EFC50 Manual - Final PDF

Manual de utilizare
Controler de compensare a defectelor

de punere la pământ
EFC 50
TRENCH AUSTRIA GMBH
Paschinger Straße 49
A 4060 Leonding
Austria
Telefon: (43) (732) 6793-0

Fax: (43) (732) 671341
Fişă de revizie 1.00 Decembrie 2010
Versiune manual EFC50 1.00, din decembrie 2010
Nr. document: 60-03_EFC50_1.00_en Verificat: 11 ianuarie 2011
Sursa 60-03_EFC50_1.00_en De către: VR-Kn
Software
Software controller Versiune EFC50Term Note
1.00 1.00 Versiunea de bază
Manual
Capitol Versiune Software Data reviziei Observaţii privind modificarea
C1 1.00 1.00 Dec. 2010 Versiunea de bază
EFC50-V1.00 Pagina 3
Decembrie 2010 Fişă revizie
Pagina 4 EFC50-V1.00
Fişă de revizie Decembrie 2010
Prezentare generală
1. Generalităţi
2. Date tehnice
3. Funcţionare
4. Pornire
5. Service
6. Mesaje / erori
7. Parametru
8. EFC50Term
9. Opţiuni software
Decembrie 2010 Prezentare generală
Cuprins
1.Generalităţi ........................................................................................................................................... 11
1.1Siguranţă ......................................................................................................................................... 11
1.1.1Indicaţii şi avertizări ................................................................................................................... 11
1.1.2 Instrucţiuni de funcţionare ......................................................................................................... 11
1.1.3Personalul calificat ..................................................................................................................... 12
1.1.4Indicaţii suplimentare ................................................................................................................. 12
1.2Produse livrate ................................................................................................................................. 12
1.2.1 Standard .................................................................................................................................. 12
1.2.2 Opţiuni hardware ...................................................................................................................... 13
1.2.3Opţiuni software......................................................................................................................... 13
1.3Elemente de bază ale controlului ..................................................................................................... 14
1.3.1 Compensarea defectului la pământ .......................................................................................... 14
1.3.2 Control prin mişcarea bobinei ................................................................................................... 15
1.3.3Control prin injecţie de curent .................................................................................................... 18
2.Date tehnice .......................................................................................................................................... 19
2.1. Dimensiunile dispozitivului ............................................................................................................. 19
2.2 Elemente operaţionale .................................................................................................................... 20
2.3 Teste tip .......................................................................................................................................... 21
2.4 Date mecanice ................................................................................................................................ 22
2.5 Climă / grad de protecţie ................................................................................................................. 22
2.6 Date electrice, echipamente ............................................................................................................ 23
2.7Cabluri de interfaţă ........................................................................................................................... 24
2.8Măsurarea poziţiei bobinei prin intermediul transmiţătorului în unghi ................................................ 25
2.9Diagrama de conexiuni .................................................................................................................... 25
3.Funcţionarea ......................................................................................................................................... 30
3.1Elemente operaţionale ..................................................................................................................... 30
3.2Concept operaţional ......................................................................................................................... 30
3.3Panoul de comandă standard .......................................................................................................... 31
3.3.1Afişajul ...................................................................................................................................... 31
3.3.2Butonul de derulare ................................................................................................................... 32
3.3.3Tasta Local – control de la distanţă .......................................................................................... 32
3.3.4Tasta CONTR ............................................................................................................................ 32
3.3.5Tasta ESC ................................................................................................................................. 32
3.3.6Tastele <> motor ....................................................................................................................... 32
3.4Software-ul instalat al controlerului ................................................................................................... 32
3.5PLC programare .............................................................................................................................. 33
3.5.1Editor H ..................................................................................................................................... 33
3.5.2Editorul de linii ........................................................................................................................... 36
3.6EFC50Term ..................................................................................................................................... 36
4.Pornirea ................................................................................................................................................. 38
4.1Pregătiri necesare ............................................................................................................................ 38
4.1.1Siguranţa ................................................................................................................................... 38
4.1.2Montarea mecanică ................................................................................................................... 38
4.1.3Conectarea la electricitate ......................................................................................................... 38
4.2Instrucţiuni pentru pornire................................................................................................................. 39
4.2.1Configurarea meniului principal ................................................................................................. 39
4.2.1.1Ora şi data .......................................................................................................................... 39
4.2.1.2Limba .................................................................................................................................. 39
4.2.1.3Parametrul EFC50Term ...................................................................................................... 40
4.2.2Meniul de preselectare de bază ................................................................................................. 40
4.2.2.1Intrările analogice ................................................................................................................ 40
4.2.2.2Controlerul funcţionează cu ................................................................................................. 43
4.2.2.3Impedanţă transformator (doar pentru controlul cu ECI) ...................................................... 43
4.2.2.4Bobina ................................................................................................................................. 43
4.2.3.1 Poziţia Ipos a bobinei ......................................................................................................... 48
4.2.3.2 Tensiunea între nul şi împământare ................................................................................... 48
4.3Injectarea de curent ......................................................................................................................... 49
4.4Prima verificare a comenzii .............................................................................................................. 50
4.5Activarea opţiunilor de software ....................................................................................................... 51
4.6Activităţi finale .................................................................................................................................. 51
4.7Raportul de punere în funcţiune ....................................................................................................... 51
5 Service .................................................................................................................................................. 54
5.1 Parametru principal ........................................................................................................................ 54
5.1.1 Configuraţia controlerului .......................................................................................................... 54
5.1.1.1 Comportamentul controlului................................................................................................ 54
5.2 Evaluări ........................................................................................................................................... 56
5.2.1 Amortizor măsurătoare ............................................................................................................. 56
5.2.2 Prezentare statistici .................................................................................................................. 56
5.3 Prezentarea informaţiilor importante................................................................................................ 57
6.Mesaje /Defecţiuni ................................................................................................................................. 59
6.1Mesaje ............................................................................................................................................. 59
6.1.1Bara de semnal a poziţiei bobinei .............................................................................................. 59
6.1.2Mesaje privind statusul .............................................................................................................. 59
6.1.2.1 Erori ................................................................................................................................... 62
6.2LED-uri............................................................................................................................................. 62
6.3Defecţiuni ......................................................................................................................................... 63
6.3.1Probleme în timpul pornirii ......................................................................................................... 63
7 Parametri ............................................................................................................................................... 69
7.1Activarea opţiunilor........................................................................................................................... 74
7.2Preselectarea de bază ..................................................................................................................... 75
7.2.1 Bobina ...................................................................................................................................... 75
7.2.1.1 Bobina Petersen................................................................................................................. 75
7.2.1.2 Bobina pas-cu-pas ............................................................................................................. 76
7.2.1.3 Dispozitive de injectare a curentului (doar cu ECI) ............................................................. 76
7.3Configuraţia controlerului ................................................................................................................. 76
7.3.1 Bobina fixă ................................................................................................................................ 77
7.3.2 Comportamentul controlerului ................................................................................................... 77
7.3.2.1 Controler pentru reglarea în detaliu .................................................................................... 78
7.3.2.1.1 Vo < Vmin .................................................................................................................... 78
7.3.2.1.2 Vo<Vlimită ................................................................................................................... 78
7.3.2.1.3 Vo>Vlimită ................................................................................................................... 79
7.3.2.1.4 Vo>Vmax ..................................................................................................................... 79
7.3.3 Opţiuni ...................................................................................................................................... 79
7.3.3.1 Control bobină fixă ............................................................................................................. 79
7.3.3.2 Comandă rezistor ............................................................................................................... 80
7.3.3.3 Comutator extern de curent ................................................................................................ 80
7.3.3.4Controler suplimentar .......................................................................................................... 80
7.3.3.5Control în caz de defect la pământ ...................................................................................... 81
7.3.3.6Comutarea automată pentru V >Vmax ................................................................................ 81
7.4Intrări/ieşiri ....................................................................................................................................... 81
7.4.1 PLC programare ....................................................................................................................... 81
7.4.2 Definiţii text ............................................................................................................................... 81
7.4.3Caracteristicile ieşirii analogice AO ............................................................................................ 81
7.4.4Verificare intrări/ieşiri ................................................................................................................. 81
7.5Configuraţia sistemului ..................................................................................................................... 82
7.4.1 Înregistrator de date.................................................................................................................. 82
7.5.2 Alocarea parolei........................................................................................................................ 82
7.5.3Setări LAN ................................................................................................................................. 82
7.5.4EFC50Term ............................................................................................................................... 83
7.5.5. SCADA .................................................................................................................................... 83
7.5.5.1 Configuraţia SPABus.......................................................................................................... 83
7.5.5.2 Configuraţia IEC101 (dezechilibrat/echilibrat) ..................................................................... 84
7.5.5.2.1 Configurarea comenzilor .............................................................................................. 84
7.5.5.2.2 Configuraţia măsurătorilor ............................................................................................ 84
7.5.5.2.3 Configuraţia contorului ................................................................................................. 84
7.5.5.3 Configuraţia IEC103 ........................................................................................................... 85
7.5.5.3.1 Configuraţia comenzii .................................................................................................. 85
7.5.5.3.2 Protocol reglare detaliată ............................................................................................. 85
7.5.5.4 Configuraţie IEC61850 ....................................................................................................... 86
7.5.5.5 Parametru LAN .................................................................................................................. 86
7.5.6Resetare contoare ..................................................................................................................... 86
7.5.7Resetare listă de evenimente .................................................................................................... 86
8.EFC50Term ........................................................................................................................................... 88
8.1Elemente de bază ............................................................................................................................ 88
8.2 Cerinţe minime pentru PC ............................................................................................................... 88
8.3Instalarea ......................................................................................................................................... 89
8.4EFC50Term ..................................................................................................................................... 89
8.4.1Fişier meniu ............................................................................................................................... 89
8.4.2Funcţiile meniului ....................................................................................................................... 89
8.4.3Setări meniu .............................................................................................................................. 91
8.4.4Vizualizare meniu ................................................................................................................... 93
8.4.5Meniu despre EFC50Term......................................................................................................... 94
8.4.6Meniu ajutor EFC50Term........................................................................................................... 94
8.5EFC50Analyse ................................................................................................................................. 94
8.5.1Fişier meniu ............................................................................................................................... 94
8.5.2Editare meniu ............................................................................................................................ 95
8.5.3Zoom meniu............................................................................................................................... 98
8.5.4Setări meniu .............................................................................................................................. 99
8.5.5Vizualizare meniu ...................................................................................................................... 99
8.5.6Meniu despre analiza EFC50 ................................................................................................... 101
8.5.7Meniu asistenţă EFC50Analyse ............................................................................................... 101
8.6EFC50Param ................................................................................................................................. 101
8.6.1Fişier meniu ............................................................................................................................. 101
8.6.2Meniu editare parametri ........................................................................................................... 102
8.6.3Setările meniului ...................................................................................................................... 102
8.6.4Vizualizare meniu .................................................................................................................... 102
8.6.5Meniul despre EFC50Param.................................................................................................... 103
8.6.6Meniu asistenţă EFC50Param ................................................................................................. 104
8.7Editor SPS (EFC50Param) ............................................................................................................. 105
9. Opţiuni ................................................................................................................................................ 107
9.1 Scada – SPABus........................................................................................................................... 107
9.1.1 Executarea în EFC50 ............................................................................................................. 107
9.1.1.1 Suma de verificare şi paritatea ......................................................................................... 107
9.1.1.2 Procesarea internă a mesajelor ........................................................................................ 108
9.1.1.3 Dialog între EFC50 şi SPABus principal ........................................................................... 108
9.2 Scada IEC970-5-101 (echilibrat /neechilibrat) ............................................................................... 112
9.2.1 Evenimente protocol IEC101 .................................................................................................. 112
9.2.2 Comenzile protocolului IEC101 ............................................................................................... 114
9.2.3 Valorile măsurate în protocolul IEC101 ................................................................................... 115
9.2.4 Contor protocol IEC101 .......................................................................................................... 115
9.3 Scada IEC870-5-104..................................................................................................................... 115
9.4 SCADA IEC 870-5-103.................................................................................................................. 116
9.4.1 Unităţile de date în direcţia de supraveghere .......................................................................... 116
9.4.2 Unităţi de date în direcţia de comandă .................................................................................... 119
9.4.4 Comenzi ................................................................................................................................. 119
9.4.3 Evenimente............................................................................................................................. 121
9.5 Protocol IEC61850 Scada ............................................................................................................. 122
9.6 Comanda rezistorului .................................................................................................................... 123
9.6.1. Modelul de temperatură ......................................................................................................... 123
9.6.2 Poziţie de start oprită .............................................................................................................. 123
9.6.3 Poziţie de start PORNITĂ ....................................................................................................... 124
9.7 Control la defect la pământ ........................................................................................................... 124
9.8 Cuplare automată V0>Vmax ......................................................................................................... 125
9.9 Mai multe controlere...................................................................................................................... 125
9.10 Întrerupătorul extern de circuit ..................................................................................................... 126
9.11 Comandă bobină fixă .................................................................................................................. 126
9.12 Declanşator vectorial ................................................................................................................... 127
1. Generalităţi
1.1 Siguranţă
1.1.1 Indicaţii şi avertizări

Vă rugăm ţineţi cont de faptul că marcajele de mai jos sunt amplasate pe dispozitiv sau în manual!
Atenţie
O instrucţiune importantă pentru funcţionare, stare, etc.
Indicaţie
O instrucţiune privind funcţionarea, o aplicaţie practică, etc., ce trebuie respectată pentru a evita
avarierea dispozitivului.
Avertizare
O instrucţiune privind funcţionarea, o aplicaţie practică, etc., ce trebuie respectată pentru a evita
distrugerea dispozitivului sau accidentarea.
1.1.2 Instrucţiuni de funcţionare

Controlerul EFC50 de compensare a defectelor de punere la pământ trebuie operate, respectiv folosite de
către personal calificat şi doar în conformitate cu datele tehnice, conform instrucţiunilor şi standardelor de
siguranţă, menţionate mai jos. În plus, trebuie respectate toate legile şi regulamentele de siguranţă
aplicabile.
AVERTIZARE
În timpul funcţionării dispozitivelor electrice, unele componente ale acestora vor fi inevitabil sub tensiune.
Indiferent de instrucţiuni, aceasta poate cauza accidente sau avarii grave.
Transportul corespunzător, depozitarea, instalarea, montarea şi mai mult, controlul şi mentenanţa sunt
obligatorii pentru funcţionarea impecabilă şi sigură a dispozitivului. Dacă se presupune că funcţionarea
sigură nu mai este posibil, dispozitivul trebuie imediat deconectat şi trebuie protejat contra reutilizării
accidentale.
Trebuie presupus că funcţionarea posibilă nu mai este posibilă, dacă dispozitivul:

- este vizibil avariat;
- a fost expus la condiţii nefavorabile, adică pentru o perioadă de timp în afara limitelor
climatice nominale (de exemplu depozitarea în afara limitelor climatice permise, fără
adaptarea la mediul interior, umiditate, condens, etc.) sau
- a fost expus la stres datorat transportului (de exemplu a căzut de la înălţime mare fără
avarii externe vizibile, etc.).
1.1.3 Personalul calificat
Personalul calificat este reprezentat de persoane familiarizate cu instalarea, montarea, punerea în
funcţiune şi operarea produsului, care deţin calificările aferente, de exemplu:
- educaţie, respectiv instruire şi mai mult, autorizare conform standardelor de siguranţă
pentru cuplarea, decuplarea, izolarea, legarea la pământ şi marcarea circuitelor şi dispozitivelor;
- educaţie, respectiv instruire şi mai mult, autorizare conform standardelor de siguranţă
pentru mentenanţa şi utilizarea echipamentului de siguranţă adecvat.
- Instruirea în măsurile de prim-ajutor.
1.1.4 Indicaţii suplimentare

- Produsul părăseşte fabrica în condiţii care îndeplinesc toate cerinţele privind siguranţa.
Pentru a păstra această condiţie şi pentru a permite funcţionarea în siguranţă, utilizatorul trebuie să
respecte indicaţiile şi avertizările din acest manual.
- Înainte de cuplarea dispozitivului, trebuie să verificaţi ca tensiunea nominală a dispozitivului
să corespundă alimentării cu curent electric.
- Operatorul trebuie să verifice ca bornele de protecţie, pentru legătura la pământ (prezentate
în diagrama de conexiuni) să fie legate la pământ. Orice deconectate internă sau externă a
conductorului de protecţie sau deconectarea accidentală a bornelor de legătură la pământ, poate duce
la apariţia unor stări periculoase şi din acest motiv, este interzisă.
- Componentele sub tensiune pot fi expuse la deschiderea carcaselor sau îndepărtarea
componentelor. De asemenea, bornele pot fi sub tensiune. Dacă deschiderea dispozitivului este
necesară pentru ajustare, mentenanţă, reparaţie sau înlocuirea componentelor, dispozitivul trebuie
deconectat mai întâi de la toate sursele de alimentare cu curent electric. Apoi, dacă reglarea,
mentenanţa, reparaţia sau înlocuirea pieselor de schimb sub tensiune sunt inevitabile, acestea trebuie
executate doar de personal competent, familiarizat cu riscurile aferente. Condensatoarele aflate în
dispozitiv pot fi încă sub tensiune, chiar dacă dispozitivul este decuplat de la toate sursele de curent
electric.
- Operatorul trebuie să se asigure că vor fi folosite doar siguranţe conform tipului indicat şi
curentului nominal. Se interzice folosirea siguranţelor reparate sau scurtarea suportului pentru
siguranţe.
1.2 Produse livrate
1.2.1 Standard
- Controler EFC50 pentru compensarea defectelor la pământ (configuraţia minimă, placă CPU X1-X4,
placă AIO1 X7- X11);
- Placă pentru 10 intrări digitale suplimentare şi 9 ieşiri digitale (DIO – placă – extensie, X5, X6);
- Placă pentru 4 intrări analogice (1xU, 3xl), 5 intrări digitale şi 5 ieşiri digitale, 2 ieşiri analogice 20mA
(placă AIO –extensie ECI, X12-X14);
- casetă sau unitate de montare cu rack de 19” (3 HE);
- 2 buc. interfaţă în serie RS232 (1 frontal, 1 în spate);
- 1 buc. interfaţă în serie RS485 (1 în spate)
- interfaţă LAN ((1 în spate pentru EFC50Term, IEC870-104 sau comunicare PLC)
- program borne EFC50Term
- cablu interfaţă
- manual, versiunea în germană sau engleză
- material de montare: şuruburi, conectori.
1.2.2 Opţiuni hardware
- Interfaţă pentru conectarea cu sistemul SCADA, conform IEC-61850;
- carcasă pentru montarea în perete;
- Carcasă masă – standard;
- Carcasă masă cu uşă din sticlă şi mâner de ridicare;
- Tablă de acoperire (finisaj optic) pentru montarea pe panou;
- sursă alternativă de curent electric la cerere (consultaţi datele tehnice din capitolul 2).
1.2.3 Opţiuni software

Control automat rezistor
Conectarea/deconectarea automată a unui rezistor pentru modificarea curentului rezistiv rezidual sau
pentru amortizarea tensiunii dintre neutru şi pământ, la nivelul acesteia.
Controlul bobinei fixe

Conectarea, respectiv deconectarea automată a unei bobine cu valoare fixă, în cazul în care se depăşeşte
intervalul de reglare a ASC ajustabil.
Controlul întrerupătorului extern de circuit

Reglarea bobinei de stingere (ASC) într-o poziţie predefinită, în cazul în care întrerupătorul de circuit este
deschis.
Reglarea la compensarea exactă (v=0) în caz de defect la pământ

În cazul depăşirii tensiunii de defect la pământ, ASC este reajustat la compensarea exactă (v=0). Acest
lucru este posibil doar dacă punctul de rezonanţă a fost prestabilit în condiţii normale de reţea.
SCADA
SPABus V2.4, din 21.2.1992 (prin RS232)
IEC 60870-5-103 (prin RS232)
IEC 60870-5-101 (prin RS232)
IEC 60870-5-104 (prin RJ45)
IEC 61850 (prin RJ45)
Controler suplimentar în aceeaşi reţea

Utilizarea mai multor controlere în aceeaşi reţea, fără perturbări reciproce.
Nu sunt necesare racordurile de comandă de la distanţă.
Comutator automat pentru Vo>Vmax

Dacă bobina este poziţionată pe partea opusă a curbei de rezonanţă şi vârful de rezonanţă nu trebuie
depăşit datorită Vo>Vmax, atunci această poziţie permite atingerea unui punct extrem prin decuplarea
bobinei Peterson în timpul depăşirii vârfului de rezonanţă sau prin amortizarea Vo prin conectarea la un
rezistor. Aceste operaţiuni de comutaţie sunt controlate de o ieşire digitală a controlerului.
1.3 Elemente de bază ale controlului
1.3.1 Compensarea defectului la pământ

Compensarea defectului la pământ (stingerea arcului) se bazează pe principiul că secţiunea capacitivă a
curentului de defect la locaţia defectului poate fi egalizată (compensată) de curentul inductiv al ASC.
Astfel, prin compensarea ideală, o cantitate foarte mică de curent rezidual rezistiv trece prin locaţia
defectului.
1, 2, 3 identificare fază
V1, V2, V3 tensiuni pe fază
Vp tensiune dintre neutru şi pământ
E1, E2, E3 tensiuni secundare ale transformatorului principal
N neutru
GND pământ
V21, V31, V32 tensiuni fază-la-fază
C capacitanţă faţă-la-pământ
L inductanţă a bobinei de stingere reglabile (ASC, bobină Petersen)
IC21, IC31 curent capacitiv de defect
Ic suma curenţilor capacitivi
IL curentul de compensare inductiv al ASC
Sistemul compensat poate fi descris de parametrul de mai jos:
Ipos curentul ajustat al ASC (= IL)

Ic curentul capacitiv de descărcare a sistemului. La reglajul exact (Ipos = Ic), tensiunea
dintre neutru şi pământ, măsurată la ASC (în condiţii normale de reţea) atinge valoarea maximă ("punctul
de rezonanţă"). În interiorul controlerului această valoare este denumită Ires.
v de dereglare
Variaţia reglajului din ASC din punctul de rezonanţă. Dereglarea la punctul de rezonanţă este zero (v = 0).
v = (Ipos – Ic) / Ic
Asimetrie k
Datorită dispunerii geometrice a conductorilor, capacitanţele fază-la-pământ nu sunt egale. Pentru
diagrama echivalentă, se presupun o capacitanţă medie C şi o capacitanţă dC a unei faze (cauzând astfel
asimetria).
k = dC/3C.
Asimetrie Zu
Asimetria poate fi de asemenea descrisă de o impedanţă a asimetriei între fază şi pământ. În cazul unei
asimetrii capacitive, „Zu” este egal cu impedanţa dC, în cazul unui defect rezistiv mare, este egal cu
rezistenţa erorii. EFC50 calculează suma acestei impendanţe în timpul unei operaţiuni automate de reglaj.
Dacă este necesar, se poate crea un semnal când Zu scade sunt un prag reglabil.
Amortizare d
Rezistenţele şi pierderile de curgere ale ASC, amortizează circuitul de rezonanţă format de către ASC şi
capacitanţele liniei.
Curba de rezonanţă
În sisteme cu asimetrii naturale (k>0), curentul de compensare inductiv necesar pentru condiţia de defect
pe o singură fază, poate fi stabilit în condiţii normale de funcţionare a reţelei. Prin varierea inductivităţii
ASC, apare următoarea formă caracteristică a tensiunii neutre-la-pământ.
v dereglare
1.3.2 Control prin mişcarea bobinei

EFC50 foloseşte două proceduri diferite de control:
- Control cu perturbări neglijabile ale sistemului

Perturbările sistemului pot fi neglijate cu o tensiune dintre neutru şi pământ > aproximativ 0,5 % (=
Vlimită). Parametrul Vlimită poate fi reglat din meniu.
- Control cu perturbări ale sistemului ce nu pot fi neglijate

Dacă reţelele sunt proiectate în mod simetric, tensiunile naturale dintre neutru şi pământ, sunt foarte
scăzute. Eventual, perturbările prezente ale sistemului nu mai pot fi neglijate.
Perturbările sistemului
Acestea sunt variaţii ale reţelei care au efect asupra tensiunii dintre neutru şi pământ. Operaţiunile de
comutaţie sau variaţiile de amortizare (de exemplu datorate vremii) nu sunt considerate a fi perturbări ale
sistemului.
Posibilele motive pentru perturbările sistemului sunt, de exemplu:

- Variaţia în simetria tensiunii sistemului, datorită controlului simetric inexact al tensiunii.
- Variaţia asimetrică a sarcinii.
Prin impedanţa în serie a liniilor, curentul de sarcină influenţează tensiunea dintre neutru şi pământ, prin
impedanţele în serie ale liniilor.
Prin ajustarea inductivităţii ASC şi măsurarea tensiunii dintre neutru şi pământ, se poate determina curba
de rezonanţă a sistemului (resp. locus diagramă). Astfel, calcularea curbei de rezonanţă este posibilă cu
doar câteva puncte de măsurare. Cunoaşterea curbei de rezonanţă face posibilă şi determinarea punctului
de rezonanţă. Mai mult, există posibilitatea de a lua în considerare o anumită supra-compensaţie sau sub-
compensaţie pentru punctul final de reglaj al ASC. Pentru descrierea procedurilor de control, sunt
necesare definiţiile de mai jos.
Compensare v
În cazul în care curentul de curgere capacitiv nu este complet compensat de curentul inductiv al ASC,
rezultă sub-compensarea (v<0). În cazul în care curentul de curgere capacitiv este mai mare decât
curentul inductiv al ASC, rezultă supra-compensarea (v>0).
Poziţia centrală a bobinei
Aşa-numita poziţie centrală a bobinei poate fi setată de un parametru în EFC50 (setare din fabrică: 50%
din curentul maxim al bobinei).
Punctul de reglaj
Poziţia de reglaj este punctul final de ajustare al bobinei Petersen, calculat în baza punctului de rezonanţă,
luând în considerare o eventuală sub-compensare sau supra-compensare.
Control cu perturbări neglijabile ale sistemului (V0>Vlimită)
Măsurarea tensiunii dintre neutru şi pământ şi poziţiei bobinei determină următoarea procedură de control:
La finalul unui timp de întârziere presetat, controlerul porneşte operaţiunea de căutare din poziţia sa
curentă către poziţia centrală a bobinei. După un reglaj al bobinei de aproximativ 2%, procedura de control
continuă către direcţia creşterii tensiunii dintre neutru şi pământ (astfel, înseamnă eventual reglajul invers
al bobinei). După mişcarea minim necesară a bobinei (setare din fabrică: 5%), este disponibilă o primă
estimare a parametrilor de reţea (punctul de rezonanţă Ires, asimetria k, amortizarea d).
Deoarece datele de măsurare disponibile nu sunt precise, punctul de reglaj este de asemenea stabilit.
Astfel, ASC este ajustat la acest punct. Estimarea punctului de rezonanţă (şi astfel şi al punctului de
reglaj) este corectat şi îmbunătăţit în timpul mişcării bobinei.
Pentru a atinge cea mai mare precizie posibilă, se trece de cel puţin o dată de vârful de rezonanţă, înainte
de a atinge în final punctul de reglaj. (Excepţie: în funcţie de setările de la „Vo>Vmax”, controlerul poate
opri bobina la Vmax, fără a trece de vârful de rezonanţă. Apoi, poziţia bobinei nu se află totuşi la punctul
final de reglaj calculat).
În cazul în care, în timpul mişcării bobinei, se produce o creştere bruscă a tensiunii dintre neutru şi
pământ, se iniţiază o nouă procedură de control.
Control cu perturbări ale sistemului ce nu pot fi neglijate (Vo <Vlimită)
Datorită perturbărilor sistemului pot apărea variaţii (în intervalul 20 ... 40s) ale tensiunii dintre neutru şi
pământ. În timpul ajustării bobinei se pot produce rezonanţe laterale.
Maximul tensiunii este accept ca punct de rezonanţă doar dacă în timpul procedurii de control se poate
depista un punct de măsurare înainte şi unul după valoarea maximă a tensiunii şi ambele trebuie să aibă
un raport predefinit faţă de valoarea maximă.
În exemplul de mai jos, acest raport este setat la 80% (se poate regla din meniu).
Te
nsi
une
dint
re
neu
tru
şi
pă
mâ
nt
[V]
poziţia bobinei [A]

