Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
v i ) i iv i iii
VOI.KOH
|D EZiriTORMAREA
IARM DE RZBOI
Centrale de Investigaii: Da, noi ani ucis acest dragon uria (comunismul, a n .),
dar acum trim ntr-o jungl n care miun n dezordine o varietate de erpi ve
ninoi Or o asem enea sftare se resim te i n coninutul i modul n care Evolu
eaz fabuloasa lum e a informaiilor.
2. i aceast carte ne ntrete convingerea c, la nivel individual i colec
tiv, viaa cotidian se dovedete tot mai dependent de informaie, iar prin con
sum ul curent nu se satisface aceast necesitate; dimpotriv, pe msur ce se
utilizeaz n cantiti uriae acest produs, trebuina se m enine la fel de acut.
Tocmai pe o asem enea realitate, pe fenom enul dependen fiecruia dintre noi
de tot ceea ce neofer mijloacele de informare n mas se'bazeaz cei care ape
leaz la manipularea oamenilor i a comunitilor prin dezinformare. Presa, ra
dioul, televiziunea i relativ mai nou intem etul sunt vectori informaionali omni
poteni i perm anent prezeni prin care suntem conectai nonstop la reeaua
global a m ass-media i prin care se influeneaz contiinele oamenilor, atitu
dinile i convingerile lor, opinia public. Iar aceasta din urm constituie obiec
tivul strategic al oricrei operaii de dezinformare.
3. In aceast lume hipermediatie n care trim, n aceast perioad istorica
numit de H. P. Cathala Epoca dezinform rii, este fireasc preocuparea de
a nelege, n toate dim ensiunile lor, geneza, m ecanism ele evoluiei dezinfor
mrii, consecinele sale dezorganizatoare, paralizante, creatoare de.confufeii i
derut, i de a concepe strategiile, tactica i procedeele de contracarare a aces
tui fenom en extrem de nociv acum i n viitor. In fapt este vorba despre ce tre
buie facertfpentru a respecta dreptul ceteanului de fi informat corect, de
a nu-1 transforma iitr-o victim a dezinformrii.' Dintr-o asem enea perspectiv
se dovedete instructiv excursul istoric al autorului asupra dezinformrii, a ra<h
duhii cum a aprut i a evoluat acest concept, deosebirile i interferenele din
tre dezinformare i alte fenomene precum viclenia de rzboi, intoxicarea, pro
paganda alb. propaganda neagr, traficul de influen Profesorul V. Volkoff ne
atrage atenia asupra necesitii de a contientiza caracterul sistematic i nociv
al dezinformrii, dar i de a evita mania dezinformrii i consecinele ei: panica,
nencrederea, suspiciunea, refuzul oricrei informaii pe motiv c ar putea fi
fals, bnuiala c toi profesionitii din mass-media ar fi ageni de influen.
Dei este o problem extrem de delicat, autorul merge pn acolo nct cere
a se recunoate de cie puterea judectoreasc i nscrierea n Codul penal a
delictului de dezinformare i a celui de influen Deviza dezinformrii, spun
Volkoff nu este Minii, M inii/ ntotdeauna va rmne ceva, d Perorai,
Perorai vei sfri prin a aciona n consecin, atrgndu-ne astfel atenia c
scopul final al dezinformrii este aciunea, conduita, fapta.
4. Pentru a ilustra fenomenul dezinformrii, evoluia sa istoric i mai ales
ideea e acesta a fost n realitate o problem a tuturor timpurilor, dar astzi, date
fiind posibilitile impresionante de comunicare mai rapid dect oricnd, este
o chestiune extrem de actual, Volkoff folosete o manier inedit: la fiecare
problem important face trimitere la lucrrile i studiile celor mai reputai spe
D ezinform area, arm d e rzboi 5
din mass-media vor gsi abordri inedite pentru meseria lor n ceea ce privete
propaganda alb, propaganda neagr, dezinformarea, cutia de rezonan, pro
cedeele informrii tendenioase, regulile contrapropagandei etc.j-probleme. de
cert interes de altfel i pentru- oarrtenii'polititi. Sociologii &ipihospciologii se
vor apleca cu interes asupra aspectelor referitoare la mecanismele dezinfor
mrii, formele ei insidioase, trucurile pentru compunerea informaiilor tenden
ioase, tehnicile de disociere a grupurilor, de disoluie a moralitii. Lucrtorii
din serviciile speciale vor zbovi desigur cu folos asupra problemelor privind
activitatea din KGB, CIA, spionaj, contraspionaj, calitile agenilor etc. Nu re
alitatea ia sine conteaz, d percepia, imaginea despre ea. Fe un asemenea
adevr se bazeaz i dezinformarea, iar parcurgerea acestei cri ne convinge
c Btliile cele mai importante nu se dau pe cmpul de lupt ntre soldai
(Rerre Nord), d pe cmpul inteligenei, ntre minile celg mai ascuite, iar cei
care posed tiina i arta influenrii contiinelor, atitudinilor, convingerilor
i strilor de spirit vor fi ctigtori.
-jgs 3 -mwitf *.tnfiiK? in-.sifc&xln >ju hj
Dr. Gheorghe Ardvoaice,
16 iulie 2000
PREFAA AUTORULUI
Sodologii au artat din plin n ce msur terenul astfel creat este fevo-
rabil himerelor colective; publicitii i politirienii m u ntrziat s preia avan
tajele. naintea celui de-al doilea rzboi mondial, Hitler n M da Kampfi
Ceahotin n Violarea mulimilor de ctre propaganda colectiv artau deja
cum se pot utiliza tehnicile preluate de la psihologia experimental pentru
orientarea opiniei-sau mai degrab patimii - publice.
Toate acestea sunt binecunoscute specialitilor, dar nu i omului de pe
strad, i aid apare un alt aspect al chestiunii care ne intereseaz: nu este
vorba despre manipularea demonului n interiorul und naiuni, a de dezin
formarea considerat ca arm de rzboi.
VL ADIM IR VO LKOFF
Dezinformarea poate fi neleas ntr-un sens mai restrns sau mai larg.
n sens restrns, se situeaz la jumtatea drumului ntre intoxicare i in
fluena Daca intoxicarea propriu-s este punctual, tolereaz un anume
amatorism, folosete orice intermediar aflat la dispoziie, se strduiete s
fac anumite persoane s cread anumite lucruri, dezinformarea este sis
tematic, profesionist, a recurs ntotdeauna la mass-media, se adreseaz
opiniei'mondiale i ou statului-major al naiuuihinta.
. n paralel, dac influenaexercit o aciune aparent dezordonat, opor
tunist, In mod esenial cantitativ, dezinformarea creeaz un program ur
mrind s substituie n contiina i mai ales ta incontientul populaiilor
vizate anumite imagini considerate pozitive pentru puterea care dezinfor
meaz, dar negative pentru celelalte.
ntr-un sens mai la^, cuvntul dezfaformare acoper i tehnicile de in-
fluen, i aceasta dmdoumotive majore. Ptede o parte, cele doumetode
sunt aplicate de ctre aceiai oameni, n cadrul aceluiai organism (ngene
ral afiMccmtraspionajuhii). Pe de alta parte, ambele se bazeazpe aceeai
caracteristic atatel Att fa dezinformare, ct i n exerdtarea influenei,
inta eate privitca un compEce. Este suficient s se introduc ta curentul
de opinie un catalizator microscopic, dar adecvat, i reacia are loc, pstrnd
- i aceasta este esenial - toate aparenele de spontaneitate.
Aici apar trei limitri.
Dezinformarea i influena nu pot fi aplicate dect dincolo de un volum "
critic.de dezinformai sau influenai. Endiviul, familia, un grup profesional
pot fi intoxicai, dar nu i dezinformai, deoarece secret n mod natural anti
corpii care lupt mpotriva minciunii din ataament pentru adevr, mpotriva
nebuniei din respect pentru bunul sim Pornind de la o anumit cantitate,
fas, indivizii devin mulime. Proletarizai intelectual (oricare ar fi, d altfel,
nivelul lor de educaii), i pierd reflexele de conservare, i masa lor, debtt
solat, se datin dintr-o parte mtr-alta, antrenat de propria sa greutate,
gata s suporte, plin de recunotin, tehnicile de dezinformare ale ex-
Dezinformarea, arm de rzboi 11
perilor linititori. Cntreul din fluier din Hameln n-ar fi putut conduce
spre nec un obolan -sa u un copil - izolat avea nevoie de toi obolanii
-sau co p ii-d in o ra..
Pe de altparte, dezinformarea i influena nu se potexercita mpotriva
cnrwfoilui n stadiul actual al cunotinelor tiinifice asupra psihologiei
mulimilor, ar fi imposibil ca americanii s fie fcui s cread c ar trebui
s renune la independen a s o recunoascpe reginaAngliei ca stroerah
legitim; negrii africani-ca procesul de colonizare a fost un bine absolut;
cretinii moderni - c au datoria de a evanghefizalumea ntreag trecndo
prinfoci sabie. Chiardacainfhienareuete, in unde cazuri, s ncurajeze
tendine aberante pentru a aa nenelegerile care mocnesc n tabra ad
vers, ea nu-i va atinge randamentul optim dect exploatnd mode, ten
dine care se manifest deja. Gazul de luptanu este folosit dect dac vn-
tulestefevorabfl. Acelai lucru este Valabil pentru dezinformare.
n sfrit, influena i dezinformarea au nevoie de timp, de mult timp,
ntruct nu se bazeaz pe greeala comis de o autoritate, d pe infiltrarea
progresiv a unor imagini n contiina unui popor ntreg. Uniunea Sovie
tic afolosit n numeroase rnduri rzboiul din Vietnam pentrua inculca
poporului american un complex de culpabilitate, i a reuit parial penru
( acest rzboi a duratmult nu suficientde mult, totui, deoarece acestcom
plex pare s se fi evaporat rapid: la civaani dupnfrngereaarmat, ame
ricanii par s-i fi reg^t inocena de altdat-dac nu n ntregime, mcar
destul pentru a nelege necesitatea de a se opune cu for violenei
Aceste finit^ sunt legate, toate'trei, de o caracteristica a dezinformrii
nelese n sens larg: aceasta nu const n a face s se cread ceea ce nu
exist, d n a modificareaciilen pofida convingerilor. Nu are rid o impor
tann ochiicehii care dezinformeazcEuropa, de exemplu, crede c Uni
unea Sovietic este Paradisul pe pmnt conteaz ca aceasta, atacat, s
nu se apere, i, dac e posibil, s se predea chiar nainte de a i se cere. Nu
are importanca fiecare cetean sa tie c acordul de la Miinchen a pro
vocatcd mai marerzboi pe care l-acunoscut omenireavreodat: conteaz
ca, nfiecare clip, masele s prefere oricefel de pace unui rzboi
Deviza dezinformrii nu este: Minii, minii; ntotdeauna va rmne
ceva, d: Perorai, perorai: vei sffi prin a aciona in oonsedn*.
. In aceast ordine de idd, una dintre formele cele mai insidioase ale de
zinformrii-este aceea care ar putea fi numit logomahie. Ea const n in
ventarea de formule care, dup ce i-au sedus mai nti pe profesionitii co
municrii, se rspndesc n public i sunt acceptate ca adevrate, dei nu
2 VLADIMIR VOLKOFF
' -;------------ !----------------------------- :-- ' -------r
sunt dect pitoreti. Vntoarea de vrjitoare, cuitul ntre dini au fost,
dup toate probabilitile, concepute cu aceast intenie. Ce s mai spunem
de rodnica operaiune logomahic efectuat pornind de la cuvntul fas
cist? Ziaristul care dorea s lanseze expresia stalinist de dreapta era
un campion llogomafiiei. AfepetJaees f^resie4iteettina a fitajbi
att dreapta, suspectat i ea de a produce staliniti, ct i stalinismul, care
nu mai apare dect ca o varietate ntre alte tipuri de despotism.
Sperm e acestd;pK)blem6 'se va consa&a ntr-o n o tez foarte ri
guroas, cu o cronologie precis a utilizrii formulelor de lupt adverse i,
bineneles, cu lista de publicaii n care au aprut pentru prima dat. A lsa
vocabularul adversarului s se;imptlha-riseamn deja,' ntr-un rzboi ideo
logic, a pierde jumtate din btlie. Ofierii francezi, prizonieri ai Viet-Minh-u-
lui, nu vorbesc mult despre cutile cu tigri i maltratrile l care au fost su
pui; ei spun, mai ales, c nu se poate repeta fr urmri grave,-de zeci de
ori pe zi, expresia ofier francez - criminal de rzboi.
nsi istoria cuvntului dezinformare este un exemplu interesant de
logomahie. Quvntul apare n dicionarele sovietice naintea oricrui altul,
i este definit ca o tehnic folosit de puterile capitaliste mpotriva democra
iilor populare. In limba rus a aprut demidt un jargon al dezinformrii, iar.
agenii de influena sovietici vorbesc n mod curent de podpustifezu(ceva
asemntor cu a pasa o dezinfo pentru a lansa o tem de dezinformare).
La urma urmelor,_e afirm cu justee c dezinformare nu este un.cu-
vnt prea percutant Prefixul dez- indica ndeprtarea, separarea, lipsirea.
A dezarma nseamn a priva pe cineva de o arm i nu a-i da una care nu va
loreaz'nimic;a dezinforma nu nseamn a privade iifformaie, fcia furniza
informaie parial mincinoas. A fost propus termenul disinformare, de
oarece prefixul dis- provine din grecescul dys, stare proast. Am avea dis-
informare aa-eum avemidizenteri. Mezinformarea, cuvfttfoan.ti la fel ca
mezalian, ar avea avantajul de a nu mirosi a farmacie, dar se pune ntre
barea dac are sens s ncurcam cu probleme de terminologie un public
care de-abia a aflat de existena faptului n ane. Americanii, oricear fi, spun
disinformation, iar ruii dezinformaia.
