru substanele care nu fac parte din clasa 2 menionate n tabelul
3 al Instruciunii de ambalare P200 de la 4.1.4.1;
(b) Aliaj de oel (oeluri speciale), nichel, aliaj de nichel (precum modelul) pentru gazele
comprimate, lichefiate, lichefiate refrigerate i dizolvate precum i pentru substanele care
nu fac parte din clasa 2 menionate n tabelul 3 al Instruciunii de ambalare P200 de la
4.1.4.1;
(c) Cupru pentru:
i) gazele din codurile de clasificare 1A, 1O, 1F i 1TF, a cror presiune de umplere la
temperatura de 15 C nu depete 2 MPa (20 bari);
ii) gazele din codurile de clasificare 2A precum i Nr. ONU 1033 eter dimetilic; Nr.
ONU 1037 clorur de etil; Nr. ONU 1063 clorur de metil; Nr. ONU 1079 bioxid
de sulf; Nr. ONU 1085 bromur de vinil; Nr. ONU 1086 clorur de vinil i Nr.
ONU 3300 oxid de etilen i amestec de dioxid de carbon cu mai mult de 87% oxid
de etilen;
iii) gazele din codurile de clasificare 3A, 3O i 3F;
(d) Aliaj de aluminiu: a se vedea prescripia a din instruciunea de ambalare P200 (10) de
la 4.1.4.1;
(e) Material compozit pentru gazele comprimate, lichefiate, lichefiate refrigerate i dizolvate;
(f) Materiale sintetice pentru gazele lichefiate refrigerate i
(g) Sticl pentru gaze lichefiate refrigerate cu cod de clasificare 3A altele dect Nr. ONU
2187 dioxid de carbon refrigerat, lichid sau amestecuri din acestea i gaze cu cod de
clasificare 3O.
6.2.5.2 Echipamente de serviciu
(Rezervat)
6.2.5.3 Butelii metalice, tuburi, butoaie sub presiune i cadre de butelii metalice
Tensiunea n metal la punctul cel mai solicitat al recipientului la presiunea de ncercare nu
trebuie s depeasc 77% din limita de elasticitate aparent minim garantat (Re).
Prin limit de elasticitate aparent se nelege solicitarea care a produs o alungire permanent de
2 (adic 0,2%) sau, pentru oeluri austenitice, de 1% din lungimea ntre rupere a epruvetei.
- 321 -
NOT: Axa de traciune a epruvetelor este perpendicular pe direcia de laminare a foilor de
tabl. Alungirea permanent la rupere este msurat prin intermediul epruvetelor cu seciune
circular, a cror lungime ntre repere l este egal cu de 5 ori diametrul d (l = 5d); n
cazul utilizrii epruvetelor cu seciune rectangular, lungimea dintre repere ltrebuie
calculat cu formula:
1 5,65 Fo
unde: F0 indic seciunea iniial a epruvetei.
Recipientele sub presiune i dispozitivele lor de nchidere trebuie fabricate din materiale
adecvate care s reziste la ruperea fragil i la fisurare prin coroziune sub tensiune, la o
temperatur cuprins ntre -20 C i +50 C.
Sudurile trebuie realizate cu competen i trebuie s ofere siguran maxim.
6.2.5.4 Dispoziii suplimentare referitoare la recipientele sub presiune din aliaj de aluminiu pentru
gaze comprimate, lichefiate, gaze dizolvate i gaze necomprimate care fac obiectul unor
prescripii speciale (eantioane de gaze), precum i pentru alte obiecte care conin un gaz sub
presiune, cu excepia generatoarelor de aerosoli i recipientelor cu capacitate redus care
conin gaz (cartue cu gaz)
6.2.5.4.1 Materialele recipientelor sub presiune din aliaj de aluminiu care sunt admise trebuie s
ndeplineasc urmtoarele prescripii:
A B C D
Rezistena la rupere prin
49 la 186 196 la 372 196 la 372 343 la 490
traciune, Rm, in MPa (= N/mm2)
Limita de elasticitate aparent,
Re, n MPa (= N/mm2)
10 la 167 59 la 314 137 la 334 206 la 412
(deformare permanent =
0,2%)
Alungire la rupere (1 = 5d), n
12 la 40 12 la 30 12 la 30 11 la 16
procente
ncercare de ncovoiere
n=5(Rm 98) n=6(Rm 325) n=6(Rm 325) n=7(Rm 392)
(diametrul mandrinei d = n e, n=6(Rm > 98) n=7(Rm > 325) n=7(Rm > 325) n=8(Rm > 392)
unde e este grosimea epruvetei)
Numrul de serie al Aluminium
1000 5000 6000 2000
Associationa
a A se vedea Aluminium Standards and Data, a 5-a ediie, ianuarie 1976, publicat de ctre
Aluminium Association, 750 Third Avenue, New York.
Proprietile actuale vor depinde de compoziia aliajului vizat i de tratamentul final al
recipientului sub presiune, ns, indiferent de aliajul utilizat, grosimea peretelui recipientului
sub presiune trebuie s fie calculat prin una dintre urmtoarele formule:
PMPa D Pbar D
e sau e
2 Re 20 Re
PMPa Pbar
1,3 1,3
unde:
e = grosimea minim a peretelui recipientului sub presiune, n mm
PMPa = presiunea de ncercare, n MPa
Pbari = presiunea de ncercare, n bari
D = diametrul nominal exterior al recipientului sub presiune, n mm i
Re = limita de elasticitate minim garantat de 0,2% alungire permanent, n MPa
(= N/mm2)
n plus, valoarea limitei de elasticitate minim garantat (Re) introdus n formul nu trebuie s
fie n niciun caz mai mare de 0,85 ori valoarea minim garantat a rezistenei de rupere (Rm),
indiferent de tipul de aliaj folosit.
NOTA 1: Caracteristicile de mai sus se bazeaz pe experiena anterioar cu urmtoarele
materiale folosite pentru recipientele sub presiune:
Coloana A: Aluminiu, nealiat, 99,5% pur;
Coloana B: Aliaje de aluminiu i magneziu;
- 322 -
Coloana C: Aliaje de aluminiu, siliciu i magneziu, precum ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium
Association 6351);
Coloana D: Aliaje de aluminiu, cupru i magneziu.
NOTA 2: Alungirea permanent la rupere este msurat cu ajutorul unor piese de prob cu
seciune circular n care lungimea de msurat lcalculat l este egal cu diametrul d
de 5 ori (l = 5d); dac piesele de prob cu seciune rectangular sunt folosite , lungimea de
msurat l va fi calculat dup formula:
1 5,65 Fo
unde: Fo este seciunea iniial a piesei de prob.
NOTA 3: (a) ncercarea la ndoire (a se vedea diagrama) trebuie s fie executat pe
eantioane obinute prin tierea n dou pri egale cu limea de 3e, ns,
care nu trebuie s fie mai mic de 25 mm, o seciune inelar a unei butelii.
Eantioanele nu trebuie s fie prelucrate dect pe margini;
(b) ncercarea de ndoire trebuie realizat ntre un dorn cu diametrul (d) i doi
supori circulari separai printr-o distan de (d + 3e). n timpul ncercrii,
feele interioare trebuie separate de o distan nu mai mare dect diametrul
dornului;
(c) Eantionul nu trebuie s prezinte fisuri, atunci cnd a fost ndoit spre interior
n jurul dornului, pn cnd feele interioare sunt separate printr-o distan
nu mai mare dect diametrul dornului;
(d) Raportul (n) dintre diametrul dornului i grosimea eantionului trebuie s fie
conform cu valorile date n tabel.
Diagrama ncercrii de ndoire
d+3 e aprox.
6.2.5.4.2 O valoare minim de alungire mai mic este admis cu condiia ca o ncercare suplimentar
aprobat de ctre autoritatea competent din ara n care recipientele sub presiune sunt fabricate
s dovedeasc faptul c sigurana transportului este asigurat n aceeai msur ca i n cazul
recipientelor sub presiune construite potrivit valorilor din tabelul de la 6.2.5.4.1 (a se vedea, de
asemenea, EN 1975:1999 + A1:2003).
6.2.5.4.3 Grosimea peretelui recipientelor sub presiune la cel mai subire punct trebuie s fie urmtoarea:
- nu mai mic de 1,5 mm, cnd diametrul recipientului sub presiune este mai mic de 50 mm;
- nu mai mic de 2 mm, cnd diametrul recipientului sub presiune este ntre 50 i 150 mm; i
- nu mai mic de 3 mm, cnd diametrul recipientului sub presiune este mai mare de 150 mm.
6.2.5.4.4 Capetele recipientului sub presiune trebuie s aib o seciune semicircular, eliptic sau o
seciune tip toart de co; acestea trebuie s prezinte acelai grad de siguran ca i corpul
recipientului sub presiune.
6.2.5.5 Recipiente sub presiune din materiale compozite
Pentru buteliile, tuburile, butoaiele sub presiune i cadrele de butelii care folosesc materiale
compozite, construcia trebuie s fie n aa fel nct raportul minim ntre presiunea de explozie
mprit prin presiunea de ncercare s fie:
- 1,67 pentru recipientele sub presiune cu manta fretat;
- 2,00 pentru recipientele sub presiune cu manta complet.
- 323 -
6.2.5.6 Recipiente criogenice nchise
Urmtoarele prescripii se aplic la construcia recipientelor criogenice nchise, destinate
transportului de gaze lichefiate refrigerate:
6.2.5.6.1 In cazul n care nu sunt folosite materiale nemetalice, acestea trebuie s reziste ruperii fragile la
cea mai mic temperatur de lucru a recipientului sub presiune i a accesoriilor acestuia.
6.2.5.6.2 Dispozitivele de decompresie trebuie s fie construite n aa fel nct s funcioneze n perfect
stare, chiar i la cea mai mic temperatur de lucru. Sigurana lor de funcionare la aceast
temperatur trebuie s fie stabilit i controlat prin ncercarea fiecrui dispozitiv sau a unui
eantion, de acelai tip de construcie.
6.2.5.6.3 Orificiile i dispozitivele de decompresie ale recipientelor sub presiune trebuie concepute n aa
fel nct s mpiedice nirea lichidului n exterior.
6.2.6 Prescripii generale pentru generatoarele de aerosoli, recipientele cu capacitate redus
coninnd gaz (cartue cu gaz) i cartuele pentru pile de combustie care conin gaz
lichefiat inflamabil
6.2.6.1.1 Generatoarele de aerosoli (Nr. ONU 1950 Aerosoli), care nu conin dect un gaz sau un amestec
de gaze i recipientele cu capacitate redus coninnd gaz (cartue cu gaz) Nr. ONU 2037,
trebuie construite din metal. Aceast prescripie nu se aplic generatoarelor de aerosoli (Nr.
ONU 1950 Aerosoli) i recipientelor cu capacitate redus coninnd gaz (cartue cu gaz) Nr.
ONU 2037 cu o capacitate maxim de 100 ml pentru Nr. ONU 1011 Butan. Celelalte
generatoare de aerosoli (Nr. ONU 1950 Aerosoli) trebuie construite din metal, material sintetic
sau din sticl. Recipientele din metal al cror diametru exterior este egal sau mai mare de
40 mm trebuie s aib un fund concav.
6.2.6.1.2 Capacitatea recipientelor realizate din metal nu trebuie s depeasc 1000 ml; cea a
recipientelor realizate din material sintetic sau din sticl nu trebuie s depeasc 500 ml.
6.2.6.1.3 Fiecare model de recipient (generator de aerosoli sau cartu) trebuie s ndeplineasc, nainte de
intrarea n serviciu, o ncercare de presiune hidraulic efectuat conform cu 6.2.6.2.
6.2.6.1.4 Dispozitivele de descrcare i dispozitivele de dispersie ale generatoarelor de aerosoli (Nr. ONU
1950 Aerosoli) i supapele recipientelor cu capacitate redus coninnd gaz (cartue cu gaz) Nr.
ONU 2037 trebuie s asigure nchiderea etan a recipientelor i s fie protejate mpotriva
oricrei deschideri accidentale. Supapele i dispozitivele de dispersie care se nchid numai sub
aciunea presiunii interne nu sunt admise.
6.2.6.1.5 Presiunea intern a generatoarelor de aerosoli de la 50C nu trebuie s depeasc nici dou
treimi din presiunea de ncercare, i nici 1,32 MPa (13,2 bar). Acestea trebuie s fie umplute
astfel nct la 50C faza lichid s nu ocupe mai mult de 95% din capacitatea lor. Recipientele
de mic capacitate care conin gaz (cartue de gaz) trebuie s respecte presiunea de ncercare i
prescripiile de umplere ale instruciunii de ambalare P200 din 4.1.4.1. In plus, produsul
presiunii de ncercare i a capacitii n ap nu trebuie s depeasc 30 bar.litri pentru
gaze lichefiate sau 54 bar.litri pentru gaze comprimate, iar presiunea de ncercare nu
trebuie s depeasc 250 bari pentru gaze lichefiate sau 450 bari pentru gaze
comprimate.
6.2.6.2 ncercare la presiune hidraulic
6.2.6.2.1 Presiunea intern care trebuie aplicat (presiunea de ncercare) trebuie s fie de 1,5 ori presiunea
intern la 50 C, cu o valoare minim de 1 MPa (10 bar).
6.2.6.2.2 ncercrile la presiune hidraulic sunt executate pe cel puin cinci recipiente goale din fiecare
model:
(a) pn la presiunea de ncercare fixat, nu trebuie s se produc nicio scurgere i nicio
deformare permanent vizibil; i
(b) pn la apariia unei scurgeri sau spargeri, fundul concav, dac este cazul, trebuie mai
nti s se deformeze i recipientul nu trebuie s-i piard etaneitatea sau s se sparg
pn care a fost atins sau depit o presiune de 1,2 ori presiunea de ncercare.
- 324 -
6.2.6.3 ncercare de etaneitate
Fiecare generator de aerosoli, cartu de gaz plin sau cartu pentru pil de combustie trebuie s
fie supus unei ncercri ntr-un bazin cu ap cald, n conformitate cu 6.2.6.3.1 sau unei
ncercri alternative aprobate la bazinul cu ap, n conformitate cu 6.2.6.3.2.
6.2.6.3.1 ncercare n baia cu ap cald
6.2.6.3.1.1 Temperatura apei din bazin i durata ncercrii trebuie s fie astfel stabilite nct presiunea
intern s ating valoarea pe care ar avea-o la 55C (50C dac faza lichid nu ocup mai mult
de 95% din capacitatea generatorului de aerosoli, cartuului de gaz sau cartuului pentru pila de
combustie la 50C). n cazul n care coninutul este sensibil la cldur sau dac generatoarele de
aerosoli, cartuele de gaz sau cartuele pentru pile de combustie sunt realizate din material
plastic care se nmoaie la aceast temperatur, temperatura bii trebuie s se situeze ntre 20 C
i 30 C, dar, n plus, un generator de aerosoli, un cartu de gaz sau un cartu pentru pil de
combustie din 2000 trebuie s fie ncercat la o temperatur mai mare.
6.2.6.3.1.2 Nu trebuie s se produc nicio scurgere sau deformare permanent a generatorului de aerosoli, a
cartuului de gaz sau a cartuului pentru pile de combustie, dac acest generator de aerosoli,
cartu de gaz sau cartu pentru pile de combustie nu este din material plastic. Acestea din
material plastic pot fi deformate prin nmuiere, cu condiia s nu prezinte scurgeri.
6.2.6.3.2 Metode alternative
Metodele alternative, care asigur un grad de siguran echivalent, pot fi utilizate, cu aprobarea
autoritii competente, cu condiia ca prescripiile de la 6.2.6.3.2.1 i, dup caz, 6.2.6.3.2.2 sau
6.2.6.3.2.3 s fie ndeplinite.
6.2.6.3.2.1 Sistem de calitate
ncrctorii generatoarelor de aerosoli, ai cartuelor de gaz sau ai cartuelor pentru pile de
combustie i productorii componentelor lor trebuie s dispun de un sistem de calitate.
Sistemul de calitate trebuie s implementeze proceduri care s garanteze c toate generatoarele
de aerosoli, cartuele de gaz i cartuele pentru pile de combustie care au scurgeri sau care sunt
deformate sunt eliminate i nu sunt prezentate la transport.
Sistemul de calitate va include:
(a) O descriere a structurii organizaionale i a responsabilitilor;
(b) Instruciunile care vor fi utilizate pentru verificrile i ncercrile corespunztoare,
controlul calitii, de asigurare a calitii i de operare a proceselor;
(c) nregistrrile de evaluare a calitii, precum rapoartele de verificare, datele de ncercare,
date de calibrare i certificatele;
(d) Analize de management pentru a asigura funcionarea eficient a sistemului de calitate;
(e) O procedur pentru controlul documentelor i revizuirii lor;
(f) Un mijloc de control al generatoarelor de aerosoli, al cartuelor de gaz sau al cartuelor
pentru pile de combustie necorespunztoare;
(g) Programe de pregtire i proceduri de calificare pentru personalul respectiv; i
(h) Proceduri pentru a se asigura c nu exist deteriorri la produsul final.
Un audit iniial i audituri periodice vor fi efectuate conform prescripiilor autoritii
competente. Aceste audituri vor asigura ca sistemul acreditat este i rmne corespunztor i
eficient. Autoritatea competent va fi informat n prealabil cu privire la orice modificri
propuse la sistemul acreditat.
6.2.6.3.2.2 Generatoare de aerosoli
6.2.6.3.2.2.1 ncercrile de presiune i de etaneitate nainte de umplere
Fiecare generator de aerosoli gol va fi supus unei presiuni egale sau mai mari dect presiunea
maxim prevzut pentru generatoarele de aerosoli pline la 55 C (50 C dac faza lichid nu
depete 95% din capacitatea recipientului la 50 C). Aceasta presiune de ncercare va fi de cel
puin dou treimi din presiunea de proiectare a generatorului de aerosoli. Dac generatorul de
aerosoli prezint semne de scurgere la o rat egal cu sau mai mare dect 3,3 x 10-2 mbar.1.s-1
la presiunea de ncercare, deformare sau un alt defect, acesta va fi respins.
- 325 -
6.2.6.3.2.2.2 ncercarea generatoarelor de aerosoli dup umplere
nainte de umplere, cel care se ocup de umplere, se va asigura c echipamentul de sertizare este
reglat n mod corespunztor i c este utilizat propelantul specificat.
Fiecare generator de aerosoli va fi cntrit i ncercat mpotriva scurgerilor. Echipamentul de
detectare a scurgerilor va fi suficient de sensibil pentru a detecta cel puin o rat de scurgere de
2,0 x 10-3 mbar.1.s-1 la 20C.
Orice generator de aerosoli care prezint semne de scurgere, deformare sau greutate excesiv va
fi respins.
6.2.6.3.2.3 Cartue de gaz i cartue pentru pilele de combustie
6.2.6.3.2.3.1 ncercarea de presiune a cartuelor de gaz i a cartuelor pentru pil de combustie
Fiecare cartu de gaz sau cartu pentru pil de combustie va fi supus unei presiuni egale sau mai
mari dect presiunea maxim prevzut pentru recipientul plin la 55 C (50 C dac faza lichid
nu ocup mai mult de 95% din capacitatea recipientului la 50 C). Aceast presiune de ncercare
va fi cea specificat pentru cartuul de gaz sau cartuul pentru pil de combustie i trebuie s fie
cel puin egal cu dou treimi din presiunea de calcul a cartuului de gaz sau a cartuului pentru
pil de combustie. n caz de detectare a unui procent de scurgere egal sau mai mare de 3,3 10-
2 mbar.l.s-1 la presiunea de ncercare sau n caz de deformare sau orice alt defect, acesta trebuie
s fie eliminat.
6.2.6.3.2.3.2 ncercarea de etaneitate a cartuelor de gaz i a cartuelor pentru pile de combustie
nainte de umplere i etanare, cel care se ocup de umplere va verifica dac nchiztorile (dac
exist) i dispozitivele de etanare asociate sunt nchise corespunztor i c gazul utilizat este
cel specificat.
Fiecare cartu de gaz i cartu pentru pil de combustie umplut trebuie s fie cntrit pentru a se
verifica c conine masa corect de gaz i supus unor ncercri de etaneitate. Materialul de
detectare a scurgerilor utilizat trebuie s fie suficient de sensibil pentru a depista cel puin un
procent de scurgere egal sau mai mare de 2,0 10-3 mbar.l.s-1 la 20 C.
Orice cartu de gaz sau cartu pentru pil de combustie a crui mas nu este conform cu
limitele de mas declarate sau la care a fost detectat o scurgere sau o deformare trebuie s fie
eliminat.
6.2.6.3.3 Cu aprobarea autoritii competente, aerosolii i recipientele cu capacitate redus nu fac obiectul
prescripiilor de la 6.2.6.3.1 i 6.2.6.3.2, dac acestea trebuie s fie sterile, dar pot fi alterate prin
ncercarea n baia de ap, cu condiia ca:
(a) Ele s conin un gaz neinflamabil i fie
i) S conin alte substane care intr n compoziia unor produse farmaceutice
utilizate n scopuri medicale, veterinare sau n alte scopuri asemntoare;
ii) S conin alte substane care sunt utilizate n procesele de producie pentru
produsele farmaceutice; sau
iii) Sunt utilizate n aplicaiile medicale, veterinare sau n aplicaii similare;
(b) S se ating un nivel echivalent de siguran prin utilizarea de ctre fabricant a unor
metode alternative pentru detectarea scurgerilor i rezistenei la presiune, precum
detectarea heliului i ncercarea la baia de ap a unui eantion statistic de cel puin 1 la
2000 pentru fiecare lot de producie; i
(c) Pentru produsele farmaceutice n conformitate cu (a) (i) i (iii) de mai sus, acestea sunt
fabricate sub autoritatea administraiei naionale a sntii. Dac autoritatea
competent o cere, se vor urmri principiile de bune practici de fabricare stabilite de
ctre Organizaia Mondial a Sntii (OMS)4.
4
Publicaia OMS: Asigurarea calitii produselor farmaceutice. Un compendium de linii directoare i alte documente. Volumul
2: Bunele practici n materie de fabricare i inspecie.
- 326 -
6.2.6.4 Referirea la standarde
Se consider c prescripiile din prezenta seciune sunt ndeplinite dac sunt aplicate
urmtoarele standarde:
- pentru generatoarele de aerosoli (Nr. ONU 1950 Aerosoli): Anexa Directivei nr.
75/324/CEE5 a Consiliului, aa cum este modificat i aplicabil la data fabricrii;
- pentru Nr. ONU 2037, Recipiente cu capacitate redus care conin gaz (cartue cu gaz)
care conin Nr. ONU 1965, Hidrocarburi gazoase n amestec lichefiat,
n.s.a.: EN 417: 2012 - Cartue metalice pentru gaz petrolier lichefiat, nerencrcabile, cu
sau fr supap, destinate alimentrii aparatelor portabile - Construcie, inspecie,
ncercare i marcare;
- pentru recipientele cu capacitate redus care conin gaz (cartue de gaz) de la Nr.
ONU 2037 care conin gaze comprimate sau lichefiate netoxice, neinflamabile:
EN 16509:2014 Butelii transportabile pentru gaz Butelii transportabile din oel, mici,
nerencrcabile, cu capacitate mai mic sau egal cu 120 ml, care conin gaze comprimate
sau lichefiate (butelii compacte) Proiectare, construcie, umplere i ncercri (cu
excepia articolului 9).
5
Directiva nr. 75/324/CEE a Consiliului Uniunii Europene din 20 mai 1975 referitoare la apropierea legislaiilor Statelor
membre (ale Uniunii Europene) relative la generatoare de aerosoli, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr.
L 147 din 9.06.1975.
- 327 -
- 328 -
CAPITOLUL 6.3
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA I NCERCRILE
AMBALAJELOR PENTRU SUBSTANE INFECIOASE DE CATEGORIA A DIN
CLASA 6.2
NOTA: Prescripiile prezentului capitol nu se aplic ambalajelor utilizate pentru transportul de

substane aparinnd clasei 6.2, conform instruciunii de ambalare P621 de la 4.1.4.1.
6.3.1 Generaliti
6.3.1.1 Prescripiile prezentului capitol se aplic ambalajelor destinate transportului substanelor
infecioase de Categoria A.
6.3.2 Prescripiile referitoare la ambalaje
6.3.2.1 Prescripiile referitoare la ambalaje din aceast seciune sunt bazate pe ambalajele, utilizate n
prezent, aa cum este specificat n seciunea 6.1.4. Pentru a ine cont de progresul tehnico-
tiinific, nu exist nicio obiecie referitoare la utilizarea ambalajelor care au specificaii diferite
de cele din cadrul acestui capitol cu condiia ca acestea s fie la fel de eficiente, convenabile
autoritii competente i capabile de rezista cu succes ncercrilor descrise la 6.3.5. Metodele de
ncercare, altele dect cele descrise n ADR sunt admise cu condiia ca acestea s fie echivalente
i recunoscute de ctre autoritatea competent.
6.3.2.2 Ambalajele trebuie s fie fabricate i ncercate conform unui program de asigurare a calitii
care s ndeplineasc exigenele autoritilor competente, cu scopul de a garanta c fiecare
ambalaj ndeplinete prescripiile din acest capitol.
procedurile de urmat, precum i o descriere a tipurilor i dimensiunilor dispozitivelor de
nchidere (inclusiv garniturile necesare) i a oricrei componente necesare pentru a asigura c
ambalajele prezentate pentru transport pot trece cu succes ncercrile de performan aplicabile
din prezentul capitol.
6.3.3 Codul pentru desemnarea tipurilor de ambalaje
6.3.3.1 Codurile pentru desemnarea tipurilor de ambalaje sunt stabilite n 6.1.2.7.
6.3.3.2 Literele U sau W pot urma codul de ambalare. Litera U nseamn cu ambalaj special n
conformitate cu prescripiile paragrafului 6.3.5.1.6. Litera W nseamn c ambalajul, dei, de
acelai tip indicat prin cod, este produs n conformitate cu o specificaie diferit de cea din 6.1.4
i este considerat echivalent n baza prescripiilor de la 6.3.2.1.
6.3.4 Marcare
NOTA 1: Mrcile de pe ambalaj indic faptul c acesta corespunde unui model tip ncercat cu
succes i c este conform prescripiilor prezentului capitol care trateaz fabricarea, dar nu i
utilizarea ambalajului.
NOTA 2: Mrcile sunt destinate s faciliteze sarcina productorilor de ambalaje, a celor care
le recondiioneaz, a utilizatorilor de ambalaje, transportatorilor i autoritilor de
reglementare.
NOTA 3: Mrcile nu furnizeaz ntotdeauna detalii complete referitoare la nivelurile de
ncercare etc., i acestea pot fi luate n consideraie ulterior, de exemplu, prin referire la un
certificat de ncercare, la rapoartele de ncercare sau la un registru al ambalajelor ncercate cu
succes.
6.3.4.1 Fiecare ambalaj destinat pentru utilizare, n conformitate cu ADR trebuie s poarte mrci
rezistente, lizibile, care s fie plasate ntr-un loc vizibil i care s aib o dimensiune adecvat n
raport cu ambalajul, astfel nct s faciliteze vizibilitatea. Pentru coletele care au o mas brut
mai mare de 30 kg, mrcile sau o copie a acestora trebuie s figureze deasupra sau pe o parte a
ambalajului. Literele, numerele i simbolurile trebuie s aib o nlime de cel puin 12 mm, cu
excepia ambalajelor cu o capacitate de 30 litri sau de 30 kg sau mai puin, cnd acestea trebuie
s fie de o nlime de cel puin 6 mm, iar pentru ambalajele de 5 litri sau de 5 kg sau mai puin,
acestea trebuie s aib o mrime corespunztoare.
- 329 -
6.3.4.2 Un ambalaj care ndeplinete prescripiile din prezenta seciune i de la 6.3.5, trebuie s fie
prevzut cu urmtoarele mrci:
(a) Simbolul ONU pentru ambalaje:

relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11;
(b) Codul care desemneaz tipul de ambalaj conform prescripiilor de la 6.1.2;
(c) Meniunea CLASA 6.2;
(d) Ultimele dou cifre ale anului de fabricare a ambalajului;
(e) Numele statului care autorizeaz atribuirea mrcii, indicat prin semnul distinctiv utilizat
pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional 1;
(f) Denumirea fabricantului sau o alt marc de identificare a ambalajului specificat de
ctre autoritatea competent; i
(g) Pentru ambalajele care ndeplinesc prescripiile de la 6.3.5.1.6, litera U, inserat
imediat dup marca prevzut la b) de mai sus.
6.3.4.3 Mrcile trebuie s fie aplicate n ordinea artat la 6.3.4.2 de la (a) la (g); fiecare marc
prevzut n aceste sub-paragrafe trebuie s fie separat n mod clar de celelalte, exemplu,
printr-o bar sau spaiu, astfel nct s poat fi identificat cu uurin. Pentru exemple, a se
vedea 6.3.4.4.
Mrcile suplimentare, eventual autorizate de ctre o autoritate competent, nu trebuie totui s
mpiedice identificarea mrcilor prescrise n 6.3.4.1.
6.3.4.4 Exemple de marc:
4G/CLASA 6.2/06 6.3.4.2 (a), (b), (c) i (d)
S/SP-9989-ERIKSSON 6.3.4.2 (e) i (f)
6.3.5 Prescripii referitoare la ncercrile ambalajelor

6.3.5.1 Executarea i frecvena ncercrilor
6.3.5.1.1 Efectuarea i periodicitatea ncercrilor
6.3.5.1.1 Tipul de model al fiecrui ambalaj trebuie s fie ncercat aa cum este prevzut n aceast
seciune, n conformitate cu procedurile stabilite de ctre autoritatea competent care permite
atribuirea mrcii i trebuie s fie aprobat de aceast autoritate competent.
6.3.5.1.2 nainte de a fi utilizat, fiecare model tip de ambalaj trebuie s treac cu succes ncercrile
stabilite n acest capitol. Un model tip de ambalaj este determinat prin concepie, dimensiune,
material i grosime, modul de construire i fixare, ns el poate cuprinde diverse tratamente de
suprafa. De asemenea, acesta nglobeaz ambalajele care difer de modelul-tip numai prin
nlimea lor nominal mai mic.
6.3.5.1.3 ncercrile trebuie s fie repetate pe eantioane de producie la intervale stabilite de ctre
6.3.5.1.4 De asemenea, ncercrile trebuie s fie repetate dup fiecare schimbare care afecteaz concepia,
materialul i modul de construire a unui ambalaj.
6.3.5.1.5 Autoritatea competent poate permite ncercarea selectiv a ambalajelor care difer numai n
aspecte minore fa de un model deja ncercat, de exemplu, ambalaje care conin ambalaje
interioare de dimensiuni mai mici sau cu mas net mai mic, sau ambalaje cum ar fi butoaiele
i cutiile care au una sau mai multe dimensiuni exterioare uor reduse.
6.3.5.1.6 Recipientele primare de toate tipurile pot fi asamblate ntr-un ambalaj secundar i transportate
fr s fie supuse la ncercri n ambalajul exterior rigid, n urmtoarele condiii:
1
- 330 -
(a) ambalajul exterior rigid trebuie s fi trecut cu succes ncercrile prevzute la 6.3.5.2.2, cu
recipiente primare fragile (sticl de exemplu);
(b) masa brut combinat total a recipientelor primare nu trebuie s depeasc jumtatea
masei brute a recipientelor primare utilizate pentru ncercri la cdere, vizate la alineatul
a) de mai sus;
(c) grosimea stratului de umplere dintre recipientele primare i ntre acestea i exteriorul
ambalajului secundar nu trebuie s fie inferioar grosimilor corespunztoare ale
ambalajului care a suferit ncercri iniiale; n cazul utilizrii unui singur recipient primar
la ncercarea iniial, grosimea de umplere ntre recipientele primare nu trebuie s fie mai
mic dect cea de umplere ntre exteriorul ambalajului secundar i recipientul primar de
la ncercarea iniial. Dac s-au utilizat recipiente primare, fie n numr mai mic, fie de
dimensiuni mai mici fa de condiiile ncercrii la cdere, trebuie s se utilizeze material
de umplere suplimentar pentru acoperirea golurilor;
(d) ambalajul exterior rigid trebuie s fi trecut cu succes ncercarea de stivuire prevzut la
6.1.5.6, la vid. Masa total a coletelor identice trebuie s fie n funcie de masa combinat
a ambalajelor utilizate n ncercarea la cdere de la alineatul a) de mai sus;
(e) recipientele primare care conin lichide trebuie nconjurate cu o cantitate suficient de
material absorbant pentru a absorbi n totalitate lichidul coninut n recipientele primare;
(f) ambalajele exterioare rigide destinate s conin recipiente primare pentru lichide i care
nu sunt ele nsele etane la lichide, i cele care sunt destinate s conin recipiente
primare pentru substane solide i care nu sunt ele nsele etane la substane pulverulente,
trebuie prevzute cu un dispozitiv care s mpiedice orice mprtiere de lichide sau de
solide n caz de scurgere, sub forma unei dubluri etane, unui sac din material plastic sau
de orice alt mijloc la fel de eficient;
(g) n plus fa de mrcile prescrise la alineatele 6.3.4.2 a) la f), ambalajele sunt marcate
conform prescripiilor de la alineatul 6.3.4.2 g).
6.3.5.1.7 Autoritatea competent poate n orice moment s solicite prin ncercri conforme cu aceast
seciune dovada c ambalajele produse n serie ndeplinesc prescripiile ncercrilor referitoare
la tipul de model.
6.3.5.1.8 Pot fi realizate mai multe ncercri pe un singur eantion, cu condiia ca valabilitatea rezultatelor
ncercrilor s nu fie afectat i autoritatea competent i-a dat acordul n acest sens.
6.3.5.2 Pregtirea ambalajelor pentru ncercri
6.3.5.2.1 Trebuie pregtite eantioane din fiecare ambalaj ca pentru un transport, iar dac acestea conin o
substan infecioas lichid sau solid, aceasta trebuie nlocuit cu ap sau, atunci cnd este
specificat o condiionare la -18 C, cu un amestec ap/antigel. Fiecare recipient primar trebuie
umplut la nu mai puin de 98% din capacitatea sa.
NOT: Termenul ap include, de asemenea, soluia ap/antigel cu o densitate minim
specific de 0,95 pentru ncercarea la - 18 C.
6.3.5.2.2 Numrul de ncercri i de eantioane solicitate
- 331 -
ncercri solicitate pentru tipuri de ambalaje
Tip de ambalaja ncercri solicitate

Recipient Pulverizare Condiionare Cdere
Ambalaje primar Cdere Perforare Stivuire
cu ap la rece suplimentar
exterioare 6.3.5.3 6.3.5.4 6.1.5.6
Mase 6.3.5.3.6.1 6.3.5.3.6.2 6.3.5.3.6.3
rigide Altele Numrul de Numrul de Numrul de Numrul de Numrul de Numrul de
plastice
eantioane eantioane eantioane eantioane eantioane eantioane
Cutie din x 5 5 10 2 Solicitat
carton x 5 0 5 2 pentru trei
Solicitat
Butoi din x 3 3 6 2 eantioane la
pentru un
carton x 3 0 3 2 momentul
singur
Cutie din x 0 5 5 2 ncercrii
eantion cnd
plastic x 0 5 5 2 unui ambalaj
ambalajul
Butoi/canistr x 0 3 3 2 marcat cu
este conceput
din plastic x 0 3 3 2 U astfel
pentru a
Cutii din alte x 0 5 5 2 cum a fost
conine
materiale x 0 0 5 2 specificat n
ghea
x 0 3 3 2 6.3.5.1.6
Butoi/canistr (zpad)
pentru
din alte carbonic.
x 0 0 3 2 dispoziii
materiale speciale.
a Tipul de ambalaj difereniaz ambalajele pentru a fi ncercate n conformitate cu tipul de
ambalaj i cu caracteristicile materialului acestuia.
NOTA 1: n situaia cnd un recipient primar este construit din dou sau mai multe materiale,
materialul cel mai susceptibil la deteriorare determin ncercarea corespunztoare.
NOTA 2: Materialul ambalajelor secundare nu este luat n consideraie pentru alegerea
ncercrii sau condiionrii pentru ncercare.
Explicaii cu privire la utilizarea tabelului:
Dac ambalajul care urmeaz a fi ncercat este alctuit dintr-o cutie exterioar din carton cu un
recipient primar din plastic, cinci eantioane trebuie s fie supuse ncercrii prin pulverizare cu
ap (a se vedea 6.3.5.3.6.1) anterior ncercrii la cdere i alte cinci trebuie s fie condiionate la
-18 C (a se vedea 6.3.5.3.6.2) anterior ncercrii la cdere. Dac ambalajul este destinat s
conin ghea carbonic atunci un singur eantion suplimentar trebuie supus la cinci ncercri
de cdere , n conformitate cu 6.3.5.3.6.3.
Ambalajele pregtite pentru transport trebuie s fac obiectul ncercrilor de la 6.3.5.3 i 6.3.5.4.
Pentru ambalajele exterioare, titlurile din tabel se refer la carton sau la materiale similare a
cror performan poate fi rapid afectat de umiditate; la masele plastice care pot deveni fragile
la temperaturi sczute; i la alte materiale precum metalele a cror performan nu este afectat
de umiditate sau de temperatur.
6.3.5.3 ncercare la cdere
6.3.5.3.1 Eantioanele trebuie s fac obiectul ncercrilor la cdere liber de la o nlime de 9 m pe o
suprafa neelastic, plat, orizontal, masiv i rigid n conformitate cu 6.1.5.3.4.
6.3.5.3.2 Cnd eantioanele au forma unei cutii, cinci dintre acestea trebuie s cad n fiecare din
urmtoarele poziii:
(a) plat pe partea de jos;
(b) plat pe partea de sus;
(c) plat pe partea cea mai lung;
(d) plat pe partea cea mai scurt;
(e) pe un col.
6.3.5.3.3 Cnd eantioanele au forma unui butoi, trei dintre acestea trebuie s cad n fiecare din
urmtoarele poziii:
(a) diagonal pe gardina superioar, cu centrul de gravitate direct deasupra punctului de
impact;
- 332 -
(b) diagonal pe gardina inferioar;
(c) pe partea lateral.
6.3.5.3.4 Cnd eantionul trebuie s fie lsat n direcia solicitat, se accept ca din motive aerodinamice
impactul s nu poat avea loc n direcia respectiv.
6.3.5.3.5 Urmare seriei de ncercri la cdere corespunztoare, nu trebuie s existe scurgeri din
recipientul (recipientele) primar(e) care trebuie rmn protejate de ctre materiale de
amortizare/absorbante n ambalajul secundar.
6.3.5.3.6 Pregtire special a eantioanelor pentru ncercarea la cdere
6.3.5.3.6.1 Carton ncercarea prin pulverizarea cu ap
Ambalaje exterioare din carton: Eantionul trebuie s fie supus unei ncercri prin pulverizarea
cu ap care simuleaz expunerea la precipitaii de aproximativ 5 cm pe or, timp de cel puin o
or.
Acesta trebuie n continuare s fie supus ncercrii descrise la 6.3.5.3.1.
6.3.5.3.6.2 Material plastic Condiionare la rece
Recipiente primare sau ambalaje exterioare din plastic: Temperatura eantionului de ncercare i
a coninutului su trebuie s fie redus la - 18 C sau mai puin, pentru o perioad de cel puin
24 de ore i ntr-un termen de 15 minute, dup scoaterea din incinta de condiionare, eantionul
trebuie s fie supus ncercrii descrise la 6.3.5.3.1. cnd eantionul conine ghea carbonic,
perioada de condiionare trebuie s fie redus la 4 ore.
6.3.5.3.6.3 Ambalaje destinate s conin gheaa carbonic ncercare suplimentar la cdere
Dac ambalajul este destinat s conin ghea carbonic, trebuie s fie realizat o ncercare
suplimentar conform celor specificate la 6.3.5.3.1 i, cnd este cazul, la 6.3.5.3.6.1 sau
6.3.5.3.6.2. Un eantion trebuie s fie depozitat pn cnd toat gheaa carbonic se evapor n
totalitate i apoi acel eantion trebuie s fie lsat s cad n una dintre direciile descrise la
6.3.5.3.2, care este cea mai susceptibil s cauzeze deteriorarea ambalajului.
6.3.5.4 ncercare la perforare
6.3.5.4.1 Ambalaje cu o mas total de 7 kg sau mai puin
Eantioanele trebuie aezate pe o suprafaa plan i dur. O bar cilindric din oel, avnd o
mas de cel puin 7 kg i un diametru de 38 mm i a crei extremitate de impact are o raz de cel
mult 6 mm (a se vedea Figura 6.3.5.4.2), trebuie lsat s cad liber vertical de la o nlime de
1 m, msurat de la extremitatea de impact la suprafaa de impact a eantionului. Un eantion
trebuie aezat pe baza sa i un al doilea perpendicular pe poziia adoptat pentru primul. n
fiecare caz, bara de oel trebuie orientat astfel nct aceasta s loveasc recipientul primar. Ca
urmare a fiecrui impact, perforarea ambalajului secundar este acceptat, cu condiia de a nu
exista nicio scurgere provenind din recipientul (recipientele) primar(e).
6.3.5.4.2 Ambalaje cu o mas total de peste 7 kg
Eantioanele trebuie s cad pe extremitatea unei bare de oel cilindrice, care trebuie dispus
vertical pe o suprafaa plan i dur. Bara trebuie s aib un diametru de 38 mm i, la
extremitatea superioar, raza nu trebuie s depeasc 6 mm (a se vedea Figura 6.3.5.4.2). Bara
trebuie s depeasc suprafaa cu o distan cel puin egal cu cea care separ centrul
recipientului (recipientelor) primar(e) i suprafaa exterioar a ambalajului exterior, i n orice
caz, de cel puin 200 mm. Un eantion trebuie lsat, cu faa superioar n jos, n cdere liber
vertical de la o nlime de 1 m, msurat de la vrful barei de oel. Un alt eantion trebuie lsat
s cad de la aceeai nlime, perpendicular pe poziia aleas pentru primul. n fiecare caz,
poziia ambalajului trebuie s fie astfel nct bara de oel ar putea s penetreze recipientul
(recipientele) primar(e). Ca urmare a fiecrui impact strpungerea ambalajului secundar este
acceptat cu condiia ca s nu existe scurgeri din recipientul primar.
- 333 -
Figura 6.3.5.4.2

6.3.5.5.1 Trebuie completat in scris un raport de ncercare care conine cel puin informaiile de mai jos i
care trebuie pus la dispoziia utilizatorilor ambalajului:
1. Denumirea i adresa laboratorului de ncercri;
3. Numrul de identificare unic al raportului de ncercri;
4. Data ncercrii i raportului de ncercare;
5. Fabricantul ambalajului;
6. Descrierea modelului tip de ambalaj (de exemplu, dimensiuni, materiale, nchiztori,
grosimea peretelui etc.), inclusiv metoda de fabricaie (de exemplu, formare prin suflare),
care poate fi nsoit de desene i/sau fotografii;
8. Coninuturile ncercrii;
9. Descrierea i rezultatele ncercrilor;
10. Raportul de ncercare trebuie s fie semnat, cu indicarea numelui i a funciei
semnatarului.
6.3.5.5.2 Raportul de ncercare trebuie s conin declaraia prin care se atest faptul c ambalajul pregtit
pentru transport a fost ncercat conform prescripiilor aplicabile din prezentul capitol i
utilizarea altor metode sau componente de ambalare poate invalida raportul. Un exemplar din
raportul de ncercare trebuie pus la dispoziia autoritii competente.
- 334 -
CAPITOLUL 6.4
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA, NCERCAREA I
APROBAREA COLETELOR PENTRU MATERIALE RADIOACTIVE I DE
APROBARE A ACESTOR MATERIALE
6.4.1 (Rezervat)
6.4.2.1 Coletul trebuie conceput astfel nct s poat fi transportat cu uurin i n deplin siguran,
lundu-se n considerare masa, volumul i forma. n plus, coletul trebuie astfel conceput nct s
poat fi arimat corespunztor n, sau pe vehicul, n timpul transportului.
6.4.2.2 Modelul trebuie conceput astfel nct niciun dispozitiv de ridicare a coletului s nu se rup la
utilizarea prevzut i, n caz de rupere, coletul s continue s ndeplineasc celelalte prescripii
ale prezentei anexe. n calcule, trebuie introduse marje de siguran suficiente pentru a ine
seama de ridicarea prin prindere.
6.4.2.3 Dispozitivele de ridicare i orice alte proeminene ale suprafeei externe a coletului care ar putea
fi utilizate pentru ridicare trebuie concepute pentru a suporta masa coletului conform
prescripiilor specificate la 6.4.2.2 sau trebuie s poat fi scoase sau fcute inoperante n alt mod
6.4.2.4 n msura n care este posibil, ambalajul trebuie conceput i finisat astfel nct suprafeele
exterioare s nu prezinte nicio protuberan i s poat fi cu uurin decontaminate.
6.4.2.5 Pe ct posibil, exteriorul coletului trebuie conceput astfel nct s se evite acumularea de ap i
reinerea acesteia pe suprafa.
6.4.2.6 Orice adaus la colete n momentul transportului i care nu face parte integrant din colet nu
trebuie s reduc sigurana coletului.
6.4.2.7 Coletul trebuie s poat s reziste la efectele de accelerare, vibraie sau rezonan susceptibile
de a se produce n condiiile de transport normale, fr reducerea eficienei dispozitivelor de
nchidere a diverselor materiale sau integritatea coletului n ansamblu. n particular, piuliele,
buloanele i celelalte piese de fixare trebuie concepute astfel nct s nu se poat deuruba sau
s fie deurubate involuntar, chiar dup o utilizare repetat.
6.4.2.8 Materialele ambalajului i componentele sau structurile sale trebuie s fie compatibile fizic i
chimic ntre ele i cu coninutul radioactiv. Trebuie s se ia n considerare comportamentul la
iradiere.
6.4.2.9 Toate vanele prin care coninutul radioactiv ar putea s se scurg, trebuie protejate mpotriva
oricrei manipulri neautorizate.
6.4.2.10 La concepia coletului, trebuie s se ia n considerare temperaturile i presiunile ambiante care
sunt probabile n condiii de transport normale.
6.4.2.11 Coletul trebuie s fie conceput n aa fel nct s asigure o protecie suficient pentru a garanta
c, n condiii normale de transport i cu coninutul radioactiv maxim prevzut pentru colet,
intensitatea de radiaie, n orice punct de pe suprafaa exterioar a coletului, nu depete
valorile indicate la 2.2.7.2.4.1.2, 4.1.9.1.11 i 4.1.9.1.12, dup caz, innd cont de 7.5.11 CV33
(3.3) b i (3.5).
6.4.2.12 n ceea ce privete materialele radioactive avnd i alte proprieti periculoase, modelul de colet
trebuie s ia n considerare aceste proprieti (a se vedea paragraful 2.1.3.5.3 i 4.1.9.1.5).
procedurile de urmat, precum i o descriere a tipurilor i dimensiunilor dispozitivelor de
nchidere (inclusiv garniturile necesare) i a oricrei componente necesare pentru a asigura c
coletele prezentate pentru transport pot trece cu succes ncercrile de performan aplicabile din
prezentul capitol.
6.4.3 (Rezervat)
6.4.4 Prescripii referitoare la coletele exceptate
Coletele exceptate trebuie concepute pentru a ndeplinit prescripiile specificate la 6.4.2.
- 335 -
6.4.5 Prescripii referitoare la coletele industriale
6.4.5.1 Coletele tip IP-1, IP-2 i IP-3 trebuie s ndeplineasc prescripiile specificate la 6.4.2 i 6.4.7.2.
6.4.5.2 Un colet tip IP-2, dac a ndeplinit ncercrile specificate la 6.4.15.4 i 6.4.15.5, nu trebuie s
permit:
(a) pierderea sau dispersarea coninutului radioactiv; i
(a) b) o cretere mai mare de 20% din intensitatea maxim a radiaiilor pe orice suprafa
extern a coletului.
6.4.5.3 Un colet tip IP-3 trebuie s ndeplineasc toate prescripiile specificate la 6.4.7.2 pn la
6.4.7.15.
6.4.5.4 Prescripii alternative pe care trebuie s le ndeplineasc coletele industriale tipurile 2 i 3
(Tip IP-2 i IP-3)
6.4.5.4.1 Coletele pot fi utilizate n calitate de colete tip IP-2 cu condiia:
(a) s ndeplineasc prescripiile de la 6.4.5.1;
(b) s fie concepute s ndeplineasc prescripiile pentru grupele de ambalare I sau II din
capitolul 6.1; i
(c) atunci cnd sunt supuse la ncercrile prescrise la capitolul 6.1 pentru grupele de
ambalare I sau II, s nu permit:
i) pierderea sau dispersarea coninutului radioactiv; i
ii) o cretere mai mare cu 20% a intensitii maxime a radiaiei n orice punct al
suprafeei exterioare a coletului.
6.4.5.4.2 Cisternele mobile pot fi utilizate n calitate de colete tip IP-2 sau IP-3, cu condiia:
(a) s ndeplineasc prescripiile de la 6.4.5.1;
(b) s fie concepute s ndeplineasc prescripiile indicate n capitolul 6.7 i s fie capabile de
a susine o presiune de ncercare de 265 kPa; i
(c) s fie concepute astfel nct orice ecran de protecie suplimentar montat s poat rezista la
tensiunile statice i dinamice rezultate dintr-o manipulare normal i n condiii normale
de transport i s mpiedice o pierdere a proteciei care ar mri cu mai mult de 20%
intensitatea radiaiilor n orice punct al suprafeei exterioare a cisternelor mobile.
6.4.5.4.3 Cisternele, altele dect cisternele mobile, pot, de asemenea, s fie utilizate n calitate de colete
de Tip IP-2 sau IP-3 pentru transportul de materiale LSA-I i LSA-II sub form lichid i
gazoas, conform indicaiilor tabelului 4.1.9.2.5, cu condiia:
(a) s ndeplineasc prescripiile de la 6.4.5.1; i
(b) s fie concepute s ndeplineasc prescripiile prevzute la capitolul 6.8; i
(c) s fie concepute astfel nct orice ecran suplimentar de protecie cu care au fost nzestrate
s fie capabil de a rezista tensiunilor statice i dinamice care rezult din manipulare i din
condiiile normale de transport i de a preveni o cretere mai mare cu 20% a intensitii
maxime a radiaiilor n orice punct al suprafeei exterioare a cisternelor.
6.4.5.4.4 Containerele avnd caracteristicile unei incinte permanente pot fi utilizate, de asemenea, n
calitate de colete tip IP-2 sau IP-3, n condiiile urmtoare:
(a) coninutul radioactiv s nu fie constituit din materiale solide;
(b) s ndeplineasc prescripiile de la 6.4.5.1; i
(c) s fie concepute pentru a ndeplinit norma ISO 1496-1:1990: Containere din seria 1
- Specificri i ncercri - Partea 1: Containere de uz general i amendamentele
ulterioare 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 i 5:2006, cu excepia dimensiunilor i
valorilor nominale. Trebuie concepute astfel nct dac ar fi supuse la ncercrile descrise
n prezentul document i la accelerrile survenite n condiii normale de transport, nu ar
permite:
ii) o cretere mai mare cu 20% a intensitii maxime a radiaiilor n orice punct al
suprafeei exterioare a recipientelor.
- 336 -
6.4.5.4.5 Recipientele mari pentru vrac metalice pot, de asemenea, s fie utilizate n calitate de colete tip
IP-2 sau tip IP-3, cu condiia:
(a) s ndeplineasc prescripiile de la 6.4.5.1; i
(b) s fie concepute pentru a ndeplini prescripiile prevzute la capitolul 6.5 pentru grupele
de ambalare I sau II i, n cazul n care acestea au fcut obiectul ncercrilor prevzute n
acel capitol, ns ncercarea la cdere realizat n cea mai duntoare direcie, trebuie s
previn:
ii) o cretere mai mare cu 20% a intensitii maxime a radiaiilor n orice punct al
suprafeei exterioare a recipientelor mari pentru vrac.
6.4.6 Prescripii referitoare la coletele care conin hexafluorur de uraniu
6.4.6.1 Coletele destinate s conin hexafluorur de uraniu trebuie s ndeplineasc prescripiile
prevzute n ADR referitoare la proprietile radioactive i fisile ale materialelor. Cu excepia
cazurilor prevzute la 6.4.6.4, hexafluorura de uraniu n cantitate egal sau mai mare de 0,1 kg,
trebuie ambalat i transportat conform dispoziiilor standardului ISO 7195:2005 Energie
nuclear Ambalarea hexafluorurii de uraniu (UF6) pentru transport, i prescripiilor de la
6.4.6.2 i 6.4.6.3.
6.4.6.2 Fiecare colet conceput pentru a conine 0,1 kg sau mai mult de hexafluorur de uraniu trebuie
conceput astfel nct s ndeplineasc prescripiile de mai jos:
(a) s reziste fr scurgeri i fr deteriorri inacceptabile, dup cum se indic n standardul
ISO 7195:2005, la ncercarea structural specificat la 6.4.21.5 n afara cazurilor
prevzute la 6.4.6.4;
(b) s reziste fr pierderea sau dispersarea hexafluorurii de uraniu la ncercarea la cdere
liber specificat la 6.4.15.4; i
(c) s reziste fr ruperea anvelopei de izolare la ncercarea termic specificat la 6.4.17.3 n
afara cazurilor prevzute la 6.4.6.4.
6.4.6.3 Coletele concepute pentru a conine 0,1 kg, sau mai mult, de hexafluorur de uraniu nu trebuie
s fie echipate cu dispozitive de decompresie.
6.4.6.4 Sub rezerva unei aprobri multilaterale, coletele concepute pentru a conine 0,1 kg sau mai mult
de hexafluorur de uraniu pot fi transportate dac sunt concepute:
(a) conform standardelor internaionale sau naionale, altele dect cele ISO 7195:2005, cu
condiia meninerii unui nivel de siguran echivalent; i/sau
(b) pentru a rezista, fr scurgeri i fr deteriorri inacceptabile la o presiune de ncercare
mai mic de 2,76 MPa, aa cum se indic la 6.4.21.5; i/sau
(c) pentru a conine 9000 kg sau mai mult de hexafluorur de uraniu i coletele nu
ndeplinesc prescripiile de la 6.4.6.2 c).
Toate celelalte prescripii stabilite la 6.4.6.1 pn la 6.4.6.3 trebuie ndeplinite.
6.4.7 Prescripii referitoare la coletele tip A
6.4.7.1 Coletele tip A trebuie concepute pentru a ndeplinit prescripiile generale de la 6.4.2 i
prescripiile de la 6.4.7.2 pn la 6.4.7.17.
6.4.7.2 Cea mai mic dimensiune exterioar a coletului nu trebuie s fie mai mic de 10 cm.
6.4.7.3 Toate coletele trebuie s aib la exterior un dispozitiv, de exemplu un sigiliu, care nu s-ar putea
rupe cu uurin i care, dac este intact, demonstreaz faptul c nu a fost desfcut coletul.
6.4.7.4 Dispozitivele de arimare ale coletului trebuie concepute astfel nct, n condiii normale i
accidentale de transport, forele exercitate asupra acestora s nu mpiedice coletul s
ndeplineasc prescripiile ADR.
6.4.7.5 La concepia coletului, trebuie s se ia n considerare, pentru componentele ambalajului,
temperaturi de la - 40 C la +70 C. O atenie special trebuie acordat temperaturilor de
solidificare pentru lichide i a degradrii poteniale a materialelor ambalajului n acest interval
de temperaturi.
- 337 -
6.4.7.6 Modelul i tehnicile de fabricare trebuie s fie conforme cu standardele naionale sau
internaionale, sau cu alte prescripii acceptabile pentru autoritatea competent.
6.4.7.7 Modelul trebuie s conin o anvelop de izolare nchis ermetic printr-un dispozitiv de
nchidere cu siguran, care s nu poat fi deschis involuntar sau la o presiune exercitat din
interiorul coletului.
6.4.7.8 Materialele radioactive sub form special pot fi considerate drept componente ale anvelopei de
izolare.
6.4.7.9 Dac anvelopa de izolare constituie un element separat al coletului, trebuie s poat fi nchis
ermetic printr-un dispozitiv de nchidere cu siguran independent de orice alt parte a
ambalajului.
6.4.7.10 n concepia componentelor anvelopei de izolare, trebuie s se ia n considerare, dac este cazul,
descompunerea radiolitic a lichidelor i a altor materiale vulnerabile, i producerea de gaze
prin reacie chimic i radioliz.
6.4.7.11 Anvelopa de izolare trebuie s rein coninutul radioactiv n cazul scderii presiunii ambiante
pn la 60 kPa.
6.4.7.12 Toate vanele, cu excepia dispozitivelor de decompresie, trebuie s fie echipate cu un mijloc de
retenie pentru scurgerile care s-ar produce de la van.
6.4.7.13 Un ecran de protecie radiologic care nchide o component a coletului i care, conform
specificaiilor, constituie un element al anvelopei de izolare, trebuie s fie conceput astfel nct
s mpiedice eliberarea involuntar a acestei componente. Atunci cnd ecranul de protecie i
componenta izolat de acesta constituie un element separat, ecranul trebuie s poat fi nchis
ermetic printr-un dispozitiv de nchidere cu siguran independent de orice alt structur a
ambalajului.
6.4.7.14 Coletele trebuie concepute astfel nct, dac ar fi supuse la ncercrile descrise la 6.4.15, nu ar
permite:
(a) pierderea sau dispersarea coninutului radioactiv; i
(b) o cretere mai mare cu 20% a intensitii maxime a radiaiilor n orice punct al suprafeei
exterioare a recipientelor.
6.4.7.15 Modelele de colete destinate transportului de materiale radioactive lichide trebuie s aib un
spaiu vid, care s permit compensarea variaiilor de temperatur a coninutului, efectele
dinamice i dinamica ncrcrii.
Colet tip A pentru lichide
6.4.7.16 Un colet tip A conceput pentru a conine material radioactiv lichid trebuie, n plus:
(a) s ndeplineasc prescripiile specificate la 6.4.7.14 a) de mai sus, dac este supus la
ncercrile descrise la 6.4.16; i
(b) fie:
i) s conin o cantitate de material absorbant suficient pentru a absorbi de dou ori
volumul lichidului coninut. Acest material absorbant trebuie plasat astfel nct s
fie n contact cu lichidul n caz de scurgere; sau
ii) s fie prevzut cu o anvelop de izolare format dintr-o component primar de
izolare interioar i o component secundar exterioar, i conceput astfel nct
coninutul de lichid s fie complet nchis i reinut de componenta exterioar n
cazul n care componenta primar interioar are scurgeri.
Colet tip A pentru gaze
6.4.7.17 Un colet conceput pentru transportul de gaz trebuie s mpiedice pierderea sau dispersarea
coninutului radioactiv dac este supus la ncercrile specificate la 6.4.16. Un colet de tip A
conceput pentru un coninut de tritiu sau de gaze rare este exceptat de la aceast prescripie.
6.4.8 Prescripii referitoare la coletele tip B(U)
6.4.8.1 Coletele tip B(U) trebuie concepute pentru a ndeplinit prescripiile de la 6.4.2 i 6.4.7.2 pn la
6.4.7.15, cu excepia celor de la 6.4.7.14 a) i, n plus, prescripiile specificate de la 6.4.8.2 pn
la 6.4.8.15.
- 338 -
6.4.8.2 Coletul trebuie conceput astfel nct, n condiiile ambiante descrise la 6.4.8.5 i 6.4.8.6, cldura
produs n interiorul coletului de ctre coninutul radioactiv s nu aib, n condiiile normale de
transport i cum se demonstreaz prin ncercrile specificate la 6.4.15, efecte defavorabile
asupra coletului cum ar fi acela de a nu mai ndeplini prescripiile referitoare la izolare i
protecie dac nu ar fi supravegheat pentru o perioad de o sptmn. Trebuie acordat o
atenie special efectelor cldurii care ar putea cauza una sau mai multe din problemele
urmtoare:
(a) fie s modifice aranjamentul, forma geometric sau starea fizic a coninutului radioactiv
sau, dac materialele radioactive sunt nchise ntr-o lad sau recipient (de exemplu,
elemente combustibile n cutie), s atrag dup sine deformarea sau topirea lzii, a
recipientului sau a materialului radioactiv;
(b) fie s reduc eficacitatea ambalajului prin dilatarea termic diferenial sau fisurarea sau
topirea materialului de protecie mpotriva radiaiilor;
(c) fie s accelereze coroziunea, n combinaie cu umiditatea.
6.4.8.3 Coletul trebuie conceput astfel nct, la temperatura ambiant specificat la 6.4.8.5 i n absena
izolaiei, temperatura suprafeelor accesibile s nu depeasc 50 C, cu excepia cazului c
respectivul colet este transportat n regim de utilizare exclusiv.
6.4.8.4 Temperatura maxim pe orice suprafa uor accesibil n timpul transportului unui colet cu
utilizare exclusiv, nu trebuie s depeasc 85 C, n absena izolaiei, la temperatura ambiant
specificat la 6.4.8.4. Pot fi luate n considerare ecrane destinate protejrii persoanelor, fr a fi
necesar supunerea acestor ecrane la orice ncercare.
6.4.8.5 Temperatura ambiant se presupune a fi de 38 C.
6.4.8.6 Condiiile de expunere la soare sunt cele indicate n tabelul 6.4.8.6.
Tabelul 6.4.8.6: Condiii de expunere la soare
Caz Forma i amplasarea suprafeei Expunerea la soare n W/m2 timp de 12 ore pe zi
Suprafee plane orizontale, orientate n jos n
1 0
timpul transportului
Suprafee plane orizontale, orientate n sus
2 800
n timpul transportului
3 Suprafee verticale n timpul transportului 200 a
4 Alte suprafee (neorizontale) orientate n jos 200 a
5 Toate celelalte suprafee 400 a
a
Se poate utiliza, de asemenea, o funcie sinusoidal, adoptnd un coeficient de absorbie i
neglijnd efectele unei posibile reflecii de ctre obiectele nvecinate.
6.4.8.7 Un colet care are n compunere o protecie termic pentru a ndeplinit prescripiile ncercrii
termice specificate la 6.4.17.3 trebuie conceput astfel nct aceast protecie s rmn eficient
dac coletul este supus la ncercrile specificate la 6.4.15, i la 6.4.17.2 a) i b) sau 6.4.17.2 b) i
c), dup caz. Eficacitatea acestei protecii la exteriorul coletului nu trebuie s ajung insuficient
n caz de rupere, tiere, sfiere, abraziune sau manipulare brutal.
6.4.8.8 Coletul trebuie conceput astfel nct, dac ar fi supus:
(a) La ncercrile specificate la 6.4.15, pierderea coninutului radioactiv nu ar fi mai mare de
10-6 A2 pe or; i
(b) La ncercrile specificate la 6.4.17.1, 6.4.17.2 b) i 6.4.17.3 i 6.4.17.4, precum i la
ncercrile specificate:
i) la 6.4.17.2 c) atunci cnd coletul are o mas care nu este mai mare de 500 kg, o
mas volumic care nu este mai mare de 1000 kg/m3 lundu-se n considerare
dimensiunile exterioare i un coninut radioactiv care depete 1000 A2 i care nu
este constituit din materiale radioactive sub form special, sau
ii) la 6.4.17.2 a), pentru toate celelalte colete, ar ndeplini prescripiile urmtoare:
- conservarea unei funcii de protecie suficient pentru a garanta c
intensitatea radiaiei la 1 m de la suprafaa coletului nu ar depi 10 mSv/h
cu coninutul radioactiv maxim prevzut pentru colet; i
- limitarea pierderii acumulate a coninutului radioactiv n timpul unei
perioade de o sptmn la o valoare care nu depete 10 A2 pentru kripton
85 i A2 pentru toi ceilali radionuclizi.
- 339 -
Pentru amestecurile de radionuclizi, se aplic dispoziiile de la 2.2.7.2.2.4 pn la 2.2.7.2.2.6,
doar pentru kripton -85 poate fi utilizat o valoare efectiv de A2(i) egal cu 10 A2. n cazul a)
de mai sus, evaluarea trebuie s ia n considerare limitele de contaminare extern prevzut la
4.1.9.1.2.
6.4.8.9 Un colet destinat unui coninut radioactiv avnd o activitate mai mare de 105 A2 trebuie
conceput astfel nct, dac ar fi supus la ncercarea prelungit de imersiune n ap descris la
6.4.18, anvelopa de izolare nu se rupe.
6.4.8.10 Conformitatea cu limitele permise de eliberare de activitate nu trebuie s depind nici de filtre i
nici de vreun sistem mecanic de rcire.
6.4.8.11 Coletele nu trebuie s aib n componen niciun dispozitiv de decompresie a anvelopei de
izolare care ar permite eliberarea materialelor radioactive n mediu n condiiile ncercrilor
specificate la 6.4.15 i 6.4.17.
6.4.8.12 Coletul trebuie conceput astfel nct, dac s-ar afla la presiunea de utilizare normal maxim i
ar fi supus la ncercrile specificate la 6.4.15 i 6.4.17, solicitrile din anvelopa de izolare nu ar
atinge valori care ar avea asupra coletului efecte defavorabile cum ar fi acela de a nu mai
ndeplini prescripiile aplicabile.
6.4.8.13 Coletul nu trebuie s aib o presiune maxim de utilizare normal mai mare dect presiunea
manometric de 700 kPa.
6.4.8.14 Un colet care conine materiale radioactive cu dispersabilitate redus trebuie s fie n aa fel
conceput nct orice element adugat materialelor radioactive cu dispersabilitate redus, care nu
face parte din acestea, sau orice alte componente interioare ale ambalajului nu trebuie s
afecteze n mod negativ performana materialelor radioactive cu dispersabilitate redus.
6.4.8.15 Coletul trebuie conceput pentru o temperatur ambiant cuprins ntre - 40 C i + 38 C.
6.4.9 Prescripii referitoare la coletele tip B(M)
6.4.9.1 Coletele tip B(M) trebuie s ndeplineasc prescripiile referitoare la coletele tip B(U)
specificate la 6.4.8.1, cu excepia faptului c, pentru coletele care nu vor fi transportate dect n
interiorul unei ri date sau ntre ri date, alte condiii dect cele specificate la 6.4.7.5, de la
6.4.8.4 la 6.4.8.6 i de la 6.4.8.9 la 6.4.8.15 de mai sus, pot fi ndeplinite cu acordul autoritilor
competente din rile implicate. Pe ct posibil, prescripiile referitoare la coletele tip B(U)
specificate la 6.4.8.4 i de la 6.4.8.8 la 6.4.8.15 trebuie totui s fie respectate.
6.4.9.2 O ventilaie intermitent a coletelor tip B(M) poate fi autorizat n timpul transportului, cu
condiia ca operaiunile prescrise pentru ventilaie s fie acceptate de autoritile competente.
6.4.10 Prescripii referitoare la coletele tip C
6.4.10.1 Coletele tip C trebuie concepute pentru a ndeplinit prescripiile specificate la 6.4.2 i 6.4.7.2
pn la 6.4.7.15, sub rezerva dispoziiilor la 6.4.7.14 a), i prescripiile specificate la 6.4.8.2
pn la 6.4.8.6, la 6.4.8.10 pn la 6.4.8.15 i, n plus, prescripiile specificate la 6.4.10.2 pn
la 6.4.10.4.
6.4.10.2 Coletele trebuie s poat s ndeplineasc criteriile de evaluare prescrise pentru ncercri la
6.4.8.8 b) i la 6.4.8.12, dup scufundare ntr-un mediu caracterizat printr-o conductivitate
termic de 0,33 W.m1.K-1 i o temperatur de 38 C n condiii constante. Pentru condiiile
iniiale de evaluare, se presupune c izolaia termic a coletului rmne intact, ca coletul se
gsete la presiunea de utilizare normal maxim i c temperatura ambiant este de 38 C.
6.4.10.3 Coletul trebuie s fie conceput astfel nct, dac se gsete la presiunea de lucru normal
maxim i dac face obiectul:
(a) ncercrilor specificate la 6.4.15, va limita pierderea coninutului radioactiv la un maxim
de 10-6 A2 pe or;
(b) ncercrilor succesive specificate la 6.4.20.1:
i) va pstra o funcie de protecie suficient pentru a garanta c intensitatea de
radiaie la 1 m de suprafaa coletului nu va depi 10mSv/h cu coninutul radioactiv
maxim prevzut pentru colet; i
ii) va limita pierderea acumulat a coninutului radioactiv n timpul unei sptmni la
o valoare care nu depete 10 A2 pentru kripton-85 i A2 pentru toi ceilali
radionuclizi.
- 340 -
Pentru amestecurile de radionuclizi, se aplic dispoziiile de la 2.2.7.2.2.4 pn la 2.2.7.2.2.6,
doar pentru kripton -85 poate fi utilizat o valoare efectiv de A2(i) egal cu 10 A2. n cazul a)
de mai sus, evaluarea trebuie s ia n considerare limitele de contaminare extern prevzut la
4.1.9.1.2.
6.4.10.4 Coletele trebuie concepute astfel nct s nu se produc nicio ruptur a anvelopei de izolare ca
urmare a ncercrii la imersie prelungit n ap specificat la 6.4.18.
6.4.11 Prescripii referitoare la coletele care conin materiale fisile
6.4.11.1 Materialele fisile trebuie transportate astfel nct:
(a) S-i menin sub-criticitatea n condiii de rutin, normale i accidentale de transport; n
special, trebuie luate n considerare eventualitile de mai jos:
i) infiltrare de ap n colete sau pierderea de ap din colete
ii) pierderea eficienei absorbanilor de neutroni sau a moderatorilor incorporai;
iii) redistribuirea coninutului, fie n interiorul coletului, fie ca urmare a pierderii
coninutului coletului;
iv) reducerea spaiilor ntre colete sau n interiorul coletelor;
v) imersiunea coletelor n ap sau ngroparea lor n zpad; i
vi) variaii de temperatur;
(b) S ndeplineasc prescripiile:
i) de la 6.4.7.2 cu excepia materialelor neambalate atunci cnd, n mod specific, este
permis de 2.2.7.2.3.5 (e);
ii) specificate n alt parte a ADR, n ceea ce privete proprietile radioactive ale
materialelor;
iii) de la 6.4.7.3 numai dac materialele nu sunt exceptate conform 2.2.7.2.3.5;
iv) de la 6.4.11.4 la 6.4.11.14, numai dac materialele sunt exceptate conform
2.2.7.2.3.5, 6.4.11.2 sau 6.4.11.3.
6.4.11.2 Coletele care conin materiale fisile, care ndeplinesc dispoziiile sub-paragrafului (d) i a uneia
din dispoziiile sub-paragrafelor de la (a) la (c) ale prezentului paragraf, sunt exceptate de
prescripiile de la 6.4.11.4 la 6.4.11.14:
(a) Coletele care conin materiale fisile, n orice form, cu condiia ca:
(i) Dimensiunea exterioar cea mai mic a coletului s nu fie mai mic de 10 cm;
(ii) Indicele de securitate la criticitate (CSI) al coletului s fie calculat cu ajutorul
formulei urmtoare:
Masa de U - 235 din colet (g) Masa altor nuclizi fisili * din colet (g)
CSI 50 5
Z 280
* Plutoniul poate avea orice compoziie izotopic, cu condiia ca acea cantitate
de Pu-241 s fie mai mic dect a celui de Pu-240 n colet
Valorile lui Z sunt luate din Tabelul 6.4.11.2;
(iii) Indicele de securitate la criticitate (CSI) al oricrui colet s nu depeasc 10;
(b) Coletul dup ce a fost supus ncercrilor specificate de la 6.4.15.1 la 6.4.15.6:
(ii) Coletul, dup ce a fost supus ncercrilor specificate de la 6.4.15.1 la 6.4.15.6:
- S rein coninutul su de material fisil;
- S pstreze toate dimensiunile exterioare minime ale coletului de cel puin
30 cm;
- S mpiedice intrarea unui cub de 10 cm;
(iii) Indicele de securitate la criticitate (CSI) al coletului s fie calculat cu ajutorul
urmtoarei formule:
- 341 -
CSI 50 2
Z 280
Valorile lui Z sunt luate din Tabelul 6.4.11.2;
(iv) Indicele de securitate la criticitate (CSI) al oricrui colet s nu depeasc 10;
(c) Coletele care conin material fisil, n orice form, dup cum urmeaz:
(ii) Coletul, dup ce a fost supus ncercrilor specificate de la 6.4.15.1 la 6.4.15.6:
- S rein coninutul de materiale fisile;
- S pstreze toate dimensiunile exterioare minime ale coletului de cel puin
10 cm;
- s mpiedice intrarea unui cub de 10 cm;
(iii) CSI al coletului s fie calculat cu ajutorul formulei urmtoare:
CSI 50 2
450 280
iv) Masa maxim de nuclizi fisili n colet nu depete 15 g;
(d) Masa total de beriliu, material hidrogenat mbogit cu deuteriu de grafit sau de alte
forme alotropice de carbon n colet s nu fie mai mare dect masa de nuclizi fisili a
coletului, cu excepia situaiei cnd concentraia total nu depete 1 g n orice mas de
1000 g de material. Nu trebuie luat n consideraie beriliul ncorporat n aliaje de cupru
pn la 4% din greutatea aliajului.
Tabelul 6.4.11.2 Valorile lui Z pentru calcularea
indicelui de securitate la criticitate (CSI) conform 6.4.11.2
mbogirea Z
Uraniu mbogit pn la 1,5% 2200
Uraniu mbogit pn la 5% 850

a
Dac un colet conine mai multe materiale uranifere cu mbogiri diferite n
U-235, atunci valoarea care corespunde celei mai mari mbogiri trebuie
s fie utilizat pentru Z..
6.4.11.3 Coletele care conin cel mult de 1000 g de plutoniu sunt exceptate de la prevederile paragrafelor
de la 6.4.11.4 la 6.4.11.14 cu condiia ca:
(a) cel mult 20% din plutoniu n mas s fie nuclizi fisili;
(b) indicele de securitate la criticitate (CSI) a coletului s fie calculat cu ajutorul formulei
urmtoare:
masa de plutoniu (g)
CSI 50 2
1000
(c) dac este prezent uraniu mpreun cu plutoniu, masa uraniului trebuie s fie de cel mult
1% din masa de plutoniu.
- 342 -
6.4.11.4 Atunci cnd forma chimic sau starea fizic, compoziia izotopic, masa sau concentraia,
raportul de moderare sau densitatea, sau configuraia geometric nu sunt cunoscute, evalurile
prevzute de la 6.4.11.8 la 6.4.11.13 trebuie s fie efectuate presupunndu-se c fiecare
parametru necunoscut are valoarea care corespunde multiplicrii maxime a neutronilor n
conformitate cu condiiile i parametrii cunoscui ai acestor evaluri.
6.4.11.5 Pentru combustibilul nuclear iradiat, evalurile prevzute de la 6.4.11.8 la 6.4.11.13 trebuie s
se bazeze pe o compoziie izotopic demonstrat c asigur:
(a) o multiplicare maxim a neutronilor pe durata iradierii, sau
(b) o estimare prudent a multiplicrii neutronilor pentru evalurile coletelor. Dup iradiere,
dar naintea expedierii, trebuie s fie efectuat o msurtoare pentru a confirma
conservarea compoziiei izotopice.
6.4.11.6 Coletul, dup ce a fost supus ncercrilor specificate la 6.4.15, trebuie:
(a) s-i pstreze toate dimensiunile minime exterioare generale de cel puin 10 cm; i
(b) s mpiedice intrarea unui cub de 10 cm.
6.4.11.7 Coletul trebuie conceput pentru o temperatur ambiant mergnd de la - 40 C la + 38 C, cu
excepia cazului n care autoritatea competent nu dispune altfel n certificatul de aprobare al
modelului de colet.
6.4.11.8 Pentru coletele n izolare, trebuie s se presupun, c apa poate ptrunde n toate spaiile goale
ale coletului, n special n cele din interiorul anvelopei de izolare, sau c s-ar putea scurge.
Totui, dac modelul are caracteristici speciale, destinate mpiedicrii ptrunderii apei n
anumite spaii goale, sau scurgerea sa din aceste spaii, chiar i ca urmare a unei erori umane, se
poate presupune c etaneitatea este asigurat n ceea ce privete respectivele spaii. Aceste
caracteristici speciale trebuie s includ:
(a) Fie bariere multiple etane la ap de calitate superioar, dintre care cel puin dou dintre
ele putnd s menin eficiena etanrii, dac coletul ar fi supus la ncercrile specificate
la 6.4.11.13 b), unui control riguros al calitii n producie, ntreinerea i repararea
ambalajelor, i ncercri pentru a demonstra etaneitatea fiecrui colet naintea fiecrei
expedieri;
(b) Fie, pentru coletele care conin numai hexafluorur de uraniu, cu o mbogire maxim n
uraniu 235 de 5% n mas:
i) colete n care, ca urmare a ncercrilor specificate la 6.4.11.13 b), nu exist contact
fizic ntre valv i orice alt component a ambalajului n afara punctului su de
prindere iniial i la care, n plus, valvele rmn etane ca urmare a ncercrii
specificate la 6.4.17.3; i
ii) un control riguros al calitii n producie, pstrarea i repararea ambalajelor, i
ncercri pentru controlarea dispozitivelor de nchidere ale tuturor coletelor,
naintea fiecrei expedieri.
6.4.11.9 Pentru sistemul de izolare, trebuie presupus o reflecie total de cel puin 20 cm de ap sau
orice alt reflecie mai mare care ar putea fi adus n plus de ctre materialele prevzute n
ambalaj. Totui, dac se poate demonstra c sistemul de izolare rmne n interiorul
ambalajului, ca urmare a ncercrilor specificate la 6.4.11.13 b), se poate presupune o reflecie
total a coletului de cel puin 20 cm de ap la 6.4.11.10 c).
6.4.11.10 Coletul trebuie s fie n stare sub-critic n condiiile prevzute la 6.4.11.8 i 6.4.11.9 i n
condiiile din care rezult multiplicarea maxim a neutronilor compatibil cu:
(a) Condiiile normale de transport (fr incidente);
(b) ncercrile specificate la 6.4.11.12 b);
(c) ncercrile specificate la 6.4.11.13 b).
6.4.11.11 (Rezervat)
6.4.11.12 Pentru condiiile normale de transport, se determin un numr N astfel nct de cinci ori N
colete s fie subcritic pentru configuraia dat a ansamblului i condiiile n care se afl coletul,
de unde rezult o multiplicare maxim de neutroni, compatibil cu urmtoarele condiii:
(a) Nu exist nimic ntre colete, iar coletele sunt nconjurate din toate prile de un strat de
ap de cel puin 20 cm, folosit drept agent de reflectare; i
- 343 -
(b) Starea coletelor este cea care ar fi fost evaluat sau constatat dac ar fi fost supus la
ncercrile specificate la 6.4.15.
6.4.11.13 Pentru condiii accidentale de transport, se determin un numr N, astfel nct de dou ori N
colete s fie subcritic pentru configuraie i condiiile n care se afl coletul, de unde rezult o
multiplicare maxim de neutroni compatibil cu urmtoarele condiii:
(a) Spaiile dintre colete sunt umplute cu un material hidrogenat moderator, i coletele sunt
nconjurate din toate prile de un strat de ap de cel puin 20 cm servind drept agent de
reflectare; i
(b) ncercrile specificate la 6.4.15 sunt urmate de acele ncercri, care sunt cele mai
limitative:
i) ncercrile specificate la 6.4.17.2 b), i fie la 6.4.17.2 c) pentru coletele avnd
o mas care nu este mai mare de 500 kg i o mas volumic care nu este mai mare
de 1000 kg/m3 lundu-se n considerare dimensiunile exterioare, fie la 6.4.17.2 a)
pentru toate celelalte colete, urmate de ncercarea specificat la 6.4.17.3,
completat de ncercrile specificate la 6.4.19.1 la 6.4.19.3; sau
ii) ncercarea specificat la 6.4.17.4; i
(c) Dac o parte oarecare a materialelor fisile scap din anvelopa de izolare ca urmare a
ncercrilor specificate la 6.4.11.13 b), se presupune c din fiecare colet scap materiale
fisile i c toate materialele fisile sunt dispuse conform configuraiei i moderaiei din
care rezult multiplicarea neutronic maxim cu o reflexie total de cel puin 20 cm de
ap.
6.4.11.14 Indicele de securitate la criticitate (CSI) pentru coletele care conin materiale fisile trebuie s fie
obinut prin mprirea numrului 50 la cea mai mic dintre valorile lui N calculat n 6.4.11.12 i
6.4.11.13 (adic CSI = 50/N). Valoarea indicelui de securitate la criticitate poate fi zero, cu
condiia ca un numr nelimitat de colete s fie sub-critic (adic N este efectiv egal cu infinit n
ambele cazuri).
6.4.12 Metode de ncercare i demonstrarea conformitii
6.4.12.1 Se poate demonstra conformitatea standardelor de performan specificate la 2.2.7.2.3.1.3,
2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2 prin unul din mijloacele
indicate mai jos sau printr-o combinaie a acestor mijloace:
(a) Prin supunerea la ncercri a specimenelor reprezentnd materiale LSA-III, materialele
radioactive sau materialele cu dispersabilitate redus sub form special sau prototipuri
sau specimene de ambalaj, n care caz coninutul specimenului sau ambalajului utilizat
pentru ncercri trebuie s simuleze ct mai fidel posibil cantitile scontate de coninut
radioactiv, iar specimenul sau ambalajul supus la ncercri trebuie pregtit aa cum este
prezentat n mod normal la transport;
(b) Prin referire la argumente anterioare satisfctoare, de natur comparabil;
(c) Prin supunerea la ncercri a modelelor la scar adecvat, avnd elementele caracteristice
ale articolului considerat, atunci cnd rezult din experiena tehnologic faptul
c rezultatele ncercrilor de acest gen sunt utilizabile n scopul studierii ambalajului.
Dac s-a utilizat un model de acest gen, trebuie s se ia n considerare necesitatea ajustrii
anumitor parametri ai ncercrilor, de exemplu, diametrul barei care penetreaz sau fora
de compresiune;
(d) Prin recurgerea la calcul sau la raionament logic, atunci cnd se admite n general c
parametrii i metodele de calcul sunt fiabile sau prudente.
6.4.12.2 Dup supunerea specimenelor sau prototipului la ncercri, se utilizeaz metode de evaluare
adecvate pentru a se asigura c prescripiile privind metodele de ncercare au fost respectate, n
conformitate cu standardele de performan i de acceptare prescrise la 2.2.7.2.3.1.3,
2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2.
6.4.12.3 Orice specimen trebuie examinat nainte de a fi supus la ncercri, pentru a se identifica i nota
defectele sau avariile, n special:
(a) Neconformitatea cu modelul;
(b) Viciile de construcie;
(c) Coroziunea sau alte deteriorri; i
(d) Alterarea caracteristicilor.
- 344 -
Anvelopa de izolare a coletului trebuie specificat clar. Prile exterioare ale specimenului
trebuie identificate clar pentru a se putea face referire cu uurin i fr ambiguiti la orice
parte a specimenului respectiv.
6.4.13 Verificarea integritii anvelopei de izolare i a radioproteciei i evaluarea securitii la
criticitate
Dup fiecare din ncercrile corespunztoare specificate la 6.4.15 la 6.4.21:
(a) Deficienele i daunele trebuie identificate i consemnate;
(b) Trebuie s se determine dac integritatea anvelopei de izolare i radioprotecia au fost
pstrate n condiiile prescrise la 6.4.2 pn la 6.4.11 pentru coletul supus ncercrii; i
(c) Pentru coletele care conin materiale fisile, trebuie s se determine dac ipotezele i
condiiile evalurilor prescrise la 6.4.11.1 pn la 6.4.11.14 pentru unul sau mai multe
colete sunt valabile.
6.4.14 inta pentru ncercrile la cdere
inta pentru ncercrile la cdere specificate la 2.2.7.2.3.3.5 (a), 6.4.15.4, 6.4.16 a), 6.4.17.2 i
6.4.20.2 trebuie s fie o suprafa plan, orizontal i astfel construit nct, orice cretere a
rezistenei ei la deplasare sau deformare, ca urmare a impactului cu specimenul, s nu conduc
la o cretere semnificativ a deteriorrii specimenului.
6.4.15 ncercri pentru demonstrarea capacitii de rezisten n condiii normale de transport
6.4.15.1 Aceste ncercri sunt: ncercarea de pulverizare cu ap, ncercarea la cdere liber, ncercarea de
stivuire i ncercarea de penetrare. Specimenele coletului trebuie supuse la ncercarea la cdere
liber, ncercarea de stivuire i ncercarea de penetrare care vor fi precedate de fiecare dat de
ncercarea de pulverizare cu ap. Un singur specimen poate fi utilizat pentru toate ncercrile, cu
condiia de a se respecta prescripiile de la 6.4.15.2.
6.4.15.2 Intervalul dintre sfritul ncercrii de pulverizare cu ap i ncercarea urmtoare trebuie s fie
astfel nct apa s poat penetra la maximum fr a se constata o uscare apreciabil la exteriorul
specimenului. Dac nu se dovedete contrariul, se consider c acest interval este de circa dou
ore, dac jetul de ap vine simultan din patru direcii. Totui, niciun interval nu poate fi prevzut
dac jetul de ap vine succesiv din patru direcii.
6.4.15.3 ncercarea de pulverizare cu ap: specimenul trebuie supus la o ncercare de pulverizare cu ap
care simuleaz expunerea la un debit de precipitaii de circa 5 cm pe or, timp de cel puin o or.
6.4.15.4 ncercarea la cdere liber: specimenul trebuie s cad pe int astfel nct s sufere deteriorarea
maxim pe elementele de siguran care trebuie ncercate.
(a) nlimea de cdere, msurat ntre punctul cel mai de jos al specimenului i suprafaa
superioar a intei nu trebuie s fie mai mic dect distana specificat n tabelul 6.4.15.4
pentru masa corespunztoare. inta trebuie s fie conform cu 6.4.14;
(b) Pentru coletele rectangulare din fibre aglomerate sau din lemn, a cror mas nu depete
50 kg, un specimen distinct trebuie s fie supus unei ncercri la cdere liber, de la o
nlime de 0,3 m, pe fiecare dintre coluri;
(c) Pentru coletele cilindrice din fibre aglomerate, a cror mas nu este mai mare de 100 kg,
un specimen distinct trebuie s fie supus la o ncercare la cdere liber, de la o nlime
de 0,3 m, pe fiecare sfert al fiecreia dintre muchiile sale circulare.
Tabelul 6.4.15.4: nlimea la cdere liber pentru ncercarea
rezistenei coletelor n condiii normale de transport
Masa coletului (kg) nlimea de cdere liber (m)
masa coletului < 5000 1,2
5000 masa coletului < 10000 0,9
10000 masa coletului < 15000 0,6
15000 masa coletului 0,3
6.4.15.5 ncercarea de stivuire: cu excepia cazului n care forma ambalajului mpiedic efectiv stivuirea,
specimenul trebuie supus timp de 24 ore la o for de compresiune egal cu cea mai mare dintre
urmtoarele dou valori:
(a) O greutate total egal cu de 5 ori greutatea maxim a coletului; i
(b) Echivalentul produsului ntre 13 kPa i aria de proiecie vertical a coletului.
- 345 -
Aceast for trebuie aplicat uniform pe dou fee opuse ale specimenului, una dintre ele fiind
baza pe care coletul st n mod normal.
6.4.15.6 ncercarea de penetrare: specimenul este aezat pe o suprafa rigid, plan i orizontal, a crei
deplasare trebuie s rmn nesemnificativ n timpul executrii ncercrii:
(a) O bar cu vrful emisferic de 3,2 cm n diametru i cu o mas de 6 kg, a crei ax
longitudinal este orientat vertical, este lsat s cad asupra specimenului i ghidat
astfel nct extremitatea sa s loveasc centrul prii celei mai fragile a specimenului i s
loveasc anvelopa de izolare, dac ptrunde suficient de profund. Deformrile barei
trebuie s rmn nesemnificativ n timpul executrii ncercrii;
(b) nlimea de cdere a barei, msurat ntre extremitatea inferioar a acesteia i punctul de
impact prevzut pe suprafaa superioar a specimenului, trebuie s fie de 1 m.
6.4.16 ncercri suplimentare pentru coletele tip A concepute pentru lichide i gaze
Unul sau mai multe specimene distincte trebuie supuse la fiecare din ncercrile de mai jos, cu
excepia cazului cnd se poate demonstra c una dintre ncercri este mai riguroas dect alta
pentru coletul respectiv, caz n care specimenul va trebui supus la ncercarea cea mai riguroas:
(a) ncercarea la cdere liber: specimenul trebuie s cad pe int astfel nct s sufere
deteriorarea maxim din punct de vedere al izolaiei. nlimea de cdere, msurat ntre
partea inferioar a coletului i partea superioar a intei, trebuie s fie de 9 m. inta
trebuie s fie conform cu 6.4.14;
(b) ncercarea de penetrare: specimenul trebuie s se supun la ncercarea specificat la
6.4.15.6, cu excepia faptului c nlimea de cdere trebuie mrit de la 1 m, dup cum
este prevzut la 6.4.15.6 b), la 1,7 m.
6.4.17 ncercri pentru a demonstra capacitatea de rezisten n condiii accidentale de transport
6.4.17.1 Specimenul trebuie supus la efectele cumulate ale ncercrilor specificate la 6.4.17.2 i la
6.4.17.3, n aceast ordine. Dup ncercri, specimenul respectiv, sau un specimen distinct,
trebuie supus la ncercrile de imersiune prelungit n ap specificate la 6.4.17.4 i, dac este
cazul, la 6.4.18.
6.4.17.2 ncercare mecanic: ncercarea const din trei ncercri distincte la cdere liber. Fiecare
specimen trebuie supus la ncercrile la cdere liber aplicabile, care sunt specificate la 6.4.8.8
sau la 6.4.11.13. Ordinea n care specimenul este supus la ncercri trebuie astfel determinat
nct, dup terminarea ncercrii mecanice, specimenul s fi suferit deteriorrile care vor atrage
dup sine deteriorarea maxim pe parcursul ncercrii termice care urmeaz:
(a) Cdere I: specimenul trebuie s cad pe int astfel nct s sufere deteriorarea maxim,
iar nlimea de cdere, msurat ntre punctul cel mai de jos al specimenului i suprafaa
superioar a intei, trebuie s fie de 9 m. inta trebuie s fie conform cu 6.4.14;
(b) Cdere II: specimenul trebuie s cad astfel nct s sufere deteriorarea maxim, pe o bar
montat rigid perpendicular pe int. nlimea de cdere, msurat ntre punctul de
impact prevzut pe specimen i suprafaa superioar a barei, trebuie s fie de 1 m. Bara
trebuie s fie construit din oel moale, i s aib o seciune circular de 15 cm 0,5 cm
n diametru i o lungime de 20 cm, cu excepia cazului n care o bar mai lung ar putea
cauza deteriorri mai grave, caz n care trebuie s se utilizeze o bar suficient de lung
pentru a determina deteriorarea maxim. Extremitatea superioar a barei trebuie s fie
plan i orizontal, muchia avnd o rotunjire maxim de 6 mm. inta pe care este montat
bara trebuie s corespund cu 6.4.14;
(c) Cdere III: specimenul trebuie supus la o ncercare de strivire dinamic, pe parcursul
creia este aezat pe int astfel nct s sufere deteriorarea maxim rezultat din cderea
unei mase de 500 kg de la o nlime de 9 m. Masa const dintr-o plac de oel moale,
plin, de 1 m x 1 m i trebuie s cad la orizontal. Faa inferioar a plcii de oel trebuie
s aib muchiile i colurile rotunjite cu o raz de 6 mm cel mult. nlimea de cdere
trebuie msurat ntre suprafaa inferioar a plcii i punctul cel mai ridicat al
specimenului. inta pe care st specimenul trebuie s fie conform celor definite la
6.4.14.
6.4.17.3 ncercarea termic: specimenul trebuie s se afle n echilibru termic, la o temperatur ambiant
de 38 C n condiiile de expunere la soare descrise n tabelul 6.4.8.6 i s ating rata maxim
- 346 -
teoretic de producere a cldurii n interiorul coletului datorit coninutului radioactiv. Fiecare
dintre parametrii enunai poate avea o valoare diferit naintea i n timpul ncercrii, cu
condiia de a fi luat n consideraie foarte atent la evaluarea ulterioar a comportamentului
coletului.
ncercarea termic cuprinde:
(a) Expunerea unui specimen timp de 30 minute ntr-un mediu termic care transmite un flux
termic cel puin echivalent cu cel al unei arderi de hidrocarbur i aer, n condiii
ambiante suficient de calme pentru ca puterea medie de emisie s fie de cel puin 0,9 cu o
temperatur medie a flcrii de cel puin 800 C, care s acopere n ntregime specimenul,
avnd un coeficient de absorbie pe suprafa de 0,8, sau orice alt valoare pe care o are
coletul dac este expus la flacra descris, urmat de
(b) Expunerea specimenului la o temperatur ambiant de 38 C n condiiile de expunere la
soare descrise n tabelul 6.4.8.5 i la rata maxim teoretic de producere de cldur n
interiorul coletului datorit coninutul radioactiv, un timp suficient pentru ca
temperaturile n interiorul specimenului s scad n toate punctele i/sau s se apropie de
condiiile stabile iniiale. Fiecare dintre parametrii de mai sus poate avea o valoare
diferit dup terminarea nclzirii, cu condiia de a fi luat n considerare foarte atent n
evaluarea ulterioar a comportamentului coletului.
n timpul i dup ncercare, specimenul nu trebuie s fie rcit artificial, i dac se produce
combustia substanelor care compun specimenul, aceasta trebuie s permit continuarea
ncercrii pn la ncheierea acesteia.
6.4.17.4 ncercarea de imersiune n ap: specimenul trebuie s fie scufundat n ap, la o adncime de cel
puin 15 m, timp de cel puin 8 ore n poziia n care ar suferi deteriorarea maxim. n scopul
calculului, se va considera drept satisfctoare o presiune manometric exterioar de cel puin
150 kPa.
6.4.18 ncercare la imersiune prelungit n ap a coletelor tip B(U) i tip B(M) care conin mai
mult de 105 A2 i a coletelor tip C
ncercarea de imersiune n ap: specimenul trebuie s fie scufundat n ap la o adncime de cel
puin 200 m, timp de cel puin 1 or. Pentru calcul, se va considera drept satisfctoare o
presiune manometric exterioar de cel puin 2 MPa.
6.4.19 ncercare de etaneitate la ap a coletelor care conin materiale fisile
6.4.19.1 Exceptarea de la aceast ncercare a coletelor pentru care penetrarea sau scurgerea apei ar atrage
dup sine cea mai mare reactivitate, a fost luat drept ipotez pentru evaluarea efectuat n
virtutea paragrafelor de la 6.4.11.8 la 6.4.11.13.
6.4.19.2 nainte ca specimenul s fie supus la ncercarea de etaneitate la ap specificat mai jos, trebuie
supus la ncercarea specificat la 6.4.17.2 b), apoi, fie la ncercarea specificat la alineatul a), fie
la ncercarea specificat la c) de la 6.4.17.2, conform prescripiilor de la 6.4.11.13 i ncercarea
specificat la 6.4.17.3.
6.4.19.3 Specimenul trebuie scufundat n ap la o adncime de cel puin 0,9 m, timp de cel puin 8 ore i
plasat n poziia care ar permite penetrarea maxim a apei.
6.4.20 ncercri pentru coletele tip C
6.4.20.1 Specimenele trebuie s fie supuse la efectele fiecreia dintre etapele ncercrilor de mai jos, n
ordinea indicat:
(a) ncercrile specificate la 6.4.17.2a) i c), la 6.420.2 i la 6.4.20.3; i
(b) ncercarea specificat la 6.4.20.4.
Pot fi utilizate specimene diferite pentru fiecare din etapele ncercrilor de la a) i b).
6.4.20.2 ncercare de perforare/rupere: specimenul trebuie supus efectelor de deteriorare ale unei bare
verticale solide din oel moale. Orientarea specimenului de colet i punctul de impact de pe
suprafaa coletului trebuie s fie alese astfel nct s se obin deteriorarea maxim la sfritul
ncercrii prevzute la 6.4.20.1 a):
(a) Specimenul, care reprezint un colet cu o mas mai mic de 250 kg, este plasat pe o int
i lovit de o bar cu o mas de 250 kg care cade de la nlimea de 3 m deasupra punctului
- 347 -
de impact prevzut. Pentru aceast ncercare, bara este un cilindru de 20 cm diametru,
extremitatea care lovete specimenul fiind de form tronconic de 30 cm nlime i cu
diametrul la vrf de 2,5 cm, cu muchiile rotunjite cu o raz maxim de 6 mm. inta pe
care este plasat specimenul trebuie s fie conform cu 6.4.14;
(b) Pentru coletele cu o mas de 250 kg sau mai mare, baza barei trebuie s fie plasat pe o
int i specimenul lsat s cad pe bar. nlimea de cdere msurat ntre punctul de
impact al specimenului i extremitatea superioar a barei trebuie s fie de 3 m. Pentru
aceast ncercare, bara va avea aceleai proprieti i dimensiuni ca cea indicat la a) de
mai sus, cu excepia cazului n care lungimea i masa trebuie s fie astfel nct s
provoace deteriorarea maxim a specimenului. inta pe care se sprijin bara trebuie s fie
conform definiiei de la 6.4.14.
6.4.20.3 ncercare termic intensiv: Condiiile acestei ncercri trebuie s fie conform celor stabilite la
6.4.17.3, cu excepia cazului n care expunerea la mediul termic trebuie s dureze 60 de minute.
6.4.20.4 ncercare la oc: Specimenul trebuie supus unui impact la o vitez de cel puin 90 m/s, aezat pe
o in i orientat astfel nct s sufere deteriorarea maxim. inta trebuie s fie conform
definiiei de la 6.4.14, cu excepia faptului c suprafaa poate avea o alt orientare, cu condiia
de a fi perpendicular pe traiectoria specimenului.
6.4.21 ncercare pentru ambalajele concepute pentru a conine 0,1 kg sau mai mult de
hexafluorur de uraniu
6.4.21.1 Fiecare ambalaj construit i echipamentele sale de serviciu i de structur trebuie supuse unei
inspecii iniiale naintea punerii n exploatare i la inspecii periodice, fie mpreun, fie separat.
Aceste inspecii trebuie efectuate i atestate de acord cu, i coordonate de, autoritatea
competent.
6.4.21.2 Inspecia iniial const n verificarea caracteristicilor constructive, efectuarea unei ncercri
structurale, unei ncercri de etaneitate, unei verificri a capacitii de ap i verificarea bunei
funcionri a echipamentului de serviciu.
6.4.21.3 Inspeciile periodice constau n examinarea vizual, ncercarea structural, ncercarea de
etaneitate i verificarea bunei funcionri a echipamentului de serviciu. Intervalul pentru
inspeciile periodice este de cel mult cinci ani. Ambalajele care nu au fost controlate n acest
interval de cinci ani trebuie examinate naintea transportului conform unui program aprobat de
ctre autoritatea competent. Ele nu pot fi ncrcate, din nou, dect dac a fost ncheiat
programul complet de inspecii periodice.
6.4.21.4 Verificarea caracteristicilor constructive trebuie s demonstreze c specificaiile tipului de
construcie i a programului de fabricaie au fost respectate.
6.4.21.5 Pentru ncercarea structural iniial, ambalajele concepute pentru a conine 0,1 kg sau mai mult
de hexafluorur de uraniu trebuie supuse la o ncercare la presiune hidraulic, la o presiune
intern de cel puin 1,38 MPa; totui, atunci cnd presiunea de ncercare este mai mic de 2,76
MPa, modelul trebuie s fac obiectul unei aprobri multilaterale. Pentru ambalajele care sunt
supuse la o nou ncercare, orice alt metod nedistructiv echivalent poate fi aplicat sub
rezerva unei aprobri multilaterale.
6.4.21.6 ncercarea de etaneitate trebuie executat conform unui procedeu care ar putea indica
scurgerile din anvelopa de izolare cu o precizie de 0,1 Pa.l/s (10-6 bar.l/s).
6.4.21.7 Capacitatea n litri a ambalajelor trebuie stabilit cu o exactitate de 0,25%, la o temperatur de
15 C. Volumul trebuie indicat pe plac, dup cum se descrie la 6.4.21.8.
6.4.21.8 Fiecare ambalaj trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune, fixat permanent, ntr-
un loc uor accesibil. Modul de fixare a plcii nu trebuie s compromit soliditatea ambalajului.
Pe aceast plac trebuie s figureze, prin tanare sau orice alt mijloc similar, cel puin
informaiile indicate mai jos:
- numrul de aprobare;
- numrul de serie al fabricantului (numrul de fabricare);
- presiunea maxim de lucru (presiune manometric);
- presiunea de ncercare (presiune manometric);
- coninut: hexafluorur de uraniu;
- capacitatea n litri;
- 348 -
- masa maxim autorizat de umplere cu hexafluorur de uraniu;
- tara;
- data (luna, anul) ncercrii iniiale i a ultimei ncercri periodice;
- poansonul expertului care a procedat la ncercri.
6.4.22 Aprobarea modelelor de colete i a materialelor
6.4.22.1 Modelele de colete care conin 0,1 kg sau mai mult de hexafluorur de uraniu sunt aprobate
dup cum urmeaz:
(a) O aprobare multilateral va fi necesar pentru fiecare model care ndeplinete prescripiile
specificate la 6.4.6.4;
(b) Fiecare model care ndeplinete prescripiile de la 6.4.6.1 pn la 6.4.6.3 va necesita
aprobarea unilateral a autoritii competente din ara de origine a modelului, cu excepia
cazului n care o aprobare multilateral este altfel impus prin ADR.
6.4.22.2 O aprobare unilateral este necesar pentru modelele de colete tip B(U) i C, cu excepia
faptului c:
(a) O aprobare multilateral este necesar pentru un model de colete care conin materiale
fisile, care este, de asemenea, supus prescripiilor specificate la 6.4.22.4, 6.4.23.7 i
5.1.5.2.1; i
(b) O aprobare multilateral este necesar pentru un model de colete tip B(U) care conin
materiale radioactive cu dispersabilitate redus.
6.4.22.3 O aprobare multilateral este necesar pentru toate modelele de colete tip B(M), inclusiv pentru
cele de materiale fisile, care sunt, de asemenea, supuse prescripiilor paragrafelor 6.4.22.4,
6.4.23.7 i 5.1.5.2.1, precum i cele de materiale radioactive cu dispersabilitate redus.
6.4.22.4 Toate modelele de colet pentru materialele fisile, care nu sunt exceptate prin niciunul din
paragrafele 2.2.7.2.3.5 de la a) la f) i nici paragrafele 2.2.7.2.3.5 de la (a) la (f), 6.4.11.2 i
6.4.11.3, trebuie s fac obiectul unei aprobri multilaterale.
6.4.22.5 Modelele utilizate pentru materiale radioactive sub form special trebuie s fac obiectul unei
aprobri unilaterale. Modelele utilizate pentru materiale radioactive cu dispersabilitate redus
trebuie s fac obiectul unei aprobri multilaterale (a se vedea, de asemenea, 6.4.23.8).
6.4.22.6 Modele utilizate pentru materialele fisile exceptate de la clasificarea FISIL n conformitate cu
2.2.7.2.3.5 (f) trebuie s fac obiectul unei aprobri multilaterale.
6.4.22.7 Este nevoie de o aprobare multilateral pentru alte limite de activitate pentru o expediere
exceptat de instrumente sau obiecte n conformitate cu alineatul 2.2.7.2.2.2 (b).
6.4.22.8 Orice model de colet care necesit o aprobare unilateral i este conceput ntr-o ar Parte
contractant ADR trebuie aprobat de ctre autoritatea competent a rii respective. Dac ara n
care coletul a fost conceput nu este Parte contractant ADR, transportul este posibil cu condiia
ca:
(a) un certificat care s ateste faptul c respectivul model de colet ndeplinete prescripiile
tehnice ADR este furnizat de acea ar i validat de ctre autoritatea competent a unei
ri Parte contractant ADR; i
(b) dac nu a fost furnizat niciun certificat i nu exist aprobare a acestui model de colete de
ctre o ar Parte contractant ADR, modelul de colete trebuie s fie aprobat de ctre
autoritatea competent a unei astfel de ri.
6.4.22.9 Pentru modelele aprobate cu aplicarea de msuri tranzitorii, a se vedea 1.6.6.
6.4.23 Cereri de aprobare i aprobri referitoare la transportul de materiale radioactive
6.4.23.1 (Rezervat)
6.4.23.2 Cererea de aprobare a unei expedieri trebuie s indice:
(a) perioada de expediere pentru care este cerut aprobarea;
(b) coninutul radioactiv real, modurile de transport prevzute, tipul de vehicul i itinerarul
probabil sau prevzut;
(c) detaliile privind modul n care urmeaz s fie puse n aplicare msurile de precauie i
- 349 -
controalele administrative sau operaionale, menionate n certificatele de aprobare ale
modelelor de colete, dac este cazul, emise n conformitate cu 5.1.5.2.1 (a) (v), (vi) sau
(vii).
6.4.23.3 Cererile de aprobare pentru o expediere n regim de aranjament special trebuie s cuprind toate
informaiile necesare pentru a asigura autoritatea competent c nivelul general de siguran al
transportului este cel puin echivalent cu cel care ar fi fost obinut dac orice prescripie
aplicabil de ADR ar fi fost ndeplinit, i:
(a) S expun n care msur i pentru care motiv transportul nu poate fi efectuat n deplin
conformitate cu prescripiile aplicabile ale ADR; i
(b) S indice precauiunile speciale sau operaiunile speciale prescrise, administrative sau
altele, care vor fi luate pe parcursul transportului pentru compensarea neconformitii cu
prescripiile aplicabile ale ADR.
6.4.23.4 Cererea de aprobare a unui model de colet tip B(U) sau tip C trebuie s cuprind:
(a) Descrierea detaliat a coninutului radioactiv prevzut, care indic n special starea sa
fizic, forma chimic i natura radiaiei emise;
(b) Proiectul detaliat al modelului, care cuprinde planurile complete ale modelului, precum i
listele de materiale i metodele constructive care vor fi utilizate;
(c) Raportul privind ncercrile efectuate i rezultatele acestora, sau dovada bazat pe calcul
sau alt dovad c modelul ndeplinete prescripiile aplicabile;
(d) Instruciuni de ntreinere i de utilizare a ambalajului;
(e) Dac coletul este conceput astfel nct s suporte o presiune maxim de utilizare normal
mai mare de 100 kPa (manometric), specificaiile, specimenele care trebuie prelevate i
ncercrile de efectuat n ceea ce privete materialele folosite pentru construcia anvelopei
de izolare;
(f) Atunci cnd coninutul radioactiv prevzut este un combustibil nuclear iradiat, o indicare
i o justificare a oricrei ipoteze de analiz a siguranei, referitoare la caracteristicile
acestui combustibil, i o descriere a msurilor care trebuie luate naintea expedierii, dup
cum prevede paragraful 6.4.11.5 b);
(g) Toate dispoziiile speciale n ceea ce privete dispozitivele de arimare necesare pentru
asigurarea unei bune disipri a cldurii coletului, lundu-se n considerare diversele
moduri de transport care vor fi utilizate, precum i tipul de vehicul sau de container;
(h) O ilustraie reproductibil, ale crei dimensiuni nu depesc 21 cm x 30 cm, care arat
alctuirea coletului; i
(i) Descrierea sistemului de management aplicabil, conform 1.7.3.
6.4.23.5 n plus fa de informaiile generale necesare de la 6.4.23.4, pentru aprobarea coletelor tip B(U),
cererea de aprobare a unui model de colet tip B(M) trebuie s cuprind:
(a) Lista prescripiilor specificate la 6.4.7.5, de la 6.4.8.4 la 6.4.8.6 i de la 6.4.8.9 la 6.4.8.15
cu care coletul nu este conform;
(b) Operaiunile suplimentare care trebuie prescrise i efectuate pe parcursul transportului,
care nu sunt prevzute de ctre prezenta Anex, ns care sunt necesare pentru a garanta
sigurana coletului sau pentru compensarea neconformitilor vizate la a) de mai sus;
(c) O declaraie referitoare la eventualele restricii privind modul de transport i modalitile
speciale de ncrcare, transport, descrcare sau manipulare; i
(d) O declaraie referitoare la condiiile ambiante maxime i minime (temperatur, radiaie
solar) care sunt presupune a fi ntlnite n timpul transportului i de care s-a inut cont la
conceperea modelului.
6.4.23.6 Cererea de aprobare a modelelor de colete care conin 0,1 kg sau mai mult de hexafluorur de
uraniu trebuie s cuprind toate informaiile necesare pentru a asigura autoritatea competent c
modelul ndeplinete prescripiile corespunztoare specificate la 6.4.6.1, precum i descrierea
sistemului de management aplicabil, conform 1.7.3.
- 350 -
6.4.23.7 Cererea de aprobare de colete pentru materiale fisile trebuie s cuprind toate informaiile
necesare pentru a asigura autoritatea competent c modelul ndeplinete prescripiile
corespunztoare specificate la 6.4.11.1, precum i descrierea sistemului de management
aplicabil, conform 1.7.3.
6.4.23.8 Cererile de aprobare a modelelor utilizate pentru materiale radioactive sub form special i a
modelelor utilizate pentru materiale radioactive cu dispersabilitate redus trebuie s cuprind:
(a) Descrierea detaliat a materialului radioactiv sau, dac este vorba despre o capsul, a
coninutului; va fi necesar n special, s se indice starea fizic i forma chimic;
(b) Proiectul detaliat al modelului de capsul care va fi utilizat;
(c) Raportul asupra ncercrilor efectuate i asupra rezultatelor acestora, sau dovada obinut
prin calcul c materialele radioactive pot ndeplini standardele de performan, sau orice
alt dovad c materialele radioactive sub form special sau materialele radioactive cu
dispersabilitate redus ndeplinesc prescripiile aplicabile ale ADR;
(d) Descrierea sistemului de management aplicabil conform 1.7.3; i
(e) Toate msurile propuse naintea expedierii unor materiale radioactive sub form special
sau materiale radioactive cu dispersabilitate redus.
6.4.23.9 Cererea pentru aprobarea modelului pentru materialele fisile exceptate de la clasificarea
FISIL n conformitate cu tabelul 2.2.7.2.1.1, n virtutea paragrafului 2.2.7.2.3.5 (f) trebuie s
includ:
(a) Descrierea detaliat a materialelor, n special trebuie s se indice starea fizic sau forma
chimic;
(b) Situaia ncercrilor efectuate i rezultatelor sau dovada bazat pe metode de calcul c
materialele pot ndeplini prescripiile prevzute la 2.2.7.2.3.6;
(c) Descrierea sistemului de management aplicabil n conformitate cu 1.7.3;
(d) Situaia msurilor specifice care urmeaz a fi luate nainte de expediie.
6.4.23.10 Cererea pentru aprobarea pentru alte limite de activitate pentru o expediie exceptat de
instrumente sau obiecte, trebuie s includ:
(a) Identificare i descrierea detaliat a instrumentului sau a obiectului, utilizrile sale
prevzute i radionuclizilor ncorporai;
(b) Activitatea maxim a radionuclidului (zilor) n instrument sau a obiectului;
(c) Intensitatea de radiaie extern maxim, care provine de la instrument sau de la obiect;
(d) Forma (ele) chimice i starea (ile) fizice ale radionuclidului (zilor) coninut (i) n
instrument sau obiect;
(e) Detalii de construcie i de model al instrumentului sau obiectului, n special n legtur
cu confinarea radionuclizilor i cu protecia n condiii de rutin, normale sau accidentale
de transport;
(f) Sistemul de management aplicabil, inclusiv procedurile de ncercare i de verificare a
calitii urmeaz a fi aplicate surselor radioactive, ale elementelor i produselor finite
pentru a garanta c activitatea maxim specific a materialelor radioactive sau intensitatea
maxim specific de radiaie pentru instrument sau obiect nu este depit i c
instrumentele sau obiectele sunt construite n conformitate cu specificaiile modelului;
(g) Numrul maxim de instrumente sau obiecte ateptate a fi expediate, pe expediie i pe an;
(h) Evalurile dozelor n conformitate cu principiile i metodologiile stabilite n Normele
fundamentale internaionale de protecie contra radiaiilor ionizate i de sigurana surselor
de radiaii, Colecia Standarde de siguran nr. 115, AIEA, Viena (1996), care includ doze
individuale ale muncitorilor i ale persoanelor din public i, dup caz, doze colective care
provin de la condiiile de transport de rutin, normale sau accidentale, bazate pe scenarii
de transport reprezentative la care sunt supuse expediiile.
6.4.23.11 Fiecare certificat eliberat de ctre o autoritate competent trebuie s poarte o marc. Aceasta se
prezint sub urmtoarea form general:
Indicativul rii / Numrul / Indicativul de tip
- 351 -
(a) Sub rezerva prescripiilor de la 6.4.23.12 b), indicativul statului este reprezentat prin
semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional1, pentru
statul care elibereaz certificatul;
(b) Numrul atribuit de ctre autoritatea competent, pentru un model sau o expediie sau o
alt limit de activitate pentru o expediie exceptat, trebuie s fie unic i specific. Marca
aprobrii de expediere trebuie s se poat deduce din cea a aprobrii de model printr-o
relaie evident;
(c) Indicativele de mai jos trebuie utilizate, n ordinea indicat, pentru identificarea tipului de
certificat:
AF Model de colet tip A pentru materiale fisile
B(U) Model de colet tip B(U) [B(U) F pentru materiale fisile]
B(M) Model de colet tip B(M) [B(M) F pentru materiale fisile]
C Model de colet tip C (CF pentru materiale fisile)
IF Model de colet industrial pentru materiale fisile
S Materiale radioactive sub form special
LD Materiale radioactive cu dispersabilitate redus
FE Materiale fisile care ndeplinesc prescripiile prevzute la 2.2.7.2.3.6
T Expediere
X Aranjament special
AL Alte limite de activitate pentru o expediie exceptat de instrumente sau obiecte.
n cazul modelelor de colete pentru hexafluorura de uraniu ne-fisil sau fisil exceptat,
dac nu se aplic niciunul dintre indicativele de mai sus, trebuie s se utilizeze
indicativele urmtoare:
H(U) Aprobare unilateral
H(M) Aprobare multilateral;
(d) n certificatele de aprobare pentru modele de colete i de materiale radioactive sub form
special, altele dect cele care sunt eliberate n virtutea dispoziiilor tranzitorii specificate
de la 1.6.6.2 la 1.6.6.4 i n certificatele de aprobare pentru materiale radioactive cu
dispersabilitate redus, simbolul -96 trebuie adugat la indicativul de tip.
6.4.23.12 Aceste mrci de identificare trebuie utilizate dup cum urmeaz:
(a) Fiecare certificat i fiecare colet trebuie s poarte mrcile de identificare adecvate, care
cuprind simbolurile indicate la alineatele a), b), c) i d) de la 6.4.23.11 de mai sus; totui,
pentru colete, doar indicativul de tip al modelului, inclusiv, dac este aplicabil, simbolul
-96 care trebuie s apar dup a doua bar oblic, cu alte cuvinte, literele T sau X
nu trebuie s figureze n mrcile de identificare aplicate pe colet. Cnd certificatele de
aprobare ale modelului i de aprobare a expedierii sunt combinate, indicativele de tip
aplicabile nu mai trebuie repetate. De exemplu:
A/132/B(M)F-96: Model de colet tip B(M) aprobat pentru materiale fisile, care necesit o
aprobare multilateral, cruia autoritatea competent austriac i-a
atribuit numrul de model 132 (trebuie marcat att pe colet, ct i pe
certificatul de aprobare a modelului de colet);
A/132/B(M)F-96T: Aprobare de expediere eliberat pentru un colet care poart marca
descris mai sus (trebuie indicat numai pe certificat);
A/137/X: Aprobarea unui aranjament special, eliberat de ctre autoritatea
competent austriac, creia i-a fost atribuit numrul 137 (trebuie
marcat numai pe certificat);
A/139/IF-96: Model de colet industrial pentru materiale fisile, aprobat de ctre
autoritatea competent austriac, cruia i-a fost atribuit numrul de
model 139 (trebuie marcat att pe colet, ct i pe certificatul de
aprobare a modelului de colet);
1
- 352 -
A/145/H(U)-96: Model de colet pentru hexafluorur de uraniu fisil exceptat,
aprobat de ctre autoritatea competent austriac, creia i-a fost
atribuit numrul de model 145 (trebuie marcat att pe colet, ct i pe
certificatul de aprobare a modelului de colet);
(b) Dac aprobarea multilateral are loc printr-o validare conform 6.4.23.20, trebuie utilizat
doar marca atribuit de ctre ara de origine a modelului sau a expedierii. Dac aprobarea
multilateral necesit eliberarea de certificate din partea mai multor ri, fiecare certificat
trebuie s poarte marca adecvat i coletul al crui model este astfel aprobat trebuie s
poarte mrcile adecvate. De exemplu:
A/132/B(M)F-96
CH/28/B(M)F-96
ar fi marca unui colet iniial aprobat de ctre Austria i ulterior aprobat de ctre Elveia cu
un certificat distinct. Celelalte mrci vor fi aplicate la fel pe colet;
(c) Revizuirea unui certificat trebuie indicat ntre paranteze dup marca care figureaz pe
certificat. Astfel, A/132/B(M)F-96 (Rev. 2) indic faptul c este vorba despre revizia nr. 2
a certificatului de aprobare a modelului de colet eliberat de ctre Austria, pe cnd
A/132/B(M)F-96(Rev. 0) indic faptul c este vorba despre prima eliberare a unui
certificat de aprobare a unui model de colet de ctre Austria. La prima eliberare a unui
certificat, meniunea dintre paranteze este facultativ i totodat pot fi utilizai ali
termeni, cum ar fi prima eliberare n loc de Rev. 0. Un numr de certificat revizuit nu
poate fi atribuit dect de ctre ara care a atribuit numrul iniial;
(d) Alte litere i cifre (impuse de o reglementare naional) pot fi adugate ntre paranteze la
finalul mrcii. De exemplu, A/132/B(M)F-96(SP503);
(e) Nu este necesar modificarea mrcii de pe ambalaj de fiecare dat cnd certificatul
modelului fabricat face obiectul unei revizuiri. Aceste modificri trebuie efectuate numai
atunci cnd revizuirea certificatului pentru modelul de colet aduce o schimbare a
indicativului de tip pentru modelul de colet, dup cea de-a doua bar oblic.
6.4.23.13 Fiecare certificat de aprobare eliberat de ctre o autoritate competent pentru materiale
radioactive sub form special sau materiale radioactive cu dispersabilitate redus trebuie s
cuprind informaiile de mai jos:
(a) Tipul de certificat;
(b) Marca atribuit de ctre autoritatea competent;
(c) Data eliberrii i data expirrii;
(d) Lista reglementrilor naionale i internaionale aplicabile, cu menionarea ediiei
Regulamentului de transport pentru materiale radioactive a AIEA n virtutea cruia
materialele radioactive sub form special sau materialele radioactive cu dispersabilitate
redus sunt aprobate;
(e) Identificarea materialelor radioactive sub form special sau a materialelor radioactive cu
dispersabilitate redus;
(f) Descrierea materialelor radioactive sub form special sau a materialelor radioactive cu
dispersabilitate redus;
(g) Specificaiile de model pentru materialele radioactive sub form special sau materiale
radioactive cu dispersabilitate redus, cu o eventual referire la planuri;
(h) Specificarea coninutului radioactiv, cu indicarea activitilor i, eventual, a strii fizice i
formei chimice;
(i) Descrierea sistemului de management aplicabil, conform 1.7.3;
(j) Referirea la informaiile furnizate de ctre solicitant referitoare la msurile speciale care
trebuie luate naintea expedierii;
(k) Dac autoritatea competent consider c este util, menionarea numelui solicitantului;
(l) Semntura i numele funcionarului care a eliberat certificatul.
- 353 -
6.4.23.14 Fiecare certificat de aprobare eliberat de ctre o autoritate competent pentru materialele
exceptate de la clasificarea FISIL trebuie s includ informaiile de mai jos:
Regulamentului pentru transportul de material radioactiv AIEA n conformitate cu
excepia cu care a fost aprobat;
(e) O descriere a materialelor exceptate;
(f) Specificaiile limitative pentru materialele exceptate;
(g) Descrierea sistemului de management aplicabil conform 1.7.3;
(h) Referin privind informaiile furnizate de ctre solicitant referitoare la msurile specifice,
care urmeaz a fi luate nainte de expediie;
(i) Identitatea solicitantului, dac autoritatea competent consider necesar;
(j) Semntura i numele funcionarului care elibereaz certificatul;
(k) Referina la documentaia care demonstreaz conformitatea cu 2.2.7.2.3.6.
6.4.23.15 Fiecare certificat de aprobare eliberat de ctre o autoritate competent pentru un aranjament
special trebuie s cuprind informaiile de mai jos:
a. Tipul de certificat;
b. Marca atribuit de ctre autoritatea competent;
c. Data eliberrii i data expirrii;
d. Modul (modurile) de transport;
e. Eventualele restricii privind modurile transport, tipul de vehicul sau de container, i
instruciunile de itinerar necesare;
f. Lista reglementrilor naionale i internaionale aplicabile, cu meniunea ediiei
Regulamentului de transport pentru materiale radioactive al AIEA n virtutea cruia
aranjamentul special este aprobat;
g. Urmtoarea declaraie:
Prezentul certificat nu scutete expeditorul de a respecta prescripiile stabilite de
ctre autoritile rilor pe teritoriul crora coletul va fi transportat.;
h. Referirile la certificatele eliberate pentru alte coninuturi radioactive, la validarea de ctre
o alt autoritate competent sau la informaiile tehnice suplimentare, dup cum consider
util autoritatea competent;
i. Descrierea ambalajului prin referire la planuri sau la descrierea modelului. Dac
autoritatea competent consider necesar, o ilustraie reproductibil de cel mult 21 cm x
30 cm care arat alctuirea coletului trebuie, de asemenea, furnizat, nsoit de o scurt
descriere a ambalajului, care cuprinde indicarea materialelor de construcie, a masei
brute, a dimensiunilor exterioare totale i a aspectului;
j. Specificarea coninutului radioactiv autorizat, cu indicarea restriciilor referitoare la
coninutul radioactiv care ar putea s nu fie evidente din cauza naturii ambalajului.
Trebuie s indice n special starea fizic i forma chimic, activitile (inclusiv cele ale
diverilor izotopi, dac este cazul), masa n grame (pentru materialele fisile) i dac este
vorba despre materiale radioactive sub form special sau despre materiale radioactive cu
dispersabilitate redus sau material fisil exceptat n conformitate cu 2.2.7.2.3.5 (f), dac
este cazul;
k. n plus, pentru coletele care conin materiale fisile:
i) descrierea detaliat a coninutului radioactiv autorizat;
ii) valoarea ISC;
iii) referirea la documentaia care demonstreaz indicele de securitate la criticitate al
coninutului;
- 354 -
iv) orice caracteristici speciale care permit a presupune absena apei, n anumite spaii
goale, pentru evaluarea criticitii;
v) orice estimare (bazat pe paragraful 6.4.11.5 b) care permite admiterea unei
modificri a multiplicrii neutronice pentru evaluarea criticitii pe baza datelor de
iradiere efectiv; i
vi) intervalul de temperaturi ambiante pentru care aranjamentul special a fost aprobat;
(l) Lista detaliat a operaiunilor suplimentare prescrise pentru pregtirea, ncrcarea,
transportul, arimarea, descrcarea i manipularea expediiei, cu indicarea dispoziiilor
speciale care trebuie luate n ceea ce privete dispozitivele de arimare pentru asigurarea
unei bune disipri a cldurii;
(m) Dac autoritatea competent consider util, motivele pentru care este vorba despre un
aranjament special;
(n) Enunarea msurilor compensatorii aplicate datorit faptului c expedierea este efectuat
sub aranjament special;
(o) Referirea la informaiile furnizate de ctre solicitant referitoare la utilizarea ambalajului
sau msurile speciale care trebuie luate naintea expedierii;
(p) O declaraie referitoare la condiiile ambiante avute n vedere pentru stabilirea modelului,
dac aceste condiii nu sunt conforme cu cele indicate la 6.4.8.5, 6.4.8.6 i 6.4.8.15, dup caz;
(q) Msurile care trebuie luate n caz de urgen considerate necesare de ctre autoritatea
competent;
(r) Descrierea sistemului de management aplicabil, conform 1.7.3;
(s) Dac autoritatea competent consider util, menionarea denumirii solicitantului i a
denumirii transportatorului;
(t) Semntura i numele funcionarului care a eliberat certificatul.
6.4.23.16 Fiecare certificat de aprobare eliberat de ctre o autoritate competent pentru o expediie trebuie
s cuprind informaiile urmtoare:
(b) Marca (mrcile) atribuit(e) de ctre autoritatea competent;
expedierea este aprobat;
(e) eventualele restricii referitoare la modalitile de transport, la tipul de vehicul sau de
container i instruciunile de itinerar necesare;
(f) Urmtoarea declaraie:
Prezentul certificat nu scutete expeditorul de respectarea prescripiilor stabilite de
ctre autoritile rilor pe teritoriul crora coletul va fi transportat.;
(g) Lista detaliat a operaiunilor suplimentare prescrise pentru pregtirea, ncrcarea,
transportul, arimarea, descrcarea i manipularea expedierii, cu indicarea dispoziiilor
speciale care trebuie luate n materie de dispozitive de arimare pentru asigurarea unei
bune disipri a cldurii sau meninerii indicelui de securitate la criticitate;
(h) Referirea la informaiile furnizate de ctre solicitant referitoare la msurile speciale care
trebuie luate naintea expedierii;
(i) Referirea la certificatul (certificatele) de aprobare a modelului aplicabil(e);
(j) Specificarea coninutului radioactiv autorizat, cu indicarea restriciilor referitoare la
diverilor izotopi, dac este cazul), cantitile n grame (pentru materiale fisile) i dac
este vorba despre materiale radioactive sub form special sau de materiale radioactive cu
dispersabilitate redus, dac este cazul;
- 355 -
(k) Msurile care trebuie luate n caz de urgen considerate necesare de ctre autoritatea
competent;
(l) Descrierea programului de asigurare a calitii aplicabil conform 1.7.3;
(m) Dac autoritatea competent consider util, menionarea denumirii solicitantului;
(n) Semntura i numele funcionarului care a eliberat certificatul.
6.4.23.17 Fiecare certificat de aprobare eliberat de ctre o autoritate competent pentru un model de colete
trebuie s cuprind informaiile de mai jos:
(d) Eventualele restricii privind modurile de transport, dac este cazul;
(e) Lista reglementrilor naionale i internaionale aplicabile, cu menionarea ediiei
modelul este aprobat;
(f) Urmtoarea declaraie:
Prezentul certificat nu scutete expeditorul de respectarea prescripiilor stabilite de
ctre autoritile rilor pe teritoriul crora coletul va fi transportat;
(g) Referirile la certificatele eliberate pentru alte coninuturi radioactive, la validarea de ctre
o alt autoritate competent sau la informaiile tehnice complementare, dup cum
consider util autoritatea competent;
(h) O declaraie de autorizare a expedierii dac aprobarea expedierii este necesar conform
paragrafelor 5.1.5.1.2 i dac o asemenea declaraie este considerat adecvat;
(i) Identificarea ambalajului;
(j) Descrierea ambalajului prin referire la desene sau la descrierea modelului. Dac
autoritatea competent consider necesar, o ilustraie reproductibil de cel mult 21 cm x
30 cm care arat alctuirea coletului trebuie, de asemenea, furnizat, nsoit de o scurt
descriere a ambalajului, care cuprinde indicarea materialelor de construcie, a masei
brute, a dimensiunilor exterioare totale i a aspectului;
(k) Descrierea modelului prin referire la desene;
(l) Specificarea coninutului radioactiv autorizat, cu indicarea restriciilor referitoare la
diverilor izotopi, dac este cazul), masa n grame (pentru materialele fisile, masa total
de nuclizi fisili sau masa fiecrui nuclid fisil, dup caz), precum i dac este vorba de
materiale radioactive sub form special, de materiale radioactive cu dispersabilitate
redus sau de materiale fisile exceptat n conformitate cu 2.2.7.3.5 f), dac este cazul;
(m) O descriere a anvelopei de izolare;
(n) Pentru modelele de colete care conin materiale fisile care necesit o aprobare
multilateral a modelului de colet, conform cu 6.4.22.4:
i) o descriere detaliat a coninutului radioactiv autorizat;
ii) o descriere a sistemului de confinare;
iii) valoarea ISC;
iv) referirea la documentaia care demonstreaz indicele de securitate la criticitate al
coninutului;
v) orice caracteristici speciale care permit a presupune absena apei, n anumite spaii
goale, pentru evaluarea criticitii;
vi) orice estimare (bazat pe paragraful 6.4.11.5 b) care permite admiterea unei
modificri a multiplicrii neutronice pentru evaluarea criticitii pe baza datelor de
iradiere efectiv;
vii) intervalul de temperaturi ambiante pentru care aranjamentul special a fost aprobat;
- 356 -
(o) Pentru coletele de tipul B(M), o declaraie care indic acele prescripii de la 6.4.7.5,
6.4.8.4, 6.4.8.5, 6.4.8.6 i 6.4.8.9 la 6.4.8.15 pe care coletul nu le ndeplinete i orice
indiciu complementar care ar putea fi util pentru alte autoriti competente;
(p) Pentru coletele care conin mai mult de 0,1 kg de hexafluorur de uraniu, o declaraie
specificnd acele prescripii de la 6.4.6.4 care se aplic, dac este cazul, i orice
informaie suplimentar care poate fi util altor autoriti competente;
(q) Lista detaliat a operaiunilor suplimentare prescrise pentru pregtirea, ncrcarea,
transportul, arimarea, descrcarea i manipularea expedierii, cu indicarea dispoziiilor
speciale care trebuie luate n ceea ce privete dispozitivele speciale de arimare pentru
asigurarea unei bune disipri a cldurii;
(r) Referirea la informaiile furnizate de ctre solicitant referitoare la utilizarea ambalajului
sau msurile speciale care trebuie luate naintea expedierii;
(s) O declaraie referitoare la condiiile ambiante considerate drept ipoteze pentru stabilirea
modelului, dac aceste condiii nu sunt conforme cu cele indicate la 6.4.8.5, 6.4.8.6
i 6.4.8.15, dup caz;
(t) Descrierea sistemului de management aplicabil conform 1.7.3;
(u) Msurile care trebuie luate n caz de urgen considerate necesare de ctre autoritatea
competent;
(v) Dac autoritatea competent consider util, menionarea denumirii solicitantului;
(w) Semntura i numele funcionarului care a eliberat certificatul.
6.4.23.18 Fiecare certificat eliberat de ctre o autoritate competent pentru alte limite de activitate pentru
o expediie exceptat de instrumente sau de obiecte n conformitate cu 5.1.5.2.1 (d) trebuie s
includ informaiile de mai jos:
(b) Marca de identificare atribuit de ctre autoritatea competent;
(d) Lista reglementrilor naionale i internaionale aplicabile cu menionarea ediiei
Regulamentului pentru transportul materialului radioactiv AIEA, n conformitate cu
excepia cu care a fost aprobat;
(e) Identificarea obiectului sau instrumentului;
(f) Descrierea obiectului sau instrumentului;
(g) Specificaiile modelului pentru instrument sau obiect;
(h) Specificaia radionuclidului(zilor), alte limite de activitate aprobate pentru expediiile
exceptate de instrumente sau obiecte;
(i) Referina la documentaia care demonstreaz conformitate cu 2.2.7.2.2.2 (b);
(j) Identitatea solicitantului, dac autoritatea competent consider necesar;
(k) Semntura i numele funcionarului care elibereaz certificatul.
6.4.23.19 Autoritatea competent trebuie informat asupra numrului de serie al fiecrui ambalaj fabricat
conform unui model aprobat conform cu 1.6.6.2.1, 1.6.6.2.2, 6.4.22.2, 6.4.22.3 i 6.4.22.4.
6.4.23.20 Aprobarea multilateral poate lua forma validrii unui certificat eliberat iniial de ctre
autoritatea competent din ara de origine a modelului sau expedierii. Aceast validare poate s
se fac prin contrasemnare pe certificatul iniial sau prin eliberarea unei contrasemnturi
distincte, cu o anex, supliment etc., din partea autoritii competente din ara pe teritoriul creia
s-a efectuat expedierea.
- 357 -
- 358 -
CAPITOLUL 6.5
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA I NCERCAREA
RECIPIENTELOR MARI PENTRU VRAC (RMV)

