BCIR, T. 13-1934

Buletinul
Comisiei istorice a Romaniei
Vol. XIII
BUCURESTI
Tiparul E3eziimaniului tipografic Dating Rorniineasca"
VAletill-de-Munte
193 4
www.dacoromanica.ro
COMISIUNEA ISTORICA A ROMANIEI IN 1932
N. lorga, pre,sedinte
D. Russo, membru
I. Nistor,
S. Puscariu,
AL Lape'datu,
R. Caracas, secretor
www.dacoromanica.ro
Buletinul
Comisiei istorice a Romaniei
Vol. XIII
BUCURESTI
Tiparut apzXmAntului tipografic Dating Rornaneasce
VAlenii-de-Munte
1934
www.dacoromanica.ro
Buletinul apare prin ingrijirea
Prqedintelui Comisiei
www.dacoromanica.ro
Dr. ANDREI ANTALFFY
MONSA'AT AL-SALATIN AL
LUI RUKHSANZADE AHMED
FERIDLIN, ET-TEVKII
(POMENIT SI SUPT NUMELE DE AHMED FERIDUN BEI NISANG1)
CA IZVOR PENTRU ISTORIA ROMANILOR
www.dacoromanica.ro
Miinsa'at al-Salatin
al lui Rukhsanzade Ahmed Feridun, et-tevkii
(pomenit 0i supt numele de Ahmed Feaidun Bei ni5angi 2)
ca izvor pentru istoria Romanilor
DATE BIOGRAFD:E. Cunostintile noastre asupra vietii lui
Ahmed Feridun se marginesc numai la cateva date din ca-
riera lui. Se stie ca a lost crescut in casa defterdarului Civi-
zade Abdullah Celebi, dar numele parinilor si data nasterii sale
nu ni s'au transmis. De la anul 960 1552-53 el se &este, ca
secretar, in slujba lui Mehenied Sokolli Pafa. Putin mai tarziu
ajunge divan kiatibi, adica cancelist. Intrerupand cariera de
cancelist, el is parte in cateva expeditii militare ale sul-
tanului Soliman si se distinge In deo3ebi la asediul Szigelului
(1566). La 8 Muharrem 978 (12 Iun. 1570), supt Selim II, este nu-
mit re'is fil-kmttab sau re'is efendi3 (sef de cancelaric), iar la 3
Rarnazan 981 (27 Dec. 1573 niqangl. El este mentinut in aceastd
functie si de Murad III, cdruia, la 8 $avval 982 (22 Ian. 1574)
A. F., If Inching. opera sa de capetenie, Miinsa'at al-Salatin.
Man(' in disgratie, sultanul 11 trimite in Semendria, apoi
in Kiistendil ca sangiac-bei. In anul 989 (1581) it Intalnim fards"
1 Tevkil este term3nul arab pentru nisangi, tevkl Inseamna tughra, ferman,
a NIfangt era secretarul de Stat, care desemna sau facea sa se 4esemneze prin
st.balternii sat (tughrakii) semnul de mans tughra (pronuntat tura) al sulta.
nului pe fermanele si beratele imperiale, dupa ce acestea au fost semnate de
re'is efendi. In rang el urma imediat dupa defderdar. Tughra confine urma-
toarele cuvinte ascunse, cu multa arts, Intr'o frumoasa Impletire a literelor:
Es-sultan N. N., ibn es-sultan N. N. muzaffer daima (Sultanul N. N., flu! sul-
tanului N. N., In totdeauni victorios). Ea se punea, de obiceia, de-asupra celul
d'intaiu rand din textul fermanului. Cf. Dlmitrie Cantemir, 1st. Imp. Otoman, p,
231 (41, Chaff-limn
".1.a Neculce: retx efendi (editia Al. Procopovici, vol. I, p. 177).
www.dacoromanica.ro
6 Dr. Andrei Antaiffy
In demnitatea de nisangi. Se casktoreste cu princ,:.sa 'A'ise,

fata marelui vizir Rustem Pasa $i a princesei zllilzrirtta. Insa
dupa un an de casatorie A. F. Inceteaza din viata, la 21 Sa-
far 991 (16 Martie 1583).
OPERELE LUI AHMED FERIDUN. Ca scriitor el ni-a lasat
numai doua scrieri proprii, de putina insermatate: un tratat
desore conditiunile solului Egiptului si altul cu continut etic,
intitulat Mittah-i-gennet (Cheia Raiului). 0 eronica., cwnpusk tot
de el, dar pierdula, ar fi purlat titlul de Nushat-al-aclzbar
Registrul Intamplarilor) .
Ahmed Feridun a ajuns celebru in lurnea istoricilor din Rasa.-
rit si Apus mai mult ca adunatorul unui mare numar de seri-
sori oficiale ale sultanilor si vizirilor Imperiului Otoman de
la primele inceputuri ale aeestuia pang la venirea la Iron a Sul-
tanului Mitrad III, la 1575. Vasta opera de unsprezece volume, In
care Ahmed Feridun a strans 1880 de documente in limbile tur-
c,easca, araba si persand, el a numit-o Hansa 'at al-salatin
(Documente ale Sultanilor Prima tiparitura, din 1818-19 (Stam-
.
bul) suet titlul de Megaiii'a-i-illiinfa'at-i-selatin cuprinde nu-

mai 735 documente, plus 41 scrisori din epoca Intemeierii
Islamului. In a doua editie, din 1858 (Stambul), acest numar s'a
mai marit cu vre-o 100 de documente.
Ahmed Feridun, in prefata, ne lamureste asupra .originii
5i scopului colectiei sale. El a inceput sa stranei. documente
Inca din tinereta. Ca re'is efendi el a introdus inovatia de a
pastra in cOpii toate hartiile Intrate 5i iesite din cancelariilo
imperiale, spre deosebire de predecesorii lui, cari, fie din ne-
gligenta, fie coplesiti de ocupatie, nu prea puneau prey si
pe pastrarea documentelor. Ideia lui de a publica acest vast
material documentar probabil a fost conceputa de el Inca de
mult, Dar posibilitatea de a realisa planul sau i s'a presin-
tat numai dupa. numirea In Ina lta functie de nisang11.
Fiindca corespondentele, cuceririle, campaniile si manifestele sultanilor
aceste comori de mare valoare nu au fost papa acuma adunate, m'am
botarIt ca din scrisorile in limbile araba, persana $l turceasca, pe care le adu-
nasent Inca din tinerete, sä strang in volume si sa public, intr'o frumoasa aran-
jare dupa epoci de domnie, tot ce se refers la inalta Casa dumnitoare. Cand
la 3 ale lunil lui Rarnazan (27 Dec. 1573) am fost numit nisangi, planul mien
a Iiceput sa se apropie de realisare" (Prefata).
www.dacoromanica.ro
Mitn§a'at al-Salatin ca Izvor pentru istorla Romani lor 7
Muuca publicarii fu savarsita intelm an. Acel care s'a

insarcinat cu inchinarea acestei vaste opere lui Murad III, ca
prinos de Ramazan, fu insusi marele vizir Sokolli.
Fara indoiala, scopul urmarit de Ahmed Feridun, and co-
lectiei sale proportii asa de mari, n'a fost numai acela de a
lass posteritatii un bogat material de documentare istorica.
Nu-i exclus ca el, de si nu aduce nicairi asemienea motiv, sa
fi avut si giludul de a pune la indemana kiatibilor de prin
cancelariile sultanilor frumoase modele de scrisori de tot fe-
lul Aceasta presupunere a noastra o intareste faptul ea mai
toate scrisorile sant, reproduse fard data si alte parti con -
ventionale si stereolipe (da 'vet, 'unvan, elkab, etc.) ale genului
epistolar. Une on lipseste chiar si numele persoanelor despre
care c vorba in diferitele scrisori.
Man uscriptul original si complect dupd care s'au facut ti-
pariturile, nu se mai gaseste astazi. Exists insa doua 'rag-
mente manuscrise la foasta Biblioteca Imperials din Viena.
Unul Hist. Osm., No. 158) poarta titlul de lthinsa'at al-Sala-
tin si cuprinde 267 documente. Filalt (Hist. Osm., No. 50),
cuprinde numai 72 documente si are ca titlu: 111iinfa'al-ve
bazi veka-i sultan Sig-imon. Se afla si in Biblioteca Natio-
nala din Paris un manuscript, cuprinzand 88 de scrisori.
,1)e sand Mukrimin Chalil Bei. in revista Turk tarih erzoril
umeni megmu'asi (1921) a dovedit ca o sumedenie de floc-a-
mente cuprinse in .1.1finsa'at al-salatin sant falsificate, In 'di-
lisarea operei se recomanda multi precautiune.
AHMED FERIDUN SI ISTORIA ROMANILOR. Privitor la istoria

Romani lor lIfuna'at al-Satatin cuprinde cinci scrisori si cu-
noscutul ziar al expeditiei lui Suleiman pentru cucerirea Mel-
dovei in 1538._ Una din scrisori, o fethnameal in limba per-
sana, despre cucerirea Hotinului, avaud caracter pur omiletic
si nepresintand, ca atare, niciun interes istoric pentru noi,
a ramas netradusa. Ziarul lui Suleiman ni este cunoscut de
mull dintr'o traducere fragmental* de altfel plina de gre-
sell, a lui Hammer Purgstall in adausele la a sa Geschicide
des Osmonischen Reiches. D. N. Iorga, in Cronicile turcesti
3 Scrisoare prim care i se anunta sultanulul cucerirea unei cetgti.,
www.dacoromanica.ro
8 Dr. Andrei Antalffy
ea izuor pentru istoria Romani lor, p. 21, nota 4, reproduce

cAteva mime de localitdti din Moldova tot dupa transcrierea
lul Ha'm'mer. 0 traducere indreptata Si complecta a ziaru-
lui cred cd nu va fi decb.'t bine vdzuta de istoricii nostri.
In urma ciuntirii textelor, in scrisorile II, III, IV, lipseste
data. Datarea scrisorii I este defectuoasa si ea. Din fericire
insa contextul ne ajutd molt la fixarea macar a datei mu-
lui In casul celorlalte trei scrisori.
La stilisarea $i potrivirea exacta a textului romanesc cu
particularitatile stilistice ale misivelor turoesti, traducatorul In-
tampina, fatal, multe greutati. De aceia, unde era inevitabil,
am prelucrat $i simplificat constructia incalcita a perioadelor
din original, de si o astfel de procedare aduce cu sine mai
totdeauna sacrificarea unor insusiri caracteristice ale textu-
lui turcescl.
Feridun Ahmed: Mansa'af al-salatin, ed. I, vol. I, p. 499.
Copia unei inalte scrisori de poruncd2 scrisd de seder-
cazam3 ccitre boierii din lflac.
Catre pildele comunitatii ntesianice, boierii si eclesiasticii
din If lac, sit li fie sfarsitul cu bine. La sosirea cdrtii sit vii
fie stiut ca cuprinsul mahzar-ului4, trimes de voi deundzi,
Intelesu-l-am. Acum sit stiti ca In cartea pe care, Impreuna cu
Inaltul firman al prea-puternicului, prea-gloriosului si prea-
maiestosului Padisah, i-am trimis-o voevodului vostru Con-
stantin5, Inca Inainte de cea trimeasa d,in partea lui, i s'a dat
de tire prin astfel de vorbe: Califul veacurilor, Prea-glorio-
sul Padisah, Domnul nostru a sosit cu noroc la Edrene6. Daca
esti robul situ credincios, sit vii, $i frecandu-ti obrajii de
I Pentru intreaga literaturA privInd pe Ahmed Feridun v. Franz Babinger,
Die Geschichtsschreiber der Osmanen and ihre Werke (Leipzig 1927), pp;
106, 108; Enzyklopaedie des Islam, vol. II, p 100.
' In text: emrname-i-samli. Despre Intelesul adjectivulut saml v. scrisoarea
11, nota 1.
3 SederJazall inseamna mare vizir. Trimitatorul acestei scrisori de poruncl,
Koplin Mehmed Pasa, a detinut demnitatea de mare vizir de la 1656 pang
la 1661, 11 Octombre.
4 Mahzar este o petitiune colectivA.
6 Constantin Basarab.
Pronuntat $1 Edirne, Adrlanopol (udrilu),
www.dacoromanica.ro
Milnsa'at al-Salatin ca izvor pentru istoria Romani lor 9
scara1 Imparateasca, Imbracq surguciul si caftanul si plena

in voevoclatul tau". El insa, atunci, aducand fel de fel de
scust si pretexte, a pus vina pe voi, zicand: Boierii nu mi-au
dal drumul". Voi ca raiale de ale Prea-puternicului Padisah,
platnici de haraciu, Intru cat v'ati lndeplinit datoria cu drep-
tate, Doamhe fereste ca dansul si vizirii si vechilii Lui sa se
uite strain]) la voi, sau sa fiti impusi cu un acce, ba chiar cu
un ban Impotriva usului. Sus-zisului Constantin i s'a scr;s
=mai atala ca el sa viva sa sc indrepte, $i sa-si dovedeasca
robeasca supunere. El insa de Joe nu s'a supus si, de si po-
trivit cu Prea-inalta Sa intentiune si din Innascuta Sa bung
vointa Impa'rateasca, [Padisahul] Insusi a recomandat voevo-
dului Mikal, coboritorul voevodului Radu12, O. nu i se in un
acct, un ban si orisice stare a voastra sa nu se treaca peste
usul stabilit, ha chiar sa fiti aparati in toate chipurile, voi,
cu loath randuiala aceasta, ati Inaintat un mahazar ce con-
trazice poruncii Imparatesti. Ce este temeiul afirrnatiunii voas-
tre ca se pretind trei sute de gro$i [de cap]? Timpurile nu pot
sa fie tot una, insa cuvantul Prea-puternicului Padisah $i a]
nostru este orisicand una. Cu *voia lui Allah, Ce lui Prea-inalt,
niciodata n'or sa fie doua. Lnatu-s'a oare un acct, un ban cuiva
care a fost drtruit cu. voevodat? Sigur ca pang in clipa de
fats rasa ceva nu s'a mai pomenit si nu s'a mai auzit. Deci,
cu voia lui Allah. Celui Sublim, Inaltul firman reiruia trebuic
sa se supuna Ewan lama]3 nu se va schimba. Daca ati foil
robii credincio;;i ai Prea-luminalului si Prea-puternicului nos-
tru Padisah, iata voevodul vosiru a fost trimes fara a i se
lug un ban. Daca [1.1] intampinati, yeti asculta de o lege stator-
nicila din vechime. Iar, data veti savarsi $i de acum Inainte
Vre-un act [ca acesta], cu voia lui Allah veti vedea oe vi se
va inlampla in lumea aceasta si in cea de apoi si ce-si va
revendica zelul puterii padisahalc pentru pedepsirea voastrl.
Voidig nine ca din causa unui voevod va primejduiti familia,
copiii, femeile si averea. Fara a vi se mai trimite vre-o hary
Scara de la seaua calulul.
' In text: Radul voivodan in oglu, Mikal voivodala, etc. Acesta nu poate
ft deck Mihnea Radul, urmasul de dupA dot ant at lui Constantin Basarab.
Cele puse In parentese se exprling In text printeun singur cuvant: gthan-
muta'.
www.dacoromanica.ro
10 Dr. Andrei Antalfty
tic, ultimul nostru rdspuns acesta este. Asa cum ocrotim not
Cara Si raialele ca o posesiune prin rhostenire a Prea-glorio-
sului nostru Padisah, la fel sä respectati si voi lnalta Sa
autoritate. Inaltul Sdu firman vom stdrui a-1 executa si ne-
indoielnie se va da si rdsplata dacd vrea Allah. Asa s'o Stitil
Si pace acelora cari urmeazd ocarmuirea [lui Allah]. La 22...1,
anul le [97]2, in orasul bine pazit al Edrenei.
Feridur. Ahmed: ilfiinsa'at al-salatin, ed. I, vol. II, p. 2.
Malta scrisoare3 scrisci ccitre Hann' de to Crimeia, cu prilejul

unui voevod pentru illac.
Acuma, cand Maiestatea Sa Padisahul, umbra lui Allah,
prea- gloriosul, prea-inaltul, prea-puternicul nostru Donnas, cu
doua zile inaintea Intl-aril Sale in Edrene4, spre gloria si
fericirea terilor Sel bine pazite, ram popas In localitatea en
numele de Gisr-Erekine, sosit-a sluga Prea-Lumindtiei Tale
si impreund cu el inalta carte de iubire si de bund aplecare
pentru cei bunt, pe care binevoit-ai a ni-o tritnite. Intele-
gaud cu toatd smerenia cele .cuprinse in ea, prin acest act
de prietenie 5i prin aceasta purtare cu Multa curtenie ni s'a
pricinuit o bucurie din tale afard de Mare. Dumnezeu Cel
Prea-inalt, Ziditorul omlentrii, dand multi ani de viatd Mdriei
Tale, 'loud prea-luminat, prea-Inalt si prea fericit fiu, sd-Ti
Inlesneascd tot ce vei pofti in lu.mtea aoeasta si In cea de apoi.
In rAndul trecut, cand Maria Ta, intorcAndu-Te dintr'o campa-
nie norocoasa cu fel de fel de biruinte si cuceriri, crai sd. so-
sesti peste putin in capitala Mdriei Tale, Mudca nu veniso
fried timpul odihnirii din ostenelile campaniei si a apucarii
de trimitere de carti, dorul nostru de a auzi de sdnatatea Ma-
riei Tale era la culme. [Acuma ins5], multamitd geniului MA-
riei Tale, pornit mereu spre ganduri inalte, zelul Mdriei Tale
1 Lipseste tuna.
2 = A. D. 1656.
3 In text: mektab saml. Sami (Malt, sublim) este an termen distinctly re-
servat numai scrisorilor si poruncilor emanate de la marele vizirat. Autorul

scrisorli a putut s5. He sau Boiunu Eiri Mehemed, mare vizir, destituit la 15
Sept. 1656, sau Koprtilti Mehemed Pasa, urmasul acestuia.
Adrlanopol (Udriiu).
www.dacoromanica.ro
Mfirw'at al-Salatin ca izvor pentru istoria Romani lor 11
in slujba legii si a Impardtiei a dovedit, a Intdrit si a

inoit credinta si devotiunea Mariei Tale lap. de tronul pe
vecie intemeiat al familiei lui Osman, precum si iubirea si
buna aplecare a Mariei Talc pentru laudabilele insusiri ale
persoanei acestui binevoitor si credincios pdrinte al Mariei
Tale.
Maria-Ta, gloriosule Han, mie credincios, iubit si prea ferIcit
Hu! Prea-Fericirii Tale 10 este bine cunoscuta blestemItia, pe
care, potrivit cu obioeiurile firii for pacatoase, au indraz-
nit s'o savarseasch blestematii din Erdel si If lac. Cu drept cu-
vant este o zicAtoare vestita ca: Apa doarme, dar dusmanul
nu doarme" si ca: Neeredinciosul nu se leapAdd de necredinta
lui". La acesti idololatri blestemati, cari nu recunosc unitalea
Ziditorului lumii] si se dau la uneltiri, dorinta de a pastra cre-
dinto fata de stdpanul for nu se poate inchipui in alt fel de-
cal prin aruncarea sabiilor. Socoteala [noastra] a lost [ur-
mdtoareal: Exceptiind casul cand, poate, cei cari si-au luat
pedeapso pentru faptele for din anul trecut ar mai intpiedeca
inceplinirea slujbei, data se va purta cu lndurare si dreptate
atat fata de If lac cat si fatd de Erdel, ci, vazand pand si ast-
fel de minundtii, se vor trezi si se vor cuminti. Cu voia lui
Allah nadejdea noastrd est^ ca, de astd data, imlordstiindu-se In-
tunerecul dinaintea cchilor for prin fulgerarea sabiilor eroilor
ei vdd de ce fel sunt minunile Mai marelui sfinti-
lorl si ce este putcrea biruitoare a Suveranului august. Ina-
inte de toate grija do cdpetenie este nmnirea unui voevod
pentru Iliac. Fiindca voevodul de acum al Bilghdanului este
unul care a stat mult timp In slujba la Poarta Fericirii, om
in vrastd si de deplind incredere, serbul Mdriei Tale, Ttilus-
tafa Agha, leach& mir-i-achor2, in calitatea de iskemle-aghast;.
IMpreund cu serbul Mariei Tale, Musa 111, capig,ilar-ketchu-
das11, s'au trimes sd-1 scoatd si sa-1 clued la Maria Sa, luminatul
' Aded ale lui Mohammed.

2 Al doilea intendent al grajdurilor imparMe01. Neculce, ed. Procopovici
(passim) face din mar-i-achor Imbrihor.

Iskemle-aghast (aghaua scaunului) era delegatul Portii incredinfat cu In-
scaunarea principelui nou-numit. La Neculce: schimni-aga (ibid.,vol. I, p. 78).
4 Capul portarilor, deosebit de capt-ketchudasi, agentul unui principe vasal
la Malta Poarta.
www.dacoromanica.ro
Giar Ars lan Pasa, beglerbegul vilaietului °zit. Li s'a mai

poruncit for ca, pana la nuanirea si trimiterea unui voevod
deosebit, ei sa retina un om, in care sa alba Incredere si eta
si sa-1 puny sa carmuiasca.
Acuni santem in cautarea unui om Intelept si potrivit pen-
tru voevodatul Bilghdanului, Ghicu, care acuma trece din
Bfighdan In If lac, are un fiu. Insg nu este ascuns Intelepciu-
nii Muesli cat este de nefolositor Imperiului cand doua tt+ri
sant supt un singur om. Lupul are si el un fiu. \Tom vedea
cum este si acesta. Dumnezeu Gel Prea-Inalt sa faca sa bi-
ruiasca cel care va fi 'mai folositor legii si Imperiuluit
Cand an fost trhnisi beglerbegii din Anadolu si Rumili cu
toate portile lor, s'au trhnis si o sama de ieniceri (cu ei).
Rilnduindu-li-se Inca ostiri una dupa alta, In grija noaslr:1
pentru intarirea for nu va fi nicio lips.. Insa blestematii din
If lac trebuie cumva pedepsiti, asa Meat, zanggnitul sabiicor
luptgtorilor pentru lege atarnand drept cercei de urechile
vegherii for si a fiilor for din generatii, el sa nu mai dea as-
cultare atatarii la blestematii si turburAri si sa nu mai rale:,
In urmele aceIora cari umblA pe cararea rebeliunii si nespu-
nerii. Prea-Fericirea Ta stic ca pentru sfarsitul acestei trebi,
potrivit planului, precum si pentru ajungerea drumurilor de
jaf si de pradare pang. la gradul de desavarsire, este dr
neaparata trebuinta plecarea ostirii titaresti, celei gonitoare
de dusmani. Trimiterea la Ak-Kerman a MAriei Sale Ca lfshai
silltanului2, zodia bung. a fratelui Sau3, a fost o Inteleapta ma-
suril si o mare binefacere si pentru partile de aici. Apoi se
nadajduieste ca va sosi la dansul om de la beglerbegul vila-
ietului Ozu si-1 va Imboldi sa piece cat mai in graba mrri
a mai astepta ve-ite de aicea. Asijderea, din partea Erdelului,
Bargiai Acos4, noul domn, dupa navalirea lui Racocl, a plecat
si el la aparatorul Bidun-ului5, cinstitul vizir, inaltul si fe-
1 Adica Dynnul de care e vorba, Ghelrghe Ohica.
2 Se numla calghai generalisimul armatei Tatarilor, El avea titlul de sultan,
Mtn' cat acest oficiu nu se dadea niciodata altula decat fiilor (sau fratilor) Ha-
nului, din familia lui Oughts (Dim. Cant., I. 1. 0., p. 639).
° A Hanulut.
4 Barcsay Akos.
5, Buda este In limba turceasca Bidun.
www.dacoromanica.ro
liAtInsaat al-§aiatin ca izver pentru isteria lRom6nitor 1g
ricitul Seiidi Ahmed Pa.a si, cerAndu-i ajutor, i s'au randuit

toate °stile de prin acea regiune de granita. Acestea stran-
gandu-se zi cu zi, tend, cu voia lui Allah, celui Prea-Inalt, se vor
fi strain toate, vor porni sigur sa rasping lovirea Erdeluluil.
Dumnezeu, prin eterna Sa hotarlre, sa li facd planurile for cu
bund potriveala si sa facd asa ca pornirea for sa. fie o unealtd
a rdspingerii desastrului 1 Dacd nici atata stdruintd nu va
fi de foto.; iiiilei, cu voia lui Allah, este lucru hotdrit ca sun't
auspiciile primaverii toate ostirile victorioase sd vind in sesql
de la Edrene, untie sa fie o mare adunare si concentrare. Mai
sshimband scrisori cu Prea-luminatul mieu fiu, se va stdrui
a indrepta treburile In chipul potrivit cu folosul legii $i al Int-
periului. Fiind M.A. de cea mai mare nevoie sa stim panel la
la ce grad va ajunge ajutorul $i sprijinul Mariei Tale in a-
ceasta slujbd cu bung intentiune si cam in ce mdsura vor fi
ele cu putintd, santem in asteptarea lamuririlor (Mariei) Tale.
NAdajduim cd bate° zi apropiata vei binevoi a ni o da de ;tire
prin Ina lta carte a (Mariei Tale).
Feridun Ahmed: Mama' at al-salatin, ed. I, vol.II, p. 398.
Copia 1nnaltului berat", cu care a fost deiruit veovodul din

Biighdan.
Fiindca atotputernicul Dumnezeu, eel Ddruitor, si cerescul
PArinte, cel ingrijitor si Causa tuturor causelor (a Cann glo-
rie sa fie preamdritti si preasldvitd 5i a Carui binecuvantare
sa fie peste toti si deapururea), din imensa Sa bundtale si
solicitudine si din nemarginita Sa gratie si darnicie, inaltul ineu
Tron (care este sediul puterii) si mandrul mieu Palat (care este
lacasul fericirii) le-a facut locul de miluire pentru toate po-
poarele, iar mdreata mea capitald (care este cuibul fericirii)
a fIcut-o refugiul tuturor monarhilor porniti spre ganduri
indltate, (de aeeia), drept solemn' multdmire si obligatorie
.
laudd pentru necontenita Sa bundtate dumnezeiascd si ne-

TnArginitele Sale favoruri divine, inaltelor mele preocupdri
de Sah si prea-strAlucitei mele glorii de Padisah i s'a impus
nelndoelnic St sarcina de a ingriji ca toti servitorii midi cre-
1 In text: lovirea sa.
www.dacoromanica.ro
14 br. Andrei Antalify
dinciosi, cari sant indreptati cu inima curata si cu deplinit

supunere care tronul inlet; pe vecie intemeiat, si cari se
falesc cu robeasca for inchinaciune care mine, sa se poata
bucura de implinirea planurilor si poftelor tor, portile buna-
vointii solicitudinii mele stand in totdeauna larg deschise
si darurile Tittle generoase pururea gata pentru ei. Pe acest
temieiu, de oare ce voevodul Bilghdanului, Gasparl, a dat pe feta
niste fapte si naravuri neinigaduite, (asa incest) el fu scos
din domnie, si de oare ce infatisatorul acestui prea-inalt si
prea-ogurliu tevici2 Imparate,sc si aducatorul acestui prea-eloc-
vent, prea-luminat, prea-imbucurator si prea-fericit iirligh2 met
narhicesc, fala comunitatii mesianice, stalpul nobililor din
poporul lui Isus, Alexander (sic)8 voevod (sa fie sfarsitul lui
cu bine), care mai inainte era voevod in Ifiac4 si acum este
in slujba de millazim6 la prea-fericita curte a mea si care, pe
langa ca este destoinic si viteaz, este si un beizadea de vita
veche, si care, cat timp el era voevod in If lac, aparandu-si si
pazindu-si poporul si tara si ocrotindu-si ra'aialele si beraialele6
in chip cuvenit, s'a facut vrednic si demn, de imparateasca
mea bunavointa, asa incest dreapta mea incredintare si lucre-
dere, este ca locuitorii vilaietului (Biighdan) vor fi mulramiti
cu el si ca ei (imi) vor fi recunoscatori si ca si el va pune
toata sarguinta sa pentru rostul de slujbe datorate Suverani-
tatii male, eu, pentru a se arata bielsugul indurarli mele ,a-
hesti si prisosinta solicitudinii mele craiesti pentru el, 1-am
daruit, printr'un chat imparatesc, cu voevodatul Bfighda-
nului, cu conditia, ca el de la ziva ... din anul de fata,
anul sa trimeata la tronul mieu de nareata infatisare, in
fiecare an, de cincizeci si sase de on o suta de mii de acce,
drept haraciu impus sus numitului vilaiet, iar la smerita lui
rug. si suplica spre milostivirea mea, cu privire la slo-
bozirea inaltei male porunci (in aeeasta pricing.), i-am dat
'
Gaspar Gratiani (1619-1620).
Tevkl gi lirlIgh sunt sinonimele termenului ferman.
°
Alexandru V Ilias, 1620-1621.
' 1616-1618, a doua oarA 1627-1629.
5 Asa se numlau tineril nobili cart, ravnind la functii Inalte, Isi fAceau sta-
glut to Palatul din Istanbul.
V, scrisoarea IV, nota 3.
www.dacoromanica.ro
Mtin§aiat al-Salatin Ca livor pentru lstoria komanilor 15
presentul berat Imparatesc aducator de bucurie. In virtutea

firmanului mieu prea-fericit, sus-zisul, din ziu a de astdzi
fiind voevodul vilaietului amintit, i-am poruncit lui ca, dup5
obisnuinta vechilor voevozi, cari iii Indepliniau slujba cu de-
plind Inchindciune si frurnoasa sup unere cdtre tronul mieu
prea-fericit, sd staruiasca $i el, cu credinta si din toata Minna,
pentru apdrarea si ocrotirea terii 5i pentru ridicaria stdini
ra'aialelor, sd pldteascd, an de an, in greutate exacta 5i In ti-
tlu legal, la termenul fixat Si fdrd nicio lipsa, conform usului
strAvechiu, de cinzeci si ease de on o sub.' mii de acce, a caror
trimitere atre bogata mea vistierie, drept haraciu, este stator-
nicita, apoi sd trimeata si sd pldteased fdra intarziere si
la timpul for cele cuvenitc, dupa obiceiu, luminatilor mid
viziri, beglerbegului din Rumili si tuturor demnitarilor car -
muirii, asa cum este obiceiul a li se pldti fiecaruia, lard. nicio
lipsd. Iar, data In vilaietul amintit se intampla vre-o ne-
dreptate si asuprire fata de vre una din raialele mele supuse na-
raciului, eu nu dau de loc Walla mea invoire pentru introduce-
rea unui obiceiu nou prin aceasta. Cat thnp boierii $i toti
fruntasii din sus-zisul vilaiet it vor gi voevodul for, In ori-
sice pricind ce se va isca, la dansul sä se indrepte, inal-
tului mieu firman $i sus-numitului (voevod) nu cumva O. se
impotriveasca, dar si el, in deplina supunere fatd de porun-
cite mele inalte ce vor puroede de la tronul mien fericit, sa pia-
teased la limp si fdrd nicio lipsa haraciul ce trebuie trimis
bogatei mele vistierii si sumele ce se obisnuiesc a se trimite
ministrilor carmuirii mele. Prietenului mien sd-i fie prielen,
dusmanului mieu sä-i fie dusman. Iar acelora din locuitorii
terilor mele bine pazite, cari merg in vilaietul Bughdan ca
sä-si exercite indeletnicirile acolo, nimeni sa nu li calce averea
Si viata, ca ei sä poata sta acolo in toatd linistea si sigurauta.
Cand cineva din tagina negustorilor noStri mare in vilaietid
Bughdan, data m.ostenitorii lui sant fatd, mostenirea O. se
predea mostenitorilor sal; iar, in casul and ei n'au mostenitofi,
numitul voevod sa facd el Insusi, In persoand, inventariul
bunurilor rarmase dupd ei si, orisicare ar fi ele, sd le trimeatd,
fdra nicio lipsd, printr'un om destoinic, in. capitala mea fe-
ricita. Vilaietului Btighdan, boierilor, logofetilor, cnezilor Si
raialelor din el, precum si fiilor, fiioelor, vitelor, avutillor Si
www.dacoromanica.ro
16 Dr. Andrei /Wan,
lucrurilor de tot felul ale acestora, din partea luminatilor miei

viziri si a Inaltului guieu mir-i-miral, din partea scrvitorilor
tronului mieu (care este asilul fericirii) sau de catre orisi
tine altul, sa nu li se intamp le niciun fel de alcare. Pe (5ei
cari vor savArsi acte contrare poruncilor mele, sus-zisul voe-
vod sa mi-i Infatiseze mie, ca sa li se dea cuvenita si meritata
pedeapsh. Asa sa stie ei. Inaltului inieu sewn sa-i dea
si crezamant.
Feridun Ahmed: Munsai at al-salatin, ed. I, vol. II, p. 446.
Copia scrisorii imperiale catre craiul din Bel cu prilejul fugii

fostului voevod al Moldovei, Boghdanr.
Catre capitala noastrg (care este) centrul fericirii 5i catre
pragul tronului nostru (care este) firmamentul puterii, s'au
comtnicat i s'au dat de tire piste acte abominabile 5i o-
brAznicii detestabile faptuite, in sfidarea poruncii noastre prea-
Inane si a firmanului nostru prea-luminat, de catre Boghdan
fost voevod al vilaietului Moldovei. (DAnsul), hind dojenit de
mai multe ori, de We n'a tinut smua de dojeni, ci, pe lAnga
felurite nedreptAti si asupriri Na de r'aialele si beraiaiele2 de
supt stapAnirea lui, a mai scos din slujbA oameni din ogiac
cari, din generatie in generatie, stgteau In slujba vilaietului si a
terli, si, aducand (alti) oameni din strainatate, li-a poruncit
lor, -un_ilind, in acest chip, pe cei cari erau slujbasi In acea tart
din goieratic in generatie. Pe unii din ei i-a si ucis, (asa Inca° fa-
milia si rudele oelor uci5i, venind la Ina lta noastrg. PoartA, (care
este) tejgheaua dreptatii, si fgcand jalba, am trimis de iznoavg
innalta si. apodictica noastra poruncit ordonAn.d sa se punt
capAt purtgrii lui tiranice fata de cei mai de saing din locui-
torii vilaietului 5i terii. De care ce el nu s'a supus, iar In ca-
raclerul sau nici urmii a faptelor frumoase n'a ramas, ba chiar
I Forma persana a termenului beglerbeg (beiler-bell).

2 Selim II catre Maximilian II. Titlul impAratilor romano-germani in dlplomele
tnrcesti au fost Bed kirall (Craiul Vienel) sau Mkt Nemce ktrall. Nemce =
totalitatea terilor de supt stApanirea Habsburgilor.
8 Bogdan IV (1568-1572).
Ra'alatele, precum se Vie, au fost locuitorii Mel provincil supusi haraclutui.
Beralalele cei scutiti de haraciu.
www.dacoromanica.ro
Mlinfa'at al-Salatin ca Isvor pentru Istorla Romanifor 11
a faptuit zi cu zi tot mai multe turburari si fara-de-legi, noi a-

coma cateva zile, ca pedeapsA a faptelor sale, am scos din voe-
vodat pc raufacatorul acesta, iar cu voevodatul am daruit pe u-
nul din. voevodazadele, pe Juvanl, care slujise in inalta noas-
tra cash ca mulazim2. Potrivit cu milostivul nostru us de
Sah $1 cu frunlosul nostru obioeiu de Padi$ah, preclun i-au
fort ocrotiti si cinstiti strAbunii, tot a$a fu o hotarire a pla-
cului nostru Imparatesc, plin de miresme, sa-1 ocrotim $1
pe sus-zisul (Boghdan). Insa sus-zisul rasvratit, staruind nu
mai 1a josnicii si rasvratiri, potrivit cu proverbul ca.: Traa-
torul e las", n'a avut curajul sa vina numai deck In capi-
tala noastra, ci, In. depling. Intelegere $i unire cu ni$te tovarasi
de drum numai ai satanilor rataciti, a luat-o $i a navalit In
vilaietul Lehs. (Dintr'acolo) el a Meld in cgteva randuri navale
asupra vilaietului Moldovei cu gandul de a-1 lovi, Wsa n'a
ramas niciodata farA pedeapsa. In sfarsit, and craiul din
Leh4 ne-a rugat stru-uitor sa scriem o scrisoare de milastivire
si de iertare a multiplelor pacate ale acestui rasvratit, in vir-
tute4 Invoielilor Si contractelor de pace Incheiate, Inca In tim-
puri de odinioara, Intre noi si craiul amintit, rugamintea lei cu
privire la acest lucru a dobandit aprobarea si consim.timan-
tul nostru si noi am trimes Imparateasca noastra scrisoare, In-
sotita de noroc, prin care noi i-aml dat de $tire (craiului) Inalta
noastra Invoire pentru trimiterea In orisioe chip a amintiku-
lui Boghdan In fata Inaltului nostru tron. In rastimp murind
craiul din Leh si Incurcandu-se starea de lucruri (acolo), sus-
zisul Boghdan a disparut din acea Cara $i a patruns In Erdel,
unde, apoi, au pus many pe el oamenii voevodului (Erde-
lului). Am auzit Insa ca,afland capitanul vostru din cetatea Sac-
mar despre acest lucru, s'ar fi dus $i ar fi liberat pe sus-
zisul din manile for si ca, dupa aoeia, ar fi plecat Impreuna
cu el. Astfel fiind, ca sus-zisul ragvratit n'a vrut sa scape
din mana trena sfidarii $i Infruntarii5 $i umbland din vilaiet
In vilaiet, nevolnic si necontenit In rasvratire, nu s'a lasat de
1 loan-VodA cel:Cumplit.
' Cat despre:termenut miilazim v. scrisoarea III, nota 5.
3 IsitimeleLturcesral Poloniel (Lehia).
Sigismund 11 (11572).
a In text: Damen-i-inad-11-mfichalefetini elinden koma0p.
2
www.dacoromanica.ro
18 Dr. Andrei Ante lify
josnicii si stricaciuni, cu toata ca se iertase delictul slit de ne-

credintil fatA de tronul nostru, refugiul lumii, a cArui Indu-
rare 5i build aplecare pentru strabunii lui el a cunoscut-o bine
si cum cif toate acestea sant semuul CA el st4ruie numai
a da pe fate fapte uricioase inerente firii sale, care este
deprinsA cu rAtacirea, nu poate fi nicio Indoiala ca faptul
de a se arAta gata la adApostirea, in orisioe chip, a unui ras-
vrAtit raufacAtor si uneltitor, iar diva prinderea Lui lipsa
de a-1 trimite la preainalta noastra curte (toate acestea) sant
niste act( contrare Imoielilor si contractelor de pace Incheiate
intre noi. Represintantii Vostri, cari au venit (atunci) la Poarta
Fericirii 1, aratandu-si toate grijile $i staruintile for cu pri-
vire la chestia aeprimirii color cari, in timpul de pace, vor
fugi din Oxide de acolo In pal-tile de aid on din partile
de aici In pArtile de acolo, (ei Insii) ne-au fAcut sA pu-
nem si semi-1Am si aceasta in textul diplomei noastre Impa,-
ratesti ca una din conditiile de mare importantA. $i, tend unii
emiri si cApitani de ai Vostri, trimiVand scrisori si suplici la
pragul tronului nostru (care este) refugiul dreptatii, ;i-au
oferit credinta $i robeasca supunere care Poarta Fericirii,
noi, cu deplina respectare a conditiilor din Invoielile de pace,
vorbele detestabile ale astfel de oameni nu le-am ascultat
niciodatA cu o ascultare coniimtitoare 51 nu s'a dat invoke (la
asa ceva) nici mai tarziu. Astfel fiind, este neoesar ca voi,
Indata dupg. Intamplarea inaltei :noastre scrisori, depunan' d
bogate straduinte si necontenite osteneli pentru IntArirea si
statornicirea temeliel iubirii si fundamentului prieteniei ee este
Intre noi, si dand pe rata o lAudabila ravia In respectarea con-
ditiilor de pace, potrivit cu credinta si buna aplecare a Voas-
tra pentru tronul nostru (care este) refugiul lumii, sa dati
dovadA de frumoasele voastre stAruinte de tot felul pentru
trimiterea aici a .sus-zisului Boghdan fAra a se mai vedea vre-
un folds in intarzierea si tArAgAnirea trimiterii sus-numitu-
lui rasvrAtit la Malta noastra Poarta. OdatA cu vestea despre
sAnatatea Voastra sA nu uitati a ni con:Arnica si chipul In care
Vi se pare cu tale trimiterea sus-numitului si pang. unde i-a
ajuns Intreg halul.
Feridun Ahmed: Innsa' at al-salatin, ed. II, p. 602.
' Pentru inchelarea contractelor de pace.
www.dacoromanica.ro
Mtin5a'at al-Salatin ca izvor peutru 1storia Roinandot 19
Mai cu de-amcinuntul (Ber vegih- i- tefsil).

insemharea drumurilor, popasurilor si a intamplarilor ivite
in expeditia Prea-gloriosului Padisahl, Suleiman, cu ale Sale
ostiri norocoase, si izbanditoare, pentru cucerirea Cara-Btigh-
danului. Dald in 11 ale iunii Safer-iil-mazaffer, anul 945,
ziva de Luni 2.
In 11 ale aceleiasi luni, pornind cu noroc din Istambul, (Pa-
disahul) a poposit la Halkall-bunar. Marti, In 12 a. a. 1., la co-
nacul din Ciatalgia. Este cale de o zi bunks. Sora Padisahului,
sop lui Mustafa Pasa, princesa4, a incetat din viata. Miercuri,
in 13 a. a. 1., pe partea de dincolo a Ingighezului5, la izvorul
paraului, Joi, in 14, a. a. 1., la conacul din Oghrasi-kiOiii; este
cale de o zi buns. Vineri, in 15 a. a. 1., la conacul din Car li-,
kibiti; este cale de o zi mai scurta. Sambaed, in 16 a. a. 1., la
conacul din Ahmed-Bei-kita; este cale de o zi mai scurta.
Dumineca, in 17, a. a. 1. la Hamza-Beikitiiif; este cale de o zi mai
scurta. Luni, in 18 a. a.' 1., la conacul din Ulufegilar-kiiiiti7;
este cale de o zi mai scurta. Marti, in 19 a. a. 1., la conacul
din Chass-kiiiiii; este cale de o zi mai scurta. Miercuri, in 20
a. a. 1., la conacul din Edirnes. Joi, in 21 a. a. 1., popas. Vineri,
in 22 a. a. 1., popas..Sambata, in 23 a. a. 1., popas. Un di-
van avu loc si Beiul din Rumili 5i Beiul din Anadolu9 au sa-
rutat mina (Padisahului). Dumineca, in 24 a. a. 1., popas.
Luni, in 25 a. a. 1., popas. In ziva aceasta a sosit fiul Emiru-
lui Resit, Beiul din Basra. Marti, In 26 a. a. 1., popas. Mier-
curi, In 27 a. a. 1., un divan avu loc si fiul Beiului din Basra
1 Padifah-t-Gemglah din text Inseamna: Padi§ahul a drill giorie este asa-

mAnAtoare cu cea a lui Gem iprimul rege fabulos al vechil Persii).
2 = 8 Julie 1538.
' Uzak menzil, (akin menzil, miiane menzil din text le-am tradus prin:
cale de o zi buns, cale de o zi mai scurta 51 cale de o zi mijlocie, termenul
menzil insemnand stet etapa, cat §i departare Intre doua etape, cale de o zi
(bir glinliik mesafe).
4 Hanim sultan.
b Scris l N G (I) U K Z.
6 In text, gre§it, sta 19.
7 In text, gre§it, Ulufgilar.
8 Pronuntat §i Edrene, Adrianopol (Udrilu).
9 Rumella $ Anatolia.
www.dacoromanica.ro
a sArutat mina. Joi In 28 a. a. 1., cortul (ImpAratesc) a pornit.

Vineri, in 29 a. a. 1., s'a facut popas pe m'alul Tungei, pe
marginea satului Cdfameki. Defter-emini padisahesc 2 Impreu-
nä cu innaltii demnitari au luat parte la selamlic. Sambata, in
Wilma zi a lunii Safer, la conacul din Ienige-Kizil-Aghasi;
este cale de o zi build.
Luna Rebi'-iil-euvel, anul 94.5.
Dumineca, in prima zi a aceleiasi luni 3, la Mensurlar-ca-
riesi4; este (drum de) un conac5 mijlociu. Luni, in 2 a. a. 1, la
Serai-cariesi; este foarte aproape. Marti, In 3 a. a. 1., pupas.
Miercuri, in 4 a. a. 1., la Bkurg(i)lu-cariesi; este comic a-
proape. Joi, in 5 a. a. 1., intain August, la conacul din Agha-
kdift; este cale de o zi bund. Vineri, In 6 a. a. 1., la conacul
din Cesneghir-kiiiiii; este cale de o zi bunN.; se trecea peste
caleva poduri. Sambata, in 7 a. a. 1., la conacul din Sfig(i)lfi-
cariesi; acesta este un sat cu intariturg, in mijloeul muntilor
Balcantilui. Are putina apa si putin lop pentru poposit. Este
cale de o zi. Dumineca, In 8 a. a. 1., la conacul din Mir-i-
Alem-kiiiprosii. Se trecu peste Balcan. Locul sau de conac este
ingust. Luni, in 9 a. a. 1., s'a poposit pe marginea lacu-g
lui din apropierea unui targ, cu numele de. Silltanlar; este
cale de o zi mai scurta. Marti, in 10 a. a., 1., la conacul de
pe apa Dunarii; este cale de o zi scurta. Miercuri, In 11 a. a.
1. popas. Un divan avu loc si, sosind omul lui Petri7, Beiiil
din Cara- BUghdan, a sarulat mina, iar Sinan Celebi, cire a
ajuns Kulaghuz5, avand sa mearga.sa-1 theme pe Cara-Bilgh-
dan sa se Infatisew inaintea tronului, s'a trimis cu piste Va-
lahi. Joi, In 11 (sic) a. a. 1., la CaragOz-cariesi. Vineri, In .12
a. a. 1. (la) Balic; este cale de o zi buna si un tinut Wen de
1 Recte C(i)omlek.
2 Despre functia de defter-eini v. Dim. Cantemir, I. I. 0., p. 210.
8 = 28 August 1538.
4 Karie = sat mare, targ.
5 Konsk, ca si menzil, 1nseamnA alcea distantA til nu statle.
6 In text derbend-klOiii, pentru apararea defileurilor.
I Petru.
8 CAlAuz.
www.dacoromanica.ro
Milnsa'at al-Salatin ca izvor pentru lstorla Roman llor 21
strabatut, paduros si stramt. Sambata, In 13 a. a. 1., popas. Du-

mineca, In 14 a. a. 1., la Cavarna-cariesi, Luni, In 15 a. a 1.,
la Papaslic-cariesi; este cale de o zi lung's. Marti, in 16, a.
a 1., la conacul din Tat1I-ciac; este cale de o zi scurta. Mier-
curi, In 17 a. a. 1., la conacul din Stit-kliiii1; este un drum ne-
ted 5i este aproape. Joi, In 18 a. a. 1., Istira7baghl; este cale
de o zi scurta si (drumn1) este neted. Vineri, In 20 (sic)."
a. a. 1., la casabaua Babal. Sarl-SaltIc Baba este Int-norm:in-
tat aicea. Sambata, In 21 a. a. 1., popas. Sosin.d Sinan Celebl,
care fusese trimes pentru a chema pe Cara-Bilghclan sit
villa, el a adus vestea cg. sus-zisul ghiaur nu vine. Padisahul facu
pelerinagiul la Sari-Saltic Baba. Dumineca, In 22 a. a. 1., popas.
Locuitorii orasului fiind scosi ca haitasi, Padisahul a vanat.
S'a vanat In Babdaghl. Luni, In 23 a. a. 1., popas. Cortul
(Imparatesc) a pornit. Marti, In 24, a. a. 1., la conacul din
Ceric-i-Cataluis; este cale de o zi mijlocie. Drumul sau este
neted, dar apa sa este putina $i locul sau de poposit ingust.
Miercuri in 25 a. a. 1., pang la conacul din portul Isaccei4; este
cale de o zi mai scurta. Facandu-se un pod peste Du,nare,
se is drumiul Modovei Joi, in 26 a. a. 1., popas. Iahia Pa$a
Oghlu cu oastea din Semendria a intalnit tabara. Vineri, in
27 a. a 1., 23 August, popas. Avand loc un divan, beii din Ru-
mili, cart au fost de fata, au sarutat mana. Chosrev Pasa Ire-
cand In Rumili, s'a poruncit ca Mehemed Pasa, vizirul, sa. fie
ser-asker pang. la sosirea lui Rustem-Pasa, beilerbeiul din Ana.-
dolu. Iar Haidar Celebi, care Mai inainte era defterdar, a pH-
mil porundi sä astepte podul ce se facea peste Dunare, la
Isaccea. Apoi s'a poruncit sg. tread. Anadolu. Rumilii inceptind
sa tread. dupe inchintiu5, pang dimineata s'a ispr.vit trece-
rea Sambata, In 28 a. a. 1., popas. Oastea ,din Anadolu a
inceput trecerea, Durnineca, In 29 6 a. a. 1., cortul Imparatese
a pornit.
I Copistul a grit de la 18 la 20, ellminand o zl, pentru a compensa greseala

de a ft repetat de doul on data de 11.
2 Ideutic cu orasul de az! Babadag.
3 Targul Cataluiu.
4 Turceste Ishakgi.
5 Chindie (turceste pronuntat (kind' 91 ikinti) = ora ce etc.
° In text, gresit, sta 19.
www.dacoromanica.ro
Luna lui Reb?-01-achir, anal 945.

Luni, In prima zi a. a. 1., 26 August, la conacul din Varnos-
kiliiii. Padisahul trecand peste pod cu noroc, Pasii cu oaslea
din Rumili au facut alaiul. Marti, In 2 a. a. 1., popas. Min--
curl, In 3 a. a. 1., la conacul din Kahve-basi2. Joi, in 4 a. a. I;
conacul de la Kizil,ghio13. Este tale de o zi lungA. S'a taiat
capul a doi insi fiindca ei au dat foe unei case. Vineri, In
5 a, a 1., popas. Sambdta, In 6 a. a. 1., trecand peste. a,pa
BerudLului, s'a fAcul pop as in casabaua cu numele de Kilcin5.
Dumineca, in 7 a. a. 1., la conacul de pc apa Berudului. Luni,
In 8 a. a. 1., popas. Marti, In 9 a. a. 1., popas. Miercuri, In 10
a. a. L, la Sktan-cariesi (?). Joi, In 11 a. a. 1., la Deiirmenli-
kiiiiiI9, Vineri, In 12 a. a. 1., la conacul din Budan-kiiiiii 7. SAin-
bath., In 13 a. a. 1., la conacul lui Voda, care este mijlocul unei
paduris. Dumineca, in 14 a. a. 1., la conacul podului Jijiei9.
Luni, In 15 a. a. 1., la conacul din Jasy- pazaril °. In ziva
,aceasta Hanul Tatarilor a venit intru Intampinare. Marti, In
16 a. a. 1., la conacul din Voevoda- bunari11. Miercuri, In
17 a. a. 1., la conacul din Fermus-pazaria. Joi, In 18 a. a. 1.,
la conacul din Cherman-suz13. Vineri, in 19 a. a. 1., o veche
manastire s'a caramat. Sambata, In 20 a. a. 1., In 14 ale
lui Septemvrie, la conacul din Aursn-ki1510.14. DtixninecA, In.
' In text: au arAtat alaiu (alai gosterdller).

