Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2008 Integral PDF
2008 Integral PDF
UNIVERSITII DE VEST
din
TIMIOARA
SERIA
TIINE FILOLOGICE
XLVI
2008
COMITETUL DE REDACIE
Redactor responsabil:
Prof. Dr. VASILE FRIL
Membri:
Prof. Dr. IOSIF CHEIE,
Prof. Dr. TERESA FERRO, doctor honoris causa al Universitii de Vest din
Timioara (Universitatea din Udine Italia),
Prof. Dr. MARIA ILIESCU, doctor honoris causa al Universitii de Vest din
Timioara (Universitatea din Innsbruck Austria), Prof. Dr. TEFAN
MUNTEANU, Prof. Dr. ALEXANDRU NICULESCU, doctor honoris causa al
Universitii de Vest din Timioara (Universitatea din Udine Italia),
Prof. Dr. ROXANA NUBERT, Prof. Dr. HORTENSIA PRLOG,
Acad. MARIUS SALA, doctor honoris causa al Universitii de Vest din
Timioara, Conf. dr. DOINA DAVID,
Prof. Dr. G. I. TOHNEANU,
Prof. Dr. VASILE RA, Prof. Dr. MARIA ENCHEA
Tehnoredactare computerizat:
TITIANA KOVACS
Adresa redaciei:
UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIOARA
FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE I TEOLOGIE
Bulevardul Vasile Prvan nr. 4
300223 Timioara
ROMNIA
CUPRINS
LINGVISTIC
RECENZII
IN MEMORIAM G. I. TOHNEANU
LINGUISTICS
REVIEWS
LINGUISTIQUE
COMPTES RENDUS
LINGUISTIK
REZENSIONEN
O PERSONALITATE DISTINCT A
LINGVISTICII ROMNETI
de
Vasile D. RA
1
Al. Niculescu, G. I. Tohneanu dincolo de cuvinte, n vol. G. I. Tohneanu 70,
Timioara, Editura Amfora, 1995, p. 363.
2
Th. Hristea, Personalitatea profesorului G. I. Tohneanu, n vol. cit., p. 247.
26
5
Al. Niculescu, lucr. cit., p. 364-365.
6
Ibidem, p. 366.
7
Ibidem.
8
Th. Hristea, lucr. cit., p. 249.
9
Vezi Orizont, 1989, nr. 13, p. 9.
29
10
Vezi Revista bibliotecilor, XXVIII (1970), nr. 2, p. 119.
11
Vezi Limb i literatur, vol. I, 1980, p. 144.
12
Vezi Convorbiri literare, 1980, nr. 12, p. 3.
30
1
G. I. Tohneanu, Lampa de lng tmpl, Timioara, Editura Amphora, 2005, 254 p.
33
2
Vaile Prvan, Memoriale. Ediie ngrijit, prefa i note de Ion Vartic, Cluj, Editura
Dacia, 1973, p. 108.
34
chit, chitan (vezi articolul Chit i chitan), din unele fragmente de vers
sau replici precum rmas (Printescul lor rmas), crudel (tiu ct eti
de crudel), adorat (Vecinic adorato!) sau din unele motive literare,
precum cal (vezi articolul Calul nzdrvan).
Instructiv pentru descinderea amintit este discuia din articolul
Vecinic adorato! asupra verbului adora i adjectivelor participiale
adorat, adorat. Dezbaterea pornete de la verbul a ura, folosit n timpul
srbtorilor cretine, prin care se manifest apetitul social al omului.
Provenind ca sens din latinescul orare, el a nsemnat iniial a vorbi
(rspicat). Prin ntrebuinarea fundamental, orare ajunge s semnifice
att a ruga, ct i a pleda, fcnd astfel legtura ntre religie i
activitatea juridic. Aflm apoi o list a neologismelor ce pornesc din
latinescul orare, nsoit de scurte comentarii. Mai nti este invocat
orator, legat de activitatea juridic i politic, urmat de oraie, nsemnnd
n limba veche felicitare, iar n limba popular urare n versuri adresat
mirilor la nunt de colcari i ali nuntai. Familia de cuvinte a lui orare
se completeaz cu inexorabil i peroraie. Ct despre a adora cu sensul a
iubi foarte mult, fr limite, a slvi, a venera, a diviniza, el i are originea
n latinescul adoro, adorare care iniial nseamn a se adresa (cuiva), iar
ulterior a ruga, a implora. Acest verb i adjectivele lui participiale
adorat, adorat sunt dragi lui Eminescu, rednd atitudinea de veneraie i
sfinenie fa de fiina iubit.
Fragment, neologism latino-romanic mprumutat din latinescul
fragmentum, -i, aparinnd cuprinztoarei familii a verbului cu infix nazal
frango, frangere, fregi, fractum care a dat n romnete a frnge, se bucur
n articolul Fragment de foarte atente examinri privind familia de cuvinte
(fragment, fragmentare, fragmentat, fragmentar, fragmentarium), alte
neologisme aparinnd rdcinii latineti frac-, frag-, precum fragil,
fragilitate, fraged, frgezime, fractur, fracie, fraciune, efracie,
refracie. Un foarte interesant comentariu cu ilustrri din literatura mai
veche este rezervat compusului neologic naufragiu, provenit din latinescul
naufragium, n care specialitii pot identifica pe navis i rdcina fra- fr
infix a lui frango a frnge.
n cazul lui a rmne, cruia i se reconstituie familia de cuvinte i
sinonimia n articolul Printescul lor rmas, preocuparea lui G. I.
Tohneanu se ndrepta prioritar asupra formei fr prefix a mnea, al crei
sens este acela de popas temporar, scurt, n majoritatea cazurilor nocturn.
Termenul cal, provenit din latinescul caballus, care a intrat mai
trziu n romn sub forma unor neologisme romanice precum cabalin,
cavaler, cavaleresc, cavalerism, cavalerie, a cavalcad, beneficiaz, la
rndul su, de un inspirat i cuprinztor comentariu n jurul motivului
literar al calului nzdrvan din articolul cu titlul Calul nzdrvan. O
37
orice fel de asperitate fizic. Or, iritarea pisicii se manifest nu o dat prin
zburlirea prului care, n astfel de situaii, se cere netezit, adic
mngiat (LT, 89). Ca i n alte cazuri era folosit ocazia de a realiza,
ntr-un stil inimitabil, analiza lingvistic a lui neted, prezentndu-ni-se, de
asemenea, o list a derivatelor cu -ed, alturi de modelele lor din latin.
n alte articole, aflm mai nti o semnalare a unor teme sau motive
literare pentru ca, odat indicate, s ni se propun analiza lingvistic i
stilistic a unor cuvinte i expresii care individualizeaz aceste teme ori
motive literare. Motivul muncii ncordate, de pild, e schiat n articolul
Liturghia muncilor, prin remarcarea lui n Cntare omului de Arghezi i n
literatura lui Ion Agrbiceanu. Motivul amintit constituie ns un prilej de
analiz stilistic a locuiunii adverbiale pe rpuie, aflat n contexte
literare att de diversificate, locuiune avnd sensul pe ntrecute, pe via
i pe moarte. Ea i are corespondent n verbul a rpune a ntrece, cu
participiul rpus lsat n urm, dobort, ntrecut.
n Nu mor strmoii niciodat, articol ce reia titlul unei poezii de
Octavian Goga, este amintit mai nti bogata literatur despre bunici
aparinnd lui Delavrancea, Ionel Teodoreanu, Sadoveanu, Zaharia Stancu
.a., pentru ca pe fondul acesteia s fie studiat familia de cuvinte a lui
bunic i strbunic.
O tem ce suscit interesul comentatorului n articolul
Mictoarea mrilor singurtate este expresivitatea cuvintelor n
literatur n funcie de volumul lor fonetic. Este necesar de precizat c
acestea devin sugestive prin volumul lor de mai multe sau mai puine
silabe numai n literatur, n special n poezie. Pentru cuvintele lungi, ideea
este ilustrat foarte convingtor prin exemple, n special din poezia
eminescian, referitoare la ideea nemrginirii cosmosului sau ntinderii
marine, care solicit n mod necesar vocabule de acest gen: mictoarea,
singurtate, pustietate, nemrginit, deprtrilor, catargele, necuprinsele,
aripele .a. Exist i fenomenul invers, cel al reliefrii ideii poetice prin
cuvinte scurte, de obicei monosilabice, aezate succesiv, fenomen
evideniat prin versul eminescian din Clin-file de poveste: Aeznd
genunchi i mn cnd pe-un col cnd pe alt col. Desigur c, pe lng
volumul fonetic mai ntins sau mai restrns, trebuie inut seama de ali
factori, precum configuraia accentelor, ritmul, mijloacele fonostilistice .a.
Un studiu singular ca tematic este cel intitulat Spaiu i Timp:
corelaii lingvistice. Constatarea de ordin general e aceea c spaiul i
timpul i dovedesc interdependena i printr-o seam de reflexe
lingvistice, vizibile n faptul c, ntr-un numr nsemnat de cazuri, aceleai
elemente lexicale, n special jonctive precum unde, pe loc, urma (pe urm,
pe urma) .a. exprim valori att spaiale, ct i temporale. De asemenea,
din perspectiva istoriei limbii, valorile spaiale sunt anterioare celor
43
n orice limb natural, analogia este unul dintre cei mai importani
factori coercitivi, expresie a tendinei de simplificare i de economie. n
lexicologie, analogia ia, uneori, forma etimologiei populare, un cuvnt
fiind asimilat altuia, asemntor ca expresie (paronim), cu care este apoi
nlocuit. Din nevoia de a adapta termenii mai puin cunoscui la
posibilitile de pronunare i la tiparele gramaticale romneti, are loc o
nivelare total a nveliului sonor, iar cele dou paronime (cum erau iniial)
devin omonime. Sub influena cuvntului mai vechi, transformarea fonetic
a aceluia mai nou merge deci pn la identitatea total a formei lor.
Evident, ele trebuie s fie asemntoare din punct de vedere fonetic pentru
ca, n final, s se confunde: Adesea cuvintele mprumutate sunt legate
ntmpltor de cele vechi i modificate dup acestea din cauz c seamn
cu ele ca form ori ca sens. Acestui mecanism i s-a spus etimologie
popular, cu o formul nu prea fericit, fiindc despre etimologie n
accepia de cutare a originii nu poate fi vorba, iar popular ea nu este
dect pentru c nu se ntemeiaz pe cuvntul originar, respectiv pe
etimonul valabil. E, n realitate, o contaminare [subl. aut.], influenarea
unei forme mai puin cunoscute de unii vorbitori de ceea ce seamn cu ea
i ei tiu mai bine. Desigur, din operaia mental a comparaiei nu lipsete
analiza determinat de punerea n relaie a felului n care oamenii gndesc
asupra formrii de cuvinte noi n limba lor i termenul nou, dar nu destul
de bine cunoscut de ei. Exemplele sunt numeroase n toate limbile, multe
foarte importante, fiindc permit s se observe reeaua asociativ care duce
la gruparea cuvintelor n vocabular.1
Aa cum se tie, etimologia este tiina care urmrete i explic
dezvoltarea cuvintelor de la formele i nelesurile lor cele mai vechi pn
1
Ion Coteanu, Marius Sala, Etimologia i limba romn. Principii probleme, Bucureti,
Editura Academiei, 1987, p. 88-89; vezi i Marius Sala, Introducere n etimologia limbii
romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, colecia Etymologica, 1999, p. 68.
45
2
Ion Coteanu, Marius Sala, op. cit., p. 13.
3
Pentru a fi un demers cu adevrat tiinific, stabilirea sau gsirea etimonului trebuie s
in seama de anumite principii, pentru care vezi Liviu Groza, Elemente de lexicologie,
Bucureti, Humanitas Educaional, colecia Repere, 2004, p. 78-81.
4
Vezi i observaia lui Carmen Vlad, Limba romn contemporan. Lexicologie, Cluj,
1974 (litografiat), p. 95-96: [...] ca i n celelalte compartimente ale limbii, o greeal n
lexic se poate generaliza treptat, devenind astfel norm. Paronimia, prin confuzia
termenilor asemntori [cci ea presupune cuvinte cu complexe sonore asemntoare i
cu sensuri diferite n.n. F.-M.B.], a dat natere unor omonime n momentul n care un
cuvnt din cele dou asemntoare s-a folosit pentru ambele semnificaii,
generalizndu-se la toi vorbitorii. Este vorba, desigur, despre omonime care au atins
sistemul limbii, nu despre multitudinea cazurilor de confuzii paronimice de tipul:
compliment pentru complement, evolua pentru evalua, raz pentru razie etc., fr nicio
perspectiv de generalizare vezi Th. Hristea, Tipuri de etimologie popular, n LR, XVI
(1967), nr. 3, p. 245; idem, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucureti,
Editura tiinific, 1968, p. 219-220.
46
5
Vezi observaia lui Th. Hristea (n Tipuri de etimologie popular, p. 237), care afirm c
nsi sintagma etimologie popular este echivoc, ntruct creeaz impresia c
fenomenul pe care l denumete acioneaz numai n limba popular i c nceteaz de a se
manifesta la un anumit nivel de cultur. n realitate, n msura n care izvorte din
aspiraia ctre ordine, claritate i motivare a semnului lingvistic, etimologia popular se
poate manifesta n limba oricrui subiect vorbitor, nu numai a oamenilor simpli (sau din
popor).
6
Vezi Iorgu Iordan, Cronica filologic. Etimologia popular, n Viaa romneasc, XV
(1923), nr. 7, p. 119-120. Iat cteva definiii ale fenomenului n lucrrile de specialitate:
Gheorghe Constantinescu-Dobridor, Dicionar de termeni lingvistici, Bucureti, Editura
Teora, 1998, p. 134, s.v. etimologie: etimologie popular (atracie paronimic) nseamn
modificare a formei unui cuvnt (de obicei recent intrat n limb) sub influena altui
cuvnt mai cunoscut, cu care se aseamn ca form i de la care s-ar putea crede c
deriv.; Cristina Clrau, n Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana
Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan, Dicionar general de
tiine. tiine ale limbii, Bucureti, Editura tiinific, 1997, p. 191, s.v. etimologie:
Sintagma etimologie popular denumete fenomenul prin care subiectul vorbitor,
bazndu-se pe o serie de asemnri sau asocieri superficiale, altur n mod spontan o
form lexical (cuvnt) de o alta fa de care nu este direct legat genetic; Francisc
Kirly, Etimologia. Etimologii. Curs special de Etimologia limbii romne, Tipografia
Universitii din Timioara, 1988, p. 38: Etimologiile populare sunt rezultatul unor false
asociaii etimologice, al unui proces incontient de motivare retroactiv a formei
cuvntului prin confecionarea dup impresie a unei forme interne etc. Detectarea unei
forme interne ns nici n etimologia tiinific nu nseamn neaprat i fixarea
etimologiei, cu att mai mult cu ct unele cuvinte pot sugera mai multe forme interne.;
Marius Sala, n idem (coord.), Enciclopedia limbii romne, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 2001, p. 204, s.v. etimologie popular: este vorba de un fenomen prin care
un vorbitor, bazndu-se pe diverse asemnri formale, altur un cuvnt de altul cu care
nu are nicio legtur genetic.; MDA, s.v. etimologie: etimologia popular are n vedere
o modificare a formei unui cuvnt mai puin cunoscut (recent intrat n limb) prin
apropierea acestuia de alte cuvinte, mai cunoscute i asemntoare ca form i uneori ca
sens. (o definiie similar apare n DEX, s.v. etimologie); Ion Toma, Limba romn
contemporan. Fonetic fonologie, lexicologie, Bucureti, Editura Fundaiei Romnia
de Mine, 2000, p. 122: etimologia popular nseamn modificarea unui cuvnt sub
influena altui cuvnt cu care se consider, greit, c este nrudit etimologic; Luiza i
Mircea Seche, Despre etimologia popular i contaminaie, n LR, V (1956), nr. 1, p. 26:
etimologia popular este transformarea fonetic a unui cuvnt, de obicei mai nou n
limb, sub influena altui cuvnt, de obicei mai vechi, nrudit sau nu semantic cu acesta,
dar ntotdeauna asemntor cu el prin form, transformare care merge pn la
identificarea total a formei cuvntului influenat cu aceea a cuvntului care a influenat
i care se produce involuntar, foarte rar cu voin [subl. aut.]. Dou note caracteristice
47
aparin exclusiv etimologiei populare: a) cuvntul influenat trebuie s fie asemntor din
punct de vedere fonetic cu acela care influeneaz; b) cuvntul influenat se confund din
punct de vedere fonetic [subl. aut.] cu acela care influeneaz.; ibidem, p. 32: Etimologia
popular este rezultatul unui proces oarecum mecanic de vreme ce nu coninutul, ci forma
[subl. aut.] cuvintelor este hotrtoare n producerea fenomenului.
7
Th. Hristea, Tipuri de etimologie popular, p. 241.
