Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bachantele Euripide PDF
Bachantele Euripide PDF
Bachantele
(Pmnlut se cutremuri!)
CORIFEUL
Se zguduie faa pmniului! Sfnt e cutremurul.
Aaa! CORUL
CORIFEUL
Curnd palatul lui Penteu se va surpa cltinat din
adine.
Bntuie n el Dionisos. Bachanle.
Nckinai-v!
CORUL Lui ne-nchinm!
DIONISOS (dinuntru)
Io, io!
(Lui Dionisos.)
Dar iat-1! Ce-i cu el? Cum de cutezi a sta n poarta
casei mele dup ce-ai fugit?
DIONISOS Oprete, curm goana crncenei mnii!
PENTEU Cum de te-ai smuls din lanuri i-ai venit
aici?
1 Partea cea mai nalt, curat i strlucitoare a
cerului, n limbajul poetic: aer, lumin, strlucire.
196
DIONISOS i-am spus, n-ai auzit, c voi fi dezlegat?
PENTEU De cine? Venic macini vorbe fr ir.
DIONISOS De-acel ce-ncarc" mlada viei cu
ciorchini.
PENTEU [Cu strugurii czu beia pe pmnt 1.]
DIONISOS l ceri pe Bachos pentr-un dar
scprtor!
PENTEU nchidei porile cetii mprejur.
DIONISOS Zadarnic! Zeii pot s treac orice zid.
PENTEU Eti prea-nelept dar nu cnd s-ar cdea s
fii!
DIONISOS
Ba tocmai cnd se cere sunt mai nelept. Dar, mai
ntii, ascult vetile ce-i vin
1 Lacun n text. Vers mplinit de traductor,
urmnd sugestia lui M. Meunier.
Im
\par prin crainicul acesta pogort din muni. Eu
am s stau n. Preajma ta i n-am s fug.
(Crainiculpleac n goan.)
DIONISOS
(apropiindu-se de Penteu)
Penteu, de ce nu vrei s-asowlti rostirea mea?
Cu toate c te pori atta de hain cu mine.
i dau un sfat: nu revrsa rzboi asupra zeului,
ncearc s te-alini, c Bromios nu va-ndura s
hituieti bachantele din munii unde chiuie.
PENTEU
Lipsete-m de sfaturi! De-ai scpat din lan,
ferete-te s nu te pedepsesc din nou!
DIONISOS
Lui Bachos i-a aduce jertfe, de-a fi om, i n-a lovi
strnit n boldul unui zeu.
1 Prin poarta Electra se ptrundea n Theba (oraul
celor apte pori) venind din Atica.
PENTBU
Am s-i jertfesc femeile care-au greit, mcelrindu-
le pe Kiteron, prin vi1.
DIONISOS
V vor goni bachantele! Ce ruinos s fugi cu scut
de bronz din faa tirsului!
PENTEU
in piept unui strin de nemblnzit! Nu vrea s tac
nici n lan, nici dac-i dezlegat.
DIONISOS Prietene, se poate totul ndrepta.
PENTEU Prin ce mijloc? S intru rob la robii mei?
DIONISOS i-aduc bachantele aici fr' de rzboi.
PENTEU Ce-ncerci s pui la cale mpotriva mea?
1 n aceast replic i n cteva din cele care-i
urmeaz, Penteu pare a fi nc nsufleit de violena sa
caracteristic, dar, n acelai timp, sejiesluete un
nceput de stranie ngduin fa de strin, n loc s-1
pedepseasc l amenin, apoi ncearc s-1 combat
prin argumente, lsn-du-se prins, treptat, n
insinurile acestuia, astfel c, n cele'din urm,
personalitatea lui se dezagreg, pierzndu-i luciditatea
i fora voinei. Unii au vzut ntr-aceasta o stare
analog hipnozei, care poate explica unele manifestri
ale extazului religios.
DIONISOS Nimic! Doar s te mntuiesc prin cultul
meu.
PENTEU Ai uneltit s nu-ncetai orgiile.
DIONISOS ntr-adevr, am uneltit dar cu un zeu.
PENTEU
(adresndu-se slujitorilor, apoi lui Dionisos) Hai,
dai-mi grabnic armele, iar tu s taci.
DIONISOS
Dar stai! Nu vrei s vezi cum stau bachantele n
cete, sus, pe muni?
PENTEU
Ba da, nespus de mult. A da pentru aceasta pre de
aur greu._
DIONISOS Te simt cum cazi n hul unei pofte mari.
PENTEU mbete-se, ca s le vd, spre chinul lor!