Selectarea procedurii de control
Procedura de control relevantă este stabilită folosind parametrul Vlimită.
Te
nsi
un
e
din
tre
ne
utr
u
poziţie centrală
şi
pă
mâ
nt
[V]
poziţia bobinei [A]

În cazul în care tensiunea dintre neutru şi pământ este mai mică decât Vlimită, la începerea operaţiunii de
căutare, se foloseşte procedura „Control cu perturbări ale sistemului ce nu pot fi neglijate". Astfel,
influenţele perturbatoare cauzate de sistem sunt minimalizate. În cazul în care tensiunea dintre neutru şi
pământ, depăşeşte Vlimită în timpul procedurii de control, controlerul modifică intern procedura folosită, fără
a întrerupe procesul. În cazul în care tensiunea dintre neutru şi pământ este mai mare decât V limită, la
începutul operaţiunii de căutare, se foloseşte procedura „Control cu perturbări neglijabile ale sistemului”.
Pentru ca operaţiunea de reglaj să reuşească, tensiunea dintre neutru şi pământ din punctul de rezonanţă
trebuie să depăşească cel puţin 0,1%-0,3% (în funcţie de condiţiile din reţea).
1.3.3 Control prin injecţie de curent
În reţeaua normală, tensiunea normal-la-pământ este cauzată de asimetria 3Zu. Un curent injectat
suplimentar dIECI curge în circuitul rezonant format de 3L, 3R şi C şi determină o modificare a tensiunii
dintre neutru şi pământ dVo.
Datorită măsurării vectoriale a tensiunii şi curentului cu EFC50, se poate calcula impedanţa complexă a
secvenţei zero Zo a circuitului rezonant.
Zo = dUo
dIECI
Indicaţie
Măsurătoarea vectorială necesită disponibilitatea aşa-numitei tensiuni de referinţă U12, care serveşte ca
referinţă a fazelor tuturor celorlalte semnale.
Din aceste date, se poate calcula partea activă şi reactivă a curentului de defect (în timpul erorii solide).
Dacă se cunoaşte poziţia bobinei (potenţiometru), se poate deriva punctul de rezonanţă al reţelei.
Dacă este necesar, controlerul ajustează bobina la punctul de reglaj calculat. Operaţiunile de comutaţie în
timpul ajustării bobinei sunt recunoscute prin supravegherea parcursului tensiunii dintre neutru şi pământ.
Controlul prin intermediul injecţiei de curent oferă următoarele avantaje:

- Parametri reţelei pot fi calculaţi fără ajustarea bobinei;
- Astfel calculul este rapid;
- Controlerul funcţionează de asemenea în reţele simetrice, cu tensiune dintre neutru şi
pământ, foarte mică. Folosind modul invers, este posibilă o creştere permanentă a tensiunii
dintre neutru şi pământ şi de aceea, este disponibil un criteriu fiabil pentru operaţiile
necesare de reglaj.
- După o eventuală ajustare a bobinei, punctul de reglaj va fi verificat din nou.
Atenţie
În cazul în care injecţia de curent nu mai este disponibilă sau din calcul reiese un rezultat invalid,
dispozitivul va comuta automat într-o procedură de comandă cu mişcarea bobinei, similar descrierii de la
punctul (1.3.2).
2. Date tehnice
2.1. Dimensiunile dispozitivului

Dimensiunile racului de 19” (configuraţie posibilă cu 1 sau 2 casete EFC50):
260 mm, inclusiv
conectori
260 mm, inclusiv

conectori şi mânere
Dimensiunile casetei
înălţi
mea
caset
ei
110
mm
lăţimea casetei: 208 mm
Distanţa şuruburilor: 197 mm x 122 mm
Adâncimea casetei, inclusiv conectori: 260 mm
2.2 Elemente operaţionale

Partea frontală:
afişaj 20 linii LED pornire LED EROARE
LED-uri programabile 1-8

Schimbare
afişaj 20 linii Benzi inscripţionare
Tastă locală
Tastă ESC
Motor sus-jos
AUTOMAT pornit Buton derulare Modificare auto-manual
Partea din spate:
Selector intrare mA
(1.5.10, 20 mA)
Potenţiometru: 0!
Intrare potenţiometru
tensiune de referinţă V12 tensiune dintre neutru şi pământ Vo tensiune alimentare
2.3 Teste tip

Următoarele teste au fost trecute cu succes:
Teste Standarde Date tehnice
Teste de izolaţie Test de izolaţie Tensiune testare 2 kV, 50 Hz, 1min
IEC 255-5
Măsurarea rezistenţei izolaţiei Tensiune testare 500VDC
IEC 255-5 >100MΩ
Emisie perturbare Tensiune zgomot radio 10m din carcasă

EN 55011, IEC 255-25 30-230 MHz 40 dBµV/m
230-1000 MHz 47 dBµV/m
Tensiune zgomot radio Linii nete Cvasi-vârf medie
EN 55011, IEC 255-25 0,15-0,5 MHz 79 dBµV 66 dBµV
0,5-30 MHz 73 dBµV 60 dBµV
Carcasă imunitate EM-Feld 80-1000 MHz 10 V/m AM 1kHz
perturbatoare EN61000-4-3 1400-2000MHz 3 V/m AM 1kHz
IEC255-22-3
2000-3000MHz 1 V/m AM 1kHz
Linii imunitate ESD contact 6 kV
perturbatoare EN 61000-4-2 aer 8 kV
IEC 255-22-2
Câmpuri frecvenţă ridicată Amplitudine modulată 3Vemk AM (1 kHz)
EN 61000-4-6 0,15-80 MHz Rezistenţă sursă 150 Ohm
IEC 60255-22-6
Transient rapid Tr/Th 5/50 ns 5
EN 61000-4-4 Linii nete kHz 2 kV
IEC 255-22-4 In – şi ieşiri 1 kV
EN 61000-4-5 Tr/Th 1,2/50µ
Tensiune de impuls Linii net Tensiune
s longitudinală 2,0 kV
doar la lungimea cablului >10m Tensiune transversală 1,0 kV
Intrări şi ieşiri Tensiune longitudinală 2,0 kV
Tensiune transversală 1,0 kV
Întrerupere tensiune alimentare Linii net Reducere 100%
IEC 60255-11 5, 10, 20, 50 ms
Teste de mediu La rece Transport şi depozitare -25°C
funcţionare 0°C
Căldură uscată Transport şi depozitare 70°C
funcţionare 45°C
Modificarea ciclică a 25°C cu 97% rF
temperaturii cu umiditate 40°C cu 93% rF
vibraţie 10 - 150 Hz
Transport şi depozitare 1g
funcţionare 0,5g
şoc Transport şi depozitare 15g 3 per axă
funcţionare 10g 1000 per axă
cutremur 1 - 35Hz 0,5 1 g
2.4 Date mecanice
Dimensiuni în lăţime: 84 TE (483.0 mm) înălţime: 3 HE (132.5 mm)

rack-ul de19" adâncime: 290.0 mm (inclusiv conectori şi mâneri)
Decupaj pentru instalarea frontală, fără benzi capac Lăţime: 450 mm înălţime: 134 mm
Decupaj pentru instalarea frontală, cu benzi capac Lăţime: 450 mm înălţime: 145 mm
Adâncime de montaj, inclusiv conectori Cel puţin 290mm
Distanţa la uşa frontală (la montarea în cabinetul de
Cel puţin 30mm
comandă)
Spaţiu superior şi inferior liber pentru ventilaţie Cel puţin 1 HE (44mm)
Greutate 4,3 kg
2.5 Climă / grad de protecţie
0 0
Service: 0 C ...+40 C
0 0
Depozitare: -25 C .... +55 C
0 0
Transport: -25 C ... +70 C
Clasa G conform DIN 40040
IP20
2.6 Date electrice, echipamente
Funcţionare standard
1
Afişaj cu 20 de linii, 21 de caractere pe linie, buton derulare, butoane
Interfeţe în serie
RS 232 pentru Scada, PC sau modem, 2 buc. 9 poli Sub-D tip tata 2
1 în faţă şi 1 în spate
Interfaţă în serie
1
RS 485 pentru Scada, conector cu 3 poli, 1 în spate
Interfaţă Ethernet
1
RJ45 pentru Scada sau PC
Intrare analogică tensiune
3
3 mV ... 110 V AC 50 Hz, sarcina nominală < 0,5 VA
Ieşiri analogice
De exemplu pentru Vo, poziţie bobină 0 ... 20 mA/DC, liber 3
programabile, sarcina maximă la 20 mA/DC: 800 Ohm
Poziţia bobinei
Potenţiometru liniar, 0 ... 200 Ohm or 0 ... 2 kOhm or 0 ... 20 1
mA/DC – semnal intrare
Intrare digitală
21
Intrare liberă de potenţial 48 ... 230 V AC/DC,
Contact de comutaţie liber de potenţial (normal deschis, normal închis) 230 V
AC/DC, maxim 5A continuu, capacitatea maximă de închidere 1000 VA, capacitate 2
max. de rupere 30 VA
Contact liber de potenţial (normal deschis) 230 V AC/DC
max 5 A continuu, capacitatea maximă de închidere 1000 VA, capacitatea maximă 19
de rupere 30VA
Alimentare cu curent electric
Standard: 110 - 230V AC/DC (+/-10%) / opţiune: 20 - 70V DC 1
(alte tensiuni la cerere) consum de curent max. 20W
Supratensiunea maximă admisă la intrările de tensiune 130V AC continuu, 2 x Un pentru 1s
Supracurent maxim admis la intrările de curent 1,2 x In continuu, 100 x In pentru 1s
2.7 Cabluri de interfaţă

PC / Controler => Modem
PC / EFC50 Modem
9 pini tip mama 25 pini tip tata
Pin Pin
TXD 3 ----------------- 2 TXD
RXD 2 ----------------- 3 RXD
GND 5 ----------------- 7 GND
CTS 8 ----------------- 5 CTS
RTS 7 ----------------- 4 RTS
DTR 4 ----------------- 20 DTR
DSR 6 ----------------- 6 DSR
DCD 1 ----------------- 8 DCD
RI 9 ----------------- 22 RI
PC => Controler
(Cablu modem-zero)
PC EFC50
9 pini tip mama 9 pini tip mama
Pin Pin
TXD 3 ----------------- 2 RXD
RXD 2 ----------------- 3 TXD
GND 5 ----------------- 5 GND
CTS 8 ----------------- 7 RTS
RTS 7 ----------------- 8 CTS
DTR 4 ----------------- 1 DCD
DSR 6 6 DSR
DCD 1 ----------------- 4 DTR
Indicaţie
Se pot utiliza cabluri din comerţ pentru interfaţa RS232.
2.8 Măsurarea poziţiei bobinei prin intermediul transmiţătorului în unghi

Butonul selector se află pe partea din spate a dispozitivului. Se poate trece de la măsurătoarea
potenţiometrului (poziţia 0) la măsurătoarea cu ajutorul transmiţătorului în unghi. Sunt disponibile
următoarele intervale: 1, 5, 10 şi 20 mA.
Sarcina aferentă:
1 mA____5,6 kOhm
5 mA___1 kOhm
10 mA ____560 Ohm
20 mA____270 Ohm
Transmiţătorul în unghi este conectat la bornele

sPot (+mA) şi –Pot (.mA).
2.9 Diagrama de conexiuni

Diagrama de conexiuni anexată prezintă conexiunea prin cabluri a dispozitivului, conform propunerii făcute
de Trench Austria. Această propunere corespunde cu setarea parametrilor din fabrică.
Deoarece ieşirile şi intrările pot fi configurate într-un interval mare în cadrul fişierului PLC, configuraţia
cablajului poate fi modificată dacă este necesar.
ENOAG01-0 EFC50 Rev.0
Pagina 1: Versiunea de bază

Această pagină descrie semnalele minime necesare ale unui controler, care reglează reţeaua folosind
mişcări reduse ale bobinei.
clemele X1-X3: interfeţe de comunicare
clemele X4: 7 contracte de ieşire, dintre care 2 sunt contacte de regim (ambele ND şi NÎ).
clemele X7: Potenţiometru sau intrare mA
clemele X8: o ieşire analogică (programabilă în intervalul 0-20 mA)
clemele X9: 6 ieşiri digitale
clemele X10: 2 intrări analogice de tensiune (tensiune de referinţă şi dintre neutru şi pământ).
clemele X11: tensiunea de alimentare
Pagina 2: EFC50 cu intrări şi ieşiri ECI/suplimentare

Această pagină descrie semnalele suplimentare necesare pentru ajustarea cu ajutorul injecţiei de curent
clemele X12: 5 contracte de ieşire, 5 intrări digitale
cleme X13: 2 ieşiri analogice (programabile în intervalul 0-20 mA)
cleme X14: 1 tensiune (de exemplu pentru cea de-a doua tensiune dintre neutru şi pământ a celei de-a
doua bară colectoare)
3 intrări de curent (curent injecţie ECI1, 2, rezervă)
Pagina 3: intrări şi ieşiri binare suplimentare

Această pagină descrie posibilele semnale opţionale pentru opţiunile de control şi software de la distanţă.
clemele X5: 10 intrări digitale

cleme X6: 9 ieşiri digitale
Tensiune nominală (opţional)
Tensiune între nul şi împământare Tensiune între nul şi

împământare BoBobină
bin de
Curent max. Pot
ă stingere
Potenţiometru . de /
Curent min. poz stin
standar
iţie ger d
Tensiune între nul şi împământare
0-20 mA
e/
sta
Curent min. nda
Comu
Curent min. comutator poziţie finală tator rd
poziţi
Curent max. comutator poziţie finală e
Curent max. finală
Cont
rolerMotor: curent descendent curent descendent
de contactori motor
comMotor: curent ascendent curent ascendent
pens
are a Rezistor control
(rezistor prezent) Rezistor PORNIT
defe Opţiune software
ctului
la Ieşire de rezervă
păm
ânt
Defect de pământ
automat pornit
fără defecţiuni Opţiune

Defecţiune
Intrare analogică
Ieşire analogică
Automat oprit
Automat pornit Intrare digitală
Automat blocat Ieşire digitală
Declanşator forţat rezistor Tensiune semnal
Alimentare curent
Bobină de stingere conform standardului TA
(tensiune între nul şi împământare)

(doar pentru detectarea cuplajului) Alte bobine
Măsurare curent injectat

ECI:
born Intrare curent rezervă
e
intrăr
i/ieşir Intrare curent rezervă
Model 3 dispozitiv injectare curent ECI
i
digita
le
supli Controlerul este principal Intrare sec. EFC50 diferit
ment
are Injectare negativă ECI-1
Injectare pozitivă ECI-1
X12-
(ECI folosit) (Intrare folosită EFC50 diferit)
X14
(solicitare ECI) Solicitare intrare EFC50 diferit
Controlerul este secundar
Injectare negativă ECI-1

Injectare pozitivă ECI-1
(ECI folosit) (Intrare folosită EFC50 diferit)

(solicitare ECI)
(Solicitare ieşire EFC50 diferit)
doar pentru funcţionarea 2BB

(tensiune între nul şi împământare 0-20 mA)
Tensiune între nul şi împământare 0-20 mA Intrare analogică
Ieşire analogică
Intrare digitală
Ieşire digitală
Tensiune de semnal
(comutator alimentare externă)
(declanşator rezistor comandă)
Rezervă
Curent control descendent
Opţiun Control curent ascendent
e:
borne
suplim Mesaj pornit bobină fixă
entare
Declanşare temperatură
digital
e/anal Avertizare temperatură
ogice
declanşare Buchholz
X5-X6
Averztizare Buchholz
Asimetrie reţea >Zf
Reglat, necompensat
Reglat, compensat
Declanşare temperatură
Avertizare temperatură
Opţiune software
Declanşare Buchholz
Avertizare Buchholz Intrare analogică
Ieşire analogică
Intrare digitală
(Control bobină fixă pornit)
(control bobină fixă oprit) Ieşire digitală
Tensiune de semnal
3. Funcţionarea
3.1 Elemente operaţionale
afişaj câmp descriere 8 indicatoare de status

liber programabile
interfaţă în serie buton derulare 5 butoane
3.2 Concept operaţional

Operarea EFC50 se realizează printr-un panou standard de comandă (afişaj, butoane, buton de derulare)
sau prin programul EFC50Term. Parametrii pentru programarea dispozitivului se află într-un meniu,
structurat pe trei niveluri diferite de utilizator. Dacă este cazul, meniul poate fi protejat cu parole diferite (vă
rugăm consultaţi capitolul 7).
 Nivel operaţional
Acces (parolă standard 1), pentru menţinerea parametrilor de corectare a performanţei (consultaţi
capitolul 5).
 Nivelul de punere în funcţiune
Acces (parolă standard 2) la parametri necesari pentru procedura de pornire (consultaţi capitolul 4).
 Nivel expert
Acces (parolă standard 3) la toţi parametri relevanţi pentru re reglarea fină a dispozitivului, disponibili
utilizatorilor avansaţi. De asemenea, la acest nivel parolele standard pot fi modificate individual.
Structura nivelurilor meniurilor este fixă şi nu poate fi modificată.
Mai mult, datorită parametrilor adaptabili de control al meniului, opţiunile neaprobate nu sunt
prezentate pe afişaj. De exemplu, parametrul pentru controlul rezistorului este prezentat dacă această
opţiune a fost aprobată prin introducerea parolei corecte. Acest concept de operare asigură claritatea
maximă pentru diferiţii utilizatori.
3.3 Panoul de comandă standard
3.3.1 Afişajul
- Linia următoare informează despre starea curentă a controlerului (pornit sau oprit).
- Linia următoare este rezervată mesajelor din timpul funcţionării (consultaţi de asemenea capitolul 6).
- Afişajul liniilor următoare depinde de funcţia curentă selectată. De exemplu, curba de rezonanţă şi
parametrul calculat al reţelei sunt afişate când controlerul este pornit (consultaţi de asemenea capitolul
5).
- Selectarea funcţiilor se realizează în linia de comandă prezentată în linia de separare.
- Ultimele două linii indică un scurt text de ajutor.
Selectarea funcţiilor în modul automat (CONTROLER PORNIT)

FT .... Declanşator forţat
(R) ....Declanşator manual pentru controlul rezistorului
(doar la opţiunea aprobată, dacă este activată)
FT .... declanşator forţat pentru operaţiunea de reglaj
D .... modificare afişaj
I .... prezentare informaţii importante
S .... prezentare statistici
x ..... schimbare la modul meniu
Selectarea funcţiilor în modul manual (CONTROLER OPRIT)

< ... mişcarea bobinei în direcţia Imin
> ... mişcarea bobinei în direcţia Imax
0 ... oprire mişcare bobină
(R) ... declanşator manual pentru controlul rezistorilor
(doar la opţiunea aprobată, dacă este activată)
D .... modificare afişaj
I ..... prezentare informaţii importante
S .... prezentare statistici
x ..... schimbare la modul meniu
3.3.2 Butonul de derulare
Butonul de derulare permite operarea simplă şi confortabilă a controlerului. Prin răsucirea butonului,
cursorul dreptunghiular şi negru şi mişcă pe afişaj. Dacă apăsaţi butonul, se activează funcţiile care
corespund poziţiei curente a cursorului.
Reglarea contrastului
EFC are reglaj automat al contrastului. Din acest motiv, nu este necesară ajustarea de către utilizator.
Intrarea în meniu
Răsuciţi butonul până când fundalul literei x devine negru. După apăsarea butonului, controlerul afişează
meniul (dacă este protejat prin parolă, este necesar să o introduceţi).
Ieşirea din meniu
Răsuciţi butonul până când fundalul liniei „ieşire din meniu” devine negru. Apăsând butonul de derulare,
apare interogarea "Memorează parametru" sau "Ieşire fără memorare". După confirmare, controlerul
continuă să funcţioneze, dacă este pornit.
Programarea parametrilor în meniu
Selectarea unui parametru se realizează prin rotirea butonului de derulare. Modificarea este posibilă doar
după selectare şi după apăsarea butonului de derulare. Pregătirea pentru modificare este indicată de
iluminarea intermitentă a cursorului negru poziţionat la setarea curentă. Răsuciţi butonul, până când
afişajul indică setarea parametrului dorit. Pentru programarea cuvintelor predefinite (de exemplu pornit,
oprit), sunt disponibile litere, numere şi unele semne speciale (-). Apăsând din nou butonul de derulare,
utilizatorul iese din modul de programare.
Modificarea parametrilor este confirmată de simbolul sau anulată prin simbolul x.
Toate modificările efectuate sunt memorate doar dacă utilizatorul confirmă interogarea „memorare
parametru” (înainte de ieşirea din meniu).
Toate setările parametrilor rămân memorate chiar dacă se produce o pană de curent.
3.3.3 Tasta Local – control de la distanţă

Folosind această tastă, toate comenzile pentru controlul de la distanţă sunt blocate în modul manual
(CONTROLER OPRIT). Acest status (local) este indicat de un LED verde.
3.3.4 Tasta CONTR

Apăsând tasta CONTR, dispozitivul comută între modul automat şi cel manual.
3.3.5 Tasta ESC

Această tastă poate fi utilizată pentru a reveni la nivelul anterior din meniu sau pentru a ieşi din setări fără
memorarea modificărilor.
3.3.6 Tastele <> motor

În cazul în care controlerul este OPRIT, bobina poate fi ajutată manual în sus sau în jos.
3.4 Software-ul instalat al controlerului

Versiunea software-ului instalat este prezentată în titlu la începutul meniului.
3.5 PLC programare
În "PLC programare", din meniul "intrări/ieşiri" se deschide editorul de fişier PLC.
SCR (derulare)
Fişierul PLC poate fi derulat în sus/jos folosind butonul de derulare.
ED (editare)
Se poate introduce o linie de program, după ce linia (sau o linie goală) este derulată cu tastele cursorului
şi funcţia "editare".
Prin intermediul comenzii „editare” se va interoga comanda „asistent editor” sau „editor linie”.
ID (inserare/ştergere) CUT (tăiere)

Inserare /ştergere linie tăiere linie
COPY (copiere) PASTE (lipire)

Copiere linie Lipire unei linii copiate sau tăiate
3.5.1 Editor H
Editorul ajutător deschide fereastra pentru introducerea confortabilă a unei linii de program şi asistă
programatorul cu ajutorul elementelor de program (asistent).
Un „token” este o singură componentă a unei comenzi întregi, cum ar fi mărimi de calcul, operatori,
sarcini, comentarii, etc.
DERULARE
Derulează de la un „token” la următorul.
EDITARE
Comanda „Edit” [editare] deschide fereastra în care „token”-ul va fi înlocuit de o funcţie PLC, variabilă,
operator sau comentariu.
INS
Un "token" nou este inserat în poziţia curentă a cursorului.
DEL
„Token”-ul aflat la poziţia curentă a cursorului se şterge.
Exemplu: Trebuie programat un contor, care să contorizeze (pas+1) evenimentele de defect la pământ
din reţea.
Se selectează funcţia contorului CNT [003].INC.
Funcţia de ieşire OF [DEFECT LA PĂMÂNT] este selectată pentru ca declanşatorul să majoreze contorul.
Contorul este instalat. Linia de program este memorată în fereastra principală, folosind editorul ajutător.
Selectând ESC sau „meniul anterior”, puteţi reveni la fiecare etapă anterioară (un nivel al meniului) şi apoi
la fereastra principală.
Comanda „Save & edit" [salvează şi memorează] memorează linia curentă a programului, după reuşita
verificării automate a sintaxei.
Se poate corecta o eroare de sintaxă detectată (de exemplu „)” lipseşte) şi se poate executa din nou
comanda „save& edit” [memorează şi editează].
După memorarea liniei de program, editorul de asistenţă se închide. Programarea poate continua în
editorul PLC.
3.5.2 Editorul de linii

Editorul de linii îndeplineşte funcţiile uzuale ale editorului, fără asistenţă.
Sunt disponibile următoarele funcţii ale editorului:

SCR Linia de program poate fi derulată folosind butonul de derulare sau tastele <cursor stânga> şi
<cursor dreapta>, aflate pe PC.
ED Caracterele sunt tastate în poziţia curentă a cursorului.
I Inseraţi un spaţiu la poziţia curentă a cursorului.
D Ştergeţi un caracter din poziţia curentă a cursorului.
Memoraţi linia curentă după reuşita verificării sintaxei.
X Anulaţi linia curentă a programului.
3.6 EFC50Term
Pachetul programului EFC50Term (inclusiv EFD20Param, EFD20Analyse) poate fi folosit pentru
următoarele funcţii (descrierea detaliată la capitolul 8):
- transmiterea în serie şi evaluarea datelor de măsurare memorate;
- modificarea parametrilor (online sau offline);
- operarea controlerului folosind o tastatură PC (de asemenea prin conexiune la modem);
- actualizarea software-ului prin interfaţa în serie.
Actualizare software
Software-ul EFD50 va fi actualizat prin interfaţa în serie. Această funcţie necesită fişiere de actualizare a
software-ului şi parola furnizată de Trench Austria.
4. Pornirea
4.1 Pregătiri necesare
4.1.1 Siguranţa
Avertizare
Pe lângă indicaţiile generale privind siguranţa (consultaţi capitolul 1), trebuie luate în considerare
următoarele informaţii:
- Personalul care lucrează la ASC nu trebuie pus în pericol prin reglarea suplimentară a bobinei prin
controlerul EFC50;
- Circuitul de măsurare a tensiunii între nul şi pământ poate creşte la 110 V c.a., în cazul unui defect la
pământ;
- Dacă sunt generate mesaje din EFC50 în scopul testării, personalul din camera de comandă trebuie
informat în prealabil (în caz contrar, mesajele pot fi transmise mai departe, de exemplu mesaje de
defect la pământ).
- Se vor respecta regulamentele companiei (de exemplu autorizaţia pentru operaţiunile de comutaţie,
siguranţă).
4.1.2 Montarea mecanică

Dimensiunile dispozitivului şi conturul decupajului panoului sunt prezentate la capitolul 2.
Indicaţie
- Reverificaţi montarea mecanică a dispozitivului. Fiţi atenţi în special la respectarea distanţelor necesare
pentru răcirea dispozitivului.
- Evitaţi orice operaţiune de tăiere a dispozitivului. Nu aşezaţi niciodată componente mici deasupra
dispozitivului, acestea ar putea pătrunde neobservate în interior.
- Înlocuirea siguranţelor se face în spatele dispozitivului. Astfel, se recomandă instalarea unui cadru
pivotant, respectiv accesul din spate. Dacă se foloseşte instalarea fixă într-un dulap de perete, trebuie
luată în considerare lungimea corespunzătoare a cablurilor (pentru extragerea necesară a
dispozitivului).
4.1.3 Conectarea la electricitate

Diagramele de conexiuni pentru configuraţiile standard sunt prezentate la capitolul 2.
- Circuitele de măsurare şi comandă trebuie protejate conform standardelor locale.
- aranjaţi o modalitate clară şi simplă de cablare.
- Interferenţa capacitivă sau inductivă a cablurilor învecinate poate cauza operarea accidentală a intrărilor
digitale.
- Limitele admise de semnal pentru intrări şi ieşiri (consultaţi capitolul 2) nu trebuie depăşite.
- Se recomandă utilizarea cablurilor ecranate pentru măsurarea tensiunii între nul şi împământare.
- Reverificaţi cablarea înainte de a alimenta dispozitivul cu energie electrică, de exemplu:
- valoarea /polaritatea tensiunii dintre nul şi împământare;
- valoarea /polaritatea tensiunilor auxiliare;
- funcţia comenzilor de mişcare către ASC;
- funcţia comutatoarelor finale;
- conectarea potenţiometrului, respectiv transmiţătorului de unghi;
- Verificaţi câmpul rotativ al unităţii de antrenare a motorului bobinei, conform direcţiei corecte de mişcare.
4.2 Instrucţiuni pentru pornire

Cei care utilizează dispozitivul pentru prima dată trebuie să citească mai întâi capitolul 3, pentru a se
familiariza cu această operaţiune. Utilizatorii avansaţi pot selecta procedura mai rapidă, prin intermediul
EFCTerm (programare offline şi încărcarea unui fişier de iniţializare pregătit).
Cuplaţi dispozitivul prin intermediul comutatorului principal (alimentarea cu curent electric). Aşteptaţi până
când dispozitivul finalizează butarea, apoi deschideţi meniul.
Introduceţi parola standard ("2") pentru nivelul de iniţializare şi
treceţi la sub-meniul "Configurarea sistemului".
4.2.1 Configurarea meniului principal
4.2.1.1 Ora şi data

Dispozitivul nu este dotat cu un receptor DCF şi astfel, eventuala modificare a orei de vară trebuie
realizată manual. Un condensator de rezervă păstrează ora şi data timp de câteva zile, în cazul în care
dispozitivul este decuplat.
4.2.1.2 Limba
Limbile disponibile sunt engleza sau germana.
4.2.1.3 Parametrul EFC50Term

COM 1
Aflat în faţa dispozitivului, recomandat pentru conectarea unui PC sau
modem. COM1 este întotdeauna activ la 115 kBd.
COM2
Aflat în spatele dispozitivului, recomandat pentru conectarea unui
modem sau sistem SCADA.
Indicaţie
COM2 din spate şi COM1 din faţă nu pot fi folosite pentru EFC50Term în acelaşi timp. Decuplaţi orice
modem conectat în spatele COM2, dacă doriţi să conectaţi PC-ul la COM1 din partea frontală. Setările
controlerului şi EFC50Term trebuie să corespundă. Dacă se folosesc adrese diferite, se pot adresa mai
multe dispozitive folosind un singur modem, combinat cu o cutie de distribuţie a interfeţei (disponibilă la
cerere).
Viteza de transmisie
La folosirea modemului, se recomandă o viteză de transmisie de 9.600 bd, iar prin conexiune directă, sunt
disponibile viteze de transfer mai mari.
4.2.2 Meniul de preselectare de bază

În cazul în care controlerul este instalat conform diagramei standard de conexiuni (consultaţi capitolul 2.9),
programarea este singura ce trebuie verificată. Cel mai probabil nu vor fi necesare modificări, deoarece
controlerul a fost deja setat din fabrică (configurare standard intrări/ieşiri). Verificaţi, respectiv modificaţi
următorul parametru:
Denumirea staţiei şi dispozitivului: aceste denumiri sunt memorate
împreună cu parametrul şi fişierele de date şi permit identificarea
facilă. Numele sunt de asemenea afişate pe ecranul de la distanţă, la
conectarea EFCTerm şi permit verificarea stabilirii conexiunii cu
dispozitivul corect.
4.2.2.1 Intrările analogice

Pentru a măsura cantitatea şi faza, este necesară o tensiune de referinţă, sincronă cu reţeaua. La
folosirea tensiunii între faze, între L1 şi L2, unghiul de referinţă pentru corectare este de 300, dacă toate
unghiurile măsurate vor avea L1 ca referinţă.
Tensiunea de referinţă nu exclude obligatoriu ECI şi opţiunea „declanşator vectorial”. Dispozitivul este
proiectat pentru maxim 3 bare colectoare. În mod normal, se foloseşte intrarea pentru Vo1 pentru
conectarea tensiunii dintre nul şi împământare.
Raportul ajustat pentru intrările nefolosite (de ex.: Vo2, Vo3), nu afectează comportamentul de control.
Însă, recomandăm folosirea aceloraşi valori reglate pentru intrările folosite, care corespund nivelului de
tensiune de pe reţea.
Vo1, Vo2, Vo3
Exemplul de mai sus este valabil pentru o reţea cu 20 kV (=valoarea setată pentru V12). Tensiunea
nominală a unei bobine Petersen într-o reţea de 20 kV, este de regulă 20/rădăcină pătrată(3)=11,55 kV.
Verificaţi plăcuţa de specificaţii a bobinei.
Indicaţie
În cazul în care ASC este proiectat pentru un nivel de tensiune mai mare decât cel folosit, valorile trebuie
recalculate pentru a obţine afişarea corectă în % a tensiunilor.
Exemplu:
O bobină este proiectată pentru o tensiune a sistemului de 20kV şi dotată cu o înfăşurare de măsurare
între 11,55 kV şi 100 V. Dacă bobina este folosită într-un sistem de 10 kV, trebuie programat raportul de
5,77 kV la 50 V.
ECI1, ECI2, ECI3
În cazul în care reglajul funcţionează cu injecţie de curent, trebuie luat în considerare raportul total de
transformare a curentului injectat (primar) la curentul măsurat (secundar).
Curentul este injectat în punctul în stea al reţelei, prin înfăşurarea auxiliară a bobinei. Curentul primar
injectat este calculat cu următoarele date:
- raportul înfăşurării auxiliare de curent (PAW);
- raportul transformatorului de curent din interiorul ECI (10/1A; I- Transf. sec= 1A).
Exemplu
O bobină proiectată pentru o tensiune de sistem de 20 kV şi un raport de transformare de 11,55
kV/500V pentru PAW, determină următoarele rezultate:
I- primar = 10/(11550/500) = 0,43
Atenţie
În cele din urmă este necesară schimbarea polarităţii curentului injectat. Acest lucru nu poate fi realizat
prin introducerea unui (-) în faţa valorii secundare (de ex. -1).
Dacă se introduce (-) în faţa valorii primare, aceasta este resetată la 0. De aceea, acest lucru nu este
permis.
Valorile secundare uzuale sunt 100V (în unele ţări 110V) pentru tensiuni şi 1A (5A) pentru intrările de
curent.
Alocarea semnalelor la intrările de măsurare se realizează în meniul „Alocare canal AI”. Pe lângă intrările
fizice disponibile (X...) există posibilitatea alocării canalelor valorii măsurate A01...A08, ce pot fi definite în
interiorul fişierului PLC.
Denumire canal cleme observaţie

X10u1_v1 X10/1 – X10/2 Tensiune/interval 0 – 130V AC
X14k1_I1 X14/3 – X14/4 curent / interval 0 – 1 A AC
4.2.2.2 Controlerul funcţionează cu

Selecţia „ASC1/BB1/ECI1” semnifică reglajul controlerului cu bobina Petersen 1 şi parametri de reţea sunt
calculaţi cu Vo1 şi IECI1 (setări din fabrică). Dacă există un al doilea (sau al treilea) ASC, este posibilă
folosirea tensiunilor Vo2 (sau Vo3) la un al doilea (sau al treilea) EFC50, pentru a face mai bine distincţia
între tensiuni. La utilizarea Vo2 de exemplu, se va folosi a doua injecţie de curent ECI2 şi funcţiile
relevante de intrare şi ieşire!
4.2.2.3 Impedanţă transformator (doar pentru controlul cu ECI)

Aceşti parametri permit corectarea unei tensiuni /curent, dacă impedanţa secvenţei zero a unui
transformator neutru nu poate fi neglijată. În mod normal, această impedanţă ar trebui să fie mică prin
comparaţie cu impedanţa bobinei. Recomandăm să nu folosiţi aceşti parametri fără un feedback de la
Trench, în cazul în care există îndoieli privind o impedanţă prea mare a transformatorului bobinei.
4.2.2.4 Bobina
Trebuie introdus intervalul bobinei (lmin, lmax).
Indicaţie
Dacă ASC este proiectat pentru un nivel al tensiunii mai mare decât cel folosit, valorile trebuie recalculate
pentru ca bobina să revină în poziţie corectă în [A].
Exemplu:
Dacă o bobină are tensiunea nominală de 20 kV şi un interval nominal de 15-150A,trebuie introdus un
interval recalculat de 7,5-75A, dacă bobina este folosită într-o reţea de 10kV.
Intrări şi ieşiri digitale:

Intrările şi ieşirile digitale sunt alocate funcţiilor de intrare şi ieşire din interiorul fişierului PLC. Lista
funcţiilor disponibile este prezentată la finalul capitolului 7.
Intrările şi ieşirile necesare pentru bobină sunt setate standard (din fabrică), conform diagramei standard
de conexiuni (consultaţi capitolul 2). În programul EFC50Param se pot găsi mai multe setări din fabrică.
Indicaţie
Dacă intrările şi ieşirile sunt folosite diferit de setările standard, alocarea din interiorul fişierului PLC
trebuie modificată. Recomandăm schimbarea acestui parametru offline, cu ajutorul programului
EFC50Param (consultaţi capitolul 8).
Lista intrărilor digitale EFC50:
Index SPS Nume clemă Rădăcină pentru tensiunea de comandă
D0001 X9/1,E1.1 X9/3
D0002 X9/2,E2.1
D0003 X9/4,E3.2 X9/8
D0004 X9/5,E4.2
D0005 X9/6,E5.2
D0006 X9/7,E6.2
D0007 X12/1,E7.3 X12/6
D0008 X12/2,E8.3
D0009 X12/3,E9.3
D0010 X12/4,E10.3
D0011 X12/5,E11.3
D0012 X5/1,E12.4 X5/6
D0013 X5/2,E13.4
D0014 X5/3,E14.4
D0015 X5/4,E15.4
D0016 X5/5,E16.4
D0017 X5/7, E17.5 X5/12
D0018 X5/8, E18.5
D0019 X5/9, E19.5
D0020 X5/10, E20.5
D0021 X5/11, E21.5
Comutatoare finale de alocare, predefinite:

IF[MIF_END_I_MAX] =DI[D0003]; X9/4,E3.2
IF[MIF_END_I_MIN] =DI[D0004]; X9/5,E4.2
Lista ieşirilor digitale EFC50:

Index SPS Nume clemă Rădăcină pentru tensiunea de comadă
D0001 X4 /1, K1.1NO X4/3
D0002 X4 /2, K2.1NO
D0003 X4 /4, K3.2NO X4 /5, K3.2NC X4/8
D0004 X4 /6, K4.2NO
D0005 X4 /7, K5.2NO
D0006 X4 /9, K6.6NO X4/12
D0007 X4 /10,K7.3NO X4 /11,K7.3NC
D0008 X12/7, K8.4NO
X12/12
D0009 X12/8, K9.4NO
D0010 X12/9, K10.4NO
D0011 X12/10,K11.4NO
D0012 X12/11,K12.4NO
D0013 X6 /1, K13.5NO X6/3
D0014 X6 /2, K14.5NO
D0015 X6 /4, K15.6NO X6/8
D0016 X6 /5, K16.6NO
D0017 X6 /6, K17.6NO
D0018 X6 /7, K18.6NO
D0019 X6 /9, K19.7NO X6/12
D0020 X6 /10,K20.7NO
D0021 X6 /11,K21.7NO
Alocarea predefinită pentru comenzile la motor:
DO[D0001]=OF[MOT_UP]; X4/1, K1.1NO
DO[D0002]=OF[MOT_DOWN]; X4/2, K2.1NO
Setaţi meniul la „Ieşire meniu” şi memoraţi parametrii. Ajustaţi controlerul la „CONTROLER OPRIT” şi
reglaţi bobina folosind butoanele <>, în ambele direcţii.
Veţi auzi cum se închide releul corespunzător. Valoarea Ipos trebuie să se modifice puţin.
Calibrarea bobinei impune ca elementele de comandă ale motorului să funcţioneze, bobina să se mişte,
potenţiometrul să funcţioneze şi comutatoarele finale să fie în funcţiune.
Calibrarea bobinei
Iniţializaţi calibrarea. Această procedură reglează bobina prin întregul interval şi durează câteva minute.
Nu este necesar ca bobina să fie deja conectat la reţeaua de medie tensiune în timpul acelei proceduri.
După calibrarea reuşită, sunt afişate câteva date calculate ale potenţiometrului şi bobinei.
În cazul în care controlerul generează un semnal de eroare după un anumit timp, la capitolul 6 sunt
prezentate motivele cu probabilitatea cea mai mare şi soluţiile.
Apăsaţi butonul de derulare după calibrare şi confirmaţi „memorarea” după „ieşirea din meniu”. Apoi
ajustaţi bobina manual în întregul interval şi comparaţi poziţia bobinei în afişaj, cu indicaţie la bobină. Dacă
există deviaţii mai mari de 2% în întregul interval, trebuie să introduceţi „caracteristicile bobinei” (tabelul de
liniarizare).
Caracteristicile bobinei:
Metoda 1:
Valorile pentru poziţia bobinei I [A] şi valorile potenţiometrului Pot [A, Ohm]
(de exemplu pentru un potenţiometru de 1 kOhm] din raportul de testare de
rutină a bobinei) pot fi introduse direct.
Dacă raportul de testare nu este disponibil, valorile potenţiometrului pot fi măsurate prin ajutarea ASC de
la un reper la altul şi măsurarea rezistenţei corespunzătoare.
Metoda 2:
După calibrare, pe indicatorul de poziţie al ASC (IASC), respectiv pe afişajul controlerului (ICONTROLER) apar
următoarele valori:
În meniu se pot introduce caracteristicile valorilor indicatorului de poziţie
ASC (IASC), în coloana "I", iar valorile afişajului controlerului (ICONTROLER)
sunt introduse în coloana "Pot". După memorare şi ieşire din meniu,
afişajul controlerului corespunde cu indicatorul de poziţie al ASC.
Sunt disponibile trei posibilităţi de alocare:

Cu caracteristica liniară Vo_min[%] la Vo_max[%], reprezentată liniar de
Vo_min[%] la Vo_max[%].
Cu caracteristica de rupere, cele două intervale Vo_min[%] la

Vo_break[%], respectiv Vo_break[%] la Vo_rupere[%], sunt reprezentate
de intervalele corespunzătoare [mA].
Indicaţie
Condiţii necesare:
Vo_min [%] < Vo_break [%] < Vo_max [%] şi Vo_min [mA] < Vo_break [mA] < Vo_max [mA]
Folosind caracteristica logaritmică, intervalul de la log (Vo_min[%]) la log
(Vo_max[%]) este reprezentat de intervalul Vo_min[mA] la Vo_max[mA].
Indicaţie
Condiţii necesare:
Vo_min[%] trebuie să fie >0!
4.2.3.1 Poziţia Ipos a bobinei

Parametrul meniului pentru AOFUNC_1:
Definiţie PLC: AO[AO01]=AOFUNC_1(AI[IPOS_P])
Pentru poziţia bobinei se selectează de obicei o caracteristică liniară. Dacă se foloseşte şi se activează o
bobină fixă, se afişează suma curentă a bobinei fixe şi a bobinei Petersen. Valoarea % din afişaj (dacă
afişajul % este activat) se referă la suma maximă a Imax+Ipos.
La ieşirea mA, se ia în considerare doar bobina Petersen, independent de starea bobinei fixe.
4.2.3.2 Tensiunea între nul şi împământare

Pentru tensiunea dintre nul şi împământare se foloseşte adesea o caracteristică logaritmică sau una de
rupere.
Parametrul meniului pentru AOFUNC_2:
Definiţie PLC: AO[AO01]= AO[AO02]=AOFUNC_2(AI[U01_P])

În acest exemplu intervalul 0-10% Vo este proiectat între 0-10mA, iar
intervalul 10%-100% este proiectat între 10 şi 20mA.
4.3 Injectarea de curent
Această descriere este relevantă doar dacă folosiţi EFC50 cu injecţia curentă. Astfel, controlul cu ECI
trebuie activat, precum şi dispozitivele disponibile pentru injectarea de curent.
Indicaţie
Reglarea "cu ECI” sau „fără ECI” influenţează şi structura meniului. Unii parametri nu mai sens în legătură
cu aceste setări şi sunt îndepărtaţi automat din meniu.
Pentru injectarea de curent sunt importante următoarele funcţii, ce trebuie testate înainte de prima
operaţiune de reglaj:
a) Măsurarea curentului injectat;
b) Feedback-ul injectării de curent (intrare digitală)
c) Comenzi pentru activarea injectării de curent.
Este necesar ca circuitele necesare să fie cablate şi activate. Siguranţa sau cablurile auxiliare de curent
electric trebuie să fie montate, iar dispozitivul de injectare cu curent (ECI) trebuie să fie alimentat şi cuplat.
Curentul injectat este recalculat şi afişat la valorile primare (de ex.: leci = 0,30A/1500). În funcţie de
tensiunea din sistem şi tipul ECI, se estimează următoarele valori:
Tip ECI Reţea 10 kV Reţea 20kV Reţea 60kV

3 HE (aprox. 2,3 A sec.) 0.2 A 0.1 A nerecomandat
Curent (aprox. 6.9A sec.) 0.6 A 0.3 A 0.1 A
b) Dacă pe ecran apare mesajul 1+ECI în timpul acestui test, feedback-ul injectării cu curent funcţionează.
Indicaţie
Feedback-ul ECI poate fi anulat, dacă funcţia de intrare IF[MIF_ECI_POS_1]este direct alocată funcţiei de
comandă a ieşirii OF[ECI_POS_1].
Dacă la aceeaşi injectare de curent au acces mai multe dispozitive, feedback-ul trebuie de asemenea
cablat.
Pe afişaj apare ECI..1+, care indică transmiterea unei comenzi de pornire
a injectării cu curent.
Dacă ECI este pornit, se afişează şi curentul injectat.
Dacă bobina este deja conectată la reţea, parametri de reţea sunt şi ei
calculaţi. Valoarea Ro trebuie să fie pozitivă.
(La Ro negativ, polaritatea Vo sau leci trebuie reglată).
4.4 Prima verificare a comenzii

ASC trebuie conectat la reţeaua ce trebuie compensată. Înainte de aceasta, trebuie să ajustaţi bobina la
poziţia de reglaj estimată. Setaţi controlerul la modul automat.
În funcţie de condiţia curentă a reţelei, sunt posibile următoarele scenarii:
Controlerul găseşte poziţiile de reglaj fără probleme

Reglaţi manual bobina de câteva ori către curentul mai mic, respectiv mai
mare şi lăsaţi controlerul să facă ajustarea. Facă este posibil, modificaţi
configuraţia reţelei şi testaţi controlerul cu diferite poziţii de reglaj. Ajustaţi
parametrul principal de control (consultaţi capitolul 5), în funcţie de
cerinţe.
Controlerul nu găseşte o poziţie de reglaj

Sunt posibile câteva motive, iar pentru acestea trebuie să consultaţi capitolul 6. Dacă problemele nu pot fi
soluţionate cu ajutorul acestor instrucţiuni, vă rugăm să contactaţi Trench Austria.
4.5 Activarea opţiunilor de software
Opţiunile de software vor fi activate prin tastarea parolelor corecte (vă rugăm consultaţi documentele
furnizate, respectiv partea din spate a controlerului).
Dacă este activată opţiunea de software, în meniu sunt disponibili anumiţi parametri (nivel de punere în
funcţiune; nivel expert).
Dacă aţi introdus corect parola, codul indicat va fi „1".
Indicaţie
Vă rugăm să reţineţi că numărul de serie al controlerului trebuie introdus corect pentru setările
parametrului offline cu EFC20iParam. În caz contract, controlerul va dezactiva opţiunile activate.
4.6 Activităţi finale

După programare, controlerul descarcă parametrul setat (cu EFC20iTerm) pe PC-ul dvs. şi memorează
fişierul în mod adecvat.
Notaţi data şi ora punerii în funcţiune, informaţiile despre dispozitiv şi comandă şi eventualele anomalii
produse. În acest scop, puteţi folosi raportul anexat privind punerea în funcţiune.
4.7 Raportul de punere în funcţiune

Următoarele două pagini prezintă un formular necompletat pentru documentarea punerii în funcţiune.
Pagina
Raport de punere în funcţiune 1/2
EFC50
Nr. document Rev: 0 Autor: - Aprobat: - Data:-
Client:
Referinţă client:
Staţie:
Nr. comandă:
Tip:
Număr fabricaţie:
Activităţi efectuate (se va şterge dacă elementele lipsesc complet)

1. Cablarea verificată:
Tensiune între nul şi împământare V12, Vo1, Vo2
Injectări de curent ECI1, ECI2
Potenţiometru
Întrerupător de sfârşit de cursă
Antrenare mecanică (direcţia corectă)
Altele
2. Setările parametrilor:
Tensiune primară de referinţă (VT V12)
Tensiune secundară de referinţă (VT V12)
Bobină auxiliară secundară de înfăşurare (VT Vo1)
Înfăşurare auxiliară secundară de curent (ASC1)
Bobină principală de tensiune nominală (VT Vo2)
Bobină auxiliară secundară de înfăşurare (VT Vo2)
Control (cu) ASC1/ECI1 sau ASC2/ECI2
Curent minim bobină (A)
Curent maxim bobină (A)
Prag declanşare (%)
Întârziere declanşare (s)
Urmărirea tensiunii dintre nul şi împământare (minute)
Vmin
Vlimită
Vmax
Vpământ
Efectuare calibrare bobină

Liniarizare caracteristică bobină
Rev Observaţie Autor Verificat Data

Distribuţie: Client, TES (fişier) Director
Nr. formular: 60-057051 Rev: 0 Autor: TES-Sch Aprobat: MP-Br Data: 1 dec 2010
Distribuţie formular: Q, V, TES, MK Director formular: G/Prozesse/60-..
Originea formularului: -
Se interzice copierea acestui document şi distribuirea conţinutului către terţi, sau folosirea pentru alte scopuri neautorizate, fără
aprobarea noastră scrisă. Contravenţiile vor fi pedepsite. Toate drepturile rezervate.
TRENCH AUSTRIA GMBH
Pagina
Raport de punere în funcţiune 2/2
EFC50
Nr. document Rev: 0 Autor: - Aprobat: - Data:-
Contoare resetate
Data şi ora setate
Setări pentru interfaţa în serie (modem)
3. Verificarea generală a funcţiilor:

Operaţiuni de reglare din diferite poziţii de iniţializare
Verificarea indicatorului de poziţie la controler, bobină şi de la distanţă
Comenzi de la distanţă pentru controler
Mesaje de la controler la distanţă
Testarea conexiunii modemului
4. Opţiuni software:
Verificare funcţională executată
5. Instruirea clientului:
Observaţii: ___________________________________
6. Documentaţie, software predat:

Fişier parametru, EFC50Term...______________________________
7. Probleme nesoluţionate: ______________________________________________________
Dispozitiv aprobat pentru funcţionare: da/ nu
Observaţie: _______________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Iniţializare efectuată de: _____________ la data de: _______________
Trench Austria GmbH Client
Se interzice copierea acestui document şi distribuirea conţinutului către terţi, sau folosirea pentru alte scopuri neautorizate, fără
aprobarea noastră scrisă. Contravenţiile vor fi pedepsite. Toate drepturile rezervate.
TRENCH AUSTRIA GMBH
5 Service
5.1 Parametru principal

Pentru nivelul de service, se pot folosi următoarele elemente din meniu folosind parola standard („1").
5.1.1 Configuraţia controlerului

Parametri necesari sunt rezumaţi în sub-meniul „configuraţii controler”.
Compensare (dereglare)
Acest parametru stabileşte gradul de dereglare la punctul de reglaj (ajustabil în % sau A).
Sub-compensarea poate fi setată prin introducerea caracterului „-" înainte de valoare. Valoarea „%” este
legată de poziţia bobinei în punctul de rezonanţă. Prezenţa unei eventuale bobine fixe este luată în
considerare doar dacă este programată setarea relevantă din meniu (consultaţi capitolul 7).
Condiţia de reglaj (numai fără ECI)