8
Vezi Iorgu Iordan, tymologies populaires, n BL, X (1942), p. 35-36. n lucrarea
Introducere n studiul graiurilor romneti, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1977, p. 68, Valeriu Rusu arat c atracia paronimic este unul dintre principiile
introduse de J. Gilliron n studierea formelor dialectale, iar cauza numeroaselor
etimologii populare este apropierea formal a dou cuvinte (diferena const, de regul,
ntr-un singur sunet). Atracia acioneaz n special asupra cuvintelor izolate, cci ele nu
dispun de o familie care s le protejeze. Fa de funcia distrugtoare a omonimiei (n
cazul coliziunii omonimice), atracia paronimic vizeaz funcia ei creatoare.
9
Vezi i urmtoarea precizare a lui Sextil Pucariu (n Limba romn. I. Privire general.
Prefa de G. Istrate. Note, bibliografie de Ilie Dan, Bucureti, Editura Minerva, 1976, p.
16): Trebuina pe care o simte omul de a uni ntr-o singur serie cuvintele nrudite [...]
face adesea s se creeze false legturi de nrudire i produce fenomenul numit n
lingvistic etimologie popular [subl. aut.]. Aceasta poate determina modificri ale
48
cuvintelor n planul formei, n planul coninutului sau att n planul formei, ct i n acela
al coninutului.
10
Vezi Th. Hristea, Tipuri de etimologie popular, p. 237, nota 1.
11
De pild, n studiul Etimologii populare, n SCL, IX (1958), nr. 4, p. 511-531,
Th. Hristea ia n discuie trei categorii de fapte: 1) etimologii populare care au o mare
circulaie, dar pe care limba literar refuz, deocamdat, s le accepte; 2) etimologii
populare care, dei se bucur de o rspndire destul de mare (cel puin regional sau printre
vorbitorii aparinnd anumitor straturi sociale), nu au totui nicio perspectiv de
generalizare; 3) etimologii populare care au fost nregistrate o singur dat i care
constituie, dup toate probabilitile, fenomene accidentale.
49
12
Vezi Theodor Hristea, Atracia paronimic i etimologia popular, n idem (coord.),
Sinteze de limba romn, ediia a III-a revzut i din nou mbogit, Bucureti, Editura
Albatros, 1984, p. 28-30. ntr-adevr, atracia (confuzia, substituia, deraierea)
paronimic a fost echivalat uneori cu etimologia popular sau subsumat acesteia,
considerndu-se c majoritatea atraciilor paronimice reprezint aspecte ale etimologiei
populare. Este ns necesar s delimitm cele dou fenomene care nu se confund, cci
atracia paronimic presupune o asemnare formal maxim i duce la substituirea unui
termen cu altul, n vreme ce etimologia popular admite o asemnare formal oarecare i
are ca rezultat un cuvnt nou Aurora Pean, n Marius Sala (coord.), Enciclopedia
limbii romne, p. 415, s.v. paronimie; vezi i Gheorghe Constantinescu-Dobridor, op. cit.,
p. 37, s.v. atracie, unde se precizeaz c atracia paronimic se produce ntre dou
cuvinte care se aseamn fonetic (aa cum se aseamn ntre ele paronimele), cu
modificarea formei unuia dintre ele. n studiul Despre etimologia popular i
contaminaie, Luiza i Mircea Seche subliniaz (p. 25) ideea c etimologia popular i
contaminaia sunt dou fenomene lingvistice nrudite, asupra crora nc nu s-a ajuns la un
punct de vedere comun i nici la un criteriu ferm care le s diferenieze clar. Pentru a se
ajunge la acest criteriu, este nevoie de analiza mai adnc a trsturilor comune i a
notelor specifice fiecreia.
13
Theodor Hristea, Atracia paronimic i etimologia popular, n idem (coord.), Sinteze
de limba romn, p. 30.
50
dorina de exprimare savant, bombastic, dar rezultatul este opus inteniilor i denot
ignoran; pentru exemple, vezi Nicolae Felecan, Vocabularul limbii romne,
Cluj-Napoca, Editura Mega, Presa Universitar Clujean, 2004, p. 199.
18
Vezi idem, Paronimia n limba romn. Probleme de lexic i de cultivare a limbii,
nsoite de un Dicionar de paronime, p. 216.
19
Ibidem, p. 41 i p. 215; vezi i idem, Introducere la idem, Dicionar de paronime,
Bucureti, Editura Vox, 1995, p. VIII.
52
final (simpla nlocuire de termeni sau apariia unui cuvnt nou, inexistent
n vocabular).
Dei mpotriva denumirii curente (prin expresia etimologie
popular) s-au ridicat muli specialiti, care au propus s se renune la
aceasta, ntruct nici aluzia la etimologie, nici epitetul popular nu se
justific deloc, sintagma clasic s-a ncetenit n terminologia de
specialitate i continu s fie utilizat aproape exclusiv20 n explicarea
cazurilor de omonimie; asupra unora dintre acestea ne vom opri n
continuare.
Astfel, fr. carte postale trebuia s dea normal n romn cart
potal (cf. fr. mthode > rom. metod, fr. bourse > rom. burs). Aa s-a i
spus (i s-a scris) la nceput; astzi, norma literar impune formula
generalizat carte potal, la care nu s-a putut ajunge dect prin
confundarea (i substituirea) neologismului cart (< fr. carte < lat. charta)
cu vechiul i des folositul cuvnt romnesc carte (< lat. charta), n virtutea
paronimiei (cart i carte erau aproape identice formal). Neologismul
cart a fost atras de paronimul su, carte foarte cunoscut , care l-a
nlocuit, n cele din urm, n vorbirea tuturor. Influena semantismului
popular al termenului carte scrisoare, epistol, rva nu intr aici n
discuie: s-a spus i se spune carte potal nu numai n zonele rurale, ci i
n mediile culte. Cei din mediul urban nu foloseau carte cu nelesul de
scrisoare, iar substituia s-a produs i n alte sintagme n care
neologismul cart intr ca element component determinat, fr s aib
vreo afinitate evident de ordin semasiologic cu scrisoare: carte de
alegtor, carte de identitate, carte de joc, carte de membru, carte de
vizit etc. Hotrtoare a fost, n acest caz, cvasiidentitatea formal a celor
dou cuvinte, nu vaga lor nrudire semantic, dei ele au o not comun,
presupunnd nsemnri tiprite sau scrise cu mna. La nceput, pluralul
lui cart era carte, apoi, n urma substituiei, norma a impus forma cri,
iar cart, devenit carte prin etimologie popular, dispare din uzul curent n
contextele amintite. Astfel, din cart, pl. cri, s-a ajuns foarte uor la
carte, pl. cri, nu prin refacerea unui singular care a existat deja, ci prin
nlocuirea formei neologice cart prin vechiul cuvnt romnesc carte21. n
20
Vezi Iorgu Iordan, Etimologii populare, n Arhiva, XXXIX (1932), nr. 1-2, p. 34-35;
pentru discuia n jurul acestor denumiri, vezi i idem, Lingvistica romanic. Evoluie.
Curente. Metode, Bucureti, Editura Academiei, 1962, p. 177, nota 1.
21
Cf. DA, s.v., unde se menioneaz c rom. carte provine din lat. charta, -am hrtie,
scrisoare, scriere, iar forma din romn a fost refcut din pl. cri (cari). La fel, n
studiul Dublete etimologice sincronie i diacronie, n LL, XLII (1997), vol. II, p. 24,
Cristian Moroianu arat c forma carte1, cri a fost reconstituit din pluralul lui *cart <
lat. charta i reprezint un omonim total al lui carte2, cri (din sintagmele carte potal,
carte de vizit etc.), menionnd, n nota 22, c omonimul carte2 a fost confundat, prin
etimologie popular i substituie paronimic, cu neologismul cart (< fr. carte < lat.
53
charta); cf. i I. tefan, Carte, n SCt., XIV (1963), fasc. 2, p. 289: Mai acceptabil este
ns presupunerea c a existat iniial o form cart, cu pluralul cri, adoptndu-se
ulterior, prin analogie, singularul carte.
22
Vezi Th. Hristea, Omonimii realizate prin etimologie popular: carte i roat, n LR,
VII (1958), nr. 5, p. 56-60; idem, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, p.
242-247. De altfel, forma carte nu a primit o explicaie unitar pn azi; pentru discuiile
n jurul etimologiei, al accepiilor, al folosirii termenului, de-a lungul timpului, n limba
romn, despre evoluia semantic i tratarea lui n dicionare, vezi I. tefan, op. cit., p.
289-294; idem, Cuvntul scrisoare n limba romn, n LR, XI (1962), nr. 1, p. 56-66;
idem, Sensurile act i scrisoare ale cuvntului carte, n LR, XI (1962), nr. 5, p.
533-540; Vasile C. Ioni, Omonimie sau polisemie?, n Reflex, VI (2005), nr. 1-2-3, p. 48.
23
Vezi Th. Hristea, Omonimii realizate prin etimologie popular: carte i roat, p.
60-62; idem, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, p. 267-270.
24
Pentru mai multe exemple, vezi Gheorghe Constantinescu-Dobridor, op. cit., p. 135, s.v.
etimologie; Vasile Fril, Dialectologia limbii romne. Partea I (Curs), Tipografia
Universitii din Timioara, 1977, p. 130; Carmen Vlad, op. cit., p. 92.
54
25
Pentru aceast discuie, vezi Al. Graur, Studii de lingvistic general (variant nou),
Bucureti, Editura Academiei, 1960, p. 75; idem, Etimologie multipl, n SCL, I (1950),
fasc. 1, p. 33; Liviu Groza, op. cit., p. 100-101.
26
Vezi Iorgu Iordan, Etimologii populare, p. 52-53; cf. i Th. Hristea, Tipuri de
etimologie popular, p. 243, care afirm urmtoarele: Numai dup ce fenomenul s-a
produs, iar uzul a consacrat, eventual, deformarea unui cuvnt sau confundarea lui cu
altul, se pot imagina i legturi semantice ntre cei doi termeni ai etimologiei populare.
27
Th. Hristea, Tipuri de etimologie popular, p. 243.
28
Cf. i Iulia Mrgrit, O posibil etimologie: sucitr < sugitr, n Studia in honorem
magistri Vasile Fril. Volum coordonat de Maria Micle i Vasile Laiu, Timioara,
Editura Universitii de Vest, 2005, p. 357-364.
55
29
S-a mai afirmat c, n ultimul caz, e vorba de o dezvoltare divergent nemijlocit a dou
uniti lexicale, ntre care forma, asemnarea obiectelor denumite aruncau cndva o punte
de legtur, nchegnd o metafor.
30
Vezi Iorgu Iordan, Etimologii populare, p. 56-57.
31
Vezi Theodor Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, p. 239; Sextil
Pucariu, op. cit., p. 408.
32
Cf. G. I. Tohneanu, Teodor Bulza, O seam de cuvinte romneti, Timioara, Editura
Facla, 1976, p. 13.
33
Vezi Th. Hristea, Corectri i precizri etimologice, n SCL, X (1959), nr. 2, p.
265-267; idem, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, p. 259-262; Marius Sala,
Aventurile unor cuvinte romneti, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 235-236.
56
34
Pentru aceast problem, vezi Theodor Hristea, Atracia paronimic i etimologia
popular, n idem (coord.), Sinteze de limba romn, p. 30; idem, Probleme de
etimologie. Studii. Articole. Note, p. 229-240; idem, Tipuri de etimologie popular, p.
251; Gheorghe Constantinescu-Dobridor, op. cit., p. 135-136, s.v. etimologie. Aadar,
etimologia popular poate determina schimbri ale sensurilor unor cuvinte, lsnd
nemodificat forma acestora. Altfel spus, influena unui cuvnt mai cunoscut i mai des
ntrebuinat asupra altuia mai puin folosit, deci mai puin cunoscut, se manifest, de
aceast dat, numai n planul coninutului: este vorba de reinterpretri, de modificri ale
sensului ca urmare a unei false analize a formei; pentru aceast discuie i exemple, vezi
Liviu Groza, op. cit., p. 101-103.
35
Pentru discuia n jurul etimologiei adjectivului mare, vezi Ion Coteanu, Marius Sala,
op. cit., p. 118; Gr. Brncu, Observaii asupra etimonurilor albaneze din DLRM, n SCL,
XII (1961), nr. 2, p. 199.
57
36
Vezi aceast discuie la Iorgu Iordan, Cronica filologic. Etimologia popular, p. 120;
tefan Munteanu, Limb i cultur, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2006, p. 78-
80; Vasile Fril, Contribuii lingvistice, Timioara, Editura de Vest, 1993, p. 186; cf.
ibidem, p. 201 (i idem, Lexicologie i toponimie romneasc, Timioara, Editura Facla,
1987, p. 63-64) discuia despre lun lume, lumin, ca rezultat al unei etimologii
populare a termenului lume lumin (< lat. lumen), pstrat doar regional n sintagmele
lumea ochilor pupil i lume de inel lumina inelului, piatra inelului.
58
diferenieze acest cuvnt de omonimul su, pois, s.m. mazre, dar care
nu a fost niciodat pronunat37.
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
37
Pentru mai multe explicaii i exemple, vezi Otto Duchek, Prcis de smantique
franaise, Brno, Universita J. E. Purkyn, 1967, p. 72.
AUT, XLVI, 2008, p. 59-116
TOPONIMIA VILOR
BISTRA I SEBE. GLOSAR (II)
de
Diana BOC-SNMRGHIAN
H
Hndre (Mr) fnee. Dup s. reg. handr (pl.) iarb ce crete
prin gru, agndu-se de el i ncurcndu-l (DAR).
68
I
Ibrln (Bor) coast cu teren arabil. Dup s. reg. ibrilont <
germ. berland teren, proprietate care nu poate fi vndut (v. DTB, V,
31).
Ibrlon (Ciut) teren n pant cu fnee. V. supra.
Ibrilon (Mal) izlaz comunal.
Ibrilon (Zer) teren arabil i fnee.
Ibirlone (Zv) es arabil. Dup s. reg. ibrilont (pl.).
Ibriloane (Cir) es arabil. V. supra.
Icoan [icn] (Glb) teren n pant, arabil. Dup s. icoan
imagine pictat sau, mai rar, sculptat, care reprezint diferite diviniti
sau scene cu tem religioas i care servete ca obiect de cult (< sl. ikona)
(DEX).
Iedera [era] (Bor) pdure amestec. Dup s. ieder specie de
arbust trtor sau agtor, cu frunze verzi strlucitoare i cu flori mici,
galbene-verzui, adesea cultivat ca plant decorativ (Hedera helix) (< lat.
hedera) (DEX).
Iegrie [iegre] (Var) groap de var. Dup s. reg. iag (<
uiag) sticl + suf. col. -rie.
69
n Bl (Mal) teren arabil. Dup s. balt (pl.) cu prep. n.
n Cmp (Mal) teren arabil. Dup s. cmp cu prep., v. supra
alte toponime pornind de la acest apelativ.
n Carier (Mr) deal stncos n Surupata. Dup s. carier
exploatare minier la suprafaa solului de unde se extrage material de
construcie (piatr, marmur, roci etc.) (DEX), precedat de prep. n.
n Carpeni (Iaz) deal. Dup s. carpen (pl.) precedat de prep. n.
n Cldre (VB) vale ce face legtura ntre izlaz i Dealu Strcu.
Dup s. cldare depresiune circular cu versante prpstioase n zona
munilor nali; scobitur n albiile apelor curgtoare, la baza unei cascade;
cazan (< lat. caldaria) (DEX) precedat de prep. n.
n Cldri (PoiMr) gol alpin. Dup s. cldare (pl.) precedat de
prep. n.
n Crvuri (Zer) teren mpdurit. Dup s. crov (pl.) precedat de
prep. n.
n Cucui (Mr) vrf de deal. Dup s. cucui precedat de prep. n.
81
J
Jangu (Bcv) pdure. Dup antrop. *Jangu, cf. Janghiul (DOR,
441) prin derivare regresiv.
Jgheabu (Glb) - pru. Dup s. jgheab canal pentru scurgerea
apei (< sl. lb).
Jghebuu (Cir) pru, se vars n Bistra. Dup top. Jgheabu
prin derivare cu suf. dim. -u.
Jghebuu (OR) pru, izvorte de sub Poiana Bradului i se
vars n Bistra. V. supra.
Jghimr (O) pru. Probabil, un antroponim slav, n care a doua
parte este -mir (cf. DTB, V, 84).
Jidanu (Bor) pru, izvorte din Golu Orlii i se vars n
Borlova Mare. Dup antrop. Jidanu, v. supra.
Jipet [jpet] (B) teren n pant cu pune. Dup n. grup. jipet
(< jip copac tnr, lung i subire (DTB, V, 85) + suf. col. -et).
Jireada [jrda] (VB) culme de deal cu fnee. Dup s. jiread
claie mare de gru, de fn (DTB, V, 86).
Jireada lu Cpe (Car) loc. Dup s. jiread + determ. antrop.
Cpe (< s. cpe, var. a lui cp msur de lemn cu care se ia vama la
moar (DNFR, 105), cf. i n. fam. Cpe (Densusianu, .H., 75).
Jnepn (M) pune cu jnepeni ctre Valea Rea, de la Znoaga
nspre vrful Sturu. Dup s. jneapn arbust cu tulpin ramificat, cu
crengile plecate la pmnt i cu frunze aciculate, rspndit n regiunile
alpine; jep (< lat. juniperus) (DEX).