DIONISOS i place oare s priveti ee-i este-amar?
PENTEU Firete, le-a privi tcnd, ascuns de brazi.
DIONISOS Orict vei fi de-ascuns, te vor adulmeca.
PENTEU Atunci s merg pe fa. Sfatul tu e bun.
DIONISOS Doreti s te ndrum pe calea ce-o apuci?
PENTEU Hai, du-m cit mai grabnic, nu mai zbovi!
DIONISOS mbrac mai nti o rochie de in.
PENTEU De ce? S m prefac femeie din brbat?
DIONISOS M tem c te-ar ucide de te-ar ti brbat.
PENTEU Vorbeti cu miez; te tiu de mult un
nelept.
DIONISOS Am dobndit prin Dinonisos tot ce tiu.
PENTEU Dar cum s-ndeplinesc mai bine sfatul
tu?
DIONISOS S mergem n palat ca s te-nvenintez.
PENTEU Cu ce veminte, femeieti? M ruinez!
DIONISOS Deci nu mai arzi de dor s vezi
menadele?
PENTEU Cu ce podoabe vrei s-mbraci fptura mea?
DIONISOS Pe umeri i va curge pru-n plete lungi.
PENTEU i-apoi cu ce gteli mai ii s m ncarci? -
DIONISOS Pe cap cu mitr i c-un peplos pn' Ia
tlpi].
PENTEU Pe ling-acestea inai doreti s port ceva?
DIONISOS Blfcate piei de cprior i tirs n niini.
1 DioniSos i propune Iui Penteu s-) mbrace
tocmai n vemintele asiatice ale preoteselor sale.
PENTEU Nu, nu pot s m-mbrac n straie femeieti.
DIONISOS
Atunci deschide lupta i vei sngera.
PENTEU Aa e! M voi duce ca iscoad-nti.
DIONISOS Mai bine dect rul s-1 vnezi prin ru
PENTEU i cum s trec prin Theba r-a fi vzut?
DIONISOS Pe drumuri singuratice te voi purta.
PENTEU Primesc orice doar s n-ajung de rsul lor.
DIONISOS
Intrnd n cas, toate le vom chibzui. PENTEU
Sunt gata de orice; nesovind m duc n cas. Deci,
sau voi purcede la rzboi, sau va urma s fac precum
m-ai sftuit.
(< (i*i*ii<i ( i * ( e
Sub vlu-acesta voi ascunde capul tu i
mdularele-i mnjite-n snge crud, pe care unghiile
mele le-au brzdat.
(mbrindu-i printele)
Vai, tat, fr tine voi pleca-n surghiun.
CADMOS
De ce m strngi n brae, vai, copila meaj srman,
ca un pui ce-i cat adpost la lebda btrn cu
penetul alb?
AGAVE Din ar sunt gonit, ncotro s merg?
CADMOS
Eu nu tiu, fata mea, nu-s vrednic s te-ajul.
(Desprindu-se, Cadmos i Agave se ndeprteaz cu
greu unul de altul.}
AGAVE
Rmnei cu line, cas, cetate i ar, cu bine
rmneil V las copleit de chinuri, i fug din odile
mele, CADMOS O, fiica mea, du-te, pleac-n exil/1
AGAVE O, tat, jelesc pentru tine!
CADMOS
Iar eu pentru tine, copil, i-i pllng i surorile talei
AGAVE
Amarnic e rzbunarea stpnului Bachos, o, tat,
asupra palatelor tale!
CADMOS
i voi l-ai rnit amarnic voind s-i frngei
rcnumele-n Thcba!
AGAVE O, tat, ureaz-mi de bine!
CADMOS
S fii fericit, srman copil! Ge greu mi se pare s
cer aceast-mplinire/
AGAVE
i-acum s m ducei, voi, cluze, la tristele mele
surori, prtaele-acestui surghiun.
De-ar fi s-ntlnim un trm, de unde s nu m mai
vad n veci pngrit Kiteronul, de unde s nu mai
cuprind n veci Kiteronul cu ochii, i tirsul din minte s-
mi piar, s-l zguduie alte bachante.
FCadmos i Agave, copleii de durere, apucnd
fiecare pe alt drum, pleac mpreun cu nsoitorii lor.)
CORIFEUL (n creme ce corul se ndeprteaz i
iese)
Ce multe sunt feele sorii, i ce de-ntmplri
nesperate dezlnuie zeii.
Attea ndejdi se destram i pier, iar nebnuitul i
taie fga.
La fel s-a-ncheiat i aceasta!
SFRIT