Folosind acest parametru puteţi selecta comanda gradului de dereglare sau a nivelului tensiunii. La
controlul gradului de dereglare ("compemsare Iv”), punctul de reglaj este stabilit folosind punctul de
rezonanţă Ires şi gradul de rezonanţă dorit (Iv).
Dacă operaţiunea de comandă este restricţionată prin Vmax (sau Vmax2), atunci punctul de reglaj este
selectat la controlul tensiunii (”tensiunea Vmax”), astfel încât să se atingă tensiunea ajustată între nul şi
împământare Vmax. Gradul de compensare (supra-compensare Iv>0) va fi luat de asemenea în
considerare, dacă este posibil. În cazul în care controlerul nu poate atinge partea corectă a curbei de
rezonanţă datorită Vmax (sau Vmax2), atunci va apărea o avertizare de compensare.
5.1.1.1 Comportamentul controlului
Vo – nivelul declanşării
Tensiunea dintre nul şi împământare este memorată ca referinţă după fiecare procedură de comandă. O
nouă procedură de comandă este iniţializată dacă tensiunea curentă dintre nul şi împământare Vo,
depăşeşte pragul de declanşare (în %, raportat la valoarea de referinţă), pe o perioadă mai mare decât
perioada de întârziere presetat pentru declanşare.
Perioada de întârziere a declanşării

O nouă procedură de comandă este iniţializată doar dacă tensiunea dintre nul şi împământare depăşeşte
intervalul toleranţei pe o perioadă mai mare decât acest interval. Pentru a evita operaţiunile inutile de
comandă (datorită tensiunii fluctuante între nul şi împământare), această perioadă nu trebuie setată cu
valoare prea mică. Valorile uzuale variază între 0,5 minute şi aproximativ 2 minute.
Vpământ
În cazul unui defect la pământ, controlerul blochează mişcarea bobinei. Toate procesele simultane de
comandă sunt oprite imediat. Dacă acest lucru se produce în timpul procedurii de comandă sau dacă
defectul la pământ durează mai mult decât perioada programată pentru defectele tranzitorii la pământ,
declanşatorul forţat este eliberat după ce dispare defectul la pământ. Astfel, controlerul efectuează
operaţiunea de control în fiecare caz.
Perioada pentru defectele tranzitorii la pământ

Defectele la pământ (Vo>Vpâmânt) care durează mai mult decât timpul programat sunt interpretate ca
defecte tranzitorii la pământ. Numărul acestor evenimente este contorizat (consultaţi capitolul 5 – contor).
Întârziere semnal
Perioada de întârziere a funcţiei de ieşire OF[EARTHFAULT] pentru mesajul de defect la pământ.
Prag Zu
La finalul operaţiunii automate de reglaj, controlerul calculează impendanţa asimetriei reţelei. Dacă
valoarea scade sub pragul ajustat (de exemplu: în timpul unei erori rezistive mari), se va seta funcţia de
ieşire OF[ASYMMETRY] (”declanşare asimetrie”), care poate fi alocată unei ieşiri digitale. O cerinţă necesară
este funcţionarea controlerului în modul automat şi posibilitatea reglajului automat (Vo<Vpământ).
5.2 Evaluări
5.2.1 Amortizor măsurătoare
Controlerul este echipat cu un amortizor circular pentru 1000 de puncte de măsurare. Punctele de
măsurare sunt înregistrate conform intervalului de timp setabil (începând cu 1 s) şi la evenimente speciale
(de exemplu iniţializarea defectului la pământ). Sunt înregistrate următoarele date:
- data;
- ora;
- tensiunea dintre nul şi împământare Vo
- Poziţie bobină Ipos
- Parametru reţea (Ires, k, v, d)
- Informaţii status (pornit/oprit automat, etc.)
- Funcţii de intrare şi ieşire
Amortizorul de măsurare este încărcat şi evaluat folosind programul EFC50Term (consultaţi capitolul 8),
pe un PC/laptop.
Arhivă:
Amortizorul de date este memorat în RAM şi va fi suprascris, în cazul în care atinge capacitatea maximă.
Totuşi, înainte de aceasta, conţinutului este scris într-o memorie permanentă (arhivă 0-9). Arhivele sunt de
asemenea scrise într-o manieră ciclică, ceea ce înseamnă că dacă toate arhivele sunt pline, cea mai
veche va fi cea suprascrisă.
De asemenea, fişierele de arhivă pot fi încărcate cu programul EFC50Term (consultaţi capitolul 8) pe
PC/laptop şi evaluate.
5.2.2 Prezentare statistici

Contoarele pot fi afişate prin selectarea „S” în modul automat sau manual şi modurile de afişare pot fi
selectate prin răsucirea butonului de derulare. EFC50Term oferă posibilitatea descărcării acestor date ca
fişier de text.
Toate contoarele, cu excepţia pentru totalul timpului de funcţionare, pot fi resetate la zero (în cadrul
nivelului de punere în funcţiune, la "preselectarea de bază" sau nivelul expert la configuraţia sistemului).
5.3 Prezentarea informaţiilor importante

Prin selectarea „I” în modul automat sau manual şi răsucirea butonului de derulare, se pot afişa
următoarele informaţii:
- Informaţii despre erori
Controlerul a emis o comandă de reglaj către bobină. Totuşi, nu s-a raportat
nicio mişcare în cadrul perioadei presetate (parametru timp de aşteptare
bobină).
Ecranul „informaţii eroare” se deschide automat la apariţia unei erori şi poate
fi anulat prin răsucirea butonului de derulare sau apăsarea tastei ESC.
- Listă evenimente
În lista de evenimente puteţi găsi:
- operaţiunile de reglaj (Ipos, Ires, Uo, Id)
- semnal reglat intrare/ieşire
- informaţii erori
- începere şi finalizare defect la pământ (Vo>Vpământ)
Prin indicatoarele PLC se pot înregistra şi alte evenimente (variabile boolic)
Funcţii de intrare Funcţii de ieşire
Lista funcţiilor de intrare şi ieşire se regăseşte în capitolul 8.
Numere de serie:
Numărul de serie al dispozitivului este indicat în spatele S/N (2094001001).

Acest număr este imprimat şi pe plăcuţa de specificaţii de pe spatele
dispozitivului.
Vă rugăm să specificaţi acest număr dacă ne contactaţi pentru întrebări
relevante.
Transfer de date PLC
Acest ecran indică adresele IP ale celorlalte dispozitive cu care EFC50

schimbă datele PLC.
6. Mesaje /Defecţiuni
6.1 Mesaje
6.1.1 Bara de semnal a poziţiei bobinei

Întrerupător poziţie finală inferior
Întrerupător poziţie finală superior
Ajustare către curent mai mic
Ajustare către curent mai mare
6.1.2 Mesaje privind statusul

CONTROLER PORNIT
Controlerul reacţionează la Vo, tensiunea se schimbă în reţea şi ajustează bobina în punctul corect de
reglaj, după operaţiunile de comutare.
(blocat)
Controlerul este blocat de funcţia de intrare „bloc controler” şi de aceea nu va executa nicio operaţiune de
reglaj. Mesajul va fi de asemenea vizibil în modul manual. Atunci când funcţia de intrare este resetată,
controlerul va porni o nouă operaţiune de reglaj, dacă anterior s-a aflat în modul automat.
_LS
Indică opţiunea activată "control de către întrerupătorul extern de circuit".
CONTROLER OPRIT
Controlerul nu efectuează reglaje automate ale bobinei. Ajustarea manuală a bobinei este posibilă prin
operare, de exemplu la controler.
Reglat
Controlerul a finalizat cu succes procedura de control.
Reglat, nu comp.
Controlerul a finalizat procedura de reglaj. Punctul de reglaj calculat este situat în afara intervalului de
reglaj al bobinei.
Declanşare + (123)
Tensiunea dintre nul şi împământare a depăşit pragul superior de declanşare. Timpul rămas până la
începerea procedurii de control este prezentat în paranteze.
Declanşare – (123)
Tensiunea dintre nul şi împământare a depăşit pragul inferior de declanşare. Timpul rămas până la
începerea procedurii de control este prezentat în paranteze.
Declanşare forţată (10)
S-a forţat o nouă procedură de căutare. Timpul până la începerea operaţiunii de căutare este indicat în
paranteze.
Operaţiunea de comutaţie (10)
În timpul procedurii de control, s-a recunoscut o operaţiuni de comutaţie. Eventual, sensibilitatea pentru
recunoaşterea operaţiunilor de comutaţie în timpul procedurii de căutare, respectiv sensibilitatea pentru
verificarea punctului de reglaj trebuie ajustat (consultaţi capitolul 7). Intervalul de timp până la începerea
unei noi operaţiuni de căutare este indicat în paranteze.
Căutarea pentru estimare (Vo>Vlimită)
Procedura de căutare a început către direcţia „poziţiei din mijloc a bobinei”. Mesajul este prezentat în
timpul „ajustării minime a bobinei”. La finalul acestei „ajustări minime a bobinei”, sunt acceptate valorile
estimate.
Căutarea ţintei (Vo>Vlimită)
Punctul de reglaj calculat este ajustat direct. În timpul mişcării bobinei, punctul de rezonanţă şi punctul de
reglaj sunt verificate şi corectate continuu. Pentru a atinge cea mai mare precizie posibilă, vârful de
rezonanţă este depăşit cel puţin o dată, înainte de atingerea punctului de reglaj.
Căutare 1 (Vo<Vlimită)
Ajustarea bobinei cu 2% pentru stabilirea gradientului curbei de rezonanţă.
Conform raportului setat dintre rezonanţă şi tensiune, se caută un punct în partea opusă a maximumului
rezonanţei.
Opţiunea de căutare este modificată, dacă nu s-a depistat un maxim conform raportului rezonanţă-
tensiune. Posibilele motive sunt, de exemplu: dacă procedura de căutare a fost iniţializată în vecinătatea
întrerupătorului de cursă finală şi dacă acesta a fost atins fără determinarea valorilor valabile pentru
punctul de rezonanţă.
Punctul de reglaj calculat se află în intervalul de reglaj căutat al bobinei. ASC este poziţionat în acest
punct de reglaj calculat.
În timpul căutării către poziţia din mijloc a bobinei, nu s-a depăşit Vm, însă s-a ajuns la comutatorul de
limită. În timpul căutării 5, întregul interval de reglaj al bobinei este verificat pentru o tensiune dintre nul şi
împământare mai mare decât Vmin.
Al doilea comutator de limită a fost atins fără ca tensiunea dintre nul şi împământare să depăşească Vmin
în întregul interval de ajustare.
Căutare poziţie de mijloc bobină
Deoarece nu s-a depistat nicio tensiune dintre nul şi împământare mai mare decât Vmin în întregul interval
de reglaj, bobina este reglată în "poziţia de mijloc presetată a bobinei".
Poziţionare
- Controlerul reglează bobina în poziţia de mijloc predefinită după Vo<Vmin.
- Controlerul ajustează bobina în punctul de rezonanţă stabilit anterior la opţiunea activată
„reajustare la compensare exactă”.
- la opţiunea activată „întrerupător extern de circuit”, controlerul ajustează bobina în poziţia
predefinită.
(Vmin)(15')
Bobina este ajustată la „poziţia de mijloc presetată”. La finalul timpului de întârziere setat (consultaţi
capitolul 7), se generează mesajul „Vmin” (dacă nu se iniţializează o nouă procedură de control în cadrul
intervalului setat). Intervalul rămas (în minute) până la generarea mesajului releului este prezentat în
paranteze.
(Vmin) declanşare + (123)
Pragul superior de declanşare a fost depăşit în timpul poziţiei de aşteptare Vmin. Timpul rămas (în
secunde) până la începerea procedurii de căutare este indicat în paranteze.
(Vmin) declanşare - (123)
Pragul inferior de declanşare a fost depăşit în timpul poziţiei de aşteptare Vmin. Timpul rămas (în
secunde) până la începerea procedurii de căutare este indicat în paranteze.
(Vmax)
Tensiunea dintre nul şi împământare a depăşit pragul Vmax.
(Vmax) ajustat
Tensiunea dintre nul şi împământare se încadrează în intervalul (Vmax-25%) <Vo< (Vmax +10%) şi
controlerul a finalizat cu succes procedura de comandă.
(Vmax) Reglat, nu comp.
Controlerul a finalizat procedura de control. Totuşi, punctul de reglaj calculat se află în partea opusă a
maximului de rezonanţă.
(Vmax) Declanşare + (123)
Tensiunea între nul şi împământare a depăşit pragul superior de declanşare. Timpul rămas (în secunde)
până la începerea procedurii de căutare, este prezentat în paranteze.
(Vmax) Declanşare – (123)
Tensiunea între nul şi împământare a depăşit pragul inferior de declanşare. Timpul rămas (în secunde)
până la începerea procedurii de căutare, este prezentat în paranteze.
(Vmax) Declanşare forţată (10)
Operaţiunea de căutare a fost iniţializată manual prin schimbarea din modul automat în modul manual.
Timpul până la începerea operaţiunii de căutare este indicat în paranteze.
(Vmax) Control în cascadă 1
Tensiunea între nul şi împământare a depăşit pragul Vmax+10%. Se realizează reajustarea la Vmax.
(Vmax) Control în cascadă 2
În timpul reajustării, tensiunea Vo a rămas sub Vmax. Ajustarea continuă până la iniţializarea unei noi
operaţiuni de căutare.
(Vmax) Comutator final
Reajustarea la Vmax nu este posibilă, deoarece s-a ajuns anterior la comutatorul final.
Defect tranzitoriu la pământ
Tensiunea între nul şi împământare a depăşit pragul pentru recunoaşterea defectelor la pământ. Totuşi,
nu s-a depăşit încă timpul pentru un defect permanent la pământ.
(Defect la pământ)
Tensiunea între nul şi împământare a depăşit pragul pentru recunoaşterea defectelor la pământ. Defectul
la pământ este prezent cel puţin pe perioada defectului tranzitoriu la pământ.
R pornit, R oprit
Este indicată condiţia de comutaţie a rezistorului (opţiunea "controlul rezistor", consultaţi capitolul 9).
R blocat
Reconectarea rezistorului este blocată datorită depăşirii unui prag de temperatură (controlerul foloseşte un
model de temperatură intern) sau unui bloc extern, printr-o intrare digitală (opţiunea "controlul rezistorului";
consultaţi capitolul 9).
Fix pornit, fix oprit
Intervalul de reglaj al bobinei nu mai este suficient, astfel controlerul a conectat bobina fixă exterioară
(pentru opţiunea „control bobină fixă”, consultaţi capitolul 9).
ASC pornit/oprit
Controlerul reglează bobina în punctul de reglaj valabil. În timpul depăşirii vârfului de rezonanţă, ASC va fi
decuplat de la reţea (pentru opţiunea „comutator automat pentru Vo>Vmax", consultaţi capitolul 9).
Pos. R
Controlerul ajustează bobina în punctul de reglaj valabil. În timpul depăşirii vârfului de rezonanţă, rezistorul
suplimentar este conectat (pentru opţiunea „comutator automat pentru Vo>Vmax", consultaţi capitolul 9).
6.1.2.1 Erori
S-a produs o eroare. Motivul este indicat în linia următoare. În plus, se semnalizează o eroare.
(Mişcarea bobinei)
Controlerul a emis o comandă de ajustare către bobină. Totuşi, nu s-a raportat o mişcare (>0,1%) în
cadrul timpului presetat sau o mişcare în direcţia greşită.
(Intervalul de operare a motorului)
Controlerul a ajustat bobina continuu. S-a depăşit intervalul de funcţionare a motorului (consultaţi capitolul
6).
(Eroare DSP)
Există un conflict la comunicarea internă de date.
(Interval setare)
Controlerul nu are un interval valabil, datorită unui condensator de amortizare gol pentru circuitul integrat
al ceasului intern.
6.2 LED-uri
Semnificaţia LED-urilor de la 1 la 8 este predefinită intern, însă poate fi modificată de către utilizator în
interiorul fişierului PLC. LED-urile aferente POWER [curent], CONTR şi LOCAL sunt fixe.
Inscripţia LED-urilor poate fi actualizată prin înlocuirea benzilor din hârtie, inserate în placa frontală.
Fiecare LED poate fi utilizat cu culoarea verde sau roşie şi alocat unei funcţii PLC specifice. Setarea din
fabrică este următoarea:
LED1GREEN=OF[TUNED] LED2GREEN=OF[TUNED_NC]
LED3GREEN=OF[FIX_ON]
LED4GREEN=OF[RP_ON]|OF[R_ON_V_MAX]
LED5RED=OF[EARTHFAULT] LED6RED=OF[V_MAX]
LED7GREEN=OF[V_MIN]
LED8GREEN=OF[END_I_MAX]|OF[END_I_MIN]
LED1: Mesaj „ajustat” Reţeaua este compensată

LED2: Mesaj „ajustat, necompensat" Poziţia bobinei este optimă, totuşi datorită restricţiilor
(comutatoare de limită sau Vmax), punctul de reglaj normal
nu poate fi atins.
LED3: Mesaj „bobină fixă pornit”; Bobina fixă este pornită sau controlerul stabileşte comanda
pentru pornirea acesteia.
LED4: Mesaj „rezistor pornit”; Controlerul a cuplat rezistorul;
LED5: Mesaj defect la pământ; Vo este mai mare decât Vpământ
LED6: Mesaj „Vmax”; Vo este mai mare decât Vmax
LED7: Mesaj „Vmin”; Vo este mai mic decât Vmin
LED8: Mesaj „comutator final”; Este setat un comutator final.
EROARE
LED-ul pentru eroare este roşu. Setarea din fabrică este:
ERRORLED=OF[ERROR]|OF[HW_ALARM]|OF[PARA_ALARM ]. Dacă este necesar, această setare poate fi uşor
executată.
ALIMENTARE CU CURENT ELECTRIC
LED-ul pentru alimentarea cu curent electric este verde. Dacă aveţi probleme, vă rugăm să verificaţi
tensiunea de alimentare conectată.
LOCAL
LED-ul verde indică starea „locală” a controlerului. În acest status, comenzile din exterior (prin intrarea
digitală sau SCADA) sunt blocate. Comutarea în modul local este posibilă cu controlerul OPRIT
(CONTROLER OPRIT).
CONTR
LED-ul verde indică funcţionarea controlerului (CONTROLER PORNIT = mod automat).
6.3 Defecţiuni
6.3.1 Probleme în timpul pornirii

Reîncărcarea setării din fabrică
Programul „EFC50Param” conţine setările din fabrică (fişier meniu: „file/factory settings” [fişier/setări
fabrică”), ce pot fi folosite pentru EFC50. Trebuie să ţineţi cont de faptul că aceste fişiere nu conţin
opţiunile de software aprobate. Din acest moiv, eventualele opţiuni trebuie activate din nou, recomandăm
păstrarea codurilor de opţiuni necesare, în apropierea dispozitivului.
Afişajul rămâne întunecat după pornirea dispozitivului
Verificaţi alimentarea cu curent electric, pentru a vedea dacă respectă datele tehnice prevăzute (consultaţi
capitolul 2). Pornirea dispozitivului durează aproximativ 1 minut.
Controlerul nu măsoară nicio tensiune
Nu este afişată nicio tensiune sau este afişată o tensiune foarte mică. Verificaţi care dintre tensiuni poate fi
măsurată la bornele de intrare ale dispozitivului. Pe reţelele simetrice şi/sau cu reglare, tensiunea între nul
şi împământare poate fi foarte mică. După activarea modului automat, controlerul încearcă să găsească p
tensiune între nul şi împământare >Vmin, în întregul interval de reglaj al bobinei. Dacă nu găseşte această
tensiune, bobina este poziţionată în "poziţia de mijloc presetată". Dacă pe afişaj nu apare nimic (însă
există tensiune) verificaţi mai întâi raportul setat al transformatorului de tensiune. Dacă aceste setări sunt
corecte, vă rugăm să contactaţi Trench Austria pentru mai multe informaţii.
Ieşirea analogică nu transmite curent sau transmite foarte puţin curent
Verificaţi în meniu alocarea caracteristicii de ieşire, în special dacă s-a selectat o caracteristică de rupere
pentru tensiunea între nul şi împământare. În meniul „Verificare caracteristici intrări/ieşiri ->AO”, puteţi
defini valorile obligatorii. Dacă valorile obligatorii nu pot fi setate, trebuie să verificaţi valoarea sarcinii pe
această ieşire (<800 Ohm).
Exemplu:
Dacă acest test reuşeşte, verificaţi alocarea din interiorul fişierului PLC. Acolo, canalul analog de ieşire
trebuie alocat unei valori variabile în intervalul 0-100. De exemplu, setarea din fabrică pentru poziţia
bobinei este:
AO[AO01]=AOFUNC_1(AI[IPOS_P]) coil position in the range between 0 and 100% [poziţia bobinei în
intervalul 0 -100%]
ATENŢIE
În cazul în care există mai multe alocări pentru acelaşi canal din interiorul fişierului PLC, doar ultima
comandă din fişierul de text va fi executată.
Statusul ieşirilor binare nu corespunde estimărilor

Folosind meniul „Verificare intrări/ieşiri->” se poate verifica statusul tuturor intrărilor binare.
a) Intrarea este PORNITĂ, însă trebuie să fie OPRITĂ. Verificaţi tensiunea aplicată între contactul de
intrare secţiunea comună corespunzătoare. Deoarece intrările binare sunt foarte rezistive, se poate
produce cuplarea (inductivă sau capacitivă) a tensiunilor din firele învecinate. Dacă se produce o
astfel de cuplare, soluţia este uneori schimbarea tensiunilor de comandă c.c. sau instalarea unor
relee (mecanice) intermediare, deoarece rezistenţa lor de intrare este de regulă puţin mai mică.
b) Intrarea este OPRITĂ, însă ar trebui să fie PORNITĂ. Verificaţi dacă tensiunea de semnal
necesară este aplicată la borne (min. 48V c.a./c.c.). Această tensiune trebuie alimentată extern (un
contact de închidere nu este suficient!). Dacă intrarea nu este deloc acţionată, cel mai probabil
este defectă. Deoarece intrările binare nu sunt dotate cu siguranţe ce pot fi schimbate, trebuie să
contactaţi Trench Austria.
c) Statusul unei funcţii binare de intrare nu depăşeşte aşteptările. Verificaţi mai întâi dacă intrarea
fizică aferentă este setată corect. Verificaţi în meniul „Check IF” [Verificaţi DACĂ], dacă funcţia de
intrare indică într-adevăr o valoare diferită faţă de cea estimată.
Dacă este cazul, verificaţi alocarea funcţiei de intrare la intrarea fizică. Corectaţi eventualele erori.
Fiţi atenţi ca alocarea să devină activă, doar după memorarea parametrilor.
Exemplu pentru comutatorul final superior: IF[MIF_END_I_MAX] =DI[D0003]; X9/4,E3.2
O ieşire digitală nu funcţionează conform aşteptărilor

Dispozitivul oferă posibilitatea de a seta individual fiecare releu, folosind meniul „Check relay” [verificare
releu]. Folosind acest meniu, verificaţi cablarea, prezenţa tensiunilor de comandă şi dacă releul de ieşire
din controler execută într-adevăr operaţiunea de comutare (ED = Edit).
Dacă releul nu funcţionează corespunzător, verificaţi alocarea funcţiei de ieşire la releul de ieşire.
Remediaţi eventualele erori. Ţineţi cont de faptul că alocarea este activă doar dacă parametri sunt
memoraţi. Alocarea funcţiilor de ieşire poate fi testată prin setarea funcţiei de ieşire corespunzătoare în
meniul „Check output functions” [verificare funcţii ieşire].
Probleme cu măsurarea poziţiei bobinei
Măsurarea poziţiei bobinei poate fi executată folosind un potenţiometru sau o intrare-mA configurabilă
(transmiţător de unghi). Controlerul evaluează poziţia potenţiometrului prin aplicarea unei tensiuni
(aproximativ 5 V c.c.) la potenţiometru (între "+Pot" şi "-Pot") şi măsurarea tensiunii pe contactul glisant
(între bornele „sPot” şi „-Pot”). Cea mai comună eroare în timpul pornirii este schimbul accidental de
borne.
Schimbarea „-Pot” şi "+Pot”

Poziţia indicată se schimbă în direcţia greşită.
Schimbarea „contactului glisant” şi "+Pot”
Această eroare este indicată de o non-liniaritate puternă în alocarea poziţiei potenţiometrului şi tensiunii
pe contactul glisant schimbat.
Poziţie eronată a selectorului de interval
Verificaţi poziţia corectă a comutatorului selector pentru setarea intervalului corespunzător al
transmiţătorului de unghi.
Dacă se foloseşte potenţiometrul, partea de sus a indicatorului trebuie să indice valoarea 0!
Dacă se foloseşte un transmiţător de unghi (mA), setarea curentă (pentru intervale de intrare şi
rezistenţele de sarcină consultaţi capitolul 2) este convertită într-o tensiune de măsurare (convertită în
acelaşi fel ca şi măsurătoarea prin potenţiometru). Astfel, trebuie să verificaţi dacă transmiţătorul mA
folosit poate acoperi scăderea de tensiune de la rezistenţa sarcinii. Mai mult, transmiţătorul de unghi
trebuie să convertească direct poziţia bobinei (fără etape şi întârzieri suplimentare) în mA.
Probleme cu controlul
Recunoaşterea operaţiunilor de comutare în timpul procedurii de control
Pentru a recunoaşte operaţiunile de comutare în timpul procedurii de control, tensiunea măsurată curent
este comparată continuu cu curba de rezonanţă estimată anterior, în timpul mişcării bobinei. O bandă de
toleranţă serveşte drept criteriu („Sensibilitate în timpul operaţiunii de căutare", consultaţi nivelul expert de
la capitolul 7), fiind setată în jurul curbei de rezonanţă şi în care trebuie să se încadreze tensiunea curentă
între nul şi împământare. Datorită erorilor de la măsurarea tensiunii între nul şi împământare (fluctuaţii
normale, curbă abruptă de rezonanţă) şi poziţiei bobinei (toleranţă mecanică), controlerul poate
recunoaşte eventualele operaţiuni de comutaţie.
În acest caz, procedura de căutare este iniţializată din nou şi controlerul poate avea nevoie de un timp mai
îndelungat pentru a atinge un punct de reglaj valabil (în caz contrar, limitarea pentru timpul maxim admis
de funcţionare a motorului setează controlerul în stare de defecţiune). Astfel, trebuie majorată
dimensiunea benzii de toleranţă folosite.
O soluţie rapidă este dublarea ultimei valori; înseamnă că, dacă există o problemă cu setarea standard de
15%, atunci următorul test poate fi executat cu 30%, etc., până când nu se mai recunosc operaţiuni de
comutare. Valoarea maximă este de 200%.
Este important ca punctul de rezonanţă, depistat în timpul mai multor teste relevante să aibă întotdeauna
aproximativ aceeaşi valoare, presupunând desigur că dimensiunea reţelei nu s-a modificat.
În cazul Vo>Vlimită, se verifică tensiunea între nul şi împământare, după ce se atinge punctul de reglaj.
Intervalul de tensiune tolerat este un multiplu al pragului de declanşare.
De exemplu, la „verificarea reglării sensibilităţii = 2”, diferenţa dintre Vo estimat (rezultată din parametri
calculaţi de reţea k, v, d) şi tensiunea curentă Vo, trebuie să fie mai mică decât pragul dublu de
declanşare, astfel încât punctul de reglaj să fie acceptat.
Dacă problema "Recunoaşterea operaţiunilor de comutare” apare doar după abordarea finală la
punctul de reglaj, atunci trebuie majorat parametrul „verificarea reglării sensibilităţii” în mod similar
descrierii de mai sus. Valoarea maximă este 10.
Vo fluctuantă în timpul procedurii de reglaj