2 Ded nu Mehve-ba0.
aLacul rclu (la d. lorga ,,Iacul galben").
4 Apa Prutulul.
5 Falciiu. Reaua transmitere provine din asamanarea literelor f §I k,
o Satul cu mori.
' Deci satul Budan 0 nu, ca la Hammer, Iacul Budan` (Budanghloll).

o In text: ki korPici-dir. Prin urmare Curielgl, ca nume de localitate, nu se
poste mentinea.
o In text: Rize (rizh)-Icioprosil este o grepall de tipar, sarind cele trel
puncte de pe primul j° gi doua puncte de pe al-doilea.
" TArgul-Ia0lor. De act ungurescul Jaszvasar.
" Putul lui VodA. Bunar se scrle 0 din 1 ( binar), dar se pronuntA gi atun-
cea tot bunar. Binaua lui VodA" (Iorga, Cronicile turcefti) presupune In text
,voivoda binasia.
18 Targul-Frumos. Fermus-paght (Hammer) este gre0t.
" fled _au Dhirmenus, cum 1-a citit Hammer. Charman-suz Inseamna: care
el -a aprins recolta. Aid poate fl vorba despre localitatea Parlitl.
" ProbabilYerepi prin confundarea literelor t gi n final.
www.dacoromanica.ro
Miintia'at al-Salatin ca izvor pentru istorla Romani lor 23
21 a. a. 1., la Suceaval, capitala Cara-Biighdanului. Lu'ni,

In 22 a. a. 1., popas. Marti, In 23 a. a. 1., popas. Miercurdy in
24 a. a 1., popas. Joi, In 25 a. a. 1., popas. Vineri, In 26 a.
a. I., popas. Sainb516., In 27 a. a. 1., popas. Un divan avu loc
si pentru Cara Cara-Bughdanului fu numit un coboritor al
voevodului, cu numele de ..., fost Beiu. Beii2 fugiti venira.
si sNrutara nvana. Padisahul, ocrotitorul lumii, a binevoit
a se intoarc,e si a porni spre capitala Sa. Durnineca, In 23 a.
a. 1., pledind din Suceava, s'a poposit la localitatea cu nu-
mele do Jandos3. Luni, in 29 a. a. 1., la conacul din Aghsem
Marti, in ultima zi a. a. 1., s'a poposit la localitatea cu nu-
mole de Ispini4. I
(Aid se opreste ziarul.)
1 Sris, Sic(i)ay.
° Bo 'ern.
' Enigmatic.
4 Nu-1 pot gaci, Sipen nu poste sit fie, Nu-t cumva Spini?
www.dacoromanica.ro
AL. CIORANESCU
DOCUMENTE PRIVITOARE LA DOMNIA

LUI MIHAIL RADU (MIHNEA III)
cuiEsg MAI CU RAMA DIN ARCHIVELE VENETIEI
www.dacoromanica.ro
Introducere
Documentele care urmeaza, si care au fost culese aproape
in totalitatea for din Archive le de Stat ale Venetiei, au fost fo-
losite In studiul nostru inedit asupra Domniei lui Mihnea-
Voda. Dupd provenienta si dupd faptele la care se refers
le-am Impartit precum urmeaza, In trei categorii principale.
I. Majoritatea actelor publicate aici priveste soliile pe care
in 1658 si in 1659 Mihnea-Voda le-a trimis la Viena, la Vene-
tia si la Roma. Trebuesc astfel distinse Intre documentele aces-
tui capitol actele propriu-zise ale soliilor lui Gabriel Thomassy
si Grigorie de Chiprovat la Venetia, de corespondenta Venetiei
cu ambasadorii ei la Viena si la Roma, care tontine numai infor-
matii asupra tratativelor duse acolo. Ele provin din urmatoarele
fonduri:
1. Collegio, Esposizioni Principi, vol. 73-75, continand resuma-
Iele Sedintelor Colegiului la presintarea 'unui ambasador, Si
actele aduse de acesta. Seria actelor originale e cusuta In vo-
lume (like), care au fost apoi transcrise Intr'o serie corespun-
zatoare de registre, In care scrisorile latinesti se gasesc traduse
in italieneste. Dintre toate actele privitoare la cele doua soil
rolnariesti, numai scrisoarea lui Mihnea (Doc. XI) a fost extrasa
din volum si asezata In sala de expositie a arhivelor, la Indem-
nul lui C. Esarcu, care a vazut-o cel dintaiul.
2. Senato, Corti, vol. 58-61, care contin raspfunsurile Repu-
blicii la scrisorile presintate de ambasadori, $i scrisori catre re-
presintantii ei In strainatate. Ele presinta actele, supt forma
de desbateri ale Senatului, in dosare sau filze care au fost de
asemenea transcrise ulterior in registre. De si stiri despre is-
toria Romani lor se pot culege destule si de aici, nu cunoas-
tem nicio publicatie romaneasca de documente care O. le fi
utilisat.
' V. C. Esarcu, Documente Istorice descoperite In arhivele Italia, Bu-
cure$1 1878.
www.dacoromanica.ro
28 Al. Clorbescu
3. Senato, Dispacci degli Ambasciatori di Germania (filza 111-

116), utilisate, In afara de dosarul 111, In vol. IX' al colectici
Hurmuzaki. Sant depesile expediate saptarnanal la Venetia de
ambasadorul ei la Viena, care a fost la inceput Battista Na-
n1 $i apoi Alvise Malin, dupa trecerea celui dintaiu in Franta,
In Novembre 1658; raspunsurile Republicii se gasesc In se-
ria Senato. Corti.
1. Senato, Dispacci degli Ambasciatori di Roma, (filza 145 -
147'), cuprinzAnd depesile lui Angelo Correr, ambasadorul Re-
publicii In Roma In rastimpul care ne intereseaza.
5. Senato, D.,liberazioni Roma (filza 99-102), confine raspun-
surile Senatului la aceste depesi si instructiunile necesare.
6. Collegio, Lettere (filza 190), continand copii dupa ordinele
Colegiului catre autoritatile subordonate, de pe teritoriul ve-
netian; de aici si din seriile urmatoare s'au extras scrisorile
privitoare in conditiile ealatoriei lui Thomassy.
7. Senato, Deliberazioni Rettori (filza 48), in care se afla or-
dinele adresate de Senat acelorasi autoritati.
8. Senato, Terra (filza 157), privind in general toate aface-
rile petrecandu-se pe teritoriul venetian.
9. Dispacci degli Rettori di Padova al Senato (filza 56) $i
10. Dispacci degli Rettori di Treviso al Senato (filza 56): con-
tin raspunsurile autoritatilor locale la ordinele primite de la
Senat.
Dirt toate fondurile Insirate aici, singurul care a mai fost
utilisai pentru epoca $i lmprejurarile ce ne intereseaza e cel
care cuprinde depesile ambasadorului venetian la Viena; vom
arat , ma: jos insa In ce conditii s'a lucrat la despoiarea a-
cestui material. Nu s'a cules aici, bine Inteles, decat aceia ce
lipsege In culegerea Hurmuzaki, lucru care pricinueste o la-
cuna In lnsiruirea intamplarilor soliei lui Grigorie la Viena,
de oare ce o parte din documcntele respective au fost publicate
acolo.
Restul s'a publicat cu eel mai mare respect pentru text, de
oare ce experienta publicatiei Hurmtuzaki a aratat ca. excer-
parea prea econoMica e adese on primejdioasa chiar pentru
Intelesul fragMentelor culese astfcl; memorialele solilor le-am
reprodus dinadins din seria dosarelor, si nu dintr'a registrelor,
undo barbarismele si g,reselile grosolane erau atenuate de co-
www.dacoromanica.ro
Documente privitoate la domnla Jul Mihail Radu 29
gist, de si acesta nu Intelege totdeauna ce scrie, pentru eX

in filz: ele sant chiar aulografele lui Thomassy si ale lui
Grigorie. De si, asa cum sant, documentele publicate in acest
capitol dau o icoand Intreaga a soliilor lui Mihnea-Voda in
Apus, ele isi asteapta totusi o Intregire fireasca in actele,
inedite in cea mai mare parte pana acum, de la Viena si de
la Roma.
II. Un al doilea capitol tontine un numar de fragmenle
care privesc, Intr'un fel sau In altul, Dominia lui Mihnea, si
care provin din urmatoarele fonduri ale acelorasi archive ve-
netiene-
1. Senato, Dispacci di Constantinopoli, (filza 142-143), cuprin-
zand depesile expediate clitre Doge si catre Senat, la intervals
variabilc, de secretarul venetian din Constantinopol, care e G.
Ballarin pentru rastimpul care ne intereseaza; sectiunea a-
ceasta a fost ulilisatil la alcatuirea colectiei de documente Hur-
muzaki, cele recoltate de aici formand vol. V2 al acestei co-
Iectii.
2. Senato. Dispacci di Germania (filza 111-116), si 3. Se-
nato, Corti (filza 58-61), despre care s'a vorbit mai sus.
4. Miscellanea di codici divers!, cuprinzand manuscrise. (le
continul felurit, dintre care cel cu no. 75 e un Registro di
lettere no. 146 scritte da Sr. Alois.- Molin, ambasciatore ven.f.o
in German.a, all' ambasciatore valet° in Spadna, Eccellentis-
simo Giacomo Quirini, dal di prim() Gennaro 1659 fin a dl
12 Moogio 1661". Aceste scthori contin in general, supt o forma.
plutir deosebita, aceleasi informatiuni ca si depesile &Are ce-
nat, de si adauga une on stiri not si nu lipsite de interes, si .th-
servatiun' de un caracter mai personal decal cele ce-i erau
Ingaduite In scrisorile oficiului public. Manuscrisul acesta n'a
lost Inca utilisat.
In majoritatea for fragmentele din aceasta parte a culcgcrii
facAnd parte din fonduri de malt cunoscute, trebuic adaugat ca
nu s'au transcris aici decat cele care lipsesc din colectia Hurinu-
zaki, sau au fost acolo gresit sau incomplet publicate, astfel In
cal um_ on Insusi intelesul for e denaturat. Inteadevar, fella
can s'a facut culegerea si publicarea documentelor In pri-
mele volume din aceasta mare si prea bogata colectie lasa
www.dacoromanica.ro
30 Al. Cioranesdu
adese on de dorill. Fara a privi mai departe decat paginile

car.; ne intereseazil, adeca partile din vol. V2 si IX1 privitoare
in ani. 1658-1659, lipsurile se constata. usor; pentru a li
intelege causa mai bine, trebuie cunoscuta motoda de lucre
barebuirtata.
Depesile constantinopolitane pentru anii 1658-1659 formeaza
dosarele 142 si 143, alcatuite din .scrisori de acelasi format, cu-
sute apoi in volum. Pe chiar aceste scrisori cineva a insem-
nat cu creion rosu pasagiile care trcbuiau extrase; alegerea
e conceputil pe un plan 'mult mai larg dead cel urmat mai
tarziu, cuprinzand fragmente in general de doua-lrei on mai
intinse decat cele tiparite in colectie, si nu totdeauna privi-
toare la istoria Romani lor. Copiarea acestor fragmente a fest
incredintata unor fun.ctionari ai arhivelor, cari, restrangand ca-
drul preocuparilor, au transcris din pasagiile indicate numai
paragrafele in care Intalniau numele Moldavia, Valacliia si
une on Transilvania. Sant excluse totusi din colectia Hurinu-
2aki unele scrisori care contin aceste name, litsate pe din a-
fall din alte pricinit. Raman cu atilt mai mult inlaturate uncle
fragmente prea lungi pentru rabdarea copistului, si in care nu-
mele Valachiei" se intillneste in aparentil numai accidental, dar
c2re intereseaza tot atilt de mult cat si celelalte pe cerceta-
torul atent al acestei epoei2. Lipsurile acestea sant firesti
la o culegere filcuta de oaineni cari nu luereaza din interes
stiintific, ci pentru a termina cat mai curand si cu mai putina
osteneaill o copie comandata.
' Lucrul aces'a nu se constata acum pentru Intaia oars. V. Zaborovskl,

Ceva despre colectia Hurmuzaki (In Rev Ista Artilvelor, 1, 1, 1924, pp. 133-5),
enumerand cateva din lipsurile vol. IX constata ca greselile de metocia si de
tehnica sant agravate de necunoasterea de cAtre culegAtor a problemelor isto-
rice la care se refers documentele.
g Astfel din fragm. cxxvi prima parte e.si In Hurmuzaki, Documente,
V 2, p.41, frasa imediat urmAtoare flind lAsatA poate din vre-o greutate de iec-
tura; la fel Lyn. Din cele supt no. CXXXVI, CXLVII, CXLXVIII, CLVI, CLXIII,
cLxxix, CLXXXVII si cxc sant redate pasagiile vecine celor reproduse aici.
Scrisorile CLVI, CLVII, CLXXI, CLXXVI, cxct au fost trecute cu vederea, de 0
creionul rosu a Insemnat sI aici.
Astfel sl fragm. cum, cu stirs comunicate de capuchehaiaua munteana, LIV, In
care se vorbeste de scrisoarea 1W Mihail Radu, CLXXXIII, In care rAscoala lei
e amintitA In convorbirea lui Ballarin cu Muhzur-Aga.
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare la domnia lui Mihail Radu 31
Lucrt.rile s'au petrecut la fel cu depesele ambasadorului

din Germania'. intreg dosarul 111 a Post lasat la o parte,
pentru ca, fiind ruinat de umezeald, se Incerca o restaurare a
lui tocmai in vremea in care se fAceau aceste cs5pii, si de a-
ccia golul documenlar In vol. IX1 al colectiei Hurmuzaki pen-
tru lunile Ianuar-Septembre 1658. Pentru celelalte, editorul
n'a revazut niciodatd textul expediat de copist, si astfel s'a pu-
tul strecura2 fragmentul lacunar, defectuos, al unei scrisori
a lui RakOczy, a citrui iscalitura a lost cilita Kaliogly. Erari
$i lipsuri3 se cereau si aici intregite. De altfel copistul in-
susi mArturiseste intr'o notA pe care o adauga copiilor salmi
si pe care editorul, neintelegand-o, a integrat-o in textul noel
scrisori, ca lasa la o parte inaterialul care i se pare far'' inte-
teres: Si ommette per la mole la copia di molti altri dis-
pacci nei quali si parla della Transilvctnia, ma the non ris-
guardano d'altra parte alto Moldavia e Vallacchia"4.
III. In al treilea rand se adauga la aceste documents o
serie mai mica dar de uu intones mai apropiat, de acte cu-
lese din arhivek Sibiiului, in afard de douA hrisoave de la
Academia Romand si de la Arliivele Statului din Bucuresti, in
copie acesta din urma. Cele de la Sibiiu sant scrisori ale
Sfatului din Brasov, cuprinzand stiri asupra intamplarilor ye-
eine, sau portmci ale principelui araelean5. Cele mai importante
din actele acestui fond, eels cloud scrisori romAnesti ale lui
1 Nici pentru epoca 1682-4, nid pentru cea anterloara, nu credem ca tran-
scrierile pentru coiectia Hurmuzaki sA se fl fAcut dupA copille vienese. Cf. V.
Zaborovski, o. c., p. 133.
2 La p. 106; cf. no. CLXV din colectia de fata.
8 Hurmuzaki, Documente, IX', 132, dA a doua parte a fragmentutui de fats
cLxitu, cu urmatorul regest: Raportul lui Aioise Molin cAtre Dogele Vene-
pet, despre staruintele rAsturnatilor Domni din 'Arlie romAne ca diets Ungatiel
sA -1 ajute. Am reprodus paragraful ce preceda, pentru a arAta cA e vorba
de dieta Poloniel (cA Gheorghe Stefan $i Constantin $erban au fAcut ce-
rere l la dieta Ungarlel, v. ibid., V', 62); am redat textul, de altfel aproape
identic, al cod. 75, preferAndu-I unei repetAri stereotipe. Scrisorile cc si ca
amplificl pe cele publicate la Hurmuzaki, IX', pp. 182-3.
Hurmuzaki, Documente, IX p. 106.
Multamim aid d-lui C. Mois11, Director General at Arhivelor Statului,
d-lui a Muller, Directorul Arhlvei SAsesti din Sibiiu, pentru a-ml fl usurat con-
sultarea acestor scrisori. Traducerea celor ungurestl apartine d -Iui Em. Papp.
www.dacoromanica.ro
92 AI. Cioranescti
Mihnea dire Sibieni, au fost publicate pentru prima oark de

T. G. Bulat (Trei scrisori de la Mihnea-Vodei Radu, in Reuista
Istoricil, XII, 1926, p. 308-316; facsimile 5i extrase de N. Iorga,
Noi acte romlinefti la Sibiiu, Acad. Rom., Mem. s. Istorice, s.
III. tom. IV), si se reproduc aid mai mull pentru interesiul
for deck pentru cele cateva deo3ebiri de lecturk; la fel cu scri-
soarea romAneasca din arhiva Museului Bruckenthal, pe care
um cunoscut-o prin publicarea ei de care d. Bulat.
Publicandu-se inaintea monografiei asupra lui Mihnea-Vodk,
documentele acestea trebuie O. fie considerate ca un instrument
ad probandum pentru ceia oe se va afirma acolo. Credem Insk
ca interesul for e mai mare deck atat, 5i ca, departe de a fi nu-
mai un instrument, ele pot trai si singure, mai vii decat orice
studiu istoric, si deck insirarea de pilda a tratativelor soliilor
muntene, la Venetia, povestitk de chiar actele alcatuite atunci, nu
se poate scrie o cercetare mai bunk.
www.dacoromanica.ro
I.
Docurnente privitoare la soliile lui Mihail
Radu-Voda in Apus.
A. Solia lui Gabriel Thomassy
(1658-1659).
I.
1658, Julie 27, ViPna, Batt. Nani catre Senat. Thomasy a sosit
la Viena. Declaraliile lui asupra planurilor lui Mihnea.
Senato, Dispacci Amb. Germania, filza 111.
Hieri e arrivalo in Vienna et 6 venuto imimediate a trovarmi
it Padre Gabriele di Bulgaria, franciscano rifforinato, et m'ha
reso l'aggiunta lettera dell'arcivescovo di Strigonia, e poi s'e,
dicchiarato meco d'essere espedito dal prencipe Alichiele di
Valachia, prima a questa torte, poi a Vostra Serenita, et
in fine al Pontefice, con lettere credentiali et instruttioni sopra
le presenti occorrenze de' Turchi, le quali dice meritare parti-
colar secretezza e riguardo, per it bene del prencipe suo
padrone. Ali ha mostrato le lettere credentiali che tiene per Vos-
tra Serenita, sigillate pert), non solo del Valacco, m.a anche
del Ragotzi, et io da' sigilli e dal carattere, prencipalmente
di quella di Transilvania, ch'e della nano medesima di quelle
che nell' antecedenti aggiongo per Vestro Serenita, le ho rico-
nosciute per legitime e vers.
In somma confidenza poi m'ha detto, it prencipe che lo
spedisce esserc, com'e noto, quello che i Turchi gia poochi mesi
halm° stabilito in quel prencipato; egli, come allevato alla
Porta, haver intiera cognition de' fini e de' pensieri de' Tur-
chi, li quali sono portati alla total' occupatione della Transil-
vania, nella quale stabilito un bassa con intiera dipendenza da
loro, correrebbero poi l'istessa fortuna e la Valachia, e la Mol-
davia, risoluti li Turchi di fame 3 provincie assolutamente
3
www.dacoromanica.ro
34 AL CiorAnescu
soggette, e di la poi passare non solo all'occupatione della

Dalmat:a, ma dell' Ongheria e della Polonia, la quale nelle pre-
senti congionture e da loro oonsiderata come certissima preda,
el in fine all' oppressione di tutto it mondo christiano. Essere
it prencipe predetto vissuto sin' hora nel rito greco, ma ins-
trulto da Francescani essere passatto al cattolico, del quale
farA anco prolessione publica subito che la congiontura se
gli presenti di poter farlo con frutto. Star percie risoluto di ren-
dere qualche segnalato scrvitio alla Christianita, e che quando
li prencipi voglino sostenerlo et appoggiarlo, in particolare
it re d'Ongheria e Vostra Serenita, si ribollera, e s'offerisce
di passar ii Danubio con 30 mille soldati, unirsi al Ragotzi,
e con l'adherenza d'altri popoli christiani, che sa d'essere
pronti alla stessa rivolta, offerirsi non solo di soorrere it paese,
ma d'andare alle mura di Costantinopoli, sin' alle quali non ha,
passato it Danubio predetto, alcun' immaginabile ostacolo.
CiO potergli riuscire tanto piu facilmente quanto che li Turchi,
che rhanno stabilito nel Prencipato, tengono in lui gran con,
fidenza, e gli lasciano assai piu auttorita che a' suoi preces-
soli. Ali ha pure soggiunto tenere questo prencipe slretta a-
mieitia, ma secretissima, col Ragotzi, e perche gli ha incaricalo
la Porta ch' egli invadi dal suo canto la Transilvania, e che con
lui cenduchi ii Moldavo et ii bassa di Silistria, e che faciliti
anco la stradda alli Tartari per raggressione medesima, es-
sere risoluto di non farlo dalla parte sua, e con varie sense
divertire e prolongare l'effetto anco degl'altri. Per questo it
Ragotzi appoggiare con sue lettere appresso questa carte e
Vostra Serenita it negotiato del prencipe stesso, ancorche ap-
presso di lui trattenghi raltro prencipe gia deposto. Sopra
questi affari disse it padre tenere altri particolari da rappresen-
tare a Vostre Eccellenze, de' quali non ha voluto esprimersi
meco piu oltre.
Io veramente, credendo che nelle presenti congionture qual-
sisia cosa non habbi a sprezzarsi, e che si possi cavar bene
anco da dove l'apparenza non 6 tanto oerta, ho mostrato di ri-
cevere le lettere dell' arcivescovo con la stima che si conviene;
ho abbracciato it padre con ogni affetto, rho animato a pro-
seguire l'essecutionc degl' incarichi suoi, et ho essaltato la
geneosita, it zelo e la pieta del prencipe suo e li suoi pit e
www.dacoromanica.ro
tocumente privitoare la domnia 1W Mihail Nadu -VodA 35
christiani pensieri, promettendogli dal canto mio ogni confi-

denza c secreto, et assicurandolo die, arrivato a' piedi di Vostra
Serenity, trovera tanta oostanza e rissolutione negr animi di Vos-
tre Eccellenze in sostenere la commune diffesa et in vendi-
carsi del nemico del nome christiano, che ne resterA. conso-
lato. Ali rispose it padre di non voler tacermi che in quelle
parti prencipalmente si discorre e si dubita che, quando quei
prencipi siano impegnati alla guerra, Vostra Serenity sia per
abbandonarli e per fare la pace. Io gr ho detto parermi che
tar ombra si dilegui da se medesima, per la raggione e per
it fatto, mentre, havendo li Turchi rotta cosi perfidamente la
guerra, Vostra Serenity non saprebbe piii di loro fidarsi, e che,
se la Serenissima Repubblica ha havuto cuore e forze per
fare la guerra alla potenza otthomana per 14 anni ella sola,
molto phi s'animera a continuarla movendosi altri prencipi
per fare sopra li barbari un' insigne vendetta del nome chris-
Llano.
Sta it padre alquanto perplesso sopra rincaminarsi a Franc-
fort, per dove 6 la prima sua commission, dubitando d'ar-
rivare tardi e trovare la corte partita, o in procinto di farlo,
et perci6 rendere inutile e tardo it suo viaggio. All' incontro
l'aspettar qui gli par troppo lungo. Ha perch') risoluto di
presentarsi a questi ministri e vedere s'hanno facolta di aprire
le lettere ch' egli porta e sentire la sua esposizione, afine che
possino essi espedir tutto a Sua Maestri et haverne pia cele-
remente risposta, nel qual, mentre che venghi la stessa ris-
posta, pensarebbe d'avanzar tempo e portarsi in Italia per es-
sequire appresso Vostre Eccellenze e poi a Roma gr incari-
chi suoi. Sapre quello che andera qui operando, e ne saranno
Vostre Eccellenze a suo tempo avertite.
Se all' occorrenze che si vanno disponendo in quelle parti si
dasse un pocco pia' di calore e d'impulso, e che prencipal-
mente in questa corte non si mostrasse taiga fredezza, per
non dire abbhorrimento, a tutto quello che pub promovere dis-
turbi col Turco, si potrebbe un giorno col favore del Signor
Dio cavar beni importanti; con. le languidezze presenti, e da
tembrsi che a tutti manchi ben presto it cuore e le forze.
www.dacoromanica.ro
36 Al. ClorAnesai
II.
1658, Julie 25, Pojon. Arhiepiscopul de Strigoniu reco-

mandei ambasadorului venetian pe G. Thomassg.
Anexa la raportul precedent.
Excel lentissime domine,
Mea continua erga Serenissimam Rempublicam devotio et ad
mimes occasiones ei serviendi, praesertim contra communem
Christiani nominis hostem, sollicitudo facit ut praesentem able-
gatum Vaivodae Valachiae Trausalpinae Vestrae Excellentiae
valde recommendem, cui simul commissum est ut nomine
principis Transilvaniae Rakocii Serenissimam Rempublicam
adeat eique operam suam una cum sui principis oblatione
deferat, ac simul repraesentet qualiter populos Turcis subiec-
tos ram per aliquot annorum spatium disponere in hanc oc-
casionem studuerit. Non sum nescius non deesse qui identidern
talem operam Christianorum sub Turca gementium pollicean-
tur, sed huic, cum ab utroque principe mittatur, qui et se
ipsum ac vitam cum its impendere sunt parati, multum tri-
buendum eSSe existimo. Nec dubito quin Sua Divina Maiestas
brevi consolatura sit Serenissimam Rempublicam unanimi
Christianorum principum subsidio et contention adversus na-
turalem eorundem hostem et inimicum. Ego vero maneo semper
Excellentiae Vestrae servus obligatissimus,
Archiepiscopus Strigoniensis.
Posonii, die 25 Iulii 1658.
1658, Julie 27, Viena. Batt. Nani cdtre Senat. Stiri de la

Thomassg asupra biraintei de la Lipova.
Quanto al successo della settimana passata, non cade piu
dubbio. Da quel padre che ho nominato nell' antecedenti io ne
ho avuta pia distinta relatione che da qualsisia altro, per-
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia Jul Mihail Radu -VodA 37
che s'e trovato presente. Mi dice che i Turchi non fossero

ehe 9 mille. et it Ragotzi havrli colti tra it flume e li monti
in tal angutia a vantagg'o di silo, che pocchi de' suoi hanno
potuto combattere; ma li Turchi hanno preso la fuga, e, nella
fuga, tanto pill ristretlisi e confusi, in certa valle, sono stall
trucidati a man salva.
IV.
1658, Julie 31, Viena. Batt. Nani cdtre Senat. Scrisoare de
recomandare in rr6na lui Thomassy.
Serenissimo Prencipe,
Il padre Gabriel , di Bulgaria, Francescano, espedito dal
Sicr,nore prencipe di Valachia al Sonnuo Pontefice et a Vostra
Serenity, s'incamina a cotesta volta per esponere le sue commis-
sioni. To ]'ho assecurato del gradimento amorevole con che
Vostra Serenin si compiacery accoglierlo in comideratione
di chi l'invia et in riguardo anco del "lo c1i lui, che inolto rue -
rita con la religione cattolica e con la Christiania Supplico
pertanto hunilmente Vostra Serenity restar servita di pros-
targli benigna audienza e di fargli godere etianidio le gra-
tie della suaprotettione t indrino in*Ronvi o dove occorresse,
ricercandolo it negotio e le quanta ben degne del medesimo
padre. Gratie.
Viena, li 31 Luglio 1658. Di Vostra Serenity.
Battista Nani Cavaliero, Ambasciator.
V.
1658, August 3, Viena. Batt. Nani cdtre Senat despre cele

tratale de Thomassg la Viena. informa(ii din sursii
polond confirms inten(iunile lui Mihnea.
Quel padre Gabriele Franciscano onandato dal prencipe di
Valachia, del quak scrissi a lungo la settimana passata, hi
infine ottenuto d'esscre udito da qucsti ministri, the hanno
ricevute et aperte le lettere del prencipe stesso. Le sue es-
www.dacoromanica.ro
38 Al. Clorgoescu
positioni hanno wrsato in sostanza in cib ch' egli pure con-

ferl a me et avisai con l'altro dispaccio. Ho procurato che gli
siano date almeno intone parole, et 6 anco riuscito, perclfe-
gli si trove contento, espressi seco questi ministri di molto
gradire l'af lett° di quel prencipe verso questa corona, scusa-
tisi nel resto di non poter dare pia precisa riposta a' progetti,
essendo rimm?!.sa a Sua Maesta., alla quale espedirebbero pron-
tamente ogni cosa. Il padre, che non pretendeva di pia, resta
molto contento di risparmiare it tempo e Ia pena di pia lungo
viaggio, e, perche non pub iattendere cosi presto risposta, ha
risoluto di portarsi costi et a Roma, et hoggi e partito. Mi ha
ricercato. oltre di un passaporto, di una lettera ancora per a-
prirsi pi's facihnente l'accesso all' audi2nza di Vostra Sere-
ett io prontarnente ho creduto ben compiacerlo.
In confermatione et incontro di quanto egli m'ha detto e
che esponera anco a' piedi della Serenith. Vostra, mi e in questa
settimana venuto fatto di vedere tuna relatione che viene di
Polonia, nella quale si contiene c'havendo quel re inviato sopra
le cose correnti di quel regno un ambasciatore alla Porta,
e passato per la Valachia et ha tenuto con quel prencipe
lunghi discersi, a' quali havendo servito d'interprete un gesuita
che con l'istesco ambasciatore si trovava, questo ha mandato
in Polonia a prencipale soggetto una relatione distinta di tutto
it discorso. Questa contiene haver detto quel prencipe all' am-
basciatorc sapere di certo, perche l'ha sentito da prencipali
ministri quando si trovava alla Porta, it pensiero de' Turchi
non essere pit applicato al mare, ma deg affronti riportati
in pih incontri con le forze marittime pretendere di risar-
cirsi con Ft guerra terrestre in Dalmatia et in Albania, ma pri-
na voter occupare Ia Transilvania, o almeno la piazza di
Ieno, stabilirvi bassa e soggettare totalmente tutte quelle vi-
cine provincie. Ha avertito li Polachi di non fidarsi de' Turchi,
dicendogli che aspirano alla loro importante piazza di Cami-
nez su le frontiere di Russia, e che non fann' altro che infor-
marsi del situ di lei e dello stato in che si trovi al presente; che
percio non si lasci indurre quel re a dare per alcuno modo
fomento a' Turchi contro it Ragotzi, perche la perdita di
Transilvania sarebbe la ruina della Polonia e di tutti i. vicini.
Quanto a se, essere pronto a fare la parte sua, quando gl'altri
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lui Mihail Radu-Vodl 39
prencipi di Christiania vi si volessero da dovero risolvere;

voler dichiararsi cattolico et espedire persona religiosa sopra
questo al pontefice. Questa persona e it padre Gabriele che ho
nominate di sopra, onde anco per questo inoontro mi pare
la di lui persona legittimata a bastanza. Da altra parte, ma
pure di Polonia, tengo che questo aviso del pensiero de' Turchi
sopra Caminez dava molto fastidio...
Da pin parti si sente che it prencipe Steffano ultimamente
scacciato da' Turchi di Moldavia sia stato al presente rim-
messo in quel stato dal prencipe di Valachia. Il sopradetto
padre Gabriele lo auttentica, dicendo che quando parti sapeva
che doveva esseguirsi, e che it detto Stefano era gionto a' con-
fini, perche quello che havevano i Turchi stabilito era un vil-
lano inhabile a tutte l CO3C, et the si crede che i Turchi in
fine troveranno buono the quest' altro vi resti.
VI.
1658, August 10, Venetia. Senatul coin" Batt. Nani. Aprobd

atitudinea Irri laid do Tho,nassy.
Senato, Corti, filza 58.
Al lo stes o segno pruflentc soro riusciti ii negotiati col pa-
dre franciscano di Bulgaria che vi ha reso la lettera dell' ar-
civescovo di Strigonia, che ha poi detto esser stato espedito
dal prencipe Michiele di Valachia alla Repubblica et in fine
al Pontefioe, sopra le presenti occorrenze de' Turchi. De-
vono ever lodati i suci generosi pensieri, animarlo agl' effetti
et fargli oonoscere con le ragioni predette la rissolutione sem-
pre pin costante della Repubblica di continuare la guerra con-
tro Turchi, dishnprimendo in ogni maniera possible it con-
ceit° et it dubio che conserva, che, impegnati quci prencipi
nella guerra, la Repubblica stessa sia per far la pace. et ab-
bandonarli. Propria altretanto e riuscita in vostra risposta,
che,Ee da s2 ola ha continuato di tartti anni la med-sima guerra,
.
molto pin s'incoraggira farlo con la mossa d'altri prencipi,

come anco la ragione persuade non sia per abbraciarsi it par-
tito di pace, mentre, proposta ultimamente da' Turchi, 6 stata
cosi generosamente regettata, com'e noto al mondo. Potrete far
www.dacoromanica.ro
40 Al. CiorAnescu
valere questa medesima ragione anco con quelli che vi parlas-

sero per name dcl Ragotzi, altro non aggiongendovi in questo
proposito, Imentre si attenderA quello la vostra diligenza vi
portasse delle rissolutioni dcl padre sAetto, it quale, giant() che
sia in questa can, vedera dagl' effetti l'ottima publica dispo-
sitione, assicurandolo in tanto dell' affetto col quale sari accolto
da noi.
VII.
1658, August 10, Veil(' ia. Senatul cdtre Angelo Correr. Va vorbi
Papei des pre nevoia de a primi bine solia munteami.
Senato, Deliberazioni Roma, vol. 99.
Da lla copia delle lettere dell' ambasciatore Nani in Germa-
nia vedrete quanto si va proggettando dal Ragozi per con-
solidar non solo la propria sussistenza, ma per haver pib
vigore d'insaguinarsi contro Turchi, et li pensieri anco del Va-
lacco. Valeranno le notitie a voi per lume at per servirvene
quando cada opportuno col Pontefice per renderlo del tutto in-
formato, et rimostrar la convenienza di coltivar l'animo delli
medesimi prencipi, prestandole qualche valida assistenza, tenen-
doli ben disposti et affetti per ricavarne vantaggio; perche,
se bene la prepotente forza Ottomana con l'abbondanza del
numero pub dar gran colpi, it coraggio perb animato et' rinvi-
gorito da speranze d'aiuto et obligato dalla necessity di vin-
cere o intieramente perdersi pub proddur effetti considerabili
et in qreste congionture molto da desiderarsi a sollievo della
Christianity.
VIII.
1658, August 17, Venetia. Senatul nitre Batt. Nani. Thomassg a

sosit la Venetia. Nddejdi in alian(d tai Illihnea f
Ra. leoczg cu Stefan-Vodci.
giunto it padre Gabriele Franciscano espedito dal prencipe
di Valachia et ci ha fatte presentare le vostre lettere, ma non
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lui Mihail Radu-Vocla 41
e ancora comparso avanti di noi. Vedemo l'audienza che ha

havuto da cotesti ministri et la vostra preavertenza a procu-
rare chr gli fossero date buone parole., come anco vi 6 rius-
cit.°, con rostra sodisPittione, come con la medesima si in-
tende quello havete penetrate, vedendo anco la relatione di
lunglii el importanti discorsi havuti dall' ambasciatore di Po-
Ionia espedito alla Porta col prencipe di Valachia nel suo
passaggio per quella volta. Aspetteremo di intendere se si
verifichi che it prencipe Steffano di Moldavia ultimamente
scacciato da' Turchi sia stain rimesso dal prencipe di Va-
lachia, molto potendo ci6 giovare a' nostri inieressi, per la
buona arnicitia che si scorge del Transilvano con lui, et sarebbe
d'importanza l'unione et buona corrispondenza Ira qucsti tre
prencipi
IX.
1658, Augast 17, Venetia. Senatul critre Angelo Correr.

Thomassy a sosit la Venetia.
Senato, Deliberazioni, Roma, filza 99.
Quel tal Irate espedito dal Valacco e gionto in questa cilia;
non 6 per6 ancora comparso nel Collegio, ne fatia alcuna
proposizione.
X.
1658, August 19, Venetia. Presentarea lui Thonicmg in

Colegiu.
Collegio, Esposizioni Principi, filza 73.
1638, a di 19 Agosto. Venuto nell' Eccellentissimo Collegio
it padre Gabriele Franciscano di Bulgaria espedito dal pren-
cipe di Valachia, disse quanto segue:
Ioannes M.icael Raduleus, Valachiae Transalpinae Princeps,
etc., siculi fas est et debetl, sua servitia Serenitati Vestrae dicit
et opiat, ac hint credentialibus Vestrae Serenitati declaral.
3 Textul; debbet.
www.dacoromanica.ro
42 Al. Cioranescu
Present?) poi la lettera dello stesso prencipe, the fu letta, et

6 la seguente:
XI.
1658, lunie 5, Bucuresti. Mihail Rada ccitre Doge. 10 okra
serviciile si acreditea:ci pe Thomassy.
Sala Regina Margherita, no. 6-LV.
Serenissime Princeps,
Receptum a nostro colendae memoriae progenitore Raduleo
Principatus Valachiae Transalpinae olim Principe, a Serenis-
sima ista ac pientissima Republica summum beneficium nobis
referendi non degeneri a patre sum.mae cordi est; cum ille
plurimis iactatus (uti assidue in hac afflicta patria afflictio
experitur) distractionibus et mentis confusione fuerit, nullo
modo Serenissimae Reipublicae non pares quidem, sed nec in
particula potuerit referre gratias quibus obstrictus erat, Nos
qui, sic Divina desuper disponente dementia, hisce tempo-
ribus in paternam successimus hacreditatem ac dominium, ex-
optantes paternac circa Serenissimam Rempublicam devotioni
nostram quoque devotionem addere, fidelitatem declarare et
protectionem expostulare, nomine nostro Reverendum Patrem
Gabrielemr Tamassy Bulgarum, antecessoribus no3tris et no-
bis pergratum, ex consilio et facultate ReverendisFimi Episcopi
Sofiensis, Serenissimae Reipublicae Venetae cum aliis prae-
latis, uti advertimus, necnon regni Bulgariae populis valde
addicti, eius in nostra provincia vicarium gencralem, ad Se-
renissimam Rempublicam cum his credentionalibus dirigimus,
eidem nostra concreditando secreta; ipso oretenus fideliter om-
nia explicabit, cui indubitatam fidem in omnibus Sere tissima
Respublica dare non dedignqbitur. quern unite, tanquam fidei
Catholicae propagatorem, quod nobis certe gratum est, Sere-
nitati Vestrae commendo, cui summas in omnibus gratias re-
pendo, devotionem augeo et fidelitatem servo.
Datum Bucurescti in Valachia, quinta Junii Anno 1658.
Serenitatis Vestrae addictissimus servitor et amicus,
Io Mihail Voevodal.
2 SemnAturA autogrdfa, cu Were cirilice.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare Ia domnia lui Mihail Radu-Vocifi 43
(A tergo:) Serenissimae et Potentissimae Venetoruin Rei-

publicae, etc., etc., dominis colendissimis.
Poi s'espresse in pia molte, in conformity del seguente me-

moriale:
XII.
1658. Memorialul solid lui Thomassy. Planurile Dornnului stiu
fluipotriva Turcilor, §i cererile lid' de ajutor.
Pri'mo. Che l'Eccellentissimo Prencipe si dedica per devoto

e fidelle alla Serenissima Republica, offerisce e promelle ogni
fidelta.
2. Fa sappere alla Serenissima Republica come lui ha uscito
della casa dell' Imperatore, et che addesso ha buona conris-
pondenza con detto, ma la sua intentione e di promovere la
Cristianita, et sa quello che it Turcho pensa, quello che it
Turcho promettera z t offerira tutto sono vere deceptiones,
ma Sua Eccellenza [e] un pezo che sa la sua mala intentione
verso Ii prencipi cristiani, e prega [la] Serenissima Repu-
blica che non li pre;ta Ia lock, se per6 volesse qualche cosa
tratare.
3. Comore Sua Eccellenza posto fu nel paterno do.ninio, su-
bito, et ancora avanti, ha pensato di agiutare la Christianity,
et admonisce et pregha Sua Serenity che non si abbando-
nano, cioe prencipi tra di loro.
Prega la Serenissima Republica che continua la guera con
inimico, perche it Prencipe Sua Celsitudo data Ia ocasionc
si sulevara contra di lui con agiuto di altri prencipi soi con-
federati, e cusci pasara it Danubio in Bulgaria, dove lui ha
li homini giurati, tanto di Bulgaria quanto da Grecia, Macedo-
nia, Tracia e Servia, li qualli sono sotto it giugo l'ranico, 11
quali sarano pronti di sulevarse contra nemico, e si congrega-
rano secundo it giuramento che hanno fatto, e cusci attaccarA
la guera, e poi quello sara quello che Sua Divina dementia
vora
Prega la Serenissima Republica che non desistal di moles-
Textul; desista; 3n registru fnlocuit cu: dubbitl,
www.dacoromanica.ro
44 Al. Ciorkescu
tare detto inimico, e che non lascia in qualche periculo detto

prencipe, ma che Serenissima Republica continua, accib le
forze del inimico siano in pat parte divise, accib non habbia
tanta potenza contra uno. Il prencip- sa che pub e quello chc
non, che cosa ha et che non ha, essendo di sua casa.
Che la Serenissima Republica prometta all' Illustrissimo
Prencipe che in quello che se potra di agiutarlo, perche Ia
guerra non pub havere sempre in un modo: qualche volta an-
cora perde, c qualche volta va avanti.
E questo Sua Eccellenza non lo fa per qualche interese, ma
sappia Serenissima Republica che lo fa per mero zelo di re-
ligione, per la quale e parato di sparger il saugue, e per la
libert6 di potere liberare quelli poveri christiani, li qualli gie-
Mono sotto durissimo jugo del tiranno; per qual causa Sua
Eccellenza fin' addesso non ha voluto pigliar la mogli[e], sin
tanto che non deduce al fine quello che desidera, se Dio vorl
.11.^.. 1
Rispose il Serenissimo Prencipe: Gradimo gl'ufficii del Signor

Prencipe. Sapemo che il suo merito deve esser corrisposto
dalla Republica con lodare le sue buone rissolutioni. Pub
sperarsi nel Signor Dio, che vorra assistere alla causa corn
mune del Christianesimo, et il Signor Prencipe insieme pub
aqsicurarsi delle cnstanti nostre intentioni di ressistere et diffen-
clerci, nee alcuno si pub persuadere che la Republica doppo 14
anni di continua guerra per servitio della propria e commune
causa, voglia Nora nancar a se stessa col desistere; ands non
si trascurarA dal canto nostro di far quello pia sia possibile
per sicurezza di tutti, e percib il Signor Prencipe pub confer-
marsi nelle sue degne e lodabili rissolutioni. La vostra per-
sona poi e molto hen veduta. e, se alcuna cosa vi occorresso,
saremo sempre pronti di dimostrarvi il publico affetto.
Soggiunse il padre, il che per?) non 6 espresso nel memo-
riale, che il suo prencipe, come buon cristiano, si era di-
chiarato catlolico, et che supplicava la Serenissima Repubblica
di impetrare appresso Sua Maesta Cesarea perche mandasse
una parte del suo esercito verso Buda, accib anco da quel canto
restas-ero Turchi divertiti, pregando insieme che sia conti-
nuata in dimora Belle navi a Dardanelli, per tenervi occupato
il Turco, et I'Eccellentissimo Prencipe entrera dalla parte
della Bulgaria
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare la domnia lui Mihail IRadu-VodA 46
Rispose Sua Serenity che molto contento si riceveva che it

Signor Prencipe havesse abbraciata la religione cattolica, et,
in quanta agl'ufficii con 1'Imperatore, come era pronta la
Repubblica di tutto fare, cosi anco questi non sarebbero lra-
lasciali; onde it padre parti, e nell'uscir dalla porta diede a
me segretario la lettera de Ragotzi, che disse poteva poi
esser letta, con aggiongere che, havendo lasciati ii suoi ca-
valli alla Motta, supplicava l'Eccellentissimo Collegio a dar
qualche cammissione a quell' Illustrissimo Signor Podesta
per: he ordinasse ne fosse tenuta cura fino al suo rittorno di
Roma, come sarebbe seguito in brevi giorni, it che rifferii
nell' Eccellentissim,o pien Collegio.
Antonio di Negri, segretario.
XIII.
1658, Julie 3, G. Ra Hazy ceilre Doge. Reoonianda pe
ySiria.
solid lui Mihnea.
Collegio, Espoz. Princip., filza 73.
Serenissima et Potentissima Respublica, Domini observan-
dissimi.
Avita ac toto orbi Christiano testata erga cundem Serenila-
tis Vestrae pietas impellit vel remotas ac alieno subiectas
Europae nationes imperio, de its quae inter tot rerum ac tern-
porum vicissitudines summam rerum coneern.ore videntur, unite
Serenitatis Vestrae patrocinium implorare; eadem spe fretus
Illuslrissimus Prince s Michael, Valachiae Tranialpinae Vaivoda,
Reverendo Patri Petro Deodato, archiepiscopo Sardicensi seu
Sophiensi, praesentium exhibitori, pro re nota orbi Christiano
summe necessaria Vestrae Serenitati significanda concredidit.
Cuius ut tam verbis plenariam adhibere fidem, quaa-n etiam
iustis eiusdem intercessionibus, pro innato suo candore, Sore -
nitas Vestra favere dignetur, confidenter requivimus. Eandem
Serenitatem Vestram secundis contra omnes hostes reraiu suc-
cessibus uti animitus exoptantes. Datum in. castris nostris ad
Vilkgosvar positis, die 3 Iulii anno 1658.
Serenitati Vestrae servire paratus,
G. Rakozy.
(A tergo:) Serenissimae et polentissimae Venetorum Rei-
publicae, etc., etc., dominis observandissimis.
www.dacoromanica.ro
46 Al. Cior4nescti
XIV.
Insemndri de cancelarie. Titulatura Domnu muntean si a

solului sdu.
Il mime di prencipe: Ioannes Michael Raduleus, Princeps et
Archidux Terrarum Valachiae Transalpinae.
Frater Gabriel Tomaiii Ordinis Minoris de Observantia, Cus-
todiac Bulgariae Pater, nec non Reverendissimi Archiepiscopi
Sardiensis VicariuY Generalis, Excellentis imi Principis intimus
familiaris.
XV.
1658 August 21, Venetia. Senatul asigurii pe solul muntean
de concursul Republicii in lupta cu Turcii.
1658, 21 Aga,to. Che, fatto venir nel Collegio it padre Ga-
briele. Franciscano di Bulgaria, espedito dal prencipe di Vala-
chia, le sia letto quanto segue:
Il Senato ha pienamente aggradito le lettere del Signore
Prencipe di Valachia che voi ci havete rase. Con altrettanto
piacere poi ha udite le vostre voci della lodabile e generosa
sua risolutione di Muoversi con vigore contro it Turco, commune
inimico, con l'aderenze di altri popoli, et deve sperarsi che in
causa tanto giusta habbia a godere l'assistenza del Signor Dio,
horn massime che ha abbracciato partito cosi degno, di di-
chiararsi cattolico. La Republica, the di quattordeci continui anni
travaglia per ressistere a quella potenza, si trova tuttavia
nella medesima costanza di ripulsar le sue ingiurie con li
maggiori possibili sforzi, con fermo proposito di toner di-
vertiti i Turchi et inferirgli i maggiori danni in molte parti
di terra, con armate in mare, e particolarmente con navi al
porto importantissimo di Dardanelli, come sin hora s'e fatto,
tanto pia che sentimo dalla vostra esposizione poter cio gio-
vare alla buona intentione del Signor Prencipe con speranza
de progressi avantaggiosi nella continuatione della guerra. Pub
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lul Mihail Radu-WdA 47
restar confermata tanto pin questa verita quanto che ulti-

mamente, come 6 palese al mondo, ha reggettate la Republica
con geneio.iitA quelle conditioni di pace che Turchi havevano
esibite, conoscendo, come pur voi dite, gl'inganni et insidie loro.
Ben sapemo che it Signor Prencipe si muove a tale im-
presa per solo zelo, per imortalar it suo nome e per acquis-
tar merito appreso it mondo christiano, e come tale 6 ri-
conosciuto dalla Repubblica n.oitra, la quale e sempre disposta
e rissoluta a Lecondarlo con le distrattioni pin vigorose e con
la continuations della guerra, come e predetto, impiegando in-
sie'me i suoi ufiicii secondo it bisogno con gl'altri prencipi.
Questi concetti pun la vostra virtu far sapere al Signor Pren-
cipe, consignandovi anco la presente lettera nosira, et cosi
l'allra per it Signor Prencipe di Transilvania, accio quanto
prima possiate fargli pervenire, con assicurarli in oltre del
nostro particle affetto c sinoera predilettione.
Et, dovendosi far apparire qualche scgno della publica mu-
nilicenza al sudetto padre Gabriele Franciscano, sia preso ch,
dal Conservator del Deposito d'ogni denaro della sua cassa
siano dati al Depaiito in Cecca oecchini cinquanta, et da esser
ai camerlenghi di commun, per dar in dono al mcdesimo padre
1658, 21 Agosto, in Collegio essistente in Senato. Antonio di
Negri, Segmtario.
XVI.
1658, August 21, Venetia. Senatul cadre G. 1?alceiczy. Lunde si

asigurciri de constant&
1658, 21 Agosto, in Pregadi. Al. prencipe di Transilvania.
Si esprimono le lettere di Vostra Altezza reseci dal padre
Gabriele Franciscano di Bulgaria della confidenza che tione
verso la Republica nosira per quello che possa concernere gl'in-
teressi di Christianity. Corrisponde it Senato nel supporre cer-
tamente in lei lo stesso zelo, come gl'effetti facino conoscere,
lodando la sua generosity di segnalarsi contro it commune ini-
plc°, come ha fatto ultima,mente con vittoria cosi cospieua,
www.dacoromanica.ro
4§ Ai. CiorAnescu
et per la quale gli habbiamo con altre espresso it publico

godimento et somma consolatione. Hora non poteano the reppli-
car a Vostra Altezza la solita costanza di diffenderci, di conti-
nuar la guerra et veder inferiti i maggiori danni alla perfi-
dia de' Turchi. Questi nostri ottimi sentimenti habbiamo espressi
al sodetto padre, con maggior distintione, accie li faccia per-,
venire alla sua notitia, col desiderio e prontezza insieme che
tenemo di sccondare non solo i giusti e gloriosi fini di lei, ma
di ogn' altro prencipe the miri al commune sollevo. In tanto
a Vostra Signoria auguriamo continuatione di vittorie et ogn'al-
tra cosa prospera a' suoi degni pensieri.
Antonio di Negri, Segretario.
XVII.
1658, August 21, Venetia. Senatul cdtrc Jlihnea. Acusd primirea

soliei §i-1 asigurd de constanta Republicii.
1658, 21 Agosto, in Pregadi. Al prencipe di Valachia.
Il padre Gabriele Franciscano di Bulgaria ci ha presentate
le lettere di Vostra Signoria Illustrissima, le quali sono state
molto aggradite dalla Republica per le sue affettuo.e espres-
sioni, el. si trova allo stesso segno disposta di fargli apparine
la medesima cordiality, proffessata al di lei padre di dignis-
siina memoria. Ci ha poi lo stesso padre espresso piu ampla-
mentz la lodabile sua rissolutione di invadere it Turco inimico
del Christianesimo. Persiste la Republica noslra nella solita
costanza di diffendere i proprii stati, continuar la guerra et
far ogn' altra vigorosa diversions a commune servitio e sollevo.
Vedemo con qual zelo Vostra Signoria Illustrissima intraprende
cosi grande et applausible impresa, onde dove essar lodato it
suo hierito a generosity, come facemo con la sincerity piu piena
degl'affetti nostri. Mentre al padre sodetto sono espressi con
maggior distintione i nostri sensi, a' medcsimi ci rimAtcm), can
augurar dal Signor Dio fortunati eventi alle sue armi, con ogn'al-
tra prosperity alla di lei persona e casa.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lui Mihail Radu-Voda 49
XVIII.
1658, August 23, Venetia. A doua primire a lui Thomassy in
Colegiu. Tratative pentru o ac(iune coMunci.
1658, a di 23 Agosto. Fatto venir nell' Eccellenttissimo Collegio
it padre Gabriele Franciscano di Bulgaria espedito dal pren-
cipe de Valachia, a leggerle l'ufficio deliberato sotto Ii 21 del
corrente, disse in sostanza quanto segue:
Serenissimo Prencipe, io devo andar a Roma per baciar i
piedi a Sua Santitlt a nome del mio Eccellentissimo Prencipe,
come novello cattolico, e tratterb sopra questa materia, per
veder quello si disponesse di fare contro il commune inimico.
Le lettere di Vostra Serenity io le porter6 in persona, perche
non hni lido mandarle, per timore che incontrassero in peri-
coli net regno di Ongheria et in altre parli, per le incursioni
de' Turchi. Quando sara tempo che i1 mio signore sia ner
muoversi, sarebbe bene che si disponesserot i concerti, il tempo
et hora dello mosse di Vostra Serenity verso i Dardanelli, accio
sinml et seinel si potcsse operare. Intanto non tralascia l'Ec-
cellentissimo Prencipe di tenor buona corrispondenza eon li
Cosachi, e non mancheranno pur Toro per la parte del Mar
Negro di dar ogni soccorso et di far una buona diversione. Se
al mio rittorno Sua Serenity havesse qualche altra cosa da
commandare, l'esequiro volontieri.
Rispose it Serenissimo Prencipe: Il nostro desiderio a ehe
il Signor Prencipe sappi quanto prima le publiche intentioni,
Ia costanza et prontezza di far tutto i1 possibile contro it
Turco. Stimiamo che non sia necessario it stabilire concerti,
mentre da not si opera continuamente, et stara al Signor
Prencipe di abbracciar sempre le occasioni. Pere) questi Si-
gnori potranno havervi rifflesso, et intanto aug,uriamo a voi
ogni felicity net viaggio, potenclo assicurarvi del nostro affetto.
Onde it padre, fatte le solite riverenze, park.
Doppo poi presa copia dell' ufficio, dimando a me segre-
tario, se li suoi cavalli alla Motta sarebbero stati governati it
sese della Serenissima Republica, o sue, per poter lasciar
grordini, mentre disse di voler partire di mattina verso Ro-
4
www.dacoromanica.ro
60 Al. Clorinesdu
ma; ond' io gli dissi che sarebbero tenuti a spese publiche,

senza alcun altro suo travaglio.
Soggiunse poi che al suo rittorno haverebbe supplicato Sua
Serenita di fargli la gratia di un attestato, lettera, fede, o
altra cosa simile, da poter mostrare, come 6 solilo iu siinili oc-
casioni.
Antonio di Negri, Segretario,
XIX.
1658, August, Vene(ia. Raportul lui Pietro Valier despre cele
aflate de la Thomassy, printr'un spion, privitor la
planurile Domnului muntean.
Obbedendo a' commandi di Vostre Eccellenze, ho procurato
to, Piero Valier, savio di Terra Ferma, penetrare con it mew
di persona prudente e nel publico belie molto interessata tutto
cio che si degneranno d'intendere circa le commission et altro
attinente al padre Gabriel Tomasi espedito dal prencipe di
Vallachia per quegl'uffici de' quali ha gia ricevute da Voslre
Eccellenze le convenienti risposte. Mi a valso anco di ben
servire alle publiche intentioni, havendo potuto in momenti
con desterita e applicatione it confidente internarsi alle pia
affettuose dimonstrationi, per le quali pub assicurarsi della ye-
rita di quei sensi che sentirano l'Eccellenze Vostre, espressi da
esso padre con it protesto di secretezza al confidente model-
simo, che servira per quei riguardi che pert) sempre restart()
considerati dalla prudenza di Vostra Eccellenza.
II detto padre, che certo apparisce persona discreta e in-
fervorata nel servitio del Signor Dio, 6 molto amato dal pren-
cipe, ii che persuade l'haver egli indotto lo stesso a passare
dal rito greco al romano, benclie per li riguardi di stato non
publichi per hora questa lodevole rissolutione. Egli, partito
di Vallachia per commando del suo signore, appresso cui
rimane altro religioso dello stesso ordine, per coltivare la
conscientia et le buone intentioni di detto prencipe, fu la sua
Inossa a fine de ricavare dal pontefice, dall' Imperatore e da
Vostra Serenita assistenza et aggiuti nella guerra ch' egli va
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare la domnia lui Mihail kadu-Vocla 51
pensando, unito con it Moldavo, portare dentro paesi del