Jneapnu (VB) deal cu pdure de jnepeni. V. supra.
Jupu (Glb) pru, izvorte din Vecsele i se vars n Valea
Satului. Din n. grup jupeni originari din localitatea Jupa, interesant
este forma de singular.
Jurma [rma] (Bor) fnee. Dup antrop. Jurma (< ung.
gyurma stof, materie (DNFR, 270).
85
L
La nini (Glb) pru, izvorte din Viecsle i se vars n Valea
Satului. Dup s. anin (pl.) precedat de prep. la.
La Aren (Glb) izlaz comunal. Dup s. aren spaiu aternut
cu nisip, rumegu etc. din mijlocul unui amfiteatru antic, unde se
desfurau reprezentaiile; teren de sport, mprejmuit cu tribune pentru
spectatori (< fr. arne, lat. arena) (DEX) precedat de prep. la.
La Argil (Mr) deal. Dup s. argil roc sedimentar
alctuit dintr-un amestec de silicai i din fragmente de cuar, mic etc.,
ntrebuinat n olrie, la lucrri de construcie, n sculptur etc.; lut (< fr.
argile, lat. argilla) (DEX) precedat de prep. la.
La Arie (Mal) pdure de foioase. Dup s. arie loc special
amenajat unde se treier cerealele; arman; suprafa de teren sau platform
pe care se aaz crmizile la uscat, se monteaz unele elemente de
construcii, se prepar betonul etc. (< lat. area) (DEX) precedat de prep.
la.
La Armat (Bor) pdure de foioase i conifere, fost depozit
militar. Dup s. armat totalitatea forelor militare ale unui stat; oaste,
otire, armie (< it. armata) (DEX) precedat de prep. la.
La Baraj (Mg) loc de scldat. Dup s. baraj construcie care
oprete cursul unui ru spre a ridica nivelul apei n amonte, a crea o rezerv
de ap, o cdere de ap pentru hidrocentrale etc.; stvilar, zgaz (< fr.
barrage) (DEX) precedat de prep. la.
La Bauman [la bman] (RusM) loc n deal. Dup antrop.
germ. Bauman (< s. germ. Baumann muncitor, instructor, argat
btrn) precedat de prep. la.
La Blci (Bor) pune. Dup antrop. Blaci (DOR, 195)
precedat de prep. la.
La Brbulea [la brbla] (Iaz) loc de scald n Bistra. Dup
antrop. Brbulea (porecl pentru un om brbos) (DNFR, 56) precedat de
prep. la.
La Bereoe (Glb) izlaz comunal. Dup antrop. Bereoae (<
Bere(a), (DNFR, 61) + suf. -oae) precedat de prep. la.
La Bisric (Zg) terenuri arabile n zona Sat Btrn, fost
proprietate a locuitorului Moise Boa, fost biseric construit aici nainte
de 1749 (Cf. Monografia localitii Zlagna, 41). Dup s. biseric
precedat de prep. la.
La Biserici (Zg) loc n Muntele Nevoia. Dup s. biseric (pl.)
precedat de prep. la.
La Bistra (M) loc arabil n lunca Bistrei. Dup top. Bistra, v.
supra precedat de prep. la.
86
rchit, anini, plopi etc. pe malurile unei ape curgtoare; zvoi (DEX) (<
sl. lonka, lka), precedat de prep. la.
La Lunc (Ciut) teren arabil. V. supra
La Lupu (Mg) loc de scldat. Dup antrop. Lupu (DNFR, 285)
sau s. lup precedat de prep. la.
La Mieri (VB) loc de scldat pe Bistra. Dup n. grup maieri,
cf. antrop. Maier (DNFR, 287) < s. maier proprietar, fermier (DER), cf.
i sensul de rani mai nstrii, cu oi mai multe care plteau arenda i
stabileau aruncu, contribuia fiecruia la cheltuielile muntelui (R. Vuia,
op. cit., 110), precedat de prep. la.
La Mlac (Glb) fnee. Dup s. mlac mlatin, smrc (< bg.,
scr. mlaka) (DEX) precedat de prep. la.
La Mlac (Zv) loc bltos cu fnee. V. supra.
La Mlci (Bor) pdure de foioase. V. supra.
La Moara lu Ilie Srbu (Ciut) moar. Dup s. moar
construcie prevzut cu instalaii speciale pentru mcinarea cerealelor
(< lat. mola) (DEX) + determ. antrop. Ilie Srbu (prenume + n. fam.)
(gen.).
La Moara Popii (Zg) fost moar. n trecut se spune c ar fi
existat o aa-zis moar de aur, adic un jgheab anume pregtit cu postav
prin care trecea apa cu nisip, iar aurul rmnea pe fundul jgeabului
(Monografia Localitii Zlagna, p. 13). Dup s. moar + determ. subst.
pop (gen.).
La Moar (Var) moar de fin, teren arabil. Dup s. moar
precedat de prep. la.
La Moar la Mircea (VB) cazan pe Bistra. Dup s. moar +
determ. antrop. Mircea (cf. bg. Mira) (DNFR, 308) precedat de prep. la.
La Moldov (TRu) pdure de foioase. Probabil dup n. grup
moldovini (< antrop. Moldovin) precedat de prep. la.
La Mormin (Zer) cimitirul satului. Dup s. mormin
(interesant este forma de singular refcut dup pl. mormini) precedat de
prep. la.
La Movil (OR) [la mol] deal. Dup s. movil ridictur de
pmnt natural, mai mic i mai rotunjit dect dealul, care se afl de
obicei n regiunile de cmpie sau de podiuri joase. Mic ridictur de
pmnt sau de pietre, fcut de om pentru a servi ca semn de hotar, de
aducere aminte pentru un mort etc. (< sl. mogyla) (DEX) precedat de
prep. la.
La Murrea de Jos (Ciut) teren arabil cu fnee. Dup antrop.
Murrea, fem. lui Murre (cf. DNFR, 320) < Murar(i)u + suf. dim. -e
+ determ. adv. jos.
92
(despre capre) fr pr. 3. (despre oameni) scund (DAR)), cf. bg. Prvo
(DNFR, 369), cf. sl. prv, -a, -o primul nscut precedat de prep. la.
La Pru [pru] (Bcv) pune n masivul Godeanu. Dup s.
pru precedat de prep. la.
La Pru Tu (Glb) pru, izvorte de sub Culmea Joianului i
se vars n Purcreaa Mare. Dup s. pru + determ. antrop. Tua,
hipocor. de la Mitu (DNFR, 466), precedat de prep. la.
La Peterenu (Glb) izlaz comunal. Dup antrop. Petereanu
originar din localitatea Petera precedat de prep. la.
La Petec (Var) fnee. Dup antrop. Petic (DOR, 346) precedat
de prep. la.
La Pietroe (Zer) deal cu fnee. Dup s. augum. pietro (pl.)
precedat de prep. la.
La Pil (VB) cazan pe Bistra. Dup antrop. Pil (cf. Pilea,
Pilescu, Pilici) (DNFR, 365) sau s. pil unealt de oel clit, avnd una
sau mai multe fee prevzute cu numeroi dini mruni i ascuii, folosit
la ajustarea manual sau mecanic a unor obiecte dure (< sl. pila) (DEX)
precedat de prep. la.
La Pini (Bor) pdure de rinoase. Dup s. pin (pl.) arbore din
familia pinaceelor, nalt pn la 40 de metri, cu frunze persistente n form
de ace lungi, cu scoara rocat i lemnul rezistent (Pinus silvestris) (< lat.
pinus) (DEX) precedat de prep. la.
La Plut (Car) loc. Dup s. plut. specie de plop ale crui
ramuri cresc aproape de la baza trunchiului, dnd coroanei o form de
piramid lung i ngust; pluta (Populus pyramidalis) (DEX) precedat
de prep. la.
La Pod (Zv) loc de scldat pe Bistra. Dup s. pod construcie
de lemn, de piatr, de beton, de metal etc. care leag ntre ele malurile unei
ape sau marginile unei depresiuni de pmnt, susinnd o cale de
comunicaie terestr (osea sau cale ferat) i asigurnd continuitatea cii
peste un obstacol natural sau artificial (< sl. pod) (DEX) precedat de
prep. la.
La Popa Tmil n Zvoaie (Obr) es arabil. Dup s. zvoi
(pl.) + determ. antrop. Popa Tmil (cf. Densusianu, .H, 79 care
nregistreaz n. fam. Tmil) + determ. topon. Zvoaie precedat de prep.
la.
La Popas (Car) izvor. Dup s. popas oprire pentru odihn n
timpul unui drum mai lung; edere mai ndelungat ntr-un loc (n timpul
unei cltorii) (< sl. popas) (DEX) precedat de prep. la.
La Popi (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. pop (pl.)
precedat de prep. la.
94
M
Magoni [mag] (B) parte de sat. Dup n. grup mago (<
antrop. Maga, Magu) (DOR, 98, DTB, VI,5).
101
Ilev, Renik = St. Ilev, Renik na familni imena u blgarite, Sofia, 1969.
Ioni, Glosar = V. Ioni, Glosar toponimic Cara-Severin, Reia, Ed. Casa
Corpului Didactic, 1972.
Ioni, Nume = V. Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Ed. Facla, 1982.
Iordan, Top. rom. = Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, EA, 1963.
Ivnescu, ILR = G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Iai, Ed. Junimea, 1980.
Looni, Soluii etimologice = Dumitru Looni, Soluii i sugestii etimologice,
Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 2001.
Looni, Contribuii = Dumitru Looni, Contribuii toponimico etimologice, n
LR, nr. 3, 1975, p. 239-247.
Looni, Toponime = D. Looni, Toponime romneti care descriu forme de
relief, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, 2000.
Luca, Descoperiri = Sabin Adrian Luca, Descoperiri arheologice din Banatul
romnesc, Sibiu, 2006.
Mrgineanu, Ruskberg = Doinel Puiu Mrgineanu, Ruskberg. Rusca Montan,
Caransebe, Ed. Ionescu, 2004.
Miklosich, Lexicon = Fr. Miklosich, Lexicon palaeoslovenicum-graeco-latinum,
emendatum et auctum, Vindobonae, 1862-1865.
Miklosich, Slaw. Elem = F. Mikosich, Slavische Elemente im Neugriechischen, n
Sitzungabeichte, t. LXIII, Vien, 1870.
Monografia comunei Obreja = Petru Itineanu (coordonator), Monografia
comunei Obreja, Caransebe, Editura Ionescu, 2002.
Monografia localitii Zlagna = Dimitrie Negrei, Dimitrie Pavel Negrei, Egia
Silvia Pop, Monografia localitii Zlagna, Timioara, Editura Marineasa,
2007.
NALR-Banat. Date = Noul atlas lingvistic romn pe regiuni. Banat. Date despre
localiti i informatori, sub conducerea lui Petru Neiescu, de Eugen
Beltechi, Ioan Faiciuc, Nicolae Mocanu, Bucureti, EA, 1980.
Oanc, Probleme = Teodor Oanc, Probleme controversate n cercetarea
onomastic romneasc, Craiova, Ed. Scrisul Romnesc, 1996.
Oros, Bistra = M. I. Oros, Din toponimia Vii Bistrei (jud. Bihor), n SMO, p.
189-199.
Pascu, Sufixe = G. Pascu, Sufixele romneti, Bucureti, 1916.
Paca, Contribuii = tefan Paca, Contribuii toponomastice. 1. Apelative topice
derivate cu sufixe colective de la nume de plante. 2. Ceva despre sufixul
-at, -at n toponomastica noastr. 3. ugag, n DR, XI, 1948, p. 60-102.
Paca, O = tefan Paca, Nume de persoane i nume de animale n ara Oltului,
Bucureti, EA, 1936.
Ptru, Nume = Ioan Ptru, Nume de persoane i nume de locuri romneti,
Bucureti, EDP, 1984.
Ptru, OR = Ioan Ptru, Onomastica romneasc, Bucureti, EE, 1980.
Ptru, SOR = Ioan Ptru, Studii de onomastic romneasc, Cluj-Napoca, Ed.
Clusium, 2005.
Petrovici, SDT = Emil Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, Bucureti,
EA, 1970 (volum ngrijit de I. Ptru, B. Kelemen i I. Mrii).
115
1
Mioara Avram, Gramatica pentru toi, Bucureti, Editura Academiei, 1986, p. 257.
2
Ibidem.
3
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, [ediia a III-a], Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2005, p. 619.
4
Ibidem.
5
Ibidem.
6
Ibidem.
118
7
Relaia de echivalen (numit i apozitiv) se stabilete ntre cel puin doi termeni;
termenii implicai ntr-o astfel de relaie i pot schimba locul n enun, cu modificarea
rolului sintactic al fiecruia; de asemenea, exist posibilitatea ca oricare dintre termeni s
fie omis din context. Specific pentru relaia de echivalen relaie de nondependen
apozitiv este identitatea referenial a termenilor si. ***Gramatica limbii romne.
II. Enunul, p. 24.
8
Valeria Guu Romalo, Sintaxa limbii romne. Probleme i interpretri, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1973, p. 60.
9
Ibidem, p. 61.
10
www.festivalblaga.as.ro/casamem.htm.
11
Al. Graur, Gramatica azi, Bucureti, Editura Academiei, 1973, p. 190.
12
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 620.
13
Vezi Valeria Guu Romalo, op. cit., p. 61.
14
Apud ibidem.
119
15
n limba contemporan, acordul n caz cu substantivul determinat (sau substitut al
acestuia) se ntlnete foarte rar, fiind folosit de unii scriitori ca element arhaizant i
popular. Ion Brbu (coord.), Gramatica uzual a limbii romne, Chiinu, Editura
Litera, 2001, p. 252; vezi i Mioara Avram, op. cit., p. 279.
16
Al. Graur, op. cit., p. 190.
17
www.poezie.ro/index.php/personals/241294/Reflexii...
18
www.ziarultricolorul.ro/articole.php?aid=6087&_nr=271, Srutul (III).
19
Ion Brbu (coord.), op. cit., p. 252; vezi i Dumitru Bejan, Gramatica limbii romne.
Compendiu, Cluj, Editura Echinox, 1995, p. 304-305 passim, lucrare n care se face
referire la apoziie utilizndu-se sintagma atribut substantival n nominativ; vezi, de
asemenea, ***Gramatica limbii romne, vol. II, ediia a II-a revzut i adugit,
Bucureti, Editura Academiei, 1963, p. 128.
20
Considerm apoziia ca un referent [subl aut.] fa de un termen de referin. Acest
referent este o alt ipostaz a aceleiai noiuni exprimate de termenul de referin
Vasile erban, Sintaxa limbii romne. Curs practic, ediia a II-a revizuit i completat,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1970, p. 43.
21
Termenul poate fi reprezentat de nume de rudenie, de funcii, de regiuni, de instituii, de
opere artistice: unchiul Ioachim, tanti Mrioara, doctorul Ciomu, inginerul Ionescu,
oraul Timioara, provincia Alsacia, enclava Kaliningrad, agenia Lufthansa,
aeroportul Henri Coand, romanul Mica apocalips. Substantivele comune care intr n
alctuirea construciilor de acest tip fac parte din categoria termenilor susceptibili de a
primi o complinire realizat prin nume propriu ***Gramatica limbii romne. II.
Enunul, p. 630.
22
Ibidem.
120
23
Ibidem.
24
Ibidem, p. 620.
25
forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t67692-750.html.
26
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 630.
27
Vezi ibidem.
28
Ibidem.
29
www.rombel.com/modules.php?name=News&file=print&sid=1773.
30
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 619.
31
Vezi ibidem, p. 619 i 623.
32
Mioara Avram, op. cit., p. 326.
33
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 624.
34
Ibidem, p. 631.
35
www.actmedia.eu/2009/03/10/economic/blue+air,+moderate+growth/19382.
121
36
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 631.
37
www.skupstinavojvodine.sr.gov.yu/?s=OdlukaGrb&j=RO, Adunarea Provinciei
Autonome Voivodina.
38
www.muzeulmilitar.ro/colectii/43.html.
39
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 631.
40
n aceast situaie nu se pune virgul, atributul categorial nefiind izolat de restul construciei;
pentru alte situaii, vezi www.cna.ro/.../raport_de_monitorizare_limba_romana_sept._2008.pdf, p. 5,
unde este semnalat confuzia dintre atributul categorial i apoziie greeal aprut n pres.
41
***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 631.
42
Vezi Vasile erban, op. cit., p. 182.
43
Vezi ibidem.
44
Vezi Ion Diaconescu, Probleme de sintax a limbii romne actuale. Construcie i
analiz, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1989, p. 159.
45
Vezi ibidem.
46
Vezi, pentru alte exemple, ibidem, p. 159-160 passim.
47
Vezi ibidem, p. 159.
122
BIBLIOGRAFIE
Avram, Mioara, Gramatica pentru toi, Bucureti, Editura Academiei,
1986.
Brbu, Ion (coord.), Gramatica uzual a limbii romne, Chiinu,
Editura Litera, 2001.
Bejan, Dumitru, Gramatica limbii romne. Compendiu, Cluj, Editura
Echinox, 1995.