Fluctuaţiile tensiunii dintre nul şi împământare, din timpul procedurii de reglaj, pot fi recunoscute ca
operaţiuni de comutare. De aceea, se poate stabili un punct de rezonanţă eronat, în cazul în care curba de
rezonanţă prezintă "rezonanţe adiacente", datorită fluctuaţiilor de tensiune.
Astfel, dacă sunt prezente fluctuaţii ale tensiunii dintre nul şi împământare, parametrul „Vlimită" trebuie
setat la o valoare mai mare decât valoarea curentă a tensiunii dintre nul şi împământare. Acesta forţează
controlerul să găsească valori ale tensiunii înainte şi după vârful de rezonanţă, care să fie mai mici într-un
procent ajustabil decât tensiunea de rezonanţă (de exemplu 80%; consultaţi de asemenea capitolul 1).
Vo fluctuantă în timpul procedurii de declanşare
În cazul în care controlerul a găsit o dată un punct de reglaj, fluctuaţiile din tensiunea dintre nul şi
împământare, care depăşeşte pragul de declanşare, duc la o nouă procedură de declanşare. Dacă
tensiunea revine sub pragul de declanşare, în intervalul de întârziere a declanşării, contorul pentru
evenimentele de declanşare mai adaugă un eveniment. Dacă timpul de întârziere a declanşării este prea
mic, se pot produce mai multe proceduri de reglaj inutile.
Astfel, timpul de întârziere a declanşării nu trebuie setat cu o valoare prea mică (recomandare: între 0,5 şi
2 min). Mai mult, constanta de timp pentru filtrul Vo trebuie majorată pentru a egaliza fluctuaţiile pe termen
scurt ale tensiunii dintre nul şi împământare.
Vlimită: Întârziere declanşare: Constanta de timp a filtrului:
Vo fluctuant în timpul funcţionării
În unele reţele, tensiunea dintre nul şi împământare fluctuează încet pe parcursul unei zile. Aceste
fluctuaţii mici nu pot fi suprimate prin întârzierea declanşării şi prin filtrul de măsurare. Totuşi, situaţia este
îmbunătăţită prin "Urmărirea tensiunii dintre nul şi împământare”, unde tensiunea curentă dintre nul şi
împământare este considerată ca fiind valoare de referinţă la intervale regulate de timp (de exemplu la
fiecare 60 de minute). Nu se pot seta valori mai mici de 5 minute.
Operarea:
La finalul unei operaţiuni de reglare, controlerul memorează tensiunea curentă dintre nul şi împământare.
Pragul de declanşare ajustat (în %) este legat de tensiunea memorată.
Dacă tensiunea memorată urmăreşte eventualele modificări mici ale tensiunii dintre nul şi împământare în
reţea, atunci sunt evitate operaţiunile inutile de reglaj.
operaţiune inutilă de reglaj
fără urmărire – se activează declanşarea!
operaţiunea reală de comutaţie (modificarea rapidă a Vo)

Schimbarea Vo de ex. datorită modificărilor încete de amortizare din reţea
Vo de urmărire (de ex. la fiecare 5 minute)
7 Parametri
Parametri pentru programarea dispozitivului se află într-un meniu structurat. Structura nivelurilor meniului
este fixă şi nu poate fi modificată. Următoarele trei niveluri de meniu pot fi protejate cu parolă, dacă se
doreşte acest lucru:
- Nivelul de operare (1)
Este disponibil doar parametrul principal (”Top zece parametri") pentru corectarea performanţei.
- Nivelul de punere în funcţiune (2)
Sunt disponibili doar parametri necesari pentru procedura de iniţializare
- Nivel expert (3)
Toţi parametri relevanţi pentru reglarea dispozitivului sunt disponibili utilizatorului avansat. De asemenea,
la acest nivel se pot modificat individual parolele standard.
Prezentare generală a parametrilor

Structura de mai jos include parametrii tuturor nivelurilor de utilizator. Caracterul din paranteză indică
disponibilitatea parametrului la nivel de utilizator individual.
opţiuni de activare (2) (3)

ID dispozitiv (doar în EFC50 Param) (2) (3)
Metodă reglare (2) (3)
Declanşare vectorială (2) (3)
Control rezistor (2) (3)
Poziţie acasă Rp (2) (3)
Comandă pentru declanşare (2) (3)
Control bobină fixă (2) (3)
Comutator extern curent (2) (3)
Control la defect la pământ (2) (3)
SCADA (2) (3)
Parolă pentru opţiuni (2) (3)
Protocol SCADA (2) (3)
Controler suplimentar (2) (3)
Comutator automat V>Vmax (2) (3)
Preselectare de bază (2)
Definiţie denumire dispozitiv (2)
Nume staţie releu def (2)
Intrări analogice (2)
Unghi de referinţă V12 [°] (2)
Editare canale analogice (2)
Controlerul funcţionează cu (2)
Impendanţă transformator (2)
VoTrafoLimit [V] (2)
Bobină (2)
Tip bobină (2)
Bobină Imin [A] (2)
Bobină Imax [A] (2)
Timp de aşteptare bobină [s] (2)
Bobină Petersen (2)
Caracteristici bobină (2)
Limită timp motor [min] (2)
Comutator limită software (2)
Comutator limită SW Imin [A] (2)
Comutator limită SW Imax [A] (2)
Bobină pas cu pas (2)

Interfaţă bobină pas cu pas (2)
Caracteristici bobină (2)
Definiţii intervale (2)
Interval impuls [ms] (2)
Interval întârziere [ms] (2)
Interval întârziere [0.1s] (2)
Schimbări minime ale poz. [%] (2)
Dispozitive injectare curent (2)
ECI 1 instalat (2)
ECI 2 instalat (2)
ECI 3 instalat (2)
Configuraţie controler (1) (2) (3)
compensare [%,A] (1) (2) (3)
Bobină fixă (3)
Activare bobină fixă (3)
Bobină fixă [A] (3)
Comportament control (1) (3)
Nivel declanşare Vo [%] (1) (3)
Timp întârziere declanşare [s] (1) (3)
Constantă de timp t_filt_Vo[s] (3)
Urmărire Vo [min] (3)
Perioadă verificare reglaj [min] (3)
Vmin [%] (3)
Întârziere semnal [min] (3)
Vlimită [%] (3)
Vmax [%] (3)
Întârziere semnal [s] (3)
Vpământ [%] (1) (3)
Defect tranzitoriu la pământ [0.1s] (1) (3)
Întârziere semnal [s] (1) (3)
Prag Zu [kOhm] (1) (3)
Bară colectoare multiplă în funcţiune (3)
Mod operare controler (3)
Comportament contr. secundar (3)
Comportament contr. secundar (3)
Poziţie predefinită bobină [%] (3)
Controler reglaj detaliat (3)
Poziţie de mijloc bobină Imijloc[%] (3)
Dereglare tolerată DeltaIv [A] (3)
Nr. maxim de încercări pentru operaţiunea de reglare (3)
Vo < Vmin (3)
Vmin-nivel declanşare [%] (3)
Blocare bobină dacă V < Vmin (3)
Vo < Vlimită (3)
Coeficient tensiune rezonanţă [%] (3)
Operare căutare sens. [%] (3)
Vo > Vlimită (3)
Reglare sensibilitate - verificare (3)
Sensibilitate în timpul operaţiunii de căutare. (3)
Vo > Vmax (3)
verificare V > Vmax (3)
Vmax + histereză [%] (3)
Vmax - histereză [%] (3)
Opţiuni (2) (3)

Control bobină fixă (2) (3)
Activat (2) (3)
Bobină fixă [A] (2) (3)
Activare bobină fixă (2) (3)
Bobină fixă oprită Ipos [%] (2) (3)
Bobină fixă pornită Ipos [%] (2) (3)
activat (2) (3)
Activat automat (2) (3)
Sarcină admisă [s] (2) (3)
Timp răcire [min] (2) (3)
Timp întârziere (2) (3)
Întârziere pornire 1 [0.1s] (2) (3)
Timp pornire 1 [0.1s] (2) (3)
Timp întârziere pornire 2[0.1s] (2) (3)
Timp pornire 2 [0.1s] (2) (3)
Comutator extern de curent (2) (3)
activat (2) (3)
Poziţie bobină [%] (2) (3)
Control la defect la pământ (2) (3)
La punctul de rezonanţă (2) (3)
Întârziere declanşare [s] (2) (3)
Injectare de curent, ECI (1) (2) (3)
Definiţie ciclu operare (2) (3)
Nr. maxim de reîncercări de cicluri ECI (1) (3)
Definiţii de timp (1) (3)
Timp măsurare [ms] (1) (3)
Timp de răspuns [ms] (1) (3)
Timp de aşezare [ms] (1) (3)
Aşteptare final variat. Vo (3)
Schimbare tensiune min. DeltaV [V] (3)
Curent min. injectat DeltaIeci[A] (3)
Variaţie max. tensiune [%] (3)
Variaţie max. tensiune [V] (3)
Folosire dispozitiv ECI până la [%] (3)
Mod invers (3)
activare (3)
Iniţializare prag [V] (3)
Utilizare mod BB multiplu (1) (3)
Detectarea cuplajului prin Vo (1) (2) (3)
activare (1) (2) (3)
toleranţă DeltaVo=Vo1-Vo2 [%] (3)
Toleranţă minimă DeltaVo [V] (3)
toler. DeltaDeltaVo=DeltaVo1-DeltaVo2[%] (3)
Verificare nouă la dVo [%] (3)
Timp întârziere [0.1s] (3)
Control trecere (3)
Intrări /ieşiri (1) (2) (3)

PLC programare (2) (3)
Definiţii text (1) (2) (3)
Ieşiri analogice text AO (1) (2) (3)
Indicatoare definiţii text, M (1) (2) (3)
Def. variabile SCADA LT (1) (2) (3)
Caracteristici AO (1) (2) (3)
Caracteristică ieşire 1 (1) (2) (3)
Caracteristică (1) (2) (3)
Valoarea minimă coeficient % [%] (1) (2) (3)
Valoare minimă coeficient mA [mA] (1) (2) (3)
coeficient % valoare de rupere [%] (1) (2) (3)
Coeficient valoare de rupere mA [mA] (1) (2) (3)
Coeficient % valoare max. [%] (1) (2) (3)
Coeficient mA valoare max. [mA] (1) (2) (3)
caracteristică (1) (2) (3)
Coeficient % valoare min [%] (1) (2) (3)
Coeficient mA valoare min. [mA] (1) (2) (3)
Coeficient % valoare rupere [%] (1) (2) (3)
Coeficient mA valoare rupere [mA] (1) (2) (3)
caracteristică (1) (2) (3)
Coeficient % valoare min [%] (1) (2) (3)
Coeficient mA valoare min. [mA] (1) (2) (3)
Coeficient % valoare rupere [%] (1) (2) (3)
Coeficient mA valoare rupere [mA] (1) (2) (3)
Configuraţia sistemului (1) (2) (3)

Limba (1) (2) (3)
Înregistrare date (1) (2) (3)
Interval înregistrare [s] (1) (2) (3)
Screensaver [min] (1) (2) (3)
Alocare parolă (3)
Utilizare parole (3)
Nivel operare (3)
Nivel punere în funcţiune (3)
Nivel expert (3)
Setări LAN (1) (2) (3)
Adresă IP EFC50 (1) (2) (3)
Subnetmask (1) (2) (3)
Gateway standard adresă IP (1) (2) (3)
EFC50Term (1) (2) (3)
Port EFC50Term: (1) (2) (3)
Adresă terminal (1) (2) (3)
Viteză de transmisie (1) (2) (3)
SCADA (de ex. IEC60870-5-103) (3)
activat (3)
Adresă dispozitiv (3)
Parametru interfaţă (3)
SCADA la port (3)
Viteză de transfer (3)
Bit date (3)
Paritate (3)
Biţi oprire (3)
Configurare eveniment (3)
Configuraţie comandă (3)
Timp impuls motor [s] (3)
Protocol reglaj detaliat (3)
IEC mval 120%= (3)
Măsurători transmise prin (3)
Măsurători I FUNC (3)
Măsurători I INFO (3)
Valoare Ipos [A] (3)
Mesaj ID COL (3)
Mesaj ID FUNC (3)
7.1 Activarea opţiunilor

Următoarele opţiuni pot fi activate prin introducerea parolei corecte (consultaţi anexa la manual sau
indicaţiile de pe spatele dispozitivului). Parametri relevanţi ai opţiunilor vor fi afişaţi doar în meniul
"opţiuni", după aprobarea opţiunii.
- metoda de reglaj
cu ECI / fără ECI
- declanşare vectorială
Procedura de declanşare ia în considerare valoarea şi faza tensiunii dintre nul şi împământare, dacă este
activată. Tensiunea de referinţă este obligatorie.
- Controlul rezistorului
Poziţie normală R
Poziţia de plecare este starea rezistorului (PORNIT/OPRIT) în reţeaua normală.
Comandă de declanşare
Dacă este activată („DA"), primul ciclul al controlului rezistorului poate fi iniţializat din linia de comandă din
afişaj („R").
- Controlul bobinei fixe
Activează controlerul pentru cuplarea automată a unei bobine fixe.
- Întrerupătorul extern de circuit
Mută bobina într-o poziţie predefinită
- Control la defectul la pământ
Mută bobina cu precizie în punctul de rezonanţă.
- Scada
Protocol Scada
Următoarele protocoale Scada pot fi selectate: SPABus, IEC103, IEC60870-5-101 echilibrat/dezechilibrat,
IEC60870-5-103, IEC60870-5-104, IEC6150).
- Controler suplimentar
- Comutator suplimentar pentru V>Vmax.
7.2 Preselectarea de bază

Definiţie, denumirea dispozitivului
Pentru identificarea dispozitivului în interiorul EFC50Term / amortizor de date
Definiţie, denumire staţie releu
Pentru identificarea dispozitivului în interiorul EFC50Term / amortizor de date
Intrări analogice (bară colectoare 1-3)
Măsurarea tensiunii dintre nul şi împământare şi curentul de injectare
Unghi de referinţă V12[0]
trebuie introdus unghiul dintre tensiunea de referinţă şi tensiunea pe fază L1. Dacă tensiunea de referinţă
este preluată din tensiunea dintre faze L1-L2, unghiul este 300. Unghiul este important doar pentru
evaluare şi are influenţă asupra funcţionării.
AI principal
Tensiunile nominale principale V12, Vo1, Vo2, Vo3 şi curenţii nominali leci1, leci2, leci 3.
Al secundar
Tensiunile nominale secundare V12, Vo1, Vo2, Vo3 şi curenţii nominali leci1, leci2, leci3.
Canal AI
Alocarea canalelor pentru tensiunile V12, Vo1, Vo2, Vo3 şi curenţii nominali leci1, leci2, leci3.
Se pot face alocări la intrările analogice (X10, respectiv X14), însă există varianta de a nu se executa o
alocare (pentru semnalele nefolosite) sau să se folosească intrări virtuale AIE, care pot fi definite în
interiorul fişierului PLC.
Controlerul funcţionează cu:

- ASC1/BB1/ECI1: calcularea se face cu Vo1 şi Ieci1
7.2.1 Bobina
Bobina: Imin [A]
Poziţie finală inferioară a intervalului de reglaj.
Bobina: Imax [A]
Poziţie finală superioară a intervalului de reglaj.
Timp de aşteptare bobină [s]
Durata maximă de la comanda de reglare la modificarea poziţiei. Dacă nu există mişcare în acest interval,
se generează o eroare "de mişcare".
7.2.1.1 Bobina Petersen

Calibrarea bobinei
Procedură care calculează automat caracteristica de operare după setarea parametrului menţionat mai
sus. Este disponibilă pentru controler, doar după memorarea datelor de configurare.
Caracteristicile bobinei
Programarea punctelor de interpolare pentru caracteristica de operare, calculată folosind o rutină
automată.
Limită timp motor [min]
Un contor adună numărul de ajustări ale bobinei şi scade numărul de ajustări fără mişcare. Dacă se
depăşeşte pragul setat, se generează un semnal de defecţiune.
7.2.1.2 Bobina pas-cu-pas

Bobina poate fi reglat cu impulsuri. Cu o anumită secvenţă de impulsuri şi intervale de pauză, bobina
poate fi de asemenea ajustată cu câţiva paşi, în cadrul unui singur reglaj.
Interfaţa bobinei pas-cu-pas
În funcţie de feedback-ul poziţiei bobinei, sunt disponibile următoarele tipuri de interfaţă:
- tip în serie 1: feedback-ul reglajului bobinei este transmis de funcţia introdusă „MIF_STC_READY”;
- tip în serie 2: feedback-ul este recunoscut prin schimbarea poziţiei potenţiometrului sau intrării mA. Nu
există feedback suplimentar al bobinei pas-cu-pas.
Calibrarea bobinei
Bobina este întotdeauna ajustată cu un singur pas. După timpul de întârziere reglat [ms], noua valoare a
potenţiometrului în [%] este înregistrată la caracteristicile bobinei. Numărul maxim de paşi este 64.
Caracteristicile bobinei
Paşii individuali sunt înregistraţi în caracteristici în timpul calibrării bobinei. Dacă este necesar, poziţia
măsurată a bobinei /rezistenţa potenţiometrului / valoarea mA poate fi corectată aici.
Definiţii intervale
Interval impuls [ms] Interval impuls pentru modificarea cu un pas
Interval întârziere [ms] Pauza dintre două ajustări ale unui pas.
Interval întârziere [0,1s] Această întârziere este folosită doar în timpul calibrării bobinei. După
reglarea următoarei etape, controlerul aşteaptă pe perioada de ajustare,
până când înregistrează valoarea potenţiometrului în caracteristicile bobinei.
Schimbarea minimă a poziţiei [%] Schimbarea poziţiei bobinei este recunoscută doar dacă poziţia
bobinei schimbă cel puţin procentajul ajustat.
7.2.1.3 Dispozitive de injectare a curentului (doar cu ECI)

ECI1 (ECI2, ECI3) instalat
Activarea dispozitivelor disponibile de injectare a curentului. În cazul în care comanda funcţionează cu
ASC1 şi ECI1 (ASC2 şi ECI2, ASC3 şi ECI3), însă ECI1 (ECI2, ECI3) este setat la „Nu”, comanda va
funcţiona în modul redundant.
7.3 Configuraţia controlerului

Compensare [%, A]
Setarea unei diferenţe definite între punctul de reglaj şi cel de rezonanţă. Introducerea "-" stabileşte sub-
compensarea, iar fără acest indicator se stabileşte supracompensarea.
Condiţia de ajustare (numai fără ECI)
Acest parametru comută între reglarea tensiunii şi reglarea compensării. În cazul reglării compensării
(„compensare Iv”), punctul de reglaj este definit prin punctul de rezonanţă şi parametrul de compensare
reglat în % sau A.
La reglarea tensiunii, dacă reglajul este restricţionat de Vmax (sau Vmax2), poziţia de reglare este
selectată la Vmax. Este luată în considerare poziţia (stânga sau dreapta vârfului de rezonanţă). (partea
dreaptă: supra-compensare Iv>0, partea dreaptă: sub-compensare Iv<0). Dacă nu se poate atinge
secţiunea dorită din curba de rezonanţă, se generează un mesaj de avertizare pentru compensare (funcţie
de ieşire: avertizare compensare).
7.3.1 Bobina fixă

Activare bobină fixă
Curentul nominal al bobinei cu valoare fixă va fi luat în considerare dacă se setează condiţia de comutare
a bobinei fixe FIX_IS_ON, la funcţia de intrare.
Bobina fixă [A]
Curentul nominal al bobinei cu valoare fixă.
7.3.2 Comportamentul controlerului

Nivelul declanşării Vo[%]
Controlerul recunoaşte o modificare a configuraţiei reţelei, printr-o variaţie a tensiunii care depăşeşte
pragul de declanşare şi durează mai mult decât întârzierea declanşării. După o procedură de reglaj,
tensiunea curentă dintre nul şi împământare este folosită ca bază de calcul pentru pragul absolut de
declanşare.
Declanşare vectorială
Criteriul declanşării vectoriale este folosit dacă tensiunea de referinţă U12 este disponibilă, pentru a
măsura tensiunea dintre nul şi împământare ca valoare şi unghi (în cazul hardware-ului EFC50i).
Întârziere declanşare [s]
Programarea întârzierii declanşării. Operaţiunea de căutare nu este iniţializată dacă tensiunea dintre nul şi
împământare revine la valoarea încadrată între pragurile de declanşare, în intervalul de întârziere a
declanşării.
Constanta de timp [s]
Un filtru pentru suprimarea eventualelor impulsuri de vârf prezente, care împiedică o procedură de reglare.
Constantele de timp selectabile sunt 0, 5, 10 şi 15 secunde. Dacă selectaţi valoarea 0, dezactivaţi filtrul.
Filtrul nu are nicio influenţă asupra valorii pragului de declanşare şi nici asupra limitelor Vmax şi Vpământ.
Urmărire Vo [min]
Datorită condiţiilor de mediu, la liniile suspendate pot apărea fluctuaţii ale tensiunii dintre nul şi
împământare, fără vreo modificare a condiţiei de comutaţie din reţea. Tensiunea curentă dintre nul şi
pământ (conform intervalului de timp setat) este folosită ca referinţă nouă pentru calcularea pragului de
declanşare (în cazul în care controlerul nu se află în stare de declanşare sau nu efectuează o procedură
de reglaj). Dacă introduceţi valoarea „0”, se dezactivează urmărirea tensiunii dintre nul şi împământare.
Valoarea minimă este 5 min.
Vmin[%]
Valorile maxime ale tensiunii dintre nul şi împământare, mai mici decât pragul setat Vmin, nu sunt
acceptate ca maximum de rezonanţă de către controler. Dacă nu se măsoară nicio tensiune mai mare
decât Vmin pe întregul interval de reglare a bobinei, controlerul ajustează bobina în poziţia centrală
predefinită (sau alternativ, blochează reglarea fină a bobinei - controlerului).
Întârzierea semnalului [min] întârzierea funcţiei Vmin
Vlimită [%]
Prag pentru schimbarea procedurii de control folosite. Dacă tensiunea dintre nul şi împământare nu
depăşeşte pragul setat în timpul operaţiunii de căutare, valoarea maximă a rezonanţei este acceptată doar
după verificarea criteriilor pentru tensiunea rezonantă.
Vmax [%]
Controlerul poate ajusta bobina până atinge valoarea maximă setată a tensiunii. Atunci când atinge
pragul, controlerul opreşte procedura de reglaj. (În funcţie de setările „Vo>Vmax”; consultaţi reglajul în
detaliu al controlerului).
Întârziere semnal [s] întârzierea funcţiei Vmax
Vpământ [%]
Controlerul consideră că tensiunile dintre nul şi împământare sunt mai mari decât pragul setat la defect la
pământ şi blochează imediat mişcarea bobinei în timpul procesului de reglaj.
Defectul tranzitoriu la pământ [0,1s]
În cadrul timpului setat, controlerul consideră că defectul la pământ este un defect tranzitoriu şi blochează
imediat mişcarea bobinei în timpul procedurii de reglaj.
Întârzierea semnalului [min] întârzierea funcţiei de ieşire Vpământ (OF. DEFECT LA PĂMÂNT)
Prag Zu [kOhm]
Controlerul calculează asimetria reţelei după fiecare operaţiune automată de ajustare. Dacă valoarea
scade sub pragul ajustat, se setează funcţia de ieşire („ASIMETRIE”). Această funcţie de ieşire poate fi
alocată oricărui contact liber de ieşire. De asemenea este posibilă alocarea aceluiaşi contact folosit deja
pentru semnalul general de defect la pământ (la Vo>Vpământ).
Pentru a vedea valoarea calculată pe EFC50, trebuie să treceţi în alt ecran.
Funcţionarea multiplă a barelor
Mod operare controler Selectat dacă controlerul funcţionează a principal sau secundar.
Comportament controler secundar În cazul unor bare colectoare cuplate, secundar va fi fie blocat de
către principal sau forţat să ajusteze ASC, în poziţia predefinită.
Poziţia bobinei[%] Intrarea poziţiei predefinite.
7.3.2.1 Controler pentru reglarea în detaliu

Poziţia de mijloc Imid[%]
Dacă tensiunea dintre nul şi împământare nu depăşeşte pragul Vmin din întregul interval de ajustare al
bobinei, controlerul reglează bobina la poziţia din mijloc.
Dereglare tolerată [A]
Valoarea ajustată va fi folosită ca dereglare admisibilă a poziţiei setate calculate. (Recomandare: >1%
max.)
Nr. maxim de încercări pentru operaţia de reglare
Numărul de proceduri de reglare este contorizat. Dacă se depăşeşte numărul maxim de încercări (în cazul
câtorva verificări de reglare), controlerul semnalizează o eroare.
7.3.2.1.1 Vo < Vmin