6.5.1.1 Domeniul de aplicare
6.5.1.1.1 Prescripiile prezentului capitol sunt aplicabile recipientelor mari pentru vrac (RMV) care sunt
autorizate special pentru transportarea anumitor mrfuri periculoase conform instruciunilor de
ambalare menionate n coloana (8) a tabelului A din capitolul 3.2. Cisternele mobile i
containerele-cisterne care sunt conforme prescripiilor capitolului 6.7 sau respectiv 6.8, nu sunt
considerate ca fiind recipiente mari pentru vrac (RMV). Recipientele mari pentru vrac (RMV)
care ndeplinesc prescripiile prezentului capitol nu sunt considerate containere n sensul ADR.
Ca urmare, pentru a desemna recipientele mari pentru vrac, n text, va fi utilizat numai sigla
RMV.
6.5.1.1.2 n mod excepional, autoritatea competent poate omologa RMV-uri i echipamente de serviciu
care nu sunt riguros conforme prescripiilor specificate n acest capitol, ns care reprezint
variante acceptabile. n plus, pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific, autoritatea
competent poate autoriza utilizarea altor soluii care ofer o siguran cel puin echivalent ct
privete compatibilitatea cu proprietile substanei transportate i o rezisten cel puin egal la
oc, la impact i la foc.
6.5.1.1.3 Construcia, echipamentele, ncercrile, marcarea i exploatarea RMV-urilor trebuie supuse
aprobrii autoritii competente a rilor n care ele sunt omologate.
NOT: Unitile care efectueaz inspeciile i ncercrile n alte ri, dup ce RMV-ul a fost
dat n exploatare, nu trebuie s fie acreditate de ctre autoritatea competent a rii n care
RMV-ul a fost omologat, dar inspeciile i ncercrile trebuie s fie realizate potrivit regulilor
specificate n omologarea RMV-ului.
6.5.1.1.4 Fabricanii i distribuitorii ulteriori ai RMV-urilor trebuie s furnizeze informaii privind
procedurile de urmat, precum i o descriere a tipurilor i a dimensiunilor nchiztorilor (inclusiv
garniturile necesare) i ale altor componente necesare pentru a asigura ca RMV-urile, aa cum
sunt prezentate pentru transport, pot trece cu succes ncercrile de performan aplicabile din
prezentul capitol.
6.5.1.2 (Rezervat)
6.5.1.3 (Rezervat)
6.5.1.4 Cod care desemneaz tipurile de RMV-uri
6.5.1.4.1 Codul este constituit din dou cifre arabe, aa cum se indic la a), urmate de una sau mai multe
litere majuscule conform b), urmat, atunci cnd este prevzut ntr-o seciune special, de o
cifr arab care indic categoria de RMV.
(a) Solide, umplere sau golire:
Tipul Lichide
prin gravitaie sub presiune mai mare de 10 kPa (0,1 bar)
Rigide 11 21 31
Flexibile 13 - -
(b) Materiale
A. Oel (toate tipurile i tratamentele de suprafa)
B. Aluminiu
C. Lemn natural
D. Placaj
F. Lemn reconstituit
G. Carton
H. Material plastic
L. Textile
M. Hrtie multistrat
N. Metal (altul dect oel i aluminiu).
- 359 -
6.5.1.4.2 Pentru RMV-urile compozite, dou litere majuscule cu caractere latine trebuie utilizate n ordine
n a doua poziie n cod, prima pentru a indica materialul recipientului interior i a doua pe cel al
ambalajului exterior al RMV-ului.
6.5.1.4.3 Codurile de mai jos desemneaz diferitele tipuri de RMV-uri:
Sub-
Material Categorie Cod
seciune
Metalice
A. Oel pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie 11A
pentru solide, umplere sau golire sub presiune 21A
pentru lichide 31A
B. Aluminiu pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie 11B
6.5.5.1
pentru solide, umplere sau golire sub presiune 21B
pentru lichide 31B
N. Alt metal pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie 11N
pentru solide, umplere sau golire sub presiune 21N
pentru lichide 31N
Flexibile
H. Material estur de material plastic fr acoperire interioar i nici
13H1
plastic dublur
estur de material plastic cu acoperire interioar 13H2
estur de material plastic cu dublur 13H3
estur de material plastic cu acoperire interioar i dublur 13H4
folie de material plastic 13H5 6.5.5.2
L. Textile fr acoperire interioar i nici dublur 13L1
cu acoperire interioar 13L2
cu dublur 13L3
cu acoperire interioar i dublur 13L4
M. Hrtie hrtie multistrat 13M1
hrtie multistrat, rezistent la ap 13M2
H. Material plastic pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie, cu echipament
11H1
rigid de structur
pentru solide, ncrcate sau descrcate prin gravitaie,
11H2
autoportant
pentru solide, umplere sau golire sub presiune, cu echipament de 6.5.5.3
21H1
structur
pentru solide umplere sau golire sub presiune, autoportant 21H2
pentru lichide, cu echipament de structur 31H1
pentru lichide, autoportant 31H2
pentru solide umplere sau golire prin gravitaie, cu recipient
11HZ1
interior din material plastic rigid
pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie, cu recipient
HZ. Compozite cu 11HZ2
interior din material plastic flexibil
recipient interior
pentru solide, umplere sau golire sub presiune, cu recipient
din material 21HZ1 6.5.5.4
interior din material plastic rigid
plastic a
pentru solide umplere sau golire sub presiune, cu recipient
21HZ2
interior din material plastic flexibil
pentru lichide, cu recipient interior din material plastic rigid 31HZ1
pentru lichide, cu recipient interior din material plastic flexibil 31HZ2
G. Carton pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie 11G 6.5.5.5
Din lemn
C. Lemn
pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie, cu dublur 11C
natural
6.5.5.6
D. Placaj pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie, cu dublur 11D
F. Lemn
pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie, cu dublur 11F
reconstituit
a
Acest cod trebuie completat, nlocuind litera Z prin litera majuscul care desemneaz materialul utilizat pentru
nveliul exterior, conform 6.5.1.4.1 b).
6.5.1.4.4 Litera W poate urma codului RMV. Litera W indic faptul c RMV-ul, dei este de acelai
tip ca i cel desemnat prin cod, a fost fabricat conform unei specificaii diferite de cea de
la 6.5.5, dar este considerat echivalent n sensul prescris la 6.5.1.1.2.
- 360 -
6.5.2 Marcare
6.5.2.1 Marcare principal
6.5.2.1.1 Fiecare RMV construit i destinat utilizrii conform ADR trebuie s poarte mrcile aplicate ntr-
o manier durabil i lizibil, plasate ntr-un loc cu vizibilitate bun. Mrcile, cu litere, cifre i
simboluri de cel puin 12 mm n nlime, trebuie s cuprind elementele urmtoare:
(a) simbolul ONU pentru ambalaje:

Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, un container
pentru vrac flexibil, o cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile relevante ale
capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11.
Pentru RMV-uri metalice, pe care marca este aplicat prin tanare sau prin ambutisare n relief,
utilizarea majusculelor UN n locul simbolului este admis; Acest simbol nu trebuie utilizat n
alt scop dect n cel prin care se certific faptul c ambalajul corespunde prescripiilor relevante
din capitolul 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 sau 6.6.
(b) codul care desemneaz tipul de RMV conform 6.5.1.4;
(c) o liter majuscul care indic grupa sau grupele de ambalare pentru care modelul tip a
fost omologat:
i) X pentru grupele de ambalare I, II i III (numai RMV pentru solide);
ii) Y pentru grupele de ambalare II i III;
iii) Z numai pentru grupa de ambalare III;
(d) luna i anul (ultimele dou cifre) de fabricare;
(e) simbolul statului care a autorizat marcarea, sub forma semnului distinctiv utilizat pe
vehiculele aflate n circulaie rutier internaional1;
(f) denumirea sau sigla fabricantului i o alt identificare a RMV-ului specificat de ctre
autoritatea competent;
(g) ncrctura aplicat n timpul ncercrii de stivuire, n kg. Pentru RMV-uri care nu sunt
concepute pentru a fi stivuite, cifra 0 trebuie marcat;
(h) masa brut maxim admisibil, n kg.
Mrcile principale trebuie aplicate n ordinea alineatelor de mai sus. Marca suplimentar
menionat la 6.5.2.2, precum i orice alt marc autorizat de ctre o autoritate competent,
trebuie aplicat astfel nct s nu mpiedice identificarea corect a mrcilor principale.
Fiecare marc aplicat conform alineatelor (a) pn la (h) i 6.5.2.2 trebuie s fie separat n
mod clar de celelalte clar, de exemplu printr-o bar oblic sau un spaiu, astfel nct s fie uor
de identificat.
6.5.2.1.2 Exemple de mrci pentru diverse tipuri de RMV-uri conform 6.5.2.1.1 a) pn la h) de mai sus:
11A/Y/02 99 RMV din oel pentru solide, descrcate de exemplu prin gravitaie i
NL/Mulder 007 fabricate pentru grupele de ambalare II i III/ data de fabricare
5500/1500 februarie 1989/ omologat de ctre Olanda/ fabricat de ctre Mulder
conform unui model tip cruia autoritatea competent i-a atribuit
numrul de serie 007/ ncrctura utilizat pentru ncercarea de
stivuire n kg/ mas brut maxim admisibil, n kg.
13H3/Z/03 01 RMV flexibil pentru solide descrcate de exemplu, prin gravitaie,
F/Meunier 1713 din estur de material plastic cu dublur/ nu este conceput pentru a
0/1500 fi stivuit.
1
- 361 -
31H1/Y/04 99 RMV din material plastic, rigid, pentru lichide, cu echipament de
GB/9099 structur, rezistent la o ncrctur de stivuire.
10800/1200
31HA1/Y/05 01 RMV compozit pentru lichide, cu recipient interior din material
D/Muller 1683 plastic rigid i nveli exterior din oel.
10800/1200
11C/X/01 02 RMV din lemn, pentru solide, cu dublur interioar, omologat pentru
S/Aurigny 9876 solide din grupa I.
3000/910
6.5.2.2 Marcare secundar
6.5.2.2.1 Fiecare RMV trebuie s poarte, n plus fa de mrcile prescrise la 6.5.2.1, informaiile
urmtoare, care pot s fie nscrise pe o plac dintr-un material rezistent la coroziune, fixat n
mod permanent, ntr-un punct uor accesibil pentru inspecie:
Categoria RMV
material
Mrci suplimentare compozit
metal plastic carton lemn
rigid
Capacitatea n litri a la 20 C X X X
Tara n kg a X X X X X
Presiunea de ncercare (manometric), n kPa
X X
sau n bar a (dac este cazul)
Presiunea maxim de umplere sau de golire,
X X X
n kPa sau n bar a (dac este cazul)
Materialul corpului i grosimea minim a
X
peretelui, n mm
Data ultimei ncercri de etaneitate, dac
X X X
este cazul (luna i anul)
Data ultimei inspecii (luna i anul) X X X
Numrul de serie al fabricantului X
ncrctur de stivuire maxim admisb X X X X X
a
Se va indica unitatea utilizat.
b
A se vedea 6.5.2.2.2. Aceste mrci suplimentare se aplic tuturor RMV-urilor fabricate,
reparate sau reconstruite, ncepnd cu 1 ianuarie 2011 (a se vedea, de asemenea, 1.6.1.15).
6.5.2.2.2 ncrctura de stivuire maxim autorizat, atunci cnd este utilizat un RMV, trebuie s fie
indicat printr-un simbol, aa cum se arat n figura 6.5.2.2.2.1 sau figura 6.5.2.2.2.2. Simbolul
trebuie s fie durabil i vizibil uor.
Figura 6.5.2.2.2.1 Figura 6.5.2.2.2.2
RMV care poate fi stivuit RMV care NU poate fi stivuit

Dimensiunile minime trebuie s fie 100 mm x 100 mm. Literele i cifrele care indic masa
autorizat trebuie s fie de cel puin 12 mm nlime. Zona situat n interiorul simbolului
tiprit, indicat prin sgei, trebuie s fie un ptrat, iar atunci cnd dimensiunile nu sunt
specificate, toate elementele trebuie s respecte aproximativ proporiile prezentate mai sus.
Masa indicat deasupra simbolului nu trebuie s depeasc ncrctura aplicat n timpul
ncercrii pe modelul tip (a se vedea 6.5.6.6.4), mprit la 1,8.
- 362 -
6.5.2.2.3 n plus, fa de mrcile prescrise la 6.5.2.1, RMV-urile flexibile pot s poarte o pictogram care
indic metodele de ridicare recomandate.
6.5.2.2.4 Recipientele interioare care aparin unui model tip de RMV compozit trebuie s fie identificate
prin mrcile specificate la 6.5.2.2.1 b), c) d), data fiind data fabricrii recipientului interior din
plastic, e) i f). Simbolul ONU pentru ambalaje nu trebuie aplicat. Mrcile trebuie s fie aplicate
n ordinea indicat la 6.5.2.1.1. Acestea trebuie s fie aplicate ntr-o manier durabil, lizibil i
plasate ntr-un loc vizibil, din momentul n care recipientul interior este plasat n nveliul
exterior.
Data fabricrii recipientului interior din plastic poate fi marcat alternativ pe recipientul interior
adiacent celorlalte mrci. n acest caz, cele dou cifre care indic anul pe marc i pe cadran
trebuie s fie identice. Un exemplu adecvat de metod de marcare este:
NOTA 1: Orice alt metod care furnizeaz minimum de informaii cerute ntr-o manier
durabil, lizibil i vizibil este acceptabil.
NOTA 2: Data fabricrii recipientului interior poate fi diferit de data marcat a fabricrii (a
se vedea 6.5.2.1), reparrii (a se vedea 6.5.4.5.3) sau reconstruirii (a se vedea 6.5.2.4) RMV-
ului compozit.
6.5.2.2.5 Atunci cnd un RMV compozit este conceput astfel nct nveliul exterior s poat fi ndeprtat
pentru ca RMV-ul s fie transportat gol (de exemplu, pentru returnarea RMV-ului la expeditorul
su iniial pentru reutilizare), fiecare din elementele demontabile la nlturarea nveliului
trebuie s poarte o marc care indic luna i anul de fabricare i denumirea sau sigla
fabricantului, precum i orice alt marc de identificare a RMV-ului specificat de ctre
autoritatea competent (a se vedea paragraful 6.5.2.1.1 f)).
6.5.2.3 Conformitatea cu modelul tip
Mrcile indic faptul c RMV-ul este conform unui model tip care a trecut cu succes ncercrile
i ndeplinete condiiile menionate n certificatul de omologare de tip.
6.5.2.4 Mrcile RMV-urilor compozite reconstruite (31HZ1)
Mrcile specificate la 6.5.2.1.1 i 6.5.2.2 trebuie s fie ndeprtate de pe RMV-ul original sau s
fie fcute imposibil de citit, iar noile mrci trebuie s fie aplicate pe RMV-ul reconstruit n
conformitate cu ADR.
6.5.3 Prescripii referitoare la construcie
6.5.3.1 Prescripii generale
6.5.3.1.1 RMV-urile trebuie sa fie construite pentru a rezista la deteriorri datorate mediului, sau s fie
eficient protejate mpotriva acestor deteriorri.
6.5.3.1.2 RMV-urile trebuie construite i nchise astfel nct s nu se produc scurgerea coninutului n
condiii normale de transport, n special sub efectul vibraiilor, variaiilor de temperatur,
umiditii sau presiunii.
6.5.3.1.3 RMV-urile i dispozitivele lor de nchidere trebuie construite din materiale compatibile cu
coninutul lor, sau din materiale protejate la interior astfel nct:
(a) s nu poat fi atacate de ctre coninutul lor astfel nct s devin periculoase la utilizare;
(b) s nu determine o reacie sau o descompunere a coninutului sau s formeze compui
nocivi sau periculoi cu acesta.
6.5.3.1.4 Garniturile, dac exist, trebuie realizate din materiale inerte la coninut.
- 363 -
6.5.3.1.5 Orice echipament de serviciu trebuie plasat sau protejat astfel nct s limiteze riscul de scurgere
a coninutului n caz de avarie n timpul manipulrii sau transportului.
6.5.3.1.6 RMV-urile, accesoriile lor, echipamentul de serviciu i echipamentul de structur trebuie
concepute pentru a rezista, fr s se produc pierderi ale coninutului, la presiunea intern a
coninutului i la eforturi, n condiii normale de manipulare i de transport. RMV-urile
destinate a fi transportate stivuite trebuie concepute n acest scop. Toate dispozitivele de ridicare
sau de arimare ale RMV-urilor trebuie s fie suficient de rezistente pentru a nu suferi deformri
importante i nici deteriorri n condiii normale de manipulare i de transport, i trebuie
poziionate astfel nct nicio parte a RMV-ului s nu fie supus la efort excesiv.
6.5.3.1.7 Atunci cnd un RMV este constituit dintr-un corp plasat la interiorul unui cadru, trebuie
construit astfel nct:
(a) corpul s nu se frece de cadru astfel nct s fie deteriorat;
(b) corpul s fie meninut constant n interiorul cadrului;
(c) elementele echipamentului sa fie fixate astfel nct s nu poat fi deteriorate dac
mbinrile ntre corp i cadru permit o extindere sau o deplasare a unuia fa de altul.
6.5.3.1.8 Atunci cnd RMV-ul este prevzut cu un robinet de golire, acest robinet trebuie s poat fi
blocat n poziia nchis i ansamblul sistemului de golire trebuie protejat mpotriva avarierii.
Robinetele care se nchid cu ajutorul unei manete trebuie s poat fi protejate mpotriva unei
deschideri accidentale i poziiile deschis i nchis trebuie bine identificate. La RMV-urile
utilizate la transportul de lichide, orificiul de golire trebuie, de asemenea, s fie prevzut cu un
dispozitiv de nchidere secundar, de exemplu, o flan de obturare sau un dispozitiv echivalent.
6.5.4 ncercri, omologarea de tip i inspecii
6.5.4.1 Asigurarea calitii: RMV-urile trebuie fabricate, reconstruite, reparate i ncercate conform
unui program de asigurare a calitii considerat satisfctor de ctre autoritatea competent;
acesta trebuie s garanteze c fiecare RMV fabricat, reconstruit i reparat ndeplinete
prescripiile prezentului capitol.
NOT: ISO 16106:2006 Ambalarea Ambalaj de transport pentru mrfuri periculoase
Ambalaje pentru mrfuri periculoase, recipiente mari pentru vrac (RMV) i ambalaje mari
Directivele pentru aplicarea ISO 9001, furnizeaz linii directoare acceptabile privind
procedurile care pot fi urmate.
6.5.4.2 ncercri: RMV-urile trebuie supuse la ncercri pe un model tip i, dac este cazul, la inspecii
i ncercri iniiale i periodice conform 6.5.4.4.
6.5.4.3 Omologare de tip: pentru fiecare model tip de RMV, trebuie eliberat un certificat de omologare
de tip i o marc (conform prescripiilor de la 6.5.2) care atest c modelul tip, inclusiv
echipamentul su, ndeplinete prescripiile de ncercare.
6.5.4.4 Inspecii i ncercri
NOT: Pentru ncercri i inspecii ale RMV-urilor reparate a se vedea, de asemenea, 6.5.4.5.
6.5.4.4.1 Orice RMV metalic, RMV din material plastic rigid sau RMV compozit, trebuie inspectat
conform prescripiilor autoritii competente:
(a) nainte de punerea n exploatare (inclusiv dup reconstruire), i apoi la intervale care nu
depesc cinci ani, cu privire la:
i) conformitatea cu modelul tip, inclusiv mrcile;
ii) starea interioar i exterioar;
iii) buna funcionare a echipamentul de serviciu;
Izolaia termic, dac exist, este necesar numai dac este indispensabil unei examinri
corecte a corpului RMV-ului;
(b) la intervale care nu depesc doi ani i jumtate, cu privire la:
i) starea exterioar;
ii) buna funcionare a echipamentul de serviciu;
Izolaia termic, dac exist, este necesar numai dac este indispensabil unei examinri
corecte a corpului RMV-ului.
Fiecare RMV va corespunde n toate privinele modelului tip.
- 364 -
6.5.4.4.2 Fiecare RMV metalic, RMV din plastic rigid sau RMV compozit, destinat s conin lichide sau
solide i care este ncrcat sau golit sub presiune, va fi supus unei ncercri corespunztoare de
etaneitate. Aceast ncercare face parte dintr-un program de asigurare a calitii, aa cum se
prevede la 6.5.4.1 i care demonstreaz capacitatea de ndeplinire a nivelului de ncercare
indicat la 6.5.6.7.3:
(a) nainte de a fi utilizat pentru transport pentru prima dat;
(b) la intervale care nu depesc doi ani i jumtate.
Pentru aceast ncercare recipientul RMV-ului trebuie s fie dotat cu un dispozitiv de nchidere,
n principal, n partea de jos. Recipientul interior al unui RMV compozit poate fi ncercat fr
nveliul exterior, cu condiia ca rezultatele ncercrii s nu fie afectate.
6.5.4.4.3 Fiecare inspecie i ncercare fac obiectul unui raport care trebuie pstrat de ctre deintorul de
RMV cel puin pn la inspecia sau ncercarea urmtoare. Raportul trebuie s indice rezultatul
inspeciei i ncercrii i s-l identifice pe cel care a realizat inspecia i ncercarea (a se vedea
de asemenea, prescripiile privind marcarea specificate la 6.5.2.2.1).
6.5.4.4.4 Autoritatea competent poate n orice moment s solicite dovada faptului c RMV-urile
ndeplinesc condiiile de ncercri pe modelul tip, procednd la ncercrile prescrise n prezentul
capitol.
6.5.4.5 RMV-uri reparate
6.5.4.5.1 Dac un RMV a suferit deteriorri datorit unui oc (accident, de exemplu) sau oricare alt
cauz, RMV-ul trebuie reparat sau supus unui program de ntreinere (a se vedea definiia
ntreinere curent a unui RMV de la 1.2.1) astfel nct s rmn conform cu modelul tip.
Corpul RMV-ului realizat din plastic rigid i recipientele interioare ale RMV-urilor compozite
deteriorate trebuie s fie nlocuite.
6.5.4.5.2 n plus fa de orice alt ncercare i inspecie cerute de ADR, un RMV trebuie supus la toate
ncercrile i inspeciile prevzute la 6.5.4.4, i trebuie emise rapoartele cerute la orice reparaie
a acestuia.
6.5.4.5.3 Partea care a efectuat ncercrile i inspeciile dup reparare trebuie s fie marcat durabil pe
RMV, n apropierea mrcile UN ale modelului tip al fabricantului, conform indicaiilor
urmtoare:
(a) ara n care au fost efectuate ncercrile i inspeciile;
(b) Denumirea sau simbolul autorizat al Prii care a efectuat ncercrile i inspeciile; i
(c) Data (luna, anul) ncercrilor i inspeciilor.
6.5.4.5.3 ncercrile i inspeciile efectuate conform 6.5.4.5.2 pot fi considerate c ndeplinesc
prescripiile referitoare la ncercrile i inspeciile periodice de doi ani i jumtate i de cinci
ani.
6.5.5 Prescripii speciale aplicabile RMV-urilor
6.5.5.1 Prescripii speciale aplicabile RMV-urilor metalice
6.5.5.1.1 Aceste prescripii se aplic la RMV-urile metalice destinate transportului de solide sau lichide.
Exist trei variante de RMV-uri metalice:
(a) pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie (11A, 11B, 11N);
(b) pentru solide, umplere sau golire sub o presiune manometric mai mare de 10 kPa
(0,1 bar) (21A, 21B, 21N); i
(c) pentru lichide (31A, 31B, 31N).
6.5.5.1.2 Corpul trebuie fabricat dintr-un metal ductil corespunztor, a crei sudabilitate este pe deplin
demonstrat. Cordoanele de sudur trebuie executate conform regulilor tehnicii i trebuie s
ofere o siguran maxim. Comportamentul materialului la temperatur sczut trebuie avut n
vedere atunci cnd este necesar.
6.5.5.1.3 Trebuie avut grij a se evita deteriorrile prin aciune galvanic datorat contactului dintre
metale diferite.
6.5.5.1.4 RMV-uri din aluminiu destinate transportului de lichide inflamabile nu trebuie s aib niciun
organ mobil (capace, nchiztori etc.) din oel oxidabil neprotejat care ar putea cauza o reacie
periculoas prin frecare sau n caz de impact.
- 365 -
6.5.5.1.5 RMV-uri metalice trebuie construite dintr-un metal care ndeplinete condiiile de mai jos:
10000
(a) n cazul oelului, alungirea la rupere nu trebuie s fie mai mic de , cu un
Rm
minimum absolut de 20%,
n care Rm = valoarea minim garantat a rezistenei la traciune a oelului utilizat, n
N/mm2;
10000
(b) n cazul aluminiului i aliajelor sale, alungirea la rupere nu trebuie s fie mic de ,
6Rm
cu un minimum absolut de 8%.
Epruvetele utilizate pentru a se determina alungirea la rupere trebuie prelevate
perpendicular pe direcia de laminare i fixate astfel nct:
Lo = 5d
sau
Lo = 5,65 A
unde: Lo = lungimea ntre repere a epruvetei naintea ncercrii
d = diametrul
A = seciunea transversal a epruvetei.
6.5.5.1.6 Grosimea minim a peretelui
(a) n cazul unui oel de referin la care produsul Rm x Ao = 10000, grosimea peretelui nu
trebuie s fie inferioar valorilor urmtoare:
Grosimea peretelui (e), n mm
Capacitatea (C),
Tipuri: 11A, 11B, 11N Tipuri: 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
n litri
Neprotejat Protejat Neprotejat Protejat
C 1000 2,0 1,5 2,5 2,0
1000 < C 2000 e = C/ 2000 + 1,5 e = C/ 2000 + 1,0 e = C/ 2000 + 2,0 e = C/2000 + 1,5
2000 < C 3000 e = C/ 2000 + 1,5 e = C/ 2000 + 1,0 e = C/ 2000 + 1,0 e = C/2000 + 1,5
unde:
Ao = alungirea minim la rupere prin traciune a oelului de referin utilizat (a se vedea
6.5.3.1.5);
(b) pentru alte metale dect oelul de referin, aa cum este definit la alineatul a) de mai sus,
grosimea minim a peretelui este determinat cu ecuaia urmtoare:
21,4 x e 0
e1
3 Rm 1 x A 1
unde:
e1 = grosimea peretelui echivalent necesar pentru metalul utilizat (n mm);
eo = grosimea peretelui minim necesar pentru oelul de referin (n mm);
Rm1 = valoarea minim garantat a rezistenei la traciune a metalului utilizat (n N/
mm2) (a se vedea paragraful c));
A1 = alungirea minim la rupere prin traciune a metalului utilizat (a se vedea
6.5.3.1.5).
Grosimea peretelui nu trebuie totui, n niciun caz, s fie mai mic de 1,5 mm.
(c) pentru calculul conform b), rezistena la traciune garantat minim a metalului utilizat
(Rm1) trebuie s fie valoarea minim stabilit de ctre standardele naionale sau
internaionale pentru materiale. Totui, pentru oelul austenitic, valoarea minim definit
pentru Rm conform standardelor de materiale poate fi mrit pn la 15% dac
certificatul de inspecie al materialului atest o valoare mai mare. Dac nu exist
standarde referitoare la materialul respectiv, valoarea lui Rm corespunde valorii minime
atestat de certificatul de control al materialului.
- 366 -
6.5.5.1.7 Prescripii referitoare la decompresiune: RMV-urile pentru lichide trebuie concepute astfel nct
vaporii degajai s poat fi evacuai n caz de imersie n flacr, cu un debit suficient pentru a se
evita o rupere a corpului. Acest rezultat poate fi obinut prin intermediul unor dispozitive de
suprapresiune clasice, sau prin alte tehnici de construcie. Presiunea provocat de funcionarea
acestor dispozitive nu trebuie s fie mai mare de 65 kPa (0,65 bar) i nici mai mic dect
presiunea total (manometric) efectiv n RMV (presiunea vaporilor substanei transportate,
plus presiunea parial a aerului sau unui gaz inert, mai puin 100 kPa (1 bar)) la 55 C,
determinat pe baza unui grad de umplere maxim conform 4.1.1.4. Dispozitivele de
decompresie prescrise trebuie instalate n spaiul vaporilor.
6.5.5.2 Prescripii speciale aplicabile RMV-urilor flexibile
6.5.5.2.1 Aceste prescripiile se aplic la RMV-uri flexibile din tipurile de mai jos:
13H1 estur de material plastic fr acoperire interioar i nici dublur
13H2 estur de material plastic cu acoperire interioar
13H3 estur de material plastic cu dublur
13H4 estur de material plastic cu acoperire interioar i dublur
13H5 folie de material plastic
13L1 textile fr acoperire interioar i nici dublur
13L2 textile cu acoperire interioar
13L3 textile cu dublur
13L4 textile cu acoperire interioar i dublur
13M1 hrtie multistrat
13M2 hrtie multistrat, rezistent la ap
RMV-urile flexibile sunt destinate exclusiv transportului de solide.
6.5.5.2.2 Corpul trebuie fabricat dintr-un material corespunztor. Rezistena materialului i modalitile
de construcie a RMV-urilor flexibil trebuie adaptate la capacitatea i la utilizarea prevzut.
6.5.5.2.3 Toate materialele utilizate pentru construcia de RMV-urilor flexibile din tipurile 13M1 i 13M2
trebuie, dup o imersie complet n ap de cel puin 24 ore, s i pstreze cel puin 85% din
rezistena la traciune msurat iniial pe materialul condiionat la echilibru la o umiditate
relativ maxim de 67%.
6.5.5.2.4 mbinrile trebuie realizate prin coasere, lipire la cald, lipire, sau o alt metod echivalent.
Toate custurile trebuie s fie fixate la capete.
6.5.5.2.5 RMV-urile flexibile trebuie s aib o rezisten adecvat la mbtrnire i la degradare
determinate de radiaiile ultraviolete, condiiile climatice sau aciunea coninutului, astfel nct
s rmn corespunztoare pentru utilizarea prevzut.
6.5.5.2.6 Dac este necesar o protecie mpotriva radiaiilor ultraviolete pentru RMV-urile flexibile din
material plastic, aceasta este obinut prin adugarea de negru de fum sau un alt pigment sau
inhibator corespunztor. Aceti aditivi trebuie s fie compatibili cu coninutul i s rmn
eficieni indiferent de durata de serviciu a corpului. Dac se face uz de negru de fum, de
pigmeni sau de inhibitori alii dect cei utilizai n timpul fabricrii modelului tip ncercat, noi
ncercri nu sunt necesare dac proporia de negru de fum, de pigmeni sau de inhibitori este cea
care nu are un efect nefast asupra proprietilor fizice ale materialului de construcie.
6.5.5.2.7 Aditivii pot fi incorporai n materialul corpului pentru a ameliora rezistena sa la mbtrnire
sau alte caracteristici, cu condiia ca acetia s nu altereze proprietile fizice sau chimice ale
materialului.
6.5.5.2.8 Pentru fabricarea corpurilor RMV-urilor, nu trebuie utilizate materiale care provin de la
recipientele uzate. Resturile sau deeurile de producie care provin de la aceeai serie pot n
schimb s fie utilizate. Se pot, de asemenea, reutiliza elemente cum sunt accesoriile i paletele
de baz, cu condiia s nu fi suferit nicio deteriorare n cursul utilizrii precedente.
6.5.5.2.9 Atunci cnd recipientul este umplut, raportul dintre nlime i lime nu trebuie s
depeasc 2:1.
6.5.5.2.10 Dublura trebuie realizat dintr-un material corespunztor. Rezistena materialului i modul de
confecionare a dublurii trebuie adaptate la capacitatea RMV-ului i la utilizarea prevzut.
mbinrile i nchiztorile trebuie s fie etane la pulberi i capabile de a suporta presiunile i
ocurile care se pot produce n condiii normale de ntreinere i transport.
- 367 -
6.5.5.3 Prescripii speciale aplicabile la RMV-uri din material plastic rigid
6.5.5.3.1 Aceste prescripii se aplic la RMV-uri din material plastic rigid destinate transportului de
solide sau lichide. RMV-urile din material plastic rigid sunt de tipurile urmtoare:
11H1 cu echipamente de structur concepute pentru a suporta ncrctura total atunci cnd
RMV-urile sunt stivuite, pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie.
11H2 autoportant, pentru solide, umplere sau golire prin gravitaie.
RMV-urile sunt stivuite, pentru solide, umplere sau golire sub presiune.
21H2 autoportant, pentru solide, umplere sau golire sub presiune.
RMV-urile sunt stivuite, pentru lichide.
31H2 autoportant, pentru lichide.
6.5.5.3.2 Corpul trebuie fabricat dintr-un material plastic adecvat, ale crui caracteristici sunt cunoscute;
rezistena sa trebuie adaptat la capacitate i la utilizarea prevzut. Materialul trebuie s aib o
rezisten adecvat la mbtrnire i la degradare cauzate de substana coninut sau, dac este
cazul, de radiaiile ultraviolete. Comportamentul la temperatur sczut trebuie avut n vedere
atunci cnd este cazul. Permeabilitatea coninutului nu trebuie n niciun caz s poat constitui un
pericol n condiiile normale de transport.
compatibili cu coninutul i s-i menin eficiena pe toat durata de serviciu a corpului. Dac
este fabricat utiliznd negru de fum, pigmeni sau inhibitori, alii dect cei utilizai la fabricarea
modelului tip ncercat, nu sunt necesare noi ncercri dac proporia de negru de fum, de
pigmeni sau de inhibitori este cea care nu are un efect nefast asupra proprietilor fizice ale
materialului de construcie.
6.5.5.3.4 Aditivii pot fi incorporai n materialul corpului pentru a mbunti rezistena la mbtrnire sau
alte caracteristici, cu condiia ca acetia s nu altereze proprietile fizice sau chimice ale
materialului.
6.5.5.3.5 Pentru fabricarea RMV-urilor din material plastic rigid, nu trebuie utilizat un alt material dect
deeurile sau resturile din producie sau materialele remcinate care provin din acelai proces de
producie.
6.5.5.4 Prescripii speciale aplicabile RMV-urilor compozite cu recipient interior din material plastic
6.5.5.4.1 Aceste prescripii se aplic RMV-urilor compozite pentru transportul de solide i de lichide, din
tipurile de mai jos:
11HZ1 RMV-uri compozite cu recipient interior din material plastic rigid, pentru solide,
umplere sau golire prin gravitaie
11HZ2 RMV-uri compozite cu recipient interior din material plastic flexibil, pentru solide,
umplere sau golire prin gravitaie
21HZ1 RMV-uri compozite cu recipient interior din material plastic rigid, pentru solide,
umplere sau golire sub presiune
21HZ2 RMV-uri compozite cu recipient interior din material plastic flexibil, pentru solide,
umplere sau golire sub presiune
31HZ1 RMV-uri compozite cu recipient interior din material plastic rigid, pentru lichide
31HZ2 RMV-uri compozite cu recipient interior din material plastic flexibil, pentru lichide
Trebuie completat acest cod, nlocuind litera Z prin litera majuscul care desemneaz materialul
utilizat pentru nveliul exterior, conform 6.5.1.4.1 b).
6.5.5.4.2 Recipientul interior nu este conceput pentru a ndeplini funcia de retenie fr nveli exterior.
Un recipient interior rigid este un recipient care i pstreaz n general forma atunci cnd este
gol, fr nchiztori i nesusinut de un nveli exterior. Orice recipient interior care nu este
rigid este considerat flexibil.
6.5.5.4.3 nveliul exterior este n mod normal constituit dintr-un material rigid, format astfel nct s
protejeze recipientul interior mpotriva deteriorrilor fizice n timpul manipulrii i
transportului, ns nu este conceput pentru a ndeplini funcia de retenie. El include paleta de
baz, dac este cazul.
- 368 -
6.5.5.4.4 Un RMV compozit al crui recipient interior este complet nchis n nveliul exterior trebuie
conceput astfel nct s poat fi uor controlat starea recipientului interior dup ncercrile de
etaneitate i de presiune hidraulic.
6.5.5.4.5 Capacitatea RMV-urilor de tip 31HZ2 nu trebuie s depeasc 1250 litri.
6.5.5.4.6 Recipientul interior trebuie fabricat dintr-un material plastic adecvat ale crui caracteristici sunt
cunoscute; rezistena sa trebuie adaptat la capacitate i la utilizarea prevzut. Materialul
trebuie s aib o rezisten adecvat la mbtrnire i la degradarea cauzate de substana
coninut i, dac este cazul, de radiaiile ultraviolete. Comportamentul su la temperatur
sczut trebuie avut n vedere atunci cnd este cazul. Permeabilitatea coninutului nu trebuie n
niciun caz s constituie un pericol n condiiile normale de transport.
adugare de negru de fum sau ali pigmeni sau inhibitori adecvai. Dac este fabricat utiliznd
negru de fum, pigmeni sau inhibitori, alii dect cei utilizai la fabricarea modelului tip ncercat,
nu sunt necesare noi ncercri dac proporia de negru de fum, de pigmeni sau de inhibitori este
cea care nu are un efect nefast asupra proprietilor fizice ale materialului de construcie.
6.5.5.4.8 Aditivii pot fi incorporai n materialul corpului pentru a mbunti rezistena la mbtrnire sau
alte caracteristici, cu condiia ca acetia s nu altereze proprietile fizice sau chimice ale
materialului.
6.5.5.4.9 Pentru fabricarea recipientelor interioare, nu trebuie utilizat un alt material dect deeurile sau
resturile din producie sau materialele remcinate care provin din acelai proces de fabricare.
6.5.5.4.10 Recipientul interior al RMV-urilor de tipul 31HZ2 trebuie s aib cel puin trei straturi de folie
din material plastic.
6.5.5.4.11 Rezistena materialului i modul de construcie al nveliului exterior trebuie adaptate la
capacitatea RMV-ului compozit i la utilizarea pentru care a fost prevzut.
6.5.5.4.12 nveliul exterior nu trebuie s aib asperiti care ar putea deteriora recipientul interior.
6.5.5.4.13 nveliul exterior din metal trebuie fabricat dintr-un metal corespunztor i cu o grosime
suficient.
6.5.5.4.14 nveliurile exterioare din lemn natural trebuie realizate din lemn bine uscat i fr defecte
susceptibile de a reduce sensibil rezistena oricrui element al nveliului. Partea superioar i
inferioar trebuie realizate din lemn reconstituit rezistent la ap, cum ar fi plcile dure (din
fibr), plcile aglomerate sau de alt tip corespunztor.
6.5.5.4.15 nveliurile exterioare din placaj trebuie realizate din placaj fabricat din foi bine uscate, obinute
prin derulare, tranare sau tiere cu ferstrul, i fr defecte de natur s reduc sensibil
rezistena nveliului. Toate straturile trebuie lipite cu ajutorul unui adeziv rezistent la ap. Alte
materiale adecvate pot fi utilizate cu placajul pentru fabricarea de nveliuri. Plcile nveliurilor
trebuie solid fixate sau prinse cu agrafe pe montani, sau asamblate prin alte mijloace la fel de
eficace.
6.5.5.4.16 Pereii nveliurilor exterioare din lemn reconstituit trebuie realizate din lemn reconstituit
rezistent la ap cum ar fi plcile dure, plcile aglomerate sau de alt tip corespunztor. Alte pri
ale nveliurilor pot s fie fabricate din alte materiale adecvate.
6.5.5.4.17 n cazul nveliurilor exterioare din carton, trebuie utilizat un carton compact sau un carton
ondulat cu fa dubl (cu unul sau mai multe straturi), rezistent i de bun calitate,
corespunztor cu capacitatea nveliului i cu utilizarea prevzut. Rezistena la ap a suprafeei
exterioare trebuie s fie astfel nct creterea masei, msurat n timpul ncercrii de determinare
a absorbiei de ap cu o durat de 30 minute conform metodei Cobb nu trebuie s fie mai mare
de 155 g/m2 (a se vedea paragraful din standardul ISO 535:1991). Cartonul trebuie s aib
caracteristicile adecvate de rezisten la pliere. Cartonul trebuie s fie decupat, pliat fr rupturi
i crpturi astfel nct s poat fi asamblat fr fisurare, rupere a suprafeei sau ndoiri
excesive. Canelurile cartonului ondulat trebuie solid fixate de foile de acoperire.
6.5.5.4.18 Capetele nveliurilor exterioare din carton pot avea o ram din lemn sau s fie n ntregime din
lemn. Ele pot fi ranforsate prin intermediul traverselor din lemn.
6.5.5.4.19 mbinrile de asamblare a nveliurilor exterioare din carton trebuie realizate din band adeziv,
prin margini suprapuse i lipite sau prinse cu agrafe. mbinrile cu margini suprapuse trebuie s
aib o acoperire suficient. Atunci cnd nchiderea este efectuat prin lipire cu o band adeziv,
adezivul trebuie s fie rezistent la ap.
- 369 -
6.5.5.4.20 Atunci cnd nveliul exterior este din material plastic, materialul trebuie s ndeplineasc
prescripiile de la 6.5.3.4.6 pn la 6.5.3.4.9, fiind neles c n acest caz prescripiile aplicabile
recipientului interior sunt aplicabile i nveliului exterior al RMV-urilor compozite.
6.5.5.4.21 nveliul exterior al unui RMV de tipul 31HZ2 trebuie s nconjoare complet recipientul
interior.
6.5.5.4.22 Orice palet de baz care este parte integrant a RMV-ului sau orice palet detaabil trebuie
adaptat la o manipulare mecanizat a RMV-ului umplut la masa sa total maxim admisibil.
6.5.5.4.23 Paleta detaabil sau paleta de baz trebuie concepute astfel nct s mpiedice orice deformare
a fundului RMV-ului susceptibil de a fi deteriorat n timpul manipulrii.
6.5.5.4.24 n cazul unui palete detaabile, nveliul exterior trebuie solid fixat la acesta pentru a asigura
stabilitatea n timpul manipulrii i transportului. Suprafaa superioar a paletei detaabile
nu trebuie s prezinte nicio asperitate susceptibil de deteriorarea RMV-ului.
6.5.5.4.25 Pot fi utilizate dispozitive de ranforsare, cum ar fi suporii din lemn, pentru a mbunti
rezistena la stivuire, ns acetia trebuie situai n exteriorul recipientului interior.
6.5.5.4.26 Atunci cnd RMV-urile sunt destinate a fi stivuite, suprafaa de sprijin trebuie s fie astfel nct
ncrctura s fie repartizat sigur. Aceste RMV-uri trebuie concepute astfel nct aceast
ncrctur s nu fie suportat de recipientul interior.
6.5.5.5 Prescripii speciale aplicabile RMV-urilor din carton
6.5.5.5.1 Prezentele prescripii se aplic RMV-urilor din carton destinate transportului de solide, umplere
sau golire prin gravitaie. RMV-urile din carton sunt de tipul 11G.
6.5.5.5.2 RMV-urile din carton nu trebuie s aib dispozitive de ridicare.
6.5.5.5.3 Corpul trebuie fabricat din carton compact sau din carton ondulat cu fa dubl (cu unul sau mai
multe straturi), rezistent i de bun calitate, corespunztor capacitii RMV-ului i utilizrii
prevzute. Rezistena la ap a suprafeei exterioare trebuie s fie astfel nct creterea masei
msurat n timpul ncercrii de determinare a absorbiei de ap cu o durat de 30 minute,
conform metodei Cobb, s nu fie mai mare de 155 g/m2 (a se vedea paragraful din standardul
ISO 535:1991). Cartonul trebuie s aib caracteristici adecvate de rezisten la pliere. Cartonul
trebuie s fie decupat, pliat fr rupturi i crpturi, astfel nct s poat fi asamblat fr
fisurare, rupere a suprafeei sau ndoiri excesive. Canelurile cartonului ondulat trebuie fixate
solid de foile de acoperire.
6.5.5.5.4 Pereii, capacul i fundul, trebuie s aib o rezisten minim la perforare de 15 J, msurat
conform standardului ISO 3036:1975.
6.5.5.5.5 Suprapunerea la nivelul racordurilor corpurilor RMV-urilor trebuie s fie suficient i trebuie
efectuat cu band adeziv, prin lipire sau cu agrafe metalice sau prin alte mijloace cel puin de
aceeai eficacitate. Atunci cnd asamblarea este efectuat prin lipire sau cu band adeziv,
lipirea trebuie s reziste la ap. Agrafele metalice trebuie s traverseze complet elementele de
fixat i s aib o form sau s fie protejate astfel nct acestea s nu poat deteriora sau
perfora dublura.
6.5.5.5.6 Dublura trebuie realizat dintr-un material corespunztor. Rezistena materialului i modul de
confecionare trebuie adaptate la capacitatea RMV-ului i la utilizarea prevzut. mbinrile i
nchiztorile trebuie s fie etane la pulberi i s poat rezista la presiunile i la ocurile care pot
fi ntlnite n condiiile normale de manipulare i de transport.
6.5.5.5.7 Orice palet de baz care constituie parte integrant a RMV-ului sau orice palet detaabil
trebuie adaptat unei manevrri mecanizate a RMV-ului umplut la masa sa brut maxim
admisibil.
6.5.5.5.8 Paleta detaabil sau paleta de baz trebuie conceput astfel nct s mpiedice deformarea
fundului RMV-ului, susceptibil de a produce o deteriorare n timpul manipulrii.
6.5.5.5.9 n cazul n care paleta este detaabil, corpul trebuie fixat solid la aceasta pentru a asigura
stabilitatea la manipulare i transport. n plus, suprafaa superioar a paletei detaabile nu
trebuie s prezinte asperiti susceptibile de a deteriora RMV-ul.
6.5.5.5.10 Se pot utiliza elemente de ntrire, cum ar fi suporii din lemn, pentru a mbunti rezistena la
stivuire, ns acestea trebuie situate la exteriorul dublurii.
- 370 -
6.5.5.5.11 Atunci cnd RMV-urile sunt destinate s fie stivuite, suprafaa portant (de sprijin) trebuie s fie
astfel nct ncrctura s fie repartizat ntr-un mod sigur.
6.5.5.6 Prescripii speciale aplicabile la RMV-uri din lemn
6.5.5.6.1 Prezentele prescripii se aplic la RMV-urile din lemn, destinate transportului de solide,
ncrcate sau descrcate prin gravitaie. RMV-urile din lemn sunt de tipurile urmtoare:
11C lemn natural cu dublur;
11D placaj cu dublur;
11F lemn reconstituit cu dublur.
6.5.5.6.2 RMV-urile din lemn nu trebuie s fie prevzute cu dispozitive de ridicare.
6.5.5.6.3 Rezistena materialelor utilizate i modul de construcie a corpului trebuie adaptate la
capacitatea RMV-ului i la utilizarea pentru care a fost prevzut.
6.5.5.6.4 Atunci cnd corpul este din lemn natural, acesta trebuie bine uscat i fr defecte susceptibile de
a reduce sensibil rezistena oricrui element al RMV-ului. Fiecare element al RMV-ului trebuie
s fie constituit dintr-o singur pies sau considerat ca atare. Elementele sunt considerate
echivalente elementelor cu o singur pies atunci cnd sunt asamblate prin lipire conform unei
metode adecvate (de exemplu, asamblare n coad de rndunic, cu canelur i pan, mbinare
cu fal), sau mbinare cap la cap cu cel puin dou agrafe din metal la fiecare mbinare, sau prin
alte metode la fel de eficiente.
6.5.5.6.5 Atunci cnd corpul este din placaj, acesta trebuie s aib cel puin trei straturi i s fie fabricat
din foi bine uscate, obinute prin tiere rotativ, tranare sau tiere cu ferstrul i fr defecte
susceptibile de a reduce sensibil rezistena corpului. Toate straturile trebuie lipite cu ajutorul
unui clei rezistent la ap. Alte materiale adecvate pot fi utilizate cu placajul pentru construcia
corpului.
6.5.5.6.6 Atunci cnd corpul este din lemn reconstituit, acesta trebuie s fie dintr-un lemn reconstituit
rezistent la ap, cum ar fi plcile dure, plcile din particule sau alt tip corespunztor.
6.5.5.6.7 RMV-urile trebuie fixate solid pe montani, prin cleme sau cuie, sau asamblate prin alte
mijloace la fel de eficiente.
6.5.5.6.8 Dublura trebuie realizat dintr-un material corespunztor. Rezistena materialului utilizat i
modul de confecionare trebuie adaptate la capacitatea RMV-ului i la utilizarea prevzut.
mbinrile i nchiztorile trebuie s fie etane la pulberi i s poat rezista la presiunile i la
ocurile care pot fi ntlnite n condiiile normale de manipulare i transport.
6.5.5.6.9 Orice palet de baz care constituie parte integrant a RMV-ului sau orice palet detaabil
trebuie adaptate unei manevrri mecanizate a RMV-ului ncrcat la masa sa brut maxim
admisibil.
6.5.5.6.10 Paleta detaabil sau paleta de baz trebuie concepute astfel nct s mpiedice deformarea
fundului RMV-ului, susceptibil de a produce o deteriorare n timpul manipulrii.
6.5.5.6.11 n cazul n care paleta este detaabil, corpul trebuie bine fixat la aceasta pentru a asigura
stabilitatea la manipulare i transport. n plus, suprafaa superioar a paletei detaabile nu
trebuie s prezinte asperiti susceptibile de a deteriora RMV-ul.
6.5.5.6.12 Se pot fi utiliza elemente de ntrire, cum ar fi suporii din lemn, pentru a mbunti rezistena
la stivuire, ns acestea trebuie situate la exteriorul dublurii.
6.5.5.6.13 Atunci cnd RMV-urile pot fi stivuite, suprafaa de sprijin trebuie s fie astfel nct ncrctura
s fie repartizat ntr-un mod sigur.
6.5.6 Prescripii referitoare la ncercri
6.5.6.1 Aplicabilitate i periodicitate
6.5.6.1.1 Fiecare model tip de RMV trebuie s treac cu succes de ncercrile indicate n acest capitol
nainte de a fi utilizat i aprobat de ctre autoritatea competent care autorizeaz atribuirea
mrcii. Modelul tip de RMV este definit prin concepie, mrime, materialul utilizat i grosimea
peretelui, modul de construcie i dispozitivele de umplere i de golire; totui, acesta poate s
includ diverse tratamente ale suprafeei. Acesta include, de asemenea, RMV-uri care nu difer
de modelul tip dect prin dimensiuni exterioare reduse.
- 371 -
6.5.6.1.2 ncercrile trebuie executate pe RMV-uri pregtite pentru transport. RMV-urile trebuie
ncrcate conform indicaiilor date n seciunile aplicabile. Substanele de transportat n RMV-
uri pot fi nlocuite cu alte substane, cu excepia acelora care ar invalida rezultatele ncercrilor.
n cazul solidelor, dac se utilizeaz o alt substan, aceasta trebuie s aib aceleai
caracteristici fizice (mas, granulometrie etc.) ca i substana de transportat. Este permis s se
utilizeze ncrcturi suplimentare, cum ar fi saci cu alice de plumb, pentru a obine masa total
necesar pentru colet, cu condiia s fie plasate astfel nct s nu afecteze rezultatele ncercrii.
6.5.6.2 ncercri pe modelul tip
6.5.6.2.1 Un RMV din fiecare model tip, mrime, grosime a peretelui i mod de construcie, trebuie supus
la ncercrile enumerate, n ordinea indicat la 6.5.6.3.7, conform prescripiilor stabilite la
6.5.6.4 pn la 6.5.6.13. Aceste ncercri pe modelul tip trebuie executate conform procedurilor
stabilite de ctre autoritatea competent.
6.5.6.2.2 Pentru a demonstra compatibilitatea chimic suficient a mrfurilor sau lichidelor de referin
coninute, n conformitate cu 6.5.6.3.3 sau 6.5.6.3.5, pentru RMV-urile din plastic rigid de tip
31H2 i pentru RMV-urile compozite de tip 31HH1 i 31HH2, poate fi utilizat un al doilea
RMV atunci cnd RMV-urile sunt destinate pentru a fi stivuite. n astfel de cazuri, cele dou
RMV-uri trebuie s fie supuse unei stocri preliminare.
6.5.6.2.3 Autoritatea competent poate autoriza efectuarea de ncercri selective ale RMV-urilor care nu
difer de un tip deja omologat dect n privina aspectelor minore, de exemplu, dimensiuni
exterioare puin mai mici.
6.5.6.2.4 Dac sunt utilizate palete detaabile pentru ncercri, raportul de ncercare stabilit conform
6.5.6.14 trebuie s includ o descriere tehnic a acestora.
6.5.6.3 Pregtirea RMV-ului pentru ncercri
6.5.6.3.1 RMV-urile din hrtie i din carton i RMV-urile compozite cu nveli exterior din carton trebuie
condiionate timp de cel puin 24 de ore ntr-o atmosfer avnd o temperatur i o umiditate
relativ controlate. Trebuie s se fac o alegere din trei opiuni posibile. Atmosfera preferabil
este: 23 2 C i 50% 2% umiditate relativ. Celelalte dou opiuni sunt: 20 2 C i
65% 2% umiditate relativ i respectiv, 27 2 C i 65% 2% umiditate relativ.
NOTA: Valorile medii trebuie s se situeze ntre aceste limite. Fluctuaii de scurt durat,
precum i limitrile care afecteaz msurrile pot determina variaii ale msurrilor
individuale de 5% pentru umiditatea relativ, fr ca acest lucru s afecteze
reproductibilitatea ncercrilor.
6.5.6.3.2 Trebuie luate msuri suplimentare pentru a asigura c plasticul utilizat pentru fabricarea RMV-
urilor din material plastic rigid (tipurile 31H1 i 31H2) i a RMV-urilor compozite
(tipurile 31HZ1i 31HZ2) ndeplinete prescripiile stabilite la 6.5.5.3.2 pn la 6.5.5.3.4 i la
6.5.5.4.6 pn la 6.5.5.4.9.
6.5.6.3.3 Pentru a dovedi compatibilitatea chimic cu substanele coninute, este suficient supunerea
unor eantioane de RMV-uri la o stocare prealabil de cel puin ase luni, timp n care aceste
eantioane rmn umplute cu substanele pe care trebuie s le conin, sau cu substane
concepute pentru a avea efecte echivalente asupra materialului plastic utilizat, cel puin n ceea
ce privete fisurarea, slbirea sau degradarea molecular, iar apoi, eantioanele trebuie supuse la
ncercrile enumerate n tabelul de la 6.5.6.3.7.
6.5.6.3.4 Atunci cnd comportamentul satisfctor al materialului plastic a fost demonstrat prin alte
mijloace, ncercarea de compatibilitate de mai sus nu este necesar. Asemenea metode trebuie
s fie cel puin echivalente cu aceast ncercare de compatibilitate i recunoscute de ctre
6.5.6.3.5 Pentru RMV-urile din mase plastice rigide din polietilen (tipurile 31H1 i 31H2) n
conformitate cu 6.5.5.3 i RMV-urile mixte cu recipient interior de polietilen (tipurile 31HZ1
i 31HZ2) n conformitate cu 6.5.5.4, compatibilitatea chimic cu lichidele de umplere asimilate
conform 4.1.1.21 poate fi verificat cu lichide de referin (a se vedea 6.1.6) dup cum urmeaz:
- densitate relativ la 23 C, dup condiionarea termic timp de o or la 100 0,940
conform standardului ISO 1183,
- indice de fluiditate la cald la 90 C/21,6 kg sarcin 12 g/ 10 min, conform standardului
ISO 1133,
- 372 -
compatibilitatea chimic cu lichidele de umplere asimilate conform 4.1.1.21, poate fi
demonstrat n modul descris n continuare cu lichide de referin (a se vedea 6.1.6).
Lichidele de referin sunt reprezentative pentru procesul de degradare a polietilenei datorit
reducerii rezistenei ca urmare a umflrii, fisurrii sub efort, degradrii moleculare sau acestor
efecte combinate.
Compatibilitatea chimic suficient a acestor RMV-uri poate fi demonstrat printr-o stocare a
eantioanelor de ncercat timp de trei sptmni la 40 C cu lichidul de referin corespunztor;
atunci cnd acest lichid este apa, nu mai este necesar stocarea. Stocarea nu este necesar nici
pentru eantioanele de ncercare care sunt utilizate pentru ncercarea de stivuire n cazul n care
lichidele de referin sunt o soluiei de umectare i acidul acetic. Dup stocare, eantioanele
trebuie s fie supuse ncercrilor prevzute la 6.5.6.4. pn la 6.5.6.9.
Pentru hidroperoxidul de ter-butil cu un coninut n peroxid mai mare de 40%, precum i pentru
acizii peroxiacetici din clasa 5.2, ncercarea de compatibilitate chimic nu trebuie s fie
efectuat cu lichide de referin. Pentru aceste substane, compatibilitatea chimic suficient a
eantioanele de ncercat trebuie s fie verificat printr-o stocare de ase luni la temperatura
ambiant cu substanele pe care urmeaz s le transporte.
Rezultatele procedurii conform prezentului paragraf, pentru RMV-uri din polietilen, pot fi
omologate pentru un model tip asemntor, a crui suprafa interioar este fluorurat.
6.5.6.3.6 Pentru modele tip de RMV-uri din polietilen definite la 6.5.6.3.5, care au trecut ncercarea de
la 6.5.6.3.5, compatibilitatea chimic cu substanele de umplere poate fi verificat prin ncercri
de laborator care s arate c efectul acestor substane asupra eantioanelor de ncercat este mai
slab dect cel al lichidelor de referin corespunztoare, fiind luate n considerare mecanismele
de degradare corespunztoare. Aceleai condiii ca cele definite la 4.1.1.21.2 sunt aplicabile n
ceea ce privete densitile relative i presiunea vaporilor.
6.5.6.3.7 ncercri pe modelul tip i ordinea de executare
Ridicarea de Ridicarea de Presiune
Tipul de RMV Vibraief Stivuireb Etaneitate Cdere
partea de jos partea de susa hidraulic
Metal:
11A, 11B, 11N - primula al 2-lea al 3-lea - - al 4-leae
21A, 21B, 21N - primula al 2-lea al 3-lea al 4- al 5-lea al 6-leae
lea
31A, 31B, 31N primul al 2-leaa al 3-lea al 4-lea al 5- al 6-lea al 7-leae
lea
Flexibild - - xc x - - x
Plastic rigid:
11H1, 11H2 - primula al 2-lea al 3-lea - - al 4-lea
21H1, 21H2 - primula al 2-lea al 3-lea al 4-lea al 5-lea al 6-lea
31H1, 31H2 primul al 2-leaa al 3-lea al 4-leag al 5-lea al 6-lea al 7-lea
Compozit:
11HZ1, 11HZ2 - primula al 2-lea al 3-lea - - al 4-leae
21HZ1, 21HZ2 - primula al 2-lea al 3-lea al 4-lea al 5-lea al 6-leae
31HZ1, 31HZ2 primul al 2-leaa al 3-lea al 4-leag al 5-lea al 6-lea al 7-leae
Carton - primul - al 2-lea - - al 3-lea
Lemn - primul - al 2-lea - - al 3-lea

a
Dac RMV-ul este conceput pentru aceast metod de manipulare.
b
Dac RMV-ul este conceput pentru stivuire.
c
Dac RMV-ul este conceput pentru a fi ridicat de partea de sus sau lateral.
d
ncercarea cerut este indicat prin semnul x; un RMV care a fost supus unei ncercri, poate fi utilizat i
pentru altele, ntr-o ordine oarecare.
e
Un alt RMV de acelai model poate fi utilizat pentru ncercarea de cdere.
f
Un alt RMV de acelai model poate fi utilizat pentru ncercarea de vibraie.
g
Poate fi utilizat un al doilea RMV n conformitate cu 6.5.6.2.2, dup o stocare preliminar, ntr-o ordine
oarecare.
- 373 -
6.5.6.4 ncercarea de ridicare de partea de jos
6.5.6.4.1 Aplicabilitate
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru toate RMV-urile din carton i RMV-urile din lemn i
pentru toate tipurile de RMV-uri prevzute cu dispozitive de ridicare de partea de jos.
6.5.6.4.2 Pregtirea RMV-ului pentru ncercare
RMV-urile trebuie s fie umplute. O ncrctur suplimentar trebuie adugat i distribuit
uniform. Masa RMV-ului umplut i a ncrcturii suplimentare trebuie s fie egal cu 1,25 ori
masa brut maxim admis.
6.5.6.4.3 Mod de lucru
RMV-ul va fi ridicat i cobort de dou ori de ctre un elevator cu furci poziionate central i
distanate la trei sferturi din limea prii de intrare (cu excepia cazului n lcaele de intrare
sunt stabilite). Furcile vor ptrunde pn la trei sferturi din adncime pe direcia de intrare.
ncercarea se repet pe fiecare parte pe care este posibil intrarea furcilor.
6.5.6.4.4 Criteriu de acceptare
Nu trebuie s se constate o deformare permanent care s determine ca RMV-ul, inclusiv paleta
de baz, dac exist, s fie impropriu pentru transport, i nici pierderii de coninut.
6.5.6.5 ncercare de ridicare de partea de sus
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru toate RMV-urile care sunt concepute pentru a fi ridicate
de partea de sus i pentru RMV-urile flexibile concepute pentru a fi ridicate de partea de sus i
de o latur.
RMV-urile metalice, RMV-urile din material plastic rigid i RMV-urile compozite trebuie s fie
umplute. Trebuie adugat o ncrctur repartizat uniform. Suma masei RMV-ului umplut i
ncrctura adugat trebuie s fie egal cu dublul masei brute maxime admisibile. RMV-urile
flexibile vor fi umplute cu un material reprezentativ i apoi vor fi ncrcate cu de ase ori masa
lor brut permis, ncrctura fiind distribuit uniform.
RMV-urile metalice i RMV-urile flexibile trebuie ridicate n modul pentru care sunt prevzute
pn ce acestea nu mai ating solul i trebuie meninute n aceast poziie timp de cinci minute.
RMV-urile din material plastic rigid i RMV-urile compozite trebuie ridicate:
(a) printr-o pereche de dispozitive de ridicare dispuse n diagonal, forele de ridicare
exercitndu-se vertical, timp de cinci minute; i
(b) printr-o pereche de dispozitive de ridicare dispuse n diagonal, forele de ridicare
exercitndu-se ctre centrul RMV-ului, la 45 fa de la vertical, timp de cinci minute.
6.5.6.5.4 Alte metode de ridicare de partea superioar i de pregtire a eantionului pot fi utilizate
pentru RMV-urile flexibile, cu condiia ca acestea s fie echivalente.
(a) RMV-uri din metal, plastic rigid i material compozit: RMV-ul rmne sigur n condiii
normale de transport, neexistnd deformaii permanente observabile ale RMV-ului,
incluznd paletele de baz, dac este cazul, i nicio pierdere a coninutului;
(b) Pentru RMV-uri flexibile: nu trebuie s fie constate deteriorri ale RMV-ului sau
dispozitivelor sale de ridicare care s determine ca RMV-ul s fie impropriu pentru
transport sau manipulare i fr pierderi de coninut.
6.5.6.6 ncercarea de stivuire
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru toate tipurile de RMV-uri concepute pentru stivuire.
- 374 -
RMV-ul trebuie s fie umplut cu masa sa brut maxim admisibil. Dac densitatea produsului
utilizat pentru ncercare nu permite acest lucru, trebuie adugat o ncrctur astfel nct
ncercarea s se poat efectua cu masa brut maxim admisibil, ncrctura fiind repartizat
uniform.
(a) RMV-ul trebuie aezat cu baza pe un sol dur i orizontal i supus unei ncrcturi de
ncercare suprapuse repartizat uniform (a se vedea paragraful 6.5.6.6.4). Pentru RMV-
urile din plastic rigid de tip 31H2 i RMV-urile compozite de tip 31HH1 i 31HH2,
trebuie efectuat o ncercare de stivuire dup o stocare preliminar cu substana de
umplere original sau cu un lichid de referin (a se vedea 6.1.6) n conformitate cu
6.5.6.3.3 sau 6.5.6.3.5 utiliznd al doilea RMV definit la 6.5.6.2.2. RMV-ul trebuie supus
la ncrctura de ncercare timp de cel puin:
i) 5 minute pentru RMV-uri metalice;
ii) 28 zile la 40 C, pentru RMV-uri din material plastic rigid de tipurile 11H2, 21H2
i 31H2 i RMV-uri compozite, prevzute cu nveli exterior din material plastic,
care suport ncrctura de stivuire (tipurile 11HH1, 11HH2, 21HH1, 21HH2,
31HH1 i 31HH2);
iii) 24 ore pentru toate celelalte tipuri de RMV-uri;
(b) ncrctura de ncercare trebuie aplicat printr-una din metodele de mai jos:
i) unul sau mai multe RMV-uri de acelai tip, umplute cu masa lor brut maxim
admisibil, stivuite pe RMV-ul de ncercat;
ii) mase de valoare adecvat sunt ncrcate fie pe o plac plan, fie pe o plac care
simuleaz baza RMV-ului; placa este aezat pe RMV-ul de ncercat.
6.5.6.6.4 Calculul ncrcturii de ncercare la suprapunere
ncrctura care trebuie aplicat prin suprapunere RMV-ului trebuie s fie de 1,8 ori masa brut
maxim admisibil a numrului de RMV-uri similare care pot fi suprapuse pe un RMV n
(a) Pentru toate tipurile de RMV-uri, altele dect RMV-urile flexibile: nu trebuie s se
constate nicio deformare permanent care s determine ca RMV-ul, inclusiv paleta de
baz, dac exist, s fie impropriu pentru transport, i nici pierderea coninutului.
(b) Pentru RMV-urile flexibile: nu trebuie s fie constate deteriorri ale corpului care s
determine ca RMV-ul s fie impropriu pentru transport, i nici pierderea coninutului.
6.5.6.7 ncercarea de etaneitate
Ca la ncercarea pe modelul tip i ncercarea periodic pentru tipurile de RMV-uri destinate
transportului de lichide sau de solide, umplere sau golire sub presiune.
ncercarea trebuie executat naintea fixrii oricrui dispozitiv de izolare termic. Dac exist
nchiztori prevzute cu fante de ventilare, acestea trebuie fie nlocuite prin nchiztori fr
asemenea fante, fie nchise ermetic.
6.5.6.7.3 Mod de lucru i presiunea de aplicat
ncercare trebuie executat timp de cel puin 10 minute utiliznd aer sub o presiune
(manometric) de cel puin 20 kPa (0,2 bar). Etaneitatea la aer a RMV-ului trebuie determinat
printr-o metod adecvat, cum ar fi ncercarea la presiune diferenial, sau imersia RMV-ului n
ap sau, pentru RMV-urile metalice, prin acoperirea mbinrilor i rosturilor cu o soluie
spumant. n cazul imersiei, trebuie aplicat un factor de corecie pentru a se lua n considerare
presiunea hidrostatic.
- 375 -
Nu trebuie s se constate scurgeri de aer.
6.5.6.8 ncercarea la presiune intern (hidraulic)
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru tipurile de RMV-uri destinate transportului de lichide sau
de solide, umplere sau golire sub presiune.
ncercarea trebuie executat naintea fixrii oricrui echipament de izolaie termic.
Dispozitivele de suprapresiune trebuie nlturate i orificiile lor de montare obturate, sau fcute
inoperante.
ncercarea trebuie executat timp de cel puin 10 minute la o presiune hidraulic care nu trebuie
s fie mai mic de cea indicat la 6.5.6.8.4. RMV-urile nu trebuie s fie imobilizate ntr-un mod
mecanic n timpul ncercrii.
6.5.6.8.4 Presiunea aplicat
6.5.6.8.4.1 RMV-uri metalice:
(a) n cazul RMV-urilor din tipurile 21A, 21B i 21N, pentru solide din grupa de ambalare I:
250 kPa (2,5 bar) presiune manometric;
(b) n cazul RMV-urilor din tipurile 21A, 21B, 21N, 31A, 31B i 31N, pentru substane din
grupele de ambalare II sau III: 200 kPa (2 bar) presiune manometric;
(c) n plus, n cazul RMV-urilor din tipurile 31A, 31B i 31N: 65 kPa (0,65 bar) presiune
manometric. Aceast ncercare trebuie executat naintea ncercrii la 200 kPa (2 bar).
6.5.6.8.4.2 RMV-uri din material plastic rigid i RMV-uri compozite:
(a) RMV-uri din tipurile 21H1, 21H2, 21HZ1 i 21HZ2: 75 kPa (0,75 bar) presiune
manometric;
(b) RMV-uri din tipurile 31H1, 31H2, 31HZ1 i 31HZ2: cea mai ridicat dintre dou valori,
prima fiind determinat printr-una din metodele urmtoare:
i) presiunea manometric total msurat n RMV-ul (presiunea vaporilor substanei
de transportat, plus presiunea parial a aerului sau unui gaz inert, minus 100 kPa)
la 55 C, multiplicat cu un coeficient de siguran de 1,5; pentru a se determina
aceast presiune manometric total, se ia ca baz un grad de umplere maxim
conform cu 4.1.1.4 i o temperatur de umplere de 15 C;
ii) 1,75 ori presiunea vaporilor la 50 C ai substanei de transportat, minus 100 kPa,
ns cu o valoare minim de 100 kPa;
iii) 1,5 ori presiunea vaporilor la 55 C ai substanei de transportat, minus 100 kPa,
ns cu o valoare minim de 100 kPa;
iar a doua fiind determinat dup cum urmeaz:
iv) de dou ori presiunea static a substanei de transportat, cu o valoare minim de
dou ori presiunea static a apei.
(a) RMV-uri de tipurile 21A, 21B, 21N, 31A, 31B i 31N, supuse la presiunea de ncercare
conform 6.5.6.8.4.1 a) sau b): nu trebuie s fie constate scurgeri;
(b) RMV-uri de tipurile 31A, 31B i 31N, supuse la presiunea de ncercare
conform 6.5.6.8.4.1 c): nu trebuie s fie constate deformri permanente care ar putea
determina ca RMV-ul s fie impropriu pentru transport, i nici scurgeri;
(c) RMV-uri de material plastic rigid i RMV-uri compozite: nu trebuie s fie constate
deformri permanente care ar putea determina ca RMV-ul s fie impropriu pentru
transport, i nici scurgeri.
- 376 -
6.5.6.9 ncercarea la cdere
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru toate tipurile de RMV-uri.
(a) RMV-uri metalice: RMV-urile metalice vor fi ncrcate cu nu mai puin de 95% din
capacitatea sa maxim pentru solide sau 98% din capacitatea sa maxim pentru lichide.
Dispozitivele de suprapresiune trebuie nlturate i orificiile lor de montare obturate, sau
fcute inoperante;
(b) RMV-uri flexibile: RMV-ul va fi ncrcat cu masa brut maxim permis, coninutul fiind
distribuit n mod uniform;
(c) RMV-uri din material plastic rigid i RMV-uri compozite: RMV-urile din material plastic
rigid i mixt vor fi ncrcate cu nu mai puin de 95% din capacitatea sa maxim pentru
solide sau 98% din capacitatea sa maxim pentru lichide. Dispozitivele de suprapresiune
trebuie nlturate i orificiile lor de montare obturate, sau fcute inoperante. ncercarea
RMV-ului este executat atunci cnd temperatura eantionului i coninutului su a fost
redus la o valoare care nu depete -18 C. Atunci cnd eantioanele de ncercare ale
RMV-ului compozite sunt pregtite astfel, condiionarea prescris la 6.5.6.3.1 nu mai este
necesar. Lichidele utilizate pentru ncercare trebuie meninute n stare lichid, dac este
necesar prin adugarea de antigel. Aceast condiionare nu este necesar dac materialele
RMV-urilor sunt suficient de ductile i de rezistente la traciune la temperaturi sczute;
(c) RMV-uri din carton i RMV-uri din lemn: RMV-ul trebuie umplut la cel puin 95% din
capacitatea sa maxim.
RMV-ul trebuie s fie lsat s cad pe o suprafa rigid, masiv, plat, orizontal i neelastic,
n conformitate cu 6.1.5.3.4, ntr-un mod care s asigure faptul c punctul de impact este partea
de jos a containerului considerat a fi cea mai vulnerabil.
Pentru RMV-uri cu o capacitate egal sau mai mic de 0,45 m3, trebuie efectuate n plus
urmtoarele ncercri la cdere:
(a) RMV-uri metalice: pe partea cea mai vulnerabil alta dect partea bazei supus la prima
ncercare;
(b) RMV-uri flexibile: pe latura cea mai vulnerabil;
(c) RMV-uri din material plastic rigid, RMV-uri compozite, RMV-uri din carton i RMV-uri
din lemn: pe latur, pe partea superioar i pe un col.
Se poate utiliza acelai RMV pentru toate ncercrile la cdere sau un RMV diferit pentru
fiecare ncercare.
6.5.6.9.4 nlimi de cdere
Pentru solide i lichide, dac ncercarea este efectuat cu solidul sau lichidul care va fi
transportat sau unei alte substane care are, n esen, aceleai caracteristici fizice:
1,8 m 1,2 m 0,8 m
Pentru lichide, dac ncercarea este efectuat cu ap:
(a) n cazul n care substanele care vor fi transportate au o densitate relativ care nu
depete 1,2:
1,2 m 0,8 m
(b) n cazul n care substanele care vor fi transportate au o densitate relativ care depete
1,2, nlimile de cdere vor fi calculate pe baza densitii relative (d) substanei care va fi
transportat, rotunjit pn la prima zecimal, dup cum urmeaz:
d x 1,0 m d x 0,67 m
- 377 -
a) RMV-uri metalice: nu trebuie s se constate pierderi de coninut;
b) RMV-uri flexibile: nu trebuie s se constate pierderi de coninut. O pierdere uoar pe la
nchiztori sau la custuri, de exemplu, n urma unui impact, nu este considerat ca o
deteriorare a RMV-ului, cu condiia ca s nu fie observate scurgeri ulterioare atunci cnd
RMV-ul este ridicat de la sol;
c) RMV-uri din material plastic rigid, RMV-uri compozite, RMV-uri din carton i RMV-uri
din lemn: nu trebuie s fie constate pierderi de coninut. O pierdere uoar pe la
nchiztori n urma unui impact nu este considerat ca o deteriorare a RMV-ului, cu
condiia ca s nu fie observate scurgeri ulterioare.
d) Toate RMV-urile: Nu trebuie s se constate nicio deteriorare care ar face RMV-ul nesigur
de a fi transportat pentru depanare sau eliminare, i niciun fel de pierdere a coninutului.
n plus, RMV-ul trebuie s poat fi ridicat de pe podea printr-un procedeu corespunztor
pentru o durat de cinci minute.
NOT: Criteriile de la (d) se aplic modelelor de tip ale RMV-urilor fabricate dup 1
ianuarie 2011.
6.5.6.10 ncercarea la rupere
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru toate tipurile de RMV-uri flexibile.
RMV-ul trebuie umplut la cel puin 95% din capacitatea sa i la masa brut maxim admisibil,
coninutul fiind repartizat uniform.
Pe RMV-ul aezat pe sol, se efectueaz cu un cuit o tietur de 100 mm lungime n orice
grosime a peretelui, pe o suprafa mare a RMV-ului, la 45 fa de axa principal a acestuia, la
jumtatea distanei dintre suprafaa de jos i nivelul superior al coninutului. Se aplic RMV-
ului o ncrctur suprapus, repartizat uniform, egal cu de dou ori masa brut maxim
admisibil. Aceast ncrctur trebuie aplicat timp de cel puin cinci minute. Un RMV
conceput pentru a fi ridicat de partea superioar sau de o latur trebuie apoi, dup nlturarea
ncrcturii suprapuse, s fie ridicat de la sol i s fie meninut n aceast poziie timp de
cinci minute.
Tietura nu trebuie s se mreasc cu mai mult de 25% fa de lungimea sa iniial.
6.5.6.11 ncercarea de rsturnare
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru toate tipurile de RMV-uri flexibile.
Se basculeaz RMV-ul astfel nct s cad pe o parte oarecare a suprafeei superioare pe o
suprafa rigid, neelastic, neted, plan i orizontal.
6.5.6.11.4 nlimi de rsturnare
1,8 m 1,2 m 0,8 m
Nu trebuie s fie constate pierderi de coninut. O pierdere uoar pe la nchiztori sau pe la
custuri, de exemplu, n urma unui impact, nu este considerat ca o deteriorare a RMV-ului, cu
condiia ca s nu fie observate scurgeri ulterioare.
- 378 -
6.5.6.12 ncercarea de redresare
Ca la ncercarea pe modelul tip pentru toate RMV-urile flexibile concepute pentru a fi ridicate
de partea superioar sau de o latur.
Se ridic RMV-ul, aezat pe o parte, cu o vitez de cel puin 0,1 m/s, pn cnd acesta este
suspendat deasupra solului, cu ajutorul unui dispozitiv de ridicare, sau prin dou astfel de
dispozitive, dac include patru.
Nu trebuie s se constate deteriorarea RMV-ului sau a dispozitivelor lui de ridicare care ar face
ca RMV-ul s fie impropriu pentru transport sau manipulare.
6.5.6.13 ncercarea la vibraii
6.5.6.13.1 Ca ncercare pe modelul tip, pentru toate RMV-urile utilizate pentru lichide.
NOT: Aceast ncercare se aplic modelelor tip ale RMV fabricate dup 31 decembrie 2010
(a se vedea, de asemenea, 1.6.1.14).
Un RMV eantion trebuie s fie selectat la ntmplare i trebuie s fie echipat i nchis ca pentru
transport. RMV-ul trebuie s fie umplut cu ap cel puin la 98% din capacitatea sa maxim.
6.5.6.13.3 Metode de ncercare i durat
6.5.6.13.3.1 RMV-ul trebuie s fie amplasat n centrul platformei mainii de ncercat cu o amplitudine
sinusoidal vertical dubl, (deplasare vrf la vrf) de 25 mm 5%. Dac este necesar, vor fi
ataate platformei dispozitive de reinere pentru a mpiedica exemplarul s se deplaseze
orizontal n exteriorul platformei, fr ca micarea vertical s fie restrns.
6.5.6.13.3.2 ncercarea trebuie s fie executat timp de o or la o frecven care provoac ridicarea
momentan a unei pri a bazei RMV-ului deasupra platformei vibratoare pentru partea fiecrui
ciclu pn la un astfel de grad nct lamela de metal s poat fi introdus complet, n mod
intermitent n cel puin un punct ntre baza RMV-ului i platforma de ncercare. Poate fi necesar
s se adapteze frecvena dup reglarea iniial. Totui, frecvena de ncercare trebuie s continue
pentru a permite amplasarea lamelei de metal sub RMV aa cum este descris n acest paragraf.
Posibilitatea continu de a introduce lamela de metal este esenial pentru trecerea ncercrii.
Lamela de metal utilizat pentru aceast ncercare trebuie s fie de cel puin 1.6 mm grosime, 50
mm lime i s fie de o lungime suficient pentru ca cel puin o parte de 100 mm din aceasta s
poat fi introdus ntre RMV i platforma de ncercare.
6.5.6.13.4 Criterii pentru trecerea ncercrii
Nu trebuie s fie constatate scurgeri sau rupturi. n plus, nicio ruptur sau distrugere a
componentelor de structur, precum suduri sparte sau dispozitive de fixare deteriorate nu trebuie
s fie observate.
6.5.6.14.1 Un raport de ncercare, care s cuprind cel puin informaiile urmtoare, trebuie ntocmit i pus
la dispoziia utilizatorilor RMV-ului:
5. Fabricantul RMV-ului;
6. Descrierea modelului tip al RMV-ului (dimensiuni, materiale, nchiztori, grosimea
peretelui etc.) inclusiv metoda de fabricaie (de exemplu mulare prin suflare) se pot
include desene sau fotografii;
- 379 -
8. Caracteristicile coninutului de ncercare: vscozitate i mas volumic pentru lichide i
granulaia pentru solide, de exemplu;
10. Semntura, cu indicarea numelui i a funciei semnatarului.
6.5.6.14.2 Raportul de ncercare trebuie s ateste c RMV-ul este pregtit pentru transport i a fost ncercat
conform prescripiilor aplicabile din prezentul capitol i c utilizarea altor metode de ambalare
sau altor elemente de ambalare poate invalida acest raport. Un exemplar din raportul de
ncercare trebuie pus la dispoziia autoritii competente.
- 380 -
CAPITOLUL 6.6
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA AMBALAJELOR MARI I
LA NCERCRILE LA CARE ACESTEA TREBUIE SUPUSE
6.6.1 Generaliti
6.6.1.1 Prescripiile prezentului capitol nu se aplic:
- ambalajelor pentru clasa 2, cu excepia ambalajelor mari pentru obiectele aparinnd
clasei 2, inclusiv generatoarele de aerosoli;
- ambalajelor pentru clasa 6.2, cu excepia ambalajelor mari pentru deeuri de spital (Nr.
ONU 3291);
- coletelor care aparin clasei 7, care conin materiale radioactive.
6.6.1.2 Ambalajele mari trebuie fabricate, ncercate i reconstruite conform unui program de asigurare a
calitii considerat satisfctor de ctre autoritatea competent, astfel nct fiecare ambalaj
fabricat sau reconstruit s ndeplineasc prescripiile prezentului capitol.
NOT: ISO 16106:2006 Ambalaje. Ambalaje de transport pentru mrfuri periculoase.
Ambalaje pentru mrfuri periculoase, recipiente mari pentru vrac (RMV) i ambalaje mari.
Ghid pentru aplicarea ISO 9001 furnizeaz linii directoare adecvate privind procedurile care
pot fi urmate.
6.6.1.3 Prescripiile specifice aplicabile ambalajelor mari stabilite la 6.6.4 se bazeaz pe ambalajele
mari utilizate n prezent. Pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific, se admite utilizarea
ambalajelor mari ale cror specificaii difer de cele indicate la 6.6.4, cu condiia de a avea o
eficien egal, s fie acceptate de ctre autoritatea competent i s poat rezista cu succes la
ncercrile descrise la 6.6.5. Sunt admise i alte metode de ncercare dect cele din ADR, cu
condiia de a fi recunoscut echivalena lor de ctre autoritatea competent.
procedurile de urmat, precum i o descriere a tipurilor i dimensiunilor nchiztorilor (inclusiv
garniturile cerute) i ale oricrei altei componente necesare pentru a asigura ca ambalajul
prezentat pentru transport poate trece cu succes de ncercrile de performan aplicabile din
prezentul capitol.
6.6.2 Cod care desemneaz tipurile de ambalaje mari
6.6.2.1 Codul utilizat pentru ambalajele mari este constituit:
(a) din dou cifre arabe, i anume:
50 pentru ambalajele mari rigide,
51 pentru ambalajele mari flexibile; i
(b) o liter majuscul cu caracter latin care indic materialul: lemn, oel etc., conform listei
de la 6.1.2.6.
6.6.2.2 Literele T sau W poate urma codului ambalajului mare. Litera T semnific un ambalaj
mare de siguran, n conformitate cu prescripiile paragrafului 6.6.5.1.9. Litera W semnific
faptul c ambalajul mare, dei este de acelai tip cu cel desemnat prin cod, este fabricat conform
unei specificaii diferite de cea de la 6.6.4, dar este considerat echivalent conform
prescripiilor de la 6.6.1.3.
6.6.3 Marcare
6.6.3.1 Mrci principale
Fiecare ambalaj mare construit i destinat utilizrii conform dispoziiilor ADR trebuie s poarte
mrci care sunt durabile i lizibile i plasate ntr-un loc unde sunt uor vizibile. Literele, cifrele
i simbolurile trebuie s fie de cel puin 12 mm n nlime i s conin elementele urmtoare:
(a) Simbolul ONU pentru ambalaj ;