Turco. Spera molto profitto dalla congiontura delle cose, quan-
do l'Imperatore a' confini dell' Ungaria assicuri con le sue
armate le disgratie o fomenti le fortune de' collegati. Fonda
tal Speranza sopra la ragione per la quale non pub cre-
dere permetta la Casa d'Austria, avanzi nelle viscere dell'Un-
garia, con le rovine del Transilvano e con la distruttione de-
gl'altri confivanti, le forze e la potenza Otthornana. Egli pore
non ha ricavato in questo passaggio per Vienna che semplici
cortesie, mentre, lontana la torte et l'imperatore; a pena in tre
giorni pote far risolver quei ministri ad aprirc le credentiali
del Vallaco e del Transilvano presenlate per la risposta. Ri-
p:vette pertanto ogni negotio al ritorno, ne altro si pub ricavare
di considerabile, solo l'insinuatione di qualche ministro per dis-
creditare le speranze che mostrava egli nella colleganza della
Republica per la contiuuatione di guerra, mentre le fu riposto
non deversi fidare delle proinesse di Vostre Eccellenze, che, por-
tato it foco nell' altrui casa, non penseranno che a smorzare
quello che per tanto tempo abbruzzia ne' proprii stati. Mostra
pero di molto credere, documentato dalla costanza di Vostre Ec-
cellenze, rintegrita e generosity ben nota della Republica.
llora, capitato a Venetia e licentiatosi per passar a Roma,
pensa non transmetter le risposte et offici deliberati, per la
poca sicurezza de'viaggi, ma ben strive per via di Vienna
a'delti prencipi haver ricevule da Vostre Eccellenze pienissima
sodisfattione, conceit° che, concepito da lui per la quality del -
l'officio fattoli leggcre, e stAto poi aug,mentato dalle buone insi-
nuationi portategli dal confidente. Il ricapito delle sue let-
tere in Viena e appresso rarcivescovol di Strigonia, che tiene
l'ordine per farle poi passare in Transilvania et in Moldavia,
al cui effetto prega si mandino le sue lettere al Signor Amba-
sciatore Nani.
Passera a Roma per render a nome del suo patron una
religiosa obbedicnza al Pontefice. Non ha lettere del Transilvano
per Sua SantitA, mentre ha procurato esso Vallaco render ignota
al Transilvano la mutatione dal loro comune rita Ricerca da
Sua Santita efficaci ressortationi ad altri prencipi e qualche as-
Textul: il arc vescovo"; .arci' a Post adAugat.
www.dacoromanica.ro
62 Ai. Clor6nescu
sistenza da egli stesso, con la benedittione di quelle armi con

cui ne' suoi principii di religione spera infervorar le masse
ad essaltatione di santa fede.
Pensa it prencipe, unito con it Moldavo, impadronirsi delle
rive del Danubio, per haver aperte le boche all' incursioni
del Mar Negro. Tien multi Bulgari al suo serviggio; pretten-
de nutrir corrispondenza con. Cosachi. Ha trattati con i yes
covi del rile greco nell' Albania, e sino nell' Asia ancora es-
tende l'applicationi, mentre tiene appresso di se it patriarca
d'Antiochi'i, it cui rispetto e veneratione fra Greci e consi-
derabile sopra mode. Pub egli unire sopra trenta mille huo-
meni; ed altrettanti ne mettera insieme it Moldavo, gente per
natura feroce e che ne' tempi antichi rese tributarii li Romani,
e ne' rnoderni porta bensl it giogo dell' Otthomana sovranita,
ma con ferocity tale che ha sempre impaurito e molte volte
ofieso gl'esserciti del Gran Signore.
Circa le armi, ha solo vinli canoni, sufficienza per?) di.
polvere, mancanza di palle, non havendo ne' suoi stati chi
ben le formi. Vorrebbe percio procurare dalla Germania e
bombardieri e bonthisti. Il maggior bisogno e di moschetti,
de'quali non ne ha che pozhi e mal buoni, et sopra quest" mos-
tra esso padre clover maggiormente premer I'istanze, poten-
dosi per via del Danubio farli penetrare a Posonia, da dove
condotti l in Transilvania sopra carette, non li sarebbe difficile
it passaggio di Vallachia. Nel rimanente le cagioni della mossa
del suo signore nasce da una accorta diffidenza, anzi da
una sicura cognitione delle machine de' pensieri de' Turchi.
Fu allevato dentro it Serraglio, dove ha potuto tenere it fa-
yore della Sultana e della sorella del Gran Signore, anzi, quando
havesse voluto cadere net nmometismo, Ii veniva da esse pro -
niesso alte reggcnze di quell' Imperio. Per questo sa come
aspiri ii govern a reddurre sotto un bassa le tre provin-
cie di Transilvania, Vallachia e Moldavia, levandole dalla di-
rettione dei loco Vaivoda. Aprendc pertanto nella rovina del
vicino prencipe non Ionian() it proprio periglio. Per queAo,
commandato dalla Porta quest' anno ad unire con it Moldavo
le proprie forze per invader li stati di Transilvania, tempo-
Inlocult apoi cu: sopra cui traghettati".
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lui Mihail Radu-VodA 53
reggiando nelle risolutioni sotto varii pretesti, ha reso facile

al Transilvano it ricavar quegr avantaggi sopra it basso di
Buda nei giorni passati portatici da molte parti; anzi, in
avantaggio operando, ha rimesso nella Moldavia quel Vaivoda,
con it mezo de' popoli, che, gia scacciato da' Turchi, hora resta
maggiormente obligalo alla dipendenza di questo prencipe.
EL perch ha motto contante it Moldavo, spera contraponer all'
incursione de' Tartari. de' quali imolto tome, l'oro dello stesso e
l'opera de' Cosachi, che con le tern ate for gelosie puono diver-
tire cotale mossa. Nel rimanente, desidera la continuatione
di Vostre Eccellenze nel posto do' Dardanelli, per render pia
sensitivo it colpo destinato dentro it Mar Nero; del che, ritor-
nato che sii da Roma, stabilira le propositioni pia chatte-
goriche. Non dissentirebbe detto padre condur in Vallachia chi
ha seco communicato, anzi ne mostra brama; it che serve
per far conosoere i suoi discorsi fondati sopra la verita, mentre
desidera vi sii chi assicuri Vostre Eccellenze con l'occhio stesso.
Voglia Dio che, augmentata la speranza dal profitto, si ye-
dino verifficate le predittioni famose de' Turchi, quali da secoli
li minaciano rovina e annihilatione da prencipe uscito dalle
montagne di Transilvania, o almeno piaela a Sua Divina
Maesta che. divertito it nemico in altre parti, si renda pia fa-
cile a Vostre Eccellenze it riacquisto de' proprii stati e della
!auto desiderata tranquilita.
XX.
1658, August 24, Venetia, Senatul cdtre Batt. Nani. 11 instiinfraxi

de cele tratate cu Thomassg, ,si i se trimite un packet
al acestuia pentru arhiepiscopul de Strigoniu.
11 padre Gabriele Franciscano espedito dal prencipe di Vala-
chia 6 stato nel Colleg,io nostro a presentarci lettere del Ra-
gotzi e del suo prencipe, le quali haverete in copia, con quells
di pia ha egli detto et gli 6 stato da not risposto, che tutto
vi servira di lume per parlare in conformita, quando it caso
portasse. Ad ogni buon fine vi trastmlettemo pure in copia
www.dacoromanica.ro
54 Al. Cior5nescu
quello di pia si 6 ricavato dal padre sodetto dalla virta e deste-

rita del Savio di Terra Ferma Valier...
Il padre Gabriele ci fa tenere. Paggiunto pachetto per l'ar-
civescovo di Strigonia, it quale doverete far avanzare al rica-
pito con sicurezza.
XXI.
1658, August 24, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. Ordin de a
pregdti terenul §i a sprijini ambasada munteanci.
Senate, Deliberazioni Roma, filza 99.
Il padre Gabriele Franciscano spedito dal prencipe di Vala-
chia, l'arrivo del quale vi scrivessimo nelle passate, ha rice-
vuta nel Collegio l'audienza. Quello ha egli esposto, con quanto
se gl' 6 da not detto et le sue reppliche, saranno in. copia eon
le presenti, alle quali aggiongetmo quanto 6 riuscito alla Arta
del Savio Cassier di Collegio di ricavare degli ordini suoi per
cotesta parte. Di tutto volemo che in testimonio di confidenza
ne diate parte al Pontefice et al Signor Cardinal Chigi, accio
sempre apparisca la stima che fa la Republica della San
tits Sua, rappresentando insieme la certezza che havemo che
non sari abbandonata occasione cosi bella di accreseer vantaggi
alla cattolica religione, et, annando Dio Signore queste aperture
per sollevar le afflittioni della Christiania, volemo sperare che
saran abbracciate et nutrite con li proprii mezi. Come dunque
parte vostra sara di andar penetrando quel che dal padre
sudetto fosse proposto per rincontro dell' espressioni fatte,
con quel di pia che potesse proddurre, cosi doverete andar
appoggiando e secondando le sue propositioni, accio riescano
di sollievo alla patria, costantemente affermando che non si
manchera da not di far tutto quel pia che dal peso d'una
lunga travagliatisshna diffesa dell' antemurale della Christia-
nia ci sara permle,sso.
XXII.
1658, August 27, Venetia. Colegiul cdtre podestatui din Motta,
Ordin de a da aducdtorului caii lui Thomassg.
Collegio, Lettere, vol. 190.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lul Mihail Radu-Voda 55
1658, 27 Agosto. Al podesta della Motta.

Al latter delle presenti doverete far consignare li cavalli
che it padre Gabriel Franciscano di Bulgaria ha costa nel suo
passaggio lasciati; e per le spese a' medesimi fatte, gia vi
habbiamo espresso che doveste metterle a conto publico, onde
con queste non habbiamo che a replicarvi lo stesso.
Mandantibus Sapientibus utriusque manus,
Donini Segretario.
XXIII.
1658, August 27, Venetia. Colegiul cdtre autoritNile din Padova.

Ordin de a primi ,si hrorini caii lui Thomassg.
Collegio, Lettere, vol. 190.
1658, 27 Agosto. Al podesta e vice-capitan di Padoa.
Sarano costa condotti alcuni cavalli di ragione del padre Ga-
briel Franciscano di Bulgaria, venuto per alcuni affari in questa
cittA. Li medesimi doverete dar ordine sian ben governati, met-
tendo la spesa a publico conto, che vi sara bonificata.
Mandantibus Sapientibus utriusque manus,
Donini Segretario.
XXIV .
1658, August 31, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. Va insista

ca solul muntean s'd fie bine primit la Roma.
Senato, Deliberazioni Roma, filza 99.
Con soddisfattion intendemo che la Santita Sua si mostri
ben disposta a secondar le buone intention del Valaco et d'ac-
coglier benignamente it padre che deve capitar alla torte.
Parte vostra per?) sara d'andar rappresentando it frutto che
dalle diversioni di quel prencipe e del Transilvano risultar
potria alla Christianila, non potendosi cosi facilmcnte dubitar
delta fedc del Ragozi, gia the it Primo Visir a,pertamente si
diebiara di volerlo o inorto, o priggione, onde nella certezza
www.dacoromanica.ro
56 Al. Cior5nescu
della propria rovina si put) raggionevolmente creder che con

una generosa ressistcnza vorra procurarsi la sicurezza e la
vita.
XXV.
1658, August 31, Venetia. Senatul ccitre B. Nani. Despre inter-

ventille ambasadorului la Roma in favoarea solid
muntene.
L'ambasciatorc nostro a Roma rappresento di publico or-

dine al Pontefice l'arrivo che doveva seguire in questa citta,
per incaminarsi poi a' suoi piedi del padre Gabriele Franciscano
espedito dal prencipe di Valachia. Hora si intends haver Sua
Santita udito con. sodisfattione raviso, con disposilionc anco
di coadjuvar le proposte di lui quando fossero conosciute di
sussistenza. Il pia preciso intenderete dalr aggiunto capitolo
di lettere del sudetto ambasciatore, che vi valera di lume per
incalorir destramente it segretario della Nontiatura et a ri-
cavar da lui se qualche ordine tenesse in questo proposilci
per avantaggio del negotio.
XXVI.
1658, Septembre 7, Roma. A. Correr ecitre Senat, despre bunele

disposi(ii ale Papel lap de Thomassy, si despre
sosirea acestuia.
Senato, Dispacci Ambasciatori Roma, filza 145.
Partecipai a Sua Santita le negociazioni fatte costa dal pa-
dre Steffan° d'ordine del Valacco colla puntualita distinta che
Vostre Eccellenze mi comisero; dissi che tardar momenti non
poteva l'arrivo suo qui, e la supplicai udirlo e risolver beni-
gnamente sopra quanto le sara esposto da lui; in che trovai
un'ottima disposizione, corn' un desiderio assai vivo che da tal
parte risulti alla Christianity qualche bene. Accenai esser ne-
cessario tener sopra questo grave negozio ben impresso 1'Im-
peratore; dissi che la virtu di Monsignor Caraffa sarebbe so-
www.dacoromanica.ro
pra cie arrivata e riuscita oportunissima, come per mantener

in vigore i trattati di Monsignor San Felice promiossi a Franc-
fort in avantaggio della causa publica, mentre la Benedi-
zione Sua gle ne sogerisse i motivi. Rispose sopra cib che
Monsignor Camila haves a l'intenzioni buone, e non inferiori
i talenti, che le comissioni sue l'obligherebbono a secondar con
calor it buon esito delle due negoziazioni sudette non solo, ma
tutto quello sia di servizio della Republica; star egli pronto
alla partenza, nulla di meno poter esser in tempo di ri-
cever quelle instruzioni che Vostre Eccellenze stimassero belie
dargli ; che se gli scrivera questa sera di riceverle, onde cre-
der proprio chc I orti seco sopra i particolari sodetti l'espres-
sione de'publici desiderii, accioche possa di concerto coll. am-
basciatore della Serenity Vostra opportunamente impiegarsi
a coadjuvarli, e m'incarice a scriverlo questa sera. In ch'io
dissi ch'ubhidirci, e i esi a Sua Santila le debite grazie per la
conlidenza e per l'applicazione benigna con cui concorreva
ad assistLr a' publici interessi...
Hor mentre scrivo mi fa saper it Signor Cardinal Barbe-
rini esser arrivato it padre che viene di Transilvaniq essersi
seco abboecato e procurare che sia admesso a Palazzo, di che
fa grandissima instanza; se prima di chiudere it dispaccio
altra cotta di lid mi pervenga a notizia. aggiongerolla in fine
del medesimo.
XXVII.
1658, Septembre 7, na. 13. Nani cdtrc Serial. A trinns arhie-

piscopulni de .Strigonia pachetni incredin(at de
Thomussy.
In obedienza delle ducali de 24 passato, che l'ultimo ordinario

m'ha reso, ho fatto avanzare a Possonia it dispaccio del padre
Gabriele di Bulgaria all' arcivescovo di Strigonia, e tango per
fermo che sicuramente gli sara stain reso sin hora. Nel resto la
notitia delle negotiationi del padre medesimo valera per mio
lume, come la Serenity Vostra commanda.
www.dacoromanica.ro
58 AI. CiorAnescu
XXVIII.
1658, Septembre 7, Venetia. Senatul ccitre B. Nani.

Transmit erect ftirilor de la Roma.
Per continuato fillo di quello passa sopra l'espeditione fatta
dal prencipe di Valachia del padre Gabriele Franciscano, sebene
ancora non sia arrivato a Roma, vi trasmettemo in copia
quanto ci strive it nostro ambasciatore in tale proposito. E di
riflesso it punto della buona riuscita che possa sperarsi del
negotio, quando l'Imperatore non appoggi i buoni pensieri del
Valacco, e Arai ve ne valerete secondo le occasion.
XXIX.
1658, Septembre 7, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. Repeta-

rea ordinului de a sprijini pe Thomassy.
Passeremo a quanto vi a sortito ricavare delle dispositioni
nee interessi di Valachia, et le avvertenze per haverne l'intiero
sono state grandemente aggiustate. Gia vi scrivessimo che ap-
poggiar dovrete li negotiati del padre, et hora vi repplichiamo
lo stesso, ni entre da quanto ci rappresentate maggiore ne com-
prendemo it bisogno per le tepidezze et dubitationi fraposte.
Et, perche da questa diversione potria derivarne quel bene
che 6 palese, saria desiderabile che dal Pontefice e con sruf-
ficii e con l'opere fosse dato essempio agraltri di non -abban-
donar occasione tanto bella et facile di proffitare.
XXX.
1658, Septembre 14, Venetia. Senatul ditre B. Nani. Sosirea

la Roma a lui Thomassy.
11 padre Gabriele Franciscano espedito dal prencipe di Va-
lachia e giunto a Roma nel punto che it nostro ambasciatore
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lul Mihail Radu-VodA 59
era perespedireii suo dispaccio. Per li nostri gla passati ufficii

mostrava it Pontefice brama di udirlo et buona dispositione
di fare it possibile. II pia preciso comprenderete dalla copia
delli aggiunti capitoli, che vi serviranno per continuato lume
del negotio.
XXXI.
1658, Septembre 14, Roma. A. Correr cdtre Senat. Audien(a lui

Thormssy la Papa fi intrevederea cu ambasadorul
venetian.
Martedi passato fu it padre Steffano dal Papa; gli presento
le lettere del prencipe de Valachia, gl'espose in sostanza it
soggetto della sua mission, ma non s'estese a' particolari,
trattenutolo la Benedizione Sua in varii discorsi dal negoziato
totalmente lontani; gradimandb in spezie quali e quanti e-
rano i vescovi in quell 3 parti, e concluse che leggerebbe le
lettere e lo farebbe poi chiarnare, ma ch'intanto conferir po-
teva con Monsignor Alberici, ch'e it segretario di Propaganda.
Tanto e venuto l'istesso giorno it padre a riferirmi, scusandosi
di non esser stato prima a vedermi. Mostra poca sodisfatione
d'esser stato rimesso ad Alberici, e si dichiara che, se vorra trat-
tar seco delle core de' vescovi e de' missionarii, che li rispon-
dera come da lui quello stimera bene, non tenendo sopra cio
dal padrone ordine alcuno, ma che del negozio per mil 6 venuto
nulla gli direbbe certamente, le comissioni sue non servendogli
che per trattarne col Papa o col Cardinal Nipote. In questo par-
ticolare di cui fa grandissima stima pregbmi volerlo assistere
principalmente. Gli dissi che poteva sentir Alberici, conferir
seco quello poteva e stimasse proprio per sua prudenza, e rife-
rirmene it successo, c'havressimo concertato insieme poi quello
fosse stato pia espediente, esibendogli in questo e tutt resto
quanto pub dipendere dall' opera mia, in conformity degli or-
dini che dissi haverne dall' Eccellenze Vostre; me ne ringrazio,
e fece particolar comemorazione de' favori ricevuti costa.
Quanto al negozio che deve maneggiar qui, cavo ch'in sos-
tanza si restringa ad assicurar it Pontefice della costante
www.dacoromanica.ro
60 Al. Clorhescu
risoluzione del Valaco di vivere sotto l'ubbedienza della Chiesa

Romana, nel palesargli la sua disposizione d'invader poten-
temente it Turco insieme col Transilvano, della fcde del
quale dice non dubitare, e col Moldavo, che prettende alla sua
disposizione obligate. Le mosse per l'imprese dice dovran se-
guir a p.inavirl; qua adimandera una bandiera e is benedi-
iioni di Sua Santit.), e qualch'assistenza di danaro per i primi
movimenti, entrati nel passe turchesco non dubitando di trovar
viveri in abbondarrza, seguito, e tesori ancora. Mostra che questi
tre prencipi until siano capabili di mettere in confusions it
Turco, (ft ando pore l'lmperatore r on abbandoni di vigorosa cus-
todia le frontiere dell' Ongheria, e che la Serenity Vostra s'im-
padronisca delle Lozche de' Dardanelli, is quail non sol pret-
tende che, capitandovi di buon' hora, possano agevolmente
chiudersi, ma passarsi ancora e penetrar sino a Constantinopoli,
dove gia se stavano costernati i Turchi quest'anno e bramosi i
chri tiani d'haver incontri di perseguitarli; tanto pia dovranno
esserlo quando vedranno i stati Ottomani da tante parti atta-
cati. Il Signor Dio haver voluto che tanto continovi la guerra
della Republica, a solo fine di dar modo a questi prencipi di
seg,nalarsi col rendere offensive quell' armi .che si son adoprate
tart' anni per la difesa; a tal proposito disse anche a me
ch'il prencipe suo havrebbe in pronto circa venti cannon, ma
che mancava de' moschetti. Stimare che l'Eccellenze Vostre
potessero facilmente accomodarlo, ma difficile it modo di farli
condurre. Cori si dilato in 'molt' altre delle cose rilevate costa,
onde non e necessaria la replica. Ha alloggiato qui in Aracelli,
nel qual convento, oltre it comOdo delle stanze, non havendo
provisione qualunque, gli fo soministrar di quando in quando
qualche rinfresco. Mostra fame gran soma, e credo possa ri-
uscir anco a VoAre Eccellenze di sodisfazione.
Dalle ducali benignissime del 7 veggo la Serenity Vostra
creder opportuno siano mandati di qua danari in Alemagna
a' ministri pontificii per soccorrer opportunamente it Ragozi,
ch'e in conformity di quanto ho io procurato d'andar persua-
dendo sin' hora, ma questo buon padre publica non haver it
de' contanti, essendone abbondan.-
1130(.1CSi1110 Ragozi bisogno
lissimo, o vorrebbe che, se qualche somma si risolvi qui di
spendere, sia al Valaco, com' 6 predetto, soministrata; per
www.dacoromanica.ro
l'uno e per l'altro lo veggo assai difficile perb, gia parlandosi

ch'a tutto si pensi con largb.ezza di benedizioni supplire.
XXXII.
1658, Septenibre 21, Venetia. Senatul catre B. Nani. Transmi-

terea informa(iunilor primite de la Roma.
Gionto it padre Gabriele a Roma, si e portato a' piedi del Pon-
tefice et ha espresse le sue commissioni; l'alligata copia, che
dovera servirvi di solo semplice lume, vi informers di tutto
cib che sia passato. L'ambasciatore nostro pert, in essecutione
de gl'ordini che tiene, non lasciera d'appoggiar li suoi ne-
gotiati et facilitarne la riuscita, per quel bane che risultar ne
potria agl' interessi di Christiania di tanto tempo afflitta.
XXXIII.
1658, Septembre 21, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. Noi in-

structiuni perttru a sprijini actiunea lui Thomassy.
Udimo gli uffici passati dal padre Steffan di Valachia e

godemo della confidenza che in voi dimostra. Pub molto giovare
it prestargli assistenza, e non solo animar lui a negotiare
col Pontefice e con ogn' altro, m,a ovunque accadesse coadju-
var alle sue iustanze e considcrare che si tratta oltre l'interesse
dei stati di danneggiar li nemici e d'accrescer li seguaci della
fede christiana. Riceverete aggiunto quello che tenemo di Ger-
mania circa gli glad di Transilvania, e valera per sola vostra
notitia e perche comprendiate l'urgenza che sempre si fa mag-
giore, mentre, come osservarete, rimaneva angustiato it Ra-
gozzi, e quanto in pericolo di giatture, altretanto in bisogno
d'aiuti; sara se non bene persuadere it padre che nel procurar
vantagii al Valaco non apporti pregiuditii al Transilvano,
nel capo particolarmente del denaro che per avventura s'in-
clinasse di trasmettere a' ministri pontificii in Alemagna da
somMinistrar all'occasioni, e cosi mirarete di disponerlo, tutto
www.dacoromanica.ro
62 Al. CiorAnesdi
in fine tendendo al beneffitio commune. Per li rinfreschi che

havete prudentemente stimato di mandar talvolta al padre
medesimo, ponerete la poca spesa nei vostri conti, che vi sara
bonificata come conviene.
XXXIV.
1658, Septembre 21, Roma. A. Correr catre Senat. Noua au-
dien(d ceruld de Thomassy fi atitudinea Papei.
Sollecitando estraordinariamente it padre Steffano l'espedi-
zione sua dopo le conferenze replicate tenute con Monsignor
Alberici, con cui, come gia mew s'espresse, non e (sic) voluto
uscire oltre cis!) ch'appartiene alla religions et alla fede, mi
ha fatto grand' instan7a perche lo facci di nuovo introdure a'
piedi della Benedizione Sua. Glene parlai hier mattina, e sta-
bilii che Martedi prosshno vi sarebbe admesso, che sarebbe
cortesaMlente sentito e sbrigato del tutto in brevissimi giorni
eziandio. Trovai peril it Papa in qualche picciolo sospetto
de' negoziati di questo religioso, parendogli non gli porti con
franchezza; dice non essergli potuto ben cavar ancora se'l
Valaco professi veramente la fede catolica di presente, e s'habhi
sol prossima disposizione ad abbracciarla. Esser necessario
saperlo chiaro per poter regolarsi nelle risposte, perche, quando
la sicurezza vi fosse, bisognarebbe fame capitale e non abban-
&marl°, quando no, nudrirlo in confidenze consimili alle spe-
ranze ch'egli istesso porge, onde le risposte dover esser ben
cautelate. A quello poss'io scuoprirne, dissi parermi non. resti
dubio della credenza del prencipe; it padre affermarla assai
costante, e dire havergli lasciato appresso altro religioso che
non lo lascierebbe prevaricare. Fa la Benedizione Sua gran
capitale di questo punto, sperandone conseguenze migliori, e
pert) vorrebbe assicurarsene. Sara col Padre e procurers gli dia
tutta la sodisfazione che vuole, ne lasci nel recto di f argil con-
cepir quali in effetto esser dovrebbono grandi l'apparenze d'a-
vantaggiosi successi dalla mossa dell'armi del medesimo con-
tro it Turco, perche dalle ultirnie notizie venute di Transilva-
nia dello stato contingente del Ragotzi per l'invasioni del
bassa di Silistria e delle sussequenti pia vigorosi del Visir
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia iul Mihail kadu-VodA 63
pare che la Santita Sua ne faccia poco capitale. Ha vedute

et osservate l'instanze del medesimo Ragotzi e le protteste
sue, e comme conosce ch'anco volendosi, quegraffari lontani
da questa parte non si ponno nell' urgenze che gli pressano
soccorer che coll'orazioni e colle benedizioni, cost non resti al-
tro scampo per salvarsi che riccorrer all' assistenze vicine e
poderose dell' Imperatore, del cui interesse tanto si tratta, certo
essendo che, se la Transilvania soccomba, restera l'Ungheria
esposta a pericoli gravissimi. Crede Sua Santita che it medesimo
Imperatore possa alla fine di questo [mese] trovarsi da Vienna
poco lontano, et esservi Monsignor Caraff a arrivato ancora,
che se gli replicheranno ordini efficaci di passar unitamente
coll'ambasciatore di Vostre Eccellenze uffizii corriSpondenti a'
bisogni, come di tenir co' proprii mezzi ben animato ristessc,
Ragotzi alla diffesa, quantunque della costanza di colui poco
capitate possa farsi.
Io veggo dalle scritture che Vostre Eccellenze hanno fatto ag-
gionger al dispaccio ch' it medesimo Ragotzi proietta per
mantenersi in guerra contro Turchi condizioni rilevanti, e
non men grandi richiede gl'esboi'si del denaro, ii che fa poca
consonanza con quello esprime qui it padre Steffan°, facen-
dolo abbondantissimo de tessori; mostra altro dalr Eccellenze
Vostre non ricerchi che la costante permanenza delle for na-
vi alle boche e l'ingresso, se si possa, ne' Dardanelli, e dall' Im-
peratore un nervo di quindici mill' huomini, in circa, che stii
fermo a' confini dell' Ongheria. Voglia Dio che, come in questo
si vede ch'effettivamente s'inganna, habbino nel recto sodo
fondamento le sue propposte, ch'io a chius' occhi tengo per
fondatissime, e come tale conlinoverb qui ad assisterle e sos-
tenerle, come Vostre Eccellenze mi comandano.
XXXV.
1658, Septcmbre 28, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. Des pre
nevoia de a sustinea pe lialroczg f i despre cererile lui
Thomassg.
Le assistenze al padre Steffano di Valachia sono da not
molto aggradite, ma ci duole veder rimanere poche speranze
www.dacoromanica.ro
64 Al. Cioranescu
costa ottenga sovvegni. Coadjuvargli egli sara se non bene, c

da autorita di padre commune e da zelo della religions e
cosi istillare quanto importi it non lasciar debolliti quegl' inte-
ressi. Riceverete qui aggiunta al solito copia delle lettere dell'
ambasciatore in Germania, e d'avisi pure comunicatici dall'
agente di Ragusi. Par che it Transilvano mini de vigorosa-
mente sostenersi, e che tenga corpo di militie, se non mag-
giore, migliore almeno di quello de' Turchi. Se havera alcun
appogio, potra facilmente mantenersi. Noi approviamo it con-
ceit° che lo conseguisca dall' Imperatore, no vi manchiamo con
nostri continuati uffiti; ma paiono questi interessati, ne riten-
gono per avventura it vigore che bisognarebbe. Quelli della.
Santita Sua saranno certamente pia validi, come provenienli
da autorita di padre commune e da zelo della religion e
della fede. Cosi andarete persuadendo, mentre per gli altri
concetti che si lascia uscire it padre sodetto di non havere it
Ragozzi bisogno di denaro e di bastargli che Cesare tenga a'
confini dell' Ongaria un corpo di genti e che la Republica
faccia dimorare a' Dardanelli qualche numero di navi, non sa-
pendo not la sussistenza che habbiano, ne scrivemo in Germa-
nia per maggior certezza.
XX X VI.
1658, Septembre 23, Vene(ia. Senatul catre B. Nani. Pufinele

speranfe in succesul negociatillor de la Roma.
Per vostro continual° lume havrete in copia quanto di

Roma tenemo de' negotiati del padre di Valachia; come pert
comprenderete le scarse speranze di buon esito a' suoi trattati,
cosi potete assicurar sempre che saran li suoi maneggi da'
ministri nostri assistiti et appoggiati, perche se ne ricavi
quel pia di bene ch'e desiderabile e di tanto tempo sospirato
e bramato.
www.dacoromanica.ro
Doeumente privItoaue la domnia 1u1 Mihail Radu-VodA 65
XXXVII.
1658, Septembre 28, Roma. A. Correr cdtre Senat. A. douct au-

dien(d a lui Thomassy; not sperante trztr'un slot.-
,sit mulrcimitor.
Partecipai al Padre venuto di Valachia cif!) che col Papa ha-
vevo appuntato toccante Paudienza che desiderava; lo avertii
del buon, effetto che farebbe se sincerasse Sua Santita della
costante risoluzione del prencipe di seguitar 11 rito catolico
romano, e gli rimostrai the potesse riuscir in generale avanta-
gioso al negozio non dichiarare ch'il Ragotzi cosi abbondi
d'oro che superfluo sia it soministrargli soccorso, perche tutto
cib che si spuntasse far spedir in mano del nunzio a Vienna
di danaro valerebbe in fine ad avantaggio degl' interessi che
si cerca di far coinuni. Mi rispose quanto a questo punto che
non si havrebbe parlato pia, dispiacendogli haverne detto
tanto, e spezialmente che la madre dell'istesso Ragotzi po-
teva soccorrerlo di milioni, corn' in effetto costantemente credeva.
Quant'al dichiarar it prencipe di proffessione catolica, haverne
ampla la facolta, e che se ne valerebbe. Cosi Martedi mattina
fu introdotto a' piedi della Beatitudine Sua, la quale Pudl con
tutta la benignita, e gli rem molte espressioni amorevoli,
approvO it suo negoziato e promise che l'havrebbe per parte
sua sostenuto come et ovunque occorresse. Cosi resta it padre
consolato et attende le sue espedizioni, che molto non tarde-
ranno ad essergli consignate, e Spero partira con qualche
gusto anco per l'assistenza c'ha ricevuta da me e per le
cortesie che gl' ho continovate.
Mi sono abboccato poi con Monsignor Alberici, 11 quale m'ha
detto esser it Papa e del modo e del trattar suo restato so-
disfatto assai, e che si procurera c'egli parta con sodisfazione
ancora. Il Cardinale Rospigliosi, a cui incombe l'espedizione,
mi ha pur anco ratificato it medesimo, e che le lettere per it
prencipe saranno piene d'affetti paterni che potranno obligarlo
alla continovazione di quei sensi e di quelle risoluzioni alle
quali si mastra di presente inclinato. Considera tuttavia it
www.dacoromanica.ro
66 Al. CiorAnescti
medesimo Signor Cardinale ch'egli per se, senz'il Ragozi,

non pons' haver ne prettender sossistenza qualunque, onde,
prima di farsi alcun capitale di lui per la guerra contr'il Turco,
sia necessario vedere quali effetti produrranno le presenti mosse
del Visir, che con tanti appoggi pensa d'occupar la Transil-
vania. Scriver it segretario Rossi da Vienna et haversi altri
rincontri ch'il medesimo Valaco col Moldavo siano stati cos-
tretti ad unirsi col bassa di Silistria, et habbino gia invasa la
Transilvania. Non sentirsi a quail risoluzioni pensi l'Imperatore
in negozio di tanta premura; s'egli non assisti quell'occorrenze
che stia alle frontiere d'Ongheria armato, altri non poterlo
fare, ne qualsivoglia danaro che fosse di qua o d'altrove a
Vienna spedito; potersi nelle momentanee occorrenze impie-
gare, a quest' hora potendo molte cose esser succedute. Doversi
considerar in Germania che, se '1 Ragotzi soccomba, 1'On-
gheria subintrera come pia prossirna alle disgrazie. Non [sia]
da darsi fede alle promeSse speziose del Visir; che, s'all' in-
contro it Ragotzi s'aggiusti, potrebb' havere 1'Imperatore oltre
I Turchi, i Transilvani, i Moldavi, i Valachi, e forse gli stessi
Ungheri contrarii, gnarl& per?), sodisfatto it Visir d'haver mosso
it Ragotzi al dovere, snervato c'habbi a Belgrado, non si getasse
con tutte le forte alla desolazione della Dalmazia, punto pure
di molta conseguenza, e che non bisogna lasciarsi dalla vista
sfuggire. Mi piacque it concetto, e, come vale a distrugger
le impressioni che molti hanno concepite in contrario, cosi
ho supplicato Sua Eminenza farlo opportunamente valere col
Pontefice e non lasciar di dimostrargli che qualche summa di
danaro in mano del nunzio a Vienna farebbe un strepito grande,
la lama sempre aggrandendo le cose, e che que' prencipi
c'hanno disposizione di portar l'armi contra it Turco non la
perderebbero almieno, i1 Signor Dio potendo far nasoer degl'ac-
cidenti improvisi che not non potiamo prevedere. Mi disse
che si havrebbe parlato, et io intanto faro penetrare soaveralente
it medesimo all'orechie di Don Mario, potendo riuscir glove-
vole molto ch'egli ben capisca che la Dalmazia, ch'in fin
serve di sicura frontiera a questi stati, a prossinie, importanti
e pericolosissime contingenze esposta rimanga.
www.dacoromanica.ro
nocumenfe privitoare la domnia lui Mihail Radu-VodA 67
XXXVIII.
1658, Octombre 5, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. li lauds
streiduintele pentru bunul sfar§it al'soliei lui
Thomassg.
L'assistenza prestata al padre di Valachia, li raccordi da-
tiglifanno apparir la Yostra virth, et godelno sia per par -
tir console to e contento, come altresl che it Pontefice sia della
persona sua e de' negotiati restato sodisfatto. Vedemo pure
l'espressioni del Signor Cardinale Rospigliosi molto zelanti,
et it concetto che non si possa far caso del Valaco senza it
Ragozzi, al qual passo prudente e stata la risposta, che ve-
demo anche da lui approbbata, di qualche espeditione di
denaro in mono del nuntio in Vienna, la qual molto potrebbe
conferire.
XXXIX.
1658, Octombre 5, Venetia. Senatul catre B. Nani §i A. Molin.

Vor cere concursu1 nuntiului pentru a sprijini cererile
muntene.
Non si lascia da not a Roma di premer perche sia espe-
dita qualche somima di denaro nelle mani di cotesto nontio,
acrid possa valersene con frutto, et col medesimo doverete com-
municare, eccittandolo a coadjuvar in de che potesse, come
procuriamo da Roma gli sia commesso, unendo anco quello che
delle trattationi del padre di Valachia in Rama tenemo.
XL.
1658, Octombre 5, Roma. A Correr cdtre Senat. Resultatul

negocierilor lui Th.omdssg.
Dal contenuto diligentissimo delle lettere dell' Ecoellentissimo
Signor Ambasciatore Nani e da quanto la Serenity Vostra
www.dacoromanica.ro
di. Ciorgnescti
resta servita farmi dall' occorrenze di Transilvania parte-

cipare, veggo complir al publico servizio e sia d'intenzione
di lei che si vadi procurando la favorevole espedizione di
questo padre venuto di Valachia, e, come non vi ho staccata
mai rapplicazione et egli n'e a pieno sodissfatto, cosi riferiro
in sostanza i1 risultato delle negoziazioni sue sin' hora, che
slim° sara tutto, non mancandogli ch'i dispacci per la par-
tenza, che consisteranno in tre letter; una all' Imperatore ad
istanza del prencipe di Valachia, una a lui medesimo, e l'al-
tra all arcivescovo di Strigonia. Trait?) col Papa nella seconda
audienza degl' interessi della guerra, e stabili i fondamenti
della medesima, principalmente sopra le costanti risoluzioni
del prencipe d'abracciar la religione catolica. Adimando gradi-
men to c benedizioni, e poco o nulla insiste l'esborso d'alcun
danaro, anziche, per quello disse a me hieri, se n'e intieramente
retirato, e che partira contento coi soli dispacci della Beatitudine
Sua.
Con la Congregazione poi De Propaganda Fide, ancorche
habbi in apparenza fatto sembiante di non voter negozio, ha in
effetto traltato di molti particolari, e procurando per se stesso
degl' avantaggi eziandio. Fu introdotto nella medesima, gli
furono lane diverse interrogazioni, et egli si diffuse negr af-
fari tutti di Transilvania, Valachia, Moldavia, alla religione
spettanti, rimostrando quanto coil' applicazione d'accurati mis-
sionarii profittar si potrebbe iu benefizio delranime, onde
ha spuntato sopra cid che gli sara consignato un breve spe-
ziale che gli dara qualita, incombenza et utile non solo, ma
chi.: 10 abilitera ad un titolo di vesoovo, a en! egli se ben lo dis-
simula, particolarmente aspira. Circa quello s'espresse delle di-
chiarazioni del Ragotzi e de' danari che possede, io non troy),
esaminatolo di nuovo, c'habbino tutt' it fondamento secondo la
varieta degl' accidenti di Transilvania, parendo che varii nel
discorso e nell' opinioni sue eziandio, onde la publica pm-
denza, al debol parer mio, non pub sopra l'asserzioni di
lui, ch'e si lontano, far capitale, se corroborate non siano
dagl'avisi di Germania e dalle negoziazioni pid solide che pas-.
sano per mano dell' Eccellentissimo Nani, ch'invigila e pene-
tra tutte le cose con ogni maggior puntualith.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia IW Mihail Radu-Voc16 (..9
XLI
1658, Octombre 12, Venetia. Senatul cdtre Aug'. Correr. Se is

act de sfirfitul negncierilor lui Thomassy.
L'espedizione del padre di Valachia vedemo gia ben ter,
minata, con sodisfattione del Pontefice, et [del] padre stesso an-
cora; di tutte Ile diamo aviso alli ambasciatori Nani e Mo lin in
Germania.
XLII.
1658, Octombre 12, Venetia. Senaful cdtre B. Nani qi A. Molin.

Ordinul primit de nun(iu de a sustineu pe RalcOczy.
Monsignor Nuntio del Pontefice tien espressi incarrichi di
passar efficaci ufficii alla corte perche sia it Ragozi soste-
nuto. Voi lo eccitterete a non differirli, passando seco di hum
concerto et non lasciando anco di operar dal canto vostro
quello che coadjuvar potesse it negotio... Quello che da Roma
ci strive l'ambasciatore nostro dell' espeditione dcl padre di
Valachia sara in copia per vostra notitia, et potrete corn-
prendere partir egli consolato e contento.
XLIII.
1658, Octombre 12, Roma. A. Correr cdtre Senat. Solia lui

Thomlassy e sfirsitd; insistente pentru a se
trimite cantor lui Rakaczu.
Nelle ducali benignisshnc de' 5 mi capitano gl' ordini di cio
che debbo continovar ad operare cosi per l'espedizione fa.-
vorevole dcl padre venuto di Valachia, come per la mission
di qualche danaro a Vienna con ordini risoluli a quel nunzio
per sostener, unito coil' ambasciatore della SeronilA Vosira,
gl'affari di Transilvania importantissimi, e the si rendono ogni
www.dacoromanica.ro
70 Al. Clorgnesca
di pax necessitosi di quell' assistenze valide di quail per pro-

prio interesse non dovrebbc l'Imperatore abbandonarli, Quant'al
padre, gia scrissi quant' operai, ne dopo l'ho veduto pia.
Disse che voleva andar a Castello, per ricever i dispacci dal
Cardinal Rospiglio3i, dopo che Monsignor Alberici gl' havern
quelli della Congregazione consignati. Mandai al Convento per
saper di lui, ne si trove.
Per it resto pur 1'Eccellenze Vostre haveranno inteso quanto
mi sia applicato, e corn' in Germania saran passati tutti gl'or-
dini pia efficaci per aggiustar gl' uffizii alla corrispondertza
de' bisogni; cosi per far espedizione d'alcun danaro non vi
trovo disposizione per hora, standosi sulla massima che sia
superfluo mentre gl' affari del Ragotzi stanno nelle contin-
genze pericolow, che tuttavia it segretario Rossi oonferma. Io
quando possa tutto fare nondimeno per persuadere che compla
l'espedizione predetta, per tenir que' prenc:pi, che si mos-
trano ben disposti, nelle medesime risoluzioni, potendo le voci
sole ch'il Pontefice miri a dar loro de' sovegni effettivi
partorir grand' effetto per l'avantaggio di si grand' inte-
resse. Rep lico nondimeno che si naviga contro vento, it ca-
var danaro da queste verse, che sono effetivainente asciule,
difficilissimo, ma pin per le opposizioni de' ministri che rap-
presentano fors' anco al Papa maggiori le angustie di quello
per aventura siano, per que' riguardi che loro oomplono, ne
comple di manifestare.
XLIV.
1658, Octambre 20, Venetia. Senatul catre A. Correr. 81iri rele

asupra intdmpldrilor din Transilvania.
Vedem.o che il padre di Valachia per sollecitare la propria
espeditione si era portato dal Pontefice, e sperava ricevere
li dispacci. Si rendono quegl'affari sempre pia gravi, e le
lettere di Germania della presente settimana recano notitie di
sonnna ribellanza, come osservarete dall' aggiunte topic,
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lui Mihail Radu-Vodg 71
XLV.
1658, Octombre 26, Roma. A. Correr cdtre Senat. Darurile Papei

pentru Doninul muntean; Thomassg se pregiiteqte
de plecare.
Al prencipe di Valachia, mi disse it Papa, sarebbe tor-
nato it padre con testimonianze affettuose, con un breve spe-
zioso assai e con qualche regalo per presentargli in suo name
eziandio. Venuto it padre poi a lieenziarsi da me2 ini riferi
le cose sudette, e mi significe la quanta de' presenti, che sono
un quadro molto hello cosi per la pittura, come per gl' or-
namenti, una cassette assai grande di veluto ripiena di re,
liquie et Agnus Dci. e tre medaglie d'oro, una molto grande
per il prencipe, una inferiore per it figliolo, e l'altra per lui
medesimo. ()flora' al negozio, nulla ha concluso, no pro-
curato di pia dell' avisato, onde riportera in sostanza solo
generali espressioni di buona volonta per hora con speranze
di qualch'effetto mentre l'occasione si faccia pia propizia.
Dovra in tanto it padre far la visits di quelle provinzie e
striver ally Congregaziene cio chi io-cant- la lode stimera
d'essenza maggiore, et in questa ffunzione egli stabilisce le
speranze del suo particular avanzamento. Mi richiese una
letters per it console in Ancona a fine che li procurasse qual-
ch'imbarco sicuro, asserendo d'esser stato servito male della
peota con cui partl di costa, conventogli sharcar a Siniga-
glia, et io l'ho compiacciuto con la prontezza medesima con
cui ho procurato in tutto'l resto d'assisterlo et obligarlo quarto
pia ho potuto.
XLVI.
1658 Nouembre 2, Venetia. Senatul afire A. Correr. Despre

neuoia de a stdrui ca sd fie afutati cei doi Ddmni.
Vedemo licentiato it padre di Valachia con sole speranze;

anco di Germania vedemo che s'inclinasse far lo stesso all'am-
www.dacoromanica.ro
72 Al. CiorAnescu
basciatore del Ragozzi, come osservarete dall' aggiunte co-

pie. Quegl' interessi gravissimi si possono con ci6 tenere pre-
cipitati, con haver un giorno non luntano a sospirarne l'e-
vento. L'apertura presente della debolezza de' Turchi e delle
ribellioni the provano in Asia 6 certo mandata da Dio per
sostener quei potentati, quali pure essibiscono l'amissione della
fede cattolica et altri vantaggi come vederete, e per fare la
pig valida diversion° a' danni degli altri stati. Non si de-
vono perO pretermettere di ogni incontro le insistenze, e
cosi farete, mentre con l'essempio di Sua Santita anco ('Impera-
tore prenderebbe risolutione.
XLVII.
1658. Novembre 23, Venetia. Senatul afire A. Mo lin. Thomassg

s'a intors la Venetia.
Sena to, Corti, filza 59.
2 ritornato da Roma in questa cita it padre franciscano di
Valachia, ma per anco non 6 comparso nel Gollegio nostro,
volendo prima attendere l'ingresso del nuovo nuntio.
XLVIII.
1658, Decembre 2, Padova. A. Marcel lo nitre Senat. Gazda

servitorului lui Thomassg cere plata Intre(inerii
acestula.
Senato, Dispacci, Rettori Padova, filza 56.
Sino a 4 del These d'Ottobre passato furono posti in allogio
sopra quest' hosteria dalla Stella tre cavalli et un servitore
del padre Gabriel Franciscano di Bulgaria, venuto in cotesta
citta per alcuni affari, the dalla Serenity Vosira in ducali di 27
Agosto passate fu commesso dovessero essere ben governati,
mettendo la spesa a publico conto. Continovano nel medesimo
aloggio, et, venendo l'hoste a chiedermi damn) a oonto delle loro
spese, non ho inteso di farle alcun esborso, perch6, profes-
www.dacoromanica.ro
sando di voler usare tutto it riguardo delle ciroospitioni mag-

giori, affine di portare doppo it mio maneggio di questo mg-
gimento un conto cosi limpido che non habbi a sogiacere ad
alcuna opposilione, iniendo scansare quella che nel sudetto
proposito potesse essermi fatta, mentre l'ordine del pagamento
di questa spesa fu al preceessore, et non a Me diretto, et
perlanto supplico dall' Eccellenze Vostre la dichiaratione della
publica volonta. Gratie.
Padova, li 2 Decembre 1658.
Anzolo Marcel lo, Capitanio.
XLIX.
1658, Decembre 9, Venetia. Presintarea lui Thomassy In Cole-

legiu, dupa Intoarcerea de la Roma.
165F a di 9 Decembre. Venuto nell' Eccellentissimo Collegio
it padre franciscano di Valachia di rittorno da Roma, si estese
in alcune ufficiosita in latino, ringratiando la Serenissima Re-
publica dei favori ricevuti dell' alimentar i suoi cavalli, della
barca, et di esser stato honorato et assistito dall' ambasciator
veneto a Roma. Poi parle) in conformity del seguente me-
moriale.
L.
1658, Decembre. MelPorialul presintat Coleginlui de Thomassy

dupci Intoarcerea de la Roma.
Sendo io stato a' piedi di nostro Signore Alessandro VII, da
cui fui benignamente accolto et honoratametite trattato, l'es-
posi iutto it trattatto con la Serenity Sua e specialmente quello
dell' assistenza dell'armi di Vostra Serenity alli Dardanolli, the
li miei prencipi havrebber fatto ogni sforzo, et in partico-
www.dacoromanica.ro
74 AL Cioranescu
lare nelle sollevationi per via di terra, it che fu inteso da

Sua Santita con ammo piacere, e s'offeri di fare ogni pos-
sibile. In questo mentre sendo accaduto al Celsissimo Racozi
quello che 6 benissimo noto alla Serenity Vostra, dissi a Sua
Santita nell' ultima mia audienza che phi non stanno in
que'termini di principio trattati con la Serenity Vostra, ma,ritro-
vandosi ii prencipe Racozi in altro stato, it quale pur tiene
per anche e fortezze e tesori, che di presente non dovra
risparmiarli, faceva di mestieri non solo l'assistenza a' Darda-
nelli, ma it tentare d'introdurre l'armata entro d'essi, di molto
avantaggio e per la Serenity Vostra et per li rniei pren-
cipi. Al che mi rispose Sua Santita che qualvolta la Sere-
nity Vostra acconsenti a questo sforzo, non manchera per
parte sua, aggiongendo che havrebbe dato ordine a cotesto
Monsignor Noncio, per passarne it dovuto officio colla Se-
renith Vostra, come appare dal sesto punto che hebbi da
Sua Beatitudine. Et, perche cotesto Monsignor Noncio, it quale
e parato ad essequire tutto cio che Sua Santita in questo affare
le ha commesso, ancorche facci di breve la sua entrata, non
potra si brevemente concluder l'affare, ho determinato partire
per Vienna, e chi per avvantaggiarmi nel tempo: ivi mi trat-
tenirb ad attendere la rissolutione, per poscia operare. Il
mio Clementissimo Prencipe di Vallachia s'attrova benissimo
disposto, colla stessa intentions e forze primiere, ma, essend,)
accaduto al prencipe Racozi quello ch'e noto alla Serenity
\rostra, et anco havendo scoperto palesate alcune cose che
havea communicate ad alcuni da lui stimati suoi veri fedeli,
che per it fallo han lasciata la vita, va simulando la sua in-
ten done sino al tempo opportuno.
Io sempre, come ho detto, mi dichiaro devotissimo servo a
questa Serenissima Republica, et, perche, dimorando in questi
paesi, ho penetrato con la debolezza del mio inteletto che per
bene commune sarebbe bene intesa la sollevatione de' Casaki,
espono aha Serenity Vostra che tale opinione nodrisce it mio
Clementissimo Prencipe di Vallachia, dedicato devotissimo alla
Serenity Vostra, oude, puotendo li prencipi miei fare ogni
sollevatione per via di terra, come s'e detto, venendo trava-
gliato l'Ottomano dall' armi della Serenity Vostra per la
pane di questi Dardauelli e per la parte di Mar Nero dalli
www.dacoromanica.ro
Casaki, resin privo della parte maggiore delli viveri che riceve
per quesle due parti, e, cosi tenendo it male ne' precordii del
suo impero, piit facil fia it debellar l'alterigia de' suoi vasti
pensieri.
Questo e quanto per hora mi resta da esponer alla Sere-
Vostra, da cui stieDdere comtmandi per puntuahnente
nit :1
essequirli.
Rispose it Serenissimo Prencipe: Noi havemo senipre a cuore

di ripulsare i tentativi e danni de' Turchi, e per questo
tante voile si sono mandate le navi al porto de' Dardanelli.
Non si mancherl in avenire di far la parte noitra, et quello
piu sia possibile in beneficio della ChristianitA, molto aggra-
dendosi le buone dispositioni del prencipe di Valachia. Questi
signori haveranno in consideratione quanto havete espresso,
e, se qualehe cosa occorresse, potranno farvi intender le ris-
solutioni, contribuendo intanto not al vostro merit° una sodis-
lattione pienissima.
Con che it padre, senza altro aggiongere, parti.
LI.
1658, Decembre 10, Vene(ia. Note ale secretarulni Colrgialui

la scrisoarea urmeiloare a lui Thomassy.
Collegio, Esposizioni principi, filza 73.
1658, a di 10 Decembre. Il padre franciscano del prencipe di