Nivelul de declanşare Vmin [%]
Variaţia minimă necesară a tensiunii dintre nul şi împământare (legată de Vmin), care determină o
procedură de reglaj.
Blocare bobină dacă V<Vmin
Reglarea bobinei este blocată dacă tensiunea dintre nul şi împământare râmâne sub pragul Vmin (bobina
nu este conectată la reţea).
7.3.2.1.2 Vo<Vlimită
Coeficientul tensiunii de rezonanţă
Criteriile pentru verificarea rezonanţei maxime la tensiunile dintre nul şi împământare, sub Vlimită în timpul
procedurii de căutare.
Operaţiune căutare sensibilitate [%]
În timpul reglării bobinei, se măsoară tensiunea curentă dintre nul şi împământare. Dacă tensiunea
curente nu se încadrează în limita de toleranţă pentru tensiunea precalculată, controlerul începe o nouă
procedură de căutare.
7.3.2.1.3 Vo>Vlimită
Reglarea –verificarea sensibilităţii
Dacă tensiunea curentă dintre nul şi împământare în punctul de reglaj nu se încadrează în intervalul setat
de toleranţă, pentru tensiunea calculată, controlerul începe o nouă procedură de căutare.
Operaţiune căutare sensibilitate [%]
În timpul reglării bobinei, se măsoară tensiunea curentă dintre nul şi împământare. Dacă tensiunea
curente nu se încadrează în limita de toleranţă pentru tensiunea precalculată, controlerul începe o nouă
procedură de căutare.
7.3.2.1.4 Vo>Vmax
Vmax2[%]
Dacă Vmax2 (Vmax2>Vmax) este de asemenea depăşită după trecerea de vârful de rezonanţă (verificaţi
dacă V>Vmax după reglaj), EFC50 opreşte bobina şi revine la Vmax. Apoi controlerul semnalizează o
avertizare de compensare şi generează mesajul "reglat, necompensat". Dacă nu este posibilă reglarea
Vmax la valoarea anterioară, datorită unui comutator final, bobina va fi oprită în comutatorul final (mesaj
"comutator final").
În acest caz, este necesară intervenţia manuală, deoarece Vo este mai mare decât Vmax.
Verificarea V>Vmax
Controlerul opreşte întotdeauna procedura de reglaj, dacă tensiunea curentă dintre nul şi împământare
depăşeşte Vmax.
După reglaj: dacă este necesar, controlerul reglează bobina prin valoarea maximă a rezonanţei şi
poziţionează bobina în punctul de reglaj sau opreşte procedura de reglaj, dacă tensiunea curentă dintre
nul şi împământare atinge Vmax.
Vmax+ histereză
Limita superioară pentru toleranţă la Vmax.
Vmax – histereză
Limita inferioară pentru toleranţa la Vmax.
7.3.3 Opţiuni
Aici pot fi setaţi parametri opţionali. Aceştia sunt afişaţi doar dacă opţiunea a fost activată în prealabil
(meniul „activare opţiuni").
7.3.3.1 Control bobină fixă

activat
Activare sau dezactivare opţiune
Bobină fixă [A]
Curent nominal al bobinei fixe.
Activare bobină fixă
Se va lua în considerare curentul bobinei fixe.
Punct de decuplare [%]
Bobina fixă va fi decuplată dacă punctul de reglaj calculat rămâne sub poziţia setată.
Punct de cuplare [%]
Bobina fixă va fi conectată dacă punctul de reglaj calculat depăşeşte poziţia setată.
7.3.3.2 Comandă rezistor
Tip „standard”:
Activat
Automat activat
Activarea sau dezactivarea comenzii automatice a rezistorului
Sarcină admisă [s]
Sarcina admisă a rezistorului la sarcină nominală.
Timp de răcire [min]
Constanta de timp pentru răcirea rezistorului
Timpi de întârziere pentru poziţia de start OPRIT
Timp pornire 1 [0,1s]
Timpul de pornire al primei conexiuni a rezistorului.
Timp întârziere pornire 1 [0,1s]
Întârzierea de pornire a primei conexiuni a rezistorului.
Timp pornire 2 [0,1s]
Timpul de pornire a celei de-a doua conexiuni a rezistorului.
Timp întârziere pornire 2 [0,1s]
Întârzierea de pornire a celei de-a doua conexiuni a rezistorului.
Timpi de întârziere pentru poziţia de start PORNIT
Timp decuplare 1 [0,1s]
Timpul de pornire al primei decuplări a rezistorului.
Timp întârziere decuplare 1 [0,1s]
Întârzierea de pornire a primei decuplări a rezistorului.
Timp întârziere decuplare 2 [0,1s]
Întârzierea de pornire a celei de-a doua decuplări a rezistorului.
7.3.3.3 Comutator extern de curent

Activat
Poziţie bobină [A]
Controlerul ajustează bobina deconectată în poziţia predefinită.
7.3.3.4 Controler suplimentar

Activat
Întârziere minimă declanşare [s]
Limita inferioară a întârzierii declanşării
Timp funcţionare bobină [s]
Timpul total de funcţionare (lmin ->Vmax) al celei mai încete bobine.
Timp funcţionare bobină în %
Această valoare va fi folosită pentru calcularea întârzierii declanşării.
Intervalul de toleranţă pentru declanşator
Controlerul porneşte propria procedură de ajustare când tensiunea dintre nul şi împământare se
încadrează în banda de toleranţă dată, în timpul perioadei de întârziere a declanşării şi în % aferent
timpului de funcţionare a bobinei.
7.3.3.5 Control în caz de defect la pământ

La punctul de rezonanţă
Această opţiune este activată dacă parametrul este setat la "DA".
Întârziere declanşare [s]
Bobina va fi setată la punctul de rezonanţă stabilit anterior, când tensiunea Vo dintre nul şi împământare
este mai mare decât Vpământ în timpul perioadei anterioare ajustate.
7.3.3.6 Comutarea automată pentru V >Vmax

Comutarea automată pentru V>Vmax
Această opţiune este activată dacă parametrul este setat la "DA".
Comportamentul de comutaţie
Selectarea dintre conectarea unui rezistor sau deconectarea ASC.
Lăţimea minimă [%]
Lăţimea minimă a curbei de rezonanţă la nivelul de tensiune Vmax (la alegere: conectare rezistor).
Lăţimea maximă [%]
Lăţimea maximă a curbei de rezonanţă la nivelul de tensiune Vmax (la alegere: deconectare ASC).
Factor de siguranţă S pentru mişcarea minimă a bobinei dl = S* (Ires-Ipos).
7.4 Intrări/ieşiri
7.4.1 PLC programare

Deschide editorul PLC.
7.4.2 Definiţii text

Se pot selecta denumirile indicatoarelor şi ieşirii digitale. Se poate defini înregistrarea unui indicator în lista
de evenimente.
7.4.3 Caracteristicile ieşirii analogice AO

Caracteristicile şi valorile limită (min., rupere, max.) pot fi reglat de aici (consultaţi de asemenea capitolul
4).
7.4.4 Verificare intrări/ieşiri
Intrări analogice
Valori măsurate fără a lua în considerare raportul transformatorului.
Caracteristici AO
Verificare ieşiri analogice
Intrări digitale
Verificare status intrări digitale şi funcţii intrare
Ieşiri digitale
Verificare şi setare ieşiri digitale.
Verificare şi setare funcţii ieşire digitală (-> creare evenimente SCADA, dacă este posibil).
Verificare indicator relee
Verificare şi setare indicatoare ((-> creare evenimente SCADA, dacă este posibil).
7.5 Configuraţia sistemului

Data şi ora
Setarea orei şi datei (format aaaa-mm-dd) / Setarea orei (format hh:mm).
Limba
Limbile disponibile sunt engleza şi germana.
7.4.1 Înregistrator de date

Interval [s]
Măsurătorile sunt memorate într-un buffer circular, în cadrul unui interval setat. În plus, după o procedură
de reglare, informaţiile sunt memorate în buffer-ul de măsurare. Limitele intervalului sunt între 1 şi 1800 s
(etape de câte 1 s).
Screensaver [min]
Afişajul se va face negru după perioada de timp setată (între 5 şi 60 de minute). Apăsând butonul de
derulare, afişajul se va aprinde din nou.
7.5.2 Alocarea parolei

Numerele între 1 şi 32767 pot fi folosite ca parolă. Toate celelalte înregistrări vor fi resetate la parolele
standard ale nivelului de service individual.
Parole utilizare
Meniul este protejat cu parolă, cu setarea „DA”.
Nivel operare
Modificarea parolei standard „1” pentru nivelul de operare.
Nivel de punere în funcţiune
Modificarea parolei standard „2” pentru nivelul de punere în funcţiune.
Nivel expert
Modificarea parolei standard „3” pentru nivelul expert.
Interogarea mai multor niveluri ale meniului
Dacă este cazul, parametrii mai multor niveluri de meniu sunt disponibili folosind una şi aceeaşi parolă
alocată nivelurilor vizate din meniu.
7.5.3 Setări LAN
Pentru obţinerea setărilor corecte (adresă IP, subnet mask, gateway standard, etc.) a interfeţei LAN, vă
rugăm să contactaţi administratorul de reţea.
7.5.4 EFC50Term
Port EFC50Term
Selectarea inferfeţei folosite (COM2, COM3) în conexiune cu programul EFC50Term. COM1 este
întotdeauna activ la 115200 kBd la COM1! Dacă se conectează EFC50Term la COM1, toate celelalte
activităţi ale EFC50Term la interfeţele din spate (de exemplu modem) vor fi suspendate.
Adresă terminal
Pentru comunicarea controlerului cu un PC (şi EFC50Term), adresa setată trebuie să corespundă cu
adresa folosită în programul terminalului. Folosirea diferitelor adrese de terminal face posibilă
comunicarea cu mai multe controlere EFC50Term, folosind un singur modem. Controlerele pot fi
conectate la modem printr-o cutie de distribuţie a interfeţelor, Pentru adresă se foloseşte un număr întreg
între 0 şi 255.
Pentru interfaţa utilizată se pot selecta viteze standard de transmisie între 1.200 şi 115.200 baud.
7.5.5. SCADA
Vor fi afişaţi doar parametrii pentru versiunea selectată a protocolului (SPABus, IEC101, IEC103,
IEC61850).
Parametri generali
Activat
Activarea sau dezactivarea opţiunii.
Adresa dispozitivului
Adresa dispozitivului setată în controler trebuie să corespundă adresei folosite de SCADA.
Setarea standard este 10.
Parametri interfaţă:
Scada la port:
Pentru comunicarea cu Scada, se foloseşte interfaţa COM1.
Pentru interfaţa utilizată se pot selecta viteze standard de transmisie între 1.200 şi 19.200 baud.
Bit de date
Trebuie făcută o alegere în funcţie de protocolul corespunzător. Numărul de biţi de date /paritatea /biţi
oprire.
Timp impuls motor [s]
Ajustarea timpului de impuls pentru ajustarea bobinei de către Scada.
7.5.5.1 Configuraţia SPABus

Următoarele elemente din meniu sunt afişate dacă s-a selectat SPABus. Protocolul este ajustat în meniul
„activare opţiuni”.
Activare eveniment
Fiecare eveniment trebuie activat în filtrul de evenimente:
c intrare
g plecare
c/g intrare/ plecare
off [oprit] neactivat
Numărul canalului şi evenimentul
Setarea standard pentru toate evenimentele este canalul nr. 1 (consultaţi capitolul 9.1.1.3). Dacă de
exemplu, evenimentul "curent motor în creştere - intrare" foloseşte canalul nr. 2, setarea trebuie modificată
de la 101 la 201.
Afişarea valorilor analogice
Selectare între partea reală /imaginară sau valoare / fază.
Actualizare valoare măsurată
Intervalul de timp pentru transferul periodic al valorilor măsurate. Funcţie dezactivată la setarea "0". În
acest caz, valorile măsurate trebuie îngheţate de Scada cu un impuls rapid.
7.5.5.2 Configuraţia IEC101 (dezechilibrat/echilibrat)

Adresa dispozitivului SCADA
Această adresă este folosită de către EFC50 în timpul integrării generale a Scada. Poate fi setată la
difuzare (setare din fabrică 255) sau ajustată în intervalul 1 şi 254, cu un număr atribuit de administratorul
Scada.
Informaţie punct individual ID tip
Următoarele reglaje (ID tip şi informaţie punct individual) pot fi selectate pentru transmiterea
evenimentelor:
- M_SP_NA_1 ... Informaţie punct individual fără etichetă de timp
- M_SP_TA_1 ... Informaţie punct individual cu etichetă de timp (CP24Time2a)
- M_SP_TB_1 ... Informaţie punct individual cu etichetă de timp (CP56Time2a)
- M_DP_NA_1 ... Informaţie punct dublu fără etichetă de timp
- M_DP_TA_1 ... Informaţie punct dublu cu etichetă de timp (CP24Time2a)
- M_DP_TB_1 ... Informaţie punct dublu cu etichetă de timp (CP56Time2a)
Configuraţie
Evenimentele care transmit semnal la sistemul SCADA trebuie activate în configuraţia meniului.
Evenimentele pot fi configurate în maniera de mai jos:
c ... intrare
g ... ieşire
c/g ... Intrare/ieşire
OFF ... dezactivat
Număr informaţii (INFO)
Setarea standard este descrisă la capitolul 9. Dacă doriţi, puteţi modifica numărul de informaţii.
7.5.5.2.1 Configurarea comenzilor

Configuraţia standard a comenzilor (INFO) este descrisă la capitolul 9. Dacă doriţi, puteţi modifica numărul
de informaţii. 16 indicatoare libere Scada pot fi setate şi utilizate în interiorul fişierului PLC.
7.5.5.2.2 Configuraţia măsurătorilor

ID tip, valoare măsurată
Se pot selecta următoarele identificări ale tipului şi valorii măsurate:
- M_ME_NC_1 ... Valoarea măsurată, VARIABILĂ, fără etichetă de timp
- M_ME_TC_1 ... Valoarea măsurată, VARIABILĂ, cu etichetă de timp (CP24Time2a)
- M_ME_TF_1 ... Valoarea măsurată, VARIABILĂ, cu etichetă de timp (CP56Time2a)
Configuraţie
Măsurătorile complexe sunt transferate cu valoare şi fază. Transmisia măsurătorilor poate fi
cuplată/decuplată individual. Dacă se doreşte, numărul de informaţii poate fi schimbat. Măsurătorile sunt
transferate ciclic la fiecare 60 de secunde.
7.5.5.2.3 Configuraţia contorului
ID tip, contor
Pentru transmisia contoarelor (statistici şi numărul de semnale de defect la pământ per celulă) pot fi
selectate următoarele setări:
- M_IT_NC_1 ... Statistici fără etichetă de timp
- M_IT_TC_1 ... Statistici cu etichetă de timp (CP24Time2a)
- M_IT_TF_1 ... Statistici cu etichetă de timp (CP56Time2a)
Transmisia contoarelor poate fi cuplată/decuplată automat. Dacă se doreşte, numărul de informaţii poate fi
schimbat.
7.5.5.3 Configuraţia IEC103

Fiecare eveniment poate fi activat în filtrul de evenimente:
c intrare
g plecare
c/g intrare/ plecare
off [oprit] neactivat
Tipul funcţiei (func) şi numărul informaţiilor (Info)
Setările standard sunt descrise la capitolul 9. Numerele pot fi schimbate dacă este necesar.
7.5.5.3.1 Configuraţia comenzii

Setările standard sunt descrise în capitolul 9. Numerele pot fi modificate dacă este necesar. Scada poate
seta 16 indicatoare libere Scada, care pot fi folosite în interiorul fişierului PLC.
7.5.5.3.2 Protocol reglare detaliată

IEC mval 120% =
Scalarea valorilor măsurate, transferate în formatul CP16 şi unităţile de date (3). Sunt disponibile
următoarele ajustări:
2048: interval valoare 0-120% -> 0 la numărul întreg 2047
4096: interval valoare 0-120% -> 0 la numărul întreg 4095
Măsurători
Tipul funcţiei (standard =1) şi numărul informaţiilor (standard 20) din valorile transferate (unitatea de date
3), pot fi modificate dacă este necesar.
Valoare Ipos
Poziţia bobinei (în %), este calculată folosind următoarele valori:
Ipos: curent existent la bobină.
Imax: curent maxim bobină.
Ifix: curentul bobinei fixe.
Ipos ajustare: 100% =Imax Ipos +Ifix ajustare: 100%= Imax+Ifix.

Valoarea respectivă va fi transferată ca valoare procentuală (0-120%) în Scada. Pentru a evita
supradebitul de date, valoarea nu trebuie să depăşească 120%.
Mesaj ID
Tipul funcţiei (standard = 5) şi starea de compatibilitate (standard = 0) pentru identificarea dispozitivului,
pot fi ajustate. Identificarea este transferată cu unitatea de date (5) şi conţine următoarele informaţii:
“EFC50 TA“ tip dispozitiv
EFC50 “V100” versiune software V1.00
7.5.5.4 Configuraţie IEC61850
EFC50 cu protocolul 61850 este dotat cu un card suplimentar de reţea, care comunică cu Scada prin
Ethernet (conector RJ45).
Parametri necesari pentru comunicarea în reţea (TCP/IP) sunt reglaţi aici. Deoarece aceşti parametri sunt
necesari pe cardul suplimentar de reţea, trebuie transferaţi pe acesta (conexiune prin cablu în serie).
(Alternativ, reglarea este de asemenea posibilă prin configuratorul IEC61850 (prin Ethernet), totuşi setările
sunt apoi memorate în cardul de reţea şi nu în interiorul fişierului parametrului.
Sub-adresă dispozitiv (A sau B)
Pentru folosirea a două EFC50 cu un card comun de reţea 61850.
7.5.5.5 Parametru LAN

Adresă IP, subnet mask, gateway standard
Vă rugăm contactaţi administratorul de reţea pentru a obţine valorile corecte.
Server SNTP
Pentru ajustarea corectă a sincronizării de timp prin SNTP (simple network time protocol), vă rugăm să
contactaţi administratorul de reţea.
7.5.6 Resetare contoare

Se resetează toate contoarele, cu excepţia timpului total de funcţionare.
7.5.7 Resetare listă de evenimente

Lista de evenimente va fi ştearsă.
8. EFC50Term
8.1 Elemente de bază

EFCTerm este un program pentru Microsoft Windows, folosit pentru asistarea controlerului de
compensare a defectului la pământ EFC50. Programul poate comunica cu controlerul prin interfaţa în
serie, direct sau prin modem. Programul include trei părţi diferite, conform funcţiilor de mai jos:
- EFC50Term - Program terminal pentru control de la distanţă, transfer de date şi setarea parametrilor.
- EFC50Analyse – Analiza datelor măsurate, memorate de către controler.
- EFC50Param – Setarea offline a parametrilor controlerului.
8.2 Cerinţe minime pentru PC

- PC compatibil IMB
- 20 MB RAM
- 20 MB memorie liberă hard disk
- interfaţă în serie RS232, Ethernet RJ45
- placă grafică şi afişaj compatibile Windows
- mouse compatibil Windows
- Microsoft Win98, WinNT 4.0, Win2000, WinXP, Vista, Win7.
8.3 Instalarea
- Inseraţi CD-ul EFC50Term în unitatea CD.
- Iniţializaţi EFC50Term -> setup.exe.
- În timpul instalării vi se solicită introducerea căii de instalare şi grupului de program.
Confirmaţi finalizarea instalării cu OK. Instalarea este finalizată şi EFC50Term poate fi
executat în grupul de program selectat.
8.4 EFC50Term
Programul de terminal începe cu următoarea fereastră:
8.4.1 Fişier meniu

Deschide
*.par. fişier parametru, se va deschide programul parametrului
*.mwp buffer de date – sau fişier arhivă, se va deschide programul de analiză.
*.inf fişier informaţii, se va deschide editorul de text.
EFC50Analyse
Acest meniu deschide componenta de program în care se poate face o evaluare a valorilor măsurate
memorate (buffer date).
EFC50Param
Acest element de meniu deschide componenta de program în care pot fi pregătiţi parametrii controlerului.
Ieşire
Programul se închide.
8.4.2 Funcţiile meniului

Încărcare parametri din controler
Introduceţi numele şi directorul fişierului cu parametri EFC50. Parametri din controler vor fi memoraţi în
PC. Procentul de date transferate apare în bara afişată.
Transmiterea parametri la controler
Introduceţi numele şi directorul unui fişier cu parametri deja memorat pe PC. PC-ul va transfera parametri
la controler. Ţineţi cont de faptul că un set de parametri ai EC50 este compus din două fişiere. Fişierul
SPS aferent (de exemplu „name.sps”) trebuie localizat în acelaşi director.
Datele transferate pot fi verificate în meniul controler, care se deschide automat. Pentru a memora noile
setări în controler, trebuie să confirmaţi prin „memorare” la ieşirea din meniul controlerului.
Dacă nu doriţi să memoraţi parametri transferaţi în controler, puteţi ieşi din meniul controlerului cu
„ignorare". După aceea, controlerul funcţionează din nou cu setările vechi.
Încărcare buffer date
Introduceţi numele şi directorului fişierului de date al EFC50. Controlerul va expedia datele la PC.
Procentul de date transferate este prezentat în bara afişată.
Observaţie: dacă bufferul devine plin, va fi memorat într-un fişier de arhivă.
Încărcare arhivă
Introduceţi numele şi directorul fişierului de arhivă al EFC50. Programul informează despre fişierele din
arhivă disponibile (perioada de înregistrare, numărul de seturi de date). Fişierul xxx.inf conţine un fel de
listă de evenimente a buffer-ului de date aferent. Dacă folosiţi o conexiune înceată prin modem, este de
preferat să descărcaţi mai întâi fişierul mic xxx.inf, pentru a evalua dacă fişierul xxx.mwb merită descărcat.
Încărcare statistici
Introduceţi numele şi directorul fişierului cu textul statisticii. După descărcarea statisticilor, puteţi reseta
toate contoarele (excepţie: contoarele totale).
Încărcare listă de evenimente
Introduceţi numele şi directorul fişierului cu textul statisticii.
Monitorizarea controlerului
Se iniţializează modul terminal al EFC50Term (operaţiuni de la distanţă). Afişajul controlerului apare pe
monitorul PC şi versiunea de software a controlerului este inclusă în titlul ferestrei.
Actualizare software
Introduceţi numărul de serie al controlerului şi parola aferentă pentru actualizarea software-ului.

Vă rugăm introduceţi de asemenea numele şi directorul noii versiuni EFC50 (software controler) sau
eventual a noii versiuni DSP (software pentru procesor de semnal).
După confirmare (parametri memoraţi şi apoi OK), se deschide o a doua fereastră, unde indicaţi dacă
doriţi să transferaţi software-ulEFC50 (şi/sau DSP) sau doriţi să îl verificaţi.
Vă rugăm memoraţi fişierul curent al parametrilor şi buffer-ul de date înainte de a începe actualizarea
software-ului.
Atenţie: nu decuplaţi dispozitivul de la sursa de alimentare cu curent în timpul actualizării
software-ului!
Transferul durează aproximativ 5 minute (la o viteză de transfer de 115 kB).
După transmisia corectă, noul software este instalat pe controler şi poate fi
activat cu "DA". Dacă selectaţi NU, puteţi anula actualizarea.
Înainte de rularea noului software, coontrolerul trebuie rebutat.
Actualizare software EFX

Caseta de extindere EFX poate furniza EFC50 intrări şi ieşiri digitale.
Dacă este necesară o actualizare a software-ului pentru unitatea de extindere EFX, acest lucru este
posibil folosind acest element din meniu. Actualizarea software-ului funcţionează doar prin interfaţa în
serie şi 9600 baud, configuraţie de date 8N1.
Actualizare software cu încărcător butare
Dacă actualizarea software-ului nu a funcţionat (fişier RTB eronat sau corupt), există posibilitatea
executării unei copii de siguranţă pentru executarea actualizării software-ului prin încărcătorul de butare
implementat. Acest element din meniu poate fi selectat doar după stabilirea unei conexiuni cu controlerul.
Pentru actualizarea software-ului CPU sau DSP, este necesară introducerea unei parole corecte (în
funcţie de numărul de serie al dispozitivului).
După selectarea elementului „actualizare software cu încărcător butare...”, se iniţializează programul
TABC (Trench Austria Boot Control). În funcţie de selecţia din EFC50Term (COM/LAN), programul
încearcă să se conecteze cu EFC50, care trebuie să fie în modul de pornire. Din acest motiv, vă rugăm să
OPRIŢI/PORNIŢI controlerul.
PC COM1/2/3/4: 38400bd 8N1 <-> COM1 EFC50
PC LAN: IP 16.20.7.22 <-> LAN EFC50 (cu cablu de trecere)
În cazul conexiunii prin LAN, se recomandă o conexiune directă de la PC la EFC50, prin cablul de
legătură!
8.4.3 Setări meniu

Comunicare
Se pot programa setările relevante pentru PC şi transmisia
de date.
Port: interfaţă RS232 la PC. Convertizoarele USB-RS232
sunt legate de regulă printr-un port COM virtual.
Setările de mai jos trebuie să fie identice cu cele din
controler:
- viteza de transmisie
- paritatea
- biţii de date
- adresa dispozitivului
Timpul de întârziere dintre date [ms]:
- 0 la conexiune directă
- 10-50 la modem.
La fereastra „modem” pot fi adăugate câteva modemuri diferite. Fişierul "kommpar.dat" conţine toate
setările pentru controlere (numele staţiei, numerele de telefon, etc.), disponibile prin modem. Directorul din
acest fişier poate fi ajustat de aici.
Parametri de comunicare ai modemurilor definite pot fi setate aici. Puteţi depista setările relevante pentru
modem în manualul relevant cu instrucţiuni pentru modem.
Şirul init
În principiu modemurile iniţializate prin setările din fabrică (&F), pot funcţiona cu EFCTerm. Setările
suplimentare (de ex. X3) corespund centralelor telefonice individuale.
De exemplu, dacă se foloseşte Devolo Microlink, şirul init &F%C0%G1%B9600 are drept efect dezactivarea
comprimării datelor şi viteza constantă (9600 Bd).
Setări LAN
Dispozitivul poate fi operat alternativ şi prin Ethernet
(RJ45) nu doar prin interfaţa RS232.
În cazul în care controlerul este conectat la o reţea
existentă, se va indica o adresă liberă IP de către
administratorul de reţea şi se va atribui dispozitivului.
De asemenea, conexiunea directă între PC şi controler

se poate realiza printr-un cablu. Deoarece controlerul
nu emite automat adrese de IP, PC-ul trebuie să
folosească o adresă fixă presetată. Adresele IP pot fi
setate pe PC, la proprietăţi TCP/IP în conexiunea LAN.
Decuplare comunicare
Decuplează toate conexiunile existente
Conectare comunicare
Încearcă construirea unei conexiuni. Dacă se selectează „foloseşte modem”, se deschide o fereastră de
unde trebuie să alegeţi staţia dorită.
Aici se pot seta sau revizui parametrii staţiilor noi sau existente.
Opţiunile „Solicitare parolă” sau „reapelare” pot fi activate doar dacă modemul din staţie suportă aceste
caracteristici. Parola şi numerele de telefon de reapelare trebuie memorate în modemul staţiei.
Limba
Germană sau engleză
Setări culoare
De aici se pot seta culorile literelor sau fundalului.
8.4.4 Vizualizare meniu