Vladimk Volkoff
L PROFETUL DEZINFORMRII, SUN I
4
Sun a trit acum 2500 de ani m China Regatelor lupttoare. De ori
gine din regatul Ch% ar trecutn servicul regelui din Wu comandndu-i
armatele cu tui succes constant
Lucrarea care i este atribuit, Arta rzboiului, este cunoscut n Japo
nia nc din secolul al VIIHea. Mao Tze-Dun s-a inspirat din ea, fr nid o
ndoial. La ora actual, aceast carte este nscris n programa colilormi
litare ruse, aa cum o atest generalul Walters n memoriile sale mtitulate
Servicii discrete.
Dup puin timp, tribul Hu i trimise solii care spuser: Amdori una
dintre prinesele Hanului. MoTu i consult minitrii. Toi spuser furio:
.Cei din Hu sunt nite dmdl Aqum au ajuns sne cear o prines' Va ru
gm si atacm! MoTun spuse: Cumpufemrefuza un vecin? i trimise
fota.
Imediat dup aceea, cei din tribul Huvenii cerur o mie de li de p
mnt Mo Tun i consult sfetnicii. Unii spuse?carfi nelept s cedeze
pmntul, alii c nu. .Mo Tun se nfuie i strig Pmntul este funda-
mentul statului. Cum am putea s-l dam? i ordon s fie decapitai cei
care fuseser de acord cu cedarea. Apoi sri n a, ordon ca cei ram rmn
ta urm sfie decapitai i lans un at&osurprizcontra tribului Hu (fin est
Acetia, dispreuindu-1, nu se pregtiser deloc. Au fost nimicii. Mo Tun
se ndreptapoi spre vest i atac Yueh Ti. nsud, anex Lou Fan i invada
inutul Yea Recuceri ta ntregime pmnturile strmoeti ale dinastiei
Hsiung Nu, cucerite anterior de generalul MengTien din statul Chin.
FOLOSIREAAGENILOR SECREI
Cel care face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte ntr-o btlie
pentru o victorie deciav, dar se Zgrcete s acorde grade, onoruri i c
teva sute de galbeni i din aceast cauz nu ajunge s cunoasc situaia
inamicului este total lipsit de omenie. Un asemenea om nu poate fi un bun
general, nu este de nid un ajutor pentru suveranul su nu va obine vic
toria.
Or, dac prinul lununat i generay avizat nving inamicul de cte ori
trec la aciune, dac aciunile lor le depesc pe cele obinuite, aceasta se
datoreaz informm prealabile.
Ceea ce se numete informare prealabil nu provine nid de la spirite,
nk de fa divmiti, nid dm analogii cu situatiile trecute, nid din calcule Ea
trebuie obinut de la oameni care cunosc situaia inamicului.
Or, exist dnd feluri de ageni secrei care potfi folosii, i anume: ageni
indigeni, interiori, dubli, fichidabili i volaniAtund cnd cele dnd feluri
de ageni lucreaz simultan i nimeni nu le cunoate procedede, ei se nu
mesc nvodul suveranului i constituie comoara acestuia.
Agenii interiori sunt funcionarii inamici pe care u folosim.
n categoria funcionarilor se numr i oameni de merit care au fost
destituii; sunt i alii care, comind greeli, aufost nlocuii. Sunt acofani
si favorii care rvnesc la bogie. Sunt dintre aceia care, pe nedrept, au fost
Dezinformare a, arm de rzboi 25
secret; dintre toate retribuiile, nici una nu este mai mare ca aceea a agen
ilor secrei; dintre toate operaiunile, nid una nu este mai confideniala
dect acelea care au legtur cu operaiunile secrete.
Cine nu este experimentat i prudent, omenos i drept; nu poate uti
liza ageni secrei. Cine nu este fin i subtil nu le poate smulge adevrul.
Ceea ce trebuie,' nainte de toate, este s apredezi caracterul spionu
lui i sa stabileti dac este sincer, demn de ncredere i d i adevrat inte
ligent Apoi, el poate fi folosit.. Printre ageni exist unii care nu urmresc
dect s se mbogeasc; fr s caute a cunoate care este cu adevrat
situaia inamicului i care nu rspund exigenelor dect prin vorbe goale,
ntr-un asemenea caz, trebuie s dai dovad de iretenie i subtilitate. Apoi,
vd putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spusdor spionului
i v d face deosebirea ntre ceea ce este conform cu laptele i ceea ce nu
este.
Luai msuri de precauie contra spionului care a fost manipulat Dac
planurile legate de anumite operaiuni secrete sunt divulgate prematur, agen
tul i toi care mai au cunotin trebuie udi:..
Dac dorii s conducei ofensiva, trebuie s cunoatei oamenii pe care
i folosete inamicul Sunt ei experimentai sau proti? Fini sau grosolani?
0 dat aceste caliti stabilite, facei pregtirile necesare. Cnd regele din
Han i trimise pe Han Hsin, pe Tsao Tsao i pe Kuang Yung s atace Wd
Pao, el ntreb: Cine este comandantul ef al statului Wei? Pho Chih,
1 se spuse. Regele replic: Gura lui miroase nc a laptele pe care l-a supt
El nu va putea s-1 egaleze pe Han Hsin. Cine comand cavaleria? Feng
Csieh, i se rspunse: Este fiul generalului Feng Wu Chen din Chin. Cu
toate c*este un om de valoare, nu face ct Kuan Yung. i dne comand
infanteria? Hsiang To; i se rspunse. Regele spuse: Nu se compar cu
Ts.ao Tsao. N-am nid un motiv s m ngrijorez.
Este de importan capital reperarea agenilor inamicului care vin s
acioneze mpotriva voastr, acetia trebuie s fie neaprat trecui n pro
priul vostru serviciu. Dai-le instruciuni i avei grij de d. n-acest fel sUnt
recrutai i folosii agenii dubli.' . - . _ :
Agenii interiori i cei indigeni pot firecrutai i folosii prin interme
diul agenilor dubli. - .
Motivul este acela c agentul dublu i-curioate printre compatrioii si
pe cei care sunt hrprei; ca-i pe fimcionariiere-s-au achitat cu neglijen
de datoriile lor. Pe aceste persoane feputei atrage n servidul vostru. -
Tot n acest fel, agentul lichifcbil poate fi-trimisla inamic cu informaii
false/deoarece agentul.'dil'&lu tiein ce privin pot fi nelat inamicul.
Dezinformarea, arm de rzboi 27
... sau s vad deja que partidarputea ctiga din aceast vulnerabilitate
(pentru o cauz bun, desigur).
mod att de slab i stngaci, nct obineau, deseori, efectul contrar celui
dorit(..:). > t ,
Adversarii lor fasciti, ultimi motenitori ai capitalismului aflat la anan
ghie, iar idealuri umane, far un program economic bine definit, au gsit
modalitatea de a ridica i de a antrena mulimile, de a zdruncina marile de
mocraii i, deseori, chiar de a le smulge direct puterea.
Cum a fost posibil?
Rspunsul este evident adversarii guvernelor democratice nu erau le
gai de dogme eronate i rigide; nelegeau intuitiv adevrata natur a omu
lui i trgeau de aici concluzii politice utile. Este drept c scopurile lor po
litice sunt absurde i contravin ideii deumanitate n ane; au avut, ns, suc
ces, pentru c socialismulnu a tiut sa foloseasc, singura arm care s-ar6
putut dovedi eficace, i anumepropaganda, sau a folosit-o, dar ntr-un mod
lipsit de entuziasm i energie.
Fascismul a adoptat din plin limbajul simbolic ca instrument de lupt.
Este cunoscut rolul considerabil jucat de zvastic n ascensiunea hri Hitier
la putere. n Italia, Mussolini a practicat i el, pe scar larg, hipta simbolu
rilor. Este interesant s urmrim evoluia metodelor de propagand n timr
pul anilor care au precedat cel deal doilea rriroi rondial. Chiar la nceput,
partidul sodatdemocrat german a fost cel care le-a folosit cel mai mult So-
cial-democraii rui, n special bolevicii, sau inspirat considerabil din me
todele sale, pe care le-au aplicat cu abilitate pe scar larg. Rzboiul civil i
ndeplinirea planului cincinal le-au oferit o ocazie excelent pentru aceasta.
Mai trziu, au fost imitai de comunitii germani, care s-au mulumit, de cele
mai multe ori, si copieze cu servilism; de altfel, acesta este motivul pentru
care aplicare acestor metode s-a dovedit deseori ineficient. Mussolini a
preluat mult de la rui: le-a studiat metodele cu atenie i a introdus n Ita
lia numeroase procedee care s-au dovedit foarte utile.
Hider nu a trebuit s se strduiasc prea mult pentru a pune la punct
aplicarea limbajului su simbolic: e 9-a inspirat direct de la Mussoini i de
la comuniti. S-a folosit de el de o manier logica i controlat i avut cu
att mai mult de ctigat, cu ct adversarii si nu nelegeau deloc ce li se
ntmpl; i lsau s acioneze n linite. t
Mai departe nc, paralelismul celor trei sgeft exprima gndirea fron
tului unit totul trebuia mobilizat mpotriva inamicului comun - fasdsmuL
n sfrit, cifra trei apare att de des n viata omului, n gndire, n viaa
intima, n istorie, nct a deveit un fel de numr sfnt. Faptul c s-a nr
dcinat n domeniul subcontientului joac un rol considerabil peniru efi
cacitatea sa psihologic.
Acest simbol, Jt de uor de ieprodus nct i un copil tar putea desena,
avea n plus avantajul de a nu putea fi distrus: adversarii nu puteau si
suprapun simbolul peste al nostru, cum fceam noi cu al lor, pentru c, i
n acest caz, ar fi lsat impresia c zvastica era strpuns de sgeile noas
tre
n chip de simbol plastic al intimidrii, echivalent salutului roman impus
de Hitier i Mussolini, antifascitii au adoptatgestul n care braul drept o a
ridicat, iar pumnul strns. Acest gest simboliza spiritul combativ, exprima
amenmarea i servea, n acelai timp, de salut colectiv, salut individual, pe
strad, ca gest de jurmnt, la defilrile n coloan Acelea din urm, c a
ceremoniile publice, sunt myloaqe de propagand foarte puternici pentru
crearea unei exaltri pasionale, mai ales de tip agresiv (pulsiunea nr. 1), prin
afiarea simbolurilor grafice, a pancartelor cu sloganuri, a uniformelor, i
drapelelor, prin urale, imnuri, muzic etc. n realitate, sunt imitaii supradi
mensionate ale serbrilor steti, acionnd asupra vzului, auzului i ner
vilor actorilor i spectatorilor (...); ca simbol sonoramenintor, opus
strigtuluioazist Heil Hitier (Triasc Hitier), socialitii strigau Frdhdti
(libertate), amintindcd mai preios ideal socialist: libertatea politic i mo
ral, nlturarea jugului capitalist Strigtul era asociat eugestul de lupt,'
pumnul ridicat Acesta era practicat ct mai des cu putin pe strad; br
baii i femeile, purtnd fopiept insigna cu trei sgei, se salutau cu strig
tul de rzboi al libertii. Pentru ca simbolurile s aib o difuzare t un efect
ct mai rapide cu putin, partizanii se pKmbau cu regularitate, la ore fixe,
pe strzite i n locurik cele mai animate-denumirea tehnic a acestui tip
de propaganda era plimbarea simbolurilor.
Iat o dovad edificatoare a eficacitii propagandei dinamice prin sim
boluri. ntr-o duminic, la Copenhaga, tinerii socialiti strbateau strzile
oraului pe bicicleta, n ir indian; de ghidoane fluturau fanioane rou cu
cele trei sgei, iar capul de ir avea i o trompet; din cnd in cnd, aces
ta ddea un semnal strident i toi cei care l urmau ndicau simultan pum
nul i strigau Kampfklaft (Gata de luptO - strigtul de lupt al tineretului
Trectorii, uluii, se opreau s priveasc biddetefe care treceau m tromba
Dezinformarea, arm de rzboi 39
A doua zi, jurnalele scriau: Ieri, capitala fost invadat de echipe ale tine
retului sodalist care ceau o propagand de tip nou etc. Dorind s verifice
efectul, conducerea organizaia de tineret a trimis in strad ageni care s
afle impresiile trectorilor aSupra numrului acestor echipe de bidditi i
a numrului de partkpanl Cifrele raportate variafl ntre 200 i 300. n re
alitate, nu fuseser debt.. dou echipe cu 12tineri de toi!
Ca simboluri sonore generatoare de entuziasm se folosesc imnurile i-
cntecele patriotice. Sunt cunoscute Horst Wessel lied al hitleritilor, Gio-
vinezza lui Mussolini sau Internaionala socialitilor. Marseiileza a fost fo
losit deseori ca imn revoluionar in timpul Revoluiei ruse. i Frontul de
bronz avea un imn muzical, cu un ritm antrenant, al crui refren suna astfel:
1. Joc de cuvinte intraductib8: Vive le roi - Triasc regele - devine Vive le rdti,
adic Triasc friptura (n.t) -
40 VLADIMIR VOLKOFF
Ceahotin are cele mai bune motive din lume pentru a 6 contient d pe
ricolele unei propagande bine conduse:
48 VLADIMIR VOLKOFF
s nu-i aui vocea la un post nazist de radio. Biata Marlene! Nu a aflat ade
vrul dect mai trziu, dup nbixH, cnd a vizitai Germania i noii ovini au
aruncat n ea cu roii stricate.
ie, aceasta ar fi mtrit ideea c unii membri plasai sus n ierarhia Palidului
simiser suflul schimbrii i k r fi indtat pe civilul respectiv s procedeze la
fel
Exist totui o problem, domnule, i-am spus lui Templer. Cum s
parautm un porumbel mort fr s se zdrobeasc n cdere? Pentru c
o pasre rnit n zbor, sau chiar numai obosit, nu se strivete la sol dac
se prbuete.
Comandantul de grup Potter a promis s reflecteze asupra acestei ches
tiuni, iar eu am primit autorizaia de a pregti chestionarele -cu i far rs
punsuri.