- 381 -
relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11.
Pentru ambalajele mari metalice, pe care marca este aplicat prin tanare sau prin
ambutisare n relief, utilizarea majusculelor UN n locul simbolului este admis;
(b) numrul 50, care desemneaz un ambalaj mare rigid, sau 51 pentru un ambalaj mare
flexibil, urmat de litera materialului conform listei de la 6.5.1.4.1 (b);
(c) o liter majuscul care indic grupa sau grupele de ambalare pentru care modelul tip a
fost omologat:
X pentru grupele de ambalare I, II i III
Y pentru grupele de ambalare II i III
Z pentru grupa de ambalare III;
(d) luna i anul (ultimele dou cifre) de fabricare;
(e) semnului distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional1;
(f) denumirea sau simbolul fabricantului, sau o alt identificare atribuit ambalajului mare de
ctre autoritatea competent;
(g) ncrctura aplicat n timpul ncercrii de stivuire, n kg. Pentru ambalajele mari care nu
sunt concepute pentru a fi stivuite, meniunea trebuie s fie 0;
(h) masa brut maxim admisibil, n kg.
Mrcile principale prescrise trebuie s urmeze ordinea indicat mai sus.
Fiecare marc aplicat conform alineatelor (a) pn la (h) trebuie s fie separat n mod clar de
celelalte, de exemplu, printr-o bar oblic sau un spaiu astfel nct s poat fi uor identificat.
6.6.3.2 Exemple de marcare:
50A/X/05 01/N/PQRS Pentru ambalajele mari din oel care pot fi stivuite;
2500/1000 ncrctura de stivuire: 2500 kg;
masa brut maxim: 1000 kg
50AT/Y/05/01/B/PQRS Pentru ambalajele de siguran mari din oel care
2500/1000 pot fi stivuite; ncrctura de stivuire: 2500 kg;
masa brut maxim: 1000 kg.
50H/Y/04 02/D/ABCD 987 pentru ambalajele mari din material plastic, care nu
0/800 pot fi stivuite; masa brut maxim: 800 kg
51H/Z/06 01/S/1999 pentru ambalajele mari flexibile, care nu pot fi
0/500 stivuite; masa brut maxim: 500 kg
6.6.3.3 ncrctura de stivuire maxim autorizat, atunci cnd este utilizat un ambalaj mare, trebuie s
fie indicat printr-un un simbol, aa cum se arat n figura 6.6.3.3.1 sau n figura 6.6.3.3.2.
Simbolul trebuie s fie durabil i vizibil uor.
Figura 6.6.3.3.1 Figura 6.6.3.3.2
Ambalaj mare care poate fi stivuit Ambalaj mare care NU poate fi stivuit
1
- 382 -
Dimensiunile minime trebuie s fie 100 mm x 100 mm. Literele i cifrele care indic masa
autorizat trebuie s fie de cel puin 12 mm nlime. Zona situat n interiorul simbolului
tiprit, indicat prin sgei, trebuie s fie un ptrat, iar atunci cnd dimensiunile nu sunt
specificate, toate elementele trebuie s respecte aproximativ proporiile prezentate mai sus.
Masa indicat deasupra simbolului nu trebuie s depeasc ncrctura aplicat n timpul
ncercrii pe modelul tip (a se vedea 6.5.3.3.4), mprit la 1,8.
6.6.4 Prescripii speciale aplicabile ambalajelor mari
6.6.4.1 Prescripii speciale aplicabile ambalajelor mari metalice
50A din oel
50B din aluminiu
50N din metal (altul dect oelul sau aluminiul)
6.6.4.1.1 Ambalajele mari trebuie fabricate dintr-un metal ductil corespunztor, a crui sudabilitate a fost
demonstrat. Sudurile trebuie executate corect i s ofere garanii de siguran. Comportamentul
materialului la temperaturi sczute trebuie avut n vedere atunci cnd este cazul.
6.6.4.1.2 Trebuie avut grij pentru a se evita deteriorrile prin coroziune galvanic rezultat n urma
contactului ntre metale diferite.
6.6.4.2 Prescripii speciale aplicabile ambalajelor mari din materiale flexibile
51H din material plastic flexibil
51M din hrtie
6.6.4.2.1 Ambalajele mari trebuie construite din materiale adecvate. Rezistena materialului i modul de
construcie trebuie adaptate la capacitatea i la utilizarea prevzut.
6.6.4.2.2 Toate materialele utilizate pentru construcia ambalajelor mari flexibile de tipul 51M trebuie,
dup o imersiune complet n ap de cel puin 24 de ore, s-i conserve cel puin 85% din
rezistena la traciune msurat iniial pe materialul condiionat la echilibru la o umiditate
relativ egal sau mai mic de 67%.
6.6.4.2.3 mbinrile trebuie efectuate prin coasere, lipire la cald, lipire sau orice alt metod echivalent.
Toate custurile trebuie fixate la capete.
6.6.4.2.4 Ambalaje mari flexibile trebuie s ofere o rezisten adecvat la mbtrnire i la degradarea
cauzate de radiaiile ultraviolete, condiiile climatice sau substana coninut, astfel nct s fie
apte pentru utilizarea pentru care sunt destinate.
compatibili cu coninutul i trebuie s-i conserve eficiena lor n timpul oricrei durate de
serviciu a ambalajului. Dac se folosesc negru de fum, pigmeni sau inhibitori diferii de cei
care sunt utilizai pentru fabricarea modelului ncercat, nu sunt necesare noi ncercri dac
proporia de negru de fum, de pigment sau de inhibitor este astfel nct s nu duneze
proprietilor fizice ale materialului.
6.6.4.2.6 Pot intra n compoziia materialului ambalajelor mari aditivi pentru a mbunti rezistena la
mbtrnire sau alte caracteristici, cu condiia de a nu altera proprietile chimice i fizice ale
materialului.
6.6.4.2.7 Atunci cnd ambalajul este umplut, raportul nlime/lime nu trebuie s depeasc 2:1.
6.6.4.3 Prescripii speciale aplicabile ambalajelor mari din material plastic rigid
50H din material plastic rigid
6.6.4.3.1 Ambalajul trebuie construit din material plastic adecvat, ale crui caracteristici sunt cunoscute,
i rezistena sa trebuie adaptat la capacitatea i utilizarea prevzute. Materialul trebuie s
reziste convenabil la mbtrnire i la degradarea cauzate de substana coninut i, dac este
cazul, de radiaiile ultraviolete. Comportamentul su la temperatur sczut trebuie avut n
vedere atunci cnd este cazul. O permeabilitate eventual a substanei coninute nu trebuie n
niciun caz s poat constitui un pericol n condiii normale de transport.
- 383 -
compatibili cu coninutul i trebuie s-i conserve eficiena lor n timpul oricrei durate de
serviciu a ambalajului. Dac se folosesc negru de fum, pigmeni sau inhibitori diferii de cei
care sunt utilizai pentru fabricarea modelului ncercat, nu sunt necesare noi ncercri dac
proporia de negru de fum, de pigment sau de inhibitor este astfel nct s nu duneze
proprietilor fizice ale materialului.
6.6.4.3.3 Pot intra n compoziia materialului ambalajelor mari aditivi pentru a mbunti rezistena la
mbtrnire sau alte caracteristici, cu condiia de a nu altera proprietile chimice sau fizice ale
materialului.
6.6.4.4 Prescripii speciale aplicabile ambalajelor mari din carton
50G din carton rigid
6.6.4.4.1 Ambalajul trebuie fabricat din carton compact sau din carton ondulat cu fa dubl (cu unul sau
mai multe straturi) rezistent i de bun calitate, corespunztor capacitii i utilizrii prevzute.
Rezistena la ap a suprafeei exterioare trebuie s fie astfel nct creterea masei, msurat la
ncercarea de determinare a absorbiei de ap cu o durat de 30 minute conform metodei Cobb,
nu trebuie s fie mai mare de 155 g/m2 - a se vedea paragraful din standardul ISO 535:1991.
Cartonul trebuie s posede caracteristici adecvate de rezisten la pliere. El trebuie tiat, pliat
fr rupere i ndoit astfel nct s poat fi asamblat fr fisurarea, ruperea suprafeei sau
deformri excesive. Canelurile cartonului ondulat trebuie s fie lipite solid la foile de acoperire.
6.6.4.4.2 Pereii, inclusiv capacul i fundul, trebuie s aib o rezisten minim la perforare de 15 J,
msurat conform standardului ISO 3036:1975.
6.6.4.4.3 La realizarea ambalajului exterior al ambalajelor mari, suprapunerea trebuie s fie suficient i
asamblarea trebuie efectuat cu band adeziv, prin lipire sau cu agrafe metalice, sau prin alte
mijloace cel puin la fel de eficiente. Atunci cnd asamblarea este efectuat prin lipire, aceasta
trebuie s fie rezistent la ap. Agrafele metalice trebuie s traverseze complet elementele de
fixat i s fie formate sau protejate astfel nct s nu poat deteriora sau perfora dublura.
6.6.4.4.4 Orice palet de baz care face parte integrant din ambalajul mare sau orice palet detaabil
trebuie adaptat unei manevrri mecanice cu ambalajul umplut la masa sa brut maxim
admisibil.
6.6.4.4.5 Paleta detaabil sau cea de baz integrat trebuie concepute astfel nct s se evite orice
deformare a bazei ambalajului mare care ar putea determina deteriorri la manipulare.
6.6.4.4.6 n cazul unei palete detaabile, corpul trebuie s fie bine fixat pentru a asigura stabilitatea n
timpul manipulrii i transportului. Paleta detaabil nu trebuie s aib pe faa sa superioar
nicio asperitate care ar risca s deterioreze ambalajul.
6.6.4.4.7 Elementele de ntrire, cum ar fi montanii din lemn, pot fi utilizate pentru a mbunti
rezistena la stivuire, ns acestea trebuie situate la exteriorul dublurii.
6.6.4.4.8 Atunci cnd ambalajele mari sunt concepute pentru stivuire, suprafaa portant trebuie s fie
6.6.4.5 Prescripii speciale aplicabile ambalajelor mari din lemn
50C din lemn natural
50D din placaj
50F din lemn reconstituit
6.6.4.5.1 Rezistena materialelor utilizate i modul de construcie trebuie adaptate la capacitatea
ambalajului i la utilizarea prevzut.
6.6.4.5.2 Atunci cnd ambalajul este din lemn natural, acesta trebuie s fie bine uscat i lipsit de defecte
susceptibile de a reduce sensibil rezistena fiecrui element constitutiv al ambalajului. Fiecare
element al ambalajelor mari din lemn natural trebuie s constituie o singur pies sau s fie
echivalat astfel. Elementele sunt considerate ca echivalentele unei singure piese atunci cnd este
utilizat o metod adecvat de asamblare, de exemplu, asamblare n coad de rndunic, cu
caneluri i pene, mbinare cu cel puin dou agrafe din metal la fiecare rost, sau prin alte metode
cel puin la fel de eficiente.
6.6.4.5.3 Atunci cnd ambalajul mare este din placaj, acesta trebuie s aib cel puin trei straturi i s fie
fabricat din foi bine uscate, obinute prin tiere rotativ, tranare sau tiere cu ferstrul, i fr
- 384 -
defecte susceptibile de a reduce sensibil rezistena ambalajului. Toate straturile trebuie lipite cu
ajutorul unui adeziv rezistent la ap. Alte materiale adecvate pot fi utilizate cu placajul pentru
construcia ambalajelor mari.
6.6.4.5.4 Atunci cnd ambalajul mare este din lemn reconstituit, acesta trebuie s fie un lemn rezistent la
ap, cum ar fi plcile dure, plcile aglomerate sau alt tip corespunztor.
6.6.4.5.5 Plcile ambalajelor mari trebuie s fie fixate solid cu cuie sau prinse cu agrafe pe montani, sau
asamblate prin alte mijloace la fel de eficiente.
6.6.4.5.6 Orice palet de baz care face parte integrant dintr-un ambalaj mare sau orice palet detaabil
trebuie adaptat unei manevrri mecanice a ambalajului ncrcat la masa sa brut maxim
autorizat.
6.6.4.5.7 Paleta detaabil sau cea de baz integrat trebuie concepute astfel nct s se evite orice
deformare a bazei ambalajului care ar putea determina deteriorri la manipulare.
6.6.4.5.8 n cazul unui palete detaabile, corpul trebuie s fie bine fixat pentru a asigura stabilitatea n
timpul manipulrii i transportului. Paleta detaabil nu trebuie s aib pe faa sa superioar
nicio asperitate care ar risca s deterioreze ambalajul.
6.6.4.5.9 Elementele de ntrire, cum ar fi montanii din lemn, pot fi utilizate pentru a mbunti
rezistena la stivuire, ns acestea trebuie situate la exteriorul dublurii.
6.6.4.5.10 Atunci cnd ambalajele mari sunt concepute pentru stivuire, suprafaa portant trebuie s fie
6.6.5 Prescripii referitoare la ncercri
6.6.5.1 Aplicabilitate i periodicitate
6.6.5.1.1 Modelul tip al fiecrui ambalaj mare trebuie supus la ncercrile indicate la 6.6.5.3, conform
metodelor stabilite de ctre autoritatea competent care permite alocarea mrcii i trebuie
aprobat de ctre autoritatea competent.
6.6.5.1.2 nainte de a fi utilizat, fiecare model tip de ambalaj mare trebuie s treac cu succes de
ncercrile stabilite n acest capitol. Modelul tip al ambalajului este definit prin concepie,
dimensiuni, materialul utilizat i grosimea peretelui, modul de construcie i ambalare, precum
i de eventualele tratamente ale suprafeei. Acesta include, de asemenea, ambalajele mari care
nu difer de modelul tip dect prin nlimea nominal redus.
6.6.5.1.3 ncercrile trebuie executate pe eantioane prelevate din producie la intervale fixate de ctre
autoritatea competent. La efectuarea ncercrilor ambalajelor mari din carton, pregtirea n
condiiile ambiante este considerat ca echivalent prescripiilor stabilite la 6.6.5.2.4.
6.6.5.1.4 ncercrile trebuie s fie repetate dup fiecare modificare care afecteaz concepia, materialul
sau modul de construcie al ambalajului.
6.6.5.1.5 Autoritatea competent poate permite ncercri selective ale ambalajelor mari care nu difer
dect prin aspecte minore de un model tip deja ncercat, de exemplu, ambalaje mari care conin
ambalaje interioare de mrime mai mic sau cu mas net mai mic, sau ambalaje mari care au
una sau mai multe dimensiuni exterioare puin mai reduse.
NOT: Pentru condiiile de dispunere a diferite ambalaje interioare ntr-un ambalaj mare i
variaiile permise la ambalajele interioare, a se vedea 4.1.1.5.1
6.6.5.1.7 Autoritatea competent poate solicita n orice moment dovada, prin efectuarea de ncercri
conform prezentei seciuni, c ambalajele mari din fabricaia de serie ndeplinesc prescripiile
stabilite pentru modelul tip.
6.6.5.1.8 Pot fi executate mai multe ncercri pe acelai eantion, cu condiia ca validarea rezultatelor s
nu fie afectat i cu acordul autoritii competente.
6.6.5.1.9 Ambalaje mari de siguran
Ambalajele mari de siguran trebuie s fie ncercate i marcate n conformitate cu dispoziiile
aplicabile ambalajelor mari din grupa de ambalare II destinate transportului de substane solide
sau de ambalaje interioare, cu excepiile urmtoare:
- 385 -
(a) Substana utilizat pentru efectuarea ncercrilor trebuie s fie apa i ambalajele mari de
siguran trebuie s fie umplute cel puin 98% din capacitatea lor maxim. Se pot aduga
diferite obiecte, de exemplu: saci cu alice de plumb, n scopul de a se realiza masa total
cerut pentru colet, care trebuie s fie plasai n aa fel nct s nu afecteze rezultatele
ncercrilor. Se poate, de asemenea, n ncercarea de cdere, s se varieze nlimea de
cdere, n conformitate cu paragraful 6.6.5.3.4.4.2 (b);
(b) Ambalajele mari de siguran trebuie, n plus, s fi trecut cu succes ncercarea de
etaneitate la 30 kPa i rezultatele acestei ncercri s fie reflectate n procesul-verbal de
ncercare prevzut la 6.6.5.4; i
(c) Ambalajele mari de siguran trebuie s fie marcate cu litera T, aa cum este indicat n
paragraful 6.6.2.2.
6.6.5.2 Pregtirea pentru ncercri
6.6.5.2.1 ncercrile trebuie executate pe ambalajele mari pregtite pentru transport, incluznd ambalajele
interioare sau obiectele de transportat. Ambalajele interioare trebuie ncrcate la cel puin 98%
din capacitatea maxim pentru lichide i 95% pentru solide. Pentru ambalajele mari n care
ambalajele interioare sunt destinate s conin substane solide sau lichide, sunt prescrise
ncercri distincte pentru coninutul lichid i pentru coninutul solid. Substanele coninute n
ambalajele interioare sau obiectele de transportat coninute n ambalajele mari pot fi nlocuite
prin alte substane sau obiecte, n afara cazului n care ar risca s afecteze rezultatele
ncercrilor. Dac sunt utilizate alte ambalaje interioare sau obiecte, acestea trebuie s aib
aceleai caracteristici fizice (mas etc.) ca i ambalajele interioare sau obiectele de transportat.
Este permis utilizarea de ncrcturi suplimentare, cum ar fi saci cu alice de plumb, pentru a
obine masa total necesar a coletului, cu condiia ca acestea s fie plasate astfel nct s nu
afecteze rezultatele ncercrii.
6.6.5.2.2 Pentru ncercrile la cdere pentru lichide, atunci cnd o alt substan este utilizat, aceasta
trebuie s aib o densitate relativ i o viscozitate similare cu cele ale substanei de transportat.
Poate fi utilizat i apa pentru ncercarea la cdere n condiiile specificate la 6.6.5.3.4.4.
6.6.5.2.3 Pentru ambalajele mari din material plastic i ambalajele mari care conin ambalaje interioare
din material plastic - altele dect saci destinai s conin substane solide sau obiecte trebuie
ca ncercarea la cdere s fie efectuat dup ce temperatura eantionului de ncercat i a
coninutului su a fost adus la -18 C sau mai mic. Aceast condiionare nu este necesar dac
materialele ambalajului prezint o ductilitate suficient i rezisten la traciune la temperaturi
sczute. Atunci cnd eantioanele de ncercare sunt pregtite astfel, condiionarea prescris la
6.6.5.2.4 nu este obligatorie. Lichidele utilizate pentru ncercare trebuie meninute n aceast
stare prin adugarea de antigel n caz de nevoie.
6.6.5.2.4 Ambalajele mari din carton trebuie condiionate timp de cel puin 24 h ntr-o atmosfer avnd
umiditatea relativ i temperatura controlate. Se poate face o alegere din trei opiuni posibile.
Condiiile considerate preferabile pentru aceast condiionare sunt 23 C 2 C pentru
temperatur i 50% 2% pentru umiditatea relativ; alte condiii acceptabile sunt 20 C 2 C
i 65% 2%, i respectiv 27 C 2 C i 65% 2%.
NOTA: Valorile medii trebuie s se situeze n interiorul acestor limite. Fluctuaii de scurt
durat i limitri referitoare la msurri pot determina variaii ale msurrilor individuale
pn la 5% pentru umiditatea relativ, fr ca aceasta s aib o inciden semnificativ
asupra reproductibilitii rezultatelor ncercrilor.
6.6.5.3 Condiii de ncercare
6.6.5.3.1 ncercarea de ridicare de partea de jos
6.6.5.3.1.1 Aplicabilitate
ncercare pe modelul tip pentru toate tipurile de ambalaje mari prevzute cu mijloace de ridicare
de partea de jos.
6.6.5.3.1.2 Pregtirea ambalajului mare pentru ncercare
Ambalajul trebuie ncrcat la 1,25 ori masa sa brut maxim admisibil i ncrctura trebuie
repartizat uniform.
- 386 -
6.6.5.3.1.3 Mod de lucru
Ambalajul mare trebuie ridicat de la sol i repus de dou ori, cu un crucior elevator, ale crui
brae sunt poziionate central i distanate la trei sferturi din dimensiunea laturii de introducere
(cu excepia cazului n care punctele de inserare nu sunt fixate). Braele trebuie s cuprind
trei sferturi din adncimea de inserare. ncercarea trebuie repetat pentru fiecare direcie de
introducere posibil.
6.6.5.3.1.4 Criteriu de acceptare
Nu trebuie s fie constate o deformare permanent care s determine ca ambalajul s fie
impropriu pentru transport i nici pierderea coninutului.
6.6.5.3.2 ncercarea de ridicare de partea superioar
ncercare pe modelul tip pentru toate tipurile de ambalaje mari prevzute cu mijloace de ridicare
de partea de sus.
6.6.5.3.2.2 Pregtirea pentru ncercare
Ambalajul mare trebuie ncrcat la dublul masei brute maxime admisibile. Un ambalaj mare
flexibil trebuie ncrcat la o valoare de ase ori masa sa brut maxim admisibil, i ncrctura
trebuie repartizat uniform.
Ambalajele mari trebuie ridicate n modul pentru care sunt prevzute pn care acestea nu mai
ating solul i trebuie meninute n aceast poziie timp de cinci minute.
(a) Pentru ambalaje mari din metal i material plastic rigid: nu trebuie s se constate nicio
deformare permanent care s determine ca ambalajul mare, inclusiv paleta de baz, dac
exist, s fie improprii pentru transport, i fr pierderi de coninut.
(b) Pentru ambalaje mari flexibile: nu trebuie s fie constate deteriorri ale ambalajelor mari
sau dispozitivelor sale de ridicare care s determine ca ambalajele mari s fie improprii
pentru transport sau manipulare i fr pierderi de coninut.
6.6.5.3.3 ncercarea de stivuire
ncercarea pe modelul tip pentru toate tipurile de ambalaje mari concepute pentru stivuire.
Ambalajul trebuie ncrcat la masa sa brut maxim admisibil.
Ambalajul trebuie aezat cu baza pe un sol dur, plan i orizontal i s suporte timp de cel
puin 5 minute o ncrctur de ncercare suprapus, repartizat uniform (a se vedea
paragraful 6.6.5.3.3.4); ambalajul mare este din lemn, din carton sau din material plastic trebuie
s suporte aceast ncrctur timp de 24 h.
6.6.5.3.3.4 Calculul ncrcturii de ncercare suprapuse
ncrctura aezat pe ambalaj trebuie s fie egal cu 1,8 ori masa brut maxim admisibil
total a tuturor ambalajelor similare care pot s fie stivuite pe un ambalaj mare n timpul
transportului.
6.6.5.3.3.5 Criterii de acceptare
(a) Pentru toate tipurile de ambalaje mari, altele dect ambalajele mari flexibile: nu trebuie s
se constate nicio deformare permanent care s determine ca ambalajele mari, inclusiv
paleta de baz, dac exist, s fie improprii pentru transport, i nici pierderea coninutului.
(b) Pentru ambalaje mari flexibile: nu trebuie s fie constate deteriorri ale corpului care s
determine ca ambalajele mari s fie improprii pentru transport, i nici pierderea
coninutului.
- 387 -
6.6.5.3.4 ncercare la cdere
ncercare pe modelul tip pentru toate tipurile de ambalaje mari.
Ambalajul mare trebuie umplut conform prescripiilor de la 6.6.5.2.1.
Ambalajul mare trebuie lsat s cad pe o suprafa rigid, masiv, plat, orizontal i
neelastic, n conformitate cu 6.1.5.3.4, ntr-un mod care s asigure faptul c punctul de impact
este partea bazei ambalajului mare considerat a fi cea mai vulnerabil.
6.6.5.3.4.4 nlimea cderii
NOT: Ambalajele mari utilizate pentru substanele i obiectele din clasa 1 trebuie s fie
supuse ncercrii la nivelul de performan pentru grupa de ambalare II.
6.6.5.3.4.4.1 Pentru ambalajele interioare care conin substane solide sau lichide sau obiecte, dac ncercarea
este realizat cu un solid, lichid sau u obiect care urmeaz a fi transportat, sau cu orice alt
substan sau obiect avnd n esen aceleai caracteristici:
1,8 m 1,2 m 0,8 m
6.6.5.3.4.4.2 Pentru ambalajele interioare care conin lichide dac ncercarea este realizat cu ap:
(a) Atunci cnd substanele care trebuie transportate au o densitate relativ care nu depete
1,2:
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(b) Atunci cnd substanele care trebuie transportate au o densitate relativ care depete 1,2,
nlimea cderii trebuie s fie calculat pe baza densitii relative (d) a substanei care
trebuie transportat, rotunjit la prima zecimal superioar, dup cum urmeaz:
d 1,5 (m) d 1,0 (m) d 0,67 (m)
6.6.5.3.4.5.1 Ambalajul nu trebuie s prezinte deteriorri care ar putea afecta sigurana n timpul
transportului. El nu trebuie s prezinte scurgeri ale substanei coninute n el sau n ambalajele
interioare sau obiecte.
6.6.5.3.4.5.2 Nu este admis nicio ruptur a ambalajelor mari pentru obiectele aparinnd clasei 1 care ar
permite ca substanele sau obiectele explozive s se mprtie din ambalaj.
6.6.5.3.4.5.3 Dac un ambalaj a fost supus la o ncercare de cdere, se consider c eantionul a trecut cu
succes ncercarea dac coninutul a fost reinut n ntregime, chiar dac nchiztoarea nu mai
este etan la substane pulverulente.
6.6.5.4 Certificare i raport de ncercare
6.6.5.4.1 Pentru fiecare model tip de ambalaj mare, un certificat i o marc (conform cu 6.6.3) trebuie s
fie eliberate, care s ateste faptul c modelul tip, inclusiv echipamentul su, ndeplinete
prescripiile privind ncercrile.
6.6.5.4.2 Un raport de ncercare, care s cuprind cel puin informaiile urmtoare, trebuie emis i pus la
dispoziia utilizatorilor ambalajului mare:
5. Fabricantul ambalajului mare;
- 388 -
6. Descrierea modelului tip al ambalajului (dimensiuni, materiale, nchiztori, grosimea
peretelui etc.) sau fotografii;
7. Capacitatea maxim/masa brut maxim autorizat;
8. Caracteristicile coninutului de ncercare: (tipuri i descrieri ale ambalajelor interioare sau
ale obiectelor utilizate);
10. Semntura, cu indicarea numelui i a funciei semnatarului.
6.6.5.4.3. Raportul de ncercare trebuie s ateste c ambalajul este pregtit pentru transport i a fost
ncercat conform prescripiilor aplicabile din prezentul capitol i c utilizarea altor metode de
ambalare sau altor elemente de ambalare poate invalida acest raport. Un exemplar din raportul
de ncercare trebuie pus la dispoziia autoritii competente.
- 389 -
- 390 -
CAPITOLUL 6.7
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONCEPIA, CONSTRUCIA, INSPECIILE
I NCERCRILE CISTERNELOR MOBILE I ALE CONTAINERELOR
PENTRU GAZE CU ELEMENTE MULTIPLE (CGEM) UN
NOTA: Pentru cisternele fixe (vehicule-cisterne), cisternele demontabile, containere-cistern i cutiile

cisterne mobile ale cror rezervoare sunt construite din materiale metalice, precum i
vehiculele baterie i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) altele dect CGEM
UN, a se vedea capitolul 6.8; pentru cisternele din material plastic ranforsat cu fibre, a se
vedea capitolul 6.9; pentru cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, a se vedea capitolul
6.10.
6.7.1 Domeniul de aplicare i prescripii generale
6.7.1.1 Prescripiile prezentului capitol se aplic cisternelor mobile destinate transportului de substane
periculoase, precum i CGEM concepute pentru transportul gazelor refrigerate din clasa 2, prin
toate modurile de transport. n plus fa de prescripiile formulate n prezentul capitol i dac nu
exist o indicaie contrar, prescripiile aplicabile, specificate n Convenia Internaional
privind Sigurana Containerelor (CSC) din 1972, modificat, trebuie s fie ndeplinite de ctre
orice cistern mobil multimodal care corespunde definiiei de container n termenii acestei
Convenii. Prescripii suplimentare pot fi aplicate cisternelor mobile offshore care sunt
manipulate n largul mrii.
6.7.1.2 Pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific, prescripiile tehnice ale prezentului capitol pot
fi nlocuite de alte prescripii (aranjamente alternative) care trebuie s ofere un nivel de
siguran cel puin egal cu cel al prescripiilor prezentului capitol, att n ceea ce privete
compatibilitatea cu substanele transportate, ct i cu capacitatea cisternei mobile de a rezista la
impact, la ncrctur i la foc. n cazul transportului internaional, cisternele mobile sau CGEM
construite conform acestor aranjamente alternative trebuie s fie omologate de ctre autoritatea
competent.
6.7.1.3 Autoritatea competent din ara de origine poate elibera o autorizaie provizorie pentru
transportul unei substane pentru care o instruciune de transport n cisterne mobile (T1 la T23,
T50 sau T75) nu este atribuit n coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2. Aceast autorizaie
trebuie inclus n documentaia referitoare la expediere i trebuie s conin informaiile minime
date n mod normal n instruciunile referitoare la cisternele mobile i condiiile n care
substana trebuie transportat.
6.7.2 Prescripii pentru concepia, construcia, inspeciile i ncercrile cisternelor mobile
destinate transportului de substane din clasa 1 i clasele 3 pn la 9
6.7.2.1 Definiii
Pentru scopurile prezentei seciuni:
Aranjament alternativ nseamn o omologare acordat de ctre autoritatea competent pentru o
cistern mobil sau un CGEM conceput, construit sau ncercat conform altor prescripii tehnice
sau metode de ncercare dect cele definite n prezentul capitol;
Cistern mobil nseamn o cistern multimodal utilizat pentru transportul de substane
din clasa 1 i clasele 3 pn la 9. Cisterna mobil comport un rezervor prevzut cu
echipamentul de serviciu i echipamentul de structur necesare pentru transportul substanelor
periculoase. Cisterna mobil trebuie s poat fi umplut i golit fr nlturarea echipamentului
de structur. Ea trebuie s posede elemente stabilizatoare exterioare rezervorului i s poat fi
ridicat atunci cnd este plin. Trebuie s fie conceput n principal pentru a fi ncrcat pe un
vehicul, vagon, nav maritim sau nav pentru navigaia interioar i s fie echipat cu patine,
batiu sau accesorii care s faciliteze manipularea mecanic. Vehiculele-cistern rutiere,
vagoanele-cistern, cisternele nemetalice i recipientele mari pentru vrac (RMV) nu sunt
considerate ca fiind cisterne mobile;
Cistern mobil offshore nseamn o cistern mobil conceput special pentru utilizare repetat
la transportul de la instalaiile offshore sau cu destinaie aceste instalaii i ntre aceste instalaii.
O cistern mobil offshore este conceput i construit n conformitate cu regulile pentru
omologarea containerelor manipulate n largul mrii, prevzute n documentul MSC/Circ.860,
publicat de Organizaia Maritim Internaional;
- 391 -
Echipament de serviciu nseamn aparatele de msurare i dispozitivele de umplere i golire, de
aerisire, de siguran, de nclzire, de rcire i de izolaie;
Echipament de structur nseamn elementele de ranforsare, de fixare, de protecie i de
stabilizare, exterioare rezervorului;
Element fuzibil nseamn un dispozitiv de decompresie care nu se mai nchide, acionat termic;
Intervalul de temperaturi de calcul al rezervorului trebuie s fie de la - 40 C la + 50 C pentru
substanele transportate n condiiile ambiante. Pentru alte substanele transportate la
temperatur ridicat, temperatura de calcul trebuie s fie cel puin echivalent cu temperatura
maxim a substanei din timpul umplerii, golirii sau transportului. Temperaturi de calcul mai
precise trebuie avute n vedere pentru cisternele mobile supuse condiiilor climatice mai severe;
ncercarea de etaneitate nseamn ncercare care consist din supunerea rezervorului i
echipamentului de serviciu, cu ajutorul unui gaz, la o presiune intern efectiv de cel puin 25%
din PLMA;
Masa brut maxim admisibil (MBMA) nseamn suma dintre tara cisternei mobile i cea mai
mare ncrctur a crui transport trebuie autorizat;
Oel cu granulaie fin nseamn oel la care granulele de ferit au mrimea 6 sau mai mic,
atunci cnd este determinat conform standardului ASTM E 112-96 sau aa cum se definete n
standardul EN 10028-3, Partea 3;
Oel de referin, un oel avnd o rezisten la traciune de 370 N/mm2 i o alungire la rupere
de 27%;
Oel moale nseamn un oel avnd o rezisten la traciune minim garantat de 360 N/mm2
pn la 440 N/mm2 i o alungire la rupere minim garantat conform 6.7.2.3.3.3;
Presiunea de calcul nseamn presiunea utilizat n calcule, conform unui cod omologat pentru
recipientele sub presiune. Presiunea de calcul nu trebuie s fie mai mic dect cea mai mare
dintre valorile urmtoare:
(a) presiunea manometric efectiv maxim autorizat n rezervor n timpul umplerii sau
golirii;
(b) suma dintre presiunea manometric efectiv maxim pentru care rezervorul este
conceput, care nu trebuie s fie mai mic dect suma dintre:
i) presiunea absolut a vaporilor (n bar) substanei la 65 C, diminuat cu 1 bar; i
ii) presiunea parial (n bar) a aerului sau altui gaz din spaiul neumplut, aa cum este
determinat de temperatura maxim a spaiului neumplut la 65 C i o dilatare a
lichidului datorat creterii temperaturii medii a coninutului de tr - tf (tf =
temperatur de umplere, de obicei 15 C, tr = temperatur maxim medie a
coninutului, 50 C); i
iii) o presiunea hidrostatic determinat de forele statice specificate la 6.7.2.2.12, ns
de cel puin 0,35 bar; sau
(c) dou treimi din presiunea de ncercare minim specificat n instruciunea de transport n
cisterne mobile aplicabil de la 4.2.5.2.6;
Presiunea de lucru maxim autorizat (PLMA) nseamn o presiune care nu trebuie s fie mai
mic dect cea mai mare dintre presiunile urmtoare, msurat la partea superioar a
rezervorului n poziia sa de exploatare:
(a) presiunea manometric efectiv maxim autorizat n rezervor n timpul umplerii sau
golirii; sau
(b) presiunea manometric efectiv maxim pentru care rezervorul este conceput, care nu
trebuie s fie mai mic dect suma:
i) dintre presiunea absolut a vaporilor (n bar) ai substanei la 65 C, diminuat cu
un bar; i
ii) presiunea parial (n bar) a aerului sau altui gaz din spaiul neumplut, aa cum este
determinat de temperatura maxim a spaiului neumplut la 65 C i o dilatare a
lichidului datorat creterii temperaturii medii a coninutului de tr - tf (tf =
temperatur de umplere, de obicei 15C, tr = temperatur maxim medie a
coninutului, 50 C);
- 392 -
Presiunea de ncercare nseamn presiunea manometric maxim la partea superioar a
rezervorului n timpul ncercrii la presiunea hidraulic, egal cel puin cu presiunea de calcul
multiplicat cu 1,5. Presiunea de ncercare minim pentru cisternele mobile, conform substanei
de transportat, este specificat n instruciunea de transport n cisterne mobile la 4.2.5.2.6;
Rezervor nseamn partea cisternei mobile care conine substana de transportat (cisterna
propriu-zis), inclusiv deschiderile i mijloacele lor de nchidere, ns excluznd echipamentul
de serviciu i echipamentul de structur exterior;
6.7.2.2 Prescripii generale referitoare la concepie i construcie
6.7.2.2.1 Rezervoarele trebuie concepute i construite conform prescripiilor unui cod pentru recipiente
sub presiune recunoscut de ctre autoritatea competent. Ele trebuie construite din material
metalic, apt pentru formare. n principiu, materialele trebuie s fie conforme cu standardele
naionale sau internaionale. Pentru rezervoarele sudate, nu trebuie utilizate dect materiale a
cror sudabilitate a fost demonstrat. Sudurile trebuie realizate conform regulilor tehnice i
trebuie s ofere garanii de siguran. Dac procedeul tehnic de fabricare sau materialele
utilizate o necesit, rezervoarele trebuie supuse unui tratament termic pentru a garanta o
rezisten adecvat a sudurii i a zonelor afectate termic. La alegerea materialului, trebuie avut
n vedere intervalul de temperaturi de calcul, din punct de vedere al riscurilor de rupere fragil
sub tensiune, de fisurare prin coroziune i de rezisten la ocuri. Dac se utilizeaz un oel cu
granulaie fin, valoarea garantat a limitei de elasticitate aparent nu trebuie s fie mai mare
de 460 N/mm2, iar valoarea garantat a limitei superioare de rezisten la traciune nu trebuie s
fie mai mare de 725 N/mm2, conform specificaiilor materialului. Aluminiul poate fi utilizat ca
material de construcie numai atunci cnd este indicat ntr-o dispoziie special de transport n
cisterne mobile privind o substan specific din coloana (11) a tabelului A din capitolul 3.2 sau
dac este aprobat de ctre autoritatea competent. Dac aluminiul este autorizat, trebuie
prevzut cu o izolaie pentru a mpiedica o pierdere semnificativ a proprietilor fizice cnd
este supus la o sarcin termic de 110 kW/m2 timp de cel puin 30 de minute. Izolaia trebuie s
rmn eficient la temperaturi mai mici de 649 C i s fie acoperit cu un material avnd un
punct de fuziune la cel puin 700 C. Materialele cisternei mobile trebuie adaptate la mediul
exterior care ar putea fi ntlnite n timpul transportului.
6.7.2.2.2 Rezervoarele cisternelor mobile, fitingurile i tubulatura trebuie construite dintr-un material
care:
(a) s fie practic inalterabil la substana(ele) de transportat; sau
(b) s fie pasiv sau neutru la reacia chimic; sau
(c) s fie acoperit de un material rezistent la coroziune, lipit direct pe rezervor sau fixat
printr-o metod echivalent.
6.7.2.2.3 Garniturile de etanare trebuie realizate dintr-un material care s nu poat fi atacat de
substana(ele) de transportat.
6.7.2.2.4 Dac rezervoarele sunt prevzute cu o dublur interioar, aceasta trebuie s fie practic
inatacabil de ctre substana(ele) de transportat, omogen, neporoas, fr perforaii, suficient
de elastic i compatibil cu caracteristicile de dilatare termic ale rezervorului. Acoperirea
rezervorului, fitingurilor i tubulaturii trebuie s fie continu i s se extind pe suprafaa tuturor
flanelor. Dac sunt sudate organe exterioare la cistern, acoperirea trebuie s cuprind i aceste
organe, precum i flanele exterioare.
6.7.2.2.5 Rosturile i mbinrile cptuelii trebuie realizate prin topirea materialelor sau prin orice alt
mijloc la fel de eficient.
6.7.2.2.6 Contactul dintre metale diferite, care ar putea produce coroziune galvanic, trebuie evitat.
6.7.2.2.7 Materialele cisternelor mobile, inclusiv orice dispozitiv, garnituri de etanare, dubluri i
accesorii, nu trebuie s poat altera substanele destinate a fi transportate.
6.7.2.2.8 Cisternele mobile trebuie concepute i construite cu supori care s ofere o baz stabil n timpul
transportului i cu dispozitive de ridicare i de arimare adecvate.
6.7.2.2.9 Cisternele mobile trebuie concepute pentru a rezista, fr pierderea coninutului, la presiunea
intern exercitat de coninut i la sarcinile statice, dinamice i termice, n condiii normale de
manipulare i de transport. Concepia trebuie s demonstreze c efectele de oboseal cauzate de
aplicarea repetat a acestor sarcini pe durata de via prevzut a cisternei mobile au fost luate
n considerare.
- 393 -
6.7.2.2.9.1 Pentru cisternele mobile destinate a fi utilizate n largul mrii trebuie s fie luate n considerare
sarcinile dinamice determinate de manipularea pe o mare deschis.
6.7.2.2.10 Un rezervor care este echipat cu supape de depresurizare trebuie conceput pentru a rezista, fr
deformare permanent, la o presiune exterioar manometric superioar cu cel puin 0,21 bar
presiunii interioare. Supapele de depresurizare trebuie tarate pentru a se deschide la o presiune
nu mai mare de minus (-) 0,21 bar, cu excepia cazului n care rezervorul a fost conceput pentru
a rezista la o presiune exterioar mai mare, caz n care valoarea absolut a depresiunii care
antreneaz deschiderea supapei nu trebuie s fie superioar valorii absolute a depresiunii pentru
care cisterna a fost conceput. Un rezervor utilizat numai pentru transportul de substane solide
(pulverulente sau granulare) din grupele de ambalare II sau III, care nu se lichefiaz n timpul
transportului, poate fi conceput pentru o suprapresiune extern sczut, sub rezerva acordului
autoritii competente. n acest caz, supapele de depresurizare trebuie tarate pentru a se deschide
la aceast presiune sczut. Un rezervor care nu este echipat cu o supap de depresurizare
trebuie conceput pentru a rezista, fr deformare permanent, unei presiuni externe superioar
cu cel puin 0,4 bar presiunii interne.
6.7.2.2.11 Supapele de depresurizare utilizate pe cisternele mobile destinate s transporte substane care,
datorit temperaturii lor de aprindere, corespund criteriilor clasei 3, inclusiv substane
transportate la temperatur ridicat, la o temperatur egal sau superioar celei de aprindere,
trebuie s mpiedice trecerea imediat a unei flcri la rezervor sau, rezervorul cisternelor
mobile destinate transportului de astfel de substane trebuie s poat rezista, fr spargere, la o
explozie interioar care ar rezulta n urma trecerii unei flcri la rezervor.
6.7.2.2.12 Cisternele mobile i mijloacele lor de fixare trebuie s poat rezista, cu ncrctura maxim
autorizat, urmtoarelor fore statice aplicate separat:
(a) n direcia de deplasare, de dou ori MBMA multiplicat cu acceleraia
gravitaional (g)1;
(b) orizontal, perpendicular pe direcia de deplasare, MBMA (n cazul n care direcia de
deplasare nu este clar determinat, forele trebuie s fie egale cu de dou ori MBMA)
multiplicat prin acceleraia gravitaional (g);
(c) vertical, de jos n sus, MBMA multiplicat cu acceleraia gravitaional (g); i
(d) vertical, de sus n jos, de dou ori MBMA (ncrctura total nglobnd efectul
gravitaiei) multiplicat cu acceleraia gravitaional (g).
6.7.2.2.13 La fiecare dintre aceste fore, de la 6.7.2.2.12, trebuie respectai urmtorii coeficieni de
siguran:
(a) pentru materialele metalice care au o limit de elasticitate aparent definit, un coeficient
de siguran de 1,5 fa de limita de elasticitate aparent garantat; sau
(b) pentru materiale metalice care nu au limit de elasticitate aparent definit, un coeficient
de siguran de 1,5 fa de limita de elasticitate garantat la 0,2% alungire i, pentru
oelurile austenitice, la 1% alungire.
6.7.2.2.14 Valoarea limitei de elasticitate aparent sau a limitei de elasticitate garantat va fi valoarea
specificat n standardele naionale sau internaionale de materiale. n cazul oelurilor
austenitice, valorile minime specificate pentru limita de elasticitate aparent sau limita de
elasticitate garantat, din standardele de materiale, pot fi mrite cu pn la 15% dac aceste
valori mai ridicate sunt atestate n certificatul de control al materialelor. Dac nu exist
standarde pentru metalul n cauz, valoarea utilizat pentru limita de elasticitate aparent sau
limita de elasticitate garantat trebuie aprobat de ctre autoritatea competent.
6.7.2.2.15 Cisternele mobile trebuie s poat fi legate la pmnt atunci cnd sunt destinate s transporte
substane care, datorit temperaturii lor de aprindere, corespund criteriilor clasei 3, inclusiv
substane transportate la temperatur ridicat, la o temperatur egal sau superioar celei de
aprindere. Trebuie luate msuri pentru a se evita descrcrile electrostatice periculoase.
6.7.2.2.16 Atunci cnd este necesar, pentru anumite substane, la aplicarea unei instruciuni de transport n
cisterne mobile indicat n coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.2.6
sau a unei dispoziii speciale de transport n cisterne mobile indicat n coloana (11) a tabelului
A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.3, trebuie prevzut o protecie suplimentar pentru
cisternele mobile, care poate fi reprezentat de o mrire a grosimii rezervorului sau o presiune
1
Pentru calcul, g = 9,81 m/s2.
- 394 -
de ncercare mai mare, lundu-se n considerare riscurile inerente asociate transportului
respectivelor substane.
6.7.2.2.17 Izolaia termic aflat n contact direct cu un rezervor destinat substanelor transportate la
temperatur ridicat trebuie s aib o temperatur de inflamabilitate mai mare cu cel puin 50 C
dect temperatura de calcul maxim a cisternei.
6.7.2.3 Criterii de concepie
6.7.2.3.1 Rezervoarele trebuie concepute astfel nct solicitrile s poat fi analizate matematic sau
experimental prin msurarea rezistenei la efort sau prin alte metode aprobate de ctre
6.7.2.3.2 Rezervoarele trebuie concepute i construite pentru a rezista la o presiune de ncercare
hidraulic cel puin egal cu de 1,5 ori presiunea de calcul. Sunt prevzute prescripii speciale
pentru anumite substane n instruciunea de transport n cisterne mobile indicat n coloana (10)
a tabelului A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.2.6, sau n dispoziia special de transport n
cisterne mobile indicat n coloana (11) a tabelului A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.3. Se
atrage atenia asupra prescripiilor referitoare la grosimea minim a rezervoarelor specificate la
6.7.2.4.1 pn la 6.7.2.4.10.
6.7.2.3.3 Pentru metalele care au o limit de elasticitate aparent definit, sau care sunt caracterizate de o
limit de elasticitate garantat (n general, limit de elasticitate la 0,2% alungire sau la 1%
pentru oeluri austenitice), tensiunea primar (sigma) a membranei rezervorului datorat
presiunii de ncercare nu trebuie s depeasc cea mai mic dintre valorile 0,75 Re sau
0,50 Rm, unde:
Re = limita de elasticitate aparent, n N/mm2, sau limita de elasticitate garantat la 0,2%
alungire sau, n cazul oelurilor austenitice, la 1% alungire;
Rm = rezisten minim la rupere prin traciune n N/mm2.
6.7.2.3.3.1 Valorile Re i Rm utilizate trebuie s fie valorile minime specificate de standardele naionale
sau internaionale de materiale. n cazul oelurilor austenitice, valorile minime specificate pentru
Re i Rm conform standardelor de materiale pot fi mrite cu 15% dac aceste valori mai ridicate
sunt atestate de certificatul de control al materialului. Dac acesta nu exist pentru metalul
n cauz, valorile pentru Re i Rm utilizate trebuie aprobate de ctre autoritatea competent sau
de ctre organismul desemnat de aceasta.
6.7.2.3.3.2 Oelurile al cror raport Re/Rm este mai mare de 0,85 nu sunt admise pentru construcia de
rezervoare sudate. Valorile pentru Re i Rm de utilizat pentru calculul acestui raport trebuie s
fie cele care sunt specificate n certificatul de control al materialului.
6.7.2.3.3.3 Oelurile utilizate pentru construcia de rezervoare trebuie s aib alungire la rupere, n
procente, de cel puin 10000/Rm cu un minimum absolut de 16% pentru oelurile cu granulaie
fin i de 20% pentru celelalte oeluri. Aluminiul i aliajele de aluminiu utilizate pentru
construcia de rezervoare trebuie s aib o alungire la rupere, n procente, de cel puin
10000/6Rm cu un minimum absolut de 12%.
6.7.2.3.3.4 Pentru de a determina caracteristicile reale ale materialelor, trebuie notat c, pentru tabl, axa
eantionului pentru ncercarea de traciune trebuie s fie perpendicular (transversal) pe sensul
de laminare. Alungirea permanent la rupere trebuie msurat pe eantionul de ncercare din
seciunea transversal rectangular, conform standardului ISO 6892:1998, utiliznd o lungime
ntre repere de 50 mm.
6.7.2.4 Grosimea minim a rezervorului
6.7.2.4.1 Grosimea minim a rezervorului trebuie s fie egal cu cea mai ridicat dintre valorile
urmtoare:
(a) grosimea minim determinat conform prescripiilor de la 6.7.2.4.2 pn la 6.7.2.4.10;
(b) grosimea minim determinat conform codului pentru aparate sub presiune recunoscut,
lundu-se n considerare prescripiile de la 6.7.2.3; i
(c) grosimea minim specificat n instruciunea de transport n cisterne mobile indicat n
coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.2.6 sau de ctre o
dispoziie special de transport n cisterne mobile indicat n coloana (11) a tabelului A
din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.3.
- 395 -
6.7.2.4.2 Virola, fundurile i capacele gurilor de vizitare ale rezervoarelor al cror diametru nu este mai
mare de 1,80 m trebuie s aib cel puin 5 mm grosime dac sunt realizare din oel de referin,
sau o grosime echivalent dac sunt realizate din alt metal. Rezervoarele al cror diametru
depete 1,80 m trebuie s aib cel puin 6 mm grosime dac sunt realizate din oel de referin,
sau o grosime echivalent dac sunt realizate dintr-un alt metal, ns pentru substanele solide
pulverulente sau granulare din grupele de ambalare II sau III, grosimea minim cerut poate fi
redus la cel puin 5 mm pentru oelul de referin sau la o grosime echivalent pentru un alt
metal.
6.7.2.4.3 Dac rezervorul este prevzut cu o protecie suplimentar mpotriva deteriorrii, cisternele
mobile a cror presiune de ncercare este mai mic de 2,65 bar pot s aib o grosimea minim
redus, n proporia de asigurare a proteciei, cu acordul autoritii competente. Totui, grosimea
rezervoarelor cu diametrul mai mic sau egal cu 1,80 m trebuie s aib cel puin 3 mm, dac sunt
realizate din oel de referin, sau o grosime echivalent dac sunt realizate din alt metal.
Rezervoarele cu diametrul mai mare de 1,80 m nu trebuie s aib mai puin de 4 mm grosimea
dac sunt fabricate din oel de referin sau o grosime echivalent dac sunt din alt metal.
6.7.2.4.4 Virola, fundurile i capacele gurilor de vizitare ale tuturor rezervoarelor nu trebuie s aib mai
puin de 3 mm grosime, oricare ar fi materialul de construcie.
6.7.2.4.5 Protecia suplimentar vizat la 6.7.2.4.3 poate fi asigurat printr-o protecie structural
exterioar de ansamblu, ca n construcia n sandwich n care nveliul exterior este fixat la
rezervor, sau de o construcie cu perete dublu, sau o construcie n care rezervorul este
nconjurat de un cadru complet care cuprinde elemente de structur longitudinale i transversale.
6.7.2.4.6 Grosimea echivalent n cazul altui metal dect cel prescris pentru oelul de referin
conform 6.7.2.4.2 trebuie determinat cu ajutorul formulei urmtoare:
21,4e o
e1 =
3 Rm A
1 1
unde:
e1 = grosimea echivalent necesar (n mm) a metalului utilizat;
eo = grosimea minim (n mm) specificat pentru oelul de referin n instruciunea de
transport n cisterne mobile indicat n coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2
i descris la 4.2.5.2.6, sau ntr-o dispoziie special de transport n cisterne mobile
indicat n coloana (11) a tabelului A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.3;
Rm1 = rezisten la traciune minim garantat (n N/mm2) a metalului utilizat (a se vedea
paragraful 6.7.2.3.3);
A1 = alungirea la rupere minim garantat (n %) a metalului utilizat conform
standardelor naionale sau internaionale.
6.7.2.4.7 n cazul n care, n instruciunea de transport n cisterne mobile aplicabil, de la 4.2.5.2.6,
este specificat o grosime minim de 8 mm sau 10 mm, trebuie notat c aceste grosimi sunt
calculate pe baza proprietilor oelului de referin i unui diametru al rezervorului de 1,80 m.
Dac este utilizat un alt metal dect oelul moale (a se vedea paragraful 6.7.2.1) sau dac
rezervorul are un diametru mai mare de 1,80 m, grosimea trebuie determinat cu ajutorul
formulei urmtoare:
21,4eo d 1
e1 =
1,8 3 Rm 1 A1
unde:
e1 = grosimea echivalent necesar (n mm) a metalului utilizat;
eo = grosimea minim (n mm) specificat pentru oelul de referin n instruciunea de
transport n cisterne mobile indicat n coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2
i descris la 4.2.5.2.6, sau ntr-o dispoziie special de transport n cisterne mobile
indicat n coloana (11) a tabelului A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.3;
d1 = diametrul rezervorului (n m) (1,80 m cel puin);
Rm1 = rezistena la traciune minim garantat (n N/mm2) a metalului utilizat (a se vedea
- 396 -
6.7.2.4.8 n niciun caz, grosimea peretelui nu trebuie s fie inferioar valorilor prescrise la 6.7.2.4.2,
6.7.2.4.3 i 6.7.2.4.4. Toate prile rezervorului trebuie s aib grosimea minim fixat la
6.7.2.4.2 pn la 6.7.2.4.4. Aceast grosime nu trebuie s ia n considerare tolerana pentru
coroziune.
6.7.2.4.9 Dac este utilizat oelul moale (a se vedea paragraful 6.7.2.1), nu este necesar de a efectua
calculul cu formula de la 6.7.2.4.6.
6.7.2.4.10 Nu trebuie s aib loc o variaie brusc a grosimii tablei la racordurile dintre fundurile i virola
rezervorului.
6.7.2.5.1 Echipamentul de serviciu trebuie dispus astfel nct s fie protejat mpotriva riscurilor smulgerii
sau avarierii n cursul manevrrii sau transportului. Dac legtura dintre cadru i rezervor
permite o deplasare relativ a subansamblelor, fixarea echipamentului trebuie s permit aceeai
deplasare fr risc de avarie a organelor respective. Organele exterioare de golire
(racordurile tubulaturii, piesele de nchidere), vana de nchidere interioar i scaunul su trebuie
protejate mpotriva riscurilor smulgerii sub efectul forelor exterioare (utiliznd de exemplu,
zonele de forfecare). Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele sau buoanele
filetate) i toate capacele de protecie trebuie s poat fi asigurate mpotriva unei deschideri
neintenionate.
6.7.2.5.2 Toate orificiile rezervorului, destinate umplerii sau golirii cisternei mobile, trebuie prevzute cu
robinete manuale situate ct mai aproape posibil de rezervor. Alte orificii, cu excepia celor care
corespund dispozitivelor de aerisire sau de suprapresiune, trebuie prevzute cu vane de
nchidere, sau cu un alt mijloc de nchidere corespunztor, situate ct mai aproape posibil de
rezervor.
6.7.2.5.3 Toate cisternele mobile trebuie prevzute cu guri de vizitare sau cu alte deschideri de inspecie
suficient de mari pentru a permite o inspecie interioar i un acces corespunztor pentru
ntreinere i repararea interiorului. Cisternele compartimentate trebuie prevzute cu o gur de
vizitare sau cu alte deschideri pentru inspecia fiecrui compartiment.
6.7.2.5.4 n msura posibilului, organele exterioare trebuie grupate. Pe cisternele mobile izolate,
fitingurile superioare trebuie nconjurate de un rezervor de colectare a scurgerilor, cu drenaj
adecvat.
6.7.2.5.5 Toate racordurile la o cistern mobil trebuie s poarte mrci clare, care indic funcia fiecruia
dintre ele.
6.7.2.5.6 Fiecare van de nchidere sau alt mijloc de nchidere trebuie conceput i construit n funcie de o
presiune nominal cel puin egal cu PLMA a rezervorului, innd seama de temperatura
prevzut pe durata transportului. Toate vanele cu urub trebuie s se nchid n sensul acelor de
ceasornic. Pentru alte vane, poziia (deschis i nchis) i sensul de nchidere trebuie indicate clar.
Toate mijloacele de nchidere trebuie concepute astfel nct s se mpiedice o deschidere
neintenionat.
6.7.2.5.7 Nicio parte mobil (cum ar fi capacul, elementul de nchidere etc.) susceptibil de a intra
n contact, prin frecare sau la impact, cu cisternele mobile din aluminiu destinate transportului
de substane care corespund, datorit punctului lor de aprindere, clasei 3, inclusiv substane
transportate la temperatur ridicat, la o temperatur egal sau superioar punctului lor de
aprindere, nu trebuie s fie construite din oel corodabil neprotejat.
6.7.2.5.8 Conductele trebuie concepute, construite i instalate astfel nct s se evite orice risc de
deteriorare datorat dilatrii i contraciei termice, ocurilor mecanice sau vibraiilor. Toate
conductele trebuie realizate dintr-un material metalic corespunztor. n msura posibilului,
conductele trebuie asamblate prin sudur.
6.7.2.5.9 mbinrile tubulaturilor din cupru trebuie brazate sau realizate printr-o racordare metalic de
rezisten egal. Punctul de fuziune al materialului de brazare nu trebuie s fie mai mic de 525
C. mbinrile nu trebuie s slbeasc rezistena tubulaturii, cum se poate ntmpla la mbinrile
filetate.
6.7.2.5.10 Presiunea de spargere a tubulaturii i tuturor fitingurilor nu trebuie s fie mai mic dect cea mai
ridicat dintre valorile urmtoare: de patru ori PLMA a rezervorului, sau de patru ori presiunea
la care acesta poate fi supus n funcionare sub aciunea unei pompe sau unui alt dispozitiv (cu
excepia dispozitivelor de suprapresiune).
- 397 -
6.7.2.5.11 Trebuie utilizate metale ductile pentru construcia ventilelor, supapelor i accesoriilor.
6.7.2.5.12 Sistemul de nclzire trebuie s fie conceput sau reglat n aa fel nct s nu permit unei
substane s ating o temperatur la care presiunea n cistern depete PLMA a sa sau s
cauzeze alte pericole (de ex.: descompunere termic periculoas).
6.7.2.5.13 Sistemul de nclzire trebuie s fie conceput i reglat n aa fel nct elementele de nclzire
intern s nu fie alimentate cu energie nainte s fie complet scufundate. Temperatura la
suprafaa elementelor de nclzire, n cazul unui sistem de nclzire intern sau temperatura pe
rezervor n cazul unui sistem de nclzire extern, nu trebuie, n niciun caz, s depeasc 80%
din temperatura de autoaprindere (n C) a substanei transportate.
6.7.2.5.14 Dac un sistem de nclzire electric este instalat n interiorul cisternei, el trebuie s fie echipat
cu un ntreruptor de circuit de mpmntare al crui curent de declanare este mai mic de 100
mA.
6.7.2.5.15 Cutiile comutatoarelor electrice montate pe cisterne nu trebuie s aib racordare direct cu
interiorul cisternei i trebuie s dispun de o protecie echivalent cel puin proteciei de tip IP56
n conformitate cu standardul IEC 144 sau CEI 529.
6.7.2.6 Golire prin partea de jos
6.7.2.6.1 Anumite substane nu trebuie s fie transportate n cisterne mobile prevzute de orificii n partea
de jos. Atunci cnd instruciunea de transport n cisterne mobile indicat n coloana (10) a
tabelului A din capitolul 3.2 i descris la 4.2.5.2.6 interzice utilizarea de orificii n partea de
jos, nu trebuie s aib astfel de orificii sub nivelul lichidului atunci cnd cisterna este umplut la
nivelul de umplere maxim admis. Atunci cnd exist un astfel de orificiu nchis, trebuie s se
sudeze o plac la interiorul i la exteriorul rezervorului.
6.7.2.6.2 Orificiile de golire prin partea de jos a cisternelor mobile care transport anumite substane
solide, cristalizabile sau foarte vscoase, trebuie echipate cu cel puin dou nchiztori montate
n serie i independente una de alta. Concepia echipamentului trebuie s satisfac autoritatea
competent sau organismul desemnat de ctre aceasta i trebuie s cuprind:
(a) Un obturator extern, montat ct mai aproape posibil de rezervor i conceput pentru a
exclude o deschidere neintenionat sub efectul unui oc sau printr-o inadverten; i
(b) un dispozitiv de nchidere etan la lichide, la captul conductei de golire, care poate fi o
flan oarb prins n uruburi sau un buon filetat.
6.7.2.6.3 Fiecare orificiu de golire prin partea de jos, cu excepia cazurilor menionate la 6.7.2.6.2, trebuie
echipat de trei dispozitive de nchidere montate n serie i independente unele de altele.
Concepia echipamentului trebuie s satisfac autoritatea competent sau organismul desemnat
de ctre aceasta, i trebuie s includ:
(a) o van interioar cu nchidere automat, adic o van montat la interiorul rezervorului
sau ntr-o flan oarb sudat sau n piesa nsoitoare a acesteia, instalat astfel nct:
i) dispozitivele de comand a vanei s fie concepute astfel nct s exclud o
deschidere neintenionat sub efectul unui impact sau din neatenie;
ii) vana s poat fi manevrat de sus sau de jos;
iii) dac este posibil, poziia vanei (deschis sau nchis) s poat fi controlat de la sol;
iv) cu excepia cisternelor mobile cu o capacitate care nu depete 1000 litri, vana s
poat fi nchis dintr-o poziie accesibil, situat la distan de van; i
v) vana trebuie s rmn eficient n caz de avarie a dispozitivului exterior de
comand a funcionrii acesteia;
(b) o van extern situat, de asemenea, ct mai aproape posibil de rezervor; i
(c) un dispozitiv de nchidere etan la lichide, la captul conductei de golire, care poate fi o
flan oarb prins n uruburi sau un buon filetat.
6.7.2.6.4 Pentru un rezervor cptuit, vana interioar cerut la 6.7.2.6.3 a) poate fi nlocuit de o van
extern suplimentar. Constructorul trebuie s ndeplineasc prescripiile autoritii competente
sau organismului autorizat de ctre aceasta.
- 398 -
6.7.2.7 Dispozitive de siguran
6.7.2.7.1 Toate cisternele mobile trebuie prevzute cu cel puin un dispozitiv de suprapresiune.
Toate aceste dispozitive trebuie concepute, construite i marcate astfel nct s mulumeasc
autoritatea competent sau organismul desemnat de ctre aceasta.
6.7.2.8 Dispozitive de decompresie
6.7.2.8.1 Fiecare cistern mobil cu o capacitate de cel puin 1 900 litri i fiecare compartiment
independent al unei cisterne mobile cu o capacitate comparabil trebuie prevzut cu cel puin un
dispozitiv de decompresie cu arc i n plus, poate fi prevzut cu un disc de rupere sau cu un
element fuzibil montat n paralel cu dispozitivul cu arc, cu excepia cazului n care n
instruciunea de transport n cisterne mobile de la 4.2.5.2.6 exist o referin la 6.7.2.8.3 care
interzice acest lucru. Dispozitivele de decompresie trebuie s aib un debit suficient pentru a
mpiedica spargerea rezervorului datorit unei suprapresiuni sau unei depresiuni care rezult n
urma umplerii, golirii sau nclzirii coninutului.
6.7.2.8.2 Dispozitivele de decompresie trebuie concepute astfel nct s mpiedice ptrunderea de corpuri
strine, scurgeri de lichid sau dezvoltarea unei suprapresiuni periculoase. n plus, pot fi utilizate
i elementele fuzibile conform 6.7.2.10.1.
6.7.2.8.3 Atunci cnd acest lucru este cerut, pentru anumite substane, de o instruciune de transport n
cisterne mobile specificat n coloana (10) a tabelului A din capitolul 3.2, descris la 4.2.5.2.6,
cisternele mobile trebuie prevzute cu un dispozitiv de decompresie omologat de ctre
autoritatea competent. Numai n cazul unei cisterne mobile destinat transportului unei
substane i prevzut cu un dispozitiv de decompresie omologat, construit din materiale
compatibile cu substana transport, acest dispozitiv trebuie s includ un disc de rupere n
amonte de un dispozitiv de decompresie cu arc. Atunci cnd un disc de rupere este inserat n
serie cu dispozitivul de decompresie prescris, spaiul cuprins ntre discul de rupere i dispozitiv
trebuie racordat la un manometru sau la un alt indicator corespunztor care permite detectarea
unei rupturi, a unei perforaii sau defect de etaneitate care ar putea determina proasta
funcionare a sistemului de decompresie. Discul de rupere trebuie s cedeze la o presiune
nominal superioar cu 10% presiunii de nceput a deschiderii dispozitivului.
6.7.2.8.4 Cisternele mobile avnd o capacitate mai mic de 1 900 litri trebuie prevzute cu un dispozitiv
de decompresie, care poate fi un disc de rupere dac acesta ndeplinete prescripiile de
la 6.7.2.11.1. Dac nu este utilizat un dispozitiv de decompresie cu arc, discul de rupere trebuie
s cedeze la o presiune nominal egal cu presiunea de ncercare.
6.7.2.8.5 Dac rezervorul este echipat pentru golire sub presiune, conducta de alimentare trebuie
prevzut cu un dispozitiv de decompresie reglabil pentru a funciona la o presiune care nu
trebuie s fie superioar PLMA a rezervorului i, de asemenea, trebuie montat o van ct mai
aproape posibil de rezervor.
6.7.2.9 Reglarea dispozitivelor de decompresie
6.7.2.9.1 Trebuie notat c dispozitivele de decompresie nu trebuie s funcioneze dect n caz de
temperatur foarte ridicat, deoarece rezervorul nu trebuie supus la nicio variaie de presiune
excesiv n condiii normale de transport (a se vedea paragraful 6.7.2.12.2).
6.7.2.9.2 Dispozitivul de decompresie prescris trebuie tarat pentru a ncepe s se deschid sub o presiune
nominal egal cu cinci esimi din presiunea de ncercare pentru rezervoarele avnd o presiune
de ncercare care nu depete 4,5 bar, i la 110% din dou treimi din presiunea de ncercare
pentru rezervoarele avnd o presiune de ncercare mai mare de 4,5 bar. Dispozitivul trebuie s
se renchid dup decompresiune la o presiune care nu trebuie s fie inferioar cu mai mult de
10% din presiunea de nceput a deschiderii. Dispozitivul trebuie s rmn nchis la orice
presiune mai mic. Aceast prescripie nu interzice utilizarea de supape de depresurizare sau o
combinaie de dispozitive de decompresie i supape de depresurizare.
6.7.2.10 Elemente fuzibile
6.7.2.10.1 Elementele fuzibile trebuie s funcioneze la o temperatur situat ntre 100 C i 149 C, cu
condiia ca presiunea n rezervor la temperatura de fuziune s nu depeasc presiunea de
ncercare. Aceste elemente fuzibile trebuie plasate la partea superioar a rezervorului cu intrrile
n spaiul cu vapori i atunci cnd sunt utilizate pentru scopuri de siguran n timpul
transportului, acestea nu trebuie s fie protejate de cldura exterioar. Elementele fuzibile nu
- 399 -
trebuie s fie folosite pe cisternele mobile a cror presiune de ncercare este superioar la
2,65 bar, dac nu se specific prin dispoziia special TP36 din coloana (11) a tabelului A din
capitolul 3.2. Elementele fuzibile utilizate pe cisternele mobile pentru substane transportate la
temperatur ridicat trebuie concepute pentru a funciona la o temperatur superioar
temperaturii maxime ntlnite pe parcursul transportului i trebuie s corespund prescripiilor
autoritii competente sau organismului desemnat de ctre aceasta.
6.7.2.11 Disc de rupere
6.7.2.11.1 Cu excepia unei prescripii contrare celei de la 6.7.2.8.3, discurile de rupere trebuie s
cedeze la o presiune nominal egal cu presiunea de ncercare n intervalul de temperaturi de
calcul. Dac sunt utilizate discuri de rupere, trebuie s se ia n considerare n special
prescripiile de la 6.7.2.5.1 i 6.7.2.8.3.
6.7.2.11.2 Discurile de rupere trebuie adaptate la depresiunea care poate fi produs n cisterna mobil.
6.7.2.12 Debitul dispozitivelor de decompresie
6.7.2.12.1 Dispozitivul de decompresie cu arc vizat la 6.7.2.8.1 trebuie s aib seciunea de trecere minim
echivalent unui orificiu de 31,75 mm n diametru. Supapele la depresurizare, atunci cnd ele
exist, trebuie s aib seciunea de trecere minim de 284 mm2.
6.7.2.12.2 Debitul combinat al dispozitivelor de decompresie (lund n considerare reducerea acestui debit
cnd cisterna mobil este echipat cu discuri de rupere care preced dispozitivele de decompresie
cu arc sau cnd aceste dispozitive sunt prevzute cu captator de flcri), n condiiile n care
cisterna este total nconjurat de flcri, trebuie s fie suficient pentru a limita presiunea n
rezervor la o valoare care nu depete cu mai mult de 20% presiunea de nceput a deschiderii
dispozitivului de decompresie. Pot fi utilizate dispozitive de suprapresiune de urgen pentru a
atinge debitul de decompresie prescris. Aceste dispozitive pot s fie elemente fuzibile,
dispozitive cu arc, discuri de rupere sau o combinaie de dispozitive cu arc i de discuri de
rupere. Debitul total necesar dispozitivelor de decompresie poate fi determinat prin intermediul
formulei de la 6.7.2.12.2.1 sau tabelului de la 6.7.2.12.2.3.
6.7.2.12.2.1 Pentru a se determina debitul total necesar dispozitivelor de decompresie, care trebuie
considerat ca fiind suma debitelor individuale ale tuturor dispozitivelor, se utilizeaz formula
urmtoare:
0,82
FA ZT
Q= 12,4
LC M
unde:
Q = debitul minim necesar pentru evacuarea aerului, n m3/s, n condiii normale:
presiunea de 1 bar i temperatura de 0 C (273 K);
F = coeficient a crui valoarea este dat dup cum urmeaz:
rezervoare fr izolaie termic: F = 1
rezervoare cu izolaie termic: F = U(649 - t)/13,6, ns n niciun caz mai
mic de 0,25.
unde:
U = conductivitatea termic a izolaiei la 38 C, exprimat n kW m-2K -1;
t = temperatur reala a substanei n timpul ncrcrii (C); dac aceast
temperatur nu este cunoscut, t = 15 C.
Formula de mai sus pentru rezervoarele cu izolaie termic poate fi utilizat
pentru a se determina F cu condiia ca izolaia s fie conform cu
6.7.2.12.2.4.
A = suprafaa total extern, n m2, a rezervorului;
Z = factor de compresibilitate a gazelor n condiii de acumulare (dac acest factor nu
este cunoscut, Z = 1,0);
T = temperatura absolut, n Kelvin (C + 273) n amonte de dispozitivele de
suprapresiune, n condiiile de acumulare;
L = cldura latent de vaporizare a lichidului, n kJ/kg, n condiiile de acumulare;
M = masa molecular a gazelor evacuate;
- 400 -
C = constant care provine dintr-o formul de mai jos i care depinde de raportul k a
cldurile specifice:
cp
k =
cv
unde:
cp este cldura specific la presiunea constant i
cv este cldura specific la volum constant;
atunci cnd k > 1:
k 1
2 k 1
C = k
k + 1
atunci cnd k = 1 sau k nu este cunoscut
1
C = 0,607
e
unde: e este constanta matematic 2,7183.
Constanta C poate fi obinut, de asemenea, cu ajutorul tabelului de mai jos:
k C k C k C
1,00 0,607 1,26 0,660 1,52 0,704
1,02 0,611 1,28 0,664 1,54 0,707
1,04 0,615 1,30 0,667 1,56 0,710
1,06 0,620 1,32 0,671 1,58 0,713
1,08 0,624 1,34 0,674 1,60 0,716
1,10 0,628 1,36 0,678 1,62 0,719
1,12 0,633 1,38 0,681 1,64 0,722
1,14 0,637 1,40 0,685 1,66 0,725
1,16 0,641 1,42 0,688 1,68 0,728
1,18 0,645 1,44 0,691 1,70 0,731
1,20 0,649 1,46 0,695 2,00 0,770
1,22 0,652 1,48 0,698 2,20 0,793
1,24 0,656 1,50 0,701
6.7.2.12.2.2 n locul formulei de mai sus, se poate aplica, pentru rezervoarele destinate transportului de
lichide, la dimensionarea dispozitivelor de decompresie, tabelul de la 6.7.2.12.2.3. Acest tabel
necesit un coeficient de izolaie F = 1 i valorile trebuie ajustate n consecin dac rezervorul
este izolat termic. Valorile altor parametrii aplicai n calculul acestui tabel sunt date n
continuare:
M = 86,7 T = 394 K L = 334,94 kJ/kg C = 0,607 Z = 1
6.7.2.12.2.3 Debitul minim necesar evacurii, Q, n metri cubi de aer pe secund la 1 bar i 0 C (273 K)
A Q A Q
Suprafaa expus (Metri cubi Suprafaa expus (Metri cubi
(metri ptrai) de aer pe secund) (metri ptrai) de aer pe secund)
2 0,230 37,5 2,539
3 0,320 40 2,677
4 0,405 42,5 2,814
5 0,487 45 2,949
6 0,565 47,5 3,082
7 0,641 50 3,215
8 0,715 52,5 3,346
9 0,788 55 3,476
10 0,859 57,5 3,605
12 0,998 60 3,733
14 1,132 62,5 3,860
16 1,263 65 3,987
18 1,391 67,5 4,112
- 401 -
A Q A Q
Suprafaa expus (Metri cubi Suprafaa expus (Metri cubi
(metri ptrai) de aer pe secund) (metri ptrai) de aer pe secund)
20 1,517 70 4,236
22,5 1,670 75 4,483
25 1,821 80 4,726
27,5 1,969 85 4,967
30 2,115 90 5,206
32,5 2,258 95 5,442
35 2,400 100 5,676
6.7.2.12.2.4 Sistemele de izolaie utilizate pentru a limita capacitatea de degajare trebuie aprobate de ctre
autoritatea competent sau de ctre organismul autorizat de ctre aceasta. n toate
cazurile, sistemele de izolaie aprobate n acest scop trebuie:
(a) s-i menin eficiena la orice temperatur pn la 649 C; i
(b) s fie acoperite cu un material avnd un punct de fuziune egal sau mai mare de 700 C.
6.7.2.13 Marcarea dispozitivelor de decompresie
6.7.2.13.1 Pe fiecare dispozitiv de decompresie va fi marcat lizibil i permanent cu elementele urmtoare:
(a) presiunea (n bar sau kPa) sau temperatura (n C) nominal de descrcare;
(b) toleranele admisibile pentru presiunea de deschidere a dispozitivelor de decompresie cu
arc;
(c) temperatura de referin corespunztoare presiunii nominale a discurilor de rupere;
(d) toleranele temperaturii admisibile pentru elementele fuzibile;
(e) debitul nominal al dispozitivelor de decompresie cu arc, discuri de rupere sau elemente
fuzibile, n m3 de aer pe secund (m3/s); i
(f) seciunile transversale ale dispozitivelor de decompresie cu arc, ale discurilor de rupere
sau ale elementelor fuzibile n mm2;
n msura posibilului, informaiile urmtoare trebuie, de asemenea, s fie indicate:
(g) denumirea fabricantului i numrul de referin corespunztor al dispozitivului.
6.7.2.13.2 Debitul nominal marcat pe dispozitivele de decompresie trebuie calculat conform
ISO 4126-1:2004 i ISO 4126-7:2004.
6.7.2.14 Racordarea dispozitivelor de decompresie
6.7.2.14.1 Racordurile dispozitivelor de decompresie trebuie s aib dimensiuni suficiente pentru ca
debitul necesar s poat trece fr restricii pn la dispozitivul de siguran. Nu trebuie s fie
instalat o van ntre rezervor i dispozitivele de decompresie n afara cazului c acestea sunt
dublate de dispozitive echivalente pentru a permite ntreinerea sau n alte scopuri i dac vanele
care servesc dispozitivelor utilizate sunt blocate n funcia deschis, sau vanele sunt
interconectate printr-un sistem de blocare astfel nct cel puin unul din dispozitivele duble s
fie mereu n funciune. Nu trebuie s existe nicio obstrucie spre un dispozitiv de aerisire sau un
dispozitiv de decompresie care ar putea limita sau ntrerupe fluxul de degajare a rezervorului
prin aceste dispozitive. Dispozitivele de aerisire sau conductele de evacuare situate n aval de
dispozitivele de decompresie, atunci cnd sunt utilizate, trebuie s permit evacuarea de vapori
sau lichide n atmosfer exercitnd numai o contra-presiune minim la dispozitivele de
decompresie.
6.7.2.15 Amplasarea dispozitivelor de decompresie
6.7.2.15.1 Intrrile dispozitivelor de decompresie trebuie plasate la partea de sus a rezervorului, ct mai
aproape posibil de centrul longitudinal i transversal al rezervorului. n condiii de umplere
maxim, toate intrrile dispozitivelor de decompresie trebuie situate n spaiul fazei de vapori a
rezervorului i dispozitivele trebuie instalate astfel nct vaporii s poat fi evacuai fr a
ntlni obstacole. Pentru substanele inflamabile, vaporii evacuai trebuie dirijai spre spatele
rezervorului astfel nct s nu poat fi readui ctre acesta. Dispozitive de protecie care deviaz
jetul de vapori sunt admise, cu condiia ca debitul necesar dispozitivelor de decompresie s nu
fie redus.
- 402 -
6.7.2.15.2 Trebuie luate msuri pentru a pune dispozitivele de decompresie n afara accesului persoanelor
neautorizate i pentru a evita ca acestea s fie deteriorate n caz de rsturnare a cisternei mobile.
6.7.2.16 Dispozitive de msurare a coninutului
6.7.2.16.1 Joje din sticl i din alte materiale fragile care ar putea intra n contact direct cu coninutul
cisternei nu trebuie s fie utilizate.
6.7.2.17 Supori, cadre, dispozitive de ridicare i de arimare ale cisternelor mobile
6.7.2.17.1 Cisternele mobile trebuie concepute i construite cu supori care ofer o baza stabil n timpul
transportului. Forele menionate la 6.7.2.2.12 i coeficientul de siguran indicat la 6.7.2.2.13
trebuie luate n considerare n aceast privin. Patinele, cadrele, reazemele sau alte structuri
similare sunt acceptate.
6.7.2.17.2 Solicitrile combinate exercitate de supori (cadru etc.) i de dispozitivele de ridicare i de
arimare ale cisternei mobile nu trebuie s determine fore excesive n orice parte a rezervorului.
Toate cisternele mobile trebuie prevzute cu dispozitive de ridicare permanente i dispozitive de
arimare. Aceste dispozitive de ridicare trebuie s fie montate, de preferin, pe suporii cisternei
mobile, ns ele pot fi montate pe plcile de ranforsare fixate la rezervor, n punctele n care
acesta este susinut.
6.7.2.17.3 Conceperea de supori i cadre, trebuie s ia n considerare efectele de coroziune datorate
condiiilor ambiante.
6.7.2.17.4 Trecerile pentru braele elevatorului trebuie s poat fi obturate. Mijloacele de obturare a acestor
treceri trebuie s fie un element permanent al cadrului sau trebuie s fie fixate permanent la
cadru. Cisternele mobile cu un singur compartiment, a crui lungime este mai mic de 3,65 m,
nu trebuie s fie prevzute cu astfel de treceri obturate, cu condiia ca:
(a) rezervorul, inclusiv toate fitingurile sale s fie bine protejate mpotriva ocurilor
provocate de braele aparatelor de ridicare; i
(b) distana dintre centrele trecerilor s fie cel puin egal cu jumtate din lungimea maxim a
cisternei mobile.
6.7.2.17.5 Dac cisternele mobile nu sunt protejate n timpul transportului conform 4.2.1.2, rezervoarele i
echipamentele de serviciu trebuie protejate mpotriva deteriorrii rezervorului i a
echipamentelor cauzate de un impact lateral sau longitudinal, sau de o rsturnare. Organele
exterioare trebuie protejate astfel nct coninutul rezervorului s nu poat fi evacuat n caz de
oc sau de rsturnare a cisternei mobile pe fitingurile sale. Exemple de msuri de protecie:
(a) protecia mpotriva ocurilor laterale, care poate fi constituit de bare longitudinale care
protejeaz rezervorul pe cele dou laturi, la nlimea axei mediane;
(b) protecia cisternelor mobile mpotriva rsturnrii, care poate fi constituit de inele de
ranforsare sau de bare fixate transversal pe cadru;
(c) protecia mpotriva impactului din spate, care poate fi constituit de un par-oc sau un
cadru;
(d) protecia rezervorului mpotriva deteriorrii cauzate de ocuri sau rsturnare utiliznd un
cadru ISO conform ISO 1496-3:1995.
6.7.2.18 Omologare de tip
6.7.2.18.1 Pentru fiecare nu tip de cistern mobil, autoritatea competent sau un organism desemnat de
ctre aceasta, trebuie s emit un certificat de omologare de tip. Acest certificat trebuie s ateste
c cisterna mobil a fost controlat de ctre autoritatea competent, corespunde utilizrii pentru
care este destinat i prescripiilor generale specificate n prezentul capitol i, dac este cazul,
dispoziiilor referitoare la substanele prevzute n capitolul 4.2 i n tabelul A din capitolul 3.2.
Atunci cnd o serie de cisterne mobile este fabricat fr a modifica concepia, certificatul este
valabil pentru toat seria. Certificatul trebuie s menioneze raportul de ncercare al prototipului,
substanele sau grupele de substane al cror transport este autorizat, materialele de construcie a
rezervorului i ale cptuelii interioare (dac este cazul), precum i numrul de omologare.
Acesta trebuie s se compun din semnul distinctiv sau marca distinctiv a statului n care
omologarea a fost dat, indicat prin semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n circulaie
rutier internaional2, i din numrul de nmatriculare. Certificatele trebuie s indice
2
- 403 -
aranjamentele alternative eventuale, conform 6.7.1.2. O omologare de tip poate servi pentru
omologarea cisternelor mobile de dimensiuni mai mici fabricate din materiale de aceeai natur
i de aceeai grosime, conform aceleiai tehnici de fabricare, cu supori identici i nchiztori i
alte accesorii echivalente.
6.7.2.18.2 Raportul de ncercare a prototipului trebuie s cuprind cel puin:
(a) rezultatele ncercrilor aplicabile referitoare la cadru, specificate n ISO 1496-3:1995;
(b) rezultatele inspeciei i ncercrii iniiale conform 6.7.2.19.3; i
(c) dac este cazul, rezultatele ncercrii la impact conform 6.7.2.19.1.
6.7.2.19.1 Cisternele mobile care corespund definiiei containerului din Convenia Internaional pentru
Sigurana Containerelor (CSC), 1972, modificat, nu vor fi utilizate, cu excepia cazului n care
se calific cu succes prin supunerea unui prototip reprezentativ din fiecare model la ncercarea
de impact dinamic, longitudinal descris n Manualul de ncercri i Criterii, Partea IV,
seciunea 41.
6.7.2.19.2 Rezervorul i echipamentele fiecrei cisterne mobile trebuie supuse la o inspecie i la ncercare
naintea punerii n exploatare (inspecie i ncercare iniiale) i apoi, la inspecii i ncercri la
intervale de cinci ani maximum (inspecie i ncercare periodice la cinci ani), cu o inspecie i o
ncercare periodic intermediar (inspecie i ncercare periodice la un interval de doi ani i
jumtate). Inspecia i ncercarea la intervalul de doi ani i jumtate pot fi efectuate n cele trei
luni care preced sau urmeaz datei specificate. O inspecie i o ncercare excepionale, atunci
cnd acestea sunt necesare conform 6.7.2.19.7, sunt efectuate fr s se ia n considerare
inspecia i ncercarea periodice ultime.
6.7.2.19.3 Inspecia i ncercarea iniiale ale unei cisterne mobile trebuie s cuprind o verificare a
caracteristicilor de concepie, o examinare interioar i exterioar a cisternei mobile i a
organelor sale, lundu-se n considerare substanele care trebuie s fie transportate, i o
ncercare la presiune. nainte ca cisterna mobil s fie pus n exploatare, trebuie procedat la o
ncercare de etaneitate i la verificarea bunei funcionri a echipamentului de serviciu. Dac
rezervorul i organele sale au fost supuse separat la o ncercare la presiune, ele trebuie supuse
mpreun, dup asamblare, la o ncercare de etaneitate.
6.7.2.19.4 Inspecia i ncercarea periodice la cinci ani trebuie s cuprind un examen interior i exterior,
precum i, ca regul general, o ncercare la presiune hidraulic. Pentru cisternele utilizate
numai pentru transportul de substane solide, altele dect substanele toxice sau corosive, care
nu se transform n lichid n timpul transportului, ncercarea de presiune hidraulic poate fi
nlocuit cu o ncercare de presiune corespunztoare unei valori de 1,5 ori PLMA, sub rezerva
aprobrii autoritii competente. nveliul de protecie, de izolaie termic sau altele nu trebuie
nlturate dect n msura n care acest lucru este indispensabil pentru o apreciere sigur a strii
cisternei mobile. Dac rezervorul i echipamentele sale au fost supuse separat la ncercarea de
presiune, ele trebuie supuse mpreun, dup asamblare, la o ncercare de etaneitate.
6.7.2.19.5 Inspecia i ncercarea periodice intermediare la intervale de doi ani i jumtate trebuie s
cuprind cel puin un examen interior i exterior al cisternei mobile i organelor sale, lundu-se
n considerare substanele care trebuie s fie transportate, o ncercare de etaneitate i o
verificare a bunei funcionri a echipamentului de serviciu. nveliul de protecie, de izolaie
termic sau altele nu trebuie nlturate dect n msura n care este indispensabil pentru o
apreciere sigur a strii cisternei mobile. Pentru cisternele mobile destinate s transporte o
singur substan, examinarea interioar la intervale de doi ani i jumtate poate fi omis sau
nlocuit cu alte metode de ncercare sau proceduri de inspecie, specificate de ctre autoritatea
competent sau organismul desemnat de ctre aceasta.
6.7.2.19.6 Cisternele mobile nu pot fi umplute i prezentate pentru transport dup data de expirare a
inspeciei i ncercrii periodice la intervale de cinci ani sau de doi ani i jumtate prescrise
la 6.7.2.19.2. Totui, cisternele mobile umplute naintea datei de expirare a valabilitii
inspeciei i ncercrii periodice pot fi transportate n timpul unei perioade care nu depete trei
luni de la aceast dat. n plus, o cistern mobil poate fi transportat dup aceast dat n
urmtoarele condiii:
(a) dup golire, ns naintea currii, pentru a fi supus urmtoarei ncercri sau inspecii,
nainte de a fi din nou umplut; i
- 404 -
(b) n afara cazului c autoritatea competent dispune altfel, ntr-o perioad care nu depete
ase luni de la expirarea datei ultimei inspecii sau ncercri, pentru a permite returnarea
substanei periculoase pentru eliminare sau reciclare. Documentul de transport trebuie s
menioneze aceast excepie.
6.7.2.19.7 Inspecie i ncercare excepionale se impun atunci cnd cisterna mobil prezint semne de
deteriorare sau coroziune, scurgeri, sau alte defecte care indic o deficien susceptibil de a
afecta integritatea cisternei mobile. Extinderea inspeciei i a ncercrii excepionale trebuie s
depind de gradul de degradare sau deteriorare a cisternei mobile. Ele trebuie s cuprind cel
puin inspecia i ncercarea efectuate la un interval de doi ani i jumtate conform 6.7.2.19.5.
6.7.2.19.8 Examinarea interioar i exterioar trebuie s asigure c:
(a) rezervorul este inspectat pentru a determina prezena de guri, coroziune sau abraziune,
semne de tiere, deformri, defecte de sudur i orice alt deteriorare, inclusiv scurgeri,
susceptibile de a face ca cisterna mobil s nu fie sigur n timpul transportului. Grosimea
peretelui trebuie verificat prin msurtori adecvate dac inspecia indic o diminuare a
grosimii acestuia;;
(b) conductele, supapele, sistemele de nclzire sau de rcire i garniturile de etaneitate sunt
inspectate pentru a decela semnele de coroziune, defecte, i alte defeciuni inclusiv
scurgerile, susceptibile de a face ca cisterna mobil s nu fie sigur n timpul umplerii,
golirii sau transportului;
(c) dispozitivele de strngere a capacelor gurilor de vizitare funcioneaz corect i c aceste
capace sau garniturile lor de etanare nu prezint scurgeri;
(d) uruburile sau piuliele lips sau nestrnse de la orice racord cu flan sau flane oarbe
sunt nlocuite sau strnse;
(e) toate dispozitivele i supapele de urgen sunt lipsite de coroziune, de deformare i
de orice defect care ar putea s mpiedice funcionarea normal. Dispozitivele de
nchidere la distan i vanele cu nchidere automat trebuie manevrate pentru a verifica
buna lor funcionare;
(f) acoperirile, dac exist, sunt inspectate conform criteriilor indicate de ctre fabricanii lor;
(g) mrcile prescrise pentru cisterna mobil sunt lizibile i conforme prescripiilor aplicabile;
i
(h) cadrul, suporii i dispozitivele de ridicare ale cisternei mobile sunt n bun stare.
6.7.2.19.9 Inspeciile i ncercrile indicate la 6.7.2.19.1, 6.7.2.19.3, 6.7.2.19.4, 6.7.2.19.5 i 6.7.2.19.7
trebuie s fie efectuate de ctre sau n prezena unui expert autorizat de ctre autoritatea
competent sau organismul desemnat de ctre aceasta. Dac ncercarea la presiune face parte
din inspecie i ncercare, aceasta este efectuat la presiunea indicat pe placa cisternei mobile.
Atunci cnd se afl sub presiune, cisterna mobil trebuie inspectat pentru a detecta orice
scurgere a rezervorului, tubulaturii sau echipamentului.
6.7.2.19.10 n toate cazurile n care rezervorul a suferit operaii de tiere, de nclzire sau de sudur, aceste
lucrri trebuie s primeasc aprobarea autoritii competente sau a organismului desemnat de
ctre aceasta, lundu-se n considerare codul pentru aparate sub presiune utilizat pentru
construcia rezervorului. O ncercare la presiune trebuie efectuat la presiunea de ncercare
iniial dup terminarea lucrrilor.
6.7.2.19.11 Dac este descoperit o deteriorare susceptibil de a afecta sigurana, cisterna mobil nu trebuie
s fie repus n exploatare nainte de fi reparat i supus unei noi ncercri.
6.7.2.20 Marcare
6.7.2.20.1 Fiecare cistern mobil trebuie s fie dotat cu o plac metalic rezistent la coroziune ataat
permanent la cisterna mobil ntr-un loc vizibil uor accesibil pentru inspecie. Atunci cnd din
motive de aranjament al cisternei mobile, placa nu poate fi ataat permanent pe rezervor, acesta
va fi marcat cu cel puin informaia cerut prin codul pentru aparate sub presiune. Pe plac
trebuie marcate, prin tanare sau prin orice alt mijloc asemntor, cel puin urmtoarele
informaii:
(a) Informaii referitoare la proprietar:
i. Numrul de nregistrare al proprietarului;
- 405 -
(b) Informaii referitoare la fabricare:
(i) ara de fabricare;
(ii) Anul fabricrii;
(iii) Denumirea sau marca fabricantului;
(iv) Numrul de serie al fabricantului;
(c) Informaii referitoare la omologare:
(i) Simbolul ONU pentru ambalaje ;

Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj,
un container pentru vrac flexibil, o cistern mobil sau un CGEM respect
prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11;
(ii) ara de omologare;
(iii) Organismul acreditat pentru omologarea de tip;
(iv) Numrul de omologare de tip;
(v) Literele AA, dac modelul a fost omologat conform unor aranjamente alternative
(a se vedea 6.7.1.2);
(vi) Codul pentru aparate sub presiune n conformitate cu care a fost conceput
recipientul;
(d) Presiuni:
(i) PLMA (presiunea manometric n bari sau kPa)3;
(ii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau n kPa)3;
(iii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
(iv) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune;
(v) Presiunea extern de calcul4 (presiunea manometric n bari sau kPa);
(vi) PLMA pentru sistemul de nclzire sau rcire (presiunea manometric n bari sau
kPa)3 (cnd este cazul);
(e) Temperaturi:
(i) Intervalul temperaturilor de calcul (n 0C)3;
(f) Materiale:
(i) Materialul (ele) rezervorului i referina (ele) la standardele pentru materiale;
(ii) Grosimea echivalent n oel de referin (n mm)3;
(iii) Materialul pentru cptueal (cnd este cazul);
(g) Capacitate:
(i) Capacitatea n ap a cisternei la 200C (n litri)3;
Aceast indicaie trebuie s fie urmat de simbolul S, atunci cnd rezervorul este
mprit n seciuni cu o capacitate maxim de 7500 litri prin intermediul unor
sparge-valuri;
(ii) Capacitatea n ap a fiecrui compartiment la 20 0C (n litri)3 (dac este cazul,
pentru cisternele cu compartimente multiple)
Aceast indicaie trebuie s fie urmat de simbolul S, atunci cnd rezervorul este
mprit n seciuni cu o capacitate maxim de 7500 litri prin intermediul unor
sparge-valuri;
(h) Inspecii i ncercri periodice:
i. Tipul ultimei ncercri periodice (2,5 ani, 5 ani sau excepional);
ii. Data (luna i anul) ultimei ncercri periodice;
iii. Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)3 a ultimei ncercri
periodice (dac a avut loc);
iv. Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
care a asistat la aceasta n calitatea de martor.
3
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.
4
A se vedea 6.7.2.2.10.
3
- 406 -
Figura 6.7.2.20.1: Exemplu de marcare pe plac
Numrul de nregistrare al proprietarului
INFORMAII REFERITOARE LA FABRICARE
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
Numrul de serie al fabricantului
INFORMAII REFERITOARE LA OMOLOGARE
ara de omologare
Organismul autorizat pentru omologarea de tip
AA (dac este
Numrul de omologare de tip cazul)
Codul de recepie al rezervorului (codul pentru aparate sub
presiune)
PRESIUNI
PLMA bari sau kPa
Presiunea de ncercare bari sau kPa
Data ncercrii iniiale la presiune: (ll/aaaa) Poansonul martorului:
Presiunea exterioar de calcul bar sau kPa
PLMA pentru sistemul de nclzire/rcire (cnd este aplicabil) bar sau kPa
TEMPERATURI
Intervalul temperaturilor de calcul C la C
MATERIALE
Materialul (ele) rezervorului i referina (ele) la standardele pentru
materiale
Grosimea echivalent n oel de referin mm
Materialul pentru cptueal (cnd este cazul)
CAPACITATE
S (dac este
Capacitatea n ap a cisternei 20 C litri cazul)
Capacitatea de ap a compartimentului la 20 C (cnd este S (dac este
cazul, pentru cisternele cu mai multe compartimente) litri cazul)
INSPECII / NCERCRI PERIODICE