Diaconescu, Ion, Probleme de sintax a limbii romne actuale.
Construcie i analiz, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1989.
Dimitriu, Corneliu, Tratat de gramatic a limbii romne, vol. II. Sintaxa,
Iai, Editura Institutul European, 2002.
***, Gramatica limbii romne, vol. II, ediia a II-a revzut i adugit,
Bucureti, Editura Academiei, 1963; vol. II. Enunul, [ediia a III-a], Bucureti,
Editura Academiei Romne, 2005.
Graur, Al., Gramatica azi, Bucureti, Editura Academiei, 1973.
48
Pentru discuia despre apoziie ca funcie sintactic de sine stttoare, vezi Corneliu
Dimitriu, Tratat de gramatic a limbii romne, vol. II. Sintaxa, Iai, Editura Institutul
European, 2002, p. 1503-1504.
49
Corneliu Dimitriu numete aceast alturare de cuvinte grup nominal ibidem, p. 1519.
Considerm c cele dou elemente ale structurii nu formeaz o unitate, ntruct gradul de
dependen dintre ele este sczut. Substantivul ru poate fi restrns semantic prin oricare
dintre substantivele proprii: Mure, Dmbovia, Ialomia, Nera, Nil, Zambezi, Cibin,
Timi, Cerna, Bistra .a., fapt ce demonstreaz lipsa de unitate a acestei alturri i indic
prezena a dou pri de propoziie.
50
n ***, Gramatica limbii romne. II. Enunul, p. 625-626, se analizeaz
comportamentul gramatical al unei alte funcii sintactice apoziia atributiv subspecie
a apoziiei. La fel ca atributul categorial, aceasta nu reia informaiile de natur cazual ale
bazei, ci i pstreaz o form fix de nominativ. Spre deosebire de atributul categorial,
care nu se separ prin virgul, apoziia atributiv se desparte de baz: Uite tabloul lui
Adrian, personalitate local. Aadar, inversarea poziiilor sintactice produce modificri
la nivelul funciilor sintactice i la nivelul punctuaiei.
123
The article deals with the distinction between the Restrictive Apposition
and the Non-restrictive Apposition. In a grammatical construction with a
Restrictive Apposition, the second element limits and clarifies the foregoing one
in a crucial way. On the other hand, the Non-restrictive one does not narrow down
the first element, but rather provides additional information about it. We highlight
that the difference between the two is given by the way in which the grammatical
agreement is made.
AUT, XLVI, 2008, p. 124-131
1
Mariana Istrate, Numele propriu n textul narativ, Cluj, Ed. Napoca-Star, 2000, p. 15.
125
care le-a folosit prozatorul nainte de redactarea final. Astfel, graie lui
Niculae Gheran2 i Valeriei Dumitrescu, Mariana Istrate noteaz i
analizeaz variantele pe care Liviu Rebreanu le-a folosit pentru a-i numi
personajele3: Dumitru Znoag, Ion Znoag, Ion Pintea, n final, Ion Pop
al Glanetaului; Alexandru Vrgariu, Paul Baciu, apoi, Vasile Baciu etc.,
notnd i mrturiile scriitorului despre numele folosite.
La fel va proceda i Victoria Moldovan cnd analizeaz numele
personajelor din opera lui Sadoveanu, consemnnd i ea refleciile
scriitorului despre numele folosite, artnd de unde i-a luat Sadoveanu
numele pentru personajele sale. Autoarea va extrage i cteva citate
semnificative n care personajele fac observaii despre numele proprii,
remarcnd c Sadoveanu manifest un interes deosebit pentru tot ce are
legtur cu numele propriu. Acelai lucru l constat i Marcela Lozb,
care demonstreaz c Sadoveanu e interesat de numele de locuri deosebite,
care trimit la ntmplri din vechime. n cltoriile sale, autorul a notat o
serie de nume sonore, pe care mai trziu le-a folosit n oper. Pentru unele
a creat ntmplri care s le justifice, iar fa de semnificaia altora s-a
ndoit. Specific la Sadoveanu e surprinderea unor practici strvechi de
acordarea a numelui sau de schimbare a lui n scopul influenrii
destinului, pclirii unei boli i vindecrii miraculoase, ca n romanul
Baltagul (Lui Nechifor Lipan, numele adevrat i tainic i-a fost schimbat la
vrsta de patru ani, din Gheorghi n Nechifor, pentru ca s nu-l mai
cunoasc bolile i moartea, dar fiul lui l va moteni, numindu-se
Gheorghi).
Trebuie s adugm c practica atribuirii numelor, de unde i cum
le selecteaz, dac le menine sau nu din etapa de creaie pn n etapa
final, variantele cu care un personaj a fost numit i ncercarea de motivare
a formei finale, eventual, motivarea autorului sau a personajelor e
reperabil ntr-o msur mai mic sau mai mare i n studiile altor autori,
doar c pentru o informaie complet i complex e nevoie de o serie de
documente din laboratorul de creaie al scriitorului i c, n multe cazuri,
aceste documente s-au pierdut sau nu au fost pstrate. Acest lucru arat c
prozatorii sunt interesai de semnificaia numelor i de legtura dintre
semnificant i semnificat, majoritatea autorilor de studii constatnd c
scriitorii caut nume sonore att pentru a denumi locurile n care se petrece
aciunea, ct i pentru a-i boteza personajele cu nume ct mai expresive,
urmrind s fie o concordan ntre ceea ce exprim numele propriu i
2
Vezi Liviu Rebreanu, Opere, 4 [Text ales i stabilit, note, comentarii i variante
editoriale de Niculae Gheran. Addenda i variante manuscrise de Valeria Dumitrescu],
Bucureti, 1970.
3
Vezi i Tiberiu Rebreanu, Prototipuri de personaje din romanul Ion, n Steaua, XI,
1960, nr. 12, p. 72-91.
130
1. Numele de familie
Ca i n alte zone ale Romniei, i n sistemul de denominaie din
sud-vestul Timioarei se pot distinge dou sisteme profund deosebite unul
de cellalt1: 1) un sistem oficial, reprezentat de documentele istorice,
inclusiv actele oficiale contemporane, sistem uzitat n viaa administrativ,
instituii publice, impus i susinut de necesiti juridice i meninut pn
astzi de Codul civil; 2) un sistem popular, aa cum apare din graiul
nucleelor sociale, n discuia privitoare la indivizi sau la grupuri de
indivizi, n afar de viaa oficial. Cele dou sisteme prezint o egal
importan istoric. Devenite de mult tradiionale, dei independente, ele se
influeneaz reciproc.
1.1. Sistemul oficial e cel mai simplu. Are la baz formula: nume
de botez + nume de familie (+ supranume). Cea mai veche formul de
denominaie dup documente era: 1) numele unic (de botez sau
supranume); 2) numele compus din dou elemente: numele de botez al
individului pus n relaiune cu ascendentul su: A filius B, cu alt individ de
care depindea din punct de vedere social sau economic, cu locul de origine,
cu ndeletnicirea personal sau cu o particularitate a individului. Prin
ereditate, acest al doilea element de denominaie a devenit un stigmat
onomastic al mai multor indivizi din acelai grup social i atunci, pentru a
se evita confuzia ntre acetia, s-a recurs la un element n plus: 3)
supranumele. Elementul fundamental al sistemului oficial de denominaie
este numele de familie.
Purtat de toi membrii aceleiai familii, numele de familie
difereniaz persoana numai de membrii altor familii i n acelai timp o
integreaz n grupul din care face parte prin natere. Numind deci n raport
cu familia, acest element este fix i ereditar, adic motenit de la prini, de
obicei pe linie patern. Trebuie amintit c generalizarea uzului numelui de
familie este destul de recent. nainte de oficializarea acestuia, oamenii
erau desemnai printr-un nume unic, cruia i se putea aduga un
supranume.
Numele de familie se impune, ocazional, abia n sec. al XVII-lea,
dar ranii l adopt n mod regulat mult mai trziu. n Ardeal,
1
Vezi Paca, O, p. 61.
134
aici de familii venite din alt parte sau de nume de familie create dup
numele de botez al tatlui: Grad (G), Goza (G), Manea (G), Raa (G),
Strutin (G), Adam (B, D, G), Constantin (T, B, D), Clin (D), Dan (G, B),
Iacob (D), Iancu (D), Iosif (D), Martin (D, B, T), Radu (B, T, D), Pavel
(B, D), Bogdan (G, T, D), Marcu (D, T), Sandu (D), Simion (G; D), Anton
(D), Andrei (D), Anghel (D).
Unele nume de familie sunt create dup numele de botez al mamei
(matronime): Anca (G), Ancua (B), Anua (B), Eva (D), Marta (B),
Mgina (T), Peria (B), Rusanda (G), Sanda (T), Sandra (D), Slavia (D),
Zamfira (B).
n afar de numele de familie care provin dintr-un nume de botez
prin schimbarea funciei, mai ntlnim o categorie de nume de familie
format de la un nume de botez prin adugarea sufixului patronimic -escu:
Diminescu (G), Iliescu (G), Miculescu (G), Nicolescu (G), Paulescu (G),
Vasilescu (B), Florescu (B), Mihescu (B), Sndulescu (B), Simionescu
(B), Petrulescu (T), Iordchescu (T), Gruescu (D), Teodorescu (D). Al.
Graur ia n discuie aceast modalitate de formare a numelui de familie,
afirmnd c numele acestea, care astzi sunt aa de rspndite erau
purtate, pn la nceputul secolului trecut, ntr-adevr aproape numai de
boieri. De-atunci ncoace, nenumrai rani, devenii oreni, au adugat
pe -escu la numele de botez al tatlui lor, devenind astfel, din Gheorghe
Ion, Gheorghe Ionescu 5.
Exist ntre numele de familie o categorie de nume formate de la
porecla sau supranumele capului de familie, cu sau fr sufixul -escu. O
mare parte dintre ele numesc o profesie, o meserie sau o ocupaie specific,
practicat de capul de familie respectiv n trecut: Ciobanu (B, G), Covaci
(T, B, G), Croitor (G), Dulgheru (B, D), Lctu (G), Luta (T),
Morrescu (G), Murariu (B, G), Olariu (B), Pcurar (T), Popa (G),
Vcaru (G), Tbcaru (D). Aceste nume de familie pot fi considerate tot
un rezultat al influenei sistemului popular de denominaie asupra celui
oficial.
O alt parte a numelor de familie au originea n porecla unui
strmo, neurmat de sufixul -escu. Intr n aceast categorie nume
precum: Arbore (D), Banu (D), Bot (B), Bucel (G), Bujor (G), Buz (T),
Buzatu (D), Capra (G), Cerb (D), Cercel (T, G), Cioar (G), Ciobot (B),
Crnu (G), Epure (T), Graure (B), Hapca (G), Iedu (B, D), Lung (G),
Lupu (T, D, B), Minciun (B), Mu (B), Moac (G), Periat (G), Sracu
(G), Schipor (G), Sterp (G), Tical (D) ugui (G), Ureche (G), Urzic (G),
Vieru (B).
5
Vezi Graur, Nume de persoane, p. 90.
136
6
Ibidem, p. 92.
7
Ibidem, p. 92.
8
Vezi Iordan, Toponimia, p. 154 i urm.
9
Vezi Constantinescu, DOR, p. 9.
10
Vezi i I. Roianu, O problem de onomastic n discuie, CL, 1966, nr. 2, p. 300, t. Paca,
DR, VII, p. 154 .u.
11
Cf. Al. Graur, Nume de persoane, p. 93.
137
2. Numele de botez
Temelia onomasticii o formeaz numele de botez sau prenumele. n
legtur cu numele de botez trebuie spus c, n perioada actual, nu mai
12
Fapt subliniat i de Graur n Nume de persoane, p. 91.
138
exist un criteriu precis i general dup care stenii s aleag nume pentru
urmaii lor. Mare parte dintre ei dau nou-nscuilor nume frumoase,
oreneti, cu o rezonan aleas, urban. Modelele imitate frecvent
de rani, ca frumoase ori deosebite, sunt numele fiilor intelectualilor din
sat sau cele ntlnite pe cale audio-vizual.
O surs foarte important de primenire a sistemului numelor de
botez din localitile anchetate au constituit-o acei muncitori navetiti care
lucrau i mai lucreaz unii i azi n Timioara. Acetia au schimbat
considerabil fizionomia sistemului onomastic din sat fa de cea de acum
cteva decenii.
Cea mai potrivit clasificare a numelor de persoan este aceea n
dou mari grupe:
1. cretine sau hagiografice (calendaristice crturreti), mpreun
cu derivatele lor populare, dintre care unele sunt mprumutate de la vecini,
altele create de romni inclusiv numele privitoare la cult;
2. laice, n care intr: nume de creaie popular, nume mprumutate
de la vecini i cteva luate din cri13. ns i n cazul numelor de botez se
poate ine cont de cele dou sisteme de denominaie: cel oficial i cel
popular.
13
Vezi Christian Ionescu, Mic enciclopedie onomastic, Bucureti, EER, 1975, p. 13;
Constantinescu, DOR, p. XLIII.
14
Vezi Aurelia Stan, Frecvena numelor de persoan masculine n Valea Sebeului, n CL, II,
1957, p. 267-279.
15
Vezi A. Cristureanu i Aurelia Stan, Prenumele locuitorilor din satul Purcrei, raionul
Sebe, n 1957, n CL, V, 1960, p. 103-109.
16
Vezi Ion Toma, Nume de persoane din satul Lcria, n CF, nr. 1, 1972, p. 61-73.
139
Ioan, care a circulat mai mult ca oricare altul, gsim urmtoarele categorii
de derivate: A: romneti: Nic (G, B, T), Ni (G); B. slave: Ivan (D),
Iovan (G, B, D), Ioa (B, D); C. ungureti: Iano (G, B, D).
Alturi de cel mai folosit nume de botez masculin Ion, au o
frecven neateptat numele Gheorghe, Vasile i Nicolae. Primele dou
apar printre cele mai frecvente i n statistica Aureliei Stan (pe locul 3,
respectiv 8)20. n ceea ce privete antroponimul Nicolae, acesta este
frecvent i n satele ardeleneti, n timp ce n cele olteneti apare Marin,
dup cum afirm Ion Toma21.
n ceea ce privete frecvena numelor de femei, clasificarea
statistic se prezint n felul urmtor: Maria (20 G, 67 B, 21 T, 105
D), Ana (22 G, 36 B, 10 T, 63 D), Floare (19 G, 28 B, 12 T,
29 D), Elena (9 G, 23 B, 8 T, 27 D). Antroponimul Marta apare
nregistrat de 11 ori n statistica din 1898 (G), iar n prezent nu apare dect
de 2 ori (B). i n cazul numelor de persoane feminine se observ influena
cretinismului. Se ntlnesc, astfel, nume strvechi populare: Flore i
Florica (< Floriile) (G, B, T, D), Maria; nume crturreti sau
calendaristice: Eva (G, B, T, D), Cristina (G, B, T, D), Irina (G, B, T, D),
Iustina (G, B).
Comparnd aceast statistic cu cele efectuate n localitile Sebe
i Lcria, se pot aduce unele precizri. Cel mai frecvent nume feminin din
Ghilad este Ana, iar n Banloc, Toager i Denta este Maria, nume frecvent
i n Sebe. n Lcria ns predomin antroponimul Elena. Acesta apare i
sub forme diferite, provenite din hipocoristice: Ileana, Leana, Lena,
Lenua, Nui etc., forme ntlnite i n localitile anchetate.
Att n ceea ce privete numele de botez masculine, ct i cele
feminine, s-ar putea chiar alctui un fel de atlas cu arii de frecven a
numelor de persoane, care ar putea aduce contribuii incontestabile la
clasificarea istoric, dialectal i etnografic a teritoriului i a populaiei
rii.
20
Vezi Aurelia Stan, art. cit., p. 55-64.
21
Vezi Ion Toma, art. cit., p. 61-73.
141
3. Porecle i supranume
Datorit complexitii i diversitii problemelor pe care le includ,
poreclele i supranumele elemente considerate ca aparinnd sistemului
popular de denominaie au trezit interesul cercettorilor .
Avnd n vedere c n lucrrile de specialitate consacrate, n
ntregime sau parial, acestei probleme, terminologia nu este unitar,
folosindu-se cnd ambii termeni porecl i supranume , cnd numai
unul dintre cei doi, se impun anumite precizri. Interpretrile de pn
acum, dei nu au ajuns la un consens, au adus pe rnd observaii notabile.
nc din anul 1895, n lucrarea Poreclele la romni, I.-A. Candrea
ncerca s fac o distincie ntre porecl i supranume. Astfel, el susinea c
aceste cuvinte, prin care poporul lovete n nravul sau defectul cuiva, se
numesc porecle22. n continuare autorul precizeaz c poreclele se
deosebesc de cuvintele de ocar obinuite prin aceea c acestea din urm
spun n genere defectul sau nravul cuiva verde, fr niciun nconjur; pe
ct vreme poreclele conin mai ntotdeauna o metafor23. Lui Candrea i
revine i meritul de a face pentru prima dat n onomastica romneasc
consideraii teoretice privind supranumele, vzut n corelaie cu porecla:
Dac porecla dat cuiva de ctre o persoan este repetat i de alii la
22
Vezi I.-A. Candrea, Porecle la romni, Bucureti, Editura Socec,1895, p. 7-8.