Porumbeii au fost, ded, eHberaii la momentul dorit i recuperai de c
tre germani Muli dintre d s-au napoiat cu chestionarele completate de
corespondenii notri germani Unul, fos, a rewenitla huubarie cu o foaie
aMfo chip de rspuns, p^care erau mzglite aceste cuvinte Lam mn
cat pe frate-su la dna. Defidos! Ateptm restulfomiHd!.
Spre marea mea uurare, s-au raliat eu toii punctului meu de vedere i
au depus la fel de multe eforturi pentru executarea planurilor ca i noi pen
tru a le concepe.
Exemplele nu lipsou: circula o broura care i ncuraja pe soldaii ger
mani s dezerteze n Elveia sau Suedia, foarte asemntoare cu acele ma
nuale de propagand furnizate ofierilor de OKW sub titlul Mitieilmgen fur
die Trappe (Informaii pentru uzul trupelor). Am reuit s confecionm o
bfoura cu acelai format, acelai tip de hrtie, aceleaicaractere tipogra
fice i acelea ntorsturi ale frazei ca i originahiL Discutam problema cre
terii numrului dezertorilor spre rile naitre, chemnd ofierii si dubleze
vigilena. Ideea era s lsm aceste brouri n locurile n care un ofier ger
man le-ar fi putut rtci i un simplu soldat le-ar fi putut gsi O brour
ca aceasta, le spuneam oamenflormel'esie mult mai eficace dect orice
altceva am putea inventa ca propagand direct.
Imaginaserm i up afi ca acelea distribuite de poEja militar german.
Arta o fotografie prost tiprit a unui soldat german cutat pentru omuci
dere. Descrierea individului in Steckbrief, ca i portretul su erau ndeajuns
de vagi pentru a i se potrivi oricrui soldat sau ofier german n uniform.
ErwinBauer, anuna afiul, a fostvzutpentru uftima oar la Oslo n uni
form de cpitan din LuSwaSs, i chiar n uniform de Sonderfithizral par-.
Udului. Textul preciza c brbatul era un criminal periculos care trebuia
predat viu sau mort poliiei militare. Aceasta era, desigur, o incitare Ia a trage
asupra oricrui soldat german, care li se adresa i norvegienilor, deoarece
afiul era redactat att n german, ct i n norvegian
Am obinut rezultate excelente n Norvegia datorita acestui proce
deu, le explicam eu vizitatorilor. Reeaua de rezisten Haugesund a
reuit sai procure timbre potale de Ia Kbmmaadmtura local i s le dis
tribuie n diferite locuri, inclusiv la popota ofierilor germani dintr-un hotel.
Sau distrat pe cinste pn cnd au reuit nemii s descopere neltoria.
Dac vrei s procedai ca ei, v putem furniza timbrele potrivite, n cazul n
care nu le avei deja.
n general, vizitatorii mei aveau tot ce le trebuia. M surprindea s vd
ct de bine erau dotai, mai ales fa privina fabricrii actelor false.
Nid noi nu ne puteam plnge. Facuserm progrese fa de luna mai a
anului 1941, cnd, n lipsa caracterelor tipografice adecvate, nu eram ca*
pabifi s producem nid mcar o pagin din VdlkischerBeobachter. Acuma
aveam propria noastr echip de falsificatori n stare s reproduc orice do
cument german, de la ordine militare pn la timbre potale i cartele de ali
mente. . .
Dezinformarea, arm de rzboi 61
mare dect cel englezesc i las un spaiu mai larg ntre linii. Elementar,
drag Watsonk Dar vtii nu folosii tot un corp de liter Didot pentru falsu
rile voastre?, am ntrebat, uluit Bineneles, replic Huli, cu un aer indig
nat Primul lucru pe care l-am fcut, atunci cnd m-am apucat de treab,
a fost s reconvertesc matricele noastre conform etalonului Didot.
Nu putea fi ncuiat to nid un feL Era ntradevr un as al falsului.
n acea vreme, un singur orft Se slujea de:macosurii, dar niriuna mtl putea
nlocui complet; daca astzi se spune c mecanica are valoarea omului care
a inventat-o, atunci ea nu valora dect att ct valora cd care o folosea.
Schlesser i PaiEole au nceput prin a clasa, defini i ierarhiza cele trei
categorii de misiuni din rzboiul de informaii, punnd apoi pentru fiecare
ntrebarea: Cine o poate ndeplini? Pe rine trebuie s recrutm?
Au ficut distincia, punnd n valoare difetenete fundamentale, ntre spi
onul serviciilor de informaii, infiltratul din contraspionaj i agentul de in
toxicare din acelai serviciu de contraspionaj.
POnrind de aid, le voi explica i dezvolta gndirea.
Ce te cere serviciul de infbnnatiispfonilor si? Cu regularitate, sa rapor
teze ce face inamicul, ce spune acesta i, de asemenea (dar nu o vom lua
drept liter de evanghefie) cegndefe. Ocazional, dea rascofi un co cu hr
tii sau de a deschide un seif. Este sufident, ded, ca spionii s aib ochi pen
tru a vedea, urechi pentru a auzi i pidoare pentru a fugi. Bineneles, sn
gele rece i curajul le sunt necesare, i e cu att mai bine dac, pe deasu
pra, mai sunt i istei. Ar putea, ns, la fel de bine (cu condiia de a ti s
tac) sa fie mai puin dotai din punct de vedere intelectual Calitile cerute
sunt mai ales de ordin fizic.
Agentul de infiltrare pe care contraspionajul l trimite s se angajeze n
rndurile inamicului trebuie, pentru a fi util, s aib o structur tbtal diferit.
Ce se ateapt din partea lui?
1. Preventiv, s aduc date certe despre obiectivele spionajului adver
sarului, pentru a ne permite s ne aprm altfel dect la noroc. Experiena
ne arat c aproximativ 50%dintre arestrile de spioni inamid se datoreaz
agenilor infitoai, ca i 80-90%din arestrile de spioni dubli.
2. S secondeze serviciile de informaii n activitatea ofensiv de cutare
a informaiilor. Infiltratul ne furnizeaz chestionarele inamicului, studiul lor
permindu-ne s nelegem, prin intermediul preocuprilor adevrate Sau
pretinse ale adversarului, inteniile sale reale i profunde. n timp de rzboi,
infiltraii sunt singurii notri oameni care pot s triasc i s circule ne
stingherit n teritoriul inamic.
In contact direct cu un adversar mai mult sau mai puin bnuitor i care,
fr ndoial, i va intinde capcane, el trebuie s ncarneze un personaj fals
i s-i ctige ncrederea n mod fraudulos. i si joace rolul nu doar n
faa jandarmilor, d i sub ochii ateni ai specialitilor n identificarea trd
torilor de orice feL
Pentru ca adversarul s-i ncredineze sarcini care s ne fie utile, s-i
cear informaii care s ne dezvluie gndirea acestuia -i, la nevoie, pen-
12 VLADIMIR VOLKOFF
Cel de-al doilea exemplu :este o reuit sovietic mult mai subtil.
Refcut n 1919, Cehoslovacia era, n Europa Central, ara cea mai evo
luat din punct de vedere social i cea mai apropiat de democraiile occi
dentale (hn punct de vedere politic.
Este situat n centrul geografie aHSuropei i reprezint o placa turnant
pentru comunicaii Cine stpnete Boemia stpnete Europa, spunea
Bismarck. Acest Kktu nu mai este valabil n epoca bombei atomice, dar, la
sfritul rzboiului, muli o credeau nc. Fr ndoiala, acesta este motivul
pentru care, la mprirea lumii de la Ialta, amaicnii n-au lsat-o n ntre
gime pe mna ruor, dorind si pstreze o anumit influen, ns axep-
tnd, cu toate acestea, (una dintre erorile nefaste ale lui Roosevelt) ca Ar
mata Roie s intre prima n Praga.
Pentru rui, aceast Cehoslovacie nesupus n ntregime crea o bre
material n cortina lor de fier i, innd cont de afinitile i simpatiile oc
cidentale ale populaiei sale, i o bre ideologic n imperiul sovietic, care
fuseseconstruit tocmai pe o baz ideologic Aveau nevoie de aceast ar
cuoricepre.
' Pe 26 februarie 1948 (n mod sigur anul rzboiului subversiv), Cehoslo
vacia s-a trezit, stupefiat, republic popular n duda propriei voine. Ce se
ntmplase?
La guvernare era cbaliia dubioas a Frontului naional a! KGB-uhii la
care participau toate partidele care nu se compromiseserprin colabora
rea cu ocupantul n timpul rzboiului; comunitii, sodaWemocraii, sodal-
naionalii i popuEtii (catoficQ. Aceste patru partide i mpreau cele 28
de ministere n mod egal din punct de vedere cantitativ, dar nu i cafitaJk
Preedintele Consiliului, Kfeoaait Gottwald, ministrul de interne Nosek, cei
ai ettocaiei i informaiei erau comuniti, adic Partidul Comunist coordona
poliia,radioul, sindicatele i comitetele de ntreprindere.
Necomunitii, inclusiv ^fol statului, BeneS, au slavofiKi profund ru
sofili n mod sincer. De la acordul de la Miinchen, u considerau pe sovi
etici aliai mai siguri dect occidentalii. De altfel, nu fusese Armata Roie cea
care i alungase pe naziti? Cu excepia celor exclui din viaapofidc, toi
erau decii sau resemnai s se ndrepte spre marxism Nimeni nu &aopus
primelor msuri n acest sens - naionalizarea industriei,reforma agrar etc.
Dar Cehoslovacia nu era comunist! La alegerile din 1946, partidul Co
munist obinuse 37%din voturi n Boemia iMoravia, i mult mai puine n
Slovacia.
Totul a mers destul de bine pn n 1947; cnd trei semnale importante
i-au alertat pe observatori: 1. ntruct cehii erau entuziasmai s participe
Dezinformarea, arm de rzboi 79
CONCEPIA
INSTRUMENTUL EXECUTANII
(.) La sosirea Armatd Roii sau ivfc unele elemente de extrem stng,
pn atund nesemnificative,care au primit tot sprijinul ocupanilor.
Dac partidul comunist autohton, revigorat, ar fi fost c d care s preia
fride evohiidpolitice a arii, ar fi ficut-o brutal, lund puterea absolut la
umbra tancurilor sovietice. De fept, a fost KGBul, ai crui consiBeri au qjuns
o dat cu avangarda roie. Acesta a acionat n mod total diferit i a nceput
un lung proces de mistificare. A avut, desigur, un cuvnt de spus m alege
rea membrilor Guvernului provizoriu, n care toate formaiunile politice, cu
excepia fasdtflor, trebuia s fie reprezentate, aa cum au deds s se pro
cedeze n fiecare ar diberat cele trdim ri puteri, la conferina cfe la Ialta.
fel aceast ructm, ns, comunitii au fast deseori pui la punct de un pre
edinte de consifiu din rndul partiddk>r burgheze. Nu este defoc vizibil c,
dup cteva sdiimbri, aceast prim echip va dewni calul troian al sovie-
tizriL America i Anglia, victime ale intcodcrii, nu foc dect s protesteze
n mod formal i lipsit de vigoare.
ETAPAA DOUA
Cnd ruii vor reui s-i cimenteze cazemata defensiv n Europa, vor
transforma OTrtinacfe fier ntr-un fd de front pasiv undefi vor bloca pe ad
versarii ocddentall Oriunde in alt parte, da-cu adevrat peste tot, i nu
doar ta Asia i Oriental Mijlodu,d i n Africa i pn n centrul continen-
tului american, vor trece la ofensiva revoluionar.
Orice spirit militar ar vedea imediat o apropiere stranie i baroc ntre
formele luate de rzboiul subversiv i cd de poziii din tranee, de pefron-*
tul continuu din 1914-1918, dintr-o cu totul alt epoc de luptai Asta, spi
onii-infiltrai joac rolul mutailor pedale care se strecurau n tabra ad
vers, aducnd informaii i prizonieri. Miprile provocate de americani n
Gamania de Est, Ungaria ete. nlocuiesc ofensivele nerS)drii, condamnate
dinainte de echilibrul defore, ca aceea de Ia NVeHe din 1917. Chiar i n
cercuirile rezist, cum s-a demonstrat n cazul blocadei Berlinului.
i atunri nu imne dect s se deschid un nou teatru de operaiuni
Rusia pune pidorul n Qrientul M$odu idegetul de lapidar* (dac pu
tem spune aa) ta Africa, schind ofocercuire aextremitpi Finadel Statele
Unite nconjoar Asia, colecionnd insule i capete de pod. De remarcat
c, pentru aceasta, sunt uneori nevoii s recurg la rzboi, ca n Coreea sau
Indochina/n timp ce rudi au reuit s gseasc aM oameni curioi s se
bat nlocui lor, ceea ce le dovedete superioritatea ta aceast lupt unic
ruso-american.
Btliile celeraaiimportante uu se dau pe cmpul de lupt, ntre soldai
Partida se joactatre creierele politice care se strduiesc s aib inspiraii
Dezinformarea, arm de rzboi 87
Numrul de canale nu este infinit, astfel c unele sunt utilizate mai frec
vent dect altele. Repetiiile sunt, ns, periculoase, putndu-1 alerta pe ad
versar.
n general, operaiunile speciale prezint dou tipuri de riscuri: cel ope
raional i cel politic, i, deseori, pe ambele simultan. Riscurile operationale
sunt reprezentate de punerea n pericol a unui agent, a metodelor sale i a
obiectivelor serviciului comunist de informaii. Printre riscurile politice se
gsete posibilitatea ca operaiunea s fie dezvluit, iar cd care au efectuat-o
s trebuiasc s nfrunte opiniapublicadin rile implicate i s suporte m
suri de reprimare politic. Aceasta se ntmpl rareori n practic, i chiar
atunci cnd inamicul (sau victima) reuete s descifreze o aciune de-a noas
tr, nu are, n general, destule dovezi pentru a ne acuza.
