r,l

,/
'ffi,,

F'RATIIGRIMM
@6srux6a
dtflm. g>6dtruxnP@
 FRAIII GRIMM

@6sroro$4,
dtfi.m p6dlrunnr"e

EDITURAKARL NITZCHE.NIEDERWIESA
EDITURAIoN CREANGA,BUCURE$TI
' 1983
{r
IJn tiietor de lemne sirman triia impreuni cu nevasta
!i celc trei Giceale sale intr-o colibi, la rnargirreaunci
piduri singuratice.intr-o dimineall, cincltocmaise prc-
gitea si pleceIa rnunci, ii spuscncvcster:
-'I-rimite-mi la amiazi merindelein pidure cu fiica noas-
tri. cca marc, cici altlel nu terrriintreaba.$i, ca si nu se
riticeasci, acliugi el, am si iau cu mine o pringi de mei 6i
am si presarboabepe drum.
Cind soareleera sus,deasuprapidurii, fata porni Ia drum
cu o oali plini de supi. Dar vribiile, ciocirliile,piligoii,
mierleleEi scatiii ciuguliser; de mult meiul, incit lata nu
m ai gX sid rumul.
Astfel ci merse tot inainte, la voia intimplirii, pin5. ce
soareleasfin1igi se lisi noaptea.Copacii foqneauprin
intuneric, bufiritrele lipau qi letei incepu si i se faci frici.
Atunci ziri in depi.rtareo luminigi ce lici.rea printre
copaci.,,Acolo trebuie sX fie oameni care au si mi giz-
duiasci pestenoapte",segindi ea,gi seindrepti spreacea
luminili. Nu peste multi vreme ajunse la o cisuli cu
lerestreleluminate. Bitu Ia uqi qi un glas ri.guEit ii strigi
diniuntru; ,,Intri". Fata pitrunse in tinda intunecati Ei
bitu inci o dati la uqa camerei.,,Intri, intr5.l" strigi
vocca qi, cind deschiseuqa, vizu un b5trin ci.runt care
qedeala masi, cu capul sprijinit in miini, iar barba albi ii
atirna pestemargineamesei,pini aproapede pimint- I-a
gura sobeist;teau culcatetrei animale:un cocogel,o gii-
nugi gi o vaci billat;. Fata ii povestibitrinului pigania ei
gi il rugi s-creizduiasci pestenoapte.Bitrinul zise:
-C)ocoqelule mo1at,
Giinugi gulerati
il tu , \ acu[al]alta ta,
Spuneli:s-o primim pe lati?
- Cdaml rispunseri animalele,ceeace trebuieci insemna
,,aqasi fie", c5ci bitrinul continui:
 "*"