23
Ibidem, p. 8.
142
24
Ibidem, p. 8
25
Ibidem, p. 9.
26
Cf. Paca, O, p. 43.
27
Ibidem, p. 44.
28
Vezi I. Roianu, O problem de onomastic n discuie: categoriile antroponimice, LR,
XXV, 1976, nr. 3, p. 291.
29
Ibidem, p. 298.
143
se nasc spontan, dar scopul crerii lor ine n primul rnd de psihologia
creatorilor lor de a aduce noi forme n adresare, mai sugestive, mai ieite
din comun, dar cu o mai mare putere de evocare, mai vii Poreclele a
cror semnificaie este total necunoscut n momentul culegerii lor pe teren
rmn, pn la proba contrar, simple supranume30.
Un punct de vedere demn de luat n considerare i care a fost reluat
i de ali cercettori este cel exprimat de Aurelia Stan n Porecle i
supranume din Valea Bistriei, p. 43. Cercettoarea susine c porecla
devine supranume numai atunci cnd i pierde coninutul ironic. Aceasta
se ntmpl, mai ales, cnd poreclele, fiind indisolubil legate de numele
unor persoane, trec i asupra celorlali membri ai familiei, devenind chiar
ereditare31. Autoarea ine s precizeze c supranumele i poreclele au
funciuni speciale: porecla este un element cu coninut afectiv, n timp ce
supranumele n-a avut niciodat un astfel de coninut sau, chiar dac l-a
avut la nceput, cu timpul l-a pierdut32, pentru ca puin mai trziu s se
contrazic scond n eviden calitatea ambilor termeni de a fi expresivi,
sugestivi.
O alt cercettoare, Doina Grecu, n Despre supranumele din
comuna Berzovia. I. Supranumele provenite din nume de familie, prenume
i hipocoristice, n Cercetri de lingvistic, VII, 1962, nr. 1, p. 53-57,
ncearc, de asemenea, s diferenieze cei doi termeni (porecl i
supranume), s dea fiecruia dintre ei un sens ct mai exact: supranumele
este lipsit de coninut afectiv i este colectiv i ereditar. El provine dintr-o
porecl sau dintr-un calificativ. Spre deosebire de acesta, porecla este
raportat la un singur individ i plin de coninut afectiv33.
O. Vineler este i el unul dintre cercettorii care s-au ocupat de
aceast problem onomastic, dar care prefer termenul de porecl. Astfel,
dup ce aduce argumente, citnd din lingvitii rui V.K. Ciceagov, Lev
Uspenski i L.J. Kolokolova, scoate n eviden faptul c ntre porecl i
supranume exist o mare diferen. El susine c apariia poreclelor, ct i
a supranumelor este incidental, dar destinaia lor difer, dei ambele sunt
calificative. Apoi ele se deosebesc i din punctul de vedere al originii lor.
[] poreclele i au originea mai ales ntr-un defect, n timp ce
supranumele au la baz o profesie, situaia social etc. i ele nu supr, de
cele mai multe ori scond n eviden anumite caliti ale persoanelor
respective34.
30
Ibidem, p. 298.
31
Aurelia Stan, Porecle i supranume din Valea Bistriei, LR, 1957, nr. 5, p. 43.
32
Ibidem, p. 42-43.
33
Vezi Doina Grecu, art. cit, CL, VII, 1962, nr. 1, p. 54.
34
O. Vineler, Porecle din satul Cptlan (raionul Aiud, regiunea Cluj), CL, Cluj, IX,
1964, nr. 1, p. 118.
144
35
Vezi Graur, Nume de persoane, p. 70.
36
n StUBB, XIII, 1968, nr. 1, p. 100.
37
Ibidem, p. 101.
38
Emese Kis, Maria Groza, Porecla metafor privit ca un micromodel explicativ,
SMO, 1969, p. 51-57.
39
Al. Cristureanu, Supranumele locuitorilor din satul Rchita, CL, VI, 1971, nr. 2, p. 410.
40
Margareta Purcar-Gueil, Porecle (comuna imina, raionul Dej, regiunea Cluj), LL,
XIV, 1967, Bucureti, p. 143-164.
145
41
V. ra, Supranumele romneti din comuna Domanea (Cara-Severin), AUT, VI,
1968, p. 227.
42
Ibidem, p. 227.
43
M. Homorodean, N. Mocanu, Din onomastica comunei Scrioara (jud. Alba), StUBB, fasc.
2, 1969, p. 136.
146
Baicu (D) gsea la orice cte un bai (< bg. Bjko, cf. Ptru, Nume, p.
15)
Bicheru (D) era bicher, mecher
Ciocan (G) prost, ntfle
Codoac (T) i plcea s mprecheze tinerii
Doag (G) i lipsea ceva la cap
Drz (T) moale din fire
Floasa (T) i plcea s se aranjeze mult
Firea (G) spunea c nu-i poate ine firea; nervos;
Firu sau/i Fira + suf -ea (Iordan, DNFR, p. 201)
Geoarge-bt (B) prost ca bta; variant a lui Gheorghe + determ. subst.
bt
Grescu (T) zgrcit; grci, variant a lui zgrci cartilaj; o unealt a
dogarului, cu suf. diminutival -eag (Iordan, DNFR, p. 225)
Ghioae (G) nu-i era bun nimic; < bg. Gio; ar putea fi i ghici,
variant regional a lui bici; Cf. i rus. Giev + suf. -oae (Iordan, DNFR, p. 220)
Hibai (G) avea o hib, un defect
Mlai-Mare (G) era lacom i avar
Mndrua (G) era floas la joc; femininul lui mndru; diminutiv al lui
mndru (DNFR, p. 311)
Mndrici (D) erau toi floi
Minun (D) minea mult
Mireasa (G) se mbrca ncet ca o mireas
Mu (B) lene < m pisic
Muuui (G) cu mo, mai presus dect alii; < gr. Mutsos, Mutsu
(Iordan, DNFR, p. 322)
Neme (G) ca un domn (DA); < neme nobil maghiar (Iordan, DNFR,
p. 331)
Spriosu (G) sperios
Sprlea (T) era iute n toate prile; (a) sprli, variant a lui zbrli, cu
suf. -ea, (Iordan, DNFR, p. 422)
Uurelu (G) era sprinten n micri; < uor + suf. dim. -el
Viel (G) nu scpa nimic din vedere.
Boian (T) avea o vac numit Boiana pe care o striga toat ziua; < bg.
Bojan (i sl. Bojan). Ar putea fi, uneori, un derivat de la n. top. Boia; cf. n. top.
Boian(ul) (Iordan, DNFR, p. 69)
Cecai (G) repeta des cuvntul, imitnd un vecin srb
Psro (G) umbla toat ziua dup ou de psri (< pasre + suf. -o)
Prvu (G) primul nscut, < bg. Prvo; cf. i prv 1) (despre oi) cu ln
puin, scurt i crea; 2) (despre oameni) scund (Iordan, DNFR, p. 369)
Chiumanu (B) aa obinuia s-i cheme nepoii.
BANLOC
Baa < bace(a) frate mai mare
Bergeanu < biran locuitor al satului Birda (< Birda + -ean)
Borozan < Borod + -ean, cf. oicon. Borod n jud. Bihor, cf. i Borozel <
Borod + -el
Buda hipocoristic de la Budimir
Buduc < Bud + -uc; cf. bg. Buda (Iordan, DNFR, p. 84)
Clgiu
Ceangu
Ciuro < Ciurea (ciur + suf. -ea) (Iordan, DNFR, p. 132) + -o
Cloae
Geic < bg. Dejko (Iordan, DNFR, p. 217)
Ghencea < bg. Gena (Iordan, DNFR, p. 218)
Goga hipocoristic de la Gheorghe
Guran < guran om cu gura mare, n. top. Gura + -an (Iordan, DNFR, p.
233)
Iercu
Lipu < Filip hipocoristic
Lonti < Leonte
Mdglina; variant popular a lui Magdalena, nume biblic (Iordan,
DNFR, p. 297)
Mearla < mierl
Mosor mosor; cf. pol. Mos(s)or (Iordan, DNFR, p. 317)
150
Pisima < Paisie nume monahal; cf. bg. Paisif (Iordan, DNFR, p. 349)
Puu < Pau [Pavel] + -u
Pero < Pera (hipocoristic de la Petru) + -o
Pisli
Sie < Atanasie hipocoristic
Smaia
ogordan < ogor cumnat + Dan
Trboc, cf. trboc o unealt de pescuit (Iordan, DNFR, p. 445)
Tecu < bg. Teko (Iordan, DNFR, p. 446)
Toa < Toma, Tudor + -a; cf. bg. Toa (Iordan, DNFR, p. 459)
Troca < gr. Troka(s), (Iordan, DNFR, p. 461)
Vodoni (< Vod + -o) < nume de grup vodo < Vod + -o
TOAGER
Boamfel
Cicioc < bg. io + -oc
Cipac, cf. ciupag
Ciuculan
Custu
Frieghiel < germ. Friedel
Ghireanu < Ghera (hipocoristic de la Gherasim) + suf. -ean
Mondi < g. Mondi(s) sau (i) bg. Mondi (Iordan, DNFR, p. 289), magh.
Mandi
Ricu < Todoricu; cf. gr. Rik(k)u (Iordan, DNFR, p. 394)
Sranu
Tran < zdrean
Zic < bg. Zajko (Iordan, DNFR, p. 436)
DENTA
Bercioc < Bercea, cf. scr. Bere (Grkovi, p. 36) + suf. -oc
Bilzgot
Brici < brici
Bucic < Buci(u) cal cu pete galbene pe pr (Iordan, DNFR, p. 83) +
suf. -ic
Dric < (Alexan)dric
Dril < (Alexan)dril
Jucu < ivko
Pici < Paic + -ici (Iordan, DNFR, p. 349), Paicu + -ici
Pulgher
undric < undr saric + -ic (Iordan, DNFR, p. 472)
GHILAD
Bolobi
Borgea < bordea sperietoare (Iordan, DNFR, p. 73)
151
44
Vezi V. ra, Supranumele romneti din comuna Domanea (Cara-Severin), AUT,
VI, 1968, p. 229.
154
ABREVIERI
B = Banloc
adj. = adjectiv, adjectival Ban. = Banat
antrop. = antroponim bg. = bulgar, bulgresc
art. = articol, articulat cf. = confer
155
BIBLIOGRAFIE
1
Hristea, Sinteze, Bucureti, Editura Albatros, 1971, p. 17; vezi i Comloan-Borchin,
Dicionar de comunicare, I, p. 122-142 (se face distincia ntre semnificaia propriu-zis
sensul lexical al cuvntului i modul n care aceast semnificaie funcioneaz n limb
sensul gramatical al cuvntului, p. 123).
2
Formula semantic, p. 103 .u.
3
Florea, Despre nelesul numelor proprii, p. 169; aceste teorii sunt susinute i de GA, I,
p. 118.
4
Toma, Formula semantic, p. 110 (a se vedea nota 5, unde sunt enumerai lingvitii ce
propun teoria etichetei).
160
7
Hristea, op. cit., p. 19.
8
Iordan, Toponimia, p. 8.
9
Cojocaru, Toponimia, p. 8, nota 8; citatul inserat aparine lui Coeriu, comunicare oral,
Iai, 1994.
10
Nicolae-Suditu, Toponimie, p. 29.
162
11
DTB, p. 19.
12
Ioni, Nume, p. 176.
13
eicu, Banatul montan n Evul Mediu, p. 362, apud Ioni, Contribuii lingvistice, 3,
p. 109.
14
Cojocaru, op. cit., p. 22.
163
15
Fril, Contribuii lingvistice, p. 174 nota 20.
16
Iordan, Toponimia, p. 8 .u.: apelativele reprezint definiii foarte concise ale
realitilor spaiale.
17
Nicolae-Suditu, Toponimie, p. 19.
18
Relaia dintre toponime i apelative, p. 13.
164
19
DTB, VI, p. 56.
20
Bureea, op. cit., p. 18-22. A se vedea n acest sens i Sala, n legtur cu raportul
dintre evoluia apelativelor i a toponimicelor, SCL, IX, 1958, p. 338-340.
21
Tezaurul toponimic. Moldova, p. LXXI.
22
Ibidem, p. LXXI.
23
Cojocaru, Toponimia, p. 31.
165
24
Contribuii lingvistice, 1, p. 27.
25
Moldovanu, Principii, p. 85.
26
Ciubotaru, Oronimia, p. 17.
27
Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, p. LXXI.
28
Iordan, Toponimia, p. 3.
166
29
Sala, Determinative, p. 62.
167
se vede cu ochiul liber c acolo se adun apele), dar dac nelesul trebuie
cutat n studii, texte, hri e destul de dificil de stabilit concret ce a
nsemnat el mai nti. Din diverse motive, unele hidronime au etimologii
nesigure pn astzi, altele chiar necunoscute, nefiind de ajuns s punem
alturi cuvinte care doar printr-un accident sun la fel sau au acelai
neles. De exemplu, o fals etimologie (o etimologie fantezist) este cea a
toponimului Slatina < Stella Latina (exemplu citat din Nicolae-Suditu34).
Etimologii neclare: Bega (v. supra p. 8-9), Cara (< fie dintr-un
hipocor. al unui nume de persoan cu tema kras + suf. -, fie reprezint un
derivat dintr-o veche tem car- piatr); Dru (< sl. drau pasre de
prad sau antrop. Drgu < Dra(gu) + suf. -u). Al. Graur d un exemplu
din Banat pentru a demonstra c nsui faptul c se dau attea (5)
explicaii diferite este cea mai bun dovad c nu avem niciuna demn de
ncredere35: hidronimul Brzava este pus n legtur cu numele localitii
Bersovia, este explicat ca rul mestecenilor (cf. rus. berza), dar i ca
repedele (cf. rus. borzyi), sau ca albul (cf. alb. bardh), ca naltul (cf.
germ. Berg munte, dar i germ. bergen a ascunde).
Etimologii necunoscute: Sverdinul (Mare), Lighia/Lighidia,
Fdimac, Chelmac.
n DTB (1987), Homojdia / Homodia are et. nec., dar V. Fril
(2007) propune o etimologie a acestui toponim (< oicon. Homodia <
*Homo (< * Hom- + suf. -o) + suf. magh. -d + -ia, dar cu pstrarea lui h-
iniial. Cf. i Hamo).
Erori semantice pot fi rezolvate de multe ori de cercetarea
lingvistic de teren: oiconimul (i hidronimul omonim) Armeni, sat CS,
pare a proveni fie de la etnonimul armean (aa cum presupune i
I. Iordan36), fie de la entopicul pecenego-cuman orman pdure mare, dar
V. Ioni37 arat c nu are legtur cu niciunul dintre apelativele
menionate, ci provine de la etnonimul armn/aromn (i aduce n sprijinul
acestei afirmaii supranumele dat localnicilor de cei din satele vecine i
anume nari, deoarece mai demult ei spuneau ini n loc de cinci).
Cnd este vorba de grupuri de cuvinte (de structuri toponimice)
problema este mult mai clar, ele sunt formate pe teren romnesc fr nicio
ndoial; de exemplu: Ochiul Beiului, Lacul Urltoarea, Balta Rtului etc.
Aproape toate numele de locuri (deci i cele ale apelor) au fost la
origine simple apelative, chiar dac azi unele dintre nu mai au nicio
legtur de sens cu locul pe care l denumete. Dintre hidronimele formate
din dou cuvinte sunt importante cele care au ca prim termen al sintagmei
34
Toponimie, p. 56.
35
Nume, p. 20.
36
Toponimia, p. 267.
37
Nume, p. 237.
169
38
Bureea, Aspecte, p. 207.
170
1
Redactorii responsabili ai vol. VI: cercet. t. pr. dr. Ecaterina Mihil, prof. univ. dr.
Teodor Oanc. Redactori: dr. Ecaterina Mihil, dr. Adrian Rezeanu, dr. Maria Dobre,
prof. univ. dr. Teodor Oanc, conf. univ. dr. Emilian Bureea, Galina Simionescu (filolog
principal), lect. univ. dr. Adela Stancu. Revizie i etimologii: dr. Ecaterina Mihil:
Scafeeti Scurtulani; dr. Adrian Rezeanu: Sabaru Sburleti, Seaca Sub (matc), Sub
Dos Sub Viile Costenilor; dr. Maria Dobre: Staicu uvieni, Sabalia uvoiu.
Redactare i etimologii: dr. Ecaterina Mihil: Tabaci Tuzu; Teja Tezacu, ancu
utuveie; dr. Adrian Rezeanu: Tlfa Mare Ttvani, Tia lu Rdulescu Titula, Toaca de
Arie Totuca Mare; dr. Maria Dobre: Traian uuru. Consultant etimologii slave: dr.