Ladislas Bittman definete cele trei axe principale ale subversiunii: pro
paganda, dezinformarea i influena, aa cum erau privite in anii W de ser
viciile cehe, discipoli ai serviciilor sovietice.
DEFORMAREA
Cum am artat mai sus, serviciile din blocul sovietic disting trei tipuri
de operaiuni speciale: dezinformarea, propaganda i intimidarea. O analiz
Dezinformarea, arm de rzboi 91
PROPAGANDA .
Operaiunile spedale de propagand sunt unde dintre cete mai frecvent
nriligatp de ctre serviciile de informaii din blocul sovietic, deoarece pre
supun mai puin efort Ele se bazeaz-pe ceea ce frar putea numi cultul
cuvntului pubficat se considera c numrul de cuvinte utilizate de m-
loacefe de comunicare fo mas ate inamicului este mai important dect exa
minarea atent a rezultatelor und operaiunL
Campaniile de propagand antiamerican sunt foarte uor de organizat
Un simplu articol de pres coninnd date spectaculoase asupra und noi
conspiraii americane poate fi suficient Celelalte ziare preiau aceast infor
maie, opinia public este ocat, iar guvernele rilor n cure de dezvoltare
au o ocazie n plus pentru a lansa invective mpotriva imperialitilor, n timp
ce manifestanii arunc cu pietre n ferestrele ambasada Statelor Unite.
Influena serviciilor de informaii comuniste asupta ziarelor rine este
Hp intensitate variahiK. C d mai adesea, eateun membru al comitetului de
redacie, prieten sigur sau diiar agent comunist cd care, bine pltit pubfc
implgmfararaBrMrpfl irrfmfnrmiratp w ihfam a unui raport CMlinnd
Aitfnnil arHmliitui trriwrip a mamiegE
aceste fapte in textul su, n general, serviciile de informaii i furnizeaz
agentuluidaristinstrucium privitoare la sursa informaiilor, mai ales cnd
este vwba de pub& ^nxxtende sau conservatoare. Interpretarea pcfitic
a feftuM care dezinformeaz trebuie s in cont de orientarea ziarului.
In anumite cazuri, influena serviciilor comuniste este att de mare, n
ct i permite s trateze direct cu redactorul ef sau cu directorul ziarului
i s ajute finanarea acestuia prin cadouri n bani lichizi In schimb, ziarul
public din cnd tn cnd cte un material de deanfonnare, iar atitudinea
sa este influenat n mod decisiv.
Periodicele aflate n proprietatea serviciilor de informaii comuniste con
tribuie i ele la rspndirea dezinformrii. Dac trebuie cumprat un ziar
Dezinformara, arm de rzboi 93
deja existent sau creat unul nou, e^e nevoie de o persoan de ncredere care
srl asume rspunderea legal. Acest tip de propagand pe termen hing
prezint dou inconveniente: mai nti, este o operaiune costisitoare, deoa
rece acest tip de publicaie nu se poate autofinana, trebuind s fie subven
ionat; pe de alt parte, riscul este mare, datorit instabilitii situaiei poli
tice din rile in curs de dezvoltare. Un ziar brazilian care aparinea servi
ciilor cehe de informaii a fost interzis n urma loviturii de stat a extremei
drepte din aprilie 1964. Serviciile cehe au pierdut att un conglomerat finan
ciar, ct i un canal de!dezinformare, in fine, prin utilizarea acestor canale,
se creeaz riscul de a le deprecia sau de a le pune in pericoL Din acest motiv,
dup fondarea Departamentului D n 1964, serviciile cehe au preferat s
preia ziare deja existente dect s creeze altele noi.
, Redaciile arelor care nu pot fiinfhienate direct de serviciile comuniste
de informaii (adic marea majoritate) sunt analizate minuios atunci cnd
se bucur de un renume internaional (precum New York mes), fac do*
vada unui liberalism critic (ca DerSpiegel) sau exercit o influen masiv
asupra cititorului mediu (cazul lui Der Stern). Serviciile comuniste de infor
maii se folosesc, n acest ca%de pota redaciei sau de scrisori anonime
pentru a discredita (cu documente i fotocopii anexate) guvernele i oamenii
politici occidentali, n special americani.
Dou filme de propagand difuzate de televiziunea est-german ofer
un bun exemplu pentru ceea ce se poate face n acest domeniu. Am putea
numi procedeul televiziune neagra, deoarece, n cele dou cazuri, persoana
intervievat se credea n faa unui public vestgertnan. Primul film coninea
un interviu hiat de dotariti, Walter Heynowski i Gerhard Scheumann,
unui mercenar german ntors din Congo. Pe msura derulrii interviului,
acest MiiBer, cunoscut n Occident sub porecla de Congo Miiller, devenea
din ce n ce mai vorbre sub influena alcoolului; lsnd garda jos, a nceput
sai descrie aventurile mifitare cu cinism A fost foarte surprins s afle mai
trziu c devenise eroul unui film documentar difuzat de televiziunea est-
german sub titlul D erkchende Mann (Omul care rde).
Unii telespectatori au presupus c aa ceva se putea face numai cu un
om de o moralitate att de ndoielnic precum Congo MtiHer. Au fost sur
prini s vad acelai fenomen repetndu-se n cazul doctorului Walter
Becher, unul dintre conductorii organizaiei de extrema dreapt Die Sude-
tendeutsche LandsmannschR. n acest film, realizat la scurt timp dup in
vadarea Cehoslovaciei de ctre sovietici i difuzat de televiziunea est-ger
man n 1969 sub titlul Der Prasidentin Exil, doctorul Becher i exprima
nemulumirea fa de urmrile cehii deal doilea rzboi mondial. Serviciile
94 VLADIMIR VOLKOFF
OPERAIUNI DE INFLUEN
raiunea Neptun, consta n descoperirea, pe fundul unui Iac, a unei mari can
titi de.documente SS false, care au permis exercitarea de presiuni asupra
multor persoane utile... O alt operaiune, destul de picant i ea, a urmrit
discreditarea micrii germanilor din Sudei.-
Excelen,
, Cu acceptul dfoiG.Mennen Williams, sub-secretar de stat pentru afa
cerile africane, am onoarea s v informez prin soioare personal ca Gu-
vernul Statelor Unite, pe baza precedentelor discuii, este de acord'
1. s compenseze cieltuiefile cerute de organizarea, recrutarea crea
rea de uniti spedale, i n fonduri constituite special n acest scop.
2. s ncredineze servidilor dumneavoastr organizarea unitilor spe
ciale. Msurile necesare n acest scop au fost deja luate n colaborare cu gu
vernul belgian.
^ cu punctul dumneavoastr de vedere privind livrarea de echipament
militar modem necesar desfurrii de operaiuni h regiunile ndeprtate.
Vvapune la dispoaie materialul cerut i cadrele tehnice necesare pentru
a dirija operaiunile mpotriva instigatorilor la rebeliune.
4. cu opinia dumneavoastr conform creia sunt necesare msuri con
tra regimurilor vecine aflate sub influen comunista teare organizeaz sub
versiunea mpotriva guvernului dumneavoastr. *
Negocierile de detaliu asupra acestor aspecte vor fi ncredinate dom
nului Williams, a crui vizit este ateptat pentrujumtatea lunii august
Vrog, Excelen, s primii asigurrile de sincer prietenie ale domnu
lui subsecretar de stat i dovada naltei mele consideraii.
G. McMurtrie Godley
Ambasador al Statelor Unite.
Dezinformarea, arm de rzboi 103
Excelenei sale, *A
DL Moi'seTchomte
eful Guvernului Republicii Congo, Leopoldville
Dup cum spune Reguert nvingtorul este acela care poate i vrea
nc ea lupte atund cnd adversarul nu mai vrea i nu mai poate. De ase
menea, von der Goltz a remarcat c ntr-o lupt nu ese att vorba de dis
trugerea combatanilor inamici, ct de diminuarea curajului acestora.
Demoralizarea reprezint disolutia curajului, scderea tonusului men
tal care d credina n valoarea grupului naional i ncrederea n viitorul a-
cestuia. .
Analiza (des folosit de psihologia social n zilele noastre) factorilor mo
ralului permite cunoaterea factorilor demoralizrii. Vom cita n spedal:
108 VLADIMIR VOLKOFF
Exist mai multe procedee eficace nacest scop, toate fiind experimen
tate de Sefton Delmer
- - Strecurarea ideii c printre noi se afl un trdtor. Aceast idee nu
poate fi dect sugerat (deoarece, conform psihologiei, ea trebuie s fie des
coperit de cei care o vor nghii) prin informaii tendenioase, prin do
cumente provenind de la inamic i dovedind faptul c acesta cunoate pro
iectele sau secretele grupului, prin jocul dublu al scurgerii intenionate
de informaii i prin acuzarea grupului n urma detectrii acesieia.
- Insinuarea (i, pe ct posibil, demonstrarea, cu ajutorul dovezilor fa
bricate) c efii urmresc interese pesonale, servindu-se de grup.
- Intensificarea nevoilor i intereselor divergente ale subgrupurilor din
interiorul unui grup. Accentuarea i dramatizarea luptelor pentru preluarea
conducerii, i aceasta n scopul scindrii grupului.
- Furnizarea de informaii referitoare la relaiile personale (familiale,
profesionale, de vecintate, de dub etc.) ale unor membri influeni ai gru
pului, care i-ar pune n legtur cu dumanii poporului. Investigarea, n
stilul anchetelor poliieneti, a trecutului individual al membrilor consituie
o min de informaii utile.
- nscenarea unui eec al grupului, cu insinuarea c se datoreaz aci
unii personale secrete a unuia dintre membri sau unei decizii despre care
tia c va fi fatala. Aceast subtehnic este interesant cci, n caz de eec,
ntregul grup este demoralizat i gata s delireze pe tema cauzelor insucce
sului. n acest domeniu, informaia tendenioas gsete un teren fertil
A) Ca^ticawagentLdsubvershrrmne mafamgrupuluiPixMeinde
ntlnite i rezolvate de Seflon Delmer permit formularea conditiDorncare
manipularea este efident. Succesul propaganda Vietcong-ului mpotriva
trupdor franceze i apoi americane conduce la completarea listei.
Reuita presupune o organizare extraordinar, meticulozitate, timp, in
formatori i o adevrat art psihologic. nainte de toate, este nevoie de
cunoaterea perfect a mentalitii, obiceiurilor, normelor, valorilor, limbii
ipersoanelorgrupului Se tie c Sefton Delmer, care recunoate c a pe
trecut mai nti doi ani ascultnd cu atenie posturile de radio ale lui Goeb-
bels, cunotea perfect mediile pe care dorea s le manipuleze. n ceea ce l
privete personal, el scrie: Vorbeamgermana ca un neam Fcusem coala
la Berlin, fusesem un biat englez izolat n capitala unde se murea de foame
n cursul primului rzboi mondial n calitate de ziarist, fcusem turul Ger
maniei n compania hu Hitier i a suitei sale n timpul marului nazist spre
Dezinformarea, arm de rzboi 1.23
ACIUNEAASUPRA GRUPURILOR-CHEIE
colectivul n plus, cu aceast ocazie vor fi cooptai noi recrui pentru sub
grup, acesta adpostindu-se ndrtul tuturor sufletelor bune raliate.
- Mobilizarea vehement a grupului cu ocazia unui atac direct condus
mpotriva hnsaua unui grup aliaL ApehiHa rzbunare i solidaritate este i
el eficient Se tie ca, dac poliia aresteaz un profesor pentru Convingerile
sale politice, ntregul corp propfe9oral va intra n grev. ntr-un asemenea
caz un subgrup campion poate mpinge omultimectre aciuni mai vio
lente dect le-ar dori m^mitatea. Teama de a prea timorat, scrupulos sau
aliat cu atacantul extern - i ignorarea complet a tehnicii subgrupului dit
rilor - antreneaz n aciune ntreaga turm. Aceast tehnic se combin
cu uurin cu precedenta i conduce la;
- Tehnica de pmvocaie*eprimare<hemare la unitate mpotriva repre
siuni Pentru reuita operaiunilor care aplica aceast metod, trebuie, cliiar
i ir a cunoate legile psihosociale care guverneaz ansamblul fenome
nelor, s se in seama ca urmtoarele dnd condiii eseniale i succesive
s se realizeze metodic
a) Acte de brigandaj (termen dat de Sartre) de felul atentatelor tero-
rite, diverselor provocri la adresa puterii n funcie (...), ntreprinse de un
subgrup care aparine oficial (conform tehnicii descrise anterior) unui grup
social mai mare () i continuate pn cnd se punem micare dispotivul
represiv. Actele de brigandaj trebuie s creasc treptat n intensitate, pen
tru ca provocarea s devin intolerabil pentru putere sau pentru repre
zentanii acesteia. n timpul perioad de inertie a puterii, aparena lipea ori-
crei pedepse va atrage noi dem ente spre brigandaj; n acelai timp, agenii
subversivi trebuie sri pstreze sngele rece i s fac gur (conform
u n a alte e ^ v e a i d e a M Sartre). Se vor tacurijatoate iniiativele de ace-
laigen.
b) Imediat ce dispotivul de represiune intr in funciune, aceast tafor-
maie va fi difuzat ta tot grupul vizat (...), dtspotivul represiv fiind inter
pretat ca o ameninare colectiv. Este esenial s se insiste pe caracterul co
lectiv al ameninrii; la nevoie, acesta trebuie confirmat prin informaii
descriind modul ta care represiunea afecteaz i oameni din afara grupu
lui, sau chiar simpatizani strini ai acestuia Este att de important nct, n
cazul ta care forele de ordine ar rectifica, preciznd c aciunea lor este li
mitat strict la autorii (tedeficte, aceast precizare va trebui denunat
.imediat ca o manevr a puterii cu scopul de a diviza grupul. De ce ar fi
crucial aceast comfiie? Deoarece, dac grupullaig nu crede c este ame
ninatn mod cokctiv, va colabora la neutralizarea teroritilor. Buna aplicare
Dezinformarea, arm de rzboi 127
f
VIII. ANALIZA POLITIC (TEORIE)
era nevoie de lupta pentru a obine victoria. n cursul ultimului rijzboi mon
dial, engle^itt'^Ta'cale cteva operaiuni deacestfel, care, din unele
puncte de vedere, pot fi numite operaiuni de dezinformare.