Valachia mand6 a me segretario it seguente memoriale, et
poi lui stesso venue alto porte dell' Ecoellentissintio Collegio,
et pregO in conforMit:1 di quanto contiene i1 memoriale so-
detto, dicendo io che tutto haverei rifferito agl' Eccellentissimi
Signorii Savii.
www.dacoromanica.ro
76 AL Cloranescu
LII.
1658, Dere:711:re, 'Venetia. Thomassg cere Colegiului sit i se

trimild caii la Motta 7i SA/ i se dea scrisorile pentru drum.
I I I ustrissimo Signore,
Echo che li mando li punti che lei mi disse ieri, e la suppli-
co resti servita di accenare all' Ecoellentissimo Signor Savio
per li miei cavalli, accio siano transferiti da Padua alla Motta,
accioche io possa quanto prima partire; et ancora Vostra
Signoria Illustrissima attenda sopra it passaporto per [lo] statto
di Sua Serenita, con altre lettere che siano di bisogno. In-
tendo ancora che se trovano dei banditi per quella strada; se
sara di bisogno qualche accompagnamento, dove sara neces-
sario, Vostra Signoria Illustrissima sappera meglio, mentre
per fine mi dedico servitore obligatissimo,
Fra Gabriele Thomasii, Bulgaro.
LIII.
1658, Decembre 11, Venetia. Ra'spunsal Senatului la memoria-

lul fat Thomassg.
1658, 11 Decembre, in Pregadi. Che, fatto venir nel Collegio
it padre Gabriele Franciscano espedito dal prencipe di Va-
lachia, le sia letto quanta segue:
Si 6 veduta volontieri la vostra persona nel rittorno da
Roma, dove scorgemo ben adempiti i proprii ufficii con Sua
Santita, con zelo e singolar merito. Mora, per quello che di Iwo-
vo ci havete confirmato de' pensieri del prencipe di Valachia
di sollevarsi et fare ogni sforzo per via di terra contro Turchi,
ben a ragione deve la Republica applaudire a tale gene-
rosa rissolutione. Giunto per?) che sarete al prencipe stesso,
potrete assicurar della costanza, rostra di diffenderci non silo
ma di continuar la guerra et di inferir ogni maggior danno
al commune inimico, con la guardia a' Dardanelli e con ogn'al-
lro possibile sforzo, conoscendo che la causa di che si tratta
www.dacoromanica.ro
bocumenfe prlvitoare la domnia lutEMihall 1adu-Vod11 77
6 di religione, et che tutto deve farsi per resister et ripulsare

le insidie de' barbari. Ben vedete per vostra prudenza che
l'accaduto al prencipe Ragotzi deve porgere anco al pren-
cipe vostro un grande rifflesso per ben consigliare I proprii
interessi, mentre la rovina sua, che Dio tenga luntana, vicina
pub essere anco quella della Valachia e Moldavia. Potrete dun-
que al vostro arrivo alla patria far cono3cere i pericoli et pro-
curar a tutti i modi ii riparo, come di gran consequenza sa-
rebbe et di baieficio universale se si sollevass3ro i Cosachi nel
Mar Negro, come ci avisate. Al prencipe di Valachia come
agl' altri vicini proffessa la Republica nostra un particolar
grotto e sincera predilettione, mentre siamo pronti di corn-
probargliene gl' effetli in ogni incontro, come voi sarete con
tento di assicurare per nome nostro.
In lain° it nostro ambasciator a Vienna vi accogliera gra-
tamente come le scrivemo di fare nella presente che vi con-
signamo col passaporto richiesto, ordinandosi a Padoa accib
i vostri cavalli marchino subito alla Motta a quel podesta,
perche li trattenga sino al vostro arivo, et a Treviso, perche
vi assisti per quello occorresse, pronti pure di darvi in tutto
ogni possibile sodisfattione, ben meritata dalle fatiche, dai lunghi
viaggi et dalla buona dispositione che dimostrate verso i publici
interessi et it ben commune.
LIV.
1658, Decembre 11, Venetia. Senatul ditre A. Molin. ScrisoarP

la 'mina lai Thomassy, cu ordin de a-1 asista fn trea
cerea lui prin Viena.
1658, 11 Decembre, in Pregadi. All' ambasciator in Corte
Cesarea.
Il padre Gabriele Franciscano gia espedito dal prencipe di
Valachia 6 rittornato da Roma, dove ha con singular virtu ben
essequite con Sua Santita le commission che teneva dal pren-
cipe stesso. Di nuovo ha fatto apparire le buone volonta del
www.dacoromanica.ro
IS Ai. Ciorgnescfi
suo pas:Irene -di inferir ogni danno e pregiuditio a' Turchi,

communi inimichi, et not le habbiamo pure espresso la cos-
tanza della Republica di diffendersi et di continuare la guerra.
Al suo passaggio arrivera in cotesta citta, e peril volemo
che le dimastriate ogni segno di ufficio et prontezza, di assis-
terlo in tutte le cose possibili, mentre cosi richicdono le sue
degree parti e conditioni.
LV.
1658, Decembre 11, Venetia. Paqaporiul dal (le do9ele Giovanni
Pesaro lui G. Thomassg.
Senato Deliberazioni Retlori, filza 48.
Ioannes Pisauro, Dei gratia Dux Venetiarum, etc., universis
et singulis repraesenlantibus et ministris nostris ad quos lit-
terae nostrae pervenerunt significamus che, partendo di questa
cilia it padre Fra Gabriele Thomasii Francescano per ri-
tornare in Valachia, commettemo a' reppresentanti e ministri
nostri di lasciarlo liberamente passar per ogni luoco dello
stato nostro, non permettendo che ricevi reel viaggio alcun im-
pedimento o ritardo, anzi prestargli ogn' aiuto e favore accib
possi con cellerita e sicurezza perseguirlo, tale essendo la
publica rissolutione e volonta.
LVI.
1658, Decembre 11, Venetia. Sena tut cdtre A. Marcelo. Ordin

de a trimite lui Motta caii lui Thomassg.
Senato, Deliberazioni Retlori, filza 48.
1658, 11 Decembre, in Pregadi. Al Capitanio di Padoa.
Li cavalli che costa si trovano di ragione del padre Gabriele
Franciscano gia espedito dal prencipe di Valachia incamina-
rete al Podesta della Motta, mentre deve egli di breve inca-
minarsi a quella volta per it suo rittorno alla patria. Non
www.dacoromanica.ro
Doeumente privitoare la domnia lui Mihail Radu-VodA 79
dovera per questo soccombere ad alcuna spesa, come ben ci

assicuriamo che la vostra prudenza dara sopra cie gl' or-
dini proprii.
LVII.
1658, Decembre 11. Venetia. Senatul cdtre G. Calergi. Ordin
de a primi caii lui Thomassg.
Senato, Deliberazioni Rettori, filza 48.
1658, 11 Decembre, in Pregadi. Al Podesta della Motta.
Dal capitanio di Padoa saranno costa incaminati ii cavalli
di ragione del padre franciscano di Valachia, et, mentre dove
egli di breve porlarsi alla sua patria, vi dicemo col Se-
nato, quando essi giunghino, di farli trattenere fino al suo
arrivo, e di consignarglieli, senza che soccombi ad alcuna spesa.
LVIII.
1658, Decembre 14, Venetia. Senatul cdtre A. Mo lin. Thoinassy

a plecat din Venetia cu scrisori pentru el.
Ritornato da Roma it padre franciscano di Valachia. e stato
nel Collegio nostro, esponendo quando vederete dall' aggiunla
copia, c not gli habbiamo risposto quello pure sara alligato.
A lui si 6 consignala una lettera ch' egli al suo arrivo vi ran-
dera.
LIX.
1658, DeceMbre 14, Padova. A. Marcel lo ccitre Senat. A trimis

caii lui Thornassg la 111otta, fdrd nicio cheltuialu
a acestuia.
Senato, Dispacci Rettori Padova, filza 56.
In obedienza delle ducali della Serenity Vostra di 11, hieri
spedii alla Motta it servitore con li tre cavalli del padre Ga-
www.dacoromanica.ro
g0 Al. Cioraneseti
briele Franciscano di Valachia, dricciandoli con mie lettere a

quell' Illustrissimo Signor Potesta, accompagnati per loro sic-
curezza da due soldati capelletti; et per quello cominanda-
rono l'Eccellenze Vostre ch' ei non habbia a soccombere ad
alcuna spesa, in oltre la sodisfatione del loro vito et stallazo in
questa citta, fecci sborsare allo stesso servitore un ccchino per
spendere nel viaggio, et tutto partecipai al sodetto Illustris-
aims Podesta della Motta, perche sappia dover conformarsi
alla publica commissione. Gratie.
Padova, li 11 Decembre 1658.
Anzolo Marcello, Capitanio.
LX.
1658, Decembre 18, Motta. G. Calergi ccitre Senat. lnainteazci
contul servitorului lui Thomassg.
Senato, Diaspacci Rettori Treviso, filza 56.
Il servente del padre Gabriele Franciscano di Bulgaria,
rilornato con tre cavalli da Padoa, per obedire alli commandi
della Serenita Vostra, ho fatto incaminare verso Palma, per-
ch: da quell' Ecoellentissimo Generale siano fatti consignare
al medesimc Fra Gabriele. Resta a sodisfare l'hosto, the
contlia.an ente mi slimola, ricercando it risarcimento per 'laver
spesalo li detti cavalli col servitore, per it tempo come dall'in-
gionta polizza si vede. Stara attenoendo i commandi della
Serenita Vostra, per quelli sempre obedire con tutta pun-
tualita. Gratie.
Motta, a 18 Decembre 1658.
Giovanni Michel Calergi, Podesta.
LXI.
1658, Octombre 15, Motta. Nota de plaid a lui Matei, ser-
vitorul lui Thomassg, la hanul lui Piero Rossetti.
Senato, Dispacci Rettori Treviso, filza 56.
Spese fatte per me Piero Rossetti, hosto alla Motta all' in-
segna del San Zorzi al Ponte de Liyenza, a Messer Mattio,
www.dacoromanica.ro
Documente privifoare la domnia 1W Mihail Radu-Vocla 81
agente del padre Gabriel Franciscano di Bulgaria, per ese-

culion di ducali di Sua Serenita di 19 et 27 Agosto, et prima:
Per la spesa del suo magnar e dormir del detto agente dal
giorno di 28 Agosto passato sino tutto it .giorno di 3 Ottobre
sussequente, sono giornate trenta sette,, a ragion di lire doi
e mleza per giorno, per l'altro summa lire novanta doi e
meza. L. 92,10.
Item per stalazo di tre cavalli dalli quindici d'Agosto su-
detto fino li 3 Ottobre medesimamente sudetto, che sono gior-
nate cinquanta, a soldi sedici per uno tra it di e la notte, fano
lire cento vinti. L. 120.
Item per biava a' detli tre cavalli, a misure sei fra giorno
e notte, a soldi quattro la misura, sono. L. 60.
. Item per nolo di due cavalli con quali ii sudetto padre 6
andato sin a Fossetta per portarsi a Venetia, et anco per l'homo
che lo mend e ritorna a dietro li detti dui cavalli, in tutto L. 6.
Item. per haver fatto ferar li tre cavalli del sudetto padre
con l'occasione che dovevano esser condotti a Padova, come
per le ducali accennate, lire otto e soldi otto. L. 8,8.
Item per contali al sudetto agente del sudetto padre per
sua spesa, et per li cavalli sudetti, per condurre sino a Pa-
dova, L. 4.
Summa in tutto, L. 290.18.
LXII.
1658, Decembre 21, Venetia. Memorial cetit din partea Sena-

tului la presintarea noului nunfiu pontifical.
Senato, Deliberazioni, Roma., filza 100.
1658, 21 Decembre. Che per un ordinario della Cancelleria Du-
cal sia !mandato a leggere a Monsignor Reverendissimo Nun-
cio del Pontefice quanto segue:
Monsignore Reverendissimo. Sara Vostra Signoria Reveren-
dissima accolta sempre da not col pia vivo affetto, e, quanto
grati ci riusciranno li suoi uffici, altretanto pronti isperimen-
tara ella li nostri concorsi a rendernela compiacciuta. II padre
ispedito dal prencipe di Valachia al Sommo Pontefice venne
6
www.dacoromanica.ro
82 AI. Ciorgnescu
anco a not e ci espresse li stessi semi, d'humiliarsi alla santa

fede e di desiderare appoggi et assistenze, per opporsi all'
insidie turchesche. Lodati ii proponimenti, rhabbiamo animato
alle risolutioni, la prima delle quali sarebbe con gloria anco
di Sua Santita, la seconda con vantaggio essentiale della causa
commune. Cosi si e miralo di lasciar parlire it padre ben im-
presso, ma non. v'e dubbio che grandemente complirebbe con
alcun' impegno obligare lui c gli altri prencipi suoi confi-
nanti, e di tal modo sostenere in quelle parti rimote la diffesa
de' stall pia vicini. In ci6 principalmente e chiamato it ma-
turo rifflesso della Santita Sua, e goderemo ch'ella con la
desterita de' suoi uffici glielo somministri, con certezza d'un
particolar merito del buon essito che ne risultasse.
LXIII.
1658, Decembre 21, Venetia. Senatul calre A. Gorier. Thomassg

a plecat spre Viena.
Senato, Deliberazioni, Roma, filza 100.
D. padre di Valachia stato qui a' giorni passati si e gia li-
centiato et incaminato verso Germania. Noi habbiamo mirato
di lasciarlo partir consolato in quanto sia stato possibile, e per
vostra notitia vi transmettemo le sue istanze e risposte fat-
tegli.
LXIV.
1658, Decembre 21, Venetia. Senatul cdtre A. Malin. Va negocia

o align d cu Impdratul fmpotriva Turcilor.

Nelle presenti gravissime congionture sommo e it vantaggio
che riceverebbe la Republica nostra se potesse stabilir una
lega con qualche prencipe grande per conseguir non solo
vigorose assistenze, ma it beneficio iinportante della diver-
sione contra it commune nemico, per continuare la guerra et
ripulsar le sue ingiurie. Crederessimo che questo si potesse
abbracciar facilmente da Sua Maesta Cesarea, mentre gl' inte-
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia tut Mihail Radu -VodA 8g
ressi nostri posson chiamarsi proprii suoi in riguardo dei pe-

ricoli dell' Ongheria. Vi dicemo per?) col Senato di portarvi in
espressa audienza dell' Imperatore, proponendole con preciso
trattato una lega con Sua Maesta contro it Turco, sopra le condi-
tioni della quale indagarete l'intentione di Sua Maesta per avi-
sarcela quando l'haverete scoperta favorevole al negotio. Sarebbe
it piu sodo fondamento per mantener i torbidi della Transil-
vania invigoriti da Sua Maesta, Mentre it Ragotzi solo pu6
o aggiustarsi o perdersi affatto con danno evidente del regno
di Candia, Dalmatia e tutto it Christianesimo. Questa nostra
proposition tanto maggiormente 6 necessaria per assicurar
Sua Maesta della costanza nostra di continuare la guerra e
per levarle l'ombre di rimaner solo nelli pericoli et agitationi
con Turchi, quando cominciasse ad interessarsi negl' affari
di Transilvania, dovendo ricever questa generosa e sincera
essibition per pegno della nostra volonta. Servira di piit per
imprimer li ministri del Ragotzi prima della loro partenza
dalla hniglior nostra disposition di operar ogni cosa per in-
dur Sua Maesta somministrar al loro prencipe vigorose as-
sistenze, oltre quelle che gia not volemo sempre prestargli.
Con questo si potrebbero sperar ottimi frutti dal Pontefice,
oltre he rissolutioni che si sentirebbero delli prencipi di Vala-
chia e Moldavia.
LXV.
1658, Decembre 28, Roma. A. Correr ccitre Senat. Afld cd 1m-

paratul nu urea sd strice pacea cu Turcii fi cd ambit
Domni nu uor fi ajutati efectiv.
Senato, Dispacci Ambasciatori, Roma filza 145.
Nel publico dispaccio de' 21 e dai rincontri delle lettere
di Germania molto chiaro comprendo la fermezza costante
dell' Imperatore di non voler porger alcun' ombra gelosa
a' Turchi ne colle aperte, ne cone occulte assistenze al Ra-
gotzi. Cosi ho penetrat striver qui Monsignor Caraffa an-
cora, confirmando che per tal causa s'era astenuto di passar
gl' uffizii di concerto coil' ambasciatore di Vostra Serenita,
che gli furono replicatamente commessi; gia la publica pru-
www.dacoromanica.ro
Al. CiorAnescu
denza havera da' miei humilissimi dispacci pia d'una volta

sentito che in questo negozio qui non vi era risolutione che
di spender buone parole, anziche per non dispiacer a Ce-
sare pareva che dovessero restar da moderate forme anco
cautelate. Quant' al resin, senz'i socorsi del medesimo Impera-
tore, tenutosi sempre per indubitabile cbe quelli di Vostra
Serenity c di questa parse ancora sarebbono totalinente in-
fruttuosi, si sono sempre andati scansando gl'impegni non
solo, ma anti s'e liberamente detto che sia di grand' azzardo
lo spender qualsivoglia, benche picciola, somMa, onde, se in
Germania altra piega da se non prendi l'aifare, a da dubitarsi
che di qua restera coin' abbandonato. Io nondimeno, niente
sco6tandonri da' miei precedenti conoetti, terre vive l'insinua-
tioni migliori e mi profittere d'ogni buon incontro certamente.
Dall' esposizione di cotesto Monsignor Nunzio veggo che,
quant' ha tocco net particolare del padre Steffan di Walachia,
6 un effetto della pieta del pontefice, it qual per quel riguardo
alla medesima ne diede al padre tutte le prove. Del parlico-
lare de' soccorsi al medesimo Valaco, ne al Transilvano, ne fu
pressato, ne alcuna cosa positiva esibi, come ne furno in pro-
prio tempo Vostre Eccellenm avisate.
LXVI.
1658, Decombre 31, Venetia. Senatul catre Gradenigo. Cere
himuriri asupra modified cum a Post gizduit
seruitorul lui Thomassg.
Senato, Terra, reg. 157.
1658, 31 Deeembre. Al podesta e capitanio di Treviso.
Scrive it padre Gabriele Tomasii haver convonuto it di lui
servitore che restO alla cura de' cavalli vender le proprie robbe
per soAener se stesso et li medesimi, non essendole stato cor-
risposto la sodisfattione in conformity delle publiche commis-
sioni, che prescrivevano che dovesse esser pagato it tutto
con danaro della publica casa. Con spiacere pero havemo rice-
vuto l'aviso, e col Senato vi commettemo di prender inforMa-
tione come in cotesta clita ha passato l'affare, portandocene
in vostre lettere le pill distinte notitie ad oggeto delle propric
deliberationi.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lui Mihail Radu-Voila 85
LXVII.
1658, Decembre 31, Venetia, Senatul cdtre G. Calergi. Cere
lcinturiri asupra ,aodulai cum a foot ocizduit
servitorul lui Thomassy.
1658, 31 Decembre. Al podesta della Motta.
Scrive it padre Gabriele Franciscano haver incontrato al
servitor che teneva cura de 'suoi cavalli condotti per nostro
ordine in cotesta terra, gli dovevano per conto public° ossere
pure spesati, di haver convenuto vendere le proprie vesti
perch. fossero governati. Questo avviso rissentito da not con
small° scontento, come contrario agl' ordini che vi furono dati,
ci oblig commettervi d'informarci da che sii provenuto it
diffetto, portandocene senza rittardu le notitie.
LXVIII.
1659, lanuar 10, Treviso. L. Gradenigo, cdtre Senat. Na
stie nimic cb,spre servitorul lui Tito nassy.
Senato, Dispacci Rettori Trevi.o, filza 56.
Serenissimo Prencip',
In ubbidienza delle ducali di 31 del passato hieri solamente
capitatemi, devo riFerirle humilissimamente che a me non 6
mai pervenuto alcun publico ordine di far pagare con denaro
della publica cassa le spese al servitore del padre Gabriele
Tomasii, che rest?) alla cura de' cavalli, per sostenimento di se
stesso e de' medesimi, ne' tampoco essermi mai da chi si
sia stag ricercata l'esecutione di commission tale, non ha-
vendo potuto penetrar chi sia lo stesso padre Gabriele To-
masii, n6 qual occasion habbia egli havuto di ricever qui la
sodisfattione delle stesse spese, dovend' io aggiungere col so-
Lito mio ossequio alla Serenity Vostra che non havrei mai tras-
curato l'adempimeoto de' suoi auttor..volissimi commandi, sin
lal occorrenza mi fossero stati estesi, puntualissimo professan-
domi in essequirli sempre a consonanza del proprio debito.
Gratie.
Da Treviso, li 10 Gennaro 1659.
Lunardo Gradenigo, Podesta e Capitanio.
www.dacoromanica.ro
86 Al. ClorAnescu
LXIX.
1659, lanuar 11, Viena. A. Molin cotre Serial. Intrevederea

cu Thomassg ,si tratativele acestuia la Viena.
Senato, Dispacci, Ambasciatori Germania, filza 112.
Il padre Gabriel di Valachia fu a vedermi e nu present?) li
ducalli della Serenita Vostra. Io lo accolsi con tutto l'affetto;
mostrZ) restar della dispositione della Serenita Vostra verso
it suo padrone e la causa commune contento. Professa ha-
ver molto da Roma -ottenuto. Discorre con sottigliezza gli in-
teressi di questi prencipi, si proffessa loro confidente e di-
rettore, e del Transilvano in. particolare. Io gli attestai la stima
che Vostra Serenita fa del suo buon zelo e del concetto che tiene
del valor del Ragotzi e del Valacco, e, con is generali dispo-
sition: di Vostra Serenita a favorirli, si licentiO.
Va egli visitando questi ministri; e stato dal Conte di Por-
tia, e vuole audienza clan' Imperatore, per cavar risposta
Ole lettere che qui present?), mentre l'Imperatore era a Franc-
fort. Dor, mentre le core corrono nello stato in cui ha inteso
la Serenith Vostra, pub supporre quali habbino ad esser le
prebes.s risposte.
LXX.
1659, lanuar 21, Motta. G. Calergi cdtre Senat. Raport asupra
petrecerii servitorulni lui Thomassg la Motta.
Senato, Dispacci Rettori Treviso, filza 56.
Mattio servitore e tre cavalli del padre Gabriele Tomasi 6
stato da Pietro Rossetti, hosto in questa terra, da 28 Agesto
sino a 3 Ottobre sussequente, spesato per la sum ma de lire
290,18, e ben trattato. Per com.missione della Serenita. Vostra lo
mandai all' Eccellentissimo Signor Capitanio di Padoa, ha-
vendomi fatto l'honore rEccellentissimo Signor Podesta di Tre-
viso della scorta di dua capelletti per meglio trattarlo.
Fu it mledesimo rimandato a me con lettere dalr Eccellentis-
simo Signor Anzolo Marcello, Capitanio di Padoa, che af-
www.dacoromanica.ro
ferma havergli somministrato un cecchino per spese del viag-

gio. Capitato in questa terra, in un istesso tempo mi sono
capitati li corn inandi della Serenita Vostra a doverlo imme-
diate mandare a Palma, e cosi a punto ho esequito.
Una sola notte doppo it ritorno da Padoa si e fermato in
questa terra, et it Medesimo Rossetti hosto lo ha ammonito
a capitar da me per it bisogno del viaggio. Rispose it ser-
vitore non voler da me alcuna cosa, et che haveva danari da
pagar l'alloggio di quelle notte. Io, per la notitia dell' Eccellen-
tissimo Signor Capitanio di Padoa, che gli haveva dal° un
cecchino per spendere in viaggio, et per la relatione del
hos'o sudetto, lo inviai con rnie lettere all' Ecoellentissimo
Signor di Palma, in esecutione delli sopradetti commandi di
Vostra Serenita.
Che habbia scritto it padre Gabriele, it suo servitore esser.
stain neccessitato impegnaro li proprii vestiti, questo non e
vero per l'informationi havute; havend' io invigilato quanto
ho potato per obedienza de' corn mandi della Serenita Vostra,
espre se in ducali di 31 Decembre prossimo passato, pervenu-
temi solamente a 17 del corrente, non so vedere, ne ritrovare
che cosi poisa essere come it padre asserisce. Il penetrare
la causa di tal assertion a me non da l'animo; l'infallibile
sapienza della Serenith. Vostra giudicara. Gratie.
Motta, a 21 Genaro 1659.
Giovanni Michel Calergi, Podesta,
di mano propria, con giuramento.
LXXI.
1659, lanuar 31, Venetia. Senatul altre L. Gradenigo, Ordin

de a plati datoria seruitorului lui Thomassg.
Senato Terra, reg. 157.
16581, 31 Genaro. Al podesta e capitanio di Treviso.
Dovendo l'hoste della terra della Motta re.star sodisfatto acne
spese contribuite nell' alloggio d'un servitore e 3 cavalli del
padre Gabriele di Valacchia, scrivemo col Senato a quel po-
More vineto; anti! Incepea de la I-1u Mart.
www.dacoromanica.ro
88 Al. CiorAnescu
desta perche commetta all' hoste medesimo di portarsi alla

vostra obbedienza, affinche con la visione e tansa della polizza
del peso, ascendente a lire 290, lo facciate col danaro di co-
testa camera render sodisfatto, col maggior possibile vanta-
gio, onde habbi la convenienza et it giunto it suo debit° luogo
et effetto.
LXXII.
1653, lanuar 31, Venetia. Senatul ecitr,, G. Calergi. Va trimite

pe gazda seruitorului lui Thornassg Sd inease:e banii
la Treviso.
1058, 31 Gennaro. Al pocleste. della Motta.

Vedemo dalle vostre lettere di 21 corrente quello ci rappre-
seotate intorno le spese fatte per it servitors e cavalli del
padre Thomasi dall' hoste di cotesta terra. Doverete commetter
al medessimo che si conduca a Treviso da quel podesta e
capitanio, per portare la polizza dei conti, mentre a] me-
dessimo diamo col Senato commissione di renderlo soaisfatto,
a misura della convenienza.
LXXIII.
1659, Mart 1, Venetia. Senalul cdtre A. Mo lin. Thomassy a scris

lnainte de a pleca din Viena.
Il padre Gabriele di Valachia ci ha scritto da cotesta elite
sotto le 15 del passato, dandoci parte di esser stato espedito da
Sua Maesta Cesarea, et che era in procinto di partire verso it
suo prencipe, dove giunto afferma di parteciparci ogni pre-
cis° particolare di quell' occorrenze. Se haveste incontro di
scrivergli, ne dimostrerete it public° aggradimento et ogni'
pronta dispositione verso di lui.
www.dacoromanica.ro
B. Solia lui Grigore dela Chiprovat
(1659-1660).
LXXIV.
1659, Nouembre 8, Veil (ia. Senatul cdtre A. Molin. Intreabci
de rostul aenirii lui Grigore la Viena.

Con desiderio arm si aspetterA di sapere la causa dell'ar-
rivo del padre franciscano del Valacco, e se veramente tenga
le lettere attenuate per it Pontefice et per la Republica.
LXXV.
1659, Nouenibri' 15, Veno(ia. Senatul cdtre A. Molin. Aprobd
rcispunsurile date' de ambasador lui Grigore.

Nella visita che vi ha fatto it padre franciscano di Valachia
e nei cliscorsi tenutivi ci ha la vostra virtu con tanta distintione
e puntualita rifferiti i particolari, che pia certo non poteva
da not desiderarsi, onde si pub dire l'adaradhnento solilo.
Devono con godimento udirsi ii coraggio et le buone intentioni
che dimostra it Valacco, cosi quanto vi ha ;.)resso dci pen-
sieri et risolution del Rz otzi, che, se tutto si verificasse, sareb-
hero le conyeguenzP di gran rilevo et di inolto vantaggio al
nostro sere itio. Le risposte che voi havete fatte al padre so-
detto si sono riconosciute intieramente aggiustate e prudenti,
mentre confermano la costanza della Republica di diffendersi
et di inferir ogni danno al commune inimico, et in tall gli
incontri non mancherete di contenervi nei medesimi concetti
et di assicurare della rissolutione di voler fare ogni sforzo
possibile per sostenerci dopo tant'oro consonto e sangue sparso
www.dacoromanica.ro
90 AI. Cioranescu
da' cittadini, e che in Dalmatia et Albania in particolare non

si manchera di diversions, come si 6 subito scritto a quel Pro-
veditor Generale. Sopra it desiderio che si 6 compreso del
Valacco che si operi a quelle parti uniti con quelli di Montene-
gro, onde con tali voci s'incoragischino quei popoli, passando
intanto col padre sodetto la rntiglior corrispondenza fino chic
costa si trattenghi, mentre possa lui tutto rappresentare, non
solo al suo prencipe, ma al Ragotzi, coltivando la sua buona
dispositione, sari la vostra virtu a tutto avertita, particolar-
Mente nell' indagare quali risposte dasse l'Imperatore al pa-
dre, mentre si e riservato di farlo con maggior opportunita.
LXXVI.
1659, Nouembre 15, Venetia. Senatul catre A. Correr. Comunica"
informatille din Viena priuitoare la solia lui

Quanto ci strive l'ambasciator nostro Mo lin delle cose di
Transilvania sara pur in copia, per vostro lume; fra gl' altri
particolarmente osservarete la speditione di quel frate francis-
cano et l'unione del Valacco col Ragotzi. Al le congionture ap-
profitando it bene che da quella diversione derivar potria, rep-
plicherete l'instanze accie sino rinovati gl' ordini al nuntio
per far gl' ufficii convenienti e proprii. All' arrivo del pa-
dre vi porteremo poi pia distinte notitie di cio che ci es-
ponerk; in tanto saria ben disponer lc cose, Niche col inezo
di questo padre fossero aggradite l'espressioni di quel pren-
cipe et eccitato a vigorosamente intraprender, tenendolo a
tale effetto con forme cortesi blandite.
LXXVII.
1659, Nouenibre 22, Venetia. Senatul cdtre A. Molin. Silin(ile
depuse de Republicci spre a sulinea pe cci doi

Si crede sopra tutto necesario incoraggiare second() le oc-
casioni ii Ragotzi et il Valacco, ne vi eccitiamo a questo, per-
www.dacoromanica.ro
che la vostra virtn vi 6 principahniente diretta. I,'havete

fatto con termini molto aggiustati non solo al Mirni oschi pre-
detto, ma col padre Gregorio di Valachia che qui se ne viene,
et siamo certi che nel rispondere alla lettera del Ragotzi vi
sarete contenuto nei niedesimi concetti, mostrando contento
di intendere che i Bulgari, Cosachi et altri popoli, alcuni
siamo seco uniti, et altri gli promettino di non inferirgli mo-
1'stia. Per it desiderio dimostrato ui un.r.,i in lega con la Re,-
publica, ben vi sae regolato nelle risposte, .essendo nostra
intentions che non si venga a formate impegno, ma che ne
anco si facci apparire che si disabraoci ii proggetto, it quale
doverebbe poi restar secondato dal zelo di Sua Santita unita-
mente, come ben credemo che it Ragotzi concorri nel mede-
simo sentimento, e che it Valacco pure vi inclini per le let-
tere che tiene it padre Gregorio per la Beatitudinc Sua. Con-
tro a tal effetto non manchiamo frequentemente di dar ordine
all' ambasciator nostro a Roma di passar ufficii onde it Ra-
gotzi sia assistito e diffeso. Cosi it dirgli intanto che la rissolu-
lione reciproca di danneggiar it Turco fosse un fruttuoso
vincolo e stab° proprio ripiego, come in ogn' altro incontro
simile vi ander,te dilattando, con l'affermar sempre la costanza
della Republica di continuar la guerra col maggior vigore pos-
sibile, e per terra, e per mare, mirando particolarmente all'es-
peditione e permanenza di buon numero de navi alla guar-
dia de' Dardanelli, punto altre volte richiesto e molto stimato
de quelli di Valachia fin quando l'anno passato fu a inoi espedito
it padre Gabricle, aggiungendogli ogn' altra asseveranza che
stimerete aggiustata de' certi importanti soccorsi delle Corone,
con la conclusion della pace, all' oggetto sempre di animare
i prencipi et di proffittare al nostro servitio.
LXXVI II.
1659, Nov -nibr., 22, Ro 2,a. A. Correr catre Serial. Patina reu§ilci
a staruin(ii sale ca solul muntean sd fie sustinut la
Viena.
Diedi parte alla Beatitudine Sua dell' e,speditione falta dal
prencipe di Valachia del padre franciscano, e come dalla corte
www.dacoromanica.ro
92 Al. ClorAnescu
dell' Imperatore doveva passar a Venezia, e poi qui. Dissi che

stante la costituzione presente di quegl'affari poteva, colti-
vandosi le risolutioni di quel prencipe, ch' a quelle del Ragotzi
andarano congiunte, ricavarsene per la Cristianita proffiti con-
siderabili, et insinuai quanto potei ii buon ricevimento del pa-
dre sOdetto et l'applicazione al neglozio che potesse portare.
Mastro Sua Santita di non tenirne aviso alcuno, e compiaci-
mento di quanto le acennai; crede pore che poco fondamento
possa farsi Fopra la missione sudetla, l'esito infelice vedutosi
di quella dell' anno passato. Cie non ostante, non fete dif-
ficoltA di far striver a Monsignor Caraffa perche assisti in
Germania l'interesse; e ben vero che tali ordini sono fatti or-
dinarii appunto, e ch' i ministri, sentendogli continovati, ne
fan quel capitale ben sovente che for pare, e Monsignor Ca-
raffa particolarmente.
LXXIX.
1659, Novelmbre 24, Venetia. Presentarea in Colegiu a piirintelui
Grigorie, trimisul lui Mihnea.

1659, a di 24 Novembre. Venuto nell' Eccellentissimo Collegio
it padre Gregorio Franciscano espedito dal prencipe di Va-
lachia, presento le lettere, che furono lette, et sono. le seg,uenti:
LXXX.
1659, Octombre 1, Targoviste. Mihail Radu catre Vonetieni.
Acredit, azci pe Grigorie, ,ci anunta ridicarea sa imp
potriva Turcilor, cerdnd a fi ajutat.

Serenissimae Reipublirae Venetorum, nobis confidentis.
Ioannes Michael Raduleus, Dei gratia Princeps et Archidux
Valachiae Transalpinae, salutem et amicitiam cum lavore.
Cum pridem in votis nobis erat ut ad Serenitatem Vestram in
negoliis nostril urgentis.imis hominem no trum fide dignum expe-
direni us. verum tamen cum nobis tempos et fortuna repugnabant,
www.dacoromanica.ro
Docuniente privitoare la domnia lui Mihail Radu-Voda 93
Serenitatem Vestram non tarn scriptis, verum multo minus ho-

minis nostri praesentia accedere valuimus, siquidem tern-
Pori serviendum et accomodandum nobis necessum fuerat.
Modernorum autem temporum tempestatibus, cum favente Dei
dementia tempus nobis suave sydus ostendit, fortuna quae ante
noverca, lam mater pientissima, lac ad bibendum porrexit,
nullatinus praetermittendum voluimus, hoc tam mansueto for-
tunae sydere favente, sed quanto citius nostrum hominem fide
digmem ad Serenitatem Vestram in negotiis nostris nimium
oportunis expediendum Reverendum Patrem Gregorium a Chi-
provatio, Ordinis Sancti Francisci Minor= de Observantia,
iudicavimus, sicuti nec intermittimus, sed cundem ad Serenita-
tem \restrain sine mora expediri fecimus, cui amnia nostra
celata apz.,ruimus, explicuimus et ut Vestrac Serenitati can-
did; tidcliter et conslanter declaret proponatque demandmimus,
maxime vero de modernorum temporum casu et exoriundi belli
statu, quern, sicuti anno iain transacto millesimo sexcentesimo
quinquagesimo octavo per hominem nostrum Reverendum Pa-
dre m. Gabrielem Thomasii Vestrae Serenitati promiserarnus
praestandmn et voluntati satisfaciendum, cuius in parte nec
rebelles esse voluimus, sed modernis temporibus facto ipso
camprobavimus, uti harm) noster ad Serenitatem Vestram per nos
missus candidius enucleabit. Foedus vero good inter nos fuerat
anihilavimus et inter inimicum Turcam, Christiani sanguinis
insaciabilcm, (et) inimicitias posuimus. Quare nos Serenitatem
Vestram non tarn petimus, quam oramus ne hunc laborem nos-
trum quasi primigenium adversus tam infestissimos et Chris-
tiani nominis inimicissimos hostes despiciant, verum nos sub
brachium protectionis Vestrae Serenitatis suscipere velint, vi-
resque nostras quas habemus adversus tam ferocissimum hos-
tem tenues ac debiles fortiticare conentur, ac principes singulos
sub vexillo huius nominis Christiani bellantes admonere dig-
nentur, quatemus et ipsi adversus hunc hostem propriis viri-
bus sumptibusque non parcant, sed unanimi consensu et animo
eundem accedere intendant. Alia nostra quae essent Serenitati
Vestrac praeponenda homo noster fide dignus Reverendus
Pater Gregorius a Chiprovatio cum, plenaria nostra potestatis
facultate Vestrae Serenitati candide, fideliter et dilucide de orn-
nibus ipsi in punctis declarabit. Cui guicquid Serenitati Ves-
www.dacoromanica.ro
MM Al. Ciotaiiescu
trae proponet, eidem ut nobis de omnibus fidem plen.ariam

adhibeant, nostruinque hominem iam toties fatum negotiis per-
spectis et pro communi Christianitatis bono conclusis cum be-
nign° responso Serenitatis Vestrae dimitti faciant, gratiaque ipsi
praestita in personam nostram redundabit. His conclusis, Sere-
nitatem Vestram in annos Nestoreos foelicissime florere, gu-
bernare et perbelle valere desideramus. Datum in civitate ros-
tra Tergovista, die prima Octobris anno Domini 1659.
Serenitati Vestrae scraper fidelissimus,
Io Mihai Voevodal.
[A tergo:] Serenissimae ac Potentissimae Reipublicae Vene-
torum.
[Sigillo:] IOANNES MICHAEL RADVLIVS D. G. PRINCEPS ET
ARCHIDVX VALACHIAE TRANSALPINAE.
LXXXI.
1659,0ctonthre 4,Tirgul-Murcifului. G. Rakoczy calm Venetieni.
Des pre realegerea sa, alian(a cu Milznea fi rdzboiul cu
Turcii.

Serenissime Princeps, Domine amice observandissime,
Iam pridem perspecta Serenitatis Vestrae ac Serenissimae
Respublicae in nos .propensio fiduciam fecit Serenitatem Ves-
tram paucis hisoe compellandi, et, quia mala bonaque mutua ad
amicos invicem pertinere debeant, fidenter communicandi., nos
post breve aliquot mensium regiminis intersticium (quo saluti
et integritati regni nostri velificabaraur) iam divina benigni-
tate principatui nostro redditos, in eoque unanimi statuum re-
gimen nostrum deposcentium consensu firmatos, quod quema-
modum Serenitati Vestrae et Augustissimae Reipublicae hand
ingratum fore arbitramur, ita eisdem hac occasione duximus
intimandum, nos contra immanem ac iuratum, non nostrum mi-
nus quam omnium Christianorum hostem Turcam ita esse ani-
matos, ut nisi in libertatum regni nostri convulsarum resti-
tutionern ac tributi annui (proditoris nostri Bartsay scelere in
1 Sernnatura autografA, cu Mere cinlice.
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare la domnia lui Mihail Radu-VoclA sA
ruinam patriae et immensum aucti) diminutionem consentire

velit, armis cum eo, Divino auxilio invocato, vires experiri pa-
rati simus. In cuius ardui conatus societatem cum Illustris-
simus Michael Transalpinae Princeps (qui recens egregia sane
contra hosce barbaros dedit hostilitatis documenta) nobiscum ve-
niat, firma spe sustentamur, non cessantibus Serenissimae Rei-
publicae armis, communem hunt hostem, extends simul inter-
nisque bellis distractum, divino numine Christianis propitio,
tandem aliquando fractum iri. Quod studium votumque nostrum
Reverendus Pater Gregorius a Chiprobatio, nomine dicti Illus-
trissimi Principis Transalpinae ablegatus, plenius Serenitati
Vestrae exponet. Cui ut Serenitas Vestra fidem plenam adhi-
bere velit amice palm's; his Serenitati Vestrae et Augustis-
simae Reipublicae amica studia nostra offerimus, prosperri-
mosque ex omnibus, ac imprimis Christiani nominis hostibus
successus ex animo precamur. Dabantur in civitate nostra Marus
Vasarhely, 5 Octobris 1659.
Serenitatis Vestrae amicus ad officia paratus,
G. Rakoczy.
[A tergo :] Serenissimo Principi Domino Ioanni Pisauro, Duci
Reipublicae Venetorum, Domino amico observandissimo.
Poi parle in conformity del rnemoriale the segue:

LXXXII.
1659. Memorialul presintat in Cotcgiu de solul munte an.
Alla Serenissima Republica.
Primo di scusare it prencipe di Valachia the non ha potuto
striver, ne meno mandar sin adesso per risponder a Sua Se-
renity, etc.
Di narar come lui gia a pigliato arma contra Turcho come
ha promeso, ma sta aspetando, ancora la asistenca di Sua Se-
renity, et gia Sua Alteza e venuto alle mani contra inimico,
et quanti a tagliato tanto in Valachia quanto nel Mato del Tur-
cho, et quanti city gli a prezo: Turchi tagliati miglia 12, et
citta preze 2, Giurgevo e Braila, ec.
www.dacoromanica.ro
96 Al. Cioranescu 3
Che lui e parato di passar it Danubio per andarsene in Bul-

garia con tutto suo exercito, et di gia a molte scaike preparate
per tragetar li suoi genti ultra Danubio.
Suplica Sua Alteza che Serenisim.a Republica ancora adendal
da sua parte particularmente verso Costantinopoli, acio inpe-
disce la forza del Turcho, et in Dalmatia et Albania, aci6 it
Pascal di Bosna, Herzegovina et Albania non possino dar
aiuto ne in Constantiuopoli, ne in Bulgaria, ec.
Suplica Sua Alteza alla Serenishna Republica per le arme,
tanto a cavallo quanto a piedi, ec.
Rapresenta Sua Alteza a Sua Sere.nita it periculo che pub
succeder tanto a lui et prencipi vicini, et ancora a tutta Chris-
tianita, si questa generosa impresa, che gia se 6 corninciata,
delli altri prencipi non sara agiutata, ec.
Che it Celsissimo Prencipe Rakozi 6 col Sua Alteza, tutu
dui in una volunta, et ancora Prencipe di Moldavia, 11 quale si
spera, ec.
Fra Gregorio da Chiprovaz, Diffensore acctuale
de Bulgaria et Vicepreffetto di Valachia.
*
Rispose l'Eccellentissimo Signor Antonio Lippomano, Con-
sigliere di maggior eta, in absenza del Serenissimo Prencipe:
Dever molto stimarsi l'unione di questi due prencipi, et the
habbia a proffittare al ben commune. La Republica accoglie
sempre voloatieri i ministri del prencipe di Valachia, onde per
questo ben vede la vostra persona; e sopra le lettere et in-
stanze che ci portate, prenderanno questi signori le proprie
rissolutioni. Et, supplicando it padre di restar presto espedito,
per poter. passar dal Pontefice, senza altro aggiongere parti.
LXXXIII.
1659, Nouembre 26, Veneria. Rdspunsul Senatulai la solia lui
Giqgorie de la Chiprou4.
1659, 26 Novembre, in Pregadi. Che fatto venir nel Colic-
gio it padre Gregorio Franciscano espedito dal prencipe di
Valachia, le sia letto quanto segue:
I Attenda.
2 Pascia.
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare la domnia lul Mihall Radu-VociA
Gode la Republica nostra .nell' udire le successe prosperity

al prencipe di Valachia che ha preso le armi contro Turchi,
con la disfatta di molto numero di loro e di alcune citta preset
cosi che it prencipe Ragotzi di Transilvania si sia rimesso nel
suo primo e ben meritato posto, e che tutti doi uniti voglino
continuar con generosity e coraggio nelle divisate imprese.
Possono sperarsi li pia felici avenimenti, mentre noi siamo
pur pronti e costanti di continuar la guerra contro it commune
inimico, con armate vigorose di terra e di mare, particolar-
mente al posto importantissimo de' Dardanelli con buon numero
de navi, et in Dalmatia et Albania ancora, essendosi scritto
a quel proveditor generale nostro di far ogni possibile diver-
sione, come viene desiderato da' prencipi predetti. Si aggiunge
in oltre la rissoluta prontezza de' popoli di Brazzo di Maina
di sollevarsi contro Turchi, tenendo ordine it capitanio generale
di assister e secondar con l'armata nostra da mare la loro
buona intentions. Con la pace gia stabilita delle due corone
di Francia e di Spagna tenemo sicura confidenza di go-
dere vigorosi soccorsi, et i nostri ambasciatori e spediti a quelle
corti non mancano a tale effetto dei pia pressanti et efficaci
uffici. Dalla bonta e zelo del Pontefice, padre commune, pub
sperarsi consequentemente ogni valida assistenza, onde con
ragion si considera che, divertite da pia parti le forzo dreg
Turchi, se bene prepotenti, possino infine con l'agiuto di Dio
infiachirsi e restar sottomesse; e, come la Republica sola di
sedeci continui anni sostiene la guerra con. tanto danno de'ne-
mici, cosi hora, assistita dai sodetti rinforzi, et particolar-
mente dall' unione dei prencipi di Valachia e Transilvania,
che molto si slim; pub ragionevolmente sperarsi di conti-
nuar nei prowessi, e sara di gloria innnortale a' stessi pren-1
cipi se non desisteranno dalla loro lodabile generosity e cos-
tanza, pronti pur noi di secondarla al in aggior segno possi-
bile, come si fara in quanto all' armi ricercate, quando si sap-
pia la qualitA, quantity e modo di riceverle.
Le lettere dei prencipi che voi ci havete rese restano som-
marnente aggradite, et alle medesime si fara risposta al rit-
tomb vostro da &Ana, dove pur giunto esprimerete la nostra
prontezza et ottim,a disposition verso li stessi prencipi, a'
7
www.dacoromanica.ro
g8 Al. Cioranesdu
quail intanto ci riuscirebbe grato, se pur con sicurezZa poteste,

che pervenissero i conoetti e setitnenti nostri che sono espressi
nel presente ufficio, onde comprendino la buona volontA della
Republica. A voi pure ogni sodisfattione pith piena deve re-
tribuirsi, per it lungo e faticoso viaggio non solo, ma per la
zelante dispositione con che andate sostenendo questo importan-
tissitno interesse. Et da m6 sia preso the dal conservator del
deposito d'ogni some di denaro siano dati al deposit° in Cecca,
et da esso ai Caamerlenghi di commun, cecchini cinquanta,
per darli in dono al padre Gregorio Franciscano espedito in
questa citta con lettere dei prencipi di Valachia e Transilvania.
A di detto, in Collegio essistente in Senato.
LXXXIV.
1659, Nouernbre 26, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. Sosirea

;i audienta lui Grigorie, ;i ordinal de a-i
sprijini solia la Roma.

Dal continuato fillo delle notitie di Transilvania che vi sa-
ranno pervenute con nostri dispacci, havera la vostra viral
compreso l'arrivo alla torte dell' Imperatore del padre Gregorio
Francescano, espedito dal prencipe di Valachia. bra 6 giunto
in questa citta et si a presentato nel Collegio nostro con lettere
dei prencipi di Valachia e Ragotzi, esponendo quanto osser-
varete dalr aggiunta copia di suo ufficio. Le rispondemo
quanto pur sara alligato, et vi rendera lo stesso padre le
presenti. Confortne la propria prudenza vi dettera, mostre-
rete contento del suo arrivo, assistendolo perch& habbia au-
dienza dal Pontefice et da altri che occorresse, insinuando poi
quanto fosse proprio e lodabile che per it bane non solo della
Republica, ma della Christianity tutta, fossero i sodetti prencipi
incoraggiti e secondati nella generosa intentione che dirrbostrano
di continuar unitamente l'imprese contro it commune inimico.
Di tutto quello poi che gli fosse risposto et si risolveresse
tatenderemo gl'avisi per le proprie deliberationi.
www.dacoromanica.ro
Documehte privltoare la domnia lui Mihail RaduNoda 99
LXXXV.
1659, Novembre 29, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. Comuni-
carea celor tratate de Grigore la Venetia.
Giunto in questa citta it padre Gregorio di Valachia, ha fatto
l'esposizione che havrete in copia con le lettere et ufficio di
risposta deliberatogli a 26 del corrente. Vi valera[nno] le sera-
ture stessel di lume et per continuar a disponer le core aecie sia
ben veduto, et appoggiati ii suoi negotiati, per quel di bene
che ricavar se ne potesse, come propriamente sin Nora ha-
vete procurato.
LXXX VI.
1659, Novembre 29, Venetia. Senatul cdtre B. Nani, ambasador
In Franta. Des pre folosul ajutorcirii celor doi Domni.

Il Vallaco ha ispedito un padre franciscano al Pontefice et
alla Republica. Egli, di gia capitato in questa citta, ci ha
presentate le lettere di quel prencipe [e] del Ragotzi, quali
unitisi dimostrano gran risolutione e corraggio per operare ogni
coca a benefficio della causa commune di christianita contro
i Turchi. Meritano tali loro rette intentioni esser secondate, e
dal nostro canto non si tralascia di far quanto si pud per assis-
terli al bene. La congiontura sarebbe singolare che li sforzi
delle Corone fossero pronti per coglier it benefficio a prima
tempo della diversione the i Turchi riceveranno da quella
parte.
LXXXVII.
1659, Novembre 29, Venetia. Senatul calm Marele Duce al Mos-
covei. li cere sa participe to lupta pe care creqtinii
o pregdtesc fnipotriva Turcilor.
1659, 29 Novembre, in Pregadi. Al Gran Duca di Moscovia.
I La tnceput era: la notitia".
www.dacoromanica.ro
100 Al. Ciorhestu
La molta stima in che si tiene dalla Republica it merito di

Vostra Cesarea Maesta ha conoscenza del suo zelo verso la re-
ligione christiana; i rifflessi dell' unique che in altri tempi si e
promossa e procUrata, di travagliar it Turco inimico corn-
mune,ci persuadono a rappresentarle la costanza che hab-
biamo di diffenderci tuttavia, con speranze che la bonta del
Signor Dio ci faccia godere i pia felici avenimenti, invigoren-
dosi a tal effetto Parrnata da terra et da mare con buon numero
de navi al posto importantissimo de' Dardanelli. Cosi in Dal-
matia et Albania si procura ogni possibile diversions; li po-
poli di Morea si sono sollevati contro Turchi, et si e ordinato
al capitanio generale di secondar con l'armata da mare in
loro buona intention. Da lle corone di Francia e Spagna ci
vengono promessi vigorosi soccorsi, con la conclusion della
pace gia stabilita. Li prencipi di Transilvania e Valachia
sono gia uniti et incontrano la congiontura di abbattere 1'Ot-
tomano. Siamo pere certi che la Maesta Vostra Cesarea, abbrac-
eland° opportunity cosi buona, vorra far conoscere al mondo
la potenza del suo dominio et it valore de' sudditi, con maggior
gloria del suo nome....
LXXXVIII.
1659, Novembre 29, Vene(ia. Senatul calre A. Malin. Plecarea

lui Grigorie la Roma; transmiterea unor scrisori
din partea lui.

Il padre franciscano di Valachia 0 venuto in questa citta et si
6 presentato nel Collegio nostro esponendo quando haverete
in copia, et not pure le habbiamo risposto nella forma ag-
giunta, dandole poi una lettera per l'am4basciatore nostro a
Roma, per dove s'incamina, con un regallo in oltre di 50
cechini. Ci fa tenere l'aggiunto pachetto a voi diretto, e dentro
sopponemo vi siano lettere per it suo prencipe.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare Ia domnia lui Mihail Radu-VocIA 101
LXXXIX.
1659, Decembre 6, Roma. A. Correr cdtre Senat. Stefruintite de-

puse ca solia munteand set fie bine primitei.
Senato, Dispacci Ambasciatori Roma, v. 147.

Dal duplicato delle lettere che la Serenity Vostra ha fatto
consignare al padre di Valachia, dalle scritture che vi ho tro-
vate e da quanto m'honora comettermi nelle lettere sopracen-
nate del 29 del passato, havendo Inelto ben compreso lo stato
dell' aff are e la premura che cotest' Eccellentissimo Senato
giustalnente vi tiene, partecipai al medesimo Cardinal [Chigi]
Ia sostanza del tutto, e lo eccittai a far camprendere alla
Beatitudine Sua di quant' avantaggio potra alla causa publics
risultare it tenir consolati, animati et assistiti que' prencipi alle
generose risoluzioni che pronti si Mostravauo d'intraprendere.
Hebbe Sua Eminenza sodisfazione di quanto le dissi; s'obligo
a dame parts al Papa et ad impiegare l'opra sua affine ch' it
padre fosse ben ricevuto e trattato, e riportasse da' negoziati
suoi ogni possible sodisfazione. Premei veramente con qualch'ef
ficaccia nelle necessarie rimostranze sopra l'affare, perche
ve si 6 particolar bisogno, pochissimo capitale in effetto
(cib che si ostenti in contrario) facendosi delle mosse de que'
prencipi, mentre si vede loro preparata a fronte la resis-
tenza si pub dir di tutte le forze ottomane.
XC.
1659, Decembre 13, Venetia. Senatul cdtre A. Gorier. Landd stet-

ruintile depuse pentru reusita soliei niuntene.