Virgil Nistorescu (cercet. t. pr. II). Revizie final: dr. Ecaterina Mihil (S, ), prof. univ.
dr. Teodor Oanc (T, ). Au efectuat anchete de teren i au extras materiale din arhive i
biblioteci: Gheorghe Bolocan, Ecaterina Mihil, Christian Ionescu, Domnia Tomescu,
Maria Dobre, Adrian Rezeanu, Ion Penioar, Teodor Oanc, Filofteia Modoran, Ion
Toma, Emilian N. Bureea, Radu Sp. Popescu, Ion Moise, Viorica Florea, Anca Fanea,
Rodica Sufleel, Ruth Kisch, Heinrich Mantsch.
Redactori responsabili ai vol. VII: cercet. t. pr. I dr. Ecaterina Mihil, prof.
univ. dr. Teodor Oanc. Redactori: dr. Ecaterina Mihil, dr. Adrian Rezeanu, dr. Maria
Dobre, Ion Circea, prof. univ. dr. Domnia Tomescu, prof. univ. dr. Teodor Oanc, conf.
univ. dr. Ada Iliescu, lect. univ. dr. Adela Stancu. Transliterare i revizie etimologii: dr.
Ecaterina Mihil: Ulia (matc), Valea Adnc Valea Zorletilor; dr. Adrian Rezeanu:
U, Vladia Vuvuru, Z; dr. Maria Dobre: Vaca Valea (matc), Valica Vizurei.
Consultant etimologii slave: dr. Virgil Nistorescu (cercet. t. pr. II). Revizie final:
Ecaterina Mihil (U V), Teodor Oanc (Z). Au efectuat anchete de teren i au extras
172
mai degrab, din scrad numele a dou plante care cresc la munte, prin
pduri i prin locuri umbroase, i, care, pentru c se menin verzi i n
timpul iernii servesc drept hran animalelor (Cares pilosa i Festuca
drymeia) (DLR), dect din np. Scrad (porecl), cum d DTRO VI 48.
SCORU, loc. s. Soceni, c. Frca Dj (DTRO VI 47), este
explicat din scoru arbore mic + suf. -i, prin contragere (sic!), poate cel
mult printr-o analiz greit, spunem noi, -u fiind considerat sufix, ataat
la o tem *scor i, numai dup aceea fiind posibil un schimb de sufix -u/-
i. Scoru, n romn, provine din scoru fructul scoruului, iar scoru
< bg. oskorua (DLR).
SECTR, SECTRI, o mulime de locuri care denumesc
poieni, fnee sau terenuri arabile (DTRO VI 51-52), sunt explicate ca
provenind de la apelativul sectur loc uscat, trimiterea fcndu-se la
DLR, or DLR, s.v. sectur, d urmtoarele sensuri: 1. (Popular) Loc
uscat al unei ape (unde se poate prinde pete). 2. (nvechit i regional) Loc
ntr-o pdure, defriat i folosit ca pune sau ca ogor; (popular) curtur,
(nvechit i regional) seci (1), (regional) laz, runc1. V. tietur3.
Prin urmare, cele mai multe, dac nu toate toponimele de mai sus,
indic locuri care cndva au fost mpdurite i apoi defriate.
SECORA (Scora), numele unei vlcele din satul
Tatomireti, comuna Logreti Gj este explicat din din top. Seaca + suf.
dim. -oara, or Seaca + -oara ar fi dat *Secoara. Toponimul nostru trebuie
s fi fost derivat cu suf. -uor, f. -uoar, cu sincopa lui -u: cf. cpor (<
cap + -uor), lcor (< lac + -uor), scor (< sac + -uor), respectiv
cep(u)oar (< ceap), nucoar (< nuc), apoar (< ap), iepoar (<
iap), spoar (< sap) (Pascu, Sufixele 166-167).
De notat este c i TMPOARA (DTRO VI 21) este explicat din
Tmpa + -oara, normal: Tmpa + -(u)oara.
SLPNA, numele unui pru din s. Valea Anilor c. Corlel
Mh., atestat la 1533 (DTRO VI 65), este explicat din scr. slap cascad +
suf. -ia, dar slap + -ia ar fi dat cel mult *Slpa i nu Slpnia.
Toponimul mehedinean, n cazul c accentul a fost notat corect,
presupune derivarea de la un sl. *SLAPNA < *slapna (cf. sloven. Slopa
milauer, Vodopis 457, top. ceh. Slopn Bezlaj II 196, slov. Slopno, slov.
Slopn milauer, Pruka 163) cu suf. -ia. Dac ns accentul cade pe
rdcin, deci Slpnia, atunci derivarea s-a fcut n slav i toponimul
nostru este de origine slav veche sau de origine srbeasc: Slapnica < slap
(< sl. com. *solp) cascad cu sufixul lrgit -n-ica: cf. sloven. Slapnica,
ceh. Slapnice (vezi milauer, Pruka 167; Udolph, Studien 444-449;
Duridanov, Vardar 278) etc.
SPIONE, 1. Deal s. Schitu Topolniei c. Izvoru Brzii Mh. 2.
Parte de sat n aceeai localitate (DTRO VI 87), este explicat din np.
175
STRENICU de la STRENIA + suf. -ik sau din srb. strednik (< studnji + -ik).
Evoluia dn > n a putut avea loc chiar n srb (vezi supra top. Srinjak <
srb. srinjak < strednjak).
STU, numele mai multor locuri din judeele Dolj i Mehedini,
denumind puni sau locuri cu stuf de balt (DTRO VI 130), sunt explicate
din stuf, articulat i cu sincopa consoanei f (sic!), or acestea i au originea
n varianta popular stuh sau chiar stu (articulat stuu) nregistrat de ALR
s.u. III h. 630 din punctul 520, cu cderea lui h final (dar i iniial sau
medial, cf. otar, irean, par < pahar, vr < vrh vrf etc.), specific unor
graiuri olteneti i bnene.
SUHAIA, vale, s. Bistria i Hinova c. Hinova Mh. (DTRO VI
139), care intr n toponimele compuse SUHAIA MARE i SUHAIA MIC
din hotarul Hinovei, provine de la apel. srb. Suhaja Rinnsal, Bach (im
Karst), dessen Wasser im Kalkgestein versichert, pria (n carst), a
crui ap este asigurat n roca de calcar (Schtz, Terminologie 70).
SIA, deal s. Rtez c. Godineti Gj. (DTRO VI 140), este
explicat din verbul sui + suf. (top.) -a, cf. ns sl. Sujica, numele unui
afluent al Vardarului, pe care Duridanov (Vardar 273) l explic dintr-un
apelativ sud-slav disprut *suja, suj Loch, Graben (gaur, groap), pe
care l compar cu hidronimul sloven Suja (nregistrat de Bezlaj II 234,
rmas la acesta fr explicaii), scr. dial. suj, gen. suja Furche, Rinne
(brazd, cut), jgheab, uluc, canal, dung, sujati, sujan Erde
aufscharren (= a scurma, a scormoni pmntul), bg. suek, suica
Zieselmaus, die im Gruben, Lcheren lebt (= celul pmntului care
triete n vizuini).
SNIA, locuin izolat Mh., atestat la 1872 (DTROVI 145),
este explicat din np. Sunia, care e comparat cu Sunea i cu polonezul
Susznik, fcndu-se trimitere la Iordan, DNFR. Toponimul nu este mai
ndeaproape localizat i nici alte amnunte despre el nu se dau. Dup toate
probabilitile, el este un toponim slav, mai exact, un derivat cu sufixul
lrgit -n-ica < de la such uscat, cf. numele a dou pruri Sunica
(Bezlaj II 234). Cf. i srb. suna < suh (< sl. com. such) + suf. -na (Skok
III 357 s.v. suh), de la care, cu suf. -ica, cu rol de substantivare, se putea
ajunge la forma numelui din Mehedini.
TMNA, poian, vale, sat (DTRO VI 210), este explicat din tmn
loc ridicat (informaie din anchet). Tmna este i localitatea de natere a
lui Gheorghe Bolocan, sub redacia cruia s-a realizat i DTRO. Tmna
intr, de asemenea, n toponimele compuse TMNA BOIEREASC loc. or.
Novaci Gj, TMNA-CREMENEA, moie c. Tmna Mh, TMNA DE
JOS, parte de sat s.c. Tmna (DTRO VI 211).
Toponimul simplu mehedinean, dar i cel gorjean Tmna este
de origine sud-slav rsritean i provine din adj. tmn, f. tmna
178
i pare a proveni de la srb. dial. vodnik teren apos < voda ap + suf.
-nik (Tomici, Onomastica 485), cf. i toponimul caraovean Vodnic, care
sub administraia maghiar se chema Vizes (< magh. viz ap + suf. adj.
-(e)s); cf. i apel. wodnik, wodnk Wasserbehlter, Wassergraben
(Udolph, Studien 303).
VDNIA, sat Dj., atestat la 1777 (DTRO VII 285). Pentru
etimologie se spune: cf. VODA, iar la VODA (DTRO VII 285) citim: Loc.
Dj., atestat la 1864. n ceea ce privete etimologia, se specific: np. bg.
Voda (Zaimov 54).
Toponimul nostru este nrudit cu altele de origine slav derivate de
la sl. voda ap cu suf. adj. -n, fem. -na: cf. Wodna (de mai multe ori n
Polonia i n Lusacia), Vodna n toponimia sud-slav, Voda (n fosta
Cehoslovacie) (Udolph, Studien 303-304).
ABREVIERI
1
Marie-Thrse Morlet, Dictionnaire tymologique des noms de famille, Paris, 1991,
p. 455.
2
Christian Ionescu, Mic enciclopedie onomastic, Bucureti, 1975, p. 148-149.
3
Pierre-Henri Billy, recenzie la Jean-Claude Bouvier, Noms de lieux du Dauphin, Paris,
2002, n Nouvelle revue donomastique, no 41-42, 2003, p. 296.
188
modificat nc din primele secole ale erei noastre, gr. Gergios fiind
pronunat aproximativ Irios, cu varianta Irios, devenit Iurii n limbile
slave de rsrit la sfritul secolului X; pe cale cult a fost folosit o copie
modificat n partea final a formei scrise greceti Gheorghii care, odat
intrat n uz, a suferit serioase modificri fonetice. n limbile slave de sud,
cea mai veche atestare o are forma adjectival Giurgev (1198-1199); la
1222 apare forma Georgie, la 1254, ca nume, apare Giuragi, la 1293,
Georgii i Ghergo, la 1322 este atestat Giurgi i tot din secolul XIV apare
Gheorghii4.
2. La romni, popularitatea de care s-a bucurat numele Gheorghe
de-a lungul timpului nu se poate explica numai prin existena cultului
pentru martirul cu acest nume, ci mai ales prin persistena vechilor
credine, obiceiuri, ritualuri i practici din epoca pgn, cnd srbtoarea
este considerat nceputul primverii5.
Despre srbtoarea cretin n onoarea Sfntului Gheorghe din 23
aprilie, Nicolae Iorga6 arat c s-a suprapus unei alte srbtori pgne a
unui erou trac. Cultul acestui sfnt a nceput s se rspndeasc mai ales n
secolul al X-lea, de la Constantinopol, de unde a iradiat spre nord, prin
Bulgaria, pn la gurile Dunrii. Numele oraului Giurgiu i al braului
sudic al Deltei Dunrii amintesc iari de cultul aceluiai sfnt. Braul
Sfntul Gheorghe, numit n Antichitate Braul sfnt, era
notat n harta lui Pietro Vesconte din anii 1311-1318 prin s(an)c(t) Georgi
sau Georgy7. De asemenea, primul document medieval romnesc, biserica
din Streisngeorz (azi oraul Clan, jud. Hunedoara), datnd din
1313-1314, are hramul Sfntul Gheorghe8.
Numele popular al srbtorii Sngiorz (Smgiorz), cu pstrarea
elementelor latineti (< Sanctus Georgius), cuprinde cea mai mare parte a
Transilvaniei cu Maramureul, Criana i Banatul9. n restul teritoriului
dacoromn apare forma mai nou Sfntul Gheorghe, care a ptruns prin
intermediul Bisericii. n aromn este nregistrat sub forma Sm-Georiul
(DDA) i Ayu Yoryi, un mprumut din greac, iar n meglenoromn prin
Smordu i Sfeti Dord, preluat de la bulgari. Srbtoarea Sfntului
4
Christian Ionescu, op. cit., p. 149.
5
Ibidem, p. 148.
6
Histoire des Roumains et de la romanit orientale, II, Bucureti, 1937, p. 103.
7
H. Mihescu, Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV-lea,
Bucureti, 1966, p. 109.
8
Radu Popa, Streisngeorgiu. Mrturii de istorie romneasc din secolele IX-XIV n
sudul Transilvaniei, n Revista muzeelor i monumentelor istorice, XLVII, 1978,
p. 9-32.
9
Atlasul lingvistic romn (ALR II) publicat de Muzeul Limbii Romne sub conducerea lui
Sextil Pucariu. Partea II, vol. I, B, Familia, naterea, copilria, nunta, moartea, viaa
religioas, srbtori, Sibiu-Leipzig, 1940, harta 620.
189
10
Sim. Fl. Marian, Srbtorile la romni, II, Bucureti, 1994, p. 254.
11
Fastele, IV (Paliliile), text tradus de I.-A. Candrea n Viaa nou, 1918/1919,
p. 37-39.
12
Sim. Fl. Marian, op. cit., p. 226-228.
13
Iarba fiarelor, Bucureti, 1928, p. 107.
190
20
Toponimie i istorie, Cluj, 1928, p. 118.
21
Coriolan Suciu, Dicionarul istoric al localitilor din Transilvania, II, Bucureti, 1968,
p. 127.
22
Ibidem, p. 127-128.
23
Ibidem, p. 127.
24
Ibidem, p. 127-128.
192
25
Ibidem, p. 127.
26
Andrs Mez, A templomcm a magyar helysgnevekben (11-15 szzad), Budapest,
1996, p. 79-87.
27
Simona Goicu, Termeni cretini n onomastica romneasc, Timioara, 1999,
p. 141-142.
28
Nume de persoane, Bucureti, 1965, p. 60.
29
Op. cit., p. 150.
30
Al. Graur, op. cit., p. 60.
193
BIBLIOGRAFIE
31
Gheorghe Bolocan, Dicionarul numelor de familie din Romnia, n Studii i cercetri
de onomastic (SCO), 2, anul II, 1996, p. 10-11.
32
Idem, Prenumele actuale inventar i repartiie teritorial, n Studii i cercetri de
onomastic (SCO), 4, Craiova, 1999, p. 375-376.
33
Ibidem, p. 380, 382-383.
194
1
Laura Vasiliu, 1960:773.
2
Cf. DL:214.
197
poate marca n enun fie reciprocitatea, fie obiectul ori locul disputei:
Preedintele Iliescu se ciondnete cu Wall Street Journalpe tema
securitilor. (Adevrul, 5.08.2002, Preedintele Iliescu se ciondnete
cu Wall Street Journal pe tema securitilor); Delia i Matteo se
ciondnesc pe Internet. (www. muzica.phg.ro)
b) Substituirea unei prepoziii cu alta este un fenomen foarte
rspndit n limba romn actual10. El se explic prin faptul c prepoziii
diferite au aceeai valoare semantic, prin interferena valorilor semantice
apropiate sau prin schimbarea rolului de elemente de relaie cu
comportamentul de semiadverbe al unor prepoziii. De exemplu: a se
poate substitui cu la / pentru: tat a / la / pentru trei copii; a cu despre:
interpretarea a / despre ceea ce s-a vzut; a cu de: dou reviste a / de
10 lei; la cu prepoziia cu: merele se vnd la / cu 10 lei kg; la cu n:
merge la Piteti / n Piteti; de cu pentru: fabric de / pentru cauciuc;
de cu la: de / la Pati.
n mod frecvent, n prezena verbului, o prepoziie ia locul alteia.
De exemplu: a rezida n ajunge s se foloseasc drept a rezida din: A
spus c o parte dintre disfuncionalitile actualei coaliii rezid n faptul
c este format din prea multe partide(Ziarul de Iai, 21.10.2000,
Melecanu se i vede fcnd guvern cu PDSR); Surpriza plcut rezid
din convocarea ieeanului Ctlin Bulacu. (Ziarul de Iai, 23.09.1998,
Ctlin Bulacu a fost convocat la lotul naional); a consta n ajunge s se
foloseasc drept a consta din: Sunt puncte pe care ar trebui, n mod
contient, s le depim, ntruct interesul naional al Romniei nu const
n nite plcue bilingve, trilingve sau n nfierarea folosirii limbii materne
n administraie de ctre minoriti. (Evenimentul, 17.02.2001,
Interesul naional nu const n nfierarea limbii materne n administraie);
Salvarea Romniei const din organizarea n teritoriu. (Evenimentul,
16.07.2001, Salvarea Romniei const din organizarea n teritoriu). n i
din au n comun interioritatea. Prepoziiile ntre i dintre sunt folosite n
mod nedifereniat: relaiile de prietenie dintre / ntre popoare. n fapt,
cele dou prepoziii sunt specializate: dintre se folosete dup un
substantiv articulat cu articol hotrt enclitic, iar ntre dup un substantiv
nearticulat sau articulat cu articol nehotrt. Confuziile i substituirile
prepoziiilor se produc pentru c nu se ine seama de semantica verbului
ori a secvenei sintactice n care intr prepoziia. De exemplu: a rde de/la
ceva, a se mbulzi pe/la ceva, a sta la/pe telefon, alearg n/pe toate
prile, ia masa n/pe teras etc. n asociere cu verbul, prepoziia variant
la din secvena a rde la ceva este legat de motivul aciunii, cea din
secvena a se mbulzi la ceva este legat de obiectul disputei; prepoziia
10
Cf. Guu Romalo, 2000: 62-69.