Tipul Data Poansonul martorului i Tipul Data Poansonul martorului i
ncercrii ncercrii presiunea de ncercarea ncercrii ncercrii presiunea de ncercarea
(ll/aaaa) bari sau kPa (ll/aaaa) bari sau kPa
a
Presiunea de ncercare, dac este cazul.
6.7.2.20.2 Informaiile urmtoarele trebuie marcate n mod durabil pe cisterna mobil propriu-zis, sau pe
placa din metal fixat pe cisterna mobil:
Denumirea operatorului
Masa brut maxim admisibil (MBMA) kg
Tara kg
Instruciunea de transport n cisterne mobile conform 4.2.5.2.6.
NOTA: Pentru identificarea substanei transportate, a se vedea Partea 5.
6.7.2.20.3 Dac o cistern mobil este conceput i omologat pentru manipularea n largul mrii,
cuvintele CISTERNA MOBIL OFFSHORE trebuie s figureze pe plac.
- 407 -
destinate transportului de gaze lichefiate nerefrigerate
NOT: Aceste prescripii se aplic, de asemenea, cisternelor mobile destinate transportului
produselor chimice sub presiune (Nr. ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 i 3505).
6.7.3.1 Definiii
sau metode de ncercare dect cele definite n prezentul capitol.
Cistern mobil nseamn o cistern multimodal avnd o capacitate mai mare de 450 litri,
utilizat pentru transportul de gaze lichefiate nerefrigerate aparinnd clasei 2. Cisterna mobil
are un rezervor prevzut cu echipamentul de serviciu i echipamentul de structur necesare
pentru transportul de gaze. Cisterna mobil trebuie s poat fi umplut i golit fr nlturarea
echipamentului de structur. Ea trebuie s posede elemente stabilizatoare exterioare rezervorului
i s poat fi ridicat atunci cnd este plin. Cisterna trebuie conceput n principal pentru s fi
ncrcat pe vehicul, vagon, nav maritim sau nav pentru navigaia interioar i echipat cu
patine, suport sau accesorii care s faciliteze manipularea mecanic. Vehiculele-cistern rutiere,
vagoanele-cistern, cisternele nemetalice, recipientele mari pentru vrac (RMV), buteliile de gaz
i recipientele mari nu sunt considerate ca fiind cisterne mobile;
Densitatea de umplere nseamn masa medie a gazului lichefiat nerefrigerat pe litru de
capacitate a rezervorului (kg/l). Densitatea de umplere este indicat n instruciunea de transport
n cisterne mobile T50 la 4.2.5.2.6.
Echipament de serviciu nseamn aparatele de msur i dispozitivele de umplere i de golire,
de aerisire, de siguran i de izolaie;
stabilizare exterioare rezervorului;
Intervalul de temperaturi de calcul al rezervorului trebuie s fie de la - 40 C la 50 C pentru
gazele lichefiate nerefrigerate transportate n condiiile ambiante. Temperaturi de calcul mai
severe trebuie avute n vedere pentru cisternele mobile supuse la condiii climatice mai grele;
ncercarea de etaneitate nseamn o ncercare care const n a supune, cu ajutorul unui gaz,
rezervorul i echipamentul su de serviciu la o presiune intern efectiv de cel puin 25% din
PLMA;
mare ncrctur autorizat pentru transport;
Oel de referin nseamn un oel avnd o rezisten la traciune de 370 N/mm2 i o alungire la
rupere de 27%;
Oel moale nseamn un oel avnd o rezisten la traciune minim garantat de la 360 N/mm2
la 440 N/mm2 i o alungire la rupere minim garantat conform 6.7.3.3.3.3;
Presiunea de calcul nseamn presiunea utilizat n calcul conform unui cod agreat pentru
recipiente sub presiune. Presiunea de calcul nu trebuie s fie mai mic dect cea mai mare dintre
valorile urmtoare:
(a) presiunea manometric maxim efectiv autorizat n rezervor n timpul ncrcrii sau
golirii; sau
(b) suma dintre:
i) presiunea manometric efectiv maxim pentru care rezervorul este conceput
conform alineatului b) de la definiia PLMA (a se vedea paragraful de mai sus; i
ii) presiunea hidrostatic calculat pe baza forelor statice specificate la 6.7.3.2.9,
ns nu mai mic de 0,35 bar;
Presiunea de ncercare nseamn presiunea manometric maxim n partea de sus a rezervorului
n timpul ncercrii la presiune;
Presiunea de lucru maxim autorizat (PLMA) nseamn o presiune care nu este mai mic dect
cea mai mare dintre presiunile urmtoare, msurate n partea de sus a rezervorului n poziia sa
de exploatare, ns n niciun caz mai mic de 7 bar:
- 408 -
(a) presiunea manometric efectiv maxim autorizat n rezervor n timpul ncrcrii sau
golirii; sau
(b) presiunea manometric efectiv maxim pentru care rezervorul este conceput,
care trebuie s fie:
i) pentru un gaz lichefiat nerefrigerat enumerat n instruciunea de transport
n cisterne mobile T50 de la 4.2.5.2.6, PLMA (n bari) prescris n instruciunea
T50 pentru gazul n cauz;
ii) pentru alte gaze lichefiate nerefrigerate, cel mult suma dintre:
- presiunea absolut a vaporilor (n bari) gazului lichefiat nerefrigerat
la temperatura de referin de calcul diminuat cu 1 bar; i
- presiunea parial (n bar) a aerului sau altui gaz din spaiul neumplut, aa
cum este determinat de temperatura de referin de calcul i de dilatarea
fazei lichide datorat creterii temperaturii medii a coninutului tr - tf (tf =
temperatura de umplere, de obicei 15 C, tr = temperatura maxim medie a
coninutului, 50 C);
iii) pentru produsele chimice sub presiune, PLMA (n bari) prevzut de ctre
instruciunea T50 de la 4.2.5.2.6 pentru gazul propulsor sub form lichefiat;
Rezervor nseamn partea cisternei mobile care conine gazul lichefiat nerefrigerat de
transportat (cisterna propriu-zis), inclusiv deschiderile i mijloacele lor de nchidere, ns
excluznd echipamentul de serviciu i echipamentul de structur exterior;
Temperatura de referin de calcul nseamn temperatura la care presiunea vaporilor
coninutului este determinat pentru calculul PLMA. Temperatura de referin de calcul trebuie
s fie mai mic dect temperatura critic a gazelor lichefiate nerefrigerate sau agenilor de
dispersie lichefiai ai produselor chimice sub presiune de transportat pentru a asigura meninerea
gazului n stare lichefiat. Aceast valoare, pentru diverse tipuri de cisterne mobile, este
urmtoarea:
(a) rezervor cu un diametru maxim de 1,5 m la: 65 C;
(b) rezervor cu un diametru mai mare de 1,5 m:
i) fr izolaie i nici para-solar: 60 C;
ii) cu para-solar (a se vedea paragraful 6.7.3.2.12): 55 C; i
iii) cu izolaie (a se vedea paragraful 6.7.3.2.12): 50 C;
6.7.3.2.1 Rezervoarele trebuie concepute i construite conform prescripiilor unui cod pentru aparate sub
presiune recunoscut de ctre autoritatea competent. Ele trebuie construite din oel apt pentru
formare. n principiu, materialele trebuie s fie conforme cu standardele naionale sau
internaionale. Pentru rezervoarele sudate, nu trebuie utilizate dect materiale a cror
sudabilitate a fost demonstrat. Sudurile trebuie realizate conform regulilor tehnice i trebuie s
ofere garanii de siguran. Dac procedeul de fabricare sau materialele utilizate necesit acest
lucru, rezervoarele trebuie supuse unui tratament termic pentru a garanta o rezisten adecvat a
sudurii i zonelor afectate termic. La alegerea materialului, trebuie avut n vedere intervalul de
temperaturi de calcul, din punct de vedere al riscurilor de rupere fragil sub tensiune, de fisurare
prin coroziune i de rezisten la ocuri Dac este utilizat un oel cu granulaie fin, valoarea
garantat a limitei de elasticitate aparent nu trebuie s fie mai mare de 460 N/mm2 i valoarea
garantat a limitei superioare de rezisten la traciune nu trebuie s fie mai mare de 725 N/mm2
conform specificaiilor materialului. Materialele cisternei mobile trebuie adaptate la mediul
exterior care ar putea fi ntlnite n timpul transportului.
6.7.3.2.2 Rezervoarele cisternelor mobile, organele lor i tubulatura trebuie construite:
(a) dintr-un material care s fie practic inalterabil la gazul(le) lichefiat(e) nerefrigerat(e) de
transportat;
(b) dintr-un material care s fie pasiv sau neutru la reacia chimic.
6.7.3.2.3 Garniturile de etanare trebuie fabricate din materiale compatibile cu gazul lichefiat nerefrigerat
de transportat.
- 409 -
6.7.3.2.4 Contactul ntre metale diferite, surs de coroziune galvanic, trebuie evitat.
6.7.3.2.5 Materialele cisternei mobile, inclusiv dispozitivele acesteia, garniturile de etanare i
accesoriile, nu trebuie s poat altera gazul lichefiat nerefrigerat care trebuie transportat n
cisterna mobil.
6.7.3.2.6 Cisternele mobile trebuie concepute i construite cu supori care ofer o baz stabil n timpul
6.7.3.2.7 Cisternele mobile trebuie concepute pentru a suporta, fr pierderea coninutului, presiunea
intern exercitat de ctre coninut i sarcinile statice, dinamice i termice, n condiii normale
de manipulare i de transport. Concepia trebuie s demonstreze c efectele de oboseal cauzate
de aplicarea repetat a acestor sarcini pe durata de via prevzut a cisternei mobil au fost
luate n considerare.
6.7.3.2.8 Rezervoarele trebuie concepute pentru a rezista fr deformare permanent la o presiune
exterioar de cel puin 0,4 bar (presiune manometric). Atunci cnd rezervorul trebuie supus la
o depresiune apreciabil naintea umplerii sau n timpul golirii, trebuie conceput pentru a rezista
la o suprapresiune exterioar de cel puin 0,9 bar (presiune manometric) i verificat la aceast
presiune.
6.7.3.2.9 Cisternele mobile i mijloacele lor de fixare trebuie s poat suporta, la ncrctura maxim
autorizat, urmtoarele fore statice aplicate separat:
a) n direcia de transport, de dou ori MBMA multiplicat prin acceleraia
gravitaional (g) 1;
b) orizontal, perpendicular pe direcia de transport, MBMA (n cazul n care direcia de
transport nu este clar determinat, forele trebuie s fie egale cu de dou ori MBMA)
multiplicat prin acceleraia gravitaional (g)1;
c) vertical, de jos n sus, MBMA multiplicat prin acceleraia gravitaional (g)1; i
d) vertical, de sus n jos, de dou ori MBMA (ncrctura total nglobnd efectul
gravitaiei) multiplicat prin acceleraia gravitaional (g) 1.
6.7.3.2.10 La fiecare din forele de la 6.7.3.2.9, trebuie respectai urmtorii coeficieni de siguran:
(a) pentru materiale metalice avnd o limit de elasticitate aparent definit, un coeficient de
siguran de 1,5 fa de limita de elasticitate aparent garantat; sau
oeluri austenitice, la 1% alungire.
6.7.3.2.11 Valoarea limitei de elasticitate aparent sau limita de elasticitate garantat va fi valoarea
elasticitate garantat n standardele de materiale pot fi mrite pn la 15% dac aceste valori
mai ridicate sunt atestate n certificatul de control al materialelor. Dac nu exist standarde
pentru metalul n cauz, valoarea utilizat pentru limita de elasticitate aparent sau limita de
elasticitate garantat trebuie aprobat de ctre autoritatea competent.
6.7.3.2.12 Dac rezervoarele destinate transportului de gaze lichefiate nerefrigerate sunt echipate cu o
izolaie termic, aceasta trebuie s corespund condiiilor de mai jos:
(a) trebuie constituit de un ecran care s acopere cel puin treimea superioar dar nu mai
mult de jumtatea superioar a suprafeei rezervorului, i s fie separat de rezervor
printr-un strat de aer de circa 40 mm grosime;
(b) trebuie constituit de o acoperire complet, de grosime suficient, din materiale izolante
protejate astfel nct aceast acoperire s nu poat fi impregnat de umiditate, sau s fie
deteriorat n condiii normale de transport i a obine o conductivitate termic maxim
de 0,67 (W.m-2.K -1);
(c) dac acoperirea de protecie este nchis astfel nct s fie etan la gaze, trebuie prevzut
un dispozitiv care s mpiedice ca presiunea n stratul de izolaie s nu ating o valoare
periculoas n caz de scurgeri din rezervor sau din echipamentele sale; i
(d) izolaia termic nu trebuie s mpiedice accesul la organele sau la dispozitivele de golire.
1
- 410 -
6.7.3.2.13 Cisternele mobile destinate transportului de gaze lichefiate nerefrigerate inflamabile trebuie s
poat fi electric legate la pmnt.
6.7.3.3.1 Rezervoarele trebuie s aib o seciune transversal circular.
6.7.3.3.2 Rezervoarele trebuie concepute i construite pentru a rezista la o presiune de ncercare cel puin
egal cu 1,3 ori presiunea de calcul. Concepia rezervorului trebuie s ia n considerare valorile
minime prevzute pentru PLMA n instruciunea de transport n cisterne mobile T50 de la
4.2.5.2.6, pentru fiecare gaz lichefiat nerefrigerat destinat transportului. Se atrage atenia asupra
prescripiilor referitoare la grosimea minim a rezervoarelor, formulate la 6.7.3.4.
6.7.3.3.3 Pentru oelurile care au o limit de elasticitate aparent definit sau care sunt caracterizate de
ctre o limit de elasticitate garantat (n general limit de elasticitate la 0,2% alungire sau la
1% pentru oelurile austenitice), tensiunea primar a membranei (sigma) rezervorului, datorat
presiunii de ncercare, nu trebuie s depeasc cea mai mic dintre valorile 0,75 Re sau
0,50 Rm, unde:
alungire sau 1%, n cazul oelurilor austenitice;
Rm = rezisten minim la rupere prin traciune, n N/mm2.
6.7.3.3.3.1 Valorile Re i Rm utilizate trebuie s fie valorile minime specificate n standardele naionale sau
internaionale de materiale. n cazul oelurilor austenitice, valorile minime specificate pentru Re
i Rm conform standardelor de materiale pot fi mrite pn la 15% dac aceste valori mai
ridicate sunt atestate n certificatul de control al materialului. Dac acesta nu exist pentru oelul
n cauz, valorile pentru Re i Rm utilizate trebuie aprobate de ctre autoritatea competent
sau de organismul desemnat de ctre aceasta.
rezervoare sudate. Valorile pentru Re i Rm utilizate pentru a calcula acest raport trebuie s fie
cele specificate n certificatul de control al materialului.
6.7.3.3.3.3 Oelurile utilizate n construcia rezervoarelor trebuie s aib o alungire la rupere, n procente,
de cel puin 10000/Rm, cu un minimum absolut de 16% pentru oelurile cu granulaie fin
i de 20% pentru alte oeluri.
6.7.3.3.3.4 Pentru a determina caracteristicile reale ale materialelor, trebuie notat c, pentru tabl, axa
eantionului pentru ncercri de traciune trebuie s fie perpendicular (transversal) pe sensul de
laminare. Alungirea permanent la rupere trebuie msurat pe eantionul de ncercare din
seciunea transversal rectangular conform ISO 6892:1998, utiliznd o lungime ntre repere de
50 mm.
urmtoare:
(a) grosimea minim determinat conform prescripiilor de la 6.7.3.4; sau
lundu-se n considerare prescripiile de la 6.7.3.3.
6.7.3.4.2 Virolele, fundurile i capacele gurilor de vizitare ale rezervoarelor al cror diametru nu este mai
mare de 1,80 m trebuie s aib cel puin 5 mm grosime dac sunt fabricate din oel de referin,
sau o grosimea echivalent dac sunt fabricate din alt oel. Rezervoarele al cror diametru
depete 1,80 m trebuie s aib cel puin 6 mm grosime dac sunt fabricate din oel de
referin, sau o grosime echivalent dac sunt fabricate dintr-un alt oel.
6.7.3.4.3 Virolele, fundurile i capacele gurilor de vizitare ale tuturor rezervoarelor nu trebuie s aib mai
puin de 4 mm grosime oricare ar fi materialul de construcie.
6.7.3.4.4 Grosimea echivalent a unui oel, alta dect cea prescris pentru oelul de referin conform
6.7.3.4.2, trebuie determinat cu ajutorul formulei urmtoare:
- 411 -
21,4e o
e1 =
3 Rm 1 A1
unde:
e1 = grosimea echivalent necesar (n mm) pentru oelul utilizat;
e0 = grosimea minim (n mm) specificat pentru oelul de referin la 6.7.3.4.2;
Rm1 = rezisten la traciune minim garantat (n N/mm2) a oelului utilizat (a se vedea
A1 = alungirea la rupere minim garantat (n %) a oelului utilizat conform standardelor
naionale sau internaionale.
6.7.3.4.5 n niciun caz, grosimea peretelui nu trebuie s fie inferioar valorilor prescrise de la 6.7.3.4.1 la
6.7.3.4.3. Toate prile rezervorului trebuie s aib grosimea minim fixat la 6.7.3.4.1 pn la
6.7.3.4.3. Aceast grosime nu trebuie s ia n considerare tolerana pentru coroziune.
6.7.3.4.6 Dac este utilizat un oel moale (a se vedea paragraful 6.7.3.1), nu este necesar de a efectua
calculul cu ecuaia de la 6.7.3.4.4.
rezervorului.
sau avarierii n cursul manevrrii sau transportului. Dac legtura dintre cadru i rezervor
permite o deplasare relativ a subansamblelor, fixarea echipamentului trebuie s permit aceeai
deplasare fr risc de avarie a organelor respective. Organele exterioare de golire
(racordurile tubulaturii, piesele de nchidere), vana de nchidere interioar i scaunul su trebuie
protejate mpotriva riscurilor smulgerii sub efectul forelor exterioare (utiliznd de exemplu,
zonele de forfecare). Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele sau buoanele
filetate) i toate capacele de protecie trebuie s poat fi asigurate mpotriva unei deschideri
neintenionate.
6.7.3.5.2 Toate orificiile rezervorului cu diametrul mai mare de 1,5 mm, cu excepia celor pentru
dispozitivele de decompresie, deschiderile de inspecie sau gurile de aerisire nchise trebuie
prevzute cu cel puin trei dispozitive de nchidere n serie, independente unul de altul, primul
fiind o van de nchidere interioar, o supap de limitare a debitului sau un dispozitiv
echivalent, al doilea o van exterioar i al treilea o flan oarb sau un dispozitiv echivalent.
6.7.3.5.2.1 Dac o cistern mobil este echipat cu o supap de limitare a debitului, aceasta trebuie montat
astfel nct scaunul su s se gseasc la interiorul rezervorului sau la interiorul unei flane
oarbe sudate sau, dac este montat la exterior, suporii trebuie concepui astfel nct n caz de
oc, s-i conserve eficacitatea. Supapele de limitare a debitului trebuie alese i montate astfel
nct s se nchid automat atunci cnd debitul specificat de ctre constructor este atins.
Racordurile i accesoriile care vin sau pleac de la o asemenea supap trebuie s aib o
capacitate superioar debitului calculat pentru supapa de limitare a debitului.
6.7.3.5.3 Pentru orificiile de umplere i de golire, primul dispozitiv de nchidere trebuie s fie o van
interioar, i al doilea o van instalat ntr-o poziia accesibil pe fiecare conduct de golire i
de umplere.
6.7.3.5.4 Pentru orificiile de umplere i de golire prin partea de jos ale cisternelor mobile destinate
transportului de gaze lichefiate nerefrigerate inflamabile i/sau toxice sau produse chimice sub
presiune, vana interioar trebuie s fie un dispozitiv de siguran cu nchidere rapid care s se
nchid automat n cazul unei micri neateptate a cisternei mobile n timpul ncrcrii sau
golirii sau n caz de imersie n flcri. Cu excepia cisternelor mobile cu o capacitate care nu
depete 1000 litri, nchiderea acestui dispozitiv trebuie s poat fi declanat de la distan.
6.7.3.5.5 Rezervoarele, n plus fa de orificiile de umplere, de golire i de echilibrare a presiunii gazului,
trebuie prevzute cu orificii utilizate pentru instalarea de joje, termometre i manometre.
Conexiunile acestor aparate trebuie s fie efectuate prin racorduri sau locauri adecvate sudate i
nu prin racorduri nurubate n rezervor.
- 412 -
6.7.3.5.6 Toate cisternele mobile trebuie prevzute cu guri de vizitare sau cu alte deschideri de inspecie
suficient de mari pentru a permite o inspecie interioar i un acces corespunztor pentru
ntreinere i repararea interiorului.
6.7.3.5.7 n msura posibilului, organele exterioare trebuie grupate.
6.7.3.5.8 Toate racordurile unei cisterne mobile trebuie s poarte mrci clare, care indic funcia fiecruia
dintre ele.
ceasornic. Pentru alte vane, poziia (deschis i nchis) i sensul de nchidere trebuie clar indicate.
neintenionat.
conductele trebuie realizate dintr-un material metalic corespunztor. n msura posibilului,
conductele trebuie asamblate prin sudur.
6.7.3.5.11 mbinrile conductelor din cupru trebuie brazate sau realizate printr-o racordare metalic de
C. mbinrile nu trebuie s slbeasc rezistena conductei cum se poate ntmpla la mbinrile
filetate.
6.7.3.5.12 Presiunea de spargere a tuturor conductelor i tuturor fitingurilor nu trebuie s fie mai mic
dect cea mai ridicat dintre valorile urmtoare: de patru ori PLMA a rezervorului, sau de patru
ori presiunea la care acesta poate fi supus n funcionare sub aciunea unei pompe sau unui alt
dispozitiv (cu excepia dispozitivelor de decompresie).
6.7.3.5.13 Trebuie utilizate metale ductile pentru construcia vanelor, supapelor i accesoriilor.
6.7.3.6 Orificii n partea de jos
6.7.3.6.1 Anumite gaze lichefiate nu trebuie s fie transportate n cisterne mobile prevzute cu orificii n
partea de jos atunci cnd instruciunea de transport n cisterne mobile T50, descris la 4.2.5.2.6,
interzice utilizarea de orificii n partea de jos. Nu trebuie s existe astfel de orificii sub nivelul
lichidului atunci cnd cisterna este umplut la nivelul de umplere maxim admis.
6.7.3.7.1 Cisternele mobile trebuie prevzute cu cel puin un dispozitiv de decompresie cu arc.
Dispozitivele trebuie s se deschid automat la o presiune care nu trebuie s fie mai mic de
PLMA i s fie complet deschise la o presiune egal cu 110% din PLMA. Dup decompresie,
aceste dispozitive trebuie s se nchid la o presiune care nu trebuie s fie mai mic de 10% din
presiunea de nceput a deschiderii i trebuie s rmn nchise la orice presiune mai joas.
Dispozitivele de decompresie trebuie s fie de un tip corespunztor care s reziste la eforturile
dinamice, inclusiv cele datorate micrii lichidului. Utilizarea de discuri de rupere nemontate n
serie cu un dispozitiv de decompresie cu arc nu este admis.
strine, scurgeri de gaz sau dezvoltarea unei suprapresiuni periculoase.
6.7.3.7.3 Cisternele mobile destinate transportului anumitor gaze lichefiate nerefrigerate identificate n
instruciunea de transport n cisterne mobile T50, descris la 4.2.5.2.6, trebuie prevzute cu un
dispozitiv de decompresie omologat de ctre autoritatea competent. Numai n cazul unei
cisterne mobile destinat transportului unei anumite substane i prevzut cu un dispozitiv de
decompresie omologat, construit din materiale compatibile cu substana transportat, acest
dispozitiv trebuie s includ un disc de rupere n amonte de un dispozitiv de decompresie cu arc.
Atunci cnd un disc de rupere este inserat n serie cu dispozitivul de decompresie prescris,
spaiul cuprins ntre discul de rupere i dispozitiv trebuie racordat la un manometru sau la un alt
indicator corespunztor, care permite detectarea unei rupturi, a unei guri sau unui defect de
etaneitate care ar putea determina proasta funcionare a sistemului de decompresie. Discul de
rupere trebuie s cedeze la o presiune nominal superioar cu 10% presiunii de nceput a
deschiderii dispozitivului.
- 413 -
6.7.3.7.4 n cazul cisternelor mobile pentru utilizri multiple, dispozitivele de decompresie trebuie s se
deschid la presiunea indicat la 6.7.3.7.1 corespunztoare gazului al crui transport este
autorizat i a crui PLMA este mai ridicat.
6.7.3.8.1 Debitul combinat al dispozitivelor de decompresie n condiiile n care cisterna este n totalitate
nconjurat de flcri trebuie s fie suficient pentru ca presiunea (inclusiv presiunea acumulat)
n rezervor s nu fie mai mare de 120% PLMA. Pentru a obine debitul total de descrcare
prescris, trebuie utilizate dispozitive de decompresie cu arc. n cazul cisternelor cu utilizri
multiple, debitul combinat de descrcare al dispozitivelor de decompresie trebuie calculat pentru
cel al gazului al crui transport este autorizat n cisterna mobil care necesit cel mai mare debit
de descrcare.
6.7.3.8.1.1 Pentru a determina debitul total necesar dispozitivelor de decompresie, care trebuie luat n
considerare ca fiind suma debitelor individuale ale tuturor dispozitivelor, se utilizeaz formula
urmtoare 4:
0,82
FA ZT
Q= 12,4
LC M
unde:
Q = debitul minim necesar de descrcare a aerului, n metri cubi pe secund (m3/s), n
condiii normale: presiunea de 1 bar, temperatura de 0 C (273 K);
F = coeficient a crui valoarea este dat n continuare:
rezervor fr izolaie termic: F = 1
rezervor cu izolaie termic: F = U(649-t)/13,6, ns n niciun caz mai mic de 0,25.
unde:
U = conductivitatea termica a izolaiei la 38 C, exprimat n Kw.m - 2.K -1;
t = temperatura real a gazului lichefiat nerefrigerat n timpul ncrcrii
(C); dac aceast temperatur nu este cunoscut, se ia t = 15 C.
Formula de mai sus pentru rezervoarele cu izolaie termic, poate fi utilizat pentru
determinarea lui F, cu condiia ca izolaia s fie conform cu 6.7.3.8.1.2.
A = suprafaa total extern, n metri ptrai, a rezervorului;
Z = factor de compresibilitate a gazului n condiiile de acumulare (dac acest factor nu
este cunoscut, se ia Z = 1,0);
T = temperatura absolut, n Kelvin (C + 273) n amonte de dispozitivul de
decompresie, n condiii de acumulare;
L = cldura latent de vaporizare a lichidului, n kJ/kg, n condiii de acumulare;
M = masa molecular a gazului evacuat;
C = constant care provine dintr-o formul de mai sus i care depinde de raportul k al
cldurilor specifice: cp
k=
cv
unde:
cp este la cldura specific la presiune constant i
cv este la cldura specific la volum constant;
atunci cnd k > 1:
k 1
2 k 1
C = k
k + 1
4
Aceast formul nu se aplic dect gazelor lichefiate nerefrigerate a cror temperatur critic este superioar temperaturii n
condiii de acumulare. Pentru gazele care au temperaturi critice apropiate de temperatura din condiiile de acumulare sau mai
mic dect aceasta, calculul debitului combinat pentru supapele de suprapresiune trebuie s in seama de alte proprieti
termodinamice ale gazelor (a se vedea de exemplu, CGA S-1.2-2003 Standarde pentru Dispozitive de Eliberare a Presiunii
Partea 2 ncrctur i Rezervoare Portabile pentru Gaze Comprimate).
- 414 -
atunci cnd k = 1 sau k nu este cunoscut:
1
C = 0,607
e
unde e este constanta matematic 2,7183.
Constant C poate, de asemenea, s fie obinut din tabelul de mai jos:
k C k C k C
1,00 0,607 1,26 0,660 1,52 0,704
1,02 0,611 1,28 0,664 1,54 0,707
1,04 0,615 1,30 0,667 1,56 0,710
1,06 0,620 1,32 0,671 1,58 0,713
1,08 0,624 1,34 0,674 1,60 0,716
1,10 0,628 1,36 0,678 1,62 0,719
1,12 0,633 1,38 0,681 1,64 0,722
1,14 0,637 1,40 0,685 1,66 0,725
1,16 0,641 1,42 0,688 1,68 0,728
1,18 0,645 1,44 0,691 1,70 0,731
1,20 0,649 1,46 0,695 2,00 0,770
1,22 0,652 1,48 0,698 2,20 0,793
1,24 0,656 1,50 0,701
6.7.3.8.1.2 Sistemele de izolaie utilizate pentru a limita capacitatea de degajare trebuie aprobate de ctre
autoritatea competent sau de ctre organismul desemnat de ctre aceasta. n toate cazurile,
sistemele de izolaie aprobate n acest scop trebuie:
(a) s-i menin eficiena la orice temperatur pn la 649 C; i
(b) s fie acoperite cu un material avnd un punct de fuziune egal sau mai mare de 700 C.
6.7.3.9.1 Pe fiecare dispozitiv de decompresie, Informaiile urmtoare trebuie marcate cu caractere
lizibile i de neters:
(a) presiunea nominal de descrcare (n bar sau kPa);
(b) toleranele admise pentru presiunea de deschidere a dispozitivelor de decompresie cu arc;
(c) temperatura de referin corespunztoare presiunii nominale a discurilor de rupere; i
(d) debitul nominal al dispozitivului, n metri cubi de aer pe secund (m3/s).
(e) Seciunile transversale ale dispozitivelor de decompresie cu arc i ale discurilor de rupere
n mm2.
(f) denumirea fabricantului i numrul de referin corespunztor al dispozitivului.
6.7.3.9.2 Debitul nominal marcat pe dispozitivele de decompresie trebuie calculat conform cu
ISO 4126-1:2004 i ISO 4126-7:2004.
debitul necesar s poat ajunge fr restricii la dispozitivul de siguran. Nu trebuie s fie
instalat nicio van ntre rezervor i dispozitivele de decompresie, n afara cazului c acestea
sunt dublate de dispozitive echivalente pentru a permite ntreinerea sau n alte scopuri i dac
vanele care deservesc dispozitivele n funciune sunt blocate n poziia deschis, sau vanele sunt
interconectate printr-un sistem de blocare astfel nct cel puin unul dintre dispozitivele dublate
s fie mereu n funcie i capabil de a ndeplinit prescripiile de la 6.7.3.8. Deschiderea ctre un
dispozitiv de aerisire sau un dispozitiv de decompresie nu trebuie s fie obstrucionat de nimic
care ar putea limita sau ntrerupe fluxul de degajare a rezervorului ctre aceste dispozitive.
Dispozitivele de aerisire situate n aval de dispozitivele de decompresie, atunci cnd sunt
utilizate, trebuie s permit evacuarea vaporilor sau lichidelor n atmosfer exercitnd numai o
contra-presiune minim la dispozitivele de decompresie.
- 415 -
6.7.3.11.1 Intrrile dispozitivelor de decompresie trebuie plasate n partea de sus a rezervorului, ct mai
rezervorului i dispozitivele trebuie instalate astfel nct gazele s poat fi evacuate fr a ntlni
obstacole. Pentru gazele lichefiate nerefrigerate inflamabile, degajrile trebuie dirijate ctre
spatele rezervorului astfel nct s nu poat fi ntoarse ctre acesta. Dispozitive de protecie care
deviaz jetul de gaze sunt admise, cu condiia ca debitul necesar dispozitivelor de decompresie
s nu fie redus.
6.7.3.11.2 Trebuie luate msuri pentru a mpiedica accesul persoanelor neautorizate la dispozitivele de
decompresie i pentru a evita ca acestea s fie deteriorate n caz de rsturnare a cisternei.
6.7.3.12.1 O cistern mobil trebuie echipat cu unul sau mai multe dispozitive de msurare a coninutului,
mai puin cele destinate s fie umplute prin msurarea greutii. Jojele din sticl i din alte
materiale fragile care pot comunica direct cu coninutul rezervorului nu trebuie s fie utilizate.
transportului. Forele specificate la 6.7.3.2.9 i coeficientul de siguran indicat la 6.7.3.2.10
trebuie luate considerare n aceast privin. Patinele, cadrele, reazeme sau alte structuri similare
sunt acceptate.
6.7.3.13.2 Solicitrile combinate exercitate pe supori (reazem, cadru etc.) i dispozitivele de ridicare i de
arimare ale cisternei mobile nu trebuie s determine fore excesive n oricare parte a
rezervorului. Toate cisternele mobile trebuie prevzute cu dispozitive de ridicare permanente i
de arimare. Aceste dispozitive trebuie, de preferin, s fie montate pe suporii cisternei mobile,
ns ele pot fi montate i pe plcile de ranforsare fixate la rezervor n punctele n care acesta este
susinut.
6.7.3.13.3 Conceperea suporilor i cadrelor trebuie s ia n considerare efectele de coroziune datorate
6.7.3.13.4 Locaurile pentru trecerea braelor elevatorului trebuie s poat fi obturate. Mijloacele de
obturare ale acestor treceri trebuie s fie parte permanent a cadrului sau s fie fixate permanent
la cadru. Cisternele mobile cu un singur compartiment a crui lungime este mai mic de 3,65 m
nu trebuie s fie prevzute cu treceri pentru braele elevatorului obturate, cu condiia:
(a) ca rezervorul i toate organele sale s fie bine protejate mpotriva ocurilor provocate de
braele aparatelor de ridicare; i
(b) ca distana dintre centrele trecerilor braelor elevatorului s fie cel puin egal cu
jumtatea lungimii maxime a cisternei mobile.
echipamentelor de serviciu determinat de un impact lateral sau longitudinal, sau de o
rsturnare. Organele exterioare trebuie protejate astfel nct coninutul rezervorului s poat fi
evacuat n caz de oc sau de rsturnare a cisternei mobile pe organele sale. Exemple de msuri
de protecie:
(a) protecia mpotriva ocurilor laterale poate fi constituit de bare longitudinale care
protejeaz rezervorul pe cele dou laturi, la nlimea axei sale mediane;
(b) protecia cisternelor mobile mpotriva rsturnrii poate fi constituit din inele de
ranforsare sau din bare fixate transversal pe cadru;
(c) protecia mpotriva impactului din spate poate fi constituit de un para-oc sau un cadru;
(d) protecia rezervorului mpotriva deteriorrii determinat de ocuri sau de rsturnare poate
fi constituit dintr-un cadru ISO conform ISO 1496-3:1995.
(e)
- 416 -
6.7.3.14.1 Pentru fiecare nou tip de cistern mobil, autoritatea competent sau un organism desemnat de
c cisterna mobil a fost controlat de ctre autoritatea competent, este corespunztoare pentru
utilizarea prevzut i ndeplinete prescripiile generale specificate n prezentul capitol i, dac
este cazul, dispoziiile referitoare la gaze prevzute n instruciunea de transport n cisterne
mobile T50 de la 4.2.5.2.6. Atunci cnd o serie de cisterne mobile este fabricat fr a modifica
concepia, certificatul este valabil pentru ntreaga serie. Certificatul trebuie s menioneze
raportul de ncercare a prototipului, gazele al cror transport este autorizat, materialele
de construcie a rezervorului, precum i numrul de omologare. Acesta trebuie s se compun
din semnul distinctiv sau marca distinctiv a statului n care omologarea a fost dat, indicat prin
semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n circulaie rutier internaional2, i din numrul
de nmatriculare. Certificatele trebuie s indice aranjamentele alternative eventuale conform
6.7.1.2. O omologare de tip poate servi pentru omologarea cisternelor mobile mai mici, fabricate
din materiale de aceeai natur i de aceeai grosime, conform aceleiai tehnici de fabricare, cu
supori identici i nchiztori i alte accesorii echivalente.
6.7.3.14.2 Raportul de ncercare al prototipului trebuie s cuprind cel puin:
(c) dac este cazul, rezultatele ncercrii la impact de la 6.7.3.15.1.
se calific cu succes prin supunerea unui prototip reprezentativ din fiecare model la ncercarea
de impact dinamic longitudinal, descris n Manualul de ncercri i Criterii, Partea IV,
seciunea 41.
6.7.3.15.2 Rezervorul i echipamentele fiecrei cisterne mobile trebuie supuse la o inspecie i ncercare
intervale de cinci ani maximum (inspecie i ncercri periodice la cinci ani), cu o inspecie i o
ncercare periodic intermediare (inspecie i ncercare periodice la un interval de doi ani i
jumtate). Inspecia i ncercarea la intervalul de doi ani i jumtate pot fi efectuate n cele trei
luni care preced sau urmeaz datei specificate. O inspecie i o ncercare excepionale, atunci
cnd acestea sunt necesare conform 6.7.3.15.7, sunt efectuate fr s se ia n considerare ultima
inspecie i ncercare periodice.
caracteristicilor de concepie, o examinare interioar i exterioar a cisternei mobile i organelor
sale, lundu-se n considerare gazele lichefiate nerefrigerate care trebuie s fie transportate, i o
ncercare la presiune, utiliznd presiunea de ncercare conform 6.7.3.3.2. ncercarea la presiune
poate fi executat ca o ncercare hidraulic sau utiliznd un alt lichid sau alt gaz, cu acordul
autoritii competente sau organismului su notificat. naintea ca cisterna mobil s fie pus n
exploatare, trebuie procedat la o ncercare de etaneitate i la verificarea bunei funcionri a
echipamentului de serviciu. Dac rezervorul i organele sale au fost supuse separat la o
ncercare la presiune, ele trebuie supuse mpreun dup asamblare la o ncercare de etaneitate.
Toate sudurile supuse unei tensiuni maxime trebuie s fac obiectul, n timpul ncercrii iniiale,
unui control nedistructiv prin radiografie, cu ultrasunete sau o alt metod adecvat. Acest lucru
nu se aplic nveliului.
6.7.3.15.4 Inspecia i ncercarea periodice la cinci ani trebuie s cuprind o examinare interioar i
exterioar, precum i, ca regul general, o ncercare la presiune hidraulic. nveliul de
protecie, de izolaie termic sau altele nu trebuie nlturate dect n msura n care acest lucru
este indispensabil pentru o apreciere sigur a strii cisternei mobile. Dac rezervorul i
echipamentele sale au fost supuse separat la ncercarea de presiune, ele trebuie supuse mpreun
dup asamblare la o ncercare de etaneitate.
2
- 417 -
6.7.3.15.5 Inspecia i ncercarea periodice intermediare la intervale de doi ani i jumtate trebuie s
cuprind cel puin o examinare interioar i exterioar al cisternei mobile i organelor sale,
lundu-se n considerare gazele lichefiate nerefrigerate care trebuie s fie transportate, o
ncercare de etaneitate i o verificare a bunei funcionri a echipamentului de serviciu. nveliul
de protecie, de izolaie termic sau altele nu trebuie nlturate dect n msura n care este
indispensabil pentru o apreciere sigur a strii cisternei mobile. Pentru cisternele mobile
destinate s transporte un singur gaz lichefiat nerefrigerat, examinarea interioar la intervale de
doi ani i jumtate poate fi omis sau nlocuit de alte metode de ncercare sau proceduri de
inspecie specificate de ctre autoritatea competent sau de ctre organismul desemnat de ctre
aceasta.
6.7.3.15.6 Cisternele mobile nu pot fi ncrcate i prezentate pentru transport dup data de expirare a
la 6.7.3.15.2. Totui, cisternele mobile ncrcate naintea datei de expirare a valabilitii
luni de la aceast dat. n plus, o cistern mobil poate fi transportat dup aceast dat:
(a) dup golire, ns naintea currii, pentru s fi supus urmtoarei ncercri sau inspeciei
nainte de a fi din nou ncrcat; i
ase luni de la expirarea datei ultimei inspecii sau ncercare, pentru a permite returnarea
6.7.3.15.7 Inspecia i ncercarea excepionale se impun atunci cnd cisterna mobil prezint semne de
deteriorare sau coroziune, ori scurgeri, sau alte defecte care indic o deficien susceptibil de a
puin inspecia i ncercarea efectuate la interval de doi ani i jumtate conform 6.7.3.15.5.
6.7.3.15.8 Examinarea interioar i exterioar trebuie s asigure c:
(a) rezervorul este inspectat pentru a determina prezena de guri, coroziune sau abraziune,
semne de tiere, deformri, defecte de sudur i orice alt deteriorare, inclusiv scurgeri,
susceptibile de a face ca cisterna mobil s nu fie sigur n timpul transportului. Grosimea
peretelui trebuie verificat prin msurtori adecvate dac inspecia indic o diminuare a
grosimii acestuia;
(b) conductele, supapele, i garniturile de etaneitate sunt inspectate pentru a decela semnele
de coroziune i alte defecte, inclusiv scurgerile, susceptibile de a face ca cisterna mobil
s nu fie sigur n timpul ncrcrii, golirii sau transportului;
(c) dispozitivele de strngere a capacelor gurilor de vizitare funcioneaz corect i c aceste
capace sau garniturile lor de etanare nu prezint scurgeri;
(d) uruburile sau piuliele lips sau nestrnse ale oricrui racord cu flan sau flan plin
(e) toate dispozitivele i supapele de urgen sunt lipsite de coroziune, de deformare i
de orice defect care ar putea s mpiedice funcionarea normal. Dispozitivele de
nchidere la distan i vanele cu nchidere automat trebuie manevrate pentru a verifica
buna lor funcionare;
(f) mrcile prescrise pentru cisterna mobil sunt lizibile i conforme prescripiilor aplicabile;
i
(g) cadrul, suporii i dispozitivele de ridicare ale cisternei mobile sunt n bun stare.
6.7.3.15.9 Inspeciile i ncercrile indicate la 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 i 6.7.3.15.7
trebuie s fie efectuate de ctre sau n prezena unui expert autorizat de ctre autoritatea
competent sau de ctre organismul desemnat de ctre aceasta. Dac ncercarea la presiune face
parte din inspecia i ncercare, aceasta este efectuat la presiunea indicat pe placa cisternei
mobile. Atunci cnd este sub presiune, cisterna mobil trebuie inspectat pentru a detecta orice
scurgere a rezervorului, tubulaturii sau echipamentului.
- 418 -
6.7.3.16 Marcare
6.7.3.16.1 Fiecare cistern mobil trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune, fixat
permanent ntr-un loc vizibil, uor accesibil la inspecie. Dac din motive de aranjament al
cisternei mobile, placa nu poate fi fixat permanent la rezervor, trebuie marcate pe acesta cel
puin informaiile cerute prin codul pentru aparate sub presiune. Pe aceast plac trebuie
marcate prin tanare sau prin orice alt mijloc asemntor, informaiile de mai jos:
a) Proprietarul:
i) Numrul de nmatriculare al proprietarului;
b) Informaii referitoare la fabricare:
i) ara de fabricare;
ii) Anul de fabricare;
iii) Denumirea i marca fabricatului;
iv) Numrul de serie al fabricantului;
c) Informaii referitoare la omologare:
i) Simbolul ONU pentru ambalaje ;

capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11;
ii) ara de omologare;
iii) Organismul acreditat pentru omologarea de tip;
iv) Numrul de omologare de tip;
v) Literele AA, dac modelul a fost omologat conform unor aranjamente alternative
(a se vedea 6.7.1.2);
vi) Codul recipientelor sub presiune n conformitate cu care a fost conceput rezervorul;
d) Presiuni:
i) PLMA (presiunea manometric n bari sau kPa)3;
ii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)3;
iii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
iv) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune;
v) Presiunea exterioar de calcul6 (presiune manometric n bari i kPa);
e) Temperaturi:
i) Intervalul temperaturilor de calcul (n 0C)3;
ii) Temperatura de calcul de referin (n 0C)3;
f) Materiale:
i) Materialul (ele) rezervorului i referina (ele) la standardele pentru materiale;
ii) Grosimea echivalent n oel de referin (n mm)3;
g) Capacitate:
i) Capacitatea n ap a cisternei la 200C (n litri)3;
h) Inspecii i ncercri periodice
i) Tipul ultimei ncercri periodice (2,5 ani, 5 ani sau excepional);
ii) Data (luna i anul) ultimei ncercri periodice;
iii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)3 a ultimei ncercri
periodice (dac a avut loc);
iv) Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
3
6
A se vedea 6.7.2.2.10.
3
- 419 -
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
ara de omologare
AA (dac este
Numrul de omologare de tip
cazul)
Codul de concepie al rezervorului (codul pentru aparate sub
presiune)
PRESIUNI
PLMA bari sau kPa
Poansonul
Data ncercrii iniiale la presiune: (ll/aaaa)
martorului:
Presiunea exterioar de calcul bar sau kPa
TEMPERATURI
Temperatura de calcul de referin C
MATERIALE
materiale
CAPACITATE
Capacitatea n ap a cisternei 20 C litri
INSPECII PERIODICE / NCERCRI
Tipul Data Poansonul martorului i Tipul Poansonul martorului i
a Data ncercrii
ncercrii ncercrii presiunea de ncercare ncercrii presiunea de ncercarea
(ll/aaaa) bari sau kPa (ll/aaaa) bari sau kPa
a
Presiunea de ncercare, dac este cazul.
6.7.3.16.2 Informaiile urmtoare trebuie marcate n mod durabil pe cisterna mobil propriu-zis, sau pe
Denumirea gazului(lor) lichefiat(e) nerefrigerat(e) transportat(e)
Masa maxim admisibil a ncrcturii pentru fiecare gaz lichefiat nerefrigerat autorizat_____kg
Masa brut maxim admisibil (MBMA)_________kg
Tara __________ kg.
NOTA: Pentru identificarea gazelor lichefiate nerefrigerate transportate, a se vedea Partea 5.
- 420 -
destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate
6.7.4.1 Definiii
sau metode de ncercare dect cele definite n prezentul capitol.
Cistern nseamn o construcie care const n mod normal:
(a) fie dintr-un nveli i mai multe rezervoare interioare, unde spaiul dintre rezervoare i
nveli este vidat (izolaie prin vid) i care poate cuprinde un sistem de izolaie termic;
sau
(b) fie dintr-un nveli i un rezervor interior cu un stat intermediar din material izolator
termic rigid (material spongios, de exemplu);
Cistern mobil nseamn o cistern multimodal cu izolaie termic, avnd o capacitate mai
mare de 450 litri, prevzut cu echipamentul de serviciu i de structur necesare pentru
transportul de gaze lichefiate refrigerate. Cisterna mobil trebuie s poat fi umplut i golit
fr nlturarea echipamentul de structur. Ea trebuie s posede elemente stabilizatoare
exterioare rezervorului i s poat fi ridicat atunci cnd este plin. Cisterna trebuie conceput,
n principal, pentru a fi ncrcat pe vehicul, vagon, nav maritim sau nav pentru navigaia
interioar i echipat cu patine, suport sau accesorii care s faciliteze manipularea mecanic.
Vehiculele-cisterne rutiere, vagoanele-cistern, cisternele nemetalice, recipientele mari pentru
vrac (RMV), buteliile de gaz i recipientele de dimensiuni mari nu sunt considerate ca fiind
cisterne mobile;
Echipament de serviciu nseamn aparatele de msur i dispozitivele de umplere i de golire,
de aerisire, de siguran, de presurizare, de rcire i de izolaie termic;
stabilizare exterioar a rezervorului;
ncercarea de etaneitate nseamn ncercare care const n a supune, cu ajutorul unui gaz,
cisterna i echipamentul su de serviciu la o presiune interioar efectiv de cel puin 90% din
PLMA;
nveli nseamn acoperirea sau mantaua de izolaie exterioar care poate face parte din sistemul
de izolaie;
Oel de referin nseamn un oel avnd o rezisten la traciune de 370 N/mm2 i o alungire la
rupere de 27%;
mare ncrctur autorizat pentru transport;
Presiunea de ncercare nseamn presiunea manometric maxim n partea de sus a rezervorului
n timpul ncercrii la presiune;
Presiunea de lucru maxim autorizat (PLMA) nseamn presiunea manometric efectiv
maxim n partea de sus a rezervorului unei cisterne mobile umplute, n poziia sa de exploatare,
innd seama de presiunea efectiv cea mai ridicat din timpul umplerii sau golirii;
Rezervor nseamn partea cisternei mobile care conine gazul lichefiat refrigerat de transportat,
inclusiv deschiderile i mijloacele lor de nchidere, ns excluznd echipamentul de serviciu i
echipamentul de structur exterior;
Temperatura minim de calcul nseamn temperatura utilizat pentru concepia i construcia
rezervorului care nu este mai mare dect cea mai sczut temperatur (temperatura de lucru) a
coninutului n condiii normale de umplere, de golire i de transport.
Timp de reinere nseamn timpul scurs ntre stabilizarea la condiia iniial de umplere i cea n
care presiunea coninutului este atins datorit aportului de cldur, la presiunea cea mai sczut
indicat de dispozitivul(le) de limitare a presiunii;
6.7.4.2.1 Rezervoarele trebuie concepute i construite conform prescripiilor unui cod pentru aparate sub
presiune recunoscut de ctre autoritatea competent. nveliul trebuie s fie din oel. Pot fi
utilizate materiale nemetalice pentru dispozitivele ataate i suporii dintre rezervor i nveli, cu
- 421 -
condiia de a demonstra c proprietile lor la temperatura minim de calcul sunt satisfctoare.
n principiu, materialele trebuie s fie conforme cu standardele naionale sau internaionale.
Pentru rezervoarele i nveliurile sudate, nu trebuie utilizate dect materiale a cror sudabilitate
a fost demonstrat. Sudurile trebuie realizate conform regulilor tehnice i trebuie s ofere
garanii de siguran. Dac procedeul de fabricare sau materialele utilizate necesit acest lucru,
rezervoarele trebuie supuse unui tratament termic pentru a garanta o rezisten adecvat a
sudurii i zonelor afectate termic. La alegerea materialului, temperatura minim de calcul
trebuie avut n vedere cu privire la riscurile de rupere fragil sub tensiune, fragilitatea datorat
hidrogenului, de fisurare prin coroziune i a rezistenei la ocuri. Dac este utilizat un oel cu
granulaie fin, valoarea garantat a limitei de elasticitate aparent nu trebuie s fie mai mare de
460 N/mm2 i valoarea garantat a limitei superioare de rezistena la traciune nu trebuie s fie
mai mare de 725 N/mm2 conform specificaiilor materialului. Materialele cisternei mobile
trebuie adaptate la mediul exterior care ar putea fi ntlnit n timpul transportului.
6.7.4.2.2 Toate prile unei cisterne mobile, inclusiv organele, garniturile de etanare i tubulatura, care se
pot extinde n mod normal pn care intr n contact cu gazul refrigerat transportat, trebuie s
fie compatibile cu acesta.
6.7.4.2.3 Contactul ntre metale diferite, surs de coroziune galvanic, trebuie evitat.
6.7.4.2.4 Sistemul de izolaie termic trebuie s includ o acoperire complet a rezervorului sau
rezervoarelor cu materiale izolatoare eficiente. Izolaia extern trebuie s fie protejat de un
nveli pentru a preveni impregnarea cu umiditate sau alte deteriorri n condiiile normale de
transport.
6.7.4.2.5 Dac nveliul este nchis astfel nct s fie etan la gaze, acesta trebuie s fie prevzut cu un
dispozitiv care s previn atingerea unei valori periculoase a presiunii n spaiul de izolaie.
6.7.4.2.6 Cisternele mobile destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate avnd un punct de
fierbere mai mic de minus (-) 182 C, la presiunea atmosferic, nu trebuie s cuprind materiale
care s poat reaciona periculos la contactul cu oxigenul sau atmosfera bogat n oxigen, dac
acestea sunt situate n pri ale izolaiei termice atunci cnd exist un risc de contact cu oxigenul
sau cu un alt fluid bogat n oxigen.
6.7.4.2.7 Materialele de izolaie nu trebuie s se deterioreze n mod neateptat n timpul exploatrii.
6.7.4.2.8 Un timp de reinere de referin trebuie determinat pentru fiecare gaz lichefiat refrigerat
destinat transportului n cisterne mobile.
6.7.4.2.8.1 Timpul de reinere de referin trebuie determinat conform unei metode recunoscute de ctre
autoritatea competent, innd seama de:
(a) de eficacitatea sistemului de izolaie, determinat conform 6.7.4.2.8.2;
(b) de presiunea cea mai sczut a dispozitivului(elor) de limitare a presiunii;
(c) condiiile de umplere iniiale;
(d) o temperatur ambiant ipotetic de 30 C;
(e) proprietile fizice ale gazului lichefiat refrigerat de transportat.
6.7.4.2.8.2 Eficacitatea sistemului de izolaie (aportul de cldur n wai) este determinat supunnd
cisterna mobil la o ncercare de tip conform unei metode recunoscute de ctre autoritatea
competent. Aceast ncercare trebuie s constea din:
(a) fie o ncercare la presiune constant (de exemplu, la presiunea atmosferic), pierderea de
gaz lichefiat refrigerat fiind msurat pe o durat dat; sau
(b) fie o ncercare n sistem nchis, unde creterea de presiune n rezervor este msurat pe o
durat dat.
La ncercarea la presiunea constant, trebuie inut seama de variaiile de presiune atmosferic.
Pentru ambele ncercri, trebuie efectuate corecii pentru a se lua n considerare variaiile
de temperatur ambiant fa de valoarea de referin ipotetic de 30C a temperaturii ambiante.
NOTA: Pentru a determina timpul de reinere real naintea fiecrui transport, se va face
referire la 4.2.3.7.
6.7.4.2.9 nveliul unei cisterne cu perete dublu izolat sub vid trebuie s aib fie o presiune extern de
calcul de cel puin 100 kPa (1 bar) (presiune manometric), calculat conform unui cod
tehnic recunoscut, fie o presiune de deformare critic de calcul de cel puin 200 kPa (2 bar)
(presiune manometric). n calculul rezistenei nveliului la presiunea extern, se poate ine
seama de ranforsrile interioare i exterioare.
- 422 -
6.7.4.2.10 Cisternele mobile trebuie concepute i construite cu supori care s ofere o baz stabil n timpul
6.7.4.2.11 Cisternele mobile trebuie concepute pentru a suporta, fr pierderea coninutului, presiunea
intern exercitat de ctre coninut i sarcinile statice, dinamice i termice, n condiii normale
de manipulare i de transport. Concepia trebuie s demonstreze c efectele de oboseal cauzate
de aplicarea repetat a acestor sarcini pe durata de via prevzut a cisternei mobil au fost
luate n considerare.
6.7.4.2.12 Cisternele mobile i mijloacele lor de fixare trebuie s poat suporta, la sarcina maxim
autorizat, urmtoarele fore statice aplicate separat:
(a) n direcia de transport, de dou ori MBMA multiplicat prin acceleraia
gravitaional (g)1;
(b) orizontal, perpendicular pe direcia de transport, MBMA (n cazul n care direcia de
multiplicat prin acceleraia gravitaional (g);
(c) vertical, de jos n sus, MBMA multiplicat prin acceleraia gravitaional (g); i
(d) vertical, de sus n jos, de dou ori MBMA (ncrctura total nglobnd efectul
gravitaiei) multiplicat prin acceleraia gravitaional (g).
6.7.4.2.13 La fiecare dintre aceste fore, de la 6.7.3.2.9, trebuie respectai urmtorii coeficieni de
siguran:
(a) pentru materiale metalice avnd o limit de elasticitate aparent definit, un coeficient de
siguran de 1,5 fa de limita de elasticitate aparent garantat; sau
6.7.4.2.14 Valoarea limitei de elasticitate aparent sau limita de elasticitate garantat va fi valoarea
elasticitate garantat n standardele de materiale pot fi mrite pn la 15% dac aceste valori
mai ridicate sunt atestate n certificatul de control al materialelor. Dac nu exist standarde
pentru metalul n cauz, valoarea utilizat pentru limita de elasticitate aparent sau limita de
elasticitate garantat trebuie aprobat de ctre autoritatea competent.
6.7.4.2.15 Cisternele mobile destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate trebuie s poat fi electric
legate la pmnt.
6.7.4.3.1 Rezervoarele trebuie s aib o seciune transversal circular.
6.7.4.3.2 Rezervoarele trebuie concepute i construite pentru a rezista la o presiune de ncercare cel puin
egal cu 1,3 ori PLMA. Pentru rezervoarele cu izolaie sub vid, presiunea de ncercare nu
trebuie s fie mai mic de 1,3 ori PLMA mrit cu 100 kPa (1 bar). Presiunea de ncercare nu
trebuie s fie n niciun caz mai mic de 300 kPa (3 bar) (presiune manometric). Se atrage
atenia asupra prescripiilor referitoare la grosimea minim a rezervoarelor, formulate la
6.7.4.4.2 pn la 6.7.4.4.7.
6.7.4.3.3 Pentru metalele care au o limit de elasticitate aparent definit, sau care sunt caracterizate de o
limit de elasticitate garantat (n general, limit de elasticitate la 0,2% alungire sau la 1%
pentru oelurile austenitice), tensiunea primar a membranei rezervorului, (sigma), datorat
presiunii de ncercare, nu trebuie s depeasc cea mai mic dintre valorile 0,75 Re sau
0,50 Rm, unde:
alungire sau 1%, n cazul oelurilor austenitice;
Rm = rezisten minim la rupere prin traciune, n N/mm2.
1
- 423 -
6.7.4.3.3.1 Valorile pentru Re i Rm utilizate trebuie s fie valorile minime specificate n standardele
naionale sau internaionale de materiale. n cazul oelurilor austenitice, valorile minime
specificate pentru Re i Rm conform standardelor de materiale pot fi mrite pn la 15%
dac aceste valori mai ridicate sunt atestate n certificatul de control al materialului. Dac acesta
nu exist pentru oelul n cauz, valorile pentru Re i Rm utilizate trebuie aprobate de ctre
autoritatea competent sau de organismul desemnat de ctre aceasta.
rezervoare sudate. Valorile pentru Re i Rm utilizate pentru a calcula acest raport trebuie s fie
cele specificate n certificatul de control al materialului.
6.7.4.3.3.3 Oelurile utilizate n construcia rezervoarelor trebuie s aib o alungire la rupere, n procente,
de cel puin 10000/ Rm, cu un minimum absolut de 16% pentru oelurile cu granulaie fin
i de 20% pentru alte oeluri. Aluminiul i aliajele de aluminiu utilizate pentru construcia de
rezervoare trebuie s aib o alungire la rupere, n procente, de cel puin 10000/ 6Rm cu un
minimum absolut de 12%.
6.7.4.3.3.4 Pentru a determina caracteristicile reale ale materialelor, trebuie notat c, pentru tabl, axa
eantionului pentru ncercrile de traciune trebuie s fie perpendicular (transversal) pe sensul
de laminare. Alungirea permanent la rupere trebuie msurat pe eantionul de ncercare din
seciunea transversal rectangular conform ISO 6892:1998, utiliznd o lungime ntre repere de
50 mm.
urmtoare:
(a) grosimea minim determinat conform prescripiilor de la 6.7.4.4.2 pn la 6.7.4.4.7; sau
lundu-se n considerare prescripiile de la 6.7.4.3.
6.7.4.4.2 Pentru rezervoarele al cror diametru este egal sau mai mic de 1,80 m, grosimea nu trebuie s
fie mai mic de 5 mm grosime dac sunt fabricate din oel de referin, sau o valoare echivalent
dac sunt fabricate din alt metal. Rezervoarele al cror diametru depete 1,80 m trebuie s
aib cel puin 6 mm grosime dac sunt fabricate din oel de referin, sau o grosime echivalent
dac sunt fabricate n un alt metal.
6.7.4.4.3 Pentru rezervoarele cu izolaie sub vid, al cror diametru este egal sau mai mic de 1,80 m,
grosimea nu trebuie s fie mai mic de 3 mm grosime dac sunt fabricate din oel de referin,
sau o valoare echivalent dac sunt fabricate din alt metal. Rezervoarele al cror diametru
depete 1,80 m trebuie s aib cel puin 4 mm grosime dac sunt fabricate din oel de
referin, sau o grosime echivalent dac sunt fabricate n un alt metal.
6.7.4.4.4 Pentru cisternele cu izolaie sub vid, grosimea total a nveliului i a rezervorului trebuie s
corespund grosimii minime prescrise la 6.7.4.4.2, grosimea rezervorului propriu-zis nefiind
inferioar grosimii minime prescrise la 6.7.4.4.3.
6.7.4.4.5 Rezervoarele nu trebuie s aib mai puin de 3 mm grosime oricare ar fi materialul de
construcie.
6.7.4.4.6 Grosimea echivalent a unui metal, alta dect cea prescris pentru oelul de referin conform
6.7.4.4.2 i 6.7.4.4.3 este determinat cu ajutorul formulei urmtoare:
21,4e o
e1 =
3 Rm1 A1
unde:
e1 = grosimea echivalent necesar (n mm) pentru metalul utilizat;
e0 = grosimea minim (n mm) specificat pentru oelul de referin la 6.7.4.4.2 i
6.7.4.4.3;
Rm1 = rezisten la traciune minim garantat (n N/mm2) a metalului utilizat (a se vedea
6.7.4.3.3);
- 424 -
6.7.4.4.7 n niciun caz, grosimea peretelui nu trebuie s fie inferioar valorilor prescrise de la 6.7.4.4.1 la
6.7.4.4.5. Toate prile rezervorului trebuie s aib grosimea minim fixat la 6.7.4.4.1 pn la
6.7.4.4.6. Aceast grosime nu trebuie s ia n considerare tolerana pentru coroziune.
rezervorului.
sau avarierii n cursul manevrrii sau transportului. Dac legtura dintre cadru i cistern sau
nveli permite o deplasare relativ, fixarea echipamentului trebuie s permit aceeai deplasare
fr risc de avarie a organelor cisternei. Organele exterioare de golire (racordurile tubulaturii,
piesele de nchidere), vana i scaunul su trebuie protejate mpotriva riscurilor de smulgere sub
efectul forelor exterioare (utiliznd de exemplu, zonele de forfecare). Dispozitivele de umplere
i de golire (inclusiv flanele sau buoanele filetate) i toate capacele de protecie trebuie s fie
protejate mpotriva unei deschideri neintenionate.
6.7.4.5.2 Fiecare orificiu de umplere sau de golire a cisternelor mobile utilizate pentru transportul de gaze
lichefiate refrigerate inflamabile trebuie prevzut cu cel puin trei dispozitive de nchidere n
serie, independente unul de altul, primul fiind o van de nchidere situat ct mai aproape
posibil de nveli, al doilea, o van i al treilea, o flan oarb sau un dispozitiv echivalent.
Dispozitivul de nchidere situat cel mai aproape de nveli trebuie s fie un dispozitiv cu
nchidere rapid, care funcioneaz automat n cazul unei deplasri neateptate a cisternei
mobile n timpul umplerii sau golirii, sau dac rezervorul este cuprins de flcri. Acest
dispozitiv trebuie s poat fi acionat de la distan.
6.7.4.5.3 Fiecare orificiu de umplere sau de golire a cisternelor mobile utilizate pentru transportul de gaze
lichefiate refrigerate neinflamabile trebuie prevzut cu cel puin dou dispozitive de nchidere n
serie, independente unul de altul, primul fiind o van de nchidere situat ct mai aproape
posibil de nveli i al doilea, o flan oarb sau un dispozitiv echivalent.
6.7.4.5.4 Pentru tronsoanele de conduct care pot fi nchise la cele dou capete i n care produsele
lichide pot fi meninute, trebuie prevzut un sistem de reducere a presiunii cu funcionare
automat pentru a evita suprapresiunea n interiorul conductei.
6.7.4.5.5 O gur de vizitare nu este necesar la cisternele cu izolaie sub vid.
6.7.4.5.6 n msura posibilului, organele exterioare trebuie grupate.
6.7.4.5.7 Toate racordurile unei cisterne mobile trebuie s poarte mrci clare, care indic funcia fiecruia
dintre ele.
ceasornic. Pentru alte vane, poziia (deschis i nchis) i sensul de nchidere trebuie clar indicate.
neintenionat.
6.7.4.5.9 n cazul utilizrii unui echipament de punere sub presiune, racordurile pentru lichide i vapori la
acest echipament trebuie s fie prevzute cu o van de nchidere, situat ct mai aproape posibil
de nveli, care s previn pierderea coninutului n cazul unei defeciuni a echipamentului.
conductele trebuie realizate dintr-un material metalic corespunztor. Pentru a evita scurgerile
datorate unui incendiu, nu se pot utiliza dect conducte din oel i mbinri sudate ntre nveli i
racordul cu prima deschidere a oricrui orificiu de ieire. Metoda de fixare a acestui racord
trebuie s fie considerat corespunztoare de ctre autoritatea competent sau de ctre
organismul desemnat de ctre aceasta. n alte pri, racordurile tubulaturii trebuie sudate atunci
cnd este necesar.
6.7.4.5.11 mbinrile conductelor din cupru trebuie brazate sau realizate printr-o racordare metalic de
C. mbinrile nu trebuie s slbeasc rezistena conductei cum se poate ntmpla la mbinrile
filetate.
- 425 -
6.7.3.5.12 Materialele utilizate pentru construcie ale vanelor i accesoriilor acestora trebuie s aib
proprieti satisfctoare la temperatura minim de exploatare a cisternei mobile.
6.7.4.5.13 Presiunea de spargere a tuturor conductelor i tuturor fitingurilor nu trebuie s fie mai mic
dect cea mai ridicat dintre valorile urmtoare: de patru ori PLMA a rezervorului, sau de patru
ori presiunea la care acesta poate fi supus n funcionare sub aciunea unei pompe sau unui alt
dispozitiv (cu excepia dispozitivelor de decompresie).
6.7.4.6.1 Fiecare rezervor trebuie prevzut cu cel puin dou dispozitive de decompresie cu arc
independente. Dispozitivele de decompresie trebuie s se deschid automat la o presiune care nu
trebuie s fie mai mic de PLMA i s fie complet deschise la o presiune egal cu 110% din
PLMA. Dup decompresie, aceste dispozitive trebuie s se nchid la o presiune care nu trebuie
s fie mai mic de 10% din presiunea de nceput a deschiderii i trebuie s rmn nchise la
orice presiune mai joas. Dispozitivele de decompresie trebuie s fie de un tip corespunztor
care s reziste la eforturile dinamice, inclusiv cele datorate micrii lichidului.
6.7.4.6.2 Rezervoarele pentru transportul de gaze lichefiate refrigerate neinflamabile i de hidrogen pot fi
prevzute n plus cu discuri de rupere montate n paralel cu dispozitivele de decompresie cu arc,
aa cum se specific la 6.7.4.7.2 i 6.7.4.7.3.
strine, scurgeri de gaz sau dezvoltarea unei suprapresiuni periculoase.
6.7.4.6.4 Dispozitivele de decompresie trebuie aprobate de ctre autoritatea competent sau de ctre
organismul desemnat de ctre aceasta.
6.7.4.7 Debitul i reglarea dispozitivelor de decompresie
6.7.4.7.1 n cazul pierderii vidului din cisterna cu izolaie sub vid sau a unei pierderi de 20% din izolaia
unei cisterne izolate prin materiale solide, debitul combinat al tuturor dispozitivelor de
decompresie din instalaie trebuie s fie suficient pentru ca presiunea (inclusiv presiunea
acumulat) n rezervor s nu fie mai mare de 120% PLMA.
6.7.4.7.2 Pentru gazele lichefiate refrigerate neinflamabile (cu excepia oxigenului) i a hidrogenului,
acest debit poate fi asigurat prin utilizarea de discuri de rupere montate n paralel cu
dispozitivele de siguran prescrise. Aceste discuri trebuie s cedeze la o presiune nominal
egal cu presiunea de ncercare a rezervorului.
6.7.4.7.3 n condiiile prescrise la 6.7.4.7.1 i 6.7.4.7.2, asociate cu o imersie complet n flcri, debitul
combinat al dispozitivelor de decompresie instalate trebuie s fie astfel nct presiunea din
rezervor s nu depeasc presiunea de ncercare.
6.7.4.7.4 Debitul cerut de dispozitivele de decompresie trebuie calculat conform unui cod tehnic
recunoscut de ctre autoritatea competent7.
6.7.4.8.1 Pe fiecare dispozitiv de decompresie, informaiile urmtoare trebuie marcate cu caractere
lizibile i de neters:
(a) presiunea nominal de descrcare (n bar sau kPa);
(b) toleranele admisibile pentru presiunea de deschidere a dispozitivelor de decompresie cu
arc;
(c) temperatura de referin corespunztoare presiunii nominale a discurilor de rupere;
(d) debitul nominal al dispozitivului, n metri cubi de aer pe secund (m3/s); i
(e) seciunile transversale ale dispozitivelor de decompresie cu arc i ale discurilor de rupere
n mm2.
(f) denumirea fabricantului i numrul de referin corespunztor al dispozitivului.
6.7.4.8.2 Debitul nominal marcat pe dispozitivele de decompresie trebuie calculat conform cu
ISO 4126-1:2004 i ISO 4126-7:2004.
7
A se vedea catalogul CGA S-1.2-2003 Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed
Gases
- 426 -
debitul necesar s poat ajunge fr restricii la dispozitivul de siguran. Nu trebuie s fie
instalat nicio van ntre rezervor i dispozitivele de decompresie, n afara cazului c acestea
vanele care deservesc dispozitivele n funciune sunt blocate n poziia deschis, sau sunt
interconectate astfel nct prescripiile 6.7.4.7. s fie mereu respectate. Deschiderea ctre un
dispozitiv de aerisire sau un dispozitiv de decompresie nu trebuie s fie obstrucionat de nimic
care ar putea limita sau ntrerupe fluxul de degajare din rezervor ctre aceste dispozitive.
Tubulatura de aerisire situat n aval de dispozitivele de decompresie, atunci cnd sunt utilizate,
trebuie s permit evacuarea vaporilor sau lichidelor n atmosfer exercitnd numai o contra-
presiune minim la dispozitivele de decompresie.
6.7.4.10.1 Intrrile dispozitivelor de decompresie trebuie plasate n partea de sus a rezervorului, ct mai
rezervorului i dispozitivele trebuie instalate astfel nct gazele s poat fi evacuate fr a ntlni
obstacole. Pentru gazele lichefiate refrigerate, degajrile trebuie dirijate ctre spatele cisternei
astfel nct s nu poat fi mpinse ctre aceasta. Sunt admise dispozitive de protecie care
deviaz jetul de gaze, cu condiia ca debitul necesar dispozitivelor de decompresie s nu fie
redus.
decompresie i pentru a evita ca acestea s fie deteriorate n caz de rsturnare a cisternei.
6.7.4.11.1 O cistern mobil trebuie echipat cu unul sau mai multe dispozitive de msurare a coninutului,
mai puin cele destinate s fie umplute prin msurarea greutii. Jojele din sticl i din alte
materiale fragile care pot comunica direct cu coninutul rezervorului nu trebuie s fie utilizate.
6.7.4.11.2 n nveliul cisternei mobile cu izolaie sub vid, trebuie prevzut un racord pentru manometru.
6.7.4.12.2 Solicitrile combinate exercitate pe supori (reazem, cadru etc.) i dispozitivele de ridicare i de
arimare ale cisternei mobile nu trebuie s determine fore excesive n oricare parte a acesteia.
Toate cisternele mobile trebuie prevzute cu dispozitive de ridicare permanente i de arimare.
Aceste dispozitive trebuie, de preferin, s fie montate pe suporii cisternei mobile, ns ele pot
fi montate i pe plcile de ranforsare fixate la rezervor n punctele n care acesta este susinut.
6.7.4.12.4 Locaurile pentru trecerea braelor elevatorului trebuie s poat fi obturate. Mijloacele de
obturare ale acestor treceri trebuie s fie parte permanent a cadrului sau s fie fixate permanent
la cadru. Cisternele mobile cu un singur compartiment a crui lungime este mai mic de 3,65 m
nu trebuie s fie prevzute cu treceri obturate pentru braele elevatorului, cu condiia:
(a) ca cisterna i toate organele sale s fie bine protejate mpotriva ocurilor provocate de
braele aparatelor de ridicare; i
(b) ca distana dintre centrele trecerilor braelor elevatorului s fie cel puin egal cu jumtate
din lungimea maxim a cisternei mobile.
echipamentelor de serviciu determinat de un impact lateral sau longitudinal, sau de o
rsturnare. Organele exterioare trebuie protejate astfel nct coninutul rezervorului s poat fi
evacuat n caz de oc sau de rsturnare a cisternei mobile pe organele sale. Exemple de msuri
de protecie:
- 427 -
(a) protecia mpotriva ocurilor laterale poate fi constituit de bare longitudinale care
protejeaz rezervorul pe cele dou laturi, la nlimea axei sale mediane;
(b) protecia cisternelor mobile mpotriva rsturnrii poate fi constituit din inele de
ranforsare sau din bare fixate transversal pe cadru;
(c) protecia mpotriva impactului din spate poate fi constituit de un para-oc sau un cadru;
(d) protecia rezervorului mpotriva deteriorrii determinat de ocuri sau de rsturnare poate
fi constituit dintr-un cadru ISO conform ISO 1496-3:1995.
(e) protecia cisternelor mobile mpotriva ocurilor sau rsturnrii poate fi constituit dintr-un
nveli de izolaie sub vid.
6.7.4.13.1 Pentru fiecare nou tip de cistern mobil, autoritatea competent sau un organism desemnat de
c cisterna mobil a fost controlat de ctre autoritatea competent, este corespunztoare pentru
utilizarea prevzut i ndeplinete prescripiile generale specificate n prezentul capitol. Atunci
cnd o serie de cisterne mobile este fabricat fr a modifica concepia, certificatul este valabil
pentru ntreaga serie. Certificatul trebuie s menioneze raportul de ncercare a prototipului,
gazele al cror transport este autorizat, materialele de construcie a rezervorului i a nveliului,
precum i numrul de omologare. Acesta trebuie s se compun din semnul distinctiv sau marca
distinctiv a statului n care omologarea a fost dat, indicat prin semnul distinctiv utilizat pe
vehiculele aflate n circulaie rutier internaional2, i numrul de nmatriculare. Certificatele
trebuie s indice aranjamentele alternative eventuale conform 6.7.1.2. O omologare de tip poate
servi pentru omologarea cisternelor mobile mai mici, fabricate din materiale de aceeai natur i
de aceeai grosime, conform aceleiai tehnici de fabricare, cu supori identici i nchiztori i
alte accesorii echivalente.
6.7.4.13.2 Raportul de ncercare al prototipului trebuie s cuprind cel puin:
(c) dac este cazul, rezultatele ncercrii la impact de la 6.7.4.14.1.
se calific cu succes prin supunerea unui prototip reprezentativ din fiecare model la ncercri de
impact dinamic, longitudinal descrise n Manualul de ncercri i Criterii, Partea IV, seciunea
41.
6.7.4.14.2 Rezervorul i echipamentele fiecrei cisterne mobile trebuie supuse la o inspecie i la o
ncercare naintea punerii n exploatare (inspecie i ncercare iniiale) i apoi, la inspecii i
ncercri la intervale de cinci ani maximum (inspecie i ncercri periodice la cinci ani), cu o
inspecie i o ncercare periodic intermediare (inspecie i ncercare periodice la un interval de
doi ani i jumtate). Inspecia i ncercarea la intervalul de doi ani i jumtate pot fi efectuate n
cele trei luni care preced sau urmeaz datei specificate. O inspecie i o ncercare excepionale,
atunci cnd acestea sunt necesare conform 6.7.4.14.7, sunt efectuate fr s se ia n considerare
ultima inspecie i ncercare periodice.
caracteristicilor de concepie, o examinare interioar i exterioar a cisternei mobile i organelor
sale, lundu-se n considerare gazele lichefiate refrigerate care trebuie s fie transportate, i o
ncercare la presiune, utiliznd presiunea de ncercare conform 6.7.4.3.2. ncercarea la presiune
poate fi executat ca o ncercare hidraulic sau utiliznd un alt lichid sau alt gaz, cu acordul
autoritii competente. nainte ca cisterna mobil s fie pus n exploatare, trebuie procedat la o
ncercare de etaneitate i la verificarea bunei funcionri a echipamentului de serviciu. Dac
rezervorul i organele sale au fost supuse separat la o ncercare la presiune, ele trebuie supuse
mpreun dup asamblare la o ncercare de etaneitate. Toate sudurile supuse unei tensiuni
maxime trebuie s fac obiectul, n timpul ncercrii iniiale, unui control nedistructiv prin
radiografie, cu ultrasunete sau o alt metod adecvat. Acest lucru nu se aplic nveliului.
2
- 428 -
6.7.4.14.4 Inspeciile i ncercrile periodice la cinci ani i la doi ani i jumtate trebuie s cuprind o
examinare interioar i exterioar, a cisternei mobile i organelor acesteia innd seama de
gazele lichefiate refrigerate transportate, o ncercare de etaneitate i o verificare a bunei
funcionri a echipamentului de serviciu i, dac este cazul, o msurare a vidului. n cazul
cisternelor care nu sunt izolate sub vid, nveliul i izolaia, nu trebuie nlturate pentru
inspeciile i ncercrile periodice la intervale de doi ani i jumtate i la cinci ani, dect n
msura n care este indispensabil pentru o apreciere sigur a strii cisternei mobile.
6.7.4.14.5 (ters)
6.7.4.14.6 Cisternele mobile nu pot fi ncrcate i prezentate pentru transport dup data de expirare a
la 6.7.4.14.2. Totui, cisternele mobile ncrcate naintea datei de expirare a valabilitii
luni de la aceast dat. n plus, o cistern mobil poate fi transportat dup aceast dat:
(a) dup golire, ns naintea currii, pentru a fi supus urmtoarei ncercri sau urmtoarei
inspecii nainte de a fi din nou ncrcat; i
ase luni de la expirarea datei ultimei inspecii sau ncercare, pentru a permite returnarea
6.7.4.14.7 Inspeciile i ncercrile excepionale se impun atunci cnd cisterna mobil prezint semne de
puin inspecia i ncercarea efectuate la interval de doi ani i jumtate conform 6.7.4.14.4.
6.7.4.14.8 Examinarea interioar din cursul inspeciei i ncercrii iniiale trebuie s asigure c rezervorul
este inspectat pentru determinarea prezenei unei guri, coroziunii sau abraziunii, deformri,
defecte ale sudurilor i orice alt deteriorare care ar putea face ca cisterna s nu fie sigur pentru
transport.
6.7.4.14.9 Examinarea exterioar trebuie s asigure c:
(a) tubulatura exterioar, supapele, sistemul de presurizare sau de rcire i garniturile de
etanare sunt inspectate pentru a decela semnele de coroziune i alte defecte, inclusiv
scurgerile, susceptibile de a face ca cisterna mobil s nu fie sigur n timpul umplerii,
golirii sau transportului;
(b) capacele gurilor de vizitare sau garniturile lor nu prezint scurgeri;
(c) uruburile sau piuliele lips sau nestrnse ale oricrui racord cu flan sau flane oarbe
(d) toate dispozitivele i supapele de siguran sunt lipsite de coroziune, de deformri i
de orice alt defect care ar putea mpiedica funcionarea normal. Dispozitivele de
nchidere de la distan i vanele cu nchidere automat trebuie manevrate pentru a
verifica buna lor funcionare;
(e) mrcile prescrise pentru cisterna mobil sunt lizibile i conforme prescripiilor aplicabile;
i
(f) cadrul, suporii i dispozitivele de ridicare ale cisternei mobile sunt n bun stare.
6.7.4.14.10 Inspeciile i ncercrile indicate la 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4 i 6.7.4.14.7 trebuie s fie
efectuate de ctre sau n prezena unui expert autorizat de ctre autoritatea competent sau de
ctre organismul desemnat de ctre aceasta. Dac ncercarea la presiune face parte din inspecie
i ncercare, aceasta este efectuat la presiunea indicat pe placa cisternei mobile. Atunci cnd
este sub presiune, cisterna mobil trebuie inspectat pentru a detecta orice scurgere a
rezervorului, tubulaturii sau echipamentului.
- 429 -
6.7.4.15 Marcare
6.7.4.15.1 Fiecare cistern mobil trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune, fixat
permanent ntr-un loc vizibil, uor accesibil la inspecie. Dac, din motive de aranjament al
cisternei mobile, placa nu poate fi fixat permanent la rezervor, trebuie marcate pe acesta cel
puin informaiile cerute prin codul pentru aparate sub presiune. Pe aceast plac trebuie
marcate prin tanare sau prin orice alt mijloc asemntor, informaiile de mai jos:
a) Proprietarul:

iii) Organismul autorizat pentru omologarea de tip;
(a se vedea 6.7.1.2);
vi) Codul recipientelor sub presiune n conformitate cu care a fost conceput rezervorul;
d) Presiuni:
i) PLMA (presiunea manometric n bari sau kPa)3;
ii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)3;
iii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
iv) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune iniial;
e) Temperaturi:
i) Temperatura de calcul minim (n 0C)3;
f) Materiale:
i) Materialul (ele) rezervorului i referina (ele) la standardele pentru materiale;
ii) Grosimea echivalent n oel de referin (n mm)3;
g) Capacitate:
i) Capacitatea n ap a cisternei la 200C (n litri)3;
h) Izolaia:
i) Izolaia termic sau Izolaia n vid (dup caz);
ii) Eficiena sistemului de izolare (aportul de cldur) (n Watt)3;
i) Timp de reinere pentru fiecare gaz lichid refrigerat autorizat la transport n cistern mobil;
i) Denumirea complet a gazului lichefiat refrigerat;
ii) Timp de reinere de referin (n zile i ore) 3;
iii) Presiunea iniial (presiunea manometric n bari sau KPa) 3;
iv) Gradul de umplere (n kg)3;
j) Inspecii i ncercri periodice
i) Tipul ultimei ncercri periodice (2,5 ani, 5 ani sau excepional);
iii) Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
3
- 430 -
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
ara de omologare
AA (dac este
Numrul de omologare de tip
cazul)
Codul de concepie al rezervorului (codul pentru aparate sub
presiune)
PRESIUNI
PLMA bari sau kPa
Poansonul
Data ncercrii iniiale la presiune: (ll/aaaa)
martorului:
TEMPERATURI
Temperatura de calcul minim C
MATERIALE
materiale
CAPACITATE
Capacitatea n ap a cisternei 20 C litri
IZOLAIE
Izolaia termic sau Izolaia n vid (dup caz)
Eficiena sistemului de izolare (aportul de cldur) Watt
Timpul de meninere
Gaz(e) lichefiat(e) Timpul de meninere
Presiune iniial Grad de umplere
refrigerat(e) autorizat(e) de referin
Zile sau ore bari sau kPa kg
INSPECII I NCERCRI PERIODICE

Tipul Data Poansonul Data Poansonul
Tipul ncercrii
ncercrii ncercrii martorului ncercrii martorului
(ll/aaaa) (ll/aaaa)
6.7.4.15.2 Informaiile urmtoare trebuie marcate n mod durabil pe cisterna mobil propriu-zis sau pe
Denumirea proprietarului i a operatorului
Denumirea gazului(lor) lichefiat(e) refrigerat(e) transportat(e) (i temperatura medie minim a
coninutului)
Masa maxim admisibil a ncrcturii pentru fiecare gaz lichefiat nerefrigerat autorizat_____kg
Masa brut maxim admisibil (MBMA) _____________ kg
Tara ____________ kg.
Timpul de reinere real pentru gazele transportate _________zile (sau ore)
NOTA: Pentru identificarea gazelor lichefiate refrigerate transportate, a se vedea Partea 5.
- 431 -
6.7.5 Prescripii pentru concepia, construcia, inspeciile i ncercrile containerelor pentru
gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, destinate transportului de gaze nerefrigerate
6.7.5.1 Definiii
n scopurile prezentei seciuni:
sau metode de ncercare dect cele definite n prezentul capitol;
Conduct colectoare nseamn un ansamblu de conducte i robinete care leag ntre ele
orificiile de umplere sau de golire ale elementelor;
Container pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN nseamn un ansamblu, destinat
transportului multimodal, de butelii, tuburi sau cadre de butelii legate ntre ele printr-o conduct
colectoare i montate ntr-un cadru. Un CGEM cuprinde echipamentul de serviciu i
echipamentul de structur necesar pentru transportul gazelor;
Echipament de serviciu nseamn aparatele de msur i dispozitivele de umplere, de golire, de
aerisire i de siguran;
Echipament de structur nseamn componente de ntrire, de fixare, de protecie i de
stabilizare exterioare elementelor;
Element, butelii, tuburi sau cadre de butelii;
ncercare de etaneitate nseamn o ncercare efectuat cu un gaz, care const din supunerea
elementelor i echipamentului de serviciu ale unui CGEM la o presiune intern efectiv de cel
puin 20% din presiunea de ncercare;
Mas brut maxim admisibil (MBMA) nseamn suma dintre tara unui CGEM i ncrctura
cea mai grea al crui transport este autorizat.
6.7.5.2.1 CGEM trebuie s poat fi umplute i golite fr ndeprtarea echipamentelor de structur.
Acestea trebuie prevzute cu mijloace de stabilizare exterioare elementelor, care s garanteze
integritatea structurii lor n timpul operaiilor de manipulare i transport. CGEM trebuie
concepute i construite cu suporturi care s ofere o baz stabil pentru transport, precum i cu
dispozitive de ridicare i arimare pentru a putea fi ridicate inclusiv atunci cnd sunt ncrcate la
masa brut maxim admisibil. CGEM trebuie concepute pentru a fi ncrcate pe vehicul,
vagon, nav maritim sau nav pentru navigaia interioar i trebuie s fie echipate cu patine,
suporturi sau alte accesorii care s faciliteze manipularea lor mecanic.
6.7.5.2.2 CGEM trebuie concepute, construite i echipate astfel nct s poat rezista la toate condiiile la
care sunt supuse n mod normal n timpul manipulrii i transportului. La concepia lor, trebuie
s se in seama de efectele sarcinilor dinamice i de oboseal.
6.7.5.2.3 Elementele CGEM trebuie fabricate din oel fr sudur i trebuie construite i ncercate
conform 6.2.1 i 6.2.2. Aceste elemente trebuie s fie de acelai model tip.
6.7.5.2.4 Elementele CGEM, fitingurile i conductele lor trebuie s fie:
(a) compatibile cu substanele prevzute pentru transport (a se vedea ISO 11114-1:2012 i
11114-2:2013); sau
(b) pasivizate sau neutralizate n mod eficace prin reacie chimic.
6.7.5.2.5 Trebuie s fie evitat contactul ntre metale diferite care constituie o surs de coroziune
galvanic.
6.7.5.2.6 Materialele CGEM, inclusiv cele ale dispozitivelor, garniturilor de etanare i accesoriilor, nu
trebuie s determine efecte negative asupra gazelor care trebuie s fie transportate.
6.7.5.2.7 CGEM trebuie s fie concepute pentru a rezista, fr pierderi ale coninutului, la presiunea
intern determinat de coninut i de sarcinile statice, dinamice i termice n condiiile normale
de manipulare i transport. Concepia trebuie s demonstreze c efectele oboselii determinat de
aplicarea repetat a acestor sarcini pe toat durata de via prevzut pentru CGEM au fost luate
n considerare.
6.7.5.2.8 CGEM i mijloacele lor de fixare trebuie s poat suporta, la ncrctura maxim autorizat,
urmtoarele fore statice aplicate separat:
(a) n direcia de transport, de dou ori MBMA multiplicat prin acceleraia
gravitaional (g)1;
1
- 432 -
(b) orizontal, perpendicular pe direcia de transport, MBMA (n cazul n care direcia de
multiplicat prin acceleraia gravitaional (g)1;
(c) vertical, de jos n sus, MBMA multiplicat prin acceleraia gravitaional (g)1; i
(d) vertical, de sus n jos, de dou ori MBMA (fora total nglobnd efectul gravitaiei)
multiplicat prin acceleraia gravitaional (g)1.
6.7.5.2.9 Sub forele definite la 6.7.5.2.8, efortul n punctul cel mai solicitat al elementelor nu trebuie s
depeasc valorile indicate n standardele aplicabile menionate la 6.2.2.1 sau, dac elementele
nu sunt concepute, construite sau ncercate conform acestor standarde, n codul tehnic sau
standardul recunoscut sau aprobat de ctre autoritatea competent din ara de utilizare (6.2.5).
6.7.5.2.10 La fiecare din forele indicate la 6.7.5.2.8, trebuie respectai urmtorii coeficieni de siguran
pentru cadru i mijloacele de fixare:
(a) pentru oeluri avnd o limit de elasticitate aparent definit, un coeficient de siguran de
1,5 n raport cu limita de elasticitate aparent garantat; sau
(b) pentru oelurile care nu au limit de elasticitate aparent definit, un coeficient de
siguran de 1,5 n raport cu limita de elasticitate garantat la 0,2% alungire i, pentru
6.7.5.2.11 CGEM destinate transportului de gaze inflamabile trebuie s poat fi legate electric la pmnt.
6.7.5.2.12 Elementele trebuie s fie fixate astfel nct s se mpiedice orice deplasare nedorit fa de
structur, precum i concentraia de tensiuni locale.
6.7.5.3.1 Echipamentul de serviciu trebuie dispus astfel nct s previn orice avariere care ar putea
determina pierderea coninutului recipientului sub presiune n condiii normale de manevrare
sau transport. Dac legtura dintre cadru i elemente permite o deplasare relativ, ntre
subansambluri, fixarea echipamentului trebuie s permit aceeai deplasare fr risc de avarie a
prilor active. Conductele colectoare, organele exterioare de golire (racordurile tubulaturii,
dispozitivele de nchidere), vanele de obturare trebuie protejate mpotriva riscurilor de smulgere
sub efectul forelor exterioare. Prile conductelor colectoare spre vanele de obturare trebuie s
fie suficient de flexibile pentru a proteja valvele i conductele de forfecare sau pierderea
coninutului recipientului sub presiune. Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele
sau buoanele filetate) i toate capacele de protecie trebuie s fie protejate mpotriva unei
deschideri neintenionate.
6.7.5.3.2 Fiecare element conceput pentru transportul gazelor toxice (gaze din grupele T, TF, TC, TO,
TFC i TOC) trebuie s fie echipate cu un robinet. Pentru gazele toxice lichefiate (gaze cu
codurile de clasificare 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC i 2 TOC), conducta colectoare trebuie
conceput astfel nct elementele s poat fi umplute separat i s fie izolate printr-un robinet
care s poat fi blocat n poziia nchis. Pentru transportul gazelor inflamabile (gaze din grupa
F), elementele trebuie s fie mprite n grupuri care nu au mai mult de 3000 de litri fiecare,
izolate printr-un robinet.
6.7.5.3.3 Orificiile de umplere i de golire ale CGEM trebuie prevzute cu dou robinete montate n serie
ntr-un loc accesibil, pe fiecare conduct de golire i de umplere. Unul din cele dou robinete
poate fi nlocuit cu o supap anti-retur. Dispozitivele de umplere i de golire pot fi racordate la
conducta colectoare. Pentru tronsoanele de conduct care pot fi obturate la cele dou capete i n
care lichidul poate fi nchis, trebuie s fie prevzut o supap de siguran pentru a evita
creterea excesiv a presiunii. Sensul de nchidere trebuie s fie indicat clar pe robinetele
principale de izolare ale CGEM. Fiecare van de obturare sau alt mijloc de nchidere trebuie s
fie conceput sau construit astfel nct s reziste la o presiune egal sau mai mare de 1,5 ori
presiunea de ncercare a CGEM. Toate obturatoarele cu urub trebuie s se nchid n sensul
acelor de ceasornic. Pentru alte obturatoare, poziia (deschis i nchis) i sensul de nchidere
trebuie s fie indicate clar. Toate mijloacele de nchidere trebuie concepute i dispuse astfel
nct s mpiedice o deschidere neintenionat. Robinetele i accesoriile acestora trebuie
fabricate din metale ductile.
deteriorare datorit dilatrii i contraciei termice, ocurilor mecanice sau vibraiilor. mbinrile
conductelor trebuie s fie brazate sau constituite din racorduri metalice de rezisten egal.
- 433 -
Punctul de topire al materialului de brazare nu trebuie s fie mai mic de 525C. Presiunea
nominal a echipamentului de serviciu i a conductei colectoare trebuie s fie cel puin egal cu
dou treimi din presiunea de ncercare a elementelor.
6.7.5.4.1 Elementele CGEM-urilor utilizate pentru transportul de dioxid de carbon Nr. ONU 1013 i
protoxid de azot Nr. ONU 1070 vor fi mprite n grupuri care nu au mai mult de 3000 de litri
fiecare izolate printr-o valv. Fiecare ansamblu va fi prevzut cu unul sau mai multe dispozitive
de eliberare a presiunii. Dac autoritatea competent a rii de utilizare o cere, CGEM-urile
pentru alte gaze trebuie s fie dotate cu dispozitive de decompresie, aa cum solicit aceast
autoritate.
6.7.5.4.2 Dac sunt instalate dispozitive de decompresie pe un CGEM, fiecare din elementele acestuia sau
grupul de elemente care poate fi izolat trebuie s fie echipat cu cel puin unul. Dispozitivele de
decompresie trebuie s fie de un tip corespunztor care s reziste la forele dinamice, inclusiv
cele datorate micrii lichidului i trebuie concepute pentru a mpiedica ptrunderea de corpuri
strine, scurgerile de gaze i dezvoltarea unei suprapresiuni periculoase.
6.7.5.4.3 CGEM destinate transportului anumitor gaze nerefrigerate, menionate n instruciunea de
transport n cisterne mobile T50 sau la 4.2.5.2.6, trebuie prevzute cu dispozitive de
decompresie omologate de ctre autoritatea competent din ara de utilizare. n afara cazului
unui CGEM rezervat transportului unui gaz specificat i prevzut cu un dispozitiv de
decompresie omologat, construit din materiale compatibile cu proprietile gazului transportat,
acest dispozitiv trebuie s cuprind un disc de rupere naintea unui dispozitiv cu arc. Spaiul
cuprins ntre discul de rupere i dispozitivul cu arc trebuie echipat cu un manometru sau un alt
indicator adecvat. Aceast dispunere permite detectarea unei rupturi, a unei scurgeri sau altui
defect de etaneitate al discului care ar putea perturba funcionarea dispozitivului de
decompresie. Discul de rupere trebuie s cedeze la o presiune nominal mai mare cu 10% fa
de presiunea de nceput a deschiderii dispozitivului de decompresie.
6.7.5.4.4 n cazul CGEM pentru utilizri multiple, destinate transportului de gaze lichefiate sub presiune
joas, dispozitivele de decompresie trebuie s se deschid la presiunea indicat la 6.7.3.7.1
pentru gazele cu presiunea de lucru cea mai ridicat, al cror transport n CGEM este autorizat.
6.7.5.5.1 Debitul combinat al dispozitivelor de decompresie, atunci cnd sunt instalate, trebuie s fie
suficient astfel nct, n cazul n care CGEM este nconjurat de flcri, presiunea (inclusiv
presiunea acumulat) din elemente s nu depeasc 120% din presiunea nominal a acestor
dispozitive. Trebuie utilizat formula din documentul CGA S-1.2-2003 Pressure Relief Device
Standards -Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases pentru a calcula debitul
total minim al sistemului dispozitivelor de decompresie. Documentul CGA S-1.1-2003
Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases poate fi utilizat
pentru a determina debitul de descrcare al fiecrui element. Pentru a obine debitul total de
descrcare prescris n cazul gazelor lichefiate cu presiune joas, se pot utiliza dispozitive de
decompresie cu arc. n cazul CGEM pentru utilizri multiple, debitul combinat de descrcare al
dispozitivelor de decompresie trebuie calculat pentru gazul autorizat la transport n CGEM care
necesit debitul cel mai mare de descrcare.
6.7.5.5.2 Pentru a determina debitul total necesar dispozitivelor de decompresie instalate pe elemente
destinate transportului de gaze lichefiate, trebuie s se in seama de proprietile
termodinamice ale gazelor (a se vedea de exemplu, documentul CGA S-1.2-2003 Pressure
Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases pentru
gazele lichefiate cu presiune joas i documentul CGA S-1.1-2003 Pressure Relief Device
Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases pentru gazele lichefiate cu presiune
ridicat).
6.7.5.6.1 Dispozitivele de decompresie vor fi n mod clar i permanent marcate cu urmtoarele:
(a) denumirea productorului i numrul de catalog corespunztor;
(b) presiunea stabilit i/sau temperatura setat;
(c) data ultimei ncercri;
(d) seciunile transversale ale dispozitivelor de decompresie cu arc i ale discurilor de rupere n
mm2.
- 434 -
6.7.5.6.2 Debitul nominal marcat pe dispozitivele de decompresie cu arc pentru gazele lichefiate cu
presiune joas trebuie determinat conform ISO 4126-1:2004 i ISO 4126-7:2004.
debitul necesar s poat ajunge fr restricii la dispozitivul de siguran. Nu trebuie instalat
nicio van de obturare ntre element i dispozitivele de decompresie, n afara cazului c acestea
vanele care deservesc dispozitivele n funciune sunt blocate n poziia deschis sau sunt legate
printr-un sistem de interblocare astfel nct cel puin unul dintre dispozitivele dublate s fie
mereu n funciune i s ndeplineasc prescripiile de la 6.7.5.5. Nu trebuie s existe niciun
obstacol care ar putea limita sau ntrerupe fluxul de degajare din element ctre aceste
dispozitive. Seciunea de trecere a tuturor conductelor i fitingurilor trebuie s fie cel puin la fel
de mare ca la intrarea n dispozitivul de decompresie la care sunt racordate. Dimensiunea
nominal a conductei de descrcare trebuie s fie cel puin egal cu ieirea din dispozitivul de
decompresie. Dispozitivele de aerisire situate n aval de dispozitivele de decompresie, atunci
cnd sunt utilizate, trebuie s permit evacuarea vaporilor sau lichidelor n atmosfer, exercitnd
numai o contra-presiune minim asupra dispozitivelor de decompresie.
6.7.5.8.1 Pentru transportul gazelor lichefiate, fiecare dispozitiv de decompresie trebuie s se afle n
comunicaie cu spaiul pentru vapori din elemente, n condiii de umplere maxim.
Dispozitivele, atunci cnd sunt instalate, trebuie s fie dispuse astfel nct gazele s poat fi
evacuate fr a ntlni obstacole i gazul sau lichidul care se evacueaz s nu ating nici CGEM,
nici elementele acestuia i nici personalul. n cazul gazelor inflamabile, piroforice i
comburante, gazele care ies trebuie dirijate n spatele elementului astfel nct s nu poat ajunge
pe alte elemente. Dispozitive de protecie ignifuge, care deviaz jetul de gaze sunt admise, cu
condiia ca debitul necesar dispozitivelor de decompresie s nu fie redus.
decompresie i pentru a evita ca acestea s fie deteriorate n caz de rsturnare a CGEM.
6.7.5.9.1 Atunci cnd CGEM este conceput pentru a fi umplut n mas, acesta trebuie echipat cu unul sau
mai multe dispozitive de msurare a coninutului. Jojele din sticl sau din alte materiale fragile
nu trebuie s fie utilizate.
6.7.5.10 Supori, cadre, dispozitive de ridicare i de arimare ale CGEM
6.7.5.10.1 CGEM trebuie concepute i construite cu supori care s ofere o baz stabil n timpul
6.7.5.10.2 Tensiunile combinate exercitate de supori (reazem, cadru etc.) i de dispozitivele de ridicare i
de arimare ale CGEM nu trebuie s determine fore excesive n niciun element. Toate CGEM
trebuie prevzute cu dispozitive de ridicare i de arimare permanente. Suporii i dispozitivele
de ridicare i de arimare nu trebuie n niciun caz s fie sudate la elemente.
6.7.5.10.4 Dac CGEM nu sunt protejate n timpul transportului conform 4.2.4.3, elementele i
echipamentul de serviciu trebuie protejate mpotriva deteriorrii cauzate de un impact lateral sau
longitudinal sau de rsturnare. Organele exterioare trebuie protejate astfel nct coninutul
elementelor s poat fi evacuat n caz de oc sau de rsturnare a CGEM pe organele sale.
Exemple de msuri de protecie:
(a) protecia mpotriva ocurilor laterale, care poate fi constituit de bare longitudinale;
(b) protecia mpotriva rsturnrii, care poate fi constituit din inele de ranforsare sau de bare
fixate transversal pe cadru;
(c) protecia mpotriva impactului din spate, care poate fi constituit de un pare-oc sau un
cadru;
- 435 -
(d) protecia elementelor i echipamentului de serviciu mpotriva deteriorrii cauzate de
ocuri sau de rsturnare, care poate fi constituit dintr-un cadru ISO conform dispoziiilor
aplicabile din ISO 1496-3:1995.
6.7.5.11.1 Pentru fiecare tip nou de CGEM, autoritatea competent sau un organism desemnat de ctre
aceasta, trebuie s emit un certificat de omologare de tip. Acest certificat trebuie s ateste c
CGEM a fost controlat de ctre autoritatea competent, este corespunztor pentru utilizarea
prevzut i ndeplinete prescripiile generale specificate n prezentul capitol, dispoziiile
privind gazele stabilite la capitolul 4.1 i pe cele din instruciunea de ambalare P200. Atunci
cnd o serie de CGEM este fabricat fr a modifica concepia, certificatul este valabil pentru
ntreaga serie. Certificatul trebuie s menioneze raportul de ncercare a prototipului, materialele
de construcie ale conductei colectoare, standardele crora le corespund elementele, precum i
numrul de omologare. Acesta trebuie s se compun din semnul distinctiv sau marca
distinctiv a statului n care omologarea a fost dat, indicat prin semnul distinctiv utilizat pe
vehiculele aflate n circulaie rutier internaional2, i numrul de nmatriculare. Certificatele
trebuie s indice aranjamentele alternative eventuale conform 6.7.1.2. O omologare de tip poate
servi pentru omologarea CGEM mici, fabricate din materiale de aceeai natur i de aceeai
grosime, conform aceleiai tehnici de fabricare, cu supori identici i nchiztori i alte accesorii
echivalente.
6.7.5.11.2 Raportul de ncercare al prototipului pentru omologarea de tip trebuie s cuprind cel puin:
(b) rezultatele inspeciei i ncercrii iniiale conform 6.7.5.12.3;
(c) rezultatele ncercrii la impact, specificat la 6.7.5.12.1; i
(d) documentele de certificare care atest faptul c buteliile i tuburile sunt conforme
standardelor aplicabile n vigoare.
6.7.5.12.1 CGEM-urilor care corespund definiiei containerului din Convenia Internaional pentru
Sigurana Containerelor (CSC), 1972, cu modificri ulterioare, nu vor fi utilizate, cu excepia
cazului n care se calific cu succes prin supunerea unui prototip reprezentativ din fiecare model
la ncercarea de impact dinamic, longitudinal descris n Manualul de ncercri i Criterii, Partea
IV, seciunea 41.
6.7.5.12.2 Elementele i echipamentele fiecrui CGEM trebuie supuse la o inspecie i la o ncercare
intervale de cinci ani maximum (inspecie i ncercri periodice la cinci ani). O inspecie i o
ncercare excepionale pot fi efectuate, atunci cnd acestea sunt necesare conform 6.7.5.12.5,
fr s se ia n considerare ultima inspecie i ncercare periodice.
6.7.5.12.3 Inspeciile i ncercrile iniiale ale unui CGEM trebuie s cuprind o verificare a
caracteristicilor de concepie, o examinare interioar i exterioar a CGEM i a organelor sale,
lundu-se n considerare gazele care trebuie s fie transportate, i o ncercare la presiune,
utiliznd presiunile de ncercare stabilite n instruciunea de ambalare P200 de la 4.1.4.1.
ncercarea la presiune a conductei colectoare poate fi executat ca o ncercare hidraulic sau
utiliznd un alt lichid sau alt gaz, cu acordul autoritii competente. nainte ca CGEM s fie pus
n exploatare, trebuie procedat la o ncercare de etaneitate i la verificarea bunei funcionri a
echipamentului de serviciu. Dac elementele i organele acestora au fost supuse separat la o
ncercare la presiune, ele trebuie supuse mpreun dup asamblare la o ncercare de etaneitate.
6.7.5.12.4 Inspecia periodic la intervale de cinci ani trebuie s cuprind o examinare interioar i
exterioar a structurii, a elementelor i a echipamentului de serviciu conform 6.7.12.6.
Elementele i conductele trebuie s fie supuse la ncercri la periodicitatea stabilit n
instruciunea de ambalare P200 de la 4.1.4.1 i conform dispoziiilor de la 6.2.1.6. Dac
elementele i echipamentele acestora sunt supuse separat la o ncercare la presiune, ele trebuie
supuse mpreun dup asamblare la o ncercare de etaneitate.
2
- 436 -
6.7.5.12.5 O inspecie i o ncercare excepionale se impun atunci cnd CGEM prezint semne de
afecta integritatea CGEM. Extinderea inspeciei i a ncercrii excepionale trebuie s depind
de gradul de degradare sau deteriorare. Ele trebuie s cuprind cel puin examinrile prescrise la
6.7.5.12.6.
6.7.5.12.6 Examinrile trebuie s asigure c:
(a) elementele sunt inspectate exterior pentru a determina prezena unei guri, a coroziunii
sau abraziunii, urmelor de lovituri, deformrilor, defectelor de sudur i alte defecte,
inclusiv scurgerile, susceptibile de a face ca CGEM s nu fie sigur pentru transport;
(b) conductele, robinetele i garniturile de etanare sunt inspectate exterior pentru a
determina semnele de coroziune, defectele i alte defeciuni inclusiv scurgerile,
susceptibile de a face ca CGEM s nu fie sigur umplerii, golirii sau transportului;
(c) uruburile sau piuliele lips sau nestrnse ale oricrui racord cu flan sau ale flanelor
oarbe sunt nlocuite sau strnse;
(d) toate dispozitivele i supapele de siguran sunt lipsite de coroziune, deformri i de orice
alt defect care ar putea mpiedica funcionarea normal. Dispozitivele de nchidere de la
distan i vanele cu nchidere automat trebuie manevrate pentru a verifica buna lor
funcionare;
(e) mrcile prescrise pentru CGEM sunt lizibile i conforme prescripiilor aplicabile; i
(f) cadrul, suporii i dispozitivele de ridicare ale CGEM sunt n bun stare.
6.7.5.12.7 Inspeciile i ncercrile indicate la 6.7.5.12.1, 6.7.5.12.3, 6.7.5.12.4 i 6.7.5.12.5 trebuie s fie
efectuate de ctre sau n prezena unui organism acreditat de ctre autoritatea competent. Dac
ncercarea la presiune face parte din inspecie i ncercare, aceasta este efectuat la presiunea
indicat pe placa aplicat pe CGEM. Atunci cnd se afl sub presiune, CGEM trebuie inspectat
pentru a detecta orice scurgere din elemente, conducte sau echipament.
6.7.5.12.8 Dac este descoperit o deteriorare susceptibil de a afecta sigurana, CGEM nu trebuie s fie
repus n exploatare nainte de fi reparat i supus unei noi ncercri.
6.7.5.13 Marcare
6.7.5.13.1 Fiecare CGEM trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune, fixat permanent ntr-
un loc vizibil, uor accesibil la inspecie. Placa nu trebuie s fie fixat pe elemente. Elementele
trebuie s fie marcate n conformitate cu capitolul 6.2. Pe aceast plac trebuie marcate, prin
tanare sau prin orice alt mijloc asemntor, cel puin informaiile de mai jos:
a) Proprietarul:

iii) Organismul autorizat pentru omologarea de tip;
(a se vedea 6.7.1.2);
d) Presiuni:
- 437 -
i) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari)3;
ii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
iii) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune iniial;
e) Temperaturi:
i) Intervalul temperaturilor de calcul (n 0C)3;
f) Elemente i capacitate:
i) Numrul de elemente;
ii) Capacitatea total n ap (n litri) 3;
g) Inspecii i ncercri periodice
i) Tipul ultimei ncercri periodice (5 ani sau excepional);
iii) Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
ara de omologare
Numrul de omologare de tip AA (dac este cazul)
PRESIUNI
Presiunea de ncercare bari
Data ncercrii iniiale la Poansonul
(ll/aaaa)
presiune: martorului:
TEMPERATURI
ELEMENTE I CAPACITATE
Numrul de elemente
Capacitatea n ap litri
INSPECII I NCERCRI PERIODICE
Tipul Data Tipul Data
Poansonul martorului Poansonul martorului
ncercrii ncercrii ncercrii ncercrii
(ll/aaaa) (ll/aaaa)
6.7.5.13.2 Informaiile urmtoare trebuie marcate n mod durabil pe placa de metal fixat solid pe CGEM:
Masa maxim admisibil a ncrcturii ___________ kg
Presiunea de serviciu la 15 C: __________________ bar (presiune manometric)
Masa brut maxim admisibil (MBMA) __________ kg
Tara ______________kg.
3
- 438 -
CAPITOLUL 6.8
PRESCRIPII PENTRU CONSTRUCIA, ECHIPAMENTELE, OMOLOGAREA
DE TIP, INSPECIILE, NCERCRILE I MARCAREA CISTERNELOR FIXE
(VEHICULELOR-CISTERN), CISTERNELOR DEMONTABILE,
CONTAINERELOR-CISTERN I CUTIILOR MOBILE CISTERN, ALE
CROR REZERVOARE SUNT CONSTRUITE DIN MATERIALE METALICE,
PRECUM I ALE VEHICULELOR-BATERIE I CONTAINERELOR PENTRU
GAZE CU ELEMENTE MULTIPLE (CGEM)
NOTA 1: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, a se
vedea capitolul 6.7, pentru cisternele din material plastic ranforsate cu fibre, a se vedea
capitolul 6.9, pentru cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, a se vedea capitolul 6.10.
NOTA 2: Pentru cisternele fixe (vehiculele-cistern) i cisternele demontabile cu dispozitive pentru
aditivi, a se vedea dispoziia special 664 din Capitolul 3.3.
6.8.1 Domeniul de aplicare
6.8.1.1 Prescripiile nscrise pe toat limea paginii se aplic, att cisternelor fixe (vehiculelor-
cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie, ct i containerelor-cistern, cutiilor
mobile cistern i CGEM. Cele coninute ntr-o coloan se aplic exclusiv:
- cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie
(coloana din stnga)
- containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern i CGEM (coloana din dreapta).
6.8.1.2 Prezentele prescripii se aplic
cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern
cisternelor demontabile i vehiculelor-baterie i CGEM
utilizate pentru transportul de substane gazoase, lichide, pulverulente sau granulare.
6.8.1.3 Seciunea 6.8.2 stabilete prescripiile aplicabile cisternelor fixe (vehiculelor-cistern),
cisternelor demontabile, containerelor-cistern, cutiilor mobile cistern destinate transportului
de substane din toate clasele, precum i vehiculelor-baterie i CGEM pentru gaze care aparin
clasei 2. Seciunile 6.8.3 pn la 6.8.5 conin prescripii speciale care completeaz sau modific
prescripiile din seciunea 6.8.2.
6.8.1.4 Pentru dispoziiile referitoare la utilizarea acestor cisterne, a se vedea capitolul 4.3.
6.8.2 Prescripii aplicabile tuturor claselor
6.8.2.1 Construcie
Principii de baz
6.8.2.1.1 Rezervoarele, dispozitivele ataate i echipamentele lor de serviciu i de structur trebuie
concepute pentru a rezista, fr pierderea coninutului (cu excepia cantitilor de gaze care ies
prin eventualele orificii de degazare):
- la solicitri statice i dinamice n condiii normale de transport, aa cum sunt definite la
6.8.2.1.2 i 6.8.2.1.13;
- la fore minime impuse, aa cum sunt definite la 6.8.2.1.15.
6.8.2.1.2 Cisternele precum i mijloacele lor de fixare Containerele-cistern precum i mijloacele
trebuie s poat absorbi, sub ncrctura lor de fixare trebuie s poat absorbi, sub
maxim admisibil, forele urmtoare egale cu ncrctura maxim admisibil de ncrcare,
cele exercitate de: forele exercitate de:
- n sensul micrii, de dou ori masa - n sensul micrii, de dou ori masa
total, total,
- transversal pe sensul mersului, o dat - ntr-o direcie transversal
masa total, perpendicular pe sensul micrii, o dat
- vertical, de jos n sus, o dat masa total, masa total (n cazul cnd sensul micrii
nu este clar determinat, de dou ori masa
- vertical, de jos n sus, de dou ori masa total n fiecare sens),
total.
- 439 -
- vertical, de sus n jos, o dat masa total
i
- vertical, de sus n jos, de dou ori masa
total.
6.8.2.1.3 Pereii rezervoarelor trebuie s aib cel puin grosimile determinate la:
de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.21. de la 6.8.2.1.17 la 6.8.2.1.20.
6.8.2.1.4 Rezervoarele trebuie s fie concepute i construite n conformitate cu prescripiile standardelor
specificate la paragraful 6.8.2.6 sau cu un cod tehnic recunoscut de ctre autoritatea competent,
n conformitate cu 6.8.2.7, n care materialul, pentru a se determina grosimea rezervorului,
trebuie s se in seama de temperaturile maxime i minime de umplere i de lucru, ns
prescripiile minime de la 6.8.2.1.6 la 6.8.2.1.26 trebuie respectate.
6.8.2.1.5 Cisternele destinate s conin anumite substane periculoase trebuie prevzute cu o protecie.
Aceasta poate consta ntr-o suprangroare a rezervorului (presiunea de calcul mrit)
determinat pornind de la natura pericolelor prezentate de ctre substanele n cauz, sau dintr-
un dispozitiv de protecie (a se vedea dispoziiile speciale de la 6.8.4).
6.8.2.1.6 mbinrile prin sudur trebuie executate conform regulilor i trebuie s ofere toate garaniile de
siguran. Sudura i controlul su trebuie s corespund prescripiilor de la 6.8.2.1.23.
6.8.2.1.7 Trebuie luate msuri pentru a proteja rezervoarele mpotriva riscului de deformare ca rezultat al
unei presiuni interne negative. Rezervoarele, altele dect cele vizate la 6.8.2.2.6, concepute
pentru a fi echipate cu supape de depresurizare trebuie s poat rezista, fr deformri
permanente, la o presiune extern cu cel puin 21 kPa (0,21 bar) mai mare dect presiunea
intern. Rezervoarele utilizate numai pentru transportul de substane solide (pulverulente sau
granulare) din grupele de ambalare II sau III, care nu se lichefiaz n timpul transportului, pot fi
concepute pentru o presiune extern mai sczut, dar nu mai mic de 5 kPa (0,05 bar). Supapele
de depresurizare trebuie tarate pentru a se deschide la valoarea depresiunii pentru care a fost
conceput cisterna. Rezervoarele care nu sunt concepute pentru a fi echipate cu supape de
depresurizare trebuie s poat rezista, fr deformri permanente, la o presiune exterioar mai
mare cu cel puin 40 kPa (0,4 bar) fa de presiunea intern.
Materialele rezervoarelor
6.8.2.1.8 Rezervoarele trebuie construite din materiale metalice adecvate care, cu condiia de a nu fi
prevzute alte intervale de temperatur pentru diferitele clase, trebuie s fie insensibile la
ruperea fragil i la coroziunea fisurant sub tensiune la o temperatur cuprins ntre - 20 C
i + 50 C.
6.8.2.1.9 Materialele rezervoarelor sau ale acoperirilor de protecie aflate n contact cu coninutul nu
trebuie s conin substane susceptibile de a reaciona periculos (a se vedea paragraful reacie
periculoas de la 1.2.1) cu coninutul, de a forma produse periculoase sau de a afecta materialul
ntr-o manier apreciabil sub efectul acestuia.
Dac contactul ntre produsul transportat i materialul utilizat pentru construcia rezervorului
atrage dup sine o diminuare progresiv a grosimii rezervorului, aceasta va trebui s fie mrit
la o valoare adecvat. Aceast suprangroare pentru coroziune nu trebuie s fie luat n
consideraie la calculul grosimii rezervorului.
6.8.2.1.10 Pentru rezervoarele sudate, nu trebuie utilizate dect materiale care se preteaz perfect la sudur
i pentru care o valoare suficient a rezilienei poate fi garantat la o temperatur ambiant de
- 20 C, mai ales la mbinrile sudate i zonele de legtur.
n cazul utilizrii de oel cu granulaie fin, valoarea garantat a limitei de elasticitate Re nu
trebuie s fie mai mare de 460 N/mm2 i valoarea garantat a limitei superioare a rezistenei la
traciune Rm nu trebuie s fie mai mare de 725 N/mm2, conform specificaiilor materialului.
6.8.2.1.11 Rapoartele Re/Rm mai mari ca 0,85 nu sunt admise pentru oelurile utilizate n construcia de
rezervoare sudate.
Re = limita de elasticitate aparent pentru oelurile cu limit de elasticitate aparent
definit; sau limit de elasticitate garantat de 0,2% alungire pentru oelurile fr
limit de elasticitate aparent definit (1% pentru oelurile austenitice)
Rm = rezistena la rupere prin traciune.
- 440 -
Valorile nscrise n certificatul de control al materialului trebuie n fiecare caz s fie luate drept
baz la determinarea acestui raport.
6.8.2.1.12 Pentru oel, alungirea la rupere, n procente, trebuie s corespund cel puin valorii
10000
2
rezistena la rupere prin traciune n N/mm
ns nu trebuie n niciun caz s fie mai mic de 16% pentru oelurile cu granulaie fin i 20%
pentru celelalte oeluri.
Pentru aliajele de aluminiu, alungirea la rupere nu trebuie s fie mai mic de12%1.
Calculul grosimii rezervorului
6.8.2.1.13 Pentru a se determina grosimea rezervorului, trebuie luat n consideraie o presiune cel puin
egal cu presiunea de calcul ns, trebuie, de asemenea, s se ia n considerare solicitrile vizate
la 6.8.2.1.1, i, dac este cazul, urmtoarele solicitri:
n cazul vehiculelor a cror cistern
constituie o component auto-portant care
este solicitat, rezervorul trebuie calculat
astfel nct s reziste la fore care se exercit
datorit acestui lucru i n plus, la fore cu
alte origini.
Sub aciunea acestor solicitri, fora la Sub aciunea fiecreia dintre aceste solicitri,
punctul cel mai solicitat al rezervorului i urmtoarele valori ale coeficientului de
mijloacelor sale de fixare nu poate s siguran trebuie respectate:
depeasc valoarea definit la 6.8.2.1.16. - pentru materialele metalice cu limit de
elasticitate aparent definit, un coeficient de
1,5 fa de limita de elasticitate aparent sau,
- pentru materialele metalice fr limit de
elasticitate aparent definit, un coeficient de
1,5 fa de limita de elasticitate garantat de
0,2% alungire i pentru oelurile austenitice,
limita de alungire de 1%.
6.8.2.1.14 Presiunea de calcul este indicat n partea a doua a codului (a se vedea paragraful 4.3.4.1)
conform coloanei (12) a tabelului A din capitolul 3.2.
Atunci cnd este indicat litera G, se aplic prescripiile urmtoare:
(a) rezervoarele cu golire prin gravitaie, destinate transportului de substane avnd la 50 C
o presiune a vaporilor care nu depete 110 kPa (1,1 bar) (presiune absolut), trebuie
calculate conform unei presiuni duble fa de presiunea static a substanei de transportat,
fr s fie inferioar dublului presiunii statice a apei;
(b) rezervoarele cu umplere sau golire sub presiune destinate transportului de substane avnd
la 50 C o presiune a vaporilor care nu depete 110 kPa (1,1 bar) (presiune absolut),
trebuie calculate conform unei presiuni egale cu de 1,3 ori presiunea de umplere sau de
golire;
Atunci cnd este indicat valoarea numeric a presiunii minime de calcul (presiune
manometric), rezervorul trebuie calculat conform acestei presiuni, care nu trebuie s fie mai
mic de 1,3 ori presiunea de umplere sau de golire. Urmtoarele prescripii minime se aplic n
aceste cazuri:
(c) rezervoarele destinate transportului de substane avnd la 50 C o presiune a vaporilor
mai mare de 110 kPa (1,1 bar) i un punct de fierbere care nu depete 35 C oricare ar fi
tipul de umplere sau de golire, trebuie calculate conform unei presiuni de cel puin 150
kPa (1,5 bar) (presiune manometric) sau de 1,3 ori presiunea de umplere sau de golire,
dac aceasta din urm este mai mare;
1
Pentru tabl, axa de traciune a epruvetelor este perpendicular pe direcia de laminare. Alungirea la rupere este msurat prin
intermediul unor epruvete cu seciunea circular, a crei distan ntre repere este egal cu de cinci ori diametrul d (l = 5 d); n
cazul folosirii unor epruvete cu seciunea rectangular, distana ntre repere, l, trebuie calculat cu formula: l 5,65 F0 n
care F0 desemneaz seciunea iniial a epruvetei.
- 441 -
(d) rezervoarele destinate transportului de substane avnd un punct de fierbere care nu
depete 35 C, oricare ar fi tipul de umplere sau de golire, trebuie calculate conform
unei presiuni egale cu de 1,3 ori presiunea de umplere sau de golire, ns de cel puin 0,4
MPa (4 bar) (presiune manometric).
6.8.2.1.15 La presiunea de ncercare, tensiunea n punctul cel mai solicitat al rezervorului trebuie s fie
inferioar sau egal limitelor fixate mai jos, n funcie de materiale. Slbirea eventual datorat
mbinrilor prin sudur trebuie luate n considerare.
6.8.2.1.16 Pentru toate metalele i aliajele, tensiunea la presiunea de ncercare trebuie s fie mai mic
dect cea mai mic dintre valorile determinate cu formula urmtoare:
0,75 Re sau 0,5 Rm
unde:
Re = limita de elasticitate aparent pentru oelurile cu limit de elasticitate aparent
definit; sau limit de elasticitate garantat de 0,2% alungire pentru oelurile fr
limit de elasticitate aparent definit (1% pentru oelurile austenitice)
Rm = rezistena la rupere prin traciune.
Valorile Re i Rm utilizate trebuie s fie valorile minime specificate conform standardelor
pentru materiale. Dac acestea nu exist pentru metalul sau aliajul respectiv, valorile Re i Rm
utilizate trebuie aprobate de ctre autoritatea competent sau de un organism desemnat de
respectiva autoritate.
n cazul utilizrii oelurilor austenitice, valorile minime specificate conform standardelor pentru
materiale pot fi depite cu pn la 15%, dac aceste valori mai ridicate sunt atestate n
certificatul de control.
Totui, valorile minime nu trebuie s fie depite atunci cnd este aplicat formula de la
6.8.2.1.18.
Grosimea minim a rezervorului
6.8.2.1.17 Grosimea rezervorului nu trebuie s fie mai mic dect cea mai mare dintre valorile obinute cu
formulele urmtoare:
Pep D Pcal D
e e
2 2
unde:
e = grosimea minim a rezervorului, n mm
Pep = presiunea de ncercare, n MPa
Pcal = presiunea de calcul, n Mpa, dup cum este precizat la 6.8.2.1.14
D = diametrul interior al rezervorului, n mm
= tensiunea admisibil definit la 6.8.2.1.16, n N/mm2
= un coeficient mai mic de 1, lundu-se n considerare slbirea eventual datorat
mbinrilor prin sudur, i legat de metodele de control definite la 6.8.2.1.23.
n niciun caz, grosimea nu trebuie s fie inferioar valorilor definite
la 6.8.2.1.18 pn la 6.8.2.1.21. la 6.8.2.1.18 pn la 6.8.2.1.20.
- 442 -
6.8.2.1.18 Rezervoarele, cu excepia celor vizate la Rezervoarele trebuie s aib cel puin 5 mm
6.8.2.1.21 cu seciune circular2 al cror grosime dac sunt din oel moale3 (conform
diametru este egal sau mai mic de 1,80 m, dispoziiilor de la 6.8.2.1.11 i 6.8.2.1.12) sau o
trebuie s aib cel puin 5 mm grosime dac grosime echivalent dac sunt dintr-un alt
sunt din oel moale3, sau o grosime metal.
echivalent dac sunt dintr-un alt metal.
n cazul n care diametrul este mai mare de n cazul n care diametrul este mai mare de 1,80
1,80 m, aceast grosime trebuie mrit la 6 m, aceast grosime trebuie mrit la 6 mm, cu
mm, cu excepia cisternelor destinate excepia cisternelor destinate transportului de
transportului de substane pulverulente sau substane pulverulente sau granulare, dac
granulare, dac rezervoarele sunt din oel rezervoarele sunt din oel moale3, sau la o
moale3, sau la o grosime echivalent dac grosime echivalent dac sunt ntr-un alt metal.
sunt dintr-un alt metal. Indiferent de metalul utilizat, grosimea minim
a rezervorului nu trebuie niciodat s fie mai
mic de 3 mm.
Prin grosime echivalent, se nelege grosimea dat de formula urmtoare4:
464e 0
e1
3
(Rm 1 A 1 ) 2
6.8.2.1.19 Atunci cnd cisterna posed o protecie Atunci cnd cisterna posed o protecie
mpotriva deteriorrii datorat unui oc lateral mpotriva deteriorrii (conform 6.8.2.1.20),
sau rsturnrii (conform 6.8.2.1.20), autoritatea autoritatea competent poate autoriza ca
competent poate autoriza ca aceste grosimi aceste grosimi minime s fie reduse
minime s fie reduse proporional cu protecia proporional cu protecia asigurat; totui,
asigurat; totui, aceste grosimi nu vor trebui s aceste grosimi nu vor trebui s fie mai mici
fie mai mici de 3 mm pentru oelul moale3 sau de 3 mm pentru oelul moale3 sau dect
dect valoarea echivalent pentru alte materiale, valoarea echivalent pentru alte materiale, n
n cazul rezervoarelor avnd un diametru egal cazul rezervoarelor avnd un diametru egal
sau mai mic de 1,80 m. n cazul rezervoarelor sau mai mic de 1,80 m. n cazul rezervoarelor
avnd un diametru mai mare de 1,80 m, aceast avnd un diametru mai mare de 1,80 m,
grosime minim trebuie mrit la 4 mm pentru aceast grosime minim trebuie mrit la 4
oelul moale3 sau la o grosime echivalent dac mm pentru oelul moale3 sau la o grosime
este vorba despre un alt metal. echivalent dac este vorba despre un alt
metal.
Prin grosime echivalent, se nelege grosimea Prin grosime echivalent, se nelege
dat de formula de la 6.8.2.1.18. grosimea dat de formula de la 6.8.2.1.18.
n afara cazurilor prevzute la 6.8.2.1.21, grosimea Grosimea rezervoarelor protejate mpotriva
rezervoarelor protejate mpotriva deteriorrii deteriorrii conform 6.8.2.1.20, nu trebuie s
conform 6.8.2.1.20 a) sau b) nu trebuie s fie fie inferioar valorilor indicate n tabelul
inferioar valorilor indicate n tabelul urmtor. urmtor.
2
Pentru rezervoarele care nu au seciunea circular, de exemplu, rezervoarele n form de cheson sau rezervoarele eliptice,
diametrele indicate corespund celor care se calculeaz pornindu-se de la o seciune circular cu aceeai suprafa. Pentru
seciunile de aceste forme, razele de curbur ale nveliului nu trebuie s fie mai mari de 2000 mm pe laturi i de 3000 mm
deasupra i dedesubt.
3
n care privete definiiile pentru '"oel moale" i '"oel de referin", a se vedea 1.2.1. n acest caz, termenul oel moale se
refer i la oelul la care se face referire n standardele EN pentru materiale ca oel moale, cu o limit minim de rezisten la
ruptur prin traciune cuprins ntre 360 N/mm2 i 490 N/mm2 i cu o alungire de ruptur minim conform 6.8.2.1.12.
4 2
Aceast formul rezult din formula general Rm A n care:
e1 e0 3 0 1
Rm1 A1
e1 = grosimea minim a rezervorului n mm pentru metalul ales;
e0 = grosimea minim a rezervorului n mm pentru oelul moale conform punctelor 6.8.2.1.18 i 6.8.2.1.19;
Rm0 = 370 (rezistena la rupere prin traciune pentru oelul de referin, a se vedea definiia la punctul 1.2.1, n N/mm2);
A0 = 27 (alungirea la rupere pentru oelul de referin, n %);
Rm1 = limita minim de rezisten la rupere prin traciune a metalului ales, n N/mm2;
A1 = alungire minim la rupere prin traciune a metalului ales, n %.
- 443 -
Diametrul rezervorului 1,80 m 1,80 m
Oeluri inoxidabile
Grosimea minim
2,5 mm 3 mm
a rezervorului
austenitice
Oeluri austeno-feritice 3 mm 3,5 mm
inoxidabile
Alte oeluri 3 mm 4 mm
Aliaje de aluminiu 4 mm 5 mm
Aluminiu pur de 99,80% 6 mm 8 mm
6.8.2.1.20 Pentru cisternele construite dup 1 ianuarie Protecia vizat la 6.8.2.1.19 poate fi
1990, exist o protecie mpotriva deteriorrii, reprezentat prin:
n sensul celor de la 6.8.2.1.19, atunci cnd - o structur de protecie exterioar de
sunt luate msurile urmtoare, sau msuri ansamblu, ca n construcia n sandwich n
echivalente5: care nveliul exterior este fixat la rezervor; sau
(a) Pentru cisternele destinate transportului de - o construcie n care rezervorul este suportat
substane pulverulente sau granulare, de o osatur care cuprinde elemente de structur
protecia mpotriva deteriorrii trebuie s longitudinale i transversale; sau
ndeplineasc prescripiile autoritii
competente. - o construcie cu perei dubli.
(b) Pentru cisternele destinate transportului Atunci cnd cisternele au o construcie cu perei
altor substane, exist o protecie mpotriva dubli cu vid, suma grosimilor pereilor metalici
deteriorrii atunci cnd: exteriori i a grosimii rezervorului trebuie s
corespund grosimii minime a peretelui fixat la
1. Pentru rezervoarele cu seciune 6.8.2.1.18, grosimea peretelui rezervorului
circular sau eliptic, avnd o raz de trebuind s nu fie mai mic dect grosimea
curbur maxim care nu depete 2 m, minim fixat la 6.8.2.1.19.
rezervorul este prevzut cu elemente de
ranforsare compuse din perei Atunci cnd cisternele sunt construite cu perei
despritori, sau inele exterioare sau dubli avnd un strat intermediar din substane
interioare, dispuse astfel nct cel puin solide cu grosimea de cel puin 50 mm, peretele
urmtoarele condiii s fie ndeplinite: exterior trebuie s aib o grosime 3de cel puin
0,5 mm dac este din oel moale sau de cel
- distana ntre dou ranforsri puin 2 mm dac este din material plastic
adiacente s nu depeasc 1,75 m ranforsat cu fibre de sticl. Ca strat intermediar
- volumul cuprins ntre doi perei s din substane solide se poate utiliza spuma
nu depeasc 7500 litri. solid, avnd o capacitate de absorbie a
Seciunea vertical a unui inel, cu partea de ocurilor cum ar fi, de exemplu, cea a spumei de
virol asociat, trebuie s aib un modul de poliuretan.
inerie cel puin egal cu 10 cm3.
Inelele exterioare nu trebuie s aib muchii
ascuite de raz mai mic de 2,5 mm.
Pereii despritori i sparge-valurile trebuie s
fie conforme prescripiilor de la 6.8.2.1.22.
Grosimea pereilor despritori nu va fi n
niciun caz mai mic dect cea a rezervorului.
2. Pentru cisternele construite cu perei
dubli cu vid, suma grosimii peretelui
metalic exterior i cea a rezervorului
care corespunde grosimii peretelui
fixat la 6.8.2.1.18, i grosimea
peretelui rezervorului propriu-zis nu
este mai mic dect grosimea minim
fixat la 6.8.2.1.19.
3. Pentru cisternele construite cu perei
dubli cu un strat intermediar din
5
Msuri echivalente nseamn msurile stabilite n standardele la care se face referire la 6.8.2.6.
- 444 -
substane solide, cu grosime de cel
puin 50 mm peretele exterior are o
grosime de cel puin 0,5 mm pentru
oelul moale3, sau de cel puin 2 mm
pentru un material ranforsat cu fibre de
sticl. Ca strat intermediar din substane
solide, se poate utiliza spuma solid
(avnd capacitatea de absorbie a
ocurilor cum ar fi, de exemplu, cea a
spumei de poliuretan).
4. Rezervoarele avnd alte forme dect
cele vizate la 1, i mai ales cele n
form de cheson sunt prevzute, n jurul
mijlocului nlimii lor i pe cel puin
30% din aceasta, cu o protecie
conceput astfel nct s prezinte o
rezilien specific cel puin egal cu
cea a unui rezervor construit din oel
moale3 cu o grosime de 5 mm (pentru
un diametru al rezervorului care nu
depete 1,80 m) sau de 6 mm (pentru
un diametru de rezervor mai mare de
1,80 m). Protecia trebuie aplicat ntr-o
manier durabil pe rezervor.
Aceast prescripie este considerat ca fiind
ndeplinit, fr dovedirea ulterioar a
rezilienei specifice, atunci cnd protecia
implic sudarea unei table din acelai material
ca i al rezervorului pe partea de ranforsare,
astfel nct grosimea minim a peretelui s fie
conform cu 6.8.2.1.18.
Aceast protecie este funcie de solicitrile
posibile exercitate n caz de accident la
rezervoarele din oel moale ale cror funduri i
perei au, pentru un diametru care nu
depete 1,80 m, o grosime de cel puin
5 mm, sau pentru un diametru mai mare de
1,80 m, o grosime de cel puin 6 mm. n cazul
utilizrii unui alt metal, se va obine grosimea
echivalent conform formulei de la 6.8.2.1.18.
Pentru cisternele demontabile, se poate
renuna la aceast protecie dac acestea sunt
protejate de obloanele laterale ale vehiculului
purttor.
6.8.2.1.21 Grosimea rezervoarelor calculat conform
6.8.2.1.14 a), a cror capacitate nu este mai
mare de 5000 litri, sau care sunt divizate n
compartimente etane cu o capacitate unitar
care nu depete 5000 litri, poate fi mrit la
o valoare care nu va fi totui mai mic dect
valoarea corespunztoare indicat n tabelul de
mai jos, cu excepia prescripiilor contrare
aplicabile de la 6.8.3 sau 6.8.4:
3
Pentru definiia oelului moale i a oelului de referin, a se vedea 1.2.1. n acest caz, termenul oel moale se refer i la
oelul la care se face referire n standardele EN pentru materiale ca oel moale, cu o limit minim de rezisten la ruptur
prin traciune cuprins ntre 360 N/mm2 i 490 N/mm2 i cu o alungire de ruptur minim conform 6.8.2.1.12.
- 445 -
Raz de Capacitatea Grosime
curbur rezervorului sau a minim
maxim a compartimentului (mm)
rezervorului rezervorului
Oel moale
(m) (m3)
2 5,0 3
23 3,5 3
> 3,5, dar 5,0 4
Dac este utilizat un alt metal dect oelul moale3, grosimea

trebuie determinat conform formulei de echivalen
prevzut la 6.8.2.1.18 i nu trebuie s fie mai mic dect
cea indicat n tabelul de mai jos:
Raza de curbur maxim
2 2-3 2-3
a rezervorului (m)
Capacitatea rezervorului
3,5 dar
sau a compartimentului 5,0 3,5
rezervorului (m3) 5,0
Oeluri inoxidabile 2,5 2,5
Grosimea minim a
3 mm
austenitice mm mm
rezervorului
Oeluri inoxidabile
3 mm 3 mm 3,5 mm
austenitico-feritice
Alte oeluri 3 mm 3 mm 4 mm
Aliaje de aluminiu 4 mm 4 mm 5 mm
Aluminiu pur la 99,80% 6 mm 6 mm 8 mm
Grosimea pereilor despritori i ai sparge-

valurilor nu trebuie s fie mai mic dect cea
a rezervorului.
6.8.2.1.22 Pereii despritori i sparge-valurile trebuie
s aib o form concav, cu o adncime a
concavitii de cel puin 10 cm, sau ondulat,
profilat sau ranforsat ntr-un alt mod pn
la o rezisten echivalent. Suprafaa sparge-
valurilor trebuie s aib cel puin 70% din
suprafaa seciunii transversale a rezervorului
n care acestea sunt plasate.
Realizarea i controlul sudurilor
6.8.2.1.23 Calificarea constructorului de a realiza lucrri de sudur trebuie s fie verificat i confirmat de
ctre autoritatea competent sau de ctre organismul desemnat de aceasta, care emite certificatul
de omologare de tip. Un sistem de asigurare a calitii sudrii trebuie s fie implementat de ctre
productor. Lucrrile de sudur trebuie executate de sudori calificai, care folosesc procedee de
sudare calificate, a cror eficien (inclusiv tratamentele termice care ar putea fi necesare) a fost
demonstrat prin ncercri. Examinri nedistructive cu raze X sau cu ultrasunete trebuie
efectuate i trebuie s confirme c, calitatea sudurilor corespunde solicitrilor.
Trebuie efectuate urmtoarele inspecii pentru sudurile realizate prin fiecare procedeu de sudare
utilizat de ctre constructor, innd cont de valoarea coeficientului utilizat pentru
determinarea grosimii rezervorului la 6.8.2.1.17:
= 0,8: toate cordoanele de sudur trebuie s fie inspectate, pe ct posibil, vizual pe ambele fee
i trebuie supuse examinrilor nedistructive. Examinrile nedistructive trebuie s acopere toate
nodurile de sudur n T i toate inseriile utilizate pentru evitarea sudurilor n cruce.
3
n care privete definiiile pentru oel moale" i oel de referin", a se vedea 1.2.1. n acest caz, termenul oel moale se
refer i la oelul la care se face referire n standardele EN pentru materiale ca oel moale, cu o limit minim de rezisten la
ruptur prin traciune cuprins ntre 360 N/mm2 i 490 N/mm2 i cu o alungire de ruptur minim conform 6.8.2.1.12.
- 446 -
Lungimea total a sudurilor de inspectat nu trebuie s fie mai mic de:
10% din lungimea tuturor sudurilor longitudinale,
10% din lungimea tuturor sudurilor circulare,
10% din lungimea tuturor sudurilor circulare de pe capetele cisternei; i
10% din lungimea tuturor sudurilor radiale de pe capetele cisternei;
= 0,9: toate cordoanele de sudur trebuie s fie inspectate, pe ct posibil, vizual pe ambele fee
i trebuie supuse examinrilor nedistructive. Examinrile nedistructive trebuie s acopere toate
nodurile de sudur, inseriile utilizate pentru evitarea sudurilor n cruce i sudurile de asamblare
a echipamentelor de diametru mare. Lungimea total a sudurilor de inspectat nu trebuie s fie
mai mic de:
100% din lungimea tuturor sudurilor longitudinale,
25% din lungimea tuturor sudurilor circulare,
25% din lungimea tuturor sudurilor circulare de pe capetele cisternei; i
25% din lungimea tuturor sudurilor radiale de pe capetele cisternei;
= 1: toate cordoanele de sudur, pe toat lungimea acestora, trebuie supuse examinrilor
nedistructive i trebuie inspectate, pe ct posibil, vizual pe ambele fee. Trebuie efectuat o
prelevare a unei epruvete de sudur.
n cazul coeficienilor = 0,8 sau = 0,9, atunci cnd se constat prezena unui defect
inadmisibil ntr-o poriune de sudur, examinarea trebuie s fie extins la o poriune din
lungimea sudurii cel puin egal, pe fiecare parte, cu cea care conine un defect. n cazul n care
aceast examinare duce la observarea unui nou defect inadmisibil, examinarea trebuie s fie
extins la toate sudurile realizate cu acelai procedeu de sudur.
Atunci cnd autoritatea competent sau organismul desemnat de aceasta are ndoieli asupra
calitii sudurilor, inclusiv sudurile realizate pentru repararea defectelor depistate cu ocazia
examinrilor nedistructive, aceasta sau acesta poate solicita verificri suplimentare.
Alte prescripii privind construcia
6.8.2.1.24 Acoperirea protectoare trebuie conceput astfel nct etaneitatea sa s rmn garantat, oricare
ar fi deformrile susceptibile s se produc n condiiile normale de transport (a se vedea
paragraful 6.8.2.1.2).
6.8.2.1.25 Izolaia termic trebuie conceput astfel nct s nu mpiedice nici accesul la dispozitivele de
umplere i de golire i la supapele de siguran, i nici funcionarea acestora.
6.8.2.1.26 Dac rezervoarele destinate transportului de substane lichide inflamabile cu punct de aprindere
care nu depete 60 C au acoperiri de protecie (straturi interioare) nemetalice, rezervoarele i
acoperirile de protecie trebuie concepute astfel nct s nu existe pericolul de aprindere datorat
sarcinilor electrostatice.
6.8.2.1.27 Cisternele destinate transportului de lichide al Toate prile containerului-cistern destinate
cror punct de aprindere nu este mai mare de transportului de lichide al cror punct de
60 C, gazele inflamabile, precum i Nr. ONU aprindere nu este mai mare de 60 C, gazele
1361 crbune sau Nr. ONU 1361 negru de fum, inflamabile, precum i Nr. ONU 1361 crbune
grupa de ambalare II, trebuie legate la asiul sau Nr. ONU 1361 negru de fum, grupa de
vehiculului prin intermediul a cel puin unei ambalare II, trebuie s poat fi legate la pmnt
bune conexiuni electrice. Orice contact metalic electric. Orice contact metalic care ar putea
care ar putea provoca o coroziune provoca o coroziune electrochimic trebuie
electrochimic trebuie evitat. Cisternele evitat.
trebuie echipate cu cel puin o mpmntare
semnalizat clar prin simbolul , care

poate fi conectat la un cablu electric.
6.8.2.1.28 Protecia organelor plasate n partea
superioar
Organele i accesoriile plasate n partea
superioar a cisternei trebuie protejate
- 447 -
mpotriva deteriorrilor cauzate de o eventual
rsturnare. Aceast protecie poate consta n
cercuri de ranforsare sau capacele de protecie
sau elemente, fie transversale, fie longitudinale,
cu un profil capabil de a asigura o protecie
eficient.
6.8.2.2 Echipamente
6.8.2.2.1 Materiale adecvate nemetalice pot fi utilizate pentru fabricarea de echipamente de serviciu i de
structur.
Echipamentele trebuie dispuse astfel nct s fie protejate mpotriva riscurilor de smulgere sau
de avariere n timpul transportului i a manipulrii. Ele trebuie s ofere garanii de siguran
corespunztoare i comparabile cu cele ale rezervoarelor, n special:
- s fie compatibile cu substanele transportate,
- s ndeplineasc prescripiile de la 6.8.2.1.1.
Conductele trebuie s fie concepute, construite i instalate astfel nct s evite riscul de
distrugere cauzat de dilataia i contracia termice, de ocul mecanic i de vibraie.
Un numr maxim de organe trebuie regrupate pe Etaneitatea echipamentelor de
un numr minim de orificii pe rezervor. serviciu trebuie asigurat chiar n
Echipamentul de serviciu, inclusiv capacul caz de rsturnare a containerului-
gurilor de vizitare trebuie s rmn etan chiar cistern.
n caz de rsturnare a cisternei, indiferent de
forele generate de un impact, n special,
accelerrile i presiunea dinamic a coninutului.
O uoar scurgere a coninutului datorat
vrfului de presiune n timpul ocului este totui
admis.
mbinrile de etaneitate trebuie s fie fabricate dintr-un material compatibil cu substana
transportat i s fie nlocuite n momentul n care eficiena lor este compromis, de exemplu ca
urmare a mbtrnirii.
mbinrile care asigur etaneitatea organelor care trebuie s fie manevrate la utilizarea normal
a cisternei, trebuie concepute i dispuse astfel nct manevrarea organului n compunerea cruia
intervin s nu atrag dup sine deteriorarea lor.
6.8.2.2.2 Toate orificiile din partea inferioar pentru umplerea sau golirea cisternelor, semnalate n
tabelul A din capitolul 3.2, coloana (12), printr-un cod-cistern care cuprinde litera A n cea
de-a treia parte (a se vedea paragraful 4.3.4.1.1), trebuie echipate cu cel puin dou dispozitive
de nchidere montate n serie i independente unul fa de cellalt, care cuprind
- o van extern cu o tubulatur din material metalic susceptibil de a se deforma i
- un dispozitiv de nchidere la captul fiecrei conducte care poate avea un buon filetat, o
flan plin sau un dispozitiv echivalent. Acest dispozitiv de nchidere va fi suficient de
etan pentru a nu avea pierderi de substane. Vor fi luate msuri pentru a permite
eliberarea n siguran a presiunii n conducta de scurgere nainte ca dispozitivul de
nchidere s fie ndeprtat complet.
Toate orificiile din partea inferioar pentru umplerea sau golirea cisternelor, semnalate n
tabelul A din capitolul 3.2, coloana (12), printr-un cod-cistern care cuprinde litera B n cea
de-a treia parte (a se vedea paragraful 4.3.3.1.1 sau 4.3.4.1.1), trebuie echipate cu cel puin trei
dispozitive de nchidere montate n serie i independente unul fa de cellalt, care cuprind:
- o van intern, cu alte cuvinte, o van montat n interiorul rezervorului sau o flan
sudat sau o contra-flan;
- o van de nchidere sau un dispozitiv echivalent 6
situat la captul fiecrei conducte situat ct mai aproape posibil de rezervor
i
6
n cazul containerelor-cisterne cu un volum mai mic de 1 m3, acest obturator extern sau acest dispozitiv echivalent poate fi
nlocuit printr-o flan oarb.
- 448 -
- un dispozitiv de nchidere la captul fiecrei conducte care poate avea un buon filetat, o
flan oarb sau un dispozitiv echivalent. Acest dispozitiv de nchidere va fi suficient de
etan pentru ca substana s fie pstrat fr pierderi. Vor fi luate msuri pentru a permite
eliberarea n siguran a presiunii n conducta de scurgere nainte ca dispozitivul de
nchidere s fie ndeprtat complet.
Totui, pentru cisternele destinate transportului anumitor substane cristalizabile sau foarte
vscoase, precum i pentru rezervoarele prevzute cu un nveli din ebonit sau din
termoplastic, vana intern poate fi nlocuit printr-o van de nchidere prezentnd o protecie
suplimentar.
Vana intern trebuie s poat fi manevrat prin partea superioar sau prin partea inferioar. n
cele dou cazuri, poziia sa deschis sau nchis - trebuie, pe ct posibil, s poat fi verificat de
la sol. Dispozitivele de comand trebuie concepute astfel nct s mpiedice orice deschidere
neintenionat sub efectul unui oc sau unei aciuni nedeliberate.
n cazul avarierii dispozitivului de comand extern, nchiztoarea interioar trebuie s rmn
eficient.
Pentru a evita orice pierdere de coninut n cazul avarierii organelor exterioare (conducte,
organe laterale de nchidere), vana intern i soclul su trebuie protejate mpotriva riscurilor de
smulgere sub efectul solicitrilor externe, sau trebuie concepute pentru a se evita acest risc.
Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele sau buoanele filetate) i capacele de
protecie eventuale trebuie asigurate mpotriva oricrei deschideri neintenionate.
Poziia i/sau sensul de nchidere al vanelor de nchidere trebuie s apar fr ambiguiti.
Toate orificiile cisternelor care sunt semnalate n tabelul A din capitolul 3.2, coloana (12),
printr-un cod-cistern care cuprinde una din literele C sau D n cea de-a treia parte (a se
vedea paragraful 4.3.3.1.1 i 4.3.4.1.1) trebuie situate deasupra nivelului lichidului. Aceste
cisterne nu trebuie s aib tubulaturi sau branamente ale conductelor sub nivelului lichidului.
Deschiderile pentru curare sunt totui admise n partea inferioar a rezervorului pentru
cisternele semnalate printr-un cod-cistern care are n componen litera C n cea de-a treia
parte. Acest orificiu trebuie s poat fi obturat printr-o flan nchis etan, a crei construcie
trebuie omologat de ctre autoritatea competent sau de un organism desemnat de aceasta.
6.8.2.2.3 Cisternele care nu sunt nchise ermetic, pot fi echipate cu supape de decompresie pentru a evita
o presiune intern negativ inadmisibil; aceste supape trebuie s fie tarate pentru a se deschide
la o valoare nu mai mare dect depresiunea pentru care a fost conceput cisterna (a se vedea
6.8.2.1.7). Cisternele nchise ermetic nu vor fi echipate cu supape de decompresie. Totui,
cisternele cu codul-cistern SGAH, S4AH sau L4BH, prevzute cu supape de decompresie care
se deschid la o presiune negativ de nu mai puin de 21 kPa (0,21 bar) vor fi considerate ca fiind
ermetic nchise. Pentru cisternele destinate transportului de substane solide (sub form de
pulbere sau granule) numai din grupele de ambalare II sau III, care nu lichefiaz n timpul
transportului, presiunea negativ poate fi redus la nu mai puin de 5kPa (0,05bar).
Supapele de decompresie i sistemele de respiraie (a se vedea 6.8.2.2.6), utilizate pentru
cisternele destinate transportului de mrfuri care, prin punctul lor de aprindere, rspund
criteriilor de la clasa 3, trebuie s mpiedice trecerea imediat a unei flcri n rezervor cu
ajutorul unui dispozitiv de protecie corespunztor, sau rezervorul cisternei trebuie s fie capabil
s reziste la presiunea generat de o explozie, adic s fie capabil s suporte fr scurgeri o
explozie provocat de trecerea unei flcri, dar permind deformarea.
Dac dispozitivul de protecie const dintr-un opritor de flcri sau dintr-un captor de flcri
adecvat, acesta trebuie s fie plasat ct mai aproape posibil de rezervor sau de compartimentul
rezervorului. n cazul cisternelor cu compartimente multiple, fiecare compartiment trebuie s fie
protejat separat.
6.8.2.2.4 Rezervorul i fiecare din compartimentele sale trebuie prevzute cu o deschidere suficient
pentru a permite inspecia.
6.8.2.2.6 Cisternele destinate transportului de substane lichide a cror presiune a vaporilor la 50 C nu
este mai mare de 110 kPa (1,1 bar) (presiune absolut) trebuie prevzute cu un dispozitiv de
respiraie i un dispozitiv capabil s mpiedice coninutul de a se revrsa n afar, dac cisterna
se rstoarn; altfel, ele trebuie s fie conforme condiiilor de la 6.8.2.2.7 sau 6.8.2.2.8.
- 449 -
6.8.2.2.7 Cisternele destinate transportului de substane lichide a cror presiune a vaporilor la 50 C este
mai mare de 110 kPa (1,1 bar) i un punct de fierbere care nu depete 35 C, trebuie prevzute
cu o supap de siguran reglat la o presiune manometric de cel puin 150 kPa (1,5 bar) i care
trebuie s fie complet deschis la o presiune cel mult egal cu presiunea de ncercare; dac nu,
ele trebuie s fie conforme cu 6.8.2.2.8.
6.8.2.2.8 Cisternele destinate transportului de substane lichide cu un punct de fierbere care nu depete
35 C, trebuie prevzute cu o supap de siguran reglat la o presiune manometric de cel puin
300 kPa (3 bar) i care trebuie s fie complet deschis la o presiune cel mult egal cu presiunea
de ncercare; dac nu, ele vor trebui s fie nchise ermetic 7.
6.8.2.2.9 Niciuna din piesele mobile, cum ar fi capacele, dispozitivele de nchidere etc., care pot intra n
contact, fie prin frecare, fie prin oc, cu cisternele din aluminiu destinate transportului de lichide
inflamabile al cror punct de aprindere nu este mai mare de 60 C sau gaze inflamabile, nu
trebuie realizate din oel oxidabil neprotejat.
6.8.2.2.10 Dac cisternele care necesit s fie ermetic nchise sunt echipate cu supape de siguran, acestea
trebuie s fie precedate de un disc de rupere i trebuie observate urmtoarele condiii:
Dispunerea discului de rupere i a supapei de siguran trebuie s fie astfel stabilit nct s
ndeplineasc prescripiile autoritii competente. Trebuie instalat un manometru sau un alt
indicator corespunztor n spaiul dintre discul de rupere i supapa de siguran pentru a detecta
orice ruptur, perforare sau o scurgere pe la disc, care ar putea afecta eficacitatea supapei de
siguran.
6.8.2.3.1 Pentru fiecare nou tip de vehicul-cistern, cistern demontabil, container-cistern, cutie mobil
cistern, vehicul-baterie sau CGEM, autoritatea competent, sau un organism desemnat de ctre
aceasta trebuie s redacteze un certificat care s ateste c tipul care a fost ncercat, inclusiv
mijloacele de fixare, este potrivit pentru utilizarea pentru care a fost destinat i corespunde
condiiilor de construcie de la 6.8.2.1, condiiilor pentru echipamente de la 6.8.2.2 i
dispoziiilor speciale aplicabile pentru substanele transportate.
Acest certificat trebuie s indice:
- rezultatele ncercrii;
- numrul de omologare de tip;
Numrul de omologare trebuie s se compun din
semnul distinctiv utilizat pe vehiculele aflate n
circulaie rutier internaional8 al statului n care
omologarea a fost dat i un numr de
nmatriculare.
- codul-cistern conform 4.3.3.1.1 sau 4.3.4.1.1;
- codurile alfanumerice din dispoziiile speciale de construcie (TC), echipament (TE) i
omologare tip (TA) de la 6.8.4 care sunt prezentate n coloana (13) din tabelul A din
capitolul 3.2 pentru acele substane pentru transportul crora cisterna a fost omologat;
- dac este necesar, substanele i/sau grupele de substane pentru transportul crora
cisterna a fost omologat. Acestea trebuie indicate cu denumirea lor chimic sau cu
rubrica colectiv creia i corespund (a se vedea 2.1.1.2), precum i clasa, codul de
clasificare i grupa de ambalare. Cu excepia substanelor aparinnd clasei 2, precum i
celor de la 4.3.4.1.3, nu este necesar indicarea n certificat a substanelor autorizate. n
acest caz, grupele de substane autorizate, pe baza indicaiei codului-cistern n abordarea
de la 4.3.4.1.2, sunt admise la transport inndu-se seama de dispoziiile speciale aferente.
Substanele citate n certificat trebuie, n general, s fie compatibile cu caracteristicile cisternei.
n certificat trebuie inclus o observaie dac aceast compatibilitate nu a putut fi verificat ntr-
o manier exhaustiv n timpul omologrii de tip.
7
n ceea care privete definiia cistern nchis ermetic", a se vedea 1.2.1.
8
- 450 -
O copie a certificatului va fi ataat la dosarul fiecrei cisterne, vehicul-baterie sau CGEM
construit (a se vedea 4.3.2.1.7).
Autoritatea competent sau un organism desemnat de ctre aceast autoritate trebuie s
realizeze, dac solicitantul dorete, o omologare de tip separat a supapelor i a altor
echipamente de serviciu pentru care un standard este citat ca referin n tabelul de la 6.8.2.6.1,
n conformitate cu acest standard. Aceast omologare de tip separat trebuie s fie luat n
seam n timpul eliberrii certificatului cisternei, dac rezultatele ncercrii sunt prezentate i
dac supapele sau alte echipamente de serviciu corespund utilizrii avute n vedere.
6.8.2.3.2 Dac cisternele, vehiculele-baterie sau CGEM sunt construite n serie, fr modificri, aceast
omologare va fi valabil pentru toate cisternele, vehiculele-baterie sau CGEM construite n serie
sau conform acestui tip.
O omologare de tip poate totui servi pentru omologarea de cisterne cu variante limitate de
concepie care, fie reduc forele i solicitrile cisternei (de exemplu, o reducere a presiunii,
masei, volumului), sau sporesc sigurana structurii (de exemplu, mrirea grosimii rezervorului,
mai multe sparge-valuri, reducerea diametrului orificiilor). Variantele limitate vor fi clar
indicate n certificatul de omologare de tip.
6.8.2.3.3 Prescripiile de mai jos se aplic cisternelor la care nu se aplic dispoziia special TA4 de la
6.8.4 (i, deci, 1.8.7.2.4).
Omologarea de tip are o durat de valabilitate de maximum zece ani. Dac n cursul acestei
perioade prescripiile tehnice corespunztoare ale ADR (inclusiv standardele de referin pentru
cisterne) au fost modificate astfel nct omologarea de tip s nu mai fie conform cu acestea,
autoritatea competent sau organismul desemnat de ctre aceasta care a eliberat omologarea de
tip trebuie s o retrag i s informeze despre aceasta deintorul omologrii de tip.
NOT: n ceea ce privete ultima dat de retragere a omologrilor de tip existente, a se
vedea coloana (5) a tabelelor de la 6.8.2.6 la 6.8.3.6, dup caz.
n momentul n care o omologare de tip a expirat sau a fost retras, fabricarea cisternelor,
vehiculelor-baterie sau CGEM-urilor conforme cu aceast omologare nu mai este autorizat.
n acest caz, dispoziiile corespunztoare referitoare la utilizarea, inspecia periodic i inspecia
intermediar a cisternelor, vehiculelor-baterie sau CGEM-urilor coninute n omologarea de tip
care a expirat sau care a fost retras rmn n continuare aplicabile pentru cisternele, vehiculele-
baterie sau CGEM-uri fabricate nainte de expirare sau retragere, dac acestea pot continua s
fie utilizate.
Acestea pot fi utilizate atta vreme ct acestea rmn n conformitate cu prescripiile ADR.
Dac acestea nu mai sunt n conformitate cu prescripiile ADR aplicabile, acestea pot fi utilizate
n continuare doar dac aceast utilizare este permis prin msuri tranzitorii adecvate n
capitolul 1.6.
Omologrile de tip pot fi rennoite pe baza unei reexaminri i a unei evaluri complete a
conformitii cu prescripiile ADR aplicabile la data rennoirii. Rennoirea nu este autorizat
dup ce o omologare de tip a fost retras. Modificrile intervenite la omologrile de tip existente
care nu afecteaz conformitatea (a se vedea 6.8.2.3.2) nu extind sau modific valabilitatea
originar a certificatului.
NOT: Revizuirea i evaluarea conformitii poate fi fcut de ctre un alt organism dect
cel care a eliberat omologarea de tip original.
Organismul emitent trebuie s pstreze toate documentele pentru omologarea de tip pentru
ntreaga perioad de valabilitate, inclusiv pentru rennoiri, dac acestea sunt acordate.
Dac desemnarea organismului care a eliberat omologarea este revocat sau restricionat, sau
atunci cnd organismul i-a ncetat activitatea, autoritatea competent trebuie s ia msurile
corespunztoare pentru a se asigura c documentele sunt, fie procesate de ctre un alt organism,
fie pstrate la dispoziia acestuia.
6.8.2.3.4 n caz de modificare a unei cisterne cu o omologare de tip valabil, expirat sau retras,
ncercrile, inspeciile i omologarea sunt limitate la prile cisternei care au fost modificate.
Modificarea trebuie s ndeplineasc dispoziiile ADR aplicabile n momentul cnd ea are loc.
- 451 -
Pentru toate prile cisternei, care nu sunt afectate de ctre modificare, documentaia de
omologare de tip iniial rmne valabil.
O modificare poate s se aplice uneia sau mai multor cisterne acoperite de ctre o omologare de
tip.
Un certificat care aprob modificarea trebuie s fie eliberat de ctre autoritatea competent a
unei Pri contractante ADR sau de ctre un organism desemnat de ctre aceasta i se pstreaz
ca parte a dosarului cisternei.
Orice solicitare de certificat de omologare pentru o modificare trebuie s fie adresat unei
singure autoriti competente sau unui organism desemnat de ctre aceast autoritate
competent.
6.8.2.4.1 Rezervoarele i echipamentele lor trebuie s fie supuse, fie mpreun, fie separat, la o inspecie
iniial naintea intrrii lor n exploatare. Aceast inspecie cuprinde:
- o verificare a conformitii cu tipul omologat;
- o verificare a caracteristicilor constructive9;
- o examinare a strii interioare i exterioare;
- o ncercare la presiune hidraulic10, cu presiunea de ncercare indicat pe placa prescris
la 6.8.2.5.1, i
- o ncercare de etaneitate i o verificare a bunei funcionri a echipamentului.
Cu excepia cazului clasei 2, presiunea de ncercare pentru ncercarea la presiune depinde de
presiunea de calcul i va fi cel puin egal cu presiunea indicat n tabelul urmtor:
Presiunea de calcul (bar) Presiunea de ncercare (bar)
G11 G11
1,5 1,5
2,65 2,65
4 4
10 4
15 4
21 10 (412)
Presiunile de ncercare minime aplicabile clasei 2 sunt indicate n tabelul gazelor i
amestecurilor de gaze de la 4.3.3.2.5.
ncercarea la presiune hidraulic trebuie s fie efectuat pe rezervor ca ansamblu i separat, pe
fiecare compartiment al rezervoarelor compartimentate.
ncercarea trebuie s fie efectuat pe fiecare
compartiment, la o presiune cel puin egal cu:
- 1,3 ori presiunea maxim de lucru; sau
- 1,3 ori presiunea static a substanei de
transportat, dar fr a fi mai mic de 1,3 ori
presiunea static a apei, cu un minim de 20 kPa
(0,2 bar), pentru cisternele cu golire
gravitaional conform 6.8.2.1.14 a).
ncercarea la presiune hidraulic trebuie efectuat naintea montrii izolaiei termice necesare.
9
Verificarea caracteristicilor de construcie cuprinde de asemenea, pentru rezervoarele cu o presiune de ncercare minim de 1
MPa (10 bar), o prelevare de epruvete de sudur-eantioane de lucru, conform 6.8.2.1.23 i conform ncercrilor de la 6.8.5.
10
n cazuri speciale i cu acordul expertului agreat de ctre autoritatea competent, ncercarea la presiune hidraulic poate fi
nlocuit printr-o ncercare utiliznd un alt lichid sau gaz, atunci cnd aceast operaiune nu prezint niciun pericol.
11
G = presiunea minim de calcul conform prescripiilor generale de la 6.8.2.1.14 (a se vedea 4.3.4.1).
12
Presiunea minim de ncercare pentru Nr. ONU 1744 brom sau Nr. ONU 1744 brom n soluie.
- 452 -
Dac rezervoarele i echipamentele lor au fost ncercate separat, ansamblul trebuie supus la
ncercarea de etaneitate conform 6.8.2.4.3. ncercarea de etaneitate trebuie efectuat separat pe
fiecare compartiment al rezervoarelor compartimentate.
6.8.2.4.2 Rezervoarele i echipamentul lor trebuie s fie supuse unor inspecii periodice nu mai trziu la
fiecare
ase ani. cinci ani.
Aceste inspecii periodice vor include:
- O examinare exterioar i interioar;
- O ncercare de etaneitate n conformitate cu 6.8.2.4.3 a rezervorului i a echipamentului
su i verificarea bunei funcionri a tuturor echipamentelor;
- Ca regul general, o ncercare la presiune hidraulic10 (pentru presiunea de ncercare a
rezervoarelor i compartimentelor, dac este cazul, a se vedea 6.8.2.4.1).
Mantaua pentru izolaia termic sau alt izolaie nu trebuie scoas dect n msura n care este
indispensabil pentru aprecierea sigur a caracteristicilor rezervorului.
n cazul cisternelor destinate transportului substanelor sub form de pulbere sau granulare,
precum i cu acordul expertului agreat de ctre autoritatea competent, ncercrile periodice la
presiune hidraulic pot fi omise i nlocuite cu ncercrile de etaneitate, n conformitate cu
6.8.2.4.3, la o presiune intern efectiv cel puin egal cu presiunea maxim de lucru.
6.8.2.4.3 Rezervoarele i echipamentul lor trebuie s fie supuse unor inspecii intermediare, cel puin la
fiecare trei ani | doi ani i jumtate
dup inspecia iniial i dup fiecare inspecie periodic. Aceste inspecii intermediare pot fi
efectuate cu trei luni nainte sau dup data specificat.
Totui, inspecia intermediar poat fi efectuat n orice moment nainte de data specificat.
Dac o inspecie intermediar este efectuat cu mai mult de trei luni nainte de data prevzut, o
alt inspecie intermediar trebuie s fie efectuat cel mai trziu la
fiecare trei ani | doi ani i jumtate
dup aceast dat.
Aceste inspecii intermediare trebuie s includ o ncercare de etaneitate a rezervoarelor cu
echipamentele lor i o verificare a bunei funcionrii a tuturor echipamentelor. n acest scop,
cisterna trebuie s fie supus unei presiuni interne efective cel puin egal cu presiunea maxim
de lucru. Pentru cisternele destinate transportului de substane lichide i solide sub form
granular sau de pulbere, cnd un gaz este folosit pentru ncercarea de etaneitate aceasta
trebuie s fie efectuat la o presiune cel puin egal cu 25% din presiunea maxim de lucru. n
toate cazurile, aceasta nu trebuie s fie mai mic de 20 kPa (0,2 bari) (presiune manometric).
Pentru cisternele dotate cu dispozitive de respiraie i cu un dispozitiv de siguran pentru a
mpiedica mprtierea n afar a coninutului n cazul rsturnrii cisternei, ncercarea de
etaneitate trebuie s fie efectuat la o presiune cel puin egal cu valoarea cea mai ridicat
dintre presiunea static a substanei de transportat cu densitatea cea mai mare, presiunea static
a apei i 20 kPa (0,2 bar).
ncercarea de etaneitate trebuie s fie efectuat separat pe fiecare compartiment al
rezervoarelor compartimentate.
6.8.2.4.4 Atunci cnd sigurana cisternei sau a echipamentelor sale ar putea fi compromis ca urmare a
reparrii, modificrii sau a unui accident, trebuie efectuat o inspecie excepional. n cazul
realizrii unei inspecii excepionale care ndeplinete prescripiile de la 6.8.2.4.2, atunci
inspecia excepional poate fi considerat ca fiind o inspecie periodic. n cazul realizrii unei
inspecii excepionale care ndeplinete prescripiile de la 6.8.2.4.3 atunci inspecia excepional
poate fi considerat ca fiind o inspecie intermediar.
6.8.2.4.5 ncercrile, inspeciile i verificrile conform 6.8.2.4.1 pn la 6.8.2.4.4, trebuie efectuate de
ctre expertul autorizat de ctre autoritatea competent. Trebuie eliberate certificate care s
- 453 -
ateste rezultatul acestor operaiuni chiar i n cazul rezultatelor negative. n aceste certificate
trebuie s figureze o referin la lista de substane autorizate la transport n respectiva cistern
sau codul-cisternei i codurile alfanumerice ale dispoziiilor speciale, conform 6.8.2.3.
O copie a certificatelor trebuie s fie adugat la dosarul fiecrei cisterne, vehicul-baterie sau
CGEM ncercat() (a se vedea 4.3.2.1.7).
6.8.2.5 Marcare
6.8.2.5.1 Fiecare cistern trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune, fixat permanent pe
cistern ntr-un loc uor accesibil pentru inspecie. Pe aceast plac trebuie s figureze, prin
tanare sau orice alt mijloc asemntor, cel puin informaiile indicate mai jos. Este permis ca
aceste informaii s fie gravate direct pe rezervor, dac acesta este ranforsat astfel nct s nu se
compromit rezistena rezervorului13:
- numrul de omologare;
- denumirea sau marca de fabricaie;
- numrul de serie al fabricantului;
- anul de construcie;
- presiunea de ncercare (presiune manometric);
- presiune exterioar de concepie (a se vedea 6.8.2.1.7);
- capacitatea rezervorului n cazul unor rezervoare multi-compartimentate, capacitatea
fiecrui compartiment , urmat de simbolul S cnd rezervoarele sau compartimentele
mai mari de 7500 litri sunt mprite de sparge-valuri n seciuni cu o capacitate nu mai
mare de 7500 litri;
- temperatura de calcul (numai dac este mai mare de + 50 C sau mai mic de 20 C);
- data i tipul celei mai recente ncercri: luna, anul, urmate de un P atunci cnd
ncercarea este cea iniial sau una periodic n conformitate cu 6.8.2.4.1 i 6.8.2.4.2, sau
luna, anul, urmate de un L atunci cnd ncercarea este una intermediar de rezisten
la scurgere n conformitate cu 6.8.2.4.3;
- poansonul expertului care a efectuat ncercrile;
- materialul rezervorului i referirea la standardele pentru materialele, dac sunt
disponibile, i, dac este cazul, pentru nveliul protector;
- presiunea de ncercare pe ansamblul
rezervorului i presiunea de ncercare pe
compartiment, n MPa sau n bar
(presiune manometric), dac presiunea
n compartiment este mai mic dect
presiunea din rezervor.
n plus, presiunea maxim de lucru autorizat trebuie nscris pe cisternele cu umplere sau
golire sub presiune.
6.8.2.5.2 Urmtoarele indicaii trebuie s fie nscrise pe Urmtoarele indicaii trebuie s fie nscrise pe
vehiculul-cistern (pe cisterna propriu-zis sau containerul-cistern (pe cisterna propriu-zis sau
pe plci)13: pe plci)13:
- denumirea proprietarului sau a - denumirea proprietarului sau a operatorului;
operatorului; - capacitatea rezervorului;
- masa vehiculului-cistern gol; i - tara;
- masa maxim autorizat a vehiculului- - masa brut maxim autorizat;
cistern. - pentru substanele la care se face referire la
Indicaiile urmtoare trebuie s fie nscrise pe 4.3.4.1.3, denumirea oficial de transport a
cisterna demontabil (pe cisterna propriu-zis substanei sau a substanelor admise la
13
sau pe plci) : transport;
- denumirea proprietarului sau operatorului; - codul-cistern conform cu 4.3.4.1.1; i
13
Se adaug unitile de msur dup valorile numerice.
13
- 454 -
- cistern demontabil - pentru substanele altele dect cele vizate la
- tara cisternei; 4.3.4.1.3, codurile alfanumerice ale tuturor
dispoziiilor speciale TC i TE care sunt
- masa brut maxim autorizat a cisternei;
prezentate n coloana (13) a tabelului A al
- pentru substanele la care se face referire la capitolului 3.2 pentru substanele de
4.3.4.1.3, denumirea oficial de transport a transportat n cistern.
substanei sau a substanelor admise la
transport;
- codul-cistern conform cu 4.3.4.1.1; i
- pentru substanele altele dect cele vizate la
4.3.4.1.3, codurile alfanumerice ale tuturor
dispoziiilor speciale TC i TE care sunt
prezentate n coloana (13) a tabelului A al
capitolului 3.2 pentru substanele de
transportat n cistern.
6.8.2.6 Prescripii aplicabile cisternelor care sunt concepute, construite i ncercate n conformitate
cu standarde citate ca referin
NOT: Persoanele sau organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti n
conformitate cu ADR trebuie s respecte prescripiile ADR.
6.8.2.6.1 Concepia i construcia
Certificatele de omologare de tip trebuie s fie emise n conformitate cu 1.8.7 sau 6.8.2.3.
Standardele citate ca referin n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru eliberarea
omologrilor de tip, aa cum se indic n coloana (4) pentru a ndeplini prescripiile capitolului
6.8, citate n coloana (3). Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5. Coloana (5) indic
ultima dat la care omologrile de tip existente trebuie s fie retrase n conformitate cu 1.8.7.2.4
sau 6.8.2.3.3; dac vreuna dintre date nu este indicat, omologarea de tip rmne valabil pn
la data expirrii sale.
De la 1 ianuarie 2009, aplicarea standardelor citate ca referin a devenit obligatorie. Excepiile
sunt tratate la 6.8.2.7 i 6.8.3.7.
Dac, mai mult de un standard este citat ca referin pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
unul dintre acestea trebuie s fie aplicat, dar, n totalitatea sa, numai dac nu se specific altfel
n tabelul de mai jos.
Cmpul de aplicare al fiecrui standard este definit n clauza scopului standardului, cu condiia
s nu fie specificat altfel n tabelul de mai jos.
Ultima dat de
Sub-seciunile Aplicabile
pentru noile retragere a
Referina Titlul documentului i paragrafele omologri de
omologrilor de
aplicabile tip existente tip existente
(1) (2) (3) (4) (5)
Pentru concepia i construcia cisternelor
EN 14025:2003 + Cisterne pentru transportul ntre 1
AC:2005 mrfurilor periculoase - Cisterne ianuarie
6.8.2.1
metalice sub presiune - Proiectare i 2005 i 30
fabricaie iunie 2009
EN 14025:2008 Cisterne pentru transportul ntre 1 iulie
mrfurilor periculoase - Cisterne 6.8.2.1 i 2009 i 31
metalice sub presiune - Proiectare i 6.8.3.1 decembrie
fabricaie 2016
EN 14025:2013 ntre 1
Cisterne pentru transportul
ianuarie
mrfurilor periculoase Cisterne 6.8.2.1 i
2015 i 31
metalice sub presiune Concepie i 6.8.3.1
decembrie
construcie
2018
- 455 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 14025:2013+ Cisterne pentru transportul
Pn la o
A1:2016 (cu mrfurilor periculoase Cisterne 6.8.2.1 i
notificare
excepia anexei B) metalice sub presiune Concepie i 6.8.3.1
ulterioar
construcie
EN 13094:2004 Cisterne destinate transportului ntre 1
mrfurilor periculoase - Cisterne ianuarie
metalice cu o presiune de lucru mai 6.8.2.1 2005 i 31
mic sau egal cu 0,5 bar - decembrie
Proiectare i construcie 2009
EN 13094:2008 + Cisterne destinate transportului ntre
AC:2008 mrfurilor periculoase - Cisterne 01 ianuarie
metalice cu o presiune de lucru mai 6.8.2.1 2010 i 31
mic sau egal cu 0,5 bar - decembrie
Proiectare i construcie 2018
EN 13094:2015 Cisterne destinate transportului
mrfurilor periculoase - Cisterne Pn la o
metalice cu o presiune de lucru mai 6.8.2.1 notificare
mic sau egal cu 0,5 bar - ulterioar
Proiectare i construcie
EN 12493:2001 (cu Cisterne sudate de oel pentru gaz 6.8.2.1 (cu
excepia Anexei C) petrolier lichefiat (GPL) excepia
Autocisterne - Proiectare i execuie 6.8.2.1.17);
6.8.2.4.1 ntre 1
NOT: Autocisterne nseamn
(excluznd ianuarie 31 decembrie
cisterne fixe sau cisterne
ncercarea de 2010 i 30 2014
demontabile n sensul ADR. etaneitate); iunie 2013
6.8.2.5.1,
6.8.3.1 i
6.8.3.5.1
EN 12493:2008 (cu Echipamente i accesorii pentru GPL
excepia Anexei C) Cisterne sudate din oel pentru gaz 6.8.2.1 (cu
petrolier lichefiat GPL Proiectare excepia Pn la o
6.8.2.1.17),
i execuie autocistern 6.8.2.5, 6.8.3.1,
notificare
NOT: Autocisterne nseamn 6.8.3.5, 6.8.5.1 ulterioar
cisterne fixe sau cisterne la 6.8.5.3
demontabile n sensul ADR.
EN 12493:2008+ Echipamente pentru GPL i
A1:2012 (cu accesoriile lor cisterne din oel 6.8.2.1 (cu
excepia anexei C) excepia
sudate pentru gaz petrolier lichefiat
6.8.2.1.17),
(GPL) vehicule cistern rutiere Pn la 31 31 decembrie
6.8.2.5,
concepie i construcie decembrie
6.8.3.1, 2015
NOT: Prin vehicul cistern 2013
6.8.3.5,
rutier se neleg cisternele fixe i 6.8.5.1 pn la
cisternele demontabile n sensul 6.8.5.3
ADR.
EN 12493:2013 (cu Echipament GPL i accesorii
excepia Anexei C) Cisterne din oel sudat pentru gaz 6.8.2.1,
ntre
petrolier lichefiat (GPL) Vehicule - 6.8.2.5,
01 ianuarie
cistern rutiere Concepie i 6.8.3.1, 31 decembrie
2015 i 31
fabricaie 6.8.3.5, 2018
decembrie
NOT: Prin vehicule - cistern 6.8.5.1 la
2017
rutiere se neleg cisternele fixe i 6.8.5.3
cisternele demontabile din ADR.
- 456 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 12493:2013 + Echipament GPL i accesorii
AC:2015 (cu Cisterne din oel sudat pentru gaz
6.8.2.1,
excepia anexei C) petrolier lichefiat (GPL) Vehicule -
6.8.2.5,
cistern rutiere Concepie i Pn la o
6.8.3.1,
fabricaie notificare
6.8.3.5 i de la
NOT: Prin vehicule - cistern ulterioar
6.8.5.1 la
rutiere se neleg cisternele fixe
6.8.5.3
i cisternele demontabile din
ADR.
EN 13530-2:2002 Recipiente criogenice Recipiente 6.8.2.1 (cu ntre
mari transportabile izolate sub vid excepia 1 ianuarie
Partea 2: Proiectare, execuie, 6.8.2.1.17), 2005 i
inspecie i ncercri 6.8.2.4, 6.8.3.1 30 iunie
i 6.8.3.4 2007
EN 13530-2:2002 + Recipiente criogenice Recipiente
A1:2004 mari transportabile izolate sub vid
Partea 2: Proiectare, execuie,
inspecie i ncercri
NOT: Standardul EN 1251- 6.8.2.1 (cu
1:1998 la care se face referire n excepia Pn la o
acest standard este, de asemenea, 6.8.2.1.17), notificare
aplicabil recipientelor criogenice 6.8.2.4, 6.8.3.1 ulterioar
nchise pentru transportul Nr. i 6.8.3.4
ONU 1972 (METAN LICHID
REFRIGERAT sau GAZ
NATURAL LICHID
REFRIGERAT)
EN 14398-2:2003 Recipiente criogenice Recipiente 6.8.2.1 (cu
(cu excepia mari transportabile neizolate sub vid excepia ntre 1
tabelului 1) Partea 2: Proiectare, execuie, 6.8.2.1.17, ianuarie
inspecie i ncercri 6.8.2.1.19 i 2005 i 31
NOT: Acest standard nu trebuie s 6.8.2.1.20), decembrie
fie aplicat gazelor transportate la 6.8.2.4, 6.8.3.1 2016
temperaturi mai mici de -100 C. i 6.8.3.4
EN 14398-2:2003 + 6.8.2.1 (cu
Recipiente criogenice Recipiente
A2:2008 excepia
mari transportabile neizolate sub
6.8.2.1.17,
vid Partea 2: Concepie, fabricaie, Pn la o
6.8.2.1.19 i
inspecie i ncercare notificare
6.8.2.1.20),
NOT: Acest standard nu trebuie s ulterioar
6.8.2.4,
fie aplicat gazelor transportate la
6.8.3.1 i
temperaturi mai mici de -100 C.
6.8.3.4
Pentru echipamente
EN 14432:2006 Cisterne pentru transportul
ntre
mrfurilor periculoase. Echipamente
01 ianuarie
pentru cisternele pentru transportul
6.8.2.2.1 2010 i 31
produselor chimice lichide. Supape
decembrie
pentru presurizarea cisternei i
2018
pentru descrcarea produsului
- 457 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
mrfurilor periculoase
Echipamente pentru cisternele pentru
transportul produselor chimice
lichide i gaze lichefiate Supape 6.8.2.2.1, Pn la o
pentru presurizarea cisternei i 6.8.2.2.2, i notificare
pentru descrcarea produsului 6.8.2.3.1 ulterioar
NOT: Acest standard poate fi
aplicat, de asemenea, cisternelor cu
o presiune maxim de lucru care s
nu depete 0,5 bari.
EN 14433:2006 Cisterne pentru transportul ntre
mrfurilor periculoase. 01 ianuarie
Echipamentele cisternelor pentru 6.8.2.2.1 2009 i 31
transportul produselor chimice decembrie
lichide. Supape de fund 2018
Echipamentele cisternelor pentru
transportul produselor chimice
6.8.2.2.1, Pn la o
lichide i gaze lichefiate Supape de
6.8.2.2.2, i notificare
fund
6.8.2.3.1 ulterioar
NOT: Acest standard poate fi
aplicat, de asemenea, cisternelor cu
o presiune maxim de lucru care s
nu depete 0,5 bari.
EN 12252:2000 Echipamente i accesorii pentru ntre
GPL. 6.8.3.2 (cu 1 ianuarie
31 Decembrie
NOT: Autocisterne nseamn excepia 2005 i
2012
cisterne fixe sau cisterne 6.8.3.2.3) 31 decembri
demontabile n sensul ADR. e 2010
EN 12252:2005 + Echipamente i accesorii pentru GPL
ntre
A1:2008 Echipamente pentru autocisterne 6.8.3.2 (cu
01 ianuarie
de gaz petrolier lichefiat (GPL) excepia
2011 i 31
NOT: Autocisterne nseamn 6.8.3.2.3) i
decembrie
cisterne fixe sau cisterne 6.8.3.4.9
2018
demontabile n sensul ADR.
EN 12252:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL
Echipamente pentru autocisterne
de gaz petrolier lichefiat (GPL) Pn la o
6.8.3.2 i
NOT: Prin vehicule - cistern notificare
6.8.3.4.9
rutiere se neleg cisternele fixe ulterioar
i cisternele demontabile din
ADR.
EN 14129:2014 Echipament GPL i accesorii Pn la o
6.8.2.1.1 i
Supape de siguran pentru notificare
6.8.3.2.9
rezervoarele GPL ulterioar
EN 1626:2008 (cu Recipiente criogenice Robinete Pn la o
6.8.2.4 i
excepia robinetelor pentru uz criogenic notificare
6.8.3.4
din categoria B) ulterioar
- 458 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13648-1: Recipiente criogenice
2008 Dispozitive de protecie contra 6.8.2.4, Pn la o
presiunii Partea 1: Robinete 6.8.3.2.12 i notificare
de siguran pentru uz 6.8.3.4 ulterioar
criogenic
ntre 1
6.8.2.2 i ianuarie 31 decembrie
Echipamente de serviciu pentru
6.8.2.4.1 2005 i 30 2014
cisterne Supape pentru transferul
iunie 2013
vaporilor
+A1:2012 Pn la o
mrfurilor periculoase Echipament 6.8.2.2 i
notificare
de serviciu pentru cisterne Supap 6.8.2.4.1
ulterioar
pentru transferul vaporilor recuperai
mrfurilor periculoase Pn la o
6.8.2.2 i
Echipamente de serviciu pentru notificare
6.8.2.4.1
cisterne Supape de fund cu ulterioar
presiune necompensat
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
cisterne Capac pentru gura de ulterioar
umplere
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
cisterne Supape de fund cu ulterioar
presiune compensat
EN 13317:2002 (cu Cisterne pentru transportul
excepia figurii i mrfurilor periculoase
tabelului B.2 din Echipamente de serviciu pentru ntre
Anexa B) (Materia- cisterne Capace pentru gurile de 1 ianuarie
6.8.2.2 i 31 decembrie
lul trebuie s respec- vizitare 2005 i
6.8.2.4.1 2012
te prescripiile 31 decembri
standardului e 2010
EN 13094:2004,
Clauza 5.2)
EN 13317:2002 + Cisterne pentru transportul
Pn la o
A1:2006 mrfurilor periculoase Echipa- 6.8.2.2 i
notificare
mente de serviciu pentru cisterne 6.8.2.4.1
ulterioar
Capace pentru gurile de vizitare
Pn la o
mrfurilor periculoase Echipamente 6.8.2.2 i
notificare
de serviciu pentru cisterne Supap 6.8.2.4.1
ulterioar
de presiune i de depresiune
EN 16257:2012 Cisterne pentru transportul Pn la o
mrfurilor periculoase notificare
6.8.2.2.1 i
Echipament de serviciu Supape ulterioar
6.8.2.2.2
de fund cu un diametru (nominal)
altul dect 100 mm
- 459 -
Ultima dat de
omologrilor de
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13175:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL
6.8.2.1.1,
Specificaii i ncercri ale Pn la o
6.8.2.2,
echipamentelor i accesoriilor notificare
6.8.2.4.1 i
rezervoarelor pentru gaz petrolier ulterioar
6.8.3.2.3
lichefiat (GPL)
6.8.2.6.2 Inspecia i ncercarea
Standardele la care se face referire n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru inspecia i
ncercarea cisternelor indicate n coloana (4) pentru a respecta prescripiile capitolului 6.8, la
care se face referire n coloana (3). Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5.
Utilizarea standardelor la care se face referin este obligatorie.
Sub-seciunile i
Referina Titlul documentului paragrafele Aplicabil
aplicabile
(1) (2) (3) (4)
EN 12972:2007 Cisterne pentru transportul mrfurilor 6.8.2.4 Pn la o notificare
periculoase ncercare, inspecie i 6.8.3.4 ulterioar
marcare pentru cisternele metalice
EN 14334:2014 Echipamente i accesorii pentru GPL 6.8.2.4 (cu excepia
Pn la o notificare
Inspecie i ncercri pentru autocisterne 6.8.2.4.1), 6.8.3.4.2
ulterioar
cu GPL i 6.8.3.4.9
6.8.2.7 Prescripii pentru cisternele care nu sunt concepute, construite i ncercate n conformitate
cu standardele la care se face referin
Autoritatea competent poate recunoate folosirea unui cod tehnic care furnizeaz acelai nivel
de siguran, pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific ori n cazul n care nu este niciun
standard la care s se fac referin n 6.8.2.6 sau pentru tratarea aspectelor specifice care nu au
fost menionate n vreun standard la care se face referin n 6.8.2.6. Totui, containerele-
cistern trebuie s ndeplineasc prescripiile minime de la 6.8.2.
Autoritatea competent va transmite secretariatului CEE-ONU o list cu codurile tehnice pe
care le recunoate. Lista trebuie s includ urmtoarele detalii: denumirea i data codului,
scopul codului i detalii privind locul de unde poate fi obinut. Secretariatul va face aceste
informaii disponibile public pe site-ul su web.
Un standard care a fost adoptat spre referin pentru ediia viitoare a ADR poate fi aprobat de
ctre autoritatea competent spre utilizare fr a se realiza notificarea secretariatului CEE-ONU.
Pentru ncercare, inspecie i marcare, poate fi utilizat, de asemenea, standardul aplicabil la care
se face referire la 6.8.2.6.
6.8.3 Prescripii speciale aplicabile clasei 2
6.8.3.1 Construcia rezervoarelor
6.8.3.1.1 Rezervoarele destinate transportului de gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate trebuie
construite din oel. O alungire la rupere minim de 14% i o contracie inferioar sau egal cu
limitele indicate mai jos n funcie de materiale pot fi admise pentru rezervoarele fr sudur ca
derogare de la 6.8.2.1.12:
(a) dac raportul Re/Rm (caracteristici minime garantate dup un tratament termic) este mai
mare de 0,66 fr s depeasc 0,85:
0,75 Re;
- 460 -
(b) dac raportul Re/Rm (caracteristici minime garantate dup un tratament termic) este mai
mare de 0,85:
0,5 Rm.
6.8.3.1.2 Prescripiile de la 6.8.5 sunt aplicabile la materiale i la construcia rezervoarelor sudate.
Construcia vehiculelor-baterie i CGEM
6.8.3.1.4 Buteliile, tuburile, butoaiele sub presiune i cadrele de butelii, n calitate de elemente ale unui
vehicul-baterie sau CGEM, trebuie construite conform capitolului 6.2.
NOTA 1: Cadrele de butelii care nu sunt elemente ale unui vehicul-baterie sau unui CGEM
sunt supuse prescripiilor capitolului 6.2.
NOTA 2: Cisternele n calitate de elemente ale unui vehicul-baterie i CGEM, trebuie
construite conform 6.8.2.1 i 6.8.3.1.
NOTA 3: Cisternele demontabile 14 nu sunt considerate elemente ale vehiculelor-baterie sau
CGEM.
6.8.3.1.5 Elementele
vehiculelor-baterie i mijloacele acestora CGEM-urilor i mijloacelor acestora de fixare,
de fixare precum i cadrul CGEM-urilor
trebuie s poat absorbi, n condiii de ncrcare maxim autorizat, forele definite la 6.8.2.1.2.
Pentru fiecare for, efortul n punctul cel mai solicitat al elementului i al mijloacelor sale de
fixare nu trebuie s depeasc valoarea definit la 6.2.5.3 pentru butelii, tuburi, butoaie sub
presiune i cadre de butelii i, pentru cisterne, valoarea definit la 6.8.2.1.16.
6.8.3.2 Echipamente
6.8.3.2.1 Conductele de golire ale cisternelor trebuie s poat fi nchise prin intermediul unei flane oarbe
sau unui alt dispozitiv care ofer aceleai garanii. Pentru cisternele destinate transportului de
gaze lichefiate refrigerate, aceste flane oarbe sau aceste alte dispozitive care ofer aceleai
garanii pot fi prevzute cu orificii de degajare cu un diametru maxim de 1,5 mm.
6.8.3.2.2 Rezervoarele destinate transportului de gaze lichefiate pot fi prevzute, n plus fa de orificiile
prevzute la 6.8.2.2.2 i 6.8.2.2.4, cu orificii utilizabile pentru montarea instrumentelor de
msur, termometrelor, manometrelor i orificiilor de descrcare, necesare funcionrii i
siguranei lor.
6.8.3.2.3 Vana de nchidere intern a tuturor deschiderilor de umplere i a tuturor deschiderilor de golire
a cisternelor
cu o capacitate mai mare de 1 m3
destinate transportului de gaze lichefiate inflamabile sau toxice trebuie s fie cu nchidere
instantanee i trebuie ca, n caz de deplasare neintenionat a cisternei sau n caz de incendiu, s
se nchid automat. Vana de nchidere intern trebuie, de asemenea, s permit operarea de la
distan, prin telecomand.
14
Pentru definiia "cisternei demontabile", a se vedea punctul 1.2.1.
- 461 -
Totui, pentru cisternele destinate transportului
de gaze lichefiate inflamabile ne-toxice, vana
de nchidere intern cu operare de la distan
poate fi nlocuit cu o clapet anti-retur doar
pentru deschiderile de umplere n spaiul fazei
de vapori a cisternei. Clapeta anti-retur trebuie
poziionat n interiorul cisternei, s fie de tip
cu arc, astfel nct aceast clapet s se nchid
n momentul n care presiunea n linia de
umplere este mai mic sau egal cu presiunea
din cistern i s fie echipat cu o garnitur de
etaneitate corespunztoare15.
6.8.3.2.4 Cu excepia orificiilor pentru supapele de siguran i a orificiilor de scurgere nchise, orice alte
orificii ale cisternelor destinate transportului de gaze lichefiate inflamabile i/sau toxice, al cror
diametru nominal este mai mare de 1,5 mm, trebuie prevzute cu un dispozitiv intern de
obturare.
6.8.3.2.5 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.2.2, 6.8.3.2.3 i 6.8.3.2.4, cisternele destinate
transportului de gaze lichefiate refrigerate pot fi echipate cu dispozitive exterioare n locul
dispozitivelor interne, dac aceste dispozitive sunt prevzute cu o protecie mpotriva
deteriorrii exterioare cel puin echivalent cu cea a peretelui rezervorului.
6.8.3.2.6 Dac cisternele sunt echipate cu instrumente de msurare n contact direct cu substana
transportat, acestea nu trebuie s fie realizate din material transparent. Dac exist termometre,
acestea nu trebuie introduse direct n gaz sau lichid prin rezervor.
6.8.3.2.7 Dispozitivele de umplere i de golire situate n partea superioar a cisternelor trebuie, n plus
fa de cele prescrise la 6.8.3.2.3, s fie prevzute cu un al doilea dispozitiv de nchidere extern.
Acesta trebuie s poat fi nchis prin intermediul unei flane oarbe sau unui alt dispozitiv care
ofer aceleai garanii.
6.8.3.2.8 Supapele de siguran trebuie s corespund condiiilor de la 6.8.3.2.9 pn la 6.8.3.2.12 de mai
jos.
6.8.3.2.9 Cisternele destinate transportului de gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate, pot fi echipate cu
dou supape de siguran cu arc. Aceste supape trebuie s se deschid automat la o presiune
cuprins ntre 0,9 i 1,0 din presiunea de ncercare a cisternei pe care sunt montate. Aceste
supape trebuie s fie de un tip care s poat rezista la solicitrile dinamice, inclusiv la micarea
lichidului. Utilizarea de supape cu funcionare prin gravitaie sau cu mas de echilibrare este
interzis. Debitul necesar supapelor de siguran trebuie calculat conform formulei de la
6.7.3.8.1.1.
6.8.3.2.10 Atunci cnd cisternele sunt destinate s fie transportate pe mare, dispoziiile de la 6.8.3.2.9 nu
interzic montarea de supape de siguran conform Codului IMDG.
6.8.3.2.11 Cisternele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate trebuie prevzute cu cel puin
dou supape de siguran independente, care se pot deschide la presiunea de lucru maxim
indicat pe cistern. Dou din aceste supape de siguran vor fi dimensionate individual n aa
fel nct s lase s ias din cistern gazele care se formeaz prin evaporare n timpul exploatrii
normale, astfel nct presiunea s nu depeasc n niciun moment cu mai mult de 10%
presiunea de lucru indicat pe cistern.
Una dintre supapele de siguran poate fi nlocuit printr-un disc de rupere care trebuie s se
rup la presiunea de ncercare.
n cazul dispariiei vidului n cisternele cu perei dubli, sau n caz de distrugere a 20% din
izolaia cisternelor cu un singur perete, ansamblul de dispozitive de eliberare a presiunii, trebuie
s permit evacuarea unui debit astfel nct presiunea n cistern s nu depeasc presiunea de
ncercare.
Dispoziiile de la 6.8.2.1.7 nu se vor aplica containerelor-cistern neizolate sub vid.
15
Nu este permis utilizarea sigiliilor din metal pe metal.
- 462 -
6.8.3.2.12 Dispozitivele de decompresie ale cisternelor destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate
trebuie s fie construite n aa fel nct s funcioneze perfect, chiar la temperatura de exploatare
cea mai sczut. Sigurana funcionrii la aceast temperatur trebuie stabilit i controlat prin
ncercarea fiecrui dispozitiv sau a unui eantion de dispozitive de acelai tip constructiv.
6.8.3.2.13 Robinetele cisternelor demontabile care pot
fi rotite trebuie prevzute cu capace de
protecie.
Izolaia termic
6.8.3.2.14 Dac cisternele destinate transportului de gaze lichefiate sunt prevzute cu o izolaie termic,
aceasta trebuie s fie constituit din:
- fie un ecran para-solar, aplicat cel puin pe treimea superioar i cel mult pe jumtatea
superioar a cisternei, i separat de rezervor printr-un strat de aer de cel puin 4 cm
grosime,
- fie printr-o acoperire complet, de grosime adecvat, din materiale izolante.
6.8.3.2.15 Cisternele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate trebuie izolate termic. Izolaia
termic trebuie asigurat prin intermediul unei acoperiri continue. Dac spaiul dintre rezervor i
nveli este vidat (izolaie prin vid), nveliul de protecie trebuie calculat astfel nct s suporte,
fr deformare, o presiune extern de cel puin 100 kPa (1 bar) (presiune manometric). Prin
derogare de la definiia de presiune de calcul de la 1.2.1, se poate ine seama n calcule de
dispozitivele exterioare i interioare de ranforsare. Dac nveliul este nchis etan la gaze, un
dispozitiv trebuie s garanteze c nicio presiune periculoas nu se produce n stratul de izolaie
n cazul unei insuficiente etanri a rezervorului sau a echipamentelor acestuia. Acest dispozitiv
trebuie s mpiedice infiltrarea umiditii n nveliul de izolaie termic.
Pentru ncercarea tip a eficacitii sistemului de
izolare, a se vedea paragraful 6.8.3.4.11.
6.8.3.2.16 Cisternele destinate transportului de gaze lichefiate a cror temperatur de fierbere la presiunea
atmosferic este mai mic de -182 C nu trebuie s aib nicio substan combustibil, i nici n
izolaia termic sau n elementele de fixare.
Elementele de fixare ale cisternelor cu izolaie sub vid pot conine, cu acordul autoritii
competente, materiale plastice ntre rezervor i nveli.
6.8.3.2.17 Prin derogare la dispoziiile de la 6.8.2.2.4, rezervoarele destinate transportului de gaze
lichefiate refrigerate nu trebuie prevzute n mod obligatoriu cu o deschidere pentru inspecie.
Echipamente pentru vehiculele-baterie i CGEM
6.8.3.2.18 Echipamentul de serviciu i de structur trebuie s fie dispus sau conceput astfel nct s
mpiedice orice avarie care risc s determine pierderea coninutului recipientului sub presiune
n condiii normale de manipulare i transport. Atunci cnd legtura dintre cadrul vehiculului-
baterie sau al CGEM i elementele care permit o deplasare relativ a subansamblurilor, fixarea
echipamentului trebuie s permit aceeai deplasare fr deteriorarea organelor. Prile
conductelor colectoare care conduc la robinetele de nchidere trebuie s fie suficient de flexibile
pentru a proteja ansamblul mpotriva forfecrii sau pierderii coninutului rezervorului sub
presiune. Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele sau buoanele filetate) i toate
capacele de protecie trebuie s fie prevzute mpotriva unei deschideri neintenionate.
6.8.3.2.19 Pentru a evita orice pierdere a coninutului n caz de avarie, conductele colectoare, organele de
golire (racordurile conductelor, dispozitivele de nchidere) i obturatoarele trebuie s fie
protejate sau dispuse astfel nct s fie protejate mpotriva smulgerii sub efectul forelor
exterioare, sau s fie concepute pentru a le rezista.
6.8.3.2.20 Tubul colector trebuie conceput pentru exploatare ntr-un interval de temperatur de la - 20 C
la + 50 C.
Tubul colector trebuie conceput, construit i instalat astfel nct s se evite orice risc de
deteriorare datorit dilatrii i contraciei termice, ocurilor mecanice sau vibraiilor. Toate
conductele trebuie s fie confecionate dintr-un material metalic adecvat. Racordurile conductei
trebuie sudate atunci cnd este posibil.
- 463 -
mbinrile conductelor din cupru trebuie s fie brazate sau constituite dintr-un racord metalic de
C. mbinrile nu trebuie s slbeasc tubulatura ca n cazul unei mbinri filetate.
6.8.3.2.21 Cu excepia Nr. ONU 1001 acetilen dizolvat, tensiunea maxim admis a tubului colector la
presiunea de ncercare a recipientelor nu trebuie s depeasc 75% din limita de elasticitate
garantat a materialului.
Grosimea necesar a peretelui conductei colectoare pentru transportul substanei Nr. ONU 1001
acetilen dizolvat, trebuie calculat conform regulilor tehnice recunoscute.
NOTA: n ceea ce privete limita de elasticitate, a se vedea paragraful 6.8.2.1.11.
Se consider c dispoziiile de baz ale acestui paragraf sunt ndeplinite dac urmtoarele
standarde sunt aplicate: (Rezervat).
6.8.3.2.22 Pentru butelii, tuburi, butoaie sub presiune i cadre de butelii care formeaz un vehicul-baterie
sau un CGEM, prin derogare de la prescripiile de la 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 i 6.8.3.2.7,
obturatoarele necesare pot fi, de asemenea, montate n interiorul dispozitivului tubului colector.
6.8.3.2.23 Dac unul din elemente este prevzut cu o supap de siguran i dac se gsesc dispozitive de
nchidere ntre elemente, fiecare element trebuie s fie prevzut cu un asemenea dispozitiv.
6.8.3.2.24 Dispozitivele de umplere i de golire pot fi fixate la o conduct colectoare.
6.8.3.2.25 Fiecare element, inclusiv fiecare din buteliile de pe un cadru, destinat transportului de gaze
toxice trebuie s poat fi izolat printr-un robinet de nchidere.
6.8.3.2.26 Vehiculele-baterie sau CGEM destinate transportului de gaze toxice nu este necesar s aib
supape de siguran, cu excepia cazului n care acestea sunt precedate de un disc de rupere. n
acest ultim caz, dispunerea discului de rupere i a supapei de siguran trebuie s ndeplineasc
prescripiile autoritii competente.
6.8.3.2.27 Atunci cnd vehiculele-baterie sau CGEM sunt destinate s fie transportate pe mare, dispoziiile
de la 6.8.3.2.24 nu interzic montarea de supape de siguran conforme Codului IMDG.
6.8.3.2.28 Recipientele care sunt elemente ale vehiculelor-baterie sau CGEM destinate transportului de
gaze inflamabile trebuie s fie combinate n grupuri de pn la 5000 litri putnd fi izolate printr-
o van de nchidere.
Fiecare element al unui vehicul-baterie sau CGEM destinat transportului de gaze inflamabile,
dac este constituit din cisterne conform prezentului capitol trebuie s poat fi izolat printr-o
van de nchidere.
Nicio prescripie special.
6.8.3.4.1 Materialele tuturor rezervoarelor sudate, cu excepia buteliilor, tuburilor, butoaielor sub
presiune i buteliilor, pri ale cadrelor, care sunt elemente ale unui vehicul-baterie sau CGEM
trebuie ncercate conform metodei descrise la 6.8.5.
6.8.3.4.2 Prescripiile de baz pentru presiunea de ncercare sunt indicate la 4.3.3.2.1 la 4.3.3.2.4 i
presiunile minime de ncercare sunt indicate n tabelul gazelor i amestecurilor de gaz de la
4.3.3.2.5.
6.8.3.4.3 Prima ncercare la presiune hidraulic trebuie efectuat naintea montrii izolaiei termice.
Atunci cnd rezervorul, accesoriile, conductele i echipamentele acestuia au fost ncercate
separat, cisterna trebuie supus unei ncercri de etaneitate dup asamblare.
6.8.3.4.4 Capacitatea fiecrui rezervor destinat transportului de gaze comprimate, ncrcate n mas, de
gaze lichefiate sau dizolvate, trebuie determinat sub supravegherea unui expert autorizat de
ctre autoritatea competent, prin cntrire sau prin msurarea volumetric a cantitii de ap
care umple rezervorul; eroarea de msurare a capacitii rezervoarelor trebuie s fie mai mic de
1%. Determinarea printr-un calcul bazat pe dimensiunile rezervorului nu este admis. Masele
maxime admisibile de umplere conform instruciunii de ambalare P200 sau P203 de la 4.1.4.1,
precum i 4.3.3.2.2 i 4.3.3.2.3, trebuie fixate de ctre un expert autorizat.
6.8.3.4.5 Controlul mbinrilor trebuie efectuat conform prescripiilor corespunztoare pentru = 1 de la
6.8.2.1.23.
- 464 -
6.8.3.4.6 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.4, inspeciile periodice trebuie s aib loc:
Cel mai trziu dup ase ani Cel mai trziu dup opt ani
de exploatare i, n continuare, cel puin la fiecare 12 ani pentru cisternele destinate
transportului de gaze lichefiate refrigerate.
Inspeciile intermediare prevzute la O ncercare de etaneitate sau o inspecie
6.8.2.4.3 trebuie s fie efectuate cel intermediar n conformitate cu 6.8.2.4.3 poate fi
puin la ase ani dup fiecare inspecie efectuat, la solicitarea autoritii competente, ntre
periodic. dou inspecii periodice succesive.
6.8.3.4.7 Pentru cisternele cu izolaie sub vid, ncercarea la presiune hidraulic i verificarea strii
interioare pot fi nlocuite printr-o ncercare de etaneitate i msurarea vidului, cu acordul
expertului autorizat.
6.8.3.4.8 Dac la inspeciile periodice au fost practicate orificii n rezervoarele destinate transportului de
gaze lichefiate refrigerate, metoda pentru nchiderea lor ermetic, naintea repunerii n
exploatare, trebuie aprobat de ctre expertul autorizat i trebuie s garanteze integritatea
rezervorului.
6.8.3.4.9 ncercrile de etaneitate ale cisternelor destinate transportului de gaze trebuie executate la o
presiune de cel puin:
- pentru gazele comprimate, gazele lichefiate i gazele dizolvate: 20% din presiunea de
ncercare:
- pentru gazele lichefiate refrigerate: 90% din presiunea de lucru maxim.
Timpi de reinere pentru containerele-cistern care transport gaze lichefiate refrigerate
6.8.3.4.10 Timpul de reinere de referin pentru containerele-
cistern care conin gaze lichefiate refrigerate se va
determina innd cont de:
a) eficacitatea sistemului de izolare, determinat
n conformitate cu 6.8.3.4.11;
b) presiunea cea mai sczut a dispozitivului (lor)
de limitare a presiunii;
c) condiiile de umplere iniiale;
d) o temperatur ambiant ipotetic de 30 C;
e) proprietile fizice ale gazului lichefiat
refrigerat de transportat.
6.8.3.4.11 Eficacitatea sistemului de izolare (aportul de cldur
n wai) se va determina prin supunerea
containerelor-cistern la o ncercare tip. Aceast
ncercare trebuie s fie:
a) fie o ncercare la o presiune constant (de
exemplu la o presiune atmosferic) unde pierderea
de gaz lichefiat refrigerat este msurat pe o
perioad anume de timp;
b) fie o ncercare n sistem nchis unde creterea
de presiune din rezervor este msurat pe o perioad
anume de timp.
Trebuie s se in cont de diferenele fa de
presiunea atmosferic pentru a efectua ncercarea la
o presiune constant. Pentru ambele ncercri, va fi
necesar s se efectueze corecii cu scopul de a ine
cont de diferenele fa de temperatura ambiant n
raport cu valoarea de referin ipotetic de 30 C.
NOT: Standardul ISO 21014:2006 Recipiente
criogenice Performanele izolaiei criogenice
descrie n detaliu metodele care permit s se
determine performanele de izolare a recipientelor
criogenice i furnizeaz o metod de calcul a
timpului de reinere.
- 465 -
Inspecii i ncercri pentru vehiculele-baterie i CGEM
6.8.3.4.12 Elementele i echipamentele fiecrui vehicul-baterie sau CGEM trebuie supuse la o inspecie i
o ncercare iniiale mpreun sau separat, nainte de a intra n serviciu pentru prima oar. Prin
urmare, vehiculele-baterie sau CGEM compuse din recipiente trebuie supuse unei inspecii la
intervale de cel mult cinci ani. Vehiculele-baterie sau CGEM compuse din cisterne trebuie
supuse unei inspecii conform 6.8.3.4.6. O inspecie i o ncercare excepionale pot fi executate,
oricare ar fi data ultimelor inspecii i ncercri periodice, atunci cnd acest lucru este necesar,
lundu-se n considerare dispoziiile de la 6.8.3.4.14.
6.8.3.4.13 Inspecia iniial cuprinde:
- o verificarea a conformitii cu tipul omologat;
- o verificare a caracteristicilor constructive;
- o examinare a strii interioare i exterioare;
- o ncercare la presiune hidraulic10 la presiunea de ncercare indicat pe placa prescris la
6.8.3.5.10;
- o ncercare de etaneitate la presiunea maxim de lucru, i
- o verificarea a bunei funcionri a echipamentului.
Dac elementele i organele lor au fost supuse separat ncercrii la presiune, dup asamblare,
acestea trebuie supuse mpreun unei ncercare de etaneitate.
6.8.3.4.14 Buteliile, tuburile i butoaiele sub presiune, precum i buteliile care fac parte din cadrele de
butelii, trebuie supuse la ncercri conform instruciunii de ambalare P200 sau P203 de la
4.1.4.1.
Presiunea de ncercare a conductei colectoare a vehiculului-baterie sau CGEM trebuie s fie
aceeai ca i cea utilizat pentru elementele vehiculului-baterie sau CGEM. ncercarea la
presiune a conductei colectoare poate fi executat ca o ncercare hidraulic sau cu ajutorul unui
alt lichid sau gaz, cu acordul autoritii competente sau al organismului acreditat de ctre acesta.
Prin derogare de la aceast prescripie, presiunea de ncercare pentru conducta colectoare a
vehiculului-baterie sau CGEM trebuie s fie de cel puin 300 bar pentru Nr. ONU 1001
acetilen dizolvat.
6.8.3.4.15 Inspeciile periodice trebuie s cuprind o ncercare de etaneitate la presiunea maxim de lucru
i o examinare exterioar a structurii, a elementelor i a echipamentului de serviciu, fr
demontare. Elementele i conductele trebuie supuse la ncercri conform periodicitii prescrise
n instruciunea de ambalare P200 de la 4.1.4.1 i conform prescripiilor de la 6.2.1.6 i
respectiv 6.2.3.5. Dac elementele i echipamentele lor au fost supuse separat ncercrii la
presiune, dup asamblare trebuie s fie supuse mpreun unei ncercri de etaneitate.
6.8.3.4.16 O inspecie i o ncercare excepionale sunt necesare atunci cnd vehiculul-baterie sau CGEM
prezint semne de avarie sau de coroziune, ori scurgeri, sau orice alte anomalii, care indic un
defect susceptibil de a afecta integritatea vehiculului-baterie sau CGEM. Extinderea inspeciei i
ncercrii excepionale i, dac este necesar, demontarea elementelor, trebuie s depind de
gradul de avariere sau de deteriorare a vehiculului-baterie sau CGEM. Trebuie, de asemenea,
incluse examinrile prescrise la 6.8.3.4.15.
6.8.3.4.17 n cadrul examinrilor:
(a) elementele trebuie inspectate exterior pentru a se determina prezena zonelor cu guri,
coroziune sau abraziune, urme de lovituri, deformri, defecte de sudur i alte defeciuni
inclusiv scurgerile, susceptibile de a face vehiculele-baterie sau CGEM periculoase
pentru transport.
(b) conductele, supapele i mbinrile trebuie inspectate pentru a se detecta semnele de
coroziune, defectele i alte anomalii, inclusiv scurgerile, susceptibile de a face vehiculele-
baterie sau CGEM periculoase n timpul umplerii, golirii sau transportului;
(c) uruburile sau piuliele lips sau deurubate ale tuturor racordurilor cu flan sau ale
tuturor flanelor oarbe trebuie nlocuite sau renurubate;
10
n cazuri speciale i cu acordul expertului agreat de ctre autoritatea competent, ncercarea la presiune hidraulic poate fi
nlocuit cu o ncercare prin intermediul unui alt lichid sau gaz, dac aceast operaiune nu prezint pericole.
- 466 -
(d) toate dispozitivele i supapele de siguran nu trebuie s prezinte coroziune, deformare i
orice alt deteriorare sau defect care ar putea duna funcionrii normale. Dispozitivele de
nchidere de la distan i obturatoarele cu nchidere automat trebuie manevrate pentru a
verifica buna lor funcionare;
(e) inscripiile prescrise pentru vehiculele-baterie sau CGEM trebuie s fie lizibile i
conforme cu prescripiile aplicabile;
(f) cadrul, suporii i dispozitivele de ridicare ale vehiculelor-baterie sau CGEM trebuie s
fie ntr-o stare satisfctoare.
6.8.3.4.18 ncercrile, inspeciile i verificrile conform celor de la 6.8.3.4.10 pn la 6.8.3.4.15 trebuie
efectuate de expertul autorizat de ctre autoritatea competent. Trebuie eliberate certificate cu
rezultatul acestor operaiuni chiar i n cazul rezultatelor negative.
n aceste certificate trebuie s figureze o referire la lista de substane autorizate la transport n
acest vehicul-baterie sau CGEM conform 6.8.2.3.1.
O copie a acestor certificate va fi ataat la dosarul fiecrei cisterne, vehicul-baterie sau CGEM
ncercate (a se vedea 4.3.2.1.7).
6.8.3.5 Marcare
6.8.3.5.1 Informaiile de mai jos trebuie, n plus, s figureze prin tanare, sau orice alt mijloc asemntor,
pe placa prevzut la 6.8.2.5.1 sau direct pe pereii rezervorului, dac acetia sunt ranforsai
astfel nct s nu compromit rezistena cisternei.
6.8.3.5.2 n ceea ce privete cisternele destinate transportului unei singure substane:
- denumirea oficial de transport a gazului i, n plus, pentru gazele atribuite unei rubrici
n.s.a., denumirea tehnic16.
Aceast meniune trebuie completat:
- pentru cisternele destinate transportului de gaze comprimate, care sunt umplute n volum
(sub presiune), cu valoarea maxim a presiunii de umplere la 15 C, autorizat pentru
cistern; i,
- pentru cisternele destinate transportului de gaze comprimate care sunt umplute n mas,
precum i de gaze lichefiate, lichefiate refrigerate sau dizolvate, cu masa maxim
admisibil n kg i cu temperatura de umplere, dac aceasta este mai mic de - 20 C.
6.8.3.5.3 n ceea ce privete cisternele cu utilizare multipl:
- denumirea oficial de transport a gazului i, n plus, pentru gazele atribuite unei rubrici
n.s.a, denumirea tehnic16 a gazelor pentru care cisterna este omologat.
Aceast meniune trebuie completat prin indicarea masei maxime admisibile de ncrcare, n
kg, pentru fiecare gaz.
6.8.3.5.4 n ceea ce privete cisternele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate:
- presiunea maxim autorizat de lucru;
- timpul de reinere de referin (n zile sau n
ore) pentru fiecare gaz13;
- presiunile iniiale asociate (n bari sau n
kPa)13.
6.8.3.5.5 Pe cisternele prevzute cu o izolaie termic:
- meniunea izolat termic sau izolat sub vid.
16
n locul denumirii oficiale de transport sau, dac este aplicabil, denumirea oficial de transport de la rubrica n.s.a. urmat de
denumirea tehnic, este permis utilizarea unuia din termenii de mai jos:
- pentru Nr. ONU 1078 gaz frigorific, n.s.a.: amestec F1, amestec F2, amestec F3;
- pentru Nr. ONU 1060 metilacetilen i propadien n amestec stabilizat: amestec P1, amestec P2;
- pentru Nr. ONU 1965 hidrocarburi gazoase lichefiate, n.s.a.: amestec A, amestec A01, amestec A02, amestec A0,
amestec A1, amestec B1, amestec B2, amestec B, amestec C. Numele utilizate n comer i citate la 2.2.2.3 cod de
clasificare 2F, Nr. ONU 1965, Nota 1, nu vor putea fi utilizate dect n mod complementar.
- pentru Nr. ONU 1010 Butadiene, stabilizate: Butadien-1,2, stabilizat, Butadien-1,3, stabilizat.
13
- 467 -
6.8.3.5.6
n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.2, n plus fa de indicaiile prevzute la
inspeciile urmtoare trebuie inscripionate pe 6.8.2.5.2, inspeciile urmtoare trebuie
vehiculul cistern (pe cisterna propriu-zis sau inscripionate pe containerul cistern (pe
pe plci)13: cisterna propriu-zis sau pe plci)13:
(a) - codul-cistern conform certificatului (a se vedea paragraful 6.8.2.3.1) cu presiunea
de ncercare efectiv a cisternei;
- inscripia: temperatur de umplere minim autorizat:...;
(b) pentru cisternele destinate transportului unei singure substane:
- denumirea oficial de transport a gazului i, n plus pentru gazele atribuite unei
rubrici n.s.a., denumirea tehnic16;
- pentru gazele comprimate care sunt umplute n mas, precum i pentru gazele
lichefiate, lichefiate refrigerate sau dizolvate, masa maxim admisibil a
ncrcturii n kg;
(c) pentru cisternele cu utilizare multipl:
- denumirea oficial de transport i, n plus, pentru gazele atribuite unei rubrici n.s.a.,
denumirea tehnic16 a tuturor gazelor pentru transportul crora sunt atribuite
respectivele cisterne;
- cu indicarea masei maxime admisibile de umplere, n kg, pentru fiecare dintre ele;
(d) pentru cisternele prevzute cu o izolaie termic:
- inscripia izolat termic sau izolat sub vid, ntr-una din limbile oficiale din
ara de nmatriculare i, n plus, dac aceast limb nu este germana, engleza sau
franceza, n german, n englez sau n francez, cu excepia cazului n care
acordurile ncheiate ntre statele interesate, dac exist, nu dispun altfel.
6.8.3.5.8 Aceste indicaii nu sunt necesare dect dac este
vorba despre un vehicul purttor de cisterne
demontabile.
Marcarea vehiculelor-baterie i CGEM
6.8.3.5.10 Fiecare vehicul-baterie i fiecare CGEM trebuie s poarte o plac din metal rezistent la
coroziune, fixat permanent, ntr-un loc uor accesibil pentru inspecie. Pe aceast plac trebuie
s figureze, prin tanare sau orice alt mijloc asemntor, cel puin informaiile indicate mai
jos13:
- numrul de omologare;
- denumirea sau marca de fabricaie;
- numrul de serie de fabricaie;
- anul de fabricaie;
- presiunea de ncercare (presiunea manometric);
- temperatura de calcul (numai dac este mai mare de + 50 C sau mai mic de - 20 C);
- data (luna, anul) ncercrii iniiale i a ultimei ncercri periodice efectuate conform celor
de la 6.8.3.4.12 pn la 6.4.3.4.15;
- poansonul expertului care a efectuat ncercrile.
13
Dup valorile numerice, se adaug unitile de msur.
16
n locul denumirii oficiale de transport sau, dac este aplicabil, denumirea oficial de transport de la rubrica n.s.a. urmat de
denumirea tehnic, este permis utilizarea unuia din termenii de mai jos:
- pentru Nr. ONU 1078 gaz frigorific, n.s.a.: amestec F1, amestec F2, amestec F3;
- pentru Nr. ONU 1060 metilacetilen i propadien n amestec stabilizat: amestec P1, amestec P2;
- pentru Nr. ONU 1965 hidrocarburi gazoase lichefiate, n.s.a.: amestec A, amestec A01, amestec A02, amestec A0,
amestec A1, amestec B1, amestec B2, amestec B, amestec C. Numele utilizate n comer i citate la 2.2.2.3 cod de
clasificare 2F, Nr. ONU 1965, Nota 1, nu vor putea fi utilizate dect n mod complementar.
- pentru Nr. ONU 1010 Butadiene, stabilizate: Butadien-1,2, stabilizat, Butadien-1,3, stabilizat.
- 468 -
6.8.3.5.11 Urmtoarele indicaii trebuie nscrise pe Urmtoarele indicaii trebuie nscrise pe
vehiculul-baterie propriu-zis sau pe o plac13: CGEM propriu-zis sau pe o plac13:
- denumirea proprietarului sau a operatorului; - denumirea proprietarului i a
- numrul de elemente; operatorului;
- capacitatea total a elementelor; - numrul de elemente;
i pentru vehicule-baterie care sunt umplute n - capacitatea total a elementelor;