Circa it padre di Valachia, vedemo le diligenze che andate
essercitando percha al suo arrivo in corte vi sia ben ricevuto et
accolto et habbi pronto l'accesso a Sua Beatitudine. Intanto, a
continuato filo di notitia, vi mandamo in copia quanto tenemo
da Vienna circa gr affari di Transilvania, e quanto pift pare
sia vostl rata pocc capitals di quelle ernergenze, unto pifi
www.dacoromanica.ro
102 AL CiorAnescu
proficue sono le considerationi che voi andate rinforzando

per anhuare le risolutioni ad incalorirle, mentre non ha dubbio
che, se quei prencipi saran da tutti lasciati in abbandono,
converran soccombere alla forza del pia potente; et, se strive
Caraffa in torte che poca sussistenza possa fondarsi delle
for mosse, cie deve per avventura nasoere dai concetti che sente
spendersi a Vienna, ove si fan corrente nascere voci che posson
meglio complire agl' interessi di quel govern.
XCI.
1659, Decembre 13, Venetia. Senatul cdtre A. Molin. Stdruintite
depuse la Roma pentru reufita soliei inuntene.

Per l'ordinc che possa havere it padre Gregorio di Valachia
di dimandar al Pontefice qualche agiuto di denaro, niente sa-
pemo fin' hora. Ben preavertito l'ambasciator nostro a Roma
del suo arrivo, lo stava attendendo per assisterlo e fargli haver
audienza, havendo anco parlato subito al Cardinal Chiggi, accia
facci comprendere al Papa di quanto avvantaggio potesse
riuscire alla causa publica it tener consolati ii stessi prencipi.
XCII.
1659, Decembre 13, Roma. A. Corner care Senat. Intrevederea
cu Grigoric de la Chiprouat.

E arrivato it padre Gregorio Franeescano, spedito dal pren-
cipe di Valachia, e m'ha rese le lettere di Vostra Serenitk
delle quail gia nehonore di farmi trasmettere it dupplicato.
L'ho ricevuto con tutte le dimostrazioni d'affetto cortese,
gl' ho espresso l'obligo che mi viene imposto d'assisterlo negraf-
fari che sara per maneggiare, gr ho esibito tutta ropra
mia prontissima, e preparatolo con libera oonfidenza a va-
lersene. Mi disse desidorio suo esser di presentarsi, quanto pri-
ma fosse possibile, a' piedi del Papa; ch' intanto procurarebbe
di riverire it Cardinal Nipote Barberino e qualch' altro, per i
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnla lui Mihail Radu-Vodg 103
quail haveva lettere dell' altro Franciscano che fu qui l'anno pas-
sato. Le commisioni site disse in sostanza versare nell' assicu-
rar it Pontefice della costanza in cui persisteva it Valaco di
segnalarsi insieme col Ragotzi in servizio della Cristianita,
in dargli parte delle diligenze ch' in Moldavia et altrove
andavano facendo a tal effetto, a rappresentar in fine it bi-
sogno che per sl grand' opera que' prencipi d'assistenze tc-
nevano. Verso poi rneco in que' discorsi medesimi che tonne
a Possonia coil' Eccellentissirno Molino, de' quali havevo gia
la notitia che Vostre Eccellenze mi fecero trasmettere, onde non
debbo for esser sopra i medesimi colla replica noioso, Tor-
nera da me it medesimo padre dimani; mi significhera quello
havra operato, et io seco stabiliro cio che poss' occorer di pia,
cosi per la sua introduzione come per l'istradamento de'
negozii suoi nel modo e con la premura appOnto che mi
viene dalla publica prudenza prescritto.
XCIII.
1659, Decembre 20, Venetia. Senatul ccitre A. Correr. Va conti-
nua sei stdruie pentru reusita negocierilor lui
Grigorie.
Col padre franciscano di Vallachia, che avvisate essere per-
venuto in Roma et capitato immediatamente a vedervi, osser-
vamio lo studio speciale che essercitate per ben introddurlo et
dirigerlo, et come le commission ch' egli porta, se incontras-
sero la approvatione e la sponda del Pontefice, riuscirebbero
agl' interessi publici di sommo giovamento, cosi nel procurar
che cio segua non essendo omrnessa da voi avvertenza et appli-
cations hnaginabile, non iminoveremo in soverchi impulsi, ma
attenderemo l'essito del negotiato, con brama che sortisca essito
uguale al bisogno et al calore che voi gl' impartite.
XCIV.
1659, Decembre 20, Venetia. Senatul titre A. Molin. Sosirea
lui Grigorie. la Roma.
Era giunto a Roma it padre Gregorio Franciscano espedito
www.dacoromanica.ro
104 Al. ClorAnescu
dal prencipe di Valachia; raMbasciator nostro l'ha ricevuto

con le dimostrationi pia affettuose et essibita l'opera sua. Vo-
leva presentarsi quanto prima a' piedi del Pontefice, pen-
sando pare prima di farsi vedere al Cardinal Nipote Barbe-
rino e qualche altro, per i quail haveva lettere dell' altro Fran-
ciscano che fu a Roma l'anno passato. Verso it medesimo padre
con l'ambasciator nostro sodetto nei discorsi stessi tenuti pure
a Possonia con voi, it che tutto vi servira di lume e contimmto
fillo de' suoi negotiati.
XCV.
1659, Decembre 20, Roma. A. Correr catre Send. Relariunea
unei audien(e la Papa.

Entrai a clinic the le risoluzioni del Ragotzi sostenute dal
Valacco e dal Moldavo erano preparativi per una diversions ga-
gliarda, che inanimiti et appoggiati que' prencipi potevan far
contro Turchi de' progressi considerabili; esser gia un padre
franciscano mandato dal Valaco appunto a' piedi della Beati-
tudine Sua per esporle particolari di molto rilievo; che lo sup-
plicavo di presto e benignaMlente sentirlo, accioche potesse
al padrone et a' prencipi confederati portar la consolazione
di dover godere la sua paterna assistenza. Mi rispuose c'havreb-
be it padre volontieri veduto, che lo tratterebbe cortesamente,
e tutto farebbe per lasciarlo consolato partire. Consider?) non -
dimeno che poco da loro possano fare que' prencipi contro
la vasta potenza Ottomana, e poche assistenze non bastare per
sosternerli, ch' it Ragotzi colla spada alla 'man° pensava e spe-
rava di ridur gr interessi suoi proprii a qualche buon fine,
e non bisognar di lui, se non in tanto quanto, fidarsi. Come 6
certo, Eccellentissimi Signori, che questi conoetti derivan tutti
dalla fonte della Corte Cesarea, e che Monsignor Caraffa gli va
sempre negl' animi di questi ministri maggiormente forti-
ficando, cosi io stimai bene replicare ch' it Ragotzi non poteva
de' Turchi fidarsi, che combatteva per i stati sl, ma pia per
la propria vita, contro la quale pia che ad altro I medesimi
Turchi congiuravano, onde supplicai Sua Santita a considerar
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare Ia domnia lul Mlhall Radu-Vocla 105
quegl' interessi non sol quail son, hn`a quali possono farsi da
ogni poco di buona fortuna appoggiati. Mostr5 di restarne
disposta assai, ma non s'espresse d'avantaggio.
XCVI.
1659, Decembre 27, Venetia. Senalul cdtre A. Correr. Aprobei
atitudinea peistratd fn audienta Ia Papa.
Senato, Deliberazioni Roma, fllza 102.
Anco al padre di Valachia havete procurato celere audienza
e grato accoglimcnto, e ne staremo con curiositN opportuna-
imente attendendo l'essito. Osservamo 11 Pontefice, imbevuto
dalle relationi del nuntio in Vienna, niun capital formare delle
diversion' di quella parte. Vol pert, havete repplicato pru-
clentemlente le considerationi e gli argomenti, a segno che ha mos-
trato appagarsi delle sode ragioni che le havete addotte,
e certamlente, come vi habbiamo nelle precedent' accennato, se
saran quei prencipi da tutti in abbandonno lasciati. converran
soccombere alla forza del piit potente.
XCVII.
1659, Decembre 27. Venetia. Senatul ceitre A. Molin. Comunicarea
andientei lui Correr la Papa.
Nell' audienza che ha havuto col Pontefice, l'ambasciator nos-
tro lo ha supplicato di presto c benignamente sentire it padre
di Valachia, onde potesse portar a' prencipi la consolatione di
clover godere la sua paterna assistenza, e gli fu risposto che
haverebbe it padre volontieri veduto, che lo tratterebbe corte-
semente, e tutto farebbe per lasciarlo contento partire.
XCWIT.
1659, Decenibre 27, Roma. A. Correr etre Senat. Audfen(a
lui Grigorie la Papa; putina lui pricepere
diploffiaticd.
Obligatosi meco Monsignor Nini di raccordar al Pontefice
www.dacoromanica.ro
106 Al. CiorAnescu
l'introduzione a' suoi piedi del padre Gregorio di Valachia,

mando lunedi sera a dirmi che per la mattina susseguente lo
facessi avertito di trovarsi nell' anticam era, che la Beati-
tudine Sua l'havrebbe volontieri sentito. Cosi foci, et egli ese-
qui, onde con tutte le dimostrazioni d'affetto e di cortesia fu
accolto da Sua Santitn, e puntualmente interrogato delle co-
missioni che portava, dello stato degr affari di Transilva-
ilia, de' pensieri cosi del Valacco come del Mo ldavo, delle
for forze, de' progrcssi c' havessero potuto fare, delle adhe-
renze che speravano d'havere, e d'ogn' Ora pin individua par-
ticolarita. Sodisfece, per quello egli stesso Julia riferto poi,
it padre alle parti sue abbondantemente, ond' hebbe it Papa
occasions di rimanerne pago. Quant' al negozio, dice haverlo
rimesso al cardinale Chigi per una parte, et per l'altra alla
congregatione De Propaganda Fide; onde faoendomi inslanza it
medesimo padre ch'io solleciti la sua spedizione, faro quanto
sara al poter mio, gia all' istesso Signor Cardinale havendo
in ampla forma considerato quant' utile riuscir possa alla
Cristianita lenir in fede et in vigore it Ragotzi, e tutti quelli
che mostrano propensione di seco unirsi.
Veramente questo padre, come abbonda di buonissime inten-
zioni, cosi non porta seco quel calore no quella franchezza nel
maneggiar i negozii ch' in questo, ch'e di prernura si grand;
forse bisognarebbe. Ha cominciato dalle cose minim; racco-
mandandosi per it sostenimento d'un servitore c'ha seco, onde
ha da Monsignor Maggior d' homo ottenuto che gli sia so-
ministrata giornalmente la parte di pane e di vino da Palazzo,
e che cosi si continovi sinche qui si trattenga. Dell' individuo
de' suoi mhnegg,i oltre la prima apertura che me ne fece
io non posso ne memo cavar la sostanza che vorrei, lo fo par-
lare a fatica, onde duplicata riesce quella elfio debbo fare
nel sostenerlo. Replicherb nondimeno che, come non difido
spuntargli un' espedizione favorevole in tutte l'altre parti, cosi
in quella d'alcuna effettiva assistenza di danaro nulla affatto
confido, ne stante le disposizioni presenti, credo che l'Eccellenze
Vostre ne possano alcuna presuporre.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domn'a Int Mall Radu-Vocla 107
XCIX.
1660, lanuar 3, Venetia. Senatul altre A. Correr. Sint patine

sperante ca cei doi Domni sit fie alutati.
Dan' audienza che ha havuta dal Pontefice il padre di Va-
lachia pub argoimentarsi, come voi pure considerate, poca dis-
positione nella Beatitudine Sua d'interessarsi in quegl' affari
con effettive assistenze. Vedemo la natural tepidezza e la
scarsa attittudine del padre sudetto, in sostener con vigore si
i illevante m an eg,gio, e'l doppio per?) che a voi rimane, non
solo d'instruirlo e d'incalorirlo, ma di procurargli sovvegno
ancora, onde tanto m1aggiornemente spicca l'applicatione et
il 'merit() vostro. Di Germania in tanto capita avviso, come
vi informeranno le copie ingiunte, della rotta data da' Turchi
al Ragozi e dello stato nel qual s'attrovi... Col fondamento di
tali certi ragguagli havers campo la vostra zelante desterita
col rappresentargli alla Beatitudine Sua di fargli sopra quelle
ponderationi che in tante altre opportunity havete Inirabil-
mente adempite, premerlo massime sopra la necessity ch'egli
si ficcia cap o di una santa unione per debellare la prepo-
tenza turchesca.
C.
1660, lanuar 3, Venetia. Senatul altre A. Molin. Iniportanta
infringerii lui RalcOczy, ;i audienta lid Gritiorie
la Papa.
Sena to, Corti, filza 81.

La rotta che hanno dato i Turchi al Ragotzi 6 considerabile
assai per il stato dee' affari presenti, e molto ci displace,
mtentre quella diversione poteva giovare agl' interessi della
Republica, et' con le prosperity sue si potevano pur sostenere li
prencipi di Moldavia e Valachia. Si start' pert, con desiderio
attendendo qual rissolutione prendesse, se sia in stato di rimet-
tersi ancora... Il padre di Valachia ha havuta audienza dal Palm,
accolto con tutte le dimestrationi di affetto et di cortesia. Lo
www.dacoromanica.ro
108 AI. Cioranescu
ha interogato dclle commission che portava, degr affari di

Transilvania. et di tulle nitre circonstanze, et, in quanto al ne-
gotio. l'ha per una parte rimless° al cardinale Chiggi et per
l'altra alla congregatione De Propaganda Fide. L'ainbascia
tor nostro sollecitava la sua espeditione, considerando di quanto
avantaggio potes'se riuscire iI toner in vigore it Ragotzi e
gl'altri prencipi. Dice perb quell° che da not ci era stato prima
avisato, non haver il padre franchczza per maneggiar negotii.
CI.
1660, lantrar 3, Roma. A. Correr Mire Send. Fragment ilinfro
convorbire cu cardinabil Rospigliosi.
Senato, Dispacci Ambascialori Roma, v. 147.

Ouanto all' ImPerator, soggiunse, Vostra Eccellenza vede
nuali siano le diversioni che lo staccano dall' applicarsi alla
sierra co' Turchi. l'apprensioni grandi che si hanno tutti i
snoi ministri: ho veduto quanto poco consolati siano ritornati
della Dicta per le protteste risolute degr Ongheri a favore
del Ragotzi: bicogriar pregar Dio che nel Settentrione rarmi
ancora s'acquietino, e ch' it Transilvano co' snot adherenti habbi
huona fortune. perche, ciO snccedendo, gl' affari della casa
ottdmana rider si potrebbono a mal partito. Applaudei a
cmesti ultimi conceal del cardinale, e. meant' al Imperatore e
suoi ministri. dissi che, quanto si scorgevano intimoriti
e lontani dal voter bridle co' Turchi, tant' era loro da insinuarsi
per necessario lo sostenimento della Transilvania, da cur In
quiete e la sicurezza dell' Ongheria medesima dipendono, onde
11 Ragotzi e silo; parziali assistiti, anco senza dichiarati imPegni,
potrehhono portar la guerra lontana dalli state di Sua MaestA
e venclerli con essa sicuri. dove, all' incontro. soccombendo it
Ragozi, restava l'Unaheria tutta esposta alle contingenze et
ai pericoli delr.armi turchesche, non meno che a crualche stra-
vagante risoluzione degl' Ungheri 'medesimi, come se n'anda-
vano protestando. Monsignor Caraffa, aggiunsi esser prelates
nieno di virtu e d'esperimentata pruden7a, onde, hen instruitto
de' sensi della Reatitudine Sua, havrebbe ottimamente saputo
sosterneli. Pregai ii cardinale po' a pre'mere vivamente nellee
www.dacoromanica.ro
Do'cuthenie privitoare la domnia Jul Mihail Nadu -VodA iO4
lettere the gr andava scrivendo tali punti sopra tutti di

gravissim,a importanza.
Ho creduto it passar a questo tocco, caduto naturale dall' inci-
denza del diverso, non poter the riuscir giovevole per i riflessi
prudentissimi che scorgo andarvi 1'Eccellenze Vostre facendo.
Dissi con tal' occasione al medesimo cardinale pure che sarebbe
stato necessario spedir senza dilazione e con grate risposte
it padre di Valachia; sapere the tocchera a Sua Eminenza di
far formare i dispacci, onde la pregavo ad impiegar anca
nella buona condotta e risoluzione di quesraffare it fervore
del suo zelo. Mi rispuose ch' it padre haveva veduto it Papa,
it Signor Cardinale Chigi, et ch'era stato da lui ancora; che ha-
veva incontrato da tutti favorevoli accoglimenti, e si sarebbe
procurato quarto prima d'espedirlo con le maggiori possibili
sodisfazioni.
Dopo, venuto it medesimo padre da me e comniunicatogli
quant' 6 predetto, mi disse esser stato dal cardinale Chigi ben
trattato, con speranza di presto e favorevolmente spedirlo.
Mi ringrazi6 degl' uffizii passati in suo favore, e mi preg6 vo-
lergli procurare nuova audienza dal Papa, per licenziarsi;
egli ha gran fretta, e pare che piit lo stimoli ii desiderio di
partire che di ben stabilire gr affari. Io procuraro nel debito
fmodo cone sue sodisfazioni l'avantaggio del negozio, come
veggo haverne la Serenity Vostra ben giusta prem,ura.
CII.
1660, fulmar 10, Venetia. Sena& cdtre A. Malin. Transmiterea

ftirilor primite de la Roma.
L'ambasciatore nostro a Roma ha fatto instanza che it padre

di Valachia restasse favorevolmente espedito, e doveva l'ambas-
ciatore stesso procurargli nuova audienza dal Papa per it
suo licentiamento, procurando di farlo partire con ogni mag-
gior sodisfattione.
www.dacoromanica.ro
110 Al. CiorAneseu
CIII.
1660, lanuar 10, Roma. A Correr catre Senat. Impresia faculd
la Roma de oestea Infringerii lui Rakoczy.
Mostra la Beatitudine Sua all' aviso del mAlincontro del Ra-
gotzi di grandemente turbarsi, havendone sin' allora qualche
sentore, ma non sicurezza alcuna; disse ch' it colpo era ye-
ramente considerabile, e tanto pia acerbo quarto che non vi
vedeva via di ripararlo. Che sopra la ,mossa di quel pren-
cipe, seguitata dal Moldavo e dal Valacco, havendo l'Ecoellenze
Vostre gran speranze fondate, tenivano gran ragione di ra-
niaricarsi, vedendole in un sol colpo tutte estinte; esser pur
troppo vero che, fastosi i Turchi di si buon successo, non di-
vertiti altrove, havrebbono l'impeto delle for armi contro li stati
della Serenity Vostra tentato di sfogare. Dispiacergli che l'Im-
peratore non apprenda questi sinistri, ma stimi fortune proprie
i mallori del Ragotzi, senz' avedersi che, priva 1'Ongheria di
quell' ostacolo, sarebbe esposta tanto pia all' incursioni del Tur-
co, ch' in fine 6 inimica di tutti i cristiani.
CIV.
1660, lanuar 10, Roma. A. Correr cdtre Senat. Grigorie de la
Chiprova( se pregritegte de plecare.
11 padre di Valachia saris in breve con cortesi risposte es-
pedito, Ina senz' alcuna dichiarazione positiva nel negozio,
stante gl' ultimo avisi de' mali succesi di Transilvania. Io
l'assisto sempre, e per quello spetta a me partira consolato
certamente et a Vostre Eccellenze obligato.
CV.
1660, lanuar 17, Venetia. Senatul catre A. Correr. Insuccesul
soliei niuntene se datoregte nepriceperii lui Grigorie.
Senato. Deliberaziani RoMa. filza 102.
Intendemo la vicina partenza del padre di Valachia, la con-
tinuata buona accoglienza che gli havete procurata, e la poca
www.dacoromanica.ro
bocumenie pfivitoate la dcmnia lui Mihail Raac-Voda iiI
riuscita che ha sortito la inesperienza de' suoi maneggi. Voi

nel mentre havete supplito alla parte vostra, instruendolo e
facendogli sponda in tutto.
CVI.
1660, lanuar 17, Venetia. Senatul ccitre A. Molin. Transmiterea
stirilor primite de la Roma.
Ci avisa l'ambasciatore nostro in Roma che doveva it padre
di Valachia restar in breve espedito, ma senza alcuna dichia-
ratione positiva nel negotio, stanti gl'ultimi avisi de' mali
sucoessi di Transilvania.
CVII.
1660, lanuar 17, Venetia. Senatul ccitre A. Correr. Va stdrui in
a sustinea pe Grigorie, de fi i se poate prevedea putin
succes.
Senato, Deliberazioni Rama, filza 102.
Le raccomandationi che havete fatto al sudetto Signor Car-
dinal Rospigliosi a favore del padre di Valachia erano neces-
sarie, e veraniente voi non mancarete di tutto operare perche
non cadano inutili, benche la soverchia fretta del padre in vo-
ler partire da Roma e la poca fade della corte nelle emergenze
di Transilvania contraoperino alle vostre fatiche.
CVIII.
1660, lanuar 17, Rama. A. Correr cdtre Senat. Rcispunsurile
ce se uor da soliei muntene sint gata.
Il padre Valacco 6 stato espedito dalla cong,regazione De
Propaganda Fide, havuti i dispacci e cinquanta scudi che d'or-
dine del Papa gl'ha fait° contare ; della scarsezza di questi
si duple assai, mentre sperava pia, e portava per suo avan-
laggio haver rioevuto da Vostre Eccellenze sofragio molto mag-
www.dacoromanica.ro
112 Al. Ciorinesta
glare. I brevi del Papa sono ordinati, ne manta altro che ca-
varli delle mani di Monsignor Nerli, vecchio assai e che in tutti
gl' affari lentamente proceda.
CUL
1660, lanuar 17, Roma. A.. Correr catre Senat. Plecarea lui
Grigorie de la Chiprouat, i resultatul negocierilor lui.
Mentre si sta sigilla nd' it dispaccio, viene it padre di Wala-
chia ad avisarmi c'havute tutte l'espedizioni che gli man-
cavano, era in procinto de mettersi dimani mattina in viaggio
a cotesta volta; esser stato oggi a' piedi del Pontefiee, da cui
era stato con affettuose hnaniere accolto e licenziato; haverlo
d'alcune medaglie d'oro et argento e di molte benediziont
regalato, e quant' al negozio havergli confirmato cib ch'i brevi
Medesimi contengono, cioe che con particolar sodisfazione ha-
veva le generosi risoluzioni di que' prencipi sentite, che gl'e-
sortava a persistere nelle medesime, c' haveva gradita la
parte che gle n'.havevano dato, e che pregava it Signor Dio
a prosperargli. Questi brevi sono tre, lino al Ragotzi, u,no
al Valacco, e l'altro al Moldavo diretti. Quant' all' assistenze ri-
cercate, nulla ne in voce ne in iscritto si parla, dieendosi solo
haver dat' ordine efficaci a' nunzii in Geran!ania e Polonia per-
chi sostenessero gl' avantaggi de' prencipi medesimi. Quest%
in sostanza l'espedizione con cui ii padre se ne ritorna, della
quale restando poco consolato, mu prega avisarne la Serenita
Vostra et assicurarlo che non ha alle proprie ineambenze
mancato; et in vero posso affermare ch'e stato sollecito a segno
ch'il Papa medesimo ha convenuto dirgli ch'i negozii di Roma
andando lenti per natura, meritavano anco da lui d'esser,
pazientemente compatiti. Oltre i cinquanta scudi de' quail In
it medesimo padre proveduto, per qualche eenno che le fete
del sun bisogno, altri vinti gle n'ha questa Mattina Sua Santita
fatti esborsare, onde in questa parte resta mediocremente
content°.
Roma, 17 Gennaro 1660. Di Vostra Serenita)
Angelo Corn; Ambasciator.
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare is domnia lui Mihail kadu-Voci6 118
CX.
1660, lanuar 18, Rama. A. Correr cdtre Senat. Scrisoare la mina
lui Grigorie de Chiprovat.
Il padre Gregorio Francescano, spedito dal prencipe di Valla-
chia, ch'al suo arrivo alla torte nil rese le lettere della Serenity
Vostra concernenti l'aff are di cui era incaricato e 1e comissioni
d'assisterlo nell' emergenze del medesimo, sbrigatosenc gia
nel modo che hiersera hum,ilmente significai, se ne ritorna
costa, ne io debbo lasciarlo venir scompagnato dalle presenli.
Valeranno per render certo testimonio a Vostre Eccellenze
dell' applicazione con mil si e egli incessamente affaticato per
la buona condotta de' suoi negozii, i quali ben. ho conosciuto
che gli sono a cuore quanta rileva it bene della Cristianita
a cui sono diretti, ne ha niancato certo n.6 da lui, ne da me,
che non habbino esito migliore sortito.
Roma, 18 Gennaro 1660. Di Vostra Serenity,
Angelo Correr, Ambasciator.
CXI.
1660, lanuar 24, Venetia. Senatul cdtre A. Correr. A luat act
de sfirfitul soliei lui Grigorie.
Intendiamo la espeditione e la partenza da Roma del padre
di Valachia, et come non pile attribuirsi a colpa sua l'essito
poco felice che ha sortito it di lui viaggio nella parte toccante
le assistenze che venivano costi ricercato; cosi devono implo-
rarsi dalla Maesta Divina verificate quelle prosperity che la
Santita Sua augura ai prencipi che lo hanno inviato.
CXII.
1660, lanuar 24, Venetia. Senatul cdtre A. Molin. Transmiterea
§tirilor priMite de la Roma.
Il padre di Valachia era stato espedito dal Papa, e intra-
8
www.dacoromanica.ro
114 AL CiorAnescii
prendeva i1 viaggio a questa volta. Tiene brevi per it Ragotzi,

Valacco e Mo ldavo, e contengono haver con particolar sodis-
fatlione iffiest) i1 Pontefice le generose risolutioni di quel pren-
cipe et essortarli persistere nelle medesime, gradendo molto
la parte che gli ne havevano data. Quanto all' assistenze ri-
cereate, nulla ne in voce, ne in scritto si parla, dicendosi solo
haver dati ordini efficaci a' nuntii in Germania e Polonia per-
ch& sostenessero gl'avvantaggi de' prencipi mfedesimi.
CXIII.
1660, lanuar 27, Rama. A. Correr cdtre Senat. Noi starizinti ca
set fie ajutati cei doi Donini; plecarea lui Grigoric spre
Venetia.

Ali richiese it cardinal [Colonna] corn' era stato it padre di
Valachia espedito; gle lo dissi, e presi da ciO occasione di con-
siderargli quanto rilevar possa l'applicazione di Cesare agl'in-
teressi della guerra coI Turco, diffendendo, s'occorra, i passi
della Croazia, tenendolo luntano dall' Ungheria, e presservand'il
Ragotzi e gl' altri prencipi che sono seco uniti. Capi egli
molto bene l'importanza dell' affare, e s'esibi di fame a' mi-
nistri cesarei qualche tocco coil' espedizione di questa settima-r
na; lo riugraziai e ne mostrai sodisfazione, vaglia l'uffizio
per quanto pub valere.
Parti a cotesta volta it padre sudetto di Valachia, al quale con -
signai in conformita del suo desiderio una lettera per la Se-
renita Vostra, et un' altra diretta al console d'Ancona, per quelle
facility che potesse all' imbarco di lui in quel porto contribuire.
CXIV.
1660, Fcbruar 7, Venetia. Senatul ceitre A. Correr. Sosirea lui
Grigoric la Venetia.

8 arrivato it padre di Valachia, e ci ha rese le vostre lettere
de' 18 del passato, che non ci dan Motivo di re pplica.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnla int Mihail Nadu -Voda 115
CXV.
1660, Februar 13, Venetia. Presintarea luti Grigorie Yn Colegin,
tlupci intoarcerea de la Roma.

Venuto da Roma it padre franciscano di Valachia et comparso
in Collegio, fecce istanza di restar espedito per poter rit-
tornare a' suoi prencipi. L'Eccellentissimo Signor Antonio Lip-
pomano, consigliere di maggior eta, le disse che opportuna-
mente si haverebbe havuto rifflesso all' instanza, dilatandosi
poi nel imerito del sodetto padre, it quale senza altro aggiun."
gere, partl.
CXVI.
1660, Februar 21, Venetia. Rdspunsul Senatului la solia lui
Grigorie.

1659, 21 Febraro, in Pregadi. Che fatto venir nel Collegio it
padre Gregorio Franciscano di Valachia, le sia letto quanto se-
gue:
Havemo goduto del vostro riitorno da Roma, e delle fatiche
et ufficii impegati appresso Sua Santita in vantaggio de' pren-
cipi di Transilvania e Valachia, came di tempo in tempo siamo
stati avisati dal nostro anibasciatore. Hora, dovendo rittornare
in quelle parti, rispondemo alla lettera del prencipe Ragotzi,,
la quale si consegna a voi per it ricapito, non potendo che con-
fermarvi i conoetti gia espressi nell' ufficio passato, li quail
communicherete pure a' stessi prencipi per publico nome, con
assicurarli dell' affetto partiale e sincero che se gli proffessa
et del desiderio che haveremo di comprobarglielo in tutto
le occasioni. Ben ci displace qualche aviso che ci pervicne
che 1;1' affari et avvantaggi di Valachia si siano alterati, de-
siderandole ogni prosperity e sussistenza per opponersi alla
perfidia de' Turchi, et che i prencipi di quelle provincie slam
uniti a' loro danni. Haverete lettera per rambasciatore nostro
www.dacoromanica.ro
116 Al. Citninettu
Molino, perche passando per Viena possa lui coadjuvarvi et as-

sistervi nella prosecution del vostro viaggio. Et da 'ma sia preso
che dal conservator del deposito del denari de' cechini siano
dati al deposito in Cecca cechini venti cinque, et da essi ai
camerlenghi di commun, per darli in dono al padre Gregorio di
Valachia, in testimonio della publica munificienza.
1659, 18 Febraro, in Collegio essistente in Senato, A. di Negri;
Segretario.
CXVII.
1660, Februar 21, Venetia. Senatul cdtre G. R(lcOczy. Confirms
dorinta Republicii de a lupta in-dpreund 1mpotriva
Turcilor.
1659, 21 Febraro, in Pregadi. Al prencipe Ragotzi di Tran-

silvania.
Il padre Gregorio Franciscano di Valachia gia ci rese le
lettere di Vostra Altezza, et furono dalla Republica nostra
molto aggradite, et gode allo stesso segno delle prosperity in-
contrate dal suo valore e coraggio. Fu espressa al medesimo
padre prima dalla sua partenza per Roma la costanza pu-
blica di continuar la guerra con vigore contra it commune ini-
mico, e per terra, e per mare, non solo con le proprie forze,
ma con quelle che devono venirci in s000rso da' prencipi chris-
tiani, et la pronta dispositione nostra di secondare al maggior)
segno possibile i ganerosi pensieri di Vostra Altezza, nella forma
appunto che all' hora si espresse. Credemo che it padre
gli havers tutto partecipato, mentre comprese esser tale it
nostro desiderio. bra non potemo nell suo ritorno verso co-
teste parti che confirmare li stessi concetti della ferma risso-
lutione publica di coatinuare la guerra a' Turchi et della bra-
ma che havemo di veder avvantaggiati gl' interessi e di lei
&mini° con la buona eorrispondenza et unione de' prencipi
vicini, et che dalla Republica si incontrera ogni apertura
I In text : nello.
www.dacoromanica.ro
che vaglia a darle segno del nostro partialissittho affetto e

della stitna che si fa delle sue generose e lodabili conditioni,
augurando intanto all' Alteza Vostra lunghezza d'anni et le
felicity pit perfette.
CXVIII.
1660, Februar 21, Vene(ia. Srnatul Mire A. Molin. Scrisoare la

myna lui Grigorie de la Chiproa4.

1659, 21 Fcbraro, in Pregadi. All' ambasciator in Corte Ce-
sarea.
rittornato da Roma, it padre Gabriele Francescano di Va-
lachia, e,disegnando di continuar con diligenza it viaggio verso
i prencipi di Transilvania e Valachia, habbiamo voluto accom-
pagnarlo con queste, accio occorrendo possiate secondare et as-
sistere la sua buona intentione; se gli 6 consegnata lettera per
11 prencipe Ragotzi, et letto a lui un ufficio di quel conte-r
nuto che gia haverete inteso dal passato, altro non stim'ando
di aggiungergli che la buona volonta e dispositione della
Republica; it che tutto vi servira di lume.
CXIX.
1660, Februar 21, Vene(ia. Sonatul cdtre A. Molin. Grigorie a

primit rdspunsul la solia ce adusese.

rittornato da Roma it padre Gregorio Franciscano di Vala-
chia: ha fatto efficace instanza di restar cspedito, et not cosi
facemo, consegnandoli lettera per it Ragotzi, con leggcr a lui
l'ufficio che haverete in copia, dando al medesimo padre altri
25 cechiui perche parta consolato, e cosi una lettera per vol,
Per it Valaco altra ducale non gli diarno, perche si e inteso dalle
vostre lettere escluso affatto dal prencipato,
www.dacoromanica.ro
118 AL Clorkescu
CXX.
1660, Marl 20, Viena. A. Molin ditre Senat. Grigorie de la
Chiprouar a sosit la Viena.
Senato, Dispacci Ambasciatori Germania, filza 116.

Qui 6 anco giunto il padre Valacco, e partira a' momenti,
con pocco rifflesso della Corte alle di Iui instance, gia it sun
prencipe caduto e le sue negotiationi svanite. Io rho accolto
et accompagnato con parole cortesi et affettuose, masshne
verso it Ragotzi.
CX
1660, April 3, Viena. A. Molin catre Senat. Plecarea lui Grigorie
de la Chiproug.
Senato, Dispacci Ambasciatori Germania, filza 116.
hen parti pur anco it padre Gregorio di Valachia, al quale
persuadei the insinuasse al Ragozzi ii tenersi nelle fortezze
e temlporeggiare co' Turchi, dando tempo alla pace d'Imperio,
the vicina la doveva al Ragotzi rappresentare.
www.dacoromanica.ro
Miscelanee veneviene
CXXII.
1658, Februar 18, Adrianopol. Informa(ii, poate ale residentului
imperial, despre Inlocuirea lui Constantin-Vodd

Di Adrianopoli, 18 di Febraro 1658.
Il Gran Signore ha risoluto di Wlutare li doi prencipi di Val-
lachia e Moldavia. Il Giovan Bey, Greco della stirpe delli Wai-
vadij passati, quale si manteneva appreso it defonto Kinan Bassa,
e partito da qui l'ultimo di Gennaro, con gran pompa et
comitiva; va in Wallachia per pigliar it possesso di questo prin-
cipato. Corre voce che in dette provincie siano entrati Ii Tar-
tani, e che it passato prencipe Costantino sia fuggito in Tran-
silvania. Lupo lo, prigione nelle 7 Torri, fa gran prattica per
rihavere la Moldavia, ma e incerto se a lui, o ad alcun altro
voranno conferire questo prencipato.
CXXIII.
1658, Mart 1, Adrianopol. Ballarin ccitre Senat. Pu(ina ingrijo-
rare a Turcilor fa(d de misceirile din terile romdnesti.
Senato, Dispacci Costantinopoli, filza 142.

Del re de' Tartan e del bassa di Silistria arrivarono quasi nel
tempo medestwo olacchi con aviso che'l Ragozzi assistito da
militie suedesi e dalli duchi sudditi contumaci dell' Imperatore
si fosse iinpadronito di nuovo della Transilvania, e col concerto
d'alcuni suoi fattionarii pieni d'adherenze habbi ridotto a sog-
getti one e carcerato Radai Feren{zi, nuovo prencipe eletto da
www.dacoromanica.ro
120 AL CiorAnescu
quei stati per ordine della Porta, che stava di giorno in

giorno per mandargli it stendardo e la confermatione del pos-
sesso. A questo aviso it Visir ha subito spediti ordini al Gran
Cham, perche con parte di sue forte unite all' assistenza del
bassa di Silistria vada sopra la Transilvania, metta ogni costa
a ferro e fuoco, tutto operando per haver nelle tnani Ragpzzii
e, se it nuovo prencipe di Valacchia incontrasse tuttavia qual-
che impediment° nel condursi al suo dominio, debba sostener
anch' esso e proteggerlo contro it precessore...
Mentre andavo anco nutrendo le mile brame di veder in-
debolite e divise le stesse forte Ott Omane, feci sager a Soli-
mano esser questo it vero tempo di stabilir buona pace colla
Serenissima Republica, per aggreddir con maggior forza quel
nemico che non vuol riconoscere le grandezze et it dominio di
questa Eccelsa Porta sopra la Transilvania, naembro cosi de-
licato e vicino, che chiam a con ragione tutto lo sforzo del po-
tere per reprimler l'audacia di gente infesta e restituire in
posto di confidenza quel prencipe che fu sempre amico di
questo Imperio. Rispose con sorriso it Chiecagia Bey: Il Gran
Signor ha due braccia e due mani; ci da poco fastidio la Tran-
silvania e la Valacchia, perche di quando in quando quei pren-
cipi si fanno sentire, come li bambili nella culla, fan nascer
torbidi perche vorebbero esser perNtui nel godimento d'un
libero dominio, ma none cosi di ragione; finalmente s'accom-
niodano, o vanno in una tonne, come fece it Bei di Moldavia,
che fiancheggiato da' Polacchi e dal generale de' Cosacchi cre-
deva farsi assoluto prencipe di quella Provincia. Lo dico,
soggiunse Soliman, perche lo so, essendo gia quattro anni stato
espedito come sorvagl da Sua Maesta per debellarlo. In questa
guerra con Venetiani habbithno ricevute in varie parti da altri
prencipi molti disturbi, da' Moscoviti per terra, da' Cosacchi
in Mar Nero, gelosie de' Suedesi, che fecero del male assai
nella Polonia, ma, quello che importa, habbithno havuto rivolte
nell' Asia cosi terribili che ci Mettevano it cervello a partito;
hora queste sono sedate, s'acquetara anco it resto. Pia premle a
Sua Maesta la citta di Candia che le mosse di cento Tartari, di
cento Transilvani.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lul Mail Radu-VodA 121
CXXIV.
1658, Mart 6, Praga. B. Nani eatre Senat. Rdicaczy afimind cal

e aliat cu Romanii f i cu Tatarii.
Senato, Dispacci Germlania, filza 111.
Il Ragotzi con sue lettere al palatino d'Ongheria dice che
si trova in campagna con alcuni mille soldati, che sono di
sua intelligenza it Valacco, it Moldavo et i Cosacchi, et aggionge
che con danaro ha guadagnato una parte etiamdio de' Tar-
tall, che non saranno a' suoi danni.
CXXV.
1658, Mart 13, Praga. B. Nani cdtre Senat. Ridicarea celor trei
principi Impotriva Turcilor.
Senato, Dispacci Germania, filza 111.

L'animo preso dal Ragotzi di venir a tale risolutione parte
e nato dall' haver inteso che la Serenissima Republica era ri-
soluta di continuare la guerra contro it Turco, e parte per le
sicurezze che terse dell' asisstenze del Moldavo e Valacco, quali
disgrustati anch' essi gia tengono, conform si dice, 20 mille
buoni combattenti per congiungerli con Ragotzi, con essersigli
anche dicchiarati di voler imandare le proprie mogli in )staggi
per assicurarlo della loro fede; et in ristretto eonsta evidente-
inente che questi due prencipi gia sono sollevati contro it
Turco, e lavorano pure gagliardaknente per tirare dalla loro
it Tartaro e Cosacco, e non ne dubitano, astpirando anch' essi
di farsi assoluti prencipi, senz' haver pia alcuna dipendenza;
si che, parendo che questa sia buona congtiontura per la Sere-
nissima Republica di poter entrare un poco di mezzo, lo la-
scio al suo prudentissimo giuditio... Quanto ho rappresentato
di sopra viene anche per corriero spedito alla Corte; se non
si risolve di ricevere sotto la sua protettione Ii detti prencipi,
come dimandano, et io medesimo ne ho veduti li originali,
non so come le cose anderanno.
www.dacoromanica.ro
122 Al. Cloranescu
CXXVI.
1658, Mart 14, Adrianopol. G. Ballwin ccitre Senat. Poarta pre-
gcltefte numirea unui Domn In Moldova.
Mentre scrivo arriva un olaco con aviso dell' arresto seguito
del deposto prencipe di Valachia, it qual sub. condotto qui
et tormentato per sapersi dalla sua voce la quantity del danaro
che tiene, et dov'e custodito. Il primb Visir ha vertito it cor-
riero, poi si e condotto subito in Seraglio per raguagliarne it
R6 et far nuova elezione d'altro prencipe di Moldavia, ondc
esterminate intcramente siano le difficolta di quella parte.
CXXVII.
1658, Mart 16, Venetia. Senatul cdtre Giavarina. Ordin de a
'sus(inea causa celor trei principi rcIsculali.
1658, 16 Marzo. Al Segretario Giavarina, a Francfort.
Vedemo che l'ambasciator Nani ti haveva prima informato
di tutto con molta pontualita, et delle notitie iinportanti di
Transilvania in particolare, cost scrivendo anco a noi. Vera-
miente sarebbe un gran Lew della Republica e della Chris-
tianita tutta che it Ragozi unito col Mo ldavo e Valacco, con spe-
ranze insieme di tirarvi ii Tartaro e Cosacco, si muovessero
contro it Turco, ma, perche l'aff are 6 delicato assai, nell' in-
sinuarlo e ben necessario usarvi della propria avvertenza, senza
inostrare che si parli per it nostro interesse, ma di quello della
Christianita tutta, e della Casa d'Austria in particolare, mentre,
sostenuto et animato it Ragozi medeshno con suoi adherenti,
come appunto motiva la prudenza dell' ambasciator Nani pre-
detto, pub darsi principio ad un gran movimento in van-
taggio commune, cosi, all' incontro, abbattuto d'animo, potrebbe
facilmente accordarsi con gran precipitii. Et, perche dichia-
rano gl' avisi stessi che li prencipi stessi habbino preso tat
partito per veder la rissolutione nostra di continuare la guerra
contro it Turco, potrai all' occasion semlpre publicare la
costanza di diffenderci.
www.dacoromanica.ro
CXXVIII.
1658, Mart 23, Venetia. Senatul elite B. Nani, II uesteste de

primqdia ce asteaptd pc Domnii rciaidni dacd uor
rdspunde poruncii de a se infatisa in persoand
In Poara
Con lettere di primo Gennaro ci avisa di Andrinopoli it se-
gretario Ballarino essersi dal Gran Signore spediti commanda-
mlenti ai prencipi di Moldavia e Valachia di condursi subito
personalmiente in quella cilia, per ricever gl'ordini della Maesta
Sua, ma it dissegno suo e di levargli la vita se vengano, e, se
no, di sostituir in ogni modo in luogo loro a quelli prencipati
due soggetti che stan pronti, offerendosi con denari e genti di
servir ad ogni beneplacito it Gran Signore. Questo vi avi-
siamo ad ogni buon fine, perche ocoorrendo possiate ricavarne
vantaggio, credendo not che, pervenuta a' prencipi predetti
una tale notitia, per sfugir i pericoli si saranno uniti per met-
tersi in diffesa e resistere.
CX XIX.
1658, Mart 26, Venetia. Residentur imperial atrage atentia Cole -

giului asupra Intdurpldrilor din tarile romdnesti.
CoIlegio, Esposizioni Principi, filza 73.
1658, 26 Marzo. Fece instanza it Residente Cesare° di par-
lar ad uno de' segretarii, ond' io intrascritto, andatovi di or-
dine delli Eccellentissimi Signorii Savii, mi diede gl'avisi se-
guentil. Poi soggiunse che, stante li presenti affari di Transil-
vania et la rissolutione dei prencipi di Valachia e Moldavia di
diffendersi uniti col Transilvano, raccordava riverentemente
che la Serenissima Republica havesse potuto espedir persona
espressa a quelle parti per avantaggiaafe i suoi interessi, ma
che, quando non volesse, si offerisce lui di far quello piu sia
possibile col mlezo di quella persona che gli manda gl'avisi.
A Informatiile acestea sint cele de supt no. 1.
www.dacoromanica.ro
124 Al. CiorAnescu
Io pereie gli risposi che tutto sarebbe stato pienamente ag-

gradito (lag Eccellentissimi Signori Savii, a' quail ho tutto con
puntualita. rifferito.
CXXX.
1658, Mart 26. Adrianopol. G. Ballarin cdtre Senat. Noii Domni
au luat in stdpdrzire Muntenia ,si Moldova.
Le differenze di Valachia, come scrivo nelle precedenti, gla
del tutto aggiustate. Deposto ultimamente it Moldavo, eletto it
successore quello che era suo capichiiaia, doe aggiente, par-
tito in diligienza otto giorni sono, con l'insegne, sicuro di
non incontrar oppositioni....
CXXXI.
1658, Mart 27, Praga. B. Nani altre Senat, despre nesiguranfa
uestilor ce yin din Muntenia.
Ne meno si sapeva in Andrinopoli la risolutione del Ragotzi
di mantenersi e l'espulsione del Redeii, ma li ministri turches-
chi, pei l'investitura a questo inviata, supponevano l'altro hor-
mai profugo et essiliato, anziche sopra tal fondamento ha-
vevano inviato quell' altro Greco a pigliar it possesso di Va-
lacchia, teuendo per firmo che a' loro ordini nissun s'opponesse.
Sopra questo dire humilmente che la voce contenuta nel
foglio communicato da Vienna, che i Tartari fossero hormai
entrati in Valachia et che it prencipe Costantino retiratosi
fosse nella Transilvania, non tiene sin' hora alcun incontro, ne
di Polonia, ne d'Ongheria, ne di Transilvania medesima, onde
si conviene aspettare che la giustifichi it tempo. Ben io in-
tendo che l'ordine della Porta e stato espedito al Tartaro di
costeggiare quello stato e terser mano all' ingresso del nuovo
prencipe; ma che tale commando sia stato essequito, non lo
so ancora di certo, essendovi anco in quelle parti nuovi emer-
genti, che rappresentero nelle serie di queste mie riverenti,
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare la domnia lui Mihail Nadu -VodA 125
CXXXII.
1658, April 6, Praga. Batt. Nani catre Senat. Fragment din re-
latiunea unui aga turc sosit la Viena.

[Dice] che l'indignatione del Gran Signore per molte giuste
cause s'estende anco contro i prencipi di Valacchia e di Mol-
davia, et che al primp ha di gia it successore inviato, con
ordine a 60 mine Tartari di scacciare it prencipe vecchio.
CXXXIII.
1658, Viena. Scrisoare anexatd la cea de mai sus. Cei trei prin-
cipi rcisculati au aidejde in ajutorul lmpetratului.
Senato, Dispacci. Germania, filza 111.

Copia di contenuto in lettere di Vienna.
Li principi malcontenti con la Porta Otthomana persistono
in quello di voler tentare quanto possa la disperatione. Da lla
Corte Reggia so che gli viene data speranza d'assisterli, et
io da quel canceliere sono spesso ricercato, se la Serenissima Re-
publica fosse mai per stringersi con essi loro, vorebbero a-
prir una buona stradda.
CXXXIV.
1658, April 10, Praga. B. Nani cdtre Senat. Zoonuri des pre o
biruinfei a liii Constantin asupra Turcilor.

Li confidenli da Buda hanno avisato con lettere de' 18 di
Marzo che it bassa di Silistria con 6 in 7mille huomeni, senz'at-
tendere la mossa de' Tartani, fosse entrato nella Valacchia per
scacciare it vecchio signore et introdurvi quel nuovo Greco che
ha inviato la Porta, ma che, fattosi ineontro con le sue militie,
it prencipe Costantino habbi battuto e disfatto li Turchi. Il
Consiglio in Vienna non teneva per tanto sicuro l'aviso, perche
quelli di Buda, cm' ho scritto pia volte, patiscono ben spesso
www.dacoromanica.ro
126 Al. Ciodnescit
qualche dubbieta et ecoettione, ma, essendone poi da Cracovia

e da Leopoli pervenuti altri incontri et am.firm'ati raguagli f,
si rende assai credibile anche per la serie gia nota de' passati
accidenti. Se si confermera con nuove eertezze, potrebbo es-
sere prencipio di considerabile rottura in quel tratto.
CXXXV .
1658, April 10, Prago. B. Nani cdtre Senat. Impresia facutd la
Viena de plecarea expedifiei turcefti frApotriva lui
Rakaczy.
Nuove voci sono pervenute che it bassa sopradetto di Buda
si trovasse in campagna con 30 milk soldati, con publica fame
che si mtuove contro it Ragotzi. Cio ha dato non pocc' appren-
sione da questa parte, perche, per invadere la Transilvania
non essendo probabile che prendi la via longhissima e disas,
trosa di Valacchia e di Moldavia, convenendo da quest' altro lato
passare, per li confini di Sua Maesta nell' Ongheria Superiore,
si dubita di qualche sopramano et insulta.
CXXXVI.
1658, April 11, Adrianopol. G. Ballarin cdtre Serial. Teama a
lidkoczy, nefiind ajutat, ua ceda puterii turcefti.
Io devo ad ogni modo temere che Ragozzi, abbandonato da
Moldavi e Valachi, persuaso, come vien detto, da un agente
cesareo che presso lui si ritrova, ad humiliarsi, sicuro che
Polacchi scontenti e Suedesi amici della Porta non vorraInno]
in sua diffesa attacar nove trieghe, sia per cedere.
CXXXVII.
1658, April 13, Venetia. Senatul cdtre B. Nani. Cere leimuriri
asupra uictoriei lui Constantin-Vodd; ua cduta 01 intre
in relatii cu el, incurajandu-l.
Qualche notitia corre, che ancor voi force haverete preintesa,
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la dotnnia lui Mihail Radu-Vocla 17
the li Valaochi havessero rotto e posto in fuga it bassi di

Silistria con li Tartari che volevano far invasione nel Toro
paese, onde sarebbe di gran rilevo se cie si verificasse. Voi pert),
che per la vostra singolar virtu potete comprendere quanto
importi ii dar fomento a questi torbidi per it publico servitio,
procurerete a misura del progresso di essi di disponer qual-
che corrispondenza et insinuation con quei prencipi, aecio
maggiormente s'incalorischino a oontinuar le diversioni, it tutto
con quella riseriva e circospettione che ben sapete pratticare
secondo le congionture.
CXXXVIII.
1658, April 17, Praga. B. Nani nitre Senat. Victoria lui Con-
stantin-Vodd a lost urmata de o infrtinger,e.
Senato, Dispacci Germania, filza III.

Avanti che questo dispaccio arrivasse in Vienna, it Scemper
6 ritornato da Buda e riferiva che it bassa. di Silistria era
stato veramente dal prencipe di Valacchia battuto e respinto,
ma che poi unitosi a' Tartan era entrato di nuovo in quel pren-
cipato, mandandolo a ferro e fuoco, da che ne sari risultata,
la rotta e l'espulsione del prencipe stesso.
CXXXIX.
1658, April 20, Venetia. Senatul cdtre Gianarina. Des pre im-
portanta aliantei celor trei principi rdsculati.
Hai ricavato con inolta distintione i negotiati del messo del

Ragozi, et, quando si verificassero i suoi pensieri et li concerti
dispositi con li prencipi de Moldavia e Valacchia et con altri
sudditi del Turco, ne riporterebbero i nostri interessi un gran
beneficio.
www.dacoromanica.ro
12g Al. ClorAnescii
CXL.
1658, April 24, Praga. B. Nani cdtre Senat. Ralcdczy maid sa
micforeze insemnidtatea infrarzgerii lui Constantin -Voila.
Senate, Disipacci Gerniania, filza 111.