200
BIBLIOGRAFIE
11
Cf. Copceag, 1998: 205.
12
Avram, 1997: 274-275.
201
1
Vezi: Ana Canarache, Cteva nume de culori i nuane n limba romn, n LR, X
(1961), nr. 1, p. 16-20; Domnica Gheorghiu, n legtur cu terminologia culorilor din
limba romn, n LR, XVII (1968), nr. 1, p. 39-49; George Giuglea, Bla Kelemen,
Termeni privitori la culori n latin, cu referin la limbile romanice, n CL, XI (1966),
nr. 2, p. 221-228; Fulvia Ciobanu, Observaii asupra unor termeni cromatici romneti, n
LR, XXVIII (1979), nr. 1, p. 3-12; Angela Bidu-Vrnceanu, Nume de culori semantic,
lingvistic, semiotic I, II, n SCL, XLIII (1992), nr. 3, p. 279-289; nr. 6, p. 579-594;
Marius Sala, Aventurile unor cuvinte romneti, I-II, ediia a II-a, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic, 2006.
2
Vezi Dan Mihilescu, Limbajul culorilor i al formelor, Bucureti, EE, 1980, p. 75-76.
203
Aurorei n zori, cnd i-a pus caii la ham)./ Iat i myrtul din Paphos; culoarea-ametistului
colo,/ A trandafirului frag i a cocorului trac;/ Cea de castane i cea de migdale-Amaryllis,
de-asemeni,/ i a acelui esut ce-i dup miere numit./ Cte flori ies din glie cnd iarna se
duce agale/ i sub cldue-adieri mugurii viei rsar,/ Astfel attea culori sunt primite-n
esuturi de ln [...]. (Ovidius, Arta iubirii, Bucureti, BPT, 1977, p. 239).
6
Cf. J. Le Goff, Mtiers licites et mtiers illicites dans lOccident medieval, n culegerea
Pour un autre Moyen ge, Paris, 1977, p. 91-107, apud Michel Pastoureau, O istorie
simbolic a Evului Mediu occidental, Chiinu, Editura Cartier, 2004, p. 197.
7
Vezi Sorin Oane, Maria Ochescu, Istorie manual pentru clasa a IX-a, Bucureti,
Humanitas Educaional, 2000, p. 114.
8
[...] participiul trecut pasiv, INFECTUS, capt sensul de puturos, bolnav, contagios.
Ct despre substantivul INFECTIO, care n latina clasic nu desemna dect vopseaua, de-
acum nainte acesta exprim ideea de murdrire, gunoi, putoare, respectiv boal (mai nti
a sufletului, apoi a corpului). (Michel Pastoureau, O istorie simbolic a Evului Mediu
occidental, Chiinu, Editura Cartier, 2004, p. 217).
9
Id., ibid., p. 217.
10
Vezi Angela Bidu-Vrnceanu, Narcisa Forscu, Limba romn contemporan. Lexicul,
Bucureti, Editura Humanitas Educaional, 2005, p. 31.
11
Termenul culoare-prototip a fost folosit (vezi Angela Bidu-Vrnceanu, 1986, p. 156)
independent de semantica prototipului. [...] Culorile care ndeplinesc condiia de a fi
prototip i pstreaz o anumit medie semantic, iar importana lor este dovedit prin
205
german i arab: bleu (< blau) i azur (< lazaward)13, nu din latin, cum
ar fi fost firesc.
4. Termenul romnesc albastru, de culoarea cerului senin,
nuan mai deschis a culorii vinete, exprim, mai ales, culoarea cerului, a
ochilor i a mrii, provine din latinescul *ALBASTER, un derivat de la
ALBUS (ALBUS + sufixul diminutival ASTER), cf. it. biancastro, fr.
blanchtre, care are i sensul de albicios. *ALBASTER s-a referit,
probabil, la nceput, la cerul uor nnorat, prin urmare albicios. Cu acest
sens s-a mai pstrat n aromn, unde albastru are i sensul de cenuiu,
fumuriu14.
Termenii ce indic diferite nuane de albastru15 pot fi aezai n
urmtoarea ordine, ncepnd de la nuanele cele mai deschise i terminnd
cu cele mai nchise:
turcoaz
bleu
bleu-ciel
azuriu
havaiu
(nv.)
siniliu
mieriu
(reg.)
albastru
bleumarin
civit
(reg.)
mov
indigo
violet
lila
13
n franceza veche, nu rare sunt confuziile sau ezitrile ntre cuvintele bleu, blo, blef
provenind din germanicul blau i semnificnd albastru, i cuvntul bloi, termen venind
din latinescul blavus, derivat din flavus, i semnificnd galben. (B. Schfer, Die
Semantik der Farbadjective im Altfranzsichen, Tbingen, 1987, p. 82-96, apud Michel
Pastoureau, Bleu. Histoire dune couleur, ditions du Seuil, 2006, p. 179).
14
Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn, ediia a II-a augmentat, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 1974, p. 133.
15
Spre deosebire de termenii unei serii sinonimice, echivaleni sau cvasiechivaleni
semantic, termenii dintr-un cmp lexical sunt distinci din punct de vedere semantic. Ei se
reunesc pe baza coincidenei de seme substaniale, dar se opun unul altuia prin seme
variabile de identificare. (Mirela-Ioana Borchin, Vademecum n lingvistic, Timioara,
Editura Excelsior Art, 2005, p. 122).
207
BIBLIOGRAFIE
***, Dicionarul explicativ ilustrat al limbii romne, Chiinu, Editurile Arc &
Gunivas, 2007.
***, Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Editura Academiei R.S.R.,
1958.
***, Enciclopedia civilizaiei romane, Bucureti, EE, 1982.
***, Micul dicionar academic, I, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2001.
***, Noul dicionar universal al limbii romne, Chiinu, Editura Litera
Internaional, 2006.
***, Oxford Latin Dictionary, Oxford University Press, 2005.
Academia Romn, Dicionarul limbii romne, Tomul I, partea I, literele A-B,
Bucureti, Librriile Socec & Comp. i C. Sfetea, 1913.
21
Termenul blues, pe care numeroase limbi l-au adoptat, provine din contractarea
sintagmei englezeti blue devils demoni albatri acesta desemnnd melancolia,
nostalgia, plictisul, de fapt, tot ceea ce n francez se denumete printr-o alt culoare:
ides noires idei negre.
22
Limbile europene nordice nu fac nici ele diferena ntre albastru i verde. (Cf. DL,
2001, p. 102)
209
Out of the numerous terms Latin used for designating the blue colour,
Romanian inherited albastru, from lat. *ALBASTER, derived from ALBUS. The
term is polysemantic, and the names of the hues of blue, derived from names of
plants (vioriu, liliachiu, toporiu, havaiu), is well-represented in Romanian.
AUT, XLVI, 2008, p. 211-219
4
Sintactic, miseri nu este ns nici atribut al substantivului-subiect, nici nu trebuie
confundat cu complementul modal (misere) al verbului predicat; nsi dubla sa relaie, cu
subiectul i cu predicatul deopotriv (forma nominal miseri se comport ca un nume
predicativ cruia i-ar lipsi copula verbal, denotnd un fapt paralel cu aciunea exprimat
214
prin verbul predicat: miseri fluctuantur = miseri sunt et fluctuantur), justific ncadrarea
sa ca element predicativ suplimentar.
5
Iat un alt exemplu relevant: apoftegma cretin Robete-m, Doamne, spre a fi liber
(Vezi 322 vorbe memorabile ale lui Petre uea, Humanitas, Bucureti, 1997)
extrapoleaz aseriunea epicureic Dac vrei s fii liber, f-te robul filosofiei, pe care o
ntlnim citat n aceeai coresponden senecan: Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut
institui, pro hac epistola dependendum. Id non de meo fiet: adhuc Epicurum compilamus,
cuius hanc vocem hodierno die legi: 'philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera
libertas'.. Dar deja trebuie s isprvesc i, precum am hotrt, trebuie s pun ceva i n
aceast scrisoare. ns nu va fi ceva ce-mi aparine: s culegem din Epicur aceast
maxim pe care am citit-o chiar astzi: se cuvine s slujeti filosofiei ca s ajungi la
adevrata libertate. (Sen., Ep. 8, 7).
215
BIBLIOGRAFIE SELECTIVA
6
Aa cum o atest Tacitus, n Annales, XV, 62-63, unde este descris, n termeni
impresionani, scena morii asistate a lui Seneca. Este lipsit de ndoial faptul c fora
acestei descrieri a determinat crearea unor importante opere de arta plastic, printre care
tabloul lui Peter Paul Rubens, 1615.
218
prof. univ. dr. Dan Negrescu, lect. dr. Claudiu Ariean, ed. I, Timioara,
1999, p. 35-40.
Burdua, Elena-Tia, Ucenicia lui Lucilius, n AUT, XXXIX, 2001, p. 356-365.
Burdua, Elena-Tia Condicio humana - primele atestri, n AUT, XL, 2002, p.
173-185.
Burdua, Elena-Tia, Seneca, Epistulae morales ad Lucilium. Scrisoarea I a
VI-a curs practic: text latin, traducere, indicaii gramaticale i
comentarii, Timioara, TUT, 2002.
Cizek, E., Istoria literaturii latine. Imperiul. Partea I, cap. Societatea, cultura i
literatura n sec. I e.n. (1496), p. 5-32; cap. Seneca, p. 143-242, Bucureti,
Tipografia Universitii din Bucureti, 1975.
Cizek, E., Seneca, Bucureti, Editura Albatros, 1972.
Dragomirescu, Gh. N., Mic enciclopedie a figurilor de stil, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1975.
Ernout, A., Meillet, A., Dictionnaire tymologique de la langue latine. Histoire
de mots, 4me dition, Paris, Librairie C. Klincksieck, 1959.
Grimal, P., Civilizaia roman, 2 vol., traducere, prefa i note de E. Cizek,
Bucureti, Editura Minerva, 1973.
Grimal, P., Literatura latin, traducere de Mariana i Liviu Franga, note
suplimentare i cuvnt nainte de Liviu Franga, Bucureti, Editura Teora,
1997.
Grimal, P., Seneca sau contiina Imperiului, trad. de Barbu i Dan Sluanschi;
cuvnt nainte, adnotri i indici de Dan Sluanschi, Bucureti, Editura
Univers, 1992.
Guu, Gh., Dicionar latin-romn, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1983.
Guu, Gh., L. Annaeus Seneca. Viaa, timpul i opera moral, Casa coalelor,
1944.
Lewis C., Short C., A Latin dictionary, Oxford, The Clarendon Press, 1933.
Pichon, R. Histoire de la littrature latine, Livre III Lpoque impriale, cap. Le
causes de la dcadence, p. 432-450, subcap. Snque, p. 488-508, Paris,
ed. a IX a,1924.
Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ediie ngrijit de Otto Hense, Lipsiae in
aedibus B.G. Teubneri, MCMXIV.
Seneca, Epistulae ad Lucilium, ed. ngrijit de O. Hense, Teubner, Leipzig, 1914.
Seneca, Scrisori ctre Lucilius, trad. de Gh. Guu, studiu introductiv de Isac
Davidsohn, Bucureti, Editura tiinific, 1967.
Seneca, Scrieri filozofice alese, antologie, prefa i tabel cronologic de Eugen
Cizek, Bucureti, Editura Minerva, 1981.
Stere, Ernest, Din istoria doctrinelor morale, cap. Stoicismul, Epicureismul, Iai,
Polirom, 1998, p. 97-125.
Vlduescu, Gh., Bufnia Minervei, cap. II Filosofia i cetatea, p. 41-59, cap. III
Natura, reprezentarea naturii i filosofia, p. 60-87, Bucureti, Editura
tiinific, 1996.
Vlduescu, Gh., Etica lui Epicur, Bucureti, Editura tiinific, 1972.
219
The article shows, although Seneca was blamed for not living according
to the Stoic precepts he had reached, he at least knew how to die accordingly.
This is proved by his work and by the ancient testimonies.
AUT, XLVI, 2008, p. 220-230
1
Vezi R. Todoran, Repariia, p. 48.
221
2
Magdalena Vulpe, Subdialectul maramureean, n TDR, p. 323.
3
Vezi ALR s.n., vol. VII, h. 1881 BLESTEM; BESTEMI i h. 1882 BLESTEM;
BLESTEMM; Vezi i TDR, p. 244, 358.
4
Vezi ALRR Mar., vol. IV, h. 1051; ALRR Trans., vol. II, h. 164.
5
ALRR Mar., vol. II, h. 340, vol. III, 628.
222
6
Istrate-Turcule, Cercetri dialectele, p. 197.
7
Vezi Al Rosetti, ILR, p. 507-508; B. Cazacu, Studii de dialectologie romn, Bucureti,
Ed. tiinific, 1966, p. 78; Gheie, Baza dialectal a romnei literare, Bucureti, EA,
1975, p. 111-113.
8
Vezi ALRR Mar. vol. IV, h. 1030, 1047, 1108.
9
Vezi ALR, s.n., vol. VII, h. 1855, CRP, CRPI i h. 1856 CRAP, CRPM; ALM,
I. Gheie, Baza dialectal, p. 151.
223
O etimologic s-a pstrat n ol (< magh. olaj), pov (< sl. povoni).
9. O particularitate dialectal prezent n graiul cercetat este
reducerea diftongului la la imperfectul unor verbe (merm, im,
avm), la infinitivul verbelor de conjugarea a II-a (a b, a ve), precum i
la finalul altor cuvinte: a m, sur, s.
n interiorul cuvintelor, se ntlnete numai acolo unde n trecut,
n secolul al XVI-lea i mai nainte, se rostea diftongul : besrec
(I. Coteanu, Elemente, p. 100).
Diftongul > a, cnd este urmat n silaba imediat urmtoare de a
(), ntocmai ca n limba veche. Fenomenul se explic prin influena
asimilatoare a lui a din silaba urmtoare. La monoftongarea diftongului
contribuie i a accentuat, care formeaz unul din elementele diftongului .
Primul element al diftongului este redus de consoana care l precede:
clbz, mrg, jn, ndul, boz etc.
De asemenea, precedat de s, z, , r, diftongul se monoftongheaz
la a (cf. Densusianu, ILR, p. 43): cur curea sr sear, sc seac,
np, nisc nghieasc, zam zeam, urzl, pesc, ms,
crg creang, rzm reazm.
Ca i n subdialectul moldovean i cel criean, n graiul cercetat se
nregistreaz trecerea diftongului a la e: tt, cut, sprit, mut, nu etc.
Diftongul u s-a redus la i: ibsc (iubesc), ib, ibe.
Diftongului a din limba literar i corespunde n graiul din Slatina
un o deschis: bb, grp, sre, cs, dre etc.
Diftongul a este rostit ca o n cuvinte ca or, tor, ca i n alte
graiuri din Transilvania.
Consonantismul este marcat, n general, de dou fenomene opuse:
pe de o parte, palatalizarea consoanelor, iar, pe de alt parte, durificarea
consoanelor. Cele dou particulariti se manifest, n grade diferite, la
majoritatea categoriilor consonantice: bilabiale, dentale, fricative, lichide i
chiar velare.
10. Fricativele dentale s, z i africata alveolar sunt aproape
totdeauna dure n graiul din Slatina (mai puin n neologisme: sver, seris,
serv), influennd timbrul vocalelor urmtoare. De aceea, cnd preced
vocalele anterioare e, i, acestea se velarizeaz devenind , , respectiv a:
smn, smn, smn, vs, sgur, sl, folosm, pzsc, ser, auzm,
pzm, st etc.
Dup aceleai consoane s, z, se monoftongheaz i diftongul n
a (a > a): zm, sr, np, s pzsc, s folossc, iar (i final
14
S. Pucariu (LR, II, p. 107) afirm c trecerea lui o la n tot s-a produs numai n
contextul n care cuvntul nseamn fiecare i c este motivat prin poziia neaccentuat a
acestuia n fraz.
225
17
Vezi ALRR Mar., vol. I, h, 130, vol. IV, h. 1026; ALR I, h. 83, 84, 92.
18
Pentru atestri vezi ALRR Mar., vol. I, h. 131, vol. II, h. 270, vol. III, h. 634; ALRR
Trans., vol. I, h. 116; vol. II, 173, vol. III, h. 292.
19
ALRR Mar. vol. I, h. 64; vol. II, h. 411, vol. III, h. 812, vol. IV, h. 931; NALR Criana,
vol. I, h. 12, 132, 172; ALLR Trans. vol. I, h. 128 vol. II, h. 171, vol. IV, h. 490.
227
20
Vezi ALRR Mar., vol. I, h. 11, 116, 223, 224; vol. II, h. 507, 534, vol. III, h. 751, vol.