mas: - mas maxim de umplere autorizat;
- masa proprie; - codul-cistern conform certificatului de
- mas maxim autorizat. omologare (a se vedea 6.8.2.3.1) cu
presiunea de ncercare efectiv a CGEM,
- denumirea oficial de transport a
substanei transportate i pentru gazele
alocate la o rubric n.s.a., denumirea
tehnic16 n cazul utilizrii CGEM;
i pentru CGEM, care sunt umplute n mas:
- tara.
6.8.3.5.12 Cadrul vehiculelor-baterie i CGEM trebuie s poarte n apropierea locului de umplere o plac
care indic:
- presiunea maxim de umplere la 15 C autorizat pentru elementele destinate gazelor
comprimate13;
- denumirea oficial de transport a gazului conform capitolului 3.2, i, n plus, pentru
gazele atribuite unei rubrici n.s.a denumirea tehnic16;
i, n plus, n cazul gazelor lichefiate:
- masa maxim admisibil de umplere pe element 13.
6.8.3.5.13 Buteliile, tuburile i butoaiele sub presiune, precum i buteliile care fac parte dintr-un cadru de
butelii, trebuie s poarte inscripii conform cu 6.2.2.7. Aceste recipiente nu trebuie neaprat s
fie etichetate individual cu etichetele de pericol prescrise la capitolul 5.2.
Vehiculele-baterie i CGEM trebuie s poarte plci-etichete i plci portocalii conform
capitolului 5.3.
6.8.3.6 Prescripii aplicabile vehiculelor-baterie i CGEM-urilor care sunt concepute, construite i
ncercate conform standardelor citate ca referin
NOT: Persoanele i organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti n
conformitate cu ADR trebuie s ndeplineasc prescripiile din ADR.
Certificatele de omologare de tip trebuie s fie emise n conformitate cu 1.8.7. Standardul citat
ca referin n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicat pentru eliberarea omologrilor de tip aa
cum se indic n coloana (4) pentru a se respecta prescripiile din capitolul 6.8, din coloana (3).
Standardele se vor aplica n conformitate cu 1.1.5. Coloana (5) indic ultima dat la care
omologrile de tip existente trebuie s fie retrase conform cu 1.8.7.2.4; dac nu este indicat
nicio dat, omologarea de tip rmne valabil pn la data sa de expirare.
De la 1 ianuarie 2009, aplicarea standardelor citate ca referin a devenit obligatorie. Excepiile
sunt prezentate la 6.8.3.7.
Dac este citat ca referin mai mult de un standard pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
unul dintre acestea trebuie s fie aplicat, dar, n totalitatea sa, numai dac nu se specific altfel
n tabelul de mai jos.
- 469 -
Aplicabil
Ultima dat de
Sub-seciunile pentru noile
retragere a
omologrilor de
aplicabile tip sau pentru
tip existente
rennoiri
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13807: Butelii transportabile de gaz - 6.8.3.1.4 i
2003 Vehicule baterie - Proiectare, 6.8.3.1.5, de la
fabricaie, identificare i 6.8.3.2.18 la
Pn la o
ncercare 6.8.3.2.26, de la
NOT: Dac este cazul, acest
notificare
6.8.3.4.12 la
standard poate fi, de asemenea, ulterioar
6.8.3.4.14 i de
aplicat CGEM constituite din la 6.8.3.5.10 la
recipiente sub presiune. 6.8.3.5.13
6.8.3.7 Prescripii aplicabile vehiculelor-baterie i CGEM-urilor care nu sunt concepute,
construite i ncercate conform standardelor citate ca referin
Pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific sau atunci cnd niciun standard nu este citat ca
referin la 6.8.3.6, sau pentru a se aborda aspecte specifice care nu sunt prevzute n
standardele citate ca referin la 6.8.3.6, autoritatea competent poate recunoate utilizarea unui
cod tehnic care s garanteze acelai nivel de siguran. Totui, vehiculele-baterie sau CGEM-
urile trebuie s respecte prescripiile minime de la 6.8.3.
Organismul care elibereaz omologarea de tip trebuie s specifice n aceasta procedura de
inspecie periodic, dac normele citate ca referin la 6.2.2, 6.2.4 sau 6.8.2.6 nu sunt aplicabile
sau nu trebuie aplicate.
Autoritatea competent trebuie s transmit secretariatului CEE-ONU o list a codurilor tehnice
pe care le recunoate. Aceast list ar trebui s includ urmtoarele informaii: numele i data
codului tehnic, obiectul codului i informaii referitoare la mijloacele prin care acesta poate fi
procurat. Secretariatul trebuie s permit accesul publicului la aceast informaie prin publicarea
sa pe site-ul su de internet.
Un standard care a fost adoptat spre citarea ca referin ntr-o ediie viitoare a ADR poate fi
aprobat de ctre autoritatea competent n vederea utilizrii fr a fi necesar o notificare a
secretariatului CEE-ONU.
6.8.4 Dispoziii speciale
NOTA 1: Pentru lichidele avnd un punct de aprindere care nu depete 60 C, precum i
pentru gazele inflamabile, a se vedea, de asemenea, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 i 6.8.2.2.9.
NOTA 2: Pentru prescripiile referitoare la cisternele pentru care este prescris o ncercare la
presiunea la cel puin 1 MPa (10 bar), precum i pentru cisternele destinate transportului de
gaze lichefiate refrigerate, a se vedea paragraful 6.8.5.
Atunci cnd sunt indicate ntr-o rubric din coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2, sunt
aplicabile urmtoarele dispoziii speciale.
(a) Construcie (TC)
TC1 Prescripiile de la 6.8.5 sunt aplicabile materialelor i construciei acestor rezervoare.
TC2 Rezervoarele i echipamentele lor trebuie construite din aluminiu de cel puin 99,5%
puritate sau din oel adecvat, care nu este susceptibil de a provoca descompunerea
peroxidului de hidrogen. Atunci cnd rezervoarele sunt construite din aluminiu de cel
puin 99,5% puritate, grosimea peretelui nu trebuie s fie mai mare de 15 mm, chiar i
atunci cnd din calcul conform 6.8.2.1.17 rezult o valoare superioar.
TC3 Rezervoarele trebuie construite din oel austenitic.
TC4 Rezervoarele trebuie prevzute cu o acoperire din email sau cu o acoperire protectoare
echivalent, dac materialul rezervorului este atacat de Nr. ONU 3250 acid cloroacetic
topit.
TC5 Rezervoarele trebuie prevzute cu o acoperire din plumb de cel puin 5 mm grosime
sau cu o acoperire echivalent.
- 470 -
TC6 Atunci cnd utilizarea aluminiului este necesar pentru cisterne, aceste cisterne trebuie
construite din aluminiu cu o puritate egal sau mai mare de 99,5%; chiar i atunci cnd
din calcul conform 6.8.2.1.17 rezult o valoare superioar, grosimea peretelui nu
trebuie s fie mai mare de 15 mm.
TC7 Grosimea minim efectiv a rezervorului nu trebuie s fie mai mic de 3 mm.
TC8 Rezervoarele trebuie s fie din aluminiu sau din aliaj de aluminiu. Rezervoarele pot fi
proiectate s reziste la o presiune de calcul exterioar de cel puin 5 kPa (0,05 bar).
(b) Echipamente (TE)
TE1 (ters)
TE2 (ters)
TE3 Cisternele trebuie n plus s ndeplineasc prescripiile urmtoare. Dispozitivul de
nclzire nu trebuie s ptrund n rezervor, ci trebuie s fie exterior acestuia. Totui, o
conduct utilizat pentru evacuarea fosforului poate s fie echipat cu o manta de
nclzire. Dispozitivul de nclzire al acestei mantale trebuie reglat astfel nct s
mpiedice ca temperatura fosforului s depeasc temperatura de umplere a
rezervorului. Celelalte conducte trebuie s ptrund n rezervor prin partea superioar
a acestuia; orificiile trebuie situate deasupra nivelului maxim admisibil de fosfor i s
fie complet nchise cu capace care s poat fi blocate. Cisterna trebuie prevzut cu un
sistem de msurare pentru verificarea nivelului fosforului, i, dac apa este utilizat ca
agent de protecie, cu un reper fix care indic nivelul superior pe care apa nu trebuie
s-l depeasc.
TE4 Rezervoarele trebuie prevzute cu o izolaie termic din materiale greu inflamabile.
TE5 Dac rezervoarele sunt prevzute cu o izolaie termic, aceasta trebuie s fie
confecionat din materiale greu inflamabile.
TE6 Cisternele pot fi echipate cu un dispozitiv conceput astfel nct obturarea sa de ctre
substana transportat s nu se poat produce i s previn orice scurgere i formare a
unei suprapresiuni sau depresiuni n interiorul rezervorului.
TE7 Organele de golire ale rezervoarelor trebuie prevzute cu dou dispozitive de
nchidere n serie, independente unul de cellalt, dintre care primul const dintr-o van
intern cu nchidere rapid de un tip omologat i cel de-al doilea, dintr-o van extern
amplasat la fiecare capt al conductei de golire. O flan plin, sau un alt dispozitiv
care ofer aceleai garanii, trebuie, de asemenea, montate la ieirea fiecrei vane
externe. n cazul smulgerii conductei, vana intern trebuie s rmn corp comun cu
rezervorul i n poziia nchis.
TE8 Racordurile conductelor exterioare ale cisternelor trebuie realizate din materiale care
nu sunt susceptibile s atrag dup sine descompunerea peroxidului de hidrogen.
TE9 Cisternele trebuie prevzute n partea superioar cu un dispozitiv de nchidere care
mpiedic formarea unei suprapresiuni n interiorul rezervorului, datorit
descompunerii substanelor transportate, precum i scurgerea lichidului i ptrunderea
de substane strine n interiorul rezervorului.
TE10 Dispozitivele de nchidere ale cisternelor trebuie construite astfel nct obturarea
dispozitivelor de ctre substana solidificat n timpul transportului s fie imposibil.
Dac cisternele sunt nconjurate de un material de izolaie termic, acesta trebuie s fie
de natur anorganic i fr niciun fel de substan combustibil n compunere.
TE11 Rezervoarele i echipamentele lor de serviciu trebuie concepute astfel nct s
mpiedice ptrunderea de substane strine, scurgerea lichidului i formarea oricrei
suprapresiuni n interiorul rezervorului datorit descompunerii substanelor
transportate. O supap de siguran care s mpiedice ptrunderea de corpuri strine,
de asemenea, ndeplinete aceast condiie.
TE12 Cisternele trebuie prevzute cu o izolaie termic conform condiiilor de la 6.8.3.2.14.
Dac TDAA a peroxidului organic din cistern este egal sau mai mic de 55 C, sau
dac cisterna este construit din aluminiu, rezervorul trebuie complet izolat termic.
Ecranul para-solar i oricare parte a cisternei neacoperit de ctre acesta, sau nveliul
exterior al unei izolaii termice complete, trebuie acoperite cu un strat de vopsea alb
- 471 -
sau nvelit cu metal lucios. Vopseaua trebuie curat naintea fiecrui transport i
rennoit n cazul n care se nglbenete sau se deterioreaz. Izolaia termic nu
trebuie s conin niciun fel de substan combustibil. Cisternele trebuie prevzute cu
dispozitive captatoare de temperatur.
Cisternele trebuie prevzute cu supape de siguran i cu dispozitive de suprapresiune
de urgen. De asemenea, sunt admise supape de depresurizare. Dispozitivele de
decompresie de urgen trebuie s funcioneze la presiuni determinate n funcie de
proprietile peroxidului organic i de caracteristicile constructive ale cisternei.
Elementele fuzibile nu trebuie s fie autorizate n corpul rezervorului.
Cisternele trebuie prevzute cu supape de siguran de tipul cu arc pentru a se evita o
acumulare important n interiorul rezervorului de produse de descompunere i de
vapori degajai la o temperatur de 50 C. Debitul i presiunea de deschidere ale
supapei sau ale supapelor de siguran trebuie determinate n funcie de rezultatele
ncercrilor prescrise n dispoziia special TA2. Totui, presiunea de deschidere nu
trebuie n niciun caz s fie astfel nct lichidul s se poat scurge prin supap sau
supape n cazul rsturnrii cisternei.
Dispozitivele de decompresie de urgen ale cisternelor pot fi de tipul cu arc sau de
tipul disc de rupere, concepute pentru a evacua toate produsele de descompunere i
vaporii eliberai n timpul a cel puin unei ore de scufundare complet n flcri, n
condiiile definite de formulele de mai jos:
q = 70916 x F x A0,82
unde:
q = absorbia de cldur [W]
A = suprafaa scufundat [m]
F = factor de izolaie [-]
F = 1 pentru cisternele neizolate, sau
U(923 TPO)
F pentru cisternele izolate
47032
unde:
K = conductivitatea termic a stratului izolator [W.m-1.K-1]
L = grosimea stratului izolator [m]
U = K/L = coeficient de transmisie termic al izolaiei [W.m-2.K-1]
TPO = temperatura peroxidului n momentul decompresiei [K]
Presiunea de deschidere a dispozitivului sau dispozitivelor de suprapresiune de
urgen trebuie s fie mai mare dect cea prevzut mai sus i s fie determinat n
funcie de rezultatele ncercrilor vizate la dispoziia special TA2. Dispozitivele de
suprapresiune de urgen trebuie astfel dimensionate nct presiunea maxim n
cistern s nu depeasc niciodat presiunea de ncercare a cisternei.
NOTA: Un exemplu de metod de ncercare pentru determinarea mrimii
dispozitivelor de suprapresiune de urgen figureaz n apendicele 5 al Manualului de
ncercri i Criterii.
Pentru cisternele complet izolate termic, debitul i reglarea dispozitivului sau
dispozitivelor de suprapresiune de urgen trebuie determinate presupunnd o pierdere
a izolaiei pe 1% din suprafa.
Supapele de depresurizare i supapele de siguran de tipul cu arc ale cisternelor
trebuie prevzute cu un captor de flcri, cu excepia cazului n care substanele de
transportat i produsele lor de descompunere nu sunt combustibile. Trebuie avut n
vedere reducerea capacitii de evacuare determinat de captorul de flcri.
TE13 Cisternele trebuie izolate termic i prevzute cu un dispozitiv de nclzire amenajat n
exteriorul acestora.
- 472 -
TE14 Cisternele trebuie prevzute cu o izolaie termic. Izolaia termic aflat n contact
direct cu rezervorul trebuie s aib o temperatur de aprindere mai mare cu cel puin
50 C peste temperatura maxim pentru care a fost conceput cisterna.
TE15 (ters)
TE16 (Rezervat)
TE17 (Rezervat)
TE18 Cisternele destinate transportului de substane ncrcate la o temperatur mai mare de
190 C trebuie prevzute cu deflectoare plasate n dreptul orificiilor superioare de
umplere, pentru a evita n timpul umplerii o cretere brusc i localizat a temperaturii
peretelui separator.
TE19 Organele aezate n partea superioar a cisternei
trebuie s fie:
- inserate ntr-o cuv ncastrat, sau
- dotate cu o clapet intern de siguran,
sau
- protejate de un capac sau de elemente
transversale i/sau longitudinale, sau de
alte dispozitive care ofer aceleai
garanii, astfel profilate nct, n caz de
rsturnare, s nu aib loc nicio deteriorare
a organelor.
Organele aezate n partea inferioar a cisternei:
Conductele i organele laterale de nchidere i
toate organele de golire trebuie s fie, ori retrase
cu cel puin 200 mm fa de cistern, ori
protejate cu o in care are un modul de inerie
de cel puin 20 cm3 transversal pe sensul de
mers; garda la sol trebuie s fie egal sau mai
mare de 300 mm cu cisterna plin.
Organele aezate n partea din spate a cisternei
trebuie protejate prin bara anti-oc prescris la
9.7.6. nlimea acestor organe fa de sol
trebuie s fie astfel nct s fie protejate adecvat
de bara de protecie.
TE20 Spre deosebire de celelalte coduri-cistern autorizate n ierarhia cisternelor din
abordarea raionalizat de la 4.3.4.1.2, cisternele trebuie echipate cu o supap de
siguran.
TE21 nchiztoarele trebuie s fie protejate de capace care s se poat bloca.
TE22 (Rezervat)
TE23 Cisternele trebuie echipate cu un dispozitiv conceput astfel nct obturarea sa de ctre
substana transportat s nu se poat produce i s previn scurgerea i formarea unei
suprapresiuni sau depresiuni n interiorul rezervorului.
TE24 Dac cisternele destinate transportului i
mprtierii bitumului sunt echipate cu o bar de
mprtiere la captul conductei de golire,
dispozitivul de nchidere prevzut la 6.8.2.2.2
poate fi nlocuit cu un robinet de nchidere,
situat pe conducta de golire i care precede bara
de mprtiere.
TE25 (Rezervat)
- 473 -
(c) Omologare de tip (TA)
TA1 Cisternele nu trebuie s fie omologate pentru transportul de substane organice.
TA2 Aceast substan va putea fi transportat n cisterne fixe sau demontabile i n
containere-cisterne n condiiile stabilite de ctre autoritatea competent din ara de
origine, dac aceasta, pe baza ncercrilor menionate mai jos, consider c un
asemenea transport poate fi efectuat n siguran. Dac ara de origine nu este Parte
contractant ADR, aceste condiii trebuie recunoscute de ctre autoritatea competent
din prima ar Parte contractant la ADR implicat n transport.
Pentru omologarea de tip, ncercrile trebuie executate pentru:
- a demonstra compatibilitatea tuturor materialelor care intr n mod normal n
contact cu substana n timpul transportului;
- a furniza date pentru facilitarea construciei dispozitivelor de decompresie de
urgen i a supapelor de siguran, lundu-se n considerare caracteristicile
constructive ale cisternei; i
- a stabili orice prescripie special care ar putea fi necesar pentru sigurana n
timpul transportului substanei.
Rezultatele ncercrilor trebuie s figureze n raportul pentru omologarea de tip.
TA3 Aceast substan poate fi transportat numai n cisterne cu codul-cistern LGAV sau
SGAV; ierarhia de la 4.3.4.1.2 nu este aplicabil.
TA4 Procedurile de evaluare a conformitii din seciunea 1.8.7 trebuie aplicate de ctre
autoritatea competent, de ctre trimisul acesteia sau de ctre organismul de inspecie
conform 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 i acreditate conform cu EN ISO/CEI
17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3) tip A.
TA5 Aceast substan nu poate fi transportat dect n cisterne care au un cod-cistern
S2.65AN(+); ierarhia de la 4.3.4.1.2 nu se aplic.
(d) ncercri (TT)
TT1 Cisternele din aluminiu pur nu trebuie s fie supuse la ncercarea iniial i ncercrile
periodice la presiune hidraulic dect la o presiune de 250 kPa (2,5 bar) (presiune
manometric).
TT2 Starea acoperirilor rezervoarelor trebuie verificat n fiecare an de ctre un expert
autorizat de ctre autoritatea competent, care va proceda la o inspecie a interiorului
rezervorului.
TT3 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.4.2, inspeciile periodice vor avea loc cel
trziu o dat la opt ani i vor cuprinde, n plus, un control al grosimilor cu ajutorul
unor instrumente adecvate. Pentru aceste cisterne, ncercarea de etaneitate i
verificarea prevzut la 6.8.2.4.3 vor avea loc cel trziu o dat la patru ani.
TT4 (Rezervat)
TT5 ncercrile la presiune hidraulic trebuie s aib loc cel trziu o dat la
trei ani doi ani i jumtate
TT6 ncercrile periodice, inclusiv ncercarea
la presiune hidraulic, trebuie s aib
loc cel trziu o dat la trei ani.
TT7 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.4.2, examinarea periodic a strii
interiorului poate fi nlocuit cu un program aprobat de ctre autoritatea competent.
TT8 Cisternele pentru care este cerut denumirea oficial de transport pentru rubrica Nr.
ONU 1005 AMONIAC ANHIDRU, n conformitate cu prescripiile de la 6.8.3.5.1 la
6.8.3.5.3, care sunt construite din oel de granulaie fin cu o limit de elasticitate mai
mare de 400 N/mm2 conform standardului de material, trebuie s fie supuse n timpul
fiecrei ncercri periodice conform 6.8.2.4.2 la un control magnetoscopic pentru
detectarea fisurilor superficiale.
- 474 -
Trebuie s fie verificate sudurile circumfereniale i longitudinale din partea inferioar
a fiecrui rezervor pe cel puin 20% din lungimea lor, toate sudurile conductelor i
orice zon reparat sau polizat.
Dac marca substanei de pe cistern sau de pe placa cisternei a fost nlturat, trebuie
realizat o inspecie magnetoscopic i aceste aciuni trebuie nregistrate n certificatul
de inspecie ataat la dosarul cisternei.
Aceste examinri magnetoscopice trebuie s fie realizate de ctre o persoan
competent, calificat pentru aceast metod potrivit cu standardul EN ISO 9712:2012
(Examinri nedistructive Calificarea i certificarea personalului pentru END
Principii generale).
TT9 Pentru inspecii i verificri, (inclusiv supravegherea fabricrii) procedurile din
seciunea 1.8.7 trebuie aplicate de ctre autoritatea competent, de ctre reprezentantul
acesteia sau de ctre organismul de inspecie conform 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i
1.8.6.8 i acreditate conform cu EN ISO/CEI 17020:2012 (cu excepia clauzei 8.1.3)
tip A.
TT10 Inspeciile periodice prevzute la 6.8.2.4.2 trebuie s aib loc:
cel puin la fiecare trei ani. cel puin la fiecare doi ani i
jumtate.
TT11 Pentru cisternele fixe (vehiculele-cistern) sau
demontabile destinate exclusiv transportului de
GPL, ale cror rezervoare i echipamente de
serviciu sunt din oel carbon, ncercarea de presiune
hidraulic poate fi nlocuit n timpul inspeciei
periodice la cererea solicitantului, prin metode de
inspecie nedestructiv (NDT), enumerate mai jos.
Aceste metode pot fi utilizate fie n mod singular,
fie combinate, n conformitate cu ceea ce consider
corespunztor autoritatea competent,
reprezentantul su sau organismul de inspecie (a se
vedea dispoziia special TT9):
- EN ISO 17640:2010 Examinri nedistructive
ale sudurilor Examinare cu ultrasunete
Tehnici, niveluri de ncercare i evaluare,
- EN ISO 17638:2009 Examinri nedistructive
ale sudurilor Examinare cu pulberi magnetice,
cu nivel de acceptare a indicaiilor conform cu
EN ISO 23278:2009 Inspecie cu pulberi
magnetice a sudurilor Nivel de acceptare,
- EN 1711:2000 Examinri nedistructive ale
sudurilor. Examinarea prin cureni turbionari a
mbinrilor sudate prin analiz n plan complex,
- EN 14127:2011 ncercarea nedistructiv
Msurarea ultrasonic a grosimilor,
Personalul implicat n NDT trebuie s fie calificat,
certificat i s aib o bun cunoatere teoretic i
practic a inspeciilor nedestructive pe care le
efectueaz, specific, supravegheaz, inspecteaz
sau evalueaz n conformitate cu:
- EN ISO 9712:2012 Examinri nedistructive.
Calificarea i certificarea personalului pentru
examinri nedistructive.
n cazul n care elementele cisternei aflate sub
presiune sunt afectate termic ca urmare a
operaiunilor de sudur sau de tiere, trebuie s fie
realizat o ncercare de presiune hidraulic n plus
fa de orice alt NDT prescris.
- 475 -
NDT trebuie s fie efectuate n zonele rezervorului
i ale echipamentului enumerate n tabelul de mai
jos:
Zone ale rezervorului i ale NDT
echipamentului
Suduri cap la cap longitudinale ale
rezervorului
Suduri cap la cap circulare ale
rezervorului
NDT 100%, folosindu-
Suduri (interioare) de fixare, gur de
se una sau mai multe
vizitare, tubulaturi i orificii direct pe
dintre tehnicile
rezervor
urmtoare: ultrasunete,
Zone puternic solicitate la nivelul
pulberi magnetice sau
plcilor, care dubleaz legturile de
cureni turbionari
fixare (care cuprinde extremitatea plus
400 mm de-a lungul fiecrei pri)
Suduri ale conductelor i
echipamentelor
Zone ale rezervorului care nu pot fi Msurare de grosime cu
inspectate vizual din exterior ultrasunete, din interior,
cu o cuadratur
(maximum) 150 mm.
Indiferent de standardul sau de codul tehnic utilizat
iniial pentru concepia i fabricarea cisternei,
nivelurile de acceptare a defectelor trebuie s fie n
conformitate cu prescripiile prilor relevante ale
standardelor EN 14025:2013 + A1:2016 (Cisterne
pentru transportul mrfurilor periculoase Cisterne
metalice sub presiune Concepie i fabricaie),
EN 12493:2013 + A1:2014 + AC:2015
(Echipamente pentru GPL i accesoriile lor
Cisterne sudate de oel pentru gaz petrolier lichefiat
(GPL) Autocisterne Concepie i construcie),
EN ISO 23278:2009 (Examinri nedistructive ale
sudurilor Examinarea cu pulberi magnetice a
sudurilor Niveluri de acceptare) sau cu
standardele de acceptare, referine n standardul
aplicabil inspecie nedestructive respective.
Dac o defeciune inacceptabil este descoperit la
cistern prin metode nedistructive de inspecie
trebuie s se efectueze reparaia i o nou inspecie.
Nu este admis s se efectueze ncercarea de
presiune hidraulic fr ca cisterna s fi fost
reparat corespunztor.
Rezultatele inspeciei nedestructive (NDT) trebuie
s fie nregistrate i pstrate pe toat durata de via
a cisternei.
(e) Marcare (TM)
NOTA: Inscripiile trebuie redactate ntr-una din limbile oficiale din ara de omologare i, n
plus, dac aceast limb nu este engleza, franceza sau germana, n englez, n francez sau n
german, cu excepia cazului n care acordurile ncheiate ntre rile interesate n transport
dispun altfel.
TM1 Cisternele trebuie s poarte, n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.2,
meniunea A nu se deschide n timpul transportului. Pericol de aprindere
spontan (a se vedea, de asemenea, NOTA de mai sus).
- 476 -
TM2 Cisternele trebuie s poarte, n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.2,
meniunea A nu se deschide n timpul transportului. Formeaz gaze inflamabile
n contact cu apa (a se vedea, de asemenea, NOTA de mai sus).
TM3 Cisternele trebuie, n plus, s poarte pe placa prevzut la 6.8.2.5.1, denumirea oficial
de transport i masa maxim a ncrcturii n kg pentru aceast substan.
TM4 Pe cisterne trebuie nscrise, prin tanare sau orice alt mijloc asemntor, pe placa
prescris la 6.8.2.5.2 sau gravate direct pe rezervor, dac pereii sunt ranforsai, astfel
nct s nu fie compromis rezistena cisternei, urmtoarele indicaii suplimentare:
denumirea chimic i concentraia omologat a substanei respective.
TM5 Cisternele trebuie s poarte, n plus fa de indicaiile prevzute la 6.8.2.5.1, data
(luna, anul) ultimei inspecii a strii interiorului rezervorului.
TM6 (Rezervat)
TM7 Pe placa descris la 6.8.2.5.1 trebuie s figureze simbolul sub form de trefl, ilustrat
la 5.2.1.7.6, prin tanare sau orice alt mijloc asemntor. Este admis ca acest simbol
s fie gravat direct pe pereii rezervorului, dac acetia sunt astfel ranforsai nct nu
se afecteaz rezistena rezervorului.
6.8.5 Prescripii referitoare la materialele i la construcia cisternelor fixe sudate, cisternelor
demontabile sudate i ale rezervoarelor sudate ale containerelor-cistern, pentru care este
prescris o presiune de ncercare de cel puin 1 MPa (10 bar), precum i ale cisternelor
fixe sudate, ale cisternelor demontabile sudate i ale rezervoarelor sudate ale
containerelor-cistern, destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate aparinnd
clasei 2
6.8.5.1 Materiale i rezervoare
6.8.5.1.1 (a) Rezervoarele destinate transportului de:
- gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune aparinnd clasei 2;
- Nr. ONU 1380, 2845, 2870, 3194, i de la 3391 pn la 3394 i
Nr. ONU 1052 Fluorur de hidrogen anhidr i Nr. ONU 1790 Acid fluorhidric
care conine mai mult de 85% fluorur de hidrogen, din clasa 8,
trebuie construite din oel.
(b) Rezervoarele construite din oel cu granulaie fin, destinate transportului de:
gaze corosive aparinnd clasei 2 i Nr. ONU 2073 Amoniac n soluie apoas; i
Nr. ONU 1052 Fluorur de hidrogen anhidr i Nr. ONU 1790 Acid fluorhidric
care conine mai mult de 85% fluorur de hidrogen, aparinnd clasei 8,
trebuie tratate termic pentru a elimina tensiunile termice.
(c) Rezervoarele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate aparinnd clasei 2
trebuie construite din oel, din aluminiu, din aliaj de aluminiu, din cupru sau din aliaj de
cupru (de exemplu, alam). Rezervoarele din cupru sau din aliaj de cupru nu sunt totui
admise dect pentru gazele care nu conin acetilen; etilena poate totui s conin cel
mult 0,005% acetilen.
(d) Nu pot fi utilizate dect materiale adecvate la temperaturile minime i maxime de lucru
ale rezervoarelor i accesoriilor acestora.
6.8.5.1.2 Pentru construcia rezervoarelor, sunt admise urmtoarele materiale:
(a) oelurile care nu sunt susceptibile de rupere fragil la temperatura minim de lucru (a se
vedea paragraful 6.8.5.2.1):
oelurile moi (cu excepia gazelor lichefiate refrigerate aparinnd clasei 2);
oelurile cu granulaie fin, pn la o temperatur de - 60 C;
oelurile cu nichel (avnd ntre 0,5% i 9% de nichel), pn la o temperatur de
- 196 C conform coninutului de nichel;
oelurile austenitice cu crom-nichel, pn la o temperatur de - 270 C;
- 477 -
(b) aluminiul cu cel puin 99,5% puritate sau aliajele de aluminiu (a se vedea paragraful
6.8.5.2.2);
(c) cuprul dezoxidat cu cel puin 99,9% puritate sau aliajele de cupru avnd un coninut n
cupru de peste 56% (a se vedea paragraful 6.8.5.2.3).
6.8.5.1.3 (a) Rezervoarele din oel, din aluminiu sau din aliaj de aluminiu nu pot fi construite dect
fr mbinri, sau suduri.
(b) Rezervoarele din oel austenitic, din cupru sau din aliaj de cupru pot fi brazate.
6.8.5.1.4 Accesoriile pot fi fixate la rezervoare cu ajutorul unor uruburi, sau dup cum urmeaz:
(a) rezervoare din oel, din aluminiu sau din aliaj de aluminiu, prin sudare;
(b) rezervoare din oel austenitic, din cupru sau din aliaj de cupru, prin sudare sau brazare
dur.
6.8.5.1.5 Construcia rezervoarelor i fixarea lor pe vehicul, pe asiu sau n cadrul containerului trebuie
astfel executate nct s se evite n mod sigur rcirea prilor portante susceptibile de a fragiliza
rezervoarele. Elementele de fixare ale rezervoarelor trebuie s fie concepute ele nsele astfel
nct, chiar i atunci cnd rezervorul se afl la cea mai sczut temperatur de lucru autorizat,
s prezinte n continuare calitile mecanice necesare.
6.8.5.2 Prescripii referitoare la ncercri
6.8.5.2.1 Rezervoare din oel
Materialele utilizate pentru construcia rezervoarelor i ale cordoanelor de sudur trebuie, la
temperatura minim de lucru, dar la cel puin - 20 C, s ndeplineasc cel puin condiiile, de
mai jos, n ceea ce privete reziliena:
ncercrile vor fi efectuate cu epruvete crestate n V;
reziliena (a se vedea paragrafele 6.8.5.3.1 pn la 6.8.5.3.3) epruvetelor a cror ax
longitudinal este perpendicular pe direcia de laminare i care au o cresttur n V
(conform ISO R 148) perpendicular pe suprafaa materialului, trebuie s aib o valoare
minim de 34 J/cm2 pentru oelul moale (se pot efectua ncercri, conform standardelor
ISO existente, cu epruvete a cror ax longitudinal este n direcia de laminare), oelul cu
granulaie fin, oelul feritic aliat Ni < 5%, oelul feritic aliat 5% Ni 9%, sau oel
austenitic cu Cr - Ni;
pentru oelurile austenitice, numai cordonul de sudur trebuie supus la o ncercare de
rezilien;
pentru temperaturi de lucru mai mici de -196 C, ncercarea rezilienei nu este executat
la temperatura minim de lucru, ci la -196 C.
6.8.5.2.2 Rezervoare din aluminiu sau din aliaje de aluminiu
mbinrile rezervoarelor trebuie s ndeplineasc condiiile stabilite de ctre autoritatea
competent.
6.8.5.2.3 Rezervoare din cupru sau din aliaje de cupru
Nu este necesar efectuarea de ncercri pentru a determina dac reziliena este suficient.
6.8.5.3 ncercri de rezilien
6.8.5.3.1 Pentru materialele cu o grosime mai mic de 10 mm, ns de cel puin 5 mm, se folosesc
epruvete cu o seciune de 10 mm x e mm, unde e reprezint grosimea materialului. Dac este
necesar, se admite o degroare la 7,5 mm sau 5 mm. Valoarea minim de 34 J/cm2 trebuie
meninut n toate cazurile.
NOTA: Pentru materialele cu o grosime mai mic de 5 mm i pentru mbinrile lor sudate, nu
trebuie efectuat ncercarea rezilienei.
6.8.5.3.2 (a) Pentru ncercarea materialelor, reziliena este determinat pe trei epruvete, prelevarea
fiind efectuat transversal pe direcia de laminare; totui, dac este cazul unui oel moale,
poate fi efectuat pe direcia de laminare.
- 478 -
(b) Pentru ncercarea mbinrilor sudate, epruvetele vor fi prelevate dup cum urmeaz:
Atunci cnd e 10 mm
Trei epruvete cu cresttur, din centrul mbinrii prin sudur;
Trei epruvete cu cresttur, din centrul zonei de alterare datorit sudurii (cresttura n V
trebuind s traverseze limita zonei topite din centrul eantionului).
Centrul sudurii Zona afectat de cldur

Atunci cnd 10 mm < e 20 mm
Trei epruvete din centrul sudurii;
Trei epruvete prelevate din zona de alterare datorit sudurii (cresttura n V trebuind s
traverseze limita zonei topite din centrul eantionului).
Centrul sudurii
Zona afectat de cldur

Atunci cnd e > 20 mm
Dou seturi de trei epruvete (1 set pe partea superioar, 1 set pe cea inferioar) n fiecare din
punctele indicate mai jos (cresttura n V trebuind s traverseze limita zonei topite din centrul
eantionului pentru cele care sunt prelevate din zona de alterare datorat sudurii).
Centrul sudurii
Zona afectat de cldur
- 479 -
6.8.5.3.3 (a) Pentru table, media a trei ncercri trebuie s ndeplineasc valoarea minim de 34 J/cm2
indicat la 6.8.5.2.1; cel mult una dintre valori poate fi mai mic dect valoarea minim,
fr a fi mai mic de 24 J/cm2.
(b) Pentru suduri, valoarea medie rezultat pe trei epruvete prelevate din centrul sudurii nu
trebuie s fie mai mic dect valoarea minim de 34 J/cm2; cel mult una dintre valori
poate fi inferioar celei indicate, fr a fi mai mic de 24 J/cm2.
(c) Pentru zona afectat de cldur (cresttura n V trebuie s traverseze limita zonei topite
din centrul eantionului), valoarea obinut cu cel mult una dintre cele trei epruvete va
putea fi mai mic dect valoarea minim de 34 J/cm2, fr a fi mai mic de 24 J/cm2.
6.8.5.3.4 Dac nu sunt ndeplinite condiiile prescrise la 6.8.5.3.3, o singur nou ncercare va putea avea
loc:
(a) dac valoarea medie rezultat din primele trei ncercri este mai mic dect valoarea
minim de 34 J/cm2 sau
(b) dac mai mult de o singur valoare individual este mai mic dect valoarea minim
de 34 J/cm2, fr s fie mai mic de 24 J/cm2.
6.8.5.3.5 n timpul repetrii ncercrii rezilienei pe materiale sau suduri, niciuna din valorile individuale
nu poate fi mai mic de 34 J/cm2. Valoarea medie a tuturor rezultatelor ncercrii originale i
ncercrii repetate trebuie s fie egal sau mai mare dect minimul de 34 J/cm2.
n timpul repetrii ncercrii rezilienei zonei de alterare, niciuna dintre valorile individuale nu
trebuie s fie mai mic de 34 J/cm2.
6.8.5.4 Referin la standarde
Prescripiile paragrafelor 6.8.5.2 i 6.8.5.3 vor fi considerate ca fiind ndeplinite dac au fost
aplicate urmtoarele standarde.
EN 1252-1:1998 Recipiente criogenice Materiale Partea 1: Prescripii de rezisten la
temperaturi mai mici de - 80 C
EN 1252-2:1998 Recipiente criogenice Materiale Partea 2: Prescripii de rezisten la
temperaturi cuprinse ntre - 80 C i - 20 C.
- 480 -
CAPITOLUL 6.9
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONCEPIA, CONSTRUCIA,
ECHIPAMENTELE, OMOLOGAREA DE TIP, NCERCRILE I MARCAREA
CISTERNELOR FIXE (VEHICULELOR-CISTERN), CISTERNELOR
DEMONTABILE, CONTAINERELOR-CISTERN I CUTIILOR MOBILE
CISTERN DIN MATERIAL PLASTIC RANFORSAT CU FIBRE
NOTA: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, a se
vedea capitolul 6.7; pentru cisternele fixe (vehiculele-cistern), cisternele demontabile,
containere-cisterne i cutiile mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din materiale
metalice, precum i vehiculele-baterie i containerele pentru gaze cu elemente multiple
(CGEM), altele dect CGEM UN, a se vedea capitolul 6.8; pentru cisternele pentru deeuri
care opereaz sub vid, a se vedea capitolul 6.10.
6.9.1 Generaliti
6.9.1.1 Cisternele din material plastic ranforsat cu fibre trebuie concepute, fabricate i supuse la
ncercri conform unui program de asigurare a calitii recunoscut de ctre autoritatea
competent; n special, lucrrile de stratificare i de aplicare a tratamentelor termoplastice nu
trebuie efectuate dect cu un personal calificat, conform unei proceduri recunoscute de ctre
6.9.1.2 Pentru concepia cisternelor din material plastic ranforsat cu fibre i ncercrile la care acestea
trebuie supuse, sunt aplicabile, de asemenea, prescripiile de la 6.8.2.1.1, 6.8.2.1.7, 6.8.2.1.13,
6.8.2.1.14 a) i b), 6.8.2.1.25, 6.8.2.1.27, 6.8.2.1.28 i 6.8.2.2.3.
6.9.1.3 Nu trebuie s fie utilizate elemente de nclzire pentru cisternele din material plastic ranforsat cu
fibre.
6.9.1.4 Stabilitatea vehiculelor cistern este supus prescripiilor de la 9.7.5.1.
6.9.2 Construcie
6.9.2.1 Rezervoarele trebuie s fie fabricate din materiale adecvate, care trebuie s fie compatibile cu
substanele care urmeaz s fie transportate, la temperaturi de lucru cuprinse ntre - 40 C i +
50 C, cu excepia cazului n care alte intervale de temperatur sunt specificate pentru condiii
climatice speciale de ctre autoritatea competent din ara unde se efectueaz transportul.
6.9.2.2 Pereii rezervoarelor trebuie s fie compui din urmtoarele trei elemente:
nveli interior,
strat structural,
strat extern.
6.9.2.2.1 nveliul interior este peretele din interiorul rezervorului care constituie prima barier destinat
a opune o rezisten chimic de lung durat substanei transportate i a mpiedica orice reacie
periculoas cu coninutul cisternei la formarea de compui periculoi i orice slbire important
a stratului de structur, datorit difuzrii substanelor prin nveliul interior.
nveliul interior poate fi un nveli din material plastic ranforsat cu fibre sau un nveli
termoplastic.
6.9.2.2.2 nveliurile din material plastic ranforsat cu fibre trebuie s cuprind:
(a) un strat superficial (gel-coat): un strat superficial cu coninut mare de rini, ranforsat
cu un material compatibil cu rina i cu coninutul utilizat. Acest strat nu trebuie s aib
un coninut n fibre mai mare de 30% n mas i grosimea sa trebuie s fie cuprins ntre
0,25 i 0,60 mm;
(b) unul sau mai multe straturi de ranforsare: unul sau mai multe straturi cu o grosime de
minimum 2 mm, compus din sticl sau cu fibre naturale de cel puin 900 g/m2, i cu un
coninut n sticl de cel puin 30% n mas, cu excepia cazului n care se demonstreaz c
un coninut mai mic de sticl ofer acelai grad de siguran.
- 481 -
6.9.2.2.3 nveliurile termoplastice trebuie s fie compuse din folii termoplastice, menionate la 6.9.2.3.4,
sudate unele de altele n forma necesar, la care trebuie s fie fixate straturile structurale.
Trebuie obinut o legtur durabil ntre nveliuri i stratul structural cu ajutorul unei
substane de lipire adecvate.
NOTA: Pentru transportul de lichide inflamabile, stratul intern poate fi supus prescripiilor
suplimentare conform 6.9.2.14, pentru a mpiedica acumularea de sarcini electrice.
6.9.2.2.4 Stratul structural al rezervorului este elementul conceput special conform celor de la 6.9.2.4
pn la 6.9.2.6 pentru a rezista sarcinilor mecanice. Aceast parte cuprinde, n mod normal, mai
multe straturi ranforsate cu fibre dispuse conform unor orientri determinate.
6.9.2.2.5 Stratul exterior este partea rezervorului expus direct atmosferei. El trebuie s fie constituit
dintr-un strat cu coninut mare de rin, cu o grosime minim de 0,2 mm. Grosimile de peste
0,5 mm necesit utilizarea sticlei. Acest strat trebuie s aib un coninut de sticl mai mic de
30% n mas i s poat rezista condiiilor exterioare, n special, contactelor ocazionale cu
substana transportat. Rina trebuie s conin aditivi pentru protecia mpotriva deteriorrii
stratului structural al rezervorului de ctre razele ultraviolete.
6.9.2.3 Materii prime
6.9.2.3.1 Toate materialele utilizate n fabricarea cisternelor din material plastic ranforsat cu fibre trebuie
s aib origine i proprieti cunoscute.
6.9.2.3.2 Rini
Tratarea amestecului de rini trebuie efectuat strict conform recomandrilor furnizorului. Este
cazul, n special, al substanelor de durificare, de amorsare i de accelerare. Aceste rini pot fi:
rini poliesterice nesaturate;
rini vinil-esterice;
rini epoxidice;
rini fenolice.
Temperatura de distorsiune termic a rinilor, determinat conform ISO 75-1:2013, trebuie s
fie mai mare cu cel puin 20 C fa de temperatura maxim de lucru a cisternei, ns nu trebuie
s fie mai mic de 70 C.
6.9.2.3.3 Fibre de ranforsare
Materialul de ranforsare al straturilor structurale trebuie s aparin unei categorii
corespunztoare de fibre, precum fibrele de tip E sau ECR conform ISO 2078:1993. Pentru
nveliul interior, pot fi utilizate fibrele de sticl tip C, conform ISO 2078:1993. Straturile
termoplastice nu vor putea fi utilizate pentru nveliul intern dect dac compatibilitatea lor cu
coninutul prevzut a fost demonstrat.
6.9.2.3.4 Materiale care servesc la confecionarea nveliului termoplastic
nveliurile termoplastice, cum ar fi policlorura de vinil neplastifiat (PVC-U), polipropilena
(PP), fluorura de poliviniliden (PVDF), politetrafluoroetilena (PTFE) etc., pot fi utilizate ca
materiale de acoperire.
6.9.2.3.5 Aditivi
Aditivii necesari pentru tratarea rinilor, cum ar fi catalizatorii, substanele de ntrire i
substanele tixotropice, precum i materialele utilizate pentru ameliorarea caracteristicilor
cisternei, cum ar fi materiale de umplutur, colorani, pigmeni etc., nu trebuie s slbeasc
materialul, lundu-se n considerare durata de via i temperatura de funcionare prevzut.
6.9.2.4 Rezervorul, elementele sale de fixare i echipamentul de serviciu i de structur trebuie
concepute astfel nct s reziste fr nicio scurgere (cu excepia cantitilor de gaze care ies din
dispozitivele de degazare) n timpul duratei de via prevzute conform tipului:
la sarcinile statistice i dinamice la care sunt supuse n condiii normale de transport;
la sarcinile minime definite de la 6.9.2.5 pn la 6.9.2.10.
6.9.2.5 La presiunile indicate la 6.8.2.1.14 a) i b) i la forele de gravitaie static, datorate coninutului
cu densitate maxim specificat pentru model i unui grad de umplere maxim, tensiunea de
calcul pentru orice strat al rezervorului, n direcie axial i circumferenial, nu trebuie s
depeasc valoarea urmtoare:
- 482 -
Rm

K
unde:
Rm = valoarea rezistenei la traciune obinut lundu-se valoarea medie a rezultatelor
ncercrilor minus dublul abaterii normale ntre rezultatele ncercrii. ncercrile
trebuie realizate conform prescripiilor standardelor EN ISO 527-4:1997 i EN ISO
527-5:2009, pe cel puin ase eantioane reprezentative pentru tipul i metoda de
construcie;
K = S x K 0 x K1 x K2 x K3
unde:
K trebuie s aib o valoare minim de 4, i
S = coeficientul de siguran. Pentru concepia general, dac
cisternele sunt indicate n tabelul A din capitolul 3.2, coloana
(12) printr-un cod-cistern care conine litera G n partea a
doua (a se vedea paragraful 4.3.4.1.1), valoarea S trebuie s fie
egal sau mai mare de 1,5. Pentru cisternele destinate
transportului de substane care necesit un nivel de siguran
mai ridicat, cu alte cuvinte dac cisternele sunt indicate n
tabelul A din capitolul 3.2 coloana (12) printr-un cod-cistern
care conine cifra 4 n partea a doua (a se vedea
paragraful 4.3.4.1.1), se va aplica valoarea lui S nmulit cu
coeficientul doi, numai dac rezervorul dispune de o protecie
sub forma unei armturi metalice complete, inclusiv, elemente
de structur longitudinale i transversale;
K0 = factorul de deteriorare a proprietilor materialului datorit unei
deformri i mbtrniri rezultate din aciunea chimic a
substanelor de transportat, este determinat de formula:
1
K0

unde este factorul de deformare i este factorul de
mbtrnire determinat conform EN 978:1997 dup realizarea
ncercrii conform EN 977:1997. De asemenea, se poate utiliza
o valoare estimat de K0 = 2. Pentru a determina i ,
deformarea iniial va corespunde valorii 2;
K1 = un factor legat de temperaturile de lucru i proprietile termice
ale rinilor; este determinat cu urmtoarea ecuaie, cu o valoare
minim de 1:
K1 = 1,25 - 0,0125 (HDT - 70)
unde: HDT este temperatura de deformare termic a rinilor, n C;
K2 = un factor legat de oboseala materialului; valoarea K2 = 1,75 va
fi utilizat numai dac nu sunt alte valori omologate cu
autoritatea competent. Pentru concepia dinamic expus la
6.9.2.6, se va utiliza valoarea K2 = 1,1;
K3 = un factor legat de tehnica de ntrire a substanei cu urmtoarele
valori:
1,1 cnd ntrirea este obinut conform unui procedeu
omologat i documentat;
1,5 n celelalte cazuri.
6.9.2.6 Pentru forele dinamice indicate la 6.8.2.1.2, tensiunea de calcul nu trebuie s depeasc
valoarea specificat la 6.9.2.5, mprit la factorul .
6.9.2.7 Pentru oricare dintre forele definite la 6.9.2.5 i 6.9.2.6, alungirea care rezult ntr-o direcie
oarecare nu trebuie s depeasc cea mai mic dintre urmtoarele dou valori: 0,2% sau o
zecime din alungirea la rupere a rinilor.
- 483 -
6.9.2.8 La presiunea de ncercare prescris, care nu trebuie s fie mai mic dect presiunea de calcul
conform 6.8.2.1.14 a) i b), solicitarea maxim n rezervor nu trebuie s fie mai mare dect
alungirea la rupere a rinilor.
6.9.2.9 Rezervorul trebuie s poat s reziste la ncercarea la cdere, dup cum se specific la 6.9.4.3.3,
fr nicio deteriorare vizibil, intern sau extern.
6.9.2.10 Elementele suprapuse n mbinrile de asamblare, inclusiv cele ale prilor inferioare i
mbinrile dintre rezervor i pereii despritori, trebuie s poat rezista la forele statice i
dinamice indicate mai sus. Pentru a se evita o concentraie de fore n elementele suprapuse, se
aplic o anfrenare ca un raport de peste 1/6.
Rezistena la forfecare ntre elementele suprapuse i componentele cisternei la care sunt fixate
nu trebuie s fie mai mic de
Q R

l K
unde:
R este rezistena tangenial la flexiune conform EN ISO 14125:1998 + AC:2002 +
A1:2011 (metoda celor 3 puncte), cu un minimum R = 10 N/mm2, dac nu exist
nicio valoare msurat;
Q este sarcina pe unitate de lungime pe care mbinarea trebuie s o poat suporta
pentru sarcinile statice i dinamice;
K este factorul calculat conform 6.9.2.5 pentru forele statice i dinamice;
l este lungimea elementelor suprapuse.
6.9.2.11 Orificiile din rezervor trebuie ranforsate astfel nct s asigure aceleai marje de siguran
pentru sarcinile statice i dinamice specificate la 6.9.2.5 i 6.9.2.6 ca i cele specificate pentru
rezervorul propriu-zis. Trebuie, de asemenea, s existe ct mai puine orificii posibil. Raportul
dintre axele orificiilor ovale nu trebuie s fie mai mare de 2.
6.9.2.12 Concepia flanelor i evilor fixate la rezervor trebuie, de asemenea, s ia n considerare forele
de manipulare i de strngere a uruburilor.
6.9.2.13 Cisterna trebuie conceput pentru a rezista, fr scurgeri, la efectele unei imersiuni totale n
flcri timp de 30 minute, dup cum se prevede n dispoziiile referitoare la ncercri la
6.9.4.3.4. Nu este necesar s se procedeze la ncercri, cu acordul autoritii competente, dac
poate fi adus o dovad suficient, prin ncercri, ale modelelor de cisterne comparabile.
6.9.2.14 Prescripii speciale pentru transportul de substane avnd un punct de aprindere care nu
depete 60 C
Cisternele din material plastic ranforsat cu fibre pentru transportul substanelor avnd un punct
de aprindere care nu depete 60 C trebuie construite astfel nct s se elimine electricitatea
static de la diferite componente i s se evite astfel acumularea de sarcini periculoase.
6.9.2.14.1 Rezistena electric la suprafaa interiorului i exteriorului rezervorului, stabilit prin
msurtori, nu trebuie s depeasc 109 ohm. Acest rezultat poate fi obinut prin utilizarea de
aditivi din rin sau prin folii conductoare de electricitate intercalate de exemplu n reelele
metalice sau de carbon.
6.9.2.14.2 Rezistena de descrcare la pmnt, stabilit prin msurtori, nu trebuie s depeasc 10 7 ohmi.
6.9.2.14.3 Toate elementele rezervorului trebuie conectate electric unele la altele, la prile metalice ale
echipamentului de serviciu i de structur al cisternei, precum i la vehicul. Rezistena electric
ntre componentele i echipamentele n contact nu trebuie s depeasc 10 ohmi.
6.9.2.14.4 Rezistena electric la suprafa i rezistena de descrcare trebuie msurate iniial la fiecare
cistern fabricat sau pe un eantion al rezervorului, conform unei proceduri recunoscute de
ctre autoritatea competent.
6.9.2.14.5 Rezistena la descrcare la pmnt trebuie msurat la fiecare cistern n cadrul inspeciei
periodice, conform unei proceduri recunoscute de ctre autoritatea competent.
- 484 -
6.9.3 Elemente ale echipamentelor
6.9.3.1 Sunt aplicabile prescripiile de la 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 i de la 6.8.2.2.4 la 6.8.2.2.8.
6.9.3.2 n plus, atunci cnd sunt indicate ntr-o rubric din coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2,
sunt, de asemenea, aplicabile dispoziiile speciale de la 6.8.4 b) (TE).
6.9.4 ncercri i omologare de tip
6.9.4.1 Pentru orice model de cistern din material plastic ranforsat cu fibre, materialele utilizate la
construcia sa i un prototip reprezentativ al cisternei trebuie supuse la ncercri conform
indicaiilor de mai jos.
6.9.4.2 ncercarea materialelor
6.9.4.2.1 Pentru orice rin utilizat, trebuie s se determine alungirea la rupere conform EN ISO 527-
4:1997 sau EN ISO 527-5:2009 i temperatura de deformare termic conform EN ISO 75-
1:2013.
6.9.4.2.2 Urmtoarele caracteristici trebuie determinate pe eantioane decupate din rezervor. Eantioane
fabricate n paralel nu pot fi utilizate dect dac nu este posibil decuparea de eantioane din
rezervor. Orice nveli trebuie n prealabil ndeprtat.
ncercrile trebuie s se refere la:
grosimea prii laminate a peretelui central al rezervorului i fundurilor;
coninutul (n mas) n sticl, compoziia sticlei precum i orientarea i dispunerea
straturilor de ranforsare;
rezistena la traciune, alungirea la rupere i modulele de elasticitate conform EN ISO
527-4:1997 sau EN ISO 527-5:2009 n direcia forelor. n plus, alungirea la rupere a
rinilor trebuie stabilit prin intermediul ultrasunetelor;
rezistena la flexiune i la deformare stabilit prin ncercarea de fluaj la ncovoiere
conform EN ISO 14125:1998 + AC:2002 + A1:2011 timp de 1000 de ore, pe un eantion
de cel puin 50 mm lime i o distan ntre supori de cel puin 20 de ori grosimea
peretelui. n plus, factorul de deformare i factorul de mbtrnire vor fi determinai
prin aceast ncercare i conform EN 978:1997.
6.9.4.2.3 Rezistena la forfecare ntre straturi trebuie msurat supunndu-se eantioanele reprezentative
la ncercarea de traciune conform EN ISO 14130:1997.
6.9.4.2.4 Compatibilitatea chimic a rezervorului cu substanele de transportat trebuie demonstrat prin
una din metodele urmtoare, cu aprobarea autoritii competente. Demonstraia trebuie s ia n
considerare toate aspectele compatibilitii materialelor rezervorului i ale echipamentelor
acestuia cu substanele de transportat, inclusiv deteriorarea chimic a rezervorului, declanarea
de reacii critice de ctre coninut i reaciile periculoase ntre coninut i materialele
rezervorului.
Pentru a determina orice deteriorare a rezervorului, eantioanele reprezentative trebuie
prelevate de la rezervor, incluznd nveliurile interne care au mbinri sudate, i supuse
ncercrii de compatibilitate chimic conform standardului EN 977:1997, timp de 1000 de
ore la 50 C. Comparat cu un eantion nencercat, pierderea de rezisten i modulul de
elasticitate msurat prin ncercri de rezisten la flexiune conform standardului EN
978:1997 nu trebuie s depeasc 25%. Fisurile, bulele, coroziunile, separarea straturilor
i nveliurilor, precum i rugozitatea, nu trebuie s fie admise.
Compatibilitatea poate fi stabilit, de asemenea, dup datele certificate i documentate
care rezult din experienele pozitive de compatibilitate ntre substanele de umplere i
materialele rezervorului cu care acestea intr n contact la anumite temperaturi i pentru o
anumit perioad, precum i n alte condiii de lucru.
Pot fi utilizate, de asemenea, date publicate n documentaia de specialitate, standarde sau
alte surse acceptabile pentru autoritatea competent.
6.9.4.3 ncercarea prototipului
Un prototip reprezentativ al cisternei trebuie supus la ncercrile specificate mai jos. n acest
scop, echipamentul de serviciu poate fi nlocuit cu alte elemente, dac se dovedete necesar.
- 485 -
6.9.4.3.1 Prototipul trebuie inspectat pentru a i se determina conformitatea cu specificaiile modelului.
Aceast inspecie trebuie s cuprind o inspecie vizual intern i extern i msurarea
principalelor dimensiuni.
6.9.4.3.2 Prototipul, prevzut cu instrumente de msurare a tensiunilor n toate punctele unde este
necesar o comparare cu valorile teoretice de calcul, trebuie supus sarcinilor urmtoare, iar
tensiunile care rezult din acestea trebuie nregistrate:
Cisterna trebuie umplut cu ap la gradul de umplere maxim. Rezultatele msurtorilor
vor servi la etalonarea valorilor teoretice conform 6.9.2.5;
Cisterna trebuie umplut cu ap la gradul de umplere maxim i supus la accelerri n
cele trei direcii, determinate de ncercrile de conducere i de frnare, prototipul fiind
fixat pe un vehicul. Pentru compararea rezultatelor efective ale valorilor teoretice de
calcul conform 6.9.2.6, tensiunile nregistrate trebuie extrapolate n funcie de
coeficientul accelerrilor cerut la 6.8.2.1.2 i msurate;
Cisterna trebuie umplut cu ap i supus la presiunea de ncercare prevzut. La aceast
sarcin, cisterna nu trebuie s prezinte nicio deteriorare vizibil i nicio scurgere.
6.9.4.3.3 Prototipul trebuie supus la o ncercare la cdere conform standardului EN 976-1:1997, nr. 6.6.
Nicio deteriorare vizibil nu trebuie s se produc n interiorul sau exteriorul cisternei.
6.9.4.3.4 Prototipul, cu echipamentele sale de serviciu i de structur montate i ncrcat cu ap la 80%
din capacitatea sa maxim, trebuie expus timp de 30 de minute la o scufundare total n flcrile
obinute cu un foc deschis ntr-un bazin cu ulei sau orice alt tip de foc care produce acelai
efect. Dimensiunile bazinului trebuie s le depeasc pe cele ale cisternei cu cel puin 50 cm pe
fiecare latur, iar distana dintre nivelul combustibilului i cistern trebuie s fie cuprins ntre
50 i 80 cm. Restul cisternei aflat sub nivelul lichidului, inclusiv orificiile i dispozitivele de
nchidere, trebuie s rmn etane, cu excepia unor foarte uoare scurgeri.
6.9.4.4.1 Autoritatea competent sau un organism desemnat de ctre aceasta trebuie s elibereze, pentru
fiecare tip nou de cistern sau de container-cistern, o omologare de tip care s ateste c
modelul este corespunztor pentru utilizarea creia i este destinat i corespunde prescripiilor
referitoare la construcie i echipamente, precum i dispoziiilor speciale aplicabile pentru
substanele de transportat.
6.9.4.4.2 Omologarea de tip trebuie s fie stabilit pe baza calculelor i a raportului de ncercare, inclusiv
a tuturor rezultatelor ncercrilor materialelor i prototipului i compararea cu valorile teoretice
de calcul, i trebuie menionate specificaiile referitoare la model i programul de asigurare a
calitii.
6.9.4.4.3 Omologarea de tip trebuie s se refere la substanele sau grupele de substane a cror
compatibilitate cu cisterna este asigurat. Trebuie indicate denumirea lor chimic sau a rubricii
colective corespunztoare (a se vedea paragraful 2.1.1.2), clasa i codul lor de clasificare.
6.9.4.4.4 Omologarea trebuie s cuprind, de asemenea, valorile de calcul teoretice i valorile limit (cum
ar fi durata de via, intervalul de temperaturi de lucru, presiunile de lucru i de ncercare,
caracteristicile materialului) specificate i toate precauiile care trebuie luate pentru fabricarea,
ncercarea, omologarea de tip, marcarea i utilizarea tuturor cisternelor fabricate conform
prototipului omologat.
6.9.5 Inspecii
6.9.5.1 Pentru orice cistern fabricat conform unui model omologat, ncercrile materialelor i
inspeciile trebuie efectuate dup cum este indicat mai jos.
6.9.5.1.1 ncercrile materialelor conform 6.9.4.2.2, cu excepia ncercrii de alungire i a unei reduceri
cu 100 de ore a duratei de ncercare a rezistenei la flexiune, trebuie efectuate pe eantioane
prelevate de pe rezervor. Eantioanele fabricate n paralel nu trebuie utilizate dect dac nu este
posibil decuparea de eantioane din rezervor. Valorile teoretice de calcul aprobate trebuie
respectate.
6.9.5.1.2 Rezervoarele i echipamentele lor trebuie s fie supuse, mpreun sau separat, unei inspecii
iniiale naintea intrrii lor n exploatare. Aceast inspecie va cuprinde:
- 486 -
o verificare a conformitii cu modelul omologat;
o verificare a caracteristicilor de concepie;
o examinare intern i extern;
o ncercare la presiune hidraulic, cu presiunea de ncercare indicat pe placa prescris la
6.8.2.5.1;
o verificare a funcionrii echipamentului;
o ncercare de etaneitate, dac rezervorul i echipamentul su au fost supuse separat la o
ncercare de presiune.
6.9.5.2 Prescripiile de la 6.8.2.4.2 la 6.8.2.4.4 sunt aplicabile la inspeciile periodice ale cisternelor. n
plus, inspeciile efectuate conform 6.8.2.4.3 trebuie s includ o examinare a strii interioare a
rezervorului.
6.9.5.3 Inspeciile i ncercrile, conform celor de la 6.9.5.1 i 6.9.5.2 trebuie executate de ctre
expertul autorizat de ctre autoritatea competent. Trebuie eliberate certificate care s indice
rezultatele acestor operaiuni. Trebuie transmis lista substanelor al cror transport este
autorizat n respectiva cistern conform cu 6.9.4.4.
6.9.6 Marcare
6.9.6.1 Prescripiile de la 6.8.2.5 sunt aplicabile la marcarea cisternelor din material plastic ranforsat cu
fibre, cu modificrile urmtoare:
placa cisternelor poate fi laminat pe rezervor sau fabricat din materiale plastice
adecvate;
intervalul de temperaturi pentru calcul trebuie s fie ntotdeauna indicat.
6.9.6.2 n plus, atunci cnd sunt indicate ntr-o rubric din coloana (13) a tabelului A din capitolul 3.2,
dispoziiile speciale (TM) de la 6.8.4 e) sunt, de asemenea, aplicabile.
- 487 -
- 488 -
CAPITOLUL 6.10
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA, ECHIPAMENTELE,
OMOLOGAREA DE TIP, INSPECIILE I MARCAREA CISTERNELOR
PENTRU DEEURI CARE OPEREAZ SUB VID
NOTA 1: Pentru cisternele mobile i containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN, a se
vedea capitolul 6.7; pentru cisternele fixe (vehiculele-cistern), cisternele demontabile,
containerele-cistern i cutiile mobile cisterne, ale cror rezervoare sunt construite din
materiale metalice, precum i vehiculele-baterie i containerele pentru gaze cu elemente
multiple (CGEM), altele dect CGEM UN, a se vedea capitolul 6.8; pentru cisternele din
material plastic ranforsat cu fibre, a se vedea capitolul 6.9.
NOTA 2: Prezentul capitol se aplic cisternelor fixe sau demontabile, containerelor-cistern sau cutiilor
mobile cisterne.
6.10.1 Generaliti
6.10.1.1 Definiie
NOTA: O cistern care ndeplinete integral prescripiile capitolului 6.8, nu este considerat
cistern pentru deeuri care opereaz sub vid.
6.10.1.1.1 Se nelege prin zone protejate, zonele situate dup cum urmeaz:
(a) partea inferioar a cisternei, ntr-un sector care subntinde un unghi de 60 de o parte i de
alta a generatoarei inferioare;
(b) partea superioar a cisternei, ntr-un sector care subntinde un unghi de 30 de o parte i
de alta a generatoarei superioare;
(c) pe partea de capt fa a cisternei n cazul vehiculelor purttoare;
(d) pe partea de capt spate a cisternei n interiorul ariei de protecie formate de dispozitivul
prevzut la 9.7.6.
6.10.1.2.1 Prescripiile speciale de la 6.10.2 pn la 6.10.4 modific sau completeaz capitolul 6.8 i se
aplic la cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid.
Cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid pot fi echipate cu funduri care se deschid, dac
prescripiile capitolului 4.3 autorizeaz golirea prin partea de jos a substanelor de transportat
(indicate prin literele A sau B n partea 3 a codului-cistern care apare n coloana (12) a
tabelului A din capitolul 3.2 conform 4.3.4.1.1).
Cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid trebuie s ndeplineasc toate prescripiile
capitolului 6.8, cu excepia cazului n care exist o dispoziie special diferit n prezentul
capitol. Totui, prescripiile de la 6.8.2.1.19, 6.8.2.1.20 i 6.8.2.1.21 nu se aplic.
6.10.2 Construcie
6.10.2.1 Cisternele trebuie calculate conform unei presiuni de calcul egal cu de trei ori presiunea de
umplere sau de golire, ns de cel puin 400 kPa (4 bar) (presiune manometric). Pentru
transportul de substane pentru care este specificat n capitolul 6.8 o presiune de calcul mai
ridicat a cisternei, trebuie aplicat aceast valoare mai ridicat.
6.10.2.2 Cisternele trebuie calculate pentru a rezista la o presiune intern negativ de 100 kPa (1 bar).
6.10.3 Echipamente
6.10.3.1 Echipamentul trebuie astfel dispuse nct s fie protejate mpotriva riscurilor de smulgere sau
avariere n timpul transportului i al manipulrii. Aceast prescripie poate fi ndeplinit
plasndu-se echipamentele ntr-o zon aa-numit protejat (a se vedea paragraful 6.10.1.1.1).
6.10.3.2 Dispozitivul de golire prin partea de jos a cisternelor poate fi constituit dintr-o tubulatur
exterioar prevzut cu o van situat ct mai aproape posibil de rezervor i cu o a doua
nchiztoare, care poate fi o flan plin sau un alt dispozitiv echivalent.
- 489 -
6.10.3.3 Poziia i sensul de nchidere a vanei(lor) legate la rezervor, sau la orice compartiment n cazul
rezervoarelor cu mai multe compartimente, trebuie s apar fr ambiguiti i s poat fi
verificate de la nivelul solului.
6.10.3.4 Pentru a evita orice pierdere a coninutului n cazul avarierii organelor exterioare de umplere i
de golire (conducte, organe laterale de nchidere), vana intern, sau prima van de nchidere
exterioar (dac este cazul), i soclul su trebuie protejate mpotriva riscurilor de smulgere ca
urmare a unor solicitri externe, sau concepute pentru a se proteja la astfel de solicitri.
Dispozitivele de umplere i de golire (inclusiv flanele sau buoanele filetate) i capacele de
protecie, eventuale, trebuie s poat fi asigurate mpotriva oricrei deschideri neintenionate.
6.10.3.5 Cisternele pot fi echipate cu funduri care se deschid. Acestea trebuie s poat ndeplini
condiiile urmtoare:
(a) Trebuie concepute astfel nct s rmn etane dup nchidere;
(b) O deschidere neintenionat nu trebuie s fie posibil;
(c) Atunci cnd mecanismul de deschidere este de tip cu servocomand, fundul trebuie s
rmn nchis ermetic, n cazul unei ntreruperi a circuitului electric;
(d) Trebuie s fie ncorporat un dispozitiv de siguran sau de blocare care s asigure faptul
c fundul nu se poate deschide dac mai exist o presiune rezidual n cistern. Aceast
prescripie nu se aplic fundurilor care se deschid cu servocomand, unde manevrarea
este cu comand pozitiv. n acest caz, comenzile trebuie s fie de tipul om mort i
astfel poziionate nct operatorul s observe micarea extremitii care se deschide, n
orice moment i s nu constituie niciun risc n timpul deschiderii sau nchiderii fundului;
i
(e) Trebuie prevzut o protecie a fundului, care trebuie s rmn nchis n cazul rsturnrii
vehiculului, containerului-cistern sau cutei mobile cisterne.
6.10.3.6 Cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid, echipate cu un piston intern pentru facilitarea
currii sau golirii, trebuie prevzute cu un dispozitiv de oprire care s mpiedice ca pistonul, n
orice poziie de funcionare ar fi, s nu fie aruncat din cistern, atunci cnd este supus unei fore
echivalente cu presiunea maxim de lucru a cisternei. Presiunea maxim de lucru pentru cisterne
sau compartimentele echipate cu piston pneumatic nu trebuie s depeasc 100 kPa (1 bar).
Pistonul intern i materialul acestuia trebuie s fie astfel nct s nu constituie nicio surs de
aprindere n timpul cursei pistonului.
Pistonul intern poate fi utilizat n calitate de perete separator al compartimentului, cu condiia de
a putea fi blocat. Atunci cnd un element oarecare al dispozitivelor cu care pistonul intern este
meninut n poziia sa, este exterior fa de cistern, el trebuie s se gseasc ntr-un
amplasament care exclude orice risc de deteriorare neintenionat.
6.10.3.7 Cisternele pot fi echipate cu dispozitive de aspiraie dac:
(a) sunt prevzute cu o van intern sau extern fixat direct pe rezervor, sau direct pe un cot
sudat la rezervor; o coroan de diferenial de rotaie poate fi introdus ntre manta sau cot
i ventilul exterior de nchidere, n cazul n care coroana de diferenial de rotaie este
situat n zona protejat iar dispozitivul de control al ventilului de nchidere este protejat
printr-o carcas sau un capac mpotriva pericolului de smulgere n timpul descrcrilor
externe;
(b) vana menionat la (a) este manipulat astfel nct transportul s nu fie posibil dac este
n poziia deschis; i
(c) sunt construite astfel nct cisterna nu ar putea prezenta scurgeri n caz de impact
accidental pe aceste dispozitive.
6.10.3.8 Cisternele trebuie prevzute cu echipamentele de serviciu suplimentare de mai jos:
(a) Ieirea unitii pomp/exhaustor trebuie astfel dispus nct s se asigure c toi vaporii
toxici sau inflamabili sunt direcionai spre un loc unde nu pot constitui niciun pericol;
(b) Un dispozitiv care mpiedic trecerea imediat a unei flcri trebuie fixat la toate
deschiderile din unitatea pomp de vid/exhaustor care poate s fie o surs de aprindere i
care este montat pe o cistern utilizat pentru transportul de deeuri inflamabile sau
cisterna va rezista la ocul presiunii de explozie, ceea ce nseamn c poate rezista fr
scurgere, dar permind deformarea, la o explozie care are loc datorit trecerii flcrii;
- 490 -
(c) Pompele care ar putea produce o presiune pozitiv trebuie echipate cu un dispozitiv de
siguran montat n tubulatura care poate fi presurizat. Dispozitivul de siguran trebuie
reglat pentru o descrcare la o presiunea care nu depete presiunea maxim de lucru a
cisternei;
(d) O van trebuie fixat ntre rezervor, sau la ieirea dispozitivului fixat pe acesta pentru a
mpiedica supra-umplerea, i tubulatura care leag rezervorul la unitatea
pomp/exhaustor;
(e) Cisterna trebuie echipat cu un manometru de presiune/depresiune adecvat, montat ntr-
un loc unde s poat fi citit cu uurin de ctre persoana care acioneaz unitatea
pomp/exhaustor. Cadranul trebuie s cuprind un martor care indic presiunea maxim
de lucru a cisternei;
(f) Cisterna, sau n cazul cisternei cu compartimente, fiecare compartiment, trebuie echipat
cu un indicator de nivel. Repere transparente pot servi drept indicatoare de nivel cu
condiia:
i) de a face parte din peretele cisternei i rezistena lor la presiune s fie comparabil
cu cea a peretelui; sau s fie fixate pe partea exterioar a cisternei;
ii) ca branamentul la vrful i baza cisternei s fie prevzut cu obturatoare fixate
direct pe rezervor i aezate astfel nct s fie imposibil de a proceda la transport
atunci cnd sunt n poziie deschis;
iii) s poat funciona la presiunea maxim de lucru a cisternei; i
iv) s fie plasate ntr-o zon care exclude orice risc de deteriorare accidental.
6.10.3.9 Rezervoarele cisternelor pentru deeuri care opereaz sub vid trebuie prevzute cu o supap de
siguran precedat de un disc de rupere.
Supapa trebuie s se poat deschide automat la o presiune cuprins ntre 0,9 i 1,0 ori presiunea
de ncercare a cisternei pe care este montat. Utilizarea supapelor care funcioneaz prin
gravitaie sau cu mas de echilibrare este interzis.
Discul de rupere trebuie s se sparg cel mai devreme atunci cnd este atins presiunea de
nceput a deschiderii supapei i cel mai trziu cnd aceast presiune atinge presiunea de
ncercare a cisternei pe care este montat.
Dispozitivele de siguran trebuie s fie de un tip care s reziste la solicitrile dinamice, inclusiv
la deplasrile lichidelor.
Trebuie instalat un manometru sau un alt indicator corespunztor n spaiul dintre discul de
rupere i supapa de siguran pentru a permite detectarea unei rupturi, unei perforaii sau unei
scurgeri pe la disc care ar putea determina o proast funcionare a supapei de siguran.
6.10.4 Inspecii
Cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid trebuie s fie supuse unei examinri a strii
interioare i exterioare, n plus fa de ncercrile n conformitate cu 6.8.2.4.3, la fiecare trei ani
n cazul cisternelor fixe sau demontabile i cel puin o dat la doi ani i jumtate n cazul
containerelor-cistern i al cutiilor mobile cisterne.
- 491 -
- 492 -
CAPITOLUL 6.11
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONCEPIA, CONSTRUCIA, INSPECIILE
I NCERCRILE CONTAINERELOR PENTRU VRAC
6.11.1 (Rezervat)
6.11.2 Domeniul de aplicare i prescripii generale
6.11.2.1 Containerele pentru vrac i echipamentele lor de serviciu i de structur trebuie s fie concepute
i construite astfel nct s reziste, fr pierderea coninutului, la presiunea intern a coninutului
i la solicitrile suportate n condiii normale de transport i de manipulare.
6.11.2.2 Atunci cnd containerele pentru vrac sunt echipate cu o van de descrcare, aceasta trebuie s
poat fi blocat n poziie nchis i ntregul sistem de descrcare s poat fi protejat n mod
corespunztor mpotriva avarierii. Vanele prevzute cu dispozitive de nchidere cu manet
trebuie s poat fi blocate mpotriva unei deschideri neintenionate, iar poziiile deschis i nchis
s fie indicate cu claritate.
6.11.2.3 Cod pentru desemnarea tipurilor de containere pentru vrac
Tabelul urmtor indic codurile care trebuie utilizate pentru desemnarea tipurilor de containere
pentru vrac.
Tipuri de containere pentru vrac Cod
Container pentru vrac acoperit cu prelat BK1
Container pentru vrac nchis BK2
Container pentru vrac flexibil BK3
6.11.2.4 Pentru a ine cont de progresul tehnico-tiinific, autoritatea competent poate avea n vedere
utilizarea altor soluii care ofer un nivel de siguran cel puin echivalent celui care rezult din
aplicarea prescripiilor din prezentul capitol.
6.11.3 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspeciile i ncercrile containerelor
conforme CSC utilizate drept containere pentru vrac BK1 sau BK2
6.11.3.1 Prescripii privind concepia i construcia
6.11.3.1.1 Prescripiile privind concepia i construcia din aceast sub-seciune sunt considerate
ndeplinite dac containerul pentru vrac este conform prescripiilor din ISO 1496-4: 1991
Containere din Seria 1- Specificaii i ncercri - Partea 4: Containere nepresurizate pentru
produse solide n vrac i este etan la substane pulverulente.
6.11.3.1.2 Un container conceput i supus ncercrilor n conformitate cu ISO 1496-4: 1991 Containere
din Seria 1 - Specificaii i ncercri - Partea 1: Containere de uz general pentru mrfuri
diverse, trebuie s fie prevzut cu un echipament de serviciu (inclusiv dispozitivul de legtur
la container) care este conceput pentru a ntri pereii de la capete i pentru a mbunti
rezistena la solicitrile longitudinale att ct este necesar pentru a ndeplinit prescripiile
privind ncercrile corespunztoare din ISO 1496-4:1991.
6.11.3.1.3 Containerele pentru vrac trebuie s fie etane la substane pulverulente. Atunci cnd
containerele pentru vrac sunt prevzute cu o dublur interioar pentru etanare, aceast dublur
trebuie s fie dintr-un material corespunztor. Rezistena materialului i modul de execuie a
dublurii trebuie s fie adaptate la capacitatea containerului i utilizrii prevzute. mbinrile i
nchiztorile trebuie s reziste la ocurile la care pot fi supuse n condiii normale de transport i
de manipulare. n cazul containerelor pentru vrac ventilate, dublura nu trebuie s mpiedice
funcionarea dispozitivelor de ventilaie.
6.11.3.1.4 Echipamentul de exploatare al containerelor pentru vrac concepute pentru a fi golite prin
basculare trebuie s poat suporta masa total a ncrcturii n poziia de basculare.
6.11.3.1.5 Orice acoperi sau seciune a acoperiului, peretelui lateral sau peretelui de la un capt care
poate fi detaat trebuie s fie prevzut cu dispozitive de nchidere care s aib dispozitive de
blocare, indicnd starea de blocare unui observator situat la nivelul solului.
- 493 -
6.11.3.2.1 Dispozitivele de umplere i de descrcare trebuie s fie construite i montate astfel nct s fie
protejate mpotriva riscului de a fi smulse sau avariate n timpul transportului i manipulrii. Ele
trebuie s poat fi blocate mpotriva unei deschideri neintenionate. Poziiile deschis i nchis,
precum i sensul de nchidere trebuie s fie indicate cu claritate.
6.11.3.2.2 Garniturile de etanare ale deschiderilor trebuie s fie dispuse astfel nct s se evite orice
deteriorare n timpul exploatrii, al ncrcrii sau golirii containerului pentru vrac.
6.11.3.2.3 Atunci cnd este necesar ventilarea, containerele pentru vrac trebuie s fie echipate cu mijloace
care permit schimbul de aer, fie prin convecie natural (de exemplu, deschideri), fie prin
elemente active (de exemplu, ventilatoare). Sistemul de ventilaie trebuie s fie conceput pentru
a preveni n orice moment depresiunea n container. Elementele de ventilaie ale containerelor
pentru vrac utilizate la transportul substanelor inflamabile sau al substanelor care emit gaze
sau vapori inflamabili trebuie concepute pentru a nu constitui o surs de aprindere.
6.11.3.3.1 Containerele utilizate, ntreinute i calificate drept containere pentru vrac conform prescripiilor
din prezenta seciune trebuie s fie ncercate i omologate conform CSC.
6.11.3.3.2 Containerele utilizate i omologate ca i containere pentru vrac trebuie supuse unei inspecii
periodice conform CSC.
6.11.3.4 Marcare
6.11.3.4.1 Containerele utilizate drept containere pentru vrac trebuie s poarte o plac de omologare de
siguran conform CSC.
6.11.4 Prescripii referitoare la concepia, construcia i omologarea containerelor pentru vrac,
altele dect containerele BK1 sau BK2 conforme cu CSC
NOT: Atunci cnd substanele solide n vrac sunt transportate n containere conforme
prescripiilor din prezenta seciune, urmtoarea declaraie trebuie s figureze n documentul de
transport:
Container pentru vrac BKx omologat de ctre autoritatea competent din .
(a se vedea 5.4.1.1.17).
6.11.4.1 Containerele pentru vrac acoperite de prezenta seciune includ benele, containerele pentru vrac
offshore, cuve pentru vrac, cutiile mobile, containerele pentru ngrmnt, containerele cu role
i compartimentele pentru ncrcare ale vehiculelor.
NOT: Containerele care nu sunt conforme CSC, dar care ndeplinesc criteriile din Fiele
UIC 591, 592 i 592-2 pn la 592-4 sunt, de asemenea, containere pentru vrac, aa cum se
indic la 7.1.3.
6.11.4.2 Containerele pentru vrac trebuie concepute i construite astfel nct s fie suficient de rezistente
la ocurile i solicitrile normale ntlnite n timpul transportului, inclusiv, dac este cazul, la
transbordarea de pe un mijloc de transport pe altul.
6.11.4.3 (Rezervat)
6.11.4.4 Containerele pentru vrac trebuie s fie omologate de ctre autoritatea competent i omologarea
trebuie s includ codul containerelor conform cu 6.11.2.3 i prescripiilor referitoare la
inspeciile i ncercrile, dup caz.
6.11.4.5 n cazul n care este necesar utilizarea unei dubluri pentru retenia substanelor periculoase,
aceasta trebuie s ndeplineasc dispoziiile stabilite la 6.11.3.1.3.
6.11.5 Prescripii referitoare la concepia, construcia, inspeciile i ncercrile containerelor
pentru vrac flexibile BK3
6.11.5.1 Prescripii referitoare la concepie i construcie
6.11.5.1.1 Containerele pentru vrac flexibile trebuie s fie etane la substane pulverulente.
6.11.5.1.2 Containerele pentru vrac flexibile trebuie s fie complet nchise pentru a mpiedica pierderea
coninutului.
6.11.5.1.3 Containerele pentru vrac flexibile trebuie s fie impermeabile la ap.
- 494 -
6.11.5.1.4 Prile containerului pentru vrac flexibil care se gsesc n contact direct cu mrfurile
periculoase:
a) nu trebuie s fie afectate sau slbite de ctre aceste mrfuri periculoase n mod
semnificativ;
B) nu trebuie s produc efecte periculoase, de exemplu cataliznd o reacie sau s intre n
reacie cu aceste mrfurile periculoase;
c) nu trebuie s permit permeabilizarea lor de ctre mrfurile periculoase, fapt care ar putea
constitui un pericol, n condiii normale de transport.
6.11.5.2 Echipamentul de serviciu i dispozitivele de manipulare
6.11.5.2.1 Dispozitivele de umplere i de golire trebuie s fie construite n aa fel nct s fie protejate
contra deteriorrilor pe timpul transportului i manipulrii. Dispozitivele de umplere i de golire
trebuie s fie blocate mpotriva unei deschideri neintenionate.
6.11.5.2.2 Chingile containerului pentru vrac flexibil, atunci cnd sunt montate, trebuie s suporte
presiunea i sarcinile dinamice care se pot produce n condiii normale de manipulare i de
transport.
6.11.5.2.3 Dispozitivele de manipulare trebuie s fie suficient de robuste pentru a rezista unei utilizri
repetate.
6.11.5.3.1 Modelul tip al fiecrui container pentru vrac flexibil trebuie s fie supus ncercrilor prevzute
la 6.11.5, urmnd procedurile stabilite de autoritatea competent care permite alocarea mrcii i
se aprob de ctre autoritatea competent.
6.11.5.3.2 ncercrile trebuie repetate, de asemenea, dup fiecare modificare a modelului tip care afecteaz
concepia, materialul sau metoda de fabricare a unui container pentru vrac flexibil.
6.11.5.3.3 ncercrile se efectueaz pe containere pentru vrac flexibile pregtite ca pentru transport. Pe
durata ncercrilor, containerele pentru vrac flexibile trebuie s fie umplute la masa maxim la
care pot fi utilizate, iar coninutul trebuie s fie distribuit ntr-un mod echilibrat. Substanele
care urmeaz s fie transportate n containerul pentru vrac flexibil pot fi nlocuite cu alte
substane, cu condiia ca rezultatele ncercrilor s nu fie invalidate. n cazul n care se
utilizeaz o alt substan, aceasta trebuie s aib aceleai caracteristici fizice (mas,
granulozitate etc.) ca substan care urmeaz s fie transportat. Este permis s se utilizeze un
balast suplimentar, de exemplu saci cu alice din plumb, pentru a obine masa total necesar a
coletului, cu condiia ca acesta s fie plasat astfel nct s nu invalideze rezultatele ncercrii.
6.11.5.3.4 Containerele pentru vrac flexibile trebuie s fie fabricate i ncercate n conformitate cu un
program de asigurare a calitii care ndeplinete condiiile autoritii competente, astfel nct s
garanteze c fiecare container pentru vrac flexibil rspunde prescripiilor prezentului capitol.
6.11.5.3.5 ncercarea la cdere
ncercare pe modelul tip pentru toate tipurile de containere pentru vrac flexibile.
6.11.5.3.5.2 Pregtirea pentru ncercri
Containerul pentru vrac flexibil trebuie s fie umplut la masa sa brut maxim admis.
Containerul pentru vrac flexibil trebuie s fie lsat s cad pe o suprafa rigid i orizontal.
Suprafaa de int trebuie s fie:
a) monobloc i suficient de masiv pentru a nu se deplasa;
b) plan i fr defecte locale capabile s influeneze rezultatele ncercrii;
c) suficient de rigid pentru a nu se deforma n condiiile ncercrii i pentru a nu se
deteriora ca urmare a ncercrilor; i
d) suficient de mare pentru a asigura cderea, n ntregime a containerului pentru vrac
flexibil supus ncercrii, pe aceasta.
Dup cdere, containerul pentru vrac flexibil trebuie s fie readus n poziie vertical pentru
observare.
- 495 -
6.11.5.3.5.4 nlimea de cdere trebuie s fie:
Grupa de ambalare III: 0,8 m.
a) Nu trebuie s se constate pierderi de coninut. O pierdere uoar pe la nchiztori sau la
custuri, de exemplu, n urma impactului, nu este considerat ca o deteriorare a
containerului pentru vrac flexibil, cu condiia s nu fie observate scurgeri ulterioare atunci
cnd containerul pentru vrac flexibil este readus n poziie vertical;
b) Nu trebuie s se constate nicio deteriorare care s fac containerul pentru vrac flexibil
nesigur pentru a fi transportat n vederea recuperrii sau eliminrii.
6.11.5.3.6 ncercare de ridicare de partea de sus
Containerele pentru vrac flexibile trebuie s fie umplute la de ase ori masa net maxim a
acestora, iar ncrctura trebuie s fie distribuit uniform.
Un container pentru vrac flexibil trebuie s fie ridicat deasupra solului prin metoda pentru care
este conceput i trebuie meninut n aceast poziie timp de 5 minute.
Nu trebuie s se constate nicio deteriorare a containerului pentru vrac flexibil sau a
dispozitivelor sale de ridicare care s fac containerul pentru vrac flexibil impropriu pentru
transport sau manipulare, i nici pierderi de coninut.
6.11.5.3.7 ncercarea de rsturnare
Se basculeaz containerul pentru vrac flexibil prin ridicare de partea cea mai ndeprtat de
suprafaa de int astfel nct s cad cu o parte oarecare a suprafeei sale superioare pe o
suprafa rigid i orizontal. Suprafaa de int trebuie s fie:
a) monobloc i suficient de masiv pentru a nu se deplasa;
b) plan i fr defecte locale capabile s influeneze rezultatele ncercrii;
c) suficient de rigid pentru a nu se deforma n condiiile ncercrii i pentru a nu se
deteriora ca urmare a ncercrilor; i
d) suficient de mare pentru a asigura cderea, n ntregime a containerului pentru vrac
flexibil supus ncercrii, pe aceasta.
6.11.5.3.7.4 nlimea de rsturnare pentru toate containerele pentru vrac flexibile este definit, dup cum
urmeaz:
Grupa de ambalare III: 0,8 m.
Nu trebuie s se constate pierderi de coninut. O pierdere uoar pe la nchiztori sau la custuri,
de exemplu, n urma impactului, nu este considerat ca o deteriorare a containerului pentru vrac
flexibil, cu condiia s nu fie observate scurgeri ulterioare.
6.11.5.3.8 ncercarea de redresare
ncercare pe modelul tip pentru toate tipurile de containere pentru vrac flexibile concepute
pentru a fi ridicate de sus sau de partea lateral.
- 496 -
Containerul pentru vrac flexibil trebuie s fie umplut la cel puin 95 % din capacitatea sa i la
masa sa brut maxim admis.
Containerul pentru vrac flexibil, aezat pe o parte, se ridic cu o vitez de cel puin 0,1 m/s,
pn cnd acesta este suspendat deasupra solului n poziie dreapt, prin intermediul a cel mult
jumtate din dispozitivele sale de ridicare.
Nu trebuie s se constate nicio deteriorare a containerului pentru vrac flexibil sau a
dispozitivelor sale de ridicare care s fac containerul pentru vrac flexibil impropriu pentru
transport sau manipulare.
6.11.5.3.9 ncercarea la rupere
Cea mai lat fa a containerului pentru vrac flexibil este plasat pe podea i este crestat pe o
lungime de 300 mm pe ntreaga grosime a acesteia. Tietura trebuie s fie realizat la un unghi
de 45 fa de axa principal a containerului pentru vrac flexibil, la jumtatea distanei dintre
fund i nivelul superior al coninutului. Apoi este aplicat, timp de cel puin 15 minute, pe
containerul pentru vrac flexibil, o ncrctur suprapus i distribuit uniform egal cu de dou
ori masa sa maxim brut. Containere pentru vrac flexibile concepute pentru a fi ridicate de sus
sau de partea lateral trebuie, odat ce ncrctura este ndeprtat, s fie ridicat deasupra solului
prin metoda pentru care este conceput i trebuie meninut n aceast poziie timp de 15 minute.
Tietura nu trebuie s se propage mai mult de 25% din lungimea sa iniial.
6.11.5.3.10 ncercarea de stivuire
6.11.5.3.10.3 Mod de lucru
Containerul pentru vrac flexibil trebuie s fie supus, pentru 24 de ore, unei sarcini, aplicate la
partea superioar, de patru ori mai mare dect capacitatea de ncrcare pentru care este
conceput.
Nu trebuie s se constate nicio pierdere de coninut pe timpul ncercrii sau dup ndeprtarea
sarcinii.
6.11.5.4.1 Un raport de ncercare care s cuprind cel puin informaiile urmtoare, trebuie ntocmit i pus
la dispoziia utilizatorilor containerului pentru vrac flexibil:
5. Fabricantul containerului pentru vrac flexibil;
6. Descrierea modelului tip al containerului pentru vrac flexibil (de exemplu, dimensiuni,
materiale, nchiztori, grosimea peretelui etc.) i fotografii;
- 497 -
7. Capacitatea maxim/masa brut maxim admis;
8. Caracteristicile coninutului de ncercare, de exemplu, granulozitatea pentru substanele
solide;
10. Raportul de ncercare trebuie semnat, cu indicarea numelui i a funciei semnatarului.
6.11.5.4.2 Raportul de ncercare trebuie s ateste c containerul pentru vrac flexibil este pregtit pentru
transport i a fost ncercat conform prescripiilor aplicabile din prezentul capitol i c utilizarea
altor metode de ambalare sau a altor elemente de ambalare poate invalida acest raport. Un
exemplar din raportul de ncercare trebuie pus la dispoziia autoritii competente.
6.11.5.5 Marcare
6.11.5.5.1 Fiecare container pentru vrac flexibil fabricat i destinat utilizrii conform dispoziiilor ADR
trebuie s poarte mrci aplicate ntr-o manier durabil i lizibil, plasate ntr-un loc cu
vizibilitate bun. Mrcile formate din litere, cifre i simboluri trebuie s fie de cel puin 24 mm
n nlime i s conin elementele urmtoare:
a) simbolul ONU pentru ambalaje ;

capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 sau 6.11;
b) Codul BK3;
c) o liter majuscul care indic grupa sau grupele de ambalare pentru care modelul tip a
fost omologat:
numai Z pentru grupa de ambalare III;
d) luna i anul (ultimele dou cifre) de fabricare;
e) litera sau literele care indic statul care indic statul de omologare ca semne distinctive
utilizate pentru autovehiculele n circulaie rutier internaional1;
f) denumirea sau sigla fabricantului sau o alt identificare a containerului pentru vrac
flexibil specificat de ctre autoritatea competent;
g) ncrctura aplicat n timpul ncercrii de stivuire, n kg;
h) masa brut maxim admis, n kg.
Mrcile trebuie s fie aplicate n ordinea alineatelor de la a) la h); fiecare marc aplicat
conform acestor alineate, trebuie s fie separat cu claritate de altele, de exemplu, printr-o bar
oblic sau un spaiu, astfel nct s fie uor identificabil.
6.11.5.5.2 Exemplu de marcare
BK3/Z/11 09
RUS/NTT/MK-14-10
56000/14000
1
Semn distinctiv utilizat pentru autovehiculele n circulaie rutier internaional prevzut de ctre Convenia de la Viena
asupra circulaiei rutiere (1968).
- 498 -
CAPITOLUL 6.12
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA, ECHIPAMENTELE,
OMOLOGAREA DE TIP, INSPECIILE, NCERCRILE I MARCAREA
CISTERNELOR, CONTAINERELOR PENTRU VRAC I COMPARTIMENTELOR
SPECIALE PENTRU EXPLOZIVI ALE UNITILOR MOBILE PENTRU
FABRICAREA EXPLOZIVILOR (MEMU)
NOTA 1: Pentru cisternele mobile, a se vedea capitolul 6.7; pentru cisternele fixe (vehicule-cistern),
cisternele demontabile, containerele-cistern sau cutiile mobile cistern fcute din materiale
metalice, a se vedea capitolul 6,8; pentru cisternele din material plastic ranforsat (FRP), a se
vedea capitolul 6,9; pentru cisternele care opereaz sub vid pentru deeuri, a se vedea capitolul
6.10, iar pentru containerele pentru vrac a se vedea capitolul 6.11.
NOTA 2: Acest capitol se aplic cisternelor fixe, cisternelor demontabile, containerelor - cistern,
cutiilor mobile-cistern, care nu sunt n conformitate cu toate prescripiile capitolelor
menionate n Nota 1, precum i containerelor pentru vrac i compartimentelor speciale pentru
explozivi.
6.12.1 Domeniu de aplicare
Prescripiile acestui capitol sunt aplicabile cisternelor, containerelor pentru vrac i
compartimentelor speciale destinate transportului mrfurilor periculoase n MEMU.
6.12.2 Dispoziii generale
6.12.2.1 Cisternele trebuie s ndeplineasc prescripiile capitolului 6.8, n pofida capacitii minime
definite n seciunea 1.2.1 pentru cisterne, aa dup cum este modificat de dispoziiile specifice
din acest capitol.
6.12.2.2 Containerele pentru vrac destinate transportului mrfurilor periculoase pe MEMU trebuie s
ndeplineasc prescripiile aferente containerelor pentru vrac de tipul BK2.
6.12.2.3 n cazul n care o singur cistern sau container pentru vrac conine mai multe substane, fiecare
substan trebuie s fie separat de celelalte prin cel puin doi perei cu spaiu vidat ntre ei.
6.12.3 Cisterne
6.12.3.1 Cisterne cu o capacitate de 1000 litri sau mai mare
6.12.3.1.1 Aceste cisterne trebuie s ndeplineasc prescripiile seciunii 6.8.2.
6.12.3.1.2 Pentru Nr. ONU 1942 i 3375, cisterna trebuie s ndeplineasc prescripiile capitolelor 4.3 i
6.8 referitoare la dispozitivele de respiraie i, n plus, trebuie s fie echipate cu discuri de
rupere sau cu alte mijloace corespunztoare de decompresie de urgen, aprobate de ctre
autoritatea competent a rii de utilizare.
6.12.3.1.3 Pentru rezervoarele care nu au seciune circular, cum ar fi rezervoarele n form de cutie sau
eliptice, care nu pot fi calculate conform 6.8.2.1.4 i standardelor sau codului tehnic care sunt
menionate aici, capacitatea de a suporta tensiunea admis poate fi dovedit printr-o ncercare de
presiune specificat de ctre autoritatea competent.
Aceste cisterne trebuie s ndeplineasc prescripiile sub-seciunii 6.8.2.1, altele dect 6.8.2.1.3,
6.8.2.1.4 i 6.8.2.1.13 la 6.8.2.1.22.
Grosimea pereilor acestor rezervoare nu trebuie s fie mai mic dect valorile date n tabelul de
mai jos:
Material Grosime minim
Oeluri inoxidabile austenitice 2,5 mm
Alte oeluri 3 mm
Aliaje de aluminiu 4 mm
Aluminiu pur 99,80% 6 mm
- 499 -
Se asigur protecia cisternelor mpotriva deteriorrilor cauzate de impactul lateral sau de
rsturnare. Protecia se asigur n conformitate cu 6.8.2.1.20 sau autoritatea competent trebuie
s aprobe msuri alternative de protecie
6.12.3.1.4 Prin derogare de la prescripiile de la 6.8.2.5.2, cisternele nu au obligaia de a fi marcate cu
codul-cistern i dispoziiile speciale, dup caz.
6.12.3.2 Cisternele cu o capacitate mai mic de 1000 litri
6.12.3.2.1 Construcia acestor cisterne trebuie s ndeplineasc prescripiile sub-seciunii 6.8.2.1 altele
dect 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.6, 6.8.2.1.10 - 6.8.2.1.23 i 6.8.2.1.28.
6.12.3.2.2 Echipamentele acestor cisterne trebuie s ndeplineasc prescripiile de la 6.8.2.2.1. Pentru Nr.
ONU 1942 i 3375, cisterna trebuie s ndeplineasc prescripiile capitolelor 4.3 i 6.8
referitoare la dispozitivele de respiraie i, n plus, trebuie s fie echipate cu discuri de ruper e
sau cu alte mijloace corespunztoare de decompresie de urgen, aprobate de ctre autoritatea
competent a rii de utilizare.
6.12.3.2.3 Grosimea pereilor acestor rezervoare nu trebuie s fie mai mic dect valorile date n tabelul de
mai jos:
Material Grosime minim
Oeluri inoxidabile austenitice 2,5 mm
Alte oeluri 3 mm
Aliaje de aluminiu 4 mm
Aluminiu pur 99,80% 6 mm
6.12.3.2.4 Cisternele pot avea pri de construcie care pot fi nebombate. n acest caz se prevd msuri
alternative de ranforsare, cum ar fi perei curbi sau ondulai sau nervuri. Cel puin ntr-o direcie,
distana dintre elementele de ranforsare paralele de pe fiecare parte a cisternei nu trebuie s
depeasc grosimea peretelui x 100.
6.12.3.2.5 Sudurile trebuie s fie executate cu competen i trebuie s asigure toate garaniile de siguran.
Lucrrile de sudur trebuie s fie executate de sudori calificai i care s foloseasc o procedur
de sudur (inclusiv orice tratament termic care ar putea fi necesar) a fost demonstrat la
ncercare.
6.12.3.2.6 Prescripiile de la 6.8.2.4 nu se aplic. Cu toate acestea, inspeciile iniial i periodice ale
acestor cisterne trebuie s fie efectuate sub responsabilitatea utilizatorului sau proprietarului
MEMU. Rezervoarele i echipamentul lor trebuie s fac obiectul, cel puin la fiecare trei ani,
unei inspecii vizuale a strii exterioare i interioare precum i al unei ncercri de etaneitate,
care s fie conform prescripiilor autoritii competente.
6.12.3.2.7 Prescripiile referitoare la omologarea de tip din 6.8.2.3 i cele referitoare la marcare, de la
6.8.2.5, nu se aplic.
6.12.4 Echipamente
6.12.4.1 Cisternele cu descrcare prin spate pentru mrfurile Nr. ONU 1942 i 3375 trebuie s aib cel
puin dou dispozitive de nchidere. Unul dintre acestea poate fi melanjorul produsului, pompa
de golire a produsului sau melcul.
6.12.4.2 Orice sistem de conducte din aval de primul dispozitiv de nchidere trebuie s fie din material
fuzibil (de ex. furtunuri din cauciuc) sau s conin elemente fuzibile.
6.12.4.3 Pentru a se evita orice pierdere de coninut n eventualitatea defectrii pompelor exterioare i a
conductelor de descrcare, primul dispozitiv de nchidere i racordurile sale trebuie s fie
protejate mpotriva pericolului de a fi slbite sub tensiunile exterioare sau trebuie s fie
concepute astfel nct s reziste acestora. Dispozitivele de umplere i golire (inclusiv bridele sau
buoanele filetate), precum i capacele de protecie (dac exist) trebuie s fie protejate
mpotriva unei deschideri neintenionate.
6.12.4.4 Dispozitivul de respiraie conform dispoziiilor de la 6.8.2.2.6, montat pe cisterne destinate Nr.
ONU 3375 poate fi nlocuit cu gturi de gsc. Un astfel de echipament trebuie s fie protejat
mpotriva pericolului de a fi slbit de tensiunile exterioare sau trebuie s fie conceput astfel
nct s le reziste.
- 500 -
6.12.5 Compartimente speciale pentru explozivi
Compartimentele pentru coletele cu explozivi destinate detonatoarelor i/sau ansamblurilor de
detonare i celor care conin substane sau obiecte din grupa de compatibilitate D trebuie s fie
concepute astfel nct s ofere o separare eficient unele de celelalte, care s elimine pericolul
transmiterii forei de detonare de la detonatoare/ansambluri de detonare la respectivele substane
sau obiecte. Separarea trebuie s fie asigurat prin folosirea unor compartimente separate sau
prin plasarea unuia dintre cele dou tipuri de explozivi ntr-un container special de siguran.
Oricare dintre aceste metode de separare trebuie s fie aprobat de ctre autoritatea competent.
Dac materialul folosit pentru construirea compartimentului este un metal, suprafaa interioar a
compartimentului trebuie cptuit n totalitate cu materiale rezistente la foc. Compartimentele
explozivilor trebuie s fie amplasate n zona protejat mpotriva impacturilor i deteriorrilor
provocate de circulaia pe un teren accidentat, precum i mpotriva interaciunii cu alte mrfuri
periculoase aflate la bord, departe de orice surs de aprindere de pe vehicul, cum ar fi eava de
eapament etc.
NOT: Materialele clasificate n clasa B-s3-d2 conform standardului EN 13501-1:2007 +
A1:2009 se consider c ndeplinesc prescripia privitoare la rezistena la foc.
- 501 -
- 502 -
PARTEA 7
Dispoziii referitoare la condiiile de transport,
ncrcare, descrcare i manipulare
- 503 -
- 504 -
CAPITOLUL 7.1
DISPOZIII GENERALE
7.1.1 Pentru transportul mrfurilor periculoase este obligatorie utilizarea unui echipament de transport
determinat conform prescripiilor prezentului capitol i capitolelor 7.2 pentru transportul n
colete, capitolului 7.3 pentru transportul n vrac i capitolului 7.4 pentru transportul n cisterne.
n plus, trebuie respectate prescripiile capitolului 7.5 referitoare la ncrcare, descrcare i la
manipulare.
Coloanele (16), (17) i (18) ale tabelului A din capitolul 3.2 indic prescripiile speciale ale
prezentei pri aplicabile anumitor mrfuri periculoase.
7.1.2 n afara dispoziiilor din prezenta parte, vehiculele utilizate pentru transportul mrfurilor
periculoase trebuie s fie conforme, n ceea ce privete concepia, construcia i, dac este cazul,
omologarea lor, cu prescripiile corespunztoare din Partea 9.
7.1.3 Containerele mari, cisternele mobile, CGEM-urile i containerele-cistern care corespund
definiiei de container dat n CSC (1972), n varianta modificat sau n Fiele UIC 591 (n
vigoare la 01.10.2007, ediia a 3a), 592 (n vigoare la 01.10.2013, ediia a 2-a), 592-2 (n
vigoare la 01.10.2004, ediia a 6a), 592-3 (n vigoare la 01.01.1998, ediia a 2a) i 592-4 (n
vigoare la 01.05.2007, ediia a 3-a) nu pot fi utilizate pentru transportul mrfurilor periculoase
dect dac containerul mare sau cadrul cisternei mobile ori CGEM-ului sau containerul-cistern
corespunde dispoziiilor CSC sau Fielor UIC 591, 592 i de la 592-2 la 592-4.
7.1.4 Un container mare nu trebuie prezentat la transport dect dac este apt din punct de vedere
structural pentru utilizare.
Prin termenul apt din punct de vedere structural pentru utilizare se nelege un container care
nu prezint defecte majore care s-i afecteze elementele de structur, cum ar fi, lonjeroanele
superioare i inferioare, traversele superioare i inferioare, pragurile i prile superioare ale
uilor, traversele podelelor, montanii i piesele de col. Prin termenul defecte majore se
nelege, ndoiri sau nfundri avnd o adncime de peste 19 mm ntr-un element de structur,
oricare ar fi lungimea acestei deformri, orice fisurare sau rupere a unui element de structur,
prezena a mai mult de o mbinare sau existena unor mbinri executate impropriu (de exemplu,
prin suprapunere) la traversele superioare sau inferioare sau la prile de sus ale uilor sau a mai
mult de dou mbinri la oricare dintre lonjeroanele superioare sau inferioare, sau a unei singure
mbinri la un prag de u sau un montant, balamalele uilor i armturile metalice gripate,
torsionate, sparte, scoase din uz sau lips, mbinri i garnituri neetane, sau orice deformare a
ansamblului suficient pentru a mpiedica poziionarea corect a echipamentului de manipulare,
montare i arimare pe asiuri sau pe vehicule.
n plus, orice deteriorare a unui element oarecare al containerului, indiferent de materialul de
construcie, ca prezena unor piese ruginite n unele pri ale pereilor metalici sau a unor pri
dezagregate la elementele din fibre de sticl, este inacceptabil. Totui, uzura normal, inclusiv
oxidarea (rugina), i prezena unor uoare urme de lovituri i de zgrieturi superficiale, i alte
deteriorri care nu fac l fac inapt pentru utilizare i nici nu duneaz etaneitii acestuia la
intemperii, sunt acceptabile.
nainte de ncrcare, un container trebuie examinat pentru a se asigura c nu conine reziduuri
ale unei ncrcri precedente i c podeaua i pereii interiori nu prezint pri ieite n afar.
7.1.5 Containerele mari trebuie s ndeplineasc prescripiile referitoare la caroseriile vehiculelor care
sunt impuse de prezenta parte, i dac este cazul, cele din Partea 9, pentru ncrcarea respectiv;
caroseria vehiculului nu mai trebuie atunci s ndeplineasc aceste prescripii. Totui,
containerele mari transportate pe vehicule ale cror platforme prezint calitile de izolaie i de
rezisten la cldur care ndeplinesc aceste prescripii nu mai trebuie s ndeplineasc
respectivele prescripii. Aceast prescripie este aplicabil n egal msur containerelor mici, n
cazul transportului de substane i obiecte explozive aparinnd clasei 1.
7.1.6 Sub rezerva dispoziiilor ultimei pri a primei fraze din paragraful 7.1.5 de mai sus, faptul c
mrfurile periculoase sunt coninute n unul sau mai multe containere, nu afecteaz condiiile
impuse pentru vehicul datorit naturii i cantitilor de mrfuri periculoase transportate.
- 505 -
- 506 -
CAPITOLUL 7.2
DISPOZIII PRIVIND TRANSPORTUL N COLETE
7.2.1 Cu excepia prescripiilor contrare din paragrafele de la 7.2.2 la 7.2.4, coletele pot fi ncrcate:
(a) n vehicule acoperite sau containere nchise; sau
(b) n vehicule sau containere cu prelat; sau
(c) n vehicule descoperite (fr prelat) sau containere deschise fr prelat.
7.2.2 Coletele ale cror ambalaje sunt realizate din materiale sensibile la umiditate trebuie ncrcate n
vehicule nchise sau acoperite cu prelat sau containere nchise sau cu prelat.
7.2.3 (Rezervat)
7.2.4 Sunt aplicabile urmtoarele dispoziii speciale atunci cnd sunt indicate n coloana (16) a tabelului
A din capitolul 3.2:
V1 Coletele trebuie ncrcate n vehicule nchise sau acoperite cu prelat sau containere
nchise sau cu prelat.
V2 (1) Coletele nu trebuie ncrcate dect n vehicule EX/II sau EX/III care ndeplinesc
prescripiile corespunztoare din Partea 9. Alegerea vehiculului depinde de
cantitatea de transportat, care este limitat de unitatea de transport, conform
dispoziiilor referitoare la ncrcare (a se vedea paragraful 7.5.5.2). Atunci cnd o
unitate de transport este compus dintr-un vehicul EX/II i un vehicul EX/III,
ambele ncrcate cu substane i obiecte explozive, limita de la 7.5.5.2.1 aplicabil
unitilor de transport EX/II se aplic ntregii uniti de transport.
(2) Remorcile, cu excepia semiremorcilor, care corespund prescripiilor pentru
vehiculele EX/II sau EX/III pot fi tractate de autovehicule care nu corespund
acestor prescripii.
Pentru transportul n containere, a se vedea, de asemenea, paragrafele de la 7.1.3 la
7.1.6.
Atunci cnd substane sau obiecte care aparin clasei 1, n cantiti care necesit o
unitate de transport compus din vehicule EX/III, sunt transportate n containere
plecnd sau avnd ca destinaie un port, o gar de cale ferat sau un aeroport de
sosire sau de plecare n cadrul unui transport multimodal, poate fi utilizat o unitate
de transport compus din vehicule EX/II, cu condiia ca respectivele containere
transportate s fie conforme cu prescripiile aplicabile ale Codului IMDG, RID sau
ale instruciunilor tehnice OACI.
V3 Pentru substanele pulverulente susceptibile de a se scurge liber, precum i pentru
artificiile de divertisment, podeaua containerului trebuie s aib o suprafa sau un nveli
nemetalic.
V4 (Rezervat)
V5 Coletele nu pot fi transportate n containere mici.
V6 Recipientele mari pentru vrac (RMV) flexibile trebuie ncrcate n vehicule acoperite sau
containere nchise, sau n vehicule sau containere cu prelat. Prelata trebuie confecionat
din material impermeabil neinflamabil.
V7 (Rezervat)
V8 (1) Substanele stabilizate prin reglarea temperaturii trebuie expediate astfel nct
temperaturile de reglare prevzute la 2.2.41.1.19 i 2.2.41.4 sau 2.2.52.1.16 i
2.2.52.4, dup caz, s nu fie niciodat depite.
(2) Modalitatea de reglarea a temperaturii aleas pentru transport depinde de un numr
de factori, cum ar fi:
temperatura sau temperaturile de reglarea ale substanei sau substanelor de
transportat;
diferena dintre temperatura de reglare i temperaturile ambiante prevzute;
- 507 -
eficiena izolaiei termice;
durata transportului; i
marja de siguran prevzut pentru ntrzierile pe parcursul transportului.
(3) Metodele adecvate pentru mpiedicarea variaiei temperaturii de reglare sunt
enumerate mai jos, n ordinea crescnd a eficienei:
R1 Izolaie termic, cu condiia ca temperatura iniial a substanei sau
substanelor s fie suficient de sczut fa de temperatura de reglare.
R2 Izolaie termic i sistem de rcire, cu condiia ca:
cantitate suficient de refrigerent neinflamabil (de exemplu, azot lichid
sau zpad carbonic), inclusiv o marj suficient pentru eventualele
ntrzieri, s fie transportat, cu excepia cazului n care este asigurat cel
puin o modalitate de aprovizionare;
nici oxigenul lichid i nici aerul s nu fie utilizai n calitate de
refrigereni;
sistemul de rcire s aib un efect uniform, chiar atunci cnd majoritatea
refrigerentului s-a epuizat; i
necesitatea de ventilare a unitii de transport nainte de a intra n
interiorul su s fie clar indicat printr-o avertizare aplicat pe u (ui).
R3 Izolaie termic a unitii i refrigerare mecanic simpl, cu condiia ca
pentru substanele cu punct de aprindere mai mic dect temperatura critic
mrit cu 5 C, s fie utilizate racorduri electrice de protecie mpotriva
exploziei, EEx IIB T3, n compartimentul de refrigerare, pentru a se evita
riscul de aprindere a vaporilor degajai de substane;
R4 Izolaie termic i sistem de refrigerare mecanic combinat cu un sistem de
rcire, cu condiia ca:
cele dou sisteme s fie independente unul fa de cellalt; i
prescripiile metodelor R2 i R3 de mai sus s fie ndeplinite.
R5 Izolaie termic i sistem de refrigerare mecanic dublu, cu condiia ca:
n afara unitii de alimentare, cele dou sisteme s fie independente unul
fa de cellalt;
fiecare sistem s poat menine de unul singur o reglare suficient a
temperaturii; i
pentru substanele cu punct de aprindere mai mic dect temperatura
critic mrit cu 5 C, s fie utilizate racorduri electrice cu protecie
mpotriva exploziei, EEx IIB T3, n compartimentul de refrigerare,
pentru a se evita riscul de aprindere a vaporilor degajai de substane.
(4) Metodele R4 i R5 pot fi utilizate pentru toi peroxizii organici, substanele
autoreactive i substanele care polimerizeaz.
Metoda R3 poate fi utilizat pentru peroxizii organici i substanele autoreactive
din tipurile C, D, E i F i, dac temperatura ambiant maxim previzibil n timpul
transportului nu depete cu mai mult de 10 C temperatura de reglare, pentru
peroxizii organici, substanele autoreactive de tipul B i substanele care
polimerizeaz.
Metoda R2 poate fi utilizat pentru peroxizii organici, substanele autoreactive din
tipurile C, D, E i F i substanele care polimerizeaz atunci cnd temperatura
ambiant maxim previzibil n timpul transportului nu depete cu mai mult de
30 C temperatura de reglare.
Metoda R1 poate fi utilizat pentru peroxizii organici, substanele autoreactive din
tipurile C, D, E i F i substanele care polimerizeaz atunci cnd temperatura
ambiant maxim previzibil n timpul transportului este cu cel puin 10 C mai
mic dect temperatura de reglare.
- 508 -
(5) Dac substanele sunt transportate n vehicule sau containere izoterme, refrigerente
sau frigorifice, respectivele vehicule sau containere trebuie s fie conforme
prescripiilor capitolului 9.6.
(6) Dac substanele sunt coninute n ambalaje de protecie umplute cu un agent
frigorific, ele trebuie ncrcate n vehicule nchise sau acoperite cu prelat sau
containere nchise sau cu prelat. Atunci cnd vehiculele sau containerele utilizate
sunt acoperite sau nchise, aerisirea trebuie asigurat n mod adecvat. Vehiculele i
containerele cu prelat trebuie prevzute cu perei laterali i frontali. Prelata acestor
vehicule i containere trebuie s fie confecionat dintr-o estur impermeabil i
greu inflamabil.
(7) Dispozitivele de comand i senzorii de temperatur din sistemul de refrigerare
trebuie s fie uor accesibili, i orice conexiuni electrice trebuie protejate mpotriva
intemperiilor. Temperatura aerului n interiorul unitii de transport trebuie s poat
fi msurat de doi senzori independeni, iar datele trebuie s poat fi nregistrate
astfel nct orice schimbare de temperatur s fie detectat cu uurin. n timpul
transportului de substane avnd o temperatur de reglare mai mic de + 25 C,
unitatea de transport trebuie echipat cu dispozitive de alarm optic i auditiv,
alimentate independent de sistemul de refrigerare i reglate pentru a funciona la o
temperatur egal sau mai mic dect temperatura de reglare.
(8) Trebuie s fie disponibil un sistem de refrigerare de urgen sau piese de schimb.
NOTA: Prezenta dispoziie V8(nu se aplic substanelor menionate la 3.1.2.6 dac
stabilizarea este efectuat prin adugare de inhibitori chimici astfel nct TDAA s fie
mai mare de 50 C. n acest ultim caz, reglarea temperaturii poare fi, de asemenea,
necesar dac temperatura n timpul transportului poate depi 55 C.
V9 (Rezervat)
V10 RMV-urile trebuie s fie transportate n vehicule nchise sau acoperite cu prelat sau n
containere nchise sau acoperite.
V11 RMV-urile, altele dect cele din metal sau material plastic rigid, trebuie s fie transportate
n vehicule nchise sau acoperite cu prelat sau n containere nchise sau acoperite.
V12 RMV-urile de tipul 31HZ2 (31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 i 31HH2) trebuie s fie
transportate n vehicule sau containere nchise.
V13 Dac substana este ambalat n saci de tipul 5H1, 5L1 sau 5M1, acetia trebuie s fie
transportai n vehicule sau containere nchise.
V14 Aerosolii transportai n scopul reciclrii sau eliminrii n baza dispoziiei speciale 327
vor fi transportai numai n vehicule sau containere ventilate sau deschise.
- 509 -
- 510 -
CAPITOLUL 7.3
DISPOZIII PRIVIND TRANSPORTUL N VRAC

7.3.1.1 O substan nu poate fi transportat n vrac n containere pentru vrac, containere sau vehicule
dect dac:
(a) o dispoziie special, identificat prin codul BK sau o referin la un paragraf anume,
care autorizeaz explicit acest tip de transport, este indicat n coloana (10) a tabelului A
din capitolul 3.2 i dispoziiile corespunztoare de la 7.3.2 sunt ndeplinite n plus fa de
cele din prezenta seciune; sau
(b) o dispoziie special, identificat cu codul VC sau o referin la un paragraf anume,
care autorizeaz explicit acest tip de transport, este indicat n coloana (17) a tabelului A
din capitolul 3.2 i condiiile acestei dispoziii speciale, precum i cele ale oricrei
dispoziii suplimentare identificate prin codul AP, aa cum se prevede la 7.3.3 sunt
ndeplinite, n plus, fa de cele din aceast seciune.
Totui, ambalajele goale, necurate, pot fi transportate n vrac dac acest mod de transport nu
este interzis n mod explicit de alte dispoziii ale ADR.
NOT: Pentru transportul n cisterne, a se vedea capitolele 4.2 i 4.3.
7.3.1.2 Substanele care pot deveni lichide la temperaturi care pot fi ntlnite n timpul transportului nu
sunt autorizate pentru transportul n vrac.
7.3.1.3 Containerele pentru vrac, containerele sau caroseriile vehiculelor trebuie s fie etane la
substane pulverulente i nchise pentru a mpiedica orice pierdere a coninutului n condiii
normale de transport, inclusiv sub efectul vibraiilor, schimbrilor de temperatur, umiditate sau
de presiune.
7.3.1.4 Substanele trebuie s fie ncrcate i repartizate astfel nct s limiteze deplasrile care ar putea
deteriora ncrctura sau vehiculul sau ar cauza scurgeri de substane periculoase.
7.3.1.5 Atunci cnd sunt instalate dispozitive de ventilaie, acestea trebuie s fie degajate i
operaionale.
7.3.1.6 Substanele nu trebuie s reacioneze periculos cu materialul containerului, vehiculului,
garniturilor, echipamentului, inclusiv capacele sau prelatele, i nici cu acoperirile de protecie
care sunt n contact cu ncrctura, sau s le slbeasc rezistena. Containerele pentru vrac,
containerele sau vehiculele trebuie construite sau adaptate astfel nct substanele s nu poat
penetra ntre elementele acoperirii podelei din lemn sau s intre n contact cu acele pri ale
containerelor pentru vrac, containerelor sau vehiculelor care pot fi afectate de substanele
respective sau de reziduurile lor.
7.3.1.7 Orice container pentru vrac, container sau vehicul, nainte de a fi ncrcat i prezentat la
transport, trebuie s fie inspectat i curat astfel nct s nu rmn n interiorul sau exteriorul
lor niciun reziduu al ncrcturii care ar putea:
s intre ntr-o reacie periculoas cu substana care este prevzut pentru transport;
s slbeasc integritatea structural a containerului sau vehiculului:
s afecteze capacitatea de retenie a substanelor periculoase de ctre container sau
vehicul.
7.3.1.8 Pe parcursul transportului, nu trebuie s adere reziduuri ale substanelor periculoase la suprafaa
exterioar a unui container pentru vrac, container sau caroseria unui vehicul.
7.3.1.9 n cazul n care mai multe dispozitive de nchidere sunt montate n serie, cel care este situat cel
mai aproape de coninut trebuie s fie primul nchis nainte de ncrcare.
7.3.1.10 Containerele pentru vrac, containerele sau vehiculele goale, care au transportat o substan
periculoas solid n vrac vor fi supuse acelorai prescripii din ADR ca i containerele pentru
vrac, containerele sau vehiculele ncrcate, cu excepia cazului n care au fost luate msuri
corespunztoare pentru a exclude orice risc.
- 511 -
7.3.1.11 Dac containerele pentru vrac, containerele sau vehiculele sunt utilizate pentru transportul de
substane n vrac la care exist riscul de explozie a prafului sau de degajare de vapori inflamabili
(de exemplu, n cazul anumitor deeuri), trebuie luate msuri pentru a ndeprta orice cauz de
aprindere i pentru a preveni descrcrile electrostatice periculoase n timpul transportului,
ncrcrii sau descrcrii.
7.3.1.12 Substanele, de exemplu deeuri, care pot reaciona periculos ntre ele, precum i substanele
care aparin de clase diferite i mrfurile care nu sunt supuse ADR, care pot reaciona periculos
ntre ele, nu trebuie s fie ncrcate n acelai container pentru vrac, container sau vehicul. Prin
reacie periculoas, se nelege:
(a) o ardere sau degajare puternic de cldur;
(b) o degajare de gaze inflamabile sau toxice;
(c) formarea de lichide corosive; sau
(d) formarea de substane instabile.
7.3.1.13 nainte de ncrcarea containerului pentru vrac, containerului sau vehiculului, trebuie efectuat o
examinare vizual pentru a se asigura c este corespunztor din punct de vedere structural
pentru transport, c pereii interiori, plafonul i podeaua nu prezint proeminene sau deteriorri
i c dublurile interioare sau echipamentul de retenie a substanelor nu prezint rupturi, deirri
sau deteriorri care ar putea afecta capacitile lor de retenie a ncrcturii. Prin termenul apt
din punct de vedere structural pentru utilizare, se nelege un container pentru vrac, container
sau un vehicul care nu prezint defecte majore ale elementelor de structur, cum ar fi
lonjeroanele superioare i inferioare, traversele superioare i inferioare, pragurile i cadrul
uilor, traversele podelei, montanii i piesele de col. Prin defecte majore, se nelege:
(a) cute, fisuri sau rupturi ntr-un element de structur sau de susinere care afecteaz
integritatea containerului pentru vrac, containerului sau vehiculului;
(b) prezena mai multor mbinri, sau existena mbinrilor executate impropriu (de exemplu,
prin suprapunere) ale traverselor superioare sau inferioare cu cadrul uilor;
(c) mai mult de dou mbinri la oricare dintre lonjeroanele superioare sau inferioare;
(d) orice mbinare ntr-un prag de u sau stlp de col;
(e) balamale i feronerie gripate, torsionate, spate, lips sau improprii utilizrii;
(f) mbinri i garnituri neetane;
(g) orice nealiniere a ntregii configuraii a containerului pentru vrac sau containerului,
suficient de important pentru a mpiedica poziionarea corect a echipamentului de
manipulare, montaj i arimare pe asiu sau pe vehicul;
(h) orice deteriorare a elementelor de ridicare sau de interfa cu echipamentul de
manipulare; sau
(i) orice deteriorare a echipamentului de serviciu sau operaional.
7.3.2 Dispoziii referitoare la transportul n vrac al mrfurilor atunci cnd se aplic
prescripiile de la 7.3.1.1 a)
7.3.2.1 n plus fa de dispoziiile generale de la seciunea 7.3.1, dispoziiile prezentei seciuni sunt
aplicabile. Codurile BK1, BK2 i BK3 din coloana (10) a tabelului de la capitolul 3.2 au
urmtoarea semnificaie:
BK1: este permis transportul n container sau vehicul acoperit cu prelat;
BK2: este permis transportul n container sau vehicul;
BK3: este permis transportul n container pentru vrac flexibil.
7.3.2.2 Containerul pentru vrac, trebuie s fie conform prescripiilor din capitolul 6.11.
7.3.2.3 Mrfuri din clasa 4.2
Masa total transportat ntr-un container pentru vrac trebuie s fie astfel nct temperatura de
aprindere spontan a ncrcturii s fie mai mare de 55C.
Aceste mrfuri trebuie transportate n containere pentru vrac etane la ap.
- 512 -
Containerele pentru vrac, trebuie s fie construite sau adaptate astfel nct mrfurile s nu poat
intra n contact lemnul sau un alt material incompatibil.
7.3.2.6.1 Transportul materialului de origine animal care conine substane infecioase (Nr. ONU 2814,
2900 i 3373) este autorizat n containere pentru vrac, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
(a) Containerele pentru vrac cu prelat BK1 sunt autorizate cu condiia ca acestea s nu fie
ncrcate la capacitatea lor maxim pentru a evita ca mrfurile s intre n contact cu
prelata. Sunt autorizate, de asemenea, containerele pentru vrac nchise BK2;
(b) Containerele pentru vrac nchise sau cu prelat, precum i deschiderile lor trebuie s fie
etane, fie din construcie, fie prin dotarea cu o dublur corespunztoare;
(c) Materialul de origine animal trebuie s fie complet tratat cu un dezinfectant
corespunztor nainte de ncrcare n vederea transportului su;
(d) Containere pentru vrac cu prelat trebuie s fie acoperite cu o dublur suplimentar
lestat cu un material absorbant mbibat cu un dezinfectant corespunztor;
(e) Containerele pentru vrac nchise sau cu prelat, nu trebuie s fie reutilizate nainte de a fi
curate i dezinfectate.
NOT: Dispoziii suplimentare por fi solicitate de ctre autoritile naionale de sntate
corespunztoare.
7.3.2.6.2 Deeuri din clasa 6.2 (UN 3291)
(a) (Rezervat)
(b) Containerele pentru vrac nchise i deschiderile lor vor fi etane la scurgere prin concepia
lor. Aceste containere pentru vrac trebuie s aib suprafee interioare neporoase i nu vor
avea crpturi sau alte defecte care ar putea afecta ambalajele din interiorul lor, mpiedica
dezinfectarea sau permite scurgerile accidentale;
(c) Deeurile de la Nr. ONU 3291 trebuie s fi coninute n interiorul containerului pentru
vrac nchis, n saci de plastic etani i nchii ermetic, dintr-un tip ncercat i omologat
UN, pentru substane solide din grupa de ambalare II i marcai n conformitate cu
6.1.3.1. Aceti saci din plastic vor ndeplini condiiile de ncercare de rezisten la rupere
i impact conform ISO 7765-1:1988 Film i folie din material plastic Determinarea
rezistenei la oc prin metoda cderii libere a percutorului - Partea 1: Metodele scrii
i ISO 6383-2:1983 Materiale plastice - Filme i folii - Determinarea rezistenei la
sfiere - Partea 2: Metoda Elmendorf. Fiecare sac va avea o rezisten la impact de cel
puin 165 g i o rezisten la rupere de cel puin 480 g, att n plan paralel ct i
perpendicular pe lungimea sacului. Masa net maxim a fiecrui sac de plastic va fi de 30
kg;
(d) Obiectele care depesc 30 kg precum saltelele murdare, pot fi transportate fr a fi
necesari saci de plastic, atunci cnd se autorizeaz de ctre autoritatea competent;
(e) Deeurile de la Nr. ONU 3291 care conin lichide vor fi transportate numai n saci de
plastic care conin suficient material absorbant pentru a absorbi ntreaga cantitate de
lichid fr a se scurge n containerul pentru vrac;
(f) Deeurile de la Nr. ONU 3291 care conin obiecte ascuite vor fi transportate numai n
ambalaje rigide tip UN, ncercate i omologate, care corespund dispoziiilor
instruciunilor de ambalare P621, IBC620 sau LP621;
(g) Ambalajele rigide specificate n instruciunile de ambalare P621, IBC620 sau LP621 pot
fi, de asemenea, utilizate. Acestea vor fi arimate n mod corespunztor pentru a mpiedica
deteriorarea n condiii normale de transport. Deeurile transportate n ambalaje rigide i
saci din plastic, n aceleai container pentru vrac nchis, vor fi separate n mod
corespunztor unele de celelalte, de exemplu prin bariere sau despritoare rigide
adecvate, reele de plas sau arimate n aa fel nct s mpiedice deteriorarea ambalajelor
n condiii normale de transport;
(h) Deeurile de la Nr. ONU 3291 ambalate n saci de plastic nu vor fi tasate n containerul
pentru vrac nchis pn acolo nct sacii s-i piard etaneitatea;
- 513 -
(i) Containerul pentru vrac nchis va fi verificat dup fiecare curs, n vederea detectrii unor
eventuale scurgeri sau pierderi. Dac deeurile de la Nr. ONU 3291 s-au scurs sau s-au
vrsat n containerul pentru vrac nchis, acesta nu va fi reutilizat dect dup o curare
corespunztoare i, dac este necesar, dezinfectare sau decontaminare cu un agent
adecvat. Niciun alt tip de marf nu va fi transportat mpreun cu Nr. ONU 3291, cu
excepia deeurilor medicale sau veterinare. Orice alte deeuri transportate n acelai
container pentru vrac nchis vor fi verificate n vederea detectrii unei posibile
contaminri.
7.3.2.7 Substane din clasa 7
Pentru transportul materialelor radioactive neambalate, a se vedea 4.1.9.2.4.
7.3.2.8 Substane din clasa 8
Aceste mrfuri trebuie transportate n containere sau vehicule etane la ap.
7.3.2.9 Mrfuri din Clasa 9
7.3.2.9.1 Pentru Nr. ONU 3509 fi utilizate numai containerele pentru vrac nchise (cod BK2).
Containerele pentru vrac trebuie s fie etane sau dotate cu o dublur sau un sac nchis etan i
rezistent la perforare i s fie prevzute cu mijloace care s permit reinerea oricrui lichid
liber, care poate scpa n timpul transportului, de exemplu un material absorbant. Ambalajele
deteriorate, goale i necurate, cu reziduuri din clasa 5.1 trebuie s fie transportate n containere
pentru vrac construite sau adaptate n aa fel nct mrfurile periculoase s nu poat intra n
contact cu lemnul sau cu oricare alt material combustibil.
7.3.2.10 Utilizarea containerelor pentru vrac flexibile
7.3.2.10.1 naintea umplerii unui container pentru vrac flexibil, acesta trebuie s fie supus unei inspecii
vizuale pentru a verifica dac este din punct de vedere structural n stare de funcionare, dac
curelele din material textil, chingile structurii portante, estura corpului, piesele dispozitivelor
de blocare, inclusiv piesele metalice i textile, sunt lipsite de proeminene sau deteriorri, iar
cptuelile interioare nu prezint deirri, rupturi sau deteriorri.
7.3.2.10.2 Durata de utilizare permis pentru transportul mrfurilor periculoase este de 2 ani ncepnd de la
data fabricrii containerului pentru vrac flexibil.
7.3.2.10.3 Containerul pentru vrac flexibil trebuie dotat cu un dispozitiv de aerisire dac exist riscul unei
acumulri periculoase de gaze n interiorul containerului. Aceast aerisire trebuie s fie
proiectat astfel nct s mpiedice intrarea substanelor strine sau ptrunderea apei n condiii
7.3.2.10.4 Containere pentru vrac flexibile trebuie s fie umplute astfel nct, atunci cnd sunt ncrcate,
raportul dintre nlimea i limea lor s nu depeasc 1,1. n plus, masa brut maxim a
containerelor pentru vrac flexibile nu trebuie s depeasc 14 t.
7.3.3 Dispoziii referitoare la transportul n vrac atunci cnd sunt aplicate prescripiile de la
7.3.1.1. (b)
7.3.3.1 n plus fa de dispoziiile generale de la 7.3.1, dispoziiile prezentei seciuni sunt aplicabile,
atunci cnd ele sunt indicate ntr-o rubric la coloana (17) a tabelului A din capitolul 3.2.
Vehiculele cu prelat sau acoperite, containerele cu prelat sau nchise utilizate n conformitate
cu aceast seciune nu trebuie s fie conforme prescripiilor din capitolul 6.11. Codurile VC1,
VC2 i VC3 din coloana (17) a tabelului A din capitolul 3.2, au urmtoarea semnificaie:
VC1 Transportul n vrac este autorizat n vehicule acoperite cu prelat, containere cu prelat
sau containere pentru vrac cu prelat;
VC2 Transportul n vrac este autorizat n vehicule acoperite, containere nchise sau containere
pentru vrac nchise;
VC3 Transportul n vrac este autorizat n vehicule sau containere special echipate n
conformitate cu standardele specificate de autoritatea competent a rii de origine. Dac
ara de origine nu este o parte contractant la ADR, condiiile prevzute trebuie s fie
recunoscute de ctre autoritatea competent a primei ri parte contractant la ADR prin
care trece transportul.
- 514 -
7.3.3.2 Atunci cnd sunt utilizate codurile pentru vrac VC, indicate n coloana (17) a tabelului A al
capitolului 3.2, se aplic urmtoarele dispoziii suplimentare:
7.3.3.2.1 Mrfuri din clasa 4.1
AP1 Vehiculele i containerele trebuie s fie dotate cu o caroserie metalic, iar atunci cnd
sunt echipate cu prelat, aceasta trebuie s fie neinflamabil.
AP2 Vehiculele i containerele trebuie s aib o ventilaie corespunztoare.
AP1 Vehiculele i containerele trebuie s fie dotate cu o caroserie metalic, iar atunci cnd
sunt echipate cu prelat, aceasta trebuie s fie neinflamabil.
AP3 Vehiculele i containerele cu prelat nu trebuie s fie utilizate dect atunci cnd substana
este n buci (nu sub form de pulberi, granule, praf sau cenu).
AP4 Vehiculele acoperite i containerele nchise trebuie s fie echipate cu deschideri, care
servesc la umplere i golire, care pot fi nchise ermetic, n scopul de a evita orice scurgere
de gaz i de a mpiedica umiditatea s ptrund n interior.
AP5 Uile de ncrcare ale vehiculelor acoperite sau containerelor nchise trebuie s fie
marcate cu litere de cel puin 25 mm n nlime, dup cum urmeaz:
ATENIE
FR VENTILAIE
DESCHIDEI CU PRECAUIE
Textul va fi redactat ntr-o limb considerat corespunztoare de ctre expeditor.
AP6 Dac vehiculul sau containerul este construit din lemn sau dintr-un alt material
combustibil, trebuie s fie prevzut cu un nveli impermeabil i necombustibil sau cu un
strat de silicat de sodiu sau de un alt produs similar. Prelata trebuie, de asemenea, s fie
impermeabil i necombustibil.
AP7 Transportul n vrac trebuie efectuat numai ca ncrctur complet.
7.3.3.2.6 Mrfuri din clasa 8
AP8 Compartimentele de ncrcare al vehiculelor sau containerelor trebuie s fie concepute n
aa fel nct s reziste la orice sarcin electric rezidual i la orice impact cauzate de
ctre baterii. Compartimentele de ncrcare ale vehiculelor i containerelor trebuie s fie
din oel rezistent la substane corosive, coninute n acumulatori. Oelurile mai puin
rezistente sunt autorizate, dac peretele are o grosime suficient de mare sau este dotat cu
o dublur sau un nveli din plastic, care rezist la substanele corosive.
NOT: Este considerat rezistent, un oel care prezint o diminuare progresiv maxim
de 0,1 mm pe an sub aciunea substanelor corosive.
Compartimentele de ncrcare al vehiculelor sau containerelor nu trebuie ncrcate peste
nlimea marginii superioare a pereilor laterali.
De asemenea, este autorizat transportul n containere mici din plastic, care rezist fr
rupere, cnd sunt ncrcate complet, la o cdere de la o nlime de 0,8 m pe o suprafa
dur la -18C.
7.3.3.2.7 Mrfuri din clasa 9
- 515 -
AP9 Transportul n vrac este autorizat pentru substanele solide (substane sau amestecuri,
precum preparatele sau deeurile), care nu conin n medie mai mult de 1000 mg/kg din
substana la care acest Nr. ONU a fost alocat. n niciun punct al ncrcturii, concentraia
acestei substane sau a acestor substane nu trebuie s fie mai mare de 10000 mg/kg.
AP10 Vehiculele i containerele trebuie s fie etane sau dotate cu o dublur sau cu un sac etan
nchis i rezistent la perforare i s fie prevzute cu mijloace care s permit reinerea
oricrui lichid liber, care poate scpa n timpul transportului, de exemplu un material
absorbant. Ambalajele deteriorate, goale i necurate, cu reziduuri din Clasa 5.1 trebuie
s fie transportate n vehicule i containere construite sau adaptate n aa fel nct
mrfurile periculoase s nu poat intra n contact cu lemnul sau cu oricare alt material.
- 516 -
CAPITOLUL 7.4
DISPOZIII PRIVIND TRANSPORTUL N CISTERNE
7.4.1 O substan nu poate fi transportat n cistern dect dac un cod-cistern este indicat n
coloanele (10) sau (12) ale tabelului A din capitolul 3.2. Transportul trebuie s fie n
conformitate cu dispoziiile capitolelor 4.2, 4.3, 4.4 sau 4.5, dup caz. Vehiculele, chiar dac
sunt vehicule purttoare, vehicule tractoare, remorci sau semiremorci trebuie s ndeplineasc
prescripiile capitolelor 9.1, 9.2 i 9.7 cu privire la vehiculul care urmeaz s fie utilizat, aa
cum a fost indicat n coloana (14) din tabelul A n capitolul 3.2.
7.4.2 Vehiculele desemnate prin codurile EX/III, FL sau AT, conform 9.1.1.2, trebuie utilizate dup
cum urmeaz:
Atunci cnd un vehicul EX/III este prescris, poate fi utilizat numai un vehicul EX/III;
Atunci cnd un vehicul FL este prescris, poate fi utilizat numai un vehicul FL;
Atunci cnd un vehicul AT este prescris, vehiculele AT i FL pot fi utilizate.
- 517 -
- 518 -
CAPITOLUL 7.5
DISPOZIII PRIVIND NCRCARE,
DESCRCARE I MANIPULARE
7.5.1 Dispoziii generale referitoare la ncrcare, la descrcare i la manipulare

7.5.1.1 Vehiculul i conductorul su, precum i containerul(ele), containerul(ele) pentru vrac, CGEM-
ul(urile), containerul(ele) cistern sau cisterna(ele) mobil(e), dac este cazul, vor respecta
dispoziiile legale (n special cele privind sigurana, securitatea, curenia i buna funcionare a
echipamentului utilizat pentru ncrcare i descrcare) n momentul sosirii la locurile de
ncrcare i descrcare, care includ terminalele de containere.
7.5.1.2 Dac nu exist o indicaie contrar n ADR, ncrcarea nu va fi efectuat dac:
o examinare a documentelor; sau
o verificare vizual a vehiculului sau a containerului (elor), containerului (elor) pentru
vrac, CGEM-ul(urile), containerului (elor) cistern sau cisterna (ele) mobil (e), dac este
cazul, precum i a oricrui echipament utilizat pentru ncrcare i descrcare,
indic faptul c vehiculul, conductorul auto sau un container, container pentru vrac, container-
cistern, CGEM, sau cistern mobil sau echipamentul acestora nu corespund dispoziiilor
legale. Interiorul i exteriorul unui vehicul sau container va fi verificat nainte de ncrcare
pentru a se asigura c nu exist defeciuni care ar putea afecta integritatea sa sau cea a coletelor
care vor fi ncrcare n acesta.
7.5.1.3 Dac nu exist o indicaie contrar n ADR, descrcarea nu trebuie s fie efectuat dac aceleai
inspecii de mai sus arat lipsuri care pot periclita sigurana sau protecia descrcrii.
7.5.1.4 Conform dispoziiilor speciale de la 7.3.3 sau 7.5.11, conform indicaiilor din coloanele (17) i
(18) ale tabelului A din capitolul 3.2, anumite substane periculoase nu trebuie expediate dect
sub form de ncrctur complet (a se vedea definiia de la 1.2.1). n acest caz, autoritile
competente pot cere ca vehiculul sau containerul mare utilizat pentru transportul n cauz s nu
fie ncrcat dect ntr-un singur loc i descrcat numai ntr-un singur loc.
7.5.1.5 Atunci cnd sunt prescrise sgei de orientare, coletele i supra-ambalajele vor fi orientate n
conformitate cu respectivele mrci.
NOT: Mrfurile periculoase lichide vor fi ncrcate sub mrfurile periculoase uscate, ori de
cte ori este posibil.
7.5.1.6 Toate mijloacele de retenie trebuie s fie ncrcate i descrcate n conformitate cu metoda de
manipulare pentru care au fost concepute i, dup caz, ncercate.
7.5.2 Interdicii de ncrcare n comun
7.5.2.1 Coletele prevzute cu etichete de pericol diferite nu trebuie s fie ncrcate n comun n acelai
vehicul sau container, cu excepia cazului c ncrcarea n comun este autorizat conform
tabelului de mai jos pe baza etichetelor de pericol cu care sunt prevzute.
NOTA 1: Conform cu 5.4.1.4.2, trebuie redactate documente de transport distincte pentru
coletele care nu pot fi ncrcate n comun n acelai vehicul sau container.
NOTA 2: Pentru coletele care conin numai substane sau articole din clasa 1, prevzute cu o
etichet conform modelelor nr. 1, 1.4, 1.5 sau 1.6, ncrcarea n comun este permis n
conformitate cu 7.5.2.2, indiferent de celelalte etichete de pericol impuse acestor colete. Tabelul
de la 7.5.2.1 nu se aplic n cazul n care astfel de colete sunt ncrcate mpreun cu colete care
conin substane sau obiecte din alte clase.
- 519 -
7
2.1, 4.1 5.2
Etichete A,
1 1.4 1.5 1.6 2.2, 3 4.1 + 4.2 4.3 5.1 5.2 + 6.1 6.2 8 9, 9A
nr. B,
2.3 l 1
C
d b
1
a a a a a a a a a a a a b c
1.4
b
1.5 A se vedea 7.5.2.2
b
1.6
2.1, 2.2, a
X X X X X X X X X X X X
2.3
a
3 X X X X X X X X X X X X
a
4.1 X X X X X X X X X X X X
4.1 + 1 X
a
a
a
a
5.2 X X X X X X X X X X X X X
5.2 + 1 X X
a
a
a
7A, B, C X X X X X X X X X X X X
a
8 X X X X X X X X X X X X
b abc b b
9, 9A X X X X X X X X X X X X
x
ncrcare n comun autorizat.
a
ncrcare n comun autorizat pentru substanele i obiectele 1.4 S.
b
ncrcare n comun autorizat pentru substanele aparinnd clasei 1 i dispozitivele de salvare
aparinnd clasei 9 (Nr. ONU 2990 i 3072).
c
ncrcare n comun autorizat ntre dispozitivele pirotehnice de siguran din diviziunea 4.1,
grupa de compatibilitate G, (Nr. ONU 0503) i dispozitivele de siguran cu iniiere (amorsare)
electric din clasa 9 (Nr. ONU 3268).
d
ncrcare n comun autorizat ntre explozivii de min (cu excepia Nr. ONU 0083, explozivii de
min (de mpucare) de tip C) i nitratul de amoniu (Nr. ONU 1942 i 2067), nitratul de amoniu
n emulsie, suspensie sau gel (Nr. ONU 3375), precum i nitraii metalelor alcaline i nitraii
metalelor alcalino-pmntoase, cu condiia ca ansamblul s fie considerat exploziv de min din
clasa 1, n scopuri de placardare, separare, umplere i ncrcare la ncrcarea maxim
permis. Nitraii alcalini metalici includ nitratul de cesiu (Nr. ONU 1451), nitratul de litiu (Nr.
ONU 2722), nitratul de potasiu (Nr. ONU 1486), nitratul de rubidiu (Nr. ONU 1477) i nitratul
de sodiu (Nr. ONU 1498). Nitraii alcalini metalici de pmnt includ nitratul de bariu (Nr.
ONU 1446), nitratul de beriliu (Nr. ONU 2464), nitratul de calciu (Nr. ONU 1454), nitratul de
magneziu (Nr. ONU 1474) i nitratul de stroniu (Nr. ONU 1507).
7.5.2.2 Coletele care conin substane sau obiecte aparinnd clasei 1, prevzute cu o etichet conform
modelelor nr. 1, 1.4, 1.5 sau 1.6, ns atribuite n grupe de compatibilitate diferite, nu trebuie s
fie ncrcate n comun n acelai vehicul sau container, cu excepia cazului c ncrcarea n
comun este autorizat conform tabelului de mai jos pentru grupele de compatibilitate
corespunztoare.
Grupa de compatibilitate A B C D E F G H J L N S
A X
a
B X X
b, c
C X X X X X
a b, c
D X X X X X
b, c
E X X X X X
F X X
G X X X X X
H X X
J X X
d
L
b, c b, c b, c b
N X
S X X X X X X X X X X
- 520 -
x
ncrcare n comun autorizat.
a
Coletele care conin obiectele atribuite grupei de compatibilitate B i cele care conin substane
i obiecte atribuite grupei de compatibilitate D pot s fie ncrcate n comun n acelai vehicul
sau container, cu condiia ca ele s fie separate astfel nct s mpiedice orice transmisie a
detonrii obiectelor din grupa de compatibilitate B la substanele sau obiectele din grupa de
compatibilitate D. Separarea trebuie asigurat prin utilizarea de compartimente separate sau
prin plasarea uneia din cele dou tipuri de explozivi ntr-un sistem special de retenie. Orice
metod de separare trebuie aprobat de ctre autoritatea competent.
b
Categorii diferite de obiecte din diviziunea 1.6, grupa de compatibilitate N, nu pot s fie
transportate mpreun n calitate de obiecte din diviziunea 1.6, grupa de compatibilitate N,
dect dac s-a demonstrat prin ncercare sau prin analogie c nu exist riscuri suplimentare de
detonare prin influen ntre respectivele obiecte. Altminteri, ele trebuie tratate ca aparinnd
diviziunii de risc 1.1.
c
Atunci cnd obiectele din grupa de compatibilitate N sunt transportate cu substane sau obiecte
din grupele de compatibilitate C, D sau E, obiectele din grupa de compatibilitate N trebuie
considerate ca avnd caracteristicile din grupa de compatibilitate D.
d
Coletele care conin substane i obiecte din grupa de compatibilitate L pot fi ncrcate n
comun n acelai vehicul sau container cu coletele care conin acelai tip de substane sau
obiecte din aceeai grup de compatibilitate.
7.5.2.3 Pentru aplicarea interdiciilor de ncrcare n comun ntr-un singur vehicul, nu se vor lua n
considerare substanele coninute n containere nchise cu perei separatori plini. Totui,
interdiciile de ncrcare n comun prevzute la 7.5.2.1, referitoare la ncrcarea n comun a
coletelor prevzute cu etichete conforme modelelor nr. 1, 1.4, 1.5 sau 1.6 cu alte colete, i la
7.5.2.2, referitoare la ncrcarea n comun a substanelor i obiectelor explozive din diferite
grupe de compatibilitate, se aplic n mod egal pentru substanele periculoase nchise ntr-un
container i celelalte substane periculoase ncrcate n acelai vehicul, indiferent dac acestea
din urm sunt nchise ntr-unul sau mai multe alte containere.
7.5.2.4 ncrcarea n comun a mrfurilor periculoase ambalate n cantiti limitate cu orice tip de
substane i obiecte explozive, cu excepia celor din diviziunea 1.4 i a Nr. ONU 0161 i 0499,
este interzis.
7.5.3 (Rezervat)
7.5.4 Precauii privind produsele alimentare, alte obiecte de consum i alimentele pentru
animale
Atunci cnd dispoziia special CV28 este indicat referitor la o substan sau un obiect din
coloana (18) a tabelului A din capitolul 3.2, trebuie luate precauii privind produsele alimentare,
alte obiecte de consum i alimentele pentru animale, dup cum urmeaz:
Coletele, precum i ambalajele goale, necurate, inclusiv ambalajele mari i recipientele mari
pentru vrac (RMV) prevzute cu etichete conform modelelor nr. 6.1 sau 6.2 i cele prevzute cu
etichete conform modelului nr. 9, care conin substane Nr. ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152
sau 3245, nu trebuie s fie stivuite sau ncrcate n imediata apropiere a coletelor despre care se
tie c conin produse alimentare, alte obiecte de consum sau alimente pentru animale, n
vehicule, n containere i n locurile de ncrcare, de descrcare sau de transbordare.
Atunci cnd coletele prevzute cu respectivele etichete sunt ncrcate n imediata apropiere a
coletelor despre care se tie c conin produse alimentare, alte obiecte de consum sau alimente
pentru animale, primele trebuie separate de acestea din urm:
(a) prin perei separatori plini. Pereii trebuie s fie de aceeai nlime ca i coletele
prevzute cu etichetele de mai sus;
(b) prin colete care nu sunt prevzute cu etichete conforme modelelor nr. 6.1, 6.2 sau 9 sau
prin colete prevzute cu etichete conforme modelului nr. 9, ns care nu conin substane
Nr. ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 sau 3245; sau
(c) printr-un spaiu de cel puin 0,8 m, cu excepia cazului n care respectivele colete
prevzute cu etichetele de mai sus sunt prevzute cu un ambalaj suplimentar sau sunt
complet acoperite (de exemplu, cu o folie, un carton de acoperire sau alte msuri).
- 521 -
7.5.5 Limitarea cantitilor transportate
7.5.5.1 Atunci cnd dispoziiile de mai jos sau dispoziiile suplimentare ale 7.5.11, de aplicat conform
indicaiilor din coloana (18) a tabelului A din capitolul 3.2, cer limitarea cantitii mrfurilor
specifice care pot fi transportate, faptul c mrfurile periculoase sunt nchise ntr-unul sau mai
multe containere nu afecteaz limitrile de mas per unitatea de transport stabilite de aceste
dispoziii.
7.5.5.2 Limitri referitoare la substanele i obiectele explozive
7.5.5.2.1 Substane i cantiti transportate
Masa net total, n kg, de substan exploziv (sau, n cazul obiectelor explozive, masa net
total a substanei explozive coninute n ansamblul obiectelor), care poate fi transportat ntr-o
unitate de transport, este limitat conform indicaiilor tabelului (a se vedea paragraful 7.5.2.2 n
ceea ce privete interdiciile de ncrcare n comun).
Masa net maxim admisibil, n kg, de substan exploziv coninut n mrfurile care
aparin clasei 1, pe unitatea de transport
Ambalaje
Diviziunea 1.5
1.1 1.2 1.3 1.4 goale
i 1.6
Unitate de necurate
transport Alta Alta
Grupa de
1.1A dect dect 1.4S
compatibilitate
1.1A 1.4S
EX/IIa 6,25 1000 3000 5000 15000 nelimitat 5000 nelimitat
EX/IIIa 18,75 16000 16000 16000 16000 nelimitat 16000 nelimitat
a
Pentru descrierea vehiculelor EX/II i EX/III, a se vedea Partea 9.
7.5.5.2.2 Atunci cnd substane i obiecte din diferite diviziuni aparinnd clasei 1 sunt ncrcate n
aceeai unitate de transport, respectndu-se interdiciile de ncrcare n comun de la 7.5.2.2,
ncrcarea trebuie tratat n totalitate ca aparinnd diviziunii celei mai periculoase (n ordine
1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4). Totui, nu se va lua n considerare masa net de substane explozive
din grupa de compatibilitate S din punctul de vedere al limitrii cantitilor transportate.
Atunci cnd substane clasificate 1.5D sunt transportate, n aceeai unitate de transport, n
comun cu substane sau obiecte din diviziunea 1.2, orice ncrcare trebuie tratat la transport ca
i cum ar aparine diviziunii 1.1.
7.5.5.2.3 Transportul de explozivi pe MEMU-uri
Transportul explozivilor pe MEMU-uri este permis doar n urmtoarele condiii:
(a) autoritatea competent trebuie s autorizeze operaiunea de transport pe teritoriul aflat sub
jurisdicia sa;
(b) tipul i cantitatea explozivilor ambalai transportai trebuie s fie limitat la cele necesare
pentru cantitatea de material care urmeaz a se fabrica pe MEMU i, n niciun caz, nu
trebuie s depeasc:
200 kg de explozivi din grupa de compatibilitate D; i
un total de 400 de detonatoare sau de ansambluri de detonatoare, sau de combinaii
din ambele categorii,
cu excepia cazului n care autoritatea competent a dispus altfel.
(c) Explozivii ambalai trebuie s fie transportai doar n compartimente care ndeplinesc
prescripiile de la 6.12.5;
(d) n compartimentul n care se afl explozivi ambalai nu este permis s se transporte nicio
alt marf periculoas;
(e) explozivi ambalai trebuie s fie ncrcai pe MEMU doar dup terminarea ncrcrii altor
mrfuri periculoase i imediat nainte de nceperea transportului;
(f) cnd se permite ncrcarea n comun a explozivilor i substanelor din clasa 5.1 (Nr. ONU
1942 i 3375), acestea mpreun trebuie s fie considerate ca formnd un exploziv de
min din clasa 1, n scopul separrii, arimrii i al calculului ncrcturii maxime admise.
- 522 -
7.5.5.3 Limitri referitoare la peroxizi organici i substane autoreactive
Cantitatea maxim de peroxizi organici din clasa 5.2, substane auto-reactive din clasa 4.1 de
tipurile B, C, D, E sau F i substane care polimerizeaz din clasa 4.1este limitat la 20000 kg
pentru fiecare unitate de transport.
7.5.6 (Rezervat)
7.5.7 Manipularea i arimarea
7.5.7.1 Acolo unde este cazul, vehiculul sau containerul va fi echipat cu dispozitive pentru a facilita
arimarea i manipularea mrfurilor periculoase. Coletele care conin substane periculoase i
obiecte periculoase neambalate vor fi fixate prin mijloace capabile s rein bunurile (precum
centuri de fixare, stinghii mobile, console reglabile) n vehicul sau container ntr-un mod care va
mpiedica orice micare n timpul transportului care ar schimba orientarea coletelor sau ar cauza
deteriorarea acestora. Cnd sunt transportate mrfuri periculoase mpreun cu alte mrfuri (de
ex. maini grele sau lzi), toate mrfurile vor fi bine fixate sau calate n vehicule sau containere
pentru a mpiedica rspndirea mrfurilor periculoase. Micarea coletelor poate fi, de asemenea,
mpiedicat prin umplerea oricror goluri prin utilizarea de dispozitive de calare sau prin
blocare sau arimare. Acolo unde sunt utilizate piedici precum benzi sau curele, acestea nu vor fi
strnse n exces pentru a cauza deteriorarea sau deformarea coletului 2. Prescripiile acestui
paragraf sunt considerate a fi ndeplinite atunci cnd ncrctura este arimat conform
standardului EN 12195-1:2010.
7.5.7.2 Coletele nu vor fi stivuite unele deasupra altelor, cu excepia cazului n care au fost concepute n
acest scop. Acolo unde tipuri de modele de colete diferite care au fost concepute pentru stivuire
trebuie s fie ncrcate mpreun, se va acorda atenie compatibilitii lor la stivuire mpreun.
Acolo unde este necesar, se va mpiedica deteriorarea coletelor de jos de ctre coletele stivuite
prin utilizarea de dispozitive portante.
7.5.7.3 n timpul ncrcrii sau descrcrii, coletele care conin mrfuri periculoase vor fi protejate
mpotriva deteriorrii.
NOT: Se va acorda o atenie special manipulrii coletelor n timpul pregtirii pentru
transport, tipului vehiculului sau containerului n care vor fi transportate i metodei de
ncrcare sau descrcare pentru a evita apariia de deteriorri accidentale prin tragerea sau
manipularea necorespunztoare a coletelor.
7.5.7.4 Dispoziiile de la 7.5.7.1 se aplic, de asemenea, la ncrcarea i la arimarea containerelor
cistern, cisternelor mobile i CGEM-urilor pe vehicule, precum i la descrcarea lor.
7.5.7.5 Se interzice membrilor echipajului vehiculului s deschid un colet care conine substane
periculoase.
7.5.7.6 ncrcarea containerelor pentru vrac flexibile
7.5.7.6.1 Containerele pentru vrac flexibile trebuie s fie transportate ntr-un vehicul sau container
prevzut cu obloane rigide i perei rigizi, cu o nlime care s corespund la cel puin dou
treimi din nlimea containerului pentru vrac flexibil. Vehiculul trebuie s fie echipat cu o
funcie de control a stabilitii vehiculului, n conformitate cu seria de amendamente 11 a
Regulamentului CEE-ONU nr. 131.
NOT: La ncrcarea containerelor pentru vrac flexibile ntr-un vehicul sau container, o
atenie deosebit trebuie acordat instruciunilor pentru manipularea i arimarea mrfurilor
periculoase stabilite la 7.5.7.1, precum i prin Codul de bune practici al OMI/OIM/CEE-ONU
pentru ncrcarea unitile de transport marf (Cod CTU).
7.5.7.6.2 Containere pentru vrac flexibile trebuie s fie arimate cu ajutorul unor dispozitive adecvate,
capabile s le rein n vehicul sau container astfel nct s mpiedice, pe timpul transportului,
micarea capabil s modifice poziia containerului pentru vrac flexibil sau s-l deterioreze. Se
poate preveni, de asemenea, deplasarea containerelor pentru vrac flexibile prin umplerea
golurilor prin dunaj, calare sau rigidizare. Atunci cnd se utilizeaz dispozitive de tensionare,
cum ar fi benzi sau chingi, acestea nu trebuie s fie prea tare strnse pentru a nu provoca
deteriorarea sau deformarea containerelor pentru vrac flexibile.
7.5.7.6.3 Containerele pentru vrac flexibile nu trebuie s fie stivuite.
2
Instruciuni privind arimarea mrfurilor periculoase se gsesc n documentul Ghid de bune practici europene privind arimarea
ncrcturilor pe vehiculele rutiere" publicat de ctre Comisia European. Alte instruciuni sunt disponibile la autoritile
competente i organisme ale industriei.
1
Regulamentul CEE-ONU Nr. 13 (Prescripii uniforme privind omologarea vehiculelor din categoriile M, N i O n ceea care
privete frnarea).
- 523 -
7.5.8 Curare dup descrcare
7.5.8.1 Dup descrcarea unui vehicul sau a unui container care a coninut substane periculoase
ambalate, dac se constat c ambalajele au lsat s se scurg o parte din coninutul lor, din
momentul n care este posibil i, n orice caz, naintea oricrei noi ncrcri, vehiculul sau
containerul trebuie curat.
Dac aceast curare nu poate fi efectuat pe loc, vehiculul sau containerul trebuie transportat,
n condiii de siguran adecvate, ctre locul cel mai apropiat unde poate avea loc curarea.
Condiiile de siguran sunt considerate adecvate dac au fost luate msurile necesare pentru a
mpiedica o pierdere necontrolat de substane periculoase care s-au scurs.
7.5.8.2 Vehiculele sau containerele care au fost ncrcate cu mrfuri periculoase n vrac trebuie, nainte
de orice rencrcare, s fie curate n mod corespunztor, cu excepia cazului n care noua
ncrctur este compus din aceleai mrfuri periculoase ca i cele care au constituit
ncrctura precedent.
7.5.9 Interzicerea fumatului
Pe parcursul manipulrii, este interzis fumatul n vecintatea vehiculelor sau containerelor i n
vehicule sau containere. Aceast interdicie se aplic, de asemenea, igrilor electronice i altor
dispozitive similare.
7.5.10 Msuri care trebuie luate pentru a se evita acumularea de sarcini electrostatice
n cazul gazelor inflamabile, sau lichidelor cu punct de aprindere egal sau mai mic de 60 C, sau
Nr. ONU 1361, crbune sau negru de fum, grupa de ambalare II, trebuie realizat o bun
conexiune electric ntre asiul vehiculului, cisterna mobil sau containerul-cistern i pmnt,
nainte de ncrcarea sau golirea cisternelor. n plus, viteza de ncrcare va fi limitat.
7.5.11 Dispoziii suplimentare privind anumite clase sau substane
n plus, fa de dispoziiile seciunilor 7.5.1 pn la 7.5.10, dac sunt indicate ntr-o rubric din
coloana (18) a tabelului A din capitolul 3.2, se aplic urmtoarele dispoziii:
CV1 (1) Urmtoarele operaiuni sunt interzise:
a) ncrcarea i descrcarea de substane ntr-un loc public, n aglomeraii, fr
autorizarea special a autoritilor competente;
b) ncrcarea i descrcarea de substane ntr-un loc public, n afara
aglomeraiilor, fr ntiinarea autoritilor competente, cu excepia cazului
c aceste operaiuni sunt justificate de un motiv grav, legat de siguran.
(2) Dac, pentru un motiv oarecare, operaiunile de manipulare trebuie efectuate
ntr-un loc public, este necesar separarea, pe baza etichetelor, a substanelor i
obiectelor de natur diferit.
CV2 (1) nainte de a proceda la ncrcare, trebuie procedat la o curare minuioas a
suprafeei de ncrcare a vehiculului sau a containerului.
(2) Utilizarea focului sau a flcrii deschise este interzis la vehiculele i containerele
care transport mrfuri, n apropierea acestora, precum i n timpul ncrcrii i
descrcrii lor.
CV3 A se vedea 7.5.5.2.
CV4 Substanele i obiectele din grupa de compatibilitate L nu pot fi transportate dect ca
ncrcare complet.
CV5 la CV8 (Rezervate)
CV9 Coletele nu trebuie s fie aruncate sau supuse la ocuri.
Recipientele trebuie arimate n vehicule sau containere astfel nct s nu poat s se
rstoarne i nici s cad.
CV10 Buteliile, conform definiiei de la 1.2.1 trebuie culcate n sensul longitudinal sau
transversal al vehiculului sau containerului. Totui, cele situate n apropierea peretelui
transversal din fa trebuie plasate n sens transversal.
Buteliile scurte i de diametru mare (circa 30 cm i peste) pot fi plasate longitudinal, cu
dispozitivele de protecie ale robinetelor orientate ctre mijlocul vehiculului sau
containerului.
- 524 -
Buteliile care sunt suficient de stabile sau care sunt transportate n dispozitive adecvate
care le protejeaz mpotriva rsturnrii, vor putea fi plasate n picioare.
Buteliile culcate vor fi calate, fixate sau arimate ntr-o manier sigur i adecvat astfel
nct s nu se poat deplasa.
CV11 Recipientele trebuie s fie aezate ntotdeauna n poziia pentru care sunt construite i
protejate mpotriva oricrei avarii care ar putea fi produs de alte colete.
CV12 Atunci cnd obiectele sunt ncrcate pe palete, iar respectivele palete sunt grupate pe
rnduri, fiecare rnd de palete trebuie repartizat uniform peste rndul inferior,
intercalndu-se, dac este nevoie, un material cu o rezisten adecvat.
CV13 Atunci cnd s-a produs o scurgere de substane i acestea s-au rspndit n vehicul sau
container, vehiculul sau containerul nu pot fi reutilizate dect dup ce au fost curate i,
dac este cazul, au fost dezinfectate sau decontaminate. Toate mrfurile i obiectele
transportate n acelai vehicul sau container trebuie s fie controlate pentru depistarea
unor eventuale contaminri.
CV14 Substanele trebuie protejate mpotriva radiaiei solare directe i a cldurii, n timpul
transportului.
Coletele nu trebuie depozitate dect n locuri rcoroase i bine ventilate, departe de
sursele de cldur.
CV15 A se vedea 7.5.5.3.
CV20 Dispoziiile capitolului 5.3 i dispoziiile speciale V1 i V8 (5) i (6) nu sunt aplicabile,
cu condiia ca substana s fie ambalat conform metodelor de ambalare OP1 sau OP2
ale instruciunii de ambalare P520 de la 4.1.4.1, dup caz, i ca ntreaga cantitate de
substane pentru care aceast derogare este aplicat s nu fie mai mare de 10 kg pe
unitatea de transport.
CV21 Unitatea de transport trebuie inspectat minuios naintea ncrcrii.
naintea transportului, transportatorul trebuie informat:
asupra dispoziiilor de funcionare ale sistemului de refrigerare inclusiv, dac este
cazul, trebuie furnizat o list a furnizorilor de substane refrigerente disponibile pe
parcurs;
asupra procedurilor de urmat n cazul defectrii reglrii temperaturii.
n cazul unei reglri de temperatur conform metodelor R2 sau R4 ale dispoziiei
speciale V8(3) din capitolul 7.2, trebuie transportat o cantitate suficient de refrigerent
neinflamabil (de exemplu, azot lichid sau zpad carbonic), inclusiv o marj suficient
pentru eventualele ntrzieri, cu excepia cazului n care este asigurat o modalitate de
reaprovizionare.
Coletele trebuie arimate astfel nct s fie accesibile cu uurin.
Temperatura de reglare prescris trebuie meninut n timpul ansamblului de operaiuni
de transport, inclusiv ncrcarea i descrcarea, precum i n timpul opririlor
intermediare eventuale.
CV22 Coletele trebuie ncrcate astfel nct circulaia liber a aerului n interiorul spaiului
rezervat ncrcturii s asigure o temperatur uniform a ncrcturii. Dac coninutul
unui vehicul sau unui container mare depete 5000 kg de substane solide inflamabile,
substane care polimerizeaz i/sau de peroxizi organici, ntreaga ncrctur trebuie
repartizat n stive de cel mult 5000 kg, separate prin spaii cu aer de cel puin 0,05 m.
CV23 n cursul manipulrii coletelor, trebuie luate msuri speciale pentru a se evita contactul
acestora cu apa.
CV24 nainte de ncrcare, vehiculele i containerele trebuie curate cu grij i, n special,
debarasate de toate resturile combustibile (paie, fn, hrtie etc.) Este interzis utilizarea
de materiale uor inflamabile pentru arimarea coletelor.
CV25 (1) Coletele trebuie astfel dispuse nct s fie uor accesibile.
(2) Pentru coletele care trebuie transportate la o temperatur ambiant care nu
depete 15 C sau refrigerate, aceast temperatur trebuie meninut n timpul
descrcrii sau n timpul depozitrii.
- 525 -
(3) Coletele nu trebuie depozitate dect n locuri rcoroase, departe de sursele de
cldur.
CV26 Prile din lemn ale unui vehicul sau container care au fost n contact cu aceste
substane trebuie scoase i arse.
CV27 (1) Coletele trebuie astfel depozitate nct s fie uor accesibile.
(2) Pentru coletele care trebuie transportate refrigerate, continuitatea lanului
frigorific trebuie asigurat n timpul descrcrii sau n timpul depozitrii.
(3) Coletele nu trebuie depozitate dect n locuri rcoroase, departe de sursele de
cldur.
CV28 A se vedea 7.5.4.
CV33 NOTA 1: O grup critic nseamn o grup de persoane din public, suficient de
omogen n ceea ce privete expunerea sa la o surs de radiaii i o cale de expunere
date, i caracteristic pentru indivizii care primesc doza efectiv sau doza echivalent
(conform cazului) cea mai ridicat, prin respectiva cale de expunere, provenind de la
aceast surs.
NOTA 2: O persoan din public nseamn n sens general, orice individ care face
parte din populaie, cu excepia, n sensul standardelor, a celor care sunt expui
profesional sau medical. Atunci cnd se discut despre verificarea respectrii limitei de
doz anual pentru expunerea publicului, este individul reprezentativ din grupa critic
pertinent.
NOTA 3: Un (o) lucrtor (lucrtoare) nseamn orice persoan care lucreaz cu
program ntreg, cu program redus sau temporar, pentru un angajator i cruia i sunt
recunoscute drepturile i ndatoririle n materie de protecie radiologic profesional.
(1) Separarea (segregarea)
(1.1) Ambalajele, supra-ambalajele, containerele i cisternele care conin material
radioactiv vor fi separate n timpul transportului:
a) de muncitorii din zonele de lucru n general ocupate:
i) n conformitate cu tabelul A de mai jos; sau
ii) prin distane calculate utiliznd un criteriu de doz de 5mSv pe an i
parametrii de model conservator;
NOT: Lucrtorii supui unei monitorizri individuale n scopul protejrii
mpotriva radiaiilor nu vor fi luai n considerare n scopul separrii.
b) de membrii publicului n zonele n care publicul are acces n mod regulat:
i) conform tabelului B de mai jos; sau
ii) prin distane calculate utiliznd un criteriu de doz de 1 mSv pe an i
parametri de model conservator,
c) de filme fotografice nedevelopate i saci de pot:
i) conform tabelului A de mai jos, sau
ii) prin distane calculate utiliznd un criteriu de expunere la radiaii pentru
filmul fotografic nedevelopat datorit transportului de material radioactiv
pentru 0,1 mSv pe expediere de astfel de film; i
NOTA: Se va considera c sacii de pot pot conine pci i filme
nedevelopate i, prin urmare, vor fi separai de materialul radioactiv n
acelai mod.
d) de alte mrfuri periculoase conform 7.5.2.
- 526 -
Tabelul A: Distane minime ntre coletele din categoria II-GALBEN
sau din categoria III-GALBEN i persoane
Durata expunerii pe an (ore)
Totalul indicilor de
Zone de lucru ocupate n mod
transport care nu Zone unde persoanele au acces n mod regulat
regulat
depesc
50 250 50 250
Distan de separare n metri fr materialul de ecranare:
2 1 3 0,5 1
4 1,5 4 0,5 1,5
8 2,5 6 1,0 2,5
12 3 7,5 1,0 3
20 4 9,5 1,5 4
30 5 12 2 5
40 5,5 13,5 2,5 5,5
50 15,5 3 6,5
Tabelul B: Distane minime ntre coletele din categoria II-GALBEN i categoria III-GALBEN
i coletele care poart eticheta FOTO, sau sacii potali
Numrul total de colete Suma total a indicilor
Durata transportului sau a depozitrii, n ore
nu depete de transport nu depete
CATEGORIA 1 2 4 10 24 48 120 240
III - II
Distane minime n metri
GALBEN GALBEN
0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 1 1 2 3
0,5 0,5 0,5 0,5 1 1 2 3 5
1 1 0,5 0,5 1 1 2 3 5 7
2 2 0,5 1 1 1,5 3 4 7 9
4 4 1 1 1,5 3 4 6 9 13
8 8 1 1,5 2 4 6 8 13 18
1 10 10 1 2 3 4 7 9 14 20
2 20 20 1,5 3 4 6 9 13 20 30
3 30 30 2 3 5 7 11 16 25 35
4 40 40 3 4 5 8 13 18 30 40
5 50 50 3 4 6 9 14 20 32 45
(1.2) Coletele i supra-ambalajele din categoriile II-GALBEN sau III-GALBEN nu
trebuie s fie transportate n compartimente ocupate de pasageri, cu excepia
cazului c sunt compartimente rezervate exclusiv pentru nsoitori special
mbarcai pentru a supraveghea respectivele colete sau supra-ambalaje.
(1.3) Prezena niciunei persoane n afara membrilor echipajului nu trebuie autorizat
n vehiculele care transport colete, supra-ambalaje sau containere care poart
etichete din categoriile II-GALBEN sau III-GALBEN.
(2) Limita de activitate
Activitatea total ntr-un vehicul pentru transportul de materiale LSA sau SCO
n coletele industriale tip 1 (tip IP-1), tip 2 (tip IP-2) sau tip 3 (IP-3) sau
neambalate nu trebuie s depeasc limitele indicate n tabelul C de mai jos.
- 527 -
Tabelul C: Limit de activitate pentru vehiculele care conin materiale
LSA sau SCO n colete industriale sau neambalate
Natura materialelor sau obiectelor Limita de activitate pentru vehicule

LSA-I Nelimitat
LSA-II i LSA-III
Nelimitat
Solide ne-combustibile
LSA-II i LSA-III
100 A2
Solide combustibile i
toate lichidele i gazele
SCO 100 A2
(3) Arimarea pe timpul transportului i depozitrii n tranzit
(3.1) Expedierile trebuie bine arimate.
(3.2) Cu condiia ca fluxul termic mediu pe suprafa s nu fie mai mare de 15 W/m2
i ca mrfurile care se afl n imediata apropiere s nu fie ambalate n saci, un
colet sau un supra-ambalaj poate fi transportat sau depozitat n acelai timp cu
mrfuri comune ambalate, fr precauii speciale de arimare, cu excepia cazului
c autoritatea competent cere n mod expres certificatul de aprobare.
(3.3) La ncrcarea containerelor i la gruparea coletelor, supra-ambalajelor i
containerelor trebuie s se aplice urmtoarele prescripii:
a) Cu excepia cazului utilizrii n regim de utilizare exclusiv i pentru
expedieri de material LSA-I, numrul total de colete, supra-ambalaje i
containere n interiorul aceluiai vehicul, trebuie limitat astfel nct suma
total a indicilor de transport pe vehicul s nu fie mai mare dect valorile
indicate n tabelul D de mai jos;
b) Intensitatea radiaiei n condiiile unui transport de rutin nu trebuie s
depeasc 2 mSv/h n orice punct al suprafeei exterioare i 0,1 mSv/h pe 2
m de la suprafaa extern a vehiculului, cu excepia expedierilor transportate
n regim de utilizare exclusiv, pentru care limitele de intensitate a radiaiei
n jurul vehiculului sunt stabilite la (3.5) b) i c);
c) Suma total a indicilor de siguran a strii critice ntr-un container i
la bordul unui vehicul nu trebuie s depeasc valorile indicate n tabelul E
de mai jos.
Tabelul D: Limitele indicelui de transport pentru
containerele i vehiculele cu utilizare neexclusiv
Tipul de container sau Limita sumei totale a indicilor de
de vehicul transport ntr-un container sau vehicul
Container mic 50
Container mare 50
Vehicul 50
Tabelul E: Limita indicelui de securitate la criticitate pentru

containerele i vehiculele care conin substane fisile
Limita sumei totale a indicilor
Tipul de container
de siguran a strii critice
sau de vehicul
Utilizare neexclusiv Utilizare exclusiv
Container mic 50 fr obiect
Container mare 50 100
Vehicul 50 100
(3.4) Coletele sau supra-ambalajele avnd un indice de transport mai mare de 10 sau
expedierile avnd un indice de securitate la criticitate mai mare de 50 nu trebuie
transportate dect n regim de utilizare exclusiv.
(3.5) Pentru expedierile n regim de utilizare exclusiv, intensitatea radiaiei nu
trebuie s depeasc:
- 528 -
a) 10 mSv/h n orice punct al suprafeei externe al tuturor coletelor sau supra-
ambalajelor i nu trebuie s depeasc 2 mSv/h dect dac:
i) vehiculul este echipat cu o incint care, n condiii normale de transport,
mpiedic accesul persoanelor neautorizate n interiorul incintei;
ii) sunt luate msuri pentru imobilizarea coletului sau supra-ambalajului
astfel nct s rmn n aceeai poziie n incinta vehiculului n condiii
normale de transport; i
iii) nu exist operaiuni de ncrcare sau de descrcare ntre nceputul i
sfritul expedierii;
b) 2 mSv/h n orice punct al suprafeelor exterioare ale vehiculului, inclusiv
suprafeele superioare i inferioare, sau n cazul unui vehicul deschis, n
orice punct al planurilor verticale, ridicate pornind de la marginile
vehiculului, ale suprafeei superioare de ncrcare i suprafeei externe
inferioare a vehiculului; i
c) 0,1 mSv/h n orice punct situat la 2 m de planurile verticale reprezentate de
suprafeele laterale exterioare ale vehiculului sau, dac ncrctura este
transportat pe un vehicul deschis, n orice punct situat la 2 m de planurile
verticale ridicate pornind de la marginile vehiculului.
(4) Dispoziii suplimentare referitoare la transportul i depozitarea materialelor fisile
aflate n tranzit
(4.1) Orice grup de colete, supra-ambalaje i containere care conin materiale fisile
depozitate n tranzit n orice arie de depozitare, trebuie limitat astfel nct suma
total a indicilor de siguran a strii critice pentru grup s nu fie mai mare de
50. Fiecare grup trebuie depozitat astfel nct s fie separat prin cel puin 6
m de alte asemenea grupe.
(4.2) Atunci cnd suma total a indicilor de siguran a strii critice pentru un vehicul
sau un container depete 50, n condiiile prevzute de tabelul E de mai sus,
depozitarea trebuie astfel efectuat nct s se menin o distan de cel puin 6
m fa de alte grupe de colete, supra-ambalaje sau containere care conin
materiale fisile sau alte vehicule care conin materiale radioactive.
(4.3) Materialele fisile care ndeplinesc una din dispoziiile de la 2.2.7.2.3.5 de la (a)
la (f) trebuie s ndeplineasc urmtoarele prescripii:
(a) Numai una din dispoziiile de la 2.2.7.2.3.5 de la (a) la (f) este permis per
expediie;
(b) Numai un material fisil aprobat n colete clasificate n conformitate cu
2.2.7.2.3.5 (f) este permis per expediie, n afara cazului cnd mai multe
materiale sunt autorizate n certificatul de aprobare;
(c) Materialele fisile n colete clasificate n conformitate cu 2.2.7.2.3.5 c) trebuie
s fie transportate ntr-o expediie care nu are mai mult de 45 g nuclizi fisili;
(d) Materialele fisile n colete clasificate n conformitate cu 2.2.7.2.3.5 d)
trebuie s fie transportate ntr-o expediie care nu are mai mult de 15 g
nuclizi fisili.
(5) Colete deteriorate sau care prezint scurgeri, colete contaminate
(5.1) Dac se constat c un colet este deteriorat sau prezint scurgeri, sau dac se
bnuiete c respectivul colet poate fi deteriorat sau poate prezenta scurgeri,
accesul la colete trebuie limitat i o persoan calificat trebuie, imediat ce este
posibil, s evalueze amploarea contaminrii i intensitatea radiaiei coletului
care rezult. Evaluarea trebuie s se concentreze asupra coletului, vehiculului,
locurilor de ncrcare i de descrcare nvecinate i, dac este cazul, asupra
oricror alte materiale care au fost transportate n vehicul. n cazul n care este
necesar, trebuie luate msuri suplimentare pentru protecia persoanelor,
bunurilor i mediului, conform dispoziiilor stabilite de ctre autoritatea
competent, pentru reducerea pe ct posibil a consecinelor scurgerii sau
deteriorrii i pentru remedierea acestora.
- 529 -
(5.2) Coletele deteriorate sau la care scurgerile de coninut radioactiv depesc
limitele permise n condiii normale de transport pot s fie transferate provizoriu
ntr-un loc acceptabil, aflat sub control, ns nu trebuie s fie puse n circulaie
atta vreme ct nu sunt reparate sau readuse n bun stare i decontaminate.
(5.3) Vehiculele i materialele utilizate n mod obinuit pentru transportul de
materiale radioactive trebuie verificate periodic pentru a se determina nivelul de
contaminare. Frecvena acestor verificri este n funcie de probabilitatea unei
contaminri i de volumul de materiale radioactive transportat.
(5.4) Sub rezerva dispoziiilor paragrafului (5.5), orice vehicul, echipament sau parte
a respectivului vehicul, care a fost contaminat peste limitele specificate la
4.1.9.1.2 n timpul transportului de materiale radioactive, sau la care intensitatea
radiaiei depete 5 Sv/h pe suprafa, trebuie decontaminat ct mai rapid
posibil de ctre o persoan calificat, i nu trebuie s fie reutilizat, pn cnd
urmtoarele condiii nu sunt ndeplinite:
(a) contaminarea nefixat nu trebuie s depeasc limitele specificate la
4.1.9.1.2;
(b) nivelul de radiaie care rezult de la contaminarea fixat nu trebuie s
depeasc 5 Sv/h la suprafa.
(5.5) Containerele, cisternele, recipientele mari pentru vrac sau vehiculele utilizate
numai pentru transportul de materiale radioactive neambalate n regim de
utilizare exclusiv sunt exceptate de la prescripiile specificate la 4.1.9.1.4 i
paragraful (5.4) de mai sus numai n ceea ce privete suprafeele lor interioare i
numai pe perioada ct sunt alocate acestei utilizri exclusive speciale.
(6) Alte dispoziii
Atunci cnd o expediere nu este livrabil, respectiva expediere trebuie plasat ntr-
un loc sigur i trebuie informat autoritatea competent ct mai rapid posibil,
cernd instruciuni pentru aciuni ulterioare.
CV 34 naintea transportului unui recipient sub presiune, trebuie s se asigure c nu exist
nicio creterea de presiune datorit generrii eventuale de hidrogen.
CV35 Dac sunt utilizai saci ca ambalaje simple, distana care i separ trebuie s fie
suficient pentru a permite o bun disipare a cldurii.
CV36 De preferin, coletele trebuie s fie ncrcate n vehicule sau containere deschise sau
ventilate. Dac acest lucru nu este posibil, i coletele sunt transportate n alte vehicule
sau containere nchise, uile de ncrcare ale acestor vehicule sau containere vor fi
marcate dup cum este indicat mai jos, cu litere de cel puin 25 mm nlime:
ATENIE
SPAIU NCHIS
A SE DESCHIDE CU PRECAUIE
Textul va fi redactat ntr-o limb considerat adecvat de expeditor. Pentru Nr. ONU
2211 i 3314, aceast marc nu este necesar dac vehiculul sau containerul este deja
marcat n conformitate cu dispoziia special 965 din codul IMDG2 .
CV37 Aceste produse secundare trebuie rcite la temperatura ambiant nainte de ncrcare,
cu excepia cazului n care au fost calcinate pentru a elimina umezeala. Vehiculele i
containerele care conin o ncrctur n vrac trebuie ventilate i protejate mpotriva
ptrunderii apei pe tot parcursul cursei. Uile de ncrcare ale vehiculelor acoperite i
ale containerelor nchise trebuie s fie marcate, dup cum urmeaz, cu litere de cel
puin 25 mm nlime:
ATENIE
MIJLOC DE RETENIE NCHIS
A SE DESCHIDE CU PRECAUIE
Textul va fi redactat ntr-o limb considerat adecvat de expeditor.
2
Marca de avertizare care conine inscripia ATENIE - POATE CONINE VAPORI INFLAMABILI scris cu litere de cel
puin 25 mm n nlime, se amplaseaz la fiecare punct de acces, ntr-un loc unde va fi uor de vzut de ctre persoanele care
vor deschide unitatea de transport marf sau care intr n interior.
- 530 -
ANEXA B
DISPOZIII PRIVIND ECHIPAMENTUL

DE TRANSPORT I OPERAIUNILE DE
TRANSPORT
- 531 -
- 532 -
PARTEA 8
Prescripii referitoare la echipaje, echipament,
exploatarea vehiculelor i la documentaie
- 533 -
- 534 -
CAPITOLUL 8.1
PRESCRIPII GENERALE REFERITOARE LA UNITILE DE TRANSPORT I
LA ECHIPAMENTUL DE BORD
8.1.1 Uniti de transport

O unitate de transport ncrcat cu substane periculoase nu trebuie s includ n niciun caz mai
mult de o remorc (sau semiremorc).
8.1.2 Documente care trebuie s existe la bordul unitii de transport
8.1.2.1 n plus fa de documentele cerute de alte reglementri, urmtoarele documente trebuie s se
gseasc la bordul unitii de transport:
(a) documentele de transport prevzute la 5.4.1, care s acopere toate substanele periculoase
transportate i, dac este cazul, certificatul de ncrcare a containerului mare sau al
vehiculului prescris la 5.4.2;
(b) Instruciunile scrise prevzute la 5.4.3;
(c) (Rezervat)
(d) un document de identificare, care s includ o fotografie conform 1.10.1.4, pentru fiecare
membru al echipajului.
8.1.2.2 Atunci cnd dispoziiile ADR prevd redactarea urmtoarelor documente, acestea trebuie s se
gseasc, de asemenea, la bordul unitii de transport:
(a) certificatul de agreare menionat la 9.1.3 pentru fiecare unitate de transport sau element al
acesteia;
(b) certificatul de pregtire profesional a conductorului auto prescris la 8.2.1;
(c) O copie a aprobrii autoritii competente, atunci cnd este prevzut la 5.4.1.2.1c) sau d)
sau 5.4.1.2.3.3.
8.1.2.3 Instruciunile scrise prevzute la 5.4.3 trebuie s fie imediat disponibile.
8.1.2.4 (ters)
8.1.3 Placardare i semnalizare portocalie
Orice unitate de transport care transport substane periculoase trebuie prevzut cu plci-
etichete i o semnalizare portocalie conform capitolului 5.3.
8.1.4 Mijloace de stingere a incendiilor
8.1.4.1 Tabelul de mai jos indic dispoziiile minimale pentru stingtoarele portabile corespunztoare
claselor de incendiu1 A, B i C, aplicabile unitilor de transport, care transport mrfuri
periculoase, cu excepia celor prevzute la 8.1.4.2.
(1) (2) (3) (4) (5)
Masa maxim Numrul Capacitatea Stingtor pentru un incendiu Prescripii referitoare la
admisibil pe minim de minim total, n compartimentul motor sau stingtorul (stingtoarele)
unitatea de stingtoare pe unitatea de n cabin - cel puin un suplimentar(e) - cel puin
transport transport stingtor avnd o capacitate un stingtor cu o
minim de: capacitate minim de:
3,5 tone 2 4 kg 2 kg 2 kg
>3,5 tone 2 8 kg 2 kg 6 kg
7,5 tone
>7,5 tone 2 12 kg 2 kg 6 kg
Capacitatea se refer la un stingtor care conine pulbere (n cazul unui alt agent de stingere acceptabil,
capacitatea trebuie s fie echivalent.
8.1.4.2 Unitile de transport destinate mrfurilor periculoase n conformitate cu 1.1.3.6 trebuie s fie
echipate un stingtor portabil pentru clasele de incendiu1 A, B i C, cu o capacitate minim
de 2 kg de pulbere (sau cu o capacitate corespunztoare pentru un alt agent de stingere
acceptabil), apt s combat un incendiu la motor sau n cabina unitii de transport;
1
Pentru definiia claselor de incendiu, se va respecta standardul EN 2:1992 + A1:2004 Clase de incendiu.
- 535 -
8.1.4.3 Stingtoarele portabile trebuie s fie adecvate pentru utilizarea pe vehicul i trebuie s respecte
prescripiile relevante ale EN 3 Stingtoarele de incendiu portabile, Partea 7 (EN 3-7:2004 +
A1:2007).
Dac vehiculul este echipat cu un stingtor fix, automat sau uor de declanat pentru stingerea
unui incendiu la motor, nu este necesar stingtorul portabil corespunztor acestui scop. Agenii
extinctori nu trebuie s degajeze gaze toxice n cabina conductorului auto sau sub influena
cldurii incendiului.
8.1.4.4 Stingtoarele de incendiu potabile conforme cu prescripiile de la 8.1.4.1 sau 8.1.4.2 trebuie s
fie dotate cu un sigiliu care permite verificarea faptului c nu au fost utilizate.
Stingtoarele de incendiu trebuie s fac obiectul inspeciilor n conformitate cu standardele
naionale autorizate, n scopul de a garanta o funcionare n deplin siguran. Ele trebuie s
poarte o marc de conformitate cu un standard recunoscut de ctre autoritatea competent,
precum i o marc care s arate data (luna, anul) ultimei inspecii sau datei limit de utilizare.
8.1.4.5 Stingtoarele trebuie s fie instalate pe unitatea de transport astfel nct s fie uor accesibile
pentru echipaj. Instalarea lor trebuie efectuat astfel nct s fie protejate de efectele climatice i
capacitatea lor operaional s nu fie afectat. n timpul transportului, data prevzut la 8.1.4.4
nu trebuie s fie depit.
8.1.5 Echipamente diverse i echipamente pentru protecie personal
8.1.5.1 Fiecare unitate de transport care transport mrfuri periculoase trebuie s fie dotat cu
echipamente pentru protecie general i individual n conformitate cu 8.1.5.2. Echipamente
trebuie s fie selectate n conformitate cu numrul de pericol al etichetei mrfurilor ncrcate.
Numerele etichetei pot fi identificate n documentul de transport.
8.1.5.2 Urmtorul echipament trebuie transportat la bordul unitii de transport:
- Pentru fiecare vehicul, o cal de dimensiuni adecvate masei maxime a vehiculului i
diametrului roilor;
- Dou dispozitive de avertizare independente;
- Lichid pentru splarea ochilor2; i
pentru fiecare membru al echipajului:
- O vest fluorescent (ex. dup cum este descris n standardul EN 471:2003 + A1:2007);
- O lantern portabil, n conformitate cu prevederile de la 8.3.4;
- O pereche de mnui de protecie; i
- Un mijloc de protecie pentru ochi (ex. ochelari de protecie).
8.1.5.3 Echipament suplimentar pentru anumite categorii:
- O masc pentru evacuarea de urgen3 pentru fiecare membru al echipajului, trebuie s se
afle la bordul unitii de transport, pentru ncrcturile cu etichetele de pericol cu
numerele 2.3 sau 6.1;
- O lopat4;
- Un material pentru acoperirea gurilor sistemului de canalizare4;
- Un recipient colectare4.
2
Nu este necesar pentru etichetele de pericol cu numerele 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 i 2.3.
3
De exemplu o masc de urgen cu un filtru combinat gaz/pulbere de tipul A1B1E1K1-P1 sau A2B2E2K2-P2 care este similar cu
cel descris n standardul EN 14387:2004+A1:2008.
4
Este necesar() numai pentru solide i lichide cu etichetele de pericol cu numerele 3, 4.1, 4.3, 8 i 9.
- 536 -
CAPITOLUL 8.2
PRESCRIPII REFERITOARE LA PREGTIREA PROFESIONAL
A ECHIPAJULUI VEHICULULUI
8.2.1 Domeniu de aplicare i prescripii generale referitoare la pregtirea profesional a

conductorilor auto
8.2.1.1 Conductorii vehiculelor care transport mrfuri periculoase trebuie s dein un certificat
eliberat de ctre autoritatea competent, care s ateste c au participat la un curs de pregtire
profesional i au promovat un examen privind condiiile speciale pe care trebuie s le
ndeplineasc n timpul transportului de mrfuri periculoase.
8.2.1.2 Conductorii vehiculelor care transport mrfuri periculoase trebuie s urmeze un curs de
pregtire profesional de baz. Pregtirea profesional trebuie s fie efectuat n cadrul unui
curs aprobat de ctre autoritatea competent. Aceasta are drept obiective eseniale sensibilizarea
conductorilor auto asupra pericolelor prezentate de transportul de mrfuri periculoase i
prezentarea noiunilor de baz indispensabile pentru reducerea la minimum a riscului de
producere a unui incident i, n cazul n care ar surveni unul, s fie capabili s ia msurile
necesare pentru propria lor siguran i pentru cea a publicului i pentru protecia mediului,
precum i pentru a limita efectele incidentului. Aceast pregtire profesional, care trebuie s
includ exerciii practice individuale, trebuie s cuprind cel puin subiectele menionate la
8.2.2.3.2, ntruct reprezint pregtirea profesional de baz pentru toate categoriile de
conductori auto. Autoritatea competent poate aproba cursuri de pregtire profesional de
baz, limitate la anumite mrfuri periculoase sau la una sau mai multe clase. Aceste cursuri de
pregtire profesional de baz restrnse nu dau dreptul de a urma cursurile de pregtire
profesional menionate la 8.2.1.4.
8.2.1.3 Conductorii vehiculelor sau MEMU-urilor care transport mrfuri periculoase n cisterne fixe
sau demontabile, cu o capacitate mai mare de 1 m3, conductorii vehiculelor-baterie cu o
capacitate total mai mare de 1 m3 i conductorii vehiculelor sau MEMU-urilor care transport
mrfuri periculoase n containere-cistern, cisterne mobile sau CGEM cu o capacitate
individual mai mare de 3 m3 pe o unitate de transport, trebuie s fi urmat un curs de
specializare pentru transportul n cisterne, orientat cel puin asupra subiectelor menionate la
8.2.2.3.3. Autoritatea competent poate s aprobe cursuri de specializare pentru transportul n
cisterne limitate la anumite mrfuri periculoase sau la una sau mai multe clase. Aceste cursuri
de pregtire profesional de specializare restrnse pentru transportul n cisterne nu dau dreptul
de a urma cursurile de pregtire profesional menionate la 8.2.1.4.
8.2.1.4 Conductorii vehiculelor care transport mrfuri periculoase din clasa 1, altele dect substanele
i obiectele din diviziunea 1.4, grupa de compatibilitate S, sau din clasa 7, trebuie s fi urmat un
curs de specializare, care s acopere cel puin subiectele menionate la 8.2.2.3.4 sau 8.2.2.3.5,
dup caz.
8.2.1.5 Toate cursurile de pregtire profesional, exerciiile practice, examenele, ca i rolul autoritilor
competente, trebuie s se conformeze dispoziiilor de la 8.2.2.
8.2.1.6 Toate certificatele de pregtire profesional conforme prescripiilor prezentei seciuni eliberate
conform 8.2.2.8 de ctre autoritatea competent a unei Pri contractante, trebuie s fie
acceptate pe durata lor de valabilitate de ctre autoritile competente ale celorlalte Pri
contractante.
8.2.2 Prescripii speciale referitoare la pregtirea profesional a conductorilor auto
8.2.2.1 Cunotinele teoretice i practice indispensabile trebuie oferite prin intermediul unor cursuri de
pregtire teoretic i al unor exerciii practice. Cunotinele trebuie verificate prin intermediul
unei examinri.
8.2.2.2 Centrul de pregtire trebuie s garanteze faptul c lectorii cunosc bine i iau n considerare
ultimele modificri ale reglementrilor i ale prescripiilor de pregtire profesional referitoare
la transportul de mrfuri periculoase. Pregtirea profesional trebuie s fie legat de practic.
Programa de pregtire trebuie stabilit n conformitate cu autorizarea prevzut la 8.2.2.6, pe
baza subiectelor vizate de la 8.2.2.3.2 pn la 8.2.2.3.5. Pregtirea trebuie s includ, de
asemenea, exerciii practice individuale (a se vedea 8.2.2.3.8).
- 537 -
8.2.2.3 Structura pregtirii profesionale
8.2.2.3.1 Pregtirea profesional trebuie s fie furnizat sub forma unui curs de pregtire profesional de
baz i, dac este necesar, de specializare. Cursurile de pregtire profesional de baz i
cursurile de specializare pot fi oferite sub forma cursurilor de pregtire profesional polivalent,
realizate integral, cu aceiai ocazie de ctre acelai centru de pregtire profesional.
8.2.2.3.2 Cursul de pregtire profesional de baz trebuie s se refere cel puin la urmtoarelor subiecte:
(a) Prescripii generale aplicabile transportului de mrfuri periculoase;
(b) Principalele tipuri de riscuri;
(c) Informare referitoare la protecia mediului prin controlul transferului de deeuri;
(d) Msuri de prevenire i de siguran adecvate pentru diferitele tipuri de riscuri;
(e) Comportamentul dup un accident (primul ajutor, sigurana circulaiei, cunotine de baz
referitoare la utilizarea echipamentelor de protecie, instruciuni scrise etc.);
(f) Marcarea, etichetarea, placardarea i semnalizarea portocalie;
(g) Ce trebuie s fac un conductor al unui vehicul i ce nu trebuie s fac n timpul
transportului de mrfuri periculoase;
(h) Scopul i modul de funcionare al echipamentului tehnic al vehiculelor;
(i) Interdicii de ncrcare n comun pe acelai vehicul sau container;
(j) Precauii care trebuie luate n timpul ncrcrii i descrcrii mrfurilor periculoase;
(k) Informaii generale referitoare la rspunderea civil;
(l) Informaii asupra operaiunilor de transport multimodal;
(m) Manipularea i arimarea coletelor;
(n) Restricii de circulaie n tuneluri i instruciuni privind comportamentul n tuneluri
(prevenire a incidentelor, siguran, msuri de luat n caz de incendiu sau n alte situaii
de urgen etc.).
(o) Sensibilizare cu privire la securitate.
8.2.2.3.3 Cursurile de specializare pentru transportul n cisterne trebuie s se refere cel puin la
urmtoarele subiecte:
a) Comportamentul n mers al vehiculelor, inclusiv deplasrile ncrcturii;
b) Prescripii speciale referitoare la vehicule;
c) Cunoaterea general teoretic a diferitelor sisteme de umplere i de golire;
d) Dispoziii suplimentare specifice referitoare la utilizarea acestor vehicule (certificate de
agreare, mrci de omologare, placardare i semnalizare portocalie etc.).
8.2.2.3.4 Cursul de specializare pentru transportul de substane i obiecte aparinnd clasei 1 trebuie s se
refere cel puin la urmtoarele subiecte:
(a) Riscurile specifice substanelor i obiectelor explozive i pirotehnice;
(b) Prescripii speciale referitoare la ncrcarea n comun a substanelor i a obiectelor
aparinnd clasei 1.
8.2.2.3.5 Cursul de specializare pentru transportul de materiale radioactive aparinnd clasei 7 trebuie s
se refere cel puin la urmtoarele subiecte:
(a) Riscurile specifice pentru radiaiile ionizante;
(b) Prescripii speciale referitoare la ambalarea, manipularea, ncrcarea n comun i arimarea
materialelor radioactive;
(c) Msuri speciale care trebuie luate n cazul unui accident care implic materiale
radioactive.
8.2.2.3.6 Unitile didactice vor dura n principiu 45 de minute.
8.2.2.3.7 Fiecare zi de curs de pregtire profesional nu poate, n mod normal, s aib mai mult de opt
uniti didactice.
- 538 -
8.2.2.3.8 Exerciiile practice individuale trebuie s se efectueze n legtur cu pregtirea profesional
teoretic i trebuie s acopere cel puin primul ajutor, lupta mpotriva incendiilor i msurile de
ntreprins referitoare la incidente i accidente.
8.2.2.4 Programul de pregtire profesional iniial
8.2.2.4.1 Durata minim a prii teoretice a fiecrui curs de pregtire profesional iniial sau a fiecrei
pri a cursurilor polivalente trebuie s se mpart dup cum urmeaz:
Curs de baz 18 uniti didactice

Curs de specializare pentru transportul n cisterne 12 uniti didactice
Curs de specializare pentru transportul de substane i obiecte 8 uniti didactice
aparinnd clasei 1
Curs de specializare pentru transportul de materiale radioactive 8 uniti didactice
aparinnd clasei 7
Pentru cursurile de pregtire profesional de baz i pentru cursurile de specializare pentru
transportul n cisterne, sunt necesare edine de nvmnt suplimentare pentru exerciiile
practice menionate la 8.2.2.3.8, care vor depinde de numrul conductorilor auto care urmeaz
cursurile.
8.2.2.4.2 Durata total a cursului de pregtire polivalent poate fi stabilit de ctre autoritatea competent,
care trebuie s pstreze durata cursului de baz i a cursului de specializare pentru transportul n
cisterne, dar care poate s le completeze prin cursuri de specializare de scurt durat pentru
clasele 1 i 7.
8.2.2.5 Programul de pregtire profesional recapitulativ
8.2.2.5.1 Pregtirea profesional recapitulativ realizat la intervale regulate are ca scop actualizarea
cunotinelor conductorilor auto; aceasta trebuie s se refere la noutile tehnice i juridice,
precum i la mrfurile transportate.
8.2.2.5.2 Durata pregtirii profesional recapitulative, inclusiv exerciiile practice individuale, trebuie s
fie de cel puin dou zile pentru cursurile de pregtire profesional polivalent sau, de cel puin
jumtate din durata prevzut la 8.2.2.4.1 pentru cursurile de pregtire de baz iniial sau
pentru cursurile de specializare iniial corespunztoare pentru cursurile de pregtire
individuale.
8.2.2.5.3 Un conductor auto poate nlocui cursul de pregtire profesional recapitulativ urmat de
examen, prin cursul de pregtire profesional iniial urmat de examen.
8.2.2.6 Autorizarea pregtirii profesionale
8.2.2.6.1 Cursurile de pregtire profesional trebuie s fie autorizate de ctre autoritatea competent.
8.2.2.6.2 Aceast autorizare va fi acordat numai ca urmare a unei solicitri scrise.
8.2.2.6.3 Cererea de aprobare trebuie s fie nsoit de urmtoarele documente:
(a) O program de pregtire profesional detaliat care precizeaz subiectele de studiu i care
indic planul de realizare i metodele de predare prevzute;
(b) Calificrile i domeniile de activitate ale personalului care realizeaz instruirea;
(c) Informaii privind locurile unde se desfoar cursurile i materialele pedagogice, precum
i privind mijloacele puse la dispoziie pentru exerciiile practice;
(d) Condiiile de participare la cursuri, de exemplu, numrul de participani.
8.2.2.6.4 Autoritatea competent trebuie s organizeze supravegherea pregtirii profesional i
examinrilor.
8.2.2.6.5 Autorizarea se acord n scris de ctre autoritatea competent, cu respectarea urmtoarelor
condiii:
(a) Pregtirea profesional trebuie realizat n conformitate cu documentele care nsoesc
cererea;
(b) Autoritatea competent i rezerv dreptul de a trimite persoane autorizate s asiste la
cursurile de pregtire i la examinri;
- 539 -
(c) Autoritatea competent trebuie informat din timp asupra datelor i locurilor fiecrui curs
de pregtire profesional;
(d) Autorizarea poate fi retras dac nu sunt ndeplinite condiiile care au stat la baza
autorizrii.
8.2.2.6.6 Documentul de aprobare trebuie s indice dac cursurile respective sunt cursuri de baz sau de
specializare, sau cursuri de pregtire profesional iniial sau recapitulativ, precum i faptul c
sunt limitate la anumite mrfuri periculoase sau la una sau mai multe clase.
8.2.2.6.7 n cazul n care, dup ce a primit o autorizare pentru un curs de pregtire profesional, centrul
de pregtire profesional dorete s fac modificri n legtur cu detalii care au fost relevante
pentru aceast autorizate, respectivul centru trebuie s solicite, n prealabil, aprobarea autoritii
competente, n special, dac este vorba despre modificri referitoare la programa de pregtire
profesional.
8.2.2.7 Examinri
8.2.2.7.1 Examinri pentru cursul de pregtire profesional de baz
8.2.2.7.1.1 Odat ncheiat pregtirea profesional de baz, inclusiv exerciiile practice, aceasta trebuie s
fac obiectul unei examinri.
8.2.2.7.1.2 n timpul examinrii, candidatul trebuie s demonstreze c posed cunotinele, puterea de
nelegere i aptitudinile necesare exercitrii profesiunii de conductor al vehiculelor care
transport mrfuri periculoase, aa cum este prevzut n cursurile de pregtire profesional de
baz.
8.2.2.7.1.3 n acest scop, autoritatea competent trebuie s pregteasc o list de ntrebri referitoare la
subiectele rezumate la 8.2.2.3.2. ntrebrile puse n cadrul examinrii trebuie extrase din aceast
list. Candidaii nu trebuie s cunoasc ntrebrile alese din list naintea examenului.
8.2.2.7.1.4 Cursurile de pregtire profesional polivalente pot face obiectul unui examen unic.
8.2.2.7.1.5 Fiecare autoritate competent trebuie s supravegheze modalitile de examinare, inclusiv, dac
este necesar, infrastructura i organizarea examinrilor electronice, n conformitate cu
8.2.2.7.1.8, dac acestea urmeaz s fie efectuate.
8.2.2.7.1.6 Examinarea trebuie s fie n form scris sau, n acelai timp, n scris i oral. Candidaii trebuie
s rspund la cel puin 25 de ntrebri scrise pentru cursul de pregtire profesional de baz.
Dac examenul urmeaz unui curs de pregtire profesional recapitulativ, candidaii trebuie s
rspund la cel puin 15 ntrebri scrise. Aceste examene trebuie s dureze cel puin 45 de
minute i, respectiv, 30 de minute. ntrebrile pot avea un grad diferit de dificultate i pot fi
punctate diferit.
8.2.2.7.1.7 Fiecare examen va fi supravegheat. Orice manipulare i nelciune va fi exclus pe ct este
posibil. Se va asigura autentificarea candidailor. Toate documentele de la examene sunt
nregistrate i pstrate sub form tiprit sau ca fiiere electronice.
8.2.2.7.1.8 Examenele scrise pot fi efectuate n ntregime sau parial ca examene electronice, unde
rspunsurile sunt nregistrate i evaluate utiliznd procedurile de procesare electronic a datelor
(EDP), cu condiia ca urmtoarele condiii s fie ndeplinite:
a) Hardware-ul i software-ul trebuie s fie verificate i acceptate de autoritatea competent;
b) Trebuie s fie asigurat funcionarea tehnic corespunztoare. Trebuie s fie luate
msurile necesare referitoare la dac i cum poate continua examenul n cazul defectrii
unor echipamente sau a aplicaiilor. Nu trebuie s fie oferit niciun fel de ajutor prin
intermediul dispozitivelor de intrare (ex: funcie de cutare electronic), iar
echipamentele nu trebuie s fie capabile s comunice unele cu altele;
c) Intrrile de date finale de la fiecare candidat trebuie s fie nregistrate. Stabilirea
rezultatelor trebuie s fie transparent;
d) Mijloacele electronice pot fi utilizate numai dac sunt furnizate de comisia de examinare.
Nu vor exista mijloace prin care un candidat s introduc date suplimentare n mijloacele
electronice furnizate; candidatul nu poate dect s rspund la ntrebrile puse.
8.2.2.7.2 Examinri n cadrul cursurilor de specializare pentru transportul n cisterne sau pentru
transportul de mrfuri i obiecte din clasa 1 sau materiale radioactive din clasa 7
- 540 -
8.2.2.7.2.1 Candidatul care a promovat examenul pentru cursurile de pregtire profesional de baz i a
urmat cursul de specializare pentru transportul n cisterne, transportul de substane i obiecte din
clasa 1 sau de materiale radioactive din clasa 7, este autorizat s se prezinte la examenul
corespunztor pregtirii.
8.2.2.7.2.2 Acest examen trebuie s aib loc i trebuie supravegheat n aceleai condiii ca i cele indicate la
8.2.2.7.1. Lista ntrebrilor trebuie s se refere la subiectele rezumate la 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 sau
8.2.2.3.5, dup caz.
8.2.2.7.2.3 Fiecare examen n urma specializrii trebuie s conin cel puin 15 ntrebri scrise. Dac
examenul urmeaz unui curs de pregtire profesional recapitulativ, candidaii trebuie s
rspund la cel puin 10 ntrebri scrise. Aceste examene trebuie s dureze cel puin 30 de
minute i, respectiv, 20 de minute.
8.2.2.7.2.4 Dac un examen are la baz un curs de pregtire profesional de baz restrns, examenul la
cursul de specializare este limitat la acelai domeniu de aplicare.
8.2.2.8 Certificatul de pregtire profesional a conductorului auto
8.2.2.8.1 Certificatul specificat la 8.2.1.1 trebuie s fie eliberat:
(a) Dup ncheierea unui curs de pregtire de baz, cu condiia ca respectivul candidat s fi
promovat examenul conform 8.2.2.7.1;
(b) Dac este cazul, dup ncheierea unui curs de specializare pentru transportul n cisterne,
transportul de substane i obiecte din clasa 1 sau transportul de materiale radioactive din
clasa 7, sau dup ce candidatul a acumulat cunotinele vizate n dispoziiile speciale S1 i
S11 ale capitolului 8.5, cu condiia ca acel candidat s fi promovat examenul conform
8.2.2.7.2.
(c) Dac este cazul, dup ncheierea unui curs de pregtire profesional de baz restrns sau
unui curs de specializare restrns pentru transportul n cisterne, cu condiia ca acel
candidat s fi promovat examenul conform 8.2.2.7.1 sau 8.2.2.7.2. Certificatul eliberat
trebuie s indice clar c este valabil numai pentru mrfurile periculoase sau pentru clasele
respective.
8.2.2.8.2 Durata de valabilitate a certificatului de pregtire profesional a conductorului auto este de
cinci ani care se socotesc de la data la care conductorul auto a promovat examenul de pregtire
iniial de baz sau a promovat examenul de pregtire polivalent iniial.
Certificatul este rennoit dac conductorul auto aduce dovada participrii sale la pregtirea
promovat recapitulativ conform cu 8.2.2.5 i dac a promovat examenul conform 8.2.2.7, n
urmtoarele cazuri:
a) n cursul celor dousprezece luni care preced data expirrii certificatului su, autoritatea
competent elibereaz un nou certificat valabil pentru cinci ani, a crui durat de
valabilitate se prelungete de la data expirrii certificatului precedent;
b) nainte de termenul de dousprezece luni care preced data expirrii certificatului su,
autoritatea competent elibereaz un nou certificat valabil pentru cinci ani, a crui durat
de valabilitate se prelungete de la data la care a promovat examenul recapitulativ.
Atunci cnd un conductor auto extinde domeniul de aplicare al certificatului su pe durata de
valabilitate a acestuia, n conformitate cu prescripiile de la 8.2.2.8.1 b) i c), durata de
valabilitate a noului certificat rmne aceea a certificatului precedent. Dac un conductor auto
a promovat examenul de specializare, specializarea este valabil pn la expirarea certificatului.
8.2.2.8.3 Certificatul va avea forma modelului de la 8.2.2.8.5. Dimensiunile trebuie s fie conforme
standardului ISO 7810:2003 ID-1 i trebuie s fie confecionat din plastic. Acesta trebuie s fie
de culoare alb cu litere negre. Trebuie s cuprind un element de siguran suplimentar,
precum o hologram, tipritur UV sau texturi cu linii fine.
8.2.2.8.4 Certificatul trebuie s fie redactat n limba sau limbile sau ntr-una dintre limbile rii autoritii
competente care l-a eliberat. Dac niciuna dintre aceste limbi nu este engleza, franceza sau
germana, titlul certificatului, titlul punctului 8 i titlurile de pe verso trebuie, de asemenea, s fie
redactate n englez, francez sau german.
- 541 -
8.2.2.8.5 Modelul certificatului de pregtire profesional pentru conductorii vehiculelor care
transport mrfuri periculoase:
ADR - CERTIFICAT DE PREGTIRE
PROFESIONAL A CONDUCTORULUI AUTO
** 1.( NUMR CERTIFICAT)*

2. (NUME DE FAMILIE)*
Fa 3. (ALT(E) NUME)*
4. (DATA DE NATERE: zz/ll/aaaa)*
5.( NAIONALITATE)*
(Se introduce
6. (SEMNTURACONDUCTORULUI AUTO)*
fotografia
conductorului 7. (AUTORITATE EMITENT)*
auto)* 8. VALABIL PN LA: ( zz/ll/aaaa)*
VALABIL PENTRU CLASA(ELE) SAU Nr. ONU:

CISTERNE ALTELE DECT
CISTERNE
9. ( Se introduc 10. (Se introduc
clasa(ele) sau nr. ONU )* clasa(ele) sau nr. ONU )*
Verso
* Se nlocuiete textul cu informaiile corespunztoare.