Orict de strfodtoare i de e&iente ar fi ele, aceste aciuni nu sunt pen
tru dezinformare (aceea care ar trebui s fie discutata n zilele noastre, dar
despre care puini doresc s vorbeasc) dect ceea ce este o bil de biliard
pelng o bomb atomica Rzboiul secret este nc un rzboi dasic atunci
cnd de o parte se gsete un spionstrin (sau cumprat de strini) care ca
ut s procure informaia pe care adversarul o ine secret, sau servicii sto-
ine care, aa cum un cHrurg implanteaz un organ artificial, transfer n cd
mai credM mod cu putin informaii false n minile inamicului, cu fuio
rul crora vor provoca mai multe pagube; pe cnd, pe de alt parte, organele
competente se strduiesc s demate inamicul, sau s cntreasc atent in
formaia care le parvine: rzboiul se desfoar n umbr, dar intre dou ta
bere care se identific una pe realalt. Nid una dintre aceste caracteristid
nu se aplica, in duda aparentelor, dezmformrii veritabile.
De fapt rzboiul secret comport un nivd superior cu care cd imediat
inferior nu se aseamn dect superficial. El const n utffi2area adversaru
lui nsui, acestuia revenindu-i sardna de a elabora informaiile false care
l vor conduce spre nfrngere. Aceasta presupune ndeplinirea a dou con-
difi; pe de o p a ^ e s te evident c adversarul trebuie cunoscut perfect; pe
de alt parte, i aceste este aspectul cd mai important, trebuie ca adrerea-
rul sa permit, tn mod natural, ncolirea idelor celor mai potrivite pentru
desfurarea pfamirilor inamicilor si
Este dar diferena fa de dezinformarea de tip inferior, aceasta con
stituie, in fond, o minciun care e prezentat drept adevr, deanfonparea
de tip superior const n faptul c inamicul este tcut s-i construiasc el
insuioreprezentare eronat asupra adversarului su: nu este nevoie ca
inamicul s fie minit, el ae neal singur.
Partea care i revine agentului strin este astfel redus fa minimum: grija
dezinformrii este lsat n mare parte cehii care trebuie distrus; singura
aciune identificabil a inamicului se reduce fa echivalentul'unui bobrnac,
dar nid acesta nu este dat n mod direct, d ntotdeauna indirect i subtil, de
ctre oameni aflai, evident, n solda adversarului
Exemple (de actualitate) de dezinformare: Imperiul rus este pe punctul
de a se dezintegra - Rusia sovietic este o stratocraie - n Polonia guver
neaz un regim militar- A fi pacific nseamn afi pacifist
Dezinformarea, arm de rzboi 131
oameni de alt soi, proclama Stafin n public. n ziua de azi, afirmaiile lui Hit
ier sunt recunoscute deoarece a pierdut rzboiul, dar continum s nu-l cre
dem pe nvingtor Stafin.
n Frana circul doua explicaii pentru intervenia sovietic din Afgha-
nistan: pe de o parte, URSS a dorit s-i ajute vecinul s nu cad prad legii
islamkx; pe de alt parte, ruii au fost dintotdeauna atrai de mrile sudu-
hjri. Aceste dou explicaii deformeaz sensul real al aciunii sovietice.
Mai multe decenii de dezinformare au fcut din URSS o ar cu o sut
de fete; ceea ce explic faptul ca a reuit s obin sueesw sprijin de Ia opi-
nia public occidental progresist (pn in 1941) i de farguvernele state
lor democratice (n timpul rzboiului); tot astfel se explic i faptul c, nce
pnd cu anii *50, a reuit s-i intereseze pe conductorii capitaliti fccdden-
tali i mediile de afaceri.
Particularitatea denformrii sovietice se datoreaz faptului c este
hrnita de atitudinea Occidentului care, o dat lansat impulsul de la
Moscova, se dezinformeaz pe sine nsui. Memoriile publicate de diplo
maii occidentali care au lucrat n URSS las impresii stranie a unor poveti
F care descriu o alt planet care nu exist dect n imaginaia autorilor,
n cunoscuta sa carte In misiune Ia Moscova (publicat n 1943), ambasa
dorul american Joseph Davis afirm, n speeial, c Stalin ine s liberalizeze
Constituia, asumndu-i prin aceasta riscuri enorme pentru puterea sa per
sonal i pentru locul su n snul Partidului. Pentru Joseph Davis, Stalin
este cel mai bun partener* cu putin; el decide s-l ajute, ntruct simpa
tiile sale liberale ntmpin rezistena membrilor Biroului Politic Sub influ
ena ambasadorului su, Roosevek accept ded cu larghee atribuirea a dou
locuri suplimentare pentru URSS la ONU, mai ales c Stalin i explicase c
altfel nu s-ar fi putut prezenta n faa alegtorilor^si din Ucraina i Bfelo-
rusia!
Vestul nu nceteaz s caute un partener binevoitor la Kremlin. Am
basadorul Statelor Unite, Charles Bohlen,npostla Moscova dup moar
tea lui Stalin, descoper unul nou: ...Malenkov mi-a dat impresia c este
mai bine intenionat fa de Occident dect lti conductori sovietici Am
basadorul american este impresionat mai ales de faptul c Malenkov nu
bea. n orice caz, adaug el prudent, nu l-amvzut niciodat s bea la re
cepii. Pfentru Helmut Aliardt, ambasadorul Germaniei Federale, A Kos-
ghin posed o charism secret care face din el un partener magnific:
de fapt, el este un tehnocrat.
Conferind Uniunii Sovietice imaginea unui stat ca oricare altul, diplomaii
i oamenii politici occidentali au recurs la o metod tradiional: ei cred c
Dezinformarea, arm de rzboi 137
1. Astfel sunt desemnate Statele Unite de ctre serviciile speciale sovietice - n.a.
2. Termenul KGB este Rezidentura, desemnnd detaamentul KGB care opereaz
ntr-o anumit capital sau regiune din strintate - n.a.
140 VLADIMIR VOLKOFF
de trecutul su. Republica Federal mai avea puini aprtori, unul dintre
rarii conductori strini care i-au luat aprarea n public fiind primuhninis-
tru israelian David Ben Gurion:
Tnra generaie german nu este hitlerist, ci dimpotriv, a deda-
rateL .
ntre Crdunul anului 1959 i jumtatea lui februarie 1960, autoritile
vest-germane au nregistrat 833 de manifestri antisemite. Apoi, epidemia
a ncetat brusc, la fel de misterios cum ncepuse. Poliia a arestat i intero
gat 234 de ceteni; analizndu-le motivaiile, guvernul a stabilit c 24%din
tre ei acionaser sub influena sentimentelor naziste subcontiente, iar
8%fuseser mpini deconvingerile lor de extrema stng sau dreapt; 48%
erau beivi sau vagabonzi, iar 5%indivizi instabili mintal.
Responsabilii pentru aceste acte profanatoare au rmas n cea mai mare
parte necunoscui. Pn la sfrit, oficialitile vest-germane au exprimat b
nuiala c ar fi putut fi o aciune clandestin a comunitilor. Tnrul neam*
ixomplicele su, condamnai pentru profanarea sinagogii din K6|n, apar
ineau unui partid de extrema dreapt i, departe de a se cai, au manifestat
la proces sentimente pronaziste. Poliia a stabilit, ns, c amndoi mergeau
adesea n Germania de.Est, iar unul dintre ei purta insigna Partidului Q>
munist la reverul pardesiului. ntr-un alt caz, trezorierul unei organizaii
neonaziste din Berlin, Bemhardt Schlottmann, n vrst de 22 de ani, a mr
turisit, dup arestare, c i se ordonase s se infiltreze n mediile extremiste
pentru a le inocula sentimente antisemite. Apariia simultan a zvasticilor
n numeroase orae de pe diferite continente i ncetarea brusc a epide
miei sugerau existena und operaiuni organizate, dar, la vremea respectiv,
lipsa total a dovezilor fcea ca insinuarea unei compliciti comuniste s nu
fie deloc plauzibil.
Serviciile ocridentale de securitate au descoperit de-abia mai trziu, dup
1960, ce se ntmplase cu adevrat, atund cnd nite transfugi au mrturi-
. sit c operaiunea zvastica fusese n ntregime conceput de generalul
Agaian. ntruct reacia scandalizat de la primele mddente'antisemite izo-
late-din 1959 i demonstrase n ce msur era sensibil opinia publica mon
dial la tot ce putea sugera o renviere a nazismului, el i-a spus c, dac nite
acte izolate fuseser suficiente pentru a provoca astfel de atitudini, o serie
nentrerupta de incidente n ntreaga lume ar fi suscitat un val de teroare i
o suspiciune general fa de Germania de Vest Pentru a.testa efectul pro
dus de profanarea sanctuarelor evreieti, Agaian a trimis o echip de ageni
KGB ntr-un sat situat la vreo 80 de kilometri de Moscova. ntr-o noapte,
146 VLADIM IR VO LK O FF
T IM P U R IL E E R O IC E g *
- Grbete-te. Ai ntrziat
Tovara Vigilent era o femeie impuntoare, care purta pe bustul se
me plcu Frontului Francez. Bovarovna nu-i putea reprima gndul c
cei doi F nlnuii de pe plcu aveau aerul de a atepta sa fie decapitai
de secera care i ncadra, in timp ce ciocanul prea gata s cad peste ei. T
nra ro; acestea sunt Lucruri Care Nu Trebuie Gndite. Pentru a demon
stra c avea o contiin curat, spuse pe un ton posac:
- V nelai. Tovar Vigilenta. E doar fr cinci.:
T.V. o privi cu rceal, i jumtatea ngheat a inimii fetei mai nghe
un pic.
' * -H ai, nu mai sta fa discuii. Fugi-
Telefonita din loja de la baza scrilor o salut cu un mic surs patetic.
Avea ochii roi; cu o n nainte, mersese zvonul prin clas c logodnicul su
dispruse" nghiind cianur. Devenea o adevrat epidemie... Bovarovna
roi din nou i ntoarse capul; acestea sunthicruri care nu trebuie observate.
Dinuntrul vechii sli de conferine de la primul etaj se auzea zgomotul
nfundat al clasei. lin g u era lipit afiul familiar
Trecnd prin faa lojei portarului, vzur un brbat cu un aer obosit pe care
Tovara Vigilent l controla cu gesturi mainale.
i \utorul ii 1 ' vasit originea aces;vi definiii clasice n opera bunului su prieten,
(ie o r g e Ovwell. ferma Animalelor.
Dezinform area, arm de rzboi 169
sptmna Cu mai puin de d n d ar fi fost suspectat de ipocrizie; cu mai mult,
ar fi nsemnat s exagereze: Cteva versuri pe jumtate format&'murmu-
rau in spiritul poetului ca nite ecouri ale unui trecut ndeprtat .
Rue du Bac era pustie ca de obicei; s-ar fi zis c sosise ora camuflajului,
dea acesta nu ncepea dect la opt seara. La intersecia Bac-Saint-Germain
e& un grup care le'cerur.ctefef dar iffs ile le F.F.'j-Le^Smia
Stahanovist au avut efectul magic obinuit ihau fost controlai dect de
form.
- Mergem s bem ceva la CTLLCS?
. Peipeia<:enOTrti p o t r i w ^ l i a r i i ^ priw-di'iut aer 6viejnic.
- Cred c am da un exemplu ru n timpul orelor de lucru...
-Avei totui dreptul la trdzed de minute de siest pentru masa de prnz.
- Da, dar... n fine, dac gsim o lectic...
Din feridre; erau dou la colul blevardului^Ra^iaiL Purttorii - puti
n picioarele goale - stteau n rigol i i .roniau prnzul compus din
alune. Cei mai muli purttori de lectice erau copii din familiile de Rtdi,
care se ascunseser atund cnd prinii lor fuseser luai. Noaptea dormeau
pe sub poduri sau a staiile d e metrou; se spunea t ar fi existafcchiar i o
band de mai multe sute care tria prin vechile catacombe i nu ieea nid-
odat. Autoritile erau la curent dar, de cnd fuseser rechiziionate toate
bicicletele celelalte vehicue'cu ro'idin cauduc, era mare nevoede pur
ttori delectice, aa c erau tolerai
- D ucekie la CTLLCS, spuse poetul.
- Ce-o fi i asta? ntreb un puti a crui fa era pe jumtate acoperit
de laele brunete, .
- Cafeneaua Timpului Liber al Lucrtorilor Cerebrali Stahanovid.
- tia vor s mearg la Flore, le explic putiul celorlali. V cost ta
riful dublu i patru chitoce.
. -Mierge, asfefogan. D arg rb im .
Femeiacenzor pli, iar nasul su pru un pic mai ascuit dar nu protest.
Ni; reuise dect o dat s obin tariful ofidal pentru o lectic, ameninnd
170 V L A D IM IR V O L K O F F
STATUL NU SUNT EU
(Thorez)
-D a, aa se face.
- Dgr nu avei un aer prea veseL
- Ba da...
i dintr-o dat, fr s-i dea seama c avea intenia s o spun, el se auzi
vorbind:
- Au deportat-o pe Elise... Vreau s spun, a fost ndeprtat.
Tocmai comisese imprudena nr. 7, i aceasta era irevocabil, nu att
pentru faptul pe care il anunase, ct pentru expresia nelalocul ei pe care o
scpase. Condamnarea poetului era nscris pe figura femeii aezate n fea
M
-DacTovarii Vigileni iu luat aceast msur, zise ea pe un ton gla
cial, nseamn c au avut motive serioase pentru a o face.
Arogan avea o poft stranie de ai arunca gamela n fa.
- Motivul, spuse el, e acela ca ncercat s intervin pentru nite prie
teni de pe listele de ndeprtare. .