Bară simboluri
Afişează sau ascunde bara.
Simbolurile corespund următoarelor comenzi:
Simbol Comandă Simbol Comand
Încărcare statistici
Conectare la controler
Deconectare controler Încărcare listă evenimente
Monitorizare controler
Descărcare parametri
Încărcare parametri în
Încărcare buffer date
controler
ajutor
Încărcare fişier arhivă
Bară de status
afişează sau ascunde bara
8.4.5 Meniu despre EFC50Term
Prezintă versiunea EFC50Term şi software aferent al controlerului.
8.4.6 Meniu ajutor EFC50Term

Se deschide un fişier HTML cu descrieri privind EFC50Term.
8.5 EFC50Analyse
Programul de analiză începe cu următoarea fereastră:
8.5.1 Fişier meniu

Deschide
Se poate selecta şi deschide un fişier memorat (*.mwp).
Salvare
Se poate memora un fişier revizuit sub acelaşi nume.
Salvare ca
Se poate memora un fişier nou. Se pot indica numele şi directorul.
Salvare ca tabel ASCII
Datele pot fi memorate în format ASCII (*.asc) pentru a suporta şi alte programe (de exemplu Excel,
Access, etc.)
Imprimare
Afişează ieşirea imprimantei pe monitor.
Setare imprimare
Se poate regla setarea imprimantei instalate.
Ultimele fişiere
Se pot selecta ultimele 4 fişiere deschise.
EFC50_Term
Acest meniu deschise secţiunea de program cu funcţie de terminal.
EFC50Param
Acest element din meniu deschise componenta de program, în timpul elaborării parametrilor controlerului.
Ieşire
Programul de analiză este finalizat.
8.5.2 Editare meniu

Selectare curbe
La deschiderea sau transferarea unui fişier nu sunt selectate curbe. Această fereastră prezintă curbele
selectabile. Curbele dorite trebuie adăugate în fereastra din dreapta.
Lista curbelor disponibile include:

- valorile analogice măsurate sau calculate (parametru reţea)
- etapele de tensiune tranzitorie (indicarea comportamentului eronat intermitent)
- toate funcţiile logice de ieşire
- toate funcţiile logice de intrare
- 64 de indicatoare (definibile).
Reprezentare
interoghează fereastra „afişare valori măsurate”.
- Punctele de date pot fi marcate cu cercuri;
- Programul conectează punctele de date cu linii. Curbele arată
mai bine astfel.
- La valori complexe este posibilă prezentarea etapei
semnalului. Totuşi, curbele devin mai puţin lizibile.
- Aceeaşi scală pentru tipurile de curbe similare. Folositoare

atunci când sunt comparate diferite semnale din acelaşi tip
(de exemplu 3 tensiuni).
Înscrierea axei temporale

Relativă: intervalul începe de la începerea înregistrării
Absolută: ora curentă a controlerului
Nici una: fără etichete de timp.
Setările diagramei x-y

Puteţi deschide acest dialog după selectarea prealabilă a elementului „afişare diagramă x-y” din meniul
„vizualizare”. Această aplicaţie este destinată afişării curbei de rezonanţă.
Exemplul 1
Pentru a obţine o curbă completă de rezonanţă, bobina trebuie reglată în întregul interval. După aceea,
buffer-ul de date este transferat la PC şi trebuie selectat intervalul de timp aferent, înainte de comutarea la
diagrama x-y.
Exemplul 2
Obţinerea curbei locală a tensiunii Vo dintre nul şi împământare, prin alocarea tensiunii ambelor axe la
setările diagramei x-y (se presupune că se folosesc hardware-ul EFC50i şi tensiunea de referinţă).
Setările listei de evenimente
Dialogul îndeplineşte funcţia unui filtru de semnal. Evenimentul individual corespunde funcţiei de ieşire a
controlerului şi poate fi configurată ca înregistrare în lista de evenimente.
8.5.3 Zoom meniu

Zoom dreptunghiular
Cursorul din fereastra principală se transformă în lupă. Se poate selecta o secţiune dreptunghiulară pentru
mărire. Dimensiunea maxim depinde de numărul de curbe selectate şi de intervalul de timp afişat. Dacă
dimensiunea nu este suficientă, trebuie redus numărul de curbe sau intervalul timpului de selectare.
Potrivire
Curbele selectate sunt ajustate la dimensiunea curentă a ferestrei. Această comandă este de asemenea
disponibilă în bara de simboluri.
Resetare
Scalarea curbelor se face conform intervalelor individuale de valori afişate. Comanda este de asemenea
disponibilă în bara de simboluri.
Setare...
Introducere factori pentru zoom în direcţia x sau y.
8.5.4 Setări meniu
Limba
Germană sau engleză
Interval de timp
Complet : intervalul de valori va fi din nou extins la valorile buffer-ului de date.
Curent : intervalul va fi restricţionat la intervalul de zoom.

Bară simboluri
Afişează sau ascunde bara

Simbol Comandă Simbol Comandă
Deschide Jumătate verticală
Salvează Dublu verticală
Imprimă Întregul interval de timp
Măreşte Interval de timp curent
Potrivire zoom Cursor stânga
Resetare zoom Cursor dreapta
Jumătate orizontală Despre
Dublu orizontală
Bară de status
Afişare valori
deschide fereastra cu valorile măsurate de la poziţia curentă a cursorului. Un dublu clic stabileşte linia
cursorului la poziţia vârfului mouselui.
Afişare diagramă x-y
deschide fereastra cu afişarea datelor selectate pentru x şi y.

Afişare listă de evenimente
deschide fereastra care include înregistrările din lista de evenimente, pe perioada selectată (reprezentare)
Afişare diagramă cu vectori

Deschide o fereastră care afişează semnalele selectate ale vectorilor în câmpul complex din linia activă a
cursorului.
Afişarea listelor de erori

Deschide o fereastră cu lista de erori a intervalului de timp selectat (afişare valori măsurate).

8.5.6 Meniu despre analiza EFC50
Indică versiunea EFCAnalyse şi setarea software-ului controlerului.
8.5.7 Meniu asistenţă EFC50Analyse

Deschide un fişier HTML cu descrieri despre EFC50Analyse.
8.6 EFC50Param
Programul destinat parametrilor începe cu următoarea fereastră:
8.6.1 Fişier meniu

Nou
Se poate deschide un nou fişier cu parametri (*.par).
Deschide
Se poate selecta şi deschide un fişier de parametri memoraţi (*.par).
Salvare
Se poate memora un fişier revizuit, cu acelaşi nume.

Salvare ca
Se poate memora un fişier nou. Se pot indica numele şi directorul.
Compară cu fişier
Fişierul deschis se poate compara cu un altul memorat. Diferenţele vor fi prezentate într-un fişier de text.
Setări din fabrică
Se pot deschide setări din fabrică în conformitate cu conexiunile standard (cu sau fără opţiuni). (pentru
diagrama de conexiuni, consultaţi capitolul 2).
Imprimare
Imprimare listă parametri. Vor fi listaţi doar parametri de la nivelul de service selectat. Titlul imprimării
include şi numărul de serie (ID) şi versiunea software instalată pe controler.
Previzualizare imprimare
Afişează o prezentare a imprimării pe monitor.
Setare imprimare
Se poate regla setarea imprimantei instalate.
Ultimele fişiere
Se pot selecta ultimele 4 fişiere deschise.
EFCTerm
Acest meniu deschise secţiunea de program cu funcţie de terminal.
EFCAnalyse
Acest meniu deschide secţiunea de program unde se poate efectua o evaluare a valorilor măsurate
memorate (buffer de date).
Ieşire
Programul parametrilor se închide.
8.6.2 Meniu editare parametri

Structura parametrilor programului PC, corespunde structurii meniului controlerului.
Nivel operare
Este disponibil accesul doar la cei mai importanţi parametri („Top zece parametri”).
Nivelul de punere în funcţiune
Sunt disponibili toţi parametrii necesari pentru prima iniţializare a controlerului.
Nivel expert
Sunt disponibili toţi parametri pentru setare.
Toate nivelurile
Sunt disponibili toţi parametrii.
8.6.3 Setările meniului

Limbă
Germană sau engleză.

Bară de simboluri

Simbol Comandă
Fişier nou
Deschide
Salvează
Despre EFCParam.
Bară de status
8.6.5 Meniul despre EFC50Param

Indică versiunea EFC50Param şi software-ul aferent controlerului.

8.6.6 Meniu asistenţă EFC50Param
Deschide un fişier HTML cu descriere despre EFC50Param.
8.7 Editor SPS (EFC50Param)

După ce aţi introdus elementul „PLC progamare" în "intrări şi ieşiri", se va deschide editorul de text PLC.
Exemplul indică alocările definite prin setările din fabrică, pentru configuraţia standard „ECI principal
bipolar”.
Editorul PLC permite alocarea şi operarea între:
- intrări digitale
- ieşiri digitale
- variabile Boolic (indicatoare)
- intrări /ieşiri analogice
- variabile aritmetice
- constante.
Elementele de operare Boolic, aritmetice, de comparare şi funcţiile PLC (întârzieri, impulsuri, etc.) sunt
disponibile pentru ca dispozitivul să se comporte bine. În plus, se poate introduce orice comentariu după
un caracter <;>. Editorul verifică de asemenea sintaxa şi vine cu propuneri.

Verificarea sintaxei
Puteţi verifica întregul filier PLC sau linia curentă. Erorile de sintaxă sunt afişate în fereastra de mai jos.
Prin dublu clic pe mesajele de eroare, poziţia corespunzătoare este afişată în fişier de text.
Editare:
Anulare (ultima acţiune) / Găseşte (text) / Găseşte următorul
Vizualizare:
Index afişare:
Numărul de index al elementului folosit (de exemplu ieşire digitală, indicator, etc.) este prezentat în
paranteze pătrate. Acest afişaj este folositor atunci când trebuie să introduceţi mai multe funcţii similare,
deoarece trebuie să modificaţi doar numărul de index şi nu textul.
Afişare definiţie:
Numele definit al elementului folosit (de exemplu ieşire digitală, indicator, etc.) este prezentat în paranteze
pătrate.
Culori actualizare: comentarii, paranteze, funcţii, etc., prezentate în culori diferite. După introducerea
textului, se poate executa actualizarea setării culorii.

Comenzi individuale:
Funcţiile disponibile pot fi selectate de aici, însă operatorii
trebuie introduşi manual.
După selectarea unui tip de comandă, comanda specifică poate
fi selectată într-o fereastră similară cu cea de mai jos,m pentru
funcţii de ieşire:
Asistent linie:
Asistentul vă ghidează prin linia de program şi asigură operatori între elementele individuale. Această
funcţie este potrivită utilizatorilor care nu sunt încă familiarizaţi cu folosirea operatorilor.
9. Opţiuni
Parametrii tuturor opţiunilor de software EFC50 sunt descrişi la capitolul 7.
9.1 Scada – SPABus

Interfaţa SPABus din EFC50 este implementată conform documentului ABB „SPABUS COMMUNICATION
PROTOCOL V2.4” [PROTOCOL COMUNICARE SPABUS] din data de 21.12.1992.
9.1.1 Executarea în EFC50
9.1.1.1 Suma de verificare şi paritatea

Suma de verificare este calculată ca operaţie logică XOR a octeţilor individuali de mesaj. Octeţii de
început „>" şi „<” sunt incluşi. Octeţii speciali SPABus cr, If şi &, precum şi suma de verificare în sine, nu
sunt incluse. În cazul în care controlerul EFC50 primeşte octetul „XX” în loc de suma de verificare,
controlerul nu execută verificarea. EFC50 adaugă întotdeauna suma de verificare la expediere.

9.1.1.2 Procesarea internă a mesajelor
EFC50 verifică datele în serie primite pentru octetul de început „>". Dacă octeţii următori conţin adresa
dispozitivului (setabilă din meniu) EFC50, sau adresa de difuzare 900, atunci vor fi verificate comenzile de
mai jos. Dacă suma de verificare calculată nu se potriveşte, se răspunde la un mesaj NACK (nu se
confirmă - cod de eroare 0). În caz contrar, comanda primită va fi decodată şi procesată.
9.1.1.3 Dialog între EFC50 şi SPABus principal

Dialogul dintre SPABus principal (solicitare >...) şi EFC50 (răspuns <...) este descris în exemplele de mai
jos (adresa dispozitivului 18 şi suma de verificare XX).
>10RC:XX or Citire status secundar >900W T:ss.sss:XX or DIFUZARE timp scriere în
>10R0C:XX >900W0T:ss.sss:XX ss.ssss , secundele sunt
<10D:1:XX Fără răspuns setate în hh.mm curente
>10W C:0:XX or Anulare status secundar
>10W0C:0:XX >10RD:XX or Citire data şi ora
<10A:XX >10R0D:XX aaaa-ll-zz hh:mm:ss.sss
>10RF:XX or obţine Ident <10D:01-11-13
>10R0F:XX 11,10;14.707:XX
<10D:EFC50V1.00:XX
>10WD:yy-mm-dd Setare dată curentă şi oră
>10RT:XX or Citeşte timp în ss.sss hh.mm;ss.sss:XX or curentă
>10R0T:XX >10W0D:yy-mm-dd (în caz de dată sau oră
<10D:59.042:XX hh.mm;ss.sss:XX imposibile, de ex. 30. FEB
>10WT:ss.sss:XX or Scrie timp în ss.sss <10A:XX răspunsul este
>10W0T:ss.sss:XX Secundele sunt setate <10N:8:XX)
<10A:XX în hh.mm >900WD:yy-mm-dd DIFUZARE timp scriere,
(la timp imposibil hh.mm;ss.sss:XX or dată curentă:
de ex > 59.999 răspunsul >900WD:yy-mm-dd aa-ll-zz şi ora
este hh.mm;ss.sss:XX curentă hh.mm;ss.sss sunt
<10N:8:XX) fără răspuns setate.
Citire backup
V Eveniment descriere mesaj
Când EFC50 este PORNIT, toate statusurile
funcţie ieşire (evenimentele) sunt setate iniţial la 0. Controlerul
ieşire
0 OF[MOT_UP] Motor ascendent
intrare
1E00 1E01
răspunde la cererea „read backup >10RB:XX“ cu <10D:00.000
1 OF[MOT_DOWN] Motor descendent 1E02 1E03 0E50:3F, atât timp cât se primeşte prima cerere „read last
2 OF[EARTHFAULT] Defect la pământ 1E04 1E05 events” [citeşte utimele evenimente) (>10RL:XX). Apoi
3 OF[V_MAX] Vmax 1E06 1E07
răspunsul la "citeşte backup" va fi acelaşi ca pentru
4 OF[ERROR] defecţiune 1E08 1E9
5 OF[CONTR_IS_ON] Automat pornit 1E10 1E11 "citeşte ultimele evenimente".
6 OF[CONTR_BLOCK] Automat 1E12 1E13
blocat
7 OF[LOCAL] Control de la distanţă: 1E14 1E15
Status local
8 OF[END_I_MAX] Comutator final 1E16 1E17
Imax
9 OF[END_I_MIN] Comutator final 1E18 1E19
Imin
10 OF[HW_ALARM] Problemă hardware 1E20 1E21 Evenimente
11 OF[PARA_ALARM] Problemă parametru 1E22 1E23 Fiecare modificare a statusului controlerului, activată în
12 OF[V12_TOO_LOW] Tensiune de referinţă prea
mică
1E24 1E25
filtrul meniului, creează un eveniment în EFC50. Tabelul
13 OF[TUNED_NC] Ajustat, necompensat 1E26 1E27 de mai jos conţine toate evenimentele din EFC50.
14 OF[TUNED] Ajustat 1E28 1E29
V Eveniment Descriere Mesaj
15 OF[V_MIN] Uo < Umin 1E30 1E31
funcţie ieşire
16 OF[R_ON_V_MAX] Comutare automată 1E32 1E33 intrare ieşire
pentru U>Umax
28 OF[RESERVED_28] rezervă 1E56 1E57
17 OF[ASC_OFF] Bobină decuplată 1E34 1E35
19 OF[RP_ON] Rezistor la 1E38 1E39 29 OF[ECI_USED4CD] ECI în folosire pentru 1E58 1E59
comandă detectare cuplaj
20 OF[XBOX_1_OK] Cutie expansiune 1E40 1E41
1 ok 30 OF[BUCH_WARN] Avertizare Buchholz 1E60 1E61
21 OF[XBOX_2_OK] Cutie expansiune 2 1E42 1E43 31 OF[BUCH_TRIP] Declanşare Buchholz 1E62 1E63
ok
22 OF[RP_BLOCK] Rezistor blocat 1E44 1E45
23 OF[ASYMMETRY] Defect la pământ foarte 1E46 1E47
Pagina 108 rezistiv EFC50-V1.00
Fişă24deOF[COMP_WARN]
revizie Avertizare 1E48 1E49 Decembrie 2010
compensare
25 OF[SCADA_TIMEOUT] Eroare Scada 1E50 1E51
27 OF[FIX_ON] Bobină fixă 1E54 1E55
la cerere
32 OF[TEMP_WARN] Avertizare temperatură 2E00 2E01
33 OF[TEMP_TRIP] Temperature trip 2E02 2E03
34 OF[IS_MASTER] Controlerul este principal 2E04 2E05
35 OF[IS_SLAVE] Controlerul este secundar 2E06 2E07
36 OF[COUPLED_BB1_BBcuplaj BB1-2 2E08 2E09
39 OF[ECI_REQUEST] Solicitare ECI 2E14 2E15
40 OF[ECI_USED] ECI în folosire 2E16 2E17
41 OF[ECI_POS_1] ECI1 plus 2E18 2E19
44 OF[ECI_NEG_1] ECI1 minus 2E24 2E25
47 OF[ECI_ERROR_1] Eroare ECI1 2E30 2E31
50 OF[ECI_ERROR] Eroare ECI 2E36 2E37
51 OF[CONTR_RED] Controler în mod 2E38 2E39
redundant
52 OF[ECI_USED4CONTR ECI în uz pentru control 2E40 2E41
53 OF[RESERVED_53] Rezervă 2E42 2E43

54....62 rezervă 44..60 45...61
64 M000 Indicator 0 3E00 3E01
M001-M031 Indicator 1-30 2..60 3..61
M033-M062 indicator 33-62 2..60 3..61
Citire ultimele evenimente

Ca urmare a solicitării „„read last events >10RL:XX“ controlerul transmite toate evenimentele noi de la ultima
solicitare. De exemplu, dacă controlerul comută în modul automat, se va genera evenimentul 1E10.
Solicitare pentru statusul funcţiilor de ieşire
Sunt disponibile trei posibilităţi:
Exemplul 1: se solicită statusul tuturor funcţiilor de ieşire.
Ca urmare a solicitării >10RV:XX (or >10R0V:XX or >10R1V:XX) controlerul răspunde întotdeauna:
<10D:0/0/1/1/0/1/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0:XX
Acest răspuns conţine următoarele informaţii:

<10D:0/0/1/1/0/1/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0:XX
în reţea există un defect la pământ
<10D:0/0/1/1/0/1/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0:XX
Vo > Vmax.
<10D:0/0/1/1/0/1/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0/0:XX
Controlerul este în modul automat.
Exemplul 2: se solicită variabila nr. 3.

La solicitarea >10R0V3:XX , controlerul răspunde <10D:1:XX („Există un defect la pământ în reţea”)
Exemplul 3: se solicită variabilele de la 1 la 3.
La solicitarea >10R0V1/3:XX, controlerul răspunde <10D:1/0/0:XX ("ASC este reglat către curentul mai
mare").
Solicitarea valorilor măsurate
La solicitarea request >10RO:XX , EFC50 transmite toate valorile măsurate [în %], în ordinea de mai jos:
Valoare Descriere Index

Ipos Poziţie bobină 1
Este luată în considerare
bobina fixă dacă s-a introdus
dimensiunea acesteia
Vo Tensiunea între nul şi împ. 2
(Unom = 100%)
k Asimerie 3
v Dereglaj 4
d Amortizare 5
Ires Curent de rezonanţă legat de 6
Imax.
Ipos Poz. bobină A (fără bobină fixă) 7
Poz. bobină plus eventual
I_tot bobină fixă în A 8
La solicitarea >10RO(Index):XX, se va răspunde cu valoarea curentă măsurată cu indexul specificat.

Exemplul 1:
Solicitare pentru tensiunea curentă dintre nul şi împământare Vo:
>10RO2:XX Read Out Value 2
<10D:2.027:XX
Exemplul 2:
Solicitare pentru dereglaj curent:
>10RO4:XX Read Out Value 4
<10D:41.272.XX
Comenzi prin SPABus

Comenzile transmise prin SCADA sunt acceptate doar în cazul în care controlerul nu se află în modul
meniu sau local.
Următoarele funcţii de intrare pot fi setate cu Scada.
Denumire EFC50 Descriere Index
CIF_mot_up Reglare externă bobină 1
Motor ascendent (vezi exemplu)
Impuls motor ascendent 3

CIF_mot_down Reglare externă bobină 2
Motor descendent
Impuls motor descendent 4
CIF_CONTR_ON Comutare din manual în 5
automat
CIF_CONTR_OFF Comutare din automat în 6
manual
CIF_RP_TRIGG Declanşare comandă rezistor 7
(Impuls)
CIF_CONTRBLOCK Blocare controler comandă 8
Exemplu: ajustarea ASC prin Scada.

Controlerul este în modul automat.
Comanda >10WI6:1:XX comută controlerul din modul automat în modul manual.
Comanda >10WI1:1:XX setează funcţia de ieşire „OF1_mot_up” şi releul de ieşire alocat pentru „motor
descendent”. ASC se mişcă pe direcţia Imax, până când comanda >10WI1:0:XX resetează releul de ieşire,
sau până când se atinge poziţia finală.
Comanda >10WI5:1:XX setează controlerul înapoi în modul automat.
Funcţie ieşire Descriere INFO

Eveniment
OF[MOT_UP] Motor ascendent 1
OF[MOT_DOWN] Motor descendent 2
OF[EARTHFAULT] Defect la pământ 3
OF[V_MAX] Vmax 4
OF[ERROR] defecţiune 5
OF[CONTR_IS_ON] Automat pornit 6
Automat blocat
OF[CONTR_BLOCK] 7
Control de la distanţă:
OF[LOCAL] 8
status local
Comutator final
OF[END_I_MAX] 9
Imax
Comutator final
OF[END_I_MIN] 10
Imin
OF[HW _ALARM] Problemă hardware 11
12
OF[PARA_ALARM]
Problemă parametru
Tensiune de referinţă
OF[V12_TOO_LOW ] 13
prea mică
OF[TUNED_NC]
Ajustat, necompensat
14 9.2 Scada IEC970-5-101 (echilibrat /neechilibrat)
OF[TUNED] ajustat 15
OF[V_MIN] Uo < Umin 16 9.2.1 Evenimente protocol IEC101
Comutare automată 17
OF[R_ON_V_MAX]
pentru U>Umax Tabelul de mai jos indică setările standard pentru numerele
OF[ASC_OFF] Bobină decuplată 18 de informaţii ale tuturor evenimentelor generate de EFC50.
OF[RESERVED_18] rezervă 19
Rezistor la comandă Funcţie ieşire Descriere INFO
OF[RP_ON] 20
Eveniment
Cutie expansiune1 ok OF[RESERVED_26] rezervă 27
OF[XBOX_1_OK] 21
Cutie expansiune2 ok
OF[XBOX_2_OK] 22
Rezistor blocat 23
EFC50-V1.00
OF[RP_BLOCK] Pagina 111
Decembrie 2010 Defect la pământ foarte 24 Prezentare generală
OF[ASYMMETRY]
rezistiv
Avertizare compensare
OF[COMP_W ARN] 25
OF[IEC101_TIMEOUT] Eroare Scada 26

Bobină fixă
OF[FIX_ON] 28
la comandă
ECI în folosinţă pentru
OF[ECI_USED4CD] detectare cuplaj 30
OF[BUCH_WARN] Avertizare Buchholz 31

OF[BUCH_TRIP] Declanşare Buchholz 32
OF[TEMP_WARN] Avertizare temperatură 33
OF[TEMP_TRIP] Declanşare temperatură 34
OF[IS_MASTER] Controlerul este principal 35
OF[IS_SLAVE] Controlerul este secundar 36
OF[COUPLED_BB1_BB2] cuplaj BB1-2 37
OF[ECI_REQUEST] Cerere ECI 40
OF[ECI_USED] ECI în folosinţă 41
OF[ECI_POS_1] ECI1 plus 42
OF[ECI_NEG_1] ECI1 minus 45
OF[ECI_ERROR_1] Eroare ECI1 48
OF[ECI_ERROR] Eroare ECI 51
Controler în mod
OF[CONTR_RED] redundanţă
52
ECI în folosinţă
OF[ECI_USED4CONTR] pentru comandă
53
54....62 rezervă 55-63
M000 indicator 0 65
M001-M062 Indicator 1-62 66-127
M063 f indicator 63 128
9.2.2 Comenzile protocolului IEC101

Comenzile de la Scada sunt procesate, doar în cazul în care controlerul nu se află în modul "Local".
Comenzile pentru mişcarea bobinei sunt acceptate doar dacă controlerul este oprit (mod manual).
Funcţie intrare Descriere INFO

CIF5_mot_up Reglare bobină externă
129
Impuls motor ascendent 130
CIF6_mot_down Reglare bobină externă
131
Motor descendent (vezi exemplu)
Impuls motor descendent 132
CIF3_CONTR_ON Schimbare din manual în automat
133
CIF4_CONTR_OFF Schimbare din automat în manual
134
CIF9_RP_TRIGG Declanşare manuală a comenzii
135
rezistorului (impuls)
CIF3_autoblock Blocare controler 136
controler PORNIT/OPRIT (DPI=2/1) 137
L000 Indicator 0 145
L001-014 Indicator 1...14 146-159
L015 Indicator 15 160
9.2.3 Valorile măsurate în protocolul IEC101

Valoare măsurată Descriere INFO Valorile măsurate sunt transferate după o interogare
V12 valoare (V) 1025 generală, în mod ciclic sau la o modificare relativă de
fază (°) 1026 3% (doar dacă valoarea este mai mare cu 0,05% din
V12 % 1027 maxim). Tabelul prezintă setările standard ale numelor
Vo1 valoare (V) 1028 de informaţii, ce pot fi modificate dacă este cazul.
fază (°) 1029
Vo2 valoare (V) 1030
fază (°) 1031
Vo3 valoare (V) 1032
fază (°) 1033
Vo1 % 1034
Vo2 % 1035
Vo3 % 1036
Ipos poziţie bobină(A) 1037
Ifix poziţie bobină(A) 1038
Ipos+Ifix poziţie bobină(A) 1039
Id poziţie bobină(A) 1040
Iv poziţie bobină(A) 1041
Ires poziţie bobină(A) 1042
Ieci1 valoare (V) 1043
Curent injecţie fază (°) 1044
9.2.4 Contor protocol IEC101

Contoarele sunt transferate în timpul interogării generale sau prin comanda Citire. Transferul poate fi
activat separat pentru fiecare contor. Tabelul de mai jos prezintă setările standard.
Contor Descriere INFO
EF tranzitoriu defecţiuni scurte t<Tw 225

declanşare Începere proces declanşare 226
227
Număr reglare Operaţiuni reglaj finalizate
necompensat Nu se ajunge la pct. de reglaj 228
conexiuni Rp Pentru comandă rezistor 229
Nr. inţializare De exemplu la cuplare curent 230
ECI1 Număr injecţie curent 231
Nr. la iniţializare total Număr total (neresetabil) 234
Dacă aveţi nevoie de alte informaţii (de exemplu lista de interoperabilitate), vă rugăm să contactaţi
producătorul sistemului dvs. Scada sau Trench Austria.
9.3 Scada IEC870-5-104

Descrierea IEC870-5-101 din acest capitol este valabilă şi pentru standardul Scada IEC870-5-104.
Conexiunea se realizează prin fişa RJ45 aflată în partea din spate a dispozitivului.
9.4 SCADA IEC 870-5-103

Interfaţa dintre EFC50 şi Scada se bazează pe standardul internaţional IEC870.
Adresa comună a ASDU este adresa dispozitivului reglat (consultaţi capitolul 7.5.3).