** Semnul distinctiv utilizat pentru autovehicule n circulaie internaional (pentru prile la
Convenia de la Viena asupra circulaiei rutiere din 1968 sau Convenia privind circulaia
rutier din 1949, aa cum s-a notificat Secretarului General al Organizaiei Naiunilor
Unite n conformitate cu, respectiv, articolul 45 (4) sau anexa 4 a acestor convenii).
8.2.2.8.6 Prile contractante trebuie s furnizeze secretariatului CEE-ONU o mostr de model naional
din fiecare certificat pe care intenioneaz s le elibereze la nivel naional n conformitate cu
aceast seciune, precum i mostre de modele de certificate care sunt nc n vigoare. O parte
contractant poate furniza suplimentar note explicative. Secretariatul CEE-ONU pune la
dispoziia tuturor prilor contractante informaiile pe care le-a primit.
8.2.3 Pregtirea profesional a persoanelor, altele dect conductorii auto care dein un
certificat conform cu 8.2.1, care particip la transportul rutier de mrfuri periculoase
Persoanele ale cror funcii au legtur cu transportul rutier de mrfuri periculoase trebuie s fie
instruite, conform capitolului 1.3, cu privire la dispoziiile care reglementeaz transportul
acestor mrfuri, n raport de responsabilitile i funciile lor. Aceast prescripie se aplic, de
exemplu, personalului utilizat de ctre transportator sau expeditor, personalului care ncarc i
descarc mrfurile periculoase, personalului care lucreaz n punctele de tranzit i de ncrcare
i conductorilor vehiculelor, alii dect cei care dein un certificat conform cu 8.2.1, i care
particip la transportul rutier de mrfuri periculoase.
- 542 -
CAPITOLUL 8.3
PRESCRIPII DIVERSE CARE TREBUIE S FIE RESPECTATE DE CTRE
ECHIPAJUL VEHICULULUI
8.3.1 Pasageri
n afara membrilor echipajului, este interzis transportul de pasageri n unitile de transport care
transport mrfuri periculoase.
8.3.2 Folosirea aparatelor de stingere a incendiilor
Membrii echipajului vehiculului trebuie s cunoasc utilizarea aparatelor de stingere a
incendiilor.
8.3.3 Interdicia de deschidere a coletelor
Se interzice conductorului auto sau nsoitorului s deschid un colet care conine substane
periculoase.
8.3.4 Aparate portabile de iluminare
Aparatele de iluminat portabile utilizate nu trebuie s prezinte nicio suprafa metalic
susceptibil de a produce scntei.
8.3.5 Interdicia de a fuma
n timpul manipulrii, se interzice fumatul n apropierea vehiculelor i n vehicule. Aceast
interdicie se aplic, de asemenea, igrilor electronice i altor dispozitive similare.
8.3.6 Funcionarea motorului n timpul ncrcrii sau descrcrii
Cu excepia cazurilor n care utilizarea motorului este necesar pentru funcionarea pompelor
sau a altor mecanisme care asigur ncrcarea sau descrcarea vehiculului i atunci cnd legea
din ara n care se afl vehiculul permite aceast utilizare, motorul trebuie oprit n timpul
operaiunilor de ncrcare i de descrcare.
8.3.7 Utilizarea frnei de parcare i a calei de roat
Orice vehicul care transport mrfuri periculoase n staionare trebuie s aib frna de staionare
tras. Remorcile care nu au dispozitive de frnare trebuie s fie imobilizate contra oricrei
deplasri prin folosirea a cel puin unei cale de roat, aa cum este descris n 8.1.5.2.
8.3.8 Utilizarea conectoarelor
n cazul unei uniti de transport dotate cu un sistem de frnare antiblocare, care const dintr-un
vehicul-tractor i o remorc cu o mas maxim care depete 3,5 tone, conectoarele la care se
face referire n sub-seciunea 9.2.2.6 trebuie s lege, n permanen, vehiculul tractor i remorca,
- 543 -
- 544 -
CAPITOLUL 8.4
PRESCRIPII REFERITOARE LA SUPRAVEGHEREA VEHICULELOR
8.4.1 Vehiculele care transport mrfuri periculoase n cantitile indicate n dispoziiile speciale S1
(6) i S14 pn la S24 din capitolul 8.5 pentru o substan dat conform coloanei (19) a
tabelului A din capitolul 3.2, trebuie s fie supravegheate sau vor putea staiona, fr
supraveghere, ntr-un garaj sau dependin a unei fabrici care ofer toate garaniile de siguran.
Dac nu exist aceste posibiliti de staionare, vehiculul, dup ce au fost luate msurile
corespunztoare de siguran, poate staiona ntr-un loc retras, care corespunde condiiilor
specificate la a), b) sau c) de mai jos:
(a) Un parc de staionare supravegheat de o persoan nsrcinat n acest sens, care a fost
informat asupra naturii ncrcturii i a locului n care se afl conductorul auto;
(b) Un parc de staionare public sau privat, n care vehiculul nu va risca, probabil, s fie
avariat de alte vehicule; sau
(c) Un spaiu liber, adecvat, situat departe de drumurile publice importante i de zonele
locuite i care nu servete, n mod normal, drept loc de trecere sau de reuniune pentru
public.
Parcurile de staionare autorizate la b) nu vor fi utilizate dect n lipsa celor vizate la a), i cele
descrise la c) nu vor fi utilizate dect n lipsa celor vizate la a) i b).
8.4.2 MEMU-urile ncrcate trebuie supravegheate, sau dac nu sunt supravegheate, pot fi parcate
ntr-un garaj sau n dependinele unei fabrici, care ofer toate garaniile de siguran. MEMU-
urile goale, dar necurate, fac excepie de la aceast prescripie.
- 545 -
- 546 -
CAPITOLUL 8.5
PRESCRIPII SUPLIMENTARE REFERITOARE
LA ANUMITE CLASE SAU SUBSTANE
n plus fa de prescripiile de la capitolele 8.1 pn la 8.4, atunci cnd se face referire la

coloana (19) a tabelului A din capitolul 3.2, se aplic urmtoarele prescripii pentru transportul
respectivelor substane sau obiecte. n cazul unei contradicii cu prescripiile de la capitolele 8.1
pn la 8.4, prevaleaz prescripiile prezentului capitol.
S1: Prescripii referitoare la transportul de substane i obiecte explozive (clasa 1)
(1) Pregtirea profesional special a conductorilor de vehicule
Dac, conform altei reglementri n vigoare ntr-un ar Parte contractant, conductorul
auto a urmat deja un curs de formare echivalent, sub un program diferit sau ntr-un scop
diferit, referitor la subiectele definite la 8.2.2.3.4, el poate fi dispensat, n parte sau n
totalitate, de cursurile de specializare.
(2) Agent autorizat
Autoritatea competent a unei ri Parte contractant la ADR poate impune, pe cheltuiala
transportatorului, prezena la bordul vehiculului a unui agent autorizat, dac
reglementrile naionale prevd aa ceva.
(3) Interzicerea fumatului, a focului sau flcrii deschise
Fumatul, utilizarea focului sau a flcrii deschise sunt interzise n vehiculele care
transport substane i obiecte aparinnd clasei 1, n apropierea acestora, precum i n
timpul ncrcrii i descrcrii acestor substane i obiecte. Aceast interdicie se aplic,
de asemenea, igrilor electronice i altor dispozitive similare.
(4) Locuri de ncrcare i de descrcare
(a) Se interzice ncrcarea i descrcarea substanelor i obiectelor aparinnd clasei 1
ntr-un loc public, n zone cu cldiri, fr permisiunea special a autoritilor
competente;
(b) Se interzice ncrcarea i descrcarea substanelor i obiectelor aparinnd clasei 1
ntr-un loc public, n afara zonelor construite, fr ntiinarea autoritilor
competente, cu excepia cazului n care aceste operaii sunt necesare din motive de
siguran;
(c) Dac, pentru un motiv oarecare, operaiunile de manipulare trebuie s fie efectuate
ntr-un loc public, atunci substanele i obiectele de diferite feluri trebuie s fie
separate innd cont de etichete.
(d) Atunci cnd vehiculele care transport substane sau obiecte aparinnd clasei 1
sunt obligate s se opreasc ntr-un loc public pentru operaiuni de ncrcare sau de
descrcare, o distan de cel puin 50 m trebuie meninut ntre vehiculele n
staionare. Aceast distan nu se aplic vehiculelor care aparin aceleiai uniti de
transport.
(5) Convoaie
(a) Atunci cnd vehiculele care transport substane i obiecte aparinnd clasei 1
circul n convoi, o distan de cel puin 50 m trebuie meninut ntre o unitate de
transport i urmtoarea;
(b) Autoritatea competent poate impune prescripii referitoare la ordinea sau la
alctuirea convoaielor.
(6) Supravegherea vehiculelor
Prescripiile capitolului 8.4 trebuie s fie aplicate numai atunci cnd substanele i
obiectele din clasa 1, care au o mas net total de substan exploziv peste limitele
stabilite mai jos, sunt transportate ntr-un vehicul:
- 547 -
Diviziunea 1.1: 0 kg
Diviziunea 1.3, grupa de compatibilitate C: 0 kg
Diviziunea 1.3, altele dect cele din grupa de compatibilitate C: 50 kg
Diviziunea 1.4, altele dect cele menionate mai jos: 50 kg
Substane i obiecte din Diviziunea 1.4 care aparin Nr. ONU 0104, 0237,
0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 i 0500: 0 kg
Pentru ncrcturi mixte, cea mai mic limit aplicabil oricrei dintre substanele sau
obiectele transportate trebuie s fie utilizat pentru ncrctur ca ntreg.
n plus, aceste substane i obiecte trebuie s fie supravegheate tot timpul pentru a preveni
orice act ruvoitor i trebuie alertai conductorul auto i autoritile competente n cazul
pierderii acestora sau n caz de incendiu.
Ambalajele goale necurate sunt exceptate.
(7) ncuierea vehiculelor
Uile i panourile rigide ale compartimentelor de ncrcare ale vehiculelor EX/II i toate
deschiderile n compartimentele de ncrcare ale vehiculelor EX/III care transport
substane i obiecte din clasa 1 trebuie s fie ncuiate n timpul transportului, cu excepia
perioadelor de ncrcare i descrcare.
S2: Prescripii suplimentare referitoare la transportul de substane lichide sau gazoase
inflamabile
(1) Aparat de iluminat portabil
Se interzice ptrunderea ntr-un compartiment de ncrcare al vehiculelor nchise care
transport lichide avnd un punct de aprindere care nu depete 60 C sau substane sau
obiecte inflamabile aparinnd clasei 2, cu aparate de iluminat portabile altele dect cele
care sunt concepute i construite astfel nct s nu poat aprinde vaporii sau gazele
inflamabile care s-ar fi putut rspndi n interiorul vehiculului.
(2) Funcionarea aparatelor de nclzit cu combustie n timpul ncrcrii sau descrcrii
Se interzice funcionarea aparatelor de nclzit cu combustie n vehiculele de tip FL (a se
vedea Partea 9) n timpul ncrcrii i descrcrii, precum i n locurile de ncrcare.
(3) Msuri care trebuie luate pentru a se evita acumularea de sarcini electrostatice
n cazul vehiculelor de tip FL (a se vedea Partea 9), trebuie realizat o bun conexiune
electric ntre asiul vehiculului i pmnt, nainte de umplerea sau golirea cisternelor. n
plus, viteza de umplere trebuie s fie limitat.
S3: Dispoziii speciale referitoare la transportul de substane infecioase
Prescripiile coloanelor (2), (3) i (5) ale tabelului de la 8.1.4.1 i prescripiile de la 8.3.4 nu sunt
aplicabile.
S4: Prescripii suplimentare referitoare la transportul la temperatur controlat
Meninerea temperaturii prescrise este indispensabil pentru sigurana transportului. n general,
trebuie ndeplinite urmtoarele condiii:
- inspectarea minuioas a unitii de transport nainte de ncrcare;
- instruciuni de transport referitoare la funcionarea sistemului de refrigerare, inclusiv o
list a furnizorilor de substane refrigerente disponibile pe parcursul drumului;
- proceduri de urmat n cazul defectrii sistemului de reglare a temperaturii;
- supravegherea regulat a temperaturii de lucru; i
- disponibilitatea unui sistem de refrigerare de urgen sau a pieselor de schimb.
Temperatura aerului n interiorul compartimentului de ncrcare trebuie msurat prin
intermediul a doi senzori independeni, iar datele trebuie nregistrate astfel nct orice schimbare
de temperatur s fie uor detectabil.
Temperatura trebuie controlat la intervale de la patru la ase ore i notat.
- 548 -
Dac temperatura de reglare este depit n timpul transportului, trebuie iniiat o procedur de
alert care include repararea eventual a dispozitivului frigorific sau mrirea capacitii de rcire
(de exemplu, adugare de substane refrigerente lichide sau solide). n plus, temperatura va
trebui controlat frecvent i vor trebui fcute pregtiri pentru luarea de msuri de urgen. Dac
temperatura critic (a se vedea i 2.2.41.1.17 i de la 2.2.52.1.15 pn la 2.2.52.1.18) este atins,
trebuie s se aplice msurile de urgen.
NOT: Prezenta dispoziie S4 nu se aplic substanelor menionate la 3.1.2.6 dac substanele
sunt stabilizate prin adugarea de inhibitori chimici astfel nct TDAA s fie mai mare de 50C.
n acest ultim caz, reglarea temperaturii poate fi, de asemenea, necesar dac temperatura n
timpul transportului risc s depeasc 55C.
S5: Dispoziii speciale comune pentru transportul de materiale radioactive aparinnd clasei 7
numai n colete exceptate (Nr. ONU 2908, 2909, 2910 i 2911)
Prescripiile referitoare la instruciunile scrise de la 8.1.2.1 b) i 8.2.1, 8.3.1, 8.3.4 i 8.3.8 nu
sunt aplicabile.
S6: Dispoziii speciale comune pentru transportul de materiale radioactive aparinnd clasei
7, altele dect cele n colete exceptate
Prescripiile de la 8.3.1 nu se aplic vehiculelor care transport numai colete, supra-ambalaje
sau containere care poart etichete din categoria I ALB.
Prescripiile de la 8.3.4 nu sunt aplicabile, cu condiia de a nu exista riscuri secundare.
S7: (ters)
S8: Atunci cnd o unitate de transport este ncrcat cu peste 2000 kg de astfel de substane, opririle
pentru necesiti de serviciu n cursul transportului trebuie, n msura n care este posibil, s nu
aib loc n apropierea zonelor locuite sau a locurilor frecventate de public. O oprire nu poate fi
prelungit n vecintatea unor asemenea zone dect cu acordul autoritilor competente.
S9: n timpul transportului acestei substane, opririle pentru necesiti de serviciu trebuie, n msura
n care este posibil, s nu aib loc n apropierea zonelor locuite sau a locurilor frecventate de
public. O oprire nu poate fi prelungit n vecintatea unor asemenea zone dect cu acordul
autoritilor competente.
S10: n perioada aprilie - octombrie, n cazul staionrii vehiculului, coletele trebuie, dac legislaia
din ara de staionare o prescrie, s fie protejate eficient mpotriva aciunii soarelui, de exemplu,
prin prelate plasate la cel puin 20 cm deasupra ncrcturii.
S11: Dac, prin aplicarea altor reglementri n vigoare ntr-un ar Parte contractant, conductorul
auto a urmat deja un curs de formare echivalent, ntr-un regim diferit sau ntr-un scop diferit,
referitor la subiectele definite la 8.2.2.3.5, el poate fi dispensat, n parte sau n totalitate, de
cursul de specializare.
S12: Dac numrul total de colete, care conin materiale radioactive, transportate ntr-o unitate de
transport nu este mai mare de 10, suma indicilor de transport nu este mai mare de 3 i nu exist
riscuri secundare, prescripiile de la 8.2.1 referitoare la pregtirea profesional a conductorilor
de vehicule nu trebuie s fie aplicat. Totui, conductorii de vehicule trebuie atunci, s fie
instruii corespunztor n privina prescripiilor care guverneaz transportul de material
radioactiv i potrivit responsabilitilor lor. Aceast pregtire profesional trebuie s-i
sensibilizeze n privina pericolelor de radiaie pe care le implic transportul de materiale
radioactive. O asemenea pregtire profesional de sensibilizare trebuie s fie atestat printr-un
certificat eliberat de ctre angajatorul su. A se vedea, de asemenea, 8.2.3.
S13: (ters)
S14: Dispoziiile capitolului 8.4 cu privire la supravegherea vehiculelor trebuie s se aplice pentru
vehiculele care transport orice cantitate din aceste substane.
S15: Dispoziiile capitolului 8.4 cu privire la supravegherea vehiculelor trebuie s se aplice pentru
vehiculele care transport orice cantitate din aceste substane. Totui, dispoziiile capitolului 8.4
nu este necesar s fie aplicate atunci cnd compartimentul de ncrcare este ncuiat i coletele
transportate sunt protejate, altfel, mpotriva oricrei descrcri ilegale.
- 549 -
S16: Dispoziiile capitolului 8.4 referitoare la supravegherea vehiculelor trebuie s se aplice atunci
cnd masa total a substanelor din vehicul depete 500 kg.
n plus, vehiculele care transport peste 500 kg din aceste substane vor face n permanen
obiectul unei supravegheri apte s mpiedice orice aciune ruvoitoare i s alerteze
conductorul auto i autoritile competente n cazul scurgerii sau n caz de incendiu.
S17: Dispoziiile capitolului 8.4 referitoare la supravegherea vehiculelor se vor aplica atunci cnd
masa total a respectivei substane n vehicul depete 1000 kg.
masa total a substanei n vehicul depete 2000 kg.
masa total a respectivei substane n vehicul depete 5000 kg.
cnd masa total sau volumul acestor substane n vehicul depete 10000 kg ca mrfuri
ambalate sau 3000 de litri n cisterne.
S21: Dispoziiile capitolului 8.4 referitoare la supravegherea vehiculelor sunt aplicabile pentru toate
substanele, indiferent de masa lor. n plus, aceste mrfuri trebuie s fac n permanen obiectul
unei supravegheri apte s mpiedice orice aciune ruvoitoare i s alerteze conductorul auto i
autoritile competente n cazul pierderii sau n caz de incendiu. Totui, nu este necesar
aplicarea dispoziiilor capitolului 8.4 n cazul n care:
(a) compartimentul ncrcat este ncuiat, sau coletele transportate sunt protejate n alt mod
mpotriva oricrei descrcri ilegale; i
(b) mrimea dozei nu este mai mare de 5 Sv/h n orice punct accesibil de pe suprafaa
vehiculului.
cnd masa total sau volumul acestor substane din vehicul depete 5000 kg ca mrfuri
ambalate sau mai mult de 3000 de litri n cisterne.
cnd aceast substan este transportat n vrac sau n cisterne i cnd masa total sau volumul
din vehicul depete 3000 kg sau 3000 litri, dup caz.
cnd masa total a acestor substane din vehicul depete 100 kg.
- 550 -
CAPITOLUL 8.6
RESTRICII PRIVIND TUNELURILE RUTIERE PENTRU TRECEREA
VEHICULELOR CARE TRANSPORT MRFURI PERICULOASE

Dispoziiile din acest capitol se aplic atunci cnd trecerea vehiculelor prin tunelurile rutiere
este restricionat n conformitate cu 1.9.5.
8.6.2 Semnalizarea rutier care reglementeaz trecerea vehiculelor care transport mrfuri
periculoase
Categoria de tunel, atribuit n conformitate cu 1.9.5.1 de ctre autoritatea competent unui
anumit tunel rutier, n scopul restricionrii trecerii unitilor de transport care transport mrfuri
periculoase, va fi indicat, dup cum urmeaz, cu ajutorul semnalizrii rutiere:
Semn i semnal Categorie tunel
Nicio semnalizare rutier Tunel de categoria A
Semnalizare cu panou suplimentar purtnd litera B Tunel de categoria B
Semnalizare cu panou suplimentar purtnd litera C Tunel de categoria C
Semnalizare cu panou suplimentar purtnd litera D Tunel de categoria D
Semnalizare cu panou suplimentar purtnd litera E Tunel de categoria E
8.6.3 Coduri de restricii pentru tuneluri
8.6.3.1 Restriciile pentru transportul de mrfuri specifice prin tuneluri se bazeaz pe codul de restricii
pentru tuneluri al acestor mrfuri, indicat n coloana (15) din tabelul A din capitolul 3.2.
Codurile de restricii pentru tuneluri sunt puse ntre paranteze n partea inferioar a csuei.
Atunci cnd (-) este indicat n locul unuia din codurile de restricii pentru tuneluri, substanele
periculoase nu sunt supuse niciunei restricii pentru tuneluri; pentru mrfurile periculoase
clasificate la Nr. ONU 2919 i 3331, restriciile privind trecerea prin tuneluri pot face, totui,
parte din acordul special aprobat de ctre autoritatea (autoritile) competent (e) n baza celor
de la 1.7.4.2.
8.6.3.2 Cnd o unitate de transport conine mrfuri periculoase crora li s-au atribuit coduri diferite de
restricie pentru tuneluri, cele mai restrictive din aceste coduri de restricie pentru tuneluri vor fi
atribuite ntregii ncrcturi.
8.6.3.3 Mrfurile periculoase transportate n conformitate cu 1.1.3 nu fac obiectul restriciilor pentru
tuneluri i nu vor fi luate n considerare n momentul stabilirii codului de restricie pentru tunel
care va fi atribuit ntregii ncrcturi a unei uniti de transport, cu excepia situaiei cnd
unitatea de transport trebuie s fie marcat conform cu 3.4.13 sub rezerva excepiei de la 3.4.14.
8.6.4 Restricii privind trecerea unitilor de transport care transport mrfuri periculoase
prin tuneluri
Restriciile de trecere prin tuneluri trebuie s fie aplicate:
- unitilor de transport pentru care este prevzut marcarea conform cu 3.4.13 sub rezerva
excepiei de la 3.4.14, pentru trecerea prin tunelurile din categoria E; i
- unitilor de transport pentru care este prevzut semnalizarea portocalie conform cu
5.3.2, n conformitate cu dispoziiile tabelului de mai jos, de ndat ce codul de restricie
pentru tuneluri, care trebuie s fie alocat ntregii ncrcturi a unitii de transport, a fost
determinat.
- 551 -
Codul de restricie
pentru tuneluri aplicabil
ntregii ncrcturi din Restricie
unitatea de transport
B Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile B, C, D i E
B1000C Transportul cnd masa total net de exploziv pe unitate de transport
- depete 1000 kg: Interzicerea trecerii prin tunelurile de
categoriile B, C, D i E;
- nu depete 1000 kg: Interzicerea trecerii prin tunelurile de
categoriile C, D i E
B/D Transportul n cistern: Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile B,
C, D i E;
Alt transport: Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile D i E
B/E Transportul n cistern: Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile B,
C, D i E;
Alt transport: Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoria E
C Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile C, D i E
C5000D Transportul cnd masa total net de exploziv pe fiecare unitate de transport
- depete 5000 kg: Interzicerea trecerii prin tunelurile de
categoriile C, D i E;
- nu depete 5000 kg: Interzicerea trecerii prin tunelurile de
categoriile D i E
C/D Transportul n cistern: Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile C,
D i E;
Alt transport: Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile D i E
C/E Transportul n cistern: Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile C,
D i E;
D Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoriile D i E
D/E Transportul n vrac sau n cistern: Interzicerea trecerii prin tunelurile de
categoriile D i E;
E Interzicerea trecerii prin tunelurile de categoria E
- Transport permis prin toate tunelurile (pentru Nr. ONU 2919 i 3331, a se
vedea, de asemenea, 8.6.3.1).
NOTA 1: De exemplu, trecerea unei uniti de transport care transport UN 0161, pulbere fr
fum, codul de clasificare 1.3C, codul de restricie pentru tuneluri C5000D, ntr-o cantitate care
reprezint o mas total net de exploziv de 3000 kg este interzis n tunelurile din categoriile
D i E.
NOTA 2: Mrfurile periculoase ambalate n cantiti limitate transportate n containere sau
uniti de transport marcate n conformitate cu codul IMDG nu sunt supuse restriciilor de
trecere prin tunelurile de categorie E, atunci cnd masa brut total a coletelor care conin
mrfuri periculoase n cantiti limitate nu depete 8 tone pe unitatea de transport.
- 552 -
PARTEA 9
PRESCRIPII REFERITOARE LA
CONSTRUCIA I AGREAREA
VEHICULELOR
- 553 -
- 554 -
CAPITOLUL 9.1
DOMENIU DE APLICARE, DEFINIII I PRESCRIPII GENERALE
REFERITOARE LA CONSTRUCIA I AGREAREA VEHICULELOR
9.1.1 Domeniul de aplicare i definiii

Dispoziiile din Partea 9 se aplic vehiculelor din categoriile N i O, aa cum sunt definite n
Rezoluia de ansamblu privind Construcia vehiculelor (R.E.3)1, destinate transportului de
mrfuri periculoase.
Aceste dispoziii se refer la vehicule, n ceea ce privete construcia lor, omologarea de tip,
agrearea ADR i inspecia tehnic anual.
9.1.1.2 Definiii
Pentru scopurile Prii 9:
Vehicul nseamn orice vehicul, indiferent dac este complet, incomplet sau completat,
destinat transportului rutier de mrfuri periculoase;
Vehicul EX/II sau Vehicul EX/III nseamn un vehicul destinat transportului de substane
sau obiecte explozive (clasa 1);
Vehicul FL nseamn:
(a) un vehicul destinat transportului de lichide care au un punct de aprindere care nu
depete 60 C (cu excepia combustibilului diesel corespunztor standardului EN
590:2013 + AC:2014, motorinei i uleiului de nclzire (uor) Nr. ONU 1202 cu un
punct de aprindere aa cum este specificat n standardul EN 590:2013 + AC:2014), n
cisterne fixe sau demontabile cu o capacitate mai mare de 1 m3, ori n containere-cistern
sau cisterne mobile cu o capacitate individual mai mare de 3 m3; sau
(b) un vehicul destinat transportului de gaze inflamabile n cisterne fixe sau demontabile cu o
capacitate mai mare de 1 m3, ori n containere-cistern, cisterne mobile sau CGEM cu o
capacitate individual mai mare de 3 m3;
(c) un vehicul-baterie cu o capacitate mai mare de 1 m3, destinat transportului de gaze
inflamabile; sau
(d) un vehicul destinat transportului de peroxid de hidrogen stabilizat sau n soluie apoas
stabilizat coninnd mai mult de 60% peroxid de hidrogen (clasa 5.1, Nr. ONU 2015) n
cisterne fixe sau demontabile cu o capacitate mai mare de 1 m3, ori n containere-cistern
sau cisterne mobile cu o capacitate individual mai mare de 3 m3;
MEMU nseamn un vehicul care ndeplinete definiia pentru Unitatea Mobil de Fabricare
Explozivi din 1.2.1.
Vehicul AT nseamn:
(a) un vehicul, altul dect un vehicul EX/III sau FL sau dect un MEMU, destinat
transportului de substane periculoase n cisterne fixe sau demontabile cu o capacitate mai
mare de 1 m3, ori n containere-cistern, cisterne mobile, sau CGEM cu o capacitate
individual mai mare de 3 m3; sau
(b) un vehicul-baterie cu o capacitate total mai mare de 1 m3, altul dect un vehicul FL.
Vehicul complet nseamn orice vehicul care nu necesit nicio alt completare (de exemplu,
van-uri construite ntr-o singur etap, camioane, autotractoare, remorci);
Vehicul incomplet nseamn orice vehicul care necesit completarea n cel puin o etap (de
exemplu, asiu-cabin, remorc asiu);
Vehicul completat nseamn orice vehicul care este rezultatul unui proces n mai multe etape
(de exemplu, asiu sau asiu-cabin, echipat cu caroserie);
1
documentul Naiunilor Unite ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3.
- 555 -
Vehicul omologat de tip nseamn orice vehicul care a fost omologat n conformitate cu
Regulamentul CEE-ONU nr. 1052;
Agreare ADR nseamn certificarea acordat de ctre autoritatea competent a unei Pri
contractante la ADR care atest c un vehicul destinat transportului de mrfuri periculoase
ndeplinete prescripiile tehnice corespunztoare din prezenta Parte a ADR pentru vehiculele de
tip EX/II, EX/III, FL sau AT sau ca MEMU.
9.1.2 Agrearea vehiculelor EX/II, EX/III, FL, OX, AT i MEMU-uri
NOT: Nu va fi necesar niciun certificat special de agreare pentru vehiculele care nu sunt
vehicule EX/II, EX/III, FL, OX sau AT i MEMU-urile, n afara celor care sunt prescrise prin
reglementrile generale de siguran aplicabile n mod obinuit la vehicule n ara de origine.
9.1.2.1 Generaliti
Vehiculele EX/II, EX/III, FL, OX i AT i MEMU-urile trebuie s ndeplineasc prescripiile
corespunztoare din prezenta Parte.
Orice vehicul complet sau completat trebuie s fie supus unei prime inspecii tehnice de ctre
autoritatea competent conform dispoziiilor administrative din prezentul capitol, pentru a
verifica conformitatea cu prescripiile tehnice corespunztoare din capitolele 9.2 - 9.8.
Autoritatea competent poate renuna la prima inspecie pentru un tractor pentru semiremorc
omologat de tip n conformitate cu 9.1.2.2 pentru care productorul, reprezentantul su acreditat
legal sau un organism recunoscut de ctre autoritatea competent a emis o declaraie de
conformitate n baza prescripiilor din capitolul 9.2.
Conformitatea vehiculelor trebuie s fie certificat prin eliberarea unui certificat de agreare n
conformitate cu 9.1.3.
Atunci cnd vehiculele trebuie echipate cu un sistem de frnare de ncetinire, constructorul
vehiculului sau reprezentantul acestuia acreditat legal trebuie s elibereze o declaraie de
conformitate cu prescripiile corespunztoare din anexa 5 a Regulamentului CEE-ONU nr. 133.
Aceast declaraie trebuie prezentat la prima inspecie tehnic.
9.1.2.2 Prescripii pentru vehiculele omologate de tip
La solicitarea constructorului vehiculului sau a reprezentantului acestuia acreditat legal,
vehiculele supuse agrerii ADR n conformitate cu 9.1.2.1, pot fi omologate de tip de ctre o
autoritate competent. Prescripiile tehnice corespunztoare din capitolul 9.2, trebuie s fie
considerate ca ndeplinite dac a fost eliberat un certificat de omologare de tip de ctre o
autoritate competent conform Regulamentului CEE-ONU nr. 1052, cu condiia ca prescripiile
tehnice ale Regulamentului menionat s corespund celor ale capitolului 9.2 din prezenta Parte
i ca nicio modificare a vehiculului s nu schimbe validitatea acestuia.
Aceast omologare de tip, eliberat de o Parte contractant, trebuie s fie acceptat de ctre
celelalte Pri contractante ca asigurnd conformitatea vehiculului atunci cnd vehiculul este
supus individual inspeciei pentru agrearea ADR.
La inspecia pentru agrearea ADR a unui vehicul completat, conformitatea cu prescripiile
aplicabile din capitolul 9.2 nu trebuie s fie verificat dect pentru prile adugate vehiculului
incomplet omologat de tip sau modificate n raport cu acesta.
n cazul MEMU-urilor, marca de omologare a tipului, aplicat n conformitate cu Regulamentul
CEE-ONU nr. 105, poate identifica vehiculul ca fiind un MEMU sau un vehicul de tip EX/III.
MEMU-urile trebuie s fie identificate ca atare numai prin certificatul de agreare eliberat n
conformitate cu 9.1.3.
2
Regulament CEE-ONU nr. 105 (Prescripii uniforme referitoare la omologarea vehiculelor destinate transportului de mrfuri
periculoase n ceea care privete caracteristicile specifice de construcie).
3
Regulamentul CEE-ONU nr. 13 (Prescripii uniforme privind omologarea vehiculelor din categoriile M, N i O n ceea care
privete frnarea).
- 556 -
9.1.2.3 Inspecia tehnic anual
Vehiculele EX/II, EX/III, FL, OX, AT i MEMU-uri trebuie s fie supuse unei inspecii tehnice
anuale n ara de nmatriculare, pentru a verifica dac sunt conforme prescripiilor aplicabile din
prezenta Parte i prescripiilor generale de siguran (privind frnarea, iluminatul etc.) din
reglementrile din ara de origine;
Conformitatea vehiculelor trebuie s fie certificat fie prin extinderea valabilitii certificatului
de agreare, fie prin eliberarea unui nou certificat n conformitate cu 9.1.3.
9.1.3 Certificat de agreare
9.1.3.1 Conformitatea vehiculelor EX/II, EX/III, FL, OX, AT i MEMU-uri cu prescripiile prezentei
pri trebuie s fie atestat printr-un certificat de agreare (certificat de agreare ADR)4 eliberat de
ctre autoritatea competent din ara de nmatriculare, pentru fiecare vehicul a crui inspecie
are rezultate satisfctoare sau a avut ca rezultat emiterea unei declaraii de conformitate n baza
prescripiilor din capitolul 9.2, n conformitate cu 9.12.1.
9.1.3.2 Un certificat de agreare eliberat de ctre autoritatea competent a unei Pri contractante pentru
un vehicul nmatriculat pe teritoriul acestei Pri contractante trebuie s fie acceptat pe durata
valabilitii sale de ctre autoritile competente ale celorlalte Pri contractante.
9.1.3.3 Certificatul de agreare trebuie s fie conform cu modelul prezentat la 9.1.3.5; dimensiunile sale
sunt cele ale formatului A4 (210 mm x 297 mm). Pot fi utilizate ambele fee ale documentului.
Culoarea trebuie s fie alb, cu o band n diagonal de culoare roz.
Certificatul de agreare trebuie redactat n limba sau ntr-una din limbile rii n care a fost
eliberat. Dac aceast limb nu este engleza, franceza sau germana, titlul certificatului de
agreare, precum i orice observaie care figureaz la punctul 11, trebuie s fie redactate i n
englez, francez sau german.
Certificatul de agreare pentru un vehicul-cistern pentru deeuri care opereaz sub vid, trebuie
s conin meniunea urmtoare: vehicul-cistern pentru deeuri care opereaz sub vid.
9.1.3.4 Valabilitatea unui certificat de agreare expir cel trziu la un an dup data inspeciei tehnice a
vehiculului care a precedat eliberarea certificatului. Urmtoarea perioad de valabilitate depinde
totui de ultima dat de expirare oficial, dac inspecia tehnic este efectuat n luna care
precede sau n luna care urmeaz acestei date.
Aceast prescripie nu trebuie, totui, n cazul cisternelor supuse inspeciilor periodice
obligatorii, s aib drept efect impunerea de ncercri de etaneitate, ncercri la presiune
hidraulic sau examinri interioare ale cisternelor, la intervale mai scurte dect cele prevzute n
capitolele 6.8 i 6.9.
4
Linii directoare referitoare la completarea certificatului de agreare pot fi consultate pe site-ul de internet al secretariatului
Comisiei economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
- 557 -
9.1.3.5 Model de certificat de agreare pentru vehiculele care transport anumite mrfuri
periculoase
CERTIFICAT DE AGREARE PENTRU VEHICULELE

CARE TRANSPORT ANUMITE SUBSTANE PERICULOASE
Acest certificat atest faptul c vehiculul desemnat mai jos ndeplinete condiiile cerute de Acordul
european referitor la transportul rutier internaional de mrfuri periculoase (ADR)
1. Certificat Seria nr.: 2. Constructorul 3. Nr. identificare al 4. Nr. nmatriculare:
vehiculului: vehiculului:
5. Numele i sediul transportatorului, utilizatorului sau proprietarului:
6. Definirea vehiculului1:
7. ncadrarea(ncadrrile) vehiculului conform pct. 9.1.1.2 din ADR2:

EX/II EX/III FL AT MEMU
3
8. Dispozitiv de frnare de ncetinire :
Nu este aplicabil acestui vehicul
Eficacitatea conform pct. 9.2.3.1.2 din ADR este suficient pentru o mas a unitii de transport de: ___t4
9. Descrierea cisternei (cisternelor) fixe/vehiculului-baterie (dac este cazul):
9.1 Constructorul suprastructurii:
9.2 Numrul de omologare al suprastructurii/componentelor vehiculului-baterie:
9.3 Numrul de identificare al suprastructurii/componentelor vehiculului-baterie:
9.4 Anul fabricaiei suprastructurii:
9.5 Codul suprastructurii conform cu 4.3.3.1 sau 4.3.4.1 din ADR:
9.6 Dispoziii speciale TC i TE conform cu 6.8.4 din ADR (dac sunt aplicabile) 6:
10. Mrfuri periculoase autorizate pentru transport:
Vehiculul ndeplinete condiiile necesare pentru transportul de mrfuri periculoase atribuite
ncadrrii (ncadrrilor) vehiculelor indicat(e) la pct. 7.
10.1 n cazul vehiculelor mrfuri care aparin clasei 1, inclusiv grupa de compatibilitate J
EX/II sau EX/III3 mrfuri care aparin clasei 1, cu excepia grupei de compatibilitate J
10.2 n cazul unui vehicul-cistern/vehicul-baterie 3
pot fi transportate numai substanele permise conform codului-cistern i tuturor dispoziiilor
speciale indicate la pct. 95
sau
pot fi transportate numai urmtoarele substane (clasa, Nr. ONU, i, dac este cazul, grupa de
ambalare i denumirea oficial a mrfii transportate)
Pot fi transportate numai substanele care nu sunt susceptibile de a reaciona periculos cu materialele
carcasei, garniturilor, echipamentelor i nveliurilor de protecie (dac este aplicabil).
11. Observaii:
12. Valabil pn la: tampila emitentului:
Locul, data, semntura

1
Conform definiiilor autovehiculelor i remorcilor din categoriile N i O, aa cum sunt definite n Rezoluia
de ansamblu privind Construcia vehiculelor (R.E.3) sau n Directiva nr. 2007/46/CE.
2
Se va tia meniunea necorespunztoare.
3
Se va bifa meniunea valabil.
4
Se va meniona valoarea corespunztoare. O valoare de 44 tone nu va limita masa maxim admisibil de
nmatriculare / de exploatare indicat n documentul (documentele) de nmatriculare.
5
Substane atribuite codului-cistern indicat la nr. 9 sau la un alt cod-cistern autorizat conform ierarhiei
de la 4.3.3.1.2 sau 4.3.4.1.2, lundu-se n considerare, dac este cazul, dispoziia sau dispoziiile speciale.
6
Nu este necesar() atunci cnd substanele autorizate sunt precizate la nr. 10.2.
- 558 -
13. Extinderea valabilitii:
Valabilitate extins pn la: tampila emitentului, locul, data, semntura:
Not: Acest certificat trebuie returnat emitentului atunci cnd vehiculul este retras din circulaie, n cazul
schimbrii transportatorului, utilizatorului sau proprietarului indicai la rubrica nr. 5, la expirarea
perioadei de valabilitate i n cazul unei schimbri majore a caracteristicilor eseniale ale vehiculului.
- 559 -
- 560 -
CAPITOLUL 9.2
PRESCRIPII REFERITOARE LA CONSTRUCIA VEHICULELOR
9.2.1 Conformitatea cu prescripiile acestui capitol

9.2.1.1 Vehiculele EX/II, EX/III, FL i AT trebuie s ndeplineasc prescripiile prezentului capitol,
conform tabelului de mai jos.
Pentru alte vehicule dect vehiculele EX/II, EX/III, FL, OX i AT:
- prescripiile de la 9.2.3.1.1 (echipament de frnare n conformitate cu Regulamentul CEE-
ONU nr. 13 sau Directiva nr. 71/320/CEE) se aplic la toate vehiculele nmatriculate
pentru prima dat (sau care au intrat n exploatare, dac nmatricularea nu este
obligatorie) dup 30 iunie 1997;
- prescripiile de la 9.2.5 (Dispozitiv de limitare a vitezei n conformitate cu Regulamentul
CEE-ONU nr. 89 sau Directiva nr. 92/24/CEE) se aplic la toate autovehiculele cu o
mas maxim mai mare de 12 tone, nmatriculate dup 31 decembrie 1987 i toate
autovehiculele cu o mas maxim mai mare de 3,5 tone, dar mai mic sau egal cu 12
tone, nmatriculate pentru prima dat dup 31 decembrie 2007.
- 561 -
VEHICULE OBSERVAII
SPECIFICAII TEHNICE EX/II EX/III AT FL
9.2.2 ECHIPAMENT ELECTRIC
9.2.2.1 Dispoziii generale X X X X
9.2.2.2.1 Cabluri X X X X
9.2.2.2.2 Protecie suplimentar Xa X Xb X a
Aplicabil vehiculelor cu o mas maxim mai mare de 3,5 tone nmatriculate pentru prima dat
(sau care au intrat n exploatare, dac nmatricularea nu este obligatorie) dup 31 martie 2018.
b
Aplicabil vehiculelor nmatriculate pentru prima dat (sau care au intrat n exploatare, dac
nmatricularea nu este obligatorie) dup 31 martie 2018.
9.2.2.3 Sigurane i disjunctoare Xb X X X b
nmatricularea nu este obligatorie) dup 31 martie 2018.
9.2.2.4 Baterii X X X X
9.2.2.5 Iluminare X X X X
9.2.2.6 Conexiuni electrice dintre Xc X Xb X b
autovehicule i remorci nmatricularea nu este obligatorie) dup 31 martie 2018.
c
Aplicabil autovehiculelor destinate s tracteze remorci cu o mas maxim mai mare de 3,5 tone
i remorcilor cu o mas maxim mai mare de 3,5 tone nmatriculate pentru prima dat (sau care
au intrat n exploatare, dac nmatricularea nu este obligatorie) dup 31 martie 2018.
9.2.2.7 Tensiune X X
9.2.2.8 ntreruptorul principal al X X
bateriei
9.2.2.9 Circuite alimentate n
permanen
9.2.2.9.1 X
9.2.2.9.2 X
- 562 -
VEHICULE OBSERVAII
9.2.3 ECHIPAMENT DE FRNARE
9.2.3.1 Dispoziii generale X X X X
Sistem de frnare antiblocare Xe Xd e Xd e Xd e d
Aplicabil autovehiculelor (tractoare i purttoare) cu o mas maxim mai mare de 16 tone i
autovehiculelor autorizate s tracteze remorci (remorci complete, semiremorci i remorci cu ax
central) cu o mas maxim mai mare de 10 tone. Autovehiculele trebuie s fie echipate cu un
sistem de frnare antiblocare de categoria 1.
Aplicabil remorcilor (remorci complete, semiremorci i remorci cu ax central) cu o mas
maxim mai mare de 10 tone. Remorcile trebuie s fie echipate cu un sistem de frnare
antiblocare de categoria A.
e
Aplicabil tuturor autovehiculelor i aplicabil remorcilor cu o mas maxim mai mare de 3,5 tone
nmatriculate pentru prima dat (sau care au intrat n exploatare, dac nmatricularea nu este
obligatorie) dup 31 martie 2018.
Sistem de frnare de ncetinire Xf Xg Xg Xg f
Aplicabil autovehiculelor cu o mas maxim mai mare de 16 tone sau autorizate s tracteze
remorci cu o mas maxim mai mare de 10 tone nmatriculate pentru prima dat dup 31 martie
2018. Sistemul de frnare de ncetinire trebuie s fie de tip IIA.
g
remorci cu o mas maxim mai mare de 10 tone. Sistemul de frnare de ncetinire trebuie s fie
de tip IIA.
9.2.4 PREVENIREA RISCURILOR DE INCENDIU
9.2.4.3 Rezervoare de combustibil X X X
9.2.4.4 Motor X X X
9.2.4.5 Sistem de evacuare X X X
9.2.4.6 Frna de ncetinire a Xf X X X f
vehiculului remorci cu o mas maxim mai mare de 10 tone nmatriculate pentru prima dat dup 31 martie
2018. Sistemul de frnare de ncetinire trebuie s fie de tip IIA.
- 563 -
VEHICULE OBSERVAII
9.2.4.7 Dispozitive de nclzire cu
combustie
9.2.4.7.1 Xh Xh Xh Xh h
Aplicabil autovehiculelor echipate dup 30 iunie 1999. Conformitate obligatorie nu mai trziu de
1 ianuarie 2010 pentru vehiculele echipate nainte de 1 iulie 1999. Se utilizeaz data primei
9.2.4.7.2 nmatriculri atunci cnd data echiprii nu este disponibil.
9.2.4.7.5
9.2.4.7.3 Xh h
Aplicabil autovehiculelor echipate dup 30 iunie 1999. Conformitate obligatorie nu mai trziu de
1 ianuarie 2010 pentru vehiculele echipate nainte de 1 iulie 1999. Se utilizeaz data primei
9.2.4.7.4 nmatriculri atunci cnd data echiprii nu este disponibil.
9.2.4.7.6 X X
9.2.5 DISPOZITIV DE Xi Xi Xi Xi i
Aplicabil autovehiculelor cu masa maxim mai mare de 12 tone, nmatriculate pentru prima dat
LIMITARE A VITEZEI dup 31 decembrie 1987, i la toate autovehiculele cu masa maxim mai mare de 3,5 tone, dar
mai mic sau egal cu 12 tone, nmatriculate pentru prima dat dup 31 decembrie 2007.
9.2.6 DISPOZITIVE DE X X Xj Xj j
Aplicabil dispozitivelor de cuplare ale autovehiculelor i remorcilor nmatriculate (sau care au
CUPLARE ALE intrat n exploatare, dac nmatricularea nu este obligatorie) pentru prima dat dup 31 martie
AUTOVEHICULELOR I 2018.
REMORCILOR
9.2.7 PREVENIREA ALTOR X X
RISCURI CAUZATE DE
COMBUSTIBILI
- 564 -
9.2.1.2 MEMU-urile se vor conforma prescripiilor acestui capitol care sunt aplicabile vehiculelor tip
EX/III.
9.2.2 Echipament electric
Instalaia electric trebuie s fie proiectat, construit i protejat astfel nct s nu provoace
nicio aprindere sau niciun scurtcircuit, n condiii normale de utilizare a vehiculelor.
9.2.2.2 Cablaj
9.2.2.2.1 Cabluri
Niciun cablu al circuitului electric nu trebuie s transmit un curent de o intensitate mai mare
dect cea pentru care a fost proiectat. Conductorii trebuie s fie izolai n mod corespunztor.
Cablurile trebuie s fie adecvate condiiilor n care se prevede a fi utilizate, cum ar fi condiiile
de temperatur i de compatibilitate cu fluidele care sunt specificate n ISO 16750-4:2010 i
ISO 16750-5:2010.
Cablurile trebuie s fie conforme cu ISO 6722-1:2011 + Cor 01:2012 sau ISO 6722-2:2013.
Cablurile trebuie s fie fixate sigur i poziionate astfel nct s fie protejate fa de solicitrile
mecanice i termice.
9.2.2.2.2 Protecie suplimentar
Cablurile situate n spatele cabinei oferului i pe remorci trebuie protejate suplimentar pentru a
reduce la minimum riscurile accidentale de aprindere sau scurtcircuit n cazul unui impact sau
deformri.
Protecia suplimentar trebuie s fie adecvat condiiilor normale de utilizare a vehiculului.
Protecia suplimentar se consider conform dac sunt utilizate cabluri multifilare conforme cu
ISO 14572:2011 sau se utilizeaz unul din exemplele din figurile de la 9.2.2.2.2.1 la 9.2.2.2.2.4
de mai jos, sau orice alt configuraie care prezint o protecie similar adecvat.
- 565 -
Cablurile senzorilor de vitez de la roi nu au nevoie de protecie suplimentar.
Vehiculele EX/II care sunt van-uri cu perei rigizi construite ntr-o singur etap i la care
cablajul din spatele cabinei oferului este protejat de caroserie, sunt considerate ca ndeplinind
cerina referitoare la protecia suplimentar..
9.2.2.3 Sigurane i disjunctoare
Toate circuitele trebuie protejate prin sigurane fuzibile sau disjunctoare automate, cu excepia
urmtoarelor circuite:
- de la bateria de pornire la sistemul de pornire la rece;
- de la bateria de pornire la alternator;
- de la alternator la cutia cu sigurane fuzibile sau disjunctoare;
- de la bateria de pornire la demarorul motorului;
- de la bateria de pornire la cutia de comand a sistemului de frnare de ncetinire (a se
vedea 9.2.3.1.2), dac acest sistem este electric sau electromagnetic;
- de la bateria de pornire la mecanismul electric de ridicare a axei.
Circuitele neprotejate de mai sus trebuie s fie ct mai scurte posibil.
9.2.2.4 Baterii
Bornele bateriei trebuie s fie izolate electric sau bateria trebuie acoperit cu un capac izolator.
Bateriile care pot produce gaze inflamabile i care nu sunt situate sub capota motorului, trebuie
instalate ntr-o cutie ventilat.
9.2.2.5 Iluminare
Nu trebuie utilizate surse de lumin cu dulie filetat.
9.2.2.6 Conexiuni electrice dintre autovehicule i remorci
9.2.2.6.1 Conexiunile electrice trebuie s fie proiectate astfel nct s previn:
- ptrunderea umezelii i a murdriei; prile conectate trebuie s aib cel puin gradul de
protecie IP54 conform standardului CEI 60529;
- debranarea accidental; conectoarele trebuie s ndeplineasc prescripiile de la punctul
5.6 din ISO 4091:2003.
9.2.2.6.2 Prescripiile de la 9.2.2.6.1 se consider a fi ndeplinite:
- 566 -
- pentru conectoarele standardizate pentru scopuri specifice n conformitate cu ISO
12098:20041, ISO 7638:20031, EN 15207:2014 sau ISO 25981:20081;
- n cazul n care conexiunile electrice fac parte dintr-un sistem automat de cuplare (a se
vedea Regulamentul CEE-ONU nr. 552).
9.2.2.6.3 Conexiunile electrice folosite pentru alte scopuri care in de buna funcionare a vehiculelor i
echipamentelor acestora pot fi folosite cu condiia s corespund prescripiilor de la 9.2.2.6.1.
9.2.2.7 Tensiune
Tensiunea nominal a sistemului electric nu trebuie s depeasc 25V c.a. sau 60V c.c.
Tensiuni superioare sunt admise n prile izolate galvanic ale sistemului electric cu condiia ca
aceste pri s nu fie localizate la mai puin 0,5 metri de exteriorul compartimentului de
ncrcare sau al cisternei.
n plus, sistemele care funcioneaz la o tensiune mai mare de 1000V c.a. sau 1500V c.c. trebuie
amplasate ntr-o cutie nchis.
Utilizarea surselor de lumin cu xenon este permis numai n cazul n care acestea au startere
integrate.
9.2.2.8 ntreruptorul principal al bateriei
9.2.2.8.1 Un ntreruptor pentru ntreruperea circuitelor electrice trebuie montat ct mai aproape posibil
de baterie. Dac se utilizeaz un ntreruptor monopolar, acesta trebuie plasat pe conductorul de
alimentare, i nu pe cel de legare la mas.
9.2.2.8.2 Un dispozitiv de comand pentru facilitarea funciilor de deconectare i reconectare ale
ntreruptorului, trebuie instalat n cabina conductorului auto. Acesta trebuie s fie uor
accesibil pentru conductorul auto i semnalizat distinct. Acest dispozitiv trebuie protejat
mpotriva acionrii involuntare, fie printr-un capac de protecie, fie cu un dispozitiv de
comand cu micare dubl, fie prin alte mijloace corespunztoare. Pot fi instalate dispozitive de
comand suplimentare, cu condiia ca acestea s fie identificate n mod distinct i protejate
mpotriva unei acionri involuntare. Dac dispozitivul (dispozitivele) de comand este(sunt)
acionat(e) electric, circuitele dispozitivului (dispozitivelor) de comand trebuie s respecte
prescripiile de la 9.2.2.9.
9.2.2.8.3 ntreruptorul trebuie s ntrerup circuitele ntr-un interval de 10 secunde dup acionarea
dispozitivului de comand.
9.2.2.8.4 ntreruptorul trebuie plasat ntr-o cutie avnd un grad de protecie IP65 conform standardului
CEI 60529.
9.2.2.8.5 Conexiunile electrice la ntreruptor trebuie s aib un grad de protecie IP54 conform
standardului CEI 60529. Totui, acest lucru nu este necesar dac aceste conexiuni se afl n
interiorul unei cutii, care poate fi cea a bateriei. n acest caz, este suficient protejarea acestor
conexiuni mpotriva scurtcircuitelor prin intermediul unui capac din cauciuc, de exemplu.
9.2.2.9 Circuite alimentate n permanen
9.2.2.9.1 a) Acele pri ale instalaiei electrice, inclusiv conductorii, care trebuie s rmn sub
tensiune atunci cnd ntreruptorul bateriei este deschis, trebuie s aib caracteristici
adecvate pentru utilizarea n zone periculoase. Acest echipament trebuie s satisfac
dispoziiile generale ale standardului CEI 60079, prile 0 i 143 i dispoziiile
suplimentare aplicabile ale aceluiai standard, prile 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 sau 18;
b) Pentru aplicarea standardului CEI 60079, partea 143, trebuie utilizat clasificarea
urmtoare:
Echipamentul electric aflat permanent sub tensiune, inclusiv conductorii, care nu este
supus prescripiilor de la 9.2.2.4 i 9.2.2.8 trebuie s satisfac prescripiile aplicabile
zonei 1 pentru echipamentul electric n general sau prescripiile aplicabile zonei 2 pentru
echipamentul electric situat n cabina conductorului auto. Trebuie ndeplinite
prescripiile aplicabile grupei de explozie IIC, clasa de temperatur T6.
1
ISO 4009, la care se face referin n acest standard nu trebuie aplicat.
2
Regulamentul CEE-ONU nr. 55 (Prescripii uniforme referitoare la omologarea componentelor mecanice de cuplare ale
ansamblurilor de vehicule).
3
Dispoziiile standardului CEI 60079, partea 14, nu prevaleaz asupra dispoziiilor prezentei pri.
- 567 -
Totui, pentru echipamentul electric aflat n permanen sub tensiune, instalat ntr-un
mediu unde temperatura determinat de echipamentul neelectric situat n acelai mediu
depete limita de temperatur T6, clasa de temperatur a echipamentului electric aflat
sub tensiune n permanen trebuie s fie cel puin T4.
c) Conductorii de alimentare pentru echipamentul electric aflat n permanen sub tensiune
fie trebuie s ndeplineasc prescripiile standardului CEI 60079, partea 7 (Securitate
mrit), i s fie protejai de o siguran sau ntreruptor automat al circuitului plasat ct
mai aproape posibil de sursa de alimentare, fie, n cazul unui echipament de siguran
intrinsec, trebuie s fie protejai printr-un dispozitiv de siguran plasat ct mai aproape
posibil de sursa de alimentare.
9.2.2.9.2 Conexiunile de derivaie ale ntreruptorului principal al bateriei pentru echipamentul electric
care trebuie s rmn sub tensiune atunci cnd ntreruptorul bateriei este deschis trebuie
protejate mpotriva supranclzirii printr-o metod adecvat, cum ar fi o siguran fuzibil, un
ntreruptor sau un dispozitiv de siguran (limitator de curent).
9.2.3 Echipament de frnare
9.2.3.1.1 Autovehiculele i remorcile destinate s constituie o unitate de transport pentru mrfuri
periculoase trebuie s ndeplineasc toate prescripiile tehnice corespunztoare din
Regulamentul CEE-ONU nr. 134, modificate, conform datelor de aplicare specificate.
9.2.3.1.2 Vehiculele E/III, EX/II, FL i AT trebuie s ndeplineasc dispoziiile din anexa 5 a
Regulamentului CEE-ONU nr. 134.
9.2.3.2 (ters)
9.2.3.2.1 Remorcile trebuie s fie prevzute cu un sistem eficient de frnare sau de reinere a acestora n
cazul desprinderii de autovehiculul tractor.
9.2.3.2.2 Remorcile trebuie s fie prevzute cu un sistem de frnare eficient, care s acioneze pe toate
roile, acionat prin comanda frnei de serviciu a vehiculului tractor i care s opreasc automat
remorca n cazul ruperii dispozitivului de cuplare.
9.2.4 Prevenirea riscurilor de incendiu
Dispoziiile tehnice de mai jos se vor aplica conform tabelului de la 9.2.1.
9.2.4.2 (ters)
9.2.4.3 Rezervoare de combustibil
Rezervoarele de combustibil pentru alimentarea motorului vehiculului trebuie s corespund
urmtoarelor prescripii:
(a) n caz de scurgere n condiii normale de transport, combustibilul lichid sau faza lichid a
combustibilului gazos trebuie s se scurg ctre sol i nu trebuie s vin n contact cu
ncrctura sau cu prile calde ale vehiculului;
(b) pentru combustibili lichizi trebuie s respecte prescripiile Regulamentului CEE-ONU nr.
345; rezervoarele care conin benzin trebuie echipate cu un dispozitiv antiflacr eficient,
care s se adapteze la orificiul de umplere, sau cu un dispozitiv care permite meninerea
acestui orificiu nchis ermetic. Rezervoarele pentru GNL i GNC trebuie s ndeplineasc
prescripiile aplicabile ale Regulamentului CEE-ONU nr. 1106. Rezervoarele pentru GPL
trebuie s ndeplineasc prescripiile Regulamentului CEE-ONU nr. 677.
4
Regulamentul CEE-ONU nr. 13 (Prescripii uniforme referitoare la omologarea vehiculelor din categoriile M, N i 0 n ceea
care privete frnarea).
5
Regulamentul CEE-ONU nr. 34 (Prescripii uniforme referitoare la omologarea vehiculelor n ceea ce privete riscurile de
incendiu).
6
Regulamentul CEE-ONU nr. 110 (Prescripii uniforme referitoare la omologarea:
I. Componentelor specifice ale vehiculelor cu motor cu gaz natural comprimat (GNC) i/sau cu gaz natural lichefiat (GNL)
n sistemele lor de propulsie;
II. Vehiculelor cu privire la instalarea componentelor specifice de ui tip omologat pentru utilizarea gazului natural
comprimat (GNC) i/sau a gazului natural lichefiat (GNL) n sistemul de propulsie).
7
Regulamentul CEE-ONU nr. 67 (Prescripii uniforme referitoare la omologarea:
I. Echipamentelor specifice pentru vehiculele din categoria M i N, care utilizeaz gaz petrolier lichefiat n sistemul de
propulsie;
II. Vehiculelor din categoria M i N dotate cu echipamente specifice pentru utilizarea gazului petrolier lichefiat n sistemul
lor de propulsie, n ceea ce privete instalarea unui astfel de echipament).
- 568 -
9.2.4.4 Motor
Motoarele vehiculelor trebuie echipate i plasate astfel nct s se evite orice pericol pentru
ncrctur ca urmare a nclzirii sau aprinderii. n cazul vehiculelor EX/II i EX/III, motorul
trebuie s fie un motor cu aprindere prin comprimare.
9.2.4.5 Sistem de evacuare
Sistemul de evacuare (inclusiv tubulatura de evacuare) trebuie s fie ndreptat sau protejat astfel
nct s se evite orice pericol pentru ncrctur ca urmare a nclzirii sau aprinderii. Prile
sistemului de evacuare situate direct sub rezervorul de combustibil (diesel) trebuie s se
gseasc la o distan de cel puin 100 mm, sau s fie protejate printr-un ecran termic.
9.2.4.6 Frna de ncetinire a vehiculului
Vehiculele echipate cu un sistem de frnare de ncetinire care emite temperaturi ridicate, plasat
n spatele peretelui din spate al cabinei, trebuie prevzute cu un scut termic ntre acest sistem i
cistern sau ncrctur, fixat solid i dispus astfel nct s permit evitarea oricrei nclziri,
chiar localizate, a peretelui cisternei sau a ncrcturii.
n plus, acest scut termic trebuie s protejeze sistemul de frnare mpotriva scurgerilor, chiar
accidentale, ale produsului transportat. Se va considera drept satisfctoare, o protecie care are,
de exemplu, un scut cu perei dubli.
9.2.4.7 Dispozitive de nclzire cu combustie
9.2.4.7.1 Dispozitivele de nclzire cu combustie trebuie s ndeplineasc prescripiile tehnice
corespunztoare din Regulamentul CEE-ONU nr. 1228 modificat n conformitate cu datele de
aplicare specificate n aceasta, i prescripiile de la 9.2.4.7.2 pn la 9.2.4.7.4 aplicabile conform
tabelului de la 9.2.1.
9.2.4.7.2 Dispozitivele de nclzire cu combustie i conductele lor de evacuare a gazelor trebuie
concepute, amplasate i protejate sau acoperite astfel nct s previn orice risc inacceptabil de
nclzire sau de aprindere a ncrcturii. Aceast prescripie se consider ndeplinit dac
rezervorul de combustibil i sistemul de evacuare ale dispozitivului sunt conforme cu dispoziii
similare celor prescrise pentru rezervoarele de combustibil i sistemele de evacuare ale
vehiculelor de la 9.2.4.3 i respectiv 9.2.4.5.
9.2.4.7.3 Dispozitivele de nclzire cu combustie trebuie s poat fi scoase din funciune cel puin prin
metodele urmtoare:
(a) ntrerupere manual deliberat din cabina conductorului auto;
(b) oprirea motorului vehiculului; n acest caz, aparatul de nclzire poate fi repus n stare de
funcionare manual de ctre conductorul auto;
(c) pornirea unei pompe de alimentare de pe autovehicul pentru substanele periculoase
transportate.
9.2.4.7.4 O funcionare rezidual este permis dup ce dispozitivele de nclzire cu combustie au fost
ntrerupte. n ceea ce privete metodele de la 9.2.4.7.3 b) i c), alimentarea cu aer de combustie
trebuie s fie ntrerupt prin msuri adecvate, dup un ciclu de funcionare rezidual de
maximum 40 de secunde. Trebuie utilizate numai dispozitive de nclzire cu combustie pentru
care s-a demonstrat c schimbtorul de cldur rezist la un ciclu de funcionare rezidual redus
de 40 secunde pe durata utilizrii normale.
9.2.4.7.5 Dispozitivul de nclzire cu combustie trebuie pus n funciune manual. Dispozitivele de
programare sunt interzise.
9.2.4.7.6 Sistemele de nclzire cu combustie care utilizeaz combustibili gazoi nu sunt autorizate.
9.2.5 Dispozitiv de limitare a vitezei
Autovehiculele cu o mas maxim mai mare de 3,5 tone, trebuie echipate cu un dispozitiv de
limitare a vitezei conform prescripiilor tehnice din Regulamentul CEE-ONU nr. 899, modificat.
8
Regulamentul CEE-ONU nr. 122 (Regulament cu privire la omologarea tip a unui sistem de nclzire i a unui vehicul cu privire
la sistemul su de nclzire).
9
Regulamentul CEE-ONU nr. 89 (Prescripii referitoare la omologarea:
I. Vehiculelor, n ceea ce privete limitarea vitezei lor maxime sau la funcia lor de limitare reglabil a vitezei;
- 569 -
Dispozitivul trebuie reglat astfel nct viteza s nu depeasc 90 km/h, innd seama de
tolerana tehnic a dispozitivului.
9.2.6 Dispozitive de cuplare ale autovehiculelor i remorcilor
Dispozitivele de cuplare ale autovehiculelor i remorcilor trebuie s ndeplineasc prescripiile
Regulamentului CEE-ONU nr. 552, cu modificrile ulterioare, conform datelor de aplicare
specificate n acesta.
9.2.7 Prevenirea altor riscuri cauzate de combustibili
9.2.7.1 Sistemele de alimentare cu GPL ale motoarelor trebuie s fie echipate i situate astfel nct s
fie evitat orice pericol pentru ncrctur care poate fi cauzat de faptul c gazul este refrigerat.
II. Vehiculelor, n ceea ce privete instalarea unui dispozitiv limitator de vitez (DLV) sau a unui dispozitiv limitator
reglabil de vitez (DLRV) de un tip omologat;
III. Dispozitivelor limitatoare de vitez (DLV) i a dispozitivelor limitatoare reglabile de vitez (DLRV)).
2
Regulamentul CEE-ONU nr. 55 (Prescripii uniforme referitoare la omologarea componentelor mecanice de cuplare ale
ansamblurilor de vehicule).
- 570 -
CAPITOLUL 9.3
PRESCRIPII SUPLIMENTARE PRIVIND VEHICULELE COMPLETE SAU
COMPLETATE EX/ II sau EX/ III DESTINATE TRANSPORTULUI
SUBSTANELOR I OBIECTELOR EXPLOZIVE (CLASA 1) N COLETE
9.3.1 Materiale care trebuie utilizate pentru construcia caroseriei vehiculelor

n componena caroseriilor nu trebuie s intre materiale susceptibile de a forma combinaii
periculoase cu substanele explozive transportate.
9.3.2 Dispozitive de nclzire cu combustie
9.3.2.1 Dispozitivele de nclzire cu combustie pot fi instalate n vehiculele EX/II i EX/III numai
pentru nclzirea cabinei conductorului sau a motorului.
9.3.2.2 Dispozitivele de nclzire cu combustie trebuie s ndeplineasc prescripiile de la 9.2.4.7.1,
9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 i 9.2.4.7.6.
9.3.2.3 ntreruptorul dispozitivului de nclzire poate fi instalat n exteriorul cabinei conductorului
auto.
Nu este necesar s se demonstreze c schimbtorul de cldur al dispozitivelor de nclzire
rezist la un ciclu redus de funcionare rezidual.
9.3.2.4 Niciun dispozitiv de nclzire cu combustie, rezervor de combustibil, surse de energie, priz de
aer de combustie sau de aer de nclzire i nicio ieire a evilor de evacuare necesare funcionrii
unui dispozitiv de nclzire cu combustie, nu trebuie instalate n compartimentul pentru
ncrctur.
9.3.3 Vehicule EX/II
Vehiculele trebuie concepute, construite i echipate astfel nct substanele i obiectele
explozive s fie protejate de riscuri exterioare i de intemperii. Ele trebuie s fie nchise sau
acoperite cu o prelat. Prelata trebuie s fie rezistent la sfiere i realizat dintr-un material
impermeabil i greu inflamabil1. Ea trebuie ntins astfel nct s acopere suprafaa de ncrcare
pe toate laturile.
Toate deschiderile compartimentului pentru ncrctur al vehiculelor nchise trebuie s fie
prevzute cu ui sau panouri ajustate, care pot fi zvorte. Compartimentul conductorului auto
trebuie s fie separat de compartimentul pentru ncrctur printr-un perete fr interstiii.
9.3.4 Vehicule EX/III
9.3.4.1 Vehiculele trebuie concepute, construite i echipate astfel nct substanele i obiectele
explozive s fie protejate de riscuri exterioare i de intemperii. Aceste vehicule trebuie s fie
nchise. Compartimentul conductorului auto trebuie s fie separat de compartimentul pentru
ncrctur printr-un perete fr interstiii. Suprafaa de ncrcare nu trebuie s prezinte
interstiii. Pot fi instalate puncte de arimare pentru reinerea ncrcturii. Toate mbinrile
trebuie s fie etane. Toate deschiderile trebuie s poat fi zvorte. Acestea trebuie s fie astfel
construite i plasate nct s se suprapun la mbinri.
9.3.4.2 Caroseria trebuie s fie realizat din materiale rezistente la cldur i la flacr, cu o grosime
minim de 10 mm. Materialele clasificate n clasa B-S3-d2 conform standardului EN 13501-
1:2007 + A1:2009, sunt considerate ca ndeplinind aceast prescripie.
Dac materialul utilizat pentru caroserie este metalic, tot interiorul caroseriei trebuie acoperit cu
materiale care ndeplinesc aceleai prescripii.
9.3.5 Motorul i compartimentul pentru ncrctur
Motorul unui vehicul EX/II sau EX/III trebuie s fie plasat n faa peretelui din fa al
compartimentului pentru ncrctur; totui, el poate fi plasat sub compartimentul de ncrcare,
cu condiia ca instalarea sa s fie astfel realizat nct cldura emis s nu prezinte niciun risc
pentru ncrctur prin creterea temperaturii pe suprafaa interioar a compartimentului pentru
ncrctur peste 80 C.
1
n cazul inflamabilitii, aceast prescripie va fi considerat ndeplinit dac, n conformitate cu procedura specificat n
standardul ISO 3795:1989 Vehicule rutiere, tractoare i maini agricole i forestiere - Determinarea comportamentului la
ardere al materialelor interioare, eantioane ale prelatei au o vitez de ardere care nu depete 100 mm/min.
- 571 -
9.3.6 Surse de cldur externe i compartimentul pentru ncrctur
Sistemul de evacuare al vehiculelor EX/ II i EX/ III, sau alte pri ale acestor vehicule
complete sau completate, trebuie construite i amplasate astfel nct cldura emis n exces care
ar putea constitui un risc pentru ncrctur prin creterea temperaturii la suprafaa interioar a
compartimentului pentru ncrctur peste 80 C.
9.3.7 Echipamentul electric
9.3.7.1 Instalaia electric trebuie s ndeplineasc prescripiile relevante de la 9.2.2.1, 9.2.2.2, 9.2.2.3,
9.2.2.4, 9.2.2.5, 9.2.2.6, 9.2.2.7, 9.2.2.8 i 9.2.2.9.2.
9.3.7.2 Instalaia electric situat n compartimentul pentru ncrctur trebuie protejat mpotriva
prafului cu un grad de protecie de cel puin IP54 conform standardului CEI 60529 sau
echivalent. Pentru transportul obiectelor i articolelor din grupa de compatibilitate J, trebuie
prevzut o protecie de cel puin IP65 conform standardului CEI 60529 sau echivalent.
9.3.7.3 n interiorul compartimentului de ncrcare nu trebuie s se gseasc cabluri electrice.
Echipamentul electric accesibil din interiorul compartimentului pentru ncrctur trebuie s fie
protejat suficient mpotriva ocurilor mecanice din interior.
- 572 -
CAPITOLUL 9.4
PRESCRIPII SUPLIMENTARE REFERITOARE LA CONSTRUCIA
CAROSERIEI VEHICULELOR COMPLETE SAU COMPLETATE
(N AFARA VEHICULELOR EX/II I EX/III) DESTINATE TRANSPORTULUI DE
MRFURI PERICULOASE N COLETE
9.4.1 Dispozitivele de nclzire cu combustie trebuie s ndeplineasc urmtoarele prescripii:

(a) ntreruptorul poate fi instalat n exteriorul cabinei conductorului auto;
(b) Dispozitivul poate fi scos din funciune din exteriorul compartimentului pentru
ncrctur; i,
(c) Nu este necesar s se demonstreze c schimbtorul de cldur rezist la o funcionare
rezidual redus.
9.4.2 Dac vehiculul este destinat transportului de mrfuri periculoase pentru care este prescris o
etichet conform modelelor nr. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 3, 4.1, 4.3, 5.1 sau 5.2, niciun rezervor de
combustibil, nicio surs de energie, priz de aer de combustie sau de aer de nclzire i nici
ieirea evilor de evacuare necesare funcionrii unui dispozitiv de nclzire cu combustie, nu
trebuie instalate n compartimentul pentru ncrctur. Se va asigura ca ieirea pentru aerul cald
s nu poate fi obturat de ncrctur. Temperatura la care sunt supuse coletele nu trebuie s
depeasc 50 C. Dispozitivele de nclzire instalate n interiorul compartimentelor pentru
ncrctur trebuie concepute astfel nct s mpiedice aprinderea unei atmosfere explozive n
condiiile de exploatare.
9.4.3 Prescripii suplimentare referitoare la construcia caroseriei vehiculelor pentru transportul de
mrfuri periculoase date sau colete specifice, pot fi incluse n capitolul 7.2 din Partea 7, n
funcie de indicaiile din coloana (16) a tabelului A din capitolul 3.2, pentru o substan dat.
- 573 -
- 574 -
CAPITOLUL 9.5
PRESCRIPII SUPLIMENTARE REFERITOARE LA CONSTRUCIA
CAROSERIILOR VEHICULELOR COMPLETE SAU COMPLETATE
DESTINATE TRANSPORTULUI DE MRFURI
PERICULOASE SOLIDE N VRAC
9.5.1 Dispozitivele de nclzire cu combustie trebuie s ndeplineasc urmtoarele prescripii:

(b) Dispozitivul poate fi scos din funciune din exteriorul compartimentului pentru
ncrctur; i,
(c) Nu este necesar s se demonstreze c schimbtorul de cldur al dispozitivului de
nclzire rezist la o funcionare rezidual redus;
9.5.2 Dac vehiculul este destinat transportului de substane periculoase pentru care este prescris o
etichet conform modelelor nr. 4.1, 4.3 sau 5.1, niciun rezervor de combustibil, nicio surs de
energie, priz de aer de combustie sau de aer de nclzire i nicio ieire a evilor de evacuare
necesare funcionrii unui dispozitiv de nclzire cu combustie, nu trebuie instalate n
compartimentul pentru ncrctur. Se va asigura ca ieirea pentru aerul cald s nu poate fi
obturat de ncrctur. Temperatura la care ncrctura este supus nu trebuie s depeasc 50
C. Aparatele de nclzire instalate n interiorul compartimentelor pentru ncrctur trebuie
concepute astfel nct s mpiedice aprinderea unei atmosfere explozive n condiiile de
exploatare.
9.5.3 Caroseriile vehiculelor destinate transportului de mrfuri periculoase solide n vrac trebuie s
ndeplineasc prescripiile corespunztoare din capitolele 6.11 i 7.3, dup caz, inclusiv
prescripiile de la 7.3.2 sau 7.3.3 care pot fi aplicate n conformitate cu indicaiile din coloanele
(10) i respectiv (17) ale tabelului A din capitolul 3.2, pentru o substan dat.
- 575 -
- 576 -
CAPITOLUL 9.6
PRESCRIPII SUPLIMENTARE REFERITOARE LA VEHICULELE COMPLETE
SAU COMPLETATE DESTINATE TRANSPORTULUI DE SUBSTANE CU
REGLAREA TEMPERATURII
9.6.1 Vehiculele izoterme, refrigeratoare sau frigorifice, destinate transportului de substane

stabilizate cu reglarea temperaturii, trebuie s fie conforme urmtoarelor condiii:
(a) Vehiculul trebuie s fie astfel construit i echipat nct, din punct de vedere al izolaiei
sale i al mijloacelor de refrigerare, temperatura de reglare prescris la 2.2.41.1.17 i
2.2.52.1.16, i la 2.2.41.4 i 2.2.52.4 pentru substana de transportat s nu fie depit.
Coeficientul global al transmisiei de cldur nu trebuie s depeasc 0,4 W/m2K;
(b) Vehiculul trebuie amenajat astfel nct vaporii de la substanele transportate sau de la
agentul frigorific s nu poat ptrunde n cabina conductorului auto;
(c) Un dispozitiv adecvat trebuie s permit constatarea n orice moment, din cabina
conductorului auto, care este temperatura n spaiul rezervat ncrcturii;
(d) Spaiul rezervat ncrcturii trebuie prevzut cu fante de ventilaie sau cu clapete de
ventilaie, dac exist vreun risc de suprapresiune periculoas n acest spaiu. Trebuie
luate msuri, atunci cnd este necesar, pentru a asigura ca refrigerarea s nu fie diminuat
de fantele sau clapetele de ventilaie;
(e) Agentul frigorific utilizat nu trebuie s fie inflamabil; i
(f) Dispozitivul de producere a frigului al vehiculelor frigorifice trebuie s poat funciona
independent de motorul de propulsie al vehiculului.
9.6.2 Metode adecvate (a se vedea dispoziia special V8 paragraful (3)) pentru a preveni depirea
temperaturii de reglare sunt listate n capitolul 7.2 (R1 pn la R5). n funcie de metoda
utilizat, pot fi incluse prescripii suplimentare privind construcia caroseriei vehiculului n
capitolul 7.2.
- 577 -
- 578 -
CAPITOLUL 9.7
PRESCRIPII SUPLIMENTARE REFERITOARE LA VEHICULE-CISTERN
(CISTERNE FIXE), VEHICULE-BATERIE I VEHICULE COMPLETE SAU
COMPLETATE UTILIZATE PENTRU TRANSPORTUL DE MRFURI
PERICULOASE N CISTERNE DEMONTABILE CU CAPACITATE
MAI MARE DE 1 M3 SAU N CONTAINERE-CISTERN,
CISTERNE MOBILE SAU CGEM CU O CAPACITATE
MAI MARE DE 3 M3 (VEHICULE EX/III, FL I AT)

9.7.1.1 n afara vehiculului propriu-zis sau a elementelor sistemului de rulare utilizate n locul acestuia,
un vehicul-cistern cuprinde unul sau mai multe rezervoare, echipamentele lor i piesele de
legtur la vehicul sau la sistemul de rulare.
9.7.1.2 Odat ataat o cistern demontabil la vehiculul purttor, ansamblul trebuie s corespund
prescripiilor referitoare la vehiculele-cistern.
9.7.2 Prescripii referitoare la cisterne
9.7.2.1 Cisternele fixe sau demontabile metalice trebuie s corespund prescripiilor corespunztoare
din capitolul 6.8.
9.7.2.2 Elementele vehiculelor-baterie i ale CGEM trebuie s corespund prescripiilor
corespunztoare din capitolului 6.2 n cazul buteliilor, tuburilor, rezervoarelor sub presiune i
cadrelor de butelii, sau ale capitolului 6.8 n cazul cisternelor.
9.7.2.3 Containerele-cistern metalice trebuie s corespund prescripiilor capitolului 6.8; cisternele
mobile trebuie s corespund prescripiilor capitolului 6.7 sau, dac este cazul, celor ale codului
IMDG (a se vedea 1.1.4.2).
9.7.2.4 Cisternele din material plastic ranforsat cu fibre trebuie s corespund prescripiilor
capitolului 6.9.
9.7.2.5 Cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid trebuie s corespund prescripiilor
capitolului 6.10.
9.7.3 Mijloace de fixare
Mijloacele de fixare trebuie concepute pentru a rezista la solicitrile statice i dinamice n
condiii normale de transport, precum i la eforturile minime aa cum sunt definite la 6.8.2.1.2,
6.8.2.1.11 pn la 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.15 i 6.8.2.1.16 n cazul vehiculelor-cistern, vehiculelor-
baterie i vehiculelor purttoare de cisterne demontabile.
9.7.4 Legarea la pmnt a vehiculelor FL
Cisternele metalice sau realizate din material plastic ranforsat cu fibre ale vehiculelor-cistern
FL i elementele vehiculelor-baterie FL trebuie legate la asiul vehiculului prin intermediul, cel
puin, a unei bune conexiuni electrice. Orice contact metalic care ar putea provoca o coroziune
electrochimic trebuie evitat.
NOTA: A se vedea, de asemenea, 6.9.1.2 i 6.9.2.14.3.
9.7.5 Stabilitatea vehiculelor-cistern
9.7.5.1 Limea total a suprafeei de sprijin pe sol (distana dintre punctele exterioare de contact cu
solul ale pneurilor dreapta i stnga ale aceleiai axe) trebuie s fie cel puin egal cu 90% din
nlimea centrului de greutate al vehiculului-cistern ncrcat. Pentru vehiculele articulate,
masa pe ax a unitii purttoare a semiremorcii ncrcate nu trebuie s depeasc 60% din
masa total nominal a ansamblului vehiculului articulat complet.
9.7.5.2 n plus, vehiculele-cistern cu cisterne fixe, cu o capacitate mai mare de 3 m3, destinate
transportului de substane periculoase n stare lichid sau topit i ncercate la o presiune mai
mic de 4 bar, trebuie s ndeplineasc prescripiile tehnice din Regulamentul CEE-ONU nr.
1111 referitoare la stabilitatea lateral, modificat, conform datelor de aplicare specificate.
1
Regulamentul CEE-ONU nr. 111: Prescripii referitoare la omologarea vehiculelor-cistern din categoriile N i O n ceea ce
privete stabilitatea la rsturnare.
- 579 -
Aceste prescripii se aplic vehiculelor-cistern nmatriculate pentru prima dat ncepnd cu 1
iulie 2003.
9.7.6 Protecia spate a vehiculelor
Partea din spate a vehiculului trebuie prevzut, pe toat limea cisternei, cu o bar de protecie
suficient de rezistent la impactul din spate. ntre peretele spate al cisternei i partea din spate a
barei de protecie trebuie s existe un spaiu de cel puin 100 mm (aceast distan fiind
msurat fa de cel mai din spate punct al peretelui cisternei sau de accesoriile proeminente n
contact cu substana transportat). Vehiculele cu carcase basculante pentru transportul
substanelor pulverulente sau granulare i cisternele pentru deeuri care opereaz sub vid cu
rezervor basculant, care se descarc prin partea din spate, nu trebuie s fie prevzute cu bar de
protecie dac echipamentele spate ale carcasei sau rezervoarelor sunt prevzute cu un mijloc de
protecie care le protejeaz n acelai mod ca i bara de protecie.
NOTA 1: Aceast prescripie nu se aplic vehiculelor utilizate pentru transportul substanelor
periculoase n containere-cistern, cisterne mobile sau CGEM.
NOTA 2: Pentru protecia cisternelor mpotriva deteriorrii n urma unui impact lateral sau
rsturnrii, a se vedea 6.8.2.1.20 i 6.8.2.1.21 sau, pentru cisternele mobile, 6.7.2.4.3 i
6.7.2.4.5.
9.7.7.1 Dispozitivele de nclzire cu combustie trebuie s corespund prescripiilor de la 9.2.4.7.1,
9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 i urmtoarelor prescripii:
(b) Dispozitivul de nclzire poate fi scos din funciune din exteriorul compartimentului
pentru ncrctur; i,
(c) Nu este necesar s se demonstreze c schimbtorul de cldur al dispozitivului de
nclzire rezist la un ciclu redus de funcionare rezidual;
n plus, pentru vehiculele FL, trebuie s fie ndeplinite prescripiile de la 9.2.4.7.3 i 9.2.4.7.4.
9.7.7.2 Dac vehiculul este destinat transportului de mrfuri periculoase pentru care este prescris o
etichet conform modelelor nr. 1,5, 3, 4.1, 4.3, 5.1 sau 5.2, niciun rezervor de combustibil, nicio
surs de energie, priz de aer de combustie sau de aer de nclzire i nicio ieire a evilor de
evacuare necesare funcionrii unui dispozitiv de nclzire cu combustie, nu trebuie instalate n
compartimentul pentru ncrctur. Se va asigura ca ieirea pentru aerul cald s nu fie obturat
de ncrctur. Temperatura la care ncrctura este supus nu trebuie s depeasc 50 C.
Aparatele de nclzire instalate n interiorul compartimentelor pentru ncrctur trebuie
concepute astfel nct s mpiedice aprinderea unei atmosfere explozive n condiiile de
exploatare.
9.7.8 Echipamentul electric
9.7.8.1 Instalaia electric de pe vehiculele FL trebuie s corespund prescripiilor relevante de la
9.2.2.1, 9.2.2.2, 9.2.2.4, 9.2.2.5, 9.2.2.6, 9.2.2.8 i 9.2.2.9.1.
Totui, orice suplimentri sau modificri ale instalaiei electrice trebuie s corespund
prescripiilor aplicabile echipamentului electric din grupa i clasa de temperatur
corespunztoare conform substanelor de transportat.
NOTA: Pentru dispoziiile tranzitorii, a se vedea paragraful 1.6.5.
9.7.8.2 Echipamentul electric al vehiculelor FL, situat n zonele n care exist sau poate exista o
atmosfer exploziv ntr-o proporie care necesit luarea de msuri speciale, trebuie s posede
caracteristici adecvate pentru utilizarea sa n zone periculoase. Acest echipament trebuie s
ndeplineasc dispoziiile generale ale standardului CEI 60079, Prile 0 i 14 i dispoziiile
suplimentare aplicabile din standardul CEI 60079 prile 1, 2, 5, 6, 7, 11 sau 18. Echipamentul
electric trebuie s corespund prescripiilor aplicabile echipamentului electric din grupa i clasa
de temperatur corespunztoare, conform substanelor de transportat.
Pentru aplicarea standardului CEI 60079 partea 14, trebuie utilizat urmtoarea clasificare:
- 580 -
ZONA 0
Interiorul compartimentelor cisternei, accesoriile de ncrcare i de golire i tubulatura de
recuperare a vaporilor.
ZONA 1
Interiorul casetelor de protecie pentru echipamentul utilizat la ncrcare i golire i zona situat
la mai puin de 0,5 m de dispozitivele de aerisire i supapele de suprapresiune.
9.7.8.3 Echipamentul electric aflat n permanen sub tensiune, inclusiv conductorii, situat n afara
zonelor 0 i 1, trebuie s ndeplineasc prescripiile care se aplic zonei 1 pentru echipamentul
electric n general, sau prescripiile aplicabile zonei 2 conform CEI 60079 partea 14 pentru
echipamentul electric situat n cabina conductorului auto. Echipamentul electric trebuie s
corespund prescripiilor aplicabile echipamentului electric din grupa i clasa de temperatur
corespunztoare, conform substanelor de transportat.
9.7.9 Prescripii suplimentare de siguran referitoare la vehiculele EX/III
9.7.9.1 Vehiculele EX/III trebuie s fie echipate cu sisteme automate pentru stingerea incendiilor la
compartimentul motor.
9.7.9.2 Protecia ncrcturii contra incendiului cauzat de pneuri trebuie asigurat prin scuturi termice
din metal.
- 581 -
- 582 -
CAPITOLUL 9.8
PRESCRIPII SUPLIMENTARE
REFERITOARE LA MEMU COMPLETE I COMPLETATE

n afara vehiculului propriu-zis sau a elementelor sistemului de rulare utilizate n locul acestuia,
o MEMU cuprinde una sau mai multe cisterne i containere pentru vrac, echipamentele lor i
piesele de legtur la vehicul sau la sistemul de rulare.
9.8.2 Prescripii referitoare la cisternele i containerele pentru vrac
Cisternele, containerele pentru vrac i compartimentele speciale pentru coletele de explozivi ale
MEMU trebuie s corespund prescripiilor din capitolul 6.12.
9.8.3 Legarea la pmnt a MEMU
Cisternele, containerele pentru vrac i compartimentele speciale pentru coletele de explozivi,
din metal sau din material plastic ranforsat cu fibre, trebuie legate la asiul vehiculului prin
intermediul cel puin al unei bune conexiuni electrice. Trebuie evitat orice contact metalic care
ar putea provoca o coroziune electrochimic sau care ar putea reaciona cu mrfurile periculoase
transportate n cisterne sau n containerele pentru vrac.
9.8.4 Stabilitatea MEMU
Limea total a suprafeei de sprijin pe sol (distana dintre punctele exterioare de contact cu
solul ale pneurilor dreapta i stnga, de pe aceeai ax) trebuie s fie cel puin egal cu 90% din
nlimea centrului de greutate al vehiculului ncrcat. Pentru vehicule articulate, masele pe osii
ale unitilor purttoare a semiremorcii ncrcate nu trebuie s depeasc 60% din masa total
ansamblului vehiculului articulat complet.
9.8.5 Protecia spate a MEMU
Partea din spate a vehiculului trebuie prevzut, pe toat limea cisternei, cu o bar de protecie
suficient de rezistent la impactul din spate. ntre peretele spate al cisternei i partea din spate a
barei de protecie trebuie s existe un spaiu de cel puin 100 mm (aceast distan fiind
msurat fa de cel mai din spate punct al peretelui cisternei sau de echipamentele de protecie
ori accesoriile n contact cu substana transportat). Vehiculele cu rezervoare basculante care se
descarc prin partea din spate nu trebuie sa fie prevzute cu bar de protecie dac
echipamentele spate ale rezervoarelor au n compunere un mijloc de protecie a rezervoarelor
care le protejeaz n acelai mod ca i bara de protecie.
NOT: Aceast prescripie nu se aplic MEMU-urilor atunci cnd cisternele sunt protejate
adecvat mpotriva impactului din spate cu ajutorul altor mijloace, cum ar fi echipamente sau
conducte care nu conin mrfuri periculoase.
9.8.6.1 Dispozitivele de nclzire cu combustie trebuie s corespund prescripiilor de la 9.2.4.7.1,
9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 precum i urmtoarelor:
(b) dispozitivul de nclzire trebuie s poat fi scos din funciune din exteriorul
compartimentului MEMU; i
(c) nu este necesar s se demonstreze c schimbtorul de cldur al dispozitivului de
nclzire rezist la un ciclu redus de funcionare rezidual.
9.8.6.2 Niciun rezervor de combustibil, nicio surs de energie, priz de aer de combustie sau de aer de
nclzire i nicio ieire a evilor de evacuare necesare funcionarii unui dispozitiv de nclzire cu
combustie nu trebuie instalate n compartimentele pentru ncrctur care conin cisterne. Se va
asigura ca ieirea pentru aerul cald s nu fie obturat. Temperatura la care este supus oricare
echipament nu trebuie s depeasc 50 C. Aparatele de nclzire instalate n interiorul
compartimentelor trebuie concepute astfel nct s mpiedice aprinderea unei atmosfere
explozive n condiiile de exploatare.
- 583 -
9.8.7 Prescripii suplimentare referitoare la siguran
9.8.7.1 MEMU trebuie s fie echipate cu sisteme automate pentru stingerea incendiilor la
compartimentul motor.
9.8.7.2 Protecia ncrcturii mpotriva incendiului cauzat de pneuri trebuie asigurat prin scuturi
termice din metal.
9.8.8 Prescripii suplimentare referitoare la securitate
Echipamentele pentru fabricarea explozivilor i compartimentele speciale ale MEMU trebuie
prevzute cu dispozitive de zvorre.
- 584 -

Adr 2017 - Vol II - Final

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Adr 2017 - Vol II - Final

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

COMISIA ECONOMIC A NAIUNILOR UNITE PENTRU EUROPA

Comitetul pentru transporturi interioare

aplicabil de la 1 ianuarie 2017

ECE/TRANS/257 (Vol. II)

Textul evideniat cu gri este nou introdus fa de ediia anterioar n romn.

Numai textele publicate n Monitorul Oficial al Romniei au valoare juridic.

Direcia pentru Transport Durabil a CEE-ONU asigur secretariatul Comitetului pentru

Partea 7 Dispoziii privind condiiile de transport, ncrcare, descrcare i manipulare 503

Anexa B Dispoziii privind echipamentul de transport i operaiunile de transport 531

Partea 9 Prescripii referitoare la construcia i agrearea vehiculelor 553

Dispoziii referitoare la utilizarea

4.1.1 Dispoziii generale referitoare la ambalarea mrfurilor periculoase n ambalaje, inclusiv

n aceast formul, reprezint coeficientul mediu de dilatare cubic a lichidului la o

NOTA 1: n cazul lichidelor pure, presiunea vaporilor la 55 C (Vp55) poate fi adesea

4.1.1.18 Explozivi, substane autoreactive i peroxizi organici

Clasificarea substanei conform

Se continu cu Regul pentru rubricile colective

Rubrici individuale, rubrici colective, soluii,

Toi constituenii sunt Toi constituenii, separat

Compatibilitatea chimic este demonstrat dac modelul-tip de ambalaj sau

Amestecuri acceptabile de lichide de referin:

2491 Etanolamin n soluie Soluie apoas 8 C7 III Soluie de umectare

2936 Acid tiolactic 6.1 T1 II Acid acetic

Izomeri puri i amestec

3082 Ditiofosfat alchilic de zinc C3 C14 9 M6 III Soluie de umectare

3082 Ditiofosfat arilic de zinc C7 C16 9 M6 III Soluie de umectare

P003 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P003

P004 INSTRUCIUNI DE AMBALARE P004

P005 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P005

P099 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P099

P101 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P101

P110 a) INSTRUCIUNE DE AMBALARE P110 a)

P111 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P111

P114 a) INSTRUCIUNE DE AMBALARE P114 a)

P114 b) INSTRUCIUNE DE AMBALARE P114 b)

P132 a) INSTRUCIUNE DE AMBALARE P132 a)

P134 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P134

P136 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P136

P138 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P138

P140 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P140

P142 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P142

P144 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P144

1002 AER COMPRIMAT 1A X X X X 10 ua,va

1049 HIDROGEN COMPRIMAT 1F X X X X 10 d,

1001 ACETILEN DIZOLVAT 4F X X 10 60 c, p

1041 OXID DE ETILEN I DIOXID 2F X X X X 10 190 0,66 ra

1085 BROMUR DE VINIL 2F X X X X 10 10 1,37 a, ra

1974 BROMOCLORO DIFLUORO 2A X X X X 10 10 1,61 ra

2418 TETRA FLUORUR DE SULF 2TC 40 X X 5 30 0,91 a, k, ra

3162 GAZ LICHEFIAT TOXIC, N.S.A. 2T X X X X 5 z

Mas maxim admisibil a

P201 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P201

P202 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P202

P204 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P204

P205 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P205

P207 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P207

P208 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P208

P209 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P209

P301 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P301

P302 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P302

P401 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P401

P405 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P405

P407 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P407

P409 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P409