Tenul femeii i schimb vizibil culoarea; sar fi s c i se lacuse ru. Pri
virea sa mtur fugar strada; din fericire, nu era nimeni care s o vad n
compania brbatului stigmatizat - doar chelenerul imobil de lng u.
- V-ai pregtit declaraia de desolidarizare?
- nc nu...
Femeia se ridicase brusc.
- Trebuie s merg la birou. Permitei-mi s v spun c purtatrea dum-*
neavoastr mi se pare de neneles. La aceast rscruce a istoriei, orice sen
timentalism mic-burghez...
-Da,da,tiu... _
O urmri cu privirea pn cnd dispru n spatele bisericii Saint-Ger-
main-des-Pres.Murmurulncepeaiari-aite ecouri... .
ICEBERG-UL
- Alunei cnd lucram pentru direcia A, relu Barisov, fceam parte din
echipa care a decis s insiste, n presa occidental, pe anumite idei pe care
vroiam s le transformm n fapte evidente: de exemplu, continuarea nar
mrii noastre era pus pe seama protejrii mpotriva unei eventuale ncer
cuiri din partea Chinei. Un conflict militar ntre URSS i Statele Unite era
prezentat ca fiind de negndit, i de o parte i de cealalt, ntruct dintr-o
confruntare nuclear n-ar fi ieit nid un nvingtor - cnd, de fapt, doctrina
noastr strategic a susinut dintotdeauna c puteam nvinge ntr-un rz
boi termonuclear. Mai mult, se afirma c era inacceptabil ca ntr-o demo
craie s fie tolerate operaiunile secrete de spionaj.
Hockney ncepea s se neliniteasc vznd c atenia publicului era n
scdere. Ceea ce spunea Barisov putea s par cu uurin pentru confiaii
si din pres o simpl retoric a Rzboiului Rece, chiar dac venea din par
tea unui renegat din KGB. De-acum oamenii voibeau ntre ei pe fa, aproa
pe peste tot n sal.
Simind nevoia de a-i recuceri auditoriul, Barisov ridic privirea de pe
textul scris.
- mi nchipui c muli dintre cei de aici se ntreab cum de a reuit
KGB-ul S obin publicarea acestor lucruri, spuse el. V voi da cteva e-
xemple precise. Numele lui Laurie Pritehard este familiar celor mai muli
dintre dumneavoastr. De altfel, am citit chiar sptmna aceasta un lung
articol de-al su ntr-unul din ziare, n care fcea apologia sprijinului vietna
mez pentru gherila comunist din Thailanda. n acest articol, Pritehard
era prezentat ca un ziarist australian trind la Paris. De fapt, el este dintot
deauna agent sovietic i a fostdenunat de un transfug din KGB. Aceasta
nu l-a fcut s dispar. Producia sa literar - sau, mai degrab, cea a inspi
ratorilorsi - continu s fie impresionant, i nu se lovete de nid o pie-
dic atund cnd i pubBc articolele i crile. Daci Ritchard, care a fost
denunat public ca ffiod agent KGBt poate s&i continue activitatea, ne pu
tem nchipui uurina cu a r e pot aciona la presa occidental zed de ali
intermediari cu o acoperire solid.
- A, Pritehard, auzi Hockney (era Pete Lawry, care vorbea ou vecinul
su), ticlosul sta btrn joac de ani de zile-dup cum u cnt partidul.
Daca asta a fost tot ce-a avut de spus, n-am material-de-un articol.
- Pritcjiard e fipul care se ocupa detrjmiterea unor personaliti la Ha
noi n timpul rzboiului din Vietnam, spuse un alt ziarist. Mda, este un b
trn din vechea gard.
Hockney i aminti de prima dat cnd o vzuse pe Tessa, la o petrecere
de strngere de fonduri l New York Ea tocmai se ntorsese dintr-o cl-
Dezinformarea, arm de rzboi 179
Estima e era mai bine s creeze dezordine dect s-l lase pe Barisov
s-i continue mrturia transmisa in direct la televiziune.
.-N u avei de ce s intervenii, domnule Adams, mugi ORcBy m micro
fon.5V rog s v aezai.
Ultima fraz se pierdu in vacarmul slii.
- Domnule preedinte! strig mai tare Adams.
- Domnule preedinte! interveni senatorul Mahee.
- Domnule preedinte! (Adams gesticula cu pumnul) Mai muli mem
bri ai acestui comitet, printre care i eu, ntreinem legturi cu Institutul.
OReilly agita amenintor ciocnelul.
- Repet c nu avei de ce sa intervenii.
- Senatorul Harmon, url Adams fr s in cont de vorbele preedin
telui, este unul dintre membrii fondatori ai Insitutului.
- Aezai-v sau prsii sala, ordon OReilly.
- Domnule preedinte! fepcea lui Adams m urc In intensitate cu civa
decibeli) Vicepreedintele Statelor Unite Incungeaz activitatea Institutului
nc de la crearea acestuia. Cum putem s4 lsm pe un obscur agent so
vietic sub control sionist s continue s mint astfel naiunea care ne pri
vete i ne ascult?
Adams avu un gest teatral n direcia camerelor de televiaune.
- Domnule preedinte! interveni pentru prima oar Abe Zwislocld, se
natorul evreu din Connecticut Protestez contra limbajului directorului exe
cutiv al comitetului. Propun ca domnul Adams s fie rugat s prseasc sala.
- Aprob, spuse Luther Boit pe un ton tios.
- Domnule Adams, anun OReilly. Acesta este ultimul meu avertis
m ent Ori v aezai i tcei, ori vei fi scos din ncpere.
Adams se aezjar vociferrile asistentei se potolir.
- Domnule preedinte, relu Luther B d t nc m am cuvntul?
OReilly ncuviin d% cap, tergndu-i fruntea.
- Domnule Barisov, spuse senatorul de culoare, poate acum vei face
cunoscute comitetului numele agenilor sovietici care au fost controlai la
Washington prin intermediul Institutului.
Barisov atept s se fac linite n sal.
-Fostul meu serviciu a meninut contacte directe cu un numr de mem
bri i foti membri ai Institutului, printre care era, desigur, i fondatorul i
principalul contribuabil financiar, Vladimir Merchant Alii au fost controlai
prin intermediari, n special cubanezi. De exemplu, am primit adesea la Mos
cova rapoarte de la staia DGI din New York, trimise prin unul dintre cei mai
Dezinformarea, arm de rzboi 187
buni ageni ai notri; numele lui de cod este Ricardo; ,a fost recrutat de ctre
cubanezi Se bucura de ntreaga ncredere a comitetului senatorial nsrci
nat cu probleme de spionaj i avea acces la cete mai secrete informaii.
Foarte repede, Rick Adams murmur ceva la urechea 'senatorului
Mahee.
Maheeddic mna.
- Obiectez, domnule preedinte^
- Nu avei nid un motiv de a obiecta, decret OReilly. Domnul senator
de Carolina de Sud are n continuare cuvntul.
Luther Bol se aplec nspreimcrofon i spuse cu voce profund de
bariton:
- Domnule Barisov, qneeste acest Ricardo. care are acces la documen
tele secrete ale comitetujui? . , ...
i Netezindu-i :pe spate prul aspru a grizonat' Boit prea s aib cu zece
ani mai puin - nimeni nu i-ar fi dat cincizeci i drici, ct avea.'E ciudat, i
ase Hockney, c Luther Boit e acela care pune ntrebrile potrivite. Nepot
de sclavi, Boit militase pentru drepturi civice alturi de Martin Luther King,
apoi se separase de grupul de culoare din Congres atund cnd AndyYoung
legitimase masacrul misionarilor din Rhodesia i declarase c fanaticul aya-
tollah Khomeyni, conductorul religios iranian, era un fel de sfnt.
Al crei biserid? ntrebase n public senatorul din Carolina de Sud. Nu
e vorba de a mea, n nid un caz.
Dea.'laic, Boit era un predicator pasionat
- Agentul cu numele de cod Ricardo, ncepu Barisov, se gsete n a-
ceastsal.
Cu braul ntins, degetul ru desenince un arc de cerc pornind de la
dreapta spre stnga; se bpri asupra lui Rick Adams.
- Iat-1 declar rusul.
Boit se aplec n fa pentru a vedea pe dne indica Barisov. Livid, Adams
se ridic pejumtate.
- V referii la domnul Adams? ntreb Boit pentru confirmare.
Barisov ncuviin din cap.
Cu buze tremurnde, Adams strig:
- Mincinos nenorocit!
S a scurs un moment de tcere nainte ca sala s explodeze din nou n-
tr-un vacarm teribil Un tnr cu prul vlvoi se repezi la Barisov, ncercnd
s-l agate din spate. Afost stpnit de agenii de securitate i scos din sal.
188 VLADIM IR VOLKOFF
1. n strmtoarea dintre insulele Tsushima a avut loc n 1905 o btlie naval ntre rui -
(condui de amiralul Rojdestvenski) i japonezi (amiralul ,Tojo), care s-a soldat cu n-
- frngerea total a flotei ruseti venite din Marea Baltic s ajute la deblocarea asedi
ului de la Port-Arthur -n.tr.
190 VLADIM IR VO LK O FF
d propaganda alba: Voi, atenienii, vei fi mai feridi dac v vei lsa con
dui de mine? Nu: se mulumete s infiltreze palidul pacifist al ho Eubul,
i AenaB cade la picioare ca un fruct copt Acest partid a fost prghia lui
Filip. De altfel, folosirea pacifitilor a devenit o metod clasic, o vei afla dac
vei urmaairsurile noastre: atund ctod se dorete acserarea und ri, *
creeaz un partid al p id , care este ficut popular, i ud altul riUrioic care
se discrediteaz sin ^ , cad puim oameni raionali pot dori rzboiul -
- Cnd eram mic, muli prini francezi refuzau s le dea bieeilor lor
jucrii rzboinice. Bieii copii au crescut fr soldeii de plumb, & putile
Evrika.
- Propaganda pacifist din Frana era o operaiune de influen condus
de ctre Hitier care, n Germania, ntreinea cultul armatei. Rezultat nfrn
gerea ruinoas dinl939.. . i
- Iar noi suntem pe cale de a face acelai lucru,la o scar mai mare, cu
apelul de la Stockholm?
Pitman i sufl n pumni pentru a se nclzi
-Ai vzut afiul reprezentnd o mam inndu-i fiul n brae, cu sloga
nul: S luptm pentru pace?
-Desigur.
- E o idee a Departamentului nostru n Uniunea Sovietic, pentru a sus
ine aceeai chemare, avem un afi cu acelai slogan, dar tii dumneavoas
tr ce reprezint? Un soldat d Armatd Roii cu o mitralier n mn.
- Afiul reprezint prghia?
-Nu! Prghia este naivd care privete afiul i i nsuetemestjul; de
exemplu, ziaristul de bun credin care, creznd n virtuile padi, nu se
jxte mpiedica s cread ta sinceritatea oricui o proslvete. tii c ptt-
tem foarte bine s strfgmun lucru i s facem contrariul: dac strigtul este
destul de putennc, nu este remarcat dect el, dacopinia puhficafoatpre-
gtittamod corespunztor, iarfapta nu mai este bgat Inseam De aceea
presa este prghia ideal, i la fdvor-fi n curnd i celelalte mass-media.
O dat fcut pregtirea, nid mcar nu mai este nevoie de dirijarea
informaiei: aceasta este lsat s rezoneze. De exemplu: v-ai hotrt s
semnai teroarea tatr-o anumit populaie. Provocai un ect terorist izolat
Presa conservatoare se dezlnuie pentru a condamna acest act Dar, cu
ct l condamn mai tare, cu att fi d mai mult importan, aa c, pn la
urm, ea ajunge s lucreze pentru dumneavoastr.
Pn ta acea zi, Aleksandr se crezuse un mare scriitor de perspectiv.
, De altfel, nu doar de perspectiv: scrisese deja poezii, nuvele, dou romane
196 VLADIMIR VOLKOFF
de care era mulumit Dar Pitman l fcea sa descopere dintr-o dat un alt
domeniu, care i se prea cu mult mai tentant Ct de srac pare teatrul de
umbre al personajelor imaginare, aunti cnd pot fi puse n scen asasinate
i iubiri adevrate! Cte regat poate fi mai minunat dect acela al sufletelor i
al dorinele'? Ce poate fi mai savuros dect s se ia fluierul lui Guilden-
stern poitru a i face s danseze pe Hamlet t danez si?
- In concluzie, ase Aleksandr, cutnd un ton ironic fara al gsi ins,
cntreul din fluier din Hameb era membru al Departamentului dumnea
voastr.
- Doar c ambiiile noastre sunt' mai nobile dect de a deratiza lumea.
Gndii-va ce bine e c noi suntem cei care am descoperit acesta muzic de
fluier, i nu capitalitii. tii, Aleksandr, nu cred c este vorba de o ntm
plare. La urma urmelor, o anume cantitate de determinismi o anume can
titate de Providena nu sunt cumva acelai lucru?
- Mi-ai spus c opinia public trebuie pregtit pentru ca asemenea ac
iuni s reueasc. Cum o facei, lacovfvoiseiri?
Ptman suspin; urma s mai arunce nc din lest
- Prin procedeul informaiei tendenioase. Pentru aceasta ne infiltrm
ntr-un ziar respectat de public. Dac ne ferim sal compromitem n mod des
chis, ntreaga pres se va lua dup el i va multiplica la infinit ideile furni
zate de noi. .
- i aceast informaie tendenioas consta n...?
-Aleksandr luase un aer degajat Pitman se prefcu c a czut n capcan.
- Vademecumul d zece reete pentru compunerea informaiilor ten
denioase. Ai vrea s cunoatei aceste zece reete?
- M a r interesa.