IV, mat. necart. ntr. 556, 1906; ALRR Trans. vol. I, h. 10, 149.
21
n Maramure, reflexul specific al palatalizrii lui v este z, cu excepia localitii Petrova
unde palatalizarea nu se produce.
22
Vezi ALRR Mar., vol. I, h. 128, vol. II, 304, vol. III, h. 767; ALR I, h. 29.
228
23
V. Zagaevschi, Studii de gramatic dialectal comparat, Chiinu, Ed. tiina, 1990,
p. 43-44.
229
BIBLIOGRAFIE
24
Maria Marin, Iulia Mrgrit, Victorela Neagoe, Graiuri romneti n Ucraina i
Republica Moldova, n Cercetri asupra graiurilor romneti de peste hotare, p. 118.
230
CLASICII POSTMODERNISMULUI
de
Gabriela GLVAN
3
Liviu Petrescu, Poetica postmodernismului, Piteti, Editura Paralela 45, 1998, p. 146.
4
Radu G. eposu, Cu ochii deschii, pe trmul unei alte paradigme literare, n
Gheorghe Crciun (ed.), Competiia continu. Generaia 80 n texte teoretice, Editura
Vlasie, 1994, p. 203-204.
5
Harold Bloom, Canonul Occidental, traducere de Diana Stanciu, postfa de Mihaela
Anghelescu Irimia, Bucureti, Editura Univers, 1998, p. 35.
234
6
Mircea Crtrescu, op.cit., p. 339.
235
9
Texte precum Cldur mare sau Inspeciune sunt referine importante n problematizarea
manierei aparte n care autorul nelege obscurizarea mesajelor textuale sau ilustrarea
eecului comunicrii.
10
Vezi Boris Elvin, Modernitatea clasicului Caragiale, Bucureti, E.P.L., 1967.
237
11
Paul Zarifopol, ncercri de precizie literar, Timioara, Editura Amarcord, 1998,
p.210-211.
12
Nicolae Balot, Urmuz, Timioara, Editura Hestia, 1997.
13
Nicolae Manolescu, Arca lui Noe, Bucureti, Editura 100+1Gramar, 2000, p. 525.
14
Urmuz, Pagini bizare, Timioara, Editura Hestia, 1998, p. 46.
238
BIBLIOGRAFIE
18
Cornel Regman, Dinspre Cercul Literar spre Optzeciti, Bucureti, Editura Cartea
Romnesc, 1997, p. 113.
19
Linda Hutcheon, op.cit., p. 210.
240
The study explores the potential significance and impact that certain
Romanian writers might have in the context of the development of a
postmodernist paradigm in Romanian culture and literature. Although it started at
the beginning of the XXth century, this metamorphosis continues to be of interest
in the field of literary studies.
AUT, XLVI, 2008, p. 241-248
1
Marin Sorescu, Setea muntelui de sare, (teatru), I. Iona. Paracliserul. Matca, Bucureti,
Grupul Editorial Art, 2006.
2
Chevalier J., Gheerbrant A., Dicionar de simboluri, Paris, 1969, t. III, p. 106.
242
3
Chevalier J., A. Gheerbrant, Dicionar de simboluri.
243
4
Crengua Gnsc, Opera lui Marin Sorescu, Piteti, Ed. Paralela 45, 2002, p. 138.
244
8
Marin Sorescu, Setea muntelui de sare, (teatru), I. Iona. Paracliserul. Matca, p. 59.
9
Ibidem, 48.
246
de fapt, evoluia ei ulterioar i pare s fie singura femeie din lume sau
ultima femeie nsrcinat. Urmele pailor ei sunt nghiite de noroi, simbol
cu conotaii negative, i acest lucru o sperie, pentru c i dispare orice urm
a existenei sale, la fel ca i n cazul celorlalte dou personaje ale trilogiei
soresciene. Ca i Iona sau Paracliserul, Irina vrea s-i ndeplineasc
misiunea, s-i ating scopul. Dar pentru tnra femeie situaia este mult
mai dificil: ea trebuie s lupte n condiii vitrege, n condiii de catastrof
pentru a da via copilului su, pentru a nvinge dumnia naturii. Al doilea
tablou prezint interiorul unei case rneti unde, n dou camere separate
de un vestibul, fiecare n patul su, Irina i tatl ei sunt torturai de dureri
nfiortoare: ea lupta s dea natere unei viei, iar el s prseasc aceast
via. Btrnul moare chiar n momentul n care se nate nepotul su: o
via o nlocuiete pe cealalt, ceea ce restabilete echilibrul universal ntre
nceput i sfrit, ntre tradiie i continuitate: Parc l-a fi nscut pe
taic-meu!10, va spune Irina. Acest semn al trecerii, al deschiderii spre o
alt lume apare n toate cele trei piese ale lui Sorescu: pentru Iona este gura
balenei, pentru Paracliser este poarta catedralei, iar pentru tatl Irinei este
pragul. Sicriul btrnului va fi simultan o luntre a lui Caron i o arc a lui
Noe, o corabie a morii i una a vieii. Confuzia ntre moarte i natere se
accentueaz n tabloul al treilea, cnd sosesc trei personaje ciudate pentru
a veghea mortul, dar i pentru a-i ursi copilului. Urrile-preziceri pentru cel
nou-nscut, ceea ce trimite cu gndul la ursitoarele copilului, la cele care i
hrzesc viaa, alterneaz cu comentarii despre mort, ceea ce trimite la un
alt obicei strbun, acela al bocitoarelor. Tabloul se sfrete cu monologul
Irinei rmas singur cu copilul i cu mortul. Situaia devine din ce n ce
mai dificil: din podeaua casei, de peste tot, nesc izvoare, ca i cum
pmntul, saturat de apa potopului, i-ar trezi apele din strfunduri. Toate
aceste izvoare capt conotaii negative, ele nu mai sunt dttoare de via,
ci reprezint o ameninare permanent a vieii, pericolul de moarte. Dei
apele amenin totul, Irina este optimist i nfrunt cu responsabilitate i
curaj furia apelor. n tabloul al patrulea, casa rmne fr acoperi i n
ncperi se vede ca ntr-un acvariu, n care toate lucrurile plutesc semn al
incertitudinii i al efemeritii.
n faa catastrofei, tnra mam se simte mulumit i mndr de
misiunea pe care o are: salvarea propriului copil, simbol al vieii, al
continuitii unei lumi aflate n deriv. Vocea prezent n urmtorul tablou
sau Logodnicul, cum este numit de autor n lista personajelor, dialogheaz
cu Irina, povestind despre drama logodnicei sale necate. Acesta ar putea fi
proiecia n viitor a unei viei de dup dezastrul natural. Discursul lui este
din ce n ce mai incoerent astfel nct, n final, nu mai face altceva dect s
10
Marin Sorescu, Setea muntelui de sare, (teatru), I. Iona. Paracliserul. Matca, p. 79.
247
BIBLIOGRAFIE
Gnsc Crengua, Opera lui Marin Sorescu, Piteti, Paralela 45, 2002.
Chevalier J., Gheerbrant A., Dicionar de simboluri, Paris, Secher, 1969.
Popescu Marian, Chei pentru labirint, Bucureti, Cartea Romneasc, 1986.
Vod Cpuan Maria, Marin Sorescu sau despre tnjirea spre cerc, Craiova,
Scrisul Romnesc, 1993.
11
Maria Vod-Cpuan, Marin Sorescu sau despre tnjirea spre cerc, Ed. Scrisul
romnesc, Craiova, 1993, p. 34.
12
Vezi Crengua Gnsc, Crengua, Opera lui Marin Sorescu, p. 157.
248
lexicului din opera lui Ion Creang, n volumul publicat n 2002, partea a patra, ntr-
un capitol distinct. Ne-am fi ateptat la acelai model de analiz, ns n studiul
despre limba din textele lui I. L. Cargiale un capitol special de aceeai natur
lipsete, iar explicaiile date ctorva termeni (de ex.: fagot instrument muzical de
suflat n form de tub lung, curbat, cu clape) nu sunt suficiente pentru a susine n
mod clar promisiunea din introducere.
Capitolul rezervat mprumuturilor din englez i din engleza american ar
fi meritat o atenie mai mare, dat fiind faptul c mijlocul i a doua jumtate a
secolului al XIX-lea nregistreaz nceputul influenei engleze n limba romn
literar, iar prezena acestor termeni comport explicaii complexe. n aceeai
ordine de idei, semnalm la IV.9.0.0. Cuvinte (sintagme) stlcite (p. 372)
prezena substantivului dandist, n loc de dentist, form eronat pe care Iorgu
Iordan o pune pe seama influenei greceti n pronunie (cf. Constandin
Constantin). Insistm asupra acestui termen pentru c el ilustreaz rafinamentul i
subtilitatea expresiei lui I. L. Caragiale. Termenul apare n schia ntrziere, nti
ca deformare clar a neologismului de origine francez dentist, n vorbirea unui
personaj: ...merg la dandist... am un dinte... (II, 136/21), iar apoi este folosit
aluziv, cu intenii ironice, de naratorul-personaj, fcnd trimitere la un alt
neologismul de origine englez dandy, care ns nu apare n opera lui Caragiale:
Pe peron o ntmpin un tnr i frumos ofier de clrai, care o primete cu
efuziune n brae. [...] Aa? zic eu... Am neles... Bun dandist are cocoana!;
Pe cine aflu la berrie? Pe madam Sevastia Stnescu cu dandistul dumneaei,
locotenentul (II, 137). Caragiale speculeaz aici ambiguitatea produs de
omonimia spontan i efemer dintre cele dou cuvinte: dandist dentist (form
greit generat involuntar de incultur) i dandist dandy, filfizon (aluziv,
justificat de aparenele surprinse), (vezi i Adina Chiril, Monica Huanu,
mprumuturi din limba englez n opera lui I. L. Caragiale, n In Magistri
honorem G. I. Tohneanu, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2005, p. 233).
Adina CHIRIL
AUT, XLVI, 2008, p. 255-259
Recenzii
sg. i pl. mai pstreaz forma auxiliarului are, ar n loc de ar: apele sz-are
turbura, are veszeli, are fi (p. 86), imperativul prohibitiv (nu firecz, nu
nebunirecz). Din domeniul adverbelor i locuiunilor adverbiale sunt menionate
cele disprute sau cele care prezint sensuri diferite de cele general admise n
limba literar contemporan: acmu acum, acmus acum, ainte, curunzel, de-a
fiete, hrbor sigur, cu curaj etc.
n capitolul VIII-lea, Formarea cuvintelor, sunt relevate unele derivate
astzi aproape ieite din uz, ca lrgmnt loc larg, ntins, greime greutate,
reime rutate, lucime strlucire sau unele formate cu prefix, ca nlina a
alina, a nlungi a lungi, nmari a spori etc. Textul manuscrisului
nregistreaz i o serie de cuvinte care au luat natere prin compunere, dar multe
dintre acestea, arat autorul, sunt nite locuiuni substantivale calchiate dup
maghiar: stttur de bsu rzbunare, dttur de har mntuire, har,
fctor de sil om violent. i compusele formate din verb + adverb constituie,
de cele mai multe ori, tot nite calcuri dup maghiar: a spune afar a nla, a
aduce nainte a aminti, a merge nluntru a intra etc.
Foarte ntins, cuprinznd aproape 50 de pagini, este capitolul al IX-lea:
Lexicul (p. 95-140). Sunt urmrite aici cuvintele disprute din limba literar sau
cunoscute doar regional, apoi cele formate n limba romn prin derivare i prin
schimbarea categoriei gramaticale, dup care sunt menionai termenii care au un
sens diferit de cel actual. n primul paragraf, termenii disprui din limba literar
sau cunoscui doar regional sunt defalcai pe diferitele straturi: de origine latin,
slav, maghiar, cu etimologie incert sau necunoscut. Cuvintele formate n
limba romna sunt discutate n funcie de elementele din care provin (latineti,
slave, maghiare). Credem c mai potrivit era ca termenii discutai n acest
paragraf s fi fost grupai n funcie de afixe (i nu n ordinea alfabetic a
cuvintelor derivate), n felul acesta putnd reiei mai clar fora derivativ a unora
dintre afixe, ca de ex. sufixul -ciune (descumpciune, dezmierdciune,
fericciune), -ime (greime greutate, trime putere, smerime smerenie) etc.
Termeni ca a cucernici a adora (< cucernic), a hrbori a ntri, a limbui a
trncni, a sporovi (< limbut) nu trebuiau discutai n paragraful dedicat
schimbrii categoriei gramaticale, ci n cel rezervat formrii cuvintelor prin
derivare.
Dintre termenii de origine latin disprui din limba literar sau cunoscui
azi doar regional, relevai de autor, menionm civa: acum, amo, cet linite; a
custa a tri, a rezista, fur ho, mirac refcut din *miracur (< miraculum),
considerat prin etimologie popular form de plural, nari nas, [stovin] =
stuin stn, loc unde dorm animalele (< *stabulina) etc., dintre cei de orgine
slav veche sau srbeasc: a grni a ascunde, a acoperi (< srb. granati),
besead vorb (< v. sl. besda), mrv frm (< srb. mrva), nmesti a
pune, a aeza (< scr. namesti), poroboc copil (< v.sl. parobk) etc. Numeroi
sunt i termenii de origine maghiar: aleane duman (< ellenes), alenig
inamic (< ellensg), alnic perfid (< lnok), chid promoroac, brum
(< kd), neamzt popor (< nemzet), ujoar camt (< uzsora) etc. Dintre
termenii cu etimologie incert sau necunoscut sunt discutai: lete deertciune,
vanitate, msc catrc, vicol vifor, vicodol vijelie, iar dintre cei care au
258
sens diferit de cel actual: bolovan idol, ciudi a se minuna, lemn arbore,
copac, mndru nelept, mndrie nelepciune, miel srac, pcur iad,
srac orfan, s dac etc.
n capitolele al X-lea i al XI-lea, dedicate sintaxei propoziiei i sintaxei
frazei, autorul menioneaz c textul cercetat prezint multe particulariti strine
de spiritul limbii romne datorate imitrii structurilor lingvistice ale originalului
maghiar, provocate de incapacitatea traductorului de a reda n mod clar n
romn textul maghiar. Autorul s-a limitat s semnaleze i, desigur, s comenteze
doar aspectele sintactice cele mai semnificative, menionnd dac fenomenul
respeciv este o particularitate a limbii romne vechi sau dac acestea se datoreaz
influenei originalului maghiar.
n ceea ce privete topica manuscrisului supus cercetrii, autorul
demonstreaz c aceasta se caracterizeaz prin numrul ridicat de construcii
anormale, cum ar fi unele inversiuni i dislocri sintactice, din cauza crora textul
psalmilor devine artificios si, deseori, obscur, fapt care se datoreaz fidelitii fa
de originalul maghiar i, parial, ncercrii de a pstra o anumit structur metric
i poetic n versiunea romneasc.
Analiza lingvistic a textului, fcut cu acribie i pricepere, i permit lui
Daniele Pantaleoni n final s localizeze textul n Banat i Transilvania de
sud-vest pe baza unor fenomene fonetice ca: pstrarea vocalei neasimilat la o
n cuvinte ca (nerod) = nrod pentru norod, (nerok) = nroc pentru noroc,
pstrarea lui i etimologic n rid, transformarea lui n v n luva luua, pstrarea
lui n cuvinte ca denteny dint (= dinti), kuvinosz (cuvios) cuvios,
pstrarea labialelor nealterate: binye bine, picsorul piciorul, mila mila etc.,
pstrarea africatei prepalatale netrecut la j; morfologice ca: reduplicarea
pronumelui reflexiv neaccentuat n construcii de tipul: m-am sfritu-m, formele
de imperativ negativ nu firei, nu grirei, lexicale rig, cet, imal, vicodol, lete,
tot natul etc.
Bibliografia (p. 165-170), cuprinznd un numr impresionant de titluri i
autori, scris n romn i/sau n alte limbi, este adus la zi i trecut prin filtru
propriu. Este suficient s amintim c lucrrile consultate sunt folosite fie n
interiorul comentariului, fie n cele aproximativ 250 de note de subsol.
Partea a doua const n textul editat (cei 150 de psalmi, nu i cele 42 de
cntece religioase din manuscris), care este reprodus cu mare fidelitate,
pstrndu-se particularitile ortografice folosite de copist. n Not asupra ediiei
(p. 173) suntem avertizai c editorul a intervenit doar n ceea ce privete
renunarea la reduplicarea literelor, n separarea cuvintelor i n completarea cu
caractere italice a unor litere omise de copist (acestea din urm au fost reproduse
n paranteze ptrate).
Din cele spuse pn aici, reiese c n lucrarea de fa, complex i dificil,
Daniele Pantaleoni trateaz un subiect care aparine mai multor domenii: culturii
romne vechi, istoriei limbii romne (literare), dar i dialectologiei istorice.
Trebuie s menionm aici importana ei pentru toate aceste domenii, dar, n
special, pentru istoria lexicului limbii romne, n primul rnd n ceea ce privete
prima atestare scris a unor cuvinte pe care le gsim notate pentru prima dat n
textul Psaltirii anonime.
259
Vasile FRIL