L'alligata copia di cia che it Ragotzi strive a' suoi oonfi-
denti d'Ongheria informers Vostre Eccellenze com' egli assai
diminuisce it fatto e la perdita del Valacco, anti lo raffigura
con suoi socoorsi restabilito e rimesso. 10 resto con qualche sos-
pensione d'animo se meritino pith fede questi avisi, o pure
quelli d'Andrinopoli, potendo essere che gl'uni provenghino
dal facto de' Turchi, 7nla che gl'altri etiamdio derivino dall'
artifitio istesso Ragotzi, per tener in vigore et animati
gl'Ongheri suoi dipendenti.
CXLI.
1658, Anexd la scrisoarea de mai sus. Vefti primite de un

corespondent al lui Rkkaczy despre lupta lui Constan-
tin-Vodd cu Turcii i inrelegerea lui cu Tatarii.
Copia di lettera de N. cone avisi di Transilvania.
Quale sia lo stato di cose del prencipe di Transilvania in-
tenders da quanta segue. Pia lettere ho ricevute dal predetto
prencipe, le prime de' 12, le seconde de' 15 Marzo, nelle quali
.mi rappresenta lo stato de' Valacchi e de' Moldavi, narrando
one li Turchi, milli con soli mile Tartari, assalirono li Va-
lacchi; li quali trovandosi solamente haverne raccolto militia
paesana et inesperta, sent' altri soldati pagati e forestieri,
furono sorpresi da gran timore; ma, havendolo inteso it prenr
cipe di Transilvania, mando soccorso di sua gente onghera et
alem an a, che, unita con li Valacchi, assallirono generosamente it
Turco nemico et lo ruppero, sforzandolo a salvarsi con la fuga.
Sopra cia s'a stabilita corrispondenza tra li Tartari et li Valachi,
di modo che i Tartar' hanno promesso di non inferire in a-
venire alcun' hostility a' Valacchi, e, se pure fossero astretti
dalla neccessita e da' command' della Porta, di farlo in modo
che cia non apporti gran danno a' sopradetti Valacchi. Per
www.dacoromanica.ro
pdcumente privitoare la domnia Iui Mihail Radu-VodS 129
tanto li due prencipi di Valacchia e di Moldavia, raccolte le

loro forze di circa 40 mille huomeni, sono in, procinto d'at-
tacare di nuovo ii nemico.
CXLII.
1658, April 26, Venetia. Senatut cdtre Giavarina. Noul Domn

ntuntean s'a asezat in Scaun.
1658, 26 Aprile. Al segretario Giavarina, a Francfort.
Si intendono le notitie di Transilvania venute da Vienna con
dupplicati dispacci, et sono quasi le medesime che ci rapre-
sent6 l'anibasciator Nani. Da avisi per& che ci ha communicati
questo Segretario Cesareo di 19 Marzo da Andrinopoli si cava
diversamente, aloe che it nuovo prencipe di Valachia fosse al
possesso del prencipato, doppo haver deposto it vecchio, con
morte di molti Valacchi, con altri particolari tutti molto avan-
taggiosi a' Turchi; onde essendo it negotio di rilevo per i nostri
interessi, conviene in consequenza ationderei eon disiderio 11
piu certoi.
CXLIII.
1658, Maiu 11, Venetia. Senatul cdtre B. Nani. Serbdri in Bosnia
pentru izbInda asupra tui Constantin-Vodd.
Con avisi di Ragusi altri se ne intendono dei 3 Aprile di
Andrinopoli.. che it nuovo prencipe di Valachia havesse preso
it possessc del suo prencipato, doppo haver combattuto it
vecchio prencipe, e che anco quello di Moldavia sia slalo
mutat°. II [Proveditor] General in Dalmatia, con lettcre di 3
oorrente, ci scrive cher per tutta la Bossina Turchi habbino
fatte grandi allegreuzze, con sbarro del canone, ne si pene-
trava per qual motivo, seben si divulgasse per la rotta
data dall' armi ottomane a quelle del Valacco.
Aceiasi informaie e trim sä, mutatis mutandis, iui B. Nani, ambasador in
Germania, supt data de 27 Aprilie (minuta, ibid.).
9
www.dacoromanica.ro
IJO Al. Cloamescu
CXLIV.
165S, Mai 14, Republica vene(iand cdtre ambasadorul in Fran(a,

des pre primejdia adusd pentru Republica de inlocuirea
celor doi domni romani.
1658, 14 Maggio. All' ambasciatore in Franza.
Continual rincontri ci pervengono per via di Germania.
come fossero a quella oorte capitate notitie in lettere di Andri-
nopoli dalli 8 Aprile, che li prencipi di Valachia e Moldavia
restino non solo deposti, ma del tutto disfatte quelle forte
che havevano unite per contrastare a' voleri della Porta e
conservarsi nel possesso de' prencipati. Per talc successo ven-
gono Turchi a rimaner liberi dalla diversione che pareva gli
polesse esser inferita da quel canto, onde di presente tanto
knaggiormente si deve dubitare che driccieranno li sforzi piu
poderosi contro la Dalmatia ed Albania.
CXLV.
1658, Main 18, Viena. B. Nani cdtre Senat. Avis din izvor con-
stantinopollian des pre jaful Tdtarilor In Mun-
tenia.

Dalla Valacchia hanno i Tartari estratto pia di 10 mine
schiavi, quasi tutti d'eta tenera et inocenti; ma la Moldavia, che
non ha volulo resistere, non ha patito alcun danno, et it native
preucipe sta con grandissima quiete.
CXLVI.
1658, Main 18, Viena. B. Nani cdtre Senat. Sultanul cere
dietei transiluane pe cei trei principi rebeli.
Li stall medesimi della Transilvania si trovano al presente
nell' augustie maggiori, perche it Gran Signore ha falto sa-
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia Jul Mihail Radu-VodA 131
pergli di voler per ogni modo in mano it Ragotzi, con silo

figliuolo et li due prencipi deposti di Valachia e di Mol-
davia, che in quel paese si trovano rifuggiti; perci6 gli com-
manda che devino arrestarli priggioni e consegnarli alla Porta,
minacciando altrimenti la desolatione al paese. I popoli, che
non vorrebero patire l'eccidio, si vanno schermendo con som-
missioni e con scuse.
CXLVII.
1658, lunie 15, Adrianopol. G. Ballarin cdlre Senat. Pregdtirea

expedijiei turcesti impotriva lui Ralcdczy.

Per li dieci della luna di Ramasan, 606 alli 8 del presonte
mese di Giugno, doveva it re de' Tartan moversi contro it
Transilvano, a' danni del quale aggionte le militie di Buda
et altri bassa convicini, coon' 6 predetto, insieme con Mol-
davia e Valachia, si slimano sufficientissime quelle forze per
riddurre ad obbedienza it nemico.
CXLVIII.
1658, lunie 24, Adrianopol. G. Ballarin calm Senat. Sosirea tri-

butului din Muntenia, cu scrisori asupra inten(iei
Transitveinenilor de a pdrdsi pe RalcOczy.

IIieri fu presentato a Sua Maesta da persona del prcncipe
di Valachia it ordinario tributo. Con questa occasion si sono
ricevutte lettere concernenti gli affari di Transilvania, piene
d'asseveranze al Visir che quei popoli alla prima comparsa
dell' essercito de' Tartari e Turchi non siano per tollerar la
rovina delli proprii Beni, c per comiprar l'esterminio al prezzo
delie grandezze del Ragozzi, it qual perci6 sia per fuggire it
cimento dell' arme ottomane, mentre, persistendo nella Tran-
silvania, sarebbe tagliato a pezzi dalli stessi habitanti.
www.dacoromanica.ro
132 Ai. CiorAne§cti
CXLIX.
1658, lunie 24, Adrianopol. Anexa la o scrisoare din 20 Mlle

1658 a lui B. Nani cdtre Senat. Noii Domni au porunal
sd insoleascci pe Han In Ardeal.
II Tartaro Haan pure si muove. Li due prencipi di Moldavia
e Valacchia hanno ordini d'unirsi col Tartaro e condurlo per le
vie pia commode d'assalire la Transilvania.
CL.
1658, lunie 29, Viena. B. Nani cdtre Senat. Noii Domni au po-
runcei sa meargd ,si ei fmpotriva rebelilor.
Con qualche diligenza che nil ha permesso il commodo mag-
giore del tempo, ho ricavato qualch' altro partioolare, cioe
che anco li nuovi prencipi di Valachia e di Moldavia sono
commandali di teller allestite le loro militie, per invadere pure
da quella parte la Transilvania, quando che it Gran Signore
non possi cavarne la sodisfattione e l'obedienza pretesa. Che
non si parli piit di voler le piazze e di contentarsi di qualche
vantaggio, ma che sia assolutamente consegnato priggione 11
Ragotzi con suo figliuolo et li due prencipi di Valachia e
Moldavia, con li boiari, o sian nobili di quella provincia, the
sono ricoverati nella Transilvania.
CLI.
1658, lunie 29, Viena. B. Nani cdtre Senat. 600 de Morlachi s'au
ref ugiat pc teritoriul austriac.
Dal paese turchesco sono fuggiti 600 che qui chiamano
Valacchi, ima sono Morlacchi, a ricoverarsi dentro questi con-
fini, sotto rombra della fortezza di Carlistat. Hanno condotto
con loro molti mile animali.
www.dacoromanica.ro
CLII.
1658, Julie 6, Viena. B. Nani, cdtre Senat. Zuon eci Olcoczy ar

reaseza in scatzn pe Constantin -Vodd.

Altre letters d'Ongheria, di prencipat Canoe liere, in data del
primo corrente, ml sono communicate, con alcune notitie di
Transilvania, ma anco queste io non ardisco ancora affermarle
per certe in tutte le parti, se non gionge qualche altro rincon-
tro. Contengono... che it Ragotzi medesimo spedischi parte dellc
sue genii in Valacchia, per restituire nello stato it prencipe che
gia fu deposto.
CLIII.
1658, tulle 13, Viena. B. Nani cdtre Serial. Turcii au refusal

ofertele de pace ale lui Rtikaczy.
Sento alcuni avisi, ma non ho tempo di sapere se venghino
dal residente alla Porta, o da .qualche confidente d'Ongheria.
Consistono... che, ascoltati gl'ambasciatori del Transilvano, con
molle offerte per placare l'animo dcl Gran Signore, dicen-
dosi anco che havessero esshibito due piazze, fossero stati li-
centiati, sperando i Turchi d'occupare ogni, oosa; che per-
cie si fossero replicati gr ordini di muoversi a' Tartani, al
Valacco et al Moldavo.
CLIV.
1658, Julie 31, Peat. G. Ballarin cdtre Senat. Pregtitiri de luptri

intre Turci qi principii rebeli.
lilt fu rifferto da persona sincera, lontana da passioni, che
due palanche della giuridittione di Temisvaro fossero dalle
sue arine [=-- dcl Ragotzi] state occupate, e che it prencipe,
www.dacoromanica.ro
134 Al. CiorAnescu
di Valachia deposto con truppe a parte stasse preparato all'

incendio et devastatione di quel tratto di paese di cui le fu
senza ragione levato it domino.
CLV.
1658, August 3, Viena. B. Nani ciitre Senat. RalcOczy a dat

patru tunuri lui Mihnea -Vodd.
II Ragotzi ha mandato a donare 4 cannon al prencipe stesso
di Valachia, e gliene ha pratnesso due altri, it che sempre
pat fa conoscere che passi tra Toro stretta amdcitia, e le dis-
positioni sono grandi per vantaggi notabili, quando vi fosse
I omento.
CLVI.
1658, August 6, Pera. G. Ballarin altre Senat. Capuchehaiaua

Munteniei ii aratd prietenie, de fi are credinta di Repu-
blica a lmpiedecat Impdcarea Turcilor cu
Ralcoczy.
Questi capichiaia di Valachia e Moldavia, se ben da me
niente coltivati, mostrano ad ogni modo buona volonta nel
corrisponder mieco. Quello di Valachia in particolare, soggetto
di qualche credito, mi fecce dire, non so con qual fondamento,
che it negozio di Transilvania sarebbe tosto terminato; ma se
con Parini o con trattati, et in qual forma, non volse csprimerli.
Ben aggiunse cosa affatto lontana dalla ntia imagination, che
non devo tacere ad ogni bona fine quello che alle Eccellenze
VosLre capitasse d'altra parte, che, se io non havessi impedito
l'aggiustamento a forza di oro quando'l Transilvano, offeritone
al Gran-Signore accrescimlento di tributo e la fortezza di Gianou-
varl, che si ricevesse Ragozzi in gratia, saria gia ridotta a
fine questa difficolta, e essercito ottomano si sarebbe altrove
In text: Gianoupar.
www.dacoromanica.ro
impiegato. Accenne che e lecito procurar le diversioni, ma

non li danni del prossimo; che it foco arriva nella Valachia al
prencipe suo signore, ma che finalmente piaccera a Dio ag-
giustar anco questa facenda in bene.
Io le fecci attestar con gratimento, col mezzo del giovano
Brutli, che mai mi son ingerito in simil prattica: conoscersi
molto bene la natura del Primo Visir presente, inessorabile, che
vuol operar di suo capriccio, onde poco havessino giovato l'im-
tercessioni di ministro nemico, come io sono. Niente mi ha
fatto repplicare. Questo tocoo sara force stato fatto col fine
d'intender da me qualche miaggior particolare, ma non ha
egli potuto che ricavar certezze di mia sincerita, mentre non
so haver parlato in tal materia, se non quando Soliman Chiaia
Bei fu da me informato di quanto vantaggio sarebbe riuscito
di mandar la piena di tutte lie armi contro Ragozzi e facilitar
in questa buona congiontura la pace con la Serenissimri Repu-
blica.
CLXII.
1658, August 8, Pera. G. Ballarin cdtre Senat. Sultana! e ne-

nzultiimit de noul rozboiu Inceput de Vizir.
[II Visir] ha scritto nove lettere, hieri capitate a Sua Maesta,
csclamando che it Visir invece di passar in Dalmatia e lermi-
nar la presente guerra con la Serenissima Republica, habbi
voila() altacar nove brighe col Transilvano, Mo ldavo e Valaco,
inellendo t utto in disordine.
CLVIII.
1658; August 17, Viena. B. Nani ecitre Senat. Infelegerea

dintre Rak6ezg qi Mihnea, gi nemulfrinzirea lui
Constantin-lrodii.
Si conferma che it prencipe Steffano sia stato rimesso nel
governo della Moldavia, e che it moderno Valacoo benissimo col
www.dacoromanica.ro
136 Al. Cioranesco
Ragotzi s'intendi, che, s'e vero, ristabilisce l'unione di quei 3

prencipati di tanta importanza, et a' Turchi, che hanno gia
pocchi mesi voluto scioglierla per ogni modo, si rendera pt .
ta Men te gelosa. Costantino, che, scacciato di Valachia, rifuggi ap-
osso ii Ragotzi, voleva partire da lui e ntirarsi in PelJnta
o altrare, perche l'istesso Ragotzi, sotto varii pretesti d'Ani
prestito a d'altro, lo va a parte spogliando del thesoro c'haveva
seco apportato.
CLIX.
1658, Seplembre 14, Viena. B. Nani cdtre Senat. Neivalirea Td-

tarilor in Ardeal.
Senato, Dispacci Gernilania, filza 112.
Domenica s'hebbero avisi di Transilvania che it Bassa di Si-

listria, gilt entrato, come si scrisse, in quella provincia, ha-
vesse senza contrasto preso Bodzavar, lu000 di qualche momento,
a' confini di Valachia; che i Tartari scorressero per it paese
sino ad Alba Giulia, cilia metropoli, essendosi Ii villani retirati
ne' monti, ne' boschi e ne' luochi pia forti.
CLX.
1638, Septelnibre 28, Viena. B. No1ni cdtre Senat. Fragment

dintr'o coinuorbire cu M. Mikes. Planurile lui RakOczy
si nddejdea lui in ajutorul lui Mihnea.
DirO qui solamente per Nora circa it Valacco, accio it lume
possi valere anco per le negotiations che passano in Italia
in nome di lui, ch' egli haveva col Ragotzi tramato di dar
un buon colpo al bassa di Silistria, it quale di militia propria
non tiene pia di 5 in 6 Mille huomeni, del recto facendosi forte
con li Tartari, Valacchi et Moldavi, et haveva confidato a 4
de' suoi prencipali boiari, che credeva pia fedeli degl'altri,
it suo secreto di ridurre it Bassa in qualche angustia, e nel pia
hello con finger fuga o altro d'abbandonarlo; ma costoro hanno
a' Turchi rivelato ogni coca, onde it prencipe ha motto temuto
www.dacoromanica.ro
a se stesso, e per qualche giorno a fuggito et 6 stato nascosto, aria

in fine ha saputo cosi ben fingere e dire con Turchi, e forse
anco con qualche regalo, che ha fatto passare ogni cosa per
calunnia et invention di quei 4 predetti, a' quali tutti ha fatto
tagliare in testa; ma, dubitando d'haver dato qualche ombra,
opera hora con tanto fervore a pro delli Turchi, che procura
di cancellarla, se bene nell' istesso tempo secretamente ha pro-
messo che subito che siano retirati mutera faccia, coin' ho
detto di sopra.
CLXI.
1658, Octombre 5, Viena. B. Nani §i A. Mo lin nitre Senal.

Fragiment din rela(ia audientei la Imparat. Motive pen-
tru care Austria trebuie sir, sustina pe principii
rebeli.
Commemorai li vantaggi patenti, in pocchi mcsi conseguiti,
di 3 prencipati cainbiati e ridotti all' arbitrio dispotico della
Porta Otthomana; di fortezze importantissime guadagnate senza
goccia di sangue, che servono di porta ad acquisti maggiori con-
tra tutti i 'vicini; dei schiavi apportati in nurnero immenso; dei
Cosacchi ridotti in buona parte sotto la sua prottettione; in fine
dei Tartari sempre piit arrichiti et incitati alle pre& et all'
eccidio delle provincic christiane, Irma insiemc sempre pift dipen-
denti dal Turco.
CLXII.
1658, Octombre 7, Adrianopote. G. Ballarin ccitre Senat. Hotd-
rirea Por(ii de a nund pe I. Kemeny grin( in Ardeal.

Hanno finalmente prevalso gli ufficii del re tartaro col Primo
Visier per l'assontione di Chimineanus al principato di Tran-
silvania.... Di ottanta mille reali all' anno sara it tributo alla
Porta, che prima era di trenta mille, a che s'aggiongono 6
lnille reali per it sepolcro di Macometto in Medina e mille
www.dacoromanica.ro
138 Al. CiorAnescu
horse di cinquecento reali Puna per le spese della guerra, con

altri cento e cinquanta mille ripartiti fra it Primo Visier et
altri ministri principali... Cosi vengo assicurato da questo cappi-
chiaia di Valachia, col quale s'abhocco persona nna confidente,
mandata per intender alcun preciso particolare sopra tits.
CLXII.
1658, Octombre 12, Viena. B. Nani i A. Molin cdtre Senat.,

Transilvania nu vrea principe impus de Turd.
[I Transilvani] non possono patire che gli sia levata la
liberta che prima godevano, d'elegersi ii prencipe e d'essere
hora astretti solaMente ad approvare quello che impone la
Porta, vedendosi ridotti alto stato della Valacchia e della Molda-
via, che ciecamente portano it giogo de' prencipi che gli man-
dana i Turchi.
CLXIV.
1658, Octombre 30, Oradea. G. RalcOczy cdtre B. Nani (trad.
a scrisorii latine). Numirea lui Bcu-csai §i viitoarele
planuri ale Turcilor.
Eccellentissimo Signore, amico colendo,
Non essendo mai stata da not desiderata alcuna cosa maggior-
mente che la giustissima difesa del name Christiano, et insieme
La propagatione del medesimo contra lo stesso di lei corn-
mun nemico, capo degr infedeli, al presente che mai fu-
ribondo, alla di cui tirannide ha piacciuto alla Maesta Divina
da alcun tempo in qua per castigo de' nostri pcccati sogget -
tar it nostro regno, percia poco avanti d'adesso habbiamb com-
municato con buona fede alla Serenissima Republica tutto
lo stato publico di queste parti del mend° christiano; e Patti certi
dell' affettuosa propensione di Sua Serenita verso la causa
nostra, anzi sua, perche commune, rendendogli percid le dovute
gratie, tanto pia confidemente c'inanimiamo a significare, me-
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnid lul Mihail Radu-Voda 139
diante l'Eccellenza Vostra, alla Serenissima Republica dm nel

trascorso Mese di Settembre un certo chiamato Acacio Barchiai,
dal Celsissimo Signore Padre nostro di gloriosa memoria alle-
vato e cavato si pub dir dalla polvere, e da not poscia innalzato
nel nostro regno di Transilvania alle somme dignita, e final-
mente allo stesso fastigio di nostro locotenente generale, scor-
dato di tutte le leggi, si divine come humane, fatto mostro
d'ingratitudine e ritenuto solo it noble di christiano, ma in
effetto divenuto schiavo de' Turchi, s'e dato al Turco, ha invaso
it nostro regno e, con furtiva entrata usurpata la somMa di
ben einquecento milla imperiali per consegnarli al Turco, ha-
vendo anco accresciuto l'annuo tributo sin a quaranta milla mo-
nete d'oro (non essendo mai stato avanti d'hora it nostro ono-
rario pia di quindeci milla). Di pia l'istesso inimico della pa-
tria ha dato nelle mani degl' infedeli l'istesse chiavi del regno
christiano, che sono le citta e castelli de Lugos e Caransebes,
che sin' hora sono stati da questa parte it vero antemuralc
del mondo christiano; dalle quali tutte si grandi e tali premessc
sceleratezze quanto danno sovrasti alla christianita, et im-
particolare alla Serenissima Republica, potra la singolar pru-
denza dell' Eccellentissima e Sapientissima Signoria Vostra
facilmente prevedere, poiche da questo nasce che, qualunque
volta piacera a questo tiranno, pub sciogler torrenti di bar-
bari, Turchi e Tartari, nelle parti finitime della Dalmazia;
e, quello che grandissimamente importa sapere alla Serenis-
sima Republica, siamo certi del proponimento fatto de' Turchi,
cioe che nella primlavera seguente it Gran Visir per quelle slesse
parti gia date per tradimento a' Turchi venira verso la Dal-
mazia, et it Visir di Buda, congiurato con due Vaivodi della
Moldavia e della Transalpina. e col nostro traditore Barchiai,
per l'Ungheria verso Cassovia, hanno cospirato a mover l'armi
verso la Serenissima Republica. E, perche questo pia facil-
mente sortisca, ha havuto ardire it traditore di destinar al pre-
sente un' ambasciatore espresso alla Sua Cesarea Maesta; it
fine di questa temeraria ambascieria, ormai da un homiciuolo
oscuro, ma manifesto traditore del name christiano, instituila
alla Sua Cesarea Maesta (non solita a favorir traditori), tende
con colorate calunnie e fucate promesse ad opprimer i prencipi
christiani ed impedir gl' aiuti nella causa commune gia pe-
www.dacoromanica.ro
140 M. Cioranescu
ricolante da quelli sperati, et, amplificando i turcheschi trofei,

esimer se stesso dall' ingruente, meritato castigo. Il qual eter-
no disonore, anti manifesto danno del nome christiano, sara
palesato all' arnica Serenissima Republica, accio sia ben consi-
derato e prevenuto per procurar alla Republica Christiana la
pace universale, la quale con l'animo desidera,
Eccellentissinfo Signore et amico colendo,
ad officia paratus,
G. Rakoczy.
Data nel nostro castello varadiense, it giorno 30-mo di Ottobre
st. n., l'anno di Christo 1658.
CLXV.
1658, N000mbre 1, [Constantino pal]. G. Bal Zarin cdtre Serial.

Imprefurdrile numirii lui A. Barcsai.
Dimando it Visir le sodette tre piazze: subito le furono
portate le chiavi senza contrast(); disse voler in avvenire che
la Porta faccia elettione di prencipe, came si fa di Moldavia
e Valacchia, it che parimente fu acconsentito, c, mentre Chi-
menianus, del qual scrissi nel precedente dispacci, stava per
pigliar l'investitura, it Tartaro fece caper al Visir di non ha-
ver ottenuto sodisfattione da colui del danaro promessole, onde
ritrattava ogni sua parola et ufficio a favor del medesimo,
che perci?) fu assunto al prencipato un tal Barciaco.
CLXVI.
1659, lanuar 18, Venetia. Senatul cdtre A. Molin. Speranta in
resultatul misceirilor de la Dundre.
Se si verificasse l'aviso che vi ha dato rambasciatore predetto
di Transilvania, che i Bulgari fossero in procinto di sollevarsi
contro Turchi, e de' pensieri del Mo ldavo e Valacco di porsi
in liberta, sarebbe di molt° rilevo per it beneficio universale.
www.dacoromanica.ro
bocumente prit'itoare la dotnnia lul WWI Radu-VocIA 141
CLXVII.
1659, Mart 5, Constantinopol. G. Ballarin ccitre Senat. A sosit

tributul din Muntenia # Moldova.
Senato, Dispacci Constantinopoli, filza 143.

Li tributi di Moldavia e Valacchia sono arrivati.
CLXVIII.
1659, Mai 21, Moedling. A Mo lin cdtre Giac. Quirini. Intentia

Turcilor de a afeza un Payd in Ardeat.
Miscellanea Codici, no. 75.

Di Constantinopoli con lettere de' 7 s'intende che it Gran Si-
gnore fosse per portarsi a Bursa per distrugger affatto it
restante de' rebelli d'Asia, et attender poi a rassettare le cose
di Transilvania, dicendosi sia per mandare un Bassa che nel
governo di quel prencipalo deva esser collega al Barchiai.
CLXIX.
1659, lunie 4, Moedling. A. Motin ciitre Senat. Constantin §i

Stefan au cerut, Wei folos, afutorul dietei polone.

Era stata diffcrita la dicta di Polonia in Varsovia per (pal-
che giorno, non essendosi trovato temperamento per dar so-
disfazione alla confederazione de' soldati; it the se fosse se-
guito, sarebbe terminata essa dieta a 10 del caduto. Li prencipi
deposti di Moldavia e Valachia che sono con it Ragozzi have-
vano maudato alla dieta sopradetla, a pregar per esser aiu-
tali a rimettersi ne' loro stati, e, se ben hanno fatlo larghissimc
proferte, non hanno trovato alcun credito.
www.dacoromanica.ro
142 Al. CiorAnescu
CLXX.
1659, lunie 19, Conslantinopol. G. Ballarin &lire Senat. Mihnea

indeamnci pe Vi.zir sei se foloseascd de Safi impotriva
lui Ralc6czy.
Et, perche vede it Vaivoda di Valachia le aversioni del pre-

sente Visir contro la Transilvania, stimando forse poter lu-
singar it suo genio, s'e qui essibito con proprie lettere di di-
sunire la natione di Sassoni, che tengono sette citta in loro
potere, da quella degP Ongari, che possedono altra portion
de' stati, ambi per?) dependenti del prencipe; promette it
Valacco in questo caso che li primi, quando si vedono se-
gregati e soli padroni, non subordinati ad altri che alla Porta,
renderanno 70 mine reali di tributo annuo; considera che tale
divisione sarebbe per stabilir maggiormente li fondamenli [di
un] assoluto dominio sopra quelle provincie all' Imperio Ot-
thomano, alli cui ceuni anco la natione di Siculi si renderebbe
pia sempre obbediente in avvenire. 1 stata discusa la materia
in Musavare, e, trovandovisi molte oppositioni, si 6 risoluto
cdminetter al prencipe della Valachia d'astenersi d'ogni ten-
tative e trattato, non pretendendo it Visir dalla Transilvania che
la sola essecutione di patti da lui ultimamente stabiliti.
CLXXI.
1659, lunie 22, Pera. G. Ballarin nitre Senat. Mihnea acusd pe

Barcsai de rea-voinfd in plata tributului.
Le instanze per la liberazione dell' ambasciatore transilvano
dalle Torri non sono stati esaudite, dichiarandosi di voler prima
sin lo ultimo aspro delli donativi promessi, ch'ascendono
a pia di 500 mille reali in tutto. Si va coutribuendo a parte
a parte, adducendosi ii pretesto dell' impossibilita; ma it pren-
cipe di Valachia, gran nemico del Transilvano Barchai, strive
chiaramente che Barchai, purche ha danaro et pubz ma non
vuole, che la fertility naturale di quelle provincie non admette
www.dacoromanica.ro
DOcumente privitoare la doninia lui Mihail Padu-VodA 143
miserie, et che egli lo farebbe conoscer quando fosse stimato

degno di cornandar a quella parte. Non ostante questa dichiarata
aversions del Visir contra la Transilvania, 6 indubitabile ch'egli
nell' interno del suo animo niente pensa a ricondursi cola con
essercito.
CLXXII.
1659, Julie 7, Pera. G. Ballarin cdtre Senat. Domnii romani

au porundi sa ajute la neuoie pe Tdtari.

Nel procinto della partenza del re ando l'ambasciatore di
Cosacchi a repplicar l'instanze al Priano Visir per qualche
agiuto che servir potesse di sodisfattioni al Tartaro, di sicurezza
a loro medesirni, per le mosse del Moscovito. La ristposta fu
rissoluta di non voter far altro, bastando quello che fu gia scritto
in Moldavia e Vallachia per le necessarie assistenze di quci
prencipi in caso di bisogno.
CLXXIII.
1659, Julie 16, Constantinopol. G. Ballarin cdtre Senat. Arne-

ninfcirile lui Constantin fi atitudinea Vizirului.

Il principe deposto di Valachia minacia l'attuale, e con
qualche nervo di forze che egli tiene racolte protesta di vo-
lerlo travagliare et incomodare ouanto potra. Lo ha sfidato
con lettera ingiuriosa a duello; trattiene tutti li corrieri chic
passano da quella parte, ne sin hora ha fatto altra dichiaratione
o risposta it detto prencipe, ma con sue lettere ha infor-
mato it Primo Visir, che niente in hora fa stima di queste gare
private, havendo dette le parole precise a chi porta la lettera:
,,Se questo ribelle non sari biortificato dal tuo padrone, sari
un gran vigliaco; va e diglielo per raga parte".
www.dacoromanica.ro
144 Al. Cloranesca
CLXXIV.
1659, tulle 29, Constantinopol. G. Ballarin nitre Senat. Vizirul

a lust averile boierilor ucisi de Milinea.
Il prencipe di Valaochia ha fatto decapitar inolti baroni
richissimi. Il Primo Visir, avisato di cia, ha lodato la giustitia,
ma nell' istesso tempo ha mandato a levar tutto Toro e facolta
che erane di ragione di quelli, dichiarandole devolute all'e-
rario del Gran Signore, con che resta deluso it Valacco, che
sperava notabilmente avanzar la sua condition mediante ra-
quisto di quei capitali.
CLXXV.
1659, August 25, Constantinopol. G. Ballarin cdtre Senal. Pri-

mejdia unui atac turcesc in Dalmatia.
A proprio vero che, non dovendo passare l'essercito de' Turchi
adirittura per la stradda breve et commoda della Valachia,
ma per Belgrado, dove ad ogni modo per hora non 6 per
incaminarsi, sara sempre esentialissimo it riguardo alli stati
di Vostra Serenity nella Dalmatia, perche a momento possono
cambiar faccia e rissolutioni.
CLXXVI
1659, Septembre .5, Pojon. A. Motin cdtre Senat. Mihnea a

geisit uistieria lui Constantin, si naznieste la
principatul Transiluaniei.
Un allro aviso importante capita di Valachia, che quel nuovo
prencipe habbi ritrovato li thesori che sepolti haveva in lochi
sotteranei ii suo precessore, e che questi sieno di rilevantissime
som,me. Che perciO, essendo egli pieno di superbia e di fasto,
habbi espedito a Costantinopoli et offerto al Gran Signore
www.dacoromanica.ro
bocum ente piivitoare la domnia 11.4 Mihail kaou-Voda 145
di esborsarli un milione e mezo di taleri se lo vulole inviestire

nel prencipato di Transilvania. Porterebbe un simil sucoesso
rillevanti consequenze, ma io sono sl use a trovar vani gli
avisi di quelle parti, che, se ben tengo questo da principale
acreditato ministro, non so fermarmi in una sicura credenza.
CLXXVII.
1659, Septembre 20, Venetia. Senatul altre A. Mo lin. Impor-

tanta intimpleirilor din Muntenia fi Ardeal.
Le 4nosse del Ragozi, le rissolutioni de' Turchi, le propositioni
di Valachia, sono negotii di molta importanza, al vostro zelo
raccommandandosi l'applicarvi per ragguagliarcene.
CLXXVIII.
1659, Octonrbre 1, Constantinopol. G. Ballarin catre Scnat.

Rdscoala lui Mihnea qi stiruintite secretarului venetian
pentru incheierea pdcii cu Republica.
Devo humiilmente accennare che, essendo capitato in questa
citta .il Musur-Aga, nepote del Chiaia-Bei, per rivedere li
gianizzeri di questa sua guardia, lo ricercai che venisse di so-
pra a vedermi, come fete. Premesse ordinarie espressioM
et interrogationi del stato di suo zio, con altre uffitiosita, en-
trai a dimandarle se alcuna cosa havesse intesa con fondamento
circa li discorsi romori di Valacchia e Transilvania. Rispose te-
ner lettere del Chiaia-Bey hoggi appunto ricevute, con avviso
che it Valacco, prencipe attuale, intendendosi forse col ribelle
Ragotzi. habbi fatty qualche bestialitA cosi appunto disse) ma
che la paghera presto con la vita. Soggiunse pen!) che it
Visir non ha ancora piena information di tutto, e che in. poche
settimane s'applichera senza difficolta it rimedio. Io doppo
varii discorsi e considerationi insinuai con desterita che questo
sarebbe it tempo proprio di persuader it Primo Visir con l'aut-
torita del Signor suo zio e dell' Aga de' gianizzeri ad aprirmi
lu
www.dacoromanica.ro
146 Al. CiorAnesdu
qualche stradda per la trattatione della pace con la Serenissima

Republica, prencipe di tanta sincerity et affetto antico verso
l'Eccelsa Porta, che mai per la sua parte diede occasione di
molestie e disturbi, se non provocata da dura necessity. Ris-
pose costui: Non credete mai che si possn. far questo negotio
sotto it presente Visir, che, doppo rultimo successo alle ,Bocche,
vedendosi sprezzato et in pericolo di esser deposto, non pub
patire una tale violenza. S'espresse poi con le precise parole:
Li romori di Valachia e Transilvauia .danno appunto quella
rnolestia a not altri, che ricceve corpo forte e ben nano per
un poco di doglia ad un dito.
CLXXIX.
1659, Octombre 14, Pojona. A. Molin nitre G. Quirini. Re-
alegerea lui Rolcaczy, sprijinit de Moldoveni ,Si Munteni.
Miscellanea Codici, filza 75.
Il Ragotzi a stato dalli stati della Transilvauia restituito al

prencipato, al quale pare che habbi gran fomenti per man-
tenersi, mentre 6 assistito da grosso numero de' suoi e de'
Valacchi e Moldavi, che si dichiarano di non volerlo abbando-
nare sino alla mbrte.
CLXXX.
1659, Octombre 23, Consta.ntinopol. G. Ballarin calre Senat.
Schinibare de Domni in Muntenia ,si Moldova.
Ali avisa di pia it detto dragornano [Grillo; esser stato
dal Primo Visir detto it Aloldavo in prencipe della Valachia,
con ordine di sopraintendere e comMandare a quelle due
provincie, perche,scacciati li ribelli e ridotte le cose alla quiete,
sara poi dal Visir Tr) edesimo fatfa nomination d'un prencipe
di Moldavia, che si crede sia per cadere nel figlio del sudetto
attuale Valacco. Schen Panagioti aspira a quel posto, e lo pro-
cura con le vie possibili, si crede per?) che it Visir non vogli
privarsi di lui, ma sia pia tosto per consolarlo con la con-
cession di qualche altro beneficio.
www.dacoromanica.ro
bocumente pilvitoare la domnia lui Mihail Radu-Vocla 147
CLXXXI
1659, Ockinibre 24, Pojona. A. Malin ccitre Senat. Frayntent

dinteo convorbire cu M. Mikes: Biruinta lui Mihnea
asupra Pa§ii din Silistra.
Soggiunse che, per miglior fortuna, havendo it bassi di Si-
listria ricevuto ordine dalla Porta di far rdasul e scacciar
Miches Vaivoda di Valacchia, mentre si porlaVa con molta
militia per dar alle dette commissioni l'effetto, pressentito it
colpo dal Valacco, andb con potente essercito incontro al bassA,
combatte, e ne taglie pill di 2 milla Turchi, e pill d'altrettanti
fatti prigioni. Fugo e disfece afiatto la gente tutta del pre-
detto bassi. Che doppo questo fosse entrato in paese turchesco
et havesse prese doi citta, saccheggiate et arse del tato;
che subito haveva mandato suoi ambasciatori al Ragotzi, con
it quale s'era collegato, e protestato voler vivere secco e me-
rire.
CLXXXII.
1659, Octombre 25, Vene(ia. Senatut catre A. Molin. Impor-
tan(a ve§tilor din Virile ronthnefti.
Senato, Corti, filza Gl.
Sono di molta importanza et di grande rilevo le notitie che

ci pervengono nel nostro dispaccio de' 10 del corrente che
it Ragotzi fosse stato eletto da tutti ii stati al prencipato di
Transilvania, e che it Moldavo e; Valacco le promettessero di
unirsi sec° contro Turchi, con quell' altre particolarita ben
distinte che la vostra virtu ha potuto ricavare da lettere venute
dal medesimo prencipe. Deve pregarsi it Signor Dio che si
verifichiiio a maggior publico beneficio, sebene asscrviamo
che da allra parte non ne era arivata uotitia alcuna. Per ha-
vere pera con fondamento gli stessi avisi di Transilvania, chi
assai premono, stimiamo molto conferente che la vostra sin-
golar virtu s'impiegasse per ritrovar a quelle parti qualche
confidente corrispondenza che vi partecipasse di tempo in
tempo it vero dell' occorrenze.
www.dacoromanica.ro
148 Al. Clorbesdii
CLXXXII.
1659, Octoffibre 28, Pojona. A. Mo lin cdtre G. Quirini. Alianra

lui Mihnea cu Rakaczy, ,si sosirea hii Grigorie de la
Chiprovat la Viena.
Miscelanea Codici, filza 75.

Aldine lettere del Ragotzi di 30 del passato confirmano la
sua restitution al principato, con. it consenso di tutti quelli
stati, e con applauso estraordinario tutti gli regnicoli gli hab-
bino giurata fedelta. Confermano pur anco l'unione con it
Vaivoda di Valachia, e the questo gia con valore si sii insan-
guinato con Turchi.
La settimana passata e arrivato qui un padre franciscano,
mandato dal Valacco con lettere a Sua Maesta, e passera poi
con altre a Venetia e Roma.
CLXXXIV.
1659, Nouembre 1, Adrianopol. Raport anexat in scrisoarea

lui A. Molin cdtre Senat din 21 Novembre. Mdsuri
impotriva rebelilor §i intlinirea acestora IMO. Brasov.

Per it Vaivoda di Valachia, it quale s'e dichiarato e fatto par-
ziale del Ragozzi, s'e conaandato al Vaivoda di Moldavia et
al bassa di Romania et altri sangiacchi della Grezia, perche
con 12 milla Tartari gli vadino contro. Ha avviso la Porta Ottho-
mana dalle sue spie !zzaull p alp et ambi li Vaivodi di Vala-
chia e Moldavia, doe Costantino e Steffano, et anco it presente
Valacco, Michna, si siano in persona veduti a Brassa, confine
alla Transilvania e Valachia, et habbino dichiarito it Ragozzi
generalissimo della for fazione, Steffan generale, e Costan-
tino Vaivoda nella Moldavia, e Michna nella Valachia. Michna
ha presentato al Ragozzi una pellizza di bellissimi zebellini
et un ben adobatto cavallo; it Ragozzi per contracambio una
sabla et un cavallo, e gli ha lasciato 4 in 5 cento huonaieni.
Come si sii per passarsela, si stars attendendo. U Ragozzi si
www.dacoromanica.ro
Documen'e privitoare la domnia lui Mihail Radu-Voda 149
trova molto debole con questi suoi adherenti, per opponersi

alli forze Ottomane, e fall di novo distruggere la Transilvania
e gli abitanti di quella.
CLX XXV.
1659, Nouembre 11, Pojona. A. Molin calm G. Quirini. Planul

de luptii al celor trei principi confederati.

Il Ragotzi, stabilito di nuovo con it total assenso di quegli
stati e popoli nel principato, haveva espedito grosso numero
di gente per istabilir Costantino nel principato di Moldavia,
al quale era chiamlato ua que' sudditi. Sperava anco esso Ra-
gotzi, oltrela giurata unione del Valacco, d'haver semi i Bulgari,
e perb, molto vigorose e 1)4:Acute, non diffidava di ressister
al bassa di Buda, it quale era a lui inferiore di forze.
CLXXXVI.
1659, Nouembre 18, Pera. G. Ballarin nitre Senat. Situalia lui

Ralcaczy §i prddeiciunile lui Mihnea.

Per quello tocca al Ragotzi, niente sin' hora s'ode di consi-
derabile, anzi, credendosi che al presente 1'Imperatore possa
trovarsi alla theta di Possonia, si van Turchi nutrendo di ferma
opinione che dalla Maestb. Cesarea siano per uscir vigorosi
decreti per la totale espulsione di quel prencipe male ap-
poggiato, per quanto qui si dice, onde habbia restar obbligato
a rittirarsi del tutto. 8 perb sicurissimo che Micna Bei di Va-
lacehia, dichiarato nomico de' Turchi, col di lui concerto, va scor-
rendo ii paese, danneggiando li sudditi e disperatamiente incru-
delendo contro vicini quanto pub. Ha piazza d'armli in Ter-
govista, fomentato dalr assistenze et aggiuti di Ragotzi e da una
gran banda di militie.
www.dacoromanica.ro
150 Al. Ciorkescu
CLXXXVII.
1659, Nouembre 25, Pofona, A. Malin cdtre G. Quirini. Mdsu-

rile Portii impotriva rebellion
Con lettere d'Andrinopoli, dove si ritrova it Sultan con tutta

la carte, s'intende la confermatione degli ordeni dal mede-
sinio al bassi di Buda et a' Turchi circonvicini perche inva-
dano la Transilvania e distrunono it Ragotzi, quando egli
non desista da' suoi pensieri. Haveva comandato parimente
al vecchio Vaivoda di Moldavia et al bassi di Romania et altri
sangiacchi della Grecia, che con 12 mina Tartari vadano con-
tro it Valacco, it quale s'e unito con it Ragotzi, che, abbocca-
tosi tanto con questo quanta con Costantino a Brassa, confine
della Transilvania, e ricevuti c dati a questi recfprocamente
preciosi regalli, haveva stabilita maggiormente la collegatione.
Aggiungono che la Porta Ottomana non si trovi. sodisfatta del
Po lacco, perche lasci far gente ne' suoi stati dal Ragotzi e dal
Mo ldavo et perch& corrisponda con it presente Vaivoda di
Valachia per un suo agent; it quale era stab° trattenuto nella
Moldavia, e ad intercession de' Tartari rimandato.
CLXXXVIII.
1659, Decembre 6, Virna. A. Molin cdtre Senat. Sfor(drile Re-

publicii de a sus(inea pe Ralcaczy,§i sperantele prin-
cipilor confedera(t.
Prima di partir da Possonia, incontrato it Minioschi in loco
commodo, onde potei opportunamente rappresentarli quanto
la Serenith. Vostra mi commette in quest' ultimo dispaccio,
le dissi: Che tenevo novi ordeni della Serenity Vostra di attestarli
it contento con cui udiva delle mie lettere i progressi e gene-
rosity del Signor Prencipe Ragotzi. Che la Serenita. Vostra,
piu costante et incoragita che mai, faceva grandi prepara-
tioni per l'anno venturo. Che allestiva le sue navi, per trasmet-
terle opportunamente a Dardanelli, niente considerabili riu-
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lui Mihail Radu-VocIA 151
scendo Ii novi forti fatti da' Turchi. Che it Cardinale Mazarini

faceva consultar con Mont Faber, capo valoroso et esperi-
mentato, it modo di mandar in. paese de' Turchi un essercito
per mortificar la loro superbia, e che confidavanoche, operando
con unaniMe costanza it Signor Prencipe Ragotzi col Valacco
e Moldavo da una parte, e dall' altra la Serenisshna Republica,
si potesse conseguir molto proffitto per la causa commune.
Egli aggradi grandemente questi particolari e queste notitie,
mi promise di portar tutto al prencipe, che se ne consolerebbe
grandemente, havendo bisogno d'esser ineoragito, per it pocco
buon incontro ch' ha egli con 1'Imperatore, e per le mal sor-
tile speranze di coglier proffitto da questa Dieta... Soggiunse
che it Valacco teneva pur anco corrispondenza con la Regina
Madre del Gran Signore, che vorebbe veder rovinato it Primo
Visir, c non tienc buon animo verso it presente Gran Signore,
amando it secondogenito e bramandolo all' imperio esaltato.
Che da quella sapeva che le forze de' Turchi non erano quali
si decantavano, e che senza Tartari non potevano far gran
cose. Che tutto lo studio del Ragozi era nel divertire li Tartani,
e ne teneva buone sp(ranze. Che horn, essendo la Moldavia seco
congionta, haveva la corrispondenza libera con li Cosachi e
con it Moscovita, onde molto confidava ottenere da quella parte.
CLXXXIX.
1659, Decembre 22, Pera. G. Ballarin cdtre Senat. Mihnea s'a

retras, Turcii intrc2nd in Muntenia.

Le militie mandate di qua per rinforzo in Silistria son gia
arrivale, havendo tenuto la strada breve e commoda della Va-
lachia, come faran sempre, senza passar a Belgrado con nil-
tardo e dispendio, quando li soli oggetti del Visir tenderanno
a travagliar nella Transilvania, non altrove. Michna certamente
continua ritirato anch' esso, con graltri deposti prencipi, a'
quali se Dio non manda qualche buon incontro, vedo con la-
grime di vivo sangue che, arridendo la fortuna a questi barbari,
si renderan pill sempre insolenti, fastosi et insuperabili.
www.dacoromanica.ro
152 Al. Cioranescu
CXC
1659, Decembre 31, Viena. A. Mo lin catre G. Quirini. Situafia

lui Rkkoczy §i a lui Mihnea.

Il Ragotzi stava ammassando it pi6 di genti che poteva ne'
due comitati d'Ungheria, per firmarsi nella diffesa. Dicesi che
it Valacco sii venuto a soccorrerlo, ma voglino the rotto anche
egli, e ricoveratosi dal Ragotzi.
CXCI.
1660, lanuar 3, Viena. A. Molin cdtre Senat. Stiri des pre o bi-
ruin(41 a lui Constantin.

Tengo lettere del Minioschi, nelle quali mi strive che it Va-
lacco e Costantino havessero rotto li Tartari, che li Cosacchi
havessero mandato 4 milla huomini al Ragozzi, e che presto sa-
rebho pi6 che Mai vittorioso. Certo per6 6 che it Valacco 6 bat
tuto, e per le lettere di Costantinopoli anco Costantino nella
Moldavia, onde non so qual fondamento possi haver quest'av-
viso del Minioschi.
CXCII.
1660, lanuar 7, Viena. A. Molin mitre Senat. Situa(ia din ferile

romane§ti.
Miscellanea Codici, filza 75.

Del Ragozi altro non si sente. Turchi progrediscono nella
Transilvania senza ostacolo, Tartari devastano la Valacchia, e qui
si donne nel solito letargo.
www.dacoromanica.ro
CXCIII.
1660, lanuar 14, Viena. A. Molin cdtre G. Quirini. Un sol cere

regelui Poloniei ajutor pentru Mihnea.
Era gionto in Varsavia un, inviato dal prencipe di Valacchia,
che teneva ordeni di portarsi subito a far instanze a quel re di
soccorsi per it suo padrone contro Turchi, ma se ne sperava
poco buon esito.
CXC1V
1660, Februar 4, Viena. A. Mo lin cdtre G. Quirini. Situatia

luptelor cu Turcii.
Per le cose nostre, vogli Dio che dapertutto non vadan male.
Qui non porno andar peggio. L'imperator havra certamente
la guerra in Germania da' Francesi e Suedesi a poco tempo,
donde non occorre di qua sperar niente. Il Ragotzi fa it hello
et it bravo hor che Turchi sono ritirati al quartiere, ma al a-
perto svanira come un focco di paglia. Certo 6 the a Bel -
grado fansi grandi preparationi, e vi verra it Primo Visir con
grand' esercito; le stesse provigioni si fanno in Bossina. Il
Moldavo e Valacho sono gih disfatti, donde vego la piena so-
pra di not soli e privi d'ogni soccorso. A Venetia si inibevono
di speranze vane. Prego it Signor Dio che le cabale finis-
chino un giorno e ci attachiame alle sode massime de' nostri
maggiori.
CXCV.
1660, Mart 17, Viena, A. Molin ccitre G. Quirini. Izgonirea Dom-

nilor rebeli din Muntenia §i Moldova.
Con lettere d'Andrinopoli si confirpia che i Vaivodi della Va-
lachia le Moldavia fossero quietati, ma rovinati li loro stati
www.dacoromanica.ro
154 Al. Ciorgnescu
da' Tartari. Il Vaivoda della Valachia, quale s'era dichiarato ri-

belle, battuto pure da' Tartani. Era uscito ordine che si dovesse
gettar all' aria in Valachia la citta detta Tergavista, e li ven-
turi Vaivodi dovranno rissieder in Bucheres.
CXCVI.
1660, Mart 20, Viena. A. Molin cdtre Senat. Pregatiri furce§ti

impotriva lui Ralcoczy.
A Temisvar s'univano dal bassi di Buda le militie, e tutti ii
bassi confinanti racoglievano soldati, per entrare in union nella
Transilvania. Stavano pur pronti 8 milla Tartari in Moldavia
per marchiar anch' essi con quel Vaivoda di Valachia, ad ogni
avviso dello stesso.
CXCVII.
1660, Mart 20, Viena. A. Molin cdtre Senat. Situa(ia din terile
romeinesti (informatii anexate scrisorii precedente).
II Signor Michiel Miches, marescial general del campo, 6 an-
dato a custodir i passi con due milla cavalli e con Siculi, verso
la Moldavia e la Transalpina. II Turco ha posto Steffan, .fi-
glio del Vaivoda Lupulo, nella sede vaivodale di Moldavia. Nella
Transalpinal hanrio ricevuto vicendevolmente it Vaivoda Gi-
kul. Rifferiscono per cosa certa che con it Moldavo siano in
Tarszavazarino2 40 milla Tartari, i quali in qualsivoglia hora
sono pronti. Costantino Vaivoda, invadendo la Moldavia con la
guerra, sul principio lrionfo per it vaivodato, ma poi ributtato
da' Tartari, furono ammazzati 4 milla degli Ungheri e Siculi, et
esso Vaivoda a pena si salvo sopra un cavallo di un certo si-
cario, perde ivi tulle le cose che haveva seco, e morirono
de' soldati di Valachia, oltre gli Ungheri, sei mine e force piiL
Quanti siano persi di quelli ch'entrorono con allegrezza appres-
' In text: ,.Transilvania".
2 la§1, laszvasar.
www.dacoromanica.ro
Documente pi-II/Rome la domnia lui Mihail Radu -VodA 155
so it Vaivoda Mine, non si sa, essendo usciti pia presto che

non si credeva, inordinatamente, alcuni prima et alcuni pill
tardi.
LXXVIII.
1660, April 3, Viena. A. Molin cdtre Senat. Sosirea lui Gheorghe

Stefan la Viena, ,si atitudinea Cur(ii.

Intesasi a Corte la vcnuta qui di Steffan fu gia prencipe di
Valachia, e che nell' ultima dicta d'Ungheria si fece dichiarir
nobile di (fuel reguo, per havervi ricovero, si c spedito a
fermarlo nc' borghi, non volendo ch' entri in citta, per dubio di
non ingelosire et irritar Turchi. Si crede che questo venga per
haver dall' Imperatore permissions di comprar beni in Un-
gheria, mentre ha molto oro in disporto, e vorebbe con se
stesso ricovrarlo e salvarlo. Qui si braina per li sopradetti
riguardi tenerlo lontano.
LXXIX.
1660, April 21, Viena. A. Mo lin cdtre G. Quirini. Intrarea lui G.

Stefan in Viena si audienta la Imparat.