- Contra-adevrulneveriticabil, amesteculadevrat-Ms, deformarea ade
vrului, modMcarea contextului, atenuarea a i varianta sa: adevrurile selec
ionate, comentariul accentuat; ilustrarea, generalizarea, prile inegale, pr
ile egale. '
->Ai putea s-mi dai cteva exemple?
| - Voi focerca sa refac expunerea ndrumtorului meu din timpul sta
giului. Presupunei, spunea d, faptul istoric urmtor: Ivanovi gsete so
ia n patul lui Petrov. (Aleksandr se ncorda; nui plceau glumete vulgare.
Bme, francezii nu se puteau lipsi de ele, dar spera s scape de asta cu un rus;
se vede c greise: Rtman avea un zmbet deocheat) V voi arta diferi
tele moduri n care putei trata acest subiect dac, dintr-un anumit motiv po
litic, vrei s-l prezentai ntr-o manier tendenioas.
Dezinformarea, arm de rzboi 197
Primul caz. Nid un martor. Publicul riii tie ce'3-a ntmplat i nu are nici
un mijloc de a se informa. Anunai pur i amplu c Petroveste cel care kt
gsit nevasta n patul lui Ivanov. Este ceea ce numim un contra-adevrne-
veriScabiL
A doua reet. Exist martori. Scriei c Ivanovii nu se neleg prea bine
i admitei c, smbta trecut, Ivanov i-a surprins nevasta cu Petrov, Este
adevrat, adugai dumneavoastr, c, cu o sptmn n urm, Ivanova i
surprinsese soul cu Petrova. Acesta este procedeul amestecului adevrat-
Ms. Desigur, proporiile pot varia. Atunci cnd vor s pun la parfrnt ad
versarul, tipii care se ocup de intoxicare dau pn la 80%de adevar fa de
20%de minciun, pentru c la nivelul lor este important ca un fapt precis s
fie reinut ca adevrat Noi ceilali, dezinformatorii i agentii de influen, ne
jucm cu cantitile i credem, dimpotriv, c un singur fapt adevrat i ve
rificabil ajut s treac multe altele care nu sunt nici adevrate, nici verifi
cabile.
-Aa se face c furitorii imensului clopot la care ne-am uitat de curnd
au turnat puin aur n masa de bronz;
-E xact J
Al treilea truc. Recunoatei c doamna Ivanova se gsea acas la Pe
trov smbta trecut, dar ironizai subiectul patului. Mobilierul, vei spune,
nu are nici o legtur cu afacerea. Mai degrab, Ivanova era pur,i amplu
aezat pe un scaun sau ntr-un fotoliu, iar tot scandalul s-ar dator lui Iva-
nov, care nu pierde nid un prilej de ai bate i calomnia biata soie. Ce vro-
iad s iac ea? S se lase clcat n pidoare de beivanul ei de brbat7A tre-
.buit s se refugieze la Petrov, fiind, dup toate aparenele, nsoita de copii,
cad nimic nu ne permite so acuzm c ta abandonat la ndemna ticlosu
lui. De asemenea, nimic nu ne indic faptul c doamna Petrova n-ar fi asis
tat la ntrevederea IvanovaPetrov, i lucrul acesta este chiar probabil, de
vreme ce scena s-a petrecut n camera pe care Petrovii o ocup n aparta
mentul pe care l mpart cU Ivanovii. Acesta e trucul deformrii adevrului.
Al patrulea artifidu. (Pitman numra pe degete.) Recurgei la modifica
rea contextului. Este exact vei spune, Ivanov i-a gsit nevasta n patul lui
Petrov, dar cine nu-1cunoate pe Petrov? Este un monstru libidinos. N-ar fi
imposibil s fi fost condamnat de paisprezece ori pentru viol. n ziua aceea,
a ntlnit-o pe Ivanova pe hol, s-a repezit asupra ei, a tra&o la el n cas i era
pe punctul de a o agresa cnd, din fericire, ceteanul Ivanov, ntorcndu-se
de la uzina'unde luase dir nou premiul pentru trei mii de piulie nurubate
n dou ore i douzeci i cind de minute, a spart ua, salvndu-i soia ino-,
198 VLADIMIR vbLKOFF
cent de la o soart mai rea dect moartea. Iar dovada, vei striga tare, do
vada este faptul c informaiile iniiale nu conin nid un repro adresai Iva-
novei de ctre Ivanov.
Al cincilea procedeu: afenuarea necai faptul real totr-o mas de altein
formaii: Petrov, vei spune, este un stahanovist, cntre vestit din muzi
cu i bun juctor de dame, sa nscut fa Njni-Novgorod, a fost artilerist n
timpul rzboiului, ia oferit un canar mamd safe cnd aimplinit 60 de ani, are
amante, printre care i o anume Ivanova, 5 plac crnai cu usturoi, noat
bine pe-spate, tie s prepare colunai siberieni etc.
Mai exist o metod, contrar atenurii: adevrurile selecionate. Ale
gei din inddentul pe care trebuie s-l relatai unele detalii reale, dar incom
plete. De exemplu, vei povesti c Ivanov a intrat la Petrov fr s bat la u,
c hanava a tresrit pentru c este nervoas de obicei, ca Pfebw a prut o
cat de manierele proaste ale lui Ivanov i c, dup ce au schimbat cteva
opinii asupra extremd liberti a moravurilor care consituie una dintre se-
cltelde Vechiului Regim, soii Ivanov sau ntors acas,
A asea metod: comentariul accentuat. Nu modificai cu nimic faptul
istoric, dar introducei* de exemplu,, o critic la adresa apartamentelor
comune, care, dei dispar cu rapiditate, permit nc ntlniri ntre amani
i soi mai dese dect le prevede planul cindnal Pe urm descriei un ora
modem fa care fiecare pereche de turturele are propria sa garsonier fn
care poate gnguri dup voie i insistai asupra tabloului idiKcal soarta de
invidiat care &ateapt acolo pe IvanovL
Al aptelea truc este o alt form a cekri deal aselea: const fn ilustrare,
n care se merge de fa general fa particular a nu invers, ca mai sus. Putei
dezvolta acelai subiect fericirea cuplurilor n noile orae ridicate graiei
efidend binefctoare a regknului Sovietelor, dar ncheiai cu o exclama
ie ca aceasta- Ce progres fa de vechile apartamente comune n care se
desfiurai scene deplorabile, precum aceea n care Ivanov kt gsit nevasta
n casa vecinului!
Cea dea opta tactic este generalizarea. De exemplu, din comportarea
Ivahbvei deducei concluzii aspura nerecunotinei, infidelitii, ffasfefailni
femeilor, fr s menionai compBatatea hri Petrov. Sau, dimpotriv, a con
damnai pe PetrovCasanova, seductorul ticlos, i o achitai n aclamai
ilejurailor pe neferidta reprezentant a sexului exploatat n mod ruinos.
Cea dea noua tehnic poart numele de pri megafa V adresai citi
torilor i le cerei s comenteze incidentul, Publicai o scrisoare care o con
damn pe Ivanova, chiar dac ai primit o sut, rzece care o justific, chiar
dac nu leai primit dect pe cie zece. v
Dezinformarea, arm de rzboi 199
n sfrit, cea de-a zecea formul este aceea a prilor egale. i cerei
unui profesor universitar, polemist competent, iubit de public, o aprare a
amanilor pe cincizeci de rnduri, i 3 comandai prostului satului condam
narea acek>rai amani trt p e r i n d de rnduri, ceea ce demonstreaz im
parialitatea dumneavoastr.
Iat, Aleksandr Dmitrid, aceasta v va da o idee asupra informaidten-
denioase i a exerdiilor pe care le vei face n timpul stagiului, desigur, pe
teme ceva mai serioase.
- Mi se pare, zise Aleksandr, c tiu un ziar franuzesc care procedeaz
exact aa cum spunei Dar... nu mkii vorbit i de Triunghi?
- Nu v sturai nidodat! V nchipuii c o s v dezvlui toat doctrina
noatm aa, pe batantul acesta, doar pentru a v distra?
- Chiar, dac ai vrea, ai putea smi povestii tot naintea nchiderii tur
nurilor?
-Sigur c nu. V-am dat zece reete copilreti n chip de exemplu. Noi
am elaborat sute de procedee pe care le putem aplica mpreun sau sepa
rat,' o ntreaga interpretare a istoriei, o ntreag Weltanschauung a influen
, a spune chiar un fel de cosmogonie...
, - Atund ai putea smi povestii despreTriunghi? Doar despre acesta..
- Bine, dar pe scurt Este vorba tot de 6 aplicaie a prindpiului de baz:
nimic nu se face direct, ntotdeauna trebuie s existe relee, nu se lupt nid
odat pe propriul su teren, nid pe acela al adversaruXri, canturile se reglea
z n alt parte, n alt ar, ntr-un alt context sodal, ntr-un alt domeniu in
telectual dect cd n care se desfoar cu adevrat conflictul Aceast con-
cepie presupune trei partiapani noi, adversarul i un perete, adic un ele
ment care reverbereaz la manevrele noastre. Sa presupunem c doresc s
atac un mare imperiu: no so fac n moddirect, d i voi discredita aliaii, cli
enii, pe toi cei pe care se bazeaz puterea sa mondial. Vei vedea c n
scurt timp nsi exitena rilor subdezvoltate ne va da ocazia exercitrii
unei influene antiamericane deosebit de puternice. S presupunem acum
c ursc o anumit ar: o si fac demonstraii de prietenie i o so descom
pun din interior pn n momentul n care, cu toate structurile putrede, se
va prbui de la sine.
- Cum b putei descompune din interior?
Prin metode care se nva, Aleksandr Dmitrid. Dintru nceput, tre
buie s cunoa^em perfed sodetatea respectiv. De aceea, metodele pe care
wn le-am descoperit i inamic notri le vor descoperi dup noi nu le vor
200 VLADIMIR VOLKOFF
din Statele Unite nu este contrazis n nid un fel de aceea care pare s fi fost
ctigtoare la ultimele alegeri din Frana: trebuie doar s ne amintim c
francezii au particularitatea de-a trimite. n opoziie faciunea pe care o sim
patizeaz mai mult, pentru c temperamentul lor respinge orice fel de au
toritate. .
n cazul n care capitalismul pur i simplu nu reuete s-i regseasc
vigoarea, putem considera drept probabil crearea unui al Treilea Partid
mondial, care va frteoretic la fel de ostil faa de capitalismul burghez i de
comunismul proletar, dar, n msura n care nu va avea libertatea de a se
constitui dect n rile capitaliste, putem prevedea c va fi deosebit de sen
sibil la ameninrile comunismului, care va rmne singurul capabil s-l dis
trugi Bucurndu-se de o vitalitate mai mare dect capitalismul, acest al Trei
lea Partid va putea, cel puin pentru ctva vreme, s mpiedice marul nos
tru ctre un viitor luminos. . ,
Distrugerea violent a acestui grup o dat format va pune numeroase
probleme i nu ar fi total compatibil cu spiritul n care &au obinuit s aci
oneze organele de securitate a statului sovietic. n schimb, infiltrarea sa nu
s-ar putea dovedi n nid uh fel jenanta pentru ara noastri i ar face din a-
ceasta armata ndreptat mpotriva noastr unul dintre instrumentele cele
mai utile. Flitem, ded, deduce din acest procedeu c, n cazul n care uh
asemenea partid ar ntrzia s se formeze, ar fi n spiritul straegid corecte
si furnizam catalizatorii necesari, penlru a adunata jurul und baze sigure
toate dementele susceptibile de a adera la acest gen de activiti Cu alte
cuvinte, avem tot interesul de a introduce n Occident un magnet care ne-ar
apartine care ar atrage pifituraideitor noi i a susintorior acestora. n
mod evident, Directoratul este mai potrivit dect orice alt organism pentru
a conduce o asemenea aciune.
S amintim c alte operaiuni de acest gen, dea la o scar mai mici au
fost deja efectuate cu succes: reeaua Trust nea permis nu doar s drenm
o fraciune considerabil a emigranilor albi, d is finanm multe dintre
operaiunile noastre pe cheltuiala Statelor Unite carecredeau c sprijin un
grup contrarevoluionar, iar partidul Tinerii Rui, condus de unul dintre a-
genii notri de penetrare, a permis fragmentarea emigraiei n generaii
ostile, ca i absorbirea i sterilizarea tuturor talentelor care ar fi putut fi atra
se de fascismul propriu-zis.
Dar situaia internaional a evoluat mult n special emigraia ru si to
tal izolat n anii douzeci i treized, joac acum un rol important pe plan
mondial: reprezentanii si, chiar i cei lipsii de orice calificare,-sunt primii'
Dezinformarea, arm de rzboi 205
de efii de stat, declaraiile lor sunt publicate n pres, pot fi vzui la televi
zor, impresionnd opinia publici Ceea ce intenionm n cadrul operaiunii
Semn dur este s ne folosim de aceast ptrundere a dizidenilor notri n
lumea occidental pentru a ptrunde i noi, la rndul nostru. Dac dorim,
acest al Treilea Partid a crui creare ne pare inevitabil ar putea fi fcut
se cristalizeze n jurul acestor dizideni, deoarece ei sunt aprioric de partea
opiniilor liberale.
Consultat asupra deciziei ce trebuia luat tn privina lui AI. Soljenin,
Directoratul a recomandat o simpl expulzare, n sperana de a vedea for-
mndu-se n jurul hu o magm de extrema dreapt constituit nu att din
emigrani, ct din occidentali; de fapt, concentrarea adversarului ntr-un spa
iu bine definit amelioreaz condiiile de tir, att psihologic ct i material
(vezi Vademecumulagentului de Muena, pg. 47: Fiecarelovitur data tre
buie s plaseze bila roie i cea alb a adversarului ntr-o poziie care sne
permit s facem un m u carambol). Aceast operaiune nu a dat rezultatele
scontate deoarece subiectul i-a nemulumit imediat chiar i pe occidentalii
care l priveau cu bunvdni iar, cum noi am omis s infiltram n anturajul
su un manipulator, Soljenin a devenit victima propriei sale intransigene.
n schimb, pe teritoriul Uniunii Sovietice, atund cnd subiecii rmn
n manile noastre, operaiunile de acest gen se desfoar cu succes graie
colaborrii cu al Doilea Directorat principal (vezi referirile din anex).