9.4.1 Unităţile de date în direcţia de supraveghere
Unitatea de date (1) Semnalizare cu marcaj de timp Unitate de date (3) Date de măsurare 1
Identificare tip 1 Identificare tip 3

Marcarea structurii variabile 129 Marcarea structurii variabile 4
Cauza transmisiei COT Cauza transmisiei COT
Adresa comună a ASDU Adresa comună a ASDU
Tip funcţie FUNC (vezi cap.
9.2.3 Tip funcţie 1
Număr informaţii INFO (vezi cap.
9.2.3
DPI 0x1 ... OFF, Număr informaţii 20
0x2 ... ON
Timp binar patru octeţi
Ipos
v
d
V0
Informaţii suplimentare SIN If COT=GI: SIN
Abtast # of GI
If Ipos: poziţie bobină (vezi capitolul 7.5.3.4: Ipos, Ipos+Ifix)
COT=ACK|NACK:
SIN=? v: dereglare
Other COT:
SIN not relevant d: amortizare
Vo: tensiune între nul şi împământare
IEC mval 120% corespunde fie numărului întreg 2048, fie 4096 (setabil din meniu).
Identificare tip 5
Marcarea structurii variabile 129
Cauza transmisiei COT
Adresa comună a ASDU
Tip funcţie 5
Număr informaţii
Stare compatibilitate COL
0
ASC 8 octeţi nu se Unitatea de date (5) Semnalizare identificare
foloseşte marcajul
producătorului ,
marcaj gol 0x20
Nr. informaţii
TRENCH E
COT
resetare FCB 3 2
ASC F resetare CU 4 3
ASC C start /
ASC 5 restetare 5 4
ASC 0
Curent cuplat 6 5
ASC
ASC T
ASC A
ASC Identificare software
Decembrie 2010 intern 1 Prezentare generală
ASC .
ASC 0
ASC 0
Unitate de date (6) Sincronizare de timp
Identificare tip 6
Cauză transmisie COT 8
Adresă comună a ASDU
Tip funcţie GLB 255
Număr informaţii 0
Şapte octeţi
Timp binar
Unitate de date (8) Finalizarea interogării generale

Identificare tip 8
Cauză transmisie COT 10
Tip funcţie GLB 255
Număr informaţii 0
Recepţionat de la
„scan number“ [număr scanare] declanşatorul
interogării generale
9.4.2 Unităţi de date în direcţia de comandă

Unitatea de date (6) Sincronizare timp
Identificare tip 6
Marcarea structurii variabile
Cauză transmisie COT
Tip funcţie GLB
Număr informaţii
Şapte octeţi
Timp binar
Unitatea de date (7) Declanşare interogare generală

Identificare tip 7
Marcarea structurii variabile
Tip funcţie GLB
Număr informaţii
„scan number“ [număr scanare]
9.4.4 Comenzi
Unitatea de date (20) Comandă generală
Identificare tip 2

Tip funcţie FUNC (vezi
lista)
Număr informaţii INFO (vezi
listat)
Comandă „Double point” [dublu punct]
Informaţii feedback
Comenzile de la Scada sunt procesate de către EFC50, în cazul în care controlerul nu se află în modul
meniu sau în statusul „local”.
EFC50 primeşte comenzi de la unitatea de comandă SCADA prin intermediul comenzilor „dublu punct”
(unitatea de date 20).
DCO := UI2[1..2] <0...3>
Cu <0> := nefolosit
<1 > := OPRIT
<2> := PORNIT
<3> := nefolosit
Următoarele funcţii de intrare pot fi setate sau resetate de SCADA:

Funcţie intrare Descriere FUNC INFO
CIF5_mot_up Reglare bobină externă 140 1

Impuls motor ascendent 140 3
CIF6_mot_down Reglare bobină externă 140 2
Motor descendent (vezi
exemplu)
Impuls motor descendent 140 4
CIF3_CONTR_ON Schimbare din manual în 140 5
automat
CIF4_CONTR_OFF Schimbare din automat în 140 6
manual
CIF9_RP_TRIGG Declanşare manuală a comenzii 140 7
rezistorului (impuls)
CIF3_autoblock Blocare controler 140 8
controler PORNIT/OPRIT 140 9
L000 (DPI=2/1)0
Indicator 140 17
L001-014 Indicator 1...14 140 18-31
L015 Indicator 15 140 32
Primirea unei posibile comenzi este confirmată cu COT20 (comandă confirmare pozitivă). Toate celelalte
comenzi sunt confirmate cu COT21 (comandă confirmare negativă).
Executarea unei comenzi nu este indicată cu COT12 (funcţionare de la distanţă), ci cu COT1 (spontan).
Acest lucru înseamnă că aceste comenzi sunt executate fără feedback.
Exemplu: reglarea ASC

Controlerul este în modul automat. Comanda cu INFO 6, FUNC 140, DPI = 2 setează controlerul în modul
manual.
Comanda INFO 1, FUNC 140, DPI = 2 reglează bobina pe direcţia Imax, până când:
- se ajunge la comutatorul final superior;
- se primeşte comanda INFO 1, FUNC 140, DPI = 1 (oprire motor).
- se primeşte comanda INFO 2, FUNC 140, DPI = 2 (motor descendent).

Comanda INFO 3 FUNC 140, DPI = 2 reglează bobina pe direcţia Imax, până când expiră timpul de
impuls la motor sau se atinge comutatorul final superior.
Comanda INFO 140 FUNC 5, DPI = 2, setează controlerul înapoi în modul automat.
9.4.3 Evenimente
Tabelul de mai jos prezintă setările standard pentru tipul funcţional (FUNC) şi numărul de informaţii (INFO)
al evenimentelor EFC50.
Funcţie ieşire Descriere FUNC INFO Funcţie ieşire Descriere FUNC INFO
Eveniment Eveniment
OF[MOT_UP] Motor a s c e n d e n t 243 0 OF[RESERVED_26] rezervă 243 26
OF[MOT_DOWN] Motor descendent 243 1
Bobină fixă la
OF[EARTHFAULT] Defect la pământ 243 2 OF[FIX_ON] 243 27
comandă
OF[V_MAX] Vmax 243 3
OF[RESERVED_28] rezervă 243 28
OF[ERROR] defecţiune 243 4
ECI în folosinţă pentru
OF[CONTR_IS_ON] Automat pornit 243 5
OF[ECI_USED4CD] detectare cuplaj 243 29
Automat
OF[CONTR_BLOCK] 243 6
blocat
OF[BUCH_WARN] Avertizare Buchholz 243 30
Control de la distanţă:
OF[LOCAL] 243 7 OF[BUCH_TRIP] Declanşare Buchholz 243 31
Status local
Comutator final 243 OF[TEMP_WARN] Avertizare temperatură 243 32
OF[END_I_MAX] 8
Imax OF[TEMP_TRIP] Declanşare temperatură 243 33
OF[END_I_MIN] Comutator final 243 9 OF[IS_MASTER] Controlerul este principal 243 34
Imin OF[IS_SLAVE] Controlerul este secundar 243 35
OF[HW _ALARM] Problemă hardware 243 10
OF[COUPLED_BB1_BB2] cuplaj BB1-2 243 36
243
OF[PARA_ALARM]
Problemă parametru
11 OF[COUPLED_BB1_BB3] cuplaj BB1-3 243 37
Tensiune de referinţă 243 12 OF[COUPLED_BB2_BB3] cuplaj BB2-3 243 38
OF[V12_TOO_LOW] solicitareECI
prea mică OF[ECI_REQUEST] 243 39
Ajustat, necompensat OF[ECI_USED] ECI în folosinţă 243 40
OF[TUNED_NC] 243 13
OF[ECI_POS_1] ECI1 plus 243 41
243 OF[ECI_POS_2] ECI2 plus 243 42
OF[TUNED] 14
Ajustat
OF[ECI_POS_3] ECI3 plus 243 43
OF[V_MIN] Uo < Umin 243 15
OF[ECI_NEG_1] ECI1 minus 243 44
Comutare automată 243
OF[R_ON_V_MAX] 16 OF[ECI_NEG_2] ECI2 minus 243 45
pentru U>Umax
Bobină decuplată OF[ECI_NEG_3] ECI3 minus 243 46
243 17
OF[ASC_OFF] OF[ECI_ERROR_1] Eroare ECI1 243 47
OF[RESERVED_18] rezervă 243 18 OF[ECI_ERROR_2] Eroare ECI2 243 48
Rezistor la OF[ECI_ERROR_3] Eroare ECI3 243 49
OF[RP_ON] 243 19
comandă OF[ECI_ERROR] Eroare ECI 243 50
Cutie expansiune1 ok Controler în mod
OF[XBOX_1_OK] 243 20 OF[CONTR_RED] 243 51
redundanţă

OF[XBOX_2_OK] Cutie expansiune2 ok 243 21 ECI în folosinţă
OF[ECI_USED4CONTR] 243 52
Rezistor blocat 243 rezervă
OF[RP_BLOCK] 22 OF[RESERVED_53] 243 53
54....62 rezervă 243 54-62
Defect la pământ foarte 243 23
OF[ASYMMETRY] rezistiv OF[RESERVED_63] rezervă 243 63
Avertizare 24 M000 Indicator 0 243 64
OF[COMP_WARN] 243
compensare M001-M062 Indicator 1-62 243 65-126
OF[IEC101_TIMEOUT] Eroare Scada 243 25 M063 indicator 63 243 127
9.5 Protocol IEC61850 Scada

Interfaţa pentru conectarea la sistemul Scada prin RJ 45, conform IEC 618250 este disponibilă ca şi
opţiune hardware.
Starea curentă a EFC50 este transmisă prin RS232 către un model software, care funcţionează pe
opţiunea hardware (placa 61850). Cablul (extern) de conexiune este un cablu standard zero de modem.
Placa 61850 transmite Scada semnalele şi datele de măsurare necesare şi de asemenea gestionează
comenzile primite de la Scada.
În principiu, este disponibil întregul set de semnale conform descrierii de la punctul 9.2 (IEC103).
Pe CD-ul anexat ambalajului controlerului puteţi găsi următoarele date:
Configurator IEC61850
Programul PC permite comunicarea directă dintre PC şi placa 61850, pentru a seta datele de reţea şi
pentru a transfera fişierele de configuraţie.
Fişier ICD
Acest fişier conţine o descriere preconfigurată a dispozitivului şi comunicării (EFC50), în format xml.
Numale standard IED este EPSY, iar tipul este EFC50. Dacă doriţi să folosiţi alte nume, acestea trebuie
editate în fişierul ICD, precum şi în fişierul Cartografiere.
Fişier IN (fişier cartografiere)

Alocare –fişier definiţie
Fişier pics (PDF)

Descrierea implementării protocolului
Vă rugăm respectaţi instrucţiunile de funcţionare de pe acest CD.
În cazul în care aveţi alte întrebări, contactaţi furnizorul Scada, sau Trench Austria.

9.6 Comanda rezistorului
Comanda rezistorului funcţionează în modul automat şi manual al controlerului. Sunt disponibile două
moduri diferite de funcţionare, în funcţie de starea normală a rezistorului ("poziţia de plecare") din reţeaua
normală.
9.6.1. Modelul de temperatură

Valoarea temperaturii crescute datorită pierderilor de Vo2/R se adaugă la temperatura curentă a
rezistorului, din care se scade valoarea cu care se reduce temperatura datorită răcirii.
Temperatura rezistorului (T) este indicată ca valoare procentuală. Valoarea maximă (100%) este
temperatura pe care o atinge rezistorului după încărcarea continuă la defect solid la pământ (Vo = 100%),
în timpul timpului admis şi setat de funcţionare.
Când se atinge temperatura maximă, controlerul va seta automat comanda pentru deconectarea
rezistorului. Apoi, rezistorul rămâne blocat până devine posibilă reconectarea, fără a depăşi temperatura
maximă.
Avertizare
Trebuie verificate obligatoriu setările pentru timpul admis de funcţionare (la Vo=100%) şi timpul de răcire
pentru rezistor, conform informaţiilor producătorului (plăcuţa de specificaţii, manualul bobinei sau
rezistorului, etc.).
9.6.2 Poziţie de start oprită

Comandă manuală rezistor
La fiecare declanşare manuală, rezistorul este pornit fără întârziere, doar pe perioada ajutată "Timp
pornire 1".
Comandă automată rezistor
Comanda automată a rezistorului este declanşată dacă tensiunea Vo dintre nul şi împământare depăşeşte
pragul ajustat Vpământ. Parametri de mai jos definesc comportamentul comandării automate a rezistorului.

Exemplu
Parametru 1 2 3
Întârziere pornire 1 1 1 4
Timp pornire 1 2 2 2
Întârziere pornire 2 3 0 0
Timp pornire 2 4 4 0
Exemplul 1
Exemplul 2
Exemplul 3
9.6.3 Poziţie de start PORNITĂ

Comandă manuală rezistor
La fiecare declanşare manuală, rezistorul este pornit fără întârziere, doar pe perioada ajutată "Timp
pornire 1" (consultaţi capitolul 7- Parametri)
Comandă automată rezistor
Comanda automată a rezistorului este declanşată dacă tensiunea Vo dintre nul şi împământare depăşeşte
pragul ajustat Vpământ. Parametri de mai jos definesc comportamentul comandării automate a rezistorului.
Parametru Exemplul 1 Exemplul 2
Oprire întârziere 1 1 1
Oprire timp 1 2 2
Oprire întârziere 2 3 0
Exemplul 1
Exemplul 2

9.7 Control la defect la pământ
Tensiunea dintre nul şi împământare depăşeşte pragul ajustat Vpământ. Controlerul a calculat deja punctul
de rezonanţă valabil.
Dacă, după o anumită întârziere, Vo depăşeşte încă Vpământ, controlerul ajustează bobina la punctul de
rezonanţă calculat.
9.8 Cuplare automată V0>Vmax

Folosind această opţiune, controlerul ajustează bobina prin vârful de rezonanţă, la punctul de reglaj
corect, dacă Vo depăşeşte pragul Vmax reglat. Pentru a limita Vo în timpul depăşirii rezonanţei, sunt
disponibile două alternative:
- Conectarea rezistorului (Vo este amortizat);
- decuplarea ASC (Vo foarte mic – reţea izolată).
Comutator automat cu conectarea rezistorului
Controlerul setează comanda „pornit”, dacă intervalul de reglaj disponibil în direcţia punctului de reglaj
estimat este mai mare decât parametrul „lăţime minimă [%]".
Dacă nu este cazul, punctul de reglaj din partea opusă curbei de rezonanţă nu va fi disponibil şi controlerul
setează valorile „Vmax” şi „Ajustat, necompensat”.
După conectarea rezistorului, EFC memorează tensiunea curentă Vo ca referinţă "Vref" şi reglează bobina
de-a lungul vârfului de rezonanţă, până atinge 95% din Vref. Apoi, controlerul începe o nouă operaţiune de
reglaj, în partea corectă a curbei de rezonanţă.
În cazul în care se ajunge la comutatorul final, înainte de a atinge 95% din Vref, controlerul reglează din
nou bobina de-a lungul punctului de rezonanţă, până când Vo atinge 95% din Vref. Apoi, controlerul
decuplează rezistorul şi începe o nouă operaţiune de ajustare. Dacă se atinge din nou Vmax, controlerul
se opreşte şi setează ”Vmax” şi „ajustat, necompensat”.
Comutator automat cu decuplarea ASC
Controlerul setează comanda „oprit” pentru ASC, dacă intervalul de reglaj disponibil în direcţia punctul de
reglaj estimat este mai mare decât parametrul „lăţime maximă [%]”.
Dacă nu este cazul, controlerul setează „Vmax” şi „ajustat, necompensat”.
După decuplarea ASC, controlerul reglează bobina cu valoarea definită ca „lăţime maximă” de-a lungul
punctului de rezonanţă. Apoi, controlerul conectează din nou bobina şi începe o nouă procedură de reglaj
pe partea corectă a curbei de rezonanţă.
Dacă tensiunea dintre nul şi împământare depăşeşte Vmax după reînchiderea ASC, controlerul setează
din nou comanda „oprit”. În acest caz, bobina va fi mutată înapoi de-a lungul punctului de rezonanţă în
poziţia în care s-a depăşit pragul Vmax. Apoi, se va închide ASC şi controlerul începe o nouă procedură
de reglaj.
Dacă tensiunea Vo atinge din nou Vmax, controlerul se opreşte şi setează "Vmax" şi "ajustat,
necompensat".
9.9 Mai multe controlere

Cu ajutorul acestei opţiuni, puteţi regla o reţea formată din mai multe controlere, fără perturbare reciprocă
şi fără cablare specială sau instrucţiuni speciale de operare (de exemplu, lăsaţi un singur controler în
modul automat). Toate controlerele implicate trebuie să aibă această opţiune activată şi setată la "DA".
După modificarea suficientă a Vo (pragul de declanşare), fiecare controler îşi calculează propria întârziere
de declanşare în baza unei operaţii cu numere aleatorii (desigur, cu anumite limite).

Controlerul cu cea mai mică întârziere de declanşare începe primul operaţiunea de reglaj. Toate celelalte
controlere supraveghează tensiunea dintre nul şi împământare.
Dacă celelalte controlere recunosc o modificare Vo mai mare decât "intervalul de toleranţă al declanşării"
ori "pragul de declanşare" din cadrul timpul setat la „% din timpul de funcţionare a bobinei”, acestea
interpretează rezultat drept rezultat al activităţii de reglaj determinate de primul controler. Apoi, calculează
noile întârzieri aleatorii de declanşare.
Dacă tensiunea nu se modifică în acest interval, celelalte controlere încep de asemenea operaţiunea de
reglaj.
În mod normal, primul controler este deja pregătit să regleze reţeaua. Următoarele controlere vor efectua
doar verificări ale reglajului, însă ulterior îşi ajustează bobinele în aceleaşi poziţii.
Dacă nu este cazul, reţeaua este în final reglată de al doilea controler (sau următorul/următoarele).
Indicaţie
Dacă gradul de compensare dorit este ajustat în procente, parametrii de reţea, respectiv punctul de
rezonanţă al reţelei, stabilit de cel de-al doilea controler (sau următoarele) este redus cu gradul de
dereglare al primului controler.
Petru a evita o serie de proceduri de reglaj la toate controlerele, se recomandă un grad absolut de
dereglare (compensare [A]).
9.10 Întrerupătorul extern de circuit

Această opţiune necesită un semnal de la întrerupătorul de circuit al transformatorului la intrarea digitală a
EFC50.
Dacă opţiunea este activată, controlerul reglează bobina într-o poziţie predefinită, dacă transformatorul
este decuplat. Dacă transformatorul este reconectat, controlerul primeşte un semnal de declanşare forţată
şi începe o nouă operaţie de reglaj.
9.11 Comandă bobină fixă

Dacă dimensiunea reţelei o impune, această opţiune permite controlerului să activeze o bobină fixă
suplimentară. Bobina fixă va fi conectată dacă punctul de reglaj se află deasupra "punctului de cuplare" şi
va fi deconectată dacă se află sub "punctul de deconectare".
Dacă tensiunea măsurată Vo dintre nul şi împământare nu depăşeşte pragul Vmin peste intervalul de
ajustare al bobinei Petersem, controlerul decuplează bobina fixă (respectiv o cuplează, dacă aceasta este
deconectată) şi ajustează bobina Petersen la poziţia de mijloc predefinită, dacă tensiunea dintre nul şi
împământare nu depăşeşte pragul Vmin pe întregul interval de reglaj.
Dacă opţiunea este activată, LED-ul „bobină fixă pornită indică setarea comenzii de către controler pentru
cuplarea bobinei fixe.
La ajustarea limitelor superioare şi inferioare ale poziţiei trebuie să se ia în considerare dimensiunea
bobinei fixe, pentru a evita comportamentul instabil al procedurii de reglaj.

9.12 Declanşator vectorial
Fără măsurarea vectorială, o nouă procedură de reglaj începe doar dacă valoarea tensiunii dintre nul şi
împământare depăşeşte nivelul de declanşare pe o perioadă mai mare decât întârzierea ajustată a
declanşării.
În unele cazuri ale operaţiunilor de comutaţie din reţea, valoarea tensiunii dintre nul şi împământare nu
depăşeşte pragul tensiunii.
Totuşi, dacă se ia în considerare şi faza tensiunii dintre nul şi împământare, acest tip de operaţiuni de
comutaţie pot fi recunoscute şi se va declanşa o nouă procedură de comandă. Pragul de declanşare
corespunde unui cerc de declanşare din jurul tensiunii, în ultimele condiţii de reglaj.

prag standard de declanşare
curbă locală
declanşator vectorial
Măsurarea fazei necesită o tensiune de referinţă V12 (maxim 110 V c.a.) sincronă cu reţeaua. Tensiunea
de referinţă poate fi preluată din celula de măsurare a barei colectoare (tensiune secundară fază 1 la fază
2). Un aranjament mai uşor poate fi de asemenea un transformator cu o singură fază (230/100 V c.a.)
conectat la alimentarea cu curent a staţiei.
Atenţie
Tensiunea c.a. alimentată de la convertizorul de frecvenţă (UPC) nu este adecvată datorită
impreciziei fazei!


EFC50 Manual - Final PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EFC50 Manual - Final PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare

Controler de compensare a defectelor

Telefon: (43) (732) 6793-0

1.1.1 Indicaţii şi avertizări

1.1.2 Instrucţiuni de funcţionare

Trebuie presupus că funcţionarea posibilă nu mai este posibilă, dacă dispozitivul:

1.1.4 Indicaţii suplimentare

1.2 Produse livrate

1.2.3 Opţiuni software

Controlul bobinei fixe

Controlul întrerupătorului extern de circuit

Reglarea la compensarea exactă (v=0) în caz de defect la pământ

Controler suplimentar în aceeaşi reţea

Comutator automat pentru Vo>Vmax

1.3.1 Compensarea defectului la pământ

Sistemul compensat poate fi descris de parametrul de mai jos:

Ipos curentul ajustat al ASC (= IL)

1.3.2 Control prin mişcarea bobinei

- Control cu perturbări neglijabile ale sistemului

- Control cu perturbări ale sistemului ce nu pot fi neglijate

Posibilele motive pentru perturbările sistemului sunt, de exemplu:

poziţia bobinei [A]

poziţia bobinei [A]

1.3.3 Control prin injecţie de curent

Controlul prin intermediul injecţiei de curent oferă următoarele avantaje:

2.1. Dimensiunile dispozitivului

260 mm, inclusiv

lăţimea casetei: 208 mm

2.2 Elemente operaţionale

LED-uri programabile 1-8

afişaj 20 linii Benzi inscripţionare

AUTOMAT pornit Buton derulare Modificare auto-manual

Partea din spate:

tensiune de referinţă V12 tensiune dintre neutru şi pământ Vo tensiune alimentare

2.3 Teste tip

Emisie perturbare Tensiune zgomot radio 10m din carcasă

2.4 Date mecanice

Dimensiuni în lăţime: 84 TE (483.0 mm) înălţime: 3 HE (132.5 mm)

2.5 Climă / grad de protecţie

2.7 Cabluri de interfaţă

2.8 Măsurarea poziţiei bobinei prin intermediul transmiţătorului în unghi

Transmiţătorul în unghi este conectat la bornele

2.9 Diagrama de conexiuni

ENOAG01-0 EFC50 Rev.0

Pagina 1: Versiunea de bază

Pagina 2: EFC50 cu intrări şi ieşiri ECI/suplimentare

Pagina 3: intrări şi ieşiri binare suplimentare

clemele X5: 10 intrări digitale

Tensiune între nul şi împământare Tensiune între nul şi

fără defecţiuni Opţiune

Automat blocat Ieşire digitală

Declanşator forţat rezistor Tensiune semnal

(tensiune între nul şi împământare)

Măsurare curent injectat

Controlerul este secundar

Injectare negativă ECI-1

(ECI folosit) (Intrare folosită EFC50 diferit)

doar pentru funcţionarea 2BB

Tensiune între nul şi împământare 0-20 mA Intrare analogică

(declanşator rezistor comandă)

Curent control descendent

Opţiun Control curent ascendent

Asimetrie reţea >Zf

Iniţializare efectuată de: _ la data de: ___