Il-i trovato casa in citta Steffano gia prencipe di Moldavia
che fu fatto trattenere molti giorni no' borghi, per dubio che
potessc qui esser la sua admissions di provocatione e disgusto a'
Turchi. IIa havuto audienza privata dall' Imperatore, e Ii
suoi trattamenti sono stati pia che ordinarii, e senza alcuna mi-
nima apparenza. Dicesi che sia venuto per investire in Un-
gheria it sun denaro, che tiene in qualche rilevante somma. Sta
con pocche persone, e non 6 considerato pit( d'un ordinario
cavaliere unghero, e non fa figura che di privato.
www.dacoromanica.ro
156 AL CiorAnescu
CC.
1660, April 28, Viena. A. Mo lin cdtre G. Quirini. $ederea lui

Gheorghe ,ate /an la Viena; moartea lui Mihnea.
II prencipe Steffano gia di Moldavia dimbra pur in questa
citta, bramando egli ricovrarsi nell' Ungheria. Qui non e ben
veduto, ne si vorebbe che si portassi a' confini, per?) si crede
the ne' contorni di Possonia lo lascierano trattenersi. Ha ricer-
cato all' Imperatore passaporto per far venire di Danzica
alcune argenterie e denaro che ivi tiene in mano di mercanti
riservati, percio qui incontra delle defficulta, non fidandosi darli
in mano una carta imperiale. E stato dall' Imperatore nella
sua audienza trdttato assai ristrettamente, non havendo o fatto
meno coprire.
L'oltrascritto Steffano publica the Radulo gilt prencipe di
Valachia sii mice° ad un banchetto in Transilvania, e che it
Ragotzi subito si sii impadronito del suo tesoro, e che Costantino
di Moldavia sii stato moribondo per essersi attrovato nello stesso.
www.dacoromanica.ro
Documente interne
privitoare la Mihail Radu
CCI.
1657, Julie 3, Brapv. Sfatul Brapuului trimite Sfatuliii Sibiiului

mil din Muntenia § i de la Constantinopol.
Sibiiu, Arh. Nat. Saseasca, No. 659-XVII.
Amplisshni, prudentes et circumspecti Domini amici obser-
vandissimi, etc., servitioruani nostrorum paratissimam commen-
dationem Das unss Euer FfirsichtigNamhaft Weisheit auss son-
derliger treuhertziger affection gedachtiget, und die erbarmlige
avisen entdecken wollen, welcher Sie habhafft geworden, thun
wir unss ztum hOchsten. bedancken. Mit grossem schmertzen
vernehmen wir den an fang dess untergangs unsers lichen Val-
terlandes; dann wir auch heat vom Herrn. Bassa Thamas avisiret
sind worden, dass der Feindl allbereit hiss auff Dees kommen
sein, welchem eintzig und allein der lithe Gott wird resistiren
kOnen. Betreffend die benachtbarde hinder, Moldaw und Walla-
cbey sind still, und hat insonderheit der Wallachische Vajda, in
jfingst verwiechenen dreyen tag, von dem Kozackischen Hatt-
mann neue assecuration iiberkommen, dass er sicher ruhen sol-
ten dess Taterseh wegen, dean so derselbise auffbrechen und
wiedex gedreut hither kommen wOlte, alss wate er ein wachen-
des aug haben, und demselben inhalt thun, welches dann der
Vajda unss vor zween tagen zu wiessen gethan. Auss der Tfir-
Lubomirski, venit cu Polon' in Nordul Ardealului.
www.dacoromanica.ro
158 Al. Cloranesdu
key aber kormen wir Euer Farsichtig Weisheit diese bott-

schafft zuschreiben, dass eben heut friihe dess Parsichtig
Namhaft Weisheit Herrn Michaelis Herrmanni eltesten Sohns
schreiben, den 23 Junii zu Constantinopell datirt, ist ankom-
men, in welchem derselbige miter andern meldung thut, dass
der Schwadische Legatl, mit welchem er hineingereiset, den
19 Junii angelanget, and ist den 24 Junii sollen hinauffgeholet
werden Der Vezer were kegen die Venetianer zu Wasser
und Lana aussgezogen, and war die gemeine sage alldar, im
fail sie auch diese schlacht verliehren, darfften sie es nicht
mehr wagen, und, wass dass meiste were, fiirchteten sich die
Tiircken gewaltig von hieher; und zeiget weiter an, wie well es
den Turcken iibell gefallen dass diese krieges Expedition von
sich gegangen, jedoch verhoff ten sie in ktutzen tagen mit
frOliger Bottschafft nach hause zu komrnen. Sonsten wiessen
wir nichts, im fail aber wass anders ankominen, wollen wir
nicht unterlassen Euer Ffirsichtig Namhaft Weisheit zu ver-
st5ndigen. Der fromme Gott und rechte Friedensfurst erbarme
sich unserer aller, und sey selber eine feurige Mauer wiederi
unsere wiitende kind, sonsten sind wir alle vcrlohren; des-.
sen Gott liger Allmacht und gnadigem Schutz wir Euer Far-.
sichtig Namhaft Weisheit auffs treuligst empfehlen. Datum Co-
ronae, die 3 Junii Anne Domini 1657.
Amplissimarum, prudentium let circiimspectarum Domina-
tionum Vestrarum amici ad servicia paratissimi, Judex Prima-
rius coeterique jurati cives et senatores civitatis Coronensis.
Adresa: Amplissimis, prudentibus et circumspectis Dominis
Magistro Civium; Regio ac sedis Judicibus, coeterisque juratis ci-
vibus et senatoribus civitatis Cibiniensis, etc., Dominis amicis
nobis observandissimis.
II.
1658, Februar 18, Alba-lulia, G. RalcOczy cdtre Sibieni, despre
trupele trirnise in ajutorul tui Constantin-Vodd in Muntenia.
Sibiiu, Arh. Nat. SAseascA, No. 701-XVII.
G. Rakoci, Dei gratis Prinoeps Transilvaniae, partium Hun-
gariae Dominus et Siculorum Comes, etc. Prudentes et circum-
1 Gotthard Wehing.
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lin Mihail Radu -VodA 159
specti fideles nobis grati, saluteM cum favore. 11Usegtek leve-

let elvettilk saz mi az Gyalogok Havasalfoldebe val.() kiildeset
illeti tanks ur hivfink betszesebtil lOtt Luttz Janos fir, anal, mint
ki az Szasz Nationak fo Biraja. Az lovasok elOallitasat p..digh
most nem kivannyuk, hanem mikor az haza kOzonsege,s szak-
s6ge kivanna, csak akkor talaltassanak Ic6szen. Eisdem de coctero
gratiose propensi mnanenius. Datum Albae Iuliae, 18 febr. 1658.
G. Rakozy.
(Am primit scrisoarea Supuseniei Voastre, si. in ce priveste

trimiterea pedestrilor in Muntenia, aceasta s'a facut din dorinta
credinciosului nostru iniagistrat, prin d. Lutz loan, care este
primarul eel mare al natiunii sasesti. Iar mobilisarea dilaretilor
n'o dorim arum, ci sä fie gata numai atunci cand o vor re-
clann nevoile obisnuite ale patriei.)
Adresa: Prudentibus ac circuinspectis Magistro Civium, Regis
ac sedis Judicibus caeterisque juratis civibus civitatis nostrae
Cibiniensis, etc., fidelibus nobis dilectis.Semnaturii autografil si
pecetie de ceara rosie.
1658, April 25, Gherla. Gh. lialcoczg catre Silrietii, despre expe-
di(ia lui Constantin ,Ferlian in Muntenia.
Sibiiu, Arh. Nat. Riseasca, No. 707-XVII.
Georgius Rakoci, Dei gratia Princeps Transylvaniae, partium
Regni Hungariae Dominus et Siculorum Comes, etc. Gencrose,
prudens ac circumSpecte fidelis nobis dilecte, salutem et favorem
nostrum. Ugy hallyuk, Ifavasali Costandin Vajda o kegyehno
Gyalogiban niostis az havason Etat mentek HavasalfOld6be.
Kegyelinetek azert kyegyelinesm es serio parancsollyuk, igen
iszor,galmatosson keresztesse fe], micsoda utakon, Osv6nyeken men-
tek altal, saz mely falu hataran el mentek, annak a falunak
birajat harmad magaval fogassa meg, vitesse be, tartassa fogva.
Ez ulannis pedig continue, ejjel nappal, mindcn utakra Osve-
nyekre (fel kerestetven raellyek hol lehetnenek ollyanok) iigy
www.dacoromanica.ro
160 Al. CiorAnesdu
vigyaztasson, bogy senkitis innet filial ne bocsassanak, mert va-

lamely falu hataran valakik Altai Havasalfoldebe meni cora-
perialtatik, annak az falunak birajat harmad magaval veret,
tytik karoba. Secus non facturus. Datum in arce nostra Zamos
Ujvar, die 25 Aprilis anno 1658.
G. Rakoczy.
(Auzim ca Vodd Constantin din Muntenia a trecut iar In. Mun-

tenia, pe jos, peste raunti. De aceea poruncim cu mild si cu
strasnicie Domniei Tale ca foarte grabnic sä pui s se cerceteze
pe ce chi, si poteci a trecut, si, pe hotarele cdruia dintre sate
an trecut, primarul acelui sat sa fie prins cu alti doi insi, sd
fie adusi si tinuti arestati. Apoi si dapa aceasta, necontenit,
toate caile (punand sa se cerceteze care sant 5i unde sant ele)
sl le pdzeasca, a.sa incat nimeni sl nu mai fie ldsat sa tread
in Muntenia pe hotarul vre unui sat, cdei pe primarul acelui
sat fl vom trage in (eapd, impreund cu alti doi insi.)
Adresa: Generoso, prudenti ac circumspect° Joanni Lutsch,
Judici Regio civitatis et sedis Cibinicnsis, consiliaria nostro, fideli
nobis syncere dilecto. Pe V °: 1658, den 28 Aprilis ist diest
Comission ilbergeben worden.Semnatura autografa gi pecetie
in ceard. rosie.
IV.
1658, lunie 21, Bucure§ti. Mihnea al 111-lea ciltre Sibieni, despre

bunele sale inten(iuni, si In post-script= despre o cerere
de cloud tunuri.
Sibiiu, Arh. Nat. Sdseasca, No. 714-XVII.
1W i11HY4NA NASA, imgif to 6iu41'OA4Th0 &fawn RSCEAI SEMAIA
XIVOKAIININCNOM H WHpEcTAINC,1111H.X VIVA!" APXHASAZ) H HPOHH
ELUP0130AHH, A1SA/IIH H wE,'HiliSAEHHIH l'ipaNCAAHE soroypantimaro
rilaA GHINItICICarO, CSC*AH N4IUH 144M ILIAPJAATIAHWTH, MNPA,
3AP4Rid H StIctl'OAATH Ha1111111.
1 lu Mihail Radul Voevod, din mila lui Dumnezeu ighemon a toata Tara-
Romaneasca giarhiduce at partilor de prin prejur, etc., bunilor gi Inteleptilor gi

vrednicilor orAgeni din de Dumnezeu pAzitul orag al Sibilului, gratiosil nogtri
vecinl, pace, sAnAtate gi binecuvintarea noastrA.
www.dacoromanica.ro
bocuthente privitoare la domnia lui Mlhall Radu-Voda 161
Scrisoarea dumnilor voastre venitu-ne-au la mina; veciniasca

bunt voe si pleaciunea ce aratati dumneavoastra ciltrA
noi priimimu-o bucurosi, cu toata inema. Aretul nostru de
diet blade sf folosul dumnilor voastre, den cit ne va fi pulea-
rea, nici cum nu-1 von opri, ce cu toata nevointa vom sili sa
vA apAram, sf sa aducem lucrul ca A. fie pre pohta dumni-
lor voastre. Asijderea si oamenii dumnilor voastre carii vor
fi avInd ceva strianblitate do ()amen(' den Ceara noastrA, sl. fara
de scrisoarea dumnilor voastre, vie la divanul nostru, ca nimea
strhnbAtate nu va avea; cif strimbArile judecgtilor care le
nasal mitele silatitriile, si a tinea partea singelui, si a rudenici,
acealea cu ajutoriul lu Dumnezou den divanul nostru cu totul
lipsescii.Asa sa ne stiti dumneavoastra, si asa sa ne tineti cu
toata credinta, a fi pohtitoru de tot binele a toata crestinNtatea.
IlpricHx CAAPOSAPACTHSHTII H son& MHILI CI KAM 61MHH.
A4110 H3 Bucuresti, mta Inn. 11 dne, Teat 7166.

Io Mihai Voevod,
P. S. Venim a supara pre dumneavoastra cu putinea pohta,
rugam u-ne sa nu va cazg cu greu. Doaa arme pohtim de la
dumneavoastra, nu asa maru, ce sa fie ca[n] lungi, tunure pis -
trealnice. De nu vor putea fi in dar, noi le vom, plati dumnilor
voastre. Nu va park' rgu cane va supgrgrn cu aceasta pohta,
ace iargs spre folosul binelui dumnilor voastre ne tribuescil
noaA. Crez, stiml ca dumnilor voastre 1ncA nu va fi acoperita
nici ascunsa inclinatiia noastrg ce avern cAtra binele a toatd
crestingtatea, den toata i'nema. De va va fi ceva griata pentru
lucru ca acesta de catra Mariia Sa, intrebati duntneavoastrA pre
Marlia Sa, ca stimi bine ca Mgriia Sa va-fi foarte bucuros.
Adresa: dISApam H W13HPIEMSSIM AASHCIM, POCHOAHHWM, C6AiRM
H HPOIIIHM CKH*THHKWM H ASHWHIN IVAHCAAHWIN KICtin KOPJX04-
HHAUPO rpam GHSHIICKtIrO, HAM CIft AW M 611aPJXOTH*HIIIHM.
Hirtie; semnatml autografa. Pecetie de marg. rosie, 60 II-nu.
diam., scut sustinut de doi lei; cloud personagii domnesti sadind
un porn., peste care acvila bicefala, purtAnd in dreapta sabia,
In stanga buzduganul si coroana, si insotita la dreapta de scare
si la stanga de lung; pe piept scut mai mie., cu acvila mun-
teana. Inscriptia: f IOANNES MICHAEL RADVLIVS D. G. PRINCEPS
ET ARCHIDVX VALACHIAE TRANSALPINAE.
It
www.dacoromanica.ro
162 Al. Ciotineseu
CCV.
1658, Julie 28, Alba-lulia. Locotenen(ii A. Earcsai qi S. Petki
cdtre Bill( rsitalea kiseascd, pentru nuisurile de aparare
pasulul de la Buzau.
Sibiiu, Arh. Nast. Saseasca, No. 788-XVII.
eniversis et singulis cujuscunque status, conditionis, grades,
honoris, ordinis, officii, dignitatis et praeeminentiae hominibus
ubivis locorum conslitutis, signanter prudentibus et circurnspec-
lis Magistris Civium, regiis ac sedis Judicibus quarumcunque
sedium saxonicalium, dominis amicis nobis benevolis, salutem
et servitiorum nostrorum paratissimam solver commendatio-
nem. Az mi kegyelmes urunk Portai postaja ezen (Vahan erkezek
Tatar Jonas az HavasalfOldi Vajdatol saz poganysagh Tabora-
bol, ki abatis az Vajda o nag,ysaga azt izente, az ulakra szor-
galmatos gondviselesunk vigyazasunk legyen, legh kivAltkeppen
az Bozzai utra; mert az poganysaghnak minden fel tOt czellia
es szandekia az, az jOvO helen azon csapion Erdelybe be. es ha
be jOhett minden Natiot, Magyart, Szekelyt, Szaszl, le Ira-
ghian, az varasokkal egyiitt semmive tegye, s-az Wan ne feje-
delmnsegh, hanem beglerbeghsegh, legyen, s-itt Furvarett [sic]
lakjelc, es inners bocsasson hadakatt az velenczessek ellen; de ha
most be nem mehetnek, tabbe mar ne fellyuk igy ertven azert
kegyelmetek ebbeli ellentink fel tOt gonosz szandekokat, hirdesse
el sparantsollja megh mindennfit Tiszti alattes Szokehen elege-
demi() elessel, es fegyverrel valaki eletet ferit, felOseget, gyerme-
lcct hazdjat szireti ejel nappal minlen minnyen es BozzAra
Mikes Kelemen uram melte, hogy egy Istent hivan segitsegtil,
ultyokal megh alhassak, mert ha be jOhet ez szegeny haztinak
uttilso romlasara posztulasara szolgal, muffs megh irtven me-
netelket mingyart indulunk svelek eggytilt leszfink. Melyct
kegyelmetek authoritate functionis ()Inca parancsiollunk shaza-
jahoz vale szeretetere is kenszeritunk, einem mulasson, hanem
besz... [2] alattis ellitidg,yOn.. Datum in. civitate Alba-Julia, die
vigesima octava mensis Julii, Anno Domini millesimo sexcente-
simo quinquagesimo octavo.
Earundem Domination= vestrarum amici benevoli.
Achatius Barcsai. Stephanus Petki.
Achatius Barcsaj.
Stephanus Petki mp.p.
www.dacoromanica.ro
Documente privitome la domnia Jul Mihail Radu-Voda 163
(Ion Tatar, curierul de la Poartd al rnilostivului nostru domni-

tor, a sosit in ceasul acesta de la voevodul nauulean si din ta-
ham printr'I.nsul Maria Sa Voevodul ni trimitc vorba
ca sa avem fn mare grija si paza trccatorile, mai ales druintil,
de la Buzau, cAci tot scopul si vointa paginim.ii e ca saptainina
viitoare sa ndvaleasca pc acolo in Ardcal, si, dadiva putea infra,
sa nimiceasca toate natiunile, Unguri, Secui si Sasi, sl sa nirni-
ceased [Ardealul] impreuna cu toate orasele, si apoi sa nu mai
fie voevodat, ci pasalic; si sa stea aici la Alba-Ialia si de aici sa
porneasca razhoiu imtpotriva Venetienilor;dar,daea acum nu pot
intra,. dui:4 aceia sa nu ne mai temem. Asa dar, iniclegand
Domnia Ta acest plan rauvoitor al tor, pus la cafe impotriva
noastra, sa publici si sa poruncesti pretulindeni in districlul de
supt conducerea Domniei Tale ca toti aceia can isi iubesc viata,
lArbatul, sotia, copiii, patria, cu suticiente merinde si arme,
sa porneasca irnediat, mergind zi si noapte, la Buzau, linga
domnul Clement Mikes, si, chemind in ajutor pe unieut Dumne-
zeu, sa-i poata stavili, eaci, data vor putea intra, aceasta ar in-
semna cea din unna peire a acestei sarmanc patrii. Si noi,
cum aflam ca au plecat, pornim neintirziat, si voni fi imprettna
cu ei. Poruncim Domniei Tale cu puterea pe care ni-o da slujba,
si to si]im pe temeiul iubirii de patrie, ca acestea sa nu be ne-
glijezi, ci sa trimiti neaparat.)
Pe verso Patens A. B., urgens insurrdctionem plebis.
CCVI.
1658, August 11, Brapv. Mihail Hermann calre Sibieni, des pre
intimpliirile din tabtira dusmanei.
Sibiiu, Arhiva Nat. Saseasea, No. 722-XVII,

Memoriale.
Heut dato d. 11 August ist ehie vom Herrn Constantino Posz-
telniic schreiben kommen, dass dass Landtvolek mit dem Michnja
Vayda uneinss worden, zwei Bojeren, alss der Visztjar Pcrvulj
and der Isztratti, zum Tiirckischen Passa expedirt, ihme anzu-
zeigen wie den der Vayda von der Porte ablrannen, mit Sieben-
bargen Correspondentz habt. Darauf der Vayda stracks mit sei-
www.dacoromanica.ro
164 Al. Ciolinesdi
nen fussvolckern aufgebrochen,sambt den Stricken, und den Szi-

listrai Passaz zugeeilet; wass nun darauss erfolgen mOcht, gibt
die zeitt. Der Rumor aber so hiss hero ausgebreittet, alss hetten
die Bleschlander den Buszen Schloss sambt der Schantz occupi-
ret, davon unsere Szeklissche Praesidiarii mit grosser eil und
furcht weggelauffen; ist gantz nichts, sondern sie sind vor den
Sehatten erschroken und mit Hirer flucht diese furcht verur-
sacht. Welche relation wir auch aussgobreittet Herrn Locumte-
nentibus wie auch Ihr Frirsichtig Weisheit selbsten zugeschrei-
ben. Jetzt einerhalb 8 oder 10 tagen hoffen wir securitet; wass
aber weitter erfolgen inOcht, ist Koch zu besorgen, wo der Pass
in der Boszav und sonsten nicht besser versorget wirdt, masste
hernacher die eruption zu dess gantzen Landes nun erfolgen.
Der Postelnik schicket sein Weib und kinder wieder herauss
Hach Cronen. Der liebe Gott erbarine sich unser. Cronstadt, den
11 August! anno 1658.
Der Namhaften Weisheit dienstwilliger Freund
M. Herrmann, m. p.
CCVII.
1658, August 15, Brafov. Sfatul Brappului cdtre Sfatut Si-
bilului, despre navalirea i jafurite dugnanitor
In Tara Birsei.
Sibiiu, Arh. Nat. Saseasca, No. 721-XVII.

Generosi, amplissimi, prudentes ac circumspect! domini a-
mici nobis observandissimi, officiorum nostrorum paratissimain
commendationem. Liegen hiemit Ewer Farsichtig Weisheit, tan-
quam extrema necessitate ducti, freundtlich zu wiessen wie das
der leindl mit dem Bleschlannder Vaivod noch biess dato die
Casteil in der Buzeu undt aldar auffgerichteten Schantz gar hell-
tig besitzet, undt beginnet auch darzu von tag zu tage ehe Lan-
ger ehe starker zu werden undt zu wachsen, denn ihm das Volek
von alien ohrten her sehr zufalt, das er sich nun mehr dadf
unterstehen allmehlig in die Buzeu herunter zu lassen, undo
auch schon se weit khornnen, dass er hat unser Siebendorffer,
,Sthistrai° e #ters.
www.dacoromanica.ro
der Budellcr, Neuer, undt der i1brigen umblichender Midler

ihr Viehc allzumahl darvon getrieben; welcher grosser gefahr
wegen, dass Armuth, so woll ihre DOrffer als auch die liebe
friicht aussem feldt habeas mussen im stich lassen, undt sich
hin undt wieder in die Fasstungen auffgetheilet, wobey sich zu
besorgen, dieweil ja ex parte nostra nit resistirt wierdt, noch zu
resistiren jemandt gesinnet, damit nit unser sdmptlich untergang
(welches der traye gittigste Gott auss Gnaden behiten wolle) da-
rauff erfolge. Derowegen wollen Euer FOrsichtig Weisheit zum
freundtligsten gebetten sein, bey demi ermelten Ed len Herrn
Barcsai Akosinstan.digst anzuhalten, damit unss in vorstehender
unser eyssersten gefahr n2Oge beygesprungen kennen werden,
undt auch selbst das beste helffen thuen, undt zwar cuff
das eheste, den periculum in mora. Wesswcgen wir darn auch
in specie an den Ed len Herrn geschrieben. Welche an uns er-
weysende brOderliche liebe undt freundtschaft sind zu verschul-
den, umb dieselben gesinnet. In reliquo easdem generosas, pru-
dentes ac circumspectas Dominationes vestras ad vota (pain
foelicissime valere comprobamus.
Data Coronae, die 15 Augusti, anno 1658.
Generosarum, prudentium ac circumspectarum Dominatio-
num Vestrarum ad officia ainici studiosissimi, judex ac senatus
civitatis Coronensis.
Adresa: Generosis, amplissimis, prudentibus ac circumspectis
civitatis Cibiniensis, etc., dominis amicis nobis observandissi-
mis.
CC VIII.
1658,. Septembre 3. Mihnea al III-lea scrie Sibienitor cd nu li
urea raul, si li cere uncle lucruri trebuitoare pentru ostire.
Sibiiu, Arh. Nat. Sdseascii, No. 800-XVII.

10411 lUHX4Hil P4ASA KOEKOA H l'OCHOMPX KXCWH KEMAH Xrrpo-
It4dyitiCK011.
Scris-am la ai nostri buni priiatini si vecini de aproape,
dumbealui jupdnul judetul 5i dumnaelui jupdnul bulgdrul din
1 In text: XXIrpownnaxpicxof.
www.dacoromanica.ro
166 AI. Clordnescu
cinstit A] cetate a Sibiiului, sandtate. Dupa aceasta facem stire

dumneavoastra ca, tampidndu-sa a venirea prin Cara noastra lu-
minatul hanol cinstitul pasta mergandu In slujba putearnicu-
lui inpdrat, si fiindu si noi supt porunca cinstitului inpdrat, in-
Walt chip nu am avut cum face, ci ne -au alai a veni si
noi; de care lucru nu ant fi pohtit sa vedem lucruri ca a-
ceaste, ca tine sa bucurd la casa vecinuIuil cAndu veade arzandu,
iar maine sau poimAne arde casa lui. Ce von face? Destul am
sill! cu atdta nevointA ca sä nu sa facal aceaste rdotAti Mari ta-
rdi dumnevoastra, dar nu am putut opri nici intr'un chip.
Dereptu aceaia dumnevoastra destul santeti intelepti, ci socotiti
si pentru dinsii, ca Al nu v[i] sa faca $i mai mare pagubd.
Dupa aceasta pohtim pre duMnevoastrk ca iata ea am trimis
omul nostru aciia, sa ne targuiti cite ceva ce ne trebue: pot-
coave de cai, pdrechi 100, si cue de potcoave 5.000, si cdpeastre
de cai 50, Si traiste 50, 5i 40 de legaturi de streanguri, si 30
de tolure. Si ce veti cheltui pre aceaste lucruri, scrieti si trimi-
tet[i] omul dthnhevoastrd, sa plating. De ac[e]asta pohtim
facem stire dumnevoastra. Sit fiti sdnatosi. Rite. mu,a Avg. 24 dni,
teat 7166.
[P. S.] Alta pohtim prea dumneavoastra ca pe neste buni
priiateni, sit faceti bine sa ne ddruiti ceava e[e]ara ro5ie de cea
moale, ca sa ne fie de pecetluitul cartilor; iar noi incd vom sluji
dumneavoastra de cea o va fi pohta dumneavoastra.
Adresa: La ai nostri cinstiti si prea iubiti vecini de aproape,
mai marii biruitori a cinslitii cetati Sibiiului, 41ICH0 Atli'''.
Hirtie; necetie de ceara roSie, cdzutd.
CCIX.
1659, Julie 15, Alba - Julia. Acariu Barcsai °dire Sibieni, despre
scopul pregdtirilor de rdzboiu ate lui Mihnea.
Sibiiu, Arh. Nat. Saseascd, No. 820-XVII.

Acatius Barcziai, Dei gratia Princeps Transylvaniae, partium
Regni Hungariae Dominus et Siculorum Comes. Prudens ac
1 in text: vecininului,
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnia lu1 Miha II Radu-Voda 167
circumspecte fidelis nobis dilecte, salutem et gratiam nostram

Kegyelmed lcvelet es bogy az IIavasalfOldi hirekrelis tudesitott
kegyelmesen vettilk, minket azon hirekrol Kemeny Janos cram
rats olian hiv jó akareink is tudositottak, Minyhe Vayda ke-
szillesi vagy inkabb taborban vale lete bizonyos, de o nemugy va-
lamely mss birodaloin vagy fejedelemsegh ellen, mint maga oltal-
mara tselekeszi tartvan felette igen Costandin Vaydanak be me-
netelerel. Kegyelmed ez utain is legycn vigyazvan -s ha
init erthet, ejel nappal tudosittani cl ne mulasson. Eidem sic
facturo de caetero gratiose propensi monemus. Da lum in civi-
tate nostra Alba-Julia, die 15 Julii, anno 1659.
Achatius Barcziay.
(Scrisoarea durnitale yi faptul ca ni-ai tritnis si vestile

din Muntenia le-am primit cu bunaivoinid; pe not nc-au mai in-
sliintat de acestc vesti dominul loan Kemeny si alti binevoitori
ai nostri. Este sigurd pregatirca, sau kuai bine zis aflarea
in tabard a lui Mihnea-Vodd, dar el n'o face alit imipotriva
vre unei alte Jeri sau domluii, cit pentru propria sit aparare, te-
mindu-se foarte molt de navalirea lui Constantin-Vodd. Dum-
neata sä fii cu bagare de scams si in privinla aceasta, si, daed
afli ceva, sa nu neglijezi a ma instiinta, ziva sau 'noaptea.)
Adresa: Prudenti et circumspecto Andreae Melzer, magistro
eivium civilatis nostrac Cibiniensis, etc., fideli nobis dilecto.Sem-
ndtura autografii si pe,cetie de ceard rosie.
CCX.
1659, August, 21, Tirgoviste. Hrisotrul lui 111ihnea-Vodei, prin
care ddrueste lui Lupu, Balan, Badica si Radu sat&
Scdrisoara, Post al lui Preda Brincomanu.
Bucuresti, Acad. Rom., doe. CCII 25.

il1Hd0CT110 603:110 All' NASA BOIKOAR H 10C110AHHI
/11/11(alHA
RECOIE SEMAI OrrromvsAeyincsof, MRAT r0C110ACTROMH Cif(' 110Kii
AMIE r0C110,ACTICtIMEI (1811840K H CRC CRill0K111 11'0 H CSC IMCIX 'SET
WO, H PaASA CXC C$11101141 EI.O H CSC 138,C4X "SET WO, H bS,1 N4
C$C CAill0E111 11'0 H CRC ISXCIX "SET frO, H tihA4H CRC CRIH011ili fro
www.dacoromanica.ro
168 AI. Cloranescu
H CSC RSCAX 4ET frO, WT CIAO WT GICSPHIHOAPS, WT CSACTHO Puma.,

If es cznogIny EAHLIPKE HOPS A4CT, IdKO Ad *MO ECT WT CIM
Hd11PEA 8 411111110 H CHOBOAHN SA KE4HANiE, WHH H CSINOHIN WO H CSC
ESCAX AMORE HX Sd 04H11 WT EIPESHSC CMOS eftspinoAps, EAHKA
Cl XTHT ifssoirr, WTICZ VOCHOACTBSMH H KS H11811,EK UplAIK Room-
IC SA H WTKII HSCAX HOPSAEHL1 WO, WTICS HHXTO HAFITOlidHil Ad Hi
HAUT; HOHEME CSH 4A0KtU,11 KIIWEIIHCANH N CSC HSCdX tIET HX H CRC
may A-kAnne HX, WHH ECT 611/1 KNISH CSC AtAHHd FIX EillfaCE WT
np-bgAf HAM*, 4 HOTOM KIM ECT BHA 101 AkHH HOKOHHHArd
aliATEH HOEHOA, CNA CE CST npomisaA KVIHN IIPEAEH RooniKSA no
HMO POTOKH, H HSCAPSMAIA IIpEA4 Hop. no la asnora EMOY AO
118111* KS AUDI rOCHOACTKAMH. it no-rom 10A4410HdA at* ECT FOC-
nom+ Hors CSC rOCHOACTKiE H 4HCTHTOM H,40S CSC CKPHHTO ASP-
71CSIVH XOPEK KAAWKOE, HA nAcTon.k UOKOIIHHHM p0AHTEAH H At-
AGA% rocnoAcTgamn, fmovyth rOCHOACTROMH 1100341Hif WTKS 400.
THTOM 11,4PS KOH WT HAfiliKAAHH XOPEK KAAILIKOE XOKH CTOdTH
KSHOCTdA IttCdPCTKIE CIR1, HS CHX AA HSI'SGHAHH MIIKOTA HX, H
FISC* AtAHHOKt Hy Ad HISAET HO PABAOVA l'OCHOACTHAMH. TA,KE
H flpfAa Rop. awn, H WH CSC T'kX 4TO ECT CTOAA HSHOCTAA
CI:PH[1TO HACdpCTItif 1411161rHSA KS XOPEK OvrE.pcKom. 11 noTom
HAMANN WH CZ BEAHKOE CMEpEHHOE H MOAIHIE Rd I'OCHOACTKOMH,
IaKO?KE Ad CSTHOPIA l'OCHOACTKOMH npocTfnif, AA HPHHAST OIL XOPEH
rOCHOACTHAMH WT 110AS,KHOKEHIE XPHCTH/AFICKH, HPOCTHA rocnoAcT-
130A1H H 110 flpfAa ROPHHICSA, TEPH ECT (MUSA oy x0011, HS KdKO
,Klift0Ta EVO CIA% 11p0CTHA 114 HSCHX AIAHHOBt HX, CSAI BHA AdA
rocnoAcTfcomff no pAsnora Ero, if [TEDH1KE CIM HO4TEH rocnoAcT-
K OMI' ES MOKAO CSEUkTOM rocnoAcTgantif, TEpH CSM CITHOPHA REA
G411, H CSA4A rOCHOACTHOMH 1111114 LIACT 38 KOHHCKH rOCHOACTIKAMH
paanora EMOV. ill no HP*MF110 HHCE guy nop84fnIf OcapcTieif
Aa HE HISKHrHEM CSC KSCHX HOHHCKOKE Ad 1101HHAHHM 118110eTall
IlEHPHATEAHH 11,*CdPCTKIE 118 XOPHK4 Cal'SpCKHM, d IlpfAa HMI MIK
BEA Saki, WHS. ECT CSTEOPHA MANISA ASKARCTKIE 1.1,1:CdOCTKIE, H roc-
110ACTIC4MH, H YOPEK, TEPH ECT CSC TtX KOHHCKH H OCT
EENCAA
PACHHAA KS HICtX AEROBE, H ECT ANIHHH WT B ICpNa H WT CASHISd

IttCdPCTHIE H d rOCHOACTIUMH. ES TOM l'OCHOACTKOMH CSIN rAEAAA
ctimmnia fro es, HpaHOCTH H CSC CHRiTa HPAHHA H CSC RICH AP-
ropc[K]lif xopiK H CSC BSC CSE*TOM I'OCEIOACTIUMH, H nOTOM SAA
AXICARCTIIIE tro Hors ECT SVACHHA ;ECHBOT4 fro, H ECT OCTAA KU*
motif fro H A*A111111 n0 pasitorral rocnoArnwinti. TAME H Cif Al0A1
www.dacoromanica.ro
Documente privitoare la domnla Jul Mihall Radu-Voda 169
KHUM1HCAHH, WHH KAMAN!' lld POCHOACTKOMH CR KfAHKOf MOAEHill,

laKO)Kf A4 RHA WT MHA rOCHOACTK4MH CTKOKOMAfilif H HpOCTIIII1
34 Rf4H4Hif, Ad Cl CKOVHOILIAHH WTKR rOCHOACTRAMH; KR TOM r0C-
110ACTKOMH Nino' Cs MHAOCTHHX0M, 'MN CIM HOOCTHA, TEpti Cf
CKOVHORAA WTKS rOCHOACTK4MH Sd Kf4H4HIf, TEI1H ECT AdA,KHATH
H AOHfCHA KRCHX SAHARHO 114 rOCIIOACTKAMH. Goro paAH H MMX
rocnoArrRomu, 14K0ME A4 CST RR MHIJ H CROKOAHH 54 WI
WHH H CRHORIf HX, WTKR rOCIIOACTRAMH H WTKR KIISU,IK 111)1AfK
sop. H WTKI 118CaX HOIIISAEHIA WO, WTKR HHXTO sairrogatfig M Hf
HM4T KR 11-kiKH, H NE WT KOrOMI AO HI IIOKSA*KHMO no psalm
rocnoArricaam GENCE OVKO ClifAtTE AI§ 50CTAKAHM rOCHOACTK4MH
114H8A KEA 6411 KPIAIRCKH, rfilrf ISRAFISA KEA ROIL S AOA. SEMAI,
fidp6Sil lifA ROO 1'011. SIMA1, NASA KM. AOr.., GT1101 KM KHCT.,
23
,21,0VMHTIIS RM. CHAT., 1l1HX410 KM. KA84., AUNT A KM. KOM., rept
11M. CTOA., 11H1 KM. 11EX.,' H*1'01 ORKSIJFISA KEA. IIOCT., H NCH.
illapsw KT. A01'. ILIIIHCAX ASMHT114111K0 nor. ASMKPRKW4H, KR He
CTOA rpaAS TparoluittiE, avkciau,a f1icr8cT Si AMIN, H WT flA4M4
AO MI* imcfro HHCAllif ATOM RI AT olina.
(Din mila lui Dumnezeu Io Mihail Radul Voevod si Domn
a toatit Tara-Romaneasca, da Domnia Mea aceasta porunca a
Domniei Mele lui Lupu si cu. fill sai si cu toate partile sale,
si lui Radu cu fiii sai Si cu toate partile sale, si lui Badicea
cu fiii sai si cu toate partile sale, $i lui Valsan cu fiii Bali si cu
toate partile sale, din sat din Scarisoara, din judetul Romanati,
$i cu fiii for cati Dumnezeu li va da, ca sa fie de aci Inainte
In pace, si slobozi de rumanic, ci si fii for 5i cu toate partile for
de ocina de peste tot satul Scarisoara,cate se vor alege, de dire
Domnia Mea si de calm nepotii lui Preda Vornicul $i de catre
toata rudenia lui, de dire nimeni sa nu aiba bantuiala; pen-
tru ca acesti oameni mai sus scrisi 5i cu toato partite tor, Si cu
toate dadinele tor, ei au lost cnezi cu dadinele for Inca de mai
Inainte vreme, iar dupii aceia, and a fost In zilele raposatului
Matei Voevod, s'au lost dat vecini Predei Vornicului, pentru
bani Bata, si i-a tot tinut Preda Vornicul In sama lui, pana
acum, In zilele Dopiniei Mele. Iar dupa aceia m'a daruit Domnul
Dumnezeu cu domnie, $i cinstitul Imparat cu schiptrul stapani-
rii Tarii-Romanesti, la scaunul raposatilor parintilor si mnsilor
Domniei Mele, avand Domnia Mea porunca de la cinstitul Impa-
rat, oricarc din toatil Tara-Tioniancasca va sta Impotriva schip-
www.dacoromanica.ro
170 Al. CiorAnescu
trului imparatiei sale, pentru aceia sd piardd viata lui, $i toate

satele lui O. fie In sama Domniei Me le. Atunci, fiind 5i Preda
Vornicul cu acei cari au stat Impotriva schiptrului impariitiei, a
pribegit in Tara Ungureascd. Iar dupa aceia, cazand el cu
mare smerenie $i rugaciune la Domnia Mea, ca sd faca Dom-
nia Mea milostenie ca sä villa In Cara Domniei Me le, pentru
durarea crestineasca s'a milostivit Domnia Mea $i de Preda Vor-
nicul, de a venit In Cara, atat pentru viata lui ne-am milostivit,
cat $i pentru toate dadincle lui: i le-am dat Domnia Mea in
sama, $i 1-am pus Domnia Mea In mijlocul sfatului Domniei
Me le, $i 1-am fdeut mare ban, $i am dat Domnia Mea o parte
din oastea Domniei Me le in sama lui. Iar, pe vremea cand a
fost porunca Iruparatiei sd ne ridicam cu toate ostile sit mermen
impotriva neprietenilor Impdratiei, In Tara Ungureascd, iar
Preda, care era mare ban, el a Meat mare rautate ImparaUiei
$i Domniei Mele $i tdrii, si a plecat cu acele osti, $i le-a risipit
in toate partite, $i a lipsit de la credinta $i de la slujba tin
pardtiei $i a Domniei Mele. Pentru aceia Domnia Mea am soco-
tit judecata lui, cu dreptate $i cu sffinla pravila $i cu loti ar-
hiereii tarii $i cu tot sratul. Domniei Mele, $i dispa 'aceia, pen-
tru rautatea lui, Dumnezeu i-a sties viata, $i au ramas Male
satele lui in sama Domniei Melc. Atunci $i acesti oameni mai sus
scrisi, ci cazand la Domnia Mea cu mare rugaciune ca sA alba
de la mila Domniei Mele slobozenie 5i iertare de rumanie, sA se
rascumpere de la Domnia Mea, Inca m'am milostivit $i i-am
iertat, $i s'au rascumparat de la Domnia Mea de rumanie, $1
s'au Indatorat, si au icsit pentru aceasta din robie de la Domnia
Mea. Pentru aceia li-am dat Domnia Mea ca O. fie in pace si
slobozi de rumanie,ei $i fiii tor, de dire Domnia Mea $i de care
nepotii lui Preda Vornicul, $i de catre toata rudenia lui, de it)
nimeni bantuiald sd nu alba in veci, $i de catre toti neclintit,
dupa euvantul Domniei Mele. lath $i marturii asezam Domnia
Mea, Manul mare ban al Craiovei, Gheorghe Baleanul mare vor-
nic al Tarii de jos, Barbul mare vornic al Phi de sus,, Radul
mare logofat, Stroe, mare vistier, Dumitru mare spiitar, Mihai
mare clucer, Manta, mare comis, Gheorghe, mare stolnic, Jane,
vel paharnic, Neagoe Sacuianul, mare postelnic, $i ispravnic,
Mares, al doilea logofat. Si a scris Dumitrasoo logofat Dumbrai-
vici, In orasul de scaun Tirgoviste, Luna August 11 zile, $i de
www.dacoromanica.ro
Documente prIvitoare la domnia lul Mihail Radu-Vocla 171
la Adam pin'a scum la aceasta scrisoarc, eursul anilor la anul

7167.)
Pergament, initiala ornata, monogriune cu chinovar; pecetia
lipseste. Din coleclia Cantacuzino Rifoveanu.
XI.
1659, Octombre 26. Mihnea cere Sibiienilor citeva tunuri qi
muni(iuni.
Sibiiu, Museul Bruckenthal.
ive Ably Ann NASA KJIROA H l'OCHOAHHR, I f If10 MHAOCTIII0 roc-
ROMPS RUN' BEAMAN goldifiliCK010, HAKRSAION4111HWAIS efil AIMH-
HW AORI1S 11111 /ATIAH I')CHJACTIUMH H liIfiKHHHWMS CWCIA, ;10311411
Verder Andreias bulgarul si la tot svatul cetatii Sibiiului, pace
si sanatate pohtim dumnilor voastre. Catra ac[e]asta pohtim pre
dumneavoastra, pentru cateva tunuri mai marl, si de alto arme
mai mici, sä ne trimiteti dumteavoastr aJ, pentru ajutoriul, ea,
aflandu-se paza noastra mai aproape de tinutul cetatii dumni-
lor voastre, stand impotriva acelor vrajmas de paigani, Turcii,
nu numai pentru noi, ci pentru binele si pentru folosul dumni-
lorvoastre; iar noi Inca vom [fi] bucuros in loata vreamca, de
ce va fi trebile 5i pohtele dumitilorvoastre, a fi pre voia dam-
neavoastra. Iar, cand ar Fi de trebuinta armele dunmilorvoas-
tre, iar sä vor tritnite napoi cu cinste. Inca mai pohtim pre
dumnilorvoastre pentru nescare iarba, plimbu, gloante, si de
ce va arata solu] rostra den gull pohtele noastre, dumneavoastril
sa nu lAsati sä vie In dasert; si sä fie lucre in de pripa, sa. nu
sa fad. zabava. De aceasta pohtim pre dumneavoastra.
OT POCHOA* 114ASHTEC. Oct. 16 d., leat 7168.
Io Mihail Voevod.
CCXII.
1659, Novendyre 29, Tdmpa. A. Barcsai catre Sibiieni, despre

paza trecdtorilor fi despre infringerea lei Mihnea.
Sibiiu, Arh. Nast. Saseasca, No. 851-XVII.
Acatius Barcsay, Dei gratia Princeps Trausylvaniae, partium
Regni Hungariae Dominus et Siculorum Comes. Prudentes
www.dacoromanica.ro
t72 Al. Cioranesca
ac circumspecti fideles nobis dilecti, salutem cum favore. N6ha

lads levelilnkben is tud6sitottuk kegyelmeteket Isten kegyel-
inessegeb61 ez hazaba valo be erkezesitnk felul, egyszersmind ar-
rolls, mikoppen gyalazta megh az in.- Isten hazat pusztito, ellen-
seget. Ugyan azon levelfinkben parancsoltuk volt benne oly
szorgalmatos vigyazasa es gondviselese az passusokra, Hava-
salfOldebol n.e jOhetnenek hadak be ez romlott hazara.
Parancsollyuk Mostis ex superabundanti igen serio kegyelme-
teket mind az Veres TOrony. utat s-mind eg,yeb osvenyekett
1igy 8riztessen, Mihnye Vajda avagy hadaj be ne szaladhassak,
mert bizonyossan hidgye az Wan j6 be az Tatar az orszaghba.
Isten elOtt az kegyelmetek lelke adgyon szamott rolla, ha rablasi
lesznek. Mi az melletiink levo TOrOk hadakatt ugy hordozzuk,
assekuralunk keresztyeni kOtelessogiink szerentt fejedehni sz6n-
kal rnindenekett, valakik elObbi fejedeleninek nem favealnak, e-
zekt61 ell nem ralyoltatnak. Mivel penigh 12 praesentis ICalu-
gyernell es Gyi [sic] nevii helynel kelt Oregh 16v6 szerszinnit het
Taraczkitt el nyerven Mihnye Vajdanak az 'fora hadak, az
Duna fele 160 minden hadait le vagtak az mint kegyelmetek
bizonyossan vegven mehett, annal inkab szfikseges kegyelme-
tek ighen vigyazzon, inert bizonyossan hiszszilk az ellensegh az
hatan vagyon Mihnyenek. Tudositson minketis Tergovistyanal
szorult-e fellyeb az havas fele. Eisdem sic facturis de coctero
gratiose propensi manemus. Datum in castris ad Tompa posi-
tis, die 29 IX-bris, anno 1659.
Achatius Barcziaj.
P. S. Kegyelmetek minden fele az Universitatra adgyon hirt
mingyarast, az mely koborlo hadakat elebbi fejedelent Havasal-
fOldiben, Moldvaban killdOt ha kejOnek, semmit nokiek ne
gazdalkodjanak, mindeniit fiztek [?] kergessek, ellenfik fel tamad-
gyanak mert bizonyosan el hidgyek, valakik valami j6 akarat-
tal lesznek nekek, s-ellenck fel nem tamadnak, soha is asoknak
gratia nem adotik.
(De si to -am instiintat pe domnia tasi cu Malta scrisoare des-

pre sosirea noastra in Cara din mila lui Dumnezeu, precum
si de felul cum Domnul Dumnezeu a batjocorit pe dusmanii
ce pustiau lara, si In accias scrisoare am poruncit sa ai in
www.dacoromanica.ro
Documente ptivitoare la domnia lui Mihail Radu-VodA 173
grija si In pazd atit de severa treatorile, Welt sa nu poat5

antra armate din Muntenia In aceasta incercata Lard, iti poran-
cim $i acum, cu cit mai mult, cu atlt mai strasnic, ca domnia
to sa put sa pazeasca atit pasul Turnului-Rosu, cit si alte tre-
eltori, in asa fel ca nu cum,va Mihnea-Vodb.' on armatele lui
sit intre pe acolo in lard, cad sa Stiti ch.' pe urma, lui vor navali
$i Tatarii in tart. Sufletul dmnitale sa dea socoteall Inaintea lui
DuMnezeu, data vor face jafuri. Noi a.sa tinem aid armatele
turcesli aliate cu noi, dupa datoria noastra crestineasca, Indt
asiguram cu cuvintul nostru domnesc pe toti cei cari nu tin cu
domnul de mai Inainte, ca nu vor fi jdfuiti de ele. Si, fiindca,
la 12 ale lunii, linga Calugareni si Giurgiu, Turcii au nimicit
toate armatele de la Dunare ale lui Mihnea-Voda, cucerindu-i
doud gun de foc vechi, 5i sapte obusiere, cu atit mai mult e
necesar ca dumneata sa fii atent, cad credem ca sigur ca dus-
tuanul e pe urmele lui Mihnea. SA ne Instiintezi si pe noi, oare
dusmanul n'a 1n.aintat mai stis de Tirgoviste, spre munte.
P. S. Dunnieata sa dai numai decll veste in toata Universilalea
ea, data trupele neregulate trinnse in Muntenia $i Moldova de
principele de mai Inainte se vor Intoarce, sa nu li se dea nimic,
sa-i izgoneascA de pretutindeni, sa se ridice Impotriva lor, cacti,
viii spun sigur, cei ce vor fi cu bunavointa fats de ei si nu se
vor ridica Impotriva lor, nu vor fi niciodata crutati.)
Adresa: Prudentibus ac circumspectis magistro civium, regio

ac sedis judicibus, caeterisque juratis civibus civitatis nostrae ci-
biniensis, etc., fidelibus nobis dilectis.
CCXIII.
1659, Decenthre 3, Brasov. Slain' Brafovutai calm Slatul Si-

biiului despre credin(a laid de Pound fi despre intFrrc-
pldrile din Moldova i Muntenia
Sibiiu, Arhiva Nat. Saseasca, No. 854-XVII.
Amplissimi, prudenles ac circumspccti domini amid nobis ho-
norandi, salutem ac servitiorum nostrorum paratisshnam obla-
tionem. Den 29 j ungst verwiechenen Monats, auff unsere ersuch-
lige schrifft, Euer Fiirsichtig Namhaft Weisheit gethane Re-
www.dacoromanica.ro
174 Ai. tiorgnesth
solution, nebenst Ihrer Furst lichen Gnaden Barkai befehligss

und pcygelegten Grossmachtigen Tilrckischen Keysers Hatise-
riffs abcopeyten schrciben haben wir von unserm abgefertigen
diener zu recht empfangen. Auss Euer Ffirsichtig Weisheit schrei-
ben zwar etwas vernommen, wie es, sind hero zeit der erbarmli-
gen Niederlag der un.serigten zugangen sey, und wass fur ein
Manifest aussgangen von Fursticher Gnaden Herrn Bartsai A.;
wass aber der grundlige innlialt desselben sey, ist unss unbewast.
Bitten demnach Euer Fiirsichtig Weisheit wollen solche sachen,
so das hell unsers lichen und sehr betrabten, in heichster gefahr
schwebenden Vatterlandes betreffen, unverdrassligen unss corn-
municiren, damil wir, laut Euer Filrsichtigen Weisheiten guttes
anmahnen, nebenst andern commembris almac Universitatis
ein Corpus seynn und bleiben, und alles einhellig meynen wass
zum bleiben unserer aller gereichen snag. Wass wir aber auss
Fiirstlicher Gnaden Herrn Bartsai Akos Commissionen verneh-
men, dafern wir von dem Grossmachtigen Turckischen Kays-
ser abfallen und Eydbruchig werden, imminirct gewissligen un-
serer endligen Untergang und Verwustung unsers lieben Vatter-
landes; warumb wir unss Ihrer Furstlichen Gnaden unserseits
in aller demuth erklaret haben, dass wir die Zeit unsers lebens
von der Ottomanischen Pfortt nicht abfallen, sondern, nach den
lobligen Exemplen unserer lichen verstiindigen Praedecessoren,
an derselben stieff und fest halter wollen, verhoffend Euer Filr-
sichtige Weishciten werden mil unss gleiches sinnes sein und
bleiben.
Beynebenst auff Fuer Fiirsichtigen Weisheiten begehren, Icon-
nen wir selbige von den beyden benachtbarten Liindern so viell
verstai digen, dass ess in der Moldaw dem Constandin Wayda
gewissligcn geffillet hat, und sind seine Wicker jammerlig
herausser kommen, welche entwiischen kemuen, er aber selbes-
ten ist in die Wallachey gefliehen; wie es pine abgehen mige,
gibt Gott und die Zeit. Betreffend den Wallachischen Michna
Vajda, kommen fast taglige, aber dispare Zeitungen, worauss.
maim gantz nichts gewiss kan urtheilen. Dass einlzige wird
continuiret, class er in den Tergovista zurfick kommen sey;
wass davon zu muthmassen, der aussgang wird's erweisen. Da-
fern Euer Fiirsichtigen Weisheilen hiss diese zeit wass anders er-
fahren hetten, wollen sic unss unbeschwert verstandigen, da-
www.dacoromanica.ro
bocumente privitoare la dOmnla lul Mlhail Radu-VodA 175
mit wir unss in die Zeit lehren, schicken, wollens mit gleicher
freur.dtschafft erwieddern; und belehlen im ubrigen Euer Fur-
sichtig Namhaft Weisheit GOLUiger Obacht und Providens miffs
treuglist, derselbige beschilize und beschir:mc unser liebes and
in der hOchsten und eilsersten Noth stekendes Vatter land von
den endligen. Verderben. Datum Coronae, die 3 Xbris, Amio Dni
1659.
Amplissimarum, prudentium ac circumspectarum dominatio-
nu vestrarum amici benevoli ad servicia parati, judex pri-
maritu ac senatus civitatis Coronensis.
P. S. In dieser NIorgenslundeglocke 7 kommen unss ncue

avisen vom Michna Vajda, dass das Landvolck von jhme abge-
fallen, und er selbsten enter die gebirge gegen den Rukkaj ge-
Iliehen sey. Constandin Vajda kompt heut herauss durch den
T Om Os.
Adresa: Amplissimis, prudentibus ac circumspectis dominis,

magistro civium, substitulo regio et sedium judicibus coeterisque
juratis civibus senatoribus civitalis Cibiniensis, etc., dominis ami-
cis nobis honorandis.
CCXV.
1659, Decembre 5, Brafov. Mihail Herman cdlre Andr. Meltzer

despre refugierea lui Mihnea ,Si Constantin In Ardeat Ci
despre intimplarile din Muntenia f i Moldova.
Sibiiu, Arh. Nat. Riseasca, No 873-XVII
Amplissime, prudens ac circumspecte domine vieine obser-
vandissime, officiorum meorum paratissimain semper coalmen-
dationem. Euer Namhaft Weisheit an mich dirigirten Schrei-
ben habe ich zu rccht entpfangen, darauss vernemend Ihrer
Fiirstlichen Gnaden. Herrn B. Akos trewe Vorsorge, wiinschen
Ruch weiter viol heill unndt ghick timid doss er gar woll ge-
rahlen mOchte. Betreffend aber die newe Zeylungen so Euer
Weisheit von mir zu wissen begeren, sein diese: der Kostandin
Vaivoda ist nach verlohrener Victorien in der Moldau vonn
Michna Vaida in arrest genomhnen. Er aber, der Mihna Vajda,
www.dacoromanica.ro
176 Al. CiorAnesdu
hat sehri tryumphirt, also dass vonn seinen. Volckern theils der
Tiirken2 sein erhauen, theils aber iibet die Dunawen verjaget
unter Gyirjo. Weiter der Vaida nechst vernommener infidelitiit
seiner Landvolker, ist zurack nach Tergovistya entwiechen; alda
haben dieselbige sein Pa llast und Hoff3 mit Wagen verschantzet,
wollend ihn zu fangen unnd den Tiircken zu ilbz,.rgeben; der
Gaudi solches sehend, hat sich von Jhrer Gnaden disjungirt unnd
each Rukkar kominen. Solchergestalt ist der Vaida auch durch
eine verhohlene Thuer entwiechen von daher, unnd den Gaudi
in Rukker erreichet. Durch solche mutationem aber ist der Kos -
tan din auch seiner Arrestatione enthidiget, den andern tage un-
verhoffneter weise mit No. 4000 Mann sampt den Gaudi in unser
Revir kommen. Dies beyde Viiden, zu Zeyden sich conjungi-
rend, sein verreiset, ehe denn Tage gewesen, Fogaras zu. Wenn
ich aber damahls Ihrer Gnaden Herrn. B. Akos mandat hette
gekriegt, so welue ich demselben nachkommen, unnd die beyde
entweder bey Turtzfest, oder in Zeydners Wald verarrestiret,
ob es schon durch grosse Stratagematal, loch dennoch zur Os-
lensiont unser fidelitiit. Wass sich weiter zu tragen wirdt, soil
von Euer unverholten sein, verhoffend auch &oldies von Euer
Weisheil Unsere Herrn Delegat werden heute sich auffmache,n.
Gott lasse es wohl gelingen. In reliquo amplissimam, pruden-
tem ac circumspectam vestram dominationem felicissime va-
lere desidero., Datum Coronae, die... Xbri, anno 1659.
Atdplissimae, prudentis ac circumspectae daminationis ves-
trac amicus servicio paratus.
Michael Herrmann, judex Coronensis.
[P. S.] Betreffend die Moldaw, soil Euer Nainhaft Weisheit

wissen dass bey 9000 Mentschen. sind jamerlich erschlagen, nicht
nur von den Tattern und andern Kriegsvolken, sondern mieisten
theils von dem Landvolcke, velche dass frembde Volck nicht
nur beraubt, nacket aafgezogen, sondern Ihrer sehr viel erschla-
gen, und sein ihrer viel welche sie nacket gantz bloss lassen
lauff en in gebirg ansehen. Nur etliche aber haben sie dess Lupul
Sehr ink)cuit apoi cu wenig.