Cu alte cuvinte, secretul reuitei unui plan precum Semnul dur const
ntr-o manipulare bine calculat a catalizatorului de ctre agentul de influ
eni atund cnd, ca n exemplul deja menionat al Tinerilor Rui, executa
rea nu este ncredinat direct agentului de influen supravegheat de un
agent de legturi Totui, n cazul discutat mamis, aceast soluie simpli
ficat nu era recomandabil din urmtoarele lurove:
- catalizatorul nu va putea evita s trezeasc bnuielile organdor ad
verse, iar povestea sa, dac are una, va fi demontat bucat cu bucat; cea
mai mic greeal va fi descoperit i operaiunea va deveni imposibil;
- dezinformarea i influena nu pot fi practicate, se tie, dect prin inter
mediul unor rdee ale cror inocen i ndeprtare crescnd fa de surs
le permit furnizeze informaii false credibile.
Ni se pare, ded, esenial ca subiectul s fie ales drept catalizator, dar
fiind in acelai timp dublat de un bun agent de influen (...)
O MRTURIE AUTENTICA
Cunosc pe cineva care a lucrat vreme de vreo zece ani caspion ritr-o ar
occidentali De curnd a fost descoperit de altfel cu totul i cu totul din n
tmplare: ntr-un moment de beie, i declarase prietenului de pahar (un zia
rist din partea locului) c era n stare sprganizeze o-manifestaie de pro
test pe orice tem dat dinainte. Inddentul a Scut valuri i tipul a fost expulzat
Dezinformarea, arm de rzboi 207
Toate acestea sau produs lent a fr tragere de inima: ara n chestiune avea
interesul de a menine relaii amicale cu Moscova. O dat intere acas, el a
povestit (n stare de ebrietate, se nelege de la sine) ca toi aceti avortoni
(se referea la stngist occidentali, pacifiti, partizanii neutralitii i intelec
tuali) meritau s fie... i a folost exact cuvintele pe care nu am ndrznit s
le reproduc mai sus. '
Tocmai s-a anunat c unul dintre angajaii ambasadei sovietice era agent
KGB. tirea a trezit vreme de o zi ntreag o ilaritate general la Pensiune: .
v dai seama, un agent, unul singur! Oare estevreoambasadsovieticn
care un singur angajat s nu fie agent KGB?
mania era cea care ne ntreinea n plus, muli dintre noi i donau o parte
din salarii guvernului De exemplu, unul dintre agenii notrii era profesor
la universitate. Primea a n d mn de mrci pe lun Dup ce pltea impozitele,
asigurrile i chiria n mai rmneau dou m iidnd sute, aa c putea dona
o mie Un ah agent fusese chiar cooptat ia conducerea uneimari firme i
dona lunar cte trei mii de mrd.
- i aceste douzed de persoane care v fceau servicii, cine erau? Vo
luntari? Erau obligate sva qute?
- Depinde. n parte voluntare, in parte obligate, In parte chiar lir s o
tie.
- Si cum ai ajuns acolo?
- nsoeam un grup de savani la un congres i, cum se spune, am ales
libertatea
-D ar nemii nu sunt totui idioi Trebuie s fi ghicit dne erai .
- N-am ascuns nimic. Ai dtit crile noastre, ai vzut toate filmele noas
tre i credei cu naivitate c apartenena la KGB trebuie ascuns. Adevrul
este exact contrariul n Vest sunt preferai oamenii angajai ia de cei ino
ceni Inocenii nu sunt crezui Imaginai-v c facei parte din contraspi
onajul lor. Eu sosesc i spun c sunt ofier KGB, c vreau s rmn aid, c
sunt gata s povestesc tot ce tiu. Ce vei face? S verificai? Perfect, daii
btaie! Toate informaiile mele vor fi autentice i valoroase. M vei bnui
i vei ncepe s m filai? Nu v jenai! Ce vei obine cu asta? n tot timpul
sgurului meu la M_, nemii tiau perfect c eram n misiune, dar credeau
c e mai avantajos s atb un spion ca mine dect un tip pe care ar fi trebuit
s4 dibuiasc. n plus, din cnd n cnd le fceam unele servicii, iar d inclu
deau ochii asupra nucilor mele afaceri. i ei sunt oameni ca toat lumea, au
nevoie s le arate superiorilor c fac treab bun.
- Dar de ce v-ai ntors? Ai avut vreun eec?
-N u, eecurile sunt practic excluse. M-am ntorsTa Moscova pentru a
m odihni, pentru a-mi vedea familia Acolo a aprut un tip care dorea s
triasc n Vest i care s a folosit de aceast situaie pentru a progresa n
carier. Avnd pile serioase, a fost trimis n locul meu. Ca pretext a fost fo
losit un mic scandal pe care l-am provocat aid dup ce am but prea mult
- i tipul sta va luat loctd?
- Sigur c nu. Trebuie s cunoti tehnica M-am ntors n Germania Sub
un pretext oarecare am fost concediat de l firma la care lucram. Am mers
mai nti n Anglia apoi la Moscova Pur i simplu, postul meu a fost trans
ferat n oraul n care succesorul meu reuise s se implanteze. n Ocddent
acest gen de lucruri nu pune probleme.
Dezinformarea, arm de rzboi 209
CENTRUL
Pasajele cele mai revelatoare dm Homo Sovieticus sunt ce/e m care erod
- agent KGB care a prim it ordin s emigreze - este interogat de ofierii ser
viciilor speciale occidentale. '
voi spune efectiv ceea ce aed . tiam c rspunsul nu-mi va atrage nici o pe
deaps, aa c i-am spus c idioii tia (vreau s spun membrii Biroului
politic) au luat-o complet pe ulei. Sau pus i alte ntrebri despre discursu
rile lui Brejnev, despre deciziile Comitetului central, despre dizideni, dar
pentru Comitet acest gen de activiti nu era de prim ordin.
- i ce era primordial?
- Reflecia politic privind problemele de strategie. De exemplu, planul
viznd utilizarea ultimului val de emigrani a fost pus la punct la CI.
- Despre ce era vorba n mod concret?
- Despre transformarea unei emigraii sporadice ntr-una de m asa
- Recurgnd la for?
- Nu, provocnd o emigraie de mas voluntara. Fcnd n aa fel nct
mii de oameni d doreasc s emigreze.
- n ce scop?
- Pentru a debarasa ara de elementele nesntoase. Pentru a le priva
de orice baz sodal n URSS. Pentru a trimite ageni n Vest Pentru a mri
numrul propaganditilor sovietismului. E o form de infiltrare ntr-un corp
advers. A i arta Ocddentului adevrata fa a opoziiei. A semna zzania
printre dmdeni. A provoca enervarea Vestului. A-i inculca idd false despre
societatea sovietic. A tulbura apele pentru a pescui pe urm. Este foarte
comod din attea puncte de vedere.
- n ce msur a fost realizat acest plan?
- Suta la sut. Am obinut rezultate nesperate. De exemplu, deruta Oc
ddentului n faa fluxului de imigrani sovietid. Deruta serviciilor ocdden
tale de informaii n lupta lor mpotriva activismului sovietic din Vest
- La ce scar era conceput aceast operaiune?
-A m sftuit s fie expulzate n Vest cel puin un milion de persoane, n
spedal evrei. Dar autoritile s-au speriat de acest numr i s-au oprit, ca n- -
totdeauna, la jumtatea drumului.
Dup aceast discuie despre CI, ntrevederea a decurs absolut banal.
- Cnd v-ai nceput activitatea n KGB?
- N-am nceput-o nc. Timp de muli ani am lucrat pentru KGB la fel ca
numeroi ahi ceteni sovietici, dar nu am lucrat nc fiidodat la KGB.-Am
acceptat s devin agent sovietic pentru a obine autorizaia de emigrare.
- E rai in fo rm a to ru l K G B -ului? C a re e r a n u m e le d u m n e a v o a str d e cod ?
- N u a m f o s t n ic io d a t in fo r m a to r a l K G B -u lu i.
- Este imposibil!
- N u to i s o v ie tic ii su n t a u to m a t in fo rm a to ri ai K G B -u lu i. O ric a re c e t
e a n so v ie tic p o a te n p rin cip iu s fie fo lo sit d e K G B p e n tr u a fu r n iz a infor-
Dezinformarea, fi de rzboi 215
maii sau pentru orice alt operaiune, dar asta este cu totul altceva De exem
plu, KGB-ul se folosete de serviciile ocddentale de informaii. Dac m-a
lua dup dumneavoastr, d ar fi...
. * - Vi s-a propus's devenii informator?
- Nu tiu cum sv rspund. Uneori aceasta se-facen mod voalat, ded
nu este vorba de o propunere formala n orice caz, am refuzat
- N u e s t e posibil!
-Acolo, acceptul sau refuzul nu au aceeai semnificaie ca n O cddent
Am cunoscut oamem care au acceptat s devin informatori i care, de ipt
nu au devenit; i alioameni care au refuzat dar au lucrat tn mod eiediv pen
tru KGB. n momentul acesta, multe persoane execut misiuni ale KGB-ului
Iar s colaboeze cu aoestato mod fonnaL De exemplu, eu am redactat dri
de seam pentru prezidiul Academia de tiine, care erau transmise auto
mat la KGB.
- Altfel spus, ai, colaborat totui cu KGB-ul! Nu suntei total sine- cu
dumneavoastr niv.
- Spunekni pn unde merge sinceritatea i v promit s m ndrept
ntr-acok) fr ezitare, ba chiar i mai departe.
Nu au ineles ambiguitatea cererii mele.
INTCRDGATORIfJ'
INTEROGATORIU
SUPUN EUROPA _ - .
- Cum ndrznii?
-D e ce nu, dac se va ivi posibilitatea?
- Dar sta va nsemna un nou rzboi mondial!
f - i ce? Oricum rzboiul va avea loc, mai devreme sau mai trziu!
-D ar este inuman!
- S im uitai c, n imaginaie, sunt un conductor sovietk atotputernic!
- Dar ce credei dumneavoastr niv despre toate acestea?
-Conductorii sovietid nu sunt att de inteEgeni i deRotri nct s
adopte o asemenea strategie. Putei ded s dormii linitii. De-cum na
inte, Uniunea Sovietic va trebui s poarte povara stupiditii politicii sale
externe
- Pe ce se bazeaz programul dumneavoastr de conductor politic ima- 1
ginar?
-Atund cnd un boxer pregtete un med dedsiv, d jos kilogramele
n plus, i ntrete musculatura i se concentreaz psihologic asupra lup-
tei i adversarului. Asta mi se pare evident Ja
-Aa i este, ntr-adevr.
APR EUROPA
SFRITUL CONTROLULUI
METODA CREDIT-DEBIT j
Facei o list cu toate frytelp, arFirolelf* smi f TilFTlnTiTT"f^n-onnlit^iii ^jllJ '
pres pe care dorii s-o analizai. n coloana debit punei-le pe acelea care
par s susin linia partidului comunist din momentul respectiv; n coloana
credit, pe acelea care sunt n opoziie cu linia comunist. Numeroase ele
mente din coloana debit vor prea fondate pe fapte adevrate. Comunitii
i lanseaz deseori campaniile de propagand pe terenuri n care realitatea,
indubitabil, se acord cu interesele lor (de exemplu, corupia sau lipsa de
democraie ntr-o rioar care a devenit inta comunitilor...) Dar, dac
observai c debitul, coloana pro-comunist, este plin, n timp ce credi
tul este gol, atunci, fr a avea dovada c personalitatea analizat este un
agent, tii c activitatea sa este util Uniunii Sovietice.
E ste evident c aceste dou m etode n-ar servit la nim ic dac opinia
public n-ar S fo st alertat. Acum , ns, cnd mass-media nsele devin con
tiente de responsabilitile lor ca organe de informare obiectiv i caut
mijloacele de a se proteja mpotriva unui atac ale crui victime i purttoare
a r n acelai timp, hu este absurd s vedem n aceasta o prim lucire de
speran.
Desigur, ar de dorit ca prezentul volum, consacrat teoriei dezinformrii,
s Se urmat de un al doilea, consacrat practica acesteia. N e putem imagina
un grup de cercettori care s fac Se din unele publicaii recente i s co
m unice publicului rezultatele lor. A cest al doilea volum s-ar numi: Dezin
formarea: cazuri concrete...
I. ROMANE
H. GENERALITI I ESEURI
ffl. ISTORIE V
VPSIHOSOcioLOGIE
I. Profetul dezinformrii,
II. Profeia e ndeplinete n secolul
III. Propaganda aa-zis alb: mrturia unui practician........ ......29
IV. Propaganda neagr; amintirile inventatorului.....................55.
V. Intoxicarea - de un expert >n materie ..................................68
VI. Dezinformarea: memoriile urtuiprofesionist.............. ..........88
VIL Diagnosticul unui expert.;..... ...........
VII. Analiza politic (teorie).....
DC. Analiza politic (fizica i metafizic) .... .....................132
X. Analiza fcut de Inamicul principal r ....;..... ..............1.139
XI. O cutie de rezonan____ ______ ____________________ __
XII. Romanul dezinformrii
XIII. O prim eschiv?.................... ....... ..... .......................J220
Bibliografie___________________________________ , 922
^DLKOFF
VLADIMIR
n loc s plasm trupe la frontierele rii pe care vrem
s-o cucerim, vom iniia n interiorul acestui stat, prin aciunea
unor ageni subversivi antrenai, un proces de d is o lu ie a
a u to r it ii.
ntre timp, mici grupuri de partizani, prezentai ca
emanai din rndurile poporului i constituii spontan,
ARM DE RZBOI
vor angaja un nou tip de lupt cu intenia declarat de a
ncepe un rzboi revoluionar de eliberare, dorind, n
realitate, s accelereze procesul de putrefacie a statului,
pentru ca, n final, s preia puterea.
Roger Mucchielli g
od
<
o
Cu
n
H
H