II
I
- r\\ clr cie to lzt l)llcatarlc
dc cil:i.
Fata gisi de toatedin belqugin bucitirie, drept caregiti
o mincarebuni, dar nu sc gindi qi la animale.
Duse castronulplin pe masi, se agezigi ea lingXbXtrin,
minci 5iqi potoli{bamea.Cind fu sitult, zise:
-Acum sint obositi, unde-iun pat si pot dormi?
1i rispunseri animalele :
-Cu el ai mincat,
Cu el ai biut,
N-ai vrut si gtii qi de noi trei,
Acum te culci undevrei.
Atunci bitrinul spuse:
- Urci scara9i ai si giseqtio cim5ruli cu doui paturi
ScuturS-legi aqterne-lecu cearqafurialbe, ci vin qi eu
indati si mi culc.
Fata urci qi, dupi ce aqternupaturile,se culci intr-unul
din ele,firi sil mai aqteptepe bitrin.
Dupi un timp veni qi moqneagul, o Iumini pe fatii cu un
opail qi clitini din cap. Cind o vizu ci dciarmetun,
deschise un chepengqi o coboriuqorin pivnili.
Tiietorul de lenne ajunseacasi searatirziu gi-qimustri
so;ia ci il Iisase sXfliminzeasci lctatdziua.
- N-amnici o vini, rispunseaceasta, fataa plecatdeacasi
cu merindele , dar sevcdeci s-ariticit. I-asi, ci se-ntoarce
eamiine.
Tatil setreziinaintede ivireazorilorqi,plecindin pidure,
porunci ca, de aceasti dat5, fiica mijlocie sX-i aduci
mincarea.
-Am si iau o pungi de linte, sPusecl, boabelesint mai
mari ca meiul, fata o si le vadi mai bine qi n-o si mai
gregeascidrumul.
La r.remeaprinzului lhta porni cu rncrindele,dar lintea
niciieri; o ciuguliseri,la lel ca inaintc cu o zi, pisirile.
nelisind nici un bob. Fata ritici prin pidure pini se
innopli, apoiajunsegieala t asabitrinului, rrndefu poftiti
iniuntru qi ceruhrani qi adipostpestenoaptc.
Mogneagulcu barbi albi intrebi din nou animalele:
- Cocoqelule moIat,
Giinuqi gulerati
$i tu, vXculi billati,
Spuneli: s-o primim pe lati?
Acestearispunseri iariqi: ,,Cdam"qi totul sepetrecula fel
ca in searadinainte. Fata pregiti o mincare buni, minci 9i
biu cu bitrinul, liri. micar si-i pesede animale. Iar, cind
i n tr ebi undepu Le ado rm i. e lei i r is pun"er i:
-Cu el ai mincat,
Cu el ai biut,
N-ai r rur sI 5rii qide no i t r ei.
Acum te culci undevrei.
Dupi ceadormi, veni gi bitinul, o privi clltinind din capqi
o cobori qi pe eain pivnili.
A treiazi tiietorul de lemneii spusesolieisale:
- Trimite-miaziprinzulcu fiicanoastri ceamici. pentruci
ea a fostmereubuni gi ascultxtoareqi n-o si se abati din
drum ca surorile ei cele neastimPerate.
Dar mama nu voia qi spuse:
-S-o pierd acum qi pe copilamea ceamai dragi?
 Fii lSri griji. rispunsetatil, Ilta nu seriiticeqte.ci e prca
inqclcaptiL qi cumintc;iar. pc dcasupra.dc data il(casta
, pr es , r tit r u r m a n r - 4. , i, i
. r nr. i inr' lr,,"lred etrra zf,r "' flc
sint mai mari ca lintca li au s o aiute si re(urloas(i dru-
m ul.
I)ar. cind lata porni cr,rcolul pe bra!. mazirea era de mult
in guga porunrbeilorsiilbatici. qi ea nu qtiu in(itro s-o
:rpuce.Iira tareingrijorati qi nu scgindcadc<:iL cum t abcli
dc lcramebierLrlci tati li cum va plilrgc arnartricntama
ci tr:a dragi cla,:.iva r ccleaci nu sc intoarte- irr celedin
urmir. cinclse lisi inturrelicul.zirri o lurninili qi ajunsr:la
casadin pidu re.
 Cerucuviinciosvoies;innoptezeacolo,iar moqulcu barbi
albi iqi intrebi din nou animalele;
-Cocoqelulemo1at,
G 5 inuqi g uJcra
ri
$i tu, viculi bilgatl,
Spuneli:s-oprimim pe lat5?
,,Cdam",rispunseri acestea. Atunciiata seindrepti citre
sobi, unde stiteau animalele,gi mingiie cocoEelulqi
giinuga netezindu-lepenele,iar pe v5"cu{acea billati
o scirpini uqorintre coarne.Iar, dupi ce, la indemnul
bitrinului, pregiti o sup5 gustoas;jpuse castronulpe
masi zicind:
-Eu simisatur, iarbieteleanimalesi nu primeascinimic
de mincare? Aici sintde toatedin belqug,intii o si am griji
de ele.
Sedusedeci qiaduseorz,pecareilpresiri in lala cocoEului
Eigiinugei,iar vacii ii didu un bral de fin inmiresmat.
-Pofti buni, animaledragi,spuseea)iar, daci.v5.e sete,
si vX dau qi api buni de biut.
Aduseapoi o gS.leatide ap;; cocoqulqi giinuqa siriri pe
margineagileli, din carebiuri cufundindu-qi ciocurilein
api gi ridicind apoi cipqoarele,agacum fac pisirile. Iar
vacaceabillati biu gi eacu poft5.
t
!
t I
-
I

''l*
Dupi cehr5ni animalele,fata seaqezXla masi ling; bXtrin
qi minci ce-i mai lisase acesla.Nu dupi mult5 vreme
cocoqulqi giinuqaincepurXsX-qiascundicipqoareleintre
pene,lar vaca sa clpeascaa somn.
Atunci lata intreb5:
- N u neculcim q i noi3
Cocoqel ule moqat,
Giinuqi gulerati

Spuneqi: adormimpe dati?

