25.09.

2017 Rspunsul cazacilor zaporojeni - Wikipedia

Rspunsul cazacilor zaporojeni

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Rspunsul cazacilor zaporojeni

ctre sultanul Mehmed al IV-lea
al Imperiului Otoman (n
ucrainean
-
Zaporoji piuti lista tureikomu
sultanu, n traducere Cazacii
zaporojeni scriind o scrisoare
sultanului turc) este un tablou
celebru al pictorului rus Ilia Repin.
Tabloul, de 3,58 pe 2,03 metri, a
fost nceput n 1880 i terminat abia
n 1891. Repin a notat anii n care a
lucrat la pnz n partea de jos a
acesteia. arul Alexandru al III-lea
a cumprat tabloul cu 35.000 de Zaporojenii scriind o scrisoare sultanului turc
ruble, aceast sum reprezentnd la (Ilia Repin, 1880-1891, Muzeul Rus, St. Petersburg)
vremea aceea cel mai scump pre
pltit pn atunci pentru o pictur ruseasc. De atunci i pn astzi, tabloul este expus la Muzeul Rus din
Sankt Petersburg.

Cuprins
1 Context
2 Origini
3 Bibliografie
4 Legturi externe

Context
Rspunsul cazacilor zaporojeni este un tablou ce prezint o scen istoric din 1676, mai exact, din timpul
rzboiului ruso-turc. Scena nfieaz un grup de cazaci zaporojeni care, potrivit legendei, i-au scris sultanului
turc Mehmed al IV-lea o scrisoare. Cazacii zaporojeni triau n aval i pe malurile rului Nipru. Ei i-au nvins
pe turci n btlie. Cu toate acestea, sultanul Imperiului Otoman a cerut cazacilor s se supun stpnirii
otomane. Cazacii, condui de Ivan Sirko, au rspuns ntr-o manier grosolan: ei au scris o scrisoare plin de
insulte i batjocur. Pictura nfieaz strdania cazacilor de-a fi ct mai vulgari. Pe vremea lui Repin, cazacii
se bucurau de o larg simpatie popular. nsui Repin i admira, declarnd: Tot ce a scris Nikolai Gogol despre
ei este adevarat! Sunt nite oameni sfini! Nimeni altcineva n lume nu are att de nrdcinate valorile
libertii, egalitii i ale fraternitii.

Textul scrisorii sultanului turc ctre cazaci:

Eu, sultan i crmuitor al Porii Otomane, fiu al lui Ibrahim I, frate al Soarelui i al Lunii, nepot i vicar al
Dumnezeului pe pmnt, conductor al inuturilor din Macedonia, Babilon, Ierusalim, Egiptul de sus i de
jos, mprat al mprailor, domnitor al domnitorilor, excepional cavaler, rzboinic de nenvins, epistat al
pomului vieii, neclintit gardian al mormntului lui Iisus Hristos, curator al Dumnezeului nsui, sperana i
https://ro.wikipedia.org/wiki/R%C4%83spunsul_cazacilor_zaporojeni 1/3
25.09.2017 Rspunsul cazacilor zaporojeni - Wikipedia

alinarea musulmanilor, timorator i mare aprtor al cretinilor, v poruncesc vou, cazaci zaporojeni, s mi
v supunei de bun voie i fr nicio mpotrivire i s ncetai a-mi mai facei necaz cu atacurile voastre.
Sultanul turc Mehmed al IV-lea

Conform legendei, rspunsul a fost un ir de insulte i rime vulgare, parodiind titlurile sultanului:

Rspunsul zaporojenilor ctre Mehmed al IV-lea:

Cazacii zaporojeni ctre sultanul turc!

Tu, sultane, eti un diavol turc, frate i tovar al blestematei Satane, secretar al lui Lucifer nsui! Ce fel de
rege eti, la dracu', dac nu poi ucide un arici cu curul gol? Diavolul se cac i oastea ta l mnnc. N-o s
ai tu, fiu de cea, fii cretini sub oblduirea ta. De armata ta noi nu ne temem, cu apa i cu focul o s te
nfruntm, fute-o-ar toi pe m-ta!

Eti buctar al Babilonului, careta al Macedoniei, berar al Ierusalimului, sodomit de capre al Alexandriei,
porcar al Egiptului mare i cel mic, hooman al Armeniei, shidac al Ttariei, clu al Kameneului, al lumii
i al mpriei de jos budala, al arpelui perfid nepot i al pulelor noastre bot. Rt de porc, cur de iap, cine
de mcelar, nemiruit frunte, futu-i pizda m-tii.

Iat-aa i-au rspuns zaporojenii, parazitule! Nici porcii cretinilor n-ai s-i pati! Aa ncheiem, c nu tim
cifre, nici calendar n-avem, luna-i n cer, anul e-n carte, iar ziua cum e la noi, aa e i la voi, aa c s ne
lingi la coi!
Semneaz: Atamanul zaporojean Ivan Sirko mpreun cu toat oastea zaporojean.

Textul original (n limba ucrainean)

, i !
'? i . ,
, i i , i , i
, .

, , , ,
, , i, ,
, , ,
. , , , , '!

! !
, , , , !..
i: .

Origini
Faptul c aceast scrisoare nu este un document diplomatic, ci doar o scriere literar a acelor vremuri s-a
demonstrat n numeroase feluri:

n primul rnd, cazacii niciodat nu au scris i nici nu au trimis asemenea documente n ri strine.

Acest lucru poate fi observat comparnd buci din scrisori ale cazacilor din perioade i contexte diferite.

n al doilea rnd, dac acest document ar fi fost adevarat, alte variante nu ar mai fi existat.

n al treilea rnd, variantele au date diferite (1600, 1619, 1620, 1667, 1696, 1713 i altele).

n al patrulea rnd, exist diferite semnturi pe fiecare scrisoare: Otaman Zaharcenko, Ivan Sirko, Nyz
Cossacks etc.

https://ro.wikipedia.org/wiki/R%C4%83spunsul_cazacilor_zaporojeni 2/3
25.09.2017 Rspunsul cazacilor zaporojeni - Wikipedia

n final, fiecare dintre scrisori este adresat unor persoane diferite: Osman, Ahmet al II-lea, Ahmet al IV-lea,
Mahmud al IV-lea etc.

Bibliografie
Dmitro Iavorniki (1895) History of the Zaporogian Cossacks, Vol. 2, pp. 517-518. St. Petersburg.
Myron B. Kuropas (1961) The Saga of Ukraine: An Outline History. MUN Enterprises

Legturi externe
en Detailed analysis of the letter (http://web.archive.org/web/20060915073432/http://humanities.uchica
go.edu/depts/slavic/papers/Friedman-Zaporozhci.pdf) (archived version)
ru History of the painting (http://bubelo.in.ua/essay/)
ru Reply of the Zaporozhian Cossacks (http://www.culture.mincult.ru/formp.asp?ID=60&full)
Outstanding Paintings, St. Peterburg, 1966. p.271

Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Rspunsul_cazacilor_zaporojeni&oldid=10654185

Ultima editare a paginii a fost efectuat la 25 iulie 2016, ora 15:40.

Acest text este disponibil sub licena Creative Commons cu atribuire i distribuire n condiii identice; pot
exista i clauze suplimentare. Vedei detalii la Termenii de utilizare.

https://ro.wikipedia.org/wiki/R%C4%83spunsul_cazacilor_zaporojeni 3/3