2 Der Tiirken, adAogat.
3 Und Hoff adAogat.
AdAugit: und Verlust IvIeler?) Personen.
www.dacoromanica.ro
Ducutherite privitoare la domnia lui Mihall Radu 17/
Vayda Sohn zum Vayvoda angenommen, und ist auch frey in

die Moldaw zur Handlen und Wand len. Walachey belangend, so
ist der Gyka Vayda durch Hi lff der Tartern angelanget, hat
auch zirm. Regimine greiffen, doch mit der Condition, dass den
Tartern ist zuegelassou 7 tag zue rauben und zua pliindern,
welches auch geschicht. and sind nunnwhr etliche 1000 Men.
tschen erhascht von den Tattern. Die meiste Theil des gantzen
Landes ist cuff unser gebilrg geflauen, dazu die Tattern ihne
nachgeeilet, biss auf unsvrn Hattert ankomnien, welches auch
ein grasses schrecken verursacht. Die Bojaren sin[d] alle in un-
sere Stadt gewichen. Demnacher wir auch unsere 96 Trabanten
intisten biss auf weitem hcfehl Ihre Edlen Herrn, zuriick halten.
Wass weiter erfolgt, berichte ich Euer Namhaften Fiirsichti-
gen Weisheit.
Adress: Amplissimo. prudenti ac circumspect° domino An-

dreae Meltzer, consuli civitatis cibiniensis, civi gravissimo, etc.,
domino et alnico mihi observandissimo.
CCXVI.
1659, Decembre 5, Sangiorgiu. A. Barcsai catre Sibieni, despre

infrtngerca lui 111 luica-Vodd qi despre prinuldiite cc,
amenintri Ardealal.
Sibiiu, Arh. Nat. Saseascd, No. 858-XVII.
A. Barcsai, Dei gratia Princeps Transylvaniae, partium Regni
Hungariae Dominus et Siculorum Comes. Prudentes ac cir-
cumspecti fideles nobis dilecti, salutem et gratiam nostram.
Kegyelmetek levelet kegyelinesen vettilk, mit irjon az Havasal-
fOldi allapotkrol ertyilk, minekiinkis azokat az hireket megh
Sido Varhoz megh hoza ket tatar hogy Mihnye Vaida hadimak
job reszet ket helt le vagtak, het levO szerszamit, ket szekeret
es tOb ehez hason16 hadi eskOwit el nyertek, iigy hiszsziik
Gaudeis oil lehetet. Im az Brassai Bir6 Herman uramn,ak ir-
tunk cgy levelet hogy az utakat minden& be vagassa, az Mih-
nye Vajdan levO Taterstigh ha erre talalna magaszaladni, ki ne
jOhessen, es magatis Mihnye Vajdat megh fogassa, mivel megh
vagyon parancsolva nekik ha ide az dologh addigh le nem °sell.-
It
www.dacoromanica.ro
178 AI. Ciordnescti
desedik, s-az Orszagh ugyan Rakoczy Gyorgyel tartja, ki jaje-

nek es vegkeppen el roncsak eszt a szogeny hazat. Kivantatik
csak az, mentel hamarob jane kegyelmetek, es conflualhat-
mink s-vegeszhetnenk es haza megh maradasara valami jet,
ezeket az idegeny nemzeteket is hova hamarab bocsathanok ki,
hogy ennelis jobban szegeny hazank ne romlana, es az dologh-
nak vegben mrenetele ne haladna tavaszra, hogy akkor Passel
altetnenek bc. Kegyelmetek tudosicson b untinket gyakora Los-
saggal az, oda vale hirekrel es allapotokrol. Eisdem sic facturis
de caetero gratiose propensi manemus. Datum in caslris nos-
tris ad possesionem Marus Szent Gyergy positis, die 5 men-
sis Xbris, a. 1659.
Achatius Barcziay.
(Am primit cu bundvointa scrisoarea dumitale, pricepem ceia

ce scrii desprc starile din Muntenia. Noud ni-au adus doi Tatari
Inca de la Jdioara acele vesti, el floarea ostilor lui Mihnea-
Vodd a fost in doud locuri nimicita, sapte guri de foc, doud
care si mai multe uuelte de razboiu de felul acestora i s'au
cucerit; credem c si Gaudi va fi fost pe acolo. WA, am scris o
scrisoare domnului birau Hermann de la Brasov, ca sa taie
cu santuri drumurile pretutindeni, ca Tatarimea care urmareste
pe Mihnea-Voda, dacd s'ar abate pe aici, sa nu poata intra In
tarn, si sit prinda chiar pe Mihnea-Voila insusi, caci ii VitC po-
runcit ca, data pina atunci nu se linistesc lucrurile aici, si
Cara tot cu Gheorghe Rakoczy va Linea, sa vina si sa pustiascit
definiliv aceasta sarmana patrie. Este de dorit ca dumneala sä
vii cit mai curind, ca sa ne putem intilni si sa putem face
eevi bun pentru mintuirea acestei patrii, si, de am putea, sa
ddm drumul cit de curind si acestor neamuri straine, ca sa nu
se mai impovareze si cu aceasta biata noastra patrie, si nu
ar rdminea solu(ionarea ace,tui lucru pentru la primavard.,
cind ar putea sa ne pima si un pasd. Dmuneata sit ni comu-
nici cu iscusinta vestile si stiirile de lucruri de acolo.)
Adresa: Prudenti ac Circumspect° Magistro civium cactcris-

que juratis civibus civitatis nostrae cibiniensis, etc., fidelibus
nobis dilectis. Semudtura autografa si pecetie de ceara rosie.
www.dacoromanica.ro
Documente privitaard la domnia lul Mihail Radu 199
CXVII.
1659, Decinibre 8, V iscri. loan Beth len oltre prirnand din
Sighio tra, pcntra prinderea lid 'Allihnea-Vodd.
Sibiiu, Arh. Nat. SaseascA, No. 861-XVII.
Isten minden lelkj testj sok jekkal aldgya megh kogyeImedel.
Kegyelincdnek az mu kegyelmes urunk parancsollya Alta lam,
ighen serio mindgyarasl kegyelmed ighen sietve kuldgyOn pos-
tat mind Sink fele s-mind pedigh Szeben fele, mert ugy hal-
latik Mina Vayda arra L1 szalad, azon kivid minden& eletek
vesztese alatt tamadgyanak AA, irja megh kegyelmed aztis, ke-
gyelmed oily sietsegel kilidgyOn, hogy mind nekem viradatigh,
mind pedigh urunknak Vasarhely fele bizonyos hirt irhasson.
Isten tarcsa megh kegyelmedet. Datum ex Fejeregyhaz, die 8
Xbris, 7 matutina, anno 1659.
Kegyelmiednek jó szivcl szolgal,
Beth lem 1anos.
P. S. Szebenj Polgar Mester Urnak irjon kegyelmed, paran-
csollya megh mindenat eletek vesztese alatt, fel kellyenek s-ha
lehet megh fogjak vagy el lyek, inert bizony, ha kin et mulilc
halallal fizet erte.
(Dumnezeu sa binecuvinteze pe Domnia to cu tot binele su-
flelesc si trupesc. Domnul nostru eel milostiv iii poruneeste
dumitale prin mine ca foarte strasnic imediat sd trimiti dum-
neata oldcar, foarte grabnic, atit spre Sinca, cit .i c.itre Sibiiu,
caci asa se aude ca Mihnea-Vodd fuge in directia aceia. AfarA
de asta, sg-1 atace pretutindmi, sub pedeapsa pierderii vietii, sA
scrii dumneata si asta; sa trimiti cu atita grabs Incit pang. 'n
zori sa poti triinite ceva stiri, 5i mie, si domnului , nostru,
la Tirgu-Mures. Dumnezeu sd te ocroteascd... Cu inima bunii
te serveste Ion Beth len.
P. S. Sd scrii durnineata domnului primar din Sibiiu, sal pa-
runceasca peste tot, sub pedeapsa condarrindrii la moarte, sA
se ridice si,dacd se poate, sa-1 prindd sau sd-1 ucidd, caci tine
va sovdi o va plati cu moartea.)
Adresa: Segesvarj polgar mester urunk, ete, nekem je akara
szomszed urnak adassek. (SA se dea domnului primar din Si-
ghisoara, binevoitorului mieu vecin.)
www.dacoromanica.ro
180 At. aorAnescu
Scrisa toata de mina lui loan Beth len. Regest contimporan

Latin; Joh Bethlen requisiiionales ad Segesvar super indilatam
notificationem Cibiniensibus et Sinkensibus fienda intuitu arcendi
desoensus Minac Vayvodae ac plagami praefatorum locorum.
CCXVIII.
1660, Septenthre 7, [Bacure§ti]. Gheorghe Ghica restitin-

Sudova runidnii ei din Garb ni-Dotj, reiscampeirafi
ford dreptate supt Milinea-Vodel.
Bucuresti, Arh. Statului, Cond. Man. Sadova, fol 33.

Cu mila lui Dumnezeu Io Gheorghie Ghica, voevod si dom.n.
Scris-am Domnia Mea \Toa tutulor rumanilor din sat din Gir-
leant, din sud. Doljiu; facu-va in stire Domnia Mea, pentru ca
aid inaintea Doxnnie,i Mele venit-au parintele Stefan egumenul
de la sfinta manastire Sadova de an spas Inaintea divanului
Domniei Mele cum voi ati lost rumani ai sfintei manastiri, cum.-
parati pre bani de raposatul Matei Voevod, si v'au lost dat
de pomand la sfinta manastire, iar, cued au lost in zilele Mih-
nei Voevod, voi ati anlers de ati dat bani la domnie de v'ati ras-
cumparat de runAnie far' de voia egumenului 5i a ctitorilor,
si far' de nicio judecata. Dintr'aceia Domnia Mea ant judecat
pe dreptate, impreuna cu tot divanul, si v'am dat Domnia Mea
sä fiti rumdni sfintei manastiri, cum se cade si cum ati fort
si mai nainte, pentru cad ati dat bani la Mihnea Voevod far'
de tale si fara dreptate Si sä va to $i cartile domn,esti, care
v'au facut Mihnea Voevod de judecie, iar voi sa lucrati la sfinta
manastire precum va este obioeiul, si sa ascultati de parintele
tgumenul Stefan de ce va va da invatatura, cum ati ascultat
si mai dinainte vreme. Iar voa de va va parea cu strimbul si
yeti avea vre-o intrebaciune, sa veniti de fatA, pentru ca asa
este invatatura Domniei Mele. Si /nsumi am zis Domnia Mea.
Io Gheorghie Ghica Voevod.
Avgust 28, leat 7168.
Procit vt. logofat.
Cf. In acciasi condicA (f n. 3.: t) cirted lui Grigure Ghica Voevod catre manAsti-
rea Sadova, cu aceldsi cuprins (1 t lanuarie 1661), gi porunca lui catre un blujitor
domnesc sit ridice de la rumanii din Girleni cantle de judecie ale lui Mihnea
(13 lanuariej.
www.dacoromanica.ro
AUREL SACERDOTEANU
ACTE DRAJNENE
www.dacoromanica.ro
Acte drajnene
Elevul mieu Lupea Imi pune la Indemand actele de fata din
Drajna-do-Sus (Prahova), pe car: le comunic la rands -nu, cu
gandul ca pot contribui la istoria locala, asa cum contribuie ac-
tele din impr:jurimi de la Cbioajd: sau de pe Valea Teleaje-
nului cunoscule mai d'inaint:.
I.
1670 lunie 15. Zapisul lui Chirtop iuzbasa grin care isi vinde
partea lui de mosie din Stanesti 5i Calunul.
-I-- AMA. eu. Chirtop iuz basal of Calugiirani, dat-am zapis
men la mama lui Stan Dorobant, cum sa sa stie ca mi-am van -
dui party ma di mosie din Stanasti cata sa va afla si sa va
alagi si in ca[m]pu si apa si fn padura si In (si in) silisli si
In munta, si pasta tot hotar:il CAW s'ar alagi parta ma in ho-
tarul Stanastilor si al Catunului, sa fie volnicu cu aCasta al.mau
zapis sa stapanasca, el si facorii lui si napotii lui, cati Dum-
nazau ii va darui. $i arw vandut eu da a ma buna voi, nasilitu
da nimala. $i am dat pa bani gata ughi 13.
$1 candu am fiicut aelstu zapis fost-au multi om bums, cars
vor iscali mai jos, ca sa sa creaza.
Pis Iunie dni 15, leat 1670.
Eu Chirtop.
Eu Draghie Rosilu.
+ Malin Rosilu.
+ Bran Port@t,)
$irbu.
Eu Radul bratie ego Stapan.
www.dacoromanica.ro
Aurel Sacerdoteanu
1672 (7184 Oct. 15. Zapisul prin care Nenciul si Jidul din
Drajna, cu feciorii, pun zdlog partea for de mosie lui
Neacsul Dorobantul din Valeni.
Adecd cu Neaneal, i brate ego Jidul, i Radul feeorul Jidu-
lui, i Serban sna Dragosin, dat-am zapisul nostru la mana
Neacsului Darabantul ot Valeani, ca sa'-i fie de bung credinta
precum sa sa stie ca am pus .zalog parlea noastra ti ittoie
de la Drajna, care sa cheama Aldeasca, cata sa va aleage, poste
tot hotarul, on la Infunte, on in campu,. on in padure, on in
apa, on uncle sa va afla, sa aibd a o tinearea si a o stapanirea si
sa-i ia venitul cc s'ar afla pre acel pamant pang ii vom da banii.
Si sa sa stie tine cate cati bani an luat. luat-am cu Nearaul
den preuntt cu frate-meu_kdul tl. 6 i orti 3; si am Luat eu
Radul feeorul Jidului, tl. 4; si am luat grail ob. 2; si am luat
eu Serban sna Dragosin tl. 2. Si cat om tinia noi banii sit aiba
a tinea si a stapani si dunmealui aeasta mosie care scrie mai
sus.
$1 candu s'au facut acesta zapis fost-au mlulti oameni buni
marturie care sa vor iscali mai jos. Si noi, pentru mai ade-
v[A]rata credinta, ne-am pus digeti[le la] iscaliturile mai jos, ca
sa sif creazd.
Oc[tom'vrie] dni 15, lt. 7181.
4- Eu Neanattl.
-I- Eu Jidul.
+ Eu Radul sna. Jidului.
+ Eu Serban sna Dragosin.
Eu Stanil of Valeani mart.
+ Eu Itivoittl ot tam', mart.
+ Eu Dragul cizmariul ot tam, mart.
Si am scris eu popa Musat ot Valeani, cu Invatiltura lor.
[Pc vo:]. + Acestu zapisu au datu sema ea au fostu bani de
ntijlocu si s'au facutu parti 5.
III.
1693 (7202), Oct.7. Zapisul prin care Dragomir iuzbasa din
Valeni vinde tut Stan Dorobantul din Teisani o vie In
dealu: Nucetului.
www.dacoromanica.ro
Acte drAjnene 185
+ Adica eu Dragomir iuz[basa] of Valeani [dat-am] zapisul

mieu la maim lui Stan Darabantul of Tiisan, ca sa fie de bung
credinta, min sä sa stie ca i-am vandut vie in dealul Nucetu-
lui, insa pogoani 3 pot, paragini, drept lei 15, bani gata,
mi-au dat in mama. mea. Si o am vandut eu de bung. voia Mea,
nesilit de nime si cu stire tuturor deleanilor si din sus si din
jos, ca sa-i fie lui mosie statgtoare in vine, si lui si feoorilor lui
si nipotilor, cati DumInezau ii va darui.
Si &and s'au facut aeastei tocineall si acest zapis au foil tot
deleanii, cars vor iscali mai jos. Si pentru credinta am iscalii
mai jos ca sa sa. creaza.
Oc[tonwrie] dni 7, It. 7202.
Aazipto; Fc. x;x5./. (sic ?).
-I Eu Dragomir iuz.
$i am scris eu Manea log. sna popa Negre, cu zisa nor.

Eu Vigtn mar.
-F Eu Negoe al Bragarii, sa sa stii ca me am pus iscalitura
mai jos si degitul.
IV.
1694 (7202), Mart 14. Zapisul prin care Neagoe Bragarea de
la Breaza vinde Camarasului Iane de la ocna Teisani
o vie in dealul Nucetului, la Scorusu.
Adeca eu Neagoe Bragarea de la Breaza dat-am acestu za-
pis al mieu ca sa fie de mare credinta la mama dumnealui jur
pgnului lane Camarasul de la ocna Teisanii, precum sä sä
tie ca i-am vandut dumnealui un pogon de paragine In dealul
Nucetului, den corusu in sus, pa Tanga hotaru. $i i 1 -am van-
dut drept bani gata, tl. 12, ca sa-i fie dunmealui mosie o-
halmica pan in veaci, si cu stirea tuturor mosneanilor, si de sus
si de jos.
$i cand am facut acestu zapis fost-au multi oameni buni
marturie, care sa vor iscali. Si eu pentru credinta mi-am pus
iscalitura mai jos ca sa sa creaaza.
Si am scris eu Manole logof. cu zisa nor.
Mart dni 14, It. 7202.
Eu Neagoe Bragarea.
www.dacoromanica.ro
186 Aurel Sacerdoteanu
+ Eu Neagoe vat[af], mart.

4 Eu Ion logof., mart.
4 Eu Preda cantaragiul, mart.
[Pe Vol. Zapisul de viia de Ia Bragarea cea de la Nucet.
V.
1699 (7207), August 10. Zapisul prin care Dumitru Stan Soroiul
din Valeni vinde lui Mihai Pantea o vie cu crams In
Nucet.
+ Adeca eu Dumitra, fameaeea lui Stan sin Tdnasie Soroiul
Doroban(ul at Valeani, dat-am acestu credineos al mieu zapis la
mAna lui Mihaiu Pantii, pentru sa sd stie ca i-am vandut ni5te
paragend de vie in dealul Nucetului cu crama jiundtate Si cu
obratiea din sus, cu pamantul. Care vie o cumparase tats -sb.'u,
precum zapisul for arata. $i dep[e] moartea socru-mieu o au
impartit Stan cu frate-sau Radul fn doo. $i asa au tinut ei pand
au trait Radul. $i dep[e] mortea lui ten copilcle lui jumataate
(sic) cu obrateca, cu crama jum[a]taate, insa pogoane 2. $i am
toonit pe pagan pe tl. treisprazeace pal. si, dandu-mi toti bani
deplin in maim mca, i-am dat si cu zapisul, adeca acesta, sa
stapaneasca cu pace pan In veae, el 5i feenrii lui, pentru cae
noao copii nu ne-au trait. $i am mai luat un copil de sufletu si
am caznit pan la sese ani $i au murit $i accla $i a m ramas
eu saraaca, ca zestrile meals s'au prapadit In casa, si am ramas
goals Si datoare, ca am. cheltuit cu el in boala lui in trei ani
cat au zacut, si dep[e moartea lui pomenirile liti ce sa cads
pan la an. Iar nepotele lui de fraate sa-si tie partea for pre-
cum s'au Impartit. Iar nepotii lui de sord n'au nieo treabb.', cae
soru-sa s'au inzestrat mai nainte.
Drept aceia am dat zapisul mieu, sa stapaneasca ccl numit
mai sus cu pae[e]. $i Cu pentru mai adevarata credinta mie-am
pus numele mai jos.
$1 marturi au fost care sa vor isctili.
$i am scris eu Staan logofetclul, cu zisa ci.
Avg ust] dni 10, 7207.
4 Eu Dumitra fAmeaea lui Stan am vandut.
Et: Papa Nun of Matita, martur.
www.dacoromanica.ro
Acte drajnene 117
Popa Damaschin ermonah, mart.

Parintele Plesa, mart.
Frata (?) calugar, martor.
4 Eu Bucur Sonea martu[r], ot Drajna.
4 Eu Gheorghe Soroiul feeor lui Staneul Soroiul, mart.
Eu Mirica sin Enache Pitroiul, martor.
Din Popa Goti ot Valeani, mart.
Athanasie calugar, martur.
Stoica iuz[basa] sin Stan, martur.
+ Stoica iuz[basa] sin Ion of Valeaniii.
VI.
1720 (7228), Fe Irruar 28. Zapisul prin care logofatul Stoica din
Cimpina vinde jupinului State o vie Nucet, cum-
'1.1
paratit de la Stan din Ogretin. La o masuratoare din 1761,

ggsimiu-se loc mai mult, i se vinde si diferenta.
+ Adeca eu Stoica Logofatul ot Campina dat-am acest cre-
din6os zapis al miu ca sa fie de mare credinta la mana dum-
nealui jupanului Static, fratele jupanului Istratie Armasul of
CAmpina, precum sa sa stie ca am vandut dumnealui viia
din dealul Nucetului, ling care vie o am cumparat si eu de la
Stan Darabantescul of Ogretin, care vie i-au lost 5i lui zeastre
a fameii lui, Aleesandra. Si o am cumparat pe bani gala, ins5
pogonul cate bani 11. 5 pal., care am dal, pe pogoane 3, tl. 16
pol., insa $i un pogon de loc de casa precum scrie 5i zapisul
col vechiu al ltd Stan In mana mea. Si, de-i va mai trece lui
Stan niscare paragine masurandu-se. ce i-ar mai face, sa -i dea
jupgnul State. Tar eu pe aceste 3 pogoane 5i cu locul casci, pe
cum scric mai in sus, i-am vandut aoestui negutitor ca sa sta.-
pgneasca dumnealui cu blind pae[e] pan in vee.
Si en Inca le-am vandut dumnealui, pasandu-mi si mie de daj-
dele dombesti si fiindu si eu datoriu la unii si altii.
Si, cand mi-au dat dumnealui acesti bani am scris si eu a-
5i
cest zapi ., au lost si alti oameni buni... boieri, care sa vor
5i
iscali. Si i-am dat i zapisul cel vechiu al lui Stan la mana ju-
' Popa Paun gi Popa D i naschin au cAte un signum inainte de iscalitura, iar
Din Popa are si la sfir§it.
www.dacoromanica.ro
168 Aurel Sacerdoteanu
phnului State. $1 eu pentru Mai adevarata credinta mi-am pus

iscalitura, In loc de pecete mai In jos, ca sa sA creaza.
$i am scris eu Popa Stoian ot Valeani, cu InvAtAtura Stoicgi
Loge. 01 CAmlpina.
Fev[ruarie] 28 dni, It. 7228.
Eu Stoica vAnzAtor ot Campina.
[Cei lalt: inartori pe can se Conta, lipsesc, actul continuInd
ceva mai jos, cu Insemnarea:]
L't Iunie 15 dni 1761 masurandu -sa viia, dupa cum scrie, mi
s'aa mai venif o cezvArte de vie lucratoare, care si aseasta cez-
[vArte] de vie o am dat, adica o am vandut dumnealui jupg.-
nului State, drept bani gata tl. 6. $i am! luat ace$ti bani toti
cieplin in mania mea. $i dumnealui sA stapaneasca cu bung pace,
dumnealui $i tot neamul dumnealui, de dire not si de catra
tot neamul nostru.
$i pentrti credinta m'am iscalit.
Eu Stan sin Stan PAntea am vandut.
$i am scris eu Popa Gheoca, cu zisa lui Stan, si mart.
'Iwcivvrig papn7pb.
VII.
1745 (725$), April 22. Diata lui Stan Pantea, prin care Iii Imparte
averea catre fii si laniureste situatia unei vii zalogite
Logof. Stoica.
+ Asa las eu Stan PAntea cu sufletul xnieu, cg, spaimantAndu-
mA de moarte 5i pan Imi santu mintiile intregi, asa las di-
iat:1 in urma mia feeorilor miei, tine Imi iaste mie dator. Nu-m
iaste nimia mi- dator. nici eu altuia, dator. Iar pantru moara iaste
a mia Si o amu pretuita. tl. 30, de o am Matta tre1iparti, 2 parti
dau sit tie feeorii miei, iar partea mia tl. 10, si moslia, iar tl.
30, Orli trei: 2 sä tie feeorii miei, iar co parte iaste a mia, care
fac tl 10, sa o tie iar feeorii miei 5i sA-mi faca pomenire,
sa -mi fad sarindar 1, si sorocele toate peste an.
$i pAntru viia de la Nucet, care Tula-au fost vie de zestre de
h SOtila mia Alicsandra, fiindu vremile pe canal foamitia 5i
6urna, o am pus zalogu supt bani tl. 15 5i cu zi, la Logofiltul
Stoica. Iar jupan State au mersu de an data acele U. 15 Logofatn-
www.dacoromanica.ro
Acte drainene 189
lui Stoichii si au pus oamieni In vie. Iar eu am mersa de am tntre-

bat pe jupan State, cum an luat viia? El au zis ca o an cum-
karat Iar eu i-am spus ca iaste Wog cu zi sä mi-o scot. tar
el au zis cil au bagat vie opt mii de araci $i opt de butas,
ca sa nu-ni poet. mai scooate viile. Iar eu asia las cu sufletul
mieu la easul mortii, cum ca nu i-am fdeut zapisul Vania-
tor, numai sit fie zalog la aoel om Stoica Logof. pogaane 4,
cave mi-r cumparat socru -mien cu tl. 66.
April] dni 22, 7253.
Asa las cu sufletul mieu.
Si cam] s'au facut aeasta (Maid, au fostu multi oameni mar -
turie.
Si arnti scris eu Stan diiacon, cu zisa dumnealui.
Eu Popa Radul of Drajna.
Eu Popa Stan ot Comisdi.
Eu Popa Gheorghe ot Drajna-de-Jos.
4 Eu Gomm]. Bolan.
Eu Radu Bolan.
Eu Bucur Sonea.
-F Eu Radu Sindile.
-4- Eu Ilie Careucmarul.
Iar, dacg din Teenri mei n'ar fad aceste care am zis mai sus,
A. fie anatema Si sd-i blesteme Domnu Isus IIristo3 si do. 3 stile
18 sfinti parinti de la Ncchie1.
VIII.
1766, August 16. Inscrisul Ispravniciei jud. Sacuieni prin care se

fixeazd schimbul de mosie in Somoesti ivit intre Stan
Pantea si Miclea vi4taful, dupd o carte de sobor.
Sud Saac.
Viind inaintea noastra Stan Pantea ot Drajna cu Micle wilt. si
aratandu-ne Stan o carte a soborului O. la leaf 7271 1762],
Dech. 8, ce an avut Intrebaeune arnAndoi, de care vedem ca hota-
rastc soborul ca sa dea alta parte dd Mosie Micli vat. in
mosna Somoesti, $i sa-si stdpaneasca Stan parte da mosiC den
Postscriptul cu anatema este de alta minA, si mai putin cakgrallat.
www.dacoromanica.ro
190 Aurel Sacerdofeanu
Ogratin ce iaste danie di Radu vdru lui Stan, Micli vat., deci
Miclea vat. zice ca, cati stanjdni iaste intr' acea danie, atati stan-
jini sa-i dea schimbu. De vreme ca cererea Micli vat. iaste cu
tale, am oranduit pd vat. Tudor, ce iaste vat. aä plai ul Te-
leajanul, si pd. vat. Soare si pa Matei Sersea si pa Duca cap.,
ca intai sa meargd sä masoare mosiia ce iaste dd. danie
Micli vat., si mergandil sa masoare si mosiia $omoiagul si
potrivindu-sa mosiile sa le dea mode pentru movie, dupd
cum si hotarIre soborului iaste. Si asa sa le dea pa la maim
fiestecaruia iscalite da mai sus oranduiti acest inscris.
1766, Mai 9.
D. ..., isrpravnicj.
Ion Dospat (?).
IX.
1700, Februar 9. Zapisul prin care mosnenii ogretinesti incuviin-

teaza unchiasului Dumitru Ungureanu sa faca o cu-
ratura in padurea Ursoaia, platind dijma bisericii opt ta-
leri anual.
4 Adeca noi cei mai jos iscallii mosneni ogretinesti dat-am
zapisul nostru la mama lui uncheas Dumitru Ungureanu i a
fiu-sau Mihaila of Citun, precum. si sa stie ca i-am dat noi voe
de a-si face o curatura cat va vrea de mare pa mosiia noas-
tra in padurea ce sa cheana Ursoaia, care curatura flicandu-o,
sa aiba a o stapani mai sus numit cat va trdi, si copii lui
uc copii, si sa nu aiba voie a-1 scoate niminia dintr'acca curd-
turd, atat din copii nostri, cat si din rude si frati de mosie ce-i
avem, sa n'aibi voie a-1 supara pa mai sus-numitul, pentru ca
asa ne-am legat ca sa fie al sfintei biserici, sa a[i]ba a-si da
dijma locului la biserica, pd an pand la tl. 8, adeca opt, sa fie
pentru Mehl si unte-ldflu-me, pentru sufletele tutulor mosneni -
lor cei raposati. Si, pentru ca acea curatura o face din padure
temei, sa aiba a da dijma mai cite putintel pana si va ajunge
curatura bine, si atunci sa inceapa a da cite tl. 8 pa an la cu-
tiia bisericei si numitu sa fie datori pa tot anu a-si da dijma
duple cum zicem, si sit fie bun stdpan nesuparat de catre noi
si de catre copii nostri, cum si titre ceilalti mosneni, pe[n]tru
www.dacoromanica.ro
Acte drajhene 191
ca asa ne-a[m] legat printr'acestu zapis al nostru $i cu voia si

stirea tutulor fratilor de mosie, i a copiilor nostri.
Si pentru mai adevdra[ta] credinta am iscalit, puindu-ne si
degetile la numele nostru in loc de pecete,ca s. sa creaza.
1770, Fevruar 9.
Eu Staneu Comisalu, cu [co]pii miei, adeverez.
4 Eu Petre sin Staneu, cu copii miei, adeverez.
-I- Eu Stan brat Petre cu [co]piii miei, adeverez.
Eu Ilie Comisalu, cu copii miei, adeverez.
Eu Voicu Comisalu, cu copii miei, adeverez.
Eu Popa Voicu cu copii miei, adeverez.
4- Eu Radu Lea, cu cetasii miei, adeverez.
+ Eu Gheorghe Pantea adeverez.
4- Eu Ilie Pantea, cu cetasii miei, adeverez.
Eu Popa Mihai, cu ropii. miei, adeverez.
Si am scris eu Popa Preda of Ogretin, cu zisa mai sus mmmi-
(ilor, $i adeverez.
X.
1779, August 16. Zapisul prin care Stan Pintea vinde popei
Preda din Ogretin cloud pogoane de vie in dealul NUC2-
tUlUi.
+ Adeca Cu Stan sin Mihaiu Pantea, din impreuna cu sotiia

mea Stanca i cu copii miei, care mai jos ne vom iscaJi. dat-am
credineos zapisul nostru la mana parintelui popi Predi ol
Ogretin, ca sa fie de blind si adevarata credinta precum. sa .6
stie ca, avandu eu Stan. sin Mihaiu Pantea in dealul Nucctului
unu pogonu do locu stcrpu, obrat Imrejurul viol, am \Indult!
parintelui popi Predi de a mea bun. (buna.) voe, nesilit de ni-
menea si cu stierea tuturor fratilor miei si verilor miei de
mosie.
Si am va[n]cluni tl. 33, adeca treizeci si trei, si acesti i-am
luoat deplin in mIng..
Si, candu s'au fdcut acestu credineos zapis, au fost multe mar-
turii vrenice de credinta, care mai jos s'a." vor iscali anume ca sa
sa creaza.
Agyst] 16, 1. 1779.
www.dacoromanica.ro
192 Aurel Sacerdofeaim
+ Eu Stan sin Mihaiu Pantea, Impreuna cu sotiia mea, van-

'Won
Eu Stan brat Mihaiu, i cu feeori, fiii, martur.
+ Eu Ilie Pantea brat Stanu adeverezu.
+ Eu Radu Pantea adeverez.
Eu Popa Voico ot Ogretin, mart.
Staneul Comisalul, mart.
Eu Stan Vulpea, mart.
Si am scris eu Staneul cu zisa lui Stan vataf, si martur.
+ Eu Simion 'Mocanul, mart.
Eu Soare sin Gheorghe Obedea, mart.
[Pa Vo:].
Zapisul lui Stan sin Mihaiu Pauli, de vazarea viei.
XL
1781, Julie 30. Cartea de alegere a mosiei lui Ilie Pintea din
Drajna, in urma poruncii ispravnicului judetului SA-
cueni.
Din porunca d-lui Costandin Filipescu biv vel Comis, isprav-

nic sud Saac, fost-am oranduiti sa facern alegere 5i impartire
mosnenilor de la Drajna-de-Sus, Deci, viind in fata locului, am
facut impartire cit locurilor de casa in saliste satului i fanitilor,
din care ales-am si lui Ilie sin Mihaiu Pantea un loc de casa
unde-i este casa lui, facandu-i semne Imprejur. Si i-am ales si
patru lazuri de fan, insa: 1 laz la poiana Urzicarului pe apa
Drajni in sus de sat, i alt laz la poiana Stileaeuc (sic), tot
pc apa Drajni din sus de sat. i alt laz in varfu la star* i all
laz de trei falci in Stanesti, alaturea cu lazurile fratine-sau
Stan, care laz este cu o ograda cu porumb ce este in malul
Teleajenului. Si acest laz 1-au cosit In multe randuri Stan Var-
ba'san ot Valeni Poiana, sa be stapaneasca cu buns pace de
catre ceialanti frati de mbsie aceia.
1781, Julie 30.
hue.
Popa lane ot Valeni.
Tanase Turcul ot Teisani.
www.dacoromanica.ro
Acte drainene 193
Petre Turcul ot Teisani.

Ilie ot Ogretin.
Slaneul Comisal ot Ogretin.
XII.
1811, Novembre 29. Zapisul prin care jup. Panca din Valeni a-
rendeaza un laz la Trestia In Stoenesti pe opt ani.
Adecg .110i cei mai jos iscaliti incredintam cu zapisul nostru

la Mana dumnealui jupanului Panca negulgtorul ot Valeni
precum sä sä tie ca i-am dat dumnealui un laz ce-1 avem
In Stanesti, ce sa numeSte la Trestiia, care este pa din sus de
sa hotareste cu nenea Ilie Pantea, pang In maces, si pa de la
vale cu varu-meu Zanhir, si pang In valcelii, in arendg In ani opt,
in tal. GO, adeca seaizeci, cari bani i-am si primit deplin, In m
nile noastre. Si dumnealui sa stapaneasca cu pace, fiindca a-
test laz noi 1-am rascumparat de la parintii nostri.
Si spre mai bung incredintare ne-a[m] pus numele $i degetile
in loc, de pecete, ca sä sä creaza.
1811, Noem.V. 29.
+ Eu Toader Cojocaru zet Stan PAntea, ce-1 zice si Betiv, ot

Drajna-de-Sus, adeverez.
4. Eu Balasa sutlia lui Toader, adeverez.
Popa Nachi, mart.
Eu Ilie sin Ion Comiselu ot Ogretin, martor.
Eu Ion sin Manea Comiselu ot Ogretin, martur.
Si am scris eu daschlu Dumitrachi ot Valeni, cu zisa dumnea-
lor, si martor.
(Pe foaia dub15.0
Zapisul BA lasi sin Stan Pantea ot Drajna-de-Sus, pentru un
laz ce 1-am luat. In arena. pa opt ani, lazu din Stanesti.
Zapis a[1] l[ui] Toader zet Stan Pantea cu sotiia lui Ba lasa,
pentru un lazu. fan, ce-1 da in arenda in ani, 8, laz din StAnesti,
ce sii numeste Trestii.
1811, Noemv. 29.
13
www.dacoromanica.ro
i94 Aurel Sacerdoteanu
XIII.
18141 lanuar 5. Zapisul prin care jup. Panca .din Valeni aren-
deazg. pe Inca base ani lazul de la Trestia din Stanesti,
dupa expirarea termenului din. zapisul de la 29 Nov. 1819.
+ Adeca not eel mai jos iscalit incredintam, cu zapisul nos-
tru la mana dumnealui jupanului Panca negutator ot Valeni
precum sa sa tie ca i-am mai vandut laze cel care O. cctr
prinde tot Infata acestui zapisu In aranda In ani sase, cu toc-
Weald In tl. 50, adeca cincizeci, pe acesti base ani, care bani
i-am si primit tot deplin in manile noastre; Insa si dumbealui
sa alba a Etapani, dupa ce sa va Implini soroc[ul] cel din fata za-
pisului, apoi sa sä mai st4paneasca Inca a..se ani, dupa cum
mai sus arata.
Si not spre mai buna incredintare ne-am iscalit, puindu-
ne $i degetile la numele noastre, fiind si alti omen streini
fata, care mai jos sa vor iscali de marturi.
1814, Ghenar 5.
4 Eu Toader Impreuna cu sotiia mea Balap adeverez.
Popa Nachi, martor, ot Valeni.
(Loc alb pentru iscAlituri.)
*i am scris eu Ilie Logofat, cu zisa mai sus tnumitilor, si
santu si martur.
(Pe foaia dub15.0
Ipacu 1-au mai datu pa ani 6, dupa ce sa va implini acesti
opt; apoi sa -1 mai stapInescu 6, care O. fac tot ani 14,: de la
811, Noemv. 29, pans la 1825, NoeMv. 291.
XIV.
1816, Mart 10. Zapisul Dinului sin Panait prin care schim.-
bA cu jupinul Ilie din Drajna clteva razoare de vie si
vinde o parte.
+ Adeca eu eel mai jos iscalit incredintez cu zapisul men la
mana dumnealui jupanu Ilie ot Drajna-de-Sus precum sa sa
Zapisul acesta gi cel de la no, xu slut sense pe o fill;, iar InsemnAtile ne-
gutatorului PanA pe duplicatul filei.
www.dacoromanica.ro
Acte drajnene 195
t,143 ca, Invoindu -ne cu niste razoara de vie In dealu Nucetului,

Insa loc =Murat vie lucratoare, care a.0 si lucrat-o acus o
jumatate de pogon, iar viia ce i-am dat dumneallui pentru
schimbu. care au stapanit-o Gheorghe Calavie $i cu Bucur Ba-
lea, sa aiba dumnealui logofat din pan doo, cat sä va gasi,
sa o stapaneasca, iar pentru jumatatea de pogon ce i-am dat
dumbealui jupan Ilie alaturea cu a dumnealui, me-a mai dat
Inca 5i tal. 60, adeca saizeci, ca asa ne -am invoitli, de a
nostra buna voie. $i am. $i primit $i bani tot deplin in mana
mea.
$i spre tnai buna incredintare i-am dat acest zapis, iscalin-
du-ma. mai jos, puiudu -mu si degetu la numele ineu, in loc
de pecelie, ca sä creaza.
1816, Marl 10.
Fu Din sin Panaitu ot Izvoara adeverez la acest zapis.

1- Eu Toader sin Stan Pantea, martur.
-1-- Eu Parvt, ot tam, martur.
- I- Eu Din sin Borucea, martur.
Eu Sandy Malin (?), martur.
Eu Toader Sutusu cu maim mia.
Si am scris eu Ion Logofat ot Podeni-Vechi, cu zisa mai sus
numitilor; si slut bi martur.
XV.
1826, lanuar 21. Jalba Ioanei Pintea calm Grigore Ghica-Voda

pentru necazurile ce sufere din partea rudelor fostului
ei sot cu privire la mostenire.
Pre: Inaltate Doamhe,
Cu lacrami fierbinti $i cu genunchi plecati jeluesc mili 5i bu-
natatii Ina ltimii Tale ca, la leat 816 aflandu-ma. in casa parinr
tilor midi Inca nemaritata, m'au cerut la parintii midi intru
casatorie si m'au luat un Ilie Pantea manzalu din Drajna-der
Sus ot sud Saac, carea mergand la casa numitului, nal au in-
gaduit parintele protopopul de a ne cununa, fiindca mai tinuse
Inca trei neveste 1nninte-mi. $i am trait cu numitul de atunci
pilna In postul Pastilor, caald s'au dat obstescul sfarsit,
www.dacoromanica.ro
1g6 Aurel Sacerdoteanu
Dup5. mbartea raposatului rudele numitului Imi cer parte din

casa. Ci, fiindca mie cu raposatu mie-au rams trei copii nevarz-
nici $i doo pietri de fete, va fi cu pacat a mai pretenderisi si
rudele parte.
De aceea fierbinte ana rog Inaltimii Tale, ca unui iubitor al
drepthtii $i tata al saracilor, sa to milostivegi asupra mea, asu-
pra ticalosilor miei copii, a fi luminata porunca Indltimii Talc
dire dunmealor boeri ispravnici ai judetului de a supune rudele
raposatului a urma dupa diiata ce avem lama de raposatu.
Si cum va fi mila Marii Tale asupra ticalo$ii mele.
A AWE Tale
prea plecata
roabA,
Ioana, vaduva ot Drajna-da-Sus din sud Sac.

(Pe Vo:)
Io Grigore Dimitriu Ghica Vv. i gospodar zemli vlahiscoe.
D-voastrd, ispravnicilor ai judetului, veti vedea jalba aceasta, pen-
tru care poruncim s5 cercetati, si la dreptatea ce va avea jdlui-
sa-si afli. cuviincioasa indestulare $i sa Indreptati. Iar, neodih-
nindu-sä vre-o parte de acolo cu cercetarea dv., In scris s5.-i soro-
citi la Divanul Doniniei Me le.
(L. S.)
1826, Ghenar 21.
Vel Logof.
(Jos:) Vel Clucer.
XVI.
1826, Novembre 30. Porunca IsprAvniciei judetului Sacueni care

Ioana Plntea sa se 1nfati$eze la jadecata cu Neculai
Boieroiu din Valeni, pentru mostenire.
Sud Saac.
Tie, Ioano ot. Drajna-da-Sus, fiindca ai pricind da judecath
cu Neculaie Boieroiu ot Valeni pentru ramasul muani-si cc au
www.dacoromanica.ro
Acte drajnene 197.
titan iri casatorie pe Ilie Pantca, primind porunca noastra sä

te scoli Indata, sa vii la ispra.vnicat ca sa te Infatisezi la jude-
cata. Inaintea noastra, aducand din preuna si diiata numitului
Ilie. Iar nefiind urmatoare a veni, sä stii ca vei fi adusa cu
slujitpr, platind si treapad.
Sä vie din preuna cu tine si acesti da )mai jos aratati, fiind
trebuinciosi.
1826, Noem'v. 30.
(Iscalitura.)
Popa Dumlitru ot Nucet.
Popa Ion ot Ceras.
Popa Stan ot Drajna-cla-Sus.
Balasa Pantoaia.
XVII.
1832, Mart 24. Intampinarea Ioanei Pantea care judecatoria

judetului, sa retina pe polcovnicul Panca In vederea ju-
decatii asupra stapinirii ilegale a unei livezi de pruni.
Cinstitului prezedent al judecatorii judetului Saac, prea plecata
jalba.
Cu plangere fac aratare cinstitei judecatorii pentru d-lui pol-
covnicul Panca, ca duninealui In silnicie puindu-sa, Inca de
sant case ani, Imi culege o livede de pruni ce este pa stanjanii
mosii mele si cumparata de la un Mi Ungureanu ot Ca-
tunu, dupa zapisul ce-1 am. $i numitu, polcovnic, dupa cum
mai sus zic, In silnicie mi-o stapaneste, cu ce cuvant nu stiu.
Pentru care ma rog cinstitei judecatorii, fiindcanumitu sa
ell aici, sa i sa porunceasca a sta pans ne yam Infatisa la
judecata.
Plecata St supusa,
Ioana Pantoaia ot Drajna-de-Sus.
(Pe Vo:)
Prezedent judecatoresc al judetului Saac.
Dumneata vatase de aprozi, maine sa Infatisezi pa a mandol
partile la judecata.
1832, Mart 24.
Prezedent, D....
www.dacoromanica.ro
tfig Awe( Sacerdoteanu
Toate actele acestea rAmin In posesia tatAlui elevulul mieu, loan D. Lupea,
din comuna Drajna-de-Sus, jud. Prahova. Ele au facut parte dinteo co-
lectie mai mare, de oare ce, probabil In vre-un proces, ffind presintate in instants,
au fost Insemnate cu mentiunea : _VAzut de not la inventariere, la 21-12
1880, Moldoveanul, Marl de cele de supt numerele 1, 8, 12-13, 15-17. Citimea
actelor presintate, avind numere de ordine Intre 106 qi 154, aratA bogAtia for
In acest put. 0 buns parte din ete an fost distruse, dupA mArturislrea pose-
sorului, de un bAtrin care, adus ss f be ceteasca, be gasia Inutile.
Am avut cfndva ocasia sA cetesc citeva sute de acte ale archivei Filipescu-
DrAjneanu spre a alege pe cele necesare unui proces, care au si fost transcrise
de Archivele Statului, Bucuresti. MI -am putut astfel da sama de ce importanta
viata locals a fost trAlta in acest drum al Brafovului, node mosnenil se ju-
decau generatii Intregi pentru cite un petec de pAtuhrt ¢f unde Domnia nu
Intervenia dech arare sari. Cum nu se stie de soarta acelor acte, care prin
numlrul for gi prin unitatea proprietAtii ar fi format un material de mina Intliu,
ant pentru clasele sociale, cit gl pentru evolutia proprietatli, cred ca aceste
putine acte disparate pot forma un material pretios cercetatorului.
Ca IlmbA presintA oarecare interes, de aceia in transcriere am dat pretutindeni
valoarea e = s, I a= to §1 A, ea= *, * are dese on valoarea until e accen-
tuat. De asemenea se observe Infinitul lung, ca In a o tinere sau a o stA-
Onkel din documentul 1.
E de observat, la primul document, casul rar de datare de la Hristos; in

altul mentiunea cart!l soborulul, probabil format din ()Rani' satului, care tre-
buia, in aceasta vreme a reformelor, sA fie intAritA 10 de administratia oficialA.
De asemenea se poate vedea cum lei facea cineva proprietate prin curAturA,
cu invoirea mosnenilor, gi cum, In sfirOt, o jalbA datA lul Vodalubitor al
Dreptiitil i tail al siiracilor", gaseate rApede tinet impricinate calea judecAtli,
de si e chemata drastic la infatisare.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pagina
Manqa'at al-Salatin al lui Rukhsanzade Ahmed Feridun, et-tevkii (po-
menit qi supt numele de Ahmed Feridun Bei niqangi) ca izvor
pentru istoria RomAni lor, de dr. Andrei Antalffy . . . . 5
Documente privitoare la Domnia lui Mihail Radu (Mihnea III), culese
mai cu seams din Archive le Venetiei, de Al. Ciordnescu:
Introducere 27
I. Documente privitoare la soliile lui Mihail Radu-Voda in Apus:
A. Sofia lui Gabriel Thomassy (1658-1659) . . . . . 33
B. Solia lui Grigore de la Chiprovat (1659-1660) . . . 89
II. Miscelanee venetiene . . . . 119
III. Documente interne privitoare la Mihail Radu . . . 157
Acte drajnene, de Aurel Sacerdofeanu 183
www.dacoromanica.ro
ERRATA
La p. 38, r. 21, in loc de discersi, se va ceti edsi ic.orsi.
. 47 , 20 . . esser n 11
essi.
. . 50 , 14 , n to n N N io.
. . 78 , 26 . . luiMotta , . , la Motta.
), ,, 85 x 25 . , ne
. , 90 a 21 ,, ,, ,, sino
., ne. siano.
,, , 93 , 9 . . digmem , . , dignum.
www.dacoromanica.ro

BCIR, T. 13-1934

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BCIR, T. 13-1934

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Buletinul

Comisiei istorice a Romaniei

In demnitatea de nisangi. Se casktoreste cu princ,:.sa 'A'ise,

bul) suet titlul de Megaiii'a-i-illiinfa'at-i-selatin cuprinde nu-

Muuca publicarii fu savarsita intelm an. Acel care s'a

AHMED FERIDUN SI ISTORIA ROMANILOR. Privitor la istoria

3 Scrisoare prim care i se anunta sultanulul cucerirea unei cetgti.,

ea izuor pentru istoria Romani lor, p. 21, nota 4, reproduce

scara1 Imparateasca, Imbracq surguciul si caftanul si plena

Malta scrisoare3 scrisci ccitre Hann' de to Crimeia, cu prilejul

servat numai scrisorilor si poruncilor emanate de la marele vizirat. Autorul

in slujba legii si a Impardtiei a dovedit, a Intdrit si a

' Aded ale lui Mohammed.

(passim) face din mar-i-achor Imbrihor.

Giar Ars lan Pasa, beglerbegul vilaietului °zit. Li s'a mai

ricitul Seiidi Ahmed Pa.a si, cerAndu-i ajutor, i s'au randuit

Copia 1nnaltului berat", cu care a fost deiruit veovodul din

laudd pentru necontenita Sa bundtate dumnezeiascd si ne-

1 In text: lovirea sa.

dinciosi, cari sant indreptati cu inima curata si cu deplinit

presentul berat Imparatesc aducator de bucurie. In virtutea

lucrurilor de tot felul ale acestora, din partea luminatilor miei

Copia scrisorii imperiale catre craiul din Bel cu prilejul fugii

I Forma persana a termenului beglerbeg (beiler-bell).

a faptuit zi cu zi tot mai multe turburari si fara-de-legi, noi a-

josnicii si stricaciuni, cu toata ca se iertase delictul slit de ne-

Mai cu de-amcinuntul (Ber vegih- i- tefsil).

1 Padifah-t-Gemglah din text Inseamna: Padi§ahul a drill giorie este asa-

a sArutat mina. Joi In 28 a. a. 1., cortul (ImpAratesc) a pornit.

strabatut, paduros si stramt. Sambata, In 13 a. a. 1., popas. Du-

I Copistul a grit de la 18 la 20, ellminand o zl, pentru a compensa greseala

Luna lui Reb?-01-achir, anal 945.

' In text: au arAtat alaiu (alai gosterdller).

' Deci satul Budan 0 nu, ca la Hammer, Iacul Budan` (Budanghloll).

21 a. a. 1., la Suceaval, capitala Cara-Biighdanului. Lu'ni,

(Aid se opreste ziarul.)

DOCUMENTE PRIVITOARE LA DOMNIA

3. Senato, Dispacci degli Ambasciatori di Germania (filza 111-

gist, de si acesta nu Intelege totdeauna ce scrie, pentru eX

adese on de dorill. Fara a privi mai departe decat paginile

' Lucrul aces'a nu se constata acum pentru Intaia oars. V. Zaborovskl,

Lucrt.rile s'au petrecut la fel cu depesele ambasadorului

Mihnea dire Sibieni, au fost publicate pentru prima oark de

soggette, e di la poi passare non solo all'occupatione della

christiani pensieri, promettendogli dal canto mio ogni confi-

1658, Julie 25, Pojon. Arhiepiscopul de Strigoniu reco-

1658, Julie 27, Viena. Batt. Nani cdtre Senat. Stiri de la

che s'e trovato presente. Mi dice che i Turchi non fossero

1658, August 3, Viena. Batt. Nani cdtre Senat despre cele

positioni hanno wrsato in sostanza in cib ch' egli pure con-

prencipi di Christiania vi si volessero da dovero risolvere;

1658, August 10, Venetia. Senatul coin" Batt. Nani. Aprobd

molto pin s'incoraggira farlo con la mossa d'altri prencipi,

valere questa medesima ragione anco con quelli che vi parlas-

1658, August 17, Venetia. Senatul nitre Batt. Nani. Thomassg a

e ancora comparso avanti di noi. Vedemo l'audienza che ha

1658, Augast 17, Venetia. Senatul critre Angelo Correr.

1658, August 19, Venetia. Presentarea lui Thonicmg in

Present?) poi la lettera dello stesso prencipe, the fu letta, et

(A tergo:) Serenissimae et Potentissimae Venetoruin Rei-

Poi s'espresse in pia molte, in conformity del seguente me-

Pri'mo. Che l'Eccellentissimo Prencipe si dedica per devoto

tare detto inimico, e che non lascia in qualche periculo detto