Iar animalelerispunseri:
*Cdam. Cu noi ai mincat,
Cu noi ai b5.ut,
Ne-ailost de mareajutor,
Acum l1i spunemsomnu$or.
qi pusea5ternu
F a t au r c 5se ;rile.sculur;pernele t curatgi.
cind totul fu gata,veni qi bitrinul, se culci intr-unul din
paturi,iar barbaii ajungeapini la picioare.Fataseculci
in celSlaltpat gi adormi.
Dormi ealiniqtiti pini citre miezulnoplii, cindin casi se
porni un zgomotmare Ei o trezi. in..pur. si crapeqi si
pocneasciprin colluri, uqa siri din ;i1ini gi se lor.i de
percte. Grinzile piriiau de parci ar fi fost smulsedin in-
cheieturigi pirea ci scarase pr;bu€eqte€i ea. Iar in cele
din urmi se auzi un trosnetputernic,de parci s-ar fi
niruit tot acoperiqul. Dar, pentu ci seficu din nouliniqte,
iar fata nu p51i nimic, ea rimasc mai departein pat !i
adormila loc.
 &

,::.,i
..:
a:,,.:::
,

ti:
,?,i
ilL,"-!

;-4

(. irr rl s t t l l z i i n : l - r r l t i l i r r l ir llr r liL r r r lr lllillq iit t t e tlL zr ' lo t tIc

. , rar r'. , r' i r i z r r t i i t , r l r i i . ' \ t r r lla ir r tr ,,sa l:"tttlr r tttt r r tlr " <lt .ir tr
ir rlrr , 'jLr r . l o l i t l L l r r t l , r l L l sL tiL lr r ,ir t' si llr sl ir r lp ilr itllt l' t'
rr rin" t l r t l r l r ' , r ' i r r I l r l i r . i lr t r r ' 1 iist- illitl1 a tlt ittl i L :n a r l l1 tIli
 it--

i.i'
,:...
-Duceli-vi, spuse fata, mi scol indati si-i pregitesc
bitrinului o supXqi si hrinesc cocoqelulmotat, g;.inusa
gulerati qi vicula billati.
lqi inchipuia ci bitrinul se sculasemai devremeqi privi
sprepatullui,ins;acestanumai eraacolo.VIzu inschimb
un tinir frumos,necunoscut;intimp ce-iprivea,el setrezi
qi, ridicindu-se,ii spuse:
-Sint fiu de regeqi am fostblestematde o zgripluroaici si
triiiesc in pidure sub infiliqarea unui moqnea6Jl nu-i era
ingiduit niminui se stea in preajma mea, alari de trei
slujitori, preficuli in giinugi, cocoqelqi vaci bilpti.
Vraja nu o putea rupe decit o fati atit de buni la suflet
incit si poati ingrlji cu tot dragul nu numai oamenii,ci qi
animalele,iar aceeaai fost tu. Azi, la miezul noplii, ne-ai
scipat de sub putereavrijii gi vecheacasi din pidure este
iarlqi acum falnicul palat de alt5.dati.
Iar dupi aceeafiul de regedidu slujitorilor porunci si
meargi la pirinlii fetci si-i pofteascila nunta lor'
-Dar unde sint surorilemcle?intrebii lata.
-Le-arn incuiatin pivnigSqi miineam sii le trimitirr pidure
si slujeascila un cirbunar pini ces-orindreptagi n,or mai
lisa niciodati bietcleanim:rlefliminde.

rt
ll
II
 Proiectareaqi rcalizarea pipultlor:
Ilannelore \\'cscntr
Adaplaf€a textului: Ihnnelore \f cgcner
Seiecrareasccni,lor:Hannelore Si Wollran \\'egener/KIaus Gi;tzc
l - ,,n g ,rfi : Kl" ,s Gc; /'
'Ira d u ce rede llcana Raus
L ,. ,o . | ,,,.r ;nr si!m - ni ' r ,

'lirluLlurri.iiir,.rgnkl
0' inif airi'nm:Drs |\ rldhaus
@ D.fKindrrl .l)\.rLtrgB.rlh 1930
'I pil nr R.D C.